Fedora Localization Project - en to tg translation catalogue (3912 entries)

en: Starting graphical installation...
tg: Оғози сабткунии графикӣ...

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
tg: Сабткунии графикӣ дастнорас аст... Оғози ҳолати матнӣ.

en: Upgrading %s
tg: Навсозии %s

en: Installing %s
tg: Сабткунии %s

en: Copying File
tg: Нусхабардории файл

en: Error
tg: Хато

en: Warning
tg: Огоҳӣ

en: _Exit installer
tg: _Хуруҷи сабткунанда

en: Completed
tg: Тайёр шуд

en: Unable To File Bug
tg: Гузариши хато эҷод карда намешавад

en: Bug Filing Not Supported
tg: Гузариши хато пуштибонӣ намешавад

en: Invalid Bug Information
tg: Иттилооти хатои нодуруст

en: Unable To Login
tg: Ворид карда намешавад

en: Bug Updated
tg: Хато ислоҳ карда шуд

en: No Network Available
tg: Интернет дастнорас аст

en: Checking
tg: Озмоиш мекунад

en: RAID Device
tg: Дастгоҳи RAID

en: Skip
tg: Гузариш

en: Format
tg: Формат

en: Invalid mount point
tg: Нуқтаи васли нодуруст

en: Fix
tg: Ислоҳ

en: Yes
tg: Ҳа

note: #-#-#-#-#  2 (tg)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the number of the command in the list
en: No
tg: Не

en: Retry
tg: Кӯшиши нав

en: Cancel
tg: Бекор кардан

en: Installation Key
tg: Калиди сабткунӣ

en: Exit installer
tg: Хуруҷи сабткунанда

en: Error!
tg: Хато!

en: _Exit
tg: _Хуруҷ

en: _Retry
tg: _Кӯшиши нав

en: Exiting
tg: Хуруҷ мекунад

en: %s Installer
tg: Сабткунандаи %s

en: Install Window
tg: Тирезаи сабт

en: _Back
tg: _Ақиб

en: Running...
tg: Иҷро мекунад...

en: Missing Group
tg: Гуруҳ мавҷуд нест

en: Activating
tg: Фаъолсозӣ

en: Invalid Key
tg: Калиди нодуруст

en: _Ignore drive
tg: _Радкунии дастгоҳ

en: Initializing
tg: Омодасозӣ

en: No Drives Found
tg: Ягон дастгоҳ ёфт нашуд

en: Unable To Delete
tg: Нест карда намешавад

en: Confirm Delete
tg: Тасдиқи несткунӣ

en: _Delete
tg: _Нест кардан

en: Notice
tg: Огоҳӣ

en: Unable To Edit
tg: Таҳрир карда намешавад

en: _Modify Partition
tg: _Тағйири қисми диск

en: Confirm Reset
tg: Тасдиқи бозсозӣ

en: Installation cannot continue.
tg: Сабткунӣ давом дода намешавад

en:  for device %s
tg: барои дастгоҳи %s

en: Encrypt device?
tg: Дастгрҳро рамзгузорӣ мекунед

en: Back
tg: Ақиб

en: Continue
tg: Навбатӣ

en: Setup Networking
tg: Танзимоти Интернет

en: Cancelled
tg: Бекор карда шуд

en: Rescue
tg: Барқарорсозӣ

en: Read-Only
tg: Танҳо-Хондан

en: System to Rescue
tg: Барқарорсозии система

en: Rescue Mode
tg: Тарзи барқарорсозӣ

en: Save to local disk
tg: Ба диски компютерӣ захира кунед

en: User name
tg: Номи корбар

en: Password
tg: Парол

en: Passphrase
tg: Гузарвожа

en: Welcome to %s for %s
tg: Марҳамат намоед ба %s барои %s

en: Welcome to %s
tg: Марҳамат намоед ба %s

en: Mount failed
tg: Васлкунӣ қатъ карда шуд

en: Invalid Directories
tg: Феҳрастҳои нодуруст

en: %s not found
tg: %s ёфт нашуд

en: %s %s installation
tg: Сабткунии %s %s

en: Connected!
tg: Пайваст карда шуд!

en: Starting VNC...
tg: Оғозкунии VNC...

en: VNC Configuration
tg: Танзимоти VNC

en: No password
tg: Бе парол

en: Password (confirm):
tg: Парол (тасдиқ):

en: Password Mismatch
tg: Пароли нодуруст

en: Password Length
tg: Дарозии парол

en: Use text mode
tg: Ҳолати матниро истифода баред

en: Start VNC
tg: Оғози VNC

en: %s MB
tg: %s МБ

en: %s KB
tg: %s КБ

en: %s Byte
tg: %s Бит

en: %s Bytes
tg: %s Бит

en: <b>Installing %s</b> (%s)
tg: <b>Сабткунии %s</b> (%s)

en: Error Setting Up Repository
tg: Ҳангоми танзими феҳраст хато пайдо шуд

en: Change Disc
tg: Ивази диск

en: Wrong Disc
tg: Диски нодуруст

en: Re_boot
tg: Боз_худборшавӣ

en: _Eject
tg: _Баровардани диск

en: Retrying
tg: Аз нав кӯшиш мекунад

en: Edit
tg: Тағйир

en: Installation Progress
tg: Ҳолати сабткунӣ

en: Install Starting
tg: Оғози сабткунӣ

en: Root _Password:
tg:  _Пароли Root:

en: _Confirm:
tg: _Тасдиқ кунед:

en: Caps Lock is on.
tg: Caps Lock фаъол аст.

en: Weak Password
tg: Пароли осон

en: Change _password
tg: Ивази _парол

en: _Password:
tg: _Парол:

en: Con_firm:
tg: Тас_диқ кунед:

en: _Change device
tg: _Ивази дастгоҳ

en: _Install %s
tg: _Сабт кардани %s

en: Unknown Linux system
tg: Системаи Linux-и номайян

en: Language Selection
tg: Интихоби забонҳо

en: What language would you like to use during the installation process?
tg: Кадом забонро Шумо мехоҳед барои сабткунии система истифода мебаред?

en: C_ontinue
tg: Д_авом диҳед

en: Too small
tg: Хеле хурд

en: _Mount Point:
tg: _Нуқтаи васл:

en: _File System Type:
tg: _Намуди системаи файлҳо:

en: _Size (MB):
tg: _Андоза (МБ):

en: Size (MB):
tg: Андоза (МБ):

en: _Encrypt
tg: _Рамзгузорӣ

en: Illegal size
tg: Андозаи нодуруст

en: Mount point in use
tg: Нуқтаи васл банд аст

en: Used Space:
tg: Ҷои истифодашуда:

en: Total Space:
tg: Ҳамагӣ:

en: Mount Point
tg: Нуқтаи васл

en: Size (MB)
tg: Андоза (МБ)

en: _Add
tg: _Илова

en: _Edit
tg: _Таҳрир

en: IP Address
tg: Суроғаи IP

en: Gateway
tg: Суроҳаи хидматгоҳ

en: Nameserver
tg: Номи хидматгоҳ

en: Primary DNS
tg: DNSи аслӣ

en: Secondary DNS
tg: DNSи иловагӣ

en: _Gateway
tg: _Суроҳаи хидматгоҳ

en: _Primary DNS
tg: _DNSи аслӣ

en: _Secondary DNS
tg: _DNS иловагӣ

en: Network Configuration
tg: Танзимоти Интернет

en: Active on Boot
tg: Фаъол ҳангоми Boot

en: IPv6/Prefix
tg: IPv6/Префикс

en: Network Devices
tg: Дастгоҳҳои Интернетӣ

en: _automatically via DHCP
tg: _Ба воситаи DHCP (худкор)

en: _manually
tg: _дастӣ

en: (e.g., host.domain.com)
tg: (мисоли, host.domain.com)

en: Miscellaneous Settings
tg: Танзимотҳои гуногун

en: Edit Device
tg: Таҳрири дастгоҳ

en: Unknown Ethernet Device
tg: Ethernet - Дастгоҳи номуайян

en: unknown
tg: номуайян

en: Hardware address:
tg: Суроғаи сахтафзор:

en: Missing Protocol
tg: Протокол мавҷуд нест

en: Invalid Prefix
tg: Префикси нодуруст

en: _Label
tg: _Тамға

en: _Device
tg: _Дастгоҳ

en: Duplicate Device
tg: Нусхабардории дастгоҳ

en: Cannot Delete
tg: Нест карда намешавад

en: Additional Size Options
tg: Интихобҳои иловагии андоза

en: _Fixed size
tg: _Андозаи муайяншуда

en: Add Partition
tg: Иловаи қисми диск

en: Edit Partition: /dev/%s
tg: Таҳрири қисми диск: /dev/%s

en: Edit Partition
tg: Таҳрири қисми диск

en: File System _Type:
tg: Намуди _системаи файлҳо:

en: Allowable _Drives:
tg: Дастгоҳҳои _иҷозашуда:

en: Drive:
tg: Дастгоҳ:

en: Size
    (MB)
tg: Андоза
    (MB)

note: Create the other buttons.
en: _Format
tg: _Тағйир

en: RAID Devices
tg: Дастгоҳҳои RAID

en: Hard Drives
tg: Дискҳои компютерӣ

en: Free space
tg: Ҷои холӣ

en: Extended
tg: Васеъшуда

en: software RAID
tg: нармафзори RAID

en: Free
tg: Холӣ

en: Warning: %s.
tg: Огоҳӣ: %s.

en: Not supported
tg: Пуштибонӣ намешавад

en: RAID Options
tg: Интихобҳои RAID

en: Ne_w
tg: На_в

en: Re_set
tg: Боз_созӣ

en: <Not Applicable>
tg: <Истифоданашаванда>

en: Disk Partitioning Setup
tg: Танзимоти қисмҳои диск

en: Make RAID Device
tg: Эҷоди дастгоҳи RAID

en: Edit RAID Device
tg: Таҳрири дастгоҳи RAID

en: RAID _Device:
tg: Дастгоҳи _RAID

en: RAID _Level:
tg: Дараҷаи  _RAID:

en: Source Drive Error
tg: Хатои манбаъи дастгоҳ

en: Target Drive Error
tg: Хатои нишонад дастгоҳ

en: Clone Drives
tg: Нусхаи диск

en: Source Drive:
tg: Дастгоҳи манбаъ:

en: Target Drive(s):
tg: Нишонаи дастгоҳ(s):

en: Drives
tg: Дастгоҳҳо

en: Edit Repository
tg: Таҳрири феҳраст

en: Invalid Proxy URL
tg: Proxy URL нодуруст

en: Invalid Repository URL
tg: Феҳраст URL нодуруст

en: No Media Found
tg: Ягон дастгоҳ ёфт нашуд

en: Invalid Repository Name
tg: Номи феҳрасти нодуруст

en: Add Repository
tg: Иловаи феҳраст

en: Time Zone Selection
tg: Интихоби минтақаи вақт

en: Partition
tg: Қисми диск

en: Free Space (MB)
tg: Ҷои холӣ (МБ)

en: Kernel Parameters
tg: Параметрҳои Kernel

en: Chandev Parameters
tg: Параметриҳои Chandev

en: Boot label
tg: Тамғаи Boot

en: Clear
tg: Тоза кунед

en: Edit Boot Label
tg: Таҳрири тамғаи Boot

en: Invalid Boot Label
tg: Тамҳаи нодуруст барои Boot

en: Use a GRUB Password
tg: Истифодаи пароли GRUB

en: Confirm:
tg: Тасдиқ кунед:

en: Password Too Short
tg: Парои хеле кӯтоҳ аст

en: <Enter> to exit
tg: Тугмаи <Enter> барои хуруҷ

en: Reboot
tg: Бозхудборшавӣ

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
tg: Интихоби <Space>,<+>,<->   |   Тафсилоти гуруҳ <F2>   |   Экрани навбати <F12>

en: Package Group Details
tg: Тафсилоти гуруҳи барномаҳо

en: Keyboard Selection
tg: Интихоби клавиатура

en: Enable network interface
tg: Танзимотҳои Интернетро фаъол созед

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
tg: Танзимоти динамикии IP (DHCP) истифода баред

en: Enable IPv4 support
tg: Пуштибонии IPv4 фаъол созед

en: Enable IPv6 support
tg: Пуштибонии IPv6 фаъол созед

en: IPv4 Address:
tg: Суроғаи IPv4:

en: IPv6 Address:
tg: Суроғаи IPv6:

en: Gateway:
tg: Суроғаи хидматгоҳ:

en: Nameserver:
tg: Номи хидматгоҳ:

en: Missing Device
tg: Дастгоҳ мавҷуд нест

en: Prefix
tg: Префикс

en: WEP Key:
tg: Калиди WEP:

en: Network Configuration for %s
tg: Танзимоти Интернет барои %s

en: Dynamic IP configuration (DHCP)
tg: Танзимоти динамикии IP (DHCP)

en: Manual address configuration
tg: Танзимоти дастии суроға

en: IPv4 Configuration for %s
tg: Танзимоти IPv4 барои %s

en: IPv4 address
tg: Суроғаи IPv4

en: Dynamic IP configuration (DHCPv6)
tg: Танзимоти динамикии IP (DHCPv6)

en: IPv6 Configuration for %s
tg: Танзимоти IPv6 барои %s

en: IPv6 address
tg: Суроғаи IPv6

en: IPv6 prefix
tg: Префикси IPv6

en: Configure Network Interface
tg: Танзимоти интерфейси Интернет

en: UNCONFIGURED
tg: ТАНЗИМНАШУДААСТ

en: Auto IPv6
tg: IPv6 худкор

en: Primary DNS:
tg: DNS Асосӣ:

en: Secondary DNS:
tg: DNS Иловагӣ:

en: Miscellaneous Network Settings
tg: Танзимотҳои Интернетии Иловагӣ

en: gateway
tg: суроғаи хидматгоҳ

en: primary DNS
tg: DNS Асосӣ

en: secondary DNS
tg: DNS иловагӣ

en: automatically via DHCP
tg: Ба воситаи DHCP (худкор)

en: manually
tg: дастӣ

en: Hostname Configuration
tg: Танзимоти номи алоқа

en: Invalid Hostname
tg: Номи алоқаи нодуруст

en: RAID Device %s
tg: RAID Дастгоҳи %s

en: Warning: %s
tg: Огоҳӣ: %s

en: Modify Partition
tg: Тағйири қисми диск

en: Mount Point:
tg: Нуқтаи васл:

en: File System type:
tg: Намуди системаи файлҳо:

en: Allowable Drives:
tg: Дастгоҳҳои иҷозашуда:

en: Fixed Size:
tg: Андозаи муайяншуда:

en: Volume Group:
tg: Адади гуруҳ:

en: RAID Level:
tg: Дараҷаи RAID:

en: File System Type:
tg: Намуди системаи файлҳо:

en: File System Label:
tg: Тамғаи системаи файлҳо:

en: File System Option:
tg: Интихобҳои системаи файлҳо:

en: File System Options
tg: Интихобҳои системаи файлҳо

en: Not Supported
tg: Пуштибонӣ намешавад

en: partition
tg: қисми диск

en: Size
tg: Андоза

en: New
tg: Нав

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
tg:     F1-Роҳнамо     F2-Нав      F3-Таҳрир   F4-Нест кардан    F5-Бозсозӣ    F12-OK

en: Partitioning Type
tg: Намуди қисмҳои диск

en: Advanced Storage Options
tg: Интихобҳои иловагии захирагоҳ

en: Add FCP Device
tg: Иловаи дастгоҳи FCP

en: Configure iSCSI Parameters
tg: Танзимоти параметрҳои iSCSI

en: Target IP Address
tg: Суроғаи нишонаи IP

en: iSCSI Initiator Name
tg: Номи iSCSI Initiator

en: Package Installation
tg: Сабткунии қуттиҳо

en: Package selection
tg: Интихоби қуттиҳо

en: Customize software selection
tg: Интихоби дастии нармафзор

en: Free Space
tg: Ҷои холӣ

en: RAM detected (MB):
tg: RAM муайяншуда (MB):

en: Add Swap
tg: Иловаи Swap

en: Reinstall System
tg: Сабткунии системаи нав

en: System to Upgrade
tg: Навсозии система

en: Root Password
tg: Пароли Root

en: Welcome to %s!
tg: Марҳамат намоед ба %s!

en: z/IPL Configuration
tg: Танзимоти z/IPL

en: Office and Productivity
tg: Идора ва сермаҳсулӣ

en: Software Development
tg: Барноманависии нармафзор

en: Web server
tg: Хидматгоҳи Интернет

en: Office
tg: Офис

en: Multimedia
tg: Мултимедиа

en: Virtualization
tg: Барномаҳои виртуалӣ

en: Clustering
tg: Кластерҳо

en: Storage Clustering
tg: Захирагоҳи кластерҳо

en: Installation Number
tg: Рақами сабткунӣ

en: Media Check
tg: Санҷиши медиа

en: Test
tg: Санҷиш

en: Eject Disc
tg: Баровардани диск

en: Disc Found
tg: Диск ёфт шуд

en: Scanning
tg: Сканеркунӣ

en: Disc Not Found
tg: Диск ёфт нашуд

en: Loading
tg: Поркунӣ

en: Reading driver disk...
tg: Озмоиши диски драйвер...

en: Driver Disk Source
tg: Манбаъи диски драйвер

en: Insert Driver Disk
tg: Вориди диски драйвер

en: Load another disk
tg: Диски дигарро истифода баред

en: Driver disk
tg: Диски драйвер

en: Kickstart Error
tg: Хатои Kickstart

en: Enter Module Parameters
tg: Вориди параметрҳои модул

en: No drivers found
tg: Ягон драйвер ёфт нашуд

en: Load driver disk
tg: Интихоби диски драйвер

en: Select Partition
tg: Интихоби қисми диск

en: Keyboard Type
tg: Намуди клавиатура

en: Choose a Language
tg: Забонро интихоб кунед

en: Local CD/DVD
tg: Дискҳои маҳаллии CD/DVD

en: Hard drive
tg: Диски компютерӣ

en: NFS directory
tg: Феҳрасти NFS

en: Update Disk Source
tg: Навсозии манбаъи диск

en: Updates Disk
tg: Дискро аз нав месозад

en: Updates
tg: Навсозиҳо

en: Media Detected
tg: Дастгоҳ муайян карда шуд

en: Rescue Method
tg: Тарзи барқарорсозӣ

en: Installation Method
tg: Тарзи сабткунӣ

en: No driver found
tg: Ягон драйвер ёфт нашуд

en: Select driver
tg: Интихоби драйвер

en: Use a driver disk
tg: Интихоби диски драйвер

en: Devices
tg: Дастгоҳҳо

note: #-#-#-#-#  5 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 458
en: Done
tg: Шуд

en: Add Device
tg: Иловаи дастгоҳ

en: Checking "%s"...
tg: Озмоиши "%s"...

en: Checking media now...
tg: Озмоиши медиа...

en: Checksum Test
tg: Санҷиши Checksum

en: Network Error
tg: Хатои пайвастшавии Интернет

en: Configure TCP/IP
tg: Танзимоти TCP/IP

en: IPv4 address:
tg: Суроғаи IPv4:

en: IPv6 address:
tg: Суроғаи IPv6:

en: Name Server:
tg: Номи хидматгоҳ:

en: Manual TCP/IP Configuration
tg: Танзимоти дастӣ барои TCP/IP

en: Missing Information
tg: Иттилоот мавҷуд нест

en: Seconds:
tg: Дақиқа:

en: Networking Device
tg: Дастгоҳи Интернетӣ

en: Invalid Duration
tg: Давомнокии нодуруст

en: NFS server name:
tg: Номи хидматгоҳи NFS:

en: %s directory:
tg: Феҳрасти %s:

en: NFS Setup
tg: Танзими NFS

en: Unable to retrieve %s://%s%s.
tg: Қабул кардани %s://%s/%s имконпазир нест.

en: Unknown Url method %s
tg: Услуби Url %s номуайян

en: Retrieving
tg: Қабул мекунад

en: URL Setup
tg: Танзимоти URL

en: Unknown Host
tg: Алоқаи номуайян

en: Loading SCSI driver
tg: Боркунии драйвери SCSI

en: Loading %s driver...
tg: Боркунии драйвери %s...

en: Root Password:
tg: Пароли Root:

en: Add _ZFCP LUN
tg: Иловаи _ZFCP LUN

en: Add _iSCSI target
tg: Иловаи _нишонаи iSCSI

en: Disable _dmraid device
tg: Хомӯшсозии _дастгоҳи dmraid

en: _Add drive
tg: _Иловаи дастгоҳ

en: <b>Repository _name:</b>
tg: <b>Номи _феҳраст:</b>

en: <b>Repository _type:</b>
tg: <b>Навъи _феҳраст:</b>

en: Configure _proxy
tg: Танзимоти _proxy

en: Proxy U_RL
tg: Суроғаи Proxy

en: Proxy pass_word
tg: Пар_оли Proxy

en: Proxy u_sername
tg: Но_ми корбари Proxy

en: Repository _URL
tg: Феҳрасти _URL

en: Select A Directory
tg: Интихоби феҳраст

en: _Directory
tg: Феҳраст

en: _Options
tg: _Интихобҳо

en: _Partition
tg: _Қисми диск

en: _Path
tg: _Роҳча

en: _Server
tg: _Хидматгоҳ

en: _Advanced storage configuration
tg: _Танзимоти захирагоҳи иловагӣ

en: _Encrypt system
tg: _Рамзгузории система

en: BIOS Drive Order
tg: Дараҷаи дастгоҳи BIOS

en: Boot loader device
tg: Дастгоҳи боркунандаи Boot

en: First BIOS drive:
tg: Дастгоҳи аввалини BIOS:

en: Fourth BIOS drive:
tg: Дастгоҳи чоруми BIOS:

en: Second BIOS drive:
tg: Дастгоҳи дуюми BIOS:

en: Third BIOS drive:
tg: Дастгоҳи сеюми BIOS:

en: _Details
tg: _Тафсилотҳо

en: Select A File
tg: Интихоби файл

en: _Password
tg: _Парол

en: _User name
tg: _Номи корбар

en: _Optional packages
tg: _Брномаҳои интихобӣ

en: _Select
tg: _Интихоб

en: _Select all optional packages
tg: _Ҳамаи барномаҳоро интихоб кунед

en: dialog1
tg: диалоги1

en: <b>_Password:</b>
tg: <b>_Парол:</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
tg: <b>_Нишонаи суроғаи IP:</b>

en: <b>_Username:</b>
tg: <b>_Номи корбар:</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
tg: <b>Номи _iSCSI Initiator:</b>

en: _Add target
tg: _Иловаи нишона

en: Install
tg: Сабт кунед

en: Install the live CD to your hard disk
tg: CD-диски зиндаро ба компютер сабт намоед

en: Install to Hard Drive
tg: Ба компютер сабт намоед

en: Confirm passphrase:
tg: Тасдиқи гузарвожа:

en: Enter passphrase:
tg: Вориди гузарвожа:

en: <b>Gateway:</b>
tg: <b>Суроҳаи хидматгоҳ:</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
tg: <b>Суроғаи IPv4:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
tg: <b>Суроғаи IPv6:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
tg: <b>Номи хидматгоҳ:</b>

en: <b>_Interface:</b>
tg: <b>_Интерфейс:</b>

en: Enable IPv_4 support
tg: Пуштибонии IPv_4 фаъол созед

en: Enable IPv_6 support
tg: Пуштибонии IPv_6 фаъол созед

en: <b>Hardware address: DE:AD:00:BE:EF:00</b>
tg: <b>Суроғаи дастгоҳ: DE:AD:00:BE:EF:00</b>

en: Edit Interface
tg: Таҳрири танзимотҳо

en: Encryption Key:
tg: Калиди рамзгузорӣ:

en: Manual configuration
tg: Танзимоти дастӣ

en: Point to Point (IP):
tg: Нуқта ба Нуқта (IP):

en: _Add additional software repositories
tg: _Иловаи феҳрастҳои нармафзори иловагӣ

en: _Customize now
tg: _Танзим кунед

en: _Modify repository
tg: _Тағйири феҳраст

en: <b>Device number:</b>
tg: <b>Рақами дастгоҳ:</b>

en: Add FCP device
tg: Иловаи дастгоҳи FCP

note: generated from lang-table
en: Afrikaans
tg: Забони африкоӣ

note: generated from lang-table
en: Arabic
tg: Забони арабӣ

note: generated from lang-table
en: Assamese
tg: Забони асамесӣ

note: generated from lang-table
en: Bengali
tg: Забони бенгалӣ

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
tg: Забони бенгалӣ (Ҳиндустон)

note: generated from lang-table
en: Bulgarian
tg: Забони булғорӣ

note: generated from lang-table
en: Catalan
tg: Забони каталанӣ

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
tg: Забони хитоӣ (оддӣ)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
tg: Забони хитоӣ (анъанавӣ)

note: generated from lang-table
en: Croatian
tg: Забони хорватӣ

note: generated from lang-table
en: Czech
tg: Забони чехӣ

note: generated from lang-table
en: Danish
tg: Забони даннӣ

note: generated from lang-table
en: Dutch
tg: Забони даниягӣ

note: generated from lang-table
en: English
tg: Забони англисӣ

note: generated from lang-table
en: Estonian
tg: Забони эстонӣ

note: generated from lang-table
en: Finnish
tg: Забони финнӣ

note: generated from lang-table
en: French
tg: Забони франсавӣ

note: generated from lang-table
en: German
tg: Забони немисӣ

note: generated from lang-table
en: Greek
tg: Забони юнонӣ

note: generated from lang-table
en: Gujarati
tg: Забони гуҷаратӣ

note: generated from lang-table
en: Hebrew
tg: Яҳудӣ

note: generated from lang-table
en: Hindi
tg: Забони ҳиндӣ

note: generated from lang-table
en: Hungarian
tg: Забони венгерӣ

note: generated from lang-table
en: Icelandic
tg: Забони исландӣ

note: generated from lang-table
en: Iloko
tg: Забони илоко

note: generated from lang-table
en: Indonesian
tg: Забони индонезӣ

note: generated from lang-table
en: Italian
tg: Забони италиёӣ

note: generated from lang-table
en: Japanese
tg: Забони японӣ

note: generated from lang-table
en: Kannada
tg: Забони каннадӣ

note: generated from lang-table
en: Korean
tg: Забони кореягӣ

note: generated from lang-table
en: Macedonian
tg: Забони мақдунӣ

note: generated from lang-table
en: Malay
tg: Забони малайӣ

note: generated from lang-table
en: Malayalam
tg: Забони малайяламӣ

note: generated from lang-table
en: Marathi
tg: Забони маратӣ

note: generated from lang-table
en: Norwegian(Bokmål)
tg: Забони норвегиягӣ (Букмалӣ)

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
tg: Забони соттои шимолӣ

note: generated from lang-table
en: Oriya
tg: Забони ориёӣ

note: generated from lang-table
en: Persian
tg: Забони форсӣ

note: generated from lang-table
en: Polish
tg: Забони полякӣ

note: generated from lang-table
en: Portuguese
tg: Забони португалӣ

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
tg: Забони португалӣ (Бразилиягӣ)

note: generated from lang-table
en: Punjabi
tg: Забони панҷабӣ

note: generated from lang-table
en: Romanian
tg: Забони руминӣ

note: generated from lang-table
en: Russian
tg: Забони русӣ

note: generated from lang-table
en: Serbian
tg: Забони сербӣ

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
tg: Забони сербӣ (лотинӣ)

note: generated from lang-table
en: Sinhala
tg: Забони шинхала

note: generated from lang-table
en: Slovak
tg: Забони словакӣ

note: generated from lang-table
en: Slovenian
tg: Забони словениягӣ

note: generated from lang-table
en: Spanish
tg: Забони испанӣ

note: generated from lang-table
en: Swedish
tg: Забони шведӣ

note: generated from lang-table
en: Tamil
tg: Забони тамилӣ

note: generated from lang-table
en: Telugu
tg: Забони телугу

note: generated from lang-table
en: Turkish
tg: Забони туркӣ

note: generated from lang-table
en: Ukrainian
tg: Забони украинӣ

note: generated from lang-table
en: Vietnamese
tg: Забони ветнамӣ

note: generated from lang-table
en: Welsh
tg: Забони вэлсӣ

note: generated from lang-table
en: Zulu
tg: Забони зулу

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
tg: файли пайкарабанди асосӣ

en: location of main configuration file
tg: ҷойгиршавии файли пайкарабанди асосӣ

en: location of language data files
tg: ҷойгиршавии забони чунин файлҳо

en: location of the main word list
tg: ҷойгиршавии рӯйхати калимаҳои асосӣ

en: encoding to expect data to be in
tg: инизороти рамзгузории додашудаҳо

en: add or removes a filter
tg: илова ё ҳузфи филтр

en: extra dictionaries to use
tg: луғатҳои истифодабарандаи иловагӣ

en: location for personal files
tg: ҷойгиршавии файлҳои шахсӣ

en: ignore words <= n chars
tg: аҳамият надодани калимаҳо <= n ишораҳо

en: ignore commands to store replacement pairs
tg: аҳамият надодани фармониятҳо барои нигоҳ доштани иввази ду адад

en: extra information for the word list
tg: ахбороти иловагӣ барои рӯйхати калимаҳо

en: keyboard definition to use for typo analysis
tg: муайян намудани забонак барои анализи саҳв

en: language code
tg: коди забон

en: deprecated, use lang instead
tg: маъқул дониста нашуд, lang-ро истифода кунед

en: location of local language data files
tg: ҷойгиршавии файлҳои додашудаи забонҳои локалӣ

en: base name of the main dictionary to use
tg: номи базавии луғати асосӣ

en: set module name
tg: сабти номи модул

en: search order for modules
tg: тартиботи ҷустуҷӯи модул

en: enable Unicode normalization
tg: фаъол сохтани муқаррарияти Юникод

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
tg: намуди муқаррарияти Юникод: none, nfd, nfc, comp

en: personal configuration file
tg: файли пайкарабанди шахсӣ

en: personal dictionary file name
tg: номи файли луғати шахсӣ

en: prefix directory
tg: префикси каталог

en: replacements list file name
tg: номи файли иввазоти рӯйхат

en: consider run-together words legal
tg: эътирофи имконпазироти калимаҳои run-together

en: maximum number that can be strung together
tg: рақами зиёде, ки бо худ пайваст шуда метавонанд

en: minimal length of interior words
tg: дарозии минималии калимаҳои дохилӣ

en: save replacement pairs on save all
tg: нигоҳ доштани ду адади иввазшуда ҳолати тамоми онро нигоҳ доштан

en: set the prefix based on executable location
tg: танзимоти префикс мувофиқи ҷойгиршавии файли иҷрошаванда

en: size of the word list
tg: андозаи рӯйхати калима

en: no longer used
tg: дигар истифода намешавад

en: suggestion mode
tg: тартиботи ҷумла

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: edit distance to use, override sug-mode default
tg: тағйири истифодаи масофа, sug-mode-ро аз нав мепӯшонад

en: use typo analysis, override sug-mode default
tg: истифодаи анализи саҳв, sug-mode-ро аз нав мепӯшонад

en: use replacement tables, override sug-mode default
tg: истифодаи ҷадвали ивваз, sug-mode аз нав мепӯшонад

en: characters to insert when a word is split
tg: ишораҳое, ки ҳолати ҷудо кардани калима монда мешаванд

en: use personal, replacement & session dictionaries
tg: бо истифода аз луғатҳои шахсӣ, иввазӣ ва сессиявӣ

en: search path for word list information files
tg: роҳи ҷустуҷӯи файлҳои бо ахбороти рӯйхати калимаҳо

en: enable warnings
tg: фаъол сохтани огоҳиятҳо

en: use affix compression when creating dictionaries
tg: истифодаи зичии аффикс ҳолати сохтани луғғатҳо

en: partially expand affixes for better suggestions
tg: Қисман вусъат додани аффикс барои таъминоти хубтар

en: create a backup file by appending ".bak"
tg: сохтани файли захиравӣ бо иловаи ".bak"

en: use byte offsets instead of character offsets
tg: омезонидани байтҳо ба ҷои омезонидани ишораҳо

en: reverse the order of the suggest list
tg: тартиботи бозгашти рӯйхати ҷумла

en: suggest possible replacements
tg: тақдими иввази лозимӣ

en: time load time and suggest time in pipe mode
tg: вақти пурборкунӣ ва вақти тақдимият дар тартиботи-pipe

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
tg: Ин ҳамчунин маънои онро дорад, ки файл "%s" барои хондан кушода намешавад ёки он вуҷуд надорад.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
tg: Ишораи юникоди U+%04X дастгирӣ нашуда истодааст.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %d.
tg: Пайравии нодурусти UTF-8 бо адреси %d.

en: Operation Not Supported: %what:1
tg: Амалиёт дастгирӣ нашуда истодааст: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
tg: Тарзи "%what:1" дар "%where:2" иҷронашаванда мебошад.

en: The file "%file:1" can not be opened
tg: Файли "%file:1" кушода намешавад

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
tg: Файли "%file:1" барои хондан кушода намешавад.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
tg: Файли "%file:1" барои навиштан кушода намешавад.

en: The file name "%file:1" is invalid.
tg: Номи файл "%file:1" нодуруст мебошад.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
tg: Файли "%file:1" дар ҳолати номувофиқ мебошад.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
tg: Каталоги "%dir:1" барои хондан кушода нахоҳад шуд.

en: The key "%key:1" is unknown.
tg: Калиди "%key:1" номуайян мебошад.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
tg: Маънавият барои интихоботгоҳи "%key:1" тағйирёбанда нахоҳад буд.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
tg: Калиди "%key:1" бидуни %accepted:2 аст ва барои ҳамин нодуруст аст.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
tg: Маънавияти "%value:2" бидуни %accepted:3 аст ва барои ҳамин барои калиди "%key:1" нодуруст аст.

en: The language "%lang:1" is not known.
tg: Забони "%lang:1" номуайян аст.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
tg: Soundslike "%sl:2" номуайян аст.

en: The language "%lang:1" is not supported.
tg: Забони "%lang:1" дастгирӣ нашуда истодааст.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
tg: Рӯйхати калимаҳо барои забони "%lang:1" ёфт нашуда истодаанд.

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
tg: Интизори забони "%lang:1"буд ва лекин "%prev:2" қабул шуд.

en: The encoding "%encod:1" is not known.
tg: Кодгузории "%encod:1" номуайян аст.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
tg: Кодгузории "%encod:1" дастгирӣ нашуда истодааст.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
tg: Табдилшавӣ аз "%encod:1" ба "%encod2:2" дастгирӣ нашуда истодааст.

en: The string "%str:1" is invalid.
tg: Сатри "%str:1" нодуруст аст.

en: The word "%word:1" is invalid.
tg: Калимаи "%word:1" нодуруст аст.

en: Unhandled Error:
tg: Хатои нокоркард:

en: Error: %s
tg: Хато: %s

en: Error:
tg: Хато:

en: enter Email mode.
tg: гузаштан ба тартиботи Email.

en: enter TeX mode.
tg: гузаштан ба тартиботи TeX

en: Invalid Option: %s
tg: Интихоботгоҳи нодуруст: %s

en:  does not take any parameters.
tg:  ягон параметреро қабул накарда истодааст.

en: You must specify an action
tg: Шумо бояд амалеро ишора кунед

en: Unknown Action: %s
tg: Амалиёти номуайян: %s

en: Invalid Input
tg: Вурудиятҳои нодуруст

en: Time to load word list:
tg: Вақти пурборкунии рӯйхати калима:

en: Suggestion Time: %f
tg: Вақти пешниҳод: %f

en: You must specify a file name.
tg: Шумо бояд номи файлро нишон диҳед.

en: Could not open the file "%s" for reading
tg: Боз кардани файли "%s" барои хондан имконнопазир аст

en: Invalid keymapping: %s
tg: Рамзгузории нодуруст дар забонак: %s

en: Ignore all
tg: Роҳ додани ҳамааш

en: Replace
tg: Ивваз

en: Replace all
tg: Иввази ҳамааш

en: Add
tg: Илова

en: Add Lower
tg: Иловаи қайдгоҳи поёна

en: Abort
tg: Каниш

en: With:
tg: Ба:

en: Sorry that is an invalid choice!
tg: Бубахшед, ин интихоби нодуруст аст!

en: Sorry "filter" is currently unimplemented.
tg: Бубахшед, "filter" ин вақт кор намекунад.

