en to te translation catalogue (3894 entries)

en: program
te: కార్యక్రమం

en: support
te: సపోర్ట్

en: development
te: అభివృధ్ధి

en: module
te: అధిభాగం

en: create
te: సృష్టించు

en: option
te: ఐచ్చికం

en: client
te: క్లైంటు

en: input
te: ఎగుబడి

en: game
te: ఆట

en: return
te: తిరిగివచ్చు

en: simple
te: సాధారణ

en: utility
te: సౌలభ్యం

note: translators: this is a label for an "Enter" or Return key, for instance on a keyboard
en: enter
te: చేర్చు

en: standard
te: ప్రమాణికం

en: utilities
te: ఉపయోగాలు

en: method
te: పద్దతి

en: output
te: దిగుబడి

en: installed
te: సంస్థాపించిన

en: environment
te: వాతావరణం

en: move
te: కదుపు

en: log
te: లెఖ్ఖాపత్రము

en: account
te: అకౌంటు

en: local
te: స్థానిక

en: exist
te: ఉంది

en: level
te: స్థాయి

en: process
te: క్రమణం

en: field
te: క్షేత్రం

en: screen
te: తెర

en: values
te: విలువలు

en: widget
te: విడ్జెట్

en: usage
te: వినిమయం

en: static
te: స్థావరమైన

en: call
te: కా

en: book
te: పుస్తకం

en: true
te: నిజం

en: player
te: ఆటగాడు

en: map
te: పటం

en: width
te: వెడల్పు

en: installation
te: సంస్థాపన

en: evolution
te: ఎవాల్యూషన్

en: component
te: మూలకం

en: path
te: త్రోవ

en: translation
te: అనువాదము

en: base
te: మూలం

en: word
te: పదము

note: #-#-#-#-#  81 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# Style frame
en: style
te: శైలి

note: #-#-#-#-#  21 (evolution.HEAD.te)  #-#-#-#-# Security settings
en: security
te: రక్షణ

en: detail
te: వివరము

en: generate
te: సంభవింపచేయి

en: root
te: రూట్

en: partition
te: విభజన

en: certificate
te: యోగ్యతాపత్రిక

en: event
te: ఘటన

en: graphic
te: చిత్రరూపము

en: preference
te: అభిష్టము

note: #-#-#-#-#  34 (glade3)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: single
te: ఒకేఒక

en: public
te: ప్రజా

en: missing
te: తప్పిపోయిన

en: card
te: కార్డు

en: red
te: ఎరుపు

note: Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: airport
te: విమానాశ్రయము

en: protection
te: రక్షణ

en: entry
te: ప్రవేశం

en: platform
te: ప్లాట్‌ఫాం

en: main
te: ప్రధానం

en: selection
te: ఎంపిక

en: transfer
te: బదిలి

en: proxy
te: ప్రాక్సీ

en: insert
te: చేర్చుము

en: developer
te: డెవలపర్

en: directories
te: డైరెక్టరీలు

en: disc
te: డిస్కు

en: parameter
te: పారామితి

en: names
te: నామములు

en: variable
te: చరరాశి

en: dictionaries
te: నిఘంటువులు

en: query
te: ప్రశ్న

en: user interface
te: వినియోగదారు సంవిధానం

note: found in system
en: configured
te: ఆకృతీకరించబడింది

note: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: rate
te: రేటు

en: eclipse
te: కాంతిహీనముచేయు

en: signal
te: సైగలు

en: changed
te: మార్చినది

en: binary
te: ద్వియాశం

note: #-#-#-#-#  120 (te)  #-#-#-#-# Clients exit.
en: exit
te: బయటకు

en: expression
te: ఎక్సప్రెషన్

en: backend
te: బ్యాక్‌యెండ్

en: structure
te: నిర్మాణము

en: secure
te: రక్షితము

en: music
te: సంగీతం

en: rule
te: నియమం

en: regular
te: క్రమబద్దమైన

en: height
te: ఎత్తు

en: template
te: మాదిరి

note: #-#-#-#-#  63 (gok.HEAD.te)  #-#-#-#-# translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: hide
te: దాచు

en: share
te: భాగం

en: TRUE
te: ఒప్పు

en: reference
te: నివేదన

note: #-#-#-#-#  67 (te)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: dictionary
te: నిఘంటువు

en: algorithm
te: అల్గార్ధెమ్

en: length
te: పొడవు

en: firewall
te: ఫైర్‌వాల్

en: added
te: చేర్చబడినది

en: already exists
te: ఇప్పటికే ఉంది

en: define
te: నిర్వచించు

en: received
te: తీసుకోబడిం

en: related
te: సంబంధముగల

en: layer
te: పొర

en: backup
te: భద్రపరుచు

en: checking
te: పరిశీలించుతోంది

en: cursor
te: ములుకు

en: debugging
te: డీబగ్గింగ్

note: Autostart
en: startup
te: ప్రారంభం

en: complex
te: సంక్లిష్ట

en: definition
te: నిర్వచనం

en: export
te: ఎగుమతి

en: graph
te: రేఖాపటం

en: limit
te: పరిమితి

en: encryption
te: ఎన్క్రిప్షన్

note: #-#-#-#-#  90 (nautilus)  #-#-#-#-# Set initial window title
en: nautilus
te: నాటిలస్

en: preview
te: ఉపదర్శనం

en: flag
te: జెండా

en: addition
te: జతచేయు

en: random
te: విభిన్న

en: testing
te: పరిశీలించుచున్న

en: amount
te: మెత్తము

en: voice
te: ధ్వని

en: effect
te: పర్యవసానము

en: formatting
te: ఆకృతీకరణ

note: #-#-#-#-#  34 (glade3)  #-#-#-#-# Atk release property
en: release
te: విడుదల

en: replacement
te: పునఃస్థాపన

en: zoom
te: జూమ్

note: translators: this is the repository the package has come from
en: repository
te: రిపోజిటరీ

en: rendering
te: ప్రస్పుటంచేయుట

en: calculate
te: లెక్కపెట్టు

en: keyring
te: కీలకవలయం

en: toggle
te: మార్పు

en: VALUE
te: విలువ

en: scheme
te: పధకం

en: stock
te: స్టాక్

en: city
te: నగరం

en: encrypted
te: ఎన్క్రిప్టెడ్

en: adding
te: జతచేయుచున్న

en: communication
te: సంప్రదింపు

en: failure
te: వైఫల్యం

en: memo
te: మెమో

en: deprecated
te: తగ్గించబడిన

en: embedded
te: ఎంబెడెడ్

en: hard
te: కష్టం

en: removed
te: తీసివేయబడింది

en: symbol
te: చిహ్నము

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
te: మద్దతీయని

en: window manager
te: గవాక్ష నిర్వాహకి

en: chinese
te: చైనీస్

en: primary
te: ప్రాథమిక

en: processes
te: క్రమణములు

en: IMAP
te: ఐమాప్

en: instance
te: ఇన్‌స్టాన్స్

en: fill
te: నింపు

en: light
te: లేత

en: administrator
te: నిర్వాహకి

en: executable
te: నిర్వర్తించతగిన

en: incoming
te: లోపలికివచ్చు

en: pair
te: జత

note: #-#-#-#-#  21 (evolution.HEAD.te)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: sign
te: సంతకం

en: notify
te: గుర్తించు

en: SOURCE
te: వనరు

en: people
te: ప్రజలు

en: reason
te: కారణము

note: Buddy List
en: buddy list
te: మిత్రుల జాబితా

en: scan
te: సంశోధన

note: #-#-#-#-#  21 (evolution.HEAD.te)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: weather
te: వాతావరణం

en: master
te: మాస్టర్

en: focus
te: దృష్టి

en: installer
te: సంస్థాపిక

en: traditional
te: సంప్రదాయమైన

en: san
te: సేన్

en: transport
te: బదిలి

en: upgrade
te: మెరుగుదల

en: appointment
te: నియామకం

en: typing
te: టైపు చేస్తున్నారు

en: international
te: అంతర్జాతీయ

en: property
te: లక్షణము

en: negative
te: వ్యతిరేఖార్ధమైన

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: workspace
te: పనిస్థలం

en: configuration files
te: రూపకరణ  దస్త్రాలు

en: mozilla
te: మొజిల్లా

en: converting
te: ను మార్చుతోంది

en: debug
te: డీబగ్

en: home directory
te: హోమ్ డైరెక్టరీ

en: initialize
te: ప్రారంభించు

en: sky
te: ఆకాశపు

en: volume group
te: వాల్యూం సమూహం

en: plain
te: సమమైన

en: WARNING
te: హెచ్చరిక

en: encrypt
te: ఎన్క్రిప్టు

en: fixed
te: స్థిరము

en: kickstart
te: కిక్ స్టార్టు

en: sequence
te: వరుస:

en: fit
te: తగిన

en: mono
te: మోనో

en: paste
te: అతికించు

en: reply
te: సమాధానం

en: file transfer
te: ఫైల్‌ బదిలీ

en: leave
te: వదిలిపెట్టుము

en: reverse
te: తిరగతిప్పి

note: #-#-#-#-#  63 (gok.HEAD.te)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: wrap
te: పొట్లం కట్టు

en: authorization
te: అధికారము

en: highlight
te: ఉద్దేపించు

en: news
te: వార్తలు

en: simplified
te: సరళీకరించిన

en: swap
te: స్వాప్

en: wireless
te: నిస్తం​త్రి

en: edge
te: అంచు

note: Add title
en: ekiga
te: ఎకీగా

en: GNOME desktop
te: GNOME డెస్కుటాప్

en: macro
te: స్థూల

en: region
te: ప్రాంతం

en: synchronization
te: కాలనియమితము

en: demo
te: డెమో

en: hand
te: పాణి

note: Any variable name
en: identifier
te: గుర్తింపుదారి

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
te: పరిశీలించబడింది

en: expand
te: విస్తరించు

en: modem
te: మోడెం

en: reloading
te: తిరిగి లోడుచేస్తోంది

en: skip
te: వదినివేయి

note: Trust column
en: trust
te: నమ్మకం

en: criteria
te: ప్రమాణం

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda.master.te)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: greek
te: గ్రీక్

en: individual
te: స్వతంత్రంగా

en: percentage
te: శాతం

en: delay
te: ఆలస్యము

en: e-mail
te: ఈ-మెయిల్

en: matches
te: ఉపమింపులు

en: pipe
te: పైప్

en: playback
te: ప్లేబాక్

en: refresh
te: పునర్వికాసం

en: retrieving
te: పునఃసమ్పాదన

en: category
te: వర్గము

en: immediately
te: త్వరగా

en: slave
te: బానిస

note: #-#-#-#-#  61 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Format toolbar
en: merge
te: విలీనం

en: waiting
te: వేచిఉండుట

en: miro
te: మీరో

note: Operators: "+", "*", etc.
en: operator
te: నిర్వాహకి

en: price
te: ధర

en: scroll
te: జరుపు

en: yahoo
te: యాహూ

en: begin
te: మెదలు

en: file manager
te: దస్త్రపు నిర్వాహకి

en: review
te: పరిశీలించు

en: alarm
te: హెచ్చరిక

en: callback
te: వెనక్కి పిలుపు

en: direction
te: నిర్దేశం

en: importing
te: దిగుమతి చేస్తోంది

en: jabber
te: జాబర్

en: recording
te: రికార్డింగ్

en: web server
te: వెబ్ సేవిక

en: authenticate
te: దృవీకరించు

en: cover
te: కవర్

en: error reading
te: చదవడంలో పొరపాటు

en: helper
te: సహకారి

en: resize
te: పునఃపరిమాణము

en: snapshot
te: స్నాప్ షాట్

en: attach
te: జతపర్చు

en: brightness
te: కాంతిప్రకాశం

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: central
te: సేంట్రల్

note: A complex number
en: complex number
te: సంక్లిష్ట సంఖ్య

en: FALSE
te: తప్పు

en: locking
te: లాకింగ్

en: margin
te: మార్జిన్

en: public key
te: పబ్లిక్ కీ

note: Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F.
en: speak
te: మాట్లాడు

en: unavailable
te: అందుబాటులో లేదు

en: white
te: తెలుపు

en: caching
te: చేజింగు

en: calculation
te: గణన

en: fix
te: స్థాపించు

en: latin
te: లాటిన్

en: log in
te: లాగ్ ఇన్

en: nick
te: నిక్

en: totem
te: టోటెమ్

en: upper
te: ఎగువ

en: activation
te: క్రియాశీలంచేయు

en: duplicate
te: నకిలీ

en: robot
te: రోబోట్

en: scrollbar
te: స్క్రాల్‌బార్

en: shadow
te: ఛాయ

en: broken
te: విరిగిన

en: decimal
te: డెసిమల్

en: downloaded
te: డౌనులోడైంది

en: hibernate
te: షుప్తావస్థ

en: random number
te: random సంఖ్య

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: ring
te: వ్రుత్తము

en: updating
te: నవీకరిస్తోంది

en: adapter
te: ఇముడ్చునది

en: inline
te: ఇన్‌లైన్

note: keywords: "if", "for", "while", etc.
en: keyword
te: కీపదము

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
te: వత్తబడింది

en: ratio
te: నిష్పత్తి

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
te: నమోదైన

en: switcher
te: మార్చునది

en: watch
te: చూడుము

en: algebra
te: ఆల్జీబ్రా

en: false
te: తప్పు

en: flat
te: సమతల

en: identify
te: గుర్తింపు

en: rock
te: రాక్

en: synchronize
te: కాలనియమత

en: activity
te: వ్యాపకం

en: anonymous
te: అనామకంగా

en: art
te: కళ

en: assigned
te: స్థానం ఇవ్వబడినది

en: chosen
te: ఎన్నుకున్న

en: cron
te: క్రాన్

en: entity
te: ఎంటిటీ

en: fingerprint
te: వేలిముద్ర

en: read-only
te: చదవటానికి మాత్రమే

en: searches
te: శోధనలు

en: stand
te: నిలుచు

en: validate
te: పరీక్షించు

en: validation
te: స్థిరీకరించిన

en: visit
te: దర్శించు

en: access control
te: యాక్సెస్ నియంత్రణ

note: Translators: This is the name of the backend
en: burn
te: వ్రాయుము

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: cairo
te: కైరో

en: escape
te: ఎస్కేప్

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda.master.te)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: korean
te: కొరియన్

en: listing
te: బాబితాకరణ

en: makefile
te: దస్త్రముతయారుచేయి

en: postscript
te: పోస్ట్ స్క్రిప్ట్

en: sendmail
te: మెయిల్‌పంపు

en: body
te: ముఖ్యభాగం

en: buddies
te: మిత్రులు

note: Translators: This refers to text size
en: larger
te: పెద్దది

en: navigation
te: విహరించుట

en: origin
te: మూలం

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
te: కోట్

note: Any constant
en: constant
te: స్థిరరాశి

en: count
te: లెక్క

en: finish
te: ముగించు

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: hope
te: హోప్

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: international airport
te: అంతర్జాతీయవిమానాశ్రయము

en: mailing list
te: మెయిలింగ్ జాబితా

en: mounting
te: mouting jaraguthundi

en: new mail
te: కొత్త మెయిలు

en: partitioning
te: విభజనం

en: regular expression
te: సాదారణ సమీకరణం

en: TrueType
te: నిజమైన రకం

en: web applications
te: వెబ్ అనువర్తనములు

en: SELinux user
te: SELinux వినియోగదారి

en: sticky notes
te: చీటీ

en: universal
te: యూనివర్సల్

en: diff
te: వ్యత్యాసం

en: finished
te: ముగిసినది

en: glade
te: గ్లేడ్

en: higher
te: ఎక్కువ

en: middle
te: మధ్యలో

en: parma
te: పార్మా

en: rotate
te: పరిభ్రమణం

en: search folder
te: సంచయమును శోధించుము

en: smart card
te: స్మార్టు కార్డు

en: strategy
te: ఎత్తుగడ

en: system administrator
te: కంప్యూటరు నిర్వహణదారు

en: beep
te: బీప్

en: device type
te: సాధనం రకం

en: disconnect
te: తెంచు

en: expired
te: ముగిసినది

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: hyperlink
te: హైపర్‌లింకు

en: IMAP server
te: ఐమాప్ సేవిక

en: log files
te: లెఖ్ఖాపత్రము ఫైలులు

en: logout
te: లాగ్అవుట్

en: network interface
te: సంవిధాన అల్లిక

en: publishing
te: ప్రచురించుచున్న

en: admin
te: నిర్వహణాధికారి

en: diskless
te: డెస్కురహితం

en: favorite
te: ఇష్టమైనది

en: mask
te: తొడుగు

en: presence
te: ఉన్నారు

en: realm
te: అభిరుచి గల విషయం

note: #-#-#-#-#  137 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Action label for resuming an activity.
en: resume
te: పునరారంభించు

en: server name
te: సేవిక నామము

en: slow
te: నెమ్మది

en: thai
te: థాయ్

note: translators: this is a list of vendor URLs
en: vendor
te: అమ్మకందారు

en: XML file
te: XML దస్త్రం

en: date and time
te: తేది మరియు సమయం

en: east
te: తూర్పు

en: GroupWise
te: గ్రూపుల వారీగా

en: initializing
te: సంస్థాపనం

en: managed
te: నిర్వహించబడింది

en: physical volume
te: భౌతిక వాల్యూం

en: plan
te: ప్రణాలిక

en: secondary
te: ద్వితీయ

en: terminal emulator
te: టెర్మినల్ ఎమ్యులేటర్

note: Translators: This is in Port Aransas, Texas in the United States.
en: coast guard station
te: కోస్టల్ గార్డ్ స్టేషన్

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
te: కామా

en: electronic
te: ఎలక్ట్రానిక్

en: floating
te: తేలుచున్న

en: forwarded
te: పంపబడిన

en: RAID device
te: RAID సాధనం

en: repeat
te: మళ్ళీచేయు

en: visited
te: దర్శించిన

en: angle
te: కోణము

en: dark
te: ముదురు

en: figure
te: ఆకృతి

en: financial
te: ఆర్థికగణని

en: keybinding
te: కీబంధన

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
te: మాయాజాలము

en: network traffic
te: network రద్దీ

en: objective caml
te: ఆబ్జక్టివ్ caml

en: padding
te: పాడింగ్

en: speaker
te: స్పీకర్

en: trusted
te: నమ్మదగిన

note: Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" column.
en: alternate
te: వైకల్పిక

note: Translators: one word meaning: to enter text.
en: compose
te: ఏర్పరచు

en: cool
te: చల్లని

en: driver disk
te: Driver disk

en: hit
te: కొట్టు

en: invite
te: ఆహ్వానించు

en: king
te: రాజు

en: pager
te: పేజర్

en: poker
te: పోకర్

en: PulseAudio sound server
te: పల్స్ ఆడియో సౌండ్ సేవిక

en: scheduler
te: షెడ్యూలర్

en: server settings
te: సర్వరు అమర్పులు

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: transparency
te: పారదర్శకత

en: unmount
te: తీసి వేయుము

en: accounting
te: లెక్కించడం

note: Translators: This is in Charleston, South Carolina in the United States.
en: air force base
te: ఏయర్ ఫోర్స్ బేస్

en: align
te: కుదిరిక

en: braille
te: బ్రెయిలి

en: customized
te: మలచుకొనిన

en: expander
te: విస్తరించునది

en: failed to find
te: వెతుకుట విఫలమైనది

en: finger
te: వేలు

en: gamma
te: గామా

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda.master.te)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: gujarati
te: గుజరాతి

en: hex
te: హెక్స్

en: line numbers
te: వరుస సంఖ్యలు

en: modifier
te: మార్చునది

en: name already exists
te: నామము యిప్పటికే వుంది

en: policies
te: విధానాలు

en: win
te: గెలుపు

en: accepted
te: ఆమొదించబడినది

en: adjustment
te: సర్దుబాటు

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
te: హాజరైనవ్యక్తి

en: digest
te: డైజెస్ట్‍

en: disk usage
te: disk వాడుక

en: DNS server
te: DNS సర్వరు

en: free/busy
te: ఖాళీ/తీరిక లేని

en: in the future
te: ఇకముందు

en: jack
te: జాకీ

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: mesa
te: మేసా

note: Translators: This is in Homer, Alaska in the United States.
en: municipal
te: మ్యునిసిపల్

en: plot
te: ప్లాట్

en: prediction
te: భవిష్యత్తు చెప్పుట

en: shared memory
te: పంచుకొను జ్ఞాపకశక్తి

en: software development
te: software అభివృద్ధి

en: solaris
te: సోలారిస్

en: unmounting
te: unmounting jaraguthundi

en: web site
te: మయాతల ప్రదేశం

en: XML files
te: XML దస్త్రములు

en: age
te: వయసు

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda.master.te)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: bengali
te: బెంగాలి

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: boston
te: బోస్టన్

en: crashed
te: క్రాషయ్యింది

en: dimension
te: డైమెన్షన్

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda.master.te)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: kannada
te: కన్నడ

en: metric
te: మెట్రిక్

en: name server
te: నామము సేవిక

en: shape
te: రూపు

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# SNOW
en: snow
te: మంచు

en: stable
te: స్థిరమైన

en: statusbar
te: స్థితి పట్టీ

en: ten
te: పది

note: if(NOT ME) shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
te: తొలగించు

en: verifying
te: పరీక్షిస్తోంది

en: curve
te: వంపు

en: default font
te: అప్రమేయ ఫాంటు

en: expert
te: నిపుణుడు

en: format as
te: గా ఆకృతీకరించు

en: frequencies
te: పౌనఃపున్యాలు

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda.master.te)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: malayalam
te: మలయాళం

en: manual pages
te: నిర్దేశిక పుటలు

en: network connection
te: అల్లిక అనుసంధానము

en: querying
te: క్వరీచేస్తోంది

en: search engine
te: శోధన యంత్రం

en: serial number
te: వరుసలో ఉన్న సంఖ్య

en: span
te: స్పాన్

en: unable to add
te: చేర్చుట సాధ్యం కాదు.

en: accuracy
te: ఖచ్చితత్వం

en: authoritative
te: అధికారపూర్వకం

en: block device
te: బ్లాక్ పరికరం

en: chess
te: చదరంగం

en: date/time
te: తారీఖు/సమయం

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: delta
te: డేల్టా

note: Transport methods
en: dictionary server
te: నిఘంటువు సేవిక

en: equality
te: సమానత్వము

en: file path
te: ఫైల్   పాత్

en: fun
te: ప్రమేయ

en: input methods
te: ఎగుబడి పద్దతులు

en: insecure
te: రక్షణలేని

en: labeling
te: లేబిలింగ్

en: monospace
te: మోనోస్పేస్

en: music player
te: సంగీతం ఆడునది

en: netscape
te: నెట్‌స్కేప్

en: network name
te: నెట్వర్కు నామము

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda.master.te)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: oriya
te: ఒరియా

en: outline
te: బాహ్యరేఖ

en: pop
te: పాశ్చాచ్య

en: queen
te: రాణి

en: remote user
te: సుదూర వినియోగదారుడు

en: STUN
te: స్టన్

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda.master.te)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: telugu
te: తెలుగు

en: text file
te: పాఠ్య దస్త్రము

en: aborted
te: తోసిపుచ్చిన

en: configuration editor
te: రూపకరణ  సరికర్త

en: continuous
te: కొనసాగుతున్న

en: encrypting
te: రహస్యపరచడం

en: error message
te: దోషము సందేశం

en: error opening
te: దోషం తెరిచిఉంది

note: #-#-#-#-#  21 (evolution.HEAD.te)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  22 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
te: ఇన్‌బాక్స్

en: inhibit
te: ఆటకం

en: kill
te: చంపు

en: outgoing
te: బయటకు వెళ్ళు

en: please enter your
te: దయచేసి మీ   ఇవ్వండి.

en: port number
te: పోర్ట్‍ సంఖ్య

en: preprocessor
te: ప్రీప్రోసెసర్

en: proxy server
te: ప్రాక్సీ సర్వర్

en: remote desktop
te: సుదూర రంగస్థలం

en: unable to connect
te: కనెక్ట్ చేయడంలో అశక్తత

en: uniform
te: పొందిక

en: zoom level
te: జూమ్ స్థాయి

en: access control list
te: వాడుక నియంత్రిక జాబితా

en: bad command
te: చెడు ఆదేశం

en: broadcast
te: ప్రసారంచేయు

en: central european
te: సెంట్రల్ యూరోపియన్

en: club
te: క్లబ్

en: cosine
te: కొసైన్

en: currency
te: ద్రవ్యం

en: daily
te: రోజుగా

en: deny
te: నిరాకరించు

en: discrete
te: విలక్ష‌ణ

en: error code
te: దోషం కోడు

en: exited
te: ఉత్తేజితం

en: fashion
te: ఫ్యాషన్

en: fatal error
te: తీవ్రమైన లోపం

en: floating point
te: ఫ్లోటింగ్ సూచి

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: franklin
te: ఫ్రైంకలిన్

note: Integer portion
en: int
te: పూర్ణసంఖ్య

note: translators: this is when the update was issued
en: issued
te: యిచ్చిన

en: microsoft exchange
te: మైక్రొసాఫ్ట్‍ ఎక్సేంజి

note: Translators: This is in Russia.
en: moscow
te: మోస్కో

en: not configured
te: ఆకృతీకరించలేదు

en: PID
te: పిఐడి

en: sudoku
te: సుడోకు

en: web pages
te: మహాతలపుటలు

en: abbreviation
te: సంక్షేపము

en: activating
te: క్రియాశీలపర్చుట

en: branch
te: శాఖ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: buffalo
te: బఫైలో

en: bug buddy
te: bug-buddy.

