Django - en to te translation catalogue (41236 entries)

en: object ID
te: వస్తువు ఐడి

en: headline
te: ముఖ్య అంశం

en: comment
te: వ్యాఖ్యానము

en: rating #1
te: రేటింగ్ #1

en: rating #2
te: రేటింగ్ #2

en: rating #3
te: రేటింగ్ #3

en: rating #4
te: రేటింగ్ #4

en: rating #5
te: రేటింగ్ #5

en: rating #6
te: రేటింగ్ #6

en: rating #7
te: రేటింగ్ #7

en: rating #8
te: రేటింగ్ #8

en: is valid rating
te: సరైన  రేటింగ్

en: date/time submitted
te: తేది /వేళ సమర్పించినది

en: is public
te: బహిరంగమయినది

en: IP address
te: ఐపి అడ్రస్

en: is removed
te: తీసివేయబడినది

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
te:  ఈ వ్యాఖ్యానము సరిగ్గా లేదని తోచినచో ఈ  డబ్బా ని చెక్ చేయండి

en: comments
te: వ్యాఖ్యానములు

en: Content object
te: వస్తువు లోనిది

en: person's name
te: వ్యక్తి పేరు

en: approved by staff
te:  అధికారుల చేత ఆమోదించబడినది

en: free comment
te: నిరాటంకమైన వ్యాఖ్యానము

en: free comments
te: నిరాటంకము గావ్యాఖ్యానములు

en: score
te: స్కొర్

en: score date
te: స్కొర్  తేది

en: karma score
te: కర్మ  స్కొర్

en: karma scores
te: కర్మ  స్కొరులు

en: %(score)d rating by %(user)s
te: %(score)d కి     %(user)s  రేటింగ్

en: This comment was flagged by %(user)s:
    
    %(text)s
te: %(user)s చేత చేయబడ్డ  వ్యాఖ్యానములు:
    
    %(text)s

en: flag date
te: ఫ్లాగ్ తేది

en: user flag
te: యూజర్ ఫ్లాగ్

en: user flags
te: యూజర్ ఫ్లాగులు

en: Flag by %r
te: %r యొక్క ఫ్లాగ్

en: deletion date
te: తీసివేసిన  తారీఖు

en: moderator deletion
te: మొదరేటర్  చేత తీసివేయబడినది

en: moderator deletions
te: మొదరేటర్  చేత తీసివేయబడినవి

en: Moderator deletion by %r
te: మొదరేటర్ తీసివేసిన %r

en: Anonymous users cannot vote
te: అపరిచిత  యూజర్లు వోటు వేయలేరు

en: Invalid comment ID
te: సరికాని  వ్యాఖ్యానము ఐడి

en: No voting for yourself
te: మీకు వోటు హక్కు లేదు

en: This rating is required because you've entered at least one other rating.
te: ఈ రేటింగ్ అవసరం  ఎం దుకంటే మీరు ఒక్కసారైన రేటింగ్ ఇచ్చారు

en: This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comment:
    
    %(text)s | This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comments:
    
    %(text)s
te[0]: ఈ  వ్యాఖ్యానము చేసిన యూజర్  %(count)s లు కన్న తక్కువ  సమర్పించాడు  వ్యాఖ్యానము:
    
    %(text)s
te[1]: ఈ  వ్యాఖ్యానము చేసిన యూజర్  %(count)s లు కన్న తక్కువ  సమర్పించాడువ్యాఖ్యానములు:
    
    %(text)s

en: This comment was posted by a sketchy user:
    
    %(text)s
te: ఈ  వ్యాఖ్యానము స్కెచి  యూజర్ చేసాడు  :
    
    %(text)s

en: Only POSTs are allowed
te: ఇక్కడ సమర్పణలు మాత్రమే అంగీకరిస్తాము

en: One or more of the required fields wasn't submitted
te: ఒకటి కాని ,అంత కన్నఎక్కువ ఫీల్డస్  సమర్పించలేదు

en: Somebody tampered with the comment form (security violation)
te: ఎవరో వ్యాఖ్యానము ఫార్మ్ ని గెలికారు (భద్రత కి భంగం)

en: The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid
te: వ్యాఖ్యానము ఫార్మ్ లో  చెల్లని  'టార్గెట్ ' పారామీటర్ , ఆ వస్తువు ఐడి చెల్లదు

en: The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'
te: వ్యాఖ్యానము ఫార్మ్ లో 'ప్రివ్యీవ్'  కాని 'పోస్ట్'  ఇవ్వలేదు

en: Forgotten your password?
te: పాస్ వర్డ్ మర్చిపోయారా?

en: Ratings
te: రేటింగులు

en: Required
te: అవసరము

en: Optional
te: మీ ఇష్టం

en: Post a photo
te: ఫొటొ  పెట్టండి

en: Preview comment
te: వ్యాఖ్యానము ని ప్రివ్యీవ్ చేయండి

en: Your name:
te: మీ పేరు

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
te: <h3> %s తో:</h3>
    <ul>

en: Any date
te: ఏ రోజైన

en: Past 7 days
te: గత  7 రోజుల గా

en: This month
te: ఈ నెల

en: This year
te: ఈ  సంవత్సరము

note: #-#-#-#-#  20 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  174 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
te: అవును

en: action time
te: పని సమయము

en: object id
te: వస్తువు

en: object repr
te: వస్తువు

en: action flag
te: పని ఫ్లాగ్

en: change message
te: సందేశము ని మార్చంది

en: log entry
te: లాగ్ ఎంట్రీ

en: log entries
te: లాగ్ ఎంట్రీలు

en: All dates
te: అన్నీ  రోజులు

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
te: దయచేసి సరైన  యూజర్ పేరు పాస్ వర్డ్ ఇవ్వండి

en: Log in
te: లాగ్ ఇన్

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
te: దయచేసి మళ్ళీ  లాగ్ ఇన్ అవ్వండి ఎందుకంటే మీ సేస్సన్  ముగిసింది . బాధపడకండి మీ సమర్పన దాచిపెట్టాము

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
te: మీ  బ్రౌజర్ పై కుకీస్ అంగీకరించేటట్లు చేయలేదు . దయ చేసి  కుకీస్ ఎనేబల్ చేసి ,మళ్ళీ ట్రై చేయండి

en: Usernames cannot contain the '@' character.
te: యూజర్ పేరు లో  '@' అక్షరము ఉందకూడడు

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
te: మీ ఈ మెయిల్ అడ్రస్   మీ యూజర్ పేరు కాదు . '%s' ఇచ్చి చూడండి

en: Site administration
te: సైట్ నిర్వాహన

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
te: %(name)s "%(obj)s"జయప్రదంగా కలపబడ్డడి

en: You may edit it again below.
te: మీరు  మళ్ళీ దీనినీ  క్రింద మార్చవచ్చు

en: You may add another %s below.
te: మీరు ఇంకొక   %s ని  క్రింద జత చేయొచ్చు

en: Added %s.
te: %s కలపబడ్డడి

en: Changed %s.
te:  %s మార్చబడిండి

en: Deleted %s.
te: %s తీసివేయబడ్డడి

en: No fields changed.
te: ఫీల్డ్స్  ఏమి మార్చబడలేదు

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
te: %(name)s "%(obj)s" జయప్రదంగా మార్చబడిండి

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
te: %(name)s "%(obj)s" జయప్రదంగా కలపబడ్డడి  .మీరు  మళ్ళీ దీనినీ  క్రింద మార్చవచ్చు

en: Change %s
te: %s ని మార్చంది

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
te: ఒకటి కాని ,అంత కన్నఎక్కువ  %(name)s లో  %(fieldname)s  : %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
te: ఒకటి కాని ,అంత కన్నఎక్కువ   %(name)s లో  %(fieldname)s

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
te: %(name)s "%(obj)s"జయప్రదంగా తీసివేయబడ్డడి

en: Are you sure?
te: మీరు కచ్చితంగా ఉన్నారా?

en: Change history: %s
te: మార్చబడిన పురాణము: %s

en: Select %s
te: %s ని ఎన్నుకోండి

en: Select %s to change
te: %s ని మార్చటానికి  ఎన్నుకోండి

en: tag:
te: టాగ్

en: filter:
te: ఫిల్టర్

en: view:
te: చూడు:

en: App %r not found
te: %rఎప్ప్ దొరకలేడు

en: Model %r not found in app %r
te: %r ఎప్ప్  లో %r మొడల్ దొరకలేడు

en: the related `%s.%s` object
te: సంబంధించిన `%s.%s` వస్తువు

en: model:
te: మొడల్:

en: related `%s.%s` objects
te: సంబంధించిన  `%s.%s` వస్తువులు

en: all %s
te: ఆన్నీ  %s

en: Fields on %s objects
te: %s వస్తువులలో ఫీల్డ్స్

en: Comma-separated integers
te: కామా  తో విడడీసిన  సంఖ్య

en: Date (without time)
te: తేది (సమయం లేకుండా)

en: Date (with time)
te: తేది (సమయం తో)

en: E-mail address
te: ఈ మెయిల్  అడ్రస్

en: File path
te: ఫైల్   పాత్

note: A decimal number: 1234
en: Decimal number
te: దత్తాంశ సంఖ్య

en: Relation to parent model
te: పేరంట్ మొడల్ యొక్క రిలేషన్

en: Phone number
te: ఫోన్ నంబరు

en: U.S. state (two uppercase letters)
te: అమెరికా రాజ్యము

en: XML text
te: ఎక్స్  ఎమ్   ఎల్

en: Add user
te: యూజర్ ని జత చేయండి

en: Change password
te: పాస్ వర్డ్ మార్చుకోండి

en: Date/time
te: తేది/వేళ

en: Django site admin
te: డ్జాంగొ యొక్క నిర్వాహనదారులు

en: Django administration
te: డ్జాంగొ నిర్వాహన

en: Server error (500)
te: సర్వర్ తప్పు (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
te: సర్వర్ తప్పు <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
te: తప్పు  జరిగిండి .  దానిని  నిర్వాహనాధికారులు కి ఈ మెయిల్  చేయబడ్డడి,మీ ఓపిక కి ధన్యవాదములు

en: Page not found
te: పేజి  దొరకలేదు

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
te: క్షమించండి మీరు కోరిన పేజి దొరకలేడు

en: Models available in the %(name)s application.
te: మొడల్ లు %(name)s లో  దొరికే అప్ప్లికేషన్

en: You don't have permission to edit anything.
te: మీకు ఏది మార్చటానికి అధికారము లేదు

en: Recent Actions
te: ఈ మధ్య చేసిన పనులు

en: My Actions
te: నా పనులు

en: None available
te: ఏమి  దొరకలేదు

en: Add %(name)s
te: %(name)s జత చేయు

en: Have you <a href="/password_reset/">forgotten your password</a>?
te: మీరు<a href="/password_reset/">పాస్ వర్డ మర్చిపోయారా?

en: Welcome,
te: సుస్వాగతం

en: Yes, I'm sure
te: అవును

en: Show all
te: అన్నీ చూడండి

en: View on site
te: సైట్ లో చూడండి

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
te[0]: క్రింద ఉన్న తప్పు  సరిదిద్దుకోండి
te[1]: క్రింద ఉన్న తప్పులు  సరిదిద్దుకోండి

en: Save as new
te: కొత్త దాని లా దాచు

en: Save and add another
te: దాచి కొత్త దానిని కలపండి

en: Save and continue editing
te: దాచి  మార్చుటా ఉందండి

en: Enter the same password as above, for verification.
te: ఇందాక పాస్ వర్డ్ మళ్ళీ ఇవ్వండి పరిశీలన కోసము

en: Password change
te: పాస్ వర్డ్ మార్పు

en: Password change successful
te: పాస్ వర్డ్ మార్పు జయప్రదమైండి

en: Your password was changed.
te: మీ    పాస్ వర్డ్  మార్చబడిండి

en: Password reset
te: పాస్ వర్డ్ రీసెట్

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.
te: పాస్ వర్డ్ మర్చిపోయారా? మీ ఈ మెయిల్ అడ్రస్ ఇవ్వండి , మీ  పాస్ వర్డ్ రీసెట్ చేసి మీకు  కొత్తది ఈ మెయిల్ చేస్తాము

en: E-mail address:
te: ఈ మెయిల్ అడ్రస్

en: Reset my password
te: నా పాస్ వర్డ్ రీసెట్ చేయండి

en: Log in again
te: మళ్ళీ లాగ్ ఇన్ అవ్వండి

en: Password reset successful
te: పాస్ వర్డ్ రీసెట్  జయప్రదమైండి

en: We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
te: మీరు ఇచ్చిన ఈ మెయిల్ అడ్రస్  కి  కొత్త  పాస్ వర్డ్ ఈ మెయిల్ చేసాము.మీరు తొందర లో దానిని అందుకుంటారు .

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
te: దయచేసి  రక్షన కోసము, మీ పాత  పాస్ వర్డ్  ఇవ్వండి  ,  కొత్త పాస్ వర్డ్  రెండు సార్లు ఇవ్వండి , ఎం దుకంటే మీరు తప్పు ఇస్తే  సరిచేయటానికి

en: Old password:
te: పాత  పాస్ వర్డ్

en: New password:
te: కొత్త పాస్ వర్డ్

en: Confirm password:
te: పాస్ వర్డ్ పక్కా చేయండి

en: Change my password
te: నా పాస్ వర్డ్ మార్చండి

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
te: మీరు ఈ ఈ మెయిల్ అందుకున్నారు,   ఎందుకంటే పాస్ వర్డ్ రీసెట్ కోసము కోరారు

en: Your new password is: %(new_password)s
te: మీ  కొత్త పాస్ వర్డ్ : %(new_password)s

en: Feel free to change this password by going to this page:
te: నిస్సందేహము గా ఈ పేజి క్ కి వెళ్ళి పాస్ వర్డ్  మార్చుకోండి

en: Your username, in case you've forgotten:
te: మీ యూజర్ పేరు, ఒక వేళ మర్చిపోయి ఉంటే

en: Thanks for using our site!
te: మా సైట్  వాడినందుకు ధన్యవాదములు!

en: Show object ID
te: వస్తువు ఇడి చూడండి

en: Edit this object (current window)
te: వస్తువు ని మార్చండి (ప్రస్తుత విండొ)

en: Edit this object (new window)
te: వస్తువు ని మార్చండి(కొత్త విండొ)

en: Currently:
te: ఇప్పుడు

en: Change:
te: మార్చు

en: title
te: పట్టము

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
te: Example: 'flatpages/contact_page.html'.ఇది ఇవ్వకపోతే సిస్టం  'flatpages/default.html' ని వాడుకుంటడి

en: registration required
te: నమొదు చేయటము అవసరం

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
te: ఇది చెక్ చేసి ఉంటే కేవలం లాగ్గడ్ ఇన్ యూజర్లు పేజి చూడలేస్తారు

en: Logged out
te: లాగ్గడ్ ఔట్

en: permission
te: అనుమతి

en: permissions
te: అనుమతులు

en: group
te: గుంపు

en: groups
te: గుంపులు

en: username
te: యూజర్ పేరు

en: first name
te: పేరు

en: last name
te: ఇంటి పేరు

en: e-mail address
te: ఈ మెయిల్  అడ్రస్

en: staff status
te: ఉద్యోగస్తుల  స్థితి

en: last login
te: గత లాగిన్

en: date joined
te: చేరిన తారీఖు

en: user permissions
te: యూజర్  అనుమతులు

en: user
te: యూజర్

en: users
te: యూజర్లు

en: Personal info
te: పర్సనల్ సమాచారం

en: Permissions
te: అనుమతులు

en: Important dates
te: ముఖ్యమైన తారీఖులు

en: python model class name
te: పైతాన్ మొడల్ క్లాస్  పేరు

en: session
te: సమకూర్పు

en: display name
te: కనిపిచ్చే పేరు

en: sites
te: సైట్లు

en: February
te: ఫిబ్రవరి

en: May
te: మే

en: October
te: అక్టోబర్

en: November
te: నవంబర్

en: December
te: డిసెంబర్

en: jan
te: జాన్

en: feb
te: ఫిబ్

en: mar
te: మార్

en: apr
te: ఎప్ర్

en: may
te: మే

en: jun
te: జూన్

en: jul
te: జుల్

en: aug
te: ఆగ్

en: sep
te: సెప్

en: oct
te: అక్ట్

en: nov
te: నవ్

en: dec
te: డిస్

en: Jan.
te: జాన్

en: Feb.
te: ఫిబ్

en: Aug.
te: ఆగ్

en: Sept.
te: సెప్

en: Oct.
te: అక్ట్

en: Nov.
te: నవ్

en: Dec.
te: డిస్

en: year | years
te[0]: సంవత్సరం
te[1]: సంవత్సరాలు

en: month | months
te[0]: నెల
te[1]: నెలలు

en: week | weeks
te[0]: వారం
te[1]: వారాలు

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda.master.te)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Bengali
te: బెంగాలి

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda.master.te)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Greek
te: గ్రీక్

en: Argentinean Spanish
te: అర్జంటీనా స్పానిష్

en: Brazilian
te: బ్రజీలియన్

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
te: ఈ విలువ   లో అక్షరాలు, అంకెలు ఇంకా అండర్ స్కోర్లు ఉందాలి

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
te: ఈ విలువ   లో అక్షరాలు, అంకెలు , అండర్ స్కోర్లు ,డాష్ లు లేక స్లాష్ లు ఉందాలి

en: This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens.
te: ఈ విలువ   లో అక్షరాలు, అంకెలు , అండర్ స్కోర్లు  లేక హైఫన్లు  ఉందాలి

en: Enter only digits separated by commas.
te: కామాల తో అంకెలు విడడీసి ఇవ్వండి

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
te: కామాల తో విడతీసి  సరైన ఈ మెయిల్  అడ్రస్ ఇవ్వండి

en: Please enter a valid IP address.
te: దయచేసి సరైన ఐపి అడ్రస్ ఇవ్వండి

en: Empty values are not allowed here.
te: ఇక్కడ కాళీ విలువలు అనుమతించబడవు

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
te: అంకెలు కాని చిహ్నాలు అనుమతించబడవు

en: This value can't be comprised solely of digits.
te: ఈ విలువ లో ఉట్టి మాత్రమే ఉందకూడడు

en: Enter a whole number.
te: పూర్ణ సంఖ్య ఇవ్వండి

en: Only alphabetical characters are allowed here.
te: అక్షరాలు  అయిన చిహ్నాలు మాత్రమే  అనుమతించబడతాయి

en: Year must be 1900 or later.
te: సంవత్సరము 1900 లేక దాని తరువాత అయ్యి ఉందాలి

en: Invalid date: %s.
te: సరికాని తారీఖు : %s.

en: Enter a valid e-mail address.
te: సరైన ఈ మెయిల్  అడ్రస్ ఇవ్వండి

en: A valid URL is required.
te: సరైన  URL కావాలి

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
te: సరైన  HTML ఇవ్వండి .ప్రత్యేకమైన తప్పులు :
    %s

en: Invalid URL: %s
te: సరికాని  URL: %s

en: Enter a valid U.S. state abbreviation.
te: దయచేసి  సరైన అగ్ర రాజ్య  సంక్షేపము చేసిన  రాష్ట్రము పేరు ఇవ్వండి

en: This field must match the '%s' field.
te: ఈ ఫీల్డ్  '%s' ఫీల్డ్ కి సరి తూగాలి

en: Please enter something for at least one field.
te: దయచేసి ఏదో  ఒకటి  ఏదో ఒక ఫీల్డ్ కి ఇవ్వండి

en: Please enter both fields or leave them both empty.
te: దయచేసి రెండు ఫీల్డ్లలు ఇవ్వండి  లేకపోతే రెండు కాళీ గా వదిలేయండి

en: This field must be given if %(field)s is %(value)s
te: %(field)s %(value)s ఐతే ఈ ఫీల్డ్  ఇవ్వాలి

en: This field must be given if %(field)s is not %(value)s
te: %(field)s %(value)s అవ్వకపోతే ఈ ఫీల్డ్  ఇవ్వాలి

en: Duplicate values are not allowed.
te: నకలీ విలువలు ఇక్కడ అనుమతించబడవు

en: The format for this field is wrong.
te: ఈ ఫీల్డ్  ఫోర్మాట్ తప్పు

en: This field is invalid.
te: ఈ ఫీల్డ్ సరి కానిది

en: Could not retrieve anything from %s.
te: %s నించి  ఏమి  రాబట్టలేము

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
te: %(verbose_name)s జయప్రదంగా తయారయింది

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
te: %(verbose_name)s జయప్రదంగా  @@

en: The %(verbose_name)s was deleted.
te: %(verbose_name)s తీసివేయబడినది

en: %(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s.
te: %(field)s లో %(object)s తో  %(type)s  ఉన్నాయి

en: %(optname)s with this %(fieldname)s already exists.
te: %(optname)s తో %(fieldname)s ముందే ఉన్నాయి .

en: This field is required.
te: ఈ ఫీల్డ్ అవసరము

en: This value must be an integer.
te: ఈ  విలువ  లో  ఉందాలి

en: This value must be either True or False.
te: ఈ  విలువ  తప్పైన ఒప్పైన  ఉందాలి

en: This field cannot be null.
te: ఈ ఫీల్డ్ కాళీగా ఉందకూడడు

en: Enter a valid filename.
te: దయచేసి సరైన దస్త్రం పేరు ఇవ్వండి.

en: Please enter a valid %s.
te: దయచేసి సరైన %sఇవ్వండి.

en: Separate multiple IDs with commas.
te: గుంపు    గా ఉన్న ఐడిల ను కామా తో విడడీయంది

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
te: "Control" కాని  "Command" మాక్ లో  నొక్కి ఉంచండి  , ఒకటి కన్న ఎక్కువ ఎన్నుకోవటానికి

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
te[0]: దయచేసి సరైన  %(self)s ఐడిలు ఇవ్వండి.

en: Ensure your text is less than %s character. | Ensure your text is less than %s characters.
te[0]: మీరు  ఇచ్చిన టెక్స్ట %s ఆక్షరము కన్న తక్కువ ఉందాలి
te[1]: మీరు  ఇచ్చిన టెక్స్ట %s ఆక్షరములు కన్న తక్కువ ఉందాలి

en: Line breaks are not allowed here.
te: లైన్  బ్రేక్స్  కి ఇక్కడ  ఆనుమతి లేదు

en: Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s.
te: సరైనది ఎంచుకోండి;  %(choices)s లో  '%(data)s' లేవు

en: The submitted file is empty.
te: మీరు సమర్పించిన  ఫైల్ కాళీగా ఉంది

en: Enter a whole number between -32,768 and 32,767.
te:  -32,768 ఇంకా  32,767 మధ్యలో  ఒక    ఆంకె ఇవ్వండి

en: Enter a positive number.
te: ఒక    ధన సంఖ్య ఇవ్వండి

en: Enter a whole number between 0 and 32,767.
te: 0 ఇంకా  32,767 మధ్యలో  ఒక    పూర్ ఇవ్వండి

en: yes,no,maybe
te: అవును, కాదు , ఏమొ

en: Available %s
te: ఆందుబాతులోఉన్న %s

en: Choose all
te: అన్నీ ఎన్నుకోండి

en: Chosen %s
te: ఎన్నుకున్న %s

en: Select your choice(s) and click
te: మీ ఇష్టాలు ఎన్నుకోండి

en: Clear all
te: అన్ని తీసివేయు

en: January February March April May June July August September October November December
te: ఙాన్వరి ఫిబ్రవరి మార్చి ఎప్రిల్ మే ఙూను ఙులై ఆగష్టు సెప్టెంబర్ అక్టోబర్ నవంబర్ డిసెంబర్

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
te: ఆదివారము సోమవారము మంగళవారము బుధవారము గురువారము శుక్రవారము శనివారము

en: S M T W T F S
te: ఆ సో మం భు గు శు శ

en: Now
te: ఇప్పుడు

en: Choose a time
te: ఒక సమయము ఎన్నుకోండి

en: 6 a.m.
te: 6

en: Noon
te: మధ్యాహ్నము

en: Yesterday
te: నిన్న

en: Failed to get configuration file path from '%s'
te: '%s' నుండి త్రోవ దస్త్రం రూపకరణ పొందుటకు విఫలమైంది

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
te: '%s' దస్త్రం రూపకరణ వాడుట ద్వారా ఇవాల్యూషన్/LDAP వనరు సృష్టించబడినది

en: Unable to parse XML file '%s'
te: '%s' దస్త్రం XML పార్స్ కు వీలుకాదు

en: Config file '%s' is empty
te: రూపకరణ దస్త్రం '%s' ఖాళీది

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
te: మూలం కణుపు యొక్క '%s' కలిగి ఉండు <evoldap>, కాదు <%s>

en: No <template> specified in '%s'
te: ఎటువంటి <మాదిరి> నిర్థేశించుట లో '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
te: ఎటువంటి "వడపోత" ఆపాదించు నిర్థేశించుట పై <మాదిరి> లో '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
te: '%s లో ఎటువంటి LDAP సేవిక లేదా మూలం DN నిర్థేశించబడలేదు

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
te: సేవిక LDAP పరిచయపరుస్తున్నది: ఆతిథ్యం '%s', రేవు '%d', మూలం DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
te: సేవిక LDAP పరిచయంనకు విఫలమైంది: %s

en: Searching for entries using filter: %s
te: వడపోత వాడుట ద్వారా ప్రవేశముల కొరకు వెతుకుతున్నది: %s

en: Error querying LDAP server: %s
te:  సేవిక LADP ప్రశ్నించుటలో దోషము: %s

en: Got %d entries using filter: %s
te: %d చేర్పులు పొందు వడపోత వాడుట: %s

en: Cannot find directory %s
te:  వివరము వెటుకుటకు వీలుకాదు %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
te: '%s' కు చెట్టు GConf దాచుటలో దోషము: %s

en: Usage: %s <dir>
te: వాడుక: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
te: ఉపయోగం: %s <dir>
      మార్కప్ బ్యాకెండ్ దస్త్రవ్యవస్థ పారంపరను ఇలా మిళితంచేస్తుంది:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      కు:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
te: అధిభాగం వెనుకచివర గుర్తించుటపై పాఠం దిం‌పుచున్నది.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
te: `%s' చిరునామా లో  మూల వివరం XML వెతుకుటకు వీలుకాదు

en: Could not make directory `%s': %s
te: `%s' వివరము తయారు చేయుటకు వీలుకాదు: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
te: "%s" చిరునామా లో మూల వివరం XML నుండి చదువుటకు లేదా వ్రాయుటకు వీలుకాదు

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
te: మూలం వద్ద వనరు XML కొరకు అనుమతులు వివరము/దస్త్రం %s ఉన్నవి: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
te: డెరెక్టరి ఆపరేషన్లను తొలగించుట మద్దతివ్వబడుటలేదు, డైరెక్టరి నందలి అన్ని విలువలను తొలగించుము

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
te: తాళాలు తొలగించుటకు %s కొరకు వివరము తాళం తెరచుటకు వీలుకాదు: %s

en: Could not remove file %s: %s
te: %s దస్త్రం తొలగించుటకు వీలుకాదు: %s

en: Initializing Markup backend module
te: అధిభాగం వెనుకచివర గుర్తించుటపై నెలకొల్పబడుచున్నది

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
te: "%s" XML వివరము పై తాళం ఇచ్చుటపై విఫలమైంది: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
te: ఖని కి కొంత రూపకరణ దత్తాంశం వ్రాయుటకు విఫలమైంది

en: Could not make directory "%s": %s
te: "%s" వివరము తయారు చేయుటకు వీలుకాదు: %s

en: Could not remove "%s": %s
te: "%s" తొలగించుటకు వీలుకాదు: %s

en: Failed to write "%s": %s
te: "%s" వ్రాయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to load file "%s": %s
te: "%s" దస్త్రం నింపుట విఫలమైంది: %s

en: Line %d character %d: %s
te: గీత %d అక్షరం %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు (అంచనావేయబడిన పూర్ణాంకం)

en: Integer `%s' is too large or small
te: పూర్ణాంకం `%s' చాలా పెద్దది లేదా చిన్నది

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు (అంచనావేయబడిన నిజము లేదా అబద్దం)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు (అంచనావేయబడిన వాస్తవ సంఖ్య)

en: No "%s" attribute on element <%s>
te: ఎటువంటి "%s" మూల వస్తువు పై ఆపాదించు <%s>

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
te: తెలియని విలువ "%s" కొరకు "%s" మూల వస్తువు పై ఆపాదించు <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
te: <%s>  పై "%s" నిస్సారమైన lపద్దతి

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
te: <%s>  పై "%s" నిస్సారమైన మొదటి-మూల వస్తువు పద్దతి

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
te: <%s>  పై "%s" నిస్సారమైన cdr_పద్దతి

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
te: <%s>  పై "%s" నిస్సారమైన జాబితా_పద్దతి

en: Two <default> elements below a <local_schema>
te: రెండు <అప్రమేయ> మూల వస్తువుల క్రింద ఒక <స్థానిక_ముఖ్యాంశ సూచిక>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
te: రెండు <పొడవువివరణ> మూల వస్తువుల క్రింద ఒక <స్థానిక_ముఖ్యాంశ సూచిక>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
te: <%s> యివ్వబడింది అయితే ప్రస్తుత మూలకం %s రకమును కలిగిలేదు

en: Two <car> elements given for same pair
te: రెండు <car> మూలవస్తువులు ఒకేరకమైన జత కొరకు ఇవ్వబడినవి

en: Two <cdr> elements given for same pair
te: రెండు <cdr> మూలవస్తువులు ఒకేరకమైన జత కొరకు ఇవ్వబడినవి

en: <li> has wrong type %s
te: %s తప్పు పద్దతి కలిగి ఉంది <li>

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
te: <%s> కాని మూలం సిద్దముచేయబడింది <ప్రవేశము> ఒక విలువ కలిగి లేదు

en: Element <%s> is not allowed inside current element
te: ప్రస్తుత మూల వస్తువు లోపలికి <%s> మూల వస్తువు అనుమతించబడదు

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
te: జాబితా దస్త్రం లో మిక్కిలి బయటి మూల వస్తువు <gconf> కలిగి ఉండును <%s> కాదు

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
te: మూల వస్తువు <%s> లోపలికి అనుమతించబడదు ఒక <%s> మూల వస్తువు

en: No text is allowed inside element <%s>
te: <%s> మూల వస్తువు లోపల ఎటువంటి పాఠం అనుమతించబడదు

en: Failed to open "%s": %s
te: "%s" తెరచుటకు విఫలమైంది: %s

en: Error reading "%s": %s
te: "%s" చదువుటలో దోషము: %s

en: Error writing file "%s": %s
te: "%s" దస్త్రం వ్రాయుటలో దోషము: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
te: తాత్కాలిక దస్త్రం కదుపుటకు విఫలమైంది "%s" to final location "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
te: XML వెనుకచివర అధిభాగం బరువుదించుచున్నది.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
te: XML వెనుకచివర వివరము గల్లాపెట్టె ను సమకాలీన పరచుటలో దోషము: %s

en: Initializing XML backend module
te: XML వెనుకచివర అధిభాగం సంసిద్ద్థించుచున్నది

en: Failed to sync XML cache contents to disk
te: కాలనియమిత XML గల్లాపెట్టె సారములకు ఖని విఫలమైంది

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
te: డైరెక్టరీ `%s'ను XML బ్యాకెండ్ క్యాచీనుండి తొలగించ లేకపోయింది, ఎంచేతంటే యిది సమర్ధవంతంగా డిస్కుకు సింకుకాలేదు.

en: Could not stat `%s': %s
te: `%s' గణించుటకు వీలుకాదు: %s

en: XML filename `%s' is a directory
te: XML దస్త్ర నామము `%s' ఒక వివరం

en: Failed to delete "%s": %s
te: "%s" తొలగించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to write file `%s': %s
te: `%s' దస్త్రం వ్రాయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
te: `%s' పై విధము అమర్చుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
te: `%s' కు దత్తాంశం XML వ్రాయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to close file `%s': %s
te: `%s' దస్త్రం మూయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
te: `%s' కు `%s' పునర్నామకరణకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
te: `%s' నుండి `%s' పూర్వస్థితికి తెచ్చుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
te: `%s' పాత దస్త్రం తొలగించుటకు విఫలమైంది: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
te: `%s' గణించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
te: `%s' లో `%s' నకలుతీయు ప్రవేశము, పట్టించుకోవట్లేదు

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
te: `%s' దస్త్రం XML ప్రవేశము తో నామము లేదు, పట్టించుకోవట్లేదు

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
te: ఒక పైస్థాయి కణుపు లో XML దస్త్రం `%s' ఉన్నది <%s> మరియొకదానికంటే <ప్రవేశము>, పట్టించుకోవట్లేదు

en: Failed to create file `%s': %s
te: `%s' దస్త్రం సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
te: "%s" దస్త్రం XML పార్స్ కు విఫలమైంది

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
te: `%s' నామము తో కణుపు XML పట్టించుకోవట్లేదు: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
te: `%s' ముఖ్యాంశ సూచిక నామము పట్టించుకోవట్లేదు, నిస్సారమైనది: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
te: `%s' కణుపు XML పట్టించుకోవట్లేదు: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
te: ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు అప్రమేయ విలువ చదువుటలో విఫలమైంది: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
te: కణుపు <%s> కొరకు ఆపాదించు "పద్దతి" లేదు

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
te: `%s' ఆపాదించు "పద్దతి" తెలియనిది ఒక కణుపు కలిగియున్నది, పట్టించుకోవట్లేదు

en: No "value" attribute for node
te: ఎటువంటి  "విలువ" కణుపు కొరకు ఆపాదించు

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
te: XML కణుపు తెలుసుకొనబడలేదు <%s> లోపలవైపు ఒక XML జాబితా కణుపు

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
te: నిస్సారమైన పద్దతి (జాబితా, జత, లేదా తెలియనిది) లో ఒక జాబితా కణుపు

en: Bad XML node: %s
te: చెడు XML కణుపు: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
te: ఒక చెడుగా-ముద్రించిన కణుపు జాబితా కలిగివున్నది (%s, ఉండ వలయను %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
te: XML జత నుండి car చెడు పట్టించుకోవట్లేదు: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
te: XML దస్త్ర వివరణము: జాబితాలు మరియు జతలు ఒక జత లోపల ఉంచుటకు వీలుకాదు

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
te: జత XML నుండి cdr చెడు పట్టించుకోవట్లేదు: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
te: XML కణుపు తెలుసుకొనబడలేదు <%s> లోపలవైపు ఒక XML జత కణుపు

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
te: XML జత కణుపు కొరకు car మరియు cdr వెతుకలేము

en: Missing cdr from pair of values in XML file
te: XML దస్త్రం లో విలువల యొక్క జత నుండి cdr తొలిగినది

en: Missing car from pair of values in XML file
te: XML దస్త్రం లో విలువల యొక్క జత నుండి car తొలిగినది

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
te: XML దస్త్రం లో జత నుండి విలువలు car మరియు cdr రెండు తొలిగినవి

en: Change GConf mandatory values
te: GConf తప్పనిసరి విలువలను మార్చుము

en: Change GConf system values
te: GConf సిస్టమ్ విలువలను మార్చుము

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
te: GConf తప్పనిసరి విలువలను మార్చుటకు అనుమతులు అవసరము

en: Privileges are required to change GConf system values
te: GConf సిస్టమ్ విలువలను మార్చుటకు అనుమతుల అవసరము.

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
te: ఒక రూపకరణ నిలువ చిరునామాలో `%c' ఒక నిస్సారమైన అక్షరం

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
te: `%s' లాంటి దస్త్రం లేదు

en: Backend `%s' failed to return a vtable
te: ఒక vపట్టికను తిరిగియిచ్చుటలో బ్యాకెండ్ `%s' విఫలమైంది

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
te: `%s' సభ్యుడి vపట్టిక అవసరము వెనుకచివర `%s' తొలిగినది

en: Bad address `%s': %s
te: `%s' చెడు చిరునామా: %s

en: Bad address `%s'
te: `%s' చెడు చిరునామా

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
te: చురుకైన అధిభాగం సహకారం (gmodule) లేకుండా GConf పనిచేయదు

en: Error opening module `%s': %s
te: `%s' అధిభాగం తెరచుటలో దోషము: %s

en: Error initializing module `%s': %s
te: `%s' అధిభాగం నెలకొల్పుటలో దోషము: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
te: `%s' కొరకు అధిభాగం వెనుకచివర ఉంచుట వీలుకాదు

en: Failed to shut down backend
te: వెనుకచివర మూసివేయుట కు విఫలమైంది

en: GConf Error: %s
te: GConf దోషము: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
te: GConf హెచ్చరిక: `%s' లో జతలు జాబితించుటలో విఫలం: %s

en: Received invalid value in set request
te: ప్రార్థన అమర్చుటలో నిస్సారమైన విలువ స్వీకరించబడినది

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
te: `%s' మీట కొరకు అమర్చు ప్రార్థనలో స్వీకరించబడిన CORBA విలువ యొక్క అనుభవము తయారుచేయలేము

en: Received request to drop all cached data
te: అన్ని దాచబడు దత్తాంశం వదిలివేయుటకు స్వీకరించబడిన ప్రార్థన

en: Received request to sync synchronously
te: కాలనియమితముగా కాలనియమంకు ప్రార్థన స్వీకరించబడినది

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
te: తీవ్ర దోషం: రూపకరణ దత్తాంశస్థానము కొరకు తాత్పర్య నివేదన పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to sync one or more sources: %s
te: ఒకటి లేదా రెండు వనరులు కాలనియమం కు విఫలమైంది: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
te: కొత్త విలువ పొందుట కొరకు దోషము `%s' వెనుకచివర నుండి తరువాత మార్పు తాఖీదు ఇచ్చుట `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
te: అదనపు లిజనర్స్‍‌ %s (%s) లాగ్‌లో విఫలమైంది; gconfd పనఃప్రారంభంనందు ఈ లిజనర్‌ను తిరిగివుంచలేదు, ఆకృతీకరణ మార్పులయొక్క నమ్మదగని నోటీసకు దారితీస్తుంది.

en: Listener ID %lu doesn't exist
te: %lu

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
te: లిజర్స్‍ యొక్క తొలగింపును లాగ్‌పైల్‌కు లాగ్‌వుంచుటలో విఫలమైంది (సాదారణముగా యిబ్బందిలేదు, నోటీసు యిబ్బందిగా కనిపించుటకు కారణముకావచ్చు): %s

en: Error getting value for `%s': %s
te: `%s' కొరకు విలువ పొందుటలో దోషము: %s

en: Error setting value for `%s': %s
te: `%s' కొరకు విలువ అమర్చుటలో దోషము: %s

en: Error unsetting `%s': %s
te: `%s' అమర్చలేని దోషము: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
te: `%s' కొరకు అప్రమేయ విలువ పొందుటలో దోషము :%s

en: Error unsetting "%s": %s
te: "%s" అమర్చలేని దోషము: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
te: "%s" కొరకు కొత్త విలువ పొందుటలో దోషము: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
te: `%s' యొక్క ప్రస్తుతపు వెతుకుట దోషము: %s

en: Error removing directory "%s": %s
te: "%s" వివరం తోలగించుటలో దోషము: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
te: `%s' లో అన్ని చేరికలు పొందుటకు విఫలమైంది: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
te: `%s' లో వివరాల జాబితాపరచుట దోషము: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
te: `%s' కొరకు ముఖ్యాంశ సూచిక అమర్చుటలో దోషము: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
te: రూపకరణ సేవిక పరిచయపరచలేము

en: Couldn't resolve address for configuration source
te: రూపకరణ వనరు కొరకు చిరునామా విడదీయలేము

en: Bad key or directory name
te: చెడు మీట లేదా వివరం నామము

en: Corrupt data in configuration source database
te: రూపకరణ వనరు దత్తంశ స్థానము లో దత్తంశం చెడిపోయినది

en: Type mismatch
te: సరిపోలని పద్దతి

en: Key operation on directory
te: వివరం పై మీట కార్యం

en: Directory operation on key
te: మీట పై వివరం కార్యం

en: Can't overwrite existing read-only value
te: కలిగివున్న చదువు-మాత్రమే విలువ చెరిపిరాయలేవు

en: Object Activation Framework error
te: తాత్పర్యం చైతన్య పరచుట చట్ర పని దోషము

en: Operation not allowed without configuration server
te: రూపకరణ సేవిక లేకుండా కార్యం అనుమతించబడదు

en: Failed to get a lock
te: తాళం పొందుటకు విఫలమైంది

en: No database available to save your configuration
te: మీ యొక్క రూపకరణ దాచుటకు ఎటువంటి దత్తాంశ స్థానము కలిగిలేదు

en: No '/' in key "%s"
te: ఎటువంటి '/' మీట లో "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
te: '%s' లో పదబంధం విలువ లో UTF-8 లో నిస్సారం

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
te: CORBA విలువ కొరకు జాబితా మూల వస్తువు వ్యాక్యానంకు వీలుకాదు

en: Incorrect type for list element in %s
te: %s లో జాబితా మూల వస్తువు కొరకు తప్పుడు పద్దతి

en: Received list from gconfd with a bad list type
te: చెడ్డ జాబితా రకముతో gconfdనుండి జాబితాను పొందింది

en: Failed to convert object to IOR
te: తాత్పర్యంకు  IOR పరివర్తించుటకు విఫలమైంది

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
te: నిస్సారమైన UTF-8 లో కార్యరంగం కొరకు ముఖ్యాంశ సూచిక

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
te: నిస్సారమైన UTF-8 లో చిన్న వివరణ కొరకు ముఖ్యాంశ సూచిక

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
te: నిస్సారమైన UTF-8 లో పొడవు వివరణ కొరకు ముఖ్యాంశ సూచిక

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
te: నిస్సారమైన UTF-8 లో యజమాని కొరకు ముఖ్యాంశ సూచిక

en: Couldn't open path file `%s': %s
te: `%s' దస్త్ర త్రోవ తెరచుటకు వీలుకాదు: %s

en: Adding source `%s'
te: `%s' వనరు చేర్చుచున్నది

en: Read error on file `%s': %s
te: `%s' దస్త్రం పై చదువుట దోషము: %s

en: Text contains invalid UTF-8
te: నిస్సారమైన పాఠం కలిగివుంది UTF-8

en: Expected list, got %s
te: జాబితా అంచనావేయబడినది, %s పొందు

en: Expected list of %s, got list of %s
te: %s యొక్క జాబితా అంచనావేయబడినది, %s యొక్క జాబితా పొందు

en: Expected pair, got %s
te: అంచనావేయబడిన జత, %s పొందు

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
te: (%s,%s) జత అంచనావేయబడినది, జత పొందుటతో ఒకటి లేదా రెండు విలువలు తప్పినవి

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
te: (%s,%s) పద్దతి పొందు (%s,%s) పద్దతి యొక్క జత అంచనావేయబడినది

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
te: ప్రశ్నార్థక గుర్తు తో ఉదాహారణగా చెప్పు పదబంధం కలిగివుండదు

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
te: ప్రశ్నార్థక గుర్తు తో ఉదాహారణగా చెప్పు పదబంధం ముగించదు

en: Encoded value is not valid UTF-8
te: సంకేతరచన చేయబడిన UTF-8 విలువ వర్తించదు

en: Could not lock temporary file '%s': %s
te: '%s' తాత్కాలిక దస్త్రం తాళం వేయలేవు : %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
te: '%s' దస్త్రం సృష్టించుటకు వీలుకాదు, బహుశా ఎందువల్ల అనగా అది ఇదివరకే కలిగివున్నదిస్

en: Failed to create or open '%s'
te: '%s' సృష్టించుటకు లేదా తెరచుటకు విఫలమైంది

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
te: '%s' లాక్‌చేయుటలో విఫలమైంది: బహుశా వేరొక కార్యక్రమము లాక్‌ను కలిగివుండవచ్చు, లేదా మీ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ తప్పుగాఆకృతీకరించిన NFS దస్త్ర లాకింగ్‌ను కలిగివుంటుంది (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
te: '%s' తొలగించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Not running within active session
te: క్రియాశీల సెషన్‌నందు నడుచుటలేదు

en: Failed to get connection to session: %s
te: ఈ సెషన్‌కు అనుసంధానము పొందుటలో విఫలమైంది: %s

en: Could not send message to gconf daemon: %s
te: సందేశమును gconf డెమోన్‌కు పంపలేకపోయింది: %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
te: డెమోన్ తప్పు వుత్తరువును యిచ్చింది: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
te: ORB కు పరిచయం కలిగివున్న gconfd తాత్పర్య నివేదన విడదీయుట కుదరదు

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
te: ఒక తాత్పర్య నివేదనకు '%s' IOR పరివర్తించుటకు విఫలమైంది

en: couldn't create directory `%s': %s
te: `%s' వివరము సృష్టించలేము: %s

en: Can't write to file `%s': %s
te: `%s' దస్త్రం కు వ్రాయుట వీలుకాదు: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
te: `%s' మేము దస్త్రం పై తాళం కలిగిలేము, కాని మేము కలిగి ఉన్నాము

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
te: '%s' కు  '%s' జోడింటకు విఫలం: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
te: `%s' తాళం దస్త్రం తొలగించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
te: `%s' దస్త్రం శుభ్రపరచుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
te: `%s' తాళం వివరము తొలగించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Server ping error: %s
te: సేవిక పింగ్ దోషము: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
te: ఆకృతీకరణ సేవికను సంప్రదించుటకు విఫలమైంది; మీరు TCP/IP నెట్వర్కింగ్‌ను ORBitకు చేతనం చేయవలసివుండుట, లేదా మీరు NFS లాక్‌లను సిస్టమ్ క్రాష్ కారణంగా నిలిపివుండుట మొదలైనవి కొన్ని దీనికి కారణంకావచ్చు. సమాచారం కొరకు http://www.gnome.org/projects/gconf/ చూడుము (వివరములు - %s)

en: - Sanity checks for GConf
te: GConf కొరకు ఆరోగ్యకర అణుపులు

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
te: ఇఛ్ఛాపూర్వకాలను పార్స్ చేయుటలో దోషము: %s.
    నడుపుము '%s --సహాయము' మొత్తం జాబితా యొక్క ఆదేశ వాఖ్య ఇఛ్ఛాపూర్వకములు చూచుటకు.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
te: ఈక్రింది సమస్యను పరిష్కరించుటకు దయచేసి మీ సిస్టమ్ నిర్వహణాదికారిని సంప్రందించండి:
    దస్త్రము "%s"ను తెరువలేకపోయింది లేదా సృష్టించలేకపోయింది; ఇది మీ ఆకృతీకరణనందు సమస్య వున్నట్లుగా సూచిస్తోంది, చాలా ప్రోగ్రమ్‌లు మీ నివాస సంచయంనందు దస్త్రములను సృష్టించవలసిన అవసరమున్నట్లుగా. దోషము "%s" (దోషము సంఖ్య = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
te: ఈక్రింది సమస్యను పరిష్కరించుటకు దయచేసి మీసిస్టమ్ నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి:
    దస్త్రము "%s"ను లాక్‌ చేయలేక పోయింది; ఇది మీ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ ఆకృతీకరణలో దోషమున్నట్లుగా సూచిస్తోంది. మీరు NFS మౌంటెడ్ నివాస సంచయంను కలిగివున్నట్లైతే, కక్షిదారుకాని లేదా సేవికకాని తప్పుగా అమర్చబడివుంటాయి. rpc.statd మరియు rpc.lockd ప్రత్రకీకరణను చూడుము. ఈ దోషముకు సాదారణ కారణము "nfslock" సేవ అచేతనం చేయబడివుంటుంది. దోషము "%s" (దోషము సంఖ్య = %d).

en: Can't remove file %s: %s
te: %s దస్త్రం తొలగించలేము: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
te: ఈ క్రింది సమస్యను పరిష్కరించుటకు దయచేసి మీసిస్టమ్ నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి:
    ఆకృతీకరణ దస్త్రము "%s"నందు యెటువంటి ఆకృతీకరణ మూలాలు లేవు; దీనర్దం అభీష్టాలు మరియు యితర అమర్పులు భద్రపరచబడ గలవు. %s%s

en: Error reading the file:
te: దస్త్రం చదువుటలో దోషము:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
te: క్రింది సమస్యను పరిష్కరించుటకు దయచేసి మీ యొక్క వ్యవస్థ నిర్వాహకి ని సంప్రదించుము:
    "%s" చిరునామాను విడదీయలేము "%s" రూపకరణ దస్త్రం లో: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
te: మీ అభీష్ట అమరికలను కలిగివున్న దస్త్రాలు ప్రస్తుతం వుపయోగంలో వున్నాయి.
    
    మీరు సెషన్‌లోకి వేరొక కంప్యూటర్‌నుండి లాగ్ అయివుంవచ్చు, మరియు యితర లాగిన్ సెషన్ మీఅభీష్ట అమరికల దస్త్రములను వుపయోగిస్తుండవచ్చు.
    
    మీరు ప్రస్తుత సెషన్‌ను వుపయోగించుట కొనసాగించవచ్చు, అయితే యిది యితర సెషన్స్‍‌నందలి అభీష్ట అమరికలతో తాత్కాలిక సమస్యలకు కారణంకావచ్చు.
    
    మీరు కొనసాగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: %s Continue (y/n)?
te: %s కొనసాగించు (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
te: ముఖ్యాంశ సూచిక నిస్సారమైన UTF-8 కలిగివున్నది

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
te: స్కీమా జాబితా రకమును తెలుపుతుంది అయితే జాబితా మూలకముల రకమును తెలుపదు

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
te: స్కీమా యుగళం రకమును తెలుపుతుంది అయితే car/cdr మూలకాల రకమును తెలుపదు

en: Failed to load source "%s": %s
te: "%s" వనరు నింపుటకు విఫలం: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
te: పరిష్కార చిరునామా "%s" వ్రాయదగిన ఆకృతీకరణ మూలముకు స్థానము %dవద్ద

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
te: పరిష్కార చిరునామా "%s" చదువుటకు-మాత్రమే ఆకృతీకరణ మూలంకు స్థానము %dవద్ద

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
te: పరిష్కార చిరునామా "%s" పాక్షికంగా వ్రాయదగిన ఆకృతీకరణ మూలమునకు స్థానము %dవద్ద

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
te: పరిష్కరించిన ఏచిరునామాలు వ్రాయదగినవికావు; ఆకృతీకరణ అమరికలను భద్రపరచుట సాధ్యమవదు

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
te: ముఖ్యాంశ సూచిక `%s' నిర్థేశించుట కొరకు `%s' ఒక ముఖ్యాంశ సూచిక కాని విలువ దాచబడుతుంది

en: The '/' name can only be a directory, not a key
te: '/' నామము మాత్రమే ఒక వివరం అవుతుంది, మీట కాదు

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
te: `%s' విలువ కొరకు మీ యొక్క చదువుటకు మాత్రమే వనరు లో రూపకరణ ముందువైపు అమర్చుత్రోవ

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
te: ఆకృతీకరణ సేవిక వ్రాయదగు డాటాబేస్‌లను కలిగిలేనప్పుడు, కీ '%s'వద్ద విలువను నిల్వ వుంచలేము. ఈ సమస్యకు కొన్ని సాదారణ కారణాలువున్నాయి: 1) మీ ఆకృతీకరణ పాత్ దస్త్రము %s/path యెటువంటి డాటాబేస్‌లను కలిగిలేదు లేదా కనబడలేదు. 2) ఎలాగో పొరబాటున మనము రెండు gconfd కార్యక్రమములను సృష్టించివుంటాము. 3) మీ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ తప్పుగా ఆకృతీకరించివుంది అందువలన NFS దస్త్ర లాకింగ్ మీ నివాస సంచయంనందు పనిచేయదు లేదా 4) మీ NFS కక్షిదారు మిషన్ క్రాషైవుంటుంది మరియు పునఃప్రారంభంనందు సరిగా సేవికకు సూచించివుండదు ఆ దస్త్రపు లాక్‌లు వదిలివేయాలి. మీరు రెండు gconfd కార్యక్రమములను కలిగివున్నప్పుడు (లేదా రెండవది ప్రారంబించునప్పటికి రెండు కలిగివున్నా), లాగ్అవుట్ అవుట, gconfd యొక్క అన్నినకళ్ళను చంపుట, మరియు మరలా లాగ్అవ్వుట సహాయ పడగలవు. మీరు నిలిపివుంచిన లాక్‌లను కలిగివుంటే, ~/.gconf*/*lockను తొలగించుము. సమస్యయేమిటంటే మీరు GConfను రెండు మిషన్స్‍‌నుండి వొకేసారి వుపయోగించుటకు ప్రయత్నించివుంటారు, మరియు ORBit యింకా  దూరస్థ CORBAఅనుసంధానాలను  నిరోధించే అప్రమేయ అకృతీకరణను కలిగవుంది - /etc/orbitrc నందు"ORBIIOPIPv4=1" వుంచుము. gconfd యెదుర్కొన్న సమస్యలగురించి వివరములకు,యెల్లప్పుడు user.* syslogను పరిశీలించండి. ఒక్కో నివాస సంచయంకు వొక gconfd మాత్రమేవుండగలదు  మరియు అది ~/.gconfdనందు లాక్‌ఫైల్‌ను  మరియు ~/.gconf వంటి స్వతంత్ర నిల్వ స్థానములవద్ద లాక్‌ఫైళ్ళను కలిగివుంటుంది.

en: Error finding metainfo: %s
te: విశేష సమాచారం వెతుకుటలో దోషము: %s

en: Error getting metainfo: %s
te: విశేష సమాచారం పొందుటలో దోషము: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
te: మీట `%s' మీట కొరకు ముఖ్యాంశ సూచిక జాబితావలె `%s' వాస్తవముగా దాచబడు పద్దతి `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు (']' తో జాబితా మొదలు పెట్ట వలయును)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు (']' తో జాబితా ముగింప వలయును)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు (అధికంగా తప్పించుకొనబడలేదు ']' జాబితా లోపల దొరికినది)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు (అధికంగా  trailing అక్షరాలు)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు ( ')' తో జత మొదలుపెట్ట వలయును)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు ( ')' తో జత ముగింప వలయును)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు (మూల వస్తువుల యొక్క సంఖ్య తప్పు)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు ( అధికంగా తప్పించుకొనబడలేదు')' లోపల జత దొరికినది)

en: Key is NULL
te: మీట నిరర్థకము

en: Server couldn't resolve the address `%s'
te: `%s' సేవిక చిరునామాను విడదీయుటకు వీలుకాదు

en: Can't add notifications to a local configuration source
te: స్థానిక రూపకరణ వనరు తాఖీదులు ఇచ్చుట చేర్చలేము

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
te: సేవికల జాబితాకు బంట్రౌతు ను చేర్చుట విఫలమైంది, CORBA దోషము: %s

en: Must begin with a slash '/'
te: స్లాష్‌తో (/) తో మొదలుపెట్ట వలయును

en: Can't have two slashes '/' in a row
te: ఒక వరుస లో రెండు స్లాష్‌లు (/) కలిగి వుండలేవు

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
te: స్లాష్ (/) తరువాత '.'ను కలిగివుండలేదు

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
te: '\%o' ASCII అక్షరం కాదు మరియు అది కీ నామములలో అనుమతించబడదు

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
te: మీట/వివరము నామముల లో `%c' ఒక నిస్సారమైన అక్షరం

en: Key/directory may not end with a slash '/'
te: కీ/డైరెక్టరీ స్లాష్‌తో '/' ముగియక పోవచ్చు

en: Failure shutting down configuration server: %s
te: వైఫల్యం ఆకృతీకరణ దస్త్రమును మూసివేసినది: %s

en: Expected float, got %s
te: %s పొందు, ఊహించిన ఫ్లోట్

en: Expected int, got %s
te: %s పొందు, ఊహించిన పూర్ణాంకం

en: Expected string, got %s
te: %s పొందు, ఊహించిన పదబంధం

en: Expected bool, got %s
te: %s పొందు, ఊహించిన బూల్

en: Expected schema, got %s
te: %s పొందు, ఊహించిన ముఖ్యాంశ సూచిక

en: CORBA error: %s
te: CORBA దోషము: %s

en: Shutdown request received
te: మూసివేయు ప్రార్థన స్వీకరించబడినది

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
te: gconfd డీబగ్గింగ్‌తో కంపైల్‌యైంది; gconf.pathను మూలపు డైరెక్టరీనుండి లోడుచేయుటకు ప్రయత్నిస్తోంది

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
te: ఎటువంటి రూపకరించు దస్త్రములు దొరకలేదు, `%s' అప్రమేయ రూపకరణ వనరు వనరు వాడుటకు ప్రయత్నించుచున్నది

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
te: మూలము పాత్‌నందు యెటువంటి ఆకృతీకరణ దస్త్రములు లేవు. ఆకృతీకరణ భద్రపరచబడదు; %s%s సరిచేయుము

en: Error loading some configuration sources: %s
te: కొన్ని ఆకృతీకరణ మూలములను నింపుటలో దోషము: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
te: ఎటువంటి ఆకృతీకరణ మూలపు చిరునామాలు సమర్ధవంతంగా పరిష్కరించబడలేదు. ఆకృతీకరణ డాటాను లోడ్ చేయలేదు లేదా నిల్వచేయలేదు

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
te: ఎటువంచి వ్రాయదగు ఆకృతీకరణ మూలాలు సమర్ధవంతంగా పరిష్కరించబడలేదు. బహుశా కొన్ని ఆకృతీకరణ మార్పులను భద్రపరచ లేకపోవచ్చు

en: Could not connect to session bus: %s
te: సెషన్ బస్‌కు అనుసంధానం కాలేకపోయింది: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
te: డెమాన్ కొరకు బస్ నామము పొందుటలో విఫలమైంది, నిష్క్రమిస్తున్నది: %s

en: Could not connect to system bus: %s
te: సిస్టమ్ బస్‌కు అనుసంధానం కాలేకపోయింది: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
te: మొదలుపెట్టు (వివరణం %s), pid %u వినియోగదారు '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
te: రూపకరించు సేవిక కొరకు తాత్పర్య నివేదన పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
te: బైట్‌నుండి పైప్ ఫైల్ డిస్క్రిప్టార్‌ %dకు వ్రాయుటలో విఫలమైంది అందువలన కక్షిదారు ప్రోగ్రామ్ హేంగ్ కావచ్చు: %s

en: Error releasing lockfile: %s
te: తాళం దస్త్రం విడుదలచేయుటలో దోషము: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
te: SIGHUP స్వీకరించబడినది, అన్ని దత్తాంశ స్థానములు మరలానింపుచున్నది

en: GConf server is not in use, shutting down.
te: GConf సేవిక వాడుకలో లేదు, మూసివేయు చున్నది.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
te: `%s' కొత్త విలువ కొరకు పొందుచున్న దోషము : %s

en: Returning exception: %s
te: మినహాయింపు తిరిగి వచ్చుచున్నది: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
te: gconfd లగ్‌ఫైల్‌ను తెరువుటలో విఫలమైంది; gconfd ముగిసినతర్వాత (%s) లిజనర్స్‍‌ను తిరిగివుంచలేదు

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
te: gconfd లాగ్‌పైల్‌ను మూయటలో విఫలమైంది; డాటా సరిగా భద్రపరచబడి వుండకపోవచ్చు (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
te: దాచబడిన స్థితి దస్త్రం తెరువలేము '%s' కొరకు వ్రాయుచున్నది: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
te: '%s' fd దాచబడిన స్థితి దస్త్రం ను వ్రాయలేవు: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
te: '%s' కొత్తగా దాచబడిన స్థితి దస్త్రం మూయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
te: '%s'పాత దాచబడిన స్థితి దస్త్రం ను పక్కకు కదుపకు: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
te: కొత్తగా భద్రపరచిన స్థితినందలి ఫైల్‌ను ఈ స్థానమునకు కదుల్చుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
te: మూలము దాచబడిన స్థితి దస్త్రం పూర్వస్థితికి తెచ్చుట విఫలమైంది అది '%s' కు మార్చబడినది: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
te: '%s' చిరునామాపై ఆలకించువానిని పూర్వస్థితికి తెచ్చుట వీలుకాదు, దత్తాంశ స్థానమును విభజించుటకు వీలుకాదు

en: Error reading saved state file: %s
te: దాచబడిన స్థితి దస్త్రం చదువుటలో దోషము: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
te: '%s' దాచబడిన స్థితి దస్త్రం తెరచుటకు విఫలమైంది : %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
te: లిజనర్స్‍‌ చేరికను gconfd లాగ్‌పైల్‌కు లాగ్‌చేయుటలో విఫలమైంది; gconfd నిష్క్రమించిన లేదా మూయబడినా లిజనర్స్‍‌ను తిరిగి జతచేయలేము (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
te: లిజనర్స్‍ తొలగింపును gconfd లాగ్‌ఫైల్‌కు లాగ్‌చేయుటలో విఫలమైంది; gconfd నిష్క్రమించిన లేదా మూయబడినా లిజనర్ తప్పుగా తిరిగి జతపరచబడవచ్చు (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
te: బంట్రౌతు కొరకు IOR పొందుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to open saved state file: %s
te: దాచబడిన స్థితి దస్త్రం తెరచుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
te: వ్రాయు బంట్రౌతుకు విఫలమైంది దాచబడిన స్థితి దస్త్రంకు చేర్చు : %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
te: తాజాగానున్న బంట్రౌతుకు విఫలమైంది దాచబడిన స్థితి దస్త్రంకు చేర్చు : %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
te: GConf సేవిక నుండి ఏదో బంట్రౌతు దానంతట అది తొలగించబడినది  ఎప్పుడనగా అది చేర్చుటకు ముందే.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
te: విలువ మరియు కాలనియమితం కు ఒక మీటను అమర్చు. --పద్దతి తో వాడు.

en: Print the value of a key to standard output.
te: ప్రమాణమైన దిగుబడి కి మీట యొక్క విలువను ముద్రించుము.

en: Unset the keys on the command line
te: ఆదేశ వాక్యం పైన మీటలను అమర్చకుము

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
te: అన్ని మీటల వద్ద మరలా సంభవించుటను అమర్చకుము లేదా మీట క్రింద/వివరము నామముల పైన ఆదేశ వాక్యం

en: Print all key/value pairs in a directory.
te: వివరం లోని మీట/లేదా జతలు అన్నింటిని ముద్రించుము.

en: Print all subdirectories in a directory.
te: వివరం లోని మూల వివరములు అన్నింటిని ముద్రించుము.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
te: అన్ని మూల వివరములు మరియు వివరము క్రింది చేర్పులను ముద్రించుము, తిరిగి సంభవించు.

en: Search for a key, recursively.
te: ఒక మీట కొరకు వెతుకుము, తిరిగి సంభవించు.

en: Get the short doc string for a key
te: ఒక మీట కొరకు చిన్న పత్ర పదబంధం పొందుము

en: Get the long doc string for a key
te: ఒక మీట కొరకు పొడవు పత్ర పదబంధం పొందుము

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
te: వివరము కలిగివుంటే 0 తిరిగివచ్చును, లేకపోతే 2 తిరిగివచ్చును.

en: Ignore schema defaults when reading values.
te: విలువలు చదువుతున్నపుడు ముఖ్యాంశ సూచిక అప్రమేయాలను వదిలిపెట్టు.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
te: డైరెక్టరీ క్రిందని అన్ని ప్రవేశాలయొక్క XML వివరణను ప్రామాణిక అవుట్‌పుట్‌కు డంప్‌చేయుము, పర్యాయముగా.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
te: ఒక XML వివరణ యొక్క విలువలు నిర్వచించబడిన దస్త్రం నుండి నింపుము మరియు వాటిని అమర్చు వివరమునకు దగ్గరిసంబంధంగల.

en: Unload a set of values described in an XML file.
te: ఒక XML దస్త్రం లో నిర్వచించిన విలువల యొక్క అమర్చు బరువు దించుము.

en: Get the name of the default source
te: అప్రమేయ వనరు యొక్క నామము పొందుము

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
te: gconfd మూసివేయు. మంచి కారణము లేనిదే ఈ ఇఛ్ఛాపూర్వకంను వాడకూడదు.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
te: gconfd నడుచుచున్నది 0 తిరిగివచ్చును, లేకపోతే 2 తిరిగివచ్చును.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
te: (gconfd) రూపకరించు సేవికను ఆరంభించు. (సాధారణముగా సంభవించును స్వయంచాలకంగా  ఎప్పుడైతే అవసరమైనపుడు.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
te: జాబితా విలువ అమర్చబడు పద్దతి యొక్క పద్దతి పేర్కొనుము, లేదా ముఖ్యాంశ సూచిక విలువ యొక్క పద్దతి వివరించును. ఏకైకమైన సంకేతాక్షరములు OK.

en: int|bool|float|string|list|pair
te: పూర్ణాంకం|బూల్|ఫ్లోట్|పదబంధం|జాబితా|జత

en: Print the data type of a key to standard output.
te: దిగుబడి కు ఒక మీట యొక్క దత్తాంశ పద్దతి ముద్రించుము.

en: Get the number of elements in a list key.
te: జాబితా మీటలో మూలవస్తువుల యొక్క సంఖ్య పొందుము.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
te: ఒక జాబితా మీట నుండి నిర్థేశిత మూలవస్తువు పేర్కొనుము, సంఖ్య ప్రకారము సూచించబడినది.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
te: జాబితా విలువ అమర్చబడు పద్దతి యొక్క పద్దతి పేర్కొనుము, లేదా ఒక విలువ యొక్క పద్దతి ముఖ్యాంశ సూచిక వివరించును. ఏకైకమైన సంకేతాక్షరములు OK.

en: int|bool|float|string
te: పూర్ణాంకం|బూల్|ఫ్లోట్|పదబంధం

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
te: జత విలువ అమర్చబడు car యొక్క పద్దతి పేర్కొనుము, లేదా ఒక విలువ యొక్క పద్దతి ముఖ్యాంశ సూచిక వివరించును. ఏకైకమైన సంకేతాక్షరములు OK.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
te: జత విలువ అమర్చబడు cdr యొక్క పద్దతి పేర్కొనుము, లేదా ఒక విలువ యొక్క పద్దతి ముఖ్యాంశ సూచిక వివరించును. ఏకైకమైన సంకేతాక్షరములు OK.

en: Specify a schema file to be installed
te: నెలకొల్పబడు ముఖ్యాంశ సూచిక దస్త్రం నిర్థేశించుము

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
te: అప్రమేయ త్రోవకు బదులు రూపకరణ వనరు వాడుటకు నిర్థేశించుము

en: SOURCE
te: వనరు

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
te: సేవికను బైపాస్ చేయుము, మరియు ఆకృతీకరణ డాటాబేస్‌ను నేరుగా యాక్సిస్ చేయుము. దానికి gconfd నడువకుండా వుండాలి.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
te: డాటాబేస్‌లోనికి అదేశ వరుసపైన స్కీమా దస్త్రములను సరిగా సంస్థాపిస్తుంది. GCONF_CONFIG_SOURCE యెన్విరాన్‌మెంట్ చరరాశిలో మలచిన ఆకృతీకరణను తెలుపుము, లేదా అప్రమేయ ఆకృతీకరణ మూలమును వుపయోగించుటకు చరరాశిని ఖాళీ స్ట్రింగ్‌కు అమర్చుము.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
te: ఆదేశ వరుసపైన డాటాబేస్‌నుండి సరిగా స్కీమా దస్త్రములను నిర్మూలిస్తుంది. GCONF_CONFIG_SOURCE యెన్విరాన్మెంట్ చరరాశి అప్రమేయంకాని ఆకృతీకరణ మూలమునకు అమర్చాలి లేదా అప్రమేయాన్ని వుపయోగించుటకు ఖాళీ స్ట్రింగ్‌కు అమర్చుము.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
te: ఆదేశ వరుసపైన కీల కొరకు వేర్వేరు రకముల విలువలను అమర్చుట మరియు తీసివేయుట ద్వారా అనువర్తనంను టార్‌ట్రూ-టెస్ట్‍ చేయుట.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
te: ఆదేశ వరుసనందు డెరెక్టరీల లోపల వొకపోగు కీలను అమర్చుట మరియు తీసివేయుటద్వారా అనువర్తనం టార్‌ట్రూ-టెస్ట్‍ చేయుట.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
te: ముఖ్యాంశ సూచిక మరియు కాలనియమితం అమర్చు. వాడుట తో --చిన్న-వివరణ, --పొడవు-వివరణ, --యజమాని, మరియు --పద్దతి.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
te: ముఖ్యాంశ సూచిక లోకి వెళ్ళుటకు వివరణ ఒక చిన్న అర్థ-వరుస నిర్థేశించుము.

en: DESCRIPTION
te: వివరణ

en: Specify a several-line description to go in a schema.
te: ముఖ్యాంశ సూచిక లోకి వెళ్ళుటకు కొన్ని-వరుస వివరణ నిర్థేశించుము.

en: Specify the owner of a schema
te: ముఖ్యాంశ సూచిన యొక్క యజమానిని నిర్థేశించుము

en: OWNER
te: యజమాని

en: Get the name of the schema applied to this key
te: ఈ మీటకు అనుసంధించబడిన ముఖ్యాంశ సూచిక యొక్క నామము పొందుము

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
te: ముఖ్యాంశ సూచిక నామము పేర్కొను అనుసరించుట ద్వారా మీటకు అనుసంధించు ముఖ్యాంశ సూచిక నామము కు

en: Remove any schema name applied to the given keys
te: ముఖ్యాంశ సూచిక నామము అనుసంధానంనకు ఇవ్వబడిన మీటలు ఏవైనా తొలగించు

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
te: [దస్త్రం...]|[మీట...]|[వివరం...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
te: చేతితోపనిచేయు ఒక GConf రూపకరణ -పనిముట్టు

en: Client options:
te: బంట్రౌతు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:

en: Show client options
te: బంట్రౌతు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en: Key type options:
te: మీట పద్దతి ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:

en: Show key type options
te: మీట పద్దతి ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en: Load/Save options:
te: నింపు/దాచు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:

en: Show load/save options
te: నింపు/దాచు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en: Server options:
te: సేవిక ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:

en: Show server options
te: సేవిక ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en: Installation options:
te: నెలకొల్పు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:

en: Show installation options
te: నెలకొల్పు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en: Test options:
te: పరీక్ష ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:

en: Show test options
te: పరీక్ష ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en: Schema options:
te: ముఖ్యాంశ సూచిక ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:

en: Show schema options
te: ముఖ్యాంశ సూచిక ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en: Can't get and set/unset simultaneously
te: ఏకకాలమందు అమర్చు/అమర్చకుండుట మరియు పొందలేము

en: Can't set and get/unset simultaneously
te: ఏకకాలమందు పొందు/అమర్చకుండుట మరియు అమర్చలేము

en: Can't get type and set/unset simultaneously
te: ఏకకాలమందు అమర్చు/అమర్చకుండుట మరియు పద్దతి పొందలేము

en: Can't use --all-entries with --get or --set
te: --all-entries ను --get లేదా --set తోవుపయోగించలేము

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
te: --all-dirs ను --get లేదా --set తోవుపయోగించలేము

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
te: --recursive-list అనుదానిని --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, లేదా --search-key తో వుపయోగించకూడదు

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
te: --set_schema అనునది --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, లేదా --search-key తో వుపయోగించకూడదు

en: Value type is only relevant when setting a value
te: ఒక విలువ అమర్చునపుడు విలువ పద్దతి మాత్రమే సంగతమైనది

en: Must specify a type when setting a value
te: ఒక విలువ అమర్చునపుడు ఒక పద్దతి నిర్థేశించ వలయును

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
te: --ignore-schema-defaults అనునవి --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size లేదా --get-list-element తో మాత్రమే సారూప్యంగా వుంటాయి

en: %s option must be used by itself.
te: %s ఇఛ్ఛాపూర్వకం దానికదే వాడబడుతుంది.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
te: --direct వుపయోగించుతున్నప్పుడు మీరు తప్పక --config-sourceతో ఆకృతీకరణ మూలమును తెలుపవలెను

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
te: GCONF_నిరుపయోగించు_దస్త్రం తయారుచేయు_ముఖ్యాంశ సూచిక_సంపూర్ణ రద్దు అమర్చబడినది, ముఖ్యాంశ సూచికలు సంపూర్ణరద్దు చేయడంలేదు

en: Shutdown error: %s
te: మూసివేయు దోషము: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
te: పునరావృతముగా జాబితాచేయుటకు తప్పక వొకటి లేదా అంతకన్నా యెక్కువ డైరెక్టరీలను తెలుపవలెను.

en: Failure listing entries in `%s': %s
te: `%s' లో చేర్పులు జాబితా విఫలము: %s

en: (no value set)
te: (అమర్చు విలువ లేదు)

en: Must specify a key pattern to search for.
te: ఒక మీట సరళి వెతుకుట కొరకు నిర్థేశించ వలయును.

en: Must specify one or more directories to dump.
te: డంప్‌చేయుటకు వొకటి లేదా అంతకన్నా యెక్కువ డెరెక్టరీలను తెలుపవలెను.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
te: ఆకృతీకరణ సేవిక (gconfd)ను స్పాన్‌చేయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Must specify a key or keys to get
te: పొందుటకు ఒక మీట లేదా మీటలు నిర్థేశించ వలయును

en: Type: %s
te: పద్దతి: %s

en: List Type: %s
te: జాబితా పద్దతి: %s

en: Car Type: %s
te: Car పద్దతి: %s

en: Cdr Type: %s
te: Cdr పద్దతి: %s

en: Default Value: %s
te: అప్రమేయ విలువ: %s

en: Owner: %s
te: యజమాని: %s

en: Short Desc: %s
te: చిన్న వివరణ: %s

en: Long Desc: %s
te: పొడవు వివరణ: %s

en: No value set for `%s'
te: `%s' కొరకు అమర్చు విలువ లేదు

en: Failed to get value for `%s': %s
te: `%s' కొరకు విలువ పొందుటకు విఫలమైనది: %s

en: Don't understand type `%s'
te: `%s' పద్దతి తెలుసుకొన కూడదు

en: Must specify alternating keys/values as arguments
te: ప్రత్యామ్నాయ కీలను/విలువలను ఆర్గుమెంట్లవలె తప్పక తెలుపవలెను

en: No value to set for key: `%s'
te: మీట కొరకు విలువ అమర్చుటకు లేదు: `%s'

en: Cannot set schema as value
te: ముఖ్యాంశ సూచిక విలువ లాగా అమర్చలేవు

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
te: ఒక జాబితా అమర్చునపుడు నీవు ఒక మొదటి జాబితా-పద్దతి నిర్థేశించ వలయును

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
te: ఒక జత అమర్చునపుడు నీవు ఒక మొదటి car-పద్దతి మరియు cdr-పద్దతి నిర్థేశించ వలయును

en: Error setting value: %s
te: విలువ అమర్చుటలో దోషము: %s

en: Error syncing: %s
te: కాలనియమితంలో దోషము: %s

en: Must specify a key or keys to get type
te: పద్దతి పొందుటకు ఒక మీట లేదా మీటలు నిర్థేశించ వలయును

en: Must specify a key to lookup size of.
te: పరిమాణం చూచుటకై ఒక మీట నిర్థేశించ వలయును.

en: Key %s is not a list.
te: మీట %s ఒక జాబితా కాదు.

en: Must specify a key from which to get list element.
te: జాబితా మూలకం పొందుట నుండి ఒక మీట నిర్థేశించవలయును.

en: Must specify list index.
te: జాబితా సూచి నిర్థేశింప వలయును.

en: List index must be non-negative.
te: జాబితా సూచి విలోమం కానిదై ఉండాలి.

en: List index is out of bounds.
te: జాబితా విషయసూచిక హద్దులను దాటివుంది.

en: Must specify a key or keys on the command line
te: ఆదేశ వాక్యం పైన మీట లేదా మీటలు నిర్థేశింప వలయును

en: No schema known for `%s'
te: `%s' కొరకు ఎటువంటి ముఖ్యాంశ సూచిక తెలియదు

en: No doc string stored in schema at '%s'
te: '%s' వద్ద ముఖ్యాంశ సూచిక లో ఎటువంటి doc పదబంధం దాచబడలేదు

en: Error getting schema at '%s': %s
te: '%s' వద్ద ముఖ్యాంశ సూచిక పొందుటకు దోషము: %s

en: No schema stored at '%s'
te: '%s' వద్ద ఎటువంటి ముఖ్యాంశ సూచిక దాచబడలేదు

en: Value at '%s' is not a schema
te: విలువ వద్ద '%s' ఒక ముఖ్యాంశ సూచిక కాదు

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
te: ముఖ్యాంశ సూచిక నామము మీటను అనుసరించుట ద్వారా నిర్థేశించ వలయును అది నామమును అనుసంధించుటకు

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
te: '%s' మీట నామము తో '%s' ముఖ్యాంశ సూచిక నామము సహవాసముచేయుటలో దోషము: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
te: ముఖ్యాంశ సూచిన నుండి అనుసంధించకపోవుటకు మీటలు నిర్థేశించ వలయును

en: Error removing schema name from '%s': %s
te: '%s' ముఖ్యాంశ సూచిక నామము నుండి తొలగించుటలో దోషము: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
te: మీట నిర్థేశించవలయును (ముఖ్యాంశ సూచిక) క్రమానుగత సంకేతం వలే

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
te: జాబితా పద్దతి మొదటి పద్దతి అయి ఉండవలయును: పదబంధం, పూర్ణాంకం, ఫ్లోట్ లేదా బూల్

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
te: జత car పద్దతి మొదటి పద్దతి అయి ఉండవలయును: పదబంధం, పూర్ణాంకం, ఫ్లోట్ లేదా బూల్

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
te: జత cdr పద్దతి మొదటి పద్దతి అయి ఉండవలయును: పదబంధం, పూర్ణాంకం, ఫ్లోట్ లేదా బూల్

en: Error setting value: %s
te: విలువ అమర్చుటలో దోషము: %s

en: Error syncing: %s
te: కాలనియమితంలో దోషము: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
te: ఒకటి లేదా రెండు నిఘంటువులను పొందుటకు మీట/విలువ జతలు నుండి నిర్థేశించ వలయును.

en: Must specify one or more keys to unset.
te: అమర్చకపోవుటకు ఒకటి లేదా రెండు మీటలు నిర్థేశించ వలయును.

en: Error unsetting `%s': %s
te: `%s' అమర్చలేకపోవుట దోషము: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
te: అమర్చలేని మరలా తిరిగివచ్చుట కు ఒకటి లేదా రెండు మీటలు నిర్థేశించ వలయును.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
te: "%s" యొక్క అమర్చలేని తిరిగి వచ్చుట విఫలమైంది: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
te: subdirs నుండి ఒకటి లేదా రెండు  వివరముల ను పొందుటకు నిర్థేశించ వలయును.

en: Error listing dirs: %s
te: dirs జాబితా దోషము : %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
te: హెచ్చరిక: రెండు పేర్కొన వలయును ఒక <car> మరియు ఒక <cdr> లో ఒక <జత>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
te: హెచ్చరిక: మీట నిర్థేశించబడినది (%s) కొరకు ముఖ్యాంశ సూచిక క్రింద ఒక <విలువ> - పట్టించుకోవడంలేదు

en: WARNING: must have a child node under <value>
te: హెచ్చరిక: శిశువు కణుపు క్రింద కలిగి ఉండవచ్చు <విలువ>

en: WARNING: node <%s> not understood
te: హెచ్చరిక: కణుపు <%s> తెలుసుకొనబడలేదు

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
te: హెచ్చరిక: `%s' పూర్ణాంకం విలువ పార్స్ కు విఫలం

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
te: హెచ్చరిక: `%s' ఫ్లోట్ విలువ పార్స్ కు విఫలం

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
te: హెచ్చరిక: `%s' పదబంధం విలువ పార్స్ కు విఫలం

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
te: హెచ్చరిక: `%s' బూలీన్ విలువ పార్స్ కు విఫలం

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
te: హెచ్చరిక: `%s' మీట తో `%s' ముఖ్యాంశ సూచిక సహవాసమునకు విఫలమైంది: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
te: హెచ్చరిక: (%s) రకము ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు వర్తించదు లేదా తొలిగినది

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
te: హెచ్చరిక: (%s) జాబితా_రకము ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు వర్తించదు లేదా తొలిగినది

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
te: హెచ్చరిక: (%s) ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు `%s' అప్రమేయ విలువ పార్స్ కు విఫలమైంది

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
te: హెచ్చరిక: (%s) ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు car_పద్దతి లేదా cdr_పద్దతి వర్తించదు లేదా తొలిగినది

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
te: హెచ్చరిక: ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు నీవు అప్రమేయ విలువను అమర్చలేవు

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
te: హెచ్చరిక: gconfపనిముట్టు అంతర్గత దోషం, తెలియని GConfవిలువ రకము

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
te: హెచ్చరిక: `%s' పార్స్  పద్దతి నామము విఫలమైంది

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
te: హెచ్చరిక:  `%s' జాబితా_పద్దతి మాత్రమే గల పూర్ణాంకం, ఫ్లోట్, పదబంధం లేదా మరియు బూల్ కాదు

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
te: హెచ్చరిక:  `%s' car_పద్దతి మాత్రమే గల పూర్ణాంకం, ఫ్లోట్, పదబంధం లేదా మరియు బూల్ కాదు

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
te: హెచ్చరిక:  `%s' cdr_పద్దతి మాత్రమే గల పూర్ణాంకం, ఫ్లోట్, పదబంధం లేదా మరియు బూల్ కాదు

en: WARNING: empty <applyto> node
te: హెచ్చరిక: శూన్యము <అనుసంధించుటకు> కణుపు

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
te: హెచ్చరిక: కణుపు <%s> క్రింద తెలుసుకొనబడలేదు <ముఖ్యాంశ సూచిక>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
te: హెచ్చరిక: జాబితా పద్దతి యొక్క ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు నిర్థేశించబడినది <జాబితా_పద్దతి> లేదు

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
te: హెచ్చరిక: జత పద్దతి యొక్క ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు నిర్థేశించబడినది <car_రకము> లేదు

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
te: హెచ్చరిక: జత పద్దతి యొక్క ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు నిర్థేశించబడినది <cdr_పద్దతి> లేదు

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
te: హెచ్చరిక: <కార్యరంగం> కణుపు కలిగిలేదు `నామము="కార్యరంగం"' ఆపాదించు, పట్టించుకోవట్లేదు

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
te: హెచ్చరిక: రెండు <కార్యరంగం> కార్యరంగం కొరకు కణుపులు `%s', మెదట గడచినవి అన్ని పట్టించుకోవట్లేదు

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
te: హెచ్చరిక: వర్తించని కణుపు <%s> లో <కార్యరంగం> కణుపు

en: Attached schema `%s' to key `%s'
te: అనుబంధించబడిన ముఖ్యాంశ సూచిక `%s' మీట కు `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
te: నీవు కనీసము ఒక దానిని కలిగివున్నావు <కార్యరంగం> చేర్చుటలో ఒక <ముఖ్యాంశ సూచిక>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
te: హెచ్చరిక: స్కీమా `%s' స్థాపించుటలో విఫలమైంది, స్థానికం `%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
te: నెలకొల్పబడిన ముఖ్యాంశ సూచిక `%s' కార్యరంగం నుండి `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
te: హెచ్చరిక: స్కీమా `%s'ను నిర్మూలించుటలో విఫలమైంది, స్థానిక `%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
te: సంపూర్ణంగా రద్దయిన ముఖ్యాంశ సూచిక `%s' కార్యరంగం నుండి `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
te: హెచ్చరిక: ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు ఎటువంటి మీట నిర్థేశింపబడలేదు

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
te: హెచ్చరిక: కణుపు <%s> క్రింద తెలుసుకొనబడలేదు <%s>

en: Failed to open `%s': %s
te: `%s' తెరుచుటకు వీలుకాదు: %s

en: Document `%s' is empty?
te: పత్రము `%s' ఖాళీగా ఉందా?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
te: పత్రము `%s' మూలం కణుపు యొక్క తప్పుడు పద్దతి కలిగిఉంది (<%s>, అయివుండవచ్చు <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
te: పత్రము `%s' పై స్థాము కలిగి లేదు <%s> కణుపు

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
te: హెచ్చరిక: కణుపు <%s> కింద <%s> తెలుసుకొనబడలేదు

en: Error syncing configuration data: %s
te: రూపక దత్తాంశం కాలనియమ దోషము: %s

en: Must specify some schema files to install
te: ముఖ్యాంశ సూచిక దస్త్రంలను నెలకొల్పుటకు ఖశ్చితంగా పేర్కొను

en: Failed to unset breakage key %s: %s
te: %s పగులగొట్టు మీట అమర్చబడని విఫలము: %s

en: Must specify some keys to break
te: పగులగొట్టుటకు కొన్ని మీటలను ఖశ్చితంగా పేర్కొనుము

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
te: మీ యొక్క కారక్షేత్రాలు పగులగొట్టుటకు ప్రయత్నించుచున్నది మీట కొరకు చెడు విలువల అమరికల ద్వారా :
      %s

en: Must specify some directories to break
te: కొన్ని వివరములు పగులగొట్టుటకు ఖశ్చితంగా పేర్కొనుము

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
te: మీ యొక్క కారక్షేత్రాలు పగులగొట్టుటకు ప్రయత్నించుచున్నది మీటల కొరకు చెడు విలువల అమరికల ద్వారా వివరము లో:
      %s

en: About Miro
te: మీరో గురించి

en: Add Channel...
te: వాహిని చేర్చు...

en: Add Guide...
te: గైడుని చేర్చు...

en: Bring All to Front
te: అన్నింటినీ ముందుకి తీసుకురా

en: Check for New Version
te: కొత్త సంచిక కోసం చూడు

en: Clear Menu
te: మెనూని తుడిచివెయ్యి

en: Copy Video URL
te: వీడియో URL కాపీచెయ్యి

en: Donate
te: విరాళమివ్వు

en: Hide Miro
te: మీరోని దాచు

en: Hide Others
te: మిగతావాటిని దాచు

en: Main Window
te: ముఖ్య కిటికీ

en: MainMenu
te: ప్రధాన మెనూ

en: Minimize
te: చిన్నగించు

en: Miro
te: మీరో

en: Miro Help
te: మీరో సహాయం

en: Next Video
te: తర్వాతి వీడియో

en: Open Recent
te: ఇటీవలవి తెరువు

en: Paste
te: అతికించు

en: Play Video
te: వీడియో ఆడించు

en: Playback
te: ప్లేబాక్

en: Preferences...
te: ప్రాధాన్యతలు...

en: Previous Video
te: క్రితం వీడియో

en: Quit Miro
te: మీరోని చాలించు

en: Remove...
te: తొలగించు...

en: Send This Channel to a Friend
te: ఈ వాహినిని మిత్రునికి పంపు

en: Services
te: సేవలు

en: Show All
te: అన్నీ చూపించు

en: Stop Video
te: వీడియో ఆపు

en: Update All Channels
te: అన్ని వాహినులను తాజాకరించు

en: Update Channel
te: వాహినిని తాజాకరించు

en: Zoom
te: జూమ్

en: FullScreen Controls
te: నిండుతెర నియంత్రణలు

en: Video Search
te: వీడియో వెతుకులాట

en: VideoWindow
te: వీడియో కిటికీ

en: Password:
te: సంకేతపదం:

en: Username and password required
te: సభ్యనామం మరియు సంకేతపదం కావాలి

en: Username:
te: సభ్యనామం:

en: 1 day
te: 1 రోజు

en: 1 month
te: 1 నెల

en: 10 days
te: 10 రోజులు

en: 3 days
te: 3 రోజులు

en: 3 hours
te: 3 గంటలు

en: 6 days
te: 6 రోజులు

en: Change...
te: మార్చు...

en: Play videos one after another.
te: ఒకదాని తర్వాత మరో వీడియోను ఆడించు

en: Show as Channel
te: వాహినిగా చూపించు

en: Stop after each video.
te: ప్రతీ వీడియో తర్వాత ఆపు

en: every 30 minutes
te: ప్రతీ 30 నిమిషాలకు

en: every hour
te: ప్తతీ గంటకు

en: manually
te: మానవీయంగా

en: Create
te: సృష్టించు

en: In this:
te: దీనిలో:

en: Item1
te: అంశం1

en: Search Engine
te: శోధన యంత్రం

en: Search for:
te: కొరకు శోధించుము:

en: Search this folder:
te: ఈ సంచిలో వెతుకు:

en: Searching for Videos
te: వీడియోల కోసం వెతుకుతున్నాం

en: Welcome to Internet TV!
te: అంతర్జాల టీవీకి స్వాగతం!

en: _Remove Video...
te: _వీడియో తొలించు...

en: _Remove Videos...
te: _వీడియోలు తొలించు...

en: Re_name...
te: పేరుమార్చు

en: Finish
te: ముగించు

en: Search!
te: వెతుకు!

en: Download Completed
te: దిగుమతి పూర్తయ్యింది

en: Download of video '%s' is finished.
te: '%s' వీడియో యొక్క దిగుమతి పూర్తయ్యింది.

en: Download Failed
te: దిగుమతి విఫలమైంది

en: Download of video '%s' has failed.
te: '%s' వీడియో యొక్క దిగుమతి విఫలమైంది.

en: Select a Directory to store %s downloads in.
te: %s దిగుమతులు దాచడానికి ఒక సంచిని ఎంచుకోండి.

en: %d video found | %d videos found
te[0]: %d వీడియో దొరికింది
te[1]: %d వీడియోలు దొరికాయి

note: #-#-#-#-#  63 (gok.HEAD.te)  #-#-#-#-# translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Hide
te: దాచు

en: Error Opening Website
te: వెబ్ సైటు తెరవడంలో పొరపాటు

en: Removing %s
te: %sని తొలగిస్తున్నాం

en: %d days
te: %d రోజులు

en: %d hours
te: %d గంటలు

en: %d minutes
te: %d నిమిషాలు

en: Error:
te: పొరపాటు:

en: Web page:
te: వెబ్ పేజీ:

en: permalink
te: స్ధిరలింకు

en: File link:
te: ఫైలు లింకు:

en: direct link to file
te: ఫైలుకి సూటి లింకు

en: License:
te: లైసెన్సు:

en: Item Details
te: అంశపు వివరాలు

en: Download Details
te: దిగుమతి వివరాలు

en: downloading...
te: దిగుమతిఅవుతుంది...

en: %s remaining
te: %s మిగిలిఉంది

en: Removing %s items
te: %s అంశాలను తొలగిస్తున్నాం

en: never
te: ఎప్పుడూకాదు

en: %d months
te: %d నెలలు

en: Local Files
te: స్థానిక ఫైళ్ళు

en: HTTP error
te: HTTP పొరపాటు

en: Internal Error
te: అంతర్గత పొరపాటు

en: Invalid URL
te: తప్పుడు URL

en: Read error
te: రీడ్ చేయడంలో పొరపాటు

en: Download already exists
te: దిగుమతి ఇప్పటికే ఉంది

en: Download Error
te: దిగుమతి పొరపాటు

en: File Download
te: పైలు దిగుమతి

en: Subscription error
te: చందా పొరపాటు

en: %d Downloaded Items
te: %d దిగుమతించిన అంశాలు

en: %d Available Items
te: %d అందుబాటులో ఉన్న అంశాలు

en: Download
te: దిగుమతించు

en: %d Downloading Items
te: %d దిగుమతవుతున్న అంశాలు

en: Cancel Download
te: దిగుమతి రద్దుచెయ్యి

en: Pause Download
te: దిగుమతిని విరమించు

en: OPML Files
te: OPML ఫైళ్ళు

en:  - Invalid URL
te:  - తప్పుడు URL

en: $shortAppName - Download Video
te: $shortAppName - వీడియో దిగుమతించు

en: %dGB
te: %dగిబై

en: %dMB
te: %dమెబై

en: _Options...
te: _ఎంపికలు...

en: _Next Video
te: తర్వాతి వీడియో

en: _Previous Video
te: క్రితం వీడియో

en: Options...
te: ఎంపికలు...

en: Hide Window
te: కిటికీని దాచు

en: Show Window
te: కిటికీని చూపించు

en: Remove Entry
te: పద్దును తొలగించు

en: Delete Files
te: ఫైళ్ళను తొలగించు

en: Keep Videos
te: వీడియోలను ఉంచు

en: Delete Videos
te: వీడియోలను తొలగించు

en: Add Into New Folder
te: కొత్త సంచీలో చేర్చు

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close') TODO: Implement stopping downloads self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb) self.append_menu_item(self._stop_item)
en: Keep
te: ఉంచు

en: Not Now
te: ఇప్పుడు కాదు

en: Stop watching %s
te: %sని చూడడం ఆపెయ్యి

en: 1 day
    3 days
    6 days
    10 days
    1 month
    Never
te: 1 రోజు
    3 రోజులు
    6 రోజులు
    10 రోజులు
    1 నెల
    ఎన్నడూకాదు

en: <b>Searching for Videos</b>
te: <b>వీడియోలకోసం వెతకడం</b>

en: In This:
te: ఇందులో:

en: Search _Engine:
te: శోధన యంత్రం:

en: Volume:
te: సంపుటము:

en: _Downloads
te: _దిగుమతులు

en: _Folders
te: సంచయములు(_F)

en: _Search For:
te: _వెతుకు:

en: About $longAppName
te: $longAppName గురించి

en: (WARNING: Changes won't go into effect until you restart $longAppName.)
te: (హెచ్చరిక: $longAppName ని పునఃప్రారంభించేత వరకు మార్పులు ప్రభావం చూపవు.)

en: Every 30 minutes
te: ప్రతీ 30 నిమిషాలు

en: Every hour
te: ప్రతీ గంట

en: Store downloaded videos in this folder:
te: దిగుమతించిన వీడియోలను ఈ సంచిలో దాచు:

en: WARNING: This setting will not go into effect until you restart $longAppName.
te: హెచ్చరిక: ఈ అమరిక మీరు $longAppName ను పునఃప్రారంభించే వరకు ప్రభావంలోకి రాదు.

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress.
te: దిగుమతి కొనసాగుతున్నప్పుడు నేను త్యజించడానికి ప్రయత్నిస్తే, నన్ను హెచ్చరించు.

en: Search Engine:
te: శోధన యంత్రం:

en: Search For:
te: వెతుకు:

en: $shortAppName First Time Setup
te: $shortAppName మొదటిసారి అమరిక

en: Cancel Search
te: శోధన రద్దుచెయ్యి

en: Find Videos:
te: వీడియోలు వెతుకు:

en: Release Notes:
te: విడదల  అంశాలు:

en: Question
te: ప్రశ్న

en: Change which applications are shown on the main menu
te: ముఖ్య జాబితాలో చూపబడిన కార్యక్షేత్రాలను మార్చుము

en: It_ems:
te: అంశాలు:

en: Move Up
te: పైకి కదుపు

en: Ne_w Item
te: కొత్త అంశం

en: New _Separator
te: కొత్త విభజన

en: Restore the default menu layout
te: అసలైన జాబితా అమరికను తిరిగి స్థాపించు

en: Revert Changes?
te: మార్పులను తీసివేయమంటారా?

en: Revert all menus to original settings?
te: అన్ని జాబితాలను అసలైన అమరికకు మార్చమంటారా?

en: _New Menu
te: _కొత్త జాబితా

en: _Revert to Original
te: అసలైన అమరికకు మార్చు

en: A name is required.
te: ఒక పేరు అవసరం.

en: A command is required.
te: ఒక ఆదేశం అవసరం.

en: Add, change, remove menu entries
te: జాబితా అంశాలను కలుపు, మార్చు, తొలగించు

en: Menu Layout
te: జాబితా అమరిక

en: Alacarte Menu Editor
te: జాబితా మార్చె అలాకార్తె

en: Command:
te: ఆదేశం:

en: Copyright © 2006 Travis Watkins
te: ప్రచురణ హక్కులు © 2006 ట్రావిస్ వాట్కిన్స్

en: Icon:
te: ప్రతిమ:

en: Menu Item Properties
te: జాబితా అంశ లక్షణాలు

en: Menu Properties
te: జాబితా లక్షణాలు

en: Run command in a terminal
te: టర్మిన‌ల్‌లొ ఆదేశాన్ని ఉపయోగించు

en: Simple fd.o compliant menu editor
te: ఫ్రీ డె‌‌క్స్‌టాప్ ప్రమాణాలను అనుసరింస్తు సరళముగా జాబితా మార్చునది

en: Error processing %%ksappend lines: %s
te: %%ksappend వరుసలను నిర్వర్తించుటలో దోషము: %s

en: Unknown error processing %%ksappend lines: %s
te: తెలియని %%ksappend వరుసలు నిర్వర్తించుటలో తెలియని దోషము: %s

en: Press <enter> for a shell
te: షల్ కోసం <ప్రవేశాన్ని> నొక్కండి

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
te: చిత్రాత్మక స్థాపికను ఉపయోగించటానికి మీరు చాలినంత రామ్ కలిగిలేరు.  పాఠ రీతిలో ప్రారంభిస్తోంది.

en: Starting graphical installation...
te: గ్రాఫికల్(చిత్రాత్మక) సంస్థాపన ప్రారంభిస్తోంది...

en: Would you like to use VNC?
te: మీరు VNCను వుపయోగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: The VNC mode installation offers more functionality than the text mode, would you like to use it instead?
te: పాఠ్యపు రీతికన్నా VNC రీతి సంస్థాపన ఎక్కువ కార్యశీలతను యిస్తుంది, మరి దీనితో కొనసాగిద్దామని అనుకుంటున్నారా?

en: Install class forcing text mode installation
te: class forcing సంస్థాపనారీతి పాఠ సంస్థాపన

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
te: చిత్రాత్మిక సంస్థాపన అందుబాటులో లేదు...  పాఠరీతిలో ప్రారంభిస్తోది.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
te: ప్రదర్శనా చరరాశి (వేరిబుల్) అమర్చబడలేదు. పాఠాకృతిలో ప్రారంభిస్తోంది!

en: Error resizing partition %s.
    
    %s
te: విభజనను పునఃపరిమాణము చేయుటలో దోషము %s.
    
    %s

en: Start of partition %s was moved when resizing
te: పునఃపరిమాణము చేయుచున్నప్పుడు విభజన %s యొక్క ప్రారంభము కదుపబడినది

en: Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions.
te: ప్రాథమిక విభాగాలుగా సిలిండర్-ఆధారిత విభజనలు కేటాయించలేదు.

en: Could not allocate partitions as primary partitions.
te: ప్రాథమిక విభాగాలుగా విభజనలను కేటాయించలేదు.

en: Could not allocate cylinder-based partitions.
te: సిలిండర్-ఆధారిత విభజన కేటాయించబడలేదు.

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
te: బూట్ విభజన %s BSD డిస్క్‍ లేబుల్‌కు చెందదు. SRM ఈ విభజననుండి బూట్ కాబడలేదు. BSD డిస్క్‍ లేబుల్‌కు చెందిన విభజనను ఉపయోగించుము లేదా ఈ పరికరము డిస్క్‍ లేబుల్‌ను BSD కు మార్చుము.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
te: బుట్ విభజన %s బూట్ లోడర్ లైవా గా ఉండుటకు కావలిసినంత ఖళీ ప్రారంభంలో కలిగిన డిస్కు కు చెందినది కాదు. /boot కలిగిఉన్న డిస్కు కనీసం 5MB ఖాళీని ప్రారంభంలో కలిగి ఉండునట్లు చూడండి.

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
te: బూట్ విభజన. %s VFAT విభజన కాదు.   EFI ఈ విభజన నుండీ బూట్ చేయలేదు.

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
te: బూట్ విభజనమొత్తం డిస్కు యొక్క మొదటి 4GB లో ఉండాలి.  Firmware తెరవటం ఈ సంస్థాపనను బూట్ చేయలేదు.

en: Boot partition %s is not a Linux filesystem, such as ext3.  The system won't be able to boot from this partition.
te: బూట్ విభజన %s లినక్స్‍ దస్త్ర వ్యవస్థకాదు, ext3 లాగా. సిస్టమ్ ఈ విభజననుండి బూట్ కాలేదు.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
te: %s boot విభజన మీ నిర్మాణాలకోసం booting conatraintsని కలవకపోవచ్చు.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
te: %sలో ఇప్పటికే కేటాయించిన తార్కిక విభాగముల కు ఈ విభజనని కలపటం వలన మీ diskలో చాలినంత ఖాళీని మిగల్చదు.

en: Requested Partition Does Not Exist
te: అడిగిన విభజన లేదు

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
te: %sఉపయోగం కొరకు %sవిభజనను గుర్తించలేక పోయింది.
    
    సంస్థాపననుండి బయటకు వచ్చుటకు 'సరే' మీటను నొక్కండి.

en: Requested Raid Device Does Not Exist
te: అడిగిన Raid విభాగం లేదు

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
te: %s raid పరికరాన్ని %s ఉపయోగం కొరకు ఉంచలేక పోయింది.
    
    సంస్థాపననుండి బయటకు వచ్చుటకు 'సరే'ని నొక్కండి.

en: Requested Volume Group Does Not Exist
te: అడిగిన శృతివిభాగం లేదు

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
te: %s శృతివిభాగాన్ని %s ఉపయోగంకొరకు ఉంచలేక పోయింది.
    
    సంస్థాపననుండి బయటకు వచ్చుటకు 'సరే'ని నొక్కండి.

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
te: కోరిన తార్కిక విభాగం లేదు

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
te: %s తార్కిక విభాగాన్ని %s ఉపయోగం కొరకు ఉంచటం కుదరదు.
     
    సంస్థాపననుండి బయటకు వచ్చుటకు 'సరే'ని నొక్కండి.

en: Automatic Partitioning Errors
te: స్వయంచాలక విభజన దోషాలు

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
te: మీ విభజనతో ఈ కింది దోషాలు వస్తున్నాయి:
    
    %s
    
    సంస్థాపననుండి బయటకు వచ్చుటకు 'సరే'ని నొక్కండి.

en: Warnings During Automatic Partitioning
te: స్వయంచాలక విభజనప్పుడు దోషాలు

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
te: స్వయంచాలక విభజనప్పుడు కింది హెచ్చరికలు సంభవించాయి:
    
    %s

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
te: 
    
    సంస్థాపననుండి బయటకు వచ్చుటకు 'సరే'ని నొక్కండి.

en: Error Partitioning
te: విభజన దోషం

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
te: అడిగిన విభజనను కేటాయించలేదు: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
te: 
    
    వేరొక విభజన ఐచ్ఛికాన్ని ఎన్నుకోటానికి 'సరే'ను నొక్కండి.

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
te: మీ విభజనతో ఈ కింది దోషాలు వస్తున్నాయి:
    
    %s
    
    సంస్థాపనకు మీ hard drive(s)లో తగిన ఖాళీ లెకపోవటంవల్ల ఇది జరిగింది.%s

en: Unrecoverable Error
te: తిరిగి సరిచేసుకోలేని దోషం

en: Your system will now be rebooted.
te: ఇప్పుడు మీ కంప్యూటర్ పునఃప్రారంభించబడాలి.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
te: స్వయం విభజనలు విభజనల ఏర్పాట్లు సంస్థాపన వర్గ ఎన్నిక మీద ఆధారపడి ఉంటాయి. ఒకసారి అవి సృష్టించబడిన తరువాత మీరుకూడా వాటిని customize చేయవచ్చు.
    
    మానవీయ disk విభజనా ఉపకరణం, Disk Druid, మిమ్మల్ని అన్యోన్య వాతావరణంలో విభజనకి అనుమతిస్తాయి. మీరు ఫైల్ వ్యవస్థా వర్గాల్ని, మరల్పు కేంద్రాల్ని, విభజనా పరిమాణాలను మొదలైనవాటిని అమర్చగలగాలి.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
te: సంస్థాపనా పరిక్రమం(program) ద్వారా స్వయంచాలక విభజన ఎర్పరచకముందే, మీరు మీ hard driveలలో ఖాళీని ఎలా ఉపయోగించుకోవాలో  నిర్ణయించుకోవాలి.

en: Remove all partitions on this system
te: ఈ కంప్యూటరులో అన్ని విభజనలనూ తొలగించు

en: Remove all Linux partitions on this system
te: ఈ కంప్యూటరులోని అన్ని Linux విభజనలనీ తొలగించు.

en: Keep all partitions and use existing free space
te: అన్ని విభజనలనీ ఉంచి మిగిలిన ఖాళీని ఉపయోగించు

en: Upgrading %s
te: స్థాయీవృద్ధి %s

en: Installing %s
te: సంస్థాపన %s

en: Copying File
te: ఫైలును కాపీచెస్తోంది

en: Transferring install image to hard drive...
te: సంస్థాపిత ప్రతిబింబాన్ని hard driveకి బదిలీ చెస్తున్నది...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This is probably due to bad media.
te: సంస్థాపిత ప్రతిబింబాన్ని మీ hard driveకి బదిలీ చేస్తున్నప్పుడు దోషం సంభవించింది.  బహుశా ఇది చెడ్డ మాధ్యమం వలన కావచ్చు.

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
te: సంస్థాపిత ప్రతిబింబాన్ని మీ hard driveకి బదిలీ చేస్తున్నప్పుడు దోషం సంభవించింది. మీ డిస్కులో ఖాళీ లేకపోవచ్చు.

en: Your filesystems have already been activated.  You cannot go back past this point.
    
    Would you like to continue with the installation?
te: మీ దస్త్ర వ్యవస్థలు ఇప్పటికే క్రీయాశీలంగా ఉన్నాయి.  ఇప్పుడు మీరు గతంలోకి తిరిగి వెళ్ళలేరు.
    
    మీరు సంస్థాపనతో కొనసాగించుదామని అనుకొంటున్నారా?

en: Installing bootloader...
te: bootloader సంస్థాపన...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
te: kernel packageలు మీ కంప్యూటరులో సంస్థాపించబడలేదు. మీ boot loader ఆకృతీకరణ మార్చబడకూడదు.

en: In progress...
te: అభివృద్ధిలో...

en: Can't have a question in command line mode!
te: ఆదేశ క్రమ రీతిలో  ప్రశ్నని కలిగిఉండదు!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
te: Command line రీతిలో విభాజక ఐచ్చికాలు నిర్వహించబడవు!

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
te: సంభాలించలేని అపవాదం సంభవించింది.  ఇది చాలావరకూ bug లాంటిది.  దయచేసి అపవాదంయొక్క ఒక వివరణాత్మక ప్రతిని భద్రపరవండి మరియూ ఒక bug ఫిర్యాదును ఫైలు చెయండి

en:  with the provider of this software.
te:  ఈ సాఫ్ట్‍‌వేర్ యొక్క ఉత్పాదకునితో.

en:  against anaconda at %s
te:  %s వద్ద అనకొండకు విరుద్దంగా

en: Your bug could not be filed due to the following error when communicating with bugzilla:
    
    %s
te: బగ్‌జిల్లాతో సంప్రదించుతున్నప్పుడు ఈ క్రింది దోషముచేత మీబగ్ నమోదు కాలేకపోయింది:
    
    %s

en: Your bug could not be filed due to bad information in the bug fields.  This is most likely an error in anaconda:
    
    %s
te: బగ్ క్షేత్రములనందలి చెడ్డ సమాచారమువలన మీబగ్ నమోదు కాలేకపోయింది.  ఇది చాలావరకు అనకొండలోని వొక దోషము:
    
    %s

en: Unable To File Bug
te: బగ్‌ను నమోదు చేయలేదు

en: Bug Filing Not Supported
te: బగ్‌ను నింపుట మద్దతీయుటలేదు

en: Your distribution does not provide a supported bug filing system, so you cannot save your exception this way.
te: మీ పంపిణీ మద్దతిచ్చే బగ్ నమోదీకరణ వ్యవస్థను అందించుటలేదు, అందువలన మీరు మీఆక్షేపణను యిలా భద్రపరచలేరు.

en: Invalid Bug Information
te: చెల్లని బగ్ సమాచారం

en: Please provide a valid username, password, and short bug description.
te: దయచేసి విలువైన వినియోగదారినామమును, సంకేతపదమును, మరియు బగ్‌యొక్క కొద్దిపాటి ్టి వివ అందించుము.రణను

en: Unable To Login
te: లాగిన్ కాలేదు

en: There was an error logging into %s using the provided username and password.
te: అందివ్వబడిన వినియోగదారినామము మరియు సంకేతపదమును వుపయోగించి %sకు లాగిన్ అవ్వుటలో దోషమువుంది.

en: Bug Created
te: బగ్ సృష్టించబడింది

en: A new bug has been created with your traceback attached. Please add additional information such as what you were doing when you encountered the bug, screenshots, and whatever else is appropriate to the following bug:
    
    %s/%s
te: మీ ట్రేస్‌బ్యాక్ అనుభందించి కొత్త బగ్ సృష్టించబడింది. మీరు ఈబగ్‌ను యెదుర్కొనగానే యేమిచేస్తారు, తెరపట్టులు, మరియు యింకా యేమేమి ఈక్రిందిబగ్‌కు అనుగుణముగావుంటాయి మొదలైన అదనపు సమాచారాన్ని దయచేసి జతచేయండి:
    
    %s/%s

en: Bug Updated
te: బగ్ నవీకరించబడింది

en: A bug with your information already exists.  Your account has been added to the CC list and your traceback added as a comment.  Please add additional descriptive information to the following bug:
    
    %s/%s
te: మీసమాచారంతో యిప్పటికే వొక బగ్‌వుంది.  మీఖాతా CC జాబితాకు జతచేయబడింది మరియు మీ ట్రేస్‌బ్యాక్ వ్యాఖ్యానంవలె జతచేయబడింది.  ఈక్రింది బగ్‌కు దయచేసి అదనపు వివరణాత్మక సమాచారమును జతచేయుము:
    
    %s/%s

en: Dump Written
te: లేఖన రాశి

en: Your system's state has been successfully written to the disk. The installer will now exit.
te: మీ కంప్యూటరు స్థితి డిస్క్‍‌లో సమర్దంగా వ్రాయబడిలో ఉంది. సంస్థాపకి ఇప్పుడు నిష్క్రమించ బడుతుంది.

en: Dump Not Written
te: Dump రాయబడలేదు

en: There was a problem writing the system state to the disk.
te: సిస్టమ్ స్థితిని డిస్క్‍‌కు వ్రాయుటలో ఒక సమస్యవుంది.

en: No Network Available
te: ఏ నెట్వర్కు అందుబాటులోలేదు

en: Cannot save a bug report since there is no active networking device available.
te: క్రియాశీల నెట్వర్కు పరికరము అందుబాటులోలేని కారణంగా బగ్ నివేదికను భద్రపరచలేము.

en: Your system's state has been successfully written to the remote host.  The installer will now exit.
te: మీ కంప్యూటరు స్థితి విజయవంతంగా remote hostలో రాయబడుతోంది.  మీ కంప్యూటరు ఇప్పుడు పునఃప్రారంభించాలి.

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
te: కంప్యూటరు స్థితిని remote hostకి రాయటంలో ఇబ్బంది ఉంది.

en: Checking
te: పరిశీలించుతోంది

en: Checking filesystem on %s...
te: %s పై దస్త్రవ్యవస్థను పరిశీలించుతోంది...

en: Resizing
te: పునఃపరిమాణంచేయుచున్నది

en: Resizing filesystem on %s...
te: %s పై దస్త్రవ్యవస్థను పునఃపరిమాణంచేయుచున్నది...

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
te: %s ని ext3కి పంపటంలో దోషం సంభవిస్తోంది. It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?

en: EFI System Partition
te: EFI సిస్టమ్ విభజన

en: RAID Device
te: RAID సాధనం

en: First sector of boot partition
te: boot విభజనలో మొదటి క్షేత్రం

en: Master Boot Record (MBR)
te: యాజమాన్య boot నమోదు

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
te: %s సాధనంలో swap ని ప్రారంభించటానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు దోషం సంభవిస్తోంది.  ఈ ఇబ్బంది తీవ్రమైంది, మరియూ సంస్థాపన కొనసాగించ లేము
    
    మీ కంప్యూటరు పునఃప్రారంభించటానికి <ప్రవేశం> నొక్కండి.

en: Skip
te: వదినివేయి

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
te: swap విభాగం:
    
    ...../dev/%s
    
    0 Linux swap విభజన ప్రతి. మీరు ఈ విభాగాన్ని ఉపయోగించాలనుకుంటే మీరు ౧ Linux swap విభజన ప్రతికి పునః ఆకృతీకరించబడాలి. మీరు దాన్ని విడిచిపెడితే సంస్థాపన చేస్తున్నప్పుడు మీ సంస్థాపన గుర్తించబడదు.

en: Reformat
te: పునఃఆకృతీకరణ

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
te: Swap సాధనం:
    
         /dev/%s
    
    మీ /etc/fstab ఫైలులో ప్రస్తుతానికి software చేత బహిష్కరింపబడ్డ విభజనగా ఉపయోగంలో ఉంది, అంటే మీ కంప్యూటరు క్రియాశీల రహితంగా ఉంది. దాన్ని సుప్తావస్తలో ఉంచేకంటే క్రియాశీలంగా చేయటానికి మీ కంప్యూటరును మూయండి.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap partitions.
te: swap సాధనం:
    
         /dev/%s
    
    మీ /etc/fstabలో ఫైలు ప్రస్తుతానికి software చేత బహిష్కరించబడినదై ఉపయోగించబడుతోంది, అంటే మీ కంప్యూటరు క్రియాసూన్యంగా ఉంది. మీరు కొత్త సంస్థాపన చేయాలనుకుంటే, సంస్థాపిక అన్ని swap విభజనల్నీ ఆకృతీకరించి అమర్చవలసి ఉంటుంది.

en: 
    
    Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.
te: 
    
    స్థాయి పెంపులో మీరు సంస్థాపిక విభజనలను నిర్లక్ష్యం చేయాలనుకుంటే దాటవేతని ఎన్నుకోండి.  swap spaceగా పునరాకృతీకరించటానికి ఆకృతీకరణను ఎన్నుకోండి. కంప్యూటరును పునఃప్రారంభించటానికి పునఃప్రారంభాన్ని ఎన్నుకోండి.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
te: స్వాప్ పరికరాన్ని %s చేతనంచేయుటలో దోషం: %s
    
    /etc/fstab లోని పరికరాలు లేబుల్ తో తెలుపబడాలి, పరికరం పేరుతోకాదు.
    
    సంస్థాపికను నిష్క్రమించుటకు సరేను వత్తండి.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap partition.
    
    Press OK to exit the installer
te: swap పరికరాన్ని %s చేతనంచేయుటలో దోషం: %s
    
    మీ నవీకరించిన విభజన పైని /etc/fstab సరైన swap విభజనను తెలియచేయడంలేదు.
    
    సంస్థాపికను నిష్క్రమించుటకు సరేను వత్తండి

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to exit the installer.
te: దోషం swap సాధనం %s: %sవీలుకాదు
    
    ఇది సాధారణంగా ఈ swap విభజన సంస్థాపించబడలేదు.
    
    మీ కంప్యూటరును పునఃప్రారంభించటానికి సరేను నొక్కండి.

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
te: %sని ఆకృతీకరణ ప్రయత్నంలో దోషం సంభవించింది.  ఈ సమస్య తీవ్రమైంది, మరియూ సంస్థాపన కొనసాగించలేము.
    
    మీ కంప్యూటరును పునఃప్రారంభించటానికి <ప్రవేశం> నొక్కండి.

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
te: %sకి వలస పోవటానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించింది.  ఈ సమస్య తీవ్రమైంది, మరియూ సంస్థాపన కొనసాగించలేము.
    
    మీ కంప్యూటరును పునఃప్రారంభించటానికి <ప్రవేశం> నొక్కండి.

en: Invalid mount point
te: చెల్లని మరల్పు కేంద్రం

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
te: %sని సృష్టించటానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించింది.  ఈ మార్గంయొక్క కొన్ని మూలకాలు డైరెక్టరీకాదు. ఇది ప్రమాదకరమైన దోషం మరియూ సంస్థాపన కొనసాగించలేము.
    
    మీ కంప్యూటరును పునఃప్రారంభించటానికి <ప్రవేశం> నొక్కండి.

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
te: %s: %s ని సృష్టించేటప్పుడు ఒక దోషం సంభవించింది.  ఇది ప్రమాదకరమైన దోషం మరియూ సంస్థాపన కొనసాగించలేము.
    
    మీ కంప్యూటరును పునఃప్రారంభించటానికి <ప్రవేశం> నొక్కండి.

en: Unable to mount filesystem
te: పైళ్లవిధానం మరల్పు అసాధ్యం

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
te: %s సధనాన్ని %s.గా మరల్చటంలో ఒక దోషం సంభవించింది  మీరు సంస్థాపనను కొనసాగించవచ్చు కానీ ఇబ్బందులు ఉండవచ్చు.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label or UUID, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
te: %s పరికరాన్ని %sగా మౌంటుచేయుటలో దోషము: %s
    
    /etc/fstab లోని పరికరాలు లేబుల్‌తో లేదా UUIDతో తెలుపబడాలి, పరికరం పేరుతోకాదు.
    
    సంస్థపాకినుండి బయటకువచ్చుటకు సరే నొక్కండి.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Press OK to exit the installer.
te: %s పరికరాన్ని %s లాగా మౌంటుచేయుటలో దోషము: %s
    
    సంస్థాపకినుండి బయటకువచ్చుటకు 'సరే' నొక్కండి.

en: Error finding / entry.
    
    This is most likely means that your fstab is incorrect.
    
    Press OK to exit the installer.
te: దోషం కనుగొనబడుతోంది / ప్రవేశం.
    
    ఇది సాధారణంగా మీ fstab సరిగా లేకపోవటంలాగా ఉంది.
    
    మీ కంప్యూటరును పునఃప్రారంభించటానికి <సరే>ను నొక్కండి.

en: Duplicate Labels
te: నకిలీ లేబుళ్లు

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
te: మీ కంప్యూటరులో పెక్కు ఉపకరణాలు గుర్తించబడ్డాయి.%s.  మీ కంప్యూటరు సరిగా పనిచేయటనికి సాధనాలలోని గుర్తింపులు ఐక్యంగా ఉండాలి.
    
    ఈ సమస్యని పరిష్కరించి మరియూ సంస్థాపనను పునఃప్రారంభించండి.

en: Formatting
te: ఆకృతీకరణ

en: Formatting %s file system...
te: %s ఫైళ్ల విధానాన్ని ఆకృతీకరించు...

en: An error occurred copying the screenshots over.
te: Screenshotsని కాపీచేయటంలో ఒక దోషం సంభవించింది.

en: Screenshots Copied
te: Screenshotలు కాపీఅయ్యాయి

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
te: ఈ screenshots డైరెక్టరీలో భద్రపరచబడుతున్నాయి:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    మీ పునఃప్రారంభం మరియూ ప్రవేశం rootలో ఉన్నప్పుడు మీరు దీన్ని ఉపయోగించుకోగలరు.

en: Saving Screenshot
te: Screenshotని భద్రపరుస్తోంది

en: A screenshot named '%s' has been saved.
te: '%s'గా పెరుపెట్టబడిన screenshot భద్రపరచబడుతోంది.

en: Error Saving Screenshot
te: Screenshotని భద్రపరచటంలో దోషం

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
te: Screenshotsని Bహద్రపరుస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం ఎర్పడింది.  package సంస్థాపనప్పుడు ఇది సంభవిస్తే, ఇది విజయవంతంకావటానికి అనేక సార్లు ప్రయత్నించవలసి ఉంటుంది.

en: Fix
te: స్థాపించు

en: Retry
te: పునఃప్రయత్నించు

en: Installation Key
te: సంస్థాపనా కీ

en: Choose a passphrase for this encrypted device%s. You will be prompted for the passphrase during system boot.
te: ఈ ఎన్క్రిప్టెడ్ పరికరము%s కొరకు సంకేతపదమును ఎంచుకొనుము. సిస్టమ్ బూట్‌నందు మీరు ఈ సంకేతపదము కొరకు అడుగబడతారు.

en: Error with passphrase
te: సంకేతపదము తో దోషం

en: The passphrases you entered were different.  Please try again.
te: మీరు ప్రవేశపెట్టిన సంకేతపదములు భిన్నమైనవి.  దయచేసి తిరిగిప్రయత్నించండి.

en: The passphrase must be at least eight characters long.
te: సంకేతపదం తప్పక కనీసం ఎనిమిది అక్షరముల పొడవుండాలి.

en: Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during installation you must enter the device's passphrase below.
te: పరికరము %s ఎన్క్రిప్ట్‍ చేయబడింది. పరికరము యొక్క సారములను సంస్థాపనా సమయమందు వాడుకొనుటకు పరికరము సంకేతపదమును క్రిందన ప్రవేశపెట్టండి.

en: Bugzilla (%s)
te: బగ్‌జిల్లా (%s)

en: Exit installer
te: సంస్థాపిక నుండి బయటకు.

en: Debug
te: డీబగ్

en: Error!
te: దోషం!

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
te: అంతర్ముఖ సంస్థాపికాంశాన్ని load చేయటానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించింది.
    
    తరగతిపేరు = %s

en: _Exit
te: బయటకి (_E)

en: The installer will now exit...
te: సంస్థాపిక బయటకి వస్తుంది...

en: Your system will now be rebooted...
te: మీ కంప్యూటరును ఇప్పుడు పునఃప్రారంభించాలి...

en: _Reboot
te: పునఃప్రారంభించు (_R)

en: Are you sure you wish to exit the installation?
te: మీరు సంస్థాపనను నిజంగా నిష్క్రమిద్దామని అనుకుంటున్నారా?

en: %s Installer
te: %s సంస్థాపిక

en: Unable to load title bar
te: శీర్షికా బారుని loadచేయటానికి కుదరదు

en: Install Window
te: Windowని సంస్థాపించు

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error.
te: ISO ప్రతిబింబము %s 2048 bytes యొక్క గుణిజం కాని పరిమాణం కలిగిఉంది.దీనర్దం అది కంప్యూటర్ కి బదిలి అయ్యేటప్పుడు చెడిపోయి ఉంటుంది.
    
    సంస్థాపన నుండి బయటకు మరియు నిష్పలం అగుటమంచిది,అయితే మీరు ఇది దోషంలోనిదని భావిస్తే మీరు కొనసాగింపు ఎన్నుకోవచ్చు.

en: Couldn't Mount ISO Source
te: ISO మూలం  నుండ మౌంట్ కాలేదు.

en: An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the installation.
te: మూల పరికరం %s మౌంటింగ్ అప్పుడు దోషంవస్తోంది.మీ ISO ప్రతిబింబాలు ఆదునిక నిల్వ పరికరాలు LVM లేదా RAID లో ఉండటంవలన ఇది జరగవచ్చు,లేదా మౌంటింగ్ లో ఇబ్బంది ఉండివుండవచ్చు.సంస్థాపన నిలిపివేయుటకు exit నోక్కండి.

en: Missing ISO 9660 Image
te: ISO 9660 దృశ్యం కనిపించటంలేదు

en: The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard drive.
    
    Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort the installation.
te: సంస్థాపిక #%s చిత్రాన్ని మౌంటుచేయుటకు ప్రయత్నించింది, అయితే దానిని హార్డు డ్రైవునందు కనుగొనలేదు.
    
    దయచేసి ఈ చిత్రాన్ని డ్రైవులోకి కాపీచేసి తిరిగిప్రయత్నించటాన్ని నొక్కండి.  సంస్థాపనను నిర్వీర్యంచేయటానికి బయటకు నొక్కండి.

en: Required Install Media
te: మాధ్యమాన్ని సంస్థాపించవలసి ఉంది

en: The software you have selected to install will require the following discs:
    
    %s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
te: మీరు సంస్థాపించటానికి ఎన్నుకున్న softwareకు ఈ కింది CDలు కావలసి ఉంది:
    
    %s
    సంస్థాపనకు ఉపక్రమించేముందు వీటిని సిద్ధంగా కలిగి ఉండండి.  మీరు సంస్థాపనను నిర్వీర్యం మరియూ కంప్యూటరు పునఃప్రారంభించదలిస్తే దయచేసి "Reboot"ను ఎన్నుకోండి.

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
te: ఒక దోషం సంభవించింది. CDని మరల్చలేము. మీరు %sని shell మీది tty2 నుండీ ఉపయోగించలేరు  మరియూ సరేను నొక్కి పునఃప్రయత్నించండి.

en: Install on System
te: కంప్యూటరులో సంస్థాపించు

en: Initializing iSCSI initiator
te: iSCSI ప్రారంభకం సంస్థాపించబడుతోంది

en: There was an error running the kickstart script at line %s.  You may examine the output in %s.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Press the OK button to exit the installer.
te: కిక్‌స్టార్ట్‍ స్క్రిప్ట్‍ నడుపుటలో వరుస %s వద్ద దోషంఉంది. మీరు అవుట్‌పుట్‌ను %s వద్ద పరీక్షించవచ్చు. ఇది ఫాటల్ దోషం మరియూ మీ సంస్థాపన వైఫల్యం చెందుతుంది.  సంస్థాపికను నిష్క్రమించుటకు సరే బటన్‌ను వత్తండి.

en: Scriptlet Failure
te: Scriptlet వైఫల్యం

en: Running post-install scripts
te: పర-సంస్థాపికా లిపులు నడుస్తున్నాయి

en: Running pre-install scripts
te: పూర్వ-సంస్థాపికా లిపులు నడుస్తున్నాయి

en: Missing Package
te: Package కనపడటంలేదు

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
te: మీరు సంస్థాపన చెయవలసిన '%s'packageని తెలియచేయాలి.  ఈ package లేదు. మీరు కొనసాగించదలచారా లేక మీ సంస్థాపనను రద్దు చేయదలచారా?

en: _Abort
te: నిష్ఫలం (_A)

en: Missing Group
te: కనిపించని సమూహం

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
te: మీరు సంస్థాపన చెయవలసిన '%s' సమూహాన్ని తెలియచేయాలి.  ఈ సమూహం లేదు. మీరు కొనసాగించదలచారా లేక మీ సంస్థాపనను ర్ద్దు చేయదలచారా?

en: Unable to find image
te: ప్రతిబింబాన్ని కనుగొనలేము

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
te: సంస్థాపనా మూలంకొరకు ఇచ్చిన స్థానం సరియైన %s లైవ్ CD ది కాదు.

en: Copying live image to hard drive.
te: సంస్థాపిత ప్రతిబింబాన్ని hard driveకి బదిలీ చెస్తున్నది.

en: There was an error installing the live image to your hard drive.  This could be due to bad media.  Please verify your installation media.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will require reinstallation.
te: ప్రత్యక్ష ప్రతిబింబమును మీహార్డు డ్రైవుకు సంస్థాపించుటలో వొక దోషమువుంది.  ఇది చెడ్డ మాధ్యమం వలన అయివుండగలదు. దయచేసి మీసంస్థాపనా మాధ్యమమును నిర్ధారించుకోండి.
    
    మీరు నిష్క్రమిస్తే, మీ సిస్టమ్ అస్థిత్వ స్థితిలో మిగిలిపోతుంది దానివలన పునఃసంస్థాపన అవసరపడతుంది.

en: Doing post-installation
te: పోస్టు-సంస్థాపన చేస్తున్నది.

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
te: సంస్థాపన ప్రారంభించబడింది. ఇది ఎక్కువ సమయం తీసుకోవచ్చు.

en: The root filesystem you created is not large enough for this live image (%.2f MB required).
te: మీరు సృష్టించినటువంటి రూట్ దస్త్రవ్యవస్థ ఈ ప్రత్యక్ష ప్రతిబింబమునకు సరిపోవునంత పెద్దది కాదు (%.2f MB అవసరం).

en: Hostname must be 64 or fewer characters in length.
te: హోస్టుపేరు తప్పక 64 లేదా తక్కువ అక్షరాల పొడవు కలిగి ఉండాలి.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
te: హోస్టుపేరు తప్పక 'a-z, 'A-Z', లేదా '0-9' పరిధిలమధ్యలో వొక విలువైన అక్షరముతో ప్రారంభమవ్వాలి

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'
te: హోస్టుపేరు 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', లేదా '.' అక్షరాలను మాత్రమే కలిగివుండగలదు.

en: IP address is missing.
te: IP చిరునామా కనిపించటం లేదు.

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
te: IPv4 చిరునామాలు తప్పక విరామాలచే వేరుచేయబడుతున్న 0 మరియూ 255 ల మధ్య ఉండాలి,

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
te: '%s' సరైన IPv6 చిరునామా కాదు.

en: '%s' is an invalid IP address.
te: '%s' సరైన IP చిరునామా కాదు.

en: Resizing Failed
te: పునఃపరిమాణం విఫలమైంది

en: There was an error encountered resizing the device %s.
te: పరికరం %s ను పునఃపరిమాణం చేయుటలో అక్కడ ఒకదోషం ఎదురైంది.

en: Activating
te: క్రియాశీలపర్చుట

en: Activating new partitions.  Please wait...
te: కొత్త విభజనలను క్రియాశీలపర్చుచున్నది,  దయచేసి వేచివుండండి...

en: LVM operation failed
te: LVM కార్యము విఫలమైంది

en: Invalid Key
te: చెల్లని పురస్సర్గ

en: The key you entered is invalid.
te: మీరు ప్రవేశపెట్టిన విలువ సరైన సంఖ్య కాదు.

en: Warning! This is pre-release software!
te: హెచ్చరిక! ఇది ముందుగా విడుదలైన software!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
te: %sవిడుదల ముందలి దాన్ని దిగుమతి చేసుకున్నండుకు ధన్యవాదాలు.
    
    ఇది చివరి విడుదల కాదు మరియూ ఉత్పత్తైన కంప్యూటర్లకు ఉపయోగించటానికి ఉద్దేశించింది కాదు.  పరిశీలకులనుండీ సలహాల పొందటానికి, మరియూ ఇది ప్రతిరోజూ వినియోగించటానికి  ఉద్దేశించింది కాదు
    
    ఫిర్యాదులకు దయచేసి చూడండి:
    
       %s
    
    '%s'కి వ్యతిరేకంగా ఫిర్యాదును ఫైలుచేయండి.

en: _Install anyway
te: తప్పక సంస్థాపించు (_I)

en: Foreign
te: విదేశీయ

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
te: %s సాధనం CDLఆకృతికి బదులు LDLఆకృతిలో ఉంది.  %s సంస్థాపనలో LDL ఆకృతీకరణ DASDs మద్దతివ్వవు.  మీరు సంస్థాపనలో ఈ diskని ఉపయోగించాలనుకుంటే, ఈ driveలోని సమాచారాన్నంతటినీ పోగొట్టుకోవటం వల్ల మీరు దీన్ని పునఃసంస్థాపించాలి.
    
    మీరు ఈ DASA CDL ఆకృతిలో ఆకృతీకరించాలనుకుంటున్నారా?

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
te: ప్రస్తుతం /Dev/%s %s విభజనా వాస్తు.  %s సంస్థాపనకు ఈ diskను ఉపయోగించటానికి, ఈ driveలోని సమాచారాన్నంతటినీ పోగొట్టుకున్నందుకు ఇది తప్పక పునఃసంస్థాపించబడాలి.
    
    మీరు ఈ driveని ఆకృతీకరించాలనుకుంటున్నారా?

en: _Ignore drive
te: Drivను గుర్తించకు (_I)

en: _Re-initialize drive
te: సాధనాన్ని మరలా-సంస్థాపించండి(_R)

en: Initializing
te: సంస్థాపనం

en: Please wait while formatting drive %s...
te: %s driveను ఆకృతీకరిస్తున్నప్పుడు దయచేసి వేచి ఉండండి...

en: The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
te:  %s సాధనం నందు ఉన్న విభజన పట్టిక చదవతగినది కాదు. కొత్త విభజన సృష్టించుటకు దీనికి సిద్ద విలువ ఇవ్వబడాలి, ఈ డ్రైవ్ నందలి ALL DATA నష్టాని కారణం కాబట్టి.
    
    ఈ ఆపరేషన్ ఇంతకు ముందు ఏ డ్రైవ్ లను వదిలేయాలో చేసుకున్న ఎంపికలను తిరిగిరాస్తుంది.
    
    ALL DATA చెరిపివేసి, ఈ డ్రైవ్ ను సిద్దపరుద్దామను కుంటున్నారా?

en: The partition table on device %s (%s %-0.f MB) was unreadable.
    To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
te: %s (%s %-0.f MB) పరికరములోని విభజన పట్టిక చదవటానికి వీలుకానిది.
    కొత్త విభజనలను సృష్టించుటకు దీనిని తప్పక సిద్దీకరణము(ఇనీషియలైజ్) చేయవలెను, దానివలన ఈడ్రైవ్ నందలి మొత్తముడాటా పోతుంది.
    
    ఏడ్రైవులను వదిలివేయాలి అనేదానిగురించి యెటువంటి పురాతన సంస్థాపనా యెంపికలనైనా ఈ ఆపరేషన్ వోవర్‌రైడ్ చేస్తుంది.
    n 
    మీరు సమచారాన్నంతటినీ చెరిపి, ఈ డ్రైవుని సిద్దీకరణము(ఇనీషియలైజ్) చేద్దామనుకుంటున్నారా?

en: The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s
te: డ్రైవ్ /dev/%s తనలో 15 కన్నా ఎక్కువ విభజనలను కలిగి ఉంది.ఇప్పుడు లైనెక్సు కెర్నల్ లోని SCSI ఉపసిస్టమ్ 15 కంటే ఎక్కువ విభజనలను అనుమతించదు.మీరు ఈ డిస్కు యొక్క విభజనకు ఎటువంటి మార్పులు చేయలేరు లేక %s లో /dev/%s15 కంటే తక్కువ ఉన్న ఏ విభజననైనా ఉపయోగించండి.

en: No Drives Found
te: ఏ Driveలు కనుగొనబడలేదు

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
te: దోషం సంభవించింది - కొత్త ఫైల్ వ్యవస్థని సృష్టించే సాధనం కనుగొనబడలేదు. దయచేసి మీ hardwareని ఈ కారణంగా ఒకసారి పరిశీలించండి.

en: Please enter a volume group name.
te: దయచేసి ఒక విభాగము సమూహం పేరు ఇవ్వండి.

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
te: Volume సమూహం పేర్లు తప్పకుండా ౧౨౮ అక్షరాలకంటే తక్కువ ఉండాలి

en: Error - the volume group name %s is not valid.
te: దోషం - %s.విభాగము సమూహం పెరు సరైనది కాదు.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
te: దోషం - ఈ సమూహ భాగం పేరు విరుద్ధ అక్షరాలను లేక ఖాళీలను కలిగి ఉంది.  ఆమోదయోగ్య అక్షరాలు, మరియూ గుర్తులు, అంకెలు, '.' లేక '_'.

en: Please enter a logical volume name.
te: దయచేసి ఒక తార్కిక విభాగము పేరు ఇవ్వండి.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
te: తార్కిక Volume పేరు తప్పక ౧౨౮ అక్షరాలకంటే తక్కువ ఉండాలి

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
te: దోషం - %s ఈ తార్కిక విభాగము పేరు సరైనది కాదు.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
te: దోషం - తార్కిక నామం సరికాని అక్షరాలను లేదా ఖాళీలను కలిగిఉంది.  ఆమోదయోగ్య అక్షరాలు, సంఖ్యలు, '.' లేక '_'.

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
te: %s మౌన్టు కేంద్రం సరైనదికాదు.  మౌన్టు కేంద్రం తప్పక '/'తో ప్రారంభం కావాలి మరియూ '/'తో ముగియకూడదు, మరియూ ముద్రించదగ్గ అక్షరాలను కలిగి ఉండాలి, ఖాళీలు ఉండకూడదు.

en: Please specify a mount point for this partition.
te: దయచెసి ఈ విభజన కోసం మూల బిందువును తెలియచేయండి.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
te: ఈ విభజన RAID device /dev/md%sలో భాగం.

en: This partition is part of a RAID device.
te: ఈ విభజన RAID సాధనంలో భాగం.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
te: ఈ విభజన LVM విభాగము సమూహం '%s'లో భాగం.

en: This partition is part of a LVM volume group.
te: ఈ విభజన LVM విభాగము సమూహంలో భాగం.

en: Unable To Delete
te: తొలగించటం కుదరదు

en: You must first select a partition to delete.
te: మీరి తప్పక తొలగించవలసిన విభాగాన్ని మొదటగా ఎన్నుకోవాలి

en: You cannot delete free space.
te: ఖాళీగా ఉన్న జాగాని మీరు తొలగించలేరు.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
te: LDLచే ఆకృతీకరింపబడిన DASD విభాగాన్ని మీరు తొలగించలెరు.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
te: మీరు ఈ విభజనను తొలగించలేరు, ఉన్న విభజనకి ఇది విస్తృత విభజన.%s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
te: hard drive సంస్థాపనకు ఈ విభజన సమాచారాన్ని కలిగిఉంది.

en: You cannot delete this partition:
te: మీరు ఈ విభజనని తొలగించలేరు:

en: Confirm Delete
te: తొలగింపు నిర్ధారణ

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
te: మీరు విభాగంలోని అన్ని విభజనలగురించి తొలగించాలనికుంటున్నారా.'/dev/%s'.

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
te: కింది విభజనలు తొలగించబడవు ఎందుకంటే అవి ఉపయోగంలో ఉన్నాయి:
    
    %s

en: Unable To Edit
te: కూర్పు సాధ్యంకాదు

en: You must select a partition to edit
te: మీరు కూర్పుకి తప్పక ఒక విభజనని ఎన్నుకోవాలి

en: You cannot edit this partition:
te: మీరు ఈ విభజనని కూర్చలెరు:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
te: మీరు ఈ విభజనని కుర్చలెరు, ఇది ఉన్న విభజనకి విస్తృత విభజన %s

en: Format as Swap?
te: Swapలా ఆకృతీకరణ?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
te: /dev/%s, 0x82 యొక్క విభజనా వర్గం (Linux swap) కానీ Linux swap విభజనగా ఆకృతీకరించబడినట్లు కనిపించదు.
    
    మీరు ఈ విభజనను swap విభజనగా ఆకృతీకరించాలనుకుంటున్నారా?

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
te: మీరు %s సంస్థాపనకు తప్పనిసరిగా ఒక hard driveని ఎన్నుకోవాలి

en: You have chosen to use a pre-existing partition for this installation without formatting it. We recommend that you format this partition to make sure files from a previous operating system installation do not cause problems with this installation of Linux. However, if this partition contains files that you need to keep, such as home directories, then continue without formatting this partition.
te: మీరు ఇంతకు-ముందేవున్న విభజనను రూపాంతరము చేయుకుండా ఉపయోగించుటకు ఎన్నుకొనినారు. గత ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్‌లోని దస్త్రములు ఈ లినక్స్‍ సంస్థాపనకు సమస్యలను సృష్టించకుండా వుండుటకు మేము ఈ విభజనను రూపాంతరము చేయవలెనని సిఫార్స్‍ చేయుచున్నాము. ఏమైనప్పటికి, ఈ విభజన మీకు కావలిసిన దస్త్రములను కలిగివుంటే, నివాస సంచయముల వంటివి, అప్పుడు రూపాంతరము చేయకుండానే కొనసాగించండి.

en: Format?
te: ఆకృతీకరణ?

en: _Modify Partition
te: విభజనని మార్చు (_M)

en: Do _Not Format
te: ఆకృతీకరించకు (_N)

en: Error with Partitioning
te: విభజనతో దోషం

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
te: మీరు కోరిన విభజన విధానంలో ఈ కింది క్లిష్టమైన దోషాలు ఉన్నాయి. ఈ దోషాలు మీ %sతో కొనసాగించటం వల్ల సరిచేయబడాలి.
    
    %s

en: Partitioning Warning
te: విభజన హెచ్చరిక

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
te: మీరుకోరిన విభజనా విధానంలో ఈ కింది హెచ్చరికలను కలిగిఉంది.
    
    %s
    
    మీరు మీకు కావలసిన విభజనా విధానంతోనే కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
te: ఇంతకు ముందే ఉన ఈ కింది విభజన ఆకృతీకరించటానికి ఎన్నికచేయబడింది, సమాచారమంతటినీ పోగొడుతోంది.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
te: కొనసాగించటానికి మరియూ ఈ విభజనలను ఆకృతీకరించటానికి 'అవును'ను ఎన్నుకోండి, లేకపోతే వెనక్కి వెళ్లి అమర్పులను మార్చటానికి 'వద్దు'ను ఎన్నుకోండి.

en: Format Warning
te: ఆకృతీకరణ హెచ్చరిక

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
te: "%s"మీరు ఈ valime సమూహాన్ని తొలగించాలనుకుంటున్నారు.
    
    ఈ సంపుట సమూహంలోని అన్ని తార్కిక విభాగాలూ పోతాయి!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
te: "%s" తార్కిక విభాగంను తొలగించ దలచారా.

en: You are about to delete a RAID device.
te: మీరు అడిగింది RAID ఉపకరణాన్ని తొలగించటం గురించి.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
te: మీరు అడిగింది /dev/%s విభజన తొలగించటం గురించి.

en: The partition you selected will be deleted.
te: మీరు ఎన్నుకొన్న విభజన తొలగించబడుతుంది.

en: Confirm Reset
te: తిరిగి అమర్పుని ఖాయపరువు

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
te: మీరు నిజంగా విభజన పట్టికను దాని నిజ స్థితిలోనే తిరిగి అమర్చాలనుకుంటున్నారా?

en: Installation cannot continue.
te: సంస్థాపన కొనసాగించలేము.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
te: మీరు ఎన్నుకున్న విభజనా ఐచ్ఛికాలు ఇప్పటికే పనిచేస్తున్నాయి. disk editing screenకి మీరు దగ్గర్లోనే ఉన్నారు. మీరు ఈ సంస్థాపనా విధానంతో కొనసాగించాలనుకుంటున్నారా?

en:  for device %s
te:  %s పరికరము కొరకు

en: Encrypt device?
te: పరికరమును ఎన్క్రిప్టు చేయాలా?

en: You specified block device encryption should be enabled%s, but you have not supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block device encryption%s will be disabled.
te: మీరు block పరికరము ఎన్క్రిప్షన్ %sను చేతనపరచాలని తెలిపినారు, అయితే మీరు సంకేతపదమను ప్రవేశపెట్టలేదు.మీరు వెనుకకు వెళ్ళి సంకేతపదమును యివ్వకపోతే, block పరికరము ఎన్క్రిప్షను%s అచేతనము చేయబడుతుంది.

en: Writing partitioning to disk
te: విభజనీకరణను డిస్క్‍‌కు వ్రాయుచున్నది

en: The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any data on deleted or reformatted partitions will be lost.
te: మీరు ఎంపికచేసుకొనిన విభజనీకరణ ఐచ్చికాలు ఇప్పుడు డిస్కుకు వ్రాయబడతాయి.  తొలగించిన లేదా పునఃరూపాతరం చేసిన విభజనల నందలి ఏడాటాయైనా పోతుంది

en: Go _back
te: వెనుకకు వెళ్ళు(_b)

en: _Write changes to disk
te: మార్పులను డిస్క్‍‌కు వ్రాయుము(_W)

en: Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?
    
    If you skip this step the device's contents will not be available during installation.
te: మీరు పరికరము %s కు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టుట వదిలివేద్దామని అనుకుంటున్నారా?
    
    మీరు ఈ అంచెను వదిలివేసినట్లైతే పరికరం యొక్క సారములు సంస్థాపనా సమయమందు అందుబాటులో ఉండవు.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
te: %s సంస్థాపన కొనసాగింపుకి అవసరమైన మూల(root) విభజనను నిర్వచించలేదు.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
te: మీ మూల(root) విభజన ౨౫౦ మెగాబైట్లకన్నా తక్కువగా ఉంది. ఇది సంస్థాపనకు చాలా తక్కువైంది.%s.

en: You must create an EFI System Partition of at least 10 megabytes.
te: పరిమాణము కనీసం 10 మెగాబైట్లగా కల్గిన EFI సిస్టమ్ విభజనను మీరు తప్పక సృష్టించవలెను.

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
te: మీ boot విభజన మొదటి నాలుగు విభజనలలో ఒకటి మరియూ అది boot చేయటానికి కుదరదు.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
te: మీరు తప్పక ఒక Apple Bootstrap విభజనని సృష్టించుకోవాలి.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
te: మీరు తప్పకుండా ఒక PPC PReP Boot విభజనని సృష్టించుకోవాలి.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
te: మీ %s విభజన %s మెగాబైట్లకంటె తక్కువ ఉంది. %s సాధారణ సంస్థాపనకు తక్కువ మద్దతిచ్చేది.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
te: USB ఉపకరణంలో సంస్థాపిస్తోంది.  ఇది పనిచేసే కంప్యూటరుని సమకూర్చనూవచ్చు, సమకూర్చకుండానూ ఉండవచ్చు.

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
te: Fire Wire ఉపకరణంలో సంస్థాపిస్తోంది.  ఇది పనిచేసే కంప్యూటరుని సమకూర్చనూవచ్చు, సమకూర్చకుండానూ ఉండవచ్చు.స్

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
te: Bootable విభజనలు RAID1లో మాత్రమే ఉంటాయి.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
te: Bootable విభజనలు తార్కిక విభాగములో ఉండవు.

en: Bootable partitions cannot be on a RAID device.
te: Bootable విభజనలు RAID పరికరముపై ఉండవు.

en: Bootable partitions cannot be on an %s filesystem.
te: Bootable విభజనలు %s దస్త్రవ్యవస్థపై ఉండవు.

en: Bootable partitions cannot be on an encrypted block device
te: Bootable విభజనలు ఎన్క్రిప్టెడ్ బ్లాక్ పరికరముపై ఉండవు.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
te: మీరు swap విభజనను తెలుపలేదు.  అన్ని సమయాలలోనూ తప్పక అవసరంకాకపోవచ్చు, ఇది ఎక్కువ సంస్థాపనలకు గుర్తించదగ్గ పాత్రని కలిగి ఉంది.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
te: మీరు 32 swap సాధనాలకంటే ఎక్కువ నిర్దేశించారు. %s కొరకు kernel 32 swap సాధనాలకే మద్దతిస్తుంది.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
te: మీరు తక్కువ swap జాగా (%dM)ను కేటాయించారు తరువాత మీ కంప్యూటరులో RAM (%dM) అందుబాటులో ఉంది.  ఇది వ్యతిరేక క్రియాశీల ప్రభావావం.

en: the partition in use by the installer.
te: విభజన సంస్థాపికచే ఉపయోగించబడుతోంది.

en: a partition which is a member of a RAID array.
te: ఒక విభజన RAID arryలో సభ్యత్వం కలది.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
te: ఈ విభజన LVM Volume సమూహంలో సభ్యత్వం కలది.

en: The mount point %s must be formatted during live CD installs.
te: లైవ్ CD సంస్థాపనా సమయమందు mount point %s తప్పక రూపీకరణం చేయవలెను.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
te: ఈ మరల్పు కేంద్రం సరైనదికాదు.  ఈ %s directory తప్పక / ఫైలు వ్యవస్థలో ఉండాలి.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
te: %s మరల్పు క్షేత్రం ఉపయోగించబడలేదు.  ఇది కంప్యూటరు సరిగా పనిచేయటానికి మాదిరి link కావచ్చు.  దయచేసి వేరే మరల్పు కేంద్రాన్ని ఎన్నుకోండి.

en: This mount point must be on a linux file system.
te: ఈ mount point తప్పకుండా linux పైళ్ల విధానంలోదై ఉండాలి

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
te: mount point "%s" ఇప్పటికే ఉపయోగంలో ఉంది, దయచెసి వేరొక  mount pointని ఎన్నుకోండి.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
te: %s విభజన సైజు (%10.2f MB) %10.2f MB. గరిష్ట సైజుని అధికమించింది.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
te: కావలసిన విభజన సైజు (సైజు = %s MB) గరిష్ఠ సైజు of %s MBని అధికమించింది.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
te: కావలసిన విభజన సైజు వ్యతిరేకంగా ఉంది! (సైజు = %s MB)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
te: కింది మొదటి cylinder దగ్గర విభజన ప్రారంభంకాలేదు.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
te: వ్యతిరేక cylinder దగ్గర విభజన సమాప్తికాదు.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
te: RAID అభ్యర్ధనలో ఎవరూలేరు, మరియూ RAID స్థాయి తెలుపబడలేదు.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
te: %sRAID ఉపకరణం వర్గం కనీసం %s సభ్యులను కలిగి ఉండాలి.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
te: ఈ RAID సాధనం %s గరిష్ఠ మినహాయింపులను కలిగి ఉంది. ఎక్కువ మినహాయింపులకు RAIDసాధనానికి మీరు సభ్యులను కలపవలసి ఉంటుంది.

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
te: తార్కిక విభాగం పరిమాణం తప్పక విభాగం సమూహాల భౌతిక పరిమాణం కంటే పెద్దదిగా ఉండాలి.

en: Starting Interface
te: అంతర్ముఖీనతను ప్రారంభిస్తోంది

en: Attempting to start %s
te: %sను ప్రారంభించటానికి ప్రయత్నిస్తోంది

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
te: పూర్తయ్యిన తర్వాత దయచేసి మీ shellనుండీ బయటకి వచ్చి మీ కంప్యూటరును పునఃప్రారంభించండి.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
te: నిర్వర్తించుటకు /bin/sh కనుగొనలేక పోయింది! షెల్‌ను ప్రారంభించుటలేదు

en: Setup Networking
te: Networkingని అమర్చండి

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
te: మీరు network అంతర్ముఖీనతలను ఈ కంప్యూటరులో ప్రారంభించాలనుకుంటున్నారా?

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
te: నేను ఇక్కడనుందీ ముందలి అమర్పులకు వెళ్లలేను. మీరు ఇంకోసారి ప్రయత్నించండి.

en: Rescue
te: కాపాడు

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
te: పరిరక్షణ వాతావరణం ఇప్పుడు మీ Linux సంస్థాపనను కనుగొనటానికి మరియూ %s directory కింద మరల్చటానికి ప్రయత్నిస్తోంది.  అప్పుడు మీరు మీ కంప్యూటరుకి సంబంధించిన ఏ మార్పులనైనా చేయవచ్చు.  మీరు ఈ విధంగా కొనసాగాలనుకుంటే 'కొనసాగు'ను ఎన్నుకోండి.  మీరు 'చదవటం-రాయటం'కి బదులు 'చదవటానికి-మాత్రమే' ఎన్నుకోవటంద్వారా మీ ఫైలు మరల్పుని ఎన్నుకోగలుగుతారు
    
    ఏకారణాలవల్లనైనా ఈ విధానం విఫలమైతే 'Skip'ని ఎన్నుకోండి మరియూ ఈ విధానం ద్వారా మీరు దీనినుండీ ఆదేశ shellకి మరలగలుగుతారు.

en: Read-Only
te: చదవటానికి మాత్రమే

en: System to Rescue
te: కంప్యూటరు రక్షణకు

en: What partition holds the root partition of your installation?
te: మీ సంస్థాపన మూల(root) విభజనను ఏ విభజన కలిగి ఉంది?

note: #-#-#-#-#  120 (te)  #-#-#-#-# Clients exit.
en: Exit
te: బయటకు

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
te: మీ కంప్యూటరు మరల్పుకు వీలుకాని చాలా చెడ్డ ఫైళ్ల వ్యవస్థని కలిగి ఉంది.  fsck మరియూ మీ విభజనలను మరల్చగల shellని పొందటానికి returnని నొక్కండి.  మీరు shellనుండీ బయటకురాగానే కంప్యూటరు స్వయంచాలకంగా పునఃప్రారంభించబడుతుంది.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
te: %s కింద మీ కంప్యూటరు మరల్చబడింది.
    
    Shellని పొందటానికి <return>ను నొక్కండి. Root వాతావరణంలో మీ కంప్యూటరు పనిచేయటానికి, ఆదేశాన్ని ఉపయోగించండి:
    
    	chroot %s
    
    మీరు shell నుండీ బయటకి వచ్చిన తరువాత కంప్యూటరు స్వయంచాలకంగా పునఃప్రారంభించబడుతుంది.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
te: మీ కంప్యూటరంతటినీ లేక కొంత భాగాన్ని మరల్చేటప్పుడు దోషం సంభవించింది. దానిలో కొంత %s కింద మరల్చబడింది.
    
    Shellని పొందటానికి <return>ని నొక్కండి. Shellనుండీ మీరు బయటకి వచ్చినప్పుడు కంప్యూటరు స్వయంచాలకంగా పునఃప్రారంభించబడుతుంది.

en: Rescue Mode
te: రక్షణ విధం

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
te: మీరు ఏ Linux విభజననీ కలిగిలేరు. Shellని పొందటానికి returnని నొక్కండి. Shellనుండీ మీరు బయటకి వచ్చినప్పుడు కంప్యూటరు స్వయంచాలకంగా పునఃప్రారంభించబడుతుంది.

en: Your system is mounted under the %s directory.
te: మీ కంప్యూటరు %s directory కింద ఉంది.

en: Save to local disk
te: స్థానిక డిస్కునకు భద్రపరుస్తోంది

en: Send to bugzilla (%s)
te: బగ్‌జిల్లాకు పంపుము (%s)

en: Send to remote server (scp)
te: దూరస్థ సేవికకు పంపుము (scp)

en: User name
te: వినియోగదారుని నామము

en: Bug Description
te: బగ్ వివరణ

en: Host (host:port)
te: హోస్టు (host:port)

en: Destination file
te: గమ్యపు ఫైలు

en: Passphrase for encrypted device
te: ఎన్క్రిప్టెడ్ పరికరము కొరకు సంకేతపదము

en: Use this passphrase for all new encrypted devices
te: కొత్త ఎన్క్రిప్టెడ్ పరికరములన్నింటికి ఈ సంకేతపదమును వుపయోగించుము

en: The passphrase must be at least %d characters long.
te: సంకేతపదం తప్పక కనీసం %d అక్షరముల పొడవుండాలి.

en: This is a global passphrase
te: ఇది సార్వత్రిక సంకేతపదము

en: Repository editing is not available in text mode.
te: పాఠ్య రీతినందు రిపోజిటరి సరికూర్పు అందుబాటులో ఉండదు.

en: Please enter your %(instkey)s
te: దయచేసి మీ %(instkey)s ఇవ్వండి.

en: Skip entering %(instkey)s
te: %(instkey)s ప్రవేశాన్ని విడిచిపెట్టం

en: Welcome to %s for %s
te: %s కు %s కొరకు స్వాగతము

en: Welcome to %s
te: %sకి స్వాగతం

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
te:   <Tab>/<Alt-Tab> మూలకాల మధ్య   |  <Space> ఎన్నికలు   |  <F12> తదుపరి తెర

en: Proceed with upgrade?
te: అభివృద్ధితో కొనసాగు?

en: You have choosen the upgrade for %s architecture, but the installed system is for %s architecture.
te: మీరు %s నిర్మాణాకృతికి నవీకరణను ఎంచుకొనినారు, అయితే సంస్థాపించిన సిస్టమ్ %s నిర్మాణాకృతి కొరకు.

en: Would you like to upgrade  the installed system to the %s architecture?
te: మీరు సంస్థాపించిన సిస్టమ్‌ను %s నిర్మాణాకృతికి నవీకరించుటకు ఇష్టపడతారా?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
te: మీరు ఎన్నుకున్న Linux సంస్థాపనా ఫైలు వ్యవస్థ స్థాయి పెంపుకు ఇప్పటికే మరల్చబడ్డాయి. ఈ కేంద్రం నుండీ మీరు వెనక్కు వెళ్లలేరు.

en: Would you like to continue with the upgrade?
te: మీరు ఈ అభివృద్ధులతో కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?

en: Dirty File Systems
te: చెడ్ద ఫైళ్ల విధానం

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
te: మీ Linux కంప్యూటరుకి ఈ కింది ఫైలు వ్యవస్థ మరల్చబడింది.  మీ Linux సంస్థాపనను దయచేసి boot చేయండి, ఫైలు వ్యవస్థని పరిశీలించనివ్వండి మరియూ నవీకరణలను పూర్తిగా మూసివేయండి.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
te: మీ Linux కంప్యూటరుయొక్క ఈ కింది ఫైలు క్రమం పూర్తిగా మరల్చబడలేదు  ఏమైనప్పటికీ మీరు వాటిని మరల్చాలనుకుంటున్నారా?
    %s

en: Mount failed
te: మరల్పు విఫలమైంది

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
te: మీ Linux కంప్యూటరులోని /etc/fstabలో జాబితా చేయబడిన ఒకటి లేదా ఎక్కువ ఫైళ్లు మరల్చబడలేదు. దయచేసి ఈ సమస్యని నిర్ధారణ చేసి నవీకరించటానికి మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
te: మీ కంప్యూటరులో /etc/fstab యందు జాబితాగా ఇవ్వబడ్డ ఒకటి లేదా అంతకన్నా ఎక్కువ ఫైళ్ల వ్యవస్థ పొసగటం లేదు మరియూ మరల్పుకు సాధ్యపడవు. దయచేసి ఈ సమస్యని గుర్తించి నవీకరించటానికి మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
te: ఈ కింది ఫైళ్లు పూర్తి ప్రతీకాత్మక లింకులు, ఇవి నవీకరణలో మద్దతును పొందవు. దయచేసి వాటిని సంబంధిత ప్రతీకాత్మక లింకులకు మార్చి నవీకరణలను పునఃప్రారంభించు.

en: Absolute Symlinks
te: ఖచ్చితమైన ప్రతీకాత్మకలింకులు

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
te: ఈ కిందివి ప్రతీకాత్మక లింకులకు బదులుగా ఉండే directoriలు, ఇవి నవీకరణలతో ఇబ్బందిగా మారటానికి కారణభూతాలు.  వాటిని దయచేసి వాటియొక్క ప్రతీకాత్మక లింకుల స్థితిలోనే వదిలేసి నవీకరణలను పునఃప్రారంభించండి.

en: Invalid Directories
te: చెల్లని Directoriలు

en: %s not found
te: %s కనుగొనబడలేదు

en: %s %s installation on host %s
te: %s %s hostలో సంస్థాపన %s

en: %s %s installation
te: %s %s సంస్థాపన

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
te: ...%s hostలో vnc కక్షిదారునికి అనుసంధించటానికి ప్రయత్నిస్తోంది

en: Connected!
te: అనుసంధించబడింది!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
te: ౧౫ సెకన్లలో మళ్లీ అనుసంధించటానికి ప్రయత్నిస్తుంది

en: Giving up attempting to connect after %d tries!
te: %d ప్రయత్నాల తరువాత అనుసంధించటానికి యత్నించు!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
te: దయచేసి మీ vnc కక్ష్యదారునికి %s ను సంస్థాపనను ప్రారంభించటానికి మానవీయంగా అనుసంధించండి.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
te: సంస్థాపన ప్రారంభించటానికి మీ vnc clientకి మానవీయంగా అనుసంధించండి.

en: Starting VNC...
te: VNCని ప్రారంభిస్తోంది...

en: The VNC server is now running.
te: VNC సర్వరు ఇప్పుడు పనిచేస్తోంది.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
te: 
    
    మీరు vncviewer కు అనుసంధానించుటకు ఎంచుకొనినారు. 
    దినికి సంకేతపదము అమర్చవలిసిన అవసరములేదు.  మీరు సంకేతపదము
    అమర్చినట్లేతే, అది vncviewer కు అనుసంధానం విఫలమైన తరుణంలో
    ఉపయోగించబడుతుంది

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the self.password=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
te: 
    
    హెచ్చరిక!!! VNC సర్వరు సంకేతపదం లేకుండా నడుస్తోంసి!
    సర్వరును పరిరక్షించాలనుకుంటే మీరు self.password=<password> boot ఐచచ్ఛికం
    ఉపయోగించవచ్చు.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
te: 
    
    మీరు vnc ని సంకేతపదముతో నిర్వర్తించుట ఎంచుకొనినారు.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
te: 
    
    ‌‌తెలియని దోషం.  బహిష్కరిస్తోంది.

en: VNC Configuration
te: VNC ఆకృతి

en: No password
te: సంకేతపదం లేదు

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
te: సంకేతపదం ప్రతిపత్తిలేని వ్యక్తి మీ సంస్థాపనకు అనుసంధించబడటాన్ని మరియూ మరల్చటాన్ని నిరోధిస్తుంది.  దయచేసి సంస్థాపనకోసం ఉపయోగించే అనుమతిపదాన్ని ఇవ్వండి.

en: The password must be at least six characters long.
te: సంకేతపదం తప్పకుండా కనీసం ఆరు అక్షరాల పొడవుండాలి.

en: Unable to Start X
te: Xని ప్రారంభించటం కుదరదు

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
te: మీ కంప్యూటరులో X ని ప్రారంభించటానికి వీలుకాదు.  మీరు ఈ కంప్యూటరునుండీ వేరొక కంప్యూటరుకి అనుసంధానం పొందటానికి VNC ని మరియూ చిత్ర సంస్థాపనని లేదా పాఠ రీఇ సంస్థాపనని ప్రారంభించాలనుకుంటున్నారా?

en: Use text mode
te: పాఠరీతిని ఉపయోగించు

en: Start VNC
te: VNCని ప్రారంభించు

en: %s Bytes
te: %s Byteలు

en: Preparing transaction from installation source...
te: సంస్థాపనా ఆధారంనుండీ వ్యవహారాలను తయారుచెస్తోంది...

en: %s of %s packages completed
te: %s యొక్క %s ప్యాకేజీస్ పూర్తైనవి

en: Finishing upgrade process...
te: నవీకరణ కార్యక్రమమను పూర్తిచేస్తున్నది...

en: Error Setting Up Repository
te: రిపోజిటరీని అమర్చుటలో దోషము

en: The following error occurred while setting up the installation repository:
    
    %s
    
    Please provide the correct information for installing %s.
te: సంస్థాపనా రిపోజిటరీని అమర్చుచున్నప్పుడు ఈక్రింది దోషము యెదురైంది:
    
    %s
    
    %sను సంస్థాపించుటకు దయచేసి సరైన సమాచారమును ప్రవేశపెట్టండి.

en: Change Disc
te: డిస్కు మార్చు

en: Please insert %s disc %d to continue.
te: కొనసాగించటానికి దయచేసి %sని disc %dలో ఉంచండి.

en: Wrong Disc
te: సరికాని డిస్కు

en: That's not the correct %s disc.
te: అది సరైన %s డిస్కు కాదు.

en: Unable to access the disc.
te: డిస్కు ఉపయోగించటానికి అసాధ్యం.

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
te: రిపోజిటరీ %r ఆకృతీకరణనందు పేరును కోల్పోయింది, id వుపయోగిస్తోంది

en: Re_boot
te: పునఃప్రారంభించు (_b)

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
te: %s ఫైలు తెరవబడదు. ఇది ఫైలు తప్పిపోవటం వల్లకానీ, సంకలనం చెడిపోవటం వల్లకానీ లేక మాద్యమం చెడిపోవుట వల్లకాని కావచ్చు.  దయచేసి కావలసిన మీ సంస్థాపనా మూలాన్ని సరిచూసుకోండి.
    
    మీరు నిష్క్రమిస్తే, మీ సిస్టమ్ అస్థిత్వ స్థితిలో మిగిలిపోతుంది దానివలన పునఃసంస్థాపన అవసరపడవచ్చు.

en: Retrying
te: పునఃప్రయత్నము

en: Retrying download...
te: డౌనులోడకు పునఃప్రయత్నిస్తోంది...

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
te: ఈ కింది కారణం కొరకు మీ వ్యవహారం నడుపుటలో దోషము ఉంది: %s

en: file conflicts
te: ఫైలు విభేదాలు

en: older package(s)
te: పాత package(లు)

en: insufficient disk space
te: చాలని disk ఖాళీ

en: insufficient disk inodes
te: చాలని disk inodలు

en: package conflicts
te: package విభేదాలు

en: package already installed
te: package ఇప్పటికే సంస్థాపించబడింది

en: required package
te: కావలసిన package

en: package for incorrect arch
te: సరికాని arch కొరకు package

en: package for incorrect os
te: సరికాని os కొరకు package

en: You need more space on the following file systems:
te: మీకు కింది ఫైలు విధానానికి ఎక్కువ ఖాళీ కావలసి ఉంది:

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
te: సంస్థాపించవలసిన సంకలనాలను పరిశీలిస్తున్నప్పుడు అక్కడ దస్త్రముల విభేదాలు ఉన్నాయి:
    %s

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
te: ఈ కింది కారణము(ల) కొరకు మీ వ్యవహారం నడుపుతున్నప్పుడు దోషము ఉంది: %s.

en: Error Running Transaction
te: వ్యవహారం నడుపుటలో దోషము

en: Retrieving installation information...
te: తిరిగి తేగల సంస్థాపక సమాచారం...

en: Retrieving installation information for %s...
te: %s కొరకు తిరిగి తేగల సంస్థాపక సమాచారం...

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
te: సంకలనం మెటా‍డాటాని చదవటం కుదరదు. ఇది రెపోడాటా నిఘంటువు తప్పిపోవటం వల్ల కావచ్చు.  మీ సంస్థాపనా క్రమం సరిగా ఉన్నదోలేదో సరిచూసుకోండి.
    
    %s

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
te: సమూహ సమాచారాన్ని రిపోజిటరీస్ నుండి చదవలేదు.ఇది మీ సంస్థాపనా క్రమ నిర్మాణం లోని ఇబ్బంది.

en: Uncategorized
te: వర్గీకరించని

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
te: మీరు ఎన్నుకున్న packageల సంస్థాపనకు %d MB ఖాళీ కావలసి ఉంది, కానీ మీకు చాలినంత ఖాళీ అందుబాటులో లేదు.  మీరు మీ ఎన్నికను మార్చాలి లేక పునఃప్రారంభించాలి.

en: Reboot?
te: పునఃప్రారంభం?

en: The system will be rebooted now.
te: ఇప్పుడు కంప్యూటరు పునఃప్రారంభించబడుతుంది.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
te: మీరు ఈ %s versionని చాలా పాతదైన కంప్యూటరునుండీ. దీన్ని అభివృద్ధి చేస్తున్నట్లున్నారు. మీరు నిజంగా ఈ అభివృద్ధి విధానాన్ని కొనసాగించాలనుకుంటున్నారా?

en: The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
te: %s యొక్క విడుదల యొక్క arch మీరు %s లాగా కనిపించునట్లు నవీకరిస్తున్నారు ఏదైతే మీ గత సంస్థాపిత %s యొక్క arch తో సరిపోలడంలేదో.  ఇది సఫలం కానిదానివలే ఉన్నది.  మీరు ఖచ్చితంగా నవీకరణ కార్యాన్ని కొనసాగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Post Upgrade
te: పుందటి అభివృద్ధి

en: Performing post upgrade configuration...
te: ముందస్తు అభివృద్ధి ఆకృతీకరణలను చేస్తోంది...

en: Post Install
te: ముందస్తు సంస్థాపన

en: Performing post install configuration...
te: ముందస్తు సంస్థాపన ఆకృతీకరణలను చేస్తోంది...

en: Installation Progress
te: సంస్థాపక ప్రగతి

en: Install Starting
te: సంస్థాపన ప్రారంభించబడింది

en: Starting install process.  This may take several minutes...
te: సంస్థాపన ప్రారంభించబడింది. ఇది ఎక్కువ సమయం తీసుకోవచ్చు...

en: Dependency Check
te: ఆధారిత శోధన

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
te: సంస్థాపన నుండీ ఎన్నిక చేయబడిన packageలలోని పరాధీనమైన వాటిని వెతుకుతోంది...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
te: మీరు సాధనం సంఖ్యను తెలుపకుండా లేదా ఆ సంఖ్య విలువలేనిదై ఉంటుంది

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
te: మీరు worldwide port పేరును తెలుపకుండానైనా లేదా ఆ పేరు సరికానిదైనా అయ్యి ఉండాలి.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
te: మీరు FCP LUNను తెలుపకుండానైనా లేదా ఆ సంఖ్య సరికానిదైనా అయ్యి ఉండాలి.

en: Root _Password:
te: Root సంకేతపదం(_P):

en: _Confirm:
te: నిర్ధారణ(_C):

en: Caps Lock is on.
te: Caps Lock ఆన్ అయిఉంది.

en: Error with Password
te: సంకేతపదంతో దోషం

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
te: మీరు మీ root అనుమతి పదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి మరియూ రెండోసారి కొనసాగించటానికి దాన్ని ముద్రించి నిర్ధారణ చెసుకోండి.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
te: మీరు ఇచ్చిన సంకేతపదం వేరైంది.  దయచేసి ఇంకోసారి ప్రయత్నించండి.

en: The root password must be at least six characters long.
te: Root సంకేతపదం తప్పక కనీసం ఆరు అక్షరాల పొడవుకలిగి ఉండాలి.

en: Weak Password
te: బలహీన సంకేతపదం

en: Weak password provided: %s
    
    Would you like to continue with this password?
te: బలహీన సంకేతపదము ఇవ్వబడినది: %s
    
    మీరు ఈ సంకేతపదముతో కొనసాగాలని అనుకుంటున్నారా?

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
te: కావలసిన సంకేతపదం ASCII-కాని అక్షరాలను కలిగి ఉంది, ఇవి అంగీకరించబడవు.

en: No partitions are available to resize.  Only physical partitions with specific filesystems can be resized.
te: పునఃపరిమాణం చేయుటకు ఏ విభజనలు అందుబాటులో లేవు.  ప్రత్యేక దస్త్రవ్యవస్థతో భౌతిక విభజనలు మాత్రమే పునఃపరిమాణం కాగలవు.

en: Do you really want to boot from a disk which is not used for installation?
te: మీరు సంస్థాపనకు ఉపయోగించనటువంటి డిస్కునుండి నిజంగా బూటవ్వాలని కోరుకుంటున్నారా?

en: Invalid Initiator Name
te: సరికాని ప్రారంభకుని పేరు

en: You must provide an initiator name.
te: మీరు తప్పక ఒక ప్రారంభకునిి పేరును సమకూర్చాలి.

en: Error with Data
te: సమాచారంతో దోషం

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
te: ఎన్నిక చేయబడ్డ driveల నుండీ అన్ని విభజనలనూ తొలగించు మరియూ సిద్ధ వాస్తును సృష్టించు.

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
te: ఎన్నిక చేయబడ్డ driveల నుండీ linux విభజనలను తొలగించు మరియూ సిద్ధ వాస్తును సృష్టించు.

en: Resize existing partition and create default layout in free space
te: ఉన్న విభజనను పునఃపరిమాణము చేయుము మరియు ఖాళీ జాగాలో అప్రమేయ వాస్తును సృష్టించుము

en: Use free space on selected drives and create default layout
te: ఎన్నిక చేయబడ్డ driveలలోని ఖాళీ జాగాలను ఉపయోగించు మరియూ సిద్ధ వాస్తును సృష్టించు.

en: Create custom layout
te: వినియోగదారుని వాస్తును సృష్టించు.

en: _Use a boot loader password
te: boot loader అనుమతిపదాన్ని ఉపయోగించు (_U)

en: A boot loader password prevents users from changing kernel options, increasing security.
te: బూట్ లోడర్ సంకేతపదం కెర్నల్ ఐచ్ఛికాలను వినియోగదారుడు మార్చటాన్న నిరోదిస్తుంది, రక్షణను పెంచుతుంది.

en: Change _password
te: అనుమతిపదాన్ని మార్చు(_p)

en: Enter Boot Loader Password
te: Boot Loader అనుమతిపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
te: Boot Loader అనుమతిపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి మరియూ దాన్ని నిర్ధారణ చేసుకోండి.  (మీ BIOS keymap మీరు ఉపయోగించిన నిజమైన keymapకంటే వేరైంది కావచ్చు.)

en: Con_firm:
te: నిర్ధారణ: (_f)

en: Passwords don't match
te: సంకేతపదం సరిపోలటం లేదు

en: Passwords do not match
te: సంకేతపదం సరిపోలటం లేదు

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
te: మీ boot loader సంకేతపదం ఆరు అక్షరాలకంటే తక్కువ కలిగి ఉంది.  మేము పొడవైన boot loader అనుమతిపదానికి మద్దతిస్తాము.
    
    మీరు ఈ సంకేతపదంతో కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?

en: Boot Loader Configuration
te: Boot Loader ఆకృతీకరణ

en: _Install boot loader on /dev/%s.
te: /dev/%s పైన బూట్ లోడర్‌ను సంస్థాపించుము(_I).

en: _Change device
te: పరికరమును మార్చుము(_C)

en: Congratulations
te: అభినందనలు

en: Please reboot the system to use the installed system.
te: సంస్థాపించిన సిస్టమ్‌ను వుపయోగించుటకు సిస్టమ్‌ను పునఃప్రారంభించండి.

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
te: మీ కంప్యూటరును పునఃప్రారంభించటానికి "Reboot" ను నొక్కండి.

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
te: అభినందనలు, ఈ సంస్థాపన పూర్తయ్యింది.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
te: పరిశీలనా అభివృద్ధి

en: _Install %s
te: %sసంస్థాపన (_I)

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
te: మీ కంప్యూటరులో కొత్తగా సంస్థాపన చేయటానికి ఈ ఐచ్ఛికాన్ని ఎన్నుకోండి. ఉన్న software మరియూ సమాచారం మీ ఆకృతీకరణ మీద ఆధారపడి తిరిగి రాయబడుతుంది.

en: _Upgrade an existing installation
te: ఉన్న సంస్థాపనను అభివృద్ధిచేయి(_U)

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option preserves the existing data on your drives.
te: మీ %s విధానాన్ని అభివృద్ధిచేయటానికి ఈ ఐచ్ఛికాన్ని ఎన్నుకోండి.  ఈ ఐచ్ఛికం ఉన్న సమాచారాన్ని మీ driveలలో భద్రపరుస్తుంది.

en: The following installed system will be upgraded:
te: ఈ కింది సంస్థాపనా విధానం అభివృద్ధి చేయబడుతుంది:

en: Unknown Linux system
te: తెలియని Linux విధానం

en: Packages in %s
te: %s నందలి సంకలనాలు

en: %d of %d optional package selected | %d of %d optional packages selected
te[0]: %d అను %d యొక్క ఐచ్చిక సంకలనం ఎంపికకాబడినది
te[1]: %d అను %d యొక్క ఐచ్చిక సంకలనాలు ఎంపికకాబడినవి

en: Language Selection
te: భాష ఎన్నిక

en: What language would you like to use during the installation process?
te: సంస్థాపనా విధానంలో మీరు ఏ భాషని ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారు?

en: Not enough space
te: చాలినంత ఖాళీ లేదు

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
te: భౌతికంగా ఉన్న పరిమాణాన్ని మార్చలేము ఎందుకంటే ప్రస్తుతం నిర్వచించబడిన తార్కిక విభాగాలకు కావలసిన జాగా అందుబాటులో ఉన్న జాగాకంటే ఎక్కువ ఔతుంది.

en: Confirm Physical Extent Change
te: భౌతిక మార్పుల పొడిగింపును నిర్ధారించండి

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
te: భౌతిక పరిమాణం యోక్క విలువ లోని ఈ మార్పుకి ప్రస్తుత తార్కిక విభాగ అభ్యర్దిత సైజులు ఏవైతే భౌతిక పరిమాణం యోక్క గుణిజాల సైజుకి రౌండప్ చేయబడ్డాయో అవి అవసరం.
    
    ఈ మార్పు తక్షణమే ప్రభావితమవుతుంది.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
te: ఈ భౌతిక విలువ మార్చబడదు ఎందుకంటే విభాగము సమూహంలో ఎన్నుకున్న విలువ (%10.2f MB) చిన్న భౌతిక విభాగము (%10.2f MB) కంటే పెద్దదిగాఉంది.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
te: భౌతికంగా ఉన్న పరిమాణం మార్చటానికి కుదరదు ఎందుకంటే విభాగము సమూహంలో ఎన్నుకున్న విలువ (%10.2f MB) చిన్న భౌతికవిభాగము (%10.2f MB) కంటే చాలా పెద్దగా ఉంది.

en: Too small
te: చాలా చిన్నది

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
te: భౌతికంగా ఉన్న ఈ విలువ యొక్క మార్పు విభాగ సమూహంలో ఉన్న ఒకటి లేదా ఎక్కువ భౌతిక విభాగాల వాస్తవ జాగాని వృధా చేస్తోంది.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
te: ఈ భౌతికంగా ఉన్న పరిమాణం మార్చబడదు ఎందుకంటే తార్కిక విభాగం కంటే గరిష్ఠ పరిమాణ (%10.2f MB) ఫలితం నిర్వచించబడి ప్రస్తుతం నిర్వచించిన ఒకటి లేదా పెక్కు తార్కిక విభాగాలకంటే చిన్నదిగా ఉంది.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
te: మీరు ఈ భౌతిక విభాగంను తొలగించలేరు ఎందుకంటే విభాగాల సమూహం ప్రస్తుతం నిర్వచించిన తార్కిక విభాగాలకంటే చాలా చిన్నదిగా ఔతుంది

en: Make Logical Volume
te: తార్కిక విభాగముని చేయి

en: Edit Logical Volume: %s
te: %s తార్కిక Volumeను కూర్చు:

en: _Mount Point:
te: మరల్పు కేంద్రం: (_M)

en: _File System Type:
te: ఫైలు విధాన వర్గం: (_F)

en: Original File System Type:
te: ప్రాధమిక ఫైలు విధాన వర్గం:

en: Original File System Label:
te: ప్రాధమిక ఫైలు విధన గుర్తు:

en: _Logical Volume Name:
te: తార్కిక విభాగము పేరు: (_L)

en: Logical Volume Name:
te: తార్కిక విభాగము పేరు:

en: _Size (MB):
te: పరిమాణం (MB) (_S)

en: Size (MB):
te: పరిమాణం (MB):

en: (Max size is %s MB)
te: (గరిష్ఠ పరిమాణం %s MB)

en: Illegal size
te: విరుద్ధ పరిమాణం

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
te: ఇచ్చిన కావలసిన పరిమాణం విలువైందికాదు. oకంటే ఎక్కువైందిగా ఉండాలి.

en: Mount point in use
te: మరల్పు కేంద్రం ఉపయోగంలో ఉంది

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
te: "%s" మరల్పు కేంద్రం ఉపయోగంలో ఉంది, దయచేసి వేరేదాన్ని తీసుకోండి.

en: Illegal Logical Volume Name
te: విరుద్ధ తార్కిక విభాగము పేరు

en: Illegal logical volume name
te: విరుద్ధ తార్కిక విభాగము పేరు

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
te: ఈ "%s" తార్కిక నామం ఇప్పటికే ఉపయోగంలో ఉంది. దయచేసి వేరేదాన్ని తీసుకోండి.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group.
te: ప్రస్తుతం అడిగిన పరిమాణం (%10.2f MB) గరిష్ఠ తార్కిక విభాగం పరిమాణం(%10.2f MB)కంటే పెద్దగా ఉంది. ఈ హద్దుని అధికమించటానికి మీరు విభజించని disk జాగా నుండీ ఎక్కువ భౌతిక విభాగలను సృష్టించాలి వాటిని ఈ విభాగాల సమూహానికి కలపాలి.

en: Error With Request
te: విన్నపంతో దోషం

en: The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the logical volume(s) smaller.
te: మీరు ఆకృతీకరించిన తార్కిక విభాగాలకు %d MB కావలసి ఉంది, కానీ ఆ విభాగముసమూహం %d MB మాత్రమే కలిగిఉంది.  దయచేసి విభాగ సమూహాన్ని పెద్దది లేదా తార్కిక విభాగము(లు)ను చిన్నవి చెయండి.

en: No free slots
te: ఖాళీలేని చట్రాలు

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
te: విభాగ సమూహం కోసం మీరు %s కంటే ఎక్కువ తార్కిక విభాగాలను సృష్టించగలరు.

en: No free space
te: ఖాళీ లేదు

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
te: క్రొత్త తార్కిక విభాగాన్ని సృష్టించుటకు విభాగ సమూహాల్లో ఏ గది ఖాళీగా లేదు.తార్కిక విభాగాన్ని కలుపుటకు ప్రస్తుతం ఉన్న తార్కిక విభాగాలలో ఒకటి లేదా ఎక్కువ విభాగాల పరిమాణాన్ని తగ్గించాలి.

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
te: మీరు ఈ "%s" తార్కిక విభాగమును నిజంగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Invalid Volume Group Name
te: చెల్లని Volume సమూహం పేరు

en: Name in use
te: వాడుకలో ఉన్న పేరు

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
te: ఈ "%s" Volume సమూహం పేరు ఇప్పటికే ఉపయోగంలో ఉంది. దయచేసి వేరేదాన్ని తీసుకోండి.

en: Not enough physical volumes
te: చాలినంత భౌతిక విభాగముs కాదు

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
te: LVM సమూహంను సృష్టించటానికి కనీసం ఒక ఉపయోగించని భౌతిక విభాగము అవసరం.
    ఒక విభజన లేదా RAID ఎరే యొక్క వర్గం "physical volume (LVM)"ను సృష్టించు మరియూ అప్పుడు"LVM"ఐచ్ఛికాన్ని మళ్లీ ఎన్నుకో.

en: Make LVM Volume Group
te: LVM Volume సమూహాన్ని చేయి

en: Edit LVM Volume Group: %s
te: LVM Volume సమూహాన్ని కూర్చు: %s

en: Edit LVM Volume Group
te: LVM Volume సమూహాన్ని కూర్చు

en: _Volume Group Name:
te: Volume సమూహం పేరు: (_V)

en: Volume Group Name:
te: Volume సమూహం పేరు:

en: _Physical Extent:
te: భౌతిక విస్థరణ: (_P):

en: Physical Volumes to _Use:
te: ఉపయోగానికి భౌతిక విభాగాలు: (_U)

en: Used Space:
te: ఉపయోగించిన ఖాళీలు:

en: Free Space:
te: ఉపయోగించని ఖాళీలు:

en: Total Space:
te: మొత్తం ఖాళీ:

en: Logical Volume Name
te: తార్కిక విభాగము పేరు

en: Size (MB)
te: పరిమాణం (MB)

en: _Logical Volumes
te: తార్కిక విభాగాలు(_L)

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
te: "%s" కోసం ప్రవేశపెట్టిన విలువని మార్చుతున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించింది:
    %s

en: Error With Data
te: సమాచారంతో దోషం

en: A value is required for the field %s.
te: %s క్షేత్రం కోసం విలువ అవసరం.

en: Dynamic IP
te: గతిశీల IP

en: Sending request for IP information for %s...
te: %s సమాచారంకోసం IPకోసం నివేదన పంపబడుతున్నది...

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
te: IPv4 CIDR prefix తప్పక 0 మరియూ 32ల మధ్య ఉండాలి.

en: Error configuring network device:
te: మీ network అంతర్ముఖాన్ని ఆకృతీకరించటంలో ఒక దోషం.

en: Error configuring network device
te: మీ network అంతర్ముఖాన్ని ఆకృతీకరించటంలో ఒక దోషం

en: Primary DNS
te: ప్రాధమిక DNS

en: Secondary DNS
te: ద్వితీయ DNS

en: _Primary DNS
te: ప్రాధమిక DNS (_P)

en: _Secondary DNS
te: ద్వితీయ DNS (_S)

en: You have not specified a hostname.  Depending on your network environment this may cause problems later.
te: మీరు ఆతిధేయ నామం తెలుపలేదు.  ఇది మీ network వాతావరణం మీద ఆధారపడి తర్వాత ఇబ్బందికి కారణం కావచ్చు.

en: You have not specified the field "%s".  Depending on your network environment this may cause problems later.
te: మీరు "%s" క్షేతాన్ని తెలుపలేదు.  ఇది మీ network వాతావరణం మీద ఆధారపడి తర్వాత ఇబ్బందికి కారణం కావచ్చు.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
te: ఈ అతిధేయనామము "%s" క్రింది కారణాలవల్ల సరైనది కాదు:
    
    %s

en: Error With %s Data
te: %s సమాచారంతో దోషం

en: The IPv4 information you have entered is invalid.
te: మీరు ప్రవేశపెట్టిన IPv4 సమాచారం విలువైందికాదు.

en: You have no active network devices.  Your system will not be able to communicate over a network by default without at least one device active.
te: మీరు క్రియాశీల network కలిగిలేరు.  మీ కంప్యూటరు కనీసం సిధ్ధంగా ఒక్క సాధనం కూడా క్రియాశీలంకాకుండా networkతో సంబంధాన్ని కలిగి ఉండటం కుదరదు.

en: Active on Boot
te: Bootలో క్రియాశీలత

en: Network Devices
te: Network సాధనాలు

en: Set the hostname:
te: అతిధేయి పేరును అమర్చు:

en: _automatically via DHCP
te: DHCP ద్వారా స్వయంచాలకంగా (_a)

en: _manually
te: మానవీయంగా (_m)

en: Miscellaneous Settings
te: తప్పుడు అమర్పులు

en: Edit Device
te: సాధనాన్ని కూర్చు

en: Unknown Ethernet Device
te: తెలియని ఈదర్నెట్ సాధనం

en: Hardware address:
te: Hardware చిరునామాలు:

en: Missing Protocol
te: తప్పిన ఒడంబడిక

en: You must select at least IPv4 or IPv6 support.
te: మీరు తప్పక కనీసం ఒక ఒడంబడిక(IPv4 or IPv6)ను ఎన్నుకోవాలి.

en: Invalid Prefix
te: చెల్లని పురస్సర్గ

en: IPv4 prefix must be between 0 and 32.
te: IPv4 prefix తప్పక 0 మరియూ 32ల మధ్య ఉండాలి.

en: IPv6 prefix must be between 0 and 128.
te: IPv6 prefix తప్పక 0 మరియూ 128ల మధ్య ఉండాలి.

en: Boot loader operating system list
te: బూట్ లోడర్ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ జాబితా

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
te: boot loader జాబితాలో ప్రదర్శించబడిన గుర్తుని ప్రవేశపెట్టండి. ఆ సాధనం (లేక hard drive మరియూ విభజన సంఖ్య) అది boot అయ్యే దానినుండీ ఎర్పడ్డసాధనం.

en: _Label
te: లెబుల్(_L)

en: _Device
te: సాధనం (_D)

en: Default Boot _Target
te: సిద్ధ Boot లక్ష్యం (_T)

en: You must specify a label for the entry
te: మీరు తప్పక ప్రవేశం కొరకు ఒక గుర్తును తెలియచేయాలి

en: Boot label contains illegal characters
te: Boot గుర్తు విరుద్ధమైన అక్షరాలు కలిగి ఉంది

en: Duplicate Label
te: నకిలీ గుర్తు

en: This label is already in use for another boot entry.
te: ఈ గుర్తు వేరొక boot ప్రవేశానికి ఉపయోగంలో ఉంది.

en: Duplicate Device
te: నకిలీ సాధనం

en: This device is already being used for another boot entry.
te: ఈ సాధనం ఇప్పటికే వేరొక boot ప్రవెశానికి ఉపయోగంలో ఉంది.

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
te: ఈ boot లక్ష్యం తొలగించలేరు ఎందుకంటే ఇది సంస్థాపించాలనుకుంటున్న %s కంప్యూటరు కోసం

en: Additional Size Options
te: అదనపు పరిమాణ ఐచ్ఛికాలు

en: _Fixed size
te: స్థిర పరిమాణం (_F)

en: Fill all space _up to (MB):
te: (MB) దాకా అన్ని ఖాళీలనూ నింపు :(_u)

en: Fill to maximum _allowable size
te: గరిష్ఠంగా అనుమతించ దగ్గ పరిమాణాన్ని నింపు (_a)

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
te: చివరి cylinder తప్పక మొదటి cylinder కంటే పెద్దదిగా ఉండాలి.

en: Add Partition
te: విభజనని కలుపు

en: Edit Partition: /dev/%s
te: విభజనని కూర్చు: /dev/%s

en: Edit Partition
te: విభజనని కూర్చు

en: File System _Type:
te: ఫైళ్ల విధాన వర్గం: (_T)

en: Allowable _Drives:
te: ఆమోదకర _Drives:

en: _Start Cylinder:
te: Cylinderను ప్రారంభం: (_S)

en: _End Cylinder:
te: Cylinder ముగింపు: (_E)

en: Force to be a _primary partition
te: ప్రాధమిక విభజనకు ఒత్తిడి (_p)

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
te: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (రకం: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
te: Drive %s (%-0.f MB) (రకం: %s)

en: Mount Point/
    RAID/Volume
te: మరల్పు కేంద్రం/
    RAID/విభాగము

en: Size
    (MB)
te: పరిమాణం
    (MB)

en: Partitioning
te: విభజనం

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
te: మీరు అభ్యర్దించిన విభజన విధానం క్రింది క్లిష్టమైన దోషాలకు కారణమౌతుంది.

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
te: ఈ దోషాలు మీ వెనుకటి %s సంస్థాపనతో కొనసాగింపుకు ముందుగానే తప్పక సరిచేయాలి.

en: Partitioning Errors
te: విభజనా దోషాలు

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
te: మీరు అభ్యర్దించిన విభజన విధానం క్రింది హెచ్చరికలను ఇస్తోంది.

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
te: మీరు మీరు కోరిన విభజనా విధానంతో కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?

en: Partitioning Warnings
te: విభజనా హెచ్చరికలు

en: Format Warnings
te: ఆకృతీకరణ హెచ్చరికలు

en: LVM Volume Groups
te: LVM Volume సమూహాలు

en: RAID Devices
te: RAID సాధనాలు

en: Could not allocate requested partitions: %s.
te: కోరిన %s విభజన అనుమతించబడదు.

en: Warning: %s.
te: హెచ్చరిక:%s.

en: LVM is NOT supported on this platform.
te: LVM ఈ వేదిక మీద మద్దతివ్వదు.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
te: Software RAID ఈ వెదిక మీద మద్దతివ్వదు.

en: No RAID minor device numbers available
te: ఏ RAID ప్రాధమిక సాధనాల సంఖ్యలూ అందుబాటులో లేవు

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
te: software RAID సృష్టించబడదు ఎందుకంటే అన్ని RAID minor సాధనాల సంఖ్యలూ ఉపయోగంలో ఉన్నాయి.

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
te: Software RAID మిమ్మల్ని పెక్కు diskలను పెద్ద RAID సాధనంలో కలపటానికి అనుమతిస్తుంది.  RAID సాధనం స్వతంత్ర డ్రైవ్ తో పోల్చుకుంటే అదనపు వేగాన్ని మరియు నమ్మకాన్ని ఇవ్వటానికి ఆకృతీకరించవచ్చు.RAID సాధనాలపైన అదిక సామాచారం కొరకు %s పత్రికీకరణ ను చదవండి.
    
    మీరు ప్రస్తుతం %s సాఫ్టువేరు RAID విభజన(ల) ను ఖాళీగా కలగిఉంది.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
te: RAIDని ఉపయోగించటానికి మొదటగా మీరు కనీసం 'software RAID'కి చెందిన రెండు విభజనలను సృష్టించాలి.  తరువాత ఆకృతీకరించదగ్గ మరియూ మరల్చదగ్గ RAID సాధనాన్ని సృష్టించాలి.

en: What do you want to do now?
te: మీరు ఇప్పుడు ఏంచేయాలనుకుంటున్నారు?

en: Create a software RAID _partition.
te: ఒక software RAID విభజనను సృష్టించు. (_p)

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
te: ఒక RAID _device [default=/dev/md%s]ని సృష్టించు.

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
te: Drive Clone కూర్పరిని సృష్టించ లేరు

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
te: drive clone కొన్ని కారణాలవల్ల సృష్టించబడలేదు.

en: Ne_w
te: కొత్త (_w)

en: Re_set
te: తిరిగి అమర్చు (_s)

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
te: RAID సాధనం/LVM Volume సమూహ సభ్యూలను దాయి(_G)

en: <Not Applicable>
te: <అనువర్తించదగ్గదికాదు>

en: _Format as:
te: ఇలా రూపీకరించు(_F):

en: Mi_grate filesystem to:
te: ఫైలు వ్యవస్థని వలస పంపు(_g):

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
te: '%s' వర్గానికి చెందిన విభజన ఏకైక డ్రైవును తప్పక అడ్డుకుంటుంది.  ఇది, 'Allowable Drives' శోధక జాబితాలోనించీ డ్రైవును ఎన్నుకోవటంద్వారా జరుగుతుంది.

en: Disk Partitioning Setup
te: Disk విభజన అమర్పు

en: _Automatically partition
te: స్వయంచాలక విభజన (_A)

en: Manually partition with _Disk Druid
te: Disk Druid తో మానవీయ విభజన(_D)

en: Installing Packages
te: Packageలను సంస్థాపిస్తోంది

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
te: RAID సాధ్నాన్ని సృష్టించటానికి కనీసం రెండు ఉపయోగించని RAID software సాధనాలు కావాలి.
    
    మొదట "software RAID"వర్గానికి చెందిన కనీసం రెండు విభజనలను సృష్టించండి, మరియూ తరువాత మళ్లీ "RAID" ఐచ్ఛికాన్ని ఎన్నుకోండి.

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
te: RAID సాధనాన్ని కూర్చు: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
te: RAID సాధనాన్ని కూర్చు

en: RAID _Device:
te: RAID సాధనం:(_D)

en: RAID _Level:
te: RAID స్థాయి: (_L)

en: _RAID Members:
te: RAID సభ్యులు:(_R)

en: Number of _spares:
te: మిగిలిన సభ్యులు: (_s)

en: _Format partition?
te: ఆకృతీకరణ ఐచ్ఛికాలు? (_F)

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
te: ఆకర drive clone చేయటానికి విభజనలని కలిగిలేదు.  మీరు అది clone చేయటానికి ముందు ఈ driveలో 'software RAID' విభజనా వర్గాన్ని నిర్వచించాలి.

en: Source Drive Error
te: ఆధార సాధన దోషం

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
te: ఆకర drive 'software RAID' వర్గానికి చెందని విభజనలని ఎన్నుకుంది. 
    
    ఈ విభజనలు ఈ drive cloneచేయబడటానికి ముందే తొలగించబడాలి.

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive /dev/%s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
te: ఈ ఆకర drive, drive/dev/%sకి ఆటంకంకాని విభజనలను ఎన్నుకుంది.
    
    ఈ విభజనలు ఈ drive clone చేయబడకముందే తొలగించబడటంకానీ లేదా ఈ driveకే పరిమితం అయ్యి ఉండాలి.

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
te: ఆకర drive selected has software RAID partition(s) క్రియాశీల software RAID సాధనంలో భాగస్వామ్యం కలిగిఉన్న software RAID విభజన(ల)ను ఎన్నుకుంది.
    
    ఈ drive clone.చేయబడక పూర్వమే ఈ విభజనలు తొలగించబడాలి.

en: Target Drive Error
te: లక్ష్య drive దోషం

en: Please select the target drives for the clone operation.
te: clone కార్యానికి లక్ష్య driveలు ఎన్నుకోండి.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
te: ఈ ఆకర drive /dev/%s లక్ష్య drive లాగా ఎన్నిక చేయబడదు.

en: The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the following reason:
    
    "%s"
    
    You must remove this partition before this drive can be a target.
te: లక్ష్య drive /dev/%s కింది కారణాలవల్ల తొలగించటానికి వీలుకాని విభజనను కలిగి ఉంది:
    
    "%s"
    
    ఈ విభజన ఈ drive లక్ష్యం కాకముందే తప్పక తొలగించబడాలి.

en: Please select a source drive.
te: దయచేసి ఒక ఆకర driveని ఎన్నుకోండి.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
te: ఈ drive /dev/%s ఇప్పుడు ఈ కింది driveలకు clone చేయబడుతుంది:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
te: 
    
    హెచ్చరిక! లక్ష్య DRIVEలలోని సమాచారం అంతా తొలగించబడుతుంది.

en: Final Warning
te: తుది హెచ్చరిక

en: Clone Drives
te: Clone Driveలు

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
te: లక్ష్య driveలను పూర్తి చేయటంలో దోషం ఉంది.  Cloning విఫలమైంది.

en: Clone Drive Tool
    
    This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.
    
    NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  Other partition types are not allowed.
    
    EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process.
te: Clone Driver సాధనం
    
    RAID ఎరేస్ అమర్పుకి కావలిసిన శ్రమను బగా తగ్గిస్తుంది.ఇది మూల డ్రైవ్ ఏదైతే విభజన వాస్తు తో సిద్దపరచబడినదో,అది ఉపయోగిస్తుంది. RAID సాధనం ఇప్పుడు సృష్టించబడింది.
    
    గమనిక:మూల డ్రైవ్ తప్పక డ్రైవ్ కి సంభందిచిన పార్టీషన్ లను కలిగిఉండాలి,మరియు ఉపయోగించని RAID విభజన కలిగి ఉండాలి.
    
    EVERYTHING టార్గెట్ డ్రైవ్సు లోనిది ఇప్పుడు తొలగించబడుతుంది

en: Source Drive:
te: ఆకర Drive:

en: Target Drive(s):
te: లక్ష్య Drive(లు):

en: Drives
te: Driveలు

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
te: ప్యాకేజ్ మెటాడేటాను సురక్షిత స్థానంనుండీ చదవటం కుదరదు.  ఇది తప్పిపోయిన రిపోసమాచార డైరెక్టరీ వల్ల కావచ్చు.  దయచేసి మీ సురక్షితస్థానం సరిగ్గా సరిగా నిష్పాదించబడిందోలేదో చూసుకోండి.
    
    %s

en: Unable to find a group file for %s.  This will prevent manual selection of packages from the repository from working
te: %s కోసం ఫైళ్ల సమూహాన్ని కనుగొనటం కుదరదు.  ఇది సురక్షిత స్థానం నుండీ మానవీయంగా packageల ఎన్నిక చేస్తుంది

en: Edit Repository
te: రిపోజిటరిని సరిచేయి

en: Invalid Proxy URL
te: చెల్లని ప్రోక్సీ URL

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy.
te: మీరు HTTP, HTTPS, లేదా FTP URL ను ప్రోక్సీకి తప్పక సమకూర్చాలి.

en: Invalid Repository URL
te: చెల్లని సురక్షిత URL

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository.
te: మీరు HTTP, HTTPS, లేదా FTP URL ను రిపోజిటరికి సమకూర్చాలి.

en: No Media Found
te: ఏ మాధ్యమం కనబడలేదు

en: No installation media was found. Please insert a disc into your drive and try again.
te: ఎటువంటి సంస్థాపనా మాధ్యమం కనబడలేదు. దయచేసి మీడ్రైవులోకి డిస్కును పెట్టితిరిగి ప్రయత్నించండి.

en: Please enter an NFS server and path.
te: దయచేసి NFS సేవికను మరియు పాత్‌ను ప్రవేశపెట్టండి.

en: Invalid Repository Name
te: చెల్లని సురక్షిత స్థానం పేరు

en: You must provide a repository name.
te: మీరు తప్పకుండా సురక్షిత స్థానంపేరును సమకూర్చాలి.

en: Add Repository
te: సురక్షిత స్థానాన్ని కలుపు

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
te: ఈ %s సురక్షిత స్థానం ఇప్పటికే కలపబడింది.  దయచేసి వేరొక సురక్షిత స్థానం పేరును మరియూ URLను ఎన్నుకోండి.

en: No Software Repos Enabled
te: ఎటువంటి సాఫ్టువేరు రెపోలు చేతనం చేయబడిలేవు.

en: You must have at least one software repository enabled to continue installation.
te: సంస్థాపనను కొనసాగించుటకు మీరు తప్పక కనీసం వొక సాఫ్టువేరు రిపోజిటరీనైనా చేతనంగా కలిగివుండాలి.

en: Time Zone Selection
te: సమయ క్షేత్ర ఎన్నిక

en: Upgrade Boot Loader Configuration
te: Boot Loader ఆకృతీకరణను అభివృద్ధిచేయి

en: _Update boot loader configuration
te: boot loader ఆకృతీకరణను అభివృద్ధిచేయి (_U)

en: This will update your current boot loader.
te: ఇది మీ ప్రస్తుత boot loaderను అభివృద్ధి చేస్తుంది.

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
te: సిస్టమ్ మార్పుల కారణంగా,మీ బూట్ లోడర్ ఆకృతీకరణ స్వయంచాలకంగా నవీకరించబడదు.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
te: ఈ సంస్థాపిక ప్రస్తుతం మీ కంప్యూటరులో ఉపయోగంలో ఉన్న boot loaderను పరిశీలించ లేదు.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
te: ఈ సంస్థాపిక %s boot loaderచే శోధించబడింది ప్రస్తుతం %sలో సంస్థాపించబడింది.

en: This is the recommended option.
te: ఇది మద్దతియ్యబడిన ఐచ్ఛికం.

en: _Create new boot loader configuration
te: కొత్త boot loader ఆకృతీకరణను సృష్టించు (_C)

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
te: ఇది మిమ్మల్ని కొత్త boot loader ఆకృతీకరణను సృష్టింపచెయనిస్తుంది. మీరు boot loaderలకు మారాలనుకుంటే, మీరు దీన్ని ఎన్నిక చేయండి.

en: _Skip boot loader updating
te: boot loader నవీకరణనుండీ మారు (_S)

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
te: ఇది boot loader ఆకృతీకరణలో మార్పులను చేయదు.  మీరు మూడో వర్గ boot loaderను ఉపయోగిస్తుంటే, మీరు దీన్ని ఎన్నుకోవాలి.

en: Migrate File Systems
te: ఫైలు వ్యవస్థని వలస పంపు

en: This release of %s supports an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
te: %s యొక్క ఈ విడుదల నవీకరించిన దస్త్ర విధానానికి మద్దతిస్తుంది,  ఇది సాంప్రదాయకంగా %s లోకి మార్చబడిన దస్త్ర విధానంకన్నా పెక్కు లాభాలను కలిగి ఉంది.  ఈ సంస్థాపనా ప్రోగ్రామ్ రూపీకరించిన విభజనలను డాటా నష్టపోకుండా వలస పంపగలదు.
    
    ఈ విభజనలలో దేన్ని మీరు వలస పంపాలనుకుంటున్నారు?

en: Upgrade Swap Partition
te: Swap విభజనని నవీకరించు

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
te: (2.4 కెర్నల్ లేక క్రొత్త) పాత కెర్నల్ కంటే గుర్తించదగ్గ ఎక్కువ swap అవసరమౌతుంది,కంప్యూటర్లో ఉన్న swap జాగా కంప్యూటరులో ఉన్న RAMకి రెండింతలు ఉండాలి.  మీరు ప్రస్తుతం %dMB swap ఆకృతీకరించబడి ఉన్నారు, కానీ మీరు అదనపు swap జాగాను మీ ఫైళ్ల విధానంలో ఇప్పుడు కలిగి ఉండాలి.

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
te: 
    
    ఈ సంస్థాపిక %s RAM యొక్క MBచే పరిశీలించబడింది.

en: I _want to create a swap file
te: నేను ఒక swap ఫైలుని సృష్టించాలనుకుంటున్నాను (_w)

en: Select the _partition to put the swap file on:
te: swap ఫైలు ఉంచటానికి విభజనని ఎన్నుకోండి: (_p)

en: Partition
te: విభజన

en: Free Space (MB)
te: వాడని ఖాళీ (MB)

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
te: మీ swap file కనీసం %d MB ఉండటానికి ఆమోదించబడిందా.  దయచేసి swap file పరిమాణాన్ని ప్రవేశపెట్టండి:

en: Swap file _size (MB):
te: Swap file పరిమాణం (MB): (_s):

en: I _don't want to create a swap file
te: నేను swap ఫైలుని సృష్టించ దలవలేదు (_d)

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
te: మీరు సృష్టించిన swap ఫైలు బాగా మద్దతివ్వబడింది.  విఫలమైతే  అసాధారణమైన abortకి సంస్థాపన కారణం కావచ్చు. మీరు నిజంగా కొనసాగించాలనుకుంటున్నారా?

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
te: swap ఫైలు పరిమాణంలో తప్పక 1 మరియూ 2000MBల మధ్య ఉండాలి.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
te: మీరు ఎన్నుకున్న swap విభజనకు సధనంలో తగినంత ఖాళీ లేదు.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
te: z/IPL Boot Loader ఆకృతీకరణ

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
te: z/IPL boot loader మీ కంప్యూటరులో సంస్థాపించబడుతుంది.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
te: z/IPL ఇప్పుడు మీ కంప్యూటర్లో సంస్థాపించబడింది.
    
    రూట్ విభజన మీరు ముందు విభజన అమర్పులో ఎన్నుకున్న వాటిలో ఒకటి.
    
    కంప్యూటరును ప్రారంభించటానికి ఉపయోగించే సిద్ధంగా సంస్థాపించబడేవాతిల్లో ఒకటి.
    
    మీరు సంస్థాపన తరువాత మార్పులను చేయదలిస్తే ఈ ఆకృయీకరణ ఫైలు /etc/ziplని స్వేచ్ఛగా మార్చటానికి వీలుంది.
    
    మీ కంప్యూటరు లేదా మీ అమర్పుకి కావలసిన అదనపు కెర్నల్ పారామితులను ప్రవేశపెట్టగలరు.

en: Kernel Parameters
te: Kernel పారామితులు

en: Chandev Parameters
te: Chandev పారామితులు

en: Which boot loader would you like to use?
te: మీరు ఏ boot loaderను ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారు?

en: Use GRUB Boot Loader
te: GRUB Boot Loaderను ఉపయోగించు

en: No Boot Loader
te: Boot Loader వద్దు

en: Skip Boot Loader
te: Boot Loaderను దాటవేయి

en: You have elected not to install any boot loader, which is not recommended unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly from the hard drive almost always requires a boot loader.
    
    Are you sure you want to skip boot loader installation?
te: మీరు ఏ బూట్ లోడర్ ని కుడా సంస్థాపనకొరకు ఎంచుకోలేదు,ముందుగా మీకు ఏదైనా అవసరముంటే తప్ప ఇది సమర్దనీయంకాదు.మీ సిస్టమ్ ను సూటిగా లైనక్సుకి హర్డు డ్రైవ్ నుండి బూట్ చేయాలనుకుంటే తప్పక బూట్ లోడర్ అవసరం.
    
    మీరు బూట్ లోడర్ సంస్థాపన వదిలేయాలని ఖచ్చితంగా కోరుకొంటున్నారా?

en: A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
te: కోన్ని సిస్టమ్సు మాత్రమే బూట్ సమయం లో సరైన క్రియాశీలత కొరకు ప్రత్యేక ఐచ్చికాలను కెర్నల్ కు పంపించవలసి ఉంటుంది.మీరు బూట్ ఐచ్చికాలను కెర్నల్ కు పంపవలిసివస్తే,వాటిని ప్రవేశపెట్టండి.మీకు అవసరమో కాదో తెలియకుంటే ఖాళీగా వదిలేయండి.

en: Force use of LBA32 (not normally required)
te: LBA32 యొక్క వినియోగానికి వత్తిడి (సాధారణంగా అవసరంలేదు)

en: If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent your machine from booting.
    
    Would you like to continue and force LBA32 mode?
te: మీ బూట్లోడరుకోసం LBA32 వినియోగంలో ఒత్తిడి BIOS చేత మద్దతివ్వబడదు. ఎందుకంటే మీ కంప్యూటరు boot చేయటానికి వీలుకాదు.
    
    మీరు దీంట్లోనె కొనసాగించాలని మరియూ LBA32 రీతిని నిర్బంధంగా ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Where do you want to install the boot loader?
te: boot loaderను ఎక్కడ సంస్థాపించాలనుకుంన్నారు?

en: Boot label
te: Boot గుర్తు

en: Edit Boot Label
te: Boot గుర్తును కూర్చు

en: Invalid Boot Label
te: చెల్లని Boot గుర్తు

en: Boot label may not be empty.
te: Boot ఖాళీగా ఉండాక పోవచ్చు.

en: Boot label contains illegal characters.
te: Boot గుర్తు విరుద్ధ అక్షరాలను కలిగి ఉంది.

en: The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
te: బూట్ నిర్వాహిక %s ఉపయోగించి వేరే ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ లను కూడా బూట్ చేయగలదు. మీరు ఏ విభజన నుండి బూట్ అవ్వగలగాలో మరియు వాటికి మీరు ఏ లేబుల్ కావాలో నాకు చెప్పండి.

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
te:  <ఖాళీ> ఎన్నుకో | <F2> సిద్ధంగా ఎన్నుకో | <F4> తొలగించు | <F12> తరువాతి screen>

en: A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is not necessary for more casual users.
te: బూట్ లోడర్ సంకేతపదం వినియోగదారులను కెర్నల్ కు ఐచ్చికాలను పంపకుండా నిరోదిస్తుంది.అధిక రక్షణకు,మీరు సంకేతపదం ఉంచవచ్చు, అయితే సాదారణ వినియోగదారులకు సంకేతపదం తప్పనిసరికాదు.

en: Use a GRUB Password
te: GRUB అనుమతి పదాన్ని ఉపయోగించు

en: Boot Loader Password:
te: Boot Loader సంకేతపదం:

en: Passwords Do Not Match
te: సంకేతపదం సరిపోలలేదు

en: Password Too Short
te: సంకేతపదం బాగా చిన్నది

en: Boot loader password is too short
te: Boot loader సంకేతపదం బాగా చిన్నదిగా ఉంది

en: Press <Enter> to end the installation process.
te: సంస్థాపనా విధానాన్ని ముగించటానికి <ప్రవేశం>ని నొక్కండి .

en: <Enter> to exit
te: <Enter>బయటకు

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
te: అభినందనలు, మీ %s సంస్థాపన పూర్తయ్యింది.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
te: errata (updates మరియూ bug fixes)సమాచారం కోసం, చూడండి http://www.redhat.com/errata/.
    
    మీ కంప్యూటరు వినియోగ విధానం http://www.redhat.com/docs/ యందలి %s నిబంధనావళిలో ఉంది.

en: Please select the package groups you would like to install.
te: దయచేసి మీరు సంస్థాపించదలచిన package సమూహాలను ఎన్నుకోండి.

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
te: <Space>,<+>,<-> ఎన్నిక   |   <F2> సమూహ వివరాలు   |   <F12> తదుపరి screen

en: No optional packages to select
te: ఎన్నికకి ఐచ్చిక ప్యాకేజీలు ఏమీలేవు

en: Package Group Details
te: Package సమూహ వివరాలు

en: Which model keyboard is attached to this computer?
te: ఈ కంప్యూటరుకు ఏరకం keyboard అనుసంధించాలి?

en: A value is required for the field %s
te: %s క్షేత్రం కోసం విలువ అవసరం.

en: Enable network interface
te: network అంతర్ముఖీనత కుదరదు

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
te: దీనికి సంస్థాపనా సమయంలో మీరు నెట్వర్కు అనుసంధానం కలిగిఉండుట అవసరం.దయచేసి నెట్వర్కు ఇంటర్ఫేస్ ను ఆకృతీకరించుము.

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
te: గతిక(‍డైనమిక్) IP ఆకృతీకరణన (DHCP)ను ఉపయోగించు

en: Enable IPv4 support
te: IPv4 మద్దతు అసాధ్యం

en: Enable IPv6 support
te: IPv6 మద్దతు అసాధ్యం

en: IPv4 Address:
te: IPv4 చిరునామా:

en: IPv6 Address:
te: IPv6 చిరునామా:

en: Nameserver:
te: నామపుసేవిక

en: Missing Device
te: తప్పిపోయిన పరికరము

en: You must select a network device
te: మీరు తప్పక నెట్వర్కు పరికరమును యెంపిక చేసుకొనవలెను

en: IPv4 Network Mask
te: IPv4 నెట్వర్కు మాస్కు

en: Error configuring network device:
te: నెట్వర్కు పరికరాన్ని అకృతీకరించుటలో దోషము:

en: You have not specified the field %s.  Depending on your network environment this may cause problems later.
te: మీరు %s క్షేతాన్ని తెలుపలేదు.  ఇది మీ network వాతావరణం మీద ఆధారపడి తర్వాత ఇబ్బందికి కారణం కావచ్చు.

en: IPv%d prefix must be between 0 and %d.
te: IPv4%d prefix తప్పక 0 మరియూ %d మధ్య ఉండాలి.

en: Integer Required for Prefix
te: వురస్సర్గ కొరకు ఇంటీజర్ అవసరం

en: You must enter a valid integer for the %s.  For IPv4, the value can be between 0 and 32.  For IPv6 it can be between 0 and 128.
te: %s కొరకు మీరు సరైన ఇంటీజర్ ప్రవేశపెట్టవలెను.IPv4 కొరకు,విలువ 0 మరియు 32 మద్య ఉండవలెను. IPv6 కొరకు,విలువ 0 మరియు 128 మద్య ఉండవలెను

en: Prefix (Netmask)
te: పురస్సర్గ (Netmask)

en: Activate on boot
te: bootను క్రియాశీలిని చేయి

en: Network Configuration for %s
te: %s కొరకు Network ఆకృతీకరణ

en: point-to-point IP address
te: కేంద్రం-నుండి-కేంద్రం IP చిరునామా

en: Dynamic IP configuration (DHCP)
te: క్రియాశీల IP నిర్ధారణను ఉపయోగించు (DHCP)

en: Manual address configuration
te: మానవీయ చిరునామా ఆకృతీకరణ

en: IPv4 Configuration for %s
te: %s కొరకు IPv4 ఆకృతీకరణ

en: IPv4 address
te: IPv4 చిరునామా

en: IPv4 prefix (network mask)
te: IPv4 పురస్సర్గ (network mask)

en: Automatic neighbor discovery
te: స్వయంచాలక సహచరి సోధన

en: Dynamic IP configuration (DHCPv6)
te: క్రియాశీల IP నిర్ధారణను ఉపయోగించు (DHCPv6)

en: IPv6 Configuration for %s
te: %s కొరకు IPv6 ఆకృతీకరణ

en: IPv6 address
te: IPv6 చిరునామాలు

en: IPv6 prefix
te: IPv6 Prefix

en: Configure Network Interface
te: వలయ అంతర్ముఖిని ఆకృతీకరించు

en: Would you like to configure the %s network interface in your system?
te: మీరు %s network అంతర్ముఖీనతలను ఈ కంప్యూటరులో ప్రారంభించాలనుకుంటున్నారా?

en: The current configuration settings for each interface are listed next to the device name.  Unconfigured interfaces are shown as UNCONFIGURED.  To configure an interface, highlight it and choose Edit.  When you are finished, press OK to continue.
te: ప్రతి అంతర్ముఖికి సంభందిచిన ప్రస్తుత ఆకృతీకరణక అమర్పులు సాధనంపేరు తర్వాత ఇవ్వబడినవి. ఆకృతీకరించని అంతర్ముఖి లు UNCONFIGURED గా చూపబడును.అంతర్ముఖిని ఆకృతీకరించుటకు, హైలైట్ చేసి మరియు సరిచేయు ను ఎంచుకొనుము.మీరు ముగించిన తరువాత,కొనసాగించటానికి సరే నొక్కండి.

en: Active on boot
te: boot ను క్రియాశీలిని చేయి

en: Inactive on boot
te: boot ను క్రియాశీలిని చేయి

en: Primary DNS:
te: ప్రాధమిక DNS:

en: Secondary DNS:
te: ద్వితీయ DNS:

en: Miscellaneous Network Settings
te: సంకీర్ణ Network అమర్పులు

en: primary DNS
te: ప్రాధమిక DNS

en: secondary DNS
te: ద్వితీయ DNS

en: automatically via DHCP
te: DHCP ద్వారా స్వయంచాలకంగా

en: Hostname Configuration
te: ఆతిధేయనామ ఆకృతీకరణ

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
te: మీ సిస్టమ్ అతిధేయిల పేర్లు DHCP ద్వారా ఇచ్చే పెద్ద నెట్వర్కు లో ఉంటే,స్వయంచాలకంగా DHCP ద్వారా ను ఎన్నుకోండి. లేదంటే, మానవీయంగా ఎన్నుకొని మరియు అతిధేయి పేరు ప్రవేశపెట్టండి.ఇలా చేయక పోతే,మీ సిస్టమ్ లోకల్హోస్టు గ ఉంటుంది.

en: Invalid Hostname
te: చెల్లని ఆతిధేయనామం

en: You have not specified a hostname.
te: మీరు ఆతిధేయనామం తెలియచేయలేదు

en: Must specify a value
te: తప్పక ఒక విలువను తెలియచేయాలి

en: Requested value is not an integer
te: అడిగిన విలువ పూర్ణాంకం కాదు

en: Requested value is too large
te: అడిగిన విలువ బాగా పెద్దది

en: RAID Device %s
te: RAID సాధనం %s

en: Warning: %s
te: హెచ్చరిక: %s

en: Modify Partition
te: విభజనను మార్చు

en: Add anyway
te: ఏమైనప్పటికీ మార్చు

en: File System type:
te: ఫైలు విధాన వర్గం

en: Allowable Drives:
te: ఆమోదకర Driveలు:

en: Fixed Size:
te: నిర్ధారిత పరిమాణం:

en: Fill maximum size of (MB):
te: గరిష్ఠ పరిమాణం(MB)ని నింపు:

en: Fill all available space:
te: అందుబాటులో ఉన్న ఖాళీనంతటినీ నింపు

en: Start Cylinder:
te: Cylinder ప్రారంభం:

en: End Cylinder:
te: చివరి Cylinder:

en: Volume Group:
te: Volume సమూహం:

en: RAID Members:
te: RAID సభ్యులు:

en: Number of spares?
te: ఖాళీల సంఖ్య?

en: File System Label:
te: ఫైలు విధాన గుర్తు:

en: File System Option:
te: ఫైలు విధాన ఐచ్ఛికం:

en: Format as %s
te: %sగా ఆకృతీకరించు

en: Migrate to %s
te: %sకి వలస వెళ్లు

en: Leave unchanged
te: స్థాయి మారలేదు

en: File System Options
te: ఫైలు విధాన ఐచ్ఛికాలు

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
te: దయచేసి ఈ విభజనలో మీరు ఎలాంటి ఫైలు విధానాన్ని తయారుచేయలనుకుంటున్నారో ఎన్నుకోండి.

en: Leave unchanged (preserve data)
te: మార్చని (భద్రపరచబడిన సమాచారం)న్ని వదులు

en: Format as:
te: గా ఆకృతీకరించు:

en: Migrate to:
te: కి వలసపో:

en: Force to be a primary partition
te: ప్రాధమిక విభజనకి వత్తిడి

en: Not Supported
te: మద్దతివ్వలేదు

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
te: చిత్ర సంస్థాకలో LVM విభాగము సమూహాలు మాత్రమే కూర్చబడతాయి.

en: Invalid Entry for Partition Size
te: విభజనా పరిమాణానికి చెల్లని ప్రవేశం

en: Invalid Entry for Maximum Size
te: గరిష్ఠ పరిమాణానికి చెల్లని ప్రవేశం

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
te: Cylinder ప్రారంభానికి చెల్లని ప్రవేశం

en: Invalid Entry for End Cylinder
te: Cylinder సమాప్తికి చెల్లని ప్రవేశం

en: No RAID partitions
te: RAID విభజనలు లేవు

en: At least two software RAID partitions are needed.
te: కనీసం రెండు software RAID విభజనలు అవసరం.

en: Format partition?
te: ఆకృతి విభజన?

en: Invalid Entry for RAID Spares
te: RAID మిగుల్పులకు చెల్లని ప్రవేశం

en: Too many spares
te: చాలా మిగుల్పులు

en: You may not use any spares with a RAID0 array.
te: ఒక RAID0 arrayతో మీరు ఎటువంటి మిలహాయింపులను ఉపయోగించలేరు.

en: No Volume Groups
te: Volume సమూహాలు లేవు

en: No volume groups exist in which to create a logical volume
te: తార్కిక విభాగమును సృష్టించగల విభాగము సమూహం లేదు

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB).
te: ప్రస్తుతం కావలసిన పరిమాణం (%10.2f MB) గరిష్ఠ తార్కిక విభాగము పరిమాణం (%10.2f MB) కన్నా పెద్దగా ఉంది.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
te: ప్రస్తుతం కావలసిన పరిమాణం (%10.2f MB) అందుబాటులో ఉన్న valume సమూహం (%10.2f MB) కన్నా పెద్దగా ఉంది.

en: New Partition or Logical Volume?
te: కొత్త విభజన లేదా తార్కిక విభాగమా?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
te: మీరు కొత్త విభజనని కానీ కొత్త తార్కిక విభాగమును కానీ సృష్టించాలనుకుంటున్నారా?

en: partition
te: విభజన

en: logical volume
te: తార్కిక విభాగము

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
te:     F1-సహాయం     F2-కొత్త      F3-కూర్పు   F4-తొలగింపు    F5-తిరిగి అమర్పు    F12-సరే

en: No Root Partition
te: Root విభజన లేదు

en: Installation requires a / partition.
te: సంస్తాపనకు ఒక / విభజన అవసరం.

en: Partitioning Type
te: విభజనా వర్గం

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
te: సంస్థాపనకు మీ hard driveలో విభజన అవసరం.  ఈ సిద్ధ వాస్తు ఎక్కువ మంది వినియోగదారులకు సముచితమైంది.  మీరు దీన్నే ఎన్నుకోవచ్చు లేదా మీ సొంతంగా సృష్టించుకోవచ్చు.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
te: ఈ సంస్థాపనకు మీరు ఏ drive(లు) ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారు?

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
te: <Space>,<+>,<-> ఎన్నిక   |   <F2> డ్రైవర్ కలుపు   |   <F12> తదుపరి screen

en: Review Partition Layout
te: విభజనా వాస్తు సమీక్ష

en: Review and modify partitioning layout?
te: విభజనా వాస్తు సమీక్ష మరియూ మార్పు?

en: Advanced Storage Options
te: పురోగమ నిక్షిప్త ఐచ్ఛికాలు

en: How would you like to modify your drive configuration?
te: మీరు మీ drive ఆకృతీకరణను ఎలా మార్చాలనుకుంటున్నారు?

en: Add FCP Device
te: Add FCP సాధనం

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
te: zసీరీస్ కంప్యూటర్లు industry-standard SCSI సాధనాలను Fibre Channel (FCP) ద్వారా కొనసాగించగలుగుతాయి.మీరు ప్రతి సాధనానికీ, ఒక 16 bitసాధనం, ఒక 64 bit World Wide Port పేరు (WWPN), మరియు 64 bit FCP LUN లను ఇవ్వాలి.

en: Configure iSCSI Parameters
te: iSCSI పారామితులను ఆకృతీకరించు

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
te: iSCSI diskలను ఉపయీగించటానికి, మీరు తప్పక మీ iSCSI లక్ష్య చిరునామాని మరియూ ఆతిధేయికి iSCSI నిర్దేశకుని పేరును ఆకృతీకరించాలి.

en: Target IP Address
te: లక్ష్య IP చిరునామా

en: iSCSI Initiator Name
te: iSCSI నిర్దేశకుని పేరు

en: Autopartition
te: స్వీయవిభజన

en: Package Installation
te: Package సంస్థాపన

en: Package selection
te: Package ఎన్నిక

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
te: %sయొక్క సిద్ధ సంస్థాపన సాధారణ సంస్థాపన ఉపయోగానికి కావలసిన software అనువర్తనాలను కలిగి ఉంది.  మీ కంప్యూటరు అదనంగా ఏ పనులకు మద్దతివ్వాలనుకుంటున్నారు?

en: Customize software selection
te: software ఎన్నికను costomize చేయి.

en: In which time zone are you located?
te: మీరు ఏ సమయక్షేత్రాన్ని ఉంచాలనుకుంటున్నారు?

en: System clock uses UTC
te: కంప్యూటరు గడియారం UTCని ఉపయోగిస్తుంది

en: Update boot loader configuration
te: boot loader ఆకృతీకరణను నవీకరించు

en: Skip boot loader updating
te: boot loader నవీకరణను దాటవేయి

en: Create new boot loader configuration
te: కొత్త boot loader ఆకృతీకరణను సృష్టించు

en: This release of %s supports the an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
te: %s యొక్క ఈ విడుదల నవీకరించిన దస్త్ర విధానానికి మద్దతిస్తుంది,  ఇది సాంప్రదాయకంగా %s లోకి మార్చబడిన దస్త్ర విధానంకన్నా పెక్కు లాభాలను కలిగి ఉంది.  ఈ సంస్థాపనా ప్రోగ్రామ్ రూపీకరించిన విభజనలను డాటా నష్టపోకుండా వలస పంపగలదు.
    
    ఈ విభజనలలో దేన్ని మీరు వలస పంపాలనుకుంటున్నారు?

en: Free Space
te: వాడని ఖాళీ

en: RAM detected (MB):
te: RAM శోధించిన (MB):

en: Suggested size (MB):
te: సూచించిన పరిమాణం (MB):

en: Swap file size (MB):
te: Swap ఫైలు పరిమాణం (MB):

en: Add Swap
te: Swapను కలుపు

en: The value you entered is not a valid number.
te: మీరు ప్రవేశపెట్టిన విలువ సరైన సంఖ్య కాదు.

en: Reinstall System
te: కంప్యూటరును పునఃసంస్థాపించు

en: System to Upgrade
te: కంప్యూటరు నవీకరణకు

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
te: మీ కంప్యూటరులో ఒకటి లేదా ఎక్కువ Linuxసంస్థాపనలు కనుగొనబడుతున్నాయి.
    
    దయచేసి ఒకటి నవీకరించటానికి ఎన్నుకోండి, లేదా కొత్తగా మీ కంప్యూటరులో కొత్తగా సంస్థాపన చేయటానికి 'కంప్యూటరును పునఃసంస్థాపించు'ను ఎన్నుకోండి.

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do not make a typing mistake.
te: ఒక root సంకేతపదాన్ని తీసుకోండి. మీకు దృడపడుటకు మరియు టైపింగ్ పొరబాటు జరగకుండా ఉండుటకు మీరు దానిని రెండుసార్లు ప్రవేశపెట్టాలి.

en: Welcome to %s!
te: %sకి సుస్వాగతం!

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
te: z/IPL Boot Loader సంస్థాపన పూర్తయ్యిన తరువాత మీ కంప్యూటరులో సంస్థాపించబడుతుంది. మీరు మీకంప్యూటరుకీ లేదా మీ అమర్పుకి అవసరమైన అదనపు kernel మరియూ chandev parameterలను ఇవ్వాలి.

en: z/IPL Configuration
te: z/IPL ఆకృతీకరణ

en: Chandev line
te: Chandev లైను

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
te: ఈ %s యొక్క సిద్ధ సంస్థాపన సాధారణ internet ఉపయోగాలకోసం softwareను కూడిఉంది. దానికి ఏమైనా అదనపు బాధ్యతలను మీ కంప్యూటరు కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నారా?

en: Office and Productivity
te: కార్యాలయం మరియూ ఉత్పాదకత

en: Software Development
te: Software అభివృద్ధి

en: Web server
te: వెబ్ సేవిక

en: Clustering
te: క్లస్టరింగ్

en: Storage Clustering
te: నిల్వ క్లస్టరింగ్

en: Installation Number
te: సంస్థాపన సంఖ్య

en: To install the full set of supported packages included in your subscription, please enter your Installation Number
te: మీ ధృవీకరణ లో ఉన్నటువంటి మద్దతునిచ్చే అన్ని ప్యాకేజెస్ ను సంస్థాపించుటకు,దయచేసి మీ సంస్థాపనా సంఖ్యను ప్రవేశపెట్టండి.

en: If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    If you skip:
    * You may not get access to the full set of packages included in your subscription.
    * It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat Enterprise Linux.
    * You will not get software and security updates for packages not included in your subscription.
te: మీరు సంస్థాపనా సంఖ్యను కనుగొన లేక పోతే,http://www.redhat.com/apps/support/in.html ను సంప్రదించండి.
    
    మీరు విడిచిపెడితే:
    * మీరు మీ ధృవీకరణలో ఉన్నటువంటి అన్ని ప్యాకేజీలను పొందలేరు.
    * ఇది మద్దతుఇవ్వని/ధృవీకరించనిన Red Hat సంస్థాపనకు కారణమవుతుంది.

en: Media Check
te: మాధ్యమ శోధన

en: Eject Disc
te: డిస్కు ని బయటకు పంపు

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
te: ప్రస్తుతం driveలో ఉన్న CDని పరిశీలించటానికి "%s"ని ఎన్నుకోండి, లేదా "%s"  CDని తీసి పరిశీలనకు వేరొకదానిని పెట్టండి.

en: If you would like to test additional media, insert the next disc and press "%s". Testing each disc is not strictly required, however it is highly recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for the first time. After they have been successfully tested, it is not required to retest each disc prior to using it again.
te: మీరు అదనపు మాధ్యమాన్ని పరిశీలించాలనుకుంటే, తరువాతి CDని పెట్టి "%s"ను నొక్కండి. ప్రతి CDనీ పరిక్షించటం అవసరంలేదు.  తక్కువగా, మొదటసారి ఉపయోగించేటప్పుడు పరీక్షించవలసి ఉంటుంది. అవి పరీక్షించబడిన తరువాత, ఉపయోగించటానికి ప్రతి CDని తిరిగి అమర్చనవసరంలేదు.

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
te: %s CD మీ ఏ CDROM driveలోనూ కనుగొనబడలేదు.దయచేసి %s CDని ఉంచిపునఃప్రారంభించటానికి %s ను నొక్కండి.

en: Disc Found
te: డిస్కు కనుగొనబడింది

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
te: మాద్యమాన్ని పరీక్ష ప్రారంభానికి, సంస్థాపనకు ముందు %sను నొక్కండి.
    
    %sను మాధ్యమ పరిశీలన దాటివేతకు మరియూ సంస్థాపన ప్రారంభానికి ఎన్నుకోండి.

en: Scanning
te: స్కానింగ్

en: Looking for installation images on CD device %s
te: CD పరికరము %sపైన సంస్థాపనా ప్రతిబింబముల కొరకు చూస్తోంది.

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
te: %s CD మీ ఏ CDROM driveలోనూ కనుగొనబడలేదు.దయచేసి %s CDని ఉంచిపునఃప్రారంభించటానికి %s ను నొక్కండి.

en: Disc Not Found
te: డిస్కు కనుగొనబడలేదు

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
te: kickstart ఫైలు CDROMలో కనుగొనబడలేదు.

en: Failed to read directory %s: %m
te: %s directoryని చదవుటకు విఫలమైంది: %m

en: Reading driver disk...
te: పఠన driver disk...

en: Driver Disk Source
te: Driver Disk ఆకరం

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
te: driver disk ఆకరంగా పనిచేసే.సాధనా బాహుళ్యాన్ని మీరు కలిగి ఉన్నారు.  మీరు దేన్ని ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారు?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
te: driver disk ప్రతిబింబము కలిగిఉన్న విభజనా బాహుళ్యాలు ఈ సాధనంలో ఉన్నాయి.  మీరు దేన్ని ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారు?

en: Failed to mount partition.
te: విభజనను మరల్చటంలో వైఫల్యం.

en: Select driver disk image
te: driver disk ప్రతిబింబాన్ని ఎన్నుకో

en: Select the file which is your driver disk image.
te: మీ driver disk ప్రతిబింబముగా ఉన్న ఫైలుని ఎన్నుకోండి.

en: Failed to load driver disk from file.
te: driver disk నుండీ fileను load చేయటంలో వైఫల్యం.

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
te: మీ driver disk /dev/%sలోకి చొప్పించి కొనసాగించటానికి "సరే"ను నొక్కండి.

en: Insert Driver Disk
te: Driver Diskను చొప్పించండి

en: Failed to mount driver disk.
te: driver diskను మరల్చటంలో వైఫల్యం.

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
te: %s విడుదలకు Driver disk సరైనది కాదు.

en: Manually choose
te: మానవీయంగా ఎన్నుకోబడింది

en: Load another disk
te: వేరొక diskని load చేయి

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
te: ఈ driver diskకు తగిన వర్గానికి చెందిన సాధనాలు లేవు.  మీరు మానవీయంగా driverను ఎన్నుకోవాలనుకుంటున్నారా, కొనసాగించాలనుకుంటున్నారా, లేదా వేరే driver diskని loadచేయాలనుకుంటున్నారా?

en: Do you have a driver disk?
te: మీరు driver diskను కలిగి ఉన్నారా?

en: More Driver Disks?
te: ఎక్కువ Driver Diskలు?

en: Do you wish to load any more driver disks?
te: మీరు ఏమైనా driver diskలను load చేయాలనుకుంటున్నారా?

en: Kickstart Error
te: Kickstart దోషం

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
te: తెలియని driver disk kickstart ఆకరం: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
te: ఈ కింది చెల్లని వాదన kickstart driver disk ఆదేశం కోసం నిర్దేశించబడింది: %s:%s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
te: దయచేసి మీరు %s గుణకంకి ఇవ్వదలచుకున్న ఖాళీలచే వేరు చేయబడుతున్న పారామితులను ప్రవేశపెట్టండి.  పారామితులు ఏం సరఫరా చేస్తాయో తెలియకపోతే, ఈ screenను "సరే"మీట నొక్కటంద్వారా దాటవేయండి.

en: Enter Module Parameters
te: Module Parametersను ప్రవేశపెట్టండి

en: No drivers found
te: ఏ driverలూ కనుగొనబడలేదు

en: Load driver disk
te: driver diskను Load చేయి

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
te: మానవీయంగా చొప్పించటానికి ఏ driverలూ కనుగొనబడలేదు.  మీరు driver diskను ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
te: దయచేసి మీరు load చేయాలనుకుంటున్న కింది driverను ఎన్నుకోండి.  అది కనిపించకపోతే మీరుdriver diskను కలిగి ఉంటే, F2 నొక్కండి.

en: Specify optional module arguments
te: ఐచ్ఛిక module అమర్పులను తెల్పండి

en: Select Device Driver to Load
te:  Device Driverను Load చెయటానికి ఎన్నుకోండి

en: An error occured finding the installation image on your hard drive.  Please check your images and try again.
te: మీ హార్డు డ్రైవునందు సంస్థాపనా ప్రతిబింబమును కనుగొనుటలో దోషము సంభవించింది.  దయచేసి మీ ప్రతిబింబములను పరిశీలించి మరలా తిరిగి ప్రయత్నించండి.

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
te: మీ కంప్యూటరులో మీరు ఏ hard driveలనూ కలిగి ఉన్నట్లు లేరు! మీరు అదనపు driveలను అకృతీకరించాలనుకుంటున్నారా?

en: What partition and directory on that partition holds the installation image for %s?  If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices.
te: %s కొరకు సంస్థాపనా ప్రతిబింబమును ఆ విభజనలో ఏ విభజన మరియు డైరెక్టరీ కలిగివుంటుంది?  ఇక్కడ జాబితాచేసినవాటిలో మీరు వుపయోగించు డిస్కు డ్రైవు చూసివుండకపోతే, అదనపు పరికరాలను ఆకృతీకరించుటకు F2ను వత్తండి.

en: Directory holding image:
te: డైరెక్టరీ కలిగివున్న ప్రతిబింబము:

en: Select Partition
te: విభ్జనను ఎన్నుకో

en: Device %s does not appear to contain an installation image.
te: పరికరము %s సంస్థాపనా ప్రతిబింబమును కలిగివుండునట్లుగా కనిపించుటలేదు.

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
te: HD kickstart విధాన ఆదేశం %s: %sకి చెడ్డ చర్చ

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
te: kickstart ఫైలు hard driveలో కనుగొనబడలేదు.

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
te: BIOS disk %s కొరకు hard drive కనుగొనబడలేదు

en: Keyboard Type
te: Keyboard రకం

en: What type of keyboard do you have?
te: మీరు ఏరకం కీబోర్డును కలిగి ఉన్నారు?

en: Error opening kickstart file %s: %m
te: kickstart ఫైలు %sను తెరువుటలో దోషము: %m

en: Error reading contents of kickstart file %s: %m
te: kickstart ఫైలు %sయొక్క సారములను చదువుటలో దోషము: %m

en: Cannot find ks.cfg on removable media.
te: తీసివేయదగిన మాద్యమంపై ks.cfg ను కనుగొనలేము.

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
te: కిక్ స్టార్టు దస్త్రంను దిగుమతి చేయలేక పోయింది.దయచేసి కిక్ స్టార్టు పారామితిని క్రింద మార్చండి లేదా అన్యోన్య సంస్థాపనా విధానంలో వెళ్ళుటకు రద్దు ను నొక్కండి.

en: Error downloading kickstart file
te: kickstart ఫైలు దిగుమతి లో దోషం

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
te: kickstart విధాన ఆదేశం %s: %sని మూయటానికి చెడ్డ వాదం

en: Welcome to %s for %s - Rescue Mode
te: %s కు %s కొరకు స్వాగతము - ఇబ్బంది రీతిన

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
te:   <Tab>/<Alt-Tab> మూలకాలమద్య  | <Space> ఎన్నికలు | <F12> తదుపరి screen

en: Choose a Language
te: ఒక భాషని ఎన్నుకో

en: Local CD/DVD
te: స్యస్థాన CD/DVD

en: NFS directory
te: NFS సంచిక

en: Update Disk Source
te: Disk ఆకరాలను నవీకరించు

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
te: మీరు diskను నవీకరించటానికి ఆధారభూతమైన పెక్కు సాధనాలను కలిగి ఉన్నారు.  మీరు దేన్ని ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారు?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the update disk image.  Which would you like to use?
te: నవీకరణ డిస్కు ప్రతిబింబమును కలగివుండగల బహుళ విభజనలు ఈ పరికరమునందు ఉన్నాయి.  మీరు ఏది ఉపయోగించుటకు ఇష్టపడతారు?

en: Insert your updates disk into %s and press "OK" to continue.
te: మీ నవీకరణల డిస్కును %sలో వుంచండి మరియు కొనసాగించటానికి  "సరే"ను నొక్కండి.

en: Updates Disk
te: నవీకరణల Disk

en: Failed to mount updates disk
te: నవీకరణల Diskను మరల్చటంలో వైఫల్యం

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-packagekit.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is a list of packages that are updated
en: Updates
te: నవీకరణలు

en: Reading anaconda updates...
te: అనకొండ నవీకరణలు...ను చదువు

en: Unable to download the updates image.  Please modify the updates location below or press Cancel to proceed without updates..
te: నవీకరణముల ప్రతిబింబమును దిగుమతి చేయలేకపోయింది.  దయచేసి క్రిందన నవీకరణాల స్థానాన్ని సవరించుము లేదా నవీకరణలు లేకుండా కొనసాగించుటకు రద్దుచేయు వత్తండి...

en: Error downloading updates image
te: నవీకరణాల ప్రతిబింబాన్ని దిగుమతి చేయుటలో దోషము

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
te: కంప్యూటరులో %sను సంస్థాపించటానికి మీరు తగినంత RAMని కలిగిలేరు.

en: Media Detected
te: మాధ్యమం కనిపెట్టబడింది

en: Local installation media detected...
te: స్వస్థాన సంస్థాపక మాధ్యమం కనిపెట్టబడింది...

en: Rescue Method
te: ఇబ్బంది విధానాన

en: Installation Method
te: సంస్థాపనా విధానం

en: What type of media contains the rescue image?
te: ఏ మాధ్యమ వర్గం rescue ప్రతిబింబాన్ని కలిగిఉంది?

en: What type of media contains the installation image?
te: ఏ మాధ్యమ వర్గం rescue ప్రతిబింబాన్ని కలిగిఉంది?

en: No driver found
te: driver కనుగొనబడలేదు

en: Select driver
te: driverను ఎన్నుకో

en: Use a driver disk
te: ఒక driver diskను ఉపయోగించు

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
te: ఈ సంస్థాపనా రకానికి కావలసిన సాధనా వర్గాన్ని కనుగొన లేము.  మీరు మీ driverను మానవీయంగానే ఎన్నుకోవాలనుకుంటున్నారా లేక ఒక driver diskను ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారా?

en: The following devices have been found on your system.
te: మీ కంప్యూటరులో కింది driveలు కనుగొనబడుతున్నాయి.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
te: మీ కంప్యూటరులో ఏ ఉపకరణ driveలూ loadచేయబడలేదు.  వేటినైనా మీరు ఇప్పుడు load చేయాలనుకుంటున్నారా?

en: Add Device
te: పరికరాన్ని కలుపుము

en: loader has already been run.  Starting shell.
te: loader ఇప్పటికే నడుస్తోంది.  shellని ప్రారంభిస్తోంది.

en: Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait...
te: anaconda %s నడుస్తున్నది, %s ఇబ్బంది రీతిన - దయచేసి వేచివుండండి...

en: Running anaconda %s, the %s system installer - please wait...
te: anaconda %s నడుస్తున్నది, %s సిస్టమ్ సంస్థాపకి - దయచేసి వేచివుండండి...

en: Unable to find install image %s
te: %s సంస్థాపక ప్రతిబింబాన్ని కనుగొనలేము

en: Checking "%s"...
te: "%s"... వెతుకుతోంది

en: Checking media now...
te: ...మాధ్యమాన్ని ఇప్పుడు వెతుకుతోంది

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
te: ప్రధమ విభాగ డిస్క్రిప్టర్ నుండి డిస్కు చెక్సమ్ ను చదవలేదు. బహుశా దీనర్దం డిస్కు చెక్సమ్ కలుపకుండా సృష్టించబడి ఉండాలి.

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
te: ఇప్పుడే పరీక్షించిన ప్రతిబింబము దోషములను కలిగివుంది. ఇది దిగుమతిలో నష్టం వలనకాని లేదా చెడ్డ డిస్కు వలనకాని అయ్యుండగలదు.  వీలైతే, దయచేసి డిస్కును శుభ్రపరచి మరలా తిరిగి ప్రయత్నించండి.  ఈ పరీక్ష నిరంతరంగా విఫలమైతే మీరు సంస్థాపన కొనసాగించ కూడదు.

en: The image which was just tested was successfully verified.  It should be OK to install from this media.  Note that not all media/drive errors can be detected by the media check.
te: ఇప్పుడే పరీక్షించబడిన ప్రతిబింబము సమర్ధవంతంగా నిర్ధారించబడింది.  ఈ మాద్యమంనుండి సంస్థాపన సరైనదే.  అన్ని మాద్యమ/డ్రైవ్ దోషాలు మాద్యమం పరిశీలన ద్వారా గుర్తించబడతాయని గమనించండి.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
te: మీరు ISO ప్రతిబింబము యొక్క checksum పరీక్షని చేయాలనుకుంటున్నారా:
    
       %s?

en: Checksum Test
te: Checksum పరీక్ష

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
te: kickstart సాధన ఆదేశం %s: %sకి చెడ్డ వాదన

en: A module name must be specified for the kickstart device command.
te: కిక్ స్టార్టు సాధన ఆదేశానికి మాడ్యూల్ నామము తప్పక తెలపాలి.

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
te: IPv4 networkల కోసం Prefix  తప్పక 1 మరియూ 32ల మధ్య ఉండాలి లేదా IPv6 networkల కోసం 1 మరియూ 128ల మధ్య ఉండాలి

en: Network Error
te: Network దోషం

en: There was an error configuring your network interface.
te: మీ network అంతర్ముఖాన్ని ఆకృతీకరించటంలో ఒక దోషం.

en: Configure TCP/IP
te: నిర్ధారణ TCP/IP

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
te: మీరు తప్పక కనీసం ఒక ఒడంబడిక(IPv4 or IPv6)ను ఎన్నుకోవాలి.

en: IPv4 Needed for NFS
te: NFS కోసం IPv4 అవసరం

en: NFS installation method requires IPv4 support.
te: NFS సంస్థాపనా విధానానికి IPv4 మద్దతు అవసరం.

en: IPv4 address:
te: IPv4 చిరునామాలు:

en: IPv6 address:
te: IPv6 చిరునామాలు:

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
te: IPv4 మరియు/లేక IPv6 చిరునామా మరియు పురస్సర్గ (చిరునామా/పురస్సర్గ) ప్రవేశపెట్టండి. IPv4 కొరకు,డాటెడ్-క్వాడ్ నెట్మాస్కు లేదా CIDR-స్టైల్ పురస్సర్గ సరైనవి.గేట్వే మరియు నేమ్ సర్వర్ క్షేత్రాలు IPv4 లేక IPv6 చిరునామాలను తప్పక సరిచూడాలి.

en: Manual TCP/IP Configuration
te: మానవీయ TCP/IP ఆకృతీకరణ

en: Missing Information
te: తప్పిపోయిన సమాచారం

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
te: ఒక విలువైన IPv4 చిరునామాలూ మరియూ ఒక network mask లేదా CIDR prefix మీరు తప్పక రెంతినీ ప్రవేశపెట్టాలి.

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
te: మీరు తప్పక సరైన IPv6 మరియూ CIDR పురస్సర్గలను ప్రవేశపెట్టాలి.

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
te: kickstart network ఆదేశం %s: %sకి చెడ్డవాదన

en: Bad bootproto %s specified in network command
te: చెడ్డ bootproto %s network ఆదేశంలో తెలుపబడింది

en: Seconds:
te: సెకనులు:

en: Networking Device
te: Networking సాధనం

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
te: మీరు ఈ కంప్యూటరులో పెక్కు network సాధనాలను కలిగి ఉన్నారు. మీరు దెనిగుండా సంస్థాపన చేయాలనుకుంటున్నారు?

en: Identify
te: గుర్తింపు

en: You can identify the physical port for
te: దీని భౌతిక పోర్టును మీరు గుర్తించగలరు

en: by flashing the LED lights for a number of seconds.  Enter a number between 1 and 30 to set the duration to flash the LED port lights.
te: కొన్ని సెకనులపాటు LED లేటులను మెరిపించుట ద్వారా.  LED పోర్టు లైటులను మెరిపించుకాలపరిమాణమును అమర్చుటకు 1 మరియు 30 మద్య సంఖ్యను ప్రవేశపెట్టుము.

en: Identify NIC
te: NIC గుర్తించుము

en: Invalid Duration
te: చెల్లని కాలపరిమాణము

en: You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30.
te: మీరు సెకనుల సంఖ్యను తప్పక పూర్ణాంకమువలె 1 మరియు 30 మద్య ప్రవేశపెట్టవలెను.

en: Flashing %s port lights for %d seconds...
te: %s పోర్టు లైటులను %d సెకనుల పాటు మెరిపించుము...

en: Waiting for NetworkManager to configure %s...
te: %sను ఆకృతీకరించుటకు నెట్వర్కునిర్వాహిక కొరకు వేచిచూస్తోంది...

en: NFS server name:
te: NFS server పేరు:

en: %s directory:
te: %s సంచిక:

en: Please enter the server name and path to your %s installation image.
te: దయచేసి మీ %s ప్రతిబింబములకు సేవికనామమును మరియు పాత్‌ను ప్రవేశపెట్టండి

en: NFS Setup
te: NFS అమర్పు

en: Hostname specified with no DNS configured
te: DNS ఆకృతీకరణ లేకుండా ఆతిధేయ నామం తెల్పబడింది

en: That directory could not be mounted from the server.
te: ఈ సంచిక server నుండీ మరల్చబడదు.

en: That directory does not seem to contain a %s installation image.
te: ఈ సంచిక %s సంస్థాపనా ప్రతిబింబాన్ని కలిగి ఉన్నట్లు లేదు.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
te: NFS kickstart విధాన ఆదేశం %s: %sకి చెడ్డ వాదనS

en: Waiting for telnet connection...
te: telnet అనుసంధానానికి ఎదురుచూస్తోంది ...

en: Running anaconda via telnet...
te: anacondaను telnetద్వారా నడుస్తోంది...

en: Unable to retrieve %s://%s%s.
te: %s://%s%sను తిరిగిపొందలేక పోయింది.

en: Unable to retrieve the install image.
te: సంస్థాపనా ప్రతిబింబాన్ని తిరిగి తెచ్చుకోవటం కుదరదు.

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
te: Url kickstart విధాన ఆదేశంక %s: %sకి చెడ్డ వాదన

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
te: Url kickstart విధానానికి ఒక --url వాదన తప్పక సరఫరా చేయాలి.

en: Unknown Url method %s
te: తెలియని Url విధానం %s

en: Retrieving
te: పునఃసమ్పాదన

en: Please enter the URL containing the %s installation image on your server.
te: మీ సేవికనందు %s ప్రతిబింబములను కలిగివున్న URLను దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.

en: URL Setup
te: URL అమర్పు

en: You must enter a URL.
te: మీరు తప్పక ఒక URL ను ప్రవేశపెట్టాలి.

en: URL must be either an ftp or http URL
te: URL తప్పక ftp లేదా http URL అయివుండాలి

en: Unknown Host
te: తెలియని ఆతిధేయి

en: %s is not a valid hostname.
te: %s సరైన ఆతిధేయి పేరు కాదు.

en: Loading SCSI driver
te: SCSI drivernu ఇతర loadచేస్తోంది

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
te: ఈ root ఖాతా కంప్యూటరు నిర్వహణకు ఉపయోగించబడుతోంది. Root వినియోగదారునికోసం వేరొక అనుమతి పదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి.

en: Add _ZFCP LUN
te: ZFCP LUNను కలుపు (_Z)

en: Add _iSCSI target
te: iSCSI లక్ష్యాన్ని కలుపు(_i)

en: Disable _dmraid device
te: dmraid సాధనం కుదరదు(_d)

en: <b>Repository _name:</b>
te: <b>సురక్షితస్థానం పేరు(_n):</b>

en: <b>Repository _type:</b>
te: <b>రిపోజిటరీ రకము (_t):</b>

en: Configure _proxy
te: ప్రోక్సీని ఆకృతీకరించుము (_p)

en: Please provide the configuration information for this software repository.
te: దయచేసి ఈ సాఫ్టువేరు రిపోజిటరీకు ఆకృతీకరణ సమాచారమును అందివ్వుము.

en: Proxy U_RL
te: ప్రోక్సీ U_RL

en: Proxy pass_word
te: ప్రోక్సీ సంకేతపదము (_w)

en: Proxy u_sername
te: ప్రోక్సీ వినియోగదారినామము (_s)

en: Repository _URL
te: రిపోజిటరి _URL

en: Select A Directory
te: ఒక డైరెక్టరీని ఎంపికచేసుకొనుము

en: URL is a _mirror list
te: URL అనునది ఒక _mirror జాబితా

en: _Directory
te: డైరెక్టరీ (_D)

en: _Partition
te: విభజన (_P)

en: _Path
te: పాత్ (_P)

en: Reboo_t
te: పునఃప్రారంభం (_t)

en: <b>Resize _target:</b>
te: <b>లక్ష్యంను పునఃపరిమాణము చేయుము(_t):</b>

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
te: సంస్థాపన కు మీ హార్డుడ్రైవ్ యోక్క విభజన అవసరం.  అప్రమేయంగా, ఒక విభజన నమానా ఎంచుకోవచ్చు ఏదైతే ఎక్కువ వినియోగదారులకు అనుకూలంగా ఉంటుందో అది.మీరు దీనైనా ఎంచుకోవచ్చు లేదా సొంత దానిని సృష్టించుకోవచ్చు.

en: Re_view and modify partitioning layout
te: పరిశీలన మరియూ విభజనా వాస్తు మార్పు(_v)

en: What drive would you like to _boot this installation from?
te: ఈ సంస్థాపన ఏ డ్రైవ్ నుండి బూట్ అవ్వటానికి మీరు ఇష్టపడతారు(_b)?

en: Which Partition to resize
te: ఏ విభజన పునఃపరిమాణము చేయాలి

en: Which partition would you like to resize to make room for your installation?
te: మీ సంస్థాపనకు రూమ్‌ను చేయుటకు ఏ విభజనను పునఃపరిమాణము చేయుటకు ఇష్టపడతారు?

en: _Advanced storage configuration
te: పురోగామి నిక్షిప్త ఆఇతీకరణ (_A)

en: _Encrypt system
te: సిస్టమ్‌ను ఎన్క్రిప్ట్‍ చేయుము(_E)

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
te: ఈ సంస్థాపనకు ఉపయోగించే drive(లు)ను ఎన్నుకో(_S).

en: BIOS Drive Order
te: BIOS డ్రైవ్ క్రమము

en: Boot loader device
te: బూట్ లోడర్ పరికరము

en: First BIOS drive:
te: మొదటి BIOS డ్రైవ్:

en: Fourth BIOS drive:
te: నాల్గవ BIOS డ్రైవ్:

en: Second BIOS drive:
te: రెండవ BIOS డ్రైవ్:

en: Third BIOS drive:
te: మూడవ BIOS డ్రైవ్:

en: Where would you like to install the boot loader for your system?
te: మీ సిస్టమ్ కొరకు బూట్ లోడర్‌ను ఎక్కడ సంస్థాపించుటకు ఇష్టపడతారు?

en: Bug _description
te: బగ్ వివరణ(_d)

en: Destination _file
te: గమ్యపు ఫైలు (_f)

en: Local disk
    Remote server (scp)
te: స్థానిక డిస్కు
    దూరస్థ సేవిక (scp)

en: Please choose a destination for saving your traceback.
te: మీ ట్రేస్‌బాక్‌ను భద్రపరచుటకు దయచేసి గమ్యాన్ని యెంచుకొనుము.

en: _Host (host:port)
te: హోస్టు (_H)(host:port)

en: _User name
te: విినియోగదారునిపేరు (_U)ు

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
te: ఈ సమూహంతో కలిసివున్న కొన్ని సంకలనాలు సంస్థాపించవలసిన అవసరము లేదు అయితే అదనపు కార్యక్రమములను అందివ్వవచ్చు.  దయచేసి ఏ సంకలనాలను మీరు సంస్థాపించాలని అనుకుంటున్నారో ఎంచుకొండి.

en: _Deselect
te: ఎంపికరద్దుచేయి(_D)

en: _Deselect all optional packages
te: అన్ని ఐచ్చిక సంకలనాల ఎంపికరద్దుచేయి (_D)

en: _Optional packages
te: ఐచ్చిక సంకలనాలు(_O)

en: _Select all optional packages
te: అన్ని ఐచ్చిక సంకలనాలను ఎంపికచేయి(_S)

en: Please enter your %(instkey)s.
te: దయచేసి మీ %(instkey)s ప్రవేశపెట్టండి.

en: <b>_Target IP Address:</b>
te: <b>లక్ష్య IP చిరునామా(_T):</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
te: <b>iSCSI నిర్దేశకుని పేరు(_N):</b>

en: _Add target
te: లక్ష్యాన్ని కలుపు(_A)

en: Install the live CD to your hard disk
te: మీ హార్డుడిస్కు కి లైవ్ CD ని సంస్ధాపించండి.

en: Install to Hard Drive
te: హార్డడ్రైవ్ కు సంస్థాపించండి

en: Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for the passphrase during system boot.
te: ఈ ఎన్క్రిప్టెడ్ విభజన కొరకు సంకేతపదమును ఎంచుకొనుము. మీరు సిస్టమ్ బూట్‌నందు ఈ సంకేతపదము కొరకు అడుగబడతారు.

en: Confirm passphrase:
te: సంకేతపదమును నిర్ధారించుము:

en: Enter passphrase for encrypted partition
te: ఎన్క్రిప్టెడ్ విభజన కొరకు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టుము

en: Enter passphrase:
te: సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టుము:

en: <b>IPv4 Address:</b>
te: <b>IPv4 చిరునామా:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
te: <b>IPv6 చిరునామా:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
te: <b>నామserver:</b>

en: <b>_Interface:</b>
te: <b>అంతర్ముఖం(_I):</b>

en: Enable IPv_4 support
te: IPv_4 మద్దతు కుదరదు

en: Enable IPv_6 support
te: IPv_6 మద్దతు కుదరదు

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
te: క్రియాశీల IP ఆకృతీకరణన (DHCP)ను ఉపయోగించు(_d)

en: <b>Description Goes Here</b>
te: <b>వర్ణన ఇక్కడుకు వెళ్తుంది</b>

en: <b>Hardware address: DE:AD:00:BE:EF:00</b>
te: <b>హార్డువేర్ చిరునామా: DE:AD:00:BE:EF:00</b>

en: Edit Interface
te: అంతర్ముఖిని కూర్చు

en: Encryption Key:
te: Encryption కీ:

en: Manual configuration
te: మానవీయ ఆకృతీకరణ

en: Point to Point (IP):
te: పాయింటుకి పాయింటు (IP):

en: Customize _later
te: తరువాత వినియోగించు(_l)

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
te: దయచేసి software సంస్థాపనకు మీరు ఉపయోగించదలచిన అదనపు repositoriలను ఎన్నుకోండి.

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
te: మీరు సాఫ్టువేరు ఎంపికను ఇప్పుడు ఇష్టానుసారం మార్చుకోవచ్చు లేదా సంస్థాపించిన తరువాత సాఫ్టువేరు నిర్వాహకి అప్లికేషన్ ద్వారా మార్చుకోవచ్చు.

en: _Add additional software repositories
te: అదనపు software రక్షణలు ఉపయోగించు(_A)

en: _Customize now
te: ఇప్పుడు వినియోగించు (_C)

en: _Modify repository
te: రిపోజిటరిని సవరించుము(_M)

en: <b>Device number:</b>
te: <b>సాధన సంఖ్య:</b>

en: Add FCP device
te: Add FCP సాధనం

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
te: బెంగాలీ(ఇండియా)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
te: చైనీస్(సింప్లిఫైడ్)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
te: చైనీస్(ట్రెడిషనల్)

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda.master.te)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Gujarati
te: గుజరాతి

note: generated from lang-table
en: Iloko
te: ఇలోకో

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda.master.te)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Kannada
te: కన్నడ

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda.master.te)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Korean
te: కొరియన్

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda.master.te)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Malay
te: మలాయ్

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda.master.te)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Malayalam
te: మలయాళం

note: generated from lang-table
en: Norwegian(Bokmål)
te: నార్వేజియన్(Bokmål)

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
te: నార్త్రన్ సొతొ

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda.master.te)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Oriya
te: ఒరియా

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda.master.te)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Persian
te: పర్షియన్

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
te: పోర్చుగీస్(బ్రెజిలియన్)

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
te: సెర్బయన్(లాటిన్)

note: #-#-#-#-#  5 (anaconda.master.te)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Telugu
te: తెలుగు

en: AT-SPI Registry
te: AT-SPI రిజిస్ట్రీ

en: Accessibility Registry
te: యాక్సెస్‌బిలిటి రిజిస్ట్రీ

en: Selected Link
te: ఎన్నుకోబడిన లింకు

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
te: ఎటికె అధిబంధ విషయం ఎన్నికచేయబడిందా  తెల్పండి

en: Number of Anchors
te: ఏంకర్ల సంఖ్య

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
te: ఏంకర్ల సంఖ్య ఎటికె అధిబంధ విషయంతో కూడిఉంది

en: End index
te: విషయ సూచిక సమాప్తి

en: The end index of the AtkHyperlink object
te: ఎటికె అధిబంధ విషయ సూచిక చివర

en: Start index
te: విషయసూచికను ప్రారంభించు

en: The start index of the AtkHyperlink object
te: ఏటికె అధిబంధ విషయ సూచిక ప్రారంభం

en: accelerator label
te: వేగకారి గుర్తింపు

note: #-#-#-#-#  92 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
te: యానిమేషన్

note: #-#-#-#-#  92 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
te: బాణం

en: check menu item
te: మెనూ విషయాన్ని శోధించు

en: dateeditor
te: తేదీ కూర్పరి

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
te: ఫాంటు నిర్ణేత

en: html container
te: html వాహిక

note: #-#-#-#-#  92 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list.
en: list
te: జాబితా

en: page tab
te: పుట టాబ్

en: page tab list
te: పుట టాబ్ జాబితా

en: password text
te: అనుమతిపద పాఠం

en: push button
te: మీటను నొక్కండి

en: statusbar
te: స్థితి పట్టీ

note: #-#-#-#-#  92 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
te: పట్టిక

en: table cell
te: పట్టీ గడి

en: table column header
te: పట్టిక కాలమ్ శీర్షిక

en: table row header
te: పట్టిక రో శీర్షిక

note: #-#-#-#-#  92 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
te: విండో

note: #-#-#-#-#  92 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
te: అనువర్తనం

en: entry
te: ప్రవేశం

en: chart
te: చార్టు

en: document frame
te: పత్ర చట్రం

en: redundant object
te: వ్యర్ధ వస్తువు

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
te: సహాయక సాంకేతికత అందుబాటుకు ఆకృతీకరించబడిన వస్తువు యొక్క సంకేత నామం

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
te: విషయం యొక్క వివరణ, సాంకేతిక సహాయతకోసం ఆకృతీకరించబడింది

en: Accessible Parent
te: అందుబాటులోని మాతృక

en: Is used to notify that the parent has changed
te: మాతృక మారిందని చెప్పటానికి ఉపయోగపడుతుంది

en: Accessible Value
te: సరైన విలువ

en: Is used to notify that the value has changed
te: విలువ మారిందని చెప్పటానికి ఉపయోగపడుతుంది

en: Accessible Role
te: గుర్తించదగ్గ పాత్ర

en: The accessible role of this object
te: ఈ వస్తువుయొక్క గుర్తించదగ్గ పాత్ర

en: Accessible Layer
te: అందుబాటులో ఉన్న స్థరం

en: The accessible layer of this object
te: ఈ వస్తువు యొక్క అందుబాటులోని స్థరం

en: Accessible MDI Value
te: సరైన ఎండిఐ విలువ

en: The accessible MDI value of this object
te: ఈ వస్తువు యొక్క సరైన ఎండిఐ విలువ

en: Accessible Table Caption
te: సరైన పట్టిక శీర్షిక

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
te: మీరు పట్టిక శీర్షిక మారిందని గమనిస్తే; ఈ లక్షణాన్ని ఉపయోగించకండి.  దానికి బదులు accessible-table-caption-object ఉపయోగించాలి

en: Accessible Table Column Header
te: సరైన పట్టిక కాలమ్ శీర్షిక

en: Is used to notify that the table column header has changed
te: పట్టిక కాలమ్ శీర్షిక మార్చబడిందని సూచించబడింది

en: Accessible Table Column Description
te: సరైన పట్టిక కాలమ్ వర్ణన

en: Is used to notify that the table column description has changed
te: పట్టిక కాలమ్ వర్ణన మార్చబడిందని సూచించబడింది

en: Accessible Table Row Header
te: సరైన పట్టిక రో శీర్షిక

en: Is used to notify that the table row header has changed
te: పట్టిక కాలమ్ రో శీర్షిక మార్చబడిందని సూచించబడింది

en: Accessible Table Row Description
te: సరైన పట్టిక రో వర్ణన

en: Is used to notify that the table row description has changed
te: పట్టిక రో వర్ణన మార్చబడిందని సూచించబడింది

en: Accessible Table Summary
te: అందుబాటులోఉన్న పట్టిక సంక్షిప్తత

en: Is used to notify that the table summary has changed
te: పట్టిక సంక్షిప్తత మార్చబడిందని సూచించబడింది

en: Accessible Table Caption Object
te: అందుబాటులోఉన్న పట్టిక శీర్షికా వస్తువు

en: Is used to notify that the table caption has changed
te: పట్టిక శీర్షిక మార్చబడిందని సూచించబడింది

en: Number of Accessible Hypertext Links
te: అందుబాటులోఉన్న అధిపాఠ లింకుల సంఖ్య

en: The number of links which the current AtkHypertext has
te: ప్రస్తుత ఎటికె అధిపాఠం కలిగిఉన్న లింకుల సంఖ్య

en: usage: %s [options]
te: వాడుక: %s [ఐచ్ఛికాలు]

en: enable shadowed passwords by default
te: అనుమతిపదాన్ని సిద్ధంగా ఉంచటం సాధ్యం

en: disable shadowed passwords by default
te: అనుమతిపదాన్ని సిద్ధంగా ఉంచటం సాధ్యంకాదు

en: enable MD5 passwords by default
te: MD5 అనుమతిపదాన్ని సిద్ధంగా ఉంచటం సాధ్యం

en: disable MD5 passwords by default
te: MD5 అనుమతిపదాన్ని సిద్ధంగా ఉంచటం సాధ్యంకాదు

en: hash/crypt algorithm for new passwords
te: కొత్త సంకేతపదాల కొరకు hash/crypt అల్గార్ధెమ్

en: enable NIS for user information by default
te: NISని వినియోగదారుని సమాచారంకోసం సిద్ధంగా ఉంచటం సాధ్యం

en: disable NIS for user information by default
te: NISని వినియోగదారుని సమాచారంకోసం సిద్ధంగా ఉంచటం సాధ్యంకాదు

en: default NIS domain
te: సిద్ధ NIS క్షేత్రం

en: default NIS server
te: సిద్ధ NIS సర్వరు

en: enable LDAP for user information by default
te: LDAP సిద్ధ వినియోగదారుని సమాచారం కోసం సాధ్యం

en: disable LDAP for user information by default
te: LDAP సిద్ధ వినియోగదారుని సమాచారం కోసం సాధ్యంకాదు

en: enable LDAP for authentication by default
te: LDAP సిద్ధ అధికారంకోసం సాధ్యం

en: disable LDAP for authentication by default
te: LDAP సిద్ధ అధికారంకోసం సాధ్యంకాదు

en: default LDAP base DN
te: సిద్ధ LDAP ఆధారిత DN

en: load CA certificate from the URL
te: URLనుండీ లోడ్ CA ధృవీకరణ పత్రం

en: enable authentication with smart card by default
te: స్మార్టు కార్డుతో సిద్ధంగా అధికారాన్ని పొందటం సాధ్యం

en: disable authentication with smart card by default
te: స్మార్టు కార్డుతో సిద్ధంగా అధికారాన్ని పొందటం సాధ్యంకాదు

en: require smart card for authentication by default
te: సిద్ధంగా ధృవీకరణాకు స్మార్టుకార్డు కావాలి

en: do not require smart card for authentication by default
te: సిద్ధంగా ధృవీకరణాకు స్మార్టుకార్డు అవసరంలేదు

en: default smart card module to use
te: వినియోగించటానికి సిద్ధ స్మార్టుకార్డు గుణకం

en: action to be taken on smart card removal
te: స్మార్టుకార్డు తొలగించటానికి తీసుకొనబడిన చర్య

en: enable kerberos authentication by default
te: కర్బెరోస్ ధృవీకరణను సిద్ధంగా చేయగలదు

en: disable kerberos authentication by default
te: కెర్బెరోస్ ధృవీకరణను సిద్ధంగా చేయలేదు

en: default kerberos KDC
te: సిద్ధ కెర్బెరోస్ KDC

en: default kerberos admin server
te: సిద్ధ కెర్బెరోస్ నిర్వహణ సర్వరు

en: default kerberos realm
te: సిద్ధ కెర్బెరోస్ realm

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
te: కెర్బెరోస్ KDCsను కనుగొనటానికి DNS ఉపయోగించగలదు

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
te: కెర్బెరోస్ KDCsను కనుగొనటానికి DNS ఉపయోగించలేదు

en: enable use of DNS to find kerberos realms
te: DNSను కెర్బెరోస్ realmsను కనుగొనటానికి వీలవుతుంది

en: disable use of DNS to find kerberos realms
te: DNSను కెర్బెరోస్ realmsను కనుగొనటానికి వీలవదు

en: enable SMB authentication by default
te: SMB ధృవీకరణను సిద్ధంగా చేయగలదు

en: disable SMB authentication by default
te: SMB ధృవీకరణను సిద్ధంగా చేయలేదు

en: names of servers to authenticate against
te: వ్యతిరేకంగా ధృవీకరించవలసిన సర్వర్ల పేర్లు

en: workgroup authentication servers are in
te: కార్యసమూహాల ధృవీకరణ సర్వర్లు

en: enable winbind for user information by default
te: సిద్ధంగా వినియోగదారుని సమాచారం కోసం అందుబాటులో ఉన్నాయి

en: disable winbind for user information by default
te: సిద్ధంగా వినియోగదారుని సమాచారం కోసం winbind ఉపకరించదు

en: enable winbind for authentication by default
te: సిద్ధంగా వినియోగదారుని సమాచారం కోసం winbind ఉపకరిస్తుంది

en: disable winbind for authentication by default
te: సిద్ధంగా వినియోగదారుని సమాచారం కోసం winbind ఉపకరిస్తుంది

en: security mode to use for samba and winbind
te: సాంబా మరియూ విన్ బిండ్ ఉపయోగించటానికి రక్షణ రీతి

en: default realm for samba and winbind when security=ads
te: రక్షణ=ads గా ఉన్నప్పుడు సాంబ మరియూ విన్ బిన్ కోసం సిద్ధ realm

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
te: uid స్థాయి winbind క్షేత్రం లేదా ads వినియోగదారులకి అనుసంధిస్తుంది

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
te: gid స్థాయి winbind క్షేత్రం లేదా ads వినియోగదారులకి అనుసంధిస్తుంది

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
te: క్షేత్రాన్ని మరియూ వినియోగదారుని winbind-created వినియోగ నామాలను వేరుచేయటానికి ఉపయోగించబడుతుందో అది ఒకవేళ winbindusedefaultdomain ఉపయోగానికి పనికిరాకపోతే ఉపయోగపడుతుంది

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
te: winbind-created వినియోగదారులు హోం డైరెక్టరీ కలిగి ఉండాలి

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
te: winbind-created వినియోగదారుల సమూహం వాళ్ల ప్రాధమిక సమూహాన్ని కలిగి ఉండాలి

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
te: winbind-created వినియోగదారుల షల్ వాళ ప్రవేశ షల్ లాంటిదాన్ని కలిగి ఉంటుంది

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
te: winbindని వినియోగదారులను ఏ క్షేత్రమూ వాళ్ల వినియీగదారుల పేర్లలో లేనట్లు అవి క్షేత్ర వినియోగదారులుగా కానట్లు ఆకృతీకరించండి

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
te: winbindని వినియోగదారులను ఏ క్షేత్రమూ వాళ్ల వినియీగదారుల పేర్లలో లేనట్లు అవి క్షేత్ర వినియోగదారులుగా ఉన్నట్లు ఆకృతీకరించండి

en: configures winbind to allow offline login
te: విండ్ బైండ్ ఆకృతీకరణ ఆఫ్ లైన్ లాగిన్ అనుమతినిస్తుంది

en: configures winbind to prevent offline login
te: ఆఫ్ లైన్ లాగిన్ నియంత్రించుటకు విండ్ బైండ్ ను ఆకృతీకరించు

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
te: winbind క్షేత్రం లేదా ads realmని నిర్వాహకుడిగా కలపండి

en: enable wins for hostname resolution
te: winలను ఆతిధేయ తీర్మానాలకు ఉపయోగించవచ్చు

en: disable wins for hostname resolution
te: winలను ఆతిధేయ తీర్మానాలకు ఉపయోగించలేము

en: enable hesiod for user information by default
te: hesiodని వినియోగదారుని సమాచారంకోసం సిద్ధంగా ఉపయోగించవచ్చు

en: disable hesiod for user information by default
te: hesiodని వినియోగదారుని సమాచారంకోసం సిద్ధంగా ఉపయోగించలేము

en: default hesiod LHS
te: సిద్ధ hesiod LHS

en: default hesiod RHS
te: సిద్ధ hesiod RHS

en: enable caching of user information by default
te: వినియోగదారుని సమాచారాన్ని సిద్ధంగా caching చేయటం వీలౌతుంది

en: disable caching of user information by default
te: వినియోగదారుని సమాచారాన్ని సిద్ధంగా caching చేయటం వీలవ్వదు

en: local authorization is sufficient for local users
te: స్థానిక వినియోగదారులకు స్థానికారం సరిపోతుంది

en: authorize local users also through remote service
te: అధికార పూర్వక స్థానిక వినియోగదారులు దూరస్థ సేవలద్వారా కూడా ఉండవచ్చు

en: check access.conf during account authorization
te: ఖాతా దృవీకరణలో access.conf ను పరిశీలించు

en: do not check access.conf during account authorization
te: ఖాతా దృవీకరణలో access.conf ను పరిశీలించవద్దు

en: authenticate system accounts by network services
te: నెట్వర్కు సేవలద్వారా ధృవీకృత కంప్యూటరు ఖాతాలు

en: authenticate system accounts by local files only
te: స్థానిక ఫైళ్లద్వారా మాత్రమే ధృవీకృత కంప్యూటరు ఖాతాలు

en: create home directories for users on their first login
te: వినియోగదారులకు వారి మొదటి లాగిన్ నందు నివాస సంచయాలను సృష్టించుము

en: do not create home directories for users on their first login
te: వినియోగదారులకు వారి మొదటి లాగిన్ నందు నివాస సంచయాలను సృష్టించవద్దు

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
te: పోర్టుమాప్పును ప్రారంభం/ఆపటం చేయకు, ypbind, మరియూ nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
te: ఆకృతీకరణ ఫైళ్లను నవీకరించకు, కొత్త అమర్పులను మాత్రమే ముద్రించు

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
te: TUI ప్రధాన డైలాగులో రద్దుకు బదులు వెనుకను ప్రదర్శించు

en: do not display the deprecated text user interface
te: తగ్గిన పాఠ వినియోగదారుని అంతర్ముఖీనతను ప్రదర్శించకు

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
te: --పాఠ వ్యతిరేకం ఆకృతీకరణ ఫైలును మార్చిన అమర్పులతో నవీకరించు

en: update all configuration files
te: అన్ని ఆకృతీకరణ ఫైళ్లనూ నవీకరించు

en: probe network for defaults and print them
te: సిద్ధాలకు probe network మరియూ వాటిని ముద్రించు

en: <name>
te: <నామము>

en: save a backup of all configuration files
te: అన్ని ఆకృతీకరణ దస్త్రాలను బ్యాక్అప్ తీయుము

en: restore the backup of configuration files
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రాల బ్యాక్అప్‌ను తిరిగివుంచుము

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
te: గత ఆకృతీకరణ మార్పుకు ముందుగా దాసిన ఆకృతీకరణ దస్త్రాల యొక్క బ్యాక్అప్‌ను తిరిగివుంచుము

en: unexpected argument
te: ఊహించని వాదన

en: Bad smart card removal action specified.
te: చెడ్డ స్మార్టు కార్డు తొలగింపు క్రియ తెలుపబడిం.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
te: తెలియని సంకేతపదము హాషింగ్ అల్గార్ధెమ్ తెలుపబడింది, sha256 ఉపయోగిస్తూ.

en: can only be run as root
te: రూటుగా మాత్రమే నడుస్తుంది

en: dialog was cancelled
te: డైలాగ్ రద్దయ్యింది

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
te: ఈ %s ఫైలు కనుగొనబడలేదు, కానీ ఇది సరిగా పనిచేయటానికి %s మద్దతుకావాలి.
    ఏది ఈ ఫైలును సమకూర్చుతుందో, ఆ %s ప్యాకేజీని సంస్థాపించండి.

en: caching
te: చేజింగు

en: LDAP authentication
te: LDAP దృవీకరణ

en: shadow password
te: షాడో అనుమతిపదం

en: SMB authentication
te: SMB ధృవీకరణ

en: Winbind authentication
te: Winbind ధృవీకరణ

en: Cache Information
te: Cache సమాచారం

en: Use Hesiod
te: Hesiodని ఉపయోగించు

en: Use LDAP
te: LDAPని వినియోగించు

en: Use NIS
te: NISని వినియోగించు

en: Use Winbind
te: Winbindని వినియోగించు

en: Use MD5 Passwords
te: MD5 అనుమతిపదాలను ఉపయోగించు

en: Use Shadow Passwords
te: షాడో అనుమతిపదాలను ఉపయోగించు

en: Use LDAP Authentication
te: LDAP ధృవీకరణలను ఉపయోగించు

en: Use Kerberos
te: కెర్బెరోసును వినియోగించు

en: Use SMB Authentication
te: SMB ధృవీకరణను ఉపయోగించు

en: Use Winbind Authentication
te: విన్ బిండ్ ధృవీకరణను ఉపయోగించు

en: Local authorization is sufficient
te: స్థానిక ధృవీకరణ చాలినంత ఉంది

en: Hesiod Settings
te: Hesiod అమర్పులు

en: Use TLS
te: TLSను వినియోగించు

en: Base DN:
te: మూల DN:

en: LDAP Settings
te: LDAP అమర్పులు

en: NIS Settings
te: NIS అమర్పులు

en: Admin Server:
te: నిర్వహణ సర్వరు:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
te: DNSను realms ఆతిధేయాలను తొలగించటానికి ఉపయోగించు

en: Use DNS to locate KDCs for realms
te: DNSను realms కోసం KDCsను స్థాపించటానికి ఉపయోగించు

en: Kerberos Settings
te: కెర్బెరోస్ అమర్పులు

en: Workgroup:
te: కార్యసమూహం:

en: Servers:
te: సర్వర్లు:

en: Shell:
te: షల్:

en: SMB Settings
te: SMB అమర్పులు

en: Domain Administrator:
te: క్షేత్ర నిర్వాహకుడు:

en: Join Settings
te: మేళన అమర్పులు

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
te: మీరు చేసిన కొన్ని ఆకృతీకరణ మార్పులు మీరు కొనసాగించటానికి ముందే భద్రపరచవలసి ఉంది.  మీరు వాటిని భద్రపరచకపోతే, క్షేత్రంలో చేరటానికి మీ ప్రయత్నం విఫలం కావచ్చు.  మార్పులను భద్రపరచండి?

en: Save Settings
te: అమర్పులను భద్రపరువు

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
te: రక్షణ రీతి:

en: Domain Controllers:
te: క్షేత్ర నియంత్రణలు:

en: Winbind Settings
te: Winbind అమర్పులు

en: Join Domain
te: చేరు క్షేత్రం

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
te: LDAP సర్వరుకు TLS ప్రోటోకాలుతో అనుసంధించటం సాధ్యం మీకు మీ సర్వరు ధృవీకరణను చేసే ఒక CA ధృవీకరణ పత్రం కావలసి ఉంది. ధృవీకరణ పత్రాన్ని PEM ఆకృతిలో '%s' డైరెక్టరీకి కాపీ చేయండి.
    Then press OK.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
te:  <Tab>/<Alt-Tab> మూలకాల మధ్య   |   <Space> ఎన్నికలు   |  <F12> తరువాతి తెర

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
te: ఎవరు ప్రవేశానికి ప్రయత్నిస్తున్నారో కంప్యూటరు ఎలా తనిఖీచేస్తుందో నియంత్రించు

en: <b>Smart Card</b>
te: <b>స్మార్టు కార్డు</b>

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
te: గత దృవీకరణ ఆకృతీకరణము మార్పుతో సవరించబడిన అన్ని ఆకృతీకరణ దస్త్రాలు బ్యాక్అప్ నుండి తిరిగివుంచ బడినవి. మార్పులను తిప్పివుంచాలా?

en: Cache User _Information
te: వినియోగదారుని సమాచారాన్ని చేజ్ చేయి (_I)

en: Card Removal _Action
te: కార్డు తొలగింపు క్రియ (_A)

en: Certificate _URL
te: ధృవీకరణ URL (_U)

en: Con_figure SMB...
te: ఆకృతీకరణ SMB... (_f)

en: Configure H_esiod...
te: ఆకృతీకరణ Hesiod... (_e)

en: Configure K_erberos...
te: ఆకృతీకరణ కెర్బోస్... (_e)

en: Configure L_DAP...
te: ఆకృతీకరణ LDAP... (_D)

en: Configure NI_S...
te: ఆకృతీకరణ NIS... (_S)

en: Configure Win_bind...
te: Win_bind ను ఆకృతీకరించుము...

en: Create _home directories on the first login
te: మొదటి లాగిన్ నందు నివాస సంచయాలను సృష్టించుము(_h)

en: Do_n't Save
te: భద్రపరవకు (_n)

en: Domain _Administrator
te: క్షేత్ర నిర్వాహకుడు (_A)

en: Download CA Certificate
te: CA ధృవీకరణ పత్రాన్ని దిగుమతిచేయి

en: Enable SMB S_upport
te: SMB మద్దతు సాధ్యం (_u)

en: Enable _Hesiod Support
te: Hesiod మద్దతు సాధ్యం (_H)

en: Enable _Kerberos Support
te: కెర్బెరోస్ మద్దతు సాధ్యం (_K)

en: Enable _LDAP Support
te: LDAP మద్దతు సాధ్యం (_L)

en: Enable _NIS Support
te: NIS మద్దతు సాధ్యం (_N)

en: Enable _Winbind Support
te: విన్బిండ్ మద్దతు సాధ్యం (_W)

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
te: వినియోగదారుని ఖాతాలకోసం local /etc/passwd file systemలో నిర్వహించబడేదాన్ని LDAP లేదా Kerberos వంటి నెట్వర్కు సేవలనుండీ పరిశీలించటంలో మినహాయింపు ఇవ్వు.

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
te: Hesiod DNSలో కంప్యూటరు నిర్వాహకుణ్ణి వినియోగదారుడు లేదా సమూహ సమాచారాన్ని ముద్రించటానికి అనుమతిస్తుంది.  ఇది కొన్నిసార్లు పెద్దమొత్తంలో నెట్వర్కును ఉపయోగించవలసి ఉంటుంది.

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
te: ఒక వినియోగదారుని నివాస సంచయం ఇంకా లేకపోతే అది అతని మొదటి లాగిన్ నందు స్వయంచాలకంగా సృష్టించబడుతుంది.

en: Joining Winbind Domain
te: విన్బిండ్ క్షేత్రంలో చేరుతోంది

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
te: Kerberos విశ్వసనీయ third-party ధృవీకరణ విధానం మాధ్యంలో ఇది సాధారణంగా పెద్ద నెట్వర్కు కోసం ఉపయోగించబడుతుంది.

en: LDAP Search _Base DN
te: LDAP శోధనఆధార DN(_B)

en: LDAP _Server
te: LDAP సర్వరు(_S)

en: NIS _Domain
te: NIS క్షేత్రం(_D)

en: NIS _Server
te: NIS సర్వరు(_S)

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
te: NIS నెట్వర్కు సమాచార సేవ.  ఇది సాధారణంగా చిన్న వాటినుండీ మధ్యస్థ నెట్వర్కులదాకా ఉపయోగించబడుతుంది.

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
te: గత ఆకృతీకరణము మార్పుకు ముందుగా బ్యాక్అప్ వుంచిన ఆకృతీకరణ దస్త్రాలను తిరిగివుంచుము

en: Revert
te: తిప్పివుంచు

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
te: SMB ధృవీకరణ వినియోగదారుని అనుమతిపదాన్ని SMB (system message block) చట్ట suiteని ఉపయోగించే సర్వరుకు అనుసంధించటం ద్వారా సరిచూస్తుంది.

en: Smart Card Settings
te: స్మార్టు కార్డు అమర్పులు

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
te: Smart కార్డు ధృవీకరణ smart కార్డుతో కూడి యున్న ధృవీకరణ లేదా కీకి ప్రవేశించటానికి ఉపయోగించటానికి అనుమతిస్తుంది.

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
te: ఈ Lightweight డైరెక్టరీ ప్రోటోకాల్ డైరెక్టరీని వెతకటానికి ప్రామాణిక విధానం, ఇది నిర్వ్యాజక సమాచారాన్ని నిర్మాణ క్రమంలో ఉంచుతుంది. LDAP చిన్నవాటినుండీ పెద్దవాటిదాకా నెట్వర్కులను పెంచటానికి ఉపయోగపడుతుంది.

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
te: LDAP సర్వరుకు TLS ప్రోటోకాలుతో అనుసంధించటం సాధ్యం మీకు మీ సర్వరు ధృవీకరణను చేసే ఒక CA ధృవీకరణ పత్రం కావలసి ఉంది. PEM రూపంలోని CA దృవీకరణ పత్రము ఎక్కడనుండి దిగుమతి చేయగలమో దయచేసి URL నింపండి.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
te: DNSని KDCలను ఉంచటానికి realmsకోసం ఉపయోగించు(_l)

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
te: DNSని realmsకి ఆతిధేయులను తొలగించటానికి ఉపయోగించు(_D)

en: Use _Shadow Passwords
te: షాడో అనుమతిపదాలను ఉపయోగించు(_S)

en: Use _TLS to encrypt connections
te: TLSని encrypt అనుసంధానాలకు ఉపయోగించు(_T)

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
te: /etc/security/access.conf ను చేతనం చేసినప్పుడు వినియోగదారుల వాడుక దృవీకరణ కొరకు సంప్రదించబడుతుంది.

en: Winbind Domain Co_ntrollers
te: Winbind క్షేత్ర నియంత్రణలు(_n)

en: Winbind _Domain
te: Winbind కేత్రం(_D)

en: _Admin Servers
te: నిర్వహణా సర్వర్లు(_A)

en: _Allow offline login
te: ఆఫ్‌లైన్ లాగిన్‌ను అనుమతించుము(_A)

en: _Authenticate system accounts by network services
te: నెట్వర్కు సర్వర్ల చేత ధృవీకృత కంప్యూటరు ఖాతాలు(_A)

en: _Domain Controllers
te: క్షేత్ర నియంత్రణలు(_D)

en: _Join Domain
te: క్షేత్ర చేర్పు(_J)

en: _Local authorization is sufficient for local users
te: స్థానిక ఇవీకరణ స్థానిక వినియోగదారులకు సరిపోతుంది(_L)

en: _Password hashing algorithm
te: సంకేతపదము హాషింగ్ అల్గార్ధెమ్(_P)

en: _Require smart card for login
te: ప్రవేశానికి స్మార్టుకార్డు కావాలి(_R)

en: _Security Model
te: రక్షణ రీతి(_S)

en: _Template Shell
te: టెంప్లేట్ షల్(_T)

en: _Workgroup
te: కార్య సమూహం(_W)

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
te: ధృవీకృత గుణకం %s/pam_%s.so తప్పిపోయింది. ధృవీకరణ విధానం ప్రస్తుతం సరిగ్గా పనిచేయటం లేదు..

en: Error downloading CA certificate
te: CA ధృవీకరణ పత్రాన్ని దిగుమతిచేయటంలో దోషం

en: Rows:
te: వరుసలు:

en: Width:
te: వెడల్పు:

en: Height:
te: ఎత్తు:

en: <b>From:</b>
te: <b>నుంచి:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
te: <big><b>చెత్తకుండీను ఖాళీచేయుచున్నది</b></big>

en: Emptying the Trash
te: చెత్తకుండీను ఖాళీచేయుచున్నది

en: <b>Active Icon</b>
te: <b>క్రియాశీల ప్రతీకం</b>

en: <b>Arrows</b>
te: <b>బాణాలు</b>

en: <b>Bar behaviour</b>
te: <b>పట్టీ ప్రవర్తన</b>

en: <b>Borders</b>
te: <b>హద్దులు</b>

en: <b>Corners</b>
te: <b>మూలలు</b>

en: <b>Pattern</b>
te: <b>సరళి</b>

en: <b>Text</b>
te: <b>పాఠ్యం</b>

en: <b>Windows</b>
te: <b>కిటికీలు</b>

en: Avant Preferences
te: అవంత్ అభిరుచులు

en: Color:
te: రంగు:

en: Enable rounded corners
te: గుండ్రని మూలలను చేతనంచేయి

en: First step color:
te: మొదటి మెట్టు రంగు:

en: Font size:
te: ఫాంటు పరిమాణం:

en: Internal border:
te: అంతర్గత హద్దు:

en: Main border:
te: ప్రధాన హద్దు:

en: Second step color:
te: రెండవ మెట్టు రంగు:

en: Shadow color:
te: నీడ రంగు:

en: Transparency:
te: పారదర్శకత:

en: Positions
te: స్థానాలు

en: No Items in Trash
te: చెత్తకుండీలో అంశములు లేవు

en: Removing:
te: తొలగింపు:

en: Trash Applet
te: చెత్తకుండీ ఆప్లెట్

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
te: ఒక GNOME చెత్తకుండీ bin మీ పానల్ నందు ఉండును. దానిని మీరు చెత్తకుండీను దర్శించుటకు ఉపయోగించవచ్చు లేదా అంశములను లాగి చెత్తకుండిలో పడవేయవచ్చు.

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
te: అంశములను చెత్తకుండీకు తరలించలేదు, మీరు వానిని తక్షణమే తొలగించాలనుకొంటున్నారా?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
te: కొన్ని అంశాలను చెత్తకుండీకు తరలించలేదు, మీరు వీనిని తక్షణమే తొలగించాలనుకొంటున్నారా?

en: Change Icon
te: ప్రతీకం మార్చు

en: Name of contact
te: సంపర్కం   యొక్క     పేరు

en: Email address of contact
te: సంపర్కం యొక్క  ఎలక్ర్టానిక్ తపాల

en: EMAIL
te: ఎలక్ర్టానిక్ తపాల

en: Package containing the program
te: కార్యక్రమం  యొక్క  కట్ట

en: PACKAGE
te: కట్ట

en: Version of the package
te: కట్ట  యొక్క  వివరణం

en: VERSION
te: వివరణం

en: File name of crashed program
te: కుప్పకూలిన  కార్యక్రమము  యొక్క  నామము

en: PID of crashed program
te: కుప్పకూలిన  కార్యక్రమము  యొక్క  పిఐడి

en: PID
te: పిఐడి

en: Core file from program
te: కార్యక్రమములోని  కీలక  దస్త్రం

en: Text file to include in the report
te: నివేదనలో చేర్చవలసిన  పాత్యపు  దస్త్రం

en: PID of the program to kill after the report
te: నివేదన  తరువాత  ముగించవలసిన  కార్యక్రమము  యొక్క  పిఐడి

en: KILL
te: నిర్మూలించు

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
te: Bug buddy జోడింపుని  "%s" కనిపెట్టలేకపోయింది

en: <span weight="bold">Network Connection Error</span>
    Maybe no Network Connection available.
    Do you want to store this report until a Network Connection is available?
te: <span weight="bold">అల్లిక బంధంలొ లోపము</span>
    అల్లిక బంధం లభ్యత లేదనుకుంట
    అల్లిక బంధం లభ్యత  దొరికేవరకు ఈ నివెదనని నిలువ ఉంచుకోమంటారా????

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
te: సాఫ్ట్వేర్  యొక్క  నష్టము గురించిన  నివెదనన   GNOME కు  పంపబడిం ది .ఈ  విషయము  వల్ల  తయారుచెయువారికి  ఒక  సమాధానం దొరుకుతుంది.
    
    మీకు సాఫ్ట్వేర్  యొక్క  నష్టము  గురించి తెలుసుకోవాలంటే  Gnome తయారుదారుడుని సంపర్కం చేయవచ్ఛు.
    
    సాఫ్ట్వేర్  యొక్క  నష్టము గురించిన  నివెదనను గమనించి  దాని  పురొగమునను  యు ఆర్ ఎల్ సార్వజనీక సమాచార సేకరణ   ద్వారా తెలుసుకొనవచ్చు.

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
te: Bug buddy మీ  నివేదనను   Bugzilla server కు  పంపించినప్పుడు  దోషమును  చూపినది . దోషము  యొక్క  వివరములు  క్రింద  తెలుపబడి  ఉన్నవి.

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
te: సేవిక    చెడు   స్థితిని  తెలుపుతున్నది . ఇది   సేవిక  యొక్క   విషయము  కావున  దీనిని  bugmaster@gnome.orgకు  తెలుపగలరు.
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
te: XML-RPC యొక్క   స్పందనను పార్స్    చేయలేకపొయింది . స్పందన  ఈ  క్రింది   విధముగా  ఉన్నది:
    
    %s

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
te: మీ  కోరికను    క్రమణం   చేస్తుంటే  బగ్జిల్లా  ఒక  తప్పును నివేదించింది  కానీ , స్పందనను పార్స్    చేయలేకపొయింది .

en: The email address you provided is not valid.
te: మీరు  ఇచ్చిన  ఎలక్ర్టానిక్  తపాలా  యొక్క  చిరునామ  చెల్లదు.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
te: మీరు   ఇచ్చిన   ఎలక్ర్టానిక్  తపాలా   యొక్క   చిరునామ  యొక్క  ఖాతా  నిరుపయోగము   చేయబదినది.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
te: మీ  నిర్దేశిత   వస్తువు  లేదు , లేదా  దాని   యొక్క  పేరు  మార్చబదినది.దయచేసి   వివరణమును   మెరుగుపరుచుకోండి

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
te: మీ  నిర్దేశిత   వస్తువు   లేదు , లేదా  దాని   యొక్క  పేరు  మార్చబదినది.దయచేసి   వివరణమును   మెరుగుపరుచుకోండి

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
te: మీ  లోపపు   నివెదనలో  సంక్షిప్తమైన   వివరము అవసరము.ఇది   నూతన   bug buddy తో  జరుగకూడదు.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
te: మీ   లోపపు    నివెదనలో   వివరణ    ఇవ్వబడింది.ఇది   నూతన   bug buddy తో  జరుగకూడదు.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
te: మీరు  ఇచ్చిన   ప్రమేయ సంకేతము   bugzilla చే  గుర్తించబడ లేదు. దయ చేసి   క్రింది  విషయమును  bugzilla.gnome.org కు  నివేదనను పంపగలరు. 
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
te: అనుకోని   దోషము  జరిగింది.ఇది  లోపపు   బడ్డి   తో  వచ్చిన  సమస్య  కావచ్చు.దయ చేసి ఈ  సమస్యను   bugzilla.gnome.org కు  నివేదనను  పంపగలరు.

en: Unable to create the bug report: %s
te: లోపపు    నివేదనను   సృష్టించలేకపొవుచున్నది: %s

en: There was an error creating the bug report
te: లోపపు    నివేదనను   సృష్టించటలో   దోషము   ఉన్నది

en: Sending...
te: పంపు

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
te: ఉపయోగపడే   కుప్పకూలిన   నివేదనలను  రాబట్టు చున్నది.

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
te: కార్యక్షేత్రం %s కుప్పకూలినది. దోష నివేదనను తెలిపే పనిముట్టు తయారుదారులకు ఉపయోగపడేంత విషయమునను సేకరించలేకపొయింది.
    
    ఉపయోగపడే   నివేదనలను  పంపుటకు ,దయ చేసి  debug packages లను  సంపూర్ణ ము  చెయ్యండి.
    ఈ debug packages లను  సంపూర్ణ ము   చేయుటకు  దయ   చేసి  ఈ  క్రింది  జోడింపు ను   నొక్కండి:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
te: 
    
    మీకు   కుదిరితే    నివేదనను   ఆంగ్లములో   దయ  చేసి   వ్రాయండి.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
te: కుప్పకూలిన కార్యక్షేత్రం %s గురించి వివరాలు సేకరించబడినాయి. కార్యక్షేత్రం  కుప్పకూలిన  సమయములో   ఏమి  చేయుచున్నారో  మరి కొన్ని  వివరములు   దయ చేసి  తెలుపగలరు.
    