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
tg: Ҳоло пайваст кардани рӯйхати калимаҳои асосиро имконнопазир аст. Бубахшед.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
tg: Бубахшед, "create/merge personal" дар ин вақт кор намекунад.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
tg: Бубахшед, "%s" аз нав нависӣ карда наметавонам

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
tg: Бубахшед, "create/merge repl" дар ин вақт кор намекунад.

en: Left
tg: Чап

en: Right
tg: Рост

en: This is probably because:
tg: Ин эҳтимолан ба сабаби:

en: The required field "name" is missing.
tg: Заминаи дархости "name" ҳозир намебошад.

en: Empty string.
tg: Сатри холӣ.

en: Wrong endian order.
tg: Тартиботи нодурусти endian.

en: Wrong soundslike.
tg: Soundslike-и нодуруст.

en: Wrong soundslike version.
tg: Ривояти нодурусти soundslike.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
tg: Дар калима байрақҳои аффикс ёфт шуд ва лекин аффикси файл ишора нашудааст.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
tg: Умуман дарозии калима аз 240 ишора зиёд аст.

en: swaps visible and invisible text
tg: матни намо ва нонаморо ивваз мекунад

en: email quote characters
tg: ишораҳои нохунакҳои email

en: num chars that can appear before the quote char
tg: рақами ишораҳо, ки метавонанд пеш аз нохунакҳо бошанд

en: check TeX comments
tg: тафтишоти шарҳи TeX

en: TeX commands
tg: фармониятҳои TeX

en: &About Audacity...
tg: &Дар бораи Audacity...

en: Enabled
tg: Фаъол шуд

en: Program build date:
tg: Санаи эҷоди барнома:

en: Settings folder:
tg: Танзимоти пӯша:

en: Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around the world. Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online service that provides free tools to open-source software projects. Audacity is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems. Older versions of Audacity are available for Mac OS 9.
tg: Audacity- ин барномаи озодест, ки аз ҷониби барномасозони тараққи кунандаи тамоми дунё сохта шудааст. Ҳамоҳангии ин лоиҳа бо ёрии  SourceForge.net сохта шудааст, ки афзорҳои озодро барои лоиҳаҳои нармафзор бо рамзи озод, таъмин менамояд. Audacity барои системҳои оператсионии Windows 98 ва навтаринҳо, Mac OS X, Linux, ва системҳои оператсионӣ ба монанди Unix дастрас аст.Версияҳои кӯҳнаи Audacity танҳо барои Mac OS 9 дастрас аст.

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
tg: Ин версияи таҷрибавии барнома аст.  Барнома метавонад функсияҳои амалиношуда ва хатоҳоро дар бар гирад.  Муваффақияти лоиҳаи мо ба Шумо вобаста аст. Лутфан, веб сайти моро аз назар гузаронда, хатогиҳои барномаро ба мо ирсол намоед.

en: This is a stable, completed release of Audacity. However, if you find a bug or have a suggestion, please contact us. We depend on feedback from users in order to continue to improve Audacity. For more information, visit our website.
tg: Ин барномаи қавӣ ва пурраи Audacity мебошад. Агар Шумо ягон хато ёбед ё ин, ки пешниҳоде дошта бошед, бо мо дар тамос шавед. Муваффақияти лоиҳаи мо ба истифодабаранда, барои беҳтар намудани  Audacity, вобаста аст. Барои гирифтани маълумоти зарурӣ веб сайти моро аз назар гузаронед.

en: A Free Digital Audio Editor
tg: Таҳриргари озоди аудиои рақамӣ

en: Information
tg: Иттилоот

en: Audacity %s Development Team
tg: Гурӯҳи кории Audacity %s

en: Audacity %s Support Team
tg: Гурӯҳи ташаббускори Audacity %s

en: Emeritus Developers
tg: Собиқ созандагон

en: Other Emeritus Team Members
tg: Собиқ аъзоҳои гурӯҳи дигар

en: Audacity is based on code from the following projects:
tg: Audacity аз чунин лоиҳаҳо иборат аст:

en: Special thanks:
tg: Ташаккури махсус:

note: i18n-hint: Rather than a literal translation, consider adding the appropriate suffix or prefix to create a word meaning 'something which has Audacity'
en: Audacious!
tg: Саломат бошед!

en: %s is already open in another window.
tg: %s аллакай дар равзанаи дигар кушода шудааст.

en: Error opening project
tg: Лоиҳаро кушода натавонист

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
tg: %s мавҷуд нест ва кушода намешавад.
    
    Файл аз рӯйхати кушодашудаи пешина нест карда шудааст.

en: Master Gain Control
tg: Устои мувофиқаткунандаи садо

en: Input Meter
tg: Индикатори даромад

en: Output Meter
tg: Индикатори баромад

note: i18n-hint: Mac OS X shortcut should be Ctrl+, i18n-hint: Mac OS X Preferences shortcut should be Ctrl+,
en: &Preferences...	Ctrl+,
tg: &Параметрҳо...	Ctrl+,

en: Command-line options supported:
tg: Дастгирии аргументҳои сатри фармошӣ:

en: Using block size of %ld
tg: Истифодаи блоки андозааш %ld

en: Unknown command line option: %s
tg: Қисмати номаълуми сатри фармоишӣ: %s

note: i18n-hint: '-help', '-test' and '-blocksize' need to stay in English.
en: Command-line options supported:
      -help (this message)
      -test (run self diagnostics)
      -blocksize ### (set max disk block size in bytes)
    
    In addition, specify the name of an audio file or Audacity project
    to open it.
tg: Қисматҳои дасгиршаванда дар сатри фармоишӣ:
      -help (дар равзана ин маълумотро пешниҳод менамояд)
      -test (боркунии худташхис)
      -blocksize ### (андозаҳои ақалии қисматҳои дискиро бо байтҳо насб мекунад)
    
    Илова бар ин номи файл ё ин ки лоиҳаро дар Audacity нишон диҳед
    ки он ҳангоми боркунии барнома кушода мешавад.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
tg: Audacity наметавонад каталогро барои ба таври муваққатӣ нигоҳ доштани файлҳо ёбад.
    Каталоги мувофиқро дар равзанаи муколамавии барнома нишон диҳед.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
tg: Audacity барои баромадан омода аст.  Барнома барои истифодаи файлҳои муваққатии каталоги нав такроран бор карда шавад.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
tg: Ҳамзамон кӯшиши боркунии ду нусхаи Audacity
    метавонад маълумотро нобуд созад ё системаро аз кор барорад.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
tg: Audacity наметавонад каталогро бо файлҳои муваққатӣ боз дорад.
    Имконияти истифодаи ин каталог бо нусхаи дигари Audacity мавҷуд аст.

en: Do you still want to start Audacity?
tg: Шумо то ҳол мехоҳед Audacity- ро ба кор дароред?

en: Error locking temporary folder
tg: Хато дар ҳолати бастани каталог барои пӯшаҳои муваққатӣ

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
tg: Систем нусхаи дигари Audacity- ро бозхонд.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
tg: Фармонҳои «Сохтан» ё «Кушодан»-ро барои кор бо якчанд лоиҳа дар ин нусхаи Audacity истифода баред.

en: Audacity is already running
tg: Audacity аллакай бор шудааст

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
tg: Файлҳои лоиҳаи Audacity (.AUP) бо Audacity
    ҳамробит нестанд. 
    
    Онҳоро якҷоя намоед, оё онҳо бо пахши дукаратаи муш кушода шуда  метавонанд?

en: Audacity Project Files
tg: Файлҳои лоиҳаи Audacity

en: Could not find any audio devices.
tg: Дастгоҳҳои садогӣ ёфт нашуданд.

en: You will not be able to play or record audio.
tg: Шумо садоро наметавонед сабт кунед ё ин ки боз хонед.

en: Error Initializing Audio
tg: Хато дар вақти омодасозии овоз

en: Automatic Crash Recovery
tg: Ба таври автоматӣ барқарорсозӣ баъди садама

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
tg: Қаблан баъзе лоиҳаҳо таҳрир ва нигоҳ дошта нашуда буданд 
    бо Audacity кор мекарданд. Хушбахтона, баъзеи онҳоро барқарор сохтан мумкин аст:

en: Recoverable projects
tg: Лоиҳаҳои барқароршаванда

note: #-#-#-#-#  5 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 60
en: Name
tg: Ном

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
tg: Дар вақти барқарорсозии лоиҳа ягон файл дар диск тағир намеёбанд, 
    то вақти нигоҳдории лоиҳа.

en: Quit Audacity
tg: Баромад аз Audacity

en: Don't recover
tg: Барқарор насозед

en: Recover projects
tg: Лоиҳаҳоро барқарор созед

en: You have chosen not to recover any projects. You will not be able to recover those projects later if you change your mind. Do you really want to continue without recovering?
tg: Шумо барқарор насохтани лоиҳаҳоро интихоб намудед. Агар Шумо дар оянда фикратонро дигар кунед, аллакай дер мешавад. Шумо ба интихоби худ боварӣ доред?

en: Question
tg: Пурсиш

en: Could not enumerate files in auto save directory
tg: Файлҳоро дар пӯшаи худнигоҳдоркунанда рақамгузорӣ карда нашуд

en: Select Command
tg: Интихоби фармон

en: &Command
tg: &Фармон

en: &Edit Parameters
tg: &Таҳрири параметрҳо

en: &Parameters
tg: &Параметрҳо

en: C&hoose command
tg: И&нтихоби фармон

en: Stereo To Mono Effect not found
tg: Таъсири Стерео ба Моно ёфт нашуд

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
tg: Дастгирии Ogg Vorbis дари ин ҳамбастии Audacity ворид нашудааст

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
tg: Дастгирии FLAC дари ин ҳамбастии Audacity ворид нашудааст

en: Command %s not implemented yet
tg: Фармони %s то ҳол истифода нашудааст

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
tg: Параметҳои %s
     ба %s таъин карда наметавонад.

en: Your batch command of %s was not recognised.
tg: Дастаи фармони %s Шумо бозшиносӣ нашудааст.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
tg: Истифодаи %s бо параметр(ҳо)и
    
    %s

en: Test Mode
tg: Ҳолати озмоиш

en: Apply %s
tg: Истифодаи %s

en: Apply Chain
tg: Истифодаи занҷир

en: &Select chain
tg: &Интихоби занҷир

en: Chain
tg: Занҷир

en: Apply to Current &Project
tg: Истифодаи ин &Лоиҳа

en: Apply to &Files...
tg: Истифодаи &ба файлҳо...

en: &Cancel
tg: &Бекор кардан

en: No chain selected
tg: Ягон занҷира интихоб нашудааст

en: Applying '%s' to current project
tg: Истифодаи '%s' ба лоиҳаи ҷорӣ

en: Please save and close the current project first.
tg: Лутфан, дар аввал ин лоиҳаро нигоҳ дошта сипас онро пӯшонед.

en: Select file(s) for batch processing...
tg: Интихоби файл(ҳо) барои раванди дастаӣ...

en: All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|FLAC files (*.flac)|*.flac
tg: Ҳамаи файлҳо (*.*)|*.*|Файлҳои WAV (*.wav)|*.wav|Файлҳои AIFF (*.aif)|*.aif|Файлҳои AU (*.au)|*.au|Файлҳои MP3 (*.mp3)|*.mp3|Файлҳои Ogg Vorbis (*.ogg)|*.ogg|Файлҳои FLAC (*.flac)|*.flac

en: Applying...
tg: Истифодабарӣ...

en: File
tg: Файл

en: Edit Chains
tg: Таҳрири занҷираҳо

en: &Chains
tg: &Занҷираҳо

en: &Add
tg: &Илова кардан

en: &Remove
tg: &Дигар кардан

en: Re&name
tg: Ду&бора ном гузоштан

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
tg: З&анҷира (Пахши дукарата ё пахши SPACE барои таҳрир)

en: &Insert
tg: &Гузоштан

en: De&lete
tg: То&за кардан

en: Move &Up
tg: Ҳаракат &ба боло

en: Move &Down
tg: Ҳаракат &ба поён

en: De&faults
tg: Но&баён

en: - END -
tg: - ОХИР -

en: %s changed
tg: %s тағйир шуд

en: Do you want to save the changes?
tg: Шумо мехоҳед тағиротҳоро нигоҳ доред?

en: Enter name of new chain
tg: Номи нави занҷираро ворид кунед

en: Name must not be blank
tg: Ном набояд ҷои холӣ дошта бошад

en: Names may not contain '%c' and '%c'
tg: Номҳо набояд '%c' ва '%c' дошта бошанд

en: Are you sure you want to delete %s?
tg: Шумо бовари доред, ки %s нест карда шавад?

en: Removing Dependencies
tg: Бастагиҳо бекор мешаванд

en: Copying audio data into project...
tg: Файлҳои савтӣ дар лоиҳа нусхабардорӣ шуда...

en: Your project currently depends on the presence of other files.
    Copy audio from the following files into your project to make it self-contained?
    This will need more disc space but is safer.
tg: Лоиҳаи Шумо ба файлҳои беруние, ки дар система мавҷуданд вобаста аст.
    Шумо мехоҳед, додаҳоро ба лоиҳа ҷой диҳед, то ки лоиҳа худмаҳдуд шавад?
    Ин холат ҷойи зиёди холиро дар диск талаб мекунад, вале аз нобудшавии маълумот эмин медорад.

en: Project depends on other audio files
tg: Лоиҳа ба дигар файлҳои аудиоӣ вобаста аст

en: Project Dependencies
tg: Вобастагиҳои лоиҳа

en: Audio file
tg: Файли аудиоӣ

en: Disk space
tg: Фазои диск

en: Copy Selected Audio Into Project
tg: Нусхабардории интихоби аудиоӣ дар лоиҳа

en: Cancel Save
tg: Бекорсозии сабт

en: Copy All Audio Into Project (safer)
tg: Нусхаи тамоми аудиҳо ба лоиҳа

en: Ask me
tg: Маро пурсед

en: Always &copy all audio (safest)
tg: Нус&хабардории ҳамаи файлҳо дар ҳама ҳолат (бехатар)

en: &Never copy any audio
tg: &Аудио дар ягон ҳолат нусхабардорӣ нашавад

en: Whenever a project depends on other files:
tg: Дар мавриде, ки дар лоиҳа файлҳои берунӣ мавҷуданд:

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
tg: Агар идома диҳед лоиҳаи Шумо дар диск сабт намешавад. Шумо инро мехоҳед?

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files.
tg: Лоиҳаи Шумо худмаҳдуд буда, ба ягон файлҳои аудиоии беруна вобастагӣ надорад.

en: Dependency check
tg: Санҷиши вобаста

en: Warning: there is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in your preferences.
tg: Огохӣ: дар диск ҷои холӣ хеле кам аст.
    Дар муколамаи мувофиқаткунӣ рӯйхати дигарро барои файлҳои муваққатӣ интихоб кунед.

en: Progress
tg: Раванди иҷроиш

en: Cleaning up temporary files
tg: Раванди тозакунии файлҳои мувақкатӣ

en: Saving project data files
tg: Сабти додаҳои лоиҳа

en: Cleaning up cache directories
tg: Раванди тозакунии феҳрист бо кеш

en: Audacity found an orphaned blockfile %s! 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
tg: Audacity қисмати файли харобгаштаи %s ёфт! 
    Лутфан, сабт ва аз нав боркунии лоиҳаро барои иҷрои тафтиши пурра дар назар гиред.

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created when a file needs to be backed up to a different name.  For example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
en: %s-old%d
tg: %s-кӯҳна%d

en: Unable to open/create test file
tg: Кушодан/сохтани файлҳои санҷишӣ номумкин аст

en: Unable to remove '%s'
tg: '%s' тоза намешавад

en: Renamed file: %s
tg: Тағйири номи файл: %s

en: Changing block %s
tg: Ивазшавии қисмати %s

en: Unable to rename '%s' to '%s'
tg: Тағйири номи '%s' ба '%s' номумкин аст

en: Inspecting project file data...
tg: Тафтиши додаҳои файл дар лоиҳаи...

en: Orphaned blockfile: (%s)
tg: Қисмати харобгаштаи файлҳо: (%s)

en: Missing alias file: (%s)
tg: Норасоии тахаллуси файли: (%s)

en: Missing summary file: (%s.auf)
tg: Норасоии файли ҷамбастии: (%s.auf)

en: Missing data file: (%s.au)
tg: Норасоии додаҳои файл: (%s.au)

en: Project check found inconsistencies inspecting the loaded project data;
    click 'Details' for a complete list of errors, or 'OK' to proceed to more options.
tg: Тафтиши лоиҳа дар вақти санҷиши додаҳои лоиҳаи боршуда носозгориро ёфт;
     'Тафсилот' -ро барои варақаи пурраи хатоҳо ё 'OK' -ро барои гирифтани интихоби зиёд пахш кунед.

en: Project check found %d orphaned blockfile[s]. These files are
    unused and probably left over from a crash or some other bug.
    They should be deleted to avoid disk contention.
tg: Тафтиши лоиҳа қисмати файл(ҳо)и харобгаштаи %d ёфт. Ин файлҳо
    истифода нашудаанд ва шояд дар ягон хато ё ин ки вайроншавӣ партофта шудаанд.
    Онҳо бояд тоза карда шаванд то ки дар диск ҷой надошта бошанд.

en: Delete orphaned files [safe and recommended]
tg: Файлҳои харобгаштаро тоза кунед [бехатар ва тавсия намуданд]

en: Continue without deleting; silently work around the extra files
tg: Бе тозакунӣ идома диҳед; бо файлҳои иловагӣ ба хомӯшӣ кор кунед

en: Close project immediately with no changes
tg: Лоиҳаро бе таъхир бе тағирот пӯшед

en: Project check detected %d input file[s] being used in place
    ('alias files') are now missing.  There is no way for Audacity
    to recover these files automatically; you may choose to
    permanently fill in silence for the missing files, temporarily
    fill in silence for this session only, or close the project now
    and try to restore the missing files by hand.
tg: Тафтиши лоиҳа боз ёфт, ки файл(ҳо)и вуруди %d -е, ки дар айни ҳол
     истифода мешаванд (файлҳои тахаллус) вуҷуд надоранд.
    Audacity наметавонад ин файлҳои дар бар гирифташударо барқарор
     созад; Шумо метавонед бесадо пуррасозии доимии файлҳои партофташударо танҳо дар ин қисмат пур намоед, ё лоиҳаро дар айни ҳол пӯшонед
     ва барқарорсозии файлҳои гумшударо дастӣ кӯшиш намоед.

en: Replace missing data with silence [permanent upon save]
tg: Додаҳои ҷойнадоштаро аз рӯи хомушӣ иваз намоед [сабти доимӣ]

en: Temporarily replace missing data with silence [this session only]
tg: Муваққатан додаҳои ҷойнадоштаро аз рӯи хомушӣ иваз намоед [танҳо ин қисмат]

en: Close project immediately with no further changes
tg: Лоиҳаро бе иловаи тағиротҳо, фавран пӯшонед

en: Project check detected %d missing summary file[s] (.auf).
    Audacity can fully regenerate these summary files from the
    original audio data in the project.
tg: Лоиҳа боз ёфт, ки %d файл[ҳо] -и ҷамъбастӣ партофта шудаанд(.auf).
    Audacity метавонад ба пуррагӣ ин файлҳои ҷамбастиро дар шакли асли лоиҳа, барқарор созад.

en: Regenerate summary files [safe and recommended]
tg: Барқарорсозии файлҳои ҷамъбастӣ [бехатар ва тавсияшуда]

en: Fill in silence for missing display data [this session only]
tg: Барои додаҳои намоишии гумшуда аз рӯи хомӯшӣ пурра намоед [танҳо ин қисмат]

en: Project check detected %d missing audio data blockfile[s] (.au), 
    probably due to a bug, system crash or accidental deletion.
    There is no way for Audacity to recover this lost data
    automatically; you may choose to permanently fill in silence
    for the missing data, temporarily fill in silence for this
    session only, or close the project now and try to restore the
    missing data by hand.
tg: Лоиҳа %d додаҳои аудиоии файл[ҳо]-ро бозёфт(.au), 
    шояд хатое вуҷуд дорад, ки ба харобии систем ё қисман тозашавии он оварда расонад.
    Audacity наметавонад додаҳои гумшударо
    ба таври автоматӣ барқарор созад; Шумо метавонед бесадо пуррасозии доимии файлҳои партофташударо
    танҳо дар ин қисмат пур намоед, ё лоиҳаро дар айни ҳол пӯшонед
    ва барқарорсозии файлҳои гумшударо
    дастӣ кӯшиш намоед.

en: Replace missing data with silence [permanent immediately]
tg: Додаҳои мавҷуднабударо аз рӯи хомӯшӣ ҷойиваз намоед [фавран ва абадан]

en: Cleaning up unused directories in project data...
tg: Тозакунии ҷузвдонҳои истифоданашуда дар додаҳои лоиҳа ...

en: Caching audio
tg: Кэширонидани додаҳои садоӣ

en: Caching audio into memory...
tg: Сабти додаҳои садогӣ дар хотираи...

en: Saving recorded audio
tg: Савти навишташуда сабт шуда истодааст

en: Saving recorded audio to disk...
tg: Нигоҳдории сабти аудиои ба диски...

en: Rectangular
tg: Устувор

en: Frequency Analysis
tg: Таҳлили басомадӣ

en: Spectrum
tg: Спектрум

en: Standard Autocorrelation
tg: Ҳамбастагии стандартӣ

en: Cuberoot Autocorrelation
tg: Ҳамбастагии решавӣ

en: Enhanced Autocorrelation
tg: Ҳамбастагии васеъшуда

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
tg: Сепструм(муайянкунии хатогӣ)

en: Algorithm:
tg: Алгоритм:

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the Frequency analyze dialog box.
en:  window
tg:  равзана

en: Function:
tg: Функсия:

en: Linear frequency
tg: Басомади хаттӣ

en: Log frequency
tg: Басомади сабти воқеъӣ

en: Axis:
tg: Тир:

en: &Export...
tg: &Содирот...

en: dB
tg: дБ

note: i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or cycles per second.
en: Hz
tg: Ҳертз

en: Not enough data selected.
tg: Додаҳо кам интихоб шуданд.

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
tg: Курсор: %d Ҳертз (%s) = %d дБ    Қулла: %d Ҳертз (%s) = %.1f дБ

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
tg: Курсор: %.4f сон (%d Ҳертз) (%s) = %f,    Қулла: %.4f сон (%d Ҳертз) (%s) = %.3f

en: spectrum.txt
tg: спектрум.матн

en: Export Spectral Data As:
tg: Содироти додаҳо ба монанди:

en: Couldn't write to file:
tg: Дар файл сабт намешавад:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
tg: Басомади (Ҳертз)	Сатҳ (дБ)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
tg: Таъхири (сонияҳо)	Басомад (Ҳертз)	Сатҳ

en: Undo History
tg: Барҳамдиҳии амалиёт аз рӯи таърих

en: Manage History
tg: Идораи таърих

en: Action
tg: Амал

en: &Undo Levels Available
tg: &Барҳамдиҳии сатҳҳои дастрас

en: Levels To Discard
tg: Дараҷаҳо барои барҳамдиҳӣ

en: &Discard
tg: &Рад кардан

en: &OK
tg: &ОК

en: Unable to determine
tg: Муайяншавӣ номумкин аст

en: bytes
tg: байтҳо

en: MB
tg: МБ

en: GB
tg: ГБ

en: Track
tg: Роҳча

en: &Start Time
tg: &Вақти оғоз

en: End Time
tg: Вақти охир

en: &Edit Labels
tg: &Тағйири нишона

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
tg: Барои таҳрири маркази қисматҳои селул F2 ё пахши дукаратаро иҷро намоед.

en: Insert &After
tg: Гузориш &Баъди

en: Insert &Before
tg: Гузориш &Пеш аз

en: &Import...
tg: &Воридот...

note: #-#-#-#-#  5 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 81
en: New...
tg: Нав...

en: You have left blank label names.  These will be
    skipped when repopulating the Label Tracks.
    
    Would you like to go back and provide names?
tg: Шумо порчаи сатҳи номҳоро партофтед.  Дар вақти
    ҷамъкунии сатҳи роҳча онҳо нест мешаванд.
    
    Оё Шумо мехоҳед баргашта, номҳоро таҳия созед?

en: Select a text file containing labels...
tg: Интихобкунии файли матние, ки дорои нишонаҳои...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
tg: Файлҳои матнӣ (*.txt)|*.txt|Ҳамаи файлҳо (*.*)|*.*

en: Could not open file:
tg: Файлро кушода натавонист:

en: No labels to export.
tg: Нишона барои содирот ҷой надорад.

en: Export Labels As:
tg: Воридоти НишонаҳоҲамчун:

en: labels.txt
tg: Нишонаҳои.txt

en: New Label Track
tg: Роҳчаи Нави Нишонавӣ

en: Enter track name
tg: Номи роҳчаро ворид кунед

en: &Label Track
tg: &Нишонаи Роҳча

en: Audacity First Run
tg: Аввал Audacity Бакордарорӣ

en: Choose Language for Audacity to use:
tg: Барои истифодабарии Audacity Забонро интихоб кунед:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
tg: Файли лоиҳаи 1.0-ро ба қолаби нав табдил диҳед.
    Файли пешина бо номи '%s' сабт шуда буд

en: Opening Audacity Project
tg: Кушодани Лоиҳаи Audacity

note: i18n-hint: here, %s is the name of a toolbar, e.g. "Control Toolbar"
en: Show %s
tg: Намоиши %s

note: i18n-hint: here, %s is the name of a toolbar, e.g. "Control Toolbar"
en: Hide %s
tg: Пинҳон %s

en: &File
tg: &Файл

en: &New	Ctrl+N
tg: &Нав	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
tg: &Кушодан...	Ctrl+O

en: &Close	Ctrl+W
tg: &Пӯшидан	Ctrl+W

en: &Save Project	Ctrl+S
tg: &Сабти Лоиҳа	Ctrl+S

en: Save Project &As...
tg: Сабти Лоиҳа &Ҳамчун...

en: Chec&k Dependencies...
tg: Санҷи&ши Вобастагиҳои...

en: Open Me&tadata Editor
tg: Маро Кушо&таҳриргари фавқдодаҳо

en: &Audio...	Ctrl+Shift+I
tg: &Аудио...	Ctrl+Shift+I

en: &Labels...
tg: &Нишонаҳо...

en: &Raw Data...
tg: &Маълумоти коркардношудаи...

en: Expo&rt Selection...
tg: Содиро&ти Интихоби...

en: Export &Labels...
tg: Содирот &Нишонаҳо...

en: Export &Multiple...
tg: Содирот &Бисёркарата...

en: Edit C&hains...
tg: Таҳрири З&анҷираҳо...

en: Appl&y Chain...
tg: Татб&иқи Занҷира...

en: &Upload File...
tg: &Боркунии Файл...

en: Pa&ge Setup...
tg: Та&ъини Саҳифа...

en: &Print...
tg: &Чоп кардан...

en: E&xit	Ctrl+Q
tg: Б&аромад	Ctrl+Q

en: &Edit
tg: &Таҳрир

en: &Undo	Ctrl+Z
tg: &Барҳамдихӣ	Ctrl+Z

en: &Redo
tg: &Такрор

en: Cu&t	Ctrl+X
tg: Бу&ридан	Ctrl+X

en: Spl&it Cut	Ctrl+Alt+X
tg: Пор&акунӣ Буридан	Ctrl+Alt+X

en: &Copy	Ctrl+C
tg: &Нусхабардорӣ	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
tg: &Гузоштан	Ctrl+V

en: Tri&m	Ctrl+T
tg: Бур&иши қолабӣ	Ctrl+T

en: &Delete	Ctrl+K
tg: &Нест кардан	Ctrl+K

en: Split D&elete	Ctrl+Alt+K
tg: Поракунӣ Т&озакунӣ	Ctrl+Alt+K

en: &Silence	Ctrl+L
tg: &Пурракунӣ аз рӯи хомушӣ	Ctrl+L

en: Sp&lit	Ctrl+I
tg: По&ракунӣ	Ctrl+I

en: Split Ne&w	Ctrl+Alt+I
tg: Поракунии На&в	Ctrl+Alt+I

en: &Join	Ctrl+J
tg: &Муттаҳидсозӣ	Ctrl+J

en: Disj&oin	Ctrl+Alt+J
tg: Ҷудо&созӣ	Ctrl+Alt+J

en: Duplic&ate	Ctrl+D
tg: Нусхабард&орӣ	Ctrl+D

en: &Stereo To Mono
tg: &Стерео Ба Моно

en: Labeled Re&gions...
tg: Маҳалҳои Ни&шонадор...

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Cut	Alt+X
tg: &Буридан	Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Split Cut	Shift+Alt+X
tg: &Поракунӣ Буриш	Shift+Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Co&py	Shift+Alt+C
tg: Нусхабар&дорӣ	Shift+Alt+C

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Delete	Alt+K
tg: &Несткунӣ	Alt+K

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sp&lit Delete	Shift+Alt+K
tg: По&ракунӣ Тозакунӣ	Shift+Alt+K

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sile&nce	Alt+L
tg: Аз рӯи хому&шӣ	Alt+L

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Spli&t	Alt+I
tg: Поракун&ӣ	Alt+I

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Join	Alt+J
tg: &Муттаҳид	Alt+J

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Disj&oin	Shift+Alt+J
tg: Ҷудос&озӣ	Shift+Alt+J

en: &Select...
tg: &Интихоби...

en: &All	Ctrl+A
tg: &Ҳама	Ctrl+A

en: &None	Ctrl+Shift+A
tg: &Ягонто	Ctrl+Shift+A

en: Left at Playback Position	[
tg: Аз мавқеъи чапи хониш	[

en: Right at Playback Position	]
tg: Аз мавқеъи рости хониш	[

en: Start to Cursor
tg: Ибтидо бо курсор

en: Cursor to End
tg: Интиҳо бо курсор

en: Find &Zero Crossings	Z
tg: Ёфтани &Нуқтаҳлии наздиктарин	Z

en: Mo&ve Cursor...
tg: Ҷойгузо&рии Курсор...

en: to Selection Start
tg: Ибтидо ба интихоб

en: to Selection End
tg: Интиҳо ба интихоб

en: to Track Start
tg: Ибтидо ба роҳча

en: to Track End
tg: Интиҳо ба роҳча

en: Selection Save
tg: Интихоби сабт

en: Selection Restore
tg: Интихоби барқароршуда

en: S&nap-To...
tg: Т&асвир-Ба...

note: i18n-hint: Set snap-to mode on or off
en: On
tg: Фаъол

note: i18n-hint: Set snap-to mode on or off
en: Off
tg: Хомӯш кардан

en: Play &Region...
tg: Маҳали &Хониш...

en: Lock
tg: Бастан

en: Unlock
tg: Кушодан

en: Turn Snap-To On
tg: Табодули Тасвир-Ба Фаъол

en: Turn Snap-To Off
tg: Табодули Тасвир-То Фаъол

en: Turn Grid Snap On
tg: Пайвастани Баста Дар Тур

en: Turn Grid Snap Off
tg: Хомӯш кардани Баста Дар Тур

en: &Preferences...	Ctrl+P
tg: &Бартариҳои Audacity...	Ctrl+P

en: &View
tg: &Намуд

en: Zoom &In	Ctrl+1
tg: Тағирдиҳии андозаи тасвир &ба пеш	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
tg: Тағирдиҳии андозаи тасвир &муққаррарӣ	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
tg: Тағирдиҳии андозаи тасвир &ба қафо	Ctrl+3

en: &Fit in Window	Ctrl+F
tg: &Равзанаи муносиб	Ctrl+F

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
tg: Дар шакли &Амудӣ	Ctrl+Shift+F

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
tg: &Тағири тасвир барои интихоб	Ctrl+E

en: &Collapse All Tracks	Ctrl+Shift+C
tg: &Печонидани Ҳамаи Роҳчаҳо	Ctrl+Shift+C

en: E&xpand All Tracks	Ctrl+Shift+X
tg: К&ушодани Ҳамаи Роҳчаҳо	Ctrl+Shift+X

en: &History...
tg: &Таърих...

en: &Experimental Display...
tg: &Намоиши таҷрибавӣ...

en: &Toolbars...
tg: &Лавҳаи асбобҳои...

en: Control Toolbar
tg: Лавҳаи асбобҳои идоракунӣ

en: Device Toolbar
tg: Лавҳаи таҷҳизот

en: Edit Toolbar
tg: Лавҳаи таҳрирӣ

en: Meter Toolbar
tg: Лавҳаи чароғакҳо

en: Mixer Toolbar
tg: Лавҳаи омезишӣ

en: Selection Toolbar
tg: Лавҳаи интихобӣ

en: Tools Toolbar
tg: Лавҳаи хадамотӣ

en: Transcription Toolbar
tg: Лавҳаи Рӯйнависӣ

en: &Tracks
tg: &Роҳчаҳо

en: Add &New...
tg: Иловакунии &Нав...

en: &Audio Track	Ctrl+Shift+N
tg: &Роҳчаи Аудиои	Ctrl+Shift+N

en: &Stereo Track
tg: &Стерео Роҳча

en: &Time Track
tg: &Роҳчаи Вақт

en: &Timer Record
tg: &Сабт аз рӯи ченкунандаи Вақт

en: &Mix and Render
tg: &Омезиш ва Пешниҳодкунӣ

en: &Resample...
tg: &Бознамунагузорӣ...

en: Remo&ve Tracks
tg: Ҷойивазку&нии Роҳчаҳо

en: Align with &Zero
tg: Марказонидан бо &Сифр

en: Align with &Cursor
tg: Марказонидан бо &Курсор

en: Align with Selection &Start
tg: Марказонидан бо интихоби &Ибтидо

en: Align with Selection &End
tg: Марказонидан бо интихоби &Интиҳо

en: Align End with Cursor
tg: Марказонидани Интиҳо бо Курсор

en: Align End with Selection Start
tg: Марказонидани Интиҳо бо Интихоби Ибтидо

en: Align End with Selection End
tg: Марказонидани Интиҳо бо Интихоби Интиҳо

en: Align Tracks Together
tg: Марказонидани Якҷояи Роҳчаҳо

en: &Align Tracks...
tg: &Марказонидани Роҳчаҳои...

en: Ali&gn And Move Cursor...
tg: Мар&казонидан Ва Ҷийдигаркунии Курсор...

en: Add &Label At Selection	Ctrl+B
tg: Иловаи &Нишона Дар Интихоб	Ctrl+B

en: Add Label At &Playback Position	Ctrl+M
tg: Иловаи Нишона Дар &Мавқеъи Хониш	Ctrl+M

en: S&ort tracks by...
tg: Ба&тартибории роҳчаҳо аз рӯи...

en: &Start time
tg: &Ибтидои вақт

en: &Name
tg: &Ном

en: &Generate
tg: &Тавлид кардан

en: Effe&ct
tg: Нати&ҷа

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
tg: Такрори натиҷаи ниҳои	Ctrl+R

en: &Analyze
tg: &Таҳлил

en: &Plot Spectrum...
tg: &Кашидани тасвири Спектрум...

en: &Help
tg: &Мадад

en: &About Audacity CleanSpeech...
tg: &Нутқи Тозаи Audacity...

en: &Run Benchmark...
tg: &Боркунии Озмоишии...

en: Cycle backward through Dock, Track View, and Selection Bar	Ctrl+Shift+F6
tg: Даври гузаштаи ба воситаи ҳавза, Намуди Роҳча ва Интихоби Сутун	Ctrl+Shift+F6

en: Cycle forward through Dock, Track View, and Selection Bar	Ctrl+F6
tg: Даври оянда ба воситаи ҳавза, Намуди Роҳча ва Интихоби Сутун	Ctrl+F6

en: Selection Tool	F1
tg: Интихоби Афзор	F1

en: Envelope Tool	F2
tg: Лифофаи Афзор	F2

en: Draw Tool	F3
tg: Тасвири афзор	F3

en: Zoom Tool	F4
tg: Тағирдиҳии андозаи Афзор	F4

en: Time Shift Tool	F5
tg: Вақти Интихоби Афзор	F5

en: Multi Tool	F6
tg: Бисёр Афзор	F6

en: Next Tool	D
tg: Афзори Навбатӣ	D

en: Previous Tool	A
tg: Афзори Пешина	A

en: Play/Stop	Spacebar
tg: Хониш/Боздорӣ	Фазосутун

en: Stop	S
tg: Боздорӣ	S

en: Pause	P
tg: Таваққуф	P

en: Record	R
tg: Сабт	R

en: Stop and Select	Shift+A
tg: Боздорӣ ва Интихоб	Shift+A

en: Play One Second	1
tg: Хониши Якум Дуюм	1

en: Play To Selection	B
tg: Хониш Ба Интихоб	B

en: Play Looped	L
tg: Хониш давравӣ	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
tg: Хониши давравӣ	Shift+Spacebar

en: Play Cut Preview	C
tg: Хониши Ташхиси натиҷавии Буриш	C

en: Skip to Start	Home
tg: Гузариш ба Ибтидо	Home

en: Skip to End	End
tg: Гузариш ба Интиҳо	End

en: Selection to Start	Shift+Home
tg: Интихоб ба Ибтидо	Shift+Home

en: Selection to End	Shift+End
tg: Интихоб ба Интиҳо	Shift+End

en: DeleteKey	Backspace
tg: Калиди Поккунанда	Backspace

en: DeleteKey2	Delete
tg: Калиди Поккунандаи2	Delete

en: Seek left short period during playback	Left
tg: Ҷустуҷӯи марҳилаи кӯтоҳи чап дар вақти хониш	Left

en: Seek right short period during playback	Right
tg: Ҷустуҷӯи марҳилаи кӯтоҳи рост дар вақти хониш	Right

en: Seek left long period during playback	Shift+Left
tg: Ҷустуҷӯи марҳилаи дарози чап дар вақти хониш	Shift+Left

en: Seek right long period during playback	Shift+Right
tg: Ҷустуҷӯи марҳилаи дарози рост дар вақти хониш	Shift+Right

en: Move Focus to Previous Track	Up
tg: Ҷойгузори Ботартиб ба Роҳчаи Пешина	Up

en: Move Focus to Previous and Change Selection	Shift+Up
tg: Ҷойгузории Ботартиб ба Пешина ва Тағири Интихоб	Shift+Up

en: Move Focus to Next Track	Down
tg: Ҷойгузории Ботартиб ба Роҳчаи Навбатӣ	Down

en: Move Focus to Next and Change Selection	Shift+Down
tg: Ҷойгузории Ботартиб ба Навбатӣ ва Тағири Интихоб	Shift+Down

en: Toggle Focused Track	Return
tg: Банизомдарории Роҳчаи Дупоя	Return

en: Toggle Focused Track	NUMPAD_ENTER
tg: Банизомдарории Роҳчаи Дупоя	NUMPAD_ENTER

en: Toggle Focused Track	Ctrl+Spacebar
tg: Банизомдарории Роҳчаи Дупоя	Ctrl+Spacebar

en: Cursor Left	Left
tg: Курсори Чап	Left

en: Cursor Right	Right
tg: Курсори Рост	Right

en: Selection Extend Left	Shift+Left
tg: Интихоби Густурдаи Чап	Shift+Left

en: Selection Extend Right	Shift+Right
tg: Интихоби Густурдаи Рост	Shift+Right

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
tg: Интихоби Санади Чап	Ctrl+Shift+Right