en: clark
te: క్లార్క్

en: collapse
te: కుప్పకూల్చుము

en: connect to server
te: సేవికకు కనెక్టుచేయి

en: contact list
te: పరిచయముల జాబితా

en: domain information
te: క్షేత్ర సమాచారం

en: drawing program
te: బొమ్మలు గీసె ప్రొగ్రామ్

en: file as
te: దస్త్రం లాగ

en: forwarder
te: ఫార్వార్డర్

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: high level
te: హాఈ లేవల్

en: login shell
te: షల్ ప్రవేశం

en: memo list
te: మెమో జాబితా

en: memory usage
te: మెమోరీ వాడుక

note: Translators: This is in South St. Paul, Minnesota in the United States.
en: municipal airport
te: మ్యునిసిపల్ విమానాశ్రయము

en: new tab
te: కొత్త టాబ్

en: octal
te: ఆక్టల్

en: organizer
te: నిర్వాహకుడు

en: professional
te: వృత్తి

en: read and write
te: చదువుట మరియు వ్రాయుట

en: redirect
te: తిరిగినిర్దేశించు

en: registering
te: నమోదుపరుస్తున్నది

en: remote server
te: దూరస్థ సేవిక

en: removable media
te: తొలగించబడు మాధ్యమం

en: retry
te: పునఃప్రయత్నించు

en: revert
te: తిప్పివుంచు

en: seahorse
te: సీహార్స్

en: secure shell key
te: రక్షిత షెల్ మీట

en: security context
te: రక్షిత సందర్భం

en: services in
te: గల సేవలు

en: sine
te: సైన్

en: solid
te: గట్టి

en: sound juicer
te: ధ్వని జ్యూసర్

en: spades
te: స్పేడ్లు

en: stripe
te: పట్టీ

en: submenu
te: ఉపమెనూ

en: submitted
te: సమర్పించబడింది

en: tangent
te: టాంజెంట్

en: topology
te: టోపాలజి

en: upgrading
te: స్థాయీవృద్ధి

en: ace
te: ఆసు

en: banner
te: బేనరు

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: canadian
te: కనాడియన్

en: corner
te: మూల

en: current document
te: ప్రస్తుత పత్రము

en: devhelp
te: డెవ్ సహాయం

en: domain name system
te: డొమైన్ నామము సిస్టమ్

en: exchange server
te: ఎక్సేంజి సేవిక

en: file descriptor
te: దస్త్రము వివరిణి

en: foreign
te: విదేశీయ

en: house
te: గ్రుహము

en: look and feel
te: రూపు రేఖలు

en: loopback
te: లూప్ వెనక్కి

en: minimize
te: చిన్నగించు

en: new folder
te: కొత్త సంచి

en: play sound
te: సౌండ్ ను నడుపుము

en: prior
te: ప్రాముఖ్యమైన

en: RTF
te: ఆర్ టి ఎఫ్

en: sensitivity
te: సున్నితమైన

en: spell checking
te: స్పెల్ పరిశీలన

en: users and groups
te: వినియోగదారులు మరియూ సమూహాలు

en: VNC server
te: VNC సర్వరు

en: weight
te: బరువు

en: add buddy
te: మిత్రుని చేర్చుము

en: all messages
te: అన్ని సందేశాలు

en: assistive technologies
te: సహాయక సాంకేతికతలు

en: audio profile
te: శ్రవణ స్థూలవివరం

en: authenticated
te: దృవీకరించిన

en: destination folder
te: గమ్యసంచయము

en: failed to install
te: సంస్థాపించుటకు విఫలమైంది

en: hangul
te: హన్గుల్

en: hyper
te: అమిత

en: ice
te: మంచుగడ్డ

en: invalid UTF-8
te: చెల్లని  UTF-8

en: new key
te: కొత్త మీట

en: pending
te: వాయిదా

en: PGP key
te: పీజీపీ మీట

en: placement
te: చోటుదొరుకు

en: port forwarding
te: పోర్టు ఫార్వార్డింగ్

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
te: ప్రధాన

en: probe
te: ప్రోబే

en: proxy configuration
te: ప్రాక్సీ ఆకృతీకరణ

en: read/write
te: చదువు/రాయి

en: recently used
te: ఇటీవల ఉపయోగించిన

en: resizing
te: పునఃపరిమాణంచేయుచున్నది

en: resolved
te: పరిష్కరించిన

en: resolving
te: పరిష్కరిస్తోంది

en: ruler
te: కొలత కర్ర

en: security information
te: రక్షణ సమాచారం

en: software source
te: సాఫ్టువేరు మూలము

en: strength
te: శక్తి

en: subscription
te: చందా

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "super" modifier.
en: super
te: సూపర్

en: system administration
te: వ్యవస్థ  నిర్వహణ

en: traceroute
te: జాడ త్రోవ వెతుకు

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
te: వ్యాపారగుర్తు

en: transferring
te: బదిలీ జరుగుచున్నది

en: unused
te: ఉపయోగించనిది

en: user role
te: వినియోగదారి పాత్ర

en: virtual CPUs
te: వాస్తవ CPUలు

en: yesterday
te: నిన్న

note: And put together the ask request
en: allow access
te: సాంగత్యాన్ని అనుమతించు

en: boot loader configuration
te: boot loader ఆకృతీకరణ

en: builtin
te: నిర్మితమైన

en: character encoding
te: అక్షర సంకేతరచన

en: cloud
te: క్లౌడ్

en: default color
te: అప్రమేయ వర్ణము

en: divided
te: విభజించిన

en: enter the URL
te: URLను ప్రవేశపెట్టు

en: ethernet device
te: ethernet సాధనం

note: Create the window.
en: file transfers
te: ఫైల్‌  బదిలీలు

en: GNOME terminal
te: GNOME టెర్మినల్

en: GNOME web browser
te: గ్నోమ్ మహాతల అన్వేషి

en: half
te: సగము

en: icon view
te: ప్రతిమ దర్శనం

en: instant messenger
te: సత్వర సందేశిని

en: invisible
te: అదృశ్య

en: issuer
te: జారీచేయువాడు

en: key servers
te: ముఖ్య సేవికలు

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: liberal
te: లిబరల్

en: load average
te: సగటు భారం

en: metal
te: లోహపు

en: mix
te: కలుపు

note: translators: this is the package version
en: new version
te: కొత్త వర్షన్

en: number of columns
te: నిలువువరుసల సంఖ్య

en: OPTION
te: ఐచ్ఛికం

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: outlook
te: ఆఉటలుక్

note: common descriptions of this program
en: power manager
te: పవర్ నిర్వాహకి

en: pronunciation
te: పంక్చ్యుయేషన్

en: search for files
te: దస్త్రముల కొరకు వెతుకు

en: send a message
te: సందేశాన్ని పంపండి

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
te: చిన్నదైన

en: temporarily unavailable
te: తాత్కాలికంగా ఆందుబాటులో లేదు

en: tone
te: స్వరము

en: unable to mount
te: మౌంటు కాలేదు

en: uninstall
te: నిర్మూలించు

en: album artist
te: ఆల్బమ్ ఆర్టిస్ట్

en: authentication type
te: ప్రామాణీకరణ రకం

en: authorize
te: అనుమతి నిచ్చు

en: autocompletion
te: స్వయంచాలకంగాపూర్తి

en: backspace
te: బ్యాక్‌స్పేస్

note: Used as a title for a bibliography.
en: bibliography
te: బ్లిబ్లోగ్రఫి

en: blackjack
te: బ్లాక్ జాక్

en: business
te: వ్యాపారం

en: classical
te: శాస్త్రీయ

en: CPU load
te: సిపియు భారం

en: DATA
te: సమాచారం

en: declaration
te: ప్రకటన

en: declined
te: తగించబడినది

en: deskbar
te: డెస్క్‌బార్

en: detached
te: విడదీయబడిన

en: detailed information
te: వివరించివున్న సమాచారం

en: developer documentation
te: అభివృద్దికారుని ప్రత్రికీకరణ

en: enforcing
te: బలవంతము

en: environment variable
te: వాతావరణ వేరిబులు

en: evince
te: ఎవిన్స్

en: gate
te: గేట్

en: GdkColor
te: gdkవర్ణం

en: icon name
te: ప్రతిమ నామము

en: image data
te: ప్రతిమ దత్తాంశం

en: impossible
te: అసాధ్యమైన

en: inconsistent
te: అస్థిర

en: inherit
te: సహజసిద్ధ

en: khmer
te: కెమర్

en: lao
te: లావ్

note: #-#-#-#-#  21 (evolution.HEAD.te)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
te: మెయిలర్

en: menu editor
te: జాబితాను సరిచేయునది

en: mesh
te: మెష్ వల

en: mirrored
te: మిర్రర్డు

en: mobile phone
te: మొబైల్ ఫోన్

en: money
te: డబ్బు

en: notebook
te: నోట్ బుక్

en: permissive
te: అనుమతిగల

en: print job
te: నిర్ధిష్టకార్య ముద్రణ

en: rescue
te: కాపాడు

en: rise
te: లేచు

en: run application
te: అప్లికేషన్ నడుపుము

en: show hidden
te: మరుగుపరచినవాటిని చూపుము

en: sigma
te: సిగ్మా

en: starts with
te: తో ప్రారంభం

en: system default
te: సిస్టమ్ అప్రమేయము

en: theme name
te: థీమ్ నామము

en: token ring
te: టోకెన్ రింగు

en: tree view
te: వృక్ష దర్శనం

en: unencrypted
te: అన్‌ఎన్క్రిప్టెడ్

en: unmounted
te: మౌంటుచేయబడలేదు

en: unsaved
te: దాచబడలేదు

en: untrusted
te: నమ్మదగని

en: user defined
te: వినియోగదారుడు నిర్వచించిన

en: weekly
te: వారముగా

en: whois
te: హూయిస్

en: album title
te: ఆల్బమ్ శీర్షిక

en: ambient
te: యామ్‌బియంట్

en: athena
te: ఎతెనా

en: baltic
te: బాల్టిక్

en: banned
te: నిషిద్ధం

en: beat
te: బీట్

en: current session
te: ప్రస్తుత సమకూర్పు

en: diagonal
te: కర్ణం

en: dummy
te: నకిలీ

en: edinburgh
te: ఏడినబర్గ్

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
te: యూరో

en: fixed width font
te: నిర్ధరిత వెడల్పు ఫాంటు

en: held
te: పట్టివున్న

en: hue
te: హుఏ

en: icon set
te: ప్రతిమ సమితి

en: image type
te: ప్రతిరూప విధము

en: invalid number
te: సరికాని సంఖ్య

en: irish
te: ఐరిష్

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
te: కీ బంధనము

en: lambda
te: లాంబ్డా

en: logical volume name
te: తార్కిక విభాగము పేరు

en: mail notification
te: మెయిల్ ప్రకటన

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda.master.te)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: malay
te: మలాయ్

en: module name
te: మాడ్యూల్ నామము

en: month view
te: నెల దర్శనం

en: moon
te: చంద్రుడు, శశి, శశాంకుడు, నెల, నెలవంక

en: nepali
te: నేపాలి

en: netstat
te: నెట్ స్టాట్

en: network game
te: ఆల్లికలో ఆట

en: new view
te: కొత్త దృష్టి

en: no effect
te: ఏ ప్రభావంలేదు

en: oct
te: అక్ట్

en: policy module
te: విధానం మాడ్యూల్

en: ref
te: నివేదన

en: rename folder
te: సంచయాన్నిపునర్నామకరణ చేయుము

en: revoked
te: కొట్టివేయబడింది

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# SAND
en: sand
te: ఇసుక

en: scaled
te: పెంచిన

en: science
te: సాంకేతికత

en: search engines
te: శోధన యంత్రాలు

en: silence
te: సైలెన్స్

en: single click
te: ఏక నొక్కు

en: sort order
te: వరుసక్రమము పద్దతి

en: sound files
te: శబ్ధపు దస్త్రములు

en: source path
te: మూలం పాత్

en: sticky note
te: చీటీ

en: straight
te: తిన్నగా

en: subscribed
te: చందాకాబడిన

en: switches
te: స్విచ్చెస్

en: synth
te: సంయోగం

en: table row
te: పట్టిక అడ్డువరుస

en: top level
te: పై స్థాయి

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
te: త్రికోణము

en: unable to write
te: రైట్ చేయడంలో అశక్తత

en: unreadable
te: చదవలేనిది

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: valley
te: ఘాటీ

en: window width
te: విండో వెడల్పు

en: workspace switcher
te: పని ప్రదేశములు మార్చునది

en: add files
te: దస్త్రములను చేర్చు

note: In enum order
en: all sheets
te: అన్ని షీట్స్

en: authenticating
te: ప్రమాణీకరణ

en: brazilian
te: బ్రజీలియన్

en: calls history
te: కాల్స్ పూర్వపు జాబితా

en: clustered
te: క్లస్టర్డు

en: column width
te: నిలువు పట్టీ వెడల్పు

en: content type
te: విషయము రకం

en: contributor
te: సహాయకుడు

en: current password
te: ప్రస్తుత పాస్ వర్డ్

en: delete key
te: మీట తొలగించు

en: desk
te: డెస్కు

en: detailed description
te: వివరిత వివరణము

en: document type
te: పత్రము రకం

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-applets-locations.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Translators: This is in Colorado in the United States.
en: eagle
te: ఈగల్

note: label, accelerator
en: empty trash
te: ఖాళీ చెత్తకుండి

en: error messages
te: తప్పుడు సందేశాలు

en: evolution mail
te: ఎవాల్యూషన్ మెయిల్

en: exclusive
te: ప్రత్యేకమైన

en: eye of GNOME
te: Eye of GNOME

en: female
te: స్త్రీ

en: file management
te: దస్ర్తాలు నిర్వహణ

en: finishing
te: ముగిస్తోంది

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# FOG
en: fog
te: పొగమంచు

en: folder name
te: సంచయం నామము

en: forecast
te: భవిష్యవాణి

en: frozen
te: ఫ్రోజన్

en: header/footer
te: పీఠిక/భూమిక

en: joined
te: చేరినది

en: katakana
te: కటకనా

en: key press
te: మీట విడుదల

en: laptop battery
te: లాప్‌టాప్ బ్యాటరీ

en: load image
te: ప్రతిమను నింపుము

en: local video
te: స్థానిక దృశ్యం

en: localization
te: స్థనికీకరణ

en: login name
te: లాగిన్ నామము

en: login window
te: లాగిన్ విండో

en: lose
te: ఓటమి

en: maze
te: మేజ్

en: meeting information
te: సమావేశ సమాచారం

en: name service
te: నామపు సేవ

en: new account
te: కొత్త అకౌంటు

en: new document
te: కొత్త పత్రము

en: new task
te: కొత్త కార్యం

en: new user
te: కొత్త వినియోగదారుడు

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
te: కొత్తవరుస

en: number of items
te: అంశాముల సంఖ్య

en: opaque
te: ఒపేక్యూ

en: OpenOffice
te: కార్యాలయం తెరచు

note: Freehand painting tool
en: paint
te: రంగు పూయండి

en: reformat
te: పునఃఆకృతీకరణ

note: Translators: This is in Shreveport, Lousiana in the United States.
en: regional
te: క్షేత్రీయ్

en: samba users
te: సాంబా వినియోగదారులు

en: saturation
te: తారాస్థితి

en: save selected
te: ఎంపికచేయబడ్డదాన్ని దాయుము

en: search filter
te: శోధన వడపోత

en: seed
te: విత్తనము (బీజము)

en: selectable
te: ఎంపికచేయదగిన

en: send email
te: ఇ-మెయిల్ పంపించు

en: send options
te: పంపించు ఐచ్చికాలు

en: shadow password
te: షాడో అనుమతిపదం

en: show help
te: సహాయాన్ని చూపు

en: smoothing
te: సున్నితంచేయుట

en: SMTP server
te: SMTP సేవిక

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: sofia
te: సోఫియా

en: statuses
te: స్థాయులు

en: style scheme
te: శైలి పధకం

en: system monitor
te: వ్యవస్థ దర్శిని

en: tape drives
te: టపే సాధనాలు

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: temple
te: టేంపల్

en: text entry
te: పాఠం ప్రవేశము

en: translatable
te: అనువదించదగినవి

en: unallocated
te: కేటాయించబడలేదు

en: unknown reason
te: తెలియని కారణం

en: urdu
te: ఉర్దూ

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: victoria
te: విక్టోరియా

en: virtual memory
te: వాస్తవప్రతిరూప జ్ఞాపకశక్తి

en: window height
te: విండో ఎత్తు

en: wrapped
te: పొట్లం కట్టబడిన

en: write speed
te: రాత వేగం

en: access methods
te: సాంగత్య పద్దతులు

en: acronym
te: యాక్రోనిమ్

en: all applications
te: అన్ని అనువర్తనాలు

en: all day
te: రోజంతా

en: antialiasing
te: వ్యతిరేకఉపనామకరణం

en: assertion
te: చెప్పినది

en: attachment bar
te: అనుబంధం పట్టా

en: audio plugin
te: శ్రవణ ప్లగ్గిన్

en: beginner
te: ప్రారంభకి

en: blank disc
te: ఖాళీ డిస్కు

en: blog
te: బ్లాగ్

note: Label
en: buddy icon
te: మిత్రుని ఐకన్

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
te: బుల్లెట్

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
te: క్యాలెండర్ దర్శని

en: cheese
te: చీజీ

en: citation
te: సిటేషన్

en: click to add
te: జతచేయుటకు నొక్కండి

en: click to open
te: తెరువుటకు నొకండి

en: clip
te: క్లిప్

en: color palette
te: వర్ణము పాలెట్

en: congratulations
te: అభినందనలు

en: connection error
te: కనెక్షన్ లో పొరపాటు

en: connection failed
te: కనెక్షన్ వైఫల్యం

en: conversation with
te: తో సంభాషణ

en: CPU time
te: సిపియు సమయం

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
te: డాష్

en: date format
te: తేది రూపలావణ్యం

en: debugging information
te: సమాచారాన్ని డీబగ్ చేస్తోంది

en: dec
te: డిస్

en: dialog box
te: వివరణ పేటిక

en: dice
te: డైస్

en: display all
te: అన్నింటిని ప్రదర్శించు

en: division
te: విభాగం

en: dzongkha
te: జోంఖో

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
te: కోడిగుడ్డు యొక్క ఆకారము

en: enable sound
te: శబ్ధమును చేతనముచేయుము

en: esperanto
te: ఎస్పెరాంటో

en: evolution address book
te: ఎవల్యూషన్ చిరునామా పుస్తకం

en: expunging
te: కొట్టివేయుచున్నది

en: file already exists
te: దస్త్రం ఇదివరకే కలిగివుంది

en: file roller
te: ఫైల్ రోలర్

en: file selection
te: దస్త్ర ఎంపిక

en: filesystem type
te: దస్త్ర వ్యవస్థ పద్దతి

en: folder does not exist
te: సంచయం లేదు

en: font description
te: అక్షరశైలి వివరణ

en: future value
te: భవిష్య విలువ

en: gcalctool
te: గ్నూ_గణన_పరికరం

en: GNOME display manager
te: GNOME ప్రదర్శన నిర్వాహకి

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
en: grave
te: గ్రేవ్

en: handshake
te: కరచాలనం

en: headers and footers
te: పీఠికలు మరియు భూమికలు

en: hiragana
te: హిరాగన

en: import bookmarks
te: గుర్తింపుల దిగుమతి

en: input devices
te: ఎగుబడి పరికరాలు

en: invalid key
te: చెల్లని పురస్సర్గ

en: java toolset
te: java సాధనములసమితి

en: KDE desktop
te: KDE డెస్కుటాప్

en: key exchange
te: కీ మార్పుదల

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
te: కీబోర్డు|రష్యన్

en: leaf
te: ఆకు

en: logging out
te: నిష్క్రమిస్తున్నది

en: manual configuration
te: మానవీయ ఆకృతీకరణ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: mason
te: మాసోన్

en: maximum value
te: గరిష్ఠ విలువ

en: memory protection
te: మెమొరి భద్రత

en: message body
te: సందేశం ముఖ్యభాగం

en: mood
te: స్వభావం

en: mutt
te: మట్

en: nagoya
te: నాగోయా

en: neighbor
te: నైబర్

en: network printer
te: నెట్వర్కు ముద్రణాయంత్రం

en: network server
te: అల్లిక సేవిక

en: network servers
te: సేవిక అల్లికలు

en: new memo
te: కొత్త మెమో

en: no data
te: దత్తాంశం లేదు

en: no files
te: ఎటువంటి ఫైళ్ళులేవు

en: no options
te: ఏ ఐచ్చికాలులేవు

en: not enough space
te: చాలినంత ఖాళీ లేదు

en: paging
te: పేజింగ్

en: paper size
te: పుట పరిమాణం

en: PLAIN
te: చదునైన

en: program name
te: కార్యక్రమ నామము

en: quoted
te: కోటెడ్

en: radar map
te: రేడార్ పటం

en: recent documents
te: ఇటీవలి పత్రములు

en: remember password
te: పాస్‌వర్డ్‌ను గుర్తుంచుకోండి

en: remote video
te: సుదూర దృశ్యం

en: required fields
te: అవసరమైన క్షేత్రాలు

en: rescan
te: పునఃస్కాన్

en: run a program
te: కార్యక్రమాన్ని నడిపించు

en: run command
te: ఆదేశాన్ని నడుపుము

note: load store to mail component at the end, when everything is loaded
en: search folders
te: సంచయాలను శోధించుము

en: security key
te: రక్షణ కీ

en: select an image
te: ప్రతిబింబమును ఎంపికచేయుము

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: sentence
te: వాక్యము

en: share name
te: భాగం పేరు

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
te: స్లాష్

en: SMB authentication
te: SMB ధృవీకరణ

en: splash screen
te: స్ప్లాష్ తెర

en: spread
te: విస్తరించు

en: staff
te: సిబ్బంది

en: standby
te: అందుబాటులో వున్న

en: start time
te: ప్రారంభ సమయం

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: superior
te: సుపిరియర్

en: symbolic link
te: సాంకెతిక అనుసంధానం

en: syriac
te: సిరియక్

en: temporary files
te: తాత్కాలిక దస్త్రాలు

en: tuning
te: శృతిమేళనం

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
te: ఆమ్లౌట్

en: update interval
te: తాజాపరచు విరామము

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: uppercase
te: పెద్దబడి

en: video plugin
te: దృశ్య ప్లగ్గిన్

en: visited link
te: దర్శించిన లింకు

en: volume group name
te: వాల్యూం సమూహం పేరు

en: volume manager
te: ధ్వని నిర్వాహకి

en: whiteboard
te: వైట్ బోర్డ్

en: YEAR
te: సంవత్సరము

en: zone origin
te: జోను మూలం

en: abandoned
te: త్యజించబడిన

en: access files
te: దస్త్రాలను వాడుకొను

en: account management
te: ఖాతా నిర్వహణ

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-applets-locations.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: ada
te: అడా

en: add a bookmark
te: గుర్తింపును జత చేయు

note: FIXME: get the toplevel window...
en: advanced search
te: ఉన్నతమైన వెతుకు

en: alarm clock
te: అలారం గడియారం

en: audio output device
te: శ్రవణ  దిగుబడి పరికరం

en: boot label
te: boot గుర్తు

en: bottom left
te: క్రింది ఎడమ

en: bottom to top
te: పై నుండి క్రిందికి

en: british english
te: బ్రిటిష్ ఇంగ్లీష్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: campo
te: కైంపో

en: CD-ROM drives
te: CD-ROM డ్రైవులు

en: chat window
te: మాటామంతి గవాక్షం

en: choose a file
te: దస్త్రాన్ని ఎంచుకొనుము

en: classification
te: వర్గీకరణ

en: common name
te: ఉమ్మడి నామం

en: compose keyboard
te: ఏర్పరచు మీటల పలకం

en: contact information
te: చిరునామా సమాచారం

en: Cop_y
te: నకలు  (_y)

en: countdown
te: లెక్కింపు

en: create user
te: వినియోగదారుని సృష్టించు

en: current folder
te: ప్రస్తుత సంచయం

en: current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపిక

en: custom header
te: మలుచుకొనిన పీఠిక

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
te: మలచిన దర్శనము

note: A primitive data type: int, long, char, etc. map-to="def:others"
en: data type
te: డాటా రకం

en: david
te: డేవిడ్

en: december
te: డిసెంబర్

note: A decimal number: 1234
en: decimal number
te: దత్తాంశ సంఖ్య

en: default printer
te: అప్రమేయ ముద్రణాయంత్రం

en: delegated
te: ప్రాతినిధ్యంవహించే

en: deleting files
te: దస్త్రములను తొలగించుట

en: directory entry
te: డైరెక్టరీ ప్రవేశం

en: disable all
te: అన్నింటిని అచేతనముచేయుము

en: discharging
te: చార్జ్‍ తీసివేయబడుతున్నది

en: display name
te: కనిపిచ్చే పేరు

note: Translators: This is in Shreveport, Lousiana in the United States.
en: downtown
te: డాఉనటౌన్

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: DVD video
te: DVD వీడియో

en: E_nable
te: చేతనం(_n)

en: ellipsize
te: ఎలిప్సైజ్

en: encryption key
te: encryption మీట

en: error running
te: నడపడంలో లోపం

en: external tools
te: బాహ్య సాధనములు

en: failed to initialize
te: సిద్ధీకరణకు విఫలమైంది

en: failed to open file
te: ఫైలును తెరవటంలో విఫలమైంది

en: file operations
te: దస్త్రపు ఆపరేషన్‌లు

en: follow up
te: అనుసరించు

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
te: ఆట రకం

en: getting information
te: సమాచారమును పొందుతోంది

en: GNOME app
te: గ్నోమ్ ఆప్

en: harddisk
te: ప్రధానఖని

en: help browser
te: సహాయ అన్వేషి

en: help message
te: సహాయ సందేశం

en: hinting
te: హింటింగ్

en: holiday
te: సెలవు

en: hong kong
te: హాంగ్ కాంగ్

en: image collection
te: ప్రతిరూపం సేకరణ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: imperial
te: ఇమ్పీరియల్

en: import failed
te: దిగుమతి విఫలమైంది

en: inconsistent state
te: అస్థిర స్థితి

en: inherited
te: అనువంశిత

en: init script
te: init లిపి

en: jungle
te: ఆటవిక

en: kerberos realm
te: కేర్బ్రోస్ రియాల్ము

en: key bindings
te: కీ బందనములు

en: keyboard indicator
te: మీటలపలక సూచిక

en: keyboard plugin
te: కీబోర్డు ప్లగ్ఇన్

en: keyboard preferences
te: కీబోర్డు అభీష్టాలు

en: license agreement
te: లైసెన్సు ఒప్పందం

en: logged out
te: లాగ్గడ్ ఔట్

en: logical volume management
te: తార్కిక వాల్యూం నిర్వహణ

en: mahjongg
te: మహజంగ్గ్

en: maintainer
te: మెయింటైనర్

en: maximum length
te: గరిష్ఠ పొడవు

en: message dialog
te: సందేశ వివరణ

en: modification time
te: సవకణ సమయం

en: mongolian
te: మంగోలియన్

en: mouse pointer
te: చుంచు ములుకు

en: multimedia systems selector
te: బహుళమాద్యమ సిస్టముల సెలక్టార్

en: network settings
te: నెట్వర్క్ అమరికలు

en: new profile
te: కొత్త ప్రొఫైల్

en: no configuration
te: ఏ ఆకృతీకరణ లేదు

en: not junk
te: నిరర్ధకం కాదు

en: not listed
te: జాబితా చేసిలేదు

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
te: ఎంపికచేయలేదు

en: not yet implemented
te: ఇంకా మెరుగుపరచ లేదు

en: number of virtual CPUs
te: వాస్తవిక CPUల సంఖ్య

en: open a new tab
te: కొత్త నెట్టును తెరువుము

en: packages in
te: నందలి సంకలనాలు

en: physical extent size
te: భౌతిక విస్తృతి పరిమాణం

en: poor
te: మందకొడి

en: preferred applications
te: అభీష్ట అనువర్తనంలు

en: pts
te: పిటిఎస్

en: python console
te: పైథాన్ కన్సోల్

en: query source
te: ప్రశ్నల ఆకరం

en: RAID devices
te: RAID సాధనాలు

en: read error
te: రీడ్ చేయడంలో పొరపాటు

en: recursion
te: పునరావృతం

en: remote keys
te: సుదూర మీటలు

en: remote login
te: దూరస్థ లాగిన్

en: remove selected
te: Remove ni select chesaru

en: screen resolution
te: తెర తీవ్రత

en: SCSI devices
te: SCSI సాధనాలు

en: show information
te: సమాచారం చూపించు

en: source name
te: వనరు నామము

note: Translators: This is in Oman.
en: sur
te: సుర్

en: swap space
te: బదలాయింపు స్థలం

en: system message
te: సిస్టం సందేశం

en: system services
te: కంప్యూటరు సేవలు

note: set title
en: system update
te: సిస్టమ్ నవీకరణ

en: target objects
te: లక్ష్యం ఆబ్జక్ట్స్‍

en: termination
te: ముగింపు

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
te: టిల్డ్‍

en: tool button
te: పనిముట్ల బొత్తం

en: top to bottom
te: పైకి క్రిందికి

en: track title
te: పట్టా శీర్షిక

note: puzzle name
en: trail
te: ట్రయల్

note: To translators: TTY is Teletypewriter
en: TTY
te: టి టి వై

en: TXT
te: టి​ఎక్స్​టి(TXT)

note: Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: underlined
te: క్రిందగీతఉంచిన

en: unsigned
te: సంతకంచేయని

en: unstable
te: అస్థిరమైన

en: van
te: వాన్

en: VERSION
te: వివరణం

en: version mismatch
te: వర్షన్ అసమానత

en: video size
te: దృశ్య పరిమాణం

en: volume groups
te: వాల్యూం సమూహాలు

en: warning level
te: వార్నింగ్ లెవల్

en: you send
te: మీరు పంపండి

en: about GNOME
te: గ్నోమ్ గురించి

en: account setup
te: ఖాతా అమర్పు

en: address match list
te: చిరునామా పోలిక జాబితా

en: all accounts
te: అన్ని ఖాతాలు

note: Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: alliance
te: ఏలాయంస్

en: archive manager
te: సంగ్రహ అభికర్త

en: attempting to start
te: ను ప్రారంభించటానికి ప్రయత్నిస్తోంది

en: attribute value
te: యాట్రిబ్యూట్ విలువ

en: audio codecs
te: శ్రవణ కోడెక్స్

en: audio devices
te: శ్రవణ పరికరాలు

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: aurora
te: ఆరూరా

en: away message
te: దూరపు సందేశం

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: baker
te: బేకర్

en: belarusian
te: బెలారుసైన్

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
te: సరి తగిన

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
te: మిత్రుల లిస్ట్ విండో

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
en: bug-buddy
te: బగ్-బడ్డీ

en: C_olumn
te: ని_లువుపట్టీ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: cambridge
te: కైమ్బ్రిజ్

en: cancelling
te: రద్దుచేయుచున్నది

en: cell background color
te: అర బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: cell phone
te: సెల్ ఫోన్