    చెల్లదగు ఎలక్ర్టానిక్ తపాలా యొక్క చిరునామా ఇవ్వగలరు.మరిన్ని  కావలసిన వివరములకు   మిమ్మల్ని  సంపర్కం  చేయుటకు ఇది  దోహద పడుతుంది .

en: WARNING:
te: హెచ్చరిక

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
te: కుప్పకూలిన  విషయములలో  కొంత  స్పందిత  వివరము  కూడా  ఉన్నది.రహస్యపదాన్ని  ప్రసారణ  చేయుటకు  సంబందించిన విషయము గురించి గాని లేదా    స్పందిత  వివరము   గురించి  గాని  ఐతే   దయ  చేసి ఉపదర్శనం  చేసి  విషయమునను  సవరించండి.

en: -bugreport.txt
te: లోపపు  నివెదన.txt.

en: _Save Bug Report
te: లోపపు   నివెదనను   దాచుట

en: Information about the crash has been successfully collected.
    
    The application that crashed is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
te: కుప్పకూలుట  గురించిన    వివరాలు    విజయవంతముగా సేకరించబడినాయి.
    
    కుప్పకూలిన   కార్యక్షేత్రం  గురించిన వివరములు  bug-buddy కి  తెలియదు,కావున లోపపు నివేదనను GNOME Bugzilla కు  పంపలేము.దయ చేసి లోపమునను   పాఠము గా  నిలువ   చేసి  సరైన   పట్టాదారుడకి  ఈ   కార్యక్షేత్రం    కోసం  నివేదనను  పంపండి.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
te: 
    
    bug buddy లోపపు  నిర్మూలనను  నివేదించు  ఒక   పరికరం
    ఒక   కార్యక్రమం  కుప్పకూలినప్పుడు  GNOME Bugzilla కు  వివరిస్తుంది.

en: Bug Buddy
te: bug-buddy.

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
te:   bug buddy సంవిధాన   దస్త్రమును  దిగుమతి    చేయలేకపోయింది. దయ చేసి  bug buddy ప్రతిష్టించబడినదో  లేదో చూడండి.

en: Collecting information from your system...
te: మీ  వ్యవస్థ   నుంచి  వివరములు    సేకరించుచున్నది.

en: Either --appname or --package arguments are required.
te: appname గాని  package arguments గాని  కావలనెను.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
te: మీ రు   ఉపయొగిస్తున్న GNOME యొక్క   వివరణము    గురించి   Bug Buddy వివరములు   సేకరించలేకపొయింది .ఇది చాలా వరకు gnome యొక్క  వదిలివెసిన  దిగుమతి   వల్ల  జరిగింది.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
te: %s కార్యక్షేత్రం  కుప్పకూలినది. మేము  ఈ  కుప్పకూలుట   గురించిన    వివరాలు   సేకరించి ,తయారుదారులకు సమస్యను గుర్తించే విధముగా    పంపుతున్నాము.

en: Collecting information from the crash...
te: కుప్పకూలిన  దాని  నుంచి   విషయములు   సేకరించుచున్నాము.

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
te: లోపపు   నిర్మూలనను  చేయు  సమయములో  bug buddy కి ఈ  క్రింది  దోషము  ఏర్పడినది : %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
te: %s కార్యక్షేత్రముకు   ఎలా   సూచన    పంపాలో bug buddy కి   తెలియడంలేదు.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
te: మీ  సాఫ్ట్వేర్  ను   మెరుగుపరుచుకున్నందుకు ధన్యవాదములు.
    %s కార్యక్షేత్రము లో లోపముల యొక్క వివరములను ,సలహాలను తెలియజేయండి.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
te: మీ  సాఫ్ట్వేర్  ను   మెరుగుపరుచుకున్నందుకు ధన్యవాదములు.
    %s కార్యక్షేత్రము లో లోపముల యొక్క వివరములను ,సలహాలను తెలియజేయండి.
    
    చెల్లదగు ఎలక్ర్టానిక్ తపాలా యొక్క చిరునామా ఇవ్వగలరు.మరిన్ని  కావలసిన వివరములకు   మిమ్మల్ని  సంపర్కం  చేయుటకు ఇది  దోహద  పడుతుంది

en: Suggestion / Error description:
te: సలహా / దోషము యొక్క  వివరణ

en: Bug Report Tool
te: లోపపు   నివేదన   యొక్క   పనిముట్టు

en: Report a bug in GNOME-based applications
te: GNOME యొక్క   కార్యక్షేత్రములలో  లోపమును  నివేదించండి.

en: HTTP Response returned bad status code %d
te: హెచ్  టిటిపి  స్పందన చెడు స్థితి కోడ్ %dను చూపించింది

en: Unable to parse XML-RPC Response
te: XML-RPC యొక్క   స్పందనను పార్స్    చేయలేకపొయింది

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %d
    
    %s
te: XML-RPC యొక్క   స్పందనను పార్స్    చేయలేకపొయింది
    
    %d
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
te: GNOME Bugzilla లో  కార్యక్షేత్రము  లోపములను  పట్టు కోలేకపోయింది.

en: Product or component not specified.
te: నిర్దేశిత  వస్తువు  లేదు.

en: Unable to create XML-RPC message.
te: XML-RPC సందేశమును ఏర్పరుచటలో విఫలమైనది.

en: gdb has already exited
te: gdb ను ముందుగానే  కలిగి  ఉన్నది.

en: Error on read... aborting
te: చదువుటలో    దోషము   కలిగినది.కావున అర్థాంతరంగా   ఆపబడును.

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
te: ద్విసంఖ్యామాన  దస్త్రం   కనపడలేదు.సరైన  మార్గమును  ఇచ్చి  ప్రయత్నించండి.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
te: gdb మీ వ్యవస్థ   నందు  కనపడలేదు.లోపనిర్మూలన   సమాచారం   తీసుకోలేకపోయింది.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
te: gdb-cmd అను దస్త్రము కనపడలేదు.
    bug-buddy ను  దయ చేసి  మరల ప్రతిష్టించండి.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
te: gdb ను  నడుపు సమయములో దోషము ఏర్పడినది: 
    
    %s

en: Bug reporter name
te: లోపమును  నివేదించువారి  పేరు

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
te: GNOME Bugzilla కు లోపపు నివేదనలను పంపుటకు ఇ-తపాలా  యొక్క చిరునామా ఇవ్వండి.ఈ చిరునామా మీరు పంపే లోపము  గురించిన దానికి ఉపయోగపడుతుంది.మీకు  GNOME Bugzilla లో ఖాతా ఉంటే ,దానిని  మీ   ఎలక్ట్రానిక్   తపాల   యొక్క  చిరునామా గా ఉపయోగించండి.

en: File to save bug reports
te: లోపపు  నివేదనలను  నిలవుంచుటకు  దస్త్రం

en: File where you want to save your bug report in order to submit it later.
te: మీ లోపపు  నివేదనలను  తరువాత పంపుటకు   నిలవుంచుటకు  దస్త్రం

en: Real name of user reporting the bug.
te: లోపపు  నివేదనలను  నివేదించు  వారి  అసలు  పేరు

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
te: నవ్వుతెప్పించు గ్రాఫికల్ ప్రభావాలతో, మీవెబ్‌కేమ్‌తో ఫోటోలను మరియు వీడియోలను తీసుకొనుము.

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
te: ఫోటోలను యెక్కడ నిల్వవుంచాలో చెప్పండి, ఖాళీగావుంటే "XDG_PHOTO/Webcam" వుపయోగించబడుతుంది.

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
te: వీడియోలు యెక్కడ నిల్వవుంచాలో పాత్ చెప్పుము, ఖాళీగావుంటే "XDG_VIDEO/Webcam" వుపయోగించబడుతుంది.

en: Photo Path
te: ఫోటో పాత్

en: Selected Effects
te: ఎంపికకాబడిన ప్రభావాలు

en: Use a countdown
te: లెక్కింపును ఉపయోగించు

en: Video Path
te: వీడియో పాత్

en: Webcam device string indicator
te: వెబ్‌కేమెరా పరికరం స్ట్రింగ్ సూచకి

en: Whether to enable immediate deletion
te: వెంటనే తొలగించాడినికి క్రియాశీలీకరించారా

en: Cheese
te: చీజీ

en: _Effects
te: ప్రభావాలు(_E)

en: _Photo
te: ఛాయాచిత్రము(_P)

en: _Take a Photo
te: ఒక ఫొటో తీయుము (_T)

en: <b>Camera</b>
te: <b>కేమెరా</b>

en: <b>Resolution</b>
te: <b>రిజొల్యూషన్</b>

en: No Effect
te: ఏ ప్రభావంలేదు

en: Saturation
te: తారాస్థితి

en: Hulk
te: హల్క్‍

en: Vertical Flip
te: నిలువు వంపు

en: Horizontal Flip
te: అడ్డ వంపు

en: Shagadelic
te: షెగాడెలిక్

en: Vertigo
te: వర్టిగో

en: Edge
te: అంచు

en: Dice
te: డైస్

en: Warp
te: మడత

en: No camera found!
te: కేమెరా కనబడలేదు!

en: Please refer to the help for further information.
te: తరువాతి సమాచారంకొరకు దయచేసి సహాయంను చూడండి.

en: Failed to open browser to show:
    %s
te: దీనిని చూపుటకు అన్వేషణిని తెరుచుటలో విఫలమైంది:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
te: దీనికి సందేశంను పంపుటకు ఈమెయిల్ కక్షిదారిని తెరువుటలో విఫలమైంది:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
te: దీనిని చూపుటకు ప్రోగ్రామ్‌ను దించుటలో విఫలమైంది:
    %s

en: Could not save %s
te: %s ను దాయలేకపోయింది

en: Error while deleting
te: తొలగించుతున్నప్పుడు దోషము

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
te: దస్త్రము "%s" తొలగించబడదు. వివరములు: %s

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
te: మీరు "%s" ని శాశ్వతంగా తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
te: నీవు అంశమును తొలగస్తే, అది శాశ్వతముగా తొలగిపోవును.

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
te: దస్త్రం "%s" ను చెత్తకు కదుపలేము. వివరములు: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
te: నిజంగా అన్ని ఛాయాచిత్రములను మరియు విడియోలను చెత్తకు కదుపమంటారా?

en: _Move to Trash
te: చెత్తకు కదుపు(_M)

en: Could not set the Account Photo
te: ఖాతా ఛాయాచిత్రమును అమర్చలేము

en: Unable to open help file for Cheese
te: చీజ్ కొరకు సహాయపు దస్త్రాన్ని తెరువలేము

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ ఉచిత సాఫ్టువేర్; ఉచిత సాఫ్టువేర్ సంస్థ తరుపున ప్రచురితమైనGNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు/లేదాసవరణ చేయవచ్చు; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన్సు యొక్క వర్షన్ 2, లేదా(మీ ఐచ్చికం వద్ద) దాని తరువాతి వర్షన్ కాని.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకం తో పంపిణీ చేయబడింది,అయితే ఏ హామి లేదు; వ్యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప్రతిపాదిత ప్రయోజనం కొరకుకాని హామీ లేదు. అధికవివరములకొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నుచూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
te: మీరు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్‍ యొక్క నకలును ఈ ప్రోగ్రామ్ తోటి పొందుతారు. పొందక పోతే, <http://www.gnu.org/licenses/> చూడండి.

en: Cheese Website
te: చీజ్ వెబ్‌సైట్

en: _Start Recording
te: రికార్డింగ్‌ను ప్రారంభించుము (_S)

en: _Stop Recording
te: రికార్డింగ్‌ను ఆపివేయుము (_S)

en: _Cheese
te: చీజ్ (_C)

en: Move All to Trash
te: అన్నిటిని ట్రాష్‌కు కదుపుము

en: Help on this Application
te: ఈ అనువర్తనం సహాయం

en: Countdown
te: లెక్కింపు

en: _Take a photo
te: ఛాయాచిత్రమును తీయుము(_T)

en: _Recording
te: రికార్డింగ్(_R)

en: _Set As Account Photo
te: ఖాతా ఛాయాచిత్రముగా అమర్చుము(_S)

en: Send by _Mail
te: మెయిల్ ద్వారా పంపుము(_M)

en: Send _To
te: ఇక్కడకు పంపుము (_T)

en: Export to F-_Spot
te: F- స్పాట్‌కు ఎగుమతి(_S)

en: Export to _Flickr
te: ఫ్లిక్కర్‌కు ఎగుమతి(_F)

en: _Start recording
te: రికార్డింగ్ ప్రారంభించుము (_S)

en: About
te: గురించి

en: Be verbose
te: వెర్బోస్‌లో ఉండు

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
te: - నవ్వుతెప్పించు గ్రాఫికల్ ప్రభావాలతో, మీవెబ్‌కేమ్‌తో ఫోటోలను మరియు వీడియోలను తీయుము

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
te: %s ప్రతి %s - కాపీహక్కు (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
te: GNU పబ్లిక్ లైసెన్సుకింద ఇది ఉచితంగా తిరిగి పంపిణీ చేయబడవచ్చు.

en: usage:   %s [--list] [name]
te: ఉపయోగం:   %s [--list] [name]

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
te: వినియీగం %s chkconfigకి మద్దతిస్తుంది, కానీ ఏ వినియోగ స్థాయిలోనూ ఇది సంప్రదించదగ్గది కాదు (ఉపయోగించు 'chkconfig --కలుపు %s')

en: service %s does not support chkconfig
te: %s వినియోగం chkconfigకి మద్దతివ్వదు

en: error reading information on service %s: %s
te: %s వినియోగంలో దోషపూరిత సమాచార పఠనం : %s

en: failed to open %s/init.d: %s
te: %s/init.d తెరవటంలో వైఫల్యం: %s

en: error reading info for service %s: %s
te: %s వినియోగంలో దోషపూరిత సమాచార పఠనం : %s

en: xinetd based services:
te: xinetd ఆధారిత సేవలు:

en: failed to open directory %s: %s
te: %s డైరెక్టరీని తెరవటంలో వైఫల్యం: %s

en: %s version %s
te: %s ప్రతి %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
te: కేవలం ఒకటి --జాబితా, --కలపటం, లేదా --తొలగించటం మాత్రమే తెలుపవలెను

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
te: chkconfig ప్రశ్న కోసం కేవలం ఒక్క వినియోగ స్థాయి తెల్పబడవచ్చు

en: Press <F1> for more information on a service.
te: సర్వరులోని అధిక సమాచారంకోసం <F1> నొక్కండి.

en: What services should be automatically started?
te: ఏ సేవలు స్వయంచాలకంగా ప్రారంభించబడాలి?

en: error reading from directory %s: %s
te: %s డైరెక్టరీనుండీ చదవటంలో దోషం: %s

en: You must be root to run %s.
te: %s ఉపయోగించటానికి మీరు తప్పకుండా రూట్ యందు ఉండాలి.

en: bad argument to --levels
te: --స్థాయిలకు చెడ్డ వాదన

en: No services may be managed by ntsysv!
te: ntsysv చేత ఏ సేవలూ నిర్వహించబడకపోవచ్చు!

en: failed to glob pattern %s: %s
te: %s గ్లోబ్ క్రమానికి వైఫల్యం: %s

en: cannot determine current run level
te: ప్రస్తుత వినియోగస్థాయి నిర్ణయించలేము

en: failed to make symlink %s: %s
te: symlink %s చేయటంలో వైఫల్యం: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
te: ప్రత్యామ్నాయ ప్రతి %s - కాపీహక్కు (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
te: GNU పబ్లిక్ లైసెన్సు కింద ఇది ఉచితంగా తిరిగి పంపిణీ చేయబడవచ్చు.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
te: వినియోగం: ప్రత్యామ్నాయాలు --సంస్థాపన <link> <name> <path> <priority>

en:        alternatives --remove <name> <path>
te:        ప్రత్యామ్నాయాలు --తొలగించు <name> <path>

en:        alternatives --auto <name>
te:        ప్రత్యామ్నాయాలు --స్వీయం <name>

en:        alternatives --config <name>
te:        ప్రత్యామ్నాయాలు --ఆకృతి <name>

en:        alternatives --display <name>
te:        ప్రత్యామ్నాయాలు --ప్రదర్శన <name>

en:        alternatives --set <name> <path>
te:        ప్రత్యామ్నాయాలు --సమితి <name> <path>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
te: ఉమ్మడి ఐచ్ఛికాలు: --వెర్బ్సో --test --సహాయం --వాడుక --ప్రతి

en: reading %s
te: చదువుతోంది %s

en: failed to open %s: %s
te: %s తెరవటంలో వైఫల్యం: %s

en: failed to read %s: %s
te: %s చదవటంలో వైఫల్యం: %s

en: %s empty!
te: %s ఖాళీ!

en: bad mode on line 1 of %s
te: %s యొక్క 1 లైనులో చెడ్డ వ్యవస్థ

en: bad primary link in %s
te: %sలో చెడ్డ ప్రాధమిక లింకు

en: path %s unexpected in %s
te: %s దారి %sలో ఊహించనిది

en: missing path for slave %s in %s
te: %s లో %s స్లేవ్ కోసం తప్పిన దారి

en: unexpected end of file in %s
te: %sలో ఫైలు యొక్క ఊహించని ముగింపు

en: path to alternate expected in %s
te: %sలో ప్రత్యామ్నాయ ఊహకి మార్గం

en: numeric priority expected in %s
te: %sలో ఊహిస్తున్న సంఖ్యాపర ప్రాధాన్యం

en: slave path expected in %s
te: %sలో ఆశిస్తున్న స్లేవ్డు మార్గం

en: unexpected line in %s: %s
te: %sలో ఊహించని లైను: %s

en: failed to read link %s: %s
te: %s లింకును చదవటంలో వైఫల్యం: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
te: ప్రత్యామ్నాయ రాహిత్యానికి లింకు పాయింట్లు -- మానవీయానికి అమర్పు రీతి

en: link changed -- setting mode to manual
te: లింకు మారింది -- మానవీయానికి అమర్పు రీతి

en: would remove %s
te: %s తొలగించమంటారా

en: failed to remove link %s: %s
te: %s లింకును తొలగించటంలో వైఫల్యం: %s

en: would link %s -> %s
te: లింకు %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
te: లింకు %s -> %sకి వైఫల్యం: %s

en: %s already exists
te: %s ఇప్పటికే ఉంది

en: failed to create %s: %s
te: %s సృష్టించటంలో వైఫల్యం: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
te: %sని %sతో పునఃసంస్థాపించటంలో వైఫల్యం: %s

en: running %s
te: %s నడుస్తోంది

en: the primary link for %s must be %s
te: %s కోసం ప్రాధమిక లింకు తప్పక %sకావాలి

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
te: %s లింకు %s అమ్మకంలో సరైందికాదు (%s %s)

en: %s - status is auto.
te: %s - స్థితి స్వీయమైంది.

en: %s - status is manual.
te: %s - స్థితి మానవీయమైంది.

en:  link currently points to %s
te:  లింకు ప్రస్తుతం %s కి పాయింట్ చేయబడింది

en: %s - priority %d
te: %s - ప్రాధాన్యం %d

en:  slave %s: %s
te:  స్లేవ్ %s: %s

en: Current `best' version is %s.
te: ప్రస్తుత `ఉత్తమ' ప్రతి %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
te: %d పరిక్రమం '%s'ని సమకూర్చేది.

en: There are %d programs which provide '%s'.
te: %d పరిక్రమాలు '%s'ని సమకూర్చేవి.

en:   Selection    Command
te:   ఎన్నిక    ఆదేశం

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
te: ప్రస్తుత ఎన్నికలను[+] ఉంచటానికి, లేదా ఎన్నిక సంఖ్యను ముద్రించటానికి ప్రవేశం:

en: 
    error reading choice
te: 
    ఐచ్ఛికాన్ని చదవటంలో దోషం

en: %s has not been configured as an alternative for %s
te: %s కోసం ప్రత్యామ్నాయంగా %s ఇంకా ఆకృతీకరించబడలేదు

en: (would remove %s
te: (తొలగించబడాలి %s

en: failed to remove %s: %s
te: %sను తొలగించటంలో వైఫల్యం: %s

en: altdir %s invalid
te: altdir %s చెల్లనిది

en: admindir %s invalid
te: నిర్వహణdir %s చెల్లనిది

en: alternatives version %s
te: ప్రత్యామ్నాయ ప్రతి %s

en: Keep Settings
te: అమర్పులను ఉంచు

en: Do you want to keep these settings?
te: మీరు ఈ అమర్పులను ఉంచాలనుకుంటున్నారా?

en: Use _previous settings
te: ముందలి అమర్పులను ఉపయోగించు (_p)

en: _Keep settings
te: అమర్పులను ఉంచు (_K)

en: Desktop Effects
te: డెస్కుటాప్ ప్రభావాలు

en: Select desktop effects
te: డెస్కుటాప్ ప్రభావాలను ఎన్నుకో

en: <b>Desktop Effects</b>
te: <b>డెస్కుటాప్ ప్రభావాలు</b>

en: Enable Desktop _Effects
te: డెస్కుటాప్ ప్రభావాలను సాధ్యంచేయి (_E)

en: Windows _Wobble when Moved
te: కదిలేటప్పటి విండోస్ Wobble (_W)

en: Workspaces on a C_ube
te: క్యూబులోని కార్య జాగా (_C)

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
te: సంకేత డైలాగ్ లోని లేబుల్ మరియు చిత్రము చుట్టూ ఉన్న సరిహద్దు యొక్క వెడల్పు

en: Alert Buttons
te: సంకేతం బటన్లు

en: The buttons shown in the alert dialog
te: సంకేతం డైలాగ్ నందు చూపించబడిన బటన్లు

en: Show more _details
te: చాలా వివరింపులు చూపుము(_d)

en: No Image
te: ప్రతిరూపం లేదు

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
te: చిరునామాపుస్తకం సమాచారాన్ని పొందుటకు ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు అక్కడొక దోషంఉంది
    ఎవాల్యూషన్ డాటా సేవిక నియమాన్ని సంభాలించలేదు

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
te: తెలియని లాగిన్ ID, వినియోగదారి డాటాబేస్ చెడిపోయిఉండవచ్చు

en: About Me
te: నాగురించి

en: <b>Home</b>
te: <b>నివాసం</b>

en: <b>Web</b>
te: <b>వెబ్</b>

en: <b>Work</b>
te: <b>పని</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
te: <span size="larger" weight="bold">మీ సంకేతపదాన్ని మార్చుము</span>

en: A_ssistant:
te: సహాయకి(_s):

en: C_ity:
te: పట్టణం(_i):

en: C_ompany:
te: కంపెని(_o):

en: Cale_ndar:
te: క్యాలెండర్(_n):

en: Change Passwo_rd...
te: సంకేతపదాన్ని మార్చుము(_r):

en: Ci_ty:
te: నగరం(_t):

en: Hom_e:
te: నివాసం(_e):

en: Personal Info
te: వ్యక్తిగత సమాచారం

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
te: దయచేసి మీ సంకేతపదాన్ని <b>కొత్త సంకేతపదాన్ని మరలాటైపుచేయి</b> క్షేత్రమునందు టైపుచేయండి.

en: Select your photo
te: మీ ఛాయాచిత్రమును ఎంచుకొనుము

en: State/Pro_vince:
te: రాష్ట్రం/ప్రాంతము(_v):

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
te: మీ సంకేతపదాన్ని మార్చుటకు, మీ ప్రస్తుత సంకేతపదాన్ని ఈ క్రింది క్షేత్రమునందు ప్రవేశపెట్టి మరియు <b>దృవీకరించు</b> బటన్ నొక్కండి.
    మీరు దృవీకరించబడిన తర్వాత, మీ కొత్త సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి, నిర్ధారణ కొరకు దాన్ని మరలాటైపుచేయండి మరియు <b>సంకేతపదాన్ని మార్చుము</b> నొక్కండి.

en: User name:
te: వినియోగదారి నామము:

en: Web _log:
te: వెబ్ లాగ్(_l):

en: Wor_k:
te: పని(_k):

en: Work _fax:
te: పని ఫాక్స్(_f):

en: Zip/_Postal code:
te: జిప్/తపాలా సంఖ్య(_P):

en: _Authenticate
te: దృవీకరించు(_A)

en: _Department:
te: శాఖ(_D):

en: _Groupwise:
te: సమూహతరహా(_G):

en: _Home page:
te: నివాస పేజి(_H):

en: _Home:
te: నివాసం(_H):

en: _Jabber:
te: జాబ్బర్(_J):

en: _Manager:
te: అభికర్త(_M):

en: _Mobile:
te: మొబైల్(_M):

en: _Profession:
te: వృత్తి(_P):

en: _Retype new password:
te: కొత్త సంకేతపదాన్ని తిరిగిటైపుచేయండి(_R):

en: _State/Province:
te: రాష్త్రం/మండలము(_S):

en: _Work:
te: పని(_W):

en: _Yahoo:
te: యాహూ(_Y):

en: _Zip/Postal code:
te: జిప్/తపాలా సంఖ్య(_Z):

en: Child exited unexpectedly
te: అనుకోకుండా శిశువు ఉత్తేజితం అయింది

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
te: backend_stdin IO ప్రసారమార్గం ను మూయలేక పోయింది: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
te: backend_stdout IO ప్రసారమార్గం ను మూయలేక పోయింది: %s

en: Authenticated!
te: దృవీకరించబడిన!

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
te: మీరు ప్రధమంలో దృవీకరించబడి నందువల్ల మీ సంకేతపదం మార్చబడింది! దయచేసి తిరిగి-దృవీకరించబడండి.

en: That password was incorrect.
te: ఆ సంకేతపదం సరైనదికాదు.

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
te: సిస్టమ్ దోషం: %s.

en: The password is too short.
te: ఆ సంకేతపదం మరీ పొట్టిగాఉంది.

en: The password is too simple.
te: ఆ సంకేతపదం మరీ సాదారణంగా ఉంది.

en: The old and new passwords are too similar.
te: పాత మరియు కొత్త సంకేతపదాలు మరీ పోలికగాఉన్నాయి.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
te: కొత్త సంకేతపదం అంకెలు లేదా ప్రత్యేక అక్షరము(ల)ను తప్పక కలిగిఉండవలెను.

en: The old and new passwords are the same.
te: కొత్త మరియు పాత సంకేతపదాలు ఒకేపోలికతో ఉన్నాయి.

note: translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
te: దించ లేము %s: %s

en: Unable to launch backend
te: బ్యాక్ఎండ్ ను దించలేము

en: A system error has occurred
te: ఒక సిస్టమ్ దోషం ఎదురైంది

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
te: మీ సంకేతపదాన్ని మార్చుటకు <b>సంకేతపదాన్ని మార్చు</b> నొక్కండి.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
te: దయచేసి మీ సంకేతపదాన్ని <b>కొత్త సంకేతపదం</b> క్షేత్రమునందు టైపుచేయండి.

en: The two passwords are not equal.
te: ఆ రెండు సంకేతపదాలు సమానంకావు.

en: <b>Assistive Technologies</b>
te: <b>సహాయక సాంకేతికతలు</b>

en: Assistive Technologies Preferences
te: సహాయక సాంకేతికతల అభీష్టాలు

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
te: సహాయక సాంకేతికతల చేతనంకు చేసిన మార్పులు మీ తరువాతి లాగిన్ వరకు ప్రభావితంకావు.

en: Close and _Log Out
te: మూయి మరియు లాగ్అవుట్ అవ్వు(_L)

en: Jump to Preferred Applications dialog
te: అభీష్ట అనువర్తనాల డైలాగ్‌కు దూకుము

en: Jump to the Accessible Login dialog
te: అందుబాటు లాగిన్ డైలాగ్‌కు దూకుము

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
te: కీబోర్డు అందుబాటు డైలాగ్‌కు దూకుము

en: _Enable assistive technologies
te: సహాయక సాంకేతికతలను చేతనంచేయుము(_E)

en: _Preferred Applications
te: అభీష్ట అనువర్తనంలు(_P)

en: Assistive Technologies
te: సహాయక సాంకేతికతలు

en: Enable support for GNOME assistive technologies at login
te: లాగిన్ వద్ద GNOME సహాయక సాంకేతికతల కొరకు మద్దతును చేతనంచేయుము

en: Add Wallpaper
te: రంగాలంకరణ పటాన్ని జతచేయు

en: Font may be too large
te: అక్షరశైలి చాలా పెద్దదిగా ఉన్నట్లుంది

en: Use selected font
te: ఎంపికచేసిన ఫాంటును వాడుము

en: filename
te: దస్త్రనామము

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
te: చూపుటకు పేజియొక్క నామమును తెలుపుము (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
te: [వాల్‌పేపర్...]

en: Apply Background
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్‌ను ఆపాదించుము

en: Apply Font
te: ఫాంటును ఆపాదించుము

en: The current theme suggests a background and a font.
te: ప్రస్తుత థీమ్ ఒక బ్యాక్‌గ్రౌండ్‌ను మరియు ఫాంటును సూచిస్తోంది.

en: The current theme suggests a background.
te: ప్రస్తుత థీమ్ ఒక బ్యాక్‌గ్రౌండ్‌ను సూచిస్తోంది.

en: The current theme suggests a font.
te: ప్రస్తుత థీమ్ ఒక ఫాంట్‌ను సూచిస్తోంది.

en: <b>Menus and Toolbars</b>
te: <b>మెనూలు మరియు సాధనపట్టీలు</b>

en: <b>Preview</b>
te: <b>ఉపదర్శనం</b>

en: <b>Rendering</b>
te: <b>ప్రస్పుటంచేయుట</b>

en: <b>Smoothing</b>
te: <b>సున్నితంచేయుట</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
te: <b>సబ్‌పిగ్జెల్ క్రమం</b>

en: Best _shapes
te: ఉత్తమ రూపాలు(_S)

en: Best co_ntrast
te: ఉత్తమ ఘాడత(_n)

en: C_ut
te: కోయుము(_u)

en: Centered
    Fill screen
    Scaled
    Zoom
    Tiled
te: మధ్యన
    తెరను నింపు
    సర్దిన
    జూమ్
    పలకలుగా

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
te: మీ కర్సర్ థీమ్‌ను మార్చుట తర్వాత సారి మీరు లాగిన్ అయినప్పుడు ప్రభావితంఅవుతుంది.

en: D_etails...
te: వివరములు(_e)...

en: Font Rendering Details
te: ఫాంటు ప్రస్పుటీకరణ వివరములు

en: Gra_yscale
te: గ్రేస్కేలు(_y)

en: N_one
te: ఏదీకాదు(_o)

en: New File
te: కొత్త దస్త్రం

en: Open File
te: దస్త్రాన్ని తెరువుము

en: Pointer
te: సూచిక

en: R_esolution:
te: తీవ్రత(_e):

en: Save Theme As...
te: థీమ్ ను ఇలాదాయి...

en: Save _background image
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రమును దాయుము(_b)

en: Show _icons in menus
te: మెనూలనందు ప్రతిమలను చూపుము(_i)

note: #-#-#-#-#  41 (Swecha  VERSION)  #-#-#-#-# GstElement *sound_player;
en: Small
te: చిన్న

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
te: ముదురు వర్ణము
    అడ్డ గ్రేడియంట్
    నిలువు గ్రేడియంట్

en: Sub_pixel (LCDs)
te: సబ్ పిగ్జెల్ (LCDs)(_p)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
te: సబ్ పిగ్జెల్ సున్నితత్వంచేయుట (LCDs)(_p)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
te: అంశముల క్రింది పాఠ్యము
    అంశముల ప్రక్కన పాఠ్యము
    ప్రతిమలు మాత్రమే
    పాఠ్యము మాత్రమే

en: The current controls theme does not support color schemes.
te: ప్రస్తుత నియంత్రికల థీమ్ వర్ణపు పధకాలకు మద్దతీయుటలేదు.

en: Window Border
te: విండో సరిహద్దు

en: _Application font:
te: అనువర్తనం ఫాంటు(_A):

en: _Document font:
te: పత్రము ఫాంటు(_D):

en: _Editable menu shortcut keys
te: సరికూర్చగల మెనూ లఘువు కీలు(_E)

en: _Fixed width font:
te: నిర్దేశిత వెడల్పు ఫాంటు(_F):

en: _Full
te: పూర్తి(_F):

en: _Input boxes:
te: ఇన్‌పుట్ పెట్టెలు(_I):

en: _Install...
te: సంస్థాపించు(_I)...

en: _Monochrome
te: మోనోక్రోమ్(_M)

en: _Reset to Defaults
te: అప్రమేయాలకు తిరిగిఉంచు(_R)

en: _Slight
te: స్వల్పం(_S)

en: _Tooltips:
te: చిట్కాలు(_T):

en: _Window title font:
te: విండో శీర్షిక ఫాంటు(_W):

en: _Windows:
te: విండోలు(_W):

en: dots per inch
te: అంగుళంకు చుక్కులు

en: Customize the look of the desktop
te: డెస్కుటాప్ యొక్క రూపాన్ని మలుచుము

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
te: డెస్కుటాప్ యొక్క వేర్వేరు భాగాలకు థీమ్స్ ప్యాకేజీలను సంస్థాపిస్తుంది

en: Theme Installer
te: థీమ్ సంస్థాపకి

en: Gnome Theme Package
te: గ్నోమ్ థీమ్ నిర్వాహకి

en: No Wallpaper
te: రంగాలంకరణ పటం లేదు

en: Slide Show
te: స్లైడ్ షో

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
te: <b>%1$s</b>
    %5$d %6$s ద్వారా %2$s, %3$d %4$s
    సంచయం: %7$s

en: pixel | pixels
te[0]: పిగ్జెల్స్
te[1]: పిగ్జెల్స్

en: The %s utility is not installed.
te: %s సౌలభ్యం సంస్థాపించబడలేదు.

en: There was a problem while extracting the theme.
te: థీమ్‌ను వేలికితీస్తున్నప్పుడు అక్కడ ఒక దోషం ఉంది.

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
te: "%s" విలువైన థీమ్‌లా అనిపించుటలేదు.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
te: "%s" విలువైన థీమ్‌లా అనిపించుటలేదు. అది మీరు కంపైల్ చేయవలిసిఉన్న థీమ్‌ఇంజన్ అయ్యుండొచ్చు.

en: GNOME Theme %s correctly installed
te: GNOME థీమ్ %s ప్రస్తుతం సంస్థాపించబడిఉంది

en: Installation for theme "%s" failed.
te: థీమ్ "%s" కొరకు సంస్థాపన విఫలమైంది.

en: The theme "%s" has been installed.
te: థీమ్ "%s" సంస్థాపించబడింది.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
te: మీరు దీనిని ఇప్పుడే ఆపాదించుదామని అనుకుంటున్నారా, లేదా మీ ప్రస్తుత థీమ్‌ను ఉంచుకుంటారా?

en: Apply New Theme
te: కొత్త థీమ్‌ను ఆపాదించుము

en: Failed to create temporary directory
te: తాత్కాలిక సంచయం సృష్టించుటలో విఫలమైంది

en: New themes have been successfully installed.
te: కొత్త థీమ్స్  సమర్ధవంతంగా సంస్థాపించబడినవి.

en: No theme file location specified to install
te: నెలకొల్పుటకు వైవిద్యాంశ దస్త్ర స్థానాన్ని పేర్కొనలేదు

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
te: థీమ్ సంస్థాపించుటకు సరిపోని అనుమతులు:
    %s

en: %s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
te: %sత్రోవలో వైవిద్యాంశ దస్ర్తాలు నెలకొల్పబడతాయిదీన్ని మూలస్థానం కింద ఎంపిక చేయరాదు

en: Theme name must be present
te: వైవిద్యాంశం తప్పనిసరిగా వుండాలి

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
te: వైవిద్యాంశ ఇప్పటికే వుంది. దీన్ని పునఃస్థాపించాలా?

en: Would you like to delete this theme?
te: మీరు ఈ థీమ్‌ను తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
te: అమరికల అభికర్త 'గ్నోమ్ అమరికల సూత్రధారి'ను ప్రారంభించలేకపోయింది.
    గ్నోమ్ అమరికల అభికర్త నడవకపోతే అభీష్టాల్లోని కొన్ని అంశాలు పనిచేయవు గ్నోమ్ యేతర లేక బోనోబోతో సమస్య వుండే అవకాశం వుంది.  (ఉదా. KDE) అమరికల అభికర్త  క్రియాశీలంగా వుండి గ్నోమ్ అమరికల అభికర్తతో ఘర్షణ పడుతూ వుండవచ్చు

en: Just apply settings and quit
te: కేవలం అమరికలను అమర్చి త్యజించు

en: Retrieve and store legacy settings
te: వారసత్వపు అమరికలను వెలికితీసి నిల్వచేయి

en: Copying '%s'
te: '%s' నకలుతీయుచున్నది

en: Parent window of the dialog
te: డైలాగ్‌యొక్క మాత్రుక విండో

en: From URI
te:  యుఆర్ఎల్ నుండి

en: GConf key to which this property editor is attached
te: లక్షణాలను సరిచేయుదానికి అనుబంధంగా వున్న GConf మీట

en: Callback
te: వెనక్కి పిలుపు

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
te: మీటకు అనుబంధంగా వున్న విలువ మారినప్పుడు తిరిగి వెనక్కి పిలుపు

en: Change set
te: అమరిక మార్పు

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
te: బంట్రోతుకు చేర్చవలసిన GConf మార్పు అమరికలు వున్న దత్తాంశం

en: Conversion to widget callback
te: widget వెనక్కి పిలుపుకు మార్పు

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
te: దత్తాంశం GConfనుండి widgetకు మార్చునప్పుడు జారీ చేయవలసిన వెనక్కి పిలుపు

en: Conversion from widget callback
te: widget నుండి వెనక్కి పిలుపు మార్పు

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
te: దత్తాంశం widgetనుండి GConf నకు మార్చునప్పుడు  జారీ చేయవలసిన వెనక్కి పిలుపు

en: UI Control
te: యుఐ నియంత్రణ

en: Object that controls the property (normally a widget)
te: లక్షణాలను నియంత్రించే తాత్పర్యం (సహజంగా ఒక widget)

en: Property editor object data
te: లక్షణాలను సరిచేయుదాని దత్తాంశం తాత్పర్యం

en: Custom data required by the specific property editor
te: నిర్దేశిత లక్షణాల సరిచేయుదానికవసరమయ్యే మలచిన దత్తాంశం

en: Property editor data freeing callback
te: లక్షణాలను సరిచేయుదాని దత్తాంశాన్ని ఖాళీచేయు వెనక్కిపిలుపు

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
te: లక్షణాలను సరిచేయుదాని తాత్పర్య దత్తాంశాన్ని ఖాళీచేయుటకు జారీ చేయవలసిన వెనక్కిపిలుపు

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
te:  '%s'దస్త్రమును ఎలా తెరవాలో తెలియదు.
    బహుశా, ఈ రకమైన దృశ్యానికి సహకారంలేదు.
    
    దీనికి బదులుగా వేరొక దృశ్యాన్ని ఎంపిక చేసుకోండి.

en: Preferred Applications
te: అభీష్ట అనువర్తనంలు

en: Select your default applications
te: మీ అప్రమేయ అనువర్తనంలను ఎంపికచేయుము

en: Start the preferred visual assistive technology
te: అభీష్ట దృశ్యసంభంద సాంకేతికతను ప్రారంభించుము

en: Visual Assistance
te: దృశ్యసంభంధ సహాయకి

en: <b>Image Viewer</b>
te: <b>చిత్ర దర్శకి</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
te: <b>సత్వర సందేశిని</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
te: <b>బహుళమాద్యమం ప్లేయర్</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
te: <b>టెర్మినల్ ఎమ్యులేటర్</b>

en: <b>Visual</b>
te: <b>దృశ్యసంభందిత</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
te: అన్ని %s సంభవాలు వాస్తవ లింకుతో పునఃస్థాపితం అవుతాయి

en: E_xecute flag:
te: ఫ్లాగ్‌ను నిర్వర్తించు(_x):

en: Open link in new _tab
te: లింకును కొత్త టాబునందు తెరువుము(_t)

en: Open link in new _window
te: లింకును కొత్త టాబునందు తెరువుము(_w)

en: Open link with web browser _default
te: లింకును వెబ్ అన్వేషణినందు అప్రమేయంగా తెరువుము(_d)

en: Run at st_art
te: ప్రారంభంవద్ద నడుపుము(_a)

en: _Run at start
te: ప్రారంభం వద్ద నడుపుము(_R)

en: Balsa
te: బాల్సా

en: Banshee Music Player
te: బాన్షీ సంగీత ప్లేయర్

en: Dasher
te: డాషర్

en: Debian Sensible Browser
te: డెబియన్ సున్నిత అన్వేషణి

en: Debian Terminal Emulator
te: డెబియన్ టెర్మినల్ ఎమ్యులేటర్

en: ETerm
te: Eఅగ్రం

en: Encompass
te: పరివేష్టించు

en: Evolution Mail Reader
te: ఎవల్యూషన్ తపాలా చదువరి

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
te: తెర చదువునది లేకుండా GNOME వృద్దీకరణి

en: GNOME OnScreen Keyboard
te: GNOME తెరపైని కీబోర్డు

en: GNOME Terminal
te: GNOME టెర్మినల్

en: Gnopernicus
te: గ్నోపర్నికస్

en: Gnopernicus with Magnifier
te: వృద్దీకరణి తో గ్నోపర్నికస్

en: Iceape Mail
te: Iceape మెయిల్

en: KDE Magnifier without Screen Reader
te: తెర చదువునది లేకుండా KDE వృద్దీకరణి

en: Konsole
te: కన్సోల్

en: Linux Screen Reader
te: లినక్స్  తెర చదువునది

en: Linux Screen Reader with Magnifier
te: వృద్దీకరణి తో లినక్స్  తెర చదువునది

en: Mozilla
te: మొజిల్లా

en: Mozilla Mail
te: మోజిల్లా తపాలా

en: Mozilla Thunderbird
te: మొజిల్లా థండర్‌బర్డ్

en: Muine Music Player
te: Muine సంగీత ప్లేయర్

en: Mutt
te: మట్

en: NXterm
te: NXఅగ్రం

en: Orca with Magnifier
te: వృద్దీకరణి తో ఒర్కా

en: Rhythmbox Music Player
te: Rhythmbox సంగీత ప్లేయర్

en: SeaMonkey
te: సీమంకీ

en: SeaMonkey Mail
te: సీమంకి మెయిల్

en: Standard XTerminal
te: ప్రామాణిక Xఅగ్రం

en: Sylpheed
te: సిల్ఫీడ్

en: Sylpheed-Claws
te: సిల్ఫీడ్-క్లాస్

en: Terminator
te: టెర్మినేటర్

en: Change screen resolution
te: తెర తీవ్రతను మార్చుము

en: Screen Resolution
te: తెర తీవ్రత

en: Screen %d Settings
te: తెర %d అమరికలు

en: Screen Resolution Preferences
te: తెర దృశ్య ప్రమాణ అభీష్టాలు

en: Keep Resolution
te: దృశ్యప్రమాణాన్ని వుంచుకో

en: Do you want to keep this resolution?
te: ఈ దృశ్యప్రమాణాన్ని వుంచుకోదలిచారా?

en: The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available.
te: ఈ వివరణంతో వున్న XRandR పొడిగింపులు ఈ కార్యక్రమంతో పనిచేయవు. వాడుక సమయంలో ప్రదర్శించు పరిమాణ మార్పులు అందుబాటులోలేవు.

en: Accel Mode
te: త్వరణసాధన విధం

en: <Unknown Action>
te: <అపరిచిత క్రియ>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
te: లఘవు "%s" ఉపయోగించబడదు ఎంచేతంటే ఈ కీ ఉపయోగించి దీనిని టైపుచేయుట అసాధ్యం అవుతుంది.
    Control,Alt లేదా అదే సమయంలో Shift వంటి కీలతో దయచేసి ప్రయత్నించండి.

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
te:  "%s" అను అడ్డదారి ఇప్పటికే :
     "%s"కొరకు వినియోగంలో వుంది

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
te: రూపకరణ దత్తాంశస్థానంలో  త్వరణసాధన అమరికను తీసివేయుటలో దోషం: %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
te: లఘువును సరిచేయుటకు, సంభందిత అడ్డువరుసపై నొక్కి మరియు కొత్త ఎక్సలేటర్‌ను టైపుచేయండి, లేదా చెరుపివేయుటకు బ్యాక్‌స్పేస్‌ను వత్తుము.

en: Assign shortcut keys to commands
te: ఆదేశాలకు లఘువులను జతచేయుము

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
te: కేవలం అమరికలను అమలు చేసి త్యజించు(అనుసంధానం మాత్రమే, ప్రస్తుతం సూత్రధారులతో మాత్రమే నడుపబడుతుంది)

en: Start the page with the typing break settings showing
te: టైపింగ్ విరామ అమరికలను చూపుతూ పుటను ప్రారంభించు

en: - GNOME Keyboard Preferences
te: - GNOME కీబోర్డు అభీష్టాలు

en: <b>Cursor Blinking</b>
te: <b>మిణుగురు ములుకు</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
te: <b>మళ్ళీచేయు మీటలు</b>

en: <b>_Lock screen to enforce typing break</b>
te: <b>టైపింగ్ విరామంను బలవంతంచేయుటకు తెరను లాక్‌చేయము(_L)</b>

note: fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
te: <small><i>వేగం</i></small>

note: long delay
en: <small><i>Long</i></small>
te: <small><i>పొడవు</i></small>

note: short delay
en: <small><i>Short</i></small>
te: <small><i>పొట్టి</i></small>

note: slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
te: <small><i>నెమ్మది</i></small>

en: All_ow postponing of breaks
te: విరామాల యొక్క వాయిదాలను అనుమతించుము(_o)

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
te: అందుబాటు సౌలభ్యాలు ఆన్ లేదా ఆఫ్ అయినప్పుడు బీప్‌చేయుము(_a)

en: Beep when a _modifier key is pressed
te: సవరణి కీ వత్తినప్పుడు బీప్ చేయుము(_m)

en: Beep when a _toggle key is pressed
te: మార్పు కీ వత్తినప్పుడు బీప్‌చేయుము(_t)

en: Beep when a key is pr_essed
te: కీ వత్తినప్పుడు బీప్‌చేయుము(_e)

en: Beep when a key is reje_cted
te: కీ తిరస్కరించబడినప్పుడు బీప్‌చేయుము(_c)

en: Beep when key is _accepted
te: కీ ఆమోదించినప్పుడు బీప్ చేయుము(_a)

en: Beep when key is _rejected
te: కీ తిరస్కరించినప్పుడు బీప్ చేయుము(_r)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
te: వాయిదావేయబడునట్లు విరామాలు అనుమతించబడినవేమో పరిశీలించుము

en: Choose a Keyboard Model
te: కీబోర్డు రీతిని ఎంపికచేయుము

en: Choose a Layout
te: నమూనాను ఎంపికచేయుము

en: Cursor _blinks in text fields
te: పాఠ్యము క్షేత్రములందు కర్సర్ బ్లింక్‌అవుతోంది(_b)

en: Cursor blinks speed
te: కర్సర్ బ్లింకు వేగం

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
te: ఒకేసారి రెండుకీలు కలిపి వత్తబడితే చెందివుండు కీలను అచేతనంచేయుము(_b)

en: Duration of the break when typing is disallowed
te: టైపింగు అనుతించబడనప్పుడు విరామం యొక్క కాలపరిమాణం

en: Duration of work before forcing a break
te: విరామం కొరకు బలవంతపెట్టుటకు మునుపు పని యొక్క కాలపరిమాణం

en: Key presses _repeat when key is held down
te: కీ నొక్కివుంచినప్పుడు కీ వత్తులు పునరావృతం కావాలి(_r)

en: Keyboard Accessibility Notifications
te: కీబోర్డు అందుబాటు ప్రకటనలు

en: Keyboard Layout Options
te: కీబోర్డు వాస్తు ఐచ్చికాలు

en: Keyboard Preferences
te: కీబోర్డు అభీష్టాలు

en: Keyboard _model:
te: కీబోర్డు రీతి(_m):

en: Layout _Options...
te: వాస్తు ఐచ్చికాలు(_O)...

en: Layouts
te: వాస్తులు

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
te: పునరావృత కీబోర్డు ఉపయోగిత నష్టాల నిరోదనకు సహాయపడుటకు కొంత కాలపరిమాణం తరువాత తెరను లాక్‌చేయుము

en: Mouse Keys
te: మౌస్ కీలు

en: Preview:
te: ఉపదర్శనం:

en: Repeat keys speed
te: పునరావృత కీల వేగం

en: Reset to De_faults
te: అప్రమేయాలకు తిరగిఉంచుము(_f)

en: S_peed:
te: వేగం(_p):

en: Separate _layout for each window
te: ఒక్కోవిండోకు ప్రత్యేక వాస్తు(_l)

en: Typing Break
te: టైపింగ్ విరామం

en: _Allow to control the pointer using the keyboard
te: కీబోర్డు ఉపయోగించి సూచికను నియంత్రించుటకు అనుమతించు(_A)

en: _Allow to turn accessibility features on and off from the keyboard
te: అందుబాటు సౌలభ్యాలు కీబోర్డునుండి అన్ మరియు ఆఫ్ చేయుటకు అనుమతించు(_A)

en: _Break interval lasts:
te: విరామ చివరలను విడగొట్టుము(_B)

en: _Delay:
te: ఆలస్యం(_D):

en: _Ignore fast duplicate keypresses
te: వేగ నకిలీ కీవత్తులను వదిలివేయుము(_I)

en: _Models:
te: రీతులు(_M):

en: _Notifications...
te: ప్రకటనలు(_N)...

en: _Only accept long keypresses
te: ఎక్కువసేపు కీవత్తులను మాత్రమే ఆమోదించు(_O)

en: _Selected layouts:
te: ఎంపికకాబడిన వాస్తులు(_S):

en: _Simulate simultanous keypresses
te: సమకాలీన కీవత్తులను ఏకీకృతంచేయుము(_S)

en: _Speed:
te: వేగం(_S):

en: _Type to test settings:
te: అమరికలను పరీక్షించుటకు టైపుచేయుము(_T):

en: _Variants:
te: తేడాలు(_V):

en: _Vendors:
te: అమ్మకందారులు(_V):

en: _Work interval lasts:
te: పని విరామాల చివరలు(_W):

en: Vendors
te: అమ్మకందార్లు

en: Set your keyboard preferences
te: మీ కీబోర్డు అభీష్టాలను అమర్చుము

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
te: ఎడమకు కదుపుము

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
te: కుడికి కదుపుము

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
te: పైకి కదుపుము

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
te: క్రిందకి కదుపుము

en: <b>Double-Click Timeout</b>
te: <b>రెండు-నొక్కలు కాలముమించినది</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
te: <b>లాగుము మరియు వదులుము</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
te: <b>డ్వెల్ నొక్కు</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
te: <b>సూచికను ఉంచుము</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
te: <b>మౌస్ సర్దుబాటు</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
te: <b>సూచిక వేగం</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
te: <b>ఏకీకృత రెండవ నొక్కు</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
te: <i>మీ రెండు-నొక్కుల అమరికలను పరిశీలించుటకు, కాంతి బుడ్డి పై రెండు-నొక్కలు ప్రయత్నించుము.</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
te: <i>నొక్కు రకం ను ఎంచుటకు మీరు డ్వెల్ నొక్కు ఫలకం ఆప్లెట్‌ను కూడా ఉపయోగించవచ్చు.</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
te: <small><i>ఎక్కువ</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
te: <small><i>పెద్ద</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
te: <small><i>తక్కువ</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
te: <small><i>చిన్న</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
te: ముందుగానే నొక్కు రకాన్ని ఎంచుకొనుము(_b)

en: Choose type of click with mo_use gestures
te: మౌస్ గెస్ట్రస్ తో నొక్కురకాన్ని ఎంచుకొనుము(_u)

en: D_ouble click:
te: రెండు నొక్కులు(_o):

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
te: లాగి నొక్కు(_r):

en: Mouse Preferences
te: మౌస్ అభీష్టాలు

en: Seco_ndary click:
te: రెండవ నొక్కు(_n):

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
te: నియంత్రిక కీ వత్తినప్పుడు సూచిక చూపించబడు స్థానము(_o)

en: Show click type _window
te: నొక్కు రకం విండోను చూపుము(_w)

en: Thr_eshold:
te: త్రెష్‌హోల్డు(_e):

en: _Acceleration:
te: త్వరుణం(_A):

en: _Initiate click when stopping pointer movement
te: సూచిక కదలిక ఆగంగానే నొక్కును సిద్దంచేయుము(_I)

en: _Left-handed
te: ఎడమ-చేతి(_L)

en: _Motion threshold:
te: కదలిక త్రెష్‌హోల్డ్(_M):

en: _Right-handed
te: కుడి-చేతి(_R)

en: _Sensitivity:
te: సున్నితత్వం(_S):

en: _Single click:
te: ఏక నొక్కు(_S):

en: _Timeout:
te: సమయం మించినది(_T):

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
te: ప్రాధమిక బటన్ నొక్కిఉంచుట ద్వారా ద్వితీయ నొక్కును ప్రయోగించుము(_T):

en: Set your mouse preferences
te: మీ మౌస్ అభీష్టాలను అమర్చుము

en: Network Proxy
te: నెట్వర్కు ప్రాక్సీ

en: Set your network proxy preferences
te: మీ నెట్వర్కు ప్రాక్సీ అభీష్టాలను అమర్చుము

en: <b>Di_rect internet connection</b>
te: <b>సూటిగాఉన్న ఇంటర్‌నెట్ అనుసంధానం(_r)</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
te: <b>అతిధేయ జాబితాను వదిలివేయుము</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
te: <b>స్వయంచాలక ప్రాక్సీ అకృతీకరణ(_A)</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
te: <b>మానవీయ ప్రాక్సీ ఆకృతీకరణ(_M)</b>

en: <b>_Use authentication</b>
te: <b>దృవీకరణను ఉపయోగించుము(_U)</b>

en: Advanced Configuration
te: ఆధునిక ఆకృతీకరణ

en: Autoconfiguration _URL:
te: స్వయంచాలకఆకృతీకరణ _URL:

en: HTTP Proxy Details
te: HTTP ప్రాక్సీ వివరములు

en: H_TTP proxy:
te: H_TTP ప్రాక్సీ:

en: Network Proxy Preferences
te: నెట్వర్కు ప్రాక్సీ అభీష్టాలు

en: Port:
te: పోర్టు:

en: Proxy Configuration
te: ప్రాక్సీ ఆకృతీకరణ

en: S_ocks host:
te: సాక్స్ అతిధేయ(_o):

en: U_sername:
te: వినియోగదారునినామము(_s):

en: _FTP proxy:
te: _FTP ప్రాక్సీ:

en: _Secure HTTP proxy:
te: రక్షిత HTTP ప్రాక్సీ(_S):

en: _Use the same proxy for all protocols
te: అన్ని నియమాలకు ఒకే ప్రాక్సీని ఉపయోగించుము(_U)

en: Enable sound and associate sounds with events
te: ఘటనలతో శబ్దములను మరియు సంభందిత శబ్దములను చేతనంచేయుము

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
te: పరిశీలనా పైప్‌లైన్ ను '%s' కొరకు నిర్మించుటలో విఫలమైంది

en: Autodetect
te: స్వయంచాలకంగా గుర్తించు

en: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
te: ALSA - అధునాతన లినక్స్  సౌండ్ ఆకృతీకరణ

en: Artsd - ART Sound Daemon
te: Artsd - ART సౌండ్ డెమోన్

en: ESD - Enlightened Sound Daemon
te: ESD - ఎన్‌లైటెన్డ్  శబ్ద డెమోన్

en: OSS - Open Sound System
te: OSS - ఓపెన్ సౌండ్ సిస్టమ్

en: PulseAudio Sound Server
te: పల్స్ ఆడియో సౌండ్ సేవిక

note: Note: using triangle instead of sine for test sound so we * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
en: Test Sound
te: సౌండ్ ను పరిశీలించుము

en: Silence
te: సైలెన్స్

en: - GNOME Sound Preferences
te: - GNOME శబ్దం అభీష్టాలు

en: <b>Audio Conferencing</b>
te: <b>ఆడియో సమావేశం</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
te: <b>అప్రమేయ మిశ్రమ ట్రాక్‌లు</b>

en: <b>Music and Movies</b>
te: <b>సంగీతం మరియు చలనచిత్రములు</b>

en: <b>Sound Events</b>
te: <b>శబ్ద ఘటనలు</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
te: <span weight="bold" size="x-large">పరిశీలించుచున్నది...</span>

en: Click OK to finish.
te: ముగించుటకు సరే నొక్కండి.

en: E_nable software sound mixing (ESD)
te: సాఫ్టువేర్ శబ్ద మిశ్రమాన్ని చేతనంచేయుము (ESD)(_n)

en: Flash _entire screen
te: మొత్తం తెరను ప్రకాశించుము(_e)

en: Flash _window titlebar
te: విండో శీర్షికపట్టీని ప్రకాశించుము(_w)

en: S_ound playback:
te: శబ్దము ప్లేబ్యాక్(_o):

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
te: కీబోర్డుతో నియంత్రించుటకు పరికరాన్ని మరియు ట్రాక్‌లను ఎంపికచేయుము. బహుళ ట్రాక్‌లనుఎంపికచేయుటకు అవసరమైతే Shift మరియు Control కీలను ఉపయోగించుము.

en: So_und playback:
te: శబ్దము ప్లేబ్యాక్(_u):

en: Sou_nd capture:
te: శబ్దము క్యాప్చర్(_n):

en: Sound Preferences
te: శబ్ద అభీష్టాలు

en: Sounds
te: శబ్దాలు

en: System Beep
te: సిస్టమ్ బీప్

en: Testing Pipeline
te: పైప్‌లైన్ ను పరిశీలించుచున్నది

en: _Enable system beep
te: సిస్టమ్ బీప్ చేతనంచేయుము(_E)

en: _Play system sounds
te: సిస్టమ్ శబ్దములను ప్లేచేయుము(_P)

en: _Sound playback:
te: శబ్దం ప్లేబ్యాక్(_S):

en: _Visual system beep
te: దృశ్యసంబందిత సిస్టమ్ బీప్(_V)

en: <b>Movement Key</b>
te: <b>కదలిక కీ</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
te: <b>శీర్షికపట్టీ చర్య</b>

en: <b>Window Selection</b>
te: <b>విండో ఎంపిక</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
te: విండోకు కదులుటకు, ఈ కీను వత్తుము-మరియు-పట్టిఉంచుము అప్పుడు విండో పట్టుము:

en: Window Preferences
te: విండో అభీష్టాలు

en: _Double-click titlebar to perform this action:
te: ఈ చర్యను జరుపుటకు శీర్షికపట్టీని రెండు-నొక్కులు నొక్కుము(_D):

en: _Interval before raising:
te: ఉత్తేజితంకు ముందు విరామం(_I):

en: _Raise selected windows after an interval
te: విరామం తర్వాత ఎంపికచేసిన విండోలను లేవనెత్తుము(_R)

en: _Select windows when the mouse moves over them
te: మౌస్ వాటిపైకి కదలగానే విండోను ఎంపికచేయుము(_S)

en: Set your window properties
te: మీ విండో లక్షణాలను అమర్చుము

en: Upgrade
te: మెరుగుదల

en: Uninstall
te: నిర్మూలించు

en: Remove from Favorites
te: ఇష్టాంశముల నుండి తీసివేయుము

en: Add to Favorites
te: ఇష్టంశములకు జతచేయుము

en: Remove from Startup Programs
te: ప్రారంభ ప్రోగ్రామ్సు నుండి తీసివేయుము

en: Add to Startup Programs
te: ప్రారంభ ప్రోగ్రామ్స్ కు జతచేయుము

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
te: <span size="large"><b>ఏ పోలికలు కనబడలేదు.</b> </span><span>
    
    మీ వడపోత "<b>%s</b>" ఏ అంశములకు సరిపోలేదు.</span>

en: New Spreadsheet
te: కొత్త స్ప్రెడ్‌షీట్

en: New Document
te: కొత్త పత్రము

en: Network Servers
te: సేవిక అల్లికలు

en: Send To...
te: కు పంపుము...

en: If you delete an item, it is permanently lost.
te: మీరు ఒక అంశము ను తొలగించినచో, అది శాశ్వతంగా పోతుంది.

en: Open with Default Application
te: అప్రమేయ అనువర్తనంతో తెరువుము

en: Open in File Manager
te: దస్త్ర నిర్వాహకినందు తెరువుము

en: Find Now
te: ఇప్పుడు కనుగొనుము

en: Remove from System Items
te: సిస్టమ్ అంశములనుండి తొలగించుము

en: Logout
te: లాగ్అవుట్

en: Boing
te: బోయింగ్

en: Beep
te: బీప్

en: No sound
te: ఏ శబ్దంలేదు

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
te: ఈ ఘటనకు ధ్వని దస్త్రం లేదు.
    మీరు కొన్ని అప్రమేయ ధ్వనుల కొరకు గ్నోమ్-శ్రవణ కట్టను నెలకోల్పాలనుకుంటున్నారా.

en: The sound file for this event does not exist.
te: ఈ ఘటనకు ధ్వని దస్త్రం లేదు.

en: The file %s is not a valid wav file
te: %s దస్త్రము వర్తించు wav దస్త్రము కాదు

en: Select sound file...
te: శబ్దము దస్త్రమును ఎంపికచేయుము...

en: System Sounds
te: సిస్టమ్ శబ్దములు

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
te: Window manager "%s" గవాక్ష అభికర్త రూపకరణ పనిముట్టును నమోదు చేసుకోలేదు

en: Maximize
te: పెద్దది చేయు

en: Roll up
te: ఎగువకు మడువు

en: key not found [%s]
te: కీ కనుగొనబడలేదు [%s]

en: Common Tasks
te: ఉమ్మడి కర్తవ్యాలు

en: Close the control-center when a task is activated
te: కర్తవ్యం క్రీయాశీలం కాగానే నియంత్రణా-కేంద్రంను మూయుము

en: Exit shell on add or remove action performed
te: జతచేయు లేదా తీసివేయు చర్య జరుపబడగానే షెల్ నుండి బయటకురమ్ము

en: Exit shell on help action performed
te: సహాయం చర్య జరుపబడగానే షెల్ నుండి బయటకురమ్ము

en: Exit shell on start action performed
te: ప్రారంభం చర్య జరుపబడగానే షెల్ నుండి బయటకురమ్ము

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
te: నవీకరణ లేదా నిర్మూలన చర్య జరుపబడగానే షెల్ నుండి బయటకురమ్ము

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
te: సహాయం చర్య జరుగగానే షెల్ మూయాలేమో సూచించుము.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
te: ప్రారంభం చర్య జరుగగానే షెల్ మూయాలేమో సూచించుము.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
te: జతచేయి లేదా తీసివేయి చర్య జరుగగానే షెల్ మూయాలేమో సూచించుము.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
te: నవీకరించు లేదా నిర్మూలించు చర్య జరుగగానే షెల్ మూయాలేమో సూచించుము.

en: Task names and associated .desktop files
te: కర్తవ్యం నామములు మరియు సంభందిత .desktop దస్త్రములు

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
te: ";" విభజని తో నియంత్రణ-కేద్రం లో కర్తవ్యం నామము ప్రదర్శించబడాలి అప్పుడు సంభందిత .desktop దస్త్రం ఆ కర్తవ్యంను దించుటకు ప్రదర్శించబడాలి.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
te: [థీమ్ ను మార్చుము;gtk-theme-selector.desktop,అభీష్ట అనువర్తనంలను అమర్చుము; default-applications.desktop,ముద్రణాయంత్రంను జతచేయుము;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
te: నిజమైతే, "ఉమ్మడి కర్తవ్యం" క్రియాశీలం అవ్వగానే నియంత్రణ-కేంద్రం మూయబడుతుంది.

en: The GNOME configuration tool
te: GNOME ఆకృతీకరణ సాధనం

en: Take a break!
te: విరామం తీసుకొ!

note: { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
te: /అభీష్టాలు(_P)

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
te: పేర్కొన్న దోషంతో పాటు టైపింగు విరామ లక్షణాల సంభాషణను వెలికి తీసుకు రాలేకసోయింది: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
te: రిచర్డ్ హల్ట్  చే వ్రాయబడింది <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
te: ఏండర్స్ కార్ల్సన్  చే ఐ క్యాండీ జత చేయబడినది

en: A computer break reminder.
te: కంప్యూటర్ విరామం జ్ఞాపకం చేయునది.

en: Don't check whether the notification area exists
te: ప్రకటన ప్రదేశం ఉందేమో పరిశీలించవద్దు

en: Set as Application Font
te: అప్లికేషన్ ఫాంటులాగా అమర్చుము

en: Sets the default application font
te: అప్రమేయ అప్లికేషన్ ఫాంటును అమర్చుతుంది

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
te: నిజంకు అమర్చితే, అప్పుడు ఓపెన్‌టైప్ ఫాంట్లు థంబ్‌నెయిల్ అవుతాయి.

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
te: నిజంకు అమర్చితే, అప్పుడు PCF ఫాంట్లు థంబ్‌నెయిల్ అవుతాయి.

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
te: నిజంకు అమర్చితే, అప్పుడు ట్రూటైప్ ఫాంట్లు థంబ్‌నెయిల్ అవుతాయి.

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
te: నిజంకు అమర్చితే, అప్పుడు టైపు1 ఫాంట్లు థంబ్‌నెయిల్ అవుతాయి.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
te: PCF ఫాంట్ల కొరకు థంబ్‌నెయిల్సును సృష్టించుటకు ఉపయోగించు ఆదేశంకు ఈ కీని అమర్చుము.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
te: టైప్ 1 ఫాంట్ల కొరకు థంబ్‌నెయిల్సును సృష్టించుటకు ఉపయోగించు ఆదేశంకు ఈ కీని అమర్చుము.

en: Thumbnail command for OpenType fonts
te: ఓపెన్‌టైప్ ఫాంట్ల కొరకు థంబ్‌నైల్ ఆదేశం

en: Thumbnail command for PCF fonts
te: PCF ఫాంట్ల కొరకు థంబ్‌నైల్ ఆదేశం

en: Thumbnail command for TrueType fonts
te: ట్రూటైప్ ఫాంట్ల కొరకు థంబ్‌నైల్ ఆదేశం

en: Thumbnail command for Type1 fonts
te: టైప్1 ఫాంట్ల కొరకు థంబ్‌నైల్ ఆదేశం

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
te: ఓపెన్‌టైప్ ఫాంట్లను థంబ్‌నైల్ చేయాలా

en: Whether to thumbnail PCF fonts
te: PCF ఫాంట్లను థంబ్‌నైల్ చేయాలా

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
te: ట్రూటైప్ ఫాంట్లను థంబ్‌నైల్ చేయాలా

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
te: టైప్1 ఫాంట్లను థంబ్‌నైల్ చేయాలా

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
te: త్వరిత కపిలవర్ణ నక్క సోమరి కుక్క పైనుండి దూకింది. 0123456789

en: Style:
te: శైలి:

en: usage: %s fontfile
te: వినిమయం: %s అక్షరశైలిదస్త్రం

en: Text to thumbnail (default: Aa)
te: థంబ్‌నైల్ కు పాఠ్యము (అప్రమేయం:Aa)

en: Font size (default: 64)
te: ఫాంటు పరిమాణం (అప్రమేయం: 64)

en: SIZE
te: పరిమాణం

en: Error parsing arguments: %s
te: ఆర్గుమెంట్లను పార్శ్ చేయుటలో దోషం: %s

en: <span weight="bold" size="larger">Apply new font?</span>
te: <span weight="bold" size="larger">కొత్త ఫాంటును ఆపాదించాలా?</span>

en: Do _not apply font
te: ఫాంటును ఆపాదించవద్దు(_n)

en: _Apply font
te: ఫాంటును ఆపాదించు(_A)

en: Control theme
te: వైవిద్యాంశ నియంత్రణ

en: Window border theme
te: గవాక్ష సరిహద్దు వైవిద్యాంశం

en: Icon theme
te: వైవిద్యాంశ ప్రతిమ

en: If set to true, then installed themes will be thumbnailed.
te: నిజంకు అమర్చితే, అప్పుడు సంస్థాపించిన థీమ్సు థంబ్‌నైల్ అవుతాయి.

en: If set to true, then themes will be thumbnailed.
te: నిజంకు అమర్చితే, అప్పుడు థీమ్స్ థంబ్‌నైల్ అవతాయి.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for themes.
te: థీమ్స్  కొరకు థంబ్‌నైల్సును సృష్టించుటకు ఉపయోగించే ఆదేశంకు ఈ కీను అమర్చుము.

en: Thumbnail command for installed themes
te: సంస్థాపించిన థీమ్సు కొరకు థంబ్‌నైల్ ఆదేశం

en: Thumbnail command for themes
te: థీమ్స్  కొరకు థంబ్‌నైల్ ఆదేశం

en: Whether to thumbnail installed themes
te: సంస్థాపించిన థీమ్సును థంబ్‌నైల్ చేయాలా

en: Whether to thumbnail themes
te: థీమ్స్ ను థంబ్‌నైల్ చేయాలా

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: you may want to include non-western chars here
en: ABCDEFG
te: అఆఇఈఉఊఎ

en: Apply theme
te: థీమ్‌ను ఆపాదించు

en: Sets the default theme
te: అప్రమేయ థీమ్‌ను అమర్చు

en: To:
te: వరకు:

en: C_ustom:
te: మలుచుకున్న (_u):

en: Slow Keys Alert
te: నెమ్మది మీటల అప్రమత్తం

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
te: మీరు షిఫ్ట్ మీటను ౮8 సెకన్లు నొక్కివుంచారు. ఇది నెమ్మది మీటల విశిష్ఠ అంశానికి అడ్డదారి ఇది మీ మీటలపలకం పనిచేయు విధానంపై ప్రభావం చూపుతుంది.

en: Do you want to activate Slow Keys?
te: నెమ్మది మీటలను క్రియాశీలం చేయాలా?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
te: నెమ్మది మీటల సౌకర్యాన్ని క్రియాహీనం చేయాలా?

en: Sticky Keys Alert
te: చీటీ మీటల అప్రమత్తత

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
te: షిఫ్ట్ మీటను మీరు వరుసక్రమంలో 5సార్లు నొక్కారు. ఇది చీటీ మీటల సౌకర్యానికి అడ్డదారిఇది మీ మీటల పలకం పనిపై ప్రభావం చూపుతుంది.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
te: మీరు రెండు షిఫ్ట్ మీటలను ఒకేసారి నొక్కారు. షిఫ్ట్ మీటను మీరు వరుసక్రమంలో 5సార్లు నొక్కారు. ఇది చీటీ మీటల సౌకర్యానికి అడ్డదారి, ఇది మీ మీటల పలకం పనిపై ప్రభావం చూపుతుంది.

en: Do you want to activate Sticky Keys?
te: చీటీ మీటలను క్రియాశీలం చేయాలా?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
te: చీటీ మీటలను క్రియాహీనం చేయాలా?

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
te: డైరెక్టరీని సృష్టించలేము "%s".
    మారే ములుకులను అనుమతించాలంటే ఇది అవసరం.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
te: మీటల అనుసంధానం (%s) దాని క్రియలను పలుసార్లు నిర్వచించబడింది

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
te: మీటల అనుసంధానం (%s) దాని అనుసంధానాన్ని పలుసార్లు నిర్వచించబడింద

en: Key Binding (%s) is incomplete
te: మీటల అనుసంధానం (%s) పూర్తికాలేదు

en: Key Binding (%s) is invalid
te: మీటల అనుసంధానం (%s) నిస్సారం

en: Key Binding (%s) is already in use
te: మీటల అనుసంధానం (%s) ఇప్పటికే వాడుకలో వుంది

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
te: (%s)
    ను నడుపుటలో దోషం (%s)మీటతో బంధం ఏర్పడింది

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
te: మీ కంప్యూటర్ ను నిద్రాణస్థితిలో పెట్టలేదు.
    మీ కంప్యూటర్ రూపకరణ సరిగావుందోలేదో సరిచూసుకోండి.

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
te: తెర సేవికను ప్రారంభించుటలో దోషం:
    
    %s
    
    ఈ సమకూర్పులో తెర సేవిక పనిచేయదు.

en: _Do not show this message again
te: _ఈ సందేశాన్ని మళ్ళీ చూపకండి

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
te: %s ధ్వని దస్ర్తాన్ని నమూనా %sగా నింపలేకపోయింది

en: Cannot determine user's home directory
te: వినియోగదారుని నివాస డైరెక్టరీని నిర్ణయించలేకపోతోంది

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
te: GConf మీట %s %s రకానికి అమర్చబడింది. కానీ అవసరమైన రకం%s

en: Do _not show this warning again.
te: ఈ హెచ్చరికను మరలా చూపవద్దు(_n).

en: _Loaded files:
te: దస్త్రములను నింపుము(_L):

en: Event
te: ఘటన

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
te: కీబోర్డ్‍ లఘువును నొక్కినప్పుడు ప్రస్తుత ఎంపికనుకూడా శోధన పెట్టెనందు అంతికించాలేమో ఎంచుకొనుము.

en: Clear entry after match has been selected
te: సరిజోడీ ఎంపికకాబడిన తర్వాత ప్రవేశం ను తుడిచివేయుము

en: Collapsed categories
te: కుప్పకూలిన వర్గములు

en: Enabled handlers
te: చేతనపరిచిన సంభాలికలు

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
te: ఒక వేళ చేతనపరిస్తే శోధన ఫలితం ఎంపికకాబడినతరువాత ఇది తుడిచివేయబడుతుంది

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
te: ఒకవేళ చేతనపరిస్తే ఒక చర్య క్రియాశీలం కాబడినతరువాత ఆ విండో మూయబడుతుంది

en: Keybinding
te: కీబంధన

en: Milliseconds to wait before starting to search
te: శోధన ప్రారంభించుటకు ముందు వేచిఉండవలిసిన మిల్లీసెకనులు

en: Minimum number of characters needed to start searching
te: శోధన ప్రారంభించుటకు అవసరమగు అక్షరముల కనీస సంఖ్య

en: Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
te: ఉపయోగించుటకు వినియోగదారి అంతర్ముఖిని ఎంపికచేసుకొనుము, "విండో" లేదా "బటన్" లో ఒకటి

en: The applet's entry width in number of characters
te: అక్షరముల సంఖ్యలో ఆప్లెట్‌యొక్క ప్రవేశపు వెడల్పు

en: The default height of the window in pixels
te: పిగ్జెల్స్ నందు విండో యొక్క అప్రమేయ ఎత్తు

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
te: తెరపై విండో యొక్క అప్రమేయ స్థానము (x-అక్షము)

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
te: తెరపై విండో యొక్క అప్రమేయ స్థానము (y-అక్షము)

en: The default width of the window in pixels
te: పిగ్జెల్స్ నందు విండో యొక్క అప్రమేయ వెడల్పు

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
te: వెగవంతంమైన టైపు అనుమతించుటకు , కీ క్రమం డెస్క్‌బార్-ఆప్లెట్ పై దృష్టిపెడుతుంది

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
te: ప్రదర్శితమైనప్పుడు వర్గముల జాబితా కుప్పకూలుతుంది. విలువైన వర్గములు: అప్రమేయ, చరిత్రి, పత్రములు, ఈమెయిల్సు, సంభాషణలు, దస్త్రములు, ప్రజలు, స్థలములు, చర్యలు, వెబ్, వెబ్‌శోధన, వార్తలు మరియు గమనికలు.

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
te: చేతనపరిచిన సంభాలికల యొక్క ఎగుమతైన తరగతి నామాల జాబితా క్రమీకరణం ప్రాధాన్యత ప్రకారం జరుగుతుంది. ఎడమచివరిది అత్యధిక ప్రాధాన్యత కలిగిఉంటుంది.

en: The maximum number of items stored in history
te: చరిత్ర నందు క్రమపరిచిన అంశముల యొక్క గరిష్ట సంఖ్య

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
te: ఆప్లెట్ సరిజోడీలను చూపించుట ప్రారంభించుటకు ముందు టైపు చేయవలిసిన అక్షరములు కనీస సంఖ్య

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
te: వాస్తవ శోధన జరుగుటకు మరియు శోధన ప్రవేశం కీస్ట్రోక్ కి మద్యగల సమయం మిల్లీసెకనులలో

en: This value only takes affect when "ui_name" is set to "Button"
te: "ui_name" అనునది "బటన్‌కు" అమర్చినప్పుడు మాత్రమే ఈవిలువ ప్రభావితమౌతుంది

en: Whether to close the window after an action has been activated
te: ఒక చర్య క్రీయాశీలం చేయబడినతరువాత విండోను మూసివేయాలా

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
te: అందుబాటులోఉన్న అన్ని యంత్రాలను చూపటంకన్నా, అభీష్ట శోధన యంత్రం మాత్రమే చూపించాలా. ఇది ఫైర్‌ఫాక్స్  వంటి మెజిల్లా-ఆధారిత అన్వేషణిలను మాత్రమే ప్రభావితం చేస్తుంది.

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
te: డెస్కబార్-ఆప్లెట్ ను నొక్కుట ప్రస్తుత ఎంపికను అతికించాలా

en: Window height
te: విండో ఎత్తు

en: Window width
te: విండో వెడల్పు

en: X-coordinate of window
te: విండో యొక్క X-అక్షము

en: Y-coordinate of window
te: విండో యొక్క Y-అక్షము

en: _Clear History
te: చరిత్రను తుడిచివేయి(_C)

en: An all-in-one action bar
te: ఒక-దానిలో-అన్ని చర్యలు గల ఒక పట్టీ

en: Deskbar
te: డెస్క్‌బార్

en: <b>Available Extensions</b>
te: <b>అందుబాటులోఉన్న పొడిగింపులు</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
te: <b>దోషాలతో పొడిగింపులు</b>

en: <b>Focus</b>
te: <b>దృష్టి</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
te: <b>లోడయిన పొడిగింపులు</b>

en: <b>Width</b>
te: <b>వెడల్పు</b>

en: <b>Window Behavior</b>
te: <b>విండో ప్రవర్తన</b>

en: Deskbar Preferences
te: డెస్క్‌బార్ అభీష్టాలు

en: Display extensions with tag:
te: టాగ్‌తో ప్రదర్శన పొడిగింపులు:

en: Extensions with Errors
te: దోషాలతో పొడిగింపులు

en: New Extensions
te: కొత్త పొడిగింపులు

en: Search selection when triggering the shortcut
te: లఘువును నొక్కినప్పుడు శొధన ఎంపిక

en: Searches
te: శోధనలు

en: Stick to panel
te: ఫలకంకు అతికించుము

en: _Check For Updates
te: నవీకరణల కొరకు పరిశీలించు(_C)

en: _Check for new extensions
te: కొత్త పొడిగింపుల కొరకు పరిశీలించు(_C)

en: _Keyboard shortcut to focus:
te: దృష్టిపెట్టుటకు కీబోర్డు లఘువు(_K):

en: characters
te: అక్షరములు

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
te: <i><small><b>గమనిక:</b> లఘువు (ఉదాహరణకు <b>wp</b>) ను ఉపయోగించి <b>ఏదోఒకటి</b> వెతుకుటకు, "<b>wp ఏదోఒకటి</b>" ని డెస్క్‌బార్ నందు టైపుచేయుము</small> </i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
te: బుక్‌మార్కడ్ శోధనలకు లఘువులు

en: <b>Search Engines</b>
te: <b>శోధన యంత్రాలు</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
te: డెస్క్‌బార్ అభీష్టాలు - వెబ్ శోధనలు

en: Show all available search engines
te: అందుబాటులో ఉన్న అన్ని శోధన యంత్రాలను చూపుము

en: Show only the primary search engine
te: ప్రాధమిక శోధన యంత్రాన్ని మాత్రమే చూపుము

en: Open History Item %s
te: చరిత్ర అంశము %s ను తెరువుము

en: Open Bookmark %s
te: బుక్‌మార్క్  %s ను తెరువుము

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
te: <b>%(name)s</b> లను <i>%(text)s</i> కొరకు శోధించుము

en: Bookmark Name
te: బుక్‌మార్క్  నామము

en: Documents
te: పత్రములు

en: People
te: ప్రజలు

en: Web Search
te: వెబ్ శోధన

en: News
te: వార్తలు

en: <i>Empty history</i>
te: <i>చరిత్రను ఖాళీచేయి</i>

en: Cannot execute program:
te: ప్రోగ్రామ్ ను నిర్వర్తించలేదు

en: Cannot show URL:
te: URL ను చూపలేదు:

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
te: డెస్క్‌బార్ ఆప్లెట్

en: Edit contact %s
te: సంభందము %s ను సరిచేయి

en: Note: %s
te: గమనిక: %s

en: With %s
te: %s తో

en: Calendar: %s
te: క్యాలెండర్: %s

note: translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st) e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
en: Open %s containing %s
te: %s తెరువుము అది %s కలిగివుండాలి

en: Additional results for category <b>%s</b>
te: వర్గము <b>%s</b> కొరకు అదనపు ఫలితాలు

en: From <i>%s</i>
te: <i>%s</i> నుండి

en: Beagle Live
te: Beagle ప్రత్యక్ష

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
te: మీరు టైపుచేసిన విధంగా, మీ పత్రములన్నింటిని (Beagle ను ఉపయోగించి) శోధించు

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
te: beagle ను లోడుకాలేదు, పైథాన్ బంధనలు లేకుండా libbeagle కంపైల్ చేయబడింది.

en: Beagle daemon is not running.
te: బీగ్లె డెమోన్ నడువుటలేదు.

en: Beagled could not be found in your $PATH.
te: Beagled అనునది మీ $PATH నందు కనుగొనబడలేదు.

en: Search for %s using Beagle
te: Beagle ను ఉపయోగించి %s కొరకు శోధన

en: Search all of your documents (using Beagle)
te: మీ పత్రములన్నిటినీ శోధించండి (Beagleఉపయోగించి)

en: Beagle does not seem to be installed.
te: Beagle సంస్థాపించినట్లు అనిపించుటలేదు.

en: Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard
te: <b>%(origtext)s = %(name)s</b> క్లిప్‌బోర్డ్‍‌కు నకలుతీయుము

en: Calculate simple equations
te: సరళమైన సమీకరణాలను లెక్కించుము

en: del.icio.us Bookmarks
te: del.icio.us బుక్‌మార్కులు

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
te: టాగ్ నామము ద్వారా del.icio.us బుక్‌మార్కులను శోధించు

en: del.icio.us Account
te: del.icio.us ఖాతా

en: Enter your del.icio.us username below
te: మీ del.icio.us వినియోగదారునామమును క్రింద ప్రవేశపెట్టండి

en: Username:
te: వినియోగదారునామము:

en: You need to configure your del.icio.us account.
te: మీరు మీ del.icio.us ఖాతాని ఆకృతీకరించవలసిఉంది.

en: You can modify your del.icio.us account.
te: మీరు మీ del.icio.us ఖాతాను సవరించుకొనవచ్చు.

en: Web Bookmarks (Epiphany)
te: వెబ్ బుక్‌మార్కులు (ఎఫిఫని)

en: Open your web bookmarks by name
te: మీ వెబ్ బుక్‌మార్కులను నామము ద్వారా తెరువండి

en: Epiphany is not your preferred browser.
te: ఎఫిఫని మీ అభీష్ట అన్వేషకి కాదు.

en: Web Searches (Epiphany)
te: వెబ్ శోధనలు (ఎఫిఫని)

en: Search the web via your browser's search settings
te: వెబ్ ను మీ అన్వేషకి శోధన అమర్పులద్వారా శోధించండి

en: You can set shortcuts for your searches.
te: మీ శోధనలకొరకు మీరు లఘువులను అమర్చుకోవచ్చు.

en: Web History (Epiphany)
te: వెబ్ చరిత్ర (ఎఫిఫని)

en: Open your web history by name
te: మీ వెబ్ చరిత్రను నామము ద్వారా తెరువండి

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
te: సంభందమును సరిచేయు <b>%(name)s</b> (%(email)s)

en: Mail (Address Book)
te: మెయిల్ (చిరునామా పుస్తకం)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
te: మీ సంభందీకులకు వారి నామము లేదా ఈ-మెయిల్ చిరునామాను టైపుచేయుట ద్వారా మెయిల్ పంపుము

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
te: స్వయంచాలకముగింపు చేతనపరచవలసిఉంది
    స్వయంచాలకముగింపు చేతనపరచకుండా మేము మీ చిరునామాపుస్తకం నుండి ఈ-మెయిల్ చిరునామాను ఇవ్వలేము.  ఇదిచేయుటకు, మీ మెయిల్ ప్రోగ్రామ్స్ మెనూ నుండి, అభీష్టాలను సరిచేయి ఎంచుకొని, స్వయంచాలకముగింపును ఎంచుకొనండి.

en: Files, Folders and Places
te: దస్త్రములు, సంచయాలు మరియు స్థలములు

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
te: మీ దస్త్రాలను, సంచయాలను, బుక్‌మార్కులను, డ్రైవ్‌లను, నెట్వర్కుస్థలములను నామము ద్వారా దర్శించు

en: Shut Down
te: మూసివేయి

en: Log out of this system now?
te: ఈ సిస్టమ్ నుండి ఇప్పుడే లాగ్అవుట్ అవ్వాలా?

en: Restart this system now?
te: ఈ సిస్టమ్ ను ఇప్పుడే పునఃప్రారంభించాలా?

en: Suspend this system now?
te: ఈ సిస్టమ్ ను ఇప్పుడే అర్ధాంతరంగానిలుప వలేనా?

en: Hibernate this system now?
te: ఈ సిస్టమ్ ను ఇప్పుడే షుప్తావస్థ నందు ఉంచాలా?

en: Hibernate
te: షుప్తావస్థ

en: This system will be automatically shut down in %s second. | This system will be automatically shut down in %s seconds.
te[0]: ఈ సిస్టమ్ %s సెకనులో స్వయంచాలకంగా మూసివేయబడుతుంది.
te[1]: ఈ సిస్టమ్ %s సెకనులలో స్వయంచాలకంగా మూసివేయబడుతుంది.

en: You will be automatically logged out in %s second. | You will be automatically logged out in %s seconds.
te[0]: మీరు స్వయంచాలకంగా %s సెకనులో లాగ్అవుట్ అవుతారు.
te[1]: మీరు స్వయంచాలకంగా %s సెకనులలో లాగ్అవుట్ అవుతారు.

en: This system will be automatically restarted in %s second. | This system will be automatically restarted in %s seconds.
te[0]: ఈ సిస్టమ్ %s సేకనులో స్వయంచాలకంగా పునఃప్రారంభించబడుతుంది.
te[1]: ఈ సిస్టమ్ %s సేకనులలో స్వయంచాలకంగా పునఃప్రారంభించబడుతుంది.

en: This system will be automatically suspended in %s second. | This system will be automatically suspended in %s seconds.
te[0]: ఈ సిస్టమ్ స్వయంచాలకంగా %s సెకనులో సస్పెండ్ చేయబడుతుంది.
te[1]: ఈ సిస్టమ్ స్వయంచాలకంగా %s సెకనులలో సస్పెండ్ చేయబడుతుంది.

en: This system will be automatically hibernated in %s second. | This system will be automatically hibernated in %s seconds.
te[0]: ఈ సిస్టమ్ %s సెకనులో స్వయంచాలకంగా హైబర్‌నేట్ చేయబడుతుంది.
te[1]: ఈ సిస్టమ్ %s సెకనులలో స్వయంచాలకంగా హైబర్‌నేట్ చేయబడుతుంది.

en: Suspend the machine
te: మిషన్ ను అర్ధాంతరంగానిలిపి వేయి

en: Hibernate the machine
te: మిషన్ షుప్తావస్థ నందుఉంచు

en: Shutdown the machine
te: మిషన్ ను మూసివేయి

en: Lock the screen
te: తెరను లాక్ చేయి

en: Turn off the computer
te: కంప్యూటర్ ను ఆపివేయి

en: Restart the computer
te: కంప్యూటర్ ను పునఃప్రారంభించు

en: Switch User
te: వినియోగదారుని మార్చు

en: Computer Actions
te: కంప్యూటర్ చర్యలు

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
te: లాగ్ఆఫ్, మూసివేయి, పునఃప్రారంభించు, అర్ధాంతరంగానిలిపివేయు మరియు సంభందిత చర్యలు.

en: Google Code Search
te: గూగుల్ కోడ్ శోధన

en: Search public source code for function definitions and sample code
te: ఫంక్షన్ నిర్వచనాలకు మరియు సాంపిల్ కోడ్‌కు పబ్లిక్ సోర్స్‍ కోడ్‌ను శోధించుము

en: View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>
te: <b>Google కోడ్ శోధన</b> వద్ద <i>%(name)s</i> చూడుము

en: Open package <i>%(name)s</i>
te: ప్యాకేజ్ <b>%(name)s</b> తెరువుము

en: Chinese simplified
te: చైనీస్ సరళమైన

en: Chinese traditional
te: చైనీస్ సాంప్రదాయ

en: Google Search
te: గూగుల్ శోధన

en: Search terms through Google Search engine.
te: గూగుల్ శోధన యంత్రం శోధన పదాలు.

en: You can configure in which language the results should be.
te: ఫలితాలు యేభాషలో వుండాలో మీరు ఆకృతీకరించవచ్చు.

en: Python module simplejson is not available
te: పైథాన్ మాడ్యూల్ simplejson అందుబాటులోలేదు

en: Configure Google
te: గూగుల్ ఆకృతీకరించుము

en: <b>Choose the language the results should be in:</b>
te: <b>ఫలితాలు యేభాషనందు వుండాలో యెంచుకొనుము:</b>

en: Recognize previously used searches
te: మునుపు ఉపయోగించిన శోధనలను గుర్తించు

en: Switch to <b>%(name)s</b>
te: <b>%(name)s</b> కు మారు

en: Window Switcher
te: విండో మార్చునది

en: Switch to an existing window by name.
te: ఉన్న విండోకు నామము ద్వారా మారుము.

en: Web Bookmarks (Mozilla)
te: వెబ్ బుక్‌మార్కులు (మొజిల్లా)

en: Firefox version must be between %s and %s
te: ఫైర్‌ఫాక్స్‍ వర్షన్ తప్పక %s మరియు %s మధ్యనవుండాలి

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
te: మొజిల్లా/ఫైర్‌ఫాక్స్  మీ అభీష్ట అన్వేషణి కాదు.

en: Web Searches (Mozilla)
te: వెబ్ శోధనలు (మొజిల్లా)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
te: మీరు ఏ శోధన యంత్రం అందివ్వాలో మలుచుకోవచ్చు.

en: Web History (Mozilla)
te: వెబ్ చరిత్ర (మొజిల్లా)

en: Lookup %s in dictionary
te: సంచయం నందు లుక్అప్ %s

en: Search for file names like %s
te: %s లాంటి దస్త్రముల కొరకు శోధించు

en: Search in Devhelp for %s
te: %s కొరకు Devhelp నందు శోధించు

note: #-#-#-#-#  67 (te)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: Dictionary
te: నిఘంటువు

en: Look up word definitions in the dictionary
te: నిఘంటువు నందు పద నిర్వచనాలను చూడుము

en: GNOME dictionary is not installed
te: GNOME నిఘంటువు సంస్థాపించి లేదు

en: Files and Folders Search
te: దస్త్రముల మరియు సంచయముల శోధన

en: Find files and folders by searching for a name pattern
te: నామ క్రమము కొరకు శోధించుట ద్వారా దస్త్రములను మరియు సంచయాలను కనుగొనుము

en: GNOME search tool is not installed
te: GNOME శోధన సాధనం సంస్థాపించిలేదు

en: Developer Documentation
te: అభివృద్దికారుని ప్రత్రికీకరణ

en: Search Devhelp for a function name
te: పంక్షన్ నామము కొరకు Devhelp ను శోధించు

en: Devhelp is not installed
te: Devhelp సంస్థాపించిలేదు

en: Execute %s in terminal
te: టెర్మినల్ నందు %s ను నిర్వర్తించు

en: Execute %s
te: %s ను నిర్వర్తించు

en: Launch a program by its name and/or description
te: ప్రోగ్రామ్ ను నామము మరియు/లేదా వివరణ ద్వారా దించుము

en: Recent Documents
te: ఇటీవలి పత్రములు

en: Retrieve your recently accessed files and locations
te: మీరు ఇటీవల వాడుకొనిని దస్త్రములు మరియు స్థానములను పొందుము

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
te: ఈ సంభాలికకు ఇటీవలి gtk వర్షన్ లు అవసరం (2.9.0 లేదా కొత్తవి).

en: Create %s
te: %s సృష్టించు

en: Create Document
te: పత్రమును సృష్టించు

en: Folder:
te: సంచయం:

en: Choose Folder
te: సంచయంను ఎంచుకొనుము

en: Create new files from your templates
te: మీ సోదాహరణల నుండి కొత్త దస్త్రాన్ని సృష్టించు

en: Open note <b>%(name)s</b>
te: గమనిక <b>%(name)s</b> తెరువుము

en: Delete note <b>%(name)s</b>
te: గమనిక <b>%(name)s</b> తొలగించు

en: Create note <b>%(name)s</b>
te: గమనిక <b>%(name)s</b> సృష్టించు

en: Search your Tomboy notes
te: మీ టోంబాయ్ గమనికలను శోధించండి

en: Tomboy does not seem to be installed.
te: టోంబాయ్ సంస్థాపించినట్లు లేదు.

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
te: టోంబాయ్ సరైన వర్షన్ లాగా అనిపించుటలేదు.
    టోంబాయ్ %s లేదా పెద్దది తప్పక సంస్థాపించాలి.

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
te: పూర్తి చిరునామాలను టైపుచేయుట ద్వారా వెబ్ పేజీలను తెరువు మరియు ఈమెయిల్సు ను పంపుము

en: Chinese
te: చైనీస్

en: Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>
te: <b>Wikipedia</b> నందు <i>%(name)s</i> వ్యాసంను తెరువుము

en: Wikipedia Suggest
te: Wikipedia సూచన

en: As you type, Wikipedia will offer suggestions.
te: మీరు టైపుచేసిన విధంగా, Wikipedia సూచనలను యిస్తుంది.

en: Wikipedia Suggest settings
te: Wikipedia సూచన అమర్పులు

en: Choose the language you want to use or enter the code of your language manually
te: మీరు వుపయోగించాలనుకొనే భాషను యెంచుకొనుము లేదా మీభాష కోడ్‌ను మానవీయంగా ప్రవేశపెట్టుము

en: Thai
te: థాయ్

en: Yahoo! Search
te: Yahoo! శోధన

en: Search Yahoo! as you type
te: మీరు టైపు చేసిన విధంగా Yahoo! ను శోధించు

en: Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>
te: <i>%(name)s</i> కొరకు <b>Yahoo!</b> శోధించుము

en: Yahoo! Suggestions
te: Yahoo! సూచనలు

en: Provides suggestions for queries related to the submitted query
te: ప్రవేశపెట్టిన క్వరీకి సంభందించిన క్వరీలకు సూచనలను అందిస్తుంది

en: Configure Yahoo!
te: Yahoo! ఆకృతీకరించుము

en: URL of %s
te: %s యొక్క URL

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
te: <b>%(name)s</b> ను క్లిప్‌బోర్డు కు నకలుతీయి

en: Go to location of %s
te: %s యొక్క స్థానమునకు వెళ్ళము

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
te: <b>%(name)s</b> (%(prog)s) దించుము

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
te: <b>%(name)s</b> ను <b>%(program)s</b> తో తెరువుము

en: Open network place %s
te: నెట్వర్కు స్థానము %s ను తెరువుము

en: Open audio disc %s
te: ఆడియో డిస్కు %s ను తెరువుము

en: Open location %s
te: స్థానము %s తెరువుము

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
te: <b>%(name)s</b> (%(email)s) కు ఈమెయిల్ పంపుము

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
te: ఈ-మెయిల్ ద్వారా %s ను పంపుము

en: An all-in-one action bar.
te: ఒక-దానిలో-అన్ని చర్యలు గల పట్టీ.

en: Deskbar Website
te: డెస్క్‌బార్ వెబ్‌సైట్

en: <b>Search:</b>
te: <b>శోధించు:</b>

en: Display additional actions
te: అదనపు చర్యలను ప్రదర్శించుము

en: Back to Matches
te: మరలా సరిజోడీలకు

en: Show search entry
te: శోధన అంశంను చూపుము

en: Show previously used actions
te: మునుపు వుపయోగించిన చర్యలను చూపుము

note: TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in the state of being empty
en: <i>Empty</i>
te: <i>ఖాళీ</i>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
te: లఘువు "%s" ఉపయోగించబడదు ఎంచేతంటే ఇది మీ కీబోర్డు యొక్క సరైన పనితనాన్ని నిరోధిస్తుంది.
    దయచేసి ఒకే సమయంనందు Control, Alt లేదా Shift వంటి కీలతో ప్రయత్నించండి.

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
te: <i><small>పొడిగింపు క్రమాన్ని మార్చుటకు దాన్ని లాగి వదలండి.</small></i>

en: All Extensions
te: అన్ని పొడిగింపులు

en: A problem occured
te: ఒక సమస్య ఎదురైంది

en: Extension has been installed successfully
te: పొ‍డిగింపు సమర్ధవంతంగా సంస్థాపించబడింది

en: Installing extension
te: పొ‍డిగింపును సంస్థాపిస్తోంది

en: The extension will be downloaded and installed.
te: పొ‍డిగింపు డౌన్‌లోడుచేయబడుతుంది మరియు సంస్థాపించబడుతుంది.

en: Retrieving the extension index
te: పొడిగింపు విషయసూచికను సేకరిస్తోంది

en: Downloading extension
te: పొడిగింపును డౌన్‌లోడుచేస్తోంది

en: Extracting archive
te: ఆర్చివ్‌ను విడమరుస్తోంది

en: Extension could not be installed due to a problem with the provided file
te: ఇవ్వబడిన దస్త్రముతోగల సమస్యవలన పొడిగింపు సంస్థాపించబడలేదు

en: Check the description beneath for further details.
te: తురువాతి వివరముల కొరకు ముందుగా వివరణను పరిశీలించుము

en: <i>Choose action</i>
te: <i>చర్యను ఎంచుకొనుము</i>

en: News from %s
te: %s నుండి వార్తలు

en: _History
te: _చరిత్ర

en: Some potentially old modules that make use of an old Deskbar-Applet API have been found. Remove these files for this warning to disappear.
te: కొన్న శక్తివంతమైన పాత మాడ్యూల్సు పాత డెస్క్‌బార్-ఆప్లెట్ API ఉపయోగాన్ని కనుగొనునట్లు చేస్తాయి. ఈ హెచ్చరిక మాయమగుటకు ఈ దస్త్రాలను తీసివేయండి.

en: Chinese Simplified
te: చైనీస్ సింప్లిఫైడ్

en: Chinese Traditional
te: చైనీస్ ట్రెడిషనల్

en: Developer's Help program
te: విస్తరింపజేయువారి సహాయ కార్యం

en: Devhelp
te: డెవ్ సహాయం

en: Documentation Browser
te: పత్రరచన అన్వ్వేషి

en: Height of main window
te: మూల గవాక్షం యొక్క ఎత్తు

en: Main window maximized state
te: మూల గవాక్షం పెద్దదిచేయబడిన స్థితి

en: Selected tab, "content" or "search"
te: నెట్టులలో ఏది ఎంచుకొనబడినది, "సారము" లేదా "వెతుకు".

en: Show advanced search options
te: ఉన్నతస్థితి వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en: The X position of the main window.
te: మూల గవాక్షం యొక్క X స్థానం.

en: The Y position of the main window.
te: మూల గవాక్షం యొక్క Y స్థానం.

en: The height of the main window.
te: మూల గవాక్షం యొక్క ఎత్తు.

en: The width of the index and search pane.
te: వెతుకు అస్థిత్వం మరియు చూచి యొక్క పొడవు.

en: The width of the main window.
te: మూల గవాక్షం యొక్క పొడవు.

en: Use the systems default fonts.
te: వ్యవస్థల అప్రమేయ అక్షరశైలిలను వాడుము.

en: Whether the advanced search options are shown.
te: అత్యాధునిక వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపబడుచున్నవా .

en: Whether the main window should start maximized or not.
te: మూల గవాక్షం ప్రారంభించ వలెను సూక్ష్మీకరించబడనదా లేదా.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
te: నెట్టులలో ఏది ఎంచుకొనబడినది, "సారము" లేదా "వెతుకు".

en: Width of the index and search pane
te: వెతుకు అస్థిత్వం మరియు సూచి యొక్క పొడవు

en: Width of the main window
te: మూల గవాక్షం యొక్క పొడవు

en: X position of main window
te: మూల గవాక్షం యొక్క X స్థానము

en: Y position of main window
te: మూల గవాక్షం యొక్క Y స్థానము

en: <b>Searching</b>
te: <b>వెతుకుతున్నది</b>

en: _Show advanced search options
te: _ఉన్నతస్థితి వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలను చూపుము

en: _Variable width:
te: _చరరాశి పొడవు:

en: Devhelp support
te: డెవ్ సహాయ సహకారం

en: Makes F7 bring up Devhelp for the word at the cursor
te: ములుకు వద్ద పదము కొరకు డెవ్ సహాయం F7 ను పైకి తెచ్చుటకు తయారవుతుంది

en: Search for a function
te: ఒక పరిక్రియ కొరకు వెతుకు

en: Quit any running Devhelp
te: నడుచుచున్న డెవ్ సహాయం

en: Display the version and exit
te: బయటకు మరియు వివరణం ప్రదర్శించు

en: Focus the devhelp window with the search field active
te: వెతుకు క్షేత్ర క్రియాశీలం తో  డెవ్ సహాయ గవాక్షం కేంద్రము

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
te: నిరీక్షించబడిన '%s' పొందు '%s' గీత వద్ద %d, నిలువుపట్టీ %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
te: '%s' నిస్సారమైన నామముఖాళీ %d గీత, %d నిలువుపట్టీ వద్ద

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
te: %d గీత, %d నిలువుపట్టీ వద్ద శీర్షిక, నామము, మరియు జోడి మూలపదార్ధములు ఆపేక్షించుచున్నవి

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
te: %d గీత పై <ఉప> లోపల నామము మరియు జోడి మూలపదార్థములు ఆపేక్షించుచున్నవి, %d నిలువుపట్టీ

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
te: %d గీత పై <పరిక్రియ> లోపల నామము మరియు జోడి మూలపదార్థములు ఆపేక్షించుచున్నవి, %d నిలువుపట్టీ

en: Could not create book parser
te: పుస్తకం పార్సర్ ను సృష్టించుట వీలుకాదు

en: Could not create markup parser
te: గుర్తింపుపై పార్సర్ సృష్టించుటకు వీలుకాదు

en: Cannot uncompress book '%s': %s
te: '%s' పుస్తకం సంగ్రహము చేయుటకు వీలుకాదు: %s

en: Devhelp is not built with zlib support
te: zlib సహకారంతో డెవ్ సహాయము నిర్మించబడదు

en: _Book:
te: _పుస్తకం:

en: _Page:
te: _పుట:

en: _Contents Tab
te: _సారముల నెట్టు

en: _Search Tab
te: _వెతుకు నెట్టు

en: A developer's help browser for GNOME 2
te: గ్నోం 2 కొరకు సహాయ అన్వ్వేషి విస్తరింపజేయువారు

en: Empty Page
te: శూన్యమైన పుట

en: Case Sensitive
te: సందర్భ స్పందన

en: Talk to people over the Internet
te: మహాతలం ద్వారా జనాలతో మాట్లాడండి

en: Alternative audio output device
te: ప్రత్యామ్నయ శ్రవణ దిగుబడి పరికరం

en: Audio input device
te: శ్రవణ ఎగుబడి పరికరం

en: Audio output device
te: శ్రవణ  దిగుబడి పరికరం

en: Audio plugin
te: శ్రవణ ప్లగ్గిన్

en: Automatic echo cancellation
te: స్వయంచాలక  ప్రతిధ్వని రద్దు

en: Calls history
te: కాల్స్ పూర్వపు జాబితా

en: Change the main window panel section
te: నియంత్రణ ప్యానెల్ భాగమును మార్చుము

en: Display a popup window when receiving a call
te: కాల్ తీసుకుంటున్నప్పుడు ప్రత్యక్ష గవాక్షమును ప్రదర్శించుము

en: Enable 'Fast Start'
te: త్వరగా మొదలయే ప్రక్రియను క్రియాశీలకరించుము

en: Enable echo cancelation
te: ప్రతిధ్వని రద్దును క్రియాశీలీకరించండి

en: Enable video support
te: దృశ్య సహకారాన్ని క్రియాశీలీకరించు

en: Enter your first name
te: మీ మొదటి పేరును ప్రవేశపెట్టండి

en: Enter your last name
te: మీ చివరి పేరును  ప్రవేశపెట్టండి

en: If enabled, allows video during calls
te: క్రియాశీలీకరించబడితే, కాల్స్  వచ్చీపోవు సమయంలో దృశ్యాన్ని అనుమతిస్తుంది

en: If enabled, use echo cancelation
te: క్రియాశీలీకరించబడితే, ప్రతిధ్వని రద్దును ఉపయోగించండి

en: Kind of network selected in the druid
te: నిర్దేశి లో ఎంచుకున్న అల్లిక రకం

en: Local video window size
te: స్థానిక దృశ్య గవాక్ష పరిమాణం

en: NAT Binding Timeout
te: NAT అనుసంధానించు కాలహరణం

en: No answer timeout
te: సమాధానంలేని కాలహరణం

en: Number of frames for G.711
te: G.711 కొరకు చట్రాల సంఖ్య

en: Number of frames for GSM
te: GSM కొరకు చట్రాల సంఖ్య

en: Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec
te: ప్రతి ప్యాకెట్ లోపల G.711 కోడెక్ కు పంపించబడిన చట్రాల సంఖ్య

en: Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec
te: ప్రతి ప్యాకెట్ లోపల  GSM కోడెక్ కు పంపించబడిన చట్రాల సంఖ్య

en: Output device type
te: దిగుబడి పరికర రకము

en: Play busy tone
te: తీరికలేని స్వరాన్ని ఆడించుము

en: Play sound on incoming calls
te: వచ్చే కాల్స్ కి ధ్వన్ని ఆడించుము

en: Play sound on new message
te: కొత్త సందేశం ధ్వనిని ఆడించుము

en: Position of the local video window
te: స్థానిక దృశ్య గవాక్షం యొక్క స్థానము

en: Position on the screen of the address book window
te: చిరునామా పుస్తక గవాక్షము యొక్క స్థానము

en: Position on the screen of the chat window
te: మాటామంతి గవాక్ష తెర యొక్క స్థానము

en: Position on the screen of the druid window
te: నిర్దేశి గవాక్ష తెర యొక్క స్థానము

en: Position on the screen of the log window
te: నమోదు పర్చు గవాక్ష తెర యొక్క స్థానము

en: Position on the screen of the main window
te:  ముఖ్య గవాక్ష తెర యొక్క స్థానము

en: Position on the screen of the preferences window
te: అభీష్టాల గవాక్ష తెర యొక్క స్థానము

en: Remote video window position
te: సుదూర దృశ్య గవాక్షము యొక్క  స్థానము

en: Remote video window size
te: సుదూర దృశ్య గవాక్షము యొక్క పరిణామం

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
te: ధ్వని ఘటనలకు ఉపయోగించడానికి  ప్రత్యామ్నయ శ్రవణ దిగుబడి పరికరాన్ని ఎంచుకొనుము

en: Select the audio input device to use
te: ఉపయోగించడానికి శ్రవణ  ఎగుబడి పరికరాన్ని ఎంచుకొనుము

en: Select the audio output device to use
te: ఉపయోగించడానికి శ్రవణ దిగుబడి పరికరాన్ని ఎంచుకొనుము

en: Size of the address book window
te: చిరునామా పుస్తకం యొక్క పరిమాణం

en: Size of the chat window
te: మాటామంతి గవాక్షం యొక్క పరిమాణం

en: Size of the druid window
te: నిర్దేశి గవాక్షం యొక్క పరిమాణం

en: Size of the log window
te: నమోదు గవాక్షం యొక్క పరిమాణం

en: Size of the preferences window
te: అభీష్టాల గవాక్షం యొక్క పరిమాణం

en: The Audio Codecs List
te: శ్రవణ కోడెక్స్ యొక్క జాబితా

en: The NAT method
te: NAT పద్దతి

en: The STUN Server
te: STUN సేవిక

en: The accounts list
te: ఖాతాల సంఖ్య

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them
te: పరికారాలను కనిపెట్టుట మరియు వాటి నిర్వాహణకు ఉపయోగపడే శ్రవణ ప్లగ్గిన్

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
te: క్రియాశీలీకరించబడితే,  కాల్స్ వచ్చినప్పుడు ఎనుకున్న ధ్వని ఆడుతుంది

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
te: క్రియాశీలీకరించబడితే,  కొత్త తక్షణా సందేశం వచ్చినప్పుడు ఎనుకున్న ధ్వని ఆడుతుంది

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
te: క్రియాశీలీకరించబడితే,  ఎవరికైన కాల్  చేస్తునప్పుడు ఎనుకున్న ధ్వని ఆడుతుంది

en: The default video view
te: అప్రమేయ దృశ్య దర్శనం

en: The dial tone sound
te: తిరగలి ధ్వని స్వరము

en: The history of the 100 last calls
te: చివరి  100 కాల్స్ యొక్క పూర్వపు జాబితా

en: The incoming call sound
te: కాల్స్ వచ్చే ధ్వని

en: The list of accounts to which Ekiga should register
te: ఎకీగా నమోదుచేయాల్సిన ఖాతాల పట్టా

en: The local zoom value
te: స్థానిక జూమ్ విలువ

en: The network interface
te: అల్లిక సంవిధానం

en: The network interface to listen on
te: అల్లిక సంవిధానం వినుట కొరకు

en: The new instant message sound
te: కొత్త తక్షణ సందేశపు ధ్వని

en: The position of the local video window
te: స్థానిక దృశ్య గవాక్ష్యం యొక్క స్థానము

en: The position of the remote video window
te: సుదూర దృశ్య గవాక్ష్యం యొక్క స్థానము

en: The remote zoom value
te: సూదూర జూమ్ విలువ

en: The size of the local video window
te: స్థానిక దృశ్య గవాక్షం యొక్క పరిమాణం

en: The size of the remote video window
te: సూదూర దృశ్య గవాక్షం యొక్క పరిమాణం

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
te: క్రియాశీలీకరించబడితే, కాల్స్ వచ్చినప్పుడు ఆడే ధ్వని

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
te: క్రియాశీలీకరించబడితే, ఎవరికైనా కాల్చేసినప్పుడు ఆడే ధ్వని

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
te: క్రియాశీలీకరించబడితే, కొత్త తక్షణ సందేశం వచ్చినప్పుడు ఆడే ధ్వని

en: The video plugin that will be used to detect the devices and manage them
te: పరికరాలను కనిపెట్టడం మరియు వాటి నిర్వాహణకు ఉపయోగపడే దృశ్య ప్లగ్గిన్

en: The zoom value
te: జూమ్ విలువ

en: UDP port range
te: UDP రేవు శ్రేణి

en: User directory
te: వినియోగదారు వివరణ

en: Video channel
te: దృశ్య ప్రసారమార్గం

en: Video format
te: దృశ్య రూపలావణ్యం

en: Video image
te: దృశ్య ప్రతిరూపం

en: Video input device
te: దృశ్య ఎగుబడి పరికరం

en: Video plugin
te: దృశ్య ప్లగ్గిన్

en: Video preview
te: దృశ్య ఉపదర్శనం

en: Video size
te: దృశ్య పరిమాణం

en: Contacts Near Me
te: నాకు దగ్గరైన పరిచయాలు

en: Friends
te: స్నేహితులు

en: Unknown NAT
te: అపరిచిత  NAT

en: Open NAT
te: తెరచిన NAT

en: Symmetric NAT
te: సౌష్టవ  NAT

en: Removed STUN server
te: తొలగించబడిన STUN సేవిక

en: NAT Detection Finished
te: NAT ఆచూకితీయుట ముగిసినది

en: The detection of your NAT type is finished
te:  NAT రకం యొక్క ఆచూకీతీయుట ముగిసినది

en: Detection in progress
te: ఆచూకితీయుట పురోగమనంలో ఉన్నది

en: Please wait while your type of NAT is being detected.
te: మీ NAT రకాన్ని కనిపెట్టేవరకు దయచేసి ఆగండి

en: Cannot run Ekiga
te: ఇకీగా ని నడుపులేకపోయింది

en: Opening device for playing
te: ఆడుటకు పరికరాన్ని తెరుస్తున్నది

en: Failed to open the device
te: పరికరాన్ని తెరవడంలో విఫలమైంది

en: Cannot use the audio device
te: శ్రవణ పరికరాన్ని ఉపయోగించలేకపోయింది

en: No device found
te: ఏ పరికరం కనబడలేదు

en: Error while opening video device %s
te: %s దృశ్య పరికరాన్ని తెరుచుటలో దోషము

en: Couldn't open the video device
te: దృశ్య పరికరాన్ని తెరవలేకపొయింది

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
te: మీ దృశ్య చోదకి కోరిన దృశ్య రూపలావణ్యానికి సహకరించదు

en: Could not open the chosen channel.
te: ఎనుకున్న ప్రసారమార్గాన్ని తెరవలేకపోయినది

en: Error while setting the frame rate.
te: చట్ర పమాణం అమర్చునప్పుడు దోషము

en: Error while setting the frame size.
te: చట్ర పరిమాణం అమర్చునప్పుడు దోషము

en: Test %d done
te: %d పరీక్ష సఫలమయినది

en: Test %d failed
te: %d పరీక్ష విఫలమయినది

en: Error while opening %s.
te: %s తెరవడం లో దోషము

en: Could not open the chosen channel with the chosen video format.
te: ఎనుకున్న దృశ్య రూపలావణ్యం తో ఎనుకున్న ప్రసారమార్గాన్ని తెరవలేము

en: Your driver doesn't support any of the color formats tried by Ekiga
te: మీ చోదకి ఎకీగా ప్రయత్నించిన ఏ వర్ణ రూపలావణ్యాలకి సహకరించదు

en: Error with the frame rate.
te: చట్ర  ప్రమాణము తో దోషము

en: Error with the frame size.
te: చట్రం పరిమాణము తో దోషము

en: Registering
te: నమోదుపరుస్తున్నది

en: Registration failed
te: నమోదు విఫలమయినది

en: Registered %s
te: నమోదైన %s

en: Registered
te: నమోదైన

en: Unregistered %s
te: నమోదుకాని %s

en: Unregistered
te: నమోదుకాని

note: Update the log and status bar
en: Call from %s
te: %s నుండి కాల్ వచ్చినది

en: Rejecting incoming call
te: వచ్చే కాల్ ని నిరాకరిస్తున్నది

en: Standby
te: అందుబాటులో వున్న

en: Local user rejected the call
te: స్థానిక  వినియోగదారుడు కాల్ ని నిరాకరించాడు

en: Remote user rejected the call
te: సుదూర వినియోగదారుడు కాల్ ని నిరాకరించాడు

en: Remote user has stopped calling
te: సుదూర వినియోగదారుడు కాల్ చేయడం ఆపేశాడు

en: Could not connect to remote host
te: సుదూర  ఆతిథ్యంకు బంధం కుదరలేదు

en: No common codec
te: ఉమ్మడి కోడెక్ లేదు

en: Security check failed
te:  రక్షణ తనిఖీ విఫలమయినది

en: Local user is busy
te: స్థానిక  వినియోగదారుడికి తీరికలేదు

en: Remote user is busy
te: సుదూర వినియోగదారుడికి తీరికలేదు

en: Remote host is offline
te: సుదూర ఆతిధ్యం లైనులో లేదు

en: Remote user is not available at this time
te: సుదూర వినియోగదారుడు అందుబాటులోలేడు

en: Call completed
te: కాల్ పూర్తి అయినది

en: Bad request
te: చెడ్డ అభ్యర్ధన

en: Temporarily unavailable
te: తాత్కాలికంగా ఆందుబాటులో లేదు

en: Registration of %s failed: %s
te: %s నమోదు విఫలమయినది: %s

en: Failed to call user
te: వినియోగదారుని కి కాల్ చేయటం విఫలమయినది

en: Edit the Account Information
te: ఖాతా సమాచారాన్ని సరిచేయుము

note: Account Name
en: Account Name:
te: ఖాతా  పేరు:

note: #-#-#-#-#  17 (ekiga)  #-#-#-#-# User
en: User:
te: వినియోగదారుడు:

note: Advanced Options
en: More _Options
te: _మరికొన్ని ఇచ్చాపూర్వకాలు

en: Authentication Login:
te: ప్రామాణీకరణ ప్రవేశం:

en: Are you sure you want to delete account %s?
te: '%s' ఖాతాను  తొలగించడానికి మీకు ఇష్టమేనా?

en: Account Name
te: ఖాతా పేరు

en: _Default
te: _అప్రమేయం

en: E-Mail
te: ఈ-మెయిల్

en: Location contains
te: స్థానం కలిగివుంది

en: C_ontact
te: _పరిచయం

note: call a contact, usage: general
en: Ca_ll
te: _కాల్

note: send a contact a (SIP!) message, usage: SIP contacts only
en: _Send Message
te: _సందేశాన్ని పంపుము

en: _Write e-Mail
te: _ఈ మెయిల్ ను రాయుము

note: "new contact" dialog, usage: local context
en: New _Contact
te: కొత్త _ పరిచయం

note: add a contact to the local addressbook, usage: remote contacts only
en: Add Contact to _Address Book
te: చిరునామా పుస్తకానికి పరిచయాన్ని జతచేయుము

en: Address _Book
te: _చిరునామా పుస్తకం

en: New _Address Book
te: _కొత్త చిరునామ పుస్తకం

en: Remote Contacts
te: సుదూర పరిచయాలు

en: Local Contacts
te: స్థానిక పరిచయాలు

en: Edit the Contact Information
te: పరిచయాల సమాచారాన్ని సరిచేయుము

en: Local Addressbook:
te: స్థానిక చిరునామ పుస్తకం

en: Missing information
te: తొలగించబడిన సమాచారం

en: Are you sure you want to delete %s?
te:  %sను కచ్చితంగా  తొలగించదలచుకున్నారా?

en: Edit an address book
te: చిరునామ పుస్తకాన్ని సరిచేయుము

en: Add an address book
te: చిరునామ పుస్తకాన్ని జతచేయుము

en: Local
te: స్థానిక

en: One Level
te: ఒక స్థాయి

en: Contributors:
te: సహాయముచేయువారు:

en: See AUTHORS file for full credits
te: పూర్తి పరపతులకు మూలకర్త దస్త్రాన్ని చూడుము

en: Call this user
te: ఈ వినియోగదారుడికి కాల్ చేయుము

en: Send message
te: సందేశాన్ని పంపుము

en: _Open URL
te: _URL తెరువుము

en: C_all Contact
te: _పరిచయానికి  కాల్ చేయుము

en: _Copy Equation
te: _సమీకరణ నకలు

en: Chat Window
te: మాటామంతి గవాక్షం

en: You
te: మీరు

en: New Remote User
te: కొత్త సుదూర వినియోగదారుడు

en: Changing this setting will only affect new calls
te: ఈ అమరికను మార్చినట్లయితే కొత్త కాల్స్  మాత్రమే ప్రభావింతమవుతాయి

en: Enabled echo cancelation
te: క్రియాశీలీకరించబడిన ప్రతిధ్వని రద్దు

en: Disabled echo cancelation
te: క్రియాహీనమైన  ప్రతిధ్వని రద్దు

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
te: దయచేసి మీ మొదటి పేరు మరియు మీ ఇంటిపేరు ను రాయండి:

en: Please enter your username:
te: దయచేసి మీ వినియోగదార నామమును రాయండి:

en: Please enter your password:
te: దయచేసి మీ రహస్యపదాన్ని రాయండి:

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
te: మీ బంధం యొక్క రకాన్ని ఎంచుకొనుము:

en: Click here to detect your NAT Type:
te: NAT రకాన్ని కనుగొనుటకు ఇక్కడ నొక్కండి:

en: Detect NAT Type
te: NAT రకాన్ని కనుగొనుము

note: The Audio devices
en: Please choose your audio manager:
te: దయచేసి శ్రవణ అభికర్తను ఎంచుకొనుము:

note: The Audio devices
en: Please choose the audio output device:
te: దయచేసి శ్రవణ దిగుబడి పరికరాన్ని ఎంచుకొనుము:

en: Please choose the audio input device:
te: దయచేసి శ్రవణ ఎగుబడి పరికరాన్ని ఎంచుకొనుము:

en: Test Settings
te: అమరికలను పరిక్షించుము

note: The Audio devices
en: Please choose your video manager:
te: దయచేసి దృశ్య అభికర్తను ఎంచుకొనుము:

note: The Video devices
en: Please choose the video input device:
te: దయచేసి  దృశ్య ఎగుబడి పరికరాన్ని ఎంచుకొనుము

en: 56k Modem
te: 56k మోడెమ్

en: Keep current settings
te: ప్రస్తుత అమరికలను ఉంచుము

en: General History
te: సామన్య పూర్వజాబితా

note: get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message Away stuff
en: Away
te: దూరంగా

en: Do Not Disturb
te: అంతరాయము కలిగించవద్దు

en: Free For Chat
te: సంభాషించడానికి సమయం ఉంది

en: Invisible
te: అదృశ్య

en: New Contact
te: కొత్త  పరిచయం

en: Open text chat
te: అక్షర మాటామంతిని తెరువుము

en: C_all
te: _కాల్

en: Terminate the current call
te: ప్రస్తుత కాల్ ని  ఆపుము

en: _Transfer Call
te: _కాల్ ను బదిలీ చేయుము

en: Transfer the current call
te: ప్రస్తుత కాల్ ను బదిలీ చేయుము

en: Suspend _Audio
te: _శ్రవణాన్ని నిలుపుము

en: Suspend _Video
te: _దృశ్యాన్ని నిలుపుము

en: Close the Ekiga window
te: ఎకీగా గవాక్షమును మూయుము

en: Configuration Druid
te: రూపకరణ నిర్దేశి

en: Run the configuration druid
te: రూపకరణ నిర్దేశి ని నడుపుము

en: _Accounts
te: _ఖాతాలు

en: Edit your accounts
te: మీ ఖాతాలను సరిచేయుము

en: Change your preferences
te: మీ అభీష్టాలను మార్చుము

en: Con_tacts
te: పరిచయాలు(_t)

en: View the calls history
te: కాల్స్ జాబితాను చూడుము

en: Local Video
te: స్థానిక దృశ్యం

en: Local video image
te: స్థానిక దృశ్య ప్రతిరూపం

en: Remote Video
te: సుదూర దృశ్యం

en: Remote video image
te: సుదూర దృశ్య ప్రతిరూపం

en: Both video images
te: రెండు దృశ్య ప్రతిరూపాలు

en: Normal size
te: సాధారణ పరిమాణం

en: Switch to fullscreen
te: నిండుతెర సంవిధానానికి మారం

en: Open the address book
te: చిరునామా పుస్తకం తెరువుము

en: C_hat Window
te: _మాటామంతి గవాక్షం

en: Open the chat window
te: మాటామంతి గవాక్షాన్ని తెరువుము

en: View the operations history
te: కార్యాల జాబితాను చూడుము

en: Get help by reading the Ekiga manual
te: ఎకీగా నిర్దేశికను చదివి సహాయం పొందండి

en: View information about Ekiga
te: ఎకీగా గురించి సమాచారం చూడుము

en: Calls History
te: కాల్స్ పూర్వపు జాబితా

en: Adjust whiteness
te: తెలుపుదనాన్ని పొసగుము

en: Adjust color
te: వర్ణాన్ని పొసగుము

en: Display images from your camera device
te: మీ కెమెరా నుండి  ప్రతిరూపాలను ప్రదర్శించుము

en: Call
te: కా

en: Notification area not detected
te: తాఖీదు ఇచ్చుస్థలం కనుగొనబడలేదు

en: Transfer
te: బదిలి

en: Remote Application:
te: సుదూర కార్యక్షేత్రం:

note: Add title
en: Ekiga
te: ఎకీగా

en: No usable audio plugin detected
te: ఉపయోగపడే శ్రవణ ప్లగ్గిన్  కనిపెట్టలేదు

en: _First name:
te: _మొదటి నామం:

en: Sur_name:
te: _ఇంటిపేరు:

en: Enter your surname
te: మీ ఇంటిపేరును రాయుము

en: Ekiga GUI
te: ఎకీగా  GUI

en: Video Display
te: దృశ్య ప్రదర్శన

en: Place windows displaying video _above other windows
te: దృశ్యాన్ని ప్రదర్శిస్తున్న గవాక్షాన్ని ఇతర గవాక్షాల పైన పెట్టుము

en: Call Options
te: కాల్ ఇచ్చాపూర్వకాలు

en: Ekiga Sound Events
te: ఎకీగా ధ్వని ఘటనలు

en: Choose a sound
te: ధ్వనిని పసిగట్టుము

en: Alternative Output Device
te: ప్రత్యామ్నయ  దిగుబడి పరికరం

en: Alternative output device:
te: ప్రత్యామ్నయ  దిగుబడి పరికరం:

en: Select an alternative audio output device to use for sound events
te: ధ్వని ఘటనల ఉపయోగానికి  ప్రత్యామ్నయ శ్రవణ దిగుబడి పరికరాన్ని ఎంచుకొనుము

en: STUN
te: స్టన్

en: IP Translation
te: IP అనువాదం

en: Network Interface
te: సంవిధాన అల్లిక

en: Listen on:
te: వినుము:

en: NAT Settings
te: NAT అమరికలు

en: STUN Se_rver:
te: _STUN సేవిక:

en: The STUN server to use for STUN Support.
te: STUN సేవిక  ఉపయోగించడం ద్వారా  STUN కు  సహకారం

en: Click here to update your NAT settings
te: మీ NAT అమరికలను తాజాపర్చుటకు ఇక్కడ నొక్కుము

en: Tone
te: స్వరము

en: Enable fast _start procedure
te: చురుకుగా మొదలయ్యే ప్రక్రియను క్రియాశీలీకరించుము

en: DTMF Mode
te: DTMF సంవిధానం

en: Audio Plugin
te: శ్రవణ ప్లగ్గిన్

en: Audio plugin:
te: శ్రవణ ప్లగ్గిన్:

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them.
te: పరికరాలను కనిపెట్టుటకు మరియు వాటి నిర్వాహణకు ఉపయోగించే శ్రవణ  ప్లగ్గిన్

en: Audio Devices
te: శ్రవణ పరికరాలు

en: Output device:
te: దిగుబడి పరికరం:

en: Input device:
te: ఎగుబడి పరికరం:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
te: _పరికరాల ఆచూకి తీయుము

en: Video Plugin
te: దృశ్య ప్లగ్గిన్

en: Video plugin:
te: దృశ్య ప్లగ్గిన్:

en: Video Devices
te: దృశ్య పరికరాలు

en: Format:
te: రూపలావణ్యం:

note: The file selector button
en: Image:
te: ప్రతిరూపం:

en: Choose a Picture
te: ఒక చిత్రాన్ని ఎంచుకొనుము

en: Preview
te: ఉపదర్శనం

en: Audio Codecs Settings
te: శ్రవణ కోడెక్స్ యొక్క అమరికలు

en: Enable echo can_celation
te: ప్రతిధ్వని రద్దును క్రియాశీలీకరించు

en: If enabled, use echo cancelation.
te: క్రియాశీలీకరింవబడితే, ప్రతిధ్వని రద్దును ఉపయోగించు

en: Enable _video support
te: _దృశ్య సహకారాన్ని  క్రియాశీలీకరించుము

en: If enabled, allows video during calls.
te: క్రియాశీలీకరింవబడితే, కాల్స్ వచ్చు సమయంలో దృశ్యాన్ని అనుమతించు

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Frame Rate
te: చట్ర ప్రమాణము

en: Picture Quality
te: చిత్ర గుణము

en: Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video.
te: పంపించిన దృశ్యం యొక్క  వేగము లేదా  గుణము లో మీకు ఏది అనుకూలమో దాన్ని ఎంచుకొనుము

en: Play sound for new voice mails
te: స్వర తపాలాలు కొత్తగా వచ్చినప్పుడు ధ్వనిని ఆడించుము

en: Play sound for new instant messages
te: తక్షణ  సందేశాలు కొత్తగా వచ్చినప్పుడు ధ్వనిని ఆడించుము

en: Ekiga Preferences
te: ఎకీగా అభీష్టాలు

en: Personal Data
te: వ్యక్తిగత దత్తాంశం

en: General Settings
te: సామాన్యమైన అమరికలు

en: Protocols
te: ప్రొటోకాల్ లు

en: Network Settings
te: నెట్వర్క్ అమరికలు

en: SIP Settings
te: SIP అమరికలు

en: H.323 Settings
te: H.323 అమరికలు

en: Codecs
te: కోడెక్స్

en: Audio Codecs
te: శ్రవణ కోడెక్స్

en: Video Codecs
te: దృశ్య కోడెక్స్

en: Account _number:
te: _ఖాతా సంఖ్య

en: Recharge the account
te: ఖాతాను మళ్ళీ నింపుము

en: Consult the balance history
te: సమతుల్య చరిత్రను విచారించుము

en: Consult the calls history
te: కాల్స్ చరిత్రను విచారించుము

en: Statistics
te: గణాంకాలు

en: Browse and rotate images
te: ప్రతిరూపాలన్ని అన్వేషణ మరియు పరిభ్రమణం చేయు

en: Image Viewer
te: ప్రతిరూప దర్శిని

en: <b>Aperture Value:</b>
te: <b>:</b>

en: <b>Bytes:</b>
te: <b>బైట్స్:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
te: <b>ఛాయాగ్రహణం నమూనా:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
te: <b>తేది/సమయం:</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
te: <b>వెల్లడిచేయు సమయం:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
te: <b>దస్త్రనామ ఉపదర్శనం</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
te: <b>దస్త్ర త్రోవ వివరణములు</b>

en: <b>Flash:</b>
te: <b>మెరుపు:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
te: <b>దర్పణ మధ్య ప్రదేశానికి దాని కిరణ కేంద్రానికి గల మధ్య దూరం :</b>

en: <b>Height:</b>
te: <b>పొడవు :</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
te: <b> ISO వేగాన్ని విలువకట్టు:</b>

en: <b>Image Enhancements</b>
te: <b> ప్రతిరూపం అతిశయములు:</b>

en: <b>Image Zoom</b>
te: <b> ప్రతిమను జూమ్ చేయు:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
te: <b> కొలమానం:</b>

en: <b>Sequence</b>
te: <b> వరుస:</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
te: <b> పారదర్శక విభాగాలు:</b>

en: <b>Width:</b>
te: <b>వెడెల్పు :</b>

en: As _background
te: _పూర్వరంగం గా

en: As check _pattern
te: _క్రమంపద్దతిగా తనిఖీ

en: As custom c_olor:
te: _మలచిన వర్ణముగా

en: Choose a folder
te: సంచయమును కోరుకొనుము

en: Color for Transparent Areas
te: పారదర్శకస్థలాలకు వర్ణము

en: E_xpand images to fit screen
te: తెరకు తగినవిధంగా ప్రతిరూపాలను విస్తరించు

en: Filename format:
te: దస్త్రనామ రూపలావణ్యం

en: Image Collection
te: ప్రతిరూపం సేకరణ

en: Image View
te: ప్రతిరూప దర్శనం

en: Rename from:
te: దాన్ని నుండి పునర్నామకరణ

en: Replace spaces with underscores
te: ఖాళీలను అండర్స్కోర్లతో పునఃస్థాపించు

en: Smooth images when _zoomed
te: ప్రతిరూపాలను జూమ్ చేసినప్పుడు మృదువుగా చేయుము

en: Use fixed size
te: స్థిర పరిమాణమును ఉపయోగించుము

en: _Automatic orientation
te: _స్వయం చాలక పునశ్ఛరణ

en: _Loop sequence
te: _లూప్ క్రమము

en: _Switch image after:
te: _

en: Allow zoom greater than 100% initially
te: ప్రారంభంలో జూమ్ ను 100శాతం కన్నా ఎక్కువను అనుమతించు

en: Automatic orientation
te: స్వయం చాలక పునశ్ఛరణ

en: Delay in seconds until showing the next image
te: తరువాతటి ప్రతిమ చూపించేదాక కొన్ని క్షణాలకు జాప్యము చేయుము

en: Loop through the image sequence
te: ప్రతిమల వరుస ద్వారా లూప్ అవ్వుము

en: Open images in a new window
te: కొత్త గవాక్షములో ప్రతిమలను తెరువుము

en: Show/hide the image collection pane.
te: ప్రతిరూప సేకరణ పలకని చూపు లేదా దాయు

en: Show/hide the window statusbar.
te: గవాక్షపు సుస్థితి  పట్టీని చూపు లేదా దాయు

en: Show/hide the window toolbar.
te: గవాక్షపు పనిముట్ల పట్టాని చూపు లేదా దాయు

en: Transparency color
te: పారదర్శక వర్ణము

en: Transparency indicator
te: పారదర్శక సూచిక

en: All Images
te: అన్ని ప్రతిరూపాలు

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: %s x %s pixels | %s x %s pixels
te[0]: %s x %s పిక్సల్స్
te[1]: %s x %s పిక్సల్స్

en: Load Image
te: ప్రతిమను నింపుము

en: Transformation failed.
te: రూపాంతరం విఫలమైనది

en: EXIF not supported for this file format.
te: ఈ దస్త్ర రూపలావణ్యానికి EXIF సహకారం లేదు

en: Image loading failed.
te: ప్రతిరూపాన్ని నింపుట విఫలమైనది

en: No image loaded.
te: ప్రతిరూపం

en: Temporary file creation failed.
te: తాత్కాలిక దస్త్రమును సృష్టించుట విఫలమైనది

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
te: దాయుటకు తాత్కాలిక దస్త్రమును సృష్టించుట సాధ్యమైలేదు :%s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
te: JPEG దస్త్రంను నింపుటకుస్థాననిర్దేశకం చేయలేము.

en: Image Data
te: ప్రతిమ దత్తాంశం

en: Image Taking Conditions
te: ప్రతిమను తీయు నిబంధనలు

en: Maker Note
te: తయారుచేయువాడి రాత

en: Value
te: విలువ

en: Could not load image '%s'.
te: '%s' ప్రతిరూపమును నింపుట సాధ్యమైలేదు

en: No images found in '%s'.
te: '%s' నందు ప్రతిరూపములు కనుబడలేదు

en: The given locations contain no images.
te: ఇచ్చిన స్థానాలలో ప్రతిరూములు కలిగిలేవు

en: The image whose printing properties will be setup
te: ఏదైతే ప్రతిరూపమో దాన్ని ముద్రించే లక్షణాలు అమర్చిపెట్టబడతాయి

en: The information for the page where the image will be printed
te: ప్రతిరూపం ముద్రించబడుతున్న పుటకి సమాచారం

en: C_enter:
te: మధ్యభాగం:

en: Horizontal
te: సమతలంగావున్న

en: _Scaling:
te: _కొలమానము

en: _Unit:
te: _ప్రమాపకాంశము

en: Inches
te: అంగుళాలు

en: as is
te: వలె ఉన్నది

en: Taken on
te: తీసుకోబడిన

en: At least two file names are equal.
te: కనీసం రెండు దస్త్రము పేర్లు సమంగా ఉన్నాయి

en: Could not display help for Eye of GNOME
te: Eye of GNOME కు సహాయం ప్రదర్శించలేకపోయింది

en: Use "%s" to open the selected image
te: ఎంపికచేసుకున్న ప్రతిరూపముకై "%s" ని ఉపయోగించుము

en: Saving image "%s" %s
te: "%s" ప్రతిరూపమును దాయుచున్నది %s

en: Loading image "%s"
te: ప్రతిరూపాన్ని నింపుతున్నది "%s"

en: Image Settings
te: ప్రతిరూపం యొక్క అమరికలు

en: Error printing file:
    %s
te:  %s దస్త్రం ముద్రించుటలో దోషం:

en: The GNOME image viewing and cataloging program.
te: గ్నోమ్ ప్రతిరూపాన్ని చూస్తున్న మరియు జాబితాపరుస్తున్న కార్యక్రమం

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
te:  "%s" ని చెత్తబుట్టలోకి కదలించుటకు మీరు సిధంగా ఉన్నారా?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
te[0]: ఎంచుకున్న ప్రతిరూపాన్ని చెత్తబుట్టలోకి కదలించుటకు మీరు సిధంగా ఉన్నారా?
te[1]: ఎంచుకున్న %d ప్రతిరూపాలన్ని చెత్తబుట్టలోకి కదలించుటకు మీరు సిధంగా ఉన్నారా?

en: Couldn't access trash.
te: చెత్తబుట్టకు సాంగత్యం కుదరలేదు

en: Error on deleting image %s
te: %s ప్రతిరూపాన్ని తొలగించడములో దోషం

en: Close window
te: గవాక్షమును మూయుము

en: Edit the application toolbar
te: కార్యక్షేత్ర పనిముట్ల పట్టాని సరిచేయు

en: Preferences for Eye of GNOME
te: అభీష్టాలు

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
te: ప్రస్థుత గవాక్షములో పనిముట్ల పట్టా యొక్క దృశ్యమానం మార్చుతుంది

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
te: ప్రస్థుత గవాక్షములో సుస్థితి పట్టీ యొక్క దృశ్యమానం మార్చుతుంది

en: _Image Collection
te: _ప్రతిరూపం సేకరణ

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
te: ప్రస్థుత గవాక్షములో ప్రతిరూపసేకరణ పలక యొక్క దృశ్యమానం మార్చుతుంది

en: Open _with
te: _దీన్ని ద్వారా తెరువుము

en: _Rotate Clockwise
te: _ప్రదక్షిణముగా పరిభ్రమణమించు

en: Rotate Counterc_lockwise
te: _అప్రదక్షిణముగా పరిభ్రమణమించు

en: Set As _Wallpaper
te: రంగస్థల అలంకారణ పటంగా అమర్చు

en: _Previous Image
te: _పూర్వపు ప్రతిరూపం

en: _Next Image
te: _తరువాతి ప్రతిరూపం

en: _First Image
te: మొదటి ప్రతిరూపం

en: _Last Image
te: చివరి ప్రతిరూపం

en: Fit
te: తగిన

en: _Deactivate All
te: అన్నిటిని క్రియాహీనం చే(_D)

en: Active Plugins
te: క్రియాశీలమైన ప్లగ్ఇన్స్

en: Open in fullscreen mode
te: నిండుతెర సంవిధానములో తెరువుము

en: Disable image collection
te: ప్రతిరూప సేకరణను నిలుపుము

en: Eye of GNOME Image Viewer
te: Eye of GNOME ప్రతిరూప దృశిక

en: Browse and organize your bookmarks
te: అన్వేషించి క్రమపద్దతిలో గుర్తించు

en: Epiphany Web Bookmarks
te: ఎపిఫని మహాతల గుర్తులు

en: Web Bookmarks
te: మహాతల గుర్తులు

en: Disable JavaScript chrome control
te: జావా స్ర్కిప్ట్ క్రోమ్ నియంత్రణ నిరుపయోగము

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
te: గవాక్ష క్రోమ్ పై జావా స్ర్కిప్ట్ క్రోమ్ నియంత్రణ నిరుపయోగము.

en: Disable arbitrary URLs
te: ఆర్భిటరి యు ఆర్ యల్స్ నిరుపయోగము

en: Disable bookmark editing
te: గుర్తించి సరిచేయుట నిరుయోగము

en: Disable history
te: చరిత్ర నిరుపయోగము

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
te: గుర్తులని సరిచేయుటకు లేదా  చేర్చుటకు వినియోగదారుల సామర్థ్యము నిరుపయోగము.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
te: పనిముట్ల పట్టాలను సరిచేయుటకు వినియోగదారుల సామర్థ్యము నిరుపయోగము.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
te: ఎపిఫని కు యు ఆర్ ఎల్ పద్దతి లో వినియోగదారుల సామర్థ్యము నిరుపయోగము.

en: Disable toolbar editing
te: పనిముట్ల పట్టా సరిచేయుట నిరుపయోగము

en: Disable unsafe protocols
te:  అరక్షిత ప్రోటోకాల్ నిరుపయోగము

en: Epiphany cannot quit
te: ఎపిఫని త్యజించలేవు

en: Hide menubar by default
te: అప్రమేయము ద్వారా జాబితా పట్టీని దాచుము

en: Lock in fullscreen mode
te: ఎపిఫనీని  పూర్తి తెర విధంలో నడుపుము

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
te: ఎపిఫనీని  పూర్తి తెర విధంలో నడుపుము

en: User is not allowed to close Epiphany
te: ఎపిఫనీని మూయుటకు వినియోగదారుడు అనుమతించబడడు

en: Active extensions
te: పొడగింపులను క్రియాశీలికరించు

en: Address of the user's home page.
te: వినియోగదారుల చిరునామా నివాస పుట.

en: Allow popups
te: ప్రత్యక్షమవుటను అనుమతించు

en: Always show the tab bar
te: నెట్టు పట్టీని ఎల్లప్పుడు చూపుము

en: Automatic downloads
te: స్వయంచాలక దిగుమతులు

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
te: అల్లిక అభికర్త తో లైనువెలుపల సుస్థితిని స్వయంచాలకము గా పర్యవేక్షించు

en: Browse with caret
te: హంస పాదు తో అన్వేషించు

en: Cookie accept
te: కుకి అనుమతించు

en: Default encoding
te: అప్రమేయ సంకేతరచన

en: Default font type
te: అప్రమేయ అక్షరశైలి పద్దతి

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
te: అప్రమేయ అక్షరశైలి పద్దతి. సాధ్యమైన విలువలు "serif" మరియు "sans-serif".

en: Enable Java
te: జావా ఉపయోగించు

en: Enable JavaScript
te: జావా లిపి ఉపయోగించు

en: Enable smooth scrolling
te: మృదువుగా జరుపుటను ఉపయోగించు

en: History pages time range
te: చరిత్ర పుటల సమయ శ్రేణి

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
te: సచేతనపరచిన  దృశ్యాలములను ఎలా సమర్పించాలి. సాధ్యమైన విలువలు  "సాధారణం", "ఒకసారి" మరియు "నిరుపయోగమైనది".

en: How to print frames
te: చట్రములను ఎలా ముద్రించాలి

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
te: చట్రములు కలిగియుండు పుటలను ఎలా ముద్రించాలి. అనుమతించబడిన విలువలు "సాధారణం", "విడదీయబడిన" మరియు "ఎంచుకొనబడిన".

en: Image animation mode
te: ప్రతిరూప సచేతన విధము

en: Languages
te: భాషలు

en: Lists the active extensions.
te: క్రియాశీల పొడగింపుల జాబితా.

en: Minimum font size
te: అత్యధిక అక్షరశైలి పరిమాణం

en: Preferred languages, two letter codes.
te: ఎంచుకొనబడిన భాషలు,రెండు లేఖ సంకేతాలు.

en: Remember passwords
te: రహస్య నామాన్ని గుర్తుంచుకో

en: Show bookmarks bar by default
te: గుర్తుల పట్టీ ద్వారా అప్రమేయం చూపుము

en: Show statusbar by default
te: సుస్థితి పట్టీ ద్వారా అప్రమేయం చూపుము

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
te: నెట్టు నిర్థేశి అలాగే చూపుము

en: Show toolbars by default
te: పనిముట్ల పట్టీల ద్వారా అప్రమేయాన్ని చూపుము

en: Size of disk cache
te: ఖని గల్లా పెట్టె యొక్క పరిమాణం

en: Size of disk cache, in MB.
te: ఖని గల్లా పెట్టె యొక్క పరిమాణం, MB లలో.

en: The bookmark information shown in the editor view
te: సరిచేయు దర్శినిలో గుర్తింపు సమాచారము చూపబడినది

en: The currently selected fonts language
te: ప్రస్తుతము ఎంచుకొనబడిన శైలిల భాష

en: The downloads folder
te: దిగుమతిల సంచయము

en: The page information shown in the history view
te: చరిత్ర దర్శినిలో పుట సమాచారము చూపబడినది

en: Toolbar style
te: పనిముట్ల పట్టీలు

en: Use own colors
te: స్వంత వర్ణములను వాడుము

en: Use own fonts
te: స్వంత అక్షరశైలిలను వాడుము

en: Whether to print the background color
te: పూర్వరంగం వర్ణమును ముద్రించాలా వద్దా

en: Whether to print the background images
te: పూర్వరంగం ప్రతిరూపములను ముద్రించాలా వద్దా

en: Whether to print the date in the footer
te: భూమిక లో తేదిని ముద్రించాలా వద్దా

en: Whether to print the page address in the header
te: పుట యొక్క చిరునామాను పీఠిక లో ముద్రించాలా వద్దా

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
te: పుట సంఖ్యలను (x యొక్క మొత్తం) భూమికలో ముద్రించాలా వద్దా

en: Whether to print the page title in the header
te: పుట శీర్షికను భూమికలో ముద్రించాలా వద్దా

en: Certificate _Fields
te: ధృవీకరణ పత్రము_క్షేత్రాలు

en: Certificate _Hierarchy
te: ధృవీకరణ పత్రము_పారంపర్యం

en: Common Name:
te: సాధారణ నామము:

en: Expires On:
te: కాలంచెల్లిపోవుట పై:

en: Field _Value
te: _క్షేత్రం విలువ

en: Issued On:
te: జారీచేయు పైన:

en: MD5 Fingerprint:
te: MD5 వేలిముద్ర:

en: SHA1 Fingerprint:
te: SHA1 వేలి ముద్ర:

en: <b>_Automatic</b>
te: <b>_స్వయంచాలక</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
te: <b>_వేరొక సంకేతరచన వాడుము:</b>

en: Cookies
te: కుకీస్

en: Passwords
te: రహస్యపదములు

en: Text Encoding
te: పాఠం సంకేతరచన

en: Use the encoding specified by the document
te: సంకేతరచన ప్రత్యేకమైన పత్రం ద్వారా వాడుము

en: Sign Text
te: సంతక పాఠం

en: _Certificate:
te: _యోగ్యతాపత్రము:

en: _View Certificate…
te: _యోగ్యతాపత్రమును దర్శించు...

en: <b>Cookies</b>
te: <b>కుకీస్</b>

en: <b>Downloads</b>
te: <b>దిగుమతులు</b>

en: <b>Encodings</b>
te: <b>సంకేతరచనలు</b>

en: <b>Home page</b>
te: <b>నివాస పుట</b>

en: <b>Languages</b>
te: <b>భాషలు</b>

en: <b>Passwords</b>
te: <b>రహస్య నామములు</b>

en: <b>Temporary Files</b>
te: <b>తాత్కాలిక దస్త్రాలు</b>

en: <b>Web Content</b>
te: <b>మహాతల సారము</b>

en: A_utomatically download and open files
te: _స్వయంచాలకముగా దిగుమతిచేయు మరియు  దస్త్రాలను తెరువు

en: Add Language
te: భాషను చేర్చుము

en: Allow popup _windows
te: _ప్రత్యక్షమయ్యే గవాక్షములను అనుమతించుము

en: Au_todetect:
te: _స్వయంచాలకముగా ఆచూకీతీయు

en: Choose a l_anguage:
te: భాషను ఎంచుకొను:

en: De_fault:
te: _అప్రమేయం:

en: Enable Java_Script
te: _జావా స్ర్కిప్ట్ ను ఉపయోగించు

en: Enable _Java
te: _జావా ఉపయోగించు

en: Fonts & Style
te: అక్షరశైలిలు & శైలి

en: For l_anguage:
te: భాష కొరకు:

note: #-#-#-#-#  68 (te)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language"
en: Language
te: భాష

en: Let web pages specify their own _fonts
te: _మహాతల పుటలు వాటి స్వంత అక్షరశైలిలను నిర్థేశిస్తాయి

en: Let web pages specify their own c_olors
te: _మహాతల పుటలు వాటి స్వంత వర్ణములను నిర్థేశిస్తాయి

en: Only _from sites you visit
te: _నీవు దర్శించే ప్రదేశముల నుండి మాత్రమే

en: Set to Current _Page
te: _ప్రస్తుత పేజికి అమర్చుము

en: Set to _Blank Page
te: _ఖాళీ పుటకు అమర్చుము

en: Use s_mooth scrolling
te: _మృదువుగా జరుపుటను వాడుము

en: _Always accept
te: _ఎల్లప్పుడు ఆమోదించు

en: _Detailed Font Settings…
te: _వివరముగా అక్షరశైలి అమరికలు...

en: _Disk space:
te: _ఖని ఖాళీ:

en: _Download folder:
te: _సంచయ దిగుమతి:

en: _Edit Stylesheet…
te: _శైలి పుటను సరిచేయుము...

en: _Minimum size:
te: _అత్యధిక పరిమాణం:

en: _Never accept
te: _ఎప్పటికి ఆమోదించకుము

en: _Remember passwords
te: _రహస్య నామములను గుర్తుంచుకో

en: <b>Footers</b>
te: <b>భూమికలు</b>

en: <b>Frames</b>
te: <b>చట్రాలు</b>

en: <b>Headers</b>
te: <b>పీఠికలు</b>

en: As laid out on the _screen
te: _తెర పైన బయట పడినట్టుగా

en: O_nly the selected frame
te: _ఎంపిక చేసిన చట్రము మాత్రమే

en: P_age title
te: _పుట శీర్షిక

en: Page _numbers
te: _పుట సంఖ్యలు

en: Print background c_olors
te: _పూర్వరంగం వర్ణములను ముద్రించు

en: Print background i_mages
te: _పూర్వరంగం ప్రతిమలను ముద్రించు

en: _Each frame separately
te: _ప్రతియొక్క చట్రము వేరుచేసినట్టుగా

en: _Page address
te: _పుట చిరునామా

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
te: _దిగుమతులను చూపుము

en: %d download | %d downloads
te[0]: %d దిగుమతి
te[1]: %d దిగుమతులు

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
te: దిగుమతి సుస్థితి|అపరిచతము

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
te: దిగుమతి సుస్థితి|విఫలంచెందినది

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
te: ఎఫిఫని ప్రస్తుతము వాడలేము.మొజిల్లా నెలకొల్పుట విఫలమైనది.

en: Arabic (_IBM-864)
te: అరబిక్ (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
te: అరబిక్ (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
te: అరబిక్ (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
te: అరబిక్ (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
te: బాల్టిక్ (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
te: బాల్టిక్  (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
te: బాల్టిక్  (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
te: _అర్మేనియా (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
te: _జార్జియా (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
te: మధ్య ఐరోపా (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
te: మధ్య ఐరోపా  (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
te: మధ్య ఐరోపా  (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
te: మధ్య ఐరోపా  (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
te: సరళ చైనీయ (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
te: సరళ చైనీయ  (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
te: సరళ చైనీయ  (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
te: సరళ చైనీయ  (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
te: సరళ చైనీయ  (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
te: సరళ చైనీయ  (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
te: సాంప్రదాయ  చైనీయ  (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
te: సాంప్రదాయ  చైనీయ   (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
te: సిరిల్లిక్ (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
te: సిరిల్లిక్ (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
te: సిరిల్లిక్ (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
te: సిరిల్లిక్ (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
te: సిరిల్లిక్ (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
te: సిరిల్లిక్ (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
te: సిరిల్లిక్/_Russian (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
te: గ్రీక్ (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
te: గ్రీక్ (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
te: గ్రీక్ (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
te: గుజరాతి (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
te: గుర్ ముఖి (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
te: హిందీ (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
te: హెబ్ర్యూ (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
te: హెబ్ర్యూ (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
te: హెబ్ర్యూ (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
te: హెబ్ర్యూ (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
te: _విజువల్ హెబ్ర్యూ (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
te: జపనీస్ (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
te: జపనీస్ (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
te: జపనీస్ (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
te: కొరియన్ (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
te: కొరియన్ (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
te: కొరియన్ (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
te: కొరియన్ (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
te: _సెల్ టిక్ (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
te: _ఐస్ ల్యాండిక్ (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
te: _నార్డిక్ (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
te: _పర్సియన్ (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
te: క్రోఅటైన్ (Mac_క్రోఅటైన్)

en: _Romanian (MacRomanian)
te: _రొమానియన్ (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
te: _రొమానియన్ (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
te: _సౌత్ యురోపియన్ (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
te: థాయ్ (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
te: థాయ్ (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
te: _థాయ్ (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
te: టర్కి ష్ (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
te: టర్కి ష్ (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
te: టర్కి ష్ (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
te: టర్కి ష్ (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
te: యునికోడ్ (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
te: సిరిల్లిక్/యుక్రైనియన్ (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
te: సిరిల్లిక్/యుక్రైనియన్ (Mac_యుక్రైనియన్)

en: Vietnamese (_TCVN)
te: వియత్నామిస్ (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
te: వియత్నామిస్ (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
te: వియత్నామిస్ (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
te: వియత్నామిస్ (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
te: వెస్ట్రన్ (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
te: వెస్ట్రన్ (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
te: వెస్ట్రన్ (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
te: వెస్ట్రన్ (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
te: వెస్ట్రన్ (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
te: ఇంగ్లీష్ (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
te: యునికోడ్ (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
te: యునికోడ్ (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
te: యునికోడ్ (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
te: యునికోడ్ (UTF-3_2 LE)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
te: స్వయంచాలకముగా కనిపెట్టు... అక్షర సంకేతరచనలు|చైనీస్

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
te: స్వయంచాలక కనిపెట్టు... అక్షర సంకేతరచనలు|సరళ చైనీస్

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
te: అపరిచిత (%s)

en: Local files
te: స్థానిక దస్త్రములు

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
te: దస్త్ర విధము:|అపరిచితము

en: Download this potentially unsafe file?
te: ప్రమాదకరమైన దస్త్రమును దిగుమతి చేయుము?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
te: దస్త్రము విధము: “%s”.
    
    “%s” దస్త్రముమీపత్రాలనుధ్వంసంచేయవచ్చు, చొరబడి  మీఏకాంతానికి భంగంకలిగించవచ్చు.నేరుగా తెరవకుండా'దాచుకోగలరు.

en: Open this file?
te: దస్త్రమును తెరువుము?

en: Download this file?
te: దస్త్రమును దిగుమతి చేయుము?

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
te: “%s” కు ప్రొటోకాల్ సహకరించదు

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
te: “%s” కు ప్రొటోకాల్ సహకరించదు.

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
te: సహకరించే ప్రొటోకాల్స్  “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
te: దస్త్రం “%s” దొరకలేదు

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
te: దస్త్రం “%s” దొరకలేదు.

en: Check the location of the file and try again.
te: దస్త్రం యొక్క స్థానము తనిఖీచేయుము మరియు మరలా వెతుకుము.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
te: “%s” వెతకలేకపోయింది

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
te: “%s” వెతకలేకపోయింది.

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
te: నీవు ఇంటర్నెట్ తో బంధం ఏర్పరచుకున్నావా తనిఖీచేయు, మరియు ఆ చిరునామాసరియైనదా.

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
te: ఈ పుట త్యజించుటకు వాడుదురు, నీవు సంగ్రహపరచిన వివరణము వెతకవచ్చు.

en: “%s” Refused the Connection
te: “%s” బంధం తిరస్కరించబడినది

en: “%s” refused the connection.
te: “%s” బంధం తిరస్కరించబడినది.

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
te: సేవికకు తీరిక లేదు లేదా మీకు బంధంఅల్లిక సమస్య. తరువాత ప్రయత్నించుము.

en: There may be an old version of the page you wanted:
te: మీకు కావలసిన పుట యొక్క పాత వివరణము కలిగి ఉండవచ్చును.

en: “%s” Interrupted the Connection
te: “%s” బంధం లో ఆటకం ఏర్పడింది

en: “%s” interrupted the connection.
te: “%s” బంధం లో ఆటకం ఏర్పడింది.

en: “%s” is not Responding
te: “%s” స్పందించుట లేదు

en: “%s” is not responding.
te: “%s” స్పందించుట లేదు.

en: Invalid Address
te: నిస్సారమైన చిరునామా

en: Invalid address.
te: నిస్సారమైన చిరునామా.

en: The address you entered is not valid.
te:  మీరు ప్రవేశపెట్టిన చిరునామా వర్తించదు.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
te: మహాతల ప్రదేశం యొక్క సమస్య వలన ఈ పుట నింపబడదు.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
te: “%s” రహస్యపరచు బంధం అవసరమగును

en: “%s” requires an encrypted connection.
te: “%s” రహస్యపరచు బంధం అవసరమగును.

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
te: ఈ పత్రము నింపబడదు ఎందువలన అనగా రహస్యపరచు సహకారం నెలకొల్పబడలేదు.

en: “%s” Dropped the Connection
te: “%s” బంధం ఆపివేయబడినది

en: “%s” dropped the connection.
te: “%s” బంధం ఆపివేయబడినది.

en: The server dropped the connection before any data could be read.
te: దత్తాంశమును చదువుటకు ముందే సేవిక బంధం పడవేయబడినది.

en: Cannot Load Document While Working Offline
te: విల్స్ట్ లైను వెలుపల పనిచేస్తున్నప్పుడు పత్రం నింపబడదు

en: Cannot load document while working offline.
te: విల్స్ట్ లైను వెలుపల పనిచేస్తున్నప్పుడు పత్రం నింపబడదు.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
te: ఈ పత్రమును దర్శించుటకు, నిరుపయోగ “లైను వెలుపల పనిని” మరలా ప్రయత్నించుము.

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
te: రేవు కు సాంగత్యం తిరస్కరించబడినది “%d” of “%s”

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
te: రేవు కు సాంగత్యం తిరస్కరించబడినది “%d” of “%s”

en: The request has been cancelled for your protection.
te: మీ యెక్క రక్షణ కొరకు మనవి రద్దుచేయబడింది.

en: Could not Connect to Proxy Server
te: ప్రాతినిధ్య సేవికకు బంధం ఏర్పరచలేము

en: Could not connect to proxy server.
te: ప్రాతినిధ్య సేవికకు బంధం ఏర్పరచలేము.

en: Could not Display Content
te: సారాన్ని ప్రదర్శించలేకపోతున్నాము

en: Could not display content.
te: సారాన్ని ప్రదర్శించలేకపోతున్నాము

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
te: ఈ పుట వాడుక సహకారములేని లేదా నిస్సారమైన రూపములో ఇమిడియున్నది.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
te: మీకు పాత వివరణము దొరకవచ్చు:|గూగుల్ గల్లాపెట్టెలో

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
te: మీకు పాత వివరణము దొరకవచ్చు:|ఇంటర్ నెట్ సంగ్రహంలో

en: _Abort Script
te: _లిపి గురించి

en: Don't Save
te: దాచకు

en: Web pages
te: మహాతలపుటలు

en: Text files
te: పాఠ్యదస్త్రములు

en: XML files
te: XML దస్త్రములు

en: XUL files
te: XUL దస్త్రములు

en: Accept cookie from %s?
te: %s నుండి కుకీ ఆమోదించు?

en: Accept Cookie?
te: కుకీ ఆమోదించు?

en: The site wants to modify an existing cookie.
te: ప్రదేశము కలిగివున్న కుకీని మార్చుటకు చూస్తున్నది.

en: The site wants to set a cookie.
te: ప్రదేశము కుకీని అమర్చుటకు చూస్తున్నది.

en: The site wants to set a second cookie.
te: ప్రదేశము రెండవ కుకీని అమర్చుటకు చూస్తున్నది.

en: Apply this _decision to all cookies from this site
te: ఈ ప్రదేశం నుండి అన్ని కుకీలకు నిశ్చయమును అనుసంధించుము

en: _Reject
te: _తిరస్కరించు

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
te: మహాతల ప్రదేశం “%s” క్రింది పాఠ్యముకు సంతకము కోరుచున్నది.

en: _Sign text
te: _పాఠ్య సంతకము

en: Print this page?
te: ప్రస్తుత పుటను ముద్రించు?

en: Cancelling print
te: ముద్రణ రద్దుచేస్తున్నది

note: FIXME text!
en: Spooling...
te: బారులుతీరు...

en: Print error
te: ముద్రణ దోషము

en: Printing “%s”
te:  %s ను ముద్రిస్తున్నది

en: _Select Certificate
te: _ధృవీకరణ పత్రమును ఎంచుకొను

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
te: “%s” కు గుర్తింపు కలిగి ఉన్న ధృవీకరణ పత్రమును ఎంచుకొనుము.

en: Select a certificate to identify yourself.
te: మీకు మీరు పోలికతెలుసుకొనుటకు ఒక ధృవీకరణ పత్రమును ఎంచుకొనుము.

en: Certificate _Details
te: _ధృవీకరణ పత్రము వివరాలు

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
te: ఈ రక్షిత సమాచారాన్ని %s మరియు %s ను నమ్మినప్పుడే ఆమోదించండి.

en: Accept incorrect security information?
te: ఈతప్పుడురక్షితసమాచారాన్ని అంగీకరించాలా?

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
te: మీఅన్వేషి%s ను నమ్మదగనిదిగా భావించింది. దీనర్థం వేరెవరో మీసమాచారప్రసరణలోకిచొరబడిగోప్యమైనమీసమాచారాన్నిఖండించేఅవకాశంకనపడుతుంది.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
te: మీరు %sతో అనుసంధానంలో ఉన్నప్పుడే మహాతల స్థలంతో అనుసంధానం కాగలరు

en: Connect to untrusted site?
te: నమ్మసక్యంకాని ప్రదేశంకు బంధం ఏర్పరచలా?

en: _Trust this security information from now on
te: _ఈ రక్షిత సమాచారాన్ని ఇప్పటి నుండి నమ్ము

en: Accept expired security information?
te: కాలం చెల్లిన రక్షణ  సమాచారాన్ని ఆమోదించు?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
te: రక్షణ  సమాచారం కొరకు “%s” కాలంచెల్లినది పైన %s.

en: Accept not yet valid security information?
te: ఇప్పటికీ వర్తించని రక్షణ సమాచారా న్ని ఆమోదించు?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
te: రక్షిత సమాచారము కొరకు “%s” చివరివరకు వర్తించదు %s.

en: You should ensure that your computer's time is correct.
te: మీ కంప్యూటర్ లోని సమయం సరైందేనని హామీ ఇవ్వండి.

en: Cannot establish connection to “%s”
te: “%s” కు బంధం ఏర్పరచలేక పొతున్నాము.

en: Trust new Certificate Authority?
te: కొత్త ధృవీకరణ పత్ర అధికారాన్ని నమ్ము?

en: _Trust CA
te: _CA నమ్మకము

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
te: కొత్త ధృవీకరణ పత్ర అధికారాన్ని నమ్ము “%s” కు మహాతల ప్రదేశాలు గుర్తించుటకు?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
te: నమ్మకఏర్పర్చు కొనుటకు ముందు ధృవీకరణ అధికారము (CA) మీరు పరీక్షించవలెను.ధృవీకరణ పత్రము అధికారికమైనది.

en: Certificate already exists.
te: ధృవీకరణ పత్రం  ఇప్పటికే కలిగి ఉంది.

en: The certificate has already been imported.
te: ధృవీకరణ పత్రం  ఇప్పటికే దిగుమతి చేయబడినది.

en: Select Password
te: రహస్య నామాన్ని ఎంచుకో

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
te: ధృవీకరణ పత్ర రక్షణ కొరకు  రహస్య నామాన్ని ఎంచుకో

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
te: ఈ ధృవీకరణ పత్రము కొరకు రహస్యనామమును ప్రవేశ పెట్టుము

en: Certificate Revocation List Imported
te: ధృవీకరణ పత్రము కొట్టివేయబడిన జాబితా దిగుమతి చేయబడినది

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
te: ధృవీకరణ పత్రము కొట్టివేయబడిన జాబితా (CRL) విజయవంతంగా దిగుమతి చేయబడినది

en: Unit:
te: ప్రమాణం:

en: Next Update:
te: తరువాత తాజాపరచు:

en: Not part of certificate
te: ధృవీకరణ పత్రంలోని భాగం కాదు

en: Certificate Properties
te: ధృవీకరణ పత్ర లక్షణాలు

en: This certificate has been verified for the following uses:
te: ఈ  ధృవీకరణ పత్రం  కింద పేర్కొన్న వినిమయములకు కొరకు పరీక్షించబడినది:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
te: ఈ ధృవీకరణ పత్రం ఉపసంహరించబడి అందువలన దీన్ని పరీక్షించ లేము.

en: Could not verify this certificate because it has expired.
te: ఈధృవీకరణ పత్రానికి కాలం చెల్లినందున దీన్ని పరీక్షించలేము.

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
te: ఈ ధృవీకరణ పత్రం నమ్మశక్యంకానిది అందువలన దీన్ని పరీక్షించలేము.

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
te: ధృవీకరణ పత్ర పంపిణీ దారు నమ్మసక్యంకానందున పరీక్షించలేము.

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
te: ఈ ధృవీకరణ పత్రం  పంపిణీదారు అపరిచితమైనందున దీన్ని పరీక్షించలేము.

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
te: CA ధృవీకరణ పత్రం నిస్సారమైనదైనందున   దీన్ని పరీక్షించలేము.

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
te: తెలియని కారణాల వల్ల ఈ ధృవీకరణ పత్రాన్ని పరీక్షించలేము.

en: Change Token Password
te: గుర్తుగల రహస్యనామమును మార్చుము

en: Choose a password for the “%s” token
te: “%s” గుర్తు కొరకు రహస్యనామమును మార్చుము

en: Change the password for the “%s” token
te: “%s” గుర్తు కొరకు రహస్య నామాన్ని మార్చుము

en: Get Token Password
te: గుర్తుగల రహస్యనామాన్ని తీసుకురమ్ము

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
te: “%s” కొరకు దయచేసి రహస్యపదమును ప్రవేశపెట్టుము

en: Please select a token:
te: దయచేసి గుర్తును ఎంచుకొనుము:

en: _Allow
te: _అనుమతించు

en: Generating Private Key.
te: స్వంత తాళం ఉత్పత్తి చేయుచున్నది.

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
te: సొంత తాళం ఉత్పత్తి అయ్యే వరకు దయచేసి వేచిచూడండి . ఈ క్రమణం పూర్తవుటకు  కొన్ని నిమిషాలు పట్టవచ్చు.

en: Security Notice
te: రక్షణ తాఖీదు

en: This page is loaded over a secure connection
te: ఈ పుట రక్షణ బంధం పై నింపబడుతుంది

en: Security Warning
te: రక్షణ హెచ్చరిక

en: This page is loaded over a low security connection
te: ఈ పుట తక్కువ రక్షణ బంధం పై నింపబడుతుంది

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
te: ఈ పుట యొక్క కొన్ని భాగాలు రక్షణలేని బంధం పై నింపబడుతుంది

en: Send this information over an insecure connection?
te: ఈ సమాచారమును రక్షితముకాని బంధంపై పంపుము?

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
te: %s దస్త్రములు

note: We do this before reading the user pref file so that the user * still can overwrite this pref. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be * localised (see bug #144909). translators: this is the URL that searches from the location * entry get directed to. The search terms will be _
en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=
te: http://www.google.co.in/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=te&q=

en: All supported types
te: అన్ని సహకరించు విధములు

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
te:  “%s” లో తాత్కాలిక వివరణ సృష్టించలేము

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
te: దస్త్రం “%s” కలిగివున్నది. దయచేసి దాన్ని దారి నుండి కదపండి.

en: Failed to create directory “%s”.
te: “%s” వివరణ  సృష్టించుటలో విఫలమైనది.

en: Directory “%s” is not writable
te: వివరణము “%s” వ్రాయుటకు వీలుకానిది

en: You do not have permission to create files in this directory.
te: ఈ వివరణములో దస్త్రములు సృష్టించుటకు మీకు అనుమతి లేదు.

en: Directory not Writable
te: వివరణము వ్రాయుటకు వీలుకానిది

en: Cannot overwrite existing file “%s”
te: “%s” కలిగివున్న దస్త్రాన్ని చెరిపిరాయలేవు

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
te: ఈ దస్త్ర నామము ఇది వరకే కలిగి వుంది మరియు దాన్ని చెరిపిరాయుటకు మీకు అనుమతి లేదు.

en: Cannot Overwrite File
te: దస్త్రమును చెరిపిరాయలేవు

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
te: |అరబిక్ కొరకు అక్షరశైలి లను ఎంచుకొను

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
te: |బాల్టిక్ కొరకు అక్షరశైలి లను ఎంచుకొను

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
te: |సెంట్రల్ యురోపియన్ కొరకు అక్షరశైలి లను ఎంచుకొను

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
te: |సిరిల్లిక్ కొరకు అక్షరశైలి లను ఎంచుకొను

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
te: |దేవనాగరి కొరకు అక్షరశైలి లను ఎంచుకొను

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
te: |గ్రీక్ కొరకు అక్షరశైలి లను ఎంచుకొను

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
te: |హెబ్ర్యూ కొరకు అక్షరశైలి లను ఎంచుకొను

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
te: |జపనీస్ కొరకు అక్షరశైలి లను ఎంచుకొను

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
te: |కొరియన్ కొరకు అక్షరశైలి లను ఎంచుకొను

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
te: |సిప్లిఫైడ్ కొరకు అక్షరశైలి లను ఎంచుకొను

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
te: |తమిళ్ కొరకు అక్షరశైలి లను ఎంచుకొను

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
te: |థాయ్ కొరకు అక్షరశైలి లను ఎంచుకొను

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
te: |ట్రెడిషనల్ చైనీస్ కొరకు అక్షరశైలి లను ఎంచుకొను

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
te: |ట్రెడిషనల్ చైనీస్ (హాంగ్ కాంగ్) కొరకు అక్షరశైలి లను ఎంచుకొను

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
te: |టర్కి ష్ కొరకు అక్షరశైలి లను ఎంచుకొను

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
te: |అమెరికన్ కొరకు అక్షరశైలి లను ఎంచుకొను

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
te: |బెంగాలీ కొరకు అక్షరశైలి లను ఎంచుకొను

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
te: |యునిఫీల్డ్ కెనడియన్ సిల్లాబిక్స్ కొరకు అక్షరశైలి లను ఎంచుకొను

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
te: |ఎథోపిక్ కొరకు అక్షరశైలి లను ఎంచుకొను

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
te: |జార్జియన్ కొరకు అక్షరశైలి లను ఎంచుకొను

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
te: |గుజరాతీ కొరకు అక్షరశైలి లను ఎంచుకొను

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
te: |గుర్ముకి కొరకు అక్షరశైలి లను ఎంచుకొను

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
te: |ఖమెర్ కొరకు అక్షరశైలి లను ఎంచుకొను

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
te: |మళయాళం కొరకు అక్షరశైలి లను ఎంచుకొను

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
te: |వెస్ట్రన్ కొరకు అక్షరశైలి లను ఎంచుకొను

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
te: |వేరే లిపిల కొరకు అక్షరశైలి లను ఎంచుకొను

en: Do not remember this password
te: ఈ రహస్య నామంను గుర్తుంచుకోకు

en: _Remember password for this session
te: _ఈ సమకూర్పు కొరకు రహస్యనామంను గుర్తుంచుకొనుము

en: Save password in _keyring
te: కీలక వలయంలో రహస్య నామంను దాచుము

en: Popup Windows
te: ప్రత్యక్షమయ్యే గవాక్షాలు

en: Unsafe protocol.
te: రక్షితముకాని ప్రోటోకాల్.

en: No address found.
te: ఎటువంటి చిరునామా దొరకలేదు.

en: No web address could be found in this file.
te: ఈ దస్త్రములో ఎటువంటి మహాతల చిరునామా దొరకలేదు.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
te: ఇఫిఫనీ గవాక్ష దస్త్ర ప్లగ్ ఇన్

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
te: ఈ ప్లగ్ ఇన్“.గవాక్షము” మరియు “.url” దస్త్రములు కలిగిన మహాతల జోడిలు.

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
te[0]: %d _పోలికకల్గిన
te[1]: %d _పోలికకల్గిన

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
te[0]: _ఒకటిగా చేయుటలో %d పోలిన గుర్తింపు
te[1]: _ఒకటిగా చేయుటలో %d పోలిన గుర్తింపులు

en: Show “%s”
te: “%s” చూపుము

en: “%s” Properties
te: “%s” లక్షణాలు

en: T_opics:
te: _సంగతులు:

en: Sho_w all topics
te: అన్ని సంగతులు చూపుము:

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
te: మహాతల వెతుకు

en: Entertainment
te: మనోరంజకం

en: Shopping
te: కొనుగోలు

en: Sports
te: క్రీడలు

en: Travel
te: ప్రయాణం

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
te: “%s” గుర్తుంచు తాజాపరచు?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
te: గుర్తించబడిన పుట “%s”కు కదిపించబడింది.

en: _Don't Update
te: _తాజా పరచకు:

en: Update Bookmark?
te: గుర్తుంపు తాజాపరచు?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
te: గుర్తుంపులు|అన్ని

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
te: గుర్తింపులు| ఎక్కువ సార్లు దర్శించిన

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
te: గుర్తింపులు|విభజించనవి

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
te: గుర్తింపులు।దగ్గరలోఉన్న సైట్లు

en: Epiphany (RDF)
te: ఇఫిఫనీ (RDF)

en: Mozilla (HTML)
te: మొజిల్లా (HTML)

en: Remove from this topic
te: _ఈ సంగతి నుండి తొలగించు

note: File Menu
en: _New Topic
te: _కొత్త సంగతి

en: Create a new topic
te: కొత్త సంగతిని సృష్టించు

en: Open the selected bookmark in a new window
te: ఎంపిక చేసిన గుర్తులను కొత్త గవాక్షంలో తెరువు

note: FIXME ngettext
en: Open in New _Tab | Open in New _Tabs
te[0]: _కొత్త నెట్టులో తెరువు
te[1]: _కొత్త నెట్టులలో తెరువు

en: Open the selected bookmark in a new tab
te: ఎంపిక చేసిన  గుర్తులను కొత్త నెట్టులలో తెరువు

en: _Rename…
te: _పునర్నామకరణ...

en: Rename the selected bookmark or topic
te: ఎంపిక చేసిన గుర్తింపు లేదా సంగతులకు పునర్నామకరణ చేయు

en: View or modify the properties of the selected bookmark
te: ఎంపిక చేసిన గుర్తింపు లక్షణాలని దర్శించు లేదా మార్చు

en: _Import Bookmarks…
te: _గుర్తింపుల దిగుమతి…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
te: గుర్తుంపులను ఇతర అన్వేషి నుండి గాని గుర్తింపుల దస్త్రము నుండి గాని దిగుమతి చేసుకో

en: _Export Bookmarks…
te: _గుర్తింపుల ఎగుమతి…

en: Export bookmarks to a file
te: గుర్తింపులను దస్త్రంనకు ఎగుమతిచేయు

en: Close the bookmarks window
te: గుర్తుంచు గవాక్షమును మూయుము

en: Delete the selected bookmark or topic
te: ఎంపిక చేసిన గుర్తింపు లేదా సంగతిని తొలగించు

en: Select all bookmarks or text
te: అన్ని గుర్తింపులను లేదా పాఠంను ఎంపిక చేయుము

en: Display bookmarks help
te: గుర్తింపు సహాయంను ప్రదర్శించు

en: Display credits for the web browser creators
te: మహాతల అన్వేషణ కర్తల కొరకు ఘనతను ప్రదర్శించు

en: _Show on Toolbar
te: _పనిముట్ల పట్టీ పై చూపుము

en: Show the selected bookmark on a toolbar
te: ఎంపిక చేసిన  గుర్తులను పనిముట్ల పట్టీ పై చూపుము

note: View Menu
en: _Title
te: _శీర్షిక

en: Show only the title column
te: శీర్షిక పట్టీని మాత్రమే చూపుము

en: T_itle and Address
te: _శీర్షిక మరియు చిరునామా

en: Show both the title and address columns
te: శీర్షిక మరియు చిరునామా నిలువు పట్టీలను రెండింటిని తెలుపుము

en: Type a topic
te: సంగతిని టైప్ చేయుము

en: Delete topic “%s”?
te: సంగతిని తొలగించు “%s”?

en: Delete this topic?
te: ఈ సంగతి తొలగించు?

en: _Delete Topic
te: _సంగతి తొలగించు

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
te: మొజిల్లా “%s” స్థూలవివరము

en: Import failed
te: దిగుమతి విఫలమైంది

en: Import Failed
te: దిగుమతి విఫలమైంది

en: Import Bookmarks from File
te: గుర్తింపులను దత్రమునుండి దిగుమతి చేయుము

en: Firefox/Mozilla bookmarks
te: ఫైర్ ఫాక్స్ /ఫైర్ బర్డ్  /మొజిల్లా గుర్తింపులు

en: Galeon/Konqueror bookmarks
te: గేలియాన్ /కాంక్వరర్ గుర్తింపులు

en: Epiphany bookmarks
te: ఎపిఫని  గుర్తింపులు

en: Export Bookmarks
te: గుర్తింపుల ఎగుమతి

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
te: _దస్త్ర  రూపలావణ్యం:

en: Import Bookmarks
te: గుర్తింపుల దిగుమతి

en: I_mport
te: _దిగుమతి

en: Import bookmarks from:
te: గుర్తింపులు దిగుమతి నుండి:

en: _Copy Address
te: _చిరునామాను నకలుతీయు

en: Show properties for this bookmark
te: ఈ గుర్తింపు కొరకు లక్షణాలను చూపుము

en: Open this bookmark in a new tab
te: ఈ గుర్తింపును కొత్త  నెట్టులో తెరువుము

en: Open this bookmark in a new window
te: ఈ గుర్తింపును కొత్త గవాక్షంలో తెరువుము

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
te: _కొత్త నెట్టులలో తెరువుము

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
te: కొత్త నెట్టులలోని సంగతులలో గుర్తింపులను తెరువుము

en: Related
te: సంబంధముగల

en: Create topic “%s”
te: “%s” కొత్త సంగతి సృష్టించు

en: _Other…
te: _ఇతరములు…

en: Other encodings
te: ఇతర సంకేత రచనలు

en: _Automatic
te: _స్వయం చాలకంగా

en: Wrapped
te: పొట్లం కట్టబడిన

en: Find links:
te: _జోడింపులు కనిపెట్టు:

en: Open the selected history link in a new window
te: ఎంపిక చేసిన  చారిత్రిక జోడింపును కొత్త గవాక్షంలో తెరువుము

en: Open the selected history link in a new tab
te: ఎంపిక చేసిన  చారిత్రిక జోడింపును కొత్త నెట్టులో తెరువుము

en: Add _Bookmark…
te: _గుర్తుంచులు జత చేయు…

en: Bookmark the selected history link
te: ఎంపికచేయబడిన చారిత్రక జోడింపును గుర్తించు

en: Close the history window
te: చారిత్రక గవాక్షాన్ని మూయుము

en: Delete the selected history link
te: ఎంపిక చేసిన  చారిత్రిక జోడింపును తొలగించు

en: Select all history links or text
te: అన్ని చారిత్రక జోడింపులు లేదా పాఠాలను ఎంచుకొనుము

en: Clear your browsing history
te: అన్వేషణ చరిత్రను శుభ్రపరచు

en: Display history help
te: చరిత్ర సహాయమును ప్రదర్శించు

en: _Address
te: _చిరునామా

en: Show only the address column
te: చిరునామా నిలువుపట్టీని మాత్రమే చూపుము

en: Title a_nd Address
te: _శీర్షిక మరియు చిరునామా

en: Clear browsing history?
te: అన్వేషణ చరిత్రను శుభ్రపరచు?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
te: అన్వేషణా చరిత్రను శుభ్రపరచినచో చారిత్రక జోడింపులన్నీ శాశ్వతముగా  తొలగించబడును.

en: Last 30 minutes
te: చివరి ౩౦ నిమిషములు

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
te[0]: గత %d రోజు
te[1]: గత %d రోజులు

en: Sites
te: మహాతల స్థలాలు

en: Open a new tab in an existing browser window
te: ఇప్పటికికలిగివున్న అన్వేషి గవాక్షంలో కొత్త నెట్టును తెరువుము

en: Open a new browser window
te: కొత్త అన్వేషి గవాక్షాన్ని తెరువుము

en: Launch the bookmarks editor
te: గుర్తింపులను సరిచేయు సరిచేయునది ప్రయోగించు

en: Import bookmarks from the given file
te: పేర్కొన్న దస్త్రమునుండి  గుర్తింపులను దిగుమతి చేయు

en: Load the given session file
te: పేర్కొన్న సమకూర్పులోని దస్త్రము నింపుము

en: Add a bookmark
te: గుర్తింపును జత చేయు

en: DIR
te: డి ఐ ఆర్

en: URL …
te: యు ఆర్ ఎల్ …

en: Could not start GNOME Web Browser
te: గ్నోమ్ మహాతల అన్వేషి మొదలుపెట్టలేవు

en: GNOME Web Browser
te: గ్నోమ్ మహాతల అన్వేషి

en: GNOME Web Browser options
te: గ్నోమ్ మహాతల అన్వేషి ఇఛ్ఛాపూర్వకములు

en: Abort pending downloads?
te: నిల్వలో ఉన్న దిగుమతులు అర్థాంతరంగా ఆపు

en: _Abort Downloads
te: _దిగుమతులు అర్థాంతరంగా ఆపు

en: Recover previous browser windows and tabs?
te: మునుపటి అన్వేషి గవాక్షములు మరియు నెట్టులను తిరిగి స్వాధీనపరచుకొనుము

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
te: ఎపిఫనీ గతంలో వాడినప్పుడు  కుప్పకూలిగాని లేదా.

en: _Don't Recover
te: _తిరిగి స్వాధీనపరచుకోకుము

en: Crash Recovery
te: కుప్పకూలు తిరిగి స్వాధీనపరచుకొనుము

en: Caret
te: హంస పాదు

en: Blank page
te: ఖాళీ పుట

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
te: “%s” ను నింపుతుంది...

en: Loading…
te: నింపుతుంది…

en: Redirecting to “%s”…
te: “%s”కు మళ్ళించుచున్నది...

en: Transferring data from “%s”…
te: “%s”నుండి  దత్తాంశం బదిలీచేయుచున్నది…

en: Waiting for authorization from “%s”…
te: “%s” నుండి అనుమతి కొరకు   నిరీక్షణ…

en: Go to the previous visited page
te: ముందు దర్శించిన పుటకు వెళ్ళుము

note: #-#-#-#-#  19 (epiphany)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'back' to
en: Back history
te: వెనుకటి చరిత్ర

en: Go to the next visited page
te: తరువాత దర్శించిన పుటకు వెళ్ళుము

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
te: పైన స్థాయిలోఉన్న జాబితా

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
te: మహాతల చిరునామానుగాని, లేదా పదాలనుగాని వెతుకుటకు కొరకు ప్రవేశపెట్టుము

en: Adjust the text size
te: పాఠ్యపరిమాణాన్ని క్రమపరచు

en: Go to the home page
te: నివాస పుటకు వెళ్ళు

en: Open a new tab
te: కొత్త నెట్టును తెరువుము

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
te: పనిముట్ల పట్టీ శైలి|అప్రమేయము

en: _Add a New Toolbar
te: _కొత్త పనిముట్ల పట్టీని జతచేయు

en: T_ools
te: _పనిముట్లు

en: _Tabs
te: _నెట్టులు

en: Save the current page
te: ప్రస్తుత పుటను దాచు

en: Print Set_up…
te: _ముద్రణ అమరిక...

en: _Print…
te: _ముద్రించు...

en: S_end Link by Email…
te: జోడిని ఈ-తపాలా ద్వారా పంపుము…

en: Send a link of the current page
te: ప్రస్తుత పుట యొక్క జోడిని పంపుము

en: Re_do
te: _మరలా చేయు

en: Paste clipboard
te: క్లిప్ బోర్డు అతికించు

en: Delete text
te: పాఠం తొలగించు

en: Select the entire page
te: పుట మొత్తాన్ని ఎంచుకొనుయు

en: _Find…
te: _కనిపెట్టు...

en: Find a word or phrase in the page
te: పుటలోని పదాన్ని లేదా పదాలనుకాని కనిపెట్టుము

en: P_ersonal Data
te: _వ్యక్తిగత దత్తాంశం

en: View and remove cookies and passwords
te: కుకీలు మరియు రహస్యనామములను వీక్షించుము మరియు తొలగించు

en: Certificate_s
te: _ధృవీకరణ పత్రములు

en: Manage Certificates
te: _ధృవీకరణపత్రములను నిర్వహించు

en: P_references
te: _అభీష్టాలు

en: Configure the web browser
te: మహాతల అన్వేషి రూపకరణచేయు

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
te: _మలచిన పనిముట్ల పట్టీలు…

en: Customize toolbars
te: మలచిన పనిముట్ల పట్టీలు

en: Stop current data transfer
te: ప్రస్తుత దత్తాంశ బదిలీని నిలుపు

en: Display the latest content of the current page
te: ప్రస్తుత పుట యొక్క తాజాపరచిన సారమును ప్రదర్శించు

en: _Larger Text
te: _

en: Use the normal text size
te: సహజ పాఠ్య పరిమాణాన్ని వాడుము

en: Text _Encoding
te: _పాఠ్య సంకేత రచన

en: Change the text encoding
te: పాఠ్య సంకేత రచనను మార్చుము

en: _Page Source
te: _పుట మూలము

en: View the source code of the page
te: ఈ పుట యొక్కమూల  సంకేతంను వీక్షించుము

en: Page _Security Information…
te: _పుట రక్షణ

en: Display security information for the web page
te: మహాతల పుట కొరకు రక్షణ  సమాచారం

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
te: _గుర్తింపు జత చేయు…

en: Add a bookmark for the current page
te: ప్రస్తుతపుటకు గుర్తింపును జతచేయు

en: Open the bookmarks window
te: గుర్తింపుల గవాక్షమును తెరువుము

note: Go menu
en: _Location…
te: _స్థానం...

en: Go to a specified location
te: నిర్థేశిత స్థానానికి వెళ్ళుము

en: Hi_story
te: _చరిత్ర

en: Open the history window
te: చరిత్ర గవాక్షమును తెరువుము

en: Activate previous tab
te: పూర్వపు నెట్టును క్రియాశీలం చేయు

en: Activate next tab
te: తర్వాత నెట్టును క్రియాశీలం చేయు

en: Move Tab _Left
te: _నెట్టును ఎడమవైపు జరుపు

en: Move current tab to left
te: ప్రస్తుత నెట్టును ఎడమవైపుకు కదుపుము

en: Move Tab _Right
te: _నెట్టును కుడివైపుకు జరుపుము

en: Move current tab to right
te: ప్రస్తుత నెట్టును కుడివైపుకు జరుపుము

en: Display web browser help
te: మహాతల అన్వేషి సహాయము ప్రదర్శించు

en: Switch to offline mode
te: లైనువెలుపల విధము మీట

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
te: _పనిముట్ల పట్టీలను మరుగుపరచు

en: Show or hide toolbar
te: పనిముట్ల పట్టీని చూపుము లేక మరుగుపరచుము

en: Show or hide statusbar
te: సుస్థితి పట్టీని చూపుము లేక మరుగుపరచుము

en: Browse at full screen
te: నిండుతెర వద్ద అన్వేషించు

en: Popup _Windows
te: _ప్రత్యక్షమయ్యే గవాక్షాలు

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
te: ఈ ప్రదేశం నుండి కోరబడని  ప్రత్యక్షమయ్యే గవాక్షములను చూపుము లేక దాచుము

en: Selection Caret
te: ఎంపికచేయు హంసపాదు

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
te: ఈ చట్రమును మాత్రమే చూపుము

en: Show only this frame in this window
te: ఈ గవాక్షంలో ఈ చట్రమును మాత్రమే చూపుము

en: Open link in this window
te: ఈ గవాక్షములో జోడి

en: Open Link in New _Window
te: ఈ కొత్త గవాక్షములో జోడి

en: Open link in a new window
te: ఈ జోడిని కొత్త గవాక్షములో తెరువుము

en: Open Link in New _Tab
te: _కొత్త నెట్టులో జోడిని తెరువుము

en: Open link in a new tab
te: ఈ జోడిని కొత్త నెట్టులో తెరువుము

en: _Download Link
te: _జోడిని దిగుమతి చేయు

en: _Save Link As…
te: _జోడిని ఇలా దాచు…

en: Save link with a different name
te: జోడిని వేరోక నామముతో దాచుము

en: _Bookmark Link…
te: _గుర్తింపు జోడి...

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
te: _ఈ-తపాలాను పంపు…

note: Images
en: Open _Image
te: _ప్రతిరూపాన్ని తెరువుము

en: _Save Image As…
te: _ప్రతిరూపాన్ని

en: _Use Image As Background
te: _ఈ ప్రతిరూపాన్ని పూర్వరంగానికి వాడుము

en: Copy I_mage Address
te: _ప్రతిరూప చిరునామాను నకలుతీయు

en: St_art Animation
te: _సచేతనమును మొదలుపెట్టు

en: St_op Animation
te: _సచేతనమును ఆపుము

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
te: ఒకవేళ నీవు పత్రమును ఏవిధంగానైనా మూసివేసినచో, నీవు ఆ సమాచారాన్ని కోల్పోతావు.

en: Close _Document
te: _పత్రమును మూసివేయుము

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
te: పెద్దది

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
te: చిన్నది

en: Insecure
te: రక్షణలేని

en: Broken
te: విరిగిన

en: Security level: %s
te: రక్షణస్థాయి: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
te[0]: %d అదృశ్యంగావున్న  ప్రత్యక్షమయ్యే గవాక్షము
te[1]: %d అదృశ్యంగావున్న  ప్రత్యక్షమయ్యే గవాక్షాలు

en: Open image “%s”
te: “%s” ప్రతిరూపాన్ని తెరువు

en: Use as desktop background “%s”
te: “%s”ను గవాక్ష పూర్వరంగముగా వాడుము

en: Save image “%s”
te: “%s” ప్రతిరూపాన్ని ఇలాదాచు

en: Copy image address “%s”
te: “%s” ప్రతిరూప చిరునామాను

en: Send email to address “%s”
te: “%s” ఈ-తపాలాకు చిరునామాను పంపుము

en: Copy email address “%s”
te: “%s” ఈ-తపాలాకు చిరునామాను

en: Save link “%s”
te: “%s” జోడి దాచు

en: Bookmark link “%s”
te: “%s” గుర్తింపు జోడి

en: Copy link's address “%s”
te: “%s” జోడి చిరునామాను నకలుతీయు

en: Cookie Properties
te: కుకీ లక్షణాలు

en: Content:
te: సారము:

en: Send for:
te: పంపుట కొరకు:

en: Encrypted connections only
te: రహస్యపరచిన బంధాలు మాత్రమే

en: Any type of connection
te: ఏ రకమైన బంధమైనా

en: End of current session
te: ప్రస్తుత సమకూర్పుకు అంతం

en: User Password
te: వినియోగదారు రహస్యనామం

en: Download Link
te: జోడిని దిగుమతి చేయు

en: Save Link As
te: జోడిని ఇలా దాచు

en: Save Image As
te: ప్రతిరూపాన్ని ఇలాదాచు

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
te: భాష|వినియోగదారు నిర్వచితమైనది (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
te[0]: వ్యవస్థ భాష (%s)
te[1]: వ్యవస్థ భాషలు (%s)

en: Select a Directory
te: వివరమును ఎంచుకొనుముThe GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

en: Past developers:
te: గతంలో విస్తరింపజేయువారు:

en: GNOME Web Browser Website
te: గ్నోమ్ మహాతల అన్వేషి మహాతల స్థానము

en: It's not possible to view this file because there is no application installed that can open it. You can save it instead.
te: ఈదస్త్రమునుదర్శించుటసాధ్యంకాదుఎందుకంటేఈదస్త్రమునుతెరువుటకుకావలసినకార్యక్షేత్రము నెలకొల్పబడిలేదు.మీరు దానిని దాచుకోగలరు.

en: _Don't show this message again for this site
te: _ఈ స్థలానికి ఈ సందేశాన్ని ఇక మీదుట చూపకుము

en: Please ask your system administrator for assistance.
te: దయచేసి మీ వ్యవస్థ నిర్వాహకుడిని సహాయం కొరకు అర్జించండి

en: _Backup Certificate
te: _భద్రపరచిన  ధృవీకరణ పత్రం

en: I_mport Certificate
te: ధృవీకరణ పత్ర దిగుమతి

en: Password required.
te: రహస్య నామము అవసరం.

en: Pages
te: పుటలు

en: Close Tab
te: టాబ్ మూయుము

en: Move _Left
te: _ఎడమవైపుకు జరుపు

en: Move Ri_ght
te: _కుడివైపుకు జరుపు

en: _Show in bookmarks bar
te: _గుర్తింపుల నిర్థేశిలో చూపుము

en: _Import Bookmarks...
te: _గుర్తింపుల దిగుమతి...

en: _Show in Bookmarks Bar
te: _గుర్తింపుల నిర్థేశిలో చూపుము

en: Duplicated Bookmark
te: నకిలీ అయిన గుర్తింపు

en: Empty
te: ఖాళీ

en: _Other...
te: _ఇతరము...

en: Add a bookmark (don't open any window)
te: గుర్తింపును జత చేయు (ఎటువంటి గవాక్షాన్ని తెరవవద్దు)

en: Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server files.
te: బోనోబో గ్నోమ్ _ఎపిఫనీ_స్వయంచాలక , సేవికా దస్త్రమునుకనిపెట్టలేకపోయింది. use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server files.

en: Loading %s...
te:  %s ను నింపుతుంది...

en: Go forward
te: ముందుకు వెళ్ళు

en: S_end To...
te: _వీరికి పంపు...

en: T_oolbars
te: _పనిముట్ల పట్టీలు

en: _Add Bookmark...
te: _గుర్తింపును జతచేయు...

en: H_istory
te: _చరిత్ర

en: Detach current tab
te: ప్రస్తుత నెట్టును విడదీయు

en: _Bookmarks Bar
te: _గుర్తింపుల నిర్థేశి

en: _Save Background As...
te: _పూర్వరంగాన్ని ఇలా దాచు...

en: Add Boo_kmark...
te: _గుర్తింపును జతచేయు...

en: _Save Link As...
te: _జోడిని ఇలా దాచు...

en: Save Background As
te: పూర్వరంగాన్ని ఇలాదాచు...

en: Check this out!
te: దీన్ని పరీక్షించు!

en: _Web sites
te: _మహాతల స్థానాలు

en: Postscript files
te: పోస్ట్ స్క్రిప్ట్ దస్త్రములు

en: Failed to find %s
te:  %s వెతుకుట విఫలమైనది

en: Ephy
te: ఎఫీ

en: Toggle network status
te: అల్లిక సుస్థితి మార్పు

en: Open the file in another application?
te: దస్త్రమును వేరే కార్య క్షేత్రము ద్వారా తెరువుము?

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
te: పనిముట్ల పట్టీ చిట్టాలో అంశాలను  చేర్చుటకు   దానిమీదకు ఈడ్చండి. తీసివేయుటకు దాని నుండి   ఈడ్చండి

en: A file %s already exists.
te: %s అను దస్త్రం ఇప్పటికీ వున్నది.

en: Secure
te: రక్షితము

en: Input Methods
te: ఎగుబడి పద్దతులు

en: _Open in New Windows
te: _కొత్త గవాక్షాలలో తెరువు

en: C_lear History
te: _చరిత్రను శుభ్రపరచు

en: Used internally by the bonobo interface
te: బోనోబో అనుసంథానం ద్వారా అంతర్గతంగా వాడబడినది

en: You can recover the opened tabs and windows.
te: నీవు తెరచిన గవాక్షములను, నెట్టులను మళ్ళీ పునర్జీవనం చేయగలవు.

en: _Open Frame
te: _చట్రమును తెరువు

en: Exit Fullscreen
te: నిండుతెర నుండి నిష్క్రమించు

en: Security level: %s
    %s
te: రక్షణస్థాయి: %s
    %s

en: Custom [%s]
te: వినియోగదారు నిర్వచించిన [%s]

en: Go up
te: పైకి వెళ్ళు

en: Favicon
te: ప్రతిమ

en: A GNOME browser based on Mozilla
te: మొజాల్లా ఆధారిత గ్నోమ్ అన్వేషి

en: File corrupted.
te: చెడిపోయిన దస్త్రం

en: No images found in archive %s
te: %s సంగ్రహంలో   ప్రతిమలు కనబడలేదు

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
te: కొన్ని దస్త్రాలచే ఈ పత్రం ఏర్పడినది.  అట్టి ఏర్పడిన ఒకటి లేదా కొన్ని దస్త్రాలకు సాంగత్యం లేదు

en: Cannot open file “%s”.
te: %s దస్త్రాన్ని తెరవలేము

en: File not available
te: దస్త్రం లభ్యమైలేదు

en: DVI document has incorrect format
te: DVI పత్రం సరియైన రూపలావన్యంలో లేదు

en: Error: dvipdfm exited with non-zero status.
te: దోషం:

en: Type 1
te: రకం 1

en: Type 1C
te: రకం 1C

en: Type 3
te: రకం ౩

en: TrueType
te: నిజమైన రకం

en: Type 1 (CID)
te: రకం 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
te: రకం 1C (CID)

en: TrueType (CID)
te: నిజమైన రకం (CID)

en: Unknown font type
te: అపరిచిత అక్షరశైలి

en: No name
te: పేరు లేదు

en: Embedded
te: ఎంబెడెడ్

en: Cannot find zip signature
te: జిప్ సంతకం కనబడలేదు

en: Invalid zip file
te: నిస్సారమైన జిప్ దస్త్రం

en: Multi file zips are not supported
te: ఎక్కువ జిప్ దస్త్రాలకు సహకారం లేదు

en: Cannot open the file
te: దస్త్రాన్ని తెరవలేము

en: Cannot read data from file
te: దస్త్రము నుండి దత్తాంశాన్ని చదువలేము

en: Cannot find file in the zip archive
te: జిప్ సంగ్రహంలో దస్త్రం కనబడుటలేదు

en: Letter
te: అక్షరం

en: Encapsulated PostScript
te: ఇపిఎస్

en: Remote files aren't supported
te: సుదూర దస్త్రాలకి సహకారం లేదు

en: Invalid document
te: నిస్సారమైన పత్రము

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
te: అనుబంధ పత్రాన్ని దాయలేకపోయింది “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
te: అనుబంధ పత్రాన్ని తెరవలేకపోయింది “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
te: అనుబంధ పత్రాన్ని తెరవలేకపోయింది “%s”

en: Unknown MIME Type
te: అపరిచిత MIME రకం

en: Unhandled MIME type: “%s”
te: చేపట్టలేకపోయిన MIME రకం : “%s”

en: All Documents
te: అన్ని పత్రాలు

en: PostScript Documents
te: పోస్ట్స్ర్కిప్ట్ పత్రాలు

en: PDF Documents
te: PDF పత్రాలు

en: DVI Documents
te: DVI పత్రాలు

en: Djvu Documents
te: Djvu పత్రాలు

en: Comic Books
te: కామిక్ పుస్తకాలు

en: Open “%s”
te: “%s” ని తెరవుము

en: Running in presentation mode
te: సమర్పణ సంవిధానంలో  నడుస్తున్నది

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
te: సరి తగిన

en: Fit Page Width
te: పుట వెడ్లపు తగిన

en: Document Viewer
te: పత్ర దర్శిని

en: View multipage documents
te: అధికపుట  పత్రాలను దర్శించు

en: Password Entry
te: రహస్యపద  ప్రవేశము

en: Remember password for this session
te: ఈ సమకూర్పుకు రహస్యపదమును గుర్తుంచుకొనుము

en: Save password in keyring
te: కీలకవలయంలో రహస్యపదమును దాయుము

en: <b>Author:</b>
te: <b>మూలకర్త:</b>

en: <b>Created:</b>
te: <b>సృష్టించబడిన:</b>

en: <b>Creator:</b>
te: <b>సృష్టికర్త:</b>

en: <b>Format:</b>
te: <b>రూపలావన్యం:</b>

en: <b>Keywords:</b>
te: <b>ముఖ్యపదాలు:</b>

en: <b>Modified:</b>
te: <b>సవరించిన్నది:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
te: <b>పుటలు సంఖ్య:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
te: <b>కాగిత పరిమాణము:</b>

en: <b>Security:</b>
te: <b>రక్షణ:</b>

en: <b>Subject:</b>
te: <b>విషయం:</b>

en: <b>Title:</b>
te: <b>శీర్షిక:</b>

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
te: %s, చిత్రపటం(%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
te: %s, ప్రకృతి దృశ్యం (%s)

en: Search string
te: వెతుకుమాట

en: The name of the string to be found
te: పదబంధం యొక్క పేరు కనుగొనబడాలి

en: Highlight color
te: వర్ణమును ఉద్దేపించు

en: (%d of %d)
te: (%d యొక్క %d)

en: of %d
te: %d యొక్క

en: Password required
te: రహస్యపదము అవసరమైనది

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
te: %s పత్రము మూసివున్నది కావున తెరుచుటకు రహస్యపదం అవసరం

en: Password for document %s
te: %s పత్రముకు రహస్యపదము

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
te: ఈ పత్రము మూసివున్నది కావున రహస్యపదం ద్వారానే దీన్ని చదవగలము

en: _Unlock Document
te: _పత్రాన్ని విప్పు

en: Gathering font information... %3d%%
te: అక్షరశైలి యొక్క సమాచారం సేకరిస్తున్నది... %3d%%

en: Thumbnails
te: చిరుచిత్రాలు

en: Scroll Up
te: పైకి జరుపు

en: Scroll Down
te: కిందకి జరుపు

en: Scroll View Up
te: పైన చూడుటకు జరుగు

en: Scroll View Down
te: కింద చూడుటకు జరుగు

en: Document View
te: పత్ర దర్శనం

en: Go to first page
te: మొదటి పుటకు వెళ్లు

en: Go to previous page
te: పూర్వపు పుటకు వెళ్లు

en: Go to last page
te: చివరి పుటకు వెళ్లు

en: Go to page
te: పుటకు వెళ్లు

en: Go to page %s
te: %s పుటకు వెళ్లు

en: Go to %s on file “%s”
te: %s దస్త్రముపై %sకి వెళ్లు

en: Go to file “%s”
te: %s దస్త్రముకి వెళ్లు

en: Launch %s
te: %s ని ప్రయోగించు

en: End of presentation. Press Escape to exit.
te: సమర్పణ ముగిసినది.

en: Jump to page:
te: పుటకు ఎగురుము

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
te[0]: ఈ పుటలో %d కనుగొనబడినది
te[1]: ఈ పుటలో %d కనుగొనబడినది

en: %3d%% remaining to search
te: వెతుకుటకు %3d%% మిగిలివున్నది

en: Page %s - %s
te: %s పుట -%s

en: Page %s
te: %s పుట

en: Unable to open document
te: పత్రాన్ని తెరవలేకపోయింది

en: Open Document
te: పత్రాన్ని తెరువు

en: Cannot open a copy.
te: నకలు తెరుచుట సాధ్యముకాదు

en: The file could not be saved as “%s”.
te: ఈ దస్త్రం “%s” గా దాచుట సాధ్యముకాదు

en: Failed to create file “%s”: %s
te: “%s”దస్త్రము సృష్టించుట విఫలమైనది: %s

en: Failed to print document
te: పత్ర ముద్రణ విఫలమైనది

en: Printing is not supported on this printer.
te: ఈ ముద్రణా యంత్రానికి ముద్రణ సహకారంలేదు

en: Generating PDF is not supported
te: PDF వచ్చు సహకారంలేదు

en: You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program requires a PostScript printer driver.
te: “%s” చోదకితో ముద్రణా యంత్రంలో ముద్రణకు మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు. ఈ కార్యక్రమానికి పోస్ట్స్ర్కిప్ట్ ముద్రణా యంత్రణ చోదకి అవసరం

en: Evince
te: ఎవిన్స్

en: © 1996-2007 The Evince authors
te: © 1996-2007 ఎవిన్స్ మూలకర్తలు

en: Open an existing document
te: ఉన్న పత్రాన్ని తెరువుము

en: Op_en a Copy
te: ఒక నకలును తెరువుము

en: Open a copy of the current document in a new window
te: ప్రస్థుత పత్రము యొక్క నకలును కొత్త గవాక్షములో తెరువుము

en: Save a copy of the current document
te: ప్రస్థుత పత్రము యొక్క నకలును దాయుము

en: Print Set_up...
te: అమర్చిపెట్టినదానిని ముద్రించు

en: Rotate _Left
te: ఎడమవైపు తిప్పు

en: Rotate _Right
te: కుడివైపు తిప్పు

en: Enlarge the document
te: పత్రాన్ని పెంచు

en: Shrink the document
te: పత్రాన్ని తగ్గించు

note: Go menu
en: _Previous Page
te: _పూర్వపు పుట

en: _Next Page
te: _తరువాతి పుట

en: Go to the next page
te: తరువాతి పుటకు వెళ్లుము

en: _First Page
te: _మొదటి పుట

en: _Last Page
te: చివరి పుట

en: Leave fullscreen mode
te: నిండుతెర సంవిధానము విడిచిపెట్టు

en: Start Presentation
te: సమర్పణమును మొదలుపెట్టు

en: Start a presentation
te: ఒక సమర్పణమును మొదలుపెట్టు

en: _Continuous
te: _ఎడతెగని

en: Show the entire document
te: పూర్తి పత్రాన్ని చూపుము

en: _Dual
te: _ద్వయము

en: Show two pages at once
te: రెండు పుటలను ఒకేసారి చూపుము

en: Expand the window to fill the screen
te: గవాక్షాన్ని నిండుతెరగా విస్తరించుము

en: _Presentation
te: _సమర్పణం

en: Run document as a presentation
te: పత్రాన్ని సమర్పణంగా నడుపుము

en: _Best Fit
te: _సరి తగిన

en: Make the current document fill the window
te:  ప్రస్థుత పత్రాన్ని గవాక్షకు సరిపడు విధంగా తయారుచేయు

en: Fit Page _Width
te: పుట_వెడల్పుకు తగిన

en: Make the current document fill the window width
te: గవాక్ష వెడల్పుకు సరిపడ పత్రాన్ని తయారుచేయు

en: Copy _Image
te: ప్రతిరూపం యొక్క నకలు

en: Select Page
te: పుటను ఎంచుకొనుము

en: Adjust the zoom level
te: జూమ్ స్థాయిని సరిచేయు

en: Navigation
te: విహరించుట

en: Move across visited pages
te: సందర్శించిన పుటలవైపు కదులు

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
te: తగిన వెడెల్పు

en: Unable to open external link
te: బాహ్యజోడిక తెరువుట విఫలం

en: The image could not be saved.
te: ప్రతిరూపమును దాయలేకపోయింది

en: Unable to open attachment
te: అనుబంధ పత్రాన్ని తెరవలేకపోయింది

en: The attachment could not be saved.
te: అనుబంధ పత్రాన్ని దాయలేకపోయింది

en: Save Attachment
te: అనుబంధ పత్రాన్ని దాయుము

en: %s - Password Required
te: %s - రహస్యపదం అవసరం

en: The page of the document to display.
te: పత్రం లోని పుటను ప్రదర్శించు

en: PAGE
te: పుట

en: Run evince in fullscreen mode
te: పూర్తితెర సంవిధానంలో ఎవిన్స్ ను నడుపుము

en: Run evince in presentation mode
te: సమర్పణ సంవిధానంలో ఎవిన్స్ ను నడుపుము

en: Run evince as a previewer
te: ఉపదర్శనిగా ఎవిన్స్ ను నడుపు

en: GNOME Document Viewer
te: గ్నోమ్ పత్రదర్శని

en: Evince Document Viewer
te: ఎవిన్స్ పత్రదర్శని

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
te: PDF పత్రాలను చిరుచిత్రాలుగా క్రియాశీలీకరించు

en: Thumbnail command for PDF Documents
te: PDF పత్రాలకు చిరుచిత్ర ఆదేశం

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
te: PDF పత్ర చిరుచిత్రానికి వర్తించదగిన ఆదేశాలు. ఎక్కువ సమాచారం కోసం నాటిలస్ చిరుచిత్ర పత్రాన్ని చూడండి

en: evolution address book
te: ఎవల్యూషన్ చిరునామా పుస్తకం

en: New Contact List
te: కొత్త  పరిచయ జాబితా

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
te[0]: ప్రస్తుత చిరునామా పుస్తకం సంచయం %s కలిగిఉంది %d కార్డును
te[1]: ప్రస్తుత చిరునామా పుస్తకం సంచయం %s కలిగిఉంది %d కార్డులను

en: Contact List:
te: పరిచయ జాబితా:

en: Contact:
te: పరిచయం:

en: evolution minicard
te: ఎవల్యూషన్  యొక్క చిన్నపలకం

en: It has alarms.
te: హెచ్చరిక జారిచెయు సౌలభ్యం కలదు

en: It has recurrences.
te: పునరావృతి కావటం ఉన్నది

en: It is a meeting.
te: అది ఒక సమావేశం.

en: Calendar Event: Summary is %s.
te: క్యాలెండర్ ఘటన:%s సంక్షిప్తమైనది

en: Calendar Event: It has no summary.
te: క్యాలెండర్ ఘటన : దీనికి సంక్షిప్తములేదు

en: calendar view event
te: క్యాలెండర్ దర్శన ఘటన

en: Grab Focus
te: దృష్టిని లాగుము

en: New Appointment
te: కొత్త నియామకం

en: New All Day Event
te: కొత్త  పూర్తి రోజు ఘట

en: New Meeting
te: కొత్త సమావేశం

en: Go to Today
te: ఈ రోజు కు వెళ్ళు

en: Go to Date
te: తారీఖు కు వెళ్ళు

en: a table to view and select the current time range
te: ప్రస్తుత సమయ విస్తృతిని దర్శించి ఎంచుకొనే పట్టిక

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
te[0]: %d ఘటన కలిగి ఉంది
te[1]: %d ఘటనలను కలిగి ఉంది

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
te: దీనికి ఏ ఘటనలు లేవు

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
te: పనివారము దర్శనం: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
te: రోజు దర్శనం: %s. %s

en: calendar view for a work week
te: ఒక వారానికి క్యాలెండర్ దర్శనం

en: calendar view for one or more days
te: ఒకటి లేదా కొన్ని రోజులకి క్యాలెండర్ దర్శనం

en: Gnome Calendar
te: గ్నోమ్ క్యాలెండరు

en: search bar
te: వెతుకు పట్టా

en: evolution calendar search bar
te: ఎవల్యూషన్ క్యాలెండర్ వెతుకు పట్టా

en: Jump button
te: దూకు బటన్

en: Click here, you can find more events.
te: ఇక్కడ  నొక్కండి, మీకు మరిన్ని ఘటనలు కనబడతాయి

en: Month View: %s. %s
te: నెల దర్శనం: %s. %s

en: Week View: %s. %s
te: వారపు దర్శనం: %s. %s

en: calendar view for a month
te: ఒక నెలకు క్యాలెండర్ దర్శనం

en: calendar view for one or more weeks
te: ఒకటి లేదా మరిన్ని వారాలకి క్యాలెండర్ దర్శనం

en: popup
te:  ప్రత్యక్షము

note: action name
en: popup a child
te: చైల్డ్ ను పాప్‌చేయి

en: edit
te:  సరిచేయు

en: begin editing this cell
te: ఈ అరను  సరిచేయడం ప్రారంభించండి

en: toggle
te: మార్పు

note: action name
en: toggle the cell
te: అరను మార్చుము

en: expand
te:  విస్తరించు

en: expands the row in the ETree containing this cell
te: ETree కలిగివున్న అర లోని అడ్డపట్టీని విస్తరిస్తుంది

en: collapse
te: కుప్పకూల్చుము

en: collapses the row in the ETree containing this cell
te: అరను కలిగిఉన్న ETree లోని అడ్డువరుసను కుప్పకూల్చుము

en: Table Cell
te: పట్టికలో  అర

en: click to add
te: జతచేయుటకు నొక్కండి

en: click
te: మీటను నొక్కుము

en: sort
te:  చక్కదిద్దు

en: Calendar: from %s to %s
te: క్యాలెండర్: %s నుండి %s వరకు

en: evolution calendar item
te: ఎవల్యూషన్ క్యాలెండర్ అంశము

en: Combo Button
te: కాంబో బొత్తం

en: Activate Default
te: అప్రమేయాన్ని క్రియాశీలీకరించు

en: Popup Menu
te: ప్రత్యక్షమయ్యే జాబితా

en: Toggle Attachment Bar
te: అనుబంధ పట్టాని మార్చుము

en: activate
te:  క్రియాశీలీకరించు

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
te: '{0}' చదువుట-మాత్రమే చిరునామా పుస్తకం మరియు సవరించలేము. ప్రక్కపట్టీలోని పరిచయాల దర్శనంనుండి వేరొక చిరునామాపుస్తకంను యెంచుకోండి.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
te: ఒక పైచయం ఈ చిరునామాతో ముందే ఉన్నది. మీరు ఈ చిరునామాతోనే కొత్త పలకానికి జతచేయాలనుకుంటున్నారా?

en: Address '{0}' already exists.
te: చిరునామా '{0}ముందే ఉన్నది

en: Cannot add new contact
te: కొత్త పరిచయాన్ని జతచేయలేము

en: Cannot move contact.
te: పరిచయాన్ని జరపలేము

en: Category editor not available.
te: విభాగ సరిచేయుకర్త అందుబాటులో లేదు

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
te: మీ సంకేతపదం సరిగా స్పెల్ చేయబడినదోలేదో మరియు మీరు మద్దతీయబడు లాగిన్ విధానాన్ని ఉపయోగిస్తున్నారో లేదో ఒక సారి సరిచూడండి. చాలా సంకేతపదాలు చిన్నపెద్దఅక్షర తేడాను కలిగిఉన్నవని గుర్తించండి; మీ కాప్స్‌లాక్ ఉపయోగంలో ఉండిఉండవచ్చు.

en: Could not get schema information for LDAP server.
te: LDAP సేవిక  కు  ముఖ్యాంశ సూచిక  సమాచారం రాలేదు

en: Could not remove address book.
te: చిరునామా పుస్తకాన్ని తొలగించలేము

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders.
te: ప్రస్తుతం మీరు ఎవాల్యూషన్ నుండి సమూహతరహా చిరునామా పుస్తకం ను మాత్రమే వాడుకోగలరు. మీ తరచూ సమూహతరహా పరిచయాలను మరియు సమూహతరహా వ్యక్తిగత పరిచయాల సంచయాలను పొందుటకు, దయచేసి వేరొక సమూహతరహా మెయిల్ కక్షిదారి ని ఒకసారి వుపయోగించండి.

en: Delete address book '{0}'?
te: చిరునామా పుస్తకాన్ని తొలగించండి '{0}'?

en: Error loading address book.
te: చిరునామా పుస్తకాన్ని నింపడంలో దోషము.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
te: {0} ను {1} కు దాయుటలో దోషం: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
te: LDAP సేవిక తో ప్రామాణీకరించడంలో విఫలమయినది.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
te: పరిచయాన్ని తొలగించడంలో విఫలమయినది

en: GroupWise Address book creation:
te: గ్రూపుల వారీగా  చిరునామా పుస్తక సృష్టి:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
te: LDAP సేవిక    ముఖ్యాంశ సూచిక  సమాచారం తో స్పపందించలేదు

en: Server Version
te: సేవిక వివరణము

en: Some features may not work properly with your current server
te: మీ ప్రస్తుత  సేవికతో కొన్ని లక్షణాలు సరిగ్గా పనిచేయవు

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
te: ఎవల్యూష్న్ చిరునామా పుస్తకం ఊహించని విధంగా త్యజించబడినది.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
te: మీరు ఎంచుకున్న ప్రతిరూపం చాలా పెద్దది. మీరు దాన్ని మార్చి దాయాలనుకుంటున్నారా?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
te: ఈ LDAP సేవిక పాత LDAP వర్షన్ ను ఉపయోగిస్తుండవచ్చు, ఏదైతే ఈ ఫంక్షనాలిటినికి మద్దతు నీయదో లేదా ఇది తప్పుగాఆకృతీకరించి ఉండవచ్చు. మద్దతునిచ్చు శోధన ఆధారాల కొరకు మీ నిర్వహణాధికారిని సంప్రదించండి.

en: This address book could not be opened.
te: ఈ చిరునామా పుస్తకాన్ని తెరువలేకపోయింది.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
te: ఈ చిరునామా పుస్తక సేవికకు  తగ్గ వెతుకు మూలాలు లేవు

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
te: ఈ చిరునామా పుస్తక సేవిక అందుబాటులో లేదు లేక సేవిక నామముఉచ్ఛారణలో లోపం జరిగింది  లేక మీ అల్లిక బంధం డౌన్ అయినది.

en: This address book will be removed permanently.
te: ఈ చిరునామా పుస్తకం శాశ్వతంగా తొలగించబడుతుంది.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
te: ఈ సేవికకు LDAPv3 ముఖ్యాంశ సూచిక  సమాచార సహకారం లేదు

en: Unable to perform search.
te: వెతకలేకపోయింది

en: Unable to save {0}.
te: {0} ను దాయలేము.

en: Would you like to save your changes?
te: మీ మార్పులను దాయాలనుకుంటున్నారా?

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
te: మీరు పరిచయాన్ని ఒక చిరునామాపుస్తకం నుండి వేరొక దానికి కదుల్చుటకు ప్రయత్నిస్తున్నారు అయితే ఇది మూలం నుండి తొలగించబడదు. మీరు బదులుగా ఒక నకలు దాయాలనుకుంటున్నారా?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
te: మీరు మద్దతీయని సమూహతరహా సేవికకు అనుసంధానించబడుతున్నారు మరియు ఎవాల్యూషన్ ను ఉపయోగించుటలో సమస్యలను ఎదుర్కోవచ్చు. మంచి ఫలితాలకొరకు సేవిక మద్దతీయబడు వర్షన్ కు నవీకరింబడవలెను

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
te: ఈచిరునామా పుస్తకంనుండి పరిచయాలను తొలగించుటకు మీరు అనుమతినికలిగిలేరు.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
te: ఈ పరిచయానికి మీరు సవరింపులు చేసారు. మీరు ఈ మార్పులను దాయాలనుకుంటున్నారా?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
te: ఎవాల్యూషన్ పునఃప్రారంభించునంతవరకు {0} కొరకు మీ పరిచయాలు అందుబాటులోకి రావు.

en: _Do not save
te: దాయవద్దు(_D)

en: _Use as it is
te: ఎలా ఉందో అలా ఉపయోగించుము(_U)

en: Default Sync Address:
te: అప్రమేయ కాలనియమిత చిరునామా:

en: Could not load address book
te: చిరునామా పుస్తకాన్ని నింపలేకపోయింది

en: Could not read pilot's Address application block
te: చుక్కానిల చిరునామా కార్యక్షేత్ర భాగమును చదవలేకపోయినది

en: Autocompletion
te: స్వయంచాలకంగాపూర్తి

en: C_ontacts
te: పరిచయాలు(_o)

en: Certificates
te: యోగ్యతా పత్రికలు

en: Configure autocomplete here
te: స్వయంచాలకంగా పూర్తిచేయటాన్ని ఇక్కడ రూపకరణం చేయుము

en: Evolution Address Book
te: ఎవల్యూషన్ చిరునామా పుస్తకం

en: Evolution Address Book address popup
te: ఎవల్యూషన్ చిరునామా పుస్తకం చిరునామా పాప్అప్

en: Evolution Address Book address viewer
te: ఎవల్యూషన్ చిరునామా పుస్తకం చిరునామ దర్శిని

en: Evolution Address Book card viewer
te: ఎవల్యూషన్ చిరునామా పుస్తకం పలక దర్శిని

en: Evolution Address Book component
te: ఎవల్యూషన్ చిరునామా పుస్తకం మూలకం

en: Evolution S/MIME Certificate Management Control
te: ఎవాల్యూషన్ S/Mime దృవీకరణపత్రం నిర్వాహకి నియంత్రిక

en: Evolution folder settings configuration control
te: ఎవాల్యూషన్ సంచయం అమరికల ఆకృతీకరణ నియంత్రిక

en: Manage your S/MIME certificates here
te: మీ S/MIME దృవీకరణపత్రాలను ఇక్కడ నిర్వహించండి

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
te: LDAP సేవికలపై

[ctx: New]
en: _Contact
te: పరిచయం (_C)

en: Create a new contact
te: కొత్త పరిచయాన్ని సృష్టించు

[ctx: New]
en: Contact _List
te: పరిచయాల జాబితా (_L)

en: Create a new contact list
te: కొత్త పరిచయ జాబితాని సృష్టించు

en: New Address Book
te: కొత చిరునామా పుస్తకం

[ctx: New]
en: Address _Book
te: చిరునామా పుస్తకం (_B)

en: Create a new address book
te: కొత చిరునామా పుస్తకాన్ని సృష్టించు

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
te: చిరునామా పుస్తక అమరికలు లేక సంచయాలను తాజాపర్చుటలో విఫలం

en: Base
te: మూలం

en: Copy _book content locally for offline operation
te: ఆఫ్‌లైన్ ఆపరేషన్‌కొరకు పుసక్తం సారమును స్థానికంగా నకలుతీయుము (_b)

en: Address Book Properties
te: చిరునామ పుస్తకం లక్షణాలు

en: Migrating...
te: వలసపోతూ వున్న...

en: Migrating '%s':
te: వలసపోతూవున్న '%s':

en: LDAP Servers
te: LDAP సేవికలు

en: Autocompletion Settings
te: స్వయంపూర్తి అమరికలు

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
te: ఎవాల్యూషన్ పరిచయ సంచయం యొక్క స్థానము మరియు పారంపర్యం ఎవాల్యూషన్ 1.x నుండి మారినది.
    
    ఎవాల్యూషన్ మీ సంచయాలను వలసపంపుతున్నప్పుడు దయచేసి ఓర్పుతోఉండండి...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
te: మెయిలింగ్ జాబితా పరిచయాల యొక్క రూపం మార్చబడింది.
    
    ఎవాల్యషన్ మీ సంచయాలను వలసపంపుతున్నప్పుడు దయచేసి ఓర్పుతో ఉండండి...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
te: కొన్ని ఫోన్ సంఖ్యలను ఎవాల్యూషన్ నిల్వచేసే విధానం మారినది.
    
    ఎవాల్యషన్ మీ సంచయాలను వలసపంపుతున్నప్పుడు దయచేసి ఓర్పుతో ఉండండి...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
te: ఎవాల్యూషన్ పామ్ సింక్ చేంజ్‌లాగ్ మరియు మాప్ దస్త్రములు మార్చబడినవి.
    
    ఎవాల్యషన్ మీ పైలెట్ సింక్ డాటా ను వలసపంపుతున్నప్పుడు దయచేసి ఓర్పుతో ఉండండి...

en: Rename the "%s" folder to:
te: "%s" సంచయాన్ని దీనికి పునఃనామకరణ చేయుము:

en: Rename Folder
te: సంచయాన్నిపునర్నామకరణ చేయుము

en: Folder names cannot contain '/'
te: సంచయనామములు '/' ను కలిగిఉండలేవు

en: _New Address Book
te: కొత చిరునామా పుస్తకం(_N)

en: Save As vCard...
te: Vకార్డ్‍ లాగా దాయుము...

en: Contact Source Selector
te: వనరుల ఎంపికదారున్ని సంప్రదించుము

en: Autocomplete length
te: పొడవును స్వయంపూర్తి గావించు

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
te: పూర్తైన URIs జాబితా కొరకు EFolderList XML

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
te: పూర్తైన URIs జాబితా కొరకు EFolderList XML.

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
te: కార్డు మరియు జాబితా దర్శని మరియు ఉపదర్శనం తలం కు మద్య, నిలువుతలం యొక్క స్థానము, పిగ్జెల్సు లో.

en: Show preview pane
te: ఉపదర్శన పలకాన్ని చూపించుము

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
te: ఎవాల్యూషన్ స్వయంచాలకముగింపు కు ప్రయత్నించుటకు మునుపు ప్రవెశపెట్టవలిసిన అక్షరముల సంఖ్య.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
te: ఎంచుకున్న నామముల డైలాగ్ నందు చివరిగా ఉపయోగించిన సంచయం కొరకు URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
te: ఎంచుకున్న నామముల డైలాగ్ నందు చివరిగా ఉపయోగించిన సంచయం కొరకు URI.

en: Vertical pane position
te: నిలువుగావున్న పలక స్థానం

en: Whether to show the preview pane.
te: ఉపదర్శనం తలంను చూపించవలెనా.

en: <b>Downloading</b>
te: <b>దిగుమతి అవుతున్నది</b>

en: Add Address Book
te: చిరునామ పుస్తకాన్ని జతచేయుము

en: Anonymously
te: అనామకంగా

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
te: పరిమితిని చేరుదాకా ఈపుస్తకంను అన్వేషించుము (_r)

en: Distinguished name
te: ప్రత్యేకమైన  పేరు

en: Email address
te: ఈ మెయిల్ చిరునామ

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
te: సేవికతో మిమ్ములని ప్రామాణీకరించుటకు ఎవల్యూషన్ ఈ ఈ మెయిల్ చిరునామాను ఉపయోగిస్తుంది

en: Find Possible Search Bases
te: వీలైన వెతుకు మూలాలని కనిపెట్టుము

en: Lo_gin:
te: ప్రవేశము(_g):

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
te: ఎన్క్రిప్షన్ లేదు

en: One
te: ఒక

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
te: SSL ఎన్క్రిప్షన్

en: Search Filter
te: శోధన వడపోత

en: Search _base:
te: వెతుకు మూలం(_b):

en: Search _filter:
te: శోధన వడపోత(_f):

en: Search filter
te: శోధన వడపోత

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
te: శోధన జరుగుతున్నప్పుడు, శోధన వడపోత శోధించుతున్న అంశము రకమై ఉంటుంది. ఇది సవరించిఉండకపోతే, అప్రమేయంగా శోధన "వ్యక్తి" రకం యొక్క అంశపుతరగతి పై జరుగుతుంది.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
te: ఈ ఐచ్చికంను ఎంచుకొనుట వలన ఎవాల్యూషన్ మీ LDAP సేవికకు అనుసంధానించబడుతుంది మీ LDAP సేవిక SSL కు మద్దతిస్తుంటే.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
te: ఈ ఐచ్చికంను ఎంచుకొనుట వలన ఎవాల్యూషన్ మీ LDAP సేవికకు అనుసంధానించబడుతుంది మీ LDAP సేవిక TLS కు మద్దతిస్తుంటే.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
te: ఈ ఐచ్చికంను ఎంచుకొనుట అర్ధం మీ సేవిక SSl లేదా TLS కు మద్దతీయండంలేదు. దీనర్ధం మీ అనుసంధానంకు రక్షణలేదు, మరియు రక్షణ భేద్యములపై మీరు అనుమానించబడతారు.

en: Sub
te: ఉప

en: Supported Search Bases
te: సహకారం ఉన్న వెతుకు మూలాలు

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
te: TLS ఎన్క్రిప్షన్

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
te: శోధన ఆధరం ప్రవేశం యొక్క విభజించబడిన నామము(DN) ఎక్కడైతే మీ శోధనలు ప్రారంభం అవుతాయో. మీరు దీనిని ఖాళీగా వదిలితే, శోధన సంచయవృక్షం యొక్క రూట్ నందు ప్రారంభం అవుతుంది.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
te: శోధన వ్యాప్తి మీరు ఎంత లోతుగా సంచయ వృక్షం లోపలికి విస్తరించి శోధించుదామని అనుకుంటున్న్రారో నిర్వచిస్తుంది. "sub" యొక్క శోధన వ్యాప్తి మీ శోధన ఆధారం క్రిందన ఉన్న అన్ని ప్రవేశాలను చేర్చుతుంది. "one" యొక్క శోధన వ్యాప్తి మీ శోధన ఆధారం క్రింద ఉన్న ఒక స్థాయి ప్రవేశాలను మాత్రమే చేర్చుతుంది.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
te: ఇది మీ ldap సేవిక యొక్క సంపూర్ణనామము, ఉదాహరణకు, "ldap.mycompany.com".

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
te: ప్రవేశాలను దిగుమతి చేయుటకు ఇది గరిష్ఠ సంఖ్య. దీనిని మరీ పెద్దదిగా అమర్చుట మీ చిరునామాల పుస్తకాన్ని నెమ్మది చేస్తుంది.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
te: మిమ్ములి దృవీకరించుటకు ఎవాల్యూషన్ వాడే పద్దితి ఇదే. దీనిని " ఈమెయిల్ చిరునామా" కు అమర్చుట వలన మీ ldap సేవికకు ఎనానిమస్ ప్రవేశం అవసరమౌతుందని గమనించండి.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
te: మీ ఎవాల్యూషన్ సంచయం జాబితాలో కనిపించుకు సేవిక నామము ఇదే. ఇది ప్రదర్శన వినియోగార్ధం మాత్రమే.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
te: ఎవాల్యూషన్ అనుసంధానమగుటకు ప్రయత్నించే LDAP పోర్టు ఇదే. ప్రామాణిక పోర్టుల జాబితా ఇవ్వబడింది. మీరు ఏ పోర్టు ను తెలుపవలెనో మీ సిస్టమ్ నిర్వహణాధికారిని అడగండి.

en: Using distinguished name (DN)
te: ప్రత్యేకమైన పేరుని ఉపయోగిస్తున్నది

en: Using email address
te: ఈ మెయిల్ చిరునామాన్ని ఉపయోగిస్తున్నది

en: Whenever Possible
te: ఎప్పుడైనను సాధ్యమే

en: _Add Address Book
te: చిరునామా పుస్తకాన్ని జతపర్చుము(_A)

en: _Download limit:
te: దిగుమతి హద్దు:(_D)

en: _Find Possible Search Bases
te: సాధ్యమైన వెతుకు మూలాలను కనిపెట్టుము(_F)

en: _Login method:
te: ప్రవేశ పద్దతి(_L):

en: _Search scope:
te: వెతుకు లక్ష్యం(_S):

en: _Use secure connection:
te: రక్షిత బంధాన్ని ఉపయోగించుము(_U):

en: cards
te: పలకాలు

en: <b>Miscellaneous</b>
te: <b>వివిధమైన</b>

en: <b>Other</b>
te: <b>ఇతర</b>

en: <b>Web Addresses</b>
te: <b>మహాతలంలో చిరునామాలు</b>

en: Ca_tegories...
te: విభాగాలు(_t)...

en: Contact Editor
te: చిరునామా సరిచేయునది

en: Full _Name...
te: పూర్తి పేరు(_N)...

en: Mailing Address
te: మెయిల్ చేసే చిరునామా

en: Nic_kname:
te: నిక్ నేమ్ (_k):

en: Novell Groupwise
te: సమూహరీతిగా Novell

en: _Anniversary:
te: వార్షికోత్సవం(_A):

en: _Assistant:
te: సహాయుడు(_A):

en: _Birthday:
te: పుట్టిన రోజు(_B):

en: _Calendar:
te: క్యాలెండర్(_C):

en: _City:
te: నగరం(_C):

en: _Company:
te: కంపెనీ(_C):

en: _Country:
te: దేశం(_C):

en: _File under:
te: దస్త్రం కింద(_F):

en: _Free/Busy:
te: ఖాళీ/తీరిక లేని(_F):

en: _Home Page:
te: నివాస పుట(_H):

en: _Notes:
te: చిట్టీలు(_N):

en: _Office:
te: కార్యాలయం(_O):

en: _PO Box:
te: PO డబ్బా(_P):

en: _Spouse:
te: జీవిత భాగస్వామి(_S):

en: _Video Chat:
te: దృశ్య మాటామంతి(_V):

en: _Wants to receive HTML mail
te: _HTML మెయిల్ ను తీసుకోవాలనుకుంటుంది

en: _Web Log:
te: మహాతలంలో నమోదు(_W):

en: _Where:
te: ఎక్కడ(_W):

en: _Zip/Postal Code:
te: జిప్ కోడ్(_Z):

en: Angola
te: అంగోలా

en: Anguilla
te: అంగుల్లా

en: Antigua And Barbuda
te: అంటిగ్వా మరియు బర్బుడా

en: Bangladesh
te: బంగ్లాదేశ్

en: Bhutan
te: భూటాన్

en: Bosnia And Herzegowina
te: బోస్నియా మరియు హెర్జ్గొవినా

en: Bouvet Island
te: బావెట్ దీవులు

en: Brunei Darussalam
te: బ్రూనీ దారుసలేం

en: Chad
te: చాడ్

en: Chile
te: చిలీ

en: Cocos (Keeling) Islands
te: కోకోస్ (కీలింగ్) దీవులు

en: Congo
te: కాంగో

en: Congo, The Democratic Republic Of The
te: కాంగో, ప్రజాతంత్ర రిపబ్లిక్

en: Eritrea
te: ఎరిట్రియా

en: Falkland Islands
te: ఫాక్‌లాండ్ దీవులు

en: French Southern Territories
te: ఫ్రెంచ్   దక్షిణ ప్రాంతాలు

en: Gambia
te: జాంబియా

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-applets-locations.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Georgia
te: జార్జియా

en: Germany
te: జర్మనీ

en: Haiti
te: హైతీ

en: Heard And McDonald Islands
te: హర్డ్ మరియు మెక్డోనాల్డ్ దీవులు

en: Holy See
te: హోలీ సీ

en: Hong Kong
te: హాంగ్ కాంగ్

en: Iran
te: ఇరాన్

en: Italy
te: ఇటలీ

en: Jamaica
te: జమైకా

en: Korea, Democratic People's Republic Of
te: ఉత్తర కొరియా

en: Korea, Republic Of
te: దక్షిణ కొరియా

en: Liechtenstein
te: లైచెన్‌స్టయిన్

en: Macao
te: మకావో

en: Mayotte
te: మాయొటి

en: Mexico
te: మెక్సికో

en: Micronesia
te: మైక్రోనేషియా

en: Moldova, Republic Of
te: మాల్‌డోవా, రిపబ్లిక్

en: Montserrat
te: మాంట్‌సెరాట్

en: Nauru
te: నౌరు

en: Niue
te: నియూ

en: Norway
te: నార్వే

en: Pakistan
te: పాకిస్తాన్

en: Palestinian Territory
te: పాలస్తీన ప్రాంతం

en: Panama
te: పనామా

en: Pitcairn
te: పిట్కెర్న్

en: Russian Federation
te: రషియన్ ఫెడరేషన్

en: Saint Kitts And Nevis
te: సేంట్ కిట్స్ మరయు నెవీస్

en: Saint Vincent And The Grenadines
te: సేంట్ విన్సెంట్ మరయు గ్రెనేడైన్స

en: San Marino
te: సాన్ మారినో

en: Sao Tome And Principe
te: సావో టోమ్ మరియు ప్రింన్సిప్

en: Serbia And Montenegro
te: సెర్బియా మరియు మౌంటినెగ్రొ

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
te: సౌత్ జార్జియా మరియు సౌత్ సాండ్విచ్   దీవూల

en: St. Helena
te: సేంట్ హెలీనా

en: St. Pierre And Miquelon
te: సేంట్. పియారా మరియు మకాలన్

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
te: స్వాలబర్డ్ మరియూ జాన్ దీవూలు

en: Tanzania, United Republic Of
te: తాన్జానియా, యునైటెడ్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్

en: Timor-Leste
te: టైమర్-లెస్టి

en: Tokelau
te: టొకెలౌ

en: Trinidad And Tobago
te: ట్రినిడాడ్ మరియూ టొబాగొ

en: Turks And Caicos Islands
te: తుర్క్స మరియు కైకోస్ దీవులు

en: Tuvalu
te: తువాలు

en: Virgin Islands, British
te: వర్జిన్ దీవులు, బ్రిటీష్

en: Virgin Islands, U.S.
te: వర్జిన్ దీవులు, యుఎస్

en: Wallis And Futuna Islands
te: వాలిస్ మరియు ఫుటూనా దీవులు

en: AOL Instant Messenger
te: AOL తక్షణ మెసెంజర్

en: Jabber
te: జాబర్

en: Yahoo Messenger
te: యాహూ మెసెంజర్

en: Gadu-Gadu Messenger
te: Gadu-Gadu మెసేంజర్

en: Yahoo
te: యాహూ

en: GroupWise
te: గ్రూపుల వారీగా

en: Source Book
te: వనరు పుస్తకం

en: Target Book
te: గమ్య పుస్తకం

en: Is New Contact
te: ఇది కొత్త  పరిచయం

en: Writable Fields
te: రాయదగు క్షేత్రాలు

en: Required Fields
te: అవసరమైన క్షేత్రాలు

en: Changed
te: మార్చినది

en: Contact Editor - %s
te: పరిచయాన్ని సరిచేయునది-%s

en: Please select an image for this contact
te: ఈ పరిచయమునకు   దయచేసి ఒక ప్రతిరూపమును ఎంపిక చేయండి

en: _No image
te: ప్రతిరూపం లేదు(_N)

en: The contact data is invalid:
te: పరిచయాల దత్తాంశం నిస్సారమైనది:

en: '%s' has an invalid format
te: '%s' యొక్క రూపలావణ్యం నిస్సారమైనది

en: %s'%s' has an invalid format
te: %s'%s' యొక్క రూపలావణ్యం నిస్సారమైనది

en: %s'%s' is empty
te: %s'%s' ఖాళీ గా ఉంది

en: Invalid contact.
te: నిస్సారమైన పరిచయం

en: Contact Quick-Add
te: పరిచయాన్ని త్వరితంగా-జతచేయునది

en: _Edit Full
te: పూర్తిగా సరిచేయు(_E)

en: _Full name
te: పూర్తి నామం(_F)

en: E_mail
te: ఈ-తపాలా(_m)

en: _Select Address Book
te: కొత చిరునామా పుస్తకాన్ని ఎంచుకొనుము(_S)

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
te: మీరు ఖచ్చితంగా పరిచయ
    జాబితాను తొలగిద్దామనుకుంటున్నారా (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఈ పరిచయ
    జాబితాలను తొలగిద్దామనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
te: మీరు ఖచ్చితంగా పరిచయాన్ని
    తొలగిద్దామునుకుంటున్నారా (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
te: మీకు ఖచ్చితంగా పరిచయాలను
    తొలగిద్దామనుకుంటున్నారా?

en: Address _2:
te: చిరునామా _2:

en: Countr_y:
te: దేశము(_y):

en: Full Address
te: పూర్తి చిరునామా

en: _ZIP Code:
te: జిప్ కోడ్(_Z):

en: Dr.
te: డా.

en: Jr.
te: జూ.

en: Miss
te: శ్రీ

en: Mr.
te: శ్రీ

en: Mrs.
te: శ్రీమతి

en: _First:
te: మొదటి(_F):

en: _Last:
te: చివరి(_L):

en: _Middle:
te: నడుమ(_M):

en: _Suffix:
te: అంత్యసర్గ(_S):

en: Add IM Account
te: IM ఖాతాను జతపర్చుము

en: _Account name:
te: ఖాతా పేరు(_A):

en: _IM Service:
te: _IM సేవ:

en: <b>Members</b>
te: <b>సభ్యులు</b>

en: Contact List Editor
te: జాబీతా సరిచేయువాన్ని సంప్రదించుము

en: Select...
te: ఎంపికచేయు...

en: _Hide addresses when sending mail to this list
te: జాబితా కు మెయిల్ పంపిస్తున్నప్పుడు చిరునామాలను దాయుము(_H)

en: _List name:
te: జాబితా పేరు(_L):

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
te: ఈమెయిల్ చిరునామాను రాయుము లేదా దాన్ని పరిచయాన్ని క్రింది జాబితాలో కి జరపండి(_T)

en: Contact List Members
te: పరిచయస్తుల జాబితా సభ్యులు

en: _Members
te: సభ్యులు(_M)

en: Book
te: పుస్తకం

en: Is New List
te: కొత్త జాబీతా

en: Changed Contact:
te: మార్చిన చిరునామా:

en: Conflicting Contact:
te: ఘర్షణపడుతున్న చిరునామా:

en: Duplicate Contact Detected
te: పరిచయం యొక్క నకలును కనిపెట్టింది

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
te: ఈపరిచయంయొక్క నామము లేదా ఈమెయిల్ యిప్పటికే ఈఫోల్డర్‌నందు వుంది.  అయినా మీరుదీనిని జతచేద్దామని అనుకుంటున్నారా?

en: New Contact:
te: కొత్త చిరునామా:

en: Original Contact:
te: అసలు చిరునామా:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
te: ఈ పరిచయం యొక్క నామము లేదా ఈమెయిల్ చిరునామా ఈ సంచయం
    నందు ఇప్పటికే ఉంది.  మీరు దీనిని ఏవిధంగానైనా జతచేయాలని అనుకుంటున్నారా?

en: Merge Contact
te: పరిచయాన్ని విలీనంచేయి

en: Any field contains
te: ఏ క్షేత్రమైన కలిగిఉన్నది

en: Email begins with
te: దీనితో ఈ-తపాలా మొదలౌతుంది

en: No contacts
te: చిరునామాలు లేవు

en: %d contact | %d contacts
te[0]: %d చిరునామా
te[1]: %d చిరునామాలు

en: Query
te: ప్రశ్న

en: Error getting book view
te: పుస్తక దర్శనం తీసుకువచ్చుటలో దోషము

en: Error modifying card
te: పలకం మార్చుట లో దోషం

en: Name begins with
te: దీనితో నామం మొదలౌతుంది

en: Save as vCard...
te: Vపలకంగా దాయుము...

en: _New Contact...
te: కొత్త పరిచయం(_N)...

en: New Contact _List...
te: కొత్త చిరునామాల జాబితా(_L)...

en: _Save as vCard...
te: Vపలకంగా దాయుము(_S)...

en: _Forward Contact
te: చిరునామాన్ని ముందికిపంపు(_F)

en: _Forward Contacts
te: చిరునామాలని ముందుకు పంపు(_F)

en: Send _Message to Contact
te: చిరునామాకు సందేశం పంపు(_M)

en: Send _Message to List
te: జాబితాకు సందేశం పంపు(_M)

en: Send _Message to Contacts
te: చిరునామాలకు సందేశం పంపు(_M)

en: Cop_y to Address Book...
te: చిరునామా పుస్తకం కు నకలుతీయు(_y)...

en: Mo_ve to Address Book...
te: చిరునామా పుస్తకంకు కదిపించు(_v)...

en: P_aste
te: అతికించు(_a)

en: Car Phone
te: కార్ ఫోన్

en: File As
te: దస్త్రం లాగ

en: ISDN Phone
te: ఐ స్ డి ఎన్ ఫోన్

en: Mobile Phone
te: మొబైల్ ఫోన్

en: Pager
te: పేజర్

note: #-#-#-#-#  25 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Radio
te: రేడియో

en: Spouse
te: జీవిత భాగస్వామి

en: Telex
te: టెలెక్స్

en: Web Site
te: మయాతల ప్రదేశం

en: Width
te: వెడల్పు

en: Height
te: ఎత్తు

en: Has Focus
te: కేంద్రీకరించెను

en: Field
te: క్షేత్రం

en: Field Name
te: క్షేత్ర నామం

en: Text Model
te: పాఠ్య నమూనా

en: Max field name length
te: అత్యధిక క్షేత్ర నామపొడవు

en: Column Width
te: నిలువు పట్టీ వెడల్పు

en: 
    
    Searching for the Contacts...
te: 
    
    పరిచయాలకొరకు శోధిస్తున్నది...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
te: 
    
    చిరునామాను వెతుకుము
    
    కొత్త చిరునామా సృష్టించుటకు ఇక్కడ రెండుసార్లు-నొక్కుము

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
te: 
    
    ఈ దర్శనిలో చూపుటకు అంశాలు లేవు.
    
    కొత్త చిరునామా సృష్టించుటకు ఇక్కడ రెండుసార్లు నొక్కుము

en: 
    
    Search for the Contact.
te: 
    
    చిరునామా కొరకు వెతుకుము.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
te: 
    
    ఈ దర్శనిలో చూపుటకు అంశాలు లేవు

en: Adapter
te: ఇముడ్చునది

en: Home Email
te: నివాసం ఈమెయిల్

en: Other Email
te: ఇతర ఈమెయిల్

en: Has Cursor
te: ములుకు ఉన్నది

en: _Send New Message To...
te: కొత్త సందేశాన్ని ఇక్కడకి పంపించుము(_S)...

en: (map)
te: (పటం)

en: map
te: పటం

en: List Members
te: సభ్యుల జాబితా

en: Free/Busy
te: ఖాళీ/తీరిక లేని

en: Web Log
te: మహాతలంలో నమోదు

en: Blog
te: బ్లాగ్

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
te: పూర్వరంగం తీరిగ్గాలేదు

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
te: ఉంచుస్థలము లైనులోలేదు

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
te: చిరునామా పుస్తకం లేదు

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
te: స్వయం చిరునామా నిర్వచించబడలేదు

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
te: చిరునామా కనబడుటలేదు

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
te: చిరునామా ID ఇదివరకే వున్నది

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
te: రద్దు చేయలేకపోయింది

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
te: ప్రామాణీకరణ విఫలం చెందింది

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
te: TLS లభ్యంకావడంలేదు

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
te: ఇటువంటి వనరు లేదు

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
te: లైనువెలుపలి సంవిధానం అందుబాటులో లేదు

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
te: ఇతర దోషము

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
te: చెల్లని సేవిక వర్షన్

note: E_BOOK_ERROR_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION_METHOD
en: Unsupported authentication method
te: మద్దతివ్వని ధృవీకరణ పద్దతి

en: We were unable to open this address book. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents
te: మేము ఈ చిరునామా పుస్తకాన్ని తెరువలేము. దీనర్దం దానిని ఆఫ్‌లైన్ లో ఉంపయోగించుటకు ఉంచలేదు లేదా ఆఫ్‌లైన్ లో ఉపయోగించుటకు ఇంకా దిగుమతికాలేదు. దాని సారములను నకలుతీయుటకు దయచేసి చిరునామా పుస్తకాన్ని ఒకసారి ఆన్‌లైన్ రీతిలో తెరువుము

en: We were unable to open this address book.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
te: మేము ఈ చిరునామాపుస్తకాన్ని తెరువలేము.  దయచేసి పాత్ %s ఉందేమో మరియు మీకు వాడుకొనుటకు అనుమతి ఉందేమో పరిశీలించుము.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
te: మేము ఈ చిరునామా పుస్తకాన్ని తెరువలేము. దీనర్ధం మీరు సరికాని URI అయినా ప్రవేశపెట్టి ఉండాలి, లేదా LDAP సేవిక అందుబాటులో ఉండకపోవచ్చు.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
te: ఈ వర్షన్ ఎవాల్యూషన్ LDAP సేవిక కంపైలేషన్ ను కలిగిలేదు. మీరు ఎవాల్యూషన్ ను LDAP నందు ఉపయోగించాలి అనుకుంటే, మీరు LDAP-చేతనపరిచిన ఎవాల్యూషన్ ను సంస్థాపించాలి.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
te: మేము ఈ చిరునామా పుస్తకాన్ని తెరువలేము. దీనర్ధం మీరు సరికాని URI ని ప్రవేశపెట్టి ఉండాలి, లేదా సేవిక అందుబాటు లో లేకపోయిఉండాలి.

en: Detailed error:
te: విశదీకృత దోషము:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
te: ఈ క్వరీకి చాలా కార్డులు జతకుదిరినవి సేవిక తిరిగిపంపించుటకు ఆకృతీకరించి ఉండాలి
    లేదా ఎవాల్యూషన్ ప్రదర్శన కు ఆకృతీకరించబడిఉండాలి. దయచేసి మీ శోధనను ఎక్కువ
    ప్రత్యేకం చేయాలి లేదా ఫలితాల పరిమితిని సంచయం సేవిక అభీష్టాలందు
    ఈ చిరునామాపుస్తకం కొరకు ఉచ్చము చేయండి.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
te: ఈ క్వరీ ని నిర్వర్తించుటకు సేవిక పరిమిత సమయంను మించిపోయింది లేదా
    ఈ చిరునామా పుస్తకంకు మీరు ఆకృతీకరించిన పరిమితి మించిపోయింది. దయచేసి
    మీ శోధనను ఎక్కువ ప్రత్యేకం చేయుము లేదా ఈ చిరునామా పుస్తకం కొరకు సంచయం సేవిక
    అభీష్టాల సమయ పరిమితిని ఉచ్చము చేయండి.

en: The backend for this address book was unable to parse this query.
te: చిరునామా పుస్తకం కొరకు పూర్వరంగం ఈ ప్రశ్నను నిర్వహించలేకపోయింది.

en: The backend for this address book refused to perform this query.
te: చిరునామా పుస్తకం కొరకు పూర్వరంగం ఈ ప్రశ్నను నిర్వహించలేకపోయింది.

en: This query did not complete successfully.
te: ఈ ప్రశ్న విజయవంతంగా పూర్తికాలేకపోయింది.

en: Error adding list
te: జాబితాను జతపర్చుటలో దోషం

en: Error adding contact
te: చిరునామాను జతపర్చుటలో దోషం

en: Error modifying list
te: జాబితాను మార్చుటలో దోషం

en: Error modifying contact
te: చిరునామా మార్చుటలో దోషం

en: Error removing list
te: జాబితాను తీసివేయుటలో దోషం

en: Error removing contact
te: చిరునామా తీసివేయుటలో దోషం

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
te[0]: %dచిరునామాను తెరచినప్పుడు  %dకొత్త గవాక్షం కూడా  తెరచుకుంటుంది.
    మీరు నిజంగా  ఈ చిరునామాను ప్రదర్శించాలనుకుంటున్నారా?
te[1]: %dచిరునామాలను తెరచినప్పుడు  %dకొత్త గవాక్షాలు కూడా  తెరచుకుంటాయి.
    మీరు నిజంగా  ఈ చిరునామాలను ప్రదర్శించాలనుకుంటున్నారా?

en: _Don't Display
te: ప్రదర్శించ వద్దు(_D)

en: Display _All Contacts
te: అన్ని పరిచయాలను ప్రదర్శించుము(_A)

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
te: %s ఇదివరకే వున్నది
    మీరు చెరిపి రాయాలనుకుంటున్నారా?

note: more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact | contacts
te[0]: చిరునామా
te[1]: చిరునామాలు

en: Select Address Book
te: చిరునామా పుస్తకాన్ని ఎంచుకొనుము

en: Move contact to
te: చిరునామాను ఇక్కడికి జరుపుము

en: Copy contact to
te: చిరునామాను ఇక్కడికి నకలుతీయుము

en: Move contacts to
te: చిరునామాలను ఇక్కడికి జరుపుము

en: Copy contacts to
te: చిరునామాలను ఇక్కడికి నకలు తీయుము

en: Multiple vCards
te: బహుళ Vకార్డ్స్‍

en: vCard for %s
te: %s కొరకు Vకార్డ్‍

en: Contact information
te: చిరునామా సమాచారం

en: Contact information for %s
te: %s కొరకు చిరునామా సమాచారం

en: Querying Address Book...
te:  చిరునామా పుస్తకాన్ని ప్రశ్నిస్తున్నది.......

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
te[0]: అక్కడ ఒక ఇతర చిరునామాఉంది.
te[1]: అక్కడ %d ఇతర చిరునామాలు ఉన్నాయి.

en: Show Full vCard
te: పూర్తి Vకార్డు చూపించుము

en: Show Compact vCard
te: సూక్ష్మ Vకార్డు చూపించుము

en: Save in address book
te: చిరునామా పుస్తకం లో దాచుము

en: Card View
te:  పలక దర్శనం

en: Importing...
te: ఎగుమతిచేస్తున్నది...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
te: అవుట్‌లుక్ CSV లేదా టాబ్ (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
te: అవుట్‌లుక్ CSV మరియు టాబ్ దిగుమతికారి

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
te: మొజిల్లా CSV లేదా టాబ్ (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
te: మొజిల్లా CSV మరియు టాబ్ దిగుమతికారి

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
te: ఎవాల్యూషన్ CSV లేదా టాబ్ (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
te: ఎవాల్యూషన్ CSV మరియు టాబ్ దిగుమతికారి

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
te: LDAP దత్తాంశ పరస్పరమార్పిడి రూపలావణ్యం (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
te: ఎవల్యూషన్ LDIF దిగుమతిచేయునది

en: vCard (.vcf, .gcrd)
te: vకార్డ్‍ (.vcf, .gcrd)

en: Evolution vCard Importer
te: ఎవల్యూషన్ Vకార్డ్‍ దిగుమతిచేయునది

en: 10 pt. Tahoma
te: 10 pt. తహోమా

en: 8 pt. Tahoma
te: 8 pt. తహోమా

en: Blank forms at end:
te: చివరలో ఖాళీ పత్రాలు:

en: Body
te: ముఖ్యభాగం

en: Dimensions:
te: కొలతలు:

en: F_ont...
te: అక్షర శైలి(_o)...

en: Footer:
te: భూమిక:

en: Header/Footer
te: పీఠిక/భూమిక

en: Headings
te: శీర్షికలు

en: Headings for each letter
te: ప్రతి ఉత్తరముకి శీర్షికలు

en: Immediately follow each other
te: ఒక దాని తరువాత ఒకటి వెంటనే అనుసరించు

en: Include:
te: అమర్చు:

en: Letter tabs on side
te: ప్రక్కన అక్షరం టాబ్‌లు

en: Margins
te: అంచులు

en: Number of columns:
te:  నిలువు పట్టిల సంఖ్య

en: Page Setup:
te: పుట అమరిక:

en: Paper source:
te: కాగితపు వనరు:

en: Print using gray shading
te: బూడిద రంగు ఛాయతో ముద్రించుము

en: Reverse on even pages
te: సరి పుటలులో తిరగవేయుము

note: #-#-#-#-#  63 (gok.HEAD.te)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Right:
te: కుడి:

en: Sections:
te: భాగములు:

en: Shading
te: ఛాయవేయుట

en: Start on a new page
te: కొత్త  పుటలో మొదలుపెట్టుము

en: Style name:
te: శైలి పేరు:

en: _Font...
te: అక్షరశైలి(_F)...

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
te: నకలు హక్కు (C) 2000, Ximian, Inc.

en: This should test the contact print style editor widget
te: చిరునామా ముద్రించు శైలి సరిచేయు విడ్జెట్ ను పరీక్షించాలి

en: Contact Print Test
te: చిరునామా ముద్రణ పరీక్ష

en: This should test the contact print code
te: చిరునామా ముద్రణ సంకేతమును పరీక్షించుము

en: Can not open file
te: దస్త్రమును తెరవలేము

en: Couldn't get list of address books
te: చిరునామా పుస్తకాల జాబితా రాలేదు

en: failed to open book
te: పుస్తకం తెరుచుటలో విఫలం

en: Specify the output file instead of standard output
te: నిర్ధిష్టదిగుబడి బదులు దిగుబడి దస్త్రమును పేరుకొనుము

en: OUTPUTFILE
te: దిగుబడి దస్త్రము

en: List local address book folders
te: స్థానిక చిరునామా పుస్తక సంచయాల జాబితాపర్చుము

en: Show cards as vcard or csv file
te: కార్డులను vకార్డు లేక csvదస్త్రము గా చూపు

en: [vcard|csv]
te: [vకార్డు|csv]

en: Export in asynchronous mode
te: అకాలనియమిత విధంగా ఎగుమతి చేయు

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
te: అకాలనియమిత విధంలో కార్డుల సంఖ్య, అప్రమేయ పరిమాణం 100.

en: NUMBER
te: సంఖ్య

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
te: ఆదేశవాక్య క్రమానుగత సంకేతాల దోషం, దయచేసి వాడకాన్ని చూడటానికి --సహాయ ఇచ్చాపూర్వకాన్ని వాడండి

en: Only support csv or vcard format.
te: కేవలం csv లేక vకార్డు రూపలావణ్యాన్ని సహకారించును.

en: In async mode, output must be file.
te: అకాలనియమిత విధం లో, దిగుబడి చేసేది దస్త్రమై ఉండాలి.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
te: సాధారణ సంవిధానంలో, పరిమాణ ఇచ్చాపూర్వకాల ఆవశ్యం లేదు

en: Unhandled error
te: సంభాలించని దోషం

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
te: '{0}' చదువుట-మాత్రమే క్యాలెండర్ మరియు సవరించలేము. ప్రక్కపట్టీలోని క్యాలెండర్ దర్శనంనుండి వేరొక క్యాలెండర్‌ను యెంచుకోండి.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
te: '{0}' చదువుట-మాత్రమే క్యాలెండర్ మరియు సవరించలేము. అపాయింట్‌మెంట్స్‍‌ను ఆమోదించే వేరొక క్యాలెండర్‌ను యెంచుకొనుము.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
te: మీ నియామకంఅర్జీ నందు అర్దవంతమైన సంక్షిప్తాన్ని జతచేసి నట్లైతే అది మీ అర్జీని స్వీకరించు వారికి మీ నియామకం ఎందుకొరకో ఒక అభిప్రాయాన్ని ఇస్తుంది.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
te: మీ కర్తవ్యంకు అర్ధవంతమైన సంక్షిప్తాన్ని జతపరిచినట్లైతే అది మీ స్వీకరణదారులకు మీ కర్తవ్యం గురించి ఒక అభిప్రాయం ఇస్తుంది.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
te: ఈ మెమోలలోని సమాచారం అంతా తొలగించబడుతుంది మరియు తిరిగినిల్వచేయబడదు.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
te: ఈ మెమోలోని సమాచారం అంతా తొలగించబడుతుంది మరియు తిరిగినిల్వచేయబడదు.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
te: ఈ మెమోలలోని సమాచారం అంతా తొలగించబడుతుంది మరియు తిరిగినిల్వచేయబడదు.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
te: ఈ కర్తవ్యాలలోని సమాచారం అంతా తొలగించబడుతుంది మరియు తిరిగినిల్వచేయబడదు.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
te: ఈ సమావేశాలలోని సమాచారం అంతా తొలగించబడుతుంది మరియు తిరిగినిల్వచేయబడదు.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
te: ఈ మెమోలలోని సమాచారం అంతా తొలగించబడుతుంది మరియు తిరిగినిల్వచేయబడదు.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
te: ఈ కర్తవ్యాలలోని సమాచారం అంతా తొలగించబడుతుంది మరియు తిరిగినిల్వచేయబడదు.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
te: మీరు ఖచ్చితంగా '{0}' కర్తవ్యాన్ని తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
te: మీరు నియామకం శీర్షిక '{0}' ను తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
te:  మీరు నిజంగా మెమో '{0}' ను తొలగించాలని అకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఈ '{0}' నియామకాలను తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఈ '{0}' మెమోలను తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఈ '{0}' కర్తవ్యాలను తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఈ నియామకాన్ని తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
te:  మీరు నిజంగా ఈ సమావేశాన్ని రద్దు చేయాలనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to delete this memo?
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఈ మెమోను తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to delete this task?
te: మీరు నిజంగా ఈ కర్తవ్యాన్ని రద్దు చేయాలనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
te: మీరు ఖచ్చితంగా మెమోను సంక్షిప్తం లేకుండా దాయాలనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
te: మీరు ఖచ్చితంగా సంక్షిప్తం లేకుండా నియామకాన్ని పంపాలని అనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
te: మీరు నిజంగా ఈ కర్తవ్యాన్ని సంక్షిప్తము లేకుండా పంపించాలనుకుంటున్నారా?

en: Cannot create a new event
te: కొత్త సంఘటనను సృష్టించలేము

en: Cannot save event
te: ఘటనను భద్రపరచలేము

en: Delete calendar '{0}'?
te: క్యాలెండర్ ను తొలగించుము '{0}'

en: Delete memo list '{0}'?
te: మెమో జాబితా '{0}' ను తొలగించుము?

en: Delete task list '{0}'?
te: కర్తవ్యాల జాబితాను తొలగించుము '{0}'

en: Do _not Send
te: పంపించ వద్దు(_n)

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
te: దిగుమతి జరుగుతోంది. మీరు నియామకాన్ని దాయాలనుకుంటున్నారా?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
te: దిగుమతి పురోగమనంలో ఉంది. మీరు ఈ కర్తవ్యాన్ని దాయాలనుకుంటున్నారా?

en: Editor could not be loaded.
te: సరికూర్పరి లోడుకాలేకపోయింది.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
te: ఈమెయిల్ ఆహ్వానములు పల్గోనేవారందరికి పంపుము మరియు వాటిని ఆమోదించుటకు వారిని ఆమోదింపుము.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
te: పాల్గొన్నవారందరికి ఈ మెయిల్ ద్వారా ఆహ్వానాలు పంపబడతాయి మరియు వారు  స్పందించుటకు  అనుమతి ఉంది.

en: Error loading calendar
te: క్యాలెండర్ లోడింగ్ లో దోషం

en: Error loading memo list
te: మెమో జాబితాను నింపుటలో దోషం

en: Error loading task list
te: కర్తవ్య జాబితాను నింపుటలో దోషం

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
te: మీరు రద్దు నోటీసు ను పంపకపోతే, మీతో పాల్గొను మిగతావారికి సమావేశం రద్దయిన సంగతి తెలియదు.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
te: మీరు రద్దు నోటీసు పంపకపోతే, పాల్గోంటున్న మిగతావారికి మెమో రద్దయిన సంగతి తెలియకపోవచ్చు.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
te: మీరు రద్దు నోటీసు పంపకపోతే, పాల్గొంటున్న మిగతా వారికి కర్తవ్యం రద్దైన సంగతి తెలియదు.

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
te: తాజా సమాచారాన్ని పంపుట ద్వారా పాల్దొంటున్న మిగతా వారు వారి క్యాలెండర్లను ఎప్పటికప్పుడు నవీకరించుతారు.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
te: తాజా సమాచారాన్ని పంపుట ద్వారా పాల్దొంటున్న మిగతా వారు వారి కర్తవ్య జాబితాలను ఎప్పటికప్పుడు నవీకరించుతారు.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
te: కొన్ని అనుభందాలు దిగుమతైనవి. నియామకాల ను దాచుట ఈ అనుభందాల నష్టంలో ప్రతిఫలిస్తుంది.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
te: కొన్ని అనుభందాలు దిగుమతైనవి. కర్తవ్యాన్ని దాచుట ఈ అనుభందాల నష్టంలో ప్రతిఫలిస్తుంది.

en: Some features may not work properly with your current server.
te: మీ ప్రస్తుత సేవికతో కొన్ని లక్షణాలు సరిగ్గా పనిచేయవు

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
te: ఎవల్యూషన్ క్యాలండర్ ఊహించని విధంగా త్యజించబడినది.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
te: ఎవాల్యూషన్ మెమో ఊహించని విధంగా త్యజించబడింది.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
te: ఎవల్యూషన్ కర్తవ్యాలు ఊహించని విధంగా త్యజించబడ్డాయి.

en: The calendar is not marked for offline usage.
te: లైను వెలుపలి ఉపయోగానికి క్యాలెండర్ గుర్తించబడలేదు

en: The memo list is not marked for offline usage.
te: మెమో జాబితా ఆఫ్‌లైన్ వుపయోగానికి గుర్తుంచబడిలేదు.

en: The task list is not marked for offline usage.
te: లైను వెలుపలి ఉపయోగానికి కర్తవ్యాల జాబితా గుర్తించబడలేదు

en: This calendar will be removed permanently.
te: ఈ క్యాలెండర్ శాశ్వతంగా తొలగించబడుతుంది.

en: This memo list will be removed permanently.
te: మెమో జాబితా శాశ్వతంగా తొలగించబడుతోంది.

en: This task list will be removed permanently.
te: ఈ కర్తవ్య జాబితా శాశ్వతంగా తొలగించబడుతుంది.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
te: ఈ నియామకానికి మీ మార్పులను దాయాలను కుంటున్నారా?

en: Would you like to save your changes to this memo?
te: ఈ మెమోకు మీరు చేసిన మార్పులను దాయాలనుకుంటున్నారా?

en: Would you like to save your changes to this task?
te: మీరు ఈ కర్తవ్యానికి మార్పులను దాయదల్చుకున్నారా?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
te: మీరు రద్దు నోటీసును ఈమెమో కొరకు పంపుదామని అనుకుంటున్నరా?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
te: మీరు పాల్గొనువారందరికి రద్దు నోటీసును పంపుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
te: పాల్గొన్నవారికి సమావేశానికి ఆహ్వానాలను పంపుతారా?

en: Would you like to send this task to participants?
te: పాల్గొన్నవారికి మీరు ఈ  కర్తవ్యాన్ని పంపుతారా?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
te: పాల్గొన్నవారికి తాజా సమావేశ సమాచారాన్ని పంపుతారా?

en: Would you like to send updated task information to participants?
te: పాల్గొన్నవారికి తాజా కర్తవ్య సమాచారాన్ని పంపుతారా?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
te: మీరు మద్దతీయని సమూహతరహా సేవికకు అనుసంధానించబడుతున్నారు మరియు ఎవాల్యూషన్ ఉపయోగించుటలో సమస్యను ఎదుర్కుంటారు. మంచి ఫలితాల కొరకు, సేవిక తప్పక మద్దతివ్వబడు వర్షన్ కు నవీకరించబడలి.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
te: మీరు ఈ నియామకాన్ని మార్చినారు, కాని ఇంతవరకు దాయలేదు.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
te: మీరు ఈ  కర్తవ్యాన్ని మార్చారు కాని ఇంకా దాయలేదు.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
te: మీరు ఈ మెమోకు మార్పులు చేసినారు, అయితే ఇంతవరకు దాయలేదు.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
te: ఎవల్యూషన్ పున:ప్రారంభమయ్యేవరకు మీ క్యాలెండర్స్ అందుబాటులో ఉండవు.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
te: ఎవాల్యూషన్ పునఃప్రారంభమయ్యేవరకు మీ మెమోలు అందుబాటులోకి రావు.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
te: ఎవల్యూషన్ పున:ప్రారంభమయ్యేవరకు మీ కర్తవ్యాలు అందుబాటులో ఉండవు.

en: _Discard Changes
te: మార్పులను తీసివేయుము(_D)

en: _Save Changes
te: మార్పులను దాయుము(_S)

en: _Send Notice
te: తాఖీదు ని పంపుము (_S)

en: Split Multi-Day Events:
te: బహు-రోజు ఘటనలను విభజించు:

en: Could not start evolution-data-server
te: ఎవల్యుషన్-దతాంశ-సేవిక ను ప్రారంభించలేకపోయింది

en: Could not read pilot's Calendar application block
te: చుక్కానీల క్యాలెండర్ కార్యక్షేత్ర భాగమును చదవలేకపోయింది

en: Could not read pilot's Memo application block
te: పైలట్ యొక్క మెమో అనువర్తనం భాగమును చదువలేకపోయింది

en: Could not write pilot's Memo application block
te: పైలట్ యొక్క మెమో అనువర్తనం భాగమును వ్రాయలేక పోయింది

en: Default Priority:
te: ఆప్రమేయ ప్రాధాన్యం:

en: Could not read pilot's ToDo application block
te: చుక్కానీల చేయవలసిన కార్యక్షేత్ర భాగమును చదవలేకపోయింది

en: Could not write pilot's ToDo application block
te: పైలట్ యొక్క చేయవలిసిన అనువర్తనాల భాగమునకు వ్రాయలేకపోయింది

en: Calendar and Tasks
te: క్యాలెండర్ మరియు కర్తవ్యాలు

en: Calendars
te: క్యాలెండర్ లు

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
te: మీ కాలకార్యక్షేత్రం, క్యాలెండర్ మరియు కర్తవ్య జాబితాను ఇక్కడ అమర్చుము

en: Evolution Calendar and Tasks
te: ఎవల్యూషన్ క్యాలెండర్ మరియు కర్తవ్యాలు

en: Evolution Calendar configuration control
te: ఎవల్యూషన్ క్యాలెండర్ రూపకరణ నియంత్రణ

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
te: ఎవల్యూషన్ క్యాలెండర్ కాలకార్యపరుస్తున్న సందేశ దర్శని

en: Evolution Calendar/Task editor
te: ఎవల్యూషన్ క్యాలెండర్/ కర్తవ్య సరికర్త

en: Evolution's Calendar component
te: ఎవల్యూషన్ క్యాలెండర్ యొక్క భాగము

en: Evolution's Memos component
te: ఎవాల్యూషన్ యొక్క మెమోస్ మూలకం

en: Evolution's Tasks component
te: ఎవల్యూషన్ కర్తవ్యాల యొక్క భాగము

en: Memo_s
te: మెమోస్(_s)

en: Memos
te: మెమోస్

en: _Calendars
te: క్యాలెండర్లు(_C)

en: _Tasks
te: కర్తవ్యాలు(_T)

en: Evolution Calendar alarm notification service
te: ఎవల్యూషన్ క్యాలెండర్ లో హెచ్చరిక జారీచేయు సేవ

en: Start time
te: ప్రారంభ సమయం

en: Snooze _time:
te: వెళ్ళబుచ్చు సమయం(_t):

en: _Snooze
te: వెళ్ళబుచ్చు(_S)

en: location of appointment
te: నియామకం యొక్క స్థానము

en: No summary available.
te: సంక్షిప్తము అందుబాటులో లేదు.

en: No location information available.
te: స్థానము యొక్క సమాచారం అందుబాటు లో లేదు.

en: You have %d alarms
te: మీకు %d హెచ్చరికలున్నాయి

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
te: క్యాలెండర్ గుర్తింపులను ఈమెయిల్ ప్రకటనలతో గుర్తించుట ఎవాల్యుషన్
    ఇప్పటికివరకు మద్దతునీయుటలేదు, అయితే ఈ గుర్తించునది ఈమెయిల్
    పంపుటకు ఆకృతీకరించబడింది.  ఎవాల్యూషన్ బదులుగా ఒక సాదారణ గర్తించుదాని
    డైలాగ్ పెట్టె ను ప్రదర్శిస్తుంది.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
te: ఎవాల్యూషన్ క్యాలెండర్ గుర్తింపుకారి ట్రిగ్గర్ గురించి. ఈ గుర్తింపుకారి ఈ క్రింది ప్రోగ్రామ్ ను నడుపుటకు ఆకృతీకరించబడింది:
    
            %s
    
    మీరు ఖచ్చితంగా ఈ ప్రోగ్రామ్ ను నడుపవలెనని అనుకుంటున్నారా?

en: Do not ask me about this program again.
te: ఈ కార్యక్రమం గురించి నన్ను మళ్ళీ అడగద్దు

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
te: అలారం తాఖీదు సేవ గుణకాన్ని సృష్టించలేదు, బహశా అది ఇప్పటికే నడుస్తుండవచ్చు...

en: invalid time
te: నిస్సార కాలం

en: Alarm programs
te: అలారం ప్రోగ్రామ్‌లు

en: Ask for confirmation when deleting items
te: అంశములను తొలగించుతున్నప్పుడు నిర్ధారణకొరకు అడుగుము

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
te: ఈ రోజుకు మిగిలి ఉన్న బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణపు కర్తవ్యం, "#rrggbb" రూపంలో.

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
te: ఇంకా సమయంఉన్న బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణపు కర్తవ్యములు, "#rrggbb" రూపంలో.

en: Calendars to run alarms for
te: హెచ్చరికలు ఇచ్చుటకు క్యాలెండర్లు

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
te: సమయ పట్టీ పై మార్కస్ బైన్స్ వరుసను గీయుటకు వర్ణము (అప్రమేయంగా ఖాళీ).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
te: తేదీ దర్శని లో మార్కస్ బైన్స్ వరుసను గీయుటకు వర్ణము.

en: Compress weekends in month view
te: వారాంతం లను నెల దర్శనం లో కుచింపుము

en: Confirm expunge
te: కొట్టివేతను నిర్ధరించుము

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
te: ప్రారంభ మరియు ముగింపు పని గంటలను సూచించవలిసిన రోజులు.

en: Default appointment reminder
te: అప్రమేయ నియామకాన్ని గుర్తించునది

en: Default reminder units
te: అప్రమేయంగా గుర్తుచేయు భాగములు

en: Default reminder value
te: అప్రమేయంగా గుర్తుచేయుదాని విలువ

en: Directory for saving alarm audio files
te: హెచ్చరిక శ్రవణ దస్త్రాలను వివరంలో దాయుము

en: Event Gradient
te: ఘటన క్రమానుగతమార్పు

en: Event Transparency
te: ఘటన పారదర్శకత

en: Free/busy server URLs
te: ఖాళీ/తీరికలేని సేవిక URLs

en: Free/busy template URL
te: ఖాళీ/తీరికలేని మాదిరి URL

en: Gradient of the events in calendar views.
te: క్యాలెండర్ దర్శనాలలో ఘటనల యొక్క క్రమానుగతమార్పు

en: Hide completed tasks
te: పూర్తయిన కర్తవ్యాలను దాయుము

en: Hide task units
te: కర్తవ్యం యూనిట్లను మరుగుపరుచుము

en: Hide task value
te: కర్తవ్య విలువను దాయుము

en: Horizontal pane position
te: సమతలంగా ఉన్న పలక స్థానము

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
te: పనిరోజు పూర్తగు గంట, ఇరవై నాలుగు గంటల రూపంలో, 0 నుండి 23

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
te: పనిరోజు ప్రారంభమగు గంట, ఇరవై నాలుగు గంటల రూపంలో, 0 నుండి 23

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
te: రోజు లో చూపబడు విరామాలు మరియు పనివారాల దర్శనంలు, నిమషాలలో.

en: Last alarm time
te: చివరి హెచ్చరిక సమయం

en: List of server URLs for free/busy publishing.
te: ఖాళీ/తీరికలేని పబ్లిషింగ్ కొరకు సేవిక URLs యొక్క జాబితా.

en: Marcus Bains Line
te: మార్కస్ బైన్స్  వరుస

en: Marcus Bains Line Color - Day View
te: మార్కస్ బైన్సు వరుస వర్ణము - రోజు దర్శనం

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
te: మార్కస్ బైన్సు వరుస వర్ణం - సమయ పట్టీ

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
te: పనిరోజు ముగియు నిమషం, 0 నుండి 59.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
te: పనిరోజు ప్రారంభం మగు నిముషం, 0 నుండి 59.

en: Month view horizontal pane position
te: క్యాలెండర్ లో నెల దర్శనాన్ని సమాతల పలక స్థానములో చూపుము

en: Month view vertical pane position
te: నిలువ పలక స్థానములో నెల దర్శనాన్ని చూపుము

en: Number of units for determining a default reminder.
te: అప్రమేయంగా గర్తుచేయుదానిని నిర్దారించుట కొరకు యూనిట్ల సంఖ్య.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
te: కర్తవ్యాలను ఎప్పుడు మరుగుపరచాలో గుర్తుచేయుదాని కొరకు యూనిట్ల సంఖ్య.

en: Overdue tasks color
te: అతక్రమించు కర్తవ్యం వర్ణము

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
te: సమాంతర తలం యొక్క స్థానము, నెల దర్శనిలో లేనప్పుడు తేదీ మార్చు క్యాలెండర్ మరియు కర్తవ్య జాబితా ల మధ్య, పిక్సెల్సు లో.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
te: సమాంతర తలం యొక్క స్థానము, నెల దర్శిని లో దర్శనం మరియు తేదీ నేవిగేటర్ క్యాలెండర్ మరియు కర్తవ్యజాబితా మధ్య, పిక్సెల్సు లో.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
te: నిలువు తలం యొక్క స్థానము, క్యాలెండర్ జాబితా మరియు తేదీ మార్చు క్యాలెండర్ మధ్య.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
te: నిలువు తలం యొక్క స్థానము, కర్తవ్యపు జాబితా మరియు కర్తవ్యం ఉపదర్శనం తలం మధ్య, పిక్సెల్సు లో.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
te: నిలువు తలం యొక్క స్థానము, నెల దర్శనం లో దర్శనం మరియు తేది మార్చు క్యాలెండర్ మరియు కర్తవ్యం జాబితా ల మధ్య, పిక్సెల్సు లో.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
te: నిలువు తలం యొక్క స్థానము, నెల దర్శనం లో లేనప్పుడు దర్శనం మరియు తేది మార్చు క్యాలెండర్ మరియు కర్తవ్యం జాబితా ల మధ్య, పిక్సెల్సు లో.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
te: హెచ్చరికలచే నడుచుటకు కార్యక్రమాలు అనుమతింబడ్డాయి.

en: Save directory for alarm audio
te: హెచ్చరిక శ్రవణ కు వివరమును దాయుము

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
te: RSVP క్షేత్రమును ఘటన/కర్తవ్యం/సమావేశం కూర్పరి లో చూపుము

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
te: పాత్ర క్షేత్రమును ఘటన/కర్తవ్యం/సమావేశం కూర్పరి నందు చూపుము

en: Show appointment end times in week and month views
te: వారము మరియు నెల దర్శనంలలో నియామకాల ముగియు సమయాన్ని చూపుము

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
te: వర్గముల క్షేత్రమును ఘటన/కర్తవ్యం/సమావేశం కూర్పరి నందు చూపుము

en: Show display alarms in notification tray
te: ప్రకటన ట్రే లో ప్రదర్శన అలారంలను చూపుము

en: Show status field in the event/task/meeting editor
te: స్థితి క్షేత్రమును ఘటన/కర్తవ్యం/సమావేశం కూర్పరిని చూపుము

en: Show the "Preview" pane
te: "ఉపదర్శన" పలకాన్ని చూపుము

en: Show the "Preview" pane.
te: "ఉపదర్శన" పలకాన్ని చూపుము

en: Show timezone field in the event/meeting editor
te: సమయక్షేత్ర క్షేత్రమును ఘటన/సమావేశం కూర్పరి నందు చూపుము

en: Show type field in the event/task/meeting editor
te: టైపు క్షేత్రమును ఘటన/కర్తవ్యం/సమావేశం కూర్పరినందు చూపుము

en: Show week numbers in date navigator
te: వారపు సంఖ్యలను తేదీ మార్చుదానిలో చూపుము

en: Tasks due today color
te: ఈ రోజుతో అయిపోవు కర్తవ్యముల వర్ణము

en: Tasks vertical pane position
te: నిలువు పలక స్థానం యొక్క కర్తవ్యాలు

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
te: ఖాళీ/తిరకలేని డాటా ఫాల్‌బ్యాక్ గా ఉపయోగించుటకు URL మాదిరి, %s మెయిల్ చిరునామా యొక్క వినియోగదారి బాగము చేత పునఃస్థాపించబడింది మరియు %d డెమోన్ చేత పునఃస్థాపించబడింది.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
te: క్యాలెండర్ నందలి తేదీలు మరియు సమయాలకు ఉపయోగించుటకు అప్రమేయ సమయక్షేత్రం, "America/New York" లాంటి అనువాదించలేని ఓల్సన్ సమయక్షేత్ర డాటాబేస్ స్థానము.

en: Time divisions
te: సమయ విభాగములు

en: Time the last alarm ran, in time_t.
te: చివరి అలారం నడువవలిసిన సమయం, time_t లో.

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
te: క్యాలెండర్ దర్శనంలలో ఘటనల యొక్క పారదర్శకత, 0(పారదర్శకం) మరియు 1 (ఒపాక్యూ) ఒక విలువ.

en: Twenty four hour time format
te: ఇరవైనాలుగు గంటల సమయ రూపలావణ్యము

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
te: అప్రమేయంగా గుర్తించుదాని యొక్క ప్రమాణంలు, "నిముషాలు", "గంటలు" లేదా "రోజులు".

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
te: కర్తవ్యాలను ఎప్పుడు మరుగుపరచాలో నిర్ధారించుటకు ప్రమాణములు, "నిముషాలు", "గంటలు" లేదా "రోజులు".

en: Week start
te: ప్రారంభ వారం

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
te: వారము ప్రారంభంలో వారమురోజు, ఆదివారం (0) నుండి శనివారం (6) వరకు.

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
te: ప్రదర్శన అలారములకు ప్రకటన ట్రే ను ఉపయోగించాలా వద్దా.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
te: ఒక నియామకాన్ని లేదా కర్తవ్యాన్ని తొలగిస్తున్నప్పడు నిర్దారణ కొరకు అడగవలెనా.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
te: కర్తవ్యాలను మరియు నియామకాలను కొట్టివేయుచున్నప్పడు నిర్దారణ కొరకు అడగవలెనా.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
te: నెల దర్శని లో వారాంతములను కుచించ వలెనా, ఏదైతే శనివారము మరియు ఆదివారములను ఒక వారమురోజు స్థలములో ఉంచుతుందో.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
te: వారము మరియు నెల దర్శనములలో ఘటనల యొక్క ముగియుకాలాన్ని ప్రదర్శించవలెనా.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
te: క్యాలండర్ నందు మార్కస్ బైన్సు వరుసన (ప్రస్తుత సమయం వద్ద వరుస) ను గీయవలెనా.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
te: పూర్తైన కర్తవ్యములను కర్తవ్య దర్శని లో మరుగుపరచాలా.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
te: నియామకాలకు అప్రమేయంగా గుర్తించుదానిని అమర్చాలా.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
te: RSVP క్షేత్రాన్ని ఘటన/కర్తవ్యం/సమావేశం కూర్పరి నందు చూపాలా

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
te: వర్గముల క్షేత్రాన్ని ఘటన/సమావేశం కూర్పరి నందు చూపాలా

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
te: పాత్ర క్షేత్రాన్ని ఘటన/కర్తవ్యం/సమావేశం కూర్పరి నందు చూపాలా

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
te: స్థితి క్షేత్రాన్ని ఘటన/కర్తవ్యం/సమావేశం కూర్పరి నందు చూపాలా

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
te: సమయాన్ని am/pm విధానం బదులుగా ఇరవై నాలుగు గంటల రూపంలో చూపించాలా.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
te: సమయక్షేత్ర క్షేత్రమును ఘటన/సమావేశం కూర్పరి నందు చూపాలా

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
te: టైపు క్షేత్రాన్ని ఘటన/కర్తవ్యం/సమావేశం కూర్పరి నందు చూపాలా

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
te: వారపు సంఖ్యలను తేదీ మార్చుదానిలో చూపాలా.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
te: ఘటనలను ప్రదర్శిస్తున్నప్పుడు పగటి మిగులు సమయాన్ని ఉపయోగించాలా.

en: Work days
te: పనిరోజులు

en: Workday end hour
te: పనిరోజులో చివరి గంట

en: Workday end minute
te: పనిరోజు చివరి నిమిషం

en: Workday start hour
te: పనిరోజు ప్రారంభ గంట

en: Workday start minute
te: పనిరోజు ప్రారంభ నిమిషం

en: daylight savings time
te: పగటి మిగులు సమయం

en: Summary contains
te: సంక్షిప్తము కలిగివుంది

en: Description contains
te: వివరణ కలిగివుంది

en: Category is
te: విభాగం....

en: Comment contains
te: వ్యాఖ్య కలిగివుంది

en: Next 7 Days' Tasks
te: తరువాతి 7 రోజుల' కర్తవ్యాలు

en: Active Tasks
te: చేతనమైన కర్తవ్యాలు

en: Overdue Tasks
te: సమయంమించిన కర్తవ్యాలు

en: Completed Tasks
te: పూర్తయిన కర్తవ్యాలు

en: Tasks with Attachments
te: అనుబంధాలతో కర్తవ్యాలు

en: Active Appointments
te: చేతనమైన నియామకాలు

en: Next 7 Days' Appointments
te: తరువాతి 7రోజుల' నియామకాలు

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
te: ఎంపికచేసిన సమయ మెత్తానికి పూర్వమైన అన్ని ఘటనలను ఈ ఆపరెషన్ శాశ్వతంగా తొలగించివేస్తుంది. మీరు కొనసాగించినట్లైతే, మీరు ఈ ఘటనలను మరలా తిరిగిపొందలేరు.

en: Purge events older than
te: దీనికన్నా పాతవైన ఘటనలను కొట్టివేయుము

en: days
te: రోజులు

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
te: మహాతలం పైన

en: Birthdays & Anniversaries
te: పుట్టినరోజులు & వార్షికోత్సవాలు

note: #-#-#-#-#  21 (evolution.HEAD.te)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: Weather
te: వాతావరణం

en: _New Calendar
te: కొత్త క్యాలెండర్(_N)

en: _Copy...
te: నకలుతీయు(_C)...

en: Failed upgrading calendars.
te: క్యాలెండర్ ను తాజాపరుచుట లో విఫలం .