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
tg: Интихоби Санади Рост	Ctrl+Shift+Left

en: Change pan on focused track	Shift+P
tg: Тағири мувофиқаткунӣ дар роҳчаи фаъол	Shift+P

en: Pan left on focused track	Alt+Shift+Left
tg: Мувофиқаткунӣ дар роҳчаи фаъол	Alt+Shift+Left

en: Pan right on focused track	Alt+Shift+Right
tg: Мувофиқаткунии рост дар роҳчаи фаъол	Alt+Shift+Right

en: Change gain on focused track	Shift+G
tg: Тағири мустаҳкамии роҳчаи фаъол	Shift+G

en: Increase gain on focused track	Alt+Shift+Up
tg: Афзудани мустаҳкамкунӣ дар роҳчаи фаъол	Alt+Shift+Up

en: Decrease gain on focused track	Alt+Shift+Down
tg: Кам намудани мустаҳкамкунӣ дар роҳчаи фаъол	Alt+Shift+Down

en: Open menu on focused track	Shift+M
tg: Кушодани феҳристи роҳчаи фаъол	Shift+M

en: Mute/Unmute focused track	Shift+U
tg: Хомӯшкунӣ/Баргардонидани роҳчаи садогӣ 	Shift+U

en: Solo/Unsolo focused track	Shift+S
tg: Пайвастан /Хомӯшкунии соло барои роҳчаи фаъол	Shift+S

en: Close focused track	Shift+C
tg: Пӯшидани роҳчаи фаъол	Shift+C

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
en: Open Recent
tg: Кушодани файлҳои Қаблӣ

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files...
tg: Файлҳои &Қаблӣ...

en: &Undo %s
tg: &Барҳамдиҳии амалиёт %s

en: Can't Undo
tg: Барҳамдиҳӣ Номумкин аст

en: &Redo %s
tg: &Такрори амалиёт %s

en: Can't Redo
tg: Такрор Номумкин аст

en: Sort By Time
tg: Ҷудокунӣ аз рӯи Вақт

en: Tracks sorted by time
tg: Ҷудокунии роҳчаҳо аз рӯи вақт

en: Sort By Name
tg: Ҷудокунӣ Аз рӯи Ном

en: Tracks sorted by name
tg: Роҳчаҳо аз рӯи ном ҷудо шудаанд

en: Set Left Selection Bound
tg: Интихоби Сарҳади Чапро Таъин намоед

en: Set Right Selection Bound
tg: Интихоби Сарҳади Ростро Таъин намоед

en: You must select a track first.
tg: Аввал роҳчаро ҷудо кунед.

en: Repeat %s	Ctrl+R
tg: Такрор %s	Ctrl+R

en: There are no label tracks to export.
tg: Нишонагузории роҳчаҳо иҷро намешаванд.

en: Nothing to undo
tg: Барҳамдиҳӣ ҷой надорад

en: Nothing to redo
tg: Такроркунӣ ҷой надорад

en: Cut
tg: Буридан

en: Cut to the clipboard
tg: Буриш барои буфер

en: Split Cut
tg: Ҷудокунӣ бо Буриш

en: Split-cut to the clipboard
tg: Бо буриш дар буфер ҷудо карда шудааст

en: Paste
tg: Гузоштан

en: Pasted text from the clipboard
tg: Гузориши матн аз буфери табадулот

en: Pasted from the clipboard
tg: Гузориш аз буфери табадулот

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
tg: Нусхабардории стерео ба аудио иҷозат дода намешавад.

en: Trim
tg: Буриш бо кунҷ

en: Trim file to selection
tg: Ҷудошудаҳои файл барои интихоб

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
tg: Бо ҷудокунӣ нест карда шуд %.2f саршави бо сонияи с t=%.2f

en: Split Delete
tg: Ҷудокунӣ бо Тозакунӣ

en: Disjoined %.2f seconds at t=%.2f
tg: Кандашавӣ %.2f саршавӣ бо сонияи=%.2f

en: Disjoin
tg: Кандашавӣ

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
tg: Якҷоя карда шудааст %.2fсаршавӣ бо сонияи t=%.2f

en: Join
tg: Муттаҳидсозӣ

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
tg: Дар роҳчаҳои ҷудокардашуда навишта шудааст %.2f нишонагузорӣ аз сонияи %.2f

en: Silence
tg: Хомушӣ

en: Duplicate
tg: Нусхабардорӣ намудан

en: Duplicated
tg: Нусхабардорӣ карда шуда

en: Cut Labels
tg: Буриши нишонаҳо

en: Cut labeled regions to the clipboard
tg: Буридани мавқеъхои нишонагузошта дар буфери табадулот

en: SplitCut labeled regions to the clipboard
tg: Буридани мавқеъхои нишонагузошта дар буфери табадулот

en: Split Cut Labels
tg: Ҷудокунии буриши Нишонаҳо

en: Copied labeled regions to the clipboard
tg: Нусхабардории мавқеъҳои ҷудогашта дар буфери табадулот

en: Copy Labels
tg: Нусхабардории Нишонаҳо

en: Delete Labels
tg: Тозакунии Нишонаҳо

en: Deleted labeled regions
tg: Тозакунии Нишонаҳои ҷудокардашуда

en: Split Delete Labels
tg: Ҷудокунӣ бо Тозакунии Нишонаҳои ҷудокардашуда

en: Split Deleted labeled regions
tg: Мавқеъхои нишонадор бо ҷудокунӣ тоза карда шудаанд

en: Silence Labels
tg: Аз рӯи хомушӣ Нишона пурра карда шавад

en: Silenced labeled regions
tg: Нишонаҳои Аз рӯи хомушӣ пурра кардашуда

en: Split Labels
tg: Аз рӯи нишонаҳо ҷудо карда шавад

en: Split labeled regions
tg: Нишонаҳо аз рӯи мувқеъҳояшон ҷудо карда шавад

en: Join Labels
tg: Муттаҳидшавии Нишонаҳо

en: Joined labeled regions
tg: Муттаҳидкунии мавқеъҳои нишонадошта

en: Disjoin Labels
tg: Нишонаҳоро ҷудо кунед

en: Disjoined labeled regions
tg: Маҳалҳои нишонадор ҷудо карда шудаанд

en: Split
tg: Ҷудокунӣ

en: Split New
tg: Ҷудокунии Нав

en: Split to new track
tg: Ҷудокунӣ ба роҳчаи нав

en: Split at labels
tg: Ҷудокунӣ дар нишонаҳо

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
tg: Барои сохтани спектрум, ҳамаи роҳчаҳои интихобшуда бояд навъи якхела дошта бошанд.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
tg: Аудио барзиёд интихоб шуд.  Танҳо %.1f сонияҳои аввали аудио ташхис мешаванд.

en: Select one or more audio files...
tg: Интихоби як ё якчанд файлҳои аудиои...

en: Imported labels from '%s'
tg: Воридоти нишонаҳо аз '%s'

en: Import Labels
tg: Воридоти Нишонаҳо

en: Select a MIDI file...
tg: Интихоби MIDI файл...

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
tg: Ҳамаи файлҳо (*.*)|*.*|Файлҳои MIDI (*.mid)|*.mid|Файлҳои Allegro (*.gro)|*.gro

en: Imported MIDI from '%s'
tg: Воридоти MIDI аз '%s'

en: Import MIDI
tg: Воридоти MIDI

en: Select any uncompressed audio file...
tg: Интихоби файлҳои аудиоии ғайрифишурдаи...

en: All files (*)|*
tg: Ҳамаи файлҳо (*)|*

en: Import
tg: Воридот

en: Edit ID3 Tags (for MP3 exporting)
tg: Таҳрири Теғаҳои ID3 (барои воридоти MP3)

en: Edit ID3 Tags
tg: Таҳрири Теғаи ID3

en: Edit ID3 tags
tg: Таҳрир теғаҳои ID3

en: Rendered all audio in track '%s'
tg: Пешниҳоди ҳамаи аудиоҳо дар роҳчаи '%s'

en: Render
tg: Пешниҳод

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
tg: %d роҳчаҳо дар як стерео роҳчаи нав пешниҳод ва омехта шуданд

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
tg: %dроҳчаҳо дар як моно роҳчаи нав пешниҳодшуд ва омехта шуданд

en: Aligned with zero
tg: Ҷобаҷогузори бо сифр

en: Aligned cursor
tg: Ҷобаҷогузори бо курсор

en: Aligned with selection start
tg: Ҷобаҷогузори бо интихоби ибтидоӣ

en: Aligned with selection end
tg: Ҷобаҷогузори бо интихоби интиҳо

en: Aligned end with cursor
tg: Ҷобаҷогузори интиҳо бо курсор

en: Aligned end with selection start
tg: Ҷобаҷогузории интихо бо интихоби ибтидо

en: Aligned end with selection end
tg: Ҷобаҷогузории интиҳои бо интихоби интиҳо

en: Aligned
tg: Ҷобаҷогузошта

en: Align
tg: Ҷобаҷогузорӣ

en: Created new audio track
tg: Созиши роҳчаи нави аудиоии нав

en: New Track
tg: Роҳчаи Нав

en: Created new stereo audio track
tg: Созиши роҳчаи аудиоии нави стерео

en: Created new label track
tg: Созиши нишонаи нави роҳча

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
tg: Тариқаи Audacity-е, ки Шумо кор карда истодаед вақти зарби роҳчаҳоро дастгирӣ намекунад.

en: Created new time track
tg: Созиши вақти роҳчаи нав

en: Added label
tg: Нишонаҳои иловашуда

en: Edited labels
tg: Нишонаҳои таҳриршуда

en: Save CleanSpeech Preset File As:
tg: Сабти Нутқи Тозаи Файли Додашуда Ҳамчун:

en: CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp
tg: Тозакунии Нутқи Додашуда (*.csp)|*.csp

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
tg: Бубахшед, номгузорӣ беш аз 256 аломат дошта, дастгирӣ намешавад.

en: Problem encountered exporting presets.
tg: Хатои дохилии додашудаҳо шумурда нашудаст.

en: Unable to export
tg: Содирот номумкин аст

en: Remove Track
tg: Ҷобаҷогузории Роҳча

en: Removed audio track(s)
tg: Роҳча(ҳо)и аудиоии ҷобаҷогузошташуда

en: Enter new samplerate:
tg: Воридкунии намунагири нав:

en: Resample
tg: Бознамунагирӣ

en: The entered value is invalid
tg: Ифодаи воридшуда нодуруст аст

en: Resampling track %d
tg: Бознамунагирии роҳчаи %d

en: Resample Track
tg: Бознамунагирии Роҳча

en: Resampled audio track(s)
tg: Бознамунагирии роҳча(ҳо)и аудиоӣ

en: Mix
tg: Омехта

en: Mixing and rendering tracks
tg: Омехтакунӣ ва муттаҳидсозии роҳчаҳо

en: Note Track
tg: Қайди Роҳча

en: There was a problem printing.
tg: Ҳангоми чоп хато ба амал омад.

en: Print
tg: Чоп кардан

en: Main Mix
tg: Тасодуфан

en: Welcome to Audacity version %s
tg: Хуш омадед ба тариқаи %s Audacity

en: (Recovered)
tg: (Барқароршуда)

en: Record
tg: Сабт

en: Recorded Audio
tg: Аудиои Сабтшуда

en: Save changes before closing?
tg: Тағиротҳо пеш аз пӯшидан сабт шаванд?

en: Save changes?
tg: Тағиротҳо сабт шаванд?

en: Music files (*.wav;*.mp3)|*.wav;*.mp3|WAV files (*.wav)|*.wav|MP3 files (*.mp3)|*.mp3
tg: Файлҳои мусиқӣ (*.wav;*.mp3)|*.wav;*.mp3|WAV файлҳо (*.wav)|*.wav|MP3 файлҳо (*.mp3)|*.mp3

en: Error opening file
tg: Хатои кушодашавии файл

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
tg: Файл нодуруст ё вайрон аст: 
    %s

en: Error opening file or project
tg: Хатои кушодани файл ё лоиҳа

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
tg: Audacity натавонист Audacity 1.0-ро дар қолаби лоиҳаи нав дигар кунад.

en: Could not remove old auto save file
tg: Файлҳои қаблии худсабт ҷойиваз карда нашуданд

en: Project was recovered
tg: Лоиҳа барқарор шуд

en: Recover
tg: Барқарорсозӣ

en: Project checker repaired file
tg: Санҷишгари лоиҳа файлро таъмир кард

en: Repair
tg: Таъмир

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
tg: Лоиҳаи додаи пӯша ёфт нашуд: "%s"

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
tg: Ин файл дар вақти истифодаи Audacity сабт шуд %s.
    Шумо бо Audacity кор мекунед%s - ба Шумо лозим меояд, ки барои кушодани ин файл 
    тариқаи навини онро насб намоед.

en: Can't open project file
tg: Лоиҳаи файлро кушода наметавонад

en: This file was saved by Audacity %s and the format
    has changed.  This version of Audacity can try to
    open it, but there may be problems.  You should back up
    your project first, to be safe.
    
    Would you like to open this file right now anyway?
tg: Ин файл бо ёрии Audacity%s сабт шуд ва шакли он 
     иваз гардид. Ин тариқаи Audacity кӯшиши кушодани
     файлро надорад, шояд дар ин маврид хатоҳо ба амал оянд/  Шумо бояд аввал ба кори лоиҳа баргардед ва онро сабт намоед.
    .
    Шумо ин файлро дар айни ҳол кушодан мехоҳед?

en: Opening old project file
tg: Кушодашавии лоиҳаи куҳнаи файл

en: Could not save project. Perhaps %s is not writeable,
    or the disk is full.
tg: Лоиҳа сабт нашуд. Шояд%s ин сабтнашаванда аст,
    ё диск ҷойи холӣ надорад.

en: Error saving project
tg: Хатои сабти лоиҳа

en: Saved %s
tg: Сабт шуд %s

note: i18n-hint: This refers to files that are opened directly without looking at the file header.  Same as "Import Raw"
en: Raw
tg: Носуфта

en: Importing %s File...
tg: Вориди %s Файли...

en: Imported '%s'
tg: Вориди '%s'

en: Error importing
tg: Воридшавии хато

en: Save Speech As:
tg: Сабти Нутқ Ҳамчун:

en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
tg: Файли аудиоии Windows PCM (*.wav)|*.wav

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
tg: Файлҳои лоиҳаи Audacity (.aup) ҳамаи маводи коркардаи Шуморо ба тариқаи аслиаш сабт мекунад
    аммо дигар барномаҳо файлҳои лоиҳаи Audacity-ро кушода наметавонанд.
    
    Вақте Шумо сабти мехоҳед файлеро ки ба воситаи дигар барномаҳо кушода шавад,  кунед яке аз барномаҳои берунаро интихоб намоед
    Содироти фармонҳо.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
tg: Лоиҳаи Audacity (*.aup)|*.aup

en: Created new project
tg: Лоиҳаи нав эҷод карда шуд

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
tg: Тозашавӣ %.2f аз сонияи t=%.2f

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
tg: Фазои диск барои сабт %d соат ва %d дақиқа дорад.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
tg: Фазои диск барои сабт соат ва %d дақиқа дорад.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
tg: Фазои диск барои сабт %d дақиқа дорад.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
tg: Фазои диск барои сабт %d дақиқа дорад.

en: Out of disk space
tg: Фазои озод дар диск

en: Could not remove old autosave file:
tg: Файлҳои қаблии худсабтшударо ҷойгузорӣ карда нашуд:

en: New Project
tg: Лоиҳаи Нав

en: Error writing autosave file
tg: Хато дар ҳолати худсабтшавии файл

en: Could not create autosave file:
tg: Созиши файли худсабт номумкин аст:

en: Actual Rate %d
tg: Зудии Ҷойдошта %d

en: All files (*.*)|*.*|Audacity projects (*.aup)|*.aup|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|MP2/MPEG files (*.mp2;*.mpa;*.mpg;*.mpeg)|*.mp2;*.mpa;*.mpg;*.mpeg|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|FLAC files (*.flac)|*.flac|List of Files (*.lof)|*.lof
tg: Ҳамаи файлҳо (*.*)|*.*|Лоиҳахои Audacity (*.aup)|*.aup|WAV файлҳо(*.wav)|*.wav|AIFFфайлҳо (*.aif)|*.aif|AU файлҳо (*.au)|*.au|MP3 файлҳо (*.mp3)|*.mp3|MP2/MPEG файлҳо (*.mp2;*.mpa;*.mpg;*.mpeg)|*.mp2;*.mpa;*.mpg;*.mpeg|Ogg Vorbis файлҳо (*.ogg)|*.ogg|FLAC файлҳо (*.flac)|*.flac|Варақаи дохилкунии Файлҳо (*.lof)|*.lof

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
tg: Намунагузорӣ бо ёрии Доминик Мазони ва Хулиус Смис

en: High-quality Sinc Interpolation
tg: Интерполятсияи баландсифати синхронӣ

en: Fast Sinc Interpolation
tg: Зудии Синхронӣ бо Иловашавӣ

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
tg: Намунагирӣ бо ёрии Эрик де Кастро Лопо

en: Libsamplerate error: %d
tg: Хатои намунагирӣ: %d

en: Resampling disabled.
tg: Намунагирӣ бекор шуда.

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
tg: 16-бит ПСM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
tg: 24-бит ПСМ

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 32-bit floating point
en: 32-bit float
tg: 32-бит float

en: Gap detected in project file
tg: Фосила дар лоиҳаи файл бозёфт шуд

en: Audacity Timer Record
tg: Сабти Замонсанҷи Audacity

en: Recording start:
tg: Ибтидои сабтшавӣ:

en: 
    
    Recording end:
tg: 
    
    Анҷоми сабтшавӣ:

en:           Duration:
tg:           Давомнокӣ:

en: Audacity Smart Record Progress
tg: Ҷараёни Сабти Қавии Audacity

en: Start Date and Time
tg: Оғози Сана ва Вақт

en: End Date and Time
tg: Анҷоми Сана ва Вақт

en: Duration
tg: Давомнокӣ

en: Waiting to start recording at
tg: Интизоршавии сабт дар

en: Audacity Smart Record - Waiting for Start
tg: Сабти Зудӣ Audacity -Оғозро Интизор Аст

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
tg: Давомнокии максималии атрибути'%s' ба %d баробар аст. Дода хароб аст.

en: Artist
tg: Иҷрокунанда

en: Album
tg: Албом

en: Year
tg: Сол

en: Comments
tg: Шарҳ

en: ID3v1 (more compatible)
tg: ID3v1 (бештар мутобиқ)

en: ID3v2 (more flexible)
tg: ID3v2 (бештар суфта)

en: Track Number
tg: Рақами роҳча

en: &Fewer
tg: &Камтар

en: &More
tg: &Зиёд

en: &Done
tg: &Омода

en: &Load...
tg: &Боргирии...

en: &Save...
tg: &Захира кардан...

en: S&et default
tg: Н&асб аз рӯи хомушӣ

en: Audacity could not write file:
      %s.
tg: Audacity натавонист файлро сабт кунад:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
tg: Audacity натавонист файлро кушояд:
      %s
    барои сабт.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
tg: Audacity натавонист тасвирро дар файл сабт кунад:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
tg: Audacity файлро наёфт:
      %s.
    Мавзӯъ бор карда нашуд.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
tg: Audacity файли боршударо наёфт:
      %s.
    Шояд тариқаи пнг нодуруст аст?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
tg: Audacity мавзуъро аз рӯи хомушӣ хонда натавонист.
    Лутфан, камбудии масъаларо баррасӣ намоед.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
tg: Ягон мавзӯи интизоршудаи қисмати файлҳо
     ёфт нашуданд:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
tg: каталогро эҷод карда натавонист:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
tg: Audacity файлро захира карда натавонист:
      %s

en: All required files in:
      %s
    were already present.
tg: Ҳамаи файлҳои дархостшуда :
      %s
    аллакай мавҷуданд.

en: Specify Time
tg: Муайянкунии вақт

en: Track Panel
tg: Лавҳаи Роҳча

en: Other...
tg: Дигар...

en: Name...
tg: Ном...

en: Move Track Up
tg: Ҷойгузории Роҳча ба Боло

en: Move Track Down
tg: Ҷойгузории Роҳча ба Поён

en: Waveform
tg: Мавҷшакл

en: Waveform (dB)
tg: Мавҷшакл (dB)

en: Pitch (EAC)
tg: Баландии садо (EAC)

en: Mono
tg: Моно

en: Left Channel
tg: Шабакаи чап

en: Right Channel
tg: Шабакаи чап рост

en: Make Stereo Track
tg: Созиши Роҳчаи Стерео

en: Split Stereo Track
tg: Ҷудокунии Роҳчаи Стерео

en: Set Sample Format
tg: Насби Қолаби Намунавӣ

en: Set Rate
tg: Насби Босуръат

en: Up Octave
tg: Актаваи Боло

en: Down Octave
tg: Актаваи Поён

en: Font...
tg: Ҳарфҳо...

en: Set Range...
tg: Насби маҳдудият...

en: Copy
tg: Нусха

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
tg: Барои наздиксозии амудӣ пахшро иҷро кунед, Shift-ро барои дурсозӣ ва Drag-ро барои сохтани наздиксозии муҳити махсус истифода кунед.

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
tg: Кашидани нишонаи амудӣ барои иваз намудани тартиби роҳчаҳо.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
tg: Пахш ва кашидан барои ба тартибоварии андозаи роҳчаҳои стереоӣ.

en: Click and drag to resize the track.
tg: Пахш ва кашидан барои тағирдиҳии андозаи роҳча.

en: Drag one or more label boundaries
tg: Кашидани як ё якчанд сарҳадҳои нишонаҳо

en: Drag label boundary
tg: Кашидани як ё якчанд сарҳадҳои нишонаҳо

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
tg: Ҳолати Multi-Tool: Cmd-, барои абзорҳои муш ва саҳфакалид

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
tg: Ҳолати Multi-Tool: Ctrl-P барои абзорҳои муш ва саҳфакалид

en: Click and drag to move left selection boundary.
tg: Пахш ва кашидан барои ҷойивазкунии интихоби сарҳади чап.

en: Click and drag to move right selection boundary.
tg: Пахш ва кашидан барои ҷойивазкунии интихоби сарҳади рост.

en: Modified Label
tg: Тағиротҳои Нишонавӣ

en: Label Edit
tg: Таҳрири Нишона

en: Adjusted envelope.
tg: Ба тартибории лифофавӣ.

en: Envelope
tg: Лифофа

en: Moved clip to another track
tg: Ҷойгузории муҳит барои роҳчаи дигар

en: left
tg: чап

en: right
tg: рост

note: i18n-hint: %s is a direction like left or right
en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
tg: Вақти роҳчаҳо/клип %s %.02f сония ҷойгардонӣ шудаст

en: Time-Shift
tg: Вақт-Ҷойгардонӣ

en: Draw currently only works with linear-view waveforms.
tg: Кашидани кори ҷорӣ бо ҷадвали мавҷшакл.

en: You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples.
tg: Шумо тасвирро ба миқдори лозимӣ калон накардед.Ин амалиётро то намунаҳои индивудуалӣ шудан калон намоед.

en: Moved Sample
tg: Намунаи Ҷойивазшуда

en: Sample Edit
tg: Намунаи Таҳрир

en: Removed track '%s.'
tg: Ҷойгузории роҳча '%s.'

en: Track Remove
tg: Ҷойгузории Роҳча

en: Moved gain slider
tg: Ҷойивазшавии Идоракунандаҳои садо

en: Moved pan slider
tg: Ҷойивазшавии идоракунандаҳои садо

note: i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: Gain
tg: Шиддат

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right stereoscopically
en: Pan
tg: панорама

en: up
tg: боло

en: down
tg: поён

en: Moved '%s' %s
tg: Ҷойиваз шуд '%s' %s

en: Move Track
tg: Ҷойивазшавии Роҳча

en: Expand
tg: Васеъкунӣ

en: Expanded Cut Line
tg: Васеъшавии Хати Буриш

en: Removed Cut Line
tg: Хати Буриш Ҷой иваз шудааст

en: Adjusted Pan
tg: Панорамаи муратабшуда

en: Adjusted gain
tg: Шиддати муратабшуда

en: Can't delete track with active audio
tg: Роҳчаро бо аудиои фаъол тоза карда наметавонад

en: Stereo,
tg: Стерео,

en: Mono,
tg: Моно,

en: Left,
tg: Чап,

en: Right,
tg: Рост,

en: Changed '%s' to %s
tg: '%s' ба %s тағйир дода шуд

en: Split stereo track '%s'
tg: Ҷудокунии Стерео роҳча '%s'

en: Made '%s' a stereo track
tg:  '%s'Стерео роҳча сохта шавад

en: Make Stereo
tg: Сохтани стерео

en: Changed '%s' to %d Hz
tg: '%s' ба %d Hz иваз шуд

en: Rate Change
tg: Ивази Басомад

en: Format Change
tg: Ивази Шакл

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
tg: Вориди намунаи басомад дар Hz (дар сония) байни 1 ва 100000:

en: Invalid rate.
tg: Басомади нодуруст.

en: Change lower speed limit (%) to:
tg: Ивазшавии сарҳади поёнии суръат(%) ба:

en: Lower speed limit
tg: Суръати пасти сарҳад

en: Change upper speed limit (%) to:
tg: Ивазкунии суръати болоии сарҳад (%) ба:

en: Upper speed limit
tg: Суръати сарҳади болоӣ

en: Set range to '%d' - '%d'
tg: Насб кардани сарҳад ҳамчун '%d' - '%d'

en: Set Range
tg: Насби Суръат

en: Change track name to:
tg: Тағйири номи роҳча ба:

en: Track Name
tg: Номи Роҳча

en: Renamed '%s' to '%s'
tg: Ивази Номи '%s' ба '%s'

en: Name Change
tg: Тағйири Ном

en: Choose a font for Label Tracks
tg: Интихоби қалам(шрифт) барои нишонаи роҳчаҳо

en: Label Track Font
tg: Нишонаи Қалам(шрифт)и Роҳча

en: Mute
tg: Бесадо

en: Solo
tg: Соло

en: TrackView
tg: НамудиРоҳча

en: Track Accessible out of sync
tg: Роҳча барои синхронизатсия дастрас нест

en: Track %d
tg: Роҳча %d

en:  Mute On
tg: Бесадо

en:  Solo On
tg: Соло фаъол аст

en:  Select On
tg:  Интихоб фаъол аст

en: Selection is too small to use voice key.
tg: Интихоб барои истифодаи калиди овоз хеле хурд аст.

en: Calibration Results
tg: Натиҷаи андозагароӣ

en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
tg: Қувва                   -- маънои: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
tg: Ивази Нишона         -- маънои: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
tg: Ивази Самт  -- маънои: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Audio Track
tg: Роҳчаи Аудиоӣ

en: There is not enough room available to paste the selection
tg: Барои гузоштани интихоб пораи ҳофиза кам аст

en: There is not enough room available to expand the cut line
tg: Барои густурдани хати буриш пораи ҳофиза кам аст

en: Plugins 1 to %i
tg: Дастаҳои иттисоли 1 ба %i

en: Plugins %i to %i
tg: Дастаҳои иттисоли %i ба %i

en: Loaded %d keyboard shortcuts
tg: %d миёнбури саҳфакалид бор карда шудааст

en: Loading keyboard shortcuts
tg: Миёнбури саҳфакалиди боршудаистода

en: Applied effect: %s %.1f dB
tg: Натиҷаи корфармуда: %s %.1f dB

en: Amplify
tg: Тақвият додан

en: Amplify by Dominic Mazzoni
tg: Тақвиятдиҳӣ бо ёрии Доминик Мазони

en: Amplification (dB):
tg: Тақвиятдиҳӣ (dB):

en: New Peak Amplitude (dB):
tg: Доманаи Нави Қулла (dB):

en: Allow clipping
tg: Иҷозати буриш

en: Amplify...
tg: Тақвиятдиҳии...

en: Amplifying
tg: Тақвиятдиҳанда

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
tg: Шумо роҳчаеро интихоб кардед, ки аудио надорад. AutoDuck танҳо роҳчаҳои аудиоро дар бар мегирад.

en: Auto Duck
tg: Даки худкор

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
tg: Ба Auto Duck роҳчаи назоратие, ки аз поёни роҳча(ҳо)и интихобшуда ҷойгузор мешавад, лозим аст.

en: Auto Duck by Markus Meyer
tg: Auto Duck бо ёрии Маркус Майер

en: Duck amount:
tg: Миқдори Duck:

en: Maximum pause:
tg: Таваққуфи ҳади аксар:

en: Outer fade down length:
tg: Норасоии зоҳирии дарозии поёнӣ:

en: Outer fade up length:
tg: Норасоии зоҳирии дарозии боло:

en: Inner fade down length:
tg: Норасоиҳои дохилии дарозии поёнӣ:

en: Inner fade up length:
tg: Норасоиҳои дохилии дарозии боло:

en: Threshold:
tg: Остона:

en: Please enter valid values.
tg: Лутфан, арзишҳои харобгаштаро ворид созед.

en: Preview not available
tg: Пештасвир дастрас нест

en: Auto Duck...
tg: Даки худкор...

en: Processing Auto Duck...
tg: Пардозиши Auto Duck...

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
tg: Кор фармудани натиҷа: %s басомад = %.0f Hz, баландкунӣ = %.0f dB

en: BassBoost
tg: Садои баланд

en: by Nasca Octavian Paul
tg: бо ёрии Наска Октавиан Паул

en: Frequency (Hz):
tg: Басомади (Ҳз):

en: Boost (dB):
tg: Баландкунӣ (dB):

en: BassBoost...
tg: Садои баланди...

en: Boosting Bass Frequencies
tg: Баландкунии Басомади

en: Change Length...
tg: Ивази дарозӣ...

en: Changing Length...
tg: Ивазшавии Дарозӣ...

en: Applied effect: %s %.2f semitones
tg: Натиҷаи корфармудашуда: %s %.2f нимоҳангҳо

en: Change Pitch
tg: Ивази сабти овоз

en: Change Pitch without Changing Tempo
tg: Ивази сабти овоз бе ивази зарба

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
tg: бо ёрии Вахан Ҷонсон ва Доминик Мазони

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
tg: истифодаи SoundTouch, бо ёрии Оли Парваинин

en: Pitch:   from
tg: Баландкун:   аз

en: to
tg: ба

en: Semitones (half-steps):
tg: Нимоҳангҳо (ним-қадамҳо):

en: Frequency (Hz):   from
tg: Басомади (Ҳз):   аз

en: Percent Change:
tg: Ивази Фоиз:

en: Change Pitch...
tg: Ивази баландкунӣ...

en: Changing Pitch
tg: Ивазшавии баландкунӣ

en: Applied effect: %s %.1f%%
tg: Натиҷаи корфармудашуда: %s %.1f%%

en: Change Speed
tg: Ивазшавии суръат

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
tg: Ивазшавии суръат ба зарба ва баландкунӣ таъсир мерасонад

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
tg: истифодаи SampleRate, бо ёрии Эрик де Кастро Лопо

note: i18n-hint: n/a is an English abbreviation meaning "not applicable" (in other words, unimportant, not relevant).
en: n/a
tg: д/н

en: Standard Vinyl RPM:   from
tg: Низоми Vinyl RPM:   аз

en: Change Speed...
tg: Ивазшавии суръат...

en: Changing Speed
tg: Ивазшавии суръат

en: Change Tempo
tg: Ивазшавии зарба

en: Change Tempo without Changing Pitch
tg: Ивазшавии зарба бе ивази баландкунӣ

en: Beats per Minute (BPM):   from
tg: Тапиш дар ҳар дақиқа (BPM):   аз

en: Length (seconds):   from
tg: Дарозӣ(сонияҳо):   аз

en: Change Tempo...
tg: Ивазшавии зарбаи...

en: Changing Tempo
tg: Ивазшавии зарба

en: Click and Pop Removal
tg: Пахш ва ҷойгузории мусиқӣ

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
tg: Пахш ва ҷойгузории мусиқӣ бо ёрии Крег DeForest

en: Settings
tg: Танзимот

en: 
    Select threshold (lower is more sensitive)
tg: 
    Интихоби остона (бештар поёни боэътимод)

en: Max
tg: Баландтарин

en: 
    
    Max spike width (higher is more sensitive)
tg: 
    
    Васеъшавии дандонадор бештар (арзишаш бештар аст)

en: &Remove clicks
tg: &Ҷобаҷогузорӣ ҳангоми пахш

en: Click Removal...
tg: Пахш бо ҷудошавии...

en: Removing clicks and pops...
tg: Ҷойивазсозии пахшҳо ва мусиқаҳо...

en: Dynamic Range Compressor
tg: Фишордиҳандаи соҳаи пӯё

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
tg: Фишордиҳандаи соҳаи пӯё(динамик) бо ёрии Доминик Мазони

en: Ratio:
tg: Нисбат:

en: Attack Time:
tg: Ҳамлаи вақт

en: Normalize to 0dB after compressing
tg: Ханҷорсозӣ(нормалӣ) ба 0dB баъди фишордиҳӣ

en: Threshold: %d dB
tg: Остона: %d dB

en: Ratio: %.0f:1
tg: Нисбат: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
tg: Нисбат: %.1f:1

en: Attack Time: %.1f secs
tg: Ҳамлаи вақт: %.1f сон-ҳо

en: Compressor...
tg: Фишордиҳандаи...

en: Applying Dynamic Range Compression...
tg: Корфармоии фишордиҳандаи соҳаи пӯёи...

en: DTMF Tone Generator
tg: Муваллиди оҳанги DTMF

en: by Salvo Ventura (2006)
tg: бо ёрии Салво Вентура (2006)

en: DTMF sequence:
tg: басомади DTMF:

en: DTMF duration:
tg: Давомнокии DTMF:

en: Tone/silence ratio:
tg: Оҳанг/нисбати хомӯшӣ:

en: Duty cycle:
tg: Даври вазифавӣ:

en: Tone duration:
tg: Давомнокии оҳанг:

en: ms
tg: мс

en: Silence duration:
tg: Давомнокии хомӯшӣ:

en: &DTMF Tones...
tg: Оҳангҳои &DTMF...

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
tg: Кор фармудани натиҷа: Тавлиди оҳангҳои DTMF, %.6lf сония

en: Generating DTMF tones
tg: Тавлиди оҳангҳои DTMF

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
tg: Натиҷаи корбурдашуда: %s таваққуф = %f сониҳо, харобшавии омил = %f

en: Echo
tg: Инъикоси садо

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
tg: бо ёрии Доминик Мазонни ва Вохан Ҷонсен

en: Delay time (seconds):
tg: Таваққуфи вақт (сонияҳо):

en: Decay factor:
tg: Харобии омил:

en: Echo...
tg: Инъикоси садои...

en: Performing Echo
tg: Иҷроиши инъикоси садо

en: Pre&view
tg: Пеш&намоиш

en: Preparing preview
tg: Омодасозии пешнамоиш

en: Previewing
tg: Пешнамоиш

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
tg: Хато ҳангоми кушодани афзори савтӣ. Лутфан, насби берунаи афзор ва суръати намунаи лоиҳаро санҷед.

en: Applied effect: %s
tg: Натиҷаи корбурдашуда: %s

en: Equalization
tg: Баробарсозӣ

en: Error loading EQ curve
tg: Хато ҳангоми боркунии EQ

en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
tg: Баробаркунӣ бо ёрии Мартин Шоу ва Митч Голден

en: Max dB
tg: Макс dB

en: Min dB
tg: Миним dB

en: Select curve:
tg: Интихоби тавсиф (хати каҷ):

en: Save As...
tg: Сабт ҳамчун...

en: Flat
tg: Рӯйхат

en: kHz
tg: kҲертз

en: Draw curves
tg: Кашидани тавсирҳо

en: Graphic EQ
tg: Графики EQ

en: B-spline
tg: Б-сплайн

en: Cosine
tg: Косинус

en: Cubic
tg: Куб

en: Linear frequency scale
tg: Масофаи хатии басомад

en: Length of filter:
tg: Дарозии полуна:

en: Enter the desired name of the curve
tg: Вориди номи хосташудаи тавсир

en: Confirm Deletion
tg: Тасдиқоти несткунӣ

en: Equalization...
tg: Баробаркунии...

en: Performing Equalization
tg: Баробаркунии иҷроиш

en: Fade In
tg: Харобӣ дар

en: Fading In
tg: Харобшавӣ дар

en: Fade Out
tg: Харобшавии мӯътадил

en: Fading Out
tg: Харобшавандагии мӯътадил

en: Invert
tg: Табдилдиҳӣ

en: Inverting
tg: Табдилдиҳӣ

en: Heavier
tg: Душвортар

en: Heaviest
tg: Душвортарин

en: Heavy
tg: Вазнин

en: Light
tg: Равшан

en: Moderate
tg: Муназзам

en: None-Skip
tg: Ҳеҷ чиз партофта нашавад

en: Leveller
tg: Баробаркунанда

en: Leveller by Lynn Allan
tg: Баробаркунанда бо ёрии Лин Аллан

en: Equalize soft and loud sections
tg: Баробаркунии қисматҳои паст ва баланд

en: Degree of Leveling
tg: Дараҷаи баробаркунӣ

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
tg: Хаши остона(фасас, хаши форам)

en: Threshold for Noise:
tg: Остона барои хаш:

en: Leveller...
tg: Баробаркунанда...

en: Applying Leveller...
tg: Ба кор бурдани дараҷакунанда...

en: White
tg: Сафед

en: Pink
tg: Гулобӣ

en: Brown
tg: Қаҳвагӣ

en: Noise Generator
tg: Муваллиди хаш

en: Noise duration
tg: Давомнокии хаш

en: Amplitude
tg: Домана

en: Noise type:
tg: Навъи хаш:

en: &Noise...
tg: &Хаш...