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: chicago
te: శికాగో

en: cloudy
te: మేఘావృతమైన

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
te: కూలిన

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
te: కోలన్

note: Translators: This is a state in the United States.
en: colorado
te: కోలోరేడో

en: column span
te: నిలువువరస స్పాన్

en: completed tasks
te: పూర్తయిన కర్తవ్యాలు

en: creation time
te: సృష్టించిన సమయము

en: cursor color
te: కర్సర్ రంగు

en: day view
te: రోజు దర్శనం

en: De_fault
te: అప్రమేయ(_f)

en: define views
te: దర్శనాలను నిర్వచించు

en: delete files
te: ఫైళ్ళను తొలగించు

en: delimiter
te: డెలీమీటర్

en: deny list
te: జాబితాను తిరస్కరించు

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
te: డిజిటల్ ఛాయాచిత్రములు

en: disk entity
te: డిస్కు ఎంటిటీ

en: display line numbers
te: వరుస సంఖ్యలను ప్రదర్శించు

en: distinguished name
te: ప్రత్యేకమైన  పేరు

en: docbook
te: పత్రికీకరణపుస్తకం

en: dragon
te: డ్రాగన్

en: dwell
te: నివసించు

en: E_xecute
te: నిర్వర్తించు(_x)

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: edmonton
te: ఏడమోంటేన్

en: element name
te: మూలకం నామము

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
te: దస్త్రం యొక్క చివర

en: enforcing mode
te: బలవంతపు రీతి

en: environment variables
te: వాతావరణ వేరిబుళ్లు

en: error joining
te: చేరుటలో దోషము

en: error renaming file
te: దస్త్రము పునఃనామకరణలో దోషము

en: ethernet card
te: ethernet కార్డు

en: ethiopic
te: ఇథియోపిక్

en: europe
te: యూరోప్

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
te: ఎవాల్యూషన్ బ్యాక్అప్

en: exception handling
te: ఆక్షేపణ సభాలికీకరణ

en: executable text files
te: విర్వర్తించబడు పాఠ్య దస్త్రములు

en: fill level
te: నింపుదల స్థాయి

en: floppy disks
te: ప్లాపీ డిస్కులు

en: force quit
te: బలవంతంగా త్యజించు

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: frame rate
te: చట్ర ప్రమాణము

en: germany
te: జర్మనీ

en: get file
te: పైలును తీసుకొని రమ్ము

en: GNOME control center
te: గ్నోమ్ నియంత్రణా కేంద్రం

en: GNOME keyring
te: గ్నోం కీలకవలయం

en: GNOME power manager
te: GNOME పవర్ నిర్వాహకి

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: golden
te: గోల్డన్

en: group properties
te: సముహ లక్షణాలు

en: GroupWise server
te: గ్రూపులవారిగా సేవిక

en: gucharmap
te: జియుఅక్షరపటం

en: haddock
te: హేడ్‌డాక్

en: height of the window
te: విండో యొక్క ఎత్తు

en: hexadecimal number
te: హెక్సాడెసిమల్ సంఖ్య

en: hour format
te: గంటల వారీ రూపలావణ్యం

en: hula
te: హూలా

en: human players
te: మానవ ఆటగాళ్ళు

en: hyperbolic cosine
te: హైపర్ బోలిక్ కొసైన్

en: hyperbolic sine
te: హైపర్ బోలిక్ సైన్

en: hyperbolic tangent
te: హైపర్ బోలికం టాంజెట్

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: ice pellets
te: మంచు గుళికలు

en: ignore all
te: అన్నిటిని వదిలివేయుము

en: image map
te: చిత్రము పటము

en: inbox monitor
te: ఇన్_బాక్స్ దర్శిని

note: Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
te: అనంతం

en: initialization error
te: ప్రారంభ దోషం

en: installation method
te: సంస్థాపనా విధానం

en: invalid IPv6 address
te: చెల్లని IPv6 చిరునామాలు

en: invalid server
te: చెల్లని సర్వర్

en: invert
te: ఇన్ వెస్ట్ చేయు

en: kazakh
te: కజఖ్

en: key length
te: కీ పొడవు

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
te: కీబోర్డు|ఫ్రెంచ్

en: knight
te: గుర్రం

en: lastlog
te: చివరిలాగ్

en: LDAP servers
te: LDAP సేవికలు

en: line background
te: వరుస బ్యాక్‌గ్రౌండ్

en: linux console
te: లినక్స్  కన్సోల్

en: load file
te: దస్త్రము నింపు

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
te: ప్రవేశద్వారం విఫలమైంది

en: lynx
te: ఋష్యశృంగుడు

en: maximize
te: పెద్దది చేయు

en: mice
te: మైస్

en: mini-commander
te: చిరు ఆదేశకుడు

en: minimum value
te: కనీస విలువ

en: misspelled word
te: తప్పుగాస్పెల్‌చేసిన పదము

en: monkey
te: కోతి

en: music messaging
te: మ్యూజిక్ సందేశాలు

en: musical
te: సంగీతం

en: muted
te: నిశ్శబ్దం

en: new game
te: కొత్త ఆట

en: no information
te: సమాచారం లేదు

en: no packages
te: ఎటువంటి ప్యాకేజీలులేవు

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: norman
te: నోర్మాన్

note: #-#-#-#-#  25 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: northwest
te: వాయువ్య

en: not expected
te: ఆశించినది కాదు

en: not started
te: ప్రారంభం కాలేదు

en: notify when
te: ఎప్పుడో సూచించండి

en: on-screen keyboard
te: తెర-పై మీటల పలకం

en: out of office
te: కార్యాలయం నుండి బయటకు

en: package installation
te: package సంస్థాపన

en: parity
te: సాదృశ్యం

en: pawn
te: సైనికుడు

en: PDF documents
te: PDF పత్రాలు

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: pierre
te: పియరీ

en: play/pause
te: ఆడు/విరామం

en: PocketPC
te: పాకెట్PC

en: primary DNS
te: ప్రాధమిక DNS

en: profile list
te: ప్రొపైల్ జాబితా

en: pulse
te: నాడి

en: rabbit
te: కుందేలు

en: Re_fresh
te: రీఫ్రెష్(_f)

en: recent files
te: ఇటీవలి దస్త్రాలు

en: remote network
te: దూరస్థ నెట్వర్కు

en: removable drives and media
te: తీసివేయదగ్గ చోదకాలు మరియు మాద్యమాలు

en: remove buddy
te: మిత్రుని తొలగించండి.

en: restart evolution
te: ఎవల్యూషన్ ను పున:ప్రారంభించు

en: S_end
te: పంపించు(_e)

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
te: వెతికిన దానిని దాచుము

en: search bar
te: వెతుకు పట్టా

en: secondary DNS
te: ద్వితీయ DNS

en: secure shell keys
te: రక్షితమైన షెల్ మీటలు

en: security level
te: రక్షణ స్థాయి

en: SELinux context
te: SELinux సంధర్బం

en: SELinux type
te: SELinux రకము

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
te: సెమీకోలన్

note: if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: send file
te: ఫైలును పంపు

en: sends a message
te: సందేశాన్ని పంపండి

en: server version
te: సేవిక వివరణము

en: session management
te: సెషన్ నిర్వహణ

en: shaped
te: మలిచిన

en: shopping
te: కొనుగోలు

en: show hidden files
te: Hidden chesi vunna files ni kooda chupinchu

en: show text
te: పాఠ్యమును చూపించు

en: show time
te: సమయం చూపుము

en: show week numbers
te: వార సంఖ్యలను చూపుము

en: solid color
te: ముదురు వర్ణము

note: #-#-#-#-#  25 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: southwest
te: నైఋతి

en: spectator
te: చూపరుడు

en: status output
te: స్థితి అవుట్‌పుట్

en: stock icon
te: స్టాక్ ప్రతిమ

en: stock item
te: స్టాక్ అంశం

en: system sounds
te: సిస్టమ్ శబ్దములు

en: table caption
te: పట్టిక కాప్షన్

en: take screenshot
te: తెర ఛాయాచిత్రం తీసుకొను

en: test page
te: పరిశీలనా పేజి

en: test result
te: ఫలితమును పరీక్షించు

en: text beside icons
te: పాఠం ప్రక్కని ప్రతిమలు

en: text wrapping
te: పాఠమును అమర్చు

en: time to live
te: ప్రత్యక్షం కు సమయం

en: time zones
te: కాలక్షేత్రాలు

en: track number
te: పట్టా సంఖ్య

en: travel
te: ప్రయాణం

en: typewriter
te: టైపుచేయునది

en: typing break
te: టైపింగ్ విరామం

en: UDP ports
te: UDP పోర్ట్స్‍

en: unable to add user
te: వినియోగదారును చేర్చలేని స్థితి

en: unknown user
te: అపరిచిత వినియోగదారు

en: unknown value
te: అపరిచిత విలువ

en: unspecified
te: తెలుపబడని

en: use LDAP
te: LDAPని వినియోగించు

en: user mapping
te: వినియోగదారి మాపింగ్

en: user properties
te: వినియోగదారుని లక్షణాలు

en: users directory
te: వినియోగదారుల వివరం

en: video camera
te: వీడియో కెమెరా

en: video conferencing
te: వీడియో సమావేశం

note: Translators: This is a state in the United States.
en: virginia
te: వర్జినియా

en: virtual machine manager
te: వాస్తవిక కంప్యూటరు నిర్వహణాధికారి

en: voltage
te: ఓల్టేజ్

en: watermark
te: నీటిచిహ్నము

en: web bookmarks
te: మహాతల గుర్తులు

en: week view
te: వారం దర్శనం

en: white cursor
te: శ్వేత ములుకు

en: width of the window
te: విండో యొక్క వెడల్పు

en: wireless card
te: వైర్ లెస్ కార్డు

en: word processor
te: పద ప్రక్రమకారిణి

en: word wrap
te: పదము మడత

en: work offline
te: లైనువెలుపల పనిచేయుము

en: work phone
te: పనిచేసే దగ్గరి ఫోను

note: Security fields
en: x.509 certificate
te: x.509 నిదర్శన పత్రిక

en: x11 applications
te: x11 కార్యక్షేత్రాలు

note: Translators: This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". If your locale uses 12 hour time notation with 
en: 24-hour
te: 24-గంటలు

en: A_dd
te: జతపర్చు(_d)

note: show all torrents
en: A_ll
te: అన్నీ

en: absolute value
te: ఖచ్చితమైన విలువ

en: accessibility keyboard
te: అందుబాటు కీబోర్డు

en: account info
te: అకౌంటు వివరణ

en: acid
te: యాసిడ్

en: action group
te: క్రియా సమూహము

en: active profile
te: క్రియాశీల ప్రొఫైలు

en: activity mode
te: క్రియాశీల రీతి

en: add group
te: గ్రూపును చేర్చండి

en: add SELinux user
te: SELinux వినియోగదారిని జతచేయుము

en: add to panel
te: పానల్ కు కలపండి

note: Address fields
en: address list
te: చిరునామా జాబితా

en: AisleRiot
te: ఆయ్సిల్రియట్

en: all channels
te: అన్ని ప్రసారమార్గములు

en: all updates
te: అన్ని నవీకరణలు

en: allow list
te: జాబితాను అనుమతించు

en: ancestor
te: యాన్సిస్టర్

en: approve
te: ఆమోదించు

en: arc tangent
te: ఆర్క్ టాంజెంట్

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: arlington
te: అర్లిన్గటన్

en: aug
te: ఆగ్

en: authorities
te: అధికారాలు

en: authorization denied
te: ఆథరైజేషన్ నిరాకరింపబడినది.

en: auto save
te: స్వయంచాలకంగా దాచు

en: autoaccept
te: ఆటోమేటిక్ గా అంగీకరించు

en: autodetect
te: స్వయంచాలకంగా గుర్తించు

en: available palettes
te: అందుబాటులోవున్న పలకాలు

en: background type
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రకం

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: beaufort
te: బ్యోఫోర్ట్

en: binary number
te: బైనరీ సంఖ్య

en: board size
te: పలకం పరిమాణం

en: brightness applet
te: కాంతిప్రకాశం ఆప్లెట్

en: buddy comment
te: మిత్రుని వ్యాఖ్య

en: buffering
te: బఫరింగ్

en: C_hange
te: మార్చు

en: cache time to live
te: ప్రత్యక్షంకు క్యాచి సమయం

en: calendar information
te: క్యాలెండర్ సమాచారం

en: cartoon
te: వ్యంగ్య చిత్రం

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
te: సూచన

note: #-#-#-#-#  36 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
te: సెల్సియస్

en: change your password
te: మీ సంకేతపదాన్ని మార్చుము

en: channel name
te: ప్రసారమార్గం నామము

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: chatham
te: చథమ్

en: checklist
te: పరిశీలనజాబితా

en: checkmate
te: చెక్ మేట్

en: CJK compatibility
te: CJK సారూప్యత

en: clustering
te: క్లస్టరింగ్

en: college
te: కళాశాల

en: color depth
te: రంగు గాఢత

en: competition
te: పోటీ

en: configuration version
te: ఆకృతీకరణ వర్షన్

en: congo
te: కాంగో

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: cook
te: కుక్

en: copy to folder
te: సంచయాన్ని నకలుతీయుము

en: copying file
te: ఫైలును కాపీచెస్తోంది

en: Couldn't save
te: భద్రపరచలేక పోయింది

en: CPU usage
te: CPU వాడుక

en: create a new contact
te: కొత్త పరిచయాన్ని సృష్టించు

en: current locale
te: ప్రస్తుత స్థానికం

en: currently logged in
te: ప్రస్తుతం దీనినందు లాగ్ఇన్ అయ్యింది

en: custom format
te: మలచిన రూపలావణ్యం

en: custom rules
te: వినియోగదారుని నియమాలు

en: danger
te: ప్రమాదం

en: darken
te: చీకటి చేయు

en: database connection
te: దత్తాంశస్థాన బంధం

en: database driver
te: సమాచారనిధి డ్రైవరు

en: debugging output
te: అవుట్‌పుట్ ను డీబగ్‌చేస్తోంది

en: default background
te: అప్రమేయ బ్యాక్‌గ్రౌండ్

en: default cursor
te: అప్రమేయ ములుకు

en: descendant
te: డిసెండెంట్

en: device URI
te: సాధనం URI

en: diagonal stripe
te: కర్ణపు పట్టీ

en: dictionary sources
te: నిఘంటువు వనరులు

en: DIR
te: డి ఐ ఆర్

en: directory options
te: డైరెక్టరీ ఐచ్ఛికాలు

en: distributable
te: పంపిణీచేయదగు

en: document font
te: పత్రము ఫాంటు

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
te: డాలర్

en: download failed
te: దిగుమతి విఫలమైంది

en: due date
te: పూర్వ నిర్ణీత తేది

en: DVD-R disc
te: DVD-R డిస్క్

en: E-mail address
te: ఈ మెయిల్  అడ్రస్

en: E_xpand
te: విస్తరిణ(_x)

en: edit profiles
te: స్థూల వివరాలను సరిచేయుము

en: editing mode
te: సరికూర్పు రీతి

en: editor font
te: సరిచూచేవారి అక్షరశైలి

en: emptying the trash
te: చెత్తకుండీను ఖాళీచేయుచున్నది

en: enable LDAP
te: LDAP సాధ్యం చేయి

en: estimated time
te: అంచనావేసిన సమయం

note: Expiry date column
en: expiration date
te: ముగిసే తేది

en: export bookmarks
te: గుర్తింపుల ఎగుమతి

en: export to HTML
te: హెచ్టియంఎల్ కు ఎగుమతి

note: the path to the shared library
en: external editor
te: బహిర్గత కూర్పరి

en: F_older
te: సంచయం(_o)

en: fahrenheit
te: ఫారన్_హీట్

en: failed to allocate memory
te: మెమొరీ కేటాయించటంలో విఫలమైంది

en: failed to exec
te: exec  కి విఫలమైంది

en: failed to load image
te: చిత్రాన్ని లోడ్ చేయడంలో వైఫల్యం

en: february
te: ఫిబ్రవరి

en: file installer
te: ఫైలు సంస్థాపకి

en: filesystem service
te: ఫైల్‌సిస్టమ్ సేవ

en: find and replace
te: కనుగొనుము మరియు పునఃస్థాపించుము

en: fixed size
te: నిర్ధారిత పరిమాణం

en: font stretch
te: అక్షరశైలి సాగదీయు

en: font variant
te: అక్షరశైలి రూపాంతరం

en: font weight
te: ఫాంటు ద్రవ్యత

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
te: ఎప్పటికీ

en: frameset
te: చట్రపుసమితి

en: full path
te: mottham path

en: fully virtualized
te: పూర్తి virtualized

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
te: ఆట అయిపోయింది

note: Geo information
en: geographic information
te: భౌగోళిక సమాచారం

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: glasgow
te: గ్లాసగో

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: glossary
te: పదకోశం

en: gnopernicus
te: గ్నోపర్నికస్

en: groupware suite
te: సమూహతరహా సమసమితి

en: GTK+ applications
te: GTK+ అనువర్తనములు

en: help options
te: సహాయపు ఐచ్చికములు

en: hide deleted
te: తొలగించినవాటిని మరగుపరచుము

en: history list
te: చరిత్ర జాబితా

en: hop
te: హాప్

en: horizontal adjustment
te: హారిజాంటల్ సర్దుబాటు

en: horizontal scrollbar
te: సమతలంగా జరుపు పట్టా

en: horizontal space
te: అడ్డ స్పేస్

en: HTML output
te: HTML అవుట్‌పుట్

en: HTML source
te: HTML మూలం

en: HTTP error
te: HTTP పొరపాటు

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: independence
te: స్వతంత్ర్

en: inhibit applet
te: ఆటంక ఆప్లెట్

note: Create the Input Window setup block
en: input window
te: ఇన్‌పుట్ విండో

en: insert spaces
te: ఖాళీలను ప్రవేశపెట్టు

en: install package
te: ప్యాకేజీ సంస్థాపించుము

en: insufficient permissions
te: సరిపోని అనుమతులు

en: interface file
te: ఇంటర్ఫేస్ దస్త్రము

en: invalid arguments
te: సరికాని ఆర్గుమెంట్సు

en: invalid URL
te: తప్పుడు URL

en: invest
te: పెట్టుబడి

note: Translators: This is in Jasper, Alberta in Canada.
en: jasper
te: జేస్పర్

en: java applet
te: Java applet

en: join a chat
te: సంభాషణలో చేరండి.

en: join chat
te: సంభాషణలో పాల్గొనండి.

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: junction
te: జంక్శన్

en: kernel parameters
te: kernel పారామితులు

en: keyboard layouts
te: కీబోర్డ్‍ మాదిరిలు

en: keyboard model
te: కీబోర్డు నమూనా

en: kickstart configurator
te: కిక్ స్టార్టు ఆకృతీకరణ

en: klotski
te: క్లోట్స్కీ

en: konsole
te: కన్సోల్

en: kota
te: కోటా

en: labyrinth
te: లాబైరింత్

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: las vegas
te: లాస్ వేగాస్

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: leader
te: లీడర్

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: lincoln
te: లింకన్

en: list of locations
te: స్థానముల జాబితా

en: loading calendar
te: క్యాలెండర్ ను నింపుతుంది

en: local address books
te: స్థానిక చిరునామా పుస్తకాలు

en: local folder
te: స్థానిక సంచయము

en: local server
te: స్థానిక సేవిక

en: lock the screen
te: తెరను లాక్ చేయి

en: log filter actions
te: వడపోత చర్యలను లాగిన్‌చేయుము

en: logout button
te: నిష్ర్కమణ బొత్తం

en: long description
te: పెద్ద వివరణ

en: main toolbar
te: ముఖ్య పనిముట్లపట్టా

en: maximum possible
te: గరిష్ఠ పరిమితి

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: mercury
te: మర్క్యురీ

en: message storage
te: సందేశాన్ని చేర్చిపెట్టుట

en: mexico
te: మెక్సికో

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
te: మైనస్

en: miss
te: శ్రీ

en: mouse preferences
te: మౌస్ అభీష్టాలు

en: move to folder
te: సంచయంకు కదుపుము

en: multimedia player
te: బహుళమాద్యమం ప్లేయర్

en: network installations
te: నెట్వర్కు సంస్థాపనలు

en: network not found
te: నెట్వర్కు కనబడలేదు

note: MATCH
en: network ports
te: నెట్వర్క్‍ పోర్ట్స్‍

en: network statistics
te: నెట్‌వర్క్ స్టాటిస్టిక్స్

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
te: అల్లిక పనిముట్లు

en: network type
te: నెట్వర్కు రకం

en: new address book
te: కొత చిరునామా పుస్తకం

en: new appointment
te: కొత్త నియామకం

en: new calendar
te: కొత్త క్యాలెండర్

en: new meeting
te: కొత్త సమావేశం

en: new memo list
te: కొత్త మెమో జాబితా

en: new users
te: కొత్త వినియోగదారులు

en: no proxy
te: ప్రాక్సీ లేదు

en: no reason
te: కారణంలేదు

en: no summary
te: సంక్షిప్తం లేదు

en: no URI
te: URI కాదు

en: noon
te: మధ్యాహ్నము

note: generated from lang-table
en: northern sotho
te: నార్త్రన్ సొతొ

en: not an image
te: ప్రతిరూపము కాదు

en: nov
te: నవ్

en: novell GroupWise
te: నావెల్ సముదాయపరము

en: number of channels
te: ప్రసార మార్గాల సంఖ్య

en: octal number
te: ఆక్టల్ సంఖ్య

en: oh no
te: ఓ కాదు

en: online services
te: ఆన్‌లైన్ సర్వీసులు

en: open document
te: పత్రాన్ని తెరువు

en: optical character recognition
te: ఆప్టికల్ అక్షర గుర్తింపు

en: option requires an argument
te: ఐచ్చికంకు ఒక ఆర్గుమెంటు అవసరము

en: orca preferences
te: ఓర్కా అభీష్టాలు

en: output media
te: అవుట్‌పుట్ మాద్యమం

en: pack direction
te: కట్ట దిశ

en: pack type
te: కట్ట రకము

en: page footer
te: పుట భూమిక

en: page setup dialog
te: పుట వివరణ

en: panel applets
te: ప్యానెల్ ఆప్లెట్లు

en: paravirtualized
te: పాక్షిక వాస్తవీకరణ

en: password change
te: పాస్ వర్డ్ మార్పు

en: peek
te: పీక్

en: perl functions
te: పెర్ల్ పరిక్రియలు

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: perl plugin loader
te: పెర్ల్ ప్లగ్‌ఇన్ లోడర్

en: permalink
te: స్ధిరలింకు

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: philadelphia
te: ఫిలాడేలఫియా

en: pixel size
te: పిక్సెల్ పరిమాణము

en: plaintext authentication
te: సాధారణ టెక్స్ట్ ప్రమాణీకరణ

en: play audio CDs
te: ఆడియో CD లను నడుపుము

en: play sounds
te: ధ్వనులను ఆడించుము

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: pleasant
te: ప్లీఝన్ట్

en: popup windows
te: ప్రత్యక్షమయ్యే గవాక్షాలు

en: preceding
te: ప్రిసీడింగ్

en: primary group
te: ప్రాధమిక సమూహం

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: princeton
te: ప్రిన్సటన్

en: project homepage
te: ప్రాజెక్టు నివాసపేజీ

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: proportional
te: అనులోమానుపాతం

en: protocol type
te: నియమం రకము

en: punk
te: పంక్

note: Translators: This is a state in Canada.
en: quebec
te: క్యూబేక్

en: radius
te: వ్యాసార్ధం

en: random numbers
te: విభిన్న సంఖ్యలు

en: rap
te: రాప్

en: real name
te: అసలు పేరు

en: real number
te: వాస్తవ సంఖ్య

en: reconnecting
te: మళ్ళీ అనుసంధానమవుతున్నది

en: recording level
te: రికార్డింగ్ స్థాయి

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
te: ఉద్యోగాలను తిరస్కరిస్తోంది

en: reorderable
te: పునఃక్రమంచేయగల

en: reply-to
te: కు-ప్రత్యుత్తరము

en: restart the computer
te: కంప్యూటర్ ను పునఃప్రారంభించు

en: retrieving message
te: సందేశాన్ని వెలికితీస్తుంది

en: retrying
te: పునఃప్రయత్నము

en: reverse lookup
te: విలోమ దృష్టి

en: reverting
te: యదా స్థితికి తెచ్చు

en: S_ave
te: దాయుము(_a)

en: sale
te: సేల్

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: salmon
te: సాల్మన్

en: samba server configuration
te: సాంబ సర్వరు ఆకృతీకరణ

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: san antonio
te: సాన్ ఏంటోనియో

en: san luis
te: సన్ లుఈస్

en: santiago
te: సైంటియాగో

en: save password
te: పాస్ వర్డ్ ను సేవ్ చేయండి

en: select address book
te: చిరునామా పుస్తకాన్ని ఎంచుకొనుము

en: send data
te: దత్తాంశాన్ని పంపు

en: sending email
te: ఈమెయిల్ పంపిస్తున్నది

en: server hostname
te: సర్వరు ఆతిధేయ నామం

en: set device
te: పరికరాన్ని అమర్చుము

en: shade
te: ఛాయ

en: shading
te: ఛాయవేయుట

en: short description
te: చిన్న వివరణ

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: snow grains
te: మంచుపోత

en: social
te: సామాజిక

en: software updates
te: సాఫ్ట్‍‌వేర్ నవీకరణలు

en: spacer
te: స్పేసర్

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: stanley
te: స్టేనలీ

note: User interface for the access method
en: start scanning
te: సంశోధించుట మొదలుపెట్టు

en: startup programs
te: ప్రారంభ కార్యక్రమాలు

en: stock ticker
te: స్టాక్ సమాచార వాక్యాలు

en: stop playback
te: ప్లేబ్యాక్ ను నిలిపిఉంచు

en: stop watching
te: ని చూడడం ఆపెయ్యి

en: strategy to use
te: ఎత్తుగడ వాడుటకు

en: Strike-through text
te: కొట్టివేయ-బడిన పాఠ్యము

en: strikeout
te: కొట్టిపారేయుము

en: subsection
te: ఉపవిభాగం

en: surname
te: ఉపనామము

en: swing
te: ఊపు

en: system settings
te: వ్యవస్థ యొక్క అమరికలు

en: system volume
te: వ్యవస్థ ధ్వని

en: Te_xt
te: _పాఠం

en: tentative
te: తాత్కాలిక

en: terminal application
te: టెర్మినల్ అనువర్తనము

en: terminal font
te: టెర్మినల్ ఫాంటు

en: text replacement
te: టెక్‌స్ట్ రీప్లేస్‌మెంట్

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: thomson
te: థోమసన్

en: tiger
te: పులి

en: tokyo
te: టోకియో

en: tomb
te: సమాధి

en: top and bottom
te: ఎగువ మరియు దిగువ

en: top right
te: పైన కుడివైపు

en: top ten
te: పై పది

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: toronto
te: టోరంటో

en: track editor
te: ట్రాక్ కూర్పరి

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: trinidad
te: త్రినినాడ్

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
te: టిటియల్

en: unblock
te: అడ్డుకోవద్దు

en: uninitialized
te: ప్రారంభించబడలేదు

en: unnamed
te: నామములేని

en: unvisited link
te: దర్శించని లింకు

note: are we running privileged
en: update applet
te: ఆప్లెట్‌ను నవీకరించుము

en: update system
te: సిస్టమ్ నవీకరించుము

en: USB devices
te: USB సాధనాలు

en: USENET news
te: USENET వార్తలు

en: user directory
te: వినియోగదారు వివరణ

en: user does not exist
te: వినియోగదారు అస్తిత్వంలో లేరు

en: user switch applet
te: వినియోగదారిని మార్చు ఆప్లెట్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: vancouver
te: వైంకూవర్

en: vertical adjustment
te: నిలువు సర్దుబాటు

en: vertical scrollbar
te: నిలువుగా  జరుపుపట్టి

en: vertical space
te: నిలువు స్పేస్

en: video codecs
te: దృశ్య కోడెక్స్

en: virgin islands
te: వర్జీన్ దీవులు

en: virtual hosts
te: వాస్తవిక ఆతిధేయి

en: weather information
te: వాతావరణ సమాచారం

en: web address
te: మహాతల చిరునామా

en: web camera
te: మహాతల వీక్షిణి

en: web log
te: మహాతలంలో నమోదు

en: width in characters
te: అక్షరాలలో వెడల్పు

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: willow
te: విలో

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: wise
te: వాఇజ్

en: XIM server name
te: XIM సేవిక నామము

en: zone type
te: జోను రకం

en: about the program
te: పరిక్రమం గురించి

en: account editor
te: ఖాతా కూర్పరి

en: add a folder
te: ఒక సంచయమును చేర్చు

en: add address
te: చిరునామాను జతచేయుము

en: add application
te: అప్లికేషన్ ను కలుపుము

en: add device
te: పరికరాన్ని కలుపుము

en: add folder
te: సంచయమును జతచేయుము

en: add-ins
te: చేరినవి

en: address type
te: చిరునామా విధము

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: adrian
te: ఏడ్రియన్

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
te: వ్యాపారసంభందం

en: africa
te: అఫ్రీకా

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: albuquerque
te: అలబకర్క్

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: alexandria
te: ఏలేక్సేన్డ్రియా