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
te: ఘటనలు మరియు సమావేశాలు సృష్టించుట కొరకు క్యాలెండర్'%s' ను తెరవలేకపోయింది

en: There is no calendar available for creating events and meetings
te: ఘటనలు మరియు సమావేశాలు సృష్టించుట కొరకు క్యాలెండర్ అందుబాటు లొ లేదు

en: Calendar Source Selector
te: క్యాలెండర్ వనరు ఎంపికచేసేది

en: New appointment
te: కొత్త నియామకం

[ctx: New]
en: _Appointment
te: నియామకం (_A)

en: Create a new appointment
te: కొత్త నియామకమును సృష్టించు

en: New meeting
te: కొత్త సమావేశం

[ctx: New]
en: M_eeting
te: సమావేశం (_e)

en: Create a new meeting request
te: కొత్త సమావేశ అభ్యర్థన ను సృష్టించు

en: New all day appointment
te: కొత్త పూర్తిరోజు నియామకం

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
te: పూర్తిరోజు నియామకం (_p)

en: Create a new all-day appointment
te: కొత్త పూర్తిరోజు నియామకాన్ని సృష్టించు

en: New calendar
te: కొత్త క్యాలెండర్

[ctx: New]
en: Cale_ndar
te: క్యాలెండర్ (_n)

en: Create a new calendar
te: కొత్త క్యాలెండర్ ను సృష్టించు

en: Day View
te: రోజు దర్శనం

en: Work Week View
te: పని వారం దర్శనం

en: Week View
te: వారం దర్శనం

en: Month View
te: నెల దర్శనం

en: Any Field
te: ఏ క్షేత్రమైనా

en: Attendee
te: హాజరైనవ్యక్తి

en: Business
te: వ్యాపారం

en: Category
te: వర్గము

en: Classification
te: వర్గీకరణ

en: Competition
te: పోటీ

en: Description Contains
te: వివరణ కలిగివుంది

en: Do Not Exist
te: ఉండకూడదు

en: Exist
te: ఉంది

en: Favourites
te: ఇచ్ఛాలు

en: Gifts
te: బహుమానాలు

en: Goals/Objectives
te: లక్ష్యాలు/సాధనలు

en: Holiday
te: సెలవు

en: Holiday Cards
te: సెలవు కార్డులు

note: #-#-#-#-#  22 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
te: త్వరిత పరిచయాలు

en: Ideas
te: ఆలోచనలు

en: International
te: అంతర్జాతీయ

en: Key Customer
te: కీ వినియోగదారి

en: Next 7 days
te: తరువాతి 7 రోజులు

en: Organizer
te: నిర్వాహకుడు

en: Public
te: ప్రజా

en: Recurrence
te: పునరావృతి

en: Summary Contains
te: దీనినికలిగవున్న సంక్షిప్తం

en: Suppliers
te: పంపిణీదారులు

en: Time &amp; Expenses
te: సమయం &amp; ఖర్చులు

en: Waiting
te: వేచిఉండుట

en: contains
te: కలిగిఉన్న

en: does not contain
te: కలిగిలేదు

en: is
te: ఇక

en: is not
te: ఇది కాదు

en: Error while opening the calendar
te: క్యాలెండర్ తెరుస్తుండగా దోషం

en: Method not supported when opening the calendar
te: క్యాలెండర్ తెరుస్తుండగా, పద్దతికి సహకారం లేదు

en: Permission denied to open the calendar
te: క్యాలెండర్ తెరువటకు అనుమతి నిరాకరించబడినది

en: Edit Alarm
te: అలారమును సరిచేయుము

en: <b>Alarm</b>
te: <b>హెచ్చరిక</b>

en: <b>Repeat</b>
te: <b>మళ్ళీచేయు</b>

en: Add Alarm
te: హెచ్చరిక ను జతపర్చు

en: Custom _message
te: మలచిన సందేశం(_m)

en: Custom alarm sound
te: మలచిన హెచ్చరిక ధ్వని

en: Mes_sage:
te: సందేశం(_s):

en: Pop up an alert
te: అప్రమత్తాన్ని ప్రత్యక్షపర్చు

en: Run a program
te: కార్యక్రమాన్ని నడిపించు

en: Send To:
te: పంపించు:

en: Send an email
te: ఒక ఈతపాలా పంపు

en: _Arguments:
te: ఆర్గుమెంట్‌లు(_A):

en: _Program:
te: కార్యక్రంమం(_P):

en: _Repeat the alarm
te: హెచ్చరిక మళ్ళీ చేయు(_R)

en: _Sound:
te: ధ్వని(_S):

en: after
te: తరువాత

en: before
te: ముందు

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
te: రోజు(లు)

en: end of appointment
te: నియామకం ముగింపు

en: extra times every
te: అధిక సమయాలు ప్రతి

en: hour(s)
te: గంట(లు)

en: minute(s)
te: నిమిషము(లు)

en: start of appointment
te: నియామకం యొక్క ప్రారంభం

en: Action/Trigger
te: క్రియ/క్రియారంభంచేయు

en: A_dd
te: జతపర్చు(_d)

en: Alarms
te: హెచ్చరికలు

en: _Suggest automatic display of attachment
te: స్వయంచాలక అనుబంధ ప్రదర్శనాన్ని సూచించుము(_S)

en: Attach file(s)
te: దస్త్రం(ల) ను అనుభందించు

en: Selected Calendars for Alarms
te: హెచ్చరికలకు ఎంచుకున్న క్యాలెండర్లు

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
te: 60 నిమిషాలు
    30 నిమిషాలు
    15 నిమిషాలు
    10 నిమిషాలు
    05 నిమిషాలు<i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i><i>%u మరియు %d ఈ మెయిల్ చిరునామా నుండి వినియోగదారుడు మరియు అధికారక్షేత్రము చేత పున:స్థాపించబడతాయి.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
te: <span weight="bold">హెచ్చరికలు</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
te: <span weight="bold">అప్రమేయ ఖాళి/తీరకలేని సేవిక</span>

en: <span weight="bold">General</span>
te: <span weight="bold">సాదారణ</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
te: <span weight="bold">కర్తవ్యము జాబితా</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
te: <span weight="bold">సమయం</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
te: <span weight="bold">పని వారము</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
te: పగటి మిగులు సమయం కొరకు సర్దుబాటుచేయి(_v)

en: Day _ends:
te: రోజు పూర్తయినది(_e):

en: Minutes
    Hours
    Days
te: నిమిషాలు
    గంటలు
    రోజులు

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
te: సోమవారం
    మంగళవారం
    బుదవారం
    గురువారం
    శుక్రవారం
    శనివారం
    ఆదివారం

note: Sunday
en: S_un
te: ఆది(_u)

en: Select the calendars for alarm notification
te: హెచ్చరిక తాఖీదు ఇచ్చుటకు క్యాలెండర్లను ఎంచుకొనుము

en: Sh_ow a reminder
te: గుర్తిచుదానిని చూపుము(_o)

en: Show week _numbers in date navigator
te: వారము సంఖ్యలను తేది మార్చుదానిలో చూపుము(_n)

en: T_asks due today:
te: ఈ రోజుకు మిగిలిన కర్తవ్యాలు(_a):

note: Thursday
en: T_hu
te: గురు(_h)

en: Template:
te: మాదిది:

en: Time _zone:
te: కాల క్షేత్రం(_z):

en: Time format:
te: కాల రూపకం:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
te: వారము ప్రారంభించబడుతుంది(_k):

en: Work days:
te: పని రోజులు:

en: _12 hour (AM/PM)
te: _12 గంటలు(AM/PM)

en: _24 hour
te: _24గంటలు

en: _Ask for confirmation when deleting items
te: అంశాలను తొలగించేముందు దృవీకరించుకొనుము(_A)

en: _Compress weekends in month view
te: నెల దర్శనం లో వారాంతములను కుచింపచేయుము(_C)

en: _Day begins:
te: రోజు ప్రారంభమయింది(_D):

note: Friday
en: _Fri
te: శుక్ర(_F)

en: _Hide completed tasks after
te: పూర్తయిన కర్తవ్యాలను తరువాత అదృశ్యపర్చుము(_H)

note: Monday
en: _Mon
te: సోమ(_M)

en: _Overdue tasks:
te: సమయంమించిన కర్తవ్యములు(_O):

note: Saturday
en: _Sat
te: శని(_S)

en: _Show appointment end times in week and month view
te: వారము మరియు నెల దర్శనములో నియామకం ముగియు సమయాన్ని చూపుము(_S)

en: _Time divisions:
te: సమయ భాగములు(_T):

note: Tuesday
en: _Tue
te: మంగళ(_T)

note: Wednesday
en: _Wed
te: బుధ(_W)

en: before every appointment
te: ప్రతి నియామకం ముందు

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
te: ఆఫ్‌లైన్ ఆపరేషన్ కొరకు క్యాలెండర్ సారములను నకలు తీయుము(_y)

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
te: ఆఫ్‌లైన్ ఆపరేషన్ కొరకు కర్తవ్య జాబితా సారములను నకలుతీయుము(_y)

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
te: ఆఫ్‌లైన్ ఆపరేషన్ కొరకు మెమో జాబితా సారములను స్థానికంగా నకలుతీయుము(_y)

en: Colo_r:
te: వర్ణము (_r):

en: Task List
te: కర్తవ్యం జాబితా

en: Memo List
te: మెమో జాబితా

en: Calendar Properties
te: క్యాలెండర్ లక్షణాలు

en: New Calendar
te: కొత్త క్యాలెండర్

en: Task List Properties
te: కార్య జాబితా లక్షణాలు

en: New Task List
te: కొత్త కర్తవ్యంజాబితా

en: Memo List Properties
te: మెమో జాబితా లక్షణాలు

en: New Memo List
te: కొత్త మెమో జాబితా

en: This event has been deleted.
te: ఈ ఘటన తొలగించబడినది

en: This task has been deleted.
te: ఈ కర్తవ్యం తొలగించబడినది.

en: This memo has been deleted.
te: ఈ మెమో తొలగించబడినది

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
te: %s  మీరు మార్పులు చేసినారు. ఆ మార్పులను మర్చి సరిచేయుదానిని మూసివేయు?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
te: %s  మీరు మార్పులు చేయలేదు, సరిచేయుదానిని మూసివేయు?

en: This event has been changed.
te: ఈ ఘటన మార్చబడినది.

en: This task has been changed.
te: ఈ కర్తవ్యం మార్చబడినది

en: This memo has been changed.
te: ఈ మెమో మార్చబడినది.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
te: %s  మీరు మార్పులు చేసినారు. ఆ మార్పులను మర్చి సరిచేయుదానిని తాజా పరుచవలెన?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
te: %s  మీరు మార్పులు చేసారు, సరిచేయుదానిని తాజా పరుచవలెన?

en: Validation error: %s
te: వర్తింపుచేయుట లో దోషం: %s

en:  to
te:  దానికి

en:  (Completed
te:  (పూర్తి చేయబడ్డ

en: Completed
te: పూర్తి చేయబడ్డ

en:  (Due
te:  (అర్హమైంది

en: Due
te: అర్హమైంది

en: Attached message - %s
te: అనుభందించిన సందేశం - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
te[0]: అనుభందించబడిన సందేశం
te[1]: %d అనుభందించబడిన సందేశాలు

en: Cancel _Drag
te: లాగినదానిని రద్దుచేయుము(_D)

en: attachment
te: అనుబంధం

en: Could not update object
te: తాత్పర్యాన్ని తాజాపరుచలేకపోయింది

en: Edit Appointment
te: నియామకాన్ని సరిచేయు

en: Meeting - %s
te: సమావేశం - %s

en: Appointment - %s
te: నియామకం- %s

en: Assigned Task - %s
te: అప్పగించబడిన కర్తవ్యం - %s

en: Task - %s
te: కార్యం - %s

en: Memo - %s
te: మెమో - %s

en: No Summary
te: సంక్షిప్తం లేదు

en: Click here to close the current window
te: ప్రస్తుత గవాక్షాన్ని మూయుటకు ఇక్కడ నొక్కండి

en: Copy selected text to the clipboard
te: ఎంపికైన పాఠ్యాన్ని క్లిప్ పలకాన్ని నకలు తీయుము

en: Cut selected text to the clipboard
te: ఎంపికచేసిన పాఠ్యమును క్లిప్‌బోర్డుకు కత్తిరించుము

en: Click here to view help available
te: సహాయం అందుబాటులో ఉందోలేదో చూడటానికి ఇక్కడ నొక్కండి

en: Paste text from the clipboard
te: క్లిప్ పలకం నుండి పాఠ్యాన్ని అతికించుము

en: Click here to save the current window
te: ప్రస్తుత గవాక్షాన్ని దాయుటకు ఇక్కడ నొక్కండి

en: Select all text
te: పాఠ్యమొత్తాన్ని ఎంచుకొనుము

en: _Classification
te: వర్గీకరణ(_C)

en: _Attachment...
te: జతపర్చుము(_A)...

en: Click here to attach a file
te: దస్త్రాన్ని జతపర్చుటకు ఇక్కడ నొక్కండి

en: _Categories
te: విభాగాలు(_C)

en: Toggles whether to display categories
te: వర్గీకరణలు ప్రదర్శితమైతే మారుము

en: Toggles whether the time zone is displayed
te: సమయ క్షేత్రం ప్రదర్శితమైతే మారుము

en: Pu_blic
te: పబ్లిక్(_b)

en: Classify as public
te: ప్రజామైనది గా వర్గీకరించు

en: _Private
te: స్వంత(_P)

en: Classify as private
te: వ్యక్తిగతమైనదిగా వర్గీకరించు

en: _Confidential
te: గోప్యమైన(_C)

en: Classify as confidential
te: గోప్యమైనదిగా వర్గీకరించు

en: R_ole Field
te: పాత్ర క్షేత్రం(_o)

en: Toggles whether the Role field is displayed
te: పాత్ర క్షేత్రం ప్రదర్శితమైతే మారుము

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
te: RSVP క్షేత్రం ప్రదర్శితమైతే మారుము

en: _Status Field
te: సుస్థితి క్షేత్రం(_S)

en: Toggles whether the Status field is displayed
te: స్థితి క్షేత్రం ప్రదర్శితమైతే మారుము

en: _Type Field
te: క్షేత్ర రకం(_T)

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
te: హాజరైనవాని రకం ప్రదర్శితమైతే మారుము

en: Recent _Documents
te: ఇటీవలి పత్రములు (_D)

en: Attach
te: జతపర్చు

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
te[0]: <b>%d</b> అనుభందం
te[1]: <b>%d</b> అనుభందములు

en: Hide Attachment _Bar
te: అనుభందము పట్టీ ని మరుగుపరుచుము(_B)

en: Show Attachment _Bar
te: అనుభందపట్టీని చూపుము(_B)

en: _Add attachment...
te: అనుభందంను జతపర్చుము(_A)...

en: Show Attachments
te: అనుభందములను చూపుము

en: Press space key to toggle attachment bar
te: అనుభందపట్టీని మార్చుటకు స్పేస్ కీను వత్తుము

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
te: ఈ అంశాన్ని తాజాపరిస్తే మార్పులు రద్దు అవుతాయి

en: Unable to use current version!
te: వర్తమాన వివరణను వాడలేకపోతుంది!

en: Could not open source
te: వనరును తెరవలేకపోయింది

en: Could not open destination
te: గమ్యాన్ని తెరవలేకపోయింది

en: Destination is read only
te: గమ్యం కేవలం చదవదగినది

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
te: ఇతర స్వీకరణదారుల మెయిల్‌పెట్టెలన్నింటి నుండి ఈ అంశమును తొలగించాలా(_D)?

en: The event could not be deleted due to a corba error
te: కోర్బా దోషం మూలంగా ఘటనను రద్దుచేయలేకపోయింది

en: The task could not be deleted due to a corba error
te: కోర్బా దోషం మూలంగా కార్యాన్ని రద్దుచేయలేకపోయింది

en: The memo could not be deleted due to a corba error
te: కోర్బా దోషం మూలంగా అంశాన్ని తొలగించలేకపోయింది

en: The item could not be deleted due to a corba error
te: కోర్బా దోషం మూలంగా అంశాన్ని రద్దుచేయలేకపోయింది

en: The event could not be deleted because permission was denied
te: అనుమతి తిరస్కరించబడినందున ఘటనను రద్దుచేయలేకపోయింది

en: The task could not be deleted because permission was denied
te: అనుమతి తిరస్కరించబడినందున కార్యాన్ని రద్దుచేయలేకపోయింది

en: The memo could not be deleted because permission was denied
te: అనుమతి తిరస్కరించబడినందున అంశాన్ని తొలగించలేకపోయింది

en: The item could not be deleted because permission was denied
te: అనుమతి తిరస్కరించబడినందున అంశాన్ని రద్దుచేయలేకపోయింది

en: The event could not be deleted due to an error
te: ఒక దోషం మూలంగా ఘటనను రద్దుచేయలేకపోయింది

en: The task could not be deleted due to an error
te: ఒక దోషం మూలంగా కార్యాన్ని రద్దుచేయలేకపోయింది

en: The memo could not be deleted due to an error
te: ఒక దోషం మూలంగా అంశాన్ని తొలగించలేకపోయింది

en: The item could not be deleted due to an error
te: ఒక దోషం మూలంగా అంశాన్ని రద్దుచేయలేకపోయింది

en: Contacts...
te: పరిచయాలు...

en: Delegate To:
te: కు ప్రతినిధి:

en: Enter Delegate
te: ప్రతినిధిని ప్రవేశపెట్టుము

en: _Alarms
te: అలారములు(_A)

en: Click here to set or unset alarms for this event
te: ఈ ఘటనకు హెచ్చరికలు అమర్చుటకు లేదా తీసివేయుటకు ఇక్కడ నొక్కండి

en: _Recurrence
te: పునరావృతి(_R)

en: Make this a recurring event
te: పునఃసంభవమిస్తున్న ఘటనగా దీన్ని చేయుము

en: Send Options
te: పంపించు ఐచ్చికాలు

en: Insert advanced send options
te: ఉన్నతస్థితిగల పంపించే ఇచ్చాపూర్వకాలను అమర్చుము

en: All _Day Event
te: పూర్తిరోజు ఘటన(_D)

en: Toggles whether to have All Day Event
te: రోజుమెత్తం ఘటన ఉంటే మారుము

en: Show Time as _Busy
te: సమయంను తీరికలేనిదిగా చూపుము (_B)

en: Toggles whether to show time as busy
te: చూపించు సమంయ తీరికలేకుంటే మారుము

en: _Free/Busy
te: ఖాళీ/తీరిక లేని(_F)

en: Query free / busy information for the attendees
te: హాజరైనవారి కొరకు ఖాళీ/తీరికలేని సమాచారం ను ప్రశ్నించుము

en: Appoint_ment
te: నియామకం(_m)

en: This event has alarms
te: ఈ ఘటన అలారములను కలిగిఉంది

en: Or_ganizer:
te: నిర్వాహకుడు(_g):

en: _Delegatees
te: ప్రాతినిధ్యంవహించే(_D)

en: Atte_ndees
te: హాజరైనవారు(_n)

en: Event with no start date
te: ప్రారంభ తారీఖు లేని ఘటన

en: Event with no end date
te: అంతం తారీఖు లేని ఘటన

en: Start date is wrong
te: ప్రారంభ తారీఖు తప్పు

en: End date is wrong
te: అంతం తారీఖు తప్పు

en: Start time is wrong
te: ప్రారంభ తారీఖు తప్పు

en: End time is wrong
te: అంతం తారీఖు తప్పు

en: The organizer selected no longer has an account.
te: ఎంపికచేసిన వ్యస్థీకరింపచేసెదానికి ఖాతా లేదు

en: An organizer is required.
te: వ్యస్థీకరింపచేసెది అవసరం

en: At least one attendee is required.
te: కనీసం ఒక హాజరయ్యెవారు అవసరం.

en: _Add
te: కలుపుము(_A)

en: Unable to open the calendar '%s'.
te: క్యాలెండర్ '%s'ను తెరవలేకపోయింది.

en: You are acting on behalf of %s
te: మీరు %s తరుపున మీరు చేస్తున్నారు

en: %d day before appointment | %d days before appointment
te[0]: %d రోజు ముందరి నియామకం
te[1]: %d రోజుల ముందరి నియామకం

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
te[0]: %d ఘంట ముందరి నియామకం
te[1]: %d ఘంటల ముందరి నియామకం

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
te[0]: %d నిమిషం ముందరి నియామకం
te[1]: %dనిమిషాల ముందరి నియామకం

en: 1 day before appointment
te: ఒక రోజు ముందు నియామకం

en: 1 hour before appointment
te: ఒక గంట ముందు నియామకం

en: 15 minutes before appointment
te: 15 నిమిషాల ముందు నియామకం

en: Attendee_s...
te: హాజరైనవారు(_s)...

en: Custom Alarm:
te: మలుచుకొను అలారము:

en: Event Description
te: ఘటన విశదీకరణ

en: Su_mmary:
te: సంక్షిప్తము(_m):

en: _Alarm
te: అలారము(_A)

en: _Time:
te: సమయం(_T):

note: #-#-#-#-#  21 (evolution.HEAD.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
te: కొరకు

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
te: వరకు

en: <b>Att_endees</b>
te: <b>హాజరైనవారు(_e)</b>

en: C_hange Organizer
te: నిర్వహకుని మార్చుము(_h)

en: Co_ntacts...
te: చిరునామాలు(_n)...

en: Organizer:
te: నిర్వాహకుడు:

en: Memo
te: మెమో

en: Unable to open memos in '%s'.
te: '%s'లో మెమోలను తెరవలేకపోయింది.

en: Sta_rt date:
te: ప్రారంభ తేది(_r):

en: T_o:
te: కు(_o):

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
te: మీరు పునరావృతిచెందిన ఘటనను మార్చుతున్నారు, మీరు మార్చాలని అనుకుంటున్నారా?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
te: మీరు పునరావృతిచెందిన ఘటనకు ప్రాతినిధ్యంవహిస్తున్నారు, మీరు ప్రాతినిధ్యంవహిస్తారా?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
te: మీరు పునరావృతిచెందిన కార్యాన్ని మార్చుతున్నారు, మార్చాలంనుకుంటున్నారా?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
te: మీరు పునరావృతిచెందిన మెమో మార్చుతున్నారు, మార్చాలనుకుంటున్నారా?

en: This Instance Only
te: ఈ ప్రత్యేకస్థితి మాత్రమే

en: This and Prior Instances
te: ఇది మరియు పూర్వపు ప్రత్యేకస్థితిలు

en: This and Future Instances
te: ఇది మరియు భవిష్యత్తు ప్రత్యేకస్థితిలు

en: All Instances
te: అన్ని ప్రత్యేకస్థితిలు

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
te: ఎవల్యుషన్ సరుచేయలేని పునరావృత్తులు ఈ నియామకం కలదు

en: Recurrence date is invalid
te: పునరావృతి తారీఖు నిస్సారం

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
te: మొదటి

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
te: మూడవది

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
te: నాలుగోది

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
te: చివరిది

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
te: ఇతర తారీఖు

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
te: 1 నుండి 10 వరకు

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
te: 11 నుండి 20 వరకు

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
te: 21 నుండి 31 వరకు

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
te: పైన

en: occurrences
te: సంభవించనవి

en: Add exception
te: అక్షేపణను కలుపుము

en: Could not get a selection to modify.
te: సవరించుటకు ఎంపికను పొందలేకపోయింది.

en: Modify exception
te: ఆక్షేపణను సవరించుము

en: Could not get a selection to delete.
te: తొలగించుటకు ఎంపికను పొందలేకపోయింది.

en: Date/Time
te: తారీఖు/సమయం

en: <b>Exceptions</b>
te: <b>ఆక్షేపణలు</b>

en: <b>Recurrence</b>
te: <b>పునరావృతం</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
te: ప్రతి

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
te: ఈ నియామకం పునరావృతి(_u)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
te: ఎప్పటికీ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
te: నెల(లు)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
te: వారము(లు)

en: year(s)
te: సంవత్సరము(లు)

en: Completed date is wrong
te: పూర్తి చేసిన తారీఖు తప్పు

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
te: <span weight="bold">చెల్లని</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
te: <span weight="bold">స్థతి</span>

en: In Progress
te: పురోగమనంలొ ఉన్న

en: Not Started
te: ప్రారంభం కాలేదు

en: P_ercent complete:
te: శాతం పూర్తి(_e):

en: Stat_us:
te: సుస్థితి(_u):

en: _Date completed:
te: తారీఖు పూర్తి అయినది(_D):

en: _Priority:
te: ప్రాధాన్యత(_P):

en: _Web Page:
te: మహాతలం పుట(_W):

en: _Status Details
te: సుస్థితి వివరాలు(_S)

en: Click to change or view the status details of the task
te: కర్తవ్యము యొక్క సుస్థితి వివరాలు దర్శించుటకు లేదా మార్చుటకు నొక్కుము

en: _Send Options
te: పంపుటకు ఇచ్ఛాపూర్వకాలను(_S)

en: _Task
te: కార్యం(_T)

en: Task Details
te: కర్తవ్యం వివరణలు

en: Organi_zer:
te: నిర్వాహకుడు(_z):

en: Due date is wrong
te: పూర్వనిర్ణిత రోజు తప్పూ

en: Unable to open tasks in '%s'.
te: '%s'లో కార్యాలను తెరవలేకపోయింది.

en: Atte_ndees...
te: హాజరైనవారు(_n)...

en: Categor_ies...
te: వర్గాలు(_i)...

en: D_ue date:
te: నిర్దేశిత తేది (_D):

en: Time zone:
te: సమయ క్షేత్రము:

en: Unknown action to be performed
te: అపరిచిత కార్యాన్ని చెయ్యాలి

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
te: %s %s నియామకాన్ని ప్రారింబించేముందు

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
te: %s %s నియామకం ప్రారింబించిన తరువాత

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
te: %s  నియామకం ప్రారింబించినప్పుడు

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
te: %s %s  నియామకం పూర్తి అవ్వడానికిముందు

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
te: %s %s  నియామకం పూర్తయినతరువాత

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
te: %s నియామకం పూర్తయినప్పుడు

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
te: %s వద్ద %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
te: %s అపరిచిత క్రియారంభ రకం కొరకు

en: Click to open %s
te: %s తెరువుటకు నొకండి

en: Start Date:
te: ప్రారంభ తారీఖు:

en: Web Page:
te: మహాతల పుట:

en: Summary:
te: తాత్పర్యం:

en: Due Date:
te: పుర్వనిర్ణిత తారీఖు:

en: Priority:
te: ప్రాధాన్యం:

en: End Date
te: అంతం తారీఖు

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
te: రూపలావణ్యం లో భౌగోళిక స్థితి ని ప్రవేశపెట్టాలి: 
    
    45.436845,125.862501

en: Assigned
te: స్థానం ఇవ్వబడినది

en: Select folder to save selected attachments...
te: ఎంపికచేసిన అనుభందాలను దాయుటకు సంచయాన్ని ఎంచుకొనుము...

en: untitled_image.%s
te: శీర్షికలేని చిత్రము(_i).%s

en: _Save Selected
te: ఎంపికచేయబడినదాన్ని దాయుము(_S)

en: Open in %s...
te: %s లో తెరువుము....

en: * No Summary *
te: * సంక్షిప్తం లేదు *

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
te: నిర్వాహకి: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
te: నిర్వాహకి: %s

en: Start:
te: ప్రారంభించు:

en: Due:
te: మిగిలివున్న:

en: Deleting selected objects
te: ఎంపికచేసిన అంశాలను తొలగించుతున్నది

en: Updating objects
te: అంశాలను తాజా పరుచుతున్నది

en: Save as...
te: ఇలా దాయు...

en: New _Task
te: కొత్త కార్యం(_T)

en: Open _Web Page
te: మహాతల పుటను తెరువు(_W)

en: P_rint...
te: ముద్రించు(_r)...

en: _Assign Task
te: కర్తవ్యాన్ని అప్పగించుము(_A)

en: _Forward as iCalendar
te: iక్యాలెండర్ గా ముందుకు పంపించు(_F)

en: _Mark as Complete
te: పూర్తయిన్నటు గా గుర్తుపెట్టు(_M)

en: _Mark Selected Tasks as Complete
te: ఎంపిక చేసిన కార్యాలు పూర్తయిన్నటు గా గుర్తుపెట్టు(_M)

en: _Mark as Incomplete
te: అసంపూర్తిగా గుర్తుపెట్టు(_M)

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
te: ఎంపిక చేసిన కార్యాలు అసంపూర్తిగా గుర్తుపెట్టు(_M)

en: _Delete Selected Tasks
te: ఎంపిక చేసిన కార్యాలను తీసివేయు(_D)

en: Click to add a task
te: కర్తవ్యాన్ని జతపర్చుటకు నొక్కండి

en: % Complete
te: % పూర్తి

en: Completion date
te: పూర్తయిన తేది

en: Due date
te: పూర్వ నిర్ణీత తేది

en: Start date
te: ప్రారంభ తేది

en: Moving items
te: అంశాలను జరుపుతుంది

en: Copying items
te: అంశాల నకలుతీస్తుంది

en: New _Appointment...
te: కొత్త నియామకం(_A)...

en: New All Day _Event
te: కొత్త రోజు ఘటన(_E)

en: New _Meeting
te: కొత్త సమావేశం(_M)

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
te: ప్రస్తుత దర్శనం(_C)

en: Select T_oday
te: ఈ రోజును గుర్తించు(_o)

en: _Select Date...
te: తారీఖు ఎంపికచేయు(_S)...

en: Pri_nt...
te: ముద్రణ(_n)...

en: Cop_y to Calendar...
te: క్యాలెండర్ కు నకలుతీయు(_y)...

en: Mo_ve to Calendar...
te: క్యాలెండర్ కు పంపు(_v)...

en: _Delegate Meeting...
te: సమావేశాల కాలాన్ని నియమించు(_D)...

en: _Schedule Meeting...
te: సమావేశాల కాలాన్ని నియమించు(_S)...

en: _Forward as iCalendar...
te: iక్యాలెండర్ గా ముందుకు పంపు(_F)

en: _Reply
te: ప్రత్యుత్తరము(_R):

en: Reply to _All
te: అందరికి ప్రత్యుత్తరముఇవ్వు(_A)

en: Make this Occurrence _Movable
te: ఈ సంభవాన్ని కదిపించేది గా చేయు(_M)

en: Delete this _Occurrence
te: ఈ సంభవాన్ని తీసివేయు(_O)

en: Delete _All Occurrences
te: సంభవాలన్నింటి తీసివేయు(_A)

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
te: స్థానం: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
te: సమయం: %s %s

en: The date must be entered in the format: 
    %s
te: రూపలావణ్యం లోకి తారీఖు ను ప్రవేశపెట్టవలెను: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
te: %02i నిమిష భాగాలు

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %A %d %B
te: %A·%d·%B

en: Yes. (Complex Recurrence)
te: అవును. (క్లిష్టమైన పునరావృతి)

en: Every day | Every %d days
te[0]: ప్రతి రోజు
te[1]: ప్రతి%d రోజులు

en: Every week | Every %d weeks
te[0]: ప్రతి వారం
te[1]: ప్రతి %d వారాలు

en: Every week on  | Every %d weeks on
te[0]: ప్రతి వారం మొదలు
te[1]: ప్రతి %d వారాల మొదలు

en: The %s day of
te: %s రోజైన

en: The %s %s of
te:  %s %s అయిన

en: every month | every %d months
te[0]: ప్రతి %d నెల
te[1]: ప్రతి %d నెలలు

en: Every year | Every %d years
te[0]: ప్రతి %d సంవత్సరం
te[1]: ప్రతి %d సంవత్సరాలు

en: a total of %d time |  a total of %d times
te[0]:  %d మొత్తం సమయం
te[1]: %d మొత్తం సమయాలు

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
te: , పైన అంతం

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
te: మొదలౌతుంది

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
te: అంతమౌతుంది

en: Due
te: పూర్వనిర్ణిత

en: iCalendar Information
te: iక్యాలెండర్ సమాచారం

note: Title
en: iCalendar Error
te: iక్యాలెండర్ దోషం

en: An unknown person
te: అపరిచిత వ్యక్తి

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
te: <br> ఈ సమాచారమును సమీక్షించి, కింది జాబితానుంచి క్రియను ఎంపికచేసుకోండి

en: Accepted
te: ఆమొదించబడినది

en: Tentatively Accepted
te: ప్రయోగాత్మకంగా ఆమొదించబడినది

en: Declined
te: తగించబడినది

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
te: సమావేశం రద్దు చేయబడినది, కాని అది మీ క్యాలెండర్ లో కనిపించలేదు

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
te:  కార్యం రద్దు చేయబడినది, కాని అది మీ కార్యజాబితా లో కనిపించలేదు

en: <b>%s</b> has published meeting information.
te: <b>%s</b> సమావేశ సమాచారాన్ని ముద్రించినది

en: Meeting Information
te: సమావేశ సమాచారం

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
te: %s యొక్క హాజరు ఒక సమావేశం వద్ద <b>%s</b> అభ్యర్ధించింది

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
te: <b>%s</b> సమావేశం వద్ద మీ హాజరును అభ్యర్ధించింది.

en: Meeting Proposal
te: సమావేశ ప్రతిపాదన

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
te: <b>%s</b> అభినందనలు ఉన్న సమావేశానికి కలుపబడతాయి.

en: Meeting Update
te: సమావేశ తాజా వివరం

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
te: <b>%s</b> సమావేశ తాజా సమాచారాన్ని కొరుతుంది

en: Meeting Update Request
te: సమావేశ తాజా వివరాల అభ్యర్ధన

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
te: <b>%s</b> సమావేశ అభ్యర్ధన కు జవాబు చెపింది

en: Meeting Reply
te: సమావేశం యొక్క జవాబు

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
te: <b>%s</b> సమావేశాన్ని రద్దు చేసింది.

en: Meeting Cancelation
te: సమావేశ రద్దు

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
te: <b>%s</b> అవివేక సందేశాన్ని పంపినది

en: Bad Meeting Message
te: చెడ్డ సమావేశ సందేశం

en: <b>%s</b> has published task information.
te: <b>%s</b> కార్య సమాచారాన్ని ప్రచురించినది

en: Task Information
te: కార్య సమాచారం

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
te: %s ఒక కార్యాన్ని నిర్వతించాడినికి<b>%s</b> అభ్యర్ధించినది

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
te: <b>%s</b> ఒక కార్యాన్ని నిర్వతించాడినికి అభ్యర్ధించినది

en: Task Proposal
te: కార్య ప్రతిపాదన

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
te: <b>%s</b> అభినందనలు ఉన్న కార్యానికి చెందుతాయి.

en: Task Update
te: కార్య తాజా వివరం

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
te: <b>%s</b> తాజా కార్య సమాచారాన్ని పొంద దల్చినది

en: Task Update Request
te: కార్యాన్ని తాజాపర్చుటకు అభ్యర్ధన

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
te: <b>%s</b> కార్య కేటాయింపు జవాబు ఇచ్చింది

en: Task Reply
te: కార్య జవాబు

en: <b>%s</b> has canceled a task.
te: <b>%s</b>ఒక కార్తవ్యాన్ని రద్దు చేసింది.

en: Task Cancelation
te: కర్తవ్యం రద్దు

en: Bad Task Message
te: చెడ్డ కార్య సందేశం

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
te: <b>%s</b> తీరక/తీరకలేదు సమాచారాన్ని ప్రచురించు

en: Free/Busy Information
te: తీరక/తీరకలేదు సమాచారం

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
te: <b>%s</b> తీరక/తీరకలేదు సమాచారాన్ని కోరుతుంది

en: Free/Busy Request
te: తీరక/తీరకలేదు కోరండి

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
te: <b>%s</b> తీరక/తీరకలేదు కోరికకు జవాబు ఇచ్చింది

en: Free/Busy Reply
te: తీరక/తీరకలేదు జవాబు

en: Bad Free/Busy Message
te: తీరక/తీరకలేదు చెడ్డ సందేశం

en: The message does not appear to be properly formed
te: సందేశం సరిగ్గ ఏర్పర్చినట్టులేదు

en: The message contains only unsupported requests.
te: సహకారం లేని కోరికలు మాత్రమే సందేశం లో ఉన్నాయి

en: The attachment does not contain a valid calendar message
te: అనుబంధం లో వర్తించు క్యాలెండర్ సందేశాలు లేవు

en: The attachment has no viewable calendar items
te: అనుబంధం లో చూడదగ్గ క్యాలెండర్ అంశాలు లేవు

en: Update complete
te: తాజాపరుచుట పూర్తియింది

en: Object is invalid and cannot be updated
te: అంశం వర్తించదు కనుక తాజాపరుచుట సాధ్యపడదు

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
te: ఈ సమాధానం వర్తమాన జవాబుదారునినుండి రాలేదు. జవాబుదారునిగా జోడించండి?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
te: వర్తించని స్థితి కారణంగా జవాబుదారుని స్థితి తాజాపరచబడలేదు!

en: Attendee status updated
te: జవాబుదారుని స్థితి తాజాపరచబడినది

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
te: అంశం లేనందున జవాబుదారుని స్థితి తాజాపరచబడలేదు

en: Item sent!
te: అంశం పంపబడినది!

en: The item could not be sent!
te: అంశాన్ని పంపిచలేకపోయింది!

en: Choose an action:
te: క్రియను ఎంచుకోండ:

en: Tentatively accept
te: తాత్కాలికంగా ఆమొదించు

en: Send Free/Busy Information
te: తీరిక/తీరికలేదు సమాచారాన్ని పంపు

en: Update respondent status
te: సమాధనం ఇచ్చెవారి స్ధితిని తాజాపరుచు

en: Send Latest Information
te: తాజా సమాచారాన్ని పంపు

en: --to--
te: --కు--

en: Calendar Message
te: క్యాలెండర్ సందేశం

en: Loading Calendar
te: క్యాలెండర్ ను నింపుతుంది

en: Loading calendar...
te: క్యాలెండర్ ను నింపుతుంది...

en: Server Message:
te: సేవిక సందేశం:

en: Chair Persons
te: అధ్యక్షవర్యులు

en: Required Participants
te: కావల్సిన పాలుపంచుకొనువారు

en: Optional Participants
te: ఇచ్ఛాపూర్వక పాల్గొనువారు

en: Resources
te: వనరులు

en: Attendees
te: హాజరైనవారు

en: Individual
te: స్వతంత్రంగా

en: Room
te: గది

en: Chair
te: అధ్యక్షులు

en: Required Participant
te: పాల్గొనువారు కావాలి

en: Optional Participant
te: ఇచ్ఛాపూర్వకంగా పాల్గొనువారు

en: Non-Participant
te: పాల్గొనువారు-కాదు

en: Needs Action
te: క్రియ అవసరం

en: Tentative
te: తాత్కాలిక

en: Delegated
te: ప్రాతినిధ్యంవహించే

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
te: హాజరైనవ్యక్తి

en: In Process
te: క్రమంలొఉన్న

note: This is a strftime() format string %A = full weekday name, %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
te: %A,·%B·%d,·%Y

en: Out of Office
te: కార్యాలయం నుండి బయటకు

en: No Information
te: సమాచారం లేదు

en: A_ttendees...
te: హాజరైనవారు(_t)...

en: O_ptions
te: ఇచ్ఛాపూర్వకాలు(_p)

en: Show _only working hours
te: పనికాలాన్ని మాత్రమే చూపించు(_o)

en: Show _zoomed out
te: జూమ్ తగ్గించుట చూపు(_z)

en: _Update free/busy
te: తీరిక/తీరికలేదు తాజాపరుచు(_U)

en: _Autopick
te: స్వయంఎంపిక(_A)

en: _All people and resources
te: అన్ని వనరులు మరియు ప్రజలు(_A)

en: All _people and one resource
te: ప్రజలందరు మరియు ఒక్క వనరు(_p)

en: _Required people
te: ప్రజలు కావాలి(_R)

en: Required people and _one resource
te: ప్రజలు మరియు ఒక్క వనరు కావాలి(_o)

en: _Start time:
te: ప్రారంభ సమయం(_S):

en: _End time:
te: సమయాంతం(_E):

en: Click here to add an attendee
te: ఒక హాజరైనవ్యక్తిని జతచేయుటకు ఇక్కడ నొక్కుము

en: Common Name
te: ఉమ్మడి నామం

en: Delegated From
te: ఇక్కడనుండి ప్రాతినిధ్యంవహించబడింది

en: Delegated To
te: ఇక్కడకు ప్రాతినిధ్యంవహింబడుతుంది

en: Member
te: సభ్యుడు

en: _Delete Selected Memos
te: ఎంపిక చేసిన మెమోలను తొలగించుము(_D)

en: Click to add a memo
te: మెమోను జతచేయుటకు నొక్కుము

en: Error on %s:
     %s
te: %s పై దోషం:
     %s

en: Loading memos
te: మెమోలను నింపుతుంది

en: Opening memos at %s
te: %s వద్ద మెమోలను తెరుస్తోంది

en: Deleting selected objects...
te: ఎంపిక చేసిన అంశాలను రద్దు చేస్తోంది...

en: Loading tasks
te: కార్తవ్యాలను నింపుతుంది

en: Opening tasks at %s
te: %s వద్ద కార్తవ్యాలను తెరుస్తోంది

en: Completing tasks...
te: కర్తవ్యాలను పూర్తిచేస్తోంది...

en: Expunging
te: కొట్టివేయుచున్నది

en: Select Timezone
te: సమయక్షేత్రం ను ఎంపికచేయుము

note: strftime format %d = day of month, %B = full month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %d %B
te: %d·%B

en: _Custom View
te: మలుచుకొనిన దర్శనం(_C)

en: _Save Custom View
te: మలుచుకొనిన దర్శనంను దాయుము(_S)

en: _Define Views...
te: దర్శనాలను నిర్వచించు(_D)...

en: Loading appointments at %s
te: నియామాకాలను నింపుతుంది%s

en: Loading tasks at %s
te: %sకార్యాలను నింపుతుంది

en: Loading memos at %s
te: %s వద్ద మెమోలను నింపుతుంది

en: Purging
te: శాశ్వతంగా తొలగించుతుంది

en: _Select Today
te: ఈ రోజు ను ఎంచుకొనుము(_S)

en: An organizer must be set.
te: వ్యవస్ధీకరణ చేసేదానిని అమరచాలి

en: At least one attendee is necessary
te: కనీసం ఒక జవాబుదారుడు అవసరం

en: Event information
te: ఘటన సమాచారం

en: Task information
te: కార్తవ్య సమాచారం

en: Memo information
te: మెమో సమాచారం

en: Free/Busy information
te: తీరిక/తీరికలేదు సమాచారం

en: Calendar information
te: క్యాలెండర్ సమాచారం

en: Refresh
te: పునర్వికాసం

en: Counter-proposal
te: ప్రతీకూల-ప్రదిపాదన

en: Free/Busy information (%s to %s)
te: తీరిక/తీరికలేదు సమాచారం(%s to %s)

en: iCalendar information
te: iక్యాలెండర్ సమాచారం

en: You must be an attendee of the event.
te: మీరు ఘటన హాజరవ్వాలి

en: _New Memo List
te: కొత్త సంపర్క జాబితా(_N)

en: %d memo | %d memos
te[0]: %d మెమో
te[1]: %d మెమోలు

en: , %d selected | , %d selected
te[0]: , %d ఎంపికచేయబడెను
te[1]: , %d లు ఎంపికచేయబడెను

en: Failed upgrading memos.
te: మెమోలను మెరుగుపరుచుట విఫలమయ్యెను.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
te: ఘటనలు మరియు సమావేశాలు సృష్టించుటకు '%s' కొరకు మెమో జాబితా తెరవలేక పొయింది

en: There is no calendar available for creating memos
te: మెమోలను సృష్టించుటకు ఏ క్యాలెండర్ అందుబాటు లో లేదు

en: Memo Source Selector
te: మెమో మూలంను ఎంపికచేయునది

en: New memo
te: కొత్త మెమో

[ctx: New]
en: Mem_o
te: మెమో (_o)

en: Create a new memo
te: కొత్త మెమోను సృష్టించు

en: New shared memo
te: కొత్త భాగస్వామ్య మెమో

[ctx: New]
en: _Shared memo
te: భాగస్వామ్య మెమో (_S)

en: Create a shared new memo
te: కొత్త భాగస్వామ్య మెమోను సృష్టించు

en: New memo list
te: కొత్త మెమో జాబితా

[ctx: New]
en: Memo li_st
te: మెమో జాబితా (_s)

en: Create a new memo list
te: కొత్త మెమోజాబితా ను సృష్టించు

en: Print Memos
te: మెమోలను ముద్రించు

en: Next 7 Days
te: తరువాతి 7 రోజులు

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
te: ఎవల్యుషన్ 1.x. నుండి ఎవల్యుషన్ కర్తవ్య సంచయాల స్థానము మరియు పారంపర్యంమారినది
    
    ఎవల్యుషన్ మీ సంచయాలను వలస పంపుతుండగా దయచేసి ఆగండి...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
te: పాత అమరికలను evolution/config.xmldb నుండి మార్చలేము

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
te: క్యాలెండర్ `%s' ను వలసపంపలేము

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
te: `%s' కర్తవ్యములను వలసపంపలేము

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
te: ఆది

en: Mo
te: సోమ

en: Tu
te: మం

en: We
te: బుధ

en: Th
te: గురు

en: Fr
te: శుక్ర

en: Sa
te: శని

en: Appointment
te: నియామకం

en: Task
te: కార్యం

en: Summary: %s
te: తాత్పర్యం: %s

en: Attendees:
te: హాజరైనవారు:

en: Status: %s
te: సుస్థితి: %s

en: Priority: %s
te: ప్రాధాన్యం: %s

en: Percent Complete: %i
te: %i: శాతం పూర్తియింది

en: Categories: %s
te: %s: వర్గములు

en: Contacts:
te: చిరునామాలు:

en: _New Task List
te: కొత్త కర్తవ్యంజాబితా(_N)

en: %d task | %d tasks
te[0]: %d కర్తవ్యం
te[1]: %d కర్తవ్యాలు

en: Failed upgrading tasks.
te:  కర్తవ్యాలు మెరుగుపరుచుట విఫలమయ్యెను.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
te: ఘటనలు మరియు సమావేశాలు సృష్టించుటకు '%s' కొరకు కార్య జాబితా తెరవలేక పొయింది

en: There is no calendar available for creating tasks
te: కార్యాలు సృష్టించుటకు క్యాలెండర్ లేదు

en: Task Source Selector
te: కర్తవ్యం మూల ఎంపికదారి

en: New task
te: కొత్త కార్యం

[ctx: New]
en: _Task
te: కార్యం(_T)

en: Create a new task
te: కొత్త కార్యాన్ని సృష్టించు

en: New assigned task
te: కొత్తగా స్థానం ఇవ్వబడ్డ కార్యం

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
te: అప్పగించబడిన కార్తవ్యం (_d)

en: Create a new assigned task
te: కొత్తగా స్థానం ఇవ్వబడ్డ కార్యాన్ని సృష్టించు

en: New task list
te: కొత్త కార్యజాబితా

[ctx: New]
en: Tas_k list
te: కార్తవ్యం జాబితా (_k)

en: Create a new task list
te: కొత్త కార్యజాబితా ను సృష్టించు

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
te: పూర్తియినట్టు గుర్తుపెట్టిన అన్ని కార్తవ్యాలను ఈ కార్యం శాశ్వతంగా తొలిగిస్తుంది.మీరు ముందుకెళీతే, ఈ కర్తవ్యాలను తిరిగి పొందలేరు
    
    ఈ కర్తవ్యాలన్ని నింజంగా తొలిగించాలా?

en: Do not ask me again.
te: నన్ను మళ్ళీ అడగొద్దు.

en: Print Tasks
te: కార్యాలు ముద్రించు

en: % Completed
te: u% పూర్తైంది

en: In progress
te: పురోగమనంలొ వున్న

en: is greater than
te: దీని కన్నా పెద్దది

en: is less than
te: దీని కన్నా చిన్నది

en: Appointments and Meetings
te: నియామకాలు మరియు సమావేశాలు

en: Opening calendar
te: క్యాలెండర్‌ను తెరుచుచున్నది

en: iCalendar files (.ics)
te: ఐక్యాలెండర్ దస్త్రంలు (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
te: ఎవాల్యూషన్ iక్యాలెండర్ దిగుమతిదారి

en: Reminder!
te: గుర్తుచేయునది!

en: vCalendar files (.vcf)
te: విక్యాలెండర్ దస్త్రంలు(.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
te: ఎవాల్యాషన్ vక్యాలెండర్ దిగుమతిదారి

en: Calendar Events
te: క్యాలెండర్ ఘటనలు

en: Evolution Calendar intelligent importer
te: ఎవాల్యూషన్ క్యాలెండర్ ఇంటినిజంట్ దిగుమతిదారి

en: Asia/Amman
te: ఆసియా/అమ్మన్

en: Asia/Baghdad
te: ఆసియా/బాగ్దాద్

en: Asia/Beirut
te: ఆసియా/బీరట్

en: Asia/Kashgar
te: ఆసియా/కష్గర్

en: Asia/Kuwait
te: ఆసియా/కువైట్

en: Asia/Oral
te: ఆసియా/ఓరల్

en: Asia/Singapore
te: ఆసియా/సింగపూర్

en: Asia/Tokyo
te: ఆసియా/టోక్యో

en: Europe/Andorra
te: యూరప్/అండోరా

en: Europe/Berlin
te: యూరప్/బెర్లిన్

en: Europe/London
te: యూరప్/లండన్

en: Europe/Madrid
te: యూరప్/మాడ్రిడ్

en: Europe/Moscow
te: యూరప్/మాస్కో

en: Europe/Nicosia
te: యూరప్/నికోసియా

en: Europe/Paris
te: యూరప్/పారిస్

en: Europe/Sofia
te: యూరప్/సోఫియా

en: Europe/Vatican
te: యూరప్/వాటికన్

en: Could not open autosave file
te: స్వయంచాలకంగాదాయు దస్త్రాన్ని తెరువబడలేదు

en: Unable to retrieve message from editor
te: సరికూర్పరినుండి సందేశాన్ని వెలికితీయలేదు

en: Insert Attachment
te: అనుభందమును చేర్చుము

en: A_ttach
te: అనుభందము(_t)

en: Untitled Message
te: శీర్షికలేని సందేశం

en: Attach a file
te: ఒక దస్త్రాన్ని జతపర్చుము

en: Save _Draft
te: డ్రాఫ్ట్ ను దాయుము(_D)

en: Save as draft
te: డ్రాఫ్ట్ గా దాయుము

en: S_end
te: పంపించు(_e)

en: Send this message
te: ఈ సందేశాన్ని పంపుము

en: Insert Send options
te: పంపు ఇచ్చాపూర్వకాలను అమర్చుము

en: New _Message
te: కొత్త సందేశం (_M)

en: Open New Message window
te: కొత్త సందేశం విండోను తెరువుము

en: Character _Encoding
te: అక్షర సంకేతరచన (_E)

en: PGP _Encrypt
te: PGP ని రహస్యపర్చు(_E)

en: Encrypt this message with PGP
te: PGP తో ఈ సందెశాన్ని రహస్యపర్చు

en: PGP _Sign
te: PGP సంతకం(_S)

en: Sign this message with your PGP key
te: మీ PGP మీటతో ఈ సందేశాన్ని సంతకంచేయుము

en: _Prioritize Message
te: సందేశాన్ని ప్రాధాన్యపర్చు(_P)

en: Set the message priority to high
te: సందేశ ప్రాధాన్యతను ఎక్కువగా అమర్చుము

en: Re_quest Read Receipt
te: చదివినదాని రశీదును అభ్యర్దించు (_q)

en: Get delivery notification when your message is read
te: మీ సందేశం చదవబడిన తరువాత  చేరినట్టు తాఖీదు పొందుము

en: S/MIME En_crypt
te: S/MIME ని రహస్యపర్చు(_c)

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
te: మీ S/MIME ఎన్క్రిప్షన్ దృవీకరణపత్రం తో ఈ సందేశంను ఎన్క్రిప్టుచేయుము

en: S/MIME Sig_n
te: S/MIME సంతకం(_n)

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
te: మీ S/MIME సంతకం దృవీకరణపత్రం తో ఈ సందేశంను సంతకంచేయుము

en: _Bcc Field
te: _Bcc క్షేత్రము

en: Toggles whether the BCC field is displayed
te: BCC క్షేత్రం ప్రదర్శించబడితే మారుస్తుంది

en: _Cc Field
te: _Cc క్షేత్రము

en: Toggles whether the CC field is displayed
te: CC క్షేత్రం ప్రదర్శించబడితే మారుస్తుంది

en: _From Field
te: క్షేత్రము నుండి(_F)

en: Toggles whether the From chooser is displayed
te: ఎంపికదారి నుండి ప్రదర్శించబడితే మారుము

en: _Post-To Field
te: వీరికి-పోస్టు క్షేత్రం(_P)

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
te: వీరికి-పోస్టు క్షేత్రం ప్రదర్శించబడితే మారుము

en: _Reply-To Field
te: క్షేత్రానికి సమాధానం(_R)

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
te: వీరికి-ప్రత్యుత్తరము క్షేత్రం ప్రదర్శితమైతే మారుము

en: _Subject Field
te: సబ్జక్ట్‍ క్షేత్రము (_S)

en: Toggles whether the Subject field is displayed
te: సబ్జక్ట్‍ క్షేత్రం ప్రదర్శితమైతే మారుము

en: _To Field
te: క్షేత్రానికి(_T)

en: Toggles whether the To field is displayed
te: కు క్షేత్రం ప్రదర్శితమైతే మారుము

en: Enter the recipients of the message
te: సందేశం యొక్క స్వీకరణదారులను ప్రవేశపెట్టండి

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
te: సందేశం యొక్క నకలును పొందు వారి చిరునామాలను ప్రవేశపెట్టండి

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
te: సందేశం యొక్క నకలును స్వీకరణదారుల జాబితానందు కనబడకుండా తీసుకునే వారి చిరునామాలను ప్రవేశపెట్టండి

en: Fr_om:
te: నుండి(_o):

en: _Reply-To:
te: కు-ప్రత్యుత్తరము(_R):

en: _Post To:
te: కు పోస్ట్ చేయుము(_P):

en: S_ubject:
te: సంగతి(_u):

en: Si_gnature:
te: సంతకం(_g):

en: Click here for the address book
te: చిరునామా పుస్తకం కొరకు ఇక్కడ నొక్కుము

en: Posting destination
te: గమ్యాన్ని పోస్టుచేస్తున్నది

en: Choose folders to post the message to.
te: సందేశాన్ని పోస్టుచేయుటకు సంచయాలను ఎంచుకొనుము.

en: Click here to select folders to post to
te: పోస్టుచేయుటకు సంచయాలను ఎంచుకొనుటకు ఇక్కడ నొక్కండి

en: Show _Attachment Bar
te: అనుభంద పట్టీని చూపుము(_A)

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
te: బయటకు వెళ్ళు సందేశానికి సంతకాన్ని పెట్టలేదు: ఈ ఖాతా కు ఎటువంటి సంతక దృవీకరణపత్రం అమర్చలేదు

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
te: బయటకు వెళ్ళు సందేశాన్ని ఎన్క్రిప్టు చేయలేదు: ఈ ఖాతా కు ఎటువంటి ఎన్క్రిప్షన్ దృవీకరణపత్రం అమర్చలేదు

en: Hide _Attachment Bar
te: అనుభంద పట్టీని మరుగుపరుచుము(_A)

en: Compose Message
te: సందేశాన్ని కూర్చుము

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
te: <b>(కూర్పరి పాఠ్యము-కాని సందేశం బాడీని కలిగిఉంది, ఏదైతే సరికూర్చబడలేదో.)</b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
te: అక్కడ కొన్ని అనుభందాలు దిగుమతికాబోతున్నాయి. మెయిల్ పంపుటవలన దిగుమతికావలిసిన అనుభందాలు లేకుండానే మెయిల్ పంపబడుతుంది

en: All accounts have been removed.
te: అన్ని ఖాతాలు తొలగించబడినవి.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
te: మీరు ఖచ్చితంగా సందేశాన్ని తీసివేద్దామనుకుంటున్నారా, శీర్షిక '{0}', మీరు కూర్చుతున్నారు?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
te: ఎంచేతంటే &quot;{0}&quot;, మీరు వేరే మెయిల్ ఐచ్చికాలను ఎంచుకోవలిసి రావచ్చు.

en: Because &quot;{1}&quot;.
te: ఎంచేతంటే &quot;{1}&quot;.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
te: ఈ కూర్పరి విండో ను ఎంచుకొనుట ఈ సందేశాన్ని శాశ్వతంగా నెట్టివేస్తుంది, మీరు సందేశాన్ని మీ డ్రాఫ్ట్స్  సంచయం నందు దాచుకొనకపోతే. ఇది మిమ్ముల్ని తరువాతి సమయంలో సందేశాన్ని కొనసాగించుటకు అనుమతినిస్తుంది.

en: Could not create composer window.
te: కూర్పరి విండోను సృష్టించలేకపోయింది.

en: Could not create message.
te: సందేశాన్ని సృష్టించలేకపోయింది.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
te: సంతకం దస్త్రం &quot;{0}&quot; ను చదువలేకపోయింది.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
te: {0} నుండి అనుభందంకు సందేశాలను వెలికితీయలేకపోయింది.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
te: స్వయచాలకంగా దాయు దస్త్రం &quot;{0}&quot; కు దాయలేకపోయింది.

en: Directories can not be attached to Messages.
te: నిఘంటువులు సందేశాలకు అనుభందించబడలేవు.

en: Do you want to recover unfinished messages?
te: పూర్తికానటువంచి సందేశాన్ని మీరు తిరిగిపొందాలనుకుటున్నారా?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
te: దిగుమతి జరుగుతున్నది. మీరు మెయిల్ ను పంపాలనుకుంటున్నారా?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
te: స్వయంచాలకంగా దాయు దస్త్రంకు దాయుటలో దోషం ఎంచేతంటే &quot;{1}&quot;.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
te: మీరు సందేశాన్ని కూర్చుతున్నప్పుడు ఎవాల్యూషన్ అనుకోకుండా నిష్క్రమించింది. సందేశాన్ని తిరిగిపొందుట ద్వారా మీరు ఎక్కడ వదిలారో అక్కడినుండి కొనసాగించవచ్చు.

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
te: పంపే ఐచ్చికాలు Novell సమూహతరహా మరియు Microsoft మార్పిడి ఖాతాలకు మాత్రమే అందుబాటులో ఉంటాయి.

en: Send options not available.
te: పంపే ఐచ్చికాలు అందుబాటులో లేవు.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
te: దస్త్రం `{0} సాదారణ దస్త్రం కాదు మరియు సందేశంలో పంపబడలేదు.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
te: ఈ సంచయం యొక్క సారాలను అనుభందించుటకు, సంచయంనందలి దస్త్రాలను ఒక్కొక్కటే అనుభందించుము, లేదా సంచయంకు ఆర్చవ్‌ను తయారుచేసి మరియు అనుభందించుము.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
te: HTML కూర్పరి నియంత్రికను చేతనం చేయలేదు.
    
    దయచేసి మీరు ఖచ్చితమైన gtkhtml మరియు libgtkhtml ను కిలిగిఉన్నారేమో సరిచూసుకొనండి.

en: Unable to activate the address selector control.
te: చిరునామా ఎంపికదారి నియంత్రిక చేతనం చేయలేదు.

en: Unfinished messages found
te: పూర్తిచేయనటువంటి సందేశాలు కనుగొనబడినవి.

en: Warning: Modified Message
te: హెచ్చరిక: సవరించబడిన సందేశం

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
te: మీరు దస్త్రం `{0}' ను ఈ సందేశంకు అనుభందించలేరు.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
te:  తపాలా ను రచించుటకు ముందు మీరు ఒక ఖాతా ను సరిచేయవలెను.

en: _Continue Editing
te: సరికూర్చుట కొనసాగించు(_C)

en: _Do not Recover
te: తిరిగిపొందవద్దు(_D)

en: _Save Draft
te: డ్రాప్ట్‍‌ను దాయుము (_S)

en: Evolution Mail and Calendar
te: ఎవల్యూషన్ క్యాలెండర్ మరియు మెయిల్

en: Groupware Suite
te: సమూహతరహా సమసమితి

en: Manage your email, contacts and schedule
te: మీ ఈమెయిల్ ను నిర్వహించుము, పరిచయాలు మరియు ప్రణాళిక

en: address card
te: చిరునామా కార్డు

en: calendar information
te: క్యాలెండర్ సమాచారం

en: Evolution Error
te: ఎవాల్యూషన్ దోషం

en: Evolution Warning
te: ఎవాల్యూషన్ హెచ్చరిక

en: Evolution Information
te: ఎవాల్యూషన్ సమాచారం

en: Evolution Query
te: ఎవాల్యూషన్ క్వరి

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
te: అంతర్గత దోషం, తెలియని దోషం '%s' అభ్యర్దించబడింది

en: Component
te: మూలకం

en: Name of the component being logged
te: లాగ్అయిన మూలకంయొక్క నామము

en: Whether the plugin is enabled
te: ప్లగ్‌ఇన్ చేతనం చేయాలా

en: The printing system reported the following details about the error:
te: ముద్రాణా వ్యవస్థ దోషం గురించి ఈ క్రింది వివరాలను నివేదించింది:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
te: ముద్రణా వ్యవస్థ దోషం గురించి ఏ అదనపు వివరాలను నివేదించలేదు.

en: Because "{1}".
te: ఎంచేతంటే "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
te: దస్త్రమును తెరువలేదు "{0}".

en: Cannot save file "{0}".
te: దస్త్రమును దాయలేదు "{0}".

en: Do you wish to overwrite it?
te: మీరు దీనిని మరల వ్రాయదలుచుకుంటున్నారా?

en: File exists "{0}".
te: దస్త్రము వుంది "{0}".

en: Could not display help for Evolution.
te: ఎవాల్యూషన్ కొరకు సహాయంను ప్రదర్శించ లేకపోయింది.

en: I_mportant
te: ముఖ్యమైన(_m)

note: red
en: _Work
te: పని(_W)

note: orange
en: _Personal
te: వ్యక్తిగత(_P)

note: green
en: _To Do
te: చేయుటకు(_T)

note: blue
en: _Later
te: తరువాత(_L)

en: Label _Name:
te: లేబుల్ నామము(_N):

en: Edit Label
te: లేబుల్ నామము

en: Add Label
te: లేబుల్ ను జతచేయుము

en: Label name cannot be empty.
te: లేబుల్ నామము ఖాళీగా ఉండకూడదు.

en: A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label.
te: సమాన టాగ్‌తో లేబుల్ యిప్పటికే వుంది. దయచేసి మీ లేబుల్‌ను పునఃనామకరణ చేయుము.

en: 1 second ago | %d seconds ago
te[0]: 1 సెకనుకు ముందల
te[1]: %d సెకనులకు ముందల

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
te[0]: ఇంకా 1 సెకనుకు
te[1]: ఇంకా %d సెకనులకు

en: 1 minute ago | %d minutes ago
te[0]: 1 నిముషం కు ముందు
te[1]: %d నిమిషాలకు ముందు

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
te[0]: ఇంకా 1 నిముషంకు
te[1]: ఇంకా %d నిమిషాలకు

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
te[0]: ఇంకా 1 గంటకు
te[1]: ఇంకా %d గంటలకు

en: 1 day ago | %d days ago
te[0]: 1 రోజు ముందు
te[1]: %d రోజుల ముందు

en: 1 day in the future | %d days in the future
te[0]: ఇంకా 1 రోజుకు
te[1]: ఇంకా %d రోజులకు

en: 1 week ago | %d weeks ago
te[0]: 1 వారం ముందు
te[1]: %d వారముల ముందు

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
te[0]: ఇంకా 1 వారంకు
te[1]: ఇంకా %d వారములకు

en: 1 month ago | %d months ago
te[0]: 1 నెలకు ముందు
te[1]: %d నెలలకు ముందు

en: 1 month in the future | %d months in the future
te[0]: ఇంకా 1 నెలకు
te[1]: ఇంకా %d నెలలకు

en: 1 year ago | %d years ago
te[0]: 1 సంవత్సరం ముందు
te[1]: %d సంవత్సరముల ముందు

en: 1 year in the future | %d years in the future
te[0]: ఇంకా 1 సంవత్సరంకు
te[1]: ఇంకా %d సంవత్సరములకు

en: <click here to select a date>
te: <ఒక తేదిను ఎంచుకొనుటకు ఇక్కడ నొక్కండి>

en: now
te: ఇప్పుడు

en: Select a time to compare against
te: సరిపోల్చుటకు ఒక సమయాన్ని ఎంచుకొనుము

en: Choose a file
te: దస్త్రాన్ని ఎంచుకొనుము

en: R_ule name:
te: నియమం నామము(_u):

en: Find items that meet the following criteria
te: క్రింది విధానాన్ని పోలిఉండు అంశములను కనుగొనుము

en: A_dd Filter Criteria
te: వడపోత విదానాన్ని జతచేయుము(_d)

en: If all criteria are met
te: ఒకవేళ అన్ని విధానాలు సరితూగితే

en: If any criteria are met
te: ఏ విధానం అయినా సరితూగితే

en: _Find items:
te: అంశాలను కనుగొనుము(_F):

en: All related
te: సంభందితములు అన్నీను

en: Replies
te: ప్రత్యుత్తరములు

en: Replies and parents
te: మాత్రుకలు మరియు ప్రత్యుత్తరములు

en: No reply or parent
te: ఏ ప్రత్యుతరము లేదా మాత్రుక లేదు

en: I_nclude threads
te: తంతులను చేర్చుము(_n)

en: Incoming
te: లోపలికివచ్చు

en: Outgoing
te: బయటకు వెళ్ళు

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
te: సరికాని రెగ్యులర్ ఎక్సప్రెషన్ &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
te: రెగ్యలర్ ఎక్సప్రెషన్ ను కంపైల్ చేయలేము &quot;{1}&quot;.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
te: దస్త్రం &quot;{0}&quot; వాడుకలో లేదు లేదా అది రోజు వాడుకలో లేని దస్త్రం.

en: Missing date.
te: తప్పిపోయిన తేది.

en: Missing file name.
te: తప్పిపోయిన దస్త్రం నామము.

en: Missing name.
te: తప్పిపోయిన నామము.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
te: నామము &quot;{0}&quot; ఇప్పటికే ఉపయోగంలోఉంది.

en: Please choose another name.
te: దయచేసి వేరే నామాన్ని ఎంచుకొనుము.

en: You must choose a date.
te: మీరు తప్పకుండా ఒక తేదీని ఎంచుకొనవలెను.

en: You must name this filter.
te: మీరు ఈ వడపోతకు నామము ఉంచవలెను.

en: You must specify a file name.
te: మీరు ఒక దస్త్రనామమును తెలుపవలెను.

en: <b>_Filter Rules</b>
te: <b>వడపోత నియమాలు(_F)</b>

en: Compare against
te: పోల్చుము

en: Show filters for mail:
te: మెయిల్ కు వడపోతలను చూపుము:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
te: సందేశం యొక్క తేది తెలపబడిన తేదీ యొక్క 12:00am
    తో పోల్చబడుతుంది.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
te: సందేశం యొక్క తేది వడపోత ఎప్పుడు అవసరమౌతుందో
    దానికి సారూప్య సమయం తో పోల్చబడుతుంది.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
te: సందేశం యొక్క తేది వడపోత ఎప్పుడు అవసరమౌతుందో
    ఆప్పటి సమయం తో పోల్చబడుతుంది.

en: a time relative to the current time
te: ప్రస్తుత సమయానికి సారూప్యంగాఉన్న సమయం

en: ago
te: క్రితం

en: in the future
te: ఇకముందు

en: months
te: నెలలు

en: the current time
te: ప్రస్తుత సమయం

en: the time you specify
te: మీరు తెలిపిన సమయం

en: years
te: సంవత్సరములు

en: Add Rule
te: నియమాన్ని జతచేయుము

en: Edit Rule
te: నియమాన్ని సరిచేయుము

en: Rule name
te: నియమం నామము

en: Composer Preferences
te: కూర్పరి అభీష్టాలు

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
te: మెయిల్ అభీష్టాలను ఆకృతీకరించుము, రక్షణ మరియు సందశ ప్రదర్శన తో కలిపి, ఇక్కడ

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
te: స్పెల్-పరిశీలనను ఆకృతీకరించుము, సంతకాలు, మరియు సందేశ కూర్పరిని

en: Configure your email accounts here
te: మీ ఈమెయిల్ ఖాతాలను ఇక్కడ ఆకృతీకరించుము

en: Configure your network connection settings here
te: మీనెట్వర్క్‍ అనుసంధానం అమరికలను ఆకృతీకరించుము

en: Evolution Mail
te: ఎవాల్యూషన్ మెయిల్

en: Evolution Mail accounts configuration control
te: ఎవాల్యూషన్ మెయిల్ ఖాతా ఆకృతీకరణ సాధనములు

en: Evolution Mail component
te: ఎవాల్యూషన్ మెయిల్ మూలకం

en: Evolution Mail composer
te: ఎవాల్యూషన్ మెయిల్ కూర్పరి

en: Evolution Mail composer configuration control
te: ఎవాల్యూషన్ మెయిల్ కూర్పరి ఆకృతీకరణ నియంత్రిక

en: Evolution Mail preferences control
te: ఎవాల్యూషన్ మెయిల్ అభిష్టాల నియంత్రిక

en: Evolution Network configuration control
te: ఎవల్యూషన్ నెట్వర్క్‍ ఆకృతీకరణ నియంత్రణ

en: Mail Accounts
te: మెయిల్ ఖాతాలు

en: Mail Preferences
te: మెయిల్ అభీష్టాలు

en: Network Preferences
te: నెట్వర్క్‍ అభీష్టాలు

en: _Mail
te: మెయిల్(_M)

en: %s License Agreement
te: %s లైసెన్సు ఒప్పందం

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
te: 
    %s కొరకు క్రింద ప్రదర్శించబడిన లైసెన్సు ఒప్పందంను
    జాగ్రత్తగా చదవండి మరియు దానిని ఆమోదించుటకు చెక్‌బాక్సును గుర్తుపెట్టండి

en: Autogenerated
te: స్వయంచాలకంగాఉద్భవించిన

en: Ask for each message
te: ప్రతి సందేశం కొరకు అడుగుము

en: Receiving Email
te: మెయిల్ ను తీసుకుంటోంది

en: Check for _new messages every
te: కొత్త సందేశాల కొరకు వెతుకుము (_n)

en: minu_tes
te: నిమిషాలు(_t)

en: Sending Email
te: ఈమెయిల్ పంపిస్తున్నది

en: Defaults
te: అప్రమేయాలు

note: #-#-#-#-#  21 (evolution.HEAD.te)  #-#-#-#-# Security settings
en: Security
te: రక్షణ

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
te: ఐచ్చికాలను తిరిగిపొందుతుంది

en: Checking for New Messages
te: కొత్త సందేశాల కొరకు పరిశీలిస్తున్నది

en: Account Editor
te: ఖాతా కూర్పరి

en: Evolution Account Assistant
te: ఎవాల్యూషన్ ఖాతా సహాయకుడు

note: translators: default account indicator
en: [Default]
te: [అప్రమేయ]

en: Account name
te: ఖాతా నామము

en: Unnamed
te: నామములేని

en: Language(s)
te: భాష(లు)

en: Add signature script
te: సతకం లిపిని జతపరుచుము

en: Signature(s)
te: సంతకము(లు)

en: -------- Forwarded Message --------
te: -------- ముందుకు పంపబడినసందేశం --------

en: an unknown sender
te: తెలియని పంపకదారు

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
te: ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone} నాడు, ${Sender} వ్రాశారు:

en: -----Original Message-----
te: -----వాస్తన సందేశం-----

en: _Filter Rules
te: వడపోత నియమాలు(_F)

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
te: స్కోరును సర్దుబాటుచేయి

en: Assign Color
te: వర్ణమును చేర్చుము

en: Assign Score
te: స్కోరును చేర్చుము

en: Completed On
te: పై ముగించబడింది

en: Copy to Folder
te: సంచయాన్ని నకలుతీయుము

en: Date received
te:  తారీఖు తీసుకొనబడినది

en: Date sent
te: తారీఖు పంపబడినది

en: Deleted
te: తొలగించబడింది

en: does not end with
te: తో ముగియదు

en: does not exist
te: ఉనికిలేదు

en: does not return
te: తిరిగిరాదు

en: does not sound like
te: అలా ఉండుటలేదు

en: does not start with
te: తో ప్రారంభమగుటలేదు

en: ends with
te: తో ముగింపు

en: exists
te: ఉన్నాయి

en: Expression
te: ఎక్సప్రెషన్

en: Follow Up
te: అనుసరించు

note: #-#-#-#-#  40 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  98 (Conventions)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Important
te: ముఖ్యమైన

en: is after
te: ఇక తర్వాత

en: is before
te: ఇంతకుముందు

en: is Flagged
te: ప్లాగ్‌డ్

en: is not Flagged
te: ప్లాగ్‌డ్ కాదు

en: is not set
te: అమర్చ లేదు

en: is set
te: అమర్చ బడింది

en: Junk Test
te: నిరర్దకమైన పరిశీలన

en: Mailing list
te: మెయిలింగ్ జాబితా

en: Match All
te: అన్నిటిని సరిపోల్చు

en: Message Body
te: సందేశం ముఖ్యభాగం

en: Message Header
te: సందేశం పీఠిక

en: Message is Junk
te: సందేశం నిరర్ధకమైనది

en: Message is not Junk
te: సందేశం నిరర్ధకమైనది కాదు

en: Move to Folder
te: సంచయంకు కదుపుము

en: Pipe to Program
te: ప్రోగ్రామ్ కు పైప్

en: Play Sound
te: సౌండ్ ను నడుపుము

en: Recipients
te: స్వీకరించువారు

en: Regex Match
te: Regex జోడి

en: Replied to
te: వీరికి ప్రత్యుత్తరము

en: returns
te: ప్రతిస్పందనలు

en: returns greater than
te: వీటికన్నా ఎక్కువ ప్రతిస్పందనలు

en: returns less than
te: వీటికన్నా తక్కువ ప్రతిస్పందనలు

en: Run Program
te: ప్రోగ్రామ్ ను నడుపుము

note: #-#-#-#-#  41 (Swecha  VERSION)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain.
en: Score
te: స్కోర్

en: Set Label
te: లేబుల్ ను అమర్చు

en: Set Status
te: స్థితిని అమర్చు

en: Size (kB)
te: పరిమాణం(KB)

en: sounds like
te: ఇలా అనిపిస్తోంది

en: Source Account
te: స్కోర్ ఖాతా

en: Specific header
te: తెలుపబడిన పీఠిక

en: starts with
te: తో ప్రారంభం

en: Stop Processing
te: కార్యక్రమాన్ని ఆపుము

en: Unset Status
te: అమర్చని స్థితి

note: and now for the action area
en: Then
te: అప్పుడు

en: Add Ac_tion
te: చర్యను జతచేయుము(_t)

en: C_reate Search Folder From Search...
te: శోధన కొరకు శోధన సంచయాన్ని సృష్టించుము(_r)...

en: All Messages
te: అన్ని సందేశాలు

en: No Label
te: లేబుల్ లేదు

en: Read Messages
te: చదివిన సందేశాలు

en: Recent Messages
te: ఇటీవలి సందేశాలు

en: Last 5 Days' Messages
te: గత 5 రోజుల' సందేశాలు

en: Messages with Attachments
te: అనుభందములతో సందేశాలు

en: Important Messages
te: ముఖ్యమైన సందేశాలు

en: Messages Not Junk
te: నిరర్ధకముకాని సందేశాలు

en: Account Search
te: ఖాతా శోధన

en: All Account Search
te: అన్ని ఖాతాల శోధన

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
te[0]: చదువని సందేశం:
te[1]: చదువని సందేశాలు:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
te[0]: మొత్తం సందేశాలు:
te[1]: మొత్తం సందేశాలు:

en: Quota usage (%s):
te: కేటాయింపు వినియోగము (%s):

en: Quota usage
te: కోటా వుపయోగం:

note: #-#-#-#-#  21 (evolution.HEAD.te)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  22 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
te: ఇన్‌బాక్స్

en: Folder Properties
te: సంచయం లక్షణాలు

en: <click here to select a folder>
te: <సంచయం ను ఎంపికచేసుకొనుటకు ఇక్కడ నొక్కండి>

en: Folder _name:
te: సంచయం నామము(_n):

note: load store to mail component at the end, when everything is loaded
en: Search Folders
te: సంచయాలను శోధించుము

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
te: జతకాని

en: Outbox
te: అవుట్‌బాక్స్

en: Sent
te: పంపిన

en: Mail Folder Tree
te: మెయిల్ సంచయం వృక్షం

en: Moving folder %s
te: కదులుతున్న సంచయం %s

en: Copying folder %s
te: నకలుతీయుతున్న సంచయం %s

en: Moving messages into folder %s
te: సందేశాలను సంచయం %s లోకి కదుపుతున్నది

en: Copying messages into folder %s
te: సందేశాలను సంచయం %s లోకి కదుపుతున్నది

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
te: సందేశము(ల)ను పైస్థాయి నిల్వకు వదులలేము

en: _Copy to Folder
te: సంచయంకు నకలుతీయుము(_C)

en: _Move to Folder
te: సంచయంకు నకలుతీయుము(_M)

en: Scanning folders in "%s"
te: "%s" నందలి సంచయాల స్కానింగ్

en: Open in _New Window
te: కొత్త విండో నందు తెరువుము(_N)

note: FIXME: need to disable for nochildren folders
en: _New Folder...
te: కొత్త సంచయం(_N)...

en: _Move...
te: కదుపుము(_M)...

en: Re_fresh
te: రీఫ్రెష్(_f)

en: Fl_ush Outbox
te: అవుట్‌బాక్స్  ను తుడిచివేయుము(_u)

en: Copying `%s' to `%s'
te: `%s' నుండి `%s' కు నకలుతీయుచున్నది

en: Select folder
te: సంచయంను ఎంపికచేసుకొనుము

en: C_opy
te: నకలుతీయుము(_o)

en: Creating folder `%s'
te: సంచయం `%s' ను సృష్టించుట

en: Create folder
te: సంచయంను సృష్టించుట

en: Specify where to create the folder:
te: సంచయంను ఎక్కడ సృష్టించాలో తెలియజేయుము:

en: Mail Deletion Failed
te: మెయిల్ ను తొలగించుట విఫలమైంది

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
te: ఈ మెయిల్ ను తొలగించుటకు మీరు సరిపోవునంత అనుమతులను కలిగిలేరు.

en: _Reply to Sender
te: పంపకందారుకు ప్రత్యుత్తరం(_R)

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
te: కొత్త సందేశం లాగా సరిచేయుము(_E)...

en: U_ndelete
te: తొలగించని(_n)

en: _Move to Folder...
te: సంచయంకు కదుపుము(_M)...

en: _Copy to Folder...
te: సంచయంకు నకలుతీయుము(_C)...

en: Mar_k as Read
te: చదివినదానివలె గుర్తించుము(_k)

en: Mark as _Unread
te: చదవనిదానివలె గర్తించుము(_U)

en: Mark as _Important
te: ముఖ్యమైన దానివలె గుర్తించుము(_I)

en: Mark as Un_important
te: అముఖ్యమైన దానివలె గుర్తించుము(_i)

en: Mark as _Junk
te: నిరర్ధకమైన దానివలె గుర్తించుము(_J)

en: Mark as _Not Junk
te: నిరర్ధకం కానిదానివలె గుర్తించుము(_N)

en: Mark for Follo_w Up...
te: అనుసరించుట కొరకు గుర్తుంచుము(_w)...

en: _New Label
te: కొత్త లేబుల్(_N)

en: Fla_g Completed
te: ప్లాగ్ పూర్తైనది(_g)

en: Cl_ear Flag
te: ప్లాగ్ ను చెరిపివేయుము(_e)

en: Crea_te Rule From Message
te: సందేశంనుండి నియమాన్ని సృష్టించుము(_t)

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
te: అటువంటి సంచయం సంగతి మీద ఆధారపడిఉంటుంది(_S)

en: Search Folder based on Se_nder
te: పంపినదాన్ని నుండి సంచయాన్ని వెతుకుము(_n)...

en: Search Folder based on _Recipients
te: తీసుకున్నవాటి నుండి సంచయాన్ని వెతుకుము(_R)

en: Search Folder based on Mailing _List
te: మెయిలింగ్ జాబితా నుండి సంచయాన్ని వెతుకుము(_L)

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
te: సంగతి మీద ఆధారపడి వడపోయుము(_j)

en: Filter based on Sen_der
te: పంపినవాని పై ఆధారపడి వడపోయుము(_d)

en: Filter based on Re_cipients
te: స్వీకరణదారుల పై ఆధారపడి వడపోయుము(_c)

en: Filter based on _Mailing List
te: మెయిలింగ్ జాబితా పై ఆధారపడి వడపోయుము(_M)

en: Unable to retrieve message
te: సందేశాన్ని వెలికితీయలేదు.

en: Retrieving Message...
te: సందేశాన్ని తిరిగి వెలికితీస్తోంది...

en: C_all To...
te: కు కాల్‌చేయుము(_a)...

en: Create _Search Folder
te: శోధన సంచయాన్ని సృష్టించుము(_S)

en: _From this Address
te: ఈ చిరునామా నుండి(_F)

en: _To this Address
te: ఈ చిరునామాకు(_T)

en: Click to mail %s
te: %s కు మెయిల్ చేయుటకు నొక్కుము

en: Click to call %s
te: %s కు కాల్‌చేయుటకు నొక్కుము

en: Click to hide/unhide addresses
te: చిరునామాలను మరుగుపరచుటకు/బయల్పరచుటకు నొక్కము

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
te: జోడీలు: %d

en: M_atch case
te: జోడీ కేస్(_a)

en: Unsigned
te: సంతకంచేయని

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
te: ఈ సందేశం సంతకంచేసినది కాదు. ఈ సందేశం దృవీకరించినదని ఏ హామీ లోదు.

en: Valid signature
te: విలువైన సంతకం

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
te: ఈ సందేశం సంతకం చేసినది మరియు అర్ధవంతమైనది దానర్ధం సందేశం దృవీకరించబడినది.

en: Invalid signature
te: చెల్లని సంతకం

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
te: ఈ సందేశం యొక్క సంతకం నిర్ధారించబడిలేదు, బదిలీకరణలో మర్పుచేందబడి ఉండవచ్చు.

en: Valid signature, but cannot verify sender
te: విలువైన సంతకం, అయితే పంపకందారిని నిర్దారించలేము

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
te: ఈ సందేశం విలువైన సంతంకం తో సంతకంచేయ బడిఉంది, అయితే సందేశం యొక్క పంపకందారు నిర్దారించబడలేదు.

en: Signature exists, but need public key
te: సంతకం ఉంది, అయితే పబ్లిక్ కీ అవసరం

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
te: ఈ సందేశం సంతకంత పెట్టబడిఉంది, అయితే సభందిత పబ్లిక్ కీ లేదు.

en: Unencrypted
te: అన్‌ఎన్క్రిప్టెడ్

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
te: ఈ సందేశం ఎన్క్రిప్టెడ్ కాదు. ఇంటర్నెట్ నందు దీని సారం సందర్శించబడి ఉండవచ్చు.

en: Encrypted, weak
te: ఎన్క్రిప్టెడ్, బలహీనంగా

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
te: ఈ సందేశం ఎన్క్రిప్టెడ్, అయితే బలహీన ఎన్క్రిప్షన్ అల్గార్ధెమ్ తో. అది కష్టం కావచ్చు, అయితే బయటివ్యక్తికి ఈ సందేశం సారాలను అనుభవసిద్ద సమయంలో దర్శించుట అసాధ్యం కాకపోవచ్చు.

en: Encrypted
te: ఎన్క్రిప్టెడ్

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
te: ఈ సందేశం ఎన్క్రిప్టు చేయబడింది.  బయటి వారికి ఈ సందేశం నందలి సారమును చూడుటుక కష్టంగాఉంటుంది.

en: Encrypted, strong
te: ఎన్క్రిప్టెడ్, బలంగా

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
te: ఈ సందేశం ఎన్క్రిప్టు చేయబడింది, గట్టి ఎన్క్రిప్షన్ అల్గార్ధెమ్ తో, బయటవారికి ఈ సందేశంను అవుభవసిద్ద సమయంలో దర్శించుట చాలా కష్టంగా ఉంటుంది.

en: This certificate is not viewable
te: ఈ దృవీకరణపత్రం దర్శించునట్లు లేదు

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
te: వీటి పై పూర్తైనది %B %d, %Y, %l:%M %p

en: Overdue:
te: కాలముదాటిన:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
te: %B %d, %Y, %l:%M %p ద్వారా

en: _View Inline
te: ఇన్‌లైన్ ను దర్శించు(_V)

en: _Fit to Width
te: వెడల్పుకు అమర్చుము(_F)

en: Show _Original Size
te: వాస్తవ పరిమాణంను చూపుము(_O)

en: Save attachment as
te: అనుభందమును ఇలా దాచుము

en: Select folder to save all attachments
te: అన్ని అనుభందాలను దాయుటకు సంచయంను ఎంచుకొనుము

en: _Save Selected...
te: ఎంపికచేయబడ్డదానిని దాయుము(_S)...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
te[0]: %d అనుభందము(_t)
te[1]: %d అనుభందములు(_t)

en: S_ave
te: దాయుము(_a)

en: S_ave All
te: అన్నిటినీ దాయుము(_a)

en: No Attachment
te: ఏ అనుభందములేదు

en: View _Unformatted
te: రూపీకరించని దర్శనం(_U)

en: Hide _Unformatted
te: రూపీకరించనిదానిని మరుగుపరుచుము(_U)

en: O_pen With
te: దీనితో తెరువుము(_p)

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
te: సంభాలించుటకు మరీ పెద్దదిగా ఉండుటవలన ఈ ఇమెయిల్‌ను ఎవాల్యూషన్ చూపించలేక పోయింది. మీరు దీనిని రూపీకరించనివిధంగా లేదా బాహ్య పాఠ్యకూర్పరి ద్వారా దర్శించవచ్చు.

en: Retrieving `%s'
te: `%s' వెలికితీస్తోంది

en: Unknown external-body part.
te: అపరిచిత బాహ్య-ముఖ్యమైన భాగము.

en: Malformed external-body part.
te: తప్పుగాఉన్న బాహ్య-ముఖ్యమైన భాగము.

en: Pointer to FTP site (%s)
te: FTP సైటు (%s) కు సూచిక

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
te: స్థానిక దస్త్రం(%s)కు సూచిక సైటు "%s" వద్ద నిర్ధారించబడింది

en: Pointer to local file (%s)
te: స్థానిక దస్త్రం (%s) కు సూచిక

en: Pointer to remote data (%s)
te: దూరస్థ డాటా (%s)కు సూచిక

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
te: తెలియని బహిర్గత డాటా కు సూచిక ("%s" రకం)

en: Formatting message
te: రూపీకరిస్తున్న సందేశం

en: Formatting Message...
te: రూపీకరిస్తున్న సందేశం...

note: #-#-#-#-#  21 (evolution.HEAD.te)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
te: మెయిలర్

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
te: సందేశం <b>%2$s</b> తరుపున <b>%1$s</b> ద్వారా పంపబడింది

en: Reply-To
te: కు-ప్రత్యుత్తరము

en: Newsgroups
te: వార్తాసమూహాలు

en: %s attachment
te: %s అనుభందము

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
te: S/MIME సందేశంను పార్శ్  చేయలేకపోయింది: తెలియని దోషం

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
te: MIME సందేశంను పార్శ్ చేయలేకపోయింది. మూలంలాగా ప్రదర్శిస్తోంది.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
te: మల్టీపార్ట్/ఎన్క్రిప్టెడ్ కొరకు మద్దతీయని ఎన్క్రిప్షన్ రకం

en: Could not parse PGP/MIME message
te: PGP/MIME సందేశాన్ని పార్శ్ చేయలేకపోయింది

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
te: PGP/MIME సందేశాన్ని పార్శ్  చేయలేకపోయింది: తెలియని దోషం

en: Unsupported signature format
te: మద్దతీయని సంతకం రూపం

en: Error verifying signature
te: సంతకాన్ని నిర్దారించుటలో దోషం

en: Unknown error verifying signature
te: సంతకాన్ని నిర్దారించుటలో తెలియని దోషం

en: Could not parse PGP message
te: PGP సందేశాన్ని పార్శ్ చేయలేకపోయింది

en: Could not parse PGP message: Unknown error
te: PGP సందేశాన్ని పార్శ్ చేయలేకపోయింది: తెలియని దోషం

en: Every time
te: ప్రతి సారి

en: Once per day
te: రోజుకు ఒక సారి

en: Once per week
te: వారమునకు ఒక సారి

en: Once per month
te: నెలకు ఒక సారి

en: Add Custom Junk Header
te: ములుచుకున్న నిరర్దకపు పీఠికను జతచేయుము

en: Header Name:
te: పీఠిక నామము:

en: Header Value Contains:
te: పీఠిక విలువ కలిగిఉండును:

en: Contains Value
te: కలిగిఉండు విలువ

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
te: %s ప్లగ్ఇన్ అందుబాటులోఉంది మరియు బైనరీ సంస్థాపించబడెను.

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
te: %s ప్లగ్ఇన్ అందుబాటులో లేదు. దయచేసి ప్యాకేజి సంస్థాపించబడిందేమో పరీక్షించండి.

en: No Junk plugin available
te: ఏ నిరర్ధక ప్లగ్ఇన్ అందుబాటులో లేదు

note: green
en: To Do
te: చేయుటకు

en: Unable to create new folder `%s': %s
te: కొత్త సంచయం సృష్టించలేక పోయింది `%s': %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
te: సచయం `%s' ను `%s' కు నకలుతీయలేక పోయింది: %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
te: `%s' వద్ద ఉన్న మెయిల్‌పెట్టెల కొరకు స్కాన్ తీయలేకపోయింది: %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
te: ఎనాల్యూషన్ 1.x నుండి ఎవాల్యూషన్ మెయిల్‌పెట్టె సంచయాల యొక్క స్థానము మరియు పారంపరము మర్చబడింది.
    
    ఎవాల్యూషన్ మీ సంచయాలను వలసపంపుతున్నప్పుడు దయచేసి ఒర్పుతో ఉండండి...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
te: పాత POP సేవిక-లో-ఉంచు డాటా `%s' ను తెరువలేకపోయింది: %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
te: POP3 సేవిక-లో-ఉంచు డాటా సంచయం `%s' ను సృష్టించలేక పోయింది: %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
te: POP3 సేవిక-లో-ఉంచు డాటా `%s' ను నకలుతీయ లోకపోయింది: %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
te: స్థానిక మెయిల్ నిల్వ `%s' ను సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %s

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to sqlite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
te: ఎనాల్యూషన్ 2.24 నుండి ఎవాల్యూషన్ మెయిల్‌పెట్టె సంచయాల యొక్క సంక్షిప్త రూపంను sqliteకు మార్చబడింది.
    
    ఎవాల్యూషన్ మీ సంచయాలను వలసపంపుతున్నప్పుడు దయచేసి వోర్పుతో వుండండి...

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
te: స్థానిక మెయిల్ సంచయాలను `%s' వద్ద సృష్టించలేక పోయింది: %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
te: మునుపటి ఎవాల్యూషన్ సంస్థాపన నుండి అమరికలను చదువలేక పోయింది. `ఎవాల్యుషన్/ config.xmldb' లేదు లేదా పాడైనది.

en: _Reply to sender
te: పంపకందారు కి ప్రత్యుత్తరం(_R)

en: Reply to _List
te: జాబితాకి ప్రత్యుత్తరం(_L)

note: make it first item
en: _Add to Address Book
te: చిరునామా పుస్తకంకు కలుపుము(_A)

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
te: ఈ నిల్వ చందాలకు మద్దతునీయదు, లేదా అవి చేతనంకాబడిలేవు.

en: Subscribed
te: చందాకాబడిన

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
te: దయచేసి ఒక సేవికను ఎంపికచేయుము.

en: No server has been selected
te: ఏసేవిక ఎంపికకాబడలేదు

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
te: ఈ సందేశంను మళ్ళీ చూపవద్దు (_D).

en: Message Filters
te: సందేశం వడపోతలు

en: Save Message...
te: సందేశంను దాయుము...

en: Add address
te: చిరునామాను జతచేయుము

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
te: %s నుండి సందేశాలు

en: Search _Folders
te: సంచయాలను శోధించుము(_F)

en: Search Folder source
te: సంచయం మూలంను శోధించు

en: "Send and Receive Mail" window height
te: "మెయిల్‌ను పంపించు మరియు స్వీకరించు" విండో ఎత్తు

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
te: "మెయిల్ పంపించు మరియు స్వీకరించు" విండో గరిష్ఠ స్థితి

en: "Send and Receive Mail" window width
te: "మెయిల్ పంపించే మరియు పొందే" విండో వెడల్పు

en: Allows evolution to display text part of limited size
te: పరిమిత పరిమాణం యొక్క పాఠ్య భాగమును ప్రదర్శించుటకు ఎవాల్యూషన్ ను అనుమతించు

en: Always request read receipt
te: చదివిన రిసిప్టును ఎల్లప్పుడు అభ్యర్దించుము

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
te: దోషంను స్థితిపట్టీపై చూపించవలిసిన సమయం సెకనులలో.

en: Automatic emoticon recognition
te: emoticon ను స్వయంచాలకంగా గుర్తించుము

en: Automatic link recognition
te: స్వయంచాలక జోడి గుర్తింపు

en: Check incoming mail being junk
te: లోనికవస్తున్న మెయిల్ నిరర్ధకం అగుటను పరిశీలించుము

en: Citation highlight color
te: సిటేషన్ ఉద్దీపన వర్ణము

en: Citation highlight color.
te: సిటేషన్ ఉద్దీపన వర్ణము.

en: Composer Window default height
te: కూర్పరి విండో అప్రమేయ ఎత్తు

en: Composer Window default width
te: కూర్పరి విండో అప్రమేయ ‌వెడల్పు

en: Composer load/attach directory
te: కూర్పరి నింపు/అనుభందం సంచయం

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
te: TO/CC/BCC నందు చిరునామాల ప్రదర్శనను కుచింపుము

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
te: TO/CC/BCC నందు చిరునామాల ప్రదర్శనను address_count నందు తెలిపినవిధంగా కుచింపుము.

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
te: రిమోట్ మెయిల్ సేవికతో స్థానిక మార్పులు ఎంతతరచుగా సింక్రనైజ్ చేయబడతాయో నియత్రిస్తుంది. విరామం తప్పక 30 సెకనులు వుండాలి.

en: Custom headers to use while checking for junk.
te: నిరర్ధకం కొరకు పరిశీలిస్తున్నప్పుడు వుపయోగించుటకు కస్టమ్ హెడర్స్‍.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
te: నిరర్ధకం కొరకు పరిశీలిస్తున్నప్పుడు వుపయోగించుటకు మలుచుకున్న పీఠికలు. "headername=value" రూపకంలో జాబితా మూలకంలు స్ట్రింగ్.

en: Default charset in which to compose messages
te: సందేశాలను దేనితో కూర్చాలో ఆ అప్రమేయ అక్షరసమితి

en: Default charset in which to compose messages.
te: సందేశాలను దేనితో కూర్చలో ఆ అప్రమేయ అక్షరసమితి.

en: Default charset in which to display messages
te: సందేశాలను దేనితో ప్రదర్శించాలో ఆ అప్రమేయ అక్షరసమితి

en: Default charset in which to display messages.
te: సందేశాలను దేనితో ప్రదర్శించాలో ఆ అప్రమేయ అక్షరసమితి.

en: Default forward style
te: ముందుకుపంపుటకు అప్రమేయ శైలి

en: Default height of the Composer Window.
te: కూర్పరి విండో యొక్క అప్రమేయ ఎత్తు.

en: Default height of the message window.
te: సందేశ విండో యొక్క అప్రమేయ ఎత్తు.

en: Default height of the subscribe dialog.
te: సబ్‌స్క్రైబ్ డైలాగు యొక్క అప్రమేయ ఎత్తు.

en: Default reply style
te: అప్రమేయ ప్రత్యుత్తరము శైలి

en: Default value for thread expand state
te: తంతి విస్తరింపు స్థితి కొరకు అప్రమేయ విలువ

en: Default width of the Composer Window.
te: కూర్పరి విండో యొక్క అప్రమేయ వెడల్పు.

en: Default width of the message window.
te: సందేశం విండో యొక్క అప్రమేయ వెడల్పు.

en: Default width of the subscribe dialog.
te: సబ్‌స్క్రైబ్ డైలాగు యొక్క అప్పమేయ వెడల్పు.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
te: నిరర్ధకం వడపోతప్రక్రియలో స్థానిక చిరునామా పుస్తకంలో మాత్రమే చిరునామాలను చూడాలేమో నిర్ణయిస్తుంది

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
te: పంపకందారు ఇమెయిల్ కొరకు చిరునామా పుస్తంకంనందు చూడాలేమో నిర్ధారిస్తుంది

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
te: చిరునామా పుస్తకంలో పంపకందారు ఈమెయిల్ ను చూడాలేమో నిర్ణయిస్తుంది. కనబడితే, ఇది స్పామ్ కాదు. ఇది స్వయంచాలకముగింపుకు గుర్తుంచిన పుస్తకంలందు కనిపిస్తుంది. ఇది నెమ్మది అవ్వచ్చు, ఒకవేళ దూరస్థ చిరునామాపుస్తకాలు (ldap వంటివి) స్వయంచాలకముగింపు కు గుర్తుంచబడితే.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
te: నిరర్ధకం కొరకు పరిశీలించుటకు మలుచుకున్న పీఠికలను ఉపయోగించాలేమో నిర్ధారిస్తుంది

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
te: నిరర్ధకం ను పరిశీలించుట కొరకు మలుచుకున్న పీఠికలను ఉపయోగించాలేమో నిర్ధారిస్తుంది. ఈ ఐచ్చికం చేతనం అయ్యి పీఠికలను తెలుపబడితే, ఇది నిరర్ధకం ను పరిశీలించే వేగంను మెరుగుపరుస్తుంది.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
te: వర్టికల్ దర్శనంలో "సందేశాలు" నిలువువరుసనందలి "నుండి" మరియు "సంగతి" రెండువరుసలకు వొకే ఫాంట్లను వాడవలెనేమో నిర్ణయిస్తుంది.

en: Directory for loading/attaching files to composer.
te: కూర్పరికి దస్త్రాలను నింపుటకు/అనుభందించుటకు సంచయం.

en: Directory for saving mail component files.
te: మెయిల్ మూలకం దస్త్రాలను దాయుటకు సంచయం.

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in folder tree
te: ఫోల్డర్ ట్రీనందు ఫోల్డర్ నామాలయొక్క ఎలిప్సైజింగ్ చేతనం లేదా అచేతనం చేయుము

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
te: మీరు టైపుచేసిన విధంగా పదములపై స్పెల్లింగ్ దోషపు సూచికలను గీయుము

en: Empty Junk folders on exit
te: బయటకు వచ్చునప్పుడు నిరర్ధక సంచయాలను ఖాళీచేయుము

en: Empty Trash folders on exit
te: బయటకు వచ్చునప్పుడు చెత్తకుండీ సంచయాలను ఖాళీ చేయుము

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
te: ఎవాల్యుషన్ బయటకు వచ్చునప్పుడు అన్ని నిరర్ధక సంచయాలను ఖాళీ చేయుము.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
te: ఎవాల్యూషన్ బయటకు వచ్చునప్పుడు అన్ని చెత్తకుండి సంచయాలను ఖాళీచేయుము.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
te: అక్షరరీతిని చేతనపరుచుము, అలా మీరు మెయిల్ చదువుతున్నప్పుడు కర్సర్ ను చూడగలరు.

en: Enable or disable magic space bar
te: మాయా స్పేస్ పట్టీని చేతనం లేదా అచేతనం చేయుము

en: Enable or disable type ahead search feature
te: టైపుచేయుదానికి ముంది శోధన సౌలబ్యాన్ని చేతనం లేదా అచేతనం చేయుము

en: Enable search folders
te: శోధన సంచయాలను చేతనం చేయుము

en: Enable search folders on startup.
te: శోధన సంచయాలను ప్రారంభంనందు చేతనంచేయుము.

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
te: ప్రక్కపట్టీ శోధన సౌలబ్యాన్ని చేతన పరుస్తుంది అందువలన మీరు పాఠ్యములో టైపు చేయుట ద్వరా శోధనను ప్రారంభిచవచ్చు. దీవి ఉపయోగం ఏమిటంటే మీరు ప్రక్కపట్టీ లో సంచయ నామము ను టైపు చేయుటద్వరా సంచయంను కనుగోనవచ్చు మరియు ఎంపిక స్వయంచాలకంగా ఆ సంచయంకు దూకుతుంది.

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
te: సందేశం ఉపదర్శనం నందు స్పేస్ బార్ కీని స్క్రాల్ చేయుటకు ఉపయోగించుటకు దీనిని చేతనంచేయుము, సందేశం జాబితా మరియు సంచయాలు.

en: Enable to render message text part of limited size.
te: పరిమిత పరిమాణం యొక్క సందేశం పాఠ్య విభాగం చూపుటకు చేతనంచేయుము.

en: Enable/disable caret mode
te: అక్షరరీతిని చేతనం/అచేతనం చేయుము

en: Height of the message-list pane
te: సందేశ-జాబితా తలం యొక్క ఎత్తు

en: Height of the message-list pane.
te: సందేశ-జాబితా తలం యొక్క ఎత్తు.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
te: ఒక్కో-సంచయంకు ఉపదర్శనంను మరుగుపరుచుము మరియు ఎంపికను తీసివేయుము

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
te: వినియోగదారి 10 లేదా ఎక్కువ సందేశాలను ఒక సమయంనందు తెరువుటకు ప్రయత్నిస్తే, వినియోగదారిని నిజంగా చేయాలనుకుంటున్నారేమో అడుగు.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
te: ఒకవేళ "ఉపదర్శనం" తలం చేతనంగాఉంటే, అప్పడు దానిని ప్రక్క-ప్రక్కనే చూపుము నిలువుగా చూపుటకంటే.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
te: ఎవాల్యూషన్ నందు ప్రత్యేకంగా ఒక mime-రకంనకు నిర్మిత దర్శని లేకపోతే, ఈ జాబితానందు ఉన్న ఏ mime-రకాలు GNOME యొక్క mime-రంకం డాటాబేస్ బొనోబొ-మూలకం దర్శని కి సూచించబడినవో దానిని ప్రదర్శనకొరకు ఉపయోగించుకొనవచ్చు.

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
te: "మెయిల్ పంపు మరియు పొందు" విండోయొక్క ప్రారంభ ఎత్తు. వినియోగదారి దానిఎత్తును మార్చినట్లుగా ఈవిలువ నవీకరించబడుతుంది.

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
te: "మెయిల్ పంపు మరియు పొందు" విండోయొక్క ప్రారంభం గరిష్ఠ స్థితి. వినియోగదారి విండోను పెద్దది లేదా చిన్నది చేసినప్పుడు ఈవిలువ నవీకరించబడుతుంది. "మెయిల్ పంపు మరియు పొందు" విండో పెద్దది చేయునంతవరకు ఈవిలువ ఎవాల్యూషన్‌చేత వుపయోగించబడదని గమనించండి. ఈ కీ అభివృద్ద వివరంగా మాత్రమేవుంది.

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
te: "మెయిల్ పంపు మరియు పొందు" విండోయొక్క ప్రారంభ వెడల్పు. వినియోగదారి విండోను అడ్డంగా పునఃపరిమాణం చేసినట్లుగా ఈవిలువ నవీకరించబడుతుంది.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
te: బహుళ సందేశాలను గుర్తిస్తున్నప్పుడు ప్రామ్టును ఇది చేతనం/అచేతనం చేస్తుంది.

en: It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
te: ఆఫ్‌లైన్ రీతికి వెళ్ళుటకు మునుపు ఆఫ్‌లైన్ సింక్ అవసరమేమో అడుగుటకు పునరావృత ప్రాంప్టులను చేతనం/అచేతనం చేస్తుంది.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
te: శోధన సంచయంనుండి సందేశాలను శాశ్వతంగా తోలగించునప్పుడు పర్యాయ హెచ్చరికలను ఇది చేతనం/అచేతనం చేస్తుంది, శోధన ఫలితాలనుండి సాదారణంగా తొలగిస్తున్నప్పడుకాదు.

en: Last time empty junk was run
te: గతసారి ఖాళీ నిరర్ధకం నడుపబడింది

en: Last time empty trash was run
te: చివరిసారి ఖాళీ చెత్తకుండి నడుపబడింది

en: Level beyond which the message should be logged.
te: ఏ స్థాయి కి క్రింద సందేశం లాగిన్ అవ్వాలో.

en: List of Labels and their associated colors
te: లేబుళ్ళ యొక్క జాబితా మరియు సంభందిత వర్ణములు

en: List of accepted licenses
te: ఆమోదించిన లైసెన్సెస్ యొక్క జాబితా

en: List of accounts
te: ఖాతాల యొక్క జాబితా

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
te: ఎవాల్యుషన్ యొక్క మెయిల్ మూలకంకు తెలిసిన ఖాతాల జాబితా. ఆ జాబితా /apps/evolution/mail/accounts కు సారూప్యంగాఉన్న ఉపసంచయాల నామాలను కలిగిఉంది.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
te: మలుచుకున్న పీఠికల జాబితా మరియు అవి చేతనంగా ఉన్నాయా.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
te: స్పెల్ పరిశీలనకొరకు పదకోశపు భాషా కొడ్‌ల జాబితా వుపయోగించబడింది.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
te: ఎవాల్యూషన్ యొక్క మెయిల్ మూలకంకు తెలిసిన లేబుల్స్ యొక్క జాబితా. ఆ జాబితా ఈ నామాలను కలిగిఉన్న స్ట్రింగ్సును కలిగిఉంటుంది: వర్ణము లు HTML hex ఎన్కోడింగ్ ను వాడతాయో ఆవర్ణాల.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
te: బొనాబో మూలకం దర్శకుల కొరకు పరిశీలించుటకు mime రకాల జాబితా

en: List of protocol names whose license has been accepted.
te: ఎవరి లైసెన్సు ఆమోదించబడిందో వారి నియమం నామాల జాబితా.

en: Load images for HTML messages over http
te: http పై HTML సందేశాలకొరకు చిత్రాలను నింపుము

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
te: http(s) నందు HTML సందేశాల కొరకు చిత్రాలను నింపుము. సాధ్యమగు విలువలు: "0" - ఎప్పడూ నెట్ నుండి చిత్రాలను నింపదు. "1" - పరిచయాలనుండి చిత్రాలను సందేశాల నందు నింపుతుంది. "2" - ఎప్పుడు చిత్రాలను నెట్ నుండి నింపుతుంది.

en: Log filter actions
te: వడపోత చర్యలను లాగిన్‌చేయుము

en: Log filter actions to the specified log file.
te: తెలుపబడినటువంటి లాగ్ దస్త్రములకు వడపోత చర్యలను లాగ్ చేయుము.

en: Logfile to log filter actions
te: లాగ్ వడపోత చర్యలకు లాగ్‌దస్త్రం

en: Logfile to log filter actions.
te: లాగ్ వడపోత చర్యలకు లాగ్‌దస్త్రం.

en: Mark as Seen after specified timeout
te: తెలుపబడిన సమయనియమితి తరువాత చూచినట్లు గుర్తుంచుము

en: Mark as Seen after specified timeout.
te: తెలుపబడిన సమయనియమితి తరువాత చూచినట్లు గుర్తుంచుము.

en: Mark citations in the message "Preview"
te: సందేశం "ఉపదర్శనం" లో సిటేషన్లను గర్తుంచుము

en: Mark citations in the message "Preview".
te: సందేశం "ఉపదర్శనం" లో సిటేషన్లను గర్తుంచుము.

en: Message Window default height
te: సందేశ విండో అప్రమేయ ఎత్తు

en: Message Window default width
te: సందేశ విండో అప్రమేయ వెడల్పు

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
te: సందేశ-ప్రదర్శన శైలి ("సాదారణ", "పూర్తి పీఠికలు", "మూలం")

en: Minimum days between emptying the junk on exit
te: బయటకువచ్చిన తర్వాత నిరర్ధకంను ఖాళీచేయుటకు మధ్యలో కనీస రోజులు

en: Minimum days between emptying the trash on exit
te: బయటకువచ్చిన తర్వాత చెత్తకుండీను ఖాళీచేయుటకు మధ్యలో కనీస రోజులు

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
te: బయటకువచ్చిన తర్వాత నిరర్ధకంను ఖాళీచేయుటకు మధ్యలో కనీస సమయం, రోజులలో.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
te: బయటకువచ్చిన తర్వాత చెత్తకుండీను ఖాళీచేయుటకు మధ్యలో కనీస సమయం, రోజులలో.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
te: TO/CC/BCC లో ప్రదర్శితమగుటకు చిరునామాల సంఖ్య

en: Prompt on empty subject
te: ఖాళీ సంగతి పై అడుగుము

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
te: వినియోగదారిని అడుగుము ఎప్పుడైతే అతడు లేక ఆమె సంచయంను కొట్టివేయుటకు ప్రయత్నిస్తారో.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
te: వినియోగదారిని అడుగుము ఎప్పుడైతే అతడు లేక ఆమె సందేశాన్ని సంగతి లేకుండా పంపుటకు ప్రయత్నిస్తాడో.

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
te: వినియోగదారి తక్షణమే ఆఫ్‌లైన్ కు వెళ్ళాలని అనుకుంటున్నాడెమో పరిశీలించుటకు అడుగుము

en: Prompt when deleting messages in search folder
te: శోధన సంచయంలో సందేశాలను తొలగించుతున్నప్పుడు అడుగుము

en: Prompt when user expunges
te: వినియోగదారి కొట్టివేయబడుతున్నప్పుడు అడుగుము

en: Prompt when user only fills Bcc
te: వినియోగదారి మాత్రమే Bcc ని నింపుతున్నప్పుడు అడుగుము

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
te: వినియోగదారి 10 లేక అంతకన్నా ఎక్కువ సందేశాలను ఒకేసారి తెరుచుటకు ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు అడుగుము

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
te: HTML మెయిల్ ను స్వీకరించనబోనటువంటి స్వీకరణదారులకు వినియోగదారి HTML మెయిల్ ను పంపుటకు ప్రయత్నిస్తుంటే అడుగుము.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
te: వినియోగదారి To లేదా Cc స్వీకరణదారులను లేకుండా సందేశంను పంపుటకు వినియోగదారి ప్రయత్నిస్తుంటే అడుగుము.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
te: వినియోగదారి కొరనటువంటి HTML ను పంపుటకు ప్రయత్నిస్తుంటే అడుగుము

en: Prompt while marking multiple messages
te: బహుళ సందేశాలను గర్తిస్తున్నప్పుడు అడుగుము

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
te: పాఠ్యములోని emoticons ను గుర్తించి మరియు వాటిని చిత్రములతో పునఃస్థాపించుము.

en: Recognize links in text and replace them.
te: పాఠ్యములోని లింకులను గుర్తించి మరియు వాటిని పునఃస్థాపించుము.

en: Run junk test on incoming mail.
te: లోనికివస్తున్న మెయిల్ నిరర్ధకమైనదేమో పరిశీలనజరుపుము.

en: Save directory
te: సంచయంను దాయుము

en: Search for the sender photo in local address books
te: స్థానిక చిరునామాపుస్తకంలందు పంపకందారు ఛాయాచిత్రం కొరకు శోధించుము

en: Send HTML mail by default
te: అప్రమేయంగా HTML మెయిల్ ను పంపుము

en: Send HTML mail by default.
te: అప్రమేయంగా HTML మెయిల్ ను పంపుము.

en: Sender email-address column in the message list
te: సందేశ జాబితాలో పంపినవాని ఈమెయిల్-చిరునామా కాలమ్

en: Server synchronization interval
te: సేవిక సింక్రనైజేషన్ విరామం

en: Show Animations
te: యానిమేషన్లను చూపుము

en: Show animated images as animations.
te: యానిమేషన్లలాగా యానిమేటెడ్ చిత్రాలను చూపుము.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
te: సందేశ-జాబితా నందు తొలగించిన సందేశాలను (కొట్టివేత తో) చూపుము.

en: Show deleted messages in the message-list
te: తొలిగించిన సందేశాలను సందేశ-జాబితా నందు చూపుము

en: Show photo of the sender
te: పంపకందారు యొక్క ఛాయాచిత్రమును చూపుము

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
te: సందేశ జాబితాలో ప్రత్యేక కాలమ్‌నందు పంపినవానియొక్క ఈమెయిల్-చిరునామాను చూపుము.

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
te: సందేశాన్ని చదువు తలంలో పంపకందారు యొక్క ఛాయాచిత్రాన్ని చూపుము.

en: Spell check inline
te: ఇన్‌లైన్ లో స్పెల్‌ పరిశీలన

en: Spell checking color
te: స్పెల్ పరిశీలన వర్ణము

en: Spell checking languages
te: స్పెల్ పరిశీలన భాషలు

en: Subscribe dialog default height
te: చందా డైలాగ్ అప్రమేయ ఎత్తు

en: Subscribe dialog default width
te: చందా డైలాగ్ అప్రమేయ వెడల్పు

en: Terminal font
te: టెర్మినల్ ఫాంటు

en: Text message part limit
te: పాఠ్య సందేశ భాగపు పరిమితి

en: The default plugin for Junk hook
te: నిరర్ధక హుక్ కొరకు అప్రమేయ ప్లగ్ఇన్

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
te: గతసారి ఖాళీ నిరర్ధకం నడుస్తున్నది, రోజులలో epoch నుండి.

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
te: గతసారి ఖాళీ చెత్తకుండి నడుస్తున్నది, రోజులలో epoch నుండి.

en: The terminal font for mail display.
te: మెయిల్ ప్రదర్శన కొరకు టెర్మినల్ ఫాంటు.

en: The variable width font for mail display.
te: మెయిల్ ప్రదర్శన కొరకు వేరియబుల్ వెడల్పు ఫాంటు.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
te: ఇది మూడు విలువులను కలిగివుండవచ్చు. దోషముల కొరకు "0". హెచ్చరికల కొరకు "1". డీబగ్ సందేశాల కొరకు "2".

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
te: ఎవాల్యూషన్ క్రింది రూపీకరించబడే పాఠ్యము యొక్క గరిష్ట పరిమాణంను ఇది నిర్ధారిస్తుంది. అప్రమేయ 4MB / 4096 KB మరియు KB ల రూపంలో తెలుపబడింది.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
te: ఇది అప్రమేయ నిరర్ధకం ప్లగ్ఇన్, అక్కడ బహుళ ప్లగ్ఇన్‌లు చేతనంచేయబడి వున్నాకూడా. అప్రమేయంగా జాబితా చేసిన ప్లగ్ఇన్ అచేతనం చేయబడివుంటే, అప్పుడు ఇది ఇతర అందుబాటులోవున్న ప్లగ్ఇన్‌ల కొరకు వెనుకకు వెళ్ళదు.

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
te: ఈ కీ ఒకసారికి మాత్రమే చదువుటకు మరియు చదివినతర్వాత "అసత్యం"కు అమర్చబడుతుంది. ఇది జాబితానందలి మెయిల్ ఎంపికను తీసివేయుచున్నది మరియు ఆసంచయంకు వుపదర్శనంను తొలగించుతుంది.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
te: ఈ కీ మలుచుకున్న పీఠికలను తెలుపు XML ఆకృతుల యొక్క జాబితా కలిగిఉండాలి, మరియు అవి ప్రదర్శించబడాలి. XML ఆకృతి యొక్క రూపం &lt;పీఠిత చేతనమైంది&gt; - పీఠిక మెయిల్ దర్శనం లో ప్రదర్శించాలంటే చేతనం అమర్చండి.

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
te: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local addressbook only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.

en: This option would help in improving the speed of fetching.
te: ఈ ఐచ్చికం సంగ్రహం యొక్క వేగంను మెరుగుపరచుటకు దోహదపడుతుంది.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
te: అప్రమేయ సందేశ జాబితా దర్శనంలో చూపవలిసిన చిరునామాల సంఖ్యను ఇది అమర్చుతుంది, వెనుక ఏదైతే '...' చూపబడుతుందో.

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
te: తంతులు అప్రమేయంగా విస్తరింపులో వుండాలో లేదా కూల్చిన స్థితినందు వుండాలో ఈ అమరిక తెలుపుతుంది. ఎవాల్యూషన్‌కు పునఃప్రారంభం అవసరం.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
te: ప్రతి తంతినందు సందేశముల తేదీలపై ఆధారపడుట కన్నా సరికొత్త సందేశం లపై ఆధారపడి తంతులు క్రమపరచాలేమో, ఈ అమర్పు తెలియజేస్తుంది. ఎవాల్యుషన్ కు పునఃప్రారంభం అవసరం.

en: Thread the message list.
te: సందేశ జాబితాను తంతిచేయుము.

en: Thread the message-list
te: సందేశ-జాబితాను తంతిచేయుమ

en: Thread the message-list based on Subject
te: సంగతి పై ఆదారపడి సందేశ-జాబితాను తంతిచేయుము

en: Timeout for marking message as seen
te: సందేశాన్ని చూసినదానిలా గుర్తుంచుటకు సమయంమించినది

en: Timeout for marking message as seen.
te: చూచినట్లుగా సందేశాన్ని గుర్తుంచుటకు సమయం మించిపోయింది.

en: UID string of the default account.
te: అప్రమేయ ఖాతా యొక్క UID స్ట్రింగ్.

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
te: ఇన్‌లైన్ స్పెల్లింగ్‌ను వుపయోగిస్తున్నప్పుడు తప్పుగాస్పెల్ చేయబడిన పదముల క్రిందిగీత వర్ణము.

en: Use SpamAssassin daemon and client
te: స్పామ్ఎస్సైన్ డెమోన్ మరియు కక్షిదారును ఉపయోగించుము

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
te: స్పామ్ఎస్సైన్ డెమోన్ మరియు కక్షిదారు (spamc/spamd)ను వుపయోగించుము.

en: Use custom fonts
te: మలుచుకున్న ఫాంటులను ఉపయోగించు

en: Use custom fonts for displaying mail.
te: మెయిల్‌ను ప్రదర్శించుటకు మలుచుకున్న ఫాంటులను వుపయోగించు.

en: Use only local spam tests.
te: స్థానిక స్పామ్ పరిశీలనలను మాత్రమే ఉపయోగించుము.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
te: స్థానిక స్పామ్ పరిశీలనలను మాత్రమే పరిశీలించుము (DNS కాదు).

en: Use side-by-side or wide layout
te: ప్రక్క-ప్రక్కగా-ఉండు లేదా వెడల్పాటి వాస్తును ఉపయోగించు

en: Variable width font
te: వేరియబుల్ వెడల్పు ఫాంటు

en: View/Bcc menu item is checked
te: దర్శించు/Bcc మెనూ అంశము చెక్‌చేయబడిఉంది

en: View/Bcc menu item is checked.
te: దర్శించు/Bcc మెనూ అంశము చెక్‌చేయబడిఉంది.

en: View/Cc menu item is checked
te: దర్శించు/cc మెనూ అంశము చెక్‌చేయబడిఉంది

en: View/Cc menu item is checked.
te: దర్శించు/cc మెనూ అంశము చెక్‌చేయబడిఉంది.

en: View/From menu item is checked
te: దర్శించు/నుండి మెనూ అంశము చెక్‌చేయబడిఉంది

en: View/From menu item is checked.
te: దర్శించు/నుండి మెనూ అంశము చెక్‌చేయబడిఉంది.

en: View/PostTo menu item is checked
te: దర్శించు/పోస్టు మెనూ అంశము చెక్‌చేయబడిఉంది

en: View/PostTo menu item is checked.
te: దర్శించు/పోస్టు మెనూ అంశము చెక్‌చేయబడిఉంది.

en: View/ReplyTo menu item is checked
te: దర్శించు/ప్రత్యుత్తరము మెనూ అంశము చెక్‌చేయబడిఉంది

en: View/ReplyTo menu item is checked.
te: దర్శించు/ప్రత్యుత్తరము మెనూ అంశము చెక్‌చేయబడిఉంది.

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
te: ప్రతి సందేశాని కి అప్రమేయంగా రశీదు ను చదువు అభ్యర్దన జతచేయవలెనా.

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in folder tree.
te: ఫోల్డర్ ట్రీనందు ఫోల్డర్ నామాలయొక్క ఎలిప్సైజింగ్ సౌలభ్యాన్ని అచేతనం చేయాలా.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
te: సందేశం దీనికి-ప్రత్యుత్తరంగా లేదా సంప్రదించుచూ పీఠికలను కలిగిలేనప్పుడు సంగతుల ద్వారా తంతీకరణ పై వెనుకకు వేళ్ళాలా వద్దా.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
te: తంతిలోని సరికొత్త సందేశం పై ఆధరపడి తంతులను క్రమపరచవలెనా

en: Width of the message-list pane
te: సందేశ-జాబితా తలం యొక్క వెడల్పు

en: Width of the message-list pane.
te: సందేశ-జాబితా తలం యొక్క వెడల్పు.

en: Importing Elm data
te: Elm డాటాను దిగుమతిచేస్తోంది

en: Evolution Elm importer
te: ఎవాల్యూషన్ Elm దిగుమతిదారి

en: Import mail from Elm.
te: Elm నుండి మెయిల్ ను దిగుమతి చేయుము.

en: Select folder to import into
te: దీనిలోకి దిగుమతిచేయుటకు సంచయంను ఎంపికచేయుము

en: Berkeley Mailbox (mbox)
te: బెర్కెలి మెయిల్‌బాక్స్ (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
te: దిగుమతిదారి బెర్కెలి మెయిల్‌పెట్టె రూపం సంచయాలు

en: Importing mailbox
te: మెయిల్‌పెట్టెను దిగుమతిచేస్తోంది

en: Importing `%s'
te: `%s' ను దిగుమతిచేస్తోంది

en: Scanning %s
te: %s ను స్కానింగ్ చేస్తోంది

en: Importing Pine data
te: పైన్ డాటాను దిగుమతిచేస్తోంది

en: Evolution Pine importer
te: ఎవాల్యూషన్ పైన్ దిగుమతిదారి

en: Import mail from Pine.
te: పైన్ నుండి మెయిల్ దిగుమతిచేయుము.

en: Mail to %s
te: %s కు మెయిల్ చేయుము

en: Mail from %s
te: %s నుండి మెయిల్

en: Subject is %s
te: సంగతి %s

en: %s mailing list
te: %s మెయిలింగ్ జాబితా

en: Add Filter Rule
te: వడపోత నియమాన్ని జతచేయుము

en: %d selected,  | %d selected,
te[0]: %d ఎంపికచేయబడెను,
te[1]: %d ఎంపికచేయబడెను,

en: %d deleted | %d deleted
te[0]: %d తొలగించబడెను
te[1]: %d తొలగించబడెను

en: %d junk | %d junk
te[0]: %d నిరర్ధకమైన
te[1]: %d నిరర్ధకమైన

en: %d draft | %d drafts
te[0]: %d డ్రాఫ్ట్స్
te[1]: %d డ్రాఫ్ట్స్

en: %d sent | %d sent
te[0]: %d పంపిన
te[1]: %d పంపిన

en: %d unsent | %d unsent
te[0]: %d పంపని
te[1]: %d పంపని

en: %d unread,  | %d unread,
te[0]: %d చదవని,
te[1]: %d చదవని,

en: %d total | %d total
te[0]: %d మొత్తం
te[1]: %d మొత్తం

en: New Mail Message
te: సరికొత్త తపాలా సందేశం

[ctx: New]
en: _Mail Message
te: తపాలా సందేశం (_M)

en: Compose a new mail message
te: కొత్త మెయిల్ సందేశం ను కూర్చుము

en: New Mail Folder
te: కొత్త మెయిల్ సంచయం

[ctx: New]
en: Mail _Folder
te: మెయిల్ ఫోల్డర్ (_F)

en: Create a new mail folder
te: కొత్త మెయిల్ సంచయంను సృష్టించుము

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
te: మెయిల్ అమరికలను లేదా సంచయాలను నవీకరించుటలో విఫలమైంది.

en: Warnings and Errors
te: హెచ్చరికలు మరియు దోషాలు

en: Error, Warnings and Debug messages
te: దోషం, హెచ్చరికలు మరియు డీబగ్ సందేశాలు

en: Debug Logs
te: డీబగ్ లాగ్‌లు

en: Show _errors in the status bar for
te: దీని కొరకు స్థితపట్టీ నందు దోషాలను చూపుము(_e)

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
te: సెకను(లు).

en: Log Messages:
te: లాగ్ సందేశాలు:

en: Log Level
te: లాగ్ స్థాయి

en: Messages
te: సందేశాలు

en:  Ch_eck for Supported Types
te: మద్దతిచ్చే రకాలకొరకు పరిశీలించుము(_e)

en: (Note: Requires restart of the application)
te: (గమనిక: అనువర్తనం పునఃప్రారంభం అవసరం)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
te: <b>SSL ఈ ఎవాల్యూషన్ నిర్మాణంలో మద్దతునీయదు</b>

en: <b>Sender Photograph</b>
te: <b>పంపకందారు ఛాయాచిత్రం</b>

en: <b>Sig_natures</b>
te: <b>సంతకాలు(_n)</b>

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
te: <b>టాప్ పోస్టింగ్ ఐచ్చికం</b> (సిఫార్సు చేయలేదు)

en: <b>_Languages</b>
te: <b>భాషలు(_L)</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
te: <span weight="bold">ఖాతా సమాచారం</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
te: <span weight="bold">దృవీకరణ</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
te: <span weight="bold">సందేశాలను కూర్చుతోంది</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
te: <span weight="bold">ఆకృతీకరణ</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
te: <span weight="bold">అప్రమేయ ప్రవర్తన</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
te: <span weight="bold">మెయిల్ తొలగించు</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
te: <span weight="bold">ప్రదర్శించిన సదేశం పీఠికలు (_H)</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
te: <span weight="bold">లేబుళ్ళు</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
te: <span weight="bold">చిత్రాలను నింపుతోంది</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
te: <span weight="bold">సందేశం ప్రదర్శన</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
te: <span weight="bold">సందేశం ఫాంట్లు</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
te: <span weight="bold">సందేశం స్వీకరణదారులు</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
te: <span weight="bold">ఐచ్చిక సమాచారం</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
te: <span weight="bold">ఐచ్చికాలు</span>

en: <span weight="bold">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>
te: <span weight="bold">చాలా మంచి వెసులుబాటు (PGP/GPG)</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
te: <span weight="bold">ముద్రించిన ఫాంట్సు</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
te: <span weight="bold">ప్రోక్సీ అమరికలు</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
te: <span weight="bold">అవసరమగు సమాచారం</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
te: <span weight="bold">రక్షితమైన MIME (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
te: <span weight="bold">రక్షణ</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
te: <span weight="bold">పంపిన మరియు డ్రాఫ్ట్  సందేశాలు</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
te: <span weight="bold">సేవిక ఆకృతీకరణ</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
te: <span weight="bold">దృవీకరణం రకము (_A)</span>

en: Account Management
te: ఖాతా నిర్వహణ

en: Add Ne_w Signature...
te: కొత్త సంతకాన్ని కలుపుము(_w)...

en: Add _Script
te: లిపిని కలుపుము(_S)

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
te: ఈ ఖాతాను ఉపయోగించునప్పుడు ఎప్పుడూ బయటకువెళ్ళు సందేశాలను సంతకంచేయి(_w)

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
te: ఎన్క్రిప్టెడ్ సందేశాలను పంపుతున్నప్పుడు స్వతంకు ఎన్క్రిప్టు అవ్వుము (_f)

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
te: ఎప్పుడు వీరకి కార్బన్-నకలే (cc)(_s):

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
te: (_b) ఎప్పుడూ బ్లైండ్ కార్బన్-నకలే (bcc):

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
te: ఎన్క్రిప్టింగ్ చేయుచున్నప్పడు ఎప్పడూ నా కీరింగ్ లోని కీలను నమ్ముము(_t)

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
te: ఎన్క్రిప్టెడ్ సందేశాలను పంపుతున్నప్పుడు ఎప్పుడూ నన్నూ ఎన్క్రిప్టుచేయుము (_m)

en: Always request rea_d receipt
te: ఎప్పుడూ చదివిన రశీదు ను అభ్యర్ధించుము(_d)

en: Automatically insert _emoticon images
te: స్వయంచాలకంగా emoticon చిత్రాలను చేర్చుము (_e)

en: Baltic (ISO-8859-13)
te: బాల్టిక్ (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
te: బాల్టిక్ (ISO-8859-4)

en: C_haracter set:
te: అక్షర సమితి(_h):

en: Ch_eck for Supported Types
te: మద్దతునిచ్చు రకాల కొరకు పరిశీలించుము(_e)

en: Check cu_stom headers for junk
te: నిరర్ధకం కొరకు ములుచుకున్న పీఠికలను పరిశీలించుము (_s)

en: Check incoming _messages for junk
te: లోనిక వస్తున్న సందేశాలను నిరర్ధకం కొరకు పరిశీలించుము

en: Check spelling while I _type
te: నేను టైపు చేస్తున్నప్పుడే స్పెల్లింగ్ ను పరిశీలించుము(_t)

en: Checks incoming mail messages to be Junk
te: లోనకివస్తున్న సందేశాలలో నిరర్ధకం కొరకు పరిశీలించు

en: Cle_ar
te: శుబ్రంచేయు(_a)

en: Clea_r
te: శుబ్రంచేయుబాల్టిక్ (_r)

en: Color for _misspelled words:
te: తప్పుగా స్పెల్‌చేసిన పదాలకొరకు వర్ణము(_m):

en: Confirm _when expunging a folder
te: ఒక సంచయాన్ని కొట్టివేయుచున్నప్పడు నిర్ధారించుకొనుము(_w)

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
te: ధన్యవాదములు, మీ మెయిల్ ఆకృతీకరణ పూర్తైనది.
    
    మీరు ఎవాల్యూషన్ ఉపయోగించి మెయిల్స్ ను పంపుటకు మరియు
    స్వీకరించుటకు ఇప్పుడు సిద్దంగా ఉన్నారు.
    
    మీ అమరికలను దాయుటకు "ఆపాదించు" ను నొక్కండి.

en: De_fault
te: అప్రమేయ(_f)

en: Default character e_ncoding:
te: అప్రమేయ అక్షర ఎన్కోడింగ్(_n):

en: Delete junk messages on e_xit
te: బయటకువచ్చునప్పడు నిరర్ధక సందేశాలను తొలగించుము (_x)

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
te: బయటకు వెళ్ళు సందేశాలను (అప్రమేయంగా) డిజిటల్ సంతకంచేయుము (_u)

en: Do not format messages when text si_ze exceeds
te: పాఠ్య పరిమాణం మించితే సందేశాలను రూపీకరించవద్దు (_z)

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
te: పంపకందారు నాచిరునామా పుస్తంకంలో వుంటే సందేశాలను నిరర్ధకంగా గుర్తించవద్దు (_k)

en: Do not quote
te: కోట్ చేయవద్దు

en: Drafts _Folder:
te: డ్రాఫ్ట్  సంచయం(_F):

en: Email Accounts
te: ఈమెయిల్ ఖాతాలు

en: Email _Address:
te: ఈ మెయిల్ చిరునామ(_A):

en: Empty trash folders on e_xit
te: బయటకు వచ్చునప్పుడు చెత్తకుండీ సంచయాలను ఖాళీచేయుము

en: Enable Magic S_pacebar
te: మాయా స్పేస్‌బార్ ను చేతనంచేయుము(_p)

en: Enable Sea_rch Folders
te: శోధన సంచయాలను చేతనంచేయుము(_r)

en: Encry_ption certificate:
te: ఎన్క్రిప్షన్ దృవీకరణపత్రం(_p):

en: Encrypt out_going messages (by default)
te: బయటకువెళ్ళు సందేశాలను ఎన్క్రిప్టుచేయుము (అప్రమేయంగా)

en: Fi_xed-width:
te: నిర్దేశిత-వెడల్పు(_x):

en: Fix_ed width Font:
te: నిర్దేశిత వెడల్పు ఫాంటు (_e):

en: Font Properties
te: ఫాంటు లక్షణాలు

en: Format messages in _HTML
te: సందేశాలను _HTML నందు రూపీకరించుము

en: Full Nam_e:
te: పూర్తి నామం(_e):

en: HTML Messages
te: HTML సందేశాలు

en: H_TTP Proxy:
te: H_TTP ప్రోక్సీ:

en: Headers
te: పీఠికలు

en: Highlight _quotations with
te: కొటేషన్లను వీటితో ఉద్దీపనంచేయుము(_q)

en: Inline
te: ఇన్‌లైన్

en: Inline (Outlook style)
te: ఇన్‌లైన్ (అవుట్‌లుక్ శైలి)

en: Labels
te: లేబుళ్ళు

en: Languages Table
te: భాషాల పట్టిక

en: Mail Configuration
te: మెయిల్ ఆకృతీకరణ

en: Mail Headers Table
te: మెయిల్ పీఠికల పట్టిక

en: Mailbox location
te: మెయిల్‌పెట్టె స్థానము

en: Message Composer
te: సందేశం కూర్పరి

en: No _Proxy for:
te: (_P) దీనికొరకు ప్రోక్సీలేదు:

en: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu.
te: గమనిక: లేబుల్ నామమునందు ఉన్న క్రిందిగీత మెనూ నందు సంభందిత గుర్తింపుదారి గా ఉపయోగపడుతుంది.

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
te: గమనిక: మీరు మొదటిసారి అనుసంధానించ బడనంతవరకు మీరు సంకేతపదం కొరకు అడుగబడరు

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
te: మలుచుకున్న నిరర్ధకం పీఠికలకు జోడి కనబడినట్లైతే ఈ ఐచ్చికం పట్టించుకోబడదు.

en: Or_ganization:
te: నిర్వహణాసంస్థ(_g):

en: PGP/GPG _Key ID:
te: PGP/GPG కీ ID(_K):

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
te: క్రింద ఉన్న ఖాళీ నందు ఈ ఖాతా కొరకు వివరణపూరిత నామమును దయచేసి ప్రవేశపెట్టుము.
    ఈ నామము ప్రదర్శన వినియోగార్దం మాత్రమే ఉపయోగించబడుతుంది.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
te: మీరు మెయిల్ పంపించు విధానం గురించి దయచేసి సమాచారంను ప్రవేశపెట్టండి. మీకు ఖచ్చితంగా తెలియకపోతే, మీ సిస్టమ్ నిర్వాహకుని గాని లేక ఇంటర్నెట్ సేవా దారునిగాని అడగండి.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
te: దయచేసి క్రింద మీ నామము మరియు ఈమెయిల్ చిరునామాను ప్రవేశపెట్టుము. క్రిందన ఉన్న "ఐచ్చిక" క్షేత్రాలు నింపవలిసిన అవసరంలేదు, మీరు ఈ సమాచారంను కూడా మీరు పంపే ఈమెయిల్ నందు చేర్చాలి అనుకుంటే తప్ప.

en: Please select among the following options
te: దయచేసి క్రిందన ఉన్న ఐచ్చికాలలోంచి ఎంపికచేసుకోండి

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
te: సందేశాలను Bcc స్వీకరణదారులను ఉద్దేశించి పంపుతున్నప్పడు అడుగుము(_o)

en: Quoted
te: కోటెడ్

en: Re_member password
te: సంకేతపదాన్ని గుర్తుంచుకొనుము(_m)

en: Re_ply-To:
te: వీరికి-ప్రత్యుత్తరము(_p):

en: Remember _password
te: సంకేతపదాన్ని గుర్తుంచుకొనుము(_p)

en: S_OCKS Host:
te: S_OCKS హోస్ట్‍:

en: S_earch for sender photograph only in local address books
te: స్థానిక చిరునామా పుస్తకములందు పంపకందారు ఛాయాచిత్రముల కొరకు మాత్రమే శోధించుము (_e)

en: S_elect...
te: ఎంపికచేయుము(_e)...

en: S_end message receipts:
te: సందేశ రశీదులను పంపుము(_e):

en: S_tandard Font:
te: ప్రామాణిక ఫాంటు(_t):

en: Select HTML fixed width font
te: HTML నిర్ధారిత వెడల్పు ఫాంటును ఎంపికచేయుము

en: Select HTML fixed width font for printing
te: ముద్రణ కొరకు HTML నిర్ధారిత వెడల్పు ఫాంటును ఎంపికచేయుము

en: Select HTML variable width font
te: HTML వేరియబుల్ వెడల్పు ఫాంటును ఎంపికచేయుము

en: Select HTML variable width font for printing
te: ముద్రణ కొరకు HTML వేరియబుల్ వెడల్పు ఫాంటును ఎంపికచేయుము

en: Sending Mail
te: మెయిల్ ను పంపుతున్నది

en: Sent _Messages Folder:
te: సందేశాల సంచయంను పంపినది(_M):

en: Ser_ver requires authentication
te: సేవికకు దృవీకరణ అవసరం(_v)

en: Server _Type:
te: సేవిక రకం(_T):

en: Sig_ning certificate:
te: దృవీకరణపత్రం ను సతకంచేయుచున్నది(_n):

en: Signat_ure:
te: సతకం(_u):

en: Signatures
te: సంతకాలు

en: Signatures Table
te: సంతకాల పట్టిక

en: Spell Checking
te: స్పెల్ పరిశీలన

en: Start _typing at the bottom on replying
te: జవాబుయిచ్చునప్పుడు క్రిందన టైపుచేయుట ప్రారంభించుము (_t)

en: T_ype:
te: రకము(_y):

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
te: మీరు ఏ భాషల కొరకైతే నిఘంటువులను సంస్థాపించారో ఆ భాషలు మాత్రమే ఈ భాషల జాబితానందు ప్రతిబింబిస్తాయి.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
te: ఈ లిపి యొక్క అవుట్‌పుట్ మీ సంతకంలాగా
    ఉపయోగించబడుతుంది. మీరు తెలిపిన నామము ప్రదర్శన
    వినియోగార్దం మాత్రమే ఉపయోగించబడుతుంది.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
te: దేనిద్వారా మీరు ఈ ఖాతా ను సంప్రదించాలి అనుకుంటున్నారో ఆ నామాన్ని టైపుచేయండి.
    ఉదాహరణకు: "పని" లేదా "వ్యక్తిగత"

en: Us_ername:
te: (_e) వినియోగదారి నామము:

en: Use Authe_ntication
te: ధృవీకరణను వుపయోగించుము (_n)

en: User_name:
te: వినియోగదారి నామము(_n):

en: V_ariable-width:
te: వేరియబుల్-వెడల్పు(_a):

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
te: ఎవాల్యూషన్ మెయిల్ ఆకృతీకరణ సహాయకి కు స్వాగతం.
    
    ప్రారంభించుటకు "ముందుకుపంపు" ను నొక్కుము.

en: _Add Signature
te: సంతకాన్ని కలుపుము(_A)

en: _Always load images from the Internet
te: ఎల్లప్పుడు చిత్రాలను ఇంటర్నెట్ నుండి లోడుచేయుము(_A)

en: _Automatic proxy configuration URL:
te: స్వయంచాలక ప్రోక్సీ ఆకృతీకరణ URL (_A):

en: _Default junk plugin:
te: అప్రమేయ నిరర్ధక ప్లగ్ఇన్(_D):

en: _Direct connection to the Internet
te: ఇంటర్నెట్‌కు నేరుగా అనుసంధానం (_D)

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
te: సమావేశ అభ్యర్దనలను సతంకం చేయవద్దు(_D) (అవుట్‌లుక్ సారూప్యతకొరకు)

en: _Forward style:
te: ముందుకుపంపు శైలి(_F):

en: _Keep Signature above the original message on replying
te: ప్రత్యుత్తరము ఇచ్చునప్పుడు సంతకాన్ని వాస్తవ సందేశంపైన ఉంచుము(_K)

en: _Load images in messages from contacts
te: సందేంశములనందు చిత్రాలను పరిచయాలనుండి నింపుము (_L)

en: _Lookup in local address book only
te: స్థానిక చిరునామా పుస్తకంనందు మాత్రమే చూడుము (_L)

en: _Make this my default account
te: దీనిని నా అప్రమేయ ఖాతా లా చేయుము(_M)

en: _Manual proxy configuration:
te: మానవీయ ప్రోక్సీ ఆకృతీకరణ (_M):

en: _Mark messages as read after
te: దీనితర్వాత సందేశాలను చదివినట్లు గర్తుంచు(_M)

en: _Never load images from the Internet
te: చిత్రాలను ఇంటర్నెట్ నుండి ఎప్పుడు నింపవద్దు(_N)

en: _Path:
te: పాత్(_P):

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
te: HTML సందేశాలను వాటిని కోరని పరిచయాలకు పంపుతున్నప్పుడు అడుగుము (_P)

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
te: సందేశాలను ఖాళీ సంగతిపంక్తి తో పంపుతున్నప్పుడు అడుగుము(_P)

en: _Reply style:
te: ప్రత్యుత్తరము శైలి(_R):

en: _Script:
te: లిపి(_S):

en: _Secure HTTP Proxy:
te: రక్షిత HTTP ప్రోక్సీ (_S):

en: _Select...
te: ఎంపికచేయి (_S)...

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
te: చిత్రము యానిమేషన్‌లను చూపుము(_S)

en: _Show the photograph of sender in the message preview
te: సందేశం ఉపదర్శనంలో పంపకందారి యొక్క ఛాయాచిత్రంను చూపుము (_S)

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
te: To / Cc / Bcc పీఠికలు కూడా ష్రింక్‌చేయుము(_S)

en: _Use Secure Connection:
te: రక్షిత అనుసంధానంను ఉపయోగించుము(_U):

en: _Use system defaults
te: సిస్టమ్ అప్రమేయాలను వుపయోగించు (_U)

en: _Use the same fonts as other applications
te: ఇతర అనువర్తనంలలాగా అవే ఫాంటులను ఉపయోగించుము(_U)

en: addresses
te: చిరునామాలు

en: color
te: వర్ణము

en: description
te: వివరణ

en: <b>Search Folder Sources</b>
te: <b>సంచయం మూలాలను శోధించుము</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
te: <span weight="bold">డిజిటల్ సంతకం</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
te: <span weight="bold">ఎన్క్రిప్షన్</span>

en: All active remote folders
te: అన్ని క్రియాశీల దూరస్థ సంచయంలు

en: All local and active remote folders
te: అన్ని స్థానిక మరియు క్రియాశీల దూరస్థ సంచయములు

en: All local folders
te: అన్ని స్థానిక సంచయాలు

en: Co_mpleted
te: పూర్తేనది(_m)

en: Find in Message
te: సందేశములో కనుగొనుము

en: Flag to Follow Up
te: అనుసరించుటకు ప్లాగ్

en: Folder Subscriptions
te: సచయం చందాలు

en: License Agreement
te: లైసెన్సు ఒప్పందం

en: None Selected
te: ఏదీ ఎంపికకాలేదు

en: S_erver:
te: సేవిక(_e):

en: Security Information
te: రక్షణ సమాచారం

en: Specific folders
te: నిర్దేశిత సంచయాలు

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
te: అనుసరించుటకు మీరు ఎంచుకున్న సందేశాలు క్రిందన జాబితా చేయబడినవి.
    "ఫ్లాగ్" మెనూ నుండి అనుసరించవలిసిన చర్యను దయచేసి ఎంపికచేయుము.

en: _Accept License
te: లైసెన్సు ని ఆమోదించు(_A)

en: _Due By:
te: పూర్వ నిర్ణీతం(_D):

en: _Tick this to accept the license agreement
te: లైసెన్సు ఒప్పందాన్ని ఆమోదించుటకు దీనిని టిక్‌చేయుము(_T)

en: Pinging %s
te: పింగింగ్ %s

en: Filtering Selected Messages
te: ఎంపికచేసిన సందేశాలను వడపోయుచున్నది

en: Fetching Mail
te: మెయిల్ ను సంగ్రహిస్తోంది

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
te: బయటకువెళ్ళు వడపోతలను ఆపాదించుటలో వైఫల్యం: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
te: %s కు కలుపుటలో విఫలమైంది: %s
    బదులుగా స్థానిక `పంపినవాటి' సంచయం కు కలుపుము.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
te: స్థానిక `పంపినవాటి' సంచయంకు కలుపుటలో వైఫల్యం: %s

en: Sending message %d of %d
te: %2$d యొక్క %1$d సందేశాన్ని పంపుతున్నది

en: Failed to send %d of %d messages
te: %2$d యొక్క %1$d సందేశాలను పంపుటలో విఫలమైంది

en: Complete.
te: పూర్తయినది.

en: Saving message to folder
te: సందేశాన్ని సంచయంకు దాయుచున్నది

en: Moving messages to %s
te: సందేశాలను %s కు కదుపుచున్నది

en: Copying messages to %s
te: %s కు సందేశాలను నకలుతీస్తున్నది

en: Forwarded messages
te: ముందుకుపంపిన సందేశాలు

en: Opening folder %s
te: %s సంచయాన్ని తెరుస్తుంది

en: Retrieving quota information for folder %s
te: %s ఫోల్డర్ కొరకు కోటా సమాచారాన్ని వెలికితీస్తోంది

en: Opening store %s
te: నిల్వ %s ను తెరుస్తున్నది

en: Removing folder %s
te: %s సంచయాన్ని తొలగిస్తున్నది

en: Storing folder '%s'
te: '%s' సంచయాన్ని దాస్తుంది

en: Expunging and storing account '%s'
te: ఖాతా '%s' ను కొట్టివేయుచున్నది మరియు నిల్వచేయుచున్నది

en: Storing account '%s'
te: '%s' ఖాతాని దాస్తుంది

en: Refreshing folder
te: సంచయాన్ని పునర్వికాసపరుస్తుంది

en: Expunging folder
te: సంచయాన్ని కొట్టివేయుచున్నది

en: Emptying trash in '%s'
te: '%s' నందలి చెత్తను ఖాళీచేస్తోంది

en: Local Folders
te: స్థానిక సంచయాలు

en: Retrieving message %s
te: %s సందేశాన్ని వెలికితీస్తుంది

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
te[0]: %d సందేశాన్ని వెలికితీస్తుంది
te[1]: %d సందేశాలను వెలికితీస్తుంది

en: Saving %d message | Saving %d messages
te[0]: %d సందేశాన్ని దాస్తుంది
te[1]: %d సందేశాన్ని దాస్తుంది

en: Error saving messages to: %s:
     %s
te: సందేశాన్ని దీనికి దాయుటలో దోషం: %s:
     %s

en: Saving attachment
te: అనుబంధాన్ని దాస్తున్నది

en: Cannot create output file: %s:
     %s
te: అవుట్‌పుట్ దస్త్రాన్ని సృష్టించలేకపోయింది: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
te: దత్తాంశాన్ని రాయలేకపోయింది: %s

en: Disconnecting from %s
te: %s నుండి అననుసంధానిస్తోంది

en: Reconnecting to %s
te: %s కు తిరిగిఅనుసంధానించబడుతోంది

en: Preparing account '%s' for offline
te: లైనువెలుపలకి '%s' ఖాతాన్ని తయారుచేస్తుంది

en: Checking Service
te: సేవను పరిశీలిస్తోంది

en: Canceling...
te: రద్దుచేస్తోంది...

en: Send & Receive Mail
te: మెయిల్ ను పంపు & స్వీకరించు

en: Cancel _All
te: అన్నిటిని రద్దుచేయి(_A)

en: Waiting...
te: వేచిఉంది...

en: Enter Passphrase for %s
te: %s కొరకు రహస్యపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి

en: Enter Passphrase
te: రహస్యపదమును ప్రవేశపెట్టండి

en: Enter Password for %s
te: %s కు రహస్యపద ప్రవేశ

en: User canceled operation.
te: వినియోగదారుడు రద్దుచేసిన కార్యం

en: _Save and Close
te: దాయి మరియు మూయుము (_S)

en: Edit Signature
te: సంతకాన్ని సరిచేయి

en: _Signature Name:
te: సంతకము నామము (_S):

en: Could not create spool directory `%s': %s
te: స్పూల్ సంచయం `%s' ను సృష్టించలేకపోయింది: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
te: non-mbox మూలం `%s' కు మెయిల్ ను కదుపుటకు ప్రయత్నిస్తోంది

en: Forwarded message - %s
te: ముందుకుపంపుతున్న సందేశం - %s

en: Forwarded message
te: ముందుకుపంపుతున్న సందేశం

en: Invalid folder: `%s'
te: చెల్లని సంచయం: `%s'

en: Setting up Search Folder: %s
te: శోధన సంచయాన్ని అమర్చుతోంది: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
te: శోధన సంచయాలను '%s:%s' కొరకు నవీకరిస్తోంది

en: Updating Search Folders for '%s'
te: శోధన సంచయాలను '%s' కొరకు నవీకరిస్తోంది

en: Edit Search Folder
te: శోధన సంచయాన్ని సరిచేస్తోంది

en: New Search Folder
te: కొత్త శోధన సంచయం

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
te: "{0}" నామముగల సంచయం యిప్పటికేవుంది. దయచేసి వేరొక నామమును వుపయోగించండి.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
te: "{1}" నామముగల సంచయం యిప్పటికే వుంది. దయచేసి వేరొక నామమును వుపయోగించండి.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
te: non-empty సంచయం "{1}" వద్ద యిప్పటికే వుంది.
    
    మీరు ఈ సంచయంను వదిలివేయుట యెంచుకొనవచ్చు, దీని సారాలను తిరిగివ్రాయవచ్చు లేదా కలుపవచ్చు, లేదా బహష్కరించవచ్చు.

en: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
te: చదివినదాని రశీదు నోటీసు "{1}" కొరకు అభ్యర్దించబడింది. రశీదు నోటీసును {0}కు పంపండి?

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
te: ఒక సంతకం యిప్పటికే నామము "{0}"తో వుంది. దయచేసి వేరొకనామమును తెలుపుము.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
te: మీ సందేశాలకు అర్దవంతమైన సంగతిపంక్తిని కలుపుటవలన అది మీ స్వీకరణదారులకు మీ సందేశం దేనిగురించో అవగాహన కలుగజేస్తుంది.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఈ ఖాతా ను మరియు
    దాని అన్ని ప్రాక్సీలను తొలగించుదామనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to delete this account?
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఈ ఖాతాను తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఈ ఖాతాను అచేతనం మరియు
    దీని అన్ని ప్రాక్సీలను తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
te: మీరు ఖచ్చితంగా {0} సందేశాలను ఒక్కసారిగా తెరవాలనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
te: సంచయాలలోని అన్ని తొలగించిన సందేశాలను మీరు శాశ్వతంగా తీసివేద్దామనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
te: ఫోల్డర్ "{0}"లోని అన్ని తొలగించిన సందేశాలను ఖచ్చితంగా మీరు శాశ్వతంగా తీసివేద్దామనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
te: మీరు ఖచ్చితంగా సందేశం ను HTML రూపం లో పంపుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
te: మీరు ఖచ్చితంగా BCC స్వీకరణదారులలో మాత్రమే సందేశంను పంపాలనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
te: మీరు ఖచ్చితంగా సంగతి లేకుండా ఒక సందేశాన్ని పంపాలని అనుకుంటున్నారా?

en: Because "{0}".
te: ఎంచేతంటే "{0}".

en: Because "{2}".
te: ఎంచేతంటే "{2}".

en: Blank Signature
te: బ్లింక్ సంతకం

en: Cannot add Search Folder "{0}".
te: శోధన సంచయం "{0}"ను జతచేయలేక పోయింది.

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
te: సంచయం "{0}"ను "{1}"కు నకలుతీయలేక పోయింది.

en: Cannot create folder "{0}".
te: సంచయం "{0}"ను సృష్టించలేకపోయింది.

en: Cannot create temporary save directory.
te: తాత్కాలికంగా దాయు సంచయాన్ని సృష్టించలేక పోయింది.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
te: దాయు సంచయంను సృష్టించలేక పోయింది, ఎంచేతంటే "{1}"

en: Cannot delete folder "{0}".
te: సంచయం "{0}"ను తొలగించలేక పోయింది.

en: Cannot delete system folder "{0}".
te: సిస్టమ్ సంచయం "{0}"ను తొలగించలేక పోయింది.

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
te: శోధన సంచయం "{0}"ను సరికూర్చలేక పోయింది అదిలేని కారణంగా.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
te: సంచయం "{0}"ను "{1}"కు కదల్చలేక పోయింది.

en: Cannot open source "{1}"
te: మూలం "{1}"ను తెరువలేక పోయింది

en: Cannot open source "{2}".
te: మూలం "{2}"ను తెరువలేక పోయింది.

en: Cannot open target "{2}".
te: లక్ష్యం "{2}"ను తెరువలేక పోయింది.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
te: లైసెన్సు దస్త్రం "{0}"ను చదువలేక పోయింది, సంస్థాపనా సమస్యవలన. మీరు ఈ ఉత్పాదకుడను వాని లైసెన్సు ఆమోదించునంతవరకూ వుపయోగించుకోలేరు.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
te: "{0}"ను "{1}"కు పునఃనామకరణ చేయలేము.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
te: సిస్టమ్ సంచయం "{0}"ను పునఃనామకరణ చేయలేము లేదా కదల్చలేము.

en: Cannot save changes to account.
te: ఖాతా కు చేసిన మార్పులను దాయలేము.

en: Cannot save to directory "{0}".
te: డైరెక్టరి "{0}"కు దాయలేము.

en: Cannot save to file "{0}".
te: దస్త్రం "{0}"కు దాయలేదు.

en: Cannot set signature script "{0}".
te: సంతకం స్క్రిప్టు "{0}"ను అమర్చలేదు.

en: Check Junk Failed
te: వైఫల్యమైన నిరర్ధకంను పరిశీలించుము

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
te: మీ సంకేతపదం సరిగా స్పెల్‌చేయబడిందేమో పరిశీలించుము. సంకేతపదాలు చిన్నపెద్దబడి తేడాను కిలిగఉన్నాయని గర్తుంచుకోండి; మీ కాప్స్ లాక్ ఆన్అయి ఉండవచ్చు.

en: Could not save signature file.
te: సంతకం దస్త్రాన్ని దాయలేకపోయింది.

en: Delete "{0}"?
te: తొలగించుము "{0}"?

en: Delete account?
te: ఖాతా తొలగించాలా?

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
te: శోధన సంచయంలో ఉన్న సందేశాలను తొలగించాలా "{0}"?

en: Delete messages in Search Folder?
te: శోధన సంచయంలో ఉన్న సందేశాలను తొలగించాలా?

en: Discard changes?
te: మార్పులను తీసివేయాలా?

en: Do not d_elete
te: తొలగించవద్దు(_e)

en: Do not delete
te: తొలగించవద్దు

en: Do not disable
te: అచేతన పరచవద్దు

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
te: ఆఫ్‌లైన్ ఉపయోగార్దం గుర్తుంచబడిన సంచయాలను మీరు స్థానికంగా కాలనియమత చేద్దామనుకుంటున్నారా?

en: Do you want to mark all messages as read?
te: మీరు అన్ని సందేశాలను చదివిన వాటిలా గుర్తుంచుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Do you wish to save your changes?
te: మీరు మీ మార్పులను దాయాలనుకుంటున్నారా?

en: Enter password.
te: సంకేతపదంను ప్రవేశపెట్టండి.

en: Error loading filter definitions.
te: దోషం నింపు వడపోత నిర్వచనాలు.

en: Error while performing operation.
te: ఆపరేషన్ జరుపుతున్నప్పుడు దోషం.

en: Error while {0}.
te: {0} అప్పుడు దోషం.

en: File exists but cannot overwrite it.
te: దస్త్రం కలదు కాని తిరిగివ్రాయలేము.

en: File exists but is not a regular file.
te:  దస్త్రం కలదు కాని వాడుకలోలేని దస్త్రం.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
te: మీరు కొనసాగించితే, మీరు ఈ సందేశాలను తిరిగిపొందలేరు.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
te: మీరు సంచయాన్ని తొలగించితే, దానియొక్క అన్ని సారములు మరియు దాని ఉపసంచయాల సారములు శాశ్వతంగా తొలిగించబడతాయి.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
te: మీరు కొనసాగితే, అన్ని ప్రాక్సీ ఖాతాలు శాశ్వతంగా తొలగించబడతాయి.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
te: మీరు కొనసాగితే, ఖాతా సమాచారం మరియు
    ప్రాక్సీ సమాచారం అంతా శాశ్వతంగా తొలగించబడుతుంది.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
te: మీరు కొనసాగితే, ఖాతా సమాచారం శాశ్వతంగా తొలగించబడుతుంది.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
te: మీరు నిష్క్రమించితే, ఈ సందేశాలు ఎవాల్యూషన్ తిరగిప్రారంభమగువరకు పంపబడబోవు.

en: Invalid authentication
te: సరికాని దృవీకరణ

en: Mail filters automatically updated.
te: మెయిల్ వడపోతలు స్వయంచాలకంగా నవీకరించబడతాయి.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
te: చాలా ఈమెయిల్ సిస్టమ్ లు BCC స్వీకరణదారులు కలిగిఉన్న సందేశాలకు అప్పెరెంట్లీ-టూ పీఠికను జతచేస్తాయి. ఈ పీఠిక, జత చేస్తే, అది మీ స్వీకరణదారులను మీ సందేశం కు జాబితాచేస్తుంది. దీనిని తీసివేయుటకు, మీరు తప్పుక ఒక కు: లేదా CC: స్వీకరణదారిని జతచేయాలి.

en: Mark all messages as read
te: అన్ని సందేశాలను చదివినవాటిలా గుర్తించుము

en: Missing folder.
te: కనబడని సంచయం

en: No sources selected.
te: ఏ వనరులను ఎంచుకోలేదు

en: Opening too many messages at once may take a long time.
te: ఒకేసారి ఎక్కువ సందేశాలను తెరువటవలన చాలాసమయం పట్టవచ్చును.

en: Please check your account settings and try again.
te: దయచేసి మీ ఖాతా అమరికలను చూసుకొని మరలా ప్రయత్నించుము

en: Please enable the account or send using another account.
te: దయచేసి ఖాతాను చేతనం చేయుము లేదా వేరే ఖాతా ను ఉపయోగించి పంపుము.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
te: దయచేసి సరైన ఈమెయిల్ చిరునామాను కు: క్షేత్రమునందు ప్రవేశపెట్టుము. మీరు ఈమెయిల్ చిరునామా కొరకు శోధించవచ్చు దీనిపై నొక్కుట ద్వారా కు: ప్రవేశ పెట్టెకు తర్వాతనే ఉన్న బటన్.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
te: దయచేసి క్రిందని ఉన్న స్వీకరణదారులు HTML ఈమెయిల్‌ను పొందగలుగునట్లు మరియు పొందగోరునట్లు చూసుకొనుము:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
te: ఈ సంతకాన్ని గుర్తించుటకు దయచేసి ఒక ఏకమైన నామమును ప్రవేశపెట్టుము.

en: Please wait.
te: దయచేసి ఆగుము

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
te: పాత మెయిల్ సంచయం "{0}"ను వలసపంపుతున్నప్పుడు సమస్య.

en: Querying server
te: సేవిక ను ప్రశ్నిస్తున్నది

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
te: మద్దతుఇచ్చునటువంటి దృవీకరణ యంత్రముల జాబితా కొరకు సేవికను ప్రశ్నిస్తున్నది.

en: Read receipt requested.
te: చదివినదాని రశీదు అభ్యర్దించబడింది.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
te: నిజంగా సంచయం "{0}" మరియు దానియొక్క అన్ని ఉపసంచయాలను తొలగించాలా?

en: Report Junk Failed
te: వైఫల్యమైన నిరర్ధకాన్ని నివేదించుము

en: Report Not Junk Failed
te: నిరర్ధకం వైఫల్యం కానిదాన్ని నివేదించుము

en: Search Folders automatically updated.
te: శోధన సంచయాలు స్వయంచాలకంగా నవీకరించబడతాయి.

en: Send Receipt
te: రశీదును పంపుము

en: Signature Already Exists
te: సంతంకం ఇప్పటికే ఉంది

en: Synchronize
te: కాలనియమత

en: Synchronize folders locally for offline usage?
te: సంచయాలను స్థానికంగా అఫ్‌లైన్ ఉపయోగార్దం కాలనియమత చేయాలా?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
te: సిస్టమ్ సంచయాలు ఎవాల్యూషన్ సరిగా పనిచేయుటకు కావాలి మరియు పునఃనామకరణ కాబడవు, కదల్చబడవు, లేదా తొలగించబడవు.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
te: మీరు పంపుతున్న పరిచయాల జాబితా స్వీకరణదారుల జాబితా మరుగుపరుచునట్లు ఆకృతీకరించబడిఉంది
    
    చాలా ఈమెయిల్ సిస్టమ్ లు BCC స్వీకరణదారులు కలిగిఉన్న సందేశాలకు అప్పెరెంట్లీ-టూ పీఠికను జతచేస్తాయి. ఈ పీఠిక, జత చేస్తే, అది మీ స్వీకరణదారులను మీ సందేశం నందు జాబితాచేస్తుంది. దీనిని తీసివేయుటకు, మీరు తప్పుక ఒక కు: లేదా CC: స్వీకరణదారిని జతచేయాలి.

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
te: ఈ క్రింది శోధన సంచయము(లు):
    {0}
    ఇప్పుడు తొలగించిన సంచయం ఉపయోగించబడింది:
        "{1}"
    మరియు నవీకరించబడింది.

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
te: ఈ క్రింది వడపోత నియమము(లు):
    {0}
    ఇప్పుడు తొలగించబడిన సంచయం ఉపయోగించబడింది:
        "{1}"
    మరియు నవీకరించబడింది.

en: The script file must exist and be executable.
te: లిపి దస్త్రము తప్పక ఉండాలి మరియు నిర్వర్తించబడునట్లు ఉండాలి.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
te: ఈ సంచయం అతర్గతంగా కలుపబడి ఉండవచ్చు,
    బహిర్గతంగా కలుపుటకు శోధన సంచయం కూర్పరికి వెళ్ళుము, అవసరమైతే.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
te: ఈ సందేశం పంపబడదు ఎంచేతంటే పంపుటకు ఎంచుకున్న ఖాతా చేతనంగా లేదు

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
te: ఈ సందేశం పంపబడలేదు ఎంచేతంటే మీరు ఏ స్వీకరణదారుల నామమును తెలుపలేదు

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
te: ఈ సేవిక ఈ రకమైన దృవీకరణకు మద్దతునీయదు మరియు దృవీకరణను ఎప్పటికి మద్దతునీయకపోవచ్చు.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
te: ఈ సంతకం మార్చబడింది, అయితే దాయబడలేదు.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
te: ఇది ఎంచుకున్న సంచయంనందు మరియు దాని ఉపసంచయాలనందు అన్ని సందేశాలను చదివినట్లు గుర్తుంచుతుంది.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
te: సమూహతరహా సేవికకు అనుసంధానించబడ లేకపోయింది.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
te: డ్రాఫ్ట్సు సంచయాలను ఈ ఖాతా కొరకు తెరువలేక పోయింది. బదులుగా సిస్టమ్ డ్రాఫ్ట్సు సంచయాలను ఉపయోగించాలా?

en: Unable to read license file.
te: లైసెన్సు దస్త్రాన్ని చదువలేక పోతోంది.

en: Use default drafts folder?
te: అప్రమేయ డ్రాఫ్ట్స్  సంచయాన్ని ఉపయోగించు?

en: Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
    Do you really want to do this?
te: హెచ్చరిక: శోధన సంచయంనుండి సందేశం ను తొలగించుట అనేది అది మీ స్థానిక లేదా దూరస్థ సంచయాలలోని సందేశంను తొలగిస్తుంది.
    మీరు ఖచ్చితంగా దీనిని చేద్దాముని అనుకుంటున్నర్?

en: You have not filled in all of the required information.
te: కావలిసి సమాచారం అంతటిని మీరు నింపలేదు.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
te: మీరు పంపని సందేశాలను కలిగిఉన్నారు, ఏమైనా బహిష్కరిద్దామనుకుంటున్నారా?

en: You may not create two accounts with the same name.
te: మీరు ఒకే నామముతో రెండు ఖాతాలను సృష్టించలేక పోవచ్చు.

en: You must name this Search Folder.
te: మీరు ఈ శోధన సంచయంకు నామకరణం చేయాలి.

en: You must specify a folder.
te: మీరు తప్పక ఒక సంచయాన్ని తెలుపవలెను.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
te: మీరు తప్పక ఒక సంచయంనైనా మూలంగా తెలుపవలెను.
    సంచయాలను వేరువేరు ఎంచుటద్వారా గాని, మరియు/లేదా అన్ని స్థానిక సంచయాలను ఎంచుటద్వారా, అన్ని దూరస్థ సంచయాలను ఎంచుట ద్వారా,లేదా రెండూ.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
te: మీ సేవిక "{0}"కు "{0}"లాగా మీలాగిన్ విఫలమైంది.

en: _Append
te: జతచేయుము(_A)

en: _Discard changes
te: మార్పులను తీసివేయుము(_D)

en: _Do not Synchronize
te: కాలనియమత చేయవద్దు(_D)

en: _Expunge
te: కొట్టివేయుము(_E)

en: _Open Messages
te: సందేశాలను తెరువుము(_O)

en: Unseen
te: చూడని

en: Seen
te: చూసి

en: Answered
te: సమాధానమిచ్చిన

en: Forwarded
te: పంపబడిన

en: Multiple Unseen Messages
te: చూడనటువంటి బహుళ సందేశాలు

en: Multiple Messages
te: బహుళ సందేశాలు

en: Lowest
te: అతితక్కువ

en: Higher
te: ఎక్కువ

en: Highest
te: అతిఎక్కువ

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
te: సందేశ జాబితాను సంభనింపచేయుట

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
te: మీ శోధన విధానాన్ని ఏ సందేశం తృప్తిపరుచుటలేదు. శోధన->శుభ్రంచేయి మెనూ అంశంద్వారా శోధనను శుభ్రంచేయుము లేదా దానిని మార్చుటద్వారా చేయుము.

en: There are no messages in this folder.
te: ఈ సంచయంనందు సందేశాలు లేవు.

en: Due By
te: పూర్వ నిర్ణీతం

en: Flag Status
te: ఫ్లాగ్ స్థితి

en: Follow Up Flag
te: ఫ్లాగ్ ను అనుసరించు

en: Received
te: తీసుకోబడిం

en: Do Not Forward
te: ముందుకు పంపవద్దు

en: Follow-Up
te: అనుసరించు

en: For Your Information
te: మీ సమాచారం కొరకు

en: No Response Necessary
te: ఏ ప్రతిస్పందన అవసరంలేదు

en: Reply
te: సమాధానం

en: Reply to All
te: అన్నిట్టికి సమాధానం ఇవ్వు

en: Review
te: పరిశీలించు

en: Body contains
te: ముఖ్యభాగము కలిగినది

en: Message contains
te: సందేశం కలిగినది

en: Recipients contain
te: స్వీకరణదారులు కలిగిఉంటే

en: Sender contains
te: పంపినవారు కలిగిఉంటే

en: Subject contains
te: సంగతి కలిగిఉంటే

en: Subject or Recipients contains
te: సంగతి లేదా పంపినవారు కలిగిఉంటే

en: Subject or Sender contains
te: సంగతి లేదా పంపినవారు కలిగిఉంటే

en: Local Address Books
te: స్థానిక చిరునామా పుస్తకాలు

en: Provides core functionality for local address books.
te: స్థానిక చిరునామా పుస్తకంకు ప్రాదమిక కార్యక్రమాన్ని ఇస్తుంది.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
te: ఆనుభందంను గుర్తుచేయు ప్లగ్ఇన్ సందేశం బాడీ నందు చూడుటకు అనవాళ్ళ జాబితా

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
te: ఆనుభందంను గుర్తుచేయు ప్లగ్ఇన్ సందేశం బాడీ నందు చూడుటకు అనవాళ్ళ జాబితా.

en: Attachment Reminder
te: అనుబంధం ను గుర్తుచేయునది

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
te: అనుభందం తప్పిపోతే అనుభందాలు మరియు హెచ్చరికలను తెలుపుటకు అనవాళ్ళ కొరకు సందేశంలో వెతుకుతోంది

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
te: ఈ సందేశం ఒక అనుభందాన్ని కలిగిఉంది అని సూచించే కొన్ని కీపదాలను ఎవాల్యూషన్ కనుగొంది, అయితే అనుభందాన్ని కనుగొనలేకపోయింది.

en: Message has no attachments
te: సందేశం ఏ అనుభందాలను కలిగిలేదు

en: _Edit Message
te: సందేశాన్ని సరిచేయి (_E)

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
te: ఎవాల్యూషన్ నుండి సూటిగా ఆడియో అనుభందాలను ప్రదర్శించుటకు మరియు ప్లేచేయుటకు ఒక రూపీకరణ ప్లగ్ఇన్.

en: Audio inline plugin
te: ఆడియో ఇన్‌లైన్ ప్లగ్ఇన్

en: Select name of the Evolution backup file
te: ఎవాల్యూషన్ బ్యాక్అప్ దస్త్రం యొక్క నామమును ఎంపికచేయుము

en: _Restart Evolution after backup
te: బ్యాక్అప్ తర్వాత ఎవాల్యూషన్ ను పునఃప్రారంభించుము(_R)

en: Select name of the Evolution backup file to restore
te: ఎవాల్యూషన్ బ్యాక్అప్ దస్త్రం యొక్క నామమును తిరిగినిల్వఉంచుటకు ఎంపికచేయుము

en: _Restart Evolution after restore
te: ఎవాల్యూషన్ ను తిరిగినిల్వ చేసినతర్వాత పునఃప్రారంభిచుము(_R)

en: Restore from backup
te: బ్యాక్అప్ నుండి తిరిగినిల్వఉంచుము

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
te: మీరు ఎవాల్యూషన్ మీ బ్యాక్అప్ నుండి తిరిగినిల్వ చేసుకొనవచ్చు. ఇది అన్ని మెయిల్సు, క్యాలెండర్లు, కర్తవ్యాలు, మెమోస్, పరిచయాలను తిరిగినిల్వచేస్తుంది.
    ఇది మీ వ్యక్తిగత అమరికలు, మెయిల్ వడపోతలు మెద. వాటిని తిరిగినిల్వ ఉంచుతుంది.

en: _Restore Evolution from the backup file
te: ఎవాల్యూషన్‌ను బ్యాక్అప్ దస్త్రములనుండి తిరిగినిల్వ చేయుము (_R)

en: Please select an Evolution Archive to restore:
te: దయచేసి ఒక ఎవాల్యూషన్ ఆర్చివ్‌ను తిరిగినిల్వచేయుటకు ఎంచుకొనుము:

en: Choose a file to restore
te: తిరిగినిల్వఉంచుకొనుటకు ఒక దస్త్రాన్ని ఎంచుకొనుము

en: Backup Evolution directory
te: ఎవాల్యూషన్ సంచయాన్ని బ్యాక్అప్ తీయుము

en: Restore Evolution directory
te: ఎవాల్యూషన్ సంచయాన్ని తిరిగినిల్వఉంచుము

en: Check Evolution Backup
te: ఎవాల్యూషన్ బ్యాక్అప్‌ను పరిశీలించుము

en: Restart Evolution
te: ఎవల్యూషన్ ను పున:ప్రారంభించు

en: With Graphical User Interface
te: చిత్రసంభంద వినియోగదారి ఇంటర్‌ఫేస్ తో

en: Shutting down Evolution
te: ఎవల్యూషన్ ను మూయుము

en: Backing Evolution accounts and settings
te: ఎవాల్యూషన్ ఖాతాలను మరియు అమరికలను వెనుకకుతెస్తోంది

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
te: ఎవాల్యూషన్ డాటాను వెనుకకు తెస్తోంది (మెయిల్సు, పరిచయాలు, క్యాలెండర్, కర్తవ్యాలు, మెమోస్)

en: Backup complete
te: బ్యాక్అప్ పూర్తిఅయినది

en: Restarting Evolution
te: ఎవాల్యూషన్ ను పునఃప్రారంభిస్తున్నది

en: Backup current Evolution data
te: ప్రస్తుత ఎవాల్యూషన్ డాటాను బ్యాక్అప్ తీస్తోంది

en: Extracting files from backup
te: దస్త్రాలను బ్యాక్అప్ నుండి బయటకుతీస్తోంది

en: Loading Evolution settings
te: ఎవాల్యూషన్ అమరికలను నింపుతోంది

en: Removing temporary backup files
te: తాత్కాలికంగా దాయబడిన దస్త్రాలను తొలగిస్తున్నది

en: Ensuring local sources
te: స్థానిక మూలాలను ఖచ్చితపరుస్తుంది

en: Backing up to the folder %s
te: ఫోల్డర్ %sకు బ్యాక్అప్ తీస్తుంది

en: Restoring from the folder %s
te: %s సంచయం నుండి తిరిగినిల్వచేస్తోంది

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
te: ఎవాల్యూషన్ బ్యాక్అప్

en: Evolution Restore
te: ఎవల్యూషన్ తిరిగినిల్వచేయుము

en: Backing up Evolution Data
te: ఎవాల్యూషన్ డాటాను బ్యాక్అప్ తీస్తుంది

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
te: మీడాటాను ఎవాల్యూషన్ బ్యాక్అప్ తీస్తున్నప్పుడు దయచేసి వేచివుండండి.

en: Restoring Evolution Data
te: ఎవాల్యూషన్ డాటాను తిరిగివుంచుతోంది

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
te: ఎవాల్యూషన్ మీడాటాను తిరిగివుంచుతున్నప్పడు దయచేసి వేచివుండండి.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
te: మీ ఖాతానందలి డాటామొత్తముపై ఆధారపడి యిది కొంతసమయం తీసుకొంటుంది.

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
te: ఎవాల్యూషన్ డాటా మరియు అమరికలను తిరిగినిల్వచేయుటకు మరియు వెనుకకు తీయుటకు ఒక ప్లగ్ఇన్.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
te: ప్లగ్ఇన్ బ్యక్అప్ మరియు తిరిగినిల్వ చేయుము

en: Are you sure you want to close Evolution?
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఎవాల్యూషన్ మూయాలని అనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
te: మీరు ఎంపికచేసిన బ్యాక్అప్ దస్త్రంనుండి ఎవాల్యూషన్ ను తిరిగినిల్వ ఉంచుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
te: ఎవాల్యూషన్ నడవనప్పుడు మాత్రమే ఎవాల్యూషన్ బ్యాక్అప్ ప్రారంభమౌతుంది. దయచేసి మీరు ఉద్యుక్తులు అయ్యేముందు అన్ని దాయని విండోలను మూయండి.  మీరు ఎవాల్యూషన్ బ్యక్అప్ తర్వాత స్వయంచాలకంగా పునఃప్రారంభమవ్వాలంటే , దయచేసి మార్పుబటన్ చేతనంచేయుము.

en: Insufficient Permissions
te: సరిపోని అనుమతులు

en: Invalid Evolution backup file
te: సరికాని ఎవాల్యూషన్ బ్యాక్అప్ దస్త్రం

en: Please select a valid backup file to restore.
te: తిరిగినిల్వ చేయుటకు దయచేసి విలువైన బ్యాక్అప్ దస్త్రాన్ని ఎంపికచేయుము

en: The selected folder is not writable.
te: ఎంచుకున్న సంచయం వ్రాయుటకు వీలగునది కాదు.

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
te: ఇది మీ ప్రస్తుత ఎవాల్యూషన్ డాటాను మరియు అమరికలను తొలగించి వాటిని బ్యాక్అప్ నుండి తిరిగి నిల్వచేస్తుంది. ఎవాల్యూషన్ నడవనప్పుడు మాత్రమే ఎవాల్యూషన్ పునఃనిల్వ సాధ్యమౌతుంది. మీరు ఉద్యుక్తులు అయ్యేముందు దయచేసి అన్ని దాయని విండోలను మూయుము. మీరు ఎవాల్యూషన్ పునఃనిల్వ తర్వాత స్వయంచాలకంగా పునఃప్రారంభమవ్వాలంటే , దయచేసి మార్పుబటన్ చేతనంచేయుము.

en: Backup and restore Evolution data and settings
te: ఎవాల్యూషన్ డాటా మరియు అమరికలను బ్యాక్అప్ మరియు తిరిగినిల్వఉంచుము

en: R_estore Settings...
te: అమరికలను తిరిగినిల్వఉంచు(_e)...

en: _Backup Settings...
te: బ్యాక్అప్ అమరికలు(_B)...

en: Automatic Contacts
te: స్వయంచాలక పరిచయాలు

note: Enable BBDB checkbox
en: _Auto-create address book entries when replying to messages
te: సందేశాలకు స్పందిస్తున్నప్పడే స్వయంచాలకంగా చిరునామాపుస్తకం నందు ప్రవేశాలను సృష్టించుము (_A)

en: Select Address book for Automatic Contacts
te: స్వయంచాలక పరిచయాల కొరకు చిరునామా పుస్తంకంను ఎంపికచేయుము

en: Instant Messaging Contacts
te: త్వరిత సందేశ పరిచయాలు

note: Enable Gaim Checkbox
en: Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
te: పిడిగిన్ మిత్ర జాబితానుండి పరిచయాల మరియు చిత్రాల సమాచారాన్ని క్రమంగా కాలనియమత చేయుము

en: Select Address book for Pidgin buddy list
te: పిడిగిన్ మిత్ర జాబితా కొరకు చిరునామా పుస్తకాన్ని ఎంచుకొనుము

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
te: మిత్ర జాబితా తో ఇప్పుడు కాలనియమత చేయుము(_b)

en: Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
te: మీరు సందేశాలకు ప్రత్యుత్తరము ఇచ్చినట్లుగా మీ చిరునామాపుస్తకం ను నామములు మరియ ఈమోయిల్ చిరునామాలతో స్వయంచాలకంగా నింపుతుంది. మీ మిత్ర జాబితాలనుండి కూడా IM పరిచయాల సమాచారాన్ని నింపుతుంది.

note: For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself.
en: Error occurred while spawning %s: %s.
te: %s స్పానింగ్‌లో వొకదోషము సంభవించింది: %s

en: Bogofilter child process does not respond, killing...
te: బోగోఫిల్టర్ చైల్డ్‍ కార్యక్రమం స్పందించుటలేదు, నశింపబడుతోంది...

en: Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating...
te: బోగోఫిల్టర్ చైల్డ్‍ కార్యక్రమం అంతరాయంకు వేచివుండుము, సమాప్తంచేయబడుతోంది...

en: Pipe to Bogofilter failed, error code: %d.
te: బోగోఫిల్టర్ వైఫల్యానికి పైప్, దోషము కోడ్: %d.

en: Convert message text to _Unicode
te: సందేశ పాఠ్యమును యూనికోడ్‌కు మార్చుము (_U)

en: Convert mail messages to Unicode
te: మెయిల్ సందేశాలను యునికోడ్ కు మార్చుము

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
te: వేర్వేరు అక్షర సమితుల నుండి వచ్చు spam/ham టోకెన్సు ను యూనిఫై చేయుటకు సందేశం పాఠ్యమును Unicode UTF-8 కు మార్చుము.

en: Bogofilter Options
te: Bogofilter ఐచ్చికాలు

en: Bogofilter junk plugin
te: Bogofilter నిరర్ధక ఫిల్టర్

en: Filters junk messages using Bogofilter.
te: Bogofilter ను ఉపయోగించి నిరర్దక సందేశాలను వడపోయుము.

en: Use _SSL
te: ·_SSL ను ఉపయోగించుము

en: CalDAV Calendar sources
te: CalDAV క్యాలెండర్ మూలాలు

en: CalDAV sources
te: CalDAV మూలాలు

en: Local Calendars
te: స్థానిక క్యాలెండర్‌లు

en: Provides core functionality for local calendars.
te: స్థానిక క్యాలెండర్లకు ప్రాధమిక కార్యక్రమాన్ని అందించుము.

en: Re_fresh:
te: రీఫ్రెష్ (_f):

en: _Secure connection
te: రక్షణ బంధము(_S)

en: Userna_me:
te: వినియోగదారుడి నామము(_m):

en: HTTP Calendars
te: HTTP క్యాలెండర్‌లు

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
te: webcal మరియు http క్యాలెండర్లకు ప్రాధమిక కార్యక్రమాన్ని అందివ్వుము.

en: Select a location
te: ఒక స్థానమును ఎంపికచేయుము

en: _Units:
te: ప్రామాణాలు(_U):

en: Metric (Celsius, cm, etc)
te: మెట్రిక్ (Celsius, cm, etc)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
te: ఇంపీరియల్ (ఫారెన్‌హీట్, అంగుళాలు, మొద.)

en: Provides core functionality for weather calendars.
te: వాతావరణ క్యాలెండర్లు కు ప్రాధమిక కార్యక్రమాన్ని అందిస్తుంది.

en: Weather Calendars
te: వాతావరణ క్యాలెండర్‌లు

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
te: మిమ్ముల్ని విషయాలను క్లిప్‌బోర్డుకు నకలుతీయ్యనిచ్చే పాప్అప్ మెనూ ప్లగ్ఇన్ ను వివరించే పరిశీలన ప్లగ్ఇన్.

en: Copy tool
te: పనిముట్టు నకలు

en: Check whether Evolution is the default mailer
te: ఎవాల్యూషన్ అప్రమేయ మెయిలర్ ఏమో పరిశీలించుము

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
te: ఎవాల్యూషన్ ప్రారంభమైనప్పుడు , అది అప్రమేయంగా మెయిల్ చూపించునదో కాదా పరిశీలించుము.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
te: ప్రారంభం నందు ఎవాల్యూషన్ అప్రమేయ మెయిల్ కక్షిదారు అవునోకాదో పరిశీలించుము.

en: Default Mail Client
te: అప్రమేయ మెయిల్ కక్షిదారు

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
te: మీరు ఎవాల్యూషన్ ను మీ అప్రమేయ ఇ-మెయిల్ కక్షిదారిగా చేద్దామనుకుంటున్నారా?

en: Evolution
te: ఎవాల్యూషన్

en: Mark as _default address book
te: అప్రమేయ చిరునామా పుస్తకంగా గుర్తుంచుము (_d)

en: Mark as _default calendar
te: అప్రమేయ క్యాలెండర్‌గా గుర్తుంచుము (_d)

en: Mark as _default task list
te: అప్రమేయ కర్తవ్య జాబితాగా గుర్తుంచుము (_d)

en: Mark as _default memo list
te: అప్రమేయ మెమో జాబితాగా గుర్తుంచుము (_d)

en: Default Sources
te: అప్రమేయ మూలాలు

en: Provides functionality for marking a calendar or an address book as the default one.
te: క్యాలెడర్ ను గాని లేదా చిరునామాపుస్తకంను గాని అప్రమేయమైన దానిగా గర్తుంచుటలో కార్యక్రమాన్ని అందిస్తుంది.

en: _Custom Header
te: మలుచుకొనిన పీఠిక (_C)

en: Values
te: విలువలు

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
te: మలుచుకొనిని పీఠిక కీవిలువకు తెలుపబడిన విధానం:
    మలుచుకొనిని పీఠిక కీవిలువల నామము ";" చేత వేరుచేయబడతాయి.

en: Email Custom Header
te: మలుచుకొనిన పీఠికను ఈమెయిల్ చేయుము

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Adds custom header to outgoing messages.
te: బయటకువెళ్ళు సందేశాలకు మలుచుకొన్న పీఠికను జతచేస్తుంది.

en: Custom Header
te: మలుచుకొనిన పీఠిక

en: List of Custom Headers
te: మలుచుకొనిన పీఠికల జాబితా

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
te: బయటకువెళ్ళు సందేశాలకు జతచేయగల మలుచుకొనిన పీఠికల జాబితాను కీ తెలుపుతుంది. పీఠికను మరియు పీఠిక విలువను తెలుపుటకు విధానం: ములచుకొనిన పీఠిక నామము "=" ముందు వుండాలి మరియు విలువలు ";" చేత వేరుచేయబడాలి

en: Open Other User's Folder
te: వేరే వినియోగదారుల సంచయాలను తెరువుము

en: _Folder Name:
te: సంచయం నామం(_F):

en: Out Of Office
te: కార్యాలయం నుండి బయటకు

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
te: మీరు ఆఫీస్‌బయట ఉన్నప్పుడ మీకు ఎవరైతే సందేశం పంపారో వారందరికి
    క్రిందన తెలుపబడిన సందేశం స్వయంచాలకంగా పంపబడుతుంది.

en: I am out of the office
te: నేను ఆఫీస్ బయట ఉన్నాను

en: I am in the office
te: నేను కార్యాలయంలో ఉన్నాను

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
te: ఖాతాను ఇచ్చిపుచ్చుకొనుటకు సంకేతపదాన్ని మార్చుము

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
te: ఇచ్చిపుచ్చుకొను ఖాతా కొరకు ప్రాతినిధ్య అమరికలను నిర్వహించుము

en: Delegation Assistant
te: ప్రాతినిధ్యపు సహాయకుడు

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
te: వివిధమైన

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
te: అన్ని ఇచ్చిపుచ్చుకొను సంచయాల పరిమాణంను దర్శించుము

en: Folders Size
te: సంచయాల పరిణామం

en: Exchange Settings
te: ఇచ్చిపుచ్చుకొను అమరికలు

en: A_uthenticate
te: దృవీకరించు(_u)

en: _Mailbox:
te: మెయిల్‌బాక్స్‍ (_M):

en: _Authentication Type
te: దృవీకరణ రకం (_A)

en: Ch_eck for Supported Types
te: మద్దతివ్వబడు రకముల కొరకు పరిశీలించుము(_e)

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
te: ఎవాల్యూషన్ ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు ఉన్నది. మీరు సంచయాలను సృష్టించలేరు మరియు
    సవరించలేరు. అటువంటి ఆపరేషన్‌లకు దయచేసి ఆన్‌లైన్ రీతికి మారుము.

en: Your password will expire in the next %d days
te: మీ సంకేతపదం తరువాతి %d రోజులలో కాలముతీరబోతోంది

en: Delegate Permissions
te: ప్రతినిధి అనుమతులు

en: Permissions for %s
te: %s కొరకు అనుమతులు

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
te: ఈ సందేశం మీరు ప్రతినిధిగా అయ్యారని తెలుపుటకు ఎవాల్యూషన్ ద్వారా స్వయంచాలకంగా పంపబడింది. మీరు సందేశాలను ఇక నాకు బదులుగా పంపవచ్చు.

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
te: మీకు నా సంచయముల పై ఈ క్రింది అనుమతులు ఇవ్వబడినవి:

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
te: మీరు నా వ్యక్తిగత అంశములను చూడుటకు కూడా అనుమతించబడినారు.

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
te: ఏమైనప్పటికి మీరు నా వ్యక్తిగత అంశములను చూడుటకు అనుమతింపబడరు.

en: You have been designated as a delegate for %s
te: మీరు %s కొరకు ప్రతినిధిగా గుర్తించబడ్డారు

en: Delegate To
te: కు ప్రతినిదిగా

en: Remove the delegate %s?
te: ప్రతినిధి %s ను తొలగించాలా?

en: Could not access Active Directory
te: క్రియాశీల సంచయాన్ని వాడుకొనలేక పోయింది

en: Could not find self in Active Directory
te: క్రియాశీల సంచయంనందు స్వకీయంను కనుగొనలేకపోయింది

en: Could not find delegate %s in Active Directory
te: క్రియాశీల సంచయం నందు ప్రతినిధి %s ను కునుగొనలేకపోయింది

en: Could not remove delegate %s
te: ప్రతినిది %s ను తొలగించలేక పోయింది

en: Could not update list of delegates.
te: ప్రతినిధుల జాబితాను నవీకరించలేక పోయింది.

en: Could not add delegate %s
te: ప్రతినిది %s ను చేర్చలేకపోయింది

en: Error reading delegates list.
te: ప్రతినిధుల జాబితాను చదువుటలో దోషం.

note: #-#-#-#-#  21 (evolution.HEAD.te)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
te: పరిచయాలు(_n):

en: _Summarize permissions
te: అనుమతులను సక్షింప్తంచేయుము(_S)

note: #-#-#-#-#  21 (evolution.HEAD.te)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
te: కర్తవ్యాలు(_T):

en: Permissions...
te: అనుమతులు...

en: Folder Name
te: సంచయం నామము

en: Folder Size
te: సంచయం పరిమాణం

en: Subscribe to Other User's Folder
te: ఇతర వినియోగదారుల సంచయానికి చందాదారు కమ్ము

en: Unsubscribe Folder...
te: సంచయానకి చందాదారుకావద్దు...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
te: నిజంగా సంచయం "%s" కు చందాదారుకావుటలేదా?

en: Unsubscribe from "%s"
te: "%s" నుండి చందాదారుగా తొలగుము

en: <b>Status:</b>
te: <b>స్థితి:</b>

en: I am currently in the office
te: నేను ప్రస్తుతం ఆఫీస్‌నందు ఉన్నాను

en: (Permission denied.)
te: (అనుమతి తిరస్కరించబడినది.)

en: Add User:
te: వినియోగదారుడిని జతచేయుము:

en: Add User
te: వినియోగదారుని జతచేయుము

en: <b>Permissions</b>
te: <b>అనుమతులు</b>

en: Create subfolders
te: ఉపసంచయాలను సృష్టించుము

en: Delete Own Items
te: స్వంత అంశాలను తొలగించుము

en: Edit Any Items
te: ఏ అంశాలనైనా సరిచేయుము

en: Edit Own Items
te: స్వంత అంశాలను సరిచేయుము

en: Folder owner
te: సంచయం యజమాని

en: Role:
te: పాత్ర:

en: <b>Message Settings</b>
te: <b>సందేశం అమరికలు</b>

en: <b>Tracking Options</b>
te: <b>గమనించుటకు ఐచ్చికాలు</b>

en: Exchange - Send Options
te: ఇచ్చిపుచ్చుకొను - పంపుటకు ఐచ్చికాలు

en: I_mportance:
te: ప్రాముఖ్యత(_m)...

en: Normal
    High
    Low
te: సాదారణ
    ఎక్కువ
    తక్కువ

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
te: సాదారణ
    స్వకీయ
    వ్యక్తిగత
    రహస్యమైన

en: Request a _delivery receipt for this message
te: ఈ సందేశం కొరకు చేరినట్లు రశీదును అభ్యర్దించండి(_d)

en: Request a _read receipt for this message
te: ఈ సందేశం కొరకు చదివినదాని రశీదును అభ్యర్దించుము(_r)

en: Send as Delegate
te: ప్రతినిధిగా పంపుము

en: _Sensitivity:
te: సున్నితత్వం(_S):

en: Address Book...
te: చిరునామా పుస్తకం...

en: Subscribe to Other User's Contacts
te: ఇతర వినియోగదారుల పరిచయాలకు చందాదారు కండి

en: Subscribe to Other User's Calendar
te: ఇతరవినియోగదారుల క్యాలెండర్ కు చందాదారు కండి

en: A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations and features.
te: ఎక్స్‍‌చేంజ్ ఖాతా యొక్క ఆపరేషన్‌ల మరియు సౌలభ్యాల యొక్క సంపుటంను సంభాలించు ప్లగ్ఇన్.

en: Exchange Operations
te: ఇచ్చిపుచ్చుకొను ఆపరేషన్‌లు

en: Cannot change password due to configuration problems.
te: ఆకృతీకరణ సమస్యవలన సంకేతపదాలను మార్చలేము.

en: Cannot display folders.
te: సంచయాలను ప్రదర్శించలేక పోయింది.

en: Cannot perform the operation.
te: ఆపరేషన్ ను నడుపలేము.

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
te: ఇచ్చిపుచ్చుకొను ఖాతా "{0}" కొరకు ఐచ్చికాలకు మార్పులు ఎవాల్యూషన్ పునఃప్రారంభిచిన తర్వాత ప్రభావితం అవుతాయి.

en: Could not authenticate to server.
te: సేవికకు దృవీకరించలేక పోయింది.

en: Could not change password.
te: సంకేతపదాన్ని మార్చలేక పోయింది.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
te: ఇచ్చిపుచ్చుకొను ఖాతాను ఆకృతీకరించలేక పోయింది 
    ఒక తెలియని దోషం ఎదురైంది. URL ను, వినియోగదారినామము ను,
    మరియు సంకేతపదం ను పరిశీలించుము మరియు తిరిగిప్రయత్నించుము.

en: Could not connect to Exchange server.
te: ఇచ్చిపుచ్చుకొను సేవికకు అనుసంధానించ బడలకేపోయింది.

en: Could not connect to server {0}.
te: సేవిక {0} కు అనుసంధానించ లేకపోయింది.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
te: ప్రతినిధుల కొరకు సంచయం అనుమతులను నిర్ధారించలేకపోయింది.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
te: ఇచ్చిపుచ్చుకొను వెబ్ నిల్వ సిస్టమ్ ను కనుగొనలేకపోయింది.

en: Could not locate server {0}.
te: సేవిక {0} ను గుర్తించ లేకపోయింది.

en: Could not make {0} a delegate
te: {0} ఒక ప్రతినిధిని చేయలేకపోయింద

en: Could not read folder permissions
te: సంచయం అనుమతులను చదవలేకపోయింది

en: Could not read folder permissions.
te: సంచయం అనుమతులను చదవలేకపోయింది.

en: Could not read out-of-office state
te: ఆఫీస్-కు-బయట స్థితిని చదువలేక పోయింది

en: Could not update folder permissions.
te: సంచయం అనుమతులను నవీకరించలేక పోయింది.

en: Could not update out-of-office state
te: ఆఫీస్-కు-బయట స్థితిని నవికరించలేక పోయింది

en: Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox
te: సబ్‌స్క్రైబ్ అయిన వినియోగదారి మెయిల్‌బాక్స్‍ లోడ్‌చేయుటకు ఎవాల్యూషన్‌కు పునఃప్రారంభం అవసరము

en: Exchange Account is offline.
te: ఇచ్చిపుచ్చుకొను ఖాతా అఫ్‌లైన్ గా ఉంది.

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
te: ఎక్సేంజ్ అనుసందాని ఎక్సేంజ్ సేవికనందు
    అచేతనంగా లేదా బ్లాక్‌డ్ గా కనిపిస్తున్న కార్యక్రమం వాడుకొను
    అవసరంఉంది. (ఇది సారాణంగా అనుకోకుండా.)
    మీ ఎక్సేంజ్ నిర్వాహకుడు ఈ ఫంక్షనాలిటిని చేతనం చేయాలి
    ఎవాల్యూషన్ ఎక్సేంజ్ అనుసంధాని ఉపయోగించుటకు.
    
    మీ ఎక్సేంజ్ నిర్వాహకునికి ఇవ్వవలిసిన సమాచారం కొరకు
    దయచేసి, ఈ క్రింది లింకును అనుసరించుము:
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
te: ప్రతినిధులను నవీకరించుట లో విఫలమైంది:

en: Folder does not exist
te: సంచయం లేదు

en: Folder offline
te: సంచయం ఆఫ్‌లైన్

en: Global Catalog Server is not reachable
te: గ్లోబల్ వర్గీకరణ సేవిక అందుబాటులో లేదు

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
te: ఒకవేళ OWA భిన్నమైన పాత్ నందు నడుస్తుంటే, మీరు తప్పక దానిని ఖాతా ఆకృతీకరణ డైలాగ్ నందు తెలుపవలెను.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
te: మెయిల్‌పెట్టె {0} కొరకు ఈ సేవికనందు లేదు.

en: Make sure the URL is correct and try again.
te: ఆ URL సరైనదేమో పరిశీలించుకొని మరలా ప్రయత్నించండి.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
te: సేవికనామము సరిగా స్పెల్ చేసారో లేదో సరిచూసుకోని మరలా ప్రయత్నించండి.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
te: వినియోగదారుని నామము మరియు సంకేతపదము సరిచూసుకొని మరలా ప్రయత్నించండి.

en: No Global Catalog server configured for this account.
te: ఈ ఖాతా కొరకు ఏ గ్లోబల్ వర్గీకరణ సేవిక ఆకృతీకరించబడలేదు.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
te: {1} పైన వినియోగాదారి {0} కొరకు ఏ మెయిల్‌పెట్టె లేదు.

en: No such user {0}
te: ఇటువంటి వినియోగదారి లేదు {0}

en: Password successfully changed.
te: సంకేతపదం సమర్ధవంతంగా మార్చబడింది.

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
te: దయచేసి ప్రతినిధి యొక్క ID ని ప్రవేశపెట్టండి లేదా పంపటం ను ప్రతినిధి ఐచ్చికంగా ఎంపికచేయవద్దు.

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
te: గ్లోబల్ వర్గీకరణ సేవిక నామము సరైనదేమో దయచేసి పరిశీలించుము.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
te: మార్పులు ప్రభావితం కావుటకు దయచేసి ఎవాల్యూషన్ పునఃప్రారంభించుము

en: Please select a user.
te: దయచేసి వినియోగదారిని ఎంపికచేసుకొనుము.

en: Server rejected password because it is too weak.
te: సేవిక సంకేతపదాన్ని తిరస్కరించింది ఎంచేతంటే అది బలహీనంగా ఉంది.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
te: మీరు ఎవాల్యూషన్ నుండి బహష్కరించగానే ఇచ్చిపుచ్చకొను ఖాతా అచేతనం అవుతుంది

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
te: మీరు ఎవాల్యూషన్ నుండి బహష్కరించగానే ఇచ్చిపుచ్చకొను ఖాతా తీసివేయబడుతుంది

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
te: ఇచ్చిపుచ్చుకొను సేవిక ఇచ్చిపుచ్చుకొను అనుసంధానితో సారూప్యంగా లేదు.

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
te: ఈ సేవిక ఎక్సేంజ్ 5.5 ను నడుపుతోంది. ఎక్సేంజ్ అనుసంధాని
    Microsoft ఎక్సేంజ్ 2000 మరియు 2003 మాత్రమే మద్దతిస్తోంది.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
te: దీనిర్ధం మీ సేవికకు మీరు కూడా విండోస్ డోమైన్ నామమును
    తెలుపవలిసిన అవసరంఉంది మీ వినియోగదారుని నామములో
    భాగముగా (ఉదా, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    లేదా మీరు మీ సంకేతపదాన్ని తప్పుగా టైపుచేసిఉంటారు.

en: Try again with a different password.
te: వేరే సంకేతపదం తో మరలా ప్రయత్నించండి.

en: Unable to add user to access control list:
te: నియంత్రణ జాబితాను వాడుకొనుటకు వినియోగదారిని కలుపలేము:

en: Unable to edit delegates.
te: ప్రతినిధులను సరిచేయ లేక పోయింది.

en: Unknown error looking up {0}
te: అపరిచిత దోషం చూడుటలో {0}

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
te: మీరు ఈ సేవికనందు మెయిల్ నిల్వచేసుకొనుటకు కలిగిఉన్న కొటాను సమీపిస్తున్నారు.

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
te: మీరు ఒక సారి ఒక ప్రతినిధి తరుపున మాత్రమే సందేశం పంపుటకు అనుమతి కలిగఉన్నారు.

en: You cannot make yourself your own delegate
te: మీరు మీఅంతటమీరే మీ స్వతం ప్రతినిధులను తయారుచేయలేరు

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
te: ఈ సేవికలో మెయిల్ నిల్వచేయుటకు మీరు మీ కొటాను మించిపోయారు.

en: You may only configure a single Exchange account.
te: మీరు ఒక ఎక్సేంజ్ ఖాతా మాత్రమే ఆకృతీకరించ గలరు.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
te: మీ ప్రస్తుత ఉపయోగం : {0} KB. ఏదో మెయిల్ తొలగించుట ద్వారా కొంతఖాళీ చేయుటకు ప్రయత్నించండి.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
te: మీ ప్రస్తుత ఉపయోగం: {0} KB. మీరు ఇప్పుడు మెయిల్ ను పంపలేరు లేదా తిరిగిపొందలేరు.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
te: మీ ప్రస్తుత ఉపయోగం: {0} KB. మీరు ఏదో మెయిల్ ను తొలగించి కొంత ఖాళీ చేసేదాక మీరు మెయిల్ ను పంపలేరు.

en: Your password has expired.
te: మీ సంకేతపదం కాలముతీరినది.

en: {0} cannot be added to an access control list
te: {0} వాడిక నియంత్రణ జాబితా కు జతచేయలేము

en: {0} is already a delegate
te: {0} ఇప్పటికే ఒక ప్రతినిధి

en: {0} is already in the list
te: {0} ఇప్పటికే జాబితా నందుఉంది

en: Subscribe to Other User's Tasks
te: ఇతర వినియోగదారుల కర్తవ్యాలకు చందాదారుకండి

en: Check folder permissions
te: సంచయం అనుమతులను పరిశీలించుము

en: Default External Editor
te: అప్రమేయ బహిర్గత సరికూర్పరి

en: The default command that must be used as the editor.
te: తప్పక సరికూర్పరిలా వుపయోగించవలసిన అప్రమేయ ఆదేశం.

en: A plugin for using an external editor as the composer. You can send only plain-text messages.
te: బహిర్గత సరికూర్పరిని కూర్పరిగా ఉపయోగించుటకు ప్లగ్ఇన్. మీరు సాదాపాఠ్యపు సందేశాలను మాత్రమే పంపగలరు.

note: the path to the shared library
en: External Editor
te: బహిర్గత కూర్పరి

en: Cannot create Temporary File
te: తాత్కాలిక దస్త్రాన్ని సృష్టించలేక పోయింది

en: Editor not launchable
te: సరికూర్పరి దించదగునది కాదు

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
te: మీమెయిల్‌ను భద్రపరచుటకు ఎవాల్యూషన్ తాత్కాలిక దస్త్రంను సృష్టించలేకపోయింది. తరువాత మరలాప్రయత్నించండి.

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
te: మీప్లగ్ఇన్ ఆభీష్టాలనందు అమర్చివున్న బహిర్గత సరికూర్పరి ప్రారంభింపబడదు. వేరే సరికూర్పరిని అమర్చుటకు ప్రయత్నించుము.

en: Compose in _External Editor
te: బహిర్గత సరికూర్పరి నందు కూర్చుము (_E)

en: Compose messages using an external editor
te: బహిర్గత సరికూర్పరిని ఉపయోగించి సందేశాలను కూర్చుము

en: Command to be executed to launch the editor:
te: సరికూర్పరిని దించుటకు నిర్వర్తించవలసిన సందేశం:

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim"
te: Emacs వుపయోగంకొరకు "xemacs"
    VI వుపయోగంకొరకు "gvim"

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
te: (48*48) png పరిమాణం ను ఎంపికచేయుము < 700bytes

en: PNG files
te: PNG దస్త్రాలు

en: _Face
te: ముఖము(_F)

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
te: బయటకు వెళ్ళు సందేశాలకు ముఖ పీఠికలను కలుపుము. మొదటి సారి వినియోగదారి 48*48 png చిత్రాన్ని ఆకృతీకరించవలిసిన అవసరంఉంది. ఇది 64ఆధారిత ఎన్కోడెడ్ మరియు ~/.evolution/faces నందు నిల్వఉంచబడుతుంది ఇది తరువాత పంపు సందేశాలనందు ఉపయోగపడుతుంది.

en: Face
te: ముఖము

en: Unsubscribing from folder "%s"
te: సంచయం "%s" నుండి చందాదారుగా విరమించుకొనుము

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
te: సంచయం వృక్షపు సందర్బ మెనూ లోని మెయిల్ సంచయంల చందావిరమణను అనుమతించుము.

en: Unsubscribe Folders
te: సంచయాలకు చందావిరమించుము

en: _Unsubscribe
te: చందావిరమించుము(_U)

en: Please enter user name first.
te: దయచేసి వినియోగదారి నామమును మొదట ప్రవేశపెట్టండి.

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
te: సబ్‌స్క్రైబ్ అయిన క్యాలెండర్స్‍ జాబితాను వాడుకొనుటకు %s వినియోగదారి సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టండి.

en: Cannot read data from Google server.
    %s
te: గూగుల్ సేవికనుండి డాటాను చదువలేదు.
    %s

en: Cal_endar:
te: క్యాలెండర్ (_e):

en: Retrieve _list
te: జాబితాను వెలికితీయి (_l)

en: <b>Server</b>
te: <b>సేవిక</b>

en: A plugin to setup google calendar and contacts.
te: గూగుల్ క్యాలెండర్‌ను మరియు పరిచయాలను అమర్చుటకు ప్లగ్ఇన్.

en: Google sources
te: Google వనరులు

en: Checklist
te: పరిశీలనజాబితా

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
te: సమూహతరహా క్యాలెండర్ మరియు పరిచయాల మూలాలను అమర్చుటకు ప్లగ్ఇన్.

en: Groupwise Account Setup
te: సమూహతరహా ఖాతా అమర్పు

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
te: వినియోగదారి '%s' మీతో ఒక సంచయంను పంచుకొన్నాడు
    
    '%s' నుండి సందేశం
    
    
    %s
    
    
    భాగస్వామ్య సంచయం కు సంస్థాపించుటకు 'ముందుకుపంపు' నొక్కుము

en: Install the shared folder
te: భాగస్వామ్య సంచయంను సంస్థాపించుము

en: Shared Folder Installation
te: భాగస్వామ్య సంచయం సంస్థాపన

en: Junk Settings
te: నిరర్ధకంకు అమరికలు

en: Junk Mail Settings
te: నిరర్దక మెయిల్ అమరికలు

en: Junk Mail Settings...
te: నిరర్ధకం మెయిల్ అమరికలు...

en: <b>Junk List:</b>
te: <b>నిరర్ధకం జాబితా:</b>

en: _Junk List
te: నిరర్ధకం జాబితా(_J)

en: Message Retract
te: సందేశం తిప్పుకొనుట

en: Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you sure you want to do this ?
te: సందేశం తిప్పుకొనుటవలన అది స్వీకరణదారి మెయిల్‌బాక్స్‍‌నుండి తీసివేయబడవచ్చు. మీరు ఖచ్చితంగా దీనిని చేద్దామనుకుంటున్నారా?

en: Message retracted successfully
te: సందేశం సమర్దవంతంగా తిరిగిగమనించబడింది

en: Retract Mail
te: మెయిల్ ను తిప్పుకొనుట

en: Add Send Options to groupwise messages
te: పంపించు ఐచ్చికాలను సమూహతరహా సందేశాలకు జతచేయుము

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
te: సమూహతరహా ఖాతాలలో సౌలభ్యాలకొరకు ప్లగ్ఇన్.

en: Groupwise Features
te: సమూహతరహా సౌలభ్యాలు

en: Message retract failed
te: సందేశం తిప్పుకొనుట విఫలమైంది

en: The server did not allow the selected message to be retracted.
te: ఎంపికకాబడిన సందేశం తిప్పుకొనుటకు సేవిక అనుమతించలేదు.

en: Invalid user
te: చెల్లని వినియోగదారి

en: Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;
te: ప్రోక్సీ యాక్సిస్ వినియోగదారి &quot;{0}&quot;కు యివ్వబడదు

en: Specify User
te: వినియోగదారిని తెలుపుము

en: You have already given proxy permissions to this user.
te: ఈవినియోగదారికి మీరు యిప్పటికే ప్రోక్సీ అనుమతులను యిచ్చివున్నారు.

en: You have to specify a valid user name to give proxy rights.
te: ప్రోక్సీ అనుమతులను యివ్వుటకు మీరు చెల్లునటువంటి వినియోగదారి నామమును తెలుపవలెను.

en: Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree.
te: &quot;{0}&quot; ఖాతా యిప్పటికే వుంది. దయచేసి మీసంచయం ట్రీను పరిశీలించండి.

en: Account Already Exists
te: ఖాతా యిప్పటికేవుంది

en: Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email address and try again.
te: &quot;{0}&quot;లా ప్రోక్సీ లాగిన్ విఫలమైంది. దయచేసి మీఈమెయిల్ చిరునామాను పరిశీలించి మరలా ప్రయత్నించండి.

en: This is a recurring meeting
te: ఇది పునఃసంభవమిస్తున్న వొక సమావేశం

en: Would you like to accept it?
te: మీరు దీనిని ఆమోందించుటకు యిష్టపడతారా?

en: Would you like to decline it?
te: మీరు దీనిని తిరస్కరించుటకు యిష్టపడతారా?

en: You cannot share folder with specified user &quot;{0}&quot;
te: తెలుపబడిన వినియోగదారి &quot;{0}&quot;తో మీరు సంచయంను పంచుకోలేరు

en: You have to specify a user name whom you want to add to the list
te: మీరు జాబితాకు జతచేయాలనుకుంటున్న వినియోగదారి నామమును తెలుపవలెను

en: Accept Tentatively
te: పరిశీలనాత్మకంగా ఆమోదించుము

en: <b>Users:</b>
te: <b>వినియోగదారులు:</b>

en: C_ustomize notification message
te: ప్రకటన సందేశాన్ని మలుచుకొనుము (_u)

en: Con_tacts...
te: పరిచయాలు(_t)...

en: Shared Folder Notification
te: భాగస్వామ్య సంచయం ప్రకటన

en: The participants will receive the following notification.
te: పాల్గోనేవారు ఈ క్రింది ప్రకటనను పొందుతారు.

en: _Not Shared
te: పంచుకొనని(_N)

en: _Shared With...
te: తొ పంచుకొనుము(_S)...

en: _Sharing
te: పంచుకొనుచున్న(_S)

en: <b>Name</b>
te: <b>నామము</b>

en: Access Rights
te: వాడిక హక్కులు

en: Add/Edit
te: జతచేయుము/సరిచేయుము

en: Modify _folders/options/rules/
te: _folders/options/rules/ ను సవరించుము

en: Read items marked _private
te: వ్యక్తిగతం గా గుర్తుంచిన అంశములను చదువుము(_p)

en: Reminder Notes
te: గుర్తుచేయు గమనికలు

en: Subscribe to my _alarms
te: నా అలారములకు చందాదారు కమ్ము(_a)

en: Subscribe to my _notifications
te: నాయొక్క ప్రకటనలకు చందాదారు కమ్ము(_n)

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
te: చదువుటకు అనుమతి|_Read

en: Proxy
te: ప్రాక్సీ

en: <b>Account Name</b>
te: <b>ఖాతానామము</b>

en: Proxy Login
te: ప్రాక్సీ లాగిన్

en: %sEnter password for %s (user %s)
te: %s కొరకు రహస్యపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి %s (వినియోగదారు %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
te: ప్రాక్సీ లాగిన్(_P)...

en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
te: ఖాతా ఆన్‌లైన్ లో ఉన్నప్పడు మాత్రమే ప్రాక్సీ టాబ్ అందుబాటులో ఉంటుంది.

en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
te: ఖాతా చేతనంగా ఉన్నప్పుడు మాత్రమే ప్రాక్సీ టాబ్ అందుబాటులో ఉంటుంది.

en: Enter the users and set permissions
te: వినియోగదారులను ప్రవేశపెట్టండి మరియు అనుమతులను అమర్చండి

en: New _Shared Folder...
te: కొత్త భాగస్వామ్య సంచయం(_S)...

en: Sharing
te: పంచుకొనుచున్న

en: Custom Notification
te: మలుచుకొనిన నోటీసు

en: Add
te: జతచేయుము

en: Message Status
te: సందేశం స్థితి

note: Subject
en: Subject:
te: సంగతి:

en: Creation date:
te: సృష్టించిన నాటి తేది:

en: Recipient:
te: స్వీకరణదారి:

en: Delivered:
te: పంపబడింది:

en: Opened:
te: తెరిచిన:

en: Accepted:
te: ఆమొదించబడినది:

en: Deleted:
te: తొలగించబడినది:

en: Declined:
te: తిరస్కరించబడింది:

en: Completed:
te: పూర్తైనది:

en: Undelivered:
te: పంపబడని:

en: Track Message Status...
te: సందేశం స్థితిని గమనించుము...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
te: హులా క్యాలెండర్ మూలాలను అమర్చుటకు ప్లగ్ఇన్.

en: Hula Account Setup
te: హులా ఖాతా అమరిక

en: Custom Headers
te: మలుచుకొనిన పీఠికలు

en: IMAP Headers
te: IMAP పీఠికలు

en: <b>Custom Headers</b>
te: <b>మలుచుకున్న పీఠికలు</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
te: <b>IMAP పీఠికలు</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
te: ప్రాధమిక మరియు మెయిలింగ్ జాబితా పీఠికలు (అప్రమేయ)(_M)

en: Fetch A_ll Headers
te: అన్ని పీఠికలను సంగ్రహించుము(_l)

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
te: మీరు సంగ్రహించుటకు అవసరమైన పీఠికలను పై ప్రామాణిక పీఠికలకు అదనంగా ఇవ్వుము.
    మీరు "పీఠికలు అన్నీ" ఎంచుకొని ఉంటే దీనిని వదిలివేయవచ్చు.

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
te: మీ IMAP పీఠిక అభీష్టాలను ఎంచుకొనుము. 
    మీరు ఎక్కువ పీఠికలను కలిగఉంటే దిగుమతి అవ్వటానికి ఎక్కువ సమయం తీసుకుంటుంది.

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
te: ప్రాధమిక పీఠికలు - (వేగవంతమైన) 
    మీకు మెయిలింగ్ జాబితాలపై ఆధారపడి వడపోతలు లేకపోతే ఇది ఉపయోగించండి

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
te: IMAP ఖాతాలలోని సౌలభ్యముల కొరకు ప్లగ్ఇన్.

en: IMAP Features
te: IMAP సౌలభ్యాలు

en: _Import to Calendar
te: క్యాలెండర్ కు దిగుమతిచేయుము(_I)

en: _Import to Tasks
te: కర్తవ్యములకు దిగుమతి చేయుము(_I)

en: Import ICS
te: ICS కు దిగుమతిచేయుము

en: Select Task List
te: కర్తవ్యంజాబితాను ఎంపికచేయుము

en: Select Calendar
te: క్యాలెండర్‌ను ఎంపికచేయుము

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
te: క్యాలెండర్ కు దిగుమతిచేయుము

en: Imports ICS attachments to calendar.
te: క్యాలెండర్ కు ICS అనుభందాలను దిగుమతి చేస్తుంది.

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
te: హార్డువేర్ సరళీకరణి పోర నింపబడలేదు

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
te: "హాల్డ్" సేవ అవసరమైంది అయితే ప్రస్తుతం నడువుటలేదు. దయచేసి ఈ సేవను చేతనంచేసి మరియు ఈ ప్రోగ్రామ్ ను తిప్పిపంపుము, లేదా మీ సిస్టమ్ నిర్వహణాధికారిని సంప్రదించుము.

en: Search for an iPod failed
te: iPod కొరకు శోధన విఫలమైంది

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
te: ఎవాల్యూషన్ iPod ను కనుగొనలేక పోయింది దానితో కాలనియమత అగుటకు.బహుశా iPod సిస్టమ్ కు అనుసంధానించబడి ఉండకపోవచ్చు లేదా దాని పవర్ ఆన్ చేసి ఉండకపోవచ్చు.

en: iCalendar format (.ics)
te: ఐక్యాలెండర్ రూపం(.ics)

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod
te: ఎంపికచేసిన కర్తవ్యం/క్యాలెండర్/చిరునామాపుస్తకం/మెమో ను iPod తో కాలనియమత చేయుము

en: Synchronize to iPod
te: iPod కు ఏకకాలంచేయుము

en: iPod Synchronization
te: iPod కాలనియమత

en: Failed to load the calendar '%s'
te: క్యాలెండర్ '%s'ను లోడుచేయలేకపోయింది

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
te: క్యాలెండర్ '%s' నందలి ఒక నియామకం ఈ సమావేశం తో విభేదిస్తున్నది

en: Found the appointment in the calendar '%s'
te: క్యాలెండర్ '%s' నందు ఒక నియామకాన్ని కనుగొనుము

en: Unable to find any calendars
te: ఏ క్యాలెండర్లను కనుగోనలేకపోయింది

en: Unable to find this meeting in any calendar
te: ఈ సమావేశాన్ని ఏ క్యాలెండర్ నందూ కనుగొనలేకపోయింది

en: Unable to find this task in any task list
te: ఏ కర్తవ్య జాబితాలోను ఈ కర్తవ్యమును కనుగొనలేకపోయింది

en: Unable to find this memo in any memo list
te: ఈ మెమోను ఏ మెమో జాబితానందు కనుగొనలేక పోయింది

en: Searching for an existing version of this appointment
te: ఈ నియామకం యొక్క ఉన్న వర్షన్ కొరకు శోధిస్తున్నది

en: Unable to parse item
te: అంశమును పార్శ చేయలేకపోతోంది

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
te: అంశమును క్యాలెండర్ '%s' కు పంపలేకపోయింది.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
te: ఆమోదించినట్లుగా క్యాలెండర్ '%s' కు పంపినది

en: Sent to calendar '%s' as tentative
te: పరిశీలించినట్లుగా క్యాలెండర్ '%s' కు పంపింది

en: Sent to calendar '%s' as declined
te: తిరస్కరించినట్లుగా క్యాలెండర్ '%s' కు పంపింది

en: Sent to calendar '%s' as canceled
te: రద్దుచేసినట్లుగా క్యాలెండర్ '%s' కు పంపింది

en: Organizer has removed the delegate %s
te: నిర్వాహకి ప్రతినిధి %s ను తీసివేసింది

en: Sent a cancelation notice to the delegate
te: ప్రతినిధికి రద్దు నొటీసును పంపినది

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
te: రద్దు నోటీసును ప్రతినిదికి పంపలేక పోయింది

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
te: హాజరైనవారి స్థితి నవీకరించబడలేదు ఎంచేతంటే ఆ స్థితి చెల్లనిది

en: Unable to update attendee. %s
te: హాజరైనవ్యక్తిని ని నవీకరించలేము. %s

en: Attendee status updated
te: హజరైనవ్యక్తి స్థితి నవీకరించబడింది

en: Meeting information sent
te:  సమావేశ సమాచారం పంపబడింది

en: Task information sent
te: కర్తవ్య సమాచారం పంపబడింది

en: Memo information sent
te: మెమో సమాచారం పంపబడింది

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
te: సమావేశం సమాచారాన్ని పంపలేక పోయింది, సమావేశం లేదు

en: Unable to send task information, the task does not exist
te: కర్తవ్యం సమాచారాన్ని పంపలేకపోయింది, కర్తవ్యం లేదు

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
te: మెమో సమాచరాన్ని పంపలేకపోయింది, మెమో లేదు

en: The calendar attached is not valid
te: అనుభందించిన క్యాలెండర్ విలువైనది కాదు

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
te: క్యాలెండర్ కలిగిఉండుటకు సందేశం ఉంది, అయితే క్యాలెండర్ విలువైన ఐక్యాలెండర్ కాదు.

en: The item in the calendar is not valid
te: క్యాలెండర్ నందు ఉన్న అంశము విలువైనది కాదు

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
te: సందేశం క్యాలెండరును కలిగిఉంది, అయితే క్యాలెండర్ ఏ ఘటనలను, కర్తవ్యాలను లేదా ఖాళీ/తీరికలేని సమాచారంను కలిగిలేదు

en: The calendar attached contains multiple items
te: అనుభందించిన క్యాలెండర్ బహుళ అంశములను కలిగిఉంది

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
te: ఈ అంశములన్నింటిని నడుపుటకు, దస్త్రం తప్పక దాయాలి మరియు క్యాలెండర్ దిగుమతి కావాలి

en: This meeting recurs
te: సమావేశం పునరావృతి

en: This task recurs
te: కర్తవ్యం పునరావృతి

en: This memo recurs
te: మెమో పునరావృతి

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
te: సందేశాన్ని స్పందిచిన తర్వాత తొలగించము(_D)

en: Conflict Search
te: విభేందించు శోధన

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
te: సమావేశ విభేదాలను శోధించుటకు క్యాలెండర్ ను ఎంపికచేసుకొనుము

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
te: ఈరోజు %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
te: ఈరోజు %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
te: ఈరోజు %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
te: మరునాడు %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
te: మరునాడు %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
te: మరునాడు %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
te: మరునాడు %l:%M:%S %p

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
te: <b>%s</b> తరుపున ప్రతిస్పందించుము

en: Received on behalf of <b>%s</b>
te: <b>%s</b> తరుపున స్వీకరించింది

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
te: <b>%s</b> గుండా %s ఈ క్రింది సమావేశ సమాచారాన్ని ప్రచురించినది:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
te: <b>%s</b> ఈ క్రింది సమావేశ సమాచారాన్ని ప్రచురించినది:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
te: <b>%s</b> ఈ క్రింది సమావేశాన్ని మీకు ప్రాతినిధ్యవహించింది:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
te: <b>%s</b> గుండా %s ఈ క్రింది సమావేశం వద్ద మీ హాజరును అభ్యర్ధించింది:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
te: <b>%s</b> ఈ క్రింది సమావేశం వద్ద మీ హాజరును అభ్యర్ధించింది:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
te: <b>%s</b> గుండా %s ఉన్న సమావేశాన్ని జోడించదలచింది:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
te: <b>%s</b> ఉన్న సమావేశాన్ని జోడించదలచింది:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
te: <b>%s</b> గుండా %s ఈ క్రింది సమాశం కొరకు తాజా సమాచారాన్ని పొంద దల్చినది:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
te: <b>%s</b> ఈ క్రింది సమావేశం కొరకు తాజా సమాచారాన్ని పొంద దల్చినది:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
te: <b>%s</b> గుండా %s ఈ క్రింది సమావేశం స్పందనను వెనుకకు పంపినది:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
te: <b>%s</b> ఈ క్రింది సమావేశం స్పందనను వెనుకకు పంపినది:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
te: <b>%s</b> గుండా %s ఈ క్రింది సమావేశాన్ని రద్దు చేసింది:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
te: <b>%s</b> సమావేశాన్ని రద్దు చేసింది.

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
te: <b>%s</b> గుండా %s ఈ క్రింది సమావేశ మార్పలను ప్రస్తావించింది.

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
te: <b>%s</b> ఈ క్రింది సమావేశ మార్పులను ప్రస్తావించింది.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
te: <b>%s</b> గుండా %s ఈ క్రింది సమావేశ మార్పులను తిరస్కరించింది:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
te: <b>%s</b> ఈ క్రింది సమావేశ మార్పులను తిరస్కరించింది.

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
te: <b>%s</b> గుండా %s ఈ క్రింది కర్తవ్యాన్ని ప్రచురించింది:

en: <b>%s</b> has published the following task:
te: <b>%s</b> ఈ క్రింది కర్తవ్యాన్ని ప్రచురించింది:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
te: <b>%s</b> ఈ క్రింది కర్తవ్యమునకు %s యొక్క చెరికను అభ్యర్దించింది:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
te: <b>%s</b> గుండా %s మీకు ఒక కర్తవ్యాన్ని అప్పగిస్తుంది:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
te: <b>%s</b> మీకు ఒక కర్తవ్యాన్ని అప్పగించింది:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
te: <b>%s</b> గుండా %s  ఉన్న కార్తవ్యాన్ని జోడించిదల్చింది:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
te: <b>%s</b> ఉన్న కార్తవ్యాన్ని జోడించిదల్చింది:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
te: <b>%s</b> గుండా %s ఈ క్రింది అప్పగించన కర్తవ్యమునకు తాజా సమాచారాన్ని పొంద దల్చినది:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
te: <b>%s</b> ఈ క్రింది అప్పగించిన కర్తవ్యానికి తాజా కార్య సమాచారాన్ని పొంద దల్చినది:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
te: <b>%s</b> గుండా %s ఈ క్రింది అప్పగించిన కర్తవ్యం స్పందనను వెనుకకు పంపినది:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
te: <b>%s</b> ఈ క్రింది అప్పగించిన కర్తవ్యం స్పందనను వెనుకకు పంపినది:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
te: <b>%s</b> గుండా %s ఈ క్రింది అప్పగించిన కర్తవ్యం రద్దుచేసినది:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
te: <b>%s</b> ఈ క్రింది అప్పగించిన కర్తవ్యం రద్దుచేసినది:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
te: <b>%s</b> గుండా %s ఈ క్రింది కర్తవ్యం అప్పగింత మార్పులను ప్రస్తావించింది:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
te: <b>%s</b> ఈ క్రింది కర్తవ్యం అప్పగింత మార్పులను ప్రస్తావించింది:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
te: <b>%s</b> గుండా %s ఈ క్రింది అప్పగించిన కర్తవ్యాన్ని తిరస్కరించింది:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
te: <b>%s</b> క్రింది అప్పగించిన కర్తవ్యాన్ని తిరస్కరించింది:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
te: <b>%s</b> నుండి %s క్రింది మెమోను ప్రచురించినది:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
te: <b>%s</b> క్రింది మెమోను ప్రచురించింది:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
te: <b>%s</b> గుండా %s ఉన్న మెమో ను జోడించదలచింది:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
te: <b>%s</b> ఉన్న మెమో ను జోడించదలచింది:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
te: <b>%s</b> గుండా %s ఈక్రింది భాగస్వామ్య మెమోను రద్దుచేసినది:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
te: <b>%s</b>ఈక్రింది భాగస్వామ్య మెమోను రద్దుచేసినది:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
te: క్యాలెండర్‌ను తెరువుము(_O)

en: _Decline all
te: అన్నీ తిరస్కరించు(_D)

en: _Tentative all
te: అన్నిటిని పరిశీలించు(_T)

en: _Tentative
te: పరిశీలకంగా(_T)

en: _Accept all
te: అన్నీ ఆమోదించు(_A)

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
te: సమాచారాన్ని పంపు(_S)

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
te: హాజరైనవాని స్థితిని నవీకరించుము(_U)

note: Start time
en: Start time:
te: ప్రారంభ సమయం:

note: End time
en: End time:
te: ముగింపు సమయం:

en: Send _reply to sender
te: పంపినవానికి ప్రత్యుత్తరము పంపుము(_r)

en: Send _updates to attendees
te: హాజరైనవానికి నవీకరణలను పంపుము(_u)

en: _Apply to all instances
te: అన్ని ఇన్‌స్టాన్సులకు ఆపాదించుము(_A)

en: Show time as _free
te: సమయం ను తీరికగా చూపుము(_f)

en: _Tasks :
te: కర్తవ్యాలు(_T) :

en: Memos :
te: మెమోలు:

en: Displays text/calendar parts in messages.
te: సందేశంలందు పాఠ్యము/క్యాలెండర్ భాగములను ప్రదర్శించుము.

en: Itip Formatter
te: Itip రూపీకరణి

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
te: &quot;{0}&quot; సమావేశంకు ప్రాతినిధ్యం వహించింది. మీరు ప్రతినిధి &quot;{1}&quot; ని జతచాయాలనుకుంటున్నారా?

en: This meeting has been delegated
te: ఈ సమావేశం ప్రాతినిధ్యం వహించబడింది

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
te: ఈ సమాధానం వర్తమాన జవాబుదారునినుండి రాలేదు. పంపినవానిని జవాబుదారునిగా జోడించండి?

en: Proxy _Logout
te: ప్రాక్సీ లాగ్అవుట్(_L)

en: Allows disabling of accounts.
te: ఖాతాలను అచేతనంచేయుటను అనుమతిస్తుంది.

en: Disable Account
te: ఖాతాను అచేతనంచేయుము

en: Beep or play sound file.
te: శబ్దపు దస్త్రం ను బీప్ లేదా ప్లే చేయుము

en: Blink icon in notification area.
te: ప్రకటన ప్రదేశంనందు ప్రతిమను బ్లింక్‌చేయుము.

en: Enable D-Bus messages.
te: D-Bus సందేశాలను చేతనంచేయుము.

en: Enable icon in notification area.
te: ప్రకటన ప్రదేశంనందు ప్రతిమను చేతనంచేయుము.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
te: కొత్త మెయిల్ సందేశం వచ్చినప్పుడు D-Bus సందేశంను సంభవింపచేస్తుంది.

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
te: నిజమైతే, బీప్ చేయాలి, లేకపోతే సందేశం వచ్చినప్పుడు శబ్దపు దస్త్రంను ప్లేచేయాలి.

en: Notify new messages for Inbox only.
te: ఇన్‌బాక్స్‍‌కు మాత్రమే కొత్త సందేశాల ప్రకటననుయివ్వు.

en: Play sound when new messages arrive.
te: కొత్త సందేశం వచ్చినప్పుడు శబ్దమును ప్లే చేయుము.

en: Popup message together with the icon.
te: సందేశంను ప్రతిమతో కలిపి పాప్అప్ చేయుము.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
te: ప్రకటన ప్రదేశంలో కొత్త సందేశం రాగానే కొత్త మెయిల్ ప్రతిమను చూపుము.

en: Sound file name to be played.
te: ప్లే చేయుటకు శబ్దపు దస్త్రం నామము.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
te: కొత్త సందేశం వచ్చినప్పుడు శబ్దపు దస్త్రం ప్లేకావాలి, బీప్ రీతి నందు లేకపోతే.

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
te: కొత్తసందేశం వచ్చనప్పుడు శబ్దం ప్లే చేయాలా లేదా బీప్ ప్లే చేయాలా.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
te: కొత్త సందేశం వచ్చినప్పుడు ప్రతిమ పై సందేశం చూపాలా.

en: Whether the icon should blink or not.
te: ప్రతిమ బ్లింక్ కావాలా వద్దా.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
te: ఇన్‌బాక్స్ సంచయం నందలి కొత్త సందేశాలను మాత్రమే తెలుపాలా.

en: Generate a _D-Bus message
te: _D-Bus సందేశాన్ని సంభంవింపచేయుము

en: Evolution's Mail Notification
te: ఎవాల్యూషన్‌యొక్క మెయిల్ ప్రకటన

en: Mail Notification Properties
te: మెయిల్ ప్రకటన లక్షణాలు

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
te[0]: మీరు %d కొత్త సందేశంను
    %sనందు పొందారు.
te[1]: మీరు %d కొత్త సందేశంను
    %sనందు పొందారు.

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
te[0]: మీరు %d కొత్త సందేశాన్ని పొందారు.
te[1]: మీరు %d కొత్త సందేశాన్ని పొందారు.

en: New email
te: కొత్త ఈమెయిల్

en: Show icon in _notification area
te: ప్రకటన ప్రదేశంలో ప్రతిమను చూపుము(_n)

en: B_link icon in notification area
te: ప్రకటన ప్రదేశం లో ప్రతిమను బ్లింక్ చేయుము(_l)

en: Popup _message together with the icon
te: ప్రతిమతో కూడి సందేశాన్ని పాప్అప్ చేయుము(_m)

en: _Play sound when new messages arrive
te: కొత్త సందేశం వచ్చినప్పుడు శబ్దమును ప్లే చేయుము (_P)

en: _Beep
te: బీప్(_B)

en: Play _sound file
te: శబ్దపు దస్త్రాన్ని ప్లే చేయుము(_s)

en: Specify _filename:
te: దస్త్రనామము ను తెలియజేయుము(_f):

en: Pl_ay
te: ప్లే(_a)

en: Notify new messages for _Inbox only
te: ఇన్‌బాక్స్ కు కొత్త సందేశాలను మాత్రమే ప్రకటింటుము(_I)

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
te: కొత్త సందేశం వచ్చినప్పుడు D-Bus సందేశంను సంభవింపచేయుము లేదా వినియోగదారికి ప్రకటన ప్రదేశంలో ప్రతిమతో మరియు ప్రకటన సందేశంతో తెలియజెప్పుము.

en: Mail Notification
te: మెయిల్ ప్రకటన

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
te: మెయిల్ సందేశం సారాలనుండి సమావేశాల సృష్టీకరణను అనుమతించే ప్లగ్ఇన్.

en: Con_vert to Meeting
te: సమావేశంకు మార్చుము(_v)

en: Mail to meeting
te: సమావేశంకు మెయిల్

en: Cannot open calendar. %s
te: క్యాలెండర్ ను తెరువలేదు. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
te: ఎంపికచేసిన మూలం చదువుటకు మాత్రమే, అంటే అక్కడ కర్తవ్యాన్ని సృష్టించలేము. వేరే మూలాన్ని ఎంపికచేయుము, దయచేసి.

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
te: మెయిల్ సందేశం సారాలనుండి కర్తవ్యాల సృష్టీకరణను అనుమతించే ప్లగ్ఇన్.

en: Con_vert to Task
te: కర్తవ్యంకు మారుము(_v)

en: Mail to task
te: కర్తవ్యంకు సందేశం

en: Convert the selected message to a new task
te: ఎంపికచేసిన సందేశాన్ని కొత్త కర్తవ్యానికి మార్చుము

en: Contact list _owner
te: పరిచయ జాబితా స్వంతదారు(_o)

en: Get list _archive
te: జాబితా ఆర్చివ్‌ను తెమ్ము(_a)

en: Get list _usage information
te: జాబితా ఉపయోగం సమాచారాన్ని పొందుము(_u)

en: Mailing List Actions
te: మెయిలింగ్ జాబితా చర్యలు

en: Mailing _List
te: మెయిలింగ్ జాబితా(_L)

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
te: ఉమ్మడి మెయిలింగ్ జాబితా ఆదేశాలకు చర్యలను అందిస్తుంది(చందాదారుకమ్ము,చందావిరమించు...).

en: _Post message to list
te: సందేశాన్ని జాబితాకు పోస్టుచేయుము(_P)

en: _Subscribe to list
te: జాబితాకు చందాదారు కమ్ము(_S)

en: _Un-subscribe to list
te: జాబితాకు చందావిరమించుకొనుము(_U)

en: Action not available
te: చర్య అందుబాటులోలేదు

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
te: ఒక ఈ-మెయిల్ సందేశం URL "{0} కు పంపబడింది. మీరు సందేశాన్ని స్వయంచాలకంగా పంపవచ్చు, లేదా దానిని చూడుము మరియు మార్చుము.
    
    సందేశం పంపబడిన తర్వాత మీరు త్వరలోనే మెయిలింగ్ జాబితానుండి సమాధానం పొందుతారు.

en: Malformed header
te: తప్పుగారూపీకరించిన పీఠిక

en: No e-mail action
te: ఏ ఈ-మెయిల్ చర్య లేదు

en: Posting not allowed
te: పోస్టింగ్ అనుమతించబడదు

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
te: ఈ మెయిలింగ్ జాబితా కు పోస్టింగ్ అనుమతించబడదు. సాధ్యముగా, ఇది చదువుట-మాత్రమే మెయిలింగ్ జాబితా. వివరములకొరకు జాబితా యజమానిని సంప్రదించుము.

en: Send e-mail message to mailing list?
te: మెయిలింగ్ జాబితాకు ఈ-మెయిల్ సందేశంను పంపుము?

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could process.
    
    Header: {0}
te: చర్య జరుపబడలేదు. దీనర్దం ఈ చర్యకు ఆ పీఠిక మనము సంభాలించగలిగే ఏ చర్యను కలిగిలేదు.
    
    పీఠిక: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
te: ఈ సందేశం యొక్క {0} పీఠిక తప్పుగారూపీకరించింది మరియు నిర్వర్తించబడదు.
    
    పీఠిక: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
te: ఈ సందేశం ఈ చర్య కు అవసరమైనటువంటి పీఠిక సమాచారాన్ని కలిగిలేదు.

en: _Edit message
te: సందేశాన్ని సరిచేయు(_E)

en: _Send message
te: సందేశాన్ని పంపుము(_S)

en: Contact List _Owner
te: పరిచయ జాబితా స్వతందారు(_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
te: ఈ సందేశం కు చెందిన మెయిలింగ్ జాబితా యజమానిని సంప్రదించుము

en: Get List _Archive
te: జాబితా ఆర్చివ్ ను పొందుము(_A)

en: Get List _Usage Information
te: జాబితా ఉపయోగపు సమాచారాన్ని పొందుము(_U)

en: Get an archive of the list this message belongs to
te: ఈ సందేశంకు చెందిన జాబితా యొక్క ఆర్చివ్ ను పొందుము

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
te: ఈ సందేశంకు చెందిన జాబితా యొక్క ఉపయోగం గురించిన సమాచారాన్ని పొందుము

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
te: ఈ సందేశం కు చెందిన మెయిలింగ్ జాబితాకు సందేశంను పోస్టు చేయుము

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
te: ఈ సందేశంకు చెందిన మెయిలింగ్ జాబితాకు చందాదారు కమ్ము

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
te: ఈ సందేశం కు చెందిన మెయిలింగ్ జాబితాకు చందావిరమించుకొనుము

en: _Post Message to List
te: సందేశాన్ని జాబితాకు పోస్టుచేయుము(_P)

en: _Subscribe to List
te: జాబితాకు చందాదారు కమ్ము(_S)

en: _Unsubscribe from List
te: జాబితానుండి చందావిరమించుకొనుము(_U)

en: Also mark messages in subfolders?
te: ఉపసంచయాలనందలి సందేశాలనుకూడా గుర్తుంచాలా?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
te: మీరు సందేశాలు చదివినట్లుగా ప్రస్తుత సంచయంనందు మాత్రమే గుర్తుంచాలనుకుంటున్నారా, లేక ప్రస్తుత సంచయంనందు అదేవిదంగా దాని వుపసంచయాలనందు కూడానా?

en: Current Folder and _Subfolders
te: ప్రస్తుత సంచయం మరియు వుపసంచంయంల పైన (_S)

en: Current _Folder Only
te: ప్రస్తుత సంచయం మాత్రమే (_F)

en: Mark All Read
te: అన్ని చదివినవిగా గుర్తించు

en: Mark Me_ssages as Read
te: చదివిన సందేశాలుగా గుర్తుపెట్టుము

en: Used for marking all the messages under a folder as read
te: ఒక సంచయం క్రింది ఆన్ని సందేశాలను చదివినట్లుగా గుర్తుంచుటకు ఉపయోగపడుతుంది

en: Mark calendar offline
te: క్యాలెండర్ ను ఆఫ్‌లైన్ గా గుర్తుంచుము

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
te: ఎంపికచేసిన క్యాలెండర్ ను ఆఫ్‌లైన్ గా దర్శించుటకు గుర్తుంచుతుంది.

en: _Do not make available for offline use
te: ఆఫ్‌లైన్ వుపయోగం కొరకు అందుబాటు చేయవద్దు (_D)

en: _Make available for offline use
te: ఆఫ్‌లైన్ ఉపయోగార్దం అందుబాటుచేయుము (_M)

en: A plugin which implements mono plugins.
te: మోనో ప్లగ్ఇన్స్  ను అభివృద్దిచేసే ప్లగ్ఇన్.

en: Mono Loader
te: మోనో లోడర్

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
te: ఏ ప్లగ్ఇన్స్  చేతనంగా లేదా అచేతనంగా ఉండాలో నిర్వహించుటకు ప్లగ్ఇన్.

note: Setup the ui
en: Plugin Manager
te: ప్లగ్గిన్ అభికర్త

en: Enable and disable plugins
te: ప్లగ్ఇన్స్ ను చేతనం మరియు అచేతనం చేయుము

en: _Plugins
te: ప్లగ్ఇన్స్(_P)

en: Author(s)
te: ఆథర్(లు)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
te: గమనిక: పునఃప్రారంభించు నంతవరకు కొన్ని మార్పులు ప్రభావితం కావు

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
te: రూపీకరణి ప్లగ్ఇన్ ను వివరించు పరిశీలన ప్లగ్ఇన్ ఏదైతే మీరు HTML సందేశాలను అచేతనం చేయనిస్తుందో.
    
    ఈ ప్లగ్ఇన్ మద్దతీయని వివరణ కోడ్ మాత్రమే.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
te: సాదా పాఠ్యము రీతి

en: Prefer plain-text
te: సాదా-పాఠ్యమును ఇష్టపడుతుంది

en: Show HTML if present
te: ఉన్నట్లైతే HTML ను చూపుము

en: Prefer PLAIN
te: సాదా ను ఇష్టపడతాను

en: Only ever show PLAIN
te: ఎప్పుడు సాదాను మాత్రమే చూపుము

en: HTML _Mode
te: HTML రీతి (_M)

en: Evolution Profiler
te: ఎవల్యూషన్ ప్రొఫైల్

en: Writes a log of profiling data events.
te: ప్రొఫైలింగ్ డాటా ఘటనల లాగ్ ను వ్రాస్తోంది.

en: Allows calendars to be published to the web
te: వెబ్‌కు క్యాలెండర్సు ప్రచురించుటకు అనుమతినివ్వుము

en: Calendar Publishing
te: క్యాలెండర్ ప్రచురణ

en: Locations
te: స్థానములు

en: _Publish Calendar Information
te: క్యాలెండర్ సమాచారంను ముద్రించుము(_P)

en: Are you sure you want to remove this URL?
te: మీరు ఖచ్చితంగా సాససె ను తీసివేయాలనుకుంటున్నారా?

en: <span weight="bold">Location</span>
te: <span weight="bold">స్థానము</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
te: <span weight="bold">మూలాలు</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
te: రోజూ
    వారానికి
    మానవీయంగా (చర్యల మెనూ ద్వరా)

en: E_nable
te: చేతనం(_n)

en: P_ort:
te: పోర్టు(_o):

en: Publishing Location
te: స్థానాన్ని ప్రచురిస్తోంది

en: Publishing _Frequency:
te: ప్రకంపనను ప్రచురిస్తోంది(_F):

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
te: SSH
    పబ్లిక్ FTP
    FTP (లాగిన్ తో)
    విండోస్ భాగస్వామ్యం
    WebDAV (HTTP)
    మూల WebDAV (HTTPS)
    మలుచుకున్న స్థానము

en: _File:
te: దస్త్రం(_F):

en: _Publish as:
te: ఇలా ప్రచురించు(_P):

en: _Remember password
te: రహస్యపదాన్ని గుర్తించుము(_R)

en: iCal
    Free/Busy
te: iCal
    ఖళి/తీరికలేని

en: Hello Python
te: హెల్లో పైథాన్

en: Python Plugin Loader tests
te: పైథాన్ ప్లగ్ఇన్ లోడర్ పరిశీలనలు

en: Python Test Plugin
te: పైథాన్ పరిశీలనా ప్లగ్ఇన్

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
te: పైథాన్ ఈప్లగ్ఇన్ లోడర్ కొరకు పరిశీలనా ప్లగ్ఇన్.

en: A plugin which loads other plugins written using python.
te: ఇతర ప్లగ్ఇన్స్‍‌ను లోడ్‌చేయుటకు పైథాన్ వుపయోగించి వ్రాసిన ప్లగ్ఇన్.

en: Python Loader
te: పైథాన్ లోడర్

en: SpamAssassin (built-in)
te: స్పామ్ఎస్సైన్ (బుల్ట్-ఇన్)

en: SpamAssassin not found, code: %d
te: స్పామ్ఎస్సాసిన్ కనబడలేదు, కోడ్: %d

en: Failed to create pipe: %s
te: పైప్ సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %s

en: Error after fork: %s
te: ఫోర్క్‍ తర్వాత దోషము: %s

en: SpamAssassin child process does not respond, killing...
te: స్పామ్‌యెస్సాసిన్ చైల్డ్‍ కార్యక్రమం స్పందించుటలేదు, నశింపబడుతోంది...

en: Wait for Spamassassin child process interrupted, terminating...
te: స్పామ్‌యెస్సాసిన్ చైల్డ్‍ కార్యక్రమం అంతరాయంకు వేచివుండు, సమాప్తం చేయబడుతోంది...

en: Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d
te: స్పామ్‌యెస్సాసిన్ వైఫల్యానికి పైప్, దోషము కోడ్: %d

en: SpamAssassin is not available.
te: స్పామ్‌యెస్సాసిన్ అందుబాటులో లేదు.

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower
te: ఇది స్పామ్‌యెస్సాసిన్‌ను నమ్మదగినదిగా చేస్తుంది, అయితే నిదానమైనది

en: I_nclude remote tests
te: దురస్థ పరిశీలనలను చేర్చుతుంది(_n)

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
te: స్పామ్ఎస్సైన్ ఉపయోగించి నిరర్ధక సందేశాలను వడపోస్తుంది. ఈ ప్లగ్ఇన్ కు స్పామ్ఎస్సైన్ సంస్థాపించ వలసి ఉంది.

en: SpamAssassin junk plugin
te: స్పామ్ఎస్సైన్ నిరర్ధకం కొరకు ప్లగ్ఇన్

en: Spamassassin Options
te: Spamassassin ఐచ్చికాలు

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
te: అన్ని అనుభందాలను మరియు సందేశం యొక్క భాగాలను ఒక సారి దాయుటకు ప్లగ్ఇన్.

note: the path to the shared library
en: Save attachments
te: అనుభందములను దాయుము

en: Save Attachments...
te: అనుభందములను దాయుము...

en: Save all attachments
te: అనుబంధాలన్నిటిని దాయుము

en: Select save base name
te: దాయుటకు సామాన్య నామమును ఎంపికచేయుము

en: Description List
te: వివరణ జాబితా

en: Categories List
te: వర్గముల జాబితా

en: Comment List
te: వ్యాఖ్యానం జాబితా

en: Contact List
te: పరిచయముల జాబితా

en: percent Done
te: శాతం పూర్తైంది

en: Attendees List
te: హాజరైనవారి జాబితా

en: Advanced options for the CSV format
te: CSV రూపలావణ్యానికి ఉన్నతమైన ఇచ్ఛాపూర్వకాలు

en: Prepend a header
te: పీఠికను ముందు చేర్చు

en: Value delimiter:
te: విలువ నిర్ధారికి:

en: Record delimiter:
te: రికార్డ్  నిర్దారకి:

en: Encapsulate values with:
te: విలువలను దీనితో చుట్టిఉంచు:

en: Comma separated value format (.csv)
te: కామా తో విభజించిన విలువ రూపం (.csv)

en: Save Selected
te: ఎంపికచేయబడ్డదాన్ని దాయుము

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
te: ఎంపికచేసిన క్యాలెండర్ లేదా కర్తవ్యాల జాబితాను డిస్కుకు దాస్తుంది.

en: _Save to Disk
te: డిస్కుకు దాస్తుంది(_S)

en: RDF format (.rdf)
te: RDF రూపం (.rdf)

en: Select destination file
te: గమ్య దస్త్రాన్ని ఎంపికచేయుము

en: Select one source
te: ఒక మూలాన్ని ఎంపికచేయుము

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
te: దర్శించుటకు ఒక క్యాలెండర్‌ను కాని లేక కర్తవ్య మూలాన్ని కాని ఎంపికచేయుము.

en: Show _only this Calendar
te: ఈ క్యాలెండర్ మాత్రమే చూపుము(_o)

en: Show _only this Memo List
te: ఈ మెమో జాబితా మాత్రమే చూపుము(_o)

en: Show _only this Task List
te: ఈ కర్తవ్య జాబితా మాత్రమే చూపుము(_o)

en: Guides you through your initial account setup.
te: మీ ప్రాధమిక ఖాతా అమర్పుకు మార్గదర్శనం చేస్తుంది.

en: Setup Assistant
te: అమర్పు సహాయకుడు

en: Evolution Setup Assistant
te: ఎవాల్యూషన్ అమర్పు సహాయకి

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
te: ఎవాల్యూషన్ కు స్వాగతం. తర్వాతి కొన్ని తెరలు ఎవాల్యూషన్ ను మీ ఈమెయిల్ ఖాతాలకు అనుసందానించుటకు అనుమతిస్తాయి, మరియు ఇతర అనువర్తనంల నుండి దస్త్రాలను దిగుమతికి.
    
    దయచేసి "ముందుకుపంపు" బటన్ ను కొనసాగించుటకు నొక్కుము.

en: Importing files
te: దస్త్రాలను దిగుమతిచేస్తోంది

en: Please select the information that you would like to import:
te: మీరు దిగుమతి చేయుటకు ఇష్టపడే సమాచారాన్ని దయచేసి ఎంచుకొనుము:

en: From %s:
te: %s నుండి:

en: Importing data.
te: డాటాను దిగుమతిచేస్తోంది.

en: Please wait
te: దయచేసి వేచిఉండండి

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
te: సందేశాల తంతీకరణ సంగతికి తిరిగిరావాలేమో తెలుపుతుంది.

en: Subject Threading
te: సంగతి తంతీకరణ

en: Thread messages by subject
te: సంగతి ద్వారా తంతి సందేశాలు

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
te: సంగతి ద్వారా తంతీకరణ సందేశాలకు తిరిగివెళ్ళుము (_a)

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
te: సందేశం బాడీనందు ప్రతిక్షేపించుటకు టెంప్లేట్స్‍ ప్లగ్ఇన్ కొరకు కీబోర్డ్‍/విలువ జో‍డీల జాబితా.

en: No title
te: శీర్షిక లేదు

en: Save as _Template
te: మాదిరిలా దాయుము (_T)

en: Save as Template
te: మాదిరిలా దాయుము

en: Drafts based template plugin
te: డ్రాఫ్ట్స్‍ ఆధారిత మాదిరి ప్లగ్ఇన్

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
te: tnef అనుభందాలను డీకోడ్ చేయుటకు ytnef ను ఉపయోగించే సాదారణ ప్లగ్ఇన్.

en: TNEF Attachment decoder
te: TNEF అనుభందం డీకోడర్

en: A plugin to setup WebDAV contacts.
te: WebDAV పరిచయాలను అమర్చుటకు ప్లగ్ఇన్.

en: WebDAV contacts
te: WebDAV పరిచయాలు

en: _Avoid IfMatch (needed on apache < 2.2.8)
te: IfMatch తప్పించుము ( apache < 2.2.8 నందు అవసరం) (_A)

en: Evolution Shell
te: ఎవాల్యూషన్ షెల్

en: Evolution Shell Config factory
te: ఎవాల్యూషన్ షెల్ ఆకృతీకరణ ఫాక్టరీ

en: Evolution Test
te: ఎవాల్యూషన్ పరిశీలన

en: Evolution Test component
te: ఎవాల్యాషన్ పరిశీలన మూలకం

en: Configuration version
te: ఆకృతీకరణ వర్షన్

en: Default sidebar width
te: ప్రక్కపట్టీ యొక్క అప్రమేయ వెడల్పు

en: Default window height
te: అప్రమేయ విండో ఎత్తు

en: Default window state
te: అప్రమేయ విండో స్థితి

en: Default window width
te: అప్రమేయ విండో వెడల్పు

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
te: ఇంటర్నెట్‌నందు HTTP/Secure HTTPను వాడుకొనుచున్నప్పుడు ప్రోక్సీ అమరికలను చేతనం చేస్తుంది.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
te: కాంపోనెంట్ యొక్క ID లేదా మరియొకనామము ప్రారంభంనందు అప్రమేయంగా చూపించబడాలి.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
te: నిజమైతే, ప్రోక్సీ సేవికకు అనుసంధానాలకు ధృవీకరణ అవసరము. వినియోగదారినామము "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf కీనుండి తీసుకోబడుతుంది, మరియు సంకేతపదము gnome-keyring నుండిగాని లేదా ~/.gnome2_private/Evolution సంకేతపదము దస్త్రమునుండిగాని తీసుకోబడుతుంది.

en: Last upgraded configuration version
te: చివరిగా నవీకరించబడిన ఆకృతీకరణ వర్షన్

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
te: ఆఫ్‌లైన్ ఉపయోగం కొరకు డిస్కు కు ఏకకాలం చేయబడు సంచయాల కొరకు పాత్ ల జాబితా

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
te: ప్రోక్సీ ఆకృతీకరణ రీతిని ఎంపికచేయుము. మద్దతునిచ్చు విలువలు 0,1,2, మరియు 3 అవి వరుసగా వీటిని "సిస్టమ్ అమరికలను వుపయోగించుము", "ప్రోక్సీ లేదు", "మానవీయ ప్రోక్సీ ఆకృతీకరణను వుపయోగించుము" మరియు "autoconfig urlనందు యివ్వబడిన ప్రోక్సీ ఆకృతీకరణను వుపయోగించుము" ప్రస్పుటంచేస్తాయి.

en: Sidebar is visible
te: ప్రక్కపట్టి దర్శితం అవుతుంది

en: Skip development warning dialog
te: అభివృద్ది హెచ్చరిక డైలాగ్ ను వదిలివేస్తుంది

en: Start in offline mode
te: ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు ప్రారంభించుము

en: Statusbar is visible
te: స్థితిపట్టీ దర్శితమౌతోంది

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
te: ఎవాల్యూషన్ యొక్క ఆకృతీకరణ వర్షన్, పెద్ద/చిన్న/ఆకృతీకరణ స్థాయి తో (ఉదాహరణ కు "2.6.0").

en: The default height for the main window, in pixels.
te: ముఖ్య విండో కొరకు అప్రమేయ ఎత్తు, పిగ్జెల్సునందు.

en: The default width for the main window, in pixels.
te: ముఖ్య విండో కొరకు అప్రమేయ వెడల్పు, పిగ్జెల్సు నందు.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
te: ప్రక్కపట్టీ కొరకు అప్రమేయ వెడల్పు, పిగ్జెల్సు నందు.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
te: చివిరగా నవీకరించిన ఎవాల్యూషన్ యొక్క ఆకృతీకరణ, పెద్ద/చిన్న/ఆకృతీకరణ స్థాయి తో (ఉదాహరణకు "2.6.0").

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
te: మీరు ప్రోక్సీ చేయు "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" చేత నిర్వచించబడిన మిషన్‌నందలి పోర్ట్‍.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
te: మీరు ప్రోక్సీ చేయు  "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" చేత నిర్వచించబడిన మిషన్‌నందలి పోర్ట్‍.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
te: మీరు ప్రోక్సీ చేయు "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" చేత నిర్వచించబడిన మిషన్‌నందలి పోర్ట్‍.

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
te: విండో బటన్సు యొక్క శైలి. అవి "text", "icons", "both", "toolbar" కావచ్చు. ఒకవేళ "toolbar" అమర్చితే, బటన్సు యొక్క శైలి GNOME సాధనములపట్టీ అమరికల ద్వారా నిర్ణయించబడుతుంది.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
te: ప్రోక్సీ(క్రియాశీలంగా వుంటే) ద్వారాకాక , నేరుగా అనుసంధానించబడివున్న హోస్ట్స్‍ జాబితాను ఈకీ కలిగివుంది. ఆవిలువలు హోస్ట్‍ నామములు కావచ్చు, డొమైన్స్‍ కావచ్చు (ప్రాధమిక వైల్డ్‍‌కార్డ్‍ *.foo.com వంటివి), IP హోస్ట్‍ చిరునామాలు (IPv4 మరియు IPv6) కావచ్చు మరియు నెట్‌మాస్క్‍ (192.168.0.0/24 లాంటి) వాటితో నెట్‌వర్క్‍ చిరునామాలు కావచ్చు.

en: Toolbar is visible
te: సాధనములపట్టీ దర్శితం అవుతోంది

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
te: ఆన్‌లైన్ రీతి కి బదులుగా ఎవాల్యూషన్ ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు ప్రారంభించబడాలా.

en: Whether or not the window should be maximized.
te: విండో పెద్దదిగా ఉండుట జరగాలా వద్దా.

en: Whether the sidebar should be visible.
te: ప్రక్కపట్టీ దర్శితం కావాలా వద్దా.

en: Whether the status bar should be visible.
te: స్థితిపట్టీ తప్పక ప్రదర్శిత మవ్వాలా వద్దా.

en: Whether the toolbar should be visible.
te: సాధనముల పట్టీ ప్రదర్శితమవ్వాలా వద్దా.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
te: ఎవాల్యూషన్ యొక్క అభివృద్దీకరణ వర్షన్ లందు హెచ్చరిక డైలాగ్ వదిలేయాలా వద్దా.

en: Whether the window buttons should be visible.
te: విండోబటన్సు దర్శితమవ్వాలా వద్దా.

en: Window button style
te: గవాక్ష బొత్తము శైలి

en: Window buttons are visible
te: గవాక్ష బొత్తములు కనబడుతున్నాయి

en: <b>Active Connections</b>
te: <b>క్రియాశీలమైన బంధాలు</b>

en: Active Connections
te: క్రియాశీలమైన బంధాలు

en: Click OK to close these connections and go offline
te: ఈ బంధాలను మూసి లైనుబయటకు వెళ్ళడానికి సరే బొత్తాన్ని నొక్కుము

en: Choose the type of importer to run:
te: నడుచుటకు దిగుమతిచేయు రకాన్ని ఎంచుకొనుము:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
te: ఎవాల్యూషన్ కు దిగుమతి చేయాలనుకుంటున్న దస్త్రాన్ని ఎంచుకొనుము, మరియు జాబితానుండి ఏ రకమైన దస్త్రమో ఎంచుకొనుము.

en: Choose the destination for this import
te: ఈ దిగుమతికి గమ్యాన్ని ఎంచుకొనుము

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
te: ఈ క్రింది అనువర్తనంల నుండి దిగుమతి చేయుటకు ఎవాల్యూషన్ అమరికల కొరకు
    పరిశీలిస్తోంది: పైన్,నెట్‌స్కేప్,ఈఎల్ఎమ్,ఐక్యాలెండర్. ఏ దిగుమతికారక
    అమరికలు కనబడలేదు. మీరు మరలా ప్రయత్నించుటకు
    ఇష్టపడితే, దయచేసి "వెనుకకు" బటన్ ను నొక్కండి.

en: F_ilename:
te: దస్త్రనామము(_i):

en: Import data and settings from _older programs
te: పాత కార్యక్రమాలనుండి దత్తాంశాన్ని మరియు అమరికలను దిగుమతి చేయుము

en: Import a _single file
te: ఒకేఒక దస్త్రాన్ని దిగుమతిచేయు(_s)

en: Evolution Preferences
te: ఎవల్యూషన్ అభీష్టాలు

note: To translators: This is the window title and %s is the component name. Most translators will want to keep it as is.
en: %s - Evolution
te: %s - ఎవాల్యూషన్

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
te: గ్నోమ్ చుక్కానిల పనిముట్లు ఈ వ్యవస్థలో ప్రతిష్టించినట్లు కనుబడుటలేదు.

en: Error executing %s.
te: %s నిర్వర్తించుటలో దోషము.

en: Bug buddy is not installed.
te: బగ్ బడ్డీ ప్రతిష్టించిలేదు

en: Bug buddy could not be run.
te: బగ్ బడ్డీ నడవడం కుదరదు

en: Evolution Website
te: ఎవల్యూషన్ వెబ్‌సైటు

en: Error opening the FAQ webpage.
te: FAQ వెబ్‌పుట తెరువుటలో దోషం.

en: _Work Online
te: లైనులో పనిచేయుము(_W)

en: Work Offline
te: లైనువెలుపల పనిచేయుము

en: Evolution is currently online.
    Click on this button to work offline.
te: ఎవల్యూషన్ ప్రస్తుతం ఆన్‌లైనులో వుంది.
    ఆఫ్‌లైన్‌గా పనిచేయుటకు ఈబటన్‌పై నొక్కుము.

en: Evolution is in the process of going offline.
te: లైను బయటకు వెళ్ళే క్రమంలో ఎవల్యూషన్ ఉన్నది

en: Evolution is currently offline.
    Click on this button to work online.
te: ఎవల్యూషన్ ప్రస్తుతం ఆఫ్‌లైనులో వుంది.
    ఆన్‌లైనులో పనిచేయడానికి ఈ బొత్తమును నొక్కండి.

en: Switch to %s
te: %s కు మారుము

en: Unknown system error.
te: తెలియని సిస్టమ్ దోషం.

en: Invalid arguments
te: సరికాని ఆర్గుమెంట్సు

en: Cannot register on OAF
te: OAF ళో నమోదు కుదరదు

en: Configuration Database not found
te: రూపకరణ దత్తాంశస్థానము కనుబడలేదు

en: New Test
te: కొత్త పరీక్ష

[ctx: New]
en: _Test
te: పరీక్ష (_T)

en: Create a new test item
te: కొత్త పరీక్షా అంశాన్ని సృష్టించుము

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
te: దస్త్రాన్ని ఎవాల్యూషన్ కు దిగుమతిచేయుట ప్రారభించుటకు "దిగుమతి" నొక్కండి.

en: Evolution Import Assistant
te: ఎవల్యూషన్ దిగుమతి సహాయకుడు

en: Import File
te: దస్త్రాన్ని దిగుమతి చేయుము

en: Import Location
te: స్థానాన్ని దిగుమతి చేయుము

en: Importer Type
te: దిగుమతిదారుని  రకం

en: Select Importers
te: దిగుమతిదారులను ఎంచుకొనుము

en: Select a File
te: దస్త్రం ను  ఎంచుకొనుము

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
te: ఎవాల్యూషన్ దిగుమతి సహాయకికి స్వాగతం.
    ఈ సహాయకి ద్వారా మీరు బహిర్గత దస్త్రాలను ఎవాల్యూషన్ కు దిగుమతి చేయు
    కార్యక్రమం నందు మార్గదర్శనం చేయబడతారు.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
te: హాయ్.  ఈ ఎవాల్యూషన్ సమూహతరహా సమితి యొక్క ఉపదర్శనం విడుదలను
    దిగుమతి చేయుటకు సమయం తీసుకున్నందుకు దన్యవాదములు.
    
    ఈ ఎవాల్యూషన్ వర్షన్ ఇంకా పూర్తికాలేదు. దగ్గరపడుతున్నది,
    అయితే కొన్ని సౌలభ్యాలు ఇంకా పూర్తికాలేదు లేదా సరిగా పని చేయటంలేదు.
    
    మీరు స్థిరమైన ఎవాల్యూషన్ వర్షన్ కోరుకున్నట్లైతే, మేము ఈ వర్షన్ సంస్థాపన తీసివేసి,
     మరియు వర్షన్ %s ను సంస్థాపించమని చెపుతాము.
    
    మీరు దోషంలను కనుగొనినట్లైతే, దయచేసి వాటిని మాకు bugzilla.gnome.org నందు
    ఫిర్యాదు చేయుము. ఈ ఉత్పత్తి ఏ హామీ లేకుండా వస్తుంది మరియు ఇది వేరే వారు
    క్రోధంచేత చెడు మార్పులకు గురిచేయాలన్న కొరికతో కాదు.
    
    మీరు మా శ్రమ యొక్క ఫలితాలను ఆనందిస్తారని నమ్ముతున్నాము, మరియు మేము
    మీ సహకారం కొరకు ఎదుచూస్తున్నాము!

en: Thanks
    The Evolution Team
te: ధన్యవాదములు
    ఎవల్యూషన్ టీం

en: Do not tell me again
te: నాకు మళ్ళీ చెప్పవద్దు

en: Start Evolution activating the specified component
te: ఎవల్యూషన్ నిర్దేశిత భాగాన్ని క్రియాశీలీకరించడాన్ని ప్రారంభించు

en: Start in online mode
te: లైనులోపలి సంవిధానంలో ప్రారంభించు

en: Forcibly shut down all Evolution components
te: ఎవల్యూషన్ భాగాలను బలవంతంగా మూసివేయుము

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
te: ఎవాల్యూషన్ 1.4 నుండి బలవంతంగా తిరిగి-వలసపంపు

en: Send the debugging output of all components to a file.
te: అన్ని మూలకాల డీబగ్గింగ్ అవుట్‌పుట్ ను దస్త్రం కు పంపుము.

en: Disable loading of any plugins.
te: ప్లగ్గిన్ లు నింపబడడాన్ని క్రియాహీనం చేయుము.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
te: మెయిల్ యొక్క ఉపదర్శనం పలకాన్ని, పరిచయాలను మరియు కర్తవ్యాలను అచేతనం చేయుము.

en: - The Evolution PIM and Email Client
te: - ఎవల్యూషన్ PIM మరియు ఈ మెయిల్ క్లైంట్

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
te: %s: --ఆన్‌లైన్ మరియు ఆఫ్‌లైన్ కలిపి ఉపయోగించబడవు.
      అధిక సమాచారం కొరకు %s --సహాయం ను ఉపయోగించుము.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
te: మీరు గుర్తుంచుకున్న అన్ని సంకేతపదాలను ఖచ్చితంగా మర్చిపోవాలనుకుంటున్నారా?

en: Delete old data from version {0}?
te: వివరణం నుండి పాత దత్తాంశాన్ని తొలగించుము {0}

en: Evolution can not start.
te: ఎవల్యూషన్ ప్రారంభమవ్వదు

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
te: మీ సంకేతపదాలను మర్చపోవుట అన్ని గుర్తుంచుకొన్న సంకేతపదాలను తుడిచివేస్తుంది. తర్వాతి సారి అవి అవసరమైనప్పుడు మీరు మళ్ళీ అడగబడుతారు.

en: Insufficient disk space for upgrade.
te: తాజాపర్చడానికి ఖని ఖాళీ ప్రదేశం సరిపోదు.

en: Really delete old data?
te: పాత దత్తాంశాన్ని నిజంగా తొలగించాలా?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
te: &quot;evolution&quot; సంచయం యొక్క మొత్త సారములు శాశ్వతంగా తొలగించుటకు ఉన్నాయి.
    
    పాత డాటా తొలగించే ముందు మీరు మీయొక్క అన్ని మెయిల్, పరిచయ, మరియు క్యాలెండర్ డాటా ఉన్నదేమో, మరియు ఈ వర్షన్ ఎవాల్యూషన్ సరిగా పనిచేస్తోందేమో మానవీయంగా నిర్ధారించుకొనుట మద్దతీయబడుతుంది.
    
    ఒకసారి తొలగించితే, మీరు మరలా పాత వర్షన్ ఎవాల్యూషన్ కు మానవీయ మద్యవర్తిత్వం లేకుండా మారలేరు.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
te: గత ఎవాల్యూషన్ వర్షన్ దాని డాటాను భిన్నమైన స్థానమునందు నిల్వఉంచుతుంది.
    
    మీరు దీనిని తీసివేయుటకు ఎంచుకొంటే, &quot;ఎవాల్యూషన్&quot; సంచయం యొక్క మొత్తం సారాలు శాశ్వతంగా తీసివేయబడతాయి. మీరు ఈ డాటాను ఉంచుకోవటానికి ఎంచుకుంటే, మీరు మీ వీలునుబట్టి &quot;ఎవాల్యూషన్&quot; సారాలను మానవీయంగా తీసివేయవచ్చు.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
te: పూర్వపు వివరణం నుండి తాజాపర్చడం విఫలమైనది: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
te: మీ డాటా మరియు అమరికల నవీకరణకు {0} డిస్కు ఖాళీ అవసరమౌతుంది, అయితే మీరు {1} మాత్రమే కలిగిఉన్నారు.
    
    మీరు కొనసాగించేముందు మీ నివాస సంచయం నందు ఎక్కువ ఖాళీ అందుబాటులోకి తెవలెను.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
te: మీ సిస్టమ్ ఆకృతీకరణ ఎవాల్యూషన్ ఆకృతీకరణకు సరిపోలడంలేదు.
    
    వివరముల కొరకు సహాయం ను నొక్కండి

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
te: మీ సిస్టమ్ ఆకృతీకరణ మీ ఎవాల్యూషన్ ఆకృతీకరణ కు సరిపోలడంలేదు:
    
    {0}
    
    వివరముల కొరకు సహాయం ను నొక్కండి.

en: _Forget
te: మర్చిపోవు(_F)

en: _Keep Data
te: దత్తాంశను ఉంచుము(_K)

en: _Remind Me Later
te: నాకు తరువాత గుర్తుచేయుము(_R)

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
te: {1}
    
    మీరు కొనసాగించుట ఎంచుకొన్నట్లైతే, మీరు కొంత మీ పాత డాటా ను వాడుకొనలేక పోవచ్చు.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
te: దృవీకరణపత్రం '%s' CA దృవీకరణపత్రం.
    
    నమ్మిక అమర్పులను సరిచేయుము:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
te: ఎంచేతంటే ఈ దృవీకరణపత్రం ను జారి చేసిన దృవీకరణ అధికారికం ను మీరు నమ్మారు, అప్పుడు మీరు ఈ దృవీకరణపత్రం యొక్క ప్రామాణికతను నమ్మాలి ఇక్కడ సూచించి ఉంటే తప్ప

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
te: ఎంచేతంటే ఈ దృవీకరణపత్రం ను జారి చేసిన దృవీకరణ అధికారికం ను మీరు నమ్మలేదు, అప్పుడు మీరు ఈ దృవీకరణపత్రం యొక్క ప్రామాణికతను నమ్మవద్దు ఇక్కడ సూచించి ఉంటే తప్ప

en: Select a certificate to import...
te: దిగుమతికి ఒక యోగ్యతాపత్రికను ఎంచుకొనుము...

en: All PKCS12 files
te: అన్నిPKCS12 దస్త్రాలు

en: Certificate Name
te: యోగ్యతాపత్రిక నామంస్

en: Purposes
te: అభిప్రాయాలు

en: Serial Number
te: వరుసలో ఉన్న సంఖ్య

en: All email certificate files
te: అన్ని ఈ మెయిల్ యోగ్యతాపత్రిక దస్త్రాలు

en: All CA certificate files
te: యోగ్యతాపత్రిక యొక్క ప్రామాణీకరణ కలిగిన అన్ని దస్త్రాలు

en: Certificate Viewer: %s
te: యోగ్యతాపత్రిక దర్శిని:%s

en: Enter the password for `%s'
te: `%s' కు రహస్యపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
te: యోగ్యతాపత్రిక దత్తాంశస్థానం కొరకు కొత్త రహస్యపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి

en: Enter new password
te: కొత్త రహస్యపదాన్ని ప్రవేశపెట్టుము

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
te: కు జారీఅయింది:
      సంగతి: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
te: ద్వారా జారీఅయింది:
      సంగతి: %s

en: Select certificate
te: యోగ్యతాపత్రమును ఎంచుకొనుము

en: <Not Part of Certificate>
te: <యోగ్యతాపత్రములో భాగముకాదు>

en: <b>Certificate Fields</b>
te: <b>యోగ్యతాపత్రం క్షేత్రాలు</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
te: <b>యోగ్యతాపత్రం పారంపర్యం</b>

en: <b>Field Value</b>
te: <b>క్షేత్రం విలువ</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
te: <b>ఈ దృవీకరణపత్రం ఈ క్రింది ఉపయోగాల కొరకు నిర్ధారించబడింది:</b>

en: Authorities
te: అధికారాలు

en: Backup
te: భద్రపరుచు

en: Backup All
te: అన్నిటిని భద్రపరుచు

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
te: ఏ ప్రయోజనం కొరకైనా ఈ CA ను నమ్మేముందల, మీరు తప్పక దాని దృవీకరణ పత్రంను నిర్దారించాలి మరియు దాని విధానం మరియు పద్దతులు కూడా (అందుబాటులోఉంటే).

en: Certificate
te: యోగ్యతాపత్రిక

en: Certificate Authority Trust
te: యోగ్యతాపత్రిక అధికారాన్ని విశ్వసించుము

en: Certificate details
te: యోగ్యతాపత్రిక వివరాలు

en: Certificates Table
te: యోగ్యతాపత్రికల పట్టిక

en: Common Name (CN)
te: ఉమ్మడి పేరు(CN)

en: Contact Certificates
te: చిరునామా యోగ్యతాపత్రికలు

en: Do not trust the authenticity of this certificate
te: ఈ యోగ్యతాపత్రిక యొక్క ప్రామాణీకరణను విశ్వసించవద్దు

en: Dummy window only
te: నకిలీ గవాక్షమే

en: Email Certificate Trust Settings
te: ఈమెయిల్ యోగ్యతాపత్రిక విశ్వాసపు అమరికలు

en: Email Recipient Certificate
te: ఈమెయిల్ స్వీకరణదారి దృవీకరణపత్రం

en: Email Signer Certificate
te: ఈమెయిల్ సంతకందారి దృవీకరణపత్రం

en: Expires On
te: కాలంచెల్లుతుంది

en: Issued On
te: పై జారీఅయింది

en: MD5 Fingerprint
te: MD5 వేలిముద్ర

en: Organization (O)
te: నిర్మాణ సంస్థ(O)

en: Organizational Unit (OU)
te: నిర్మాణ సంస్థ భాగము(OU)

en: SHA1 Fingerprint
te: SHA1 వేలిముద్ర

en: SSL Client Certificate
te: SSL క్లైంట్ యోగ్యతాపత్రిక

en: SSL Server Certificate
te: SSL సేవిక యోగ్యతాపత్రిక

en: Trust the authenticity of this certificate
te: యోగ్యతాపత్రిక యొక్క ప్రామాణీకరణను విశ్వసించుము

en: Trust this CA to identify email users.
te: ఈ మెయిల్ వినియోగదారులని గుర్తించుటకు ఈ యోగ్యతాపత్రిక యొక్క ప్రామాణీకరణను విశ్వసించుము

en: Trust this CA to identify software developers.
te: సాఫ్ట్వేర్ అభివృద్దికారులను గుర్తించుటకు ఈ యోగ్యతాపత్రిక యొక్క ప్రామాణీకరణను విశ్వసించుము

en: Trust this CA to identify web sites.
te: మహాతల ప్రదేశాలను గుర్తించుటకు యోగ్యతాపత్రిక యొక్క ప్రామాణీకరణను విశ్వసించుము

en: You have certificates from these organizations that identify you:
te: మిమ్మల్ని గుర్తించుటకు ఈ సంస్థల నుండి మీకు యోగ్యతాపత్రికలు ఉన్నాయి:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
te: యోగ్యతాపత్రికల అధికారులను గుర్తించుటకు  మీకు యోగ్యతాపత్రికలు దస్త్రం పై ఉన్నాయి:

en: You have certificates on file that identify these people:
te: ఈ జనాలని గుర్తించుటకు  మీకు యోగ్యతాపత్రికలు దస్త్రం పై ఉన్నాయి:

en: Your Certificates
te: మీ యోగ్యతాపత్రికలు

en: _Edit CA Trust
te: CA నమ్మికను సరిచేయుము(_E)

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
te: యోగ్యతాపత్రిక ముందే ఉన్న

note: #-#-#-#-#  21 (evolution.HEAD.te)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Sign
te: సంతకం

en: Encrypt
te: ఎన్క్రిప్టు

en: Version 1
te: వివరణం 1

en: Version 2
te: వివరణం 2

en: Version 3
te: వివరణం 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
te: RSA ఎన్క్రిప్షన్ తొ PKCS #1 MD2

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
te: RSA ఎన్క్రిప్షన్ తొ PKCS #1 MD5

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
te: RSA ఎన్క్రిప్షన్ తొ PKCS #1 SHA-1

en: PKCS #1 RSA Encryption
te: PKCS #1 RSA ఎన్క్రిప్షన్

en: Certificate Key Usage
te: దృవీకరణపత్రం కీ ఉపయోగం

en: Netscape Certificate Type
te: నెట్ స్కేప్ యోగ్యతాపత్రిక రకం

en: Certificate Authority Key Identifier
te: దృవీకరణపత్రం అధికారికం కీ గుర్తింపుదారి

en: Object Identifier (%s)
te: ఆబ్జక్టు గుర్తింపుదారి (%s)

en: Algorithm Identifier
te: వరుసక్రమ విధానం గుర్తింపుచిహ్నం

en: Algorithm Parameters
te: వరుసక్రమ విధానం పరామితులు

en: Subject Public Key Info
te: సంగతి పబ్లిక్ కీ సమాచారం

en: Subject Public Key Algorithm
te: సంగతి పబ్లిక్ కీ అల్గార్ధెమ్

en: Subject's Public Key
te: సంగతి యొక్క పబ్లిక్ కీ

en: Error: Unable to process extension
te: దోషం: విస్తరింపును నిర్వర్తించలేదు

en: Object Signer
te: ఆబ్జక్టు సంతకంచేయునది

en: SSL Certificate Authority
te: SSL యోగ్యతాపత్రిక అధికారము

en: Email Certificate Authority
te: ఈ మెయిల్ యోగ్యతాపత్రిక అధికారము

en: Key Encipherment
te: కీ ఎన్‌సిఫర్‌మెంట్

en: Data Encipherment
te: డాటా ఎన్‌సిఫర్‌మెంట్

en: Certificate Signer
te: యోగ్యతాపత్రిక సంతకంచేసేది

en: CRL Signer
te: CRL సంతకంచేసేది

en: Not Critical
te: విషమం కాదు

en: Extensions
te: పొడగింపులు

en: Certificate Signature Algorithm
te: యోగ్యతా సంతకం వరుసక్రమ విధానం

en: Issuer
te: జారీచేయువాడు

en: Issuer Unique ID
te: జారీచేయువాన్ని ఏకైక ID

en: Subject Unique ID
te: విషయం ఏకైక ID

en: Certificate Signature Value
te: యోగ్యతాపత్రిక సంతకం విలువ

en: PKCS12 File Password
te: PKCS12 దస్త్ర రహస్యపదం

en: Enter password for PKCS12 file:
te: PKCS12 దస్త్రానికి రహస్యపదమును ప్రవేశపెట్టండి:

en: Imported Certificate
te: దిగుమతి అయిన యోగ్యతాపత్రిక

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
te: '%s' ను నిర్వర్తించలేదు: %s

en: Shutting down %s (%s)
te: మూసివేయుచున్నది %s (%s)

en: Address _Book Properties
te: చిరునామా పుస్తకం లక్షణాలు(_B)

en: Change the properties of the selected folder
te: ఎంచుకున్న సంచయము యొక్క లక్షణాలను మార్చుము

en: Co_py All Contacts To...
te: అన్ని పరిచయాలను నకలుతీయుము(p)...

en: Contact _Preview
te: పరిచయం ఉపదర్శనం(_P)

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
te: ఎంచుకున్న పరిచయాలను వేరే సంచయంలోకి నకలు తీయుము...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
te: ఎంచుకున్న సంచయము యొక్క పరిచయాలను వేరే సంచయముకు నకలు తీయుము

en: Copy to Folder...
te: సంచయముకు నకలు తీయుము...

en: Create a new address book folder
te: కొత్త చిరునామా పుస్తక సంచయాన్ని సృష్టించు

en: Del_ete Address Book
te: చిరునామా పుస్తకాన్ని తొలగించుము(_e)

en: Delete selected contacts
te: ఎంచుకున్న పరిచయాలను తొలగించుము

en: Delete the selected folder
te: ఎంచుకున్న సంచయాన్ని తొలగించుము

en: Forward Contact
te: పరిచయాన్ని ముందుకు పంపుము

en: Mo_ve All Contacts To...
te: అన్ని పరిచయాలను కదుపుము(_v)...

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
te: ఎంచుకున్న పరిచయాలను వేరే సంచయముకు జరుపుము

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
te: ఎంచుకున్న సంచయము యొక్క పరిచయాలను వేరే సంచయముకు జరుపుము

en: Move to Folder...
te: సంచయమునకు జరుగుము...

en: Previews the contacts to be printed
te: ముద్రించాల్సిన పరిచయాలను ఉపదర్శనమిస్తుంది

en: Print selected contacts
te: ఎంచుకున్న పరిచయాలను ముద్రించు

en: Rename the selected folder
te: ఎంచుకున్న సంచయాన్ని పున:నామకరణం చేయు

en: S_ave Address Book As VCard
te: చిరనామాపుస్తకాన్ని Vకార్డ్ లా దాయుము(_a)

en: Save as VCard...
te: Vపలకంగా దాయుము...

en: Save selected contacts as a VCard.
te: ఎంపికచేసిన పరిచయాలను Vకార్డులాగా దాయుము.

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
te: ఎంపికచేసిన సంచయం పరిచయాలను Vకార్డు లాగా దాయుము

en: Select all contacts
te: అన్ని పరిచయాలను ఎంచుకొనుము

en: Send a message to the selected contacts.
te: ఎంచుకున్న పరిచయాలకు సందేశాన్ని పంపుము

en: Send message to contact
te: పరిచయానికి సందేశం పంపుము

en: Send selected contacts to another person.
te: ఎంచుకున్న పరిచయాలను వేరే వ్యక్తికి పంపుము

en: Show contact preview window
te: పరిచయ ఉపదర్శన గవాక్షాన్ని చూపుము

en: St_op
te: ఆపు(_o)

en: Stop Loading
te: నింపుటను ఆపుము

en: View the current contact
te: ప్రస్తుత పరిచయాన్ని దర్శించుము

en: _Copy Contact to...
te: పరిచయాన్ని కు నకలుతీయుము(_C)...

en: _Copy Folder Contacts To
te: సంచయం పరిచయాలను నకలుతీయుము(_C)

en: _Delete Contact
te: పరిచయాన్ని తొలగించు(_D)

en: _Forward Contact...
te: పరిచయాన్ని ముందుకు పంపుము(_F)...

en: _Move Contact to...
te: పరిచయాలను దీనికి కదుపుము(_M)...

en: _Move Folder Contacts To
te: సంచయం పరిచయాలను కు కదుపుము(_M)

en: _Save Contact as VCard...
te: పరిచయాలను Vకార్డు లాగా దాయుము(_S)...

en: _Save Folder Contacts As VCard
te: సంచయం పరిచయాలను Vకార్డు లాగా దాయుము(_S)

en: _Send Message to Contact...
te: పరిచయానికి సందేశం పంపుము(_S)...

en: Day
te: రోజు

en: Delete _all Occurrences
te: సంభవాలన్నింటి తొలగించుము(_a)

en: Delete all occurrences
te: సంభవాలన్నింటి తొలగించుము

en: Delete the appointment
te: నియామకాన్ని తొలగించు

en: Delete this occurrence
te: ఈ సంభవాన్ని తొలగించు

en: Go To
te: వెళ్ళుము

en: Previews the calendar to be printed
te: ముద్రించాల్సిన క్యాలెండర్ ను ఉపదర్శనమిస్తుంది

en: Print this calendar
te: ఈ క్యాలెండర్ ను ముద్రించు

en: Purg_e
te: కొట్టివేయుము(_e)

en: Purge old appointments and meetings
te: పాత నియామకాలను మరియు సమావేశాలను కొట్టివేయుము

en: Select _Date
te: తేదీనిఎంచుకొనుము(_D)

en: Select _Today
te: ఈ రోజును ఎంచుకొనుము(_T)

en: Select a specific date
te: నిర్దిష్టమైన తేదీని ఎంచుకొనుము

en: Select today
te: ఈ రోజును ఎంచుకొనుము

en: Show as list
te: జాబితాగా చూపుము

en: Show one day
te: ఒక రోజును చూపుము

en: Show one month
te: ఒక నెలను చూపుము

en: Show one week
te: ఒక వారాన్ని చూపుము

en: Show the working week
te: పనిచేస్తున్న వారాన్ని చూపుము

en: View the current appointment
te: ప్రస్తుత నియామకాన్ని దర్శించుము

en: Week
te: వారం

en: Work Week
te: పని వారం

en: _Open Appointment
te: నియామకాన్ని తెరువుము(_O)

en: Cancel the current mail operation
te: ప్రస్తుత మెయిల్  కార్యమును రద్దుచేయుము

en: Copy the selected folder into another folder
te: ఎంచుకున్న సంచయాన్ని వేరే సంచయానికి నకలు తీయుము

en: Create a new folder for storing mail
te: మెయిల్ దాయుటకు కొత్త సంచయాన్ని సృష్టించుము

en: Create or edit Search Folder definitions
te: వెతుకు సంచయం నిర్వచనాలను సృష్టించు లేదా సరిచేయుము

en: Create or edit rules for filtering new mail
te: కొత్త మెయిల్ ను వడపోయుటకు నియమాలను సృష్టించుము లేదా సరిచేయుము

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
te: ఆఫ్‌లైన్ కొరకు గుర్తుంచిన ఖాతాల/సంచయాల యొక్క సందేశాలను దిగుమతి చేయుము

en: F_older
te: సంచయం(_o)

en: Move the selected folder into another folder
te: ఎంచుకున్న సంచయాన్ని వేరే సంచయం లోకి జరుపుము

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
te: తొలగించిన సందేశాలని అన్ని సంచయాల నుండి శాశ్వతంగా తీసివేయుము

en: Search F_olders
te: సంచయాలను వెతుకుము(_o)

en: Show Message _Preview
te: సందేశ ఉపదర్శనాన్ని చూపుము(_P)

en: Show message preview below the message list
te: సందేశ జాబితా కింద సందేశ ఉపదర్శనాన్ని చూపుము

en: Show message preview side-by-side with the message list
te: సందేశం ఉపదర్శనంను ప్రక్క-ప్రక్కన ఉంచి సందేశ జాబితాతో చూపుము

en: Show message preview window
te: సందేశ ఉపదర్శన గవాక్షాన్ని చూపుము

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
te: దూరస్థ సేవికల సంచయాల తో చందాదారుకండి లేదా చందావిరమించుకోండి

en: View the debug console for log messages
te: డీబగ్ కన్సోల్ ను లాగ్ సందేశాల కొరకు దర్శించుము

en: _Classic View
te: సాంప్రదాయకమైన దర్శనం(_C)

en: _Copy Folder To...
te: సంచయాన్ని ఇక్కడికి నకలు తీయుము(_C)

en: _Debug Logs
te: డీబగ్ లాగ్స్(_D)

en: _Download Messages for Offline Usage
te: ఆఫ్‌లైన్ వుపయోగముల కొరకు సందేశాల ను దిగుమతిచేయుము (_D)

en: _Message Filters
te: సందేశం వడపోతలు(_M)

en: _Move Folder To...
te: సంచయం ను ఇక్కడికి జరుపుము(_M)...

en: _New...
te: కొత్త(_N)...