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
tg: Натиҷаи коркардашуда: тавлиди хаш, %.6lf сонияҳо

en: Generating Noise
tg: Муваллиди хаш

en: Attempt to run Noise Removal without a noise profile
    .
tg: Кӯшиш барои сабти ҳаракти хаш бе хосияти он
    .

en: Noise Removal
tg: Ҷудосозии Хаш

en: Step 1
tg: Қадами 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
tg: Якчанд сония барои полоиши хаш ҷудо кунед, то ки Audacity дарк кунад, ки кадом амалиётро ичро карда истодааст,
    баъдан ба воситаи мушак тугмаи "Сохтани шакли хаш"-ро пахш намоед:

en: Step 2
tg: Қадами 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
tg: Ҳамаи аудиоҳои полоишшавандаро ҷудо кунед,миқдори зарурии хашҳоро интихоб кунед
    ва баъдан -ро пахш кунед.

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
tg: Ҷудосозии Хаш бо ёрии Доминик Мазони

en: Get Noise Profile
tg: Навъи хашро созед

en: Noise reduction (dB):
tg: Табдили хаш (dB):

en: Frequency smoothing (Hz):
tg: Суфтагии басомад (Hz):

en: Attack/decay time (secs):
tg: Ҳуҷум/вақти хомушшавӣ (сон-ҳо):

en: Noise Removal...
tg: Нест кардани хаш...

en: Creating Noise Profile
tg: Сохтани навъи хаш

en: Removing Noise
tg: Тозашавии хаш

en: Normalize
tg: Муққаррарӣ

en: Normalize by Dominic Mazzoni
tg: Муқарароти Доминик Мазони

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
tg: Ҳамаи барҳамдиҳӣ аз кунҷ нест карда шавад(марказ аз нуқтаи сифр дар амудӣ)

en: Normalize maximum amplitude to
tg: Муқарароти ҳади аксари домана ба

en: Normalize...
tg: Батартибдарорӣ...

en: Normalizing...
tg: Батартибдарорӣ...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
tg: Натиҷаи корбурдашуда: %s %d марҳилаҳо, %.0f%% wet, басомад= %.1f Hz, ибтидои марҳила = %.0f deg, амиқӣ= %d, feedback = %.0f%%

en: Phaser
tg: Марҳиласоз

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
tg: Марҳиласоз бо ёрии Наска Октавиан Пол

en: Stages:
tg: Марҳилаҳо:

en: DRY
tg: ХУШКӢ

en: WET
tg: ХОМ

en: LFO Frequency (Hz):
tg: Басомади LFO (Ҳертз):

en: LFO Start Phase (deg.):
tg: Ибтидои марҳилаи LFO (дараҷа):

en: Depth:
tg: Амиқӣ:

en: Feedback (%):
tg: Бозгашт (%):

en: Phaser...
tg: Марҳиласози...

en: Applying Phaser
tg: Корбари марҳиласоз

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
tg: Натиҷаи таъмир дар қисматҳои кӯтоҳи вайроншавии аудиоӣ истифода бурда мешавад (то 128 намуна).
    
    Намудро наздик созед ва пораи хурдтарини додаҳои савтиро интихоб кунед.

en: Repairing damaged audio
tg: Таъмири аудиоҳои вайроншуда

en: Repeated %d times
tg: Вақти такроршуда %d

en: Tracks are too long to repeat the selection.
tg: Барои ҷудокунӣ роҳчаҳо хеле дарозанд.

en: Repeat
tg: Такрор

en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
tg: Такрор бо ёрии Доминик Мазони ва Вохан Ҷонсон

en: Number of times to repeat:
tg: Миқдори вақтҳои такроршаванда:

en: New selection length:
tg: Интихоби нави дарозӣ:

en: %d minutes, %d seconds
tg: %d дақиқа, %d сония

en: %d seconds
tg: %d сония

en: Repeat...
tg: Такрор...

en: Performing Repeat
tg: Иҷрокунии такрор

en: Reverse
tg: Маъкус

en: Reversing
tg: Маъкусшавӣ

en: Silence Generator
tg: Муваллиди хомӯшӣ

en: &Silence...
tg: &Хомӯшӣ...

en: Generating Silence
tg: Муваллиди хомӯшӣ

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
tg: Корбарандаи натиҷа: Муваллиди хомӯшӣ, %.6lf сонияҳо

en: Sorry, This effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
tg: Бубахшед, ин амал дар роҳчаҳои стереоӣ иҷро шуда наметавонад зеро дар он ҷо шабакаи индивидуалии роҳча мутобиқат намекунад.

en: Spike Cleaner
tg: Баробаркунандаи дандонадор

en: SpikeCleaner by Lynn Allan
tg: Баробаркунандаи дандонадор бо ёрии Лин Алан

en: Max Spike Duration (milliseconds): 
    (99999 or greater is off)
tg: Давомнокии баробаркунандаи бешина (миллисония): 
    (99999 ё зиёдтар)

en: Theshold for silence:
tg: Остонаи хомӯшӣ:

en: Spike Cleaner...
tg: Баробаркунандаи дандонадор...

en: Applying Spike Cleaner...
tg: Корбурди баробаркунандаи дандонадор...

en: Applying Stereo To Mono
tg: Корбарии стерео ба моно

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
tg: Корбурди натиҷавӣ: Тавлиди мавҷи %s ба басомади %s = %.2f Ҳертз, домана= %.2f, %.6lf сонияҳо

en: Chirp Generator
tg: Муваллиди набз

en: Tone Generator
tg: Муваллиди оҳанг

en: Sine
tg: Синус

en: Square
tg: Росткунҷа

en: Sawtooth
tg: Дандоншакл

en: Square, no alias
tg: Росткунҷаи бетахаллус

en: Frequency (Hz)
tg: Басомад (Ҳз)

en: Amplitude (0-1)
tg: Доманаи (0-1)

en: Length
tg: Дарозӣ

en: Waveform:
tg: Мавҷшакл:

en: Frequency / Hz
tg: Басомади / Ҳз

en: &Chirp...
tg: &Набз...

en: &Tone...
tg: &Оҳанг...

en: Generating Chirp
tg: Муваллиди набз

en: Generating Tone
tg: Муваллиди оҳанг

en: Sorry. Truncate Silence only valid with mono track
tg: Бубахшед, аммо бурриши ҷойҳои хомӯши танҳо бо роҳчаҳои моноӣ иро мешавад

en: Truncate Silence...
tg: Бурриши қисматҳои хомӯш...

en: Truncate Silence by Lynn Allan
tg: Бурриши қисматҳои хомӯш бо ёрии Лин Алан

en: Max Silent Duration (milliseconds): 
    (99999 or greater is off)
tg: Давомнокии бешинаи хомӯшӣ (миллисония): 
    (99999 ё бештары)

en: Truncating Silence...
tg: Буридашавии қисматҳои хомӯшӣ...

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
tg: Бубахшед, аммо натиҷаҳои VST дар стереороҳчаҳое, ки шабакаҳои индивидуалии мутобиқ надоранд истифода намешавад.

en: Can't process replacing
tg: Ҷойивазкунӣ қобили иҷро нест

en: VST Plug-in parameters:
tg: Қисматҳои васеъшавии VST:

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
tg: Натиҷаи корбурдашуда: %s басомади = %.1f Ҳз, марҳилаи шурӯӣ = %.0f deg, амиқӣ = %.0f%%, зарбазанӣ= %.1f, истифодаи басомад = %.0f%%

en: Wahwah
tg: Вах-Вах

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
tg: Wahwah бо ёрии Наска Октавиан Пол

en: Depth (%):
tg: Амиқӣ (%):

en: Resonance:
tg: Зарбазанӣ:

en: Wah Frequency Offset (%):
tg: Омезиши басомади Wah (%):

en: Wahwah...
tg: Вах-Вах...

en: Applying Wahwah
tg: Корбарии Wahwah

en: Performing Effect: %s
tg: Натиҷаи корбурдашуда: %s

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
tg: Бубахшед, аммо натиҷаҳои Plug-in дар стереороҳчаҳое, ки шабакаҳои индивидуалии мутобиқ надоранд истифода намешавад.

en: Author:
tg: Муаллиф:

en: Effect Settings
tg: Танзимоти натиҷаҳо

en: Length (seconds)
tg: Давомнокӣ (сония)

en: Applying Nyquist Effect...
tg: Корбарии натиҷаи Nyquist...

en: Nyquist Prompt...
tg: Дархости Nyquist...

en: Enter Nyquist Command:
tg: Вуруди фармони Nyquist:

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
tg: Бубахшед, аммо натиҷае, ки стереороҳчаҳое, ки роҳчаҳо мутобиқ нестанд, истифода намешавад.

en: Nyquist
tg: Оҳанг

en: Nyquist Output:
tg: Буруни Nyquistы:

en: Nyquist returned the value:
tg: Nyquist арзишро баргардонид:

en: Nyquist did not return audio.
tg: Nyquist аудиоро барнагардонид.

en: Nyquist returned too many audio channels.
tg: Nyquist шабакаҳои барзиёди аудиоиро баргардонид.

en: &Debug
tg: &Ислоҳи хато

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
tg: WAV, AIFF ва дигар намунаҳои фишурданашуда

en: MP3 Files
tg: Файлҳои MP3

en: OGG Files
tg: Файлҳои OGG

en: FLAC Files
tg: Файлҳои FLAC

en: MP2 Files
tg: Файлҳои MP2

en: (external program)
tg: (барномаи берунӣ)

en: No tracks are selected! Use Ctrl-A (Select All)
    Choose Export... to export all tracks.
tg: Роҳчае, интихою нашудааст! Ctrl-A (Select All) истифода баред
    Фармони берунсзиро барои берун кардани ҳамаи роҳчаҳо интихоб кунед.

en: Export File
tg: Берунсозии файл

en: &Options...
tg: &Қисматҳо...

en: Are you sure you want to save the file as "
tg: Шумо файлро бо аломати " сабт кардан мехоҳед

en: You are about to save a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to save the file under this name?
tg: Шумо %s-и файлро бо номи "%s" сабт кардан мехоҳед.
    
    Одатан ин файлҳо дар ".%s" ба охир мерасанд ва баъзе барномаҳо файлҳоро бо пасвандҳои ғайритартибӣ намекушоянд.
    
    Шумо файлро бо ин ном сабт кардан мехоҳед?

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
tg: Файл бо номи "%s" аллакай мавҷуд аст.  Ҷойгузорӣ шавад?

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
tg: Роҳчаҳои Шумо дар ду шабакаи стереоӣ, дар файли дохилӣ омехта мешаванд.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
tg: Роҳчаҳои Шумо дар як шабакаи моноӣ, дар файли дохилӣ омехта мешаванд.

en: Advanced Mixing Options
tg: Қисматҳои омехтаи пешрафта

en: Channel: %2d
tg: Шабакаи: %2d

en:  - Left
tg:  - Чап

en:  - Right
tg:  - Рост

en: Output Channels: %2d
tg: Шабакаҳои бурунӣ: %2d

en: Cannot export audio to %s
tg: Аудиоро дар %s ворид карда наметавонад

en: Export
tg: Содирот

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
tg: Вориди аудиоҳои интихобшуда бо истифодаи хатҳои фармоишии рамздор

en: Exporting the entire project using command-line encoder
tg: Вориди тамоми лоиҳа бо истифодаи хатҳои фармоишии рамздор

en: Command Output
tg: Бурунсозии фармонҳо

en: Specify Command Line Options
tg: Муайян кардани қисматҳои хатҳои фармоишӣ

en: Command Line Export Setup
tg: Воридсозии насби хатҳои фармоишӣ

en: Command:
tg: Фармон:

en: Show output
tg: Намоиши бурунӣ

en: Include "%f" where the output filename should be substituted.
tg: Вуруди "%f" дар ҷои ивазшавии номи файл.

en: Exporting the selected audio as FLAC
tg: Вуруди аудиоҳои интихобшуда ба монанди FLAC

en: Exporting the entire project as FLAC
tg: Вуруди лоиҳаи пурра ба монанди FLAC

en: Specify FLAC Options
tg: Муайян кардани қисматҳои FLAC

en: 0 (fastest)
tg: 0 (бо суръати тез)

en: 8 (best)
tg: 8 (беҳтарин)

en: 16 bit
tg: 16 бит

en: 24 bit
tg: 24 бит

en: FLAC Export Setup
tg: Насби вурудии FLAC

en: Level:
tg: Сатҳ:

en: Bit depth:
tg: Амиқии бит:

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
tg: MP2 бо андозаи ин намуна ва андозаи бит вуруд карда намешавад

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
tg: Таҳрири теғаҳои ID3 барои файли MP3

en: Unable to open target file for writing
tg: Теғаи файлро барои сабт кушода наметавонад

en: Exporting selected audio at %d kbps
tg: Вуруди аудиоҳои интихобшуда дар %d kbps

en: Exporting entire file at %d kbps
tg: Вуруди тамоми файл дар %d kbps

en: Specify MP2 Options
tg: Муайянкунии қисматҳои MP2

en: MP2 Export Setup
tg: Насби вуруди  MP2

en: Bit Rate:
tg: Суръати бит:

en: 16 kbps
tg: 16 кб/с

en: 24 kbps
tg: 24 кб/с

en: 32 kbps
tg: 32 кб/с

en: 40 kbps
tg: 40 кб/с

en: 48 kbps
tg: 48 кб/с

en: 56 kbps
tg: 56 кб/с

en: 64 kbps
tg: 64 кб/с

en: 80 kbps
tg: 80 кб/с

en: 96 kbps
tg: 96 кб/с

en: 112 kbps
tg: 112 кб/с

en: 128 kbps
tg: 128 кб/с

en: 160 kbps
tg: 160 кб/с

en: 192 kbps
tg: ы192 kbps

en: 224 kbps
tg: 224 кб/с

en: 256 kbps
tg: ыы256 kbps

en: 320 kbps
tg: 320 кб/с

en: 0, 220-260 kbps (Best Quality)
tg: 0, 220-260 kbps (Сифати беҳтарин)

en: 1, 200-250 kbps
tg: 1, 200-250 кб/с

en: 2, 170-210 kbps
tg: 2, 170-210 кб/с

en: 3, 155-195 kbps
tg: 3, 155-195 кб/с

en: 4, 145-185 kbps
tg: 4, 145-185 кб/с

en: 5, 110-150 kbps
tg: 5, 110-150 кб/с

en: 6, 95-135 kbps
tg: 6, 95-135 кб/с

en: 7, 80-120 kbps
tg: 7, 80-120 кб/с

en: 8, 65-105 kbps
tg: 8, 65-105 кб/с

en: 9, 45-85 kbps (Smaller files)
tg: 9, 45-85 kbps (файлҳои хурдтар)

en: Fast
tg: Босуръат

en: Standard
tg: Танзимшуда

en: Insane, 320 kbps
tg: Ғайриқобили 320 kbps

en: Extreme, 220-260 kbps
tg: Ниҳоии 220-260 kbps

en: Standard, 170-210 kbps
tg: Намуна 170-210 kbps

en: Medium, 145-185 kbps
tg: Муҳит 145-185 kbps

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
tg: Танҳо lame_enc.dll|lame_enc.dll|Феҳристи пӯёии пайваст(*.dll)|*.dll|Ҳамаи файлҳо (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
tg: Танҳо libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Феҳристи пӯёӣ (*.dylib)|*.dylib|Ҳамаи файлҳо (*)|*

en: Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
tg: Танҳо libmp3lame.so|libmp3lame.so|Феҳристҳои ибтидоии пӯёии боршаванда (*.so)|*.so|Феҳристҳои васеъшуда (*.so*)|*.so*|Ҳамаи файлҳо(*)|*

en: Locate Lame
tg: Хатои ҷойшуда

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
tg: Файли %s ба Audacity барои сохтани MP3-ҳо лозим аст.

en: Location of %s:
tg: Мавқеъи %s:

en: To find %s, click here -->
tg: Барои ёфтани %s --> пахш кунед

en: Browse...
tg: Баррасии...

en: To get a free copy of Lame, click here -->
tg: Барои нусхабардории хато -->-ро пахш кунед

en: Download...
tg: Азнавборкунӣ...

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
tg: %s дар куҷо ҷойгир аст?

en: Could not open MP3 encoding library!
tg: Феҳристи рамзгузошташудаи MP3-ро кушода натавонист!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
tg: Феҳристи рамзгузошташудаи MP3 корношоям ё дастгиринашаванда асты!

en: Exporting selected audio at quality %d
tg: Вуруди аудиои ҷудокардашуда дар сифати %d

en: Exporting entire file at quality %d
tg: Вуруди тамоми файл дар сифати %d

en: Specify MP3 Options
tg: Муайянкунии қисматҳои MP3

en: MP3 Export Setup
tg: Насби вурудии MP3

en: Bit Rate Mode:
tg: Ҳолати гузориш бо Bit:

en: Preset
tg: Бознасбшуда

en: Variable
tg: Тағирёбанда

en: Average
tg: Миёна

en: Constant
tg: Доимӣ

en: Variable Speed:
tg: Суръати тағирёбанда:

en: Channel Mode:
tg: Ҳолати шабака:

en: Joint Stereo
tg: Стереои муттаҳидшуда

en: Stereo
tg: Стерео

en: Export Multiple
tg: Вуруди бисёркарата

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
tg: Агар дар лоиҳаи Шумо якчанд роҳчаи садогӣ бошад, пас Шумо
     метавонад ҳар яки онро ба файли ҷудогона вуруд созед,
    ё агар Шумо роҳчаи нишонадор дошта бошед, дар ин ҳолат метавонед
    файли навро барои ҳар як нишона вуруд созед.
    
    Ин лоиҳа роҳчаҳои чандкарата ва роҳчаҳои нишонадор надорад,
    бинобарин Шумо файлҳои чандкаратаро вуруд карда наметавонед.

en: Can't export multiple files
tg: Файлҳои бисёркаратаро вуруд сохта наметавонад

en: Export format:
tg: Қолаби вуруд:

en: Options...
tg: Қисматҳо...

en: Export location:
tg: Мавқеи вуруд:

en: Split files based on:
tg: Ҷудокунии файлҳо бо таҳкурсии:

en: Labels
tg: Нишонаҳо

en: Include audio before first label
tg: Ҷокунии аудио пеш аз нишонаи якумы

en: First file name:
tg: Номи файли якум:

en: Tracks
tg: Роҳчаҳо

en: Name files:
tg: Номи файлҳо:

en: Using Label/Track Name
tg: Истифодаи нишона/Номи роҳча

en: Numbering consecutively
tg: Рақамгузории пайдарҳам

en: File name prefix:
tg: Пешванди номи файл:

en: Overwrite existing files
tg: Бознависии файлҳои мавҷуда

en: E&xport
tg: Со&дирот

en: "%s" successfully created.
tg: "%s" бомуваффақият сохта шуд.

en: Choose a location to save the exported files
tg: Барои вурудсозии файлҳо мавқеи онҳро интихоб кунед

en: Edit the ID3 tags for all MP3 files
tg: Таҳрири теғаҳои ID3 барои ҳамаи файлҳои MP3

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
tg: "%s" вуҷуд надорад.
    
    Шумо онро сохтан мехоҳад?

en: Successfully exported %d file(s).
tg: %d файл(ҳо) .бомуваффақият вуруд шуд.

en: Something went wrong after exporting %d file(s).
tg: Баъди вуруди %d файл(ҳо) хато содир шуд.

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
tg: Вуруди аудиоҳои ҷудошуда ба монанди Ог Ворбис

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
tg: Вуруди тамоми лоиҳа ба монанди Ог Ворбис

en: Specify OGG Options
tg: Муайяншавии қисматҳои OGG

en: OGG Export Setup
tg: Насби вуруди OGG

en: Quality:
tg: Сифат:

en: Cannot export audio in this format.
tg: Аудиро дар ин шакл вуруд карда наметавонад.

en: Exporting the selected audio as a %s file
tg: Вуруди аудиҳои интихобшуда ба монанди файли %s

en: Exporting the entire project as a %s file
tg: Вуруди тамоми лоиҳа ба монанди файли %s

en: Error (file may not have been written): %hs
tg: Хато (файл сабт намешавад): %hs

en: Specify WAV Options
tg: Муайянкунии қисматҳои WAV

en: Uncompressed Export Setup
tg: Насби вурудии фишурданашуда

en: Format:
tg: Қолаб:

en: Header:
tg: Сарлавҳа:

en: Encoding:
tg: Рамзгузорӣ:

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
tg: (На ҳамаи таркиби сарлавҳаҳо ва рамзгузориҳо мумкин аст.)

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
tg: Тариқаи Audacity бо дастгирии %s ҳамгардонӣ нашуда буд.

en:  is an audio CD file. 
    Audacity does not open this type of file.
    Try ripping it to a native audio format that Audacity can import.
tg:  файли аудио CD. 
    Audacity чунин файлро намекушояд.
    Онро ба усули рақамӣ дар файли дастгиришавандаи қолаби барномаиы Audacity бароред.

en:  is a playlist file.
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files.
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
tg:  файли бозигар аст.
    Audacity наметавонад ин файлро кушояд, зеро он танҳо ба дигар файлҳо муроҷиат мекунад.
    Шумо онро метавонед дар таҳриргари матнӣ кушоед ва файлҳои одии аудиоиро аз нав бор кунед.

en:  is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file to due to patent restrictions.
    You need to convert it to a supported audio format.
tg:  аудио файли Windows Media. 
    Audacity чунин навъи файли маҳдудро кушода наметавонад.
    Шумо бояд ин файлро дар қолаби дастгиришудаи аудиоӣ нависед.

en:  is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file.
    You need to convert it to a supported audio format.
tg:  файли аудиоии пешбурди рамзгузошташуда аст. 
    Audacity чунин навъи файлро кушода наметавонад.
    Шумо бояд ин файлро дар қолаби дастгиришудаи аудиоӣ нависед.

en:  is an encrypted audio file, typically from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption.
    You need to convert it to a supported, unencrypted audio format.
tg:  файли рамзгузоштаи садоӣ ба ҳисоб меравад. 
    Audacity одатан чунин навъи файлро кушода наметавонад.
    Ба Шумо зарур аст, ки аввал онро ба файли дастгиришавандаи қолаби рамзнагузошташуда табдил диҳед.

en:  is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format.
    You need to convert it to a supported audio format.
tg:  ин файли RealPlayer аст. 
    Audacity чунин хусусияти қолабро кушода наметавонад.
    Ба Шумо зарур аст, ки онро аввал ба файли
    дастгиришавандаи қолаби барнома табдил диҳед.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
tg: Audacity чунин навъи файлро нашинохт.
    Агар ин файли фишурданашуда бошад, "пас онро ҳамчун Raw файл вуруд намоед"

en: List of Files in basic text format
tg: Рӯйхати файлҳо дар қолаби матнии муқаррарӣ

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
tg: Ҷудокунии равзана дар файли LOF хароб аст.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
tg: Хатои LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
tg: Давомнокии хароб дар файли LOF.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
tg: MIDI роҳчаҳо ба таври муққарарӣ ҷудо намешаванд, танҳо аудио файлҳо метавонанд ин амалро иҷро кунанд.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
tg: Роҳчаи хароби ҷудошуда дар файли LOF.

en: Error parsing Allegro file.
tg: Хато ҳангоми таҷзияи файли Allegro.

en: Error parsing MIDI file.
tg: Хатои таҷзияи файли MIDI.

en: Media read error
tg: Хатои хониши додаҳо

en: Not an Ogg Vorbis file
tg: Ин файли Ogg Vorbis нест

en: Vorbis version mismatch
tg: Номувофиқаткунии тариқаи Vorbis

en: Invalid Vorbis bitstream header
tg: Сарлавҳаи хатои ҷараёни Vorbis

en: Internal logic fault
tg: Хатои мантиқии дохилӣ

en: Import Raw Data
tg: Вуруди додаи Raw

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
tg: Ҳисоб накардани тартиби байтӣ

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
tg: Нӯгтез

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
tg: Нӯгкунд

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
tg: Ҳисоб накардани тартиби байт

en: 1 Channel (Mono)
tg: 1 Шабака (Моно)

en: 2 Channels (Stereo)
tg: 2 Шабака (Стерео)

en: %d Channels
tg: %d Шабакаҳо

en: Start offset:
tg: Шурӯъи омехта:

en: Amount to import:
tg: Миқдори вуруд:

en: Sample rate:
tg: Суръати намуна:

en: Audio I/O
tg: Аудио I/O

en: 1 (Mono)
tg: 1 (Моно)

en: 2 (Stereo)
tg: 2 (Стерео)

en: Playback
tg: Бозигар

en: Using:
tg: Истифодаи:

en: Portaudio v
tg: Пойгоҳи аудиоии v

note: #-#-#-#-#  5 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 16
en: Channels
tg: Шабакаҳо

en: Playthrough
tg: Иҷрогари убурӣ

en: &Play other tracks while recording new one
tg: &Хониши роҳчаҳои дигар ҳангоми сабти роҳчаи нав

en: &Hardware Playthrough (Play new track while recording it)
tg: &Иҷрогари убурии сахтафзор (хониши роҳчаи нав ҳангоми сабти он)

en: &Software Playthrough (Play new track while recording it)
tg: &Иҷрогари убурии нармафзор (хониши роҳчаи нав ҳангоми сабтшавии он)

en: Cut Preview
tg: Буриши пешнамоиш

en: Play before cut region:
tg: Хониш пеш аз буриши маҳал:

en: Play after cut region:
tg: Хониш баъд аз буриши маҳал:

en: Latency
tg: Таваққуф

en: Audio to buffer:
tg: Аудио ба миёнгир:

en: milliseconds
tg: миллисония

en: Latency correction:
tg: Тавақкуфи ислоҳкунӣ:

en: Seek Time
tg: Ҷустуҷӯи вақт

en: Short period:
tg: Марҳилаи кӯтоҳ:

en: Long period:
tg: Марҳилаи дароз:

en: Effects Preview
tg: Пешнамоиши натиҷаҳо

en: Play when previewing:
tg: Хониш ҳангоми пешнамоиш:

en: Batch
tg: Баста

en: Behaviors
tg: Рафтор

en: &Batch debug mode
tg: &Реҷаи ҳолати баста

en: &Normalize on load
tg: &Муайянкунӣ дар боркунӣ

en: &Prompt to save, even if empty
tg: &Пурсиш барои сабт ҳатто дар ҳолати ҳолигӣ

en: Cl&eanSpeech Mode (Customized GUI)
tg: Ҳолати Cl&eanSpeech (махсусгардонидашуда GUI)

en: Show / Hide
tg: Намоиш / Пинҳон

en: S&how MP3-ID3 Dialog
tg: На&моиши муколамаи MP3-ID3

en: Directories
tg: Рӯйхатҳо

en: Temporary files directory
tg: Рӯйхатҳои файлҳои муваққатӣ

en: Auto save
tg: Худсабткунӣ

en: Auto save a copy of the project in a separate folder
tg: Худсабткунии нусхаи лоиҳа дар пӯшаи алоҳида

en: Auto save every:
tg: Худсабтшавӣ дар ҳама ҳолат:

en: minutes
tg: дақиқа

en: Audio cache
tg: Аудиокэш

en: Always hold all audio data in memory
tg: Нигоҳдории доимии ҳамаи аудиоҳо дар хотира

en: Choose a location to place the temporary directory
tg: Интихоби ҷой барои ҷойкунии рӯйхати муваққатӣ

en: Directory %s does not exist. Create it?
tg: Рӯйхати %s мавҷуд нест. Сохта шавад?

en: New Temporary Directory
tg: Рӯйхати нави муваққатӣ

en: Directory %s is not writable
tg: Рӯйхати %s навишта намешавад

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
tg: Тағиротҳо ба рӯйхати муваққатӣ то аз навборкунии Audacity натиҷагирӣ намешаванд

en: File Formats
tg: Қолабҳои файл

en: When importing uncompressed audio files into Audacity
tg: Ҳангоми вуруди файлҳои фишурданашудаи аудиоӣ дар Audacity

en: &Make a copy of the file before editing (safer)
tg: &Созиш ва нусхабардории файл пеш аз таҳриркун (бехатар)

en: &Read directly from the original file (faster)
tg: &Хониши зуд аз файли аслӣ (босуръат)

en: When saving a project that depends on other audio files
tg: Сабти лоиҳа вобаста ба дигар файлҳо

en: &Ask user
tg: &Пурсиш аз истифодабарандаы

en: When exporting tracks
tg: Ҳангоми вуруди роҳчаҳо

en: A&lways mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s).
tg: &Омехтакунии доимии ҳамаи роҳчаҳо ба шабакаҳои Stereo ё Mono.

en: &Use Advanced Mixing Options
tg: &Истифодаи қисматҳои омехтаи пешрафта

en: MP3 Library Version:
tg: Тариқаи феҳристи MP3:

en: &Find Library
tg: &Ёфтани феҳрист

en: &Download free copy of LAME
tg: &Боркунии нусхаи бепули LAME

en: MP3 exporting plugin not found
tg: Вуруди васеъшуда дар MP3 ёфт нашуд

en: Interface
tg: Робита

en: &Autoscroll while playing
tg: &Худчархиш ҳангоми иҷро

en: Al&ways allow pausing
tg: Иҷо&зати доимии тавақкуф

en: &Update spectrogram while playing
tg: &Азнавкунии спектрограма ҳангоми иҷро

en: &Quit Audacity upon closing last window
tg: &Баромад аз Audacity ҳангоми пӯшидани равзанаи охирин

en: &Dragging of left and right selection edges
tg: &Кашидани интихоби кунҷҳои чап ва рост

en: &Ergonomic order of audio I/O buttons
tg: &Танзими идораи эргономии аудио I/O тугмаҳо

en: Tracks &fit vertically zoomed
tg: Роҳчаҳо &дарҳол ба таври амудӣ калон мешаванд

en: &Circular track keyboard navigation
tg: &Ҷойкунии давравӣ байни роҳчаҳо

en: &Present track number to accessibility aid
tg: &Рақами роҳчаи ҳозира бо мақсади дастёбӣ

en: Editing a &clip can move other clips
tg: Ҳангоми &таҳрири қисматҳо метавонем дигар қисматҳоро кӯчонем

en: Enable cut &lines
tg: Хатҳоро бурида &наметавонад

en: Show warnings about &temp files
tg: Намоиши огоҳӣ оиди &файлҳои муваққатӣ

en: Language
tg: Забон

en: Language:
tg: Забон:

en: Minimum of dB mode display range
tg: Инъикоси хурдтарин барои ҳолати dB

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
tg: -36 dB (барои таҳрири баланди доманадор мувофиқат намекунад)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
tg: -48 dB (соҳаи PCM аз намунаҳаи 8 бита)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
tg: -96 dB (соҳаи PCM аз намунаҳои 16 бита)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
tg: -120 dB (ҳудуди шунавоӣ)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
tg: -145 dB (соҳаи PCM намунаҳои 24 бита)

en: Keyboard
tg: Саҳвакалид

en: Key Bindings
tg: Тугмаҳои фаъол

en: S&et
tg: На&сб

en: &Clear
tg: &Тоза кардан

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
tg: Эзоҳ: Cmd+Q барои хомӯш намудан истифода бурда мешаванд. Дигар калидҳо истифоданашавандаанд.

en: &Defaults
tg: &Аз рӯи хомӯшӣ

en: Key Combination
tg: Таркиббандии калид

en: Export Keyboard Shortcuts As:
tg: Вуруди таркиббандии саҳфакалид ҳамчун:

en: Error saving keyboard shortcuts
tg: Хатои ҳангоми сабти таркиббандии саҳфакалид

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
tg: Интихоби файли XML, ки дорои тугмаҳои фаъоли саҳфакалиди Audacity...

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
tg: Файлҳои XML (*.xml)|*.xml|Ҳамаи файлҳо (*.*)|*.*

en: Error loading keyboard shortcuts
tg: Хато ҳангоми сабти таркиббандии саҳфакалид

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
tg: Таркиббандии саҳфакалид аллакай барои  '%s' таъин шудааст:
    
    '%s'

en: Undo
tg: Барҳамдиҳӣ

en: Mouse
tg: Муш

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
tg: Истифодабарии муш (қисматҳои ивазнашаванда)

en: Tool
tg: Афзор

en: Command Action
tg: Фармони иҷро

en: Buttons
tg: Тугмаҳо

en: Left-Click
tg: Пахши чап

en: Select
tg: Ҷудокунӣ

en: Set Selection Point
tg: Насби нуқтаи ҷудокунӣ

en: Left-Drag
tg: Тугмаи чап -кашидашавӣ

en: Set Selection Range
tg: Интихоби насби соҳа

en: Extend Selection Range
tg: Васеъкунии соҳаи интихоб

en: Shift-Left-Click
tg: Shift-Left-Пахшкунӣ

en: Zoom
tg: Калонкунӣ

en: Zoom in on Point
tg: Наздиккунӣ бо нуқта

en: Zoom in on a Range
tg: Наздиккунӣ дар соҳа

en: same as right-drag
tg: ҳамон як кашиши рост

en: Right-Click
tg: Пахши рост

en: Zoom out one step
tg: Дуркунӣ бо як қадам

en: Right-Drag
tg: Кашиши рост

en: same as left-drag
tg: ҳамон як кашиши чап

en: Time shift clip or move up/down between tracks
tg: Вақти таконхурӣ ё ҷунбиш ба боло/поён байни роҳчаҳо

en: Shift-Left-Drag
tg: Shift-Left-кашиш

en: Time shift all clips in track
tg: Вақти таконхӯрии ҳамаи қисматҳои роҳча

en: Ctrl-Left-Drag
tg: Ctrl-Left-Кашиш

en: Move clip up/down between tracks
tg: Ҷойгузорӣ ба боло/поён байни роҳчаҳо

en: Change Amplification Envelope
tg: Тағирдиҳии ҳаракати қатъшӣ

en: Change Sample
tg: Тағирдиҳии намуна

en: Pencil
tg: Қалам

en: Alt-Left-Click
tg: Alt-Left-Пахш

en: Smooth at Sample
tg: Суфтакунии намуна

en: Change Several Samples
tg: Ивазкунии якчанд намуна

en: Change ONE Sample only
tg: Ивазкунии танҳо ЯК намуна

en: Multi
tg: Бисёр

en: same as select tool
tg: ҳамон як кашиши чап

en: same as zoom tool
tg: ҳамон як кашиши чап

en: Any
tg: Ҳама

en: Scroll up or down
tg: Чархиш ба боло ё поён

en: Wheel-Rotate
tg: Чархиши чарх

en: Ctrl-Wheel-Rotate
tg: Ctrl-гардиш ба воситаи чарх

en: Zoom in or out
tg: Калонкунии намуд

en: Audacity Preferences
tg: Қисматҳои Audacity

en: Quality
tg: Сифат

en: Triangle
tg: Секунҷа

en: Shaped
tg: Аз руи хаткашӣ

en: Sampling
tg: Намунагирӣ

en: Default Sample Rate:
tg: Басомади намуна аз рӯи пешфарз:

en: Default Sample Format:
tg: Қолаби намуна аз рӯи хомушӣ:

en: Real-time sample rate converter:
tg: Табдилдиҳии басомади намуна:

en: High-quality sample rate converter:
tg: Табдилдиҳии баландсифати намуна:

en: Real-time dither:
tg: Ҳамворкунӣ дар айни замон:

en: High-quality dither:
tg: Ҳамворкунӣ бо сифати баланд:

en: Conversion
tg: Табдилдиҳӣ

en: Sample Rate Converter
tg: Табдилдиҳии басомади намуна

en: Dither
tg: Омезиш

en: Real-time:
tg: Дар айни замон:

en: High-quality:
tg: Сифати баланд:

en: Spectrograms
tg: Спектограммаҳо

en: FFT Size
tg: Андозаи FFT

en: 8 - most wideband
tg: 8 - бештар паҳнохат

en: 256 - default
tg: 256 - аз рӯи хомушӣ

en: 4096 - most narrowband
tg: 4096 - бештар камхат

en: Window type:
tg: Намуди равзана:

en: Display
tg: Намуд

en: &Grayscale
tg: &Хокистариранг

en: Minimum Frequency (Hz):
tg: Басомади камтарин (Ҳз):

en: Maximum Frequency (Hz):
tg: Басомади бештарин (Ҳз):

en: The maximum frequency must be an integer
tg: Имконияти бештари басомад бояд бузургии тағирёбанда бошад

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
tg: Имконияти бештари басомад бояд дар 100 Hz - 100,000 Hz бошад

en: The minimum frequency must be an integer
tg: Имконияти камтари басомад бояд бузургии тағирёбанда бошад

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
tg: Имконияти камтари басомад бояд 0 Hz бошад

en: Theme
tg: Мавзӯъ

en: Theme Cache - Images && Color
tg: Кэши намуд ва ранг

en: Save Theme Cache
tg: Сабти мавзӯъи кэш

en: Load Theme Cache
tg: Боркунии мавзӯъҳои кэшӣ

en: Load Theme Cache At Startup
tg: Боркунии мавзӯъи кэш дар ҳолати насбкунӣ

en: Individual Theme Files
tg: Мавзӯъҳои файлҳои шахсӣ

en: Save Files
tg: Сабти файлҳо

en: Load Files
tg: Бор кардани файлҳо

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then
    find and modify the images and colors in 
    ImageCacheVxx.png using an image editor such 
    as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images
    and colors back into Audacity.
    