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: alice
te: ఏలాఇస్

en: all keys
te: అన్ని మీటలు

en: all packages
te: అన్ని ప్యాకేజీలు

en: alphabetical list
te: అక్షరమాల జాబితా

en: already registered
te: ఇప్పటికే నమోదైనది

en: already subscribed
te: ఇప్పటికే అంగీకరించబడింది

en: also notify
te: కూడా సూచించు

en: animal
te: జంతువు

en: anonymous FTP
te: అనామక FTP

en: anonymously
te: అనామకంగా

en: antigua
te: ఏంటిగుఆ

en: any field
te: ఏ క్షేత్రమైనా

en: apache configuration
te: apache ఆకృతీకరణ

en: apply font
te: ఫాంటును ఆపాదించుము

en: arc cosine
te: ఆర్క్ కొసైన్

en: arc sine
te: ఆర్క్ సైన్

en: archive files
te: సంగ్రహమైన దస్త్రాలు

note: Translators: This is in Saint-Brieuc in France.
en: armor
te: ఆర్మర్

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: atlantic
te: ఏటలాంటిక్

en: audio input device
te: శ్రవణ ఎగుబడి పరికరం

en: authentication failure
te: ప్రమాణీకరణలో వైఫల్యం

en: auto indentation
te: స్వయంచాలక వరుసక్రమంవిధానం

en: automatic indentation
te: స్వయంచాలకంగా అమర్చు

en: automatically via DHCP
te: DHCP ద్వారా స్వయంచాలకంగా

en: available options
te: లభ్యత కల్గిన ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు

en: available strategies
te: లభ్యత కల ఎత్తుగడలు

en: background color name
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు నామము

en: background color set
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు అమర్చు

en: BAD
te: చెడు

en: bad address
te: సరికాని చిరునామా

en: base font
te: ప్రాధమిక ఫాంటు

en: basic configuration
te: ప్రాధమిక ఆకృతీకరణ

en: battery monitor
te: బ్యాటరీ దర్శిని

en: blu-ray disc
te: blu-ray డిస్కు

en: blur
te: మఱక

en: bold italic
te: మందమైన వాలు అక్షరాలు

note: puzzle name
en: bone
te: బోన్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: bonilla island
te: బోనిలా దీవి

en: bonobo activation options
te: బోనోబో క్రియాశీలపరచు ఐచ్చికాలు

en: bopomofo
te: బోపోమోఫో

en: border color
te: హద్దు వర్ణము

en: bosnian
te: బోస్నియన్

en: buddy information
te: మిత్రుని సమాచారం

en: bug description
te: బగ్ వివరణ

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: butte
te: బుట్టే

en: button press
te: బొత్తం నొక్కు

en: C_all
te: _కాల్

en: C_opy
te: నకలుతీయుము(_o)

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
te: క్యాలెండర్ ఘటన

en: call command
te: కమాండ్ ను కాల్ చేయండి

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: cameron
te: కైమరూన్

en: canadian english
te: కెనెడియన్ ఇంగ్లీష్

en: cancel button
te: రద్దుచేయి బటన్

en: canceling
te: రద్దుచేస్తోంది

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: caribou
te: కైరిబూ

en: carolina
te: కైరోలినా

note: Contact categories
en: category list
te: విభాగాల జాబితా

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) ID
en: cedilla
te: సెడిల్లా

en: centimeter
te: సెంటీ మీటరు

en: certificate type
te: దృవీకరణపత్రము రకము

en: change passphrase
te: పాస్ పదసముదాయాన్నిమార్చు

en: change priority
te: ప్రాధామ్యం మార్చుము

en: character map
te: ఆక్షరం పఠము

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: charlevoix
te: చారలేవాస్క్

en: chessboard
te: చదరంగం పలకం

en: chief
te: చీఫ్

note: title=None, parent=None, action=gtk.FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, buttons=None, backend=None
en: choose file
te: దస్త్రమును ఎంచుకొనుము

en: city airport
te: సిటీ విమానాశ్రయము

en: CJK unified ideographs
te: CJK సంఘటిత ఐడియోగ్రాఫిక్స్

en: classified
te: విభజించిన

en: cleaned up
te: శుభ్రముచేయబడింది

en: close all tabs
te: అన్ని టాబ్ లను మూసేయండి

en: close the window
te: విండోను మూయుము

en: Co_ntacts
te: పరిచయాలు(_n)

en: COLOR
te: వర్ణము

en: color selector
te: వర్ణాల ఎంపికదారు

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: columbia
te: కోలంబియా

en: COLUMN
te: నిలువుపట్టీ

en: column before
te: నిలువువరుస ముందు

en: combining diacritical marks
te: భేదములనుతెలియజేయు గుర్తులను మిళితం చేయుము

en: comic books
te: కామిక్ పుస్తకాలు

en: command line help
te: ఆదేశవాక్య సహాయము

en: common options
te: ఉమ్మడి ఐచ్చికాలు

en: common tasks
te: ఉమ్మడి కర్తవ్యాలు

note: create the window
en: component browser
te: మూలకపు అన్వేషణి

en: computer clock
te: కంప్యూటర్ గడియారం

en: configuration druid
te: రూపకరణ నిర్దేశి

en: configuration error
te: కన్ఫిగరేషన్‌లో పొరపాటు

en: connection lost
te: కనెక్షన్ పోయింది

en: connection problem
te: కనెక్షన్ సమస్య

en: connection status
te: బంధం సుస్థితి

en: connection timeout
te: కనెక్షన్ సమయం ముగిసింది

en: contact info
te: కాంటాక్టు వివరాలు

en: conversations in
te: తో సంభాషణలు

en: copy disc
te: డిస్కును నకలుతీయి

en: copy file
te: ఫైలును నకలుతీయి

en: copy URL
te: URI నకలుతీయు

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: corona
te: కోరోనా

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: coronation
te: కోరోనేశన్

en: Couldn't import keys
te: మీటలను దిగుమతి చేయలేకపోయింది

en: create a new note
te: కొత్త నోట్ సృష్టించు

en: create a new window
te: కొత్త గవాక్షమును సృష్టించు

en: create archive
te: సంగ్రహమును సృష్టించు

en: create document
te: పత్రమును సృష్టించు

en: crux
te: త్రిశంకుడు

en: cult
te: సాంప్రదాయ

en: current word
te: ప్రస్తుత పదము

en: cursor blink
te: కర్సర్ బ్లింక్

en: cursor size
te: కర్సర్ పరిమాణము

note: Translators: This is in Custer, South Dakota in the United States.
en: custer
te: కస్టర్

en: custom location
te: స్థానము

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
te: డాగ్గర్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: dallas
te: డాలాస్

en: dance
te: నృత్యపు

en: dark green
te: ముదురు పచ్చ

en: database to use
te: దత్తాంశస్థానము వాడుటకు

en: Date/time
te: తేది/వేళ

en: daylight savings time
te: పగటి మిగులు సమయం

en: debug window
te: విండోను డీ‌బగ్ చేయు

en: default calendar
te: అప్రమేయ క్యాలెండర్

en: default directory
te: సిద్ధ డైరెక్టరీ

en: default input
te: అప్రమేయ ఇన్‌పుట్

en: default label
te: అప్రమేయ లేబుల్

en: default path
te: అప్రమేయ త్రోవ

en: del.icio.us account
te: del.icio.us ఖాతా

en: delete account
te: అకౌంటును తీసివేయండి

en: delete all occurrences
te: సంభవాలన్నింటి తొలగించుము

en: delete button
te: బొత్తాన్ని తొలగించు

en: delete profile
te: ప్రొఫైల్ ను తొలగించు

en: deleted items
te: తొలగించిన అంశములు

en: desktop effects
te: డెస్కుటాప్ ప్రభావాలు

en: desktop preferences
te: రంగస్థల అభీష్టములు

en: destination file
te: గమ్యపు ఫైలు

en: detach current tab
te: ప్రస్తుత నెట్టును విడదీయు

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: detroit
te: డేట్రాయట్

en: devanagari
te: దేవనాగరి

en: diagonal crosshatch
te: కర్ణం యొక్క నిలువు అడ్డంగా వుండే సమాంతర రేఖలు

en: dialup configuration
te: డైలప్ ఆకృతీకరణ

en: disable quick search
te: తొందరగా వెతుకుటను నిరుపయోగపరచు

en: disk load
te: ఖని భారం

en: display device
te: ప్రదర్శించు పరికరం

en: dots per inch
te: అంగుళంకు చుక్కులు

en: download link
te: జోడిని దిగుమతి చేయు

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: downtown airport
te: టాఉనటౌన్ విమానాశ్రయము

en: drive error
te: డ్రైవ్ దోషం

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: duststorm
te: ధూళితో వీస్తున్న గాలి

en: echo component
te: echo మూలకము

en: edit menu
te: జాబితా సరిచేయు

en: edit search folder
te: శోధన సంచయాన్ని సరిచేస్తోంది

en: edit text
te: పాఠం సరిచేయుము

en: ElGamal
te: ఎల్గమాల్

note: Translators: This is in Elko, Nevada in the United States.
en: elko
te: ఏల్కో

en: ellipsis
te: ఎలిప్సిస్

en: email accounts
te: ఈమెయిల్ ఖాతాలు

en: enable account
te: అకౌంటును క్రియాశీలం చేయు

en: enable NIS
te: NIS సాధ్యంచేయి

en: enable syntax highlighting
te: పరిచ్ఛేద ఉద్దీపనం క్రియాశీలం చేయు

en: encapsulated PostScript
te: ఇపిఎస్

en: end date
te: అంతం తారీఖు

en: entertainment
te: మనోరంజకం

en: error at
te: వద్ద దోషం

en: error creating directory
te: డైరెక్టరీ సృష్టించుటలో దోషము

en: error deleting file
te: దస్త్రము తొలగించుటలో దోషము

en: error displaying help
te: సహాయం ప్రదర్శించుటలో దోషం

en: error log
te: దోషం లాగ్

en: error reading file
te: దస్త్రం చదువుటలో దోషం

en: error resolving
te: నిశ్చయించడంలో పొరపాటు

en: error with data
te: సమాచారంతో దోషం

en: error writing file
te: దస్త్రముకు వ్రాయుటలో దోషము

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: eureka
te: యూరేకా

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
te: evolution integration (సమగ్ర వికాసం)

en: excited
te: ఉత్సాహముతో

en: execute a command
te: కమాండ్‌ను అమలుచేయండి

en: export linked notes
te: జాబితించబడిన నోట్స్ ఎగుమతి

en: extended partition
te: విస్థరించబడిన విభజన

en: fair
te: అందమైన

en: field name
te: క్షేత్ర నామం

en: field size
te: క్షేత్ర పరిమాణం

en: file attributes
te: దస్త్రము యాట్రిబ్యూట్స్

en: file information
te: దస్త్రము సమాచారం

en: file send
te: ఫైలును పంపడంజరిగింది

en: file specification
te: దస్త్రము విశదీకరణము

en: file under
te: దస్త్రం క్రింద

en: filter type
te: వడపోత రకము

en: firewall table
te: ఫైర్‌వాల్ పట్టిక

en: firewire
te: ఫైరువైరు

en: fix command
te: ఆదేశాన్ని ఫిక్స్‍‌చేయి

en: floppy formatter
te: ఫ్లాపీ రూపకర్త

en: flow control
te: ప్రవాహ నియంత్రణ

en: folder size
te: సంచయం పరిమాణం

en: follow-up
te: అనుసరించు

en: font information
te: శైలి సమాచారము

en: footnote
te: భూమికగమనిక

en: foreground color of the title
te: శీర్షికయొక్క ఫోర్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: format partition
te: ఆకృతీకరణ విభజన

en: formatting mode
te: రూపలావణ్య విధము

en: forward contact
te: పరిచయాన్ని ముందుకు పంపుము

en: forwarded message
te: ముందుకుపంపుతున్న సందేశం

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: frankfort
te: ఫ్రైంకఫర్ట్

en: free for chat
te: సంభాషించడానికి సమయం ఉంది

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: freeform
te: కలగలుపుగా

en: french swiss
te: ఫ్రెంచ్ స్విస్

en: FTP password
te: FTP అనుమతిపదం

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: fulton
te: ఫల్టన్

en: game start
te: ఆట మొదలు

en: games menu
te: ఆటల జాబితా

en: generic name
te: సాధారణ నామం

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-applets-locations.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: georgia
te: జార్జియా

en: get info
te: సమాచారం పొందండి

en: geyes
te: జి_కళ్ళు

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: gimli
te: గీమలీ

en: glChess
te: జీఎల్ చదరంగం

en: GNOME druid
te: గ్నోమ్ నిర్దేశి

en: GNOME HTML editor
te: GNOME HTML కూర్పరి

en: GNOME library
te: GNOME లైబ్రరీ

en: GNOME screensaver
te: గ్నోము తెర కాపరి

en: GNOME virtual filesystem
te: GNOME వర్చ్యువల్ దస్త్రవ్యవస్థ

en: gnometris
te: గ్నోమెట్రిస్

en: gnumeric preferences
te: జి పూర్ణసంఖ్య అభీష్టాలు

en: gold
te: బంగారు

en: governors
te: గవర్నరులు

en: granite
te: గ్రనైట్

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: grove
te: గ్రువ్

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: havre
te: హావ్రే

en: header image
te: పీఠిక ప్రతిబింబము

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: helena
te: హేలేనా

en: help button
te: సహాయపు బటన్

en: help topics
te: సహాయ సంగతులు

en: hercules
te: హరికులేశుడు

note: Toolbar
en: hide toolbar
te: సాధనపట్టీని మరుగునవుంచుము

en: hide window
te: కిటికీని దాచు

en: high scores
te: పెద్ద స్కోర్లు

en: highlight matching bracket
te: సరితూగుతున్న బ్రాకెట్‌ను ఉద్దీపనం చేయి

en: hobbies
te: అభిరుచులు

en: homogeneous
te: ఏకసదృశము

en: hourly
te: గంటలుగా

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: houston
te: హాఉసటన్

en: HTML messages
te: HTML సందేశాలు

en: human readable name
te: చదువుటకు వీలగు నామము

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: huntington
te: హంటింగ్టన్

en: I_mport
te: _దిగుమతి

en: iagno
te: లాగ్నో

en: IDE controllers
te: IDE నియంత్రణలు

en: illustration
te: విశదీకరణము

en: image quality
te: చిత్రము నాణ్యత

en: indicator size
te: సూచిక పరిమాణము

en: industrial
te: పారిశ్రామిక

en: info_type
te: సమాచార_రకం

en: inode
te: ఐనోడ్

en: insert table
te: పట్టికను చేర్చుము

en: instrumental
te: వాయిద్యముల

en: integer portion
te: పూర్ణ సంఖ్యా భాగం

en: interactivity
te: ఆదానప్రదానం

en: internet time
te: ఇంటర్నెట్ సమయం

en: invalid date
te: నిస్సారమైన తేది

en: invalid group
te: చెల్లని గ్రూప్

note: User interface for the access method
en: inverse scanning
te: విలోమమైన సంశోధన

en: IPV4 address
te: IPV4 చిరునామా

en: IPV6 address
te: IPv6 చిరునామా

en: IPv6 prefix
te: IPv6 Prefix

en: iran
te: ఇరాన్

en: iSCSI initiator name
te: iSCSI నిర్దేశకుని పేరు

en: ISDN connection
te: ISDN అనుసంధానం

en: istanbul
te: ఇస్తాంబుల్

en: italy
te: ఇటలీ

en: job history
te: పని చరిత్ర

en: judge
te: నిర్ణేత

en: keep resolution
te: దృశ్యప్రమాణాన్ని వుంచుకో

en: key data
te: మీట యొక్క దత్తాంశం

en: key echo
te: కీ ఎకో

en: key flashing
te: ప్రకాశించెడు మీట

en: key width
te: మీట పొడవు

en: keyboard configuration
te: keyboard ఆకృతీకరణ

en: keyboard layout indicator
te: కీబోర్డ్  నమూనా సూచిక

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
te: కీబోర్డు|జర్మన్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
te: కీబోర్డు|ఇటాలియన్

en: kilo
te: కిలో

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: kingston
te: కింగ్సటన్

en: label text
te: లేబుల్ టెక్స్ట్‍

en: language code
te: భాష కోడ్

note: Translators: This is in Meridian, Mississippi in the United States.
en: lauderdale
te: లాఉడేరడాలే

en: list of accounts
te: ఖాతాల యొక్క జాబితా

en: list of custom headers
te: మలుచుకొనిన పీఠికల జాబితా

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: litchfield
te: లిచఫీల్డ్

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: livingston
te: లివింగ్స్టోన్

en: local directory
te: స్థానిక డైరెక్టరీ

en: local folders
te: స్థానిక సంచయాలు

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: london
te: లందన్

en: loopback interface
te: లూప్ వెనుక సంవిధానం

en: low disk space
te: ఖనిలో ఖాళీప్రదేశం తక్కువగావుంది

en: lowest
te: అతితక్కువ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: madison
te: మైడిసన్

en: mail checker
te: మెయిల్ చెకర్

en: mail configuration
te: మెయిల్ ఆకృతీకరణ

en: mail preferences
te: మెయిల్ అభీష్టాలు

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: mail/news
te: మెయిల్/వార్తలు

en: manila
te: మనీలా

en: Mar_k as
te: ఇలా గుర్తుపెట్టు(_k)

en: marcus bains line
te: మార్కస్ బైన్స్  వరుస

en: markerline
te: మార్కర్ లైన్

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: marshall
te: మార్శల్

en: maximum zoom level
te: గరిష్ఠ జూమ్ స్థాయి

en: media keys
te: మాద్యమం కీలు

en: memo information
te: మెమో సమాచారం

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
te: జ్ఞాపకశక్తి పటాలు

en: memory registers
te: జ్ఞాపకశక్తి రిజిస్టర్లు

en: menu layout
te: జాబితా అమరిక

note: Translators: This is in Meridian, Mississippi in the United States.
en: meridian
te: మేరీడియన్

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: merrill
te: మేరీల్

en: message contains
te: సందేశం కలిగినది

en: message filters
te: సందేశం వడపోతలు

en: message status
te: సందేశం స్థితి

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
te: సందేశపు టైంస్టాంప్ ఫార్మాట్లు

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: miami
te: మియామీ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: michigan
te: మిశీగన్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: midland
te: మిడలైండ్

note: Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States.
en: milwaukee
te: మిలవాకీ

note: are we running privileged
en: mime type installer
te: మైమ్ రకము సంస్థాపకి

en: minimum zoom level
te: కనీస జూమ్ స్థాయి

en: minutes ago
te: నిముషాల క్రితం

en: missing driver
te: తప్పిపోయిన డ్రైవరు

en: missing protocol
te: తప్పిన ఒడంబడిక

en: modal
te: రకము,మాదిరి

en: modify SELinux user
te: SELinux వినియోగదారిని సవరించుము

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: montauk
te: మోన్టోక్

note: FIXED: [175078] String (country name) change request
en: montenegro
te: మాంటెనాగ్రో

en: MONTH
te: నెల

en: month calendar
te: నెల క్యాలెండర్

note: tooltip
en: mount the selected volume
te: ఎంచుకున్న సంపుటమును పోగుచేయి

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
te: మౌస్ సంజ్ఞలు

en: move left
te: ఎడమకు జరుగు

en: mozilla thunderbird
te: మొజిల్లా థండర్‌బర్డ్

en: multiple messages
te: బహుళ సందేశాలు

en: name contains whitespace
te: పేరు తెల్ల ఖాళీలను కలిగి ఉంది

en: Ne_w
te: కొత్త (_w)

en: neighborhood
te: చుట్టుపక్కలవారు

en: network places
te: నెట్వర్కు స్థలములు

en: network proxy
te: నెట్వర్కు ప్రాక్సీ

en: network status
te: నెట్వర్క్  స్థితి

en: new action
te: కొత్త క్రియ

en: new conference
te: కొత్త సంభాషణ

en: new contact list
te: కొత్త  పరిచయ జాబితా

en: new email
te: కొత్త ఈమెయిల్

en: new feedback
te: కొత్త ప్రతిస్పందన

en: new instant message
te: కొత్త సత్వర సందేశం

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: new line
te: కొత్త లైను

note: "New Person" button
en: new person
te: కొత్త వ్యక్తి

en: new volume group
te: కొత్త వాల్యూం సమూహం

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: newport
te: న్యూపోర్ట్

en: NFS directory
te: NFS సంచిక

en: NFS server configuration
te: NFS సర్వరు ఆకృతీకరణ

en: no connection
te: ఏ అనుసంధానం లేదు

en: no files found
te: ఎటువంటి దస్త్రములు దొరకలేదు

en: no hint available
te: ఏ సూచన అందుబాటులో లేదు

en: no image
te: ప్రతిరూపం లేదు

en: no key
te: మీట లేదు

en: no label
te: లేబుల్ లేదు

en: no limit
te: హద్దు లేదు

en: no password
te: సంకేతపదం లేదు

en: node information
te: నోడ్ సమాచారం

en: noise
te: చప్పుడు

en: not logged in
te: లాగ్ ఇన్ చేయలేదు

en: notification service
te: నోటీసు సేవ

en: novell groupwise
te: సమూహరీతిగా novell

en: november
te: నవంబర్

en: NTP servers
te: NTP సర్వర్లు

en: number of human players
te: మానవ ఆటగాళ్ళ సంఖ్య

en: NXDOMAIN responses
te: NXDOMAIN ప్రతిస్పందనలు

note: Translators: This is a state in the United States.
en: oklahoma
te: ఓకలాహామా

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: omaha
te: ఓమాహా

en: online status
te: ఆన్‌లైన్ స్టాటస్

en: open recent
te: ఇటీవలవి తెరువు

en: organizational unit
te: వ్యవస్థాపరమైన ప్రమాణము

en: original author
te: ఒరిజినల్ ఆథర్

en: outbox
te: అవుట్‌బాక్స్

en: overdue tasks
te: సమయంమించిన కర్తవ్యాలు

en: page header
te: పుట పీఠిక

en: page size
te: పుట పరిమాణము

en: page type
te: పుట రకము

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
te: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
te: US Letter

en: paper source
te: పుట మూలం

en: paper type
te: పుట రకం

note: Translators: This is in France.
en: paris
te: పేరిస్

en: password reset
te: పాస్ వర్డ్ రీసెట్

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: paulatuk
te: పౌలాటుక్

note: Translators: This is in Pelly Bay, Nunavut in Canada.
en: pelly bay
te: పేలీ ఖాడీ

en: periodic interest rate
te: ఆవర్తనా వడ్డీ రేటు

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda.master.te)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: persian
te: పర్షియన్

en: personal data
te: వ్యక్తిగత దత్తాంశం

en: personal preferences
te: వ్యక్తిగత అభీష్టాలు

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: petersburg
te: పీటర్సబర్గ్

en: phonetic extensions
te: ఫోనెటిక్ పొడిగింపులు

en: photo import
te: చిత్రాన్ని దిగుమతిచేయు

en: pillar
te: స్తంభము

en: play video
te: వీడియో ఆడించు

note: * Create outer window.
en: player list
te: ఆటగాళ్ళ జాబితా

en: plugin name
te: ప్లగ్ఇన్ నామము

en: policy type
te: విధానం రకము

en: ponce
te: పోంస్

en: POP before SMTP
te: POP ముందు SMPT

en: postscript files
te: పోస్ట్ స్క్రిప్ట్ దస్త్రములు

en: power history
te: పవర్ చరిత్ర

en: prefix length
te: ప్రిఫిక్స్‍ పొడవు

en: preparing to copy
te: నకలు తీయుటకు సిద్దపరుస్తున్నది

en: pretty print
te: చక్కని ముద్రణ

en: preview widget
te: ఉపదర్శనం విడ్జట్

en: previous location
te: గత స్థానము

en: principe
te: ప్రిన్సాఈప్

en: print dialog
te: వివరణ ముద్రించు

en: print help
te: ముద్రణ సహాయం

en: printer configuration
te: printer ఆకృతీకరణ

en: process name
te: క్రమణ నామము

en: proxy login
te: ప్రాక్సీ లాగిన్

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: pueblo
te: ప్యూబ్లో

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: quesnel
te: క్వేసనల్

en: Re_place
te: పునఃస్థాపించు (_p)

en: read configuration file
te: ఆకృతీకరణ ఫైలు  ని చదువు

en: Read-only
te: చదువుట-మాత్రమే

en: reciprocal
te: వ్యత్క్రమాలు

en: remarks
te: నివేదనలు

en: remote address
te: దూరస్ధ చిరునామా

en: removable storage
te: తీసివేయదగ్గ నిలువ

en: remove group
te: గ్రూపును తొలగించండి.

en: removing physical volume
te: భౌతిక వాల్యూంను తొలగిస్తోంది

en: rename emblem
te: జ్ఞాపిక పునర్నామకరణ

note: Translators: This is in Reno, Nevada in the United States.
en: reno
te: రీనో

en: requests per connection
te: అనుసంధానాలకు అభ్యర్ధనలు

en: requires setype
te: setype అవసరము

en: reset and clear
te: తిరిగిఅమర్చు మరియు తుడుచివేయి

en: resident memory
te: జ్ఞాపకశక్తి

en: retro
te: రిట్రో

en: reverse diagonal
te: అవ్యస్థ కర్ణం

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: revision history
te: గత చరిత్ర

note: Translators: This is in Roanoke, Virginia in the United States.
en: roanoke
te: రోఆనోక్

en: rook
te: ఏనుగు

en: router advertisement
te: రూటర్ ప్రకటన

en: run as a daemon
te: సూత్రధారిగా నడిపించు

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: russell
te: రసేల్

note: Translators: This is in Sable Island, Nova Scotia in Canada.
en: sable island
te: సేబల్ దీవి

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: sacramento
te: సైక్రోమేంటో

en: safe protocols
te: సరైన ప్రోటోకాల్

en: saga
te: సాగా

note: Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: saginaw
te: సేజినావ్

en: salvador
te: సల్వాడోర్

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: san diego
te: సేన్ డియేగో

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: san marcos
te: సన్ మార్కోస్