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
te: చందాలు(_S)

en: _Vertical View
te: నిలువు దర్శనం(_V)

en: Change the name of this folder
te: ఈ సంచయ నామాన్ని మార్చుము

en: Change the properties of this folder
te: ఈ సంచయ లక్షణాలను మార్చుము

en: Collapse All _Threads
te: అన్ని తంతులను కూల్చుతుంది(_T)

en: Collapse all message threads
te: అన్ని సందేశ తంతులను కూల్చుతుంది

en: Copy selected message(s) to the clipboard
te: ఎంచుకున్న సందేశాలను క్లిప్ పలకానికి నకలు తీయుము

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
te: ఎంపికచేసిన సందేశాలను క్లిప్‌బోర్డుకు కత్తిరించుము

en: E_xpand All Threads
te: అన్ని తంతులను విస్తరించుము(_x)

en: E_xpunge
te: కొట్టివేయుము(_x)

en: Expand all message threads
te: సందేశం అన్ని తంతులను వస్తరింపుము

en: Hide S_elected Messages
te: ఎంచుకున్న సందేశాలను అదృశ్యపర్చుము(_e)

en: Hide _Deleted Messages
te: తొలగించిన సందేశాలను అదృశ్యపర్చుము(_D)

en: Hide _Read Messages
te: చదివిన సందేశాలను అదృశ్యపర్చుము(_R)

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
te: సందేశాలగుండా ఒక లైను కొట్టివేసినట్లు చూపించటం కన్నా వాటిని మరుగుపరుచుము తీసివేయుము

en: Mar_k All Messages as Read
te: అన్ని సందేశాలని చదివినవిగా గుర్తు పెట్టుము(_k)

en: Mark all messages in the folder as read
te: సంచయంలోనిఅన్ని సందేశాలని చదివినవిగా గుర్తు పెట్టుము

en: Paste message(s) from the clipboard
te: క్లిప్ పలక నుండి సందేశాలను అతికించుము

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
te: తొలగించిన సందేశాలను ఈ సంచయము నుండి శాశ్వతంగా తీసివేయు

en: Permanently remove this folder
te: శాశ్వతంగా ఈ సంచయాన్ని తొలగించు

en: Re_fresh...
te: పునర్వికాసం(_f)...

en: Refresh the folder
te: సంచయాన్ని పునర్వికాసపర్చు

en: Select Message S_ubthread
te: సందేశం ఉపతంతిని ఎంపికచేయుము(_u)

en: Select Message _Thread
te: సందేశం తంతిని ఎంపికచేయుము(_T)

en: Select _All Messages
te: అన్ని సందేశాలను ఎంచుకొనుము(_A)

en: Select all and only the messages that are not currently selected
te: ప్రస్తుతం ఎంచుకోబడని సందేశాలను మాత్రమే ఎంచుకొనుము

en: Select all messages in the same thread as the selected message
te: ఎంపికచేసిన సందేశం లాగా అదే తంతిలోని అన్ని సందేశాలను ఎంపికచేయుము

en: Select all replies to the currently selected message
te: ప్రస్తుతం ఎంచుకోబడని సందేశంకు అన్ని ప్రత్యుత్తరములను ఎంచుకొనుము

en: Select all visible messages
te: కనపడే సందేశాలన్నిటిని ఎంచుకొనుము

en: Show Hidde_n Messages
te: అదృశ్యపర్చిన సందేశాలను చూపుము(_n)

en: Show messages that have been temporarily hidden
te:  తాత్కాలికంగా అదృశ్యపర్చిన సందేశాలను చూపుము

en: Temporarily hide all messages that have already been read
te: ఇదివరకే చదవబడిన సందేశాలను తాత్కాలికంగా అదృశ్యపర్చుము

en: Temporarily hide the selected messages
te: ఎంచుకున్న సందేశాలను తాత్కాలికంగా అదృశ్యపర్చుము

en: Threaded Message list
te: తంతీకరణ సందేశ జాబితా

en: _Group By Threads
te: సమూహం ద్వారా తంతులు(_G)

en: _Message
te: సందేశం(_M)

en: A_dd Sender to Address Book
te: చిరునామా పుస్తకానికి మెయిల్ పంపించువాన్ని జతపర్చు(_d)

en: A_pply Filters
te: వడపోతలను ఆపాదించుము(_p)

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
te: చిరునామా పుస్తకానికి మెయిల్ పంపించువాన్ని జతపర్చు

en: All Message _Headers
te: అన్ని సందేశ పీఠికలు(_H)

en: Apply filter rules to the selected messages
te: ఎంపికచేసిన సందేశాలకు వడపోత నియమాలను ఆపాదించుము

en: Check for _Junk
te: నిరర్ధకం కొరకు పరిశీలించుము(_J)

en: Compose _New Message
te: కొత్త సందేశం ను కూర్చుము(_N)

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
te: ఎంపికచేసిన సందేశం యొక్క స్వీకరణదారుల కు ఒక ప్రత్యుత్తరము కూర్చుము

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
te: ఎంపికచేసిన సందేశం యొక్క మెయిలింగ్ జాబితా కు ప్రత్యుత్తరము కూర్చుము

en: Compose a reply to the sender of the selected message
te: ఎంపికచేసన సందేశం పంపినవానికి ప్రత్యుత్తరం కూర్చుము

en: Copy selected messages to another folder
te: ఎంచుకున్న సందేశాలను వేరే సంచయానికి నకలు తీయుము

en: Copy selected messages to the clipboard
te: క్లిప్ పలకానికి ఎంచుకున్న సందేశాలను నకలు తీయుము

en: Create R_ule
te: సూత్రమును సృష్టించుము(_u)

en: Create a Search Folder for these recipients
te: మెయిల్ స్వీకరించువారికి వెతుకు సంచయాన్ని సృష్టించుము

en: Create a Search Folder for this mailing list
te: మెయిల్ జాబితాలో వెతుకు సంచయాన్ని సృష్టించుము

en: Create a Search Folder for this sender
te: మెయిల్ పంపించుదానికి వెతుకు సంచయాన్ని సృష్టించుము

en: Create a Search Folder for this subject
te: ఈ విషయానికి వెతుకు సంచయాన్ని సృష్టించుము

en: Create a rule to filter messages from this sender
te: ఈ పంపకందారి నుండి వచ్చు సందేశాలను వడపోయుటకు నియమాన్ని సృష్టించుము

en: Create a rule to filter messages to these recipients
te: ఈ స్వీకరణదారుల కు సందేశాలను వడపోయుటకు నియమం సృష్టించుము

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
te: ఈ మెయిలింగ్ జాబితాకు సందేశాలను వడపోయుటకు నియమాన్ని సృష్టించుము

en: Create a rule to filter messages with this subject
te: ఈ సంగతితో సందేశాలను వడపోయుటకు నియమాన్ని సృష్టించుము

en: Cut selected messages to the clipboard
te: ఎంపికచేసిన సందేశాలను క్లిప్‌బోర్డుకు కత్తిరించుము

en: Display the next important message
te: తరువాతి ముఖ్య సందేశాన్ని ప్రదర్శించుము

en: Display the next message
te: తరువాతి సందేశాన్ని ప్రదర్శించుము

en: Display the next thread
te: తరువాతి తంతికి ప్రదర్శించుము

en: Display the next unread message
te: తరువాతి చదవబడని సందేశాన్ని ప్రదర్శించుము

en: Display the previous important message
te: పూర్వపు ముఖ్య సందేశాన్ని ప్రదర్శించుము

en: Display the previous message
te: పూర్వపు సందేశాన్ని ప్రదర్శించుము

en: Display the previous unread message
te: పూర్వపు చదవబడని సందేశాన్ని ప్రదర్శించుము

en: F_orward As...
te: ఇలా పంపుము(_o)...

en: Filter on Mailing _List...
te: మెయిలింగ్ జాబితా పై వడపోత(_L)...

en: Filter on Se_nder...
te: పంపైవాని పై వడపోత(_n)...

en: Filter on _Recipients...
te: స్వీకరించువారి పై వడపోత(_R)...

en: Filter on _Subject...
te: సంగతి పై వడపోత(_S)...

en: Filter the selected messages for junk status
te: నిరర్ధకమైన వాటి స్థితి కొరు ఎంపికచేసిన సందేశాలను వడపోయుము

en: Flag selected messages for follow-up
te: అనుసరించుటకు ఎంపికచేసిన సందేశాలను ప్లాగ్ చేయుము

en: Follow _Up...
te: అనుసరించు(_U)...

en: Force images in HTML mail to be loaded
te: HTML మెయిల్ నందు నింపుటకు చిత్రములను బలవంతపెట్టుము

en: Forward the selected message in the body of a new message
te: ఎంచుకున్న సందేశాన్ని కొత్త సందేశములో ముఖ్యభాగములో ముందుకు పంపుము

en: Forward the selected message quoted like a reply
te: ప్రత్యుత్రరంగా కోట్ చేసి ఎంపికచేసిన సందేశాన్ని ముందుకుపంపు

en: Forward the selected message to someone
te: ఎంచుకున్న సందేశాన్ని ఒకరికి ముందుకు పంపుము

en: Forward the selected message to someone as an attachment
te: ఎంచుకున్న సందేశాన్ని అనుబంధముగా ఒకరికి ముందుకు పంపుము

en: Mar_k as
te: ఇలా గుర్తుపెట్టు(_k)

en: Mark the selected messages as having been read
te: ఎంచుకున్న సందేశాలను చదవబదినవిగా గుర్తుపెట్టుము

en: Mark the selected messages as important
te: ఎంచుకున్న సందేశాలను ముఖ్యమైనవిగా గుర్తుపెట్టుము

en: Mark the selected messages as junk
te: ఎంచిన సందేశాలను నిరర్దకమైన వాటిగా గుర్తుంచుము

en: Mark the selected messages as not being junk
te: ఎంచిన సందేశాలను నిరర్ధకంకాని వాటివలె గుర్తుంచుము

en: Mark the selected messages as not having been read
te: ఎంచుకున్న సందేశాలు చదవబడనివిగా గుర్తుపెట్టు

en: Mark the selected messages as unimportant
te: ఎంచుకున్న సందేశాలు ముఖ్యము కానివిగా గుర్తుపెట్టు

en: Mark the selected messages for deletion
te: ఎంచుకున్న సందేశాలను తొలగించుటకు గుర్తుపెట్టుము

en: Move selected messages to another folder
te: ఎంచుకున్న సందేశాలను వేరొక సంచయానికి జరుపుము

en: Next _Important Message
te: తరువాతి ముఖ్య సందేశం(_I)

en: Next _Thread
te: తరువాతి తంతి(_T)

en: Next _Unread Message
te: తరువాతి చదవబడని సందేశం(_U)

en: Not Junk
te: నిరర్ధకం కాదు

en: Open a window for composing a mail message
te: మెయిల్ సందేశాన్ని కూర్చుటకు విండోను తెరువుము

en: Open the selected messages in a new window
te: ఎంచుకున్న సందేశాలను కొత్త గవాక్షములో తెరువుము

en: Open the selected messages in the composer for editing
te: ఎంపికచేసిన సందేశాలను కూర్పరినందు సరిచేయుట కొరకు తెరువుము

en: P_revious Unread Message
te: పూర్వపు చదవబడిన సందేశం(_r)

en: Paste messages from the clipboard
te: క్లిప్ పలకం నుండి సందేశాలను అతికించుము

en: Pos_t New Message to Folder
te: సంచయానికి కొత్త సందేశాన్ని పోస్టుచేయుము(_t)

en: Post a Repl_y
te: జవాబు పంపుము(_y)

en: Post a message to a Public folder
te: ప్రజా సంచయానికి ఒక  సందేశాని పంపుము

en: Post a reply to a message in a Public folder
te: ప్రజా సంచయంలో ఉన్న సందేశానికి జవాబు పంపుము

en: Pr_evious Important Message
te: పూర్వపు ముఖ్య సందేశం(_e)

en: Preview the message to be printed
te: ముద్రించాల్సిన సందేశాన్ని పున:దర్శనం చేయుము

en: Print this message
te: ఈ సందేశాన్ని ముద్రించుము

en: Re_direct
te: తిరిగినిర్దేశించుము(_d)

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
te: ఎంపికచేసిన సందేశంను ఎవరోఒకిరికి తిరిగినిర్దేశించుము(bounce)

en: Reset the text to its original size
te: పాఠ్యమును అసలైన పరిమాణానికి పున:అమర్చుము

en: Save the selected messages as a text file
te: ఎంచుకున్న సందేశాలను పాఠ్య దస్త్రముగా దాయుము

en: Search Folder from Mailing _List...
te: మెయిలింగ్ జాబితా నుండి సంచయాన్ని వెతుకుము...

en: Search Folder from Recipien_ts...
te: తీసుకున్నవాటి నుండి సంచయాన్ని వెతుకుము(_t)..

en: Search Folder from S_ubject...
te: సంగతి నుండి సంచయాన్ని వెతుకుము(_u)...

en: Search Folder from Sen_der...
te: పంపినదాన్ని నుండి సంచయాన్ని వెతుకుము...

en: Search for text in the body of the displayed message
te: ప్రదర్శించబడిన సందేశం ముఖ్యభాగములో పాఠ్యమును వెతుకుము

en: Select _All Text
te: పాఠ్యమునంతా ఎంచుకొనుము(_A)

en: Select all the text in a message
te: ఒక సందేశములో  పాఠ్యమునంతా ఎంచుకొనుము

en: Set up the page settings for your current printer
te: మీ ప్రస్తుత ముద్రణ యంత్రముకు పుట అమరికలను అమర్చుము

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
te: ప్రదర్శించబడిన సందేశాల ముఖ్యభాగములో మిణుగురు ములుకును చూపించుము

en: Show messages with all email headers
te: ఈ మెయిల్ పీఠికలతో సందేశాలను చూపుము

en: Show the raw email source of the message
te: సందేశం ముడివనరుని ఈ మెయిల్ ద్వారా చూపుము

en: Undelete the selected messages
te: ఎంపిక చేసుకున్న సందేశాలని తొలగించవద్దు

en: Uni_mportant
te: సాధారణమైన(_m)

en: _Attached
te: జతపర్చిన(_A)

en: _Caret Mode
te: అక్షరరీతి(_C)

en: _Clear Flag
te: ప్లాగ్ శుబ్రంచేయుము(_C)

en: _Delete Message
te: సందేశాన్ని తొలగించుము(_D)

en: _Find in Message...
te: సందేశంలో కనుగొనుము(_F)...

en: _Flag Completed
te: ఫ్లాగ్ పూర్తయినది(_F)

en: _Important
te: ముఖ్యమైన(_I)

en: _Inline
te: ఇన్‌లైన్(_I)

en: _Junk
te: నిరర్ధకం(_J)

en: _Load Images
te: చిత్రములను నింపుము(_L)

en: _Message Source
te: సందేశం మూలం(_M)

en: _Next Message
te: తరువాతి సందేశం(_N)

en: _Not Junk
te: నిరర్ధకంకాదు(_N)

en: _Previous Message
te: పూర్వపు సందేశం(_P)

en: _Quoted
te: కోటెడ్(_Q)

en: _Save Message...
te: సందేశాన్ని దాయుము(_S)...

en: _Undelete Message
te: సందేశాన్ని తొలగించవద్దు(_U)

en: _Unread
te: చదవకుండా ఉన్నవి(_U)

en: Main toolbar
te: ముఖ్య పనిముట్లపట్టా

en: Copy selected memo
te: ఎంపికచేసిన మెమోను నకలుతీయుము

en: Cut selected memo
te: ఎంపికచేసిన మెమోను కత్తిరించుము

en: Delete selected memos
te: ఎంపికచేసిన మెమోను తొలగించుము

en: Paste memo from the clipboard
te: క్లిప్‌బోర్డునుండి మెమోను అతికించుము

en: Previews the list of memos to be printed
te: ముద్రించవలిసిన మెమోలజాబితాను ఉపదర్శనంచేస్తుంది

en: Print the list of memos
te: మెమోల జాబితాను ముద్రిస్తుంది

en: View the selected memo
te: ఎంపికచేసిన మెమోలను దర్శించు

en: _Open Memo
te: మెమోను తెరువుము(_O)

en: Copy selected tasks
te: ఎంపిక చేసిన కర్తవ్యాలను నకలుతీయుము

en: Cut selected tasks
te: ఎంపిక చేసిన కర్తవ్యాలను కత్తిరించుము

en: Delete completed tasks
te: పూర్తయిన కర్తవ్యాలను తొలగించుము

en: Delete selected tasks
te: ఎంచుకున్న కర్తవ్యాలను తొలగించుము

en: Mar_k as Complete
te: పూర్తయినట్టు గుర్తు పెట్టుము

en: Mark selected tasks as complete
te: పూర్తయినట్టు ఎంచుకున్న కర్తవ్యాలను గుర్తు పెట్టుము

en: Paste tasks from the clipboard
te: క్లిప్ పలకం నుండి కర్తవ్యాలను అతికించుము

en: Previews the list of tasks to be printed
te: ముద్రించాల్సిన కర్తవ్యాల జాబితాను ఉపదర్శనమిస్తుంది

en: Print the list of tasks
te: కర్తవ్యాల జాబితాను ముద్రించుము

en: Show task preview window
te: కర్తవ్య ఉపదర్శన గవాక్షాన్ని చూపుము

en: Task _Preview
te: కర్తవ్య ఉపదర్శనం(_P)

en: View the selected task
te: ఎంచుకున్న కర్తవ్యాన్ని చూడుము

en: _Open Task
te: కర్తవ్యాన్ని తెరువుము(_O)

en: About Evolution...
te: ఎవల్యూషన్ గురించి...

en: Change Evolution's settings
te: ఎవల్యూషన్ యొక్క అమరికలను మార్చుము

en: Change the visibility of the toolbar
te: పనిముట్లపట్టా దృశ్యతను మార్చుము

en: Create a new window displaying this folder
te: ఈ సంచయాన్ని ప్రదర్శిస్తు కొత్త గవాక్షాన్ని సృష్టించుము

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
te: రంగస్థల పనిముట్లపట్టా అమరికను ఉపయోగించి  గవాక్ష బొత్తములను ప్రదర్శించుము

en: Display window buttons with icons and text
te: చిత్రాలు మరియు పాఠ్యము తో ఉన్న గవాక్ష బొత్తములను ప్రదర్శించుము

en: Display window buttons with icons only
te: చిత్రాలతో ఉన్న గవాక్ష బొత్తములను ప్రదర్శించుము

en: Display window buttons with text only
te: పాఠ్యము తో ఉన్న గవాక్ష బొత్తములను ప్రదర్శించుము

en: Evolution _FAQ
te: ఎవల్యూషన్ _FAQ

en: Exit the program
te: కార్యక్రమం నుండి బయటకు రమ్ము

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
te: గుర్తుంచుకొనిని సంకేతపదాలను మర్చిపోవుట వలన మీరు మరలా వాటికొరకు అడగబడతారు

en: Hide window buttons
te: గవాక్ష బొత్తములను కనపడకుండా దాయుము

en: I_mport...
te: దిగుమతి(_m)...

en: Icons _and Text
te: ప్రతిమలు మరియు పాఠ్యము (_a)

en: Import data from other programs
te: ఇతర కార్యక్రమాలనుండి దత్తాంశాన్ని దిగుమతిచేయుము

en: Lay_out
te: కూర్పు(_o)

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
te: తరుచూ అడుగు ప్రశ్నలు వెబ్‌పుటను తెరువుము

en: Send / Receive
te: పంపుము/తీసుకొనుము

en: Send / _Receive
te: పంపుము/తీసుకొనుము(_R)

en: Send queued items and retrieve new items
te: వరుసపర్చిన అంశాలను పంపు మరియు కొత్త అంశాలను వెలికితీయుము

en: Set up Pilot configuration
te: చుక్కాని రూపకరణను అమర్చుము

en: Show Side _Bar
te: ప్రక్కపట్టీని చూపుము(_B)

en: Show _Status Bar
te: సుస్థిత పట్టీ ని చూపుము(_S)

en: Show information about Evolution
te: ఎవల్యూషన్ గురించి సమాచారం చూపుము

en: Submit Bug Report
te: బగ్ నివేదిక ను పంపుము

en: Submit _Bug Report
te: బగ్ నివేదిక ను పంపుము(_B)

en: Submit a bug report using Bug Buddy
te: బగ్ బడ్డీతో బగ్ నివేదికను పంపుము

en: Toggle whether we are working offline.
te: మనము ఆఫ్‌లైన్ లో పనిచేస్తుంటే మారుము.

en: Tool_bar Style
te: పనిముట్ల పట్టీ శైలి (_b)

en: View/Hide the Side Bar
te: ప్రక్కపట్టీని దర్శించు/మరుగుపరచు

en: View/Hide the Status Bar
te: సుస్థితి  పట్టీ ని దర్శించు/దాయుము

en: Work _Offline
te: ఆఫ్‌లైన్‌గా పనిచేయుము (_O)

en: _Forget Passwords
te: రహస్య పదములను మర్చిపోండి(_F)

en: _Frequently Asked Questions
te: తరుచూ అడుగు ప్రశ్నలు(_F)

en: _Hide Buttons
te: బొత్తములను మరుగుపరచుము (_H)

en: _Quick Reference
te: చురుకైన నివేదన(_Q)

en: _Switcher Appearance
te: స్విచ్చర్ కనిపించువిదం(_S)

en: _Synchronization Options...
te: కాలనియమత ఇచ్చాపూర్వకాలు(_S)...

en: _Window
te: గవాక్షము(_W)

en: By _Company
te: కంపెని ద్వారా(_C)

en: _Address Cards
te: చిరునామా పలకాలు(_A)

en: _List View
te: జాబితా దర్శనం(_L)

en: W_eek View
te: వారం దర్శనం(_e)

en: _Day View
te: తేది దర్శనం(_D)

en: _Month View
te: నెల దర్శనం(_M)

en: _Work Week View
te: పనివార దర్శనం(_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
te: వ్యాప్తి దర్శనం కొరకు పంపిన సంచయం లాగా(_d)

en: As _Sent Folder
te: పంపబడిన సంచయము లాగా(_S)

en: By S_tatus
te: సుస్థిత తో(_t)

en: By Se_nder
te: పంపినవాడి తో(_n)

en: By Su_bject
te: విషయము తో(_b)

en: By _Follow Up Flag
te: అనుసరించు ప్లాగ్ ద్వారా(_F)

en: For _Wide View
te: వ్యాప్తి దర్శనం కొరకు(_W)

en: _Messages
te: సందేశాలు(_M)

en: _Memos
te: మెమోలు(_M)

en: With _Due Date
te: పూర్వనిర్ణీత తేదీ తో(_D)

en: With _Status
te: సుస్థితి తో(_S)

en: <b>Time Zones</b>
te: <b>కాలక్షేత్రాలు</b>

en: <b>_Selection</b>
te: <b>ఎంపిక(_S)</b>

en: Select a Time Zone
te: ఒక కాలక్షేత్రమును ఎంపిక చేయుము

en: Timezone drop-down combination box
te: సమయక్షేత్రం డ్రాప్-డౌన్ యుగళ పెట్టె

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
te: పఠము నందు ఒక ప్రదేశం పై జూమ్ చేయుటకు మౌస్ ఎడమ బటన్ ఉపయోగించుము మరియు సమయక్షేత్రంను ఎంచుకొనుము.
    జూమ్ తగ్గించుటకు మౌస్ కుడి బటన్ ను ఉపయోగించుము.

en: Define Views for %s
te: %s కు దర్శనాలను నిర్వచించు

en: Define Views
te: దర్శనాలను నిర్వచించు

en: Define Views for "%s"
te: "%s" కు దర్శనాలను నిర్వచించు

en: Instance
te: ఇన్‌స్టాన్స్

en: Save Current View
te: ప్రస్తుత దర్శనాన్ని దాయుము

en: _Create new view
te: కొత్త దర్శనాన్ని సృష్టించు(_C)

en: _Replace existing view
te: ఉన్న దర్శనమును పున:స్థాపించుము(_R)

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
te: మలచిన దర్శనము

en: Save Custom View
te: మలచిన దర్శనమును దాయుము

en: Define Views...
te: దర్శనములను నిర్వచించు...

en: C_urrent View
te: ప్రస్తుత దర్శనం(_u)

en: Select View: %s
te: దర్శనంను ఎంపికచేయుము: %s

en: Current view is a customized view
te: ప్రస్తుత దర్శనం మలచుకొనబడ్డ దర్శనమును

en: Save Custom View...
te: మలచిన దర్శనమును దాయుము...

en: Save current custom view
te: ప్రస్తుత మలచిన దర్శనమును దాయుము

en: Create or edit views
te: దర్శనాలను సృష్టించు లేదా సరిచేయు

en: Define New View
te: కొత్త దర్శనమును నిర్వచించు

en: Name of new view:
te: కొత్త దర్శనం యొక్క పేరు:

en: Type of View
te: దర్శనం రకం

en: Type of view:
te: దర్శన రకం:

en: Attachment Bar
te: అనుబంధం పట్టా

en: Cannot attach file %s: %s
te: దస్త్రం %s ను అనుభందించలేము: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
te: %s దస్త్రాన్ని అనుభందిచంలేము: సాదారణ దస్త్రం కాదు

en: Attachment Properties
te: అనుబంధం లక్షణాలు

en: File name:
te: దస్త్రం పేరు:

en: Suggest automatic display of attachment
te: అనుబంధాన్ని స్వయం ప్రదర్శనకు సూచించుము

en: Month Calendar
te: నెల క్యాలెండర్

en: Fill color
te: రంగు నింపుము

en: GDK fill color
te: GDK నింపు వర్ణము

en: Fill stipple
te: చుక్కలతో నింపుము

en: Minimum width
te: కనిష్ఠ వెడెల్పు

en: Minimum Width
te: కనిష్ఠ వెడల్పు

en: The time must be in the format: %s
te: సమయం %s రూపలావణ్యంలో ఉండాలి:

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
te: శాతం విలువ తప్పక 0 మరియు 100 మద్య ఉండాలి, కలుపుకొని

en: Baltic
te: బాల్టిక్

en: Central European
te: సెంట్రల్ యూరోపియన్

en: Western European
te: వెస్త్రన్ యూరోపియన్

en: Western European, New
te: వెస్త్రన్ యూరోపియన్, కొత్త

en: Traditional
te: సంప్రదాయమైన

en: Simplified
te: సరళీకరించిన

en: Visual
te: దార్శనీక

en: Unknown character set: %s
te: అపరిచిత %s అక్షర సంకేతరచన:

en: Character Encoding
te: అక్షర సంకేతరచన

en: Enter the character set to use
te: ఉపయోగించడానికి అక్షరమాలను ఎక్కించుము

en: Ch_aracter Encoding
te: అక్షర సంకేతరచన(_a)

en: Date and Time
te: తేది మరియు సమయం

en: Text entry to input date
te: ఎగుబడి తేదీని పాఠ్యము గా ఎక్కించుము

en: Click this button to show a calendar
te: క్యాలెండర్ ని చూపించుటకు బొత్తం ను నొక్కండి

en: Drop-down combination box to select time
te: సమయంను ఎంచుకొనుటకు డ్రాప్-డౌన్ యుగళ పెట్టె

en: No_w
te: ఇప్పుడు(_w)

en: _Today
te: ఈ రోజు(_T)

en: Invalid Date Value
te: నిస్సార తారీఖు విలువ

en: Invalid Time Value
te: చెల్లని కాలం విలువ

en: Whether or not the expander is expanded
te: విస్తరించునది విస్తరించిన కాకపోయినా కూడా

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Advanced Search
te: ఉన్నతమైన వెతుకు

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
te: వెతికిన దానిని దాచుము

en: _Searches
te: వెతుకుట(_S)

en: _Save Search...
te: వెతుకును దాయుము(_S)...

en: _Edit Saved Searches...
te: దాచిన వెతుకుఫలితాలను సరిచేయు(_E)...

en: _Advanced Search...
te: అదునాతన శోధన(_A)...

en: All Accounts
te: అన్ని ఖాతాలు

en: Current Account
te: ప్రస్తుత ఖాతా

en: Current Folder
te: ప్రస్తుత సంచయం

en: Current Message
te: ప్రస్తుత సందేశం

en: Choose Image
te:  ప్రతిరూపాన్ని ఎంపికచేయు

en: World Map
te: ప్రపంచ పట్టా

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
te: సమయక్షేత్రాన్ని ఎంచుకొనుటకు మౌస్-ఆదారిత పరిస్పందిత పఠం విడ్జట్. కీబోర్డు వినియోగదారులు సమయక్షేత్రాన్ని క్రింది డ్రాప్-డౌన్ యుగళ పెట్టె నుండి ఎంచుకొవలెను.

en: The button state is online
te: బోత్తము స్థితి ఆన్‌లైన్

en: Sync with:
te: కాలనియమంతో:

en: Sync Private Records:
te: కాలనియమిత స్వంత రికార్డులు:

en: Sync Categories:
te: కాలనియమిత విభాగాలు:

en: Empty message
te: ఖాళీ సందేశం

en: Reflow model
te: తిరిగివేళ్ళు రీతి

en: Column width
te: నిలువు పట్టీ వెడల్పు

en: Click here to change the search type
te: శోధన రకాన్ని మార్చుటకు ఇక్కడ నొక్కండి

en: _Find Now
te: ఇప్పుడు కనుగొనుము(_F)

en: Item ID
te: అంశం  యొక్కID

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
te: చూపుము:

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
te: శోధించు(_c):

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
te: లోపల(_n)

en: Cursor Row
te: కర్సర్ అడ్డువరుస

en: Cursor Column
te: ములుకు లిలువుపట్టీ

en: Sorter
te: క్రమముచేయునది

en: Cursor Mode
te: ములుకు సంవిధానం

en: When de_leted:
te: తొలగించబడినప్పుడు(_l)

en: <b>Delivery Options</b>
te: <b>పంపించుటకు ఇచ్చాపూర్వకాలు</b>

en: <b>Replies</b>
te: <b>సమాధానాలు</b>

en: <b>Return Notification</b>
te: <b>తాఖీదును వెనక్కి పంపుము</b>

en: <b>Status Tracking</b>
te: <b>సుస్థితిని గమనించుట</b>

en: A_uto-delete sent item
te: పంపించిన అంశాన్ని స్వయంచాలకంగా తొలగించుము(_u)

en: Creat_e a sent item to track information
te: సమాచార గమనికకు పంపించిన అంశాన్ని సృష్టించుము(_e)

en: Deli_vered and opened
te: చేరినది మరియు తెరవబడినది(_v)

en: Gene_ral Options
te: సాధారణ ఇచ్చాపూర్వకాలు(_r)

en: None
    Mail Receipt
te: ఏదీకాదు
    మెయిల్ రశీదు

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
te: సాదారణ
    వ్యాపార
    వ్యక్తిగతమైన
    రహస్యం
    అతిరహస్యం
    మీ కళ్ళకు మాత్రమే

en: R_eply requested
te: జవాబు కోరినది(_e)

en: Sta_tus Tracking
te: సుస్థితిని  గమనించుట(_t)

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
te: నిర్వచించని
    ఎక్కువ
    ప్రామాణిక
    తక్కువ

en: When acce_pted:
te: ఆమోదించినప్పుడు(_p):

en: When co_mpleted:
te: పూర్తయినప్పుడు(_m):

en: When decli_ned:
te: క్షీణించబడినప్పుడు(_n):

en: Wi_thin
te: లోపల(_t)

note: #-#-#-#-#  64 (gtk+.HEAD.te)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
te: తరువాత(_A):

en: _All information
te: సమాచారం అంతా(_A)

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
te: ఆలస్య సందేశం చేరినది(_D)

en: _Delivered
te: చేరినది(_D)

en: _Set expiration date
te: కాలంచెల్లే తేదీని ఆమర్చు(_S)

en: _Until:
te: అప్పటివరకు(_U):

en: _When convenient
te: అనుకూలమైనప్పుడు(_W)

en: _When opened:
te: తెరచినప్పుడు(_W):

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
te: %s (%d%% పూర్తి అయినది)

en: Click here to go to URL
te: URL కు వెళ్ళుటకు ఇక్కడ నొక్కండి

en: Edit Master Category List...
te: ముఖ్య వర్గీకరణ జాబితాను సరిచేయుము...

en: popup list
te: ప్రత్యక్ష జాబితా

en: Selected Column
te: ఎంపికచేయబడ్డ నిలువుపట్టీ

en: Focused Column
te: కేంద్రీకరించబడిన నిలువుపట్టీ

en: Unselected Column
te: ఎంపికకాని నిలువుపట్టీ

en: Strikeout Column
te: నిలువుపట్టీ ని కొట్టిపారవేయుము

en: Underline Column
te: నిలువుపట్టీకి క్రిందగీత

en: Bold Column
te: మందము పట్టీ

en: Color Column
te: వర్ణ పట్టీ

en: BG Color Column
te: BG వర్ణ నిలువుపట్టీ

en: (Ascending)
te: (ఆరోహణాక్రమం)

en: (Descending)
te: (అవరోహణాక్రమం)

en: Not sorted
te: క్రమపద్దతిలో లేదు

en: No grouping
te: ఏ సమూహం లేదు

en: Show Fields
te: క్షేత్రాలను చూపించుము

en: Available Fields
te: అందుబాటులోవున్న క్షేత్రాలు

en: A_vailable Fields:
te: అందుబాటులోవున్న క్షేత్రాలు(_v):

en: Clear All
te: అన్నిటిని శుబ్రం చేయు

en: Clear _All
te: అన్నిటిని శుబ్రం చేయు(_A)

en: Group Items By
te: అంశాలను దీని ద్వారా సమూహంచేయుము

en: Show _field in View
te: దర్శనంలో క్షేత్రాన్ని చూపించుము (_f)

en: Show field i_n View
te: దర్శనం లో క్షేత్రాన్ని చూపించుము(_n)

en: Show field in _View
te: దర్శనం లో క్షేత్రాన్ని చూపించుము(_V)

en: Sort Items By
te: అంశాలను ఇలా క్రమపద్దతిలో పెట్టుము

en: Then By
te: అప్పుడు దీని ద్వారా

en: _Fields Shown...
te: చూపించబడిన క్షేత్రాలు(_F)...

en: _Group By...
te: సమూహం దీని ద్వారా(_G)...

en: _Show field in View
te: దర్శనం లో క్షేత్రాన్ని చూపించుము(_S)

en: _Show these fields in order:
te: ఈ క్షేత్రాలను క్రమపద్దతిలో చూపుము(_S):

en: _Sort...
te: క్రమపద్దతి(_S)...

en: DnD code
te: DnD సంకేతం

en: Full Header
te: పూర్తి పీఠిక

en: Add a column...
te: నిలువు పట్టీని జతచేయు...

en: Field Chooser
te: క్షేత్రాన్ని ఎంచుకునేది

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
te: మీరు ఏ స్థానములో అయితే చూపాలనుకుంటున్నారో,
    అక్కడికి మీరు పట్టికకు జతపర్చిన నిలువు పట్టీని జరుపుము.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
te[0]: %s : %s (%d అంశము)
te[1]: %s : %s (%d అంశములు)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
te[0]: %s (%d అంశం)
te[1]: %s (%d అంశాలు)

en: Alternating Row Colors
te: అడ్డపట్టీ  వర్ణాలను ప్రత్యామ్నయపరుస్తుంది

en: Horizontal Draw Grid
te: సమతలంగా గీసిన గ్రిడ్

en: Vertical Draw Grid
te: నిలువుగా గీసిన గ్రిడ్

en: Draw focus
te: కేంద్రీకరించెను

en: Cursor mode
te: ములుకు సంవిధానం

en: Selection model
te: ఎంపిక నమూనా

en: Length Threshold
te: పొడవు ఉపక్రమణ

en: Uniform row height
te: పొందికగల అడ్డపట్టీ ఎత్తు

en: Frozen
te: ఫ్రోజన్

en: Customize Current View
te: ప్రస్తుత దర్శనాన్ని మలుచుకొనుము

en: Sort _Ascending
te: ఆరోహణాక్రమం లో  చేయుము(_A)

en: Sort _Descending
te: అవరోహణాక్రమం లో చేయుము(_D)

en: _Unsort
te: అక్రమపద్దతి(_U)

en: Group By This _Field
te: ఈ క్షేత్రము ద్వారా సమూహం(_F)

en: Group By _Box
te: పెట్టె ద్వారా సమూహం(_B)

en: Remove This _Column
te: ఈ నిలువు పట్టీని తొలగించుము

en: Add a C_olumn...
te: నిలువు పట్టీని జతచేయుము...

en: A_lignment
te: కేటాయింపు

en: B_est Fit
te: సరి తగిన

en: Format Column_s...
te: నిలువు పట్టిలను రూపలావణ్యం చేయుము

en: Custo_mize Current View...
te: ప్రస్తుత దర్శనమును మలుచుకొనుము(_m)...

en: _Sort By
te: దీనితో క్రమపరుచు (_S)

note: Custom
en: _Custom
te: మలచుకొను(_C)

en: Font Description
te: అక్షరశైలి వివరణ

en: Sort Info
te: సమాచారాన్ని క్రమపద్దతిచేయు

en: Table model
te: పాఠ్య నమూనా

en: Cursor row
te: ములుకు ఉన్న అడ్డపట్టీ

en: Always search
te: ఎల్లప్పుడు వెతుకుము

en: Use click to add
te: జతచేయుటకు మీటను నొక్కండి

en: ETree table adapter
te: ETree పట్టీని ఇముడ్చునది

en: Retro Look
te: రిట్రో చూపు

en: Draw lines and +/- expanders.
te: గీతలను గీయుము +/- విస్తరణిలు.

en: Event Processor
te: ఘటన క్రమణిక

en: Strikeout
te: కొట్టిపారేయుము

en: Clip Width
te: క్లిప్ వెడెల్పు

en: Clip Height
te: క్లిప్ ఎత్తు

en: Clip
te: క్లిప్

en: Fill clip rectangle
te: క్లిప్ దీర్ఘచతురస్రాన్ని నింపుము

en: X Offset
te: X ఆఫ్‌సెట్

en: Y Offset
te: Y ఆఫ్‌సెట్

en: Text width
te: పాఠ్య వెడెల్పు

en: Text height
te: పాఠ్య ఎత్తు

en: Use ellipsis
te: ఎలిప్సిస్ ను ఉపయోగించుము

en: Ellipsis
te: ఎలిప్సిస్

en: Break characters
te: అక్షరములను విడదీయుము

en: Max lines
te: పెద్ద గీతలు

en: Draw borders
te: సరిహద్దులను గీయుము

en: Allow newlines
te: కొత్త గీతలను అనుమతించు

en: Draw background
te: పూర్వరంగాన్ని గీయుము

en: Draw button
te: బొత్తమును గీయుము

en: IM Context
te:  IM సందర్భం

en: Handle Popup
te: ప్రత్యక్షజాబితాని చేప

en: Downloading contacts (%d)...
te: పరిచయాల దిగుమతి(%d) ...

en: Updating contacts cache (%d)...
te: పరిచయాల క్యాచిని నవీకరిస్తోంది (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
te: ప్రత్యేక నామాన్ని ఉపయోగిస్తున్నది

en: Using Email Address
te: ఈ మెయిల్ చిరునామా వినియొగించబడుతున్నది

en: Adding contact to LDAP server...
te: ఎల్  డి ఎ పి  సేవిక  కి పరిచయం జతపరుచుట...

en: Removing contact from LDAP server...
te: ఎల్  డి ఎ పి  సేవిక  నుంచి పరిచయం తొలగించబడుతోంది...

en: Modifying contact from LDAP server...
te: ఎల్  డి ఎ పి  సేవిక  నుంచి పరిచయం  మార్చబడుతోంది...

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
te: "%s" గతములో పుస్తకంలో "%s"

en: book busy
te: పుస్తకం రద్దీగాఉంది

en: CORBA exception making "%s" call
te: "%s" ను పిలుచుటలో CORBA మినహాయింపు

en: %s: there is no current operation
te: %s:ప్రస్తుత కార్యం లేదు

en: %s: could not cancel
te: %s:రద్దు చేయలేము

en: "%s" on book after "%s"
te: "%s" తర్వాతి పుట పై "%s"

en: %s: canceled
te: %s: రద్దు చేయబడింది

en: %s: Invalid source.
te: %s: నిస్సారమైన మూలాధారం.

en: %s: no factories available for URI `%s'
te: %s: URI కొరకు ఏ ఫాక్టరీలు అందుబాటులో లేవు `%s'

en: %s: Could not create EBookListener
te: %s: EBookListener ని తయారుచేయలేము

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
te: %s:gconf లో వ్యక్తిగత సంబంధమైన UID దాయబడలేదు

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
te: %s: gconf లో దాయబడిన uid `%s' కి మూలాధారం లేదు.

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
te: ప్రత్యేక ఐడి

en: File Under
te: దస్త్రం క్రింద

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
te: పుస్తక  యూ ఆర్ ఎల్

note: Email fields
en: Email 1
te: ఈ మెయిల్ 1

en: Email 4
te: ఈ మెయిల్ 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
te: నివాస చిరునామా  లేబుల్

en: Work Address Label
te: కార్యనిర్వాహణ కేంద్ర చిరునామా లేబుల్

en: Other Address Label
te: మరో చిరునామా  లేబుల్

note: To translators: TTY is Teletypewriter
en: TTY
te: టి టి వై

en: Organizational Unit
te: వ్యవస్థాపరమైన ప్రమాణము

note: Web fields
en: Homepage URL
te: నివాస పుట యూ ఆర్ ఎల్

en: Weblog URL
te: మహాతల ప్రవేశ URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
te: క్యాలెండర్ యూ ఆర్ ఎల్

en: Free/Busy URL
te: ఖాళీ/తీరికలేని యూ ఆర్ ఎల్

en: ICS Calendar
te: ఐ సి ఎస్ క్యాలెండర్

en: Video Conferencing URL
te: దృశ్య సంభాషణ యూ ఆర్ ఎల్

note: Misc fields
en: Spouse's Name
te: జీవిత భాగస్వామి నామము

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
te: ఎ ఐ ఎం నివాస తెర నామము 1

en: AIM Home Screen Name 2
te: ఎ ఐ ఎం నివాస తెర నామము 2

en: AIM Home Screen Name 3
te: ఎ ఐ ఎం నివాస తెర నామము 3

en: AIM Work Screen Name 1
te: ఎ ఐ ఎం కార్యనిర్వాహణ తెర నామము 1

en: AIM Work Screen Name 2
te: ఎ ఐ ఎం కార్యనిర్వాహణ తెర నామము 2

en: AIM Work Screen Name 3
te: ఎ ఐ ఎం కార్యనిర్వాహణ తెర నామము 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
te: గ్రూపులవారీ నివాస తెర నామము 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
te: గ్రూపులవారీ నివాస తెర నామము 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
te: గ్రూపులవారీ నివాస తెర నామము 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
te: గ్రూపులవారీ కార్యనిర్వాహణ తెర నామము 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
te: గ్రూపులవారీ కార్యనిర్వాహణ తెర నామము 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
te: గ్రూపులవారీ కార్యనిర్వాహణ తెర నామము 3

en: Jabber Home Id 1
te: జాబ్బర్ నివాసము ఐ డి ‌1

en: Jabber Home Id 2
te: జాబ్బర్ నివాసము ఐ డి 2

en: Jabber Home Id 3
te: జాబ్బర్ నివాసము ఐ డి 3

en: Jabber Work Id 1
te: జాబ్బర్ కర్యనిర్వాహణ ఐ డి 1

en: Jabber Work Id 2
te: జాబ్బర్ కర్యనిర్వాహణ ఐ డి 2

en: Jabber Work Id 3
te: జాబ్బర్ కర్యనిర్వాహణ ఐ డి 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
te: యాహూ!  నివాస తెర నామము 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
te: యాహూ!  నివాస తెర నామము 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
te: యాహూ!  నివాస తెర నామము 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
te: యాహూ!  కార్య తెర నామము1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
te: యాహూ!  కార్య తెర నామము 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
te: యాహూ!  కార్య తెర నామము 3

en: MSN Home Screen Name 1
te: ఎం ఎస్ ఎన్ నివాస తెర నామము 1

en: MSN Home Screen Name 2
te: ఎం ఎస్ ఎన్ నివాస తెర నామము 2

en: MSN Home Screen Name 3
te: ఎం ఎస్ ఎన్ నివాస తెర నామము 3

en: MSN Work Screen Name 1
te: ఎం ఎస్ ఎన్ కార్య తెర నామము 1

en: MSN Work Screen Name 2
te: ఎం ఎస్ ఎన్ కార్య తెర నామము 2

en: MSN Work Screen Name 3
te: ఎం ఎస్ ఎన్ కార్య తెర నామము 3

en: ICQ Home Id 1
te: ఐ సి క్యు నివాస ఐ డి 1

en: ICQ Home Id 2
te: ఐ సి క్యు నివాస ఐ డి 2

en: ICQ Home Id 3
te: ఐ సి క్యు నివాస ఐ డి 3

en: ICQ Work Id 1
te: ఐ సి క్యు కార్య ఐ డి 1

en: ICQ Work Id 2
te: ఐ సి క్యు కార్య ఐ డి 2

en: ICQ Work Id 3
te: ఐ సి క్యు కార్య ఐ డి 3

note: Last modified time
en: Last Revision
te: చివరి మననం

en: Name or Org
te: నామము లేదా Org

note: Address fields
en: Address List
te: చిరునామా జాబితా

en: Other Address
te: ఇతర చిరునామా

note: Contact categories
en: Category List
te: విభాగాల జాబితా

en: Email List
te: ఇ-మెయిల్ జాబితా

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
te: ఎఐయం తెర పేర్ల జాబితా

en: GroupWise Id List
te: సముదాయ ఐడి జాబితా

en: Jabber Id List
te: జాబ్బర్ Id జాబితా

en: Yahoo! Screen Name List
te: యాహూ! తెర పేర్ల జాబితా

en: MSN Screen Name List
te: ఎం ఎస్ ఎన్  తెర పేర్ల జాబితా

en: ICQ Id List
te: ఐ సి క్యూ ఐడి జాబితా

en: Wants HTML Mail
te: హెచ్ టి యం ఎల్ తపాలా కావలెను

en: List Show Addresses
te: జాబితా చూపు చిరునామాలు

en: Birth Date
te: పుట్టిన తేది

note: Security fields
en: X.509 Certificate
te: X.509 నిదర్శన పత్రిక

en: Gadu-Gadu Home Id 1
te: Gadu-Gadu నివాస Id 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
te: Gadu-Gadu నివాస Id 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
te: Gadu-Gadu నివాస Id 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
te: Gadu-Gadu పని Id 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
te: Gadu-Gadu పని Id 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
te: Gadu-Gadu పని Id 3

en: Gadu-Gadu Id List
te: Gadu-Gadu Id జాబితా

note: Geo information
en: Geographic Information
te: భౌగోళిక సమాచారం

en: Unnamed List
te: అనామిక జాబితా

en: Birthday: %s
te: జన్మదినం: %s

en: Anniversary: %s
te: వార్షికోత్సనం: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
te: క్యాలెండర్ జాబితాన్ దాచలేము: వికారమైన URI.

en: Could not create thread for getting deltas
te: డెల్టాలను పొందుటకు తంతిని సృష్టించలేక పోయింది

en: Could not create cache file
te: క్యాచి దస్త్రాన్ని సృష్టించలేవు

en: Could not create thread for populating cache
te: క్యాచి ని ప్రసిద్దిచెందించుటకు తంతిని సృష్టించలేకపోయింది

en: Reply Requested: by
te: ప్రత్యుత్తరము కోరడమైనది:

en: Reply Requested: When convenient
te: ప్రత్యుత్తరము కోరడమైనది: అనుకూలమైనప్పుడు

en: Loading %s items
te: %s పద్దులు నింపుచున్నది

en: Invalid server URI
te: నిస్సార సేవిక యు ఆర్ ఐ

en: Redirected to Invalid URI
te: నిస్సారమైన URI కి తిరిగివచ్చినది

en: Bad file format.
te: చెడ్డ దస్త్ర రూపలావణ్యం.

en: Not a calendar.
te: క్యాలెండర్ కాదు.

en: Could not retrieve weather data
te: వాతావరణ దత్తాంశాన్ని వెలితీయలేకపోయింది

en: Fair
te: అందమైన

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# SNOW
en: Snow
te: మంచు

en: Partly cloudy
te: కొంత మేఘావృతమైన

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
te: పొగ

en: Thunderstorms
te: సుడిగాలులు

en: Cloudy
te: మేఘావృతమైన

en: Sunny
te: సూర్యరశ్మితగులు

en: Mostly cloudy
te: చాలామట్టుకు మేఘావృతమైన

en: Windy
te: తుఫానుగానున్న

en: Foggy
te: పొగమంచు గల

en: Rain/snow mixed
te: వర్షము/మంచు కలిపి

en: Sleet
te: మంచు వడగండ్లతో కూడిన వాన

en: Very hot/humid
te: చాలా వేడిమి/తేమగానున్న

en: Blizzard
te: చీకటి కలిగించు హిమం

en: Blowing snow
te: మంచు కురుస్తోంది

en: Very cold/wind chill
te: చాలా చల్లని/చలి గాలి

en: %d%% chance of precipitation
te: %d%% అకస్మాత్తుగా తలక్రిందులుగా త్రోయుట

en: %.1fcm snow
te: %.1fcm వర్షము

en: %.1fin snow
te: %.1fin వర్షము

en: %.1f-%.1fcm snow
te: %.1f-%.1fcm వర్షము

en: %.1f-%.1fin snow
te: %.1f-%.1fin వర్షము

en: Untitled appointment
te: శీర్షికలేని నియామకము

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
te: %s ప్రాతినిధ్యాన్ని ఉపయోగించుటకు కొరకు %s  రహస్యపదాన్ని ప్రవేశపపెట్టుము

en: Invalid argument
te: నిస్సారమైన క్రమానుగత సంకేతం

en: Backend is busy
te: బ్యాక్ఎండ్ రద్దీగా ఉంది

en: Repository is offline
te: నిల్వఉంచుస్థలం ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉంది

en: No such calendar
te: ఏ క్యాలెండర్ లేదు

en: Invalid object
te: నిస్సారమైన తాత్పర్యం

en: URI not loaded
te: URI నింపబడలేదు

en: URI already loaded
te: URI ఇంతకుమునుపే నింపబడినది

en: Unknown User
te: అపరిచిత వినియోగదారు

en: Object ID already exists
te: తాత్పర్య ఐడి ఇదివరకే కలిగివున్నది

en: Operation has been canceled
te: కార్యము తిరస్కరించబడినది

en: Could not cancel operation
te: కార్యాన్ని ఆపలేవు

en: Authentication required
te: ప్రామాణీకరణ అవసరం

en: A CORBA exception has occurred
te: ఒక CORBA మినహాయింపు ఏర్పడివున్నది

en: "%s" expects no arguments
te: "%s" ఏ క్రమానుగత సంకేతాలను నిరీక్షించలేదు

en: "%s" expects one argument
te: "%s" ఒక క్రమానుగత సంకేతాన్ని నిరీక్షించును

en: "%s" expects the first argument to be a string
te: "%s" పదబంధం మొదటి క్రమానుగత సంకేతంగా నిరీక్షించును

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
te: "%s" తేది/సమయ పదబంధం ISO 8601 ను మొదటి క్రమానుగత సంకేతంగా నిరీక్షించును

en: "%s" expects two arguments
te: "%s" రెండు క్రమానుగత సంకేతాలను నిరీక్షించును

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
te: "%s" మొదటి ఆర్గుమెంటు ను time_t గా ఆశిస్తోంది

en: "%s" expects the second argument to be an integer
te: "%s" రెండో ఆర్గుమెంటు ను ఇంటీజర్ గా ఆశిస్తోంది

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
te: "%s" రెండో ఆర్గుమెంట్‌ను time_t గా ఆశిస్తోంది

en: "%s" expects the second argument to be a string
te: "%s" రెండో ఆర్గుమెంటును స్ట్రింగ్ గా ఆశిస్తోంది

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
te: "%s" మొదటి ఆర్గుమెంటుగా "ఏదైనా" కాని, "సక్షిప్తం" కాని, "వివరణ" కాని, "స్థానము" కాని, "హజరైనవాని" కాని, "నిర్వాహకుని" కాని, "వర్గీకరణను" కాని ఆశిస్తోంది

en: "%s" expects at least one argument
te: "%s" కనీసం ఒక ఆర్గుమెంటును ఆశిస్తోంది

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
te: "%s" అన్ని ఆర్గుమెంట్లను స్ట్రింగ్స్‌గా కాని లేదా ఒకేఒక ఆర్గుమెంటును బూలియన్ నింజంకాదు (#f) కాని ఆశిస్తోంది.

en: Signing is not supported by this cipher
te: ఈ సైఫర్ ద్వారా సంతకం మద్దతునీయబడదు

en: Signing message
te: సందేశాన్ని సంతకంచేయుట

en: Verifying is not supported by this cipher
te: ఈ సైఫర్ ద్వారా నిర్దారణ మద్దతీయబడదు

en: Verifying message
te: సందేశాన్ని పరిశీలిస్తున్నది

en: Encryption is not supported by this cipher
te: ఈ సైఫర్ ద్వరా ఎన్క్రిప్షన్ మద్దతీయబడదు

en: Encrypting message
te: సందేశాన్ని రహస్యపరచుచున్నది

en: Decryption is not supported by this cipher
te: ఈ సైఫర్ ద్వారా డిక్రిప్షన్ మద్దతీయబడదు

en: Decrypting message
te: డిక్రిప్టుచేసిన సందేశం

en: You may not import keys with this cipher
te: మీరు ఈ సైఫర్ తో కీలను దిగుమతి చేయలేక పోవచ్చు

en: You may not export keys with this cipher
te: ఈ సైఫర్ తో కీలను మీరు ఎగుమతి చేయలేక పోవచ్చు

en: Unable to create cache path
te: క్యాచి పాత్ ను సృష్టించలేదు

en: Could not remove cache entry: %s: %s
te: క్యాచి ప్రవేశంను తీసివేయలేకపోయింది: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
te: లాగ్ ప్రవేశాన్ని వ్రాయలేకపోయింది: %s
    ఇకపై కార్యములు ఈసేవిక పై తిరిగినడుపబడవు
    మీరు నెట్వర్కుకు తిరిగిఅనుసంధానించబడినప్పుడు.

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
te: `%s' తెరువలేకపోయింది:
    %s
    ఈ సంచయానికి చేసిన మార్పులు తిరిగి ఏకకాలం చేయబడలేవు.

en: Resynchronizing with server
te: ‌‌సేవిక తో‌ కాలనియమితము చేస్తున్నది

en: Copy folder content locally for offline operation
te: ఆఫ్‌లైన్ కార్యము కొరకు సంచయం సారంను స్థానికంగా నకలుతీయుము

en: Downloading new messages for offline mode
te: ఆఫ్‌లైన్ రీతి కొరకు కొత్త సందేశాలను దిగుమతిచేస్తోంది

en: Preparing folder '%s' for offline
te: ఆఫ్‌లైన్ కొరకు సంచయం '%s' సిద్దపరుస్తోంది

en: You must be working online to complete this operation
te: ఈ కార్యము ముగించుటకు మీరు తప్పక ఆన్‌లైన్ గా పనిచేయాలి

en: No description available
te: ఏ వివరణ లభింఛలేదు

en: Failed to create child process '%s': %s
te: శిశువు కార్యక్రమము సృష్టించుటలో విఫలమైంది '%s': %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
te: సరికాని సందేశప్రవాహం %s నుండి స్వీకరించబడింది: %s

en: Syncing folders
te: సంచయాలను సింక్‌చేస్తోంది

en: Error parsing filter: %s: %s
te: %s: %s పార్సింగ్ వడపోతలో దోషము:

en: Error executing filter: %s: %s
te: %s: %s వ్యక్తీకరణ వడపోతలో దోషము:

en: Unable to open spool folder
te: బారులు తీరు సంచయాన్ని తెరువలేకపోయింది

en: Unable to process spool folder
te: బారులు తీరు సంచయాన్ని క్రమగతీకరించలేకపోయింది

en: Getting message %d (%d%%)
te: %d (%d%%) సందేశాన్ని పోందుతున్నది

en: Cannot open message
te: సందేశాన్ని తెరువలేము

en: Failed on message %d
te: %d సందేశంపై విఫలంచెందింది

en: Syncing folder
te: సంచయంను సింక్‌చేస్తోంది

en: Getting message %d of %d
te: %d లో %d సందేశాన్ని పోందుతున్నది

en: Failed at message %d of %d
te: %d లో %d సందేశం వద్ద విఫలమైంది

en: Failed to retrieve message
te: సందేశాన్ని వెలికితీయుటలో విఫలం చెందినది

en: Invalid arguments to (system-flag)
te: నిస్సారమైన క్రమానుగత సంకేతం కి (వ్యవస్థ-వ్రేలాడు)

en: Invalid arguments to (user-tag)
te: నిస్సారమైన క్రమానుగత సంకేతం కి (వినియోగదారు-బొందు)

en: Failed to create create child process '%s': %s
te: '%s': %s కి శిశు కార్యంను సష్టించుటలో విఫలంచెందింది

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
te:  %s: %s వడపోత వెతుకుట నిర్వర్తించుటలలో దోషము ఏర్పడినది:

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
te: వెతుకు వ్యక్తీకరణ పార్స్ సాధ్యంకాదు: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
te: %s:
    %s వ్యక్తీకరణ వడపోత వెతుకుటలో దోషము:

en: (%s) requires a single bool result
te: (%s) కు ఎకైక బూట్ ఫలితం అవసరం

en: (%s) not allowed inside %s
te: (%s) అనుమతించబడదు %s లోనికి

en: (%s) requires a match type string
te: (%s) కు ఒక సరిపోలిక రకం స్ట్రింగ్ అవసరం

en: (%s) expects an array result
te: (%s) ఒక ఎరే ఫలితాన్ని ఆశిస్తోంది

en: (%s) requires the folder set
te: (%s) కు సంచయం సమితి అవసరం

en: Performing query on unknown header: %s
te: తెలియని పీఠికపై సవాలును ప్రయోగించుట: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
te: %s కొరకు సహకారములేని కార్యము:సందేశాన్ని జతచేయు:

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
te: %s కొరకు సహకారములేని కార్యము:వ్యక్తీకరణ ద్వారా వెతుకుము:

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
te: %s కొరకు సహకారములేని కార్యము: UIDs ద్వారా వెతుకుము:

en: Learning junk
te: నిరర్ధకం నేర్చుకొనుట

en: Learning non-junk
te: నిరర్ధం-కాని నేర్చుకొనుట

en: Filtering new message(s)
te: కొత్త సందేశాలను వడపోస్తున్నది

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
te: అనుకోని GnuPG స్థితి సందేశం ఎదురైంది:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
te: gpg వినియోగదారిఐడి సూచన పార్శ్  చేయుటలో విఫలం

en: Failed to parse gpg passphrase request.
te: gpg సంకేతపదం అభ్యర్ధనను పార్శ్ చేయుటలో విఫలం.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
te: మీకు PIN అవసరం కీను అన్‌లాక్ చేయుటకు
    మీ స్మార్ట్‌కార్డు కు: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
te: మీకు సంకేతపదం అవసరం కీని అన్‌లాక్ చేయుటకు
    వినియోగదారికొరకు: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for `%s'
te: `%s' కొరకు GnuPG నుండి ఊహించని మనవి

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
te: రహస్య కీను అన్‌లాక్ చేయుటలో విఫలమైంది: 3 సరికాని సంకేతపదాలు ఇవ్వబడినవి.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
te: GnuPG నుండి అనుకోని ప్రతిస్పందనలు: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
te: ఎన్క్రిప్టు చేయుటలో విఫలమైంది: ఏ విలువైన స్వీకరణదారులు తెలుపబడలేదు.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
te: %s gpg నిర్వర్తించుటలో విఫలమైంది:

en: Could not generate signing data: %s
te: సంతకపు డాటాను సంభవింపచేయలేదు: %s

en: Failed to execute gpg.
te: జిపిజి నిర్వర్తించుటలో విఫలం చెందింది.

en: This is a digitally signed message part
te: ఇది డిజిటల్ సైన్‌చేసిన సందేశ భాగము

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
te: సంతక సందేశాన్ని పరీక్షించలేకపోయింది:సరిలేని సందేశ రూపలవణ్యం

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
te: సంతక సందేశాన్ని పరీక్షించలేకపోయింది:%s తాత్కాలిక దస్త్రాన్ని సృష్టించలేదు:

en: Could not generate encrypting data: %s
te: %s

en: This is a digitally encrypted message part
te: ఇది డిజిటల్ ఎన్క్రిప్టెడ్ సందేశ భాగము

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
te: సందేశం ను డీక్రిప్టు చేయలేము: సరికాని సందేశ రూపం

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
te: MIME భాగము డీక్రిప్టు చేయుటలో విఫలమైంది: నియమం దోషం

en: Encrypted content
te: రహస్యపరచిన సారం

en: Unable to parse message content
te: సందేశ సారాన్ని పార్స్ చేయలేము

en: Cannot build locking helper pipe: %s
te: లాకింగ్ సహాయక పైప్ ను నిర్మించలేదు: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
te: లాకింగ్ సహాయకిని ఫోర్కుచేయలేదు: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
te: '%s' ను లాక్ చేయలేకపోయింది: లాక్-సహాయకి తో నియమం దోషం

en: Could not lock '%s'
te: '%s' ను లాక్ చేయలేకపోయింది

en: Could not create lock file for %s: %s
te: లాక్ దస్త్రం ను %s కొరకు సృష్టించలేకపోయింది: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
te: %s పైన లాక్ దస్త్రం పొందుటకు ప్రయత్నించుటలో కాలముమించినది. తర్వాత ప్రయత్నించుము.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
te: fcntl(2) ఉపయోగించి లాక్ పొందుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
te: flock(2) ఉపయోగించి లాక్ పొందుటలో విఫలమైంది: %s

en: Could not check mail file %s: %s
te: మెయిల్ దస్త్రంను పరిశీలించలేదు %s:%s

en: Could not open mail file %s: %s
te: మెయిల్ దస్త్రంను తెరువలేదు %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
te: తాత్కాలిక మెయిల్ దస్త్రంను తెరువలేదు %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
te: తాత్కాలిక దస్త్రం %s లో నిల్వఉంచుటలో విఫలమైంది: %s

en: Could not create pipe: %s
te: పైప్ ను సృష్టించలేదు: %s

en: Could not fork: %s
te: ఫోర్కు చేయలేకపోయింది: %s

en: Movemail program failed: %s
te: మెయిల్‌నుకదుపు ప్రోగ్రామ్ విఫలమైంది: %s

en: (Unknown error)
te: (అపరిచిత దోషము)

en: Error reading mail file: %s
te: %s తపాలా దస్త్రం చదువుటలో దోషం ఏర్పడింది:

en: Error writing mail temp file: %s
te: %s తపాలా తాత్కాలిక దస్త్రం వ్రాయుటలో దోషం ఏర్పడింది:

en: Error copying mail temp file: %s
te: %s తపాలా తాత్కాలిక దస్త్రం నకలుతీయుటలో దోషం ఏర్పడింది:

en: parse error
te: పార్స్ దోషము

en: cannot create thread
te: సంభాషణ సృష్టించు

en: Resolving: %s
te: పరిష్కరిస్తోంది: %s

en: Host lookup failed
te: ఆతిధ్యాన్ని చూచుటలో విఫలం చెందింది

en: Host lookup failed: %s: %s
te: %s: %s ఆతిధ్యాన్ని చూచుటలో విఫలం చెందింది:

en: Resolving address
te: మరల నిశ్ఛయమైన చిరునామా

en: Name lookup failed
te: నామము వెతుకుటలో విఫలంచెందింది

en: Name lookup failed: %s
te: %s నామము వెతుకుటలో విఫలంచెందింది:

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
te: '%s' సంచయంలోని సందేశాలను డిస్కుకు సింక్ చేస్తోంది

en: Cannot write offline journal for folder `%s': %s
te: సంచయం `%s' కొరకు ఆఫ్‌లైన్ పత్రికను వ్రాయలేదు: %s

en: Virtual folder email provider
te: ఇ-తపాలా వాస్తవ ప్రతిరూప దస్త్రం

en: For reading mail as a query of another set of folders
te: వేరే సమితి యొక్క సంచయాల యొక్క సవాలుగా మెయిల్ ను చదువుటకొరకు

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
te: %s ని నింపలేకపోయింది: ఈ సిస్టమ్‌నందు గుణకంను నింపుట మద్దతీయబడదు.

en: Could not load %s: %s
te: %s: %s నింపలేకపోయింది:

en: Could not load %s: No initialization code in module.
te: %s ను నింపలేకపోయింది: గుణకం నందు ఏ సిద్దీకరణ కొడ్ లేదు.

en: No provider available for protocol `%s'
te: `%s' నియమం కొరకు ఏ ఉత్పాదకి అందుబాటులో లేదు

en: Anonymous
te: అనామకంగా

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
te: పేరులేని లాగిన్ ఉపయోగిస్తూ ఈ ఐచ్చికం సేవికకు అనుసంధానించబడుతుంది.

en: Invalid email address trace information:
    %s
te: సరికాని ఈమెయిల్ చిరునామా వెతికిపట్టుకొను సమాచారం:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
te: సరికాని ఒపాక్యూ వెతికిపట్టుకొను సమాచారం:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
te: సరికాని వెతికిపట్టుకొను సమాచారం:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
te: రక్షితమైన CRAM-MD5 సంకేతపదాన్ని ఉపయోగిస్తూ ఈ ఐచ్చికం సేవికకు అనుసంధానించబడుతుంది, సేవిక మదద్దతునిస్తే.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
te: ఈ ఐచ్చికం సేవికకు DIGEST-MD5 సంకేతపదం ఉపయోగిస్తూ సేవికకు అనుసంధానించబడుతుంది, ఒకవేళ సేవిక మద్దతునిస్తే.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
te: సేవిక ఛాలెంజి చాలా పొడవు (>2048 octets

en: Server challenge invalid
te: సేవిక ఆపేక్షణ నిస్సారమైనది

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
te: సేవిక ఛాలెంజి సరికాని "రక్షణ యొక్క నాణ్యత" టొకెన్ కలిగిఉంది

en: Server response did not contain authorization data
te: సేవిక ప్రతిస్పందన దృవీకరణ డాటాను కలిగిలేదు

en: Server response contained incomplete authorization data
te: సేవిక ప్రతిస్పందన పూర్తికాని దృవీకరణ డాటాను కలిగిఉంది

en: Server response does not match
te: సేవిక ప్రతిస్పందన పోలికకుదురుటలేదు

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
te: ఈ ఐచ్చికం సేవకకు కెర్బరోస్ 5 దృవీకరణను ఉపయోగించి అనుసంధానించబడుతుంది.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
te: ఇవ్వబడిన సమకూర్పుతో తెలుపబడిన మెకానిజమ్ మద్దతీయబడదు, లేదా అభివృద్దీకరణ ద్వారా గుర్తించబడుటలేదు.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
te: ఇవ్వబడిన target_name పారామితి చెడ్డగా-రూపీకరించబడింది.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
te: ఇవ్వబడిన target_name పారామితి సరికాని లేదా మద్దతీయని నామపు రకాన్ని కలిగిఉంది.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
te: input_token వేర్వేరు ప్రసారమార్గ బంధాలను input_chan_bindings పారామితి ద్వారా తెలుపబడినవాటికి కలిగిఉంటాయి.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
te: input_token సరికాని సంతకాన్ని కలిగిఉంది, లేదా నిర్ధారించ లేకపోయిన సంతకం ను కలిగిఉంది.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
te: ఇవ్వబడిన సమకూర్పులు సందర్బ సిద్దీకరణకు విలువైనవికావు, లేదా సమకూర్పు సంభాలిక ఏ సమకూర్పులను సంప్రదించలేదు.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
te: ఇవ్వబడిన సందర్బ సంభాలిక సరైన సందర్బంను సంప్రదించుటలేదు.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
te: input_token పైన జరుపబడిన స్థిరత్వ పరిశీలనలు విఫలమైనవి.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
te: సమకూర్పు పైన జరుపబడిన స్థిరత్వ పరిశీలనలు విఫలమైనవి.

en: The referenced credentials have expired.
te: సంప్రదిత సమకూర్పులు కాలముతీరినవి.

en: Bad authentication response from server.
te: సేవిక నుండి చెడు ప్రామాణీకరణ స్పందన

en: Unsupported security layer.
te: రక్షణ పొరకు సహకారం లేదు.

en: Kerberos 4
te: కేర్బరోస్ 4

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
te: ఈ ఐచ్చికం కేర్బరోస్ 4 దృవీకరణను ఉపయోగిస్తూ సేవికకు అనుసంధానించబడుతుంది.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
te: కేర్బరోస్ టికెట్‌ను పొందలేకపోయింది:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
te: సామాన్యమైన రహస్యపదం ఉపయోగించి ఈ ఇచ్చాపూర్వకం సేవికకు అనుసంధానమవుతుంది.

en: Unknown authentication state.
te: తెలియని ప్రామాణీకరణ స్థితి.

en: NTLM / SPA
te: NTLM/SPA

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
te: ఈ ఐచ్చికం విండోస్-ఆధారిత సేవికకు NTLM / రక్షిత సంకేతపద దృవీకరణ ఉపయోగిస్తూ అనుసంధానిస్తుంది.

en: PLAIN
te: చదునైన

en: POP before SMTP
te: POP ముందు SMPT

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
te: ఈ ఐచ్చికం POP అనుసంధానంను SMTP ను యత్నించక మునుపే దృవీకరిస్తుంది

en: POP Source URI
te: POP వనరు URI

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
te: తెలియని బదిలీకరణ ఉపయోగించి SMTP ముందు POP దృవీకరణ

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
te: నాన్-పాప్ మూలంను ఉపయోగించి SMTP ముందు POP దృవీకరణ

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
te: %s: %s క్రమబద్దమైన వ్యక్తీకరణ విఫలంచెందింది:

en: URL '%s' needs a username component
te: URL '%s' వినియోగదారు నామ భాగము అవసరము

en: URL '%s' needs a host component
te: URL '%s'ఒక ఆతిథ్యము అవసరము

en: URL '%s' needs a path component
te: URL '%s'ఒక త్రోవ అవసరము

en: Could not create directory %s:
    %s
te: సంచయం %s ను సృష్టించలేకపోయింది:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
te: %s సంకేతపదంను %s కొరకు %s అతిధేయపై దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.

en: Cannot find certificate for '%s'
te: '%s' కొరకు ప్రశంసా పత్రాన్ని కనిపెట్టలేకపోయింది

en: Cannot create CMS message
te: సి యం యస్ సందేశాన్ని సృష్టించలేము

en: Cannot create CMS signed data
te: సి యం యస్  ‌సంతకం చేసిన దత్తాంశాన్ని సృష్టించలేము

en: Cannot attach CMS signed data
te: సి యం యస్  ‌సంతకం చేసిన దత్తాంశాన్నిఅతికించలేము

en: Cannot attach CMS data
te: సి యం యస్  దత్తాంశం అతికించలేము

en: Cannot create CMS Signer information
te: సి యం యస్ సంతకం చేయువాని సమాచారాన్ని తయారుచేయలేము

en: Cannot find certificate chain
te: నిదర్శన పత్రిక గొలుసును వెతకలేకపోయింది

en: Cannot add CMS Signing time
te: సి యం యస్ సంతకం చేసిన సమయాన్ని చేర్చలేము

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
te: '%s కొరకు రహస్యపరచు ప్రశంసా పత్రము లేదు

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
te: SMIMEEnc మీట అభీష్టాల ఆరోపనలను జతపరచలేము

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
te: MS SMIMEEnc మీట అభీష్టాల ఆరోపనలను జతపరచలేము

en: Cannot add encryption certificate
te: రహస్యపరచు నిదర్శన పత్రిని చేర్చలేము

en: Cannot add CMS Signer information
te: సి యం యస్ సంతకం చేయువాని సమాచారాన్నిచేర్చలేము

en: Cannot create encoder context
te: సందర్భ సంకేతరచనది తయారుచేయలేము

en: Failed to add data to CMS encoder
te: సి యం యస్ సంకేతరచన చేయుదానికి దత్తాంశాన్ని చేర్చలేము

en: Failed to encode data
te: దత్తాంశాన్ని సంకేతరచన చేయుటలో విఫలంచెందింది.

en: Unverified
te: పరిక్షించబడలేదు

en: Good signature
te: మంచి సంతకం

en: Bad signature
te: చెడు సంతకం

en: Content tampered with or altered in transit
te: సారము బదిలీకరణలో మార్చబడి లేదా దీనితో చెరపబడిఉంటుంది

en: Signing certificate not found
te: సంతకంచేయు నిదర్శన పత్రి లభించలేదు

en: Signing certificate not trusted
te: సంతకంచేయు నిదర్శన పత్రి నమ్మకములేనిది

en: Signature algorithm unknown
te: సంతకం అల్గార్దెమ్ తెలియనిది

en: Signature algorithm unsupported
te: సంతకం అల్గార్దెమ్ మద్దతీయనిది

en: Malformed signature
te: వికారమైన సంతకం

en: Processing error
te: క్రమగతి దోషము

en: No signed data in signature
te: సంతకం నందు ఏ సంతకంచేసిన డాటాలేదు

en: Digests missing from enveloped data
te: డైజెస్ట్సు ఎన్వలప్‌డ్ డాటానుండి తప్పిపోతున్నాయి

en: Cannot calculate digests
te: డెజెస్ట్సును గణించలేము

en: Cannot set message digests
te: సందేశం డైజెస్ట్సును అమర్చలేము

en: Certificate import failed
te: నిదర్శన పత్రి దిగుమతి విఫలంచెందింది

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
te: నిదర్శన పత్రి ఒక సందేశం మాత్రమే, నిదర్శన పత్రాలను పరీక్షించలేము

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
te: నిదర్శన పత్రి ఒక సందేశం మాత్రమే, నిదర్శన పత్రాలు దిగుమతి చేయబడినవి మరియు పరిక్షించబడినవి

en: Cannot find signature digests
te: సంతకం డైజెస్ట్సును కనుగొనలేము

en: Signer: %s <%s>: %s
te: సంతకంచేయునది: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
te: డీకోడర్ విఫలమైంది

en: Cannot find certificate for `%s'
te: `%s' కొరకు నిదర్శన పత్రిక కనిపెట్టలేకపోయింది

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
te: ఉమ్మడి అధిక ఎన్క్రిప్షన్ అల్గార్దెమ్‌ను కనుగొనలేకపోయింది

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
te: ఎన్క్రిప్షన్ అధిక కీ కొరకు స్లాట్‌ను అందిచలేము

en: Cannot create CMS Message
te: సి యం యస్ సందేశాన్ని సృష్టించలేము

en: Cannot create CMS Enveloped data
te: సి యం యస్ దత్తాంశాన్ని సృష్టించలేము

en: Cannot attach CMS Enveloped data
te: CMS ఎన్వలప్‌డ్ డాటాను అనుంబంధించలేము

en: Cannot attach CMS data object
te: CMS దత్తంశ తాత్పర్యాన్ని జతచేయలేము

en: Cannot create CMS Recipient information
te: సి యం యస్  ప్రతి గ్రహీత సమాచారాన్ని సృష్టిం

en: Cannot add CMS Recipient information
te: CMS సమాచార గ్రహీతను చేర్చలేము

en: Failed to add data to encoder
te: సంకేతరచన దత్తాంశాన్ని చేర్చుటలో విఫలంచెందింది

en: Decoder failed, error %d
te: డీకోడర్ విఫలమైంది, దోషం %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
te: S/MIME డీక్రిప్టు: ఏ ఎన్క్రిప్డెడ్ సారము కనబడలేదు

en: import keys: unimplemented
te: కీలను దిగుమతిచేయుము: అభివృద్దిచేయని

en: export keys: unimplemented
te: కీలను ఎగుమతిచేయుము: అభివృద్దిచేయని

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
te: సంచయాన్ని తీసుకురాలేవు: సంచితముపై నిస్సారమైన కార్యం

en: Cannot create folder `%s': folder exists
te: `%s' సంచయాన్ని సృష్టించలేము: సంచయం కలిగివున్నది

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
te: సంచయాన్ని సృష్టించలేవు: సంచితముపై నిస్సారమైన కార్యం

en: Cannot create folder: %s: folder exists
te: %s:సంచయాన్ని సృష్టించలేవు:సంచయం కలిగివున్నది

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
te: %s:సంచయాన్ని తొలగించలేవు: నిస్సారమైన కార్యం

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
te: %s:సంచయాన్ని తొలగించలేవు:నిస్సారమైన కార్యం

en: Unable to get issuer's certificate
te: నిదర్శన పత్రిని తీసుకురాలేకపొయింది

en: Unable to get Certificate Revocation List
te: దృవీకరణ రివొకేషన్ జాబితాను పొందలేకపోయాము

en: Unable to decrypt certificate signature
te: దృవీకరణపత్రం సంతకాన్ని డీక్రిప్టు చేయలేము

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
te: దృవీకరణపత్రం రివొకేషన్ జాబితా సంతకాన్ని డీక్రిప్టు చేయలేము

en: Unable to decode issuer's public key
te: విడుదలకారుని యొక్క పబ్లిక్ కీ డీకోడ్ చేయలేము

en: Certificate signature failure
te: నిదర్శన పత్రిక సంతకంలో విఫలంచెందింది

en: Certificate Revocation List signature failure
te: దృవీకరణపత్రం రివొకేషన్ జాబితా సంతకం విఫలమైంది

en: Certificate not yet valid
te: నిదర్శన పత్రిక వర్తించదు

en: Certificate has expired
te: నిదర్శన పత్రిక కాలం చెల్లినది

en: CRL not yet valid
te: CRL వర్తించదు

en: CRL has expired
te: CRL కాలం చెల్లినది

en: Error in CRL
te: CRL లో దోషము

en: Zero-depth self-signed certificate
te: సున్నా-లోతు స్వియ-సంతక దృవీకరణపత్రం

en: Self-signed certificate in chain
te: గొలుసులో స్వియ-సంతక దృవీకరణపత్రం

en: Unable to get issuer's certificate locally
te: విడుదలకారుని దృవీకరణపత్రంను స్థానికంగా పొందలేము

en: Unable to verify leaf signature
te: లీఫ్ సంతకంను నిర్ధారించలేము

en: Certificate chain too long
te: దృవీకరణపత్రం గొలుసు చాలాపొడుగుఉంది

en: Certificate Revoked
te: దృవీకరణపత్రం తొలగించబడింది

en: Invalid Certificate Authority (CA)
te: నిస్సారమైన అధికారముగల నిదర్శన పత్రి (CA)

en: Path length exceeded
te: పాత్ పొడవు మించిపోయినది

en: Invalid purpose
te: నిస్సారమైన సందర్భం

en: Certificate untrusted
te: నిదర్శన పత్రి అవిశ్వాసమైనది

en: Certificate rejected
te: నిదర్శన పత్రి తిరస్కరించబడినది

en: Subject/Issuer mismatch
te: సంగతి/విడుదలకారి పొంతనలేదు

en: AKID/SKID mismatch
te: AKID/SKID పొంతనలేదు

en: AKID/Issuer serial mismatch
te: AKID/Issuer వరుసగా పొంతనలేదు

en: Key usage does not support certificate signing
te: కీ ఉపయోగం దృవీకరణపత్రం సంతకకార్యాన్ని మద్దతీయదు

en: Error in application verification
te: కార్యక్షేత్రం పరీక్షించుటలో దోషము

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
te: విడుదలకారి:            %s
    సంగతి:           %s
    వేలుముద్ర:       %s
    సంతకం:         %s

en: GOOD
te: మంచి

en: BAD
te: చెడు

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
te: %s నుంది సరికాని దృవీకరణపత్రం:
    
    %s
    
    %s
    
    మీరు ఏవిధంగానైనా ఆమోదిద్దామనుకుంటున్నారా?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
te: %s కొరకు SSL దృవీకరణపత్రం పరిశీలన:
    
    %s
    
    మీరు ఆమోదించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
te: దృవీకరణపత్రం సమస్య: %s
    విడుదలకారి: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
te: చెడ్డ దృవీకరణపత్రం డొమైన్: %s
    విడుదలకారి: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
te: దృవీకరణపత్రం కాలముమించినది: %s
    విడుదలకారి: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
te: దృవీకరణపత్రం రివొకేషన్ జాబితా కాలముతీరినది: %s
    విడుదలకారి: %s

en: Could not parse URL `%s'
te: URL ను పార్శ్ చేయలేము `%s'

en: Error storing `%s': %s
te: `%s' దాచుటలో దోషము:%s

en: No such message %s in %s
te: %s లో %s ఎటువంటి సందేశంలేదు

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
te: వాస్తవప్రతిరూప సంచయంలోకి సందేశాలను నకలుతీయలేవు లేదా స్థానాన్నిమార్చలేవు

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
te: సంచయాన్ని తొలగించలేము:%s: ఎటువంటి సంచయం లేదు

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
te: సంచయనామాన్ని తిరిగిరాయలేము:%s: లాంటి సంచయం లేదు

en: Cannot copy messages to the Trash folder
te: చెత్తకుండి సంచయమునకు సందేశాలను నకలుతీయలేము

en: Cannot copy messages to the Junk folder
te: నిరర్ధక సంచయంకు సందేశాలను నకలుతీయలేము

en: Cannot get message: %s
      %s
te: సందేశాన్ని తీసుకురాలేకపోయింది: %s
      %s

en: User canceled
te: వినియోగదారుని రద్దు

en: Cannot get message %s: %s
te: %s సందేశాన్ని తీసుకురాలేకపోయింది: %s

en: Could not get message
te: సందేశాన్ని తీసుకురాలేకపోయింది

en: Trash Folder Full. Please Empty.
te: చెత్తకుండి సంచయం నిండినది. ఖాళీచేయుము.

en: Fetching summary information for new messages in %s
te: %s లో కొత్త సందేశాల కొరకు సంక్షింప్తమైన సమాచారాన్ని తీసుకువస్తున్నది

en: Cannot append message to folder `%s': %s
te: `%s'సందేశాన్ని సంచయానికి జతచేయలేము: %s

en: Cannot create message: %s
te: %s సందేశాన్ని సృష్టించలేము:

en: Cannot get folder container %s
te: %s సంచయం కలిగివున్నది పొందలేకపోయింది

en: Check new messages for J_unk contents
te: నిరర్ధక సారముల కొరకు కొత్త సందేశాలను పరిశీలించుము(_u)

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
te: నిరర్ధక సందేశముల కొరకు IN_BOX సంచయంలో మాత్రమే పరిశీలించుము

en: SOAP Settings
te: SOAP అమరికలు

en: Post Office Agent SOAP Port:
te: తపాలా కార్యాలయం గుమస్తా SOAP పోర్టు:

en: Novell GroupWise
te: నావెల్ సముదాయపరము

en: For accessing Novell GroupWise servers
te: Novell సమూహతరహా సేవికలను వాడుకొనుటకు

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
te: సాదాపాఠ్యము సంకేతపదంను ఉపయోగించి ఈ ఐచ్చికం సమూహతరహా సేవికకు అనుసంధానించబడుతుంది.

en: Host or user not available in url
te: ఆతిథ్యం లేదా వినియోగదారు url లో లభించలేదు

en: You did not enter a password.
te: నీవు రహస్యపదమును ప్రవేశపెట్టలేదు.

en: Some features may not work correctly with your current server version
te: మీ ప్రస్తుత సేవిక వివరణముతో కొన్ని విశిష్టతలు సరిగా పనిచేయకపోవచ్చును

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
te: సముదాయపర సంచయాలను లైనువెలుపల విధములో సృష్టించలేము.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
te: ఉపసంచయాలు కలిగిఉండుటవలన మూలసంచయం అనుమతించబడదు

en: Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'
te: `%s' కు `%s' సముదాయపర సంచయాల నామములను తిరిగిరాయలేము

en: GroupWise server %s
te: %s గ్రూపులవారిగా సేవిక

en: GroupWise service for %s on %s
te: %s పై %s గ్రూపులవారిగా సేవ

en: GroupWise mail delivery via %s
te: %s ద్వారా గ్రూపులవారిగా తపాలా అప్పగింత

en: Sending Message
te: సందేశాన్ని పంపుతున్నది

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
te: మీరు ఈ ఖాతాయొక్క నిల్వ పరిమితిని మించిపోయారు. మీ సందేశాలను అవుట్‌బాక్సు క్యూలో ఉన్నాయి. మీ మెయిల్ లోని కోన్నింటిని తొలిగించి/ఆర్చీవింగ్ చేసి పంపుము/స్వీకరించుము నొక్కుట ద్వారా తిరిగిపంపుము.

en: Could not send message: %s
te: %s సందేశాన్ని పంపలేము:

en: Connection to Server
te: సేవిక కు బంధం

en: _Use custom command to connect to server
te: సేవికకు బంధం మలుచు ఆదేశాన్ని వాడుము(_U)

en: _Show only subscribed folders
te: చేవ్రాలుచేయబడిన సంచయాలను మాత్రమే చూపుము(_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
te: సేవిక-పంపిణి సంచయ నేమ్‌స్పేస్ ను తిరిగివ్రాయము(_v)

en: Hula
te: హూలా

en: For accessing Hula servers
te: హూలా సేవికలను సాంగత్యపరచుటకు

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
te: మామూలుపాఠ రహస్యపదమును ఉపయోగించి హూలా సేవికకు పొందిక బంధం ఏర్పరచును.

note: #-#-#-#-#  58 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
te: కార్యం రద్దుచేయబడింది

en: Server unexpectedly disconnected: %s
te: %s సేవిక ఊహించని విధంగా తెంచబడింది:

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
te: ఐమాప్ సేవికనుండి జాగురూకత %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
te: ఐమాప్ సేవికనుండి ఊహించని స్పందన: %s

en: IMAP command failed: %s
te: %s ఐమాప్ ఆదేశం విఫలమైంది:

en: Server response ended too soon.
te: సేవిక స్పందన తొందరగా ముగిసినది.

en: IMAP server response did not contain %s information
te: %s సమాచారాన్ని ఐమాప్ సేవిక స్పందన కలిగిలేదు

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
te: %s ఐమాప్ సేవిక నుండి ఊహించని OK స్పందన:

en: Folder was destroyed and recreated on server.
te: సంచయం నశింపబడినది మరియు సేవికపై తిరిగి సృష్టించబడినది.

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
te: %s లో మార్చబడిన సందేశాలను సంశోధించుచున్నది

en: Unable to retrieve message: %s
te: %s సందేశాన్ని వెలికితీయలేకపోయింది:

en: This message is not currently available
te: ఈ సందేశం ప్రస్తుతం లభించలేదు

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
te: అసంపూర్ణమైన సేవిక ప్రత్యుత్తరము: %d సందేశం

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
te: అసంపూర్ణమైన సేవిక ప్రత్యుత్తరము:%d కొరకు ఎటువంటి UID సందేశంను సిద్దంచేయలేదు

en: Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d
te: సేవికనుండి ఊహించలేని ప్రత్యుత్తరము:%d మరియు %d అనన్యమైన UIDs సందేశాలు సిద్దంచేయబడినవి

en: Could not find message body in FETCH response.
te: ఫెఛ్ఛ్ ప్రత్యుత్తరములో సందేశంయొక్క ముఖ్యభాగం వెతకలేకపోయిది.

en: Could not open cache directory: %s
te: క్యాచి వివరాలను తెరువలేకపోయింది:%s

en: Failed to cache message %s: %s
te: %s క్యాచి సందేశంకు విఫలంచెందింది: %s

en: Failed to cache %s: %s
te: %s క్యాచికు విఫలంచెందింది: %s

en: Namespace:
te: నామస్థలము:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
te: ఈ సేవిక పై INBOX నందు కొత్త సందేశాలకు వడపోతలను ఆపాదించుము(_A)

en: Check new messages for Jun_k contents
te: కొత్త సందేశాలను నిరర్ధక సారముల కొరకు పరిశీలించుము(_k)

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
te: సుదూర తపాలాను స్థానికంగా స్వయంచాలక కాలనియమితముచేయుము(_z)

en: IMAP
te: ఐమాప్

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
te: ఐమాప్ సేవికలపై తపాలాలను చదువుటకు మరియు నిలువచేయుటకు.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
te: సాదాపాఠ్యము సంకేతపదంను ఉపయోగించి IMAP సేవికకు ఈ ఐచ్చికం అనుసంధానించబడుతుంది.

en: IMAP server %s
te: %s ఐమాప్ సేవిక

en: IMAP service for %s on %s
te: %s పై %s కొరకు సేవ

en: SSL unavailable
te: ఎస్ ఎస్ ల్ లభించలేదు

en: Connection cancelled
te: బంధం రద్దుచేయబడింది

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
te: ఐమాప్ సేవికను సంవిధానపరచుటలో విఫలమైంది %s రక్షిత సంవిధానంలో: %s

en: STARTTLS not supported
te: STARTTLS సహకరించలేదు

en: SSL negotiations failed
te: ఎస్ ఎస్ ల్ కార్యసంధానముచేయుట రద్దుచేయబడింది

en: SSL is not available in this build
te: ఎస్ ఎస్ ల్ ఈ అమరికలో లభించలేదు

en: Could not connect with command "%s": %s
te: "%s" ఆదేశంతో బంధం ఏర్పరచలేము: %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
te: ఐమాప్ సేవిక %s కోరబడిన ప్రామాణీకరణ విధంనకు సహకారం లేదు %s

en: No support for authentication type %s
te: %s ప్రామాణీకరణ విధము కొరకు సహకారంలేదు

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
te: ఐమాప్ సేవికకు ప్రామాణీకరించలేకపోయింది.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
te: ఆ సంచయనామము "%s" సరికానిది ఎంచేతంటే ఇది అక్షరం "%c" ను కలిగిఉంటుంది.

en: Cannot create folder `%s': folder exists.
te: `%s' సంచయాన్ని సృష్టించలేము:సంచయం కలిగివున్నది.

en: Unknown parent folder: %s
te: తెలియని మూల సంచయం‌:%s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
te: %s ఐమాప్ సేవికకు ఆదేశాన్ని పంపుటలో విఫలంచెందింది:%s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
te: %s ఐమాప్ 4 సేవికనుండి ఊహించని స్పందన: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
te: %s ఐమాప్ సేవికనుండి ఊహించని అభివందనము.

en: Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
te: `%s' సంచయాన్ని ఎంచుకోలేకపోయింది:నిస్సారమైన తపాల పేటిక నామము

en: Cannot select folder `%s': Bad command
te: `%s' సంచయాన్ని ఎంచుకోలేకపోయింది: చెడు ఆదేశం

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
te: %s ఐమాప్ 4 సేవిక ఊహించనివిధంగా తెంచబడినది: %s

en: Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
te: కొన్ని వడపోతలు మరియు vFolder నియమాలకు అవసరమైన మెయిలింగ్-జాబితా పరిశోధనను చేతనంచేయి

en: Cannot access folder `%s': %s
te: `%s' సంచయాన్ని సాంగత్యపరచలేము: %s

en: Cannot sync flags to folder `%s': Unknown
te: ఫ్లాగ్సును సంచయం `%s' కు సింక్ చేయలేము: తెలియని

en: Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
te: సంచయం `%s' కు ఫ్లాగ్సును సింక్ చేయలేము: సరికాని ఆదేశం

en: Cannot expunge folder `%s': Unknown
te: `%s'సంచయాన్ని త్రోసివేయలేము:అపరిచితము

en: Cannot expunge folder `%s': Bad command
te: `%s'సంచయాన్ని త్రోసివేయలేము:చెడు ఆదేశం

en: Cannot get message %s from folder `%s': No such message
te: %s సంచయం నుండి `%s' సందేశాన్ని తీసుకురాలేము:లాంటి సందేశం లేదు

en: Cannot get message %s from folder `%s': Bad command
te: %s సంచయం నుండి `%s' సందేశాన్ని తీసుకురాలేము:చెడు ఆదేశం

en: Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only
te: `%s'సందేశాన్ని సంచయానికి జతచేయలేము:సంచయం చదువుటకుమాత్రమే

en: Cannot append message to folder `%s': Unknown error
te: `%s'సందేశాన్ని సంచయానికి జతచేయలేము:తెలియని దోషం

en: Cannot append message to folder `%s': Bad command
te: `%s'సందేశాన్ని సంచయానికి జతచేయలేము:చెడు ఆదేశం

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
te: `%s' సంచయానికి `%s'సంచయం నుండి సందేశాల స్థాన్నాన్ని మార్చలేము:అపరిచితము

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
te: `%s' సంచయానికి `%s'సంచయం నుండి సందేశాలను నకలు తీయలేము:అపరిచితము

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
te: `%s' సంచయానికి`%s'సంచయం నుండి సందేశాల స్థాన్నాన్ని మార్చలేము:చెడు ఆదేశం

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
te: `%s' సంచయానికి `%s'సంచయం నుండి సందేశాలను నకలు తీయలేము:చెడు ఆదేశం

en: Check new messages for _Junk contents
te: నిరర్ధక సారములకొరకు కొత్త సందేశాలను పరిశీలించుము(_J)

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
te: INBOX సంచయంనందు నిరర్ధక సందేశముల కొరకు మాత్రమే పరిశీలించుము(_g)

en: IMAP4rev1
te: ఐమాప్ 4rev1

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
te: IMAPv4rev1 సేవికలపై తపాలాలను చదువుటకు మరియు దాచుటకు.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
te: సాదాపాఠ్యము సంకేతపదంను ఉపయోగించి ఈ ఐచ్చికం IMAPv4rev1 సేవికకు అనుసంధానించబడుతుంది.

en: Connection canceled
te: బంధం రద్దుచేయబడింది

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
te: రక్షితి రీతినందు IMAP సేవిక %s కు అనుసంధానించుటకు విఫలమైంది: సేవిక STARTTLS ను మద్దతివ్వదు

en: TLS negotiations failed
te: టియల్ఎస్ కార్యసంధానముచేయుట రద్దుచేయబడింది

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
te: IMAP సేవిక %s ను %s దృవీకరణ మెకానిజమ్ ఉపయోగిస్తూ దృవీకరించలేము

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
te: ఐమాప్ సేవికకు ప్రామాణీకరించలేవు %s వాడుటవలన %s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
te: లైనువెలుపల సంవిధానంలో ఐమాప్ సంచయాలను సృష్టించలేము.

en: Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown
te: `%s' ఐమాప్ సేవికపై %s సంచయాన్ని పొందలేవు:అపరిచితము

en: Cannot get LIST information for `%s' on IMAP server %s: %s
te: `%s' ఐమాప్ సేవికపై %s కొరకు లిస్ట్ సమాచారాన్ని పొందలేము: %s

en: Bad command
te: చెడు ఆదేశం

en: Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name
te: `%s'సంచయాన్ని సృష్టించలేము:నిస్సారమైన తపాలాపెట్టె నామము

en: Cannot create folder `%s': Bad command
te: `%s'సంచయాన్ని సృష్టించలేము:చెడు ఆదేశం

en: Cannot delete folder `%s': Special folder
te: `%s'సంచయాన్ని తొలగించలేము:ప్రత్యేకమైన సంచయం

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
te: లైనువెలుపల విధంలో ఐమాప్ సంచయాన్ని తొలగించలేము.

en: Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name
te: `%s'సంచయాన్ని తొలగించలేము:నిస్సారమైన తపాలాపెట్టె నామము

en: Cannot delete folder `%s': Bad command
te: `%s'సంచయాన్ని తొలగించలేము:చెడు ఆదేశం

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder
te: `%s' కు `%s'సంచయనామాన్ని తిరిగిరాయలేము:ప్రత్యేకమైన సంచయ

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
te: లైనువెలుపల విధంలో ఐమాప్ సంచయనామాలను తిరిగిరాయలేము.

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name
te: `%s' కు `%s'సంచయనామాన్ని తిరిగిరాయలేము:నిస్సారమైన తపాలాపెట్టె నామము

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command
te: `%s' కు `%s'సంచయనామాన్ని తిరిగిరాయలేము:చెడు ఆదేశం

en: Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s
te: `%s'ఐమాప్ సేవికపై %s క్రమపద్దతి సమాచారాన్ని పొందలేము %s: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
te: లైను వెలుపలవిధంలో ఐమాప్ సంచయాలతో అనుసంధానం అసాధ్యం.

en: Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name
te: `%s'సంచయంను వినియోగించలేము: నిస్సారమైన తపాలా పేటిక నామము

en: Cannot subscribe to folder `%s': Bad command
te: `%s'సంచయంను వినియోగించలేము: చెడు సందేశం

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
te: లైను వెలుపలవిధంలో ఐమాప్ సంచయాలతో విసంధానం అసాధ్యం.

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name
te: `%s'సంచయం నుండి విసంధానం అసాధ్యం: నిస్సారమైన తపాలా పేటిక నామము

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
te: `%s'సంచయం నుండి విసంధానం అసాధ్యం: చెడు సందేశం

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
te: %s లో ఐమాప్ సేవిక ఒక పరస్పర విరుద్దమైన స్థాయి.

en: Fetching envelopes of new messages
te: కొత్త సందేశాల కొరకు

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
te: IMAP సేవిక %s నుండి ప్రతిస్పందనలో అనుకోని టోకెన్:

en: No data
te: దత్తాంశం లేదు

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
te: %s ఐమాప్ సేవిక అవాంతరముకగా తెంచబడినది: %s

en: Message storage
te: సందేశాన్ని చేర్చిపెట్టుట

en: IMAP+
te: ఐమాప్+

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
te: పరిశోధక IMAP 4(.1) కక్షీదారు
    ఇది పరిశీలించని మరియు మద్దతివ్వని కోడ్, మీరు బదులుగా సాదా imap ను ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారా.
    
     !!! దీనిని వ్యుత్పత్తి ఈమెయిల్ కొరకు ఉపయోగించవద్దు  !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
te: %s (port %s)కు బంధం కుదుర్చలేవు: %s

en: Could not connect to POP server on %s
te: %s పై POP సేవికకు బంధాన్ని కుదుర్చలేవు

en: Index message body data
te: విషయసూచిక సందేశ ముఖ దత్తాంశం

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
te: తపాలా పేటిక:%s (%s)

en: _Use the `.folders' folder summary file (exmh)
te: `.folders' సంచయ సక్షిప్త దస్త్రం (exmh) ఉపయోగించుము(_U)

en: MH-format mail directories
te: MH-రూపలావణ్య తపాలా వివరములు

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
te: MH-తరహా తపాలా వివరములలో స్థానిక తపాలాను దాచుటకై.

en: Local delivery
te: స్థానిక అప్పగింత

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
te: ఎవాల్యూషన్‌చే నిర్వహించబడుచున్న సంచయాలలోకి ప్రామాణిక mbox-రూపీకృత స్పూల్సు నుండి స్థానిక మెయిల్‌ను పొందుట (కదిలించుట) కొరకు.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
te: ఇన్‌బాక్సు లోని కొత్త సందేశాల కొరకు వడపోతను ఆపాదించు(_A)

en: Maildir-format mail directories
te: Maildir-format మెయిల్ సంచయాలు

en: For storing local mail in maildir directories.
te: స్థానిక మెయిల్‌ను maildir సంచయాలనందు నిల్వఉంచుట కొరకు.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
te: స్థితి పీఠికలను Elm/Pine/Mutt రూపంలో నిల్వఉంచుము(_S)

en: Standard Unix mbox spool file
te: ప్రామాణిక యునిక్స్  mbox స్పూల్ దస్త్రం

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
te: స్థానిక మెయిల్ ను బహిర్గత ప్రామణిక mbox స్పూల్ దస్త్రంములందు నిల్వఉంచుటకు మరియు చదువుటకు.
    Elm, Pine, లేదా Mutt శైలి సంచయాల యొక్క ట్రీని చదువుటకు ఉపయోగించవచ్చు.

en: Standard Unix mbox spool directory
te: ప్రామాణిక యునిక్స్  mbox స్పూల్ సంచయం

en: Store root %s is not an absolute path
te: %s దాచు మూలం ఒక ఖశ్చితమైన త్రోవ కాదు

en: Store root %s is not a regular directory
te: %s దాచు మూలం ఒక క్రమబద్దమైన వివరం కాదు

en: Cannot get folder: %s: %s
te: సంచయాన్ని పొందలేము: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
te: స్థానిక నిల్వలు ఇన్‌బాక్సును కలిగిలేవు

en: Local mail file %s
te: %s స్థానిక తపాలా దస్త్రం

en: Could not rename folder %s to %s: %s
te: %s కు %s సంచయనామాన్ని తిరిగిరాయలేము: %s

en: Could not rename '%s': %s
te: '%s'నామాన్ని తిరిగిరాయలేము: %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
te: `%s'సంక్షిప్తమైన దస్త్ర సంచయాన్ని తొలగించలేము : %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
te: `%s'విషయసూచిక దస్త్రా సంచయాన్ని తొలగించలేము: %s

en: Could not delete folder meta file `%s': %s
te: `%s'విశేషదస్త్ర సంచయాన్ని తొలగించలేము: %s

en: Could not save summary: %s: %s
te: సంక్షిప్తమును దాయలేము: %s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
te: సంక్షిప్తముకు సందేశాన్ని జతచేయలేము:తెలియని కారణము

en: Maildir append message canceled
te: తపాలావివరం జతచేయు సందేశం రద్దుచేయబడినది

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
te: సంచయ తపాలావివరమునకు సందేశమును జతచేయలేము:%s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
te: సందేశాన్ని పొందలేము: %s సంచయం నుండి %s
      %s

en: Invalid message contents
te: నిస్సారమైన సందేశ సారము

en: Cannot create folder `%s': %s
te: `%s'సంచయాన్ని సృష్టించలేము: %s

en: Cannot get folder `%s': %s
te: `%s'సంచయాన్ని పొందలేము: %s

en: Cannot get folder `%s': folder does not exist.
te: `%s'సంచయాన్ని పొందలేము:సంచయం కలిగిలేదు.

en: Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
te: `%s'సంచయాన్ని పొందలేము:తపాలా వివరము కాదు.

en: Could not delete folder `%s': %s
te: `%s'సంచయాన్ని తొలగించలేము: %s

en: not a maildir directory
te: తపాలా వివరము కాదు

en: Could not scan folder `%s': %s
te: `%s'సంచయాన్ని సంశోధించలేవు: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
te: maildir సంచయం పాత్ ను తెరువలేము: %s: %s

en: Checking folder consistency
te: సంచయంయొక్క అనుగుణ్యతను తనిఖీచేస్తున్నది

en: Checking for new messages
te: కొత్త సందేశాల కొరకు తనిఖీ నిర్వహిస్తున్నది

en: Storing folder
te: సంచయాన్ని దాచుతున్నది

en: Cannot create folder lock on %s: %s
te: %s పై సంచయ తాళమును సృష్టించలేవు: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
te: తపాలా పేటికను తెరువలేము: %s: %s

en: Mail append canceled
te: తపాలా జతచేయుట రద్దయినది

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
te: సందేశమును తపాలా పేటిక దస్త్రమునకు జతచేయలేము: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
te: ఆ సంచయం తిరిగిపొందలేనివిధంగా చెడినట్లు కనిపిస్తోంది.

en: Message construction failed.
te: సందేశ ఏర్పాటు రద్దయినది.

en: Cannot create a folder by this name.
te: ఈ నామముతో సంచయాన్ని సృష్టించలేవు.

en: Cannot get folder `%s': not a regular file.
te: `%s'సంచయాన్ని పొందలేము:క్రమబద్దమైన దస్త్రం కాదు.

en: Could not delete folder `%s':
    %s
te: సంచయాన్ని తొలగించలేము `%s':
    %s

en: `%s' is not a regular file.
te: `%s' క్రమబద్దమైన దస్త్రం కాదు.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
te: `%s' సంచయము ఖాళీగా లేదు. తొలగించబడలేదు.

en: Cannot create directory `%s': %s.
te: `%s'వివరమును సృష్టించలేము: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
te: సంచయాన్ని సృష్టించలేము: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
te: ఈ కొత్త సంచయనామము చట్టవ్యతిరేకము

en: Could not rename `%s': `%s': %s
te: `%s'నామాన్ని తిరిగిరాయలేము: `%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
te: `%s'కు నామాన్ని తిరిగిరాయలేము`%s': %s

en: Could not open folder: %s: %s
te: సంచయమును తెరువలేము: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
te: స్థానము %ld సంచయం %s దగ్గరగా మెయిల్ పార్శర్ దోషం

en: Cannot check folder: %s: %s
te: సంచయమును తనిఖీచేయలేము: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
te: దస్త్రాన్ని తెరువలేము: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
te: తాత్కాలిక  తపాలా పేటికను తెరువలేము: %s

en: Could not close source folder %s: %s
te: %s మూలాధార సంచయమును మూయలేము: %s

en: Could not close temporary folder: %s
te: తాత్కాలిక సంచయమును మూయలేము: %s

en: Could not rename folder: %s
te: సంచయ నామమును తిరిగిరాయలేము: %s

en: Could not store folder: %s
te: సంచయమును దాచలేము: %s

en: Detected a corrupt mbox file or an invalid 'From' header
te: చెడిన mbox దస్త్రం లేదా సరికాని 'నుండి' పీఠిక గుర్తించబడింది

en: Unknown error: %s
te: తెలియని దోషము: %s

en: Folder %s cannot be opened: %s
te: సంచయం %s తెరువబడలేదు: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
te: తాత్కాలిక తపాలా పేటికకు వ్రాయుట విఫలమైంది: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
te: తాత్కాలిక తపాలా పేటికకు వ్రాయుట విఫలమైంది: %s: %s

en: MH append message canceled
te: MH సందేశం జతచేయుట రద్దయినది

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
te: mh సంచయమునకు సందేశము జతచేయలేము: %s: %s

en: Could not create folder `%s': %s
te: `%s'సంచయాన్ని సృష్టించలేము: %s

en: Cannot get folder `%s': not a directory.
te: `%s'సంచయాన్ని పొందలేము:వివరము కాదు.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
te: MH వివర త్రోవను తెరువలేము:%s: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
te: బారులు తీరు`%s'తెరువలేము: %s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
te: బారులు తీరు `%s' ఒక క్రమబద్దమైన దస్త్రం లేదా వివరము

en: Folder `%s/%s' does not exist.
te: సంచయం `%s/%s'కలిగిలేదు.

en: Could not open folder `%s':
    %s
te: సంచయాన్ని తెరువలేము `%s':
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
te: `%s' సంచయం కలిగిలేదు.

en: Could not create folder `%s':
    %s
te: సంచయాన్ని సృష్టించలేము `%s':
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
te: `%s' ఒక తపాలా పెట్టె దస్త్రం.

en: Store does not support an INBOX
te: ఇన్‌బాక్సుకు నిల్వ మద్దతీయదు

en: Spool mail file %s
te: %s బారులు తీరు తపాలా దస్త్రం

en: Spool folder tree %s
te: %s బారులు తీరు సంచయ వృక్షం

en: Spool folders cannot be renamed
te: బారులు తీరు సంచయాల నామములను తిరిగిరాయలేము

en: Spool folders cannot be deleted
te: బారులు తీరు సంచయాలను తొలగించలేము

en: Could not sync temporary folder %s: %s
te: తాత్కాలిక సంచయం %s ను సింక్‌చేయలేకపోయింది: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
te: స్పూల్ సంచయం %s ను సింక్‌చేయలేకపోయింది: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
te: స్పూల్ సంచయంను సింక్‌ చేయలేకపోయింది %s: %s
    సంచయం చెడిఉండవచ్చు, నకలు `%s' నందు దాయబడింది

en: Internal error: UID in invalid format: %s
te: అంతర్గత దోషం: UID లో నిస్సారమైన రూపలావణ్యం: %s

en: Posting failed: %s
te: స్థానము విఫలమైంది: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
te: లైనువెలుపల పనిచేస్తున్నపుడు NNTP సందేశాలను తపాలాచేయలేవు!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
te: NNTP సంచయం నుండి సందేశాలను నకలు తీయలే!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
te: సంచయాలను చిన్న సంఖ్యామానంలో చూపుము (e.g. c.o.linux కంటే మేలుగా comp.os.linux)(_S)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
te: చందా డైలాగ్ లో, సాపేక్షమైన సంచయ నామాలను చూపుము(_d)

en: USENET news
te: USENET వార్తలు

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
te: USENET వార్తా సముదాయాలను చదువుట కొరకు మరియు తపాలాచేయుట కొరకు సిద్దపరచునది.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
te: ఈ ఐచ్చికం సాదాపాఠ్యము సంకేతపదంను ఉపయోగించుతు NNTP సేవికతో దృవీకరించబడబోతోంది.

en: Could not read greeting from %s: %s
te: %s నుండి వందనము చదవలేము: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
te: NNTP సేవిక %s దోష కోడ్ %d ను తిప్పిపంపినది: %s

en: USENET News via %s
te: %s USENET వార్తల ద్వారా

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
te: సమాచారసమూహాలను పొందుటలో దోషం:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
te: మీరు ఈ సమాచారసమూహంకు చందాదారు కాలేరు:
    
    అటువంచి సమాచారసమూహం లేదు. ఎంపికకాబడిన అంశము బహశా మాత్రుక సంచయం కావచ్చు.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
te: మీరు ఈ సమాచరసమూహంకు చందా విరమించుకోలేరు:
    
    సమాచారసమూహం లేదు!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
te: సమాచారనిల్వనందు మీరు సచయంను సృష్టించలేరు: బదులగా చందాదారు కండి.

en: You cannot rename a folder in a News store.
te: సమాచార నిల్వనందు సంచయాన్ని పునఃనామకరణ చేయలేరు.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
te: మీరు సంచయాన్ని సమాచార నిల్వనందు తీసివేయలేరు: బదులుగా చందావిరమించుకోండి.

en: Authentication requested but no username provided
te: దృవీకరణ అభ్యర్ధించబడింది అయితే ఏ వినియోగదారినామము ఇవ్వబడలేదు

en: Cannot authenticate to server: %s
te: సేవికకు దృవీకరించలేము: %s

en: NNTP Command failed: %s
te: NNTP ఆదేశం విఫలమైంది: %s

en: Not connected.
te: అనుసంధానించబడలేదు.

en: No such folder: %s
te: అటువంటి సంచయం లేదు: %s

en: %s: Scanning new messages
te: %s: కొత్త సందేశాలను స్కానింగ్ చేస్తోంది

en: Unexpected server response from xover: %s
te: xover నుండి అనుకోని సేవిక ప్రతిస్పందన: %s

en: Unexpected server response from head: %s
te: పీఠికనుండి అనుకోని సేవిక ప్రతిస్పందన: %s

en: Use cancel
te: రద్దుచేయి ఉపయోగించు

en: Operation failed: %s
te: ఆపరేషన్ విఫలమైంది: %s

en: Retrieving POP summary
te: POP సంక్షిప్తంను పొందుతోంది

en: Cannot get POP summary: %s
te: POP సంక్షిప్తంను పొందలేదు: %s

en: Expunging old messages
te: పాత సందేశాలను కొట్టివేస్తోంది

en: Expunging deleted messages
te: తొలగించిన సందేశాలను కొట్టివేస్తోంది

en: No message with UID %s
te: UID %s తో ఏ సందేశాలు లేవు

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
te: POP సందేశం %d ను తిరిగిపొందుతోంది

en: Unknown reason
te: తెలియని కారణం

en: _Leave messages on server
te: సందేశాలను సేవికపై వదులుము(_L)

en: _Delete after %s day(s)
te: %s రోజు(ల) తర్వాత తొలగించుము(_D)

en: Disable _support for all POP3 extensions
te: అన్ని POP3 పొడిగింపుల కొరకు మద్దతును అచేతనంచేయుము(_s)

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
te: POP సేవికలనుండి మెయిల్ దిగుమతిచేయుటకు మరియు అనుసంధానించుటకు.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
te: సాదాపాఠ్యము సంకేతపదంను ఉపయోగించి POP సేవికకు ఈ ఐచ్చికం అనుసంధానించబడుతుంది. చాలా POP సేవికలచేత మద్దతివ్వబడే ఐచ్చికం ఇది మాత్రమే.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
te: ఈ ఐచ్చికం APOP నియమం ద్వారా ఎన్క్రిప్టెడ్ సంకేతపదం ఉపయోగిస్తూ POP సేవికకు అనుసంధానించబడుతుంది. ఇది అన్ని వినియోగదారులకు పనిచేయకపోవచ్చు దీనిని మద్దతించవలిసిన సేవికలపైకూడా.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
te: POP సేవిక %s నుండి సరైన అభినందనను చదువుటకు విఫలమైంది

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
te: POP సేవిక %s కు రక్షితరీతి నందు అనుసంధానించుటకు విఫలమైంది: %s

en: STLS not supported by server
te: STLS సేవిక ద్వారా మద్దతివ్వబడలేదు

en: TLS is not available in this build
te: TLS ఈ నిర్మితంనందు అందుబాటులో లేదు

en: Could not connect to POP server %s
te: POP సేవిక %s కు అనుసంధానించబడలేకపోయింది

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
te: POP సేవిక %s కు అనుసంధానించబడలేకపోయింది: అభ్యర్ధిత దృవీకరణ మెకానిజంకు ఏ మద్దతులేదు.

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
te: SASL `%s' లాగిన్ POP సేవిక %s కొరకు విఫలమైంది: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
te: POP సేవిక %s కు లాగిన్ కాలేకపోయింది: SASL నియమం దోషం

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
te: POP సేవక %s పై దృవీకరించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
te: POP సేవిక %s కు అనుసంధానించలేక పోయింది:	సరికాని APOP ID స్వీకరించబడింది. ఈ అన్యయం దాడి అనుమానింపబడింది. మీ నిర్వహణాధికారిని సంప్రదించండి.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
te: POP సేవిక %s కు అనుసంధానించబడలేకపోయింది.
    సంకేతపదం పంపుటలో దోషం: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
te: POP సేవిక %s కు అనుసంధానించబడలేక పోయింది.
    వినియోగదారినామము పంపుటలో దోషం: %s

en: No such folder `%s'.
te: అటువంటి సంచయం లేదు `%s'.

en: Sendmail
te: మెయిల్‌పంపు

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
te: మెయిల్ చేరవేయుటకు దానిని "మెయిల్‌పంపు" ప్రోగ్రామ్ ద్వారా స్థానిక సిస్టమ్ నందు పంపుము.

en: Could not parse recipient list
te: స్వీకరణదారి జాబితాను పార్శ్  చేయలేకపోయింది

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
te: పైప్ ను మెయిల్‌పంపు కు సృష్టించలేకపోయింది: %s: మెయిల్ పంపబడలేదు

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
te: మెయిల్‌పంపును ఫోర్క్  చేయలేకపోయింది: %s: మెయిల్ పంపబడలేదు

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
te: మెయిల్‌పంపు సంజ్ఙ %s తో బయటకువచ్చింది: మెయిల్ పంపలేదు.

en: Could not execute %s: mail not sent.
te: %s ను నిర్వర్తించలేదు: మెయిల్ పంపలేదు.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
te: మెయిల్‌పంపు స్థితి %d తో బయటకువచ్చింది: మెయిల్ పంపలేదు.

en: sendmail
te: మెయిల్‌పంపు

en: Mail delivery via the sendmail program
te: మెయిల్‌పంపు ప్రోగ్రామ్ ద్వారా మెయిల్ చేరవేయుట

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
te: మెయిల్ చేరవేయుట కొరకు SMTP ఉపయోగించి దూరస్థ మెయిల్‌హబ్ కు అనుసంధానించబడుట.

en: Syntax error, command unrecognized
te: సిన్టాక్స్  దోషం, ఆదేశం గుర్తించబడలేదు

en: Syntax error in parameters or arguments
te: పారామితులు లేదా ఆర్గుమెంట్ల నందు సిన్టాక్సు దోషం

en: Command not implemented
te: ఆదేశం తయారుచేయబడలేదు

en: Command parameter not implemented
te: అదేశం పారామితి తయారుచేయబడలేదు

en: System status, or system help reply
te: సిస్టమ్ స్థితి, లేదా సిస్టమ్ సహాయ ప్రత్యుత్తరం

en: Help message
te: సహాయ సందేశం

en: Service ready
te: సేవ సిద్దం

en: Service closing transmission channel
te: సేవ ముగించు బదిలీకరణ సమాచారమార్గం

en: Service not available, closing transmission channel
te: సేవ అందుబాటులో లేదు, బదలీకరణ మార్గంను మూసివేస్తోంది

en: Requested mail action okay, completed
te: అభ్యర్ధించిన మెయిల్ చర్య సరిగాఉంది, పూర్తైంది

en: User not local; will forward to <forward-path>
te: వినియోగదారి స్థానికంకాదు, <forward-path> కు పంపబడుతుంది

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
te: అభ్యర్ధించిన మెయిల్ చర్య తీసుకొబలేదు: తపాలాపేటిక అందుబాటులోలేదు

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
te: అభ్యర్ధించిన చర్య తీసుకోబడలేదు: తపాలాపేటిక అందుబాటులోలేదు

en: Requested action aborted: error in processing
te: అభ్యర్దించిన చర్య తిరస్కరించబడింది: కార్యక్రమములో దోషం

en: User not local; please try <forward-path>
te: వినియోగదారి స్థానికంకాదు; దయచేసి ప్రయత్నించండి <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
te: అభ్యర్ధించిన చర్య తీసుకోబడలేదు: సరిపోని సిస్టమ్ నిల్వ

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
te: అభ్యర్దిత మెయిల్ చర్య తిరస్కరించబడింది: నిల్వ కేటాయింపు మించిపోయింది

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
te: అభ్యర్ధించిన చర్య తీసుకోబడలేదు: తపాలాపెట్టె నామము అందుబాటులోలేదు

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
te: మెయిల్ ఇన్‌పుట్ ప్రారంభించు; <CRLF> తో ముగించు. <CRLF>

en: Transaction failed
te: బదిలీకరణ విఫలమైంది

en: A password transition is needed
te: సంకేతపదం బదిలీకరణ అవసరం

en: Authentication mechanism is too weak
te: దృవీకరణ మెకానిజం మరీ బలహీనంగాఉంది

en: Encryption required for requested authentication mechanism
te: అభ్యర్దిత దృవీకరణ మెకానిజంకు ఎన్క్రిప్షన్ అవసరమైంది

en: Temporary authentication failure
te: తాత్కాలిక దృవీకరణ వైఫల్యం

en: Welcome response error
te: స్వాగత స్పందన దోషం

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
te: రక్షిత రీతిలో SMTP సేవిక %s కు అనుసంధానం కావుటలో విఫలం: %s

en: STARTTLS command failed: %s
te: STARTTLS ఆదేశం విఫలమైంది: %s

en: STARTTLS command failed
te: STARTTLS ఆదేశం విఫలమైంది

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
te: SMTP సేవిక %s అభ్యర్దిత దృవీకరణ రకం %s కు మద్దతునీయదు.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
te: SMTP సేవికను దృవీకరించలేదు.
    %s

en: SMTP server %s
te: SMTP సేవిక %s

en: SMTP mail delivery via %s
te: SMTP మెయిల్ %s ద్వారా చేరవేయుట

en: Cannot send message: service not connected.
te: సందేశం ను పంపలేదు: సేవ అనుసంధానంకాలేదు.

en: Cannot send message: sender address not valid.
te: సందేశం పంపలేదు: పంపకందారు చిరునామా చెల్లునదికాదు.

en: Cannot send message: no recipients defined.
te: సందేశంను పంపలేదు: ఏ స్వీకరణదారులు నిర్వచింపబడలేదు.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
te: సందేశంను పంపలేదు: ఒకటి లేదా ఎక్కువ సరికాని స్వీకరణదారులు

en: SMTP Greeting
te: SMTP అభినందన

en: HELO command failed: %s
te: HELO ఆదేశం విఫలమైంది: %s

en: HELO command failed
te: HELO ఆదేశం విఫలమైంది

en: SMTP Authentication
te: SMTP దృవీకరణ

en: Error creating SASL authentication object.
te: SASL దృవీకరణ ఆబ్జక్టు సృష్టించుటలో దోషం.

en: AUTH command failed: %s
te: AUTH ఆదేశం విఫలమైంది: %s

en: AUTH command failed
te: AUTH ఆదేశం విఫలమైంది

en: Bad authentication response from server.
te: సేవికనుండి సరికాని దృవీకరణ స్పందన.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
te: ఆదేశంనుండి మెయిల్ విఫలమైంది: %s: మెయిల్ పంపబడలేదు

en: MAIL FROM command failed
te: ఆదేశంనుండి మెయిల్ విఫలమైంది

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
te: ఆదేశంకు RCPT విఫలమైంది: %s: మెయిల్ పంపబడలేదు

en: RCPT TO <%s> failed
te: RCPT <%s> కు విఫలం

en: DATA command failed: %s: mail not sent
te: DATA ఆదేశం విఫలమైంది: %s: మెయిల్ పంపబడలేదు

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
te: DATA ఆదేశం విఫలమైంది

en: RSET command failed: %s
te: RSET ఆదేశం విఫలమైంది: %s

en: RSET command failed
te: RSET ఆదేశం విఫలమైంది

en: QUIT command failed: %s
te: QUIT ఆదేశం విఫలమైంది: %s

en: QUIT command failed
te: QUIT ఆదేశం విఫలమైంది

en: Time & Expenses
te: సమయం & ఖర్చులు

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
te: ఆకృతీకరణందు అక్కడ ఇప్పటికే ఒక వర్గము '%s' ఉంది. దయచేసి వేరే నామము ఉపయోగించుము

en: Category Icon
te: వర్గము ప్రతిమ

en: Category Properties
te: వర్గము లక్షణాలు

en: Category _Icon
te: వర్గము ప్రతిమ(_I)

en: Category _Name
te: వర్గము నామము(_N)

en: Select Contacts from Address Book
te: చిరునామా పుస్తకంనుండి పరిచయాలను ఎంపికచేయుము

en: <b>Co_ntacts</b>
te: <b>పరిచయాలు(_n)</b>

en: <b>Show Contacts</b>
te: <b>పరిచయాలను చూపుము</b>

en: Address B_ook:
te: చిరునామా పుస్తకం(_o):

en: Cate_gory:
te: వర్గము(_g):

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
te: ఇన్‌లైన్‌లో %s ను విస్తరించుము(_x)

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
te: నకలు %s(_y)

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
te: కోయుము %s(_u)

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
te: సరిచేయు %s(_E)

en: _Delete %s
te: తొలగించు %s(_D)

en: _Remember this passphrase
te: ఈ సంకేతపదాన్ని గుర్తుంచుకొనుము(_R)

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
te: ఈ భాగము గుర్తింపుదారి కొరకు ఈ సంకేతపదాన్ని గుర్తుంచుకొనుము(_R)

en: _Remember this password
te: ఈ సంకేతపదాన్ని గర్తుంచుకొనుము(_R)

en: _Remember this password for the remainder of this session
te: ఈ భాగము యొక్క గుర్తింపుదారి కొరకు ఈ సంకేతపదాన్ని గుర్తుంచుకొనుము(_R)

note: prepare the dialog
en: Select destination
te: గమ్యమును ఎంపికచేయుము

en: _Destination
te: గమ్యము(_D)

en: Enter password for %s
te: %s కొరకు సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టుము

en: Publishing Editor
te: సరికూర్పరిని ప్రచురించు

en: Publishing Author
te: ఆథర్‌ను ప్రచురిస్తోంది

en: Non-editing Author
te: సరికూర్చ-ని ఆథర్

en: Reviewer
te: పరిశీలకుడు

en: Contributor
te: సహాయకుడు

en: A folder with the same name already exists
te: ఇదే నామముతో ఒక సంచయం ఇప్పటికే ఉంది

en: The specified folder type is not valid
te: తెలుపబడిన సంచయం రకం విలువైందికాదు

en: Not enough space to create the folder
te: సంచయం సృష్టించుటకు సరిపోవు ఖాళీ లేదు

en: The folder is not empty
te: సంచయం ఖాళీగా ఉంది

en: The specified folder was not found
te: తెలుపబడిన సంచయం కనబడుటలేదు

en: Function not implemented in this storage
te: ఈ నిల్వనందు ఫంక్షన్ తయారుకాలేదు

en: The specified type is not supported in this storage
te: తెలుపబడిన రకం ఈ నిల్వనందు మద్దతివ్వబడుటలేదు

en: The specified folder cannot be modified or removed
te: తెలుపబడిన సంచయం సవరింపలేము లేదా తీసివేయలేము

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
te: దానియొక్క పూర్వికులనుండి ఒక శిశు సంచయంను సృష్టించలేము

en: Cannot create a folder with that name
te: ఆ నామముతో సంచయంను సృష్టించలేము

en: This operation cannot be performed in off-line mode
te: ఈ ఆపరేషన్ ఆఫ్-లైన్ రీతినందు నిర్వర్తించబడదు

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
te: %s యొక్క సంచయాలు

en: Personal Folders
te: వ్యక్తిగత సంచయాలు

en: Favorite Public Folders
te: ఇష్టమైన పబ్లిక్ సంచయాలు

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
te: అన్ని పబ్లిక్ సంచయాలు

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
te: గ్లోబల్ చిరునామా జాబితా

en: Deleted Items
te: తొలగించిన అంశములు

en: Sent Items
te: పంపిన అంశములు

en: Invalid connection
te: సరికాని అనుసంధానం

en: Invalid response from server
te: సేవికనుండి సరికాని ప్రతిస్పందన

en: No response from the server
te: సేవికనుండి ఏ ప్రతిస్పందనలేదు

en: Bad parameter
te: సరికాని పారామితి

en: Evolution Addressbook file backend
te: ఎవాల్యూషన్ చిరునామాపుస్తకం దస్త్ర బ్యాక్ఎండ్

en: Evolution Calendar file and webcal backend
te: ఎవాల్యూషన్ క్యాలెండర్ దస్త్రం మరియు వెబ్‌కాల్ బ్యాక్ఎండ్

en: Evolution Data Server interface check service
te: ఎవాల్యూషన్ డాటా సేవిక అంతర్ముఖి పరిశీలనా సేవ

en: Evolution Data Server logging service
te: ఎవాల్యూషన్ డాటా సేవిక లాగింగ్ సేవ

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
te: బహుళ విభజన లోపాలు ఎదురైనవి; దోష డైలాగ్‌ను ప్రదర్శించలేము

en: Color Info
te: వర్ణము సమాచారం

en: The color to render
te: ప్రస్పుటించుటకు వర్ణము

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
te: GAL క్యాచీ ను రీఫ్రెష్ చేయుటకు సమయ విరామాన్ని తెలుపుతుంది.

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
te: GAL క్యాచి రీఫ్రెష్ మద్య విరామం యొక్క రోజులను ఈ కీ తెలుపుతుంది. మీరు GAL ను నవీకరించాలని అనుకోకపోతే మరియు ప్రస్తుత క్యాచీని ఎప్పటికి ఉపయోగించాలని అనుకుంటే, ఈవిలువను సున్నాకు అమర్చండి. మీరు GAL కొరకు ఆఫ్‌లైన్ క్యాచింగ్ చేతనం చేస్తే మాత్రమే ఇదిపనిచేస్తుంది.

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
te: వనరు '%s' కొరకు పువరావృత సమావేశాలను క్రమబద్దంచేయలేదు.
    మీరు ప్రతి సమావేశాన్ని విడిగా నమోదు చేసుకోవాలి.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
te: ఎంపికచేసిన సమయ కాలమునందు వనరు '%s' తీరికలేకుండా ఉంది.

en: Could not find the calendar
te: క్యాలెండర్‌ను కనుగొనలేకపోయింది

en: You cannot expunge in offline mode.
te: మీరు ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు కొట్టివేయలేరు.

en: No Subject
te: ఏ సంగతిలేదు

en: Could not create cache for %s
te: %s కొరకు క్యాచిని సృష్టించలేము

en: Could not create journal for %s
te: %s కొరకు పత్రికను సృష్టించలేము

en: Fetching summary information for new messages
te: కొత్త సందేశాలకొరకు సారాంశంసమాచారాన్ని సంగ్రహిస్తోంది

en: No folder name found
te: ఏ సంచయనామము కనబడలేదు

en: Folder doesn't exist
te: సచయం లేదు

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
te: విండోస్ వినియోగదారి నామము(_n):

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
te: గ్లోబల్ చిరునామా జాబితా / క్రియాశీల సంచయం

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
te: గ్లోబల్ కాటలాగ్ సేవిక నామము(_G):

en: _Limit number of GAL responses: %s
te: పరిమిత సంఖ్య GAL స్పందనలు(_L): %s

en: _Password Expiry Warning period: %s
te: సంకేతపదము కాలముతీరినది అను హెచ్చరిక కాలము(_P): %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
te: ఇన్‌బాక్స్‍ సంచయంనందు నిరర్ధక సందేశములు కొరకు మాత్రమే పరిశీలించుము(_e)

en: Microsoft Exchange
te: మైక్రొసాఫ్ట్‍ ఎక్సేంజి

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
te: మెయిల్ (మరియు ఇతర డాటా) ను మైక్రోసాఫ్ట్‍ ఎక్సేంజి సేవికలపై సంభాలించుటకు

en: Exchange server %s
te: ఎక్సేంజి సేవిక %s

en: Exchange account for %s on %s
te: %s పై %s కొరకు ఎక్సేంజి ఖాతా

en: Evolution Exchange backend process
te: ఎవాల్యూషన్ ఎక్సేంజి బ్యాక్ఎండ్ ప్రోసెస్

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
te: సేవికకు దృవీకరించలేకపోయినది. (సంకేతపదము సరికానిది?)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
te: ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు సంచయమును చందాదారిచేయలేము.

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
te: ఆఫ్‌లైన్ రితినందు సంచయంను చందానుండి విరమింపలేము.

en: Cannot get folder info in offline mode.
te: ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు సంచయం సమాచారాన్ని పొందలేము.

en: Cannot create folder in offline mode.
te: ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు సంచయాన్ని సృష్టించలేము.

en: Cannot delete folder in offline mode.
te: ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు సంచయాన్ని తొలగించలేము.

en: Cannot rename folder in offline mode.
te: ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు సంచయాన్ని పునఃనామకరణ చేయలేము.

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
te: ఎక్సేంజి బదిలీకరణ ఎక్సేంజి మెయిల్ మూలంతో మాత్రమే ఉపయోగింపబడగలదు

en: Could not find 'From' address in message
te: సందేశంనందు 'నుండి' చిరునామాను కనుగోనలేకపోయింది

en: Could not create socket: %s
te: సాకెట్‌ను సృష్టించలేకపోయింది: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
te: %s కు అనుసంధానించ లేకపోయింది: దయచేసి ఎవాల్యూషన్‌ను పునఃప్రారంభించుము

en: Path too long: %s
te: పాత్ చాలా పొడవుగా ఉంది: %s

en: Could not start status thread: %s
te: స్థితి తంతిని ప్రారంభించలేకపోయింది: %s

en: Lost connection to %s
te: %s కు అనుసంధానము కోల్పోయినది

en: Error communicating with %s: %s
te: %s తో సంప్రదించుటలో దోషం: %s

en: No such folder
te: అటువంటి సంచయంలేదు

en: Could not open folder
te: సంచయంను తెరువలేకపోయింది

en: Could not open folder: Permission denied
te: సంచయాన్ని తెరువలేకపోయింది: అనుమతి నిరాకరించబడింది

en: Could not create folder.
te: సంచయాన్ని సృష్టించలేకపోయింది.

en: Could not open Deleted Items folder
te: తొలగించిన అంశముల సంచయాన్ని తెరువలేకపోయింది

en: Could not get new messages
te: కొత్త సందేశాలను పొందలేకపోయింది

en: Could not empty Deleted Items folder
te: తొలగించిన అంశముల సంచయాన్ని ఖాళీచేయలేకపోయింది

en: Could not append message; mailbox is over quota
te: సందేశాన్ని జతకూర్చలేకపోయింది; మెయిల్‌బాక్స్‍ కోటా మించినది

en: Could not append message
te: సందేశాన్ని జతకూర్చలేకపోయింది

en: Message has been deleted
te: సందేశం తొలగించబడినది

en: Error retrieving message
te: సందేశాన్ని తిరిగిపొందుటలో దోషం

en: Mailbox does not support full-text searching
te: మెయిల్‌బాక్స్‍ పూర్తి-పాఠ్యము శోధనను మద్దతీయుటలేదు

en: Unable to move/copy messages
te: సందేశాలను కదుపలేదు/నకలుతీయ లేదు

en: No mail submission URI for this mailbox
te: ఈ మెయిల్‌బాక్స్‍‌కు ఏ మెయిల్ సబ్‌మిషన్ URI లేదు

en: Server won't accept mail via Exchange transport
te: ఎక్సేంజి బదిలీకరణ ద్వారా సేవిక మెయిల్‌ను ఆమోదించదు

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
te: మీ ఖాతాకు <%s> ను ఫ్రమ్ చిరునామాగా ఉపయోగించే అనుమతి
    కలగిలేదు.

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
te: సందేశాన్ని పంపలేకపోయింది.
    దీనర్ధం మీ ఖాతా కొటామీరిఉండుట కావచ్చు.

en: Could not send message
te: సందేశాన్ని పంపలేకపోయింది

en: Evolution Addressbook Exchange backend
te: ఎవాల్యూషన్ చిరునామాపుస్తకం ఎక్సేంజి బ్యాక్ఎండ్

en: Evolution Calendar Exchange backend
te: ఎవాల్యూషన్ క్యాలెండర్ ఎక్సేంజి బ్యాక్ఎండ్

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange
te: మైక్రోసాఫ్ట్‍ ఎక్సేంజి కొరకు ఎవాల్యూషన్ అనుసంధాని

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
te: ఎక్సేంజి సేవికకు అనుసంధానం కాలేకపోయింది.
    ఆ URL సరైనదగునట్లు చూడుము("%s" ను "%s" బదులుగా ప్రయత్నించుము) మరియు మరలా ప్రయత్నించుము.

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
te: ఎక్సేంజి సేవికను గుర్తించలేకపోయింది.
    సేవికనామము సరిగా ఉచ్చరింపబడునట్లు చూచుకొనుము మరియు తిరిగి ప్రయత్నించుము.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
te: ఎక్సేంజి సేవికకు దృవీకరించలేకపోయింది.
    వినియోగదారినామము మరియు సంకేతపదము సరిగాఉండునట్లు చూచుకొనుము మరియు తిరిగి ప్రయత్నించుము.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
te: ఎక్సేంజి సేవికకు దృవీకరించలేకపోయింది.
    వినియోగదారినామము మరియు సంకేతపదము సరిచూచుకొనుము మరియు మరలా ప్రయత్నించుము.
    
    మీ వినియోగదారినామము లో భాగముగా మీరు విండోస్ డొమైన్ నామమును తెలుపవలిసి ఉంటుంది (ఉదా, "MY-DOMAIN\%s").

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
te: సూచించిన URL వద్ద OWA డాటాను కనుగొనలేకపోయింది.
    ఆ URL సరైనదగునట్లు చూచుకొని మరలా ప్రయత్నించుము.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
te: మైక్రోసాఫ్ట్‍ ఎక్సేంజి కొరకు ఎవాల్యూషన్ అనుసంధానికి ఎక్సేంజి సేవికనందు అచేతనంచేయబడినట్లు లేదా బ్లాక్‌చేయబడినట్లు అనిపిస్తున్న కొన్ని కార్యక్రమాలను వాడుకొవలసిఉంది.  (ఇది సాదారణంగా అనుకోకుండా.)  మీరు ఎవాల్యూషన్ అనుసంధానిని ఉపయోగించుకొనుటకు మీ ఎక్సేంజి నిర్వహణాధికారి ఈ కార్యక్రమాన్ని చేతనం చేయవలిసిఉంది.
    
    మీ ఎక్సేంజి నిర్వహణాధికారికి సమకూర్చవలసిన సమాచారం కొరకు, ఈ క్రింది లింకును అనుసరించుము:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
te: మీరు ఇచ్చిన ఎక్సేంజి సేవిక URL ఎక్సేంజి 5.5 సేవిక కొరకు. మైక్రోసాఫ్ట్‍ ఎక్సేంజి కొరకు ఎవాల్యూషన్ అనుసంధాని మైక్రోసాఫ్ట్‍ ఎక్సేంజి 2000 మరియు 2003 ని మాత్రమే మద్దతిస్తుంది.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
te: ఎక్సేంజి ఖాతాను ఆకృతీకరించలేక పోయింది ఎంచేతంటే తెలియని దోషం ఎదురైంది. URL, వినియోగదారినామము, మరియు సంకేతపదము ను పరిశీలించి, మరియు మరలా ప్రయత్నించుము.

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
te: గ్లోబల్ కాటలాగ్ సేవికకు దృవీకరించలేకపోయింది. మీరు వేనకకు వెళ్ళి మరియు మీ వినియోగదారినామములో బాగముగా విండోస్ ‍డొమైన్‌నామమును తెలుపవలసిఉంది("MY-DOMAIN\%s").

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
te: తెలుపబడిన సేవికకు అనుసంధానించబడలేకపోయింది.
    దయచేసి సేవికనామమును పరిశీలించి మరియు మరలా ప్రయత్నించుము.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
te: ఆకృతీకరణ సిస్టమ్ దోషం.
    కొత్త ఖాతాను సృష్టించలేకపోయింది.

en: You may only configure a single Exchange account
te: మీరు ఒక ఎక్సేంజి ఖాతానుమాత్రమే ఆకృతీకరించవచ్చు

en: Configuration Failed
te: ఆకృతీకరణ విఫలమైంది

en: Email Address:
te: ఈమెయిల్ చిరునామా:

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration
te: మైక్రోసాఫ్ట్‍ ఎక్సేంజి ఆకృతీకరణ కొరకు ఎవాల్యూషన్ అనుసంధాని

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
te: మైక్రోసాఫ్ట్‍ ఎక్సేంజ్ కొరకు ఎవాల్యూషన్ అనుసంధాని మీ అవుట్‌లుక్ వెబ్ యాక్సిస్ (OWA) ఖాతానుండి ఖాతా సమాచారాన్ని ఉపయోగించుకొగలదు.
    
    మీ OWA సైటు చిరునామా (URL), వినియోగదారునినామము, మరియు సంకేతపదము ప్రవేశపెట్టండి, అప్పుడు "ముందుకు" నొక్కండి.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
te: మైక్రోసాఫ్ట్‍ ఎక్సేంజి కొరకు ఎవాల్యూషన్ అనుసంధాని మీ సైటుకొరకు గ్లోబల్ కాటలాగ్ రెప్లికాను కనుగొనలేకపోయింది. దయచేసి మీ గ్లోబల్ కాటలాగ్ సేవిక యొక్క నామమును ప్రవేశపెట్టండి. సరైన విలువకొరకు మీరు మీ సిస్టమ్ నిర్వహణాదికారిని అడుగవలసి ఉంటుంది.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.
te: మైక్రోసాఫ్ట్‍ ఎక్సేంజి కొరకు ఎవాల్యూషన్ అనుసంధాని మీ ఎక్సేంజి ఖాతాను ఆకృతీకరించుటకు ఒక సమస్య ఎదురైంది.

en: Exchange Configuration
te: ఎక్సేంజి ఆకృతీకరణ

en: GC Server:
te: GC సేవిక:

en: Make this my default account
te: దీనిని నా అప్రమేయ ఖాతాగా చేయుము

en: Remember this password
te: ఈ సంకేతపదమును గుర్తుంచుకొనుము

en: Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
te: మైక్రోసాఫ్ట్‍ ఎక్సేంజి కొరకు ఎవాల్యూషన్ అనుసంధానికు సుస్వాగతము.
    మీ ఎక్సేంజి ఖాతాకు ఎవాల్యూషన్‌ అనుసంధానించు ఆకృతీకరణకు తరువాతి కొన్ని తెరలు సహాయపడతాయి.
    
    కొనసాగించుటకు దయచేసి "ముందుకు" బటన్‌ను నొక్కుము.

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
te: మీ అనుసంధాని ఖాతా ఇప్పుడు ఉపయోగించుటకు సిద్ధముగా ఉంది. మీ అమరికలను దాయుటకు "ఆపాదించు" బటన్‌ను
    నొక్కుము.

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
te: ఖాతా సమాచారం ఈ క్రింది విధంగాఉంటుంది. దయచేసి ఏ దోషాలైనాఉంటే సరిచేసి, అప్పుడు "ముందుకు" నొక్కండి.

en: Migrating Exchange Folders...
te: ఎక్సేంజి సంచయాలను వలసపంపుతోంది...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
te: ఎవాల్యూషన్ %d.%d.%d నుండి ఎవాల్యూషన్ ఎక్సేంజి ఖాతా సంచయాల యొక్క స్థానము మరియు క్రమము మార్చబడినవి.
    
    ఎవాల్యూషన్ మీ సంచయాలను వలసపంపుతున్నప్పుడు దయచేసి ఓర్పుతో ఉండండి...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
te: హెచ్చరిక: వర్షన్ %d.%d.%d నుండి ఎవాల్యూషన్ ఎక్సేంజి ఖాతా డాటామొత్తంను వలస పంపలేకపోయింది.
    ఆ డాటా తొలగించబడలేదు, అయితే ఈ ఎవాల్యూషన్ వర్షన్‌తో చూడలేము.

en: Migrating `%s':
te: `%s' వలసపంపబ‍డుతోంది:

en: ok_button
te: సరే బటన్(_b)

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
te: మైక్రోసాఫ్ట్‍ ఎక్సేంజి కొరకు ఎవాల్యూషన్ అనుసంధాని అమర్పు సాధనము

en: Change your Exchange server password
te: మీ ఎక్సేంజ్ సేవిక సంకేతపదమును మార్చుము

en: Folder _Size
te: సంచయం పరిమాణం(_S)

en: Get the size of personal folders
te: వ్యక్తిగత సంచయాల యొక్క పరిమాణంను పొందుము

en: Subscribe to _Other User's Folder...
te: ఇతర వినియోగదారుల సంచయానికి చందాదారు కమ్ము...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
te: సేవికలోని వేరొక వినియోగదారికి చెందిన సంచయంకు చందాదారు కండి

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
te: "ఇతర వినియోగదారి సంచయంకు చందాదారు కమ్ము" తొ జతచేయబడిన సంచయంనుండి చందా విరమించుకొనుము

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
te: న

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
te: మీ ఆఫీస్-కు-బయట అందుబాటును మరియు స్వయంచాలకప్రత్యుత్తరం దర్శించండి లేదా మార్చండి

en: _Change Exchange Password...
te: ఎక్సేంజి సంకేతపదమును మార్చండి(_C)...

en: _Delegation Assistant
te: ప్రతినిధి సహాయకి(_D)

en: _Out of Office Assistant
te: ఆఫీస్‌ కు బయట సహాయకి(_O)

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
te: ఇతర వినియోగదారి సంచయంనుండి చందావిరమించుకొనుము(_U)

en: How to handle webcal URLs
te: వెబ్ కల్ యు ఆర్ ఎల్ ను ఎలా ఉపయోగించాలి

en: Run program in terminal
te: టెర్మినల్లో ప్రక్రమాన్ని నడపండి

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
te: ప్రక్రమం ఈ యుఆర్ఎల్ నిర్వహించటానికైతే దాన్ని టెర్మినల్లో నడపవచ్చు

en: URL handler for webcal uris
te: వెబ్ కాల్ యుఆర్ఐల నిర్వహణ కొరకు  యుఆర్ఎల్

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
te: కాలెండరును విశ్లేషించటంలో దోషంఉంది, "%s". దయచెసి అది సరైన కాలెండరోకాదో సరిచూసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

en: Error Parsing Calendar
te: కాలెండరును విశ్లేషించటంలో దోషం

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
te: "%s" కాలెండరు అందుబాటు సిద్ధంగా ఉంది.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
te: "%s" కాలెండరు సర్వరులో కనుగొనబడలేదు.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
te: "%s"ని లోడుచేస్తున్నప్పుడు అంతర్గత సర్వరు దోషం ఉంది

en: There was an error loading the calendar, "%s".
te: కేలండరును లోడుచెయటంలో దోషం, "%s".

en: Error Loading Calendar
te: కేలండరును లోడుచెయటంలో దోషం

en: The URI "%s" is invalid.
te:  "%s" యుఆర్ఐ చెల్లనిది.

en: Invalid URI Specified
te: చెల్లని యుఆర్ఐ నిర్ధారణ

en: No URI Specified
te: ఏ యూఆర్ఐ నిర్ధారించబడలేదు

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
te: "%s" కాలెండరులో ఏ అంశలూ, విషయాలూ కనుగొనబడలేదు.

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
te: <b>పనీ లేక అంశమూ కనుగొనబడలేదు</b>

en: <b>Already Subscribed</b>
te: <b> ఇప్పటికే అంగీకరించబడింది</b>

en: Subscribe to Calendar
te: కాలెండరుకు ఆమోదించబడింది

en: _Subscribe
te: ఆమోదించు (_S)

note: Description
en: No Description
te: వర్ణన లేదు

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
te: ప్రతిదీ నవీకరించు: (_R)

en: Days
te: రోజులు

en: Hours
te: గంటలు

en: Weeks
te: వారాలు

en: 0 tracks
te: 0 ట్రాకులు

en: Background Color:
te: నేపధ్యపు రంగు:

en: Disc
te: డిస్కు

en: Example:
te: ఉదాహరణ:

en: Importing
te: దిగుమతి చేస్తోంది

en: Length
te: పొడవు

en: Play/Pause
te: ఆడు/విరామం

en: Playlist
te: ఆడేచిట్టా

en: Quality:
te: నాణ్యత:

en: Rating:
te: రేటింగు:

en: Repeat
te: మళ్ళీచేయు

en: See http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples
te: ఉదాహరణల కొరకు http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD చూడండి

en: _Columns
te: _అడ్డపట్టీలు

en: Python Console
te: పైథాన్ కన్సోల్

note: #-#-#-#-#  25 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northwest
te: వాయువ్య

note: #-#-#-#-#  25 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northeast
te: ఈశాన్యం

note: #-#-#-#-#  25 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southwest
te: నైఋతి

note: #-#-#-#-#  25 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southeast
te: ఆగ్నేయం

en: Did You Know
te: మీకు తెలుసా

en: Did you know...
    
    %s
te: మీకు తెలుసా...
    
    %s

en: Next...
te: తదుపరి...

en: Previous Song:
te: క్రింత పాట:

en: Next Song:
te: తర్వాత పాట:

en: <b> Status message: </b>
te: <b> స్థితి సందేశం: </b>

en: Do nothing
te: ఏమి చేయవద్దు

en: Always on top
te: ఎప్పుడూ పైన ఉండేట్లుగా

en: Filter:
te: వడపోత:

note: TRANSLATORS: Name of a setting in the Advanced Configuration Editor
en: Setting Name
te: అమరిక పేరు

en: Yes to All
te: అన్నిటికీ సరే

en: No to All
te: అన్నిటికీ వద్దు

en:  songs
te:  పాటలు

en: Track %d
te: పట్టా %d

en: Album Artist
te: ఆల్బమ్ ఆర్టిస్ట్

en: Year:
te: సంవత్సరం:

note: Translators: This is the name of the backend
en: Burn
te: వ్రాయుము

note: position
en: Last Played
te: చివరిగా ఆడిన

en: Load Options
te: ఇచ్ఛాపూర్వకాలను దిగుమతి చేయి

en: Create Archive
te: సంగ్రహమును సృష్టించు

en: Split in _volumes of
te: వాల్యూమ్‌లుగా విభజించుము (_v)

en: _Archive:
te: సంగ్రహం(_A):

en: _Encrypt the file list too
te: దస్త్రముల జాబితానుకూడా ఎన్క్రిప్ట్‍ చేయుము (_E)

en: _Other Options
te: ఇతర ఐచ్చికాలు (_O)

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
te: <span weight="bold" size="larger">సంకేతపదం అవసరం</span>

en: _All files
te: సమస్త దస్త్రములు(_A)

en: _Files:
te: దస్త్రములు(_F):

en: _Selected files
te: ఎంపికైన దస్త్రములు(_S)

en: example: *.txt; *.doc
te: ఉదాహరణ: *.టిఎక్స్టి; *.డిఒసి

en: Archive _type:
te: ఆర్చివ్ రకము (_t):

en: A_vailable application:
te: లభ్యమైన కార్యక్షేత్రం(_v):

en: R_ecent applications:
te: ఇంతుకుముందు కార్యక్షేత్రములు(_e):

en: _Application:
te: కార్యక్షేత్రము(_A):

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
te: <i><b>నోట్:</b> ఈ రహస్యపదము నీవు ఈ ప్రస్తుత సంగ్రహమునకు చేర్చిన దస్త్రములను రహస్యపరచుటకు   మరియు  నీవు ఈ ప్రస్తుత సంగ్రహమునుండి పొందిన దస్త్రములను బహిర్గతపరచుటకు వినియోగించబడును.ఈ సంగ్రహము మూసివేసినప్పుడు ఈ రహస్యపదం తొలగించబడును.</i>

en: S_elect the files you want to update:
te: మీరు నవీరకరించాలని అనుకున్న దస్త్రాలను ఎంపికచేయుము(_e):

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
te[0]: ఆ దస్త్రము బాహ్య అనువర్తనంతో సవరింపబడింది. మీరు వర్షన్‌ను ఆర్చివ్‌నందు నవీరకరించకపోతే, మీయొక్క అన్ని మార్పులు పోతాయి.
te[1]: అక్కడ %d దస్త్రములు బాహ్య అనువర్తనంతో సవరింపబడినవి. మీరు వర్షన్‌ను ఆర్చివ్‌నందు నవీరకరించకపోతే, మీయొక్క అన్ని మార్పులు పోతాయి.

en: Archive Manager
te: సంగ్రహ అభికర్త

en: Create and modify an archive
te: సంగ్రహమును సృష్టించు మరియు మార్చు

en: Extract Here
te: ఇక్కడ పొందు

en: Extract the selected archive in the current position
te: ఈ ఎంపికైన సంగ్రహమును ప్రస్తుత స్ధానములో పొందుము

en: Extract To...
te: పొందు...

en: Extract the selected archive
te: ఈ ఎంపికైన సంగ్రహమును పొందు

en: Create Archive...
te: సంగ్రహమును  సృష్టించు

en: Create an archive with the selected objects
te: ఎంపిక చేసుకున్న వస్తువులతో సంగహ్రమును సృష్టించు

en: Could not create the archive
te: సంగ్రహము సృష్టించబడదు

en: You have to specify an archive name.
te:  నీవు ఒక సంగ్రహము పేరును పేర్కొనవలెను

en: You don't have permission to create an archive in this folder
te: ఈ సంచయంలో ఒక సంగ్రహమును సృష్టించుటకు నీకు అనుమతి లేదు

en: Archive type not supported.
te: సంగ్రహ రకము సహకరించలేదు.

en: Could not delete the old archive.
te: ప్రాత సంగ్రహము తొలగించబడదు.

en: All archives
te: సమస్త సంగ్రహములు

en: Last Output
te: వెనుక దిగుబడి

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: ఫైల్ రోలర్ ఉచిత సాఫ్టువేర్; ఉచిత సాఫ్టువేర్ సంస్థ తరుపున ప్రచురితమైనGNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు/లేదాసవరణ చేయవచ్చు; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన్సు యొక్క వర్షన్ 2, లేదా(మీ ఐచ్చికం వద్ద) దాని తరువాతి వర్షన్ కాని.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
te: ఫైల్ రోలర్ అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకం తో పంపిణీ చేయబడింది,అయితే ఏ హామి లేదు; వ్యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప్రతిపాదిత ప్రయోజనం కొరకుకాని హామీ లేదు. అధికవివరములకొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నుచూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ తో మీరు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలు ను పొంది ఉంటారు;పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, FifthFloor, Boston. MA  02110-1301, USA కు వ్రాయండి

en: An archive manager for GNOME.
te:  గ్నోమ్ కొరకు ఒక సంగ్రహ అభికర్త.

en: Could not add the files to the archive
te: సంగ్రహమునకు దస్త్రములు చేర్చబడవు

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
te:  నీకు సంచయము నుండి దస్త్రములను చదువుటకు సరియైన అనుమతి లేదు౉"%s"

en: Add Files
te: దస్త్రములను చేర్చు

en: Add only if _newer
te: క్రొత్తది అయితేనే చేర్చు (_n)

en: Add a Folder
te: ఒక సంచయమును చేర్చు

en: _Include subfolders
te: ఉపసంచయములను కలుపు(_I)

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
te: చిహ్న పూరితజోడిలు అయిన సంచయములను మినహాయింపుము(_k)

en: example: *.o; *.bak
te: ఉదాహరణ: *.o; *.బిఎకె

en: Include _files:
te: దస్త్రములను కలుపు (_f):

en: E_xclude files:
te: దస్త్రములను మినహాయించు(_x):

en: _Exclude folders:
te: ఫోల్డర్స్‍‌ను మినహాయించు (_E):

en: _Load Options
te: ఇచ్ఛాపూర్వకాలను దిగుమతి చేయి(_L)

en: Sa_ve Options
te: ఇచ్ఛాపూర్వకాలను దాచు(_v)

en: _Reset Options
te: ఇచ్ఛాపూర్వకాలను తిరిగివుంచు (_R)

en: Save Options
te: ఇచ్ఛాపూర్వకాలను దాచు

en: Options Name:
te: ఇచ్ఛాపూర్వకాల నామం:

en: Enter the password for the archive '%s'.
te: ఆర్చివ్ '%s' కొరకు సంకేతపదంను ప్రవేశపెట్టండి.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
te: ఈ పేరు "%s"వర్తించదు ఎందుకనగా ఇది ఈ అక్షరాలను కలిగియుండలేదు:%s
    
    %s

en: Please use a different name.
te: దయచేసి ఒక భిన్నమైన నామమును వినియోగించు.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
te: నీకు ఈ గమ్యసంచయంలో సంగ్రహమును సృష్టించుటకు  సరియైన అనుమతి లేదు .

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
te: గమ్యపు సంచయం "%s" లేదు.
    
    మీరు దానిని సృష్టిద్దామని అనుకుంటున్నారా?

en: Could not create the destination folder: %s.
te: గమ్యసంచయం సృష్టించబడదు: %s.

en: Archive not created
te: సంగ్రహ సృష్టి కాలేదు

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
te: ఈ సంగ్రహము ముందుగానే ఉన్నది.దీనిని నీవు చెరిపిరాయాలనుకుంటున్నావా?

en: Extraction not performed
te: పొందుట నిర్వహించబడలేదు

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
te: నీకు సంగ్రహములను ఈ సంచయములోనికి పొందుటకు సరైన అనుమతి లేదు "%s"

en: Re-crea_te folders
te: సంచయములను పునఃసృష్టించు(_t)

en: Over_write existing files
te: ఉన్న దస్త్రములను చెరిపిరాయి(_w)

en: Do not e_xtract older files
te: ప్రాత దస్త్రములను పొందవద్దు(_x)

en: %s Properties
te: %s లక్షణాలు

en: Modified on:
te: మార్చిన తేది:

en: Archive size:
te: సంగ్రహ పరిమాణం:

en: Content size:
te: సారం పరిమాణం:

en: Compression ratio:
te: సంకుచిత నిష్పత్తి:

en: Number of files:
te: దస్త్రముల సంఖ్య:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
te: దస్త్రము "%s" ను ఆర్చివ్ "%s" నందు నవీకరించాలా?

en: Update the files in the archive "%s"?
te: దస్త్రములను ఆర్చీవ్ "%s" నందు నవీకరించాలా?

en: The file doesn't exist
te: ఈ దస్త్రము లేదు.

en: You don't have the right permissions.
te: నీకు సరియైన అనుమతి లేదు.

en: This archive type cannot be modified
te: ఆర్చివ్ రకము సవరించబడదు

en: You can't add an archive to itself.
te: నీవు ఒక సంగ్రహమును దానికే చేర్చలేవు.

en: Adding file:
te:  చేర్చుతున్న  దస్త్రము:

en: Removing file:
te: తీసివేస్తున్న  దస్త్రము:

en: Extracting file:
te: పొందుతున్న దస్త్రము:

en: Could not find the volume: %s
te: వాల్యూమ్ కనుగొన లేకపోయింది: %s

en: Deleting files from archive
te: సంగ్రహం నుండి దస్త్రములను తొలగించు

en: Recompressing archive
te: సంగ్రహమును పునఃసంకుచితము చేయుట

en: Decompressing archive
te: సంగ్రహమును

en: _Extract
te: పొందు(_E)

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
te[0]: %d ఆబ్జక్ట్‍ (%s)
te[1]: %d ఆబ్జక్ట్స్‍ (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
te[0]: %d ఆబ్జక్ట్‍ ఎంపికకాబడింది (%s)
te[1]: %d ఆబ్జక్ట్స్‍ ఎంపికకాబడినవి (%s)

en: [read only]
te: [చదువుట మాత్రమే]

en: Could not display the folder "%s"
te: ఈ సంచయం ప్రదర్శించబడదు "%s"

en: Creating archive
te: ఆర్చీవ్‌ను సృష్టించుట

en: Loading archive
te: ఆర్చీవ్‌ను నింపుట

en: Reading archive
te: సంగ్రహమును చదువుట

en: Testing archive
te: సంగ్రహమును పరీక్షించుట

en: Getting the file list
te: దస్త్రముల జాబితాను  తీసుకువచ్చుట

en: Copying the file list
te: దస్త్రముల జాబితాను నకలుతీయుట

en: Adding files to archive
te: దస్త్రములను సంగ్రహమునకు చేర్చుట

en: Extracting files from archive
te: సంగ్రహమునుండి  దస్త్రములను పొందుట

en: Saving archive
te: ఆర్చీవ్‌ను దాయుట

en: _Open the Archive
te: ఆర్చివ్‌ను తెరువు (_O)

en: _Open the Destination
te: గమ్యాన్ని తెరువుము (_O)

en: Archive:
te: ఆర్చీవ్:

en: Extraction completed successfully
te: బయల్పరపు(ఎక్స్‍‌ట్రాక్షన్) సమర్ధవంతంగా పూర్తైనది

en: Archive created successfully
te: ఆర్చివ్ సమర్ధవంతంగా సృష్టించబడింది

en: wait please...
te: దయచేసి ఆగు...

en: An error occurred while extracting files.
te: దస్త్రములను పొందుచున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది.

en: Could not open "%s"
te: తెరవబడదు "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
te: సంగ్రహములను దిగుమతి చేసుకుంటున్నప్పుడు  ఒక దోషం సంభవించినది.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
te: ఈ సంగ్రహమునుండి దస్త్రములను తొలగించునపుడు  ఒక దోషం సంభవించినది.

en: An error occurred while adding files to the archive.
te: దస్త్రములను  ఈ సంగ్రహమునకు చేర్చుచున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది.

en: An error occurred while testing archive.
te: సంగ్రహమును  పరీక్షిస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది.

en: An error occurred while saving the archive.
te: ఆర్చివ్‌ను భద్రపరుచుచున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది.

en: An error occurred.
te: దోషము సంభవించింది.

en: Command not found.
te: ఆదేశం కనబడలేదు.

en: Command exited abnormally.
te: ఆదేశం అసాధారణంగా బయటకు వచ్చింది.

en: Test Result
te: ఫలితమును పరీక్షించు

en: Could not perform the operation
te: ఈ కార్యం నిర్వహించబడదు

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
te: నీవు ఈ దస్త్రమును ప్రస్తుత సంగ్రహమునకు చేర్చాలనుకుంటున్నావా లేక  ఒక క్రొత్త సంగ్రహము వలెనా?

en: Do you want to create a new archive with these files?
te: నీవు ఈ దస్త్రములతో ఒక క్రొత్త సంగ్రహమును సృష్టించాలనుకుంటున్నావా?

en: Create _Archive
te: సంగ్రహమును సృష్టించు(_A)

en: Close the folders pane
te: సంచయముల ఫలకంను మూయుము

en: Open archive
te: సంగ్రహమును తెరువు

en: Open a recently used archive
te: ఇంతకుముందు వినియోగించిన సంగ్రహమును తెరువు

en: Could not save the archive "%s"
te: ఈ సంగ్రహము దాచబడదు "%s"

en: The new name is void.
te: ఈ క్రొత్త నామము వాయిడ్.

en: The new name is equal to the old one.
te: ఈ క్రొత్త నామము పాతదానికి సమానము.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
te: "%s" నామముగల సంచయం ఇప్పటికేఉంది.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
te: "%s" నామముగల సంచయం ఇప్పటికే ఉంది.
    
    %s

en: New folder name
te: క్రొత్త సంచయనామము

en: New file name
te: క్రొత్త దస్త్రనామము

en: Could not rename the folder
te: ఈ సంచయము పునర్నామకరణము చేయబడదు

en: Could not rename the file
te: ఈ దస్త్రము పునర్నామకరణము చేయబడదు

en: Paste Selection
te: ఎంపికను అతికించు

en: Destination folder
te: గమ్యసంచయము

en: Add files to an archive
te: దస్త్రములను ఒక సంగ్రహమునకు చేర్చు

en: Extract archive
te: సంగ్రహమును పొందు

note: Expander
en: Command _Line Output
te: ఆదేశవాక్యపు దిగుబడి(_L)

en: Could not display help
te: సహాయం ప్రదర్శించబడదు

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
te: టార్ 7z (.tar.7z)తో సంకుచించును

en: Cabinet (.cab)
te: కాబినెట్ (.cab)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
te: రార్ ఆర్చివ్‌డ్ కామిక్ బుక్ (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
te: జిప్ ఆర్చివ్‌డ్ కామిక్ బుక్ (.cbz)

en: Self-extracting zip (.exe)
te: స్వయంగా-బయల్పడు జిప్ (.exe)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
te: లిజ్మాతో టార్ కుదింపు (.tar.lzma)

en: Tar uncompressed (.tar)
te: టార్ సంకుచితము చెందలేదు(.టార్)

en: Add files to the specified archive and quit the program
te: దస్త్రములను నిర్దేశిత సంగ్రహమునకు చేర్చు మరియు కార్యక్రమమును త్యజించు

en: ARCHIVE
te: సంగ్రహము

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
te: సంగ్రహనామమును అడుగుతున్న దస్త్రములను చేర్చు మరియు కార్యక్రమమును త్యజించు

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
te: సంగ్రహములను ఈ నిర్దేశిత సంచయమునకు పొందు మరియు కార్యక్రమమును త్యజించు

en: FOLDER
te: సంచయము

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
te: గమ్యసంచమయములను అడుగుచున్న సంగ్రహములను పొందు మరియు కార్యక్రమమును త్యజించు

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
te: ఆర్చివ్ నామమును గమ్య సంచయంగా ఉపయోగిస్తూ ఆర్చీవ్స్‍‌ను బయల్పరుచుము మరియు ప్రోగ్రామ్‌ను నిష్క్రమించుము

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
te:  '--చేర్చు' మరియు '--పొందు' ఆదేశముల కొరకు వినియోగించు అప్రమేయ సంచయం

en: Create destination folder without asking confirmation
te: ధృవీకరణ అడగకుండా గమ్య సంచయమును సృష్టించు

en: - Create and modify an archive
te: - ఆర్చివ్‌ను సృష్టించుము మరియు సవరించుము

en: File Roller
te: ఫైల్ రోలర్

en: _Archive
te: సంగ్రహం(_A)

en: _Arrange Files
te: దస్త్రములను క్రమపఱచు(_A)

en: Information about the program
te:  కార్యక్రమము గురించి సమాచారం

en: _Add Files...
te: దస్త్రములను చేర్చు(_A)...

en: Add files to the archive
te: దస్త్రములను  సంగ్రహమునకు చేర్చు

en: Add a _Folder...
te: ఒక సంచయమును చేర్చు(_F)

en: Add a folder to the archive
te: సంచయమును సంగ్రహమునకు చేర్చు

en: Add Folder
te: సంచయమును జతచేయుము

en: Close the current archive
te:  ఈ ప్రస్తుత సంగ్రహమును మూయి

en: Display the File Roller Manual
te: ఈ ఫైల్ రోలర్ నిర్దేశికను ప్రదర్శించు

en: Rename the selection
te: ఎంపికకు పునర్నామకరణ చేయి

en: Delete the selection from the archive
te: ఎంపికను  ఈ సంగ్రహమునుండి తొలగించు

en: Dese_lect All
te: సమస్తమును ఎంపికనుండి తొలగించు(_l)

en: Deselect all files
te: సమస్త దస్త్రములను ఎంపికనుండి తొలగించు

en: _Extract...
te: పొందు(_E)...

en: Extract files from the archive
te: ఈ సంగ్రహమునుండి దస్త్రములను పొందుము

en: _Last Output
te: వెనుక దిగుబడి(_L)

en: View the output produced by the last executed command
te: వెనుక నిర్వర్తించిన ఆదేశమునకు ఉత్పత్తియైన దిగుబడిని దర్శించు

en: Create a new archive
te: ఒక క్రొత్త సంగ్రహమును సృష్ఠించు

en: _Open With...
te: దీనితో తెరువుము(_O)...

en: Open selected files with an application
te: ఎంపికైన దస్త్రములను ఒక కార్యక్షేత్రముతో తెరువు

en: Pass_word...
te: రహస్యపదం(_w)...

en: Specify a password for this archive
te:  ఈ సంగ్రహమునకు  ఒక రహస్యపదమును నిర్దేశించుము

en: Show archive properties
te: సంగ్రహ లక్షణాలను కనబర్చు

en: Reload current archive
te: ప్రస్తుత సంగ్రహమును పునఃదిగుబడి చేయి

en: Save the current archive with a different name
te: ఈ  ప్రస్తుత సంగ్రహమును భిన్నమైన నామముతో దాచు

en: Select all files
te: సమస్త  దస్త్రములను ఎంపిక చేయి

en: Stop current operation
te: ప్రస్తుతకార్యమును నిలిపి వేయి

en: _Test Integrity
te: పరీక్ష గొప్పతనము(_T)

en: Test whether the archive contains errors
te:  ఈ సంగ్రహము దోషములను కలిగియున్నదేమో పరీక్షించు

en: Open the selected file
te: ఎంపికచేసిన దస్త్రమును తెరువుము

en: Open the selected folder
te: ఎంపికచేసిన సంచయంమును తెరువుము

en: Go to the home location
te: నివాస స్ధానమునకు వెళ్ళు

en: View the main toolbar
te:  ఈ ప్రాముఖ్య పనిముట్ల పట్టాను దర్శించు

en: Stat_usbar
te: సుస్థితి  పట్టీ(_u)

en: View the statusbar
te: ఈ సుస్థితి  పట్టీని దర్శించు

en: _Reversed Order
te: ప్రత్యస్థ క్రమం(_R)

en: Reverse the list order
te: జాబితాక్రమమును ప్రత్యస్థము చేయి

en: View the folders pane
te: సంచయముల ఫలకంను దర్శించుము

en: View All _Files
te: సమస్త దస్త్రములను దర్శించు(_F)

en: View as a F_older
te: ఒక సంచయము వలె దర్శించు(_o)

en: Sort file list by name
te: దస్త్రముల జాబితాను నామముతో చక్కదిద్దు

en: Sort file list by file size
te: దస్త్రముల జాబితాను దస్త్రపరిమాణముతో చక్కదిద్దు

en: by T_ype
te: రకముతో(_y)

en: Sort file list by type
te: దస్త్రముల జాబితాను రకముతో చక్కదిద్దు

en: by _Date modified
te: మార్చబడిన తేదితో(_D)

en: Sort file list by modification time
te: దస్త్రముల జాబితాను మార్చబడిన సమయంతో చక్కదిద్దు

en: by _Location
te: స్ధానంతో(_L)

en: Sort file list by location
te: దస్త్రముల జాబితాను స్ధానంతో చక్కదిద్దు

en: You must be root to run firstboot.
te: ఫస్ట్‍‌బూట్‌ను నడుపుటకు నువ్వు తప్పక బుట్ చేయాలి.

en: Could not start any firstboot frontend.
te: ఏ ఫస్ట్‍‌బూట్ ఫ్రంట్ఎండ్‌ను ప్రారంభించలేము.

en: No firstboot modules were found.
te: ఏ ఫస్ట్‍‌బూట్ మాడ్యూల్స్‍ కనబడలేదు.

en: Could not create any firstboot interface.
te: ఏ ఫస్ట్‍‌బూట్ అంతర్‌ఫలకం సృష్టించబడలేక పోయింది.

en: An error has occurred in the %s module.
te: ఈ %s గుణకంలో దోషం సంభవించింది

en: Since there is a problem with the %s module,
    firstboot will not load this module and will
    attempt to run the remaining modules.
te: ఇప్పటికీ %s గుణకంతో ఇబ్బంది ఉంది, 
    ఫస్ట్‍‌బూట్ ఈ మాడ్యూల్‌ను నింపబోదు మరియు
    మిగిలిన మాడ్యూల్స్‍‌ను నడుపుటకు ప్రయత్నిస్తుంది.

en: An error has occurred in firstboot.
te: ఫస్ట్‍‌బూట్ నందు ఒక దోషము ఎదురైంది.

en: Since there is a problem, firstboot will exit.
te: అక్కడ సమస్య ఉన్నప్పటికి, ఫస్ట్‍‌బూట్ వుండబోతోంది.

en: A copy of the debug output has been saved to %s
    Be sure to attach that file to the bug report.
te: డీబగ్ అవుట్‌పుట్ యొక్క ఒక నకలు %s కు దాయబడింది
    ఆ దస్త్రాన్ని ఖచ్చితంగా బగ్ నివేదికకు అనుబందించండి.

en: Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat
    bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.
te: 'ఫస్ట్‍‌బూట్‌'కు వ్యతిరేకంగా Red Hat నందు దయచేసి బగ్‌ను నమోదు చేయండి
    బగ్ పరిశీలన వ్యవస్థ http://www.redhat.com/bugzilla వద్ద.

en: Attempted to go back, but history is empty.
te: వెనుకకు వెళ్ళుటకు ప్రయత్నించింది, అయితే చరిత్ర ఖాళీగావుంది.

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
te: మీయొక్క కొన్ని ఎన్నికలు ప్రభావితం అవటానికి కంప్యూటరును పునఃప్రారంభించాలి.

en: Module %s did not set up its UI, removing.
te: మాడ్యూల్ %s దాని UI ను అమర్చలేదు, తీసివేస్తోంది.

en: moveToPage must be given a module title or page number.
te: moveToPage తప్పక మాడ్యూల్ శీర్షికను కాని లేదా పుట సంఖ్యను కాని ఇవ్వాలి.

en: Unable to create the screenshot dir; skipping.
te: తెరపట్టు సంచయన్ని సృష్టించలేక పోయింది; వదిలివేస్తోంది.

en: No module exists with the title %s.
te: శీర్షిక %s తో ఏ మాడ్యూల్ లేదు.

en: Skipping old module %s that has not been updated.
te: నవీకరించకుండా వున్న పాత మాడ్యూల్ %s ను వదిలివేయుచున్నది.

en: Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping.
te: moduleClass నామపు తరగతిని మాడ్యూల్ %s కలిగిలేదు; వదిలివేయుచున్నది.

en: Module %s does not contain the required attribute %s; skipping.
te: మాడ్యూల్ %s కావలిసిన యాట్రిబ్యూట్ %s ను కలిగిలేదు; వదిలివేయుచున్నది.

en: Unable to load pixmap %s for module %s.
te: పిక్స్‍‌మాప్ %s ను మాడ్యూల్ %s కొరకు నింపలేక పోయింది.

en: Module %s did not set up its UI; removing.
te: మాడ్యూల్ %s దాని UI ను అమర్చలేదు; తీసివేయుచున్నది.

en: Additional CDs
te: అదనపు CDs

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
te: దయచేసి డిస్కు పేరు "Red Hat Enterprise Linux Extras"ను third-party plug-ins మరియూ అనువర్తనాల సంస్థాపనకు చొప్పించు.  మీరు ఈ సమయంలో Documentation డిస్కుని లేదా ఇతర Red Hat-సమకూర్చిన డిస్కులను అదనపు software సంస్థాపనకు చొప్పించండి

en: Please insert any additional software install cds at this time.
te: దయచేసి ఇప్పుడు ఏ అదనపు software cdsనైనా చొప్పించండి

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
te: 
    
    Intel Itanium2 నిర్మాణంలో i32-bit అనువర్తనాలు ఉపయోగించే మద్దతును ఏర్పరచటాని ఇప్పుడు Extras disc నుండీ తప్పకుండా Intel Execution Layer packageని సంస్థాపించాలి.

en: Install...
te: సంస్థాపన...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
te: CD-ROM కనుగొనబడలేదు.  దయచేసి ఒక CD-ROMని driveలో ఉంచి కొనసాగించటానికి "సరే"ను నొక్కండి.

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
te: CDలో తనకుతానుగా పనిచేసే ప్రక్రమం కనుగొనబడలేదు. కొనసాగించటానికి "సరే"ను నొక్కండి.

en: Create User
te: వినియోగదారుని సృష్టించు

en: It is highly recommended that a personal user account be created.  If you continue without an account, you can only log in with the root account, which is reserved for administrative use only.
te: వ్యక్తిగత వినియోగదారుని ఖాతా సృష్టించటానికి ఎక్కువగా మద్దతివ్వబడుతుంది మీరు ఖాతాలేకుండా కొనసాగించదలిస్తే, నిర్వాహణా ఉపయోగాలకు మాత్రమే కేటాయించిన root ఖాతాను మాత్రమే ఉపయోగించాలి.

en: Create _account
te: ఖాతా సృష్టించు

en: The passwords do not match.  Please enter the password again.
te: అనుమతిపదం సరిపోలలేదు.  మళ్లీ అనుమతిపదాన్ని ఇవ్వండి.

en: The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another username.
te: '%s'వినియోగదారు పేరు ప్రత్యేక విధానంతోకూడిన ఖాతా కలిగిఉంది.  దయచేసి వేరే వినియోగదారుపేరు తెల్పండి.

en: A home directory for user %s already exists. Would you like to reuse this home directory?  If not, please choose a different username.
te: వినియోగదారి %s కొరకు ఒక నివాస సంచయం ఇప్పటికే వుంది. మీరు ఈ నివాస సంచయంను తిరిగి‌వుపయోగించుంటకు ఇష్టపడతారా?  లేదంటే, దయచేసి వేరే వినియోగదారినామమును ఎంచుకొనుము.

en: It is recommended that you create a 'username' for regular (non-administrative) use of your system. To create a system 'username,' please provide the information requested below.
te: మీరు మీ నిత్యావసరానికి (పరిపాలనాసంబంధి కాని) 'వినియోగదారుని పేరు' సృష్టించటం సమర్ధించబడింది. కంప్యూటరు 'వినియోగదారు'ని పేరు సృష్టించటానికి కింద అడిగిన సమాచారాన్ని సమాకూర్చండి.

en: Confir_m Password:
te: నిర్ధారిత అనుమతి పదం: (_m)

en: If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please click the Use Network Login button.
te: Kerberos లేక NIS వంటి network ప్రామాణీకరణలను ఉపయోగించటం మీకు అవసరమైతే దయచేసి Use Network Login మీటను నొక్కండి.

en: Use Network _Login...
te: Network Login ఉపయోగించు (_L)

en: Please set the date and time for the system.
te: దయచేసి సిస్టమ్ తేది మరియు సమయంను అమర్చుము.

en: License Information
te: దృవీకరణ సమాచారం

en: Thank you for installing Fedora.  Fedora is a compilation of software packages, each under its own license.  The compilation is made available under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its original or a modified form.  Among other things, those restrictions/obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark rights, and export control.
    
    If you would like to understand what those restrictions are, please visit http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.
te: Fedora సంస్థాపించినందుకు ధన్యవాదములు.Fedora తన స్వంత దృవీరణతో కూడిన సాఫ్టువేర్ ప్యాకేజీస్ కంపైలేషన్. ఈ కంపైలేషన్ GNU జెనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు విడుదల 2 క్రింద మీకు లభిస్తుంది.దీనిని ఉపయోగించటానికి,తెచ్చుకోవటానికి మరియు మార్చుటకు ఎటువంటి నియంత్రణా లేదు.కాకపోతే  దీనిని వాస్తవంగా గాని లేక మార్చిగాని పంచుటకు కొన్ని నియమ నిబద్దతలు ఉన్నవి.ఈ నియమ నిబద్దతలు, పంచటానికి,ట్రేడ్ మార్కు హక్కు,మరియు ఎగుమతి నియంత్రణ వంటివాటికి దృవీకరణ పొందటం లాంటిది.
    
    ఈ నియంత్రణలు ఏమిటో మీరు అర్ధంచేసుకోవాలి అనుకుంటే,దయచేసి దర్శించండి http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.

en: Understood, please proceed.
te: అర్ధమైతే,దయచేసి కొనసాగించండి.

en: There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please click the "Forward" button in the lower right corner to continue
te: మీ కంప్యూటరును ఉపయోగించటానికి సిద్ధంటానికి ముందు కొన్ని పనులుచేయాలి. అమర్పు ప్రతినిది కొంత ప్రాదమిక ఆకృతీకరణ ద్వారా మిమ్మల్ని నిర్దేశిస్తాడు.  కొనసాగించుటకు దయచేసి క్రింది కుడిప్రక్క మూలనగల "ముందుకు" బటన్‌ను నొక్కండి.

en:   -- show information (Default command)
te:   -- information chupinchu (Default command)

en:   -- change password for volume
te:   -- volume yokka password marchu

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
te:   --standard input nunchi password tisukoni,volume yokka password marchu

en:   -- show undecodable filenames in the volume
te:   -- decode cheyyaleni filenames ni kooda volume lo chupinchu

en:   -- decodes name and prints plaintext version
te:   -- name ni decode chesi version ni plain text rupam lo print chestundi

en:   -- encodes a filename and print result
te:   --file ni encode chesi result print cheyy

en:   -- print version number and exit
te:   -- version number print chesi exit avvuvu

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
te: %s (root dir)
      --filesystem yokka information ni display chestundi,leda

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
te: Vudaharana: 
    %s info ~/.crypt

en:  -- key length %i bits
te:  --key length %i bits

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
te:  -- key lenghts %i nunchi %i varaku support cheyya badathai

en:  -- block size %i bytes
te:  --block size %i bytes

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
te:  -- block size %i nunchi %i varaku support cheyya badathai

en: Enter the number corresponding to your choice:
te: Meeru kavalani anukunae number enter cheyyandi:

en: Selected algorithm "%s"
te: Meeru select chesina algorithm "%s"

en: The following filename encoding algorithms are available:
te: Ee krindhi filename encoding algorithms available ga vunnai:

en: Using key size of %i bits
te: Vaduthunna key size %i bits

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
te: key size bits lo select cheyyandi.Meeru select chesina cipher
    %i nunchi %i bits size varaku support chestundi %i bits increment tho.
    Vudaharanaku:

en: Selected key size:
te: select chesina key size:

en: Using filesystem block size of %i bytes
te: Vaaduthunna filesystem block size %i bytes

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
te: block size bits lo select cheyyandi.Meeru select chesina cipher
    %i nunchi %i bits size varaku support chestundi %i bits increment tho.
    Ledha enter hit cheyyandi default (%i bytes) thesukunandhuku

en: EncFS Password:
te: EncFs yokka Password:

en: New Encfs Password:
te: Kottha Encfs Password:

en: Verify Encfs Password:
te: Marala Encfs Password:

en: Passwords did not match, please try again
te: Passwords sarigga match kaaledu,marala meru sari choosukoni prayathninchandi

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
te: Vaaduka: %s [options] rootDir mountPoint [--[FUSE Mount Options]]

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
te: Common Options:
      -H\t\t\toptional FUSE Mount Options ni kooda choopinchu
      -s\t\t\tmultithreaded operation ni disable cheyy
      -f\t\t\tforeground lo run cheyy (daemon ni spawn cheyyavaddu).
    \t\t\tError messages ni stderr ki pampinchabadathai
    \t\t\tsyslog ki badulu.

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
te:   -v,--verbose\t\tverbose:encfs debug messages ni output cheyy
      -i,--idle=NIMISHALU\tinni nimislalu datina tarvatha automatic ga unmount cheyy
      --anykey\t\tcorrect key o kadho verify cheyyavaddu
      --forcedecode\t\tdata ni decode cheyy error vunnappatiki
    \t\t\t(MAC block headers vadae filesystems ki)

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
te:   --extpass=program\tVarae password prompt program ni vaadu
    
    Vudaharanaku,raw storage lo ~/.crypt ni ~/crypt daggara mount cheyyataniki :
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en: For more information, see the man page encfs(1)
te: Ekkuva information koraku, encfs(1) man pages choodandi

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
te: daemon mode ni specify chestunnapudu meru absolute path nae vadali ('/' tho modalukoni)

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
te: Note:single-threaded mode ni request chesaru,kani idle
    timeout ni iccharu.Filesystem single-threaded mode nae vaduthundi
    kaani threads idle checking cheyadaniki vaadabathai.

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
te: fuse failayyndhi.Sadharana problems:
     -fuse kernel module ni install cheyyaledu (modprobe fuse)
     -sariena options ivvaledu -- usage message ni choodandi

en: Kilometer-to-mile conversion factor
te: కిలోమీటరు నుండి మైళ్లకు మార్పిడి కారణాంకం

en: square root of 2
te: వర్గ మూలం 2

en: Euler's Number (e)
te: యూలర్స్‍ సంఖ్య (e)

en: Centimeter-to-inch conversion factor
te: సెంటిమీటరు నుండి అంగుళాలకు మార్పిడి కారణాంకం

en: degrees in a radian
te: ఒక రేడియనలో ఉన్న గ్రీలు

en: Gram-to-ounce conversion factor
te: గ్రాముల నుండి ఔన్సులకు మార్పిడి కారణాంకం

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
te: కిలోజౌళ్ల నుండి బ్రిటిష్ థర్మల్ యూనిట్లకు మార్పిడి కారణాంకం

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
te: ఘనపు సెంటీమీటర్ల నుండి ఘనపు అంగుళాలకు మార్పిడి కారణాంకం

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
te: %s: %s తర్వాతి క్రమానుగత సంకేతం.

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
te: %s వివరణం %s

en: Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy]
te: వినిమయం: %s: [-E] [-u] [-a ఖచ్చితత్వం]

en: -a needs accuracy value
te: -a కి ఖచ్చితమైన విలువ కావాలి

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
te: %s: ఖచ్చితత్వం 0-%d పరిధి మద్యన వుండాలి

en: No undo history
te: ఏ అన్‌డూ చరిత్రలేదు

en: No redo steps
te: ఏ రీడూ అంచెలులేవు

en: Malformed function
te: తప్పుగావున్న ప్రమేయం

en: No sane value to do bitwise shift
te: బిట్‌వైజ్ షిఫ్ట్‍ చేయుటకు ఏసైన్ విలువలేదు

en: No sane value to convert
te: మార్పిడి చేయుటకు ఏ సైన్ విలువలేదు

en: No sane value to store
te: నిల్వచేయుటకు ఏ సైన్ విలువలేదు

en: Invalid number for the current base
te: ప్రస్తుత మూలంకు చెల్లని సంఖ్య

en: Too long number
te: మరీ పొడవైన సంఖ్య

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
te: చెల్లని బిట్‌వైజ్ ఆపరేషన్ పారామితి(లు)

en: Invalid modulus operation parameter(s)
te: చెల్లని మాడ్యులస్ ఆపరేషన్ పారామితి(లు)

en: Math operation error
te: మాత్ ఆపరేషన్ దోషము

en: Malformed expression
te: తప్పైన సమీకరణం

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
te: %s: మూలం 2, 8, 10 లేదా 16 ఉండాలి

en: %s: invalid display mode [%s]
te: %s: చెల్లని ప్రదర్శనా విధం[%s]

en: %s: invalid mode [%s]
te: %s: చెల్లని విధం [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
te: %s: చెల్లని త్రికోణమితి విధం [%s]

en: Calculator - Advanced
te: గణనపరికరం - ఆధునిక

en: Calculator - Financial
te: గణనపరికరం - ఆర్ధికగణని

en: Calculator - Scientific
te: గణనపరికరం - శాస్త్రీయ

en: Calculator [%s]
te: గణనపరికరం [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
te: గణనపరికరం [%s] - ఆధునిక

en: Calculator [%s] - Financial
te: గణనపరికరం [%s] - ఆర్ధికగణని

en: Calculator [%s] - Scientific
te: గణనపరికరం [%s] - శాస్త్రీయ

en: _Other (%d) ...
te: ఇతరమైన (_O) (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric place. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
te[0]: ఖచ్చితత్వమును 0 నుండి %d సహజసంఖ్య స్థానముకు అమర్చు
te[1]: ఖచ్చితత్వమును 0 నుండి %d సహజసంఖ్య స్థానముకు అమర్చు

note: Translators: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d place. | Currently set to %d places.
te[0]: ప్రస్తుతం %d స్థానమునకు అమర్చబడింది.
te[1]: ప్రస్తుతం %d స్థానమునకు అమర్చబడింది.

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
te: బిట్ సరికూర్పరి క్రియాశీలపర్చబడింది. వాటిని మార్చుటకు బిట్ విలువులపై నొక్కుము.

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
te: Gcalctool ఉచిత సాఫ్టువేర్; ఉచిత సాఫ్టువేర్ సంస్థ తరుపున ప్రచురితమైన
    GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు/లేదా
    సవరణ చేయవచ్చు; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన్సు యొక్క వర్షన్ 2, లేదా
    (మీ ఐచ్చికం వద్ద) దాని తరువాతి వర్షన్ కాని.

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
te: Gcalctool అది వుపయోగపడుతుందనే నమ్మకం తో పంపిణీ చేయబడింది,
    అయితే ఏ హామి లేదు; వ్యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప్రతిపాదిత ప్రయోజనం కొరకు
    కాని హామీ లేదు. అధికవివరములకొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు ను
    చూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ తో మీరు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలు ను పొంది ఉంటారు;
    పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth
    Floor, Boston. MA02110-1301, USA కు వ్రాయండి.

en: Gcalctool
te: గ్నూ_గణన_పరికరం

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
te: © 1986-2008 Gcalctool ఆథర్స్‍

en: Calculator with financial and scientific modes.
te: ఆర్థిక మరియు శాస్ర్తీయ విధములున్న గణన పరికరం.

en: Changing Modes Clears Calculation
te: రీతి(మోడ్)లను మార్చుటవలన గణించినది శుభ్రంచేయబడుతుంది

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
te: మీరు రీతి(మోడ్)లను మార్చినప్పుడు, ప్రస్తుత గణనము శుభ్రంచేయబడుతుంది, మరియు బేస్ దశాంశ స్థానమునకు తిరిగివుంచబడుతుంది.

en: _Do not warn me again
te: నన్ను మరలా వారించవద్దు (_D)

en: C_hange Mode
te: రీతి మార్చు (_h)

en: Error loading user interface
te: వినియోగదారి ఇంటర్‌ఫేస్ లోడ్‌చేయుటలో దోషము

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
te: వినియోగదారి ఇంటర్‌ఫేస్ దస్త్రము %s తప్పిపోయినది లేదా తిరిగిలోడ్ కాలేకపోయింది. దయచేసి మీసంస్థాపనను పరిశీలించుకోండి.

en: No.
te: లేదు.

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
te: అప్రమేయానికి తిరిగివుంచండి (_D) (%d)

en: Negative X and non-integer Y not supported
te: ఋణ X మరియు పూర్ణ-సంఖ్యకాని Y మద్దతీయబడవు

en: Error, cannot calculate cosine
te: దోషము, cosineను గణించలేము

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
te: బీజీయ, శాస్త్రీయ లేదా ఆర్ధిక గణనలను జరుపుము

en: 10 places
te: 10 స్థానాలు

en: 10 to the power of displayed value [}]
te: ప్రదర్శించబడిన విలువ 10 యొక్క ఘాతములో [}]

en: 10 to the x
te: 10 ఘాతము xకు

en: 11 places
te: 11 స్థానాలు

en: 12 places
te: 12 స్థానాలు

en: 13 places
te: 13 స్థానాలు

en: 14 places
te: 14 స్థానాలు

en: 15 places
te: 15 స్థానాలు

en: 16 bit unsigned integer
te: 16-బిట గుర్తులేని పూర్ణసంఖ్య

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
te: ప్రదర్శన (]) యొక్క 16-బిట్ అన్‌సైన్‌డ్ పూర్ణసంఖ్యా విలువ

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
te: ప్రదర్శన (]) యొక్క 32-బిట్ అన్‌సైన్‌డ్ పూర్ణసంఖ్యా విలువ

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
te: <small><i><b>గమనిక:</b> అన్ని స్థిర విలువలు దశాంశమానంలో తెలుపబడినవి.</i></small>

note: Abs is short for Absolute
en: Abs
te: పరమ_మూల్యము

en: Absolute value
te: ఖచ్చితమైన విలువ

en: Absolute value [u]
te: ఖచ్చితమైన విలువ [u]

note: Accuracy
en: Acc
te: ఖచ్చితత్వం

en: Accuracy
te: ఖచ్చితత్వం

en: Add [+]
te: కూడు [+]

en: Backspace
te: బ్యాక్‌స్పేస్

en: Base 10 log [G]
te: బేస్ 10 సంవర్గమానం [G]

en: Base 2 log [H]
te: బేస్ 2 సంవర్గమానం [H]

en: Bitwise AND
te: బిట్‌వైజ్ AND

en: Bitwise AND [&]
te: బిట్‌వైజ్ AND [&]

en: Bitwise NOT
te: బిట్‌వైజ్ NOT

en: Bitwise NOT [~]
te: బిట్‌వైజ్ NOT [~]

en: Bitwise OR
te: బిట్‌వైజ్ OR

en: Bitwise OR [|]
te: బిట్‌వైజ్ OR [|]

en: Bitwise XNOR
te: బిట్‌వైజ్ XNOR

en: Bitwise XNOR [n]
te: బిట్‌వైజ్ XNOR [n]

en: Bitwise XOR
te: బిట్‌వైజ్ XOR

en: Bitwise XOR [x]
te: బిట్‌వైజ్ XOR [x]

en: Calculate result
te: ఫలితాన్ని గణించు

en: Calculate result [=]
te: ఫలితాన్ని గణించు [=]

en: Ch_aracter:
te: అక్ష_రం:

en: Change Sign [C]
te: గుర్తు మార్చు [C]

en: Change sign
te: గుర్తు మార్చు

en: Clear displayed value [Escape]
te: ప్రదర్శిత విలువను శుభ్రంచేయి [Escape]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
te: ప్రదర్శిత విలువను మరియు పాక్షిక గణనాన్ని శుభ్రంచేయి [Shift Delete]

en: Clear entry
te: ఉన్నదాన్ని శుభ్రం చేయు

en: Click a _value or description to edit it:
te: విశదీకరణను లేదా _విలువను సరి చేయుటకు నొక్కుము:

note: Clr is short for Clear
en: Clr
te: శుభ్రం

en: Compounding term
te: సంయుక్త కాలం

en: Compounding term [m]
te: సంయుక్త కాలము [m]

en: Con
te: స్థిర

en: Constants [#]
te: స్థిరరాశులు [#]

en: Copy selection
te: ఎంపిక చేసినదాన్ని నకలు తీయు

en: De_grees
te: _డిగ్రీలు

en: Divide [/]
te: భాగించు [/]

en: Double-declining depreciation
te: రెట్టింపు-క్షీణతా తరుగుదల

en: Double-declining depreciation [D]
te: రెట్టింపు-క్షీణతా తరుగుదల [D]

en: E to the x
te: E xకు

en: E_ng
te: ఇంజి

en: Edit Constants
te: సారములు సరిచేయు

en: Edit Constants...
te: స్థిరాంకాలను సరిచూచు...

en: Edit Functions
te: ప్రమేయాలను సరిచేయు

en: Edit Functions...
te: ప్రమేయాలను సరిచూచు...

en: End group of calculations [)]
te: ఈ సమూహాల గణనలను ముగించు [)]

en: Enter an exponential number [E]
te: ఘాత సంఖ్యను ప్రవేశ పెట్టుము [E]

note: Exchange with register
en: Exch
te: మార్పిడి

en: Exchange displayed value with memory register [X]
te: ప్రదర్శించబడిన విలువను జ్ఞాపకశక్తి రిజిస్టర్‌తొ మార్పిడి చేయి [X]

en: Exchange with register
te: జ్ఞాపకశక్తి రిజిస్టర్ తొ మార్పిడి చేయు

note: Exponential
en: Exp
te: ఘాతం

en: Factorial of displayed value [!]
te: ప్రదర్శించబడిన విలువ క్రమగుణితం [!]

en: Financial
te: ఆర్థికగణని

note: Fractional portion
en: Frac
te: భిన్నం

en: Fractional portion
te: భిన్న భాగం

en: Fractional portion of displayed value [:]
te: ప్రదర్శించబడ్డ విలువయొక్క భిన్న భాగము [:]

en: Fun
te: ప్రమేయ

en: Future value
te: భవిష్య విలువ

en: Future value [v]
te: భవిష్య విలువ [v]

en: Gr_adians
te: గ్రేడి_యన్లు

en: H_yp
te: అతి_పరావలయ

en: He_x
te: ద్వా_దశాంశ

en: Hexadecimal digit A
te: ద్వాదశాంస సంఖ్య A

en: Hexadecimal digit A [a]
te: హెగ్జాడెసిమల్ అంకె A [a]

en: Hexadecimal digit B
te: ద్వాదశాంస సంఖ్య B

en: Hexadecimal digit B [b]
te: హెగ్జాడెసిమల్ అంకె B [b]

en: Hexadecimal digit C
te: ద్వాదశాంస సంఖ్య C

en: Hexadecimal digit C [c]
te: హెగ్జాడెసిమల్ అంకె C [c]

en: Hexadecimal digit D
te: ద్వాదశాంస సంఖ్య D

en: Hexadecimal digit D [d]
te: హెగ్జాడెసిమల్ అంకె D [d]

en: Hexadecimal digit E
te: ద్వాదశాంస సంఖ్య E

en: Hexadecimal digit E [e]
te: హెగ్జాడెసిమల్ అంకె E [e]

en: Hexadecimal digit F
te: ద్వాదశాంస సంఖ్య F

en: Hexadecimal digit F [f]
te: హెగ్జాడెసిమల్ అంకె F [f]

en: Insert ASCII Value
te: యాస్కీ విలువను ప్రవేశపెట్టు

en: Insert ASCII value
te: యాస్కీ విలువను ప్రవేశపెటు

note: Integer portion
en: Int
te: పూర్ణసంఖ్య

en: Integer portion
te: పూర్ణ సంఖ్యా భాగం

en: Integer portion of displayed value [i]
te: ప్రదర్శిత విలువ యొక్క పూర్ణసంఖ్యా భాగము [i]

en: Left bracket
te: ఎడమ బ్రాకెట్టు

en: Memory Registers
te: జ్ఞాపకశక్తి రిజిస్టర్లు

en: Modulus Division [M]
te: మాడ్యులస్ భాగహారము [M]

en: Multiply [*]
te: గుణించు [*]

en: Natural log [N]
te: సహజ సంవర్గమానం [N]

en: Numeric 0
te: పూర్ణ సంఖ్య 0

en: Numeric 1
te: పూర్ణ సంఖ్య 1

en: Numeric 2
te: పూర్ణ సంఖ్య 2

en: Numeric 3
te: పూర్ణ సంఖ్య 3

en: Numeric 4
te: పూర్ణ సంఖ్య 4

en: Numeric 5
te: పూర్ణ సంఖ్య 5

en: Numeric 6
te: పూర్ణ సంఖ్య 6

en: Numeric 7
te: పూర్ణ సంఖ్య  7

en: Numeric 8
te: పూర్ణ సంఖ్య 8

en: Numeric 9
te: పూర్ణ సంఖ్య 9

en: Numeric point
te: పూర్ణ సంఖ్య బిందువు

en: Paste selection
te: ఎంపిక చేసినదాన్ని అతికించు

en: Payment period
te: చెల్లింపు వ్యవధి

en: Payment period [t]
te: చెల్లింపు వ్యవధి [t]

en: Percentage
te: శాతం

en: Percentage [%]
te: శాతం [%]

en: Periodic interest rate
te: ఆవర్తనా వడ్డీ రేటు

en: Periodic interest rate [T]
te: ఆవర్తనా వడ్డీ రేటు [T]

en: Periodic payment
te: ఆవర్తనా చెల్లింపు

en: Periodic payment [P]
te: ఆవర్తనా చెల్లింపు [P]

en: Present value
te: ప్రస్తుత విలువ

en: Present value [p]
te: ప్రస్తుత విలువ [p]

en: Quit the calculator
te: గణన పరికరాన్ని త్యజించు

en: Raise displayed value to the power of y [^]
te: ప్రదర్శించబడిన విలువను y ఘాతమునకు రెట్టించుము [^]

en: Random number
te: Random సంఖ్య

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
te: 0.0 నుండి 1.0 పరిధిలో రాండమ్ సంఖ్య [?]

note: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: Rate
te: రేటు

en: Reciprocal
te: వ్యత్క్రమాలు

en: Reciprocal [r]
te: వ్యత్క్రమాలు [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
te: ప్రదర్శిత విలువయొక్క కుడివైపున చిట్టచివరి అక్షరాన్ని తీసివేయి [‌Backspace]

en: Result Region
te: ఫలితము ప్రాంతము

en: Retrieve from register
te: జ్ఞాపకశక్తి రిజిస్టర్ లోనుండి వెలికితీయు

en: Retrieve memory register to display [R]
te: ప్రదర్శనకు జ్ఞాపకశక్తి రిజిస్టర్‌ను వెలికితీయి [R]

en: Right bracket
te: కుడి బ్రాకెట్టు

en: Set Precision
te: ప్రెసిషన్‌ను అమర్చుము

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
te: ఖచ్చితత్వమును 0 నుండి 9 సహజసంఖ్య స్థానములకు అమర్చు [A]

en: Set display type to engineering format
te: ఇంజనీరింగ్ రూపలావణ్య రకమును ప్రదర్శనకు అమర్చు.

en: Set display type to fixed-point format
te: స్థిర బిందు రూప లావణ్య రకమును ప్రదర్శనకు అమర్చు.

en: Set display type to scientific format
te:  శాస్ర్తీయ రూపలావణ్య రకమును ప్రదర్శనకు అమర్చు.

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
te: త్రికోణ ప్రమేచాలకుఅతిపరావలయ సౌలభ్యాన్ని  అమర్చు.

en: Set inverse option for trigonometric functions
te: త్రికోణ ప్రమేచాలకు విలోమ సౌలభ్యాన్ని అమర్చు.

en: Set numeric base to binary (base 2)
te: ఈ సంఖ్యాపూర్వక మూలాన్ని ౨ద్విసంఖ్యా మానానికి అమర్చండి(మూలం2)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
te: ఈ సంఖ్యాపూర్వక మూలాన్ని ౨దశాంశసంఖ్యా మానానికి అమర్చండి(మూలం 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
te: ఈ సంఖ్యాపూర్వక మూలాన్ని ౨ద్వాదశసంఖ్యా మానానికి అమర్చండి(మూలం 16)

en: Set numeric base to octal (base 8)
te: ఈ సంఖ్యాపూర్వక మూలాన్ని ౨అష్టాంశసంఖ్యా మానానికి అమర్చండి(మూలం 8)

en: Set trigonometric type to degrees
te: త్రికోణమితి రకాలను డిగ్రీలకు అమర్చుము

en: Set trigonometric type to gradians
te: త్రికోణమితి రకాలను గ్రేడియన్లకు అమర్చుము

en: Set trigonometric type to radians
te: త్రికోణమితి రకాలను రేడియన్లకు అమర్చుము

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
te: ప్రదర్శించబడిన విలువను 1-15 స్థానములు ఎడమవైపుకు జరుపుము [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
te: ప్రదర్శించబడిన విలువను 1-15 స్థానములు కుడివైపుకు జరుపుము [>]

en: Shift left
te: కుడివైపుకు జరుపుము

en: Shift right
te: కుడివైపుకు జరుపుము

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
te: బిట్ సరికూర్పరిని చూపము

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
te: బిట్ సరికూర్పరిని చూపము (_E)

en: Show T_housands Separator
te: వే_లను వేరు చేయునది చూపుము

en: Show _Trailing Zeroes
te: _చివరి సున్నాలను చూపుము

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
te: బిట్ సరికూర్పరిని చూపుము

en: Show help contents
te: సహాయ సారములను చూపుము

en: Show memory registers
te: జ్ఞాపక శక్తి రిజిస్టర్లను చూపుము

en: Show the About Gcalctool dialog
te: Gcalctool గురించి డైలాగ్‌ను చూపుము

en: Show thousands separator
te: వేలను వేరు చేయునది చూపుము

en: Show trailing zeroes
te: చివరి సున్నాలను చూపుము

en: Significant _places:
te: నిగూఢమైన స్థానములు (_p):

en: Square [@]
te: వర్గము [@]

en: Square root [s]
te: వర్గమూలం [s]

en: Start group of calculations [(]
te: సమూహ గణనలను ప్రారంభించు [(]

note: Store to register
en: Sto
te: నిల్వ

en: Store displayed value in memory register [S]
te: ప్రదర్శించబడిన విలువను జ్ఞాపకశక్తి రిజిస్టర్‌లో నిలువ చేయి [S]

en: Store to register
te: రిజిస్టర్ లో నిలువ చేయు

en: Straight-line depreciation
te: సూటి-మార్గపు తరుగుదల

en: Straight-line depreciation [l]
te: సూటి-మార్గపు తరుగుదల [l]

en: Subtract [-]
te: తీసివేత [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
te: సంవత్సరముల మొత్తము'-అంకెల తరుగుదల

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
te: సంవత్సరముల మొత్తము'-అంకెల తరుగుదల [y]

en: Ten to the x
te: పది xకు

note: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
en: Term
te: కాలం

en: User-defined functions
te: వినియోగదారి-నిర్వచించిన ప్రమేయాలు

en: User-defined functions [F]
te: వినియోగదారి-నిర్వచించిన ప్రమేయాలు [F]

en: X to the y
te: X yకు

en: _0 significant places
te: _0 నిగూఢమైన స్థానములు

en: _1 place
te: _1 స్థానం

en: _1 significant place
te: _1 నిగూఢమైన స్థానము

en: _2 places
te: _2 స్థానాలు

en: _2 significant places
te: _2 నిగూఢమైన స్థానములు

en: _3 places
te: _3 స్థానాలు

en: _3 significant places
te: _3 నిగూఢమైన స్థానములు

en: _4 places
te: _4 స్థానాలు

en: _4 significant places
te: _4 నిగూఢమైన స్థానములు

en: _5 places
te: _5 స్థానాలు

en: _5 significant places
te: _5 నిగూఢమైన స్థానములు

en: _6 places
te: _6 స్థానాలు

en: _6 significant places
te: _6 నిగూఢమైన స్థానములు

en: _7 places
te: _7 స్థానాలు

en: _7 significant places
te: _7 నిగూఢమైన స్థానములు

en: _8 places
te: _8 స్థానాలు

en: _8 significant places
te: _8 నిగూఢమైన స్థానములు

en: _9 places
te: _9 స్థానాలు

en: _9 significant places
te: _9 నిగూఢమైన స్థానములు

en: _Bin
te: _ద్విసం

en: _Calculator
te: గణన_పరికరం

en: _Dec
te: _దశాంశ

en: _Financial
te: ఆర్థికగణని (_F)

en: _Fix
te: _స్థిర

en: _Insert ASCII value...
te: ASCII విలువను ప్రవేశపెట్టుము (_I)...

en: _Inv
te: _విలోమ

en: _Memory Registers
te: _జ్ఞాపక శక్తి రిజిస్టర్లు

en: _Oct
te: _అష్టాంశ

en: _Radians
te: _రేడియన్లు

en: _Sci
te: _శాస్త్ర

en: _Scientific
te: శాస్త్రీయ (_S)

en: e to the power of displayed value [{]
te: ప్రదర్శించబడిన విలువ e ఘాతమునకు [{]

en: ex
te: ఘాతం

note: This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 0
te: రిజిస్టర్ 0

note: This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 1
te: రిజిస్టర్ 1

note: This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 2
te: రిజిస్టర్ 2

note: This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 3
te: రిజిస్టర్ 3

note: This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 4
te: రిజిస్టర్ 4

note: This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 5
te: రిజిస్టర్ 5

note: This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 6
te: రిజిస్టర్ 6

note: This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 7
te: రిజిస్టర్ 7

note: This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 8
te: రిజిస్టర్ 8

note: This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 9
te: రిజిస్టర్ 9

en: Configuration Editor
te: రూపకరణ  సరికర్త

en: Directly edit your entire configuration database
te: నీ రూపకరణ దత్తాంశస్థానమును  నేరుగా సరిచేయి

en: gconf-editor folder bookmarks
te: జికాన్ఫ్-సరికర్త సంచయ గుర్తులు

en: <no value>
te: <విలువ లేని>

en: Couldn't display help: %s
te: సహాయం ప్రదర్శించుట సాధ్యం కాలేదు: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
te: జికాన్ఫ్ రూపకరణ వ్యవస్ధ కొరకు ఒక సరికర్త.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
te: మీట కు చేసిన అమరిక తొలగించబడదు.దోషము:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
te: మీట, సృష్టి సాధ్యంకాలేదు.ఆ దోషము:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
te: మీట విలువను మార్చుట సాధ్యం కాలేదు. దోష సందేశము:
     %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
te: ప్రస్తుతము జతలు మరియు ముఖ్యాంశ సూచికలు సరిచేయబడవు.ఇది తరువాత వివరణములో మార్చబడును.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
te: విలువ సింక్ చేయబడదు.దోషము:
    %s

en: New _Settings Window
te: కొత్త _కూర్పుల గవాక్షం

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
te: ప్రస్తుత  కూర్పులను సరిచేయుటకు, ఒక కొత్త రూపకరణ సరికర్త గవాక్షమును తెరువు

en: New _Defaults Window
te: కొత్త _అప్రమేయాల గవాక్షం

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
te: వ్యవస్థ‌ అప్రమేయ కూర్పులను సరిచేయుటకు, ఒక కొత్త రూపకరణ సరికర్త గవాక్షమును తెరువు

en: New _Mandatory Window
te: కొత్త _తప్పనిసరి గవాక్షము

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
te: వ్యవస్ధ తప్పనిసరి కూర్పులు సరిచేయుటకు, ఒక క్రొత్త రూపకరణ సరికర్త గవాక్షమును తెరువు

en: Quit the Configuration Editor
te: ఈ రూపకర్త సరికర్త ను త్యజించు

en: _Copy Key Name
te: _మీట పేరును నకలు చేయి

en: Copy the name of the selected key
te: ఎంపికైన  ఈ మీట  పేరును నకలు చేయి

en: Find patterns in keys and values
te: మీటలు మరియు విలువలలో సరళులను కనిపెట్టు

en: _List Recent Keys
te: _ఇంతకుముందు మీటలను జాబితా చేయి

en: Show recently modified keys
te: ఇంతకుముందు మారిన మీటలను చూపుము

en: Add a bookmark to the selected directory
te: ఈ ఎంపికైన వివరణమునకు ఈ గుర్తును జతచేయి

en: Edit the bookmarks
te: ఈ గుర్తులను సరిచేయి

en: Open the help contents for the Configuration Editor
te: రూపకరణ సరికర్త కొరకు సహాయ సారములను తెరువు

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
te: ఈ రూపకరణ సరికర్త వివరములను తెలిపే సంభాషణను చూపుము

en: _New Key...
te: _కొత్త మీట...

en: Create a new key
te: ఒక కొత్త మీటను సృష్టించు

en: _Edit Key...
te: _మీటను సరిచేయి...

en: Edit the selected key
te: ఈ ఎంపికైన మీటను సరిచేయి

en: _Unset Key
te: _మీటకు చేసిన అమరికను తొలగించు...

en: Unset the selected key
te: ఈ ఎంపికైన మీటకు చేసిన అమరికను తొలగించు

en: Set as _Default
te: అప్రమేయము వలె అమర్చు

en: Set the selected key to be the default
te: ఈ ఎంపికైన మీటను అప్రమేయముగా అమర్చు

en: Set as _Mandatory
te:  తప్పనిసరిదాని వలె అమర్చు

en: Set the selected key to the mandatory
te: ఈ ఎంపికైన మీటను తప్పనిసరిదానిగా అమర్చు

en: Configuration Editor (Default settings)
te: రూపకరణ సరికర్త ( అప్రమేయ కూర్పులు)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
te: రూపకరణ సరికర్త (తప్పనిసరి కూర్పులు)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
te: జికాన్ఫ్ ఇంజను సృష్టించబడదు.దోషము:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
te: రూపకరణ సరికర్త (అప్రమేయ కూర్పులు)

en: The Configuration Editor window type.
te: ఈ రూపకరణ సరికర్త గవాక్షము యొక్క రకము.

en: Key Documentation
te: మీట పత్రరచన

en: This key is not writable
te: ఈ మీట రాయదగినది కాదు

en: This key has no schema
te: ఈ మీట ముఖ్యాంశ సూచికను కలిగిలేదు

en: Key name:
te: మీట నామము:

en: Key owner:
te: మీట యజమాని:

en: Short description:
te: స్థూల వివరణ:

en: Long description:
te: సవివరణ:

en: T_rue
te: _సత్యము

en: _False
te: _అసత్యము

en: Add New List Entry
te: కొత్త జాబితాంశమును జత చేయి

en: _New list value:
te: _కొత్త జాబితా విలువ:

en: Edit List Entry
te: జాబితాంశములను సరిచేయి

en: _Edit list value:
te: _జాబితా విలువను సరిచేయి:

en: List _type:
te: జాబితా _రకము:

en: _Values:
te: _విలువలు:

en: New Key
te: కొత్త మీట

en: Edit Key
te: మీట సరిచేయి

en: Pattern not found
te: సరళి కనబడలేదు

en: Search also in key _names
te: మీట _నామములలో కూడా వెతుకు

en: Search also in key _values
te: మీట విలువలలో కూడా వెతుకు

en: Close the output window
te:  ఈ దిగుబడి గవాక్షమును మూయి

en: Copy selected lines
te: ఎంపికైన లైనులను నకలు చేయి

en: Clear the output window
te: ఈ దిగుబడి గవాక్షమును శుభ్రం చేయి

en: Output Lines
te: దిగుబడి లైనులు

en: [KEY]
te: [మీట]

en: /dev/urandom is not a character device
te: /dev/urandom అక్షర పరికరం కాదు

en: Display ID
te: ప్రదర్శన ID

en: GNOME Display Manager Slave
te: GNOME ప్రదర్శన నిర్వాహకి బానిస

en: could not find user "%s" on system
te: సిస్టమ్ లో వినియోగదారి "%s" కనిపించుటలేదు

en: Unable to initialize login system
te: లాగిన్ సిస్టమ్ ను సిద్దపరచ లేదు

en: Unable to authenticate user
te: వినియోగదారి ని దృవీకరించలేము

en: Unable to authorize user
te: వినియోగదారికి అధికారీగా చేయలేము

en: Unable to establish credentials
te: సాధకములను ఎర్పరచలేము

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
te: అంతర్గత దోషం కారణంగా X సేవిక(మీ గ్రాఫికల్ ఎన్విరాన్‌మెంట్) ప్రారంభం కాలేదు.దోష కారణం తెలుసుకొనుటకు మీ సిస్టమ్ నిర్వహణాధికారిని సంప్రదించండి లేదా మీ సిస్‌లాగ్ ని పరిశీలించండి.ఈ సమయం లో ఈ ప్రదర్శన అచేతనం చేయబడుతుంది.దయచేసి సమస్య ఎదురైనప్పడు GDM ను పునఃప్రారంభించండి.

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
te: %s: మాత్రుక ప్రదర్శన '%s' కు అనుసంధానం కావుటలో విఫలమైంది

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
te: %s వినియోగదారి చేత సేవిక ఉంచబడింది అయితే ఆ వినియోగదారి లేదు.

en: Couldn't set groupid to %d
te: %d కు సమూహం id ని అమర్చలేము

en: initgroups () failed for %s
te: initgroups () %s కొరకు విఫలమైంది

en: Couldn't set userid to %d
te: %d కు వినియోగదారి id ని అమర్చలేము

en: Couldn't set groupid to 0
te: 0 కు సమూహ id ని అమర్చలేము

en: %s: Could not open logfile for display %s!
te: %s: లాగ్‌ఫైలును  %s ప్రదర్శన కొరకు తెరువలేదు!

en: %s: Error setting %s to %s
te: %s: %s ని %s కు అమర్చుటలో దోషం

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
te: %s: సేవిక ప్రాధాన్యత %d కు అమర్చ బడదు: %s

en: %s: Empty server command for display %s
te: %s: ఖాళీ సేవిక ఆదేశం %s ప్రదర్శన కొరకు

en: The username
te: వినియోగదారుని నామము

en: The hostname
te: ఆ అతిధేయనామము

en: Display Device
te: ప్రదర్శించు పరికరం

en: The display device
te: ప్రదర్శన పరికరం

en: worker exited with status %d
te: %d స్థితి తో పనిచేస్తున్నవాడు ఉప్పొంగినాడు

en: error initiating conversation with authentication system - %s
te: దృవీకరణ సిస్టమ్ తో సంభాషణ ప్రారంభించుటలో దోషం - %s

en: general failure
te: సాధారణ వైఫల్యం

en: application programmer error
te: అప్లికేషన్ ప్రోగ్రామర్ దోషం

en: error informing authentication system of preferred username prompt - %s
te: అభీష్ట వినియోగదారుని దృవీకరణ సిస్టమ్ తెలియజేయుటలో దోషం - %s

en: error informing authentication system of user's hostname - %s
te: వినియోగదారుని అతిధేయ నామము యొక్క దృవీకరణ సిస్టమ్ ను తెలియజేయుటలో దోషం - %s

en: error informing authentication system of user's console - %s
te: వినియోగదారుని కన్సోల్ యొక్క సిస్టమ్ దృవీకరణను తెలియజేయుటలో దోషం - %s

en: error informing authentication system of display string - %s
te: ప్రదర్శన స్ట్రింగ్ యొక్క దృవీకరణ సిస్టమ్ తెలియజేయుటలో దోషము - %s

en: error informing authentication system of display xauth credentials - %s
te: ప్రదర్శన xauth ఆనవాళ్ళ యొక్క దృవీకరణ సిస్టమ్ తెలియజేయుటలో దోషము - %s

en: no user account available
te: ఏ వినియోగదారుని ఖాతా అందుబాటులోలేదు

en: Unable to change to user
te: వినియోగదారికి మారలేదు

en: Unable establish credentials
te: ఆనవాళ్ళను ఏర్పరచలేదు

en: User %s doesn't exist
te: వినియోగదారి %s లేదు

en: Group %s doesn't exist
te: సమూహం %s లేదు

en: Could not create socket!
te: సాకెట్ ను సృష్టించలేదు!

en: Denied XDMCP query from host %s
te: XDMCP సవాలు అతిధేయనుండి తిరస్కరించబడింది %s

en: Could not extract authlist from packet
te: పాకెట్ నుండి authlist ను బహిర్గతం చేయలేదు

en: Error in checksum
te: చెక్‌సమ్ లో దోషం

en: Bad address
te: సరికాని చిరునామా

en: %s: Could not read display address
te: %s: ప్రదర్శన చిరునామా ను చదవలేదు

en: %s: Could not read display port number
te: %s: ప్రదర్శన పోర్టు సంఖ్యను చదువలేదు

en: %s: Could not extract authlist from packet
te: %s: ఆథ్‌లిస్టును పాకెట్ నుండి బహిర్గతం చేయలేదు

en: %s: Error in checksum
te: %s: చెక్‌సమ్ నందు దోషం

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
te: %s: నిషేధించబడిన అతిధేయ నుండి అభ్యర్ధన పొందబడింది %s

en: %s: Could not read Display Number
te: %s: ప్రదర్శన సంఖ్యను చదువలేదు

en: %s: Could not read Connection Type
te: %s: అనుసంధానం రకం ను చదువలేదు

en: %s: Could not read Client Address
te: %s: కక్షిదారి చిరునామాను చదువలేదు

en: %s: Could not read Authentication Names
te: %s: దృవీకరణ నామాలను చుదవలేదు

en: %s: Could not read Authentication Data
te: %s: దృవీకరణ డాటాను చదువలేదు

en: %s: Could not read Authorization List
te: %s: అధికారపు జాబితాను చదువలేకపోయింది

en: %s: Could not read Manufacturer ID
te: %s: తయారీదారి ID ని చదువలేకపోయింది

en: %s: Failed checksum from %s
te: %s: విఫలమైన చెక్‌సమ్ %s నుండి

en: %s: Got Manage from banned host %s
te: %s: నిషేధించబడిన అతిధేయ %s నుండి నిర్వహణను పొందింది

en: %s: Could not read Session ID
te: %s: భాగపు ID ని చదువలేదు

en: %s: Could not read Display Class
te: %s: ప్రదర్శన తరగతిని చదువలేదు

en: %s: Could not read address
te: %s: చిరునామాను చదువలేదు

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
te: %s: నిషేధించబడిన అతిధేయ %s నుండి KEEPALIVE ను పొందింది

en: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
te: GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP పీఠిక ను చదువలేదు

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
te: XMDCP : సరికాని XMDCP వర్షన్!

en: XMDCP: Unable to parse address
te: XMDCP : చిరునామాను పార్శ్ చేయలేము

en: Could not get server hostname: %s!
te: సేవిక యొక్క అతిధేయ నామము పొందలేకపోయింది: %s!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
te: PID దస్త్రం %s ను వ్రాయలేదు: సాద్యమైనంతవరకు డిస్కు ఖాళీ అయిపోయింది: %s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
te: Logdir %s లేదు లేదా అది సంచయం కాదు.

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
te: Authdir %s లేదు. తిరస్కరించబడింది.

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
te: Authdir %s సంచయం కాదు. తిరస్కరించబడింది.

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
te: Authdir %s వినియోగదారి %d,సమూహం %d చేత కలిగిలేదు. తిరస్కరించబడింది.

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
te: Authdir %s సరికాని అనుమతులు %o లను కలిగిఉంది. %o అయిఉండాలి. తిరస్కరించబడింది.

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
te: GDM వినియోగదారి '%s' ని కనుగొనలేకపోయింది. తిరస్కరించబడింది!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
te: GDM వినియోగదారి రూట్ అవకూడదు. తిరస్కరించబడింది!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
te: GDM సమూహం '%s' ని కనుగొనలేకపోయింది. తిరస్కరించబడింది.

en: The GDM group should not be root. Aborting!
te: GDM సమూహం రూట్ కాకూడదు. తిరస్కరించబడింది!

en: Exit after a time - for debugging
te: ఒక సమయం తరువాత నిష్క్రమించు - డీబగ్గింగ్ కొరకు

en: Print GDM version
te: GDM వర్షన్ ను ముద్రించు

en: GNOME Display Manager
te: GNOME ప్రదర్శన నిర్వాహకి

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
te: GDM ను రూట్ మాత్రమే నడుపవలెను

en: GNOME Display Manager Session Worker
te: GNOME ప్రదర్శన నిర్వహకి భాగపు పనికారిణి

en: AT SPI Registry Wrapper
te: SPI రిజిస్ట్రీ వ్రాపర్ వద్ద

en: Login Window
te: లాగిన్ విండో

note: common descriptions of this program
en: Power Manager
te: పవర్ నిర్వాహకి

en: Power management daemon
te: పవర్ నిర్వాహకి డెమోన్

en: Select System
te: సిస్టమ్‌ను ఎంపికచేయుము

en: XMCP: Could not create XDMCP buffer!
te: XMCP: అనునది XDMCP బఫర్ ను సృష్టించలేదు!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
te: XDMCP: అనునది XDMCP పీఠికను చదువలేదు!

en: percentage of time complete
te: పూర్తైన సమయంయొక్క శాతం

en: Inactive Text
te: అచేతనమైన పాఠ్యము

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
te: వినియోగదారుడు ఇంకనూ ఒక అంశమును తీసుకొనకపోతే లేబుల్ నందు ఉపయోగింపబడు పాఠ్యము

en: Active Text
te: చేతనమైన పాఠ్యము

en: The text to use in the label if the user has picked an item
te: వినియోగదారి ఒక అంశమును తీసుకొనినట్లైతే లేబుల్ నందు ఉపయోగింపబడు పాఠ్యము

en: Automatically logging in...
te: స్వయంచాలకంగా లాగిన్ అవుట...

note: need to wait for response from backend
en: Cancelling...
te: రద్దుచేయుచున్నది...

en: Failed to restart computer
te: కంప్యూటర్ పునఃప్రారంభించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to stop computer
te: కంప్యూటర్ ఆపుటలో విఫలమైంది

en: You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in
te: బహుళ వినియోగదారులు లాగినైవున్న కారణంగా మీరు కంప్యూటర్‌ను ఆపివేయుటకు అనుతించబడరు

en: Select language and click Log In
te: భాషను యెంపికచేసికొని లాగ్ ఇన్ నొక్కుము

en: Authentication Dialog
te: దృవీకరణపు డైలాగ్

en: Computer Name
te: కంప్యూటర్ నామము

en: Log In
te: లాగ్ ఇన్

en: page 5
te: పుట 5

en: _Languages:
te: భాషలు(_L):

en: _Language:
te: భాష(_L):

en: Choose a language from the full list of available languages.
te: పూర్తిజాబితాలో అందుబాటులో ఉన్న భాషలనుండి ఒక భాషను ఎంపికచేసుకొనుము.

en: Unspecified
te: తెలుపబడని

en: Keyboard layouts
te: కీబోర్డ్‍ మాదిరిలు

en: _Keyboard:
te: కీబోర్డ్‍ (_K):

en: Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.
te: అందుబాటులోవున్న మాదిరిల పూర్తి జాబితానుండి కీబోర్డ్‍ మాదిరిని ఎంచుకొనుము.

en: Label Text
te: లేబుల్ టెక్స్ట్‍

en: The text to use as a label
te: లేబుల్‌గా ఉపయోగించుటకు పాఠ్యము

en: Icon name
te: ప్రతిమ నామము

en: The icon to use with the label
te: లేబుల్‌తో వుపయోగించుటకు ప్రతిమ

en: Default Item
te: అప్రమేయ అంశము

en: The id of the default item
te: అప్రమేయ అంశముయొక్క ఐడి

en: Max Item Count
te: గరిష్ఠంగా అంశం లెక్క

en: The maximum number of items to keep around in the list
te: జాబితా లో ఉంచవలిసిన అంశముల యొక్క గరిష్ఠ సంఖ్య

en: Remote Login (Connecting to %s...)
te: దూరస్థ లాగిన్ (%s కు అనుసంధానం అవుతోంది...)

en: Remote Login (Connected to %s)
te: దూరస్థ లాగిన్ (%s కు అనుసంధానంఅయింది)

en: Remote Login
te: దూరస్థ లాగిన్

en: _Sessions:
te: భాగములు(_S):

en: Banner message text
te: బ్యానర్ సందేశం టెక్స్ట్‍

en: Disable showing the restart buttons
te: పునఃప్రారంభ బటన్‌లను చూపుట అచేతనంచేయుము

en: Do not show known users in the login window
te: లాగిన్ విండోనందు తెలిసిన వినియోగదారులను చూపవద్దు

en: Enable debugging mode for the greeter.
te: అభినందని కొరకు డీబగ్గింగ్ రీతిని చేతనంచేయుము.

en: Enable on-screen keyboard
te: తెర-పైన కీబోర్డును చేతనంచేయుము

en: Enable screen magnifier
te: తెరను పెంచుదానిని చేతనంచేయుము

en: Enable screen reader
te: తెరను చదువుదానిని చేతనంచేయుము

en: Enable showing the banner message
te: బ్యానర్ సందేశమును చూపుట చేతనంచేయుము

en: Icon name to use for greeter logo
te: అభినందని లోగోకు వుపయోగించుటకు ప్రతిమ నామము

en: Recently selected keyboard layouts
te: ఇటీవల యెంచుకొనిన కీబోర్డ్‍ మాదిరిలు

en: Recently selected languages
te: ఇటీవల యెంచుకొనిన భాషలు

en: Set to TRUE to disable showing known users in the login window.
te: లాగిన్ విండోనందు తెలిసిన వినియోగదారులను చూపుట అచేతనంచేయుటకు సత్యంకు అమర్చుము.

en: Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window.
te: లాగిన్ విండోనందు పునఃప్రారంభ బటన్‌లు చూపుట అచేతనంచేయుటకు సత్యంకు అమర్చుము.

en: Set to True to enable the background settings manager plugin.
te: బ్యాక్‌గ్రౌండు అమరికల నిర్వాహకి ప్లగ్ఇన్ ను చేతనపరుచుటకు సత్యంకు అమర్చుము.

en: Set to True to enable the media-keys settings manager plugin.
te: మీడియా-కీస్ అమరికల నిర్వాహకి ప్లగ్ఇన్ ను చేతనపరుచుటకు సత్యంకు అమర్చుము.

en: Set to True to enable the on-screen keyboard.
te: తెర-పైన కీబోర్డును చేతనంచేయుటకు సత్యంకు అమర్చుము.

en: Set to True to enable the screen magnifier.
te: తెర పెంచుదానిని చేతనంచేయుటకు సత్యంకు అమర్చుము.

en: Set to True to enable the screen reader.
te: తెర చదువుదానిని చేతనంచేయుటకు సత్యంకు అమర్చుము.

en: Set to True to enable the sound settings manager plugin.
te: సౌండ్ అమరికల నిర్వాహకి ప్లగ్ఇన్‌ను చేతనపరుచుటకు సత్యంకు అమర్చుము.

en: Set to True to enable the xrandr settings manager plugin.
te: xrandr అమరికల నిర్వాహకి ప్లగ్ఇన్‌ను చేతనపరుచుటకు సత్యంకు అమర్చుము.

en: Set to True to enable the xsettings settings manager plugin.
te: xsettings అమరికల నిర్వాహకి ప్లగ్ఇన్ ను చేతనపరుచుటకు సత్యంకు అమర్చుము.

en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window.
te: లాగిన్ విండోవద్ద అప్రమేయంగా చూపుటకు కీబోర్డ్‍ మాదిరిల జాబితాకు అమర్చుము.

en: Set to a list of languages to be shown by default at the login window.
te: లాగిన్ విండోనందు అప్రమేయంగా చూపుటకు భాషల జాబితాకు అమర్చుము.

en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
te: అభినందని లోగోకు వుపయోగించుటకు థీమ్‌డ్ ప్రతిమ నామమకు అమర్చుము.

en: Set to true to show the banner message text.
te: బ్యానర్ సందేశం టెక్స్ట్‍‌ను చూపుటకు సత్యంకు అమర్చుము.

en: Set to true to use compiz as the window manager.
te: compizను విండో నిర్వాహికలాగా వుపయోగించుటకు సత్యంకు అమర్చుము.

en: Text banner message to show on the login window.
te: లాగిన్ విండోనందు చూపుటకు టెక్స్ట్‍ బ్యానర్ సందేశం.

en: True if the background settings manager plugin is enabled.
te: బ్యాక్‌గ్రౌండు అమరికల నిర్వాహకి ప్లగ్ఇన్ చేతనమైతే సత్యం.

en: True if the media-keys settings manager plugin is enabled.
te: మీడియా-కీల అమరికల నిర్వాహకి ప్లగ్ఇన్ చేతనమైతే సత్యం.

en: True if the sound settings manager plugin is enabled.
te: సౌండ్ అమరికల నిర్వాహకి ప్లగ్ఇన్ చేతనమైతే సత్యం.

en: True if the xrandr settings manager plugin is enabled.
te: xrandr అమరికల నిర్వాహకి ప్లగ్ఇన్ చేతనమైతే సత్యం.

en: True if the xsettings settings manager plugin is enabled.
te: xsettings అమరికల నిర్వాహకి ప్లగ్ఇన్ చేతనమైతే సత్యం.

en: Use compiz as the window manager
te: compizను విండో నిర్వాహికలాగా వుపయోగించుము

en: Number of seconds until timer stops
te: టైమర్ ఆపునంతవరకు సెకనుల సంఖ్య

en: Time the timer was started
te: టైమర్ సమయం ప్రారంభమైంది

en: Is it Running?
te: అది నడుస్తోందా?

en: Whether or not the timer is currently ticking
te: టైమర్ ప్రస్తుతం నడుస్తున్నా లేదా నడువకపోయినా

en: The user manager object this user is controlled by.
te: దీని ద్వారా నిర్వహించబడుతున్న ఈ వినియోగదారిని వినియోగదారి నిర్వాహకి ఆక్షేపిస్తున్నది.

en: Choose a different account
te: భిన్నమైన ఖాతాను ఎంచుకొనుము

en: Login as a temporary guest
te: తాత్కాలిక అతిధేయి లాగా లాగ్ఇన్ అవ్వుము

en: Automatic Login
te: స్వయంచాలక లాగిన్

en: Automatically login to the system after selecting options
te: ఐచ్చికాలను ఎంపికచేసిన తర్వాత స్వయంచాలకంగా సిస్టమ్‌కు లాగిన్ అవ్వండి

en: Log in as %s
te: %s లాగా లాగిన్ అవ్వుము

en: Currently logged in
te: ప్రస్తుతం దీనినందు లాగ్ఇన్ అయ్యింది

en: The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: వినియోగదారిని మార్చు ఆప్లెట్ ఉచిత సాఫ్టువేర్; ఉచిత సాఫ్టువేర్ సంస్థ తరుపున ప్రచురితమైనGNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు/లేదాసవరణ చేయవచ్చు; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన్సు యొక్క వర్షన్ 2, లేదా(మీ ఐచ్చికం వద్ద) దాని తరువాతి వర్షన్ కాని.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకం తో పంపిణీ చేయబడింది,అయితే ఏ హామి లేదు; వ్యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప్రతిపాదిత ప్రయోజనం కొరకుకాని హామీ లేదు. అధికవివరములకొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నుచూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ తో మీరు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలు ను పొంది ఉంటారు;పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, FifthFloor, Boston. MA  02110-1301, USA కు వ్రాయండి

en: A menu to quickly switch between users.
te: వినియోగదారుల మద్య వేగముగా మారుటకు మెనూ.

en: Can't lock screen: %s
te: తెరను లాక్‌చేయలేదు: %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
te: తెరకాపరిని తాత్కాలికంగా బ్లాంక్ తెరకు అమర్చలేదు: %s

en: User Switch Applet
te: వినియోగదారిని మార్చు ఆప్లెట్

en: User Switcher
te: వినియోగదారుని మార్చునది

en: The user this menu item represents.
te: ఈ మెనూ అంశము ఉద్ఘాటిస్తున్న వినియోగదారి.

en: Icon Size
te: ప్రతిమ పరిమాణము

en: The size of the icon to use.
te: ఉపయోగించు ప్రతిమ పరిమాణము

en: Indicator Size
te: సూచిక పరిమాణము

en: Size of check indicator
te: పరిశీలన సూచిక పరిమాణము

en: Space between the username and the indicator
te: వినియోగదారినామము మరియు సూచిక మద్య ఖాళి

en: A menu to quickly switch between users
te: వినియోగదారుల మధ్య త్వరగా మారుటకు ఒక మెనూ

en: User Switcher Applet Factory
te: వినియోగదారి మార్చుదాని ఆప్లెట్ ఫాక్టరీ

en: Edit Personal _Information
te: వ్యక్తిగత సమాచారమును సరిచేయుము(_I)

en: _Edit Users and Groups
te: వినియోగదారులను మరియు సమూహాలను సరిచేయి(_E)

en: Ignored - retained for compatibility
te: వదిలివేయబడింది - సారూప్యతకొరకు వుంచబడింది

en: Debugging output
te: అవుట్‌పుట్ ను డీబగ్‌చేస్తోంది

en: Could not identify the current session.
te: ప్రస్తుత భాగమును గుర్తించలేక పోయింది.

en: Main Options
te: ముఖ్య ఐచ్చికాలు

en: Unable to start new display
te: కొత్త ప్రదర్శనను ప్రారంభించలేక పోయింది

en: _Users:
te: _వినియోగదారులు:

en: session log '%s' is not a normal file, logging session to '%s' instead.
te: సెషన్ లాగ్ '%s' సాధారణ దస్త్రం కాదు, బదులుగా '%s' కు సెషన్ లాగిన్ చేయండి.

en: unable to log session
te: సెషన్ లాగ్ కాలేదు

en: Alternative GDM System Defaults configuration file
te: పరిసంభందిత GDM సిస్టమ్ అప్రమేయాల ఆకృతీకరణ దస్త్రం

en: No console (static) servers to be run
te: ఏ కన్సోల్ (స్థిరమైన) సేవికలు నడువుటలేదు

en: Network status
te: నెట్వర్క్  స్థితి

en: Prompt:
te: ఆదేశసూచీ:

en: Tue Oct 23 21:16:50 EDT 2007
te: మంగళ అక్టోబర్ 23 21:16:50 EDT 2007

en: Login with the same session as last time.
te: చివరిసారి లాగా అదే భాగముతో లాగ్ఇన్ అవ్వుము

en: Login based on preset legacy configuration
te: ప్రస్తుత పారంపర్య ఆకృతీకరణపై ఆధారపడి లాగ్ఇన్ అవ్వుము

en: Edit text files
te: పాఠ్య దస్త్రములను సరిచేయి

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
te: సరిచూచుటకు వాడే వైశాల్యములో వాడే అక్షర శైలి. ఇది "Use Default Font" ఇచ్చాపూర్వక సదుపాయం నిరుపయోగంగా ఉన్నప్పుడు మాత్రమే  పనిచేస్తుంది.

en: Auto Detected Encodings
te: స్వయంచాలకంగా అమర్చబడిన సంకేతరచనలు

en: Auto Save
te: స్వయంచాలకంగా దాచు

en: Auto Save Interval
te: స్వయంచాలకంగా దాచుటకు వ్యవధి

en: Auto indent
te: స్వయంచాలకంగా గంటుపెట్టు

en: Backup Copy Extension
te: భద్రపరచిన నకలు పొడగింపు

en: Body Font for Printing
te: ప్రచురించుటకు వాడే ముఖ్యభాగపు అక్షరశైలి

en: Bottom Panel is Visible
te: పనిముట్ల పట్టీ ప్రత్యక్షం

en: Create Backup Copies
te: భద్రపరుచుటకు కాపీల నకలు సృష్టించు

en: Display Line Numbers
te: వరుస సంఖ్యలను ప్రదర్శించు

en: Display Right Margin
te: కుడి అంచును ప్రదర్శించు

en: Editor Font
te: సరిచూచేవారి అక్షరశైలి

en: Enable Search Highlighting
te: వెతుకుట ఉద్దీపనం క్రియాశీలీకరించు

en: Enable Syntax Highlighting
te: పరిచ్ఛేద ఉద్దీపనం క్రియాశీలం చేయు

en: Encodings shown in menu
te: జాబితాలో చూపిన సంకేతరచనలు

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
te: భద్రపరిచిన దస్త్ర నామాల పొడిగింపు లేదా సఫిక్స్ .ఇది " భద్రపరుచుటకు కాపీల నకలు సృష్టించు" ఇచ్చాపూర్వకం ఆన్ లో ఉంటేనే ఇది ప్రభావితం అవుతుంది.

en: Header Font for Printing
te: ప్రచురణకు వాడే పీఠిక అక్షరశైలి

en: Highlight Current Line
te: ప్రస్తుత వరుసను ఉద్దిపనంచేయి

en: Highlight Matching Bracket
te: సరితూగుతున్న బ్రాకెట్‌ను ఉద్దీపనం చేయి

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
te: ఒకవేళ ఈ విలువ 0 అయితే, అప్పడు పత్రమును ముద్రిస్తుంటే ఏ లైన్ సంఖ్యలు ప్రవేశపెట్టబడవు. లేకపోతే, gedit లైను సంఖ్యలను ప్రతి లైను కి ముద్రిస్తుంది.

en: Insert spaces
te: ఖాళీలను ప్రవేశపెట్టు

en: Line Number Font for Printing
te: ప్రచురించునపుడు వరుస అంకెలకొరకు వాడే అక్షరశైలి

en: Line Wrapping Mode
te: వరుసలకు తగినట్లుగా అమర్చే విధానం

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
te: gedit వ్రాయు రీతి లో మద్దతునిచ్చే VFS పధకాల జాబితా.దస్త్ర పధకం అప్రమేయంగా వ్రాయబడింది.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
te: చేతనంగా ఉన్న ప్లగ్ఇన్‌ల జాబితా.ఇది చేతనంగా ఉన్న ప్లగ్ఇన్‌ల "స్థానము" ను కలిగిఉంటుంది. ఇవ్వబడినటువంటి ప్లగ్ఇన్ "స్థానము" ను పొందుటకు .gedit-plugin దస్త్రంను చూడుము.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
te: తెరుచు/దాచు దస్త్ర ఎంపికలోని అక్షరసంకేతరచన మెనూలో సంకేతరచనల జాబితా చూపించబడుతుంది.గుర్తించబడిన సంకేతరచనలు మాత్రమే ఉపయోగిస్తారు.

en: Max Number of Undo Actions
te: చేసింది రద్దు చేయుటకు ఉన్న అత్యధిక అవకాశాలు

en: Maximum Recent Files
te: గతంలో వాడిన దస్త్రాల సంఖ్య

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
te: gedit చేసింది రద్దుచేయుటకు లేదా తిరిగిచేయుటకు గల అత్యదిక ఆవకాశాలసంఖ్య. అనంతంగా చర్యలు కొనసాగించుటకు "-1" ని ఉపయోగించండి.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
te: gedit చేసింది రద్దుచేయుటకు లేదా తిరిగిచేయుటకు గల అత్యదిక ఆవకాశాలసంఖ్య. అనంతంగా చర్యలు కొనసాగించుటకు "-1" ని ఉపయోగించండి.2.12.0 నుండి నివారించబడింది.

note: Translators: This is the Editor Font. This is a Pango font
en: Monospace 12
te: మోనోస్పేస్ 12

note: Translators: This is the Body font for printing. This is a Pango font.
en: Monospace 9
te: మోనోస్పేస్ 9

note: Translators: This is the Body font for printing. This is a gnome-print font name and is replaced by print_font_body_pango.
en: Monospace Regular 9
te: మోనోస్పేస్ రెగ్యులర్ 9

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
te: సవరించబడిన దస్త్రాలను gedit ఎన్ని నిమషముల తర్వాత స్వయంచాలకంగా దాచవలెను. ఇది "స్వయంచాలకంగా దాచు" ఇచ్ఛాపూర్వకం ఆన్ అయితేనే ప్రభావితం అవుతుంది.

en: Print Syntax Highlighting
te: పరిచ్ఛేద ఉద్దీపనాన్ని ప్రచురించు

en: Printing Line Wrapping Mode
te: వరుసలకు తగినట్లుగా అమర్చే విధానంలో ప్రచురించు

en: Restore Previous Cursor Position
te: ములుకు గతంలో ఉన్న స్థానానికి పున:స్థాపించు

note: Translators: This is the Header font for printing. This is a Pango font.
en: Sans 11
te: సాన్స్ 11

note: Translators: This is the Line Number font for printing. This is a Pango font.
en: Sans 8
te: సాన్స్  8

note: Translators: This is the Header font for printing. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_header_pango.
en: Sans Regular 11
te: సాన్స్  రెగ్యులర్ 11

note: Translators: This is the Line Number font for printing. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_numbers_pango.
en: Sans Regular 8
te: సాన్స్  రెగ్యులర్ 8

en: Side Pane is Visible
te: సుస్థితి పట్టీ ప్రత్యక్షం

en: Smart Home End
te: స్మార్ట్  హోమ్ ఎండ్

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
te: దస్త్రం యొక్క సంకేతరచనలను స్వయంచాలకంగా గుర్తించుటకు gedit ద్వారా ఉపయోగించబడే సంకేతరచనల యొక్క క్రమపరిచినజాబితా."CURRENT" ప్రస్తుత స్థానిక సంకేతరచనను ప్రతిపాదిస్తుంది. గుర్తించబడిన సంకేతరచనలు మాత్రమే ఉపయోగించబడతాయి.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
te: HOME మరియు END కీలు వత్తినప్పుడు కర్సర్ ఎలా కదులుతుందో తెలియజేస్తుంది. ఎల్లప్పుడు లైను మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు "DISABLED", మొదటిసారి కీలను వత్తినప్పుడు లైను మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు "AFTER" మరియు రెండోసారి కీలను వత్తివప్పుడు టెక్స్టు మొదటికి/చివరికి ఖాళలను వదిలి కదుపుటకు, లైను మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు ముందు టెక్స్టు మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు "BEFORE"మరియు లైను మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు బదులుగా ఎల్లప్పుడు టెక్స్టు మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు "ALWAYS" ను ఉపయోగించండి.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
te: ముద్రణనుండి పొడవైన లైనులను ఎలా తగినట్లు అమర్చాలో తెలియజేస్తుంది. పద సరిహద్దులవద్ద తగినట్లు అమర్చుటకు "GTK_WRAP_WORD", అమర్చుకుండా ఉండుటకు "GTK_WRAP_NONE" ఉపయోగించండి, మరియు "GTK_WRAP_CHAR" ఒక్కొక్క అక్షరం సరిహద్దువద్ద అమర్చుటకు ఉపయోగించండి. ఆవిలువలు చిన్నపెద్ద-అక్షరం తేడాలను కలిగిఉన్నాయని గర్తుంచుకోండి, అదువలన ఇక్కడ సూచించిన విధంగా ఉండునట్లు చూసుకోండి.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
te: సరికూర్చు ప్రదేశంలో పొడవైన లైన్లను ఎలా తగినట్లు అమర్చాలో తెలియజేస్తుంది. పద సరిహద్దులవద్ద తగినట్లు అమర్చుటకు "GTK_WRAP_WORD", అమర్చుకుండా ఉండుటకు "GTK_WRAP_NONE" ఉపయోగించండి, మరియు "GTK_WRAP_CHAR" ఒక్కొక్క అక్షరం సరిహద్దువద్ద అమర్చుటకు ఉపయోగించండి. ఆవిలువలు చిన్నపెద్ద-అక్షరం తేడాలను కలిగిఉన్నాయని గర్తుంచుకోండి, అదువలన ఇక్కడ సూచించిన విధంగా ఉండునట్లు చూసుకోండి.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
te: పత్రాలను ప్రచురించునపుడు పత్రపు ముఖ్య భాగములో వాడవలసిన అక్షరశైలిని పేర్కొంటుంది.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_body_pango.
te: పత్రములను ముద్రించునప్పడు పత్రముల ముఖ్యభాగమ కి ఉపయోగించుటకు అక్షరశైలిని తెలియజేస్తుంది.ఇది gnome-print అక్షరశైలి మరియు print_font_body_pango చేత పునఃస్థాపించబడింది.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
te: ముద్రించునప్పడు వరుస సంఖ్యలకు ఉపయోగించు అక్షరశైలిలను తెలియజేస్తుంది. ఇది "వరుస సంఖ్యలను ప్రచురించు" ఇచ్ఛాపూర్వకం జీరో-కాదు అయితేనే ప్రభావితం అవుతుంది.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_numbers_pango.
te: ముద్రించునప్పడు వరుస సంఖ్యలకు ఉపయోగించు అక్షరశైలిలను తెలియజేస్తుంది. ఇది "వరుస సంఖ్యలను ప్రచురించు" ఇచ్ఛాపూర్వకం జీరో-కాదు అయితేనే ప్రభావితం అవుతుంది. ఇది gnome-print నామము మరియు print_font_numbers_pango చేత పునఃస్థాపించబడింది.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
te: పత్రమును ముద్రించు నప్పుడు పుట పీఠికలకు వాడవలిసిన అక్షరశైలిలను తెలియజేస్తుంది. ఇది "పీఠికను ప్రచురించు" ఇచ్ఛాపూర్వకం ఆన్ అయిఉంటేనే ప్రభావితంఅవుతుంది.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_header_pango.
te: పత్రమును ముద్రించు నప్పుడు పుట పీఠికలకు వాడవలిసిన అక్షరశైలిలను తెలియజేస్తుంది. ఇది "పీఠికను ప్రచురించు" ఇచ్ఛాపూర్వకం ఆన్ అయిఉంటేనే ప్రభావితంఅవుతుంది. ఇది gnome-print అక్షరశైని మరియు print_font_header_pango చేత పునఃస్థాపించబడింది.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
te: "ఇటీవలి దస్త్రాలు" సబ్‌మెనూ లో ప్రదర్శితమవబోవు ఇటీవల తెరిచిన దస్త్రాల గరిష్ఠ సంఖ్యను తెలియజేస్తుంది.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
te: టాబ్ అక్షరాలకు బదులుగా ప్రదర్శితమవ్వాల్సిన ఖాళీల సంఖ్యను తెలియజేస్తుంది.

en: Specifies the position of the right margin.
te: కుడి అంచు స్థాన్నాన్ని నిర్దేశిస్తుంది

en: Style Scheme
te: శైలి పధకం

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
te: పనిముట్లపట్టీ బొత్తాల శైలి.సాధ్యమగు విలువలు సిస్టమ్ అప్రమేయశైలిని ఉపయోగించుటకు " GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM", ప్రతిమలను ప్రదర్శించుటకు "GEDIT_TOOLBAR_ICONS", ప్రతిమలను మరియు టెక్స్టును ప్రదర్శించుటకు "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", మరియు ప్రతిమలముందు ప్రతిపాదిత టెక్స్టు వచ్చుటకు "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ". విలువలు చిన్నపెద్ద-అక్షర తేడాలను కలిగిఉన్నాయని గమనించండి, అందుకని ఇక్కడ సూచించినవిధంగా ఉండునట్లు చూసుకొనండి.

en: Tab Size
te: టాబ్ పరిమాణము

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
te: GtkSourceview శైలి పధకం యొక్క id టెక్స్టు వర్ణము కొరకు ఉపయోగిస్తారు.

en: Toolbar Buttons Style
te: పనిముట్ల పట్టీ బొత్తాల శైలి

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
te: చేశింది రద్దుచేయుటకు పరిమితి

en: Use Default Font
te: అప్రమేయ అక్షరశైలిని వాడు

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
te: ఒక సమయ వ్యవధి తర్వాత gedit స్వయంచాలకంగా సవరించిన దస్త్రాలను దాచాలంటే. మీరు సమయవ్యవధిని "స్వయంచాలంకంగా దాచుటకు వ్యవధి" ఇచ్ఛాపూర్వకంతే అమర్చాలి.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
te: gedit దాచే దస్త్రాలకొరకు భద్రపరుచుకాపీలను తీయుటమంచిదైతే.మీరు భద్రపరుచు దస్త్రం పోడిగింపును "భద్రపరుచు నకలు పొడిగింపు" ఇచ్ఛాపూర్వకంతో అమర్చవలెను.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
te: సరిచూసే ప్రాంతములో వరుస సంఖ్యను జీఎడిట్ ప్రదర్శించాలా

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
te: సరిచూసే ప్రాంతములో కుడి అంచును జీ ఎడిట్ ప్రదర్శించాలా

en: Whether gedit should enable auto indentation.
te: స్వయంచాలకంగా గంటుపెట్టే సదుపాయాన్ని క్రియాశీలం చేయాలా

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
te: జీఎడిట్ స్వయంచాలకంగా పరిచ్ఛేద ఉద్దీపనం చేయాలా

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
te: వెతికిన పాఠ్యంయొక్క బహుళ దర్శనాలనంటినీ జీ-ఎడిట్ ఉద్దీపనం చేయాలా

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
te: సరితూగుతున్న బ్రాకెట్‌ను జీ ఎడిట్ ఉద్దీపనం చేయాలా.

en: Whether gedit should highlight the current line.
te: ప్రస్తుత వరుసను జీ ఎడిట్ ఉద్దీపనం చేయాలా.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
te: పత్రములను ప్రచురించునపుడు పత్రము పీఠికనుకూడా జీఎడిట్ ప్రచురించాలా.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
te: టాబ్ల బదులు జీఎడిట్ ఖాళీ స్థానాలను జీఎడిట్ ప్రవేశపెట్టాలా.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
te: పత్రములను ప్రచురించునపుడు జీఎడిట్ పరిచ్చేద ఉద్దీపనన్నికూడా ప్రచురించాలా.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
te: దస్త్రమును తెరిచినపుడు గతంలో ములుకు ఎక్కడ ఉందో అక్కడనే జీఎడిట్ ములుకునుంచాలా.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
te:  దిగువ ప్యానెల్ సరిచూస్తున్న గవాక్షములలోన దిగువనే కనిపించాలా.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
te: పక్కన పలక సరిచూస్తున్న గవాక్షం ఎడమ పక్కన కనిపించాలా.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
te:  దిగువ సుస్థితిపట్టీ సరిచూస్తున్న గవాక్షములలోన దిగువనే కనిపించాలా.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
te: సరిచూస్తున్న గవాక్షములలో పనిముట్ల పట్టీ కనిపించాలా.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
te: gedit ప్రత్యేకించిన అక్షరశైలికి బదులుగా సిస్టమ్ అప్రమేయ నిర్ధేశిత వెడల్పు అక్షరశైలి ని టెక్స్టు సరికూర్చుటకు ఉపయోగించాలనుకుంటే.ఈ ఇచ్ఛాపూర్వకం ఆఫ్ అయితే, సిస్టమ్ అక్షరశైలికి బదులుగా "సరిచూచువారి అక్షరశైలి" లోని అక్షరశైలి ఇచ్ఛాపూర్వకం ఉపయోగించబడుతుంది.

en: Writable VFS schemes
te: రాయగలిగిన VFS పథకాలు

en: Logout _without Saving
te: దాచకుండా నిష్క్రమించు(_w)

en: Close _without Saving
te: దాచకుండా మూయుము(_w)

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
te[0]: మీరు దాచకపోతే, గత %ld సెకను నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి
te[1]: మీరు దాచకపోతే, గత %ld సెకన్ల నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
te: మీరు దాచకపోతే, ఈ నిముషమునుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతా

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
te[0]: మీరు దాచకపోతే, చివరి నిముషము మరియు %ld సెకన్ నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి
te[1]: మీరు దాచకపోతే, చివరి నిముషము మరియు %ld సెకన్ల నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
te[0]: మీరు దాచకపోతే, చివరి %ld నిముషం నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి
te[1]: మీరు దాచకపోతే, చివరి %ld నిముషాల నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
te: మీరు దాచకపోతే, గత ఒక్క గంట నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతా

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
te[0]: మీరు దాచకపోతే, చివరి గంట మరియు %d నిముషం నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి
te[1]: మీరు దాచకపోతే, చివరి నిముషము మరియు %d నిముషాల నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
te[0]: మీరు దాచకపోతే, చివరి %d గంట నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి
te[1]: మీరు దాచకపోతే, చివరి %d గంటల నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
te: "%s" పత్రముకు చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
te: చేసిన మార్పులను "%s" పత్రములో త్యజించే ముందు దాచాలా?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
te: వ్యవస్థ నిర్వాహకి దాచుట సౌలభ్యాన్ని క్రియాహీనంచేశాడు.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
te[0]: %d పత్రమునకు చేసిన మార్పులు ఎల్లప్పట్టికీ పోతాయి.
te[1]: %d పత్రములకు చేసిన మార్పులు ఎల్లప్పట్టికీ పోతాయి.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
te[0]: %d పత్రము మార్పులకు గురయ్యి దాచకుండా ఉంది. త్యజించేముందు దాచమంటారా?
te[1]: %d పత్రములు మార్పులకు గురయ్యి దాచకుండా ఉంది. త్యజించేముందు దాచమంటారా?

en: Docum_ents with unsaved changes:
te: మార్పులకు గురయ్యి దాచకుండా ఉన్న పత్రములు(_e):

en: S_elect the documents you want to save:
te: దాచ వలసిన పత్రాలను ఎంచు(_e):

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
te: మీరు దాచకపోతే, మార్పులన్నీ ఎల్లప్పటికీ పోతాయి.

en: Character Codings
te: అక్షర సంకేత రచనలు

en: Character codings
te: అక్షర సంకేతాలు

en: Ch_aracter coding:
te: అక్షర సంకేతాలు(_a):

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
te: మీరు తెరవాలి అనుకుంటున్న దస్త్రము యొక్క స్థానమును(URI) ని ప్రవేశపెట్టండి(_l):

en: <b>Line Numbers</b>
te: <b>వరుస సంఖ్యలు</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
te: <b>పాఠమును అమర్చు</b>

en: Do not _split words over two lines
te: పదములను రెండు వరుసలలోకి విడగొట్టవద్దు (_s)

en: Enable text _wrapping
te: పాఠమును అమర్చుట క్రియాశీలం చేయు(_w)

en: He_aders and footers:
te: పీఠికలు మరియు భూమికలు(_a):

en: Print _line numbers
te: వరుస సంఖ్యలను ప్రచురించండి(_l)

en: Print synta_x highlighting
te: సిన్‌టాక్స్  ఉద్దీపనాన్ని ముద్రించు(_x)

en: _Body:
te: ముఖ్యభాగం(_B):

en: _Line numbers:
te: వరుస సంఖ్యలు(_L):

en: _Number every
te: సంఖ్యనిర్దేశించు ప్రతీ(_N)

en: _Print page headers
te: పుట పీఠికను ప్రచురించు(_P)

en: _Restore Default Fonts
te: అప్రమేయ అక్షరశైలిని పున:స్థాపించు(_R)

en: lines
te: వరుసలు

en: Push this button to select the font to be used by the editor
te: ఈ మీటను నొక్కి సరిచూచుటకు వాడ వలసిన అక్షరశైలిని ఎంపిక చేయండి

en: _Use the system fixed width font (%s)
te: వ్యవస్థ నిర్దేశిత అక్షర వెడల్పును వాడండి(%s) (_U)

en: The selected color scheme cannot be installed.
te: ఎన్నుకోబడిన వర్ణపు పధకం సంస్థాపించబడదు.

en: Add Scheme
te: పధకాన్ని కలుపుము

en: A_dd Scheme
te: పధకాన్ని కలుపుము(_d)

en: Color Scheme Files
te: వర్ణపు పధకం దస్త్రాలు

en: Could not remove color scheme "%s".
te: వర్ణపు పధకాన్ని తొలగించలేవు"%s".

en: gedit Preferences
te: జీ ఎడిట్ అభీష్టములు

en: <b>Automatic Indentation</b>
te: <b>స్వయంచాలకంగా అమర్చు</b>

en: <b>Current Line</b>
te: <b>ప్రస్థుత వరుస</b>

en: <b>File Saving</b>
te: <b>దస్త్రము దాచుట</b>

en: <b>Right Margin</b>
te: <b>కుడి అంచు</b>

en: <b>Tab Stops</b>
te: <b>ట్యాబ్ ఆగుతుంది</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
te: <span weight="bold">వర్ణపు పధకం</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
te: దాచే ముందు దస్త్రముల నకలును భద్రపరుచు

en: Display right _margin
te: కుడి అంచును ప్రదర్శించు(_m)

en: Editor _font:
te: సరిచూచునది వాడే అక్షరశైలి(_f):

en: Font & Colors
te: అక్షర శైలి & వర్ణములు

en: Highlight current _line
te: ప్రస్థుత వరుసను ఉద్దీపనం చేయి(_l)

en: Highlight matching _bracket
te: సరితూగే బ్రాకెట్ను ఉద్దీపనంచేయు(_b)

en: Insert _spaces instead of tabs
te: ట్యాబ్ల బదులు ఖాళీ స్థానాల్ని ప్రవేశపెట్టు(_s)

en: Pick the editor font
te: సరిచూడుటకు వాడే అక్షరశైలి వర్ణమును ఎంచు‌

en: _Autosave files every
te: స్వయంచాలకంగా దస్త్రములను దాచు (_A)

en: _Display line numbers
te: వరుస సంఖ్యను ప్రదర్శించు(_D)

en: _Enable automatic indentation
te: స్వయంచాలక అమరికను క్రియాశీలీకరించు(_E)

en: _Right margin at column:
te: కుడి అంచు నిలువు పట్టీ వద్ద(_R)

en: _Tab width:
te: టాబ్ వెడల్ప(_T):

en: _minutes
te: నిముషాలు(_m)

en: Replace All
te: అన్నింటినీ పున:స్థాపించు

en: Replace _with:
te: దీనితో మార్చు(_w):

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
te: ఆదేశపు వరుసలో జాబితాచేసిన దస్త్రాలను తెరుచుటకు అక్షర సంకేతరచనను ఉపయోగించునట్లు అమర్చుము.

en: ENCODING
te: సంకేతరచన

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
te: ఇప్పటికి ఉన్న gedit యొక్క ఒక సదృశ్యము లో కొత్త పైస్థాయి గవాక్షం ను సృష్టించు

en: Create a new document in an existing instance of gedit
te: ఇప్పటికి ఉన్న gedit యొక్క ఒక సదృశ్యము లో కొత్త పత్రము ను సృష్టించు

en: %s: malformed file name or URI.
te: %s: చెడిపోయిన దస్త్రనామము లేదా URI.

en: %s: invalid encoding.
te: %s: నిస్సారమైన సంకేత రచన.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
te: - పాఠ్య దస్త్రములను సరిచూడు

en: Loading file '%s'…
te: '%s' దస్త్రము తెరుచుకుంటున్నది…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
te[0]: %d దస్త్రము తెరుచుకుంటున్నది…
te[1]: %d దస్త్రములు తెరుచుకుంటున్నవి…

en: The entered location is not valid.
te: ప్రవేశపెట్టిన స్థానము నిస్సారమైనదు.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
te: మీరు ప్రవేశపెట్టిన స్థానము సరైనదో కాదో సరిచూసుకొని మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.

en: The file "%s" is read-only.
te: "%s" చదువుటకు మాత్రమే అనుమతి ఉన్నది.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
te: మీరు దాచదలచిన దానితో పున:స్థాపించదలిచారా?

en: Saving file '%s'…
te: '%s'దస్త్రము దాచుచున్నది…

en: Reverting the document '%s'…
te: '%s' పత్రము పూర్వస్థితికి చేరుతున్నది…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
te: '%s' పత్రానికి చేసిన మార్పులను పూర్వస్థితికి తేవాలా?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
te[0]: పత్రమునకు చివరి %ld సెకండు లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి.
te[1]: పత్రమునకు చివరి %ld సెకన్ల లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
te: చివరి నిమిషములో పత్రానికి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
te[0]: పత్రమునకు చివరి నిముషం మరియు %ld సెకండు లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి.
te[1]: పత్రమునకు చివరి నిముషం మరియు %ld సెకన్ల లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
te[0]: పత్రమునకు చివరి %ld నిముషం లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి.
te[1]: పత్రమునకు చివరి %ld నిముషాల లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
te: చివరి గంటలో పత్రానికి చేసిన మార్పులు పుర్తిగా పోతాయి.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
te[0]: పత్రమునకు చివరి గంట మరియు %d నిముషం లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి.
te[1]: పత్రమునకు చివరి గంట మరియు %d నిముషాల లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
te[0]: పత్రమునకు చివరి %d గంట లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి.
te[1]: పత్రమునకు చివరి %d గంటల లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
te: gedit అనునది పాఠ్యరచన కొరకు GNOME రంగస్థలంలో సరళముగా వాడుకోను సరిచూచుకార్యక్షేత్రం

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
te[0]: %d సంభవం కనుగొనబడింది మరియు పునఃస్థాపించబడింది
te[1]: %d సంభవాలు కనుగొనబడినవి మరియు పునఃస్థాపించబడినవి

en: Found and replaced one occurrence
te: కోరినది ఒక చోట దొరికింది దానిని మార్చుట అయ్యింది

en: Unsaved Document %d
te: దాచని పత్రము  %d

en: Hebrew Visual
te: హెబ్రూ విజువల్

en: Nordic
te: నార్డిక్

en: Celtic
te: సెల్టిక్

en: Auto Detected
te: స్వయచాలకంగా గుర్తించిన

en: Current Locale (%s)
te: ప్రస్తుత స్థానికం (%s)

en: Add or _Remove...
te: కలుపు లేదా తీసివేయి(_R)...

en: All Text Files
te: అన్ని పాఠ్య దస్త్రములు

en: C_haracter Coding:
te: అక్షర సంకేతాలు(_h):

en: Could not find the file %s.
te: %s దస్త్రము దొరకలేదు.

en: The file contains corrupted data.
te: ఈ దస్త్రములో చెడిపోయిన దత్తాంశమున్నది.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
te: %s స్థానములను జీ ఎడిట్ అదుపుచేయలేదు.

en: gedit cannot handle this location.
te: %s స్థానమును జీ ఎడిట్ అదుపుచేయలేదు.

en: The file contains data in an invalid format.
te: ఈ దస్త్రములోని సమాచారం నిస్సారమైన రూపలావణ్యంతో ఉంది.

en: The file is too big.
te: ఈ దస్త్రము చాలా పెద్దది.

en: %s is not a valid location.
te: %s వర్తించే స్థానము కాదు.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
te: ఈ దస్త్రమును తెరుచుటకు సరైన అనుమతులు మీ వద్ద లేవు.

en: There are too many open files. Please close some applications and try again.
te: ఇప్పటికే చాలా దస్త్రాలు తెరిచి ఉన్నాయి. కొన్ని కార్యక్షేత్రాలను మూసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.

en: %s is a directory.
te: %s ఒక వివరం.

en: Not enough available memory to open the file. Please close some running applications and try again.
te: దస్త్రమును తెరువుటకు సరిపడ జ్ఞాపకశక్తి లేదు. దయచేసి కొన్ని నడుస్తున్న కార్యక్షేత్రములను ఆపి మళ్ళీప్రయత్నించండి.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
te: అతిధేయ %s కనుగొనబడలేదు.దయచేసి మీ ప్రోక్సీ అమరికలు సరిచూసుకొను మరలా తిరిగిప్రయత్నించండి.

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
te: అతిధేయ నామము విలువైనదికాదు.దయచేసి మీరు స్థానమును సరిగా టైపుచేసారోలేదో సరిచూసుకొని మరలాతిరిగి ప్రయత్నించండి.

en: Host name was empty. Please check that your proxy settings are correct and try again.
te: అతిధేయ నామము ఖాళీగా ఉంది.దయచేసి మీ ప్రోక్సీ అమరికలు సరైనవేమో పరిశీలించుకొని మరియు తిరిగిప్రయత్నించండి.

en: Attempt to log in failed. Please check that you typed the location correctly and try again.
te: లాగ్ఇన్ ప్రయత్నం విఫలమైంది.దయచేసి మీరు స్థానమును సరిగాటైపుచేసారోలేదో సరిచూసుకొని మరిలాతిరిగి ప్రయత్నించండిం.

en: The file you are trying to open is not a regular file.
te: మీరు తెరుస్తున్న దస్త్రము సహజంగా వాడేది కాదు

en: Connection timed out. Please try again.
te: బంధం అకాలమైంది. మళ్ళీ ప్రయత్నం చేయండి

en: Unexpected error: %s
te: ఊహించని దోషము: %s

en: Could not open the file %s.
te: %s దస్త్రము తెరుచుట విఫలం.

en: gedit cannot find it. Perhaps it has recently been deleted.
te: జిఎడిట్‌కు దొరకలేదు. బహుశా దానిని ఈ మధ్యనే తొలగించి ఉంటారు.

en: Attempt to log in failed.
te: లోనికి ప్రవేశించే ప్రయత్నం విఫలం.

en: %s is not a regular file.
te: %s ఒక సహజ దస్త్రము కాదు.

en: Could not revert the file %s.
te: %s దస్త్రము పూర్వస్థ్తితికి వచ్చుట సాధ్యంకాలేదు.

en: Ch_aracter Coding:
te: అక్షర సంకేతాలు(_a):

en: gedit has not been able to detect the character coding.
te: అక్షర సంకేతరచనను జీఎడిట్ అర్ధంచేసుకోలేక పోయింది.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
te: మీరు బైనరీ దస్త్రమును తెరిచే ప్రయత్నం చేస్తున్నట్లున్నారు పరిశీలించండి.

en: Select a character coding from the menu and try again.
te: జాబితానుండి ఒక అక్షర సంకేతరచనను ఎంచుకొనై మళ్ళీ ప్రయత్నం చేయండి.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
te: %s దస్త్రమును %s అక్షర సంకేత రచనతో తెరుచుట సాధ్యంకాలేదు.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
te: జాబితానుండి మరొక అక్షర సంకేత రచనను ఎంచుకొని మళ్ళీ ప్రయత్నం చేయండి.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
te: %s దస్త్రమును %s సంకేతరచనతో దాచుట సాధ్యంకాలేదు.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
te: పేర్కొన్న అక్షర సంకేత రచనతో  ఒకటి లేదా మరికొన్ని అక్షరముల సంకేత రచన చేయలేని అక్షరములు ఈ పత్రములో ఉన్నాయి.

en: _Edit Anyway
te: (_E)అయిన సరిచూడుము

en: _Don't Edit
te: సరికూర్చవద్దు(_D)

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
te: (%s) దస్త్రము ఇప్పటికే మరొక జీ ఎడిట్ గవాక్షములో తెరిచి ఉన్నది.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
te: gedit ఈ దస్త్రం యొక్క సదృశ్యాన్ని సరికూర్చ-లేని మార్గంలో తెరిచినది.మీరు దీనిని ఏమైనా సరికూర్చుదామునుకుంటున్నారా?

en: S_ave Anyway
te: ఏవిధంగానైనా దాచు(_a)

en: D_on't Save
te: దాచవద్దు(_o)

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
te: దస్త్రం %s దాన్ని చదువుచున్నప్పటి నుంచి సరికూర్చబడింది.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
te: మీరు దీన్ని దాచినట్లైతే, అన్ని బహిర్గత మార్పులు నష్టపోతారు.ఏమైనాసరే దాచ మంటారా?

en: Could not create a backup file while saving %s
te: %s దాచుచున్నప్పడు భద్రపరుచు దస్త్రాన్ని సృష్టించలేము

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
te: %s ను దాచుచున్నప్పుడు తాత్కాలిక భద్రపరుచు దస్త్రాన్ని సృష్టించలేము

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
te: gedit దస్త్రం యొక్క కొత్త నకలును దాచుటకు ముందు దాని యొక్క పాత నకలుని భద్రపరచలేదు.మీరు దీనిని విశ్మరించి దస్త్రాన్ని ఏవిధంగానైనా దాచవచ్చు, అయితే దాస్తున్నప్పుడు మీకేమైనా దోషం ఎదురైతే, మీరు దస్త్రం యొక్క పాత నకలు పోగొట్టుకుంటారు.ఏమైనాసరే దాచమంటారా?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
te: gedit %s స్థానాలను వ్రాయు రీతిలో సంభాలించలేదు.దయచేసి మీరు స్థానాన్ని సరిగా టైపుచేసారోలేదో సరిచూసుకొని మరియు తిరిగిప్రయత్నించండి.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
te: gedit ఈ స్థానాన్ని వ్రాయు రీతిలో సంభాలించలేదు.దయచేసి మీరు స్థానాన్ని సరిగా టైపుచేసారోలేదో సరిచూసుకొని మరియు తిరిగిప్రయత్నించండి.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
te: మీరు దస్త్రాన్ని దాచటానికి ప్రయత్నిస్తున్న డిస్కు దస్త్ర పరిమాణములనందు పరిమితిని కలిగిఉంది.  దయచేసి చిన్న దస్త్రాన్ని దాయండి లేదా ఇటువంటి పరిమితి లేని వేరే డిస్కునందు దాయండి.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
te: %s విలువైన స్థానము కాదు. దయచేసి మీరు స్థానాన్ని సరిగా టైపు చేసారోలేదో సరిచూసుకొని మరలా తిరిగిప్రయత్నించండి.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
te: ఈ దస్త్రంను దాచటానికి కావలిసిన అనుమతులను మీరు కలిగిలేరు.మీరు సరియైన స్థానాన్ని టైపుచేసారోలేదో సరిచూసుకొని మరియు తిరిగిప్రయత్నించండి.

en: %s is a directory. Please check that you typed the location correctly and try again.
te: %s ఒక సంచయం.దయచేసి మీరు టైపుచేసిన స్థానం సరైనదోలేదో సరిచూసుకొని మరియు తిరిగి ప్రయత్నించండి.

en: Not enough available memory to save the file. Please close some running applications and try again.
te: దస్త్రాన్ని దాచుటకు సరిపోవునంత మెమొరీ లేదు.దయచేసి నడుస్తున్న అప్లికేషన్లను మూసివేసి మరియు తిరిగిప్రయత్నించండి.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
te: దస్త్రమును దాచుటకు సరిపడ ఖాళీ లేదు. దయచేసి కొంత ప్రాంతాన్ని ఖాళీచేసి మరళ ప్రయత్నించండి

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
te: చదువుటకు మాత్రమే అనుమతి ఉన్న ఖనిలో మీరు దస్త్రమును దాచే ప్రయత్నం చేస్తున్నారు. దయచేసి మీరుసరి అయిన ప్రదేశాన్నే టైపు చేశారో లేదో చూసి మళ్ళీ ప్ర్యత్నించండి.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
te: ఈ నామముతో ఇప్పటికే మరొక దస్త్రమున్నది. దయచేసి వేరే పేరుతో ప్రయతించండి

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
te: మీరు దాచదలుచుకున్న ఖనిలో నామముయొక్క పొడవుపై నియంత్రణ ఉన్నది. మీరు మరొక చిన్న నామమును వాడండి.

en: %s is not a regular file. Please check that you typed the location correctly and try again.
te: %s సాదారణ దస్త్రంకాదు.దయచేసి మీరు సరైన స్థానాన్ని టైపుచేసారో లేదో సరిచూసుకొని మరలా తిరిగిప్రయత్నించండి.

en: Could not save the file %s.
te: %s దస్త్రము దాచుట సాధ్యంకాలేదు

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
te: %s దస్త్రము మార్పుకు గురైనది

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
te: మీరు చేసిన మార్పులను నిలిపి దస్త్రమును తిరిగి పొందదలిచారా ?

en: Do you want to reload the file?
te: దస్త్రమును పున:ప్రారంభిచాలా?

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
te: భద్రపరుచు దస్త్రనామము దొరకలేదు

en: Close document
te: తెరిచి ఉన్న దస్త్రమును మూసివేయుము

en: Hide panel
te: పలకను దాచు

en: Cannot initialize preferences manager.
te: అభీష్టముల అభికర్తను సంసిద్ధపరుచుట సాధ్యంకాలేదు

en: File: %s
te: దస్త్రము%s

en: Show the previous page
te: గతంలోని పుటను చూపు

en: Show the next page
te: తర్వాత పేజీని చూపు

en: Current page (Alt+P)
te: ప్రస్తుత పేజీ (Alt+P)

en: Page total
te: పుట మొత్తం

en: Zoom 1:1
te: జూం 1:1

en: Zoom to fit the whole page
te: పుట మొత్తం పట్టుటకు జూమ్

en: Zoom the page in
te: పుటను లోపలకి జూం చేయు

en: Zoom the page out
te: పుటను వెలుపలకు జూం చేయు

en: _Close Preview
te: ఉపదర్శనాన్ని మూయి(_C)

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
te[0]: దోషములతో ఒక టాబు ఉన్నది
te[1]: దోషములతో %d టాబులు ఉన్నాయి

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
te: సంచయం '%s' సృష్టించబడలేదు: g_mkdir_with_parents() failed: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
te: పూర్వస్థితికి వచ్చుట %s నుండి %s

en: Reverting %s
te: %s  యదా స్థితికి తెచ్చు

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
te: నింపుట %s నుండి %s

en: Loading %s
te: నింపుట %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
te: దాచుట %s నుండి %s

en: Saving %s
te: %sలా దాచు

en: Error opening file %s
te: %s దస్త్రము తెరుచటలో దోషము

en: Error reverting file %s
te: %s దస్త్రమును పున:స్థాపించుటలో దోషము

en: Error saving file %s
te: %s దస్త్రము దాచుటలో లోపము

en: Unicode (UTF-8)
te: యూనీకోడ్ (UTF-8)

en: MIME Type:
te: MIME రకము:

en: Encoding:
te: సంకేతరచన్:

en: _Documents
te: పత్రములు(_D)

en: Create a new document
te: కొత్త పత్రమును సృష్టించు

en: Open a file from a specified location
te: పేర్కొన్న స్థానమునుండి ఒక దస్త్రమును తెరువుము

note: Edit menu
en: Pr_eferences
te: అభీష్టములు(_e)

en: Open the gedit manual
te: జీ ఎడిట్ నిర్దేశికాలను తెరువు

en: Setup the page settings
te: పుట అమిరికలను అమర్చు

en: Print Previe_w
te: ప్రచురణ ఉపదర్శనం(_w)

en: Delete the selected text
te: ఎంచుకున్న పాఠాన్ని తొలగించు

en: Select the entire document
te: పత్రము మొత్తాన్ని ఎంచుకొను

note: View menu
en: _Highlight Mode
te: ఉద్దీపన విధం(_H)

en: Search for text
te: పాఠం కొరకు వెతుకు

en: Search forwards for the same text
te: ఇదే పాఠమును మునుముందు వెతుకు

en: Search backwards for the same text
te: ఇదే పాఠముకొరకు వెనుకకు వెతుకు

en: Search for and replace text
te: పాఠం కొరకు వెతికి పునః స్థాపించు

en: _Clear Highlight
te: ఉద్దీపననాన్ని తొలగించు(_C)

en: Clear highlighting of search matches
te: వెతికినపుడు సరితూగిన అంశాలను ఉద్దీపనం చేయు

en: Go to _Line...
te: వరుసకు వెళ్లుము(_L)...

en: Go to a specific line
te: పేర్కొన్న వరుసకు వెళ్ళు

en: _Incremental Search...
te: అరోహణాక్రమంలో వెతుకు(_I)...

en: Incrementally search for text
te: పాఠం కొరకు వరుసగా వెతుకు

note: Documents menu
en: _Save All
te: అన్నిటిని దాచు(_S)

en: Save all open files
te: తెరిచి ఉన్న అన్ని దస్త్రములు దాచు

en: Close all open files
te: తెరిచి ఉన్న దస్త్రములు అన్నీ మూసి వేయుము

en: _Previous Document
te: గతంలోని పత్రములు(_P)

en: Activate previous document
te: గతంలోని పత్రమును క్రియాశీలం చేయు

en: _Next Document
te: తర్వాతి పత్రములు(_N)

en: Activate next document
te: తర్వాతి పత్రమును క్రియాశీలం చేయు

en: _Move to New Window
te: కొత్త గవాక్షమునకు మళ్ళు(_M)

en: Move the current document to a new window
te: ప్రస్తుత పత్రమును కొత్త గవాక్షమునకు మళ్లించు

en: Show or hide the toolbar in the current window
te: పనిముట్ల పట్టీని ఈ గవాక్షములో దాచు లేదా చూపించు

en: Show or hide the statusbar in the current window
te: సుస్థితి పట్టీని ఈ గవాక్షములో చూపించు లెదా దాచు

en: Show or hide the side pane in the current window
te: పక్కన పలకను ఈ గవాక్షములో దాచు లేదా చూపించు

en: _Bottom Pane
te: దిగువ పలక(_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
te: ప్రస్తుత గావక్షంలో దిగువ పలకను చూపు లేదా దాచు

en: Unable to find file %s.
te: %s దస్త్రము దొరకలేదు

en: Please check your installation.
te: దయచేసి మీ నెలకొల్పును సరిచూసుకోండి

en: Unable to find the required widgets inside file %s.
te:  %s దస్త్రములో అవసరమైన విడ్జెట్లు దొరకలేదు

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
te: చుట్టూతా అమర్చు(_W)

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
te: పదం మొత్తం సరితూగితేనే(_E)

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
te: సందర్భాన్ని సరితూగితేనే(_M)

en: String you want to search for
te: మీరు వెతుక వలసిన పదబంధం

en: Line you want to move the cursor to
te: ములుకును తీసుకువెళ్ళవలసిన వరుస

en: Use %s highlight mode
te:  %s ఉద్దిపన స్థితిని వాడుము

en: Disable syntax highlighting
te: పరిచ్ఛేద ఉద్దీపనాన్ని క్రియాహీనం చేయు

en: Open a recently used file
te: గతంలో వాడిన దస్త్రమును తెరువుము

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
te:  '%s' ను క్రియాశీలం చేయు

en: C_hange Case
te: అక్షరబడిని మార్చుము(_h)

en: All _Upper Case
te: అని పెద్దఅక్షరాలలో(_U)

en: Change selected text to upper case
te: ఎంచుకున్న పాఠ్యమును పెద్దఅక్షరబడి కి మార్చుము

en: All _Lower Case
te: అని చిన్న అక్షరాలలో(_L)

en: Change selected text to lower case
te: ఎంపిక చేసిన పాఠ్యమును చిన్న అక్షరబడి కి మార్చుము

en: _Invert Case
te: వ్యతిరేక బడి(_I)

en: Invert the case of selected text
te: ఎంచుకున్న పాఠ్యమును దాని వ్యతిరేక బడికిమార్చుము

en: _Title Case
te: శీర్షిక బడి(_T)

en: Capitalize the first letter of each selected word
te: ఎంపిక చేసిన ప్రతి పదముయొక్క మొదటి అక్షరంను పెద్దబడికి మార్చుము

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
te: ప్రస్తుత ప్రత్రమును విశ్లేషించి దానిలోని పదముల, వరుసల,అక్షరముల మరియు ఖాళీ-కాని అక్షరముల సంఖ్యను నివేదించండి.

en: Document Statistics
te: పత్రము గణాంకాలు

en: <span weight="bold">File Name</span>
te: <span weight="bold">దస్త్రము నామము</span>

en: Characters (no spaces)
te: అక్షరములు (ఖాళీలు లేకుండా)

en: Characters (with spaces)
te: అక్షరములు (ఖాళీలతో)

en: Selection
te: ఎంపిక

en: Words
te: పదములు

en: _Document Statistics
te: పత్రము గణాంకాలు(_D)

en: Get statistic info on current document
te: ప్రస్తుత పత్రము మీద గణాంక సమాచారాన్ని పొందుము

en: Execute external commands and shell scripts.
te: బాహ్య ఆదేశాలను మరియు షెల్ స్క్రిప్టులను ఎగ్జిక్యూట్ చేయుము

en: External Tools
te: బాహ్య సాధనములు

en: _External Tools...
te: బాహ్య సాధనములు(_E)...

en: Opens the External Tools Manager
te: బాహ్య సాధనముల నిర్వాహకిని తెరుస్తుంది

en: Shell Output
te: షెల్ అవుట్‌పుట్

en: You must be inside a word to run this command
te: ఈ ఆదేశమును నడుపుటకు మీరు తప్పక పదము లోపలనే ఉండవలెను.

en: Running tool:
te: నడుస్తున్న సాధనం:

en: Done.
te: అయినది.

en: Exited
te: ఉత్తేజితం

en: Current document
te: ప్రస్తుత పత్రము

en: Current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపిక

en: Current line
te: ప్రస్తుత వరుస

en: Current word
te: ప్రస్తుత పదము

en: Display in bottom pane
te: భూమిక ఫలకం పైన ప్రదర్శించు

en: Create new document
te: కొత్త పత్రమును సృష్టించు

en: Append to current document
te: ప్రస్తుత పత్రమునకు చేర్చుము

en: Replace current document
te: ప్రస్తుత పత్రమును పునఃస్థాపించు

en: Replace current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపికను పునఃస్థాపించు

en: Insert at cursor position
te: కర్సర్ స్థానము వద్ద ప్రవేశపెట్టుము

en: All documents
te: అన్ని పత్రములు

en: All documents except untitled ones
te: శీర్షికలేనివి మినహా అన్ని పత్రములు

en: Local files only
te: స్థానిక దస్త్రములు మాత్రమే

en: Remote files only
te: దూరస్థ దస్త్రములు మాత్రమే

en: Untitled documents only
te: శీర్షికలేని పత్రములు మాత్రమే

en: Edit tool <i>%s</i>:
te: సరికూర్చు సాధనము <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
te: ఒక సరికొత్త సాధనం

en: New tool
te: కొత్త సాధనం

en: This accelerator is already bound to %s
te: త్వరుణి అనునది ఇప్పటికే %s కి కట్టుబడిఉంది

en: Stopped.
te: ఆపబడింది.

en: Co_mmand(s):
te: ఆదేశము(లు):(_m)

en: Edit tool <i>make</i>:
te: సరికూర్చు సాధనం <i>తయారుచేయి</i>:

en: External Tools Manager
te: బాహ్య సాధనముల నిర్వాహకి

en: Nothing
    Current document
    All documents
te: ఏమీలేదు
    ప్రస్తుత పత్రము
    అన్ని పత్రములు

en: _Applicability:
te: ఆపాదీకరణ(_A):

en: _Input:
te: ఇన్‌పుట్(_I)

en: _Output:
te: అవుట్‌పుట్(_O):

en: _Save:
te: భద్రపరుచు(_S):

en: _Shortcut Key:
te: లఘువు కీ(_S):

en: _Tools:
te: సాధనములు(_T):

en: Run "make" in the document directory
te: నడుపు పత్రము సంచయంలో "తయారు" చేయి

en: Open a terminal in the document location
te: టెర్మినల్ పత్రము స్థానము నందు తెరువుము

en: Open terminal here
te: టెర్మినల్ ను ఇక్కడ తెరువుము

en: Remove trailing spaces
te: ట్రైలింగ్ ఖాళీలను తీసివేయుము

en: Remove useless trailing spaces in your file
te: మీ దస్త్రములో ఉపయోగించని ట్రైలింగ్ ఖాళీలను తీసివేయుము

en: Execute a custom command and put its output in a new document
te: వినియోగదారుని ఆదేశాన్ని ఎగ్జిక్యూట్ చేసి దాని అవుట్‌పుట్ ను కొత్త పత్రమునందు ఉంచుము

en: Run command
te: ఆదేశాన్ని నడుపుము

en: Easy file access from the side pane
te: ప్రక్కఫలకం నుండి సులభమైన దస్త్ర వాడకం

en: File Browser Pane
te: దస్త్ర అన్వేషణ ఫలకం

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
te: దూరస్థ స్థానముల యొక్క పునఃనిల్వను చేతనం చేయండి

en: File Browser Filter Mode
te: దస్త్ర అన్వేషకి వడపోత రీతి

en: File Browser Filter Pattern
te: దస్త్ర అన్వేషకి వడపోత వరుసక్రమం

en: File Browser Root Directory
te: దస్త్ర అన్వేషకి రూట్ సంచయం

en: File Browser Virtual Root Directory
te: దస్త్ర అన్వేషకి వర్చ్యువల్ రూట్ సంచయం

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
te: నిజమైతే దస్త్రఅన్వేషకి ఇంతవరకు ఉపయోగించని మొదటిగా తెరిచిన పత్రము యొక్క సంచయంను దస్త్రఅన్వేషకి ప్లగ్ఇన్ దర్శిస్తుంది. (ఇది సాదారణంగా పత్రమును ఆదేశక్షేత్రం లేదా నాటిలస్మొదలగు వాటినుండి తెరుచుటకు ఆపాదిస్తుంది)

en: Open With Tree View
te: ట్రీ దర్శనం తో తెరువుము

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
te: దస్త్ర అన్వేషకి ప్లగ్ఇన్ లు లోడయ్యినప్పుడు బుక్‌మార్క్ దర్శనం ద్వారా కాకుండా ట్రీ దర్శనం తో తెరువుము

en: Set Location To First Document
te: మొదటి పత్రమునకు స్థానము ను అమర్చుము

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
te: దూరస్థ స్థానముల పునఃనిల్వను చేతన పరచాలంటే అమరుస్తుంది.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
te: దస్త్ర అన్వేషకి ప్లగ్ఇన్ మరియు ఆన్‌లోడ్/ట్రీ దర్శనం నిజమైనప్పుడు ఉపయోగించుకొను దస్త్ర అన్వేషకి రూట్ సంచయం.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
te: onload/tree_view నిజమై దస్త్ర అన్వేషకి ప్లగ్ఇన్ లోడుఅవుతున్నప్పుడు ఉపయోగించుకొనే దస్త్ర అన్వేషకి రూట్ సంచయం.వర్చ్యువల్ రూట్ ఎప్పుడూ వాస్తవ రూట్ కి క్రింద ఉండాలి.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
te: దస్త్ర అన్వేషకి తో ఉన్న వడపోత కు వడపోత వరుసక్రమం.ఈ వడపోత వడపోత రీతి పైన పని చేస్తుంది(_m).

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
te: ఈ విలువ దస్త్ర అన్వేషకి నుండి ఏ దస్త్రాలు వడపోయబడాలో నిర్ణయిస్తుంది.విలువైన విలువలు: none(వడపోత ఏమీలేదు), hidden(దాగిఉన్న వడపోత దస్త్రాలు), binary(బైనరీ వడపోత దస్త్రాలు) మరియు hidden_and_binary (దాగిఉన్న మరియు బైనరీ దస్త్రాలు రెంటినీ వడపోస్తుంది).

en: _Set root to active document
te: రూట్ ను క్రియాశీల పత్రమునకు అమర్చుము(_S)

en: Set the root to the active document location
te: రూట్ ను క్రియాశీల పత్రము స్థానమునకు అమర్చుము

en: _Open terminal here
te: టెర్మినల్ ను ఇక్కడ తెరువుము(_O)

en: Open a terminal at the currently opened directory
te: ప్రస్తుతం తెరిచిఉన్న సంచయం నందు టెర్మినల్ ను తెరువుము

en: An error occurred while creating a new directory
te: కొత్త సంచయం సృష్టిస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం ఎదురైంది

en: An error occurred while creating a new file
te: కొత్త దస్త్రం సృష్టిస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం ఎదురైంది

en: An error occurred while renaming a file or directory
te: ఒక దస్త్రాన్ని లేదా సంచయాన్ని పునఃనామకరణ చేస్తున్నప్పుడు దోషం ఎదురైంది

en: An error occurred while deleting a file or directory
te: ఒక దస్త్రం లేదా సంచయం తొలగిస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం ఎదురైంది

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
te: దస్త్ర నిర్వాహకి నందు సంచయాన్ని తెరుస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం ఎదురైంది

en: An error occurred while setting a root directory
te: ఒక రూట్ సంచయం అమరుస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం ఎదురైంది

en: An error occurred while loading a directory
te: సంచయాన్ని లోడ్ చేస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం ఎదురైంది

en: An error occurred
te: ఒక దోషం ఎదురైంది

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
te: దస్త్రాన్ని ట్రాష్ కు కదుపలేము, మీరు
    శాశ్వతంగా తొలగించుదాం అనుకుంటున్నారా?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
te: దస్త్రం "%s" ట్రాష్ నకు కదుపబడదు.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
te: ఎంపిక కాబడినటువంటి దస్త్రాలు ట్రాష్ నకు కదుపబడవు.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
te: మీరు ఎంపిక చేసిన దస్త్రాలను శాశ్వతంగా తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Invalid uri
te: సరికాని uri

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
te: క్రొత్త దస్త్రం ప్రస్తుతం వడపోయ బడింది.ఆ దస్త్రం కనబడునట్లు చేయుటకు మీరు మీ వడపోత అమరికలను సర్దుబాటు చేయవలసిఉంది.

en: directory
te: సంచయం

en: Recent Files
te: ఇటీవలి దస్త్రాలు

en: _Filter
te: వడపోత(_F)

en: _Move To Trash
te: ట్రాష్ నకు కదుపు(_M)

en: Move selected file or folder to trash
te: ఎంపికచేసిన దస్త్రాన్ని లేదా సంచయాన్ని ట్రాష్ నకు కదుపుము

en: Delete selected file or folder
te: ఎంపికచేసిన దస్త్రాన్ని లేదా సంచయాన్ని తొలగించు

en: Add new empty folder
te: కొత్త ఖాళీ సంచయాన్ని కలుపుము

en: New F_ile
te: కొత్త దస్త్రం

en: Add new empty file
te: కొత్త ఖాళీ దస్త్రాన్ని కలుపుము

en: Rename selected file or folder
te: ఎంపిక చేసిన దస్త్రాన్ని లేదా సంచయాన్ని పునఃనామకణ చేయుము

en: _Previous Location
te: గత స్థానము(_P)

en: _Next Location
te: తరువాతి స్థానము(_N)

en: Re_fresh View
te: రిఫ్రెష్ దర్శనం(_f)

en: Refresh the view
te: దర్శనం ను రిఫ్రెష్ చేయుము

en: _View Folder
te: సంచయంను దర్శించు(_V)

en: View folder in file manager
te: సంచయాన్ని దస్త్ర నిర్వాహకి నందు దర్శించుము

en: Show _Hidden
te: దాగినవి చూపుము(_H)

en: Show hidden files and folders
te: దాగిఉన్న దస్త్రాలను మరియు సంచయాలను చూపుము

en: Show _Binary
te: బైనరీ ని చూపుము(_B)

en: Show binary files
te: బైనరీ దస్త్రాలను చూపుము

en: Previous location
te: గత స్థానము

en: Go to previous location
te: గత స్థానమునకు వెళ్ళుము

en: Go to a previously opened location
te: గతంలో తెరిచిఉన్న స్థానమునకు వెళ్ళము

en: Next location
te: తరువాతి స్థానము

en: Go to next location
te: తరువాతి స్థానమునకు వెళ్ళుము

en: _Match Filename
te: దస్త్రనామమును సరిపోల్చుము(_M)

en: _Indent
te: క్రమపద్దతి(_I)

en: Indent selected lines
te: ఎంపికచేసిన వరుసల క్రమపద్దతి

en: U_nindent
te: క్రమపద్దతికాని(_n)

en: Unindent selected lines
te: క్రమపద్దతి కాని ఎంపికచేసిన వరుసలు

en: Indent Lines
te: క్రమపద్దతి వరుసలు

en: Indents or un-indents selected lines.
te: క్రమపద్దతి లేదా క్రమపద్దతికాని ఎంపికచేసిన వరుసలు

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
te: Emacs, Kate మరియు Vim-style మోడ్‌లైన్స్  gedit కు మద్దతునిస్తాయి.

en: Modelines
te: మోడ్‌లైన్స్

en: Interactive python console standing in the bottom panel
te: క్రింది ఫలకం లో ఇంటరాక్టివ్ పైథాన్ కన్సోల్ ఉంది

en: Insert User Na_me
te: వినియోగదారుని నామమును ప్రవేశపెట్టుము(_m)

en: Insert the user name at the cursor position
te: కర్సర్ స్థానము వద్ద వినియోగదారుని నామము ను ప్రవేశపెట్టుము

en: Inserts the user name at the cursor position.
te: వినియోగదారుని నామమును కర్సర్ స్థానము వద్ద ప్రవేశపెట్టుము.

en: Insert often used pieces of text in a fast way
te: తరుచుగా వాడే పాఠ్యబాగలను వేగవంతమైన మార్గంలో ఉపయోగించుము

en: Snippets
te: స్నిప్పెట్స్

en: <b>Activation</b>
te: <b>క్రియాశీలంచేయు</b>

en: Create new snippet
te: కొత్త స్నిప్పెట్ ను సృష్టించు

en: Delete selected snippet
te: ఎంచుకున్న స్నిప్పెట్ ను తొలగించు

en: Export selected snippets
te: ఎంపిక చేసిన స్నిప్పెట్ల ను ఎగుమతిచేయుము

en: Import snippets
te: స్నిప్పెట్లను దిగుమతిచేయుము

en: S_hortcut key:
te: లఘువు కీ(_h):

en: Shortcut key with which the snippet is activated
te: దేనితోనైతే స్నిప్పెట్ చేతనం చేయబడిందే దాని లఘువు కీ

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
te: టాబు వత్తినతర్వాత దేనితోనైతే స్నిప్పెట్ చేతనంచేయబడిందో దానితో ఒక్క పదం

en: Snippets Manager
te: స్నిప్పెట్ల నిర్వాహకి

en: _Drop targets:
te: లక్ష్యాలను వదిలివేయి(_D)

en: _Edit:
te: సరి చూచు(_E)

en: _Snippets:
te: స్నిప్పెట్లు:

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
te: టాబ్ ట్రిగ్గర్(_T):

en: Manage _Snippets...
te: స్నిప్పెట్లను నిర్వహించు(_S)...

en: Manage snippets
te: స్నిప్పెట్లను నిర్వహించు

en: Snippets archive
te: స్నిప్పెట్ల ఆర్చివ్

en: Add a new snippet...
te: కొత్త స్నిప్పెట్ ను కలుపుము...

en: Global
te: గ్లోబల్

en: Revert selected snippet
te: ఎంపికచేసిన స్నిప్పెట్ ను తిరిగిఉంచు

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
te: ఇది విలువై టాబ్ ట్రిగ్గర్ కాదు.ట్రిగ్గర్సు అక్షరాలను కాని లేదా ఒక ఏకైక, సంఖ్యాఅక్షరం కానటువంటి, {,[,మొదలగు అక్షరం ను కలిగిఉండగలదు.

en: The following error occurred while importing: %s
te: %s ని దిగుమతి చేస్తున్నప్పుడు ఈ క్రింది దోషం ఎదురైంది:

en: Import succesfully completed
te: దిగుమతి సమర్ధవంతంగా పూర్తైనది

en: All supported archives
te: అన్ని మద్దతు నిచ్చే ఆర్చీవ్సు

en: Gzip compressed archive
te: Gzip కుచింపబడిన ఆర్చివ్

en: Bzip compressed archive
te: Bzip కుచింపబడిన ఆర్చివ్

en: Single snippets file
te: ఒంటరి స్నిప్పెట్ దస్త్రం

en: The following error occurred while exporting: %s
te: %s ని ఎగుమతి చేస్తున్నప్పడు ఈ క్రింది దోషం ఎదురైంది:

en: Export succesfully completed
te: ఎగుమతి సమర్ధవంతంగా పూర్తైనది

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
te: మీ ఎగుమతి లో మీరు ఎంపికచేసిన<b>సిస్టమ్</b> స్నిప్పెట్లను కలుపుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: There are no snippets selected to be exported
te: ఎగుమతి చేయుటకు అక్కడ ఏ స్నిప్పెట్లు ఎంపిక కాబడలేదు

en: Export snippets
te: స్నిప్పెట్లను ఎగుమతిచేయి

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
te: కొత్త లఘువును టైపు చేయండి, లేదా చెరిపివేయుటకు బ్యాక్‌స్పేస్ ను వత్తండి

en: Type a new shortcut
te: కొత్త లఘువును టైపుచేయుము

en: The archive `%s` could not be created
te: ఆ ఆర్చివ్ `%s` సృష్టించబడలేదు

en: Target directory `%s` does not exist
te: లక్ష్యపు సంచయం `%s` లేదు

en: Target directory `%s` is not a valid directory
te: లక్ష్యపు సంచయం `%s` విలువైన సంచయంకాదు

en: File `%s` does not exist
te: దస్త్రం `%s` లేదు

en: File `%s` is not a valid snippets file
te: `%s` విలువైన స్నిప్పెట్ దస్త్రం కాదు

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
te: దిగుమతిచేయబడిన `%s` దస్త్రం విలువైన స్నిప్పెట్ దస్త్రం కాదు

en: The archive `%s` could not be extracted
te: ఆ ఆర్చివ్ `%s` బహిర్గతం చేయబడలేదు

en: The following files could not be imported: %s
te: ఈ క్రింది ఫైళ్ళు దిగుమతి కాబడవు: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
te: దస్త్రం `%s` విలువైన స్నిప్పెట్ ఆర్చివ్ కాదు

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
te: పైథాన్ ఆదేశం(%s) ఎగ్జిక్యూషన్ గరిష్ఠ సమయపరిమితిని మించిపోయింది, ఎగ్జిక్యూషన్ నిష్ప్రయోజనం చేయబడింది.

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
te: పైథాన్ ఆదేశం(%s) యొక్క ఎగ్జిక్యూషన్ విఫలమైంది: %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
te: ఈ క్రింది పైథాన్ కోడ్, స్నిప్పెట్ లో నడుస్తోంది, విలువను తిరిగిఇచ్చుటలేదు

en: S_ort...
te: క్రమము(_o)...

en: Sort the current document or selection
te: ప్రస్తుత పత్రమును లేదా ఎంపికను క్రమపరుచుము

en: Sorts a document or selected text.
te: పత్రమును లేదా ఎంపికచేయబడిన పాఠ్యమును క్రమపరుస్తుంది.

en: R_emove duplicates
te: నకిలీలను తీసివేయుము(_e)

en: S_tart at column:
te: నిలువువరుస వద్ద ప్రారంభించుము:

en: You cannot undo a sort operation
te: క్రమీకరించిన ఆపరేషన్ మీరు తిరిగిరద్దుచేయ లేదు

en: _Ignore case
te: బడిని వదిలివేయుము(_I)

en: _Reverse order
te: తిరగబడ్డ వరసక్రమము(_R)

en: _Sort
te: క్రమము(_S)

en: (no suggested words)
te: (ఏ సూచించబడిన పదాలు లేవు)

note: Ignore all
en: _Ignore All
te: అన్నిటిని వదిలివేయి(_I)

en: _Spelling Suggestions...
te: స్పెల్లింగ్ సలహాలు(_S)...

en: Suggestions
te: సలహాలు

en: (correct spelling)
te: (స్పెల్లింగ్ సరిచేయుము)

en: Set language
te: భాషను అమర్చుము

en: _Check Spelling
te: స్పెల్లింగ్ ను పరిశీలించుము(_C)

en: Check the current document for incorrect spelling
te: సరికాని స్పెల్లింగ్ కొరకు ప్రస్తుత పత్రమును పరిశీలించుము

en: Set _Language...
te: భాషను అమర్చుము(_L)...

en: Set the language of the current document
te: ప్రస్తుత పత్రముయొక్క భాషను అమర్చుము

en: _Autocheck Spelling
te: స్వయంచాలక స్పెల్లింగ్ పరిశీలన(_A)

en: Automatically spell-check the current document
te: ప్రస్తుత పత్రము యొక్క స్పెల్లింగ్ ను స్వయంచాలకంగా పరిశీలించుము

en: The document is empty.
te: పత్రము ఖాళీ గా ఉంది.

en: No misspelled words
te: మిస్‌స్పెల్లడ్ పదములు ఏమీ లేవు

en: Select the _language of the current document.
te: ప్రస్తుత పత్రము యొక్క భాషను ఎంచుకొనుము(_l).

en: <b>Language</b>
te: <b>భాష</b>

en: <b>word</b>
te: <b>పదము</b>

en: Add w_ord
te: పదము ను కలుపుము(_o)

en: Cha_nge
te: మార్చుము(_n)

en: Change A_ll
te: అన్నింటిని మార్చుము(_l)

en: Change _to:
te: దీనికి మార్చుము(_t):

en: Check _Word
te: పదమును పరిశీలించుము(_W)

en: Check spelling
te: స్పెల్లింగ్ ను పరిశీలించుము

en: Ignore _All
te: అన్నింటిని వదిలివేయుము(_A)

en: Language:
te: భాష:

en: User dictionary:
te: వినియోగదారుని నిఘంటువు:

en: _Suggestions:
te: సలహాలు(_S):

en: Checks the spelling of the current document.
te: ప్రస్తుత పత్రము యొక్క స్పెల్లింగ్ ను పరిశీలించుము.

en: Select the group of tags you want to use
te: మీరు ఉపయోగించాలనుకున్న టాగ్ల సమూహాన్ని ఎంపికచేసుకొనుము

en: Available Tag Lists
te: అందుబాటులో ఉన్న టాగ్ల జాబితా

en: Abbreviated form
te: సంక్షేప రూపం

en: Abbreviation
te: సంక్షేపము

en: Above
te: పైన

en: Accessibility key character
te: ఎక్సెస్‌బిలిటీ కీ అక్షరం

en: Acronym
te: యాక్రోనిమ్

en: Align
te: కుదిరిక

en: Alignment character
te: కుదిరిక అక్షరం

en: Anchor URI
te: యాంకర్ URI

en: Applet class file code
te: ఆప్లెట్ తరగతి దస్త్రం కోడ్

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
te: ఆప్లెట్ తరగతి దస్త్రం కోడ్ (నివారింపబడిన)

en: Array
te: ఎరే

en: Associated information
te: సంభందిత సమాచారం

en: Author info
te: కలనకారుని సమాచారం

en: Axis related headers
te: యాక్సిస్ సంభందిత పీఠికలు

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణము (నివారించబడింది)

en: Background texture tile
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ టెక్సెట్యూర్ టైల్

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ టెక్సెట్యూర్ టైల్(నివారింపబడింది)

en: Base URI
te: ప్రాధమిక URI

en: Base font
te: ప్రాధమిక ఫాంటు

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
te: ప్రాధమిక ఫాంటు (నివారించబడింది)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
te: హద్దు (నివారించబడింది)

en: Border color
te: హద్దు వర్ణము

en: Cell rowspan
te: అర రోస్పాన్

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
te: మద్య (నివారింపబడింది)

en: Character encoding of linked resource
te: జోడీకాబడిన వనరు యొక్క అక్షర సంకేతరచన

en: Checked (state)
te: పరిశీలన (స్థితి)

en: Checked state
te: పరిశీలన స్థితి

en: Citation
te: సిటేషన్

en: Cite reason for change
te: మార్పు కొరకు తగిన కారణం

en: Class implementation ID
te: తరగతి పురోభివృద్ది ID

en: Class list
te: తరగతి జాబితా

en: Clear text flow control
te: పాఠ్యపు ఫ్లో నియంత్రణను చెరిపివేయుము

en: Code content type
te: కొడ్ విషయము రకం

en: Color of selected links
te: ఎంపిక చేసిన జోడీల వర్ణము

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
te: ఎంపికచేసిన జోడీల వర్ణము(నివారించబడింది)

en: Column span
te: నిలువువరస స్పాన్

en: Columns
te: నిలువువరుసలు

en: Computer code fragment
te: కంప్యూటర్ కోడ్ విభజనము

en: Content scheme
te: విషయము పధకం

en: Content type
te: విషయము రకం

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
te: విషయము రకం(నివారించబడింది)

en: Coordinates
te: సమన్వయం

en: DIV Style container
te: DIV శైలి కంటైనర్

en: DIV container
te: DIV కంటైనర్

en: Date and time of change
te: మార్పుయొక్క తారీఖు మరియు సమయం

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
te: ప్లాగ్ ప్రకటించు

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
te: డిఫర్ యాట్రిబ్యూట్

en: Definition description
te: నిర్వచనం వివరణ

en: Definition list
te: నిర్వచనం జాబితా

en: Definition term
te: నిర్వచనం పదము

en: Deleted text
te: తొలగించబడిన పాఠ్యము

en: Direction
te: నిర్దేశం

en: Directionality
te: నిర్దేశకత్వం

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
te: నిర్దేశకత్వం(నివారించబడింది)

en: Directory list
te: సంచయం జాబితా

en: Document base
te: పత్రము ఆధారం

en: Document body
te: పత్రము ముఖ్యభాగం

en: Document head
te: పత్రము పీఠిక

en: Document title
te: పత్రము శీర్షిక

en: Document type
te: పత్రము రకం

en: Element ID
te: మూలకం ID

en: Embedded object
te: ఎంబెడెడ్ ఆబ్జక్టు

en: Encode type
te: ఎన్‌కోడ్ రకం

en: Figure
te: ఆకృతి

en: Font face
te: ఫాంటు ఫేస్

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
te: ఫాంటు ఫేస్(నివారించబడింది)

en: For label
te: లేబుల్ కొరకు

en: Forced line break
te: బలవంతపు వరుస నిరోధం

en: Form action handler
te: క్రియా సంభాలితం నుండి

en: Form control group
te: నియంత్రణ సమూహం నుండి

en: Form field label text
te: క్షేత్ర లేబుల్ పాఠ్యము నుండి

en: Form input
te: ఇన్‌పుట్ నుండి

en: Form input type
te: ఇన్‌పుట్ రకం నుండి

en: Form method
te: విధానం నుండి

en: Forward link
te: జోడీ నుండి

en: Frame render parts
te: చట్రము ప్రతిరూపక భాగాలు

en: Frame source
te: చట్రము మూలం

en: Frame target
te: చట్రము లక్ష్యం

en: Frameborder
te: చట్రముహద్దు

en: Frameset
te: చట్రపుసమితి

en: Frameset columns
te: చట్రముసమితి నిలువువరుసలు

en: Frameset rows
te: చట్రముసమితి అడ్డువరుసలు

en: Framespacing
te: చట్రపుస్పేసింగ్

en: Generic embedded object
te: సాధారణ ఎంబెడెడ్ ఆబ్జక్టు

en: Generic metainformation
te: సాధారణ మెటాసమాచారం

en: Generic span
te: సాధారణ స్పాన్

en: HTML - Special Characters
te: HTML - ప్రత్యేక అక్షరాలు

en: HTML - Tags
te: HTML - టాగ్లు

en: HTML root element
te: HTML రూట్ మూలకం

en: HTML version
te: HTML వర్షన్

en: HTTP header name
te: HTTP పీఠిక నామము

en: Header cell ID's
te: పీఠిక అర ID's

en: Heading 5
te: హెడ్డింగ్ 5

en: Heading 6
te: హెడ్డింగ్ 6

en: Horizontal rule
te: అడ్డ వరుస

en: Horizontal space
te: అడ్డ స్పేస్

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
te: అడ్డ స్పేస్ (నివారించబడింది)

en: HttP header name
te: HttP పీఠిక నామము

en: Image map
te: చిత్రము పటము

en: Image map area
te: చిత్రము పటము ప్రదేశం

en: Image map name
te: చిత్రము పటము నామము

en: Image source
te: చిత్రము మూలం

en: Inline frame
te: ఇన్‌లైన్ చట్రము

en: Inline layer
te: ఇన్‌లైన్ పొర

en: Inserted text
te: ప్రవేశపెట్టిన పాఠ్యము

en: Instance definition
te: ఇన్‌స్టాన్స్  నిర్వచనం

en: Italic text
te: ఇటాలిక్ పాఠము

en: Language code
te: భాష కోడ్

en: Large text style
te: భాష పాఠ్యము శైలి

en: Layer
te: పొర

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
te: జోడీ వర్ణము(నివారించబడింది)

en: List item
te: జాబితా అంశము

en: List of MIME types for file upload
te: దస్త్రము అప్‌లోడ్ కి MIME రకాల జాబితా

en: List of supported character sets
te: మద్దతునిచ్చే ఆక్షరసమితుల జాబితా

en: Listing
te: బాబితాకరణ

en: Local change to font
te: ఫాంటు కి స్థానిక మార్పు

en: Long description link
te: పొడవైన వివరణ జోడి

en: Long quotation
te: పొడవైన కొటేషన్

en: Mail link
te: టపా జోడీ

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
te: మార్జిన్ పిగ్జెల్ ఎత్తు

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
te: మార్జిన్ పిగ్జెల్ వెడల్పు

en: Marquee
te: మార్క్యూ

en: Maximum length of text field
te: పాఠ్యక్షేత్రము యొక్క గరిష్ఠ పొడవు

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
te: మాద్యమ-సర్వస్వతంత్ర జోడీ

en: Menu list
te: మెనూ జాబితా

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
te: మెనూ జాబితా(నివారించబడింది)

en: Multi-line text field
te: బహుళ-వరుస పాఠ్య క్షేత్రము

en: Multicolumn
te: బహుళవరుస

en: Multiple
te: బహుళ

en: Named property value
te: నామపు లక్షణం విలువ

en: Next ID
te: తర్వాతి ID

en: No URI
te: URI కాదు

en: No embedded objects
te: ఏ ఎంబెడెడ్ ఆబ్జక్టులు లేవు

en: No frames
te: ఏ చట్రాలు లేవు

en: No layers
te: ఏ పొరలు లేవు

en: No line break
te: ఏ వరుస నిరోధాలు లేవు

en: No resize
te: పునఃపరిమాణం లేదు

en: No script
te: స్క్రిప్టు లేదు

en: No shade
te: షేడ్ లేదు

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
te: షేడ్ లేదు(నివారించబడింది)

en: No word wrap
te: పదమలుపు లేదు

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
te: పదమలుపు లేదు(నివారించబడింది)

en: Non-breaking space
te: నిరోధం-కాని స్పేస్

en: Object applet file
te: ఆబ్జక్టు ఆప్లెట్ దస్త్రము

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
te: ఆబ్జక్టు ఆప్లెట్ దస్త్రము(నివారించబడింది)

en: Object data reference
te: ఆబ్జక్టు డాటా రిఫరెన్సు

en: Offset for alignment character
te: కుదిరిక అక్షరం కొరకు ఆఫ్‌సెట్

en: OnBlur event
te: OnBlur ఈవెంట్

en: OnChange event
te: OnChange ఈవెంట్

en: OnClick event
te: OnClick ఈవెంట్

en: OnDblClick event
te: OnDblClick ఈవెంట్

en: OnFocus event
te: OnFocus ఈవెంట్

en: OnKeyDown event
te: OnKeyDown ఈవెంట్

en: OnKeyPress event
te: OnKeyPress ఈవెంట్

en: OnKeyUp event
te: OnKeyUp ఈవెంట్

en: OnLoad event
te: OnLoad ఈవెంట్

en: OnMouseDown event
te: OnMouseDown ఈవెంట్

en: OnMouseMove event
te: OnMouseMove ఈవెంట్

en: OnMouseOut event
te: OnMouseOut ఈవెంట్

en: OnMouseOver event
te: OnMouseOver ఈవెంట్

en: OnMouseUp event
te: OnMouseUp ఈవెంట్

en: OnReset event
te: OnReset ఈవెంట్

en: OnSelect event
te: OnSelect ఈవెంట్

en: OnSubmit event
te: OnSubmit ఈవెంట్

en: OnUnload event
te: OnUnload ఈవెంట్

en: Option group
te: ఇచ్ఛాపూర్వక సమూహం

en: Option selector
te: ఇచ్ఛాపూర్వక ఎంపిక

en: Ordered list
te: వరసక్రమ జాబితా

en: Output media
te: అవుట్‌పుట్ మాద్యమం

en: Paragraph class
te: పరిచ్చేదం తరగతి

en: Paragraph style
te: పరిచ్చేదం శైలి

en: Preformatted listing
te: ముందుగారూపొందించిన జాబితాకరణ

en: Preformatted text
te: ముందుగారూపొందిచిన పాఠ్యము

en: Profile metainfo dictionary
te: ప్రొఫైల్ మెటాసమాచారం నిఘంటువు

en: Prompt message
te: ప్రామ్ట్  సందేశం

en: Push button
te: నెట్టు బటన్

en: Quote
te: కోట్

en: ReadOnly text and password
te: చదుటకుమాత్రమే పాఠ్యము మరియు సంకేతపదము

en: Reduced spacing
te: తగ్గించిన స్పేసింగ్

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
te: తగ్గించిన స్పేసింగ్(నివారించబడింది)

en: Reverse link
te: తిరగబడ్డ జోడీ

en: Root
te: రూట్

en: Rows
te: అడ్డువరుసలు

en: Rulings between rows and columns
te: అడ్డువరుసలు మరియు నిలువువరుసల మద్య రూళ్ళు

en: Sample program output, scripts
te: మాదిరి ప్రోగ్రామ్ అవుట్‌పుట్, స్క్రిప్ట్స్

en: Scope covered by header cells
te: పీఠిక అరలచేత కప్పబడ్డ స్కోప్

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
te: స్క్రిప్టు భాష నామము

en: Script statments
te: స్క్రిప్టు వ్యాఖ్యానాలు

en: Scrollbar
te: స్క్రాల్‌బార్

en: Selectable option
te: ఎంచుకోదగిన ఇచ్ఛాపూర్వకం

en: Server-side image map
te: సేవక-ప్రక్క చిత్రము పటము

en: Shape
te: రూపు

en: Short inline quotation
te: పొట్టి ఇన్‌లైన్ కొటేషన్

en: Single line prompt
te: సింగిల్ లైన్ ప్రామ్టు

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
te: పరిమాణం(నివారించబడింది)

en: Small text style
te: చిన్న పాఠ్య శైలి

en: Soft line break
te: సరళ వరస నిరోధం

en: Space separated archive list
te: స్పేస్ విచ్చేదిత ఆర్చివ్ జాబితా

en: Spacer
te: స్పేసర్

en: Spacing between cells
te: అరలమద్య స్పేసింగ్

en: Spacing within cells
te: అరలలో స్పేసింగ్

en: Span
te: స్పాన్

en: Standby load msg
te: స్టండ్బై లోడ్ msg

en: Starting sequence number
te: ప్రారంభ వరుస సంఖ్య

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
te: ప్రారంభ వరుస సంఖ్య(నిరోధించబడింది)

en: Strike-through text
te: కొట్టివేయ-బడిన పాఠ్యము

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
te: కొట్టివేయ-బడిన పాఠ్యము (నివారించబడింది)

en: Strike-through text style
te: కొట్టివేయ-బడిన పాఠ్యము శైలి

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
te: కొట్టివేయ-బడిన పాఠ్యము శైలి (నివారించబడింది)

en: Strong emphasis
te: పటిష్ట ఎంఫసిస్

en: Style info
te: శైలి సమాచారం

en: Tab order position
te: టాబ్ వరసక్రమం స్థానము

en: Table body
te: పట్టిక ముఖ్యబాగము

en: Table caption
te: పట్టిక కాప్షన్

en: Table column group properties
te: పట్టిక నిలువువరుస సమూహం లక్షణాలు

en: Table column properties
te: పట్టిక నిలువువరుస లక్షణాలు

en: Table data cell
te: పట్టిక డాటా అర

en: Table footer
te: పట్టిక భూమిక

en: Table header cell
te: పట్టిక పీఠిక అర

en: Table row
te: పట్టిక అడ్డువరుస

en: Table summary
te: పట్టిక సంగ్రహము

en: Teletype or monospace text style
te: టెలీటైప్ లేదా మోనోస్పేస్ పాఠ్యపు శైలి

en: Text color
te: పాఠము వర్ణము

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
te: పాఠము వర్ణము(నివారించబడింది)

en: Text entered by user
te: వినియోగదారుని చేత ప్రవేశపెట్టబడిన పాఠము

en: Topmargin in pixels
te: పైమార్జిన్ పిగ్జెల్సు లో

en: Underlined text style
te: అండర్‌లైన్‌డ్ పాఠము శైలి

en: Unordered list
te: క్రమపరచని జాబితా

en: Use image map
te: చిత్రము పటము ను ఉపయోగించుము

en: Value interpretation
te: విలువ తాత్పర్యము

en: Variable or program argument
te: చరరాశి లేదా ప్రోగ్రామ్ ఆర్గుమెంట్

en: Vertical cell alignment
te: నిలువు అర కుదిరిక

en: Vertical space
te: నిలువు స్పేస్

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
te: నిలువు ఖాళీ (deprecated)

en: Visited link color
te: దర్శించిన జోడీ వర్ణము

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
te: దర్శించిన జోడీ వర్ణము (నివారించబడింది)

en: XHTML 1.0 - Tags
te: XHTML 1.0 - టాగ్స్

en: Brackets ()
te: బ్రాకెట్స్  ()

en: Brackets <>
te: బ్రాకెట్స్  <>

en: Brackets []
te: బ్రాకెట్స్  []

en: Brackets {}
te: బ్రాకెట్స్ {}

en: File input
te: దస్త్రపు ప్రవేశిక

en: Footnote
te: భూమికగమనిక

en: Function cosin
te: ఫంక్షన్ cosin

en: Function e^
te: ఫంక్షన్ e^

en: Function exp
te: ఫంక్షన్ exp

en: Function log
te: ఫంక్షన్ log

en: Function log10
te: ఫంక్షన్ log10

en: Function sine
te: ఫంక్షన్ sine

en: Greek alpha
te: గ్రీక్ alpha

en: Greek beta
te: గ్రీక్ beta

en: Greek epsilon
te: గ్రీక్ epsilon

en: Greek gamma
te: గ్రీక్ gamma

en: Greek lambda
te: గ్రీక్ lambda

en: Greek rho
te: గ్రీక్ rho

en: Greek tau
te: గ్రీక్ tau

en: Header 0 (chapter)
te: పీఠిక 0 (అధ్యాయం)

en: Header 0 (chapter*)
te: పీఠిక 0 (అధ్యాయం*)

en: Header 1 (section)
te: పీఠిక 1 (సెక్షన్)

en: Header 1 (section*)
te: పీఠిక 1 (సెక్షన్*)

en: Header 2 (subsection)
te: పీఠిక 2 (సబ్‌సెక్షన్)

en: Header 2 (subsection*)
te: పీఠిక 2 (సబ్‌సెక్షన్*)

en: Header 3 (subsubsection)
te: పీఠిక 3 (సబ్‌సెక్షన్)

en: Header 3 (subsubsection*)
te: పీఠిక 3 (సబ్‌సెక్షన్*)

en: Header 4 (paragraph)
te: పీఠిక 4 (పరిచ్ఛేదము)

en: Header appendix
te: పీఠిక ఉపగ్రధము

en: Item with label
te: లేబుతో అంశము

en: Latex - Tags
te: లాటెక్స్ - టాగ్స్

en: List description
te: జాబితా వివరణ

en: List enumerate
te: జాబితా లెక్కింపు

en: List itemize
te: అంశపువారీ జాబితా

en: Maths (display)
te: మాథ్స్ (ప్రదర్శించు)

en: Maths (inline)
te: మాథ్స్ (ఇన్‌లైన్)

en: Operator fraction
te: ఆపరేటర్ భిన్నం

en: Operator integral (display)
te: ఆపరేటర్ ఇంటెగ్రల్(ప్రదర్శించు)

en: Operator integral (inline)
te: ఆపరేటర్ ఇంటెగ్రల్(ఇన్‌లైన్)

en: Operator sum (display)
te: ఆపరేటర్ మొత్తం(ప్రదర్శించు)

en: Operator sum (inline)
te: ఆపరేటర్ మొత్తం(ఇన్‌లైన్)

en: Reference label
te: రిఫరెన్స్  లేబుల్

en: Reference ref
te: రిఫరెన్స్  ref

en: Symbol <<
te: సింబల్ <<

en: Symbol <=
te: సింబల్ <=

en: Symbol >=
te: సింబల్ >=

en: Symbol >>
te: సింబల్ >>

en: Symbol and
te: సింబల్ మరియు

en: Symbol const
te: సింబల్ const

en: Symbol d-by-dt
te: dt-ద్వారా-d సింబల్

en: Symbol d-by-dt-partial
te: పాక్షికంగా dt-ద్వారా-d సింబల్

en: Symbol d2-by-dt2-partial
te: పాక్షికంగా-dt2-ద్వారా-d2 సింబల్

en: Symbol dagger
te: సింబల్ డాగర్

en: Symbol equiv
te: సింబల్ ఎక్వివ్

en: Symbol hyphen --
te: సింబల్ హైఫెన్ --

en: Symbol hyphen ---
te: సింబల్ హైఫెన్ ---

en: Symbol infinity
te: సింబల్ ఇన్‌ఫినిటి

en: Symbol mathspace ,
te: సింబల్ మాథ్‌స్పేస్ ,

en: Symbol mathspace .
te: సింబల్ మాథ్‌స్పేస్ .

en: Symbol mathspace _
te: సింబల్ మాథ్‌స్పేస్ _

en: Symbol mathspace __
te: సింబల్ మాథ్‌స్పేస్ __

en: Symbol simeq
te: సింబల్ సైమెఖ్

en: Symbol star
te: సింబల్ స్టార్

en: Typeface bold
te: టైప్‌ఫేస్ బోల్డ్

en: Typeface italic
te: టైప్‌ఫేస్ ఇటాలిక్

en: Typeface slanted
te: టైప్‌ఫేస్ స్లాన్‌టెడ్

en: Typeface type
te: టైప్‌ఫేస్ టైప్

en: Unbreakable text
te: విచ్చేదనంకాని టెక్స్టు

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
te: పత్రములోనికి సాదారణంగా వాడే టాగ్లు మరియు స్ట్రింగ్సును టైపుచేయకుండా సునాయాసంగా ప్రవేశపెట్టు పద్దతిని సమకూరుస్తుంది.

en: Tag list
te: బొత్తాల జాబితా

en: XSLT - Axes
te: XSLT - యాక్సెస్

en: XSLT - Elements
te: XSLT - ఎలిమెంట్లు

en: XSLT - Functions
te: XSLT - ఫంక్షన్లు

en: ancestor
te: యాన్సిస్టర్

en: ancestor-or-self
te: యాన్సిస్టర్-లేదా-స్వకీయ

en: attribute
te: యాట్రిబ్యూట్

en: child
te: చైల్డ్

en: descendant
te: డిసెండెంట్

en: descendant-or-self
te: డిసెండెంట్-లేదా-స్వకీయం

en: following
te: ఫాలోయింగ్

en: following-sibling
te: ఫాలోయింగ్-సిబ్లింగ్

en: namespace
te: నేమ్‌స్పేస్

en: parent
te: మాత్రుక

en: preceding
te: ప్రిసీడింగ్

en: preceding-sibling
te: ప్రిసీడింగ్-సిబ్లింగ్

en: self
te: స్వకీయం

en: XUL - Tags
te: XUL - టాగ్స్

en: In_sert Date and Time...
te: తేదీ మరియు సమయమును ప్రవేశపెట్టు(_s)...

en: Insert current date and time at the cursor position
te: ములుకు ఉన్న చోట ప్రస్తుత తేదీ మరియు సమయమును ప్రవేశపెట్టు

en: Available formats
te: అందుబాటులోని రూపలావణ్యాలు

en: Configure insert date/time plugin...
te: తేదీ/సమయును ప్రవేశపెట్టే ప్లగిన్‌ రూపకరణ చేయు

en: Insert Date/Time
te: తేదీ/సమయమును ప్రవేశపెట్టు

en: Inserts current date and time at the cursor position.
te: ములుకు ఉన్నచోట ప్రస్తుత తేదీ మరియు సమయమును ప్రవేశపెడుతుంది.