    [Only the control toolbar and the colors on the 
    wavetrack are currently affected, even though the
    image file shows other icons too.]
tg: Масъалагузорӣ хусусияти санҷишӣ дорад.
    
    Барои фаъолсозии он "Сабти мавзӯъи Кэш"-ро пахш кунед,
     баъдан 
     тасвирҳо ва рангҳоро ёбед ва тағир диҳед 
    Тасвири кэшии Vxx.png таҳриргари тасвирро ба монанди 
    Gimp истифода мебаранд.
    
    Барои боркунӣ ва ивази тасвирҳо "Боркунии мавзӯъи кэш" -ро пахш кунед
     ва рангҳо ба Audacity бармегарданд.
    
    [Танҳо рангҳо ва сутуни абзор дар роҳчаи мавҷдор фаъоланд
    ҳато агар тасвири файл 
     дигар расмҳоро нишон диҳад.]

en: You have compiled Audacity with an extra button, 
    'Output Sourcery'.  This will save a C version of 
    the image cache that can be compiled in as a default.
tg: Шумо Audacity-ро бо тугмаи дохилӣ ҳамгардонӣ намудед, 
    'Output Sourcery'.  Ин тариқаи C-и тасвирро
    ки аз рӯи хомӯшӣ ҳамгардонӣ мешавад, сабт мекунад.

en: If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then 
    the Theme Cache will be loaded when the program 
    starts up.
tg: Агар боркунии мавзӯъи кэш дар насб санҷида шудааст, баъдан
    мавзӯъи кэш ҳангоми ибтидои кори барнома аз нав
     бор мешавад

en: Saving and loading individual theme files uses a 
    separate file for each image, but is otherwise the 
    same idea.
tg: Сабт ва боркунии мавзӯъҳои интихобшуда 
    файли алоҳидаро барои ҳар як намуд истифода мебаранд, аммо аз дигар тараф
    ҳадаф ҳамон аст.

en: Control
tg: Идоракунӣ

en: Play (Shift for loop-play)
tg: Иҷро (Shift барои даври хониш)

en: Skip to Start
tg: Гузариш ба ибтидо

en: Skip to End
tg: Гузариш ба интиҳо

en: Clean Speech
tg: Тозакунии нутқ

en: Error while opening sound device.
tg: Хато ҳангоми кушодани афзори садо.

en: CleanSpeech only allows recording mono tracks.
    Recording is not possible when more than one window is open.
tg: CleanSpeech танҳо ба сабти монороҳчаҳо иҷозат медиҳад.
    Вақте ки аз як равзана зиёд кушода аст сабт иҷро намешавад.

en: Recording not permitted
tg: Сабт иҷозат нашудааст

en: Output Device
tg: Афзори бурунӣ

en: Input Device
tg: Афзори вурудӣ

en: Trim outside selection
tg: Буриши ҳамаи ғайриҷудошудаҳо

en: Silence selection
tg: Интихоб аз рӯи хомӯшӣ

en: Zoom In
tg: Калонкунӣ

en: Zoom Out
tg: Хурдкунӣ

en: Zoom Toggle
tg: Васеъкунӣ

en: Fit Selection
tg: Пурракунии интихоб

en: Fit selection in window
tg: Пурракунии интихоб дар равзана

en: Fit Project
tg: Пурракунии лоиҳа

en: Fit project in window
tg: Пурракунии лоиҳа дар равзана

en: Meter
tg: масрафсанҷ

en: Play Meter
tg: Иҷрои масрафсанҷ

en: Meter-Play
tg: Масрфсанҷи иҷро

en: Record Meter
tg: Масрафсанҷи сабт

en: Meter-Record
tg: Масрафсанҷи сабт

en: Output level meter
tg: Масрафсанҷи сатҳи баромад

en: Input level meter - click to monitor input
tg: масрафсанҷи сатҳи вуруд - пахш ба вуруди намоишгар

en: Output Volume
tg: Дараҷаи хориҷ

en: Slider-Output
tg: Берунсозии намоишӣ

en: Input Volume
tg: Дараҷаи ворид

en: Slider-Input
tg: Воридкунии намоиш

en: Input Source
tg: Манбаъи ворид

en: Selection
tg: Интихобкунӣ

en: Project Rate (Hz):
tg: Суръати лоиҳа (Hz):

en: Selection Start:
tg: Ибтидои интихоб:

en: hidden
tg: пинҳон

en: Audio Position:
tg: Мавқеи аудио:

en: Selection
tg: Интихобкунӣ

en: Selection Length
tg: Дарозии интихоб

en: Selection End
tg: Интиҳои интихоб

en: Audacity %s ToolBar
tg: Таблои %s Audacity

en: ToolDock
tg: Афзор

en: Click and drag to select audio
tg: Барои ҷудокунии аудио пахш ва кашишро иҷро кунед

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
tg: Барои таҳрири васеъкунии лифофа пахш ва кашишро иҷро кунед

en: Click and drag to edit the samples
tg: Барои таҳрири намунаҳо кашиш ва пахшро иҷро кунед

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
tg: Пахш барои калонкунӣ, Shift-пахш барои хурдкунӣ

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
tg: кашиш барои наздиксозии муҳит, Right-пахш барои дурсозӣ

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
tg: Left=наздиккунӣ, Right=дуркунӣ, Middle=муққарарӣ

en: Click and drag to move a track in time
tg: Барои ҷойивазкунии роҳча пахш ва кашишро иҷро кунед

en: Tools
tg: Абзорҳо

en: Selection Tool
tg: Интихоби афзор

en: Envelope Tool
tg: Лифофаи абзор

en: Time Shift Tool
tg: Асбоби идоракунии вақт

en: Zoom Tool
tg: Калокунии абзор

en: Draw Tool
tg: Кашидани абзор

en: Multi-Tool Mode
tg: Ҳолати бисёрабзорӣ

en: Slide Tool
tg: Ҷойгузорӣ

en: Multi Tool
tg: Бисёрабзор

en: Transcription
tg: Луғат

en: Play at selected speed
tg: Суръати интихобшударо интихоб кунед

en: Play-at-speed
tg: Иҷро дар суръат

en: Playback Speed
tg: Суръати иҷро

en: Adjust left selection to next onset
tg: мураттабсозии интихоби чап барои насби навбатӣ

en: Left-to-On
tg: Чапt-ба-Фаъол

en: Adjust right selection to previous offset
tg: Муратабсозии интихоби рост барои омезиши қаблӣ

en: Right-to-Off
tg: Рост-ба-Хомӯш

en: Adjust left selection to next offset
tg: Муратабсозии интихоби чап барои омезиши оянда

en: Left-to-Off
tg: Чап-ба-Хомӯш

en: Adjust right selection to previous onset
tg: Муратабсозии интихоби рост барои насби пешин

en: Right-to-On
tg: Рост-ба-Фаъол

en: Select region of sound around cursor
tg: Интихоби маҳали овози гирди курсор

en: Select-Sound
tg: Интихоби-овоз

en: Select region of silence around cursor
tg: Интихоби маҳал аз рӯи хомӯшӣ дар гирди курсор

en: Select-Silence
tg: Интихоби хомӯшӣ

en: Automatically make labels from words
tg: Нишонагузории фаврӣ аз рӯи калимаҳо

en: Make Labels
tg: Сохтани нишонаҳо

en: Add label at selection
tg: Иловаи нишонаҳо дар ҷудокунӣ

en: Add Label
tg: Иловаи нишона

en: Calibrate voicekey
tg: Андозагароии калиди савтӣ

en: Calibrate
tg: Андозагароӣ кардан

en: Adjust Sensitivity
tg: Қобилияти ҳиси (эҳсос) ҳақиқӣ

en: Sensitivity
tg: Қобилияти ҳис (эҳсос)

en: Energy
tg: Нерӯ

en: Sign Changes (Low Threshold)
tg: Нишонаи ивазшавӣ (остонаи поёнӣ)

en: Sign Changes (High Threshold)
tg: Нишонаи ивазшавӣ (остонаи болоӣ)

en: Direction Changes (Low Threshold)
tg: Ивазшавии самт(остонаи поёнӣ)

en: Direction Changes (High Threshold)
tg: Ивазшавии самт (остонаи болоӣ)

en: Key type
tg: Намуди тугма

en:  (disabled)
tg:  (хомӯш)

en: Press
tg: Пахш кардан

en: Button
tg: Тугма

note: i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in VU Meter i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in the Pan slider
en: L
tg: Ч

note: i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in VU Meter i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in the Pan slider
en: R
tg: Р

en: Center
tg: Марказ

en: Grabber
tg: Контакткунанда

en: %d rows, %d columns
tg: %d қатор, %d сутун

en: Row %d
tg: Қатор %d

en: Empty
tg: Холӣ

en: Enable Meter
tg: Масрафсанҷи ғайрифаъол

en: Disable Meter
tg: Масрафсанҷи ғайрифаъол

en: Stop Monitoring
tg: Мазмуни охирин

en: Start Monitoring
tg: Ибтидои мазмун

en: Horizontal Stereo
tg: Стереои уфуқӣ

en: Vertical Stereo
tg: Стереои амудӣ

en: Linear
tg: Хатӣ

en: Preferences...
tg: Қисматҳо...

en: This determines how often the meter is refreshed.
    If you have a slower PC you may want to select a
    lower refresh rate (30 per second or lower), so that
    audio qualtiy is not affected by the meter display.
tg: Ин азнавсозии масрафсанҷро таъин мекунад.
    Агар Шумо PC-и суст дошта бошед, метавонед 
     азнавсозии андозаи поёниро интихоб намоедe (30 дар сония ё камтар), бинобарин
    сифати аудио ба иҷрои масрафсанҷ таъсир намерасонад.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
tg: Масрафсанҷи басомади навшуда дар сония [1-100]:

en: Meter Preferences
tg: Қисматҳои масрафсанҷ

en:  Please select an action
tg:  Лутфан, амалиётро интихоб намоед

en: Vertical Ruler
tg: Идоракунандаи амудӣ

en: 01000,01000 seconds
tg: 01000,01000 сония

en: hh:mm:ss
tg: сс:дд:сс

en: 0100 h 060 m 060 s
tg: 0100 с 060 д 060 с

en: dd:hh:mm:ss
tg: рр:сс:дд:сс

en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
tg: 0100 рӯз 024 с 060 д 060 с

en: hh:mm:ss + milliseconds
tg: сс:дд:сс + миллисония

en: 0100 h 060 m 060.01000 s
tg: 0100 с 060 д 060.01000 с

en: hh:mm:ss + samples
tg: сс:дд:сс + мисолҳо

en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
tg: 0100 с 060 д 060 с+.# мисолҳо

en: samples
tg: намунаҳо

en: 01000,01000,01000 samples|#
tg: 01000,01000,01000 мислоҳо|#

en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
tg: hh:mm:ss + кадрҳои филм (24 fps)

en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
tg: 0100 h 060 m 060 s+.24 кадрҳо

en: film frames (24 fps)
tg: кадрҳои филм (24 fps)

en: 01000,01000 frames|24
tg: 01000,01000 кадрҳо|24

en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
tg: hh:mm:ss + NTSC партофтани кадрҳо

en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
tg: 0100 h 060 m 060 s+.30 кадрҳо|N

en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
tg: hh:mm:ss + NTSC ягон кадр партофта нашуд

en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
tg: 0100 h 060 m 060 s+.030 кадрҳо| .999000999

en: NTSC frames
tg: Кадрҳои NTSC

en: 01000,01000 frames|29.97002997
tg: 01000,01000 кадрҳои|29.97002997

en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
tg: hh:mm:ss + PAL кадрҳо (25 fps)

en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
tg: 0100 h 060 m 060 s+.25 кадрҳо

en: PAL frames (25 fps)
tg: Кадрҳои PAL (25 fps)

en: 01000,01000 frames|25
tg: 01000,01000 кадр|25

en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
tg: hh:mm:ss + CDDA кадрҳо (75 fps)

en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
tg: 0100 h 060 m 060 s+.75 кадрҳо

en: CDDA frames (75 fps)
tg: Кадри CDDA (75 fps)

en: 01000,01000 frames|75
tg: 01000,01000 кадр|75

en: Use right mouse button or context key to change format
tg: Барои иваз намудани қолаб тугмаи рости мушро ё калиди матниро истифода баред

en: Time Control
tg: Идоракунандаи вақт

en: Don't show this warning again
tg: Ин огоҳиро дигар нишон надиҳед

en: Could not open file: "%s"
tg: Файлро "%s"-ро кушода натавонист

en: Error: %hs at line %d
tg: Хато: %hs дар хати %d

en: Unable to open project file.
tg: Лоиҳаи файлро кушода натавонист.

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
tg: %s версияи %s - Ҳуқуқи муаллифӣ (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: usage:   %s [--list] [name]
tg: истифодабарӣ:   %s [--list] [ном]

en:          %s --add <name>
tg:          %s --add <ном>

en:          %s --del <name>
tg:          %s --del <ном>

en:          %s --override <name>
tg:          %s --override <ном>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s
tg:          %s [--level <дараҷа>] <ном> %s

en: service %s does not support chkconfig
tg: хидмати %s chkconfig*ро пуштибонӣ намекунад

en: failed to open %s/init.d: %s
tg: қатъ карда шуд барои хониши %s/init.d: %s

en: on
tg: фаъол

en: off
tg: хомӯш

en: xinetd based services:
tg: хидматҳои xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
tg: қатъ карда шуд барои кушодани феҳрасти %s: %s

en: %s version %s
tg: %s версияи %s

en: Press <F1> for more information on a service.
tg: Барои гирифтани бисёр маълумот оиди ин хидмат тугмаи <F1> -ро зер кунед.

en: Services
tg: Хидматҳо

en: You must be root to run %s.
tg: Барои иҷрокунии %s, ҳамчун root ворид шавед.

en: failed to make symlink %s: %s
tg: қатъ карда шуд барои эҷоди symlink %s: %s

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
tg: истифодабарӣ: alternatives --install <алоқа> <ном> <роҳча> <афзалият>

en:                     [--initscript <service>]
tg:                     [--initscript <хидмат>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
tg:                     [--slave <алоқа> <ном> <роҳча>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
tg:        alternatives --remove <ном> <роҳча>

en:        alternatives --auto <name>
tg:        alternatives --auto <ном>

en:        alternatives --config <name>
tg:        alternatives --config <ном>

en:        alternatives --display <name>
tg:        alternatives --display <ном>

en:        alternatives --set <name> <path>
tg:        alternatives --set <ном> <роҳча>

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
tg:                 --altdir <феҳраст> --admindir <феҳраст>

en: reading %s
tg: хониши %s

en: failed to open %s: %s
tg: қатъ карда шуд барои кушодани %s: %s

en: failed to read %s: %s
tg: қатъ карда шуд барои хониши %s: %s

en: %s empty!
tg: %s холӣ аст!

en: failed to read link %s: %s
tg: қатъ карда шуд барои хониши алоқаи %s: %s

en: link changed -- setting mode to manual
tg: алоқа иваз шуд -- ҳолати дастии танзимот

en: would remove %s
tg: нест карда мешавад %s

en: failed to remove link %s: %s
tg: қатъ карда шуд барои несткунии алоқаи %s: %s

en: would link %s -> %s
tg: пайванд мекунад %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
tg: қатъ карда шуд барои пайванди %s -> %s: %s

en: %s already exists
tg: %s аллакай мавҷуд аст

en: failed to create %s: %s
tg: қатъ карда шуд барои эҷоди %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
tg: қатъ карда шуд барои ҷойивазкунии %s бо %s: %s

en: running %s
tg: %s иҷро шуда истодааст

en: %s - status is auto.
tg: %s - ҳолати худкор.

en: %s - status is manual.
tg: %s - ҳолати дастӣ.

en: %s - priority %d
tg: %s - афзалият %d

en: Current `best' version is %s.
tg: Версияи `беҳтарини' ҷорӣ %s.

en:   Selection    Command
tg:   Интихоби    фармон

en: 
    error reading choice
tg: 
    интихоби хондани хато

en: (would remove %s
tg: (%s нест карда мешавад

en: failed to remove %s: %s
tg: қатъ карда шуд барои несткунии %s: %s

en: altdir %s invalid
tg: altdir %s нодуруст аст

en: admindir %s invalid
tg: admindir %s нодуруст аст

en: alternatives version %s
tg: версияи иловагии %s

en: No firstboot modules were found.
tg: Модулҳои боркунии аввалин ёфт нашудааст.

en: An error has occurred in the %s module.
tg: Ҳангоми боркунии модули %s хато пайдо шуд.

en: An error has occurred in firstboot.
tg: Ҳангоми боркунии аввалин хато пайдо шуд.

note: If we were previously on the last page, we need to set the Next button's label back to normal.
en: _Finish
tg: _Тайёр

en: _Forward
tg: _Пеш

en: Unable to load pixmap %s for module %s.
tg: Қисмҳои pixmap %s барои модули %s бор карда намешавад.

en: Additional CDs
tg: Дискҳои CDs'и иловагӣ

en: Install...
tg: Сабткунӣ...

en: Create User
tg: Эҷоди корбар

en: Create _account
tg: Эҷоди _ҳисоб

en: _Username:
tg: _Номи корбар:

en: Full Nam_e:
tg: Ному насаб:

en: Confir_m Password:
tg: Паролро т_асдиқ кунед:

en: Use Network _Login...
tg: Истифодаи вурудоти ш_абакавӣ...

en: Date and Time
tg: Сана ва вақт

en: License Information
tg: Иттилооти иҷозатнома

en: Welcome
tg: Хуш Омадед!

en: EPG
tg: Барномаи телевизионӣ

en: Current/Next
tg: Ҷорӣ/Навбатӣ

en: Begin
tg: Оғоз кардан

en: View All Programs
tg: Намоиши ҳамаи барномаҳо

en: Add to Timers
tg: Илова ба вақтсанҷ

note: #-#-#-#-#  5 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 105
en: Name:
tg: Ном:

en: Channel:
tg: Шабака:

en: Begin:
tg: Оғоз кардан:

en: Duration:
tg: Давомнокӣ:

en: End:
tg: Итмом:

en: Record as:
tg: Сабт кардан ҳамчун:

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 90
en: Daily
tg: Ҳар рӯз

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 101
en: Weekly
tg: Ҳар ҳафта

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 112
en: Monthly
tg: Ҳар моҳ

en: Timer Editor
tg: Тағйири вақтсанҷ

en: You must give it a name!
tg: Шумо бояд ба ин ном гузоред!

en: Duration must be at least 1 minute!
tg: Давомнокӣ бояд аз 1 дақиқа дарозтар шавад!

en: You have to choose some days.
tg: Шумо бояд чанд рӯзҳо интихоб кунед.

en: Timers
tg: Вақтсанҷҳо

en: DVB settings
tg: Танзимотҳои DVB

en: Number
tg: Рақам

en: Audio Channels
tg: Шабақаҳои аудио

en: Instant Record
tg: Сабти маврид

en: Broadcast
tg: Транслятсия

en: Time shifting
tg: Пешрафти вақт

en: Broadcasting
tg: Транслятсия

en: Select icon...
tg: Интихоби нишона...

en: Choose channel icon
tg: Интихоби нишонаи шабака

en: Digital TV
tg: Телевизиони рақамӣ

en: Live digital TV only works with the xine engine.
tg: Телевизиони рақамии зинда фақат бо дастгоҳи Xine кор мекунад.

en: OSD Next Channel
tg: Шабакаи OSD навбатӣ

en: OSD Previous Channel
tg: Шабакаи OSD пешакӣ

en: OSD Zap
tg: Сӯзондани OSD

en: OSD Next Event
tg: Рӯйдоди OSD навбатӣ

en: OSD Previous Event
tg: Рӯйдоди OSD пешакӣ

en: Show OSD
tg: Намоиши OSD

en: Timers...
tg: Вақтсанҷҳо...

en: Broadcasting...
tg: Транслятсия...

en: Channels...
tg: Шабакаҳо...

en: Configure DVB...
tg: Танзимоти DVB...

en: All
tg: Ҳама

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 302
en: TV
tg: Телевизион

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 286
en: Radio
tg: Радио

en: New Category...
tg: Категорияи нав...

en: Change Icon...
tg: Нишонаи шабака...

en: Delete Category...
tg: Нест кардани категория...

en: New Category
tg: Категорияи нав

en: Enter a name for this category:
tg: Барои категорияи равон ном гузоред:

en: Do you really want to delete this category?
tg: Шумо мехоҳед категорияи интихобшударо нобуд созед?

en: Broadcasting failed.
tg: Транслятсия вайрон шуд.

en: Can't start broadcasting.
tg: Транслятсия оғоз карда натавонист.

en: Timer successfully created and started.
tg: Вақтсанҷ бо муваффақият сар карда шуд.

en: You may want to define some channel first!
tg: Шумо метавонед аввал якчанд шабакаҳо муайян кунед!

en: Timer successfully created.
tg: Вақтсан¯бо муваффақият офарида шуд.

en: Still recording.
tg: Ҳоло ҳам сабт карда истода аст.

en: Still broadcasting.
tg: Ҳоло ҳам транслятсия карда истода аст.

en: Can't tune dvb!
tg: DVB танзим карда натавонист!

en: Kaffeine is still recording. Do you really want to quit?
tg: Kaffeine ҳоло ҳам сабт карда истода аст. Шумо ҳам мехоҳед барномаро қатъ кунед?

en: Kaffeine has queued timers. Do you really want to quit?
tg: Kaffeine вақтсанҷҳоро бо тартиб монд. Шумо ҳам мехоҳед барномаро қатъ кунед?

en: Signal:
tg: Сигнал:

en: Lock:
tg: Қулф:

en: Do you really want to delete all channels?
tg: Шумо мехоҳед ҳама шабакаҳоро нобуд созед?

en: START scan
tg: ОҒОЗИ сканер

en: STOP scan
tg: ИСТ КАРДАНИ сканер

en: Stopping...
tg: Ист карда истода аст...

en: Timers list:
tg: Рӯйхати вақтсанҷ:

en: Stop/Delete
tg: Ист кардан/Нобуд кардан

en: Delete the selected timer?
tg: Шумо мехоҳед вақтсанҷи интихобшударо нобуд созед?

en: Downloading...
tg: Бор карда истода аст...

en: Copying data files...
tg: Нусха бардории файлҳои манбаъ...

en: DVB Settings
tg: Танзимотҳои DVB

en: DVB Device
tg: Дастгоҳи DVB

en: Device Settings
tg: Танзимотҳои дастгоҳ

en: <qt><b>Name:</b></qt>
tg: <qt><b>Ном:</b></qt>

en: <qt><b>Type:</b></qt>
tg: <qt><b>Намуд:</b></qt>

en: Cable
tg: Ноқил

en: Terrestrial
tg: Заминавӣ

en: Satellite
tg: Радифӣ

en: Number of LNBs:
tg: Миқдори LNB:

en: LNB Settings...
tg: Танзимотҳои LNB...

en: LNB settings...
tg: Танзимотҳои LNB...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 57
en: Source:
tg: Манбаъ:

en: DVB Recording Options
tg: Интихобҳои сабти DVB

en: Records directory:
tg: Феҳристи сабт:

en: (minutes)
tg: (дақиқа)

en: Instant record duration:
tg: Давомноки сабти маврид:

en: Preferred format:
tg: Андозаи хоҳиш:

en: DVB Broadcasting
tg: Транслятсияи DVB

en: Broadcast address:
tg: Ҷойгиршавии транслятсия:

en: Broadcast port:
tg: Порти транслятсия:

en: Info port:
tg: Ахбороти порт:

en: Misc
tg: Гуногун

en: Download
tg: Боркунӣ

en: DVB plugins
tg: Модулҳои DVB

en: Invalid records directory.
tg: Феҳристи сабти нодуруст:

en: Invalid broadcast address.
tg: Ҷойгиршавии транслятсияи нодуруст.

en: LNB Settings
tg: Танзимотҳои LNB

en: Bytes
tg: Байтҳо

en: Audio CD
tg: Аудио CD

en: Play CD
tg: Навозиши CD

en: Album:
tg: Албом:

en: Encode...
tg: Рамзгузорӣ...

en: Audio CD encoding
tg: Рамзгузории аудио CD

en: Play Audio CD
tg: Навозиши аудио CD

en: Play DVD
tg: Навозиши DVD

en: Play VCD
tg: Навозиши VCD

en: Open &DVD
tg: Кушодани &DVD

en: Open &VCD
tg: Кушодани &VCD

en: Open &Audio-CD
tg: Кушодани &Аудио-CD

en: DVD Video
tg: DVD Видео

en: No Title
tg: Бе сарлавҳа

en: Track %1
tg: Роҳчаи %1

en: All Sizes
tg: Ҳамаи андозаҳо

en: Small
tg: хурд

en: Large
tg: калон

en: New Search
tg: Ҷустуҷӯи нав

en: Select &All
tg: Интихоби &ҳама

en: &Edit Title
tg: &Тағйири сарлавҳа

en: &Info
tg: &Ахборот

en: Gallery...
tg: Нигористон...

en: Filter
tg: Филтр

en: Playlist:
tg: Рӯйхати роҳчаҳо:

en: Play Playlist
tg: Навозиши роҳчаҳо

en: &Repeat
tg: &Такрор

en: Ne&w Playlist
tg: Рӯйхати &роҳчаҳои нав

en: All Files
tg: Ҳамаи файлҳо

en: Open Playlist
tg: Кушодани рӯйхати роҳчаҳо

en: Playlist
tg: Рӯйхати суруд

en: NEW
tg: НАВ

en: Gallery
tg: Нигористон

en: Queue: %1 Entries, Playtime: %2
tg: Навбатӣ: %1 Намоиш, Вақти намоиш: %2

en: Entries: %1, Playtime: %2
tg: Намоиш: %1, Вақти намоиш: %2

en: Media file:
tg: Файли медиа:

en: Select Movie
tg: Интихоби филм

en: Play / Pause
tg: Навозиш / Таваққуф

en: &Next
tg: &Навбатӣ

en: &Mute
tg: &Беовозӣ

en: Kaffeine Player
tg: Навозишгари Kaffeine

en: [Kaffeine Player]
tg: [Навозишгари Kaffeine]

en: (c) 2003-2005, The Kaffeine Authors
tg: (c) 2003-2005, Муаллифони Kaffeine

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 93
en: New Item
tg: Файли нав

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 217
en: << New
tg: << Нав

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 254
en: Page:
tg: Саҳифа:

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 16
en: Repeated Timer
tg: Вақтсанҷи такроршуда

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 16
en: Broadcasting Editor
tg: Тағйири транслятсия

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 75
en: Available channels:
tg: Шабакаҳои дастрас:

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 181
en: Broadcasting list:
tg: Рӯйхати транслятсия:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 190
en: Start Scan
tg: Оғози сканер

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 251
en: Filters
tg: Филтрҳо

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 318
en: Provider:
tg: Провайдер:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 349
en: << Add Selected
tg: << Файлҳои интихобшударо илова кунед

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 16
en: Channel Editor
tg: Тағйири шабака

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 163
en: Polarity
tg: Қутбият

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 200
en: Frequency:
tg: Суръат:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 432
en: Bandwidth:
tg: Паҳноии роҳча:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 38
en: Encoder:
tg: Рамзгузорӣ:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 99
en: Paranoia:
tg: Параноя:

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 94
en: Kb/s
tg: Кб/с

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 86
en: Quality :
tg: Сифат :

note: i18n: file ./input/audiobrowser/kaffeineplaylist.rc line 4
en: Play&list
tg: Рӯйхати &роҳчаҳо

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 12
en: Quit Options
tg: Қатъи интихобҳо

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &Player
tg: &Навозишгар

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 5
en: &Network Broadcasting
tg: &Транслятсияи интернет

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 24
en: &Navigation
tg: &Навигатсия

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 41
en: &DVD Menus
tg: &Менюҳои DVD

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 56
en: &Audio
tg: &Аудио

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 64
en: &Video
tg: &Видео

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 66
en: &Aspect Ratio
tg: &Нисбати фишор

en: Player Window
tg: Тирезаи навозишгар

en: MPEG Audio Files
tg: Файлҳои MPEG Аудио

en: MPEG Video Files
tg: Файлҳои MPEG Видео

en: AVI Files
tg: Файлҳои AVI

en: WAV Files
tg: Файлҳои WAV

en: Open &URL...
tg: Кушодани &URL...

en: Open D&irectory...
tg: Кушодани ф&еҳрист...

en: Main Window
tg: Тирезаи Асосӣ

en: Open File(s)
tg: Кушодани файл(ҳо)

en: Open URL
tg: Кушодани URL

en: Open Folder
tg: Кушодани феҳрист

en: DVD Drive
tg: Дастгоҳи DVD

en: RESULT
tg: НАТИҶА

en: Audio
tg: Аудио

en: Video
tg: Видео

en: %1 of %2
tg: %1 аз %2

en: *.png|PNG-File
    *.bmp|BMP-File
    *.xbm|XBM-File
tg: *.png|PNG-Файл
    *.bmp|BMP-Файл
    *.xbm|XBM-Файл

en: Port:
tg: Бандар:

en: Playing
tg: Навозиш

en: Volume Up
tg: Баландтар

en: Volume Down
tg: Пасттар

en: &Auto
tg: &Худкор

en: &Video Settings
tg: &Танзимотҳои видео

en: &Equalizer
tg: &Эквалайзер

en: &Title
tg: &Сарлавҳа

en: &Part
tg: &Қисм

en: Titles
tg: Сарлавҳаҳо

en: Chapters
tg: Бобҳо (фаслҳо)

en: Track &Info
tg: Ахбороти &роҳча

en: Playtime
tg: Вақти намоиш

en: AudioCD Track %1
tg: Роҳчаи Аудио CD %1

en: VCD Track %1
tg: Роҳчаи VCD %1

en: Video Settings
tg: Танзимотҳои видео

en: auto
tg: худкор

en: Unknown error:
tg: Хатои номуайян:

en: Auto
tg: Худкор

en: CD, VCD, DVD drive
tg: Дастгоҳи CD, VCD, DVD

en: Items
tg: Ҷузъҳо

en: Load Palette
tg: Бор кардани палитра

en: Writing clipboard data to temp file failed.
tg: Дар силули мухобиротӣ навиштани таърих ва суръати файл.

en: From Clipboard
tg: Аз буфери иваз

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
tg: Пеш-коркардкуни мумкин ,ки аз кор монд. Санҷед ин фармонро:
    
      %1
    
    Фармони пеш-коркардкуни ҳоло аз кор мемонад.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
tg: Хати-ҷамъ кунии- пешкоркардкуни мумкин нашуд.Санҷед ин фармонро:
    
      %1
    
    
    Хати-ҷамъ кунии- пешкоркардкунии фармон ҳоло аз кор мемонад.

en: Data loss error:
    If it is reproducable please contact the author.
tg: Маълумотҳои гумкарда:
    Агар ин зиёд карда шавад илтимос бо муаллиф алоқа кунед.

en: Severe Internal Error
tg: Хатогии даруни

en: Mix of links and normal files.
tg: Мувофиқкунии ишораҳо бо файлҳои оддӣ.

en: Link:
tg: Алоқа:

en: Size.
tg: Андоза.

en: Date & Size:
tg: Таърихи рӯз ва андоза:

en: Creating temp copy of %1 failed.
tg: Наметавонам нусхаи яквақтаро эҷод кунам %1.

en: Opening %1 failed.
tg: Кушодан %1 нашуд.

en: Error reading from %1
tg: Хатогӣ дар вақти хониш аз %1

en: Operation
tg: Амал

en: Status
tg: Вазъият

en: Unsolved
tg: Иҷозат дода нашуд

en: Solved
tg: Иҷозат дода шуда

en: Nonwhite
tg: Сиёҳ

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
tg: Ҳоло барнома дар тартиби якҷошавии каталогҳо кор мекунад. Оё шумо дар ҳақиқат мехоҳед, ки ҳамаи тағйиротҳоро нест кунед ва таркиби каталогро ан нав кунед?

en: Rescan
tg: Дигар кардан

en: Continue Merging
tg: Давом додан

en: Opening of directories failed:
tg: Наметавонам каталогҳоро кушоям:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
tg: Каталоги А "%1" вуҷуд надорад.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
tg: Каталоги В "%1" вуҷуд надорад.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
tg: Каталоги C "%1" вуҷуд надорад.

en: Directory Open Error
tg: Хатогӣ дар вақти хониши каталог

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
tg: Директорияи муаёянкуни бояд бошад мисли А ё В вақте,ки се директорияҳо якҷо шуданд.
    Санҷед бори дигар пеш аз давомкуни.

en: Parameter Warning
tg: Параметри нодуруст

en: Reading Directory A
tg: Хониши каталоги А

en: Reading Directory B
tg: Хониши каталоги В

en: Reading Directory C
tg: Хониши каталоги С

en: Some subdirectories were not readable in
tg: Наметавонам баъзе зеркаталогҳоро хонам дар

en: Check the permissions of the subdirectories.
tg: Ҳуқуқҳои ин каталогҳоро тафтиш кунед.

en: Ready.
tg: Тайёр аст.

en: Directory Comparison Status
tg: Ҳолати муқоисакунии каталогҳо

en: Number of subdirectories:
tg: Миқдори зеркаталогҳо:

en: Number of equal files:
tg: Миқдори файлҳои якхела:

en: Number of different files:
tg: Миқдори файлҳои ҳархела:

en: Number of manual merges:
tg: Миқдори якҷошавии дастӣ:

en: This affects all merge operations.
tg: Ин ба ҳамаи якҷошавӣ таъсир мерасонад.

en: Changing All Merge Operations
tg: Тағйироти ҳамаи якҷошавиҳо

en: C&ontinue
tg: &Давом додан

en: Processing
tg: Коркард

en: To do.
tg: Кардан.

en: Copy A to B
tg: Нусха кардан А ба В

en: Copy B to A
tg: Нусха кардан В ба А

en: Delete A
tg: Нест кардани А

en: Delete B
tg: Нест кардани В

en: Delete A & B
tg: Нест кардани А ва В

en: Merge to A
tg: Пайваст кардан ба A

en: Merge to B
tg: Пайваст кардан ба В

en: Merge to A & B
tg: Пайваст кардан ба A & В

en: Delete (if exists)
tg: Нест кардан (агар вуҷуд дорад)

en: Merge
tg: Пайваст кардан

en: Merge (manual)
tg: Пайваст кардан (дастӣ)

en: Error: Conflicting File Types
tg: Хатогӣ: Якҷоянашавандаи шакли файлҳо

en: Error: Dates are equal but files are not.
tg: Хатогӣ: Вақт мувофиқ аст, лекин файлҳо нет.

en: This operation is currently not possible.
tg: Ҳоло номумкин аст.

en: Operation Not Possible
tg: Пайваст кардан

en: This should never happen: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    If you know how to reproduce this, please contact the program author.
tg: mergeResultSaved: m_pMFI=0
    Агар шумо сабабро донед, ба муаллиф муроҷиат кунед.

en: Program Error
tg: Хатогии барнома

en: An error occurred while copying.
tg: Хатогии нусхакунӣ.

en: Merge Error
tg: Хатогии якҷояшавӣ

en: Error.
tg: Хатогӣ.

en: Done.
tg: Тайёр аст.

en: Not saved.
tg: Захира нашуд.

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
tg: Пайвастшавии номаълум

en: Unknown merge operation.
tg: Пайвастшавии номаълум.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
tg: Ҳоло якҷояшавӣ сар мешавад.
    
    Баъди хондани дастур, "Ҳал кардан"-ро пахш кунед.
    Барои нигоҳ кардани воқеа, "Моделсозӣ"-ро пахш кунед.
    
    Мо малиҳат медиҳем, ки доимо пеш аз якҷояшавӣ нусхаҳои захиравиро кунед!

en: Starting Merge
tg: Оғози якҷояшавӣ

en: Do It
tg: Ҳал кардан

en: Simulate It
tg: Моделсозӣ

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
tg: Файли интихобшуда дар ҳар каталог шкли гуногун дорад. Чӣ кор карданро интихоб кунед.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
tg: Маълумотҳои охирини тағйироти файлҳо якхела ҳастанд, вале таркиб нест. Чӣ кор карданро интихоб кунед.

en: This operation is currently not possible because directory merge is currently running.
tg: Ҳоло якҷояшавии каталогҳо ҳал карда мешавад.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
tg: Дар этапи ҷорӣ хатогие ба амал омад.
    Давом додан ё сар додан?

en: Continue merge after an error
tg: Давом додан баъди хатогӣ

en: Continue With Last Item
tg: Давом додан

en: Skip Item
tg: Сар додан

en: Skipped.
tg: Са дода шуд.

en: In progress...
tg: Кор рафта истодааст...

en: Merge operation complete.
tg: Якҷояшавӣ ба анҷом расид.

en: Merge Complete
tg: Якҷояшавӣ ба анҷом расид

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
tg: Якҷояшавӣ ба анҷом расид. Оё шумо бо тағйиротҳои додашуда розӣ ҳастед?