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: sandstorm
te: ఇసుక తుఫాన్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: santa barbara
te: సాంతా బారబరా

en: santa cruz
te: సాంతా క్రూజ్

en: SASL error
te: SASL పొరపాటు

en: save attachment
te: అనుబంధ పత్రాన్ని దాయుము

en: save custom view
te: మలచిన దర్శనమును దాయుము

en: save file as
te: దస్త్రాన్ని ఇలా దాచు

en: save image as
te: ప్రతిరూపాన్ని ఇలాదాచు

en: save link as
te: జోడిని ఇలా దాచు

en: save playlist
te: ఆడే జాబితాను దాచు

en: save sessions
te: సమకూర్పులను దాచుము

en: saving screenshot
te: screenshotని భద్రపరుస్తోంది

en: scale to fit
te: కుదరుటకు తగ్గించుము

en: scan home
te: నివాసంను సంశోధించు

en: scientist
te: శాస్త్రవేత

en: scrollable
te: జార్చగల

en: scrolled window
te: జరుపబడిన గవాక్షం

en: SeaMonkey
te: సీమంకీ

en: search all notes
te: అన్ని నోట్ లు వెతుకు

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
te: తెరచిన దస్త్రముల కొరకు వెతుకు

en: search for text
te: పాఠం కొరకు వెతుకు

en: search string
te: వెతుకుమాట

en: select a location
te: ఒక స్థానమును ఎంపికచేయుము

en: select an application
te: ఒక అప్లికేషన్ ను ఎంచుకొనుము

en: select background
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ ను ఎంపికచేయుము

en: select color
te: రంగును ఎంపికచేయు

note: prepare the dialog
en: select destination
te: గమ్యమును ఎంపికచేయుము

en: select directory
te: డైరెక్టరీని ఎన్నుకో

en: select today
te: ఈ రోజును ఎంచుకొనుము

en: SELinux boolean
te: SELinux బూలియన్

en: send an email
te: ఒక ఈతపాలా పంపు

en: send message to contact
te: పరిచయానికి సందేశం పంపుము

en: sentinel
te: సెంటినెల్

en: separator width
te: విచ్ఛేదని వెడల్పు

en: serbia
te: సెర్బియా

en: server statistics
te: సెర్వర్ స్టాటిస్టిక్స్

en: server type
te: సేవక రకం

en: service settings
te: సేవా అమరికలు

en: set as default
te: అప్రమేయంగా అమర్చుము

en: set user info
te: వినియోగదారు సమాచారాన్ని సెట్ చేయండి

en: setup the page settings
te: పుట అమిరికలను అమర్చు

en: severity
te: తీవ్రత

en: SHA1 fingerprint
te: SHA1 వేలిముద్ర

en: show desktop
te: డెస్కుటాప్ ను చూపించు

en: show details
te: వివరములను చూపుము

en: show icons
te: ప్రతిమలను చూపము

en: show status bar
te: సుస్థితి పట్టీ చూపుము

en: sign text
te: సంతక పాఠం

en: signed text
te: సంతకం చేయబడ్డ పాఠం

en: signing zone
te: signing జోను

en: silver
te: వెండి

en: similar words
te: పోలిక కల్గిన పదములు

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
te: సింపుల్ ప్లగ్‌ఇన్

en: skip boot loader
te: boot loaderను దాటవేయి

en: sky blue
te: అకాశపు బులుగు

en: sleeping
te: నిద్రించుచున్నది

note: are we running privileged
en: software source viewer
te: సాఫ్టువేరు మూలపు వీక్షణి

en: solaris mode
te: సొలారిస్ విధము

en: sort specification
te: చక్కదిద్దు నిర్దేశితము

en: sound cards
te: ధ్వని కార్డులు

en: sound theme name
te: శబ్దపు థీమ్ నామము

en: source type
te: వనరు రకం

note: #-#-#-#-#  25 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: southeast
te: ఆగ్నేయం

en: spanish dictionaries
te: స్పానిష్ నిఘంటువులు

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: sparwood
te: స్పారవుడ్

en: St_op
te: ఆపు(_o)

en: status monitoring
te: స్థాయీ అనుశ్రణం

en: status text
te: టెక్‌స్ట్ స్టాటస్

en: step increment
te: ఒక మెట్టు పెరుగుదల

en: stock image
te: స్టాక్ ప్రతిరూపం

en: stopped typing
te: టైపుచేయడం ఆపేశారు

en: sucre
te: సుక్రే

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: sulphur
te: సులఫుర్

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: summerside
te: సమరసాఇడ్

en: switch user
te: వినియోగదారుని మార్చు

en: sylpheed
te: సిల్ఫీడ్

en: system beep
te: సిస్టమ్ బీప్

en: system messages
te: సిస్టమ్ సందేశాలు

en: t-online account
te: t-online ఖాతా

en: T_ext
te: పాఠ్యము (_e)

en: tab border
te: టాబ్ బోర్డర్

en: tab label
te: టాబ్ లేబుల్

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
te: టాబ్ జాబితా

en: table column header
te: పట్టిక కాలమ్ శీర్షిక

en: table row header
te: పట్టిక రో శీర్షిక

en: table summary
te: పట్టిక సంగ్రహము

en: tagalog
te: టెగలాగ్

en: tali
te: తాలి

en: TCP ports
te: TCP పోర్ట్స్‍

en: tetravex
te: టెట్రావెక్స్

en: text encoding
te: పాఠం సంకేతరచన

note: Translators: This is in California in the United States.
en: thermal
te: థర్మల్

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: thunderstorm
te: ఉరుములతో కూడిన వర్షం

en: time exceeded
te: సమయం మించిపోయింది

en: title foreground
te: శీర్షిక ఫోర్‌గ్రౌండ్

en: tobago
te: టోబేగో

en: token ring device
te: టోకెన్ రింగు సాధనం

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: toledo
te: టోలేడో

en: transfer format
te: ఆకృతిని సఫరాచేయి

en: trusted services
te: నమ్మకమైన సేవలు

en: turtle
te: కూర్మం

en: unable to add group
te: గ్రూపును చేర్చలేని స్థితి

en: unable to eject
te: ను బయటకిపంపలేదు

en: unable to login
te: లాగిన్ కాలేదు

en: unable to retrieve message
te: సందేశాన్ని వెలికితీయలేదు.

note: #-#-#-#-#  61 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling p
en: unimplemented
te: అమలుకాలేదు

en: universal access
te: విశ్వాంతర సాంగత్యం

en: unknown host
te: తెలియని ఆతిధేయి

en: unknown message
te: అజ్ఞాత సందేశం

en: unknown status
te: స్థాయి తెలియదు

en: unknown time
te: తెలియని సమయం

note: tooltip
en: unmount the selected volume
te: ఎంచుకున్న సంపుటమును పోగుచేయకు

en: unregistered
te: నమోదుకాని

en: unselect all
te: అన్నిటి యెంపికనుతీయుము

en: unsupported version
te: సపోర్టులేని వెర్షన్

en: unused space
te: ఉపయోగించని ఖాళీ

en: update channel
te: వాహినిని తాజాకరించు

en: updates disk
te: నవీకరణల disk

en: use a driver disk
te: ఒక driver diskను ఉపయోగించు

en: use kerberos
te: కెర్బెరోసును వినియోగించు

en: use safe moves
te: భద్రమైన ఎత్తులను ఉపయోగించుము

en: use theme
te: వైవిద్యాంశమును ఉపయోగించు

en: use UTC
te: UTC ని ఉపయోగించు

en: user application
te: వినియోగదారి అనువర్తనము

en: user interface designer
te: వినియోగదారు సంవిధాన మాదిరి నిశ్చయించువాడు

en: user limit
te: వినియోగదారుని హద్దు

en: user search
te: వినియోగదారు అన్వేషణ

en: valid signature
te: విలువైన సంతకం

note: Translators: This is in California in the United States.
en: vandenberg
te: వాన్డేనబర్గ్

en: variable width font
te: వేరియబుల్ వెడల్పు ఫాంటు

en: verify signature
te: సంతకాన్ని ధృవీకరించు

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
te: నిలువు బార్

en: vertical pane position
te: నిలువుగావున్న పలక స్థానం

en: video devices
te: దృశ్య పరికరాలు

en: video format
te: దృశ్య రూపలావణ్యం

en: video image
te: దృశ్య ప్రతిరూపం

en: video input device
te: దృశ్య ఎగుబడి పరికరం

en: volume meter
te: వాల్యూమ్ కొలమానిక

note: Translators: This is in Wainwright, Alberta in Canada.
en: wainwright
te: వైనరాఇట్

en: warning message
te: హెచ్చరిక సందేశము

note: Translators: This is in Warroad, Minnesota in the United States.
en: warroad
te: వైరాడ్

en: web search
te: వెబ్ శోధన

en: wider
te: విశాలమైన

en: width of the main window
te: మూల గవాక్షం యొక్క పొడవు

en: wilson
te: విల్సన్

en: window border
te: విండో సరిహద్దు

en: window management
te: గవాక్ష నిర్వాహకి

en: window placement
te: విండో స్థానీకరణము

en: windows compatibility
te: మైక్రొసాప్ట్ విన్డొస్ అనుసంధానం

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: wink
te: వింక్

en: wireless connection
te: వైర్‌లెస్ అనుసంధానం

en: wireless keyboard
te: వైర్‌లెస్ కీబోర్డు

en: wireless mouse
te: వెర్‌లెస్ మౌస్

en: work week view
te: పని వారం దర్శనం

en: workspace names
te: కార్యక్షేత్ర నామాలు

en: writable memory
te: వ్రాయదగు జ్ఞాపకశక్తి

en: write to disc
te: ఖని కి వ్రాయుము

note: Translators: This is in Wynyard, Saskatchewan in Canada.
en: wynyard
te: వీన్యార్డ్

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: yellowstone
te: యల్లోస్టోన్

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: york
te: యోర్క్

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: yukon
te: యూకాన్

en: A_ddress
te: చిరునామా (_d)

en: A_rea code
te: ప్రాంతం కోడు(_r)

en: about tomboy
te: టోంబాయ్ గురించి

en: absolute symlinks
te: ఖచ్చితమైన ప్రతీకాత్మకలింకులు

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: abu dhabi
te: అబు ధాబీ

en: Ac_tivate
te: క్రియాశీలం చేయి(_t)

en: accessibility keyboard plugin
te: అందుబాటు కీబోర్డు ప్లగ్ఇన్

en: accessibility registry
te: యాక్సెస్‌బిలిటి రిజిస్ట్రీ

en: accessibility settings
te: ఆమోదయోగ్య అమర్పులు

en: accessible layer
te: అందుబాటులో ఉన్న స్థరం

en: accessible MDI value
te: సరైన ఎండిఐ విలువ

en: accessible role
te: గుర్తించదగ్గ పాత్ర

en: accessible table caption
te: సరైన పట్టిక శీర్షిక

en: AccessX status
te: సాంగత్యంx సుస్థితి

en: account search
te: ఖాతా శోధన

en: active extensions
te: పొడగింపులను క్రియాశీలికరించు

en: active project
te: పథకాన్ని క్రియాశీలించుము

en: add address book
te: చిరునామ పుస్తకాన్ని జతచేయుము

en: add chat
te: సంభాషణ చేర్చండి

en: add directory
te: Directory ni add cheyy

en: add FCP device
te: Add FCP సాధనం

en: add file context
te: దస్త్ర సందర్భంను జతచేయుము

en: add port
te: పోర్ట్‍‌ను జతచేయుము

en: add to address book
te: అడ్రస్ బుక్‌కు చేర్చండి.

en: add to chat
te: సంభాషణకు చేర్చండి

en: add to drawer
te: డ్రాయర్ కు కలపండి

en: add virtual NIC
te: వాస్తవిక NICను కలుపు

en: address book properties
te: చిరునామ పుస్తకం లక్షణాలు

en: address suffix
te: చిరునామా సఫిక్స్‍

en: addresses to allow
te: అనుమతించుటకు చిరునామాలు

note: Translators: This is in Russia.
en: adler
te: ఏడలర్

en: admin user role
te: నిర్వహణాధికారి వినియోగదారి పాత్ర

en: advanced configuration
te: ఆధునిక ఆకృతీకరణ

en: agadir
te: ఏగాడిర్

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: airlake
te: ఏయరలేక్

note: Translators: This is in Akron, Ohio in the United States.
en: akron
te: ఏక్రోన్

en: alignment character
te: కుదిరిక అక్షరం

en: all dates
te: అన్నీ  రోజులు

en: all events
te: మొత్తం ఘటనలు

en: all extensions
te: అన్ని పొడిగింపులు

en: all images
te: అన్ని ప్రతిరూపాలు

en: all instances
te: అన్ని ప్రత్యేకస్థితిలు

en: all jobs
te: అన్ని పనులు

en: all local folders
te: అన్ని స్థానిక సంచయాలు

en: allocating domain
te: క్షేత్రాన్ని కేటాయిస్తోంది

en: allow notify
te: గమనికను అనుమతించు

en: allow query
te: ప్రశ్నలను అనుమతించు

en: allow transfer
te: బదిలీని అనుమతించు

en: allow update
te: నవీకరణలను అనుమతించు

en: allow user switching
te: వినియోగదారి మార్పును అనుమతించు

en: allowing access
te: వాడుకను అనుమతిస్తోంది

en: alphabetically
te: అక్షరక్రమంలో

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: alpine
te: ఏల్పాఇన్

note: Translators: This is in Norway.
en: alta
te: అల్టా

en: alternative button order
te: ప్రత్యామ్నాయ బటన్ క్రమము

en: alternative output device
te: ప్రత్యామ్నయ  దిగుబడి పరికరం

en: alternatives version
te: ప్రత్యామ్నాయ ప్రతి

en: always on top
te: ఎప్పుడూ పైన ఉండేట్లుగా

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: anchorage
te: ఏన్కరేజ్

en: angel
te: ఏంజల్

en: angry
te: కోపము

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: annapolis
te: అనాపోలిస్

en: answered
te: సమాధానమిచ్చిన

en: any type of connection
te: ఏ రకమైన బంధమైనా

en: anytime
te: ఎప్పటిదైనా

en: AOL instant messenger
te: AOL తక్షణ మెసెంజర్

en: aperture value
te: కాలపు విలువ

en: appear permanently offline
te: శాశ్వతంగా ఆఫ్ లైన్ గా కనిపించు

en: application options
te: అనువర్తనము ఐచ్చికాలు

en: applications menu
te: కార్యక్షేత్రాల జాబితా

en: apply changes
te: మార్పలను ఆపాదించు

en: appointments and meetings
te: నియామకాలు మరియు సమావేశాలు

en: apr
te: ఎప్ర్

note: Translators: This is in Ardmore, Oklahoma in the United States.
en: ardmore
te: ఏర్డమోర్

note: Translators: This is a state in the United States.
en: arkansas
te: అరకంసాస్

note: Translators: This is in Arlington, Washington in the United States.
en: arlington municipal
te: అర్లిన్గటన్ నగరపాలక

en: arrow spacing
te: బాణము క్రమాంతరీకరణం

en: artist and title
te: కళాకారుడు మరియు శీర్షిక

en: associated information
te: సంభందిత సమాచారం

en: associated text
te: కలిసివున్న పాఠ్యము

en: asunción
te: ఏసంసియన్

en: ATA controllers
te: ATA నియంత్రణ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: atlanta
te: ఏటలాంటా

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: atlantic city
te: ఏటలాంటిక్ సిటీ

en: attach a file
te: ఒక దస్త్రాన్ని జతపర్చుము

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
te: అనుభందించబడిన సందేశం

en: Atte_ndees
te: హాజరైనవారు(_n)

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: auburn
te: ఆబర్న్

en: audio information
te: ఆడియో సమాచారం

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: audubon
te: అడుబన్

note: Translators: This is in Aurora State, Oregon in the United States.
en: aurora state
te: ఆరూరా స్టేట్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: austin
te: ఆస్టిన్

en: AUTH command failed
te: AUTH ఆదేశం విఫలమైంది

en: authentication dialog
te: దృవీకరణపు డైలాగ్

en: author entry
te: మూలకర్త ప్రవేశం

en: auto completion
te: స్వయంపూర్తి

en: auto detected
te: స్వయచాలకంగా గుర్తించిన

en: auto move cursor
te: స్వయంచాలకంగా కదులు కర్సర్

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
te: స్వయంచాలకంగా ఎంచుకొను

en: autogenerated
te: స్వయంచాలకంగాఉద్భవించిన

en: automatic contacts
te: స్వయంచాలక పరిచయాలు

en: automatic orientation
te: స్వయం చాలక పునశ్ఛరణ

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
te: స్వయంచాలక్ సంశోధన

en: autopartition
te: స్వీయవిభజన

en: available addresses
te: అందుబాటులో ఉన్న చిరునామాలు

en: available extensions
te: అందుబాటులోఉన్న పొడిగింపులు

note: Translators: This is in California in the United States.
en: avalon
te: ఏవాలోన్

en: aviano
te: ఏవియానో

en: ayacucho
te: అయాకుచో

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: ayer
te: ఆయర్

en: azerbaijani
te: అజర్బైజాని

en: back to overview
te: మరలా వుపరితలదర్శనముకు

en: background plugin
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ ప్లగ్ఇన్

en: background texture tile
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ టెక్సెట్యూర్ టైల్

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
te: పూర్వరంగములు మరియు జ్ఞాపికలు

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
te: బ్యాక్‌స్లాష్

en: backward stepper
te: వెనుక అడుగు

en: bad format
te: తప్పుడు ఫార్మాట్

en: bad mode
te: తప్పుడు మోడ్

en: ball style
te: బంతి శైలి

en: ballad
te: బల్లాడ్

en: balsa
te: బాల్సా

en: ban list
te: నిషేధ లిస్టు

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: banff
te: బనాఫ్

en: banner message text
te: బ్యానర్ సందేశం టెక్స్ట్‍

en: battery charge monitor
te: బాటరీ ఛార్జ్ దర్శిని

en: battery charged
te: బ్యాటరీ చార్జిఅయినది

en: baud rate
te: బౌడ్ స్థాయి

en: became idle
te: సోమరిగా తయారైనారు.

en: became unidle
te: సోమరితనం లేనివారైనారు.

en: becomes idle
te: ఖాళీగా ఉన్నారు

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: bedford
te: బేడఫోర్డ్

note: Translators: This is in Berens River, Manitoba in Canada.
en: berens river
te: బేరేన్ నది

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Bern local name (fr_CH): Berne local name (it_CH): Berna local name (rm_CH): Berna
en: bern
te: బర్న్

note: Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: bilinear
te: బైలీనియర్

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
te: బిల్లింగ్ సామాచారం

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: birmingham
te: బర్మింఘమ్

en: bits per sample
te: మచ్చుకు బిట్లు

en: bitwise AND
te: బిట్‌వైజ్ AND

en: bitwise NOT
te: బిట్‌వైజ్ NOT

en: bitwise XNOR
te: బిట్‌వైజ్ XNOR

en: bitwise XOR
te: బిట్‌వైజ్ XOR

en: black background
te: నలుపు పూర్వరంగం

note: #-#-#-#-#  90 (nautilus)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: blank blu-ray disc
te: ఖాళీ blu-ray డిస్కు

en: blank page
te: ఖాళీ పుట

en: block user
te: వినియోగదారుని ఆపుము.

en: blue ink
te: బులుగు సిరా

note: Translators: This is in Blue River, British Columbia in Canada.
en: blue river
te: బ్లూ రివర్

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: bluefield
te: బ్లూఫీల్డ్

en: bodrum
te: బోడ్రమ్

note: Translators: This is in Swansboro, North Carolina in the United States.
en: bogue
te: బోగ్

note: Translators: This is in Columbus, Ohio in the United States.
en: bolton field
te: వోల్టన్ ఫీల్డ్

en: bookmark name
te: బుక్‌మార్క్  నామము

en: boot configuration
te: boot ఆకృతీకరణ

en: boot image
te: Boot image

en: boot loader options
te: బూట్ లోడరు ఐచ్ఛికాలు

note: Translators: This is in Boothville, Lousiana in the United States.
en: boothville
te: బూథవిలే

en: bootloader configuration
te: bootloader ఆకృతీకరణ

en: border relief
te: సరిహద్దు వెసులుబాటు

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: bottom half
te: క్రింది అర్దభాగం

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: bradford
te: బ్రేడఫోర్డ్

en: break reminder
te: విరామం జ్ఞాపకం చేయునది.

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-applets-locations.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: bristol
te: బ్రిస్టల్

note: Translators: This is in Broughton Island, Nunavut in Canada.
en: broughton island
te: బ్రౌటన్ దీవి

en: browse with caret
te: హంస పాదు తో అన్వేషించు

en: browser default
te: బ్రౌజర్ డిఫాల్ట్

en: brunei
te: బ్రునేఈ

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: brunswick
te: బ్రంసవిక్

en: budapest
te: బుడాపేస్ట్

en: buddy pounces
te: మిత్రుడు దూసుకువస్తున్నాడు

en: buddy signs on/off
te: మిత్రుడు సైన్ఆన్/ఆఫ్ చేశారు

en: bug reporting tool
te: లోపమును నివేదించు పనిముట్టు

en: C_ell
te: అర (_e)

en: C_ontact
te: _పరిచయం

en: calculate result
te: ఫలితాన్ని గణించు

en: calendar and tasks
te: క్యాలెండర్ మరియు కర్తవ్యాలు

en: calendar message
te: క్యాలెండర్ సందేశం

en: calendar options
te: క్యాలెండర్ ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: calgary
te: కైల్గారీ

en: camera model
te: ఛాయాగ్రహణం తీసే పరికరపు మోడల్

en: canadian aboriginal
te: కెనడియన్ అనాదిక

en: cancel logout
te: లాగ్అవుట్ రద్దుచేయి

en: canfield
te: కాన్ఫీల్డ్

en: capture devices
te: పట్టుకునే సాధనాలు

en: card style
te: పలక శైలి

en: carlisle
te: కార్లఆఇల్

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: carp
te: కార్ప్

note: are we running privileged
en: catalog installer
te: కాటలాగ్ సంస్థాపకి

en: category icon
te: వర్గము ప్రతిమ

en: CDROM volume
te: CDROM ధ్వని

en: cell contents
te: అర సారములు

en: cell phones
te: సెల్ ఫోన్సు

en: celtic
te: సెల్టిక్

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
te: యోగ్యతాపత్రిక ముందే ఉన్న

en: certificate details
te: యోగ్యతాపత్రిక వివరాలు

en: certificate fields
te: యోగ్యతాపత్రం క్షేత్రాలు

en: certificate hierarchy
te: యోగ్యతాపత్రం పారంపర్యం

en: certificate import failed
te: నిదర్శన పత్రి దిగుమతి విఫలంచెందింది

en: chair
te: అధ్యక్షులు

en: chandev parameters
te: chandev పారామితులు

en: change set
te: అమరిక మార్పు

en: change sign
te: గుర్తు మార్చు

en: change system time
te: సిస్టమ్ సమయాన్ని మార్చుము

en: change the view mode
te: దర్శన సంవిధానాన్ని మార్చుము

note: Translators: This is in Hunan province in China
en: changsha
te: చాంగ్శా

en: channel authentication
te: చానల్ ప్రమాణీకరణ (వాస్తవికత)

en: channel information
te: చానల్ సమాచారం

en: character palette
te: అక్షర పలకం

en: character table
te: అక్షరం పట్టిక

en: charcoal
te: బొగ్గు రంగు

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: charlotte
te: చారలోట్

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: charlottetown
te: చారలోటటౌన్

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: chattanooga
te: చట్టనూగా

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
te: చెక్ మార్క్‍

en: checked state
te: పరిశీలన స్థితి

note: Translators: This is in California in the United States.
en: chico
te: చికో

en: chile
te: చిలీ

en: choose a language
te: ఒక భాషని ఎన్నుకో

en: choose all
te: అన్నీ ఎన్నుకోండి

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: churchill
te: చర్చిల్

en: citation highlight color
te: సిటేషన్ ఉద్దీపన వర్ణము

en: CJK compatibility ideographs
te: CJK సారూప్యతా ఐడియోగ్రాఫ్స్

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: clayton
te: క్లైటన్

en: Clea_r
te: శుబ్రంచేయుబాల్టిక్ (_r)

en: clear entry
te: ఉన్నదాన్ని శుభ్రం చేయు

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: cleveland
te: క్లీవలైండ్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: clinton
te: క్లింటన్

en: clipboard add
te: క్లిప్ బోర్డ్ చేర్చు

en: clipboard remove
te: క్లిప్ బోర్డ్ తొలగించు

en: close document
te: తెరిచి ఉన్న దస్త్రమును మూసివేయుము

en: color column
te: వర్ణ పట్టీ

en: color of selected links
te: ఎంపిక చేసిన జోడీల వర్ణము

en: color selection dialog
te: వర్ణము ఎంచుకొను వివరణ

en: color wheel
te: వర్ణచట్రం

en: colorspace
te: రంగుఖాళి

en: column after
te: నిలువువరుస తర్వాత

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: colville
te: కోలవిలే

en: command entry
te: ఆదేశం ప్రవేశం

en: committing changes
te: మార్పులను శాశ్వతపరుస్తోంది

en: compare against
te: పోల్చుము

en: compounding term
te: సంయుక్త కాలం

en: computer name
te: కంప్యూటర్ నామము

en: computer opponents
te: కంప్యూటర్ ప్రత్యర్ధి

en: Con_tacts
te: పరిచయాలు(_t)

en: concrete
te: కాంక్రీట్

en: confirm erase
te: చెరిపివేయుట నిర్ద్దారణ చేయి

note: Progress
en: connecting to SILC server
te: SILC సెర్వర్‌కు కనెక్ట్ చేయుచున్నది.

en: connection to server
te: సేవిక కు బంధం

en: console beep
te: కన్సోల్ బీప్

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
te: అవైలబిలిటి ప్రెడిక్షన్  పై కాంటాక్టు చేయు

en: contact editor
te: చిరునామా సరిచేయునది

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
te: మున్ముందుగా సంప్రదించాలి.

en: content view
te: దర్శన సారము

en: contracted braille
te: సంకుచిత బ్రెయిలి

en: conversation placement
te: సంభాషణ ప్లేస్‌మెంట్

en: conversations with
te: తో సంభాషణలు

en: coptic
te: కాప్టిక్

en: copy selection
te: ఎంపిక చేసినదాన్ని నకలు తీయు

en: copy to clipboard
te: క్లిప్ బోర్డుకు నకలు చేయి

en: copy video URL
te: వీడియో URL కాపీచెయ్యి

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: cordova
te: కార్డోవా

en: corrupted object
te: పాడైన ఆబ్జక్టు

en: cosmos
te: కాస్మోస్

en: Couldn't connect to host
te: హోస్ట్‌కు కనెక్ట్ చేయలేదు

en: Couldn't create socket
te: సాకెట్‌ను సృష్టించలేదు

en: Couldn't export key
te: మీటను ఎగుమతి చేయలేకపోయింది

en: Couldn't install emblem
te: జ్ఞాపికను నెలకొల్పకూడదు

en: CPU to monitor
te: CPU నుంచి దర్శినికి

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: craig
te: క్రైగ్

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: crane lake
te: క్రేన్ చెరువు

en: crazy patch writers
te: క్రేజీ పాచ్ రచయితలు

en: create a new document
te: కొత్త పత్రమును సృష్టించు

note: #-#-#-#-#  90 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: create a new launcher
te: క్రొత్త  ప్రయోగవేదికను సృష్టించు

en: create a new memo
te: కొత్త మెమోను సృష్టించు

en: create a new project
te: కొత్త పథకాన్ని సృష్టించు

en: create a new task
te: కొత్త కార్యాన్ని సృష్టించు

en: create and modify an archive
te: సంగ్రహమును సృష్టించు మరియు మార్చు

en: create backup copies
te: భద్రపరుచుటకు కాపీల నకలు సృష్టించు

en: create note
te: గమనిక     సృష్టించు

en: cruel
te: క్రూరత్వం

en: cuneiform
te: క్యూనిఫామ్

en: current token
te: ప్రస్తుత టోకెన్

en: cursor mode
te: ములుకు సంవిధానం

en: cursor theme name
te: కర్సర్ థీమ్ నామము

en: custom colors
te: మలచిన వర్గాలు

en: customize chart
te: మలుచుకొను పటం

en: customize toolbars
te: మలచిన పనిముట్ల పట్టీలు

en: cypriot
te: సైప్రియట్

note: puzzle name
en: daisy
te: డైసీ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: dare county
te: డేర్ కాఉన్టీ

en: dark grey
te: ముదురు ఊదా

en: Dark's move
te: నలుపుదాన్ని ఎత్తు

en: data bits
te: సమాచార బిట్లు

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
te: DATA ఆదేశం విఫలమైంది

en: database not found
te: డాటాబేస్ కనబడలేదు

en: date1,date2,method
te: తారీఖు1,తారీఖు2,పద్దతి

en: date_str
te: తారీఖు_పదబంధం

note: Translators: This is in Dauphin, Manitoba in Canada.
en: dauphin
te: డాఉఫీన్