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
te: <span weight="bold"> తేదీ/సమయము ప్రవేశపెడుతున్నప్పుడు...</span>

en: Configure date/time plugin
te: తేదీ/సమయము ప్లగిన్‌ రూపకరణ చేయు

en: Insert Date and Time
te: తేదీ మరియు సమయమును ప్రవేశపెట్టు

en: Use the _selected format
te: ఎంపిక చేసిన రూపలావణ్యాన్ని వాడు(_s)

en: _Prompt for a format
te: రూపలావణ్యం కొరకు అడుగు(_P)

en: _Use custom format
te: మలచిన రూపలావణ్యాన్ని వాడు(_U)

en: Space
te: స్పేస్

en: Strikethrough
te: కొట్టివేత

en: Unknown login error
te: అపరిచిత ప్రవేశ దోషము

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
te: వినియోగదారు సంవిధాన మాదిరిలు సృష్టించుటకు లేదా తెరచుట కొరకు GTK+ కార్యక్షేత్రాలు

en: Glade Interface Designer
te: గ్లేడ్ సంవిధాన మాదిరి నిశ్చయించువాడు

en: User Interface Designer
te: వినియోగదారు సంవిధాన మాదిరి నిశ్చయించువాడు

en: Glade
te: గ్లేడ్

en: Output version information and exit
te: వివరణము సమాచారం దిగుబడి మరియు బయటకు

en: Disable Devhelp integration
te: నిరుపయోగ డెవ్ సహాయ బాగమైనట్టి

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
te: GTK+ లేదా GNOME కార్యక్షేత్రాలు వినియోగదారు సంవిధాన మాదిరిలు సృష్టించుటకు లేదా తెరచుట కొరకు

en: Glade options
te: గ్లేడ్ ఇచ్ఛాపూర్వకాలు

en: Glade debug options
te: గ్లేడ్  లోపనిర్మూలన ఇచ్ఛాపూర్వకాలు

en: Show Glade debug options
te: గ్లేడ్  లోపనిర్మూలన ఇచ్ఛాపూర్వకాలను చూపుము

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
te: జి అధిభాగ సహకారం లభించలేదు. గ్లేడ్ పనిచేయుటకు కొరకు జి అధిభాగ సహకారం అవసరము

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
te: '%s'ను తెరువలేము, దస్త్రం కలిగిలేదు.

en: [Read Only]
te: [చదువుటకు మాత్రమే]

en: Could not display the URL '%s'
te: '%s' URL ప్రదర్శింపబడదు

en: No suitable web browser could be found.
te: ఏ పొందికగల మహాతల అన్వేషణి దొరకలేదు.

en: %s [%s] - Properties
te: %s [%s] -ప్రాపర్టీస్

en: The file %s has been modified since reading it
te: దస్త్రం %s చదువుతున్నప్పటి నుండి మార్చబడినది

en: _Save Anyway
te: _ఏవిధంగానైనా దాచు

en: _Don't Save
te: _దాచకుము

en: Failed to save %s: %s
te:  దాచుటలో విఫలమైంది %s: %s

en: Project '%s' saved
te: పథకం '%s'  దాచబడినది

en: Could not save the file %s
te: దస్త్రం దాచబడదు %s

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
te: దస్త్రమును దాచుటకు మీకు అవసరమైన అనుమతులు లేవు.

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
te: దస్త్రం దాచబడదు %s. ఈ త్రోవతో వేరొక పథకం తెరువబడినది.

note: Just in case the menu-item or button is not insensitive
en: No open projects to save
te: దాచుటకు తెరచిన పథకాలు లేవు

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
te: <జేన బరువు="మందం" పరిమాణం="భారీగా">పథకంకు దాచిన మార్పులు  "%s" ముందు మూసివేయు?</జేన>
    
    ఒక వేళ మీరు దాచకపోతే చేసిన మార్పులను  పోగొట్టుకొనెదరు.

en: Failed to save %s to %s: %s
te: దాచుటలో విఫలమైంది %s కు  %s: %s

en: Save…
te: దాచు...

en: Palette
te: వర్ణపలకం

en: Could not display the online user manual
te: వినియోగదారు నిర్ధేశిక లైనులో ప్రదర్శించలేవు

en: Could not display the online developer reference manual
te: లైనులో విస్తరింపజేయువాని నివేదన నిర్ధేశికను ప్రదర్శించలేము

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
te: GTK+ మరియు GNOME కొరకు వినియోగదారు సంవిధాన మాదిరి రూపకర్త

en: _Projects
te: _పథకాలు

en: Create a new project
te: కొత్త పథకాన్ని సృష్టించు

en: Open a project
te: పథకాన్ని తెరువుము

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
te: _వర్ణపలక రూపం

en: Display the user manual
te: వినియోగదారు నిర్థేశికను చూపుము

en: _Developer Reference
te: _విస్తరింపజేయువాని నివేదనలు

en: Display the developer reference manual
te: విస్తరింపజేయువాని నివేదనల నిర్థేశికను ప్రదర్శించుము

en: Save the current project
te: ప్రస్తుత పథకమును దాచుము

en: Save the current project with a different name
te: ప్రస్తుత పథకమును వేరొక నామముతో దాచుము

en: Close the current project
te: ప్రస్తుత పథకమును మూసివేయుము

en: Redo the last action
te: వెనుకటి క్రియను మళ్ళీచేయుము

en: Delete the selection
te: ఎంపికను తొలగించుము

note: ViewMenu
en: _Clipboard
te: _క్లిప్ బోర్డు

en: Show the clipboard
te: _క్లిప్ బోర్డును చూపుము

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
te: _పూర్వపు పథకము

en: Activate previous project
te: పూర్వపు పథకమును క్రియాశీలించుము

en: _Next Project
te: _తర్వాతపథకము

en: Activate next project
te: తర్వాత పథకమును క్రియాశీలించుము

en: _Use Small Icons
te: _చిన్న ప్రతిమలు వాడుము

en: Show items using small icons
te: చిన్న ప్రతిమలు వాడుట కనబర్చుము

en: Context _Help
te: _సందర్భ సహాయము

en: Text beside icons
te: పాఠం ప్రక్కని ప్రతిమలు

en: Display items as text beside icons
te: వస్తువులను పాఠం ప్రక్కని ప్రతిమలుగా ప్రదర్శించుము

en: _Icons only
te: _ప్రతిమలు మాత్రమే

en: Display items as icons only
te: వస్తువులను ప్రతిమలుగా మాత్రమే ప్రదర్శించుము

en: _Text only
te: _ప్రతిమలు మాత్రమే

en: Display items as text only
te: వస్తువులను పాఠంగామాత్రమే ప్రదర్శించుము

en: Select Widgets
te: విడ్జెట్స్ ఎంచుకొను

en: Select widgets in the workspace
te: పని ప్రదేశాలలో విడ్జెట్స్ ఎంచుకొనుము

en: Could not create a new project.
te: కొత్త పథకాన్ని సృష్టించలేవు.

en: The project %s has unsaved changes
te: %s పథకం దాచలేని మార్పులు కలిగివున్నది

en: The project file %s has been externally modified
te: ఈ పథక దస్త్రం %s బాహ్యంగా కలిగిఉండి మార్చబడినది

en: Do you want to reload the project?
te: పథకాన్ని మళ్ళీనింపుదలుచుకున్నావా?

note: Change tooltips
en: Undo: %s
te: చేసింది రద్దు: %s

en: the last action
te: వెనుకటి  క్రియ

en: Redo: %s
te: మళ్ళీచేయు: %s

en: Go back in undo history
te: చేసింది రద్దు చరిత్రలోకి వెళ్ళుము

en: Active Project
te: పథకాన్ని క్రియాశీలించుము

en: The active project
te: ఈ పథకాన్ని క్రియాశీలించుము

en: Pointer Mode
te: సూచిక విధం

en: Current mode for the pointer in the workspace
te: ఈ సూచికలో పనిఖాళీ కొరకు ప్రస్తుత విధము

en: No widget selected.
te: విడ్జెట్ ఎంచుకొనబడలేదు

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
te: సమాస విడ్జెట్ లో అంతర్గత విడ్జెట్ ను కోయలేవు.

en: Unable to paste to the selected parent
te: ఎంచుకున్న మూలంకు అతికించలేము

en: Unable to paste to multiple widgets
te: రెండు విడ్జెట్ లను అతికించలేము

en: No widget selected on the clipboard
te: క్లిప్ బోర్డ్ పై ఏ విడ్జెట్ ఎంచుకొనబడలేదు

en: Unable to paste widget %s without a parent
te: విడ్జెట్ ను అతికించలేము %s మూలం లేకుండా

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
te: ఈ డబ్బాకు ఒకసారి ఒక విడ్జెట్ మాత్రమే అతికించవచ్చు

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
te: సమాస విడ్జెట్ లో అంతర్గత విడ్జెట్ ను తొలగించలేవు.

en: Stock
te: స్టాక్

en: A builtin stock item
te: ఒక బులిటెన్ స్టాక్ వస్తువు

en: Stock Image
te: స్టాక్ ప్రతిరూపం

en: A builtin stock image
te: ఒక బులిటెన్ స్టాక్ ప్రతిరూపం

en: Objects
te: తాత్పర్య ములు

en: A list of objects
te: ఒక తాత్పర్య ముల జాబితా

en: A pixbuf value
te: ఒక పిక్స్ బఫ్ విలువ

en: GdkColor
te: Gdkవర్ణం

en: A gdk color value
te: ఒక gdkవర్ణ విలువ

note: Accelerators
en: Accelerators
te: త్వరణ సాధనములు

en: A list of accelerator keys
te: ఒక త్వరణ సాధన మీటల జాబితా

en: An integer value
te: ఒక పూర్ణాంకం విలువ

en: String array
te: పదబంధం క్రమం

en: Setting object type on %s to %s
te: %s కు  %s పై తాత్పర్య విధము అమరిక

en: Add a %s to %s
te: %s కు  %s a చేర్చుము

en: Delete %s child from %s
te: %s శిశువు నుండి %s తొలగించు

en: Reorder %s's children
te: %s's శిశువును తిరగరాయుము

note: Name
en: Name :
te: నామము:

note: Type
en: Type :
te: విధము:

en: Widget
te: విడ్జెట్

en: Setting multiple properties
te: రెండు లక్షణాల అమరిక

en: Setting %s of %s
te: %s యొక్క %s అమరిక

en: Setting %s of %s to %s
te: %s యొక్క %s కు %s అమరిక

en: Renaming %s to %s
te: %s కు %s నామాన్ని తిరగరాయుము

en: multiple
te: రెండు

en: Remove multiple
te: రెండింటిని తొలగించు

en: Clipboard add %s
te: %s క్లిప్ బోర్డ్ చేర్చు

en: Clipboard add multiple
te: క్లిప్ బోర్డ్ రెండిటిని చేర్చుము

en: Clipboard remove %s
te: %s క్లిప్ బోర్డ్ తొలగించు

en: Clipboard remove multiple
te: క్లిప్ బోర్డ్ రెండిటిని తొలగించు

en: Cut %s
te: %s కోయు

en: Copy %s
te: %s నకలు

en: Paste %s
te: %s అతికించు

en: Unable to load image (%s)
te: (%s) ప్రతిరూపాన్ని నింపలేకపోయింది

en: View GTK+ documentation for this property
te: GTK+ దర్శన పత్రరచన కొరకు లక్షణాలు

en: Property Class
te: లక్షణాల తరగతి

en: Use Command
te: ఆదేశాన్ని వాడు

en: Show Info
te: సమాచారం చూపు

en: Select Fields
te: క్షేత్రాలు ఎంచుకొను

en: _Select individual fields:
te: _వ్యక్తిగత క్షేత్రాలు ఎంచుకొను

en: Edit Text
te: పాఠం సరిచేయుము

note: Checklist
en: O_bjects:
te: _తాత్పర్యాలు:

note: Checklist
en: Objects:
te: తాత్పర్యాలు:

en: Value:
te: విలువ:

en: Lower:
te: క్రిందికి:

en: The minimum value
te: ఈ అత్యల్ప విలువ

en: Upper:
te: మీదకి:

en: The maximum value
te: ఈ అత్యధిక విలువ

en: Step inc:
te: అడుగు inc:

en: The increment to use to make minor changes to the value
te: పెరుగుతున్న విలువలకు స్వల్ప మార్పులు చేయుటకు వాడుము

en: Page inc:
te: పుట inc:

en: The increment to use to make major changes to the value
te: పెరుగుతున్న విలువలకు పెద్ద మార్పులు చేయుటకు వాడుము

en: Page size:
te: పుట పరిమాణం:

en: Functions
te: పరిక్రియలు

en: <choose a key>
te: <మీటను ఎంచుకొను>

en: Signal
te: సైగలు

en: Choose accelerator keys...
te: త్వరణ సాధనం మీటలు ఎంచుకొనుము...

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
te: నింపబడిన విడ్జెట్ కొరకు సమాచార బొత్తము కనబర్చాలా లేదా

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
te: ప్రతి లక్షణము మరియు సైగ లో సమాచార బొత్తము కనబర్చాలా లేదా  సరిచేయునది

note: configure page container
en: _Signals
te: _సైగలు

en: View documentation for the selected widget
te: ఎంచుకొనబడిన విడ్జెట్ కొరకు పత్రరచనను దర్శించుము

en: Reset widget properties to their defaults
te: విడ్జెట్ లక్షణాలను వాటి అప్రమేయాలకు పునః ప్రారంభించుము

en: _Packing
te: _కట్టివేయుట

en: _Common
te: _ఉమ్మడి

note: Class
en: Class:
te: తరగతి:

en: Create a %s
te: %s ను సృష్టించు

en: Property
te: లక్షణము

note: #-#-#-#-#  69 (gucharmap.HEAD)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: Common
te: ఉమ్మడి

en: (default)
te: (అప్రమేయం)

en: Reset Widget Properties
te: విడ్జెట్ లక్షణాలను పునః ప్రారంభించుము

note: Checklist
en: _Properties:
te: _లక్షణాలు:

note: Description
en: Property _Description:
te: లక్షణ _వివరణ:

en: Placing %s inside %s
te: %s లోపల %s స్థాపించు

en: X position property
te: X స్థానము లక్షణము

en: The property used to set the X position of a child object
te: శిశు తాత్పర్య యొక్క X స్థానము లక్షణము అమర్చుటకు వాడుదురు

en: Y position property
te: Y స్థానము లక్షణము

en: The property used to set the Y position of a child object
te: శిశు తాత్పర్య యొక్క Y స్థానము లక్షణము అమర్చుటకు వాడుదురు

en: Width property
te: వెడల్పు లక్షణము

en: The property used to set the width of a child object
te: శిశు తాత్పర్య యొక్క వెడల్పు లక్షణము అమర్చుటకు వాడుదురు

en: Height property
te: ఎత్తు లక్షణము

en: The property used to set the height of a child object
te: శిశు తాత్పర్య యొక్క ఎత్తు లక్షణము అమర్చుటకు వాడుదురు

en: Widget selector
te: విడ్జెట్ ఎంచుకొనునది

en: Could not find glade file %s
te: %s గ్లేడ్ దస్త్రం కనిపెట్టలేదు

en: Errors parsing glade file %s
te: %s గ్లేడ్ దస్త్రం పార్సింగ్ దోషాలు

en: Could not allocate memory for interface
te: సంవిధానం కొరకు జ్ఞాపకశక్తి నిర్ణయించలేకపోయింది

en: Has Selection
te: ఎంపిక కలిగిఉండు

en: Whether project has a selection
te: పథకం ఎంపిక కలిగిఉందా లేదా

en: Whether project is read only or not
te: పథకం చదువుటకు మాత్రమేనా లేదా

en: Path
te: త్రోవ

en: The filesystem path of the project
te: పథకం యొక్క దస్త్రవ్యవస్థ త్రోవ

en: Unsaved %i
te: %i దాచబడలేదు

note: #-#-#-#-#  34 (glade3)  #-#-#-#-# Atk release property
en: Release
te: విడుదల

note: #-#-#-#-#  34 (glade3)  #-#-#-#-# Atk activate property #-#-#-#-#  63 (gok.HEAD.te)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Activate
te: క్రియాశీలించు

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
te: నియత్రించుట ద్వారా

en: Controller For
te: నియత్రించుట కొరకు

en: Label For
te: చీటి కొరకు

en: Member Of
te: సభ్యుని యొక్క

en: Child Node Of
te: శిశు కణుపు యొక్క

en: Flows To
te: ప్రసరించుట కు

en: Flows From
te: ప్రసరించుట నుండి

en: Subwindow Of
te: ఉప గవాక్షం యొక్క

en: Popup For
te: ప్రత్యక్షమవుట కొరకు

en: Indicates that an object is a popup for another object
te: ఒక తాత్పర్యము వేరొక తాత్పర్యము కొరకు ప్రత్యక్షమవును అని సూచిస్తున్నది

en: Parent Window Of
te: మూల గవాక్షం యొక్క

en: Indicates that an object is a parent window of another object
te: ఒక తాత్పర్యము వేరొక తాత్పర్యము యొక్క మూల గవాక్షము అని సూచిస్తున్నది

en: Comment for translators
te: అనువదించువారి కొరకు వాఖ్యలు

en: Translatable
te: అనువదించదగినవి

en: Whether this property is translatable or not
te: ఈ లక్షణము అనువదించదగినదా లేదా

en: Has Context
te: సందర్భం కలిగి

en: <Type the object's name here>
te: <తాత్పర్య నామమును ఇక్కడ ముద్రించుము>

en: User data
te: వినియోగదారు దత్తాంశం

note: #-#-#-#-#  64 (gtk+.HEAD.te)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
te: తరువాత

en: We could not find the symbol "%s"
te: "%s" చిహ్నమును మేము వెతకలేక పోయాము

en: Could not get the type from "%s"
te: "%s" నుండి విధమును పొందలేకపోయింది

en: Glade Files
te: గ్లేడ్ దస్త్రాలు

en: Error reading %s: %s
te: %s చదువుటలో దోషము: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
te: తెరుచుటలో విఫలమైంది %s కొరకు రాయుచున్నది : %s

en: Failed to open %s for reading: %s
te: తెరుచుటలో విఫలమైంది %s కొరకు వెతుకుచున్నది : %s

en: The name of the widget
te: విడ్జెట్ యొక్క నామము

en: Internal name
te: అంతర్గత నామము

en: The internal name of the widget
te: విడ్జెట్ యొక్క అంతర్గత నామము

en: A list of GladeProperties
te: గ్లేడ్ లక్షణాల జాబితా

en: Internal Name
te: అంతర్గత  నామము

en: Template
te: మాదిరి

en: Reason
te: కారణము

en: Toplevel Width
te: పై స్థాయి పొడవు

en: Toplevel Height
te: పై స్థాయి ఎత్తు

en: Name of the class
te: తరగతి యొక్క నామము

en: GType of the class
te: Gవిధము యొక్క తరగతి

en: Icon Name
te: ప్రతిమ నామము

en: The icon name
te: ఒక ప్రతిమ నామము

en: Special Child Type
te: ప్రత్యేకమైన శిశు విధము

en: Cursor
te: ములుకు

en: A cursor for inserting widgets in the UI
te: UI లో విడ్జేట్స్ ప్రవేశపెట్టుట కొరకు ఒక ములుకు

en: The project being inspected
te: పథకం పరీక్షించబడినది

en: (internal %s)
te: (అంతర్గత %s)

en: (%s child)
te: (%s శిశు)

en: Creation Function
te: పరిక్రియ సృష్టించు

en: The function which creates this widget
te: ఈ  పరిక్రియ విడ్జెట్ ను సృష్టించును

en: String 1
te: పదబంధం 1

en: The first string argument to pass to the function
te: పరిక్రియకు వెళ్ళుటకు మొదటి పదబంధ క్రమానుగత సంకేతము

en: String 2
te: పదబంధం 2

en: The second string argument to pass to the function
te: పరిక్రియకు వెళ్ళుటకు రెండవ పదబంధ క్రమానుగత సంకేతము

en: Integer 1
te: పూర్ణాంకం 1

en: The first integer argument to pass to the function
te: పరిక్రియకు వెళ్ళుటకు మొదటి పూర్ణాంక క్రమానుగత సంకేతము

en: Integer 2
te: పూర్ణాంకం 2

en: The second integer argument to pass to the function
te: పరిక్రియకు వెళ్ళుటకు రెండవ పూర్ణాంక క్రమానుగత సంకేతము

en: class
te: తరగతి

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
te: గ్లేడ్ విడ్జెట్ క్రియ తరగతి నిర్మాణ సూచిక

en: GnomeUIInfo
te: గ్నోమ్ UIInfo

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
te: గ్నోమ్ UIInfo స్టాక్ అంశమును ఎంచుకొనుము

en: Method
te: పద్దతి

en: The method to use to edit this image
te: సందేశాన్ని సరిచేయుటకు ఈ పద్దతిని వాడుదురు

en: The method to use to edit this button
te: బొత్తమును సరిచేయుటకు ఈ పద్దతిని వాడుదురు

en: Removing parent of %s
te: %s యొక్క మూలం తొలగించుట

en: Adding parent %s to %s
te: %s కు %s మూలమును చేర్చుట

en: Ordering children of %s
te: %s యొక్క శిశువును క్రమముగాచేర్చు

en: Insert Row on %s
te: %s పై అడ్డపట్టి ప్రవేశపెట్టు

en: Insert Column on %s
te: %s పై నిలువుపట్టి ప్రవేశపెట్టు

en: Remove Column on %s
te: %s పై నిలువుపట్టి తొలగించు

en: Remove Row on %s
te: %s పై అడ్డపట్టి ప్రవేశపెట్టు

en: Insert page on %s
te: %s పై పుట ప్రవేశపెట్టు

en: Remove page from %s
te: %s నుండి పుట తొలగించు

en: This only applies with label type buttons
te: లేబుల్ పద్దతి బొత్తములతో మాత్రమే అనుసంధిస్తుంది

en: This only applies with stock type buttons
te: స్టాక్ పద్దతి బొత్తములతో మాత్రమే అనుసంధిస్తుంది

en: You must remove any children before you can set the type
te: పద్దతిని అమర్చుటకు ముందు మీరు ఏదైనా శిశువును ఖశ్చితంగా తొలగించాలి

en: This only applies with file type images
te: దస్త్ర రకపు ప్రతిరూపములతో మాత్రమే అనుసంధిస్తుంది

en: This only applies to Icon Theme type images
te: ప్రతిమ వైవిధ్యాంశ పద్దతి ప్రతిరూపములతో మాత్రమే అనుసంధిస్తుంది

en: This only applies with stock type images
te: స్టాక్ పద్దతి ప్రతిరూపములతో మాత్రమే అనుసంధిస్తుంది

en: Pixel Size takes precedence over Icon size
te: ప్రతిమ పరిమాణం మీద పిక్సెల్స్ పరిమాణం ప్రాధాన్యత తీసుకుంటుంది

en: <separator>
te: <విడదీయునది>

en: Add Item
te: అంశము జతచేయు

en: Add Child Item
te: శిశు అంశం జతచేయు

en: Add Separator
te: వేరుచేయునది చేర్చుము

en: Edit Menu Bar
te: జాబితా పట్టీని సరిచేయు

en: Edit Menu
te: జాబితా సరిచేయు

en: Print S_etup
te: _ముద్రణ అమర్చిపెట్టు

en: _Pause game
te: _ఆటలో విరామం

en: _Hint
te: _సూచన

note: 30
en: _Scores...
te: స్కోరులు (_S)...

note: #-#-#-#-#  41 (Swecha  VERSION)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
te: _ఆట

en: This does not apply with stock items
te: స్టాక్ అంశములతో ఇది అనుసంధించదు

en: Toggle
te: మార్పు

en: Add Tool Button
te: పనిముట్టు బొత్తం జతచేయు

en: Add Toggle Button
te: మార్పు బొత్తం జతచేయు

en: Add Radio Button
te: రేడియో బొత్తం జతచేయు

en: Add Menu Button
te: జాబితా బొత్తం జతచేయు

en: Add Tool Item
te: పనిముట్టు అంశం జతచేయు

en: Tool Bar Editor
te: పనిముట్ల పట్టా సరిచేయునది

en: Introduction page
te: ప్రవేశ పుట

en: Content page
te: ప్రస్తుత పుట

en: Confirmation page
te: ధ్రువపరచు పుట

en: A tooltip text for this widget
te: ఈ విడ్జెట్ కొరకు ఒక పనిముట్టు చిట్కా పాఠం

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
te: వివరణ గురించి

en: Add Parent
te: మూలం జతచేయు

en: All Events
te: మొత్తం ఘటనలు

en: Always Center
te: ఎల్లప్పుడు మధ్యలో

en: Aspect Frame
te: చట్రం ఆకారము

en: Bottom Left
te: క్రింది ఎడమ

en: Bottom to Top
te: పై నుండి క్రిందికి

en: Button 1 Motion
te: బొత్తం 1 కదలిక

en: Button 2 Motion
te: బొత్తం 2 కదలిక

en: Button 3 Motion
te: బొత్తం 3 కదలిక

en: Button Motion
te: బొత్తం కదలిక

en: Button Press
te: బొత్తం నొక్కు

en: Button Release
te: బొత్తం వదిలివేయు

en: Center on Parent
te: మూలముపై మధ్యలో

en: Centimeters
te: సెంటీ మీటర్లు

en: Check Button
te: తనిఖీ బొత్తం

en: Check Menu Item
te: జాబితా అంశమును తనిఖీచేయు

en: Color Button
te: వర్ణము బొత్తం

en: Color Selection Dialog
te: వర్ణము ఎంచుకొను వివరణ

en: Columned List
te: నిలువుపట్టీల జాబితా

en: Content
te: సారాలు

en: Continuous
te: కొనసాగుతున్న

en: Control and Display
te: నియంత్రణ మరియు ప్రదర్శన

en: Curve
te: వంపు

en: Custom widget
te: మలచిన విడ్జెట్

en: Described By
te: వివరించుట ద్వారా

en: Description For
te: వివరణ కొరకు

en: Dialog Box
te: వివరణ పేటిక

en: Discontinuous
te: విశ్ఛిన్నమైన

en: Discrete
te: విలక్ష‌ణ

note: #-#-#-#-#  63 (gok.HEAD.te)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move.
en: Down
te: క్రింద

en: East
te: తూర్పు

en: Edit Type
te: విధము సరిచేయు

en: Edit&#8230;
te: సరిచేయు&#8230;

en: Event Box
te: ఘటన పెట్టె

en: Expand
te: విస్తరించు

en: Expander
te: విస్తరించునది

en: File Chooser Button
te: దస్త్రం ఎంచుకొను బొత్తం

en: File Chooser Dialog
te: దస్త్రం ఎంచుకొను వివరణ

en: File Chooser Widget
te: దస్త్రం ఎంచుకొను విడ్జెట్

en: File Selection
te: దస్త్ర ఎంపిక

en: Fill
te: నింపు

en: Fixed
te: స్థిరము

en: Font Button
te: శైలి బొత్తం

en: Font Selection Dialog
te: శైలి ఎంపిక వివరణ

en: Gamma Curve
te: గామా వంపు

en: Half
te: సగము

en: Handle Box
te: అదుపుచేయగల పెట్టె

en: Horizontal Box
te: సమతలంగావున్న పెట్టె

en: Horizontal Button Box
te: సమతలంగావున్న బొత్తం పెట్టె

en: Horizontal Panes
te: సమతలంగావున్న అస్థిత్వం

en: Horizontal Ruler
te: సమతలంగావున్న కొలతకర్ర

en: Horizontal Scale
te: సమతలంగావున్న కొలబద్ద

en: Horizontal Scrollbar
te: సమతలంగా జరుపు పట్టా

en: Horizontal Separator
te: సమతలంగా వేరుచేయునది

en: Horizontal and Vertical
te: సమతలంగా మరియు నిలువుగా

en: Icon View
te: ప్రతిమ దర్శనం

en: Icons only
te: ప్రతిమలు మత్రమే

en: If Valid
te: ఒక వేళ వర్తిస్తే

en: Image Menu Item
te: ప్రతిరూప జాబితా అంశం

en: Image Type
te: ప్రతిరూప విధము

en: Immediate
te: తొందరగా

en: Input Dialog
te: ఎగుబడి వివరణ

en: Insert After
te: తర్వాత అమర్చుము

en: Insert Before
te: ముందు అమర్చుము

en: Insert Page After
te: పుట తర్వాత అమర్చుము

en: Insert Page Before
te: పుటను ముందు అమర్చుము

en: Items
te: అంశాలు

en: Key Press
te: మీట విడుదల

en: Key Release
te: మీట

en: Large Toolbar
te: పెద్ద పనిముట్ల పట్టీ

en: Least Recently Used first
te: ఇటీవల మొదట స్వల్పంగా వాడినది

en: Leave Notify
te: తెలియజేయుట వదిలివేయు

en: Left to Right
te: ఎడమ నుండి కుడికి

en: Link Button
te: జోడి బొత్తం

en: List Item
te: జాబితా అంశం

en: Maximum Width
te: అత్యధిక వెడల్పు

en: Menu Item
te: జాబితా అంశం

en: Menu Shell
te: జాబితా షెల్

en: Menu Tool Button
te: జాబితా పనిముట్ల బొత్తం

en: Message Dialog
te: సందేశ వివరణ

en: Middle
te: మధ్యలో

en: Most Recently Used first
te: చాలా మొదటగా వాడినది

en: Node Child Of
te: కణుపు శిశువు యొక్క

en: North East
te: ఉత్తర తూర్పు

en: North West
te: ఉత్తర పడమర

en: Notebook
te: నోట్ బుక్

en: Number of items
te: అంశాముల సంఖ్య

en: Number of pages
te: పుటల సంఖ్య

en: Ok, Cancel
te: ఓకే, రద్దు

en: On
te: పైన

en: Option Menu
te: ఇఛ్చాపూర్వకాల జాబితా

en: Pixels
te: పిక్సెల్స్

en: Pointer Motion
te: సూచిక కదలిక

en: Pointer Motion Hint
te: సూచిక కదలిక

en: Progress Bar
te: పురోగమన నిర్థేశి

en: Property Change
te: లక్షణము మార్పు

en: Radio Button
te: రేడియో బొత్తం

en: Radio Menu Item
te: రేడియో జాబితా అంశం

en: Radio Tool Button
te: రేడియో పనిముట్ల బొత్తం

en: Recent Chooser
te: కొత్తగా ఎంచుకొనునది

en: Recent Chooser Dialog
te: కొత్తగా ఎంచుకొను వివరణ

en: Remove Column
te: నిలువు పట్టి తొలగించు

en: Remove Page
te: పుట తొలగించు

en: Remove Parent
te: మూలం తొలగించు

en: Remove Row
te: అడ్డపట్టి తొలగించు

en: Response ID
te: స్పందన ID

en: Right to Left
te: కుడివైపు నుంచి ఎడమవైపు

en: Ruler
te: కొలత కర్ర

en: Scale
te: కొల బద్ద

en: Scroll
te: జరుపు

en: Scrolled Window
te: జరుపబడిన గవాక్షం

en: Separator Menu Item
te: జాబితా అంశం వేరుచేయునది

en: Separator Tool Item
te: విభజించు పనిముట్ల అంశం

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
te: ప్రస్తుత పుటను అమర్చుము (ఖశ్చితంగా సవరించు ఉద్దేశము కొరకు)

note: #-#-#-#-#  34 (glade3)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Single
te: ఒకేఒక

en: Small Toolbar
te: చిన్న పనిముట్ల పట్టా

en: South East
te: తూర్పు దక్షిణము

en: South West
te: పడమర దక్షిణము

en: Spin Button
te: తిరుగు బొత్తం

en: Splash Screen
te: స్ప్లాష్ తెర

en: Spread
te: విస్తరించు

en: Static
te: స్థావరమైన

en: Status Bar
te: సుస్థితి నిర్ధేశి

en: Stock Button
te: స్టాక్ బొత్తం

en: Stock Item
te: స్టాక్ అంశం

en: Structure
te: నిర్మాణము

en: Substructure
te: ఉప నిర్మాణము

en: Text Entry
te: పాఠం ప్రవేశము

en: Text below icons
te: ప్రతిమల క్రింది పాఠం

en: The items in this combo box
te: పెద్ద పెట్టెలోని అంశాలు

en: The number of items in the box
te: పెట్టెలోని అంశాల యొక్క సంఖ్య

en: The number of pages in the notebook
te: నోట్ బుక్ లోని పేజీల సంఖ్య

en: The page position in the Assistant
te: సహాయకిలో పుట స్థానము

en: The position of the menu item in the menu shell
te: జాబితా షెల్ లో జాబితా అంశం యొక్క స్థానము

en: The position of the tool item in the toolbar
te: పనిముట్ల పట్టాలో పనిముట్టు అంశం యొక్క స్థానము

en: The stock item for this button
te: ఈ బొత్తం కు స్టాక్ అంశం

en: The stock item for this image
te: ఈ ప్రతిరూపంకు స్టాక్ అంశం

en: The text of the menu item
te: పాఠం యొక్క జాబితా అంశం

en: The text to display
te: పాఠం ను ప్రదర్శించు

en: Toggle Button
te: మార్పు బొత్తం

en: Toggle Tool Button
te: మార్పు పనిముట్ల బొత్తం

en: Tool Bar
te: పనిముట్ల  నిర్థేశి

en: Tool Button
te: పనిముట్ల బొత్తం

en: Top Level
te: పై స్థాయి

en: Top Right
te: పైన కుడివైపు

en: Top to Bottom
te: పైకి క్రిందికి

en: Toplevels
te: పై స్థాయిలు

en: Tree View
te: వృక్ష దర్శనం

en: Use Underline
te: క్రిందగీయు గీతను వాడుము

en: Utility
te: సౌలభ్యం

en: Vertical Box
te: నిలువు పెట్టె

en: Vertical Button Box
te: నిలువు బొత్తం పెట్టె

en: Vertical Panes
te: నిలువు అస్థిత్వం

en: Vertical Ruler
te: నిలువు కొలతకర్ర

en: Vertical Scale
te: నిలువు కొలబద్ద

en: Vertical Scrollbar
te: నిలువుగా  జరుపుపట్టి

en: Vertical Separator
te: నిలువుగా వేరుచేయునది

en: Visibility Notify
te: ప్రత్యక్షమైనట్టు తెలియజేయు

en: Word
te: పదము

en: Word Character
te: పద అక్షరం

en: Yes, No
te: అవును, కాదు

en: GTK+ Unix Print Toplevels
te: GTK+ Unix పైస్థాయి ముద్రణ

en: Page Setup Dialog
te: పుట వివరణ

en: Print Dialog
te: వివరణ ముద్రించు

en: Status Message.
te: సుస్థితి సందేశము.

en: The position in the druid
te: నిర్థేశిలోని స్థానము

en: Message box type
te: సందేశ పేటిక పద్దతి

en: The type of the message box
te: సందేశ పేటిక యొక్క విధము

en: This property is valid only in font information mode
te: శైలి సమాచార విధములో మాత్రమే లక్షణము వర్తిస్తుంది

en: Choose the Selection Mode
te: ఎంపిక విధము ఎంచుకొను

en: Placement
te: చోటుదొరుకు

en: 24-Hour Format
te: 24-గంటల రూపలావణ్యం

en: Font Information
te: శైలి సమాచారము

en: GNOME About
te: గ్నోమ్ గురించి

en: GNOME App
te: గ్నోమ్ ఆప్

en: GNOME App Bar
te: గ్నోమ్ ఆప్ పట్టీ

en: GNOME Color Picker
te: గ్నోమ్ వర్ణ ఏరివేత

en: GNOME Date Edit
te: గ్నోమ్ తేది సరిచేయు

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
te: గ్నోమ్ వివరణ

en: GNOME Druid
te: గ్నోమ్ నిర్దేశి

en: GNOME Druid Page Edge
te: గ్నోమ్ నిర్దేశి పుట చివర

en: GNOME Druid Page Standard
te: గ్నోమ్ నిర్దేశి పుట చివర ప్రామాణము

en: GNOME File Entry
te: గ్నోమ్ దస్త్ర  ప్రవేశము

en: GNOME Font Picker
te: గ్నోమ్ శైలి ఏరివేత

en: GNOME HRef
te: గ్నోమ్ HRef

en: GNOME Icon Entry
te: గ్నోమ్ ప్రతిమ

en: GNOME Icon Selection
te: గ్నోమ్ ప్రతిమ ఎంచుకొను

en: GNOME Message Box
te: గ్నోమ్ సందేశ పేటిక

en: GNOME Pixmap
te: గ్నోమ్ పిక్స్మాప్

en: GNOME Pixmap Entry
te: గ్నోమ్ పిక్స్మాప్ ప్రవేశము

en: GNOME Property Box
te: గ్నోమ్  ప్రాపర్టీ పెట్టె

en: GNOME UI Obsolete
te: గ్నోమ్ UI వాడుకలోలేని

en: GNOME User Interface
te: గ్నోమ్ వినియోగదారు సంవిధానం

en: Monday First
te: సోమవారం మొదట

en: Padding
te: పాడింగ్

en: Program Name
te: కార్యక్రమ నామము

en: Program Version
te: కార్యక్రమ వివరణము

en: Scaled Height
te: కొలబద్ద ఎత్తు

en: Scaled Width
te: కొలబద్ద పొడవు

en: Show Time
te: సమయం చూపుము

en: Text Foreground Color
te: పాఠం దృశ్యరంగ వర్ణము

en: The height to scale the pixmap to
te: పిక్స్మాప్ కొలబద్దకు ఒక ఎత్తు

en: The pixmap file
te: ఒక పిక్స్మాప్ దస్త్రం

en: The width to scale the pixmap to
te: పిక్స్మాప్ కొలబద్దకు ఒక పొడవు

en: Use Alpha
te: తొలి వాడు

en: User Widget
te: వినియోగదారు విడ్జెట్

en: Watermark
te: నీటిచిహ్నము

en: Exclusive
te: ప్రత్యేకమైన

en: Floating
te: తేలుచున్న

en: Never Floating
te: ఎల్లప్పుడు తేలుచున్న

en: Never Horizontal
te: ఎల్లప్పుడు అడ్డుగా

en: Never Vertical
te: ఎల్లప్పుడు నిలువుగా

en: GNOME Canvas
te: GNOME యవనిక

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
te: GNOME ప్రతిమ జాబితా

note: This is deprecated
en: Icon Width
te: ప్రతిమ వెడల్పు

en: If the icon text can be edited by the user
te: ప్రతిమ పాఠం వినియోగదారుని ద్వారా సరిచేయగల్గినదైతే

en: Pixels per unit
te: ఒక ప్రామాణీకాంశమునకు పిక్సెల్స్

note: This is deprecated
en: Text Editable
te: పాఠం సరిచేయగల్గినటువంటి

note: This is deprecated
en: Text Spacing
te: పాఠం స్థలము

note: This is deprecated
en: Text Static
te: పాఠం  స్థావరమైన

en: The maximum x coordinate
te: ఒక అత్యధిక  x సమానమైన

en: The maximum y coordinate
te: ఒక అత్యధిక  y సమానమైన

en: The minimum x coordinate
te: కనీసము ఒక x సమానమైన

en: The minimum y coordinate
te: కనీసము ఒక y సమానమైన

en: The number of pixels between columns of icons
te: నిలువు పట్టిలు మరియు ప్రతిమల మధ్య పిక్సెల్స్ యొక్క ఒక సంఖ్య

en: The number of pixels between rows of icons
te: అడ్డపట్టిలు మరియు ప్రతిమల మధ్య పిక్సెల్స్ యొక్క ఒక సంఖ్య

en: The number of pixels between the text and the icon
te: పాఠం మరియు ఒక ప్రతిమ మధ్యలో పిక్సెల్స్ యొక్క ఒక సంఖ్య

en: The number of pixels corresponding to one unit
te: ఒక ప్రామాణీకాంశమునకు సరియైన పిక్సెల్స్ యొక్క ఒక సంఖ్య

en: The width of each icon
te: ప్రతిఒక్క ప్రతిమ యొక్క పొడవు

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
te: exec వరుస '%s'ను URI '%s'తో పొడిగించుటకు విఫలమైంది

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
te: అక్షరమాలలొ కల '%s' నుండి '%s'  కు పరివర్తించడానికి  సహకరించదు

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
te: '%s' నుండి  '%s' కు పరివర్తించడం సాధ్యం కాదు

en: Invalid byte sequence in conversion input
te: ఎగుబడి బైట్ క్రమంను పరివర్తించుట నిస్సారమగును

en: Error during conversion: %s
te: పరివర్తనం నందు దోషం కలదు: %s

en: Partial character sequence at end of input
te: చివరి ఎగుబడి నందు పాక్షికముగా అక్షర క్రమము కలదు.

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
te: ఫాల్ బ్యాక్ '%s' ను  '%s'

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
te: "దస్త్రం" యోచనను ఉపయోగించిన యుఆర్ఐ '%s' సంపూర్ణమైన యుఆర్ఐ కాదు

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
te: స్థానిక యుఆర్ఐ '%s'   '#' ను కలుపుకొనియండలెదు

en: The URI '%s' is invalid
te:  '%s' యుఆర్ఐ నిస్సారము

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
te: ఆతిథ్య నామం యొక్క యుఆర్ఐ '%s' నిస్సారము

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
te: యుఆర్ఐ '%s' నిస్సారమైన ఎస్కేప్ అక్షరాలు కలిగియున్నాయి.

en: The pathname '%s' is not an absolute path
te:  '%s' త్రోవ నామం సరిఐనది కాదు.

en: Invalid hostname
te: నిస్సారమైన ఆతిథ్య నామము

en: Error opening directory '%s': %s
te:  వివరణ తెరచుటలో దోషం '%s': %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
te: %lu బైట్లని దస్త్రం  "%s" చదువుటకు ఇవ్వలేము

en: File "%s" is too large
te: దస్త్రము "%s" చాలా పెద్దది

en: Failed to read from file '%s': %s
te:  దస్త్రం '%s': %s నుండి చదువుటలో విఫలమైనారు

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
te: దస్త్ర ఆపాదనలు విఫలమగును '%s': ఎఫ్ స్టాట్() విఫలమైనది: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
te: దస్త్రం '%s' తెరుచుటలో విఫలమైనారు: ఎఫ్ డిఓపన్()  విఫలమైనది: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
te: దస్త్రమును '%s'నుండి '%s'కు పునఃనామకరణ చేయుటలో విఫలమైంది: g_rename() విఫలమైంది: %s

en: Failed to create file '%s': %s
te:  '%s' దస్త్రమును సృష్టించుటలో విఫలమయినావు. :%s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
te: దస్త్రము '%s'ను వ్రాయటుకొరకు తెరుచుటలో విఫలమైంది: fdopen() విఫలమైంది:%s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
te: దస్త్రము '%s'కు వ్రాయటలో విఫలమైంది: fwrite() విఫలమైంది:%s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
te: దస్త్రము '%s'ను మూయుటలో విఫలమైంది: fclose() విఫలమైంది: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
te: ఉన్న దస్త్రము '%s' తొలగించబడ లేకపోయింది: g_unlink() విఫలమైంది: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
te:  '%s' మాదిరి,  '%s' కలిగియుండలెదు.

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
te: మాదిరి '%s' XXXXXX కలిగిలేదు

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
te:  '%s'  చిహ్న పూరితజోడి చదువుటలో విఫలమయినావు : %s

en: Symbolic links not supported
te: చిహ్న పూరితజోడి సహకరించలెదు.

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
te: కన్వర్టర్‌ను '%s' నుండి '%s'కు తెరువలేకపోయింది: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
te:  జి_ఐఓ_ఛానెల్_రీడ్_లైన్_స్ర్టింగ్ ముడి చదువు సాధ్యపడదు

en: Leftover unconverted data in read buffer
te:  మిగిలిన దత్తాంశమును రీడ్ బఫర్ లో పరివర్తించలెము

en: Channel terminates in a partial character
te:  పూర్తికాని అక్షరాన్ని ప్రసార మార్గం ముగించును.

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
te: జి_ఐఓ_ఛానెల్_రీడ్_లైన్_ఎండ్ ముడి చదువు సాధ్యపడదు

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
te: దస్త్రము '%s'ను తెరువుటలో విఫలమైంది: open() విఫలమైంది: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
te: దస్త్రము '%s' మాప్‌చేయుటలో విఫలమైంది: mmap() విఫలమైంది: %s

en: Error on line %d char %d:
te: వరుస %d అక్షరము %d పై దోషము:

en: Error on line %d: %s
te: %d  వరుసలో దోషం కలదు : %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
te:  ఖాశి వ్యష్టి '&;' చూడబడినది;  వర్తించు వ్యష్టిలు: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
te:   వ్యష్టినామముతో ప్రారంభమగు అక్షరము '%s' నిస్సారము; వ్యష్టి & అక్షరముతో ప్రారంభమగును;వ్యష్టి ప్రారంబమగును; ఒక వేశ ఆంపర్సండ్ ఊహించిన విధంగా వ్యష్టి కాకపోతే , ఎస్కేప్it as &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
te:  వ్యష్టినామంలో అక్షరము '%s' నిస్సారము

en: Entity name '%s' is not known
te:  '%s' వ్యష్టి నామం తెలియదు

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
te:  వ్యష్టి సెమికోలన్ తో పూర్తవలేదు; దాదాపుగా యాంపర్ సెండ్ ఉపయెగించవలెను  అక్షరము దాదాపుగా  -' ఎస్కేప్ యంపర్ సెండ్ యాజ్ &యాంప్;' తో ప్రారంభమవలేదు.

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
te: అక్షరములో అంకె కలిగియున్నందువలన '%-.*s', పార్సింగ్ విఫలమైనది.దాదాపుగా అంక్య భారీగా ఉన్నది -నివేదన (ఉదాహరణకు : &#234; )

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
te: అక్షర నివేదన '%-.*s' అనుమతించబడిన అక్షరము ఎన్ కోడ్ అవ్వదు.

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
te:  ఖాళీ అక్షర నివేదన తప్పనిసరిగా &#454 ఈ సంఖ్యను కలుపుకొనవలెను

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
te: అక్షర నివేదన సెమికోలన్ తో ముగియలేదు; దాదాపుగా యిది ఉపయెగించండి యాంపర్ సెండ్ అక్షరం తో ప్రారంభమవరాదు - ఎస్సేప్ యాంపర్ సెండ్ యాజ్ &యాంప్

en: Unfinished entity reference
te:  పూర్తికాని వ్యష్టినివెదన

en: Unfinished character reference
te:  అక్షర నివేదన పూర్తికాలేదు

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
te: చెల్లని UTF-8 యెన్కోడెడ్ పాఠ్యము - పొడవైన అనుక్రమము

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
te: చెల్లని UTF-8 యెన్కోడెడ్ పాఠ్యము - ప్రారంభ అక్షరము కాదు

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
te: చెల్లని UTF-8 యెన్కోడెడ్ పాఠ్యము - చెల్లునటువంటి '%s' కాదు

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
te: పత్రం తప్పనిసరిగా ఒక మూలకంతో ప్రారంభమవలెను (ఉదా. <బుక్>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
te:   '<' తో ప్రారంభమగు '%s' అనునది సరరిఐన అక్షరం కాదు ; యిది మూలక నామంతో ప్రారంభమవలేదు.

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
te: బేసి అక్షరము '%s', ఖాళీ-మూలకపు టాగ్ '%s'ను ముగించుటకు '>' అనుకొనబడింది

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
te: బేసి అక్షరము '%s', ఊహించిన '=' తర్వాత '%s'  ఆపాదించు నామం '%s' మూలకం

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
te: '%s' ఊహించిన బేసి అక్షరము '>' లేక '/' చివరి ర్రంభ బొందు అక్షరము మాలకం %sలేక ఇచ్చాపూర్వక ఆపాదన; దాదాపుగా ఆపాదన నామంలో అనర్హమైన అక్షరం ఉపమెగించినావు

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
te: బేసి అక్షరము '%s', ఊహించిన తెరచిన క్వోట్ చిహ్నం తరాత ఇచ్చిన ఆపాదన విలువ  '%s' మూతకము '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
te:   '</' వెంటనే ప్రారంభమగు '%s' నిసారమైన అక్షరము  ; '%s' తో మూలకనామం ప్రారంభమవరాదు

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
te:  '%s' మూలకం మూయబడినది, ప్రస్ధుతం ఏ మూలకము తెరచియుండలెదు

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
te: '%s' మూలకం మూయబడినది, కాని ప్రస్ధుతం తెరువ బడిన మూలకం '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
te:  పత్రం ఖాలిగా ఉన్నది లేక ఒక వైట్ స్పేస్ కలిగి యున్నది.

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
te: పత్రం చివర కోణ కుండలీకరణము'<' వెంటనె అనవసరముగా ముగింపు అయినది

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
te: మూలకములు ఇంకను తెరచియున్న పత్రం ఊహించని విధంగా అంతమైనది- '%s' చివరిది మూలకము తెరచబడినది

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
te: పత్రం ఊహించని విధంగా అంతమైనది,మూసిన కోణకుండశికరణం అంతము చూచుటకు ఊహించబడినది బొందు <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
te:  పత్రం చివర ఊహించని మూలకనామం కలదు

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
te: పత్రం చివర ఊహించని ఆపాదననామం కలదు

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
te: పత్రం చివర ఊహించని తెరచిన బొందు కలదు.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
te:  '=' చిహ్నము తర్వాత యాట్రిబ్యూట్ నామమును అనుసరిస్తూ యాట్రిబ్యూట్ విలువలేకుండా పత్రము అనుకోకుండా ముగించబడింది.

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
te:  లోపల ఆపాదన విలువ ఉన్నపుడు పాఠం ఊహించకుండా ముగింపు అయినది

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
te:  '%s'మూలకము యోక్క మూసిన బొందు ఊహించకుండా పాఠం ముగింపు అయినది

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
te:  లోపల వ్యాఖ్య క్రమగతి ఆదేశం ఉండగా ఊహించకుండా పాఠం ముగింపు  అయినది

en: corrupted object
te: పాడైన ఆబ్జక్టు

en: internal error or corrupted object
te: అతర్గత దోషము లేదా పాడైన ఆబ్జక్టు

en: backtracking limit reached
te: బ్యాక్‌ట్రాకింగ్ పరిమితి చేరుకొంది

en: the pattern contains items not supported for partial matching
te: పాక్షిక సరిజోడికి మద్దతీయని అంశములను మాదిరి కలిగివుంది

en: back references as conditions are not supported for partial matching
te: పాక్షిక సరిజోడికి నియమాలు మద్దతీయని కారణంగా బ్యాక్ రిఫరెన్స్‍

en: recursion limit reached
te: పునరావృతపు పరిమితి చేరినది

en: workspace limit for empty substrings reached
te: ఖాళీ వుపస్ట్రింగ్స్‍ కొరకు పనితలం పరిమితి చేరినది

en: invalid combination of newline flags
te: కొత్తవరుస జెండాలయొక్క చెల్లని మిశ్రమం

en: \ at end of pattern
te: \ మాదిరి చివర వద్ద

en: \c at end of pattern
te: \c మాదిరి చివరవద్ద

en: unrecognized character follows \
te: గుర్తించబడని అక్షరము \ను అనుసరిస్తోంది

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
te: కేస్-మరల్పు యెస్కేప్స్‍ (\l, \L, \u, \U) యిక్కడ అనుమతించబడవు

en: numbers out of order in {} quantifier
te: {} క్వాంటిఫైర్‌లో క్రమము బయటవున్న సంఖ్యలు

en: number too big in {} quantifier
te: {} క్వాంటిఫైర్‌లో పెద్దగావున్న సంఖ్య

en: missing terminating ] for character class
te: అక్షరపు క్లాస్‌కు ] ముగింపు తప్పిపోయినది

en: invalid escape sequence in character class
te: అక్షరపు క్లాస్‌నందు చెల్లని ఎస్కేప్ అనుక్రమము

en: range out of order in character class
te: అక్షరపు క్లాస్‌నందు వ్యాప్తి క్రమముకు బయటవుంది

en: nothing to repeat
te: మళ్ళీచేయుటకు యేమీలేదు

en: unrecognized character after (?
te: (? తర్వాత గుర్తించని అక్షరము

en: unrecognized character after (?<
te: (?< తర్వాత గుర్తించని అక్షరము

en: unrecognized character after (?P
te: (?P తర్వాత గుర్తించని అక్షరము

en: POSIX named classes are supported only within a class
te: POSIX నామపు క్లాసెస్ క్లాస్ లోపల మాత్రమే మద్దతునిస్తాయి

en: missing terminating )
te: ముగించునది ) తప్పిపోయింది

en: ) without opening (
te: ) తెరిచిన ( లేకుండా

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
te: (?R లేదా (?[+-]అంకెలు తప్పక ) అనుసరించాలి

en: reference to non-existent subpattern
te: లేని వుపమాదిరికి రిఫరెన్స్‍

en: missing ) after comment
te: వ్యాఖ్యానం తర్వాత తప్పిపోయిన )

en: regular expression too large
te: సాదారణ సమీకరణం చాలా పెద్దది

en: failed to get memory
te: మెమొరి పొందుటలో విఫలమైంది

en: lookbehind assertion is not fixed length
te: వెనుకచూడండి చెప్పినమాట నిర్ధరిత పోడవులేదు

en: malformed number or name after (?(
te: (?( తర్వాత తప్పుగావున్న సంఖ్య లేదా నామము

en: conditional group contains more than two branches
te: నియమరూపక సమూహం రెండుకన్నా యెక్కువ శాఖలను కలిగివుంది

en: assertion expected after (?(
te: (?( తర్వాత చెప్పేమాట అనుకోబడినది

en: unknown POSIX class name
te: తెలియని POSIX తరగతి నామము

en: POSIX collating elements are not supported
te: POSIX ఖండించుకొను మూలకాలు మద్దతీయబడవు

en: character value in \x{...} sequence is too large
te: \x{...} అనుక్రమమునందలి అక్షరపు విలువ చాలా పెద్దది

en: invalid condition (?(0)
te: చెల్లని నియమము (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
te: వెనుక చెప్పిన దానిలో \C అనుమతించబడదు

en: recursive call could loop indefinitely
te: పునరావృత కాల్ అనంతంగా లూప్‌కాగలదు

en: missing terminator in subpattern name
te: ఉపమాదిరి నామమునందు తప్పిపోయిన ముగింపు

en: two named subpatterns have the same name
te: రెండు నామాల వుపమాదిరిలు ఒకే నామమును కలిగివున్నాయి

en: malformed \P or \p sequence
te: తప్పుగావున్న \P లేదా \p అనుక్రమము

en: unknown property name after \P or \p
te: \P లేదా \p తర్వాత తెలియని లక్షణము నామము

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
te: ఉపమాదిరి నామము మరీ పెద్దది (గరిష్ఠం 32 అక్షరములు)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
te: నామము గలిగిన చాలా వుపమాదిరిలు (గరిష్ఠంగా 10,000)

en: octal value is greater than \377
te: అష్టాంశ విలువ \377 కన్న పెద్దది

en: DEFINE group contains more than one branch
te: నిర్వచించిన సమూహం వొకటికన్నా యెక్కువ శాఖలను కలిగివుంది

en: repeating a DEFINE group is not allowed
te: నిర్వచించు సమూహంను మళ్ళీచేయుట అనుమతించబడదు

en: inconsistent NEWLINE options
te: అస్థిరత్వ NEWLINE ఐచ్చికాలు

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
te: \g బ్రేస్‌డ్ నామముతో లేదా పాక్షికముగా బ్రేస్‌చేయబడివున్న సున్నా-కాని సంఖ్యతో అనుసరింపబడదు

en: unexpected repeat
te: అనుకోని ఆవృతము

en: code overflow
te: కోడ్ వోవర్‌ఫ్లో

en: overran compiling workspace
te: మించిపోయిన నిర్వర్తనా పనితలం

en: previously-checked referenced subpattern not found
te: ముందుగా-పరిశీలించిన రిఫరెన్సుడు వుపమాదిరి కనబడలేదు

en: Error while matching regular expression %s: %s
te: సాదారణ సమీకరణమును సరిజోడి చేస్తున్నప్పుడు దోషము %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
te: PCRE లైబ్రరీ UTF-8 మద్దతులేకుండా నిర్వర్తించబడింది

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
te: PCRE లైబ్రరీ UTF8 లక్షణముల మద్దతులేకుండా నిర్వర్తించబడింది

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
te: సాదారణ సమీకరణము %sను అక్షరము %dవద్ద నిర్వర్తిస్తున్నప్పుడు దోషము: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
te: సాదారణ సమీకరణము %sను మెరుగుపరుస్తున్నప్పుడు దోషము: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
te: హెగ్జాడెసిమల్ డిజిట్ లేదా '}' అనుకోబడింది

en: hexadecimal digit expected
te: హెగ్జాడెసిమల్ అంకె అనుకోబడింది

en: missing '<' in symbolic reference
te: చిహ్నరూప రిఫరెన్సునందు '<' తప్పిపోయినది

en: unfinished symbolic reference
te: పూర్తికాని చిహ్నరూప రెఫరెన్సు

en: zero-length symbolic reference
te: సున్నా-పొడవు చిహ్నరూప రిఫరెన్సు

en: digit expected
te: అంకె అనుకోబడినది

en: illegal symbolic reference
te: సరికాని చిహ్నరూప రిఫరెన్సు

en: stray final '\'
te: స్ట్రే ఫైనల్ '\'

en: unknown escape sequence
te: తెలియని యెస్కేప్ అనుక్రమము

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
te: పునఃస్థన పాఠ్యము "%s"ను అక్షరం %lu వద్ద పార్శ్‍‌చేస్తుంటే దోషము: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
te: కోటెడ్ పాఠం కొటేషన్ చిహ్నంతో ప్రారంభవరాదు

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
te:  కమాండ్ లైన్ లేద షల్_కోటెడ్ పాఠం లో సామ్యంలేని కొటేషన్ చిహ్నం కలదు

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
te: పాఠం '\' అక్షరము వెంటనె ముగింపు అయినది. (ఈ పాఠము '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
te: సామ్యమైన కొటేషన్ చిహ్నం %c లభించకముందె పాఠం ముగింపు అయినది . (ఈ పాఠము'%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
te: పాఠం ఏమి లేదు (లేక ఒక వైట్ స్పేస్ కలదు)

en: Failed to read data from child process
te:  శిశు కార్యం నుండి చదువుటలో విఫలమయినావు

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
te:  (%s) శిశు కార్యం తో తెలియచేయుటకు పైప్ ను సృష్టించుటలో విఫలమైనావు

en: Failed to read from child pipe (%s)
te:  శిశు పైప్ నుండి చదువుటలో విఫలమయినావు(%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
te:  '%s' (%s) వివరణ మార్చుటలో విఫలమయినావు

en: Failed to execute child process (%s)
te: (%s) శిశు కార్యం నిర్వర్తించుటలో విఫలమయినావు

en: Invalid program name: %s
te: చెల్లని ప్రోగ్రామ్ నామము: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
te: ఆర్గుమెంట్ శీర్షములో %dవద్ద చెల్లని స్ట్రింగ్: %s

en: Invalid string in environment: %s
te: ఎన్విరాన్‌మెంట్ నందు చెల్లని స్ట్రింగ్: %s

en: Invalid working directory: %s
te: చెల్లని పనిచేయుచున్న డైరెక్టరి: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
te: సహాయ కార్యక్రమం నిర్వర్తించుటలో విఫలమైంది (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
te:   శిశు కార్యం నుండి జి_ఐఓ_ఛానెల్_విన్౩౨32_పోల్()  పాఠం ను చదువుటలో ఊహించని దోషం కలదు

en: Failed to read data from child process (%s)
te: (%s) శిశు కార్యం నుండి వివరము చదువుటలో విఫలమయినావు

en: Failed to fork (%s)
te: (%s) ఫోర్క్ విఫలమయినది

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
te:  "%s" శిశుకార్యం నిర్వర్తించుటలో విఫలమయినావు (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
te: ఎగుబడికి రిడైరెక్ట్ చేయుటలో విఫలమైనది లేక శిశు కార్యం యొక్క దిగుబడి  (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
te:  (%s) శిశుకార్యం యెక్క ఫోర్క్ విఫలమయినది

en: Unknown error executing child process "%s"
te:  "%s" శిశుకార్యం నిర్వర్తించుటలో తెలియని ధోషం కలదు

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
te: శిశు పిడ్ పైప్ (%s) నుండి సరిపడునంత చదువుటలో విఫలమైనావు.

en: Character out of range for UTF-8
te: అక్షరము  యుటిఫ్-8 శ్రేణియందు లేదు

en: Invalid sequence in conversion input
te: పరివర్తన ఎగుబడి వరుస నిస్సారము

en: Character out of range for UTF-16
te: అక్షరము UTF-16 శ్రేణియందు లేదు

en: Usage:
te: వినిమయం:

en: Help Options:
te: సహాయ ఇచ్ఛాపూర్వకాలు:

en: Show help options
te: సహాయ ఇచ్ఛాపూర్వకాలను చూపించుట

en: Show all help options
te: సహాయ ఇచ్ఛాపూర్వకాలన్నింటని చూపించుట

en: Application Options:
te: కార్యక్షేత్ర ఇచ్ఛాపూర్వకాలు :

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
te: పూర్ణాంకం విలువ %sను %s కొరకు పార్స్‍ చేయలేదు

en: Integer value '%s' for %s out of range
te:  పూర్ణాంకం విలువ '%s' లో విస్రృతి లో లేని %s

en: Cannot parse double value '%s' for %s
te: డబుల్ విలువ '%s'ను %sకొరకు పార్శ్‍‌చేయలేదు

en: Double value '%s' for %s out of range
te: డబుల్ విలువ '%s' అనునది %sకొరకు వ్యాప్తిలో లేదు

en: Error parsing option %s
te: ఐచ్చికం పార్శింగ్‌లో దోషము %s

en: Missing argument for %s
te: %s కొరకు తప్పిపోయిన ఆర్గుమెంట్

en: Unknown option %s
te: తెలియని  ఇచ్ఛాపూర్వకము %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
te: శోధన dirsనందు విలువైన కీ దస్త్రము కనబడలేదు

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
te: ఏదైతే మీట-విలువలు , గ్రూప్ ,లేక వ్యాఖ్య కాదో అది మీట దస్త్రంలో లైన్ '%s' కలిగియున్నది

en: Invalid group name: %s
te: చెల్లని గ్రూప్ నామము : %s

en: Key file does not start with a group
te:  మీట దస్త్రం సముదాయంతో ప్రారంభమవలెదు.

en: Invalid key name: %s
te: చెల్లని కీ నామము :%s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
te:  మీట దస్త్రం కలిగియున్న సంకేతరచన '%s' సహకరించదు

en: Key file does not have group '%s'
te:  మీట దస్త్రం సముదాయం '%s' ను కలిగియుండలేదు

en: Key file does not have key '%s'
te: మీట దస్త్రం '%s' తాళంను కలిగియుండలేదు.

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
te: '%s' మీట దస్త్రం యొక్క మీటను కలిగియున్నది,దాని విలువ '%s' యుటిఫ్-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
te: '%s' మీట దస్త్రం యొక్క మీట ను కలిగియున్నది,దాని విలువను చదువుటకు సాధ్యపడదు.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
te: '%s' మీట దస్త్రం యొక్క మీట ను గ్రూప్ '%s' లో కలిగియున్నది,దాని విలువను చదువుటకు సాధ్యపడదు.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
te: '%s' మీట దస్త్రం యొక్క మీట ను గ్రూప్ '%s' లో కలిగియుండలేదు

en: Key file contains escape character at end of line
te:  మీట దస్త్రం గీత చివర ఎస్పేప్ అక్షరము కలదు

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
te:  '%s' మీట దస్త్రం నిస్సారమైన ఎస్పేప్ వరుస కలదు

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
te: '%s' విలువను సంఖ్య గా చదువుటకు సాధ్యపడదు.

en: Integer value '%s' out of range
te: పూర్ణాంకం విలువ '%s' విస్రృతిలో లేదు

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
te: '%s' విలువను ఫ్లోట్ సంఖ్యగా చదువుటకు సాధ్యపడదు.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
te: %s' విలువను బులియన్ గా చదువుటకు సాధ్యపడదు.

en: Too large count value passed to %s
te: చాలపెద్ద లెక్కింపు విలువ %sకు పంపబడింది

en: Stream is already closed
te: స్ట్రీమ్ యిప్పటికే మూయబడింది

en: %s filetype
te: %s దస్త్రమురకము

en: %s type
te: %s రకము

en: Unexpected early end-of-stream
te: స్ట్రీమ్ యొక్క అనుకోని త్వరిత ముగింపు

en: Desktop file didn't specify Exec field
te: డెస్కుటాప్ దస్త్రము Exec క్షేత్రమును తెలుపలేదు

en: Unable to find terminal required for application
te: అనువర్తనంకు కావలిసిన ‍టెర్మినల్‌ను కనుగొనలేక పోయింది

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
te: వినియోగదారి అనువర్తన ఆకృతీకరణ సంచయం %sను సృష్టించలేకపోయింది: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
te: వినియోగదారి MIME ఆకృతీకరణ సంచయం %sను సృష్టించలేకపోయింది: %s

en: Can't create user desktop file %s
te: వినియోగదారి డెస్కుటాప్ దస్త్రమును సృష్టించలేకపోయింది %s

en: Custom definition for %s
te: %s కొరకు మలిచిన నిర్వచనము

en: drive doesn't implement eject
te: డ్రైవ్ బయటకుపంపుదానిని చేయలేదు

en: drive doesn't implement polling for media
te: మాధ్యమం కొరకు ఎన్నికను డ్రైవ్ చేయలేదు

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
te: వినియోగదారికి దృగ్గోచరమగు మౌంట్ లేదు

en: Can't copy over directory
te: డైరెక్టరీనందు నకలు తీయలేదు

en: Invalid symlink value given
te: చెల్లని సిమ్‌లింక్ విలువ యివ్వబడినది

en: Trash not supported
te: ట్రాష్ మద్దతీయలేదు

en: File names cannot contain '%c'
te: దస్త్రము నామములు '%c'ని కలిగిలేవు

en: volume doesn't implement mount
te: వాల్యూమ్ మౌంట్‌ను చేయలేకపోయింది

en: No application is registered as handling this file
te: ఈ దస్త్రము సంబాలించుతున్నట్లు యెటువంటి అనువర్తనము నమోదుకాలేదు

en: Enumerator is closed
te: ఎన్యూమరేటర్ మూయబడినది

en: File enumerator has outstanding operation
te: దస్త్ర యెన్యూమరేటర్ యిప్పటికే వొక ఆపరేషన్‌ను కలిగివుంది

en: File enumerator is already closed
te: దస్త్ర యెన్యూమరేటర్ యిప్పటికే మూయబడివుంది

en: The file containing the icon
te: ప్రతిమను కలిగివున్న దస్త్రము

en: Stream doesn't support query_info
te: స్ట్రీమ్ క్వరీ సమాచారంను మద్దతీయుటలేదు (_i)

en: Truncate not allowed on input stream
te: ట్రంకేట్ ఇన్‌పుట్ స్ట్రీమ్‌పైన అనుమతించబడుటలేదు

en: Truncate not supported on stream
te: స్ట్రీమ్‌పైన ట్రంకేట్ మద్దతీయుటలేదు

en: Input stream doesn't implement read
te: ఇన్‌పుట్ స్ట్రీమ్ చదువుటను అభివృద్ది చేయుటలేదు

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
te: ఈ స్ట్రీమ్ యిప్పటికే వొక ఆపరేషన్‌ను కలిగివుంది

en: Unable to find default local directory monitor type
te: అప్రమేయ స్థానిక మానిటర్ రకమును కనుగొనలేక పోయింది

en: Error getting filesystem info: %s
te: దస్త్రవ్యవస్థ సమాచారంను కనుగొనుటలో దోషము : %s

en: Can't rename root directory
te: రూట్ డైరెక్టరీని పునఃనామకరణ చేయలేము

en: Can't rename file, filename already exist
te: దస్త్రమును పునఃనామకరణ చేయలేము, దస్త్రనామము యిప్పటికే వుంది

en: Error renaming file: %s
te: దస్త్రమును పునఃనామకరణ చేయుటలో దోషము: %s

en: Error opening file: %s
te: దస్త్రమును తెరుచుటలో దోషము : %s

en: Error removing file: %s
te: దస్త్రమును తొలగించుటలో దోషము: %s

en: Error trashing file: %s
te: దస్త్రమును ట్రాష్ చేయుటలో దోషము : %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
te: ట్రాష్ డెరెక్టరీ(dir)ను సృష్టించలేక పోయింది %s: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
te: ట్రాష్ కొరకు పైస్థాయి డైరెక్టరీని కనుగొనలేక పోయింది

en: Unable to find or create trash directory
te: ట్రాష్ డైరెక్టీని కనుగోనలేక పోయింది లేదా సృష్టించలేక పోయింది

en: Unable to create trashing info file: %s
te: ట్రాషింగ్ సమాచారపు దస్త్రమును సృష్టించలేక పోయింది: %s

en: Unable to trash file: %s
te: దస్త్రమును ట్రాష్ చేయలేక పోయింది: %s

en: Error creating directory: %s
te: డెరెక్టరీని సృష్టించుటలో దోషము: %s

en: Error making symbolic link: %s
te: చిహ్నరూప లింకును చేయుటలో దోషము: %s

en: Move between mounts not supported
te: మౌంట్స్‍ మధ్య కదలిక మద్దతీయబడదు

en: Attribute value must be non-NULL
te: యాట్రిబ్యూట్ విలువ తప్పక NULL-కాకూడదు

en: Invalid attribute type (string expected)
te: చెల్లని యాట్రిబ్యూట్ రకము (స్ట్రింగ్ ఊహించినది)

en: Invalid extended attribute name
te: పొడిగించిన యాట్రిబ్యూట్ చెల్లని నామము

en: Error setting extended attribute '%s': %s
te: పొడిగించిన యాట్రిబ్యూట్ అమర్చుటలో దోషము '%s': %s

en: Error stating file '%s': %s
te: దస్త్రము '%s'ను ప్రారంభించుటలో దోషము: %s

en: Error stating file descriptor: %s
te: దస్త్రము వివరణిని ప్రతిపాదించుటలో దోషము: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
te: చెల్లని యాట్రిబ్యూట్ రకము (uint32 అనుకోబడినది)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
te: చెల్లని యాట్రిబ్యూట్ రకము (uint64 అనుకోబడినది)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
te: చెల్లని యాట్రిబ్యూట్ రకము (బైట్ స్ట్రింగ్ అనుకోబడినది)

en: Error setting permissions: %s
te: అనుమతులను అమర్చుటలో దోషము: %s

en: Error setting owner: %s
te: యజమానిని అమర్చుటలో దోషము: %s

en: symlink must be non-NULL
te: సిమ్‌లింకు తప్పక NULL-కాకూడదు

en: Error setting symlink: %s
te: సింమ్‌లింకు అమర్చుటలో దోషము: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
te: సింమ్‌లింకు అమర్చుటలో దోషము: దస్త్రము సిమ్‌లింకు కాదు

en: SELinux context must be non-NULL
te: SELinux సందర్భం తప్పక NULL-కాకూడదు

en: Error setting SELinux context: %s
te: SELinux సందర్భం అమర్చుటలో దోషము: %s

en: SELinux is not enabled on this system
te: SELinux ఈ సిస్టమ్‌పైన చేతనపరచ బడిలేదు

en: Setting attribute %s not supported
te: యాట్రిబ్యూట్ %sను అమర్చుట మద్దతీయుటలేదు

en: Error reading from file: %s
te: దస్త్రము నుండి చదువుటలో దోషము: %s

en: Error seeking in file: %s
te: దస్త్రముకు చూడుటలో దోషము: %s

en: Error closing file: %s
te: దస్త్రము మూయుటలో దోషము: %s

en: Unable to find default local file monitor type
te: అప్రమేయ స్థానిక దస్త్రపు మానిటర్ రకమును కనుగొనలేక పోయింది

en: Error writing to file: %s
te: దస్త్రముకు వ్రాయుటలో దోషము: %s

en: Error removing old backup link: %s
te: పాత బ్యాకప్ లింకును తొలగించుటలో దోషము: %s

en: Error creating backup copy: %s
te: బ్యాకప్ నకలును సృష్టించుటలో దోషము: %s

en: Error renaming temporary file: %s
te: తాత్కాలిక దస్త్రమును పునఃనామకరణ చేయుటలో దోషము: %s

en: Error truncating file: %s
te: దస్త్రమును ట్రంకేట్‌ చేయుటలో దోషము: %s

en: Error opening file '%s': %s
te: దస్త్రము '%s'ను తెరువుటలో దోషము: %s

en: Target file is a directory
te: లక్ష్యపు దస్త్రము వొక డైరెక్టరీ

en: Target file is not a regular file
te: లక్ష్యపు దస్త్రము వొక సాదారణ దస్త్రముకాదు

en: Invalid GSeekType supplied
te: చెల్లని GSeekType పంపిణీచేయబడింది

en: Invalid seek request
te: చెల్లని యెదురుచూపు అభ్యర్ధన

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
te: GMemoryInputStreamను కుదించ లేము

en: Reached maximum data array limit
te: గరిష్ఠ డాటా యెరే పరిమితిని చేరినది

en: Memory output stream not resizable
te: మెమోరీ అవుట్‌పుట్ స్ట్రీమ్ పునఃపరిమాణము చేయలేము

en: Failed to resize memory output stream
te: మెమోరీ అవుట్‌పుట్ స్ట్రీమ్‌ను పునఃపరిమాణము చేయుటలో విఫలమైంది

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement unmount
te: మౌంట్ అన్‌మౌంట్‌ను అభివృద్దిచేయుట లేదు

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement eject
te: మౌంట్ నిష్క్రమణను అభివృద్ది చేయుటలేదు

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement remount
te: మౌంట్ రీమౌంట్‌ను అభివృద్ది చేయుటలేదు

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
te: సారము రకం ఊహింపును మౌంట్ అభివృద్దిచేయుటలేదు

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
te: ఏకకాల సారము రకం ఊహింపును మౌంట్ అభివృద్ది చేయుటలేదు

en: Output stream doesn't implement write
te: అవుట్‌పుట్ స్ట్రీమ్ వ్రాయుటను అభివృద్దిచేయుటలేదు

en: Source stream is already closed
te: మూల స్ట్రీమ్ యిప్పటికే మూయబడివుంది

en: The name of the icon
te: ప్రతిమయొక్క నామము

en: names
te: నామములు

en: An array containing the icon names
te: ప్రతిమ నామములను కలిగివున్న ఎరే

en: use default fallbacks
te: అప్రమేయ ఫాల్‌బ్యాక్‌లను వుపయోగించుము

en: Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
te: '-' అక్షరముల వద్ద నామము తరిగింపు ద్వారా కనుగొనబడిన అప్రమేయ ఫాల్‌బ్యాక్‌లను వుపయోగించాలా. ఒకటికన్నా యెక్కువ నామములు యిస్తే మొదటిదాని తర్వాతివాటిని పట్టించుకోదు.

en: Error reading from unix: %s
te: యునిక్స్‍‌నుండి చదువుటలో దోషము: %s

en: Error closing unix: %s
te: యునిక్స్‍‌ను మూయుటలో దోషము: %s

en: Filesystem root
te: దస్త్రవ్యవస్థ రూట్

en: Error writing to unix: %s
te: యునిక్స్‍‌కు వ్రాయుటలో దోషము: %s

en: volume doesn't implement eject
te: వాల్యూమ్ నిష్క్రమణిని అభివృద్ది చేయలేదు

en: Can't find application
te: అనువర్తనమును కనుగొన లేదు

en: Error launching application: %s
te: అనువర్తనంను ఆరంభించుటలో దోషము: %s

en: URIs not supported
te: URIలు మద్దతీయుటలేదు

en: association changes not supported on win32
te: win32 నందు సహసంభంద మార్పులు మద్దతీయుటలేదు

en: Association creation not supported on win32
te: win32 నందు సహసంభంద సృష్టీకరణ మద్దతీయుటలేదు

en: do not hide entries
te: ప్రవేశాలను మరుగుపరచవద్దు

en: use a long listing format
te: పొడవైన జాబితాకరణ రూపాన్ని ఉపయోగించుము

en: _Keyboard Accessibility Preferences
te: మీటల పలక సాంగత్య ప్రాధాన్యతలు

en: AccessX Status Applet Factory
te: సాంగత్యముX స్థితి ఆప్లెట్ కర్మాగారము

en: Keyboard Accessibility Status
te: మీటల పలకం సాంగత్య సుస్థితి

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
te: మీటల పలక సాంగత్యస్థితి ఆప్లెట్ కర్మాగారము

en: Shows the status of keyboard accessibility features
te: మీటల పలక సాంగత్య విశిష్టతల స్థితిను చూపుము

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
te: ఇష్టానుసార మార్చువానివలె సాంగత్యX విశిష్టతల స్థితిని చూపును

en: There was an error launching the help viewer: %s
te: సహాయదర్శినిని ప్రయోగించుటలో దోషం : %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
te: మీటలపలకం ప్రాధాన్యతల సంభాషణను ప్రయోగించుటలో దోషం: %s

en: AccessX Status
te: సాంగత్యంX సుస్థితి

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
te: సాంగత్య సౌకర్యాలను ఉపయోగించేటప్పుడు మీటల పలకం యొక్క సుస్థితిని చూపుతుంది.

en: XKB Extension is not enabled
te: XKB పొడిగింపు క్రియాశీలీకరించి లేదు

en: Displays current state of keyboard accessibility features
te: మీటల పలకం సాంగత్య సౌకర్యాల వర్తమాన స్థితిని ప్రదర్శిస్తుంది

en: Battery Charge Monitor
te: బాటరీ ఛార్జ్ దర్శిని

en: Battstat Factory
te: బాటరీ స్థితి కర్మాగారము

en: Monitor a laptop's remaining power
te: ల్యాప్_టాప్ లో మిగిలివున్న విద్యుత్ పై నిఘా

en: System is running on AC power
te: వ్యవస్థ  AC విద్యుత్ పై నడుస్తోంది

en: System is running on battery power
te: వ్యవస్థ బ్యాటరీపై నడుస్తోంది

en: Battery charged (%d%%)
te: బ్యాటరీ ఛార్జి అయింది (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
te: (%d%%) మిగిలివున్న సమయం

en: Unknown time (%d%%) until charged
te: ఛార్జి అవుటకు (%d%%) మిగిలివున్న సమయం

note: #-#-#-#-#  36 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
te: %d %s %d %s (%d%%) మిగిలివున్నది

note: #-#-#-#-#  36 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
te: %d %s %d %s ఛార్జి అగునంతవరకుకు(%d%%)

en: Battery Monitor
te: బ్యాటరీ దర్శిని

en: Your battery is now fully recharged
te: మీ బ్యాటరీ పూర్తిగా ఛార్జి అయినది

en: Battery Notice
te: బ్యాటరీ తాఖీదు

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
te: మీరు మీ బ్యాటరీ పూర్తి సామర్ధ్యంలో %d%% ని కలిగిఉన్నారు.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
te[0]: మీకు %d నిముషపు బాటరీ శక్తి మిగిలిఉన్నది (మొత్తము సామర్ధ్యము %d%%).
te[1]: మీకు %d నిముషపు బాటరీ శక్తి మిగిలిఉన్నది (మొత్తము సామర్ధ్యము %d%%).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
te: మీ పని నష్టాన్ని తప్పించుటకు:
     • బాహ్య శక్తిలోనికి మీ లాప్ టాప్ ను ప్రవేశపెట్టుము, లేదా
     • తెరచిన పత్రములను దాచుము మరియు మీ లాప్ టాప్ ను మూసివేయండి.

note: #-#-#-#-#  36 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
te: మీ పని నష్టాన్ని తప్పించుటకు:
    • శక్తిని ఆదా చేయుటకు మీ లాప్ టాప్ ను పాక్షికంగా నిలుపుము.
    • బాహ్య శక్తిలోనికి మీ లాప్ టాప్ ను ప్రవేశపెట్టుము, లేదా
    • తెరచిన పత్రములను దాచుము మరియు మీ లాప్ టాప్ ను మూసివేయండి.

en: Your battery is running low
te: మీ బ్యాటరీ తక్కువ ఛార్జితో నడుస్తున్నది

en: No battery present
te: ప్రస్తుతం బ్యాటరీ లేదు

en: Battery status unknown
te: అపరిచిత బ్యాటరీ సుస్థితి

en: This utility shows the status of your laptop battery.
te: మీ ల్యాప్ టాప్ బ్యాటరీ యొక్క సుస్ధితిని ఈ సౌలభ్యం చూపిస్తుంది

note: true
en: HAL backend enabled.
te: HAL బ్యాక్ఎండ్ చేతనంచేయబడింది.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
te: పారంపర (non-HAL) బ్యాక్ఎండ్ చేతనంచేయబడింది.

en: <b>Notifications</b>
te: <b>ప్రకటనలు</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
te: <small>(స్థితి మరియు ఛార్జ్ కొరకు ఏక ప్రతిరూపమును చూపుము)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
te: <small>(రెండు ప్రతిరూపాలు: ఒకటి స్థితి కొరకు, ఒకటి ఛార్జ్ కొరకు)</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
te: బాటరీ ఛార్జ్ దర్శిని ప్రాధాన్యతలు

en: Show _percentage remaining
te: మిగిలిన శాతాన్ని చూపుము

en: Show _time remaining
te: మిగిలివున్న సమయమును చూపుము

en: _Compact view
te: సూక్ష్మ దర్శనము

en: _Expanded view
te: దర్శనమును విస్తరించుము

en: _Notify when battery is fully recharged
te: మీ బ్యాటరీ పూర్తిగా ఛార్జి అయినపుడు గమనించండి

en: _Show time/percentage:
te: సమయ శాతాన్ని చూపుము

note: #-#-#-#-#  36 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
te: బాటరీ ఛార్జ్ పడిపోయినపుడు హెచ్చరించుము:

en: HAL error
te: HAL దోషం

en: Could not create libhal_ctx
te: libhal_ctx ను సృష్టించలేక పోయింది

en: No batteries found
te: ఏ బ్యాటరీలు కనుగొనబడలేదు

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
te: HAL ను సిద్దపరచలేక పోయింది: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
te: 0 అనునది ఏ లేబుల్ లేదు అని చూపును, శాతము కొరకు 1 మరియు మిగిలిన సమయము కొరకు 2

en: Beep for warnings
te: హెచ్చరికల కొరకు బీప్ శబ్దము

en: Beep when displaying a warning.
te: హెచ్చరికను ప్రదర్శించునపుడు బీప్

en: Drain from top
te: పైనుంచి హరించు

en: Full Battery Notification
te: సంతృప్త బాటరీ ప్రకటన

en: Low Battery Notification
te: తక్కువ మొత్తంలోని బాటరీ ప్రకటన

en: Notify user when the battery is full.
te: బాటరీ నిండినపుడు వినియోగదారునకు ప్రకటించుము

en: Notify user when the battery is low.
te: బాటరీ తక్కువగా ఉన్నపుడు వినియోగదారునకు ప్రకటించుము

en: Red value level
te: ఎరుపు విలువ స్థాయి

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
te: బాటరీ పైనుంచి బాటరీ సూచి హరించుకుపోవుటను చూపుము. సాంప్రదాయక బాటరీ దర్శనము కొరకు మాత్రమే అమలుచేయబడింది

en: Show the horizontal battery
te: సమతల బాటరీను చూపుము

en: Show the time/percent label
te: సమయ శాత లేబుల్ ను చూపుము

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
te: సాంప్రదాయక, సమతల బాటరీను పానల్ పైన చూపుము

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
te: నిలువైన, చిన్న బాటరీను పానల్ పైన చూపుము

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
te: బాటరీ ఎరుపు చూపిన దాని కంటే తక్కువ బాటరీ స్థాయి, తక్కువ బాటరీ హెచ్చరిక ప్రదర్శించు విలువ కూడా

en: Upright (small) battery
te: నిలువైన (చిన్న) బాటరీ

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
te: శాతము కంటే హెచ్చరికను చూపుటకు మిగిలివున్న సమయము వలె red_value లో నిర్వచించిన విలువను ఉపయోగించుము

en: Warn on low time rather than low percentage
te: తక్కువ శాతము కంటే తక్కువ సమయమున్నపుడు హెచ్చరించుము

note: #-#-#-#-#  36 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
te: మిగిలి ఉన్న నిముషాలు

en: Battery Status Utility
te: బాటరీ స్థితి సౌలభ్యము

en: Battery fully re-charged
te: బాటరీ పూర్తిగా తిరిగి ఛార్జ్ చేయబడినది

en: Battery power low
te: తక్కువ బాటరీ శక్తి

en: Character Palette
te: అక్షర పలకం

en: Charpicker Applet Factory
te: Charpicker యాప్లెట్ కర్మాగారం

en: Insert characters
te: అక్షరాలను ప్రవేశపెట్టు

en: Available palettes
te: అందుబాటులోవున్న పలకాలు

note: #-#-#-#-#  36 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
te: ప్రవేశపెట్టుము "%s"

en: Insert special character
te: ప్రత్యేక అక్షరాలను ప్రవేశపెట్టుము

en: insert special character %s
te: ప్రత్యేక అక్షరమును ప్రవేశపెట్టుము %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
te: మీటల పలకంపై లేనటువంటి ప్రత్యేక అక్షరాలను ఎంపిక చేయుటకు వాడు గ్నోమ్ ప్యానెల్ యాప్లెట్ గ్నూ సాధారణ ప్రజా లైసెన్స్ క్రింద విడుదల చేయబడింది.

en: Characters shown on applet startup
te: యాప్లెట్ ప్రారంభంలో చూపబడే అక్షరాలు

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
te: యాప్లెట్ ప్రారంభంలో వారించవలసిన అక్షరాలు

en: List of available palettes
te: అందుబాటులో వున్న పలకాల చిట్టా

en: List of strings containing the available palettes.
te: అందుబాటులో వున్న పలకాలను తెలిపేటి పదకోశాల చిట్టా

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
te: ఆప్లెట్ ను చివరి సారిగా ఉపయోగించినపుడు వినియోగదారు ఎంచుకొన్నపదబంధము. వినియోగదారు ఆప్లెట్ ను ప్రారంభించినపుడు ఈ పదబంధము ప్రదర్శించబడును

en: Palette entry
te: పలకం ప్రవేశం

en: Modify a palette by adding or removing characters
te: అక్షరాలను జత చేయుట లేక తీసివేయుటతో పలకాన్ని మార్చు

en: Add Palette
te: పలకాన్ని జతచేయు

en: Edit Palette
te: పలకాన్నిసరిచూచు

en: Palettes list
te: పలకముల జాబితా

en: _Palettes:
te: _పలకములు:

en: Add button
te: బొత్తాన్ని జతచేయు

en: Click to add a new palette
te: కొత్త పలకాన్ని జతచేయుటకు నొక్కు

en: Edit button
te: బొత్తాన్ని సరిచూచు

en: Click to edit the selected palette
te: ఎంపికచేసిన పలకాన్ని సరిచూచుటకు నొక్కు

en: Delete button
te: బొత్తాన్ని తొలగించు

en: Click to delete the selected palette
te: ఎంపిక చేసిన పలకాన్ని తొలగించుటకు నొక్కు

en: Character Palette Preferences
te: పలకం యొక్క అక్షర అభీష్టాలు

en: CPU Frequency Scaling Monitor
te: CPU పౌనఃపున్య కొలమాన దర్శిని

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
te: CPU పౌనఃపున్య కొలమాన దర్శనము

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
te: 0 విలువ అనగా cpu పౌనఃపున్యమును చూపుట, 1 పౌనఃపున్యమును మరియు ప్రమాణములను చూపుటకు, మరియు 2 పౌనఃపున్యమునకు బదులు శాతమును చూపుటకు.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
te: 0 అనగా చిత్రరూప విధములో ఆప్లెట్ ను చూపుటకు(కేవలము పిక్సెల్ పటము మాత్రమే), 1 ఆప్లెట్ ను పాఠ విధములో చూపుటకు(పిక్సెల్ పటమును చూపుటకు కాదు) మరియు 2 ఆప్లెట్ ను చిత్రరూప మరియు పాఠ రూపములో చూపుటకు.

en: CPU to Monitor
te: CPU నుంచి దర్శినికి

en: Mode to show cpu usage
te: cpu ఉపయోగమును చూపుటకు విధము

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
te: CPUను దర్శనికి అమర్చుము. ఒక ఏక క్రమణిక వ్యవస్థలో మీరు దానిని మార్చవలసి లేదు

en: The type of text to display (if the text is enabled).
te: ప్రదర్శించవలసిన పాఠ రకము (పాఠము క్రియాశీలకమైతే).

en: <b>Display Settings</b>
te: <b>అమరికలను చూపుము</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
te: <b>దర్శని అమరికలు</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
te: CPU పౌనఃపున్య దర్శని ప్రాధాన్యతలు

en: Show CPU frequency as _frequency
te: CPU పౌనఃపున్యమును పౌనఃపున్యముగా చూపుము

en: Show CPU frequency as _percentage
te: CPU పౌనఃపున్యాన్ని శాతములో చూపుము

en: Show frequency _units
te: పౌనఃపున్య ప్రమాణాలను చూపుము

en: _Appearance:
te: కనిపించురూపం(_A):

en: _Monitored CPU:
te: దర్శన CPU:

en: Could not open help document
te: సహాయపత్రమును తెరువలేకపోయింది

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
te: ఈ సౌలభ్యము ప్రస్తుత CPU పౌనఃపున్య కొలతను చూపును.

en: This utility shows the current CPU Frequency
te: ఉపయోగము ప్రస్తుత CPU పౌనఃపున్యమును చూపుము

en: Graphic
te: చిత్రరూపము

en: Graphic and Text
te: చిత్రరూపము మరియు పాఠము

en: Frequency Scaling Unsupported
te: పౌనఃపున్య కొలత బలపరచలేకపోయింది

note: #-#-#-#-#  36 (gnome-applets)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
te: CPU పౌనఃపున్య కొలత బలపరచలేకపోయింది

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
te: మీరు మీ యంత్ర పౌనఃపున్యమును మార్చలేరు. మీ యంత్రము తప్పుగా రూపీకరించబడింది లేదా CPU పౌనఃపున్య కొలతకు హార్ద్ వేర్ బలపరచలేకపోయింది.

en: Disk Mounter
te: ఖనిని పోగుచేయు

en: Drive Mount Applet Factory
te: పోగుచేసిన ఆప్లెట్ కర్మాగారమును నిర్వహించుము

en: Factory for drive mount applet
te: పోగుచేసిన ఆప్లెట్ ను నిర్వహించుటకు కర్మాగారము

en: Mount local disks and devices
te: స్థానిక ఖనులు మరియు పరికరాలను పోగుచేయుము

en: (mounted)
te:  పోగుచేయబడింది

en: (not mounted)
te:  పోగుచేయబడలేదు

en: (not connected)
te: (బంధం కలిగిలేదు)

en: Cannot execute '%s'
te: '%s'ను నిర్వర్తించలేకపోవును

en: Unmount Error
te: పోగుచేయని దోషము

en: _Play DVD
te: DVDను ప్రదర్శించుము

en: _Open %s
te: %sను తెరువుము

en: _Mount %s
te: %sను పోగుచేయుము

en: Un_mount %s
te: %sను పోగుచేయకుము

en: _Eject %s
te: %sను తోసివేయుము

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
te: సంపుటంలను పోగుచేయుటకు మరియు చెదరగొట్టుటకు వాడే యాప్లెట్.

en: Interval timeout to check mount point status
te: పోగుచేసిన స్థాన స్థితిని తనిఖీ చేయుటకు కాల పరిమితి ఐపోయినది

en: Time in seconds between status updates
te: స్థితి తాజాదనముల మధ్య కాలము సెకనులలో ఉన్నది

en: A set of eyeballs for your panel
te: మీ ప్యానల్ కొరకు నేత్రాల సమితి

en: Eyes
te: కళ్ళు

en: Geyes Applet Factory
te: Gనేత్రాల ఆప్లెట్ కర్మాగారము

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
te: GNOME ప్యానల్ కొరకు ఒక గూఫీ నేత్ర సమితి. అవి మీ మౌస్ ను అనుసరిస్తాయి.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
te: చుంచు ములుకు పయనిస్తున్న దిశగా ఈ కళ్ళు చూస్తుంటాయి

en: Directory in which the theme is located
te: వైవిధ్యాంశ స్థానము ఉన్న వివరణము

en: Can not launch the eyes applet.
te: కళ్ళ యాప్లెట్ ను ప్రయోగించలేము.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
te: వైవిద్యాంశమును నింపుటలో తీవ్రదోషం.

en: Geyes Preferences
te: జి_కళ్ళ అభీష్టాలు

en: Alt+Control changes layout.
te: Alt+Control కూర్పును మార్చును.

en: Alt+Shift changes layout.
te: Alt+Shift కూర్పును మార్చును.

en: Arabic keymap
te: అరబిక్ మీటలు

en: Belgian
te: బెల్జియన్

en: Both Alt keys together change layout.
te: రెండు Alt మీటలు కలసి కూర్పును మార్చును.

en: Both Ctrl keys together change layout.
te: రెండు Ctrl మీటలు కలసి కూర్పును మార్చును.

en: Both Shift keys together change layout.
te: రెండు Shift మీటలు కలసి కూర్పును మార్చును.

en: Brazil Portuguese keymap
te: బ్రెజిల్ పోర్చుగీస్ మీటలు

en: Bulgarian Cyrillic
te: బల్గేరియన్ సిరిలిక్

en: Bulgarian keymap
te: బల్గేరియన్ మీటలు

en: CapsLock key changes layout.
te: CapsLock మీట కూర్పును మార్చును.

en: Control+Shift changes layout.
te: Control+Shift కూర్పును మార్చును.

en: Czech keymap
te: చెక్ మీటలు

en: Danish keymap
te: డానిష్ మీటలు

en: Dutch keymap
te: డచ్ మీటలు

en: English keymap
te: ఆంగ్ల మీటలు

en: Estonian keymap
te: ఈస్టోనియన్ మీటలు

en: Finnish keymap
te: ఫిన్నిష్ మీటలు

en: French Swiss
te: ఫ్రెంచ్ స్విస్

en: French Swiss keymap
te: ఫ్రెంచ్ స్విస్ మీటలు

en: French keymap
te: ఫ్రెంచ్ మీటలు

en: French-Canadian 105-key
te: ఫ్రెంచ్ కెనెడియన్ 105 మీట

en: GB 102-key
te: GB 102 మీట

en: GB 105-key
te: GB 105 మీట

en: Generic Keyboard
te: సామాన్య మీటల పలకం

en: Georgian Latin
te: జార్జియన్ లాటిన్

en: Georgian Russian layout
te: జార్జియన్ రష్యన్ కూర్పు

en: Georgian keymap
te: జార్జియన్ మీటలు

en: German Swiss with Euro
te: యూరోతో కూడిన జెర్మన్ స్విస్

en: German keymap
te: జెర్మన్ మీటలు

en: Greek keymap
te: గ్రీక్ మీటలు

en: Hebrew keymap
te: హిబ్రు మీటలు

en: Hungarian 101-key latin 1
te: హంగేరియన్ 101 లాటిన్ 1

en: Hungarian 101-key latin 2
te: హంగేరియన్ 101 లాటిన్ 2

en: Hungarian 105-key latin 1
te: హంగేరియన్ 105 లాటిన్ 1

en: Hungarian 105-key latin 2
te: హంగేరియన్ 105 లాటిన్ 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
te: హంగేరియన్ PC/AT 101 మీటలు

en: Hungarian latin1
te: హంగేరియన్ లాటిన్1

en: Icelandic keymap
te: ఐస్ లాండిక్ మీటలు

en: Italian keymap
te: ఇటాలియన్ మీటలు

en: Japanese keymap
te: జపనీస్ మీటలు

en: Lao keymap
te: లావో మీటలు

en: Layout shift behavior
te: shift ప్రవర్తన కూర్పు

en: Left Alt key changes layout.
te: ఎడమ Alt మీట కూర్పును మార్చును.

en: Left Ctrl key changes group.
te: ఎడమ Ctrl మీట సమూహమును మార్చును.

en: Left Shift key changes group.
te: ఎడమ Shift మీట సమూహమును మార్చును.

en: Left Win-key changes layout.
te: ఎడమ Win మీట కూర్పును మార్చును.

en: Lithuanian keymap
te: లిథుయానియన్ మీటలు

en: Menu key changes layout.
te: జాబితా మీట కూర్పును మార్చును.

en: Mongolian alt keymap
te: మంగోలియన్ alt మీటలు

en: Mongolian keymap
te: మంగోలియన్ మీటలు

en: Mongolian phonetic keymap
te: మంగోలియన్ వాక్సంబంధ మీటలు

en: Plain Russian keymap
te: సాదా రష్యన్ మీటలు

en: Polish deadkeys
te: పోలిష్ అడ్డదారి మీటలు

en: Portugal Deadkeys
te: పోర్చుగల్ అడ్డదారి మీటలు

en: Portuguese keymap
te: పోర్చుగీస్ మీటలు

en: Right Alt key changes layout.
te: కుడి Alt మీట కూర్పును మార్చును.

en: Right Ctrl key changes group.
te: కుడి Ctrl మీట సమూహమును మార్చును.

en: Right Shift key changes group.
te: కుడి Shift మీట సమూహమును మార్చును.

en: Right Win-key changes layout.
te: కుడి Win మీట కూర్పును మార్చును.

en: Russian Cyrillic
te: రష్యన్ సిరిలిక్

en: Russian keymap
te: రష్యన్ మీటలు

en: Serbian keymap
te: సెర్బియన్ మీటలు

en: Shift+CapsLock changes layout.
te: Shift+CapsLock కూర్పును మార్చును.

en: Slovak keymap
te: స్లొవేక్ మీటలు

en: Slovenian keymap
te: స్లొవేనియన్ మీటలు

en: Spanish keymap
te: స్పానిష్ మీటలు

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
te: సన్ (!PC కాదు!) రకము5 హంగేరియన్ లాటిన్ 2

en: Swedish keymap
te: స్వీడిష్ మీటలు

en: Swiss keymap
te: స్విస్ మీటలు

en: Thai Kedmanee
te: థాయ్ కెడ్మనీ

en: Thai keymap
te: థాయ్ మీటలు

en: Turkish "F" keyboard
te: టర్కీ "F" మీటలు

en: Turkish "Q" keyboard
te: టర్కీ "Q" మీటలు

en: Turkish keymap
te: టర్కీ మీటలు

en: UK 105-key
te: యుకె 105-మీట

en: UK PC/AT keyboard
te: యుకె PC/AT మీటలపలకము

en: US 101-key keyboard
te: యుఎస్ 101-మీట మీటలపలకము

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
te: యుఎస్ 101-మీట మీటలపలకము(గవాక్షముల మీటలతో)

en: US 84-key
te: యుఎస్ 84-మీట

en: US International
te: యుఎస్ అంతర్జాతీయ

en: US Macintosh
te: యుఎస్ మాకింతోష్

en: US PC/AT 101 keyboard
te: యుఎస్ PC/AT 101 మీటలపలకము

en: US Sun type5
te: యుఎస్ సన్ రకము5

en: Armenian Sun keymap
te: అమెరికన్ సన్ మీటలు

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
te: అజెర్బైజాని టర్కీ సన్ మీటలు

en: Belarusian Sun keymap
te: బెలారసియన్ సన్ మీటలు

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
te: బ్రెజిల్ పోర్చుగీస్ సన్ USB మీటలు

en: Brazil Portuguese Sun keymap
te: బ్రెజిల్ పోర్చుగీస్ సన్ మీటలు

en: British Sun Type-4 keymap
te: బ్రిటీష్ సన్ రకము-4 మీటలు

en: British Sun USB keymap
te: బ్రిటీష్ సన్ USB మీటలు

en: British Sun keymap
te: బ్రిటీష్ సన్ మీటలు

en: Bulgarian Sun keymap
te: బల్గేరియన్ సన్ మీటలు

en: Canadian Sun keymap
te: కెనడియన్ సన్ మీటలు

en: Czech Sun keymap
te: చెక్ సన్ మీటలు

en: Danish Sun Type-4 keymap
te: డానిష్ సన్ రకము-4 మీటలు

en: Danish Sun USB keymap
te: డానిష్ సన్ మీటలు

en: Danish Sun keymap
te: డానిష్ సన్ మీటలు

en: Dutch Sun keymap
te: డచ్ సన్ మీటలు

en: Estonian Sun keymap
te: ఎస్తోనియన్ సన్ మీటలు

en: Finnish Sun keymap
te: ఫినిష్ సన్ మీటలు

en: French Sun USB keymap
te: ఫ్రెంచ్ సన్ USB మీటలు

en: French Sun keymap
te: ఫ్రెంచ్ సన్ మీటలు

en: German Sun Type-4 keymap
te: జెర్మన్ సన్ రకము-4 మీటలు

en: German Sun USB keymap
te: జెర్మన్ సన్ USB మీటలు

en: German Sun keymap
te: జెర్మన్ సన్ మీటలు

en: Hebrew Sun keymap
te: హిబ్రూ సన్ మీటలు

en: Hungarian latin2 Sun keymap
te: హంగేరియన్ లాటిన్2 సన్ మీటలు

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
te: హంగేరియన్ రకము5 లాటిన్ 1 మీటలు

en: Icelandic Sun keymap
te: ఐస్ లాండిక్ సన్ మీటలు

en: Italian Sun Type-4 keymap
te: ఇటాలియన్ సన్ రకము-4 మీటలు

en: Italian Sun USB keymap
te: ఇటాలియన్ సన్ USB మీటలు

en: Italian Sun keymap
te: ఇటాలియన్ సన్ మీటలు

en: Japanese Sun Type-4 keymap
te: జపనీస్ సన్ రకము-4 మీటలు

en: Japanese Sun keymap
te: జపనీస్ సన్ మీటలు

en: Latvian Sun keymap
te: లాట్వియన్ సన్ మీటలు

en: Lithuanian Sun keymap
te: లిథుయానియన్ సన్ మీటలు

en: Macedonian Sun keymap
te: మాకెడోనియన్ సన్ మీటలు

en: Norwegian Sun keymap
te: నార్వేజియన్ సన్ మీటలు

en: Polish Sun keymap
te: పోలిష్ సన్ మీటలు

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
te: పోర్చుగీస్ సన్ రకము-4 మీటలు

en: Portuguese Sun keymap
te: పోర్చుగీస్ సన్ మీటలు

en: Romanian Sun keymap
te: నార్వేజియన్ సన్ మీటలు

en: Russian Sun keymap
te: రష్యన్ సన్ మీటలు

en: Serbian Sun standard keymap
te: సెర్బియన్ సన్ ప్రామాణిక మీటలు

en: Slovak Sun keymap
te: స్లొవేక్ సన్ మీటలు

en: Slovenian Sun keymap
te: స్లొవేనియన్ సన్ మీటలు

en: Spanish Sun Type-4 keymap
te: స్పానిష్ సన్ రకము-4 మీటలు

en: Spanish Sun USB keymap
te: స్పానిష్ సన్ USB మీటలు

en: Spanish Sun keymap
te: స్పానిష్ సన్ మీటలు

en: Swedish Sun Type-4 keymap
te: స్వీడిష్ సన్ రకము-4 మీటలు

en: Swedish Sun USB keymap
te: స్వీడిష్ సన్ USB మీటలు

en: Swedish Sun keymap
te: స్వీడిష్ సన్ మీటలు

en: Swiss German Sun keymap
te: స్విస్ జెర్మన్ సన్ మీటలు

en: Thai Sun keymap
te: థాయ్ సన్ మీటలు

en: Turkish Sun keymap
te: టర్కీ సన్ మీటలు

en: US Sun Type-4 keymap
te: యుఎస్ సన్ రకము-4 మీటలు

en: US Sun USB keymap
te: యుఎస్ సన్ USB మీటలు

en: US Sun type5 keymap
te: యుఎస్ సన్ రకము-5 మీటలు

en: Ukrainian Sun keymap
te: ఉక్రెయినియన్ సన్ మీటలు

en: Vietnamese Sun keymap
te: వియత్నామీస్ సన్ మీటలు

en: Keyboard _Preferences
te: కీబోర్డ్‍ అభిష్టాలు(_P)

en: Pl_ugins
te: ప్లగ్-ఇన్ లు

en: Show Current _Layout
te: ప్రస్తుత నమూనా ను చూపుము(_L)

en: Keyboard Indicator
te: మీటలపలక సూచిక

en: Keyboard applet factory
te: మీటలపలక ఆప్లెట్ కర్మాగారము

en: Keyboard layout indicator
te: కీబోర్డ్  నమూనా సూచిక

en: Keyboard Layout "%s"
te: మీటలపలకం కూర్పు "%s"

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
te: హక్కుదారు (c) సర్జీ వి. ఉదల్త్సోవ్ 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
te: గ్నోమ్ యాప్లెట్ యొక్క మీటలపలకం కూర్పు సూచిక

en: Keyboard Indicator (%s)
te: మీటల పలకం సూచిక (%s)

en: Keyboard Layout
te: మీటలపలకం కూర్పు

en: Factory for creating the weather applet.
te: వాతావరణ ఆప్లెట్ ను సృష్టించుట కొరకు కర్మాగారము.

en: Gweather Applet Factory
te: Gవాతావరణ ఆప్లెట్ కర్మాగారము

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
te: ప్రస్తుత మరియు భవిష్య వాతావరణ పరిస్థితులను దర్శించుము

en: Weather Report
te: వాతావరణ నివేదిక

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
te: © 1999-2005 ఎస్. పపాదిమిత్రయో మరియు ఇతరులచే

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
te: గ్నూ ప్రజాపక్ష లైసెన్స్ కింద విడుదలచేయబడింది.
    
    స్థానిక వాతావరణ పరిస్థితులను దర్శించు యాప్లెట్.

en: GNOME Weather
te: గ్నోమ్ వాతావరణం

en: Weather Forecast
te: వాతావరణ నివేదిక

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
te: నగరము: %s
    ఆకాశము: %s
    ఉష్ణోగ్రత: %s

en: City:
te: నగరం:

en: Conditions:
te: నిబంధనలు:

en: Sky:
te: ఆకాశం:

en: Temperature:
te: ఉష్ణోగ్రత:

en: Feels like:
te: ఇలా అనిపిస్తుంది:

en: Dew point:
te: మంచు కురిసే వేళ:

en: Relative humidity:
te: సాపేక్ష ఆర్థ్రత:

en: Wind:
te: గాలి:

en: Pressure:
te: పీడనం:

en: Visibility:
te: దృశ్యమానమానమైన:

en: Sunrise:
te: సూర్యోదయము:

en: Sunset:
te: సూర్యాస్తమయము:

en: Current Conditions
te: వర్తమాన పరిస్థితుల

en: Forecast Report
te: భవిష్యవాణి నివేదిక

en: See the ForeCast Details
te: భవిష్యవాణి వివరాలను చూడు

en: Forecast
te: భవిష్యవాణి

en: Radar Map
te: రేడార్ పటం

en: _Visit Weather.com
te: Weather.comను _దర్శించు

en: Visit Weather.com
te: Weather.comను దర్శించు

en: Click to Enter Weather.com
te: Weather.comలో ప్రవేశించుటకు నొక్కు

en: Forecast not currently available for this location.
te: ఈ ప్రాంతానికి ప్రస్తుతం భవిష్యవాణి అందుబాటులో లేదు.

note: #-#-#-#-#  36 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
te: స్థానాన్ని దర్శించు

en: Select Location from the list
te: చిట్టానుండి స్థానాన్ని ఎంపిక చేయు

en: Update spin button
te: తిరిగెడి బొత్తాన్ని తాజాపర్చు

en: Spinbutton for updating
te: తాజాపర్చుటకు తిరిగెడి బొత్తం

en: Enter the URL
te:  URLను ప్రవేశపెట్టు

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
te: స్థానములను దిగిమతి చేయుటలో విఫలమైనది XML దత్తాంశము. దయచేసి దీనిని లోపంగా నివేదించండి.

en: Weather Preferences
te: వాతావరణ అభీష్టాలు

en: _Automatically update every:
te: _స్వయంచాలకంగా తాజాపర్చు:

en: Kelvin
te: కెల్విన్

note: #-#-#-#-#  36 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
te: సెల్సియస్

en: Fahrenheit
te: ఫారన్_హీట్

note: #-#-#-#-#  36 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# translators: meters per second
en: m/s
te: మీ/సె

note: #-#-#-#-#  36 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour
en: km/h
te: కి.మీ./గం.

note: #-#-#-#-#  36 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour" #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# translators: miles per hour
en: mph
te: మైళ్ళు/గం.

note: #-#-#-#-#  36 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
te: నాట్స్

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
te: బ్యూఫోర్ట్ కొలత

note: #-#-#-#-#  36 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
te: మీటర్లు

note: #-#-#-#-#  36 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers" #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# translators: kilometers
en: km
te: కిలోమీటరు

note: #-#-#-#-#  36 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
te: మైళ్ళు

en: Enable _radar map
te: _రేడార్ పటాన్ని క్రియాశీలీకరించు

en: Use _custom address for radar map
te: రేడార్ పటం చిరునామాను వాడుటకు క్రియాశీలం చేయు

en: _Select a location:
te: _స్థానాన్ని ఎంపిక చేయు:

en: Invest
te: పెట్టుబడి

en: Track your invested money.
te: మీరు పెట్టుబడి పెట్టిన డబ్బు అజతెలుసుకొనండి.

en: 1d
    5d
    3m
    6m
    1y
    3y
te: 1ది
    5ది
    3నె
    6నె
    1సం
    3సం

en: Auto _refresh
te: స్యయంచాలక రీఫ్రెష్(_r)

en: Bollinger
te: బోలింగర్

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
te: <b>Yahoo!</b> నుండి డౌన్‌లోడింగ్ పట్టీ

en: Exponential moving average:
te: ఘాతము మారుతున్న సగటు:

en: Fast stoch
te: వేగవంత స్టాక్

en: Financial Chart
te: ఆర్దిక పట్టీ

en: Indicators:
te: సూచికలు:

en: Moving average:
te: మారుతున్న సగటు:

en: Overlays:
te: కప్పబడుతున్న:

en: Slow stoch
te: నిదానమైన స్టాక్

en: Splits
te: విభజనలు

en: Volumes
te: వాల్యూమ్స్‍

en: _Graph style:
te: రేఖాపట శైలి(_G):

en: _Ticker symbol:
te: టికర్ చిహ్నము(_T):

en: <b>Stocks</b>
te: <b>నిల్వలు</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
te: <i><small><b>గమనిక:</b> కోట్స్  15 నిముషాలు ఆలస్యం.
    <b>మూలం: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
te: పెట్టుబడి అభీష్టాలు

en: Financial Chart - %s
te: ఆర్ధిక పట్టీ - %s

en: Opening Chart
te: ప్రారంభపు పట్టీ

en: Downloading Chart
te: డౌనులోడవుతున్న పట్టీ

en: Reading Chart chunk
te: పట్టీ చంక్ ను చదువుచున్నది

en: Invest Applet
te: ఆప్లెట్ ను పెట్టుబడిపెట్టు

en: Symbol
te: చిహ్నము

en: Amount
te: మెత్తము

en: Price
te: ధర

en: Commission
te: ఒప్పందరుసుము

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
te: డెస్క్‌బార్ ( చిన్న-ఆదేశిని)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
te: డెస్క్‌బార్ (చిన్న-ఆదేశిని నుండి పారదర్శక పురోగతి)

en: Mini-Commander
te: చిరు ఆదేశకుడు

en: MiniCommander Applet Factory
te: చిరు ఆదేశక ఆప్లెట్ కర్మాగారము

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
te: ఈ GNOME ఆప్లెట్ పానల్ కు ఒక ఆదేశక వాక్యమును చేర్చును. దాని విశుష్టతలు ఆదేశ పూర్తి, ఆదేశ చరిత్ర, మరియు  మార్చగల మాక్రోలు.

en: No items in history
te: చరిత్రలో అంశములు లేవు

note: #-#-#-#-#  36 (gnome-applets)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
te: కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించు

en: Command line
te: ఆదేశ పంక్తి

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
te: ఆదేశాన్ని ఇక్కడ ప్రవేశపెట్టండి. గ్నోమ్ దీన్ని నిర్వర్తిస్తుంది.

en: Cannot get schema for %s: %s
te:  %s ముఖ్యాంశ సూచికను పొందలేము: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
te:  %sముఖ్యాంశ సూచికను అమర్చలేము: %s

en: Set default list value for %s
te: అప్రమేయ చిట్టా విలువను అమర్చు %s

en: Error syncing config data: %s
te: రూపకరణ దత్తాంశం కాలనియమితం విఫలం: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
te: మాక్రో ఆదేశముల కొరకు పదబంధములను కలిగిఉన్న GConfValue అంశముల జాబితా.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
te: మాక్రో సరళిల కొరకు పదబంధములను కలిగిఉన్న GConfValue అంశముల జాబితా.

en: Macro command list
te: మాక్రో ఆదేశముల జాబితా

en: Macro pattern list
te: మాక్రో సరళి జాబితా

en: <b>Auto Completion</b>
te: <b>స్వయంపూర్తి</b>

en: <b>Colors</b>
te: <b>వర్ణములు</b>

en: Add New Macro
te: నూతన మాక్రోను చేర్చుము

en: Command Line Preferences
te: ఆదేశ వాక్య ప్రాధాన్యతలు

en: Command line _background:
te: ఆదేశ వాక్య పూర్వరంగము:

en: Command line _foreground:
te: ఆదేశవాక్య దృశ్యరంగము:

en: E_nable history-based auto completion
te: చరిత్ర ఆధారిత స్వయంపూర్తిని ఉపయోగించుము

en: _Add Macro...
te: మాక్రోను చేర్చుము...

en: _Delete Macro
te: మాక్రోను తొలగించుము

en: _Macros:
te: మాక్రోలు:

en: _Use default theme colors
te: అప్రమేయ వైవిధ్యాంశ వర్ణములను ఉపయోగించుము

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
te: ప్రవేశపెట్టిన ఆదేశముల చరిత్రనుండి ఒక ఆదేశము స్వయంపూర్తికి ప్రయత్నించినది.

en: Background color, blue component
te: పూర్వరంగ వర్ణము, నీలి భాగము

en: Background color, green component
te: పూర్వరంగ వర్ణము, ఆకుపచ్చని భాగము

en: Background color, red component
te: పూర్వరంగ వర్ణము, ఎరుపు భాగము

en: Foreground color, blue component
te: దృశ్యరంగ వర్ణము, నీలి భాగము

en: Foreground color, green component
te: దృశ్యరంగ వర్ణము, ఆకుపచ్చ భాగము

en: Foreground color, red component
te: దృశ్యరంగ వర్ణము, ఎరుపు భాగము

en: History list
te: చరిత్ర జాబితా

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
te: చరిత్ర అంశముల కొరకు పదబంధములను కలిగిఉన్న GConfValue అంశముల జాబితా.

en: Not used anymore
te: ఇక ఉపయోగించలేదు

en: Perform history autocompletion
te: చరిత్ర స్వయంపూర్తిని నిర్వహించుము

en: Show a frame surrounding the applet.
te: ఆప్లెట్ ను ఆవరించిన చట్రమును చూపుము.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
te: పానల్ నుంచి ఆప్లెట్ ను విడదీయుటకు ఒక  చేపట్టును చూపుము.

en: Show frame
te: చట్రమును చూపుము

en: Show handle
te: చేపట్టును చూపుము

en: The blue component of the background color.
te: పూర్వరంగ వర్ణపు నీలి భాగము.

en: The blue component of the foreground color.
te: దృశ్యరంగ వర్ణపు నీలి భాగము.

en: The green component of the background color.
te: పూర్వరంగ వర్ణపు ఆకుపచ్చ భాగము.

en: The green component of the foreground color.
te: దృశ్యరంగ వర్ణపు ఆకుపచ్చ భాగము.

en: The red component of the background color.
te: పూర్వరంగ వర్ణపు ఎరుపు భాగము.

en: The red component of the foreground color.
te: దృశ్యరంగ వర్ణపు ఎరుపు భాగము.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
te: ఈ ఆప్లెట్ మీట గ్లోబల్ మీటను కూడదనెను, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
te: అప్రమేయ వైవిధ్యాంశ వర్ణములను ఉపయోగించుము

en: Use theme colors instead of custom ones.
te: మలచిన వాని బదులుగా వైవిధ్యాంశ వర్ణములను ఉపయోగించుము.

en: Width of the applet
te: ఆప్లెట్ యొక్క వెడల్పు

en: Click this button to start the browser
te: అన్వేషిని ప్రారంభించుటకు ఈ బొత్తాన్ని నొక్కు

en: Click this button for the list of previous commands
te: పూర్వపు ఆదేశాల చిట్టా కొరకు ఈ బొత్తాన్ని నొక్కు

en: Command line has been disabled by your system administrator
te: వ్యవస్థ నిర్వాహకుడు ఆదేశ పంక్తి సౌలభ్యాన్ని నిరుపయోగం చేశాడు

en: Mini-Commander applet
te: చిన్న ఆదేశకర్త యాప్లెట్

en: This applet adds a command line to the panel
te: ఈ యాప్లెట్ ప్యానెల్ కు ఆదేశపంక్తిని జతచేస్తుంది.

en: You must specify a pattern
te: మీరు సరళిని తప్పనిసరిగా పేర్కొనాలి

en: You must specify a pattern and a command
te: మీరు సరళిని మరియు ఆదేశాన్ని తప్పనిసరిగా పేర్కొనాలి

en: You must specify a command
te: మీరు ఆదేశాన్ని తప్పనిసరిగా పేర్కొనాలి

en: You may not specify duplicate patterns
te: మీరు సరళియొక్క నకలును పేర్కొనరాదు

en: Adjust the sound volume
te:  శబ్ద సంపుటమును పొసగుము

en: Mu_te
te: నిశ్శబ్దం(_t)

en: _Open Volume Control
te: తెరచిన శబ్ద సూచిక

en: Volume Applet
te: శబ్దసూచిత అప్లెట్

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
te: శబ్ద నియంత్రణము నియంత్రించుటకు ఏ మూలకమును మరియు/లేదా పరికరమును కనుగొనలేదు. అనగా మీరు సరియైన GStreamer ప్లగ్-ఇన్ ను నెలకొల్పలేదు లేదా మీకు రూపీకరించిన ధ్వని ఫలకము లేదు.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
te: మీరు స్పీకర్ ప్రతిమపై కుడివైపు నొక్కి జాబితా నుంచి "పానల్ నుంచి తొలగించుము"ను ఎన్నుకొంటే శబ్ద నియంత్రణిని మీరు పానల్ నుంచి తొలగించగలరు.

en: Failed to start Volume Control: %s
te: శబ్దసూచి నియంత్రణ ప్రారంభములో విఫలం: %s

en: %s: muted
te: %s: శబ్దము అణచివేయబడినది

en: Failed to display help: %s
te: సహాయమును ప్రదర్శించుటలో విఫలం: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
te: GNOME ప్యానల్ కొరకు శబ్ద నియంత్రిణి

en: Using GStreamer 0.10.
te: GStreamer 0.10 ను ఉపయోగిస్తోంది.

en: Using GStreamer 0.8.
te: GStreamer 0.8 ను ఉపయోగిస్తోంది.

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
te: యాప్లెట్ నియంత్రించే ప్రసారమార్గం. OSS అమరికకు మాత్రమే

en: Saved mute state
te: నిశ్శబ్ద స్థితి దాచబడినది

en: Saved volume to restore on startup
te: ప్రారంభముపై పునఃప్రతిష్టించుటకు దాచబడిన శబ్దము

en: Select the device and track to control.
te: పరికరమును ఎన్నుకొనుము మరియు నియంత్రణమును దారిలోకితెచ్చు.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
te: ఒక డయలప్ అల్లిక బంధమును చైతన్యపరచుము మరియు దర్శించుము

en: Modem Monitor
te: మోడెమ్ దర్శిని

en: Connection active, but could not get connection time
te: బంధము చైతన్యముగానున్నది, కాని బంధ కాలము పొందలేకపోయింది

en: Time connected: %.1d:%.2d
te: బంధ కాలము: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
te: మీ ఇంటర్ నెట్ సేవలను అందించువారితో బంధమేర్పరచుకొనుటకు, మీకు నిర్వాహక హక్కులు ఉండవలసిన అవసరమున్నది

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
te: మీ ఇంటర్ నెట్ సేవలను అందించువారితో బంధముతెంచుకొనుటకు, మీకు నిర్వాహక హక్కులు ఉండవలసిన అవసరమున్నది

en: The entered password is invalid
te: ప్రవేశపెట్టిన రహస్యనామము నిస్సారమైనది

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
te: మీరు సరిగా టైప్ చేశారో తనిఖీచేసుకొనుము మరియు మీరు "caps lock" మీటను చైతన్యవంతము చేశారో తనిఖీ చేసుకోండి

en: Do you want to connect?
te: బంధం ఏర్పరచుకోవాలనుకుంటున్నారా?

en: Do you want to disconnect?
te: మీరు తెంపగోరుచున్నారా?

en: Could not launch network configuration tool
te: అల్లిక రూపీకరణ పనిముట్టును ప్రయోగించలేకపోయింది

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
te: అది సరియైన మార్గములో ప్రతిష్ఠించబడినది మరియు దానికి సరియైన అనుమతులు ఉన్నవేమో తనిఖీ చేసుకోండి

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
te: ఒక దయల్ అప్ బంధమును చైతన్యవంతముచేయుటకు మరియు వ్యవహరించుటకు ఆప్లెట్ ఉండును.

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
te: <span weight="bold" size="larger">ఇంటర్ నెట్ సేవలను అందించు</span>తో బంధమేర్పరచుచున్నది

en: <span weight="bold" size="larger">Root password required</span>
te: <span weight="bold" size="larger">మూల రహస్య పదము అవసరము</span>

en: A system load indicator
te: వ్యవస్థ భారాన్ని చూపే సూచి

en: System Monitor
te: వ్యవస్థ దర్శిని

en: _Open System Monitor
te: వ్యవస్థ దర్శినిని _తెరువు

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
te: వ్యవస్థ భార దర్శని CPU,ram, మరియు ఖాళీ బదలాయింపు ఉపయోగము కొరకు రేఖా పటములను మరియు అల్లిక ట్రాఫిక్ ను ప్రదర్శించగలదు.

en: There was an error executing '%s': %s
te:  '%s'ను నిర్వర్తించుటలో దోషం: %s

en: Swap Space
te: బదలాయింపు స్థలం

en: Load Average
te: సగటు భారం

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
te: %s:
    %u%% ప్రోగ్రామ్స్‍ ద్వారా ఉపయోగంలోఉంది 
    %u%% క్యాచీ గా ఉపయోగంలోఉంది

en: The system load average is %0.02f
te: సిస్టమ్ భారం సగటు %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
te[0]: %s:
    %u%% వాడుకలో ఉంది
te[1]: %s:
    %u%% వాడుకలో ఉంది

en: CPU Load
te: సిపియు భారం

en: Memory Load
te: జ్ఞాపకశక్తి భారం

en: Net Load
te: నెట్ భారం

en: Swap Load
te: బదలాయింపు భారం

en: Disk Load
te: ఖని భారం

en: Applet refresh rate in milliseconds
te: మిల్లి సెకనులలో ఆప్లెట్ పునర్వికాస మార్పు

en: Background color for disk load graph
te: ఖని భార రేఖాపటము కొరకు పూర్వరంగ వర్ణము

en: CPU graph background color
te: CPU రేఖాపట పూర్వరంగ వర్ణము

en: Enable CPU load graph
te: CPU భార రేఖాపటమును ఉపయోగించుము

en: Enable disk load graph
te: ఖని భార రేఖాపటమును ఉపయోగించుము

en: Enable load average graph
te: భార సగటు రేఖాపటమును ఉపయోగించుము

en: Enable memory load graph
te: జ్ఞాపకశక్తి భార రేఖాపటమును ఉపయోగించుము

en: Enable network load graph
te: అల్లిక భార రేఖాపటమును ఉపయోగించుము

en: Enable swap load graph
te: బదలాయింపు భార రేఖాపటమును ఉపయోగించుము

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
te: సమతల పానల్స్ కొరకు పిక్సెల్స్ లో రేఖాపటముల వెడల్పు. నిలువు పానల్స్ కొరకు ఇది రేఖాపటముల ఎత్తు

en: Graph color for Ethernet network activity
te: ఈథర్నెట్ అల్లిక క్రియాశీలము కొరకు రేఖాపట వర్ణము

en: Graph color for PLIP network activity
te: PLIP అల్లిక క్రియాశీలము కొరకు రేఖాపట వర్ణము

en: Graph color for SLIP network activity
te: SLIP అల్లిక క్రియాశీలము కొరకు రేఖాపట వర్ణము

en: Graph color for buffer memory
te: బఫర్ జ్ఞాపకశక్తి కొరకు రేఖాపట వర్ణము

en: Graph color for cached memory
te: తాత్కాలిక జ్ఞాపకశక్తి  కొరకు రేఖాపట వర్ణము

en: Graph color for disk read
te: ఖని చదువుట కొరకు రేఖాపట వర్ణము

en: Graph color for disk write
te: ఖని వ్రాత కొరకు రేఖాపట వర్ణము

en: Graph color for iowait related CPU activity
te: iowait సంబంధిత CPU క్రియాశీలము కొరకు రేఖాపట వర్ణము

en: Graph color for load average
te: భార సగటు కొరకు రేఖాపట వర్ణము

en: Graph color for nice-related CPU activity
te: నిర్దుష్ట సంబంధిత CPU క్రియాశీలము కొరకు రేఖాపట వర్ణము

en: Graph color for other network usage
te: ఇతర అల్లిక ఉపయోగము కొరకు రేఖాపట వర్ణము

en: Graph color for shared memory
te: పంచుకొన్న జ్ఞాపకశక్తి కొరకు రేఖాపట వర్ణము

en: Graph color for system-related CPU activity
te: వ్యవస్థ సంబంధిత CPU క్రియాశీలము కొరకు రేఖాపట వర్ణము

en: Graph color for user-related CPU activity
te: వినియోగదారు సంబంధిత CPU క్రియాశీలము కొరకు రేఖాపట వర్ణము

en: Graph color for user-related memory usage
te: వినియోగదారు సంబంధిత జ్ఞాపకశక్తి ఉపయోగము కొరకు రేఖాపట వర్ణము

en: Graph color for user-related swap usage
te: వినియోగదారు సంబంధిత బదలాయింపు ఉపయోగము కొరకు రేఖాపట వర్ణము

en: Graph size
te: రేఖాపట పరిమాణము

en: Load graph background color
te: భార రేఖాపట పూర్వరంగ వర్ణము

en: Memory graph background color
te: జ్ఞాపకశక్తి రేఖాపట పూర్వరంగ వర్ణము

en: Network graph background color
te: అల్లిక రేఖాపట పూర్వరంగ వర్ణము

en: Swap graph background color
te: బదలాయింపు రేఖాపట పూర్వరంగ వర్ణము

en: Monitored Resources
te: అజమాయిషీలో వున్న వనరులు

en: _Processor
te: _ప్రోసెసర్

en: _Memory
te: _జ్ఞాపకశక్తి

en: S_wap Space
te: బ_దలాయింపు స్థలం

en: System m_onitor width:
te: వ్యవస్థ దర్శిని వెడల్పు:

en: System m_onitor height:
te: వ్యవస్థ దర్శిని ఎత్తు:

en: Sys_tem monitor update interval:
te: వ్యవస్థ దర్శినిని తాజాపర్చు విరామం:

en: milliseconds
te: మిల్లీ సెకండ్లు

en: S_ystem
te: వ్య_వస్థ

en: N_ice
te: బా_గుంది

en: I_dle
te: తీ_రిగ్గా

en: Sh_ared
te: పం_చుకున్న

en: _Buffers
te: _బఫర్

en: Cach_ed
te: పట్టుకొ_న్న

en: F_ree
te: ఖా_ళీ

en: _SLIP
te: _జారు

en: _Ethernet
te: _ఈథర్_నెట్

en: Othe_r
te: ఇతరము_లు

en: _Background
te: _పూర్వరంగం

en: _Used
te: _ఉపయోగంలోవున్న

en: _Average
te: _సగటు

en: Harddisk
te: ప్రధానఖని

en: System Monitor Preferences
te: వ్యవస్థ దర్శిని అభీష్టాలు

en: CD Player (Deprecated)
te: CD వాద్యము (నిరాకరించబడినది)

en: Panel applet for playing audio CDs
te: శ్రవణ CDలను ఆడించుట కొరకు పానల్ ఆప్లెట్

en: Alert you when new mail arrives
te: నూతన తపాలా చేరినట్లైతే మిమ్ములను హెచ్చరించును

en: Inbox Monitor (Deprecated)
te: ఇన్_బాక్స్ దర్శిని (నిరాకరించబడినది)

en: Factory for deprecating applets
te: ఆప్లెట్ లను కూడదనుటకు కర్మాగారము

en: Null Applet Factory
te: శూన్య ఆప్లెట్ కర్మాగారము

en: Monitor the quality of a wireless network link
te: ఒక నిస్తంత్రీ అల్లిక పూరిత జోడి నాణ్యతను దర్శించుము

en: Wireless Link Monitor
te: నిస్తంత్రీ పూరిత జోడి దర్శని

en: Some panel items are no longer available
te: కొన్ని పానల్ అంశములు చాలా కాలము అందుబాటులో ఉండవు

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
te: GNOME రంగస్థలములో ఒకటి లేదా ఎక్కువ పానల్ అంశములు (ఆప్లెట్స్ అని కూడా అందురు) చాలా కాలము అందుబాటులో ఉండవు.

en: These items will now be removed from your configuration:
te: మీ రూపీకరణము నుంచి ఈ అంశములు తొలగించబడును:

en: You will not receive this message again.
te: మీరు ఈ సందేశమును తిరిగి అందుకోలేరు.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
te: టోంబీ (ne అతికింపునోటీసులు)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
te: టోంబీ (అతికింపునోటీసుల నుండి పారదర్శక పరోగతి)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
te: చీటీలను రంగస్థలముపై సృష్టించుము, దర్శించుము, మరియు నిర్వహించుము

en: Sticky Notes
te: చీటీ

en: Sticky Notes Applet Factory
te: చీటీల యాప్లెట్ కర్మాగారం

en: Hi_de Notes
te: గమలికలను మరుగుపరచు(_d)

en: _Delete Notes
te: వ్రాతప్రతిని తొలగించుము

en: _Lock Notes
te: వ్రాతప్రతికి తాళమువేయుము

en: _New Note
te: నూతన వ్రాతప్రతి

en: This note is locked.
te: ఈ వ్రాతప్రతికి తాళమువేయబడినది.

en: This note is unlocked.
te: ఈ వ్రాతప్రతికి తాళము తీయబడినది.

en: <b>Behavior</b>
te: <b>ప్రవర్తన</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
te: <b>అప్రమేయ వ్రాతప్రతి లక్షణాలు</b?

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
te: <b>అన్ని చీటీలను తొలగించాలా?</b>
    
    ఇది తిరిగి చేయకుండా ఉండలేదు.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
te: <b>ఈ చీటీను తొలగించాలా?</b>
    
    ఇది తిరిగి చేయకుండా ఉండలేదు.

en: <b>Properties</b>
te: <b>లక్షణాలు</b>

en: Choose a base color to use for all sticky notes
te: అన్ని చీటీలను ఉపయోగించుటకు ఒక ఆధారిత వర్ణమును ఎంచుకొనుము

en: Choose a color for the note
te: వ్రాతప్రతికి ఒక వర్ణమును ఎంచుకొనుము

en: Choose a font for the note
te: వ్రాతప్రతి కొరకు ఒక అక్షరశైలిని ఎంచుకొనుము

en: Choose a font to use for all sticky notes
te: అన్ని చీటీలను ఉపయోగించుటకు ఒక అక్షరశైలిని ఎంచుకొనుము

en: Choose if notes are visible on all workspaces
te: వ్రాతప్రతి అన్ని పనిప్రదేశాలలో దృగ్గోచరమైతే ఎంచుకొనుము

en: Choose if the default style is forced on all notes
te: అన్ని వ్రాతప్రతులపై అప్రమేయ శైలి బలవంతంగా ప్రవేశపెడితే ఎంచుకొనుము

en: Close note
te: వ్రాతప్రతిని మూయుము

en: Font C_olor:
te: ఫాంటు వర్ణము(_o):

en: Font Co_lor:
te: ఫాంటు వర్ణము(_o):

en: Force _default color and font on notes
te: బలవంతపు అప్రమేయ వర్ణము మరియు వ్రాతప్రతులపై  అక్షరశైలి

en: H_eight:
te: ఎత్తు:

en: Lock/Unlock note
te: వ్రాతప్రతికి తాళమువేయు/తాళముతీయు

en: Note C_olor:
te: గమనిక వర్ణము(_o):

en: Note _Color:
te: గమనిక వర్ణము(_o):

en: Pick a color for the sticky note
te: చీటీ కొరకు ఒక వర్ణమును తీసుకొనుము

en: Pick a default sticky note color
te: ఒకఅప్రమేయ చీటీ వర్ణమును తీసుకొనుము

en: Pick a default sticky note font
te: ఒక అప్రమేయ చీటీ అక్షరశైలిని తీసుకొనుము

en: Pick a font for the sticky note
te: చీటీ కొరకు ఒక అక్షరశైలిని తీసుకొనుము

en: Resize note
te: వ్రాతప్రతినిపునఃపరిమాణమునకు తెమ్ము

en: Specify a title for the note
te: వ్రాతప్రతికి ఒక శీర్షికను నిర్దేశించుము

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
te: నూతన వ్రాతప్రతి యొక్క అప్రమేయ ఎత్తును(పిక్సెల్స్ లో) నిర్దేశించుము

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
te: నూతన వ్రాతప్రతి యొక్క అప్రమేయ వెడల్పును(పిక్సెల్స్ లో) నిర్దేశించుము

en: Sticky Note
te: చీటీ

en: Sticky Note Properties
te: చీటీ లక్షణాలు

en: Sticky Notes Preferences
te: చీటీ ప్రాధాన్యతలు

en: Use co_lor from the system theme
te: వ్యవస్థ వైవిధ్యాంశము నుంచి వర్ణమును ఉపయోగించుము

en: Use default co_lor
te: అప్రమేయ వర్ణమును ఉపయోగించుము

en: Use default fo_nt
te: అప్రమేయ అక్షరశైలిని ఉపయోగించుము

en: Use fo_nt from the system theme
te: వ్యవస్థ వైవిధ్యాంశము నుంచి అక్షరశైలిని ఉపయోగించుము

en: _Delete All
te: అన్నింటిని తొలగించుము

en: _Delete Note...
te: వ్రాతప్రతిని తొలగించుము...

en: _Lock Note
te: వ్రాతప్రతికి తాళము వేయుము

en: _Put notes on all workspaces
te: అన్ని పని ప్రదేశాలలో వ్రాతప్రతిని ఉంచుము

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
te: చీటీలు సృష్టించబడినపుడు అప్రమేయముగా ప్రస్తుత తేది శీర్షికగా ఇవ్వబడును. strftime()చే పార్స్ చేయబడగల, సారముకల దేనికైనను ఈ రూపలావణ్యము ఉపయోగపడును.

en: Date format of note's title
te: వ్రాతప్రతి యొక్క తేదీ రూపలావణ్యము

en: Default color for font
te: అక్షరశైలికి అప్రమేయ వర్ణము

en: Default color for new notes
te: నూతన వ్రాతప్రతికి అప్రమేయ వర్ణము

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
te: నూతన చీటీ కొరకు అప్రమేయ వర్ణము. ఇది తప్పకుండా html hex నిర్దేశములో ఉండాలి, ఉదాహరణకు "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
te: నూతన చీటీ కొరకు అప్రమేయ అక్షరశైలి వర్ణము. ఇది తప్పకుండా html hex నిర్దేశములో ఉండాలి, ఉదాహరణకు "#000000".

en: Default font for new notes
te: నూతన వ్రాతప్రతి కొరకు అప్రమేయ అక్షరశైలి

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
te: నూతన చీటీ కొరకు అప్రమేయ అక్షరశైలి. ఇది తప్పకుండా ఒక పాంగో అక్షరశైలి నామములో ఉండాలి, ఉదాహరణకు "Sans Italic 10"

en: Default height for new notes
te: నూతన వ్రాతప్రతికి అప్రమేయ ఎత్తు

en: Default height for new sticky notes in pixels.
te: నూతన చీటీ కొరకు పిక్సెల్స్ లో అప్రమేయ ఎత్తు

en: Default width for new notes
te: నూతన వ్రాతప్రతి కొరకు అప్రమేయ వెడల్పు

en: Default width for new sticky notes in pixels.
te: నూతన చీటీ కొరకు పిక్సెల్స్ లో అప్రమేయ వెడల్పు

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
te: ఖాళీ వ్రాతప్రతులు ఎల్లపుడూ నిర్ధారణ లేకుండానే తొలగించబడును.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
te: ఈ ఇచ్ఛాపూర్వకము నిరుపయోగమైతే అన్ని చీటీలకు ఒక మలచిన వర్ణము అప్రమేయ వర్ణముగా ఉపయోగించబడును.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
te: ఈ ఇచ్ఛాపూర్వకము నిరుపయోగమైతే అన్ని చీటీలకు ఒక మలచిన అక్షరశైలి అప్రమేయ అక్షరశైలిగా ఉపయోగించబడును.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
te: ఈ ఇచ్ఛాపూర్వకము ఉపయోగపడితే వ్యక్తిగత వ్రాతప్రతులలో స్థానం ఉన్న మలచిన వర్ణములు మరియు అక్షరశైలులు పట్టించుకొనబడవు.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
te: చీటీలు తాళమువేయబడినవో (మార్చుటకు వీలులేకుండా) లేదో నిర్దేశించును.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
te: రంగస్థలముపైనున్న అన్ని పని ప్రదేశాలలో చీటీలు దృగ్గోచరమగుచున్నవో లేదో నిర్దేశించును.

en: Sticky notes' locked state
te: చీటీ తాళమువేయబడిఉన్న స్థితి

en: Sticky notes' workspace stickyness
te: చీటీ యొక్క పనిప్రదేశ స్థానభ్రంశముచెందనితత్త్వము

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
te: ఒక వ్రాతప్రతిని తొలగించునపుడు నిర్ధారణ కొరకు అడుగుట

en: Whether to force the default color and font on all notes
te: అన్ని వ్రాతప్రతులపై అప్రమేయ వర్ణపు మరియు అక్షరశైలులను బలవంతముగా ప్రవేశపెట్టాలా వద్దా

en: Whether to use the default system color
te: అప్రమేయ వ్యవస్థ వర్ణపు ఉపయోగించాలా

en: Whether to use the default system font
te: అప్రమేయ వ్యవస్థ అక్షరశైలిని ఉపయొగించాలా

en: Show sticky notes
te: చీటీని చూపుము

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
te: GNOME రంగస్థల ఆవరణకు చీటీలు

en: Go to Trash
te: చెత్తకుండీకు వెళ్ళుము

en: Removing item %s of %s
te: %s యొక్క %s అంశమును తొలగించుచున్నది

en: <i>Removing: %s</i>
te: <i>%s: తొలగించుచున్నది </i>

en: Slow
te: నెమ్మది

en: Update interval
te: తాజాపరచు విరామము

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.x
en: DEFAULT_CODE
te: అప్రమేయ సంకేతము

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates
en: DEFAULT_COORDINATES
te: అప్రమేయ నిరూపకాలు

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Gree
en: DEFAULT_LOCATION
te: అప్రమేయ స్థానము

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/li
en: DEFAULT_RADAR
te: అప్రమేయ రాడార్

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweath
en: DEFAULT_ZONE
te: అప్రమేయ క్షేత్రము

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
te: వాతావరణ గణాంకాలను ఈ యాప్లెట్ స్వయంచాలకంగా తాజాపర్చాలో లేదో నిర్దేశించు.

en: Display radar map
te: రాడార్ పటామును ప్రదర్శించుము

en: Distance unit
te: దూర ప్రమాణము

en: Fetch a radar map on each update.
te: ప్రతి తాజాదనమునకు ఒక రాడార్ పటమును తెమ్ము.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
te: నిజమైతే "radar" మీటచేత నిర్దేశించబడిన స్థానము నుంచి ఒక రాడార్ పటమును వెలికితీయుము

en: Pressure unit
te: పీడన ప్రమాణము

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
te: ఒక రాడార్ పట వెలికితీతకు మలచిన url.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
te: స్వయంచాలక తాజాదనముల మధ్య సెకనులలో విరామము.

en: The unit to use for pressure.
te: పీడనమును కొలచుటకొరకు ప్రమాణము.

en: The unit to use for temperature.
te: ఉష్ణోగ్రతను కొలచుటకొరకు ప్రమాణము.

en: The unit to use for visibility.
te: దృగ్గోచరతను కొలచుటకొరకు ప్రమాణము.

en: The unit to use for wind speed.
te: వాయు వేగమును కొలచుటకొరకు ప్రమాణము.

en: Update the data automatically
te: దత్తాంశమును స్వయంచాలకంగా తాజాపరచుము

en: Url for the radar map
te: రాడార్ పటము కొరకు url

en: Use custom url for the radar map
te: రాడార్ పటము కొరకు మలచిన urlను ఉపయోగించుము

en: Use metric units
te: మెట్రిక్ ప్రమాణములను ఉపయోగించుము

en: Use metric units instead of english units.
te: ఆంగ్ల ప్రమాణములకు బదులుగా మెట్రిక్ ప్రమాణములను ఉపయోగించుము.

en: Variable
te: చరరాశి

en: North - NorthEast
te: ఉత్తరం - ఈశాన్యం

en: East - NorthEast
te: తూర్పు - ఈశాన్యం

en: East - Southeast
te: తూర్పు - ఆగ్నేయం

en: South - Southeast
te: దక్షిణ - ఆగ్నేయం

en: South - Southwest
te: దక్షిణ - నైఋతి

en: West - Southwest
te: పశ్చిమ - నైఋతి

en: West - Northwest
te: పశ్చిమ - వాయువ్య

en: North - Northwest
te: ఉత్తరం - వాయువ్య

en: Clear Sky
te: నిర్మలాకాశం

en: Broken clouds
te: చెదురుమదురుగా వున్న మేఘాలు

en: Scattered clouds
te: చెదిరిన మేఘాలు

en: Few clouds
te: కొన్ని మేఘాలు

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: Thunderstorm
te: ఉరుములతో కూడిన వర్షం

en: Light drizzle
te: స్వల్ప తుంపర్లు

en: Moderate drizzle
te: ఓమాదిరి తుంపర్లు

en: Heavy drizzle
te: వర్షం

en: Light rain
te: స్వల్ప వర్షం

en: Moderate rain
te: ఓమాదిరి వర్షం

en: Heavy rain
te: భారీ వర్షం

en: Light snow
te: స్వల్ప మంచు

en: Moderate snow
te: ఓమోస్తరు మంచు

en: Heavy snow
te: దట్టమైన మంచు

en: Blowing snowfall
te: గాలితోకూడిన మంచుకురుస్తుంది

en: Drifting snow
te: భీకరంగా మంచు కురుచుట

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: Snow grains
te: మంచుపోత

en: Light snow grains
te: స్వల్ప మంచుపోత

en: Moderate snow grains
te: ఓమోస్తరు మంచుపోత

en: Heavy snow grains
te: భారీ మంచుపోత

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
te: మంచు స్పటికం

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: Ice pellets
te: మంచు గుళికలు

en: Few ice pellets
te: కొన్ని మంచు గుళికలు

en: Moderate ice pellets
te: ఓమోస్తరు మంచు గుళికలు

en: Heavy ice pellets
te: భారీ మంచు గుళికలు

en: Ice pellet storm
te: మంచు గుళికల వర్షం

en: Showers of ice pellets
te: మంచు గుళికల జల్లు

en: Hailstorm
te: వడగళ్ళవాన

en: Hail showers
te: వడగళ్ళజల్లు

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: Small hail
te: చిన్న వడగళ్ళు

en: Small hailstorm
te: చిన్న వడగళ్ళవాన

en: Showers of small hail
te: చిన్న వడగళ్ళతో జల్లు

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
te: అపరిచిత అవక్షేపం

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# MIST
en: Mist
te: పొగమంచు

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# FOG
en: Fog
te: పొగమంచు

en: Fog in the vicinity
te: కనుచూపు మేర పొగమంచు

en: Shallow fog
te: తుచ్ఛమైన పొగమంచు

en: Patches of fog
te: అక్కడక్కడ పొగమంచు

en: Partial fog
te: పాక్షిక పొగమంచు

en: Freezing fog
te: గడ్డకట్టించే పొగమంచు

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
te: అగ్నిపర్వతపు బూడిద

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# SAND
en: Sand
te: ఇసుక

en: Blowing sand
te: వీస్తున్న ఇసుక

en: Drifting sand
te: దట్టమైన ఇసుక

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# SPRAY
en: Blowing sprays
te: వీస్తున్న తుంపర్లు

en: Blowing dust
te: వీస్తున్న ధూళి

en: Drifting dust
te: దట్టమైన ధూళి

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# SQUALL
en: Squall
te: గాలి దుమారం

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: Sandstorm
te: ఇసుక తుఫాన్

en: Sandstorm in the vicinity
te: కనుచూపుమేర ఇసుక తుఫాన్

en: Heavy sandstorm
te: భారీ ఇసుక తుఫాన్

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: Duststorm
te: ధూళితో వీస్తున్న గాలి

en: Duststorm in the vicinity
te: కనుచూపు మేర ధూళితో వీస్తున్న గాలి

en: Heavy duststorm
te: భారీ ధూళితో కూడిన గాలి

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
te: చిరు మబ్బులు

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# TORNADO
en: Tornado
te: టోర్నడో

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
te: సుడిగాలి

en: Dust whirls in the vicinity
te: కనుచూపు మేర సుడిగాలి

en: Unknown observation time
te: పరిశీలనా సమయం తెలియదు

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
te: %0.1f నాట్స్

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
te: %.1f మైళ్ళు/గం.

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
te: %.1f కి.మీ./గం.

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets 1.1.2)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
te: %.1f మీ/సె

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
te: బ్యూఫోర్ట్ బలము %.1f

en: Calm
te: ప్రశాంతత

en: Retrieval failed
te: వెలికితీత విఫలం

en: WeatherInfo missing location
te: వాతావరణ సమాచార స్థానం దొరుకుటలేదు

en: Failed to get METAR data.
te: METAR దత్తాంశమును తెచ్చుట విఫలం.

en: Aqua Foot (GNOME Branded)
te: ఆక్వాఫూట్ (గ్నోమ్ మచ్చెపడిన)

en: Fraser Island (GNOME Branded)
te: ఫ్రెజర్ ఐస్ ల్యాండ్ (గ్నోమ్ మచ్చెపడిన)

en: Red Blurred (GNOME Branded)
te: రెడ్ బ్లర్డ్ (గ్నోమ్ మచ్చెపడిన)

en: Weird Colors (GNOME Branded)
te: వికారమైన రంగులు (గ్నోమ్ మచ్చెపడిన)

en: Alien Artifact (Translucent Tile)
te: అలైన్ ఆర్టిఫాక్ట్ (ఒక ప్రక్కనుండీ మఱయొక ప్రక్కకు కొంత మట్టుకు వెలుతురును  పొనిచ్చె పెంకు)

en: Cow Spots (Translucent Tile)
te: ఆవు మచ్చలు (ఒక ప్రక్కనుండీ మఱయొక ప్రక్కకు కొంత మట్టుకు వెలుతురును  పొనిచ్చె పెంకు)

en: Diamond Tile Pattern (Translucent Tile)
te: వజ్రపు పెంకు సరళి(ఒక ప్రక్కనుండీ మఱయొక ప్రక్కకు కొంత మట్టుకు వెలుతురును  పొనిచ్చె పెంకు)

en: Ellipsis (Translucent)
te: దీర్ఘవృత్తములు (ఒక ప్రక్కనుండీ మఱయొక ప్రక్కకు కొంత మట్టుకు వెలుతురును పోనిచ్చెడు).

en: Rectangles (Translucent)
te: దీర్ఘచతురస్రాలు (ఒక ప్రక్కనుండీ మఱయొక ప్రక్కకు కొంత మట్టుకు వెలుతురును  పొనిచ్చెడు)

en: Tentacles (Translucent)
te: పొడుగు (ఒక ప్రక్కనుండీ మఱయొక ప్రక్కకు కొంత మట్టుకు వెలుతురును  పొనిచ్చెడు)

en: The Mysterious GEGL
te: వింతయిన GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
te: కీచురాయి  గ్నోమ్

en: Wanda The GNOME Fish
te: వాండా GNOME చేప

en: Could not locate the directory with header images.
te: శీర్షిక ప్రతిబింబాలతోడైరెక్టరీని కనిపెట్టలేకపోయింది.

en: Failed to open directory with header images: %s
te: %s శీర్షిక ప్రతిబింబాలతో డైరెక్టరీని తెరచుటలో విఫలమైంది.

en: Unable to load header image: %s
te: %s శీర్షిక ప్రతిబింబాన్ని నింపలేకపోయింది.

en: Could not locate the GNOME logo.
te: గ్నోమ్  లోగో బొత్తంను కనిపెట్టలేకపోయింది.

en: Unable to load '%s': %s
te:  '%s': %sను  నింపలేకపోయింది.

en: Could not open the address "%s": %s
te: "%s": %s ను తెరవలేకపోయింది.

en: Could not get information about GNOME version.
te: గ్నోమ్ వివరణ  సమాచారం దొరకలేదు.

en: Distributor
te: పంపకందారు

en: Build Date
te: తారీఖును మార్చు

en: About GNOME
te: గ్నోమ్ గురించి

en: Developers
te: వికాసకులు

en: Friends of GNOME
te: గ్నోమ్ స్నేహితులు

en: Welcome to the GNOME Desktop
te: గ్నోమ్ రంగస్థలానికి సుస్వాగతం

en: Brought to you by:
te: సమర్పిస్తున్నవారు:

en: About the GNOME Desktop
te: గ్నోమ్ రంగస్థలం గురించి

en: Display information on this GNOME version
te: ఈ గ్నోమ్‌ వివరణాన్ని ప్రదర్శించు

en: Learn more about GNOME
te: గ్నోమ్  గురించి తెలుసుకొను

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
te: గ్నోమ్ లో కార్యక్షేత్ర రచయితలు క్లిష్టమైన మరియు   దృఢమైన కార్యక్షేత్రములను నిర్మించుట కొరకు సంపూర్ణ నిర్మాణ వేదిక కలదు.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
te: గ్నోమ్ లో మీరు కంప్యూటర్ పై చూసే దస్త్ర నిర్వాహకి , మహాతల అన్వేషి , జాబితాలు మరియు అనేక కార్యక్షేత్రాలు మొదలగు  నవన్నీ వుండును

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
te: గ్నోమ్ అనేది ఒక యునిక్స్ లాంటి కార్యవ్యవస్థల కోసం  వాడు ఒక స్వతంత్ర, వినియోగకరమైన, స్థిర, సాంగత్య రంగస్థల పరిసరం.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
te: ఉపయోగికత, సాంగ్యత్యకత  , క్రమ విడుదల చట్రం మరియు దృఢ సంస్థాగత దన్నులపై గ్నోమ్ దృష్టి దీనిని స్వతంత్ర   సాఫ్ట్వేర్ రంగాలలో సాటిలేనిదిగా చేస్తుంది.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
te: మా దృఢమైన సంఘమే గ్నోమ్ యొక్క శక్తి. వాస్తవానికి గ్నోమ్ క్రోడీకరణ నిపుణత వున్నవాళ్ళయినా , లేనివాళ్ళయినా  దీని అభివృద్ధిపథంలో సహాయపడగలరు.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
te: గ్నోమ్ ను 1997లో ప్రారంభించినప్పట్నుంచి  వందలాదిమంది  దీని    సంకేత రచనలో సహాయపడ్డారు.చాలామంది అనువదీకరణలో, వివరణపత్రాన్ని రచించడంలో మరియు నాణ్యతా ప్రమాణాలను సాధించడంలో సహాయపడ్డారు.

en: Error rewinding file '%s': %s
te: దస్త్రమును తిరిగి పొందుటలో దోషము '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
te:  '%s' దస్త్రము ఒక  క్రమ  దస్త్రము కాదు లేదా అది ఒక డైరెక్టరీ.

en: Error cannot find file id '%s'
te: దోషం:  '%s' దస్త్రము దొరకలేదు

en: No filename to save to
te: దాచుటకు దస్త్రనామమును పేర్కొనలేదు

en: No URL to launch
te: ప్రయోగించుటకు యు.ఆర్.ఎల్. లేదు.

en: Not a launchable item
te: ప్రయోగాత్మక వస్తువు కాదు.

en: No command (Exec) to launch
te: ప్రయోగాత్మక సందేశం (నిర్వర్తించగల) కాదు.

en: Bad command (Exec) to launch
te: తప్పుడు ప్రయోగాత్మక సందేశం (నిర్వర్తించగల)

en: Unknown encoding of: %s
te:  %s: యొక్క అపరిచిత సంకేత రచన

en: Error writing file '%s': %s
te:  '%s' దస్త్రమును రాయుటలో దోషం: %s

en: FSDevice
te: FSపరికరం

en: ServiceType
te: సేవా రకం

note: Generic Name
en: _Generic name:
te: _సాధారణ నామం:

en: Browse icons
te: ప్రతిమలను అన్వేషించు

en: Generic name
te: సాధారణ నామం

en: _Try this before using:
te:  :వాడుటకు ముందు దీన్ని ప్రయత్నించండి.

en: _Documentation:
te: :పత్ర రచన

en: _Name/Comment translations:
te: :నామము/ వ్యాఖ్యానం  అనువాదాలు

en: _Add/Set
te: జత చేయు/అమర్చు

en: Add or Set Name/Comment Translations
te: నామ/వ్యాఖ్యాన అనువాదాలను జతచేయండి లేదా అనువాదించండి.

en: Re_move
te: తొలగించు

en: Remove Name/Comment Translation
te: నామ/వ్యాఖ్యాన అనువాదాలను తొలగించు

en: _Show Hints at Startup
te: ప్రారంభం వద్ద సూక్ష్మ సూచికను చూపుము.

en: Background type
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రకం

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
te: , మరియు

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
te: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ఉపగ్రంధము <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
te: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>ఉపగ్రంధము <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
te: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>బిబ్లోగ్రఫీ ప్రవేశంను దర్శించుము <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
te: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>అధ్యాయం <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
te: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>అధ్యాయం <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
te: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>ఇమెయిల్ పంపుము ‘<string/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
te: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ఉదాహరణ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ఉదాహరణ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ఉదాహరణ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
te: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>ఉదాహరణ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
te: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ఫిగర్ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ఫిగర్ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ఫిగర్ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
te: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>ఫిగర్ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
te: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>నిర్వచనంను చదువుము ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
te: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>చూడుము <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
te: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>కూడా చూడుము <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
te: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>వంతు <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
te: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>వంతు <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
te: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ప్రశ్న <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
te: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>ప్రశ్న <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
te: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>విభాగము <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
te: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>విభాగము <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
te: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>విభాగము <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
te: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>విభాగము <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
te: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>కూడా చూడుము <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
te: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>చూడుము <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
te: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>పట్టిక <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>పట్టిక <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>పట్టిక <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
te: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>పట్టిక <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
te: <msgstr form='0'>గ్రంధకర్త</msgstr> <msgstr form='1'>గ్రంధకర్తలు</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
te: <msgstr form='0'>సహయోగి</msgstr> <msgstr form='1'>సహయోగులు</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
te: <msgstr form='0'>కాపిరైట్</msgstr> <msgstr form='1'>కాపిరైట్‌లు</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
te: <msgstr form='0'>సరికూర్పరి</msgstr> <msgstr form='1'>సరికూర్పరిలు</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
te: <msgstr form='0'>ఇతరి సహాయకుడు</msgstr> <msgstr form='1'>ఇతర సహాయకులు</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
te: <msgstr form='0'>ప్రచురణకర్త</msgstr> <msgstr form='1'>ప్రచురణకర్తలు</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
te: <msgstr form='0'>అనువాదకారుడు</msgstr> <msgstr form='1'>అనువాదకారులు</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
te: వ్యాపారసంభందం

note: Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
te: బ్లిబ్లోగ్రఫి

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
te: సూచన

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
te: వ్యాపారగుర్తు

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
te: అంకితము

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
te: పదకోశం

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
te: చట్టబద్దమైన సూచన

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
te: ముందుమాట

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
te: గత చరిత్ర

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
te: చూడుము

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
te: కూడా చూడుము

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
te: సంగ్రహణం

note: #-#-#-#-#  40 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
te: చిట్కా

en: A list of recently played games.
te: ఇటీవలే ఆడిన ఆటల జాబితా

en: Recently played games
te: ఇంతకుముందే ఆడిన ఆటలు

en: Select the style of control
te: నియంత్రణ శైలిని ఎంచుకొనుము

en: Statistics of games played
te: ఆడిన ఆటల గణాంకాలు

en: The game file to use
te: వాడాల్సిన ఆట దస్త్రము

en: The name of the file with the graphics for the cards.
te: పేకలుకొరకు ఉన్న చిత్రాల దస్త్రనామము

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
te: సొలెటైర్ పేకాట ఆడుటకు  ఉన్న పథకదస్త్రము నామము

en: Theme file name
te: వైవిధ్యాంశ దస్త్రనామము

en: Whether or not to play event sounds.
te: ఆడుతున్నపుడు కదలికల శ్రవణాన్ని మోగించాలా

en: Whether or not to show the toolbar
te: పనిముట్ల పట్టీని చూపించాలా... లేదా...

en: Whether or not to show the toolbar.
te: పనిముట్ల పట్టీని చూపించాలా... లేదా.

en: FreeCell Solitaire
te: ఫ్రీసెల్ సొలిటైర్ పేకాట

en: Play the popular FreeCell card game
te: సుపరిచితమైన ఫ్రీసెల్ పేకాటను ఆడు

en: Could not show link
te: జోడికను చూపలేకపోయింది

en: Could not show help for "%s"
te: "%s" కు సహాయం చూపలేకపోయింది

en: Select the game type to play
te: ఆడేందుకు ఆట రకాన్నిఎంచుకొనుము

en: Select the game number
te: ఆట సంఖ్యను ఎంచుకొనుము

en: AisleRiot
te: ఆయ్సిల్రియట్

en: AisleRiot Solitaire
te: ఆయ్సిల్రియట్ సొలటైర్

en: Unknown color
te: అపరిచిత రంగు

en: Unknown value
te: అపరిచిత విలువ

en: ace
te: ఆసు

en: black joker
te: నలుపు జోకరు

en: clubs
te: కళావరులు

en: diamonds
te: డైమండ్స్

en: eight
te: ఎనిమిది

en: five
te: ఐదు

en: four
te: నాలుగు

en: hearts
te: ఆటిన్ లు

en: jack
te: జాకీ

en: king
te: రాజు

en: nine
te: తొమ్మిది

en: queen
te: రాణి

en: red joker
te: ఎరుపు జోకరు

en: seven
te: ఏడు

en: six
te: ఆరు

en: spades
te: స్పేడ్లు

en: ten
te: పది

en: the ace of clubs
te: కళావరు ఆసులు

en: the ace of diamonds
te: డైమండ్ ఆసులు

en: the ace of hearts
te: ఆటిన్ ఆసులు

en: the ace of spades
te: స్పేడ్ ఆసులు

en: the eight of clubs
te: కళావరుల యొక్క ఎనిమిది

en: the eight of diamonds
te: డైమండ్ల యొక్క ఎనిమిది

en: the eight of hearts
te: ఆటిన్ల్ యొక్క ఎనిమిది

en: the eight of spades
te: స్పేడ్ల యొక్క ఎనిమిది

en: the five of clubs
te: కళావరుల యొక్క ఐదు

en: the five of diamonds
te: డైమండ్ల యొక్క ఐదు

en: the five of hearts
te: ఆటిన్ల్ యొక్క ఐదు

en: the five of spades
te: స్పేడ్ల యొక్క ఐదు

en: the four of clubs
te: కళావరుల యొక్క నాలుగు

en: the four of diamonds
te: డైమండ్ల యొక్క నాలుగు

en: the four of hearts
te: ఆటిన్ల్ యొక్క నాలుగు

en: the four of spades
te: స్పేడ్ల యొక్క నాలుగు

en: the jack of clubs
te: కళావరుల యొక్క జాకీ

en: the jack of diamonds
te: డైమండ్ల యొక్క జాకీ

en: the jack of hearts
te: ఆటిన్ల్ యొక్క జాకీ

en: the jack of spades
te: స్పేడ్ల యొక్క జాకీ

en: the king of clubs
te: కళావరుల యొక్క రాజు

en: the king of diamonds
te: డైమండ్ల యొక్క రాజు

en: the king of hearts
te: ఆటిన్ల్ యొక్క రాజు

en: the king of spades
te: స్పేడ్ల యొక్క రాజు

en: the nine of clubs
te: కళావరుల యొక్క తొమ్మిది

en: the nine of diamonds
te: డైమండ్ల యొక్క తొమ్మిది

en: the nine of hearts
te: ఆటిన్ల్ యొక్క తొమ్మిది

en: the nine of spades
te: స్పేడ్ల యొక్క తొమ్మిది

en: the queen of clubs
te: కళావరుల యొక్క రాణి

en: the queen of diamonds
te: డైమండ్ల యొక్క రాణి

en: the queen of hearts
te: ఆటిన్ల్ యొక్క రాణి

en: the queen of spades
te: స్పేడ్ల యొక్క రాణి

en: the seven of clubs
te: కళావరుల యొక్క ఏడు

en: the seven of diamonds
te: డైమండ్ల యొక్క ఏడు

en: the seven of hearts
te: ఆటిన్ల్ యొక్క ఏడు

en: the seven of spades
te: స్పేడ్ల యొక్క ఏడు

en: the six of clubs
te: కళావరుల యొక్క ఆరు

en: the six of diamonds
te: డైమండ్ల యొక్క ఆరు

en: the six of hearts
te: ఆటిన్ల్ యొక్క ఆరు

en: the six of spades
te: స్పేడ్ల యొక్క ఆరు

en: the ten of clubs
te: కళావరుల యొక్క పది

en: the ten of diamonds
te: డైమండ్ల యొక్క పది

en: the ten of hearts
te: ఆటిన్ల్ యొక్క పది

en: the ten of spades
te: స్పేడ్ల యొక్క పది

en: the three of clubs
te: కళావరుల యొక్క మూడు

en: the three of diamonds
te: డైమండ్ల యొక్క మూడు

en: the three of hearts
te: ఆటిన్ల్ యొక్క మూడు

en: the three of spades
te: స్పేడ్ల యొక్క మూడు

en: the two of clubs
te: కళావరుల యొక్క రెండు

en: the two of diamonds
te: డైమండ్ల యొక్క రెండు

en: the two of hearts
te: ఆటిన్ల్ యొక్క రెండు

en: the two of spades
te: స్పేడ్ల యొక్క రెండు

en: the unknown card
te: అపరిచిత పేక

en: three
te: మూడు

en: two
te: రెండు

en: Wins:
te: గెలుపులు:

en: Percentage:
te: శాతం:

en: Wins
te: గెలుపులు

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Yukon
te: యూకాన్

en: Gay Gordons
te: గే గార్డంస్

en: Lady Jane
te: లేడీ జేన్

en: Backbone
te: బాక్బోన్

en: Will O The Wisp
te: విల్లో ద విస్ప్

en: Scorpion
te: స్కార్పియన్

en: Napoleons Tomb
te: నెపోలియన్ టోంబ్

en: Easthaven
te: ఈస్తావెన్

en: Streets And Alleys
te: స్ట్రీట్స్ మరియు అల్లీస్

en: Thirteen
te: పదమూడు

en: Maze
te: మేజ్

en: Union Square
te: యూనియన్ స్క్వేర్

en: Spider Three Decks
te: స్పైడర్ త్రీ డెక్స్

en: Ten Across
te: టెన్ ఎక్రాస్

en: Canfield
te: కాన్ఫీల్డ్

en: Westhaven
te: వెస్ట్ హావెన్

en: Poker
te: పోకర్

en: Thumb And Pouch
te: ధం మరియు పౌచ్

en: Neighbor
te: నైబర్

en: Diamond Mine
te: డైమండ్ మైన్

en: Golf
te: గోల్ఫ్

en: Aunt Mary
te: ఆంట్ మేరీ

en: Auld Lang Syne
te: ఆల్డ్ లాంగ్ సైన్

en: Hopscotch
te: హాప్స్కాచ్

en: Isabel
te: ఇసాబెల్

en: Bakers Dozen
te: బేకర్స్ డజన్

en: Osmosis
te: ఓస్మాసిస్

en: Escalator
te: ఎస్కలేటర్

en: First Law
te: మొదటి చట్టం

en: Jumbo
te: జుంబో

en: Cruel
te: క్రూరత్వం

en: Klondike
te: క్లాండైక్

en: Seahaven
te: సీ హెవన్

en: Monte Carlo
te: మాంటె కార్లో

en: Thieves
te: దొంగలు

en: Gypsy
te: జిప్సీ

en: Scuffle
te: స్కఫల్

en: Cover
te: కవర్

en: Spider
te: స్పైడర్

en: Eagle Wing
te: ఈగల్ వింగ్

en: Quatorze
te: క్వాటార్జ్

en: Chessboard
te: చదరంగం పలకం

en: Spiderette
te: స్పైడరెట్ట్

en: Camelot
te: కామెలాట్

en: Kings Audience
te: కింగ్స్ ఆడియన్స్

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-applets-locations.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Bristol
te: బ్రిస్టల్

en: Elevator
te: ఎలివేటర్

en: Carpet
te: కార్పెట్

en: Saratoga
te: సరాటొగా

en: Eight Off
te: ఎయిట్ ఆఫ్

en: Athena
te: ఎతెనా

en: Royal East
te: రాయల్ ఈస్ట్

en: Block Ten
te: బ్లాక్ టెన్

en: Fourteen
te: పదనాలుగు

en: Labyrinth
te: లాబైరింత్

en: Pileon
te: పిలియన్

en: Treize
te: ట్రిజ్

en: Whitehead
te: వైట్ హెడ్

en: Plait
te: ప్లయట్

en: Gaps
te: గాప్స్

en: Fortunes
te: ఫార్ట్యూంస్

en: Triple Peaks
te: ట్రిపల్ పీక్స్

en: Bakers Game
te: బేకర్స్ ఆట

en: Beleaguered Castle
te: బిలీగ్వర్డ్ కాస్టల్

en: King Albert
te: కింగ్ ఆల్బర్ట్

en: Doublets
te: డబులెట్స్

en: Fortress
te: ఫోర్టరెస్

en: Peek
te: పీక్

en: Agnes
te: ఆగ్నెస్

en: Freecell
te: ఫ్రీసెల్

en: Sir Tommy
te: సర్ టామీ

en: Select Game
te: ఆటను ఎంచుకొనుము

en: Congratulations, you have won!
te: అభినందనలు, మీరు గెలిచారు!

en: There are no more moves
te: ఇంకా ఏ ఎత్తులు లేవు

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
te: ఆట అయిపోయింది

en: Main game:
te: ముఖ్య ఆట:

en: Card games:
te: పేకాటలు:

en: Card themes:
te: పేక వైవిధ్యాంశాలు:

en: About FreeCell Solitaire
te: ఫ్రీసెల్ సొలటైర్ గురించి

en: About AisleRiot
te: ఆసిల్రియట్ గురించి

en: GNOME Games web site
te: గ్నోమ్ ఆటల మహాతలప్రదేశం

en: This game does not have hint support yet.
te: ఈ ఆటకు ఇప్పటికీ సూచన సహకారం లేదు

en: You are searching for a %s.
te: ఒక %s కొరకు మీరు వెతుకుతున్నారు

en: This game is unable to provide a hint.
te: ఈ ఆట సూచన ఇవ్వలేదు

en: Play "%s"
te:  "%s" ని ఆడుము

en: Display cards with "%s" card theme
te: "%s" పేక వైధ్యముతో పేకలను ప్రదర్శించుము

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
te: స్కోర్|%6d

en: A scheme exception occurred
te: ఒక ముఖ్యాంశ సూచిక మినహాయింపు వచ్చినది

en: Please report this bug to the developers.
te: దయచేసి ఈ దోషమును అభివృధ్ధిపరులకు నివేదించండి

en: _Don't report
te: _నివేదన ఇవ్వకు

en: _Report
te: _నివేదన

en: _Select Game...
te: _ఆటను ఎంచుకొనుము...

en: Play a different game
te: భిన్నమైన ఆటను ఆడుము

en: _Recently Played
te: _ఇంతకుముందు ఆడినది

en: S_tatistics
te: _గణాంకాలు

en: Show gameplay statistics
te: ఆటఆడు గణాంకాలను చూపుము

en: View help for Aisleriot
te: ఆసిల్రయట్ కు సహాయమును దర్శించుము

en: View help for this game
te: ఈ ఆటకు సహాయమును దర్శించుము

en: _Card Style
te: _పేక శైలి

en: _Click to Move
te: _జరుగుటకు నొక్కండి

note: not active by default
en: _Enable sounds
te: _ధ్వనులను క్రియాశీలీకరించు

note: Add "Highscore" label
en: Score:
te: స్కోర్:

en: Cannot start the game "%s"
te: "%s" ఆటను మొదలుపెట్టలేకపోయింది

en: Base Card: Ace
te: మూలం పేక: ఆసు

en: Base Card: Jack
te: మూలం పేక: జాకీ

en: Base Card: King
te: మూలం పేక: రాజు

en: Base Card: Queen
te: మూలం పేక: రాణి

en: Base Card: ~a
te: మూలం పేక: ~a

en: Try rearranging the cards
te: పేకలను పున:సవరణకు ప్రయత్నించుము

en: No hint available right now
te: ప్రస్తుతానికి మాత్రం ఏ సూచన అందుబాటులో లేదు

en: Base Card:
te: మూలమైన పేక:

en: Consistency is key
te: నిలకడితనమే ప్రదానపట్టు

en: Look both ways before you cross the street
te: వీధిని దాటేముందు ఇరువైపుల చూడండి

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
te: దర్శినిలు విటమిన్ D లు ఇవ్వవు-------కాని సూర్యరష్మి ఇస్తుంది....

en: Never blow in a dog's ear
te: ఎప్పుడు కుక్క చెవిలో ఊదకు

en: Odessa is a better game.  Really.
te: ఒడిస్సా ఉత్తమమైన ఆట...నిజంగా.

en: Cards remaining: ~a
te: మిగిలివున్న పేకలు: ~a

en: I'm not sure
te: నేను నిశ్చయముకాదు

en: Remove the aces
te: ఆసులను తొలగించుము

en: Remove the eights
te: ఎనిమిదులను తొలగించుము

en: Remove the fives
te: ఐదులను తొలగించుము

en: Remove the fours
te: నాలుగులను తొలగించుము

en: Remove the jacks
te: జాకీలను తొలగించుము

en: Remove the kings
te: రాజులను తొలగించుము

en: Remove the nines
te: తొమ్మిదులను తొలగించుము

en: Remove the queens
te: రాణులను తొలగించుము

en: Remove the sevens
te: ఏడులను తొలగించుము

en: Remove the sixes
te: ఆరులను తొలగించుము

en: Remove the tens
te: పదులను తొలగించుము

en: Remove the threes
te: మూడులను తొలగించుము

en: Remove the twos
te: రెండులను తొలగించుము

en: No moves are possible. Undo or start again.
te: ఏ ఎత్తులు సాధ్యము కావు. ఏమీ చేయకు లేదా మళ్ళీ ప్రారంభించు.

en: No hint available.
te: ఏ సూచన అందుబాటులో లేదు.

en: Base Card:
te: మూలం పేక:

en: No hint available
te: ఏ సూచన అందుబాటులో లేదు

en: Blackjack
te: బ్లాక్ జాక్

en: Play the casino card game Blackjack
te: కసీనో పేక ఆటైన బ్లాక్ జాక్ ను ఆడుము

en: The amount of money in your bank
te: మీ బ్యాంక్ లో మొత్తం డబ్బు

en: The amount of money in your bank.
te: మీ బ్యాంక్ లో మొత్తం డబ్బు.

en: Blackjack - %s
te: బ్లాక్ జాక్ - %s

en: Start a new game
te: కొత్త ఆటను ప్రారంభించు

en: Show a hint
te: ఒక సూచనను చూపుము

en: Add a card to the hand
te: చేతిలో ఒక పేకను జతచేయుము

en: Stop adding cards to the hand
te: చేతికి పేకలను జతచేయుట ఆపుము

en: Show toolbar
te: పనిముట్ల పట్టాని చూపుము

en: Cards left:
te: మిగిలిన పేకలు:

en: Blackjack Preferences
te: బ్లాక్ జాక్ అభీష్టాలు

en: Game
te: ఆట

note: Rules Tab
en: Rules
te: నిబంధనలు

en: Click to finish adding cards to your hand
te: పేకలను చేతిలోకి జతచేయుటను పూర్తిచేయుటకు నొక్కండి

en: Blackjack can't load the requested file
te: కోరిన దస్త్రమును బ్లాక్ జాక్ నింపలేకపోయింది

en: Please check your Blackjack installation
te: బ్లాక్ జాక్ ప్రతిష్టను దయచేసి సరిచేసుకోండి

en: Blackjack is a casino-style card game.
te: బ్లాక్ జాక్ కసీనో శైలి పేక ఆట

en: Blackjack!
te: బ్లాక్ జాక్!

en: Win
te: గెలుపు

en: Lose
te: ఓటమి

en: Player expected values
te: ఆటగాడు ఊహించిన విలువలు

en: Stand
te: నిలుచు

en: Hit
te: కొట్టు

en: Error connecting to server: %s
te: %s సేవికకు బంధము ఏర్పడుటలో దోషము

en: Your new password is %s
te: మీ కొత్త రహస్యపదము %s

en: Players on server: %d
te: %d సేవిక పైన ఆటగాళ్ళు

en: Current Room: %s
te: ప్రస్తుత గది: %s

en: You've joined room "%s".
te: మీరు "%s".గదిలో చేరారు.

en: Error joining room: %s
te: %s గదిలోకి చేరుటలో దోషము

en: You can't chat while not in a room.
te: మీరు గది లో లేనప్పుడు మాటామంతి చేయుటకు కుదరదు

en: You don't have permission to chat here.
te: మీకు ఇక్కడ మాటామంతి చేయడానికి అనుమతి లేదు.

en: That player isn't in the room!
te: ఆ ఆటగాడు గదిలో లేడు!

en: There was an error sending the chat.
te: మాటామంతిని పంపించుటలో దోషము వుంది.

en: You're not at a table.
te: మీరు పట్టిక దగ్గర లేరు.

en: Chat failed: %s.
te: మాటామంతి విఫలమైనది: %s

en: Error launching table: %s
te: పట్టికను ప్రయోగించుటలో దోషము: %s

en: You have joined table %d.
te: మీరు %d పట్టికలో చేరారు.

en: Error joining table: %s
te: పట్టికను చేరుటలో దోషము: %s

en: You have left the table.
te: మీరు పట్టిక ను విడిచిపెట్టారు

en: The game is over.
te: ఆట అయిపోయింది.

en: There was an error with the game server.
te: ఆట సేవిక తో ఒక దోషము ఉన్నది.

en: Error leaving table: %s
te: పట్టికను విడిచిపెట్టుటలో దోషము: %s

en: Current Room:
te: ప్రస్తుత గది:

en: Reconnecting
te: మళ్ళీ అనుసంధానమవుతున్నది

en: Logging In
te: లోపలికి ప్రవేశిస్తున్నది

en: --> Room
te: --> గది

en: --> Table
te: --> పట్టిక

en: <-- Table
te: <-- పట్టిక

en: Logging Out
te: నిష్క్రమిస్తున్నది

en: Server error: %s
te: సేవిక దోషము: %s

en: Disconnected from server.
te: సేవిక నుండి బంధం తెంచబడినది.

en: That username is already in use.
te: ఆ వినియోగదారునిపేరు ఇంతకు ముందే ఉపయోగములో ఉంది.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
te: ప్రామాణీకరణ విఫలమయినది.
    సరయిన రహస్యపదాన్ని ఇవ్వండి.

en: The username is too long!
te: వినియోగదారుని నామము చాలా పెద్దగా వుంది!

en: Invalid username, do not use special characters!
te: నిస్సారమైన వినియోగదారుని నామము, ప్రత్యేక అక్షరాలను ఉపయోగించకండి!

en: Login failed for unknown reason: %s
te: తెలియని కారణముచేత ప్రవేశము విఫలమయినది: %s

en: Network Game
te: ఆల్లికలో ఆట

en: Server Profile
te: సేవిక స్థూలవివరం

en: Profile:
te: స్థూల వివరం:

en: Edit Profiles
te: స్థూల వివరాలను సరిచేయుము

en: Authentication type
te: ప్రామాణీకరణ రకం

en: Normal Login
te: సాధారణ ప్రవేశము

en: Guest Login
te: అతిధి ప్రవేశము

en: First-time Login
te: మొదటిసారి ప్రవేశము

en: Deity
te: డైటీ

en: Sentinel
te: సెంటినెల్

en: Captain
te: కెప్టెన్

en: Knight
te: గుర్రం

en: Angel
te: ఏంజల్

en: Silverlord
te: సిల్వర్ లార్డ్

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-applets-locations.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Eagle
te: ఈగల్

en: Vampire
te: వాంపైర్

en: Chief
te: చీఫ్

en: Colonel
te: కలనల్

en: Major
te: మేజర్

en: Scout
te: స్కౌట్

en: Lieutenant
te: లెఫటనంట్

en: Stalker
te: స్టాల్కర్

en: Scientist
te: శాస్త్రవేత

en: Entity
te: ఎంటిటీ

en: Local developer server
te: స్థానికంగా అభివృధ్ధిపర్చు సేవిక

en: /help ..................... Get help
te: /సహాయం .................. సహాయము పొందుము

en: /friends .................. List your friends
te: /స్నేహితులు............... మీ స్నేహితులను జాబితాపర్చు

en: You have received an unknown message from %s.
te: మీరు %s నుండి ఒక అపరిచిత సందేశము వచ్చినది.

en:     Sends a private message to a user on the network.
te: .....అల్లికలోని వినియోగదారునికి ఒక సొంత సందేశాన్ని పంపిస్తున్నది.

en: %s (logged on)
te: %s (ప్రవేశించివున్నది

en: %s (logged off)
te: %s (నిష్క్రమించివున్నది)

en: Chat Commands
te: మాటామంతి వ్యాఖ్యలు

en: /me <action> .............. Send an action
te: /నేను <క్రియ> .............. ఒక చర్య ను పంపుము

en: Added %s to your friends list.
te: %s ను మీ స్నేహితుల జాబితాకు జతపర్చినది.

en: Removed %s from your friends list.
te: %s ను మీ స్నేహితుల జాబితానుండి తొలగించబడినది.

en: People currently your friends
te: ప్రస్తుత్తం మీకున్న స్నేహితులు

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
te: మీకు ఈ ఆట ప్రతిష్టించి లేదు. మీరు దీన్ని %s నుండి దిగుమతి చేసుకోవచ్చు.

en: Launch Error
te: ప్రయోగ దోషము

en: Launched game
te: ప్రయోగించబడిన ఆట

en: Launch failed
te: ప్రయోగము విఫలమయినది

en: You can only play one game at a time.
te: మీరు ఒక్క సమయములో ఒకే ఆటను ఆడగలతారు

en: Game Error
te: ఆట దోషము

en: You're still at a table.
te: మీరు ఇంకా టేబుల్ దగ్గరే ఉన్నారు

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
te: ఏ ఆట రకాలు ఈ సేవికకు నిర్వచించబడలేదు.
    ప్రయోగము నిలిపివేయడమైనది.

en: Web Address
te: మహాతల చిరునామా

en: Game Types
te: ఆట రకాలు

en: Set
te: అమర్చు

en: Player Information
te: ఆటగాడి సమాచారము

note: Add "table" label
en: Table:
te: పట్టిక:

note: Add "Record" label
en: Record:
te: రికార్డు:

note: Add "Rating" label
en: Rating:
te: విలువకట్టు:

note: Add "Ranking" label
en: Rank:
te: విశిష్ట స్థానం:

note: Add "Private chat" label
en: Message:
te: సందేశం:

en: Administrator
te: నిర్వాహకి

en: Stats
te: గణాంకాలు

en: Don't ask me again.
te: నన్ను మళ్ళీ అడగవద్దు

en: Leave
te: వదిలిపెట్టుము

en: Room Information
te: గది సమాచారం

note: Add 'name' label and text.
en: Game Name:
te: ఆట నామము:

note: Add 'homepage' label and text.
en: Homepage:
te: నివాసపుట

note: Add 'description' label and text.
en: Room Description:
te: గది వివరణ:

en: This room has no game
te: ఈ గదిలో ఏ ఆట లేదు

en: You can't join a room; you're not logged in
te: మీరు గదిలో చేరలేరు; మీరు ప్రవేశించి లేరు

en: You're already in between rooms
te: మీరు ఇదివరకే గదుల మధ్య ఉన్నారు

note: If we get here, there was an error
en: Error joining room
te: గదులలో చేరుటలో దోషము

en: Other Rooms
te: ఇతర గదులు

en: Game Type:  %s
te: ఆట రకం: %s

en: Author:  %s
te: మూలకర్త: %s

en: Description:  %s
te: వివరణ: %s

en: Home Page:  %s
te: నివాస పుట: %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
te: టేబుల్ ను ప్రయోగించుట విఫలమైనది.
    ప్రయోగము నిలిపివేయబడినది.

en: Game Type:
te: ఆట రకం:

en: Game Description
te: ఆట వివరణ...

en: Launch
te: ప్రయోగము

en: Quit?
te: త్యజించు?

en: Error Joining
te: చేరుటలో దోషము

en: That table is full.
te: టేబుల్ నిండిపోయింది.

en: Failed to join table.
    Join aborted.
te: టేబుల్ లో చేరుట విఫలమైనది.
    చేరుట నిలిపివెయడమైనది.

en: Join Error
te: చేరుటలో దోషము

en: Start playing a game at a new table
te: కొత్త టేబుల్ పన ఆడటం మొదలు పెట్టండి

en: Join an existing game
te: ఉన్న ఆటలో చేరండి

en: Leave the game you're currently playing
te: మీరు ప్రస్తుత్తం ఆడుతున్న ఆటను విడిచిపెట్టండి

en: Disconnect
te: తెంచు

en: Watch
te: చూడుము

note: * Create outer window.
en: Player List
te: ఆటగాళ్ళ జాబితా

en: Server Stats
te: సేవిక గణాంకాలు

en: Player Stats
te: ఆటగాడి గణాంకాలు

note: Display a status Message
en: Properties Updated
te: లక్షణాలు తాజాపర్చబడినవి

en: Chat Font:
te: మాటామంతి యొక్క అక్షరశైలి:

en: Play Sounds
te: ధ్వనులను ఆడించుము

en: Black Background
te: నలుపు పూర్వరంగం

en: White Background
te: తెలుపు పూర్వరంగం

en: Country:
te: దేశం:

en: Display All
te: అన్నింటిని ప్రదర్శించు

en: Display New
te: కొత్త వాటిని ప్రదర్శించు

en: Display Important
te: ముఖ్యమైనవాటిని ప్రదర్శించు

en: Display None
te: వేటిని ప్రదర్శించవద్దు

en: Already logged in
te: ఇప్పటికే లాగ్ అయివున్నది

en: Unable to connect
te: కనెక్ట్ చేయడంలో అశక్తత

en: The height of the window
te: గవాక్షపు ఎత్తు

en: The width of the window
te: గవాక్షపు వెడెల్పు

en: Playing as:
te: ఇలా ఆడుతున్నది:

en: <i>Error description</i>
te: <i>దోషము వివరణ</i>

en: Save Chess Game
te: చదరంగం ఆటను దాయుము

en: <b>Games</b>
te: <b>ఆటలు</b>

en: <b>Status/Chat</b>
te: <b>సుస్థితి/మాటామంతి</b>

en: Join Game
te: ఆటలో చేరుము

en: _Profile:
te: _స్థూల వివరం:

en: Load Chess Game
te: చదరంగం ఆటను నింపుము

en: AI Information
te: సమాచారం అంతా

en: Chess _Board
te: _చదరంగ పలకం

en: End Game
te: ఆటను పూర్తిచేయుము

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost
te: మీరు దాయకపోతే, చేసిన మార్పులు అన్ని శాశ్వతంగా పోతాయి

en: Leave _Fullscreen
te: _నిండుతెర సంవిధానాన్ని మూయుము

en: Load a saved game
te: దాచిన ఆటను చూపుము

en: Move _Comments
te: _వ్యాఖ్యలను జరుపుము

en: Move _Hints
te: _సూచనలను జరుపుము

en: New Game
te: కొత్త ఆట

en: Play On_line
te: మహాతలం _లైనులో ఆడుము

en: Play Online
te: మహాతల లైనులో ఆడుము

en: Save and _Quit
te: దాచి మరియు _త్యజించు

en: Save the current game
te: ప్రస్తుత ఆటను దాయుము

en: Select the games you want to save:
te: దాయదల్చిన ఆటలను ఎంచుకొనుము:

en: Show the current move
te: ప్రస్తుత ఎత్తును చూపుము

en: Show the next move
te: తరువాతి ఎత్తును చూపుము

en: Show the previous move
te: పూర్వపు ఎత్తును చూపుము

en: _AI Information
te: _సమాచారం అంతా

en: _Bishop
te: _ఒంటె

en: _Black Side
te: _నలుపు పక్కన

en: _Chess
te: _చదరంగం

en: _Current Player
te: _ప్రస్తుత ఆటగాడు

en: _Human
te: _మానవుడు

en: _Human Side
te: _మానవుడి పక్కన

en: _Knight
te: _గుర్రం

en: _Queen
te: _రాణి

en: _Rook
te: _ఏనుగు

en: _White Side
te: _తెలుపు పక్కన

en: <b>Difficulty</b>
te: <b>కష్టము</b>

en: <b>Game Properties</b>
te: <b>ఆట లక్షణాలు</b>

en: <b>Players</b>
te: <b>ఆటగాళ్ళు</b>

en: B_lack:
te: _నలుపు:

en: Enter the title for this game
te: ఈ ఆటకు శీర్షికను రాయుము

en: Local chess game
te: స్థానిక చదరంగ ఆట

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
te: ఆటను మొదలుపెట్టు. ఒక్కసారి అన్ని క్షేత్రాలు పూర్తయిన తర్వాత ఆటను ప్రారంభించవచ్చు

en: W_hite:
te: _తెలుపు:

en: _Allow spectators
te: _వీక్షకులను అనుమతించు

en: _Black:
te: _నలుపు:

en: _Game name:
te: _ఆట నామము:

en: _White:
te: _తెలుపు:

en: Chess
te: చదరంగం

en: glChess
te: జీఎల్ చదరంగం

en: No description
te: వివరణ లేదు

en: pawn
te: సైనికుడు

en: rook
te: ఏనుగు

en: knight
te: గుర్రం

en: bishop
te: ఒంటె

en: Game Start
te: ఆట మొదలు

en: Game start
te: ఆట మొదలు

en: No comment
te: వ్యాఖ్య వద్దు

en: White
te: తెలుపు

en: Checkmate
te: చెక్ మేట్

en: %s wins
te: %s గెలిచింది

en: Game is drawn
te: ఆట డ్రా అయింది

en: One minute
te: ఒక నిమిషం

en: Five minutes
te: ఐదు నిమిషాలు

en: One hour
te: ఒక గంట

en: Hard
te: కష్టం

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
te: సహాయాన్ని ప్రదర్శించలేకపోయింది:%s

en: Players
te: ఆటగాళ్ళు

en: Player
te: ఆటగాడు

en: Could not load theme
te: వాటిని నింపలేకపోయింది

en: GNOME Five or More
te: గ్నోం ఫైవ్ ఆర్ మోర్

en: _Board size:
te: _పలక పరిమాణం:

en: Game Over!
te: ఆట అయిపోయింది!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
te: మీరు అక్కడకు జరపలేరు!

en: Five or More
te: ఐదు లేదా ఎక్కువ

en: Five or More Preferences
te: ఫైవ్ ఆర్ మోర్ ఆట అభీష్టాలు

en: B_ackground color:
te: _పూర్వరంగం వర్ణము:

en: Board Size
te: పలకం పరిమాణం

en: _Small
te: _చిన్న

en: glines|General
te: జీలైంస్।సాధారణ

en: _Use fast moves
te: _వేగవంతమైన జరుపులను ఉపయోగించుము

en: Next:
te: తరువాత:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
te: గీతలు ఏర్పర్చుకుంటూ పలకం పైనుండి రంగుల బంతులను తొలగించుంము

en: Ball style
te: బంతి శైలి

en: Game field
te: ఆట క్షేత్రము

en: Game preview
te: ఆట ఉపదర్శనం

en: Game preview from last saved session.
te: ఇంతకుముందు దాచిన సమక్కుర్పు నుండి ఆట ఉపదర్శనం.

en: Game score
te: ఆట స్కోర్

en: Game score from last saved session.
te: చివరిగా దాచిన సమకూర్పు నుండి ఆట స్కోరు.

en: Playing field size
te: ఆదుతున్న క్షేత్ర పరిమాణం

en: Four-in-a-Row
te: ఫోర్-ఇన్-ఎ-రో

en: Animate
te: యానిమేట్

en: Key press to move left.
te: ఎడమవైపుకు జరుగుటకు మీటను నొక్కుము

en: Key press to move right.
te: కుడివైపుకు జరుగుటకు మీటను నొక్కుము

en: Level of Player One
te: మొదటి ఆటగాడి యొక్క స్థాయి

en: Level of Player Two
te: రెండవ ఆటగాడి యొక్క స్థాయి

en: Move left
te: ఎడమకు జరుగు

en: Move right
te: కుడికి జరుగుము

en: Theme ID
te: వైవిధ్యాంశ ID

en: Unable to load image:
    %s
te: ప్రతిరూపాన్ని నింపలేకపోయింది:
    %s

en: A network error has occurred.
te: ఒక అల్లిక దోషము వచ్చినది.

en: Waiting for an opponent to join the game.
te: ప్రత్యర్ధి ఆటలో చేరుటకు నిరీక్షిస్తున్నది

en: Welcome to a network game of %s.
te: %s యొక్క అల్లిక ఆటకు స్వాగతం

en: It's a draw!
te: ఇది ఒక డ్రా!

en: You win!
te: నువ్వు గెలిచావ్!

en: It is your move.
te: ఇది మీ ఎత్తు

en: I win!
te: నేను గెలిచా!

en: Thinking...
te: ఆలోచిస్తున్నది...

en: %s wins!
te: %s గెలిచింది!

en: Waiting for %s to move.
te: %s ను జరుపుటకు వేచిస్తున్నది

en: You:
te: నువ్వు:

en: Me:
te: నేను:

en: Scores
te: స్కోర్లు

en: Drawn:
te: డ్రా అయినది:

en: Player One:
    %s
te: మొదటి ఆటగాడు:
    %s

en: Player Two:
    %s
te: రెండవ ఆటగాడు:
    %s

en: Level one
te: ఒకటవ స్థాయి

en: Level two
te: రెండవ స్థాయి

en: Level three
te: మూడవ స్థాయి

en: Four-in-a-Row Preferences
te: ఫోర్-ఇన్-ఎ-రో అభీష్టాలు

en: _Theme:
te: _వైవిధ్యాంశము:

en: Enable _animation
te: సచేతనాన్ని _క్రియాశీలీకరించు

en: E_nable sounds
te: ధ్వనులను _క్రియాశీలీకరించు

en: Keyboard Controls
te: మీటపలకం నియంత్రణలు

en: Red
te: ఎరుపు

en: Light
te: లేత

en: Dark
te: ముదురు

en: Blocks
te: భాగాలు

en: %s joined the game.
te: %s ఆటలో చేరినది.

en: %s left the game.
te: %s ఆటను విడిచిపెట్టినది.

en: Nibbles Scores
te: నిబ్బిల్స్ స్కోర్లు

en: Congratulations!
te: అభినందనలు!

en: Nibbles
te: నిబ్బల్స్

en: Enable sounds
te: ధ్వనులను క్రియాశీలీకరించుము

en: Enable sounds.
te: ధ్వనులను క్రియాశీలీకరించు

en: Game level to start on
te: ప్రారంభించాల్సిన ఆట స్థాయి.

en: Game level to start on.
te: ప్రారంభించాల్సిన ఆట స్థాయి.

en: Game speed
te: ఆట వేగం

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
te: ఆట వేగము (1=తొందరగా, 4=నెమ్మదిగా)

en: Move down
te: కిందకి జరుపు

en: Move up
te: పైకి జరుపు

en: Number of AI players
te: Al ఆటగాళ్ళ సంఖ్య

en: Number of AI players.
te: Al ఆటగాళ్ళ సంఖ్య

en: Number of human players
te: మానవ ఆటగాళ్ళ సంఖ్య

en: Number of human players.
te: మానవ ఆటగాళ్ళ సంఖ్య

en: Play levels in random order
te: భిన్నమైన క్రమములో స్థాయిలను ఆడుము

en: Play levels in random order.
te: భిన్నమైన క్రమములో స్థాయిలను ఆడుము

en: Size of game tiles
te: ఆట పెంకుల పరిమాణం

en: Size of game tiles.
te: ఆట పెంకుల పరిమాణం

en: Beginner
te: ప్రారంభకి

en: Nibbles Preferences
te: నిబ్బల్స్ అభీష్టాలు

en: My second day
te: నా రెండవ రోజు

en: _Play levels in random order
te: _స్థాయిలను భిన్నమైన క్రమములో ఆడుము

note: starting level
en: _Starting level:
te: _ప్రారంభ స్థాయి:

en: Number of _human players:
te: _మానవ ఆటగాళ్ళ సంఖ్య:

en: Number of _AI players:
te: _AI ఆటగాళ్ళ సంఖ్య:

en: Purple
te: ఊదా రంగు

en: Gray
te: బూడిద రంగు

en: Game over!
te: ఆట పూర్తయింది!

en: Map:
te: పటం:

en: Set game scenario
te: ఆట దృశ్యవిభాగాన్ని అమర్చుము

en: Set game configuration
te: ఆట రూపకరణ ను అమర్చు

en: Initial window position
te: ప్రారంభ గవాక్ష స్థానము

en: No game data could be found.
te: ఏ ఆట దత్తాంశం కనబడలేదు.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
te: కొన్ని చిత్రరూప దస్త్రాలు కనుపడుటలేదు లేదా పాడయినవి

en: Game type
te: ఆట రకం

en: Key to move E
te: తూర్పు వైపుకు జరుగుటకు నొక్కవలసిన మీట

en: Key to move N
te: ఉత్తరం వైపుకు జరుగుటకు నొక్కవలసిన మీట

en: Key to move NE
te: ఈశాన్యం వైపుకు జరుగుటకు నొక్కవలసిన మీట

en: Key to move NW
te: వాయువ్యం వైపుకు జరుగుటకు నొక్కవలసిన మీట

en: Key to move S
te: దక్షిణం వైపుకు జరుగుటకు నొక్కవలసిన మీట

en: Key to move SE
te: ఆగ్నేయం వైపుకు జరుగుటకు నొక్కవలసిన మీట

en: Key to move SW
te: నైరుతి వైపుకు జరుగుటకు నొక్కవలసిన మీట

en: Key to move W
te: పడమర వైపుకు జరుగుటకు నొక్కవలసిన మీట

en: Use safe moves
te: భద్రమైన ఎత్తులను ఉపయోగించుము

en: _Random
te: _భిన్నమైన

en: _Wait
te: _ఆగుము

en: robots
te: రోబోలు

en: cows
te: ఆవులు

en: eggs
te: గుడ్లు

en: gnomes
te: గ్నోంలు

en: ufo
te: యు ఎఫ్ ఓ

en: boo
te: బూ

en: Robots Preferences
te: రోబోలు ఆట అభీష్టాలు

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
te: ఆట రకం

en: _Use safe moves
te: _భద్రమైన ఎత్తులను ఉపయోగించుము

en: Prevent some dangerous moves
te: కొన్ని హానికరమైన ఎత్తులను నిరోధించుము

en: Prevent all dangerous moves
te: అన్ని హానికరమైన ఎత్తులను నిరోధించుము

en: Graphics Theme
te: చిత్రాల వైవిధ్యాంశం

en: _Image theme:
te: _ప్రతిరూపం వైవిధ్యాంశం:

en: _Restore Defaults
te: _అప్రమేయాలను మళ్ళీదాయుము

en: Level:
te: స్థాయి:

en: Remaining:
te: మిగిలివున్న:

en: Gnometris
te: గ్నోమెట్రిస్

en: Image to use for drawing blocks
te: భాగాలను గీయుటకు ఉపయోగించాల్సిన ప్రతిరూపం

en: Image to use for drawing blocks.
te: భాగాలను గీయుటకు ఉపయోగించిన ప్రతిరూపం

en: Level to start with
te: ప్రారంభించాల్సిన స్థాయి

en: Level to start with.
te: ప్రారంభించాల్సిన స్థాయి.

en: Rotate
te: పరిభ్రమణం

en: The background color
te: పూర్వరంగం వర్ణము

en: The number of rows to fill
te: నింపుటకు అడ్డపట్టీల సంఖ్య

en: LEVEL
te: స్థాయి

en: Plain
te: సమమైన

en: Joined
te: చేరినది

en: Lines:
te: గీతలు:

en: Gnometris Preferences
te: గ్నోమెట్రిస్ అభీష్టాలు

en: _Preview next block
te: _తరువాతి భాగాన్ని ఉపదర్శనంచేయుము

en: _Use random block colors
te: _భిన్నమైన భాగాల రంగులను ఉపయోగించు

en: Block Style
te: భాగం శైలి

en: Gnometris Scores
te: గ్నోమెట్రిస్ స్కోర్లు

en: Sudoku
te: సుడోకు

en: High Scores
te: పెద్ద స్కోర్లు

en: <i>Easy</i>
te: <i>సులభం</i>

en: <i>Hard</i>
te: <i>కష్టం</i>

en: Choose _game
te: _ఆటను ఎంచుకొనుము

en: Print Sudokus
te: సుడోకూలను ముద్రించు

en: _Game List
te: _ఆట జాబితా

en: _Number of sudoku to print:
te: _ముద్రణకు సుడోకూల సంఖ్య:

en: _Sudokus per page:
te: _ఒక్క పుటకు సుడోకూలు:

en: <i>Easy:</i>
te: <i>సులభం:</i>

en: <i>Hard:</i>
te: <i>కష్టం:</i>

en: <i>Very Hard:</i>
te: <i>చాలా కష్టం:</i

en: Criteria:
te: ప్రమాణము:

en: _Easy
te: _సులభం

en: _Generate
te: నిష్పాదించు(_G)

en: _Hard
te: _కష్టం

en: _Very Hard
te: _చాలా కష్టం

en: GNOME Sudoku
te: గ్నోమ్ సుడోకు

en: Print Preview
te: ముద్రణ ఉపదర్శనం

en: Difficulty value:
te: కఠినత్వ విలువ:

en: Difficulty
te: కఠినత్వం

en: Played for %s
te: %s కొరకు ఆడినది

note: TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
te: %s ముందు

en: Not in database
te: దత్తాంశస్థానములో లేదు

en: Hints
te: సూచనలు

en: Working...
te: పనిచేస్తున్నది...

en: Very Hard
te: చాలా కష్టం

en: Do you really want to do this?
te: మీరు నిజంగా దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా?

en: Don't ask me this again.
te: దీన్ని మళ్ళీ నన్ను అడగవద్దు.

en: New game
te: కొత్త ఆట

en: Print current game
te: ప్రస్తుత ఆటను ముద్రించు

en: Print _Multiple Sudokus
te: _అనేక సుడోకూలను ముద్రించుము

en: Print more than one sudoku at a time.
te: ఒకేసారి ఒక్క సుడోకూ కన్న ఎక్కువ వాటిని ముద్రించు.

en: Close Sudoku
te: సుడోకూను మూయుము

en: _Fill
te: _నింపు

en: High _Scores
te: పెద్ద _స్కోర్లు

en: _Always show hint
te: _సూచనను ఎల్లప్పుడు చూపుము

en: Undo last action
te: చివరి చర్యను రద్దు చేయు

en: Redo last action
te: చివరి చర్యను మళ్ళీచేయు

en: _Play game
te: _ఆటను ఆడుము

en: Playing
te: ఆడుతున్నది

en: Statistics for %s
te: %s కొరకు గణాంకాలు

en: Mines Scores
te: గనుల స్కోర్లు

en: Faces:
te: ఫేసెస్:

en: Graphics:
te: చిత్రాలు:

en: Mines
te: గనులు

en: Field Size
te: క్షేత్ర పరిమాణం

en: _Number of mines:
te: _గనుల సంఖ్య:

en: Mines Preferences
te: గనుల అభీష్టాలు

en: Number of mines
te: గనుల సంఖ్య

en: X location of window
te: గవాక్షము యొక్క X స్థానము

en: Y location of window
te: గవాక్షము యొక్క Y స్థానము

en: Time:
te: సమయం:

en: Board size
te: పలకం పరిమాణం

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
te: కావలసిన ప్రతిరూపాలని కనిపెట్టలేకపోయింది.
    
    దయచేసి గ్నోం ఆటల ప్రతిష్టను చూసుకొనుము.

en: Could not load images
te: ప్రతిరూపాలని నింపలేకపోయింది

en: Tetravex
te: టెట్రావెక్స్

en: _Size
te: _పరిమాణం

en: Sol_ve
te: _పరిష్కరించు

en: Solve the game
te: ఆటను పరిష్కరించు

en: Move the pieces up
te: ముక్కలను పైకి జరుపు

en: Move the pieces left
te: ముక్కలను ఎడమకు జరుపు

en: Move the pieces right
te: ముక్కలను కుడివైపుకు జరుపు

en: Move the pieces down
te: ముక్కలను కిందకి జరుపుము

en: Play on a 2×2 board
te: 2×2 పలకం పై ఆడుము

en: Play on a 3×3 board
te: ౩×3 పలకం పై ఆడుము

en: Play on a 4×4 board
te: 4×4 పలకం పై ఆడుము

en: Play on a 5×5 board
te: 5×5 పలకం పై ఆడుము

en: Play on a 6×6 board
te: 6×6 పలకం పై ఆడుము

en: Tile _Colours
te: పెంకు _రంగులు

en: Size of board (2-6)
te: పలక పరిమాణం (2-6)

en: Tetravex Scores
te: టెట్రావెక్స్ స్కోర్లు

en: Game paused
te: ఆటను లిలుపువేయబడినది

en: Playing %d×%d board
te: %d×%d పలకాన్ని ఆడుతున్నది

en: Control coloured tiles
te: రంగుల పెంకులను నియంత్రించండి

en: Klotski
te: క్లోట్స్కీ

en: Only 18 steps
te: 18 మెట్లు మాత్రమే

note: puzzle name
en: Daisy
te: డైసీ

note: puzzle name
en: Poppy
te: పాప్పీ

note: puzzle name
en: Pansy
te: పాన్సీ

note: puzzle name
en: Snowdrop
te: స్నో డ్రాప్

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
te: రెడ్ డాంకీ

note: puzzle name
en: Trail
te: ట్రయల్

note: puzzle name
en: Ambush
te: ఆంబుష్

note: puzzle name
en: Agatka
te: అగాట్క

note: puzzle name
en: Bone
te: బోన్

note: puzzle name
en: Fool
te: ఫూల్

note: puzzle name
en: Solomon
te: సాల్మన్

note: puzzle name
en: Cleopatra
te: క్లియోపాత్ర

note: puzzle name
en: Shark
te: షార్క్

note: #-#-#-#-#  41 (Swecha  VERSION)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  85 (gnome-applets-locations.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Translators: This is in Rome, Oregon in the United States.
en: Rome
te: రోమ్

note: puzzle name
en: Pelopones
te: పిలోపోన్స్

note: puzzle name
en: Transeuropa
te: ట్రాన్స్య్రొపా

note: puzzle name
en: Lodzianka
te: లాడ్జియాంకా

note: puzzle name
en: Polonaise
te: పోలోనైస్

note: puzzle name
en: Baltic Sea
te: బాల్టిక్ సముద్రం

note: puzzle name
en: American Pie
te: అమరికన్ పయ్

note: puzzle name
en: Traffic Jam
te: ట్రాఫిక్ జామ్

note: puzzle name
en: Sunshine
te: సన్ షైన్

note: puzzle name
en: Block 10
te: బ్లాక్ 10

note: puzzle name
en: Block 10 Pro
te: బ్లాక్ 10 ప్రో

note: puzzle name
en: Climb 12
te: క్లయింబ్ 12

note: puzzle name
en: Climb 12 Pro
te: క్లయింబ్ 12 ప్రో

note: puzzle name
en: Climb 15 Winter
te: క్లయింబ్ 15 వింటర్

note: puzzle name
en: Climb 15 Spring
te: క్లయింబ్ 15 స్ప్రింగ్

note: puzzle name
en: Climb 15 Summer
te: క్లయింబ్ 15 సమ్మర్

note: puzzle name
en: Climb 15 Fall
te: క్లయింబ్ 15 ఫాల్

note: puzzle name
en: Climb 24 Pro
te: క్లయింబ్ 24 ప్రో

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
te: 18 మెట్లు మాత్రమే

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
te: హోరాంగ్ ట్రయల్

note: set of puzzles
en: Skill Pack
te: స్కిల్ ప్యాక్

note: set of puzzles
en: Minoru Climb
te: మినోరు క్లయింబ్

en: Level completed.
te: స్థాయి పూర్తయినది.

en: Klotski Scores
te: క్లోట్స్కి స్కోర్లు

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
te: ప్రతిరూపాన్ని కనిపెట్టలేకపోయింది:
    %s
    
    క్లోట్స్కీ సరిగ్గా ప్రతిష్టబడినదో లేదో సరిగ్గా చూసుకోండి.

en: Moves: %d
te: చిత్రాలు: %d

en: Tali
te: తాలి

en: Display the computer's thoughts
te: కంప్యూటర్ ఆలోచనలను ప్రదర్శించుము

en: Regular
te: క్రమబద్దమైన

en: Delay computer moves
te: కంప్యూటర్ ఎత్తులను ఆలస్యపర్చు

en: Display computer thoughts
te: కంప్యూటర్ ఆలోచనలను ప్రదర్శించుము

en: Number of computer opponents
te: కంప్యూటర్ ప్రత్యర్ధుల సంఖ్య

en: Number of human opponents
te: మానవ ప్రత్యర్ధుల సంఖ్య

en: The game is a draw!
te: ఆట డ్రా అయింది!

en: Tali Scores
te: తాలి స్కోర్లు

en: Computer playing for %s
te: %s కొరకు కంప్యూటర్ ఆడుతుంది

en: GNOME version (1998):
te: గ్నోమ్ వివరణం (1998):

en: Tali Preferences
te: తాలి అభీష్టాలు

en: Human Players
te: మానవ ఆటగాళ్ళు

en: _Number of players:
te: _ఆటగాళ్ళ సంఖ్య:

en: Computer Opponents
te: కంప్యూటర్ ప్రత్యర్ధి

en: N_umber of opponents:
te: _ప్రత్యర్ధుల సంఖ్య:

en: _Difficulty:
te: _కష్టం:

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
te: ఆటగాళ్ళ పేర్లు

en: 1s [total of 1s]
te: 1లు [మొత్తం 1లు]

en: 2s [total of 2s]
te: 2లు [మొత్తం 2లు]

en: 3s [total of 3s]
te: 3లు [మొత్తం 3లు]

en: 4s [total of 4s]
te: 4లు [మొత్తం 4లు]

en: 5s [total of 5s]
te: 5లు [మొత్తం 5లు]

en: 6s [total of 6s]
te: 6లు [మొత్తం 6లు]

en: Full House [25]
te: నిండు గది [25]

en: Results
te: ఫలితాలు

en: Iagno
te: లాగ్నో

en: Net_work Game
te: అల్లికలో ఆట

en: _Player list
te: _ఆటగాళ్ళ జాబితా

en: _Chat Window
te: _మాటామంతి గవాక్షం

en: _Leave Game
te: _ఆటను విడిచిపెట్టు

en: Invalid move.
te: నిస్సారమైన ఎత్తు

en: Dark:
te: ముదురు రంగు:

en: Light:
te: లేత రంగు:

en: Welcome to Iagno!
te: లాగ్నో కు స్వాగతం!

en: It is your turn to place a dark piece
te: నల్ల పావుని పెట్టుటకు ఇప్పుడు మీ వంతు

en: It is your turn to place a light piece
te: తెల్ల పావుని పెట్టుటకు ఇప్పుడు మీ వంతు

en: Waiting for %s to move
te: %s ను జరుపుటకు వేచిస్తున్నది

en: Dark's move
te: నలుపుదాన్ని ఎత్తు

en: Light's move
te: లేతరంగుదాన్ని ఎత్తు

en: Light player wins!
te: లేత రంగు ఆటగాడు గెలిచాడు!

en: Dark player wins!
te: ముదురు రంగు ఆటగాడు గెలిచాడు!

en: The game was a draw.
te: ఆట డ్రాగా ముగిసినది

en: Iagno Preferences
te: లాగ్నో అభీష్టాలు

en: _Use quick moves
te: _వేగమైన ఎత్తులను ఉపయోగించుము

note: * Create outer window.
en: Player Chat
te: ఆటగాడి మాటామంతి

en: Occupied
te: స్వాధీనం చేసుకొన్న

en: Abandoned
te: త్యజించబడిన

en: Spectator
te: చూపరుడు

en: List of players:
te: ఆటగాళ్ళ జాబితా:

en: Sit here
te: ఇక్కడ కూర్చోడి

en: Move here
te: ఇక్కడకి జరుగుము

en: Card Style
te: పలక శైలి

en: No key
te: మీట లేదు

en: <Press a Key>
te: <మీటను నొక్కుము>

en: Unknown Command
te: అపరిచిత వ్యాఖ్యా

en: X align
te: X వరుసలోనుండుట

en: Y align
te: Y సర్దుబాటు

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
te: 0 (పైన) నుండి 1 (క్రింది) వరకు, నిలువు సర్దుబాటు

en: Get a hint for your next move
te: తర్వాతి ఎత్తు నుండి ఒక సూచనను పొందు

en: Start a new multiplayer network game
te: కొత్త బహు ఆటగాళ్ళ అల్లిక ఆటను ప్రారంభించు

en: End the current network game and return to network server
te: ప్రస్తుత అల్లిక ఆటను మూసి అల్లిక సేవికకు తిరిగిరండి

en: Show a list of players in the network game
te: అల్లిక ఆటలో ఆటగాళ్ళ జాబితాను చూపుము

en: Redo the undone move
te: వదిలివేయబడినదాన్ని మళ్ళీచేయి

en: About this game
te: ఈ ఆట గురించి

en: Configure the game
te: ఆటను రూపకరణం చేయుము

en: Quit this game
te: ఈ ఆటను త్యజించుము

en: Network _Game
te: అల్లికలో _ఆట

en: L_eave Game
te: ఆటను వదులుము

en: Player _List
te: ఆటగాళ్ళ _జాబితా

en: _Scores
te: _స్కోర్లు

en: Mahjongg
te: మహజంగ్గ్

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
te: మీరు పాత పట్టాని పూర్తిచేయాలని కోరుకుంటే తరువతటి ఆట కొత్త పట్టాని ఉపయోగిస్తుంది.

en: There are no more moves.
te: ఇంకా ఏ ఎత్తులు లేవు

en: Mahjongg Scores
te: మహజంగ్గ్ స్కోర్లు

en: Mahjongg Preferences
te: మహజంగ్గ్ అభీష్టాలు

en: Tiles
te: పెంకులు

en: _Select map:
te: _పట్టాను ఎంచుకొనుము:

en: Maps:
te: పటాలు:

en: Tiles:
te: పెంకులు:

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
te: క్షమించండి, ఆడదగ్గ రూపకరణ ను కనుగొనలేకపోయాను.

en: Redo the last move
te: చివరి ఎత్తుని మళ్ళీచేయుము

en: Tiles Left:
te: మిగిలివున్న పెంకులు:

en: Moves Left:
te: ఎడమకు జరుగుతుంది:

en: mahjongg|Easy
te: మహ్జాంగ్గ్।సులభం

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
te: జిగ్గురాట్

en: Four Bridges
te: నాలుగు బ్రిడ్జులు

en: Cloud
te: క్లౌడ్

en: Tic-Tac-Toe
te: టిక్-టాక్-టో

en: Red Dragon
te: రెడ్ డ్రాగన్

en: Pyramid's Walls
te: పిరమిడ్ ల గోడలు

en: Confounding Cross
te: కౌన్ఫౌండింగ్ క్రాస్

en: Difficult
te: కష్టమైన

en: Set the theme
te: వైవిధ్యాంశాన్ని అమర్చుము

en: Game size (1=small, 3=large)
te: ఆట పరిమాణం(1=చిన్నది, 3=పెద్దది)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
te: రంగుల బంతుల గ్రూపులను తొలగించడంద్వారా తెరను శుభ్రపర్చుము

en: Same GNOME
te: ఒకే గ్నోమ్

en: The board size
te: పలక పరిమాణం

en: The filename of the theme to use.
te: వాడాల్సిన వైవిధ్యాంశం యొక్క దస్త్రనామము

en: The theme to use
te: వాడాల్సిన వైవిధ్యాంశం

en: Use fast animation
te: వేగమైన సచేతనాన్ని వాడుము

en: Score: %d
te: స్కోర్: %d

en: Same GNOME Scores
te: ఒకే గ్నోమ్ స్కోర్లు

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
te: దురదృష్టముచేత మీ స్కోర్ మొదటి పది స్థానాలలో చోటు లభించలేదు.

en: Same GNOME Theme
te: ఒకే గ్నోమ్ వైవిధ్యాంశము

en: _Theme...
te: _వైవిధ్యాంశం...

en: _Fast Animation
te: _వేగమైన సచేతనం

en: No theme data was found.
te: ఏ వైవిధ్యాంశ దత్తాంశం కనబడలేదు.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
te: ఆటను ఆడటం సాధ్యం కాదు. దయచేసి ఆట సరిగ్గా ప్రవేశపెట్టబడినదో లేదో చూసుకొని మరలా ప్రయత్నించండి.

en: Art
te: కళ

en: Cool
te: చల్లని

en: cvs-controlled
te: cvs-నియంత్రణలో

en: cvs-modified
te: cvs-మార్చి

en: cvs-sticky-tag
te: న

en: Danger
te: ప్రమాదం

en: Handshake
te: కరచాలనం

en: Marketing
te: విక్రయం

en: Money
te: డబ్బు

en: No read
te: చదువుట లేదు

en: No write
te: వ్రాయుట లేదు

en: Oh no!
te: అయ్యొ!

en: Pictures
te: చిత్రములు

en: Plan
te: ప్రణాలిక

en: Sales
te: అమ్మకాలు

en: Default GNOME Theme
te: అప్రమెయ గ్నొమ్ వైవిద్యాంశం

en: cvs-added
te: cvs-జతచేసిన

en: cvs-conflict
te: cvs-లో ఘర్షణ

en: cvs-removed
te: cvs-తీసివేసిన

en: Favorite
te: ఇష్టమైనది

en: Photos
te: చిత్రాలు

en: Symbolic link
te: సాంకెతిక అనుసంధానం

en: Binary
te: ద్వియాశం

note: And put together the ask request
en: Allow access
te: సాంగత్యాన్ని అనుమతించు

en: Allow application access to keyring?
te: కీలకవలయానికి కార్యక్షేత్ర సాంగత్యాన్ని అనుమతించు?

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
te: '%s' కార్యక్షేత్రం అప్రమేయ కీలకవలయము తో  సాంగత్యం కోరుచున్నది, కాని కీలకవలయానికి తాళంవేసియున్నది

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
te: '%s' కార్యక్షేత్రం '%s' కీలకవలయము తో  సాంగత్యం కోరుచున్నది, కాని కీలకవలయానికి తాళంవేసియున్నది

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
te: ఒక అపరిచిత కార్యక్షేత్రం అప్రమేయ కీలకవలయము తో  సాంగత్యం కోరుచున్నది, కాని కీలకవలయానికి తాళంవేసియున్నది

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
te: ఒక అపరిచిత కార్యక్షేత్రం  '%s' కీలకవలయము తో  సాంగత్యం కోరుచున్నది, కాని కీలకవలయానికి తాళంవేసియున్నది

en: Enter password for default keyring to unlock
te: అప్రమేయ కీలకవలయం తెరుచుటకు రహస్యపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
te: '%s' కీలకవలయం తెరుచుటకు రహస్యపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
te: కీలకవలయం తెరవండి

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
te: '%s'కార్యక్షేత్రం  కొత్త '%s' కీలకవలయాన్ని సృష్టించాలనుకుంటుంది. కీలకవలయానికి  ఉపయోగించాలనుకుంటున్న రహస్యపదాన్ని ఎంచుకున్నాము

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
te: '%s'కార్యక్షేత్రం  కొత్త  అప్రమేయ  కీలకవలయాన్ని సృష్టించాలనుకుంటుంది. కీలకవలయానికి  ఉపయోగించాలనుకుంటున్న రహస్యపదాన్ని ఎంచుకున్నాము

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
te: ఒక అపరిచిత కార్యక్షేత్రం  కొత్త '%s' కీలకవలయాన్ని సృష్టించాలనుకుంటుంది. కీలకవలయానికి  ఉపయోగించాలనుకుంటున్న రహస్యపదాన్ని ఎంచుకున్నాము

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
te: ఒక అపరిచిత కార్యక్షేత్రం  కొత్త  అప్రమేయ కీలకవలయాన్ని సృష్టించాలనుకుంటుంది. కీలకవలయానికి  ఉపయోగించాలనుకుంటున్న రహస్యపదాన్ని ఎంచుకున్నాము

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
te: కొత్త కీలకవలయానికి రహస్యపదం

en: Choose password for new keyring
te: కొత్త కీలకవలయానికి రహస్యపదాన్ని ఎంచుకొనుము

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
te: '%s'కార్యక్షేత్రం   '%s' కీలకవలయానికి రహస్యపదాన్ని మార్చాలనుకుంటుంది. కీలకవలయానికి  ఉపయోగించాలనుకుంటున్న రహస్యపదాన్ని ఎంచుకున్నాము

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
te: '%s'కార్యక్షేత్రం     అప్రమేయ కీలకవలయానికి రహస్యపదాన్ని మార్చాలనుకుంటుంది. కీలకవలయానికి  ఉపయోగించాలనుకుంటున్న రహస్యపదాన్ని ఎంచుకున్నాము

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
te:  ఒక అపరిచిత కార్యక్షేత్రం  '%s' కీలకవలయానికి  రహస్యపదాన్ని మార్చాలనుకుంటుంది. కీలకవలయానికి  ఉపయోగించాలనుకుంటున్న రహస్యపదాన్ని ఎంచుకున్నాము

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
te: ఒక అపరిచిత కార్యక్షేత్రం  అప్రమేయ  కీలకవలయానికి  రహస్యపదాన్ని మార్చాలనుకుంటుంది. కీలకవలయానికి  ఉపయోగించాలనుకుంటున్న రహస్యపదాన్ని ఎంచుకున్నాము

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
te: %s కీలకవలయానికి కొత్త రహస్యపదాన్ని ఎంచుకొనుము

en: Choose a new password for the default keyring.
te: అప్రమేయ కీలకవలయానికి కొత్త రహస్యపదాన్ని ఎంచుకొనుము

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
te: కీలకవలయ రహస్యపదాన్ని మార్చుము

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
te: అప్రమేయ కీలకవలయాన్ని సృష్టించుము

en: Choose password for default keyring
te: అప్రమేయ కీలకవలయానికి రహస్యపదాన్ని ఎంచుకొనుము

en: Access Denied
te: సాంగత్యం కుదరలేదు

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
te: గ్నోమ్ -కీలకవలయ-సూత్రధారి  కార్యక్షేత్రము నడవటంలేదు

en: The keyring has already been unlocked.
te: కీలకవలయం ఇంతకు ముందే తాళంవేయబడింది

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
te: గ్నోమ్ -కీలకవలయ-సూత్రధారి ని సంప్రదించటంలో దోషము

en: A keyring with that name already exists
te: ఆ పేరుతో  ఒక కీలకవలయం మునుపే ఉన్నది

en: Programmer error: The application sent invalid data.
te: కార్యక్రమ నిర్వాహకి దోషము: కార్యక్షేత్రం నిస్సారమైన దత్తాంశాన్ని పంపినది

en: _Old password:
te: _పాత రహస్యపదం:

en: _Confirm password:
te: _రహస్యపదాన్ని ధృవీకరించుము:

en: New password strength
te: కొత్త రహస్యపదం ధృడత్వం

en: Old password cannot be blank.
te: పాత రహస్యపదంగా ఖాళీని  పెట్టరాదు

en: Password cannot be blank.
te: రహస్యపదంగా ఖాళీని  పెట్టరాదు

en: Deny
te: నిరాకరించు

en: Allow _Once
te: _ఒకసారే అనుమతించు

en: _Always Allow
te: _ఎల్లప్పుడు అనుమతించు

en: Must be run from gnome-keyring
te: గ్నోమ్ కీలకవలయం నుండి తప్పనిసరిగా నడిపించుము

en: Keyring Manager
te: కీలకవలయం అభికర్త

en: Manage your keyrings
te: కీలకవలయాలను నిర్వహించు

en: <b>Path:</b>
te: <b>త్రోవ:</b>

en: <b>Permissions:</b>
te: <b>అనుమతులు:</b>

en: <b>_Domain:</b>
te: <b>_అధికారక్షేత్రం:</b>

en: <b>_Method:</b>
te: <b>_పద్దతి:</b>

en: <b>_Note:</b>
te: <b>_నోట్:</b>

en: <b>_Object:</b>
te: <b></b>

en: <b>_Port:</b>
te: <b>_రేవు:</b>

en: <b>_Protocol:</b>
te: <b>_ప్రోటోకాల్:</b>

en: <b>_Server:</b>
te: <b>_సేవిక:</b>

en: C_onfirm password:
te: _రహస్యపదంను ధృవీకరించుము:

en: Create _Keyring
te: _కీలకవలయాన్నిసృష్టించు

en: Keyring _name:
te: _కీలకవలయ నామము:

en: Keyrings
te: కీలకవలయాలు

en: Show n_ote
te: _నోట్ కనబర్చు

en: _More Options
te: _మరికొన్ని ఇచ్ఛాపూర్వకాలు

en: Display creation time column in the keyring list.
te: కీలకవలయ జాబితాలో  సృష్టించిన సమయం యొక్క పట్టీ ని ప్రదర్శించుము.

en: Display the creation time
te: సృష్టించిన సమయాన్ని చూపుము

en: Display the modification time
te: సవకణ సమయాన్ని చూపుము

en: Keyring
te: కీలకవలయం

en: Modification Time
te: సవకణ సమయం

en: Creation Time
te: సృష్టించిన సమయము

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
te: %s కీలకవలయం

en: Delete the '%s' key?
te: '%s' మీట ను తొలగిస్తారా?

en: Delete the '%s' keyring?
te: '%s' కీలకవలయాన్ని తొలగిస్తారా?

en: _Keyring
te: _కీలకవలయం

en: _New Key
te: _కొత్త మీట

en: New _Keyring
te: _కొత్త కీలకవలయం

en: D_elete Keyring
te: _కీలకవలయాన్ని తొలగించు

en: _Keyrings
te: _కీలకవలయాలు

en: Show _Modification Time
te: ‌_సవరణ సమయాన్ని చూపుము

en: Show Last _Accessed Time
te: _చివరిగా సాంగత్యం ఏర్పడిన  సమయాన్ని చూపుము

en: Keyring daemon is not running.
te: కీలకవలయం సూత్రధారి నడవడం లేదు.

en: Cannot communicate with the keyring daemon.
te: కీలకవలయ సూత్రధారితో సంప్రదింపు లేదు

en: Access denied to the keyring.
te: కీలకవలయానికి సాంగత్యము తిరస్కరించబడినది.

en: Keyring already exists.
te: కీలకవలయం ఇదివరకే  ఉన్నది.

en: No such keyring.
te: ఆ రకం కీలకవలయం లేదు.

en: Keyring already unlocked.
te: కీలకవలయం ఇది వరకే తెరవబడింది.

en: Unknown keyring error.
te: అపరిచిత కీలకవలయ దోషము.

en: A tool to manage the information stored in your keyrings.
te: మీ కీలకవలయం లో దాయబడిన సమాచార నిర్వాహణకు పనిముట్టు

en: Colorblind applet
te: వర్ణాంధత ఆప్ లెట్

en: Control the use of image filter for the colorblind
te: ప్రతిరూప వడపోత వాడుక యొక్క నియంత్రణ కొరకు వర్ణాందత

en: <b>Default Filter</b>
te: <b>అప్రమేయ వడపోత</b>

en: <b>Filters</b>
te: <b>వడపోతలు</b>

en: <b>Shortcut</b>
te: <b>అడ్డదారి</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
te: <i>ఈ వడపోత ఉపయోగించుటకు/నిరుపయోగించు వడపోతలకు వాడబడుతుంది.</i>

en: Colorblind Filters Preferences
te: వర్ణాందత వడపోతల అభీష్టాలు

en: Configure as default the filter being used, when the filters are disabled.
te: అప్రమేయం లాగా రూపకరించుము వడపోత వాడబడినది, ఎప్పుడైతే వడపోతలు నిరుపయోగమో.

en: Enable/Disable Filters:
te: ఉపయోగించు/నిరుపయోగించు వడపోతలు:

en: Negative Hue Shift
te: వ్యతిరేకార్థకమైన వన్నె మార్పిడి

en: Positive Hue Shift
te: భావార్థకమైన వన్నె మార్పిడి

en: Select Next Filter:
te: తరువాతి వడపోత ఎంచుకొను:

en: Selective Blue Dessaturation
te: ఎంచుకొనబడిన నీలం అసంతృప్తి

en: Selective Blue Saturation
te: ఎంచుకొనబడిన నీలం సంతృప్తి

en: Selective Green Dessaturation
te: ఎంచుకొనబడిన ఆకుపచ్చ అసంతృప్తి

en: Selective Green Saturation
te: ఎంచుకొనబడిన నీలం సంతృప్తి

en: Selective Red Dessaturation
te: ఎంచుకొనబడిన ఎరుపు అసంతృప్తి

en: Selective Red Saturation
te: ఎంచుకొనబడిన ఎరుపు సంతృప్తి

en: This filter completely dessaturate the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
te: ఈ వడపోత మొత్తంగా నీలం రంగును అసంపూర్ణముగా నింపును ఎప్పుడనగా ఇది ఆధిక్యమైనప్పుడు ప్రతిరూపంలో పిక్సెల్ వర్ణము.

en: This filter completely dessaturate the green color when this is the predominant pixel color in the image.
te: ఈ వడపోత మొత్తంగా ఆకుపచ్చ రంగును అసంపూర్ణముగా నింపును ఎప్పుడనగా ఇది ఆధిక్యమైనప్పుడు ప్రతిరూపంలో పిక్సెల్ వర్ణము.

en: This filter completely dessaturate the red color when this is the predominant pixel color in the image.
te: ఈ వడపోత మొత్తంగా ఎరుపు రంగును అసంపూర్ణముగా నింపును ఎప్పుడనగా ఇది ఆధిక్యమైనప్పుడు ప్రతిరూపంలో పిక్సెల్ వర్ణము.

en: This filter completely saturate the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
te: ఈ వడపోత మొత్తంగా నీలం రంగును పూర్ణముగా నింపును ఎప్పుడనగా ఇది ఆధిక్యమైనప్పుడు ప్రతిరూపంలో పిక్సెల్ వర్ణము.

en: This filter completely saturate the green color when this is the predominant pixel color in the image.
te: ఈ వడపోత మొత్తంగా ఆకుపచ్చ రంగును పూర్ణముగా నింపును ఎప్పుడనగా ఇది ఆధిక్యమైనప్పుడు ప్రతిరూపంలో పిక్సెల్ వర్ణము.

en: This filter completely saturate the red color when this is the predominant pixel color in the image.
te: ఈ వడపోత మొత్తంగా ఎరుపు రంగును పూర్ణముగా నింపును ఎప్పుడనగా ఇది ఆధిక్యమైనప్పుడు ప్రతిరూపంలో పిక్సెల్ వర్ణము.

en: Transform the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the specter.
te: వర్ణముల రూపములను మార్చు ఎరుపు నుండి నీలం, ఆకుపచ్చ నుండి ఎరుపు మరియు నీలం నుండి ఆకుపచ్చ, మోయుచున్న ఒక సాధ్యత సందిగ్ధత యొక్క వర్ణములు అమర్చుటకు ఒక భేదమైన నాడ యొక్క దయ్యము.

en: Transform the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the specter.
te: వర్ణముల రూపములను మార్చు ఎరుపు నుండి ఆకుపచ్చ, ఆకుపచ్చ నుండి నీలం  మరియు నీలం నుండి ఎరుపు, మోయుచున్న ఒక సాధ్యత సందిగ్ధత యొక్క వర్ణములు అమర్చుటకు ఒక భేదమైన నాడ యొక్క దయ్యము.

en: Colorblind Applet
te: వర్ణాందత ఆప్ లెట్

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
te: వర్ణాందత కొరకు ప్రతిరూప వడపోత. ఇది ఆప్ లెట్ ఇది గ్నోమ్-మాగ్ లో భాగము, ఒక గ్నోమ్ కొరకు ఆకారవృద్ది సేవ.

en: gnome-mag website
te: గ్నో మ్-మాగ్ మహాతలప్రదేశం

en: Simple Screen Magnification Service
te: సాధారణ తెర ఆకారవృద్ది సేవ

en: Can't open display, DISPLAY is not set
te: ప్రదర్శన తెరువలేము, ప్రదర్శన అమర్చబడలేదు

en: Address of the server to contact for CD queries
te: CD క్వరీ గురించి సంప్రదించలిసిన సేవిక చిరునామా

en: Information to send to server
te: సేవికకు పంపిచుటకు సమాచారం

en: Server name
te: సేవిక నామము

en: Server type
te: సేవక రకం

en: The hostname that will be sent with all queries
te: అన్ని క్వరీలతో పంపబడు అతిథేయ నామము

en: The port that the server is running the database on
te: సేవిక డాటాబేస్ ను నడుపుతున్న పొర్ట్

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
te: CD క్వరీ లకొరకు సంప్రదించవలిసిన సేవిక రకం.సాద్యమగు విలువలు 0 (FreeDB రౌండ్ రాబిన్ సేవిక), 1 (ఇతర FreeDB సేవిక) మరియు 2 (ఇతర సేవిక).

en: The username that will be sent with all queries
te: అన్ని క్వరీలతో పంపబడు వినియోగదారుని నామము

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
te: CD క్వరీ లకొరకు సంప్రదించుటకు ఏ వినియోగదారుని సమాచారం సేవికకు పంపవలెనో ఈ కీ తెలియజేస్తుంది.సాద్యమగు విలువలు 0 (ఏ సమాచారం లేదు), 1 (వాస్తవ సమాచారం) మరియు 3 (ఇతర సమాచారం).

en: Your hostname
te: మీ అతిధేయనామము

en: Sen_d no information
te: ఏ సమాచారాన్ని పంపవద్దు(_d)

en: Send real _information
te: వాస్తవ సమాచారాన్ని పంపుము(_i)

en: Send _other information:
te: ఇతర సమాచారాన్ని పంపుము(_o):

en: Hostna_me:
te: అతిధేయనామము(_m):

en: FreeDB _round robin server
te: FreeDB రౌండ్ రాబిన్ సేవిక(_r)

en: Other _FreeDB server:
te: ఇతర _FreeDB సేవిక:

en: _Update Server List
te: సేవిక జాబితాను నవీకరించు(_U)

en: Other _server:
te: ఇతర సేవిక(_s):

en: Hos_tname:
te: అతిధేయనామము(_t):

en: CD Database Preferences
te: CD డాటాబేస్ అభీష్టాలు

en: Unknown / Unknown
te: తెలియని/తెలియని

en: Multiple matches...
te: బహుళ పోలికలు...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
te: అక్కడ డాటాబేస్ నందు బహుళ పోలికలు కనబడినవి.
    క్రింద సాద్యమగు పోలికల జాబితాఉంది, దయచేసి ఉత్తమ పోలికను ఎంచుకొనుము

en: Disc ID
te: డిస్కు ID

en: Artist and Title
te: కళాకారుడు మరియు శీర్షిక

en: Unknown track
te: తెలియని ట్రాక్

en: CD Database Server
te: CD డాటాబేస్ సేవిక

en: Modify your CD database server preferences
te: మీ CD డాటాబేస్ సేవిక అభీష్టాలను సవరించుము

en: Blues
te: బ్లూస్

en: Classical Rock
te: శాస్త్రీయ రాక్

en: Dance
te: నృత్యపు

en: Disco
te: డిస్కో

en: Funk
te: భయమైన

en: Grunge
te: గ్రంజ్

en: Hip-Hop
te: హిప్-హాప్

en: Jazz
te: జాజ్

en: Metal
te: లోహపు

en: New Age
te: కొత్త కాలము

en: Oldies
te: పాతవి

en: Pop
te: పాశ్చాచ్య

en: Rap
te: రాప్

en: Reggae
te: రెగ్గేజ్

en: Rock
te: రాక్

en: Techno
te: టెక్నో

en: Industrial
te: పారిశ్రామిక

en: Ska
te: స్కా

en: Death Metal
te: నసించిన లోహపు

en: Pranks
te: ప్రాంక్స్

en: Soundtrack
te: సౌండ్‌ట్రాక్

en: Euro-Techno
te: యూరో-టెక్నొ

en: Ambient
te: యామ్‌బియంట్

en: Trip-Hop
te: ట్రిప్-హాప్

en: Vocal
te: స్వరసంబంధ

en: Jazz+Funk
te: జాజ్+భయమైన

en: Fusion
te: ప్యూజన్

en: Trance
te: పరవశమైన

en: Classical
te: శాస్త్రీయ

en: Instrumental
te: వాయిద్యముల

en: Acid
te: యాసిడ్

en: House
te: గ్రుహము

en: Sound Clip
te: శబ్దపు తునక

en: Gospel
te: శుభము

en: Noise
te: చప్పుడు

en: Soul
te: సోల్

en: Punk
te: పంక్

en: Meditative
te: ధ్యానం

en: Instrumental Pop
te: పాశ్చాచ్య వాయిద్యము

en: Instrumental Rock
te: రాక్ వాయిద్యము

en: Ethnic
te: భిన్నపు

en: Gothic
te: మోటైన

en: Darkwave
te: డార్క్‌ వేవ్

en: Techno-Industrial
te: టెక్నో-పారిశ్రామిక

en: Electronic
te: ఎలక్ట్రానిక్

en: Pop-Folk
te: పాశ్చాచ్య-జానపదం

en: Eurodance
te: యూరోనృత్యం

en: Dream
te: స్వప్నం

en: Southern Rock
te: దక్షిణపు రాక్

en: Comedy
te: హాస్యపు

en: Cult
te: సాంప్రదాయ

en: Gangsta Rap
te: గాంగ్‌స్టా రాప్

en: Top 40
te: పై 40

en: Christian Rap
te: క్రిస్టియన్ రాప్

en: Pop/Funk
te: పాశ్చాచ్య/భయమైన

en: Jungle
te: ఆటవిక

en: Native American
te: స్వాభావిక అమెరికన్

en: Cabaret
te: కేబరెట్

en: New Wave
te: న్యూవేవ్

en: Psychedelic
te: సైకాడెలిక్

en: Rave
te: రేవ్

en: Showtunes
te: శృతులనుచూపు

en: Trailer
te: ప్రకటనప్రదర్శన

en: Tribal
te: కొండజాతి

en: Acid Punk
te: యాసిడ్ పంక్

en: Acid Jazz
te: యాసిడ్ జాజ్

en: Polka
te: పోల్కా

en: Retro
te: రిట్రో

en: Musical
te: సంగీతం

en: Rock & Roll
te: రాక్ & రోల్

en: Hard Rock
te: హార్డ్ రాక్

en: Folk
te: జానపద

en: Folk/Rock
te: జానపద/రాక్

en: National Folk
te: జాతీయ జానపదం

en: Swing
te: ఊపు

en: Fast-Fusion
te: ఫాస్ట్ -ఫ్యూజన్

en: Bebop
te: బిబాప్

en: Latin
te: లాటిన్

en: Revival
te: రివైవల్

en: Bluegrass
te: బ్లూగ్రాస్

en: Avantgarde
te: అవంత్‌గ్రేడ్

en: Gothic Rock
te: మోటైన రాక్

en: Progressive Rock
te: పూరోగమన రాక్

en: Psychedelic Rock
te: సైకెడెల్లిక్ రాక్

en: Symphonic Rock
te: సింఫోనిక్ రాక్

en: Slow Rock
te: నిదానమైన రాక్

en: Big Band
te: బిగ్ బాండ్

en: Chorus
te: కోరస్

en: Easy Listening
te: సరళంగా వినదగిన

en: Acoustic
te: ఎకోస్టిక్

en: Humour
te: హాస్యపు

en: Chanson
te: కాన్‌సన్

en: Chamber Music
te: చాంబర్ సంగీతం

en: Sonata
te: సొనాటా

en: Symphony
te: సింఫనీ

en: Booty Bass
te: బూటీ బాస్

en: Primus
te: ప్రైమస్

en: Porn Groove
te: పోర్న గ్రూవ్

en: Satire
te: సెటైర్

en: Slow Jam
te: స్లో జామ్

en: Club
te: క్లబ్

en: Folklore
te: ఫోక్‌లోర్

en: Ballad
te: బల్లాడ్

en: Power Ballad
te: పవర్ బల్లాడ్

en: Rhythmic Soul
te: రిథమిక్ సోల్

en: Freestyle
te: ఫ్రీ స్టైల్

en: Duet
te: డ్యూయట్

en: Punk Rock
te: పంక్ రాక్

en: Drum Solo
te: డ్రమ్ సోలో

en: A Cappella
te: కప్పెల్లా

en: Euro-House
te: యూరో-గృహము

en: Dance Hall
te: నృత్యమందిరం

en: Goa
te: గోవా

en: Drum & Bass
te: డ్రమ్ & బాస్

en: Club-House
te: క్లబ్-గృహము

en: Hardcore
te: హార్డుకోర్

en: Terror
te: టెర్రర్

en: Indie
te: ఇన్‌డై

en: BritPop
te: బ్రిట్‌పాప్

en: Negerpunk
te: నెగర్‌పంక్

en: Polsk Punk
te: పోస్క్  పంక్

en: Beat
te: బీట్

en: Christian Gangsta Rap
te: క్రిస్టియన్ గంగ్‌స్టా రాప్

en: Heavy Metal
te: బారీ లోహపు

en: Black Metal
te: బ్లాక్ మెటల్

en: Crossover
te: క్రాస్‌ఓవర్

en: Contemporary Christian
te: కాన్‌టెంపరరీ క్రిస్టియన్

en: Christian Rock
te: క్రిస్టియన్ రాక్

en: Merengue
te: మెరెన్‌గు

en: Salsa
te: సల్సా

en: Thrash Metal
te: త్రాష్ మెటల్

en: Anime
te: ఎనైమ్

en: JPop
te: జెపాప్

en: Synthpop
te: సిథ్‌పాప్

en: Nu-Metal
te: ను-మెటల్

en: Art Rock
te: ఆర్ట్  రాక్

en: Unknown Album
te: తెలియని ఆల్బమ్

en: Editing Disc ID: %s
te: డిస్కు ID ని సరికూర్చు చున్నది: %s

en: Hide advanced disc options
te: అధునాతన డిస్కు ఐచ్చికాలను మరుగుపరుస్తోంది

en: Show advanced disc options
te: అధునాతన డిస్కు ఐచ్చికాలను చూపిస్తోంది

en: Hide advanced track options
te: అదునాతన ట్రాక్ ఐచ్చికాలను మరుగుపరుస్తోంది

note: More advanced options
en: Show advanced track options
te: అధునాతన ట్రాక్ ఐచ్చికాలను చూపిస్తోంది

note: Info label
en: Editing Disc ID:
te: డిస్కు ID ని సరికూర్చుతోంది:

en: _Artist:
te: కళాకారుడు(_A):

en: Disc _Title:
te: డిస్కు శీర్షిక(_T):

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
te: డిస్కు వ్యాఖ్యలు(_D):

note: Year
en: _Year:
te: సంవత్సరం(_Y):

note: Extra data
en: _Extra track data:
te: అదనపు ట్రాక్ డాటా(_E):

en: CDDB Track Editor
te: CDDB ట్రాక్ కూర్పరి

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
te: CDDB ట్రాక్ కూర్పరి ఫాక్టరీ ని సృష్టించలేము.
    వేరే cddb-track-editor నకలు ఇప్పటికే నడుస్తుండటం దీనికి కారణం కావచ్చు.

en: CD Display
te: CD ప్రదర్శన

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
te: ప్రస్తుతం నడుస్తున్న ఆల్బమ్ , కళాకారుడు మరియు మిగిలిఉన్న సమయం గురించి సమాచారాన్ని ప్రదర్శిస్తుంది

en: Time Line
te: టైమ్ లైన్

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
te: ప్రస్తుత ట్రాక్ కొరకు మిగిలిఉన్న టైమ్ ప్రదర్శించుటకు లైన్

en: Info Line
te: సమాచారం లైన్

en: Line for displaying information
te: సమాచారాన్ని ప్రదర్శించుటకు లైన్

en: Artist Line
te: కళాకారుని లైన్

en: Line for displaying the name of the artist
te: కళాకారుని నామము ప్రదర్శించుటకు లైన్

en: Album Line
te: ఆల్బమ్ లైన్

en: Line for displaying the name of the album
te: ఆల్బమ్ యొక్క నామమును ప్రదర్శించుటకు లైన్

en: Playing %s - %s
    %s
te: %s నడుస్తున్నది - %s
    %s

en: Playing
    : %s
te: నడుస్తుంది
    : %s

en: CD Player
te: CD ప్లేయర్

en: Disc error
te: డిస్కు దోషం

en: No disc
te: ఏ డిస్కులేదు

en: Empty disc
te: ఖాళీ డిస్కు

en: Drive open
te: డ్రైవ్ తెరువబడింది

en: Data CD
te: డాటా CD

en: No Cdrom
te: ఏ సిడీరామ్ లేదు

en: Drive Error
te: డ్రైవ్ దోషం

en: A CD player for GNOME
te: GNOME కొరకు ఒక CD ప్లేయర్

en: Contents in the CDDB have changed
te: CDDB లో ఉన్న విషయములు మార్చబడినవి

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
te: 'Yes' ఎంచుకొనుట ద్వారా మునుపటి CDDB విషయాలను తొలగించవచ్చు.

en: Do you wish to continue?
te: మీరు కొనసాగిద్దామనుకుంటున్నారా?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
te: వాల్యూమ్ %d%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
te: మీరు %s ను వాడుకొనుటకు అనుమతి కలిగిలేనట్లున్నారు.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
te: %s విలువైన CD గుర్తించినట్లు కనిపించుటలేదు.దీనికి కారణం:
    a) మీ మిషన్ నందు CD మద్దతు లేదు
    b) మీరు CD డ్రైవ్ ను వాడుకొనుటకు సరైన అనుమతులను కలిగి లేరు
    c) %s CD డ్రైవ్ కాదు.

en: %d - Unknown
te: %d - తెలియని

en: P_revious
te: ముందలి(_r)

en: _Eject disc
te: డిస్కును బయటకినెట్టు(_E)

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
te: అక్కడ ఏ CD పరికరం అమర్చిలేదు.దీనర్దం CD ప్లేయర్ నడుపలేకపోతోంది.
    డైలాగ్ నకు వెళ్ళుటకు 'పరికరాన్ని అమర్చు' నొక్కుము అక్కడ మీరు పరికరాన్ని అమర్పుచేయవచ్చు, లేదా CD ప్లేయర్ నుండి నిష్క్రమించుటకు 'నిష్క్రమించు' నొక్కండి.

en: Set device
te: పరికరాన్ని అమర్చుము

en: No CD device
te: ఏ CD పరికరంలేదు

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
te: CD ప్లేయర్ సరిగ్గా పనిచేయలేక పోతోంది.
    
    వైఫల్యమునకు కారణమైన కారణాలపైన మరిన్ని వివరములకొరకు 'వివరములు' ను నొక్కండి.
    