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
tg: Хатогӣ ба амал омад. Барои ахбороти илова OK-ро пахш кунед.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
tg: Хатогӣ: Наметавонам нусхаи захираро эҷод кунам %1.

en: delete directory recursively( %1 )
tg: нест кардани каталог рекурсивӣ( %1 )

en: delete( %1 )
tg: нест кардан( %1 )

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
tg: Хатогӣ: наметавонам каталогро нест кунам.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
tg: Хатогӣ: хатогии rmdir( %1 ).

en: Error: delete operation failed.
tg: Хатогӣ: наметавонам нест кунам.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
tg: якҷояшавии дастӣ( %1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
tg:      Қайд: Баъди анҷоми якҷояшавии дастӣ F7-ро пахш кунед.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
tg: Хатогӣ: наметавонам( %1 -> %2 ) нусха кунам. Нест кардани муайяни вуҷулшуда муяссар карда нашуд.

en: copyLink( %1 -> %2 )
tg: бадарғаи нишонавӣ( %1 -> %2 )

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
tg: Хатогӣ: Бадарғаҳои нестшуда пуштибонӣ карда намешаванд.

en: Error: copyLink failed.
tg: Хатогӣ: наметавонам бадарғаро эҷод кунам.

en: copy( %1 -> %2 )
tg: нусха кардани ( %1 -> %2 )

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
tg: Хатогӣ дар вақти тағйири ном( %1 -> %2 ): Наметавонам муайяни вуҷудшударо нест кунам.

en: rename( %1 -> %2 )
tg: тағйири ном( %1 -> %2 )

en: Error: Rename failed.
tg: Хатогӣ: Наметавонам тағйири номро кунам.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
tg: Хатогӣ дар вақти эҷод кардани каталоги %1. Файли вуҷудшуда нест карда намешавад.

en: makeDir( %1 )
tg: эҷоди каталог( %1 )

en: Error while creating directory.
tg: Хатогӣ дар вақти эҷод кардани каталог.

en: Dest
tg: Муайяншуда

en: Dir
tg: Каталог

en: Attr
tg: Хусусиятҳо

en: Last Modification
tg: Тағйироти охирон

en: Link-Destination
tg: Бадарғаи-объект

en: not available
tg: дастрас нест

en: A (Dest):
tg: A (муайяншуда):

en: A (Base):
tg: A (баромад):

en: B (Dest):
tg: B (муайяншуда):

en: C (Dest):
tg: C (муайяншуда):

en: Dest:
tg: Муаяйншуда:

en: Start/Continue Directory Merge
tg: Сар кардан/давом додани якҷояшаии каталогҳо

en: Run Operation for Current Item
tg: Ба кор даровардан барои нуқтаи ҷорӣ

en: Compare Selected File
tg: Муқоисаи файли интихобшуда

en: Merge Current File
tg: Якҷоя кардани файли ҷорӣ

en: Fold All Subdirs
tg: Дохили ҳамаи зеркаталогҳо

en: Unfold All Subdirs
tg: Дохилнашудаи ҳамаи зеркаталогҳо

en: Choose A for All Items
tg: Интихоби A барои ҳама

en: Choose B for All Items
tg: Интихоби B барои ҳама

en: Choose C for All Items
tg: Интихоби C барои ҳама

en: Auto-Choose Operation for All Items
tg: Худ-интихобкунии шакли амал барои ҳама

en: No Operation for All Items
tg: Гирифтани амалҳо барои ҳама

en: Do Nothing
tg: Ягон чиз

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed. 
    Filename:
tg: Наметавонам нусхаи кӯҳнаи захираро нест кунам. 
    Номи файл:

en: While trying to make a backup, renaming failed. 
    Filenames:
tg: Наметавонам номгузориро ҳал кунам. 
    Номи файлҳо:

en: Getting file status: %1
tg: Гирифтани ҳолати файл: %1

en: Reading file: %1
tg: Хониши файл: %1

en: Writing file: %1
tg: Навишти файл: %1

en: Making directory: %1
tg: Эҷоди каталогҳо : %1

en: Removing directory: %1
tg: Дур кардани директория: %1

en: Removing file: %1
tg: Дур кардани файл: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
tg: Сохтани пайвасти рамзӣ: %1-> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
tg: Аз нав номгузории файл: %1-> %2

en: Copying file: %1 -> %2
tg: Нусха бардошатани: %1-> %2

en: Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1
tg: Хато дар вақти амалиёти нусхабардории файл: Кушодани файл барои хондан нашуд.Номи Файл: %1

en: Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1
tg: Хато дар вақти амалиёти нусхабардории файл: Кушодани файл барои хондан нашуд.Номи Файл: %1

en: Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1
tg: Хато дар вақти амалиёти нусхабардории файл: Хондани нашуд.Номи Файл: %1

en: Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1
tg: Хато дар вақти амалиёти нусхабардории файл: Навиштан нашуд.Номи Файл: %1

en: Reading directory:
tg: Хондани директория:

en: Listing directory: %1
tg: Нигоҳ кардани директория: %1

en: Option --auto used, but no output file specified.
tg: Интихоб --худ истифода шуда, аммо ягон файли хуруҷ муайян карда нашуд.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
tg: Интихоб --худ аҳамият надиҳи барои муқоисаи директория.

en: Saving failed.
tg: Нигоҳ куни нашуд.

en: Opening of these files failed:
tg: Кушодани ин файлҳо нашуд:

en: File Open Error
tg: Хатогӣ дар кушодани файл

en: Opens documents for comparison...
tg: Мекушояд документҳоро барои муқоиса...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
tg: Нигоҳ медорад натиҷаи якҷошавиро. Ҳамаи ҷанҷолҳо бояд ҳал карда шаванд!

en: Saves the current document as...
tg: Нигоҳ медорад документи ҷориро мисли...

en: Quits the application
tg: Маҳкам мекунад аризаро

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
tg: Мебурад қисми интихоб карда шударо ва меандозад онро ба клипборд

en: Copies the selected section to the clipboard
tg: Нусха мебардорад қисми интихоб карда шударо ба клипборд

en: Pastes the clipboard contents to actual position
tg: Мечаспонад таркиботҳои клибордро ба ҷойгиршавии амалӣ

en: Search for a string
tg: Ковтукови ришта

en: Search again for the string
tg: Бори дигар ковтуков барои ришта

en: Enables/disables the toolbar
tg: Пайраҳаи асбоби фаъол/ғайри фаъолро созед

en: Enables/disables the statusbar
tg: Пайраҳаи ҳолати фаъол/ғайри фаъолро созед

en: Configure KDiff3...
tg: Танзимоти KDiff3...

en: Go to Current Delta
tg: Равед ба Делтаи Ҷори

en: Go to First Delta
tg: Равед ба Делтаи Аввала

en: Go to Last Delta
tg: Равед ба Делтаи Охирон

en: Go to Previous Delta
tg: Равед ба Делтаи Пешангӣ

en: Go to Next Delta
tg: Равед ба Делтаи Дар пеш интизор

en: Go to Previous Conflict
tg: Равед ба Ҷанҷоли Пешангӣ

en: Go to Next Conflict
tg: Равед ба Ҷанҷоли Дар пеш интизор

en: Go to Previous Unsolved Conflict
tg: Равед ба Ҷанҷоли Пешангии Ҳалнашуда

en: Go to Next Unsolved Conflict
tg: Равед ба Ҷанҷоли Дар пеш интизори Ҳалнашуда

en: Select Line(s) From A
tg: Интихоб кунед Рах(ҳо)-ро Аз А

en: Select Line(s) From B
tg: Интихоб кунед Рах(ҳо)-ро Аз В

en: Select Line(s) From C
tg: Интихоб кунед Рах(ҳо)-ро Аз С

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
tg: Зуд равед ба ҷанҷоли пешангии ҳалнашуда баъди интихоби сарчашма

en: Show Space && Tabulator Characters for Differences
tg: Нишон диҳед фосиларо && Феълҳои табулятори барои гуногуниҳо

en: Show White Space
tg: Нишон диҳед фосиларо

en: Show Line Numbers
tg: Нишон диҳед рахи рақамҳоро

en: Choose A Everywhere
tg: Интихоб кунед А-ро дар ҳамаҷой

en: Choose B Everywhere
tg: Интихоб кунед В-ро дар ҳамаҷой

en: Choose C Everywhere
tg: Интихоб кунед В-ро дар ҳамаҷой

en: Automatically Solve Simple Conflicts
tg: Зуд ҳал мекунад ҷанҷолҳои оддиро

en: Set Deltas to Conflicts
tg: Танзим кунед делтаҳоро ба ҷанҷолҳо

en: Show Window A
tg: Нишон диҳед Тирезаи А-ро

en: Show Window B
tg: Нишон диҳед Тирезаи В-ро

en: Show Window C
tg: Нишон диҳед Тирезаи С-ро

en: Focus Next Window
tg: Активация кардани дигар тиреза

en: Normal Overview
tg: Оддӣ аз назар гузарондан

en: A vs. B Overview
tg: Аз назар гузарондани A vs. B

en: A vs. C Overview
tg: Аз назар гузарондани A vs. C

en: B vs. C Overview
tg: Аз назар гузарондани B vs. C

en: Word Wrap Diff Windows
tg: Калимаи печидаи тирезаҳои гуногун

en: Focus Prev Window
tg: Активация кардани тирезаи гузашта

en: Toggle Split Orientation
tg: Дигаркунӣ ва тақсимкунии ҷои исти худ

en: Dir && Text Split Screen View
tg: аппп

en: Toggle Between Dir && Text View
tg: Дигаркунӣ байни феҳристҳо && намоиши матн

en: The merge result hasn't been saved.
tg: Натиҷаи иттиҳодия нигоҳ надоштагӣ.

en: Save && Quit
tg: Нигоҳ доштан && баромадан

en: Quit Without Saving
tg: Бе нигоҳдорӣ баромадан

en: Saving the merge result failed.
tg: Натиҷаи якҷоя кардан,нигоҳ дошта нашуд.

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
tg: Якҷояшавии каталогро нигоҳ дорем.Оё,шумо дилпур мехоҳед, баровардан?

en: Saving file...
tg: Нигоҳ доштани файл...

en: Saving file with a new filename...
tg: Бо номи нав нигоҳ доштани файл...

en: Exiting...
tg: Баромад...

en: Toggling toolbar...
tg: Тасвир кардан/панели асбобҳои пинҳонӣ...

en: Toggle the statusbar...
tg: Тасвир кардан/вазъияти панели пинҳонӣ...

en: Couldn't find files for comparison.
tg: Файл барои муқоиса ёфт нашуд.

en: Could not find our part!
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
tg: Қисми мо ёфт нашуд!
    Ин масъала одатан дар вақти аниқ рӯй медиҳад.Файли README-ро хонед, ҷой ва калидро ба тафсил баён кунед.

en: Merge the input.
tg: Якҷоя даровардан.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
tg: Эзоҳ додани маълумоти файл.Барои мутобиқ будан бо асбобҳои муқаррар- шуда.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
tg: Баромади файл.Тахмин кардани мавҷуд ҳамчун-m. Мисли: -o newfile.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
tg: Барориши файл.(Барои мутобиқ бо асбобҳои монанд.)

en: Configure...
tg: Дуруст кардан...

en: Case sensitive
tg: Ба ҳисоб гирифтани рӯйхат

en: Search A
tg: Ҷустуҷуи A

en: Search B
tg: Ҷустуҷуи B

en: Search C
tg: Ҷустуҷуи C

en: Search output
tg: Ҷустуҷу дар ҷамъбаст

en: &Search
tg: &Ҷустуҷӯ

en: Icon Template
tg: Қолиби ишораҳо

en: Templates
tg: Қолиб

en: &Edit...
tg: &Муҳаррир кардан...

en: Select Background
tg: Интихоб кардани пешзамина

en: Use co&lor
tg: Истифодаи &ранг

en: Use pix&map
tg: Истифода бурдани &тасвирот

en: Preview
tg: Пешнамоиш

en: Only local files are supported yet.
tg: Дар раванди додашуда танҳо файлҳои локалӣ низ пуштибонӣ шуда истодаанд.

en: Paste &transparent pixels
tg: Гузоштани &нуқтаҳои шаффоф

en: Show &rulers
tg: Намоиши &ҷадвалҳо

en: Transparency Display
tg: Тасвироти шаффафи

en: &Solid color:
tg: &Ранги пурра:

en: Checker&board
tg: &Тахтаи шохмот

en: Si&ze:
tg: &Андоза:

en: Color &1:
tg: Ранги &1:

en: Color &2:
tg: Ранги &2:

en: Configure
tg: Танзимдарорӣ

en: Icon Templates
tg: Қолаби ишораҳо

en: Background
tg: Пешзамина

en: Icon Grid
tg: Шабақа

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
tg: Файл тағйир ёфта буд.
    Тағиротро нигоҳ дорам?

en: New &Window
tg: Тирезаи&нав

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
tg: Тирезаи нав 
    
    Тирезаи ҷадиди муҳаррири ишораҳоро боз мекунад.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
tg: Эҷод кардан 
    
    Ишораҳои ҷадидро аз қолиб ё ба андозаи ишорашуда низ эҷод хоҳад кард

en: Open
    
    Open an existing icon
tg: Файли вуҷуд будаи

en: Save
    
    Save the current icon
tg: Нигоҳ доштан
    
    Пиктограммаи равонро дар диск нигоҳ медорад

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
tg: Чоп кардан
    
    Диалогро, ки иҷозати чоп намудани ишораи пиктограммаро медиҳад, боз мукунад.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
tg: Буридан
    
    Ҷудо кунии равони пиктограммарао ба буфери иввазот ҳузф мекунад
    
    Эзоҳ: метавонед ҳам росткунҷаро ва ҳам ҷудокунии эллиптикиро истифода кунед

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
tg: Копӣ кардан
    
    Ҷудо кунии равони пиктограммаро дар буфери иввазот копӣ мекунад
    
    Эзоҳ: метавонед ҳам росткунҷаро ва ҳам ҷудокунии эллиптикиро истифода кунед

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
tg: Гузоштан
    
    Оканаи буфери иввазотро дар пиктограммаи равон мегузорад.
    
    Агар оканаи буфер зиёд аз андозаи пиктограмма бошад, метавонед оканотро дар тирезаи нав ҷойгир кунед
    
    (Маслиҳат: "Гузоштани нуқтаҳои шаффоф"-ро аз диалоги танзимот, агар шумо хоҳед бо нигоҳ доштани шаффофот гузоред, интихоб кунед.)

en: Paste as &New
tg: Ҳамчун &тасвироти ҷадид гузоштан

en: Resi&ze...
tg: Тағйири &андоза...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
tg: Тағйири андорза
    
    Тасвиротро то андозаи лозимӣ васеъ мекунад

en: &GrayScale
tg: &Тобиши хокистари

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
tg: Тобиши хокистарӣ
    
    Ишораро беранг мекунад.
    Таваҷҷӯъ: дар тасвироти қабулшуда метавонад рангҳое, ки ба маҷмӯъи ишорот дохил намешавад, бошад

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
tg: Наздик овардан 
    
    Тасвиротро наздик овардан.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
tg: Дур кардан 
    
    Тасвиротро дур мекунад .

en: Show &Grid
tg: &Намоиши шабака

en: Hide &Grid
tg: &Пинҳони шабака

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
tg: Намоиши шабака 
    
    Шабақаи кашидани ишораҳоро намоиш ё пинҳон мекунад

en: Color Picker
tg: Интихоби ранг

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
tg: Интихоби ранг
    
    Ранги нуқтаи бо муш интихобшуда ранги равони кашидан низ хоҳад шуд

en: Freehand
tg: Мӯқалам

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
tg: Мӯқалам 
    
    Тамоми хатҳоро мекашад

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
tg: Росткунҷа
    
    Росткунҷа мекашад

en: Filled Rectangle
tg: Росткунҷаи ранг карда шуда

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
tg: Росткунҷаи ранг карда шуда 
    
    Росткунҷаи ранг карда шудаеро мекашад

en: Circle
tg: Доира

en: Circle
    
    Draw a circle
tg: Доира 
    
    Як доирае мекашад

en: Filled Circle
tg: Давраи ранг карда шуда

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
tg: Давраи ранг карда шуда
    
    Давраи ранг карда шудаеро мекашад

en: Ellipse
tg: Эллипс

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
tg: Эллипс
    
    Эллипсро мекашад

en: Filled Ellipse
tg: Эллипси ранг карда шуда

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
tg: Эллипси ранг карда шуда
    
    Эллипси ранг карда шударо мекашад

en: Spray
tg: Пошлиҳа

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
tg: Пошдиҳак
    
    Нуқтаи равони рангро тассодуфан ба тасвирот пош медиҳад

en: Flood Fill
tg: Рехта пуркуни

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
tg: Рехта пур кардан
    
    Нуқтаҳои пайвастаро бо ранги интихобшуда рехта пур мекунад

en: Line
tg: Хат

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
tg: Хат
    
    Хати ростро амудӣ, уфуқӣ ё бо кунҷи 45 градус хоҳад кашид

en: Eraser (Transparent)
tg: Ластик (бо шаффофият)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
tg: Кӯр кардан
    
    Нуқтаҳоро кӯр мекунад. Нуқтаҳоро шаффоф мекунад 
    
    (Маслиҳат: Агар хоҳед, ки шаклҳоро бо ранги шаффоф бикашед, ба рӯи 'Кӯр кардан' баъд ба асбоби лозимӣ зер кунед.)

en: Rectangular Selection
tg: Росткунҷави ҷудо кардан

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
tg: Ҷудо кардан
    
    Иҷозат медиҳад бо муш порчаи росткунҷавии ишораро ҷудо кунед.

en: Circular Selection
tg: Ҷудокунии Эллиптики

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
tg: Ҷудо кардан
    
    Иҷозат медиҳад бо муш порчаи эллиптикииишораро ҷудо кунед.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
tg: Сатри вазъият
    
    Сатри вазъият иттилооти дар бораи ишораи равон намоиш медиҳад. Он дорои заминаи зерин мебошад:
    
    	- Иттилооти барнома
    	- Ҳолати курсор
    	- Андоза
    	- Масштаб
    	- Миқдори рангҳо

en: Colors: %1
tg: Рангҳо: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
tg: Мумкин URL: %1-и нодуруст бошад

en: There was an error loading:
    %1
tg: Хатои кушодан 
    %1

en: Save Icon As
tg: Нигоҳ доштани нишона монанди

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
tg: Файд бо номи "%1" аллакай мавҷуд аст. Шумо мехоҳед бознависи кунед?

en: Overwrite File?
tg: Файлро бознависӣ кунам?

en: &Overwrite
tg: &Аз сар навиштан

en: There was an error saving:
    %1
tg: Хатои нигоҳдоштан :
    %1

en: Print %1
tg: Чоп кардан %1

en: modified
tg: дигаргун шуд

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
tg: Шабақаи кашидани ишораҳо
    
    Шабақаи ишораҳо - ин мавзеъест ки дар он шумо ишора хоҳед кашид.
    Шумо метавонед тасвироти масштабро бо истифодаи лупа ба рӯи панели асбобҳо низ тағйир диҳед. (Маслиҳат:пахши рӯи лупа, муддати якчанд сония
    рӯйхати масштабҳои тайёрро намоиш медиҳад)

en: width
tg: васеъӣ

en: height
tg: дарозӣ

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
tg: Ҷадвалҳо
    
    Тасвироти намои ҳолати равони курсор

en: Free Hand
tg: Мӯқалам

en: There was an error loading a blank image.
tg: Хатои боргирии тасвироти холӣ

en: All selected
tg: Интихоби ҳама

en: Cleared
tg: Тозашуда

en: Selected area cut
tg: Дар пайраҳаи ивазо бурида шудааст

en: Selected area copied
tg: Дар буфери ивазо копи шудааст

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
tg: Тасвироти буфери иввазот калонтар аз тасвироти равон низ мебошад!
    Ҳамчун тасвироти ҷадид гузорам?

en: Do Not Paste
tg: Начаспондан

en: Done pasting
tg: Гузошта шудааст

en: Drawn Array
tg: Майдони нуқтазҳои кашида шуда

en: Standard File
tg: Файли стандартӣ

en: Source File
tg: Файли матнҳои ибтидоӣ

en: Compressed File
tg: Файли мухтасар

en: Standard Folder
tg: Феҳристи стандартӣ

en: Standard Package
tg: Пакети одди

en: Mini Folder
tg: Феҳристи майда

en: Mini Package
tg: Ними пакет

en: Create from scratch
tg: Азнав эҷод кардан

en: Create from template
tg: Эҷод кардан аз қолиб

en: Create New Icon
tg: Эҷоди ишораи ҷадид

en: Select Icon Type
tg: Интихоби намуди нишона

en: Create From Scratch
tg: Аз нав эҷод кардан

en: Create From Template
tg: Эҷод кардан аз қолиб

en: Select Size
tg: Интихоби андоза

en: KDE Icon Editor
tg: Муҳаррири ишораҳои КDЕ

en: KIconEdit
tg: Таҳрири ишораҳои КDЕ

en: Bug fixes and GUI tidy up
tg: Ислоҳоти хатоги ва ба тартиб овардани интерфейс

en: Icon file(s) to open
tg: Боз кардани файли нишонаҳо

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
tg: Пешнамоиши
    
    Намоиши ишораҳои равон дар маштаби 1:1

en: Current color
    
    This is the currently selected color
tg: Рангӣ равон
    
    Рангӣ равони каши

en: System colors:
tg: Рангҳои система:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
tg: Рангҳои системави 
    
     Дар ин ҷо шумо метавонед рангҳоро аз политраи КDЕ барои ишораҳо низ интихоб кунед

en: Custom colors:
tg: Рангҳои оддӣ:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
tg: Рангҳои оддӣ
    
    Дар ин ҷо шумо метавонед политраи рангҳои худро эҷод кунед
    Барои тағйири ранг ду маротиба ба рӯи ячейка клик кунед

en: Channel %1
tg: Канал %1

en: Configure Channel View
tg: Танзимоти Намуди Канал

en: Choose Look Mode
tg: Интихоби Усули Намуди Зоҳирӣ

en: 3D look
tg: Намуди севазъа

en: 3D - filled
tg: Намуди севазъаи пур гашта

en: Channel View
tg: Намуди Канал

en: Collections Manager
tg: Мудири Ҷамъовариҳо

en: Available collections:
tg: Ҷамъовариҳои дастрас:

en: Songs in selected collection:
tg: Сурудҳо дар ҷамъовариҳои интихобшуда:

en: &New...
tg: &Нав...

en: &Copy...
tg: &Нусхабардорӣ...

en: New Collection
tg: Ҷамъоварии Нав

en: Enter the name of the new collection:
tg: Номи ҷамъоварии навро ворид кунед:

en: The name '%1' is already used
tg: Номи '%1' аллакай дар истифода аст

en: Copy Collection
tg: Нусхапартоии Ҷамъоварӣ

en: Enter the name of the copy collection:
tg: Номи нусхаи ҷамъовариро ворид кунед:

en: Change Collection Name
tg: Ивази Номи Ҷамъоварӣ

en: Enter the name of the selected collection:
tg: Номро барои ҷамъоварии интихобшуда ворид кунед:

en: MIDI/Karaoke file player
tg: Бозикунандаи файлҳои MIDI/Karaoke

en: Original Developer/Maintainer
tg: Коргардони/Сардори Ибтидоӣ

en: Backward
tg: Ба ақиб

en: Forward
tg: Ба пеш

en: Tempo:
tg: Темп:

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
tg: Файли %1 мавҷуд нест ё кушода намешавад.

en: The file %1 is not a MIDI file.
tg: Файли %1 MIDI файл нест.

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
tg: Адади манфии ҳисоби чорякӣ. Ин файлро ба larrosa@kde.org фиристед

en: Not enough memory.
tg: Ҳофиза нокифоя аст.

en: This file is corrupted or not well built.
tg: Файл ошӯб гирифтааст ё дуруст сохта нашудааст.

en: %1 is not a regular file.
tg: %1 - файли муқаррарӣ нест.

en: Unknown error message
tg: Хатогии номаълум

en: You must load a file before playing it.
tg: Пеш аз бозикунии файл онро бояд бор кунед.

en: A song is already being played.
tg: Суруд аллакай иҷро мешавад.

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
tg: Кушодани /dev/sequencer нашуда истодааст.
    Эҳтимолан он аз тарафи дигар барнома истифода шуда истодааст.

en: &Save Lyrics...
tg: &Захираи матни суруд...

en: &Play
tg: &Бозӣ кардан

en: P&ause
tg: &Таваққуф кардан

en: &Stop
tg: &Боздоштан

en: P&revious Song
tg: Суруди &Гузашта

en: &Next Song
tg: Суруди &Оянда

en: &Loop
tg: Дар &Саф

en: Rewind
tg: Бозпечӣ

en: &Organize...
tg: &Сохторикунӣ...

en: In Order
tg: Бо Тартиб

en: Play Order
tg: Бо Тартиби Бозикунӣ

en: Auto-Add to Collection
tg: Худиловакунӣ ба Ҷоамъоварӣ

en: &General MIDI
tg: &Ҳамаҷониба MIDI

en: File Type
tg: Навъи Файл

en: &Text Events
tg: Ҳодисаҳои &Матнӣ

en: &Lyric Events
tg: Ҳодисаҳои &Назм

en: Display Events
tg: Намоиши Ҳодисаҳо

en: Automatic Text Chooser
tg: Интихобкунандаи Худкори Матнӣ

en: Show &Volume Bar
tg: Нишон додани Панели &Баландии овоз

en: Hide &Volume Bar
tg: Пинҳон кардани Панели &Баландии овоз

en: Show &Channel View
tg: Нишон додани Намуди &Канал

en: Hide &Channel View
tg: Пинҳон кардани Намуди &Канал

en: Channel View &Options...
tg: &Интихобҳои Намуди Канал...

en: &Font Change...
tg: Ивази &Ҳуруф...

en: MIDI &Setup...
tg: MIDI &Барпосозӣ...

en: Only local files are currently supported.
tg: Ҳоло фақат файлҳои маҳаллӣ пуштибонӣ мешаванд.

en: Could not open /dev/sequencer to get some info.
    Probably there is another program using it.
tg: Барои гирифтани каме ахборот /dev/sequencer кушода нашуда истодааст.
    Эҳтимолан он аз тарафи дигар барнома истифода шуда истодааст.

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
tg: Файли %1 аллакай мавҷуд аст
    Оё мехоҳед онро рӯиҳам нависед?

en: Configure MIDI Devices
tg: Танзимоти Дастгоҳҳои MIDI

en: Select the MIDI device you want to use:
tg: MIDI дастгоҳеро, ки истифода бурдан мехоҳед, интихоб кунед:

en: Use the MIDI map:
tg: MIDI ҷадвалро истифода баред:

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
tg: &Суруд

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
tg: &Ҷамъовариҳо

en: Temporary Collection
tg: Ҷамъовариҳои Замонӣ

en: Acoustic Grand Piano
tg: Роял

en: Bright Acoustic Piano
tg: Рояли Консертӣ

en: Electric Grand Piano
tg: Электроарғунун

en: Honky-Tonk
tg: Пианинои хонки-тонки

en: Rhodes Piano
tg: Электроарғунуни Rhodes

en: Chorused Piano
tg: Электроарғунуни (хорус)

en: Harpsichord
tg: Клавесин

en: Clavinet
tg: Клавир

en: Celesta
tg: Челеста

en: Glockenspiel
tg: Металлофон

en: Music Box
tg: Қуттии Мусиқӣ

en: Vibraphone
tg: Вибрафон

en: Marimba
tg: Маримба

en: Xylophone
tg: Ксилофон

en: Tubular Bells
tg: Зангӯлаҳои Аркестрӣ

en: Dulcimer
tg: Тсимбалаҳо

en: Hammond Organ
tg: Электроарғунуни Хаммонд

en: Percussive Organ
tg: Арғунуни Зарбдор

en: Rock Organ
tg: Рок-арғунун

en: Church Organ
tg: Арғунуни Калисо

en: Reed Organ
tg: Арғунуни Забонакдор

en: Accordion
tg: Аккордеон

en: Harmonica
tg: Гармони нафасӣ

en: Tango Accordion
tg: Баян

en: Acoustic Guitar (Nylon)
tg: Гитараи Акустикӣ (Нейлон)

en: Acoustic Guitar (Steel)
tg: Гитараи Акустикӣ (Оҳан)

en: Electric Guitar (Jazz)
tg: Гитараи Электрикӣ (Ҷаз)

en: Electric Guitar (Clean)
tg: Гитараи Электрикӣ (Садои тоза)

en: Electric Guitar (Muted)
tg: Гитараи Электрикӣ (Пасткардашуда)

en: Overdriven Guitar
tg: Гитараи Электрикӣ (бо хосияти overdrive)

en: Distortion Guitar
tg: Гитараи Электрикӣ (бо хосияти distortion)

en: Guitar Harmonics
tg: Флажолетҳои гитара

en: Acoustic Bass
tg: Басс-гитараи Акустикӣ

en: Electric Bass (Finger)
tg: Басс-гитара (бозии ангуштон)

en: Electric Bass (Pick)
tg: Басс-гитара (бозикунӣ бо мизроб)

en: Fretless Bass
tg: Басс-гитараи бе парда

en: Slap Bass 1
tg: Басс-гитара (бозӣ бо слеп 1)

en: Slap Bass 2
tg: Басс-гитара (бозӣ бо слеп 2)

en: Synth Bass 1
tg: Басси Синтезатории 1

en: Synth Bass 2
tg: Басси Синтезатории 2

en: Violin
tg: Ғиҷҷак

en: Viola
tg: Алт

en: Cello
tg: Виолончел

en: Contrabass
tg: Контрабас

en: Tremolo Strings
tg: Резнавози Камончадор

en: Pizzicato Strings
tg: Камончадори питсикато

en: Orchestral Harp
tg: Уди Оркестрӣ

en: Timpani
tg: Нақора

en: String Ensemble 1
tg: Гурӯҳи Тории Камончадори 1

en: String Ensemble 2
tg: Гурӯҳи Тории Камончадори 2

en: Synth Strings 1
tg: Синтезатори Тории 1

en: Synth Strings 2
tg: Синтезатори Тории 2

en: Choir Aahs
tg: Овози хуби а-а

en: Voice Oohs
tg: Овози о-о

en: Synth Voice
tg: Садои Синтезаторӣ

en: Orchestra Hit
tg: Задаи Аркестр

en: Trumpet
tg: Карнай

en: Trombone
tg: Тромбон

en: Tuba
tg: Карнайи печон

en: Muted Trumpet
tg: Карнаи Пасткардашуда

en: French Horn
tg: Валторна

en: Brass Section
tg: Нафасии Мисӣ

en: Synth Brass 1
tg: Синтезатори Нафасии 1

en: Synth Brass 2
tg: Синтезатори Нафасии 2

en: Soprano Sax
tg: Сопрано-саксофон

en: Alto Sax
tg: Алт-саксофон

en: Tenor Sax
tg: Тенор-саксофон

en: Baritone Sax
tg: Баритон-саксофон

en: Oboe
tg: Гобой

en: English Horn
tg: Сурнайчаи англисӣ

en: Bassoon
tg: Карнай

en: Clarinet
tg: Сурнай

en: Piccolo
tg: Найи Пиколло

en: Flute
tg: Най

en: Recorder
tg: Сабткунак

en: Pan Flute
tg: Найи Пан

en: Blown Bottle
tg: Овози Шиша

en: Shakuhachi
tg: Шакухачи

en: Whistle
tg: Ҳуштаккашӣ

en: Ocarina
tg: Ҳуштак

en: Lead 1 - Square Wave
tg: Мавзӯъ 1 - Square Wave

en: Lead 2 - Saw Tooth
tg: Мавзӯъ 2 - Saw Tooth

en: Lead 3 - Calliope
tg: Мавзӯъ 3 - Calliope

en: Lead 4 - Chiflead
tg: Мавзӯъ 4 - Chiflead

en: Lead 5 - Charang
tg: Мавзӯъ 5 - Charang

en: Lead 6 - Voice
tg: Мавзӯъ 6 - Овоз

en: Lead 7 - Fifths
tg: Мавзӯъ 7 - Fifths

en: Lead 8 - Bass+Lead
tg: Мавзӯъ 8 - Bass+Lead

en: Pad 1 - New Age
tg: Паснамо 1 - Ню Эйҷ

en: Pad 2 - Warm
tg: Паснамо 2 - Гарм

en: Pad 3 - Polysynth
tg: Паснамо 3 - Полисинтезатор

en: Pad 4 - Choir
tg: Паснамо 4 - Хор

en: Pad 5 - Bow
tg: Паснамо 5 - Камонча

en: Pad 6 - Metallic
tg: Паснамо 6 - Металлика

en: Pad 7 - Halo
tg: Паснамо 7 - Гало

en: Pad 8 - Sweep
tg: Паснамо 8 - Фазо

en: FX 1 - Rain
tg: FX 1 - Борон

en: FX 2 - Soundtrack
tg: FX 2 - Шиори овозӣ

en: FX 3 - Crystal
tg: FX 3 - Кристалл

en: FX 4 - Atmosphere
tg: FX 4 - Атмосфера

en: FX 5 - Brightness
tg: FX 5 - Равшанӣ

en: FX 6 - Goblins
tg: FX 6 - Гоблинҳо

en: FX 7 - Echoes
tg: FX 7 - Акси садо

en: FX 8 - Sci-fi
tg: FX 8 - хаёлоти-илмӣ

en: Sitar
tg: Сетор

en: Banjo
tg: Банҷо

en: Shamisen
tg: Шамисен

en: Koto
tg: Кото

en: Kalimba
tg: Калимба

en: Bagpipe
tg: Найанбон

en: Fiddle
tg: Ғиҷҷак

en: Shannai
tg: Шаннай

en: Tinkle Bell
tg: Зангӯлача

en: Agogo
tg: Агого

en: Steel Drum
tg: Нақораи Металлӣ

en: Wook Block
tg: Ғӯлачӯби Чортарош

en: Taiko Drum
tg: Нақораи Тайко

en: Melodic Tom
tg: Нақора (том-том)

en: Synth Drum
tg: Нақораи Синтезаторӣ

en: Reverse Cymbal
tg: Садои табақҳои оҳанин

en: Guitar Fret Noise
tg: Садои Торҳои Гитара

en: Breath Noise
tg: Садои Нафаскашӣ

en: Seashore
tg: Соҳили баҳр

en: Bird Tweet
tg: Чириққосии парандаҳо

en: Telephone
tg: Телефон

en: Helicopter
tg: Вертолет

en: Applause
tg: Кафкӯбӣ

en: Gunshot
tg: Тирпаронӣ

en: Translate Web Page
tg: Тарҷумаи веб-саҳифа

en: Translate Web &Page
tg: &Тарҷумаи веб-саҳифа

en: &English To
tg: Аз &англисӣ ба

en: &French To
tg: Аз &фаронсавӣ ба

en: &German To
tg: Аз &немисӣ ба

en: &Spanish To
tg: Аз &испанӣ ба

en: &Portuguese To
tg: Аз &португалӣ ба

en: &Italian To
tg: Аз &италиягӣ ба

en: &Dutch To
tg: Аз &голландӣ ба

en: &Chinese (Simplified)
tg: &Хитоӣ (хати оддӣ)

en: Chinese (&Traditional)
tg: &Хитоӣ (хати анъанавӣ)

en: &Dutch
tg: &Голландӣ

en: &French
tg: &Фаронсавӣ

en: &German
tg: &Немисӣ

en: &Italian
tg: &Италиягӣ

en: &Japanese
tg: &Японӣ

en: &Korean
tg: &Кореягӣ

en: &Norwegian
tg: &Норвегиягӣ

en: &Portuguese
tg: &Португалӣ

en: &Russian
tg: &Русӣ

en: &Spanish
tg: &Испанӣ

en: T&hai
tg: &Тайландӣ

en: &English
tg: &Англисӣ

en: &Chinese (Simplified) to English
tg: Аз хитоӣ (&хати оддӣ) ба англисӣ

en: Chinese (&Traditional) to English
tg: Аз хитоӣ (&хати анъанавӣ) ба англисӣ

en: &Japanese to English
tg: Аз &японӣ ба англисӣ

en: &Korean to English
tg: Аз &кореягӣ ба англисӣ

en: &Russian to English
tg: Аз &русӣ ба англисӣ

en: Cannot Translate Source
tg: Тарҷума кардан натавонистам

en: Only web pages can be translated using this plugin.
tg: Ин модул фақат веб-саҳифаҳоро тарҷума мекунад.