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: dawson
te: డోసన్

en: day before appointment
te: రోజు ముందరి నియామకం

en: DBus connection
te: DBus అనుసంధానం

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: deadhorse
te: డేడహోర్స్

note: Translators: This is in Dease Lake, British Columbia in Canada.
en: dease lake
te: డీస్ చెరువు

en: debug logs
te: డీబగ్ లాగ్‌లు

en: decoder failed
te: డీకోడర్ విఫలమైంది

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: deering
te: డీయరీంగ్

en: default behavior
te: అప్రమేయ ప్రవర్తన

en: default browser
te: అప్రమేయ అన్వేషణి

en: default display
te: అప్రమేయ ప్రదర్శన

en: default encoding
te: అప్రమేయ సంకేతరచన

en: default font type
te: అప్రమేయ అక్షరశైలి పద్దతి

en: default formatting
te: డిఫాల్ట్ (ఉపేక్షిత) ఫార్మాటింగ్

en: default item
te: అప్రమేయ అంశము

en: default output
te: అప్రమేయ అవుట్‌పుట్

en: default tasks
te: అప్రమేయ కర్తవ్యాలు

en: default terminal application
te: అప్రమేయ అగ్రం కార్యక్షేత్రం

en: del.icio.us bookmarks
te: del.icio.us బుక్‌మార్కులు

en: delegation assistant
te: ప్రాతినిధ్యపు సహాయకుడు

en: delete file context
te: దస్త్ర సందర్భంను తొలగించుము

en: delete note
te: గమనిక     తొలగించు

en: delete selected memos
te: ఎంపికచేసిన మెమోను తొలగించుము

en: delete selected tasks
te: ఎంచుకున్న కర్తవ్యాలను తొలగించుము

en: delete the appointment
te: నియామకాన్ని తొలగించు

en: delete the selection
te: ఎంపికను తొలగించుము

en: deleting selected objects
te: ఎంపికచేసిన అంశాలను తొలగించుతున్నది

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: denver
te: డేనవేర్

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: des moines
te: డేస్ మ్వాయంస్

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: desaturate blue
te: పేలవమైన బులుగు

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: desaturate green
te: పేలవమైన పచ్చ

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: desaturate red
te: పేలవమైన ఎరుపు

en: description contains
te: వివరణ కలిగివుంది

en: design by contract
te: ఒప్పందం ద్వారా నిర్మితం

en: deskbar preferences
te: డెస్క్‌బార్ అభీష్టాలు

en: detach device from an XML
te: XML   నుండి పరికరాన్ని వేరుచేయము

en: detach disk device
te: డిస్కు పరికరాన్ని వేరుచేయి

en: detach network interface
te: నెట్వర్కఇంటర్‌ఫేస్ ను వేరుచేయుము

en: detach tab
te: టాబ్ ను వేరుచేయుము

en: details height
te: వివరముల ఎత్తు

en: details width
te: వివరముల వెడల్పు

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: devils lake
te: డేవిిల్స్ చెరువు

en: diamond mine
te: డైమండ్ మైన్

en: digit expected
te: అంకె అనుకోబడినది

en: digital video camera
te: డిజిటల్  దృశ్య కెమెరా

en: dipper
te: సప్తర్షి మండలం

en: directionality
te: నిర్దేశకత్వం

en: directory properties
te: సంచయం లక్షణాలు

en: dirty file systems
te: చెడ్ద ఫైళ్ల విధానం

en: disable bookmark editing
te: గుర్తించి సరిచేయుట నిరుయోగము

en: disable command line
te: ఆదేశ వరుసను అచేతనము చేయాలి

en: disable debugging
te: డీబగ్గింగ్‌ను అచేతనపరచుము

en: disable force quit
te: బలవంతపు నిష్క్రమణను అచేతనం చేయి

en: disable history
te: చరిత్ర నిరుపయోగము

en: disable print setup
te: ముద్రణ అమర్పును అచేతనము చేయాలి

en: disable printing
te: ముద్రణను అచేతనముచేయి

en: disable toolbar editing
te: పనిముట్ల పట్టా సరిచేయుట నిరుపయోగము

en: disable unsafe protocols
te: అరక్షిత ప్రోటోకాల్ నిరుపయోగము

en: disconnect all
te: అన్ని తెంచు

en: disk mounter
te: ఖనిని పోగుచేయు

en: disk usage analyzer
te: ఖని వినిమయ విశ్లేషకి

en: display configuration
te: ప్రదర్శిని ఆకృతీకరణ

en: display error dialog
te: దోషము వివరణ ప్రదర్శించు

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
te: ఐచాట్-స్టైల్ టైమ్ స్టాంపులను చూపించండి

en: display right margin
te: కుడి అంచును ప్రదర్శించు

en: display the cell
te: అరను ప్రదర్శించుము

en: disposition
te: నాశనంచేయుట

en: DNS server name
te: DNS సర్వరు పేరు

en: document base
te: పత్రము ఆధారం

en: document statistics
te: పత్రము గణాంకాలు

en: document title
te: పత్రము శీర్షిక

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
te: పత్రికీకరణ వ్యాఖ్య

en: documenter entry
te: లేఖకుని ప్రవేశం

en: documents queued
te: పత్రములు వరుసలోవున్నాయి

en: dolores
te: టోలోరేస్

en: domain name service
te: డొమైన్ నామము సేవ

en: domain state
te: క్షేత్ర స్థితి

en: Don't save
te: దాచకు

en: donate
te: విరాళమివ్వు

en: dorado
te: అద్రిక (కొమ్ము సొర)

en: double bottom
te: రెండింతలు దిగువన

en: double underline
te: రెండింతలుగా వున్న కిందిగీత

en: Double-declining depreciation
te: రెట్టింపు-క్షీణతా తరుగుదల

en: downloading chart
te: డౌనులోడవుతున్న పట్టీ

en: downloading packages
te: ప్యాకేజీలను డౌనులోడుచేస్తోంది

en: dream
te: స్వప్నం

en: drip
te: కార్చు

en: drives and media preferences
te: చోదకాలు మరియు మాద్యమ అభీష్టాలు

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: dublin
te: డబ్లిన్

en: dull blue
te: మాసిన బులుగు

note: Translators: This is in Duluth, Minnesota in the United States.
en: duluth
te: డులుథ్

en: dummy write
te: Dummy write

note: Translators: This is in Durango, Colorado in the United States.
en: durango
te: డ్యూరాంగో

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: dust whirls
te: సుడిగాలి

en: edit constants
te: సారములు సరిచేయు

en: edit contact
te: సంభందము   ను సరిచేయి

en: edit device
te: సాధనాన్ని కూర్చు

en: edit functions
te: ప్రమేయాలను సరిచేయు

en: edit key
te: మీట సరిచేయి

en: edit menus
te: జాబితాలను సరిచేయు

en: edit partition
te: విభజనని కూర్చు

en: edit RAID device
te: RAID సాధనాన్ని కూర్చు

en: edit settings
te: సెట్టింగులను ఎడిట్ చేయండి

en: edit text files
te: పాఠ్య దస్త్రములను సరిచేయి

en: edit timezones
te: సమయక్షేత్రాలను సరిచేయండి

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: edmonton international
te: ఏడమోన్టోన్ అంతర్రాష్ట్రీయ్

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: edmonton municipal
te: ఏడమోంటేన్ నగరపాలక

en: eject disc
te: డిస్కు ని బయటకు పంపు

en: eject disk
te: Disk ni Eject cheyy

en: ekiga preferences
te: ఎకీగా అభీష్టాలు

en: elevator
te: ఎలివేటర్

note: Translators: This is in Elkhart, Kansas in the United States.
en: elkhart
te: అల్ఖార్ట్

en: EMAIL
te: ఎలక్ర్టానిక్ తపాల

en: embedded object
te: ఎంబెడెడ్ ఆబ్జక్టు

en: emergency
te: అత్యవసరం

en: enable accessibility
te: అందుబాటును చేతనపరుచుము

en: enable all
te: అన్నింటిని చేతనంచేయుము

en: enable and log out
te: క్రియాశీలించు మరియు నమోదు బయటికి

en: enable default
te: అప్రమేయంగా చేతనం

en: enable hesiod support
te: hesiod మద్దతును సాధ్యంచేయి

en: enable java
te: జావా ఉపయోగించు

en: enable query logging
te: ప్రశ్నలలోకి ప్రవేశించటం కుదరదు

en: enable search folders
te: శోధన సంచయాలను చేతనం చేయుము

en: enable SMB authentication
te: SMB ధృవీకరణను సాధ్యం చేయి

en: enable video support
te: దృశ్య సహకారాన్ని క్రియాశీలీకరించు

en: encrypt file
te: దస్త్రాన్ని రహస్యపరచు

en: encrypted content
te: రహస్యపరచిన సారం

en: encryption preferences
te: రహస్యపరచు అభీష్టాలు

en: encryption settings
te: రహస్యపరచు కూర్పులు

en: end game
te: ఆటను పూర్తిచేయుము

en: enter new passphrase
te: కొత్త పాస్ పదసముదాయాన్ని ఇవ్వండి

en: enter new password
te: కొత్త రహస్యపదాన్ని ప్రవేశపెట్టుము

en: enter the name of the group
te: గ్రూపు పేరును నమోదుచేయండి

note: Translators: This is in Erie, Pennsylvania in the United States.
en: erie
te: ఇరీ

en: error description
te: దోషము వివరణ

en: error details
te: దోషము వివరణలు

en: error in checksum
te: చెక్‌సమ్ లో దోషం

note: If we get here, there was an error
en: error joining room
te: గదులలో చేరుటలో దోషము

en: error loading file
te: దస్త్రము   ను నింపుటలో దోషము

en: error locking file
te: దస్త్రం లాకింగ్ లో దోషం

en: error options
te: దోషము ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు

en: error printing
te: ముద్రించుటలో దోషం

en: error saving screenshot
te: screenshotని భద్రపరచటంలో దోషం

en: error setting owner
te: యజమానిఅమరికల  దోషం

en: error verifying signature
te: సంతకాన్ని నిర్దారించుటలో దోషం

en: error writing to file
te: దస్త్రం వ్రాయుటలో దోషం

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: estevan
te: ఏస్టీవాన్

en: ethernet connection
te: ethernet అనుసంధానం

en: ethnic
te: భిన్నపు

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: eugene
te: ఇయూజీన్

en: event box
te: ఘటన పెట్టె

en: evolution import assistant
te: ఎవల్యూషన్ దిగుమతి సహాయకుడు

en: evolution mail composer
te: ఎవాల్యూషన్ మెయిల్ కూర్పరి

en: evolution restore
te: ఎవల్యూషన్ తిరిగినిల్వచేయుము

en: evolution shell
te: ఎవాల్యూషన్ షెల్

en: evolution test
te: ఎవాల్యూషన్ పరిశీలన

en: exchange configuration
te: ఎక్సేంజి ఆకృతీకరణ

en: existing window
te: అస్తిత్వంలోవున్న విండో

en: exit installer
te: సంస్థాపిక నుండి బయటకు.

en: exit the program
te: కార్యక్రమం నుండి బయటకు రమ్ము

en: expecting a separator
te: ఒక వేర్పాటును ఆశిస్తున్నాను

en: export complete key
te: పూర్తి మీటను ఎగుమతిచేయు

en: exporting keys
te: మీటలను ఎగుమతి చేస్తోంది

en: exposure time
te: exposure కాలం

en: extend volume group
te: విస్తృతం చేయబడ్డ వాల్యూం సమూహం

en: external tools manager
te: బాహ్య సాధనముల నిర్వాహకి

en: extract the selected archive
te: ఈ ఎంపికైన సంగ్రహమును పొందు

en: FAILED
te: విఫలమైంది

en: failed to connect to the hypervisor
te: అధిప్రతికి అనుసంధించటంలో విఫలమైంది

en: failed to find the network
te: నెట్వర్కు కనుగొనుటలో విఫలమైంది

en: failed to install file
te: ఫైళ్ళను సంస్థాపించుటకు విఫలమైంది

en: failed to install package
te: ప్యాకేజీని సంస్థాపించుటకు విఫలమైంది

en: failed to load icon
te: ప్రతిమను లోడు చేయుటలో వైఫల్యం

en: failed to restart
te: పునఃప్రారంభించుటకు విఫలమైంది

en: failed to resume domain
te: క్షేత్రాన్ని సంక్షిప్తీకరించటంలో విఫలమైంది

en: failed to serialize s-expr
te: s-exprను క్రమంలో ఉంచటంలో విఫలమైంది

en: failed to synchronize
te: కాలనియమితము కు విఫలమైంది

en: falkland islands
te: ఫాక్‌లాండ్ దీవులు

note: Translators: This is in Farewell Lake, Alaska in the United States.
en: farewell lake
te: ఫేరవేల్ చెరువు

note: #-#-#-#-#  61 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Print 'Status'.
en: feasible
te: సాధ్యం

note: User interface for the access method
en: feedback activation
te: స్పందన క్రియాశీలం

note: User interface for the access method
en: feedback movement
te: స్పందన కదలిక

en: fetch glue records
te: గ్లూ రికార్డ్స్‍‌ను పొందుము

en: field value
te: క్షేత్రం విలువ

en: file chooser dialog
te: దస్త్రం ఎంచుకొను వివరణ

en: file conflicts
te: ఫైలు విభేదాలు

en: file download
te: పైలు దిగుమతి

en: file image
te: దస్త్రం ప్రతిరూపం

en: file import
te: ఫైలు దిగుమతి

note: MATCH
en: file label
te: దస్త్రము లేబుల

en: file output
te: దస్త్రపు అవుట్‌పుట్

en: file selection options
te: దస్త్రం ఎంపిక ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు

en: file transfer failed
te: ఫైలు బదిలీలో వైఫల్యం

en: file transfer server
te: ఫైల్ బదిలీ సర్వర్

en: files and folders search
te: దస్త్రముల మరియు సంచయముల శోధన

en: filetype
te: దస్త్రమురకము

en: fill color
te: రంగు నింపుము

en: fill screen
te: నిండు తెర

en: financial chart
te: ఆర్దిక పట్టీ

en: find buddies
te: మిత్రులకోసం చూడండి

en: find in message
te: సందేశములో కనుగొనుము

en: find remote keys
te: సుదూర మీటలను కనుగొనండి

en: fit page width
te: పుట వెడ్లపు తగిన

note: A floating point constant: 2.3e10
en: floating point number
te: ఫ్లోటింగ్ సూచి సంఖ్య

note: Translators: This is a state in the United States.
en: florida
te: ఫ్లోరిడా

en: focal length
te: దర్పణ మధ్య ప్రదేశానికి దాని కిరణ కేంద్రానికి గల మధ్య దూరం

en: FOLDER
te: సంచయము

en: folk
te: జానపద

en: follow symbolic links
te: చిహ్న పూరితజోడిలను అనుసరించు

en: follow up flag
te: ఫ్లాగ్ ను అనుసరించు

en: font and colors
te: అక్షరశైలి మరియు వర్ణములు

en: font color
te: ఫాంట్ వర్ణము

en: font installer
te: ఫాంటు సంస్థాపకి

en: font options
te: ఫాంటు ఐచ్చికాలు

en: font plugin
te: ఫాంటు ప్లగ్ఇన్

en: font preview
te: అక్షరశైలి ఉపదర్శనం

en: font scale
te: అక్షరశైలి కొలమానము

en: font selection dialog
te: శైలి ఎంపిక వివరణ

en: font size for label
te: లేబుల్ అక్షరశైలి పరిమాణం

note: puzzle name
en: fool
te: ఫూల్

en: form input
te: ఇన్‌పుట్ నుండి

en: format cells
te: రూపలావణ్య అరలు

en: format DVDRW
te: Format DVDRW

en: formatting message
te: రూపీకరిస్తున్న సందేశం

en: formula editor
te: సూత్ర సంపాదకుడు

note: Translators: This is in Fort Chipewyan, Alberta in Canada.
en: fort chipewyan
te: ఫోర్ట్ చీపేయాన్

note: Translators: This is in Fort Lauderdale, Florida in the United States.
en: fort lauderdale
te: ఫోర్ట్ లుఆడేరడేల్

note: Translators: This is in Fort McMurray, Alberta in Canada.
en: fort McMurray
te: ఫోర్ట్ మేకమరే

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: fort myers
te: ఫోర్ట్ మేయర్స్

en: forward stepper
te: ముందు అడుగు

en: Four-in-a-Row
te: ఫోర్-ఇన్-ఎ-రో

en: fractional portion
te: భిన్న భాగం

en: frame shadow
te: చట్రము నీడ

en: free/busy request
te: తీరక/తీరకలేదు కోరండి

en: FreeCell solitaire
te: ఫ్రీసెల్ సొలిటైర్ పేకాట

en: frequency scaling unsupported
te: పౌనఃపున్య కొలత బలపరచలేకపోయింది

en: FrontEnd
te: ఫ్రంట్ఎండ్

en: FTP username
te: FTP వినియోగదారుని పేరు

en: full credits
te: పూర్తి పరపతులు

en: function name
te: కార్యక్రమం నామము

en: fusion
te: ప్యూజన్

en: gambia
te: జాంబియా

en: game field
te: ఆట క్షేత్రము

en: game preview
te: ఆట ఉపదర్శనం

en: game score
te: ఆట స్కోర్

en: game speed
te: ఆట వేగం

en: game types
te: ఆట రకాలు

en: gangsta rap
te: గాంగ్‌స్టా రాప్

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: gary
te: గైరీ

en: GDict options
te: GDict ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు

en: gedit view
te: జ_ఎడిట్ _దర్శనం

en: gender
te: లింగము

en: general failure
te: సాధారణ వైఫల్యం

note: #-#-#-#-#  61 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Fill in other titles.
en: general information
te: సర్వసామాన్యమైన సమాచారం

en: generate a new key
te: కొత్త మీటను ఉత్పత్తి చేయు

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: georgetown
te: జార్జటౌన్

en: german sun keymap
te: జెర్మన్ సన్ మీటలు

en: get file list
te: ఫైలు జాబితాను పొందుము

en: GET operation failed
te: GET విధానం విఫలమైంది

en: get public key
te: సార్వజనిక (పబ్లిక్) కీని తీసుకురండి.

en: getting file list
te: పైలు జాబితాను పొందుతోంది

en: getting update lists
te: నవీకరణ జాబితాలను పొందుచున్నది

en: gigabytes
te: గిగాబైట్లు

en: glade debug options
te: గ్లేడ్  లోపనిర్మూలన ఇచ్ఛాపూర్వకాలు

en: glade files
te: గ్లేడ్ దస్త్రాలు

note: i18n: Outlookism
en: global address list
te: గ్లోబల్ చిరునామా జాబితా

en: glossy
te: నున్నని

en: GNOME canvas
te: GNOME యవనిక

en: GNOME default
te: GNOME డిఫాల్ట్

en: GNOME GUI library
te: గ్నోమ్ జియుఐ గ్రంథాలయం

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
te: గ్నోమ్ సహాయ  అన్వేషి

en: GNOME pixmap
te: గ్నోమ్ పిక్స్మాప్

en: GNOME power preferences
te: GNOME పవర్ అభీష్టాలు

en: GNOME sudoku
te: గ్నోమ్ సుడోకు

en: GnomeEntry
te: గ్నోమ్ ప్రవేశం

en: GnomeUIInfo
te: గ్నోమ్ UIInfo

en: GNU info pages
te: GNU సమాచార పుటలు

en: gnumeric workbook
te: జి పూర్ణసంఖ్య పనిపుస్తకం

en: go forward
te: ముందుకు వెళ్ళు

en: GOK keyboard editor
te: GOK మీటల పలకం సరిచేయునది

en: golf
te: గోల్ఫ్

en: GOOD
te: మంచి

en: good signature
te: మంచి సంతకం

en: google code search
te: గూగుల్ కోడ్ శోధన

en: google search
te: గూగుల్ శోధన

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: gordon
te: గోర్డన్

en: gore
te: గోరే

en: gothic
te: మోటైన

en: grab focus
te: దృష్టిని లాగుము

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: graham
te: గ్రాహామ్

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: grand canyon
te: గ్రైండ్ కైనియన్

en: grand cayman
te: గ్రైండ్ కైమన్

note: Translators: This is in Grand Island, Nebraska in the United States.
en: grand island
te: గ్రైండ్ ఆఇలైండ్

note: Translators: This is in Grand Marais, Minnesota in the United States.
en: grand marais
te: గ్రైండ్ మరాయస్

en: graph paper
te: రేఖాచిత్ర కాగితం

en: graphic and text
te: చిత్రరూపము మరియు పాఠము

note: Main treemap window
en: graphical usage map
te: చిత్రరూప వినిమయ మాప్

en: grass
te: గడ్డి

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: great falls
te: గ్రేట్ ప్రపాత్

en: greenwich
te: గ్రీన్విచ్

en: GTK entry
te: జిటికె ప్రవేశం

en: GTK modules
te: GTK మాడ్యూల్స్‍

en: GTK+ options
te: GTK+ ఇచ్ఛాపూర్వకాలు

en: GtkEntry
te: జిటికె ప్రవేశం

en: GtkHTML test
te: GtkHTML పరిశీలన

en: gummy
te: జిడ్డుగా

en: gurmukhi
te: గుర్ముఖి

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: hahn
te: హాహ్న్

en: hailstorm
te: వడగళ్ళవాన

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: haines
te: హైంస్

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: hamilton
te: హేమిల్టన్

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: hampton
te: హైమ్పటన్

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: hanchey
te: హానచే

en: handshaking
te: హాండ్‌షేకింగ్

en: hangup
te: పైకివేలాడతీయి

en: happy
te: సంతోషం

en: hardware devices
te: హార్డ్వేర్  పరికరాలు

note: Translators: This is in Harrisburg, Pennsylvania in the United States.
en: harrisburg
te: హైరిసబర్గ్

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: hatteras
te: హేటరాస్

en: Hea_der style
te: పీఠిక శైలి (_d)

en: header and footer font
te: పీఠిక మరియు భూమిక అక్షరశైలి

en: heavy snow
te: దట్టమైన మంచు

en: HEIGHT
te: పొడవు

en: height of the message-list pane
te: సందేశ-జాబితా తలం యొక్క ఎత్తు

en: HELO command failed
te: HELO ఆదేశం విఫలమైంది

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: henderson
te: హేండరసన్

en: herrera
te: హేరేరా

en: Hi_de
te: మరుగుపరచు(_d)

en: hide completed tasks
te: పూర్తయిన కర్తవ్యాలను దాయుము

en: hide quiet
te: కోన్నిటిని మరుగనవుంచుము

en: highlight matching brackets
te: సరిపోలు బ్రాకెట్సు ను ఉద్దీపనంచేయుము

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: hillsboro
te: హిల్సబోరో

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: homer
te: హోమర్

en: hopscotch
te: హాప్స్కాచ్

en: horizontal gradient
te: అడ్డం వాలు

en: horizontal pane position
te: సమతలంగా ఉన్న పలక స్థానము

en: horizontal rule
te: అడ్డ వరుస

en: horizontal separator
te: సమతలంగా వేరుచేయునది

en: horizontal stripe
te: అడ్డంగావుండే పట్టీ

en: horse
te: గుఱ్ఱం

en: host closed connection
te: హోస్ట్‍ అనుసంధానంను మూసివేసినది

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
te: ఆతిథ్యం దొరకలేదు

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: hot springs
te: హాట్ స్ప్రింగ్

en: hour before appointment
te: ఘంట ముందరి నియామకం

en: hours ago
te: గంటల క్రితం

en: hours,minutes,seconds
te: గంటలు,నిముషాలు,సెకన్లు

en: HTML mode
te: HTML రీతి

en: hulk
te: హల్క్‍

en: Human-readable name of the profile
te: మనిషి-చదవగలిగిన ప్రొపైల్ నామము

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: huron
te: హ్యూరాన్

en: hypervisor connection URI
te: అధిప్రతి అనుసంధానం URI

en: I'm not sure
te: నేను నిశ్చయముకాదు

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
te: లోపల(_n)

en: iCalendar information
te: iక్యాలెండర్ సమాచారం

en: ICMP type
te: ICMP రకము

en: icon not found
te: ప్రతిమ కనబడలేదు

en: icon size set
te: ప్రతిమ పరిమాణం అమర్చబడింది

en: icon sizes
te: ప్రతిమ పరిమాణములు

en: icon theme name
te: ప్రతిమ థీమ్ నామము

note: Translators: This is a state in the United States.
en: idaho
te: ఇదాహో

en: image source
te: చిత్రము మూలం

en: IMAP4rev1
te: ఐమాప్ 4rev1

en: import error
te: దోషమును దిగుమతిచేయుము

en: import file
te: దస్త్రాన్ని దిగుమతి చేయుము

note: the path to the shared library
en: import to calendar
te: క్యాలెండర్ కు దిగుమతిచేయుము

en: imported key
te: దిగుమతి చేయబడ్డ మీట

en: importing keys
te: మీటలను దిగుమతి చేస్తోంది

en: in snow
te: in వర్షము

en: include directive
te: చేర్చు డైరెక్టివ్

en: INFO
te: సమాచారం

en: info options
te: సమాచార ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు

en: information not available
te: సమాచారము లభించలేదు

en: initial time
te: ప్రాథమిక సమయం

en: initialize block device
te: బ్లాక్ సాధనం సంస్థాపించు

en: initialize the disk label
te: డిస్కు లేబుల్ను ప్రారంభించు

en: inline spelling
te: ఇన్‌లైన్ స్పెల్లింగ్

en: insert cells
te: అరలలో ప్రవేశపెట్టు

en: insert date/time
te: తేదీ/సమయమును ప్రవేశపెట్టు

en: insert HTML file
te: HTML దస్త్రం ను చేర్చుము

en: insert text file
te: పాఠ్య దస్త్రమును చేర్చుము

note: set title
en: install local file
te: స్థానిక ఫైలును సంస్థాపించుము

en: install the shared folder
te: భాగస్వామ్య సంచయంను సంస్థాపించుము

en: installation key
te: సంస్థాపనా కీ

en: installation number
te: సంస్థాపన సంఖ్య

en: installation progress
te: సంస్థాపక ప్రగతి

en: insufficient disk space
te: చాలని disk ఖాళీ

en: insufficient rights
te: అసంపూర్ణ హక్కులు

en: integer number
te: ఇంటీజర్ సంఖ్య

en: interface device
te: ఇంటర్‌ఫేస్ పరికరం

en: interface information
te: సంవిధాన సమాచారము

en: interface statistics
te: సంవిధాన గణాంకాలు

en: internet messenger
te: ఇంటర్నెట్ మెసెంజర్

en: internet provider
te: ఇంటర్నెట్ కూర్పరి

en: invalid address
te: నిస్సారమైన చిరునామా

en: invalid connection
te: సరికాని అనుసంధానం

en: invalid namespace
te: చెల్లుబాటుకాని నేమ్‌స్పేస్

en: invalid number of arguments
te: అనేక నిస్సారమైన క్రమానుగత సంకేతాలు

en: invalid reply
te: చెల్లని ప్రత్యుత్తరము

en: invalid response from server
te: సేవికనుండి సరికాని ప్రతిస్పందన

en: invalid screen name
te: చెల్లుబాటుకాని స్క్రీన్ పేరు

en: invalid time
te: నిస్సార కాలం

en: invalid user
te: చెల్లని వినియోగదారి

en: invite list
te: లిస్టును ఆహ్వానించండి.