    మీర ఎక్కడైతే పరికరాన్ని అమర్చ గలరో ఆ డైలాగ్ కు వెళ్ళుటకు 'పరికరాన్ని అమర్చు'ను వత్తండి, లేదా CD ప్లేయర్ నుండి నిష్క్రమించుటకు 'నిష్క్రమించు' ను వత్తండి

en: _Set device
te: పరికరాన్ని అమర్చు(_S)

en: Invalid CD device
te: విలువకాని CD పరికరం

en: Open preferences
te: అభీష్టాలను తెరువుము

en: Track List
te: ట్రాక్ జాబితా

en: Open track editor
te: ట్రాక్ కూర్పరిని తెరువుము

en: Track editor
te: ట్రాక్ కూర్పరి

en: Rewind
te: వెనుకకుతిప్పు

en: Fast forward
te: ముందుకుతిప్పు

en: CD device to use
te: ఉపయోగించుకొనుటకు CD పరికరం

en: Only start if there isn't already a CD player application running
te: అక్కడ CD ప్లేయర్ అప్లికేషన్ నడవకపోతుంటే మాత్రమే ప్రారంభించండి

en: Play the CD on startup
te: CD ని ప్రారంభంలో నడుపండి

en: Start iconified in notification area
te: ప్రకటన ప్రాంతంనందు ఐకానిఫైడ్ ను ప్రారంభించండి

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
te: ప్లేయర్ ను సృష్టించలేము

en: Play audio CDs
te: ఆడియో CD లను నడుపుము

en: CD player Volume
te: CD ప్లేయర్ వాల్యూమ్

en: CD player theme
te: CD ప్లేయర్ వాల్యూమ్

en: Device path
te: పరికరం పాత్

en: Display the Remaining time?
te: మిగిలిఉన్న సమయాన్ని ప్రదర్శించుము?

en: Eject the CD when CD player quits?
te: ఎప్పడైతే CD ప్లేయర్ ను నిష్క్రమించారో అప్పుడు CD ని బయటకునెట్టవలెనా?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
te: CD ప్లేయర్ నడుస్తున్నప్పుడు సమయం ఎలా ప్రదర్శించబడాలి?

en: Play when the CD player starts?
te: CD ప్లేయర్ ప్రారంభమవగానే నడుపమంటారా?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
te: CD ప్లేయర్ నిష్క్రమించగానే CD ని కూడా బయటకు నెట్టవలెనా?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
te: CD డ్రైవ్ కు CD ప్లేయర్ CD లను నడుపుటకు ఉపయోగించు పాత్

en: What theme should the CD player use for its appearance
te: CD ప్లేయర్ కు ఏ థీమ్ ను ఆపాదించాలి

en: What volume should the CD player use when it is started?
te: CD ప్లేయర్ ప్రారంభమవగానే ఎంత వాల్యూమ్ ని ఉపయోగించాలి?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
te: CD ప్లేయర్ ప్రారంభమవగానే, అది CD ని నడుపుట ప్రారంభించవలెనా?

en: Failed to eject CD: %s
te: CD ని బయటకునెట్టుటలో విఫలమైంది: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
te: %s
    దీనర్దం CD ప్లేయర్ నడుపలేకపోతోంది.

en: Error setting device
te: పరికరాన్ని అమర్చుటలో దోషం

en: CD Player Preferences
te: CD ప్లేయర్ అభీష్టాలు

en: Start _playback when CD Player starts
te: CD ప్లేయర్ ప్రారంభమవగానే ప్లేబ్యాక్ ను ప్రారంభించండి(_p)

en: Start playback when CD Player starts
te: CD ప్లేయర్ ప్రారంభమవగానే ప్లేబ్యాక్ ను ప్రారంభించండి

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
te: CD ప్లేయర్ నుండి బయటకురాగానే CD ని బయటకునెట్టుటకు ప్రయత్నించుము(_e)

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
te: CD ప్లేయర్ నుండి బయటకురాగానే CD ని బయటకునెట్టుటకు ప్రయత్నించుము

en: Record sound clips
te: సౌండ్ క్లిప్స్  ను రికార్డ్  చేయుము

en: Sound Recorder
te: సౌండ్ రికార్డర్

en: Untitled-%d
te: శీర్షికలేని-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
te: GStreamer %s మూలకాన్ని సృష్టించలేము.
    దయచేసి '%s' ప్లగ్-ఇన్ ను '%s' మాడ్యూల్ నుండి సంస్థాపించుము.
        gst-inspect-0.10 %s ను నడుపుట ద్వారా సంస్థాపనను
    నిర్దారించండి
    అప్పుడు gnome-sound-recorder ను పునఃప్రారంభించండి.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
te: దయచేసి దానియొక్క అమరికలను నిర్దారించండి.
    మీరు కావలిసిన ప్లగ్-ఇన్స్ ను వదిలివేసి ఉండవచ్చు.

en: %ld minute | %ld minutes
te[0]: %ld నిముషం
te[1]: %ld నిముషం

en: %ld hour | %ld hours
te[0]: %ld గంట
te[1]: %ld గంట

en: %ld second | %ld seconds
te[0]: %ld సెకను
te[1]: %ld సెకను

note: #-#-#-#-#  46 (gnome-media.HEAD.te)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
en: %s, %s and %s
te: %s, %s మరియు %s

note: #-#-#-#-#  46 (gnome-media.HEAD.te)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds"
en: %s and %s
te: %s మరియు %s

en: Open a File
te: దస్త్రమును తెరువుము

en: Unable to load file:
    %s
te: దస్త్రమును లోడు చేయలేకపోతోంది:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
te: "%s" నామము ఉన్న దస్త్రము ఇప్పటికే ఉంది. 
    మీరు దాచాలనుకుంటున్న దస్త్రముతో దానిని పునఃస్థాపించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Could not save the file "%s"
te: దస్త్రాన్ని దాచలేము "%s"

en: Save file as
te: దస్త్రాన్ని ఇలా దాచు

en: %s is not installed in the path.
te: %s పాత్ లో సంస్థాపించబడలేదు.

en: There was an error starting %s: %s
te: %s ను ప్రారంభించుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
te: ముగించుటకు ముందుగా దస్త్రం "%s" కు మార్పులను దాచమంటారా?

en: %s (Has not been saved)
te: %s (ఇంతవరకు దాచబడలేదు)

en: Unknown size
te: తెలియని పరిమాణం

en: %.0f kb/s (Estimated)
te: %.0f kb/s (అంచనా)

en: 1 (mono)
te: 1 (మోనో)

en: 2 (stereo)
te: 2 (స్టీరియో)

en: %s Information
te: %s సమాచారం

en: File Information
te: దస్త్రము సమాచారం

en: File size:
te: దస్త్రము పరిమాణం:

en: Audio Information
te: ఆడియో సమాచారం

en: File duration:
te: దస్త్రము కాలపరిమాణం

en: Number of channels:
te: చానల్స్  సంఖ్య:

en: Sample rate:
te: మాదిరి రేటు:

en: Bit rate:
te: బిట్ రేటు:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
te: GNOME కొరకు ఒక సౌండ్ రికార్డర్
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing...
te: నడుపుచున్నది...

en: GConf audio output
te: GConf ఆడియో అవుట్‌పుట్

en: Recording...
te: రికార్డింగ్...

en: GConf audio recording
te: GConf ఆడియో రికార్డింగ్

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
te: మీ ఆడియో కాప్చర్ అమరికలు విలువైనవి కావు. దయచేసి వాటిని సిస్టమ్-ఆభీష్టాల మెనూలోని "సౌండ్ అభీష్టాల"నందు సరిదిద్దుము.

en: file output
te: దస్త్రపు అవుట్‌పుట్

en: level
te: స్థాయి

en: Could not parse the '%s' audio profile.
te: '%s' ఆడియో ప్రోఫైల్ ను పార్శ్ చేయలేము.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
te: '%s' ఆడియో ప్రొఫైల్ ను ఉపయోగించి కాప్చర్ చేయలేము.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
te: '%s' ఆడియో ప్రొఫైల్ ఉపయోగించి దస్త్రానికి వ్రాయలేము.

en: Create a new sample
te: ఒక కొత్త మాదిరిని సృష్టించుము

en: Open Volu_me Control
te: వాల్యుమ్ కంట్రోలర్ ను తెరువుము(_m)

en: Open the audio mixer
te: ఆడియో మిక్సర్ ను తెరువుము

en: Show information about the current file
te: ప్రస్తుత దస్త్రం గురించి సమాచారాన్ని చూపుము

en: Record sound
te: సౌండ్ ను రికార్డు చేయుము

en: Play sound
te: సౌండ్ ను నడుపుము

en: Stop sound
te: సౌండ్ ను ఆపుము

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
te: ui.xml ను లోడ్ చేయలేదు. ఆ ప్రోగ్రామ్ సరిగా సంస్థాపించబడి ఉంటకపోవచ్చు

en: Record from _input:
te: ఇన్‌పుట్ నుండి రికార్డుచేయుము (_i):

en: _Record as:
te: ఇలా రికార్డ్‍ చేయుము (_R):

en: Length:
te: పోడవు:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
te: %s - సౌండ్ రికార్డర్

en: Adjust the volume level
te: వాల్యూమ్ స్థాయి ని సర్దుబాటు చేయుము

en: Height of the Window
te: విండో యొక్క ఎత్తు

en: Height of the Window to be displayed
te: ప్రదర్శించవలిసిన విండో యొక్క ఎత్తు

en: Width of the Window
te: విండో యొక్క వెడల్పు

en: Width of the Window to be displayed
te: ప్రదర్శించవలిసిన విండో వెడల్పు

en: Recording
te: రికార్డింగ్

en: Switches
te: స్విచ్చెస్

en: Startup page
te: ప్రారంభ పుట

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
te: GStreamer ప్లగ్ఇన్స్ మరియు/లేదా పరికరాల వాల్యూమ్ నియంత్రిక కనబడలేదు.

en: _Select tracks to be visible:
te: కనిపించుటకు ట్రాక్ లను ఎంచుకొనుము(_S):

note: mute button
en: Mute/unmute %s
te: మ్యూట్/అన్‌మ్యూట్ %s

en: Track %s: mute
te: %s ట్రాక్: మ్యూట్

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
te: %s నుండి ఆడియో రికార్డింగ్ ను టోగుల్ చేయుము

en: Track %s: audio recording
te: %s ట్రాక్: ఆడియో రికార్డింగ్

en: %s Option Selection
te: %s ఐచ్చికం ఎంపిక

en: Track %s
te: ట్రాక్ %s

en: Channel %d of track %s
te: ట్రాక్ %2$s యొక్క %1$d చానల్

en: Track %s, channel %d
te: ట్రాక్ %s, చానల్ %d

en: Lock channels for %s together
te: %s కొరకు చానల్స్  ను కలిపి లాక్ చేయండి

en: Track %s: lock channels together
te: ట్రాక్ %s: చానల్స్ ను కలిపి లాక్ చేయండి

en: mono
te: మోనో

en: left
te: ఎడమ

en: right
te: కుడి

en: front left
te: ముందలివైపు ఎడమ

en: front right
te: ముందలివైపు కుడి

en: rear left
te: బాగాఎడమ

en: rear right
te: బాగా కుడి

en: front center
te: ముందలివైపు మద్యన

en: side left
te: ప్రక్కవైపు ఎడమ

en: side right
te: ప్రక్కవైపు కుడి

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
te: %s చానల్ యొక్క వాల్యూమ్ %s పైన

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
te: GNOME/GStreamer-ఆధారిత వాల్యూమ్ నియంత్రిక అప్లికేషన్

note: change window title
en: Volume Control: %s
te: వాల్యూమ్ నియంత్రిక: %s

en: _Device:
te: పరికరం (_D):

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
te: వాల్యూమ్ ను వేరే పరికరం మీద నియంత్రించండి

note: Element does not support setting devices
en: Unsupported
te: మద్దతీయని

en: Failure instantiating main window
te: ముఖ్య విండోను సిద్దీకరించుటలో వైఫల్యం

en: Failed to load glade file; please check your installation.
te: గ్లేడ్ దస్త్రమును లోడ్ చేయుటలో వైఫల్యం, దయచేసి మీ సంస్థాపనను పరిశీలించండి.

en: Configure defaults for GStreamer applications
te: GStreamer అప్లికేషన్ కొరకు అప్రమేయాలను ఆకృతీకరించండి

en: Multimedia Systems Selector
te: బహుళమాద్యమ సిస్టముల సెలక్టార్

en: <b>Default Input</b>
te: <b>అప్రమేయ ఇన్‌పుట్</b>

en: <b>Default Output</b>
te: <b>అప్రమేయ అవుట్‌పుట్</b>

en: Click Ok to finish.
te: పూర్తిచేయుటకు సరే ను నొక్కండి.

en: D_evice:
te: పరికరం(_e):

en: P_ipeline:
te: పైప్‌లైన్(_i):

en: P_lugin:
te: ప్లగ్ఇన్(_l):

en: Pipeli_ne:
te: పైప్‌లైన్(_n):

en: Te_st
te: పరిశీలన(_s)

en: _Plugin:
te: ప్లగ్ఇన్(_P):

en: _Test
te: పరిశీలించు(_T)

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
te: ESD - ఎన్‌లైటన్‌మెంట్ సౌండ్ డెమోన్

en: SDL - Simple DirectMedia Layer
te: SDL - సాదారణ డెరెక్ట్ మీడియా లేయర్

en: X Window System (No Xv)
te: X విండో సిస్టమ్ (No Xv)

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
te: X విండో సిస్టమ్ (X11/XShm/Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
te: MJPEG (ఉ.దా. Zoran v4l పరికరం)

en: Test Input
te: ఇన్‌పుట్ ను పరిశీలించు

en: Video for Linux (v4l)
te: లినక్స్ (v4l) కొరకు వీడియో

en: Video for Linux 2 (v4l2)
te: లినక్స్ 2 (v4l2) కొరకు వీడియో

en: Editing profile "%s"
te: ప్రొఫైల్ "%s" సరికూర్చుట

en: <no name>
te: <ఏ నామములేదు>

en: <no description>
te: <ఏ వివరణలేదు>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
te: gm_audio ప్రోఫైల్స్ యొక్క జాబితా పొందుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
te: ఆడియో ప్రొఫైల్స్  జాబితా మార్పులగురించిన ప్రకటనకు చందాదారుఅవుటకు దోషం ఉంది. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
te: ప్రొఫైల్ పాత్ %s మర్చిపోవుటలో ఒక దోషం ఉంది. (%s)

note: #-#-#-#-#  46 (gnome-media.HEAD.te)  #-#-#-#-# the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
te[0]: ఈ ప్రొఫైల్ ను తొలగించాలా?
te[1]: ఈ %d ప్రొఫైల్స్ ను తొలగించాలా?

en: Delete profile "%s"?
te: ప్రొఫైల్ "%s" ను తొలగించాలా?

en: Delete Profile
te: ప్రొఫైల్ ను తొలగించు

en: Edit GNOME Audio Profiles
te: GNOME ఆడియో ఫైల్స్ ను సరిచేయుము

en: You already have a profile called "%s"
te: మీరు ఇప్పటికే "%s" అనబడే ప్రొఫైల్ ను కలిగిఉన్నారు

en: GConf Error (FIXME): %s
te: GConf దోషం (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
te: దస్త్రం "%s" తప్పిపోయింది.ఇది అప్లికేషన్ తప్పుగా సంస్థాపించుటను సూచిస్తోంది, అందువలన డైలాగ్ ప్రదర్శించబడదు.

en: Edit Audio Profile
te: ఆడియో ప్రొఫైల్ ను సరిచేయి

en: New Profile
te: కొత్త ప్రొఫైల్

en: Profile _description:
te: ప్రొఫైల్ వివరణ(_d):

en: _Active?
te: చేతనంచేయాలా(_A)?

en: _Create
te: సృష్టించు(_C)

en: _File extension:
te: దస్త్రపు పొడిగింపులు(_F):

en: _GStreamer pipeline:
te: GStreamer పైప్‌లైన్(_G):

en: _Profile name:
te: ప్రొఫైల్ నామము(_P):

en: A description for the audio profile
te: ఆడియో ప్రొఫైల్ కొరకు వివరణ

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
te: ప్రొఫైల్ యొక్క వివరణ, ఎక్కువ సమాచారాన్ని కలిగిఉంటుంది మరియు ఈ ప్రొఫైల్ ను ఎప్పుడు ఉపయోగించాలో వివరిస్తుంది.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
te: నిల్వఉంచిన దస్త్రాలు ఈ ప్రొఫైల్ ద్వారా ఎన్‌కోడెడ్ చేయబడనప్పడు ఉపయోగించు దస్త్రనామపు పొడిగింపులు.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
te: ఈ ప్రొఫైల్ కొరకు ఉపయోగించుటకు ఒక పాక్షిక GStreamer పైప్‌లైన్.

en: A short name for the audio profile
te: ఆడియో ప్రొఫైల్ కొరకు ఒక పొట్టినామము

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
te: ఆడియో ప్రొఫైల్ కొరకు పొట్టినామము, ఎంపికలలో ఉంపయోగించుటకు మరియు ప్రొఫైల్ ను ఏకంగా గుర్తించుటకు.

en: CD Quality, AAC
te: CD నాణ్యత, AAC

en: CD Quality, Lossless
te: CD నాణ్యత, లాస్‌లెస్

en: CD Quality, Lossy
te: CD నాణ్యత, నష్టపూరితంగా

en: CD Quality, MP3
te: CD నాణ్యత, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
te: ఆడియో రికార్డింగ్ ప్రొఫైల్స్  జాబితా. జాబితా /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles కు సారూప్యంగా ఉన్న ఉపసంచయాల నామపు స్ట్రింగ్స్ ను కలిగిఉంటుంది.

en: List of profiles
te: ప్రొఫైల్స్ జాబితా

en: The default file extension for this profile
te: ఈ ప్రొఫైల్ కు అప్రమేయ దస్త్రపు పొడిగింపు

en: The partial GStreamer pipeline used
te: పాక్షిక GStreamer పైప్‌లైన్ ఉపయోగించబడింది

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
te: CD-నాణ్యతా ఆడియో కి మార్చుటలో ఉపయోగించబడింది, కాని నష్టంకాని కంప్రెషన్ కొడెక్స్ తో. మీరు తరువాత దస్త్రాన్ని సరికూర్చాలనుకున్నా లేదా CD కి వ్రాద్దామనుకున్నా దీనిని ఉపయోగించండి.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
te: CD-నాణ్యతా ఆడియో కి మార్చుటలో ఉపయోగించబడింది, అయితే నష్టంకాని కంప్రషన్ కొడెక్స్ తో. CD ఎక్సట్రాక్షన్ మరియు రేడియో రికార్డింగ్స్ కు ఉపయోగించండి.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
te: CD-నాణ్యతా ఆడియో మార్పు కొరకు ఉపయోగపడుతుంది, అయితే నష్టపోవు AAC కొడెక్ తో. AAC కొడెక్ లకు మద్దతునిచ్చే సాదనములకు నకలు తీయుటకు దస్త్రాలను సిద్దపరుచుటలో ఉపయోగించుము. మీ ప్రాంతంలో ఈ ఫార్మాట్ ను ఉపయోగించుట న్యాయవిరోధం కావచ్చు, సలహా కొరకు మీ వకీలు ను సంప్రదించండి.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
te: CD-నాణ్యతా ఆడియో మార్పు కొరకు ఉపయోగపడుతుంది, అయితే నష్టపోవు MP3 కొడెక్ తో. MP3 కొడెక్ లకు మద్దతునిచ్చే సాదనములకు నకలు తీయుటకు దస్త్రాలను సిద్దపరుచుటలో ఉపయోగించుము. మీ ప్రాంతంలో ఈ ఫార్మాట్ ను ఉపయోగించుట న్యాయవిరోధం కావచ్చు, సలహా కొరకు మీ వకీలు ను సంప్రదించండి.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
te: స్వరం-నాణ్యత పొని ఆడియో మార్పులో ఉపయోగపడుతుంది. దీనిని రికార్డింగ్ మరియు సంభాషణ సరికూర్పునకు ఉపయెగించండి.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
te: దీనిని స్వరం-నాణ్యత కాని ఆడియో మార్పులో ఉపయోగించండి.దీనిని సరికూర్చ వలిసిన అవసరం లేని సంభాషణ రికార్డింగ్ లో ఉపయోగించండి.

en: Voice, Lossless
te: స్వరం, నష్టములేకుండా

en: Voice, Lossy
te: స్వరం, నష్టపూరితంగా

en: Whether or not this profile is to be used
te: ఈ ప్రొఫైల్ ఉపయోగించకపోయినా లేదా ఉపయోగించినా

en: Whether or not to use and display this profile.
te: ఈ ప్రొఫైల్ ను ఉపయోగించినా మరియు ప్రదర్శించినా లేదా లేకపోయినా.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
te: సౌండ్ డెమోన్ కు అనుసంధానం కాలేదు.
    కమాండ్ ప్రామ్ట్ వద్ద 'esd' ని నడుపుము.

en: Specify the X position of the meter.
te: కొలమానిక యొక్క X స్థానము ను తెలుపుము.

en: Specify the Y position of the meter.
te: కొలమానిక యొక్క Y స్థానమును తెలుపుము.

en: Connect to the esd server on this host.
te: ఈ అతిధేయ పై esd సేవికకు అనుసంధానించు.

en: Open a vertical version of the meter.
te: కొలమానిక యొక్క నిలువు వర్షన్ ను తెరువుము.

en: Act as recording level meter.
te: రికార్డింగ్ స్థాయి కొలమానిక లాగా చేయి.

en: Host is %s
te: అతిధేయ %s

en: Recording level
te: రికార్డింగ్ స్థాయి

en: Volume Meter
te: వాల్యూమ్ కొలమానిక

en: Monitor the recording input volume
te: రికార్డింగ్ ఇన్‌పుట్ వాల్యూమ్ ను మానిటర్ చేయుము

en: Recording Level Monitor
te: రికార్డింగ్ స్థాయి మానిటర్

en: Monitor the sound output volume
te: సౌండ్ అవుట్‌పుట్ వాల్యూమ్ ను మానిటర్ చేయండి

en: Volume Monitor
te: వాల్యూమ్ మానిటర్

en: Universal Access
te: విశ్వాంతర సాంగత్యం

en: Universal Access Settings
te: విశ్వాంతర సాంగత్య అమరికలు

en: Settings for several hardware devices
te: హార్డ వేర్ పరికరాలకి అమరికలు

en: Internet and Network
te: ఇంటర్నెట్ మరియు నెట్వర్క్

en: Network-related settings
te: నెట్వర్క్ బంధిత  అమరికలు

en: Look and Feel
te: రూపు రేఖలు

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
te: రంగస్థల రూపం మరియు ప్రవర్తనను నియంత్రణ చేయు అమరికలు

en: Sound & Video
te: ధ్వని మరియు ద్రుశ్యం

en: Applications that did not fit in other categories
te: ఇతర విభాగాలలో  ఇమడని కార్యక్షేత్రాలు

en: Personal settings
te: వ్యక్తిగత అమరికలు

en: Personal preferences
te: వ్యక్తిగత అభీష్టాలు

en: Universal access related preferences
te: సాంగత్యానికి సంబందించిన అభీష్టాలు

en: System settings
te: వ్యవస్థ యొక్క అమరికలు

en: Change system-wide settings (affects all users)
te: వ్యవస్థకు సంబందించిన అన్ని అమరికలను మార్చు (ఈ మార్పులు అందరు వినియోగ దారులకు వమర్చబడతయి)

en: Menu Editor
te: జాబితాను సరిచేయునది

en: Edit Menus
te: జాబితాలను సరిచేయు

en: _Applications:
te: కార్యక్షేత్రాలు

en: _Defaults
te: అప్రమేయాలు

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
te: నివాస వివరం ను కనిపెట్టలేదు

en: Menu file
te: జాబితా దస్త్రము

en: MENU_FILE
te: జాబితా _దస్త్రము

en: Monitor for menu changes
te: జాబితాలోని మార్పుల తనిఖీ

en: Include <Exclude>d entries
te: d నమోదులను చేర్చు<మినహాయించు>

en: Include NoDisplay=true entries
te: NoDisplay=true·నమోదులను చే

en: Invalid desktop file ID
te: నిస్సారమైన రంగస్థల దస్త్ర గుర్తింపు చిహ్నం

en: [Invalid Filename]
te: [నిస్సారమైన దస్త్ర నామము]

en:  <excluded>
te: <బహిష్కరించబడిన>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
te: 
    
    
    ====జాబితా మరింది, పున:స్థాపన జరుగుతున్నది·====

en: Menu tree is empty
te: జాబితా ఖాళీగా ఉంది

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
te: రంగస్థల యొక్క నిర్ధిష్ట జాబితాను గ్నోమ్  ఎలా  అమలు చేసిందో పరీక్షించు

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
te: అల్లిక పనిముట్లు

en: Graphical user interface for common network utilities
te: సాధారణమైన అల్లిక సౌలభ్యాల కొరకు చిత్రరూప వినియోగదారు సంవిధానం

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
te: %s - అల్లిక పనిముట్లు

en: <b>IP Information</b>
te: <b>IP సమాచారము</b>

en: <b>Interface Information</b>
te: <b>సంవిధాన సమాచారము</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
te: <b>సంవిధాన గణాంకాలు</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
te: <b>గుండ్రని యాత్ర సమయ గణాంకాలు</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
te: <b>ప్రసరణ గణాంకాలు</b>

en: Active Network Services
te: అల్లిక సేవను క్రియాశీలంచేయు

en: Average:
te: సగటు:

en: Beep on ping
te: పింగ్ పై బీప్ శబ్ధం

en: Broadcast:
te: ప్రసారము:

en: Collisions:
te: ఢీకొనుట:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
te: పరికరాలు - అల్లిక పనిముట్లు

en: Display:
te: ప్రదర్శించు:

en: Finger
te: వేలు

en: Hardware address:
te: గట్టిసరుకు సమాచారము:

en: Link speed:
te: జోడి వేగము:

en: Maximum:
te: అత్యధిక:

en: Minimum:
te: అత్యల్ప:

en: Multicast Information
te: జంటచేయు సమాచారము

en: Multicast:
te: జంటచేయు:

en: Netmask:
te: నెట్ మాస్క్:

en: Netstat
te: నెట్ స్టాట్

en: Only
te: మాత్రమే

en: Packets received:
te: పొట్లాలు తీసుకొనబడినవి:

en: Packets transmitted:
te: పొట్లాలు ప్రసరింపబడినవి:

en: Port Scan
te: రేవు సంశోధన

en: Received bytes:
te: తీసుకొనబడిన బైట్స్:

en: Received packets:
te: తీసుకొనబడిన పొట్లాలు:

en: Reception errors:
te: స్వీకరించిన దోషాలు:

en: Routing Table Information
te: త్రోవచూపు పట్టిక సమాచారము

en: Scan
te: సంశోధన

en: Send:
te: పంపు:

en: Successful packets:
te: విజయవంతమైన పొట్లాలు:

en: Traceroute
te: జాడ త్రోవ వెతుకు

en: Transmission errors:
te: ప్రసరణ దోషము:

en: Transmitted bytes:
te: ప్రసరించబడిన బైట్స్:

en: Transmitted packets:
te: ప్రసరించబడిన పొట్లాలు:

en: Unlimited requests
te: హద్దులులేని మనవిలు

en: Whois
te: హూయిస్

en: _Domain address:
te: _అధికారక్షేత్ర చిరునామా:

en: _Information type:
te: _సమాచార రకము:

en: _Network address:
te: _అల్లిక చిరునామా:

en: _Network device:
te: _అల్లిక పరికరం:

en: _Tool
te: _పనిముట్లు

en: requests
te: మనవిలు

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
te: వేరొక రకము

en: Ethernet Interface
te: ఈథర్ నెట్ సంవిధానం

en: Wireless Interface
te: తీగలేని సంవిధానం

en: Modem Interface
te: మోడెమ్ సంవిధానం

en: Parallel Line Interface
te: సమాంతర రేఖా సంవిధానం

en: Infrared Interface
te: అదృశ్యకర సంవిధానం

en: Loopback Interface
te: లూప్ వెనుక సంవిధానం

en: Unknown Interface
te: తెలియని సంవిధానం

en: Network Devices Not Found
te: అల్లిక పరికరాలు దొరకలేదు

en: Loopback
te: లూప్ వెనక్కి

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
te: అల్లిక పరికరం:	%s

en: Hardware address:	%s
te: చిరునామా:	%s

en: IP address:	%s
te: IP చిరునామా:	%s

en: Netmask:	%s
te: నెట్ మాస్క్:	%s

en: Broadcast:	%s
te: ప్రసారము:	%s

en: Multicast:	%s
te: జంటచేయు:	%s

en: MTU:	%s
te: ఎంటియు:	%s

en: Link speed:	%s
te: జోడి వేగము:	%s

en: State:	%s
te: స్థితి:	%s

en: Transmitted packets:	%s
te: ప్రసరింపబడిన పొట్లాలు:	%s

en: Transmission errors:	%s
te: ప్రసరింపబడిన దోషాలు:	%s

en: Received packets:	%s
te: తీసుకొనబడిన పొట్లాలు:	%s

en: Reception errors:	%s
te: స్వీకరించు దోషములు:	%s

en: Collisions:	%s
te: ఢీకొట్టుటలు:	%s

en: not available
te: లభించలేదు

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
te: టిటియల్

en: Address Type
te: చిరునామా విధము

en: Record Type
te: రికార్డు రకము

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
te: వనరు	టిటియల్	చిరునామా రకము	రికార్డు రకము1	నిశ్చయము

en: Load information for a network device
te: అల్లిక పరికరముల కొరకు సమాచారమును నింపుము

en: Send a ping to a network address
te: అల్లిక చిరునామాకు పింగ్ పంపుము

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
te: నెట్ స్టాట్ సమాచారమును పొందుము. వర్తించు ఇఛ్ఛాపూర్వకములు: త్రొవ, క్రియాశీలం, మల్టీక్యాస్ట్.

en: Trace a route to a network address
te: ఒక అల్లిక చిరునామాకు జాడ త్రోవ వెతుకు

en: Port scan a network address
te: అల్లిక చిరునామాకు రేవు సంశోధించు

en: Look up a network address
te: అల్లిక చిరునామాకు వెతుకుటకై

en: Finger command to run
te: పనిచేయుటకు వ్రేలు ఆదేశం

en: Perform a whois lookup for a network domain
te: ఒక అల్లిక అధికారక్షేత్రం కొరకు హూయిస్ వెతుకుటను ప్రదర్శించు

en: DOMAIN
te: అథికారక్షేత్రం

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
te: %s కలిగి లేదు, దయచేసి ఒకవేళ గ్నో మ్-నెట్ పనిముట్టు సరియైన విధంగా నెలకొల్పబడినదా తనిఖీచేయుము

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
te: పింగ్ కు అల్లిక చిరునామాను చేర్చుము.
    ఉదాహరణ కొరకు: www.domain.com లేదా 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
te: అల్లిక చిరునామాకు జాడ త్రోవను వెతుకుటకు చేర్చుము.
    ఉదాహరణ కొరకు: www.domain.com లేదా 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
te: నెట్ మాస్క్ / ఉపసర్గ

en: Broadcast
te: ప్రసారంచేయు

en: Scope
te: లక్ష్యం

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
te: రేఖలు తెరుచుటకు సంశోధనకు అల్లిక చిరునామాను చేర్చుము.
    ఉదాహరణ కొరకు: www.domain.com లేదా 192.168.2.1

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
te: చూచుటకు అల్లిక చిరునామాను చేర్చుము.
    ఉదాహరణ కొరకు: www.domain.com లేదా 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
te: వ్రేలుకు వినియోగదారుడిని చేర్చుము.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
te: ఆ వినియోగదారుని వ్రేలుకు అల్లిక చిరునామాను చేర్చుము.
    ఉదాహరణ కొరకు: auth.domain.com లేదా 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
te: దాని యొక్క హూయిస్ సమాచారము చూచుటకై అధికారక్షేత్ర చిరునామాకు చేర్చుము.
    ఉదాహరణ కొరకు: www.domain.com లేదా 192.168.2.1

en: Getting routing table
te: త్రోవచూపు పట్టిక పొందుచున్నది

en: Getting active Internet connections
te: క్రియాశీలించు ఇంటర్ నెట్ సంవిధానములు పొందుచున్నది

en: Getting group memberships
te: సముదాయ సభ్యత్వమును పొందుచున్నది

en: IP Source
te: IP వనరు

en: Port/Service
te: రేవు/సేవ

en: Destination/Prefix
te: గమ్యం/ఉపసర్గ

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
te: ప్రోటోకాల్	IP వనరు	రేవు/సేవ	స్థితి

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
te: గమ్యం	సింహాద్వారము	నెట్ మాస్క్	సంవిధానం

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
te: సంవిధానం	సభ్యుడు	సముదాయం

en: A network address was not specified
te: అల్లిక చిరునామా నిర్థేశించబడలేదు

en: Please enter a valid network address and try again.
te: దయచేసి వర్తించు అల్లిక చిరునామాను చేర్చుము మరియు మరలా ప్రయత్నించుము.

en: The address '%s' cannot be found
te: '%s' చిరునామా దొరకలేదు

en: A domain address was not specified
te: అధికారక్షేత్ర చిరునామా నిర్థేశింపబడలేదు

en: Please enter a valid domain address and try again.
te: దయచేసి వర్తించు అధికారక్షేత్ర చిరునామాను చేర్చుము మరియు మరలా ప్రయత్నించు.

en: Information not available
te: సమాచారము లభించలేదు

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
te: సమయం(ms):

en: Sending ping requests to %s
te: %s కు పింగ్ మనవిలు పంపుచున్నది

en: Units
te: ప్రమాణాలు

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
te: బైట్స్	వనరు	Seq	సమయం	Units

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
te: అత్యల్ప సమయం:	%s ms

en: Time average:	%s ms
te: సమయ సగటు:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
te: అత్యధిక సమయం:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
te: పొట్లాలు ప్రసరించబడినవి:	%s

en: Packets received:	%s
te: పొట్లాలు స్వీకరించబడినది:	%s

en: Successful packets:	%s
te: విజయవంతమైన పొట్లాలు:	%s

en: Scanning %s for open ports
te: రేవులు తెరుచుట కొరకు %s సంశోధించు

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
te: రేవు	స్థితి	సేవ

en: Tracing route to %s
te: %s కు త్రోవ జోడించుచున్నది

en: Hop
te: హాప్

en: Time 1
te: సమయం 1

en: Time 2
te: సమయం 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
te: హప్	ఆతిథ్య నామము	IP	సమయం 1	సమయం 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
te: ఈ కార్యక్రమం యొక్క విశిష్టతను క్రమంలో వాడుట కొరకు, మీ యొక్క వ్యవస్థలో ఖశ్చితంగా %sనెలకొల్పబడాలి

en: View information about your network
te: మీ యొక్క అల్లిక గురించి సమాచారమును దర్శించుము

en: Getting information of %s on "%s"
te: "%s" పై %s సమాచారము పొందుతున్నది

en: Getting information of all users on "%s"
te: "%s" పై అందరి వినియోగదారుల యొక్క సమాచారము పొందుతున్నది

en: Getting the whois information of %s
te: %s యొక్క సమాచారము పొందుతున్నది

en: Ask the user if additional firmware should be installed
te: అదనపు ఫర్మ్‍‌వేర్‌ను సంస్థాపించవలెనంటే వినియోగదారిని అడుగుము

en: Ask the user if additional hardware drivers should be installed
te: అదనపు హార్డువేర్ డ్రైవర్లను సంస్థాపించవలెనంటే వినియోగదారిని అడుగుము

en: Ask the user if additional packages should be installed
te: అదనపు ప్యాకేజీలను సంస్థాపించవలెనంటే వినియోగదారిని అడుగుము

en: Auto update these types of updates
te: ఈ రకమైన నవీకరణలను స్వయంచాలకంగా నవీకరించుము

en: Auto update these types of updates. Options are "all", "security", or "none"
te: ఈ రకమైన నవీకరణలను స్వయంచాలకంగా నవీకరించుము. ఐచ్చికాలు "అన్నీ", "రక్షణ", లేదా "ఏదీకాదు"

en: Firmware files that should not be searched for
te: ఫర్మ్‍‌వేర్ ఫైళ్ళు దీనికొరకు శోధించబడకూడదు

en: Firmware files that should not be searched for, separated by comma
te: ఫర్మ్‍‌వేర్ ఫైళ్ళు శోధించబడకూడనివి, కామాతో వేరు చేయుము

en: How often we should check for distribution upgrades
te: పంపిణీ నవీకరణలకొరకు మనము యెంత తరుచుగా పరిశీలించాలి

en: How often we should check for distribution upgrades. Options are "daily", "weekly", "never"
te: పంపిణీ నవీకరణలకొరకు మనము యెంతతరచుగా పరిశీలించవలెను. "రోజువారి", "వారమునకు", "ఎప్పటికివద్దు" అనునవి ఐచ్చికాలు

en: How often we should check for updates
te: నవీకరణలకొరకు మనము యెంతతరచుగా పరిశీలించవలెను

en: How often we should check for updates. Options are "hourly", "daily", "weekly", "never"
te: నవీకరణలకొరకు మనము యెంతతరచుగా పరిశీలించవలెను. "గంటకు", "రోజూ", "వారముకు", "ఎప్పటికివద్దు" అనునవి ఐచ్చికాలు

en: How often we should refresh the package cache
te: ప్యాకేజీ క్యాచీని మనము యెంతతరచుగా రీఫ్రెష్‌చేయాలి

en: How often we should refresh the package cache. Options are "daily", "weekly", "never"
te: ప్యాకేజీ క్యాచీని మనము యెంతతరచుగా రీఫ్రెష్‌చేయాలి. "రోజూ", "వారము", "ఎప్పటికీకాదు" అనునవి ఐచ్చికాలు

en: If autocompletion should be used when searching
te: శోధిస్తున్నప్పుడు స్వయంచాలకముగింపు వుపయోగించవలసివస్తే

en: If we should allow applications to invoke the codec installer
te: అనువర్తనములను codec సంస్థాపకిని మేలుకొలుపుటకు అనుమతించవలసి వస్తే

en: If we should allow applications to invoke the font installer
te: అనువర్తనములను font సంస్థాపకిని మేలుకొలుపుటకు అనుమతించవలసి వస్తే

en: If we should allow applications to invoke the mime type installer
te: అనువర్తనములను mime type సంస్థాపకిని మేలుకొలుపుటకు అనుమతించవలసి వస్తే

en: If we should filter package lists using basename in gpk-application
te: ప్యాకేజీ జాబితాలను బేస్‌నామము వుపయోగిస్తూ gpk-application నందు వడపోయవలసి వస్తే

en: If we should filter package lists using newest in gpk-application
te: ప్యాకేజీ జాబితాలను newest వుపయోగిస్తూ gpk-application నందు వడపోయవలసి వస్తే

en: If we should filter using basename in gpk-application
te: బేస్‌నామము వుపయోగిస్తూ gpk-application నందు వడపోయవలసి వస్తే

en: If we should filter using newest in gpk-application
te: newest వుపయోగిస్తూ gpk-application నందు వడపోయవలసి వస్తే

en: If we should get the update list when the session starts
te: సెషన్ ప్రారంభమైనప్పుడు నవీకరణ జాబితా పొందవలసి వస్తే

en: If we should get the update list when the session starts, even if we are not scheduled to. This ensures the user has up to date and valid data in the tray at startup.
te: సెషన్ ప్రారంభమైనప్పుడు నవీకరణ జాబితా పొందవలసి వస్తే, కనీసం మనము దానికి ప్రణాళిక చేయకపోయినా. ఇది వినియోగదారి ప్రారంభమునందు నవీనమైన మరియు విలువైన డాటాను ట్రేనందు కలిగివుండునట్లు చేస్తుంది.

en: If we should install updates automatically when on battery power
te: బ్యాటరీ పవర్‌నందు స్వయంచాలకంగా నవీకరణలు మనము సంస్థాపించవలసివస్తే

en: If we should precache all update details in the update viewer
te: నవీకరణి దర్శనినందు అన్ని నవీకరణ వివరములు మనము ముందుగాక్యాచీ చేయవలసివస్తే

en: If we should show all repositories in the software source viewer
te: సాఫ్ట్‍‌వేర్ మూల దర్శనినందు మనము అన్ని రిపోజిటరీస్‌ను చూపవలసి వస్తే

en: If we should show the category group menu
te: వర్గీకరణ సమూహపు మెనూను మనము చూపవలసి వస్తే

en: If we should show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate
te: వర్గీకరణ సమూహపు మెనూను మనము చూపవలసి వస్తే. ఇది పంపిణీకి యెక్కువ సమంజసము మరియు వీలగునది, అయితే పాప్యులేట్ చేయుటకుయెక్కువ సమయం తీసుకొంటుంది

en: Notify the user when distribution upgrades are available
te: పంపిణీ నవీకరణలు అందుబాటులో వున్నప్పుడు వినియోగదారికి సూచించుము

en: Notify the user when security updates are available
te: రక్షణ నవీకరణలు అందుబాటులో వున్నప్పుడు వినియోగదారికి తెలియచేయుము

en: Notify the user when the task is complete
te: కర్తవ్యంముగిసినప్పుడు వినియోగదారికి తెలియజేయుము

en: Notify the user when updates are available
te: నవీకరణలు అందుబాటులో వున్నప్పుడు వినియోగదారికి తెలియజేయుము

en: Notify the user when we have completed an update
te: నవీకరణ పూర్తైనప్పుడు వినియోగదారికి తెలియజేయుము

en: Notify the user when we have completed an update and need to restart
te: నవీకరణ పూర్తైనప్పుడు మరియు పునఃప్రారంభము అవసరమైనప్పుడు వినియోగదారికి తెలియజేయుము

en: Notify the user when we have errors
te: దోషములు వున్నప్పుడు వినియోదారికి తెలియజేయుము

en: Notify the user when we have failed an update
te: నవీకరణ విఫలమైనప్పుడు వినియోగదారికి తెలియజేయుము

en: Notify the user when we have messages
te: సందేశములు వున్నప్పుడు వినియోగదారికి తెలియజేయుము

en: Notify the user when we have not started an auto-update on battery
te: బ్యాటరీనందు స్వయంచాలక-నవీకరణము ప్రారంభించనప్పుడు వినియోగదారికి తెలియజేయుము

en: Notify the user when we have started an update
te: నవీకరణ ప్రారంభించినప్పుడు వినియోగదారికి తెలియజేయుము

en: Skip the confirm dialog if there are no dependencies
te: అక్కడ యెటువంటి ఆధారములు లేకపోతే నిర్ధారణా డైలాగ్‌ను వదిలిపెట్టుము

en: Skip the confirm dialog when installing and removing packages if there are no dependencies
te: ప్యాకేజీలను సంస్థాపించుచున్నప్పుడు మరియు నిర్మూలిస్తున్నప్పుడు అక్కడ ఆధారములు లేకపోతే నిర్ధారణా డైలాగ్‌ను తప్పించుము.

en: The number of seconds at session startup to wait before we check for updates
te: సెషన్ ప్రారంభమువద్ద నవీకరణల కొరకు పరిశీలించుటకు ముందుగా వేచివుండవలసిన సమయం సెకనులలో

en: Add/Remove Software
te: సాఫ్టువేర్ జతచేయి/తీసివేయి

en: Change the software installed on the system
te: సిస్టమ్ నందు సంస్థాపించబడివున్న సాఫ్టువేర్‌ను మార్చుము

en: About this software
te: ఈ సాఫ్ట్‍‌వేర్ గురించి

en: Depends on
te: దీనిపై ఆధారపడి

en: Edit list of software sources
te: సాఫ్ట్‍‌వేర్ మూలాల జాబితాను సరిచేయుము

en: Execute graphical applications
te: గ్రాఫికల్ అనువర్తనములను నిర్వర్తించుము

en: Fi_nd
te: కనుగొనుము (_n)

en: Get file list
te: ఫైలు జాబితాను పొందుము

en: Help with this software
te: ఈ సాఫ్ట్‍‌వేర్‌తో సహాయపడుము

en: Only _available
te: అందుబాటులో వున్నవిమాత్రమే (_a)

en: Only _development
te: అభివృద్ది మాత్రమే (_d)

en: Only _end user files
te: చివర వినియోగదారి ఫైళ్ళు మాత్రమే (_e)

en: Only _installed
te: సంస్థాపించినవి మాత్రమే (_i)

en: Only _newest packages
te: కొత్త ప్యాకేజీలు మాత్రమే (_n)

en: Only _non-free software
te: ఉచితము-కాని సాఫ్ట్‍‌వేర్ మాత్రమే (_n)

en: Only _non-sourcecode
te: నాన్-సోర్సుకొడ్ మాత్రమే (_n)

en: Only show one package, not subpackages
te: ఒక ప్యాకేజీని మాత్రమే చూపుము, వుపప్యాకేజీలను కాదు

en: Only show the newest available package
te: కొత్తగా అందుబాటులో వున్న ప్యాకేజీమాత్రమే చూపుము

en: Project homepage
te: ప్రాజెక్టు నివాసపేజీ

note: set title
en: Refresh package lists
te: ప్యాకేజీ జాబితాను రీఫ్రెష్‌చేయుము

en: Refresh the list of packages on the system
te: సిస్టమ్‌నందు ప్యాకేజీలయొక్క జాబితాను రీఫ్రెష్‌చేయుము

en: Required by
te: అవసరమైన

en: Run program
te: రన్ ప్రోగ్రామ్

en: Software sources
te: సాఫ్టువేర్ మూలాలు

en: Use auto-completion
te: స్వయంచాలక-ముగింపును వుపయోగించుము

en: Use category group list
te: వర్గీకరణ సమూహపు జాబితాను వుపయోగించుము

en: Use the complicated group selector
te: సంక్లిష్టమైన సమూహ యెంపికదారిని వుపయోగించుము

en: Use the system package list to autocomplete package selections
te: ప్యాకేజీ యెంపికలను స్వయంచాలకంగా పూర్తిచేయుటకు సిస్టమ్ ప్యాకేజీని వుపయోగించుము

en: Visit the project homepage
te: ప్రాజెక్టు నివాసపేజీని దర్శించుము

en: _Architectures
te: నిర్మాణాలు (_A)

en: _Development
te: అభివృద్ది (_D)

en: _Filters
te: వడపోతలు (_F)

en: _Graphical
te: గ్రాఫికల్ (_G)

en: _Hide subpackages
te: ఉపప్యాకేజీలను మరుగుపరచుము (_H)

en: _Installed
te: సంస్థాపించి (_I)

en: _No filter
te: వడపోత లేదు (_N)

en: _Only free software
te: ఉచిత సాఫ్టువేరు మాత్రమే (_O)

en: _Only graphical
te: గ్రాఫికల్ మాత్రమే (_O)

en: _Only native architectures
te: స్వాభావిక నిర్మాణాలు మాత్రమే (_O)

en: _Only non-native architectures
te: స్వాభావికం-కాని నిర్మాణాలు మాత్రమే (_O)

en: _Only sourcecode
te: సోర్సుకోడ్ మాత్రమే (_O)

en: _Only text
te: పాఠ్యము మాత్రమే (_O)

en: _Source
te: మూలము (_S)

en: _System
te: సిస్టమ్ (_S)

en: Backend author:
te: బ్యాకెండ్ ఆథర్:

en: Backend name:
te: బ్యాకెండ్ నామము:

en: Install Package
te: ప్యాకేజీ సంస్థాపించుము

en: <b>More details</b>
te: <b>ఎక్కువ వివరములు</b>

en: License Agreement Required
te: లైసెన్సు వొప్పదం అవసరమైంది

en: _Accept Agreement
te: ఒప్పదం ఆమోదించబడింది (_A)

en: Catalog Installer
te: కాటలాగ్ సంస్థాపకి

en: Install a catalog of software on the system
te: సిస్టమ్‌నందు సాఫ్టువేర్‌యొక్క కాటలాగ్‌ను సంస్థాపించుము

en: Install selected software on the system
te: సిస్టమ్‌నందు యెంపికచేసిన సాఫ్ట్‍‌వేర్‌ను సంస్థాపించుము

en: Package Installer
te: ప్యాకేజీ సంస్థాపకి

en: Software Log Viewer
te: సాఫ్ట్‍‌వేర్ లాగ్ దర్శిని

en: View past package management tasks
te: గత ప్యాకేజీ నిర్వహణ కర్తవ్యాలను దర్శించుము

en: Change software update preferences
te: సాఫ్టువేర్ నవీకరణ అభీష్టాలను మార్చుము

en: Software Updates
te: సాఫ్ట్‍‌వేర్ నవీకరణలు

note: section for notifications
en: <b>Display Notification</b>
te: <b>నో‍టీసు ప్రదర్శించుము</b>

en: <b>Update Settings</b>
te: <b>అమరికలు నవీకరించుము</b>

en: C_heck for updates:
te: నవీకరణల కొరకు పరిశీలించుము (_h):

en: Check for major _upgrades:
te: పెద్ద నవీకరణలకొరకు పరిశీలించుము (_u):

en: Software Update Preferences
te: సాఫ్ట్‍‌వేర్ నవీకరణ అభీష్టాలు

en: When _updates are available
te: నవీకరణలు అందుబాటులో వున్నప్పుడు (_u)

en: When long _tasks have completed
te: దీర్ఘమైన కర్యవ్యాలు పూర్తైనప్పుడు

en: _Automatically install:
te: స్వయంచాలకంగా సంస్థాపించుము (_A):

en: Enable or disable software sources
te: సాఫ్టువేర్ మూలాలను చేతనము లేదా అచేతనము చేయుము

en: Software Sources
te: సాఫ్ట్‍‌వేర్ మూలాలు

en: Shows more software sources that may be interesting
te: ఆసక్తిగా వుండబోవు యెక్కువ సాఫ్టువేర్ మూలాలను చూపుము

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
te: డీబగ్ మరియు అభివృద్ది సాఫ్టువేర్ మూలాలను చూపము (_S)

en: Create service packs for sharing with other computers
te: వేరొక కంప్యూటర్లతో భాగస్వామ్య పరచుకొనుటకు సేవా ప్యాక్‌లను సృష్టించుము

en: Service Pack Creator
te: సేవా ప్యాక్ సృష్టికర్త

en: <b>Action</b>
te: <b>చర్య</b>

en: <b>Progress</b>
te: <b>పురొగతి</b>

en: Create a copy of this computers package list
te: ఈ కంప్యూటర్ల ప్యాకేజీ జాబితాయొక్క నకలును సృష్టించుము

en: Create an archive of a specific package
te: ఫలానా ప్యాకేజీయొక్క అర్చివ్‌ను సృష్టించుము

en: Create an archive of all the pending updates
te: వాయిదాలోవున్న అన్ని నవీకరణలయొక్క ఆర్చివ్‌ను సృష్టించుము

en: Destination package list:
te: గమ్యపు ప్యాకేజీ జాబితా:

en: Output directory:
te: అవుట్‌పుట్ సంచయం:

en: Save New Service Pack
te: కొత్త సేవా ప్యాక్‌ను భద్రపరచుము

en: Select A Package List File
te: ఒక ప్యాకేజీ జాబితా ఫైలును యెంపికచేయుము

en: <big><b>Do you trust the source of the packages?</b></big>
te: <big><b>ప్యాకేజీలయొక్క మూలాలను మీరు నమ్ముతారా?</b></big>

en: Do you recognise the user and trust this key?
te: మీరు ఈ వినియోగదారిని గుర్తించారా మరియు ఈ కీను నమ్ముతున్నారా?

en: Repository name:
te: రిపోజిటరీ నామము:

en: Signature URL:
te: సంతకము URL:

en: Signature identifier:
te: సంతకము గుర్తింపుకారి:

en: Signature user identifier:
te: సంతకము వినియోగదారి గుర్తింపుకారి

en: Software signature is required
te: సాఫ్టువేరు సంతకము అవసరమైనది

en: PackageKit Update Applet
te: PackageKit నవీకరణము ఆప్లెట్

en: Software Update Viewer
te: సాఫ్టువేర్ నవీకరణము దర్శని

en: Update System
te: సిస్టమ్ నవీకరించుము

en: Update software installed on the system
te: సిస్టమ్‌నందు సంస్థాపించిన సాఫ్టువేర్‌ను నవీకరించుము

en: <b>Another system update is in progress</b>
te: <b>సిస్టమ్ వేరొక నవీకరణ పురొగతిలో వుంది</b>

en: <b>System Update Completed</b>
te: <b>సిస్టమ్ నవీకరణ పూర్తైనది</b>

en: A system restart is recommended
te: సిస్టమ్ పునఃప్రారంభం సిఫార్సుచేయబడింది

en: All selected updates have been successfully installed
te: ఎంపికకాబడిన అన్ని నవీకరణలు సమర్ధవంతంగా సంస్థాపించబడినవి

en: Last refresh:
te: చివరి రీఫ్రెష్:

en: The following updates are available:
te: ఈ క్రింది నవీకరణలు అందుబాటులో వున్నాయి:

en: _Back to overview
te: వెనుకకు ఓవర్‌వ్యూకు వెళ్లుము (_B)

en: _Install more updates
te: మరిన్ని నవీకరణలను సంస్థాపించుము (_I)

en: _Review
te: పునఃపరిశీలించుము (_R)

en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
te[0]: %i ఫైళ్ళు %sచేత సంస్థాపించబడినవి
te[1]: %i ఫైళ్ళు %sచేత సంస్థాపించబడినవి

en: No packages
te: ఎటువంటి ప్యాకేజీలులేవు

en: No other packages require this package
te: ఏ యితర ప్యాకేజీలకు ఈ ప్యాకీజీ అవసరములేదు

en: %i additional package require %s | %i additional packages require %s
te[0]: అదనపు ప్యాకేజీలు %iకు %s అవసరము
te[1]: అదనపు ప్యాకేజీలు %iకు %s అవసరము

en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
te[0]: క్రింద జాబితాచేసివున్న ప్యాకేజీలు సరిగా పనిచేయుటకు %s అవసరము
te[1]: క్రింద జాబితాచేసివున్న ప్యాకేజీలు సరిగా పనిచేయుటకు %s అవసరము

en: This package does not depends on any others
te: ఈ ప్యాకేజీ ఏ యితర ప్యాకేజీలపైనా ఆధారపడదు

en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
te[0]: %i అదనపు ప్యాకేజీలు %sకు అవసరము
te[1]: %i అదనపు ప్యాకేజీలు %sకు అవసరము

en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
te[0]: క్రిందన జాబితాచేసివున్న ప్యాకేజీలు %s సరిగాపనిచేయుటకు అవసరము
te[1]: క్రిందన జాబితాచేసివున్న ప్యాకేజీలు %s సరిగాపనిచేయుటకు అవసరము

note: set the tooltip to where we are going
en: Visit %s
te: దర్శించు %s

en: Installed size
te: సంస్థాపించిన పరిమాణము

en: Download size
te: డౌనులోడు పరిమాణము

en: No results were found.
te: ఎటువంటి ఫలితాలు కనబడలేదు

note: this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
te: శోధన పట్టీనందు ప్యాకేజీ నామమును ప్రవేశపెట్టుటకు ప్రయత్నించుము.

en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
te: శోధన పాఠ్యముకు తరువాతనవున్న ప్రతిమను నొక్కుటద్వారా శోధన ప్యాకేజీ వివరణలను ప్రయత్నించుము.

en: Try again with a different search term.
te: వేరొక శోధన పదముతొ మరలా ప్రయత్నించుము

en: Invalid search text
te: సరికాని శోధన పాఠ్యము

en: The search text contains invalid characters
te: శోధన పాఠ్యము సరికాని అక్షరములను కలిగివుంది

en: The search could not be completed
te: శోధన పూర్తవలేక పోయింది

en: Running the transaction failed
te: వ్యవహారమును నడుపుట విఫలమైంది

en: The group could not be queried
te: ఆ సమూహం క్వరీ చేయబడలేదు

en: Changes not applied
te: మార్పులు ఆపాదించలేదు

en: Close Anyway
te: ఏమైనా మూసివేయి

en: You have made changes that have not yet been applied.
te: మీరు చేసిన మార్పులు యింకనూ ఆపాదించబడలేదు.

en: These changes will be lost if you close this window.
te: ఈ విండోను మూసివేసినట్లైతే ఈ మార్పులు పోతాయి.

en: Installed
te: సంస్థాపించిన

en: Searching by name
te: నామము ద్వారా శోధన

en: Searching by description
te: వివరణము ద్వారా శోధన

en: Searching by file
te: ఫైలు ద్వారా శోధన

en: Search by name
te: నామము ద్వారా శోధన

en: Search by description
te: వివరణము ద్వారా శోధన

en: Search by file name
te: ఫైలు నామము ద్వారా శోధన

en: Failed to show url
te: url చూపుటకు విఫలమైంది

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
te: GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు వర్షన్ 2 క్రింద లైసెన్సు పొందబడిఉంది

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
te: PackageKit ఉచిత సాఫ్టువేర్; ఉచిత సాఫ్టువేర్ సంస్థ తరుపున ప్రచురితమైన
    GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు/లేదా
    సవరణ చేయవచ్చు; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన్సు యొక్క వర్షన్ 2, లేదా
    (మీ ఐచ్చికం వద్ద) దాని తరువాతి వర్షన్ కాని.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
te: PackageKit అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకం తో పంపిణీ చేయబడింది,
    అయితే ఏ హామి లేదు; వ్యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప్రతిపాదిత ప్రయోజనం కొరకు
    కాని హామీ లేదు. అధికవివరములకొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు ను
    చూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ తో మీరు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలు ను పొంది ఉంటారు;
    పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth
    Floor, Boston. MA02110-1301, USA కు వ్రాయండి.

en: PackageKit Website
te: PackageKit వెబ్‌సైటు

en: Package Manager for GNOME
te: GNOME కొరకు ప్యాకేజీ నిర్వాహిక

en: Enter a package name and then click find, or click a group to get started.
te: ప్యాకేజీనామమును ప్రవేశపెట్టి కనుగొనుము నొక్కుము, లేదా ప్రారంభమగుటకు సమూహంను నొక్కుము.

en: Enter a package name and then click find to get started.
te: ప్రారంభమగుటకు ప్యాకేజీనామమును ప్రవేశపెట్టి కనుగొనుము నొక్కుము.

en: All packages
te: అన్ని ప్యాకేజీలు

en: Show all packages
te: అన్ని ప్యాకేజీలను చూపుము

en: Clear current selection
te: ప్రస్తుత యెంపికను శుభ్రముచేయుము

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
te: మార్పులన్నీ సత్వరమే ఆపాదించబడవు, ఈ బటన్ అన్ని మార్పులను ఆపాదిస్తుంది.

en: Visit homepage for selected package
te: ఎంపికకాబడిన ప్యాకేజీకొరకు నివాసపేజీని దర్శించుము

en: Find packages
te: ప్యాకేజీలను కనుగొనుము

en: Cancel search
te: శోధనను రద్దుచేయుము

en: Show extra debugging information
te: అధిక డీబగ్గింగ్ సమాచారాన్ని చూపుము

en: Show the program version and exit
te: ప్రోగ్రామ్ వర్షన్‌ను చూపుము మరియు నిష్క్రమించుము

note: are we running privileged
en: Package installer
te: ప్యాకేజీ సంస్థాపకి

en: PackageKit Backend Details Viewer
te: PackageKit బ్యాకెండ్ వివరముల వీక్షణి

en: Exiting as backend details could not be retrieved
te: బ్యాకెండ్ వివరములుగా నిష్క్రమించినవి తిరిగిపొందబడలేవు

note: show updates
en: _Show Updates
te: నవీకరణలను చూపము (_S)

note: update system
en: _Update System Now
te: సిస్టమ్‌ను యిప్పుడు నవీకరించుము (_U)

note: format title
en: Security update available | Security updates available
te[0]: రక్షణ నవీకరణాలు అందుబాటులోవున్నాయి
te[1]: రక్షణ నవీకరణాలు అందుబాటులోవున్నాయి

en: The following important update is available for your computer: | The following important updates are available for your computer:
te[0]: ఈక్రింది ముఖ్యమైన నవీకరణములు మీ కంప్యూటర్‌కొరకు అందుబాటులోవున్నాయి:
te[1]: ఈక్రింది ముఖ్యమైన నవీకరణములు మీ కంప్యూటర్‌కొరకు అందుబాటులోవున్నాయి:

en: Install security updates
te: రక్షణ నవీకరణలను సంస్థాపించుము

en: Install all updates
te: అన్ని నవీకరణలను సంస్థాపించుము

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
te: దీనిని మరలా చూపవద్దు

note: do the bubble
en: Automatic updates are not being installed as the computer is on battery power
te: కంప్యూటర్ బ్యాటరీ పవర్‌పైవున్నప్పుడు స్వయంచాలక నవీకరణలు సంస్థాపించబడలేవు

en: Will not install updates
te: నవీకరణలను సంస్థాపించలేదు

en: Do not show this warning again
te: ఈ హెచ్చరికను మరలా చూపవద్దు

en: Do the updates anyway
te: ఏమైనా నవీకరణలను చేయుము

en: and %d other security update | and %d other security updates
te[0]: మరియు %d యితర రక్షణ నవీకరణలు
te[1]: మరియు %d యితర రక్షణ నవీకరణలు

en: There is %d update pending | There are %d updates pending
te[0]: అక్కడ %d నవీకరణలు వాయిదావేసివున్నాయి
te[1]: అక్కడ %d నవీకరణలు వాయిదావేసివున్నాయి

note: do the bubble
en: Distribution upgrades available
te: పంపిణీ నవీకరణలు అందుబాటులోవున్నాయి

en: More information
te: ఎక్కువ సమాచారము

en: Error details
te: దోషము వివరణలు

en: Package Manager error details
te: ప్యాకేజీ నిర్వాహకుని దోష వివరములు

en: One package was skipped:
te: ఒక ప్యాకేజీ వదిలివేయబడింది:

en: Some packages were skipped:
te: కొన్ని ప్యాకేజీలు వదిలివేయబడ్డాయి:

note: do the bubble
en: The system update has completed
te: సిస్టమ్ నవీకరణ పూర్తైనది

en: Restart computer now
te: కంప్యూటర్‌ను యిప్పుడు పునఃప్రారంభించుము

en: The following packages were installed:
te: ఈ క్రింది ప్యాకేజీలు సంస్థాపించబడినవి:

en: Show details
te: వివరములను చూపుము

en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in bugzilla.
te: తెలియని దోషము. విశదీకృతమైన నివేదికను దయచేసి చూడుము మరియు bugzillaనందు నివేదించుము.

en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
te: ఈ చర్యను జరుపుటకు మీరు అవసరమైన అనుమతులను కలిగిలేరు.

en: The packagekitd service could not be started.
te: packagekitd సేవ ప్రారంభిచబడలేక పోయింది.

en: Failed to reset action client
te: చర్యా కక్షిదారిని తిరిగిఅమర్చుటకు విఫలమైంది

en: Failed to install file | Failed to install files
te[0]: ఫైళ్ళను సంస్థాపించుటకు విఫలమైంది
te[1]: ఫైళ్ళను సంస్థాపించుటకు విఫలమైంది

en: Do you want to copy this file?
te: మీరు ఈ ఫైలును నకలు తీద్దామని అనుకొంటున్నారా?

en: Do you want to copy these files?
te: మీరు ఈ ఫైళ్లను నకలు తీద్దామని అనుకుంటున్నారా?

en: One package file has to be copied to a non-private location so it can be installed:
te: ఒక ప్యాకేజీ ఫైలు వ్యక్తిగతము-కాని స్థానమునకు నకలుతీయాలి అలా అది సంస్థాపించబడుతుంది:

en: Some package files have to be copied to a non-private location so they can be installed:
te: కొన్ని ప్యాకేజీ ఫైళ్ళు వ్యక్తిగతము-కాని స్థానమునకు నకలుతీయబడాలి అలా అవి సంస్థాపించబడతాయి:

en: Copy file
te: ఫైలును నకలుతీయి

en: The file could not be copied
te: ఆ ఫైలు నకలుతీయబడలేక పోయింది

en: The files could not be copied
te: ఆ ఫైళ్ళు నకలుతీయబడలేవు

en: Do you want to install this file?
te: మీరు ఈ ఫైలు సంస్థాపించవలెనని అనుకొనుచున్నారా?

en: Do you want to install these files?
te: మీరు ఈ ఫైళ్ళను సంస్థాపించవలెనని అనుకొనుచున్నారా?

en: The file was not installed
te: ఆ ఫైలు సంస్థాపించబడిలేదు

en: The files were not installed
te: ఆ ఫైళ్ళు సంస్థాపించబడిలేవు

en: File was not found!
te: ఫైలు కనబడలేదు!

en: Files were not found!
te: ఫైళ్ళు కనబడలేదు!

en: The following file was not found:
te: ఈ క్రింది ఫైలు కనబడలేదు:

en: The following files were not found:
te: ఈ క్రింది ఫైళ్ళు కనబడలేదు:

note: translator comment -- string is an action, e.g. "wants to install a codec"
en: A program %s
te: ఒక ప్రోగ్రామ్ %s

note: set title
en: Install local file
te: స్థానిక ఫైలును సంస్థాపించుము

note: get the packages we depend on
en: Finding packages we require
te: మనకు కావలిసిన ప్యాకేజీలను కనుగొనుట

en: Failed to reset resolve client
te: పరిష్కార కక్షిదారిని తిరిగివుంచుటకు విఫలమైంది

en: Could not work out what packages would also be removed
te: ఏఏ ప్యకేజీలనుకూడా తొలగించాలో యింకా తేల్చలేకపోయింది

note: title
en: %i additional package also has to be removed | %i additional packages also have to be removed
te[0]: %i అదనపు ప్యాకేజీలనుకూడా తొలగించాలి
te[1]: %i అదనపు ప్యాకేజీలనుకూడా తొలగించాలి

en: To remove %s other packages that depend on it must also be removed. | To remove %s other packages that depend on them must also be removed.
te[0]: %sను తొలగించుటకు వానిపై ఆధారపడివున్న యితర ప్యాకేజీలనుకూడా తొలగించాలి.
te[1]: %sను తొలగించుటకు వానిపై ఆధారపడివున్న యితర ప్యాకేజీలనుకూడా తొలగించాలి.

note: set title
en: Remove packages
te: ప్యాకేజీలను తొలగించుము

en: Failed to remove package
te: ప్యాకేజీ తొలగించుటకు విఫలమైంది

note: set title
en: Finding packages we depend on
te: మనము ఆధారపడివున్న ప్యాకేజీలను కనుగొనుట

en: Could not work out what packages would be also installed
te: ఏఏ ప్యాకేజీలు సంస్థాపించబడాలో యింకాతేల్చలేదు

note: title
en: %i additional package also has to be installed | %i additional packages also have to be installed
te[0]: %i అదనపు ప్యాకేజీలుకూడా సంస్థాపించబడాలి
te[1]: %i అదనపు ప్యాకేజీలుకూడా సంస్థాపించబడాలి

en: To install %s, an additional package also has to be downloaded. | To install %s, additional packages also have to be downloaded.
te[0]: %s సంస్థాపించుటకు, అదనపు ప్యాకేజీలుకూడా డౌనులోడుచేయాలి.
te[1]: %s సంస్థాపించుటకు, అదనపు ప్యాకేజీలుకూడా డౌనులోడుచేయాలి.

note: try to install the package_id
en: Installing packages
te: ప్యాకేజీలను సంస్థాపించుచున్నది

en: Failed to install package
te: ప్యాకేజీని సంస్థాపించుటకు విఫలమైంది

note: check user wanted operation
en: An additional file is required
te: ఒక అదనపు ఫైలు అవసరమైంది

en: Do you want to search for this file now?
te: మీరు ఈ ఫైలు కొరకు శోధించుదామని అనుకొనుటుంన్నారా?

en: wants to install packages
te: ప్యాకేజీలను సంస్థాపించుదామని అనుకొంటున్నారా

note: set title
en: Searching for packages
te: ప్యాకేజీలకొరకు శోధిస్తోంది

en: Incorrect response from search
te: శోధననుండి సరికాని స్పందన

en: Failed to find package
te: ప్యాకేజీని కనుగొనుటలో విఫలమైంది

en: The packages could not be found in any software source
te: ఆ ప్యాకేజీ ఏ సాఫ్టువేరు మూలమునందు కనుగొనలేక పోయింది

en: Failed to install %s
te: %s సంస్థాపించుటకు విఫలమైంది

en: The package is already installed
te: ఆ ప్యాకేజీ యిప్పటికే సంస్థాపించబడివుంది

note: check user wanted operation
en: The following file is required:
te: ఈ క్రింది ఫైలు అవసరము:

note: trailer
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
te[0]: మీరు వీటికొరకు శోధించుదామని అనుకొంటున్నారా?
te[1]: మీరు వీటికొరకు శోధించుదామని అనుకొంటున్నారా?

en: File installer
te: ఫైలు సంస్థాపకి

en: wants to install a file
te: ఒక ఫైలు సంస్థాపించుదామని అనుకొంటున్నారా

note: set title
en: Searching for file
te: ఫైలు కొరకు శోధిస్తున్నది

en: Failed to search for file
te: ఫైలు కొరకు శోధించుట విఫలమైంది

en: The file could not be found in any packages
te: ఆ ఫైలు యేప్యాకేజీనందు కనుగొనబడలేదు

en: The %s package already provides the file %s
te: %s ప్యాకేజీ యిప్పటికే %sఅను ఫైలును అందిచినది

en: Searching for plugin: %s
te: ఈప్లగ్‌యిన్ కొరకు శోధిస్తోంది: %s

en: An additional plugin is required to play this content | Additional plugins are required to play this content
te[0]: ఈ సారమును ప్లేచేయుటకు అదనపు ప్లగ్‌యిన్‌లు అవసరము
te[1]: ఈ సారమును ప్లేచేయుటకు అదనపు ప్లగ్‌యిన్‌లు అవసరము

en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
te[0]: ఈ క్రింది ప్లగ్‌యిన్‌లు అవసరము:
te[1]: ఈ క్రింది ప్లగ్‌యిన్‌లు అవసరము:

en: Plugin installer
te: ప్లగ్‌యిన్ సంస్థాపకి

en: requires additional plugins
te: అదనపు ప్లగ్‌యిన్‌లు అవసరము

note: set title
en: Searching for plugins
te: ప్లగ్‌యిన్‌ల కొరకు శోధిస్తోంది

en: Failed to search for plugin
te: ప్లగ్‌యిన్ కొరకు శోధించుటకు విఫలమైంది

en: Could not find plugin in any configured software source
te: ఏ ఆకృతీకరించిన సాఫ్టువేర్ మూలమునందు ప్లగ్‌యిన్ కనుగొనలేక పోయింది

en: Install the following plugin | Install the following plugins
te[0]: క్రింది ప్లగ్‌యిన్‌లు సంస్థాపించుము
te[1]: క్రింది ప్లగ్‌యిన్‌లు సంస్థాపించుము

en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
te[0]: మీరు ఈ ప్యాకేజీలను సంస్థాపించుదామని అనుకొనుచున్నారా?
te[1]: మీరు ఈ ప్యాకేజీలను సంస్థాపించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: An additional program is required to open this type of file:
te: ఈ రకమైన ఫైలును తెరువుటకు వొక అదనపు ప్రోగ్రామ్ అవసరము:

en: Do you want to search for a program to open this file type now?
te: ఈ రకమైన ఫైలు రకమును తెరువుటకు మీరు ప్రోగ్రమ్‌కొరకు శోధించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: File type installer
te: ఫైలు రకము సంస్థాపకి

en: requires a new mime type
te: కొత్త మైమ్ రకము అవసరము

note: set title
en: Searching for file handlers
te: ఫైలు సంభాలికలకొరకు శోధిస్తోంది

en: Failed to search for provides
te: అందిపులకొరకు శోధించుటలో వైఫల్యము

en: Failed to find software
te: సాఫ్టువేర్ కనుగొనుటలో విఫలమైంది

en: No new applications can be found to handle this type of file
te: ఈ రకమైన ఫైలు సంభాలించుటకు యెటువంటి కొత్త అనువర్తనములు కనగొనబడలేదు

en: Applications that can open this type of file
te: ఈ రకమైన ఫైలును తెరువగల అనువర్తనము

en: Failed to install software
te: సాఫ్టువేర్ సంస్థాపించుటకు విఫలమైంది

en: No applications were chosen to be installed
te: సంస్థాపించుటకు యెటువంటి అనువర్తనములు యెంచుకొనబడలేదు

note: check user wanted operation
en: An additional font is required to view this file correctly
te: ఈ రకమైన ఫైలు సరిగా వీక్షించుటకు వొక అదనపు ఫాంటు అవసరము

en: Do you want to search for a suitable font now?
te: సరిపోవు ఫాంటుకొరకు మీరు యిప్పుడు శోధించుదామని అనుకొంటున్నారా?

en: Font installer
te: ఫాంటు సంస్థాపకి

en: wants to install a font
te: ఫాంటు సంస్థాపించాలని కొరుకొంటోంది

note: set title
en: Searching for fonts
te: ఫైంటులకొరకు శోధన

en: Failed to find font
te: ఫాంటు కనుగొనుటలో విఫలమైంది

en: No new fonts can be found for this document
te: ఈ పత్రముకొరకు యేకొత్త ఫైంటులు కనుగొనబడలేదు

en: Install the following fonts
te: ఈ క్రింది ఫాంటులను సంస్థాపించుము

en: Do you want to install these packages now?
te: మీరు ఈ ప్యాకేజీలను సంస్థాపించాలని కోరుకొనుచున్నారా?

en: Finding package name: %s
te: ప్యాకేజీ నామమును కనుగొనుచున్నది: %s

en: Finding file name: %s
te: ఫైలు నామమును కనుగొనుచున్నది: %s

en: Finding a package to provide: %s
te: అందించుటకు ప్యాకేజీని కనుగొనుచున్నది: %s

en: Do you want to install this catalog?
te: మీరు ఈ కాటలాగ్‌ను సంస్థాపించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Do you want to install these catalogs?
te: మీరు ఈ కాటలాగ్స్‍‌ను సంస్థాపించాలని అనుకొనుచున్నారా?

note: set title
en: Install catalogs
te: కాటలాగ్స్‍‌ను సంస్థాపించుము

en: No packages need to be installed
te: ఎటువంటి ప్యాకేజీలు సంస్థాపించవలసిన అవసరములేదు

note: process package list
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
te: కాటలాగ్‌నుండి సంస్థాపించుటకు ఈ క్రింది ప్యాకేజీలు గుర్తుంచబడినవి:

note: show UI
en: Install packages in catalog?
te: కాటలాగ్‌నందలి ప్యాకేజీలను సంస్థాపించాలా?

note: set title
en: System update
te: సిస్టమ్ నవీకరణ

note: display and set
en: Failed to update system
te: సిస్టమ్ నవీకరించుటకు విఫలమైంది

note: do the bubble
en: Updates are being installed
te: నవీకరణలు సంస్థాపించబడినవి

en: Updates are being automatically installed on your computer
te: మీ కంప్యూటర్‌నందు నవీకరణలు స్వయంచాలకంగా సంస్థాపించబడినవి

en: Cancel update
te: నవీకరణను రద్దుచేయి

note: display and set
en: Failed to update package lists
te: ప్యాకేజీ జాబితాను నవీకరించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get updates
te: నవీకరణలను పొందుటకు విఫలమైంది

en: Getting update lists
te: నవీకరణ జాబితాలను పొందుచున్నది

en: Getting update lists failed
te: నవీకరణ జాబితాలను పొందుట విఫలమైంది

note: setup the UI
en: Getting distribution upgrade information
te: పంపిణీ నవీకరణ సమాచారము పొందుచున్నది

en: Getting file list failed
te: ఫైలు జాబితాను పొందుట విఫలమైంది

note: setup the UI
en: Getting file lists
te: ఫైలు జాబితాలను పొందుచున్నది

note: display and set
en: Failed to update packages
te: ప్యాకేజీలను నవీకరించుటకు విఫలమైంది

note: setup the UI
en: Update packages
te: ప్యాకేజీలను నవీకరించుము

en: Failed to install signature
te: సంతకమును సంస్థాపించుటకు విఫలమైంది

en: The client could not be reset
te: కక్షిదారి తిరిగివుంచబడుట కుదరదు

en: The method failed
te: పద్దతి విఫలమైంది

en: Failed to accept EULA
te: EULA ఆమోదించుట విఫలమైంది

en: Failed to install
te: సంస్థాపించుటకు విఫలమైంది

en: The install task could not be requeued
te: సంస్థాపనా కర్తవ్యం రీక్యూ చేయబడదు

en: Run new application?
te: కొత్త అనువర్తనమును నడుపవలెనా?

en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
te: చెడ్డ సాఫ్టువేర్ మీ కంప్యూటర్‌కు హాని కలిగిస్తుంది లేదా యితర హాని చేకూరుస్తుంది.

en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
te: మీరు<b>ఖచ్చితంగా</b> ఈ ప్యాకేజీని సంస్థాపించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: _Force install
te: బలవంతపు సంస్థాపన (_F)

en: Force installing package
te: ప్యాకేజీ బలవంతపు సంస్థాపన

en: This application is running as a privileged user
te: అనువర్తనము అనుమతిగల వినియోగదారిగా నడుచుచున్నది

en: %s is running as a privileged user
te: %s అనునది అనుమతిగల వినియోగదారిగా నడుచుచున్నది

en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
te: భద్రతా కారణాలదృష్ట్యా గ్రాఫికల్ అనువర్తనములను అనుమతిగల వినియోగదారిలా నడుపుట తిరస్కరించబడింది.

en: Package management applications are security sensitive and therefore this application will now close.
te: ప్యాకేజీ నిర్వహణ అనువర్తనములు భద్రతా మూలమైనవి మరియు అందుకని ఈ అనువర్తనము యిప్పుడు మూసివేయబడుతోంది.

en: This application is running when the session is not local
te: సెషన్ స్థానికము కానప్పుడుమాత్రమే ఈ అనువర్తనము నడుస్తుంది

en: %s is running when the session is not local
te: సెషన్ స్థానికము కానప్పుడు మాత్రమే %s నడుస్తుంది

en: These applications should be run only when on local console.
te: స్థానిక కన్సోలునందు వుప్పడు మాత్రమే ఈ అనువర్తనములు నడువవలెను.

en: This normally indicates a bug with ConsoleKit or with the way your session has started.
te: సాదారణముగా ఇది ConsoleKit తో బగ్‌ను కాని లేదా మీ సెషన్ ప్రారంభమైన తీరుతో కాని బగ్‌ను సూచిస్తుంది.

en: This application is running when the session is not active
te: సెషన్ క్రియాశీలము కానప్పుడు మాత్రమే ఈ అనువర్తనము నడుస్తుంది

en: %s is running when the session is not active
te: సెషన్ క్రియాశీలముగానప్పుడు మాత్రమే %s నడుస్తుంది

en: These applications should be run only when on active console.
te: క్రియాశీల కన్సోలుపై వున్నప్పుడు మాత్రమే ఈ అనువర్తనములు నడువవలెను.

en: This normally indicates a bug with your remote desktop implementation.
te: ఇది సాదారణముగా మీ దూరస్థ డెస్కుటాపు పురోభివృద్దితో బగ్‌ను సూచిస్తుంది.

en: %i second | %i seconds
te[0]: %i సేకనులు
te[1]: %i సేకనులు

en: %i minute | %i minutes
te[0]: %i నిమిషం
te[1]: %i నిమిషం

en: %i hour | %i hours
te[0]: %i గంట
te[1]: %i గంట

en: %s, %s, %s and %s
te: %s, %s, %s మరియు %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
te: %s, %s, %s, %s మరియు %s

en: 1 second
te: 1 సెకను

en: 1 minute
te: 1 నిముషము

en: 1 hour
te: 1 గంట

en: 30 seconds
te: 30 సెకనులు

en: 30 minutes 1 second
te: 30 నిముషాలు 1 సెకను

en: 30 minutes 10 seconds
te: 30 నిముషాలు 10 సెకనులు

en: Failed to restart
te: పునఃప్రారంభించుటకు విఫలమైంది

en: many packages
te: చాలా ప్యాకేజీలు

en: No files
te: ఎటువంటి ఫైళ్ళులేవు

en: No network connection available
te: నెట్వర్కు అనుసంధానము అందుబాటులోలేదు

en: No package cache is available.
te: ఎటువంటి ప్యాకేజీ క్యాచీ అందుబాటులోలేదు.

en: Failed to create a thread
te: తంతిని సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: Not supported by this backend
te: ఈ బ్యాక్‌యెండ్ చేత మద్దతీయబడుటలేదు

en: An internal system error has occurred
te: అంతర్గత సిస్టమ్ దోషము యెదురైంది

en: A security trust relationship is not present
te: నమ్మికైన భద్రతా సంభందము లేదు

en: The package is not installed
te: ప్యాకేజీ సంస్థాపించబడిలేదు

en: The package was not found
te: ప్యాకేజీ కనబడలేదు

en: The package download failed
te: ప్యాకేజీ డౌనులోడు విఫలమైంది

en: The group was not found
te: సమూహము కనుగొనబడలేదు

en: The group list was invalid
te: సమూహపు జాబితా సరికానిది

en: Dependency resolution failed
te: ఆధారాల పరిష్కారం విఫలమైంది

en: Search filter was invalid
te: శోధన ఫిల్టర్ చెల్లనిది

en: The package identifier was not well formed
te: ప్యాకేజీ గుర్తింపుకారి సరిగా యేర్పాటు కాలేదు

en: Transaction error
te: వ్యవహారపు దోషము

en: Repository name was not found
te: రిపోజిటరీ నామము కనబడలేదు

en: Could not remove a protected system package
te: రక్షిత సిస్టమ్ ప్యాకేజీని తొలగించలేక పోయింది

en: The task was canceled
te: కర్తవ్యము రద్దుచేయబడింది

en: The task was forcibly canceled
te: కర్తవ్యము బలవంతంగా రద్దుచేయబడింది

en: Reading the config file failed
te: ఆకృతీకరణ ఫైలు చదువుట విఫలమైంది

en: The task cannot be canceled
te: కర్తవ్యము రద్దుచేయబడదు

en: Source packages cannot be installed
te: మూలపు ప్యాకేజీలు సంస్థాపించబడలేవు

en: The license agreement failed
te: లైసెన్సు వొప్పందము విఫలమైంది

en: Local file conflict between packages
te: ప్యాకేజీల మద్యన స్థానిక ఫైలు విభేదిస్తోంది

en: Packages are not compatible
te: ప్యాకేజీలు సారూప్యమైనవి కావు

en: Problem connecting to a software source
te: సాఫ్టువేర్ మూలముకు అనుసంధానించబడుటలో సమస్య

en: Failed to initialize
te: సిద్ధీకరణకు విఫలమైంది

en: Failed to finalise
te: అంతిమనిర్ణయంకు విఫలమైంది

en: Cannot get lock
te: లాక్ చేయబడలేదు

en: No packages to update
te: నవీకరణకు ఏ ప్యాకేజీలులేవు

en: Cannot write repository configuration
te: రిపోజిటరీ ఆకృతీకరణను వ్రాయలేదు

en: Local install failed
te: స్థానిక సంస్థాపన విఫలమైంది

en: Bad GPG signature
te: చెడ్డ GPG సంతకము

en: Missing GPG signature
te: తప్పిపోయిన GPG సంతకము

en: Repository configuration invalid
te: రిపోజిటరీ ఆకృతీకరణ చెల్లనిది

en: Invalid package file
te: చెల్లని ప్యాకేజీ ఫైలు

en: Package install blocked
te: ప్యాకేజీ సంస్థాపన బ్లాకైంది

en: Package is corrupt
te: ప్యాకేజీ పాడైనది

en: All packages are already installed
te: అన్ని ప్యాకేజీలు యిప్పటికే సంస్థాపించబడివున్నాయి

en: The specified file could not be found
te: తెలుబడిన ఫైలు కనుగొనబడలేక పోయింది

en: No more mirrors are available
te: ఎటువంటి మిర్రర్‌లు అందుబాటులోలేవు

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
te: అక్కడ యెటువంటి నెట్వర్కు అనుసంధానము అందుబాటులోలేదు.
    మీ అనుసంధానం అమరికలను సరిచూసుకొని మరలా ప్రయత్నించండి

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
te: ప్యాకేజీ జాబితా పునఃనిర్మితము కావలిసివుంది.
    ఇది బ్యాకెండ్‌నందు స్వయంచాలకంగా జరుగవలెను.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
te: వినియోగదారి అభ్యర్దనలను సంభాలించు భాద్యతగలిగిన సేవ మెమొరీ అయిపోయింది.
    దయచేసి మీ కంప్యూటర్‌ను పునఃప్రారంభించుము.

en: A thread could not be created to service the user request.
te: వినియోగదారి అభ్యర్ధనకు సేవచేయుటకు తంతి సృష్టించబడ లేకపోయింది.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug at
te: ఈ బ్యాకెండ్ ద్వారా చర్య మద్దతీయబడదు.
    దీనివద్ద బగ్‌ను నమోదుచేయుము

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug at
te: మనము అనుకోని సమస్య వచ్చింది.
    దయచేసి ఈ బగ్‌ను దీనివద్ద నివేదించుము

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
te: సాఫ్టువేరు మూలముతో విశ్వాశమైన భద్రతా సంభందము యేర్పడలేక పోయింది.
    దయచేసి మీ భద్రతా అమరికలను పరిశీలించుము.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
te: తొలగించుటకు లేదా నవీకరించుటకు ప్రయత్నిస్తున్న ప్యాకేజీ యింకా సంస్థాపించిలేదు.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
te: సవరింపబడుతున్న ప్యాకేజీ మీసిస్టమ్‌నందుకాని లేదా యేయితర సాఫ్టువేర్ మూలమునందుకాని కనబడుటలేదు.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
te: సంస్థాపించుటకు ప్రయత్నిస్తున్న ప్యాకేజీ యిప్పటికే సంస్థాపించబడివుంది.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
te: ప్యాకేజీ డౌనులోడు విఫలమైంది.
    దయచేసి మీ నెట్వర్కు అనుసంధానతను పరిశీలించుము.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
te: సమూహపు రకము కనుగొనబడలేదు.
    మీ సమూహ జాబితాను పరిశీలించుము మరియు తిరిగి ప్రయత్నించుము.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
te: సమూహ జాబితా లోడుకాబడలేదు.
    మీ క్యాచీని రీఫ్రెష్ చేయుట సహాయపడగలదు, అదీ యిది సాదారణంగా సాఫ్టువేర్ మూలపు దోషము.

en: A package could not be found that allows the task to complete.
    More information is available in the detailed report.
te: కర్తవ్యం పూర్తిచేయు ప్యాకేజీ కనుగొన లేకపోయింది.
    విశదీకృత నివేదికనందు యెక్కువ సమాచారము అందుబాటులోవుంది.

en: The search filter was not correctly formed.
te: శోధన ఫిల్టర్ సరిగా యేర్పడలేదు.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
te: సేవికకు పంపుతున్నప్పుడు ప్యాకేజీ గుర్తింపుదారి సరిగా రూపీకరించబడలేదు.
    ఇది సాదారణముగా అంతర్గత దోషమును సూచిస్తుంది మరియు తప్పక నివేదించాలి.

en: An unspecified task error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
te: తెలుపబడని కర్తవ్య దోషము యెదురైంది.
    విశదీకృత నివేదికనందు యెక్కువ సమాచారము అందుబాటలో వుంటుంది.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources
te: దూరస్థ సాఫ్టువేరు మూలపు నామము కనబడలేదు.
    సాఫ్టువేరు మూలములనందు మీరు వొక అంశమును చేతనపరచవలసి రావచ్చు

en: Removing a protected system package is not allowed.
te: రక్షిత సిస్టమ్ ప్యాకేజీని తొలగించుట అనుమతించబడదు.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
te: ఆ కర్తవ్యం సమర్ధవంతంగా రద్దుచేయబడింది మరియు యెటువంటి ప్యాకేజీలు మార్చబడలేదు.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
te: కర్తవ్యం సమర్ధవంతంగా రద్దుచేయబడింది మరియు యెటువంటి ప్యాకేజీలు మార్చబడలేదు.
    బ్యాకెండ్ శుభ్రముగా నిష్క్రమింపబడలేదు.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
te: స్వాభావిక ప్యాకేజీ ఆకృతీకరణ ఫైలు తెరువబడ లేకపోయింది.
    ఆకృతీకరణ చెల్లునదిగా చూసుకొనుము.

en: The task is not safe to be canceled at this time.
te: ఈ సమయంలో రద్దుచేయుటకు కర్తవ్యము భద్రమైనది కాదు.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
te: సాదారణముగా మూలపు ప్యాకేజీలు ఈవిధముగా సంస్థాపించబడవు.
    మీరు సంస్థాపించుదామని అనుకొనుచున్న ఫైలుయొక్క పొడిగింపును పరిశీలించుము.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
te: లెసెన్సు వొప్పందము ఆమోదించబడలేదు.
    ఈ సాఫ్టువేరును వుపయోగించుటకు మీరు లైసెన్సును ఆమోదించాలి.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
te: రెండు ప్యాకేజీలు వొకే ఫైలును అందిస్తున్నాయి.
    ఇది సాదారణముగా ప్యాకేజీలను వేర్వేరు సాఫ్టువేరు మూలాలనుండి మిళితం చేయుటవలన.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
te: ఒకదానితో వొకటి సారూప్యంకాని బహళ ప్యాకేజీలు వున్నాయి.
    ఇది సాదారణముగా ప్యాకేజీలను వేర్వేరు సాఫ్టువేరు మూలాలనుండి మిళితం చేయుటవలన.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source
    Please check the detailed error for further details.
te: సాఫ్టువేరు మూలముకు అనుసంధానించబడుటలో అక్కడ వొక (బహుశా తాత్కాలికం) సమస్యవుంది
    దయచేసి యితర వివరములకొరకు విశదీకృత దోషమును పరిశీలించుము.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
te: ప్యాకేజింగ్ బ్యాకెండ్ సిద్దపరచుటలో విఫలమైంది.
    ఒకే సమయంలో యితర ప్యాకేజింగ్ సాధనములుకూడా వుపయోగిస్తుంటే యిది సంభవిస్తుంది.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
te: బ్యాకెండ్ యిన్‌స్టాన్స్‍ మూసివేయుటలో విఫలమైంది.
    ఈ దోషమును సాదారణముగా వదిలివేయవచ్చు.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
te: ప్యాకేజింగ్ బ్యాకెండ్‌నందు విశిష్ట లాక్‌ను పొందలేదు.
    దయచేసి యేవైనా యితర లెగసీ ప్యాకేజింగ్ సాధనములు తెరిచివుంటే మూసివేయుము.

en: None of the selected packages could be updated.
te: ఎంపికచేసిన యొవొక్క ప్యాకేజీ నవీకరించబడ లేదు.

en: The repository configuration could not be modified.
te: రిపోజిటరీ ఆకృతీకరణ  సవరించ లేకపోయింది.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
te: స్థానిక ఫైలు సంస్థాపించుట విఫలమైంది.
    విశదీకృత నివేదికనందు యెక్కువ సమాచారము అందుబాటులోవుంది.

en: The package signature could not be verified.
te: ప్యాకేజీ సంతకము నిర్దారింప బడలేదు.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
te: ప్యాకేజీ సంతకము తప్పిపోయినది మరియు ఈ ప్యాకేజీ నమ్మలేనిది.
    ప్యాకేజీ సృష్టించబడునప్పుడు GPG కీతో సంతకము చేయబడిలేదు.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
te: రిపోజిటరీ ఆకృతీకరణ చెల్లనిది మరియు చదువ లేకపోయింది.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
te: మీరు సంస్థాపించుటకు ప్రయత్నిస్తున్న ప్యాకేజీ చెల్లునదికాదు.
    ప్యాకేజీ ఫైలు చెడిపోయివుండ వచ్చు, లేదా సరైన ప్యాకేజీ కాదు.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
te: ఈ ప్యాకేజీయొక్క సంస్థాపన మీ ప్యాకేజింగ్ సిస్టమ్‌యొక్క ఆకృతీకరణచేత నిరోదించబడింది.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
te: డౌనులోడు చేసిన ప్యాకేజీ చెడిపోయింది మరియు తిరిగి డౌనులోడు చేయవలసివుంది.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
te: సంస్థాపనకు యెంపికచేసిన అన్ని ప్యాకేజీలు సిస్టమ్‌నందు యిప్పటికే సంస్థాపించబడివున్నాయి.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
te: తెలుపబడిన ఫైలు సిస్టమ్‌నందు కనుగొనబడలేదు.
    తొలగించకుండా ఫైలూ యింకా వుందా లేదా పరిశీలించుము.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
te: ఆకృతీకరించిన ఏ సాఫ్టువేరు మూలాలనందు కావలిసిన డాటా కనుగొనబడలేదు.
    ప్రయత్నించదగునటువంటి మిర్రర్‌ను యింకా లేవు.

en: No restart is necessary for this update
te: ఈ నవీకరణకు యెటువంటి పునఃప్రారంభము అవసరములేదు

en: An application restart is required after this update
te: ఈ నవీకరణ తర్వాత వొక అనువర్తనము పునఃప్రారంభము అవసరమైనది

en: You will be required to log off and back on after this update
te: ఈ నవీకరణతర్వాత మీరు లాగ్ ఆఫ్ మరియు బ్యాక్ ఆన్ అవవలసి రావచ్చు

en: A system restart is required after this update
te: ఈ నవీకరణ తర్వాత సిస్టమ్ పునఃప్రారంభము అవసరము

en: No restart is required
te: ఎటువంటి పునఃప్రారంభము అవసరములేదు

en: A system restart is required
te: సిస్టమ్ పునఃప్రారంభము అవసరము

en: You will need to log off and log back on
te: మీరు లాగ్ ఆఫ్ మరియు లాగ్ బ్యాక్ ఆన్ అవవలసివుంటుంది

en: You need to restart the application
te: మీరు అనువర్తనమును పునఃప్రారంభించవలసివుంది

en: Stable
te: స్థిరమైన

en: Unstable
te: అస్థిరమైన

en: Testing
te: పరిశీలించుచున్న

en: A mirror is possibly broken
te: మిర్రర్ బహశా విరిగిపోయి వుండవచ్చు

en: The connection was refused
te: అనుసంధానము తిరస్కరించబడి వుండవచ్చు

en: The parameter was invalid
te: పారామితి చెల్లనిది

en: The priority was invalid
te: ప్రాముఖ్యత చెల్లనిది

en: Generic backend error
te: సాధారణ బ్యాకెండ్ దోషము

en: Generic daemon error
te: సాదారణ డెమోన్ దోషము

en: The package list cache is being rebuilt
te: ప్యాకేజీ జాబితా క్యాచీ పునఃనిర్మితమౌతోంది

en: An untrusted package was installed
te: నమ్మలేని ప్యాకేజీ సంస్థాపించబడింది

en: A newer package exists
te: కొత్త ప్యాకేజీ వుంది

en: Could not find package
te: ప్యాకేజీ కనుగొన లేకపోయింది

en: Configuration files were changed
te: ఆకృతీకరణ ఫైళ్ళు మార్చబడినవి

en: Package is already installed
te: ప్యాకేజీ యిప్పటికే సంస్థాపించబడినది

en: Unknown state
te: తెలియని స్థితి

en: Waiting for service to start
te: సేవ ప్రారంభముకు వేచి వుంది

en: Waiting for other tasks
te: ఇతర కర్తవ్యముల కొరకు వేచివుంది

en: Running task
te: కర్తవ్యమును నడుపుతోంది

en: Querying
te: క్వరీచేస్తోంది

en: Getting information
te: సమాచారమును పొందుతోంది

en: Removing
te: తొలగిస్తోంది

en: Installing
te: సంస్థాపిస్తోంది

en: Refreshing software list
te: సాఫ్టువేరు జాబితాను రీఫ్రెష్‌చేస్తోంది

en: Updating
te: నవీకరిస్తోంది

en: Cleaning up
te: శుభ్రపరుస్తోంది

en: Obsoleting
te: తొలగిస్తోంది

en: Resolving dependencies
te: ఆధారములను పరిష్కరిస్తోంది

en: Checking signatures
te: సంతకములను పరిశీలిస్తోంది

en: Rolling back
te: వెనుకకు తీసుకొస్తోంది

en: Testing changes
te: మార్పులను పరిశీలిస్తోంది

en: Committing changes
te: మార్పులను శాశ్వతపరుస్తోంది

en: Requesting data
te: డాటాను అభ్యర్దిస్తోంది

en: Finished
te: ముగిసినది

en: Cancelling
te: రద్దుచేయుచున్నది

en: Downloading repository information
te: రిపోజిటరీ సమాచారమును డౌనులోడు చేస్తోంది

en: Downloading list of packages
te: ప్యాకేజీల జాబితాను డౌనులోడు చేస్తోంది

en: Downloading file lists
te: ఫైలు జాబితాలను డౌనులోడుచేస్తోంది

en: Downloading lists of changes
te: మార్పుల జాబితాలను డౌనులోడుచేస్తోంది

en: Downloading groups
te: సమూహాలను డౌనులోడుచేస్తోంది

en: Downloading update information
te: నవీకరణ సమాచారమును డౌనులోడుచేస్తోంది

en: Repackaging files
te: ఫైళ్ళను పునఃసంకలనము(రీపాకేజింగ్) చేస్తోంది

en: Loading cache
te: క్యాచీని లోడుచేస్తోంది

en: Scanning installed applications
te: సంస్థాపిత అనువర్తనములను స్కానింగ్‌చేస్తోంది

en: Generating package lists
te: ప్యాకేజీ జాబితాలను వుద్భవింపచేస్తోంది

en: %i trivial update | %i trivial updates
te[0]: %i ట్రైవల్ నవీకరణలు
te[1]: %i ట్రైవల్ నవీకరణలు

en: %i update | %i updates
te[0]: %i నవీకరణలు
te[1]: %i నవీకరణలు

en: %i important update | %i important updates
te[0]: %i ముఖ్యమైన నవీకరణలు
te[1]: %i ముఖ్యమైన నవీకరణలు

en: %i security update | %i security updates
te[0]: %i రక్షణ నవీకరణలు
te[1]: %i రక్షణ నవీకరణలు

en: %i bug fix update | %i bug fix updates
te[0]: %i బగ్ ఫిక్స్‍ నవీకరణలు
te[1]: %i బగ్ ఫిక్స్‍ నవీకరణలు

en: %i enhancement update | %i enhancement updates
te[0]: %i విస్తరింపు నవీకరణలు
te[1]: %i విస్తరింపు నవీకరణలు

en: %i blocked update | %i blocked updates
te[0]: %i బ్లాక్‌డ్ నవీకరణలు
te[1]: %i బ్లాక్‌డ్ నవీకరణలు

en: Trivial update
te: ట్రైవల్ నవీకరణ

en: Important update
te: ముఖ్యమైన నవీకరణ

en: Security update
te: రక్షణ నవీకరణ

en: Bug fix update
te: బగ్ ఫిక్స్‍ నవీకరణ

en: Enhancement update
te: విస్తరణ నవీకరణ

en: Blocked update
te: బ్లాక్‌డ్ నవీకరణ

en: Downloaded
te: డౌనులోడైంది

en: Removed
te: తీసివేయబడింది

en: Cleaned up
te: శుభ్రముచేయబడింది

en: Obsoleted
te: తొలగించబడింది

en: Unknown role type
te: తెలియని పాత్ర రకము

en: Getting dependencies
te: ఆధారములను పొందుతోంది

en: Getting update detail
te: నవీకరణ వివరమును పొందుతోంది

en: Getting details
te: వివరములను పొందుతోంది

en: Getting requires
te: అవసరములను పొందుతోంది

en: Getting updates
te: నవీకరణలను పొందుతోంది

en: Searching details
te: వివరములను శోధించుచున్నది

en: Searching groups
te: సమూహములను శోధించుచున్నది

en: Searching for package name
te: ప్యాకేజీనామము కొరకు శోధిస్తున్నది

en: Installing file
te: ఫైలును సంస్థాపిస్తున్నది

en: Refreshing package cache
te: ప్యాకేజి క్యాచీని రీఫ్రెష్‌చేస్తోంది

en: Updating packages
te: ప్యాకేజీలను నవీకరిస్తోంది

en: Updating system
te: సిస్టమ్‌ను నవీకరిస్తోంది

en: Canceling
te: రద్దుచేస్తోంది

en: Getting list of repositories
te: రిపోజిటరీలయొక్క జాబితాను పొందుతోంది

en: Enabling repository
te: రిపోజిటరీని చేతనపరుస్తోంది

en: Setting repository data
te: రిపోజిటరీ డాటాను అమర్చుతోంది

en: Resolving
te: పరిష్కరిస్తోంది

en: Getting file list
te: పైలు జాబితాను పొందుతోంది

en: Getting what provides
te: ఏది అందిస్తోందో పొందుతోంది

en: Installing signature
te: సంతకమును సంస్థాపించుతున్నది

en: Getting package lists
te: ప్యాకేజీ జాబితాలను పొందుతోంది

en: Accepting EULA
te: EULA ఆమోదిస్తోంది

en: Downloading packages
te: ప్యాకేజీలను డౌనులోడుచేస్తోంది

en: Getting categories
te: వర్గీకరణలను పొందుచున్నది

en: Got dependencies
te: ఆధారములను పొందుతోంది

en: Got update detail
te: నవీకరణ వివరమును పొందింది

en: Got details
te: వివరములను పొందింది

en: Got requires
te: అవసరమైనవి పొందింది

en: Got updates
te: నవీకరణలు పొందింది

en: Searched for file
te: ఫైలు కొరకు శోధించింది

en: Searched groups
te: శోధించిన సమూహాలు

en: Searched for package name
te: ప్యాకేజీ నామముకొరకు శోధించింది

en: Removed packages
te: తొలగించిన ప్యాకేజీలు

en: Installed packages
te: సంస్థాపించిన ప్యాకేజీలు

en: Installed local files
te: సంస్థాపించిన స్థానిక ఫైళ్ళు

en: Refreshed package cache
te: రీఫ్రెష్ చేసిన ప్యాకేజీ క్యాచీ

en: Updated packages
te: నవీకరించిన ప్యాకేజీలు

en: Updated system
te: నవీకరించిన సిస్టమ్

en: Rolled back
te: వెనుకకు తెచ్చిన

en: Got list of repositories
te: రిపోజిటరీల జాబితాను పొందింది

en: Enabled repository
te: చేతనపరచబడిన రిపోజిటరీ

en: Set repository data
te: రిపోజిటరీ డాటాను అమర్చుము

en: Resolved
te: పరిష్కరించిన

en: Got file list
te: ఫైలు జాబితాను పొందింది

en: Got what provides
te: ఏది అందిస్తోందో పొందింది

en: Installed signature
te: సంస్థాపించిన సంతకము

en: Got package lists
te: ప్యాకేజీ జాబితాలను పొందింది

en: Accepted EULA
te: ఆమోదించిన EULA

en: Downloaded packages
te: డౌనులోడుచేసిన ప్యాకేజీలు

en: Got distribution upgrades
te: పంపిణీ నవీకరణలను పొందింది

en: Got categories
te: వర్గీకరణలను పొందింది

en: GNOME desktop
te: GNOME డెస్కుటాప్

en: KDE desktop
te: KDE డెస్కుటాప్

en: XFCE desktop
te: XFCE డెస్కుటాప్

en: Other desktops
te: ఇతర డెస్కుటాప్లు

en: Publishing
te: ప్రచురించుచున్న

en: Admin tools
te: నిర్వహణ సాధనములు

en: Localization
te: స్థనికీకరణ

en: Communication
te: సంప్రదింపు

en: Science
te: సాంకేతికత

en: Electronics
te: ఎలక్ట్రానిక్స్‍

en: Package collections
te: ప్యాకేజీ ప్రోగులు

note: translators: this is a list of vendor URLs
en: Vendor
te: అమ్మకందారు

en: Newest packages
te: సరికొత్త ప్యాకేజీలు

en: Unknown group
te: తెలియని సమూహము

en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
te: ఈ కంప్యూటర్‌నందలి హార్డువేరు సరిగా పనిచేయుటకు అదనపు ఫర్మువేర్ అవసరము.

en: Additional firmware required
te: అదనపు ఫర్మువేర్ అవసరమైంది

en: Install firmware
te: ఫర్మువేర్‌ను సంస్థాపించుము

note: TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI
en: Do you want to install needed drivers?
te: అవసరమైన డ్రైవర్లను సంస్థాపించాలని అనుకొంటున్నారా?

en: New hardware attached
te: కొత్త హార్డువేర్ అనుబందించబడింది

en: Install package
te: ప్యాకేజీ సంస్థాపించుము

en: Software Update Applet
te: సాఫ్టువేరు నవీకరణ ఆప్లెట్

en: A transaction that cannot be interrupted is running
te: ఆటంకపరచలేని వ్యవహారము నడుచుచున్నది

note: are we running privileged
en: Catalog installer
te: కాటలాగ్ సంస్థాపకి

en: Failed to install catalog
te: కాటలాగ్ సంస్థాపించుటకు విఫలమైంది

en: You need to specify a file to install
te: సంస్థాపించుటకు మీరు ఫైలును తెలుపవలసివుంది

en: PackageKit File Installer
te: ప్యాకేజీకిట్ ఫైలు సంస్థాపకి

note: are we running privileged
en: Local file installer
te: స్థానిక ఫైలు సంస్థాపకి

en: Failed to install local file
te: స్థానిక పైలు సంస్థాపించుటకు విఫలమైంది

en: Mime Type Installer
te: మైమ్ రకము సంస్థాపకి

note: are we running privileged
en: Mime type installer
te: మైమ్ రకము సంస్థాపకి

en: Failed to install file handler
te: ఫైలు సంభాలికను సంస్థాపించుటకు విఫలమైంది

en: You need to specify a mime-type to install
te: సంస్థాపించుటకు మీరు మైమ్-రకమును తెలుపవలసివుంది

en: You can only specify one mime-type to install
te: సంస్థాపించుటకు మీరు వొక మైమ్-రకమును మాత్రమే తెలుపగలరు

note: are we running privileged
en: Package name installer
te: ప్యాకేజీ నామపు సంస్థాపకి

en: Failed to install package from name
te: ప్యాకేజీని నామమునుండి సంస్థాపించుటకు విఫలమైంది

en: You need to specify a package to install
te: సంస్థాపించుటకు మీరు ప్యాకేజీని తెలుపవలిసిన అవసరమువుంది

en: Filename Installer
te: ఫైలునామము సంస్థాపకి

note: are we running privileged
en: Provide file installer
te: ఫైలు సంస్థాపకిని అందించుము

en: Failed to install a package to provide a file
te: ఫైలును అందివ్వుటకు ప్యాకేజీని సంస్థాపించుటకు విఫలమైంది

en: You need to specify a filename to install
te: సంస్థాపించుటకు మీరు ఫైలు నామమును తెలుపవలసివుంది

en: Failed to install packages to provide files
te: ఫైళ్ళను అందివ్వుటకు ప్యాకేజీలను సంస్థాపించుటకు విఫలమైంది

en: You can only specify one filename to install
te: సంస్థాపించుటకు మీరు వొక ఫైలునామమును మాత్రమే తెలుపగలరు

en: _Rollback
te: వెనుకకుతీసుకొను(రోల్‌బాక్) (_R)

en: Set the filter to this value
te: ఈ విలువకు వడపోతను అమర్చుము

note: are we running privileged
en: Log viewer
te: లాగ్ వీక్షణి

en: Hourly
te: గంటలుగా

en: Daily
te: రోజుగా

en: Weekly
te: వారముగా

en: All updates
te: అన్ని నవీకరణలు

en: Only security updates
te: రక్షణ నవీకరణములు మాత్రమే

en: Software Source
te: సాఫ్టువేరు మూలము

en: Failed to change status
te: స్థితి మార్చుటకు విఫలమైంది

en: Software Source Viewer
te: సాఫ్టువేరు మూలపు వీక్షణి

note: are we running privileged
en: Software source viewer
te: సాఫ్టువేరు మూలపు వీక్షణి

en: Getting software source list not supported by backend
te: సాఫ్టువేరు మూలపు జాబితాను పొందుట బ్యాకెండ్‌చేత మద్దతీయదు

en: No package '%s' found!
te: ప్యాకేజీ '%s' కనుగొనబడలేదు!

en: Create error
te: సృష్టీకరణ దోషము

en: More than one possible package '%s' found!
te: ఒకటి కన్నా యెక్కువ సాధ్యమగు ప్యాకేజీ '%s' కనుగొనబడింది!

en: Could not get package list: %s
te: ప్యాకేజీ జాబితాను పొందలేదు: %s

en: Could not write package list
te: ప్యాకేజీ జాబితాను వ్రాయలేకపోయింది

en: Cannot copy system package list
te: సిస్టమ్ ప్యాకేజీ జాబితాను నకలు తీయలేకపోయింది

en: No package name selected
te: యెటువంటి ప్యాకేజీ నామము యెంపికకాలేదు

en: Cannot read destination package list
te: గమ్యపు ప్యాకేజీ జాబితాను చదువలేదు

en: Cannot create service pack
te: సేవా ప్యాక్‌ను సృష్టించలేదు

en: Preselect the option, allowable values are list, updates and package
te: ఐచ్చికాన్ని ముందుగా యెంచుకొనుము, అందుబాటు విలువలు జాబితాచేసివున్నవి, నవీకరణలు మరియు ప్యాకేజీ

en: Add the package name to the text entry box
te: టెక్స్టు ప్రవేశపు పెట్టెకు ప్యాకేజీ నామమును జతచేయుము

en: Set the remote package list filename
te: దూరస్థ ప్యాకేజీ జాబితా ఫైలునామమును అమర్చుము

en: Set the default output directory
te: అప్రమేయ అవుట్‌పుట్ డైరెక్టరీని అమర్చుము

en: Package list files
te: ప్యాకేజీ జాబితా ఫైళ్ళు

en: Service pack files
te: సేవా పాక్ ఫైళ్ళు

en: Exit after a small delay
te: చిన్న నిడివి తర్వాత నిష్క్రమించుము

en: Update Applet
te: ఆప్లెట్‌ను నవీకరించుము

note: are we running privileged
en: Update applet
te: ఆప్లెట్‌ను నవీకరించుము

en: No updates selected
te: ఎటువంచి నవీకరణలు యెంపికకాలేదు

en: No updates are selected
te: ఎటువంటి నవీకరణలు యెంపికకాలేదు

en: Getting Description...
te: విశదీకరణను పొందుచున్నది...

en: There are no updates available
te: అక్కడ యెటువంటి నవీకరణలు అందుబాటులోలేవు

note: translators: this is when the update was issued
en: Issued
te: యిచ్చిన

note: translators: this is the package version
en: New version
te: కొత్త వర్షన్

note: translators: this is a list of packages that are obsoleted
en: Obsoletes
te: తొలగింపులు

note: translators: this is the repository the package has come from
en: Repository
te: రిపోజిటరీ

note: translators: this is a list of CVE (security) URLs
en: Changes
te: మార్పులు

en: Severity
te: తీవ్రత

en: Less than a minute ago
te: ఒక నిముషముకన్నా తక్కువగా యింతకుముందు

en: Less than an hour ago
te: ఒక గంటకన్నా తక్కువగా యింతకుముందు

en: A few hours ago
te: కొన్ని గంటల ముందు

en: A few days ago
te: కొన్ని రోజుల ముందు

en: Over a week ago
te: ఒక వారము ముందు

en: Some updates were not installed
te: కొన్ని నవీకరణలు సంస్థాపించబడిలేవు

en: System update completed
te: సిస్టమ్ నవీకరణ పూర్తైనది

en: A system update is already in progress
te: సిస్టమ్ నవీకరణ యిప్పటికే జరుగుతూవుంది

en: Select all
te: అన్నిటిని యెంపికచేయుము

en: Unselect all
te: అన్నిటి యెంపికనుతీయుము

en: Ignore this package
te: ఈ ప్యాకేజీని వదిలివేయుము

en: Refreshing is not normally required but will retrieve the latest application and update lists
te: రీఫ్రెషింగ్ సాదారణముగా అవసరములేదు అయితే సరికొత్త అనువర్తనమును మరియు నవీకరణ జాబితాను వెలికితీస్తుంది.

en: _Restart computer now
te: కంప్యూటర్‌ను పునఃప్రారంభించుము (_R)

en: _Apply Updates
te: నవీకరణలను ఆపాదించుము (_A)

en: Apply the selected updates
te: ఎంపికచేసిన నవీకరణలను ఆపాదించుము

en: _Update System
te: సిస్టమ్‌ను నవీకరించుము (_U)

en: Apply all updates
te: అన్ని నవీకరణలను ఆపాదించుము

en: Review the update list
te: నవీకరణ జాబితాను పునఃపరిశీలించుము

en: Back to overview
te: మరలా వుపరితలదర్శనముకు

en: (%i more tasks)
te: (%i ఎక్కువ కర్తవ్యాలు)

en: Package '%s' has been removed
te: ప్యాకేజీ '%s' తొలగించబడింది

en: Package '%s' has been installed
te: ప్యాకేజీ '%s' సంస్థాపించబడింది

note: do the bubble
en: Task completed
te: కర్తవ్యము పూర్తైనది

note: #-#-#-#-#  58 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
te: అంతర్గత దోషము

note: don't know if we want this
en: _Refresh Software List
te: సాఫ్ట్‍‌వేర్ జాబితాను రీఫ్రెష్‌చేయుము (_R)

note: hide this option
en: _Hide this icon
te: ఈ ప్రతిమను మరుగునపెట్టుము (_H)

en: _Restart computer
te: కంప్యూటర్‌ను పునఃప్రారంభించుము (_R)

en: Ad_just Date & Time
te: సమయం మరియు కాలాన్ని పొసగించు(_j)

en: Copy _Date
te: తారీఖు నకలు(_D)

en: Copy _Time
te: సమయం నకలు(_T)

en: Clock Applet Factory
te: గడియారం యాప్లెట్ కర్మాగారం

en: Factory for creating clock applets.
te: గడియారపు యాప్లెట్లను తయారుచేసే కర్మాగారం.

en: Get the current time and date
te: వర్తమాన సమయం మరియు తారీఖులను పొందు

en: All Day
te: రోజంతా

en: Birthdays and Anniversaries
te: జన్మదినములు మరియు వార్షికోత్సవములు

en: Weather Information
te: వాతావరణ సమాచారం

en: Click to hide your appointments and tasks
te: మీ నియామకాలను మరియు కర్తవ్యాలను మరుగుపరచుటకు నొక్కండి

en: Click to view your appointments and tasks
te: మీ నియామకాలను మరియు కర్తవ్యాలను దర్శించుటకు నొక్కండి

en: Click to hide month calendar
te: మాస క్యాలెడర్ ను మరుగుపరచుటకు నొక్కండి

en: Click to view month calendar
te: మాస క్యాలండర్ ను దర్శించుటకు నొక్కండి

en: Computer Clock
te: కంప్యూటర్ గడియారం

en: %A, %B %d %Y
te: %అపాయింటుమెంట్లుA, %d %B %Y

en: Set System Time...
te: సిస్టమ్ సమయాన్ని అమర్చుము...

en: Set System Time
te: సిస్టమ్ సమయాన్ని అమర్చుము

en: Failed to set the system time
te: సిస్టమ్ సమయాన్ని అమర్చుటలో విఫలమైంది

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
te: సమయం మరియు తారీఖులను రూపకరణ చేసే కార్యక్షేత్రమును కనిపెట్టుటలో విఫలమయ్యాను.బహుశా! ఏ కార్యక్షేత్రము నెలకొల్పబడిలేదు?

en: Custom format
te: మలచిన రూపలావణ్యం

en: City Name
te: పట్టణం నామము

en: City Time Zone
te: పట్టణం సమయక్షేత్రం

en: 24 hour
te: 24 గంటలు

en: UNIX time
te: UNIX సమయం

en: Internet time
te: ఇంటర్నెట్ సమయం

en: Custom _format:
te: మలచిన రూపలావణ్యం(_f):

en: The Clock displays the current time and date
te: ఈ గడియారం వర్తమాన సమయం మరియు తారీఖులను ప్రదర్శిస్తుంది.

en: 12 _hour format
te: 12 గంటల విధంగా(_h)

en: 24 h_our format
te: 24 గంటల విధంగా(_o)

en: <b>Clock Options</b>
te: <b>గడియారం ఐచ్చికాలు</b>

en: <b>Panel Display</b>
te: <b>ప్యానల్ ప్రదర్శన</b>

en: <b>Time Settings</b>
te: <b>సమయం అమరికలు</b>

en: <i>(optional)</i>
te: <i>(ఇచ్ఛాపూర్వక)</i>

en: Clock Preferences
te: గడియారపు అభీష్టాలు

en: Current Time:
te: ప్రస్తుత సమయం:

en: East
    West
te: తూర్పు
    పశ్చిమ

en: Find...
te: కనుగొనుము...

en: Latitude:
te: లాటిట్యూడ్:

en: Location Name:
te: స్థానము నామము:

en: Longitude:
te: లాంగిట్యూడ్:

en: North
    South
te: ఉత్తరం
    దక్షిణం

en: Show _temperature
te: ఉష్ణోగ్రతను చూపుము(_t)

en: Show _weather
te: వాతావరణం చూపుము(_w)

en: Show seco_nds
te: సెకన్లను చూపుము(_n)

en: Show the _date
te: తారీఖును చూపుము(_d)

en: Time Settings
te: సమయం అమరికలు

en: Time _Settings
te: సమయం అమరికలు(_S)

en: Timezone:
te: సమయక్షేత్రం:

note: Translators: This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". If your locale uses 12 hour time notation with 
en: 24-hour
te: 24-గంటలు

en: A list of locations to display in the calendar window.
te: కాలెండర్ విండో నందు చూపించుటకు స్థానముల జాబితా.

en: Custom format of the clock
te: గడియారం యొక్క మలచిన రూపలావణ్యం

en: Expand list of appointments
te: నియామకాల జాబితాను విస్తరింపుము

en: Expand list of birthdays
te: జన్మదినముల జాబితాను విస్తరింపుము

en: Expand list of locations
te: స్థానముల జాబితాను విస్తరింపుము

en: Expand list of tasks
te: కర్తవ్యాల జాబితాను విస్తరింపుము

en: Expand list of weather information
te: వాతావరణ సమాచార జాబితాను విస్తరింపుము

en: Hour format
te: గంటల వారీ రూపలావణ్యం

en: If true, display a weather icon.
te: వాస్తవమైతే, వాతావరణ ప్రతిమను ప్రదర్శించు.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
te: వాస్తవమైతే, సమయమేగాకుండా, గడియారంలో తారీఖును కూడా ప్రదర్శించు.

en: If true, display seconds in time.
te: వాస్తవమైతే, సమయంలో సెకన్లను కూడా ప్రదర్శించు.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
te: వాస్తవమైతే, అంతర్జాతీయ ప్రామాణిక సమయక్షేత్ర సమయాన్ని ప్రదర్శింపుము.

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
te: వాస్తవమైతే, క్యాలెండర్ విండోలోని నియామకాల జాబితాను విస్తరింపుము.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
te: వాస్తవమైతే, జన్మదినముల జాబితాను క్యాలెండర్ విండోలో విస్తరింపుము.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
te: వాస్తవమైతే, స్థానముల జాబితాను క్యాలెండర్ విండోలో విస్తరింపుము.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
te: వాస్తవమైతే, కర్తవ్యాల జాబితాను క్యాలెండర్ విండోలో విస్తరింపుము.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
te: వాస్తవమైతే, వాతావరణ సమాచార జాబితాను క్యాలెండర్ విండోలో విస్తరింపుము.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
te: వాస్తవమైతే, సూచీ గడియారం పైన ఉంచినప్పుడు తేదీ ని టూల్‌టిప్ నందు చూపుము.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
te: వాస్తవమైతే, ఉష్ణోగ్రతను వాతావరణ ప్రతిమ కి తరువాత చూపుము.

en: If true, show week numbers in the calendar.
te: వాస్తవమైతే, వారపు సంఖ్యలను క్యాలెండర్ నందు చూపుము.

en: List of locations
te: స్థానముల జాబితా

en: Show date in clock
te: తేదీ ని గడియారం నందు చూపుము

en: Show date in tooltip
te: తేదీ ని టూల్‌టిప్ నందు చూపుము

en: Show temperature in clock
te: ఉష్ణోగ్రత ని గడియారం నందు చూపుము

en: Show time with seconds
te: సమయాన్ని సెకనులతో చూపుము

en: Show weather in clock
te: వాతావరణం ను గడియారం నందు చూపుము

en: Show week numbers in calendar
te: క్యాలండర్ నందు వారపు సంఖ్యలను చూపుము

en: The unit to use when showing temperatures.
te: ఉష్ణోగ్రతలను చూపునపుడు ఉపయోగించవలిసిన ప్రమాణం.

en: The unit to use when showing wind speed.
te: గాలి వేగం ను చూపునపుడు ఉపయోగించవలిసిన ప్రమాణం.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
te: ఈ కీ యొక్క ఉపయోగం GNOME 2.6 నందు 'ఫార్మేట్' కనుగుణంగా తగ్గించబడింది. పాత వర్షన్ లకు సారూప్యంగా ఉండుట కొరకు ఆ స్కీమా అలాగే ఉంచబడింది.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
te: ఫార్మాట్ కీ ని"custom" కు అమర్చినప్పుడు గడియారం ఆప్లెట్ ఉపయోగించే విధానాన్ని ఈ కీ తెలియజేస్తుంది.మీరు ప్రత్యేకమైన విధానాన్ని పొందుటకు మీరు strftime() ద్వారా అర్ధంచేసుకోబడే మార్పు పద్దతులను మీరు ఉపయోగించుకోవచ్చు. ఎక్కువ సమాచారం కొరకు strftime() మాన్యువల్ ను చూడుము.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
te: ఈ కీ గడియారం ఆప్లెట్ ఉపయోగించే గంటల విధానాన్ని తెలియజేస్తుంది.సాద్యమగు విలువలు "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" మరియు "custom"."internet" కు అనుసందానిస్తే గడియారం ఇంటర్నెట్ సమయం చూపిస్తుంది.ఇంటర్నెట్ సమయం రోజు ను 1000 ".beats" గా విభజిస్తుంది. ఈ సిస్టమ్ నందు ఏ సమయక్షేత్రాలు లేవు, కనుక సమయం ప్రపంచం అంతటికి ఒకే విధంగా ఉంటుంది."unix" కి అమర్చినట్లైతే, గడియారం సమయాన్ని Epoch, అంటే 1970-01-01 నుండి సెకన్లలో ప్రదర్శిస్తుంది."custom" కి అమర్చినట్లైతే,గడియారం సమయాన్ని custom_format కీ లో తెలిపిన విధానాన్ని అనుసరించి ప్రదర్శిస్తుంది.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
te: సమయాన్ని ఆకృతీకరించుటకు నడుపవలిసిన ప్రోగ్రామ్ ను ఈ కీ తెలియజేస్తుంది.

en: Time configuration tool
te: సమయ ఆకృతీకరణ సాధనం

en: Use Internet time
te: ఇంటర్నెట్ సమయాన్ని ఉపయోగించు

en: Use UNIX time
te: UNIX సమయాన్ని ఉపయోగించు

en: Use UTC
te: UTC ని ఉపయోగించు

note: make a fake location with a null TZ make a fake location with the current TZ
en: Unknown Location
te: తెలియని స్థానము

en: Failed to set the system timezone
te: సిస్టమ్ సమయక్షేత్రం అమర్చుటలో విఫలం

en: <small>Set...</small>
te: <small>అమర్చు...</small>

en: <small>Set</small>
te: <small>అమర్చు</small>

en: Set as current timezone for this computer
te: ఈ కంప్యూటర్ కు ప్రస్తుత సమయక్షేత్రాన్ని అమర్చుము

en: %s, feels like %s
te: %s, ఇలా ఉంది %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
te: సూర్యోదయం: %s / సూర్యాస్తమయం: %s

en: <b>Active timezones</b>
te: <b>చేతనం గా ఉన్న సమయక్షేత్రాలు</b>

en: <b>Add timezone</b>
te: <b>సమయక్షేత్రాలను కలుపుము</b>

en: <small><b>Location:</b></small>
te: <small><b>స్థానము:</b></small>

en: <small><i>Click on the map to zoom and select the timezone of a city, or right click to zoom out.</i></small>
te: <small><i>జూమ్ అవుటకు మాప్ పైన నొక్కండి మరియు పట్టణం యొక్క సమయక్షేత్రాన్ని ఎన్నుకొనండి, లేదా జూమ్ తగ్గించుటకు కుడి వైపు నొక్కండి.</i></small>

en: Edit Timezones
te: సమయక్షేత్రాలను సరిచేయండి

en: move the mouse on the map
te: మాప్ పైన మౌస్ ను కదపండి

en: <b>Location:</b> %s
te: <b>స్థానము:</b> %s

note: Translators: the first string is a timezone name as in "UTC" * the second string is "+" or nothing. The result looks like * this: BST (UTC +01:00)
en: %s with daylight saving (UTC %s%.2ld:%.2ld)
te: %s పగటివేళ మిగులుతో (UTC %s%.2ld:%.2ld)

en: _Edit timezones...
te: సమయక్షేత్రాలను సరిచేయి...(_E)

en: Timezones
te: సమయక్షేత్రాలు

en: Display a swimming fish or another animated creature
te: ఈదుతున్న చేపను కాని లేదా ఇతర యానిమేటెడ్(సజీవంగాభ్రమింపిజేయు) ప్రాణి ని ప్రదర్శింపుము

en: From Whence That Stupid Fish Came
te: ఎప్పుడు నుండి ఈ తెలివతక్కువ చాప వచ్చింది

en: Wanda Factory
te: వండా ఫాక్టరీ

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
te: హెచ్చరిక:  ఈ ఆదేశం వాస్తవంగా ఉపయోగపడేదిగా వుంది.
    ఇది పనికిమాలిన యాప్లెట్ అయినందున మీరుదీన్ని
    వాడదలచుకొని వుండరు.
    యాప్లెట్ ను పనికొచ్చేవిధంగా లేదా "ఆచరణాత్మకంగా" చేసే %sను మీరు దేనికీ వాడరాదని మా సలహా.

en: %s the Fish
te: %s చేప

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
te: %s ఎదైనా గాని ఉపయోగంగా లేదు.ఇది డిస్కు స్థలాన్ని మరియు కంపైలేషన్ సమయాన్ని తీసుకొంటోంది, మరియు ఒక వేళ లొడైనా కూడా విలువైన పానల్ స్థలాన్ని మరియు మెమొరీని తీసుకొంటోంది. ఎవరైనా దీనిని ఉపయోగిస్తున్నట్లు కనపడితే వారని తక్షణమే మానసికవైద్యుని దగ్గరకు పంపుటమంచిది.

en: (with minor help from George)
te: (చిన్న సహాయం తో జార్జ్  నుండి)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
te: %s చేప, సమకాలీన మార్గనిర్థేశి

en: Unable to locate the command to execute
te: నిర్వర్తించవలసిన ఆదేశం దొరుకుటలేదు

en: %s the Fish Says:
te: %s చేప ఇలా అంటుంది:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
te: ఆదేశం నుండి అవుట్‌పుట్ ను చదవలేకపోతోంది
    
    వివరాలు: %s

en: _Speak again
te: మరలా మాట్లాడు(_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
te: ఆకృతీకరించ బడినటువంటి ఆదేశం పనిచేయట్లేదు మరియు దీని చేత పునఃస్థాపించబడింది:%s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
te: నిర్వర్తించలేకపోతోంది. '%s'
    
    వివరాలు: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
te: '%s' నుండి చదవలేక పోతోంది
    
    వివరాలు: %s

en: The water needs changing
te: నీరు మార్చవలసి ఉంది

en: Look at today's date!
te: ఈ రోజు తేదీ ని చూడు!

en: %s the Fish, the fortune teller
te: %s చేప, ఇదో భవిష్యవాణి

en: <b>Animation</b>
te: <b>సచేతనం</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
te: నొక్కిన వెంటనే నడుపు ఆదేశం(_m):

en: Fish Preferences
te: చేప అభీష్టాలు

en: Select an animation
te: సచేతనంను ఎంన్నుకొనండి

en: _Name of fish:
te: చేప నామం(_N):

en: _Pause per frame:
te: ప్రతి చట్రానికి ఆగు(_P):

en: _Rotate on vertical panels
te: నిలువు ప్యానెల్ పై పరిభ్రమణం(_R)

en: _Total frames in animation:
te: సచేతనంలోని మొత్తం చట్రాలు(_T):

en: frames
te: చట్రాలు

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
te: నామము లేని చాపా బాగా దీనము గా ఉంది.దానికి నామము పెట్టుట ద్వారా మీ చాపకు జీవితాన్ని ఇవ్వండి.

en: Command to execute on click
te: నొక్కుట ద్వారా ఎగ్జిక్యూట్ చేయవలిసిన ఆదేశం

en: Frames in fish's animation
te: చాప యానిమేషన్(సజీవంగాభ్రమింపచేయు) లోని ఫ్రేములు

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
te: నిజమైతే, చాప యొక్క యానిమేషన్(సజీవంగాభ్రమింపచేయు) నిటారుగా ఉన్న ప్యానల్సు పై తిరుగుతూ ప్రదర్శితమవుతుంది.

en: Pause per frame
te: ఫ్రేము కి ఆగు

en: Rotate on vertical panels
te: నిటారుగా ఉన్న ప్యానల్సు పై తిరుగు

en: The fish's animation pixmap
te: చాప యొక్క యానిమేషన్(సజీవంగాభ్రమింపచేయు) పిక్స్ మాప్

en: The fish's name
te: చాప యొక్క నామము

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
te: చాప నొక్కబడినప్పుడు ఎగ్జక్యూట్ అవటానికి ప్రయత్నించే ఆదేశాన్ని ఈ కీ తెలియజేస్తుంది.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
te: పిక్సమాప్ సంచయానికి సంభందించిన చాప ఆప్లెట్ లోని యానిమేషన్(సజీవంగాభ్రమింపచేయు) ప్రదర్శనకు ఉపయోగపడు పిక్స్ మాప్ యొక్క దస్త్రనామము ను ఈ కీ తెలియజేస్తుంది.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
te: చాప యొక్క యానిమేషన్(సజీవంగాభ్రమింపజేయు) లో ఎన్ని ఫ్రేములు ప్రదర్శితమవ్వాలో ఈ కీ తెలియజేస్తుంది.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
te: ఒక్కో ఫ్రేము ఎన్ని సెకన్లు ప్రదర్శితమవ్వాలో ఈ కీ తెలియజేస్తుంది.

en: Area where notification icons appear
te: ప్రకటన ఐకానులు కనిపించు ప్రదేశం

en: Notification Area
te: ప్రకటన ప్రదేశం

en: Notification Area Factory
te: ప్రకటన ప్రదేశం ఫాక్టరీ

en: Panel Notification Area
te: ప్యానెల్ తాఖీదు ఇచ్చు వైశాల్యం

en: Factory for the window navigation related applets
te: విండో నావిగేషన్ కు సంభందించిన ఆప్లెట్ల కొరకు ఫాక్టరీ

en: Hide application windows and show the desktop
te: అప్లికేషన్ విండోలను మరుగుపరచి మరియు డెస్కుటాప్ ను చూపించు

en: Show Desktop
te: డెస్కుటాప్ ను చూపించు

en: Switch between open windows using a menu
te: మెనూను ఉపయోగించి తెరిచివున్న విండోలమద్య మారుము

en: Switch between open windows using buttons
te: బటన్ లను ఉపయోగించి తెరిచివున్న విండోలమద్య మారుము

en: Switch between workspaces
te: కార్యక్షేత్రముల మద్య మారుము

en: Window Navigation Applet Factory
te: విండో నేవిగేషన్ ఆప్లెట్ ఫాక్టరీ

en: Workspace Switcher
te: పని ప్రదేశములు మార్చునది

en: Failed to load %s: %s
te: %sను నింపుట విఫలం : %s

en: Icon not found
te: ప్రతిమ కనబడలేదు

en: Click here to restore hidden windows.
te: దాగి ఉన్న గవాక్షములను వెలికి తీయుటకు ఇక్కడ నొక్కు.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
te: అన్ని గవాక్షములు మరుగున పరచి రంగస్థలాన్ని చూపుటకు ఇక్కడ నొక్కు.

en: Show Desktop Button
te: రంగస్థలం చూపెడి మీట

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
te: ఈ మీట అన్ని గవాక్షములను మరుగున పరుచి రంగస్థలాన్ని చూపిస్తుంది.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
te: మీ గవాక్ష అభికర్తకి రంగస్థల చూపెడి మీట సహకారం లేదు, లేదా మీరు గవాక్ష అభికర్తను వాడుతున్నట్లు లేదు.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
te: గవాక్ష చిట్టా చిట్టాలోని అన్ని గవాక్షాలను చూపుతుంది మరియు వాటినన్నింటినీ అన్వేషించే అవకాశంకల్పిస్తుంది.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
te: <b>చిన్నవిచేసిన విండోలను తిరిగిఉంచుతుంది</b>

en: <b>Window Grouping</b>
te: <b>విండో సమూహికీకరణ</b>

en: <b>Window List Content</b>
te: <b>విండో జాబితా విషయసంగ్రహం</b>

en: Group windows when _space is limited
te: స్థాలము పరిమితంగా ఉన్నప్పడు విండోలను సమూహం చేయుము(_s)

en: Restore to current _workspace
te: ప్రస్తుత కార్యక్షేత్రమునకు తిరిగిఉంచు(_w)

en: Restore to na_tive workspace
te: స్వంత కార్యక్షేత్రము కు తిరిగిఉంచు(_t)

en: Sh_ow windows from current workspace
te: ప్రస్తుత కార్యక్షేత్రము నుండి విండో లను చూపించు(_o)

en: Show windows from a_ll workspaces
te: అన్ని కార్యక్షేత్రములనుండి విండోలను చూపించు(_l)

en: Window List Preferences
te: విండో జాబితా అభీష్టాలు

en: _Always group windows
te: విండోలను ఎల్లప్పుడూ సమూహం చేయి(_A)

en: _Never group windows
te: విండోలను ఎప్పుడూ సమూహం చేయవద్దు(_N)

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
te: విండోజాబితాలో ఒకే రకమైన అప్లకేషన్ నుండి వచ్చిన విండోలను ఎప్పుడు సమూహం చేయాలో నిర్ణయిస్తుంది. సాధ్యమైన విలువలు "ఎప్పటికివద్దు", "స్వయంచాలకంగా" మరియు "ఎల్లప్పుడు".

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
te: నిజమైతే,విండో జాబితా అన్ని కార్యక్షేత్రల నుండి విండోలను చూపిస్తుంది. లేదంటే అది ప్రస్తుతకార్యక్షేత్రం నుండి మాత్రమే విండోలను చూపిస్తుంది.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
te: నిజమైతే, ఎప్పుడైతే విండోను చిన్నది చేయవో అప్పుడు దానిని, ప్రస్తుత కార్యక్షేత్రానికి కదుపుము. లేదంటే, ఆ విండో కార్యక్షేత్రానికి మారుము.

en: Maximum window list size
te: గరిష్ఠ విండో జాబితా పరిమాణం

en: Minimum window list size
te: కనిష్ఠ విండో జాబితా పరిమాణం

en: Move windows to current workspace when unminimized
te: ఎప్పుడైతే విండోలు చిన్నవిగా ఉండవో వాటిని ప్రస్తుత కార్యక్షేత్రమునకు కదుపుము

en: Show windows from all workspaces
te: విండోలను అన్ని కార్యక్షేత్రములనుండి చూపుము

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
te: ఈ కీ యొక్క ఉపయోగం GNOME 2.20 లో తగ్గించబడింది.పాత విడుదలల తో సారూప్యత కొరకు ఈ స్కీమా అలాగేఉంచబడింది.

en: When to group windows
te: విండోలను ఎప్పుడు సమూహం చేయాలి

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
te: గవాక్షమును ఎంపికచేయునది చిట్టాలోని అన్ని గవాక్షాలను చూపుతుంది మరియు వాటినన్నింటినీ అన్వేషించే అవకాశంకల్పిస్తుంది.

en: rows
te: అడ్డపట్టీ

en: columns
te: నిలువుపట్టీ

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
te: పని ప్రదేశం మార్చునదిలో num_rows నింపుటలో దోషంవున్నది: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
te: పని ప్రదేశం మార్చునదికి అవసరమయ్యే display_workspace_names విలువను నింపుటలో దోషమున్నది: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
te: పని ప్రదేశం మార్చునదికి అవసరమయ్యే display_all_workspaces విలువను నింపుటలో దోషమున్నది: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
te: పని ప్రదేశము మార్చునది స్వల్ప వివరములను చూపుతుంది. అది  మీ గవాక్షములను పర్యవేక్షించుటకుఉపయోగపడుతుంది.

en: <b>Switcher</b>
te: <b>మార్చునది</b>

en: <b>Workspaces</b>
te: <b>కార్యక్షేత్రములు</b>

en: Number of _workspaces:
te: కార్యక్షేత్రముల సంఖ్య:(_w)

en: Show _all workspaces in:
te: అన్ని కార్యక్షేత్రములను దీనిలో చూపుము:(_a)

en: Show _only the current workspace
te: ప్రస్తుత కార్యక్షేత్రమును మాత్రమే చూపుము(_o)

en: Show workspace _names in switcher
te: కార్యక్షేత్ర నామాలను మార్చుదానిలో చూపుము(_n)

en: Workspace Names
te: కార్యక్షేత్ర నామాలు

en: Workspace Switcher Preferences
te: కార్యక్షేత్రం మార్చుదాని అభీష్టాలు

en: Workspace na_mes:
te: కార్యక్షేత్రం నామాలు:(_m)

en: Display all workspaces
te: అన్ని కార్యక్షేత్రాలను ప్రదర్శింపుము

en: Display workspace names
te: కార్యక్షేత్ర నామాలను ప్రదర్శింపుము

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
te: నిజమైతే, ఆ కార్యక్షేత్రం మార్చునది అన్ని కార్యక్షేత్రాలను చూపుతుంది.లేదంటే అది ప్రస్తుత కార్యక్షేత్రం మాత్రమే చూపుతుంది.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
te: నిజమైతే, కార్యక్షేత్రం మార్చుదానిలో గల కార్యక్షేత్రాలు కార్యక్షేత్రల యొక్క నామాలను ప్రదర్శిస్తాయి. లేదంటే అని కార్యక్షేత్రం లోని విండోలను ప్రదర్శిస్తాయి.ఈ అమరిక విండో నిర్వాహిక మెటాసిటి అయితే మాత్రమే పనిచేస్తుంది.

en: Rows in workspace switcher
te: కార్యక్షేత్రం మార్చదానిలో గల అడ్డువరుసలు

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
te: కార్యక్షేత్రం మార్చునది దానిలో గల కార్యక్షేత్రలను ఎన్ని అడ్డువరుసలలో(అడ్డ నమూనా కొరకు) లేదా నిలువువరుసలలో (నిలువు నమూనా కొరకు) చూపిస్తుందో ఈ కీ తెలియజేస్తుంది.ఈ కీ display_all_workspaces కీ నిజమైతే మాత్రమే సంభందితంగా ఉంటుంది.

en: GNOME Panel Shell
te: GNOME పానల్ షెల్

en: Loc_k To Panel
te: పానల్ కు స్థిరపరుచు(_k)

en: _Remove From Panel
te: ప్యానెల్ నుండి తీసివేయు(_R)

en: Cannot find an empty spot
te: ఖాళీ ప్రాంతం కనుగొనబడలేదు

en: _Add to Drawer...
te: డ్రాయర్ కు కలుపు(_A)...

en: Create new file in the given directory
te: ప్రస్తుత డైరెక్టరీలో కొత్త దస్త్రమును సృష్టించు

en: - Edit .desktop files
te: - సరిచేయి .డెస్కుటాప్ దస్త్రాలను

en: Create Launcher
te: ప్రయోగవేదికను  సృష్టించు

en: Directory Properties
te: సంచయం లక్షణాలు

en: Launcher Properties
te: ప్రయోగవేదిక లక్షణాలు

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
te: ఇతర అప్లికేషన్ లను దించు మరియు వేర్వేరు ఉపయోగాలను విండోలను నిర్వహించుటకు ఇవ్వండి, సమయాన్ని చూపించండి, మోదలగునవి.

en: Could not show this URL
te: ఈ URL ను చూపలేము

en: No URL was specified.
te: ఏ URL తెలుపబడి లేదు.

en: Could not show '%s'
te: '%s' ను చూపలేము

en: Could not launch application
te: అప్లికేషన్ ను దించ లేకపోయింది

en: Could not use dropped item
te: డ్రాప్‌డ్ అంశం ఉపయోగించలేకపోయింది.

en: No URI provided for panel launcher desktop file
te: ప్యానెల్ ప్రయోగవేదిక రంగస్థల దస్త్రముకు యుఆర్ఎల్ పేర్కొనబడిలేదు

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
te:  %s ప్యానెల్ ప్రయోగవేదికకు అవసరమయ్యే రంగస్థల దస్త్రము తెరవబడుటలేదు%s%s

en: _Launch
te: దించు(_L)

en: Key %s is not set, cannot load launcher
te: కీ %s అమర్చబడలేదు, లాంచర్(అప్లికేషన్ ను దించేది) ను లోడ్ చేయలేము

en: Could not save launcher
te: లాంచర్(అప్లికేషన్ ను దించేది) ను భద్రపరచలేకపోయింది

en: Add this launcher to _panel
te: ఈ లాంచర్ ను పానల్ కు కలుపుము(_p)

en: Add this launcher to _desktop
te: ఈ లాంచర్ ను డెస్కుటాప్ కు కలుపుము(_d)

en: _Entire menu
te: మెనూ మొత్తం(_E)

en: Add this as _drawer to panel
te: దీనిని డ్రాయర్ లా పానల్ కు కలపండి(_d)

en: Add this as _menu to panel
te: దీనిని మెనూ లాగా పానల్ కు కలపండి(_m)

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
te: <b>ఆట అయిపోయింది</b> %d స్థాయి లో!

en: Press 'q' to quit
te: నిష్క్రమించుటకు 'q' ను నొక్కండి

en: Press 'p' to unpause
te: మరలాకొనసాగించుటకు 'p' ను నొక్కండి

en: Level: %s,  Lives: %s
te: స్థాయి: %s,  ప్రాణాలు:%s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
te: కదులుటకు ఎడమ/కుడి, పేల్చుటకు స్పేస్, నిలిపివేయుటకు 'p', నిష్క్రమించుటకు 'q'

en: Killer GEGLs from Outer Space
te: బయట స్థలము నుండి హంతకు GEGLS

en: _Activate Screensaver
te: క్రియాశీల తెరకాపరి(_A)

en: _Lock Screen
te: తెరకు తాళంవేయి(_L)

en: Could not execute '%s'
te: '%s' ను ఎగ్జిక్యూట్ చేయలేకపోయింది

en: Could not connect to server
te: సేవిక కు అనుసంధానించ లేకపోయింది

en: Lock Screen
te: తెరకు తాళంవేయి

en: Protect your computer from unauthorized use
te: మీ కంప్యూటర్ ను దుర్వినియోగం కాకుండా రక్షించుకోండి

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
te: లాగ్అవుట్...

en: Log out of this session to log in as a different user
te: మరో వినియోగదారుని గా ప్రవేశించుటకు ఈ భాగము నుండి లాగ్ అవుట్ అవ్వండి

en: Run Application...
te: కార్యక్షేత్రమును నడుపు...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
te: ఒక ఆదేశాన్ని టైపుచేయడం ద్వారా లేదా జాబితా నుండి ఎంచుకోవడం ద్వారా అప్లికేషన్ ను నడపండి

en: Force Quit
te: బలవంతంగా త్యజించు

en: Force a misbehaving application to quit
te: సత్ప్రవర్తనలేని కార్యక్షేత్రమును బలవంతంగా త్యజించు

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
te: సేవికకు అనుసంధానం కండి...

en: Shut Down...
te: మూసి వేయి...

en: Shut down the computer
te: కంప్యూటర్ ను మూసివేయి

en: Custom Application Launcher
te: మలచిన కార్యక్షేత్ర ప్రయోగ వేదిక

note: #-#-#-#-#  90 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
te: క్రొత్త  ప్రయోగవేదికను సృష్టించు

en: Application Launcher...
te: కార్యక్షేత్ర ప్రయోగవేదిక...

en: Copy a launcher from the applications menu
te: అప్లికేషన్ మెనూ నుంచి లాంచర్ ను నకలుతీయి

en: The main GNOME menu
te: ప్రధాన గ్నోమ్ జాబితా

en: A custom menu bar
te: మలచిన జాబితా పట్టీ

en: A separator to organize the panel items
te: పానల్ అంశాలను నిర్వహించుటకు ఒక విచ్చేదని

en: A pop out drawer to store other items in
te: ఇతర అంశాలను నిల్వ చేయుటకు ప్రత్యేక్షమయ్యే సొరుగు

en: (empty)
te: (ఖాళీ)

en: query returned exception %s
te: ఈ ప్రశ్న మినహాయింపును కోరింది %s

en: Find an _item to add to "%s":
te: "%s" కు కలుపుటకు ఒక అంశాన్ని కనుగొనండి(_i):

en: Add to Drawer
te: డ్రాయర్ కు కలపండి

en: Find an _item to add to the drawer:
te: డ్రాయర్ కు కలుపుటకు ఒక అంశాన్ని కనుగొనండి(_i):

en: Add to Panel
te: పానల్ కు కలపండి

en: Find an _item to add to the panel:
te: పానల్ కు కలుపుటకు ఒక అంశాన్ని కనుగొనండి(_i):

en: Exception from popup_menu '%s'
te: ప్రత్యక్షమయ్యే జాబితానుండి మినహాయింపు(_m) '%s'

en: "%s" has quit unexpectedly
te: "%s" అనుకోకుండా నిష్క్రమించింది

en: Panel object has quit unexpectedly
te: పానల్ ఆబ్జక్టు అనుకోకుండా నిష్క్రమించింది

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
te: మీరు పానల్ ఆబ్జక్టును తిరిగిలోడు చేసినట్లైతే, అది స్వయంచాలకంగా పానల్ కు తిరిగి కలుపబడుతుంది.

en: _Don't Reload
te: తిరిగిలోడు చేయవద్దు(_D)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
te: "%s"నింపుటలో ప్యానెల్ సమస్యలు ఎదుర్కొంటున్నది.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
te: ఈ యాప్లెట్ ను రూపకరణలోనుండి తొలగించాలా?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
te: యాప్లెట్ షెల్ సంవిధాన నియంత్రణ దొరుకుటలేదు

en: Error watching gconf key '%s': %s
te: gconf మీట నిఘాలో దోషం '%s': %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
te: gconf డైరెక్టరీ నింపుటలో దోషం '%s': %s

en: Error getting value for '%s': %s
te: '%s'విలువ తెచ్చుకొనుటలో దోషం: %s

en: And many, many others...
te: మరియు చాలా, చాలా ఇతరమైనవి...

en: The GNOME Panel
te: గ్నోమ్ ప్యానెల్

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
te: ఇతర అప్లికేషన్ లు దించుట మరియు ఉపయోగకరమైన ఉపయోగాలను ఇవ్వుట ఈ ప్రోగ్రామ్ భాద్యత.

en: Cannot delete this panel
te: ఈ ప్యానల్ ను తొలిగంచలేము

en: You must always have at least one panel.
te: మీరు ఎల్లప్పుడు తప్పనిసరిగా ఒక పానల్ ను కలిగిఉండాలి.

en: _Add to Panel...
te: ప్యానెల్ కు జతచేయి(_A)...

en: _Delete This Panel
te: ఈ ప్యానెల్ ను తొలగించు(_D)

en: _New Panel
te: కొత్త ప్యానెల్(_N)

en: A_bout Panels
te: ప్యానెల్స్ గురించి(_b)

en: Application in Terminal
te: టెర్మినల్ లోని అప్లికేషన్

en: Choose an application...
te: ఒక అప్లికేషన్ ను ఎంచుకొనుము...

en: Choose a file...
te: ఒక దస్త్రాన్ని ఎంచుకొనుము...

en: The name of the launcher is not set.
te: లాంచర్ యొక్క నామము పెట్టబడి లేదు.

en: Could not save directory properties
te: సంచయం లక్షణాలను భద్రపరచలేక పోయింది

en: The name of the directory is not set.
te: సంచయం యొక్క నామము పెట్టిలేదు

en: The command of the launcher is not set.
te: లాంచర్ యొక్క ఆదేశం అమర్చబడిలేదు.

en: The location of the launcher is not set.
te: లాంచర్ యొక్క స్థానము అమర్చబడిలేదు.

en: Could not display help document
te: సహాయ పత్రమును ప్రదర్శించలేకపోయింది

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
te: ఈ కార్యక్షేత్రమును బలవంతంగా త్యజించాలంటే గవాక్షముమీద నొక్కుము. రద్దుచేయాలంటే <ESC>ను నొక్కుము.

en: Force this application to exit?
te: బయటకు వచ్చుటకు ఈ అప్లికేషన్ ను బలవంతపెడతారా?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
te: మీరు బయటకు వచ్చుటకు అప్లికేషన్ ని బలవంతపెట్టాలని ఎంచుకుంటే, దానిలోని తెరిచిఉన్న ఏ పత్రములైనా పోతాయి.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
te: /apps/panel/profiles/default లోని వినియోగదారుని మునుపటి ఆకృతీకరణ కొత్త స్థానము /apps/panel లోకి నకలు తీయబడిందో లేదో బూలియన్ ఫ్లాగ్ సూచిస్తుంది.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
te: పానల్ ID ల యొక్క జాబితా.ప్రతి ID ఒక స్వతంత్ర గరిష్ఠస్థాయి పానల్ ను గుర్తిస్తుంది.ఈ పానల్ లోని ప్రతి దానికి గల అమరికలు /apps/panel/toplevels/$(id) నందు నిల్వఉంచబడతాయి.

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
te: పానల్ ఆప్లెట్ ID ల జాబితా.ప్రతి ID ఒక స్వతంత్ర పానల్ ఆప్లెట్ ను గుర్తిస్తుంది.ఈ అప్లెట్ల ప్రతి దాని యొక్క అమరికలు /apps/panel/applets/$(id) నందు నిల్వఉంచ బడతాయి.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
te: పానల్ ఆబ్జక్టు ID ల జాబితా.ప్రతి ID ఒక స్వతంత్ర పానల్ ఆబ్జక్టు(ఉ.దా. ఒక లాంచర్, యాక్షన్ బటన్ లేదా మెనూబటన్/బార్) ను గుర్తిస్తుంది.ఈ ఆబ్జక్టు ల ప్రతిదాని అమరికలు /apps/panel/objects/$(id) నందు నిల్వఉంచ బడతాయి.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
te: స్వయంచాలకముగింపు " అప్లకేషన్ నడుపుము" డైలాగ్ లో చేతనం చేయి

en: Enable program list in "Run Application" dialog
te: ప్రోగ్రామ్ జాబితా ను "అప్లికేషన్ నడుపుము" డైలాగ్ లో చేతనం చేయి

en: Expand program list in "Run Application" dialog
te: ప్రోగ్రామ్ జాబితాను "అప్లికేషన్ నడుపుము" డైలాగ్ లో విస్తరింపుము

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
te: నిజమైతే, స్వయంచాలకముగింపు ను"అప్లకేషన్ నడుపుము" డైలాగ్ నందు అందుబాటు లో ఉంచు.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
te: నిజమైతే, "తెలిసిన అప్లికేషన్ లు" ఏవైతే"అప్లికేషన్ నడుపు" డైలాగ్ లో జాబితాచేయబడినవో అవి డైలాగ్ తెరవగానే విస్తరింపబడతాయి.ఈ కీ enable_program_list కీ నిజమైతే మాత్రమే సంభందితంగా ఉంటుంది.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
te: నిజమైతే, "అప్లికేషన్ నడుపుము" డైలాగ్ నందు జాబితాచేసిన "తెలిసిన అప్లికేషన్లు" అందుబాటులో ఉంచు. డైలాగ్ తెరిచినప్పుడు జాబితా విస్తరించబడినా లేదా విస్తరించబడకపోయినా show_program_list కీ చేత నియంత్రించ బడుతుంది.

en: Old profiles configuration migrated
te: పాత ప్రొఫైల్సు ఆకృతీకరణ మైగ్రేట్ చేయబడింది

en: Panel ID list
te: పానల్ ID జాబితా

en: Panel applet ID list
te: పానల్ ఆప్లెట్ ID జాబితా

en: Panel object ID list
te: పానల్ ఆబ్జెక్టు ID జాబితా

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
te: పానల్ వదిలివేసే ఆప్లెట్ IIDs యొక్క జాబితా.ఈ విధంగా ఆయా ఆప్లెట్ల ను మెనూ నందు లోడుచేయుట లేదా చూపించుట మీరు అచేతనం చేయవచ్చు.ఉదాహరణకు mini-commander ఆప్లెట్ ను అచేతనం చేయుటకు 'OAFIID:GNOME_MinicommanderApplet' ను ఈ జాబితా కు కలుపండి.ఇది ప్రభావితం అగుటకు పానల్ తప్పనిసరిగా పునఃప్రారంభించాలి.

en: Applet IIDs to disable from loading
te: లోడింగ్ నుండి అచేతనం చేయుటకు ఆప్లెట్ IIDs

en: Autoclose drawer
te: స్వయంచాలకంగా మూసివేయబడు డ్రాయరు

en: Complete panel lockdown
te: పూర్తి పానల్ ను లాక్‌డౌన్ చేయండి

en: Confirm panel removal
te: పానల్ తొలగింపును నిశ్చయించు

en: Deprecated
te: తగ్గించబడిన

en: Disable Force Quit
te: బలవంతపు నిష్క్రమణను అచేతనం చేయి

en: Disable Lock Screen
te: లాక్ తెరను అచేతనంచేయి

en: Disable Logging Out
te: లాగింగ్ అవుట్ ను అచేతనంచేయి

en: Enable animations
te: యానిమేషన్(సజీవంగాభ్రమింపచేయు) ను అచేతనం చేయి

en: Enable tooltips
te: టూల్‌టిప్ లను చేతనంచేయి

en: Highlight launchers on mouseover
te: మౌస్ పైన ఉంచగానే లాంచర్లను ఉద్దీపనం చేయి

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
te: నిజమైతే, వినియోగదారుడు పానల్ తొలగించాలని కొరుకుంటున్నాడో లేదో నిశ్చయించుకొవటకు ఒక డైలాగ్ చూపబడుతుంది.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
te: నిజమైతే, ఎప్పుడైతే వినియోగదారుడు ఒక లాంచర్ ను దానలో నొక్కుతాడో అప్పుడు డ్రాయర్ స్వయంచాలకంగా మూసుకుపోతుంది.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
te: నిజమైతే, పానల్ బలవంతపు నిష్క్రమణ బటన్ కు ప్రవేశం తీసివేయుట ద్వారా వినియోగదారున్ని ఒక అప్లికేషన్ ను బలవంతంగా నిష్క్రమింప చేయుటకు అనుమతినివ్వదు.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
te: నిజమైతే, పానల్ తెర మెనూ ప్రవేశాలను లాక్ చేయనివ్వకుండా చేసి, వినియోగాదారు వారి తెర లాక్ చేయుటకు వీలులేకుండా చేస్తుంది.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
te: నిజమైతే, పానల్ లాగ్అవుట్ మెనూ ప్రవేశాలను వాడనీయకుండా చేసి, వినియోగదారిని లాగ్అవుట్ చేయుటకు అనుమతినివ్వదు.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
te: నిజమైతే, పానల్ ఆకృతీకరణ కు ఏ మార్పులను కూడా పానల్ అనుమతించదు. ఏమైనప్పటికి ఒంటరి ఆప్లెట్లు ప్రత్యేకంగా లాక్‌డ్ డౌన్ చేయవలసిరావచ్చు.ఇది ప్రభావితం కావటానికి పానల్ ను పునఃప్రారంభించ వలసిరావచ్చు.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
te: నిజమైతే, టూల్‌టిప్ప లు పానల్ లోని ఆబ్జక్టులకు చూపబడతాయి.

en: You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d seconds.
te[0]: మీరు ప్రస్తుతం ఇలా లాగ్ అయివున్నారు "%s".
    మీరు స్వయంచాలకంగా %d సెకన్ లో లాగ్ అవుట్ అవుతారు.
te[1]: మీరు ప్రస్తుతం ఇలా లాగ్ అయివున్నారు "%s".
    మీరు స్వయంచాలకంగా %d సెకన్ లో లాగ్ అవుట్ అవుతారు.

en: You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d seconds.
te[0]: మీరు ప్రస్తుతం ఇలా లాగ్‌డ్ అయిఉన్నారు "%s".
    ఈ సిస్టమ్ స్వయంచాలకంగా %d సెంకండ్ లో మూసివేయబడుతుంది.
te[1]: మీరు ప్రస్తుతం ఇలా లాగ్‌డ్ అయిఉన్నారు "%s".
    ఈ సిస్టమ్ స్వయంచాలకంగా %d సెంకండ్ లో మూసివేయబడుతుంది.

en: S_uspend
te: నిలకడచేయు(_u)

en: _Hibernate
te: షుప్తావస్థ(_H)

en: _Shut Down
te: మూసివేయి(_S)

en: Browse and run installed applications
te: సంస్థపించిన అప్లికేషన్ లను అన్వేషించు మరియు నడుపుము

en: Access documents, folders and network places
te: పత్రములను, సంచయాలను మరియు నెట్వర్కు స్థానాలను వాడుకొనము

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
te: డెస్కుటాప్ కనపడువిధానాన్ని మరియు స్వభావాన్ని మార్చుము, సహాయం పొందుము, లేదా లాగ్ అవుట్

en: _Edit Menus
te: మెనూ లను సరిచేయు(_E)

en: Could not open location '%s'
te: స్థానము '%s' ను తెరువ బడలేదు

en: Unable to scan %s for media changes
te: మాధ్యమం మార్పుల కొరకు %s ను స్కాన్ చేయలేకపోయింది

en: Rescan %s
te: పునఃస్కాన్ %s

en: Unable to mount %s
te: %s మౌంటు కాలేదు

en: Mount %s
te: మౌంట్ %s

en: Removable Media
te: తొలగించబడు మాధ్యమం

en: Network Places
te: నెట్వర్కు స్థలములు

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
te: రంగస్థల సంచయము

en: Open the contents of your desktop in a folder
te: మీ డెస్కుటాప్ విషయసంగ్రహాలను ఒక సంచయంనందు తెరువుము

note: Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
te: పానల్:వినియోగదారినామము|1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
te: లాగ్ అవుట్ %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
te: మరో వినియోగదారు ప్రవేశించుటకు ఈ విభాగం యోక్క %s నుండి లాగ్ అవుట్ అవ్వండి

en: Could not launch menu item
te: మెనూ అంశంను దించబడలేదు

en: Action button type
te: యాక్షన్ బటన్ రకం

en: Applet Bonobo IID
te: ఆప్లెట్ బొనొబో IID

en: Icon used for object's button
te: ఆబ్జక్ట యొక్క బటన్ కు ఉపయోగించే ప్రతిమ

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
te: నిజమైతే, ఆ custom_icon కీ బటన్ కొరకు వినియోగదారి ప్రతిమ గా ఉపయోగించబడుతుంది.వాస్తవం కాకపోతే, ఆ custom_icon కీ వదిలివేయబడుతుంది.ఈ కీ object_type కీ "menu-object" లేదా "drawer-object" అయితే మాత్రమే సారూప్యతతో ఉంటుంది.

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
te: నిజమైతే, ఆ menu_path కీ పాత్ గా ఉపయోగించబడుతుంది దేనినుండి అయితే మెనూ విషయసంగ్రహాలు నిర్మించబడతాయో.వాస్తవం కాకపోతే, ఆ menu_path కీ వదిలివేయబడుతుంది.ఈ కీ object_type కీ "menu-object" అయితే మాత్రమే సారూప్యతతో ఉంటుంది.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
te: నిజమైతే, ఆబ్జక్టు యోక్క స్థానము పానల్ యొక్క కుడి(లేదా నిలువుగా అయితే క్రింది) అంచుకి సారూప్యంగా స్థానాంతరము చేయబడుతుంది.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
te: నిజమైతే,వినియోగదారుడు ముందుగా మెనూఅంశం "అన్‌లాక్" ను ఉపయోగించి ఆబ్జెక్టును అన్‌లాక్ చేయకుండా ఆప్లెట్ ను కదపలేడు.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
te: స్థానంను క్రింది/కుడి అంచుకి సారూప్యంగా స్థానాంతరము చేయుము

en: Launcher location
te: లాంచర్ స్థానము

en: Lock the object to the panel
te: ఆబ్జక్టు ను పానల్ కు లాక్ చేయుము

en: Menu content path
te: మెనూ విషయసంగ్రహం పాత్

en: Object's position on the panel
te: పానల్ పైన ఆబ్జక్టు యొక్క స్థానము

en: Panel attached to drawer
te: పానల్ డ్రాయర్ కు అటించబడింది

en: Panel object type
te: పానల్ ఆబ్జక్టు రకం

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
te: ఆప్లెట్ యోక్క బొనొబొ రూపకల్పన ID - ఉ.దా. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". object_type కీ "bonobo-applet" అయితేనే ఈ కీ సారూప్యంగా ఉంటుంది.

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
te: ఈ బటన్ ప్రతిబింబింపచేసే క్రియా రూపం. సాధ్యమగు విలువలు "lock", "logout", "run". "search" మరియు "screenshot". object_type కీ "action-applet" అయితే మాత్రమే ఈ కీ సారూప్యంగా ఉంటుంది."run", :"lock:

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
te: ఈ డ్రాయర్ కి అతికించిన పానల్ ను గుర్తించేది. object_type కీ "drawer-object" అయితేనే ఈ కీ సారూప్యంగా ఉంటుంది.

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
te: ఈ ఆబ్జక్టు ను కలిగిఉన్న అత్యున్నత స్థాయి పానల్ ను గుర్తించునది.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
te: లాంచర్ ను వివరించు .desktop దస్త్రం యొక్క స్థానము. object_type కీ "launcher-object" అయితే మాత్రమే ఈ కీ సారుప్యంగా ఉంటుంది.

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
te: ఆబ్జక్టు యొక్క బటన్ కు ప్రతిమ గా ఉపయోగించిన చిత్ర దస్త్రం యొక్క స్థానము.object_type కీ "drawer-object" లేదా "menu-object" అయ్యి మరియు use_custom_icon కీ నిజమైతే మాత్రమే ఈ కీ సారూప్యతతో ఉంటుంది.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
te: మెనూ అంశాలను నిర్మించినటువంటి మార్గం.use_menu_path కీ నిజమై మరియు object_type కీ "menu-object" అయితేనే ఈ కీ సారూప్యతతో ఉంటుంది.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
te: ఈ పానల్ ఆబ్జక్టు యొక్క స్థానము.ఆ స్థానము పానల్ ఎడమ(లేదా నిలువుగానైతే పైన) అంచు నుండి గల పిగ్జెల్సు సంఖ్య ద్వారా తెలుపబడుతుంది.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
te: ఈ డ్రాయర్ లేదా మెనూ కొరకు ప్రదర్శితమయ్యే టూల్‌టిప్ లోని టెక్స్ట్ .ఈ కీ సారూప్యతతో ఉండేది object_type కీ "drawer-object" లేదా "menu-object" అయితే మాత్రమే.

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
te: ఈ పానల్ ఆబ్జక్టు యొక్క రకం.సాద్యమగు విలువలు "drawer-object", "menu- object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" మరియు "menu-bar".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
te: డ్రాయర్ లేదా మెనూ కొరకు ప్రదర్శితమయ్యే టూల్‌టిప్

en: Toplevel panel containing object
te: ఉన్నతస్థాయి పానల్ కలిగిఉండే ఆబ్జక్టు

en: Use custom icon for object's button
te: ఆబ్జక్టు యొక్క బటన్ కు వినియోగదారి ప్రతిమను ఉంపయోగించు

en: Use custom path for menu contents
te: మెనూ విషయసంగ్రహాల కొరకు వినియోగదారి పాత్ ను ఉపయోగించు

en: Error reading GConf string value '%s': %s
te: GConf పదబంధ విలువను చదువుటలో దోషం '%s': %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
te:  GConf పూర్ణసంఖ్యావిలువను చదువుటలో దోషం '%s': %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
te: ప్యానెల్ '%s'  %d తెరమీద ప్రదర్శించుటకు అమర్చియున్నది, అది ప్రస్తుతం అందుబాటులో లేదు. ప్యానెల్ తో నింపుటలేదు.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
te: GConf బూలియన్ విలువను చదువుటలో దోషము '%s': %s

en: Orientation|Top
te: సర్దుబాటు|పైకి

en: Orientation|Bottom
te: సర్దుబాటు|క్రిందికి

en: Orientation|Left
te: సర్దుబాటు|ఎడమకు

en: Orientation|Right
te: సర్దుబాటు|కుడికి

en: Drawer Properties
te: డ్రాయర్ లక్షణాలు

en: Unable to load file '%s'.
te: '%s' దస్త్రాన్ని లోడు చేయలేము.

en: Could not display properties dialog
te: లక్షణాల డైలాగ్ ను ప్రదర్శించలేక పోయింది

en: <small>Opaque</small>
te: <small>ఒపేక్యూ</small>

en: <small>Transparent</small>
te: <small>పారదర్శకత</small>

en: Arro_ws on hide buttons
te: మరుగుపరచిన బటన్సు పై బాణాలు(_w)

en: Background _image:
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రం(_i):

en: E_xpand
te: విస్తరిణ(_x)

en: Image Background Details
te: చిత్రం బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వివరములు

en: Panel Properties
te: పానల్ లక్షణాలు

en: Rotate image when panel is _vertical
te: పానల్ నిలువుగా ఉన్నప్పుడు చిత్రాన్ని భ్రమణం చేయుము(_v)

en: S_tyle:
te: శైలి(_t):

en: Select background
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ ను ఎంపికచేయుము

en: Show hide _buttons
te: మరుగు పరిచిన బటన్సు ను చూపుము

en: Solid c_olor
te: ముదురు వర్ణము(_o)

en: Some of these properties are locked down
te: ఈ లక్షణాలలో కొన్ని లాక్‌డౌన్ చేయబడినవి

en: St_retch
te: సాగదీయు

en: _Autohide
te: స్వయంచాలకంగా మరుగుపరచు(_A)

en: _None (use system theme)
te: ఏదీకాదు(సిస్టమ్ థీమ్ ను ఉపయోగించు)(_N)

en: _Orientation:
te: సర్దుబాటు(_O):

en: _Scale
te: స్కేలు(_S)

en: _Tile
te: టైల్(_T)

en: Could not find a suitable application.
te: తగిన అప్లికేషన్ కనుగొనబడలేదు.

en: Could not open recently used document "%s"
te: ఇటీవల వాడిన పత్రమును తెరువలేకపోయింది "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
te: "%s" ను తెరుచుటలో తెలియని దోషము ఎదురైంది.

en: Clear the Recent Documents list?
te: ఇంతకుముందు వాడిన పత్రాల చిట్టాను శుభ్రపరుచు?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
te: ఇంతకుముందు వాడిన పత్రాల చిట్టాను శుభ్రపరిస్తే, మీరు ఈ దిగువన పేర్కొనబడ్డ:
    • ఈ కార్యములతో చేసిన అన్ని అంశాలు → ఇంతకుముందు వాడిన పత్రాల జాబితా అంశం.
    • అన్ని కార్యక్షేత్రములు ఇంతకుముందు వాడిన పత్రాల జాబితాలోని అంశాలు.

en: Clear Recent Documents
te: ఇంతకుముందు వాడిన పత్రాలను శుభ్రపరచు

en: Clear all items from the recent documents list
te: ఇటీవలి పత్రముల జాబితా నుండి అన్ని అంశాలను తీసివేయుము

en: Could not run command '%s'
te: '%s' ఆదేశాన్ని నడుపలేకపోయింది

en: Could not convert '%s' from UTF-8
te: '%s' ను UTF-8 నుండి మార్చలేము

en: Choose a file to append to the command...
te: ఈ ఆదేశమును జతచేయుటకు దస్త్రమును ఎంపికచేయండి...

en: Select an application to view its description.
te: వివరణ చూడుటకు ఒక అప్లికేషన్ ను ఎంచుకొనుము.

en: Will run command: '%s'
te: ఆదేశాన్ని నడుపుతుంది: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
te: రన్ డైలాగ్ పైన వదిలిన URI జాబితా తప్పు విధానాన్ని(%d) లేదా పొడవును(%d) ను కలిగిఉంది

en: Could not display run dialog
te: రన్ డైలాగ్ ను ప్రదర్శించలేకపోయింది

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
te: ఆదేశ స్ట్రింగ్ కు కూర్చవలిసిన నామము కొరకు అన్వేషించుటకు ఈ బటన్ ను నొక్కండి.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
te: ఎంపికచేసిన అప్లికేషన్ని లేదా ఆదేశ ప్రవేశ క్షేత్రంలోని ఆదేశాన్ని ను నడుపుటకు ఈ బటన్ ను నొక్కండి.

en: Command entry
te: ఆదేశం ప్రవేశం

en: Command icon
te: ఆదేశం ప్రతిమ

en: Enter a command string here to run it.
te: నడుపుటకు ఇక్కడ ఒక ఆదేశం స్ట్రింగ్ ను ప్రవేశపెట్టండి.

en: List of known applications
te: తెలిసిన అప్లికెషన్ల యొక్క జాబితా

en: Run Application
te: అప్లికేషన్ నడుపుము

en: Run in _terminal
te: టెర్మినల్ నందు నడుపుము(_t)

en: Run with _file...
te: దస్త్రం తో నడుపుము(_f)...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
te: టెర్మినల్ విండోనందు ఆదేశాన్ని నడుపుటకు ఈ పెట్టెను ఎంపికచేసికొనుము.

en: Show list of known _applications
te: తెలిసిన అప్లికేషన్ల జాబితాను చూపుము(_a)

en: The icon of the command to be run.
te: నడుపవలిసిన ఆదేశం యోక్క ప్రతిమ.

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
te: బోనోబో క్రియాశీలీకరణ సేవికలో నమోదు చేసుకొనుటలో సమస్య ఎదురైంది.
    దోష సంకేతం: %d
    ఇక ప్యానెల్ నిష్క్రమిస్తుంది.

en: The panel has encountered a fatal error
te: పానల్ ఒక ఫాటల్ దోషాన్ని ఎదుర్కొంటోంది

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
te: స్వయంచాలకంగా పునఃప్రారంభంకు గురికాకుండా పానల్ ను బలవంతంచేయుము

en: _Force quit
te: బలవంతంగా త్యజించు(_F)

en: D_on't Delete
te: తొలగించవద్దు(_o)

en: Hide Panel
te: ప్యానెల్ ను మరుగుపర్చు

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
te: ఎగువన విస్తరించిన అంచు ప్యానెల్

en: Top Centered Panel
te: ఎగువన మధ్యనున్న ప్యానెల్

en: Top Floating Panel
te: ఎగువన తేలుతున్న ప్యానెల్

en: Top Edge Panel
te: ఎగువ అంచు ప్యానెల్

en: Bottom Expanded Edge Panel
te: దిగువ విస్తరించిన అంచు ప్యానెల్

en: Bottom Centered Panel
te: దిగువ మధ్య ప్యానెల్

en: Bottom Floating Panel
te: దిగువ తేలుతున్న ప్యానెల్

en: Bottom Edge Panel
te: దిగువ అంచు ప్యానెల్

en: Left Expanded Edge Panel
te: ఎడమ విస్తరించిన అంచు ప్యానెల్

en: Left Centered Panel
te: ఎడమ మధ్య ప్యానెల్

en: Left Floating Panel
te: ఎడమ తేలుతున్న ప్యానెల్

en: Left Edge Panel
te: ఎడమ అంచు ప్యానెల్

en: Right Expanded Edge Panel
te: కుడివైపు విస్తరించిన అంచు ప్యానెల్

en: Right Centered Panel
te: కుడివైపు మధ్య ప్యానెల్

en: Right Floating Panel
te: కుడివైపు తేలుతున్న ప్యానెల్

en: Right Edge Panel
te: కుడివైపు అంచు ప్యానెల్

en: Animation speed
te: యానిమేషన్ వేగం

en: Automatically hide panel into corner
te: స్వయంచాలకంగా మూలనదాగే ప్యానెల్

en: Background color opacity
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణపు ఒపాసిటి

en: Center panel on x-axis
te: x-యాక్సిస్ పై గల మద్య పానల్

en: Center panel on y-axis
te: y-యాక్సిస్ పై గల మద్య పానల్

en: Enable arrows on hide buttons
te: మరుగునఉన్న బటన్సుపై బాణాలను చేతనం చేయుము

en: Enable hide buttons
te: మరుగునఉన్న బటన్సు ను చేతనంచేయుము

en: Expand to occupy entire screen width
te: మొత్తం తెర వెడల్పును ఆక్రమించుకొనుటకు విస్తరింపుము

en: Fit image to panel
te: చిత్రమును పానల్ కు తగ్గదిగా ఉంచుము

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
te: నిజమైతే, మరుగునఉన్న బటన్ల పై బాణాలు ఉంచబడతాయి.ఈ కీ బటన్లను చేతనంచేయి(_b) కీ నిజమైతే మాత్రమే సారూప్యతతో ఉంటుంది.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
te: నిజమైతే, పానల్ యొక్క రెండు పక్కల పానల్ ను తెరఅంచు చివరివరకు కదుపుటకు ఉపయోగపడగల బటన్లు, ఒక బటన్ మాత్రమే కనబడునట్లుగా ఉంచబడతాయి,

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
te: నిజమేతే, పానల్ ను దాగిఉంచుట మరియు వెలికిఉంచుట అనునది సత్వరం జరుగుదానికన్నా ఎక్కువగా యానిమేట్ చేయబడుతుంది.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
te: నిజమైతే, పానల్ నిలువుగా సర్దుబాటు చేసినప్పడు మాత్రమే బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రం భ్రమణం చేయబడుతుంది.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
te: నిజమైతే, పానల్ ఎత్తుకు(అడ్డంగా ఉంటే) చిత్రం స్కేలింగ్ (అనుకున్న చిత్ర నిష్పత్తిని వదిలి) చేయబడుతుంది.

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
te: నిజమైతే, పానల్ కొలతలకి చిత్రం స్కేల్ చేయబడుతుంది. చిత్రం కు ఉండవలిసిన నిష్పత్తి ఉంచబడదు.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
te: నిజమైతే, సూచిక పానల్ వదిలివేళ్ళగానే పానల్ స్వయంచాలకంగా స్క్రీన్ యొక్క మూలన దాగిఉంచబడుతుంది.సూచిక ను మూలకు తీసుకుపోవుట ద్వారా పానల్ ను తిరిగిఉంచుతుంది.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
te: నిజమేతే, పానల్ మొత్త తెర వెడల్పును ఆక్రమిస్తుంది(అదే నిలును పానల్ అయితే ఎత్తుని). ఈ రీతి లో పానల్ తెర అంచు వద్ద మాత్రమే ఉంచబడుతుంది. నిజంకానిచో, పానల్ దాని పై ఆప్లెట్లను, లాంచర్లను మరియు బటన్లను ఉంచగలిగే అంత పెద్దదిగా మాత్రమే ఉంటుంది.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
te: నిజమైతే, x మరియు x_right కీలు వదిలివేయబడతాయి మరియు పానల్ x-యాక్సిస్ మద్యన ఉంచబడుతుంది.ఒక వేళ పానల్ పరిమాణం మార్చనా దాని స్థానం అలాగే ఉంటుంది -i.e పానల్ రెండువైపులా పెరుగుతుంది.నిజంకానిచో,x మరియు x_right కీలు పానల్ స్థానాన్ని తెలుపుతాయి.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
te: నిజమైతే, y మరియు y_bottom కీలు కలుపబడతాయి మరియు పానల్ తెరయొక్క y-యాక్సిస్ కు మద్య ఉంచబడుతుంది.పానల్ పరిమాణంమర్చినా దాని స్థానం అలాగే ఉంటుంది - i.e పానల్ రెడు వైపులా పెరుగుతుంది. నిజంకానిచో, y మరియు y_bottom కీలు పానల్ స్థానాన్ని తెలియజేస్తాయి.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
te: xinerama అమర్పులో, మీరు ప్రతి విడి మానిటర్ నందు పానల్ కలిగిఉండొచ్చు.ఈ కీ పానల్ ప్రదర్శింపబడుతున్న ప్రస్తుత మానిటర్ ను గుర్తిస్తుంది.

en: Name to identify panel
te: పానల్ ను గుర్తించుటకు నామము

en: Panel autohide delay
te: పానల్ స్వయంచాకంగాదాగిఉండుటకి ఆలస్యం

en: Panel autounhide delay
te: పానల్ స్వయంచాకంగాదాగిఉండుటకి ఆలస్యం

en: Panel orientation
te: పానల్ సర్దబాటు

en: Panel size
te: పానల్ పరిమాణం

en: Rotate image on vertical panels
te: చిత్రాన్ని నిలువు పానల్సు పైన భ్రమణం చెందించు

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
te: పానల్ కొరకు బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణమును #RGB విధానం లో తెలుపుతుంది

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రం కొరకు ఉపయోగించబడు దస్త్రం ను తెలియజేస్తుంది.చిత్రం ఆల్ఫా చానల్ ను కలిగిఉంటే అది డెస్కటాప్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రం పైకి వర్ణరంజితం చేయబడుతుంది.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
te: పానల్ స్వయంచాలకంగా తిరిగి-చూపించబడక ముందు సూచిక పానల్ ప్రదేశంలో ప్రవేశించిన తర్వాత జరిగిన ఆలస్యాన్ని మిల్లీసెంకన్లలో తెలుపుతుంది.ఈ కీ auto_hide కీ నిజమైతేనే సారూప్యతతో ఉంటుంది.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
te: పానల్ స్వయంచాలకంగా మరుగుపరచక మునుపు సూచిక పానల్ ప్రదేశంలో ప్రవేశించిన తర్వాత జరిగిన ఆలస్యాన్ని మిల్లీసెకన్లలో తెలియజెస్తుంది.ఈ కీ auto_hide కీ నిజమైతేనే సారూప్యతతో ఉంటుంది.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
te: పానల్ స్వయంచాలకంగా మూలన మరుగుపరిచినప్పుడు కనబడే పిగ్జెల్సు సంఖ్యను తెలియజేస్తుంది.ఈ కీ auto_hide కీ నిజమైతే మాత్రమే సారూప్యతతో ఉంటుంది.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణపు విధానం ఒపాసిటీ ని తెలియజేస్తుంది.ఒకవేళ వర్ణము పూర్తిగా ఒపాక్యూ కాకపోతే(65535 కన్నా తక్కువ విలువైతే), ఆ వర్ణము డెస్కుటాప్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రం పైకి వర్ణరంజితం చేయబడుతుంది.

en: Stretch image to panel
te: చిత్రాన్ని పానల్ కు సాగదీయండి

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
te: పానల్ యొక్క ఎత్తు (నిలువు పానల్‌కైతే వెడల్పు).ఫాంట్ పరిమాణం మరియు ఇతర సూచికలను ఆధారంగా తీసుకుని రన్‌టైమ్ నందు పానల్ నిర్ధారించబడుతుంది.గరిష్ఠ పరిమాణం తెరయొక్క ఎత్తు(లేదా వెడల్పు) కు ఒక పావుభాగం వద్ద నిర్దేశించ బడుతుంది.

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
te: x-యాక్సిస్ తో కూడి పానల్ యొక్క స్థానము, తెర యొక్క కుడి నుండి ప్రారంభించబడుతుంది. -1 కి అమర్చినట్లైతే, ఆ విలువ వదిలివేయబడుతుంది మరియు x కీ యొక్క విలువ ఉపయోగించబడుతుంది. విలవ 0 కన్నా పెద్దదైతే, x కీ విలువ వదిలివేయబడుతుంది.ఈ కీ un-expanded రీతి నందు మాత్రమే సారూప్యతతో ఉంటుంది.విస్తరణ రీతి నందు ఈ కీ వదిలివేయబడుతుంది మరియు పానల్ సర్దుబాటు కీ ద్వారా తెలుపబడిన తెర అంచున ఉంచబడుతుంది.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
te: x-యాక్సిస్ తో కూడిన పానల్ స్థానము.ఈ కీ un-expanded రీతి నందు మాత్రమే సారూప్యతతో ఉంటుంది.విస్తరణ రీతి నందు ఈ కీ వదిలివేయబడుతుంది మరియు పానల్ సర్దుబాటు కీ ద్వారా తెలుపబడిన తెర అంచు వద్ద ఉంచబడుతుంది.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
te: y-యాక్సిస్ తో కూడిన పానల్ స్థానము, తెర క్రింది నుండి ప్రారంభించబడినది.ఒకవేళ -1 అమర్చినట్లైతే, ఆ విలువ వదిలివేయబడుతుంది మరియు y కీ యొక్క విలువ ఉపయోగించబడుతుంది.ఒకవేళ విలువ 0 కన్నా ఎక్కువైతే, అప్పుడు y కీ విలువ వదిలివేయబడుతుంది.ఈ కీ un-expanded రీతి నందు మాత్రమే సారూప్యతతో ఉంటుంది.విస్తరణ రీతి నందు ఈ కీ వదిలివేయబడుతుంది మరియు సర్దుబాటు కీ ద్వారా తెలుపబడిన తెరు అంచువద్ద ఉంచబడుతుంది.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
te: y-యాక్సిస్ తో కూడిన పానల్ స్థానము.ఆ కీ un-expanded రీతి నందు మాత్రమే సారూప్యతతో ఉంటుంది. విస్తరణ రీతి నందు ఈ కీ వదిలివేయబడుతుంది మరియు పానల్ సర్దుబాటు కీ ద్వారా తెలుపబడిన తెరఅంచు వద్ద ఉంచబడుతుంది.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
te: పానల్ యొక్క సర్దుబాటు.సాద్యమగు విలువలు "పైకి", "క్రిందకి", "ఎడమ", "కుడీ".విస్తరణ రీతినందు ఈ కీ పానల్ ఏ తెరఅంచు పైన ఉందో తెలుపుతుంది. un-expanded రీతినందు "పైన" మరియు "క్రింద" మద్యగల తేడా ముఖ్యంకాదు  - రెండూ ఇది అడ్డంగాఉన్న పానల్ అని సూచిస్తాయి - అయినప్పటికీ కొన్ని పానల్ ఆబ్జక్టులు ఎలా ప్రవర్తించాలో చెప్పే ఉపయోగకరమైన మెళుకువ ఇస్తుంది. ఉదాహరణకు, "పైన" పానల్ మెనూ బటన్ మెనూను పానల్ క్రిందికి ఉంచుతుంది, అదే "క్రింది" పానల్ అయితే ఆ మెనూ పానల్ పైకి ఉంచబడుతుంది.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
te: పానల్ యానిమేషన్లు అవసరమయ్యే దానిలో వేగం.సాధ్యమగు విలువలు "నిదానం", "మధ్యమం" మరియు "త్వరితం".ఈ కీ యానిమేషన్లను చేతనంచేయి(_a) కీ నిజమైనప్పుడు మాత్రమే సారూప్యతతో ఉంటుంది.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
te: మానవుడు చదవగల ఈ నామాన్ని మీరు పానల్ ను గుర్తించుటకు ఉపయోగించగలరు.దీని ప్రధాన ఉపయోగార్ధం పానల్ విండోకి శీర్షికగా ఉండుట ద్వారా పానల్సు మద్య మారుతూ ఉన్నప్పడు ఉపయోగపడుట.

en: Visible pixels when hidden
te: దాగిఉన్నప్పుడు కనిపించు పిగ్జెల్సు

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
te: ఈ పానల్ కు ఏ రకమైన బ్యాక్‌గ్రౌండ్ ఉపయోగించుట మంచిది.సాద్యమగు విలువలు "gtk" - అప్రమేయ GTK+ విడ్జెట్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ ఉపయోగపడుతుంది, "వర్ణము" - వర్ణపు కీ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణము గా ఉపయోగపడుతుంది లేదా "చిత్రం" - చిత్రపు కీ ద్వారా తెలుపబడిన చిత్రం బ్యాక్‌గ్రౌండ్ గా ఉపయోగపడుతుంది.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
te: బహుళ-తెర అమరిక ద్వారా, మీరు ప్రతి విడి తెరపైన పానల్సు ను కలిగిఉండవచ్చు. ఈ కీ పానల్ ప్రదర్శితమువుతున్న ప్రస్తుత తెరను గుర్తిస్తుంది.

en: X co-ordinate of panel
te: పానల్ యొక్క X కో-ఆర్డినేట్

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
te: పానల్ యొక్క X కొ-ఆర్డినేట్, తెర యొక్క కుడివైపు నుండి ప్రారంభమౌతుంది.

en: X screen where the panel is displayed
te: ఎక్కడైతే పానల్ ప్రదర్శింతమౌతుందో ఆ X తెర

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
te: ఎక్కడైతే పానల్ ప్రదర్శింతమౌతుందో ఆ Xinerama మానిటర్

en: Y co-ordinate of panel
te: పానల్ యొక్క Y కో-ఆర్డినేట్

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
te: పానల్ యోక్క Y కో-ఆర్డినేట్, తెర యొక్క క్రిందిభాగం నుండి ప్రారంభించబడుతుంది

en: Icon '%s' not found
te: ప్రతిమ '%s' కనబడలేదు

en: Open URL: %s
te:  URLను తెరువు: %s

en: Delete this drawer?
te: ఈ ప్యానెల్ ను తొలగించు

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
te: డ్రాయర్ ను తొలగించినచో డ్రాయర్ మరియు దాని
    అమరికలను కోల్పోతారు.

en: Delete this panel?
te: ఈ ప్యానెల్ ను తొలగించు

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
te: ప్యానెల్ ను తొలగించినచో ప్యానెల్ మరియు దాని
    అమరికలను కోల్పోతారు.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
te: GNOME-2.0 పానల్ ను పరిశీలించుటకు ఒక సరళమైన ఆప్లెట్

en: Test Bonobo Applet
te: బొనొబొ ఆప్లెట్ ను పరిశీలించుము

en: Test Bonobo Applet Factory
te: బొనొబొ ఆప్లెట్ ఫాక్టరీని పరిశీలించుము

en: Incomplete '%s' background type received
te: '%s' చేరిన పూర్వరంగ రకం అసంపూర్తిగా వుంది.

en: Incomplete '%s' background type received: %s
te: %s' చేరిన పూర్వరంగ రకం అసంపూర్తిగా వుంది: %s

en: Failed to get pixmap %s
te: %sపిక్స్మ్యాప్ ని పొందుట విఫలం

en: Unknown background type received
te: చేరిన పూర్వరంగ రకం అపరిచితమైంది

en: The Applet's containing Panel's orientation
te: ప్యానెల్ పునశ్ఛరణ కలిగివున్న యాప్లెట్లు

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
te: ప్యానెల్స్ పరిమాణం పిక్సెళ్ళలో వుండే యాప్లెట్లు

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
te: ప్యానెల్ పూర్వరంగ వర్ణం లేదా పిక్స్మ్యాప్ లను కలిగివుండు యాప్లెట్లు

en: The Applet's flags
te: యాప్లెట్ల జెండాలు

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
te: యాప్లెట్ కు సరితూగే ప్రమాణాల శ్రేణి

en: The Applet's containing Panel is locked down
te: యాప్లెట్లను కలిగివుండే ప్యానెల్ తాళం వేయబడివుంది

en: Specify an applet IID to load
te: నింపుటకు అవసరమయ్యే యాప్లెట్ IIDను పేర్కొనండి

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
te: యాప్లెట్ అభీష్టాలు నిల్వ చేయవలసిన gconf స్థానాన్ని పేర్కొనండి

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
te: యాప్లెట్ యొక్క ప్రాథమిక ప్రమాణాన్ని పేర్కొనండి (xx-చిన్న, మాధ్యమిక, పెద్ద మొII.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
te: యాప్లెట్ యొక్క ప్రాథమిక పునశ్ఛరణను పేర్కొండి (ఎగువ, దిగువ, ఎడమ లేక కుడి)

en: Size|XX Small
te: పరిమాణం| XX చిన్నది

en: Size|X Small
te: పరిమాణం|X చిన్నది

en: Size|Small
te: పరిమాణం|చిన్నది

en: Size|Medium
te: పరిమాణం|మద్యమం

en: Size|Large
te: పరిమాణం|పెద్దది

en: Size|X Large
te: పరిమాణం|X పెద్దది

en: Size|XX Large
te: పరిమాణ|XX పెద్దది

en: Failed to load applet %s
te: ఆప్లెట్ %s ను లోడుచేయుట లో విఫలం

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
te: పరిశీలన ఆప్లెట్ సాధనం

en: _Applet:
te: ఆప్లెట్(_A):

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
te: %2$s పైన %1$s

en: No Windows Open
te: ఏ విండో తెరవకు

en: _Lock
te: _తాళం

note: #-#-#-#-#  57 (gnome-utils)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot.png
te: తెర ఛాయాచిత్రం.png

en: Lock screen
te: తెరను లాక్‌చేయుము

en: Search for Files
te: దస్త్రముల కొరకు వెతుకు

en: Power Manager Brightness Applet
te: పవర్ నిర్వాహకి కాంతిప్రకాశం ఆప్లెట్

en: Adjusts laptop panel brightness.
te: లాప్‌టాప్ ఫలకం కాంతిప్రకాశం సర్దుబాటుచేయుము

en: Cannot connect to gnome-power-manager
te: gnome-power-manager కు అనుసంధానం కాలేదు

en: Cannot get laptop panel brightness
te: లాప్‌టాప్ ఫలకం కాంతిప్రకాశం పొందలేదు

en: LCD brightness : %d%%
te: LCD కాంతిప్రకాశం : %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
te: పవర్ నిర్వాహకి ఉచిత సాఫ్టువేర్; ఉచిత సాఫ్టువేర్ సంస్థ తరుపున ప్రచురితమైన
    GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు/లేదా
    సవరణ చేయవచ్చు; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన్సు యొక్క వర్షన్ 2, లేదా
    (మీ ఐచ్చికం వద్ద) దాని తరువాతి వర్షన్ కాని.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
te: పవర్ నిర్వాహకి అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకం తో పంపిణీ చేయబడింది,
    అయితే ఏ హామి లేదు; వ్యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప్రతిపాదిత ప్రయోజనం కొరకు
    కాని హామీ లేదు. అధికవివరములకొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు ను
    చూడండి.

en: Adjusts Laptop panel brightness
te: లాప్‌టాప్ ఫలకం కాంతిప్రకాశం ను సర్దుబాటుచేయుము

en: Brightness Applet
te: కాంతిప్రకాశం ఆప్లెట్

en: Brightness Applet Factory
te: కాంతిప్రకాశం ఆప్లెట్ ఫాక్టరి

en: Factory for Brightness Applet
te: కాంతిప్రకాశం ఆప్లెట్ కొరకు ఫాక్టరి

en: Power Manager Inhibit Applet
te: పవర్ నిర్వాహకి ఆటంక ఆప్లెట్

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
te: స్వయంచాలకంగా పవర్ దాయుటను వినియోగదారి ఆంటకపరుచుటకు అనుమతినివ్వుము.

en: Automatic sleep inhibited
te: స్వయంచాలక నిద్ర ఆటంకపరచబడింది

en: Automatic sleep enabled
te: స్వయంచాలక నిద్ర చేతనం చేయబడింది

en: Manual inhibit
te: మానవీయ ఆటకం

en: Allows user to inhibit automatic power saving
te: స్వయంచాలకంగా పవర్ దాయుటను ఆటంకపరుచుటకు వినియోగదారిని అనుమతించుము

en: Factory for Inhibit Applet
te: ఆప్లెట్‌ను ఆటంకపరుచుటకు ఫాక్టరి

en: Inhibit Applet
te: ఆటంక ఆప్లెట్

en: Inhibit Applet Factory
te: ఆటంక ఆప్లెట్ ఫాక్టరి

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
te: తిరిగికొనసాగించిన తర్వాత, సందేశాలు స్థిరమగుటకు మరియు HAL పునర్వికాసం కొరకు విధానం చర్యలను gnome-power-manager అణిచివేస్తుంది. వినియోగదారి తికమక పడునట్లు ఎక్కువ సేపు కాకుండా సాదారణంగా ఐదు సెకనులు సరిపోతాయి.

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
te: మెనూ నందు అర్దాంతరంగానిలిపివేయు మరియు షుప్తావస్థను అనుమతించుము

en: Allow backlight brightness adjustment
te: వెనుకకాంతి కాంతిప్రకాశం సర్దుబాటును అనుమతించుము

en: Battery critical low action
te: బ్యాటరి అతి స్వల్పం చర్య

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
te: యాంబియన్ట్‍ కాంతి గ్రాహకిలను వుపయోగించి కాంతిప్రకాశంను స్వయంచాలకంగా మార్చుము

en: Check CPU load before sleeping
te: నిద్రకు ముందు CPU భారమును పరిశీలించుము

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
te: AC పవర్ ను ఆన్ చేసినప్పుడు క్రియాహీన కాలము తర్వాత తెరను అప్రకాశం చేయుము

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
te: బ్యాటరి శక్తి పై ఉన్నప్పుడు క్రియాహీనం కాలము తరువాత తెరను అప్రకాశం చేయుము

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
te: ప్రకటన ప్రతిమకు ప్రదర్శన ఐచ్చికాలు. విలువైన ఐచ్చికాలు "ఎప్పటికికాదు", "క్లిష్టమైన", "చార్జి", "ప్రజంట్" మరియు "ఎప్పుడూ".

en: Hibernate button action
te: షుప్తావస్థ బటన్ చర్య

en: Hibernate enabled
te: షుప్తావస్థ చేతనం చేయబడింది

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
te: DBUS ఆటకం అబ్యర్ధనలు ఇతర ప్రోగ్రామ్సు నుండి వదిలివేయవలెనా.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
te: DBUS ఆటకం అభ్యర్దనలు వదిలి వేయవలెనా.

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
te: అర్ధాతరంగానిలిపివేయి లేదా షుప్తావస్థ విఫలమైన తర్వాత ప్రకటన సందేశం ప్రదర్శించాలా.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
te: బ్యాటరీ పూర్తిగా చార్జి అయినతర్వాత ప్రకటన సందేశం ప్రదర్శించ వలెనా.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
te: బ్యాటరి అయిపోవచ్చినప్పుడు ప్రకటన సందేశం ప్రదర్శించవలెనా.

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
te: ప్రొఫైల్ డాటా ఊహించినప్పుడు ప్రకటన సందేశం ప్రదర్శించవలెనా.

en: If extra debugging messages should be used
te: అదిక డీబగ్గింగ్ సందేశాలు ఉపయోగించాలా

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
te: అధిక డీబగ్గింగ్ సందేశాలు ఉపయోగించాలా. డీబగ్గింగ్ కొరకు మాత్రమే దీనిని ఆన్ చేయండి.

en: If preferences should be shown
te: అభీష్టాలు తప్పక చూపవలెనా

en: If sounds should be used
te: శబ్దములు తప్పక చూపవలెనా

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
te: పవర్ అతి స్వల్పంగా ఉన్నప్పుడు శబ్దములు ఉపయోగించాలా, లేదా విధానం చర్యలను ఆటంక అభ్యర్దనలు ఆపివేయాలా.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
te: ఐడిల్ చర్య చేయబోవుముందు CPU భారం పరిశీలించవలెనా.

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
te: ప్రకటన ప్రదేశం డ్రాప్‌డౌన్ మెనూ నందు అర్దాంతరంగానిలిపివేయు మరియు షుప్తావస్థ ఐచ్చికాలు అనుమతించబడవలెనా.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
te: lid మూయబడి మరియు పవర్ అననుసంధానించ బడినప్పుడు బ్యాటరి ఘటన అవసరమా

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
te: lid గతం లో మూయబడి మరియు AC పవర్ తరువాతి సమయమందు అననుసంధానించబడితే బ్యాటరి lid మూయు ఘటన (ఉదాహరణకు 'lid బ్యాటరీ పై ముయబడినప్పుడు అర్ధాంతరంగానిలిపివేయుము') అవసరమా.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
te: మిగిలిఉన్న సమయంను లెక్కించుటకు లెర్‌న్ట్  ప్రొఫైల్ ను ఉపయోగించాలా

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
te: మిగిలిఉన్న సమయంను లెక్కించుటకు లెర్‌న్ట్  ప్రొఫైల్ ను ఉపయోగించాలా. దీనిని డీబగ్గింగ్ కొరకు మాత్రమే ఆపిఉంచండి.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
te: AC ప్రారంభమైనప్పుడు తక్కువ-పవర్ రీతి చేతనం చేయాలా

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
te: UPS ప్రారంభమైనప్పుడు తక్కువ-పవర్ రీతి చేతనం చేయాలా

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
te: బ్యాటరి ప్రారంభమైనప్పుడు తక్కువ-పవర్ రీతి చేతనం చేయాలా

en: If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
te: AC మరియు బ్యాటరీ పవర్ మద్య మారుతున్నప్పుడు మరియు యాంబియన్ట్  కాంతి గ్రాహికల ద్వారా తెర కాంతిప్రకాశం మారాలా.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
te: యాంబియన్ట్ కాంతి గ్రాహికలను ఉపయోగించి స్వయంచాలకంగా తెర కాంతిప్రకాశం ను మార్చాలా.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
te: యాంబియంట్ కాంతి గ్రాహికలను ఉపయోగించి స్వయంచాలకంగా తెర కాంతిప్రకాశంను మార్చ వలెనా. చెల్లునవి 'none', 'light' మరియు 'dark'

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
te: AC పవర్ పై కంప్యూటర్ ఐడిల్ గా ఉన్నప్పుడు పవర్ ఆదాచేయుటకు తెర అప్రకాశంగా ఉంచాలా

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
te: బ్యాటరి పవర్ పై కంప్యూటర్ ఐడిల్ గా ఉన్నప్పుడు పవర్ ఆదాచేయుటకు తెర అప్రకాశంగా ఉంచాలా

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
te: కంప్యూటర్ బ్యాటరీ పవర్ పైన ఉన్నప్పుడు తెర కాంతిప్రకాశం తప్పక తగ్గించవలెనా

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
te: AC పవర్ పైన ఉన్నప్పుడు సిస్టమ్ తక్కువ-పవర్ రీతి చేతనం చేయాలా.

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
te: UPS పవర్ పైన ఉన్నప్పుడు సిస్టమ్ తక్కువ-పవర్ రీతి చేతనం చేయాలా.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
te: లాప్‌టాప్ బ్యాటరీ పవర్ పైన ఉన్నప్పుడు సిస్టమ్ తక్కువ-పవర్ రీతి చేతనం చేయాలా.

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
te: కంప్యూటర్ ను షుప్తావస్త లో ఉంచుటకు వినియోగదారి అధికారం కలవాడేనా.

en: If the user is authorized to suspend the computer.
te: కంప్యూటర్ ను అర్ధాంతరంగానిలుపుటకు వినియోగదారి అధికారం కలవాడేనా.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
te: AC ఎడాప్టర్ అననుసంధానించబడినప్పుడు వినియోగదారి కి తెలుపబడాలా.

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
te: సమయపాలిత ప్రకటనలు ఉపయోగించబడాలా. నిజంకాదు కు అమర్చితే, అప్పుడు శాతం మార్పు ఉపయోగించబడుతుంది, ఏదైతే విరిగిన ACPI BIOS ను స్థిరం చేస్తుందో.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
te: విరిగిన బ్యాటరీకి సామర్ధ్యం తక్కువ అను హెచ్చరిక చూపించవలసి వస్తే

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
te: విరిగిన బ్యాటరీకి సామర్ధ్యం తక్కువ అను హెచ్చరిక చూపించవలసి వస్తే.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
te: విరిగిన రీకాల్డ్‍ బ్యాటరీకి హెచ్చరిక చూపించవలసి వస్తే

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
te: విరిగిన బ్యాటరీకి మేము బ్యాటరీ రీకాల్డ్ హెచ్చరికను చూపించాలా. మీ బ్యాటరి సరిగా ఉందని మీకు తెలిస్తే మాత్రమే దీనిని నిజంకాదుకు అమర్చండి.

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
te: lid మూయబడినప్పుడు నిద్రకు ఆకృతీకరించిన మరియు చెల్లునటువంచి ఆటకం కలిగివున్నప్పుడు హెచ్చరిక చూపించవలెనా.

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
te: lid మూయబడినప్పుడు నిద్రకు ఆకృతీకరించిన మరియు చెల్లునటువంచి ఆటకం కలిగిఉన్నప్పుడు హెచ్చరిక చూపించవలెనా.

en: Keyboard brightness when on AC
te: AC పైన ఉన్నప్పుడు కీబోర్డు కాంతిప్రకాశం

en: Keyboard brightness when on battery
te: బ్యాటరిపై ఉన్నప్పుడు కీబోర్డు కాంతిప్రకాశం

en: LCD brightness when on AC
te: AC పైన ఉన్నప్పుడు LCD కాంతిప్రకాశం

en: LCD dimming amount when on battery
te: బ్యాటరీపై వున్నప్పుడు LCD తరగుకాంతి మొత్తం

en: Laptop lid close action on battery
te: లాప్‌టాప్ lid మూయు చర్య బ్యాటరిపై

en: Laptop lid close action when on AC
te: AC పై ఉన్నప్పుడు లాప్‌టాప్ lid మూయు చర్య

en: Lock GNOME keyring on sleep
te: నిద్రలో GNOME కీరింగ్‌ను లాక్ చేయుము

en: Lock screen on hibernate
te: తెరను షుప్తావస్థనందు లాక్ చేయుము

en: Lock screen on suspend
te: అర్ధాంతరంగానిలిపివేయు నపునప్పుడు తెరను లాక్ చేయుము

en: Lock screen when blanked
te: అప్రదర్శితంగా ఉన్నప్పుడు తెరను లాక్‌చేయుము

en: Method used to blank screen on AC
te: AC లో ఉన్నప్పుడు తెరను అప్రదర్శితం చేయుటకు ఉపయోగించిన పద్దతి

en: Method used to blank screen on battery
te: బ్యాటరి పైన ఉన్నప్పుడు తెరను అప్రదర్శితం చేయుటకు ఉపయోగించు పద్దతి

en: Notify on a low power
te: తక్కువ పవర్ నందు ప్రకటితంచేయుము

en: Notify on a sleep failure
te: నిద్ర వైఫల్యం నందు ప్రకటితం చేయుము

en: Notify when AC adapter is disconnected
te: AC ఎడాప్టర్ అననుసంధానం అయినప్పుడు తెలియజేయుము

en: Notify when fully charged
te: పూర్తిగా చార్జ్ అయినప్పుడు తెలియజేయుము

en: Notify when the profile data is guessed
te: ప్రొఫైల్ డాటా ఊహించినప్పుడు తెలియజేయుము

en: Number of seconds to suppress policy after resume
te: తిరిగికొనసాగించు తరువాత విధానాన్ని అణిచిఉంచవలిసిన క్షణాల సంఖ్య

en: Percentage action is taken
te: శాతం చర్య తీసుకోబడింది

en: Percentage considered critical
te: శాతం క్లిష్టంగా పరిగణించబడింది

en: Percentage considered low
te: శాతం తక్కువగా పరిగణించబడింది

en: Power button action
te: పవర్ బటన్ చర్య

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
te: బ్యాటరి పవర్ పైన ఉన్నప్పుడు వెనుకకాంతి కాంతిప్రకాశంను తగ్గించుము

en: Sleep timeout computer when on AC
te: కంప్యూటర్ AC పైన ఉన్నప్పుడు నిద్ర కాలముమించినది

en: Sleep timeout computer when on battery
te: బ్యాటరీ పైన ఉన్నప్పుడు కంప్యూటర్ నిద్ర కాలముమించినది

en: Sleep timeout display when on AC
te: AC పైన ఉన్నప్పుడు ప్రదర్శన నిద్ర కాలముమించినది

en: Sleep timeout display when on battery
te: బ్యాటరీ పైన ఉన్నప్పుడు ప్రదర్శన నిద్ర కాలముమించినది

en: Suspend button action
te: అర్ధాంతరంగానిలిపివేయు బటన్ చర్య

en: Suspend enabled
te: అర్ధాంతరంగానిలిపివేయు చేతనంచేయబడింది

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
te: AC పవర్ పైన ఉన్నప్పుడు తెరను అప్రదర్శితం చేయుటకు ఉపయోగించు DPMS పద్దతి. సాధ్యమగు విలువలు "అప్రమేయ", "నిలుపుదల", "అర్ధాంతరంగానిలిపివేయి" మరియు "ఆఫ్".

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
te: బ్యాటరి పవర్ పైన ఉన్నప్పుడు తెరను ను అప్రదర్శితం చేయుటకు DPMS పద్దతి. సాధ్యమగు విలువలు "అప్రమేయం", "నిలుదలలోఉంచు", "అర్ధాంతరంగానిలివేయు" మరియు "ఆఫ్".

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
te: UPS అతి తక్కువగా ఉన్నప్పుడు తీసుకొవలిసిన చర్య. సాధ్యమగు విలువలు "షుప్తావస్థ", "అర్ధాతంరంగానిలిపివేయు", "మూసివేయు" మరియు "ఏదికాదు".

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
te: UPS తక్కువగా ఉన్నప్పుడు తీసుకొవలిసిన చర్య. సాధ్యమగు విలువలు "షుప్తావస్థ", "అర్ధాతంరంగానిలిపివేయు", "మూసివేయు" మరియు "ఏదికాదు".

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
te: బ్యాటరి అతి తక్కువగా ఉన్నప్పుడు తీసుకొవలిసిన చర్య. సాధ్యమగు విలువలు "షుప్తావస్థ", "అర్ధాతంరంగానిలిపివేయు", "మూసివేయు" మరియు "ఏదికాదు".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
te: లాప్‌టాప్ lid మూసిఉండి మరియు లాప్‌టాప్ AC పవర్ పైన ఉన్నప్పుడు తీసుకొవలిసిన చర్య. సాధ్యమగు విలువలు "షుప్తావస్థ", "అర్ధాతంరంగానిలిపివేయు", "మూసివేయు" మరియు "ఏదికాదు".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
te: లాప్‌టాప్ lid మూసిఉండి మరియు లాప్‌టాప్ బ్యాటరి పవర్ పైన ఉన్నప్పుడు తీసుకొవలిసిన చర్య. సాధ్యమగు విలువలు "షుప్తావస్థ", "అర్ధాతంరంగానిలిపివేయు", "మూసివేయు" మరియు "ఏదికాదు".

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
te: సిస్టమ్ హైబర్‌నేట్ బటన్ వత్తినప్పుడు  తీసుకొవలిసిన చర్య. సాధ్యమగు విలువలు "షుప్తావస్థ", "అర్ధాతంరంగానిలిపివేయు", "మూసివేయు" మరియు "ఏదికాదు".

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
te: సిస్టమ్ పవర్ బటన్ వత్తినప్పుడు తీసుకొవలిసిన చర్య.సాధ్యమగు విలువలు "షుప్తావస్థ",  "అర్ధాతంరంగానిలిపివేయు", "మూసివేయు" మరియు "ఏదికాదు".

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
te: సిస్టమ్ సస్పెండ్ బటన్ వత్తినప్పుడు తీసుకొవలిసిన చర్య.సాధ్యమగు విలువలు "షుప్తావస్థ",  "అర్ధాతంరంగానిలిపివేయు", "మూసివేయు" మరియు "ఏదికాదు".

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
te: కంప్యూటర్ AC పవర్ పైన ఉన్నప్పుడు ప్రదర్శన నిద్రకు వెళ్ళుముందు ఉండవలిసిన సెకనుల సంఖ్య.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
te: నిద్రకు వెళ్ళుముందు AC పవర్ పై కంప్యూటర్ క్రియాహీనంగా ఉండవలిసిన సమయం మెత్తం సెకనులలో.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
te: నిద్రకు వెళ్ళుముందు బ్యాటరీ పవర్ పై కంప్యూటర్ క్రియాహీనంగా ఉండవలిసిన సమయం మెత్తం సెకనులలో.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
te: ప్రదర్శన నిద్రకు వెళ్ళుముందు బ్యాటరీ పవర్ పై కంప్యూటర్ క్రియాహీనంగా ఉండవలిసిన సమయం మెత్తం సెకనులలో.

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness
te: కాంతి గ్రాహకాలు కాంతిప్రకాశం కొరకు సహకరించ వలిసిన మొత్తం

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness.
te: కాంతి గ్రాహకాలు కాంతిప్రకాశం కొరకు సహకరించ వలిసిన మొత్తం

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
te: బ్యాటరీపై వున్నప్పుడు ప్రదర్శన యొక్క కాంతిప్రకాశం వుండవలసిన తక్కువమొత్తం. వీలగు విలువలు 0 మరియు 100 మధ్యన.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
te: AC పవర్ పైన ఉన్నప్పుడు ప్రదర్శన యొక్క కాంతిప్రకాశం. సాధ్యమగు విలువలు 0 మరియు100 మద్య ఉన్నవి.

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
te: AC పవర్ పైన ఉన్నప్పుడు కీబోర్డు యొక్క కాంతిప్రకాశం. సాధ్యమగు విలువలు 0 మరియు100 మద్య ఉన్నవి.

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
te: బ్యాటరీ పవర్ పైన ఉన్నప్పుడు కీబోర్డు యొక్క కాంతిప్రకాశం. సాధ్యమగు విలువలు 0 మరియు100 మద్య ఉన్నవి.

en: The brightness of the screen when idle
te: ఐడిల్ గా ఉన్నప్పుడు తెరయొక్క కాంతిప్రకాశం

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
te: తెర తగినంత కాంతిప్రకాశం గా ఉంచుటకు కాంతిగ్రాహకాల యొక్క సామర్ధ్యం

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
te: తెర తగినంత కాంతిప్రకాశం గా ఉంచుటకు కాంతిగ్రాహకాల యొక్క సామర్ధ్యం, శాతం లో.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
te: ఐడిల్ తర్వాత తెరను అప్రకాశంగా ఉంచుటకు అప్రమేయ కాలం మొత్తం

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
te: ఐడిల్ తర్వాత తెరను అప్రకాశంగా ఉంచుటకు అప్రమేయ కాలం మొత్తం.

en: The default configuration version.
te: అప్రమేయ ఆకృతీకరణ వర్షన్.

en: The default graph type to show in the statistics window
te: గణాంకాల విండోలో చూపించుటకు అప్రమేయ రేఖాచిత్రం రకం

en: The default graph type to show in the statistics window.
te: గణాంకాల విండోలో చూపించుటకు అప్రమేయ రేఖాచిత్రం రకం.

en: The interval the ambient light sensors should be polled
te: యాంబియన్ట్  కాంతి గ్రాహకిల విరామం పోల్ చేయబడాలి

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
te: యాంబియన్ట్  కాంతి గ్రాహకిల విరామం సెకనులలో పోల్ చేయబడాలి.

en: The invalid timeout for power actions
te: పవర్ చర్యల కొరకు కాలముమించుట చెల్లనిది

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
te: పవర్ చర్యల కొరకు ms నందు కాలముమించుట చెల్లనిది. మీరు ప్లగ్‌నుండి తీయగానే 'బ్యాటరీ అతితక్కువ' సందేశాలు పొందితే దీనిని ఎక్కువ కు అమర్చండి.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
te: రేఖాచిత్రం యొక్క x-అక్షము పై ప్రదర్శితమగు సమయం యొక్క గరిష్ఠ పరిమితి.

en: The maximum time displayed on the graph
te: రేఖాచిత్రం పై  ప్రదర్శితమగు గరిష్ఠ సమయం

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
te: బ్యాటరీ అతితక్కువగా ఉందని పరిగణించినప్పుడు దాని శాతం. use_time_for_policy నిజంకాని అప్పుడు మాత్రమే చెల్లుతుంది.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
te: బ్యాటరీ తక్కువగా ఉందని పరిగణించినప్పుడు దాని శాతం. use_time_for_policy నిజంకాని అప్పుడు మాత్రమే చెల్లుతుంది.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
te: బ్యాటరీ క్లిష్టమైన చర్య జరుపుతున్నప్పుడు దాని శాతం. use_time_for_policy నిజంకాని అప్పుడు మాత్రమే చెల్లుతుంది.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
te: క్లిష్టమైన చర్య తీసుకుంటున్నప్పుడు బ్యాటరీ యొక్క మిగిలి ఉన్న సమయం సెకనులలో.  use_time_for_policy నిజం అప్పుడు మాత్రమే చెల్లుతుంది.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
te: అతి తక్కువగా ఉందని పరిగణించినప్పుడు బ్యాటరీ యొక్క మిగిలి ఉన్న సమయం సెకనులలో.  use_time_for_policy నిజం అప్పుడు మాత్రమే చెల్లుతుంది.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
te: తక్కువగా ఉందని పరిగణించినప్పుడు బ్యాటరీ యొక్క మిగిలి ఉన్న సమయం సెకనులలో.  use_time_for_policy నిజం అప్పుడు మాత్రమే చెల్లుతుంది.

en: The time remaining when action is taken
te: చర్య తీసుకున్నప్పుడు మిగిలిఉన్న సమయం

en: The time remaining when critical
te: క్లిష్టమైనప్పుడు మిగిలిఉన్న సమయం

en: The time remaining when low
te: తక్కువగా ఉన్నప్పుడు మిగిలిఉన్న సమయం

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
te: కంప్యూటర్ క్రియాహీనంగా ఉన్నప్పుడు జరుపవలిసిన నిద్ర యొక్క రకం. సాధ్యమగు విలువలు "షుప్తావస్థ", "అర్ధాంతరంగానిలిపివేయు" మరియు"ఏదీకాదు". "ఏదీకాదు

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
te: పధకం యొక్క సంస్థాపించిన వర్షన్ యొక్క వర్షన్. ఈ విలువను సరికూర్చ వద్దు, ఇది ఉపయోగించబడింది కనుక వర్షన్ ల మద్య చేసిన మార్పులు గుర్తించబడతాయి.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
te: భాగము ఐడిల్ గా ఉన్నప్పుడు ఉపయోగించుటకు ఇది లాప్‌టాప్ తెర కాంతిప్రకాశం. use_time_for_policy నిజం అప్పుడు మాత్రమే ఇది చెల్లుతుంది.

en: UPS critical low action
te: UPS అతితక్కువగా ఉన్నప్పుడు చర్య

en: UPS low power action
te: UPS తక్కువ పవర్ చర్య

en: Use gnome-screensaver lock setting
te: gnome-screensaver లాక్ అమరికను ఉపయోగించుము

en: When to show the notification icon
te: ప్రకటన ప్రతిమను ఎప్పుడు చూపాలి

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
te: నిద్ర నందు నెట్వర్కునిర్వాహకి అనుసంధానం మరియు అననుసంధానం గావింపబడాలా.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
te: నెట్వర్కునిర్వాహకి అర్ధాంతరనిలుపుదల లేదా షుప్తావస్థ నందు అననుసంధానించబడి మరియు తిరిగికొనసాగింపునందు అనుసధానించబడాలా.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
te: కంప్యూటర్ షుప్తావస్థకు వెళ్ళు ముందు GNOME కీరింగ్ ను లాక్ చేయాలా. దీనిఅర్ధం తిరిగికొనసాగింపునందు కీ రింగ్ ను అన్‌లాక్ చేయవలిసి ఉంటుంది.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
te: కంప్యూటర్ అర్ధాంతరనిలుపుదలకు వెళ్ళు ముందు GNOME కీరింగ్ ను లాక్ చేయాలా. దీనిఅర్ధం తిరిగికొనసాగింపునందు కీ రింగ్ ను అన్‌లాక్ చేయవలిసి ఉంటుంది.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
te: షుప్తావస్థ నుండి కంప్యూటర్ చేతనంగా మారినప్పుడు తెరను లాక్ చేయాలా. lock_use_screensaver_settings నిజంకాక పోతే మాత్రమే ఉపయోగించబడుతుంది.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
te: అర్దాంతరనిలుపుదల నుండి కంప్యూటర్ చేతనంగా మారినప్పుడు తెరను లాక్ చేయాలా. lock_use_screensaver_settings నిజంకాక పోతే మాత్రమే ఉపయోగించబడుతుంది.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
te: తెర ఆఫ్అయినప్పుడు తెరను లాక్ చేయాలా. lock_use_screensaver_settings నిజంకాక పోతే మాత్రమే ఉపయోగించబడుతుంది.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
te: క్రియాహీనంగా ఉన్నప్పుడు షుప్తావస్థ, అర్ధాంతరనిలుపుదల లేదా ఏమీచేయవద్దు విటిలే ఉంచాలా

en: Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
te: షుప్తావస్థ, అర్ధాంతరనిలుపుదల లేదా అప్రదర్శిత తెర తరువాత తెర లాక్ చేయాలేమో నిర్దారించుటకు gnome-screensaver యొక్క తెర లాక్ అమరికను ఉపయోగించాలా.

en: Whether to use time-based notifications
te: సమయ-పాలిత ప్రకటనలను ఉపయోగించాలా

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
te: గణాంకాల విండోలో మనము అక్షము లేబుల్సును చూపించాలా

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
te: గణాంకాల విండోలో మనము అక్షము లేబుల్సును చూపించాలా.

en: Whether we should show the events in the statistics window
te: గణాంకాల విండోలో ఘటనలను మనము చూపించాలా

en: Whether we should show the events in the statistics window.
te: గణాంకాల విండోలో మనము ఘటనలను చూపించాలా.

en: Whether we should smooth the data in the graph
te: రేఖాచిత్రం లో మనము డాటాను సున్నితంగా చేయాలా

en: Whether we should smooth the data in the graph.
te: రేఖాచిత్రం లో మనము డాటాను సున్నితంగా చేయాలా.

en: Configure power management
te: పవర్ నిర్వహణను ఆకృతీకరించుము

en: Power Management
te: పవర్ నిర్వహణ

en: Observe power management
te: పవర్ నిర్వహణను గమనించుము

en: Power Statistics
te: పవర్ గణాంకములు

en: Brightness
te: కాంతిప్రకాశం

en: Add related _events
te: సంభందిత ఘటనలను చేర్చుము(_e)

en: Cell Voltage
te: సెల్ ఒల్టేజ్

en: Graph type:
te: రేఖాచిత్రం రకం:

en: Power History
te: పవర్ చరిత్ర

en: Time since startup
te: ప్రారంభంనుండి సమయం

en: Application:
te: అనువర్తనం:

en: Burning DVD, titled "My Photos"
te: DVD వ్రాస్తోంది, "నా ఛాయాచిత్రములు" శీర్షికతో

en: Inhibit
te: ఆటకం

en: Inhibit Tester
te: ఆటకం పరిశీలని

en: Reason:
te: కారణం:

en: UnInhibit
te: ఆటంకంకాని

en: Vendor Acme Foo
te: అమ్మకందారు Acme Foo

en: <b>Extras</b>
te: <b>అధికములు</b>

en: Always sleep when the lid is _closed
te: lid మూసినప్పుడు ఎప్పుడూ నిద్రలో ఉండాలి(_c)

en: Di_m display when idle
te: ఐడిల్ గా ఉన్నప్పుడు ప్రదర్శనను అప్రకాశం చేయుము(_m)

en: Enable UPS discharge _alarm
te: UPS డిస్చార్జ అలారమ్ ను చెతనం చేయుము(_a)

en: On AC Power
te: AC పవర్ పైన

en: On Battery Power
te: బ్యాటరీ పవర్ పైన

en: On UPS Power
te: UPS పవర్ పైన

en: Only display an icon when a battery is p_resent
te: బ్యాటరీ ఉంచబడినప్పుడు ప్రతిమను ప్రదర్శనలో ఉంచుము(_r)

en: Only display an icon when charging or _discharging
te: చార్జింగ్ కాని లేదా డిస్చార్జింగ్ కాని అవుతున్నప్పుడు ప్రతిమను మాత్రమే ప్రదర్శించుము(_d)

en: Power Management Preferences
te: పవర్ నిర్వాహకి అబీష్టాలు

en: Put _display to sleep when inactive for:
te: దీనికొరకు క్రియాహీనంగా ఉన్నప్పుడు ప్రదర్శనను నిద్రలో ఉంచుము(_d):

en: Put computer to _sleep when inactive for:
te: దీనకొరకు క్రియాహీనంగా ఉన్నప్పుడు కంప్యూటర్ ను నిద్రలో ఉంచుము(_s):

en: Set display _brightness to:
te: ప్రదర్శన కాంతిప్రకాశం ను అమర్చుము(_b):

en: Turn on keyboard light when light level is low
te: కాంతి స్థాయి తక్కువగా ఉన్పప్పుడు కీబోర్డు కాంతిని ఆన్ చేయుము

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
te: LCD కాంతిప్రకాశం ను సర్దుబాటు చేయుటకు యాంబియన్ట్ కాంతిని ఉపయోగించుము(_a)

en: Use _sound to notify in event of an error
te: దోష ఘటనలో తెలియజేయుటకు శబ్దమును ఉపయోగించుము(_s)

en: When UPS power is _critically low:
te: ఎప్పుడైతే UPS పవర్ అతి తక్కువగా ఉంటుందో(_c):

en: When UPS power is l_ow:
te: ఎప్పుడైతే UPS పవర్ తక్కువగా ఉంటుందో(_o):

en: When battery po_wer is critically low:
te: ఎప్పుడైతే బ్యాటరీ పవర్ అతితక్కువగా ఉంటుందో(_w):

en: When laptop lid is cl_osed:
te: ఎప్పుడైతే లాప్‌టాప్ lid మూయబడుతుందో(_o):

en: When the _suspend button is pressed:
te: ఎప్పుడైతే అర్ధాంతరంగానిలిపివేయు బటన్ వత్తబడుతుందో(_s):

en: When the power _button is pressed:
te: ఎప్పుడైతే పవర్ బటన్ వత్తబడుతుందో(_b):

en: _Always display an icon
te: ప్రతిమను ఎప్పుడు ప్రదర్శించుము(_A)

en: _Only display an icon when battery power is critically low
te: బ్యాటరీ పవర్ అతితక్కువగా ఉన్నప్పుడు ఒక ప్రతిమను మాత్రమే ప్రదర్శించుము(_O)

en: _Reduce backlight brightness
te: వెనుకకాంతి కాంతిప్రకాశం ను తగ్గించుము(_R)

en: The message was not sent due to DBUS security rules
te: DBUS రక్షణ నియమాల వలన ఆ సందేశం పంపబడలేదు

en: General failure
te: సాధారణ వైఫల్యం

en: Unknown time
te: తెలియని సమయం

en: Power Manager for the GNOME desktop
te: GNOME డెస్కుటాప్ కొరకు పవర్ నిర్వాహకి

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
te: కంప్యూటర్ బ్యాకప్ పవర్ పైన నడుస్తున్నది

en: Computer is running on AC power
te: కంప్యూటర్ AC పవర్ పైన నడుస్తున్నది

en: Computer is running on battery power
te: కంప్యూటర్ బ్యాటరీ పవర్ పైన నడుస్తున్నది

en: Battery discharge time is currently unknown
te: బ్యాటరీ డిస్చార్జి సమయం ప్రస్తుతం తెలియనిది

en: Battery charge time is currently unknown
te: బ్యాటరీ చార్జి సమయం ప్రస్తుతం తెలియనిది

en: Battery discharge time is estimated
te: బ్యాటరీ డిస్చార్జి సమయం అంచనావేయబడింది

en: Battery charge time is estimated
te: బ్యాటరీ చార్జసమయం అంచనావేయబడింది

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
te: డాటాను పొందలేదు..

en: Reason: %s
te: కారణం: %s

en: On AC
te: AC పై

en: On battery
te: బ్యాటరీ పై

en: Session powersave
te: భాగము పవర్ఆదా

en: Session idle
te: భాగము ఐడిల్‌

en: Session active
te: భాగము క్రీయాశీలం

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
te: రేఖాచిత్రం పై చూపించు లేబుల్|అర్ధాంతరంగానిలిపివేయి

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
te: రేఖాచిత్రం పై చూపించబడు లేబుల్|తిరిగికొనసాగించు

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
te: రేఖాచిత్రం పై చూపించబడు లేబుల్|షుప్తావస్థ

en: Lid closed
te: Lid మూయబడింది

en: Lid opened
te: Lid తెరువబడింది

en: DPMS On
te: DPMS ఆన్

en: DPMS Standby
te: DPMS నిలుపుదల

en: DPMS Suspend
te: DPMS అర్ధాంతరంగానిలిపివేయి

en: DPMS Off
te: DPMS ఆఫ్

en: Estimated time
te: అంచనావేసిన సమయం

en: Battery percentage
te: బ్యాటరీ శాతం

en: Battery Voltage
te: బ్యాటరీ ఓల్టేజ్

en: Voltage
te: ఓల్టేజ్

en: Accuracy of reading
te: చదువుటలో ఖచ్చితత్వం

en: Trusted
te: నమ్మదగిన

en: Untrusted
te: నమ్మదగని

en: Average time elapsed
te: సగటు సమయం గడిచింది

en: Valid data
te: చెల్లునటువంటి డాటా

en: Extrapolated data
te: అధికప్లాటెడ్ డాటా

en: Start point
te: ప్రారంభ సూచిక

en: Stop point
te: ఆపు సూచిక

en: AC adapter inserted
te: AC ఎడాప్టర్ చేర్చబడింది

en: AC adapter removed
te: AC ఎడాప్టర్ తీసివేయబడింది

en: The laptop lid has been closed
te: లాప్‌టాప్ lid మూయబడింది

en: The laptop lid has been re-opened
te: లాప్‌టాప్ lid మరలా-తెరువబడింది

en: idle mode ended
te: ఐడిల్ రీతి ముగిసింది

en: idle mode started
te: ఐడిల్ రీతి ప్రారంభమైంది

en: powersave mode started
te: పవర్ఆదా రీతి ప్రారంభమైంది

en: dpms on
te: dpms ఆన్

en: dpms standby
te: dpms నిలుపుదల

en: dpms suspend
te: dpms అర్ధాంతరంగానిలిపివేయి

en: dpms off
te: dpms ఆఫ్

en: Resuming computer
te: కంప్యూటర్ ను తిరిగికొనసాగించుట

en: Hibernate Problem
te: షుప్తావస్థలో సమస్య

en: Suspend Problem
te: అర్ధాంతరంగానిలిపివేయుటలో సమస్య

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
te: 2$%s తీసుకోబడుట వలన అర్ధాంతరంగానిలిపివేయుట అపివేసింది: 1$%s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the hibernate from taking place: %s.
te: 2$%s తీసుకోబడుట వలన షుప్తావస్థను అపివేసింది: 1$%s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
te: 2$%s తీసుకోబడుట వలన విధానం చర్యను అపివేసింది: 1$%s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
te: 2$%s తీసుకోబడుట వలన పునఃప్రారంభం అపివేసింది: 1$%s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
te: 2$%s తీసుకోబడుట వలన మూసివేయుట అపివేసింది: 1$%s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
te: 2$%s తీసుకోబడుట వలన కాలముమించిన చర్యను అపివేసింది: 1$%s.

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
te: అ‌ర్దాంతరంగానిలిపివేయబడుతోంది కావున బహుళ అనువర్తనాలు ఆపివేయబడ్డాయి.

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
te: షుప్తావస్థ చేయబడుతోంది కావున బహుళ అనువర్తనాలు ఆపివేయబడ్డాయి.

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
te: విధానం చర్య తీసుకోబడుతోంది కావున బహుళ అనువర్తనాలు ఆపివేయబడ్డాయి.

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
te: పునఃప్రారంభం చేయబడుతోంది కావున బహుళ అనువర్తనాలు ఆపివేయబడ్డాయి.

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
te: మూసివేయుట చేయబడుతోంది కావున బహుళ అనువర్తనాలు ఆపివేయబడ్డాయి.

en: Do not daemonize
te: డిమోజైన్ చేయవద్దు

en: Show version of installed program and exit
te: సంస్థాపించిన ప్రోగ్రామ్ యొక్క వర్షన్ చూపించు మరియు బయటికరమ్ము

en: Exit after a small delay (for debugging)
te: చిన్న ఆలస్యం తర్వాత బయటకిరమ్ము (డీబగ్గింగ్ కొరకు)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
te: నిర్వాహకి నింపబడిన తర్వాత బయటకిరమ్ము (డీబగ్గింగ్ కొరకు)

en: GNOME Power Manager
te: GNOME పవర్ నిర్వాహకి

en: Request to suspend
te: అర్ధాతరంగానిలిపివేయుటకు అభ్యర్ధన

en: Request to hibernate
te: షుప్తావస్థ లో ఉంచుటకు అభ్యర్ధన

en: Request to do policy action
te: విధానం చర్యను చేయుటకు అభ్యర్ధన

en: Request to reboot
te: పునఃప్రారంభించుటకు అభ్యర్ధన

en: Request to shutdown
te: మూసివేయుటకు అభ్యర్దన

en: Request to do timeout action
te: కాలముమించిన చర్యను చేయుటకు అభ్యర్దన

note: I want this translated
en: Perform action anyway
te: చర్యను ఏమైనా జరుపుము

en: Action disallowed
te: చర్య అనుమతించబడలేదు

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
te: అర్దాంతరంగానిలిపివేయు మద్దతు అచేతనం చేయబడింది. అధిక వివరముల కొరకు మీ నిర్వహణాధికారిని సంప్రదించండి.

en: Action forbidden
te: చర్య దాగిఉంది

en: Suspend is not available on this computer.
te: ఈ కంప్యూటర్ నందు అర్ధారంతరంగానిలిపివేయు అందుబాటులో లేదు.

en: Suspending computer.
te: కంప్యూటర్ ను అర్ధాంతరంగానిలిపివేయి.

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
te: షుప్తావస్థ మద్దతు అచేతనం చేయబడింది. అధిక వివరముల కొరకు మీ నిర్వహణాధికారి ని సంప్రదించండి.

en: Hibernate is not available on this computer.
te: ఈ కంప్యూటర్ నందు షుప్తావస్థ అందుబాటు లో లేదు.

en: Hibernating computer.
te: కంప్యూటర్ ను షుప్తావస్థలో ఉంచుతోంది.

en: Doing nothing.
te: ఏదీ చేయుటలేదు.

en: Shutting down computer.
te: కంప్యూటర్ ను మూసివేస్తోంది.

en: GNOME interactive logout.
te: GNOME పరిసంభంద లాగ్అవుట్.

en: System idle.
te: సిస్టమ్ ఐడిల్ గాఉంది.

en: Power Information
te: పవర్ సమాచారం

en: The power button has been pressed.
te: పవర్ బటన్ వత్తబడింది.

en: The suspend button has been pressed.
te: అర్ధాతంరంగానిలిపివేయి బటన్ వత్తబడింది.

en: The hibernate button has been pressed.
te: షుప్తావస్థ బటన్ వత్తబడింది.

en: The lid has been closed on ac power.
te: ac పవర్ పై lid మూయబడింది.

en: The lid has been closed on battery power.
te: బ్యాటరీ తక్కువ పై lid మూయబడింది.

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
te: lid మూయబడింది, మరియు ఆ ac ఎడాప్టర్ తొలగించబడింది (మరియు gconf సరిగాఉంది).

en: Battery is critically low.
te: బ్యాటరీ అతితక్కువగా ఉంది.

en: User clicked on tray
te: వినియోగదారి ట్రే పై నొక్కినాడు

en: Laptop battery low
te: లాప్‌టాప్ బ్యాటరీ తక్కువ

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
te: మీరు దరిదాపుగా <b>%s</b> మిగులు బ్యాటరీని(%.1f%%) కలిగివున్నారు

en: UPS low
te: UPS తక్కువ

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
te: మీరు దరిదాపుగా <b>%s</b> మిగులు UPS బ్యాక్అప్ పవర్‌ను (%.1f%%) కలిగివున్నారు

en: Mouse battery low
te: మౌస్ బ్యాటరీ తక్కువగాఉంది

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
te: ఈ కంప్యూటర్‌కు అనుభందించబడివున్న వైర్‌లెస్ మౌస్ తక్కువ పవర్ కలిగివుంది (%.1f%%)

en: Keyboard battery low
te: కీబోర్డు బ్యాటరీ తక్కువ

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
te: ఈ కంప్యూటర్‌కు అనుభందించబడివున్న వైర్‌లెస్ కీబోర్డ్‍ తక్కువ పవర్ కలిగివుంది (%.1f%%)

en: PDA battery low
te: PDA బ్యాటరి తక్కువ

en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
te: ఈ కంప్యూటర్‌కు అనుభందించబడివున్న PDA తక్కువ పవర్ కలిగివుంది (%.1f%%)

en: Cell phone battery low
te: సెల్ ఫోన్ బ్యాటరీ తక్కువ

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
te: ఈ కంప్యూటర్‌కు అనుభందించబడివున్న సెల్ ఫోన్ తక్కువ పవర్ కలిగివుంది (%.1f%%)

en: a short time
te: తక్కువ సమయం లో

en: Laptop battery critically low
te: లాప్‌టాప్ బ్యాటరీ అతితక్కువగా ఉంది

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
te: డాటా పోగొట్టుకోకుండా ఉండుటకు మీ AC ఎడాప్టర్ ను ప్లగ్‌నందు ఉంచండి.

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
te: AC అనుసంధానించక పోతే ఈ కంప్యూటర్ %s లో ఈ కంప్యూటర్ అర్ధాంతరంగానిలుప బడుతుంది.

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
te: AC అనుసంధానించక పోతే ఈ కంప్యూటర్ %s లో ఈ కంప్యూటర్ షుప్తావస్థ కు వెళుతుంది.

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
te: AC అనుసంధానించక పోతే ఈ కంప్యూటర్ %s లో ఈ కంప్యూటర్ మూయబడుతుంది.

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
te: మీరు దరిదాపుగా <b>%s</b> మిగులు బ్యాటరీని(%.1f%%) కలిగివున్నారు. %s

en: UPS critically low
te: UPS అతి తక్కువగాఉంది

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
te: మీరు దరిదాపుగా <b>%s</b> మిగులు UPS పవర్‌ని (%.1f%%) కలిగివున్నారు. డాటాను కోల్పోకుండా వుండుటకు AC పవర్‌ను తిరిగివుంచండి.

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
te: ఈ కంప్యూటర్‌కు అనుభందించబడివున్న వైర్‌లెస్ మౌస్ తక్కువ పవర్ కలిగివుంది (%.1f%%). చార్జి చేయకపోతే ఈపరికరం పనిచేయుట త్వరలో ఆగిపోతుంది.

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
te: ఈ కంప్యూటర్‌కు అనుభందించబడివున్న వైర్‌లెస్ కీబోర్డ్‍ తక్కువ పవర్ కలిగివుంది (%.1f%%). చార్జ్‍ చేయకపోతే ఈపరికరం పనిచేయుట త్వరలో ఆగిపోతుంది.

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
te: ఈ కంప్యూటర్‌కు అనుభందించబడివున్న PDA తక్కువ పవర్ కలిగివుంది (%.1f%%). చార్జ్‍ చేయకపోతే ఈపరికరం పనిచేయుట త్వరలో ఆగిపోతుంది.

en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
te: మీ సెల్ ఫోన్ తక్కువ పవర్‌ని (%.1f%%) కలిగివుంది. చార్జ్‍ చేయకపోతే ఈపరికరం పనిచేయుట త్వరలో ఆగిపోతుంది.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
te: బ్యాటరీ క్లిష్టస్థితి కి దిగువున ఉంది మరియు ఈ కంప్యూటర్ <b>పవర్-ఆఫ్</b> అవుతుంది బ్యాటరీ పూర్తిగా ఖాళీ అవగానే.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
te: బ్యాటరీ క్లిష్టస్థితి కి దిగువున ఉంది మరియు ఈ కంప్యూటర్ అర్ధాంతరంగానిలిపివేయ బడుతోంది.<br> <b>గమనిక:</b> మీ కంప్యూటర్ ను అర్ధాతంరనిలుపుదల స్థితి నందు ఉంచుటకు చిన్న మెత్తంలో పవర్ అవసరమౌతుంది.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
te: బ్యాటరీ క్లిష్టస్థితి కి దిగువున ఉంది మరియు ఈ కంప్యూటర్ షుప్తావస్థలో ఉంచబడుతోంది.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
te: బ్యాటరీ క్లిష్టస్థితి కి దిగువున ఉంది మరియు ఈ కంప్యూటర్ మూసివేయ బడుతోంది.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
te: UPS క్లిష్టస్థితి కి దిగువున ఉంది మరియు ఈ కంప్యూటర్ <b>పవర్-ఆఫ్</b> అవుతుంది UPS పూర్తిగా ఖాళీ అయినప్పుడు.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
te: UPS క్లిష్టస్థితి కి దిగువున ఉంది మరియు ఈ కంప్యూటర్ షుప్తావస్థకు ఉంచబడుతోంది.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
te: UPS క్లిష్టస్థితి కి దిగువున ఉంది మరియు ఈ కంప్యూటర్ మూసివేయ బడుతోంది.

en: Install problem!
te: సంస్థాపనా సమస్య!

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
te: GNOME పవర్ నిర్వాహకి కొరకు ఆకృతీకరణ అప్రమేయాలు సరిగా సంస్థాపించ బడలేదు.
    మీ కంప్యూటర్ నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి.

note: save in state
en: Battery may be recalled
te: బ్యాటరీ రీకాల్ చేయబడిఉంటుంది

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
te: మీ కంప్యూటర్ నందలి బ్యాటరి %s ద్వారా తిరిగిపిలవబడి ఉంటుంది మరియు మీరు ప్రమాదం లో ఉండిఉండవచ్చు.
    
    ఎక్కువ సమాచారం కొరకు %s బ్యాటరీ రీకాల్ వెబ్‌సైట్ ను దర్శించండి.

en: Visit recall website
te: రీకాల్ వెబ్‌సైట్ ను దర్శించు

en: Do not show me this again
te: దీనిని నాకు మరలా చూపవద్దు

en: Battery may be broken
te: బ్యాటరీ విరిగిఉండొచ్చు

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
te: మీ బ్యాటరి చాలా తక్కువ సామర్ధ్యంను (%i%%)కలిగిఉంది, దానర్దం ఇది చాలాపాతది లేదా విరిగినది.

en: Sleep warning
te: నిద్ర హెచ్చరిక

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
te: మీ లాప్‌టాప్ నిద్రలోకి వెళ్ళదు మీరు lid మూసినా నడుస్తున్న ప్రొగ్రామ్ దీనిని నిరోదిస్తోంది.
    కొన్ని లాప్‌టాప్ లు lid మూసిన తర్వాత నిద్రలోకి వెళ్ళక పోతే బాగావేడెక్కుతాయి.

en: Battery Charged
te: బ్యాటరీ చార్జిఅయినది

en: Your laptop battery is now fully charged
te: మీ లాప్‌టాప్ బ్యాటరీ ఇప్పుడు పూర్తిగా చార్జిఅయినది

en: Battery Discharging
te: బ్యాటరీ డిస్చార్జింగ్ అవుతోంది

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
te: AC పవర్ ప్లగ్‌నుండి తీసివేయబడింది. సిస్టమ్ ఇప్పుడు బ్యాటరీ పవర్ ను ఉపయోగిస్తోంది.

en: UPS Discharging
te: UPS డిస్చార్జఅవుతోంది

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
te: AC పవర్ ప్లగ్‌నుండి తీసివేయబడింది. సిస్టమ్ ఇప్పుడు బ్యాక్అప్ పవర్ ను ఉపయోగిస్తుంది.

en: Sleep Problem
te: నిద్ర సమస్య

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
te: షుప్తావస్థ లో ఉంచుటకు మీ కంప్యూటర్ విఫలమైంది.
    ఉమ్మడి సమస్యల కొరకు సహాయపు దస్త్రాన్ని పరిశీలించుము.

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
te: అర్ధాంతరంగానిలిపివేయుటకు మీ కంప్యూటర్ విఫలమైంది.
    ఉమ్మడి సమస్యల కొరకు సహాయపు దస్త్రాన్ని పరిశీలించుము.

en: Visit quirk website
te: quirk వెబ్‌సైట్ ను దర్శించు

en: %s fully charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
te: %s పూర్తిగా చేర్జ్‍అయింది (%.1f%%)
    %s బ్యాటరీ నడుపుదలను యిస్తుంది

en: %s fully charged (%.1f%%)
te: %s పూర్తిగా చార్జ్‍అయింది (%.1f%%)

en: %s %s remaining (%.1f%%)
te: %s %s మిగిలివుంది (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%.1f%%)
te: %s చార్జ్‍‌తీసివేయబడుతోంది (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
te: %s %s చార్జ్‍ అగునంతవరకు (%.1f%%)
    %s బ్యాటరీ నడుపుదలసమయం

en: %s %s until charged (%.1f%%)
te: %s %s చార్జ్‍ అగునంతవరకు (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%.1f%%)
te: %s చార్జింగ్ (%.1f%%)

en: Battery state could not be read at this time
te: ఈ సమయమందు బ్యాటరీ స్థితి చదువబడదు

en: <b>Product:</b> %s
te: <b>ఉత్పత్తి:</b> %s

en: <b>Status:</b> %s
te: <b>స్థితి:</b> %s

en: Missing
te: తప్పిపోయిన

en: Discharging
te: చార్జ్‍ తీసివేయబడుతున్నది

en: <b>Percentage charge:</b> %.1f%%
te: <b>చార్జ్‍ అయిన శాతం:</b> %.1f%%

en: <b>Vendor:</b> %s
te: <b>అమ్మకందారు:</b> %s

en: Lithium ion
te: లిథియమ్ ఐయాన్

en: Lead acid
te: లెడ్ యాసిడ్

en: Lithium polymer
te: లిథియమ్ పాలిమర్

en: Nickel metal hydride
te: నికెల్ మెటల్ హైడ్రైడ్

en: <b>Technology:</b> %s
te: <b>సాంకేతికత:</b> %s

en: <b>Serial number:</b> %s
te: <b>వరుస సంఖ్య:</b> %s

en: <b>Model:</b> %s
te: <b>రీతి:</b> %s

en: <b>Charge time:</b> %s
te: <b>చార్జ్‍ సమయం:</b> %s

en: <b>Discharge time:</b> %s
te: <b>డిస్‌చార్జ్‍ సమయం:</b> %s

note: Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
te: అద్బుతమైన

en: Good
te: మంచి

en: Poor
te: మందకొడి

note: Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
en: <b>Capacity:</b> %i%% (%s)
te: <b>సామర్ధ్యం:</b> %i%% (%s)

en: <b>Current charge:</b> %.1f Wh
te: <b>ప్రస్తుత చార్జ్‍:</b> %.1f Wh

en: <b>Last full charge:</b> %.1f Wh
te: <b>చివరిగావున్న మొత్త చార్జ్‍:</b> %.1f Wh

en: <b>Design charge:</b> %.1f Wh
te: <b>డిజైన్ చార్జ్‍:</b> %.1f Wh

en: <b>Charge rate:</b> %.1f W
te: <b>చార్జ్‍ వృద్ధితీరు:</b> %.1f W

en: <b>Current charge:</b> %i/7
te: <b>ప్రస్తుత చార్జ్‍:</b> %i/7

en: <b>Design charge:</b> %i/7
te: <b>డిజైన్ చార్జ్‍:</b> %i/7

en: Laptop batteries
te: లాప్‌టాప్ బ్యాటరీలు

en: Wireless mice
te: వెర్‌లెస్ మైక్‌లు

en: Wireless keyboards
te: వైర్‌లెస్ కీబోర్డులు

en: Cell phones
te: సెల్ ఫోన్సు

en: Laptop battery
te: లాప్‌టాప్ బ్యాటరీ

en: Wireless mouse
te: వెర్‌లెస్ మౌస్

en: Wireless keyboard
te: వైర్‌లెస్ కీబోర్డు

en: Cell phone
te: సెల్ ఫోన్

en: GNOME Power Preferences
te: GNOME పవర్ అభీష్టాలు

note: The text that should appear in the action combo boxes
en: Ask me
te: నన్ను అడుగు

en: Make Default
te: అప్రమేయ చేయి

en: GNOME Power Statistics
te: GNOME పవర్ గణాంకాలు

en: Charge history
te: చార్జ్  చరిత్ర

en: Power history
te: పవర్ చరిత్ర

en: Voltage history
te: ఒల్టేజ్ చరిత్ర

en: Estimated time history
te: లెక్కించిన సమయ చరిత్ర

en: Charge time profile
te: చార్జ్  సమయం ప్రొఫైల్

en: Discharge time profile
te: డిస్చార్జ్  సమయం ప్రొఫైల్

en: Charge time accuracy profile
te: చార్జ్  సమయ ఖచ్చితత్వ ప్రొఫైల్

en: Discharge time accuracy profile
te: డిస్చార్జ్  సమయం ఖచ్చితత్వ ప్రొఫైల్

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
te: GNOME పవర్ నిర్వాహకికి అనుసంధానం కాలేకపోయింది.

en: Display DPMS activated
te: DPMS ప్రదర్శన క్రియాహీనం చేయబడింది

en: On battery power
te: బ్యాటరి పవర్ పైన

en: Laptop lid is closed
te: లాప్‌టాప్ lid మూయబడింది

en: Device information
te: పరికరం సమాచారం

en: GNOME Power Manager Website
te: GNOME పవర్ నిర్వాహకి వెబ్‌సైట్

note: Statistics
en: Power _History
te: పవర్ చరిత్ర(_H)

en: _Suspend
te: అర్ధాంతరంగానిలిపివేయు(_S)

en: Hi_bernate
te: షుప్తావస్థ(_‌b)

en: Set your screensaver preferences
te: మీ  తెరకాపరి యొక్క అభీష్టాలు అమర్చుకొను

en: <b>Screensaver preview</b>
te: <b>తెరకాపరి యొక్క ఉపదర్శనము</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
te: <b>హెచ్చరిక : మూల వినియోగదారునికి తెర తాళము వేయబడదు </b>

en: Power _Management
te: విద్యుత్ నిర్వహణ(_M)

en: Regard the computer as _idle after:
te: జడముగా ఉన్న తర్వాత కంప్యూటర్ గురించి(_i):

en: Screensaver Preferences
te: తెరకాపరి యొక్క అభీష్టాలు

en: Screensaver Preview
te: తెరకాపరి యొక్క ఉపదర్శనం

en: _Activate screensaver when computer is idle
te: కంప్యూటర్ తీరికగా ఉన్నప్పుడు తెరకాపరిని ప్రేరేపించు(_A)

en: _Lock screen when screensaver is active
te: తెరకాపరి చురుకుగా ఉన్నప్పుడు తెరకు తాళం వేయు(_L)

en: _Screensaver theme:
te: తెరకాపరి వైవిద్యాంశం(_S):

en: Screensaver themes
te: తెరకాపరి వైవిద్యాంశాలు

en: Screensavers
te: తెరకాపరులు

en: Activate when idle
te: తీరికగా ఉన్నప్పుడు క్రియాశీలీకరించు

en: Allow embedding a keyboard into the window
te: మీటపలకాన్ని గవాక్షంలోకి అమర్చటానికి అనుమతించు

en: Allow logout
te: నిష్క్రమణను అనుమతించు

en: Allow user switching
te: వినియోగదారి మార్పును అనుమతించు

en: Embedded keyboard command
te: అమర్చబడిన మీటపలక ఆదేశం

en: Lock on activation
te: చురుకుగా ఉన్నప్పుడు తాళం వేయు

en: Logout command
te: నిష్ర్కమణద్వార ఆదేశం

en: Reason for being away
te: దూరంగా ఉండటానికి కారణము

en: Screensaver theme selection mode
te: తెరకాపరి వైవిద్యాంషము యొక్క ఎంపిక విధానము

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
te: సమకూర్పు తీరికగా ఉన్నప్పుడు తెరకాపరిని ప్రేరేపించటానికి దీనిని నిజానికి అమర్చు

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
te: అన్‌లాక్‌కు ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు కీబోర్డ్‍‌ను విండోలోకి బందనంచేయుట అనుమతించుటకు దీనిని సత్యంకు అమర్చుము. "keyboard_command" కీ తప్పక అనుగుణమైన ఆదేశంతో అమర్చబడాలి.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
te: తెరకాపరి చురుకుగా ఉన్నప్పుడు తెరకు తాళం వేయటానికి దీనిని నిజానికి అమర్చు

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
te: వేరొక వినియోగదారి ఖాతాకు మారుటకు అన్‌లాక్ డైలాగ్‌నందు ఐచ్చికాన్ని పొందుపరచుటకు దీనిని సత్యంకు అమర్చండి.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
te: నిడివి తర్వాత లాగ్‌అవుట్ అగుటకు అన్‌లాక్ డైలాగ్‌నందు ఐచ్చికాన్ని పొందుపరుచుటకు దీనిని సత్యంకు అమర్చుము. నిడివి "logout_delay" కీ నందు తెలుపబడుతుంది.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
te: కీబోర్డ్‍ విడ్జట్‌ను విండోలో బందనంచేయుటకు,"embedded_keyboard_enabled" కీ సత్యంకు అమర్చితే, ఆ ఆదేశం నడుపబడుతుంది. ఈ ఆదేశం XEMBED ప్లగ్ అంతర్‌ఫలకంను రూపొందించాలి మరియు ప్రామాణిక అవుట్‌పుట్ పైన విండో XID ను ప్రసాదించాలి.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
te: లాగ్అవుట్ బటన్ నొక్కినప్పుడు జరుపవలిసిన ఆదేశం. ఈ ఆదేశం వినియోగదారిని ఏ సంబదములేకుండా నిష్క్రమింపచేయాలి. "logout_enable" కీ సత్యంకు అమర్చితే మాత్రమే ఈ ప్రభావితం అవుతుంది.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
te: తెరకాపరి చేతనం చేసినతర్వాత ఎన్ని నిముషాలకు తెర లాక్‌కావాలి.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
te: తెరకాపరి చేతనం తర్వాత అన్‌లాక్ డైలాగ్‌నందు లాగ్అవుట్ ఐచ్చికం ఎన్ని నిముషాలకు కనిపించాలి. "logout_enable" కీ సత్యంకు అమర్చితే మాత్రమే ఈ కీ ప్రభావితం అవుతుంది.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
te: ఎన్ని నిముషాల అచేతనం తరువాత సమకూర్పు తీరికగా ఉందని భావించాలి.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
te: తెరకాపరి వైవిద్యాంషాన్ని మార్చే ముందు

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
te: ఎన్ని సెకనుల అచేతనం తర్వాత పవర్-నిర్వాహకికి సంజ్ఞ ఇవ్వాలి. ఈ కీ సమకూర్పు పవర్-నిర్వాహక ప్రతినిధి ద్వారా అమర్చబడుతుంది మరియు నిర్వహించబడుతుంది.

en: The reason for being away from the computer.
te: కంప్యూటర్కు దూరంగా ఉండటానికి కారణం.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
te: తెరకాపరి చేత ఉపయోగించబడిన ఎంపిక రీతి. "blank-only" ఏ థీమ్‌ను ఉపయోగించకుండా తెరకాపరిని చేతనం చేయుటకు, "single" ఒక థీమ్‌ను మాత్రమే ఉపయోగించుటకు తెరకాపరిని చేతనంచేయుటకు ("themes" కీనందు తెలుపబడిన), మరియు "random" విభిన్న థీమ్స్‍‌ను ఉపయోగించుటకు తెరకాపరిని చేతనం చేయుటకు.

en: Theme for lock dialog
te: తాళం వివరణకు వైవిద్యాంషాం

en: Theme to use for the lock dialog.
te: వివరణ తాళానికి వాడడానికి వైవిద్యాంశం

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
te: ఈ మీట వైవిద్యాంశాల పట్టిని తెలియజేస్తుంది."mode" మీట  "blank-only" ఉంటే అది తెలియనట్లుంటుంది,ఒక వేళ "mode" మీట "single" ఉంటే వైవిద్యాంశ పేరును తప్పకుండా అమర్చాలి మరియు "mode" మీట "random" ఉంటే వైవిద్యాంశాల పట్టిని తెలియజేయాలి.

en: Time before locking
te: తాళం వేయకముందు సమయం

en: Time before logout option
te: నిష్క్రమణద్వార ఇచ్ఛాపూర్వకం ముందు సమయం

en: Time before power-management baseline
te: విద్యుత్ నిర్వహణ మూలం ముందు సమయం

en: Time before session is considered idle
te: సమకూర్పు తీరికగా భావించక ముందు సమయం

en: Time before theme change
te: వైవిద్యాంశ మార్పు ముందు సమయం

en: <b>Leave a message for %R:</b>
te: <b>%R కొరకు  సందేశాన్ని వదులు</b>

en: _Leave Message
te: సందేశాన్ని వదులు(_L)

en: _Unlock
te: తెరచివేయు(_U)

en: Cosmos
te: కాస్మోస్

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
te: కాస్‌మోస్ యొక్క చిత్రముల స్లైడ్‌షో ను ప్రదర్శించుము

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
te: GNOME పాదము చిహ్నమును తెర చుట్టూ తిప్పుము

en: Floating Feet
te: తేలాడుతున్న కాళ్లు

en: Display a slideshow from your Pictures folder
te: మీ చిత్రముల సంచయంనుండి స్లైడ్‌షోను ప్రదర్శించుము

en: Pictures folder
te: చిత్రాల సంచయం

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
te: ప్రచురిత వర్ణముల యొక్క pop-art-ish గ్రిడ్.

en: Pop art squares
te: పాప్ ఆర్ట్ స్కేర్స్

en: Show paths that images follow
te: ప్రతిరూపాలు తిరుగుతున్న త్రోవను చూపు

en: Occasionally rotate images as they move
te: అప్పుడప్పుడు ప్రతిరూపాలు తిరుగుతున్నప్పుడు చక్రంవలె తిరుగు

en: Print out frame rate and other statistics
te: చట్రం యొక్క విలువ మరియు ఇతర సంఖ్యలను ముద్రించు

en: The maximum number of images to keep on screen
te: తెర పై పెట్టడానికి అత్యధిక ప్రతిరూపాలు

en: The initial size and position of window
te: గవాక్షం యొక్క ప్రాథమిక పరిమాణం మరియు స్థానం

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
te: వెడెల్పుXపొడవు+X+Y

en: The source image to use
te: వాడటానికి వనరుప్రతిరూపం

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
te: ప్రతిరూపం  - తెర చుట్టు ప్రతిరూపాలు తేలాడుతాయి

en: %s. See --help for usage information.
te: %s.వాడుక సమాచారం కొరకు --help చూడు.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
te: మీరు తప్పకుండా ఒక ప్రతిరూపాన్ని నిర్దేశించాలి. వాడుక సమాచారం కొరకు --help చూడండి.

en: Location to get images from
te: ప్రతిరూపాలను తీసుకోవటానికి స్థానము

en: Color to use for images background
te: ప్రతిరూపాల బ్యాక్‌గ్రౌండ్ కొరకు ఉపయోగించుటకు వర్ణము

en: Do not randomize pictures from location
te: స్థానమునుండి చిత్రములను విభిన్నము చేయవద్దు

en: Do not try to stretch images on screen
te: తెరపై ప్రతిరూపములను సాగదీయుటకు ప్రయత్నించవద్దు

en: Copying themes
te: థీమ్స్‍‌ను నకలుతీయుచున్నది

en: Invalid screensaver theme
te: నిస్సారమైన తెరకాపరి వైవిద్యాంశం

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
te: %s విలువైన తెరకాపరి థీమ్‌లాగా కనిపించుటలేదు.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
te: తెరకాపరిని అందంగా వెళ్లిపోయేట్టు చేస్తుంది

en: Query the state of the screensaver
te: తెరకాపరి యొక్క స్థితిని ప్రశ్నించు

en: Query the length of time the screensaver has been active
te: తెరకాపరి ఎంత సమయం వరకు  చురుకుగా ఉందో ప్రశ్నించు

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
te: నడిచే తెరకాపరి కార్యాన్ని వెంటనే తెరకు తాళం వేయమని చెబుతుంది

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
te: ఒక వేళ తెరకాపరి చురుకుగా ఉంటే వేరే గ్రాఫిక్స్    డెమోకి మరలు

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
te: తెరకాపరిని చురుకుగా చేయు

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
te: తెరకాపరి చురుకుగా ఉంటే దానిని

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
te: నడుస్తున్న తెరకాపరిని వినియోగదారి క్రియాశీలతను అనుకరించుటకు పెట్టుము

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
te: తెరకాపరిని చురుకుగా ఉండకుండా నిషేధించు.ఆటంకము చురుకుగా ఉన్నప్పుడు ఆదేశం నిషేధిస్తుంది.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
te: తెరకాపరిని ఆపడానికి పిలుస్తున్న కార్యక్షేత్రం

en: The reason for inhibiting the screensaver
te: తెరకాపరి ఆటంకానికి కారణం

en: The screensaver is %s
te: తెరకాపరి %s

en: The screensaver has been active for %d seconds.
te: తెరకాపరి %d క్షణాలు చురుకుగా ఉంది.

en: Show debugging output
te: లోపనిర్మూలన దిగుబడిని చూపించు

en: Show the logout button
te: నిష్ర్కమణద్వార బొత్తాన్ని చూపించు

en: Command to invoke from the logout button
te: నిష్ర్కమణద్వార బొత్తం నుంచి పిలుచుటకు ఆదేశం

en: Show the switch user button
te: వినియోగదారున్ని మార్చే బొత్తాన్ని చూపించు

en: Message to show in the dialog
te: వివరణలో చూపటానికి సందేశం

en: MESSAGE
te: సందేశం

en: You are required to change your password immediately (password aged)
te: మీరు వెంటనే రహస్యపదాన్ని మార్చమని కోరడమైనది (రహస్యపదం పాతదైనది)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
te: మీ రహస్యపదాన్ని మార్చుకోమని కోరడమైనది (మూలం బలవంతంగా )

en: Your account has expired; please contact your system administrator
te: మీ అకౌంట్ ముగిసినది; దయచేసి మీ వ్యవస్థ నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి

en: Can not get username
te: వినియోగదారుని పేరు దొరకలేదు

en: Retype new UNIX password:
te: మరల కొత్త యూనిక్స్  రహస్యపదాన్ని వ్రాయండి:

en: Enter new UNIX password:
te: కొత్త యూనిక్స్  రహస్యపదాన్ని వ్రాయండి:

en: (current) UNIX password:
te: (ప్రస్తుత) యూనిక్స్  రహస్యపదం:

en: Error while changing NIS password.
te: NIS రహస్యపదాన్ని మార్చేటప్పుడు తప్పు జరిగినది.

en: You must choose a longer password
te: మీరు పెద్ద రహస్యపదాన్ని ఎంచుకోవాలి

en: Password has been already used. Choose another.
te: రహస్యపదం మునుపే వాడుకలో ఉంది. వేరేదాన్ని ఎంచుకోండి.

en: You must wait longer to change your password
te: మీ రహస్యపదాన్ని మార్చుకోవటానికి చాలా సమయం ఆగాల్సివుంటుంది

en: Checking...
te: తనిఖీ చేస్తోంది...

en: Random
te: విభిన్న

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
te: దయచేసి తెరకాపరి సరిగ్గా నెలకొల్పండిందో లేదో చూసుకోండి

en: Unable to establish service %s: %s
te: %s సేవను స్తాపించుట కుదురలేదు: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
te: PAM_TTY=%s స్తాపించుట సాధ్యం కాలేదు

en: Not permitted to gain access at this time.
te: ఈ సమయంలో సాంగత్యాన్ని పొందుట అనుమతించబడదు

en: No longer permitted to access the system.
te: ఇక ఏ మాత్రము వ్యవస్థను ప్రవేశించింటానికి అనుమతి  లేదు.

en: failed to register with the message bus
te: సందేశ వాహకముతో నమోదు చేయలేకపోయింది

en: not connected to the message bus
te: సందేశ వాహకానికి బంధింపబడలేదు

en: screensaver already running in this session
te: ఈ సమకూర్పులో తెరకాపరి మునుపే నడుస్తున్నది

en: Time has expired.
te: సమయం ముగిసినది

en: S_witch User...
te: వినియోగదారున్ని మార్చు(_w)...

en: Log _Out
te: నిష్క్రమణద్వారం(_O)

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
te: %U మీద %h

en: Allow TCP connections
te: TCP భాంధవ్యాలను అనుమతించుము

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
te: భద్రతా కారణాల రీత్యా _IceTcpT ransNoListen() ఉన్న వేదికల పైన.గ్నోమ్-సమకూర్పు  కనెక్షన్లను వినదు.(XFree86.వ్యవస్థలు),ఈ   సుదూర  వ్యవస్థ ల నుండి అధీక్ుత కనెక్షన్లను అనుమతిస్తుంది. .గ్నోమ్-సమకూర్పు ని పున:ప్రారంభించిన వెంటనే  ఈ మార్పు అమలవుతుంది.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
te: క్రియాశీలీకరించిన,సమకూర్పు ముగిసే ముందు గ్నోమ్-సమకూర్పు  వినియోగదారుడిని అడుగుతుంది

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
te: క్రియాశీలీకరించిన,గ్నోమ్-సమకూర్పు స్వయంచాలకంగా దాచుతుంది. లేనిచో,  నిష్క్రమణ ద్వారం సంభాషణ  సమకూర్పుని ఇచ్ఛాపూర్వకంగా దాచుతుంది.

en: Logout prompt
te: నిష్క్రమణ ద్వారం

en: Preferred Image to use for login splash screen
te: స్ప్లాష్ తెర  ప్రవేశానికి ఉపయోగించతగిన ప్రతిరూపం

en: Save sessions
te: సమకూర్పులను దాచుము

en: Selected option in the log out dialog
te: నిష్క్రమణ ద్వారం సంభాషణలో  ఇచ్ఛాపూర్వకంగా ఎంచుకున్నది

en: Show the splash screen
te: స్ప్లాష్ తెరను చూపుము

en: Show the splash screen when the session starts up
te: సమకూర్పు మొదలైనప్పుడు స్ప్లాష్ తెరను చూపుము

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
te: $datadir/pixmaps/·వివరము ఆధారంగా సాపేక్షంగా తీసుకోబడిన దారి .ఉప వివరాలు మరియు ప్రతిరూపనామాలు చెల్లుబడి అయ్యే విలువలు.ఈ విలువ మార్పు భవిష్యత్ సమకూర్పుల ప్రవేశములో ప్రభావము చూపెను.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
te: నిష్క్రమణ ద్వారం లో ఎన్నుకోబడిన ఇచ్చాపూర్వకము.నిష్క్రమించుటకు "నిష్క్రమణ" ,వ్యవస్థ ను ఆపుటకు "మూయడం",వ్యవస్థ ను పున:ప్రారంభించుటకు "పున:ప్రారంభించు"

en: Configure your sessions
te: మీ సమకూర్పుల రూపకరణ చేయు

en: Sessions
te: సమకూర్పులు

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
te: ఈ సమకూర్పునకు సాంకేతిక సహాయము కోరడమైనది, కాని అందుబాటు పట్టిక కనపడలేదు. దయ చేసి AT-SPI ప్యాకేజి  ప్రతిష్టించటమైనదని దృవీకరించడమైనది. సాంకేతిక సహాయము లేకుండానే సమకూర్పు ప్రారంభించబడినది.

en: _Order:
te: _క్రమం

en: The order in which applications are started in the session.
te: సమకూర్పులో  కార్యక్షేత్రాలు మొదలైన క్రమం.

en: What happens to the application when it exits.
te: బయటకు పోయినపుడు  కార్యక్షేత్రానికి ఏమవుతుంది.

en: Waiting to start or already finished.
te: ప్రారంభానికి నిరీక్షణ  లేక ఇంతకముందే పూర్తి అయినది.

en: Started but has not yet reported state.
te: మొదలయినది కాని ఇంకా స్థితిని నివేదించలేదు.

en: A normal member of the session.
te: సమకూర్పు యొక్క సాధరణ సభ్యుడు

en: Saving
te: దాస్తున్నది

en: Saving session details.
te: సమకూర్పు వివరాలు దాచుట.

en: State not reported within timeout.
te: కాలహరణం లోపు స్థితిని నివేదించక పోవుట.

en: Unaffected by logouts but can die.
te: నిష్క్రమణ వల్ల ప్రభావితం కాదు కాని మరణిస్తుంది.

en: Never allowed to die.
te: మరణిచుటకు  అనుమతి లేదు.

en: Discarded on logout and can die.
te: నిష్క్రమించినపుడు విసర్జించబడినది ఇది నిరుపయోగమువును

en: Always started on every login.
te: ప్రతి ప్రవేశానికి మొదలైనది.

note: #-#-#-#-#  81 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# Style frame
en: Style
te: శైలి

en: Program
te: కార్యక్రమం

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
te: గ్నోమ్ అమరిక సూత్రధారి మొదలవుటకు దోషము ఉన్నది.
    .
    .శబ్దాలు,పూర్వరంగపు  అమరికలు లేక వైవిద్యాంశాలు  సరిగా పని చేయకపోచ్చు

en: 
    
    The last error message was:
te: 
    
    చివరి దోష సందేశం ఏమిటంటే:

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
te: 
     
    మరోసారి  ప్రవేశించినా కూడా గ్నోమ్ అమరికల సూత్రధారి ని పున:ప్రారంభించుటకు ప్రయత్నిస్తుంది.

en: The Settings Daemon restarted too many times.
te: అమరికల సూత్రధారి చాలా సార్లు  పున:ప్రారంభమైనది.

note: Name is mandatory and might not be set by the caller
en: No Name
te: పేరు లేదు.

en: List registered clients, then exit
te: నమోదు అయిన క్లైంట్లను తెలిపి మూయుము.

en: PROGRAM...
te: కార్యక్రమం...

en: You must specify at least one program to remove. You can list the programs with --list.
te: కనీసం ఒక్క కార్యక్రమము అయినా  తీసివేయుటకు నిర్దేశించుము. -- జాబితా తో కార్యక్రమాల జాబితా ను తయారు చేయవచ్చును.

en: Error: could not connect to the session manager
te: దోషము: సమకూర్పు నిర్వాహకి తో బంధం సాధ్యపడలేదు.

en: Currently registered clients:
te: ప్రస్తుతము నమోదైన క్లైంట్లు :

en: Couldn't find program %s in session
te: %s కార్యక్రమము సమకూర్పు లో  కనపడలేదు

note: At least try to tell the user something.
en: The GNOME session manager cannot start properly.  Please report this as a GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report:  '%s'.  Meanwhile you could try logging in using the failsafe session.
te: గ్నోమ్ సమకూర్పు నిర్వాహకి సరిగ్గా మొదలు కాలేదు.దయచేసి దీన్ని గ్నోమ్  లోపముగా నివేదించుము.దయచేసి ఈ ICE విఫలమైన సందేశాన్ని '%s'లోప నివేదిక లో జతచేయుము.ఈ లోపల విఫలమైనా భద్రంగా ఉన్న సమకూర్పు లో  ప్రవేశించడానికి ప్రయత్నించవచ్చు

en: The GNOME session manager was unable to lock the file '%s'.  Please report this as a GNOME bug.  Sometimes this error may occur if the file's directory is unwritable, you could try logging in via the failsafe session and ensuring that it is.
te: గ్నోము సమకూర్పు అభికర్త '%s' దస్త్రమున తాళం వేయుట విఫలంకు.దీన్ని గ్నోము దోషముగా నివేదించుము. దస్త్రము వివరమును రాయలేనప్పుడు కూడా ఈ దోషము రావచ్చు.

en: The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'.  If this file exists it must be readable by you for GNOME to work properly.  Try logging in with the failsafe session and removing this file.
te: ·గ్నొము సమకూర్పు అభికర్త '%s' దస్త్రమును చదువుట విఫలం.ఈ దస్త్రము ఉంటే అది మీరు చదువగలిగేటట్లుంటేనే గ్నోము సరిగ్గా పనిచేస్తుంది. భద్రమైన సమకూర్పుతో ప్రవేశించి ఆ దస్త్రమును తొలగించి ప్రయత్నించండి.

en: Could not write to file '%s'.  This file must be writable in order for GNOME to function properly.  Try logging in with the failsafe session and removing this file.  Also make sure that the file's directory is writable.
te: '%s'దస్త్రమునకు   రాయలేదు. గ్నోమ్  సరిగా పనిచేయుటకు ఈ దస్త్రము వ్రాయబడాలి. విఫలమైనా భద్రంగా ఉన్న సమకూర్పు ద్వారా ప్రవేశించుటకు ప్రయత్నించి  ఈ దస్త్రమును తీసివేయుము.

en: Are you sure you want to log out?
te: నిష్క్రమించదలుచుకున్నారా?

en: Remember running applications
te: నడుస్తున్న కార్యక్షేత్రాలను గుర్తుంచుకొనుము

en: _Log out
te: _నిష్క్రమించుట

en: Sh_ut down
te: మూయడం

en: _Restart the computer
te: _కంప్యూటర్ ని పున:ప్రారంభించు

en: Specify a session name to load
te: సమకూర్పు పేరును నిర్దేశించు

en: Only read saved sessions from the default.session file
te: అప్రమేయ  .సమకూర్పు  నుండి దాచిన సమకూర్పులనే చదువుము.

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
te: క్లైంట్లు నమోదు చేసుకొనుటకు మిల్లీసెకను వ్యవధి నిరీక్షించడం.(౦=ఎప్పటికి)

en: DELAY
te: జాప్యము.

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
te: క్లైంట్లు స్పందించుటకు మిల్లీసెకను వ్యవధి నిరీక్షించడం

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
te: క్లైంట్లు మరణించుటకు మిల్లీసెకను వ్యవధి నిరీక్షించడం.

en: This session is running as a privileged user
te: ఈ సమకూర్పు ప్రత్యేక వినియోగదారి గా నడుస్తున్నది.

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
te: భద్రతా కారణాల రీత్యా సమకూర్పును  ప్రత్యేక వినియోగదారుని గా నడపడం  నివారించుట మంచిది.సాధ్యమైతే సాధారణ వినియోగదారుని గ ప్రవేశించవలెను.

en: The session might encounter issues if the computer clock is not properly configured. Please consider adjusting it.
    
    Current date is <b>%s</b>.
te: కంప్యూటరు గడియారము సరిగ్గా అమర్చకపోతే ఈ సమకూర్పు సమస్యలను ఎదుర్కొంటుంది.దయచేసి దానిని సరిచేయండి.
    
    ప్రస్తుత తేదీ <b>%s</b>.

en: The computer clock appears to be wrong
te: కంప్యూటర్ సమయము తప్పుగ ఉన్నది

en: _Adjust the Clock
te: సమయాన్ని సరిచేయు

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
te: ·%sచిరునామా మాహాతలంలో దొరకలేదు.
    ఇది గ్నోము పనివిధానానికి ఆటంకమవుతుంది.
    %s·ను ·/etc/hosts దస్త్రమునకు జతచేస్తే అది సరిగ్గా పనిచేస్తుంది.

en: Log in Anyway
te: ఎలాగైనా ప్రవేశించుము

en: Try Again
te: మళ్ళీ ప్రయత్నించుము

en: - Manage the GNOME session
te: గ్నోమ్ సమకూర్పు ని నిర్వహించుము

en: Wait abandoned due to conflict.
te: ఘర్షణ తో నిష్క్రమించడమైనది

en: No response to the %s command.
te: %s కి  స్పందన లేదు

en: The program may be slow, stopped or broken.
te: కార్యక్రమం మెల్లిగా,ఆగిపోయి ఉండవచ్చు

en: You may wait for it to respond or remove it.
te: దాని స్పందన కొరకు నిరీక్షించవచ్చు లేక తీసివేయవచ్చును

en: Restart abandoned due to failures.
te: విఫలమైనందున పున:ప్రారంభించలేదు

en: A session shutdown is in progress.
te: సమకూర్పు మూ యడం పురోగమనము లో ఉన్నది

en: Set the current session name
te: ప్రస్తుత సమకూర్పు పేరు ని అమర్చుము.

en: Kill session
te: సమకూర్పును  చంపుము

en: Use dialog boxes for errors
te: దోషాలకు సంభాషణపేటికలు వాడుము

en: Do not require confirmation
te: దృవీకరణ అక్కర్లేదు

en: Could not connect to the session manager
te: సమకూర్పు నిర్వాహకి తో  బంధం సాధ్యపడలేదు

en: - Save the current session
te: ప్రస్తుత సమకూర్పును దాయుము

en: Save changes to the current session before closing?
te: మూసేముందు ప్రస్తుత సమకూర్పునకు చేసిన మార్పులను దాయుము

en: If you don't save, changes will be discarded.
te: మీరు దాయకపోతే  చేసిన  మార్పులు  తొలగించబడతాయి

en: Additional startup _programs:
te: అదనపు  ప్రారంభ కార్యక్రమాలు

en: Startup Programs
te: ప్రారంభ కార్యక్రమాలు

en: Current Session
te: ప్రస్తుత సమకూర్పు

en: _Automatically remember running applications when logging out
te: నిష్క్రమించేటప్పుడు నడుస్తున్న కార్యక్షేత్రాలని స్వయంచాలకంగా గుర్తుంచుకొనుము

en: _Remember currently running applications
te: _ప్రస్తుతము నడుస్తున్న కార్యక్షేత్రాలను గుర్తుంచుకొనుము

en: Session Options
te: సమకూర్పు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు

en: Your session has been saved.
te: మీ సమకూర్పు దాచబడింది

en: could not connect to the session manager
te: సమకూర్పు నిర్వాహకి తో  బంధం సాధ్యపడలేదు

en: session manager does not support GNOME extensions
te: GNOME పొడగింపులకు సమకూర్పుల నిర్వాహకి సహకరించదు

en: Remove the currently selected client from the session.
te: ప్రస్తుతము ఎన్నుకున్న క్లైంటును సమకూర్పు నుండి తొలగించుము

en: Apply changes to the current session
te: ప్రస్తుత సమకూర్పుకు మార్పులు  చేయు

en: The list of programs in the session.
te: సమకూర్పులో ఉన్న కార్యక్రమాల  జాబితా

en: Currently running _programs:
te: ప్రస్తుతం నడుస్తున్న కార్యక్రమాలు

en: Sawfish Window Manager
te: సాఫిష్ గవాక్ష నిర్వాహకి

en: Metacity Window Manager
te: మెటాసిటి గవాక్ష నిర్వాహకి

en: Window Manager
te: గవాక్ష నిర్వాహకి

en: The Panel
te: ప్యానల్

note: #-#-#-#-#  90 (nautilus)  #-#-#-#-# Set initial window title
en: Nautilus
te: నాటిలస్

en: Desktop Settings
te: రంగస్థల అమరికలు

en: The name of the startup program cannot be empty
te: ప్రారంభ కార్యక్రమము యొక్క పేరు ఖాళీగా  ఉండరాదు

en: The startup command cannot be empty
te: ప్రారంభ  ఆదేశం ఖాళీగా  ఉండరాదు

en: The startup command is not valid
te: ప్రారంభ  ఆదేశం సరియైనదికాదు

en: New Startup Program
te: కొత్త  ప్రారంభ  కార్యక్రమం

en: Edit Startup Program
te: ప్రారంభ కార్యక్రమాన్ని సరిచేయు

en: Binding to eject an optical disk.
te: ఆప్టికల్ డిస్కును బయటకుపంపుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to launch the calculator.
te: గణనపరికరం ను దించుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to launch the email client.
te: ఈమెయిల్ కక్షిదారును దించుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to launch the help browser.
te: సహాయక అన్వేషణిను దించుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to launch the media player.
te: మాద్యమం ప్లేయర్‌ను దించుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to launch the search tool.
te: శోధన సాధనంను దించుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to launch the web browser.
te: వెబ్ అన్వేషణిని దించుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to lock the screen.
te: తెరను లాక్‌చేయుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to log out.
te: లాగ్అవుట్ కు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to lower the system volume.
te: సిస్టమ్ వాల్యూమ్‌ను తగ్గించుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to mute the system volume.
te: సిస్టమ్ వాల్యూమ్‌ను మౌనం చేయుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to open the Home folder.
te: నివాస సంచయంను తెరుచుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to pause playback.
te: ప్లేబ్యాక్ ను నిలిపిఉంచుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to raise the system volume.
te: సిస్టమ్ వాల్యూమ్‌ను ఉత్తేజితం చేయుటకు బదనం అయిఉంది.

en: Binding to skip to next track.
te: తర్వాతి ట్రాక్‌కు వదిలివెళ్ళుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to skip to previous track.
te: మునుపటి ట్రాక్‌కు వదిలివెళ్ళుటకు బదనం అయిఉంది.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
te: ప్లేబ్యాక్ ప్రారంభించుటకు బందనం అయిఉంది (లేదా ప్లే/నిలిపిఉంచు మార్చుము).

en: Binding to stop playback.
te: ప్లేబ్యాక్ ను ఆపుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to suspend the computer.
te: కంప్యూటర్ అర్దాంతరంగా నిలిపిఉంచుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Home folder
te: నివాస సంచయం

en: Launch calculator
te: గణనపరికరంను దింపుము

en: Launch email client
te: ఈమెయిల్ కక్షిదారును దింపుము

en: Launch help browser
te: సహయక అన్వేషణిని దింపుము

en: Launch media player
te: మాద్యమం ప్లేయర్‌ను దింపుము

en: Launch web browser
te: వెబ్ అన్వేషణిని దింపుము

en: Pause playback
te: ప్లేబ్యాక్ నిలిపిఉంచుము

en: Play (or play/pause)
te: ప్లే (లేదా ప్లే/నిలిపిఉంచు)

en: Stop playback
te: ప్లేబ్యాక్ ను నిలిపిఉంచు

en: Volume down
te: వాల్యూమ్ క్రిందకు

en: Volume mute
te: వాల్యూమ్ మౌనం

en: Volume step
te: వాల్యూమ్ అంచె

en: Volume step as percentage of volume.
te: వాల్యూమ్ యొక్క శాతంలా వాల్యూమ్ అంచె.

en: Volume up
te: వాల్యూమ్ పైకి

en: Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
te: స్క్రీన్‌సేవికను అక్కడ కొన్ని దోషాలు నడుపుతున్నప్పుడు డైలాగ్ ను ప్రదర్శించుటకు నిజం కు అమర్చుము.

en: Set to True to run the screensaver at login.
te: లాగిన్ వద్ద స్క్రీన్‌సేవర్ ను నడుపుటకు నిజంకు అమర్చుము.

en: Show startup errors
te: ప్రారంభ దోషాలను చూపుము

en: Start screensaver
te: స్క్రీన్‌సేవర్ ను ప్రారంభించుము

en: Antialiasing
te: వ్యతిరేకఉపనామకరణం

en: Hinting
te: హింటింగ్

en: RGBA order
te: RGBA క్రమం

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
te: LCD తెరపైన ఉపపిగ్జెల్సు మూలకాల యొక్క క్రమము; వ్యతిరేకఉపనామకరణం "rgba" కు అమర్చినప్పుడు మాత్రమే ఉపయోగించబడుతుంది. సాద్యమగు విలువలు: "rgb" ఎరుపు ఎడమవైపు ఉంచుటకు (దాదాపు సాదారణంగా), "bgr" బులుగు ఎడమవైపున ఉంచుటకు, "vrgb" ఎరుపు పైన ఉంచుటకు, "vbgr" ఎరుపు క్రిందన ఉంచుటకు.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
te: ఫాంటు పరిమాణాలు పిగ్జెల్ పరిమాణానికి మార్చుటకు ఉపయోగించిన తీవ్రత, ఒక్కో అంగుళకు బందివులలో.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
te: ఫాంట్లను ప్రస్పుటంచేస్తున్నప్పుడు ఉపయోగించు వ్యతిరేకఉపనామకరణం రకం. సాద్యమగు విలువలు: "ఏదీకాదు" వ్యతిరేకఉపనామకరణం లేదు కు, "గ్రేస్కేల్" ప్రామాణిక గ్రేస్కేల్ వ్యతిరేకఉపనామకరణకు, మరియు "rgba" ఉపపిగ్జెల్ వ్యతిరేకఉపనామకరణంకు (LCD తెరలు మాత్రమే).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
te: ఫాంట్లను ప్రస్పుటం చేస్తున్నప్పుడు ఉపయోగించవలిసిన హింటింగ్ రకం. సాధ్యమగు విలువలు: "ఏదీకాదు" హింటింగ్ కొరకు, "స్వల్ప" ప్రాదమికంకు, "మద్యమం" నవీనతకు, మరియు "పూర్తిగా" గరిష్ఠ హింటింగ్ కు (ఆక్షర రూపాల యొక్క విరూపంకు కారణం అవ్వొచ్చు).

en: Enable background plugin
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుము

en: Enable clipboard plugin
te: క్లిప్‌బోర్డు ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుము

en: Enable font plugin
te: ఫాంటు ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుము

en: Enable keybindings plugin
te: కీబందనముల ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుము

en: Enable keyboard plugin
te: కీబోర్డు ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుము

en: Enable media keys plugin
te: మాద్యమం కీల ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుము

en: Enable mouse plugin
te: మౌస్ ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుము

en: Enable screensaver plugin
te: స్క్రీన్‌సేవర్ ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుము

en: Enable sound plugin
te: శబ్దము ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుము

en: Enable typing breaks plugin
te: టైపింగ్ విరామాల ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుము

en: Enable xrandr plugin
te: Xrandr ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుము

en: Enable xrdb plugin
te: Xrdb ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుము

en: Enable xsettings plugin
te: xఅమరికల ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుము

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
te: క్లిప్‌బోర్డు అమరికలను నిర్వహించుటకు ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుటకు నిజంకు అమర్చుము.

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
te: డెస్కుటాప్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ అమరికలను నిర్వహించుటకు ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుటకు నిజంకు అమర్చుము.

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
te: ఫాంటు అమరికలను నిర్వహించుటకు ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుటకు నిజంకు అమర్చుము.

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
te: క్లిప్‌బోర్డు అమరికలను నిర్వహించుటకు ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుటకు నిజంకు అమర్చుము.

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
te: మౌస్ అమరికలను నిర్వహించుటకు ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుటకు నిజంకు అమర్చుము.

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
te: బహుళమాద్యమం కీల అమరికలను నిర్వహించుటకు ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుటకు నిజంకు అమర్చుము.

en: Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
te: స్క్రీన్‌సేవర్ అమరికలను నిర్వహించుటకు ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుటకు నిజంకు అమర్చుము.

en: Set to True to enable the plugin to manage sound settings.
te: శబ్ద అమరికలను నిర్వహించుటకు ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుటకు నిజంకు అమర్చుము.

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
te: కీబందనాలను నిర్వహించుటకు ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుటకు నిజంకు అమర్చుము.

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
te: టైపింగ్ విరామాలను నిర్వహించుటకు ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుటకు నిజంకు అమర్చుము.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
te: xrandr అమరికలను నిర్వహించుటకు ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుటకు నిజంకు అమర్చుము.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
te: xrdb అమరికలను నిర్వహించుటకు ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుటకు నిజంకు అమర్చుము.

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
te: xఅమరికలను నిర్వహించుటకు ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుటకు నిజంకు అమర్చుము.

en: Accessibility Keyboard
te: అందుబాటు కీబోర్డు

en: Accessibility keyboard plugin
te: అందుబాటు కీబోర్డు ప్లగ్ఇన్

en: Do_n't activate
te: క్రియాశీలం చేయవద్దు(_n)

en: Do_n't deactivate
te: క్రియాహీనం చేయవద్దు(_n)

en: Background plugin
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ ప్లగ్ఇన్

en: Dummy
te: నకిలీ

en: Dummy plugin
te: నకిలీ ప్లగ్ఇన్

en: Font plugin
te: ఫాంటు ప్లగ్ఇన్

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
te: డైరెక్టరీని సృష్టించలేము "%s".
    మౌస్ సూచిక థీమ్ మార్పు అనుమతించుటకు ఇది అవసరం.

en: It seems that another application already has access to key '%u'.
te: వేరే కార్యక్షేత్రం ఇప్పటికే '%u' మీటతో సాంగత్యం ఏర్పరచుకొనివున్నట్లుంది.

en: Keybindings
te: కీబందనాలు

en: Keybindings plugin
te: కీబందనాలు ప్లగ్ఇన్

en: Keyboard plugin
te: కీబోర్డు ప్లగ్ఇన్

en: A_vailable files:
te: అందుబాటులోఉన్న దస్త్రాలు(_v):

en: Load modmap files
te: modmap దస్త్రాలను నింపుము

en: Would you like to load the modmap file(s)?
te: మీరు modmap దస్త్రము(ల)ను నింపుటకు ఇష్టపడతారా?

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
te: అప్రమేయ టెర్మినల్‌ను పొందలేకపోతోంది. మీ అప్రమేయ టెర్మినల్ ఆదేశం అమర్చబడిఉంటునట్లు మరియు చెల్లునటువంటి అనువర్తనంను సూచించునట్లు నిర్ధారించుము.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
te: ఆదేశాన్ని నిర్వర్తించలేదు: %s
    ఈ ఆదేశం వున్నదోలేదో సరిచూసుకోండి.

en: Media keys
te: మాద్యమం కీలు

en: Media keys plugin
te: మాద్యమం కీల ప్లగ్ఇన్

en: Could not enable mouse accessibility features
te: మౌస్ అందుబాటు సౌలభ్యాలను చేతనం చేయలేకపోయింది

en: Mouse accessibility requires the mousetweaks daemon to be installed on your system.
te: మౌస్ అందుబాటు కొరకు మీ కంప్యూటర్ నందు మౌస్‌ట్వీక్సు డెమోన్ సంస్థాపించవలిసిన అనసరంఉంది.

en: Mouse plugin
te: మౌస్ ప్లగ్ఇన్

en: Screensaver plugin
te: స్క్రీన్‌సేవర్ ప్లగ్ఇన్

en: Sound plugin
te: శబ్దం ప్లగ్ఇన్

en: Typing break plugin
te: టైపింగ్ విరామం ప్లగ్ఇన్

en: Set up screen size and rotation settings
te: తెర పరిమాణంను మరియు సర్దుబాటు అమరికలను అమర్చుము

en: Manage the X resource database
te: X వనరు డాటాబేస్ ను నిర్వహించు

en: X Resource Database
te: X వనరు డాటాబేస్

en: Manage X Settings
te: X అమరికలను నిర్వహించు

en: X Settings
te: X అమరికలు

en: View current processes and monitor system state
te: ప్రస్తుత క్రమణములు మరియు దర్శిని వ్యవస్థ స్థితిని చూపుము

en: Used
te: వాడబడిన

en: File Systems
te: దస్త్ర వ్యవస్థలు

en: Default graph background color
te: అప్రమేయ రేఖాపటం పూర్వరంగం వర్ణము

en: Default graph cpu color
te: అప్రమేయ రేఖాపటం సిపియు వర్ణము

en: Default graph frame color
te: అప్రమేయ రేఖాపటం చట్ర వర్ణము

en: Default graph incoming network traffic color
te: అప్రమేయ రేఖాపటం వస్తున్న అల్లిక రద్దీ వర్ణము

en: Default graph mem color
te: అప్రమేయ రేఖాపటం మెమ్ వర్ణము

en: Default graph outgoing network traffic color
te: అప్రమేయ రేఖాపటం వెల్తున్న అల్లిక రద్దీ వర్ణము

en: Default graph swap color
te: అప్రమేయ రేఖాపటం బదలాయింపు వర్ణము

en: Disk view columns order
te: ఖని దర్శనం నిలువుపట్టీల క్రమం

en: Enable/Disable smooth refresh
te: ఉపయోగించు/నిరుపయోగించు మృదువు పునర్వికాసం

en: Main Window height
te: మూల గవాక్షం ఎత్తు

en: Main Window width
te: మూల గవాక్షం పొడవు

en: Process view columns order
te: నిలువుపట్టీల క్రమము దర్శన క్రమణం

en: Process view sort column
te: నిలువుపట్టీ దర్శన  క్రమణం చక్కదిద్దు

en: Process view sort order
te: నిలువుపట్టీ దర్శన  క్రమణం చక్కదిద్దు

en: Saves the currently viewed tab
te: ప్రస్తుతము దర్శించిన నెట్టును దాస్తుంది

en: Show process 'CPU %' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు నిలువుపట్టీ 'సిపియు %' క్రమణం చూపుము

en: Show process 'CPU time' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు నిలువుపట్టీ 'సిపియు సమయం %' క్రమణం చూపుము

en: Show process 'PID' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు నిలువుపట్టీ 'పిఐడి' క్రమణం చూపుము

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు నిలువుపట్టీ 'SEలైనక్స్ రక్షణ సంధర్భం' క్రమణం చూపుము

en: Show process 'X server memory' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు నిలువుపట్టీ 'X సేవిక జ్ఞాపకశక్తి' క్రమణం చూపుము

en: Show process 'arguments' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు నిలువుపట్టీ 'క్రమానుగత సంకేతం' క్రమణం చూపుము

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు నిలువుపట్టీ 'అంచనావేయబడిన జ్ఞాపకశక్తి వాడుకను' క్రమణం చూపుము

en: Show process 'name' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు నిలువుపట్టీ  'నామము' క్రమణం చూపుము

en: Show process 'nice' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు నిలువుపట్టీ  'చక్కని' క్రమణం చూపుము

en: Show process 'owner' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు నిలువుపట్టీ  'యజమాని' క్రమణం చూపుము

en: Show process 'resident memory' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు నిలువుపట్టీ  'నివాసి జ్ఞాపకశక్తి' క్రమణం చూపుము

en: Show process 'shared memory' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు నిలువుపట్టీ  'పంచుకొను జ్ఞాపకశక్తి' క్రమణం చూపుము

en: Show process 'start time' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు నిలువుపట్టీ  'మొదలుపెట్టు సమయం' క్రమణం చూపుము

en: Show process 'status' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు నిలువుపట్టీ  'స్థితి' క్రమణం చూపుము

en: Show process 'virtual memory' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు నిలువుపట్టీ  'వాస్తవప్రతిరూప జ్ఞాపకశక్తి' క్రమణం చూపుము

en: Show process 'writable memory' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు నిలువుపట్టీ  'రాయగల జ్ఞాపకశక్తి' క్రమణం చూపుము

en: Show process dependencies in tree form
te: చెట్టు ఆకారము లో ఆధారపడియున్న క్రమణం చూపుము

en: Show warning dialog when killing processes
te: ఎప్పుడు క్రమణములను చంపుతావో వివరణ హెచ్చరించు

en: Solaris mode for CPU percentage
te: సిపియు శాతం కొరకు సొలారిస్ విధము

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
te: పరికరాల జాబితా యొక్క మధ్య తాజాపరచు సూక్ష్మక్షణాలలో సమయం

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
te: రేఖాపటాల యొక్క మధ్య తాజాపరచు సూక్ష్మక్షణాలలో సమయం

en: Time in milliseconds between updates of the process view
te: క్రమణ దర్శిని యొక్క మధ్య తాజాపరచు సూక్ష్మక్షణాలలో సమయం

en: Whether information about all filesystems should be displayed
te: అన్ని దస్త్ర వ్యవస్థల యొక్క సమాచారము ప్రదర్శింపబడుతుందా లేదా

en: Width of process 'CPU %' column
te: క్రమణం యొక్క పొడవు 'సిపియు %' అడ్డపట్టీ

en: Width of process 'CPU time' column
te: క్రమణం యొక్క పొడవు 'సిపియు సమయ %' అడ్డపట్టీ

en: Width of process 'PID' column
te: క్రమణం యొక్క పొడవు 'పీఐడి' అడ్డపట్టీ

en: Width of process 'SELinux security context' column
te: క్రమణం యొక్క పొడవు 'లైనక్స్ రక్షిత సందర్భ' అడ్డపట్టీ

en: Width of process 'X server memory' column
te: క్రమణం యొక్క పొడవు 'X సేవిక జ్ఞాపకశక్తి' అడ్డపట్టీ

en: Width of process 'arguments' column
te: క్రమణం యొక్క పొడవు 'క్రమానుగత సంకేతం' అడ్డపట్టీ

en: Width of process 'estimated memory usage' column
te: క్రమణం యొక్క పొడవు 'అంచనావేయబడిన జ్ఞాపకశక్తి వాడుక' అడ్డపట్టీ

en: Width of process 'name' column
te: క్రమణం యొక్క పొడవు 'నామము' అడ్డపట్టీ

en: Width of process 'nice' column
te: క్రమణం యొక్క పొడవు 'చక్కని' అడ్డపట్టీ

en: Width of process 'owner' column
te: క్రమణం యొక్క పొడవు 'యజమాని' అడ్డపట్టీ

en: Width of process 'resident memory' column
te: క్రమణం యొక్క పొడవు 'నివాసి జ్ఞాపకశక్తి' అడ్డపట్టీ

en: Width of process 'shared memory' column
te: క్రమణం యొక్క పొడవు 'పంచుకొను జ్ఞాపకశక్తి' అడ్డపట్టీ

en: Width of process 'start time' column
te: క్రమణం యొక్క పొడవు 'మొదలుపెట్టిన సమయం' అడ్డపట్టీ

en: Width of process 'status' column
te: క్రమణం యొక్క పొడవు 'స్థితి' అడ్డపట్టీ

en: Width of process 'virtual memory' column
te: క్రమణం యొక్క పొడవు 'వాస్తవ ప్రతిరూప జ్ఞాపకశక్తి' అడ్డపట్టీ

en: Width of process 'writable memory' column
te: క్రమణం యొక్క పొడవు 'వ్రాయదగు జ్ఞాపకశక్తి' అడ్డపట్టీ

en: Search for _Open Files
te: _తెరచిన దస్త్రముల కొరకు వెతుకు

en: Search for open files
te: తెరచిన దస్త్రముల కొరకు వెతుకు

en: _Stop Process
te: _క్రమణం ఆపుము

en: Stop process
te: క్రమణం ఆపుము

en: _Continue Process
te: _క్రమణం కొనసాగించు

en: Continue process if stopped
te: ఒకవేళ క్రమణం ఆపబడినట్టయితే కొనసాగించు

en: End _Process
te: ‌‌-_క్రమణం ముగించు

en: Force process to finish normally
te: సాధారణముగా ముగించుటకు బలవంతపు క్రమణం

en: _Kill Process
te: ‌_క్రమణం నిర్మూలించు

en: Force process to finish immediately
te: తొందరగా ముగించుటకు బలవంతపు క్రమణం

en: _Change Priority...
te: _ప్రాధామ్యం మార్చుము...

en: Change the order of priority of process
te: క్రమణం యొక్క ప్రాధామ్యం యొక్క క్రమంను మార్చుము

en: _Memory Maps
te: _జ్ఞాపకశక్తి పటాలు

en: Open the memory maps associated with a process
te: క్రమణము తో సహవాసము చేసిన పటాల జ్ఞాపకశక్తిని తెరువుము

en: Open _Files
te: _దస్త్రాలు తెరువుము

en: View the files opened by a process
te: క్రమణం ద్వారా తెరవబడిన దస్త్రాల దర్శనం

en: _Dependencies
te: _ఆధారపడునది

en: Show parent/child relationship between processes
te: క్రమణముల మధ్యలో మూల/శిశు సంబంధము చూపుము

en: _Active Processes
te: _క్రియాశీల క్రమణము

en: Show active processes
te: క్రియాశీల క్రమణము చూపుము

en: A_ll Processes
te: అన్ని క్రమణములు

en: Show all processes
te: అన్ని క్రమణములు చూపుము

en: M_y Processes
te: _నా క్రమణములు

en: Show user own process
te: వినియోగదారు స్వంత క్రమణం చూపుము

en: CPU History
te: సిపియు చరిత్ర

en: CPU%d:
te: సిపియు%d:

en: Memory and Swap History
te: జ్ఞాపకశక్తి మరియు బదలాయింపు చరిత్ర

en: User memory:
te: వినియోగదారు జ్ఞాపకశక్తి:

en: Used swap:
te: బదలాయింపు వాడుము:

en: Network History
te: అల్లిక చరిత్ర

en: Received:
te: స్వీకరించబడినది:

en: Sent:
te: పంపబడిన:

en: Processes
te: క్రమణములు

en: Process
te: క్రమణం

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
te: తెరచిన దస్త్రముల కొరకు వెతుకు

en: Case insensitive matching
te: సందర్భ స్పందనరహిత ఉపమించు

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
te: వియం మొదలు

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
te: వియం అంతం

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
te: వియం పరిమాణం

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
te: స్వంత శుభ్రంచేయు

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
te: స్వంత మురికి

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
te: పంచుకొను శుభ్రంచేయు

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
te: పంచుకొను మురికి

en: Inode
te: ఐనోడ్

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
te: జ్ఞాపకశక్తి పటాలు

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
te: _"%s" క్రమణం కొరకు జ్ఞాపకశక్తి పటాలు (పిఐడి %u):

en: pipe
te: పైప్

en: network connection
te: అల్లిక అనుసంధానము

en: local socket
te: స్థానిక తొర్ర

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
te: _"%s" క్రమణం ద్వారా దస్త్రములు తెరువబడినవి (పిఐడి %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
te: %d కు  %d పిఐడి ద్వారా క్రమణం యొక్క ప్రాధామ్యంను మార్చుటకు వీలుకాదు.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
te: %d సైగల తో %d పిఐడి తో క్రమణంను నిర్మూలించుట వీలుకాదు.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
te: ఎంచుకొనబడిన క్రమణంను నిర్మూలించు

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
te: ఎంచుకొనబడిన క్రమణం అంతం

en: _End Process
te: _క్రమణం అంతం

en: (Very High Priority)
te: (చాలా ఉన్నతమైన ప్రాధామ్యం)

en: (High Priority)
te: (ఉన్నతమైన ప్రాధామ్యం)

en: (Normal Priority)
te: (సాధారణ ప్రాధామ్యం)

en: (Low Priority)
te: (తక్కువైన ప్రాధామ్యం)

en: (Very Low Priority)
te: (చాలా తక్కువైన ప్రాధామ్యం)

en: Change Priority
te: ప్రాధామ్యం మార్చుము

en: Change _Priority
te: _ప్రాధామ్యం మార్చుము

en: _Nice value:
te: _మంచి విలువలు:

en: Process i_nformation shown in list:
te: _క్రమణ సమాచారము జాబితాలో చూపబడింది:

en: _Update interval in seconds:
te: _క్షణాలలో విరామం తాజాపరచు:

en: Enable _smooth refresh
te: _మృదువు పునర్వికాసం క్రియాశీలించు

en: Alert before ending or _killing processes
te: _ముగించుటకు ముందు జాగురూకతగానుండు లేదా క్రమణములు నిర్మూలించు

en: Solaris mode
te: సొలారిస్ విధము

en: Information Fields
te: సమాచార క్షేత్రాలు

en: Graphs
te: రేఖాపటాలు

en: _Grid color:
te: _గ్రిడ్ వర్ణము:

en: Show _all filesystems
te: అన్ని దస్త్ర వ్యవస్థలను చూపుము

en: Process Name
te: క్రమణ నామము

en: Virtual Memory
te: వాస్తవప్రతిరూప జ్ఞాపకశక్తి

en: Resident Memory
te: జ్ఞాపకశక్తి

en: Writable Memory
te: వ్రాయదగు జ్ఞాపకశక్తి

en: Shared Memory
te: పంచుకొను జ్ఞాపకశక్తి

en: X Server Memory
te: X సేవిక జ్ఞాపకశక్తి

en: % CPU
te: % సిపియు

en: CPU Time
te: సిపియు సమయం

en: Security Context
te: రక్షిత సందర్భం

en: Zombie
te: జోంబీ

en: Uninterruptible
te: అంతరాయంచెందనిది

en: Sleeping
te: నిద్రించుచున్నది

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
te: చివరి 1, 5, 15 నిమిషముల కొరకు సగటులు నింపుము: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Unknown CPU model
te: తెలియని సిపియు నమూనా

note: xgettext: Release 2.6.19
en: Release %s
te: %s విడుదల

en: Kernel %s
te: %s కెర్నెల్

en: GNOME %s
te: %s గ్నోమ్

en: Memory:
te: జ్ఞాపకశక్తి:

en: Processor %d:
te: క్రమణిక %d:

en: Processor:
te: క్రమణిక:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
te: <b>వ్యవస్థ స్థితి</b>

en: Available disk space:
te: ఖని ఖాళీ లభ్యత:

en: %u byte | %u bytes
te[0]: %u బైట్
te[1]: %u బైట్స్

en: Use the command line
te: ఆదేశ లైను ను ఉపయోగించండి

en: Current Locale
te: ప్రస్తుత స్థానికం

en: Gurmukhi
te: గుర్ముఖి

en: User Defined
te: వినియోగదారుడు నిర్వచించిన

en: There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
te: టెర్మినల్ ఎన్‌కోడింగ్ జాబితా మార్పల ప్రకటనకు చందాదారు కావుటలో దోషంఉంది. (%s)

en: <b>Command</b>
te: <b>ఆదేశం</b>

en: <b>Compatibility</b>
te: <b>సారూప్యమైన</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
te: <b>ఫోర్‌గ్రౌండ్ మరియు బ్యాక్‌గ్రౌండ్</b>

en: <b>Palette</b>
te: <b>పాలెట్</b>

en: <b>Scrolling</b>
te: <b>స్క్రాలింగ్</b>

en: <b>Title</b>
te: <b>శీర్షిక</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
te: <small><i><b>గమనిక:</b> టెర్మినల్ అప్లికేషన్స్  వాటికొరకు ఈ వర్ణములను కలిగఉన్నాయ.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> The command running inside the terminal may dynamically set a new title.</i></small>
te: <small><i><b>గమనిక:</b> టెర్మినల్ లోపల నడిచే ఆదేశం కొత్త శీర్షికను యాత్రికంగా అమర్చవచ్చు.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
te: <small><i><b>గమనిక:</b> ఈ ఐచ్చికాలు కొన్ని అప్లికేషన్లు తప్పుగా ప్రవర్తించుటకు కారణమవుతాయి.  భిన్నమైన టెర్మినల్ ప్రవర్తనను ఆశించే ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ మరియు ప్రత్యేకమయిన అప్లికేషన్ల చుట్టూ పనిచేయుటకు మిమ్ముల్ని అనుమతించుటకు మాత్రమే అవి ఉన్నాయి. </i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
te: <small><i>గరిష్ఠ</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
te: <small><i>ఏదీకాదు</i></small>

en: Add encoding to menu.
te: సంకేతరచనను జాబితాకు కలుపుము.

en: Add or Remove Terminal Encodings
te: టెర్మినల్ సంకేతరచనలను కలుపుము లేదా తీసివేయుము

en: Background _image
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రము(_i)

en: Background image _scrolls
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రము స్క్రాల్స్ (_s)

en: Built-_in schemes:
te: బుల్ట్ -ఇన్ పధకాలు(_i):

en: Built-in _schemes:
te: బుల్ట్ -ఇన్ పధకాలు(_s):

en: Choose A Profile Icon
te: ప్రొఫైల్ ప్రతిమను ఎంచుకొనుము

en: Choose Terminal Background Color
te: టెర్మినల్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణమును ఎంచుకొనుము

en: Choose Terminal Text Color
te: టెర్మినల్ పాఠ్యపు వర్ణమును ఎంచుకొనుము

en: Color _palette:
te: వర్ణపు పాలెట్(_p):

en: Custom co_mmand:
te: వినియోగదారుని ఆదేశం(_m)

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
te: అన్ని మెనూ ఏక్సిస్ కీలను అచేతనం చేయుము(_n) (దస్త్రపు మెనూ ను తెరుచుటకు Alt+f లాంటివి)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
te: మెనూ లఘువు కీలను అచేతనం చేయండి (అప్రమేయంకు F10లాగా)(_e)

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
te: టెర్మినల్ నుండి బయటకు
    ఆదేశాన్ని పునఃప్రారంభించు
    టెర్మినల్ ను తెరిచేఉంచు

en: Image _file:
te: చిత్రము దస్త్రము(_f)

en: Initial _title:
te: ప్రారంభ శీర్షిక(_t):

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
te: ఎడమ ప్రక్కన
    కుడి ప్రక్కన
    అచేతనం

en: Profile Editor
te: ప్రోఫైల్ కూర్పరి

en: Profile _icon:
te: ప్రోఫైల్ ప్రతిమ(_i):

en: Remove encoding from menu.
te: సంకేతరచనను మెనూ నుండి తీసివేయుము.

en: Replaces initial title
    Goes before initial title
    Goes after initial title
    Isn't displayed
te: ప్రాధమిక శీర్షికను పునఃస్థాపిస్తుంది
    ప్రాధమిక శీర్షిక ముందుకు వెళుతుంది
    ప్రాధమిక శీర్షిక తరువాతకు వెళుతుంది
    ప్రదర్శించబడుటలేదు

en: Ru_n a custom command instead of my shell
te: నా షెల్ కు బదులుగా వినియోగదారుని ఆదేశాన్ని నడుపుము(_n)

en: S/Key Challenge Response
te: S/Key సవాలు స్పందన

en: S_hade transparent or image background:
te: పారదర్శకంగా మారు లేదా చిత్రము బ్యాక్‌గ్రౌండ్ కు మారు(_h):

en: Sc_roll on output
te: అవుట్‌పుట్ పై స్క్రాల్అవు(_r)

en: Scr_ollback:
te: వెనుకకు స్క్రాల్అవు(_o):

en: Scroll on _keystroke
te: కీనొక్కుతో స్క్రాల్ అవు(_k)

en: Select Background Image
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రమును ఎంచుకొనుము

en: Select-by-_word characters:
te: పదము అక్షరముల ద్వారా ఎంచుకొనుము(_w)

en: Show _menubar by default in new terminals
te: కొత్త టెర్మినల్ నందు మెనూపట్టీని అప్రమేయంగా చూపుము(_m)

en: Terminal _bell
te: టెర్మినల్ గంట(_b)

en: Title and Command
te: శీర్షిక మరియు ఆదేశం

en: Use colors from s_ystem theme
te: సిస్టమ్ థీమ్ నుండి వర్ణములను ఉపయోగించుము(_y)

en: When command _exits:
te: ఆదేశం ఉన్నప్పుడు(_e):

en: _Allow bold text
te: బోల్ట్ పాఠ్యము ను అనుమతించుము(_A)

en: _Backspace key generates:
te: బ్యక్‌స్పేస్ కీ సంభవములు(_B):

en: _Delete key generates:
te: కీ సంభవాలను తొలగించు(_D):

en: _Dynamically-set title:
te: యాత్రికంగా శీర్షికను -అమర్చు(_D):

en: _None (use solid color)
te: ఏదీకాదు(_N) (ముదురు వర్ణములను ఉపయోగించు)

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
te: సారూప్యమైన ఐచ్చికాలను అప్రమేయాలకు తిరిగిఉంచు(_R)

en: _Run command as a login shell
te: ఆదేశాన్ని లాగిన్ షెల్ లా నడుపుము(_R)

en: _Scrollbar is:
te: స్క్రాల్‌పట్టీ(_S):

en: _Shortcut keys:
te: లఘువు కీలు(_S):

en: _Text color:
te: పాఠ్యము వర్ణము(_T):

en: _Transparent background
te: పారదర్శక బ్యాక్‌గ్రౌండ్(_T)

en: _Update login records when command is launched
te: ఎప్పుడైతే ఆదేశం దించబడుతుందో లాగిన్ రికార్డులను నవీకరించు(_U)

en: _Use the system fixed width font
te: సిస్టమ్ నిర్దారితమైన వెడల్పు గలిగిన ఫాంటును ఉపయోగించు(_U)

en: _lines
te: వరుసలు(_l)

en: kilo_bytes
te: కిలోబైట్లు(_b)

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
te: సంకేతరచన ఉపమెనూ లో సాద్యమగు సంకేతరచనల ఉపసమితి ఉంచబడినవి.ఇవి అక్కడ కనిపించు సంకేతరచనల జాబితా.ప్రత్యేక సంకేతరచన నామము "ప్రస్తుత" అంటే ప్రస్తుత స్థానికం యొక్క సంకేతరచనను ప్రదర్శించమని.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
te: 0.0 మరియు 1.0 మద్య విలువ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రమును ఎంతవరకు డార్కెన్ చేయాలో సూచిస్తుంది. 0.0 ఏ డార్కనెస్ లేదు అని. 1.0 అంటే పూర్తిగా డార్క్ అని. ప్రస్తుత అభివృద్దిలో, రెండు స్థాయిల డార్కనెస్ మాత్రమే సాద్యమవుతుంది, అందువలన అమరికలు బూలియన్ లాగా ప్రవర్తిస్తాయి, అంటే ఎప్పుడైతే 0.0 అచేతనం అవుతుందో అప్పుడు డార్కెనింగ్ ప్రభావితం అవుతుంది.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
te: ప్రస్తుత టాబ్ ను విడదీయుటకు ఏగ్జలరేటర్ కీ.GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబైండింగ్ ఉండబోదు.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
te: ప్రస్తుత టాబ్ ను ఎడమవైపుకు కదుపుటకు ఏగ్జలరేటర్ కీ.GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది.మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబైండింగ్ ఉండబోదు.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
te: ప్రస్తుత టాబ్ ను కుడివైపుకు కదుపుటకు ఏగ్జలరేటర్ కీ.GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది.మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబైండింగ్ ఉండబోదు.

en: Accelerator to detach current tab.
te: ప్రస్తుతటాబ్ ను విడదీయుటకు ఏగ్జలరేటర్.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
te: ప్రస్తుత టాబ్ ను ఎడమవైపుకు కదుపుటకు ఏగ్జలరేటర్.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
te: ప్రస్తుత టాబ్ ను కుడివైపుకు కదుపుటకు ఏగ్జలరేటర్.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
te: పాంగో ఫాంటు నామము. ఉదాహరణలు "సాన్స్ 12" లేదా "మోనోస్పేస్ బోల్డ్ 14".

en: An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
te: X ఫాంట్ నామము. X ఫాంటు నామముల యొక్క రూపం పై ఎక్కువ వివరముల కొరకు X man పుట(రకం "man X") ను చూడండి.

en: Characters that are considered "part of a word"
te: "పదము నందలి బాగము" గా తలచిన అక్షరములు

en: Custom command to use instead of the shell
te: షెల్ కు బదులుగా ఉపయోగించుటకు వినియోగదారుని ఆదేశం

en: Default color of terminal background
te: టెర్మినల్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ యొక్క అప్రమేయ వర్ణము

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
te: టెర్మినల్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ యొక్క అప్రమేయ వర్ణము, వర్ణ వివరణము లాగా(HTML-శైలి hex అంకెలు కావచ్చు, లేదా "ఎరుపు" వంటి వర్ణనామము కావచ్చు).

en: Default color of text in the terminal
te: టెర్మినల్ నందలి పాఠ్యపు అప్రమేయ వర్ణము

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
te: టెర్మినల్ నందలి పాఠ్యపు అప్రమేయ వర్ణము, వర్ణ వివరణము లాగా(HTML-శైలి hex అంకెలు కావచ్చు, లేదా "ఎరుపు" వంటి వర్ణనామము కావచ్చు).

en: Effect of the Backspace key
te: బ్యక్‌స్పేస్ కీ యొక్క ప్రభావం

en: Effect of the Delete key
te: డిలీట్ కీ యొక్క ప్రభావం

en: Filename of a background image.
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రము యొక్క దస్త్రనామము.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
te: S/Key సవాళ్ళను ఉద్దీపనంచేయుము

en: How much to darken the background image
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రమును ఎంత డార్కెన్ చేయవలెను

en: Human-readable name of the profile
te: మనిషి-చదవగలిగిన ప్రొపైల్ నామము

en: Human-readable name of the profile.
te: మనిషి-చదవగలిగిన ప్రొఫైల్ నామము.

en: Icon for terminal window
te: టెర్మినల్ విండో కొరకు ప్రతిమ

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
te: ఈ ప్రొఫైల్ ను కలిగిఉన్న టాబ్‌ల/విండోల ఉపయోగం కొరకు ప్రతిమ

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
te: టెర్మినల్ నందలి అప్లికేషన్ శీర్షికను అమర్చినట్లైతే ( సాధారణంగా వినియోగదారులు ఇది చేయుటకు వారి షెల్ అమర్పును కలిగిఉంటారు), యాత్రికంగా-అమర్చు శీర్షిక ఆకృతీకరించిన శీర్షికను చెరిపివేస్తుంది,ముందుకు వెళ్ళు, తరువాతకి వెళ్ళు, లేదా పునఃస్థాపించు.సాద్యమగు విలువలు "పునఃస్థాపించు", "ముందుకి", "తరువాత", మరియు "వదిలివేయు".

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
te: నిజమైతే, టెర్మినల్ నందు అప్లికేషన్‌లను పాఠ్యము ను బోల్డ్ ఫేస్ చేయుటకు అనుమతించుము.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
te: నిజమైతే, టెర్మినల్ గంటకు అప్లికేషన్‌లు ఎస్కేప్ సీక్వెన్స్ ను పంపినపుడు చప్పుడు చేయవద్దు.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
te: నిజమైతే, X RENDER పొడిగింపు లేకుండా నడుస్తున్నప్పుడు ఫాంటు యాంటీ-ఎలియాసింగ్ అచేతనం చేయబడుతుంది, ఏదైతే ఈ పరిస్థితులలో గుర్తించదగ్గ మెరుగైన పనితనం ఇస్తుందో.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
te: నిజమైతే, కీ వత్తుట ద్వారా స్క్రాల్‌బార్ క్రిందకు దూకుతుంది.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
te: నిజమైతే, ఫోర్‌గ్రౌండ్ పాఠ్యము తోటి బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రమును స్క్రాల్ చేయుము; నిజంకానిచో, చిత్రమును స్థిరంగా ఉంచి దానిపైన ఉన్న పాఠ్యమును స్క్రాల్ చేయుము.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
te: నిజమైతే, టెర్మినల్ లోపల ఉన్న ఆదేశం లాగిన్ షెల్‌లాగా దించబడుతుంది. (argv[0] దానికి ముందు ఒక హైఫన్ ను కలిగిఉండబోతోంది.)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
te: నిజమైతే, సిస్టమ్ లాగిన్ రికార్డులు utmp మరియు wtmp లు ఎప్పుడైతే టెర్మినల్ లోపలి ఆదేశం దించబడుతుందో అప్పుడు నవీకరించబడతాయి.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
te: నిజమైతే, టెర్మినల్ డెస్కుటాప్-గ్లోబల్ ప్రామాణిక ఫాంటును ఉపయోగిస్తుంది ఒకవేళ మోనోస్పేస్ అయితే (మరియు కాకపోతే దానికిసరిపోవు ఫాంటుతో వస్తుంది).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
te: నిజమైతే, పాఠ్యపు ప్రవేశపు పెట్టెలకు ఉపయోగించు వర్ణ పదకం టెర్మినల్ కు ఉపయోగించబడుతుంది, వినియోగదారుని చేత ఇవ్వబడిన వర్ణములుక బదులుగా.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
te: నిజమైతే, custom_command అమరిక యొక్క విలువ షెల్ ను నడుపుస్థానంలో ఉపయోగిస్తుంది.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
te: నిజమైతే, ఎప్పుడైతే కొత్త అవుట్‌పుట్ ఉంటుందో టెర్మినల్ క్రిందికి స్క్రాల్ అవుతుంది.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: ప్రొఫైల్ సృష్టికరణకి డైలాగ్ ను తెచ్చుటకు కీబోర్డు లఘువు కీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టాబ్ ను ముగించుటకు కీ బోర్డు లఘువు కీ GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: విండోను మూయుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: ఎంపికచేసిన పాఠ్యమును క్లిప్‌బోర్డు కు నకలుతీయుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం  గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్  "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: సహాయం ను దించుటకు కీబోర్డు లఘవుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: ఫాంటు పెద్దదిగా చేయుటకు కీబోర్డు లఘువు కీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: ఫాంటు ను చిన్నదిగా చేయుటకు కీబోర్డు లఘువు కీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: ఫాంటు సాదారణ పరిమాణంకు చేయుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: కొత్త టాబ్ ను తెరుచుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: కొత్త విండో ను తెరువుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: క్లిప్‌బోర్డు యోక్క విషయాలను టెర్మినల్ నందు అతికించుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టాబ్ 1 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టాబ్ 10 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టాబ్ 11 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టాబ్ 12 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టాబ్ 2 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టాబ్ 3 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టాబ్ 4 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టాబ్ 5 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టాబ్ 6 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టాబ్ 7 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టాబ్ 8 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టాబ్ 9 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: పూర్తితెర రీతికి మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టెర్మినల్ ను తిరిగిఅమర్చుటకు మరియు తుడిచివేయుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టెర్మినల్ ని తిరిగిఅమర్చుట కు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టెర్మినల్ శీర్షక అమర్చుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: తురువాతి టాబ్ కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: మునుపటి టాబ్ కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: మెనూబార్ కనబడుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut to close a tab
te: టాబ్ ను మసివేయుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to close a window
te: విండోను మూసివేయుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to copy text
te: పాఠ్యమును నకలుతీయుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to create a new profile
te: కొత్త ప్రొఫైల్ ను సృష్టించుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to launch help
te: సహాయంను దించుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to make font larger
te: ఫాంటు పెద్దదిగా చేయుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
te: ఫాంటును సాదారణ-పరిమాణం చేయుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to make font smaller
te: ఫాంటును చిన్నిదిగా చేయుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to open a new tab
te: కొత్త టాబ్ ను తెరుచుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to open a new window
te: కొత్త విండోను తెరుచుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to paste text
te: పాఠ్యమును అతికించుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
te: టెర్మినల్ ను తుడిచివేయుటకు మరియు తిరిగిఅమర్చుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
te: టెర్మినల్ ను తిరిగిఅమర్చుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
te: టెర్మినల్ శీర్షికను అమర్చుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
te: టాబ్ 1 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
te: టాబ్ 10 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
te: టాబ్ 11 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
te: టాబ్ 12 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
te: టాబ్ 2 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
te: టాబ్ 3 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
te: టాబ్ 4 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
te: టాబ్ 5 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
te: టాబ్ 6 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
te: టాబ్ 7 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
te: టాబ్ 8 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
te: టాబ్ 9 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
te: తరువాతి టాబ్ నకు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
te: మునుపటి టాబ్ నుకు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
te: పూర్తితెర రీతి కి మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
te: మెనూబార్ కనిపించునట్లు చేయుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: List of available encodings
te: అందుబాటులో ఉన్న సంకేతరచనల జాబితా

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
te: gnome-terminal కు తెలిసిన ప్రొఫైల్స్ జాబితా. జాబితా /apps/gnome-terminal/profiles కు సారూప్యంగా ఉన్న ఉపసంచయాల నామాలను కలిగిఉంది.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
te: సాదారణంగా మీరు F10 తో మెనూబార్ ను వాడుకొనవచ్చు. ఇది gtkrc(gtk-menu-bar-accel = "whatever") ద్వరా మలుచుకొనవచ్చు. ఈ ఐచ్చికం ప్రామాణిక మెనూబార్ ఏగ్జలరేషన్ ను అచేతంనంకు అనుమతిస్తుంది.

en: Number of lines to keep in scrollback
te: స్క్రాల్‌బార్ నందు ఉంచవలిసిన వరుసల సంఖ్య

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
te: ఉంచవలిసిన స్క్రాల్‌బ్యాక్ వరుసలసంఖ్య.మీరు టెర్మినల్ నందు స్క్రల్‌బ్యాక్ చేయవచ్చు ఈ వరుసల సంఖ్యను ఉపయోగించి, స్క్రాల్‌బ్యాక్ నందు ఇమడని వరుసలు పరిహరించబడతాయి. ఈ అమరికతో జాగ్రత్తగా ఉండండి, టెర్మినల్ ఎంత మెమోరీని ఉపయోగించాలో నిర్ధారించుటకు ఇదే ప్రాదమిక గుణకం.

en: Palette for terminal applications
te: టెర్మినల్ అప్లికేషన్ ల కొరకు పాలెట్

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
te: S/Key సవాలు స్పందన క్వరీ గుర్తించినప్పుడు డెలాగ్ ను తెరువుము మరియు దానిపై నొక్కండి. సంకేతపదం ను టైపుచేయుట ద్వారా డైలాగ్ దానిని టెర్మినల్ కు పంపుతుంది.

en: Position of the scrollbar
te: స్క్రాల్‌బార్ యొక్క స్థానం

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
te: సాద్యమగు విలువలు "close" టెర్మినల్ ను మూసివేయుటకు, మరియు "restart" ఆదేశాన్ని పునఃప్రారంభించుటకు.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
te: ఎప్పుడ కొత్త విండోను లేదా టాబ్ ను తెరుస్తారో అప్పడు ఉపయోగించుటకు ప్రొఫైల్. తప్పక ప్రొఫైల్ జాబితా లో ఉండాలి.

en: Profile to use for new terminals
te: కొత్త టెర్మినల్ కు ఉపయోగించుటకు ప్రొఫైల్స్

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
te: షెల్ స్థానమునందు ఈ ఆదేశాన్ని నడుపుము, use_custom_command నిజమైతే.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
te: ఏ కోడ్ బ్యాక్‌స్పేస్ కీ సంభవింపచేస్తుందో అది అమర్చు.సాద్యమగు విలువలు "ascii-del" ASCII DEL అక్షరం కొరకు, "control-h" Control-H(AKA the ASCII BS ఆక్షరం) కొరకు, "escape-sequence" బ్యాక్‌స్పేస్ లేదా తొలగించు కు చెందిన ఎస్కేప్ సీక్వెన్స్ కొరకు. "ascii-del" సాదారణంగా బ్యాక్‌స్పేస్ కీ కు తగినఅమరికగా పరిగణించబడుతుంది.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
te: ఏ కొడ్ డిలీట్ కీ సంభవింపచేస్తుందో అమర్చుము.సాద్యమగు విలువలు "ascii-del" ASCII DEL అక్షరం కొరకు, "control-h" Control-H(AKA the ASCII BS ఆక్షరం) కొరకు, "escape-sequence" బ్యాక్‌స్పేస్ లేదా తొలగించు కు చెందిన ఎస్కేప్ సీక్వెన్స్ కొరకు. "ascii-del" సాదారణంగా డిలీట్ కీ కు తగినఅమరికగా పరిగణించబడుతుంది.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
te: టెర్మినల్ లోపల ఉన్న అప్లికేషన్ లు ఉపయోగించుకోగల 16-వర్ణాల పాలెట్ ను టెర్మినల్ కలిగిఉంటుంది. కోలన్‌తో-వేరుచేయు విదంగా వర్ణపు నామాల జాబితా ఉన్న, పాలెట్. వర్ణపు నామాలు hex రూపంలో ఉండాలి ఉ.దా. "#FF00FF"

en: Title for terminal
te: టెర్మినల్ కు శీర్షిక

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
te: టెర్మినల్ విండో లేదా టాబ్ నకు ప్రదర్శించుటకు శీర్షిక.ఈ శీర్షిక టెర్మినల్ నందు తెరిచిన అప్లికేషన్ శీర్షికతో జతచేయడంకాని లేదా పునఃస్థాపించడం కాని జరుగుతుంది, title_mode అమరిక పై ఆధారపడి.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
te: ఈ ప్రొఫైల్సు తో ఉన్న విండోలకు/టాబ్‌లకు, కొత్త విండోలో మెనూబార్ చూపించితే నిజము.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
te: టెర్మినల్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ యొక్క రకం. "solid"ముదురు వర్ణమునకు, "image" చిత్రమునకు, లేదా "transparent" సూడో-పారదర్శకతకు.

en: What to do with dynamic title
te: యాంత్రిక శీర్షిక తో ఏమిచేయాలి

en: What to do with the terminal when the child command exits
te: చైల్డ్ ఆదేశం ఉన్నప్పుడు టెర్మినల్ తో ఏమిచేయాలి

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
te: పదముద్వారా పాఠ్యము ను ఎంచినప్పడు, ఈ అక్షరముల యొక్క వరుసక్రమం ఒక పదంగా పరిగణించబడుతుంది. హద్దులు ఇలా ఇవ్వబడినవి "A-Z". అక్షరం హైఫన్(హద్దును తెలుపదు) ఇవ్వబడిన మొదటి అక్షరం.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
te: టెర్మినల్ స్క్రాల్‌బార్ ను ఎక్కడ ఉంచాలి. సంభవాలు "left", "right", మరియు "disabled".

en: Whether the menubar has access keys
te: మెనూబార్ ఎక్సిస్ కీలను కలిగిఉండాలా

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
te: ప్రామాణిక GTK లఘువు మెనూబార్ ఎక్సిస్ కొరకు చేతనంచేయాలా

en: Whether to allow bold text
te: బోల్డ్ పాఠ్యమును అనుమతించాలా

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
te: ఒకటి కన్నా ఎక్కువ టాబ్‌లు తేరిచిఉన్న టెర్మినల్ విండోను మూయుచున్నప్పుడు నిర్ధారణ కొరకు అడగవలెనా.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
te: టెర్మినల్ విండోలను మూయుచున్నప్పుడు నిర్దారణ కొరకు అడగవలెనా

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
te: X RENDER పొడిగింపు లేకుండా anti-aliasing అచేతనంచేయాలా

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
te: మెనూబార్ కొరకు Alt+letter ఏక్సిస్ కీలు కలిగిఉండాలా. అవి టెర్మినల్ లోపల నడుపబడే కొన్ని అప్లికేషన్‌లతో కల్పించుకొనవచ్చు కనుక వాటిని ఆపివేయుటకు సాద్యమవుతుంది.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
te: ఆదేశాన్ని టెర్నినల్ నందు లాగిన్ షెల్ లాగా దించాలా

en: Whether to run a custom command instead of the shell
te: షెల్ కు బదులుగా వినియోగదారుని ఆదేశాన్ని నడుపవలెనా

en: Whether to scroll background image
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రమును స్క్రాల్ చేయాలా

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
te: కీ వత్తినప్పుడు క్రిందవరకు స్క్రాలు కావాలా

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
te: కొత్త అవుట్‌పుట్ వచ్చనప్పుడు క్రిందివరకు స్క్రాల్ కావాలా

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
te: మెనూ‌బార్ ను కొత్త విండోల/టాబ్‌ల నందు మెనూబార్ చూపించవలెనా

en: Whether to silence terminal bell
te: టెర్మినల్ గంటను నిశ్శబ్దంగా ఉంచాలా

en: Whether to update login records when launching terminal command
te: టెర్మినల్ ఆదేశాన్ని దించినప్పుడు లాగిన్ రికార్డులను నవీకరించాలా

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
te: టెర్మినల్ విడ్జట్‌కు థామ్ నుండి వర్ణములను ఉపయోగించాలా

en: Whether to use the system font
te: సిస్టమ్ ఫాంటును ఉపయోగించాలా

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
te: [UTF-8,ప్రస్తుత]

en: Black on light yellow
te: లేత పసుపుపై నలుపు

en: Black on white
te: తెలుపు పై నలుపు

en: Gray on black
te: నలుపు పై ఊదారంగు

en: Green on black
te: నలుపు పై పచ్చరంగు

en: White on black
te: నలుపు పై తెలుపురంగు

en: Linux console
te: లినక్స్  కన్సోల్

en: Choose Palette Color %d
te: పాలెట్ వర్ణము %d ను ఎంచుకొనుము

en: Palette entry %d
te: పాలెట్ ప్రవేశం %d

en: Choose A Terminal Font
te: టెర్మినల్ ఫాంటును ఎంచుకొనుము

en: Editing Profile "%s"
te: ప్రొఫైల్ ను కూర్చుట "%s"

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
te: మీరు నొక్కినటువంటి పాఠ్యము విలువైన S/Key సవాలుగా అనిపించుటలేదు.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
te: మీరు నొక్కినటువంటి పాఠ్యము విలువైన OTP సవాలుగా అనిపించుటలేదు.

en: New Tab
te: కొత్త టాబ్

en: New Window
te: కొత్త విండో

en: Hide and Show menubar
te: మెనూబార్ ను మరుగుపరచు మరియు చూపించు

en: Set Title
te: శీర్షికను అమర్చు

en: Reset and Clear
te: తిరిగిఅమర్చు మరియు తుడుచివేయి

en: Switch to Previous Tab
te: మునుపటి టాబ్ నకు మారుము

en: Switch to Next Tab
te: తరువాతి టాబ్ నకు మారుము

en: Move Tab to the Left
te: టాబ్ ను ఎడమవైపునకు కదుపుము

en: Move Tab to the Right
te: టాబ్ ను కుడివైపునకు కదుపుము

en: Detach Tab
te: టాబ్ ను వేరుచేయుము

en: Switch to Tab 1
te: టాబ్ 1 కు మారుము

en: Switch to Tab 2
te: టాబ్ 2 కు మారుము

en: Switch to Tab 3
te: టాబ్ 3 కు మారుము

en: Switch to Tab 4
te: టాబ్ 4 కు మారుము

en: Switch to Tab 5
te: టాబ్ 5 కు మారుము

en: Switch to Tab 6
te: టాబ్ 6 కు మారుము

en: Switch to Tab 7
te: టాబ్ 7 కు మారుము

en: Switch to Tab 8
te: టాబ్ 8 కు మారుము

en: Switch to Tab 9
te: టాబ్ 9 కు మారుము

en: Switch to Tab 10
te: టాబ్ 10 కు మారుము

en: Switch to Tab 11
te: టాబ్ 11 కు మారుము

en: Switch to Tab 12
te: టాబ్ 12 కు మారుము

en: There was an error loading config from %s. (%s)
te: config ను %s నుండి లోడుచేయుటలో ఒక దోషం ఉంది. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
te: టెర్మినల్ కీబైండిగ్ మార్పుల ప్రకటనకు చందాదారు కావుటలో ఒక దోషం ఉంది. (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
te: టెర్మినల్ కీ బైండింగ్ లోడుచేయుటలో దోషం ఉంది. (%s)

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
te: ఆకృతీకరణ కీ %s యొక్క విలువ విలువైనది కాదు; విలువ "%s"

en: There was an error loading config value for whether to use menubar access keys. (%s)
te: మోనూబార్ ఏక్సిస్ కీలను ఉపయోగించాలంటే config విలువను లోడుచేయుటలో ఒక దోషంఉంది. (%s)

en: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
te: మెనూబార్ ఏక్సిస్ కీలను ఉపయోగించాలంటే వాటిపైమార్పుల ప్రకటనలకు చందాదారుకావుటలో ఒక దోషం ఉంది (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
te: మెనూఏగ్జలేటర్స్  ఉపయోగించాలంటే config విలువ లోడుచేయుటలో ఒకదోషం. (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
te: use_menu_accelerators కొరకు ప్రకటనకు చందాదారు కావుటలో దోషం (%s)

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
te: ఏగ్జలరేటర్ మార్పును ఆకృతీకరణ డాటాబేస్ కు వ్యాపింపచేయుటలో దోషం: %s

en: The shortcut key "%s" is already bound to the "%s" action
te: లఘువు కీ "%s" ఇప్పటికే "%s" చర్యకు బద్దమైఉంది

en: Error setting %s config key: %s
te: %s config కీ అమర్చుటలో దోషం: %s

en: Error setting use_menu_accelerators key: %s
te: use_menu_accelerators కీ అమర్చుటలో దోషం: %s

en: _Action
te: చర్య(_A)

en: Shortcut _Key
te: లఘువు కీ(_K)

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. (%s)
te: టెర్మినల్ ప్రొఫైల్ మార్పుల యొక్క ప్రకటనకు చందాదారు కావుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది. (%s)

en: Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
te: "%s" అని పిలువబడే ప్రతిమ ను టెర్మినల్ ప్రొఫైల్ "%s" కొరకు కనుగొనబడలేదు

en: Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
te: ప్రతిమ "%s" ను టెర్మినల్ ప్రొఫైల్ "%s" కొరకు లోడుచేయుటలో విఫలమైంది: %s

en: Could not find a background image called "%s" for terminal profile "%s"
te: "%s" అని పిలువబడే బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రము టెర్మినల్ ప్రొఫైల్ "%s" కొరకు కనుగొనబడలేదు

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రము "%s" ను టెర్మినల్ ప్రొఫైల్ "%s" కొరకు లోడుచేయుటలో విఫలమైంది: %s

en: GNOME Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
te: GNOME టెర్మినల్: ఆకృతీకరణ డాటాబేస్ లో అమర్చినటువంటి ఫాంటు నామము "%s" విలువైందికాదు

en: Error getting default value of %s: %s
te: అప్రమేయ విలువ %s ను పొందుటలో దోషం: %s

en: There wasn't a default value for %s
te: %s కొరకు అక్కడ అప్రమేయ విలువ లేదు

en: Error setting key %s back to default: %s
te: %s కీను తిరిగి అప్రమేయంకు అమర్చుటలో దోషం: %s

en: There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)
te: ఆకృతీకరణ సంచయం %s ను తీసివేస్తున్నప్పుడు దోషం ఉంది. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of changes to default profile. (%s)
te: అప్రమేయ ప్రొఫైల్ మార్పుల యొక్క ప్రకటనకు చందాదారు కావుటలో ఒక దోషం ఉంది. (%s)

en: There was an error creating the profile "%s"
te: ప్రొఫైల్ సృష్టించుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది "%s"

en: There was an error deleting the profiles
te: ప్రొఫైల్స్ ను తొలగించుటలో ఒక దోషం ఉంది

en: Could not parse string "%s" as a color palette
te: స్ట్రింగ్ "%s" ను వర్ణపు పాలెట్ గా పార్శ్ చేయలేకపోయింది

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
te[0]: పాలెట్ %d ప్రవేశంను %d కి బదులుగా కలిగిఉంది
te[1]: పాలెట్ %d ప్రవేశాలను %d కి బదులుగా కలిగిఉంది

en: There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%s)
te: మోనోస్పేస్ ఫాంటు మార్పుల యొక్క ప్రకటనకు చందాదారు కావటలో ఒక దోషం ఉంది. (%s)

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
te: ఈ టెర్మినల్ కు ఈ ఆదేశం తో ఒక సమస్యఉంది: %s

en: Could not open the address "%s":
    %s
te: చిరునామా "%s" ను తెరువలేకపోయింది:
    %s

en: There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%s)
te: మెనూలలో చిత్రాన్ని ఉపయోగించాలంటే config విలువను లోడు చేయుటలో దోషం. (%s)

en: _Send Mail To...
te: టపా ను దీనికి పంపుము(_S)...

en: _Copy E-mail Address
te: E-టపా చిరునామాను నకలుతీయుము(_C)

en: Open _Terminal
te: టెర్మినల్ ను తెరునుము(_T)

en: Open Ta_b
te: టాబ్ ను తెరువుము(_b)

en: C_lose Tab
te: టాబ్ ను మూయుము(_l)

en: C_lose Window
te: విండోను మూయుము(_l)

en: Change P_rofile
te: ప్రొఫైల్ ను మార్చుము(_r)

en: _Edit Current Profile...
te: ప్రస్తుత ప్రొఫైల్ ను సరికూర్చుము(_E)...

en: Show _Menubar
te: మెనూబార్ ను చూపుము(_M)

en: _Input Methods
te: ఇన్‌పుట్ పద్దతులు(_I)

en: text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
te: టెర్మినల్ పైన వదలబడిన పాఠ్యము/సాదా తప్పైన రూపం (%d) ను లేదా పొడవు(%d) ను కలిగిఉంది

en: Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
te: టెర్మినల్ పైన వదలబడిన వర్ణము తప్పైన రూపం (%d) ను లేగా పొడవు (%d) ను కలిగిఉంది

en: Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
te: టెర్మినల్ పైన వదలబడిన మొజిల్లా url తప్పైన రూపం (%d) ను లేగా పొడవు (%d) ను కలిగిఉంది

en: URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
te: టెర్మినల్ పైన వదలబడిన URI జాబితా తప్పైన రూపం (%d) ను లేగా పొడవు (%d) ను కలిగిఉంది

en: Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
te: టెర్మినల్ పైన వదలబడిన చిత్రము దస్త్రమునామము తప్పైన రూపం (%d) ను లేగా పొడవు (%d) ను కలిగిఉంది

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
te: URI "%s" ను దస్త్రనామము:%s కు మార్చుటలో దోషం

en: There was an error creating the child process for this terminal
te: ఈ టెర్మినల్ కొరకు చైల్డు ప్రొసెస్ సృష్టించుటలో దోషం ఉంది

en: _Add or Remove...
te: కలుపుము లేదా తీసివేయుము(_A)...

en: There was an error subscribing to notification of terminal window configuration changes. (%s)
te: టెర్మినల్ విండో ఆకృతీకరణ మార్పుల ప్రకటనకు చందాదారు కావుటలో ఒక దోషం ఉంది. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)
te: మెన్మోనిక్స్  ఉపయోగించాలనుకుంటే config విలువ లోడుచేయుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది. (%s)

note: This is fairly bogus to have here but I don't know * where else to put it really
en: New _Profile...
te: కొత్త ప్రొఫైల్(_P)...

en: P_rofiles...
te: ప్రొఫైల్స్ (_r)...

en: _Keyboard Shortcuts...
te: కీబోర్డు లఘువులు(_K)...

en: C_urrent Profile...
te: ప్రస్తుత ప్రొఫైల్(_u)...

note: This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked, * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden.
en: Show Menu_bar
te: మెనూబార్ చూపించు(_b)

en: Change _Profile
te: ప్రొఫైల్ ను మార్చుము(_P)

en: _Set Title...
te: శీర్షికను అమర్చుము(_S)...

en: Set _Character Encoding
te: అక్షర సంకేతరచనను అమర్చుము(_C)

en: Reset and C_lear
te: తిరిగిఅమర్చుము మరియు తుడిచివేయుము(_l)

en: Move Tab to the _Left
te: టాబ్ ను ఎడమవైపుకు కదుపుము(_L)

en: Move Tab to the _Right
te: టాబ్ ను కుడివైపునకు కదుపుము(_R)

en: _Terminal
te: టెర్మినల్(_T)

en: Ta_bs
te: టాబ్స్ (_b)

en: Close all tabs?
te: అన్ని టాబ్స్  ను మూయాలా?