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
tg: Ин модул фақат веб-саҳифаҳоро тарҷума мекунад.

en: Translation Error
tg: Хатогӣ дар вақти тарҷума

en: &Crashes
tg: &Нуқсонҳо

en: No Recovered Crashes
tg: Нуқсонҳои барқароршуда нест

en: &Clear List of Crashes
tg: &Тоза кардани рӯйхати нуқсонҳо

en: View F&ilter
tg: Намуди Ф&илтер

en: Only Show Items of Type
tg: Танҳо нишон додани Қисмҳои Намуд

en: Use Multiple Filters
tg: Истифода бурдани чанд дона Филтерҳо

en: Show Count
tg: Нишон додани Миқдор

en: DOM Tree for %1
tg: DOM-дарахт барои %1

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
tg: DOM Дарахт

en: Save DOM Tree as HTML
tg: Дар хотира гузоштани DOM дарахт мисли HTML

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
tg: Шумо аз рости мехоҳед ,кучонед :
     %1?

en: Unable to Open File
tg: Файлро кушодан намешавад

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
tg: Файл 
     %1 
    барои навиштан намешавад.

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
tg: Ин URL 
     %1 
    дастрас намешавад.

en: Show &DOM Tree
tg: Нишон додани дарахти &DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
tg: &Тоза

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
tg: Нишон додани &хусусиятҳо

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
tg: Равшантар кардани &НTML

en: Create Image Gallery
tg: Тасвири силсиларо эҷод кунед

en: Image Gallery for %1
tg: Силсилаи тасвир барои %1

en: Look
tg: Аз назар гузаронидан

en: Page Look
tg: Аз назар гузаронӣдани саҳифа

en: &Page title:
tg: &Сарлавҳаи саҳифа:

en: I&mages per row:
tg: Тасвир дар р&ада:

en: Show image file &name
tg: &Номи тасвири фйлро нишон диҳед

en: Show image file &size
tg: &Андозаи тасвири файлро нишон диҳед

en: Show image &dimensions
tg: Андозаи тасвирро &нишон диҳед

en: Fon&t name:
tg: &Хуруф:

en: Font si&ze:
tg: Андо&заи хуруф:

en: &Foreground color:
tg: &Ранги навиштаҷот:

en: &Background color:
tg: &Ранги пушти саҳна:

en: &Recurse subfolders
tg: &Зерпӯшаҳои рекурсияви

en: Rec&ursion depth:
tg: Чуқу&рии бозгашт:

en: Endless
tg: Беинтиҳо

en: Copy or&iginal files
tg: Рӯйнависӣ ну&сҳаи асли файлҳо

en: Use &comment file
tg: Тавзеҳӣ &файлро истифода баред

en: Comments &file:
tg: Тавзеҳӣ &файл:

en: Thumbnails
tg: Мудофиаҳо

en: Image format f&or the thumbnails:
tg: Тасвири қолаб f&ё ин ки мудофиаҳо:

en: Thumbnail size:
tg: Вусъати мудофиа:

en: &Set different color depth:
tg: &Ранги ғализӣ дигарашро гузоред:

en: &Create Image Gallery...
tg: &Силсилаи тасвирро эҷод намоед...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
tg: Бунёд кардани гузарониданро нотавонист, лутфан ишкол хабар кунед.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
tg: Эҷод доданӣ силсилаи тасвир танҳо дар пӯшаҳои маҳали ба кор меояд.

en: Creating thumbnails
tg: Бунёд кардани мудофиаҳо

en: <i>Number of images</i>: %1
tg: <i>Рақами тасвирҳо</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
tg: <i>Эҷод кардашудагӣ дар</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
tg: <i>Зерпӯшаҳо</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
tg: Эҷод шудаӣ мудофиа барои : 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
tg: Эҷод кардани thumbnail барои: 
    %1
    во мондааст

en: HTML Settings
tg: Параметрҳои HTML

en: Java&Script
tg: Джава&Хат

en: &Java
tg: &Джава

en: &Cookies
tg: &Кулчаҳои қандӣ

en: &Plugins
tg: &Модулҳо

en: Autoload &Images
tg: &Автоматӣ пурбор кардани тасвирҳо

en: Enable Pro&xy
tg: &Прокосиро истифода баред

en: Enable Cac&he
tg: &Кешро истифода баред

en: Cache Po&licy
tg: &Қоидаи кешкунӣ

en: &Keep Cache in Sync
tg: &Ҳамеша кешро нав кардан

en: &Use Cache if Possible
tg: Агар имк&он бошад кешро истифода баред

en: &Offline Browsing Mode
tg: &тартиботи кории автономӣ

en: Cookies Disabled
tg: Cookies манъ карда шудаааст

en: Media Player
tg: Медиа Плейер

en: Not a sound file
tg: Файли садо нест

en: Change Browser Identification
tg: Иваз кардани сатри тасвиркунии назарандозро

en: Change Browser &Identification
tg: Иваз кардани сатри &тасвиркунии назарандозро

en: Version %1
tg: Ривояти %1

en: Version %1 on %2
tg: Ривояти %1 дар %2

en: %1 %2 on %3
tg: %1 %2 дар %3

en: Other
tg: Дигар

en: Identify As
tg: Додани худро ҳамчун

en: Default Identification
tg: Сатри тасвиркунии нобаён

en: Apply to Entire Site
tg: Дар ҳама ҷои сайт истифода бурдан

en: Validate Web Page
tg: Тафтиш кардани дурустии web-саҳифа

en: &Validate Web Page
tg: Тафтиш кардани дурустии &веб-саҳифа

en: Validate &HTML
tg: Тафтиш кардани дурустии коди &HTML

en: Validate &CSS
tg: Тафтиш кардани дурустии &CSS

en: Validate &Links
tg: Тафтиш кардани &бадарғаҳо

en: C&onfigure Validator...
tg: &Тафтишотро дуруст кардан...

en: Cannot Validate Source
tg: Тафтишоти дурустии сарчашма имконнопазир аст

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
tg: Бо ёрии ин модул фақат дурустии веб-саҳифаро тафтиш кардан мумкин аст.

en: Upload Not Possible
tg: Таҳвил ба сервер имконнопазир аст

en: Validating links is not possible for local files.
tg: Тафтишоти бадарғаҳо фақат барои файлҳои дур кардашуда кор мекунад.

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
tg: <qt>Бадарғаи нишондода тафтиш карда шуда наметавонад, барои он ки бо номи шаб маҳкам карда шудааст. Амонати ин бадарға ба <b>%1</b> метавонад сабаби вайроншавии бехатарии маълумотҳо дар <b>%2</b> шавад.</qt>

en: Configure Validating Servers
tg: Дуруст кардани серверҳои тафтишот

en: HTML/XML Validator
tg: Анализатори HTML/XML

en: Upload:
tg: Фиристодан:

en: CSS Validator
tg: Анализатори CSS

en: Link Validator
tg: Тафтишоти бадарғаҳо

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
tg: Архиватори веб-саҳифаҳо

en: Unable to Open Web-Archive
tg: Наметавонам веб-архивро кушоям

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
tg: Наметавонам файли 
     %1 
    барои навишт, кушоям.

en: Archiving webpage completed.
tg: Архиватсиякунонии веб-саҳифаҳо ба анҷом расид.

en: Downloading
tg: Пурборкунӣ

en: Archive &Web Page...
tg: &Архив кардани веб-саҳифа...

en: *.war *.tgz|Web Archives
tg: *.war *.tgz|Web-архивҳо

en: Save Page as Web-Archive
tg: Захира кардани саҳифа мисли веб-архив

en: The URL
    %1
    is not valid.
tg: Суроғаи додашудаи URL
     %1 
    хатогӣ дорад.

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
tg: Оё шумо дар ҳақиқат мехоҳед, ки дигар кунед:
    %1?

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
tg: Файли маҳаллӣ

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: To:
tg: Ба:

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archiving:
tg: Архивкунонӣ:

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
tg: URL аслӣ

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, listView)
en: State
tg: Ҳолат

en: Add Feed to Akregator
tg: Иловаи алоқаи ахборот ба Akregator

en: Add Feeds to Akregator
tg: Иловаи алоқаҳои ахборот ба Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
tg: Иловаи ҳамаи алоқаи ахборот ба Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
tg: Обунашавӣ ба веб-сайти ахборот (бо истифодаи алоқаи ахборот)

en: Imported Feeds
tg: Ахбороти қабулшуда

en: &Auto Refresh
tg: &Авто-навсоз

en: Every 15 Seconds
tg: Ҳар 15 дақиқаи

en: Every 30 Seconds
tg: Ҳар 30 дақиқаи

en: Every Minute
tg: Ҳар дақиқаи

en: Every 5 Minutes
tg: Ҳар 5 дақиқаи

en: Every 10 Minutes
tg: Ҳар 10 дақиқаи

en: Every 15 Minutes
tg: Ҳар 15 дақиқаи

en: Every 30 Minutes
tg: Ҳар 30 дақиқаи

en: Every 60 Minutes
tg: Ҳар 60 дақиқаи

en: Cannot Refresh Source
tg: Сарчашмаро Аз нав кардан намешавад

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
tg: <qt>Ин плагин наметавонад авто-аз нав соз кунад қисми ҳозираро.</qt>

en: File Count
tg: Миқдори файлҳо

en: Directory Count
tg: Шумораи рӯйхатҳо

en: Last Modified
tg: Дигаргуниҳои охирин

en: Owner
tg: Соҳиб

en: Mime Type
tg: Намуди Mime

en: Go To
tg: Гузаштан ба

en: Go Up
tg: Гузаштан ба боло

en: Stop Refresh
tg: Манъ кардани аз нав сози

en: Refresh '%1'
tg: Аз нав сохтан '%1'

en: Stop at Depth
tg: Истодан дар чуқури

en: Stop at Area
tg:  Дар минтақа истодан

en: Stop at Name
tg: Истодан дар ном

en: Color Mode
tg: Тартиботи ранга

en: Visualization
tg: Аз назар гузарони

en: Depth
tg: Чуқури

en: FSView
tg: FSНамуд

en: Filesystem Utilization Viewer
tg: Тасвир намудани истифодабарии файли системавӣ

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
tg: <p> Ин модули FSView барои тасвир ва истифода бурдани тартиби файлҳо бо намуди қартаҳои иерархӣ.</p> <p> Дар ёд гиред,агар баъди тасвир кардани тартиби файлҳо дигар шавад тасвир <b> нав</b>  намешавад.</p> Барои маълумоти пурра гирифтан ба маълумотгир нигоҳ кунед. /Роҳбари FSView.</p>

en: &FSView Manual
tg: &Роҳбарии FSНамуд

en: Show FSView manual
tg: Аз назар гузарондани роҳбарии FSНамуд

en: Opens the help browser with the FSView documentation
tg: Кушодани воқеанигоҳи маълумот бо ҳуҷатнок кардани FSНамуд

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
tg: Бо тарзи автоматики нигоҳ надоштани FSView дар ҳолати аз берун тасвири системаи файлҳо дигар кардан. 
    Барои маълумоти пурра гирифтан ба маълумотгир нигоҳ кунед/ Роҳбарии FSView.

en: Filesystem Viewer
tg: Тасвир карданифайли системави

en: View filesystem starting from this folder
tg: Тасвир кардани системаи файли аз ин кааталог сар карда

en: Text %1
tg: Матн %1

en: Recursive Bisection
tg: Бурриши рекурс

en: Columns
tg: Сутунҳо

en: Rows
tg: Сатрҳо

en: Always Best
tg: Доимо беҳтарин

en: Best
tg: Беҳтарин

en: Alternate (V)
tg: Тағирёбанда (амудӣ)

en: Alternate (H)
tg: Тағирёбанда(уфуқӣ)

en: Nesting
tg: Гузоштан ба ячейкаҳо

en: Correct Borders Only
tg: Танҳо дуруст кардани сарҳад

en: Width %1
tg: Васеӣ %1

en: Allow Rotation
tg: Иҷозат додани гардиш

en: Shading
tg: Ҷузъиёт

en: Visible
tg: Дидашаванда

en: Take Space From Children
tg: Аз элементҳои фаръӣ ҷо гирифтан

en: Top Left
tg: Чапи болои

en: Top Center
tg: Марказии болоӣ

en: Top Right
tg: Рости болоӣ

en: Bottom Left
tg: Чапи поёнӣ

en: Bottom Center
tg: Маркази поёнӣ

en: Bottom Right
tg: Рости поёнӣ

en: No %1 Limit
tg: Махдуд куни %1нест

en: No Area Limit
tg: Маҳдуд куни дар минтақа нест

en: Area of '%1' (%2)
tg: Минтақаи '%1' (%2)

en: Double Area Limit (to %1)
tg: Дубора маҳдуд кардани минтақа(то %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
tg: Ними маҳдуд кардани минтақа(то%1)

en: No Depth Limit
tg: Аз қаър маҳдуд накардан

en: Depth of '%1' (%2)
tg: Чуқури'%1' (%2)

en: Depth %1
tg: Чуқури %1

en: Decrement (to %1)
tg: Кам кардан (то %1)

en: Increment (to %1)
tg: Зиёд кардан(то %1)

en: Open with:
tg: Кушодан бо:

en: Actions:
tg: Амалиётҳо:

en: Show service menus
tg: Намоиши менюи хизматӣ

en: Themes
tg: Мавзӯъҳо

en: Install New Theme...
tg: Сабт кардани мавзӯъи нав...

en: Address
tg: Суроға

en: General
tg: Умумӣ

en: Actions
tg: Амалиётҳо

en: Links
tg: Алоқаҳо

en: Create Link
tg: Сохтани алоқа

en: New link
tg: Алоқаи нав

en: Edit Link
tg: Иваз кардани алоқа

en: Run %1
tg: Иҷрои %1

en: Choose Application
tg: Интихоби барнома

en: User
tg: Нстифодакунанда

en: Files
tg: Файлҳо

en: Add a Network Folder
tg: Иловаи феҳристи шабакавӣ

en: Run
tg: Иҷро

en: Microformats
tg: Микроформатҳо

en: Import All Microformats
tg: Воридоти ҳамаи микроформатҳо

en: &Minitools
tg: &Мини-асбобҳо

en: &Edit Minitools
tg: &Мини-абзорҳоро вироиш кунед

en: &Top
tg: &Баландӣ

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
tg: <p>Ин алоқа ба тарафи варақаи хонагин бадарға карда мешавад ё ин ки баландии ягон иерархиҳо. </p>

en: &Up
tg: &Боло

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
tg: <p>Ин алоқа бевосита ба ҳуҷҷати мавҷуд будаи волидайн бадарғакарда мешавад. </p>

en: &First
tg: &Якум

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
tg: <p>Ин намуди алоқа бо муҳаррики ковтуков гап мезанад, яъне ҳамон ҳуҷҷатҳое, ки ҳамчун муаллиф ба ҳисоб мераванд, то ин нуқтаи ҷамъшавии равонкунанда бошанд. </p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
tg: <p>Ин алоқа ба ҳуҷҷати пешина, ки дар қатори ҳуҷҷатҳо супориш дода буд, бадарға карда мешавад. </p>

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
tg: <p>Ин алоқа ба ҳуҷҷати оянда, ки дар қатори ҳуҷҷатҳо супориш дода буд, бадарға карда мешавад. </p>

en: &Last
tg: &Охирин

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
tg: <p>Ин алоқа ба охири ҳуҷҷатҳои пайдарпаӣ бадарға карда мешавад. </p>

en: <p>This link references the search.</p>
tg: <p>Ин алоқа барои бадарға кардани ҷустуҷӯ мебошад.</p>

en: Document
tg: Ҳуҷҷат

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
tg: <p>Ин меню алоқаро дар худ нигоҳ медорад, вале ҳамоне, ки ахбороти ҳуҷҷат алоқаманди дорад. </p>

en: Table of &Contents
tg: Мизи Му&ндариҷаҳо

en: <p>This link references the table of contents.</p>
tg: <p>Ин алоқа ба мундариҷа бадарға карда мешавад.</p>

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
tg: <p>Ин меню ба бобҳои ҳуҷҷат бадарға карда мешаванд.</p>

en: Sections
tg: Қисматҳо

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
tg: <p>Ин меню ба қисмати ҳуҷҷатҳо бадарға карда мешаванд.</p>

en: Subsections
tg: Зербахшҳо

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
tg: <p>Ин меню ба зербахшҳои ҳуҷҷатҳо бадарға карда мешаванд.</p>

en: Appendix
tg: Илова

en: <p>This link references the appendix.</p>
tg: <p>Ин алоқа ба илова бадарға карда мешавад.</p>

en: &Glossary
tg: &Фарҳанги вожаҳо

en: <p>This link references the glossary.</p>
tg: <p>Ин алоқа ба фарҳанги вожаҳо бадарға карда мешавад.</p>

en: &Index
tg: &Шохис

en: <p>This link references the index.</p>
tg: <p>Ин алоқа ба шохис бадарға карда мешавад.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
tg: <p>Ин меню аз дигар алоқаҳои махсус иборат аст.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
tg: <p>Ин алоқа ба ёрдам бадарға карда мешавад.</p>

en: &Authors
tg: &Муаллифҳо

en: <p>This link references the author.</p>
tg: <p>Ин алоқа ба муаллифҳо бадарға карда мешавад.</p>

en: Copy&right
tg: Ҳуқуқ&ҳои муаллиф

en: <p>This link references the copyright.</p>
tg: <p>Ин алоқа ба ҳуқуқҳои муаллиф бадарға карда мешавад.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
tg: <p>Ин меню ба гузориш бадарға карда мешаванд.</p>

en: Other Versions
tg: Дигар ривоятҳо

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
tg: <p>Ин алоқа ба варианти тағирпазир ин ҳуҷҷат бадарға карда мешаванд.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
tg: <p>Алоқаҳои гуногун.</p>

note: i18n: file: plugin_rellinks.rc:5 i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: file: plugin_rellinks.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
tg: Иртиботҳои ҳуҷҷат

en: Search Bar
tg: Мили ҷустуҷӯ

en: Find in This Page
tg: Дар ин саҳифа ёбед

en: Edit Standard Header
tg: Тағйиршавии сарлавҳаи стандартӣ

en: Edit Standard Footer
tg: Тағйиршавии анҷоми стандартӣ

en:  Line: %1
tg:  Сатри: %1

en:  Col: %1
tg:  Ҳолати:%1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
tg: Барои эҷод кардани имзои нав, аввал пункти "Нав"-ро интихоб кунед. Баъди ин шумо метавонед коллексияи имзоҳоро тағйир ё захира кунед.

en: Do you want to save your changes before exiting?
tg: Тағйиротҳоро пеш аз баромад захира кунанд?

en: Standard signature header:
tg: Стандарти аввалаи имзо:

en: Standard signature footer:
tg: Стандарти анҷоми имзо:

en: Display a random signature
tg: Нишони ногаҳони имзои интихобшуда аз коллексия

en: Display a signature for the day
tg: Нишони имзои имрӯза

en: Signatures
tg: Имзоҳо

en: <empty signature>
tg: <имзои холӣ>

en: (current) UNIX password:
tg: (ҷорӣ) Пароли UNIX:

en: New UNIX password:
tg: Пароли нави UNIX:

en: Retype new UNIX password:
tg: Пароли нави UNIX*ро такрор кунед:

en: Password unchanged
tg: Парол тағйир дода шуд

en: login:
tg: вурудот:

en: Password:
tg: Парол:

en: Keep Authorization
tg: Нигоҳ доштани муайянкунӣ

en: Failed to run command "%s": %s
tg: Иҷроиши фармони "%s" қатъ карда шуд: %s

en: Unknown exit code.
tg: Хуруҷи рамзи номуайян.

en: Information updated.
tg: Иттилоот нав карда шуд.

en: Password resetting error.
tg: Бозсозии парол кор нашуд.

en: Unknown user.
tg: Корбари номаълум

en: Out of memory.
tg: Хотира кофӣ аст

en: Failed to find selected program.
tg: Ҷустуҷӯи барномаи интихобшуда қатъ карда шуд.

en: Request canceled.
tg: Дархост қатъ карда шуд.

en: Unknown error.
tg: Хатои номаълум.

en: Query
tg: Дархост

en: Authenticating as "%s"
tg: Муайянкунӣ ҳамчун "%s"

en: Changing password.
tg: Парол тағйир шуда истодааст.

en: Cannot fork().
tg: Пайваст нашуд().

en: dup2() error.
tg: dup2() хато.

en: execl() error, errno=%d
tg: execl() хато, errno=%d

en: userhelper must be setuid root
tg: userhelper бояд ҳамчун setuid root шавад

en: Unexpected argument
tg: Аргументи ногаҳонӣ

en: You don't exist.  Go away.
tg: Корбар мавҷуд нест. Ба ҳар ҳол давом диҳед.

en: About Myself
tg: Дар бораи худ

en: Change personal information
tg: Тағйири иттилооти шахсӣ

en: Full Name:
tg: Ному насаб:

en: Home Phone Number:
tg: Рақами телефони хона:

en: Login Shell:
tg: Ҷилди вуруд:

en: Office Phone Number:
tg: Рақами телефони офис:

en: Office:
tg: Офис:

en: User Information
tg: Иттилооти корбар

en: _Mount
tg: _Оғози васл

en: Un_mount
tg: _Манъи васл

en: Select a _filesystem type to create:
tg: Интихоби навъи _системаи файлҳо:

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
tg: Системаи васлкунии корбар

en: Directory
tg: Феҳраст

en: Filesystem
tg: Системаи файлҳо

en: The device '%s' can not be formatted.
tg: Дастгоҳи '%s' тағйир дода намешавад.

en: Disk Management
tg: Мудири диск

en: Change your login password
tg: Пароли вурудотро тағйир кунед

en: Echo Plugin %s
tg: Даровардани Акси Садои %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
tg: Даровардани Акси Садо
    Бо Johan Levin 1999.
    
    Акси Садои атроф бо Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
tg: Дар бораи Даровардани Акси Садо

en: Configure Echo
tg: Танзимдарории Акси Садо

en: Delay: (ms)
tg: Андармонӣ: (мс)

en: Feedback: (%)
tg: Бозгашт: (%)

en: Volume: (%)
tg: Баландӣ: (%)

en: Surround echo
tg: Акси Садои атроф

en: Apply
tg: Татбиқ кардан

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
tg: Даровардани Экстра Стерео
    
    Бо Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
tg: Даровардани Экстра Стерео %s

en: About Extra Stereo Plugin
tg: Дар бораи Даровардани Экстра Стерео

en: Configure Extra Stereo
tg: Танзимдарории Экстра Стерео

en: Effect intensity:
tg: Шиддатнокии натиҷа:

en: About Voice Removal Plugin
tg: Дар бораи Даровардани Хориҷи Овоз

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
tg: Даровардани Хориҷи Овози XMMS
    
    Оддӣ даровардани хориҷи овоз, бо Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
tg: Даровардани хориҷи овози %s

en: About
tg: Дар бораи

en: XMMS IRman Plugin:
tg: Даровардани XMMS IRman:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
tg: Charles Sielski <stray@teklabs.net> офаридааст
    XMMS-ро бо дурдасти TV / VCR / Стереои худ идора кунед
    Саҳифаи IRman - http://www.evation.com/irman/

en: Prev
tg: Пешина

en: Next
tg: Оянда

en: Vol +
tg: Баландӣ +

en: Seek -5s
tg: 5с Қафо

en: Seek +5s
tg: 5с Пеш

en: Vol -
tg: Баландӣ -

en: `%s' Button Setup
tg: Омодасозии Дагмаи `%s'

en: Enter code or use remote
tg: Рамз гузоред ё дурдаст истифода баред

en: XMMS IRman Configuration
tg: Танзимдарории XMMS IRman

en: Device:
tg: Дастгоҳ:

en: Device:
tg: Дастгоҳ:

en: IR code length:
tg: Дарозии рамзи IR:

en: Controls:
tg: Идораҳо:

en: Playlists:
tg: Рӯйхати сурудҳо:

en: IRman Control %s
tg: Идоракунии IRman %s

en: unable to open port `%s' (%s)
tg: Номумкин кушодани бандари `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
tg: Дар бораи Ҷойстик Гардон

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
tg: Даровардани Идораи Ҷойстик
    
    Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au> офаридааст.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ дагма бо дастгирии Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    XMMS-ро бо як ё ду ҷойстик идора кунед.

en: Play/Pause
tg: Навозиш/Таваққуф

en: Next Track
tg: Суруди Оянда

en: Prev Track
tg: Суруди Пешина

en: Fwd 5 tracks
tg: 5 Суруд пеш

en: Back 5 tracks
tg: 5 Суруд пушт

en: Forward 5s
tg: 5 сон пеш

en: Rewind 5s
tg: 5 сон пушт

en: Alternate
tg: Алтернативӣ

en: Nothing
tg: Ҳеҷчиз

en: XMMS Joystick Configuration
tg: Танзимдарории Ҷойстики XMMS

en: Devices:
tg: Дастгоҳҳо:

en: Joystick 1:
tg: Ҷойстики 1:

en: Joystick 2:
tg: Ҷойстики 2:

en: Sensitivity (10-32767):
tg: Ҳассосият (10-32767):

en: Directionals:
tg: Равияҳо:

en: Directionals (alternate):
tg: Равияҳо (тағир):

en: Buttons:
tg: Дагмаҳо:

en: Button %d:
tg: Дагмаи %d:

en: Joystick Control %s
tg: Идораи Ҷойстики %s

en: Joystick Control
tg: Идораи Ҷойстик

en: 
    Joystick Control: error reading
tg: 
    Идораи Ҷойстик: хатогии хондан

en: Song Change %s
tg: Ивази Суруди %s

en: Song Change Configuration
tg: Танзимдарории Ивази Суруд

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
tg: Ҷилд-фармони корандозӣ ҳангоми xmms то ба охири рӯхати суруд мерасад.

en: CD Audio Player %s
tg: Навозандаи Аудио CD %s

en: CD Audio Track %02u
tg: Суруди Аудио CD %02u

en: Server
tg: Хидматгор

en: (unknown)
tg: (номаълум)

en: Drive %d
tg: Гардони %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
tg: Ғалат дар кушодани дастгоҳи %s
    Хатогӣ: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
tg: Хондани "Ҷадвали Таркибҳо" нагузашт
    Мумкин дар гардон диск набошад?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
tg: Дастгоҳи %s OK.
    Диск суруди %d дорад

en:  (%d data tracks)
tg:  (сурудҳои маълумотдор %d)

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
tg: Ғалат дар тафтиши феҳристи %s
    Хатогӣ: %s

en: Directory %s OK.
tg: Феҳристи %s OK.

en: Directory:
tg: Феҳрист:

en: Volume control:
tg: Идораи Баландӣ:

en: No mixer
tg: Омезанда нест

en: OSS mixer
tg: OSS Омезанда

en: Check drive...
tg: Тафтиши гардон...

en: Remove drive
tg: Хориҷи гардон

en: CD Audio Player Configuration
tg: Танзимдарории Аудио CD Навозанда

en: Add drive
tg: Иловаи гардон

en: Use CDDB
tg: CDDB истифода баред

en: Get server list
tg: Рӯйхати хидматгор гиред

en: Show network window
tg: Тирезаи шабака нишон диҳед

en: CDDB server:
tg: CDDB хидматгор:

en: CD Index:
tg: Номгӯйи CD:

en: Use CD Index
tg: Номгӯйи CD истифода баред

en: CD Index server:
tg: Хидматгори Номгӯйи CD:

en: Track names:
tg: Номҳои суруд:

en: Override generic titles
tg: Умумӣ сарлавҳаҳро рад кунед

en: Name format:
tg: Андозакунии ном:

en: CD Info
tg: Ахбороти CD

en: About mikmod plugin
tg: Дар бораи даровардани mikmod

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
tg: Даровардани Mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    J. Nick Koston ба xmms табдил кардааст

en: MikMod Player %s
tg: Навозандаи MikMod %s

en: Couldn't load mod
tg: Модул пурбор карда нашуд

en: MikMod Configuration
tg: Танзимдарории MikMod

en: Resolution:
tg: Ҳал:

en: 8 bit
tg: 8 бит

en: Channels:
tg: Каналҳо:

en: Look for hidden patterns in modules
tg: Дар модулҳо нусхаҳои пинҳонӣ ёбед

en: Use surround mixing
tg: Омехтани атроф истифода баред

en: Force volume fade at the end of the module
tg: Баландиро дар охири модул кам-кам паст кунед

en: Use interpolation
tg: Интерполятсия

en: Default panning separation
tg: Тақсимоти пешфарз

en: Options
tg: Интихобҳо

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
tg: Феҳрист интихоб кунед барои нигоҳ доштани ҷараёнҳои MPEG:

en: MPG123 Configuration
tg: Танзимдарории MPG123

en: Stereo (if available)
tg: Стерео (агар бошад)

en: Down sample:
tg: Зудии намунагирӣ:

en: Decoder:
tg: Рамзкушо:

en: Automatic detection
tg: Муқаррарии автоматикӣ

en: 3DNow! optimized decoder
tg: 3DNow! рамзкушои муносибшуда

en: MMX optimized decoder
tg: MMX рамзкушои муносибшуда

en: FPU decoder
tg: FPU рамзкушо

en: Content
tg: Таркиб

en: Extension
tg: Васегӣ

en: Extension and content
tg: Васегӣ ва таркиб

en: Decoder
tg: Рамзкушо

en: Buffering:
tg: Миёнгирӣ:

en: Buffer size (kb):
tg: Андозаи миёнгир (кб):

en: Pre-buffer (percent):
tg: Пешмиёнгир (фоиз):

en: Proxy:
tg: Ноиб:

en: Use proxy
tg: Ноиб истифода баред

en: Host:
tg: Хидматгор:

en: Use authentication
tg: Аслӣ истифода баред

en: Username:
tg: Номи корванд:

en: Save stream to disk:
tg: Ҷараёнро ба диск нигоҳ доред:

en: Save stream to disk
tg: Ҷараёнро ба диск нигоҳ доред

en: Browse
tg: Назаркунӣ

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
tg: Ҷараёнии сарлавҳаи SHOUT/Icecast даргиронед

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
tg: Канали Icecast Metadata UDP даргиронед

en: Streaming
tg: Ҷараёнкунӣ

en: ID3 Tags:
tg: ID3 Тэгҳо:

en: Disable ID3V2 tags
tg: ID3V2 тэгҳоро кушед

en: ID3 format:
tg: Андозаи ID3:

en: %s
    Unable to write to file: %s
tg: %s
    Навишта намешавад ба файли: %s

en: Couldn't write tag!
tg: Тэг навишта нашуд!

en: %s
    Unable to open file: %s
tg: %s
    Кушодани файл номумкин: %s

en: File Info
tg: Ахбороти файл

en: %s
    Unable to truncate file: %s
tg: %s
    Номумкин буридани файли: %s

en: Couldn't remove tag!
tg: Тэг хориҷ нашуд

en: No tag to remove!
tg: Тэг нест барои хориҷ!

en: Joint stereo
tg: Пайваста стерео

en: Dual channel
tg: Дутогӣ канал

en: Single channel
tg: Яктогӣ канал

en: Bitrate: %d kb/s
tg: Зуддии Бит: %d kb/s

en: Samplerate: %d Hz
tg: Зуддии намунагирӣ: %d Hz

en: 50/15 ms
tg: 50/15 мс

en: Filename:
tg: Номи Файл:

en: ID3 Tag:
tg: ID3 Тэг:

en: Title:
tg: Сарлавҳа:

en: Comment:
tg: Тавзеҳ:

en: Year:
tg: Сол:

en: Track number:
tg: Рақами суруд:

en: Genre:
tg: Жанр:

en: Remove ID3
tg: Хориҷи ID3

en: MPEG Info:
tg: Ахбороти MPEG:

en: File Info - %s
tg: Ахбороти Файл - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
tg: Зуддии Бит: Ивазшаванда,
    миёна зуддии бит: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
tg: %s
    Муҳофизтаи хатогӣ: %s
    Ҳуқуқи муаллифӣ: %s
    Оригиналӣ: %s
    Зада: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
tg: %d чорчӯбаҳо'
    Андозаи файл: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
tg: ПАЙВАСТШАВӢ БА %s:%d

en: Couldn't look up host %s
tg: Хидматгори %s ёфта нашуд

en: LOOKING UP %s
tg: %s ЁФТА ИСТОДААСТ

en: Couldn't connect to host %s
tg: Ба хидматгори %s пайваст нашуд

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
tg: ПАЙВАСТШУДА: ИНТИЗОРИ ҶАВОБ

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
tg: Ба хидматгори %s пайваст нашуд
    Маърӯзаи хидматгор: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
tg: ПЕШМИЁНГИРӢ: %dKB/%dKB

en: Blues
tg: Блюз

en: Classic Rock
tg: Роки классикӣ

en: Country
tg: Кантри

en: Dance
tg: Дэнс

en: Disco
tg: Диско

en: Funk
tg: Фанк

en: Grunge
tg: Гранж

en: Hip-Hop
tg: Ҳип-Ҳоп

en: Jazz
tg: Ҷаз

en: Metal
tg: Метал

en: New Age
tg: Ню Эйҷ

en: Oldies
tg: Кӯҳнаҳо

en: Pop
tg: Поп

en: Rap
tg: Рэп

en: Reggae
tg: Реги

en: Rock
tg: Рок

en: Techno
tg: Техно

en: Industrial
tg: Индустриалӣ

en: Alternative
tg: Алтернативӣ

en: Death Metal
tg: Метали Ашадӣ

en: Pranks
tg: Пэнкс

en: Soundtrack
tg: Филмсадо

en: Euro-Techno
tg: Евро-Техно

en: Ambient
tg: Атрофӣ

en: Trip-Hop
tg: Трип-Ҳоп

en: Vocal
tg: Овозӣ

en: Jazz+Funk
tg: Ҷаз+Фанк

en: Fusion
tg: Фюшэн

en: Trance
tg: Транс

en: Classical
tg: Классикӣ

en: Instrumental
tg: Асбобӣ

en: Acid
tg: Ҳомуз

en: House
tg: Хона

en: Game
tg: Бозӣ

en: Sound Clip
tg: Клипи Садоӣ

en: Gospel
tg: Инҷил

en: Noise
tg: Ғавғо

en: AlternRock
tg: Роки Алтернативӣ

en: Bass
tg: Бас

en: Soul
tg: Рӯҳ

en: Punk
tg: Панк

en: Space
tg: Кайҳон

en: Meditative
tg: Андешаманд

en: Instrumental Pop
tg: Попи Асбобӣ

en: Instrumental Rock
tg: Роки Асбобӣ

en: Ethnic
tg: Этникӣ

en: Gothic
tg: Готикӣ

en: Darkwave
tg: Мавҷи торик

en: Techno-Industrial
tg: Техно-Индустриалӣ

en: Electronic
tg: Электронӣ

en: Pop-Folk
tg: Поп-Халқӣ

en: Eurodance
tg: Евродэнс

en: Dream
tg: Хоб

en: Southern Rock
tg: Роки Ҷанубӣ

en: Comedy
tg: Масхара

en: Cult
tg: Парастиш(Маданӣ)

en: Gangsta Rap
tg: Рэпи Сиёҳ

en: Christian Rap
tg: Рэпи Насронӣ

en: Pop/Funk
tg: Поп/Фанк

en: Jungle
tg: Ҷангал

en: Native American
tg: Миллӣ Америкоӣ

en: Cabaret
tg: Кабаре

en: New Wave
tg: Мавҷи Нав

en: Psychedelic
tg: Нофаҳмо

en: Rave
tg: Рэйв

en: Showtunes
tg: Шовтюнз

en: Trailer
tg: Трэйлэр

en: Tribal
tg: Қабилагӣ

en: Acid Punk
tg: Панки Ҳомуз

en: Acid Jazz
tg: Ҷази Ҳомуз

en: Polka
tg: Полка

en: Retro
tg: Ретро

en: Musical
tg: Мусиқӣ

en: Rock & Roll
tg: Рок - н - Рол

en: Hard Rock
tg: Роки Сахт

en: Folk
tg: Халқӣ

en: Folk/Rock
tg: Халқӣ/Рок

en: National Folk
tg: Миллӣ Халқӣ

en: Swing
tg: Свинг

en: Fast-Fusion
tg: Тез-Фюшэн

en: Bebob
tg: Бибоб

en: Latin
tg: Лотинӣ

en: Revival
tg: Хушҳол

en: Celtic
tg: Келтӣ

en: Bluegrass
tg: Алафи кабуд

en: Avantgarde
tg: Пешоҳанг

en: Gothic Rock
tg: Роки Готикӣ

en: Progressive Rock
tg: Роки Прогрессивӣ

en: Psychedelic Rock
tg: Роки Нофаҳмо

en: Symphonic Rock
tg: Роки Симфонӣ

en: Slow Rock
tg: Роки Суст

en: Big Band
tg: Бэнди Калон

en: Chorus
tg: Хор

en: Easy Listening
tg: Сабук Гӯшкунӣ

en: Acoustic
tg: Акустика

en: Humour
tg: Зарофат

en: Speech
tg: Сухан

en: Chanson
tg: Шансон

en: Opera
tg: Опера

en: Chamber Music
tg: Мусиқаи Хона

en: Sonata
tg: Соната

en: Symphony
tg: Симфонӣ

en: Booty Bass
tg: Баси Ғанимат

en: Primus
tg: Примус

en: Porn Groove
tg: Порн Грув

en: Satire
tg: Сатира

en: Slow Jam
tg: Суст Ҷем

en: Club
tg: Клуб

en: Tango
tg: Танго

en: Samba
tg: Самба

en: Folklore
tg: Фолклор

en: Ballad
tg: Баллада

en: Power Ballad
tg: Балладаи Пурқувват

en: Rhythmic Soul
tg: Ритмикаи Рӯҳӣ

en: Freestyle
tg: Тарзи Озод

en: Duet
tg: Дуэт

en: Punk Rock
tg: Панк Рок

en: Drum Solo
tg: Нақора Соло

en: A Cappella
tg: Капелла

en: Euro-House
tg: Евро-Хауз

en: Dance Hall
tg: Толори Рақс

en: Goa
tg: Гоа

en: Drum & Bass
tg: Нақора ва Бас

en: Club-House
tg: Клуб-Хауз

en: Hardcore
tg: Хардкор

en: Terror
tg: Террор

en: Indie
tg: Ҳиндӣ

en: BritPop
tg: БритПоп

en: Negerpunk
tg: СиёҳПанк

en: Polsk Punk
tg: Панки Полша

en: Beat
tg: Бит

en: Christian Gangsta Rap
tg: Рэпи Сиёҳи Насронӣ

en: Heavy Metal
tg: Метали Вазнин

en: Black Metal
tg: Метали Сиёҳ

en: Crossover
tg: Гузаранда

en: Contemporary Christian
tg: Насронӣ Муосир

en: Christian Rock
tg: Роки Насронӣ

en: Merengue
tg: Миренга

en: Salsa
tg: Салса

en: Thrash Metal
tg: Трэш Метал

en: Anime
tg: Тасвирӣ

en: JPop
tg: ҶэйПоп

en: Synthpop
tg: Синтпоп

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
tg: Дар бораи даровардани MPEG Нишонгири 1/2/3

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
tg: Муаллифи муҳаррики рамзкушои mpg123 - Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Муаллифи даровардан - Гурӯҳи XMMS

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
tg: %s Навозандаи 1/2/3 MPEG Нишонгир

en: About Tone Generator
tg: Дар бораи Чашмаи Оҳангӣ

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
tg: Чашмаи ОЉангии Синус, бо Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Бо Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com> тағир ёфтааст
    
    Барои истифода, URL илова кунед: оҳанг://зуддӣ1;зуддӣ2;зуддӣ3;...
    ҳамчун оҳанг://2000;2005 ба навохтан 2000Hz оҳанг ва 2005Hz оҳанг

en: Tone Generator:
tg: Чашмаи Оҳангӣ:

en: Tone Generator %s
tg: Чашмаи Оҳангии %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
tg: Феҳрист интихоб кунед барои нигоҳ доштани ҷараёнҳои Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Configuration
tg: Танзимдарории Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
tg: Тэгҳои Ogg Vorbis'

en: Title format:
tg: Андозаи сарлавҳа:

en: ReplayGain Settings:
tg: ReplayGain Гузоришҳо:

en: Enable Clipping Prevention
tg: Даргиронидани Пешгирии Бурриш

en: Enable ReplayGain
tg: Даргирондани ReplayGain

en: ReplayGain Type:
tg: Навъи ReplayGain:

en: use Track Gain/Peak
tg: истифодаи Шиддат/Қуллаи Суруд

en: use Album Gain/Peak
tg: истифодаи Шиддат/Қуллаи Албом

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
tg: Даргиронидани 6dB Шиддат + Маҳдудкунии Қатъӣ

en: Failed to modify tag
tg: Тағир додани тэг нагузашт

en: Ogg Vorbis Tag:
tg: Тэги Ogg Vorbis:

en: Date:
tg: Сана:

en: Version:
tg: Нашр:

en: ISRC number:
tg: Рақами ISRC:

en: Organization:
tg: Ташкилот:

en: Copyright:
tg: Ҳуқуқи муаллифӣ:

en: Track gain:
tg: Шиддати суруд:

en: Track peak:
tg: Қуллаи суруд:

en: Album gain:
tg: Шиддати албом:

en: Album peak:
tg: Куллаи албом:

en: Remove Tag
tg: Хориҷи Тег

en: Ogg Vorbis Info:
tg: Маълумоти Ogg Vorbis:

en: Nominal bitrate: %d kbps
tg: Зуддии бити номӣ: %d кб/с

en: Channels: %d
tg: Каналҳо: %d

en: Length: %d:%.2d
tg: Дарозӣ: %d:%.2d

en: File size: %d B
tg: Ҳаҷми файл: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
tg: Навозандаи Ogg Vorbis %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
tg: Дар бораи Даровардани Ogg Vorbis

en: Wave Player %s
tg: Навозандаи Мавҷии %s

en: OSS Driver %s
tg: OSS Гардони %s

en: About OSS Driver
tg: Дар бораи OSS Гардон

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
tg: OSS Гардони XMMS
    
    Ин барнома нармафзори озод мебошад; шумо инро метавонед паҳн кунед
    ва/ё иваз намоед мувофиқи шартҳои Лисензияи Умумии Ҷамъиятии GNU,
    ки бо Фонди Озоди Нармафзор нашр шудааст (Free Software Foundation);
    ё ин, ки мувофиқи ривояти 2-ми Лисензия, ё (бо интихоби худ) ҳар
    кадом ривояти охирон.
    