en: invite to conference
te: కన్ఫరెన్స్ కు స్వాగతం

note: Translators: This is a state in the United States.
en: iowa
te: ఆయోవా

en: IPV4 address filter
te: IPV4 చిరునామాల ఫిల్టరు

en: IPV6 address filter
te: IPV6 చిరునామాల ఫిల్టరు

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
te: IRC ప్రోటోకాల్ ప్లగ్‌ఇన్

en: isabel
te: ఇసాబెల్

en: ISO speed rating
te: ఐ ఎస్ ఓ౭ speed విలువకట్టు

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: jackson
te: జైక్సన్

note: Translators: This is in Norway.
en: jan mayen
te: జేన్ మాయేన్

en: jazz
te: జాజ్

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: jeddah
te: జేడాహ్

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: jefferson
te: జేఫరసన్

en: job options
te: పని ఐచ్ఛికాలు

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
te: కార్యపు ప్రాముఖ్యత

en: johannesburg
te: జ్హోనీసబర్గ్

en: join domain
te: చేరు క్షేత్రం

en: join private group
te: ప్రైవేట్ గ్రూపులో చేరండి.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
te: చేరడం/భాగంగా ఉండటం, దాచిఉండటం

en: jos
te: జోస్

en: jul
te: జుల్

en: jun
te: జూన్

en: junk mail settings
te: నిరర్దక మెయిల్ అమరికలు

en: junk test
te: నిరర్దకమైన పరిశీలన

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: karlsruhe
te: కార్లస్రుహే

en: keep configuration
te: ఆకృతీకరణ ను ఉంచుము

en: keep error
te: పొరబాటు జరిగింది

en: keep settings
te: అమర్పులను ఉంచు

en: kelvin
te: కెల్విన్

note: Translators: This is in Kenosha, Wisconsin in the United States.
en: kenosha
te: కేనోశా

en: key agreement request
te: కీ ఎగ్రిమెంట్ కోసం మనవి.

en: key height
te: మీట ఎత్తు

en: key properties
te: మీట యొక్క లక్షణాలు

en: key tag
te: కీ టాగ్

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: key west
te: కీ వేస్ట్

en: keybindings plugin
te: కీబందనాలు ప్లగ్ఇన్

en: keyboard accessibility status
te: మీటల పలకం సాంగత్య సుస్థితి

en: keyboard applet factory
te: మీటలపలక ఆప్లెట్ కర్మాగారము

en: keyboard command
te: మీటపలక ఆదేశం

en: keyboard type
te: keyboard రకం

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
te: కీబోర్డు|జకోస్లావేకియన్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
te: కీబోర్డు|దనిష్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
te: కీబోర్డు|ఫిన్నిష్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
te: కీబోర్డు|హంగేరియన్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
te: కీబోర్డు|సేర్బియన్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
te: కీబోర్డు|స్విస్ ఫ్రెంచి

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
te: కీబోర్డు|స్విస్ జర్మన్

en: kickstart error
te: kickstart దోషం

en: KILL
te: నిర్మూలించు

en: kill user
te: వినియోగదారుని చంపుము.

en: kita
te: కిటా

en: klondike
te: క్లాండైక్

en: korea republic
te: కొరియా రిపబ్లిక్

en: kushiro
te: కుశీరో

en: lahore
te: లాహోర్

note: Translators: This is in Lakeview, Oregon in the United States.
en: lakeview
te: లేకవ్యూ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: lamar
te: లామార్

note: Translators: This is in St Louis, Missouri in the United States.
en: lambert
te: లామ్బర్ట్

en: language name
te: భాష నామము

en: language selection
te: భాష ఎన్నిక

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: laredo
te: లైరాడో

en: large cursor
te: భారీ ములుకు

en: large white cursor
te: పెద్ద శ్వేత ములుకు

en: latest news
te: తాజా సమాచారం

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: lawrence
te: లాఉరేంస్

en: lead developer
te: ముఖ్య డెవలపర్

en: leave unchanged
te: స్థాయి మారలేదు

en: left align
te: ఎడమ సర్దుబాటు

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: left half
te: ఎడమ అర్దభాగం

en: left mouse button
te: ఎడమ చుంచు బొత్తం

note: User interface for the access method
en: left/right
te: ఎడమ/కుడి

en: leo
te: సింహం

note: Translators: This is in Lethbridge, Alberta in Canada.
en: lethbridge
te: లేథబ్రిజ్

en: LEVEL
te: స్థాయి

en: level to start with
te: ప్రారంభించాల్సిన స్థాయి

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: lexington
te: లేక్సింగ్టన్

en: lid closed
te: lid మూయబడింది

en: light green
te: లేత పచ్చ

en: light grey
te: లేత ఊదా

en: light snow
te: స్వల్ప మంచు

en: light yellow
te: లేత పసుపు

en: Light's move
te: లేతరంగుదాన్ని ఎత్తు

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: lima
te: లీమా

en: line background color
te: లైన్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణము

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
te: వరుస పైన

en: line wrap mode
te: వరుస మడుచు రీతి

en: line wrapping mode
te: వరుసలకు తగినట్లుగా అమర్చే విధానం

en: link button
te: జోడి బొత్తం

en: link properties
te: లింకు లక్షణాలు

en: linux screen reader
te: లినక్స్  తెర చదువునది

en: list inactive domains
te: క్రియారహిత క్షేత్రాల జాబితా చెయ్యి

en: list inactive networks
te: క్రియారహిత నెట్వర్కులను జాబితా చెయ్యి

en: list members
te: సభ్యుల జాబితా

en: list of known applications
te: తెలిసిన అప్లికెషన్ల యొక్క జాబితా

en: list of profiles
te: ప్రొఫైల్స్ జాబితా

en: list options
te: జాబితా ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: litchfield municipal airport
te: లీచఫీల్డ్ మ్యునిసిపల్ విమానాశ్రయము

en: live migration
te: లైవ్ ప్రవాసం

en: liverpool
te: లివరపూల్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: llano
te: లఈఆనో

en: load options
te: ఇచ్ఛాపూర్వకాలను దిగుమతి చేయి

en: load policy module
te: విధానం మాడ్యూల్‌ను నింపుము

en: loaded extensions
te: లోడయిన పొడిగింపులు

en: loading configuration
te: ఆకృతీకరణను లోడుచేస్తోంది

en: loading device configuration
te: సాధన ఆకృతీకరణను లోడుచేస్తోంది

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
te: హార్డువేరు ఆకృతీకరణను లోడు చేస్తోంది

en: loading images
te: చిత్రాలను నింపుతోంది

en: loading memos
te: మెమోలను నింపుతుంది

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
te: ప్రొఫైలు ఆకృతీకరణను లోడుచేస్తోంది

en: loading tasks
te: కార్తవ్యాలను నింపుతుంది

en: local calendars
te: స్థానిక క్యాలెండర్‌లు

en: local forwarding
te: స్థానిక ఫార్వార్డింగ్

en: local socket
te: స్థానిక తొర్ర

en: lock on activation
te: చురుకుగా ఉన్నప్పుడు తాళం వేయు

en: lockdown editor
te: తాళం వేయు విధానాన్ని సరిచూచునది

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
te: లాగ్ డైరెక్టరీ

en: log entry
te: లాగ్ ఎంట్రీ

en: log in again
te: మళ్ళీ లాగ్ ఇన్ అవ్వండి

en: log in as
te: లాగా లాగిన్ అవ్వుము

en: log level
te: లాగ్ స్థాయి

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: logan
te: లాగోన్

en: logging configuration
te: లాగింగ్ ఆకృతీకరణ

en: login screen
te: screenలోకి ప్రవేశించు

en: login users
te: లాగిన్ వినియోగదారులు

en: logon
te: ప్రవెశం

en: look in folder
te: సంచయం లో చూడుము

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: lorain
te: లోరేఈన్

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: los angeles
te: లాస్ ఏంజేల్స్

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: louisville
te: లుఇసవిలే

en: lower hour
te: దిగువ గంట

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: lubbock
te: లబ్బాక్

en: LVM volume groups
te: LVM Volume సమూహాలు

en: maastricht
te: మైస్ట్రిచ్

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: macdill
te: మేకడిల్ల్

en: mail accounts
te: మెయిల్ ఖాతాలు

en: mail check
te: తపాలా తనిఖీ

en: mail exchange
te: మెయిల్ మార్పుదల

en: make default
te: అప్రమేయ చేయి

en: manage custom sizes
te: వినియోగదారుని పరిమాణాలను నిర్వహించు

en: manage snippets
te: స్నిప్పెట్లను నిర్వహించు

note: Translators: This is in Mexico.
en: manzanillo
te: మంజానిలో

note: Translators: This is in Marathon, Florida in the United States.
en: marathon
te: మైరాథన్

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: marion
te: మైరియన్

note: Translators: This is in France.
en: marseille
te: మారసియలే

note: Translators: This is in Baltimore, Maryland in the United States.
en: martin
te: మార్టీన్

note: Translators: This is a state in the United States.
en: maryland
te: మైరీలైండ్

en: math mode
te: లెక్కల రీతి

en: mathematical operators
te: గణనసంభంధ ఆపరేటర్లు

en: max size
te: గరిష్ఠ పరిమాణము

en: mayotte
te: మాయొటి

note: Translators: This is in California in the United States.
en: McClellan
te: మైకక్లీలాన్

en: MCS range
te: MCS వ్యాప్తి

en: MD5 fingerprint
te: MD5 వేలిముద్ర

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: medford
te: మీడఫోర్డ్

en: media check
te: మాధ్యమ శోధన

en: media detected
te: మాధ్యమం కనిపెట్టబడింది

en: media keys plugin
te: మాద్యమం కీల ప్లగ్ఇన్

en: meeting update
te: సమావేశ తాజా వివరం

en: memory load
te: జ్ఞాపకశక్తి భారం

en: memory stick
te: జ్ఞాపకశక్తి కడ్డీ

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: memphis
te: మేమ్ఫిస్

en: menu file
te: జాబితా దస్త్రము

en: menu list
te: మెనూ జాబితా

en: menu shell
te: జాబితా షెల్

en: menubar accelerator
te: మెనూబార్ త్వరుణి

en: merge groups
te: గ్రూపులను కలిపేయండి

en: MESSAGE
te: సందేశం

en: message composer
te: సందేశం కూర్పరి

en: message display
te: సందేశం ప్రదర్శన

en: message received
te: సందేశం అందినది

en: message retract
te: సందేశం తిప్పుకొనుట

en: metering mode
te: కొలమానం

en: micronesia
te: మైక్రోనేషియా

en: migration policy
te: వలస విధానం

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: milford
te: మిల్ఫోర్డ్

en: millimeter
te: మిల్లి మీటరు

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: milton
te: మిల్టన్

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: minefield
te: స్వంతక్షేత్రము

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: minot
te: మినోట్

note: Translators: This is in Belarus.
en: minsk
te: మీన్స్క్

en: miscellaneous options
te: వివిధమైన ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు

en: miscellaneous symbols
te: సరికాని చిహ్నములు

en: missing devices information
te: సాధన సమాచారం తప్పిపోయింది

en: missing expression
te: తొలిగిన వ్యక్తీకరణ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: mississippi
te: మిసీసిపీ

note: Translators: This is in Missoula, Montana in the United States.
en: missoula
te: మిసౌలా

en: mnemonic key
te: మెన్‌మోనిక్ కీ

note: Translators: This is in Mobridge, South Dakota in the United States.
en: mobridge
te: మోబ్రిజ్

en: modelines
te: మోడ్‌లైన్స్

en: modem configuration
te: మోడెం ఆకృతీకరణ

en: modem connection
te: modem అనుసంధానం

en: moderate snow
te: ఓమోస్తరు మంచు

en: moderator deletion
te: మొదరేటర్  చేత తీసివేయబడినది

en: modify file context
te: దస్త్రము సందర్భంను సవరించుము

en: modify partition
te: విభజనను మార్చు

en: module handler
te: గుణకం సంభాలిక

note: Tag: literal
en: Mono-spaced bold
te: మోనో-స్పేస్డ్‍ బోల్డ్‍

en: monospace font
te: మోనోస్పేస్ ఫాంటు

en: monte carlo
te: మాంటె కార్లో

note: Translators: This is in Montery, California in the United States.
en: monterey
te: మోంటేరీ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: montgomery
te: మోంటగోమరీ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: montreal
te: మోన్టరీయల్

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: mora
te: మోరా

en: motion threshold
te: గమనం త్రెష్‌హోల్డు

note: Translators: This is in Mould Bay Camp, Northwest Territories in Canada.
en: mould bay
te: మోల్డ్ ఖాడీ

en: mount and unmount filesystems
te: Mount మరియూ unmount ఫైళ్ల విధానా

en: mouse keys
te: మౌస్ కీలు

en: mouse plugin
te: మౌస్ ప్లగ్ఇన్

en: move right
te: కుడికి జరుగుము

en: move tab to the left
te: టాబ్ ను ఎడమవైపునకు కదుపుము

en: move tab to the right
te: టాబ్ ను కుడివైపునకు కదుపుము

en: moving files to trash
te: దస్త్రములను ట్రాష్ కు కదుపుచున్నది

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN protocol plugin
te: MSN ప్రొటోకాల్ ప్లగ్‌ఇన్

en: muine music player
te: muine సంగీత ప్లేయర్

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: mullan
te: ముల్లాన్

en: multiple masters
te: బహుళ మాస్టర్లు

note: Translators: This is in Bavaria in Germany. The local name is "München". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: munich
te: మ్యునీచ్

en: musical symbols
te: సంగీత చిహ్నములు

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: muskegon
te: మిస్కేజన్

en: my battery
te: నా బేటరీ

en: my jobs
te: నా పనులు

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: myrtle beach
te: మిర్టల్ బీచ్

en: N_one
te: ఏదీకాదు(_o)

en: name lookup failed
te: నామము వెతుకుటలో విఫలంచెందింది

en: name of the selected font
te: ఎంపికచేయబడిన అక్షరశైలి నామము

en: names and signatures
te: పేర్లు మరియు సంతకములు

note: Translators: This is in Nashville, Tennessee in the United States.
en: nashville
te: నైశవిలే

en: NAT settings
te: NAT అమరికలు

note: Translators: This is in Rantoul, Illinois in the United States.
en: national aviation center
te: నేశనల్ ఏవీఏశన్ సేన్టర్

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: naval air station
te: నౌకా వాయు మథక్

note: Translators: This is a state in the United States.
en: nebraska
te: నేబ్రాస్కా

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: nelson
te: నేల్సన్

en: network error
te: network దోషం

en: network proxy preferences
te: నెట్వర్కు ప్రాక్సీ అభీష్టాలు

en: networking device
te: networking సాధనం

en: new assigned task
te: కొత్తగా స్థానం ఇవ్వబడ్డ కార్యం

en: new class
te: కొత్త తరాగతొ

en: new event
te: కొత్త సంఘటనలు

en: new extensions
te: కొత్త పొడిగింపులు

en: new folder name
te: క్రొత్త సంచయనామము

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: new haven
te: న్యూ హైవన్

en: new item
te: కొత్త అంశము

en: new location
te: కొత్త స్థానం

en: new mail folder
te: కొత్త మెయిల్ సంచయం

en: new mail message
te: సరికొత్త తపాలా సందేశం

en: new mail notifications
te: కొత్త మెయిల్ నోటిఫికేషన్లు

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: new orleans
te: న్యూ ఓరిలియంస్

en: new PGP key
te: కొత్త పీజీపీ మీట

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: new river
te: న్యూ రివర్

en: new test
te: కొత్త పరీక్ష

en: new tool
te: కొత్త సాధనం

en: newest packages
te: సరికొత్త ప్యాకేజీలు

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: newton
te: న్యూటన్

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: niagara
te: నాయాగరా

en: niue
te: నియూ

en: no definitions found
te: ఎటువంటి నిర్వచనములు లభించలేదు

en: no description available
te: ఏ వివరణ లభింఛలేదు

en: no device found
te: ఏ పరికరం కనబడలేదు

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
te: ఎన్క్రిప్షన్ లేదు

en: no print shares
te: ఏ ముద్రణ పంచుకొబడుటలేదు

en: no queues
te: క్యూలు లేవు

en: no read
te: చదువుట లేదు

en: no route to host
te: అతిధేయ కు ఏ రూట్ లేదు

en: no shade
te: షేడ్ లేదు

en: no volume groups
te: volume సమూహాలు లేవు

en: no word wrap
te: పదమలుపు లేదు

en: no write
te: వ్రాయుట లేదు

note: Translators: This is in Nogales, Arizona in the United States.
en: nogales
te: నోగేల్స్

en: nordic
te: నార్డిక్

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: norfolk
te: నార్ఫాక్

en: normal login
te: సాధారణ ప్రవేశము

en: normal text size
te: సాధారణమైన పాఠం పరిమాణం

en: north east
te: ఉత్తర తూర్పు

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: north las vegas
te: ఉత్తర లాస్ వేగాస్

en: north west
te: ఉత్తర పడమర

note: #-#-#-#-#  25 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: northeast
te: ఈశాన్యం

note: Translators: This is in California in the United States.
en: norton
te: నోర్టన్

en: norway
te: నార్వే

en: not a maildir directory
te: తపాలా వివరము కాదు

en: not sorted
te: క్రమపద్దతిలో లేదు

en: note conflict
te: నోట్ విరోధము

en: note title
te: నోట్ శీర్షిక

en: notification icon options
te: తాఖీదుఇచ్చు ప్రతిమ ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు

en: NUMA free memory
te: NUMA ఖాళీ మెమొరి

en: number of mines
te: గనుల సంఖ్య

en: number,number
te: సంఖ్య,సంఖ్య

en: numbers font
te: సంఖ్యల అక్షరశైలి

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: oak island
te: ఓక్ దీవి

en: object applet file
te: ఆబ్జక్టు ఆప్లెట్ దస్త్రము

en: occupied
te: స్వాధీనం చేసుకొన్న

note: Translators: This is in Ocean City, Maryland in the United States.
en: ocean city
te: ఓసన్ శహేర్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: oceanside
te: ఓసనసాఇడ్

en: october
te: అక్టోబర్

en: office phone
te: కార్యాలయ దూర్వాణి

en: offline message
te: ఆఫ్ లైన్ సందేశం

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: oklahoma city
te: ఓకలాహామా సిటీ

en: open address book
te: చిరునామా పుస్తకం తెరువుము

en: open audio disc
te: ఆడియో డిస్కు   ను తెరువుము

en: open bookmark
te: బుక్‌మార్క్    ను తెరువుము

en: OpenOffice.org impress
te: OpenOffice.org Impress

en: OpenSSL functions
te: OpenSSL పరిక్రియలు

en: OPTIONS
te: ఐచ్ఛికాలు

en: orca find dialog
te: ఓర్కా డైలాగ్‌ను కనుగొన్నది

note: Translators: This is a state in the United States.
en: oregon
te: ఓరేగ్రామం

en: origin type
te: మూల రకం

en: output device type
te: దిగుబడి పరికర రకము

en: outside borders
te: సరిహద్దుల వెలుపల

en: OWNER
te: యజమాని

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: ozark
te: ఓజార్క్

en: P_aste
te: అతికించు(_a)

en: P_revious
te: ముందలి(_r)

note: are we running privileged
en: package installer
te: ప్యాకేజీ సంస్థాపకి

en: PAGE
te: పుట

en: page increment
te: పుట పెరుగుదల

en: page Set_up
te: పేజీ అమర్పు (_u)

en: page tab
te: పుట టాబ్

en: pager server
te: పేజర్ సర్వర్

en: palm™
te: పామ్™

en: panama
te: పనామా

en: panel notification area
te: ప్యానెల్ తాఖీదు ఇచ్చు వైశాల్యం

note: Translators: This is in Pangnirtung, Nunavut in Canada.
en: pangnirtung
te: పేంగనీర్టుంగ్

en: papa
te: పాపా

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
te: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
te: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
te: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
te: folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
te: US Legal

en: paranoia level
te: పరిబుద్దిత స్థాయి

en: parser error
te: పార్శర్ దోషం

en: partition information
te: విభజనా సమాచారం

en: partition options
te: విభజనా ఐచ్ఛికాలు

en: partitioning errors
te: విభజనా దోషాలు

en: partly cloudy
te: కొంత మేఘావృతమైన

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: pascagoula
te: పాస్కాగౌలా

en: password changed
te: పాస్‌వర్డ్ మారినది

en: password entry
te: రహస్యపద  ప్రవేశము

en: passwords and encryption keys
te: రహస్యపదాలు మరియు రహస్యపరచే మీటలు

en: pause per frame
te: ఫ్రేము కి ఆగు

en: pause playback
te: ప్లేబ్యాక్ నిలిపిఉంచుము

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: paxson
te: పైక్సన్

en: payment period
te: చెల్లింపు వ్యవధి

en: payment required
te: చెల్లింపు అవసరం

en: pegasus
te: పేద్వఘాశ్వము

en: penalty
te: శిక్ష

note: Translators: This is in Pensacola, Florida in the United States.
en: pensacola
te: పేంసాకోలా

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
te: పంచకోణాకారము.

en: perforated paper
te: ముందుగారూపీకరించిన కాగితం

en: performance tuning
te: క్రియాశీలత ట్యూనింగు

en: periodic payment
te: ఆవర్తనా చెల్లింపు

en: permit user
te: వినియోగదారుని అనుమతించండి

en: personal folders
te: వ్యక్తిగత సంచయాలు

en: personal settings
te: వ్యక్తిగత అమరికలు

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: philip
te: ఫిలిప్

en: photo management command
te: చిత్ర నిర్వాహణ ఆదేశం

en: picker dialog
te: సంభాషణ ఏరివేత

en: picture quality
te: చిత్ర గుణము

en: pictures folder
te: చిత్రాల సంచయం

en: pig
te: పంది

en: pink
te: ముదురుగులాబి

en: pixmap directory
te: పిక్స్మ్యాప్ డైరెక్టరీ

en: plain source
te: సాదా మూలం

note: Translators: This is in Plattsburgh, New York in the United States.
en: plattsburgh
te: ప్లైట్సబర్గ్

en: player stats
te: ఆటగాడి గణాంకాలు

en: playing field size
te: ఆదుతున్న క్షేత్ర పరిమాణం

note: Setup the ui
en: plugin manager
te: ప్లగ్గిన్ అభికర్త

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: plymouth
te: ప్లేమాఉథ్

en: PNG files
te: PNG దస్త్రాలు

en: POD escape
te: POD ఎస్కేప్

en: pointer mode
te: సూచిక విధం

en: pointer motion
te: సూచిక కదలిక

en: politeness level
te: మర్యాద స్థాయి

en: PONG
te: పాంగ్

en: popt context
te: పాప్ట్‍ సందర్భము

note: Translators: This is in Port Angeles, Washington in the United States.
en: port angeles
te: పోర్ట్ ఏంజేల్స్

en: port scan
te: రేవు సంశోధన

en: port sudan
te: పోర్ట్ సుదాన్

en: port/service
te: రేవు/సేవ

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: portland
te: పోర్టలైండ్

en: porto alegre
te: పోర్టో ఏల్గ్రే

note: Translators: This is in Portsmouth, New Hampshire in the United States.
en: portsmouth
te: పోర్ట్సమాఉథ్

en: portuguese keymap
te: పోర్చుగీస్ మీటలు

en: portuguese sun keymap
te: పోర్చుగీస్ సన్ మీటలు

en: position of the right margin
te: కుడి అంచు యొక్క స్థానము

en: post install
te: ముందస్తు సంస్థాపన

en: POST operation failed
te: POST విధానం విఫలమైంది

en: post upgrade
te: పుందటి అభివృద్ధి

en: PostScript documents
te: పోస్ట్స్ర్కిప్ట్ పత్రాలు

en: potosí
te: పోటోసీ

en: power management daemon
te: పవర్ నిర్వాహకి డెమోన్

en: power statistics
te: పవర్ గణాంకములు

en: Pre_view
te: సమీక్ష

en: preferred contact
te: మనోభీష్ట సంబంధం

en: Prefi_x
te: పురస్సర్గ(_x)

en: prefix name
te: ప్రిఫిక్స్‍ నామము

en: preformat
te: ముందుగారూపీకరించిన

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: presque isle
te: ప్రేస్క్ దీవి

en: pressure unit
te: పీడన ప్రమాణము

en: pretoria
te: ప్రీటోరియా

en: preview height
te: ఉపదర్శనం ఎత్తు

en: preview width
te: ఉపదర్శనం వెడల్పు

en: previous video
te: క్రితం వీడియో

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
te: దీనివద్ద ముద్రించు

en: print document
te: పత్రమును ముద్రించు

en: print error
te: ముద్రణ దోషము

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
te: ముద్రణా అపరేషన్ స్థితి|ముగిసినది

en: print range
te: ముద్రణ విస్తృతి

en: print S_etup
te: _ముద్రణ అమర్చిపెట్టు

en: print settings
te: ముద్రణ అమరికలు

en: print syntax highlighting
te: పరిచ్ఛేద ఉద్దీపనాన్ని ప్రచురించు

en: print to file
te: దస్త్రమునకు ముద్రించు

en: printer properties
te: ముద్రణా లక్షణాలు

en: printer status
te: ముద్రణాయంత్రం స్థితి

en: private key file
te: ప్రైవేట్ కీ ఫైల్

en: processing instruction
te: నిర్వర్తనా సూచన

en: profile editor
te: ప్రోఫైల్ కూర్పరి

en: progress options
te: పురోగమన ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు

en: Proper_ties
te: లక్షణాలు (_t)

en: property name
te: లక్షణం నామము

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: providence
te: ప్రోవిడేంస్

en: psychedelic
te: సైకాడెలిక్

en: psychic mode
te: మానసిక విధానాలు

en: public FTP
te: ప్రజా ఎఫ్ టి పి

en: public key babbleprint
te: పబ్లిక్ కీ బాబిల్ ప్రింట్

en: public key file
te: పబ్లిక్ కీ ఫైల్

en: public key fingerprint
te: పబ్లిక్ కీ వ్రేలిముద్ర

en: publish shared printers
te: భాగస్వామ్య ముద్రణాయంత్రాలను ప్రచురించుము

en: purging
te: శాశ్వతంగా తొలగించుతుంది

en: qeth connection
te: క్వెత్ అనుసంధానము

en: querying server
te: సేవిక ను ప్రశ్నిస్తున్నది

en: question dialog
te: ప్రశ్న డైలాగ్

en: question options
te: ప్రశ్న ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు

note: Translators: This is in Quillayute, Washington in the United States.
en: quillayute
te: క్విలాయుత్

en: QUIT command failed
te: QUIT ఆదేశం విఫలమైంది

en: quit miro
te: మీరోని చాలించు

en: quits orca
te: ఓర్కాను నిష్క్రమిస్తుంది

en: quota usage
te: కోటా వుపయోగం:

en: rainbow
te: ఇంద్ర ధనస్సు

en: rat
te: ఎలుక

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: raton
te: రాతున్

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: ravenna
te: రావేనా

en: Re-request authorization
te: ఆథరైజేషన్‌ కోసం మరోసారి మనవి.

en: read messages
te: చదివిన సందేశాలు

en: receive data
te: దత్తాంశాన్ని స్వీకరించు

en: recent chooser
te: కొత్తగా ఎంచుకొనునది

en: recently played games
te: ఇంతకుముందే ఆడిన ఆటలు

en: record sound
te: సౌండ్ ను రికార్డు చేయుము

en: recursive clients
te: పునరావృత కక్షిదారులు

en: reduced spacing
te: తగ్గించిన స్పేసింగ్

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: regina
te: రేజీనా

en: registration error
te: నమోదులో పొరపాటు

en: reinstall system
te: కంప్యూటరును పునఃసంస్థాపించు

en: rejecting incoming call
te: వచ్చే కాల్ ని నిరాకరిస్తున్నది

en: relief style
te: వెసులుబాటు శైలి

en: reloading ser2net
te: ser2netని తిరిగి లోడుచేస్తోంది

en: remember passwords
te: రహస్య నామాన్ని గుర్తుంచుకో

en: remember running applications
te: నడుస్తున్న కార్యక్షేత్రాలను గుర్తుంచుకొనుము

en: remote server name
te: రిమోట్ సర్వరు పేరు

en: remove chat
te: సంభాషణను తొలగించుము.