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
te[0]: ఈ విండో ఒక తెరిచిఉన్న టాబ్ ను కలిగిఉంది. ఆ విండోను మూసివేసినచో ఇది మూసివేయబడుతుంది.
te[1]: ఈ విండో %d తెరిచిఉన్న టాబ్ లను కలిగిఉంది. ఆ విండోను మూసివేసినచో అన్ని టాబ్ లను మూసివేస్తుంది.

en: Close All _Tabs
te: అన్ని టాబ్‌లను మూయుము

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: GNOME టెర్మినల్ స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్; నీవు దానిని మరలపంచవచ్చు స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్ సంస్థ వెలువరిచిన GNU సర్వసామన్యమైన ప్రజా లైసెన్సు వివరణం 2లైసెన్సు లేదా వేరే (మీ ఐచ్చికం వద్ద) వివరణల ప్రకారం మార్చవచ్చు.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
te: GNOME టెర్మినల్ ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణీచేయబడుతోంది, అయితే ఏ హామీ లేకుండా; వ్యాపారసంబందంగా కాని లేదా ఒక నిర్దిష్ట అవసరానికిచెందినదని కాని హామీ లేదు. ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  ను చూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
te: మీరు GNOME టెర్మినల్ నకలు తోటి ఒక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  నకలుగూడా పొందిఉంటారు; పొందక పోతే, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA కి వ్రాయండి.

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
te: GNOME రంగస్థలం కొరకు టెర్మినల్ ఎమ్యులేటర్

en: Could not load icon "%s": %s
te: ప్రతిమ "%s" ను లోడుచేయలేకపోయింది: %s

en: Option '%s' is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--window-with-profile' option
te: ఐచ్చికం '%s' ఈ gnome-terminal వర్షన్ నందు మద్దతీయబడదు; కావలిసిన అమరికలతో మీరు ప్రొఫైల్ సృష్టించకొవాలని అనుకోవచ్చు, మరియు కొత్త '--window-with-profile' ఐచ్చికాన్ని ఉపయోగించుకొనండి

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
te: "%s" కు ఆర్గుమెంటు విలువైన ఆదేశంకాదు: %s

en: "%s" option given twice for the same window
te: "%s" ఐచ్చికం ఒకే విండోకొరకు రెండు సార్లు ఇవ్వబడింది

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
te: మిగిలిన ఆదేశ వరుస పై ఆదేశాన్ని నడుపుటకు ఐచ్చికం "%s" ఆదేశాన్ని తెలుపవలిసిఉన్నది

en: "%s" is not a valid zoom factor
te: "%s" విలువైన జూమ్ గుణకం కాదు

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
te: జూమ్ గుణకం "%g" చాలాచిన్నది, %g ను ఉపయోగించు

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
te: జూమ్ గుణకం "%g" చాలా పెద్దది, %g ను ఉపయోగించు

en: No argument given to "%s" option
te: "%s" ఐచ్చికానికి ఏ ఆర్గుమెంటు ఇవ్వలేదు

en: "%s" option requires an argument
te: "%s" ఐచ్చికానికి ఒక ఆర్గుమెంటు కావాలి

en: No such profile '%s', using default profile
te: '%s' వంటి ప్రొఫైల్ లేదు, అప్రమేయ ప్రొఫైల్ ను ఉపయోగించుము

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
te: టెర్మినల్ ప్రొఫైల్ జాబితా మార్పుల ప్రకటనకు చందాదారు కావుటలో దోషం ఉంది. (%s)

en: Invalid geometry string "%s"
te: విలువకాని జియోమెట్రీ స్ట్రింగ్ "%s"

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
te: టెర్మినల్ ప్రొఫైల్స్ యొక్క జాబితా పోందుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది. (%s)

en: You already have a profile called "%s". Do you want to create another profile with the same name?
te: మీరు ఇప్పటికే "%s" అను ప్రొఫైల్ ను కలిగిఉన్నారు. మీరు వేరే ప్రొఫైల్ ను అదే నామముతో సృష్టిద్దామునుకుంటున్నారా?

en: The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
te: మీ కొత్త ప్రొఫైల్ కు ఆధారం ఎంచుకొనిన ప్రొఫైల్ లేదు

en: Enter profile name
te: ప్రొఫైల్ నామము ను ప్రవేశపెట్టుము

en: Choose base profile
te: ప్రాధమిక ప్రొఫైల్ ను ఎంచుకొనుము

en: Profile list
te: ప్రొపైల్ జాబితా

en: You must select one or more profiles to delete.
te: తొలగించుటకు మీరు తప్పకుండా ఒకటి లేదా అంతకన్నా ఎక్కువ ప్రొఫైల్స్ ను ఎంచుకోవలెను

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
te: మీరు కనీసం ఒక ప్రొఫైల్ నైనా కలిగిఉండాలి, మీరు వాటన్నిటిని తొలగించలేరు.

en: Profiles
te: ప్రొఫైల్స్

en: Click to open new profile dialog
te: కొత్త ప్రొఫైల్ డైలాగ్ ను తెరుచుటకు నొక్కుము

en: Click to open edit profile dialog
te: ప్రొఫైల్ సరిచూచు డైలాగ్ ను తెరువుటకు నొక్కుము

en: Click to delete selected profile
te: ఎంపికచేసిన ప్రొఫైల్ తొలగించుటకు నొక్కుము

en: Profile _used when launching a new terminal:
te: కొత్త టెర్మినల్ ను దించునప్పుడు ఉపయోగించే ప్రొఫైల్(_u):

en: Click button to choose profile
te: ప్రొఫైల్ ను ఎంచుకొనుటకు బటన్ ను నొక్కండి

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly.
te: దస్త్రం "%s" తప్పిపోయింది. ఇది ఆ అప్లికేషన్ తప్పుగా సంస్థాపించినదని సూచిస్తోంది.

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
te: టెర్మినల్ లోపల ఆర్గుమెంటు ను ఈ ఐచ్చికానికి నిర్వర్తించుము.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
te: టెర్మినల్ లోపల ఆదేశ వరుస సూచికను నిర్వర్తుంచుము.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
te: అప్రమేయ ప్రొఫైల్ తో ఒక టాబ్ కలగిన కొత్త విండో ను తెరువుము. వీటిలో ఒకటి కన్నా ఎక్కువ ఐచ్చికాలను కల్పించండి.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
te: ఇవ్వబడిన ప్రొఫైల్ తో ఒక టాబ్ కలగిన కొత్త విండో ను తెరువుము. వీటిలో ఒకటి కన్నా ఎక్కువ ఐచ్చికాలను కల్పించండి.

en: PROFILENAME
te: ప్రఫైల్‌నామము

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
te: గతంలో తెరిచిన విండోలో అప్రమేయ ప్రొఫైల్ తో కొత్త టాబ్ తెరువుము. వీటిలో ఒకటి కన్నా ఎక్కువ ఐచ్చికాలను కల్పించండి.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
te: గతంలో తెరిచిన విండోలో ఇవ్వబడిన ప్రొఫైల్ తో కొత్త టాబ్ తెరువుము. వీటిలో ఒకటి కన్నా ఎక్కువ ఐచ్చికాలను కల్పించండి.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
te: ఇవ్వబడిన ప్రొఫైల్ ID తో ఒక టాబ్ కలగిన కొత్త విండో ను తెరువుము. భాగాలను దాచుటకు అతర్గతంగా ఉపయోగించబడింది.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
te: గతంలో తెరిచిన విండోలో ఇవ్వబడిన ప్రొఫైల్ ID తో కొత్త టాబ్ ను తెరువుము. భాగములను దాచుటకు అంతర్గతంగా ఉపయోగించబడింది.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
te: గతంలో తెలుపబడిన విండో కు పాత్రను అమర్చుము; ఒక విండోకి మాత్రమే ఆపాదించు; మీరు అదేశ వరుస నుండి సృష్టించిన ప్రతి విండోకి ఒక సారి తెలుపబడుతుంది.

en: ROLE
te: పాత్ర

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
te: గంతంలో తెలిపిన విండో కొరకు మెనూబార్ ను ఉంచుము. ఒక విండోకి మాత్రమే ఆపాదించు; మీరు అదేశ వరుస నుండి సృష్టించిన ప్రతి విండోకి ఒక సారి తెలుపబడుతుంది.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
te: గంతంలో తెలిపిన విండో కొరకు మెనూబార్ ను తీసివేయుము. ఒక విండోకి మాత్రమే ఆపాదించు; మీరు అదేశ వరుస నుండి సృష్టించిన ప్రతి విండోకి ఒక సారి తెలుపబడుతుంది.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
te: గతంలో తెలుపబడిన విండోను పూర్తిస్క్రీన్ రీతిలోనికి మార్చుము. ఒక విండోకి మాత్రమే ఆపాదించు; మీరు అదేశ వరుస నుండి సృష్టించిన ప్రతి విండోకి ఒక సారి తెలుపబడుతుంది.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
te: X జియోమెట్రీ వివరణ ("X" man పుటను చూడుము), తెరవబడు విండోకు ఒకసారి తెలుపబడుతుంది.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
te: ఏక్టివేషన్ నేమ్‌సర్వర్ తో నమోదుచేయవద్దు, ఏక్టివ్ టెర్మినల్ ను తిరిగిఉపయోగించవద్దు

en: Register with the activation nameserver [default]
te: ఏక్టివేషన్ నేమ్‌సర్వర్ తో నమోదుచేయండి [అప్రమేయం]

en: ID for startup notification protocol.
te: ప్రారంభ ప్రకటన నియమం యొక్క ID

en: Set the terminal's title
te: టెర్మినల్ శీర్షిక ను అమర్చుము

en: TITLE
te: శీర్షిక

en: Set the terminal's working directory
te: టెర్మినల్ యొక్క పనిజరుగు సంచయాన్ని అమర్చుము

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
te: టెర్మినల్ యొక్క పని అప్రమేయంగా జరుగు సంచయం. అంతర్గతంగా ఉపయోగించబడింది

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
te: టెర్మినల్ యొక్క జూమ్ గుణకాన్ని అమర్చుము (1.0 = సాదారణ పరిమాణం)

en: ZOOMFACTOR
te: జూమ్‌గుణకం

en: Set the last specified tab as the active one in its window
te: చివరిగా తెలుపబడిన టాబ్ ను దాని విండోలో ఏక్టివ్ టాబ్ గా అమర్చుము

en: GNOME Terminal Emulator
te: GNOME టెర్మినల్ ఎమ్యులేటర్

en: Show GNOME Terminal options
te: GNOME టెర్మినల్ ఐచ్చికాలను చూపుము

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
te: మీరు gnome-terminal ను కలిగిలేనట్లు కనిపిస్తోంది.సేవిక విలువైన స్థానమునందు సంస్థాపించబడింది. ఫాక్టరీ రీతి అచేతనం.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
te: టెర్మినల్ ను ఏక్టివేషన్ సేవ తో నమోదు చేయుటలో దోషం; ఫాక్టరీ రీతి అచేతనం.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
te: ఏక్టివేషన్ సేవికనుండి టెర్మినల్ సేవికను తిరిగిపొందుటలో వైఫల్యం

en: Check folder sizes and available disk space
te: ఖని ఖాళీ లభ్యత మరియు సంచయము ఖాళీ లభ్యతలను తనిఖీచేయుము

en: Disk Usage Analyzer
te: ఖని వినిమయ విశ్లేషకి

en: All_ocated Space
te: ఖళీ నిర్ణయించు(_o)

en: Disk Usage Analyzer Preferences
te: ఖని వినిమయ విశ్లేషకి అభీష్టాలు

en: Refresh graph
te: రేఖా పట పునర్వికాసం

en: S_can Remote Folder...
te: సూదూర సంచయంను సంశోధించు(_c)...

en: Scan F_older...
te: సంచయంను సంశోధించు(_o)...

en: Scan Filesystem
te: దస్త్ర వ్యవస్థ ను సంశోధించు

en: Scan Folder
te: సంచయంను సంశోధించు

en: Scan Home
te: నివాసంను సంశోధించు

en: Scan Remote Folder
te: సుదూర సంచయంను సంశోధించు...

en: Scan _Filesystem
te: దస్త్ర వ్యవస్థను సంశోధించు(_F)

en: Scan _Home Folder
te: నివాస సంచయమును సంశోధించు(_H)

en: Scan a folder
te: సంచయము సంశోధించు

en: Scan a remote folder
te: సుదూర సంచయము సంశోధించు

en: Scan filesystem
te: దస్త్ర వ్యవస్థను సంశోధించు

en: Scan home folder
te: నివాస సంచయమును సంశోధించు

en: Select _devices to include in filesystem scan:
te: దస్త్ర వ్యవస్థ సంశోధనలో పరికరము ఎంచుకొనుటకు  చేర్చుము(_d):

en: Stop scanning
te: సంశోధించుటను ఆపుము

en: Take a snapshot
te: తటాలున ఛాయాచిత్రమును తీసుకొనుము

en: Zoom 100%
te: జూమ్ 100%

en: _Analyzer
te: విశ్లేషకి(_A)

en: _Depth level:
te: లోతు స్థాయి(_D):

en: _Graphical Usage Map
te: చిత్రరూప వినిమయ పటం(_G)

en: _Monitor changes to your home folder
te: దర్శిని మీ నివాస సంచయమునకు మారుతుంది (_M)

en: _Total folders:
te: మొత్తం సంచయాలు(_T):

en: A list of partitions to be excluded from scanning.
te: సంశోధన నుండి జాబితా యొక్క విభజనలు బహిష్కరించబడును.

en: Enable monitoring of home directory
te: నివాస వివరణము యొక్క భోధన ఉపయోగించుము

en: Exluded partitions
te: విభజనలు బహిష్కరించబడినది

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
te: నివాస వివరణమునకు ఏదైనా మార్పు భోధపడుతుందా.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
te: సుస్థితి పట్టీ మూల గవాక్షము యొక్క క్రిందవైపు లో ప్రత్యక్షము అవుతుందా.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
te: పనిముట్ల పట్టీ మూల గవాక్షములో ప్రత్యక్షము అవుతుందా.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
te: శాతం పట్టీలను గణించుచున్నది...

en: Total filesystem usage:
te: మొత్తం దస్త్ర వ్యవస్థ వినిమయం:

en: contains hardlinks for:
te: ప్రధాన జోడిల కొరకు కలిగివున్నది:

en: % 5d item | % 5d items
te[0]: % 5d అంశం
te[1]: % 5d అంశాలు

en: Invalid UTF-8 characters
te: నిస్సారమైన UTF-8 అక్షరాలు

en: Could not initialize GNOME VFS monitoring
te: గ్నోమ్ VFS భోధపడుటను సంసిద్దపరచలేము

en: Changes to your home folder will not be monitored.
te: మీ నివాస సంచయమునకు మార్పులు భోధపడుతుందా.

en: Cannot create pixbuf image!
te: పిక్స్ బఫ్ ప్రతిరూపంను సృష్టించలేవు!

en: Save Snapshot
te: తటాలున ఛాయాచిత్రమును దాచుము

en: _Image type:
te: ప్రతిరూప రకము(_I):

en: Cannot allocate memory for graphical window!
te: చిత్రరూప గవాక్షము యొక్క ఖాళీ  నిర్ణయించలేము!

note: Main treemap window
en: Graphical Usage Map
te: చిత్రరూప వినిమయ మాప్

en: Filesystem Type
te: దస్త్ర వ్యవస్థ పద్దతి

en: Total Size
te: మొత్తం పరిమాణం

en: "%s" is not a valid location
te: "%s" ఒక వర్తించు స్థానము కాదు

en: You must enter a name for the server
te: సేవిక కొరకు నామమును  ప్రవేశపెట్ట వలయును

en: Optional Information
te: ఇఛ్ఛాపూర్వక సమాచారము

en: Sh_are:
te: పంచుకొను(_a):

en: _User name:
te: వినియోగదారు నామము(_U):

en: _Domain name:
te: అధికార క్షేత్ర నామము(_D):

en: Public FTP
te: ప్రజా ఎఫ్ టి పి

en: FTP (with login)
te: ఎఫ్ టి పి (ప్రవేశ ద్వారముతో)

en: Custom Location
te: స్థానము

en: _Scan
te: సంశోధించు(_S)

en: Usage
te: వినిమయం

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
te: దాచబడిన సంచయములను చూపుము(_S)

en: "%s" is not a valid folder
te: "%s"  సంచయము వర్తించదు

en: Could not analyze disk usage.
te: ఖని వినిమయమును విశ్లేషించలేము.

en: _Remove from Trash
te: చెత్తకుండి నుండి తొలగించు(_R)

en: Total filesystem capacity:
te: మొత్తం దస్త్ర వ్యవస్థ సామర్థ్యము:

en: used:
te: వాడబడిన:

en: available:
te: లభించు:

en: Could not open folder "%s"
te: "%s" సంచయమును తెరువలేము

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
te: సంచయము ప్రదర్శించుట యొక్క తగినటువంటి నెలకొల్పు దర్శిని కలిగిలేదు.

en: The folder "%s" was not moved to the trash.
te: సంచయము "%s"చెత్తకుండికి కదిపించబడలేదు.

en: Could not find a Trash folder on this system
te: ఈ వ్యవస్థ పై చెత్తకుండి సంచయమును వెతకలేకపోయింది.

en: Could not move "%s" to the Trash
te: "%s" ను చెత్తకుండి కి స్థానాన్ని మార్చలేము

en: The folder does not exist.
te: సంచయము కలిగిలేదు.

en: Delete the folder "%s" permanently?
te: "%s"  సంచయమును శాశ్వతముగా తొలగించు?

en: Could not move the folder to the trash.
te: సంచయమును చెత్తకుండి కి స్థానాన్ని మార్చలేము.

en: _Delete Folder
te: సంచయమును తొలగించు(_D)

en: Deleting "%s" failed: %s.
te: "%s" తొలగించుటకు విఫలమైనది : %s.

en: Could not delete the folder "%s"
te: "%s" సంచయమును తొలగించలేకపోయింది

en: Rescan your home folder?
te: మీ నివాస సంచయంను మరలా సంశోధించుము?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
te: మీ యొక్క నివాస సంచయ సారము మార్చబడినది. ఖని వినిమయ వివరములు మరలా సంశోధన ఎంచుకొనుము.

en: Maximum depth
te: అత్యధిక లోతు

en: The maximum depth drawn in the rings chart from the root
te: మూలం నుండి రింగ్స్ పత్రమునకు చిత్రించబడిన అత్యధిక లోతు

en: Rings chart model
te: రింగ్స్ పత్ర నమూనా

en: Set the model of the rings chart
te: రింగ్స్ పత్రం యొక్క నమూనాను అమర్చుము

en: Rings chart root node
te: రింగ్స్ పత్ర మూల కణుపు

en: Set the root node from the model
te: నమూనా నుండి మూల కణుపు అమర్చుము

en: Baobab
te: బయోబాబ్

en: A graphical tool to analyze disk usage.
te: ఖని వినిమయ విశ్లేషణకు ఒక చిత్రరూప పనిముట్టు.

en: The document does not exist.
te: పత్రం కలిగిలేదు.

en: Floppy Formatter
te: ఫ్లాపీ రూపకర్త

en: Format floppy disks
te: ఫ్లాపీ ఖనిల రూపలావణ్యం

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
te: త్వరిత రూపలావణ్యమునకు 0, ప్రామాణికమైన దాని కొరకు 1(తక్కువ-స్థాయి రూపలావణ్యం ను కలుపుతుంది) మరియు చివరిగా నిశితమైన రూపలావణ్యమునకు 2 (చెడ్డ భాగముల సంశోధనంను కలుపుతుంది).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
te: ఆధునాతన వినియోగదారులు మాత్రమే - FAT రూపలావణ్యం కొరకు అప్రమేయ బ్యాక్‌ఎండ్

en: Default filesystem type
te: అప్రమేయ దస్త్ర వ్యవస్థ రకం

en: Default formatting mode
te: అప్రమేయ రూపలావణ్యం చేయు విధము

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
te: mkdosfs ను అభీష్ట FAT రూపలావణ్యం బ్యాక్‌ఎండ్ గా అమర్చుటకు TRUE లేదా mtools ను అభీష్ట FAT రూపలావణ్యం బ్యాక్‌ఎండ్ గా అమర్చుటకు FALSE.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
te: లైనెక్స్  నేటివ్ దస్త్రవిధానానికి ex2 లేదా DOS దస్త్రవిధానానికి fat.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
te: అంతర్గత దోషం: సరియైన స్థానమునకు అర్థించుటకు సామర్థ్యములేదు.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
te: అంతర్గత దోషం: do_test లో దోషపూరితమైన విలువ(%ld)

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
te: చెడు భాగాల కొరకు తనిఖీచేస్తున్నది...

en: Failed to open device %s for badblock checking
te: పరికరం తెరుచుటకు %s కొరకు చెడు భాగాలు వెతుకుచున్నది

en: Checking for bad blocks... Done
te: చెడు భాగాలు కొరకు వెతుకుట...ముగిసినది

en: Formatting the disk...
te: ఖని ని రూపలావణ్య పరచుచున్నది...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
te: ఇది ఏమిటో నాకు తెలియదు, కాని ఇది చాలా తప్పు.

en: Error formatting track #%d
te: పట్టా రూపలావణ్యపరచుటలో దోషము #%d

en: Error during completion of formatting
te: రూపలావణ్యపరచుట పూర్తవుతున్నపుడు దోషము

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
te: ఖని ని రూపలావణ్య పరచుచున్నది...ముగిసినది

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
te: రూపలావణ్యంను పరిక్షించుచున్నది...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
te: ఫ్లాపీకి వ్రాయుటకు సామర్థ్యము లేదు.
    
    దయచేసి అది వ్రాయుటకు రక్షితము కాదని ధృవీకరించుము.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
te: ఫ్లాపీ పరికరమును తెరచుటకు అసమర్థమైన అర్హతలు %s

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
te: ఫ్లాపీకి సాంగత్యపరచుటకు సామర్థ్యము లేదు.
    
    దయచేసి అది చోదకిలో ఉన్నదని ధృవీకరించుము.
    చోదకి ద్వారము మూసివేతతో.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
te: ఫ్లాపీ పరికరమును సాంగత్య పరచుటలో సాధారణమైన దోషము %s.
    
    దోష సంకేతము %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
te: దోషము చదువుము:
    గొట్టము చదువుటలో సమస్య %d, ఊహించిన %d, చదువుము %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
te: గొట్టము చదువుటలో సమస్య %d, ఊహించిన %d, చదువుము %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
te: గొట్టములో చెడు దత్తాంశము %d. కొనసాగించుచున్నది...

en: Error closing device %s
te: %s పరికరాన్ని మూయుటలో దోషము

en: Verifying the format... Done
te: రూపలావణ్యంను పరిక్షించుచున్నది... ముగిసినది

en: Unable to write to device %s
te: %s పరికరమునకు వ్రాయుటకు సామర్థ్యము లేదు

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
te: ఫ్లాపీ పరికరంను సాంగత్యపరచుటలో సాధారణ దోషము %s.
    
    సంకేత దోషము %s

en: Could not determine current floppy geometry.
te: ప్రస్తుత ఫ్లాపీ క్షేత్రగణితంను నిశ్చయించలేక పోయింది.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
te: చెడు భాగాల జాబితా దస్త్ర ము కొరకు ఏకైకమైన దస్త్ర నామమును సృష్టిస్తున్నప్పుడు దోషం ఏర్పడింది.

en: Error while filling the bad blocks list file.
te: చెడు భాగాల జాబితా దస్త్ర మును నింపుతున్నప్పుడు దోషం ఏర్పడింది.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
te: (%s) ఆదేశమును గ్రుడ్లు పెట్టునపుడు దోషము ఏర్పడింది: %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
te: తెలియని mke2fs ప్రారంభ సంతకం, రద్దుచేయబడుతోంది.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
te: దస్త్ర వ్యవస్థ ఏర్పరచు సౌలభ్యం (%s) ఈ క్రింది దోషాలను నివేదించినది:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
te: అసాధారణమైన శిశు క్రమణం ముగింపు.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
te: mచెడు భాగములఆదేశమును గ్రుడ్లు పెట్టునపుడు దోషము ఏర్పడింది:%s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
te: చెడు భాగములు తనిఖీ సౌలభ్యం (mచెడు భాగములు) ఈ క్రింది దోషములను నివేదించినవి :
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
te: సాధారణమైన mచెడు దోషముల శిశు క్రమణ ముగింపు

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
te: ఖని పై దస్త్ర వ్యవస్థ తయారుచేయుట...

en: Unable to create filesystem correctly.
te: దస్త్ర వ్యవస్థను సరియైనదిగా సృష్టించుటలో సామర్థ్యము లేదు.

en: Making filesystem on disk... Done
te: ఖని పై దస్త్ర వ్యవస్థను తయారుచేయుట...ముగిసినది

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
te: చెడు భాగముల కొరకు తనిఖీచేస్తున్నది...(ఇది మరికొంతసేపు తీసుకొనవచ్చు)

en: Error while checking the bad blocks.
te: చెడు భాగములు తనిఖీచేస్తున్నపుడు దోషము ఏర్పడింది.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
te: <small><i><b>గమనిక</b>: mbadblocks సౌలభ్యం ఈ సిస్టమ్ లో సంస్థాపించలేదు. నిశితమైన DOS(fat) రూపలావణ్యం చేయాలంటే ఇది తప్పక సంస్థాపించాలి.</i></small>

en: DOS (FAT)
te: డాస్ (ఫాట్)

en: Double Density 3.5" (720KB)
te: రెండింతల సాంద్రత 3.5" (720KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
te: రెండింతల సాంద్రత 5.25" (360KB)

en: File system _type:
te: దస్త్ర వ్యవస్థ అంశం(_t):

en: Filesystem Settings
te: దస్త్ర వ్యవస్థ అమరికలు

en: Floppy _density:
te: ఫ్లాపీ సాంద్రత(_d):

en: Floppy de_vice:
te: ఫ్లాపీ పరికరం(_v):

en: Formatting Mode
te: రూపలావణ్య విధము

en: High Density 3.5" (1.44MB)
te: ఉన్నతమైన సాంద్రత 3.5" (1.44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
te: ఉన్నతమైన సాంద్రత 5.25" (1.2MB)

en: Linux Native (ext2)
te: లైనక్స్ పుట్టిన (ext2)

en: Physical Settings
te: భౌతిక అమరికలు

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
te: సంపూర్ణమైన (ఒక ప్రామాణ విధముల చెడు భాగము తనిఖీచేయుటను చేర్చును)(_g)

en: Volume _name:
te: శబ్దసూచిత నామము(_n):

en: _Quick (only creates the filesystem)
te: ‌తొందరగా (దస్త్ర వ్యవస్థను మాత్రమే సృష్టిస్తుంది)(_Q)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
te: ప్రమాణము (తక్కువ-స్థాయి రూపలావణ్యం కు త్వరిత విధముగా చేర్చును)(_S)

en: Cannot Format
te: రూపలావణ్య పరచలేవు

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
te: mke2fs కార్యక్షేత్రం గాని mkdosfs/mformat కార్యక్షేత్రం గాని సంస్థాపించబడలేదు.వాటిలే ఏదోఒకటి లేకుండా మీరు ప్లాపీని రూపలావణ్యం చేయలేరు.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
te: పరికరమును తెరుచుటకు సామర్థ్యము లేదు %s, రూపలావణ్యంను కొనసాగించలేము.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
te: %s పరికరము ను కొనసాగించలేకపోయింది.
    దయచేసి కొనసాగించుటకు పరికరమును జతచేయుము.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
te: %s కీ వ్రాయుటకు మీరు సరైనటువంటి అనుమతులు కలిగిలేరు, రూపలావణ్యం సాధ్యపడబోదు.
    వ్రాయు అనుమతులు పొందుట గురించి మీ సిస్టమ్ నిర్వహణాధికారి ని సంప్రదించండి.

en: Cannot initialize device
te: పరికరమును సంసిద్దపరచలేము

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
te: ఎదేని పరికరమును తెరచుటకు సామర్థ్యము లేదు, రూపలావణ్యము కొనసాగించలేము.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
te: /dev/ఫ్లాపీ/0 లేదా /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
te: ఫ్లాపీ రూపలావణ్యపరచుదాని కొరకు సహాయము ప్రదర్శించలేము.

en: Incorrect volume name
te: శబ్దసూచిత నామము సరియైనదికాదు

en: The volume name can't contain any blank space.
te: శబ్దసూచిత నామము ఎటువంటి ఖాళీ స్థలము కలిగిలేదు.

en: The device to format
te: రూపలావణ్య పరచుటకు పరికరము

en: - Floppy Formatter
te: - ఫ్లాపీ ని రూపలావణ్య పరచునది

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
te[0]: ఆ ప్లాపీ రూపలావణ్యం చేయబడింది, అయితే <b>%d చెడ్డ భాగము</b> (%d మొత్తం నుండి) కనగోనబడింది మరియు గుర్తుఉంచ బడింది.
te[1]: ఆ ప్లాపీ రూపలావణ్యం చేయబడింది, అయితే <b>%d చెడ్డ భాగములు</b> (%d మొత్తం నుండి) కనగోనబడ్డాయి మరియు గుర్తుఉంచ బడ్డాయి.

en: Floppy formatted successfully.
te: ఫ్లాపీ విజయవంతంగా రూపలావణ్యపరచబడినది.

en: Floppy formatting cancelled.
te: ఫ్లాపీ రూపలావణ్యపరచుట రద్దయినది.

en: Format Progress
te: రూపలావణ్య పురోగమనము

en: Default Dictionary Server
te: సేవిక అప్రమేయ నిఘంటువు

en: Dictionary Look up
te: నిఘంటువు వెతుకుట

en: Look up words in a dictionary
te: నిఘంటువులో పదములు వెతుకుట

en: _Look Up Selected Text
te: ‌ఎంచుకున్న పాఠం వెతుకుము(_L)

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
te: లైను వెలుపల నిఘంటువులో పదము నిర్వచనములను మరియు వర్ణక్రమములను తనిఖీచేయుము

en: Dictionary server (Deprecated)
te: సేవిక నిఘంటువు (నివారింపమనెను)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
te: సేవిక బంధం కు పోర్టును వాడుదురు (నివారింపమనెను)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
te: తెలివిగా వెతుకుట ను ఉపయోగించాలేమో తెలియజేస్తుంది.నిఘంటువు సేవిక ఈ ఐచ్చికానికి మద్దతిస్తుందో లేదో దాని మీద ఈ మీట ఆధారపడి ఉంటుంది.అప్రమేయంగా TRUE. ఈ మీట నివారింపబడింది మరియు ఉపయోగంలో లేదు.

en: The default database to use
te: అప్రమేయ దత్తాంశ స్థానం వాడుటకొరకు

en: The default height of the application window
te: కార్యక్షేత్ర గవాక్షం యొక్క అప్రమేయ ఎత్తు

en: The default search strategy to use
te: అప్రమేయ ప్యూహరచన వెతుకుటను వాడుము

en: The default width of the application window
te: కార్యక్షేత్ర గవాక్షం యొక్క అప్రమేయ పొడవు

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
te: అనుసంధానించుటకు నిఘంటువు సేవిక.అప్రమేయ సేవిక dict.org.ఇతర సేవకల పై వివరములు కొరకు http://www.dict.org ను చూడండి.ఈ మీట నివారించబడింది మరియు ఉపయోగంలోలేదు.

en: The font to be used when printing
te: ముద్రించునపుడు ఈ శైలిని వాడుదురు

en: The font to be used when printing a definition.
te: నిర్వచనమును ముద్రించునపుడు ఈ శైలిని వాడుదురు.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
te: నిఘంటువు వనరు లో వాడుటకు అప్రమేయ స్వతంత్ర దత్తాంశస్థానం లేదా మెటా-దత్తాంశస్థానం యొక్క నామము.ఆశ్చర్యార్ధంకం ("!") అర్ధం నిఘంటువు వనరు లో ఇవ్వబడినటువంటి అన్ని దత్తాంశస్థానములు శోధించబడాలి.

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
te: నిఘంటువు వనరులో ఉపయోగించుటకు అప్రమేయ శోధనా ఎత్తుగడ నామము, అందుబాటులో ఉంటే. అప్రమేయ ఎత్తుగడ 'ఖచ్చితం', అంటే ఖచ్చితమైన పదాలను సరిపోల్చాలి.

en: The name of the dictionary source used
te: నిఘంటువు వనరు యొక్క నామము వాడబడినది

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
te: పదముల యొక్క నిర్వచనములు వెలికితీయుటకు నిఘంటువు వనరు యొక్క నామము వాడబడినది.

en: The page of the sidebar to show
te: పుట యొక్క ప్రక్క నిర్థేశి చూపుటకు

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
te: అనుసంధానించుటకు పోర్ట సంఖ్య.అప్రమేయ పోర్టు 2628.ఈ మీట నివారించబడింది మరియు ఉపయోగంలోలేదు.

en: The width of the sidebar
te: ప్రక్క నిర్థేశి  యొక్క పొడవు

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
te: ఈ మీట ప్రక్కపట్టీ యొక్క వెడల్పు నిర్వచింస్తుంది మరియు ఇది సెషన్లన్నిటి అమరికలను గుర్తుంచకొనుటకు ఉపయోగించబడుతుంది.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
te: ఈ మీట గవాక్షం ఎత్తును నిర్వచిస్తుంది మరియు నిఘంటువు గవాక్ష పరిమాణంను అన్ని సెషన్లనందు గుర్తుంచుకొనుటకు ఉపయోగించబడుతుంది.దీనిని -1 కు అమర్చుట ద్వారా నిఘంటువు గవాక్షం ఫాంటు పరిమాణం ను ఆధారంచేసుకొని ఎత్తును ఉపయోగించునట్లు చేస్తుంది.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
te: ఈ మీట గవాక్షం వెడల్పును నిర్వచిస్తుంది మరియు నిఘంటువు గవాక్ష పరిమాణంను అన్ని సెషన్లనందు గుర్తుంచుకొనుటకు ఉపయోగించబడుతుంది.దీనిని -1 కు అమర్చుట ద్వారా నిఘంటువు గవాక్షం ఫాంటు పరిమాణం ను ఆధారంచేసుకొని వెడల్పును ఉపయోగించునట్లు చేస్తుంది.

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
te: ఈ మీట ప్రక్కపట్టీ కనిపించాలేమో తెలుపుతుంది మరియు ఇది అన్ని సెషన్లందు ప్రక్కపట్టీ యెక్క స్థితి గుర్తుంచుకొనుటకు ఉపయోగపడుతుంది.దీనిని TRUE గా అమర్చుట ద్వారా ప్రక్కపట్టీ ఎల్లప్పుడూ ప్రదర్శితమగునట్లు చేస్తుంది.

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
te: ఈ మీట సుస్థితిపట్టీ కనిపించాలేమో తెలుపుతుంది మరియు ఇది అన్ని సెషన్లందు సుస్థితిపట్టీ యెక్క స్థితి గుర్తుంచుకొనుటకు ఉపయోగపడుతుంది.దీనిని TRUE గా అమర్చుట ద్వారా సుస్థితిపట్టీ ఎల్లప్పుడూ ప్రదర్శితమగునట్లు చేస్తుంది.

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
te: ఈ మీట గవాక్షం పెద్దదిగా కనిపించాలేమో తెలుపుతుంది మరియు ఇది అన్ని సెషన్లందు నిఘంటువు గవాక్షం యెక్క స్థితి గుర్తుంచుకొనుటకు ఉపయోగపడుతుంది.దీనిని TRUE గా అమర్చుట ద్వారా గవాక్షం ఎల్లప్పుడూ పెద్దదిగాఉండునట్లు చేస్తుంది.

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
te: ఈ మీట ఏ పుటయొక్క ప్రక్కపట్టీ ప్రదర్శితమవ్వాలో నిర్వచిస్తుంది మరియు ఇది అమరికలను అన్ని సెషన్లందు గుర్తుంచుకొనుటకు ఉపయోగించబడుతుంది.. ఇది "speller" లేదా "databases" అవ్వగలదు."spell

en: Use smart lookup (Deprecated)
te: వినియోగదారు తెలివైన వెతుకుట (నివారింపమనెను)

en: Whether the application window should be maximized
te: కార్యక్షేత్ర గవాక్షము పెద్దదిచేయబడుతుందా లేదా

en: Whether the sidebar should be visible
te: ప్రక్క పట్టీ కనబడుతుందా లేదా

en: Whether the statusbar should be visible
te: సుస్థితి పట్టీ కనబడుతుందా లేదా

en: Dictionaries
te: నిఘంటువులు

note: Transport methods
en: Dictionary Server
te: నిఘంటువు సేవిక

en: H_ostname:
te: ఆతిథ్య నామము(_o):

en: Source Name
te: వనరు నామము

en: _Print font:
te: శైలిని ముద్రించు(_P):

en: _Select a dictionary source for looking up words:
te: పదములు వెతుకుట కొరకు నిఘంటువు వనరును ఎంచుకొనుము(_S):

en: _Transport:
te: ఒక స్థలము నుండి మరియెక స్థలమునకు తీసుకొనిపోవు(_T):

en: Spanish Dictionaries
te: స్పానిష్ నిఘంటువులు

en: Longdo Thai-English Dictionaries
te: లోంగ్డో థాయ్-ఇంగ్లీష్ నిఘంటువులు

en: Client Name
te: బంట్రౌతు నామము

en: The name of the client of the context object
te: సందర్భ తాత్పర్యము యొక్కబంట్రౌతు నామము

en: The hostname of the dictionary server to connect to
te: సేవికకు బంధంనకు నిఘంటువు యొక్క ఆతిథ్య నామము

en: The port of the dictionary server to connect to
te: సేవికకు బంధంనకు నిఘంటువు యొక్క పోర్టు

en: The status code as returned by the dictionary server
te: నిఘంటువు సేవిక ద్వారా సుస్థితి సంకేతము తిరిగివచ్చును

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
te: '%s:%d' సేవిక వద్ద నిఘంటువుకు ఎటువంటి బంధం లేదు

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
te: '%s' ఆతిథ్య నామము కొరకు వెతుకుటకై విఫలమైంది:ఎటువంటి వనరులు లభించలేదు

en: Lookup failed for host '%s': %s
te: '%s' ఆతిథ్య నామము కొరకు చూచుటకై విఫలమైంది: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
te: '%s' ఆతిథ్య నామము కొరకు వెతుకుటకై విఫలమైంది: ఆతిథ్యము లభించలేదు

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
te: '%s:%d' సేవిక వద్ద నిఘంటువు కు అనుసంధానము కుదరలేదు. సేవిక బదులిచ్చింది %d సంకేతంతో  (సేవిక కిందికి)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
te: నిఘంటువుకు పార్స్ కుదరలేదని సేవిక బదులు
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
te: '%s' కొరకు ఎటువంటి నిర్వచనములు లభించలేవు

en: Invalid database '%s'
te: '%s' నిస్సారమైన దత్తాంశస్థానము

en: Invalid strategy '%s'
te: '%s' నిస్సారమైన ఎత్తుగడ

en: Bad command '%s'
te: '%s' చెడు ఆదేశం

en: Bad parameters for command '%s'
te: '%s' ఆదేశము కొరకు చెడు పరామితులు

en: No databases found on dictionary server at '%s'
te: '%s' సేవిక వద్ద నిఘంటువుపై ఎటువంటి దత్తాంశస్థానములు లభించలేదు

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
te: '%s' నిఘంటువు సేవిక వద్ద ఎటువంటి ఎత్తుగడలు లభించలేదు

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
te: %s నిఘంటువు సేవిక వద్ద కు అనుసంధానం విఫలమైంది:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
te: సేవిక నుండి బదులు చదువుతున్నపుడు దోషము:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
te: '%s నిఘంటువు సేవిక వద్ద కొరకు అనుసంధాన కాలహరణం:%d'

en: No hostname defined for the dictionary server
te: నిఘంటువు సేవిక కొరకు ఎటువంటి ఆతిథ్యనామము నిర్వచింపబడలేదు

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
te: నిరోధించుట కుదరని ప్రసారమార్గము వలె అమర్చలేము: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
te: '%s నిఘంటువు సేవిక వద్ద అనుసంధానము కుదరలేదు:%d'

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
te: సందర్భము స్థానిక నిఘంటువులు మాత్రమే వాడుతుందా లేక లేదా

en: Reload the list of available databases
te: జాబితా యొక్క లభించుదత్తాంశ స్థానములు మరలానింపుము

en: Clear the list of available databases
te: జాబితా యొక్క లభించు దత్తాంశ స్థానములను శుభ్రపరచు

en: Error while matching
te: ఉపమించుతున్నపుడు దోషము

en: Error while looking up definition
te: నిర్వచనం చూస్తున్నపుడు దోషము ఏర్పడింది

en: Another search is in progress
te: వేరోక వెతుకుట పురోగమనములో ఉన్నది

en: Please wait until the current search ends.
te: ప్రస్తుతం వెతుకుట పూర్తయ్యేవరకు దయచేసి ఆగుము.

en: Error while retrieving the definition
te: నిర్వచనం ను వెలికితీస్తున్నపుడు దోషం ఏర్పడింది

en: The filename used by this dictionary source
te: ఈ నిఘంటువు వనరు ద్వారా ఈ దస్త్ర నామము వాడుదురు

en: The display name of this dictonary source
te: ఈ నిఘంటువు వనరు యొక్క ప్రదర్శన నామము

en: The description of this dictionary source
te: ఈ నిఘంటువు వనరు యొక్క వివరణ

en: The default database of this dictonary source
te: ఈ నిఘంటువు వనరు యొక్క అప్రమేయ దత్తాంశ స్థానము

en: Strategy
te: ఎత్తుగడ

en: The default strategy of this dictonary source
te: ఈ నిఘంటువు వనరు యొక్క అప్రమేయ ఎత్తుగడ

en: Transport
te: బదిలి

en: The transport mechanism used by this dictionary source
te: ఈ నిఘంటువు వనరు ద్వారా బదిలి యంత్రము వాడబడినది

en: The GdictContext bound to this source
te: Gdict సంధర్భము ఈ వనరుకు బంధించబడినది

en: Invalid transport type '%d'
te: నిస్సారమైన బదిలి విధము'%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
te: '%s' నిఘంటువు వనరు నిర్వచనం లోపల ఎటువంటి సముదాయం లభించలేదు

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
te: '%s' నిఘంటువు వనరు నిర్వచనం లోపల మీటను పొందలేకపోయాము: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
te: '%s' నిఘంటువు వనరు నిర్వచనం దస్త్రం లోపల మీటను పొందలేకపోయాము: %s

en: Dictionary source does not have name
te: నిఘంటువు వనరు నామమును కలిగి లేదు

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
te: నిఘంటువు వనరు '%s' నిస్సారమైన బదిలి కలిగినది '%s

en: Reload the list of available sources
te: అందుబాటులో ఉన్న వనరుల యొక్క జాబితాను మరలానింపుము

en: Paths
te: త్రోవలు

en: Search paths used by this object
te: ఈ తాత్పర్యము ద్వారా వెతుకు త్రోవలు వాడబడినవి

en: Dictionary sources found
te: నిఘంటువు వనరులు లభించలేదు

en: Clear the list of similar words
te: జాబితా యొక్క పోలిక కల్గిన పదాలు శుభ్రపరచు

en: The GdictContext object used to get the word definition
te: పద నిర్వచనమును పొందుటకు Gdict సంధర్భ తాత్పర్యమును వాడుదురు

en: The database used to query the GdictContext
te: Gdict సంధర్భమును ప్రశ్నించుటకు దత్తాంశస్థానమును వాడుదురు

en: The strategy used to query the GdictContext
te: Gdict సంధర్భమును ప్రశ్నించుటకు ఎత్తుగడ వాడుదురు

en: Reload the list of available strategies
te: లభించిన ఎత్తుగడల యొక్క జాబితాలను మరలానింపుము

en: Clear the list of available strategies
te: లభించిన ఎత్తుగడల యొక్క జాబితాను శుభ్రపరచుము

en: GDict Options
te: GDict ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు

en: Show GDict Options
te: GDict ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు ను చూపుము

en: Look up words in dictionaries
te: నిఘంటువులలో పదాలకొరకు చూడుము

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
te: నిర్వచనం కొరకు '%s'
    నుండి '%s':
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
te: గ్నోమ్-నిఘంటువు --సహాయము వాడుట కొరకు చూడుము

en: Unable to find a suitable dictionary source
te: పొందిక కల్గిన నిఘంటువు వనరు ను వెతకలేక పోయింది

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
te:  "%s" యొక్క నిర్వచనం చూస్తున్నపుడు దోషము ఏర్పడింది:
    %s

en: Words to look up
te: పదాలు చూచుటకై

en: word
te: పదము

en: Words to match
te: పదములు జతచేయుటకు

en: Dictionary source to use
te: నిఘంటువు వనరు వాడుటకు

en: source
te: వనరు

en: Show available dictionary sources
te: లభ్యత కల్గిన నిఘంటువు వనరులను చూపుము

en: Print result to the console
te: ఊరడించు ఫలితమును ముద్రించు

en: Database to use
te: దత్తాంశస్థానము వాడుటకు

en: Strategy to use
te: ఎత్తుగడ వాడుటకు

en: strat
te: మొదలుపెట్టు

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
te: -నిఘంటువులో పదాలు చూచుటకై

en: Dictionary and spelling tool
te: నిఘంటువు మరియు

en: Show Dictionary options
te: నిఘంటువు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en: Error while writing to '%s'
te: '%s' కు వ్రాయునప్పుడు దోషము

en: Clear the definitions found
te: లభించిన నిర్వచనములు శుభ్రపరచుము

en: Clear definition
te: నిర్వచనము శుభ్రపరచు

en: Clear the text of the definition
te: నిర్వచనము యొక్క పాఠంను శుభ్రపరచుము

en: Print the definitions found
te: లభించిన నిర్వచనములను ముద్రించుము

en: Print definition
te: నిర్వచనము ముద్రించు

en: Print the text of the definition
te: నిర్వచనం యొక్క పాఠంను ముద్రించు

en: Save the definitions found
te: లభించిన నిర్వచనములు దాచుము

en: Save definition
te: నిర్వచనం దాయు

en: Save the text of the definition to a file
te: దస్త్రం నకు పాఠం యొక్క నిర్వచనంను దాచుము

en: Click to view the dictionary window
te: నిఘంటువు గవాక్షంను దర్శించుటకు క్లిక్ చేయుము

en: Toggle dictionary window
te: మార్పు నిఘంటువు గవాక్షము

en: Show or hide the definition window
te: నిర్వచనము గవాక్షమును చూపుము లేదా దాచుము

en: Type the word you want to look up
te: నీవు చూచుటకు కావలసిన పదమును టైప్ చేయుము

en: Dictionary entry
te: నిఘంటువు చేర్పు

en: Dictionary Preferences
te: నిఘంటువు అభీష్టాలు

en: There was an error while displaying help
te: సహాయమును ప్రదర్శించుతున్నపుడు అక్కడ దోషము ఏర్పడింది

en: No dictionary source available with name '%s'
te: '%s' నామముతో ఎటువంటి నిఘంటువు వనరు లభించలేదు

en: Unable to find dictionary source
te: నిఘంటువు వనరును వెతకలేక పోయింది

en: No context available for source '%s'
te: '%s' వనరు కొరకు ఎటువంటి సంధర్భము లభించలేదు

en: Unable to create a context
te: సంధర్భమును సృష్టించలేము

en: Unable to connect to GConf
te: GConf కు అనుసంధాన పరచలేము

en: Unable to get notification for preferences
te: అభీష్టాల కొరకు తాఖీదు ఇచ్చుటను పొందలేము

en: Unable to get notification for the document font
te: పత్ర అక్షర శైలి కొరకు తాఖీదు ఇచ్చుటను పొందలేము

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
te: '%s'  కు '%s' దస్త్ర నామమును తిరగ రాయలేము: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
te: '%s' దత్తాంశ వివరణమును సృష్టించుటకు వీలుకాదు: %s

en: Edit Dictionary Source
te: నిఘంటువు వనరును సరిచేయు

en: Add Dictionary Source
te: నిఘంటువు వనరును చేర్చు

en: Remove "%s"?
te: "%s" తొలగించు?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
te: జాబితా నుండి నిఘంటువు వనరు శాశ్వతంగా తొలగించబడుతుంది

en: Unable to remove source '%s'
te: '%s' వనరును తొలగించలేము

en: Add a new dictionary source
te: కొత్త నిఘంటువు వనరును చేర్చుము

en: Remove the currently selected dictionary source
te: ప్రస్తుతము ఎంచుకొనబడిన నిఘంటువు వనరును తొలగించు

en: Set the font used for printing the definitions
te: నిర్వచనములను ముద్రించుట కొరకు వాడబడు అక్షర శైలిని అమర్చుము

en: Unable to display the preview: %s
te: ఉపదర్శనం %s ను ప్రదర్శింపలేకపోయింది:

en: Unable to create a source file
te: వనరు దస్త్రం ను సృష్టించుటకు వీలుకాదు

en: Unable to save source file
te: వనరు దస్త్రం ను దాచుటకు వీలుకాదు

en: Searching for '%s'...
te: '%s' కొరకు వెతుకుచున్నది...

en: No definitions found
te: ఎటువంటి నిర్వచనములు లభించలేదు

en: A definition found | %d definitions found
te[0]: నిర్వచనము లభించినది
te[1]: %d నిర్వచనములు లభించినది

en: %s - Dictionary
te: %s -నిఘంటువు

en: New look up
te: కొత్తగా చూచుటకు

en: P_review...
te: ఉపదర్శనం(_r)...

en: Preview this document
te: ఈ పత్రమును ఉపదర్శనం చేయుము

note: Go menu
en: _Previous Definition
te: ముందు నిర్వచనం(_P)

en: Go to the previous definition
te: ముందు నిర్వచనం నకు వెళ్ళుము

en: _Next Definition
te: తర్వాతి నిర్వచనం(_N)

en: Go to the next definition
te: తర్వాతి నిర్వచనం నకు వెళ్ళుము

en: _First Definition
te: మొదటి నిర్వచనం(_F)

en: Go to the first definition
te: మొదటి నిర్వచనంకు వెళ్ళు

en: _Last Definition
te: చివరి నిర్వచనం(_L)

en: Go to the last definition
te: చివరి నిర్వచనం కు వెళ్ళు

note: View menu
en: Similar _Words
te: పోలిక గల్గిన పదములు(_W)

en: Dictionary Sources
te: నిఘంటువు వనరులు

en: Available _Databases
te: లభించు దత్తాంశ స్థానములు(_D)

en: Available St_rategies
te: లభించు ఎత్తుగడలు(_r)

note: View menu
en: _Sidebar
te: పక్క పట్టీ(_S)

en: S_tatusbar
te: సుస్థితి పట్టీ(_t)

en: Dictionary source `%s' selected
te: నిఘంటువు వనరు `%s' ఎంపికచేయబడింది

en: Strategy `%s' selected
te: ఎత్తుగడ `%s' ఎంచుకొనబడినది

en: Database `%s' selected
te: దత్తాంశ స్థానము `%s' ఎంచుకొనబడినది

en: Word `%s' selected
te: పదము `%s' ఎంచుకొనబడినది

note: speller
en: Double-click on the word to look up
te: ఏ పదముకై వెతుకుతున్నావో దానిపై రెండుసార్లు నొక్కుము

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
te: ఉపమించు ఎత్తుగడను వాడుటకు దానిపై రెండుసార్లు నొక్కుము

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
te: ఉపయోగించుటకు వనరు పైన రెండుసార్లు నొక్కండి

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
te: దత్తాంశ స్థానమును వాడుటకు దానిపై రెండుసార్లు నొక్కుము

en: Look _up:
te: వెతుకు(_u):

en: Similar words
te: పోలిక కల్గిన పదములు

en: Available dictionaries
te: లభ్యత కల నిఘంటువులు

en: Available strategies
te: లభ్యత కల ఎత్తుగడలు

en: Dictionary sources
te: నిఘంటువు వనరులు

en: (%d:%02d:%d Remaining)
te: (%d:%02d:%d మిగిలినవి)

en: Error loading the help page
te: సహాయ పుటను నింపుటలో దోషము

en: Drop shadow
te: పడవేయు ఛాయ

note: * Include window border *
en: Include the window _border
te: గవాక్ష సరిహాద్దును కలుపుము(_b)

en: Apply _effect:
te: పర్యవసానంను అనుసంధించు(_e):

en: Grab the whole _desktop
te: రంగస్థలం మొత్తాన్ని లాక్కొను(_d)

en: Grab the current _window
te: గవాక్షము మొత్తాన్ని లాక్కొను(_w)

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
te: కొంత ఆలస్యము తర్వాత లాక్కొను(_a)

en: Take Screenshot
te: తెర ఛాయాచిత్రం తీసుకొను

en: Take _Screenshot
te: తెర ఛాయాచిత్రం తీసుకొను(_S)

en: Unable to take a screenshot of the current window
te: ప్రస్తుత గవాక్షం యొక్క తెర ఛాయాచిత్రంను తీసుకొనలేకపొతున్నాము

en: Grab a window instead of the entire screen
te: యావత్తు తెరకు బదులు గవాక్షంను లాక్కొను

en: Include the window border with the screenshot
te: తెర ఛాయాచిత్రంతో గవాక్ష సరిహద్దు కలుపుము

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
te: నిర్థేశితమైన ఆలస్యము తరువాత తెర ఛాయాచిత్రం తీసుకొను [క్షణాలలో]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
te: సరిహద్దుకు చేర్చుటకు పర్యవసానము (ఛాయ, సరిహద్దు లేదా ఏమీలేదు)

en: effect
te: పర్యవసానము

en: Interactively set options
te: అనుకూలరీతిలో అమర్చిన ఇచ్ఛాపూర్వకాలు

en: Options for Screenshot
te: తెర ఛాయచిత్రం కొరకు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు

en: Show Screenshot options
te: తెర ఛాయచిత్రం ఇఛ్ఛాపూర్వకం చూపుము

en: Take a picture of the screen
te: తెర యొక్క ప్రతిరూపాన్ని తీసుకొను

en: Save images of your desktop or individual windows
te: మీ యొక్క రంగస్థలం లేదా వ్యక్తిగత గవాక్షాల ప్రతిరూపాలను దాచుము

en: Border Effect
te: సరిహద్దు పర్యవసానము

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
te: బయటఉన్న సరిహద్దుకు కలుపవలిసిన పర్యావసానం.సాధ్యమగు విలువలు "గవాక్షం", "ఏదీకాదు", మరియు "సరిహద్దు".

en: Include Border
te: సరిహద్దు కలుపుము

en: Include the window manager border along with the screenshot
te: తెర ఛాయచిత్రంతో గవాక్ష అభికర్త సరిహద్దును కూడా కలుపుము

en: Screenshot directory
te: తెర ఛాయచిత్రం వివరము

en: The directory the last screenshot was saved in.
te: చివరి తెర ఛాయచిత్రంలో దాచబడిఉన్న వివరము.

en: Glade file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
te: చాయాచిత్ర ప్రోగ్రామ్ కు గ్లేడ్ దస్త్రం తప్పిపోయింది.
    మీ యొక్క gnome-utils సంస్థాపనను దయచేసి పరిశీలించండి.

en: Select a folder
te: సంచయమును ఎంచుకొను

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
te: తాత్కాలిక సంచయములను శుభ్రపరచుటకు వీలుకాదు:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
te: శిశువును భద్రపరచు క్రమణం అనుకోకుండా ప్రభావితం అయినది. మేము ఛాయాచిత్రంను డిస్కునకు వ్రాయలేము.

en: Unknown error saving screenshot to disk
te: తెర ఛాయచిత్రం ను ఖనికి దాచుటలో తెలియని దోషము

en: Untitled Window
te: శీర్షికలేని గవాక్షము

en: Preparing to copy
te: నకలు తీయుటకు సిద్దపరుస్తున్నది

en: File already exists
te: దస్త్రం ఇదివరకే కలిగివుంది

en: The file "%s" already exists.  Would you like to replace it?
te: దస్త్రం "%s" ఇదివరకే కలిగివుంది. నీవు దాన్నిపునఃస్థాపించుటకు ఇష్టపడుతున్నావా?

en: Default Window Height
te: అప్రమేయ గవాక్షం ఎత్తు

en: Default Window Maximized
te: అప్రమేయ గవాక్షం పెద్దదిచేయబడింది

en: Default Window Width
te: అప్రమేయ గవాక్ష పొడవు

en: Disable Quick Search
te: తొందరగా వెతుకుటను నిరుపయోగపరచు

en: Disable Quick Search Second Scan
te: రెండవ సంశోధనను తొందరగా వెతుకుటను నిరుపయోగపరచు

en: Quick Search Excluded Paths
te: తొందరగా వెతుకుట త్రోవలను బహిష్కరించినది

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
te: రెండవ సంశోధనను తొందరగా వెతుకుటను బహిష్కరించినది

en: Search Result Columns Order
te: ఫలితాలను నిలువుపట్టీ క్రమములో వెతుకుము

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
te: వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకమును ఎంచుకొనుము "పాఠం కల్గినటువంటి"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
te: వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకమును ఎంచుకొనుము "తేది మార్చబడినదాని కన్నా తక్కువ"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
te: వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకమును ఎంచుకొనుము "తేది మార్చబడినదాని కన్నా ఎక్కువ"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
te: వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకమును ఎంచుకొనుము "దస్త్రం ఖాళీగా ఉంది"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
te: వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకమును ఎంచుకొనుము "చిహ్న పూరితజోడిని అనుసరించు"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
te: వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకమును ఎంచుకొనుము "వేరే దస్త్ర వ్యవస్థలను కలుపుము"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
te: వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకమును ఎంచుకొనుము "నామములు కలిగిలేవు"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
te: వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకమును ఎంచుకొనుము "సాధారణ వ్యక్తికరణ నామము ఉపమించును"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
te: వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకమును ఎంచుకొనుము "సముదాయం ద్వారా స్వకీయమైన"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
te: వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకమును ఎంచుకొనుము "వినియోగదారుని ద్వారా స్వకీయమైన"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
te: వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకమును ఎంచుకొనుము "యజమాని గుర్తింపులేనివాడు"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
te: వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకమును ఎంచుకొనుము "దాచబడిన సంచయములు మరియు దస్త్రములను చూపుము"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
te: వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకమును ఎంచుకొనుము "తక్కువ పరిమాణం వద్ద"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
te: వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకమును ఎంచుకొనుము "చాలా పరిమాణం వద్ద"

en: Show Additional Options
te: అత్యధికముగా చేర్పబడిన ఇఛ్ఛాపూర్వకములు చూపుము

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
te: ఈ కీ శోధించిన ఫలితాలలోని నిలువువరుసల క్రమాన్ని నిర్వచిస్తుంది.ఈ కీ వినియోగదారుని చేత మార్చబడకూడదు.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
te: ఈ కీ శోధన సాధనం త్వరిత శోధన నుండి బహిష్కరించు త్రోవలను నిర్వచిస్తుంది. wildcards '*' మరియు '?' మద్దతునిస్తాయి.అప్రమేయ విలువలు /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
te: శోధన సాధనం త్వరిత శోధనను చేస్తున్నప్పుడు రెండవ సంశోధన నుండి బహిష్కరించు త్రోవలను ఈ మీట నిర్వచిస్తుంది.దస్త్రములను శోధించుటకు రెండవ సంశోధన వెతుకు ఆదేశాన్ని ఉపయోగిస్తుంది.రెండవ సంశోధన యొక్క ఉపయోగార్ధం విషయసూచిక చేయబడనటువంటి దస్త్రంలను వెతుకుట.wildcards '*' మరియు '?' మద్దుతునిస్తాయి.అప్రమేయ విలువ /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
te: ఈ మీట గవాక్షం ఎత్తును నిర్వచిస్తుంది మరియు సెషన్సు మద్య శోధన సాధనం యొక్క పరిమాణం ను గుర్తుంచుకొనుటకు ఉపయోగించబడుతుంది.-1 కు అమర్చుట శోధన సాధనంను అప్రమేయ ఎత్తును ఉపయోగించుకొనునట్లు చేస్తుంది.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
te: ఈ మీట గవాక్షం వెడల్పును నిర్వచిస్తుంది మరియు సెషన్సు మద్య శోధన సాధనం యొక్క పరిమాణం ను గుర్తుంచుకొనుటకు ఉపయోగించబడుతుంది.-1 కు అమర్చుట శోధన సాధనంను అప్రమేయ వెడల్పును ఉపయోగించుకొనునట్లు చేస్తుంది.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
te: శోధన సాధనం ప్రారంభించబడినప్పుడు "పాఠము కలిగిఉన్న" శోధన ఇచ్ఛాపూర్వకం ఎంపికకాబడి‌వుంటే ఈ మీట నిశ్చయించబడుతుంది.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
te: శోధన సాధనం ప్రారంభించబడినప్పుడు "దీనికి తక్కువగా మార్చబడిన తారీఖు" శోధన ఇచ్ఛాపూర్వకం ఎంపికకాబడి‌వుంటే ఈ మీట నిశ్చయించబడుతుంది.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
te: శోధన సాధనం ప్రారంభించబడినప్పుడు "దీనికి ఎక్కువగా మార్చబడిన తారీఖు" శోధన ఇచ్ఛాపూర్వకం ఎంపికకాబడి‌వుంటే ఈ మీట నిశ్చయించబడుతుంది.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
te: శోధన సాధనం ప్రారంభించబడినప్పుడు "దస్త్రం ఖాళీగా ఉంది" శోధన ఇచ్ఛాపూర్వకం ఎంపికకాబడి‌వుంటే ఈ మీట నిశ్చయించబడుతుంది.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
te: శోధన సాధనం ప్రారంభించబడినప్పుడు "చిహ్నపూరిత జోడీలను అనుసరించు" శోధన ఇచ్ఛాపూర్వకం ఎంపికకాబడి‌వుంటే ఈ మీట నిశ్చయించబడుతుంది.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
te: శోధన సాధనం ప్రారంభించబడినప్పుడు "ఇతర దస్త్రసిస్టమ్సును చేర్చుము" శోధన ఇచ్ఛాపూర్వకం ఎంపికకాబడి‌వుంటే ఈ మీట నిశ్చయించబడుతుంది.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
te: శోధన సాధనం ప్రారంభించబడినప్పుడు "ఇది కలిగిలేని నామము" శోధన ఇచ్ఛాపూర్వకం ఎంపికకాబడి‌వుంటే ఈ మీట నిశ్చయించబడుతుంది.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
te: శోధన సాధనం ప్రారంభించబడినప్పుడు "ఈ సాదారణ ఎక్సప్రెషన్ కు సరితూగిన నామము" శోధన ఇచ్ఛాపూర్వకం ఎంపికకాబడి‌వుంటే ఈ మీట నిశ్చయించబడుతుంది.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
te: శోధన సాధనం ప్రారంభించబడినప్పుడు "ఈ సమూహానికి స్వకీయమైన " శోధన ఇచ్ఛాపూర్వకం ఎంపికకాబడి‌వుంటే ఈ మీట నిశ్చయించబడుతుంది.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
te: శోధన సాధనం ప్రారంభించబడినప్పుడు "ఈ వినియోగదారునికి స్వకీయమైన" శోధన ఇచ్ఛాపూర్వకం ఎంపికకాబడి‌వుంటే ఈ మీట నిశ్చయించబడుతుంది.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
te: శోధన సాధనం ప్రారంభించబడినప్పుడు "యజమాని గుర్తించబడుటలేదు" శోధన ఇచ్ఛాపూర్వకం ఎంపికకాబడి‌వుంటే ఈ మీట నిశ్చయించబడుతుంది.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
te: శోధన సాధనం ప్రారంభించబడినప్పుడు "ఎక్కువ ఇచ్ఛాపూర్వకాలను ఎంపికచేసుకొనుము" ప్రకరణము విస్తరించబడిఉంటే ఈ మీట నిశ్చయించబడుతుంది.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
te: శోధన సాధనం ప్రారంభించబడినప్పుడు "దాచబడిన దస్త్రములను మరియు సంచయాలను చూపుము" శోధన ఇచ్ఛాపూర్వకం ఎంపికకాబడి‌వుంటే ఈ మీట నిశ్చయించబడుతుంది.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
te: శోధన సాధనం ప్రారంభించబడినప్పుడు "తక్కువలో ఉన్న పరిమాణం" శోధన ఇచ్ఛాపూర్వకం ఎంపికకాబడి‌వుంటే ఈ మీట నిశ్చయించబడుతుంది.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
te: శోధన సాధనం ప్రారంభించబడినప్పుడు "ఎక్కువలో ఉన్న పరిమాణం" శోధన ఇచ్ఛాపూర్వకం ఎంపికకాబడి‌వుంటే ఈ మీట నిశ్చయించబడుతుంది.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
te: త్వరిత శోధన జరిపినతర్వాత శోధన సాధనం వెతుకు ఆదేశం ఉపయోగాన్ని అచేతనం చేస్తే ఈ మీట నిశ్చయించబడుతుంది.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
te: సులభమైన దస్త్రనామ శోధన చేసినప్పుడు శోధన సాధనం గుర్తించు ఆదేశం ఉపయోగంను అచేతనం చేస్తే ఈ మీట నిశ్చయించబడుతుంది.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
te: శోధన సాధనం గవాక్షం పెద్దదైన స్థితి లో ప్రారంభించబడితే ఈ మీట నిశ్చయించబడుతుంది.

en: Could not open help document.
te: సహాయ పత్రమును తెరుచుటకు వీలుకాదు

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
te[0]: మీరు %d పత్రమును తెరుచుటకు నిశ్చయమై ఉన్నారా?
te[1]: మీరు %d పత్రములను తెరుచుటకు నిశ్చయమై ఉన్నారా?

en: Could not open document "%s".
te: "%s" పత్రమును తెరుచుటకు వీలుకాదు.

en: Could not open folder "%s".
te: "%s" సంచయమును తెరుచుటకు వీలుకాదు.

en: The nautilus file manager is not running.
te: నాటిలస్ దస్త్ర అభికర్త నడుచుటలేదు.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
te: సామర్థ్యముగల పత్రమును ప్రదర్శించుటకు నెలకొల్పబడిన దర్శిని లేదు.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
te[0]: మీరు %d సంచయమును తెరుచుటకు నిశ్చయమై ఉన్నారా?
te[1]: మీరు %d సంచయములను తెరుచుటకు నిశ్చయమై ఉన్నారా?

en: Could not move "%s" to trash.
te: "%s" ను చెత్తకుండి కి కదిపించలేము.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
te: "%s" ను నీవు శాశ్వతంగా తొలగించదలచుకున్నావా?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
te: చెత్తకుండి లభించలేదు. "%s" ను చెత్తకుండికి కదిపించలేము.

en: Could not delete "%s".
te: "%s" ను తొలగించలేము.

en: Moving "%s" failed: %s.
te: "%s"ను కదిపించుట విఫలమైనది: %s.

en: Save Search Results As...
te: వెతుకు ఫలితాలను లా దాచు...

en: Could not save document.
te: పత్రమును దాచుటకు వీలుకాదు.

en: You did not select a document name.
te: మీరు పత్ర నామమును ఎంచుకొనలేదు.

en: Could not save "%s" document to "%s".
te: "%s" పత్రంకు "%s" ను దాచలేము.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
te: పత్రం "%s" ఇదివరకే కలిగివున్నది. మీరు దాన్ని పునఃస్థాపించుటకు ఇష్టపడుతున్నారా?

en: The document name you selected is a folder.
te: మీరు ఎంచుకున్న పత్ర నామము సంచయం

en: You may not have write permissions to the document.
te: మీకు పత్రమునకు వ్రాయుటకు అనుమతులు లేవు.

en: link to %s
te: %s కు జోడి

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
te: %s (నకలు)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
te: %s (వేరొక నకలు)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
te: %s (%dth నకలు)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
te: %s (%dst నకలు)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
te: %s (%dnd నకలు)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
te: %s (%drd నకలు)%s

en: Contains the _text
te: పాఠమును కలిగివున్నది(_t)

en: _Date modified less than
te: తేది కంటే తక్కువ మార్చబడినది(_D)

en: Date modified more than
te: తేది కంటే ఎక్కువ మార్చబడినది

en: S_ize at least
te: తక్కువ పరిమాణం వద్ద(_i)

en: kilobytes
te: కిలోబైట్స్

en: Si_ze at most
te: చాలా పరిమాణం వద్ద(_z)

en: Owned by _user
te: వినియోగదారు ద్వారా స్వకీయమైన(_u)

en: Owned by _group
te: సముదాయం ద్వారా స్వకీయమైన(_g)

en: Owner is unrecognized
te: యజమాని గుర్తింపులేనివాడు

en: Na_me does not contain
te: నామము కలిగి లేదు(_m)

en: Name matches regular e_xpression
te: సాధారణ వ్యక్తీకరణ నామము ఉపమించదు(_x)

en: Show hidden and backup files
te: దాచబడిన మరియు భద్రపరచు దస్త్రములు చూపుము

en: Follow symbolic links
te: చిహ్న పూరితజోడిలను అనుసరించు

en: Include other filesystems
te: వేరే దస్త్ర వ్యవస్థలతో కలిపి

en: VALUE
te: విలువ

en: DAYS
te: రోజులు

en: KILOBYTES
te: కిలోబైట్సు

en: GROUP
te: సమూహం

en: O_pen Folder
te: సంచయము తెరువు(_p)

en: _Save Results As...
te: లా ఫలితములు దాచు(_S)...

en: A locate database has probably not been created.
te: గుర్తించు దత్తాంశస్థానము బహుశా సృష్టించబడిఉండక పోవచ్చు

en: Character set conversion failed for "%s"
te: "%s" కొరకు అక్షర పరివర్తనం అమర్చు

en: No files found
te: ఎటువంటి దస్త్రములు దొరకలేదు

en: (stopped)
te: (ఆపబడినది)

en: No Files Found
te: ఎటువంటి దస్త్రములు దొరకలేదు

en: %d File Found | %d Files Found
te[0]: %d దస్త్రం దొరకలేదు
te[1]: %d దస్త్రాలు దొరకలేదు

en: Entry changed called for a non entry option!
te: ప్రవేశ పెట్టని ఇఛ్ఛాపూర్వకం కొరకు ప్రవేశము మార్చి పిలవబడినది!

en: Set the text of "Name contains" search option
te: పాఠం అమర్చుట యొక్క "నామము కలిగివున్నది" ఇఛ్ఛాపూర్వకం వెతుకు

en: Set the text of "Look in folder" search option
te: పాఠం అమర్చుట యొక్క "సంచయములో చూడుము"ఇఛ్ఛాపూర్వకం  వెతుకు

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
te: క్రింది ఇవ్వబడిన ఒక దాని ద్వారా దస్త్రములు చక్కదిద్దు: నామము, సంచయము, పరిమాణం, రకము, లేదా తేది

en: Set sort order to descending, the default is ascending
te: చక్కదిద్దు క్రమంను అవరోహణ క్రమములో అమర్చు, అప్రమేయము ఆరోహణ

en: Automatically start a search
te: వెతుకుటను స్వయంచాలకంగా మొదలుపెట్టు

en: Select the "%s" search option
te: "%s" వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకం ఎంచుకొను

en: Select and set the "%s" search option
te: "%s" వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకం ఎంచుకొనుము మరియు అమర్చుము

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
te: చక్కదిద్దు ఆదేశ వాక్య క్రమానుగత సంకేతం కు నిస్సారమైన ఇఛ్ఛాపూర్వకం పంపబడినది.

en: 
    ... Too many errors to display ...
te: 
    ... ప్రదర్శించుటకు చాలా దోషములు ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
te: వెతికిన ఫలితం నిస్సారమై ఉండవచ్చు.  చేస్తున్నపుడు అక్కడ దోషములు ఏర్పడినవి వెతుకు.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
te: శోధించ ఫలితాలు తారీఖు మించిపోయినవి లేదా విలువైనవికావు.  మీరు త్వరిత శోధన ప్రయోజనాన్ని అచేతనం చేయాలనుకుంటున్నారా?

en: Disable _Quick Search
te: తొందరగా వెతుకుట నిరుపయోగము(_Q)

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
te: %d కు పురోగమన సముదాయ id యొక్క శిశువు అమర్చునపుడు విఫలమైంది: %s.

en: Error parsing the search command.
te: వెతుకు ఆదేశంకు పార్సింగ్ దోషము.

en: Error running the search command.
te: వెతుకు ఆదేశం నడుపుతున్నపుడు దోషము.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
te: "%s" వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకం కొరకు పాఠం విలువను చేర్చుము.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
te: "%s" లో %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
te: "%s" వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకం కొరకు %s లో విలువను చేర్చుము.

en: Remove "%s"
te: "%s" తొలగించు

en: Click to remove the "%s" search option.
te: "%s" వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకం తొలగించుటకు నొక్కుము.

en: A_vailable options:
te: లభ్యత కల్గిన ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు(_v):

en: Available options
te: లభ్యత కల్గిన ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు

en: Select a search option from the drop-down list.
te: కిందికి లాగు జాబితా నుండి వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకంను ఎంచుకొను

en: Add search option
te: వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకం చేర్చుము

en: Click to add the selected available search option.
te: ఎంచుకొనబడిన లభ్యత కల్గిన వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకంను చేర్చుటకు నొక్కుము.

en: List View
te: జాబితా దర్శనం

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
te: wildcards తోగాని లేకుండాగాని దస్త్రనామాన్ని లేదా పాక్షిక దస్త్రనామాన్ని ప్రవేశపెట్టండి.

en: _Look in folder:
te: సంచయములో చూడుము(_L):

en: Look in folder
te: సంచయం లో చూడుము

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
te: దేనినుండైతే మీరు శోధన ప్రారంభించాలని అనుకుంటున్నారో ఆ దస్త్రాన్ని కాని లేదా పరికరాన్ని కాని ఎంపకచేసుకొనండి.

en: Select more _options
te: చాలా ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు ఎంచుకొను(_o)

en: Select more options
te: చాలా ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు

en: Click to expand or collapse the list of available options.
te: లభ్యత కల్గిన ఇఛ్ఛాపూర్వకముల యొక్క జాబితాను పొడగించుటకు లేదా  నాశనము చేయుటకు నొక్కుము.

en: Click to display the help manual.
te: సహాయ నిర్థేశికత ప్రదర్శించుటకు నొక్కుము

en: Click to close "Search for Files".
te: మూయుటకు నొక్కుము "దస్త్రముల కొరకు వెతుకు".

en: Click to perform a search.
te: వెతుకుటను నెరవేర్చుటకు నొక్కుము

en: Click to stop a search.
te: వెతుకుటను ఆపివేయుటకు నొక్కుము

en: - the GNOME Search Tool
te: - GNOME శోధన సాధనం

en: System Log Viewer
te: వ్యవస్థ Log దర్శకి

en: A system log viewer for GNOME.
te: వ్యవస్థ Log దర్శకి గ్నోమ్ కొరకు.

en: View or monitor system log files
te: దర్శించు లేదా దర్శిని వ్యవస్థ log దస్త్రములు

en: last update: %s
te: చివరి తాజాపరచు: %s

en: %d lines (%s) - %s
te: %d లైనులు (%s) - %s

en: Current
te: ప్రస్తుతము

en: One file or more could not be opened
te: ఒక దస్త్రం లేదా చాలా తెరువలేము

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
te: %s వినియోగదారి చదువునట్లు లేదు.రూట్ నుండైనా నడుపండి లేదా sysadmin ను దస్త్రం పై అనుమతులను మార్చమని అయినా అడగండి.

en: %s is too big.
te: %s చాలా పెద్దది.

en: %s could not be opened.
te: %s ను తెరువలేకపోయింది.

en: %s is not a log file.
te: %s log దస్త్రం కాదు.

en: Not enough memory.
te: జ్ఞాపక శక్తి చాలునంతలేదు.

en: %s cannot be opened.
te: %s ను తెరుచుటకు వీలుకాదు.

en: _Filter:
te: వడపోత(_F):

en: Open a log from file
te: దస్త్రం నుండి log తెరువుము

en: Close this log
te: ఈ log మూసివేయు

en: Quit the log viewer
te: log దర్శకిని త్యజించు

en: Select the entire log
te: మొత్తం log ను ఎంచుకొను

en: _Filter...
te: వడపొత(_F)...

en: Filter log
te: వడపోత log

en: Bigger text size
te: పెద్దదైన పాఠం పరిమాణం

en: Smaller text size
te: చిన్నదైన పాఠం పరిమాణం

en: Normal text size
te: సాధారణమైన పాఠం పరిమాణం

en: Collapse _All
te: అన్నింటిని నాశనంచేయు(_A)

en: Collapse all the rows
te: అడ్డపట్టీలు అన్నింటిని నాశనంచేయు

en: Open the help contents for the log viewer
te: log దర్శకి కొరకు సహాయ సారములను తెరువుము

en: Show the about dialog for the log viewer
te:  log దర్శకి కొరకు గురించి వివరణ చూపుము

en: Show Status Bar
te: సుస్థితి పట్టీ చూపుము

en: Show Side Pane
te: పక్క ప్యాన్ చూపుము

en: Monitor Current Log
te: దర్శకి ప్రస్తుత log

en: Ca_lendar
te: క్యాలెండర్(_l)

en: Show Calendar Log
te: క్యాలెండర్ log చూపుము

en: %s (monitored) - %s
te: %s (దర్శకించు) - %s

en: Open Log
te: log తెరువుము

en: Version:
te: వివరణము:

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
te: సూచిక దగ్గరికి ప్రస్తుత log కొరకు GSList యొక్క రోజులు

en: Height of the main window in pixels
te: పిక్సెల్స్ లో మూల గవాక్షం యొక్క ఎత్తు

en: Log file to open up on startup
te: మొదలు పెట్టినపుడు log దస్త్రం ను తెరుచుటకు

en: Log files to open up on startup
te: మొదలు పెట్టినపుడు log దస్త్రాల ను తెరుచుటకు

en: Size of the font used to display the log
te: అక్షరశైలి యొక్క పరిమాణము log ను దర్శించుటకు వాడబడినది

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
te: ప్రారంభం నందు తెరువుటకు లాగ్ దస్త్రముల జాబితాను తెలియపరచండి.అప్రమేయ జాబితా /etc/syslog.conf చదువుట ద్వారా సృష్టించబడుతుంది.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
te: పిక్సెల్స్ లో మూల గవాక్షం log దర్శకి యొక్క ఎత్తును నిర్థేశిస్తుంది.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
te: ప్రారంభంనందు ప్రదర్శితమయ్యే లాగ్ దస్త్రాన్ని తెలియజేస్తుంది.అప్రమేయమనునది మీ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ పై ఆధారపడి, /var/adm/messages కాని లేదా /var/log/messages కాని అవుతుంది.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
te: లాగ్ ను ప్రధాన ట్రీ దర్శిని లో ప్రదర్శించుటకు ఉపయోగించు నిర్దేశిత-వెడల్పు ఫాంటు యొక్క పరిమాణంను తెలియజేస్తుంది.అప్రమేయం అప్రమేయ టెర్మినల్ ఫాంటు పరిమాణంనుండి తీసుకోబడుతుంది.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
te: పిక్సెల్స్ లో మూల గవాక్షం log దర్శకి యొక్క పొడవును నిర్థేశిస్తుంది.

en: Width of the main window in pixels
te: పిక్సెల్స్ లో మూల గవాక్షం యొక్క పొడవు

en: Show the application's version
te: కార్యక్షేత్రముల వివరణము చూపుము

en: Show System Log Viewer options
te: వ్యవస్థ Log దర్శకి ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en:  - Browse and monitor logs
te: -అన్వేషణ మరియు దర్శిని logs

en: Log Viewer
te: Log దర్శకి

en: Unable to create user interface.
te: వినియోగదారు సంవిధానం ను సృష్టించలేము.

en: Invalid date
te: నిస్సారమైన తేది

en: This file cannot be monitored.
te: దస్త్రం పర్యవేక్షించబడదు.

en: File monitoring is not supported on this file system.
te: ఈ దస్త్ర విధానం పై ఫైల్ పర్యవేక్షణ మద్దతీయబడదు.

en: Gnome-VFS Error.
te: Gnome-VFS దోషము.

en: ISO 9660 Volume
te: ISO 9660 శబ్ధసూచితము

en: %s:%u contains NUL characters.
te: %s:%u చెల్లని అక్షరములు కలిగియున్నది.

en: %s:%u contains no method name.
te: %s:%u పద్దతి నామము కలిగిలేదు.

en: %s:%u has no options endmarker.
te: %s:%u ఇఛ్ఛాపూర్వకములు చివర గుర్తువేయునది కలిగి లేదు.

en: %s:%u has unknown options %s.
te: %s:%u తెలియని ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు కలదు %s.

en: %s:%u contains no module name.
te: %s:%u అధిభాగం నామము కలిగిలేదు.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
te: రూపకరణ దస్త్రం `%s' దొరకలేదు: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
te: %s:%d పార్సింగ్ అర్థాంతరముగా ఆపివేయబడినది.

en: AFFS Volume
te: AFFS ధ్వని

en: AFS Network Volume
te: AFFS అల్లిక ధ్వని

en: Auto-detected Volume
te: స్వయంచాలకంగా-కనిపెట్టబడిన ధ్వని

en: CD-ROM Drive
te: CD-ROM చోదకం

en: CD Digital Audio
te: CD వ్రేళ్ల సంఖ్య శ్రావణి

en: Hardware Device Volume
te: ఇనుపసామాను పరికరం ధ్వని

en: EncFS Volume
te: EncFS ధ్వని

en: Ext2 Linux Volume
te: Ext2 లైనక్స్ ధ్వని

en: Ext3 Linux Volume
te: Ext3 లైనక్స్ ధ్వని

en: MSDOS Volume
te: MSDOS ధ్వని

en: BSD Volume
te: BSD ధ్వని

en: FUSE Volume
te: FUSE ధ్వని

en: MacOS Volume
te: MacOS ధ్వని

en: CDROM Volume
te: CDROM ధ్వని

en: Hsfs CDROM Volume
te: Hsfs CDROM ధ్వని

en: JFS Volume
te: JFS ధ్వని

en: Windows NT Volume
te: గవాక్షాల NT ధ్వని

en: System Volume
te: వ్యవస్థ ధ్వని

en: Memory Volume
te: జ్ఞాపకశక్తి ధ్వని

en: Minix Volume
te: మైనక్స్ ధ్వని

en: NFS Network Volume
te: NFS అల్లిక ధ్వని

en: Netware Volume
te: నెట్ వేర్ ధ్వని

en: Reiser4 Linux Volume
te: లైనక్స్ ధ్వని

en: ReiserFS Linux Volume
te: FS లైనక్స్ ధ్వని

en: Windows Shared Volume
te: గవాక్షాలు పంచుకొను ధ్వని

en: SuperMount Volume
te: అధిపోగు ధ్వని

en: DVD Volume
te: DVD ధ్వని

en: Solaris/BSD Volume
te: సొలారిస్/BSD ధ్వని

en: Udfs Solaris Volume
te: Udfs సొలారిస్ ధ్వని

en: Pcfs Solaris Volume
te: Pcfs సొలారిస్ ధ్వని

en: Sun SAM-QFS Volume
te: Sun SAM-QFS ధ్వని

en: Temporary Volume
te: తాత్కాలిక ధ్వని

en: Enhanced DOS Volume
te: హెచ్చించిన DOS ధ్వని

en: Windows VFAT Volume
te: గవాక్షాల VFAT ధ్వని

en: Xenix Volume
te: గ్జెనిక్స్ ధ్వని

en: XFS Linux Volume
te: XFS లైనక్స్ ధ్వని

en: XIAFS Volume
te: XIAFS ధ్వని

en: CIFS Volume
te: CIFS ధ్వని

en: %s Volume
te: %s ధ్వని

en: Compact Flash Drive
te: సూక్ష్మ మెరుపు చోదకం

en: Memory Stick Drive
te: జ్ఞాపక శక్తి  కడ్డీ చోదకం

en: Smart Media Drive
te: తెలివైన మాద్యమ చోదకం

en: Pen Drive
te: పెన్ చోదకం

en: %s %s Music Player
te: %s %s సంగీతం ఆడునది

en: %s %s Digital Camera
te: %s %s వ్రేళ్ల సంఖ్య ఛాయాగ్రహణం తీసే పరికరం

en: External %s
te: %s బాహ్యం

en: Blank DVD-R Disc
te: ఖాళీ DVD-R డిస్క్

en: DVD-R Disc
te: DVD-R డిస్క్

en: %s Removable Volume
te: %s తొలగించుటకువీలగు ధ్వని

en: Unknown operation type %u
te: తెలియని కార్యం పద్దతి %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
te: తెరచు GIOప్రసారమార్గం కొరకు పైప్ సృష్టించుటకు వీలుకాదు: %s

en: Unknown job kind %u
te: తెలియని నిర్థిష్ట కార్యం జాతి %u

en: Operation stopped
te: కార్యం ఆపబడినది

en: Could not parse: %s
te: పార్స్ వీలుకాదు: %s

en: More parsing errors will be ignored.
te: అధికమైన పార్సింగ్ దోషములు ఎరుగనట్లు విడుచు.

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
te: దత్తాంశం చెడిపోయినది

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
te: రూపలావణ్యం వర్తించదు

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
te: చెడు దస్త్రం చేపట్లు

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
te: దస్త్రం చాలా పెద్దది

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
te: ఖని పై ఎటువంటి ఖాళీ మిగలలేదు

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
te: దస్త్ర వ్యవస్థ మాత్రమే-చదువు

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
te: దస్త్రం తెరువబడలేదు

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
te: తెరుచు విధం వర్తించదు

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
te: సాంగత్యం తిరస్కరించబడినది

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
te: కూడ అనేకమైన తెరుచు దస్త్రములు

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
te: దస్త్రం యొక్క చివర

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
te: పురోగమనంలో కార్యం

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
te: కార్యం అడ్డగించబడినది

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
te: లూపింగ్ జోడిలు అడ్డుపడినవి

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
te: కార్యం అనుమతించబడలేదు

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
te: ఒక వివరము

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
te: ఆతిథ్యం దొరకలేదు

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
te: ఆతిథ్య నామము వర్తించదు

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
te: ఆతిథ్యం చిరునామా కలిగిలేదు

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
te: ప్రవేశద్వారం విఫలమైంది

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
te: వివరము తీరికలేదు

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
te: కూడ అనేకమైన జోడిలు

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
te: దస్త్రం వ్యవస్థ మాత్రమే చదువు

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
te: అదే దస్త్ర వ్యవస్థ పై కాదు

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
te: సేవ లభ్యతలేదు

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
te: మనవి ఇప్పటిలో వాడుకలో లేని సేవల దత్తాంశం

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
te: ప్రభువు అన్వ్వేషి వెతుకుటకు వీలుకాదు

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
te: ఎటువంటి అప్రమేయ క్రియ సహవాసముచేయబడినది

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
te: URL ఉపాయము కొరకు చేతిపిడి లేదు

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
te: ఆదేశ వాక్యం పార్సింగ్ దోషము

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
te: ఆదేశం ప్రయోగించుట దోషము

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
te: కాలహారణం చేరుకుంది

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
te: నామముసేవిక దోషము

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
te: వున్న వనరు తాళం కలదు

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
te: పరిక్రియ పిలుపు తిరస్కరించబడెను

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
te: ఒక చిహ్నా పూరిత జోడి కాదు

en: IEEE1394 Drive
te: IEEE1394 చోదకం

en: Memory Stick
te: జ్ఞాపకశక్తి కడ్డీ

en: Smart Media
te: తెలివైన మాధ్యమం

en: Root Volume
te: మూల ధ్వని

en: Unknown volume
te: తెలియని ధ్వని

en: Network server
te: అల్లిక సేవిక

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
te: ఫ్లాపీ చోదకం పోగుకు వీలుకాదు. బహుశా అక్కడ చోదకంలో ఫ్లాపీ లేదు.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
te: ధ్వని పోగుకు వీలుకాదు. బహుశా అక్కడ పరికరంలో ఎటువంటి మాద్యమం

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
te: ఫ్లాపీ చోదకం పోగుకు వీలుకాదు. బహుశా ఫ్లాపీ దానియొక్క రూపలావణ్యంలోపోగుచేయుటకు వీలుకాదు.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
te: ధ్వని పోగుకు వీలుకాదు. ఒక వేళ ఇది రహస్యపరచబడిన చోదకమైతే, అప్పుడు తప్పుడు రహస్యపదము లేదా మీట వాడబడినది.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
te: ఎంచుకొనబడిన ధ్వని పోగుకు వీలుకాదు. బహుశా ధ్వని దానియొక్క రూపలావణ్యంలోపోగుచేయుటకు వీలుకాదు.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
te: ఎంచుకొనబడిన ఫ్లాపీ చోదకం పోగుకు వీలుకాదు.

en: Unable to mount the selected volume.
te: ఎంచుకొనబడిన ధ్వని పోగుకు వీలుకాదు.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
te: ఎంచుకొనబడిన ధ్వని పోగుకు వీలుకాదు. The volume is in use by one or more programs.

en: Unable to unmount the selected volume.
te: ఎంచుకొనబడిన ధ్వనిని విడగొట్టుటకు వీలుకాదు.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
te: %d శిశు క్రమణం నుండి దత్తాంశం చదువుటకు విఫలమైంది (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
te: ఒక pty లో పోగు క్రమణం నడుపుటకు వీలుకాదు

en: Couldn't send password to mount process.
te: పోగు క్రమణం కు రహస్యపదమును పంపుట వీలుకాదు.

en: Failed to start command
te: ఆదేశం మొదలుపెట్టుటకు విఫలమైంది

en: Unable to eject media
te: త్రోసివేయు మాద్యమం వీలుకాదు

en: Unable to unmount connected server
te: బంధం ఏర్పడ్డ సేవిక తొలగించుటకు వీలుకాదు

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
te: తెలియని గ్నోమ్ VFSఅర్థించు స్థానము %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
te: సూదూర కంప్యూటర్ యొక్క గుర్తింపు (%s) తెలియనిది.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
te: %s వద్ద దస్త్రం ఒక వర్తింపు అమరికలు వెతుకుట కుదరదు

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
te: ఒక వేరొక స్థానము నిర్థేశిత చరరాశి చుట్టుకొనియుండుటకు %s వాడుము.

en: Default component viewer application
te: అప్రమేయ భాగమైన దర్శకి కార్యక్షేత్రం

en: Default terminal application
te: అప్రమేయ అగ్రం కార్యక్షేత్రం

en: Exec argument for default terminal
te: అప్రమేయ అగ్రం కొరకు నిర్వర్తించు క్రమానుగతసంకేతం

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
te: అప్రమేయ అగ్రం కార్యక్షేత్రం వాడుట కొరకు కార్యక్షేత్రాలు అది ఒక అవసరం అగ్రం.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
te: అప్రమేయ అగ్రం కార్యక్షేత్రం వాడుట కొరకు నిర్వర్తించు క్రమానుగతసంకేతం.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
te: "పిలుపుకు" ఆదేశం వాడుటకు ఉపయోగించుటకు URLs, ఒకవేళ క్రియాశీలీకరించితే.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
te: "gసహాయము" ఆదేశం వాడుటకు ఉపయోగించుటకు URLs, ఒకవేళ క్రియాశీలీకరించితే.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
te: "h323" ఆదేశం వాడుటకు ఉపయోగించుటకు URLs, ఒకవేళ క్రియాశీలీకరించితే.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
te: "http" ఆదేశం వాడుటకు ఉపయోగించుటకు URLs, ఒకవేళ క్రియాశీలీకరించితే.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
te: "https" ఆదేశం వాడుటకు ఉపయోగించుటకు URLs, ఒకవేళ క్రియాశీలీకరించితే.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
te: "సమాచారం" ఆదేశం వాడుటకు ఉపయోగించుటకు URLs, ఒకవేళ క్రియాశీలీకరించితే.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
te: "తపాలాకు"ఆదేశం వాడుటకు ఉపయోగించుటకు URLs, ఒకవేళ క్రియాశీలీకరించితే.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
te: "నిక" ఆదేశం వాడుటకు ఉపయోగించు URLs, ఒకవేళ క్రియాశీలీకరించితే.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
te: "చెత్తకుండి" ఆదేశం వాడుటకు ఉపయోగించు URLs, ఒకవేళ క్రియాశీలీకరించితే.

en: The handler for "callto" URLs
te: "పిలుపుకు" ఉపయోగించుట కొరకు URLs

en: The handler for "ghelp" URLs
te: "gసహాయము" ఉపయోగించుట కొరకు URLs

en: The handler for "h323" URLs
te: "h323" ఉపయోగించుట కొరకు URLs

en: The handler for "http" URLs
te: "http" ఉపయోగించుట కొరకు URLs

en: The handler for "https" URLs
te: "https" ఉపయోగించుట కొరకు URLs

en: The handler for "info" URLs
te: "సమాచారము" ఉపయోగించుట కొరకు URLs

en: The handler for "mailto" URLs
te: "తపాలాకు" ఉపయోగించుట కొరకు  URLs

en: The handler for "man" URLs
te: "నిక" ఉపయోగించుట కొరకు URLs

en: The handler for "trash" URLs
te: "చెత్తకుండి" ఉపయోగించుట కొరకు URLs

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
te: "ఆదేశం" లో నిర్థేశించిబడిన ఆదేశం ఒకవేళ నిజము ఐతే "పిలుపుకు" మీట ఉపయోగించవలెను " URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
te: "ఆదేశం" లో నిర్థేశించిబడిన ఆదేశం ఒకవేళ నిజము ఐతే "gసహాయము" మీట ఉపయోగించవలెను URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
te: "ఆదేశం" లో నిర్థేశించిబడిన ఆదేశం ఒకవేళ నిజము ఐతే "h323" మీట ఉపయోగించవలెను URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
te: "ఆదేశం" లో నిర్థేశించిబడిన ఆదేశం ఒకవేళ నిజము ఐతే "http" మీట ఉపయోగించవలెను URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
te: "ఆదేశం" లో నిర్థేశించిబడిన ఆదేశం ఒకవేళ నిజము ఐతే "https" మీట ఉపయోగించవలెను URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
te: "ఆదేశం" లో నిర్థేశించిబడిన ఆదేశం ఒకవేళ నిజము ఐతే "సమాచారము" మీట ఉపయోగించవలెను URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
te: "ఆదేశం" లో నిర్థేశించిబడిన ఆదేశం ఒకవేళ నిజము ఐతే "తపాలాకు" మీట ఉపయోగించవలెను " URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
te: "ఆదేశం" లో నిర్థేశించిబడిన ఆదేశం ఒకవేళ నిజము ఐతే "నిక" మీట ఉపయోగించవలెను URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
te: "ఆదేశం" లో నిర్థేశించిబడిన ఆదేశం ఒకవేళ నిజము ఐతే "చెత్తకుండి" మీట ఉపయోగించవలెను URLs.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
te: "పిలుపుకు" URLs అయినను నిర్థేశింపబడిన ఆదేశం ఉపయోగించవలెను

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
te: "gసహాయము" URLs అయినను నిర్థేశింపబడిన ఆదేశం ఉపయోగించవలెను

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
te: "h323" URLs అయినను నిర్థేశింపబడిన ఆదేశం ఉపయోగించవలెను

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
te: "http" URLs అయినను నిర్థేశింపబడిన ఆదేశం ఉపయోగించవలెను

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
te: "https" URLs అయినను నిర్థేశింపబడిన ఆదేశం ఉపయోగించవలెను

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
te: "సమాచారం" URLs అయినను నిర్థేశింపబడిన ఆదేశం ఉపయోగించవలెను

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
te: "తపాలాకు" URLs అయినను నిర్థేశింపబడిన ఆదేశం ఉపయోగించవలెను

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
te: "నిక" URLs అయినను నిర్థేశింపబడిన ఆదేశం ఉపయోగించవలెను

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
te: "చెత్తకుండి" URLs అయినను నిర్థేశింపబడిన ఆదేశం ఉపయోగించవలెను

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
te: DNS-SD సేవలలో అధికమైన అధికారక్షేత్రాలకు చూచుట కొరకు

en: How to display local DNS-SD service
te: స్థానిక DNS-SD సేవ ఎలా ప్రదర్శించాలి

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
te: సాధ్యమైన విలువలు ఉన్నవి "ముంచబడినది", "వేరుచేయు" మరియు "నిరుపయోగము".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
te: HTTP ఇంటర్ నెట్ పైన సాంగత్య పరుస్తున్నప్పుడు ప్రాతినిథ్య అమరికలు ఉపయోగించు.

en: FTP proxy host name
te: FTP ప్రాతినిధ్య ఆతిథ్య నామము

en: FTP proxy port
te: FTP ప్రాతినిధ్య రేవు

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
te: ప్రాతినిథ్య రూపకరణ విధం ఎంచుకొనుము. సహకరించు విలువలు కలవు "ఏదీకాదు", "నిర్థేశికం", "స్వయంచాలకం".

en: The machine name to proxy FTP through.
te: యంత్రం నామము కు ప్రాతినిథ్యంకు రక్షిత FTP గుండా.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
te: రేవు పై పరికరం నిర్వచించుట ద్వారా "/వ్యవస్థ/http_ప్రాతినిథ్య/ఆతిథ్యం" అది నీవు ప్రాతినిథ్యం గుండా.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
te: రేవు పై పరికరం నిర్వచించుట ద్వారా "/వ్యవస్థ/ప్రాతినిథ్య/ftp_ఆతిథ్యం" అది నీవు ప్రాతినిథ్యంగుండా.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
te: రేవు పై పరికరం నిర్వచించుట ద్వారా "/వ్యవస్థ/ప్రాతినిథ్య/రక్షిత_ఆతిథ్యం" అది నీవు ప్రాతినిథ్యం గుండా.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
te: రేవు పై పరికరం నిర్వచించుట ద్వారా "/వ్యవస్థ/ప్రాతినిథ్య/సోక్స్_ఆతిథ్యం" అది నీవు ప్రాతినిథ్యం గుండా.

en: SMB workgroup
te: SMB పని సముదాయం

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
te: "ఎల్లప్పుడూ ఈ చర్యనే తీసుకొనుము" స్వయంచాలక నడుపుటకు చెక్‌బాక్సు

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
te: "ఎల్లప్పుడూ ఈ చర్యనే తీసుకొనుము" ఐపాడ్ చిత్రాలకు చెక్‌బాక్సు

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
te: "ఎల్లప్పుడూ ఈ చర్యనే తీసుకొనుము" మిళితమైన ఆడియో మరియు డాటా CD లకు చెక్‌బాక్సు

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
te: "ఎల్లప్పుడూ ఈ చర్యనే తీసుకొనుము" కెమారానుండి చిత్రం ను దిగుమతి చేసుకొనుటకు చెక్‌బాక్సు

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
te: "ఎల్లప్పుడూ ఈ చర్యనే తీసుకొనుము" ఒక పరికరం నుండి చిత్రంను దిగుమతి చేసుకొనుటకు చెక్‌బాక్సు

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
te: ':' స్వయంచాలకంగా తెరిచే దస్త్రాలను పరిశీలించుట కొరకు త్రోవల యొక్క డీలిమిటెడ్ జాబితా.

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
te: ':' స్వయంచాలకంగా నడిచే బైనరీలు మరియు స్క్రిప్టు లను పరిశీలించుట కొరకు త్రోవల యొక్క డీలిమిటెడ్ జాబితా.

en: Action to take when a camera is plugged in.
te: కెమెరాని అమర్చినప్పుడు తీసుకోవలసిన చర్య.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
te: చిత్రాలు కలిగిన పరికరం  తారసపడినప్పుడు తీసుకోవలసిన చర్య

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
te: ఒక పరికరం స్వయంచాలకంగా నడిచే కార్యక్రమం/లిపి ని కలిగినప్పుడు తీసుకోవలసిన చర్య.

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
te: శ్రవణ మరియు దత్తాంశ మిశ్రమ CD తారసపడినప్పుడు తీసుకోవలసిన చర్య.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
te: ఐపాడ్ చిత్రం తారసపడినప్పుడు తీసుకోవలసిన చర్య.

en: Audio CD burn command
te: శ్రవణ CD రాయుటకు ఆదేశం

en: Automount removable drives
te: తీసివేయదగ్గ చోదకాలను స్వయంచాలకంగా  చూపించు

en: Automount removable media
te: తీసివేయదగ్గ  మాద్యమాన్ని స్వయంచాలకంగా  చూపించు

en: Autoopen path
te: త్రోవలో స్వయంచాలకంగా తెరువుము

en: Autorun nautilus
te: నాటిలస్ ను స్వయంచాలకంగా నడుపుము

en: Autorun path
te: త్రోవ లో  స్వయంచాలకంగా నడుపుము

en: CD play command
te: CD ఆడు ఆదేశం

en: Command to run when a Palm is connected.
te: PAlm ను అమర్చినప్పుడు నడుచుటకు ఆదేశం

en: Command to run when a PocketPC is connected.
te: Pocket PC ను అమర్చినప్పుడు నడుచుటకు ఆదేశం

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
te: డిజిటల్ ఛాయాగ్రహణం తీసే పరికరం అమర్చినప్పుడు లేదా దాన్నిలోవుండే మాద్యమాన్ని ప్రవేశపెట్టిన్నప్పుడు నడిపించుటకు ఆదేశం

en: Command to run when a keyboard is connected.
te: మీట పలకను అమర్చింప్పుడు నడిపించుటకు ఆదేశం.

en: Command to run when a mouse is connected.
te: చుంచు ను అమర్చినప్పుడు నడిపించుటకు ఆదేశం.

en: Command to run when a printer is connected.
te: ముద్రణ యంత్రం అమర్చినప్పుడు నడిపించుటకు ఆదేశం.

en: Command to run when a scanner is connected.
te: సంశోధన యంత్రం అమర్చినప్పుడు నడిపించుటకు ఆదేశం.

en: Command to run when a tablet is connected.
te:  అమర్చినప్పుడు నడిపించుటకు ఆదేశం.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
te:  దృశ్య DVDని ప్రవేశపెట్టినప్పుడు నడిపించుటకు ఆదేశం.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
te:  దృశ్య VCDని ప్రవేశపెట్టినప్పుడు నడిపించుటకు ఆదేశం.

en: Command to run when a video camera is connected.
te:  దృశ్య  కెమెరా అమర్చినప్పుడు నడిపించుటకు ఆదేశం.

en: Command to run when a web camera is connected.
te:  మహాతలంలో కెమెరా అమర్చినప్పుడు నడిపించుటకు ఆదేశం.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
te:  శ్రవణ CDని పెటినప్పుడు నడిపించుటకు ఆదేశం.

en: Command to run when an iPod is connected.
te:  ఐపాడ్ అమర్చినప్పుడు నడిపించుటకు ఆదేశం.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
te: దత్తంశ CDని రాయుటకు వినియోగదారుడు కోరినప్పుడు నడిపించుటకు ఆదేశం.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
te:  శ్రవణ CDని రాయుటకు వినియోగదారుడు కోరినప్పుడు నడిపించుటకు ఆదేశం.

en: Command to use when launching the file manager.
te: దస్త్ర నిర్వాహిక ను దించినప్పుడు ఉపయోగించవలిసిన ఆదేశం.

en: DVD play command
te: DVD ఆడు ఆదేశం

en: Data CD burn command
te: దత్తాంశ CDని రాయు ఆదేశం

en: File Manager command
te: దస్త్ర నిర్వాహిక ఆదేశం

en: Low Disk Space notification threshold
te: తక్కువ డిస్కు ఖాళీ ప్రకటనా త్రెష్‌హోల్డు

en: Open nautilus on removeable media insert.
te: తీసివేయదగ్గ మాద్యమం అమర్చినప్పుడు నాటిలస్ ను తెరువుము

en: Perform autoopen
te: స్వయంచాలకంగా తెరువుటను నెరవేర్చు

en: Perform autorun
te: స్వయంచాలకంగా నడుపుటను నెరవేర్చు

en: Photo management command
te: చిత్ర నిర్వాహణ ఆదేశం

en: Play inserted audio CD's
te: ప్రవేశపెట్టిన శ్రవణ CDలను ఆడించు

en: Play inserted video DVDs
te: ప్రవేశపెట్టిన దృశ్య DVDలను ఆడించు

en: Play inserted video VCDs
te: ప్రవేశపెట్టిన దృశ్య VCDలను ఆడించు

en: Run Palm-sync program
te: palm-sync కార్యక్రమాన్ని నడుపుము

en: Run PocketPC-sync program
te: PocketPC-sync కార్యక్రమాన్ని నడుపుము

en: Run a program to burn CDs/DVDs
te: CDలను/DVDలను రాయుటకు కార్యక్రమాన్ని నడుపుము

en: Run iPod program
te: ఐపాడ్ కార్యక్రమాన్ని నడుపుము

en: Run keyboard program
te: మీటపలక కార్యక్రమాన్ని నడుపుము

en: Run mouse program
te: చుంచు కార్యక్రమాన్ని నడుపుము

en: Run photo management command
te: చిత్ర నిర్వాహణ ఆదేశాన్ని నడుపుము

en: Run printer program
te: ముద్రణ యంత్ర కార్యక్రమాన్ని నడుపుము

en: Run scanner program
te: సంశోధన యంత్ర కార్యక్రమాన్ని నడుపుము

en: Run tablet program
te: tablet కార్యక్రమాన్ని నడుపుము

en: Run video editing program
te: దృశ్యాన్ని సరిచేసే కార్యక్రమాన్ని నడుపుము

en: Run webcam stream display program
te: మహాతలంలో కెమెరాను వీక్షించే కార్యక్రమాన్ని నడుపుము

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
te: ప్రకటన ఆన్ అయిఉన్నా లేక పోయినా, చివరి చెక్ నుండి ఉపయోగించిన అధనపు ఖాళీ మెత్తం మీద ఆధారపడి త్రెష్‌హోల్డు విలువ.

en: Threshold for notification of increased disk usage
te: పెంచిన డిస్కు ఉపయోగం ప్రకటన కొరకు త్రెష్‌హోల్డు

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
te: తక్కువ డిస్కు ఖాళీ కలిగిన వినియోగదారునికి తెలుపుటకొరకు త్రెష్‌హోల్డు శాతం.

en: VCD play command
te: VCD ఆడు ఆదేశం

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
te: స్వయంచాలకంగా తెరుచుకొను దస్త్రాలు కొత్తగా మౌంటయిన మాద్యమునందు తెరువవలెను.

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
te: స్వయంచాలకంగా నడిచే కార్యక్రమాలు('autorun_path' ఉన్నటువంటి బైనరీస్ మరియు స్క్రిప్టలు ) కొత్తగా మౌంటయిన మాద్యమంనందు తెరువవలెను.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
te: తీనివేయతగు నిల్వ డ్రైవ్‌లు కూర్చిఉన్నప్పడు gnome-volume-manager స్వయంచాలకంగా మౌంటయ్యేట్లయితే.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
te: తీనివేయతగు నిల్వ మాద్యమం కూర్చిఉన్నప్పడు gnome-volume-manager స్వయంచాలకంగా మౌంటయ్యేట్లయితే.

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
te: ఒకవేళ, Palm అనుసంధానించబడిఉంటే, gnome-volume-manager తప్పక 'autopalmsync_command' ను నడుపవలెను.

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
te: ఒకవేళ, PocketPC అనుసంధానించబడినప్పుడు, gnome-volume-manager తప్పక 'autopocketpc_command' ను నడుపవలెను.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
te: ఒకవేళ ఖాళీ CD లేదా DVD ని ప్రవేశపెట్టినప్పుడు, గ్నోమ్-ధ్వని-నిర్వాహకి స్వయంచాలకంగా రాయు ఆదేశాలను నడపాలా

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
te: ఒకవేళ డిజిటల్  కెమెరా  లేదా దాన్నిలోవుండే మాద్యమాన్ని ప్రవేశపెట్టిన్నప్పుడు, గ్నోమ్-ధ్వని-నిర్వాహకి '_స్వయంచాలకంగా చిత్ర ఆదేశాన్ని'నడపాలా

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
te: ఒకవేళ డిజిటల్ దృశ్య  కెమెరా  అనుసంధానమై ఉంటే, గ్నోమ్-ధ్వని-నిర్వాహకి '_స్వయంచాలక దృశ్య  కెమెరా ఆదేశాన్ని' నడపాలా

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
te: ఒకవేళ మీటపలక  అనుసంధానమై ఉంటే, గ్నోమ్-ధ్వని-నిర్వాహకి  '_స్వయంచాలకంగా  మీటపలక  ఆదేశాన్ని' నడపాలా

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
te: ఒకవేళ చుంచు అనుసంధానమై ఉంటే, గ్నోమ్-ధ్వని-నిర్వాహకి  '_స్వయంచాలకంగా చుంచు ఆదేశాన్ని' నడపాలా

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
te: ఒకవేళ ముద్రణ యంత్రాం  అనుసంధానమై ఉంటే, గ్నోమ్-ధ్వని-నిర్వాహకి  '_స్వయంచాలకంగా  ముద్రణాయంత్ర  ఆదేశాన్ని' నడపాలా

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
te: ఒకవేళ సంశోధన యంత్రం అనుసంధానమై ఉంటే, గ్నోమ్-ధ్వని-నిర్వాహకి  '_స్వయంచాలకంగా సంశోధనయంత్ర  ఆదేశాన్ని' నడపాలా

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
te: ఒకవేళ, టాబ్లెట్ అనుసంధానించబడిఉన్నప్పడు, gnome-volume-manager తప్పక 'autotablet_command' నడుపవలెను.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
te: ఒకవేళ దృశ్య DVD అనుసంధానమై ఉంటే, గ్నోమ్-ధ్వని-నిర్వాహకి  '_స్వయంచాలకంగా   DVD ఆదేశాన్ని' నడపాలా

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
te: ఒకవేళ దృశ్య VCD అనుసంధానమై ఉంటే, గ్నోమ్-ధ్వని-నిర్వాహకి  '_స్వయంచాలకంగా  VCD ఆదేశాన్ని 'నడపాలా

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
te:  ఒకవేళ మహాతలవీక్షిణి కనుక మహాతలంతో అనుసంధానమై ఉంటే, గ్నోము ధ్వని అభికర్త స్వయంచాలకంగా మహాతలవీక్షిణి ఆదేశాన్ని నడపాలా

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
te: ఒకవేళ  శ్రవణ CD అనుసంధానమై ఉంటే, గ్నోము ధ్వని అభికర్త  'స్వయంచాలకంగా  ఆడు' ఆదేశాన్ని నడపాలా

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
te: ఒకవేళ  ఐపాడ్ అనుసంధానమై ఉంటే, గ్నోము ధ్వని అభికర్త  'స్వయంచాలకంగా  ఆడు ఐపాడ్' ఆదేశాన్ని నడపాలా

en: iPod sync command
te: ఐపాడ్ సింక్ ఆదేశం

en: keyboard command
te: మీటపలక ఆదేశం

en: mouse command
te: చుంచు ఆదేశం

en: palm sync command
te: పామ్ సింక్ ఆదేశం

en: printer command
te: ముద్రణ యంత్ర ఆదేశం

en: scanner command
te: సంశోధన యంత్ర ఆదేశం

en: tablet command
te: టాబ్లెట్ ఆదేశం

en: video camera command
te: దృశ్య కెమెరా ఆదేశం

en: web camera command
te: మహాతల వీక్షిణి ఆదేశం

en: Volume Manager
te: ధ్వని నిర్వాహకి

en: Volume manager for removable drives and media
te: తీసివేయదగ్గ చోదకాలు మరియు మాద్యమాలకు  ధ్వని నిర్వాహకి

en: Configure management of removable drives and media
te: తీసివేయదగ్గ చోదకాలు మరియు మాద్యమాల నిర్వాహణ ను రూపశిల్పం గావించు

en: Removable Drives and Media
te: తీసివేయదగ్గ చోదకాలు మరియు మాద్యమాలు

en: <b>Audio CD Discs</b>
te: <b>శ్రవణ  CDలు </b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
te: <b>ఖాళీ CD మరియు  DVDలు</b>

en: <b>Digital Camera</b>
te: <b>డిజిటల్ కెమెరా</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
te: <b>డిజిటల్  దృశ్య కెమెరా</b>

en: <b>Keyboards</b>
te: <b>మీట పలకలు</b>

en: <b>Mice</b>
te: <b>మైస్</b>

en: <b>Palm™</b>
te: <b>పామ్™</b>

en: <b>PocketPC</b>
te: <b>పాకెట్PC</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
te: <b>పోర్టబుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయర్</b>

en: <b>Printers</b>
te: <b>ముద్రణాయంత్రాలు</b>

en: <b>Removable Storage</b>
te: <b>తీసివేయదగ్గ నిలువ</b>

en: <b>Scanners</b>
te: <b>సంశోధన యంత్రాలు</b>

en: <b>Tablets</b>
te: <b>టాబ్లెట్సు</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
te: <b>దృశ్య DVDలు</b>

en: <b>Web Camera</b>
te: <b>మహాతల వీక్షిణి</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
te: _కొత్త చోదకాలు మరియు మాద్యమాలపై దస్త్రాలను స్వయంచాలకంగా తెరువుము

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
te: _USB మీట పలకం అమర్చినప్పుడు కార్యక్రమాన్ని స్వయంచాలకంగా నడుపుము

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
te: _USB చుంచు అమర్చినప్పుడు కార్యక్రమాన్ని స్వయంచాలకంగా నడుపుము

en: Automatically run a program when a _printer is connected
te: _ముద్రణ యంత్రం అమర్చినప్పుడు కార్యక్రమాన్ని స్వయంచాలకంగా నడుపుము

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
te: _సంశోధన యంత్రం అమర్చినప్పుడు కార్యక్రమాన్ని స్వయంచాలకంగా నడుపుము

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
te: ఎప్పుడైతే టాబ్లెట్ అనుసంధానించబడిందో స్వయంచాలకంగా కార్యక్రమాన్ని నడుపుము(_t)

en: Browse _removable media when inserted
te: _తీసివేయదగ్గ మద్యమం పెట్టినప్పుడు  అన్వేషించు

en: Cameras
te: కెమెరాలు

en: Comma_nd:
te: ఆదేశం(_n):

en: Comman_d:
te: _ఆదేశం:

en: Command for A_udio CDs:
te: _శ్రవణ  CDలకు ఆదేశం:

en: Command for _Data CDs:
te: _దత్తాంశ  CDలకు ఆదేశం:

en: Drives and Media Preferences
te: చోదకాలు మరియు మాద్యమ అభీష్టాలు

en: E_dit video when connected
te: అనుసంధానమైనప్పుడు దృశ్యాన్ని సరిచేయు(_d)

en: Input Devices
te: ఎగుబడి పరికరాలు

en: Mount removable media when _inserted
te: తీనివేయదగ్గ మాద్యమాన్ని ప్రవేశపెట్టినప్పుడు మౌంట్ చేయుము(_i)

en: Play _audio CD discs when inserted
te: _శ్రవణ  CDలను చోదకంలో పెట్టినప్పుడు ఆడించుము

en: Play _music files when connected
te: _అనుసంధానమైనప్పుడు సంగీత దస్త్రాలను ఆడించుము

en: Play _video DVD discs when inserted
te: _దృశ్య  DVDలను చోదకంలో పెట్టినప్పుడు ఆడించుము

en: Printers & Scanners
te: ముద్రణ మరియు సంశోధన యంత్రాలు

en: Removable Drives and Media Preferences
te: తీసివేయదగ్గ చోదకాలు మరియు మాద్యమ అభీష్టాలు

en: Select program to burn audio CDs
te: శ్రవణ CDలను రాయుటకు కార్యక్రమాన్ని  ఎంచుకొనుము

en: Select program to burn data CDs
te: దత్తాంశ  CDలను  రాయుటకు కార్యక్రమాన్ని  ఎంచుకొనుము

en: Select program to edit videos
te: దృశ్యాలను సరిచేయుటకు కార్యక్రమాన్ని  ఎంచుకొనుము

en: Select program to import photos
te: చిత్రాలను దిగుమతి చేయుటకు కార్యక్రమాన్ని  ఎంచుకొనుము

en: Select program to play DVDs
te: DVDలను ఆడించుటకు కార్యక్రమాన్ని  ఎంచుకొనుము

en: Select program to play audio CDs
te: శ్రవణ CDలను ఆడించుటకు కార్యక్రమాన్ని  ఎంచుకొనుము

en: Select program to play music files
te: సంగీత దస్త్రాలను ఆడించుటకు కార్యక్రమాన్ని  ఎంచుకొనుము

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
te: మీట పలకం అమర్చినప్పుడు నడుపుటకు కార్యక్రమాన్ని  ఎంచుకొనుము

en: Select program to run when a mouse is plugged in
te: చుంచును అమర్చినప్పుడు నడుపుటకు కార్యక్రమాన్ని  ఎంచుకొనుము

en: Select program to run when a printer is plugged in
te: ముద్రణ యంత్రం అమర్చినప్పుడు నడుపుటకు కార్యక్రమాన్ని  ఎంచుకొనుము

en: Select program to run when a scanner is plugged in
te: సంశోధన యంత్రం అమర్చినప్పుడు  నడుపుటకు కార్యక్రమాన్ని ఎంచుకొనుము

en: Select program to run when a tablet is plugged in
te: ఎప్పుడైతే టాబ్లెట్ ప్లగ్‌చేయబడిందో నడుపుటకు కార్యక్రమాన్ని ఎంపికచేసుకొనుము

en: Select program to sync Palm devices
te: పామ్ పరికరాలు సింక్ చేయుటకు కార్యక్రమాన్ని ఎంచుకొనుము

en: Storage
te: నిలువ

en: Sync Poc_ketPC devices when connected
te: అనుసంధానమైనప్పుడు పాకెట్PC పరికరాలను సింక్ చేయుము(_k)

en: Sync _Palm™ devices when connected
te: అనుసంధానమైనప్పుడు పామ్™ పరికరాలను సింక్ చేయుము

en: _Auto-run programs on new drives and media
te: _కొత్త చోదకాలు  మరియు మాద్యమాలపై కార్యక్రమాలన్ని స్వయంచాలకంగా నడుపుము

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
te: _ఖాళీ CD లేదా DVDని చోదకంలో పెట్టినప్పుడు రాయుము

en: _Edit video when connected
te: _అనుసంధానమైనప్పుడు దృశ్యాన్ని సరిచేయు

en: _Import digital photographs when connected
te: _అనుసంధానమైనప్పుడు డిజిటల్ చిత్రరూపాలను దిగుమతి చేయు

en: _Mount removable drives when hot-plugged
te: హాట్-ప్లగ్ చేయబడినప్పుడు తీసివేయతగ్గ డ్రైవ్ లను మౌంట్ చేయుము(_M)

en: Ig_nore
te: _

en: _Allow Auto-Run
te: _స్వయంచాలకంగా నడుచుటకు అనుమతించు

en: Import _Photos
te: _చిత్రాలను దిగుమతిచేయు

en: Manage _Music
te: _సంగీతాన్ని నిర్వహించు

en: _Browse Files
te: _దస్త్రాలను అన్వేషించు

en: Make _Audio CD
te: _శ్రవణ CD ని తయారుచేయు

en: Make _Data CD
te: _దత్తాంశ CD ని తయారుచేయు

en: Make _DVD
te: _DVD ని తయారుచేయు

en: Auto-Run Confirmation
te: స్వయంచాలకంగా నడుచుటకు ధృవీకరించు

en: Auto-run capability detected.
te: స్వయంచాలకంగా నడిచే సామర్ధ్యాన్ని గుర్తించినది

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
te: <b>'${0}'</b> ను నడుపుటకు మీరు అనుమతినిస్తారా?

en: Auto-Open Confirmation
te: స్వయంచాలకంగా తెరవడాన్ని ధృవీకరించండి

en: Auto-Open capability detected.
te: స్వయంచాలకంగా తెరిచే సామర్ధ్యాన్ని గుర్తించినది

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
te: <b>'${0}'</b>ను తెరవదలిచారా?

en: Camera Import
te: కెమెరా దిగుమతిచేయుము

en: A camera has been detected.
te: కెమెరా గుర్తించబడింది

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
te: కెమెరాలో చిత్రాలు ఉన్నాయి. వీటి మీ ఆల్బమ్ కు జత చేస్తారా?

en: Photo Import
te: చిత్రాన్ని దిగుమతిచేయు

en: A photo card has been detected.
te: చిత్రపలకం గుర్తించబడినది

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
te: చిత్రపలకంలో చిత్రాలు ఉన్నాయి. వీటిని మీ ఆల్బమ్ కు జత చేస్తారా?

en: Photos and Music
te: చిత్రాలు మరియు సంగీతం

en: Photos were found on your music device.
te: మీ సంగీతపరికరంలో చిత్రాలు కనపడ్డాయి

en: Would you like to import the photos or manage its music?
te: చిత్రాల దిగుమతి  చేస్తారా లేక వాటి సంగీత నిర్వాహణ చేస్తారా?

en: Mixed Audio and Data CD
te: శ్రవణ మరియు దత్తాంశ కలయిక గల CD

en: The CD in the drive contains both music and files.
te: చోదకంలో ఉన్న CD సంగీతం మరియు దస్త్రాలను కలిగియున్నది

en: Would you like to listen to music or browse the files?
te: సంగీతం వింటారా లేక దస్త్రాలను అన్వేషిస్తారా?

en: Blank CD Inserted
te: ఖాళీ CD పెట్టబడినది

en: You have inserted a blank disc.
te: మీరు ఖాళీ CD పెట్టారు

en: Blank DVD Inserted
te: ఖాళీ DVD పెట్టబడినది

en: %d%% of the disk space on the root partition is in use
te: రూట్ నందు డిస్కు యొక్క %d%% ఖాళీ ఉపయోగంలోఉంది

en: %d%% of the disk space on `%s' is in use
te: డిస్కు యొక్క %d%% ఖాళీ `%s' నందు

en: Low Disk Space
te: ఖనిలో ఖాళీప్రదేశం తక్కువగావుంది

en: Print version and exit
te: వివరణను ముద్రించి బయటకు వెళ్లు

en: Run as a daemon
te: సూత్రధారిగా నడిపించు

en: Don't run as a daemon
te: సూత్రధారిగా నడిపించవద్దు

en: Run in secret mode
te: రహస్య సంవిధానంలో నడిపించు

en: Unrecognized --daemon argument: %s
te: గుర్తించబడనటువంటి --డెమోన్ ఆర్గుమెంట్: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
te: ధ్వని నిర్వాహకి సరిగ్గా ప్రతిష్టించినట్టు చూసుకొనుము

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
te: ధ్వని నిర్వాహకి మొదలవుటలో దోషము:
    %s

en: Volume management not supported
te: ధ్వని నిర్వాహణకు సహకారం లేదు

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
te: "hald" సేవ అవసరం కాని ప్రస్తుతం నడవటంలేదు. ఈ సేవను ఉపయోగంలోపెట్టి కార్యక్షేత్రాన్ని మళ్లీ నడిపించండి, లేదా వ్యవస్థ నిర్వాహకిని సంప్రదించండి

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
te: Track chala peddadi CD loni migili vunna kaali space lo pattadani ki

en: Blanking CD
te: CD ని ఖాళీ చేయబడుచున్నది

en: New Folder
te: కొత్త సంచి

en: Error getting session information.
    
    %s
te: Session information tecchae tappudu error.
    
    %s

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
te: %s nunchi session import chesukunae tappudu error.Daya chesi preferences lo device configuration ni check cheyyandi

en: Full Path
te: Mottham Path

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
te: mount point (Vuda. /mnt/cdrom) writing device di doraka ledu.Daya chesi writing device ki /etc/fstab lo entry vundo ledo choosi perferences ki velli marala devices kosam rescan cheyyandi.

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
te: Mundari session lo ni audio tracks disk meda vunnai,meru mundari tracks ni vaadamantara?

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
te: Mundari session data CD image disk meda vundhi,meru mundari image ni vaadamantara?

en: Writing DVD
te: DVD వ్రాయబడుచున్నది

en: %s's home
te: %s yokka home

en: Loading preferences...
te: preferences ni load chestu...

en: Detecting devices...
te: devices ni detect chestu...

en: Registering gstreamer plugins...
te: gstreamer plugins ni register chestu...

en: Loading GUI...
te: GUI ni load chestu...

en: Write CD-R
te: CD-R ni Write cheyy

en: Write CD-RW
te: CD-RW ni Write cheyy

en: Write DVD-R
te: DVD-R ni Write cheyy

en: Write DVD-RAM
te: DVD-RAM ni Write cheyy

en: Mode:
te: రీతి:

en: <b>Disk Information</b>
te: <b>డిస్కు సమాచారం</b>

en: <b>Filesystem</b>
te: <b>ఫైళ్లవిధానం</b>

en: Eject disk
te: Disk ni Eject cheyy

en: Finalize
te: Finalize cheyy

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Joliet
te: జోలీఏట్

en: Copy Data CD
te: Data CD ni copy cheyy

en: Copy Audio CD
te: Audio CD ni copy cheyy

en: Burn CD Image
te: CD image ni Burn cheyy

en: Create Data CD
te: Data CD ni cheyy

en: Create Audio CD
te: Audio CD ni cheyy

en: Create Mixed CD
te: Mixed CD ni cheyy

en: Create Video CD
te: Video CD ni cheyy

en: Create Data DVD
te: Data DVD ni cheyy

en: <b>Created by</b>
te: <b>Tayaru chesindi</b>

en: <b>Detected devices</b>
te: <b>Detect Cheyya badina devices</b>

en: <b>Volume label</b>
te: <b>Volume yokka label</b>

en: Add file(s)
te: file(s) ni add cheyy

en: Always scan for devices on startup
te: Pratisari start chesae mundu devices koram scan cheyy

en: Boot Image
te: Boot image

en: Clean temporary directory on exit
te: Temporary directory ni clean cheyy exit ayyna tharvatha

en: Created by username
te: Tayaru chesina user peru

en: Hard disk image
te: hard disk image

en: ISO filesystem details
te: ISO filesustem yokka details

en: Not bootable
te: Bootable kaadhu

en: Refresh the file browser file list
te: file browser file list ni refresh cheyy

en: Remove selected
te: Remove ni select chesaru

en: Starting GnomeBaker...
te: GnomeBaker ni start chestu...

note: #-#-#-#-#  61 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
te: జి పూర్ణసంఖ్య స్ర్పెడ్ షీట్

en: Parse error while reading Applix file.
te: అప్లిక్స్ దస్త్రం చదువుటలో దోషం.

en: Missing characters for character encoding
te: అక్షర సంకేతరచనలో తొలిగిన అక్షరాలు

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
te: సంకేతరచనకొరకు నిస్సారమైన అక్షరాలు '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
te: వ్యక్తీకరణ '=' ? '%s' లతో ప్రారంభం కాలేదు

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
te: %s!%s : పార్స్ చేయుట విఫలం '%s'
         %s

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry
te: పిలిచి_జండా_పెట్టు,చుక్క, ఖండించు, సమయం, రేటు, భాష్పశీలత, cost_of_carry

en: spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry
te: చుక్క, ఖండించు, సమయం, రేటు,భాష్పశీలత, వినిమయ_విలువ

en: a, b, rho
te: a, b, రొ

en: call_put_flag, spot, strike, time, domestic_rate, foreign_rate, volatility
te: పిలిచి_జండా_పెట్టు, చుక్క, ఖండించు, సమయం, ప్రాంతీయ_రేటు, విదేశీ_రేటు, భాష్పశీలత

en: call_put_flag, spot, strike, time, t2, rate, volatility, cost of carry
te: పిలిచి_జండా_పెట్టు, చుక్క, ఖండించు, సమయం, t2, రేటు, భాష్పశీలత, వినిమయ విలువ

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry, lambda
te: పిలిచి_జండా_పెట్టు,  చుక్క, ఖండించు, సమయం, రేటు, భాష్పశీలత, వినిమయ_విలువ, లాంబా

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, cost_of_carry, volatility
te: పిలిచి_జండా_పెట్టు,  చుక్క, ఖండించు, సమయం, రేటు, వినిమయ_విలువ, భాష్పశీలత

en: call_put_flag, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, rho_ef, kappa_e, kappa_f)
te: పిలిచి_జండా_పెట్టు, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, rho_ef, kappa_e, kappa_f)

en: call_put_flag, spot, strike, t1, t2, rate, d, volatility
te: పిలిచి_జండా_పెట్టు, చుక్క, ఖండించు, t1, t2, రేటు, d, భాష్పశీలత

en: call_put_flag, spot, alpha, time1, time, rate, volatility, cost_of_carry
te: పిలిచి_జండా_పెట్టు, చుక్క, ఆల్ఫా,సమయం1, సమయం, రేటు, భాష్పశీలత, వినిమయ_విలువ

en: call_put_flag, spot, strike, a, time, m, dt, rate, cost_of_carry, volatility
te: పిలిచి_జండా_పెట్టు, చుక్క, ఖండించు, a, సమయం, m, dt, రేటు,వినిమయ_విలువ, భాష్పశీలత

en: spot, strike, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility
te: చుక్క, ఖండించు, సమయం1, సమయం2, రేటు, వినిమయ_విలువ, భాష్పశీలత

en: spot, strike_call, strike_put, time, time_call, time_put, rate, cost_of_carry, volatility
te: చుక్క, ఖండన_పిలుపు, ఖండన_ప్రవేశపెట్టు, సమయం, సమయ_పిలుపు, సమయ_ప్రవేశం, రేటు, వినిమయ_విలువ, భాష్పశీలత

en: type_flag, spot, strike1, strike2, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility
te: జండా_రకము, చుక్క, ఖండన1, ఖండన2, సమయం1, సమయం2, రేటు, వినిమయ_విలువ, భాష్పశీలత

en: type_flag, spot1, spot2, strike1, strike2, time, cost_of_carry1, cost_of_carry2, rate, volatility1, volatility2, rho
te: జండా_రకము, చుక్క1, చుక్క2, ఖండన1, ఖండన2, సమయము, వినిమయ_విలువ1, వినిమయ_విలువ2, రేటు, భాష్పశీలత1, భాష్పశీలత2, రో

en: spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1,volatility2,rho
te: చుక్క1,చుక్క2,పరిమాణం1,పరిమాణం2,సమయము,రేటు,వినిమయ_విలువ1,వినిమయ_విలువ2,భాష్పశీలత1,భాష్పశీలత2,రో

en: call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, rate,volatility1,volatility2,rho
te: పిలిచి_జండా_పెట్టు,భవిష్య_వెల1,భవిష్య_వెల2,ఖండన,సమయం, రేటు,భాష్పశీలత1,భాష్పశీలత2,రో

en: call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,cost_of_carry,volatility
te: పిలిచి_జండా_పెట్టు,చుక్క,చుక్క_అత్యల్ప,చుక్క_అత్యధిక,సమయం,రేటు,వినిమయ_విలువ,భాష్పశీలత

en: call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,rate,cost_of_carry,volatility
te: పిలిచి_జండా_పెట్టు,చుక్క,చుక్క_అత్యల్ప,చుక్క_అత్యధిక,ఖండన,సమయం,రేటు,వినిమయ_విలువ,భాష్పశీలత

en: Reading file...
te: దస్త్రమును చదువుతున్నది...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
te: %d వరుసలో పరిచ్ఛేద దోషం. పట్టించుకోవట్లేదు.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
te: అపరిచిత దత్తాంశ విలువ"%s"  %d వరుసలో. వరుసలో.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
te: అపరిచిత విలువ రకం %d వరుసలో %d. వరుసలో.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
te: DIF దస్త్రము పరిమితిఉన్న అత్యధిక %d అడ్డపట్టీలకన్నా ఎక్కువ ఉన్నాయి. మిగిలి ఉన్న వరుసలను పట్టించుకోవటంలేదు.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
te: DIF దస్త్రము పరిమితిఉన్న అత్యధిక %d నిలువుపట్టీలకన్నా ఎక్కువ ఉన్నాయి. మిగిలి ఉన్న వరుసలనుపట్టించుకోవటంలేదు.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
te: %d వరుసలొ పీఠికను చదివేటప్పుడు దస్త్రం అర్ధవంతంగా ముగిసింది.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
te: %d వరుసలొ దత్తాంశాన్ని చదివేటప్పుడు దస్త్రం అర్ధవంతంగా ముగిసింది.

en: Error while reading DIF file.
te: DIF దస్త్రం చదివేటప్పుడు దోషం ఎదురైంది.

en: Cannot get default sheet.
te: అప్రమేయ పుట దొరకలేదు.

en: Error while saving DIF file.
te: DIF దస్త్రందాచేటప్పుడు దోషం ఎదురైంది.

en: Data Interchange Format (*.dif)
te: దత్తాంశంయొక్క బహువిధరూపం (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
te: పని పుస్తకాలు కాని పుస్తక రకాలు కాని దొరకలేదు.

en: Preparing to save...
te: దాచుటకు సిద్దమవు...

en: Saving file...
te: దాచుతున్నది...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
te: ఊహించని ఆపాదన %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
te: సరిగ్గా తయారవని XML పత్రం!

en: #UNKNOWN!
te: #అపరిచిత!

note: #-#-#-#-#  61 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same name for multiple adds
en: Sheet%d
te: పుట%d

en: Macro%d
te: స్థూల%d

en: Chart%d
te: పత్రం%d

en: Module%d
te: అధిభాగం%d

en: Failure parsing name '%s'
te: '%s' నామాన్ని పార్స్ చేయుటలో దోషం

en: DDE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
te: DDE జోడింపులకు సహకారం లేదు.
    '%s' జోడింపులకు సహకారం లేదు.

en: OLE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
te: OLE జోడింపులకు సహకారం లేదు.
    '%s' జోడింపులకు సహకారం లేదు.

en: external references
te: బాహ్య నివేదనలు

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
te: ఇది ఓ మోస్తరు చెడిపోయినది.
    సంకేతరచనలోని సమస్యలమూలంగా ఇప్పటికే నిర్దేశించిన పదబంధం పొడవును కుదించుతున్నాము.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
te:  ప్రవాహం 'పుస్తకంలో' వ్రాయుటకు తెరుచుకొనుట లేదు

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
te:  ప్రవాహం 'పని పుస్తకంలో' వ్రాయుటకు తెరుచుకొనుట లేదు

en: Broken function
te: విరిగిన కార్యం

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
te: కార్యం'%s'కు చాలా క్రమానుగత సంకేతాలు, MS Excel ఒక్క %d నిఅదుపు చేయగలదు కాని %d ని కాదు

en: Complex
te: సంక్లిష్ట

en: Complex Functions
te: సంక్లిష్ట కార్యాలు

en: database,field,criteria
te: దత్తాంశస్థానం క్షేత్రం,ప్రమాణం

note: #-#-#-#-#  61 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# XL stores in lookup
en: pivot_table,field_name
te: ఉతక_పట్టిక క్షేత్ర_నామం

en: year,month,day
te: సంవత్సరం,నెల,రోజు

en: date_str
te: తారీఖు_పదబంధం

en: date1,date2,interval
te: తారీఖు1,తారీఖు2,విరామం

en: date
te: తారీఖు

en: date1,date2,method
te: తారీఖు1,తారీఖు2,పద్దతి

en: date,months
te: తారీఖు,నెలలు

en: start_date,months
te: తారీఖును_ప్రారంభించు,నెలలు

en: time
te: సమయం

en: start_date,end_date,holidays
te: తారీఖును_ప్రారంభించు,తారీఖును_ముగించు,సెలవులు

en: hours,minutes,seconds
te: గంటలు,నిముషాలు,సెకన్లు

en: timetext
te: సమయపాఠం

en: date,days,holidays
te: తారీఖు,రోజులు,సెలవులు

en: unixtime
te: యునిక్స్సమయం

en: serial
te: ధారావాహిక

en: Date and Time Functions
te: తారీఖు మరియు సమయ కార్యాలు

note: #-#-#-#-#  61 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling p
en: Unimplemented
te: అమలుకాలేదు

en: Unknown version
te: అపరిచిత వివరణం

en: %s version %s
te: %s వివరణం %s

en: Manual
te: మాన్యుయల్

en: Unknown system
te: అపరిచిత వ్యవస్థ

en: Unknown info_type
te: అపరిచిత సమాచార_రకం

en: Invalid number of arguments
te: అనేక నిస్సారమైన క్రమానుగత సంకేతాలు

en: info_type, cell
te: సమాచార_రకం, అర

en: value
te: విలువ

en: info_type
te: సమాచార_రకం

note: #-#-#-#-#  61 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# XL stores this in statistical ?
en: range
te:  విస్తృతి

note: #-#-#-#-#  92 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
te: అర

en: Type Mismatch
te: సరిపోలని రకం

en: number,number,
te: సంఖ్య,సంఖ్య,

note: #-#-#-#-#  61 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# MS Excel puts this in the engineering functions #-#-#-#-#  92 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
en: number
te: సంఖ్య

en: condition,if true,if false
te: నిబంధన,సరే అయితే ,కాదు అయితే

en: row_num,col_num,abs_num,a1,text
te: అడ్డపట్టీ_సంఖ్య,నిలువుపట్టీ_సంఖ్య,పరమమూల్య_సంఖ్య,a1,పాఠం

en: reference
te: నివేదన

en: index,value,
te: సూచి,విలువ,

en: ref
te: నివేదన

en: colname
te: నిలువుపట్టీనామము

en: val,range,col_idx,approx,as_index
te: విలువ,విస్తృతి,నిలువుపట్టీ_సూచి,సుమారు,as_సూచి

en: link_location, label
te: స్థానము_జోడించు, లేబుల్

en: ref_string,format
te: నివేదన_పదబందం,రూపలావణ్యం

en: reference,row,col,area
te: నివేదన,అడ్డపట్టీ,నిలువుపట్టీ,వైశాల్యం

en: val,range,range
te: విలువ,విస్తుృతి,విస్తుృతి

en: val,range,approx
te: విలువ,విస్తుృతి,సుమారు

en: ref,row,col,height,width
te: నివేదన,అడ్డపట్టీ,నిలువుపట్టీ,ఎత్తు,వెడల్పు

en: array
te: క్రమం

en: Array version not implemented!
te: క్రమం వివరణం అమలుచేయలేదు!

en: xnum,ynum
te: xసంఖ్య,yసంఖ్య

note: #-#-#-#-#  61 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# MS Excel puts this in statistical
en: range,criteria
te: ప్రమాణ ,విస్తృతి

en: number,significance
te: సంఖ్య,నిఘూడ

en: number,number
te: సంఖ్య,సంఖ్య

en: number,base
te: సంఖ్య,మూలం

en: numerator,denominator
te: లవం,హారం

en: number,multiple
te: సంఖ్య,బహుళ

en: base,exponent
te: మూలం,ఘాతం

en: number,type
te: సంఖ్య,రకం

en: number,digits
te: సంఖ్య,అంకెలు

en: x,n,m,coefficients
te: x,n,m,గుణాంకాలు

en: range,criteria,actual_range
te: విస్తుృతి,ప్రమాణ,వాస్తవ_విస్తృతి

en: range,range,
te: విస్తుృతి,విస్తుృతి,

en: array1,array2
te: క్రమం1,క్రమం2

en: array,matrix_type,bandsize
te: క్రమం,మాత్రిక_రకం,పట్టీపరిమాణం

en: Mathematics
te: గణితశాస్త్రం

en: bottom,top
te: దిగువ,ఎగువ

en: p,trials
te: p,ప్రయత్నాలు

en: value_range,prob_range
te: విలువ_విస్తుృతి,prob_విస్తుృతి

en: a,sigma
te: a,సిగ్మా

en: a,b,type
te: a,b,రకం

en: c,alpha,beta
te: c,ఆల్ఫా,బీటా

en: zeta,sigma
te: జీటా,సిగ్మా

en: p,failures
te: p,వైఫల్యాలు

en: mean,stdev
te: సరాసరి,stdev

en: lambda
te: లాంబ్డా

en: sigma
te: సిగ్మా

en: Random Numbers
te: విభిన్న సంఖ్యలు

en: x,alpha,beta,a,b
te: x,ఆల్ఫా,బీటా,a,b

en: p,alpha,beta,a,b
te: p,ఆల్ఫా,బీటా,a,b

en: act_range,theo_range
te: కార్య_శ్రేణి,theo_range

en: x,stddev,size
te: x,stddev,ప్రమాణం

en: trials,p,alpha
te: ప్రయత్నాలు,p,ఆల్ఫా

en: x,y,cumulative
te: x,y,గుండుగుత్త

en: x,known y's,known x's
te: x,పరిచిత y's,పరిచిత x's

en: data_array,bins_array
te: దత్తాంశ_క్రమం,bins_array

en: arr1,arr2
te: క్రమం1,క్రమం2

en: number,alpha,beta,cum
te: సంఖ్య,ఆల్ఫా,బీటా,cum

en: number,alpha,beta
te: సంఖ్య,ఆల్ఫా,బీటా

en: known_y's,known_x's,new_x's,const
te: పరిచిత_y's,పరిచిత_x's,కొత్త_x's,స్థిర

en: x,n,M,N,cumulative
te: x,n,M,N,గుండుగుత్త

en: known_y's,known_x's,const,stat
te: known_y's,known_x's,స్థిర,stat

en: p,mean,stddev
te: p,సరాసరి,stddev

en: x,mean,stddev
te: x,సరాసరి,stddev

en: x,mean,stddev,cumulative
te: x,సరాసరి,stddev,గుండుగుత్త

en: array,k
te: అమరిక,k

en: array,x,significance
te: అమరిక,x,ప్రాధాన్యత

en: x,mean,cumulative
te: x,సరాసరి,గుండుగుత్త

en: array,quart
te: అమరిక,quart

en: array,interval
te: అమరిక,interval

en: ref,fraction
te: ref,భిన్నం

en: array1,array2,tails,type
te: అమరిక1,అమరిక2,tails,విధం

en: x.alpha,beta,cumulative
te: x.ఆల్ఫా,బీటా,గుండుగుత్త

en: x,sigma
te: x,సిగ్మా

en: x,a,sigma
te: x,a,సిగ్మా

en: text,text,
te: పాఠం,పాఠం,

en: num,decimals
te: సంఖ్య,దశాంశములు

en: text1,text2
te: పాఠం1,పాఠం2

en: text1,text2,num
te: పాఠం1,పాఠం2,సంఖ్య

en: num,decs,no_commas
te: సంఖ్య,దశాంశములు,కామాలు_లేవు

en: text,num_chars
te: పాఠం,సంఖ్య_అక్షరాలు

en: text,pos,num
te: పాఠం,స్థానం,సంఖ్య

en: old,start,num,new
te: పాత,ప్రారంభం,సంఖ్య,కొత్త

en: text,num
te: పాఠం,సంఖ్య

en: search_string,text,start_num
te: వెతుకెడి_పదబంధం,పాఠం,సంఖ్యను_ప్రారంభించు

en: text,old,new,num
te: పాఠం,పాత,కొత్త,సంఖ్య

en: value,format_text
te: విలువ,పాఠ_రూపలావణ్యం

en: Too much data returned
te: ఎక్కువ మోతాదులో దత్తాంశం తిరిగివచ్చింది

en: Database Connection
te: దత్తాంశస్థాన బంధం

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
te: రూపలావణ్యం: execSQL(dsn,వినియోగదారు,రహస్యనామం,sql)

en: Error: could not open connection to %s
te: దోషం: %sతో బంధం ఏర్పడలేదు

en: Error: no recordsets were returned
te: దోషం: ఏ రికార్డుఅమరికలు  తిరిగిరాలేదు

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
te: రూపలావణ్యం: DBపట్టికనుచదువు(dsn,వినియోగదారు,రహస్యనామం,పట్టిక)

en: Unable to parse the html.
te: html ను పార్స్ చేయుట సాధ్యం కాదు.

en: Error while reading lotus workbook.
te: Error while reading లోటస్ పని పత్రాలనుండి చదువుటలో దోషం.

note: #-#-#-#-#  61 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Print 'Status'.
en: Feasible
te: సాధ్యం

en: Objective Value
te: తాత్పర్య విలువ

en: Objective function:
te: తాత్పర్య ప్రమేయం:

en: Constraints:
te: అవరోధాలు:

en: Error while reading MPS file.
te: MPS దస్త్రము చదువుటలో దోషం.

en: Problem name was not defined in the file.
te: సమస్య నామాన్ని దస్త్రములో నిర్వచించలేదు.

en: Invalid ROWS section in the file.
te: దస్త్రములోని నిస్సారమైన అడ్డపట్టీ భాగం.

en: Invalid COLUMNS section in the file.
te: దస్త్రములోని నిస్సారమైన నిలువుపట్టీ భాగం.

en: Invalid RHS section in the file.
te: దస్త్రములోని నిస్సారమైన RHS భాగం.

en: Invalid RANGES section in the file.
te: దస్త్రములోని నిస్సారమైన శ్రేణుల భాగం.

en: Invalid BOUNDS section in the file.
te: దస్త్రములోని నిస్సారమైన BOUNDS భాగం.

en: Missing expression
te: తొలిగిన వ్యక్తీకరణ

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
te: '%s' వ్యక్తీకరణ గుర్తింపులేని అక్షరంతో ప్రారంభం కాదు

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
te: నిస్సారమైన క్రమ వ్యక్తీకరణ నిలువుపట్టీల సంఖ్యను తెలుపదు.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
te: నిస్సారమైన క్రమ వ్యక్తీకరణ అడ్డపట్టీల సంఖ్యను తెలుపదు.

en: No stream named content.xml found.
te: content.xml పేరు తో ఏ ప్రవాహం కనుగొనబడలేదు  .

en: Could not allocate memory for record.
te:  రికార్డుకు జ్ఞాపకశక్తి నిర్దేశించబడుట లేదు.

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
te:  అడ్డు పట్టీ %u లో ఉండవలసిన దత్తాంశం > అధిక  %u అడ్డు పట్టీ వలన పట్టించుకోవట్లేదు

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
te: నిలువు పట్టీ %u లో ఉండవలసిన దత్తాంశం > అధిక  %u నిలువు పట్టీ వలన పట్టించుకోవట్లేదు

en: Error while reading psiconv file.
te: psiconv దస్త్రం చదువుట లో దోషం.

en: Error while parsing Psion file.
te: Psion దస్త్రం పార్స్ లో దోషం.

en: This Psion file is not a Sheet file.
te: ఈ Psion దస్త్రం పుట దస్త్రం కాదు.

en: Default interpreter
te: అప్రమేయ వ్యాఖ్యాత

en: Could not import %s.
te:  %s దిగుమతి చేయలేదు.

en: Could not find %s.
te:  %s కనుగొనబడలేదు.

en: Unsupported Python type: %s
te: సహకారం లేని పైథాన్ విధం: %s

en: Python exception (%s: %s)
te:  పైథాన్ మినహాయింపు (%s: %s)

en: Python exception (%s)
te:  పైథాన్ మినహాయింపు (%s)

en: Python module name not given.
te:  పైథాన్ అధిభాగం పేరు ఇవ్వలేదు.

en: Cannot create new Python interpreter.
te:  కొత్త పైథాన్ వ్యాఖ్యాత తయారుచేయలేదు.

en: Module "%s" doesn't exist.
te:  అధిభాగం "%s" వాడుకలో లేదు.

en: Execution of module "%s" failed.
te:  అధిభాగం "%s" అమలుజరుగలేదు.

en: Some name
te: ఏదో నామము

en: Python file "%s" has invalid format.
te: పైథాన్ దస్త్రం"%s" అమలుకాని విధం.

en: File doesn't contain "%s" function.
te:  దస్త్రం లో"%s" కార్యం లేదు.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
te: దస్త్రం లో "%s" నిఘంటువు లేదు.

en: Object "%s" is not a dictionary.
te:  వస్తువు"%s" నిఘంటువు కాదు.

en: Invalid '%s' record of length %hd instead of %d
te: నిస్సారమైన '%s' record of length %hd instead of %d

en: Invalid zoom %hd %%
te: నిస్సారమైన జూమ్ %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
te: నిస్సారమైన record %d of length %hd

en: Page Footer
te: పుట భూమిక

en: Page Header
te: పుట పీఠిక

en: The default font name for new workbooks.
te: కొత్త పనిపుస్తకాల అక్షరశైలి నామం అప్రమేయం.

en: all
te: అన్ని

en: Input
te: ఎగుబడి

note: #-#-#-#-#  61 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Edit -> Delete
en: _Rows
te: _అడ్డపట్టీలు

en: _With:
te: వెడల్పు (_W):

en: C_ategory:
te: వి_భాగం:

en: Category:
te: విభాగం:

en: Name of template
te: మాదిరి యొక్క నామము

en: Template Details
te: మాదిరి వివరములు

en: _Bottom
te: _దిగువ

en: _Edges
te: _అంచులు

en: 12.5% Grey
te: 12.5% బూడిదరంగు

en: 25% Grey
te: 25% బూడిదరంగు

en: 50% Grey
te: 50% బూడిదరంగు

en: 6.25% Grey
te: 6.25% బూడిదరంగు

en: 75% Grey
te: 75% బూడిదరంగు

en: <b>Control</b>
te: <b>నియంత్రణ</b>

en: <b>Error alerts</b>
te: <b>దోషము పట్ల అప్రమత్తలు</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
te: <b>అడ్డువరుసలో వుంచు</b>

en: <b>Sample</b>
te: <b>మచ్చు</b>

en: <b>Style</b>
te: <b>శైలి</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
te: <b>నిలువు వరుసలోవుంచు</b>

en: Ac_tion:
te: క్రి_య:

en: Allo_w:
te: అనుమ_తించు:

en: Any Value     (no validation)
    Whole numbers
    Numbers
    In a list
    Date
    Time
    Text length
    Custom
te: ఏదైనా విలువ    (స్థిరీకరించలేదు)
    కర్ణియ సంఖ్యలు
    సంఖ్యలు
    జాబితాలో
    తారీఖు
    సమయం
    పాఠము నిడివి
    మలచిన

en: Ce_nter
te: కేం_ద్రం

en: Center across _selection
te: కేంద్రంతో కలుపుతూ _ఎంపికచేయి

en: Con_dition:
te: ని_బంధన:

en: Diagonal
te: కర్ణం

en: Diagonal Crosshatch
te: కర్ణం యొక్క నిలువు అడ్డంగా వుండే సమాంతర రేఖలు

en: Diagonal Stripe
te: కర్ణపు పట్టీ

en: Foreground Solid
te: గట్టి దృశ్యరంగం

en: Format Cells
te: రూపలావణ్య అరలు

en: Hi_de
te: మరుగుపరచు(_d)

en: Horizontal Stripe
te: అడ్డంగావుండే పట్టీ

en: Ignore _blank cells
te: _ఖాళీ అరలను వదిలివేయి

en: J_ustify
te: స_మతుల్యం

en: Large Circles
te: పెద్ద వృత్తములు

en: Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets.
te: రక్షిత పనిపుటలను మాత్రమే తాళం వేయబడిన అరలు లేక దాచబడిన సూత్రములు ప్రభావితం చేయును.

en: Outline
te: బాహ్యరేఖ

en: Protection
te: రక్షణ

en: Reverse Diagonal
te: అవ్యస్థ కర్ణం

en: Reverse Diagonal Stripe
te: ప్రత్యస్థ కర్ణపు పట్టీ

en: Semi Circles
te: అర్థవృత్తములు

en: Shrin_k to fit
te: తగినంత సంకో_చం

en: Small Circles
te: చిన్న వృత్తాలు

en: Solid
te: గట్టి

en: Stri_kethrough
te: కొట్టి_వేత

en: Su_bscript
te: ఉ_పలిపి

en: Sup_erscript
te: అ_ధిలిపి

en: Thatch
te: నేత వంటి

en: Thick Diagonal Crosshatch
te: మందపు కర్ణం యొక్క నిలువు అడ్డంగా వుండే సమాంతర రేఖలు

en: Thin Diagonal Crosshatch
te: పలుచని కర్ణం యొక్క నిలువు అడ్డంగా వుండే సమాంతర రేఖలు

en: Thin Diagonal Stripe
te: పలుచని కర్ణపు పట్టీ

en: Thin Horizontal Crosshatch
te: పలుచని సమతలపు నిలువు, అడ్డు సమాంతర రేఖలు

en: Thin Horizontal Stripe
te: పలుచని అడ్డుపట్టీ

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
te: పలుచని ప్రత్యస్థ కర్ణపు పట్టీ

en: Thin Vertical Stripe
te: పలుచని నిలువుపట్టీ

en: Titl_e:
te: శీర్షి_క:

en: Validation
te: స్థిరీకరించిన

en: Vertical Stripe
te: నిలువు పట్టీ

en: _Indent:
te: _గంటుపెట్టు:

en: _Justify
te: _సమతుల్యం

en: _Message:
te: _సందేశం:

en: _Protect worksheet
te: _రక్షిత పనిపుట

en: _Underline:
te: _కిందిగీత:

en: _Wrap text
te: _పాఠాన్ని చుట్టు

en: min <= val <= max         (between)
    val <= min || max <= val (not between)
    val == bound                  (equal to)
    val <> bound                  (not equal to)
    val  >  bound                  (greater than)
    val  <  bound                  (less than)
    val >= bound                  (greater than or equal)
    val <= bound                  (less than or equal)
te: అల్పం <= విలువ <= అధిక         (మధ్య)
    విలువ <= అల్పం || అధిక <= విలువ (లేదు)
    విలువ == విస్తృతిలోవున్న                  (సమానం)
    విలువ <> విస్తృతిలోవున్న                  (సమానంకాదు)
    విలువ  >  విస్తృతిలోవున్న                  (కంటే అధికం)
    విలువ  <  విస్తృతిలోవున్న                 (కంటే అల్పం)
    విలువ >= విస్తృతిలోవున్న                  (అధికం లేక సమానం)
    విలువ <= విస్తృతిలోవున్న                  (అల్పం లేక సమానం)

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
te: <span weight="bold">సరిదిద్దుళ్ళు ఎంచుకొనే స్వేచ్చ</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
te: <span weight="bold">చక్కదిద్దు నిర్దేశితము</span>

en: Direction:
te: దిశ:

en: Range:
te: విస఍఍఍:

en: Sort range has a _header
te: చక్కదిద్దు విస఍఍ తి పీఠిక కలిగి ఉంది

en: Sort rows by the specified columns
te: నిర్దేశిత నిలువ పట్టీలతో అడ్డుపట్డీలను సరిదిద్దు

en: Sort...
te: చక్కదిద్దు...

en: Sorting _preserves formats
te: సరిదిద్దుళ్ళు రూపలావణ్యాలను యథాస్థితిలో ఉంచును

en: _Left-Right
te: _ఎడమ నుండి కుడికి

en: _Top-Bottom
te: _పై నుండి కిందికి

en: _Column width (pt.):
te: _నిలువుపట్టీ వెడల్పు (పాయింట్ లలో.):

en: _Use Default
te: _అప్రమేయంగా ఉపయోగించు

en: _Name:
te: _నామము:

en: _Scope:
te: _లక్ష్యం:

en: Translation
te: అనువాదము

en: Jan
te: జనవరి

en: Feb
te: ఫిబ్రవరి

en: Mar
te: మార్చి

note: #-#-#-#-#  68 (te)  #-#-#-#-# A generic number constant
en: Number
te: సంఖ్య

en: Criteria
te: ప్రమాణం

en: None          (silently accept invalid input)
te: ఏదీకాదు          (నిస్సారమైన ఎగుబడిని నిశ్శబ్దంగా ఆమోదించు)

en: Stop            (never allow invalid input)
te: ఆగు            (నిస్సార ఎగుబడిని ఎప్పుడూ అనుమతించొద్దు)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
te: హెచ్చరిక     (ఆమోదం/నిస్సారమైన ఎగుబడిని వదిలివేయి)

en: Information (allow invalid input)
te: సమాచారం (నిస్సారమైన ఎగుబడిని అనుమతించు)

en: Clear Background
te: పూర్వరంగాన్ని శుభ్రంచేయి

en: Row/Column
te: అడ్డుపట్టీ/నిలువపట్టీ

en: Set standard/default column width
te: నిలువు పట్టీ వెడల్పును ప్రామాణికం/అప్రమేయంగా అమర్చు

en: Invalid name
te: చెల్లుబాటు కాని పేరు.

en: Recently Used
te: ఇటీవల ఉపయోగించిన

en: Insert
te: చేర్చుము

en: Password :
te: రహస్యపదం :

en: _Formats
te: _రూపలావణ్యములు

en: Co_mments
te: వ్యా_ఖ్యలు

en: Select Directory
te: డైరెక్టరీని ఎన్నుకో

en: Screen
te: తెర

en: points
te: బిందువులు

en: Custom header configuration
te: మలచిన పీఠిక యొక్క రూపకరణ

en: Custom footer configuration
te: మలచిన భూమిక యొక్క రూపకరణ

en: Uniform
te: పొందిక

en: _Lower Bound:
te: _స్వల్ప విస్తృతిలోవున్న:

en: _Upper Bound:
te: _అధిక విస్తృతిలోవున్న:

en: Uniform Integer
te: పూర్ణాంక పొందిక

en: Gamma
te: గామా

en: Set standard/default row height
te: అడ్డపట్టీ ఎత్తును ప్రామాణికం/అప్రమేయంగా అమర్చు

en: Current Name
te: ప్రస్తుత నామము

en: New Name
te: కొత్త నామము

en: Export
te: ఎగుమతి

en: Character _encoding:
te: అక్షర _సంకేతరచన:

en: Main
te: ప్రధానం

en: Sheets
te: పుటలు

en: <b>Information</b>
te: <b>సమాచారం</b>

en: _Row
te: అడ్డువరుస (_R)

en: Font style:
te: అక్షరాలయొక్క శైలి:

en: Font:
te: అక్షరశైలి:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
te: <span weight="bold">ప్రవేశపెట్టు పద్ధతి</span>

en: Insert _row(s)
te: _అడ్డపట్టీ(లను) ప్రవేశపెట్టు

en: Insert cells
te: అరలలో ప్రవేశపెట్టు

en: Shift cells _down
te: _దిగువ మార్పిడి అరలు

en: _Insert column(s)
te: అడ్డపట్టీ(లను) _ప్రవేశపెట్టు

en: _Shift cells right
te: కుడి _మార్పిడి అరలు

en: C_olumns
te: ని_లువుపట్టీ

en: Directories
te: డైరెక్టరీలు

en: Gnumeric Preferences
te: జి పూర్ణసంఖ్య అభీష్టాలు

en: Apply _to:
te: అనుసంధించుట _కు:

en: Bottom margin:
te: క్రింది మార్జిన్:

en: Headers and Footers
te: పీఠికలు మరియు భూమికలు

en: Left margin:
te: ఎడమ మార్జిను:

en: Reverse landscape
te: అపసవ్య లాండ్‌స్కేప్

en: Reverse portrait
te: అపసవ్య లాండ్‌స్కేప్

en: Right margin:
te: కుడి మార్జిను:

en: Top margin:
te: పై మార్జిను:

en: _Header:
te: _పీఠిక:

en: _Horizontally
te: _అడ్డంగా విస్తరించిన

en: _Row height (pt.):
te: _అడ్డపట్టీ ఎత్తు (పాయింట్ లలో.):

en: Matches
te: ఉపమింపులు

en: _Duplicate
te: _నకలు తీయు

en: Label:
te: లేబుల్:

en: Page:
te: పుట:

en: Constraints
te: అవరోధాలు

en: A_uto Complete Text in Cells
te: అరలలోని పాఠమును _స్వయంగా పూరించు

en: A_utomatic
te: స్వ_యంచాలకంగా

en: Calculation
te: గణన

en: Format Workbook
te: పనిపుస్తకం రూపలావణ్యం

en: Maximum c_hange:
te: గరిష్ట మా_ర్పు:

en: Maximum it_erations:
te: గరిష్ట పు_నరుద్ఘాటన:

en: Recalculation:
te: తిరిగి గణించు:

en: _Horizontal Scrollbar
te: _సమతలంగా జరుపుపట్టా

en: _Iteration
te: _పునరుద్ఘాటించు

en: _Manual
te: _నిర్దేశిక

en: _Protect Workbook
te: _పనిపుస్తకాన్ని రక్షించు

en: _Vertical Scrollbar
te: _నిలువుగా జరుపుపట్టా

en: '%s' is already defined in sheet
te: పుటలో '%s' ముందుగానే నిర్వరించబడింది

en: '%s' is already defined in workbook
te: పనిపుస్తకంలో '%s'  ముందుగానే నిర్వచించబడింది

en: Internal type error
te: అంతర్గత దోషం

en: Unknown evaluation error
te: అపరిచిత దోషము కనిపెట్టుట

en: Invalid template file: %s
te: %s : నిస్సార మాదిరి దస్త్రం

en: clipboard
te: క్లిప్ బోర్డు

en: Automatically detected
te: స్వయంచాలకంగా కనిపెట్టునది

en: Load file
te: దస్త్రము నింపు

en: Spreadsheets
te: స్ర్పెడ్ షీట్స్

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
te: వెడల్పు: %.2f pts (%d pixels)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
te: ఎత్తు: %.2f pts (%d pixels)

note: Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
te: %s
    అందుబాటులోవున్న ఆదేశ వరుస ఐచ్చికాల మొత్తం జాబితాను చూడుటకు '%s --help'ను నడుపుము.

en: Page &[PAGE]
te: పుట &[పుట]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
te: పుట &[పుట] నుండి &[పుటలు]

en: &[TAB]
te: &[నెట్టు]

en: &[DATE]
te: &[తారీఖు]

en: Path
te: త్రోవ

en: pages
te: పుటలు

en: path
te: త్రోవ

en: Paste _Special
te: _ప్రత్యేకంగా అతికించు

en: _Insert Column(s)
te: నిలువుపట్టీ(లు) _ప్రవేశపెట్టు

en: _Delete Column(s)
te: నిలువుపట్టీ(లు) _తొలగించు

en: _Insert Row(s)
te: _అడ్డపట్టీ(లు) _ప్రవేశపెట్టు

en: _Delete Row(s)
te: _అడ్డపట్టీ(లు) _తొలగించు

en: Clear Co_ntents
te: సార_ములను శుభ్రపరచు

en: Edit Co_mment...
te: వ్యాఖ్య_ను సరిచూచు...

en: _Format Cells...
te: అరలను_రూపలావణ్యపరచు...

note: #-#-#-#-#  61 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column _Width...
te: నిలువుపట్టీ _వెడల్పు...

en: _Unhide
te: _వెలికితీయు

note: #-#-#-#-#  61 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: _Row Height...
te: _అడ్డపట్టీ పొడవు...

en: _Hyperlink
te: మహాతలానికి _జోడింపు

en: Edit _Hyperlink
te: మహాతలానికి _జోడింపును సరిచూచు

en: _Remove Hyperlink
te: మహాతలానికి జోడింపును _తీసివేయు

note: #-#-#-#-#  61 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Format toolbar
en: Merge
te: విలీనం

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
te:  విలీనమైన ప్రాంతం ఇప్పటికే అడ్డు వస్తున్నది 
    %s!%s

en: Unknown failure while saving image
te: ప్రతిరూపాన్ని దాచుటలో తెలియని వైఫల్యం

en: _Save as image
te: ప్రతిరూపాన్ని ఇలా దాచు

en: CheckBox %d
te: తనిఖీపేటిక %d

note: #-#-#-#-#  61 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
te: ఇది జి-న్యూమరిక్ యొక్క ప్రత్యేక వివరణం. 
    ఎక్కువ సంఖ్యలొ ఉన్న నిలువు పట్టీల సహకారంతో క్రోడీకరించబడ్డది.
    TRUE నామంతో ఉన్న నిలువు పట్టీ అదే నామంతో ఉన్న మరొ స్థిరాంశంతో ఘర్షణ పడువచ్చు
    అసహజత్వాన్ని ఊహించు.

en: Insert Columns
te: నిలువు పట్టీలను ప్రవేశపెట్టు

en: Insert Rows
te: అడ్డ పట్టీలను ప్రవేశపెట్టు

en: Optionally specify an encoding for imported content
te: ఇచ్ఛాపూర్వకంగా దిగుమతి చేసిన సారము కొరకు సంకేతరచనను పేర్కొనండి

en: List the available importers
te: అందుబాటులో ఉన్న దిగుమతుల చిట్టా

en: Optionally specify which exporter to use
te: ఇచ్ఛాపూర్వకంగా ఏ రకమైన ఎగుమతిదారును వినియోగించాలో పేర్కొనండి

en: List the available exporters
te: అందుబాటులో ఉన్న ఎగుమతుల చిట్టా

en: Locale
te: స్థానిక

en: More
te: ఎక్కువ

en: Row %i
te: అడ్డ పట్టీ %i

en: Column %i
te: నిలువు పట్టీ %i

en: Area %i
te: వైశాల్యం %i

en: Variable %i
te: చరరాశి %i

en: Largest (%d)
te: అతిపెద్ద (%d)

en: Smallest (%d)
te: అతిచిన్న(%d)

en: Sample
te: మచ్చుకు

en: Point
te: స్థానం

en: Worksheet:
te: పనిపుట:

en: Random Numbers (%s)
te: విభిన్న సంఖ్యలు (%s)

en: Scenario Summary
te: సంక్షిప్త దృశ్య విభాగం

note: #-#-#-#-#  61 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Titles.
en: Current Values
te: ప్రస్తుత విలువలు

en: Count
te: లెక్క

en: Shadow
te: ఛాయ

en: Limit
te: పరిమితి

en: Upper
te: ఎగువ

en: Ratio
te: నిష్పత్తి

note: #-#-#-#-#  61 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Fill in other titles.
en: General Information
te: సర్వసామాన్యమైన సమాచారం

en: Problem Size
te: సమస్య పరిమాణం

en: Show Detail
te: వివరాలను కనబర్చు

en: S_heet
te: పు_ట

en: F_ill
te: నిం_పు

en: _Names
te: _నామములు

en: S_pecial
te: ప్ర_త్యేక

en: F_ormat
te: రూప_లావణ్యం

en: C_olumn
te: ని_లువుపట్టీ

note: #-#-#-#-#  61 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
te: _పుట

en: _Data
te: _దత్తాంశం

en: Quit the application
te: కార్యక్షేత్ర నిష్క్రమణ

en: Setup the page settings for your current printer
te: మీ ప్రస్తుత ముద్రణాయంత్రం కోసం పుట అమరికలను అమర్చిపెట్టు

en: Print the current file
te: ప్రస్తుత దస్త్రమును ముద్రించు

en: Pre_ferences...
te: అ_భీష్టాలు...

note: #-#-#-#-#  61 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Insert
en: C_ells...
te: అ_రలు...

note: #-#-#-#-#  61 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
te: _పుటల నిర్వహణ...

note: Replace
en: R_eplace...
te: పు_నఃస్థాపించు

note: #-#-#-#-#  61 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# View
en: _New View...
te: _కొత్త దర్శనం...

en: Insert new cells
te: కొత్త అరలను ప్రవేశపెట్టు

en: Insert new columns
te: కొత్త నిలువుపట్టీలను ప్రవేశపెట్టు

en: Insert new rows
te: కొత్త అడ్డుపట్టీలను ప్రవేశపెట్టు

en: C_hart...
te: ప_టం...

en: Insert a Chart
te: పటమును ప్రవేశపెట్టు

en: _Workbook...
te: _పనిపుస్తకం...

en: _Autoformat...
te: _స్వయం రూపలావణ్యం...

note: #-#-#-#-#  61 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Format -> Col
en: _Width...
te: _వెడల్పు...

en: _Auto fit selection
te: _స్వయంగా తగిన ఎంపిక

en: _Standard Width
te: _ప్రామాణిక వెడల్పు

note: #-#-#-#-#  61 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Format -> Row
en: H_eight...
te: ఎ_త్తు...

en: _Table...
te: పట్టిక (_T)...

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
te: కోడిగుడ్డు యొక్క ఆకారము

en: Currency
te: ద్రవ్యం

en: Accounting
te: లెక్కించడం

en: Display _Formulas
te: _సూత్రములను ప్రదర్శించు

en: Hide _Zeros
te: _సున్నాలను మరుగుపరుచు

en: Hide _Gridlines
te: _గ్రిడ్ లైన్స్ను మరుగుపరుచు

en: Hide _Column Headers
te: నిలువుపట్టీ పీఠికలను మరుగుపరుచు

en: Hide _Row Headers
te: అడ్డపట్టీ పీఠికలను మరుగుపరుచు

en: _Left Align
te: _ఎడమ లీనం

en: Align left
te: ఎడమకు లీనం

en: _Right Align
te: _కుడి లీనం

en: Align right
te: కుడి లీనం

note: #-#-#-#-#  61 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# from icon theme
en: _Double Underline
te: _రెండింతలుగా వున్న కిందిగీత

en: Double Underline
te: రెండింతలుగా వున్న కిందిగీత

en: Horizontal Alignment
te: సమతలంగా వరుసలోనుంచుట

en: Vertical Alignment
te: నిలువుగా వరుసలోనుంచుట

en: Duplicate
te: నకిలీ

en: Clear Borders
te: సరిహద్దులు శుభ్రం

en: All Borders
te: మొత్తం సరిహద్దులు

en: Outside Borders
te: సరిహద్దుల వెలుపల

en: Thick Outside Borders
te: సరిహద్దుల వెలుపలి మందం

en: Double Bottom
te: రెండింతలు దిగువన

en: Thick Bottom
te: దిగువ మందం

en: Top and Bottom
te: ఎగువ మరియు దిగువ

en: Top and Double Bottom
te: ఎగువ మరియు రెండింతలు దిగువన

en: Top and Thick Bottom
te: ఎగువ మరియు దిగువ మందంగా

en: Set Borders
te: సరిహద్దులను అమర్చు

en: Borders
te: సరిహద్దులు

en: Set Foreground Color
te: దృశ్యరంగ వర్ణమును అమర్చు

note: #-#-#-#-#  61 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: Set Background Color
te: పూర్వరంగ వర్ణమును అమర్చు

en: Font Name %s
te: అక్షరశైలి నామము %s

en: Font Size %f
te: అక్షరశైలి పరిమాణం %f

en: (All)
te: (అన్నీ)

en: (Top 10...)
te: (మొదటి 10...)

en: (Custom...)
te: (మలచిన...)

en: (Blanks...)
te: (ఖాళీలు...)

en: (Non Blanks...)
te: (ఖాళీలు కాని...)

en: Bold italic
te: మందమైన వాలు అక్షరాలు

en: Simple
te: సాధారణ

en: Ice
te: మంచుగడ్డ

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: Advanced...
te: ఉన్నతస్థితి...

note: User interface for the access method
en: Activate:
te: క్రియాశీలించు:

note: User interface for the access method
en: Activation:
te: క్రియాశీలించుట:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
te: స్వయంచాలక్ సంశోధన

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
te: క్రింద/పైన

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
te: ఆపుటకు ముందు కాలచక్రములు:

note: User interface for the access method
en: Feedback
te: స్పందన

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
te: స్పందన క్రియాశీలం

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
te: స్పందన కదలిక

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
te: ప్రాధమిక ఆలస్యం:

note: User interface for the access method
en: Left/Right
te: ఎడమ/కుడి

note: User interface for the access method
en: Movement:
te: ఒక పని:

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
te: సంశోధించుట మొదలుపెట్టుటకు మీట నొక్కుము. వేరొక మీటను లేదా అదే మీటను నొక్కుముమరలా ఎంచుకొనుటకు.

note: User interface for the access method
en: Right/Left
te: కుడి/ఎడమ

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
te: సంశోధన

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
te: సంశోధన వేగము:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
te: సంశోధించు దిశ:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
te: సంశోధించుట మొదలుపెట్టు

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
te: సంశోధించుట మొదలుపెట్టు:

note: User interface for the access method
en: Top/Bottom
te: పైన/క్రింద

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
te: అడ్డ పట్టీ/నిలువు పట్టీ పొట్లం కట్టు

note: User interface for the access method
en: feedbackmovement
te: స్పందనకదలిక

note: User interface for the access method
en: feedbackselection
te: స్పందనఎంపిక

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
te: సూటి ఎంపిక

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
te: స్పందన క్రియాశీలం:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
te: స్పందన కదలిక:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
te: కీ ని ఉద్దీపనంచేయుటకు మౌస్‌సూచికను కదుపుము.  ఎంపికచేయుటకు స్విచ్ ను నొక్కుము.

note: User interface for the access method
en: Select:
te: ఎంచుకొను:

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
te: నివసించు ఎంపిక

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
te: కీను ఉద్దీపనంచేయుటకు మౌస్ సూచికను కదుపుము. ఎంపికచేయుటకు కీపైన పట్టిఉంచుము.

en: Quit GOK
te: GOK త్యజించు

note: "back" means go to previous keyboard Translators: short label for go back.
en: back
te: వెనక్కి

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
te: ఇన్‌పుట్ పరికరం వాల్యుయేటర్ ఘటనలను నిర్వర్తించుటకు మునుపు ఒక గుణకం ఆపాదించబడాలి.

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
te: అదనపు పద-పూరింపు నిఘంటువులకు సెమీకోలన్-విభజించిన పూర్తిగా తెలిపిన మార్గాల జాబితా

en: Are the preferences to be restricted?
te: ఈ అభీష్టాలు నిరోధించబడాలా?

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
te: అప్రమేయ కూర్పరి కీబోర్డు కొరకు ఉపయోగించవలిసిన కీబోర్డురకం ను నిర్దారించుము

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
te: X సేవిక నుండి సమాచారం పైన ఆధారపడి యాంత్రికంగా GOK కూర్పరి కీబోర్డును సంభవింపచేస్తుందా?

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
te: ప్రతి GOK వినియోగదారి పద భవిష్యత్తు నిఘంటువు యొక్క వ్యక్తిగత నకలు కలిగిఉండాలా?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
te: పూర్తితెర వెడల్పును నింపుటకు GOK విండో విస్తరింపబడాలా?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
te: ప్రాధమిక సూచిక GOK కీబోర్డు సూచికను అనుసరించాలా?

en: Does this action use key averaging
te: ఈ చర్య కీ సగటును ఉపయోగిస్తుందా

en: Does this feedback flash
te: ఈ ప్రతిస్పందన ప్రకాశిస్తుందా

en: Does this feedback play a sound
te: ఈ ప్రతిస్పందన శబ్దంను ప్లే చేస్తుందా

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
te: ఈ ప్రతిస్పందన GOK కీ యొక్క లేబుల్ గురించి మాట్లాడుతుందా

en: Dwell
te: నివసించు

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
te: GOK ముఖ్య విండో యాంకర్ స్థానము (డాక్ అయితే), లేదా కాకపోతే ఖాళి స్ట్రింగ్

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
te: వాడుకొనగల ఆబ్జక్టులగురించి శోధించటకు GUI వృక్షం నందు ప్రతి నోడ్‌నందు ఏన్ని శిశువులు ఉండాలి

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
te: వాడుకొనగల ఆబ్జక్టుల కొరకు వెతుకుటకు GUI వృక్షంక్రింద ఎన్ని స్థాయిలు ఉండాలి

en: Is this action permanent
te: ఈ చర్య శాశ్వతమా

en: Is this feedback permanent
te: ఈ ప్రతిస్పందన శాశ్వతమా

en: Is word completion on
te: పదము పూర్తవుటపై కలిగి

en: Key flashing
te: ప్రకాశించెడు మీట

en: Left Mouse Button
te: ఎడమ చుంచు బొత్తం

en: Middle Mouse Button
te: మధ్య చుంచు బొత్తం

en: Mouse Button 4
te: చుంచు బొత్తం 4

en: Mouse Button 5
te: చుంచు బొత్తం 5

en: Mouse Pointer
te: చుంచు ములుకు

en: Right Mouse Button
te: కుడి చుంచు బొత్తం

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
te: ఈ క్రిందివాటిలో ఒకటి కావాలి: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; "custom", "custom_compose_keyboard" నిర్వచించవలసి వస్తే.

en: Sound one
te: ధ్వని ఒకటి

en: Sound two
te: ధ్వని రెండు

en: Switch 1
te: మీట 1

en: Switch 2
te: మీట 2

en: Switch 3
te: మీట ౩

en: Switch 4
te: మీట 4

en: Switch 5
te: మీట 5

en: The access method to use
te: ఈ సాంగత్య విధం వాడుటకు

en: The directory to load access method files from.
te: ఈ సాంగత్య విధం దస్త్రముల నుండి నింపుటకు వివరము.

en: The directory to load dictionary files from.
te: ఈ నిఘంటువు దస్త్రముల నుండి నింపుటకు వివరము.

en: The directory to load the gok resource file from.
te: ఈ gok పునఃవనరు దస్త్రము నుండి నింపుటకు వివరము

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
te: వినియోగదారు-పేర్కొను లేదా మలచిన మీటల పలకం దస్త్రముల నుండి నింపుటకు వివరము.

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
te: మలచిన GOK కూర్పరి కీబోర్డును నిర్వచించుటకు దస్త్రంకు పూర్తి మార్గనామము

en: The key height
te: ఈ మీట ఎత్తు

en: The key width
te: ఈ మీట పొడవు

en: The keyboards X coordinate
te:  X సమానమై మీటల పలకాలు

en: The keyboards Y coordinate
te: Y సమానమైన మీటల పలకాలు

en: The name of the sound that this feedback will play
te: ఈ ప్రతిస్పందన ప్లేచేసే శబ్దం యొక్క నామము

en: The name of the xinput device to use
te: పరికరంను వాడుటకు xఎగుబడి యొక్క నామము

en: The name to display to the user for this action
te: వినియోగదారునికి నామము ప్రదర్శించుటకు కొరకు ఈ క్రియ

en: The name to display to the user for this feedback
te: వినియోగదారునికి నామము ప్రదర్శించుటకు కొరకు ఈ

en: The number if applicable
te: సంఖ్య ఒకవేళ యోగ్యమైతే

en: The number of predictions for word completion
te: పదము పూర్తవుట కొరకు సంఖ్య యొక్క భవిష్యత్తును చెప్పుట

en: The number of times this feedback will flash
te: ఈ ప్రతిస్పందన ప్రకాశించబోవు పర్యాయాల సంఖ్య

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
te: కీబోర్డు దస్త్రాలు నింపబడుటకు ప్రాధమిక నిఘంటువు. సిస్టమ్ సంచయం అనునది అప్రమేయం.

en: The rate for this action
te: ఈ క్రియ కొరకు వెల

en: The space between keys
te: మీటల మధ్యన ఖాళీ

en: The state in which this action is activated
te: ఎదైతే ఈ క్రియ క్రియాశీలింపబడినదో ఆ స్థితి

en: The type of this action
te: ఈ క్రియ యొక్క విధము

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
te: GOK పద-పూరింపు ఆపేక్షకుల కొరకు శోధించునప్పుడు అదనపు పదజాబితాలను ఉపయోగించాలా

en: Navigate applications and type using alternative input devices
te: అనువర్తనములను చూచి ప్రత్యామ్నాయ ఇన్‌పుట్ పరికరములను వుపయోగించి టైపుచేయుము

en: On-Screen Keyboard
te: తెర-పై మీటల పలకం

en: 3 State
te: 3 స్థితి

en: <b>Branch</b>
te: <b>శాఖ</b>

en: <b>Command Prediction</b>
te: <b>ఆదేశం భవిష్యత్తును చెప్పుట</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
te: <b>ఏర్పరచు మీటల పలకం</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
te: <b>మలచిన మీటలపలకాలు</b>

en: <b>Define Actions</b>
te: <b>క్రియలను నిర్వచించు</b>

en: <b>Define Feedback</b>
te: <b>ఫీడ్ బ్యాక్ నిర్వచించు</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
te: <b>క్రియాశీలించుటకు ముందు ఆలస్యము</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
te: <b>బొది మరియు అడ్డంగా విస్తరించి పొడగించు</b>

en: <b>Event Source</b>
te: <b>ఘటన వనరు</b>

en: <b>Key Flashing</b>
te: <b>ప్రకాశించెడు మీట</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
te: <b>మీట పరిమాణం మరియు ఖాళీల నియంత్రణలు</b>

en: <b>Key</b>
te: <b>మీట</b>

en: <b>Keyboard</b>
te: <b>మీటల పలకం</b>

en: <b>Modifier</b>
te: <b>మార్చునది</b>

en: <b>Output</b>
te: <b>దిగుబడి</b>

en: <b>Sensitivity</b>
te: <b>సున్నితమైన</b>

en: <b>Sound</b>
te: <b>ధ్వని</b>

en: <b>Speech</b>
te: <b>మాటలు</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
te: <b>మీట లేదా బొత్తం సంఖ్య</b>

en: <b>Theme</b>
te: <b>వైవిద్యాంశం</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
te: <b>సమయములు మరియు ఆలస్యములు</b>

en: <b>Type</b>
te: <b>రకము</b>

en: <b>Valuator Type</b>
te: <b>వెలకట్టు రకము</b>

en: <b>Word Completion</b>
te: <b>పదము పూర్తిచేయు</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
te: <small><i><b>గమనిక:</b> ఈ అమరికకు మార్పలు మీరు GOK మళ్ళీ నడుపునంతవరకు ప్రభావితం కావు.</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
te: నిర్వర్తించుటకు మునుపు విస్తరించిన ఇన్‌పుట్ పరికర వాల్యూయేటర్ ఘటనలకు ఆపాదించుటకు గుణిజం.

en: Access Methods
te: సాంగత్య పద్దతులు

en: AccessMethodName
te: సాంగత్య పద్దతి నామము

en: Action Names List
te: క్రియ నామాల జాబితా

en: Action Type:
te: క్రియ రకము:

en: ActionTypeNotebook
te: క్రియ రకము నోట్ బుక్

en: Activate on Dw_ell
te: _నివసించుటపై క్రియశీలించు

en: Activate on _Enter
te: _చేరుట పై క్రియాశీలించు

en: Activate on _Move
te: _కదుపుట పై క్రియాశీలించు

en: Activate when _pressed
te: _అదమబడినప్పుడు క్రియాశీలించు

en: Activate when _released
te: _విడుదల చేయబడినపుడు క్రియాశీలించు

en: Add New Key
te: కొత్త మీట చేర్చు

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
te: GOK మీటల పలకాలు వెతుకుట కొరకు అధికముగా చేర్చిన వివరము

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
te: GOK మీటల పలకం దస్త్రములు వెతుకుట కొరకు అధికముగా చేర్చిన వివరము

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
te: తొలిపూర్ణ సంఖ్య మీటల పలకం వరుస పద్దతిలో పెట్టుట ద్వారా పదం పౌనఃపున్యము

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
te: తొలిపూర్ణ సంఖ్య మీటల పలకం అక్షర క్రమానుసారంగా చేర్చబడింది

en: C_ore pointer
te: _కీలక ములుకు

en: Command Prediction
te: ఆదేశం భవిష్యత్తు చెప్పుట

en: Delay
te: ఆలస్యము

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
te: ఆలస్యం, సెకనులో 100 ఓ భాగము, ప్రయోగపు ఘటన సంభవంకు తర్వాత, క్రీయాశీలం కాబోవోటకు ముందు.

en: Delete Key
te: మీట తొలగించు

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
te: బొది క్రింద

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
te: బొది పైన

en: Enable _key flashing
te: _మీట ప్రకాశము క్రియాశీలించు

en: Enable _sound
te: _ధ్వని క్రియాశీలించు

en: Enable _word completion
te: ‌_పదం ముగించుటను క్రియాశీలించు

en: Enable co_mmand prediction
te: _ఆదేశ భవిష్యత్తును చెప్పుట క్రియాశీలించు

en: Fill Width
te: నింపు పొడవు

en: Font Group:
te: అక్షర శైలి సముదాయం:

en: GOK Keyboard Editor
te: GOK మీటల పలకం సరిచేయునది

en: GOK Preferences
te: GOK అభీష్టాలు

en: Key Height
te: మీట ఎత్తు

en: Key Spacing
te: మీట ఖాళీ

en: Key Width
te: మీట పొడవు

en: Key _width:
te: _మీట పొడవు

en: Key h_eight:
te: _మీట ఎత్తు

en: Keycode:
te: మీటసంకేతం:

en: Keysym:
te: కీసిమ్:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
te: X సేవిక ద్వారా నివేదించినట్లుగా భౌతిక కీబోర్డును సరిపోల్చుము

en: Modifier Post
te: సవరణి పోస్టు

en: Modifier Pre
te: సవరణి ప్రి

en: Modifier:
te: సరిచేయునది:

en: Next Key
te: తరువాత మీట

en: Number of _flashes:
te: _ప్రకాశవంతముల యొక్క సంఖ్య:

en: Number of _predictions:
te: _భవిష్యత్తు చెప్పుట సంఖ్య:

en: Number of command predictions:
te: ఆదేశ భవిష్యత్తు చెప్పుట యొక్క సంఖ్య:

en: Number of word predictions:
te: పదం భవిష్యత్తు చెప్పుట యొక్క సంఖ్య:

en: Other _input device:
te: _వేరొక ఎగుబడి పరికరం:

en: Prediction
te: భవిష్యత్తు చెప్పుట

en: Previous Key
te: ముందు మీట

en: Read keyboard from file:
te: దస్త్రం నుండి మీటల పలకంను చదువు

en: S_witch
te: _మీట

en: Show Only This Font Group
te: ఈ ఫాంటు సమూహంను మాత్రమే చూపుము

en: So_und:
te: _ధ్వని:

en: Speak key _label
te: ‌_మాట్లాడే మీట లేబుల్

en: Switch _1
te: _మీట 1

en: Switch _2
te: _మీట 2

en: Switch _3
te: _మీట 3

en: Switch _4
te: _మీట 4

en: Switch _5
te: _మీట 5

en: Target:
te: గమ్యం:

en: To Back
te: వెనుకకు

en: To Front
te: ముందుకు

en: Use _extra word list file(s)
te: _అధిక పద జాబితా దస్త్రం(లు) వాడుము

en: Use _key averaging
te: _మీట సగటును వాడుము

en: Valuator Sensitivity
te: వాల్యుయేటర్ సున్నితత్వం

en: Word Completion
te: పదం ముగింపు

en: _100ths of a second
te: సేకనులు _100 ఓ బాగము

en: _Joystick
te: _

en: _Number of predictions:
te: _భవిష్యత్తు చెప్పుట యొక్క సంఖ్య:

en: _Single axis:
te: _ఒంటరి అక్షము:

en: _Use Desktop Theme Preferences
te: _గవాక్ష వైవిద్యాంశ అభీష్టాలు వాడుము

en: _Valuator
te: _

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
te: _X-Y వాల్యూయేటర్ (అక్షములు 0 మరియు )1

en: access method name
te: సాంగత్య పద్దతి నామము

en: cancel
te: రద్దుచేయు

en: display user help
te: వినియోగదారు సహాయము ప్రదర్శించు

en: high
te: ఎక్కువ

en: low
te: తక్కువ

en: revert to original settings
te: పూర్వస్థితికి మొదటి అమరికలు

en: try these settings
te: ఈ అమరికలను ప్రయత్నించుము

en: use these settings
te: ఈ అమరికలను వాడుము

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
te: క్షమించాలి, వాడుకొను విధానం విజార్డు ఇంకా తయారుకాలేదు.

en: GOK Access Method Wizard
te: GOK సాంగత్య పద్దతి మంత్రగాడు

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
te: క్షమించాలి, శబ్ద దస్త్రం కొరకు అన్వేషణ ఇంకా తయారుకాలేదు.

en: GOK Browse for sound file
te: ధ్వని దస్త్రం కొరకు GOK అన్వేషించు

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
te: క్షమించాలి, ఆధునిక అమరికలు ఇంకా తయారుకాలేదు.

en: GOK Inverse Scanning Advanced
te: GOk విలోమమైన సంశోధన ఉన్నతస్థితి

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
te: నీవు గాని ప్రస్తుత దస్త్రమును మార్చినావా.
    నీవు మీ యొక్క మార్పులను వద్దనుకుంటున్నావా?

en: Keyboard Filename Invalid
te: మీటల పలకం దస్త్ర నామము వర్తించదు

en: new
te: కొత్త

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
te: సరిచేయుట కొరకు మీటల పలకం దస్త్రం ఎంచుకొను

en: .kbd files
te: .kbd దస్త్రాలు

en: Can't save file: %s
te: దస్త్రం ను దాచలేము: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
te: మీటల పలకం దస్త్రం ఇలా దాచు

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
te: ఈ మీటల పలకం దస్త్ర నామము వర్తించదు:
    %s

en: (new)
te: (కొత్త)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
te: కొత్త హార్డువేర్ పరికరం '%s' నుండి GOK క్రియాశీలతను గర్తించింది.  మీరు ఈ పరికరాన్ని '%s' పరికరం బదులుగా ఉపయోగించాలని అనుకుంటున్నారా?

en: Mouse
    Keys
te: చుంచు
    మీటలు

en: Left
    Tab
te: ఎడమ
    నెట్టు

en: <nil>
te: <శూన్యము>

en: Addition
te: జతచేయు

en: Prior
te: ప్రాముఖ్యమైన

en: Begin
te: మెదలు

en: Decimal
te: డెసిమల్

en: Multi
    key
te: రెండు
    మీట

en: Eisu
    toggle
te: ఐసు
    మార్పు

en: Henkan
    Mode
te: హెక్నన్
    విధము

en: Muhenkan
te: ముహెన్ కన్

en: Mode
    switch
te: విధము
    మీట

en: Hiragana
    Katakana
te: హిరగానా
    కటకానా

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
te: Xkb పొడిగింపు సిద్దంకాలేక పోయింది! (దోషం కోడ్ %x)

en: keyboard description not available!
te: మీటల పలకం వివరణ లభించలేదు!

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
te: కీబోర్డు రేఖాశాస్త్రం మీ X సేవికనుండి చదువబడలేదు.

en: Repeat Next
te: తరువాతది మళ్ళీచేయు

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Num
    Pad
te: నమ్
    పాడ్

note: translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
en: Level 2
te: స్థాయి 2

note: translators: see note for "Level 2"
en: Level 3
te: స్థాయి 3

note: translators: this is a label for a 'Back space' key
en: Back
    Space
te: వెనుక
    ఖాళీ

note: translators: this is a label for a "Tab" key, for instance on a keyboard
en: Tab
te: నెట్టు

note: translators: this is a label for an "Enter" or Return key, for instance on a keyboard
en: Enter
te: చేర్చు

en: Menus
te: జాబితాలు

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
te: గ్నోమ్ గవాక్షం కొరకు చురుకైన వాస్తవ ప్రతిరూప మీటల పలకాలు

en: Full Credits
te: పూర్తి పరపతులు

en: can't initialize the libusb backend - %s
te: libusb బ్యక్ఎండ్ - %s ను సిద్దీకరించలేదు

en: gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x
te: gok-libusb.c: VID:PID యుగళం %x:%x తో పరికరం కనుగొన్నది

en: could not find device with VID:PID pair %x:%x.
te: VID:PID యుగళం %x:%x తో పరికరం ను కనుగొనలేకపోయింది

note: FIXME: print the full path for dev->filename
en: there are incorrect permissions on %s
te: %s పైన అక్కడి సరికాని అనుమతులు ఉన్నవి

en: no suitable USB endpoints found in device %x:%x
te: పరికరం %x:%x నందు ఏ సరిజోడి USB అంత్యసూచీలు కనబడలేదు

en: error reading description
te: వివరణ చదువుటలో దోషము

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
te: V జరుపు పట్టా

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
te: H జరుపు పట్టా

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
te: GOK క్రియ నామము

note: add a text label
en: Change the action name:
te: క్రియ నామమును మార్చుము:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
te: క్రియ నామము ఖాళీగా ఉండకూడదు.
    దయచేసి కొత్త క్రియ నామమును చేర్చుము.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
te: క్షమించండి, ఆ క్రియ నామము ఇదివరకే కలిగివున్నది.
    దయచేసి కొత్త క్రియ నామమును చేర్చుము

en: New Action %d
te: %d కొత్త క్రియ

en: Do you wish to delete this action (%s)?
te: నీవు ఈ క్రియను తొలగించుటకు ఇష్టపడుతున్నావా (%s)?

en: GOK Delete Action
te: GOK క్రియ తొలగించు

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
te: GOK ప్రతిస్పందన నామము

note: add a text label
en: Change the feedback name:
te: ప్రతిస్పందన నామమును మార్చుము:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
te: ప్రతిస్పందననామము ఖాళీ కాలేదు.
    దయచేసి కొత్త ప్రతిస్పందన నామమును ప్రవేశపెట్టుము.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
te: క్షమించాలి, ప్రతిస్పందననామము ఇప్పటికే ఉంది.
    దయచేసి కొత్త ప్రతిస్పందననామమను ప్రవేశపెట్టండి

en: New Feedback %d
te: కొత్త ప్రతిస్పందన %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
te: మీరు ఈ ప్రతిస్పందన (%s) ను తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: GOK Delete Feedback
te: GOK తొలగింపు ప్రతిస్పందన

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
te: అదనపు GOK కీబోర్డు దస్త్రముల కొరకు శోధించుటకు సంచయంను ప్రవేశపెట్టండి.

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
te: మీ ప్రారంభ కూర్పరి కీబోర్డును నిర్వచించు XML దస్త్రంను ఎంపికచేయుము

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
te: '%s' నిఘంటువు దస్త్రం యొక్క సారములు చదువలేము

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
te: తెలుపబడిన వాడంకం విధానాన్ని ఉపయోగించుము. నామము స్ట్రింగ్ మరియు వేర్వేరు వాడిక విధాన దస్త్రాలలో కనబడుతుంది (.xam) <gok:accessmethod> "నామము" లక్షణం కు అప్పగించబడుతుంది. ఇది xam దస్త్రం యొక్క నామము మాదిగా ఉండాల్సిన అవసరంలేదని గమనించండి. (--జాబితా-వాడువిధానాలను చూడండి)

en: Start the GOK keyboard editor
te: GOK మీటల పలకం సరిచేయునది మొదలుపెట్టు

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
te: ప్రత్యేకంగా వాడు, కాని సాధ్యముగా నిలకడగాలేదు, gok వస్తువు

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
te: ఎప్పుడైనా --జియోమెట్రీ ఉపయోగించనప్పుడు gok దాని స్థానమును ఇన్‌వోకేషన్స్ మరియు ప్రారంభంలమద్య అది మూయబడికముందు ఉన్న స్థానమునందు గుర్తుంచుకొంటుంది. --జియోమెట్రీ gok స్థానములను దానంతటదే దీర్ఘచతురస్త్ర తెర ప్రాంతము X11 జియోమెట్రీ వివరణలో తెలుపబడే దాంట్లో ఉపయోగిస్తుంది. ఎప్పుడైతే --జియోమెట్రీ gok ఉపయోగించినా అది మూయబడేటప్పుడు స్థానాన్ని గుర్తుంచుకోదు. ఈ స్వబావం --జియోమెట్రీగుర్తుంచుకో ఫ్లాగ్ తో మార్చబడుతుంది ఏదైతే gok ని దాని స్థానాన్ని మూసివేత అప్పుడు --జియోమెట్రీతో ప్రారంభమప్పుడు గర్తుంచుటకు బలవంతపెడుతుందో.

en: Use the specified input device
te: నిర్థేశించబడిన ఎగుమతి పరికరం వాడుము

en: DEVICENAME
te: పరికరనామము

en: Start GOK with the specified keyboard.
te: నిర్థేశించబడిన మీటల పలకం తో GOK మొదలుపెట్టు.

en: KEYBOARDNAME
te: మీటల పలకం నామము

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
te: ఇతర ఆర్గుమెంట్లకు ఐచ్చికాలుగా ఉపయోగింపగల వాడిక విధానాలను జాబితాచేయుము.

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
te: ఇతర ఆర్గుమెంట్లకు ఐచ్చికాలగా ఉపయోగించగల చర్యలను జాబితాచేయుము.

en: GOK will be used to login
te: ప్రవేశద్వారం కు GOK వాడబడును

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
te: నామములేని GUI కొరకు GOK మీటలను ప్రదర్శించును. లోపం నిర్మూలించుటకు ఉపయోగము.

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
te: --జియోమెట్రి తో ఉపయోగపడగలదు.  GOK దాని స్థానమును ముసివేత అప్పుడు మరియు --జియోమెట్రీ తో ప్రారంభమగునప్పుడు గుర్తుపెట్టుకొనుటకు బలవంతపెడుతుంది. దయచేసి ఎక్కువసమాచారం కొరకు --జియోమెట్రీ ఫ్లాగ్‌ క్రింది చర్చను చూడండి.

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
te: GOK ను ప్రారంభించండి మరియు ఈ చర్యను స్కాన్ కార్యములకు తగిలించండి. (చూడండి --జాబితా-చర్యలు)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
te: GOK ను ప్రారంభించండి మరియు ఈ చర్యను ఎంపిక కార్యములకు తగిలించండి. (చూడండి --జాబితా-చర్యలు)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
te: GOK మొదలైనప్పుడు అమరికల వివరణ పేటిక తెరువుము

en: Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor ID (VID) and Product ID (PID).
te: libusb ను ఇన్‌పుట్ ఘటనల కొరకు ఉపయోగించండి మరియు పరికరాన్ని తెలుపబడిన USB అమ్మకందారు ID (VID) మరియు ఉత్పత్తి ID (PID) తో ఉపయోగించండి.

en: Attempt to use GOK without the system mouse
te: సిస్టమ్ మౌస్‌తో కాకుండా GOK వుపయోగించడానికి దాడి

en: The GNOME On-screen Keyboard
te: గ్నోమ్ పై-తెర మీటల పలకం

en: gok: Unsupported geometry specification
te: gok: సహకరించని క్షేత్రగణిత నిర్థేశికత

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
te: gok: ప్రస్తుతం GOK అవసరమైన అన్ని x, y, వెడల్పు మరియు ఎత్తు అన్ని ఇవ్వబడినవి

en: XKB extension is required.
te: XKB పొడగింపు అవసరము.

en: Can't initialize actions.
te: క్రియలను సంసిద్దించుటకు వీలుకాదు.

en: Can't initialize feedbacks.
te: ఫీడ్‌బ్యాక్స్  ను సిద్దీకరించలేదు.

en: can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair
te: libusb బ్యాక్ఎండ్ ను సిద్దీకరించలేదు - USB VID:PID యుగళంను పార్శ్ చేయలేదు

en: Can't create the main GOK window!
te: మూల GOK గవాక్షంను సృష్టించలేవు!

en: Can't create the settings dialog window!
te: అమరికల వివరణ గవాక్షంను సృష్టించలేవు!

en: No keyboards to display!
te: ప్రదర్శనకు ఎటువంటి మీటల ఫలకాలు లేవు

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
te: UI లాక్కొను

en: Can't create a compose keyboard!
te: ఏర్పరచు మీటల ఫలకంను సృష్టించలేము!

en: Can't read any keyboards!
te: ఎటువంటి మీటల ఫలకం చదువలేము!

en: could not access method directory key from GConf!
te: GConf! నుండి మీట వివరం విధమును సాంగత్యపరచలేము

en: possibly unknown access method!
te: సాధ్యముగా తెలియని సాంగత్యం విధము!

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
te: క్షమించండి, GOK నడుపలేవు ఎందుకంటే:
    %s

en: GOK Fatal Error
te: GOK తీవ్ర దోషము

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
te: GOK ఉపయోగిస్తుంది GConf2 ను దాని అమరికలను నిల్వఉంచుటకు మరియు కొన్ని అమరికలు GConf లో ఉంటాయి నడుపుటకు.  GOK ప్రస్తుతం వాటిని తిరిగిపోందలేదు. మీరు gok సంస్థాపించిన తర్వాత ఇదే మొదటి సారి నడుపుతుంటే మీరు gconfd ను పునఃప్రారంబించవలసి ఉంటుంది, మీరు ఈ అదేశంను ఉపయోగించ వచ్చు: 'gconftool-2 --shutdown' లేదా లాగ్ అవుట్ అయ్యి మళ్ళీ వెనుకకురండి.

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
te: ప్రస్తుతం GOK కు అవసరమైన x, y, వెడల్పు మరియు ఎత్తు అన్ని ఇవ్వబడినవి.  క్షమించాలి, జియోమెట్రీ వివరణ ఉపయోగపడబోదు.

en: gok: Unsupported geometry specification
te: gok: సహకరించని క్షేత్రగణితం పేర్కొనబడినది

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
te: GOK సరిగా పనిచోస్తుండక పోవచ్చు, ఎంచేతంటే ఇది మీ డెస్కుటాప్ యొక్క 'చీటి కీలు' సౌలబ్యాన్ని చేతనం చేయలేకపోయింది.

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
te: GOK అతికించు మీటలను ఉపయోగించబడినది, అది కావలసిన.

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
te: GOK నడుపలేము ఎందువల్లననగా XKB ప్రదర్శన పొడగింపు తొలిగినది.

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
te: మీరు GOK ను నిర్వర్తించుటకు ఉపయోగిస్తున్న పరికరం సిస్టమ్ సూచికను (లేదా 'మౌస్ సూచీను') కూడా నియంత్రిస్తోది.  మీ సామర్ద్యంతో అప్లికేషన్‌లను లేదా GOK ఉపయోగించుటకు సూచిక యొక్క అనువర్తనంల ఉపయోగం విభేదాలు కల్పించకొనవచ్చు.
    
    మీ ఇన్‌పుట్ పరికరంను 'విస్తరించిన' ఇన్‌పుట్ పరికరంగా ఆకృతీకరించుట మేము గట్టిగా సమర్దస్తాము; అధిక సమాచారం కొరకు GOK సహాయంను చూడండి.

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
te: మీరు GOK ను నింయంత్రించుటకు ఉపయోగిస్తున్న పరికరం సిస్టమ్ సూచినికూడా నియంత్రిస్తుంది.
    
    సూచిక యొక్క ఉపయోగంతో అనువర్తనంలతో ఇబ్బందులను తొలగించుటకు, మీరు మీ GOK భాగము యొక్క కాలమునకు సిస్టమ్ సూచినుండి ఉపయోగిస్తున్న పరికరాన్ని GOK అననుసంధానంచేస్తుంది.
    
    మద్యేమార్గంగా, మీరు GOK ను వేరే ఇన్‌పుట్ పరికరం ఉపయోగించునట్టు ఆకృతీకరించవచ్చు; వివరముల కొరకు సహాయంను చూడుము.

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
te: మీరు GOK ను 'ప్రాధమిక సూచి' రీతిని ఉపయోగించుకొనుటకు ఆకృతీకరిస్తున్నట్లు కనిపిస్తున్నారు.

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
te: సహాయక సాకేతికత మద్దతు చేతనంకాలేదు.
    
    మీరు సహాయక సాంకేతికతల కొరకు మద్దతు ను చేతనంచేయుకుండా GOK ను ప్రారంబించవచ్చు. ఏమైనప్పటికి, అనువర్తనం యొక్క కొన్ని సౌలభ్యాలు అందుబాటులో ఉండకపోవచ్చు.
    
    సహాయక సాంకేతకతల కొరకు మద్దతును చేతనపరుచుటకు మరియు మార్పు చేతనంతో కొత్త భాగమునకు లాగ్ అవ్వుటకు, చేతనం నొక్కుము మరియు లాగ్ అవుట్.
    
    GOK ఉపయోగిస్తూ కొనసాగించుటకు, కొనసాగించు నొక్కుము.
    
    GOK నిష్క్రమించుటకు, మూయుము నొక్కండి.

en: Enable and Log Out
te: క్రియాశీలించు మరియు నమోదు బయటికి

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
te: (100s యొక్క ఒక క్షణం)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
te: విలోమమైన సంశోధన

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
te: సంశోధన కు మీట నొక్కుము మరియు ఆపుము. ఎంచుకొనుటకు వేరొక మీట నొక్కుము.

note: User interface for the access method
en: Scan:
te: సంశోధన:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
te: ఒంటరి మీట స్వయంచాలక సంశోధన

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
te: సంశోధన మొదలుపెట్టు

note: #-#-#-#-#  63 (gok.HEAD.te)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Wrap
te: పొట్లం కట్టు

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
te: ఒంటరి మీట విలోమమైన సంశోధన

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
te: 5 మీట దర్శకించబడినది

note: User interface for the access method
en: Down:
te: క్రిందికి:

note: User interface for the access method
en: Up:
te: పైకి:

en: Help Browser
te: సహాయ అన్వేషి

note: Translators: one word meaning: to enter text.
en: Compose
te: ఏర్పరచు

note: #-#-#-#-#  63 (gok.HEAD.te)  #-#-#-#-# Translators: launcher, as in launching/running programs
en: Launcher
te: ప్రయోగవేదిక

en: Button 1
te: బొత్తం  1

en: Button 2
te: బొత్తం  2

en: Button 3
te: బొత్తం  ౩

en: Dbl Click
te: Dbl నొక్కు

note: Translators: verb.
en: Latch
te: తలుపునకు గడియవేయు

en: Narrower
te: దగ్గరిదైన

en: Repeat Next Key
te: తరువాత మీట మళ్ళీచేయు

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
te: చిన్నదైన

en: Taller
te: చెప్పునది

en: Wider
te: విశాలమైన

note: Translators: abbreviation for Page Down.
en: PgDn
te: పుటక్రిందికి

note: Translators: abbreviation for Page Up.
en: PgUp
te: పుటపైకి

en: Tab&lt;-
te: నెట్టు&lt;-

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
te: నిజంగా త్యజించు

en: sdl|system
te: సిస్టమ్

en: keyboard label|BackSpace
te: BackSpace

en: keyboard label|Tab
te: Tab

en: keyboard label|Return
te: Return

en: keyboard label|Pause
te: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
te: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
te: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
te: Escape

en: keyboard label|Multi_key
te: Multi_key

en: keyboard label|Home
te: Home

en: keyboard label|Left
te: Left

en: keyboard label|Up
te: Up

en: keyboard label|Right
te: Right

en: keyboard label|Down
te: Down

en: keyboard label|Page_Up
te: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
te: Page_Down

en: keyboard label|End
te: End

en: keyboard label|Begin
te: Begin

en: keyboard label|Print
te: Print

en: keyboard label|Insert
te: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
te: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
te: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
te: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
te: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
te: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
te: KP_Left

en: keyboard label|KP_Up
te: KP_Up

en: keyboard label|KP_Right
te: KP_Right

en: keyboard label|KP_Down
te: KP_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
te: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
te: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
te: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
te: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
te: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
te: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
te: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
te: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
te: Delete

en: Image file '%s' contains no data
te: '%s' ప్రతిబింబ దస్త్రంలో ఏ దత్తాంశమూ లేదు

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
te: '%s': సచేతనాన్ని నింపుటలో విఫలమైంది. కారణం తెలియదు . బహుశా  సచేతన దస్త్రము చెడిపోయి  వుండవచ్చు.

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
te: %s ప్రతిబింబ  ప్రమాణాన్ని  నింపలేకపోతున్నాం.: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
te: ప్రతిబింబ ప్రమాణం  %s సరైన అనుసంథానాన్ని  ఎగుమతి చేయలేదు. బహుశా ఇది మరొక జీటికే వివరణం నుండి అయివుండవచ్చు.

en: Image type '%s' is not supported
te: '%s' ప్రతిబింబ రకానికి  సహకరించలేము.

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
te: '%sదస్త్రం ప్రతిబింబ రూప లావణ్యాన్ని గుర్తించ లేకపోయింది.'

en: Unrecognized image file format
te: గుర్తింపలేని ప్రతిబింబ దస్త్ర రూపలావణ్యం

en: Failed to load image '%s': %s
te: '%s'ప్రతిబింబాన్ని నింపుటలో  విఫలమైంది: %s

en: Error writing to image file: %s
te: %s ప్రతిబింబ దస్ర్తాన్ని రాయుటలో దోషం

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
te: %s నిర్మాణం ప్రతిబింబ రూప లావణాన్ని దాచడానికి సహకరించటంలేదు.

en: Insufficient memory to save image to callback
te: ప్రతిబింబాన్ని వెనక్కు రప్పించి దాచుటకు జ్ఞాపక శక్తి చాలదు.

en: Failed to open temporary file
te: తాత్కాలిక దస్త్రమును తెరచుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to read from temporary file
te: తాత్కాలిక దస్త్రము నుండి చదువుట విఫలమంది.

en: Failed to open '%s' for writing: %s
te: '%s' వ్రాయుట కొరకు  తెరచుట  విఫలమైంది %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
te:  '%s' ప్రతిబింబాన్ని రాస్తున్నప్పుడు  %sను మూయుటలో విఫలమైంది. దత్తాంశమంతా దాచిపెట్టబడి వుండకపోవచ్చు.

en: Insufficient memory to save image into a buffer
te: ప్రతిబింబాన్ని వాటికయందు దాచుటకు శక్తి చాలదు

en: Error writing to image stream
te: ప్రతిబింబ స్ట్రీమ్‌కు వ్రాయుటలో దోషము

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
te: అంతర్గత దోషం : ప్రతిబింబాన్ని నింపేటప్పుడు ప్రతిబింబ ప్రమాణం '%s' విఫలం అయింది. వైఫల్యానికి కారణం చెప్పబడలేదు.

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
te: '%s' రకం ప్రతిబింబాన్ని ఆరోహణలో నింపుటకు సహకారం లేదు.

en: Image header corrupt
te: ప్రతిబింబ శీర్షిక చెడిపోయింది.

en: Image format unknown
te: ప్రతిబింబ రూపలావణ్యాలు అపరిచితం

en: Image pixel data corrupt
te: ప్రతిబింబ పిక్సెల్ దత్తాంశం చెడిపోయింది.

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
te[0]:  %u byte యొక్క ప్రతిబింబ వాటికకు స్థాన నిర్దేకం చేయుట విఫలమైంది.
te[1]:  %u bytes యొక్క ప్రతిబింబ వాటికకు స్థాన నిర్దేకం చేయుట విఫలమైంది.

en: Unexpected icon chunk in animation
te: సచేతనంలో ఊహించని ప్రతిమా ఖండం

en: Unsupported animation type
te: సహకారం లేని సచేతన రకం

en: Invalid header in animation
te: సచేతనంలో చెల్లుబాటుకాని శీర్షిక

en: Not enough memory to load animation
te: సచేతనాన్ని నింపుటకు సరిపడే జ్ఞాపక శక్తి లేదు

en: Malformed chunk in animation
te: సచేతనంలో వికృత ఖండం

en: The ANI image format
te: ANI ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం

en: BMP image has bogus header data
te: BMP ప్రతిబింబం నకిలీ శీర్షిక దత్తాంశాన్ని కలిగివుంది.

en: Not enough memory to load bitmap image
te: బిట్_మ్యాప్ ప్రతిబింబాన్ని నింపుటకు సరిపడే జ్ఞాపక శక్తి లేదు.

en: BMP image has unsupported header size
te: సహకారంలేని BMP ప్రతిబింబ శీర్షిక పరిమాణం

en: Topdown BMP images cannot be compressed
te: టాప్‌డౌన్ BMP చిత్రాలు కుచింపబడవు

en: Premature end-of-file encountered
te: పరిపక్వం చెందని దత్తాంశ అంతం కనిపెట్టబడింది

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
te: BMP దస్త్రాన్ని దాచటానికి జ్ఞాపకశక్తిని సమకూర్చలేదు

en: Couldn't write to BMP file
te: BMP దస్త్రమునకు వ్రయలేము

en: The BMP image format
te: BMP ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం

en: Failure reading GIF: %s
te: GIF చదువుటలో విఫలమైంది.: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
te: GIF దస్త్రము కొంత దత్తాంశాన్ని కోల్పోయింది.  (బహుశా దాని చివరి భాగం  ఎలాగో కత్తిరించబడి వుంటుంది?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
te: GIF నింపుదారులో     అంతర్గత దోషం(%s)

en: Stack overflow
te: దొంతర పొంగిపొరలు

en: GIF image loader cannot understand this image.
te: ఈ ప్రతిబింబాన్ని GIF ప్రతిబింబనింపుదారు అర్థంచేసుకోలేదు.

en: Bad code encountered
te: తప్పడు సంకేతం కనిపెట్టబడింది

en: Circular table entry in GIF file
te: GIF దస్త్రంలో వృత్త పట్టీ

en: Not enough memory to load GIF file
te: GIF దస్త్రంను నింపుటకు సరిపడా జ్ఞాపకశక్తి లేదు

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
te: GIF దస్త్రమునందు ఒక ఫ్రేము ను మిళితం చేయుటకు సరిపోవు మెమోరీ లేదు

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
te: GIF ప్రతిబింబం చెడిపోయింది. (తప్పడు  LZW కుదింపు)

en: File does not appear to be a GIF file
te: ఈ దస్త్రం GIF దస్త్రంలా కనిపించుటలేదు

en: Version %s of the GIF file format is not supported
te: GIF దస్త్ర రూప లావణ్యం%s వివరణానికి సహకరించుటలేదు

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
te: GIF ప్రతిబింబానికి ప్రాపంచిక వర్ణసంధానం లేదుమరియు ఫలకములోపల దానికి స్థానిక వర్ణసంధానం కూడా లేదు.

en: GIF image was truncated or incomplete.
te: GIF ప్రతిబింబం కత్తిరింపబడింది లేదా అసంపూర్ణం

en: The GIF image format
te: GIF ప్రతిబింబం ఉపలావణ్యం

en: Invalid header in icon
te: ప్రతిమలో చెల్లని శీర్షిక

en: Not enough memory to load icon
te: ప్రతిమను నింపుటకు కావలసిన జ్ఞాపకశక్తి లేదు

en: Icon has zero width
te: ప్రతిమవెడల్పుసున్నా

en: Icon has zero height
te: ప్రతిమ ఎత్తు సున్నా

en: Compressed icons are not supported
te: కుదింపబడిన ప్రతిమలకు సహకారంలేదు

en: Unsupported icon type
te: ఈ రకం ప్రతిమకు సహకారం లేదు

en: Not enough memory to load ICO file
te: ICO దస్త్రం నింపుటకు కావలసిన జ్ఞాపకశక్తి లేదు

en: Image too large to be saved as ICO
te: ICOగా దాచుటకు ప్రతిబింబం పెద్దదైపోతుంది

en: Cursor hotspot outside image
te: ప్రతిబింబం వెలుపలిములుకు సంచరించు స్థలం

en: Unsupported depth for ICO file: %d
te: ICO దస్త్ర లోతునకు సహకారం లేదుక: %d

en: The ICO image format
te: ICO ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం

en: Error reading ICNS image: %s
te: ICNS ప్రతిబింబం చదువుటలో దోషము: %s

en: Could not decode ICNS file
te: ICNS దస్త్రాన్ని డీకో‍డ్ చేయలేకపోయింది

en: The ICNS image format
te: ICNS ప్రతిబింబ రూపం

en: Couldn't allocate memory for stream
te: స్ట్రీమ్‌కు జ్ఞాపకశక్తిని స్థాననిర్దేశకం చేయలేము.

en: Couldn't decode image
te: ప్రతిబింబంను డీకోడ్ చేయలేము

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
te: మార్పుకు లోనైన JPEG2000 పొడువు లేదా వెడల్పులు శూన్యం.

en: Image type currently not supported
te: ప్రతిబింబం రకము ప్రస్తుతం మద్దతీయుటలేదు.

en: Couldn't allocate memory for color profile
te: వర్ణము ప్రొఫైల్‌కు జ్ఞాపకశక్తిని కేటాయింటలేక పోయింది

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
te: JPEG 2000 దస్త్రాన్ని తెరువుటకు చాలని జ్ఞాపకశక్తి

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
te: బఫర్ ప్రతిబింబ డాటాకు జ్ఞాపకశక్తిని కేటాయించలేక పోయింది

en: The JPEG 2000 image format
te: JPEG2000 ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
te:  JPEG ప్రతిబింబ విశ్లేషణలో దోషం(%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
te: ప్రతిబింబమును నింపుటకు జ్ఞాపకశక్తి చాలదు. కొన్ని కార్యక్షేత్రములను తొలగించి మరలా ప్రయత్నించండి

en: Unsupported JPEG color space (%s)
te:  సహకారం లేనిJPEG వర్ణప్రదేశం   (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
te: మార్పుకు లోనైన JPEG పొడువు లేదా వెడల్పులు శూన్యం.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
te: JPEG నాణ్యత 0కు100 మధ్య విలువఅయివుండవలెను'%s' విలువను పదానుబంధీకరణ చేయలేము.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
te: JPEG నాణ్యత 0కు100కు మధ్య విలువ అయివుండవలెను '%d విలువ ఆమోదింపబడదు

en: The JPEG image format
te: JPEG ప్రతిబింబరూప లావణ్యం

en: Couldn't allocate memory for header
te: శీర్షికకు జ్ఞాపకశక్తిని స్థాననిర్దేశకం చేయలేము.

en: Couldn't allocate memory for context buffer
te: ప్రకరణవాటికకు జ్ఞాపకశక్తిని స్థాననిర్దేశకం చేయలేము.

en: Image has invalid width and/or height
te: ప్రతిబింబం చెల్లని ఎత్తు  లేదా / మరియు వెడల్పులను కలిగివుంది

en: Image has unsupported bpp
te: ప్రతిబింబం సహకారంలేని bpp కలిగివుంది.

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
te: ప్రతిబింబం సహకారంలేని   %d బిట్తలాలసంఖ్యను కలిగివుంది.

en: Couldn't create new pixbuf
te: కొత్త  pixbufను సృష్టించలేము

en: Couldn't allocate memory for line data
te: వరుస దత్తాంశానికి జ్ఞాపకశక్తిని స్థాననిర్దేశకం చేయలేము

en: Couldn't allocate memory for paletted data
te: పాలెటెడ్ డాటాకు మెమోరీని సమకూర్చలేము

en: Didn't get all lines of PCX image
te: PCX ప్రతిబింబం యెఉక్క అన్ని వరుసలను తీసుకురాలేదు.

en: No palette found at end of PCX data
te: PCX దత్తాంశం చివరలో వర్ణపలకం కనిపించలేదు

en: The PCX image format
te: PCX ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
te: PNG ప్రతిబింబ ప్రసారమార్గబిట్ చెల్లవు.

en: Transformed PNG has zero width or height.
te: మార్పుకు లోనైన PNG పొడువు వెడల్పులు ౯శూన్యం.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
te: మార్పుకు లోనైన  PNG ప్రసార మార్గ  Bits సంఖ్య 8కాదు.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
te: మార్పునకు లోనైన PNG RGB లేదా RGBA కాదు.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
te: మార్పునకు లోనైన PNG మద్దతుకానన్ని చానల్సును కలిగిఉంది, 3 లేదా 4౪

en: Fatal error in PNG image file: %s
te: PNG ప్రతిబింబదస్త్రం  లో అనివార్య దోషం %s

en: Insufficient memory to load PNG file
te: PNG దస్త్రంను నింపుటకు జ్ఞాపకశక్తి చాలదు.

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
te: %ld ను  %ldపతిబింబంతోదాచుటకు జ్ఞాపకశక్తి చాలదు జ్ఞాపకశక్తి వాడికను తగ్గించుటకు కొన్ని కార్యక్షేత్రాలను తొలగించును

en: Fatal error reading PNG image file
te: PNG ప్రతిబింబ దస్ర్తాన్ని చదువుటలో అనివార్యదోషం

en: Fatal error reading PNG image file: %s
te: PNG ప్రతిబింబ దస్త్రం %s ను చదువుటలో అనివార్య దోషం

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
te: PNG పాఠ్య ఖండాలకొరకు మీటలు అతి తక్కువగా ఒకఅక్షరాన్ని అతి ఎక్కువగా 79అక్షరములను కలిగివుండవలెను

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
te: PNG పాఠ్య ఖండాల కొరకు మీటలు ASCII అక్షరములై౯ వుండవలెను.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
te: JPEG నాణ్యత 0కు9 మధ్య విలువఅయివుండవలెను, '%s' విలువను పదానుబంధీకరణ చేయలేము.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
te: JPEG నాణ్యత 0కు9కు మధ్య విలువ అయివుండవలెను; '%d విలువ ఆమోదింపబడదు

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
te: PNG పాఠ్య చంక్ %s విలువ ISO-8859-1 సంకేతరచనకు మార్చబడలేదు.

en: The PNG image format
te: PNG ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
te: PNM నింపుదారు పూర్ణాంకం వస్తుందని ౯ఊహించింది కాని అది రాలేదు

en: PNM file has an incorrect initial byte
te: PNM దస్త్రం లో మెఉదటి బైట్ తప్పుగా వుంది

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
te: PNM దస్త్రం గుర్తింపుపొందిన  PNM ఉపరూపలావణ్యం ౯కాదు

en: PNM file has an image width of 0
te: PNM దస్త్రం లో ప్రతిబింబ వెడల్పు 0

en: PNM file has an image height of 0
te: PNM దస్త్రంలో ప్రతిబింబ పొడవు  0

en: Maximum color value in PNM file is 0
te: PNM దస్త్రంలో అత్యధిక వర్ణసంఖ్య 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
te: PNM దస్త్రంలో అత్యధిక వర్ణసంఖ్య చాలా ఎక్కువగా వుంది

en: Raw PNM image type is invalid
te: అపక్వ PNM ప్రతిబింబ రకం చెల్లదు

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
te: PNM ప్రతిబింబ నింపుదారు ఈ రకం PNM ఉపరూప లావణ్యాన్ని సహకరించుటలేదు

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
te: అపక్వ PNM రూపలావణ్యాలు ఉదాహరణదత్తాంశానికి ముందు  ఖచ్ఛితంగా ఒక ఖాళీ ప్రదేశం వుండవలెను

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
te: PNM ప్రతిబింబం నింపుటకు జ్ఞాపకశక్తి ని స్థాననిర్దేశకం చేయలేము

en: Insufficient memory to load PNM context struct
te: PNM  context structను నింపుటకు జ్ఞాపకశక్తి చాలదు

en: Unexpected end of PNM image data
te: PNM ప్రతిబింబ దత్తాంశంలో ఊహించని అంతం

en: Insufficient memory to load PNM file
te: PNM దస్ర్తాన్ని నింపుటకు జ్ఞాపకశక్తి చాలదు

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
te: PNM/PBM/PGM/PPM ప్రతిబింబ రూప లావణ్య  కుటుంబం

en: RAS image has bogus header data
te: RAS  ప్రతిబింబ శీర్షిక దత్తాంశం నకిలీది

en: RAS image has unknown type
te: RAS ప్రతిబింబ రకం అపరిచితం

en: unsupported RAS image variation
te: RAS ప్రతిబింబ మార్పిడికి సహకారంలేదు

en: Not enough memory to load RAS image
te: RAS  ప్రతిబింబాన్ని నింపుటకు సరిపడా జ్ఞాపకశక్తి లేదు

en: The Sun raster image format
te: సన్ రాస్టర్ ప్రతిబింబరూపలావణ్యం

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
te: IOBuffer structకు జ్ఞాపకశక్తిని స్థానాన్ని నిర్దేశించలేము

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
te: IOBuffer దత్తాంశానికి జ్ఞాపకశక్తినిస్థానాన్ని నిర్దేశించలేము

en: Cannot realloc IOBuffer data
te: IOBuffer దత్తాంశానికి మరల స్థానాన్ని నిర్దేశించలేము.

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
te: IOBuffer దత్తాంశానికి తాత్కాలికంగా జ్ఞాపకశక్తిని స్థాననిర్దేశకం చేయలేము.

en: Cannot allocate new pixbuf
te: కొత్తpixbuf కు స్థాన నిర్దేశకం చేయలేము

en: Cannot allocate colormap structure
te: వర్ణమాపక నిర్మాణానికి స్థాననిర్దేశకం చేయలేము౅౅౅౅

en: Cannot allocate colormap entries
te: వర్ణమాపక ప్రవేశకాలకు స్థాననిర్దేశకం చేయలేము

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
te: వర్ణమాపక ప్రవేశకాలలో ఊహించని  బిట్ లోతు

en: Cannot allocate TGA header memory
te: TGA శీర్షిక అగ్ర జ్ఞాపకశక్తిని స్థాననిర్దేశకం చేయలేము

en: TGA image has invalid dimensions
te: TGA ప్రతిబింబం కొలతలు చెల్లవు

en: TGA image type not supported
te: TGA ప్రతిబింబ రకానికి సహకారం లేదు

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
te: Cannot allocate memory for TGA context structకు స్థాన నిర్దేశకం చేయులేము

en: Excess data in file
te: దస్త్రములలోమిగిలిపోయిన దత్తాంశం

en: The Targa image format
te: Targa ప్రతిరూప లావణ్యం

en: Could not get image width (bad TIFF file)
te: ప్రతిబింబ వెడల్పు ను గ్రహించలేకపోయాము (దోషపూరిత TIFF దస్త్రం)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
te: ప్రతిబింబ పొడవును గుర్తించలేకపోయాము (దోషపూరిత TIFF దస్త్రం)

en: Width or height of TIFF image is zero
te: TIFF ప్రతిబింబం ౦0అయిన పొడవును వెడల్పు ను కలిగి వుంది

en: Dimensions of TIFF image too large
te: TIFFకొలతలు పెద్దవిగా వున్నవి

en: Insufficient memory to open TIFF file
te: TIFF దస్త్రం తెరుచుటకు జ్ఞాపకశక్తి చాలదు

en: Failed to load RGB data from TIFF file
te:  TIFF దస్త్రం నుండి RGB దత్తాంశాన్ని నింపుకొనుటలో విఫలమైంది

en: Failed to open TIFF image
te: TIFF ప్రతిబింబాన్ని తెరుచుటలో విఫలమైంది

en: TIFFClose operation failed
te: TIFFను మూసివేసే ప్రయత్నం విఫలమైంది

en: Failed to load TIFF image
te: TIFF ప్రతిబింబాన్ని నింపుకొనుటలో విఫలమైంది

en: Failed to save TIFF image
te: TIFF ప్రతిబింబాన్ని దాచుటలో విఫలమైంది

en: Failed to write TIFF data
te: TIFF డాటాకు వ్రాయుటలో దోషం

en: Couldn't write to TIFF file
te: TIFF దస్త్రముకు వ్రాయలేకపోయింది

en: The TIFF image format
te: TIFF ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం

en: Image has zero width
te: ప్రతిబింబ వెడల్పు 0

en: Image has zero height
te: ప్రతిబింబ పొడవు 0

en: Not enough memory to load image
te: ప్రతిబింబాన్ని నింపుటకు తగిన జ్ఞాపకశక్తి లేదు

en: Couldn't save the rest
te: మిగిలిన వాటిని దాచలేము

en: The WBMP image format
te: WBMP ప్రతిరూప లావణ్యం

en: Invalid XBM file
te: XBM దస్త్రం చెల్లదు

en: Insufficient memory to load XBM image file
te: XBM  ప్రతిబింబ దస్ర్తాన్ని నింపుటకు జ్ఞాపకశక్తి చాలదు

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
te: XBM ప్రతిబింబాన్ని నింపునపుడు తాత్కాలిక దస్త్రంనకు రాయుట విఫలమైంది

en: The XBM image format
te: XBM ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం

en: No XPM header found
te: ఏXPM శీర్షికా కనుగొనబడలేదు

en: Invalid XPM header
te: చెల్లని XPM హెడర్

en: XPM file has image width <= 0
te: XPM దస్త్ర ప్రతిబింబ  వెడల్పు  <= 0

en: XPM file has image height <= 0
te: XPM దస్త్ర ప్రతిబింబ పొడవు  <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
te: XPM లో pixel కు అక్షరముల సంఖ్య చెల్లదు

en: XPM file has invalid number of colors
te: XPM దస్త్రం లో వర్ణముల సంఖ్య చెల్లదు

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
te: XPM ప్రతిబింబాన్ని నింపుటకు జ్ఞాపకశక్తి ని స్థాననిర్దేశకం చేయలేము

en: Cannot read XPM colormap
te: XPM వర్ణమాపాన్ని చదవలేము

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
te: XPM ప్రతిబింబాన్ని నింపునపుడు తాత్కాలిక దస్త్రంనకు రాయుట విఫలమైంది

en: The XPM image format
te: XPM ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం

en: The EMF image format
te: EMF ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం

en: Could not allocate memory: %s
te: జ్ఞాపకశక్తిని కేటాయించలేక పోయింది: %s

en: Could not create stream: %s
te: స్ట్రీమ్‌ను సృష్టించలేక పోయింది: %s

en: Could not seek stream: %s
te: స్ట్రీమ్‌ను కోరలేము: %s

en: Could not read from stream: %s
te: స్ట్రీమ్‌నుండి చదువలేక పోయింది: %s

en: Couldn't load bitmap
te: బిట్‌మాప్‌ను లోడ్‌ చేయలేక పోయింది

en: Couldn't load metafile
te: మెటాఫైల్‌ను లోడ్ చేయలేక పోయింది

en: Unsupported image format for GDI+
te: GDI+ కొరకు మద్దతీయని ప్రతిబింబం రూపలావణ్యం

en: Couldn't save
te: భద్రపరచలేక పోయింది

en: The WMF image format
te: WMF ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
te: GDI వినతులను   జట్టుచేయవద్దు

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
te: టాబ్లెట్ సహకారం కొరకు Wintab API ను వాడవద్దు

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
te: --no-wintabలాగే

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
te: Wintab API [అప్రమయం)ను వాడుము

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
te: 8 bit విధములో ఫలకం పరిమాణం

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
te: వర్ణాలు

en: Opening %d Item | Opening %d Items
te[0]: %d అంశమును తెరుస్తోంది
te[1]: %d అంశములను తెరుస్తోంది

en: The license of the program
te: కార్యక్రమలైసెన్స్

note: Add the license button
en: _License
te: లైసెన్స్  (_L)

en: Artwork by
te: కళ

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
te: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
te: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
te: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
te: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
te: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
te: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
te: Space

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
te: Backslash

en: Invalid type function: `%s'
te: చెల్లనటువంటి ఫంక్షన్: `%s'

en: Invalid root element: '%s'
te: సరికాని రూట్ మూలకం: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
te: సంభాలించని టాగ్: '%s'

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that this flipping is in top of the text direction flipping, * so if you ha
en: calendar:MY
te: calender:MY

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
te: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
te: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
te: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
te: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
te: Disabled

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
te: %d %%

en: Pick a Color
te: ఒక వర్ణమును ఎంచుకో

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
te: బాహ్యవృత్తం నుండి మీకు కావాల్సిన వర్ణమును ఎన్నుకొనుము. అంతఃత్రిభుజాన్ని ఉపయోగించి, దానిని చీకటి చేయుటకుగాని, ప్రకాశింపచేయుటకుగాని ఎన్నుకొనుము.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
te: ఐడ్రాపర్ను నొక్కి తెరపై ఎక్కడైనా ఒక వర్ణంపై ఆ వర్ణమును ఎంచుకొనుటకు నొక్కుము

en: _Hue:
te: లేతఛాయ(_H):

en: Position on the color wheel.
te: వర్ణచట్రముపై స్థానము.

en: _Saturation:
te: చిక్కని(_S):

en: "Deepness" of the color.
te: వర్ణముయొక్క"ఘాడత"

en: Brightness of the color.
te: వర్ణం యొక్క కాంతి.

en: _Red:
te: ఎరుపు(_R):

en: Amount of red light in the color.
te: వర్ణంలోని  ఎరుపు కాంతి .

en: _Green:
te: పచ్చ(_G):

en: Amount of green light in the color.
te: వర్ణములోని పచ్చని కాంతి.

en: Amount of blue light in the color.
te: వర్ణములోని నీలం కాంతి.

en: Op_acity:
te: ప్రకాశత(_a):

en: Transparency of the color.
te: వర్ణముయొక్క పారదర్శకత.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
te: మీరు   HTMLశైలి ద్విసంఖ్యామాన వర్ణ విలువను కాని లేదా సాధారణంగా నారింజ వర్ణములాంటి వర్ణనామమునుకాని నమోదు చేయుము

en: Color Wheel
te: వర్ణచట్రం

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
te: ఇప్పుడు ఎన్నుకుంటున్న వర్ణంతో సరిపోల్చుటకొరకు మునుపు ఎన్నుకున్న వర్ణము. ఈ వర్ణమును ఒక  వర్ణపలకం నమోదుగా  లాగగలరు. లేదా ఈ వర్ణమును పక్కన వున్న వర్ణ నమూనాపైకి లాగుట ద్వారా ఎన్నుకోగలరు.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
te: మీరు ఎన్నుకున్న వర్ణము. దీనిని మీరు పలకం నమోదు మీదకు లాగుట ద్వారా భవిష్యత్లో వాడుటకు దాచుకోగలరు.

en: _Save color here
te: ఇక్కడ వర్ణమును దాచుము(_S)

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
te: వర్ణపలక నమోదును ప్రస్తుత వర్ణముగా చేయుట కొరకు నొక్కుము. ఈ నమోదును మార్చుటకు వర్ణ నమూనాను ఇచ్చటకు లాగుము. లేదా కుడిమీట నొక్కి "ఇక్కడ వర్ణము ను దాచుము"ను ఎన్నుకొనుము."

en: Input _Methods
te: ఎగుబడి విధానములు(_M)

en: _Insert Unicode Control Character
te: యునికోడ్ నియంత్రణ అక్షరాన్ని ప్రవేశపెట్టుము(_I)

en: Could not retrieve information about the file
te: దస్త్రమును గురించి సమాచారాన్ని సేకరించలేకపోయాము

en: Could not add a bookmark
te: బుక్‌మార్కు ను కలుపలేకపోయాము

en: Could not remove bookmark
te: బుక్‌మార్కును తొలగించలేకపోయాము

en: The folder could not be created
te: సంచయం సృష్టించబడలేదు

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
te: సంచయం సృష్టించబడలేదు, ఒక దస్త్రముగా ఇప్పటికే అదే నామముతో ఉంది.  సంచయానికి కొత్త నామము తో ప్రయత్నించుము, లేదా దస్త్రమును పునఃనామకరణ చేయుము.

en: Invalid file name
te: చేల్లని దస్త్రనామము

en: The folder contents could not be displayed
te: సంచయం విషయాలు ప్రదర్శించబడలేవు

en: Select which types of files are shown
te: ఏ రకం దస్ర్తాలను చూపించాలో ఎన్నుకొనుము

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
te:  '%s' సంచిని గుర్తించులకు జతచేయలేకపోయాము.

en: Add the current folder to the bookmarks
te: ప్రస్తుత సంచిని గుర్తించులకు జతచేయుము

en: Add the selected folders to the bookmarks
te: ఎన్నుకొన్న సంచులను గుర్తించులకు జతచేయుము

en: Remove the bookmark '%s'
te:  '%sగుర్తించును తొలగించుము'

en: Add the selected folder to the Bookmarks
te: ఎన్నుకొన్న సంచయము ను బుక్‌మార్కులకు జతచేయుము

en: Remove the selected bookmark
te: ఎన్నుకున్న గుర్తించును తొలగించు

en: Could not select file
te: దస్త్రాన్ని ఎంచుకొనలేక పోయింది

en: _Add to Bookmarks
te: బుక్‌మార్కులను కలుపుము(_A)

en: _Browse for other folders
te: ఇతర సంచులకై అన్వేషించు(_B)

en: Type a file name
te: దస్త్రనామము ను టైపుచేయుము

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
te: సంచినిసృష్టించు(_l)

en: Create in _folder:
te: సంచిలో సృష్టించు(_f):

en: Cannot change to folder because it is not local
te: సంచిన మార్చలేము. ఎందుకంటే ఇది స్థానికం కాదు

en: Shortcut %s already exists
te: లఘువు %s ఇప్పటికే ఉంది

en: Shortcut %s does not exist
te: లఘువు %s లేదు

en: Could not start the search process
te: శోధన ప్రోసెస్ ను ప్రారంభించలేకపోయింది

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
te: ఇండెక్సర్ డెమోన్ కు ప్రోగ్రాము అనుసంధానంను సృష్టించలేకపోయింది.  దయచేసి అది నడుచు నట్లు చూడండి.

en: Could not send the search request
te: శోధన అభ్యర్దనను పంపలేకపోయింది

en: Could not mount %s
te: %s ను మౌంట్ చేయలేకపోయింది

en: Type name of new folder
te: కొత్త సంచి నామమును  టైప్ చేయుము

en: Yesterday at %H:%M
te: నిన్న %H:%M వద్ద

en: Invalid path
te: చెల్లని పాత్

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
te: సోల్ ముగింపు

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
te: పూర్తి, అయితే ఏకైకం(యునిక్) కానవసరలేదు

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
te: పూర్తవుచున్నది...

en: Error creating folder '%s': %s
te: సంచయం '%s' ను సృష్టించుటలో దోష: %s

en: Fol_ders
te: సంచులు(_d)

en: _Files
te: దస్త్రములు(_F)

en: Folder unreadable: %s
te: సంచి: %s చదువుటకు వీలుగా లేదు.

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
te: The file "%s" దస్త్రము ఇంకొక యంత్రములో  నివసించుచున్నది. అది ఈ కార్యక్రమము కొరకు అందుబాటులో వుండకపోవచ్చు.మీరు దాన్ని ఎన్నుకోవాలనుకుంటున్నారా? (%sఅనెడి)

en: De_lete File
te: దస్త్రమును తొలగించు(_l)

en: _Rename File
te: దస్త్రమునకు పునఃనామకారణంచేయు(_R)

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
te:  "%s" అను పేరుగల సంచి  దస్త్రనామములో అనుమతింపబడని చిహ్నాలను కలిగివున్నది.

en: _Folder name:
te: కొత్త సంచి(_F):

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
te: ఈ దస్త్రముపేరులొని చిహ్నాలు కొన్ని చెల్లవు: %s

en: Error deleting file '%s': %s
te: దస్త్రము '%s' ను తొలగించుటలో దోషం: %s

en: Really delete file "%s"?
te:  "%s"దస్త్రమునునినజంగా  తొలగించాలా?

en: Error renaming file to "%s": %s
te: దస్త్రాన్ని "%s" కు ఉంచుటలో దోషం: %s

en: Error renaming file "%s": %s
te: దస్త్రాన్ని "%s" కు ఉంచుటలో దోషం: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
te: "%s"పునఃనామకరిణించుటలో దోషం: %s
    : %s

en: Rename File
te: దస్త్రం పునఃనామకరిణించు

en: Rename file "%s" to:
te:  "%s"ను పునఃనామకరిణించు to:

en: _Selection:
te: ఎంపిక(_S):

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
te: దస్త్రనామం "%s"నుUTF-8 మార్చలేము    environment variable G_FILENAME_ENCODING):అమర్చి చూడండి  %s

en: Invalid UTF-8
te: చెల్లని  UTF-8

en: Couldn't convert filename
te: దస్త్రనామము మార్చలేము

en: Could not obtain root folder
te: రూట్ సంచయాన్ని పొందలేకపోయాము

en: _Family:
te: కుటుంబం(_F):

note: create the text entry widget
en: _Preview:
te: ఉపదర్శనం(_P):

en: _Gamma value
te: గామా విలువ(_G)

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
te: n: ప్రతిమలు నింపుటలో దోషం%s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
te: '%s' ప్రతిమను కనుగొనలేకపోయాము. '%s' వైవిద్యాంశం కూడా దొరకలేదు.బహుశా మీకు దాన్ని ప్రతిష్టాపించుకోవాలి.మీరు దాన్ని   '%s' నుంచి నకలు తీసుకొనవచ్చు.

en: Icon '%s' not present in theme
te: ప్రతిమ '%s' వైద్యాంశంలో లేదు

en: Failed to load icon
te: ప్రతిమను లోడు చేయుటలో వైఫల్యం

en: input method menu|System
te: ఇన్‌పుట్ పద్దతి మెనూ|సిస్టమ్

en: No extended input devices
te: కొనసాగింపబడిన ఎగుబడి  పరికరములు లేవు

en: _Mode:
te: రీతి(_M):

note: The axis listbox
en: Axes
te: అక్షము

note: Keys listbox
en: Keys
te: కీస్

en: _Pressure:
te: వత్తిడి(_P):

en: X _tilt:
te: X వాలు(_t):

en: Y t_ilt:
te: Y వాలు(_i):

en: _Wheel:
te: చక్రం(_W):

en: (disabled)
te: (నిరుపయోగం)

en: Copy URL
te: URI నకలుతీయు

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
te: అదనపు  GTK+ ప్రమాణం నింపుకొనండి

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
te: ప్రమాణాలు

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
te: GTK+ లోపనిర్మూలన  ఫ్లాగ్స్ను అమర్చుము

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
te: GTK+ లోప నిర్మూలనా ఫ్లాగ్స్ను తిరిగి అమర్చుము

en: Cannot open display: %s
te: ప్రదర్శనను తెరువలేదు: %s

en: GTK+ Options
te: GTK+ ఇచ్ఛాపూర్వకాలు

en: Show GTK+ Options
te:  GTK+ ఇచ్ఛాపూర్వకాలను చూపుము

en: Connect _anonymously
te: పేరులేకుండా అనుసంధానించు (_a)

en: Connect as u_ser:
te: వినియోగదారిలా అనుసంధానించు (_s):

en: Forget password _immediately
te: సంకేతపదమును తక్షణమే మర్చిపో (_i)

en: Remember password until you _logout
te: మీరు లాగ్అవుట్ అయ్యేవరకు సంకేతపదమును గుర్తుంచుకొనుము (_l)

en: Remember _forever
te: ఎప్పటికి గుర్తుంచుకొనుము (_f)

en: Page %u
te: పుట %u

en: Not a valid page setup file
te: సరియైన పుట అమరిక కాదు

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
te: <b>ఏ ముద్రణాయంత్రమైనా</b>
    చిన్న పత్రముల కొరకు

en: inch
te: అంగుళం

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
te: అంచులు:
     ఎడమ: %s %s
     కుడి: %s %s
     పైన: %s %s
     క్రింద: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
te: వినియోగదారుని పరిమాణాలను నిర్వహించు...

en: _Format for:
te: దీనికొరకు రూపీకరించు(_F):

en: _Paper size:
te: పుట పరిమాణం(_P):

en: Margins from Printer...
te: ముద్రణాయంత్రం నుండి అంచులు...

en: Custom Size %d
te: మలుచుకొనిన పరిమాణం %d

en: Manage Custom Sizes
te: వినియోగదారుని పరిమాణాలను నిర్వహించు

en: Paper Size
te: పుట పరిమాణం

en: Paper Margins
te: పుట అంచులు

en: Up Path
te: పై పాత్

en: Down Path
te: క్రింది పాత్

en: File System Root
te: దస్త్ర వ్యవస్థ రూట్

en: _Save in folder:
te: సంచయంనందు దాచు(_S):

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
te: %s జాబ్ #%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
te: ముద్రణా అపరేషన్ స్థితి|ప్రారంభ స్థితి

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
te: ముద్రణా అపరేషన్ స్థితి|ముద్రించుటకు సిద్దమౌతోంది

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
te: ముద్రణా అపరేషన్ స్థితి|డాటాను కూడబరుస్తోంది

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
te: ముద్రణా అపరేషన్ స్థితి|డాటాను పంపుతోంది

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
te: ముద్రణా అపరేషన్ స్థితి|నిరీక్షిస్తోంది

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
te: ముద్రణా అపరేషన్ స్థితి|విషయమై ఆగి ఉంది

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
te: ముద్రణా అపరేషన్ స్థితి|ముద్రిస్తోంది

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
te: ముద్రణా అపరేషన్ స్థితి|ముగిసినది

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
te: ముద్రణా అపరేషన్ స్థితి|దోషం తో ముగిసినది

en: Preparing %d
te: సిద్దమౌతోంది %d

en: Printing %d
te: ముద్రణ %d

en: Error creating print preview
te: ముద్రణ ఉపదర్శనం సృష్టించుటలో దోషము

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
te: తాత్కాలిక దస్త్రము సృష్టించబడదు అనేది ఎక్కువ సంభవమున్న కారణం.

en: Error launching preview
te: ఉపదర్శనం దించుటలో దోషం

en: Error printing
te: ముద్రించుటలో దోషం

en: Printer offline
te: ముద్రణాయంత్రం ఆఫ్‌లైన్

en: Need user intervention
te: వినియోగదారుని పరిశీలన అవసరం

en: Custom size
te: ములుచుకొనిన పరిమాణం

en: No printer found
te: ఏ ముద్రణాయంత్రం కనుగొనబడలేదు

en: Invalid argument to CreateDC
te: CreateDCకు చెల్లని ఆర్గుమెంట్

en: Error from StartDoc
te: StartDoc నుండి దోషం

en: Not enough free memory
te: సరిపోవునంత ఖాళీ జ్ఞాపకశక్తి లేదు

en: Invalid argument to PrintDlgEx
te: PrintDlgex కు చెల్లని ఆర్గ్యుమెంట్

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
te: PrintDlgex కు చెల్లని సూచిక

en: Invalid handle to PrintDlgEx
te: PrintDlgex కు చెల్లని సంభాలన

en: Unspecified error
te: తెలుపబడని దోషం

en: _All Pages
te: అన్ని పేజీలు (_A)

en: C_urrent Page
te: ప్రస్తుత పేజీ (_u)

en: Pag_es:
te: పేజీలు (_e):

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
te: ఒకటి లేదా ఎక్కువ పుట పరిధులను తెలుపుము,
     ఉ.దా. 1-3,7,11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
te: నకళ్ళు(_s):

en: C_ollate
te: తత్సంభంద(_o)

en: _Reverse
te: అపసవ్య(_R)

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
te: పేజీ క్రమపరుచుట

en: Left to right
te: ఎడమనుండి కుడికి

en: Right to left
te: కుడినుండి ఎడమకు

en: T_wo-sided:
te: రైండు-వైపులా(_w):

en: Pages per _side:
te: ఒక ప్రక్కకి పుటలు(_s):

en: Page or_dering:
te: పేజీ క్రమపరచుట (_d):

en: _Only print:
te: ముద్రణ మాత్రమే(_O):

note: In enum order
en: All sheets
te: అన్ని షీట్స్

en: Even sheets
te: సరి షీట్స్

en: Odd sheets
te: బేసి షీట్స్

en: Sc_ale:
te: కొలత(_a):

en: Paper _type:
te: పుట రకం(_t):

en: Paper _source:
te: పుట మూలం(_s):

en: Output t_ray:
te: అవుట్‌పుట్ ట్రే(_r):

en: Job Details
te: జాబ్ వివరములు

en: Pri_ority:
te: ప్రాముఖ్యత(_o):

en: _Billing info:
te: బిల్లింగ్ సామాచారం(_B):

en: Print Document
te: పత్రమును ముద్రించు

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
te: ఇప్పడు(_N)

en: A_t:
te: వద్ద(_t):

en: On _hold
te: నిలుపుదలలో ఉంది(_h)

en: Add Cover Page
te: కవర్ పేజీని కలుపుము

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
te: ముందు(_f):

en: Image Quality
te: చిత్రము నాణ్యత

en: Finishing
te: ముగిస్తోంది

en: Some of the settings in the dialog conflict
te: డైలాగ్ లోని కొన్ని అమర్పులు విభేదిస్తున్నాయి

en: Unable to find include file: "%s"
te: పొందుపర్చిన దస్త్రం : "%s"ను కనిపెట్టలేకపోయాము.

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
te: pixmap_path మార్గంలో ప్రతిబింబాన్ని కనిపెట్టలేకపోయాం: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
te: తరగతి '%s' యొక్క విడ్జట్స్  కొరకు ఈ పంక్షన్ ను అభివృద్దిచేయలేదు

en: Select which type of documents are shown
te: ఏ రకమైన పత్రములు చూపాలో ఎంపికచేసుకొనుము

en: No item for URI '%s' found
te: URI '%s' కొరకు ఏ అంశము లేదు

en: Untitled filter
te: శీర్షిక లేని వడపోత

en: Could not remove item
te: అంశమును తొలగించలేము

en: Could not clear list
te: జాబితాను శుభ్రం చేయలేము

en: Copy _Location
te: స్థానమును సకలుతీయుము(_L)

en: _Remove From List
te: జాబితానుండి తీసివేయుము(_R)

en: _Clear List
te: జాబితాను శుభ్రంచేయుము(_C)

en: Show _Private Resources
te: వ్యక్తిగత మూలాలను చూపుము(_P)

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
te: ఏ అంశములు కనుగొనబడలేదు

en: No recently used resource found with URI `%s'
te: URI `%s' తొ ఇటీవల ఉపయోగించిన ఏ మూలం కనబడలేదు

en: Unknown item
te: తెలియని అంశము

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
te: ఇటీవలి మెనూ నామము|_%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
te: ఇటీవలి మెనూ నామము|%d. %s

en: Unable to find an item with URI '%s'
te: URI '%s' తో ఒక అంశమును కనుగొనలేకపోయింది

en: _Convert
te: మార్చుము(_C)

en: _Execute
te: నిర్వర్తించు(_E)

en: Find and _Replace
te: వెతుకు మరియు పునఃస్థాపించు(_R)

en: _Floppy
te: ఫ్లాపీ(_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
te: క్రిందకు(_B)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
te: మొదటి(_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
te: చివరి(_L)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
te: పైన(_T)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
te: వెనుక(_B)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
te: క్రిందికి(_D)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
te: ముందుకు(_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
te: పైకి(_U)

en: _Index
te: సూచీ(_I)

en: _Information
te: సమాచారం(_I)

en: _Jump to
te: గెంతు(_J)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
te: మద్య(_C)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
te: నింపు(_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
te: ఎడమ(_L)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
te: కుడి(_R)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
te: ముందుకు(_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
te: తర్వాత(_N)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
te: నిలుపు(_a)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
te: నడుపు(_P)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
te: మునుపటి(_v)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
te: రికార్డుచేయి(_R)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
te: రివైండ్‌చేయి(_e)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
te: ఆపు(_S)

en: Page Set_up
te: పేజీ అమర్పు (_u)

en: Save _As
te: ఇలాదాసు(_A)

en: _Color
te: వర్ణము(_C)

en: _Font
te: అక్షరశైలి(_F)

en: _Ascending
te: ఆరోహణ(_A)

en: _Descending
te: అవరోహణ(_D)

en: _Spell Check
te: ఉచ్ఛారణ  తనిఖి(_S)

en: Unknown error when trying to deserialize %s
te: %s ను అపక్రమపరుస్తున్నప్పుడు తెలియని దోషం

en: No deserialize function found for format %s
te: %s రూపానికి ఏ అపక్రమ ఫంక్షన్ లేదు

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
te: <%s> మూలకం పై "id" మరియు "name" రెండూ కనుగొనబడినవి

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
te: యాట్రిబ్యూట్ "%s" అనునది <%s> మూలకం పై రెండు సార్లు కనబడింది

en: <%s> element has invalid id "%s"
te: <%s> మూలకం చెల్లని id "%s" ను కలిగిఉంది

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
te: <%s> మూలకం "name" మరియు "id" యాట్రిబ్యూట్ ను కలిగిలేదు

en: Tag "%s" has not been defined.
te: టాగ్ "%s" నిర్వచించబడలేదు.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
te: ఎనానిమస్ టాగ్ కనుగొనబడింది మరియు టాగ్స్ సృష్టిచబడలేకపోయాయి.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
te: టాగ్ "%s" బఫర్ నందు లేదు మరియు టాగ్స్  సృష్టించబడలేవు.

en: "%s" is not a valid attribute type
te: "%s" చెల్లునటువంటి యాట్రిబ్యూట్ కాదు

en: "%s" is not a valid attribute name
te: "%s" అనునది చెల్లునటువంటి యాట్రిబ్యూట్ నామము కాదు

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
te: "%s" అనునది "%s" రకమైన విలువకు "%s" యాట్రిబ్యూట్ కొరకు మార్చబడలేదు

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
te: "%s" అనునది యాట్రిబ్యూట్ "%s" కు తగిన విలువకాదు

en: Tag "%s" already defined
te: టాగ్ "%s" ఇప్పటికే నిర్వచించబడింది

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
te: టాగ్ "%s" అనునది చెల్లని లక్షణం "%s" ను కలిగిఉంది

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
te: దాదాపుబయటఉండు మూలకం పఠ్యములో తప్పక <text_view_markup> కావాలి <%s> కాదు

en: A <%s> element has already been specified
te: <%s> అను మూలకం ఇప్పటికే తెలుపబడిఉంది

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
te: <text> మూలకం అనునది <tags> మూలకం కు ముందు అవసరపడదు

en: Serialized data is malformed
te: క్రమపరిచిన డాటా తప్పైనది

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
te: క్రమపరిచిన డాటా తప్పైనది. మొదటి విభాగం GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 కాదు

en: LRM _Left-to-right mark
te: LRM ఎడమ-నుండి-కుడి గర్తు(_L)

en: RLM _Right-to-left mark
te: RLM కుడి-నుండి-ఎడమ గుర్తు(_R)

en: LRE Left-to-right _embedding
te: LRE ఎడమ-నుండి-కుడి ఎంబెడింగ్(_e)

en: RLE Right-to-left e_mbedding
te: RLE కుడి-నుండి-ఎడమ ఎంబడింగ్(_m)

en: LRO Left-to-right _override
te: LRO ఎడమ-నుండి-కుడి ఒవర్‌రైడ్(_o)

en: RLO Right-to-left o_verride
te: RLO కుడి-నుండి-ఎడమ ఒవర్‌రైడ్(_v)

en: PDF _Pop directional formatting
te: PDF నిర్దేశపూరిత రూపీకరణను చూపుము(_P)

en: ZWS _Zero width space
te: ZWS సున్నా వెడల్పుగల ఖాళీ(_Z)

en: ZWJ Zero width _joiner
te: ZWJ సున్నా వెడల్పు కలుపునది(_j)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
te: ZWNJ సున్నా వెడల్పు కలుపనిది(_n)

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
te: థీమ్ ఇంజన్ ను మాడ్యూల్ పాత్ నందు గుర్తించలేము: "%s"

en: --- No Tip ---
te: --- ఏ చిట్కాలేదు ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
te: అనుకోని ప్రారంభ టాగ్ '%s' వరుస %d అక్షరం %d పైన

en: Unexpected character data on line %d char %d
te: అనుకోని అక్షర డాటా వరుస %d అక్షరం %d పైన

en: Turns volume down or up
te: వాల్యుమ్‌ను తగ్గించుము లేదా పెంచుము

en: Adjusts the volume
te: వాల్యూమ్‌ను సర్దుబాటుచేయుము

en: Decreases the volume
te: వాల్యూమ్‌ను తగ్గిస్తుంది

en: Increases the volume
te: వాల్యూమ్‌ను పెంచుతుంది

en: Muted
te: నిశ్శబ్దం

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
te: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
te: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
te: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
te: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
te: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
te: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
te: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
te: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
te: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
te: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
te: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
te: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
te: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
te: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
te: A3 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
te: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
te: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
te: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
te: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
te: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
te: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
te: A4 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
te: A4 Tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
te: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
te: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
te: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
te: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
te: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
te: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
te: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
te: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
te: A5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
te: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
te: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
te: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
te: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
te: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
te: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
te: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
te: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
te: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
te: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
te: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
te: B5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
te: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
te: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
te: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
te: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
te: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
te: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
te: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
te: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
te: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
te: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
te: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
te: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
te: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
te: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
te: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
te: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
te: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
te: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
te: DL Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
te: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
te: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
te: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
te: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
te: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
te: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
te: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
te: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
te: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
te: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
te: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
te: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
te: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
te: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
te: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
te: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
te: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
te: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
te: Choukei 2 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
te: Choukei 3 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
te: Choukei 4 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
te: hagaki (postcard)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
te: kahu Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
te: kaku2 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
te: oufuku (reply postcard)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
te: you4 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
te: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
te: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
te: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
te: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
te: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
te: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
te: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
te: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
te: 6x9 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
te: 7x9 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
te: 9x11 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
te: a2 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
te: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
te: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
te: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
te: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
te: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
te: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
te: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
te: c5 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
te: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
te: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
te: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
te: European edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
te: Executive

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
te: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
te: FanFold European

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
te: FanFold US

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
te: FanFold German Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
te: Government Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
te: Government Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
te: Index 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
te: Index 4x6 (postcard)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
te: Index 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
te: Index 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
te: Invoice

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
te: Tabloid

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
te: US Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
te: US Legal Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
te: US Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
te: US Letter Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
te: US Letter Plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
te: Monarch Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
te: #10 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
te: #11 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
te: #12 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
te: #14 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
te: #9 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
te: Personal Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
te: Quarto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
te: Super A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
te: Super B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
te: Wide Format

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
te: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
te: Folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
te: Folio sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
te: Invite Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
te: Italian Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
te: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
te: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
te: Postfix Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
te: Small Photo

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
te: prc1 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
te: prc10 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
te: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
te: prc2 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
te: prc3 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
te: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
te: prc4 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
te: prc5 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
te: prc6 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
te: prc7 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
te: prc8 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
te: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
te: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
te: సిమ్‌లింక్డ్ '%s' మరియు '%s' కొరకు భిన్నమైన idatas కనుగొనబడింది

en: Failed to write header
te: పీఠిక కు వ్రాయుటలో విఫైలమైంది

en: Failed to write hash table
te: హాష్ పట్టికకు వ్రాయుటలో విఫలమైంది

en: Failed to write folder index
te: సంచయపు ఇండేక్స్ కు వ్రాయుటలో విఫలమైంది

en: Failed to rewrite header
te: పీఠికకు వ్రయాటలో విఫలమైంది

en: Failed to open file %s : %s
te: ఈ దస్త్రమును తెరుచుటలో విఫలమైంది %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
te: క్యాచి దస్త్రమునకు వ్రాయుటలో విఫలమైంది: %s

en: The generated cache was invalid.
te: వుద్భవించిన క్యాచి చెల్లనిది.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
te: %s ను %s కు పునఃనామకరణ చేయలేము: %s, అలైతే %s ను తీసివేయండి.

en: Could not rename %s to %s: %s
te: %s ను %s కు పునఃనామకణ చేయలేము: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
te: %s ను మరలా వెనుకకు %s కు పునఃనామకరణ చేయలేము: %s.

en: Cache file created successfully.
te: క్యాచి దస్త్రము సమర్ధవంతంగా సృష్టించబడింది.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
te: ఉన్న క్యాచిని ఓవర్‌రైట్ చేయుము, ఇప్పటివరకు ఖచ్చితంగా ఉన్నాకూడా

en: Don't check for the existence of index.theme
te: index.theme ఉందేమోనని పరిశీలించవద్దు

en: Don't include image data in the cache
te: ప్రతిబింబం డాటాను క్యాచినందు చేర్చవద్దు

en: Output a C header file
te: C పీఠిక దస్త్రాన్ని అవుట్‌పుట్ గా ఉంచు

en: Turn off verbose output
te: వెర్బోస్ అవట్‌పుట్ ను ఆపివేయుము

en: Validate existing icon cache
te: ఉన్న ప్రతిమ క్యాచి ని సరిచూడు

en: File not found: %s
te: దస్త్రము కనబడలేదు: %s

en: Not a valid icon cache: %s
te: చెల్లునటువంటి ప్రతిమ క్యాచి కాదు: %s

en: No theme index file.
te: ఏ థీమ్ విషయసూచిక దస్త్రములేదు.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
te: '%s' నందు ఏ థీమ్ విషయసూచీ దస్త్రము లేదు.
    మీరు ఇక్కడ ఖచ్చితంగా ప్రతిమ క్యాచిని సృష్టిద్దామనుకుంటే, --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
te: అమహరిక్ (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
te: సెడిల్లా

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
te: Cyrillic (సిరిల్లిక్)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
te: Inuktitut(ఇనుక్తిత్)

note: ID
en: Multipress
te: మల్టిప్రెస్

note: ID
en: Thai-Lao
te: థాయ్-లో

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
te: టైగ్రిగ్నా-ఎరిట్రియన్ (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
te: ట్రైగ్రిగ్నా-ఇథియోపియన్ (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
te: వియత్నాంసి (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
te: X ఇన్‌పుట్ విధానం

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
te: అభివృద్దియందు ముద్రణాయంత్రం '%s' తక్కువగావుంది

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
te: ముద్రణాయంత్రం '%s' అభివృద్దికి బయటవుంది.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
te: కనీసం ఏక వర్ణపు పంపిణీయందు కూడా ముద్రణాయంత్రం '%s' తక్కువగావుంది.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
te: కనీస ఏక వర్ణపు పంపిణీయందు ముద్రణాయంత్రం '%s' లేదు.

en: Printer '%s' is currently off-line.
te: ముద్రణాయంత్రం '%s' ప్రస్తుతం ఆఫ్‌లైన్‌గావుంది.

en: There is a problem on printer '%s'.
te: ముద్రణాయంత్రం '%s'నందు వొక సమస్యవుంది.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
te: నిలిపివుంచబడింది ; ఉద్యోగాలను తిరస్కరిస్తోంది

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
te: ఉద్యోగాలను తిరస్కరిస్తోంది

en: Two Sided
te: రెండు వైపుల

en: Paper Type
te: పుట రకం

en: Paper Source
te: పుట మూలం

en: Output Tray
te: అవుట్‌పుట్ ట్రే

en: One Sided
te: ఒక ప్రక్క

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
te: స్వయంచాలకంగా ఎంచుకొను

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
te: ముద్రణాయంత్రం అప్రమేయం

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
te: ఎడమనుండి కుడికి, పైనుండి క్రిందికి

en: Left to right, bottom to top
te: ఎడమనుండి కుడికి, క్రిందినుండి పైకి

en: Right to left, top to bottom
te: కుడినుండి ఎడమకి, పైనుండి క్రిందికి

en: Right to left, bottom to top
te: కుడినుండి ఎడమకు, క్రిందినుండి పైకి

en: Top to bottom, left to right
te: పైనుండి క్రిందికి, ఎడమనుండి కుడికి

en: Top to bottom, right to left
te: పైనుండి క్రిందికి, కుడినుండి ఎడముకు

en: Bottom to top, left to right
te: క్రిందినుండి పైకి, ఎడమనుండి కుడికి

en: Bottom to top, right to left
te: క్రిందినుండి పైకి, కుడినుండి ఎడమకు

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
te: ఒక్కో షీట్‌కు పేజీలు

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
te: కార్యపు ప్రాముఖ్యత

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
te: బిల్లింగ్ సామాచారం

en: Classified
te: విభజించిన

en: Standard
te: ప్రమాణికం

en: Top Secret
te: అతిరహస్యం

en: Unclassified
te: విభంజించని

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
te: దీనివద్ద ముద్రించు

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
te: ఈ సమయమువద్ద ముద్రించు

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
te: మలుచుకొనిన %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
te: అవుట్‌పుట్. %s

en: Print to File
te: దస్త్రమునకు ముద్రించు

en: Postscript
te: పోస్ట్ స్క్రిప్ట్

en: Pages per _sheet:
te: ఒక్కో షీట్ కు పుటలు(_s)

en: _Output format
te: అవుట్‌పుట్ రూపం(_O)

en: Print to LPR
te: LPR కు ముద్రించు

en: Pages Per Sheet
te: ఒక్కో షీట్ కు పుటలు

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
te: పరిశీలించిన-అవుట్‌పుట్.%s

en: Print to Test Printer
te: పరిశీలనా ముద్రణాయంత్రం కు ముద్రించు

en: Could not get information for file '%s': %s
te: దస్త్రము '%s' కొరకు సమాచారం ను పొందలేకపోయింది: %s

en: Number of Channels
te: ప్రసార మార్గాల సంఖ్య

en: The number of samples per pixel
te: పిక్సెల్ కు ఉండే మచ్చుల సంఖ్య

en: Colorspace
te: రంగుఖాళి

en: The colorspace in which the samples are interpreted
te: మచ్చులు వ్యాఖ్యానించబడిన రంగుఖాళీ

en: Has Alpha
te: ఆల్ఫాను కలిగిఉన్నది

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
te: పిక్సెల్ బఫర్ ఒక ఆల్ఫా ఛానల్ ను కలిగి ఉన్నదో లేదో

en: Bits per Sample
te: మచ్చుకు బిట్లు

en: The number of bits per sample
te: మచ్చుకు బిట్ల సంఖ్య

en: The number of columns of the pixbuf
te: పిక్సెల్ బఫర్ యొక్క నిలువు వరుసల సంఖ్య

en: The number of rows of the pixbuf
te: పిక్సెల్ బఫర్ యొక్క అడ్డు వరుసల సంఖ్య

en: Rowstride
te: అడ్డువరుసలను పెద్దఅంగలతో దాటు

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
te: ఒక అడ్డు వరుస యొక్క ప్రారంభము మరియు తరువాతి అడ్డు వరుస ప్రారంభము మధ్య గల బైట్ల సంఖ్య

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
te: పిక్సెల్ బఫర్ యొక్క పిక్సెల్ దత్తాంశమునకు సూచిక

en: Default Display
te: అప్రమేయ ప్రదర్శన

en: The default display for GDK
te: GDK కొరకు అప్రమేయ ప్రదర్శన

en: the GdkScreen for the renderer
te: సమర్పించుదానికొరకు Gdk తెర

en: Font options
te: ఫాంటు ఐచ్చికాలు

en: The default font options for the screen
te: తెర కొరకు అప్రమేయ ఫాంటు ఐచ్చికాలు

en: Font resolution
te: ఫాంటు తీవ్రత

en: The resolution for fonts on the screen
te: తెరపైని ఫాంటుకు తీవ్రత

en: Program name
te: కార్యక్రమ నామము

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
te: కార్యక్రమ నామము. ఇది అమర్చబడక పోతే , ఇది g_get_application_name()కు అమర్చబడును

en: Website URL
te: మహాతల సైటు యొక్క URL

en: The URL for the link to the website of the program
te: కార్యక్రమ మహాతల సైటు యొక్క బంధము కొరకు URL

en: Website label
te: మహాతల సైటు లేబుల్

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
te: కార్యక్రమ మహాతల సైటు యొక్క బంధము కొరకు లేబుల్. ఒకవేళ ఇది అమర్చబడకపోతే, ఇది అప్రమేయముగా URLకు అమర్చబడును

en: List of authors of the program
te: కార్యక్రమ గ్రంథకర్తల జాబితా

en: List of people who have contributed artwork to the program
te: కార్యక్రమమునకు చిత్రకళను తమవంతు భాగంగా ఇచ్చిన ప్రజలసంఖ్య

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
te: గురించి పెట్టె కొరకు ఒక చిహ్నము. ఒకవేళ ఇది అమర్చబడకపోతే, ఇది gtk_window_get_default_icon_list() అప్రమేయాలకు అమర్చబడును

en: Logo Icon Name
te: చిహ్న ప్రతిమ నామము

en: A named icon to use as the logo for the about box.
te: గురించి పెట్టె కొరకు ఒక నామీకృత ప్రతిమను చిహ్నము వలె ఉపయోగించుము.

en: Wrap license
te: లైసెన్సును పొట్లం కట్టు

en: Whether to wrap the license text.
te: లైసెన్సు పాఠమును పొట్లము కట్టవలెనో వద్దో

en: Accelerator Closure
te: త్వరణ సాధనమును మూయుట`

en: The closure to be monitored for accelerator changes
te: త్వరణ సాధన మార్పుల కొరకు మూసివేయుదానిని పర్యవేక్షించవలెను

en: Accelerator Widget
te: త్వరణ సాధన విడ్జెట్

en: The widget to be monitored for accelerator changes
te: త్వరణ సాధన మార్పులకు విడ్జెట్ ను దర్శించవలెను

en: A unique name for the action.
te: క్రియ కొరకు ఒక ఏక నామము.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
te: జాబితా అంశములు మరియు బొత్తముల కొరకు ఉపయోగించిన లేబుల్ ఈ క్రియను చైతన్యపరచును.

en: Short label
te: చిన్న లేబుల్

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
te: ఒక చిన్నదియైన లేబుల్ పనిముట్లపట్టీ బొత్తములపై వాడబడవచ్చు.

en: A tooltip for this action.
te: ఈ క్రియ కొరకు చిట్కా

en: Stock Icon
te: స్టాక్ ప్రతిమ

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
te: విడ్జెట్లలో ప్రదర్శించిన స్టాక్ ప్రతిమ ఈ క్రియను సూచిస్తుంది.

en: The name of the icon from the icon theme
te: ప్రతిమ వైవిధ్యాంశమునుంచి ప్రతిమ నామము

en: Visible when horizontal
te: సమతలముగా ఉన్నప్పుడు దృగ్గోచరము

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
te: పనిముట్లపట్టీ సమతల పునశ్చరణలో ఉన్నప్పుడు పనిముట్లపట్టీ అంశము దృగ్గోచరమవునో కాదో.

en: Visible when overflown
te: పొంగిపొరలినపుడు కనిపించును

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
te: సరియైనపుడు, ఈ ప్రక్రియ పనిముట్ల అంశాల ప్రాతినిధ్యాలు పనిముట్ల పట్టీ అదనపు జాబితాలో ప్రతిబింబిస్తాయి.

en: Visible when vertical
te: నిలువుగా ఉన్నపుడు కనిపించును

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
te: పనిముట్లపట్టీ నిలువు పునశ్చరణలో ఉన్నపుడు పనిముట్లపట్టీ అంశము కనిపించునో లేదో.

en: Is important
te: ముఖ్యమైనది

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
te: ఈ క్రియ ముఖ్యమైనదిగా ఆలోచింపతగినదో కాదో. నిజమైనపుడు, ఈ క్రియ పాఠమును GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ విధములో చూపుటకు పనిముట్లపట్టీ అంశము ప్రాతినిధ్యము వహించును.

en: Hide if empty
te: ఒకవేళ ఖాళీ ఐతే దాచుము

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
te: నిజమైనపుడు ఈ క్రియ దాగినదాని కొరకు ఖాళీ జాబితా ప్రాతినిధ్యము వహించును.

en: Whether the action is enabled.
te: క్రియ ఉపయోగించబడుతుందో లేదో.

en: Whether the action is visible.
te: క్రియ దృగ్గోచరమో కాదో.

en: Action Group
te: క్రియా సమూహము

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
te: Gtk క్రియా సమూహము ఈ Gtk ప్రక్రియతో అనుసంధానమైనది, లేదా శూన్యము(అంతర్గత ఉపయోగము కొరకు).

en: A name for the action group.
te: క్రియా సమూహము కొరకు ఒక నామము.

en: Whether the action group is enabled.
te: క్రియా సమూహము ఉపయోగించబడుతున్నదో లేదో.

en: Whether the action group is visible.
te: క్రియా సమూహము దృగ్గోచరమవుచున్నదో లేదో.

en: The value of the adjustment
te: పొసగే విలువ

en: Minimum Value
te: కనీస విలువ

en: The minimum value of the adjustment
te: పొసగే కనీస విలువ

en: Maximum Value
te: గరిష్ఠ విలువ

en: The maximum value of the adjustment
te: పొసగే గరిష్ఠ విలువ

en: Step Increment
te: ఒక మెట్టు పెరుగుదల

en: The step increment of the adjustment
te: పొసగుటకు ఒక మెట్టు పెరుగుదల

en: Page Increment
te: పుట పెరుగుదల

en: The page increment of the adjustment
te: పొసగుటకు పుట పెరుగుదల

en: Page Size
te: పుట పరిమాణము

en: The page size of the adjustment
te: పొసగే పుట పరిమాణము

en: Horizontal alignment
te: సమతలంగా ఒక వరుసలో ఉంచు

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
te: అందుబాటులోని ఖాళీలో శిశువు యొక్క సమతల స్థానము. 0.0 ఎడమవైపు వరుసలోనుండుట, 1.0 కుడివైపు వరుసలో నుండుట

en: Vertical alignment
te: నిలువుగా వరుసలోనుండుట

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
te: అందుబాటులోని ఖాళీలో శిశువు యొక్క నిలువు స్థానము. 0.0 ఎగువవైపు వరుసలోనుండుట, 1.0 దిగువవైపు వరుసలో నుండుట

en: Horizontal scale
te: సమతల కొలబద్ద

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
te: శిశువు కొరకు అందుబాటులోనున్న సమతల ఖాళీ అవసరమైన దానికంటే పెద్దదిగా ఉంటే, శిశువు కొరకు దానిలో ఎంత ఉపయోగించాలి. 0.0 అనగా శూన్యము, 1.0 అనగా మొత్తము

en: Vertical scale
te: నిలువు కొలబద్ద

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
te: శిశువు కొరకు అందుబాటులోనున్న నిలువు ఖాళీ అవసరమైన దానికంటే పెద్దదిగా ఉంటే, శిశువు కొరకు దానిలో ఎంత ఉపయోగించాలి. 0.0 అనగా శూన్యము, 1.0 అనగా మొత్తము

en: Top Padding
te: ఎగువ పాడింగ్

en: The padding to insert at the top of the widget.
te: విడ్జెట్ ఎగువన ప్రవేశపెట్టుటకు పాడింగ్.

en: Bottom Padding
te: దిగువ పాడింగ్

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
te: విడ్జెట్ దిగువన ప్రవేశపెట్టుటకు పాడింగ్

en: Left Padding
te: ఎడమ పాడింగ్

en: The padding to insert at the left of the widget.
te: విడ్జెట్ ఎడమన ప్రవేశపెట్టుటకు పాడింగ్

en: Right Padding
te: కుడి పాడింగ్

en: The padding to insert at the right of the widget.
te: విడ్జెట్ కుడివైపున ప్రవేశపెట్టుటకు పాడింగ్

en: Arrow direction
te: బాణపు దిశ

en: The direction the arrow should point
te: బాణపు చూపవలసిన దిశ

en: Arrow shadow
te: బాణపు నీడ

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
te: బాణమును చుట్టి ఉన్న నీడ రూపము

en: Arrow Scaling
te: బాణపు స్కేలింగ్

en: Amount of space used up by arrow
te: బాణము ద్వారా వినియోగించబడిన ఖాళీమొత్తం

en: X alignment of the child
te: శిశువును X విధముగా వరుసలోనుంచుట

en: Y alignment of the child
te: శిశువును Y విధముగా వరుసలోనుంచుట

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
te: ఒకవేళ obey_child అసత్యమైతే దృశ్య నిష్పత్తి

en: Obey child
te: శిశువును పాటించు

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
te: చట్ర శిశువు యొక్క బల దృశ్య నిష్పత్తికి సమఉజ్జీయైన బల దృశ్య నిష్పత్తి

en: Header Padding
te: పీఠిక పాడింగ్

en: Number of pixels around the header.
te: పీఠికచుట్టూ పిగ్జెల్స్‍ సంఖ్య.

en: Content Padding
te: సారము పాడింగ్

en: Number of pixels around the content pages.
te: సారము పుటలచుట్టూ పిగ్జెల్స్‍‌యొక్క సంఖ్య.

en: Page type
te: పుట రకము

en: The type of the assistant page
te: సహాయక పుటయొక్క రకము

en: Page title
te: పుట శీర్షిక

en: The title of the assistant page
te: సహాయక పుటయొక్క శీర్షిక

en: Header image
te: పీఠిక ప్రతిబింబము

en: Header image for the assistant page
te: సహాయక పుటకొరకు పీఠిక ప్రతిబింబము

en: Sidebar image
te: ప్రక్కపట్టీ ప్రతిబింబము

en: Sidebar image for the assistant page
te: సహాయక పేజీకొరకు ప్రక్కపట్టీ ప్రతిబింబము

en: Page complete
te: పుట పూర్తైనది

en: Whether all required fields on the page have been filled out
te: పుటనందు అన్ని అవసరమైన క్షేత్రములు నింపబడినవా

en: Minimum child width
te: కనీస శిశు వెడల్పు

en: Minimum width of buttons inside the box
te: పెట్టెలోని బొత్తాముల కనీస వెడల్పు

en: Minimum child height
te: కనీస శిశు ఎత్తు

en: Minimum height of buttons inside the box
te: పెట్టెలోని బొత్తాముల కనీస ఎత్తు

en: Child internal width padding
te: శిశువు అంతర్గత వెడల్పు పాడింగ్

en: Amount to increase child's size on either side
te: శిశువు పరిమాణము ఇరుపక్కల పెంచవలసిన మొత్తము

en: Child internal height padding
te: శిశువు అంతర్గత ఎత్తు పాడింగ్

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
te: శిశువు పరిమాణము ఎగువన దిగువన పెంచవలసిన మొత్తము

en: Layout style
te: కూర్పు శైలి

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
te: పెట్టెలో బొత్తాములను ఎలా కూర్చాలి. సాధ్యమయ్యే విలువలు అప్రమేయము, వ్యాపించు, అంచు, ప్రారంభము, అంతము

en: Secondary
te: ద్వితీయ

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
te: ఒకవేళ నిజమైతే శిశువు ఒక శిశువుల ద్వితీయ సమూహమునందు కనిపించును, తగినది ఉదాహరణకు సహాయ బొత్తాములు

en: The amount of space between children
te: శిశువుల మధ్య ఖాళీ పరిమాణము

en: Homogeneous
te: ఏకసదృశము

en: Whether the children should all be the same size
te: శిశువులన్నీ ఒకే పరిమాణము కలిగి ఉండవలెనా?

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
te: మాతృక పెరిగినపుడు శిశువు అదనపు ఖాళీ పొందవలెనా?