    Ин барнома бо умеди фоиданок шудан паҳн карда мешавад, лекин
    БЕ ЯГОН КАФОЛАТ; то ҳатто бе кафолате, ки он БА ЯГОН МАҚСАДИ МУАЯАН
    КОРОЯМ МЕШАВАД. Барои муфассалии зиёд ба Лисензияи Умумии Ҷамъиятии
    GNU нигаред.
    
    Шумо бояд нусхаи Лисензияи Умумии Ҷамъиятии GNU-ро ҳамроҳи ин
    барнома гирифта бошед; Агар набошад, ба Фонди Озоди Нармафзор - Free
    Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
    02111-1307, USA нависед.

en: Default (%s)
tg: Пешфарз (%s)

en: OSS Driver configuration
tg: Танзимдарории OSS Гардон

en: Audio device:
tg: Аудио дастгоҳ:

en: Use alternate device:
tg: Дастгоҳи алтернативӣ истифода баред:

en: Mixer device:
tg: Дастгоҳи омезанда:

en: Buffer size (ms):
tg: Андозаи миёнгир (мс):

en: Buffering
tg: Миёнгирӣ

en: Mixer Settings:
tg: Гузоришҳои Омезанда:

en: Volume controls Master not PCM
tg: Идораи Баландӣ бо Master на бо PCM

en: Disk Writer Plugin %s
tg: Даровардани Диск Нависандаи %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
tg: Шумо Даровардани Диск Нависанда истифода бурда наметавонед
    ҳангоми коркунии xmms дар усули вақтивоқеӣ

en: Select the directory where you want to store the output files:
tg: Феҳрист интихоб кунед барои нигоҳ доштани файлҳои хуруҷӣ:

en: Disk Writer Configuration
tg: Танзимдарории Диск Нависанда

en: About ESounD Plugin
tg: Дар бораи Даровардани ESounD

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
tg: Даровардани XMMS ESounD
    
    Ин барнома нармафзори озод мебошад; шумо инро метавонед паҳн кунед
    ва/ё иваз намоед мувофиқи шартҳои Лисензияи Умумии Ҷамъиятии GNU,
    ки бо Фонди Озоди Нармафзор нашр шудааст (Free Software Foundation);
    ё ин, ки мувофиқи ривояти 2-ми Лисензия, ё (бо интихоби худ) ҳар
    кадом ривояти охирон.
    
    Ин барнома бо умеди фоиданок шудан паҳн карда мешавад, лекин
    БЕ ЯГОН КАФОЛАТ; то ҳатто бе кафолате, ки он БА ЯГОН МАҚСАДИ МУАЯАН
    КОРОЯМ МЕШАВАД. Барои муфассалии зиёд ба Лисензияи Умумии Ҷамъиятии
    GNU нигаред.
    
    Шумо бояд нусхаи Лисензияи Умумии Ҷамъиятии GNU-ро ҳамроҳи ин
    барнома гирифта бошед; Агар набошад, ба Фонди Озоди Нармафзор - Free
    Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
    02111-1307, USA нависед.

en: ESD Plugin configuration
tg: Танзимдарории Даровардани ESD

en: Use remote host
tg: Хидматгори дурдаст истифода баред

en: Volume controls OSS mixer
tg: Идораи баландӣ бо омезандаи OSS идора мекунад

en: eSound Output Plugin %s
tg: Даровардани Хуруҷии eSound %s

en: Solaris audio plugin %s
tg: Даровардани аудио Соларис %s

en: About Solaris Audio Driver
tg: Дар бораи Аудио Соларис Гардон

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
tg: Аудио Соларис Гардони XMMS
    
    Бо John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk) навишташудааст
    бо кӯмак аз бисёр ҳамкорон.

en: Default - %s
tg: Пешфарз - %s

en: Soundcard #%d - %s
tg: Картисадо #%d - %s

en: Configure Solaris driver
tg: Танзимдарории Соларис гардон

en: Always use AUDIODEV environment variable
tg: Ҳамеша муҳити AUDIODEV тағъирпазир истифода баред

en: Output ports:
tg: Бандарҳои хуруҷӣ

en: Line out
tg: Рахи баромад

en: Headphones
tg: Гӯшмонак

en: Internal speaker
tg: Карнайи дохила

en: Blur Scope %s
tg: 'òÁÚÍÙÔÙÊ ÏÓÃÉÌÏÓËÏÐ %s

en: Blur scope
tg: 'òÁÚÍÙÔÙÊ ÏÓÃÉÌÏÓËÏÐ

en: Color Entry
tg: Дохили Ранг

en: Options:
tg: Интихобҳо:

en: OpenGL Spectrum configuration
tg: Танзимдарории Спектри OpenGL

en: 3DFX Fullscreen mode
tg: Усули Пурэкрании 3DFX

en: OpenGL Spectrum analyzer
tg: Таҳлилгари Спектри OpenGL

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
tg: Таҳлилгари Спектри OpenGL %s

en: Simple spectrum analyzer %s
tg: Таҳлилгари оддии спектри %s

en: Spectrum analyzer
tg: Таҳлилгари спектр

en: Performer/Artist
tg: Иҷрокунанда/Артист

en: File name
tg: Номи Файл

en: File path
tg: Роҳи файл

en: File extension
tg: Васегии файл

en: Track name
tg: Номи суруд

en: Track number
tg: Рақами суруд

en: Date
tg: Сана

en: %s: option `%s' is ambiguous
tg: %s: интихоби `%s' норавшанаст

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
tg: %s: интихоби `--%s' далелро иҷозат намедиҳад

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
tg: %s: интихоби `%c%s' далелро иҷозат намедиҳад

en: %s: option `%s' requires an argument
tg: %s: интихоби `%s' далел талаб мекунад

en: %s: unrecognized option `--%s'
tg: %s: интихоби нофаҳмои `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
tg: %s: интихоби нофаҳмои `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
tg: %s: интихоби ғайриқонунӣ -- %c

en: %s: invalid option -- %c
tg: %s: интихоби ғалатӣ -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
tg: %s: интихоб далел талаб мекунад -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
tg: %s: интихоби `-W %s' норавшанаст

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
tg: %s: интихоби `-W %s' далелро иҷозат намедиҳад

en: ERROR: Couldn't find %s
tg: ХАТОГӢ: %s ёфта нашуд

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
tg: Истифода: %s [интихобҳо]
    
    Интихобҳо:
    --------
    
    -h, --help		Матнро намоиш диҳед ва бароед.
    -g, --geometry		Геометрия гузоред (масалан +20+20)
    -s, --session		Сессияи xmms гузоред барои истифода (Пешфарз: 0)
    -c, --command		Фармон барои сар додани xmms (Пешфарз: xmms)
    -i, --icon		Барои истифода тасвир гузоред вақти корнакардани xmms
    -n, --single		Танҳо як қарс лозим барои сар кардани xmms
    -t, --title		Сарлавҳаи суруд намоиш диҳед ҳангоми муш дар тирезааст
    -v, --version		Ахбороти ривоят намоиш диҳед ва бароед

en: Main Programming:
tg: Барномасозии Асосӣ:

en: Additional Programming:
tg: Барномасозии Иловагӣ:

en: Derrik Pates
tg: Derik Pates

en: With Additional Help:
tg: Бо Ёрии Иловагӣ:

en: Sean Atkinson
tg: Sean Atkison

en: Anders Carlsson (effect plugins)
tg: Anders Carlsson (дароварданҳои натиҷа)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
tg: Chun-Chung Chen (дарбеҳи xfont)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
tg: Tim Ferguson (даровардани ҷойстик)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
tg: Erci L. Hernes (дарбеҳҳои FreeBSD)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
tg: Michael Hipp ва дигарҳо (Муҳаррики MPG123)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
tg: Olle Hallnas (ҷамъкунии масъалаҳо)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
tg: J. Nick Koston (Даровардани MikMod)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
tg: Johan Levin (акси садо + даровардани стерео)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
tg: John Riddoch (Даровардани Соларис)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
tg: Carl van Schaik (даровардани pro logic)

en: Charles Sielski (irman plugin)
tg: Charles Sielski (даровардани irman)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
tg: Ryan Weaver (RPM-ҳо ва дигар чизҳо)

en: Default skin:
tg: Пӯсти пешфарз:

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
tg: Robin Sylvestre (Баробарсоз ва Рӯйхати суруд)

en: Homepage and Graphics:
tg: Саҳифаи хонагӣ ва Графикҳо:

en: Support and Docs:
tg: Дастгирӣ ва Ҳуҷҷатҳо:

en: Afrikaans:
tg: Африкаанс:

en: Azerbaijani:
tg: Озарбойҷонӣ:

en: Basque:
tg: Баскӣ:

en: Brazilian Portuguese:
tg: Португалии Бразилиягӣ

en: Bulgarian:
tg: Булғорӣ:

en: Catalan:
tg: Каталанӣ:

en: Chinese:
tg: Хитоӣ:

en: Croatian:
tg: Хорватӣ:

en: Czech:
tg: Чехӣ:

en: Danish:
tg: Даниягӣ:

en: Dutch:
tg: Голландӣ

en: Esperanto:
tg: Эсперанто:

en: French:
tg: Фаронсавӣ:

en: Galician:
tg: Галисӣ

en: German:
tg: Немисӣ:

en: Greek:
tg: Юнонӣ:

en: Hungarian:
tg: Венгерӣ:

en: Indonesian:
tg: Индонезӣ:

en: Irish:
tg: Ирландӣ:

en: Italian:
tg: Итолиёӣ:

en: Japanese:
tg: Ҷопонӣ:

en: Korean:
tg: Кореягӣ:

en: Lithuanian:
tg: Литвонӣ:

en: Latvian:
tg: Латвиягӣ:

en: Norwegian:
tg: Норвегиягӣ:

en: Polish:
tg: Полякӣ:

en: Portuguese:
tg: Португалӣ:

en: Romanian:
tg: Румынӣ:

en: Russian:
tg: Русӣ:

en: Valek Filippov
tg: Валек Филипов

en: Alexandr P. Kovalenko
tg: Александр П. Коваленко

en: Maxim Koshelev
tg: Максим Кошелев

en: Aleksey Smirnov
tg: Алексей Смирнов

en: Serbian:
tg: Сербӣ:

en: Slovak:
tg: Словакӣ:

en: Spanish:
tg: Испанӣ:

en: Swedish:
tg: Шведӣ:

en: Christian Rose
tg: Садбарги Насронӣ

en: Tajik:
tg: Тоҷикӣ:

en: Roger Kovacs
tg: Роҷер Ковакс

en: Dilshod Marupov
tg: Дилшод Марупов

en: Thai:
tg: Таиландӣ:

en: Turkish:
tg: Туркӣ:

en: Ukrainian:
tg: Украинӣ:

en: Dmytro Koval'ov
tg: Дмитро Ковальов

en: Vietnamese:
tg: Ветнамӣ:

en: Walloon:
tg: Валунӣ:

en: About XMMS
tg: Дар бораи XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
tg: XMMS %s - Навозандаи бисёрмуҳити платформаи гузаранда

en: Translators
tg: Тарҷумонҳо

en: /Load
tg: /Пурборкунӣ

en: /Load/Preset
tg: /Пурборкунӣ/Додашуда

en: /Load/Auto-load preset
tg: /Пурборкунӣ/Худпурборкуни додашуда

en: /Load/Default
tg: /Пурборкунӣ/Пешфарз

en: /Load/-
tg: /Пурборкунӣ/-

en: /Load/Zero
tg: /Пурборкунӣ/Нул

en: /Load/From file
tg: /Пурборкунӣ/Аз файл

en: /Load/From WinAMP EQF file
tg: /Пурборкунӣ/Аз файли WinAMP EQF

en: /Import
tg: /Воридот

en: /Import/WinAMP Presets
tg: /Воридот/WinAMP Додашудаҳо

en: /Save
tg: /Нигоҳ доштан

en: /Save/Preset
tg: /Нигоҳ доштани/Додашуда

en: /Save/Auto-load preset
tg: /Нигоҳ доштани/Худпурборкуни додашуда

en: /Save/Default
tg: /Нигоҳ доштан/Пешфарз

en: /Save/-
tg: /Нигоҳ доштан/-

en: /Save/To file
tg: /Нигоҳ доштан/Ба файл

en: /Save/To WinAMP EQF file
tg: /Нигоҳ доштан/Ба файли WinAMP EQF

en: /Delete
tg: /Нобуд кардан

en: /Delete/Preset
tg: /Нобуд/Додашуда

en: /Delete/Auto-load preset
tg: /Нобуд/Худпурборкуни додашуда

en: /Configure Equalizer
tg: /Танзимдарории Баробарсоз

en: XMMS Equalizer
tg: Баробарсози XMMS

en: Presets
tg: Додашудаҳо

en: Load preset
tg: Пурборкунии додашуда

en: Load auto-preset
tg: Пурборкунии худдодашуда

en: Load equalizer preset
tg: Пурборкунии баробарсози додашуда

en: Import equalizer presets
tg: Воридоти додашудаҳои баробарсоз

en: Save preset
tg: Нигоҳ доштани додашуда

en: Save auto-preset
tg: Нигоҳ доштани худдодашуда

en: Save equalizer preset
tg: Нигоҳ доштани баробарсози додашуда

en: Delete preset
tg: Нобуд кардани додашуда

en: Delete auto-preset
tg: Нобуд кардани худдодашуда

en: Configure Equalizer
tg: Танзимдарории Баробарсоз

en: Directory preset file:
tg: Феҳристи файли додашуда:

en: File preset extension:
tg: Васегии файли додашуда:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
tg: Агар "Авто" дар баробарсоз даргиронда бошад, xmms додашудаҳои баробарсозро чунин пурбор мекунад:
    1: Ҷустуҷӯи файли додашуда дар феҳристи файле, ки мо менавозем.
    2: Ҷустуҷӯи файли феҳристи додашуда дар ҳамон феҳрист.
    3: Ҷустуҷӯи додашудаи нигоҳ дошта бо хислати "авто-пурборкунӣ"
    4: Оқибат, ҳаракати пуоборкунии додашудаи "пешфарз" кардан

en: No output plugin
tg: Даровардани ҳосилкунӣ нест

en: No output plugin has been selected
tg: Ягон даровардани хуруҷ интихоб нашудааст

en: No input plugin recognized this file
tg: Ягон даровардани дохилкунӣ ин файлро эътироф накард

en: Input plugin: %s
tg: Даровардани дохила: %s

en: /Preferences
tg: /Афзалиятҳо

en: /Skin Browser
tg: /Браузери Пӯст

en: /Reload skin
tg: /Азнав пурборкунии пӯст

en: /Repeat
tg: /Такрор

en: /Shuffle
tg: /Омехта

en: /No Playlist Advance
tg: /Рӯйхати Суруди Нотараққӣ

en: /Time Elapsed
tg: /Вақти Гузашта

en: /Time Remaining
tg: /Вақти Монда

en: /Always On Top
tg: /Ҳамавақт Дар Боло

en: /WindowShade Mode
tg: /Усули WindowShade

en: /Playlist WindowShade Mode
tg: /Усули WindowShade Рӯхати суруд

en: /Equalizer WindowShade Mode
tg: /Усули WindowShade Баробарсоз

en: /DoubleSize
tg: /ДуАндоза

en: /Easy Move
tg: /Сабук Ҷунбондан

en: /File Info
tg: /Ахбороти Файл

en: /Jump To File
tg: /Бар Файл Паридан

en: /Jump To Time
tg: /Бар Вақт Паридан

en: /Visualization Mode
tg: /Усули Таҷассумкорӣ

en: /Visualization Mode/Analyzer
tg: /Усули Таҷассумкорӣ/Таҳлилгар

en: /Visualization Mode/Scope
tg: /Усули Таҷассумкорӣ/Имконият

en: /Visualization Mode/Off
tg: /Усули Таҷассумкорӣ/Куштан

en: /Analyzer Mode
tg: /Усули Таҳлилгар

en: /Analyzer Mode/Normal
tg: /Усули Таҳлилгар/Мӯътадил

en: /Analyzer Mode/Fire
tg: /Усули Таҳлилгар/Оташ

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
tg: /Усули Таҳлилгар/Сатрҳои Амудӣ

en: /Analyzer Mode/-
tg: /Усули Таҳлилгар/-

en: /Analyzer Mode/Lines
tg: /Усули Таҳлилгар/Сатрҳо

en: /Analyzer Mode/Bars
tg: /Усули Таҳлилгар/Хатҳо

en: /Analyzer Mode/Peaks
tg: /Усули Таҳлилгар/Қуллаҳо

en: /Scope Mode
tg: /Усули Имконият

en: /Scope Mode/Dot Scope
tg: /Усули Имконият/Имконият Нуқта

en: /Scope Mode/Line Scope
tg: /Усули Имконият/Сатри Имконият

en: /Scope Mode/Solid Scope
tg: /Усули Имконият/Имконият Асосдор

en: /WindowShade VU Mode
tg: /Усули WindowShade VU

en: /WindowShade VU Mode/Normal
tg: /Усули WindowShade VU/Мӯътадил

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
tg: /Усули WindowShade VU/Ҳамвор

en: /Refresh Rate
tg: /Навсозии Зуддӣ

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
tg: /Навсозии Зуддӣ/Пурра (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
tg: /Навсозии Зуддӣ/Нима (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
tg: /Навсозии Зуддӣ/Чоряк (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
tg: /Навсозии Зуддӣ/Ҳаштяк (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
tg: /Ғалтиши Таҳлилгар

en: /Analyzer Falloff/Slowest
tg: /Ғалтиши Таҳлилгар/Сусттарин

en: /Analyzer Falloff/Slow
tg: /Ғалтиши Таҳлилгар/Суст

en: /Analyzer Falloff/Medium
tg: /Ғалтиши Таҳлилгар/Миёна

en: /Analyzer Falloff/Fast
tg: /Ғалтиши Таҳлилгар/Тез

en: /Analyzer Falloff/Fastest
tg: /Ғалтиши Таҳлилгар/Тезтарин

en: /Peaks Falloff
tg: /Ғалтиши Қуллаҳо

en: /Peaks Falloff/Slowest
tg: /Ғалтиши Қуллаҳо/Сусттарин

en: /Peaks Falloff/Slow
tg: /Ғалтиши Қуллаҳо/Суст

en: /Peaks Falloff/Medium
tg: /Ғалтиши Қуллаҳо/Миёна

en: /Peaks Falloff/Fast
tg: /Ғалтиши Қуллаҳо/Тез

en: /Peaks Falloff/Fastest
tg: /Ғалтиши Қуллаҳо/Тезтарин

en: /Visualization plugins
tg: /Дароварданҳои Таҷассумкорӣ

en: /About XMMS
tg: /Дар бораи XMMS

en: /Play File
tg: /Навозиши Файл

en: /Play Directory
tg: /Навозиши Феҳрист

en: /Play Location
tg: /Навозиши Маҳаллӣ

en: /View File Info
tg: /Назари Ахбори Файл

en: /Main Window
tg: /Тирезаи Асосӣ

en: /Playlist Editor
tg: /Таҳрири Рӯйхати Суруд

en: /Graphical EQ
tg: /EQ Графикӣ

en: /Options
tg: /Интихобҳо

en: /Playback
tg: /Азнав Навозиш

en: /Playback/Previous
tg: /Азнав Навозиш/Пешина

en: /Playback/Play
tg: /Азнав Навозиш/Навозиш

en: /Playback/Pause
tg: /Азнав Навозиш/Таваққуф

en: /Playback/Stop
tg: /Азнав Навозиш/Ист

en: /Playback/Next
tg: /Азнав Навозиш/Оянда

en: /Playback/-
tg: /Азнав Навозиш/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
tg: /Азнав Навозиш/5 сония ба пушт

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
tg: /Азнав Навозиш/5 сония ба пеш

en: /Playback/Start of List
tg: /Азнав Навозиш/Сари Рӯйхат

en: /Playback/10 Tracks Back
tg: /Азнав Навозиш/10 Суруд ба Пушт

en: /Playback/10 Tracks Fwd
tg: /Азнав Навозиш/10 Суруд ба Пеш

en: /Playback/Jump to Time
tg: /Азнав Навозиш/Бар вақт Паридан

en: /Playback/Jump to File
tg: /Азнав Навозиш/Бар Файл Паридан

en: /Visualization
tg: /Таҷассумкорӣ

en: /Exit
tg: /Хуруҷ

en: Jump to time
tg: Бар вақт паридан

en: Jump to:
tg: Паридан бар:

en: minutes:seconds
tg: дақиқа:сония

en: Track length:
tg: Дарозии Суруд:

en: Jump
tg: Паридан

en: Jump to file
tg: Бар файл паридан

en: Search:
tg: Ҷустуҷӯ:

en: Select directory to add:
tg: Феҳрист интихоб кунед барои илова:

en: Enter location to play:
tg: Маҳал дохил кунед барои навозиш:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
tg: ҶУСТАН БАР: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
tg: БАЛАНДӢ: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
tg: БАЛАНС: %d%% ЧАП

en: BALANCE: CENTER
tg: БАЛАНС: МАРКАЗ

en: BALANCE: %d%% RIGHT
tg: БАЛАНС: %d%% РОСТ

en: OPTIONS MENU
tg: МЕНЮИ ИНТИХОБҲО

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
tg: КУШТАН ҲАМАВАҚТ ДАР БОЛО (Ҳ/Н)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
tg: ДАРГИРОНДАН ҲАМАВАҚТ ДАР БОЛО (Ҳ/Н)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
tg: КУШТАН ҲАМАВАҚТ ДАР БОЛО

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
tg: ДАРГИРОНДАН ҲАМАВАҚТ ДАР БОЛО

en: FILE INFO BOX
tg: ТИРЕЗАИ АХБОРИ ФАЙЛ

en: DISABLE DOUBLESIZE
tg: КУШТАНИ ДУАНДОЗА

en: ENABLE DOUBLESIZE
tg: ДАРГИРОНДАНИ ДУАНДОЗА

en: VISUALIZATION MENU
tg: МЕНЮИ ТАҶАССУМКОРӢ

en: Couldn't open audio
tg: Аудио кушода нашуд

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
tg: Истифода: xmms [хосиятҳо] [файлҳо] ...
    
    Хосиятҳо:
    --------

en: Display this text and exit.
tg: Ин матнро нишон дода ва хуруҷ шавед.

en: Select XMMS session (Default: 0)
tg: Интихоби сессияи XMMS (Пешфарз: 0)

en: Skip backwards in playlist
tg: Ба қафо паридан дар рӯйхати суруд

en: Start playing current playlist
tg: Оғози навозиши рӯйхати суруди равона

en: Pause current song
tg: Таваққуфи суруди равона

en: Stop current song
tg: Қарори суруди равона

en: Pause if playing, play otherwise
tg: Таваққуф ҳангоми навозиш, навозиш дар дигар ҳол

en: Skip forward in playlist
tg: Ба пеш паридан дар рӯйхати суруд

en: Don't clear the playlist
tg: Рӯйхати сурудро тоза накунед

en: Show the main window.
tg: Тирезаи асосиро нишон диҳед.

en: Print version number and exit.
tg: Чопи рақами нашр ва хуруҷ.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
tg: 
    Кисматбандии вайрона
    
    Шумо шояд ки дар XMMS ғалат ёфтед, лутфан ба
    http://bugs.xmms.org зиёрат оред ва маърӯзаи ғалат пур кунед.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
tg: Мебахшед, ривояти GTK+ (%d.%d.%d) бо XMMS кор намекунад.
    Илтимос GTK+ %s истифода баред ё навтар.

en: X Multimedia System
tg: X Сиситеми Бисёрмуҳит

en: /Sort List
tg: /Мураттаби Рӯйхат

en: /Sort List/By Title
tg: /Мураттаби Рӯйхат/Бо Сарлавҳа

en: /Sort List/By Filename
tg: /Мураттаби Рӯйхат/Бо Номифайл

en: /Sort List/By Path + Filename
tg: /Мураттаби Рӯйхат/Бо Роҳ + Номифайл

en: /Sort List/By Date
tg: /Мураттаби Рӯйхат/Бо Сана

en: /Selection
tg: /Интихобот

en: /Randomize List
tg: /Рӯйхати Тасодуфӣ

en: /Reverse List
tg: /Чаппа кардани Рӯйхат

en: /By extension
tg: /Бо Васегӣ

en: /Remove Dead Files
tg: /Хориҷи Файлҳои Мурда

en: /Physically Delete Files
tg: /Файлҳоро Ҷисман Нобуд кардан

en: /Add
tg: /Илова

en: /Add/File
tg: /Илова/Файл

en: /Add/Directory
tg: /Илова/Феҳрист

en: /Add/Url
tg: /Илова/Url

en: /Remove
tg: /Хориҷ

en: /Remove/Selected
tg: /Хориҷ/Интихобшуда

en: /Remove/Crop
tg: /Хориҷ/Буридан

en: /Remove/All
tg: /Хориҷ/Ҳамаш

en: /Remove/Misc
tg: /Хориҷи/Мусиқа

en: /Selection/Select All
tg: /Интихобот/Интихоби Ҳамаш

en: /Selection/Select None
tg: /Интихобот/Интихоби Ҳеҷ

en: /Selection/Invert Selection
tg: /Интихобот/Ивази Интихобот

en: /Selection/-
tg: /Интихобот/-

en: /Selection/Read Extended Info
tg: /Интихобот/Хондани Маълумоти Васеъ

en: /Sort
tg: /Мураттаби

en: /Playlist
tg: /Рӯйхати суруд

en: /Playlist/Load List
tg: /Рӯйхати Суруд/Пурборкунӣ Рӯйхат

en: /Playlist/Save List
tg: /Рӯйхати Суруд/Нигоҳ доштани Рӯйхат

en: /Playlist/New List
tg: /Рӯйхати Суруд/Рӯйхати Нав

en: Enter URL to add:
tg: URL гузоред барои иловаи:

en: Unable to write playlist!
tg: Навиштани рӯйхати суруд номумкин!

en: Error writing playlist "%s": %s
tg: Хатогии навиштани рӯйхати суруд "%s": %s

en: File exists!
tg: Файл вуҷудаст!

en: Unable to save playlist
tg: Нигоҳ доштани рӯйхати суруд номумкин

en: Load playlist
tg: Пурборкунии рӯйхати суруд

en: Save playlist
tg: Нигоҳ доштани рӯйхати суруд

en: Save options
tg: Нигоҳ доштани хосиятҳо

en: Determine file type:
tg: Муқаррари навъи файл:

en: Failed to delete "%s": %s.
tg: Ғалат дар нобудкунии "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
tg: Файлҳои %d аз %d хуб нобуд шуданд

en: XMMS: Files deleted
tg: XMMS: Файлҳо нобуд шуданд

en: XMMS: Delete files?
tg: XMMS: Файлҳоро нобуд кунад?

en: Really delete %d files?
tg: Ҳақиқатан файли %d -ро нобуд кунад?

en: Really delete: "%s"?
tg: Ҳақиқатан "%s"-ро нобуд кунад?

en: XMMS Playlist
tg: Рӯйхати суруди XMMS

en: Select playlist font:
tg: Ҳуруфи рӯйхати суруд интихоб кунед:

en: Select main window font:
tg: Ҳуруфи тирезаи асосиро интихоб кунед:

en: Preferences
tg: Афзалиятҳо

en: Input Plugins
tg: Дароварданҳои Дохила

en: Input plugins
tg: Дароварданҳои дохила

en: Enable plugin
tg: Даргирондани даровардан

en: Output Plugin
tg: Даровардани Беруна

en: Audio I/O Plugins
tg: Дароварданҳои Аудио Б/Д

en: Effects Plugins
tg: Дароварданҳои Натиҷа

en: Effects plugins
tg: Дароварданҳои натиҷа

en: General Plugins
tg: Дароварданҳои Умумӣ

en: General plugins
tg: Дароварданҳои умумӣ

en: Visualization Plugins
tg: Дароварданҳои Таҷассумкорӣ

en: Visualization plugins
tg: Дароварданҳои таҷассумкорӣ

en: Read info on
tg: Ахборотро хонед

en: play
tg: навозиш

en: Read song title and length only when starting to play
tg: Хондани сарлавҳа ва дарозии суруд танҳо ҳангоми навозиш

en: demand
tg: талабкунӣ

en: load
tg: Пурборкунӣ

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
tg: Хондани сарлавҳа ва дарозӣ ҳангоме ки суруд ба рӯйхат пурбор карда шуд

en: Allow multiple instances
tg: Иҷозати мисолҳои бисёр

en: Convert %20 to space
tg: Ба фосила %20 нигаронед

en: Always show clutterbar
tg: Ҳамавақт clutterbar нишон диҳед

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
tg: "clutterbar" ин қатори дагмаҳо дар тарафи чапи оинаи асосӣ

en: Convert underscore to space
tg: Дар фосила зерхат нигаронед

en: Save window positions
tg: Нигоҳ доштани мавқеъи тиреза

en: Dim titlebar when inactive
tg: Хира кардани сарлавҳа ҳангоми беғайратӣ

en: Show numbers in playlist
tg: Нишон додани рақам дар рӯйхати суруд

en: Equalizer doublesize linked
tg: Баробарсози дуандоза қӯш шуд

en: Use realtime priority when available
tg: Истифодаи афзалияти вақтивоқеӣ агар дастрас бошад

en: Smooth title scroll
tg: Ҳамвор тобдиҳии сарлавҳа

en: Pause between songs for
tg: Таваққуф байни сурудҳо ба

en: Snap windows at
tg: Тирезаҳоро ҷумбонед ба

en: pixels
tg: воҳидҳои тасвир

en: Use '\' as a directory delimiter
tg: '\' ҳамчун тақсимкунандаи феҳрист истифода баред

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
tg: Ғилдираки муш Баландиро иваз мекунад бо (%)

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
tg: Истифодаи ҳуруфҳо (Даргиронидани дастгирии ҳарфгузории бисёр-байт)

en: Use X font
tg: Ҳуруфи X истифода баред

en: Fonts
tg: Ҳуруфҳо

en:  (enabled)
tg:  (даргиронда)

en: Skin selector
tg: Интихоби пӯст

en: Skins
tg: Пӯстҳо

en: Select random skin on play
tg: Пӯст интихоб кардан дар вақти навозиш

en: (none)
tg: (нест)

en: Enqueue
tg: Дар навбат

en: Play files
tg: /Навозиши файлҳо

en: Load files
tg: Пурбокунии файлҳо

en: Add selected files
tg: Иловаи файлҳои интихобшуда

en: Add all files in directory
tg: Иловаи ҳамаи файлҳо аз феҳрист

en: Applications
tg: Замимаҳо

en: Configuration Files
tg: Файлҳои Батанзимдарорӣ

en: Development
tg: Коркард

en: Games
tg: Бозиҳо

en: Hardware Devices
tg: Дастгоҳҳои Сахтафзор

en: Kernel Routines
tg: Амрҳои оддии Ҳаста

en: Library Functions
tg: Вазифаҳои Китобхона

en: Overviews
tg: Азназаргузаронӣ

en: System Administration
tg: Мудирияти Системавӣ

en: System Calls
tg: Бозхониҳои Системавӣ

en: Applets
tg: Апплетҳо

en: Desktop
tg: Мизи корӣ

en: Education Applications
tg: Замимаҳои Таълимӣ

en: X Applications
tg: X Замимаҳо

en: C_ase sensitive
tg: Ҳассосияти ҳ_олат

en: Find
tg: Бозёбӣ

en: _Find:
tg: _Бозёбӣ:

en: _Previous
tg: _Гузашта

en: _Wrap around
tg: _Баргашти даврӣ

en: Yelp Factory
tg: Yelp Истеҳсолгар

en: Define which cache directory to use
tg: Истифодаи кадом феҳристи ниҳониро муайян кунед

en: Could not activate Yelp: '%s'
tg: Yelp-ро фаъол сохта нашуд: '%s'

en: Could not open new window.
tg: Тирезаи навро кушода намешавад.

en: Help
tg: Ёрӣ

en: YelpTocPager: Pause count is negative.
tg: YelpTocPager: Ҳисоби таваққуф бад аст.

en: Could not load the OMF file '%s'.
tg: Файли OMF '%s' бор карда намешавад.

en: No href attribute found on yelp:document
tg: Ягон href нишона дар yelp пайдо нагардид:санад

en: Help Contents
tg: Мазмунҳои Ёрӣ

en: Show previous page in history
tg: Дар таърих саҳифаи гузаштаро нишон диҳед

en: Show next page in history
tg: Дар таърих саҳифаи ояндаро нишон диҳед

en: Help Browser
tg: Барраси Ёрӣ

en: Loading...
tg: Боркунӣ...

en: Get help with GNOME
tg: Гирофтани мадад бо GNOME