en: remove column
te: నిలువు పట్టి తొలగించు

en: remove contact
te: సంబంధాన్ని తొలగించండి

en: remove link
te: లింకును తీసివేయుము

en: remove multiple
te: రెండింటిని తొలగించు

en: remove page
te: పుట తొలగించు

en: remove row
te: అడ్డపట్టి తొలగించు

en: repeat keys
te: మళ్ళీచేయు మీటలు

en: replace all
te: అన్నింటినీ పున:స్థాపించు

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: replace confirmation
te: నిర్ధారణను పునఃస్థాపించుము

en: reply to all
te: అన్నిట్టికి సమాధానం ఇవ్వు

en: required information
te: అవసరమగు సమాచారం

en: rescue mode
te: రక్షణ విధం

en: reset widget properties
te: విడ్జెట్ లక్షణాలను పునః ప్రారంభించుము

en: resize mode
te: విధమును పునఃపరిమాణమునకు చేయుము

en: responsible person
te: సంభందిత వ్యక్తి

en: restart computer now
te: కంప్యూటర్‌ను యిప్పుడు పునఃప్రారంభించుము

en: restarting evolution
te: ఎవాల్యూషన్ ను పునఃప్రారంభిస్తున్నది

en: retrieving keys
te: మీటలను మరల సంపాదిస్తోంది

en: retrying connection
te: అనుసంధానంను తిరిగిప్రయత్నిస్తోంది

en: returns from away
te: తిరిగివచ్చారు

en: reverse diagonal stripe
te: ప్రత్యస్థ కర్ణపు పట్టీ

en: reverse landscape
te: అపసవ్య లాండ్‌స్కేప్

en: reverse portrait
te: అపసవ్య లాండ్‌స్కేప్

en: review crash details
te: కుప్పకూలిన   వివరలములను   పరిశీలించడం

en: reviewer
te: పరిశీలకుడు

en: rewind
te: వెనుకకుతిప్పు

en: reyes
te: రేఇస్

en: RFC2308 type1
te: RFC2308 వర్గం1

en: ribbon
te: రిబ్బన్

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: rice lake
te: రాఈస్ చెరువు

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: richmond
te: రిచమోండ్

en: right align
te: కుడి సర్దుబాటు

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: right half
te: కుడి అర్దభాగం

en: rioja
te: రియోజా

en: rivadavia
te: రీవాడావీఆ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: riverside
te: రివరసాఇడ్

note: Translators: This is in Saint-Dizier in France.
en: robinson
te: రోబీన్సన్

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: rochelle
te: రోచేలే

note: Translators: This is in Rochester, New York in the United States.
en: rochester
te: రోచేస్టర్

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: rogers
te: రోజర్స్

en: roman numeral list
te: రోమన్ సాంఖ్యక జాబితా

note: #-#-#-#-#  41 (Swecha  VERSION)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  85 (gnome-applets-locations.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Translators: This is in Rome, Oregon in the United States.
en: rome
te: రోమ్

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: roosevelt
te: రూసవేల్ట్

en: rota
te: రోటా

en: rotate on vertical panels
te: నిటారుగా ఉన్న ప్యానల్సు పై తిరుగు

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: rouyn-noranda
te: రోయన్-నోరాన్డా

en: RSET command failed
te: RSET ఆదేశం విఫలమైంది

en: run unprivileged
te: హక్కులేకుండా ఉపయోగించు

en: russian keymap
te: రష్యన్ మీటలు

en: S_heet
te: పు_ట

en: S_top
te: ఆపుము (_t)

en: S_witch
te: _మీట

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
te: శోధనను దాచు(_v)

note: Translators: This is in Sabine Pass, Texas in the United States.
en: sabine pass
te: సేబాఇన్ పాస్

note: Translators: This is in Sachs Harbour, Northwest Territories in Canada.
en: sachs harbour
te: సాచీఝ్ బందర్

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: salida
te: సాలీదా

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: salina
te: సాలీనా

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: salt lake city
te: సాల్ట్ లేక్ సిటీ

en: samba client
te: సాంబా కక్షిదారి

en: san fernando
te: సన్ ఫరనాన్డో

note: Translators: This is in California in the United States.
en: san francisco
te: సేన్ ఫ్రోంసిస్కో

note: Translators: This is in San Jose, California in the United States.
en: san jose
te: సేన్ జోస్

en: san juan
te: సేన్ జుఆన్

en: san pedro
te: సన్ పేడ్రో

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: sandwich
te: సేన్డవీచ్

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: sanford
te: సేనఫోర్డ్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: santa monica
te: సాంతా మోనికా

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: santa rosa
te: సాంతా రోజా

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: saskatoon
te: సాసకాటూన్

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: saturate blue
te: గాఢ బులుగు

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: saturate green
te: గాఢ పచ్చ

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: saturate red
te: గాఢ ఎరుపు

en: save all attachments
te: అనుబంధాలన్నిటిని దాయుము

en: save as template
te: మాదిరిలా దాయుము

note: the path to the shared library
en: save attachments
te: అనుభందములను దాయుము

en: save background as
te: పూర్వరంగాన్ని ఇలాదాచు...

en: save icon
te: ఐకన్‌ను సేవ్ చేయుము

en: save on stop
te: ఆపివేయునపుడు భద్రపరుచుము

en: save the current project
te: ప్రస్తుత పథకమును దాచుము

en: save virtual machine
te: వాస్తవిక కంప్యూటరుని భద్రపరువు

en: saved search
te: దాచబడిన శోదన

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
te: సేక్సోనీ

en: scale options
te: కొలబద్ద ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు

en: scan folder
te: సంచయంను సంశోధించు

en: scan home folder
te: నివాస సంచయమును సంశోధించు

en: SCIM setup
te: SCIM అమరిక

en: scout
te: స్కౌట్

en: screensaver plugin
te: స్క్రీన్‌సేవర్ ప్లగ్ఇన్

en: screensaver preferences
te: తెరకాపరి యొక్క అభీష్టాలు

en: scroll down
te: కిందకి జరుపు

en: seamonkey
te: సీమంకీ

en: search directory
te: డైరెక్టరీని అన్వేషించు

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
te: మహాతల వెతుకు

note: set title
en: searching for file
te: ఫైలు కొరకు శోధిస్తున్నది

note: Translators: This is in Seattle, Washington in the United States.
en: seattle
te: సియటల్

en: secondary cursor color
te: సెకండరీ కర్సర్ రంగు

en: secure file transfer
te: సురక్షిత ఫైల్ ట్రాన్స్‌ఫర్

note: Just prompt over and over again
en: secure shell passphrase
te: రక్షిత షెల్ పాస్ పదసముదాయం

en: select a time zone
te: ఒక కాలక్షేత్రమును ఎంపిక చేయుము

en: select all files
te: సమస్త  దస్త్రములను ఎంపిక చేయి

en: select all text
te: పాఠ్యమొత్తాన్ని ఎంచుకొనుము

en: select certificate
te: యోగ్యతాపత్రమును ఎంచుకొనుము

en: select ethernet device
te: ethernet సాధనాన్ని ఎన్నుకో

en: select items from the list
te: జాబితా నుండి వస్తువులను ఎంచుకొను

en: select keyboard
te: మీటలపలకమును ఎంచుకొను

en: select multiple
te: ఒకటికన్నా ఎక్కువవాటిని ఎంపికచేయుము

en: select pattern
te: క్రమంపద్దతిని ఎంచు

en: select system
te: సిస్టమ్‌ను ఎంపికచేయుము

en: select time
te: సమయాన్ని ఎంచు

en: select type
te: ఎంపిక రకం

en: select widgets
te: విడ్జెట్స్ ఎంచుకొను

en: selected device
te: ఎన్నికచేయబడ్డ సాధనం

en: selected printer
te: ఎంపికచేసిన ముద్రణాయంత్రం

en: SELinux port type
te: SELinux పోర్ట్‍ రకము

en: send information
te: సమాచారాన్ని పంపు

en: sender contains
te: పంపినవారు కలిగిఉంటే

en: sender photograph
te: పంపకందారు ఛాయాచిత్రం

en: sending mail
te: మెయిల్ ను పంపుతున్నది

en: sent you a message
te: మీకు ఓ సందేశం పంపారు

en: seoul
te: సేఉల్

en: sep
te: సెప్

en: serial queries
te: క్రమ ప్రశ్నలు

en: server controls
te: సేవిక నియంత్రికలు

en: server domain name
te: సేవిక డొమైన్ నామము

en: server stats
te: సేవిక గణాంకాలు

en: service configuration
te: సేవల ఆకృతీకణ

en: service error
te: సేవ దోషము

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
te: సేవ లభ్యతలేదు

en: session active
te: భాగము క్రీయాశీలం

en: session properties
te: సమకూర్పు లక్షణాలు

en: set language
te: భాషను అమర్చుము

en: set status
te: స్థితిని అమర్చు

en: set system time
te: సిస్టమ్ సమయాన్ని అమర్చుము

en: set title
te: శీర్షికను అమర్చు

en: set user limit
te: వినియోగదారుని హద్దును సెట్ చేయుము.

en: setting permissions
te: అనుమతులను అమర్చుట

en: setup assistant
te: అమర్పు సహాయకుడు

en: seychelles international airport
te: సీచేలేస్ అంతర్జాతీయవిమానాశ్రయము

en: shagadelic
te: షెగాడెలిక్

note: Translators: This is in Sheboygan, Wisconsin in the United States.
en: sheboygan
te: శీబ్వాయగైన్

en: shift right
te: కుడివైపుకు జరుపుము

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: ship shoal
te: శీప్ శోల్

en: show animations
te: యానిమేషన్లను చూపుము

en: show arrow buttons
te: బాణపు బొత్తములను చూపుము

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
te: కస్టమ్ స్మైలీలను చూపించు

en: show desktop button
te: రంగస్థలం చూపెడి మీట

en: show detail
te: వివరాలను కనబర్చు

en: show footer
te: పాదుకను చూపు

en: show notes
te: గమనికలను చూపుము

en: show private
te: వ్యక్తిగతములను చూపుము

en: show side pane
te: పక్క ప్యాన్ చూపుము

en: show size
te: పరిమాణమును చూపుము

en: show the splash screen
te: స్ప్లాష్ తెరను చూపుము

en: show the status icon
te: స్థితి ప్రతిమను చూపుము

en: show trailing zeroes
te: చివరి సున్నాలను చూపుము

en: show tray
te: ట్రే చూపు

en: show type column
te: రకం నిలువును చూపు

en: show validity column
te: దార్ఢ్యము నిలువును చూపు

en: show window
te: కిటికీని చూపించు

en: show/set scheduler parameters
te: చూపుము/అమర్చుము షెడ్యూలర్ పారామితులను.

en: shutoff
te: మూయి

en: side pane view
te: సైడ్ పేన్ దర్శనం

en: sidebar image
te: ప్రక్కపట్టీ ప్రతిబింబము

en: sign the selected file
te: ఎన్నుకొన్న దస్త్రాన్ని సంతకం చేయు

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
te: సిగ్నళ్ల పరీక్ష

en: signing failed
te: సంతకం చేయడం విఫలమైంది

en: single line mode
te: ఏక వరుస రీతి

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
te: SIP/SIMPLE ప్రొటోకాల్ ప్లగ్ ఇన్

en: size of disk cache
te: ఖని గల్లా పెట్టె యొక్క పరిమాణం

en: size of game tiles
te: ఆట పెంకుల పరిమాణం

en: skip forward
te: ముందుకు దాటవేయు

en: slide show
te: స్లైడ్ షో

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: slidell
te: స్లీడేల్

en: slider length
te: స్లైడర్ పొడవు

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: small hail
te: చిన్న వడగళ్ళు

en: smart media
te: తెలివైన మాధ్యమం

en: SMB workgroup
te: SMB పని సముదాయం

note: Translators: This is in Cordova, Alaska in the United States.
en: smith airport
te: స్మీథ్ విమానాశ్రయము

en: SMTP authentication
te: SMTP దృవీకరణ

en: smudge
te: మచ్చ

en: snap edge
te: స్నాప్ అంచు

en: snippets archive
te: స్నిప్పెట్ల ఆర్చివ్

en: software update preferences
te: సాఫ్ట్‍‌వేర్ నవీకరణ అభీష్టాలు

note: puzzle name
en: solomon
te: సాల్మన్

en: solve the game
te: ఆటను పరిష్కరించు

en: sonata
te: సొనాటా

en: soul
te: సోల్

en: sound plugin
te: శబ్దం ప్లగ్ఇన్

en: sound preferences
te: శబ్ద అభీష్టాలు

en: sound recorder
te: సౌండ్ రికార్డర్

en: sounds for events
te: ఘటనలకు శబ్దములు

en: sounds like
te: ఇలా అనిపిస్తోంది

en: soundtrack
te: సౌండ్‌ట్రాక్

en: south east
te: తూర్పు దక్షిణము

en: south west
te: పడమర దక్షిణము

en: sparkles
te: మెరుపులు

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
te: మాట్లాడు అర

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
te: ప్రత్యేక స్థిరరాశి

en: specify user
te: వినియోగదారిని తెలుపుము

en: spider
te: స్పైడర్

en: spouse
te: జీవిత భాగస్వామి

en: stack overflow
te: దొంతర పొంగిపొరలు

en: standard init daemon
te: ప్రామాణిక init డెమోన్‌

en: start burning
te: burning modalu pettu

en: start configuration wizard
te: ఆకృతీకరణ విజార్డును ప్రారంభించు

en: start VNC
te: VNCని ప్రారంభించు

en: start_date,months
te: తారీఖును_ప్రారంభించు,నెలలు

en: starting sequence number
te: ప్రారంభ వరుస సంఖ్య

en: starts typing
te: టైప్ చేస్తున్నారు

en: STARTTLS command failed
te: STARTTLS ఆదేశం విఫలమైంది

note: Translators: This is in State College, Pennsylvania in the United States.
en: state college
te: స్టేట్ కాలేజ్

en: state message
te: స్థితి సందేశము

en: statistics file path
te: గణాంక ఫైలు మార్గం

en: status messages
te: స్థితి సందేశములు

en: status tracking
te: సుస్థితిని గమనించుట

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: stewart
te: స్టీవర్ట్

note: Stick
en: stick windows
te: విండోలను అతికించుము

note: Store to register
en: sto
te: నిల్వ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: stockton
te: స్టాకటన్

en: stop loading
te: నింపుటను ఆపుము

en: stop process
te: క్రమణం ఆపుము

en: storing folder
te: సంచయాన్ని దాచుతున్నది

en: Straight-line depreciation
te: సూటి-మార్గపు తరుగుదల

en: Strike-through text style
te: కొట్టివేయ-బడిన పాఠ్యము శైలి

en: string array
te: పదబంధం క్రమం

en: submit bug report
te: బగ్ నివేదిక ను పంపుము

note: Translators: This is in France.
en: suippes
te: సుఈప్పేస్

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
te: సంవత్సరముల మొత్తము'-అంకెల తరుగుదల

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: sumter
te: సమ్టర్

en: sunny
te: సూర్యరశ్మితగులు

en: supported search bases
te: సహకారం ఉన్న వెతుకు మూలాలు

en: surabaya
te: సురాబాయా

note: Translators: This is in Norway.
en: svalbard
te: స్వాలబార్డ్

en: swap load
te: బదలాయింపు భారం

note: Translators: This is in Swift Current, Saskatchewan in Canada.
en: swift current
te: స్విఫ్ట్ కరంట్

en: swiss keymap
te: స్విస్ మీటలు

en: switch between workspaces
te: కార్యక్షేత్రముల మద్య మారుము

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: sydney
te: సిడనీ

en: symmetric NAT
te: సౌష్టవ  NAT

en: sync keys
te: కాలనియమిత మీటలు

en: synchronize notes
te: కాలనియమిత నోట్స్

en: synchronizing keys
te: మీటలను కాలనియమితం చేస్తోంది

en: synchronizing notes
te: నోట్స్ ను కాలనియమితపరచుచున్నది

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
te: సంగ్రహణం

en: system events
te: సిస్టమ్ ఘటనలు

en: system log viewer
te: వ్యవస్థ log దర్శకి

en: system shutdown
te: సిస్టం షట్‌డౌన్ అయింది

en: system status
te: వ్యవస్థ స్థితి

en: system update completed
te: సిస్టమ్ నవీకరణ పూర్తైనది

en: system-switch-mail
te: కంప్యూటరు-switch-mail

en: tab curvature
te: టాబ్ వక్రము

en: tab overlap
te: టాబ్ వోవర్‌లాప్

en: tab width
te: టాబ్ వెడల్పు

en: taba
te: టాబా

en: taegu
te: టాయగూ

en: taller
te: చెప్పునది

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: tampa
te: టంపా

en: tanzania
te: తాన్ఝానీయా

en: tape drive
te: టేప్ డ్రైవ్

en: task update
te: కార్య తాజా వివరం

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: taylor
te: టేలర్

en: tcl plugin loader
te: tcl ప్లగ్‌ఇన్‌ లోడర్

en: technical details
te: సాంకేతిక వివరములు

en: techno
te: టెక్నో

en: terminator
te: టెర్మినేటర్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: terrace
te: టేరేస్

note: Translators: This is in Teslin, Yukon Territory in Canada.
en: teslin
te: టేస్లీన్

en: test bonobo applet
te: బొనొబొ ఆప్లెట్ ను పరిశీలించుము

en: test settings
te: అమరికలను పరిక్షించుము

en: testing archive
te: సంగ్రహమును పరీక్షించుట

en: text attributes
te: పాఠ్యము యాట్రిబ్యూట్స్‍

en: text column
te: పాఠ నిలువు వరుస

en: text entry options
te: పాఠం చేర్పు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు

en: text information options
te: పాఠం సమాచారము ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు

en: text length
te: పాఠ్యము పొడవు

en: thick bottom
te: దిగువ మందం

en: thread the message-list
te: సందేశ-జాబితాను తంతిచేయుమ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: thunder bay
te: థండర్ బే

en: tiled
te: పెంకులుగా

note: Translators: This is in Tillamook, Oregon in the United States.
en: tillamook
te: తిలాముక్

en: time configuration tool
te: సమయ ఆకృతీకరణ సాధనం

en: time divisions
te: సమయ విభాగములు

en: time settings
te: సమయం అమరికలు

en: timetext
te: సమయపాఠం

en: toggle attachment bar
te: అనుబంధ పట్టాని మార్చుము

en: toggle fullscreen
te: నిండుతెర మార్పిడి

en: toggle state
te: మార్పు స్థితి

en: token ring card
te: టోకెన్ రింగు కార్డు

en: token ring connection
te: టోకెన్ రింగు అనుసంధానం

en: tokyo international airport
te: టోకియో  అంతర్జాతీయవిమానాశ్రయము

en: tomboy help
te: టోంబాయ్ సహాయము

note: Translators: This is in Tonopah, Nevada in the United States.
en: tonopah
te: టోనోపాహ్

en: toolbar icon size
te: సాధనపట్టీ ప్రతిమ పరిమాణము

en: tooltip text
te: సాధనచిట్కా పాఠ్యము

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: top half
te: పై అర్దభాగం

en: top of window
te: విండో కి పైన

en: top secret
te: అతిరహస్యం

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: topeka
te: టోపేకా

en: total size
te: మొత్తం పరిమాణం

en: track list
te: ట్రాక్ జాబితా

en: track names
te: పట్టా నామములు

en: trang
te: ట్రేన్గ్

en: transaction failed
te: బదిలీకరణ విఫలమైంది

en: transfer log
te: ప్రవేశ బదిలీ

en: trash applet
te: చెత్తకుండీ ఆప్లెట్

en: triangulum
te: చ్యవనుడు

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: trout lake
te: ట్రోట్ చెరువు

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: troutdale
te: ట్రాఉటడేల్

en: truncate multiline
te: బహుళవరుసను కుదింపుము

note: Translators: This is in Tuktoyaktuk, Northwest Territories in Canada.
en: tuktoyaktuk
te: తుక్తోయాక్తుక్

note: Translators: This is in Holland, Michigan in the United States.
en: tulip city
te: తులీప్ శహేర్

note: Translators: This is in Tulsa, Oklahoma in the United States.
en: tulsa
te: తుల్సా

en: turkish sun keymap
te: టర్కీ సన్ మీటలు

en: tux paint
te: టక్స పెయింట్

en: type a new shortcut
te: కొత్త లఘువును టైపుచేయుము

en: type of view
te: దర్శనం రకం

note: Tag: title
en: typographic conventions
te: టైపోగ్రఫిక్ విధానాలు

en: un-indent
te: మధ్యఖాళీ-లేని

en: unable to delete
te: తొలగించటం కుదరదు

en: unable to edit
te: కూర్పు సాధ్యంకాదు

en: unable to parse message
te: సందేశాన్ని పద విశ్లేషణ చేయడంలో అశక్తత

en: uncategorized
te: వర్గీకరించని

en: unexpected argument
te: ఊహించని వాదన

en: unexpected request
te: ఆశించని మనవి

en: unhandled error
te: సంభాలించని దోషం

en: unicode block
te: యూనికోడ్ బ్లాక్

en: unindent
te: క్రమములేని

en: UNIX time
te: UNIX సమయం

en: unknown color
te: అపరిచిత రంగు

en: unknown error code
te: అజ్ఞాత పొరపాటు కోడ్

en: unknown filesystem
te: తెలియని ఫైలు విధానం

en: unknown interface
te: తెలియని సంవిధానం

en: unknown key
te: తెలియని మీట

en: unknown size
te: తెలియని పరిమాణం

en: unknown system
te: అపరిచిత వ్యవస్థ

en: unknown volume
te: తెలియని ధ్వని

en: unlimited requests
te: హద్దులులేని మనవిలు

en: unpartitioned space
te: విభజింపబడని ఖాళీ

en: unrecognized address
te: గుర్తింపబడని చిరునామా

en: unseen
te: చూడని

en: unsent
te: పంపని

en: unsupported encoding
te: సపోర్టులేని ఎన్‌కోడింగ్

en: unsupported format
te: సహకారంలేని రూపలావణ్యం

en: update all channels
te: అన్ని వాహినులను తాజాకరించు

note: setup the UI
en: update packages
te: ప్యాకేజీలను నవీకరించుము

en: update policy
te: నవీకరణ విధానం

en: updating packages
te: ప్యాకేజీలను నవీకరిస్తోంది

en: upgrade an existing installation
te: ఉన్న సంస్థాపనను నవీకరించు

en: upper hour
te: ఎగువ గంట

en: UPS low
te: UPS తక్కువ

note: Translators: This is in Upsala, Ontario in Canada.
en: upsala
te: ఉపసాలా

en: url for the radar map
te: రాడార్ పటము కొరకు url

en: use command
te: ఆదేశాన్ని వాడు

en: use custom font
te: మలచిన ఫాంటును వుపయోగించుము

en: use custom fonts
te: మలుచుకున్న ఫాంటులను ఉపయోగించు

en: use hesiod
te: hesiodని ఉపయోగించు

en: use MD5
te: MD5ను ఉపయోగించు

en: use metric units
te: మెట్రిక్ ప్రమాణములను ఉపయోగించుము

en: use NIS
te: NISని వినియోగించు

en: use separator
te: విచ్ఛేదనిని వుపయోగించుము

en: use shadow passwords
te: షాడో అనుమతిపదాలను ఉపయోగించు

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
te: SSL ను ఉపయోగించండి

en: use TLS
te: TLSను వినియోగించు

en: use winbind
te: winbindని వినియోగించు

en: user canceled
te: వినియోగదారుని రద్దు

en: user default
te: వినియోగదారి అప్రమేయం

en: user manager
te: వినియోగదారుని నిర్వహణాధికారి

note: Build the user options frame.
en: user options
te: వినియోగదారుని ఆప్షన్స్.

en: user permissions
te: యూజర్  అనుమతులు

en: user switcher
te: వినియోగదారుని మార్చునది

en: User-defined functions
te: వినియోగదారి-నిర్వచించిన ప్రమేయాలు

en: utility applications
te: సౌలభ్యం కొరకు కార్యక్షేత్రాలు

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: valcartier
te: వాల్కార్టీర్

en: vanity webcam utility
te: vanity మహాతలవీక్షిణి సౌలభ్యం

en: variation selectors
te: తేడాలను ఎంపికచేయునది

en: vcpu number
te: vcpu సంఖ్య

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: venice
te: వేనీస్

en: VERBOSE
te: వెర్బోసు

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: vernon
te: వర్నోన్

en: vertical gradient
te: నిలువు వాలు

en: vertical scale
te: నిలువు కొలబద్ద

en: vertical separator
te: నిలువుగా వేరుచేయునది

en: vertical stripe
te: నిలువు పట్టీ

en: vertigo
te: వర్టిగో

en: video DVD discs
te: దృశ్య DVDలు

en: view as desktop
te: రంగస్థలంగా దర్శించు

en: view as icons
te: ప్రతిమలుగా దర్శించు

en: view as list
te: జాబితాలా దర్శించు

en: view name
te: దృక్కు పేరు

en: visible columns
te: వ గోచరమైన నిలువు పట్టి

en: visit Weather.com
te: Weather.comను దర్శించు

en: vitória
te: విటోరియా

en: vocal
te: స్వరసంబంధ

en: volume mute
te: వాల్యూమ్ మౌనం

en: volume step
te: వాల్యూమ్ అంచె

en: wales
te: వేల్స్

en: walloon
te: వాలూన్

en: warning options
te: హెచ్చరిక ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు

en: warp
te: మడత

note: Translators: This is a state in the United States.
en: washington
te: వాశింగ్టన్

en: weak password
te: బలహీన సంకేతపదం

en: weather calendars
te: వాతావరణ క్యాలెండర్‌లు

en: weather report
te: వాతావరణ నివేదిక

en: web aware
te: వెబ్ అవగతం

en: web content
te: మహాతల సారము

en: WebDAV contacts
te: WebDAV పరిచయాలు

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: west yellowstone
te: వేస్ట్ యలోస్టోన్

en: western european
te: వెస్త్రన్ యూరోపియన్

en: when to group windows
te: విండోలను ఎప్పుడు సమూహం చేయాలి

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: whiteman
te: వ్హాఈటమేన్

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: wichita
te: విచితా

en: WIDTH
te: వెడల్పు

en: width of the message-list pane
te: సందేశ-జాబితా తలం యొక్క వెడల్పు

en: width of the side pane
te: సైడ్ పేన్ యొక్క వెడెల్పు

en: wikipedia suggest
te: wikipedia సూచన

en: williams field
te: విలిఅమ్స్ ఫీల్డ్

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: wilmington
te: విల్మింగటన్

en: winbind authentication
te: winbind ధృవీకరణ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: windsor
te: విండసర్

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: winnipeg
te: వినిపేగ్

en: wireless keyboards
te: వైర్‌లెస్ కీబోర్డులు

note: Translators: This is a state in the United States.
en: wisconsin
te: విస్కోనసిన్

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: wooster
te: వూస్టర్

en: work days
te: పనిరోజులు

en: work fax
te: పనిచేసేదగ్గరి ఫ్యాక్స్

en: world map
te: ప్రపంచ పట్టా

en: wrap width
te: వెడల్పును పొట్లంకట్టు

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
te: క్రిందకు మలుస్తోంది

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
te: పైకి మలుస్తోంది

en: write error
te: రైట్ చేయడంలో పొరపాటు

en: xalign
te: xవరుసలోనుంచుట

en: xDSL connection
te: xDSL అనుసంధానం

en: xor
te: ఎక్స్ ఆర్

en: yalign
te: yవరుసలోనుంచుట

en: year,month,day
te: సంవత్సరం,నెల,రోజు

en: zoom 1:1
te: జూం 1:1

en: zoom to fit
te: జూమ్ కు తగిన

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: ülemiste airport
te: ఉలేమీస్టే విమానాశ్రయము

en: active connections
te: క్రియాశీలమైన బంధాలు

en: alexandre muniz
te: alexandre muñiz

en: DESCRIPTION
te: వివరణ

en: elapsed time
te: గడచిన సమయం

en: extensions with errors
te: దోషాలతో పొడిగింపులు

en: go to page
te: పుటకు వెళ్లు

en: IMAP headers
te: IMAP పీఠికలు

note: #-#-#-#-#  36 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour
en: km/h
te: కి.మీ./గం.

note: #-#-#-#-#  36 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
te: నాట్స్

note: #-#-#-#-#  36 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# translators: meters per second
en: m/s
te: మీ/సె

note: #-#-#-#-#  36 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour" #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# translators: miles per hour
en: mph
te: మైళ్ళు/గం.

en: plugin details
te: ప్లగ్ ఇన్ వివరాలు

en: user skill level
te: వినియోగదారి కుశలత స్థాయి