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
te: శిశువుకు యివ్వబడిన అదనపుఖాళీ శిశువుకు కేటాయించాలా లేక పాండింగ్‌లా వుపయోగించాలా

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
te: శిశువు మరియు దాని పక్కదాని మధ్య ఉంచవలసిన అదనపు ఖాళీ, పిక్సెల్స్ లో

en: Pack type
te: కట్ట రకము

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
te: మాతృక యొక్క ప్రారంభము లేదా అంతమునకు నివేదనతో ఒకశిశువు కట్టబడి ఉన్నదో లేదో ఒక GtkPack Type సూచించును

en: The index of the child in the parent
te: మాతృకనందు శిశువు సూచిక

en: Translation Domain
te: అనువాదము డొమైన్

en: The translation domain used by gettext
te: gettext ద్వారా వుపయోగించబడిన అనువాదము డొమైన్

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
te: బొత్తము లోపల లేబుల్ విడ్జెట్ యొక్క పాఠము, ఒకవేళ బొత్తము ఒక లేబుల్ విడ్జెట్ ను కలిగి ఉంటే

en: Use stock
te: స్టాక్ నుపయోగించుము

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
te: అమర్చినట్లైతే, లేబుల్, స్టాక్ అంశమును ప్రదర్శించుటకు బదులుగా దాని ఏరివేతకు ఉపయోగించబడును

en: Focus on click
te: నొక్కుటపై కేంద్రము

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
te: బటన్‌ను మౌస్‌తో నొక్కినప్పుడు అది దృష్టిని కేంద్రీకరించాలా

en: Border relief
te: సరిహద్దు వెసులుబాటు

en: The border relief style
te: సరిహద్దు వెసులుబాటు శైలి

en: Horizontal alignment for child
te: శిశువు కొరకు సమతలంగా వరుసలోనుంచుట

en: Vertical alignment for child
te: శిశువు కొరకు నిలువుగా వరుసలోనుంచుట

en: Image widget
te: ప్రతి రూప విడ్జెట్

en: Child widget to appear next to the button text
te: బొత్తాము పాఠమునకు తరువాత కనిపించుటకు శిశు విడ్జెట్

en: Image position
te: ప్రతిబింబము స్థానము

en: The position of the image relative to the text
te: ప్రతిబింబము యొక్క స్థానము పాఠ్యముకు సారూప్యంగా వుంటుంది

en: Default Spacing
te: అప్రమేయంగా ఖాళీఉంచుట

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
te: CAN_DEFAULT బొత్తాముల కొరకు చేర్చవలసిన అదనపు ఖాళీ

en: Default Outside Spacing
te: అప్రమేయ బయటవైపు ఖాళీ

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
te: ఎల్లపుడూ సరిహద్దు బయట వైపు గీయబడిన CAN_DEFAULT బొత్తాముల కొరకు చేర్చవలసిన అదనపు ఖాళీ

en: Child X Displacement
te: శిశు X స్థానభ్రంశము

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
te: బొత్తామును వదలినపుడు శిశువును x దిశలో జరపవలసిన దూరము

en: Child Y Displacement
te: శిశు Y స్థానభ్రంశము

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
te: బొత్తామును వదలినపుడు శిశువును y దిశలో జరపవలసిన దూరము

en: Displace focus
te: కేంద్రమును స్థానభ్రంశము చెందించుము

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
te: child_displacement_x/_y లక్షణాలు  దీర్ఘచతురస్ర కేంద్రమును తప్పక ప్రభావితము చేయవలెనా

en: Inner Border
te: అంతర్గత సరిహద్దు

en: Border between button edges and child.
te: బటన్ అంచులకు మరియు శిశువుకు మధ్యనవున్న సరిహద్దు.

en: Image spacing
te: ప్రతిబింబము క్రమాంతరీకరణం

en: Spacing in pixels between the image and label
te: ప్రతిబింబము మరియు లేబుల్ మధ్యన పిగ్జెల్స్‍‌నందు క్రమాంతరీకరణం

en: Show button images
te: బొత్తాము ప్రతిరూపములను చూపుము

en: Whether images should be shown on buttons
te: ప్రతిబింబములు బొత్తములపైన చూపవలెనా

en: The selected year
te: ఎన్నుకొన్న సంవత్సరము

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
te: ఎన్నుకొన్న మాసము(0కు మరియు 11కు మధ్యగల సంఖ్య)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
te: ఎన్నుకొన్న రోజు(1కు మరియు 31 మధ్య గల సంఖ్య, లేదా ప్రస్తుతము ఎన్నుకొన్న దానిని విరమించుకొనుటకు 0)

en: Show Heading
te: పీఠికనుంచుటను చూపుము

en: If TRUE, a heading is displayed
te: ఒకవేళ నిజమైతే, ఒక పీఠిక ప్రదర్శించబడును

en: Show Day Names
te: రోజు నామాలను చూపుము

en: If TRUE, day names are displayed
te: నిజమైతే, రోజు నామాలు ప్రదర్శించబడును

en: No Month Change
te: మాసములో మార్పు లేదు

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
te: నిజమైతే, ఎన్నుకొన్న మాసమును మార్చలేము

en: Show Week Numbers
te: వార సంఖ్యలను చూపుము

en: If TRUE, week numbers are displayed
te: నిజమైతే, వార సంఖ్యలు ప్రదర్శించబడును

en: Details Width
te: వివరముల వెడల్పు

en: Details width in characters
te: అక్షరాలలో వివరముల వెడల్పు

en: Details Height
te: వివరముల ఎత్తు

en: Details height in rows
te: అడ్డువరుసలలో వివరముల ఎత్తు

en: Show Details
te: వివరములను చూపుము

en: If TRUE, details are shown
te: నిజమైతే, వివరములను చూపుము

en: mode
te: విధము

en: Editable mode of the CellRenderer
te: అరనుసమర్పించుదాని యొక్క మార్చగలుగు విధము

en: visible
te: దృగ్గోచరము

en: Display the cell
te: అరను ప్రదర్శించుము

en: Display the cell sensitive
te: అర సున్నితత్త్వమును ప్రదర్శించుము

en: xalign
te: xవరుసలోనుంచుట

en: The x-align
te: x వరుసలోనుంచుట

en: yalign
te: yవరుసలోనుంచుట

en: The y-align
te: y వరుసలోనుంచుట

en: width
te: వెడల్పు

en: The fixed width
te: స్థిర వెడల్పు

en: height
te: ఎత్తు

en: The fixed height
te: స్థిర ఎత్తు

en: Is Expander
te: వ్యాపించునది

en: Row has children
te: అడ్డువరుస శిశువులను కలిగిఉన్నది

en: Is Expanded
te: వ్యాపించినది

en: Row is an expander row, and is expanded
te: అడ్డువరుస ఒక వ్యాపించుదాని అడ్డువరుస, మరియు వ్యాపించినది

en: Cell background color name
te: అర బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు నామము

en: Cell background color as a string
te: ఒక పదబంధము వలె అర బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: Cell background color
te: అర బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: Cell background color as a GdkColor
te: Gdk రంగు వలె అర బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
te: అర సమకూర్చునది ప్రస్తుతం సరికూర్చు రీతిలో వుండాలా

en: Cell background set
te: అర బ్యాక్‌గ్రౌండ్ అమరిక

en: Whether this tag affects the cell background color
te: ఈ బొందు అర బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగును ప్రభావితము చేయునా

en: The keyval of the accelerator
te: త్వరుణసాధనం యొక్క మీటవిలువ

en: The modifier mask of the accelerator
te: త్వరుణసాధని యొక్క సవరణి తొడుగు

en: The hardware keycode of the accelerator
te: త్వరుణసాధనం యొక్క హార్డ్‍‌వేర్ మీటకోడ్

en: The type of accelerators
te: త్వరుణసాధనాల యొక్క రకము

en: The model containing the possible values for the combo box
te: కాంబో పెట్టెకు సాధ్యమయ్యే విలువలను కలిగిఉన్న నమూనా

en: Text Column
te: పాఠ నిలువు వరుస

en: A column in the data source model to get the strings from
te: దీని నుంచి పదబంధములను పొందుటకు దత్తాంశ మూలాధార నమూనాలోని ఒక అడ్డువరుస

en: Has Entry
te: ప్రవేశమును కలిగిఉన్నది

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
te: అసత్యమైతే, ఎంచుకొనినవి కాక మిగిలిన పదబంధములను ప్రవేశించుటకు అనుమతించకుము

en: Pixbuf Object
te: పిక్సెల్ బఫర్ తాత్పర్యము

en: The pixbuf to render
te: సమర్పించుదానికి పిక్సెల్ బఫర్

en: Pixbuf Expander Open
te: పిక్సెల్ బఫర్ ను వ్యాపించునది తెరచియున్నది

en: Pixbuf for open expander
te: తెరచియున్న వ్యాపించుదాని కొరకు పిక్సెల్ బఫర్

en: Pixbuf Expander Closed
te: పిక్సెల్ బఫర్ ను వ్యాపించునది మూసిఉన్నది

en: Pixbuf for closed expander
te: మూసిఉన్న వ్యాపించుదాని కొరకు పిక్సెల్ బఫర్

en: Stock ID
te: స్టాక్ ID

en: The stock ID of the stock icon to render
te: సమర్పించు దాని కొరకు స్టాక్ ప్రతిమ యొక్క స్టాక్ ID

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
te: Gtk ప్రతిమ పరిమాణ విలువ సమర్పించుదాని ప్రతిమ పరిమాణమును పేర్కొంటుంది

en: Detail
te: వివరము

en: Render detail to pass to the theme engine
te: వైవిధ్యాంశ యంత్రమునకు పంపుటకు సమర్పించుదాని వివరము

en: Follow State
te: అనుసరణ స్థితి

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
te: సమర్పించుదాని పిక్సెల్ బఫర్ స్థితిననుసరించి తప్పక వర్ణరంజితము కావలెనా

en: The GIcon being displayed
te: Gప్రతిమ ప్రదర్శించబడుతోంది

en: Value of the progress bar
te: పురోగమన పట్టీ విలువ

en: Text on the progress bar
te: పురోగమన పట్టీపైన విలువ

en: Pulse
te: నాడి

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
te: మీరు యెంత పురోగతి జరిగినదో తెలియకపోయినా, కొంత పురోగతి జరిగిందని సూచించుటకు దీనిని ధన విలువలకు అమర్చండి.

en: Text x alignment
te: పాఠ్యము x సర్దుబాటు

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
te: అడ్డముగా పాఠ్యము సర్దుబాటు, 0 (ఎడమ) నుంచి 1 (కుడికి). RTL కూర్పుల కొరకు తిరగవేయబడింది.

en: Text y alignment
te: పాఠ్యము y సర్దుబాటు

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
te: నిలువుగా పాఠ్యము సర్దుబాటు, 0 (పైన) నుండి 1 (క్రిందికి).

en: Orientation and growth direction of the progress bar
te: పురోగత పట్టీయొక్క పునశ్చరణ మరియు పెరుగుదల దిశ

en: Adjustment
te: సర్దుబాటు

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
te: భ్రమణబోత్తము యొక్క విలువను పట్టివుంచే సర్దుబాటు.

en: Climb rate
te: ఎగబాటు రేటు

en: The acceleration rate when you hold down a button
te: మీరు బటన్‌ను పట్టివుంచినప్పుడు త్వరుణంయొక్క రేటు

en: Digits
te: అంకెలు

en: The number of decimal places to display
te: ప్రదర్శింపవలసిన దశాంశ స్థానముల సంఖ్య

en: Marked up text to render
te: సమర్పించుదానికి గుర్తించిన పాఠము

en: Attributes
te: ఆపాదింపులు

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
te: సమర్పించుదాని పాఠమునకు అనుసంధించుటకు శైలి ఆపాదింపుల జాబితా

en: Single Paragraph Mode
te: ఏక పేరాగ్రాఫ్ విధము

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
te: ఏక పేరాగ్రాఫ్ లో పాఠమునంతటిని ఉంచగలమో లేమో

en: Background color name
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు నామము

en: Background color as a string
te: ఒక పదబంధము వలె బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: Foreground color name
te: ఫోర్‌గ్రౌండ్ రంగు నామము

en: Foreground color as a string
te: ఒక పదబంధము వలె ఫోర్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: Foreground color as a GdkColor
te: ఒక Gdk రంగు వలె ఫోర్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: Whether the text can be modified by the user
te: పాఠము వినియోగదారుచే మార్చదగినదా

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
te: స్ట్రింగ్‌వలే ఫాంటు వివరణ, ఉ.దా. "Sans Italic 12"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
te: పాంగో అక్షరశైలి వర్ణన ఆకృతి వలె అక్షరశైలి వర్ణన

note: #-#-#-#-#  81 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# Family frame
en: Font family
te: అక్షరశైలి కుటుంబము

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
te: అక్షరశైలి కుటుంబ నామము, ఉదాహరణకు Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
te: అక్షరశైలి రూపాంతరం

en: Font weight
te: ఫాంటు ద్రవ్యత

en: Font stretch
te: అక్షరశైలి సాగదీయు

en: Font size
te: అక్షరశైలి పరిమాణము

en: Font points
te: ఫాంటు బిందువులు

en: Font size in points
te: బిందువులలో ఫాంటు పరిమాణము

en: Font scale
te: అక్షరశైలి కొలమానము

en: Font scaling factor
te: అక్షరశైలి కొలమాన కారకము

en: Rise
te: లేచు

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
te: పాఠ్యము యొక్క ఆఫ్‌సెట్ ప్రాధమికవరుసకు పైన (ఉచ్ఛము ఋణమైతే ప్రాధమికవరుసకు క్రిందన)

en: Whether to strike through the text
te: పాఠమును కొట్టివేయాలా వద్దా

en: Style of underline for this text
te: ఈ పాఠము కొరకు కిందగీతగీయబడిన శైలి

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
te: ఈ పాఠములోని భాష ఒక ISO కోడ్ వలె ఉన్నది. పాఠమును సమర్పించునపుడు పాంగో దీనిని ఒక సూచన వలె ఉపయోగించుకొనగలదు.మీకు ఈ పరామితి అర్థము కానిచో, మీకు బహుశా దీని అవసరం ఉండదు

en: Ellipsize
te: ఎలిప్సైజ్

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
te: ఒకవేళ పూర్తి పదబంధమును ప్రదర్శించుటకు అరను సమర్పించుదానివద్ద తగిన స్థలము లేనిచో, పదబంధమును బహుళ వరుసలలోనికి ఎలా విడగొట్టాలి

en: Width In Characters
te: అక్షరాలలో వెడల్పు

en: The desired width of the label, in characters
te: అక్షరాలాలో లేబుల్ యొక్క ఆశించిన వెడల్పు

en: Wrap mode
te: చుట్టబడిన విధము

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
te: ఒకవేళ పూర్తి పదబంధమును ప్రదర్శించుటకు అరను సమర్పించుదానివద్ద తగిన స్థలము లేనిచో, పదబంధమును బహుళ వరుసలలోనికి ఎలా విడగొట్టాలి

en: Wrap width
te: వెడల్పును పొట్లంకట్టు

en: The width at which the text is wrapped
te: పాఠమును పొట్లము కట్టిన వెడల్పు

en: How to align the lines
te: గీతలను యెలా సర్దుబాటుచేయాలి

en: Whether this tag affects the background color
te: ఈ బొందు బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగును ప్రభావితము చేయునా

en: Whether this tag affects the foreground color
te: ఈ బొందు ఫోర్‌గ్రౌండ్ రంగును ప్రభావితము చేయునా

en: Editability set
te: మార్చదగిన అమరిక

en: Whether this tag affects text editability
te: ఈ బొందు పాఠ్య మార్పును ప్రభావితము చేయునా

en: Font family set
te: అక్షరశైలి కుటుంబ అమరిక

en: Whether this tag affects the font family
te: ఈ బొందు అక్షరశైలి కుటుంబమును ప్రభావితము చేయునా

en: Font style set
te: అక్షరశైలి శైలి అమరిక

en: Whether this tag affects the font style
te: ఈ బొందు అక్షరశైలి శైలిని ప్రభావితము చేయునా

en: Font variant set
te: ఫాంటు రూపాంతరం సమితి

en: Whether this tag affects the font variant
te: ఈ టాగ్ ఫాంటు రూపాంతరమును ప్రభావితంచేయాలా

en: Font weight set
te: ఫాంటు ద్రవ్యత సమితి

en: Whether this tag affects the font weight
te: ఈ టాగ్ ఫాంటు ద్రవ్యతను ప్రభావితంచేయాలా

en: Font stretch set
te: అక్షరశైలిని సాగదీయు అమరిక

en: Whether this tag affects the font stretch
te: ఈ బొందు అక్షరశైలి సాగదీయుటను ప్రభావితము చేయునా

en: Font size set
te: అక్షరశైలి పరిమాణ అమరిక

en: Whether this tag affects the font size
te: ఈ బొందు అక్షరశైలి పరిమాణమును చేయునా

en: Font scale set
te: అక్షరశైలి కొలమాన అమరిక

en: Whether this tag scales the font size by a factor
te: ఈ బొందు ఒకకారకము చేత అక్షరశైలి పరిమాణమును కొలచునా

en: Rise set
te: సమితిని ఉచ్ఛముచేయి

en: Whether this tag affects the rise
te: ఈ టాగ్ ఉచ్ఛమును ప్రభావితం చేయాలా

en: Whether this tag affects strikethrough
te: ఈ బొందు కొట్టివేతను ప్రభావితము చేయునా

en: Whether this tag affects underlining
te: ఈ బొందు కిందగీతగీయుటను ప్రభావితము చేయునా

en: Language set
te: భాష అమరిక

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
te: ఈ బొందు పాఠమును దేనిగానైనా సమర్పించు భాషను ప్రభావితము చేయునా

en: Ellipsize set
te: ఎలిప్సైజ్ సమితి

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
te: ఈ టాగ్ ఎలిప్సైజ్ రీతిని ప్రభావితం చేయాలా

en: Align set
te: సమితి సర్దుబాటు

en: Whether this tag affects the alignment mode
te: ఈ టాగ్ సర్దుబాటు రీతిని ప్రభావితం చేయాలా

en: Toggle state
te: మార్పు స్థితి

en: The toggle state of the button
te: బొత్తము యొక్క మార్పు స్థితి

en: Inconsistent state
te: అస్థిర స్థితి

en: The inconsistent state of the button
te: బొత్తము యొక్క అస్థిర స్థితి

en: Activatable
te: చైతన్యవంతముచేయదగ్గ

en: The toggle button can be activated
te: మార్పు బొత్తమును చైతన్యవంతము చేయవచ్చు

en: Radio state
te: రేడియో స్థితి

en: Draw the toggle button as a radio button
te: మార్పు బొత్తమును రేడియో బొత్తము వలె గీయుము

en: Indicator size
te: సూచిక పరిమాణము

en: Size of check or radio indicator
te: తనిఖీ లేదా రేడియో సూచిక పరిమాణము

en: CellView model
te: అరదర్శనం రీతి

en: The model for cell view
te: అర దర్శనంకొరకు రీతి

en: Spacing around check or radio indicator
te: తనిఖీ లేదా రేడియో సూచిక చుట్టూ గల ఖాళీ

en: Whether the menu item is checked
te: జాబితా అంశము తనిఖీ చేయబడిందో లేదో

en: Inconsistent
te: అస్థిర

en: Whether to display an "inconsistent" state
te: ఒక అస్థిర స్థితిని ప్రదర్శించవలెనా

en: Draw as radio menu item
te: రేడియో జాబితా అంశము వలె గీయుము

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
te: జాబితా అంశము ఒక రేడియో జాబితా అంశము వలె కనిపించుచున్నదా

en: Use alpha
te: ఆల్ఫానుపయోగించుము

en: Whether or not to give the color an alpha value
te: ఒక ఆల్ఫా విలువకు రంగును ఇవ్వవలెనా వద్దా

en: The title of the color selection dialog
te: రంగు ఎంపిక సంభాషణ యొక్క శీర్షిక

en: Current Color
te: ప్రస్తుత రంగు

en: The selected color
te: ఎన్నుకొనిన రంగు

en: Current Alpha
te: ప్రస్తుత ఆల్ఫా

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
te: ఎన్నుకొన్న అపారదర్శక విలువ(0 పూర్తి పారదర్శకత, 65535 పూర్తి అపారదర్శకత)

en: Has Opacity Control
te: అపారదర్శక నియంత్రణను కలిగిఉన్నది

en: Whether the color selector should allow setting opacity
te: రంగులను ఎంచుకొనేది అమరిక అపారదర్శకతను అనుమతించాలా

en: Has palette
te: వర్ణపలకమును కలిగిఉన్నది

en: Whether a palette should be used
te: ఒక వర్ణపలకమును తప్పక ఉపయోగించవలెనా

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
te: ఎన్నుకొన్న అపారదర్శక విలువ(0 పూర్తి పారదర్శకత, 65535 పూర్తి అపారదర్శకత)

en: Custom palette
te: మలచిన వర్ణపలకము

en: Palette to use in the color selector
te: రంగు ఎంపికలో ఉపయోగించు రంగులపలక

en: The color selection embedded in the dialog.
te: డైలాగ్‌నందు చేర్చబడివున్న రంగు యెంపిక.

en: OK Button
te: సరే బటన్

en: The OK button of the dialog.
te: డైలాగ్ యొక్క సరే బటన్.

en: Cancel Button
te: రద్దుచేయి బటన్

en: The cancel button of the dialog.
te: డైలాగ్ యొక్క రద్దుచేయి బటన్.

en: Help Button
te: సహాయపు బటన్

en: The help button of the dialog.
te: ‍డైలాగ్ యొక్క సహాయపు బటన్.

en: Enable arrow keys
te: బాణపు మీటలను ఉపయోగించుము

en: Whether the arrow keys move through the list of items
te: బాణపు మీటలు అంశముల జాబితా ద్వారా జరుగవలెనా

en: Always enable arrows
te: అల్లపుడూ బాణములనుపయోగించుము

en: Obsolete property, ignored
te: వాడుకలోలేని లక్షణము, పట్టించుకొనబడలేదు

en: Whether list item matching is case sensitive
te: జాబితా అంశము సమఉజ్జీ సందర్భ స్పందితమా

en: Allow empty
te: ఖాళీని అనుమతించుము

en: Whether an empty value may be entered in this field
te: ఈ క్షేత్రమునందు ఒక ఖాళీ విలువను ప్రవేశపెట్టవచ్చునా

en: Value in list
te: జాబితాలోని విలువ

en: Whether entered values must already be present in the list
te: ప్రవేశపెట్టిన విలువలు తప్పక ఇంతకు ముందుగానే జాబితాలో ఉండవలెనా

en: ComboBox model
te: కాంబోపెట్టె నమూనా

en: The model for the combo box
te: కాంబోపెట్టె కొరకు నమూనా

en: Wrap width for laying out the items in a grid
te: ఒక గ్రిడ్‌లో అంశములను కూర్చుట కొరకు పొట్లంకట్టవలసిన వెడల్పు

en: Row span column
te: అడ్డువరుస స్పాన్ నిలువువరుస

en: TreeModel column containing the row span values
te: ట్రీరీతి నిలువువరుస అడ్డువరుస స్పాన్ విలువులను కలిగివుంటుంది

en: Column span column
te: నిలువువరుస స్పాన్ నిలువువరుస

en: TreeModel column containing the column span values
te: నిలువువరుస స్పాన్ విలువులను ట్రీరీతి నిలువువరుస కలిగివుంటుంది

en: Active item
te: చైతన్యవంత అంశము

en: The item which is currently active
te: ప్రస్తుతము చైతన్యవంతంగానున్నఅంశము

en: Add tearoffs to menus
te: మెనూలకు కత్తిరిగీతలను జతచేయుము

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
te: డ్రాప్‌డౌన్‌లు కత్తరింపుగీత మెనూ అంశమును కలగివుండాలా

en: Whether the combo box draws a frame around the child
te: కాంబో పెట్టె శిశువు చుట్టూ ఒక చట్రమును గీయునా

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
te: కాంబో పెట్టెను చుంచుతో నొక్కినపుడు అది కేంద్రమును లాక్కొంటుందా

en: Tearoff Title
te: కత్తిరింపుగీత శీర్షిక

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
te: పాప్అప్ పోయినప్పుడు విండో నిర్వాహికచేత ప్రదర్శించబడే అవకాశమున్న శీర్షిక

en: Popup shown
te: పాప్అప్ చూపబడింది

en: Whether the combo's dropdown is shown
te: కాంబోయొక్క డ్రాప్‌డౌన్ చూపబడాలా

en: Button Sensitivity
te: బటన్ సున్నితత్వము

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
te: రీతి ఖాళీగా వున్నప్పుడు డ్రాప్‌డౌన్ బటన్ సున్నితంగా వుండాలా

en: Appears as list
te: జాబితా వలె కనిపించును

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
te: డ్రాప్‌డౌన్‌లు మెనూలవలే కాక జాబితాలవలె వుండాలా

en: Arrow Size
te: బాణపు పరిమాణము

en: The minimum size of the arrow in the combo box
te: కాంబోపెట్టెలో బాణముయొక్క గరిష్ఠ పరిమాణము

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
te: కాంబోపెట్టె చూట్టూ యెటువంటి నీడను చిత్రించాలి

en: Resize mode
te: విధమును పునఃపరిమాణమునకు చేయుము

en: Specify how resize events are handled
te: పునర్నిర్మిత ఘటనలు ఎలా అదుపుచేయబడుతాయో నిర్దేశించుము

en: Border width
te: సరిహద్దు వెడల్పు

en: The width of the empty border outside the containers children
te: శిశువుల బయటవైపు ఖాళీ సరిహద్దు వెడల్పు

en: Child
te: శిశువు

en: Can be used to add a new child to the container
te: చట్రముకు ఒక నూతన శిశువును చేర్చుటకు వుపయోగపడును

en: Curve type
te: వక్ర రకము

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
te: ఈ వక్రము రేఖీయమా, spలైన్ ఇంటర్‌పోలేటెడ్, లేక ఫ్రీ-ఫాంమా

en: Minimum X
te: కనీసము X

en: Minimum possible value for X
te: X కొరకు సాధ్యమయ్యే కనీస విలువ

en: Maximum X
te: కనీసము X

en: Maximum possible X value
te: సాధ్యమయ్యే కనీస X విలువ

en: Minimum Y
te: కనీసము Y

en: Minimum possible value for Y
te: Y కొరకు సాధ్యమయ్యే కనీస విలువ

en: Maximum Y
te: కనీసం Y

en: Maximum possible value for Y
te: Y కొరకు సాధ్యమయ్యే కనీస విలువ

en: Has separator
te: వేరుచేయుదానిని కలిగిఉన్నది

en: The dialog has a separator bar above its buttons
te: వివరణ తన బొత్తములపైన ఒక వేరుచేయుదానిని కలిగిఉన్నది

en: Content area border
te: సారాంశ ప్రాంత సరిహద్దు

en: Width of border around the main dialog area
te: ముఖ్య వివరణ ప్రాంతము చుట్టుగల సరిహద్దు వెడల్పు

en: Button spacing
te: బొత్తముల ఖాళీ

en: Spacing between buttons
te: బొత్తముల మధ్య ఖాళీ

en: Action area border
te: క్రియా ప్రాంత సరిహద్దు

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
te: వివరణ దిగువ వద్ద బొత్తపు ప్రాంతము చుట్టూ గల సరిహద్దు వెడల్పు

en: The current position of the insertion cursor in chars
te: అక్షరాలలో ప్రవేశపెట్టు ములుకు యొక్క ప్రస్తుత స్థానము

en: Selection Bound
te: ఎన్నిక హద్దు

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
te: అక్షరాలలో ములుకు నుంచి ఎన్నిక యొక్క వ్యతిరేక అంతపు స్థానము

en: Whether the entry contents can be edited
te: ప్రవేశ సారము మార్చదగునో కాదో

en: Maximum length
te: గరిష్ఠ పొడవు

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
te: ఈ ప్రవేశము కొరకు గరిష్ఠ అక్షరాల సంఖ్య. గరిష్ఠము లేనట్లైతే సున్నా

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
te: అసత్యము, అసలు పాఠమునకు బదులుగా అగోచర అక్షరమును ప్రదర్శించును(రహస్యపద విధము)

en: FALSE removes outside bevel from entry
te: అసత్యము, ప్రవేశము నుంచి వాలుఅంచు బయటవైపును తొలగించును

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
te: పాఠ్యము మరియు చట్రముకు మద్య సరిహద్దు. అంతర్గత-సరిహద్దు శైలి లక్షణంను అతిక్రమించును

en: Invisible character
te: అగోచర అక్షరము

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
te: ప్రవేశము సారము మాస్కింగ్ చేసినపుడు ఉపయోగించవలసిన అక్షరము

en: Activates default
te: అప్రమేయాలను చైతన్యవంతము చేయును

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
te: Enterను నొక్కినపుడు అప్రమేయ విడ్జెట్ ను చైతన్యవంతము చేయవలెనో వద్దో(ఒక వివరణలోని అప్రమేయ బొత్తము వలె)

en: Number of characters to leave space for in the entry
te: ప్రవేశములోని కొరకు ఖాళీ వదులుటకు కావలసిన అక్షరాల సంఖ్య

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
te: తెరను ఎడమకు జరుపుటకు ప్రవేశము యొక్క పిక్సెల్స్ సంఖ్య

en: The contents of the entry
te: ప్రవేశ సారము

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
te: 0 (ఎడమ) నుంచి 1 (కుడికి) సమతలంగా వరుసలోనుంచుట. RTL కూర్పుల కొరకు తిరగవేయబడింది.

en: Truncate multiline
te: బహుళవరుసను కుదింపుము

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
te: బహుళవరుస అతికింపులను వొకే వరుసకు కుదింపాలా.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
te: has-frame అమర్చినప్పుడు ప్రవేశంచుట్టూ యెటువంటి నీడను చిత్రించాలి

en: Overwrite mode
te: అతిక్రమించివ్రాయు రీతి

en: Whether new text overwrites existing text
te: కొత్త పాఠ్యము వున్న పాఠ్యమును అతిక్రమించివ్రాయాలా

en: Text length
te: పాఠ్యము పొడవు

en: Length of the text currently in the entry
te: ప్రస్తుతం ప్రవేశంలోవున్న పాఠ్యపు పొడవు

en: Border between text and frame.
te: పాఠ్యము మరియు చట్రమునకు మధ్యనవున్న సరిహద్దు.

en: Select on focus
te: కేంద్రము మీద ఎన్నుకొనబడింది

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
te: ఒక ప్రవేశము కేంద్రీకరించబడినపుడు దానియొక్క సారము ఎన్నుకొనబడిందో లేదో

en: Password Hint Timeout
te: సంకేతపదము కిటుకు సమయంముగిసినది

en: How long to show the last input character in hidden entries
te: మరుగునవున్న ప్రవేశాలలో చివర ప్రవేశపెట్టిన అక్షరం యెంతసేపు చూపబడాలి

en: Completion Model
te: పూర్తగు నమూనా

en: The model to find matches in
te: సమఉజ్జీలను వెదకుటకు నమూనా దీనిలో

en: Minimum Key Length
te: కనీస మీట పొడవు

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
te: సమఉజ్జీలను చూచుట కొరకు కావలసిన వెదకుమీట కనీస పొడవు

en: Text column
te: పాఠ నిలువు వరుస

en: The column of the model containing the strings.
te: పదబంధములను కలిగిఉన్న విధపు నిలువు వరుస

en: Inline completion
te: వరుసలో పూర్తి

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
te: సాధారణ ఉపసర్గ తప్పక స్వయంచాలకంగా ప్రవేశ పెట్టవలెనా

en: Popup completion
te: ప్రత్యక్షమయ్యే పూర్తి

en: Whether the completions should be shown in a popup window
te: పూర్తయినవి ఒక ప్రత్యక్షమయ్యే గవాక్షములో తప్పక చూపబడవలెనేమో

en: Popup set width
te: ప్రత్యక్షమగు దాని అమరిక వెడల్పు

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
te: నిజమైతే, ప్రత్యక్షమయ్యే గవాక్షము ప్రవేశము వలె సమాన పరిమాణములోనుండును

en: Popup single match
te: ప్రత్యక్షమయ్యేదాని ఏక సమఉజ్జీ

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
te: నిజమైతే, ప్రత్యక్షమయ్యే గవాక్షము ఒక ఏక సమఉజ్జీ కొరకు కనిపించును.

en: Inline selection
te: వరుసలో ఎంపిక

en: Your description here
te: మీ వివరణ యిక్కడ

en: Visible Window
te: దృగ్గోచర గవాక్షము

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
te: కనిపించకుండా ఘటనల జాడలకు వుపయోగించుటకు వ్యతిరేకంగా, ఘటనా పెట్టె కనిపించాలా.

en: Above child
te: పై శిశువు

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
te: ఘటనాపెట్టె యొక్క ఘటనను-జాడతీయు విండో శిశువు విడ్జట్ యొక్క విండో క్రిందనకాక పైన వుండాలా.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
te: శిశువు విడ్జట్‌ను బయల్పరుచుటకు విస్తరింపుకారిని తెరువవలెనా

en: Use markup
te: మార్కప్‌ను వుపయోగించుము

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
te: లేబుల్ యొక్క పాఠ్యము XML మార్కప్‌ను చేర్చుతుంది. pango_parse_markup()ను చూడండి

en: The type of operation that the file selector is performing
te: దస్త్ర యెంపికదారి జరుపుతున్న ఆపరేషన్ యొక్క రకము

en: File System Backend
te: దస్త్ర వ్యవస్థ బ్యాక్ఎండ్

en: Name of file system backend to use
te: దస్త్రవ్యవస్థ బ్యాక్‌యెండ్‌కు వుపయోగించుటకు నామము

en: The current filter for selecting which files are displayed
te: ఏ దస్త్రములు ప్రదర్శించబడాలో యెంపికచేయుటకు ప్రస్తుత వడపోత

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
te: ఎంపికకాబడిన దస్త్రము(లు) స్థానిక దస్త్రము:URLs మాత్రమే పరిమితమై వుండాలా

en: Preview widget
te: ఉపదర్శనం విడ్జట్

en: Application supplied widget for custom previews.
te: మలచిన వుపదర్శనముల కొరకు అనువర్తనం పంపిణీచేసిన విడ్జట్.

en: Preview Widget Active
te: ఉపదర్శనం విడ్జట్ క్రియాశీలం

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
te: మలిచిన వుపదర్శనములకొరకు అనువర్తనం పంపిణీచేసిన విడ్జట్ చూపించబడాలా.

en: Use Preview Label
te: ఉపదర్శనం లేబుల్‌ను వుపయోగించుము

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
te: ఉపదర్శనం దస్త్రమునామముతో స్టాక్ లేబుల్ ప్రదర్శించబడాలా.

en: Extra widget
te: అదనపు విడ్జట్

en: Application supplied widget for extra options.
te: అదనపు ఐచ్చికములకొరకు అనువర్తనం పంపిణీచేసిన విడ్జట్.

en: Select Multiple
te: ఒకటికన్నా ఎక్కువవాటిని ఎంపికచేయుము

en: Whether to allow multiple files to be selected
te: ఒకటికన్నా ఎక్కువ దస్త్రములను ఎంపికచేయుటను అనుమతించాలా

en: Show Hidden
te: మరుగుపరచినవాటిని చూపుము

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
te: మరుగుపరచిన దస్త్రములను మరియు సంచయాలను ప్రదర్శించాలా

en: Do overwrite confirmation
te: నిర్ధారణను తిరిగివ్రాయుము

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
te: దస్త్రములను యెంపికచేయునది భద్రపరచు రీతినందు అవసరమైతే తిరిగివ్రాయుటకు నిర్ధారణ డైలాగ్‌ను చూయించాలా.

en: The file chooser dialog to use.
te: దస్త్రము యెంపికచేయుదాని డైలాగ్.

en: The title of the file chooser dialog.
te: దస్త్రము యెంపికచేయుదాని డైలాగ్ శీర్షిక.

en: The desired width of the button widget, in characters.
te: బటన్ విడ్జట్ యొక్క కావలిసిన వెడల్పు, అక్షరములలో.

en: The currently selected filename
te: ప్రస్తుతం యెంపికచేసిన దస్త్రమునామము

en: Show file operations
te: దస్త్రము ఆపరేషన్లను చూపుము

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
te: దస్త్రములను సృష్టించుటకు/తయారుచేయుటకు బటన్స్‍ ప్రదర్శించవలెనా

en: X position
te: X స్థానము

en: X position of child widget
te: శిశువు విడ్జట్‌యొక్క X స్థానము

en: Y position
te: Y స్థానము

en: Y position of child widget
te: శిశువు విడ్జట్‌యొక్క Y స్థానము

en: The title of the font selection dialog
te: ఫాంటు యెంపిక డైలాగ్‌యొక్క శీర్షిక

en: The name of the selected font
te: ఎంపికకాబడిన ఫాంటుయొక్క నామము

en: Whether the label is drawn in the selected font
te: ఎంపికకాబడిన ఫాంటునందు మాత్రమే లేబుల్ గీయవలెనా

en: Use size in label
te: పరిమాణంను లేబుల్‌నందు వుపయోగించుము

en: Whether the label is drawn with the selected font size
te: ఎంపికకాబడిన ఫాంటు పరిమాణంతో లేబుల్ గీయవలెనా

en: Show style
te: శైలిని చూపుము

en: Whether the selected font style is shown in the label
te: ఎంపికకాబడిన ఫాంటు శైలి లేబుల్‌నందు కనిపించవలెనా

en: Show size
te: పరిమాణమును చూపుము

en: Whether selected font size is shown in the label
te: ఎంపికకాబడిన ఫాంటు పరిమాణము లేబుల్‌నందు చూపవలెనా

en: The string that represents this font
te: ఈ ఫాంటును ప్రస్పుటంచేసే స్ట్రింగ్

en: The GdkFont that is currently selected
te: ప్రస్తుతం యెంపికకాబడిన GdkFont

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
te: ఎంపికచేసిన ఫాంటును విఫులీకరించుటకు ప్రదర్శించవలిసిన పాఠ్యము

en: Text of the frame's label
te: చట్రము లేబుల్‌యొక్క పాఠ్యము

en: Label xalign
te: లేబుల్ xసర్దుబాటు

en: The horizontal alignment of the label
te: లేబుల్‌యొక్క హారిజాంటల్‌ సర్ధుబాటు

en: Label yalign
te: లేబుల్ yసర్దుబాటు

en: The vertical alignment of the label
te: లేబుల్‌యొక్క నిలువు సర్దుబాటు

en: Deprecated property, use shadow_type instead
te: నిరోదించబడిన లక్షణం, బదులుగా నీడ రకమును వుపయోగించుము (_t)

en: Frame shadow
te: చట్రము నీడ

en: Appearance of the frame border
te: చట్రము సరిహద్దుయొక్క కనిపించువిధము

en: A widget to display in place of the usual frame label
te: సాధారణ చట్రము లేబుల్‌యొక్క స్థానమునందు ప్రదర్శించుటకు వొక విడ్జట్

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
te: కంటైనర్‌ను చుట్టివుంచే నీడయొక్క కనిపించువిధము

en: Handle position
te: స్థానమును సంభాలించుము

en: Position of the handle relative to the child widget
te: శిశువు విడ్జట్‌కు సారూప్యంగావుండే సంభాలికయొక్క స్థానము

en: Snap edge
te: స్నాప్ అంచు

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
te: సంభాలికపెట్టెను డాక్‌చేసే డాకింగ్‌బిందువుతో వరుసలోవున్న సంభాలికపెట్టె ప్రక్కభాగం

en: Snap edge set
te: స్నాప్ అంచు సమితి

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
te: స్నాప్_అంచు లక్షణంనుండి విలువను వుపయోగించాలా లేదా సంభాలిక_స్థానమునుండి విలువలను వుపయోగించాలా

en: Child Detached
te: శిశువు విడదీయబడింది

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
te: సంభాలికపెట్టె శిశువు అనుబంధించబడివుందో లేదా విడదీయబడివుందో బులియన్‌విలువ తెలుపుతుంది.

en: Selection mode
te: ఎంపిక రీతి

en: Pixbuf column
te: పిక్స్‍‌బఫ్ నిలువువరుస

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
te: దీనినుండి ప్రతిమ పిక్స్‍‌బఫ్‌ను వెలికితీయుటకు వుపయోగించు రీతి నిలువువరుస

en: Model column used to retrieve the text from
te: దీనినుండి పాఠ్యమును వెలికితీయుటకు వుపయోగించు రీతి నిలువువరుస

en: Markup column
te: మార్కప్ నిలువువరుస

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
te: Pango మార్కప్‌ను వుపయోగిస్తుంటే పాఠ్యమును వెలికితీయుటకు వుపయోగించు రీతి నిలువువరుస

en: Icon View Model
te: ప్రతిమ దర్శన రీతి

en: The model for the icon view
te: ప్రతిమ దర్శనంకు రీతి

en: Number of columns
te: నిలువువరుసల సంఖ్య

en: Number of columns to display
te: ప్రదర్శించుటకు నిలువువరుసల సంఖ్య

en: Width for each item
te: ప్రతి అంశముకు వెడల్పు

en: The width used for each item
te: ప్రతి అంశమునకు వుపయోగించిన వెడల్పు

en: Space which is inserted between cells of an item
te: అంశముయొక్క అరలమధ్య కూర్చిన ఖాళి

en: Space which is inserted between grid rows
te: గ్రిడ్ అడ్డువరుసల మధ్య కూర్చిన ఖాళి

en: Space which is inserted between grid columns
te: గ్రిడ్ నిలువువరుసల మధ్య కూర్చిన ఖాళి

en: Margin
te: మార్జిన్

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
te: ప్రతిమ దర్శనంయొక్క అంచులవద్ద చేర్చిన ఖాళి

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
te: ప్రతి అంశముయొక్క పాఠ్యము మరియు ప్రతిమ వొకదానికి వొకటి సారూప్యంగా యెలా స్థానీకరించబడతాయి

en: Reorderable
te: పునఃక్రమంచేయగల

en: View is reorderable
te: దర్శనం పునఃక్రమంచేయగల

en: Tooltip Column
te: సాధనంచిట్కా నిలువువరుస

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
te: అంశములకు సాధనంచిట్కా పాఠ్యములను కలిగివున్న రీతినందలి నిలువువరుస

en: Selection Box Color
te: ఎంపిక పెట్టె రంగు

en: Selection Box Alpha
te: ఎంపికపెట్టె ఆల్ఫా

en: A GdkPixbuf to display
te: ప్రదర్శించుటకు జిడికెఫిక్స్‍‌బఫ్

en: A GdkPixmap to display
te: ప్రదర్శించుటకు జిడికెపిక్స్‍‌మాప్

en: A GdkImage to display
te: ప్రదర్శించుటకు జిడికెప్రతిబింబము

en: Mask
te: తొడుగు

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
te: జిడికెప్రతిబింబము లేదా జిడికెపిక్స్‍‌మాప్‌తో వుపయోగించుటకు తొడుగు బిట్‌మాప్

en: Filename to load and display
te: లోడుచేయుటకు మరియు ప్రదర్శించుటకు దస్త్రమునామము

en: Stock ID for a stock image to display
te: ప్రదర్శించుటకు స్టాక్ ప్రతిబింబము స్టాక్ ఐడి

en: Icon set
te: ప్రతిమ సమితి

en: Icon set to display
te: ప్రదర్శించుటకు ప్రతిమ సమితి

en: Icon size
te: ప్రతిమ పరిమాణం

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
te: స్టాక్ ప్రతిమకు, ప్రతిమ సమితికి లేదా నామపు ప్రతిమకు వుపయోగించటానికి చిహ్నరూప పరిమాణము

en: Pixel size
te: పిక్సెల్ పరిమాణము

en: Pixel size to use for named icon
te: నామపు ప్రతిమకు వుపయోగించటానికి పిక్సెల్ పరిమాణం

en: GdkPixbufAnimation to display
te: ప్రదర్శించుటకు జిడికెపిక్స్‍‌బఫ్‌యానిమేషన్

en: Storage type
te: నిల్వ రకము

en: The representation being used for image data
te: ప్రతిబింబము డాటాకొరకు వుపయోగించబడు ప్రతిక్షేపణ

en: Child widget to appear next to the menu text
te: మెనూ పాఠ్యము తరువాత కనిపించుటకు శిశువు విడ్జట్

en: Show menu images
te: మెనూ ప్రతిబింబములను చూపుము

en: Whether images should be shown in menus
te: ప్రతిబింబములు మెనూలనందు చూయించబడాలా

en: The screen where this window will be displayed
te: ఈ విండో ప్రదర్శించబడు తెర

en: The text of the label
te: లేబుల్ యొక్క పాఠ్యము

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
te: లేబుల్ యొక్క పాఠ్యముకు ఆపాదించుటకు శైలి యాట్రిబ్యూట్ల జాబితా

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
te: ఒకదానికొకటి సారూప్యంగావున్న లేబుల్‌యొక్క పాఠ్యమునందలి వరుసలయొక్క సర్దుబాటు. ఇది లేబుల్‌యొక్క సర్దుబాటుపై దానికి కేటాయించినదానిలో యెటువంటి ప్రభావాన్ని చూపదు. దానికొరకు GtkMisc::xalign చూడండి.

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
te: స్ట్రింగ్‌ నందువున్న _ అక్షరములు ఆయాస్థానములలోవున్న సంభదిత అక్షరముల క్రిందగీతను వుంచుతాయి

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
te: అమర్చివున్నట్లైతే, పాఠ్యము మరీ వెడల్పైనప్పుడు వరుసలను మడుచుము

en: Line wrap mode
te: వరుస మడుచు రీతి

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
te: మడుచుట అమర్చివున్నట్లైతే, వరుసమడుచుట యెలాజరగాలో నియంత్రిస్తుంది

en: Selectable
te: ఎంపికచేయదగిన

en: Whether the label text can be selected with the mouse
te: లేబుల్ పాఠ్యము మౌస్‌తో యెంపికచేయబడాలా

en: Mnemonic key
te: మెన్‌మోనిక్ కీ

en: The mnemonic accelerator key for this label
te: ఈ లేబుల్‌కొరకు మెన్‌మోనిక్ త్వరుణి కీ

en: Mnemonic widget
te: మెన్‌మోనిక్ విడ్జట్

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
te: లేబుల్‌యొక్క మెన్‌మోనిక్ కీ వత్తబడినప్పుడు ఈ విడ్జట్ క్రియాశీలపర్చవలెను

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
te: ఒకవేళ పూర్తి పదబంధమును ప్రదర్శించుటకు అరను సమర్పించుదానివద్ద తగిన స్థలము లేనిచో, పదబంధమును బహుళ వరుసలలోనికి విడగొట్టుటకు అభీష్ట స్థలము.

en: Single Line Mode
te: ఏక వరుస రీతి

en: Whether the label is in single line mode
te: లేబుల్ ఏక వరుస రీతినందు వుండాలా

en: Angle
te: కోణము

en: Angle at which the label is rotated
te: లేబుల్ భ్రమించే కోణము

en: Maximum Width In Characters
te: అక్షరములమధ్య గరిష్ఠ వెడల్పు

en: The desired maximum width of the label, in characters
te: లేబుల్‌కు కావలిసిన గరిష్ఠ వెడల్పు, అక్షరములలో

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
te: ఎంపికచేయదగిన లేబుల్‌పై దృష్టిసారించినప్పుడు దాని సారములను యెంపికచేయవలెనా

en: Horizontal adjustment
te: హారిజాంటల్ సర్దుబాటు

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
te: హారిజాంటల్ స్థానముకొరకు జిటికెసర్దుబాటు

en: Vertical adjustment
te: నిలువు సర్దుబాటు

en: The GtkAdjustment for the vertical position
te: నిలువు స్థానముకొరకు జిటికెసర్దుబాటు

en: The width of the layout
te: నమూనా యొక్క వెడల్పు

en: The height of the layout
te: నమూనా యొక్క యెత్తు

en: The URI bound to this button
te: ఈబటన్‌కు బౌండైవున్న URI

en: Visited
te: దర్శించిన

en: Whether this link has been visited.
te: ఈలింకు దర్శించినదేనా.

en: The currently selected menu item
te: ప్రస్తుతం యెంపికకాబడిన మెనూ అంశము

en: Accel Group
te: ఏక్సెల్ సమూహం

en: The accel group holding accelerators for the menu
te: ఏక్సెల్ సమూహం త్వరుణిలను మెనూకొరకు పట్టివుంచుతాయి

en: Accel Path
te: ఏక్సెల్ పాత్

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
te: శిశువు అంశములయొక్క యాక్సెల్ పాత్‌లను అనుకూలముగా నిర్మించుటకు వుపయోగించు యాక్సిల్ పాత్

en: Attach Widget
te: విడ్జట్‌ను అనుభందించుము

en: The widget the menu is attached to
te: మెనూ అనుభందిచబడివున్న విడ్జట్

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
te: ఈమెనూ ఆఫ్‌చేయబడినప్పుడు విండో నిర్వాహికచేత ప్రదర్శించబడే శీర్షిక

en: Tearoff State
te: కత్తిరింపు స్థితి

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
te: మెనూ ఆఫ్‌చేయాలేమో సూచించే బూలియన్

en: The monitor the menu will be popped up on
te: మెనూ పాప్అప్ అయ్యే మానిటర్

en: Vertical Padding
te: నిలువు పాడింగ్

en: Extra space at the top and bottom of the menu
te: మెనూయొక్క పైన మరియు క్రిందన అదనపు ఖాళి

en: Horizontal Padding
te: హారిజాంటల్‌గా ఒక వరుసలో ఉంచు

en: Extra space at the left and right edges of the menu
te: మెనూయొక్క ఎడమ మరియు కుడి అంచులవద్ద అదనపు ఖాళి

en: Vertical Offset
te: నిలువు ఆఫ్‌సెట్

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
te: మెనూ ఉపమెనూ అయినప్పుడు, నిలువుగా యిన్ని పిగ్జెల్స్‍ అఫ్‌సెట్‌నందు స్థానీకరించుము

en: Horizontal Offset
te: హారిజాంటల్ ఆఫ్‌సెట్

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
te: మెనూ ఉపమెనూ అయినప్పుడు, హారిజాంటల్‌గా యిన్ని పిగ్జెల్స్‍ ఆఫ్‌సెట్‌నందు స్థానీకరించుము

en: Double Arrows
te: ద్వంద బాణాలు

en: When scrolling, always show both arrows.
te: స్క్రాలింగ్ చేస్తున్నప్పుడు, యెల్లప్పుడు రెండు బాణాలను చూపుము.

en: Left Attach
te: ఎడమ అనుభందము

en: The column number to attach the left side of the child to
te: ఎడమ వైపునవున్న శిశువుకుకూడా అనుభందించుటకు నిలువువరుస సంఖ్య

en: Right Attach
te: కుడి అనుభందము

en: The column number to attach the right side of the child to
te: కుడి వైపునవున్న శిశువుకుకూడా అనుభందించుటకు నిలువువరుస సంఖ్య

en: Top Attach
te: పై అనుభందము

en: The row number to attach the top of the child to
te: పైనున్న శిశువుకుకూడా అనుభందించుటకు అడ్డువరుస సంఖ్య

en: Bottom Attach
te: క్రింది అనుభందము

en: The row number to attach the bottom of the child to
te: క్రిందనున్న శిశువుకుకూడా అనుభందించుటకు అడ్డువరుస సంఖ్య

en: Can change accelerators
te: త్వరుణిలను మార్చగలదు

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
te: మెనూ అంశముపైన వొక మీటను వత్తుటద్వారా మెనూ త్వరుణిలు మార్చగలగాలా

en: Delay before submenus appear
te: ఉపమెనూలు కనిపించేముందు ఆలస్యం

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
te: ఉపమెనూ కనిపించే ముందు సూచిక మెనూ అంశముపై వుండవలిసిన కనీస సమయం

en: Delay before hiding a submenu
te: ఉపమెనూ మరుగుపరుచుటకు మునుపు ఆలస్యం

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
te: సూచిక ఉపమెనూవైపు జరుగుతున్నప్పుడు ఉపమెనూ మరుగుపడుటకు ముందలి సమయం

en: Pack direction
te: కట్ట దిశ

en: The pack direction of the menubar
te: మెనూపట్టీ యొక్క కట్ట దిశ

en: Child Pack direction
te: శిశువు కట్ట దిశ

en: The child pack direction of the menubar
te: మోనూపట్టీ యొక్క శిశువు కట్ట దిశ

en: Style of bevel around the menubar
te: మెనూపట్టీ చుట్టూ బెవెల్ యొక్క శైలి

en: Internal padding
te: అంతర్గత పాడింగ్

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
te: మెనూపట్టీ నీడకు మరియు మెనూపట్టీ అంశములకు మధ్యన సరిహద్దు ఖాళీయొక్క మొత్తం

en: Delay before drop down menus appear
te: డ్రాప్ డౌన్ మెనూలు కనిపించుటకు ముందు ఆలస్యం

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
te: మెనూపట్టీ యొక్క వుపమెనూలు కనిపించుటకు ముందు ఆలస్యం

en: Right Justified
te: కుడి సర్దుబాటు

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
te: కనిపించే మెనూఅంశము మెనూపట్టీయొక్క కుడిప్రక్కన సర్దుబాటు కావలెనంటే అమర్చుతుంది

en: Submenu
te: ఉపమెనూ

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
te: మెనూ అంశమునకు వుపమెనూను అనుభందించుము, లేదా అది యేదికలిగిలేకపోతే NULL

en: Sets the accelerator path of the menu item
te: మెనూ అంశముయొక్క త్వరుణి పాత్‌ను అమర్చుతుంది

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
te: మెనూ అంశముయొక్క ఫాంట్ పరిమాణమునకు సారూప్యంగా, బాణముచేత వుపయోగించబడిన ఖాళీమొత్తము

en: Width in Characters
te: అక్షరాలలో వెడల్పు

en: The minimum desired width of the menu item in characters
te: అక్షరాలాలో లేబుల్ యొక్క ఆశించిన వెడల్పు

en: Take Focus
te: దృష్టిని తీసుకొనుము

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
te: కీబోర్డు దృష్టిని మెనూ లాక్కొనవలెనో లేదో నిర్ణయించే బూలియన్

en: The dropdown menu
te: డ్రాప్‌డౌన్ మెనూ

en: Width of border around the label and image in the message dialog
te: లేబుల్ చుట్టూ సరిహద్దుయొక్క వెడల్పు మరియు సందేశం డైలాగ్‌నందలి ప్రతిబింబము

en: Use separator
te: విచ్ఛేదనిని వుపయోగించుము

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
te: సందేశము పాఠ్యము మరియు బొత్తముల మధ్య విచ్ఛేదనిని పెట్టవలెనా

en: Message Type
te: సందేశం రకము

en: The type of message
te: సందేశము యొక్క రకము

en: Message Buttons
te: సందేశము బొత్తములు

en: The buttons shown in the message dialog
te: సందేశము డైలాగ్‌నందు చూపించబడే బొత్తములు

en: The primary text of the message dialog
te: వర్ణపు ఎంపిక సంభాషణ యొక్క శీర్షిక

en: Use Markup
te: గుర్తుంచును ఉపయోగించు

en: The primary text of the title includes Pango markup.
te: శీర్షికయొక్క ప్రాధమిక పాఠ్యము Pango మార్కప్‌ను కూడా కలుపుకొనివుంటుంది.

en: Secondary Text
te: ద్వితీయ పాఠ్యము

en: The secondary text of the message dialog
te: సందేశము డైలాగ్‌యొక్క ద్వితీయ పాఠ్యము

en: Use Markup in secondary
te: ద్వీతీయమునందు మార్కప్‌ను వుపయోగించుము

en: The secondary text includes Pango markup.
te: ద్వితీయ పాఠ్యము Pango మార్కప్‌ను కలుపుకొనివుంటుంది.

en: The image
te: ప్రతిబింబము

en: X pad
te: X పాడ్

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
te: విడ్జట్‌యొక్క యెడము మరియు కుడి ప్రక్కలన జతచేయవలిసిన ఖాళీమొత్తము, పిగ్జెల్స్‍ లో

en: Y pad
te: Y పాడ్

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
te: విడ్జట్‌యొక్క పైన మరియు క్రిందన జతచేయవలిసిన ఖాళీ మొత్తము, పిగ్జెల్స్‍ లో

en: The parent window
te: మాత్రుక విండో

en: Is Showing
te: చూపించబడుతున్న

en: Are we showing a dialog
te: మనము డైలాగ్‌ను చూపించుతామా

en: The screen where this window will be displayed.
te: ఈ విండో ప్రదర్శింపబడు తెర

en: The index of the current page
te: ప్రస్తుత పుటయొక్క విషయసూచిక

en: Tab Position
te: టాబ్ స్థానము

en: Which side of the notebook holds the tabs
te: నోటుపుస్తకం యొక్క యేప్రక్క టాబ్‌లు కలిగివుండాలి

en: Tab Border
te: టాబ్ బోర్డర్

en: Width of the border around the tab labels
te: టాబ్ లేబుల్స్‍ చుట్టూ సరిహద్దుయొక్క వెడల్పు

en: Horizontal Tab Border
te: హారిజాంటల్ టాబ్ సరిహద్దు

en: Width of the horizontal border of tab labels
te: టాబ్‌లేబుల్స్‍ హారిజాంటల్ సరిహద్దుయొక్క వెడల్పు

en: Vertical Tab Border
te: నిలువు టాబ్ సరిహద్దు

en: Width of the vertical border of tab labels
te: టాబ్‌లేబుల్స్‍ నిలువు సరిహద్దుయొక్క వెడల్పు

en: Show Tabs
te: టాబ్‌లను చూపుము

en: Whether tabs should be shown or not
te: టాబ్‌లు చూపబడవలెనా లేదా

en: Show Border
te: సరిహద్దును చూపుము

en: Whether the border should be shown or not
te: సరిహద్దు చూపబడవలెనా లేదా

en: Scrollable
te: జార్చగల

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
te: నిజమైతే, ఎక్కువ టాబ్‌లు పట్టించవలిసినప్పుడు జార్చే బాణాలు జతచేయబడతాయి

en: Enable Popup
te: పాప్అప్‌ను చేతనంచేయుము

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
te: నిజమైతే, మౌస్‌యొక్క కుడిబొత్తమును నోటుపుస్తకంపై వత్తుటద్వారా మీరు పుటకువెళ్ళుటకు వుపయోగపడే మెనూను పాప్అప్ చేస్తుంది

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
te: టాబ్‌లు సమాన పరిమాణాలను కలిగివుండాలా

en: Group ID for tabs drag and drop
te: టాబ్‌లను లాగివుదులుటకు సమూహం ID

en: Group for tabs drag and drop
te: టాబ్‌లను లాగివదులుటకు సమూహము

en: Tab label
te: టాబ్ లేబుల్

en: The string displayed on the child's tab label
te: శిశువు టాబ్ లేబుల్‌పైన ప్రదర్శించబడిన స్ట్రింగ్

en: Menu label
te: మెనూ లేబుల్

en: The string displayed in the child's menu entry
te: శిశువు మెనూ ప్రవేశమునందు ప్రదర్శించుటకు స్ట్రింగ్

en: Tab expand
te: టాబ్‌ను విస్తరించుము

en: Whether to expand the child's tab or not
te: శిశువు టాబ్‌ను విస్తరించాలా వద్దా

en: Tab fill
te: టాబ్ ఫిల్

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
te: శిశువు టాబ్ కేటాయించిన ప్రదేశమును నింపాలా వద్దా

en: Tab pack type
te: టాబ్ కట్ట రకము

en: Tab reorderable
te: టాబ్ పునఃక్రమీకరణ

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
te: వాడుకరి చర్యద్వారా టాబ్ పునఃక్రమీకరణము కావాలా వద్దా

en: Tab detachable
te: టాబ్ విడదీయదగునట్లుగా

en: Whether the tab is detachable
te: ఆటాబ్ విడదీయదగునట్లుగా వుండాలా

en: Secondary backward stepper
te: రెండవ వెనుక అడుగు

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
te: టాబ్ ప్రదేశముకు వ్యతిరేక అంత్యముపైన రెండవ వెనుకవైపు బాణము బటన్‌ను ప్రదర్శించుము

en: Secondary forward stepper
te: రెండవ ముందు అడుగు

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
te: టాబ్ ప్రదేశముకు వ్యతిరేక అంత్యముపైన రెండవ ముందువైపు బాణము బటన్‌ను ప్రదర్శించుము

en: Backward stepper
te: వెనుక అడుగు

en: Display the standard backward arrow button
te: ప్రామాణిక వెనుకవైపు బాణము బటన్‌ను ప్రదర్శించుము

en: Forward stepper
te: ముందు అడుగు

en: Display the standard forward arrow button
te: ప్రామాణిక ముందువైపు బాణము బటన్‌ను ప్రదర్శించుము

en: Tab overlap
te: టాబ్ వోవర్‌లాప్

en: Size of tab overlap area
te: టాబ్ కప్పివుంచు ప్రదేశం పరిమాణం

en: Tab curvature
te: టాబ్ వక్రము

en: Size of tab curvature
te: టాబ్ వక్రముయొక్క పరిమాణము

en: Arrow spacing
te: బాణము క్రమాంతరీకరణం

en: Scroll arrow spacing
te: బాణము క్రమాంతరీకరణం జార్చు

en: User Data
te: డాటాను వుపయోగించుము

en: Anonymous User Data Pointer
te: పేరులేని వాడుకరి ‍డాటా సూచకి

en: The menu of options
te: ఐచ్చికాలయొక్క మెనూ

en: Size of dropdown indicator
te: డ్రాప్‌డౌన్ సూచకియొక్క పరిమాణము

en: Spacing around indicator
te: సూచకిచుట్టూ క్రమాంతరీకరణ

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
te: పిగ్జెల్స్‍‌లో తలము విభాజకియొక్క స్థానము (0 అంటే అంతా ఎడమ/పైకి)

en: Position Set
te: స్థానము అమర్చబడింది

en: TRUE if the Position property should be used
te: స్థానము లక్షణం వుపయోగించవలెనంటే సత్యము

en: Handle Size
te: పరిమాణమును సంభాలించుము

en: Width of handle
te: సంభాలికయొక్క వెడల్పు

en: Minimal Position
te: కనిష్ఠ స్థానము

en: Smallest possible value for the "position" property
te: "స్థానము" లక్షణముకు వీలగు అతిచిన్న విలువ

en: Maximal Position
te: గరిష్ఠ స్థానము

en: Largest possible value for the "position" property
te: "స్థానము" లక్షణముకు వీలగు అతిపెద్ద విలువ

en: Resize
te: పునఃపరిమాణము

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
te: సత్యమైతే, శిశువు తలము విడ్జట్‌తో కలిసి విస్తరించుతుంది మరియు కుచించుతుంది

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
te: సత్యమైతే, శిశువు దాని అవసరానికన్నా తక్కువగా తయారవగలదు

en: Whether or not the plug is embedded
te: ప్లగ్ ఎంబెడెడ్ అయినా కాకపోయినా

en: Socket Window
te: సాకెట్ విండో

en: The window of the socket the plug is embedded in
te: ప్లగ్ ఎంబెడెడ్ అయివున్న సాకెట్‌యొక్క విండో

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
te: ఉపదర్శనం విడ్జట్ కేటాయించబడిన మొత్త ఖాళీని తీసుకోవాలా

en: Name of the printer
te: ముద్రణాయంత్రం యొక్క నామము

en: Backend
te: బ్యాక్‌యెండ్

en: Backend for the printer
te: ముద్రణాయంత్రంకు బ్యాక్‌యెండ్

en: Is Virtual
te: వర్చ్యువల్

en: FALSE if this represents a real hardware printer
te: అసత్యం వొకవేళ యిది వాస్తవ హార్డ్‍‌వేర్ ముద్రణాయంత్రంను చూపిస్తే

en: Accepts PDF
te: PDFను ఆమోదిస్తుంది

en: TRUE if this printer can accept PDF
te: ఒకవేళ ఈ ముద్రణాయంత్రం PDFను ఆమోదించితే సత్యము

en: Accepts PostScript
te: పోస్ట్‍‌స్క్రిప్ట్‍‌ను ఆమోదిస్తుంది

en: TRUE if this printer can accept PostScript
te: ఒకవేళ ఈ ముద్రణాయంత్రం పోస్ట్‍‌స్క్రిప్ట్‍‌ను ఆమోదిస్తే సత్యము

en: State Message
te: స్థితి సందేశము

en: String giving the current state of the printer
te: ముద్రణాయంత్రము యొక్క ప్రస్తుత స్థితినితెలిపే స్ట్రింగ్

en: The location of the printer
te: ముద్రణాయంత్రం యొక్క స్థానము

en: The icon name to use for the printer
te: ముద్రణాయంత్రముకు వుపయోగించుటకు ప్రతిమ నామము

en: Job Count
te: కార్యపు లెక్క

en: Number of jobs queued in the printer
te: ముద్రణాయంత్రమునందు వరుసలోవున్న కార్యముల సంఖ్య

en: Paused Printer
te: నిలిపివున్న ముద్రణాయంత్రము

en: TRUE if this printer is paused
te: ఒకవేళ ఈ ముద్రణాయంత్రము నిలిపివుంటే సత్యము

en: Accepting Jobs
te: కార్యములను ఆమోదిస్తోంది

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
te: ఒకవేళ ఈ ముద్రణాయంత్రము కొత్త కార్యములను ఆమోదిస్తుంటే సత్యము

en: Source option
te: మూలపు ఐచ్చికం

en: The PrinterOption backing this widget
te: ముద్రణాయంత్రయైచ్చికం ఈ విడ్జట్‌ను వెనుకకుయిస్తోంది

en: Title of the print job
te: ముద్రణా కార్యము యొక్క శీర్షిక

en: Printer to print the job to
te: కార్యమును ముద్రించుటకు ముద్రణాయంత్రము

en: Printer settings
te: ముద్రణాయంత్రము అమరికలు

en: Track Print Status
te: ముద్రణా స్థితిని గమనించుము

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
te: ఒకవేళ ముద్రణ డాటా ముద్రణాయంత్రముకు లేక ముద్రణసేవికకు పంపిన తర్వాతకూడా ముద్రణకార్యము స్థితి-మార్పు సంకేతాలను యిస్తూవుంటే సత్యము

en: Default Page Setup
te: అప్రమేయ పేజీ అమర్పు

en: The GtkPageSetup used by default
te: అప్రమేయంగా వుపయోగించబడిన జిటికెపేజిఅమర్పు

en: Print Settings
te: ముద్రణ అమరికలు

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
te: డైలాగ్‌ను సిద్దముచేయుటకు వుపయోగించిన జిటికెముద్రణఅమరికలు

en: Job Name
te: కార్యము నామము

en: A string used for identifying the print job.
te: ముద్రణ కార్యమును గుర్తించుటకు వుపయోగించిన స్ట్రింగ్.

en: Number of Pages
te: పేజీల సంఖ్య

en: The number of pages in the document.
te: పత్రమునందలి పేజీల సంఖ్య

en: Current Page
te: ప్రస్తుత పేజీ

en: The current page in the document
te: పత్రమునందలి ప్రస్తుత పేజీ

en: Use full page
te: పూర్తి పేజీని వుపయోగించుము

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
te: ఒకవేళ సందర్భంయొక్క ప్రారంభం పేజీయొక్క మూలలో వుండాలి చిత్రముయొక్క ప్రాంతము నందుకాదు అంటే సత్యము

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
te: ఒకవేళ ముద్రణ డాటా ముద్రణాయంత్రముకు లేదా ముద్రణ సర్వర్‌కు పంపిన తర్వాతకూడా ముద్రణ ఆపరేషన్ ముద్రణకార్యము స్థితినివేదకలను యిస్తుంటే సత్యము

en: The unit in which distances can be measured in the context
te: సందర్భంనందలి దూరములను కొలిచే ప్రమాణము

en: Show Dialog
te: డైలాగ్‌ను చూపము

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
te: ఒకవేళ ముద్రిస్తున్నప్పుడు పురోగతి డైలాగ్ చూపితే సత్యము

en: Allow Async
te: Async అనుమతించుము

en: TRUE if print process may run asynchronous.
te: ఒకవేళ ముద్రణ కార్యక్రమము ఎసింక్రనస్‌గా జరిగితే సత్యము.

en: Export filename
te: దస్త్రమునామమును ఎగుమతిచేయుము

en: The status of the print operation
te: ముద్రణ ఆపరేషన్‌యొక్క స్థితి

en: Status String
te: స్థితి స్ట్రింగ్

en: A human-readable description of the status
te: మానవుడు-చదవగలిగే స్థితి వివరణ

en: Custom tab label
te: మలచిన టాబ్ లేబుల్

en: Label for the tab containing custom widgets.
te: మలచిన విడ్జట్‌లను కలిగివున్న టాబ్‌కొరకు లేబుల్

en: The GtkPageSetup to use
te: ఉపయోగించుటకు జిటికెపేజిఅమర్పు

en: Selected Printer
te: ఎంపికచేసిన ముద్రణాయంత్రం

en: The GtkPrinter which is selected
te: ఎంపికచేసిన జిటికెముద్రణాయంత్రము

en: Activity mode
te: క్రియాశీల రీతి

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
te: సత్యమైతే, జిటికెకార్యక్రమము క్రియాశీల రీతినందు వున్నట్లు, దానర్దం అది యేదోజరుగుతోందనేసంకేతాన్ని యిస్తుంది, అయితే యెంతపని పూర్తైనదో తెలుపదు. ఎంతసేపు పడుతుందో తెలియని పనిచేస్తున్నపుడు యిది మీకు వుపయోగపడుతుంది.

en: Show text
te: పాఠ్యమును చూపించు

en: Whether the progress is shown as text.
te: పురోగతి పాఠ్యములాగా చూపించాలా.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
te: జిటికెసర్దుబాటు పురోగతి పట్టీకు అనుసంధానించబడింది (ఆపివేయబడింది)

en: Bar style
te: పట్టీ శైలి

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
te: పట్టీయొక్క దృశ్య శైలిని శాతము రీతిలో తెలుపుతుంది (ఆపివేయబడింది)

en: Activity Step
te: క్రియాశీలత అమర్పు

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
te: క్రియాశీలత రీతిలో ప్రతి పర్యాయముకు వుపయోగించబడిన పెరుగుదల (ఆపివేయబడింది)

en: Activity Blocks
te: క్రియాశీలత బ్లాక్స్‍

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
te: క్రియాశీలత రీతినందు పురోగతి పట్టీ ప్రాంతమునందు పట్టగలిగే బ్లాకుల సంఖ్య (ఆపివేయబడింది)

en: Discrete Blocks
te: ఒంటరి బ్లాకులు

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
te: పురోగతి పట్టీనందలి వొంటరి బ్లాకుల సంఖ్య (ఒంటరి శైలిలో చూపినప్పుడు)

en: The fraction of total work that has been completed
te: పూర్తైన మొత్తము పనిలో భాగము

en: Pulse Step
te: పల్స్‍ మెట్టు

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
te: పల్సైనప్పుడు బౌన్సింగ్ బ్లాకును కదుపుటకు మొత్తం పురోగతియొక్క బాగము

en: Text to be displayed in the progress bar
te: పురోగతిపట్టీ నందు ప్రదర్శించవలసిన పాఠ్యము

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
te: ఒకవేళ పూర్తి పదబంధమును ప్రదర్శించుటకు పురోగతి పట్టీనందు తగిన స్థలము లేనిచో, పదబంధమును బహుళ వరుసలలోనికి విడగొట్టుటకు అభీష్టస్థలము

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
te: పురోగతి పట్టీ యొక్క వెడల్పునకు ఆపాదించిన అధిక క్రమాంతరీకరణ

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
te: పురోగతి పట్టీ యొక్క ఎత్తుకు ఆపాదించిన అధిక క్రమాంతరీకరణ.

en: Min horizontal bar width
te: హారిజాంటల్ పట్టీ కనీస వెడల్పు

en: The minimum horizontal width of the progress bar
te: పరోగమన పట్టీ యొక్క కనీస హారిజాంటల్ వెడల్పు

en: Min horizontal bar height
te: హారిజాంటల్ పట్టీ కనీస ఎత్తు

en: Minimum horizontal height of the progress bar
te: పురోగమన పట్టీయొక్క కనీస హారిజాంటల్ ఎత్తు

en: Min vertical bar width
te: నిలువు పట్టీ యొక్క కనీస ఎత్తు

en: The minimum vertical width of the progress bar
te: పురోగమన పట్టీయొక్క కనీసపు నిలువు ఎత్తు

en: Min vertical bar height
te: నిలువు పట్టీ కనీస ఎత్తు

en: The minimum vertical height of the progress bar
te: పురోగమన పట్టీయొక్క కనీసపు నిలువు ఎత్తు

en: The value
te: విలువ

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
te: ఈ చర్య దాని సమూహంయొక్క ప్రస్తుతచర్య అయినప్పుడు gtk_radio_action_get_current_value() ద్వారా తిరిగియివ్వబడిన విలువ.

en: The radio action whose group this action belongs to.
te: రేడియో చర్య ఏ సమూహంకు ఈచర్య చెందుతుంది.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
te: ఈ చర్యకు సంభందించిన సమూహంయొక్క ప్రస్తుత క్రియాశీల సభ్యుని విలువ లక్షణం.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
te: ఈ విడ్జట్‌కు సంబందించిన సమూహపు రేడియో బటన్.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
te: ఈ విడ్జట్‌కు సంభందిచిన సమూహపు రేడియో మెనూ అంశము.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
te: ఈ బటన్‌కు సంభందించిన సమూహపు రేడియో సాధన బటన్.

en: Update policy
te: నవీకరణ విధానం

en: How the range should be updated on the screen
te: తెరపైన వ్యాప్తియెలా నవీకరించబడాలి

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
te: ఈ వ్యాప్తి ఆబ్జక్ట్‍ యొక్క ప్రస్తుత విలువను కలిగివుండే జిటికెసర్దుబాటు

en: Invert direction slider moves to increase range value
te: విలోమ దిశా స్లైడర్ వ్యాప్తి విలువ పెరుగుటకు కదులుతోంది

en: Lower stepper sensitivity
te: దిగువ స్టెప్పర్ సున్నితత్వము

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
te: సర్దుబాటుయొక్క దిగువ ప్రక్కను సూచించే స్టెప్పర్‌కొరకు సున్నితత్వపు విధానము

en: Upper stepper sensitivity
te: ఎగువ స్టెప్పర్ సున్నితత్వము

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
te: సర్దుబాటుయొక్క ఎగువ ప్రక్కను సూచించే స్టెప్పర్‌కు సున్నితత్వపు విధానము

en: Show Fill Level
te: నింపుదల స్థాయిని చూపుము

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
te: నింపుదల సూచకి గ్రాఫిక్స్‍‌ను వంపుపైన ప్రదర్శించాలా.

en: Restrict to Fill Level
te: నింపుదల స్ధాయికి నియత్రించుము

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
te: ఎగువ సరిహద్దును నింపుదల స్థాయికి నియంత్రించాలా.

en: Fill Level
te: నింపుదల స్థాయి

en: The fill level.
te: నింపుదల స్థాయి.

en: Slider Width
te: స్లైడర్ వెడల్పు

en: Width of scrollbar or scale thumb
te: జారుడుపట్టీ లేదా స్కేల్ థంబ్ యొక్క వెడల్పు

en: Trough Border
te: వంపు సరిహద్దు

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
te: థంబ్/స్టెప్పర్స్‍ మరియు బయటి వంపు బెవెల్‌కి మధ్య క్రమాంతరీకరణ

en: Stepper Size
te: స్టెప్పర్ పరిమాణము

en: Length of step buttons at ends
te: అంత్యముల వద్ద స్టెప్ బటన్ల పొడవు

en: Stepper Spacing
te: స్టెప్పర్ క్రమాంతరీకరణ

en: Spacing between step buttons and thumb
te: స్టెప్ బటన్లు మరియు థంబ్ మద్య క్రమాంతరీకరణ

en: Arrow X Displacement
te: బాణము X స్థానభ్రంశము

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
te: బటన్ వత్తినప్పుడు బాణము x దిశలో యెంతదూరము కదలవలెను

en: Arrow Y Displacement
te: బాణము Y స్థానభ్రంశము

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
te: బటన్ వత్తినప్పుడు బాణము y దిశలో యెంతదూరము కదలవలెను

en: Draw slider ACTIVE during drag
te: లాగునప్పుడు స్లైడర్ క్రియాశీలమునకు వుంచు

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
te: ఈ ఐచ్చికంను సత్యముకి అమర్చుటతో, స్లైడర్స్‍ క్రియాశీలమౌతాయి మరియు వాటిని లాగినప్పుడు నీడతో వుంటాయి

en: Trough Side Details
te: వంపు ప్రక్క వివరములు

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
te: సత్యము అయినప్పుడు, స్లైడర్ యొక్క రెండు ప్రక్కలపైన వంపుయొక్క బాగములు వేర్వేరు వివరములతో గీయబడతాయి

en: Trough Under Steppers
te: స్టెప్పర్స్‍ క్రింద వంపు

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
te: వంపును వ్యాప్తియొక్క పూర్తి పొడవుకు గీయాలా లేదా స్టెప్పర్స్‍‌ను మరియు క్రమాంతరీకరణను విడిచిపెట్టాలా

en: Arrow scaling
te: బాణము స్కేలింగ్

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
te: జారుడు బటన్ పరిమాణంను అనుసరించి బాణము స్కేలింగ్

en: Show Numbers
te: సంఖ్యలను చూపుము

en: Whether the items should be displayed with a number
te: అంశములు సంఖ్యతో ప్రదర్శించవలెనా

en: Recent Manager
te: ఇటీవలి నిర్వాహిక

en: The RecentManager object to use
te: ఉపయోగించుటకు ఇటీవలినిర్వాహిక ఆబ్జక్ట్‍

en: Show Private
te: వ్యక్తిగతములను చూపుము

en: Whether the private items should be displayed
te: వ్యక్తిగతమైన అంశములు ప్రదర్శించవలెనా

en: Show Tooltips
te: సాధనముచిట్కాలను చూపుము

en: Whether there should be a tooltip on the item
te: అక్కడ అంశముపైన సాధనచిట్కా వుండవలెనా

en: Show Icons
te: ప్రతిమలను చూపము

en: Whether there should be an icon near the item
te: అక్కడ అంశమునకు దగ్గరగా ప్రతిమ వుండాలా

en: Show Not Found
te: కనబడని వాటిని చూపుము

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
te: అందుబాటులోలేని వనరులను సూచిస్తున్న అంశములను ప్రదర్శించవలెనా

en: Whether to allow multiple items to be selected
te: ఎంపికచేయుటకు వొకటికన్నాయెక్కువ అంశములను అనుమతించాలా

en: Local only
te: స్థానికం మాత్రమే

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
te: ఎంపికకాబడిన వనరు(లు) స్థానిక దస్త్రము: URIsకు పరిమితం కావాలా

en: The maximum number of items to be displayed
te: ప్రదర్శించు అంశములయొక్క గరిష్ఠ సంఖ్య

en: Sort Type
te: వరుసక్రమము రకము

en: The sorting order of the items displayed
te: ప్రదర్శించబడిన అంశములయొక్క వరుసక్రమము తీరు

en: The current filter for selecting which resources are displayed
te: ఏ వనరులు ప్రదర్శించబడాలో యెంపికచేయుటకు ప్రస్తుత వడపోత

en: The full path to the file to be used to store and read the list
te: జాబితాను నిల్వవుంచుటకు మరియు చదువుటకు వుపయోగించిన దస్త్రముకు పూర్తి పాత్

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
te: gtk_recent_manager_get_items() ద్వారా తిరిగియివ్వబడే అంశములయొక్క గరిష్ఠ సంఖ్య

en: The size of the recently used resources list
te: ఇటీవల వుపయోగించిన వనరుల జాబితాయొక్క పరిమాణము

en: Lower limit of ruler
te: రూలర్‌యొక్క దిగువ పరిమితి

en: Upper limit of ruler
te: రూలర్‌యొక్క ఎగువ పరిమితి

en: Position of mark on the ruler
te: రూలర్‌పైన గుర్తుయొక్క స్థానము

en: Max Size
te: గరిష్ఠ పరిమాణము

en: Maximum size of the ruler
te: రూలర్‌యొక్క గరిష్ఠ పరిమాణము

en: Metric
te: మెట్రిక్

en: The metric used for the ruler
te: రూలర్‌కు వుపయోగించబడిన కొలమానము

en: The number of decimal places that are displayed in the value
te: విలువనందు ప్రదర్శించబడుతున్న దశాంశ స్థానముల సంఖ్య

en: Draw Value
te: గీయుటకు విలువ

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
te: ప్రస్తుత విలువ స్ట్రింగ్‌వలె స్లైడర్ తర్వాత ప్రదర్శించబడాలా

en: Value Position
te: విలువ స్థానము

en: The position in which the current value is displayed
te: ప్రస్తుత విలువ ప్రదర్శితమయ్యే స్థానము

en: Slider Length
te: స్లైడర్ పొడవు

en: Length of scale's slider
te: స్కేల్‌ స్లైడర్‌యొక్క పొడవు

en: Value spacing
te: విలువ క్రమాంతరీకరణం

en: Space between value text and the slider/trough area
te: విలువ పాఠ్యముకు మరియు స్లైడర్/వంపు ప్రాంతముకు మద్య ఖాళి

en: The orientation of the scale
te: స్కేలుయొక్క పునశ్చరణ

en: The value of the scale
te: స్కేలుయొక్క విలువ

en: The icon size
te: ప్రతిమ పరిమాణము

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
te: ఈ స్కేలు బటన్ ఆబ్జక్టుయొక్క ప్రస్తుత విలువను కలిగివుండే జిటికెసర్దుబాటు

en: List of icon names
te: ప్రతిమ నామములయొక్క జాబితా

en: Minimum Slider Length
te: స్లైడర్‌యొక్క కనీసపు పొడవు

en: Minimum length of scrollbar slider
te: జారుడుపట్టీ స్లైడర్‌యొక్క కనీస పొడవు

en: Fixed slider size
te: నిర్దిష్ట స్లైడర్ పరిమాణము

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
te: స్లైడర్ పరిమాణమును మార్చవద్దు, దానిని కనీసపు పొడవుకు లాక్‌చేయుము

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
te: జారుడుపట్టీ యొక్క వ్యతిరేకపు చివరిపై రెండవ వైనుకవైపు బాణమును ప్రదర్శించుము

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
te: జారుడుపట్టీ యొక్క వ్యతిరేకపు చివరిపై రెండవ ముందువైపు బాణమును ప్రదర్శించుము

en: Horizontal Adjustment
te: హారిజాంటల్ సర్దుబాటు

en: Vertical Adjustment
te: నిలువు సర్దుబాటు

en: Horizontal Scrollbar Policy
te: హారిజాంటల్ జారుడుపట్టీ విధానము

en: When the horizontal scrollbar is displayed
te: హారిజాంటల్ జారుడుపట్టీ ప్రదర్శించబడినప్పుడు

en: Vertical Scrollbar Policy
te: నిలువు జారుడుపట్టీ విధానం

en: When the vertical scrollbar is displayed
te: నిలువు జారుడుపట్టీ ప్రదర్శించబడినప్పుడు

en: Window Placement
te: విండో స్థానీకరణము

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
te: జారుడుపట్టీలకు అనుగుణంగా సారములు వుంచబడేచోటు. "window-placement-set" సత్యమైతేనే ఈ లక్షణం ప్రభావితమౌతుంది.

en: Window Placement Set
te: విండో స్థానీకరణము అమర్చబడింది

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
te: జారుడుపట్టీలకు అనుగుణంగా సారముల స్థానమును నిర్ణయించుటకు "window-placement" వుపయోగించాలా

en: Shadow Type
te: నీడ రకము

en: Style of bevel around the contents
te: సారములచుట్టూ బెవెల్‌యొక్క శైలి

en: Scrollbars within bevel
te: బెవెల్‌లోపలి జారుడుపట్టీలు

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
te: జారే విండోయొక్క బెవల్‌లొపల జారుడుపట్టీలను వుంచుము

en: Scrollbar spacing
te: జారుడుపట్టీ క్రమాంతరీకరణ

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
te: జారుడుపట్టీలకు మరియు జారు విండోకి మద్యన పిగ్జెల్స్‍ సంఖ్య

en: Scrolled Window Placement
te: జారు విండో స్థానీకరణము

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
te: జారు విండోయొక్క సారములు దానియొక్క స్వంత స్థానీకరణముతో తిరిగివ్రాయబడి వుండకపోతే, జారుడుపట్టీలకు అనుగుణముగా వుంచాలా.

en: Draw
te: గీయుము

en: Whether the separator is drawn, or just blank
te: విచ్ఛేదని గీయాలా, లేక ఖాళీ వదలాలా

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
te: రెండు వరుసనొక్కులను రెండు నొక్కులుగా పరిగణించుటకు వాటిమద్య అనుమతించదగు గరిష్ఠ సమయం (మిల్లీసెకనులలో)

en: Double Click Distance
te: రెండు నొక్కుల దూరము

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
te: రెండు వరుసనొక్కులను రెండు నొక్కులగా పరిగణించుటకు వాటిమద్య అనుమతించదగిన గరిష్ఠ దూరము (పిగ్జెల్స్‍‌లో)

en: Cursor Blink
te: కర్సర్ బ్లింక్

en: Whether the cursor should blink
te: కర్సర్ బ్లింక్ అవ్వాలా

en: Cursor Blink Time
te: కర్సర్ బ్లింక్ సమయం

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
te: కర్సర్ బ్లింక్ చక్రము యొక్క పొడవు, మిల్లీసెకనులలో

en: Cursor Blink Timeout
te: కర్సర్ బ్లింక్ సమయముగింపు

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
te: కర్సర్ బ్లింకింగ్ యెంత సమయంలో ఆగును, సెకనులలో

en: Split Cursor
te: కర్సర్‌ను విభజించుము

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
te: ఎడమ-కుడి మరియు కుడి-ఎడమ మిశ్రమ పాఠ్యమునకు రెండు కర్సర్‌లు ప్రదర్శించవలెనా

en: Theme Name
te: థీమ్ నామము

en: Name of theme RC file to load
te: నింపబడు థీమ్ RC దస్త్రము నామము

en: Icon Theme Name
te: ప్రతిమ థీమ్ నామము

en: Name of icon theme to use
te: ఉపయోగించుటకు ప్రతిమ థీమ్‌యొక్క నామము

en: Fallback Icon Theme Name
te: ఫాల్‌బ్యాక్ ప్రతిమ థీమ్ నామము

en: Name of a icon theme to fall back to
te: ఫాల్‌ బ్యాక్‌కు ప్రతిమ థీమ్‌యొక్క నామము

en: Key Theme Name
te: కీ థీమ్ నామము

en: Name of key theme RC file to load
te: నింపుటకు కీ థీమ్ RC దస్త్రముయొక్క నామము

en: Menu bar accelerator
te: మెను పట్టీ త్వరుణి

en: Keybinding to activate the menu bar
te: మెనూ పట్టీని క్రియాశీలపర్చుటకు కీబందనము

en: Drag threshold
te: త్రెష్‌హోల్డ్‍‌ను లాగుము

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
te: లాగుటకు ముందుగా కర్సర్ కదలగల పిగ్జెల్స్‍ సంఖ్య

en: Font Name
te: ఫాంట్ నామము

en: Name of default font to use
te: అప్రమేయంగా వుపయోగించు ఫాంట్ నామము

en: Icon Sizes
te: ప్రతిమ పరిమాణములు

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
te: ప్రతిమ పరిమాణముల జాబితా (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
te: GTK మాడ్యూల్స్‍

en: List of currently active GTK modules
te: ప్రస్తుతం క్రియాశీలముగావున్న GTK మాడ్యూళ్ళ జాబితా

en: Xft Antialias
te: Xft ఏంటీయెలియాస్

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
te: ఏంటీయెలియాస్ Xft ఫాంట్సా; 0=కాదు 1=అవును -1=అప్రమేయం

en: Xft Hinting
te: Xft హింటింగ్

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
te: Xft ఫాంట్లకు హింట్ యివ్వాలా; 0=కాదు, 1=అవును, -1=అప్రమేయ

en: Xft Hint Style
te: Xft హింట్ శైలి

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
te: ఏ తరగతిలో హింటింగ్ వుపయోగించాలి; హింట్‌నన్, హింట్‌లైట్, హింట్‌మీడియం లేదా హింట్‌ఫుల్

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
te: ఉపపిగ్జెల్స్‍ ఏంటీయెలియాసింగ్ యొక్క రకము; ఏదీకాదు, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
te: Xft కు తీవ్రత, 1024 * చుక్కలు/అంగుళం లో. అప్రమేయ విలువను వుపయోగించుటకు -1

en: Cursor theme name
te: కర్సర్ థీమ్ నామము

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
te: కర్సర్ థీమ్‌యొక్క నామము, లేదా అప్రమేయ థీమ్‌ను వుపయోగించుటకు NULL

en: Cursor theme size
te: కర్సర్ థీమ్ పరిమాణము

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
te: కర్సర్‌లకు వుపయోగించుటకు పరిమాణము, లేదా అప్రమేయ పరిమాణంను వుపయోగించుటకు 0

en: Alternative button order
te: ప్రత్యామ్నాయ బటన్ క్రమము

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
te: డెలాగ్స్‍‌నందలి బటన్‌లు ప్రత్యామ్నాయ బటన్ క్రమమును వుపయోగించాలా

en: Alternative sort indicator direction
te: ప్రత్యామ్నాయ వరుసక్రమ సూచకి దిశ

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
te: అప్రమేయంతో పోల్చినప్పుడు వరుసక్రమ సూచికల దిశ జాబితా మరియు ట్రీ దర్శనంనందు విలోమంగా వుండాలా (ఇక్కడ క్రిందికి అంటే ఆరోహణము అని)

en: Show the 'Input Methods' menu
te: 'ఇన్‌పుట్ పద్దతుల' మెనూను చూపుము

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
te: ప్రవేశాల మరియు పాఠ్య దర్శనాల సందర్భ మెనూలు ఇన్‌పుట్ పద్దతిని మార్చుటకు అవకాశమివ్వాలా

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
te: 'యూనికోడ్ నియంత్రణ అక్షరము చేర్చుము' మెనూను చూపుము

en: Expand timeout
te: సమయముగింపును విస్తరించుము

en: Color scheme
te: రంగు పధకం

en: A palette of named colors for use in themes
te: థీమ్స్‍‌నందు వుపయోగించుటకు నామపు రంగులపలక

en: Enable Animations
te: యానిమేషన్లను చేతనపరుచుము

en: Tooltip timeout
te: సాధనచిట్కా సమయముగింపు

en: Color Hash
te: రంగుఖాళీ

en: Default print backend
te: అప్రమేయ ముద్రణ బ్యాకెండ్

en: Enable Mnemonics
te: బండగుర్తులను చేతనపరుచుము

en: Whether labels should have mnemonics
te: లేబుల్స్‍ బండగుర్తులను కలిగివుండాలా

en: Enable Accelerators
te: త్వరుణిలను చేతనపర్చుము

en: Whether menu items should have accelerators
te: మెనూ అంశములు త్వరుణిలను కలిగివుండాలా

en: Which IM module should be used by default
te: అప్రమేయంగా ఏ IM మాడ్యూల్ వుపయోగించాలి

en: Enable Event Sounds
te: ఘటనా శబ్దములను చేతనపరచుము

en: Whether to play any event sounds at all
te: అన్నిటివద్దా యెటువంటి ఘటనా శబ్దమునైనా చేయాలా

en: Enable Tooltips
te: సాధనచిట్కాలను చెతనపరచుము

en: Whether tooltips should be shown on widgets
te: సాధనచిట్కాలు విడ్జట్స్‍‌ నందు చూపాలా

en: Update Policy
te: నవీకరణ విధానం

en: Style of bevel around the statusbar text
te: పాఠ్య సుస్థితి పట్టీ చుట్టూవున్న బెవల్ శైలి

en: The size of the icon
te: ప్రతిమయొక్క పరిమాణము

en: Whether or not the status icon is blinking
te: స్థితి ప్రతమ బ్లింక్ కావాలా వద్దా

en: Whether or not the status icon is visible
te: స్థితి ప్రతిమ కనిపించాలా వద్దా

en: Whether or not the status icon is embedded
te: స్థితి ప్రతిమ ఎంబెడెడ్ కావాలా వద్దా

en: The orientation of the tray
te: ట్రేయొక్క పునశ్చరణ

en: Has selection
te: ఎంపికను కలిగివుంది

en: Whether the buffer has some text currently selected
te: ప్రస్తుతం ఎంపికచేసిన కొంత పాఠ్యమును బఫర్ కలిగివుండాలా

en: Copy target list
te: లక్ష్యపు జాబితాను నకలుతీయుము

en: Whether the mark has left gravity
te: గుర్తు ఎడమ ద్రవ్యతను కలిగివుండాలా

note: All the tab options!
en: Tabs
te: టాబ్ లు

en: Icon size set
te: ప్రతిమ పరిమాణం అమర్చబడింది

en: Whether the icon-size property has been set
te: ప్రతిమ-పరిమాణం లక్షణం అమర్చబడివుండాలా

en: Maximum child expand
te: గరిష్టంగా శిశువు విస్తరింపు

en: Style of bevel around the toolbar
te: సాధనపట్టీ చట్టూ బెవెల్‌యొక్క శైలి

en: Icon spacing
te: ప్రతిమ క్రమాంతరీకరణం

en: Show Expanders
te: విస్తరింపచేయునవి చూపుము

en: View has expanders
te: దర్శనం విస్తరింపుచేయునవి కలిగివుంది

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
te: మౌస్ సూచికను లాగుటద్వారా వొకటికంటేయెక్కువ వాటిని ఎంపికచేయుట చేతనం చేయవలెనా

en: Enable Grid Lines
te: గడి గీతలను చేతనంచేయుము

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
te: ట్రీ దర్శనంనందు గడి గీతలు గీయవలెనా

en: Enable Tree Lines
te: ట్రీ గీతలను చేతనంచేయుము

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
te: ట్రీ దర్శనంనందు ట్రీ గీతలను గీయవలెనా

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
te: రీతినందలి నిలువువరుస అడ్డువరుసల కొరకు సాధనచిట్కా పాఠ్యములను కలిగివుంది

en: Grid line width
te: గడి గీత వెడల్పు

en: Tree line width
te: ట్రీ గీత వెడల్పు

en: Has tooltip
te: సాధనచిట్కాను కలిగివుంది

en: Whether this widget has a tooltip
te: ఈ విడ్జట్ సాధనచిట్కాను కలిగివుండాలా

en: Tooltip Text
te: సాధనచిట్కా పాఠ్యము

en: The contents of the tooltip for this widget
te: ఈ విడ్జట్‌కొరకు సాధనచిట్కా యొక్క సారములు

en: Tooltip markup
te: సాధనచిట్కా మార్కప్

en: Unvisited Link Color
te: బంధపు రంగు

en: Color of unvisited links
te: అతిపరాబంధముల రంగు

en: Color of visited links
te: అతిపరాబంధముల రంగు

en: Wide Separators
te: వెడల్పాటి విచ్ఛేదనిలు

en: Separator Width
te: విచ్ఛేదని వెడల్పు

en: Horizontal Scroll Arrow Length
te: హారిజాంటల్ జార్చు బాణము పొడవు

en: Modal
te: రకము,మాదిరి

en: Deletable
te: తొలగించదగిన

en: Whether the window frame should have a close button
te: విండో చట్రము మూయు బటన్‌ను కలిగివుండ వలెనా

en: The window gravity of the window
te: విండోయొక్క విండో ద్రవ్యత

en: Transient for Window
te: విండో కొరకు అస్థిరత

en: The transient parent of the dialog
te: డైలాగ్ యొక్క అస్థిర మాత్రుక

en: Opacity for Window
te: విం‍డో కొరకు సాంద్రత (ఒపాసిటి)

en: The opacity of the window, from 0 to 1
te: విండోయొక్క సాంద్రత(ఒపాసిటి), 0 నుండి 1

en: IM Status style
te: IM స్థితి శైలి

en: How to draw the input method statusbar
te: ఇన్‌పుట్ పద్దతి స్థితిపట్టీను యెలా గీయాలి

en: 3d-ish (button)
te: 3d-ish (బటన్)

en: 3d-ish (gradient)
te: 3d-ish (గ్రేడియంట్)

en: Animations
te: యానిమేషన్స్

en: Colorize Scrollbar
te: వర్ణరంజిత స్క్రాల్‌బార్

en: Contrast
te: కాంతితీవ్రత

en: Enable Animations on Progressbars
te: ప్రోగ్రెస్‌బార్ పైన యానిమేషన్స్ ను చేతనంచేయుము

en: Flat
te: సమతల

en: Glossy
te: నున్నని

en: Gummy
te: జిడ్డుగా

en: Inset
te: లోనిఅమరిక

en: Menubar Style
te: మెనూబార్ శైలి

en: Radius
te: వ్యాసార్ధం

en: Relief Style
te: వెసులుబాటు శైలి

en: Requires style Glossy or Gummy
te: నున్నని లేదా జిడ్డు శైలి అవసరం

en: Scrollbar Color
te: స్క్రాల్‌బార్ వర్ణము

en: Sets the Color of Scrollbars
te: స్క్రాల్‌బార్స్  వర్ణమును అమర్చుతుమది

en: Cell Indicator Size
te: అర సూచకి పరిమాణం

en: Edge Thickness
te: అంచు మందం

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
te: వృక్షదర్శనం లో ఉన్న చెక్ మరియు రెడియో బటన్సు యొక్క పరిమాణం (Bug #351764)

en: If set, button corners are rounded
te: అమర్చినట్లేతే, బటన్ మూలలు గుండ్రంగాఉంటాయి

en: Rounded Buttons
te: గుండ్రని బటన్స్

en: Dot
te: చుక్క

en: Full
te: పూర్తి

en: Handlebox Marks
te: హాండిల్‌పెట్టె గుర్తులు

en: Inverted Dot
te: తిరొగమన చుక్క

en: Inverted Slash
te: తిరొగమన స్లాష్

en: Mark Type 1
te: గుర్తు రకం 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
te: స్క్రాల్‌బార్ బటన్స్  కొరకు గుర్తు రకం

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
te: స్క్రాల్‌బార్ హాండిల్సు, హాండిల్‌పెట్టెలు, మోద.వానికొరకు గుర్తు రకం

en: Paned Dots
te: పాన్డ్  చుక్కలు

en: Scrollbar Marks
te: స్క్రాల్‌బార్ గుర్తులు

en: Scrollbar Type
te: స్క్రాల్‌బార్ రకం

en: Scrollbutton Marks
te: స్క్రాల్‌బటన్ గుర్తులు

en: Shaped
te: మలిచిన

en: Slash
te: స్లాష్

en: Some
te: కొన్ని

en: URL is %s, Alternative Text is %s
te: URL %s, పరిసంభందిత పాఠ్యము %s

en: URL is %s
te: URL %s

en: grab focus
te: దృష్టిని లాగుము

en: Panel containing HTML
te: ఫలకం HTML ను కలిగిఉంది

en: black
te: నలుపు

en: light brown
te: లేత కపిలవర్ణం

en: brown gold
te: బంగారు కపిలవర్ణం

en: dark green #2
te: ముదురు పచ్చ #2

en: navy
te: లేత బులుగు

en: dark blue
te: ముదురు బులుగు

en: purple #2
te: ఎరుపురంగు #2

en: very dark gray
te: ముదురు ఊదా ‌వర్ణము

en: dark red
te: ముదురు ఎరుపు

en: red-orange
te: ఎరుపు-కాషాయ

en: gold
te: బంగారు

en: dark green
te: ముదురు పచ్చ

en: dull blue
te: మాసిన బులుగు

en: blue
te: బులుగు

en: dull purple
te: మాసిన ఎరుపు

en: dark grey
te: ముదురు ఊదా

en: red
te: ఎరుపు

en: orange
te: కాషాయం

en: lime
te: నిమ్మపసుపు

en: dull green
te: మాసిన పచ్చ

en: dull blue #2
te: మాసిన బులుబు #2

en: sky blue #2
te: ఆకాశపు బులుగు #2

en: purple
te: ఎరుపు

en: gray
te: ఊదా

en: magenta
te: లేత ఎరుపు

en: bright orange
te: ముదురు కాషాయం

en: yellow
te: పసుపు

en: green
te: పచ్చ

en: cyan
te: సియాన్

en: bright blue
te: ముదురు బులుగు

en: red purple
te: ఎరుపు వంకాయ

en: light grey
te: లేత ఊదా

en: pink
te: ముదురుగులాబి

en: light orange
te: లేత కాషాయం

en: light yellow
te: లేత పసుపు

en: light green
te: లేత పచ్చ

en: light cyan
te: లేత సియాన్

en: light blue
te: లేత బులుగు

en: light purple
te: లేత ఎరుపు

en: white
te: తెలుపు

en: Choose Custom Color
te: మలుచుకున్న వర్ణము ను ఎంపికచేయుము

en: The currently selected color
te: ప్రస్తుతం ఎంపికచేసిన వర్ణము

en: Default color
te: అప్రమేయ వర్ణము

en: The color associated with the default button
te: అప్రమేయ బటన్‌తో కలిసివున్న వర్ణము

en: Default label
te: అప్రమేయ లేబుల్

en: The label for the default button
te: అప్రమేయ బటన్‌కు లేబుల్

en: Color palette
te: వర్ణము పాలెట్

en: Custom color palette
te: మలుచుకున్న వర్ణము పాలెట్

en: Color state
te: వర్ణము స్థితి

en: State of the color combo
te: వర్ణము మిళితంయొక్క స్థితి

note: This is the default custom color
en: custom
te: మలుచుకున్న

en: The default color
te: అప్రమేయ వర్ణము

en: Description of the default color
te: అప్రమేయ వర్ణముయొక్క వివరణ

en: Frame Shadow
te: చట్రము నీడ

en: Insert HTML File
te: HTML దస్త్రం ను చేర్చుము

en: Insert Text File
te: పాఠ్య దస్త్రమును చేర్చుము

en: Find A_gain
te: మరలా కనుగొనుము (_g)

en: _Increase Indent
te: ఖాళీ పెంచుము (_I)

en: _HTML File...
te: HTML దస్త్రం(_H)...

en: _Angel
te: దేవత (_A)

en: _Cool
te: చల్లని (_C)

en: Cr_ying
te: రోధించుట (_y)

en: _Devilish
te: రాక్షసత్వం (_D)

en: _Embarrassed
te: అసౌకర్యస్థితి (_E)

en: _Kiss
te: ముద్దు (_K)

en: _Monkey
te: కోతి (_M)

en: _Indifferent
te: భిన్నముకాని (_I)

en: _Tongue
te: నాలుక (_T)

en: _Frown
te: చిరాకు (_F)

en: _Smile
te: చిరునవ్వు(_S)

en: _Laughing
te: నవ్వుతున్న (_L)

en: Smi_rk
te: యికిలింపు (_r)

en: Sur_prised
te: ఆశ్ఛర్యమైన (_p)

en: _Wink
te: కనుసైగ (_W)

en: _Undecided
te: నిర్ధారణకాని (_U)

en: S_ick
te: నలత (_i)

en: Te_xt File...
te: పాఠ్యము దస్త్రము (_x)...

en: Paste _Quotation
te: ప్రశ్నను అతికించు (_Q)

en: Re_place...
te: పునఃస్థాపన (_p)...

en: Check _Spelling...
te: స్పెల్లింగ్ ను పరిశీలించుము (_S)...

en: _Test URL...
te: URL ను పరిశీలించుము (_T)...

en: _Decrease Indent
te: ఖాళీని తగ్గించుము (_D)

en: _Wrap Lines
te: పంక్తులను విడగొట్టుము (_W)

en: For_mat
te: రూపలావణ్యం (_m)

en: _Paragraph Style
te: పరిచ్ఛేదము శైలి (_P)

en: _Emoticon
te: భావప్రతిమ (_E)

en: _Alignment
te: సర్దబాటు (_A)

en: Current _Languages
te: ప్రస్తుత భాషలు (_L)

en: Center Alignment
te: మధ్యకు సర్దుబాటు

en: Left Alignment
te: ఎడమ సర్దుబాటు

en: Right Alignment
te: కుడి సర్దుబాటు

en: HTML editing mode
te: HTML సరికూర్పు రీతి

en: Plain _Text
te: సాదా పాఠ్యము (_T)

en: Plain text editing mode
te: సాదా పాఠ్యము సరికూర్పు రీతి

en: Header _1
te: పీఠిక _1

en: Header _2
te: పీఠిక _2

en: Header _3
te: పీఠిక _3

en: Header _4
te: పీఠిక _4

en: Header _5
te: పీఠిక _5

en: Header _6
te: పీఠిక _6

en: A_ddress
te: చిరునామా (_d)

en: _Preformatted
te: ముదంగారూపీకరించిన (_P)

en: _Bulleted List
te: బుల్లెటెడ్ జాబితా (_B)

en: _Roman Numeral List
te: రోమన్ సాంఖ్యక జాబితా (_R)

en: Numbered _List
te: సంఖ్యల జాబితా (_L)

en: _Alphabetical List
te: అక్షరమాల జాబితా (_A)

en: _Link...
te: లింకు (_L)...

en: _Rule...
te: రూల్ (_R)...

en: Insert Rule
te: రూల్‌ను చేర్చుము

en: Insert Table
te: పట్టికను చేర్చుము

en: _Cell...
te: అర (_C)...

en: Pa_ge...
te: పేజీ (_g)...

en: Font _Size
te: ఫాంట్ పరిమాణము (_S)

en: _Font Style
te: ఫాంట్ శైలి (_F)

en: _Plain Text
te: సాదా పాఠ్యము (_P)

en: Cell Contents
te: అర సారములు

en: Column
te: నిలువువరుస

en: Row
te: అడ్డువరుస

en: Table Delete
te: పట్టిక తొలగించు

en: Table Insert
te: పట్టిక చేర్పు

en: Column After
te: నిలువువరుస తర్వాత

en: Column Before
te: నిలువువరుస ముందు

en: Insert _Link
te: లింకును చేర్చుము (_L)

en: Row Above
te: అడ్డవరుస పైన

en: Row Below
te: అడ్డవరుస క్రింద

en: Cell...
te: అర...

en: Image...
te: ప్రతిబింబము...

en: Link...
te: లింకు...

en: Page...
te: పుట...

en: Paragraph...
te: పరిచ్ఛేదము...

en: Rule...
te: రూల్...

en: Table...
te: పట్టిక...

en: Text...
te: పాఠ్యము...

en: Remove Link
te: లింకును తీసివేయుము

en: Add Word to Dictionary
te: పదమును నిఘంటువుకు కలుపుము

en: Ignore Misspelled Word
te: తప్పుగాస్పెల్ చేసిన పదమును వదిలివేయుము

en: Add Word To
te: పదము దీనికి జతచేయుము

en: Re_place
te: పునఃస్థాపించు (_p)

en: _Link
te: లింకు (_L)

en: _Rule
te: రూల్ (_R)

en: _Table
te: పట్టిక (_T)

en: Paragraph Style
te: పరిచ్ఛేదము శైలి

en: Editing Mode
te: సరికూర్పు రీతి

en: Font Color
te: ఫాంట్ వర్ణము

en: The initial folder for file chooser dialogs
te: ఫైల్ చూజర్ డైలాగ్స్‍‌కు ప్రారంభ సంచయం

en: The filename to use when saving
te: దాయునపుడు వుపయోగించుటకు దస్త్రమునామము

en: HTML Mode
te: HTML రీతి

en: Edit HTML or plain text
te: HTML లేదా సాదా పాఠ్యమును సరికూర్చుము

en: Inline Spelling
te: ఇన్‌లైన్ స్పెల్లింగ్

en: Check your spelling as you type
te: మీరు టైపుచేసిన విధంగా మీస్పెల్లింగ్‌ను పరిశీలించుకొనుము

en: Magic Links
te: గారడీ లింకులు

en: Make URIs clickable as you type
te: మీరు టైపుచేసిన విధంగా URIలు నొక్కబడునట్లు చేయుము

en: Magic Smileys
te: గారడీ నవ్వులు

en: Convert emoticons to images as you type
te: మీరు టైపుచేసిన విధంగా భావప్రతిమలను ప్రతిబింబములకు మార్చుము

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
te: <b>సర్దబాటు &amp; ప్రవర్తన</b>

en: <b>Alignment</b>
te: <b>సర్దబాటు</b>

en: <b>Background Image</b>
te: <b>బ్యాక్‌గ్రౌండ్ ప్రతిబింబము</b>

en: <b>Layout</b>
te: <b>వాస్తు</b>

en: <b>Link</b>
te: <b>లింకు</b>

en: <b>Scope</b>
te: <b>వ్యాప్తి</b>

en: C_ell
te: అర (_e)

en: C_olumns:
te: నిలువువరుసలు (_o):

en: Cell Properties
te: అర లక్షణాలు

en: Col_umn
te: నిలువువరుస (_u)

en: Column Span:
te: నిలువువరుస స్పాన్:

en: Hea_der Style
te: పీఠిక శైలి (_d)

en: I_mage:
te: చిత్రము (_m):

en: Left
    Center
    Right
te: ఎడమ
    మధ్య
    కుడి

en: Link Properties
te: లింకు లక్షణాలు

en: None
    Perforated Paper
    Blue Ink
    Paper
    Ribbon
    Midnight
    Confidential
    Draft
    Graph Paper
te: ఏదీకాదు
    బెజ్జములున్న కాగితం
    నీలము సిరా
    కాగితం
    రిబ్బన్
    అర్ధరాత్రి
    అతిరహస్యము
    డ్రాఫ్ట్‍
    రేఖాచిత్ర కాగితం

en: Page Properties
te: పుట లక్షణాలు

en: Paragraph Properties
te: పరిచ్ఛేదము లక్షణాలు

en: R_eplace:
te: పునఃస్థాపించుము (_e):

en: Replace Confirmation
te: నిర్ధారణను పునఃస్థాపించుము

en: Row Span:
te: అడ్డువరుస స్పాన్:

en: Rule Properties
te: రూల్ లక్షణములు

en: S_haded
te: పాలిపోయిన (_h)

en: Select An Image
te: ప్రతిబింబమును ఎంపికచేయుము

en: T_emplate:
te: మాదిరి (_e):

en: Table Properties
te: పట్టిక లక్షణములు

en: Text Properties
te: పాఠ్యము లక్షణములు

en: Top
    Middle
    Bottom
te: పైన
    మద్యన
    క్రిందన

en: _Alignment:
te: సర్దుబాటు (_A):

en: _Border:
te: హద్దు (_B):

en: _Color:
te: వర్ణము (_C):

en: _Link:
te: లింకు (_L):

en: _Padding:
te: పాడింగ్ (_P):

en: _Regular expression
te: సాదారణ సమీకరణం (_R)

en: _Rows:
te: అడ్డువరుసలు (_R):

en: _Source:
te: మూలం (_S):

en: _Wrap Text
te: పాఠ్యమును విడగొట్టుము (_W)

en: _X-Padding:
te: _X-పాడింగ్:

en: _Y-Padding:
te: _Y-పాడింగ్:

en: px
    %
    follow
te: px
    %
    అనుసరించు

en: The language used by the spell checker
te: స్పెల్ పరిశీలకి చేత వుపయోగించబడిన భాష

en: Suggestions for "%s"
te: "%s" కొరకు సూచనలు

en: Misspelled Word
te: తప్పుగాస్పెల్‌చేసిన పదము

en: The current misspelled word
te: ప్రస్తుత స్పెల్‌తప్పైన పదము

note: Replace All Button
en: R_eplace All
te: అన్నిటిని పునఃస్థాపించుము (_e)

note: Add Word Button
en: _Add Word
te: పదమును జతచేయి (_A)

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
te: తెలియని (%s)

[ctx: language]
note: Translators: This refers to the default language used * by the spell checker.
en: Default
te: అప్రమేయ

en: HTML Output
te: HTML అవుట్‌పుట్

en: HTML Source
te: HTML మూలం

en: Plain Source
te: సాదా మూలం

en: HTML _Output
te: HTML అవుట్‌పుట్ (_O)

en: _HTML Source
te: _HTML మూలం

en: _Plain Source
te: సాదా మూలం (_P)

en: Alphabetical List
te: అక్షరమాల జాబితా

en: Center justifies the paragraphs
te: పరిచ్ఛేదాన్ని మధ్య అనునది నిర్ణయిస్తుంది

en: Check spelling of the document
te: పత్రము యొక్క స్పెల్లింగ్ ను పరిశీలించుము

en: Copy selection to clipboard
te: ఎంపికను క్లిప్ పలకానికి నకలు తీయుము

en: Cut selection to clipboard
te: ఎంపికను క్లిప్‌బోర్డుకు కత్తిరించుము

en: Emoti_con
te: భావముతెల్పుప్రతిమ (_c)

en: Find _Again
te: మరలా కనుగొనుము (_A)

en: Find again
te: మరలా కనుగొనుము

en: Find and Replace
te: కనుగొనుము మరియు పునఃస్థాపించుము

en: Find and replace
te: కనుగొనుము మరియు పునఃస్థాపించుము

en: I_nsert
te: చేర్చుము (_n)

en: Insert Crying emoticon into document...
te: పత్రములోనికి రోధిస్తున్న భావముగలప్రతిమను చేర్చుము...

en: Insert Frown emoticon into document...
te: చిరాకు భావముగలప్రతిమను పత్రములోనికి చేర్చుము...

en: Insert HTML file into document...
te: పత్రములోనికి HTML దస్త్రమును చేర్చుము...

en: Insert HTML link into document...
te: పత్రములోనికి HTML లింకును చేర్చుము...

en: Insert HTML template into document...
te: పత్రములోనికి HTML మాదిరిని చేర్చుము...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
te: పత్రములోనికి భేధములేని భావముగలప్రతిమ ను చేర్చుము...

en: Insert Laughing emoticon into document...
te: పత్రములోనికి నవ్వుతున్న భావముగలప్రతిమను చేర్చుము...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
te: పత్రములోనికి ఒహ్ వద్దు! భావముగలప్రతిమ ను చేర్చుము...

en: Insert Sick emoticon into document...
te: పత్రములోనికి నలత భావముగలప్రతిమ ను ప్రవేశపెట్టండి...

en: Insert Smile emoticon into document...
te: పత్రములోనికి చిరునవ్వు భావముగలప్రతిమను చేర్చుము...

en: Insert Surprised emoticon into document...
te: పత్రములోనికి ఆశ్చర్య భావముగలప్రతిమ ను చేర్చుము...

en: Insert Tongue emoticon into document...
te: పత్రములోనికి నాలుకచూపిన భావముగలప్రతిమ ను చేర్చుము...

en: Insert Undecided emoticon into document...
te: పత్రములోనికి మీమాంస భావముగలప్రతిమ ను చేర్చుము...

en: Insert Wink emoticon into document...
te: పత్రములోనికి కనుసైగ భావముగలప్రతిమ ను చేర్చుము...

en: Insert image
te: ప్రతిబింబమును చేర్చుము

en: Insert image into document...
te: పత్రములోనికి ప్రతిబింబమును చేర్చుము...

en: Insert link
te: లింకును చేర్చుము...

en: Insert rule
te: నియమాన్ని చేర్చుము

en: Insert rule into document...
te: పత్రములోనికి నియమాన్ని చేర్చుము...

en: Insert table
te: పట్టికను చేర్చుము

en: Insert table into document...
te: పత్రములోనికి పట్టికను చేర్చుము...

en: Insert text file into document...
te: పత్రములోనికి పాఠ్యపు దస్త్రాన్ని చేర్చుము...

en: Left justifies the paragraphs
te: పరిచ్ఛేదాన్ని ఎడమవైపుకు సర్దబాటుచేయుము

en: Make the current Paragraph style Normal
te: ప్రస్తుత పరిచ్ఛేదము యొక్క శైలి ని సాదారణము చేయుము

en: Make the current Paragraph style Preformat
te: ప్రస్తుత పరిచ్ఛేద శైలిని ముందుగారూపీకరించుము

en: Make the current paragraph a bulleted list
te: ప్రస్తుత పరిచ్ఛేదమును బుల్లెటెడ్ జాబితా చేయుము

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
te: ప్రస్తుత పరిచ్ఛేదమును రొమన్ సంఖ్యల తో జాబితా చేయుము

en: Make the current paragraph a numbered list
te: ప్రస్తుత పరిచ్ఛేదమును సంఖ్యల జాబితా చేయుము

en: Make the current paragraph an H1 header
te: ప్రస్తుత పరిచ్ఛేదమును ఒక H1 పీఠిక చేయుము

en: Make the current paragraph an H2 header
te: ప్రస్తుత పరిచ్ఛేదమును ఒక H2 పీఠిక చేయుము

en: Make the current paragraph an H3 header
te: ప్రస్తుత పరిచ్ఛేదమును ఒక H3 పీఠిక చేయుము

en: Make the current paragraph an H4 header
te: ప్రస్తుత పరిచ్ఛేదమును ఒక H4 పీఠిక చేయుము

en: Make the current paragraph an H5 header
te: ప్రస్తుత పరిచ్ఛేదమును ఒక H5 పీఠిక చేయుము

en: Make the current paragraph an H6 header
te: ప్రస్తుత పరిచ్ఛేదమును ఒక H6 పీఠిక చేయుము

en: Make the current paragraph an address
te: ప్రస్తుత పరిచ్ఛేదమును ఒక చిరునామా చేయుము

en: Make the current paragraph an alphabetical list
te: ప్రస్తుత పరిచ్ఛేదమును అక్షరమాల జాబితా చేయుము

en: Oh _No!
te: ఓహ్ వద్దు (_N)!

en: Paste from clipboard
te: క్లిప్ పలకం నుండి అతికించుము

en: Paste the clipboard as a quotation
te: క్లిప్‌బోర్డును ఒక కొటేషన్ వలె అతికించు

en: Preformat
te: ముందుగారూపీకరించిన

en: Redo previously undone change
te: గతంలో రద్దుచేసిన మార్పును మళ్ళీచేయి

en: Right justifies the paragraphs
te: పరిచ్ఛేదమును కుడివైపు సర్దబాటుచేయుము

en: Roman Numeral List
te: రోమన్ సాంఖ్యక జాబితా

en: Rule
te: నియమం

en: Select the entire contents of the document
te: పత్రము యొక్క అన్ని విషములను ఎంపికచేయుము

en: Su_rprised
te: అశ్చముచెందిన (_r)

en: Te_mplate...
te: మాదిరి (_m)...

en: Ton_gue
te: నాలుక (_g)

en: Typewriter
te: టైపుచేయునది

en: Undo previous changes
te: గంతంలో చేసిన మార్పులను రద్దుచేయి

en: _Font Size
te: ఫాంటు పరిమాణం (_F)

en: _Heading
te: హెడ్డింగ్ (_H)

en: _Page...
te: పుట (_P)...

en: _Paragraph...
te: పరిచ్ఛేదము (_P)...

en: _Style
te: శైలి (_S)

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
te: పాఠ్యము (_T)...

en: GNOME HTML Editor
te: GNOME HTML కూర్పరి

en: GNOME HTML Editor Control
te: GNOME HTML కూర్పరి నియంత్రిక

en: GNOME HTML Editor Factory
te: GNOME HTML కూర్పరి ఫాక్టరి

en: Perforated paper
te: ముందుగారూపీకరించిన కాగితం

en: Blue ink
te: బులుగు సిరా

en: Ribbon
te: రిబ్బన్

en: Graph paper
te: రేఖాచిత్ర కాగితం

en: Background Image
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ ప్రతిబింబము

en: Background Image File Path
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ ప్రతిబింబపు దస్త్రం పాత్

en: Could not load glade file.
te: గ్లేడ్ దస్త్రాన్ని నింపలేకపోయింది.

en: Transparent
te: పారదర్శకం

en: color preview
te: వర్ణము ఉపదర్శనం

note: "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
en: Custom Color:
te: మలుచుకున్న వర్ణము:

en: purplish blue
te: వంకాయ బులుగు

en: dark purple
te: ముదురు వంకాయ

en: sky blue
te: అకాశపు బులుగు

en: GtkHTML Editor Control
te: GtkHTML కూర్పరి నియంత్రిక

en: -2
    -1
    Standard
    +1
    +2
    +3
    +4
te: -2
    -1
    ప్రామాణిక
    +1
    +2
    +3
    +4

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
te: <b>సర్దుబాటు &amp; ప్రవర్తన</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
te: <span weight="bold">వాస్తు</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
te: <span weight="bold">లింకు</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
te: <span weight="bold">పరిమాణం</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
te: <span weight="bold">శైలి</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
te: <span weight="bold">మాదిరి</span>

en: Alignment:
te: సర్దుబాటు:

en: Colu_mns:
te: నిలువువరుసలు (_m):

en: Column span:
te: నిలువువరుస స్పాన్:

en: Hea_der style
te: పీఠిక శైలి (_d)

en: Horizontal alignment:
te: అడ్డముగా సర్దుబాటు:

en: Horizontal:
te: అడ్డముగా:

en: Left
    Center
    Right
    None
te: ఎడమ
    మధ్య
    కుడి
    ఏదీకాదు

en: Link properties
te: లింకు లక్షణాలు

en: Row span:
te: అడ్డువరుస స్పాన్:

en: Shade
te: ఛాయ

en: Vertical:
te: నిట్టనిలువు:

en: Error loading file '%s': %s
te: దస్త్రం '%s' ను నింపుటలో దోషం: %s

en: Roman List
te: రోమన్ జాబితా

en: Header 1
te: పీఠిక 1

en: Header 2
te: పీఠిక 2

en: Header 3
te: పీఠిక 3

en: Header 4
te: పీఠిక 4

en: Header 5
te: పీఠిక 5

en: Header 6
te: పీఠిక 6

en: Text Style...
te: పాఠ్యము శైలి...

en: Paragraph Style...
te: పరిచ్ఛేదము శైలి...

en: Link Style...
te: లింకు శైలి...

en: Rule Style...
te: నియమం శైలి...

en: Image Style...
te: ప్రతిబింబము శైలి...

en: Cell Style...
te: అర శైలి...

en: Table Style...
te: పట్టిక శైలి...

en: Page Style...
te: పుట శైలి...

en: Table insert
te: పట్టికను చేర్చుము

en: Row above
te: అడ్డువరుస పైన

en: Row below
te: అడ్డువరుస క్రింద

en: Column before
te: నిలువువరుస ముందు

en: Column after
te: నిలువువరుస తర్వాత

en: Table delete
te: పట్టిక ను తొలగించు

en: Cell contents
te: అర సారములు

en: Add Word to
te: పదమును దీనికి జతచేయుము

note: Translators: %s is the language name.
en: %s Dictionary
te: %s నిఘంటువు

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
te: నిర్ధారణను పునఃస్థాపించుము

en: Search _backward
te: వెనుకకు వెతుకుము (_b)

en: _Backward
te: వెనుకకు (_B)

en: _Regular Expression
te: రెగ్యులర్ ఎక్సప్రెషన్ (_R)

en: Input the words you want to search here
te: మీరు ఇక్కడ శోధించాలని అనుకున్న పదాలను ప్రవేశపెట్టండి

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
te: పదాన్ని నిఘంటువుకు జతచేయలేకపోతోంది,
    భాషా అమర్పులు చెడినవి.

en: No misspelled word found
te: ఏ తప్పుగాస్పెల్ చేసిన పదం కనబడలేదు

en: Spell checker
te: స్పెల్ పరిశీలకి

en: Place your text here
te: మీ పాఠ్యమును ఇచట ఉంచుము

en: Image frame
te: ప్రతిబింబము చట్రం

en: Template Labels
te: మాదిరి లేబుళ్ళు

en: Open file...
te: దస్త్రమును తెరువుము...

en: Save file as...
te: దస్త్రాన్ని ఇలా దాయుము...

en: GtkHTML Editor Test Container
te: GtkHTML కూర్పరి పరిశీలన చేయునది

en: Left align
te: ఎడమ సర్దుబాటు

en: Right align
te: కుడి సర్దుబాటు

en: Toggle typewriter font style
te: టైపుచేయుదాని ఫాంటు శైలిమద్య మారుము

en: Makes the text bold
te: పాఠ్యము బోల్డ్ గా చేయుము

en: Makes the text italic
te: పాఠ్యమును ఇటాలిక్ చేయుము

en: Underlines the text
te: పాఠ్యము క్రింద గీతఉంచుము

en: Strikes out the text
te: పాఠ్యమును కొట్టివేయుము

en: Unindent
te: క్రమములేని

en: Indents the paragraphs less
te: పరిచ్ఛేదములను తక్కువ ఖాళీలకు క్రమముచేయుము

en: Indents the paragraphs more
te: పరిచ్ఛేదములను ఎక్కువఖాళీ లకు క్రమముచేయుము

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
te: సరికూర్చబడిన ఆబ్జక్టు పత్రమునుండి తీసివేయబడింది.
    మీ మార్పులను ఆపాదించలేము.

en: Whether the html can be edited
te: html సరికూర్చబడునా

en: Document Title
te: పత్రము శీర్షిక

en: The title of the current document
te: ప్రస్తుత పత్రము యొక్క శీర్షిక

en: Document Base
te: పత్రము ఆధారం

en: The base URL for relative references
te: సారూప్యమైన సంప్రదింపులకు ఆధార URL

en: Target Base
te: లక్ష్యపు ఆధారం

en: The base URL of the target frame
te: లక్ష్యపు చట్రం యొక్క ఆధార URL

en: Fixed Width Font
te: నిర్ధరిత వెడల్పు ఫాంటు

en: The Monospace font to use for typewriter text
te: టైపుచేయు పాఠ్యముకు ఉపయోగపడు మోనోస్పేస్ ఫాంటు

en: New Link Color
te: కొత్త లింకు వర్ణము

en: The color of new link elements
te: కొత్త లింకు మూలకాల వర్ణము

en: The color of visited link elements
te: దర్శించిన లింకు మూలకాల యొక్క వర్ణము

en: Active Link Color
te: లింకు వర్ణమును క్రియాశీలంచేయుము

en: The color of active link elements
te: క్రియాశీల లింకు మూలకాల యొక్క వర్ణము

en: Spelling Error Color
te: దోషపు వర్ణమును స్పెల్‌చేస్తోంది

en: The color of the spelling error markers
te: స్పెల్లింగ్ దోషపు గుర్తులయొక్క వర్ణము

en: Cite Quotation Color
te: సైట్ కొటేషన్ వర్ణము

en: The color of the cited text
te: సైట్ పాఠ్యము యొక్క వర్ణము

en: Submit Query
te: ప్రశ్నను ప్రవేశపెట్టుము

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
te: ముద్రణ కొరకు అప్రమేయ ఫాంటును సమకూర్చలేము

en: GtkHTML Test
te: GtkHTML పరిశీలన

en: Print pre_view
te: ముద్రణ ఉపదర్శనం (_v)

en: GtkHTML Test Application
te: GtkHTML పరిశీలన అనువర్తనం

en: Highlight Syntax
te: సిన్టాక్స్ ను ఉద్దీపనంచేయుము

en: Whether to highlight syntax in the buffer
te: సిన్టాక్స్  ను బఫర్ నందు ఉద్దీపనం చేయవలెనా

en: Highlight Matching Brackets
te: సరిపోలు బ్రాకెట్సు ను ఉద్దీపనంచేయుము

en: Whether to highlight matching brackets
te: సరిపోలు బ్రాకెట్సును ఉద్దీపనం చేయవలెనా

en: Maximum Undo Levels
te: గరిష్ఠంగా రద్దుచేయగల స్థాయిలు

en: Number of undo levels for the buffer
te: బఫర్ కొరకు రద్దుచేయగల స్థాయిల సంఖ్య

en: Language object to get highlighting patterns from
te: దీని నుండి మాదిరిలను ఉద్దీపనం చేయుటుకు భాషా ఆబ్జక్టు

en: Can undo
te: రద్దుచేయ గలదు

en: Whether Undo operation is possible
te: రద్దుచేయుట సాధ్యమైన పనియేనా

en: Can redo
te: తిరిగిచేయగలదు

en: Whether Redo operation is possible
te: తిరిగిచేయుట సాధ్యమగు పనియేనా

en: Style scheme
te: శైలి పధకం

en: using \C is not supported in language definitions
te: భాషా నిర్వచనాల నందు \C ఉపయోగించుట మద్దతునీయదు

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
te: అన్ని అనువాదములకు regex ను సృష్టించలేదు, సాదారణంకంటే సిన్టాక్స్  ఉద్దీపనా విధానం నెమ్మదిగా ఉంటుంది.
    ఇదీ దోషం: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
te: ఒంటరి వరుసను ఉద్దీపనంచేయుటకు యెక్కువ సమయంపడుతుంది, సిన్టాక్స్‍ ఉద్దీపనం అచేతనం చేయబడుతుంది

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
te: సందర్భం '%s' \%%{...@start} ఆదేశాన్ని కలిగిఉండలేదు

en: duplicated context id '%s'
te: సందర్భ id '%s' నకిలీది

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
te: భాష '%s' సంప్రదింపు '%s' లో శైలి వైల్డుకార్డు సందర్భ సంప్రదింపు ఉపయోగంతో ఓవర్‌రైడ్ చేయబడింది

en: invalid context reference '%s'
te: చెల్లని సందర్భ సంప్రదింపు '%s'

en: unknown context '%s'
te: తెలియని సందర్భం '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
te: ప్రధాన భాష నిర్వచనం (id="%s".) తప్పిపోయింది

en: Language id
te: భాషా id

en: Language name
te: భాష నామము

en: Language section
te: భాష భాగము

en: Whether the language should be hidden from the user
te: భాష వినియోగదారినుండి మరుగుపరబడి ఉండాలా

en: Language specification directories
te: భాష ను తెలియపరుచు సంచయాలు

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
te: భాషను తెలియపరుచు దస్త్రాలు (.lang) ఉన్న సంచయాల జాబితా

en: Language ids
te: భాషా idలు

en: List of the ids of the available languages
te: అందుబాటులో ఉన్న భాషల యొక్క idల జాబితా

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
te: regex '%s' నందు తెలియని id '%s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
te: regex '%s': ప్రత్యామ్నాయసంప్రదింపులు మద్దతీయబడవు

en: category
te: వర్గము

en: The mark category
te: గుర్తు వర్గము

en: The GtkSourceBuffer object to print
te: ముద్రించుటకు GtkSourceBuffer ఆబ్జక్టు

en: Tab Width
te: టాబ్ వెడల్పు

en: Width of a tab character expressed in spaces
te: ఖాళీలలో తెలుపబడ్డ టాబ్ అక్షరం యొక్క వెడల్పు

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
te: పద హద్దులవద్ద, లేదా అక్షర హద్దులవద్ద, ఎప్పటికి వరుసలను మలచవద్దా.

en: Body Font Name
te: బాడీ ఫాంటు నామము

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
te: పాఠ్యము బాడి కి ఉపయోగించుటకు ఫాంటు నామము (ఉ.దా. "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
te: వరుససంఖ్యల ఫాంటు నామము

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
te: వరుససంఖ్యలకు ఉపయోగించుటకు ఫాంటు నామము (ఉ.దా. "Monospace 10")

en: Header Font Name
te: పీఠిక ఫాంటు నామము

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
te: పుట పీఠకకు ఉపయోగించుటకు ఫాంటు నామము (ఉ.దా. "Monospace 10")

en: Footer Font Name
te: భూమిక ఫాంటు నామము

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
te: పుట భూమికకు ఉపయోగించుటకు ఫాంటు యొక్క నామము (ఉ.దా. "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
te: పత్రములోని పుట ల సంఖ్య (-1 అంటే పత్రము ఇంకా సంపుటం చేయలేదని అర్ధం).

en: Line background
te: వరుస బ్యాక్‌గ్రౌండ్

en: Line background color
te: లైన్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణము

en: Line background set
te: వరుస బ్యాక్‌గ్రౌండ్ సమితి

en: Whether line background color is set
te: వరుస బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణము అమర్చవలెనా

en: Whether foreground color is set
te: ఫోర్‌గ్రౌండ్ వర్ణము అమర్చవలెనా

en: Whether background color is set
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణము అమర్చవలెనా

en: Bold set
te: బోల్డు సమితి

en: Whether bold attribute is set
te: బోల్డు యాట్రిబ్యూట్ అమర్చవలెనా

en: Italic set
te: ఇటాలిక్ సమితి

en: Whether italic attribute is set
te: ఇటాలిక్ యాట్రిబ్యూట్ అమర్చవలెనా

en: Whether underline attribute is set
te: క్రిందిగీత యాట్రిబ్యూట్ అమర్చవలెనా

en: Whether strikethrough attribute is set
te: కొట్టివేత యాట్రిబ్యూట్ ను అమర్చవలెనా

en: Style scheme search path
te: శైలి పధకంశోధన పాత్

en: List of directories and files where the style schemes are located
te: శైలి పధకంఉండు సంచయాల మరియు దస్త్రముల యొక్క జాబితా

en: Scheme ids
te: పధకంidలు

en: List of the ids of the available style schemes
te: అందుబాటు లో ఉన్న శైలి పధకములల జాబితా

en: Style scheme id
te: శైలి పధకంid

en: Style scheme name
te: శైలి పధకం నామము

en: Style scheme description
te: శైలి పధకం వివరణ

en: Style scheme filename
te: శైలి పధకం దస్త్రనామము

en: Show Line Numbers
te: వరుస సంఖ్యలను చూపుము

en: Whether to display line numbers
te: వరుస సంఖ్యలను ప్రదర్శించవలెనా

en: Show Line Marks
te: వరుస గుర్తులను చూపించుము

en: Whether to display line mark pixbufs
te: వరుస గర్తు pixbufs ను ప్రదర్శించవలెనా

en: Indent Width
te: వరుసక్రమం వెడల్పు

en: Number of spaces to use for each step of indent
te: వరుసక్రమం యొక్క ప్రతి అంచెకు ఉపయోగించవలిసిన ఖాళీల సంఖ్య

en: Auto Indentation
te: స్వయంచాలక వరుసక్రమంవిధానం

en: Whether to enable auto indentation
te: స్వయంచాలక వరుసక్రమవిధానం ను చేతనపరచవలెనా

en: Insert Spaces Instead of Tabs
te: టాబ్‌లకు బదులుగా ఖాళీలను చేర్చుము

en: Whether to insert spaces instead of tabs
te: టాబ్‌లకు బదులుగా ఖాళీలను చేర్చవలెనా

en: Show Right Margin
te: కుడి అంచును చూపుము

en: Whether to display the right margin
te: కుడి అంచును ప్రదర్శించవలెనా

en: Position of the right margin
te: కుడి అంచు యొక్క స్థానము

en: Smart Home/End
te: చురుకైన Home/End

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
te: వరుస యొక్క ప్రారభం/ముగింపు కు వెళ్ళబోవు ముందు వరుసపై ఉన్న అక్షరముల ప్రారంభం/ముగింపు కు HOME మరియు END కీలు కదుల్చుతాయి.

en: Highlight current line
te: ప్రస్తుత వరుసను ఉద్దీపనం చేయుము

en: Whether to highlight the current line
te: ప్రస్తుత వరుసను ఉద్దీపనం చేయవలెనా

en: Indent on tab
te: టాబ్ పై వరుసక్రమం

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
te: ఎంపికచేసిన పాఠ్యమును టాబ్ కీ వత్తినప్పుడు వరుసక్రమం చేయవలెనా

en: Draw Spaces
te: ఖాళీలను గీయుము

en: Set if and how the spaces should be visualized
te: ఖాళీలు కనిపించాలా మరియు కనిపిస్తే యెలాకనిపించాలి అమర్చుము

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-applets-locations.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Ada
te: అడా

en: Arbitrary base number
te: ఆర్బిటరి ఆధార సంఖ్య

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
te: బులియన్ విలువ

note: map-to="def:others"
en: Data Type
te: డాటా రకం

note: map to nothing
en: Escaped Character
te: ఎస్కేప్‌డ్ అక్షరం

note: keywords: "if", "for", "while", etc.
en: Keyword
te: కీపదము

en: Preprocessor
te: ప్రీప్రోసెసర్

en: Real number
te: వాస్తవ సంఖ్య

en: Storage Class
te: నిల్వ తరగతి

en: Scripts
te: లిపి

en: Builtin Function
te: నిర్మితమైన కార్యక్రమం

en: Definition
te: నిర్వచనం

en: Multiline string
te: బహుళవరుస స్ట్రింగ్

en: Null Value
te: నల్ విలువ

en: Regular Expression
te: సాదారణ సమీకరణం

en: Special Variable
te: ప్రత్యేక చరరాశి

en: Common Defines
te: ఉమ్మడి నిర్వచనం

note: A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
te: ఫ్లోటింగ్ సూచి సంఖ్య

en: Hexadecimal number
te: హెక్సాడెసిమల్ సంఖ్య

en: Included File
te: చేర్చిన దస్త్రం

en: Octal number
te: ఆక్టల్ సంఖ్య

en: printf Conversion
te: printf మార్పుదల

en: C/C++/ObjC Header
te: C/C++/ObjC పీఠిక

en: String Format
te: స్ట్రింగ్ రూపీకరణ

en: Dimension
te: డైమెన్షన్

en: Known Property Value
te: లక్షణం విలువ తెలుసు

en: Others 2
te: ఇతరములు 2

en: Others 3
te: ఇతరములు 3

en: at-rules
te: నియమాల-వద్ద

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
te: ఆధార-N సంఖ్య

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
te: నిర్మిత-మైన గుర్తింపుదారి

note: A complex number
en: Complex number
te: సంక్లిష్ట సంఖ్య

note: Any constant
en: Constant
te: స్థిరరాశి

note: A primitive data type: int, long, char, etc.
en: Data type
te: డాటా రకం

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
te: పత్రికీకరణ వ్యాఖ్య

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
te: పత్రికీకరణ వ్యాఖ్య మూలకం

note: Any variable name
en: Identifier
te: గుర్తింపుదారి

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
te: గమనిక (FIXME, TODO, XXX, etc.)

note: Operators: "+", "*", etc.
en: Operator
te: నిర్వాహకి

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
te: ప్రీప్రాసెసర్ డైరెక్టివ్

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
te: పొందిఉన్న కీపదము

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
te: ప్రత్యేక అక్షరం (స్ట్రింగ్ లోపల)

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
te: ప్రత్యేక స్థిరరాశి

note: Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
te: క్రిందగీతఉంచిన

en: Exec parameter
te: Exec పారామితి

en: Added line
te: కలిపిన వరుస

note: Others 3
en: Changed line
te: మార్చిన వురుస

en: Diff
te: వ్యత్యాసం

note: Others 2
en: Removed line
te: తీసివేసిన వరుస

note: Preprocessor
en: Special case
te: ప్రత్యేక స్థితి

en: Binary number
te: బైనరీ సంఖ్య

en: Special Token
te: ప్రత్యేక టోకెన్

en: Docbook
te: పత్రికీకరణపుస్తకం

en: Formatting Elements
te: రూపీకరించు మూలకాలు

en: GUI Elements
te: GUI మూలకాలు

en: Header Elements
te: పీఠిక మూలకాలు

en: Structural Elements
te: ఆకృతీకృత మూలకాలు

en: Assertion
te: చెప్పినది

en: Boolean Value
te: బూలియన్ విలువ

en: Design by Contract
te: ఒప్పందం ద్వారా నిర్మితం

en: Exception Handling
te: ఆక్షేపణ సభాలికీకరణ

en: Predefined Variable
te: ముందుగానిర్వచించిన చరరాశి

en: Void Value
te: వాయిడ్ విలువ

en: Base-N Integer
te: ఆధార-N ఇంటీజర్

en: Builtin
te: నిర్మితమైన

en: Compiler Directive
te: కంపైలర్ డైరెక్టివ్

en: Debug Code
te: డీబగ్ కోడ్

en: Error Text
te: దోష పాఠ్యము

en: Forth
te: ఫోర్త్

en: BOZ Literal
te: BOZ లిటరల్

en: Floating Point
te: ఫ్లోటింగ్ సూచి

en: Function Name
te: కార్యక్రమం నామము

en: Inline Documentation Section
te: ఇన్‌లైన్ పత్రికీకరణ భాగము

en: Parameter
te: పారామితి

en: Property Name
te: లక్షణం నామము

en: Return
te: తిరిగివచ్చు

en: Signal Name
te: సైన నామము

en: Since
te: నుండి

en: Include directive
te: చేర్చు డైరెక్టివ్

en: Widget State
te: విడ్జట్ స్థితి

en: Code Block
te: కోడ్ బ్లాక్

en: Enumerated list
te: ఎన్యూమరేటెడ్ జాబితా

en: Escape
te: ఎస్కేప్

en: Haddock
te: హేడ్‌డాక్

en: Haddock Directive
te: హేడ్‌డాక్ డైరెక్టివ్

en: Header Property
te: పీఠిక లక్షణం

en: Hyperlinked Identifier
te: హెపలింక్‌చేయబడిన గుర్తింపుదారి

en: Hyperlinked Module Name
te: హైపర్‌లింక్‌చేయబడిన గుణకం నామము

en: Inline Haddock Section
te: ఇన్‌లైన్ హేడ్‌డాక్ విభాగము

en: Itemized list
te: అంశపువారి జాబితా

en: Monospace
te: మోనోస్పేస్

en: Hex
te: హెక్స్

en: Octal
te: ఆక్టల్

en: Attribute Value
te: యాట్రిబ్యూట్ విలువ

en: Declaration
te: ప్రకటన

en: External
te: బహిర్గత

en: Future Reserved Keywords
te: పొందిఉన్న భవిష్య కీపదాలు

en: Scope Declaration
te: వ్యాప్తి ప్రకటన

en: Constructors
te: కన్‌స్ట్రక్టర్స్

en: Include
te: చేర్చిన

en: Inline Math Mode
te: ఇన్‌లైన్ లెక్కల రీతి

en: Math Mode
te: లెక్కల రీతి

en: Nil Constant
te: Nil స్థిరరాశి

en: Reserved Identifier
te: పొందిఉన్న గుర్తింపుదారి

en: Makefile
te: దస్త్రముతయారుచేయి

en: Builtin-function keyword
te: నిర్మితమైన-కార్యక్రమ కీపదము

en: Floating Point number
te: ఫ్లోటింగ్ సూచి సంఖ్య

en: Labeled argument
te: లెబుల్డ్  ఆర్గుమెంట్

en: Module Path
te: గుణకం పాత్

en: Objective Caml
te: ఆబ్జక్టివ్ Caml

en: Ocamldoc Comments
te: Ocamldoc వ్యాఖ్యలు

en: Polymorphic Variant
te: పోలిమార్ఫిక్ వేరియంట్

en: Type Variable
te: టైప్ చరరాశి

en: Type, module or object keyword
te: రకం, గుణకం లేదా ఆబ్జక్టు కీపదము

en: Variant Constructor
te: వేరియంట్ కన్‌స్ట్రక్టర్

en: Operation operator
te: ఆపరేషన్ నిర్వాహకి

en: Type Operators
te: రకం నిర్వాహకిలు

en: Reserved Constant
te: పొందిఉన్న స్థిరరాశి

en: File Descriptor
te: దస్త్రము వివరిణి

en: Heredoc Bound
te: Heredoc హద్దు

en: Include Statement
te: చేర్చిన స్థిరవ్యాఖ్య

en: Line Directive
te: వరుస డైరెక్టివ్

en: POD Escape
te: POD ఎస్కేప్

en: POD heading
te: POD హెడ్డింగ్

en: POD keyword
te: POD కీపదము

en: System Command
te: సిస్టమ్ ఆదేశం

en: Package Info
te: ప్యాకేజ్ సమాచారం

en: gettext translation
te: gettext అనువాదము

en: Builtin Constant
te: నిర్మితమైన స్థిరరాశి

en: Builtin Object
te: నిర్మితమైన ఆబ్జక్టు

en: Module Handler
te: గుణకం సంభాలిక

en: string-conversion
te: స్ట్రింగ్-మార్పు

en: Assignment Operator
te: కూడిక నిర్వాహకి

en: Delimiter
te: డెలీమీటర్

en: Integer Number
te: ఇంటీజర్ సంఖ్య

en: Reserved Class
te: పొందిఉన్న తరగతి

en: Special Constant
te: ప్రత్యేక స్థిరరాశి

en: Command Macro
te: ఆదేశం మాక్రో

en: Conditional Macro
te: నియమరూపక మాక్రో

en: Define
te: నిర్వచించు

en: Directory Macro
te: సంచంయం మాక్రో

en: Flow Conditional
te: ఫ్లో నియమరూపకం

en: Other Macro
te: ఇతర మాక్రో

en: RPM Variable
te: RPM చరరాశి

en: Attribute Definition
te: యాట్రిబ్యూట్ నిర్వచనం

en: Module handler
te: గుణకం సంభాలిక

en: Numeric literal
te: సంఖ్యా అక్షరం

en: Scheme
te: పధకం

en: Common Commands
te: ఉమ్మడి ఆదేశాలు

en: Subshell
te: ఉపషెల్

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
te: చరరాశి నిర్వచనం

en: No idea what it is
te: ఇది ఏమిటో తెలియదు

en: File Attributes
te: దస్త్రము యాట్రిబ్యూట్స్

en: Generated Content
te: ఉద్భవింపచేసిన సారము

en: Gate
te: గేట్

en: Attribute name
te: యాట్రిబ్యూట్ నామము

en: Attribute value
te: యాట్రిబ్యూట్ విలువ

en: CDATA delimiter
te: CDATA డెలీమీటర్

en: Element name
te: మూలకం నామము

en: Processing instruction
te: నిర్వర్తనా సూచన

en: Classic color scheme
te: సాంప్రదాయ వర్ణ పధకం

en: Color scheme used in the Kate text editor
te: Kate పాఠ్యము సరికూర్పరి నందు ఉపయోగించబడిన వర్ణము పధకం

en: Dark color scheme using the Tango color palette
te: Tango వర్ణము పాలెట్ ను ఉపయోగిస్తున్న ముదురు వర్ణ పధకం

en: Color scheme using Tango color palette
te: Tango వర్ణపు పాలెట్ ను ఉపయోగిస్తున్న వర్ణం పధకం

en: Character Map
te: ఆక్షరం పఠము

en: Insert special characters into documents
te: పత్రములలోకి ప్రత్యేక అక్షరములను చేర్చుము

en: Canonical decomposition:
te: కెనోనికల్ డికంపోజిషన్:

en: [not a printable character]
te: [ముద్రించదగు అక్షరం కాదు]

en: General Character Properties
te: సాదారణ అక్షరం లక్షణాలు

en: In Unicode since:
te: యూనికోడ్ నందు యిప్పటినుండి:

note: character category
en: Unicode category:
te: యూనికోడ్ వర్గము:

en: Various Useful Representations
te: వేర్వేరు ఉపయోగకర సమకూర్పులు

en: C octal escaped UTF-8:
te: C ఆక్టల్ ఎస్కేప్‌డ్ UTF-8:

en: XML decimal entity:
te: XML డెసిమల్ ఎంటిటి:

en: Annotations and Cross References
te: వ్యాఖ్యానాలు మరియు ఉప నివేదికలు

en: Alias names:
te: ఉప నామాలు:

en: Notes:
te: గమనికలు:

en: See also:
te: కూడా చూడండి:

en: Approximate equivalents:
te: షుమారుగా సమానమైనవి:

en: Equivalents:
te: సమానమైనవి:

en: CJK Ideograph Information
te: CJK ఐడియోగ్రాఫ్ సమాచారం

en: Definition in English:
te: ఆగ్లమునందు నిర్వచనం:

en: Mandarin Pronunciation:
te: మాండరిన్ ఉచ్చారణ:

en: Cantonese Pronunciation:
te: కాన్‌టోనీస్ ఉచ్చారణ:

en: Japanese On Pronunciation:
te: జపనీయుల ఉచ్చారణ:

en: Japanese Kun Pronunciation:
te: జపనీయుల కున్ ఉచ్చారణ:

en: Tang Pronunciation:
te: టాంగ్ ఉచ్చారణ:

en: Korean Pronunciation:
te: కొరియన్ ఉచ్చారణ:

en: Characte_r Table
te: ఆక్షర పట్టిక(_r)

en: Character _Details
te: అక్షరం వివరములు(_D)

en: Unknown character, unable to identify.
te: తెలియని అక్షరం, గుర్తించ లేము.

en: Not found.
te: కనబడలేదు.

en: Character found.
te: అక్షరం కనబడింది.

en: Character Table
te: అక్షరం పట్టిక

en: Font Family
te: ఫాంటు ఫ్యామిలి

en: GConf could not be initialized.
te: GConf సిద్దము లేకపోయింది.

en: <Non Private Use High Surrogate>
te: <సార్వజనిక ఉపయోగం ఉచ్చ ప్రతినిధి>

en: <Private Use High Surrogate>
te: <వ్యక్తిగత ఉపయోగం ఉచ్చ ప్రతినిధి>

en: <Low Surrogate>
te: <తక్కువ ప్రతినిధి>

en: <Private Use>
te: <వ్యక్తిగత ఉపయోగం>

en: <Plane 15 Private Use>
te: <తలం 15 వ్యక్తిగత ఉపయోగం>

en: <Plane 16 Private Use>
te: <తలం 16 వ్యక్తిగత ఉపయోగం>

en: <not assigned>
te: <అప్పగించనది>

en: Other, Control
te: ఇతర, నియంత్రణ

en: Other, Format
te: ఇతర, రూపం

en: Other, Not Assigned
te: ఇతర, అప్పగించని

en: Other, Private Use
te: ఇతర, వ్యక్తిగత ఉపయోగం

en: Other, Surrogate
te: ఇతర, ప్రతినిధి

en: Letter, Lowercase
te: అక్షరం, చిన్నబడి

en: Letter, Modifier
te: ఆక్షరం, సవరించునది

en: Letter, Other
te: అక్షరం, ఇతర

en: Letter, Titlecase
te: అక్షరం, శీర్షికబడి

en: Letter, Uppercase
te: అక్షరం, పెద్దబడి

en: Mark, Spacing Combining
te: గుర్తు, ఖాళీ కలుపుట

en: Mark, Enclosing
te: గుర్తు, దగ్గరగా

en: Mark, Non-Spacing
te: గుర్తు, కాళీ-కాని

en: Number, Decimal Digit
te: సంఖ్య, దత్తాంశ అంకె

en: Number, Letter
te: సంఖ్య, అక్షరము

en: Number, Other
te: సంఖ్య, ఇతర

en: Punctuation, Connector
te: విరామచిహ్నం, అనుసంధాని

en: Punctuation, Dash
te: విరామచిహ్నం, డాష్

en: Punctuation, Close
te: విరామచిహ్నం, ముగింపు

en: Punctuation, Final Quote
te: విరామచిహ్నం, చివరి కోట్

en: Punctuation, Initial Quote
te: విరామచిహ్నం, ప్రధమ కోట్

en: Punctuation, Other
te: విరామచిహ్నం, ఇతర

en: Punctuation, Open
te: విరామచిహ్నం, తెరిచిన

en: Symbol, Currency
te: చిహ్నం, సొమ్ము

en: Symbol, Modifier
te: చిహ్నం, సవరించునది

en: Symbol, Math
te: చిహ్నం, మాథ్

en: Symbol, Other
te: చిహ్నం, ఇతర

en: Separator, Line
te: విచ్చేదని, ‌వరుస

en: Separator, Paragraph
te: విచ్చేదని, పరిచ్చేదం

en: Separator, Space
te: విచ్చేదని, ఖాళి

en: Searching…
te: శోధిస్తోంది...

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: జియుఅక్షరపటం ఉచిత సాఫ్టువేర్; ఉచిత సాఫ్టువేర్ సంస్థ తరుపున ప్రచురితమైన
    GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు/లేదా
    సవరణ చేయవచ్చు; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన్సు యొక్క వర్షన్ 2, లేదా
    (మీ ఐచ్చికం వద్ద) దాని తరువాతి వర్షన్ కాని.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
te: అనుమతి ఇక్కడే ఇవ్వబడినది, సుకం లేదు, యూనికోడ్ డాటా దస్త్రముల నకలు ను పొందిన ఏ వ్యక్తైనా నియంత్రణ లేకుండా వాటితో వ్యవహరించవచ్చు, వాటిని నకలు, సవరింపు, మిళితం, ప్రచురణ, పంపిణి చేయటకు మరియు/లేదా నకళ్ళను అమ్ముటకు హక్కులలో ఎటువంటి పరిమితి లేకుండా ఇవ్వబడింది.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
te: జియుఅక్షరపటం మరియు యూనికోడ్ డాటా దస్త్రములు ఉపయోగపడతాయనే నమ్మకం తోపంపిణీ చేయబడింది, అయితే ఏ హామి లేదు; వ్యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప్రతిపాదితప్రయోజనం కొరకు కాని హామీ లేదు. అధికవివరములకొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నుచూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
te: Gucharmapతో మీరు GNU సాదారణ ప్రజా లైసెన్స్‍‌ను పొందివుంటారు; పొందకపోతే గనుక, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 300, Boston, MA  02110-1301  USA కువ్రాయండి.

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
te: జియుఅక్షరపటం తో మీరు యూనికోడ్ కాపీరైట్ యొక్క నకలును పొంది ఉంటారు; మీరు దీనిని ఎప్పుడైనా యూనికోడ్ వెబ్‌సైట్: http://www.unicode.org/copyright.html నందు పొందవచ్చు

en: GNOME Character Map based on the Unicode Character Database
te: GNOME అక్షర పఠము యూనికోడ్ ఆక్షర డాటాబేస్‌పై ఆధారపడి వుంటుంది.

en: Gucharmap
te: జియుఅక్షరపటం

en: Next Script
te: తరువాతి లిపి

en: Previous Script
te: మునుపటి లిపి

en: Next Block
te: తరువాతి బ్లాక్

en: Previous Block
te: మునుపటి బ్లాక్

en: Page _Setup
te: పుట అమర్పు (_S)

en: _Next Character
te: తరువాతి అక్షరం(_N)

en: _Previous Character
te: మునుపటి అక్షరం(_P)

en: By _Script
te: లిపి ద్వారా(_S)

en: By _Unicode Block
te: యూనికోడ్ బ్లాక్ ద్వారా(_U)

en: Snap _Columns to Power of Two
te: నిలువువరుసలను ఘాతము రెండు కు రెట్టించుము(_C)

en: _Text to copy:
te: నకలు తీయుటకు పాఠ్యము(_T):

en: Copy to the clipboard.
te: క్లిప్‌బోర్డ్ కు నకలు.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
te: ప్రారంభించుటకు ఫాంటు; ఉదా: 'Serif 27'

en: FONT
te: ఫాంటు

en: Basic Latin
te: ప్రాధమిక లాటిన్

en: Latin-1 Supplement
te: లాటిన్-1 సప్లిమెంట్

en: Latin Extended-A
te: లాటిన్ ఎక్స్‌టెన్డెడ్-A

en: Latin Extended-B
te: లాటిన్ ఎక్స్‌టెన్డెడ్-B

en: IPA Extensions
te: IPA పొడిగింపులు

en: Spacing Modifier Letters
te: స్పేసింగ్ ను మార్చు అక్షరములు

en: Combining Diacritical Marks
te: భేదములనుతెలియజేయు గుర్తులను మిళితం చేయుము

en: Greek and Coptic
te: గ్రీక్ మరియు కాప్టిక్

en: Cyrillic Supplement
te: సిరిల్లిక్ సప్లిమెంట్

en: Syriac
te: సిరియక్

en: Arabic Supplement
te: అరబిక్ సప్లిమెంట్

en: Thaana
te: థానా

en: Devanagari
te: దేవనాగరి

en: Lao
te: లావ్

en: Hangul Jamo
te: హన్గుల్ జమో

en: Ethiopic
te: ఇథియోపిక్

en: Ethiopic Supplement
te: ఇథియోపిక్ సప్లిమెంట్

en: Cherokee
te: చెరోకీ

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
te: సంఘటిత కెనడియన్ల అనాది అక్షరకూర్పులు

en: Ogham
te: ఓగ్‌హమ్

en: Runic
te: రునిక్

en: Tagalog
te: టెగలాగ్

en: Hanunoo
te: హనూనో

en: Buhid
te: బుహిద్

en: Tagbanwa
te: టగ్‌బన్వా

en: Khmer
te: కెమర్

en: Mongolian
te: మంగోలియన్

en: Limbu
te: లింబు

en: Tai Le
te: థై లీ

en: New Tai Lue
te: న్యూ థై లు

en: Khmer Symbols
te: కెమర్ చిహ్నములు

en: Buginese
te: బుగినీస్

en: Balinese
te: బలనీస్

en: Sundanese
te: సన్‌డానేస్

en: Lepcha
te: లెప్చా

en: Ol Chiki
te: ఓల్ చికి

en: Phonetic Extensions
te: ఫోనెటిక్ పొడిగింపులు

en: Phonetic Extensions Supplement
te: ఫోనెటిక్ పొడిగింపుల సప్లిమెంట్

en: Combining Diacritical Marks Supplement
te: భేదమునుతెలియజేయు గర్తుల సప్లిమెంట్ ను మిళితంచేయుట

en: Latin Extended Additional
te: లాటిన్ ఎక్స్‌టెన్డెడ్ ఎడిషనల్

en: Greek Extended
te: గ్రీకు ఎక్స్‌టెన్డెడ్

en: General Punctuation
te: సాదారణ విరామచిహ్నం

en: Superscripts and Subscripts
te: సూపర్‌స్క్రిప్ట్స్  మరియు సబ్‌స్క్రిప్ట్స్

en: Currency Symbols
te: సొమ్ము చిహ్నములు

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
te: చిహ్నముల కొరకు భేదుముతెలియజేయు గర్తులను మిళితంచేయుట

en: Letterlike Symbols
te: అక్షరంవంటి చిహ్నములు

en: Number Forms
te: సంఖ్యా రూపములు

en: Arrows
te: బాణములు

en: Mathematical Operators
te: గణనసంభంధ ఆపరేటర్లు

en: Miscellaneous Technical
te: సరికాని సంకేతిక

en: Control Pictures
te: నియంత్రణ చిత్రపటములు

en: Optical Character Recognition
te: ఆప్టికల్ అక్షర గుర్తింపు

en: Enclosed Alphanumerics
te: చేర్చిన ఆక్షరసంఖ్యలు

en: Box Drawing
te: పెట్టె గీస్తోంది

en: Block Elements
te: బ్లాక్ మూలకాలు

en: Geometric Shapes
te: క్షేత్రగణిత ఆకారాలు

en: Miscellaneous Symbols
te: సరికాని చిహ్నములు

en: Dingbats
te: డింగ్‌బాట్స్

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
te: సరికాని గణనసంభంధ చిహ్నాలు-A

en: Supplemental Arrows-A
te: సప్లిమెంటల్ బాణాలు-A

en: Braille Patterns
te: బ్రెయిలి మాదిరిలు

en: Supplemental Arrows-B
te: సప్లిమెంటల్ బాణాలు-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
te: సరికాని గణనసంభంధ చిహ్నములు-B

en: Supplemental Mathematical Operators
te: సప్లిమెంటల్ గణనసంభంధ ఆపరేటర్లు

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
te: సరికాని చిహ్నములు మరియు బాణాలు

en: Glagolitic
te: గాల్గోలిటిక్

en: Latin Extended-C
te: లాటిన్ ఎక్స్‌టెన్డెడ్-C

en: Coptic
te: కాప్టిక్

en: Georgian Supplement
te: జార్జియన్ సప్లిమెంట్

en: Tifinagh
te: టిఫినాగ్

en: Ethiopic Extended
te: ఇథియోపిక్ ఎక్స్‌టెన్డెడ్

en: Cyrillic Extended-A
te: సిరిల్లిక్ ఎక్స్‍‌టెండెడ్-A

en: Supplemental Punctuation
te: సప్లిమెంటల్ విరామచిహ్నం

en: CJK Radicals Supplement
te: CJK రాడికల్స్ సప్లిమెంట్

en: Kangxi Radicals
te: కాన్‌గ్సి రాడికల్స్

en: Ideographic Description Characters
te: ఐడియాగ్రాఫిక్ వివరణ అక్షరములు

en: CJK Symbols and Punctuation
te: CJK చిహ్నములు మరియు విరామచిహ్నం

en: Hiragana
te: హిరాగన

en: Katakana
te: కటకనా

en: Bopomofo
te: బోపోమోఫో

en: Hangul Compatibility Jamo
te: హాన్గుల్ సారూప్యతా జమో

en: Kanbun
te: కన్‌బున్

en: Bopomofo Extended
te: బొపోమోఫో ఎక్స్‌టెన్డెడ్

en: CJK Strokes
te: CJK స్ట్రోక్స్

en: Katakana Phonetic Extensions
te: కటకనా ఫోనెటిక్ పొడిగింపులు

en: Enclosed CJK Letters and Months
te: చేర్చిన CJK అక్షరములు మరియు నెలలు

en: CJK Compatibility
te: CJK సారూప్యత

en: CJK Unified Ideographs Extension A
te: CJK సంఘటిత ఐడియోగ్రాఫిక్ పొడిగింపు A

en: Yijing Hexagram Symbols
te: ఐజింగ్ హెక్సాగ్రామ్ చిహ్నములు

en: CJK Unified Ideographs
te: CJK సంఘటిత ఐడియోగ్రాఫిక్స్

en: Yi Syllables
te: ఐ అక్షరకూర్పులు

en: Yi Radicals
te: ఐ రాడికల్స్

en: Cyrillic Extended-B
te: సిరిల్లిక్ ఎక్స్‍‌టెండెడ్-B

en: Modifier Tone Letters
te: సవరణి టోన్ అక్షరములు

en: Latin Extended-D
te: లాటిన్ ఎక్స్‌టెన్డెడ్-D

en: Syloti Nagri
te: సిలోటి నాగ్రి

en: Phags-pa
te: ఫగ్స్-పా

en: Saurashtra
te: సౌరాష్ట్రా

en: Kayah Li
te: కయహ్ లి

en: Rejang
te: రెజంగ్

en: Cham
te: చామ్

en: Hangul Syllables
te: హన్గుల్ అక్షరకూర్పులు

en: High Surrogates
te: హై సరోగేట్స్

en: High Private Use Surrogates
te: హై ప్రవేట్ సరొగేట్స్ ను ఉపయోగిస్తుంది

en: Low Surrogates
te: లో సొరొగేట్స్

en: Private Use Area
te: వ్యక్తిగత ఉపయోగక ప్రదేశం

en: CJK Compatibility Ideographs
te: CJK సారూప్యతా ఐడియోగ్రాఫ్స్

en: Alphabetic Presentation Forms
te: ఆక్షరరూపిత సమర్పణ ఫారములు

en: Arabic Presentation Forms-A
te: ఆక్షరరూపిత సమర్పణ ఫారములు-A

en: Variation Selectors
te: తేడాలను ఎంపికచేయునది

en: Vertical Forms
te: నిట్టనిలువు రూపాలు

en: Combining Half Marks
te: అర్దగుర్తులను మిళితం చేస్తోంది

en: CJK Compatibility Forms
te: CJK సారూప్యతా రూపములు

en: Small Form Variants
te: చిన్న రూపక తేడాలు

en: Arabic Presentation Forms-B
te: అరబిక్ సమర్పణ ఫారములు-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
te: అర్ధవెడల్పు మరియు పూర్తివెడల్పు ఫారములు

en: Specials
te: ప్రత్యేకములు

en: Linear B Syllabary
te: లీనియర్ B సిల్లబరి

en: Linear B Ideograms
te: లీనియర్ B ఐడియోగ్రామ్స్

en: Aegean Numbers
te: ఏజియన్ సంఖ్యలు

en: Ancient Greek Numbers
te: పురాతన గ్రీకు సంఖ్యలు

en: Ancient Symbols
te: పురాతన చిహ్నాలు

en: Phaistos Disc
te: ఫైస్టోస్ డిస్క్‍

en: Lycian
te: లిసియన్

en: Carian
te: కెరియన్

en: Old Italic
te: పాత ఇటాలిక్

en: Ugaritic
te: ఉగ్రటిక్

en: Old Persian
te: పాత పర్షియన్

en: Deseret
te: డెసెరెట్

en: Shavian
te: షావియన్

en: Osmanya
te: ఆసమన్యా

en: Cypriot Syllabary
te: సిప్రియాట్ సిల్లబరి

en: Phoenician
te: ఫోఎనిషియన్

en: Lydian
te: లిడియన్

en: Kharoshthi
te: కరోష్తి

en: Cuneiform
te: క్యూనిఫామ్

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
te: క్యూనిఫాం సంఖ్యలు మరియు విరామచిహ్నం

en: Byzantine Musical Symbols
te: బైజన్టైన్ సంగీత చిహ్నములు

en: Musical Symbols
te: సంగీత చిహ్నములు

en: Ancient Greek Musical Notation
te: పాత గ్రీక్ సంగీత సంకేతం

en: Tai Xuan Jing Symbols
te: థాయ్ గ్జుయన్ జింగ్ చిహ్నములు

en: Counting Rod Numerals
te: కౌంటింగ్ రోడ్ అంకెలు

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
te: గణనసంభంధ ఆక్షరసంఖ్యల చిహ్నములు

en: Mahjong Tiles
te: మెహ్‌జాంగ్ టైల్స్‍

en: Domino Tiles
te: డొమినో టైల్స్‍

en: CJK Unified Ideographs Extension B
te: CJK సంఘటిత ఐడియోగ్రాఫ్స్  పొడిగింపు B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
te: CJK సారూప్యమైన ఐడియోగ్రాఫ్స్  సప్లిమెంట్

en: Variation Selectors Supplement
te: తేడాల సెలక్టార్స్  సప్లిమెంట్

en: Supplementary Private Use Area-A
te: సప్లమెంటరీ వ్యక్తిగత ఉపయోగక ప్రదేశం-A

en: Supplementary Private Use Area-B
te: సప్లమెంటరి వ్యక్తిగత ఉపయోగక ప్రదేశం-B

en: Braille
te: బ్రెయిలి

en: Canadian Aboriginal
te: కెనడియన్ అనాదిక

en: Cypriot
te: సైప్రియట్

en: Han
te: హాన్

en: Hangul
te: హన్గుల్

en: Inherited
te: అనువంశిత

en: Linear B
te: లీనియర్ B

en: Phags Pa
te: ఫాగ్స్  ప

en: Yi
te: యి

en: Match _whole word
te: మెత్తం పదాన్ని సరిచూడుము(_w)

en: Search in character _details
te: అక్షరం వివరములలో శోధించుము(_d)

en: Unicode Block
te: యూనికోడ్ బ్లాక్

en: Operation not supported, files on different mounts
te: కార్యము మద్దతీయబడదు, దస్త్రములు భిన్నమైన మౌంట్‌లనందు వున్నవి

en: Invalid return value from get_info
te: get_info నుండి చెల్లని తిరుగు విలువ

en: Invalid return value from query_info
te: query_info నుండి చెల్లని తిరుగు విలువ

en: Couldn't get stream file descriptor
te: స్ట్రీమ్ దస్త్రం వివరణిని పొందలేకపోయింది

en: Invalid return value from open
te: తెరువుట నుండి చెల్లని తిరుగు విలువ

en: Didn't get stream file descriptor
te: స్ట్రీమ్ దస్త్రం వివరిణిని పొందలేదు

en: Invalid return value from call
te: కాల్ నుండి చెల్లని తిరుగు విలువ

en: Invalid return value from get_filesystem_info
te: get_filesystem_info నుండి చెల్లని తిరుగు విలువ

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
te: ఎన్‌క్లోసింగ్ మౌంట్ ను కనుగొనలేక పోయింది

en: Invalid return value from query_filesystem_info
te: query_filesystem_info నుండి సరికాని తిరుగు విలువ

en: Invalid return value from monitor_dir
te: monitor_dir నుండి సరికాని తిరుగు విలువ

en: Invalid return value from monitor_file
te: monitor_file నుండి సరికాని తిరుగు విలువ

en: Error in stream protocol: %s
te: స్ట్రీమ్ నియమం నందు దోషం: %s

en: End of stream
te: స్ట్రీమ్ యొక్క ముగింపు

en: The query info operation is not supported
te: సవాలు సమాచారం కార్యము మద్దతీయబడదు

en: Query info not supported on stream
te: క్వరీ సమాచారం స్ట్రీమ్‌నందు మద్దతీయబడదు

en: Error while getting mount info: %s
te: మౌంట్ సమాచారాన్ని పొందునప్పుడు దోషం: %s

en: Error connecting to daemon: %s
te: డెమోన్ కు అనుసంధానించబడుతున్నప్పుడు దోషం: %s

en: Error creating socket: %s
te: సాకెట్ సృష్టించుటలో దోషం: %s

en: Error connecting to socket: %s
te: సాకెట్ కు అనుసంధానించుటలో దోషం: %s

en: Invalid file info format
te: సరికాని దస్త్రం సమాచారం రూపం

en: Invalid attribute info list content
te: చెల్లని యాట్రిబ్యూట్ సమాచారం జాబితా సారం

en: Error connecting to D-Bus: %s
te: D-Bus కు అనుసంధానించుటలో దోషం: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
te: %s ఫైల్‌సిస్టమ్ సేవ

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
te: ఉపయోగం: %s --స్పానర్ dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
te: ఉపయోగం: %s key=value key=value ...

en: No mount type specified
te: ఏ మౌంట్ రకం తెలుపలేదు

en: mountpoint for %s already running
te: %s కొరకు మౌంట్‌సూచి ఇప్పటికే నడుస్తోంది

en: error starting mount daemon
te: మౌంట్ డెమోన్ ను ప్రారంభించుటలో దోషం

note: FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
te: %s పై /

en: No hostname specified
te: ఏ అతిధేయనామము తెలుపబడలేదు

en: Invalid mount spec
te: చెల్లని మౌంట్ స్పెక్

en: File doesn't exist
te: దస్త్రం లేదు

en: The file is not a directory
te: ఆ దస్త్రము సంచయంకాదు

en: Unable to create temporary directory
te: తాత్కాలిక సంచయాన్ని సృష్టించలేదు

en: No such file or directory
te: అటువంటి దస్త్రముగాని లేదా సంచయంగాని లేదు

en: Can't copy file over directory
te: సంచయంనుండి దస్త్రమును నకలుతీయలేము

en: Operation not supported by backend
te: బ్యాక్ఎండ్ చేత కార్యము మద్దతునీయబడదు

en: No such file or directory in target path
te: లక్ష్య మార్గమునందు అటువంటి దస్త్రముగాని లేదా సంచయంగాని లేదు

en: Cannot connect to the system bus
te: సిస్టమ్ బస్‌కు అనుసంధానం కాలేదు

en: Cannot create libhal context
te: libhal సందర్భంను సృష్టించలేదు

en: Cannot initialize libhal
te: libhalను సిద్దము చేయలేదు

en: No drive specified
te: ఏ డ్రైవ్ తెలుపబడలేదు

en: Cannot find drive %s
te: డ్రైవ్ %s ను కనుగొనలేకపోయింది

en: Drive %s does not contain audio files
te: డ్రైవ్ %s ఆడియో దస్త్రములను కలిగిలేదు

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
te: cdda %sనందు మౌంట్ అయినది

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
te[0]: దస్త్ర వ్యవస్థ రద్దీగా ఉంది: %d తెరిచిన దస్త్రం
te[1]: దస్త్ర వ్యవస్థ రద్దీగా ఉంది: %d తెరిచిన దస్త్రం

en: No such file %s on drive %s
te: %2$s డ్రై నందు %1$s లాంటి దస్త్రం లేదు

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
te: డ్రైవ్ %s పైన 'paranoia' నుండి దోషం

en: Error seeking in stream on drive %s
te: డ్రైవ్ %s పైన స్ట్రీమ్ నందు దోషం వెతుకుతోంది

en: No such file
te: అటువంటి దస్త్రం లేదు

en: The file does not exist or isn't an audio track
te: ఆ దస్త్రం లేదు లేదా అది ఆడియో ట్రాక్ కాదు

en: Audio CD Filesystem Service
te: ఆడియో CD దస్త్రవ్యవస్థ సేవ

en: Can't open mountable file
te: మౌంటబుల్ దస్త్రాన్ని తెరువలేదు

en: Internal error: %s
te: అంతర్గత దోషం: %s

en: Can't mount file
te: దస్త్రాన్ని మౌంట్ చేయలేము

en: No media in the drive
te: డ్రైవ్‌నందు యెటువంటి మాధ్యమం లేదు

en: Not a mountable file
te: మౌంటబుల్ దస్త్రం కాదు

en: Can't unmount file
te: దస్త్రాన్ని అన్‌మౌంట్ చేయలేము

en: Can't eject file
te: దస్త్రాన్ని బయటకు పంపలేము

en: HTTP Error: %s
te: HTTP దోషం: %s

en: Could not parse response
te: ప్రతిస్పందనను పార్శ్  చేయలేము

en: Empty response
te: ఖాళీ ప్రతిస్పందన

en: Unexpected reply from server
te: సేవికనుండి అనుకోని ప్రత్యుత్తరము

en: Response invalid
te: ప్రతిస్పందన చెల్లనిది

en: WebDAV share
te: WebDAV భాగస్వామ్యం

en: Please enter proxy password
te: ప్రాక్సీ సంకేతపదంను ప్రవేశపెట్టండి

en: Not a WebDAV enabled share
te: అది WebDAV చేతనమైన భాగస్వామ్యంకాదు

en: WebDAV on %s
te: %s నందు WebDAV

en: Could not create request
te: అభ్యర్ధనను సృష్టించలేక పోయింది

en: Target file already exists
te: లక్ష్యపు దస్త్రం ఇప్పటికే ఉంది

en: Can't monitor file or directory.
te: దస్త్రమును లేదా డైరెక్టరీని పర్యవేక్షించలేదు.

en: Accounts are unsupported
te: ఖాతాలు మద్దతీయనివి

en: Host closed connection
te: హోస్ట్‍ అనుసంధానంను మూసివేసినది

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
te: డాటా అనుసంధానంను తెరువలేదు. బహుశా మీ ఫైర్‌వాల్ దీనిని నిరోధిస్తోందా?

en: Data connection closed
te: డాటా అనుసంధానం ముయబడింది

en: Operation failed
te: ఆపరేషన్ విఫలమైంది

en: No space left on server
te: సేవికనందు ఖాళీ మిగిలిలేదు

en: Operation unsupported
te: ఆపరేషన్ మద్దతీయుటలేదు

en: Page type unknown
te: పుట రకము తెలియనిది

en: Invalid reply
te: చెల్లని ప్రత్యుత్తరము

en: broken transmission
te: విరిగిన బదిలీకరణ

en: Could not connect to host
te: హోస్ట్‍‌కు అనుసంధానం కాలేకపోయింది

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
te: %sపైన ftp కొరకు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టండి

en: Password dialog cancelled
te: సంకేతపదం డైలాగ్ రద్దుచేయబడింది

en: ftp on %s
te: %s పైన ftp

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
te: %2$s పైన %1$sలా ftp

en: File is directory
te: దస్త్రము సంచయం

en: backups not supported yet
te: బ్యాక్అప్స్‍ యింకా మద్దతునీయుటలేదు

en: filename too long
te: దస్త్రమునామము మరీ పొడవైనది

en: Invalid destination filename
te: గమ్య దస్త్రనామము చెల్లనిది

en: %s: %d: Directory or file exists
te: %s: %d: డైరెక్టరీ లేదా దస్త్రము వుంది

en: %s: %d: No such file or directory
te: %s: %d: అటువంటి దస్త్రము లేదా డైరక్టరీ లేదు

en: %s: %d: Invalid filename
te: %s: %d: చెల్లని దస్త్రనామము

en: %s: %d: Not Supported
te: %s: %d: మద్దతీయుటలేదు

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
te: డిజిటల్ కామెరా(%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
te: %s కేమెరా

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
te: %s ఆడియో ప్లేయర్

en: Failed to get folder list
te: సంచయం జాబితాను పొందుటలో విఫలమైంది

en: No device specified
te: ఎటువంచి పరికరము తెలుపబడలేదు

en: Cannot create gphoto2 context
te: gphoto2 సందర్భంను సృష్టించలేదు

en: Error creating camera
te: కామెరా సృష్టించుటలో దోషము

en: Error loading device information
te: పరికరము సమాచారం లోడ్‌చేయుటలో దోషము

en: Error looking up device information
te: పరికరము సమాచారం చూడుటలో దోషము

en: Error getting device information
te: పరికరము సమాచారం పొందుటలో దోషము

en: Error setting up camera communications port
te: కామెరా సంప్రదింపుల పోర్ట్‍‌ను అమర్చుటలో దోషము

en: Error initializing camera
te: కామెరాను సిద్దముచేయుటలో దోషము

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
te: %s పై gphoto2 మౌంట్

en: No camera specified
te: ఎటువంటి కామెరా తెలుపబడలేదు

en: Error creating file object
te: దస్త్రము ఆబ్జక్‌ను సృష్టించుటలో దోషము

en: Error getting file
te: దస్త్రమును పొందుటలో దోషము

en: Error getting data from file
te: దస్త్రమునుండి డాటాను పొందుటలో దోషము

en: Error seeking in stream on camera %s
te: కామెరా %s నందు స్ట్రీమ్ సీకింగ్ దోషము

en: Failed to get file list
te: దస్త్రము జాబితాను పొందుటలో విఫలమైంది

en: Error creating directory
te: డైరెక్టరీ సృష్టించుటలో దోషము

en: Name already exists
te: నామము యిప్పటికే వుంది

en: New name too long
te: కొత్త నామము మరీ పొడవైనది

en: Error renaming dir
te: డైరెక్టరీ పునఃనామకరణ చేయుటలో దోషము

en: Error renaming file
te: దస్త్రము పునఃనామకరణలో దోషము

en: Directory '%s' is not empty
te: డైరెక్టరీ '%s'లో ఖాళీలేదు

en: Error deleting directory
te: డైరక్టీ తొలగించుటలో దోషము

en: Error deleting file
te: దస్త్రము తొలగించుటలో దోషము

en: Can't write to directory
te: డైరక్టరీకి వ్రాయలేదు

en: Cannot allocate new file to append to
te: దీనికి కలుపుటకు కొత్త దస్త్రమును కేటాయించలేదు

en: Cannot read file to append to
te: దీనికి కలుపుటకు దస్త్రమును చదువలేదు

en: Cannot get data of file to append to
te: దీనికి కలుపుటకు దస్త్రముయొక్క డాటాను పొందలేదు

en: Error writing file
te: దస్త్రముకు వ్రాయుటలో దోషము

en: Not supported (not same directory)
te: మద్దతీయుటలేదు (అదే డైరక్టరీకాదు)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
te: మద్దతీయుటలేదు (మూలం డైరెక్టరీనే, గమ్యం డైరక్టరీనే)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
te: మద్దతీయుట లేదు (మూలం డైరెక్టరీ, గమ్యం కలిగివున్న దస్త్రము)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
te: మద్దతీయుటలేదు (మూలం దస్త్రము, గమ్యం డైరెక్టరీ)

en: HTTP Client Error: %s
te: HTTP కక్షిదారి దోషం: %s

en: Directory notification not supported
te: సంచయం ప్రకటన మద్దతిచ్చునదికాదు

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
te: నెట్వర్క్‍ స్థానము పర్యవేక్షణి

en: Connection to the device lost
te: పరికరమునకు అనుసంధానం కోల్పోయింది

en: Device requires a software update
te: పరికరంకు సాఫ్ట్‍‌వేర్ నవీకరణ అవసరము

en: ssh program unexpectedly exited
te: ssh ప్రోగ్రామ్ అనుకోకుండా బయటకువచ్చింది

en: Hostname not known
te: అతిధేయనామము తెలియనిది

en: No route to host
te: అతిధేయ కు ఏ రూట్ లేదు

en: Connection refused by server
te: సేవిక చేత అనుసంధానం తిరస్కరించబడింది

en: Host key verification failed
te: అతిధేయ కీ నిర్ధారణ విఫలమైంది

en: Unable to spawn ssh program
te: ssh ప్రోగ్రమ్ ను విస్తరింప లేదు

en: Unable to spawn ssh program: %s
te: ssh ప్రోగ్రామ్ ను విస్తరింపలేదు: %s

en: Timed out when logging in
te: లాగిన్ అవుతున్నప్పుడు కాలముమించినది

en: Enter passphrase for key
te: కీ కొరకు సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి

en: Can't send password
te: సంకేతపదాన్ని పంపలేదు

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
te: దూరస్థ కంప్యూటర్ (%s)యొక్క గుర్తింపు తెలియనిది.
    మీరు కంప్యూటర్‌కు మొదటిసారి లాగిన్ అయినప్పుడు ఇది జరుగుతుంది.
    
    దూరస్థ కంప్యూటర్ ద్వారా పంపబడిన గుర్తింపు %s. మీరు యిలా కొనసాగించుట ఖచ్చితంగా సురక్షితమైన అనుకుంటే, సిస్టమ్ నిర్వాహకుడను సంప్రదించండి.

en: Login dialog cancelled
te: లాగిన్ డైలాగ్ రద్దుచేయబడింది.

en: Can't send host identity confirmation
te: హోస్ట్‍ గుర్తింపు నిర్ధారణను పంపలేదు

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
te: %s పై sftp

en: Unable to find supported ssh command
te: మద్దతివ్వబడే ssh ఆదేశాన్ని కనుగొనలేకపోయింది

en: Failure
te: వైఫల్యం

en: Invalid reply received
te: చెల్లని ప్రత్యుత్తరం స్వీకరించబడింది

en: Error creating backup file: %s
te: బ్యాక్‌అప్ దస్త్రం సృష్టించటలో దోషం: %s

en: Unable to create temporary file
te: తాత్కాలిక దస్త్రాన్ని సృష్టించలేక పోయింది

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
te: %2$s పైన %1$s పంచుకోవడానికి సంకేతపదం అవసరం

en: Internal Error (%s)
te: అంతర్గత దోషం (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
te: విండోల భాగస్వామ్యాన్ని మౌంట్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Unsupported seek type
te: మద్దతీయబడని సీక్ రకము

en: Backup file creation failed: %s
te: బ్యాక్అప్ దస్త్రము సృష్టీకరణ విఫలమైంది: %s

en: Error deleting file: %s
te: దస్త్రము తొలగించుటలో దోషం: %s

en: Can't recursively move directory
te: సంచయంను మరలమరలా కదుపలేము

en: Windows Shares Filesystem Service
te: విండోలు దస్త్రవ్యవస్థ సేవను పంచుకొంటాయి

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
te: %s పైన విండోస్ భాగస్వామ్యం

en: The file is not a mountable
te: ఆ దస్త్రం మౌంటవునది కాదు

en: Windows Network Filesystem Service
te: విండోస్ నెట్వర్క్‍ దస్త్రవ్యవస్థ సేవ

en: %s (in trash)
te: %s (ట్రాష్ నందు)

en: Can't delete trash
te: చెత్తను తొలగించ లేదు

en: Trash directory notification not supported
te: చెత్త సంచయం యొక్క ప్రకటన మద్దతునీయదు

en: Invalid backend type
te: చెల్లని బ్యాక్ఎండ్ రకం

en: Error sending fd: %s
te: fd పంపుటలో దోషం: %s

en: Symlinks not supported by backend
te: బ్యాక్ఎండ్ ద్వారా సిమ్‌లింక్స్  మద్దతునీయబడవు

en: Invalid dbus message
te: సరికాని dbus సందేశం

en: Replace old daemon.
te: ాత డెమోన్ ను పునఃస్థాపించుమ.ు

en: Don't start fuse.
te: ఫ్యూజ్ ను ప్రారంభించ వద్దు.

en: GVFS Daemon
te: GVFS డెమోన్

en: Main daemon for GVFS
te: GVFS కొరకు ముఖ్య డెమోన్

en: Try "%s --help" for more information.
te: ఎక్కువ సమాచారం కొరకు "%s --సహాయం" ను ప్రయత్నించండి.

en: Invalid arguments from spawned child
te: ఉద్బవించిన శిశువునుండి చెల్లని ఆర్గుమెంట్లు

en: Automount failed: %s
te: స్వయంచాలకమౌంట్ విఫలమైంది: %s

en: The specified location is not mounted
te: తెలుపబడిన స్థానము మౌంట్ కాలేదు

en: The specified location is not supported
te: తెలుపబడిన స్థానము మద్దతివ్వబడలేదు

en: Location is already mounted
te: స్థానము ఇప్పటికే మౌంటుఅయిఉంది

en: Location is not mountable
te: స్థానము మౌంటగునది కాదు

en: Software RAID Drive
te: సాఫ్టువేర్ RAID డ్రైవ్

en: ATA Drive
te: ATA డ్రైవ్

en: SCSI Drive
te: SCSI డ్రైవ్

en: FireWire Drive
te: ఫైర్‌వైర్ డ్రైవ్

en: Tape Drive
te: టేప్ డ్రైవ్

en: CompactFlash Drive
te: కాంపాక్ట్‌ఫ్లాష్ డ్రైవ్

en: MemoryStick Drive
te: మెమొరీస్టిక్ డ్రైవ్

en: SmartMedia Drive
te: స్మార్ట్‌మాద్యమం డ్రైవ్

en: Thumb Drive
te: థంబ్ డ్రైవ్

en: Mass Storage Drive
te: అధిక నిల్వ డ్రైవ్

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
te: మాద్యమాన్ని బయటకు పంపుట విఫలమైంది, మాద్యమం పైని ఒకటి లేదా ఎక్కువ వాల్యూమ్స్ రద్దీగా ఉన్నాయి.

en: Mixed Audio/Data Disc
te: మిశ్రమ ఆడియో/డాటా డిస్కు

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
te: %s మాద్యమం

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
te: %s ఎన్క్రిప్టెడ్ డాటా

en: Blank CD-ROM Disc
te: ఖాళీ CD-ROM డిస్కు

en: Blank DVD-ROM Disc
te: ఖాళీ DVD-ROM డిస్కు

en: DVD+R DL Disc
te: DVD+R DL డిస్కు

en: Blank DVD+R DL Disc
te: ఖాళీ DVD+R DL డిస్కు

en: Blu-Ray Disc
te: Blu-Ray డిస్కు

note: #-#-#-#-#  90 (nautilus)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: Blank Blu-Ray Disc
te: ఖాళీ Blu-Ray డిస్కు

en: Blu-Ray R Disc
te: Blu-Ray R డిస్కు

en: Blank Blu-Ray R Disc
te: ఖాళీ Blu-Ray R డిస్కు

en: Blu-Ray RW Disc
te: Blu-Ray RW డిస్కు

en: Blank Blu-Ray RW Disc
te: ఖాళీ Blu-Ray RW డిస్కు

en: HD DVD Disc
te: HD DVD డిస్కు

note: #-#-#-#-#  90 (nautilus)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
en: Blank HD DVD Disc
te: ఖాళీ HD DVD డిస్కు

en: HD DVD-R Disc
te: HD DVD-R డిస్కు

en: Blank HD DVD-R Disc
te: ఖాళీ HD DVD-R డిస్కు

en: HD DVD-RW Disc
te: HD DVD-RW డిస్కు

en: Blank HD DVD-RW Disc
te: ఖాళీ HD DVD-RW డిస్కు

en: MO Disc
te: MO డిస్కు

en: Blank MO Disc
te: ఖాళీ MO డిస్కు

en: Blank Disc
te: ఖాళీ డిస్కు

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
te: %s: %s: దొషం దస్త్రాన్ని తెరువుటలో: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
te: %s: %s, దోషం stdout కు వ్రాస్తోంది

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
te: %s: %s: దోషం చదువుతోంది: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
te: %s: %s:దోషం మూసివేస్తోంది: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
te: స్థానము... - ప్రామాణిక అవుట్‌పుట్ కు స్థానములను కలుపుట.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
te: స్థానములవద్ద దస్త్రాలను కులుపుము మరియు ప్రామాణిక అవుట్‌పుట్ కు ముద్రించుము. ఇది సాంప్రదాయ cat సౌలబ్యంలాగా నే పనిచేస్తుంది, అయితే gvfs స్థానమును స్థానిక దస్త్రముల బదులుగా ఉపయోగిస్తుంది: ఉదాహరణకు మీరు smb://server/resource/file.txt వంటి దాన్ని స్థానముగా కలుపుటకొరకు ఉపయోగించవచ్చు.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
te: గమనిక: మీకు రూపీకరణ ఐచ్చికం -n, -T లేదా ఇతరం అవసరం అయితే cat గుండా పైప్ చేయుము.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
te: %s: తప్పిపోయిన స్థానములు

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
te: %s: %s: దోషం స్థానము తెరువుటలో: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
te: %s: %s: దోషం అనువర్తనం దించుటలో: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
te: దస్త్రములు... - నమోదైన అనువర్తనం తో దస్త్రములను తెరువుము.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
te: ఈ రకమైన దస్త్రము(ల) ను సంభాలించుటకు నమోదైన అప్రమేయ అనువర్తనంతో దస్త్రము ను తెరువుము.

en: software RAID component
te: సాఫ్టువేరు RAID మూలకం

en: LVM Physical Volume
te: LVM భౌతిక విలువ

en: No filesystem
te: ఫైలు విధానం లేదు

en: None or built-in
te: ఎదీలేదు లేదా built-in

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
te: ప్లాపీ డ్రైవులు కనుగొనబడలేదు

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
te: ...hardwareకోసం వెతుకుతోంది
    
    సూచన: ఇది కొంతసమయం తీసుకోవచ్చు, మరియూ మీకంప్యూటరు
    ఈ పనిచేసేట.

en: Sound cards
te: ధ్వని కార్డులు

en: ATA Controllers
te: ATA నియంత్రణ

en: Capture devices
te: పట్టుకునే సాధనాలు

en: CD-ROM Drives
te: CD-ROM డ్రైవులు

en: Firewire
te: ఫైరువైరు

en: Floppy Disks
te: ప్లాపీ డిస్కులు

en: IDE Controllers
te: IDE నియంత్రణలు

en: Monitors
te: మోనిటర్లు

en: Pointing devices
te: కేంద్రీకరణ సాధనాలు

en: Network devices
te: నెట్వర్కు సాధనాలు

en: System devices
te: కంప్యూటరు సాధనాలు

en: Printers
te: ముద్రకాలు

en: RAID devices
te: RAID సాధనాలు

en: Serial ATA Controllers
te: క్రమ ATA నియంత్రణలు

en: Scanners
te: స్కానర్లు

en: SCSI devices
te: SCSI సాధనాలు

en: PCMCIA/PC-Card devices
te: PCMCIA/PC-కార్డు సాధనాలు

en: Tape Drives
te: టపే సాధనాలు

en: Unknown devices
te: తెలియని సాధనాలు

en: USB devices
te: USB సాధనాలు

en: Video cards
te: వీడియో కార్డులు

en: An error occurred while searching for hardware.
te: హార్దువేరు కోసం వెతుకుతున్నప్పుడు దోషం సంభవించింది.

en: Hardware Browser
te: హార్డువేరు బ్రౌజరు

en: <b>Selected Device</b>
te: <b>ఎన్నికచేయబడ్డ సాధనం</b>

en: <b>Device Information</b>
te: <b>సాధన సమాచారం</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
te: <b>ఉత్పత్తి:</b>

en: <b>Driver:</b>
te: <b>డ్రైవరు:</b>

en: <b>Device:</b>
te: <b>సాధనం:</b>

en: <b>Monitor</b>
te: <b>మోనిటరు</b>

en: <b>Video Card</b>
te: <b>దృశ్య కార్డు</b>

en: View information on the hardware on this computer
te: ఈ కంప్యూటరులో హార్డువేరు దృశ్య సమాచారం

en: X applications
te: X అనువర్తనములు

en: GTK+ applications
te: GTK+ అనువర్తనములు

en: Qt applications
te: Qt అనువర్తనములు

en: Updating Input Method list
te: ఇన్పుట్ విధానం జాబితాను నవీకరిస్తోంది.

en: Unable to get the information
te: సమాచారమును పొందలేక పోతోంది

en: Failed to start Input Method
te: ఇన్‌పుట్ పద్దతిని ప్రారంభించుటలో విఫలమైంది

en: Failed to stop Input Method
te: ఇన్‌పుట్ పద్దతిని ఆపివేయుటలో విఫలమైంది

en: Starting Input Method - %s
te: ఇన్‌పుట్ పద్దతి - %s ను ప్రారంభిస్తోంది

en: Stopping Input Method - %s
te: ఇన్‌పుట్ పద్దతి - %s ను ఆపివేస్తోంది

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and GTK+ applications
en: , except %s and %s
te: , %s మరియు %s తప్ప

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed li
en: , except %s
te: , %s తప్ప

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until you next log in%s</i></small>
te: <small><i>గమనిక: మీరు తరువాత %s లాగిన్ అగునంతవరకు ఈ మార్పు ప్రభావితం కాదు.</i></small>

en: GtkWindow that points to the parent window
te: మాత్రక విండోను సూచించే Gtkవిండో

en: Note type
te: గమనిక రకము

en: A enum value to determine which notes should be displayed
te: ఏ గమనికలు ప్రదర్శించబడాలి అనేది నిర్ణయించుటకు enum విలువ

note: #-#-#-#-#  72 (te)  #-#-#-#-# setup a progress window
en: Work in progress...
te: పని జరుగుతోంది....

en: Unable to communicate to IMSettings services
te: IMఅమరికల సేవలకు సంప్రదింపు జరుపలేక పోతోంది

en: Version mismatch
te: వర్షన్ అసమానత

en: Unable to gather current status
te: ప్రస్తుత స్థితిని సమీకరించలేక పోతోంది

en: Unable to get Input Method information
te: ఇన్పుట్ పద్దతి సమాచారమును పొందలేక పోతోంది

en: Use %s
te: %s ఉపయోగించు

en: _Enable input method feature
te: ఇన్‌పుట్ పద్దతి సౌలభ్యాన్ని చేతనం చేయుము(_E)

en: <b>Input Method</b>
te: <b>ఇన్పుట్టు విధానం</b>

en: Input Method _Preferences...
te: ఇన్‌పుట్ పద్దతి అభీష్టాలు(_P)...

en: Show the status icon
te: స్థితి ప్రతిమను చూపుము

en: <span weight="bold" size="larger">No input method is available</span>
te: <span weight="bold" size="larger">ఏ ఇన్‌పుట్ పద్దతి అందుబాటులో లేదు</span>

en: Please install any input methods before running if you like.
te: మీరు ఇష్టపడితే ఏ ఇన్‌పుట్ పద్దతులైనా దయచేసి నడుపుటకు ముందుగా సంస్థాపించుము.

en: IM Chooser - Input Method configuration tool
te: IMని ఎన్నికచేసేది - ఇన్పుట్ విధాన ఆకృతీకరణ ఉపకరణం

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
te: ఉపయోగించుటకు ఇన్‌పుట్ పద్దతిని ఎంచుకొనుము లేదా ఇన్‌పుట్ పద్దతి ఉపయోగాన్ని డెస్క్‍‌టాప్ పైన అచేతనం చేయుము

en: Input Method
te: ఇన్పుట్ విధానం

en: Replace the running settings daemon with new instance.
te: కొత్త దానితో నడుస్తున్న అమరికల డెమోన్ ను పునస్థాపనం చేయుము.

en: Unknown error in parsing the command lines.
te: ఆదేశ వరుసలను పార్శింగ్ చేయుటలో తెలియని దోషము.

en: A language to pull the information in.
te: సమాచారాన్ని లోనిక లాగుటకు ఒక భాష.

en: A filename referring to the IM information.
te: IM సమాచారాన్ని సంప్రదించుతున్న దస్త్రనామము.

en: Short Description
te: చిన్న వివరణ

en: Whether or not IM is a XIM server.
te: IM అనునది XIM సేవిక అయినా కాకపోయినా.

en: A module name used for GTK+
te: GTK+ కొరకు ఉపయోగించిన మాడ్యూల్ నామము

en: A module name used for Qt
te: Qt కొరకు ఉపయోగించిన మాడ్యూల్ నామము

en: XIM name
te: XIM నామము

en: XIM server name
te: XIM సేవిక నామము

en: Ignore flag
te: ఫ్లాగ్‌ను వదిలివేయుము

en: A flag to not list up.
te: జాబితా చేయుటకు కాని ఫ్లాగ్.

en: XIM server program name
te: XIM సేవిక ప్రోగ్రామ్ నామము

en: XIM server program to be run
te: XIM నడుచుటకు సేవిక ప్రోగ్రామ్

en: XIM server program's options
te: XIM సేవిక ప్రోగ్రామ్ యొక్క ఐచ్చికాలు

en: Command line options for XIM server program
te: XIM సేవిక ప్రోగ్రామ్ కొరకు ఆదేశ వరుస ఐచ్చికాలు

en: Preference program name
te: ఆభీష్ట ప్రోగ్రామ్ నామము

en: Preference program to be run
te: నడుపుటకు అభీష్ట ప్రోగ్రామ్

en: Preference program's options
te: అభీష్ట ప్రోగ్రామ్ యొక్క ఐచ్చికాలు

en: Command line options for preference program
te: అభీష్ట ప్రోగ్రామ్ కొరకు ఆదేశ వరుస ఐచ్చికాలు

en: Auxiliary program name
te: ఆగ్జిలరి ప్రోగ్రామ్ నామము

en: Auxiliary program to be run
te: నడుపుటకు ఆగ్జిలరి ప్రోగ్రామ్

en: Auxiliary program's options
te: ఆగ్జిలరి ప్రోగ్రామ్ యొక్క ఐచ్చికాలు

en: Command line options for auxiliary program
te: ఆగ్జిలరి ప్రోగ్రామ్ కొరకు ఆదేశ వరుస ఐచ్చికాలు

en: Long Description
te: పెద్ద వివరణ

en: System Default
te: సిస్టమ్ అప్రమేయము

en: Whether or not IM is a system default.
te: IM సిస్టమ్ అప్రమేయ అయినా కాకపోయినా.

en: User Default
te: వినియోగదారి అప్రమేయం

en: Whether or not IM is an user default.
te: IM వినియోగదారి అప్రమేయం అయినా కాకపోయినా.

en: Invalid IM module type: %d
te: చెల్లని IM మాడ్యూల్ రకము: %d

en: IM module name
te: IM మాడ్యూల్ నామము

en: A target IM module name that to observe signals
te: లక్ష్య IM మాడ్యూల్ నామము అదికూడా సంజ్ఞలను గమనించుటకు

en: DBus connection
te: DBus అనుసంధానం

en: An object to be a DBus connection
te: DBus అనుసంధానంకు ఒక ఆబ్జక్ట్‍

en: DBus Interface
te: DBus అంతర్‌ఫలకం

en: Interface name to connect to DBus
te: DBus కు అనుసంధానించుటకు అంతర్‌ఫలకం నామము

en: Locale to get the imsettings information
te: imఅమరికల సమాచారం పొందుటకు స్థానికం

en: Failed to invoke a method `%s':
      %s
te: పద్దతిని రేపుటలో విఫలమైనది `%s':
      %s

en: Failed to invoke a method `%s' on %s:
      %s
te: పద్దతి `%s'ను దీనపై రేపుటలో విఫలమైనది %s:
      %s

en: Failed to remove a pidfile: %s
te: pidfile ను తీసివేయుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to open a pidfile: %s
te: pidfile ను తెరుచుటలో విఫలమైనది: %s

en: Couldn't determine the pid for %s process.
te: pid ను %s కార్యము కొరకు నిర్ధారించలేకపోయింది.

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
te: సంజ్ఞను %s కార్యము సమర్ధవంతంగా పంపలేకపోయింది.

en: Failed to get a place of home directory.
te: నివాస సంచయం యొక్క స్థానమును పొందుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to revert the backup file: %s
te: బ్యక్అప్ దస్త్రమును తిరిగిపంపుటలో విఫలనమైంది: %s

en: Failed to create a backup file: %s
te: బ్యక్అప్ దస్త్రము సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to remove a .xinputrc file: %s
te: .xinputrc దస్త్రమును తీసివేయుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to make a symlink: %s
te: symlink చేయుటలో విఫలమైంది: %s

en: No XIM server is available in %s
te: %s నందు XIM సేవిక అందుబాటులో లేదు

en: X display name
te: X ప్రదర్శన నామము

en: X display name to use
te: ఉపయోగించుటకు X ప్రదర్శన నామము

en: Failed to open a X display.
te: X ప్రదర్శన తెరుచుటలో విఫలమైంది.

en: Reloading...
te: తిరిగినింపుతోంది...

en: Duplicate entry `%s' from %s. SHORT_DESC has to be unique.
te: నకలీ ప్రవేశం `%s' %s నుండి. SHORT_DESC ఏకైకంగా ఉండాలి.

en: No input methods available on your system.
te: మీ సిస్టమ్ నందు ఏ ఇన్‌పుట్ పద్దతులు అందుబాటులోలేవు.

en: No such input method on your system: %s
te: మీ సిస్టమే పై అటువంటి ఇన్పుట్ పద్దతి లేదు: %s

en: Force reloading the configuration, including restarting the process.
te: ఆకృతీకరణను బలవంతంగా తిరిగినింపుతోంది, కార్యము పునఃప్రారంభంతో కలిపి.

en: Do not update .xinputrc.
te: .xinputrc ను నవీకరించవద్దు.

en: Stopped %s
te: %s ను ఆపివేసింది

en: Failed to stop IM process `%s'
te: IM కార్యము `%s' ఆపుటలో విఫలమైంది

en: Reloading $prog for $ez_name:
te: $ez_name కోసం తిరిగి లోడు చేస్తోంది:

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
te: నియంత్రణ పారామితులను ముందుకు పంపటం కుదరదు '$fw_control' (arg 1)

en: Stopping incrond:
te: incrondని ఆపుతోంది:

en: No parameters given to setup a default route
te: సిద్ధ routeని అమర్చటానికి ఏ పారామితీ ఇవ్వబడలేదు

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
te: వాడుక: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Starting UPS monitor (slave):
te: UPS మోనిటరును ప్రారంభిస్తోంది (slave):

en: CRITICAL
te: క్లిష్టం

en: Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2):
te: infrared remote control mouse daemon ($prog2)ను ఆపుతోంది:

en: $BASENAME exporting databases
te: $ఆధారనామం సమాచారనిధిని ఎగుమతిచేస్తోంది

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
te: హెచ్చరిక: MTU '$IPV6TO4_MTU'ని 6నుండీ4 ఆకృతీకరించటం '$tunnelmtu' యొక్క గరిష్ట పరిమితిని అధికమిస్తోంది, గుర్తించబడలేదు

en: $base dead but pid file exists
te: $ఆధారం లేదు కానీ pid ఫైలు ఉంది

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
te: 802.1Q VLAN పారామితులు అమర్చబడలేదు.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
te: $alias సాధనం ${DEVICE} ప్రస్తుతం ఉన్నట్లు లేదు, సంస్థాపనను కొనసాగిస్తోంది.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
te: వాడుక: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
te: PC/SC స్మార్టు కార్డు డెమోన్ను ప్రారంభిస్తోంది ($prog):

en: Starting console mouse services:
te: కన్సోలు మౌసు సేవలను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Shutting down router discovery services:
te: router కనుగొనే సేవలను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
te: తప్పిపోయిన పారామితి 'global IPv4 address' (arg 2)

en: $prog already running
te: $prog ఇప్పటికే ‌నడుస్తోంది

en: Reloading ser2net
te: ser2netని తిరిగి లోడుచేస్తోంది

en: no dictionaries installed
te: ఏ నిఘంటువులూ సంస్థాపించబడలేదు

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
te: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} లేదు

en: ${IPTABLES}: Firewall is not running.
te: ${IPTABLES}: ఫైర్‌వాల్ నడుచుటలేదు.

en: ${IPTABLES}: Firewall is not configured.
te: ${IPTABLES}: ఫైర్‌వాల్ ఆకృతీకరించబడిలేదు.

en: Unmounting CIFS filesystems:
te: CIFS ఫైళ్ల విధానాన్ని మరల్చలేము:

en: Usage: pidfileofproc {program}
te: వాడుక: pidfileofproc {program}

en: vncserver start
te: vncసర్వరు ప్రారంభం

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
te: /etc/sysconfig/netconsole లో సర్వర్ చిరునామాను తెలుపలేదు

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
te: వాడుక: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting RPC svcgssd:
te: RPC svcgssdను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Starting $prog:
te: $progను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Starting xend daemon:
te: xend daemonను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl
te: దోషం. ఇది స్లేవ్ సర్వరుగా కనిపిస్తోంది, kpropd.aclని కనుక్కో

en: Saving $desc ($prog):
te: $desc ($prog)ని భద్రపరుస్తోంది:

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
te: ట్యూనెల్ యొక్క రిమోట్IPv4 చిరునామా తప్పిపోయింది, ఆకృతీకరణ సరైనదికాదు

en: Starting preload daemon:
te: ప్రిలోడ్ డెమోన్‌ను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Stopping Condor daemons:
te: కాన్‌డోర్ డెమోన్స్‍‌ను నిలిపివేస్తోంది:

en: ${IPTABLES}: ${_IPV} is disabled.
te: ${IPTABLES}: ${_IPV} అచేతనమైంది.

en: Reloading
te: తిరిగి లోడుచేస్తోంది

en: Stopping system message bus:
te: కంప్యూటరు సమాచార busను ఆపుతోంది:

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
te: GNU cfengine environmental history daemonన్ను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
te: వాడుక: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Reloading nsca:
te: nscaను తిరిగిలోడు చేస్తోంది:

en: Disabling nightly yum update:
te: nightly yum నవీకరణను అచేతనం చేస్తోంది :

en: Module $module is loaded.
te: గుణకం $module లోడవుతోంది.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
te: వాడుక: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
te: *** హెచ్చరిక -- SELinux ${SELINUXTYPE} విధాన రీలేబుల్ కావలసి ఉంది.

en: Removing user defined chains:
te: వినియోగదారుడు నిర్వచించిన chainలను తొలగిస్తోంది:

en: Starting $prog instance
te: $prog ఇన్ స్టాన్సు ప్రారంభిస్తోంది:

en: Nightly yum update is disabled.
te: Nightly yum update అసాధ్యం.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
te: $DEVICE కోసం /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE లేదు

en: Stopping rwho services:
te: rwho సేవలను ఆపుతోంది:

en: Shutting down NIS service:
te: NIS సేవలను ముగిస్తోంది:

en: VNC server
te: VNC సర్వరు

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
te: వాడుక: $0 {start|stop|status|restart}

en: Wine binary format handlers are registered.
te: Wine binary ఆకృతిలోని handlers నమోదుచేయబడ్డాయి.

en: Reloading icecast:
te: icecastను రీలోడు చేస్తోంది:

en: Shutting down openvpn:
te: openvpnను మూస్తోంది:

en: 		Welcome to
te: 		కి. స్వాగతం

en: Shutting down $desc ($prog):
te: $desc ($prog)ను మూస్తోంది:

en: Shutting down system logger:
te: కంప్యూటరు ప్రవేశాన్ని మూస్తోంది:

en: $base is stopped
te: $base ఆపబడింది

en: Usage: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}
te: ఉపయోగం: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
te: వాడుక: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Reloading Resource Configuration:
te: ఆకర ఆకృతీకరణను తిరిగి లోడు చేస్తోంది:

en: Checking configuration files for $prog:
te: $prog కోసం ఆకృతీకరణ ఫైళ్లను వెతుకుతోంది:

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
te: $0:దయచేసి 'halt' లేదా 'reboot'గా పిలువు!

en: Setting NIS domain:
te: NIS డొమైన్ ను అమరుస్తోంది:

en: $NAME is attached to $DEVICE
te: $నామం $సాధనానికి అనుసంధించబడింది

en: Shutting down $prog:
te: $progను మూస్తోంది:

en: Reloading acpi daemon:
te: acpi daemonను తిరిగి లోడుచేస్తోంది:

en: $BASENAME importing databases
te: $ఆధారనామ దిగుమతి సమాచారనిధి

en: Starting greylistd:
te: greylistd ను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Stopping NetworkManager daemon:
te: నెట్వర్కు నిర్వాహకుడి డెమోన్ను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
te: వాడుక: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: INFO
te: సమాచారం

en: Starting uuidd:
te: uuidd ప్రారంభిస్తోంది:

en: Loading uinput module:
te: uinput మాడ్యూల్‌ను నింపుతోంది:

en: Starting puppet:
te: puppetను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Starting ${prog_base}:
te: ${prog_base}ను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Sending all processes the TERM signal...
te: TERM సిగ్నల్లుకు అన్ని విధానాలనూ పంపుతోంది...

en: Rotating logs:
te: పునరావృతమయ్యే లాగ్లు:

en: *** the clamav-server can be configured
te: *** clamav-server ఆకృతీకరించబడాలి

en: Starting restorecond:
te: restorecondను ప్రారంభిస్తోంది:

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
te: $FILEలో దోషమ్: సాధనం లేదా ipaddr తెలుపబడలేదు

en: /proc entries are not fixed
te: /proc entries ఫిక్సు చేయబడలేదు

en: Starting ipmi_watchdog driver:
te: ipmi_watchdog డ్రైవును ప్రారంభిస్తోంది:

en: Stopping $SERVICE daemon:
te: $SERVICE డెమోన్ను ఆపుతోంది:

en: Starting named:
te: namedని ప్రారంభిస్తోంది:

en: Shutting down NFS daemon:
te: NFS డెమోన్ను మూస్తోంది:

en: Unmounting NCP filesystems:
te: NCP ఫైళ్లవిధానాన్ని మరల్చలేదు:

en: Reloading Condor daemons:
te: కాండోర్ డెమోన్స్‍‌ను తిరిగినింపుతోంది:

en: $base (pid $pid) is running...
te: $base (pid $pid) నడుస్తోంది...

en: Shutting down postfix:
te: postfixను మూస్తోంది:

en: Reloading INN Service:
te: INN సేవలను తిరిగి లోడు చేస్తోంది:

en: Initializing MySQL database:
te: MySQL సమాచారనిధిని సంస్థాపిస్తోంది:

en: ${IP6TABLES}: ${_IPV} is disabled.
te: ${IP6TABLES}: ${_IPV} అచేతనం చేయబడింది.

en: Starting incrond:
te: incrond ను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Starting capi4linux:
te: capi4linuxను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
te: వాడుక: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Reloading xend daemon:
te: xen డెమోన్‌ను తిరిగిలోడ్ చేస్తోంది:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}
te: వాడుక: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}

en: Shutting down greylistd:
te: greylistd ని మూస్తోంది:

en: Stopping Perlbal:
te: Perlbal ఆపుతోంది:

en: Usage: $0 {start|stop}
te: వాడుక: $0 {start|stop}

en: Starting $desc ($prog):
te: $desc ($prog)ను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
te: వాడుక: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
te: $progని తిరిగి లోడుచేస్తోంది:

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
te: $0: CPU మైక్రోకోడ్ సమాచార ఫైలు లేదు ($DATAFILE)

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
te: PHYSDEV సాధనంకోసం తప్పక అమర్చాలి ${DEVICE}

en: $0: error: $prog is not running
te: $0: error: $prog నడుచుటలేదు

en: Generate configuration puppet:
te: ఆకృతీకరణ పప్పెట్‌ను వుద్భవింపచేయుము:

en: Starting $schedd_prog:
te: $schedd_prog ప్రారంభిస్తోంది:

en: restarting $prog...
te: $progను పునఃప్రారంభిస్తోంది:

en: Starting process accounting:
te: గణన విధానం ప్రారంభిస్తోంది:

en: Starting YP map server:
te: YP మాప్ సర్వరును ప్రారంభిస్తోంది:

en: $prog is already stopped.
te: $prog ఆపబడింది.

en: Restarting Video Disk Recorder ($prog):
te: Video Disk Recorder ($prog)ను పునఃప్రారంభిస్తోంది:

en: ${IP6TABLES}: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA:
te: ${IP6TABLES}: ఫైర్‌వాల్ నియమాల్ని $IP6TABLES_DATA కు దాస్తోంది:

en: Shutting down $progbase:
te: $progbase ను మూస్తోంది:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
te: హెచ్చరిక: ipppd (kernel 2.4.x and below) IPv6 వినియోగానికి మద్దతివ్వటంలేదు encapsulation 'syncppp'

en: (no mouse is configured)
te: (ఏ మౌసూ ఆకృతీకరించబడలేదు)

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
te: ***  ఫైలుమీద ఆధారపడి, రీలేబులింగు ఎక్కువసమయం తీసుకోవచ్చు

en: Starting $prog2:
te: $prog2ను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Sending switchover request to $NAME
te: switchover అభ్యర్దనను $NAME కు పంపిస్తున్నది

en: Service $prog does not support the reload action:
te: $prog సేవ మరలవచ్చు చర్యకు మద్దతు నీయదు:

en: Reloading syslog-ng.conf file:
te: syslog-ng.conf ఫైలును తిరిగి లోడుచేస్తోంది:

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
te: pppd ${DEVNAME} లో ${MODEMPORT} యందు ${LINESPEED} ప్రారంభమయ్యింది

en: Shutting down APM daemon:
te: APM డెమోన్ను మూస్తోంది:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
te: వాడుక: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Reloading $prog
te: $progను తిరిగి లోడు చేస్తోంది

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
te: ఇవ్వబడిన చిరునామాలు '$addr' సరైన IPv4 (arg 1) చిరునామాలు కావు

en: Shutting down $BASENAME:
te: $ఆధారనామాన్ని మూస్తోంది:

en: Stopping Pound:
te: Pound ని ఆపుతోంది:

en: Can not shutdown iSCSI. Root is on a iSCSI disk.
te: iSCSI ను మూసివేయలేదు. Root iSCSI లోనే ఉంది.

en: Configured NFS mountpoints:
te: NFS mountpointలను ఆకృతీకరిస్తోంది:

en: Starting Pound:
te: Pound ని ప్రారంభిస్తోంది:

en: Unmounting pipe file systems:
te: Unmounting పైప్ ఫైల్ విధానాలు:

en: Entering interactive startup
te: పారస్పర్య ప్రారంభానికి ప్రవేశిస్తోంది

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
te: తప్పిపోయిన 'IPv4-tunnel address'  పారామితి (arg 2)

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
te: వాడుక: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
te: వాడుక: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting distributed compiler scheduler:
te: పంచిన కంపైలర్‌ షెడ్యూలర్‌ను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Stopping UPS monitor:
te: UPS మోనిటరును ఆపుతోంది:

en: $0: $DEVICE not a character device?
te: $0: $సాధనం అక్షర సాధనం కాదు?

en: Starting $ID:
te: $IDని ప్రారంభిస్తోంది:

en: Stopping iSCSI daemon:
te: iSCSI డెమోన్ను ఆపుతోంది:

en: $base $killlevel
te: $ఆధార $killస్థాయి

en: Active network block devices:
te: క్రియాశీల నెట్వర్కును అడ్డుకునే సాధనాలు:

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
te: adsl-start లేదు లేదా ${DEVICE}కి executable కాదు

en: Shutting down $prog
te: $progని మూస్తోంది

en: Starting system logger:
te: కంప్యూటరు లాగరును ప్రారంభిస్తోంది:

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
te: సార్వజనిక IPv6 forwarding ఆకృతీకరణలో సాధ్యం కాదు, కానీ ప్రస్తుతం కెర్నల్లో అసాధ్యం కాదు

en: ${IPTABLES}: Setting chains to policy $policy:
te: ${IPTABLES}: చైన్స్‍‌ను విధానం $policy కు అమరుస్తోంది:

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
te: IPv6 సాధనం కోసం పంపటం sysctl ద్వారా నియంత్రించబడదు - దానికి బదులుగా netfilter6ని వాడు

en: Reloading $prog2:
te: $prog2ని తిరిగి లోడుచేస్తోంది:

en: Disabling netconsole
te: వలయతెరను అచేతనంచేస్తుంది

en: not reloading due to configuration syntax error
te: ఆకృతీకరణ వాక్య దోషం వల్ల లోడుచేయబడలేదు

en: Resuming logging:
te: లాగింగ్‌ను తిరిగికొనసాగిస్తోంది:

en: Shutting down loopback interface:
te: loopback అంతర్ముఖీనతను మూస్తోంది:

en: Starting icecast streaming daemon:
te: icecast streaming డెమోన్ను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Stopping GNU Krell Monitors server ($prog):
te: GNU Krell Monitors server ($prog) ఆపివేస్తోంది:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}
te: వాడుక: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}

en: *** system size and speed of hard drives.
te: *** కంప్యూటరు పరిణామం మరియూ హార్డుడ్రైవుల వేగం.

en: Starting kernel logger:
te: కెర్నల్ లాగరును ప్రారంభిస్తోంది:

en: Killing all running contexts
te: నడుస్తున్న అన్ని కాంటెస్టులను చంపుతోంది

en: Checking local filesystem quotas:
te: స్థానిక ఫైలు విధాన శోధనను వెతుకుతోంది:

en: Telling INIT to go to single user mode.
te: INITకి సింగిల్ వినియోగదారుని రీతికి వెళ్లమని చెబుతోంది.

en: Active GFS2 mountpoints:
te: క్రియాశీల GFS2 mountpointలు:

en: Error: no valid $cfg found.
te: దోషం: సరైన $cfg కనపడలేదు.

en: Usage: ifup <device name>
te: వాడు: ifup <device name>

en: Clearing database
te: సమాచారనిధిని శుభ్రపరుస్తోంది

en: $message
te: $సమాచారం

en: Usage: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
te: వినియోగం: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- the system did not shut down cleanly.
te: *** హెచ్చరిక -- కంప్యూటరు పూర్తికా మూయబడలేదు.

en: Shutting down $NAME:
te: $NAME మూస్తోంది:

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
te: Unmounting loopback ఫైలు విధానాలు (retry):

en: usage: ifdown <device name>
te: వాడు: ifdown <device name>

en: $base dead but subsys locked
te: $base లేదు కానీ subsys లాకయ్యింది

en: Loading $module kernel module:
te: $గుణకం కెర్నల్ గుణకాన్ని లోడుచేస్తోంది:

en: Starting openvpn:
te: openvpnను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Creating required directories
te: కావాలిసిన సంచయాలను సృష్టిస్తోంది

en: $prog reload
te: $prog రీలోడ్

en: Stopping MogileFS tracker daemon:
te: MogileFS ట్రాకర్ డెమోన్‌ను ఆపివేస్తోంది:

en: Starting NIS service:
te: NIS సేవలను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Starting $progbase:
te: $progbase ను ప్రారంభిస్తోంది:

en: PORT environment is not set.
te: PORT వాతావరణం అమర్చలేదు.

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
te: వాడుక: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping xenner daemons
te: Xenner డెమోన్స్‍‌ను ఆపివేస్తోంది

en: ${IPTABLES}: Applying firewall rules:
te: ${IPTABLES}: ఫైర్‌వాల్ నియమాలను ఆపాదిస్తోంది:

en: named: already running
te: named: ఇప్పటికే‌నడుస్తోంది

en: Mounting NFS filesystems:
te: NFS ఫైలు విధానాలను మరల్చుతోంది:

en: Starting NetworkManager daemon:
te: NetworkManager డెమోన్ను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Stopping Frozen Bubble server(s):
te: Frozen Bubble సర్వర్(ల)ను ఆపుతోంది:

en: Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting...
te: util-vserver సంస్థాపన (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected) కనుగొనబడలేదు; aborting...

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
te: IPv6to4 prefixని లెక్కిస్తున్నప్పుడు దోషం సంభవించింది

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
te: ప్రస్తుత నియమాలను $ARPTABLES_CONFIGకి భద్రపరుస్తోంది

en: Stopping SCSI target daemon:
te: SCSI టార్గెట్ డెమోన్‌ను ఆపివేస్తోంది:

en: $named reload
te: $named తిరిగిలోడుచేయి

en: Starting $name:
te: $name ప్రారంభిస్తోంది:

en: Starting disk encryption:
te: డిస్కు encryptionన్ని ప్రారంభిస్తోంది:

en: Entering non-interactive startup
te: non-interactive startupకి ప్రవేశిస్తోంది

en: *** Warning -- SELinux is active
te: *** హెచ్చరిక -- SELinux క్రియాశీలంగా ఉంది

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
te: వాడు: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Reloading xenconsoled daemon:
te: xenconsoled డెమోన్‌ను తిరిగిలోడ్ చేస్తోంది:

en: Starting BitTorrent tracker:
te: BitTorrent trackerను ప్రారంభిస్తోంది:

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
te: దోషం: [ipv6_log] '$channel'కి లాగవ్వలేదు

en:  done.
te:  అయ్యింది.

en: Bringing up loopback interface:
te: loopback అంతర్ముఖీనతను తీసుకొస్తోంది:

en: Reopening $prog log file:
te: $prog log ఫైలును తిరిగి తెరుస్తోంది:

en: Usage: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
te: ఉపయోగం: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Reloading atop daemon configuration:
te: atop ఆకృతీకరణను తిరిగిలోడు చేస్తోంది:

en: Stopping CallWeaver:
te: CallWeaver ఆపుతోంది:

en: Reloading smb.conf file:
te: smb.conf ఫైలును తిరిగి లోడుచేస్తోంది:

en: Stopping capi4linux:
te: capi4linuxను ఆపుతోంది:

en: Shutting down upsdrvctl:
te: upsdrvctl ను మూసివేస్తోంది:

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
te: వాడుక $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}

en: Stopping INNFeed service:
te: INNFeed సేవను ఆపుతోంది:

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
te: సాధనం ${DEVICE} ఊహించిన దానికంటే వేరైన MAC చిరునామాని కలిగిఉంది, గుర్తించటంలేదు.

en: Process accounting is enabled.
te: విధాన గణనం వీలుకాదు.

en: Stopping RPC gssd:
te: RPC gssdను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
te: ${DEVICE}...కోసం ఐపి సమాచారాన్ని నిర్ణయించుతోంది

en: Stopping ${NAME} service:
te: ${NAME} సేవను ఆపుతోంది:

en: $BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log
te: $BASENAME దోషం సమాచారనిధిని ఎగుమతిచేస్తోంది, ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.logని వెతు

en: Starting xenconsoled daemon:
te: xenconsoled డెమోన్‌ను ప్రారంభిస్తోంది:

en: $base startup
te: $ఆధార startup

en: RSA1 key generation
te: RSA1 కీ నిష్పాదన

en: radvd control enabled, but config is not complete
te: radvd నియంత్రణ సాధ్యం, కానీ ఆకృతి పూర్తికాలేదు

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
te: పారామితుల 'చిరునామా' (arg 1) తప్పిపోయింది

en: $0: Link is down
te: $0: లింకు కింద ఉంది

en: Process accounting is disabled.
te: విధాన గణనం కుదరదు.

en: Stopping xend daemon:
te: xend డెమోన్‌ను ఆపివేస్తోంది:

en: Starting ejabberd:
te: ejabberdను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Reloading configuration:
te: ఆకృతీకరణను తిరిగి లోడు చేస్తోంది:

en: found CRASH file, srv not started
te: CRASH దస్త్రమును కనుగొన్నది, srv ప్రారంభమవలేదు

en: ERROR
te: దోషం

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
te: దయచేసి ప్రారంభించటానికి ముందు makehistory మరియూ/లేదా makedbzను ఉపయోగించండి.

en: Enabling local filesystem quotas:
te: స్థానిక ఫైలు విధాన కోటాలను సాధ్యం చేస్తోంది:

en: Active NCP mountpoints:
te: క్రియాశీల NCP mountpoints:

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
te: తప్పిపోయిన పారామితి 'IPv6-network' (arg 1)

en: Shutting down exim:
te: eximను మూస్తోంది:

en: $0: error: program not installed
te: $0: error: ప్రోగ్రామ్ సంస్థాపించబడలేదు

en: ${IPTABLES}: Unloading modules:
te: ${IPTABLES}: మాడ్యూల్స్‍‌ను దించుతోంది:

en: Stopping pdns-recursor:
te: pdns-recursor ఆపుతోంది:

en: $0: reload not supported
te: $0: తిరిగిలోడ్‌చేయుట మద్దతివ్వడం లేదు

en: Stopping named:
te: namedని ఆపుతోంది:

en: Stopping $prog
te: $progను ఆపుతోంది

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
te: వాడుక: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Restarting puppet:
te: puppetను పునఃప్రాంభిస్తోంది:

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
te: ifcfg-${parent_device}లో దోషం: ఫైళ్లు

en: Avahi daemon is not running
te: Avahi daemon నడవటం లేదు

en: Shutting down NFS quotas:
te: NFS quotasను మూస్తోంది:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
te: $0: వాడుక: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: ${base} dead but subsys locked
te: ${base} లేదు కానీ subsys లాక్ చేయబడింది

en: $prog: already running
te: $prog: ఇప్పటికే‌నడుస్తోంది

en: Starting rstat services:
te: rstat సేవలను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Configured CIFS mountpoints:
te: CIFS mountpointలను ఆకృతీకరిస్తోంది:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
te: వాడుక: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
te: వాడుక: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status

en: Stopping INND service (the hard way):
te: INND సేవను (the hard way) ఆపుతోంది:

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
te: ఇవ్వబడిన IPv6 సిద్ధ gateway '$address' సరైన ఆకృతిలో లేదు

en: Shutting down argus:
te: argusను మూస్తోంది:

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
te: IPv6to4 prefixని లెక్కిస్తున్నప్పుడు దోషం సంభవించింది

en: Stopping HAL daemon:
te: HAL డెమోన్ను ఆపుతోంది:

en: Starting asterisk:
te: asterisk ప్రారంభిస్తోంది:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}
te: ఉపయోగం: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
te: *** సమస్యలు. మిమ్మల్ని షల్లులో ఉంచటంవల్ల; కంప్యూటరు రీబూట్ చేయాలి

en: Starting arptables_jf
te: arptables_jf ను ప్రారంభిస్తోంది

en: Starting RPC gssd:
te: RPC gssdను ప్రారంభిస్తోంది:

en: reload
te: తిరిగిలోడుచేయి

en: Setting up Logical Volume Management:
te: తార్కిక విలువల నిర్వహణను అమర్చుతోంది:

en: Stopping uuidd:
te: uuidd ఆపుతోంది:

en: ($pid) is running...
te: ($pid) నడుస్తోంది...

en: Active SMB mountpoints:
te: క్రియాశీల SMB mountpoints:

en: Starting RPC idmapd:
te: RPC idmapdను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Binary handler for Windows applications already registered
te: Windows అనువర్తనాలకోసం binary handlerను నమోదు చేస్తోంది

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
te: $PRIVOXY_PRGను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Fixing /proc entries visibility
te: /proc ప్రవేశాల దృశ్యత్వంను సరిచేస్తుంది

en: Stopping INN actived service:
te: INN క్రియాశీలం చేయబడ్డ సేవలు ఆపుతోంది:

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
te: అన్ని ${MODULE_NAME} డ్రైవర్లనూ ఆపుతోంది:

en: Targets still in use. Cannot shutdown service.
te: లక్ష్యాలు ఇంకా ఉపయోగంలో ఉన్నాయి. సేవను మూసివేయలేము.

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}
te: వాడుక: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
te: $FILEలో దోషం: సాధనాన్ని $parent_device చూడబడింది:$devseenలోని $DEVNUM

en: Shutting down kernel logger:
te: కెర్నల్ లాగర్‌ను మూసివేస్తోంది:

en: program is not running
te: ప్రోగ్రామ్ నడువటలేదు

en: Key file for $dst not found, skipping
te: $dst కోసం కీ ఫైలు కనుగొనబడలేదు, దాటవేస్తోంది

en: Starting UPS monitor (master):
te: UPS monitor (master)ను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Shutting down BitTorrent seed client:
te: BitTorrent సీడ్ కక్షిదారుని మూస్తోంది:

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
te: దోషం: vlan ${VID}ను ${DEVICE}గా dev ${PHYSDEV}లో కలప లేదు

en: Halting system...
te: కంప్యూటరును హాల్టుచేస్తోంది...

en: Reloading Avahi daemon...
te: Avahi డెమోన్ ను లోడుచేస్తోంది...

en: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES does not exist.
te: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES లేదు.

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
te: infrared remote నియంత్రణ daemon ($prog)ను ప్రారంభిస్తోంది:

en: $prog status is unknown
te: $prog స్థితి తెలియదు

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not configured.
te: ${IP6TABLES}: ఫైర్‌వాల్ ఆకృతీకరించ బడలేదు.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}
te: వాడుక: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}

en: Monthly smolt check-in is disabled.
te: మంత్లీ స్మాల్ట చెక్-ఇన్ అచేతనంధ్యంగా ఉంది.

en: $prog check
te: $prog శోధన

en: Starting disk encryption using the RNG:
te: డిస్కు encryption RNGని ఉపయోగిస్తోంది:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
te: వాడుక: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}

en: Usage: status {program}
te: వాడుక: స్థాయి {program}

en: Reloading $prog:
te: $progను తిరిగి లోడుచేస్తోంది:

en: Binding NIS service:
te: NIS సేవను కూడబెడుతుంది:

en: Starting ICQ transport:
te: ICQ బదలీకరణను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}
te: వాడుక: $0 {start|stop|status|restart|propagate}

en: Stopping $prog daemon:
te: $prog డెమోన్ను ఆపుతోంది:

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
te: 'local IPv4 address' (arg 2) పారామితి తప్పిపోయింది

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
te: 6నుండీ4 మరియూ RADVD IPv6ని ఉపయోగించి ముందుకు పంపటం సాధారణంగా కుదరదు,  ఔనా

en: Stopping $prog gracefully:
te: $progని విజయవంతంగా ఆపుతోంది:

en: Stopping $DESC $NAME :
te: $DESC $NAME ఆపివేస్తోంది:

en: Starting $SERVICE daemon:
te: $SERVICE డెమోన్ ను ప్రారంభిస్తోంది:

en: amd shutdown
te: amdను మూస్తోంది

en: Stoping xen blktapctrl daemon:
te: xen blktapctrl డెమోన్‌ను ఆపుతోంది:

en: Stopping rusers services:
te: rusers సేవలను ఆపుతోంది:

en: RSA key generation
te: RSA కీ నిష్పాదన

en: Disabling Moodle cron job:
te:  Moodle cron ఉద్యోగాన్ని అచేతనం చేస్తోంది:

en: Starting dund:
te: dundని ప్రారంభిస్తోంది:

en: Invalid tunnel type $TYPE
te: చెల్లని ట్యూనెల్ రకం $TYPE

en: Starting system message bus:
te: కంప్యూటరు సమాచర busని ప్రారంభిస్తోంది:

en: $0: configuration for ${1} not found.
te: $0: ${1} కోసం ఆకృతీకరణ కనుగొనబడలేదు.

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
te: $PRIVOXY_PRGను ఆపుతోంది:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
te: ట్యూనెల్ సాధనం '$device'లో ఇవ్వబడిన remote చిరునామా '$addressipv4tunnel' ఇప్పటికే '$devnew' సాధనంలో ఆకృతీకరించబడింది

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
te: పారామితి 'IPv6-gateway' (arg 2) తప్పిపోయింది

en: Starting distributed compiler daemon:
te: పంపిణి నిర్వర్తిని డెమోన్‌ను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Unregistering binary handler for qemu applications
te: qemu అనువర్తనాలకోసం నమోదు చేయని బైనరీ handler

en: Unmounting GFS filesystems (lazy):
te: GFS2 ఫైలు వ్యవస్థలను అన్‌మౌంటు చేస్తోంది (lazy):

en: Starting $display_name:
te: $display_name ప్రారంభిస్తోంది:

en: Reloading oki4daemon:
te: oki4daemonను తిరిగి లోడుచేస్తోంది:

en: Starting vbi proxy daemon:
te: vbi proxy డెమోన్ను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
te: '$DEVICE' సాధనానికి ఇక్కడ మద్దతివ్వబడలేదు, IPV6_AUTOTUNNEL అమర్పును ఉపయోగించు మరియూ (IPv6) నెట్వర్కింగును పునఃప్రారంభించు

en: Enabling nightly yum update:
te: nightly yum నవీకరణను సాధ్యం చేస్తోంది:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
te: వాడుక: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Reloading postfix:
te: postfixను తిరిగి లోడుచేస్తోంది:

en: Reloading maps
te: mapsని తిరిగి లోడుచేస్తోంది

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
te: తప్పిపోయిన 'IPv4 పారామితి చిరునామాలు' (arg 1)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
te: Pidఫైలు '$pidfile' ఖాళీగా ఉంది, triggerను radvdకి పంపలేము

en: Initializing OpenCT smart card terminals:
te: OpenCT smart card terminalsను Initializing చేస్తోంది :

en: Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:
te: ఆకృతీకరించని: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:

en: Starting network plug daemon:
te: network plug డెమోన్ను ప్రారంబిస్తోంది:

en: ${IPTABLES}: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA:
te: ${IPTABLES}: పైర్‌వాల్ నియమాల్ని $IPTABLES_DATA కు దాస్తోంది:

en: Currently active devices:
te: ప్రస్తుతం క్రియాశీలంగా ఉన్న సాధనం:

en: Shutting down interface $i:
te: $i అంతర్ముఖీనతను మూస్తోంది:

en: Stopping distributed compiler daemon:
te: పంపిణి నిర్వర్తిని డెమోన్‌ను ఆపివేస్తోంది.

en: Starting Condor daemons:
te: కాండోర్ డెమోన్స్‍‌ను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Path to vshelper has been set
te: vshelper కు మార్గం ఉంచబడుతోంది

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
te: వాడుక: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}
te: వాడుక: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}

en: Stopping Wesnoth game server:
te: Wesnoth గేమ్ సర్వరును ఆపుతోంది:

en: Stopping xenstored daemon:
te: xenstored డెమోన్‌ను ఆపివేస్తోంది:

en: Shutting down RPC svcgssd:
te: RPC svcgssdని మూస్తోంది:

en: Checking SMART devices now:
te: SMART సాధనాలను ఇప్పుడు వెతుకుతోంది:

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
te: 'quiet' రీతికోసం '$modequiet' పారామితి సరైనదికాదు (arg 2)

en: $prog is running...
te: $prog నడుస్తోంది...

en: Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST
te: Manifest లేదు: $PUPPETMASTER_MANIFEST

en: Starting $PROG:
te: $PROGను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
te: వాడుక: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Shutting down icecast streaming daemon:
te: icecast streaming daemonన్ను మూసివేస్తోంది:

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
te: trigger నుండీ radvdకి పంపటానికి మద్దతివ్వని విధానం'$mechanism'

en: (Repair filesystem)
te: (ఫైలువిధానాన్ని రిపేర్ చేయి)

en: Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}
te: వాడుక: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
te: సాధనం ${DEVICE} ఉన్నట్లు లేదు, సంస్థాపనను మళ్లీ చేస్తోంది.

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
te: $httpdని ఆకృతీకరణ వాక్యదోషం వల్ల తిరిగి లోడు చేయలేము

en: Stopping $SERVICE:
te: $SERVICE ఆపుతోంది:

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
te: infrared remote control mouse daemon ($prog2)ను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
te: NIS క్షేత్ర నామాన్ని $NISDOMAIN అమర్చుతోంది:

en: Starting Frozen Bubble server(s):
te: Frozen Bubble సర్వర్(ల)ను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Starting auto nice daemon:
te: auto nice daemonను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Importing $BASENAME databases:
te: $BASENAME సమాచారనిధిని ఎగుమతిచేస్తోంది:

en: Shutting down up-imapproxy daemon:
te: up-imapproxyd డెమోన్‌ను మూసివేస్తోంది:

en: Module $module isn't loaded.
te: గుణకం $module లోడుకాలేదు.

en: Loading drivers
te: డ్రైవరులను లోడుచేస్తోంది

en: Stopping OpenAIS daemon ($prog):
te: OpenAIS దెమోన్ను ($prog) ఆపుతోంది:

en: Avahi DNS daemon is not running
te: Avahi DNS డెమోన్ నడవటం లేదు

en: Enabling Moodle cron job:
te: Moodle cron ఉద్యోగాన్ని చేతనం చేస్తోంది:

en: program is dead and /var/run pid file exists
te: ప్రోగ్రామ్ ముగిసింది మరియు /var/run pid దస్త్రము ఉంది

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
te: *** దయచేసి /usr/share/doc/clamav-server-*/README howని చూడండి

en: Starting BitTorrent seed client:
te: BitTorrent seed కక్షిదారుని ప్రారంభిస్తోంది:

en: Shutting down pand:
te: pandని మూస్తోంది:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
te: వాడుక: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
te: వాడుక: $0 {start|stop|restart|status}

en: Stopping INND service (gently):
te: INND సేవలను (gently) ఆపుతోంది:

en: Stopping RPC idmapd:
te: RPC idmapdను ఆపుతోంది:

en: $file is not readable by "$user"
te: $ఫైలు "$user" చేత చదవటానికి కుదరనిది

en: Stopping distributed compiler scheduler:
te: డిస్ట్రిబ్యూటెడ్ కంపైలర్ షెడ్యూలర్‌ను ఆపుతోంది:

en: $base shutdown
te: $ఆధార మూసివేత

en: Stopping $prog2:
te: $prog2ని ఆపుతోంది:

en: An old version of the database format was found.
te: సమాచారనిధి యొక్క పాత ప్రతి కనుగొనబడింది.

en: Starting PC/SC smart card daemon ($prog):
te: PC/SC స్మార్టు కార్డు డెమోన్ను ప్రారమ్భిస్తోంది ($prog):

en: netconsole module not loaded
te:  వలయతెర గుణకం లోడుకాలేదు

en: Stopping Qpid AMQP daemon:
te: Qpid AMQP డెమోన్ను ఆపుతోంది:

en: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES does not exist.
te: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES లేదు.

en: Starting DAAP server:
te: DAAP సేవికను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Starting MogileFS tracker daemon:
te: MogileFS ట్రాకర్ డెమోన్‌ను ప్రారంభిస్తోంది:

en: No reason given for sending trigger to radvd
te: trigger నుండీ radvdకి పంపటానికి ఏకారణమూ కనుగొనబడలేదు

en: Nightly apt update is disabled.
te: Nightly apt update అసాధ్యం.

en: Stopping OpenCT smart card terminals:
te: OpenCT smart card టెర్మినళ్లను ఆపుతోంది:

en: Applying arptables firewall rules:
te: arpపట్టికల ఫైరువాల్ నియమాలను అనువర్తిస్తోంది:

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
te: సాధనం '$DEVICE' సరైన GRE సాధన నామంగా మద్దతివ్వలేదు .

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
te: వాడుక: $0 {start|stop|restart}

en: Exporting $BASENAME databases:
te: $BASENAME సమాచరనిధులను ఎగుమతి చేస్తోంది:

en: Starting rwho services:
te: rwho సేవలను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Stopping acpi daemon:
te: acpi డెమోన్ను ఆపుతోంది:

en: Unmounting loopback filesystems:
te: Unmounting loopback ఫైలు విధానాలు:

en:           stop-all|status-all}
te:           అన్నింటినీ-ఆపు|అన్నింటి-స్థాయి}

en: ${IP6TABLES}: Flushing firewall rules:
te: ${IP6TABLES}: ఫైర్‌వాల్ నియమాల్ని ఫ్లష్ చేస్తోంది:

en: Unmounting GFS2 filesystems:
te: మరల్చలేని GFS2 ఫైలు విధానం:

en: Loading default device map
te: సిద్ధ సాధనమాప్పును లోడుచేస్తోంది

en: $prog dead but pid file exists
te: $prog అంతమైంది అయితే pid ఫైలు వుంది

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
te: సాధనం '$DEVICE' ఇప్పటికే పైన ఉంది, దయచేసి ముందు ముయ్యండి

en: Shutting down dund:
te: dundని మూస్తోంది:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
te: /usr/sbin/dip లేదు లేదా ఇది $DEVICEకి executable కానిదిగా అయ్యి ఉంటుంది

en: Shutting down console mouse services:
te: కన్సోలు మౌసు సేవలను మూస్తోంది:

en: Path to vshelper has not been set
te: vshelper కు మార్గం ఏర్పరచబడలేదు

en: Reloading ser2net:
te: ser2netను తిరిగి లోడుచేస్తోంది:

en: Shutting down CIM server:
te: CIM సర్వరును మూస్తోంది:

en: Starting GNU Krell Monitors server ($prog):
te: GNU Krell మానిటర్స్‍ సేవికను ($prog) ప్రారంభిస్తోంది:

en: Stopping NFS statd:
te: NFS statdను ఆపుతోంది:

en: Starting nsd...
te: nsdను ప్రారంభిస్తోంది...

en: Starting ${desc} (${prog}):
te: ${desc} (${prog}) ప్రారంభిస్తోంది:

en: CIM server ($pid) is running
te: CIM సర్వరు ($pid) నడుస్తోంది

en: Starting $prog
te: $progను ప్రారంభిస్తోంది

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
te: సాధనం 'tun6to4' ('$DEVICE' నుండీ) ఇప్పటికే ఉంది, మొదట దాన్ని ముయ్యండి

en: Starting Crossfire game server:
te: Crossfire game సర్వరును ప్రారంభిస్తోంది:

en: Unregistering binary handler for Windows applications:
te: Windows అనువర్తనాలకోసం నమోదుకాని binary handler:

en: $dst: LUKS requires non-random key, skipping
te: $dst: LUKSకి random కాని కీ కావలసి ఉంది, దాటుతోంది

en: Usage: sys-unconfig
te: వాడుక: sys-unconfig

en: Monthly smolt check-in is enabled.
te: నెలవారీ smolt check-in సాధ్యం అయ్యింది.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
te: ఇవ్వబడిన IPv4 చిరునామా '$ipv4addr' సార్వగనికంగా ఉపయోగించటానికి వీలుకాదు

en: Starting sge_shadowd:
te: sge_shadowd ను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Shutting down $KIND services:
te: $KIND సేవలను మూస్తోంది:

en: domain is '$NISDOMAIN'
te: క్షేత్ర నామం '$NISDOMAIN'

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}
te: వాడుక: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
te: కెర్నలు IPv6 మద్దతుతో పూర్తికాలేదు

en: Stopping $PROG:
te: $PROGను ఆపుతోంది:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
te: built-in chainsను సిద్ధ ACCEPT విధానానికి తిరిగి అమర్చుతోంది:

en: Stopping Video Disk Recorder ($prog):
te: Video Disk Recorder ($prog)ను ఆపుతోంది:

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
te: సేవల ప్రారంభం $1 (Y)అవును/(N)కాదు/(C)కొనసాగించు? [Y]

en: Reloading RADIUS server:
te: RADIUS సర్వరును తిరిగి లోడు చేస్తోంది:

en: $prog is already running.
te: $prog ఇప్పటికే ‌నడుస్తోంది.

en: Shutting down BitTorrent tracker:
te: BitTorrent trackerను మూస్తోంది:

en: Checking filesystems
te: ఫైళ్లవిధానాలను వెతుకుతోంది

en: Initializing netconsole
te: netconsoleను సంస్థాపిస్తోంది

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
te: వాడుక: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop
te: వినియోగ 'ip' (package: iproute) లేదు లేదా executable కానిది కావచ్చు - ఆపు

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
te: IPv6 సిద్ధ సాధనాన్ని '$device' ఇవ్వటం లేక పోవచ్చు లేదా పైన ఉండకపోవచ్చు

en: Starting $prog daemon:
te: $prog డెమోన్ను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Starting RADIUS server:
te: RADIUS సర్వరును ప్రారంభిస్తోంది:

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
te: *** మిమ్మల్ని షల్లో ఉంచటానికి; కంప్యూటరును పునఃప్రారంభించాలి

en: Starting supervisord:
te: supervisordను ప్రారంభిస్తోంది:

en: $prog is stopped
te: $prog ఆపబడింది

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
te: వాడుక: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
te: ${NAME} సేవలను ప్రారంభిస్తోంది:

en: $dst: no value for size option, skipping
te: $dst: పరిమాణ ఐచ్ఛికానికి ఏ విలువాలేదు, దాటవేస్తోంది

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
te: వాదం 1 ఖాళీగా ఉంది కానీ అంతర్ముఖీన నామాన్ని కలిగి ఉండాలి - skip IPv6to4 initialization

en: Use "scandvb -o vdr" from the dvb-apps package to create one.
te: ఒక దానిని సృష్టించుటకు dvb-apps ప్యాకేజీ నుండి "scandvb -o vdr" ను ఉపయోగించండి.

en: Active CIFS mountpoints:
te: క్రియాశీల CIFS mountpointలు:

en: DSS key generation
te: DSS కీ ఉద్భవం

en: $prog shutdown
te: $prog ముగించబడింది

en: Generating SSH2 RSA host key:
te: SSH2 RSA ఆతిధేయ కీని నిష్పాదిస్తోంది:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
te: ${DEVICE} కోసం దోషాన్ని కలిపే చిరునామాలు ${IPADDR}.

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
te: ipmi_watchdog డ్రైవరును ఆపుతోంది:

en: Starting INND system:
te: INND విధానాన్ని ప్రారంభిస్తోంది:

en: is stopped
te: ఆపబడింది

en: Table: $table
te: పట్టిక: $పట్టిక

en: Starting Perlbal:
te: Perlbalను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Reloading Avahi DNS daemon...
te: Avahi DNS daemonన్ను తిరిగి లోడుచేస్తోంది...

en: Configured SMB mountpoints:
te: SMB mountpointsని ఆకృతీకరిస్తోంది:

en: Nightly apt update is enabled.
te: Nightly apt నవీకరణ అసాధ్యంగా ఉంది.

en: Stopping GNU cfengine environmental history daemon:
te: GNU cfengine వాతావరణ history డెమోన్ను ఆపుతోంది:

en: Initializing database:
te: సమాచారనిధిని సంస్థాపిస్తోంది:

en: restart
te: పునఃప్రారంభించు

en: Starting exim:
te: eximను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
te: 802.1Q VLAN పారామితులను అమర్చుతోంది:

en: Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}
te: వాడుక: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
te: దోషం, వేరే ఆతిధేయి ఇప్పడికే చిరునామా ఉపయోగించి ఉన్నాడు ${IPADDR}.

en: Shutting down NFS services:
te: NFS సేవలను మూస్తోంది:

en: Configured NCP mountpoints:
te: NCP mountpointలను ఆకృతీకరిస్తోంది:

en: Active GFS mountpoints:
te: క్రియాశీల GFS2 మౌంటుపాయింటులు:

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
te: IPv6 చిరునామా '$address' dev '$device'లో తొలగించలేము

en: Starting UPS driver controller:
te: UPS డ్రైవర్ నియంత్రిక ను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Generate configuration puppetmaster:
te: ఆకృతీకరణ పప్పెట్‌మాస్టరును వుద్భవింపచేస్తుంది:

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
te: ఆకృతీకరించబడ్డ చిరునామాకి బదులు ${HWADDR}, సాధనం ${DEVICE} MAC చిరునామాని ${FOUNDMACADDR} కలిగి ఉంది. Ignoring.

en: FAILED
te: విఫలమైంది

en: $dst: no value for cipher option, skipping
te: $dst: cipher ఐచ్ఛికానికి విలువలేదు, దాటవేస్తోంది

en: Shutting down Avahi daemon:
te: Avahi daemonను మూస్తోంది:

en: Starting $KIND services:
te: $KIND సేవలను ప్రారంభిస్తోంది:

en: error in $FILE: invalid alias number
te: $FILEలో దోషం: చెల్లని alias సంఖ్య

en: $BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log
te: $BASENAME దోషం సమాచారనిధిని ఎగుమతిచేస్తోంది, ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_exportను వెతుకు.log

en: $prog is running
te: $prog నడుస్తోంది

en: Starting up $prog:
te: $progను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Reloading $SERVICE configuration:
te: $SERVICE ఆకృతీకరణను తిరిగి లోడు చేస్తోంది:

en: ${IPTABLES}: Flushing firewall rules:
te: ${IPTABLES}: ఫైర్‌వాల్స్‍ నియమాలను ఫ్లష్ చేస్తోంది:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
te: వాడుక: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: *** $0 can not be called in this way
te: *** $0 ఈ రీతిలో పిలవబడదు

en: netconsole module loaded
te: వలయతెర గుణకం లోడవుతున్నది

en: Denyhosts already running.
te: తిరస్కరితహోస్టులు యిప్పటికే నడుస్తున్నాయి.

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
te: హెచ్చరిక: అంతర్ముఖీన 'tun6to4' మద్దతివ్వదు 'IPV6_DEFAULTGW', గుర్తించబడలేదు

en: Shutting down RPC $PROG:
te: RPC $PROGని ప్రారంభిస్తోంది:

en: Starting $DESC $NAME :
te: $DESC $NAME ప్రారంభిస్తోంది:

en: 6to4 configuration is not valid
te: 6to4 ఆకృతీకరణ సరైనది కాదు

en: Starting $BASENAME:
te: $BASENAMEని ప్రారంభిస్తోంది:

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
te: ఇవ్వబడిన IPv4 చిరునామాలు '$testipv4addr_valid' సరైన ఆకృతిని కలిగిలేవు

en: Waiting for network...
te: నెట్వర్కు కొరకు వేచిచూస్తోంది...

en: $DAEMON is not set.
te: $DAEMON అమర్చి లేదు.

en: Starting puppetmaster:
te: puppetmasterను ప్రారంభిస్తోంది:

en: dead but pid file exists
te: లేదు కానీ ఫైలు ఉంది

en: Tunnel device 'sit0' is still up
te: Tunnel సాధనం 'sit0' ఇంకా ఉంది

en: Reloading infrared remote control daemon ($prog):
te: infrared remote control daemon ($prog)ను తిరిగి లోడు చేస్తోంది:

en: Stopping fail2ban:
te:  fail2ban ను ఆపుతోంది:

en: ${IP6TABLES}: Unloading modules:
te: ${IP6TABLES}: మాడ్యూల్స్‍‌ను దించుతోంది:

en: dead but subsys locked
te: లేదు కానీ subsys లాక్ చేయబడింది

en: Shutting down NFS mountd:
te: NFS mountdని మూస్తోంది:

en: On the next boot fsck will be forced.
te: తరువాతి boot fsck మీద వత్తిడి తేబడుతుంది.

en: Disabling monthly Smolt update:
te: monthly Smolt నవీకరణను అచేతనం చేస్తోంది:

en: WARNING
te: హెచ్చరిక

en: denyhosts cron service is disabled.
te: Denyhosts cron సేవ అచేతనంగా ఉంది.

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
te: ఇవ్వబడిన IPv6 MTU '$ipv6_mtu' స్థాయికి మించి ఉంది

en: $1 not available
te: $1 అందుబాటులో లేదు

en: Shutting down sm-client:
te: sm-client కక్షిదారుని మూస్తోంది:

en: Stopping Gnokii SMS daemon ($prog):
te: Gnokii SMS daemon ($prog)న్ను ఆపుతోంది:

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
te: $FILEలో దోషం: IPADDR_START IPADDR_ENDకంటే ఎక్కువ

en: Starting up HPI SNMP sub-agent daemon:
te: HPI SNMP sub-agent డెమోన్‌ను ప్రారంభిస్తోంది:

en: status $rc of $prog
te: $prog యొక్క స్థితి $rc

en: Registering binary handler for Windows applications:
te: Windows అనువర్తనాలకోసం binary handlerను నమోదు చేస్తోంది:

en: Starting pand:
te: pandను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Starting Gnokii SMS daemon ($prog):
te: Gnokii SMS daemon ($prog)న్ను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}
te: వాడుక: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
te: వాడుక: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en:   OK
te:   సరే

en: Configured devices:
te: ఆకృతీకరించిన సాధనాలు:

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
te: ఇచ్చిన IPv6 చిరునామా '$testipv6addr_valid' సరైనది కాదు

en: Stopping RADIUS server:
te: RADIUS సర్వరును ఆపుతోంది:

en: Stopping preload daemon:
te: ప్రలోడ్ డెమోన్‌ను ఆపుతోంది:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
te: వాడుక: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting router discovery:
te: routerని కనుగొనటమ్ ప్రారంభిస్తోంది:

en: Mounting other filesystems:
te: ఇతర ఫైలు విధానాన్నిమౌంట్ చేస్తోంది:

en: Applying Intel CPU microcode update:
te: Intel CPU microcode నవీకరణను అనువర్తిస్తోంది:

en: qemu binary format handlers are registered.
te: qemu binary ఆకృతి handlerలు నమోదయ్యాయి.

en: Reloading $desc ($prog):
te: $desc ($prog) తిరిగి నింపుతోంది:

en: Stopping moomps:
te: మూమ్పును ఆపుతోంది:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}
te: ఉపయోగం: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
te: ఇవ్వబడ్డ సాధనం '$device' మద్దతివ్వటం లేదు (arg 1)

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
te: వాదుక: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
te: ఉపయోగం: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}

en: irattach shutdown
te: irattach మూసివేత

en: Stopping NFS locking:
te: NFS లాకింగును ఆపుతోంది:

en: Disabling denyhosts cron service:
te: denyhosts cron సేవ ను అసాధ్యం చేస్తోంది:

en: Restarting $prog:
te: $progను పునఃప్రారంభిస్తోంది:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
te: వాడుక: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS
te: $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS లను పప్రారంభిస్తోంది

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
te: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE లేదు

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
te: హార్డు డిస్కు temperature monitor daemon ($prog)న్ను ఆపుతోంది:

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
te: తప్పిపోయిన పారామితి 'forwarding control' (arg 1)

en: irattach startup
te: irattach ప్రారమ్భించబడింది

en: Unmounting GFS filesystems:
te: GFS ఫైలువ్యవస్థలను అన్‌మౌంటుచేస్తోంది:

en: Starting ${prog}:
te: ${prog}ని ప్రారంభిస్తోంది:

en: *** Run 'setenforce 1' to reenable.
te: *** 'setenforce 1'ని reenableకి ఉపయోగించు.

en: Stopping ibmasm:
te: ibmasm ను ఆపుతోంది:

en: Starting ipmi_poweroff driver:
te: ipmi_poweroff డ్రైవరును ప్రారంభిస్తోంది:

en: Users cannot control this device.
te: వినియోగదారుడు ఈ సాధనాన్ని నియంత్రించలేడు.

en: Shutting down $prog for $ez_name:
te: $prog for $ez_nameను మూస్తోంది:

en: Configuration file /etc/sysconfig/arptables missing
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రము /etc/sysconfig/arptables తప్పిపోయింది

en: Setting path to vshelper
te: vshelper కు మార్గాన్ని అమర్చండి

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
te: $DEVICE బయటకు రావటానికి ifup-sl

en: WARN
te: హెచ్చరిక

en: Bringing up interface $i:
te: $i అంతర్ముఖీనతను తీసుకొస్తోంది:

en: Device '$device' enabling didn't work
te: సాధనం '$device' enabling పనిచేయటంలేదు

en: vncserver shutdown
te: vncserver ముయ్యబడింది

en: Stopping xenconsoled daemon:
te: xenconsoled డెమోన్‌ను ఆపుతోంది:

en: Configured network block devices:
te: ఆకృతీకరించబడ్డ నెట్వర్కు అడ్డంకు సాధనాలు:

en: ${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded.
te: ${IPTABLES}: ఫైర్‌వాల్ మాడ్యూల్స్‍ నింపబడలేదు.

en: Starting denyhosts:
te: denyhostsలను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}
te: వాడుక: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}

en: *** Dropping you to a shell; the system will continue
te: *** మిమ్మల్ని షల్లో ఉంచటానికి; కంప్యూటరు కొనసాగించబడాలి

en: Stopping $master_prog:
te: $master_prog ఆపుతోంది:

en: Unmounting pipe file systems (retry):
te: మౌంటు చేయబడని పైప్ ఫైలు విధానం (తిరిగి ప్రయత్నించు):

en: Configured GFS mountpoints:
te: ఆకృతీకరించిన GFS మౌంటుపాయింట్లు:

en: Reloading cyrus.conf file:
te: cyrus.conf ఫైలును తిరిగి లోడుచేస్తోంది:

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
te: దోషమ్: [ipv6_log] Loglevel సరైన '$level' (arg 2) కాదు

en: NOTICE
te: గమనిక

en: $prog not running
te: $prog నడవటంలేదు

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
te: ${DEVICE} కోసం /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} లేదు

en: Clearing all current rules and user defined chains:
te: ప్రస్తుతం ఉన్న అన్ని నియమాలనూ మరియూ వినియోగదారుడు నిర్వచించిన chainలను శుభ్రపరుస్తోంది:

en: Stopping YP passwd service:
te: YP అనుమతిపద సేవను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
te: వాడుక: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en: Adding udev persistent rules
te: udev పర్సిస్టెంట్ నిభందనలు కలుపుతోంది

en:  failed.
te:  విఫలమైంది.

en: Dumping state in /tmp/sec.dump:
te: /tmp/sec.dump లోని డంపింగ్ స్థితి:

en: Starting NFS quotas:
te: NFS కోటాలను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
te: వాడుక: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: $0: kernel does not have CPU microcode device support
te: $0: కేర్నలు CPU మైక్రోకోడు సాధన మద్దతును కలిగిలేదు

en: Reloading ${NAME} service:
te: ${NAME} సేవను తిరిగిలోడ్ చేస్తోంది:

en: *** An error occurred during the file system check.
te: *** ఫైలు విధానాన్ని వెతికేటప్పుడు ఒక దోషం సంభవించింది.

en: Starting pdns-recursor:
te: pdns-recursorను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Changing target policies to DROP:
te: లక్ష్య విధానాన్ని DROPకి మార్చుతోంది:

en: Generating udev makedev cache file
te: udev makedev క్యాచీ ఫైలును వుద్భవింపచేస్తోంది

en: Avahi DNS daemon is running
te: Avahi DNS daemon నడుస్తోంది

en: Bridge support not available: brctl not found
te: Bridge అందుబాటులో లేదు: brctl కనుగొనబడలేదు

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
te: వాడుక: స్థితి [-p pidfile] {program}

en: Reloading ${prog_base}:
te: ${prog_base}ను తిరిగి లోడుచేస్తోంది:

en: Generating dropbear DSS host key:
te: dropbear DSS అతిధేయ కీను ఉద్భవింపచేస్తుంది:

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
te: ఒక కొత్త ${PEERCONF} config fileఆకృతి ఫైలును అమర్చుతోంది

en: Re-reading $prog configuration:
te: $prog ఆకృతీకణను తిరిగి చదువుతోంది:

en: Stopping supervisord:
te: సూపర్విజార్డును ఆపుతోంది:

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
te: మద్దతివ్వని ఎన్నిక '$selection' specified (arg 2)

en:  failed; no link present.  Check cable?
te:  విఫలమైంది; ఏలింకూ లేదు.  cableను వెతుకు?

en: Starting moomps:
te: moompsను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Loading Firmware
te: Firmwareను లోడుచేస్తోంది

en: Starting liquidwar game server:
te: liquidwar ఆట సేవిక ను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Shutting down nsd services:
te: nsd సేవలను ఆపుతోంది:

en: Shutting down auto nice daemon:
te: auto nice daemonను మూస్తోంది:

en: Stopping all running guests
te: నడుస్తున్న అన్ని అతధేయాలను ఆపివేస్తుంది

en: Generating dropbear RSA host key:
te: dropbear RSA అతిధేయ కీను ఉద్భవింపచేస్తుంది:

en: Starting Avahi daemon...
te: Avahi daemon ను ప్రారంభిస్తోంది...

en: Waiting for services to stop:
te: సేవలను ఆపటానికి ఎదురుచూస్తొంది:

en: Stopping $desc ($prog):
te: $desc ($prog)ను ఆపుతోంది:

en: Sending all processes the KILL signal...
te: KILL signal... అన్ని విధానాలనూ పంపుతోంది

en: Mounting GFS filesystems:
te: GFS ఫైలువ్యవస్థను మౌంటుచేస్తోంది:

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
te: వాడుక: ifup-routes <net-device> [<nickname>]

en: Rescanning IB Subnet:
te: IB సబ్‌నెట్‌ను తిరిగిస్కానుచేస్తోంది:

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
te: ప్రస్తుత నియమాలను $ARPTABLES_CONFIGకి భద్రపరువు:

en: Starting Avahi DNS daemon...
te: Avahi DNS daemon...ను ప్రారంభిస్తోంది

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
te: వాడుక: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
te: YP మాప్ సర్వరును ఆపుతోంది:

en: Stopping $schedd_prog:
te: $schedd_prog ను ఆపుతోంది:

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
te: ఇచ్చిన చిరునామా '$testipv6addr_valid'లో prefix పొడవు స్థాయికి మించి ఉంది (valid: 0-128)

en: Stopping oki4daemon:
te: oki4daemon ఆపుతోంది:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}
te: వాడుక: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not running.
te: ${IP6TABLES}: ఫైర్‌వాల్ నడుస్తోంది.

en: program or service status is unknown
te: ప్రోగ్రామ్ లేదా సేవ స్థితి తెలియనిది

en: Error. Default principal database does not exist.
te: దోషం. సిద్ధ నియమాల సమాచానిధి లేదు.

en: $prog: Synchronizing with time server:
te: $prog: టైం సర్వరుతో Synchroniz చేస్తోంది:

en: Stray lockfile present; removing it.
te: స్ట్రే లాక్‌ఫైలు ప్రస్తుతంవుంది; దానిని తొలగిస్తోంది.

en: Starting $prog for $site:
te: $progను $siteకోసం ప్రారంభిస్తోంది:

en: Starting $type $name:
te: $type $nameను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Stopping disk encryption:
te: డిస్కు encryptionని ప్రారంభిస్తోంది:

en: Reloading ${NAME}
te: ${NAME}ను తిరిగి లోడు చేస్తోంది

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
te: వాడుక: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Starting Video Disk Recorder ($prog):
te: Video Disk Recorder ($prog)ను ప్రారంభిస్తోంది:

en: ${base} is stopped
te: ${base} ఆపబడింది

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
te: $PARENTCONFIG ఆకృతీకరణ ఫైలు తప్పిపోయింది.

en: Stopping puppetmaster:
te: puppetmasterను ఆపుతోంది:

en: Starting ltsp-$prog:
te: ltsp-$prog ప్రారంభిస్తోంది:

en: DSA key generation
te: DSA కీ నిష్పాదన

en: Starting xen blktapctrl daemon:
te: xen blktapctrl డెమోన్‌ను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Starting Wesnoth game server:
te: Wesnoth గేమ్ సర్వరును ప్రాంభిస్తోంది:

en: $prog stop
te: $prog నిలుపుదల

en: Stopping YP server services:
te: YP సర్వరు సేవలను ఆపుతోంది:

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
te: netconsole:$SYSLOGADDR యోక్క MAC చిరునామాను పరిష్కరించలేదు

en: On the next boot fsck will be skipped.
te: తరువాతి boot fsck దాటివేయబడుతుంది.

en: Enabling local swap partitions:
te: స్థానిక స్వాప్ విభజనలు ఏర్పరుస్తోంది:

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
te: ${DEVICE}ను తీసుకు రావటంలో విఫలమైంది.

en: Starting xenner daemons
te: xenner డెమోన్స్‍‌ను ప్రారంభిస్తోంది

en: Saving mixer settings
te: mixer అమర్పులను అమర్చుతోంది

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
te: Tunnel సాధనం 'sit0' enabling పనిచేయటంలేదు

en: Enabling monthly Smolt checkin:
te: మంత్లీ స్మాల్టు చెకిన్ ను సిద్దపరుస్తుంది:

en: Starting Bluetooth services:
te: Bluetooth సేవలను ప్రారంభిస్తోంది:

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
te: 		'I'ని interactive startupలోకి ప్రవేశించటానికి నొక్కండి.

en: Generating SSH2 DSA host key:
te: SSH2 DSA ఆతిధేయ కీని నిష్పాదిస్తోంది:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
te: సాధనం ${DEVICE} కోసం ఏ 802.1Q VLAN మద్దతూ అందుబాటులో లేదు

en: Stopping $display_name:
te: $display_name ప్రారంభిస్తోంది:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
te: /usr/sbin/dip లేదు లేదా executable చేయటానికి వీలైనది కాకపోవచ్చు

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
te: ఆతిధేయనామం ${HOSTNAME}ను తిరిగి అమర్చుతోంది:

en: Checking network-attached filesystems
te: నెట్వర్కు-అనుసంధాన ఫైళ్లవిధానాన్ని పరిశీలిస్తోంది

en: Unmounting SMB filesystems:
te: మరల్చటానికి వీలుకాని SMB ఫైలు విధానాలు:

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
te: తప్పిపోయిన పారామితి 'IPv6 address' (arg 2)

en: Starting Xpilot game server:
te: Xpilot game సర్వరును ప్రారంభిస్తోంది:

en: Starting argus:
te: argusను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Services are stopped.
te: సేవలు ఆపబడ్డాయి.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}
te: ఉపయోగం: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}

en: Usage: killproc {program} [signal]
te: వాడుక: killproc {program} [signal]

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
te: ఆతిధేయనామాన్ని అమర్చుతోంది ${HOSTNAME}:

en: Starting YP passwd service:
te: YP అనుమతిపద సేవను ప్రారంభిస్తోంది:

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
te: దోషం: [ipv6_log] తప్పిపోయిన 'message' (arg 1)

en: $BASENAME already running.
te: $BASENAME ఇప్పటికే నడుస్తోంది.

en: $prog dead but subsys locked
te: $prog అంతమైంది అయితే subsys లాక్‌చేయబడివుంది

en: Saving random seed:
te: random seedను భద్రపరుస్తోంది:

en: Loading ISDN modules
te: ISDN గుణకాలను లోడుచేస్తోంది

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}
te: ఉపయోగం: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
te: $0: మైక్రోకోడు సాధనం $DEVICE లేదు?

en: Mounting local filesystems:
te: స్థానిక ఫైలు విధానాలను మరల్చుతోంది:

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
te: $PRIVOXY_CONF కనుగొనబడలేదు, బయటకు వచ్చేయి.

en: Configured GFS2 mountpoints:
te: GFS2 mountpointలను ఆకృతీకరిస్తోంది:

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}
te: వాడుక: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
te: నెట్వర్కును '/sbin/service network restart'తో పునఃప్రారంభించు

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}
te: వాడుక: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: common address redundancy protocol daemon
te: redundancy protocol daemon ఉమ్మడి చిరునామా

en: *** when you leave the shell.
te: *** మీరు ఈ షల్లును విడిచేటప్పుడు.

en: Starting sm-client:
te: sm-clientను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Starting $NAME:
te: $NAME ను ప్రారంభిస్తోంది:

en: ${IPTABLES}: Loading additional modules:
te: ${IPTABLES}: అదనపు మాడ్యూల్స్‍‌ను లోడ్ చేస్తోంది:

en: Shutting down HPI SNMP sub-agent daemon:
te: HPI SNMP sub-agent డెమోన్‌ను మూసివేస్తోంది:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
te: వాడుక: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}
te: వాడుక: $progname {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Reloading $prog configuration:
te: $prog ఆకృతీకరణను తిరిగిలోడ్ చేస్తోంది:

en: Mounting CIFS filesystems:
te: CIFS ఫైళ్లవిధానాన్ని మౌంటు చేస్తోంది:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
te: వాడుక: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
te: rusers సేవలను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Active NFS mountpoints:
te: క్రియాశీల NFS mountpointలు:

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
te: తప్పిపోయిన పారామితి 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Starting NFS daemon:
te: NFS daemonను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
te: ఇవ్వబడ్డ చిరునామాలు '$addr' సార్వజనిక IPv4 one (arg 1) కావు

en: Usage: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
te: ఉపయోగం: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
te: తప్పిపోయిన పారామితి 'selection' (arg 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
te: IPv6to4 ఆకృతీకణకు ఒక IPv4 చిరునామాను సంబంధిత అంతర్ముఖంలోనూ లేదా తెలుపబడిన వాటిలోనూ కలిగి ఉండాలి

en: Disabling nightly apt update:
te: nightly apt నవీకరణను disabling చేస్తోంది :

en: Usage: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
te: ఉపయోగం: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting NFS services:
te: NFS సేవలను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
te: వాడుక: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Setting network parameters...
te: network పారామితులను అమర్చుతోంది...

en: Starting HAL daemon:
te: HAL daemonను ప్రారంభిస్తోంది:

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
te: *** /etc/selinux/config indicates మీకు మానవీయ fix labeling కావా

en: Starting SCSI target daemon:
te: SCSI టార్గెట్ డెమోన్‌ను ప్రారంభిస్తోంది:

en: /proc entries were fixed
te: /proc ప్రవేశాలు ఫిక్సయ్యాయి

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}
te: వాడుక: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}

en: Usage: $0 {start}
te: వాడుక: $0 {start}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
te: Tunnel సాధన '$device' సృష్టి వనిచేయటమ్ లేదు

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
te: తప్పిపోయిన పారామితి 'IPv6-address' (arg 2)

en: Unmounting file systems
te: Unmounting ఫైలు విధానాలు

en: NTP server not specified in $ntpstep or $ntpconf
te: NTP సేవిక $ntpstep లేదా $ntpconf లో తెలుపబడిలేదు

en: (not starting, no services registered)
te: (ప్రారంభించుటలేదు, ఏ సేవలు నమోదైలేవు)

en: Shutting down $PROG:
te: $PROGని మూసివేస్తోంది:

en: Netlabel is stopped.
te: Netlabel మద్దతిచ్చింది.

en: ${SERVICE}: unrecognized service
te: ${SERVICE}: గుర్తించబడని సేవ

en: Device '$device' doesn't exist
te: సాధనం '$device' లేదు

en: Stopping $type $name:
te: $రకం $పేరును ఆపుతోంది:

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
te: అధిక సమాచారానికి $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpmని చూడండి.

en: Starting $SERVICE:
te: $SERVICEను ప్రారంభిస్తోంది:

en: INSECURE MODE FOR $key
te: $కీ కోసం INSECURE MODE FOR

en: Loading new virus-database:
te: కొత్త వైరస్-సమాచారనిధిని లోడు చేస్తోంది:

en: Stopping Crossfire game server:
te: Crossfire game సర్వరును ఆపుతోంది:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
te: dev '$device'లో IPv6 చిరునామాలను కలపలేదు '$address'

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
te: పారామితి తప్పిపోయింది 'device' (arg 1)

en: Shutting down process accounting:
te: విధాన ఖాతాని మూస్తోంది:

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
te: ${DEVNAME} కోసం ifup-ppp బయటకువస్తోంది

en: Reloading $PROG:
te: $PROGని తిరిగి లోడుచేస్తోంది:

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
te: హార్డుడిస్కు temperature మోనిటర్ డెమోన్ను ($prog) ప్రారంభిస్తోంది:

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
te: ఇవ్వబడిన pidfile '$pidfile' లేదు, triggerను radvdకి పంపలేము

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
te: హెచ్చరిక: లింకు IPv6 వినియోగ encapsulation 'rawip'కు మద్దతివ్వదు

en: Please stand by while rebooting the system...
te: కంప్యూటరును పునఃప్రారమ్భిస్తున్నప్పుడు దయచేసి వేచి ఉండండి...

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
te: Avahi DNS daemonను మూస్తోంది:

en: Stopping yum-updatesd:
te: yum-updatesdను ఆపుతోంది:

en: Shutting down DAAP server:
te: DAAP సేవికను మూసివేస్తోంది:

en: Waiting for reader attach/detach events...
te: reader attach/detach అంశాలకోసం వేచిఉంటోంది...

en: Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
te: ఉపయోగం: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: $base reload
te: $base తిరిగి లోడుచేస్తోంది

en: Starting $prog for $ez_name:
te: $progని $ez_name కోసం ప్రారంభిస్తోంది:

en: Starting up CIM server:
te: CIM సర్వరును ప్రారంభిస్తోంది:

en: Starting CallWeaver:
te: CallWeaverను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Stopping rstat services:
te: rstat సేవలను ప్రారంభిస్తోంది:

en: PASSED
te: వెళ్లింది

en: Restarting $prog:
te: $progను పునఃప్రారంభిస్తోంది:

en: Stopping liquidwar game server:
te: liquidwar గేమ్ సర్వరును ఆపుతోంది:

en: Shutting down ltsp-$prog:
te: ltsp-$prog ను మూసివేస్తోంది:

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
te: ipmi_poweroff డ్రైవరును ఆపుతోంది:

en: qemu binary format handlers are not registered.
te: qemu binary format handlerలు నమోదు చేయబడలేదు.

en: Generating SSH1 RSA host key:
te: SSH1 RSA ఆతిధేయ కీని నిష్పాదిస్తోంది:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
te: వాడుక: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
te: ఇచ్చిన చిరునామా '$testipv6addr_valid' యొక్క prefix పొడవు  తప్పిపోయింది

en: Starting xenstored daemon:
te: xenstored డెమోన్‌ను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
te: వాడుక: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}

en: stale lock files may be present in $directory
te: stale lock విఫలమైంది $directoryలో ఉండటం వల్ల కావచ్చు

en: ${IP6TABLES}: Loading additional modules:
te: ${IP6TABLES}: అదనపు మాడ్యూల్స్‍‌ను నింపుతోంది:

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
te: $PRIVOXY_BIN కనుగొనబడలేదు, బయటకు రా.

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
te: మద్దతివ్వని కారణం '$reason' trigger నుండీ radvdకి

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
te: $FILEలో దోషం: ipaddr $IPADDRను $ipseenలో ఇప్పటికే చూసింది

en: Shutting down ${prog_base}:
te: ${prog_base}ను మూస్తోంది:

en: Stopping INNWatch service:
te: INNWatch సేవలను ఆపుతోంది:

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
te: radvd (సరిగా) సంస్థాపించబడలేదు, triggering విఫలమైంది

en: Stopping asterisk:
te: asterisk ఆపుతోంది:

en: Stopping Xpilot game server:
te: Xpilot గేమ్ సర్వరును ఆపుతోంది:

en: Usage: $0 {start|stop|status}
te: ఉపయోగం: $0 {start|stop|status}

en: Starting YP server services:
te: YP సర్వరు సేవలను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
te: వాడుక: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
te: *** హెచ్చరిక -- SELinux ${SELINUXTYPE} విధాన రీలేబుల్ కావలసి ఉంది.

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
te: ఇవ్వబడ్డ IPv6 సిద్ధ సాధనం '$device'కి ఖచ్చితమైన nexthop కావలసి ఉంది

en: Starting $prog:
te: $progను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Starting NFS statd:
te: NFS statdను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Starting $master_prog:
te: $master_prog ను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Force-reload not supported.
te: Force-reload మద్దతివ్వలేదు.

en: domain not found
te: డొమైన్ కనబడుటలేదు

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
te: pppd లేదు లేదా అది ${DEVICE}కి executable కాదు

en: denyhosts cron service is enabled.
te: denyhosts cron సేవ సిద్దపరచబడినది.

en: Reloading ${NAME}:
te: ${NAME}ని తిరిగి లోడుచేస్తోంది:

en: Reloading exim:
te: eximని తిరిగి లోడుచేస్తోంది:

en: Cannot start $prog: SELinux not enabled
te: $prog ను ప్రారంభించ లేకపోయింది: SELinux చేతనం కాలేదు

en: ${base} dead but pid file exists
te: ${base} లేదు కానీ pid ఫైలు ఉంది

en: Shutting down restorecond:
te: restorecondని మూస్తోంది:

en: program is dead and /var/lock lock file exists
te: ప్రోగ్రామ్ ముగిసింది మరియు /var/lock లాక్ దస్త్రము ఉంది

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
te: వాడుక: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
te: ifup-ppp కోసం ${DEVICE} బయటకు వస్తోంది

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
te: వాడుక: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Starting OpenAIS daemon ($prog):
te: OpenAIS daemon ($prog)ను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Reloading $prog daemon configuration:
te: $prog daemon ఆకృతీకరణను తిరిగి లోడు చేస్తోంది:

en: Starting Qpid AMQP daemon:
te: Qpid AMQP daemonను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Starting $progname:
te: $progname ను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Moodle cron job is disabled.
te: మూడిల్ క్రాన్ ఉద్యోగం అచేతనమైంది.

en: Wine binary format handlers are not registered.
te: Wine binary format handlerలు నమోదు కాలేదు.

en: start
te: ప్రారంభం

en: Mounting GFS2 filesystems:
te: GFS2 ఫైళ్ల విధానాలను మరల్చుతోంది:

en: Updating RPMS in group $group:
te: RPMSను సమూహం $groupలో నవీకరిస్తోంది:

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
te: హెచ్చరిక: vconfig on ${DEVICE}లో REORDER_HDR disable చేయటానికి కుదరదు

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
te: IPv6 ముందలి విధానాన్ని '$IPV6_PRIVACY' enable చేయలేదు, కెర్నలు చేత మద్దతివ్వబడలేదు

en: Starting iSCSI daemon:
te: iSCSI daemonను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Shutting down ${desc} (${prog}):
te: ${desc} (${prog}) మూసి వేస్తోంది:

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
te: ఇవ్వబడిన IPv6 సిద్ధ gateway '$address' link-localగా ఉంది, కానీ ఏ scope లేదా gateway సాధనమూ తెలుపబడలేదు

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
te: infrared remote control daemon ($prog)ను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Unconfigured: $prog, /etc/gkrellmd.conf not found
te: ఆకృతీకరించని: $prog, /etc/gkrellmd.conf కనబడలేదు

en: Stopping denyhosts:
te: denyhostsని ఆపుతోంది:

en: $0: error: insufficient privileges
te: $0: error: సరిపోని అనుమతులు

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
te: IPv4 ప్యాకెట్టును ముందుకు పంపటం కుదరదు:

en: Stopping $progname:
te: $prognameని ఆపుతోంది:

en: Shutting down network plug daemon:
te: network plug daemonను మూస్తోంది:

en: Starting postfix:
te: postfixను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Stopping vbi proxy daemon:
te: vbi proxy డెమోన్ను ఆపుతోంది:

en: Starting up APM daemon:
te: APM daemonను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Unloading ISDN modules
te: ISDN గుణకాలను అన్ లోడు చేస్తోంది

en: $dst: no value for hash option, skipping
te: $dst: hash ఐచ్ఛికానికి ఏ విలువాలేదు, దాటవేస్తోంది

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
te: సార్వజనిక IPv6ని పురోగమింపచేయటం కుదరదు, కానీ ప్రస్తుతం కెర్నలులో ఉంచబడింది

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
te: దోషం: [ipv6_log] Syslog ఎన్నుకోబడింది, కానీ binary 'logger' లేదు లేదా executable కానిది

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
te: వాడుక: $service {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Starting up-imapproxy daemon:
te: up-imapproxy డెమోన్‌ను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
te: వాడుక: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Stopping $name:
te: $name ను ఆపుతోంది:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
te: No 802.1Q VLAN మద్దతు కెర్నలులో అందుబాటులో ఉంటుంది.

en: CIM server is not running
te: CIM సర్వరు నడవటంలేదు

en: Stopping puppet:
te: puppetను ఆపుతోంది:

en: Starting fail2ban:
te: fail2banను ప్రారంభిస్తోంది:

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
te: PostgreSQLని వినియోగించటానికి ముందు మీరు సమాచార ఆకృతిని నవీకరించవలసి ఉంది.

en: Starting Audio Entropy daemon...
te: Audio Entropy daemon ను ప్రారంభిస్తోంది...

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
te: రూటు ఫైలు విధానాన్ని చదవటం-రాయటం రీతిలో Remounting చేస్తోంది :

en: $prog start
te: $prog ప్రారంభమైంది

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
te: $ఫైలులో దోషం: IPADDR_START మరియూ IPADDR_END అంగీకరించబడదు

en: Unmounting $mountpoint:
te: $mountpointను అన్‌మౌంటుచేస్తోంది:

en: Nightly yum update is enabled.
te: Nightly yum నవీకరణ చేతనంగా ఉంది.

en: Syncing hardware clock to system time
te: కంప్యూటరు సమయానికి Syncing హార్డువేరు గడియారం

en: Configuration file or keys are invalid
te: ఆఇతీకరణ ఫైలు లేదా కీలు చెల్లనివి

en: Checking for $prog daemon:
te: $prog daemon కోసం వెతుకుతోంది:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
te: వాడుక: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
te: IPv4 చిరునామా '$testipv4addr_valid' యొక్క భాగం $c స్థాయిని మించి ఉంది

en: usage: $0 <net-device>
te: వాడుక: $0 <net-device>

en: Avahi daemon is running
te: Avahi డెమోన్ నడుస్తోంది

en: Starting acpi daemon:
te: acpi daemonను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Mounting SMB filesystems:
te: SMB ఫైళ్ల విధానాన్ని మరల్చుతోంది:

en: ${IP6TABLES}: Setting chains to policy $policy:
te: ${IP6TABLES}: చైన్స్‍‌ను విధానం $policy కు అమర్చుతోంది:

en: Automatic reboot in progress.
te: స్వయంచాలక రీబూట్ నడుస్తోంది.

en: Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop
te: వినియోగం 'sysctl' (package: procps) లేదు లేదా executable కానిది కావచ్చు - ఆపు

en: Starting oki4daemon:
te: oki4daemonను ప్రారంభిస్తోంది:

en: ${IP6TABLES}: Firewall modules are not loaded.
te: ${IP6TABLES}: ఫైర్‌వాల్ మాడ్యూల్స్‍ నింపబడలేదు.

en: Enabling nightly apt update:
te: nightly apt నవీకరణను సాధ్యం చేస్తోంది:

en: reloading sm-client:
te: sm-కక్షిదారుని తిరిగి లోడుచేస్తోంది:

en: Registering binary handler for qemu applications
te: qemu అనువర్తనాలకోసం binary handlerను నమోదుచేస్తోంది

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
te: ట్యానల్ సాధనం '$device' తీసుకుని రావటం పనిచేయక పోవచ్చు

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
te: dip $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED కోసం ప్రారంభించబడింది

en: /proc filesystem unavailable
te: /proc ఫైలు విధానం అందుబాటులో లేదు

en: Starting NFS mountd:
te: NFS mountdను ప్రారంభిస్తోంది:

en: ${base} (pid $pid) is running...
te: ${base} (pid $pid) నడుస్తోంది...

en: Enabling denyhosts cron service:
te: denyhosts cron సేవలను చేతనపరుస్తోంది:

en: Unmounting GFS2 filesystems (lazy):
te: Unmounting GFS2 ఫైలు విధానం (lazy):

en: pppd does not exist or is not executable
te: pppd లేదు లేదా అది executable కానిదై ఉండి ఉంటుంది

en: Moodle cron job is enabled.
te: Moodle cron ఉద్యోగం చేతనం కాలేదు.

en: Starting yum-updatesd:
te: yum-updatesdని ప్రారంభిస్తోంది:

en: ${IP6TABLES}: Applying firewall rules:
te: ${IP6TABLES}: ఫైర్‌వాల్ నియమాలను ఆపాదిస్తోంది:

en: Mounting NCP filesystems:
te: NCP ఫైలు విధానాలను ప్రారంభిస్తోంది:

en: Stopping $prog:
te: $progని ఆపుతోంది:

en: Shutting down Audio Entropy daemon:
te: Audio Entropy daemonను మూస్తోంది:

en: Couldn't find which child the server was listed in
te: ఏ శిశువును సేవిక జాబితా చేసివుందో కనుగొనలేకపోయింది

en: Not a valid Activation ID
te: చెల్లునటువంచి క్రియాశీలపరచు ID కాదు

en: Directory to read .server files from
te: .server దస్త్రములు చదువుటకు సంచయం

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
te: ActivationContext లాగా సేవచేయుము (అప్రమేయం ObjectDirectory మాత్రమే)

en: File descriptor to write IOR to
te: IORను వ్రాయుటకు ఫైల్ డిస్క్రిప్టార్

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
te: లాకింగ్‌అవ్వకుండా వినియోగదారియొక్క క్రియాశీల సేవికలాగా నమోదవ్వు.  హెచ్చరిక: ఈ ఐచ్చికము వినియోగదారియొక్క నడుస్తున్న సెషన్‌పైన భయంకరమైన పార్శ్వ ప్రభావాలను కలిగివుండగలదు, మరియు డీబగ్గింగ్ ప్రయోజనాలకు మాత్రమే వుపయోగించాలి

en: Query expression to evaluate
te: కనిపెట్టుటకు క్వరీ సమీకరణం

en: CORBA CosNaming service.
te: CORBA CosNaming సేవ.

en: Name service
te: నామపు సేవ

en: Notification service
te: నోటీసు సేవ

en: Notification service for activation
te: క్రియాశీలత కొరకు నోటీసు సేవ

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
te: దూరస్థ కార్యక్రమమునందు shlib ఆబ్జక్టులను క్రియాశీలపరచుట మనము యింకా సంభాలించుటలేదు

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
te: Bonobo క్రియాశీల ఆకృతీకరణ దస్త్రము సమర్ధవంతంగా చదువబడలేదు. దయచేసి, అది దీనినందు చెల్లునదేమో పరిశీలించండి: %s

en: a NULL iid is not valid
te: NULL iid చెల్లునది కాదు

en: iid %s has a NULL type
te: iid %s NULL రకమును కలిగివుంది

en: iid %s has a NULL location
te: iid %s NULL స్థానమును కలిగివుంది

en: invalid character '%c' in iid '%s'
te: '%c' అక్షరము iid '%s' నందు చెల్లదు

en: Property '%s' has no value
te: లక్షణము '%s' యెటువంటి విలువను కలిగిలేదు

en: Could not parse badly formed XML document %s
te: తప్పుగా రూపీకరించబడివున్న XML పత్రము %sను పార్శచేయలేదు

en: Trying dir %s
te: సంచయం %sను ప్రయత్నిస్తోంది

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
te: శిశువు కార్యక్రమము దోష సందేశాన్ని యివ్వలేదు, తెలియని వైఫల్యం సంభవించింది

en: Failed to read from child process: %s
te: ఈశిశువు కార్యక్రమమునుండి చదువుటకు విఫలమైంది: %s

en: EOF from child process
te: శిశువు కార్యక్రమమునుండి EOF

en: Couldn't spawn a new process
te: కొత్త కార్యక్రమమను స్పాన్ చేయలేకపోయింది

en: File descriptor to print IOR on
te: IORను ముద్రించుటకు ఫైల్ డిస్క్రిప్టార్

en: IID to activate
te: క్రియాశీల పరచుటకు IID

en: Prevent registering of server with OAF
te: OAFతో సేవికయొక్క నమోదీకరణను నిరోదించుము

en: Bonobo Activation options:
te: బోనోబో క్రియాశీలపరచు ఐచ్చికాలు:

en: Show Bonobo Activation options
te: బోనోబో క్రియాశీలపరచు ఐచ్చికాలను చూపుము

en: Bonobo activation options
te: బోనోబో క్రియాశీలపరచు ఐచ్చికాలు

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
te: `%2$s'తో `%1$s'యొక్క g_module_open విఫలమైంది

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
te: `%s'నందు Bonobo_Plugin_info చిహ్నమును కనుగొనలేకపోయింది

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
te: `%2$s' కొరకు `%1$s' NIL తిరిగియిచ్చింది

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
te: Shlib `%s' దీనిని కలిగిలేదు `%s'

en: Application unique name
te: అనువర్తనము ఏక నామము

en: Custom CORBA POA
te: మలచిన CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
te: మద్దతీయని చర్య ప్రయత్నించబడింది

en: IO Error
te: IO దోషము

en: Invalid argument value
te: చెల్లని ఆర్గుమెంట్ విలువ

en: Syntax error in object description
te: ఆబ్జక్టు వివరణనందు సిన్టాక్స్‍ దోషము

en: Cannot activate object from factory
te: ఫాక్టరీనుండి ఆబ్జక్టును క్రియాశీలపరచలేము

en: No permission to access stream
te: స్ట్రీమ్‌ను యాక్సిస్ చేయుటకు అనుమతిలేదు

en: An unsupported stream action was attempted
te: ఒక మద్దతీయని స్ట్రీమ్ చర్య ప్రయత్నించబడింది

en: IO Error on stream
te: స్ట్రీమ్‌పైన IO దోషము

en: IO Error on storage
te: నిల్వపైన IO దోషము

en: Name already exists in storage
te: నిల్వనందు నామము యిప్పటికేవుంది

en: Object not found in storage
te: నిల్వనందు ఆబ్జక్టు కనబడలేదు

en: No permission to do operation on storage
te: నిల్వపైన ఆపరేషన్ జరుపుటకు అనుమతిలేదు

en: An unsupported storage action was attempted
te: మద్దతీయని నిల్వ చర్య ప్రయత్నించబడింది

en: Object is not a stream
te: ఆబ్జక్టు స్ట్రీమ్ కాదు

en: Object is not a storage
te: ఆబ్జక్టు నిల్వకాదు

en: Storage is not empty
te: ఆబ్జక్టు ఖాళీగాలేదు

en: malformed user interface XML description
te: తప్పుగానడుస్తున్న వినియోగదారి ఇంటర్‌ఫైస్ XML వివరణ

en: invalid path to XML user interface element
te: XML వినియోగదారి ఇంటర్‌ఫేస్ మూలకంకు చెల్లని పాత్

en: the requested UI attribute didn't exist
te: అభ్యర్దించబడిన UI యాట్రిబ్యూట్ లేదు

en: Unknown command or verb
te: తెలియని ఆదేశం లేదా క్రియ

en: Command is insensitive
te: ఆదేశము సున్నితమైనదీకాదు

en: incorrect data type
te: సరికాని డాటా టైపు

en: stream not found
te: స్ట్రీమ్ కనబడలేదు

en: property not found
te: లక్షణం కనబడలేదు

en: property has invalid type
te: లక్షణం చెల్లని రకమును కలిగివుంది

en: property is read only
te: లక్షణం చదువుటకు మాత్రమే

en: config database backend failed
te: డాటాబేస్ బ్యాక్‌యెండ్ ఆకృతీకరణ విఫలమైంది

en: Moniker interface cannot be found
te: మానికర్ ఇంటర్‌ఫేస్ కనబడలేదు

en: Moniker activation timed out
te: మానికర్ క్రియాశీలపు సమయం ముగిసినది

en: Syntax error within moniker
te: మానికర్ లోపల సిన్టాక్స్‍ దోషము

en: Moniker has an unknown moniker prefix
te: మానికర్ తెలియని మానికర్ ప్రిఫిక్స్‍‌ను కలిగివుంది

en: Error checking error; no exception
te: దోష పరిశీలన దోషము; ఆక్షేపణ లేదు

en: General activation error with no description
te: ఎటువంటి వివరణ లేకుండా సాదారణ క్రియాశీలపు దోషము

en: Failed to resolve, or extend '%s
te: పరిష్కరించుటకు విఫలమైంది, లేదా '%sను పొడిగించుము

en: Failed to activate object
te: ఆబ్జక్టును క్రియాశీలపర్చుటలో విఫలమైంది

en: Exception activating '%s'
te: '%s' క్రియాశీలపరచుటలో ఆక్షేపణ

en: Failed to activate '%s'
te: '%s' క్రియాశీలపరచుటలో విఫలమైంది

en: HTTP Moniker
te: HTTP మానికర్

en: ORB IOR handling moniker
te: ORB IOR సంభాలిక మానికర్

en: Standard Moniker factory
te: ప్రామాణిక మానికర్ ఫాక్టరి

en: generic Oaf activation moniker
te: సాధారణ Oaf క్రియాశీలపు మానికర్

en: generic Oaf query moniker
te: సాదారణ Oaf క్వరీ మానికర్

en: generic factory 'new' moniker
te: సాదారణ ఫాక్టరీ 'కొత్త' మానికర్

en: generic item moniker
te: సాదారణ అంశపు మానికర్

en: stream MonikerExtender
te: స్ట్రీమ్ MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
te: బోనోబో Echo సేవిక ఫాక్టరి

en: Bonobo Echo server sample program
te: బోనోబో Echo సేవిక మాదిరి ప్రోగ్రామ్

en: Echo component
te: Echo మూలకము

en: Echo component factory
te: Echo ములకము ఫాక్టరీ

en: I could not initialize Bonobo
te: నేను బోనోబోను సిద్దీకరించ లేకపోతున్నాను

en: Could not create an instance of the sample echo component
te: మాదిరి echo మూలకముయొక్క మరియొకసంభవాన్ని సృష్టించ లేకపోయింది

en: An exception occurred '%s'
te: ఒక ఆక్షేపణ యెదురైంది '%s'

en: Could not save configuration file.
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రమును భద్రపరచ లేకపోయింది.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
te: దయచేసి, మీరు '%s'కు వ్రాయుటకు అనుమతులను కలిగివుండునట్లు చూసుకోండి.

en: Successfully wrote configuration file.
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రమును సమర్ధవంతంగా వ్రాసినది.

en: configuration file is:
        %s
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రము:
        %s

en: %s already in configuration file
te: %s యిప్పటికే ఆకృతీకరణ దస్త్రమునందు వుంది

en: there is not a properly structured configuration file
te: అక్కడ సరిగా నిర్మించిన ఆకృతీకరణ దస్త్రములేదు

en: Bonobo-activation configuration file contains:
te: బోనోబో-క్రియాశీలపు ఆకృతీకరణ దస్త్రము కలిగివుంది:

en: Directory to remove from configuration file
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రమునుండి తొలగించుటకు డైరెక్టరి

en: Directory to add to configuration file
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రముకు జతచేయుటకు డైరెక్టరీ

en: Display directories in configuration file
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రమునందలి డైరెక్టరీలను ప్రదర్శించుము

en: Display path to configuration file
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రముకు పాత్‌ను ప్రదర్శించుము

en: corba factory
te: కోర్బా ఫాక్టరీ

en: The factory pointer
te: ఫాక్టరీ పాయింటర్

en: corba UI container
te: కోర్బా UI కంటైనర్

en: The User interface container
te: వినియోగదారి ఇంటర్‌ఫేస్ కంటైనర్

en: Dock the toolbar
te: సాధనపట్టీని డాక్ చేయుము

en: Undock the toolbar
te: సాధనపట్టీని అన్‌డాక్ చేయుము

en: Preferred width
te: అభీష్ట వెడల్పు

en: Preferred height
te: అభీష్ట ఎత్తు

en: Select a file to open
te: తెరుచుటకు వొక దస్త్రమును యెంపికచేయుము

en: Select files to open
te: తెరుచుటకు దస్త్రములను యెంపికచేయుము

en: Select a filename to save
te: భద్రపరచుటకు దస్త్రమునామమును యెంపికచేయుము

en: Event Forwarding
te: ఘటనను ముందుకుపంపుట

en: Whether X events should be forwarded
te: X ఘటనలు ముందుకు పంపవలెనా

en: Interfaces required
te: ఇంటర్‌ఫేస్‌లు అవసరము

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
te: ఎంపికదారినందు జాబితా అవుటకు సేవిక తప్పక మద్దతీయవలిసిన ఇంటర్‌ఫేస్‌లయొక్క NULL-టెర్మినేటెడ్ ఎరే. ఎటువంటి ఇంటర్‌ఫేస్‌లు జాబితా కాకపోతే "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0"కు అప్రమేయమౌతుంది.

en: Interface required entry
te: ఇంటర్‌ఫేస్‌కు ప్రవేశము అవసరము

en: One of the interfaces that's required
te: అవసరమైన ఇంటర్‌ఫేస్‌లలో వొకటి

en: _View tooltips
te: సాధనచిట్కాలను దర్శించు (_V)

en: toolbars
te: సాధనపట్టీలు

en: Look
te: దృష్టి

en: _Icon
te: ప్రతిమ (_I)

en: _Text and Icon
te: పాఠ్యము మరియు ప్రతిమ (_T)

en: _Priority text only
te: ప్రాముఖ్యతా పాఠ్యము మాత్రమే (_P)

en: _Dump XML
te: XMLను డంప్‌చేయుము (_D)

en: Dump the entire UI's XML description to the console
te: మొత్త UIయొక్క XML వివరణను తెర (కన్సోల్‌)కు డంపుచేయుము

en: Configure UI
te: UIను ఆకృతీకరించుము

en: Don't use X shared memory extension
te: X భాగస్వామ్య మెమోరీ పొడిగింపును వుపయోగించవద్దు

en: Gtk+ debugging flags to set
te: అమర్చుటకు Gtk+ డీబగ్గింగ్ జెండాలు

en: Gtk+ debugging flags to unset
te: అమర్పు తీయుటకు Gtk+ డీబగ్గింగ్ జెండాలు

en: Load an additional Gtk module
te: అదనపు Gtk మాడ్యూల్‌ను నింపుము

en: Bonobo GUI support
te: బోనోబో GUI మద్దతు

en: B_oth
te: రెండూ (_o)

en: T_ext
te: పాఠ్యము (_e)

en: Hide t_ips
te: చిట్కాలను మరుగుపరుచుము (_i)

en: Show t_ips
te: చిట్కాలను చూపుము (_i)

en: _Hide toolbar
te: సాధనపట్టీని మరుగుపరచుము (_H)

en: Customi_ze
te: మలచిన (_z)

en: Customize the toolbar
te: సాధనపట్టీని మలుచుము

en: is floating
te: ఫ్లోటింగ్

en: whether the toolbar is floating
te: సాధనపట్టీ ఫ్లోటింగ్ కావాలా

en: Could not display help for this application
te: ఈ అనువర్తనంకు సహాయంను ప్రదర్శించలేదు

en: Name of the window - used for configuration serialization.
te: ఆకృతీకరణ వరుసక్రమీకరణకు వుపయోగించిన - విండో నామము.

en: Zoom level
te: జూమ్ స్థాయి

en: The degree of enlargment
te: పెంపుదలయొక్క ప్రమాణము

en: Minimum Zoom level
te: కనీస జూమ్ స్థాయి

en: The minimum degree of enlargment
te: పెంపుదలయొక్క కనీస ప్రమాణము

en: Maximum Zoom level
te: గరిష్ఠ జూమ్ స్థాయి

en: The maximum degree of enlargment
te: పెంపుదలయొక్క గరిష్ఠ ప్రమాణము

en: Has a minimum Zoom level
te: కనిష్ఠ జూమ్ స్థాయిని కలిగివుంది

en: Whether we have a valid minimum zoom level
te: మనము విలువైన కనీసపు జూమ్ స్థాయిని కలిగివుండాలా

en: Has a maximum Zoom level
te: గరిష్ఠ జూమ్ స్థాయిని కలిగివుంది

en: Whether we have a valid maximum zoom level
te: మనము గరిష్ఠ జూమ్ స్థాయిని కలిగివుండాలా

en: Is continuous
te: కొనసాగింపు

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
te: మనము వరుసగా జూమ్ చేయాలా (దుమికినట్లు కాకుండా)

en: _About...
te: గురించి (_A)...

en: This does nothing; it is only a demonstration.
te: ఇది యేమి చేయదు; ఇది వివరణిచ్చుట మాత్రమే.

en: BonoboUI-Hello.
te: బోనోబోUI-హెల్లో.

en: Gnome Hello
te: గ్నోమ్ హెల్లో

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
te: హెల్లో, విశ్వమా!

en: Cannot init libbonoboui code
te: libbonoboui కోడ్‌ను init చేయలేదు

en: Could not initialize Bonobo UI
te: బోనోబో UIను సిద్దము చేయలేకపోయింది

en: Bonobo Component Browser
te: బోనోబో మూలక అన్వేషణి

en: Shows available Bonobo components
te: అందుబాటులోవున్న బోనోబో మూలకాలను చూపుము

en: About this program...
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ గురించి...

en: Detailed Information
te: వివరించివున్న సమాచారం

en: Component Details
te: మూలకపు వివరములు

en: Bonobo Browser
te: బోనోబో అన్వేషణి

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
te: కాపీరైట్ 2001, గ్నోమ్ సంస్థ

en: Bonobo component browser
te: బోనోబో మూలకపు అన్వేషణి

note: create the window
en: Component Browser
te: మూలకపు అన్వేషణి

en: Error message
te: దోషము సందేశం

en: Informational message
te: సమాచార సందేశం

en: Miscellaneous message
te: విలక్షణ సందేశము

en: Question dialog
te: ప్రశ్న డైలాగ్

en: System events
te: సిస్టమ్ ఘటనలు

en: Warning message
te: హెచ్చరిక సందేశము

en: Default Background
te: అప్రమేయ బ్యాక్‌గ్రౌండ్

en: Choose menu item
te: మెనూ అంశమును ఎంచుకొనుము

en: Click on command button
te: ఆదేశ బటన్‌పైన నొక్కుము

en: Select check box
te: చెక్ బాక్స్‍‌ను ఎంపికచేయుము

en: User interface events
te: వినియోగదారి ఇంటర్‌ఫేస్ ఘటనలు

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
te: xపదమును వుపయోగించి, టెర్మినల్‌ను కనుగొనలేదు, వుపయోగించినా పనిచేయక పోవచ్చు

en: GNOME GConf Support
te: GNOME GConf మద్దతు

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
te: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP డొమైన్‌ను కనుగొనలేక పోయింది

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
te: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP డొమైన్‌ను కనుగొనలేక పోయింది

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
te: %s డైరెక్టరీ కాదుకనుక సహాయంను చూపలేదు.  దయచేసి మీ సంస్థాపనను పరిశీలించుము.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
te: సహాయ పాత్‌లు %s లేదా %sను కనుగొనలేదు. దయచేసి మీ సంస్థాపనను పరిశీలించుము

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
te: సహాయపు దస్త్రములను %s లేదా %s నందు కనుగొనలేదు.  దయచేసి మీ సంస్థాపనను పరిశీలించండి

en: Unable to find doc_id %s in the help path
te: సహాయపు పాత్‌నందు doc_id %sను కనుగొనలేదు

en: Help document %s/%s not found
te: సహాయపు పత్రము %s/%s కనబడలేదు

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
te: బోనోబో మద్దతు

en: Bonobo activation Support
te: బోనోబో క్రియాశీల మద్దతు

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
te: ఒక్కో-వినియోగదారికి గ్నోమ్ ఆకృతీకరణ డైరెక్టరీని `%s' సృష్టించలేదు: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
te: వ్వక్తిగతంగా ఒక్కో-వినియోగదారికి గ్నోమ్ ఆకృతీకరణ డైరెక్టరీ `%s' ప్రారంభించలేదు: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
te: ఒక్కో-వినియోగదారి వ్యక్తిగత గ్నోమ్ ఆకృతీకరణ డైరెక్టరీ `%s'పైన 0700రీతిని అమర్చలేకపోయింది: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
te: గ్నోమ్ త్వరుణిల డైరెక్టరీ `%s'ని సృష్టించలేకపోయింది: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
te: GNOME వర్చ్యువల్ దస్త్రవ్యవస్థ

en: Disable sound server usage
te: శబ్ధపు సేవకి వినియోగమును అచేతనము చేయుము

en: Enable sound server usage
te: శబ్ధపు సేవకి వినియోగం చేతనం చేయుము

en: Host:port on which the sound server to use is running
te: శబ్ధపు సేవకి నడువుటకు వుపయోగించే హోస్ట్‍:పోర్ట్‍

en: GNOME Library
te: GNOME లైబ్రరీ

en: Show GNOME options
te: GNOME ఐచ్చికాలను చూపుము

en: Popt Table
te: పాప్ట్‍ పట్టిక

en: The table of options for popt
te: పాప్ట్‍ కొరకు ఐచ్చికాల యొక్క పట్టిక

en: Popt Flags
te: పాప్ట్‍ జెండాలు

en: The flags to use for popt
te: పాప్ట్‍ కొరకు వుపయోగించటానికి జెండాలు

en: Popt Context
te: పాప్ట్‍ సందర్భము

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
te: గ్నోమ్‌ప్రోగ్రామ్ వుపయోగించే పాప్ట్‍ సందర్భ సూచకి

en: GOption Context
te: Gఐచ్చికం సందర్భము

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
te: గ్నోమ్‌ప్రోగ్రామ్ వుపయోగించే gఐచ్చికం సందర్భ సూచకి

en: Human readable name
te: చదువుటకు వీలగు నామము

en: Human readable name of this application
te: ఈ అనువర్తనంయొక్క చదువుటకు వీలగు నామము

en: GNOME path
te: GNOME పాత్

en: Path in which to look for installed files
te: సంస్థాపించిన దస్త్రముల కొరకు చూడుటకు పాత్

en: ID string to use for this application
te: ఈ అనువర్తనము కొరకు వుపయోగించుటకు ID స్ట్రింగ్

en: App version
te: App వర్షన్

en: GNOME Prefix
te: GNOME ప్రిఫిక్స్‍

en: Prefix where GNOME was installed
te: GNOME సంస్థాపించబడిన ప్రిఫిక్స్‍

en: Library prefix where GNOME was installed
te: GNOME సంస్థాపించబడిన లైబ్రరీ ప్రిఫిక్స్‍

en: Data prefix where GNOME was installed
te: GNOME సంస్థాపించబడిన డాటా ప్రిఫిక్స్‍

en: Configuration prefix where GNOME was installed
te: GNOME సంస్థాపించబడిన ఆకృతీకరణ ప్రిఫిక్స్‍

en: GNOME App Prefix
te: GNOME App ప్రిఫిక్స్‍

en: Prefix where this application was installed
te: ఈ అనువర్తనం సంస్థాపించబడిన ప్రిఫిక్స్‍

en: Library prefix where this application was installed
te: ఈ అనువర్తనం సంస్థాపించబడిన లైబ్రరీ ప్రిఫిక్స్‍

en: Data prefix where this application was installed
te: ఈ అనువర్తనం సంస్థాపించబడిన డాటా ప్రిఫిక్స్‍

en: Configuration prefix where this application was installed
te: ఈ అనువర్తనం సంస్థాపించబడిన ఆకృతీకరణ ప్రిఫిక్స్‍

en: Create Directories
te: డైరెక్టరీలను సృష్టించుము

en: Create standard GNOME directories on startup
te: ప్రారంభంనందు ప్రామాణిక GNOME డైరెక్టరీలను సృష్టించుము

en: Enable Sound
te: శబ్ధమును చేతనముచేయుము

en: Enable sound on startup
te: ప్రారంభంనందు శబ్ధమును చేతనముచేయుము

en: How to connect to esd
te: esdకు యెలా అనుసంధానించబడాలి

en: Help options
te: సహాయపు ఐచ్చికములు

en: Application options
te: అనువర్తనము ఐచ్చికాలు

en: Dynamic modules to load
te: నింపుటకు గతిక మాడ్యూళ్ళు

en: Unknown internal error while displaying this location.
te: ఈ స్థానమును ప్రదర్శిస్తున్నప్పుడు తెలియని అంతర్గత దోషము

en: The specified location is invalid.
te: తెలుపబడిన స్థానము చెల్లనిది.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
te: ఈ స్థానముతో సహసంభందమువున్న అప్రమేయ చర్యా ఆదేశమును పార్శ్‍‌చేయుటలో దోషము వుంది.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
te: ఈ స్థానముతో సహసంభందమువున్న అప్రమేయ చర్యా ఆదేశమును ఆరంభించుటలో దోషము వుంది.

en: There is no default action associated with this location.
te: ఈ స్థానముతో యెటువంటి అప్రమేయ చర్యా సహసంభందం కలిగిలేదు.

en: The default action does not support this protocol.
te: అప్రమేయ చర్య ఈ నిభందనను మద్దతీయదు.

en: The request was cancelled.
te: అభ్యర్ధన రద్దుచేయబడింది.

en: The host "%s" could not be found.
te: అతిధేయ "%s" కనబడలేదు.

en: The host could not be found.
te: అతిధేయ కనుగొన బడలేదు.

en: The location or file could not be found.
te: స్థానము లేదా దస్త్రము కనుగొన బడలేదు.

en: The login has failed.
te: లాగిన్ విఫలమైంది.

en: Error showing url: %s
te: urlను చూపుటలో దోషము: %s

en: Extra Moniker factory
te: అధనపు మానికర్ ఫాక్టరీ

en: GConf moniker
te: GConf మానికర్

en: config indirect moniker
te: నేరుగాలేని మానికర్‌ను config చేయుము

en: Key %s not found in configuration
te: కీ %s ఆకృతీకరణనందు కనబడలేదు

en: Beep when a modifier is pressed.
te: మాడిఫైర్ వత్తబడినప్పుడు బీప్ యివ్వుము

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
te: ఒకే సారి రెండులు వత్తబడితే అచేతనము చేయుము

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
te: ఇన్ని మిల్లీసెకునుల @పాటు కీ వత్తబడి వుండకపోతే ఆమోదించవద్దు.

en: How long to accelerate in milliseconds
te: ఎన్ని మిల్లీసెకనుల పాటు త్వరుణీకరించ బడాలి

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
te: 0 నుండి గరిష్ఠ వేగమునకు వెళ్ళుటకు యిదియెన్ని మిల్లీసెకనులను తీసుకొంటుంది.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
te: మౌస్ కదలిక కీలు ఆపరేట్ అగుటకుముందు యెన్ని మిల్లిసెకనులు వేచివుండాలి.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
te: గరిష్ట వేగమువద్ద వొక సెకనుకు యెన్ని పిగ్జెల్సు కదలాలి.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
te: యిన్ని మిల్లీసెకనుల @సమయంలో ‌_వోకే_కీ మరలా మరలా వత్తబడితే పట్టించుకోవద్దు.

en: Initial delay in milliseconds
te: ప్రారంభపు ఆలస్యం మిల్లీసెకనులలో

en: Minimum interval in milliseconds
te: కనీస విరామం మిల్లీసెకనులలో

en: Pixels per seconds
te: సెకనులకు పిగ్జెల్స్‍

en: minimum interval in milliseconds
te: కనీస విరామం మిల్లీసెకనులలో

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
te: GNOME డెస్కుటాప్‌కు లాగింగ్ అవుతున్నప్పుడు ప్రారంభమవవలిసిన సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనముల జాబితా.

en: Startup Assistive Technology Applications
te: ప్రారంభపు సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనములు

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
te: లాగిన్‌నందు GNOME ప్రారంభిచవలసిన ఆభీష్ట గమన సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనము.

en: Preferred Mobility assistive technology application
te: అభీష్ట గమన సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనము

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
te: లాగన్‌కు, మెనూకు, లేదా అదేశ వరుసకు వుపయోగించవలసిన, అభీష్ట గమన సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనము.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
te: అభీష్ట గమన సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనమును ప్రారంభించుము

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
te: లాగిన్‌నందు GNOME ప్రారంభిచవలసిన అభీష్ట దృశ్య సహాయక సాంకేతక అనువర్తనము.

en: Preferred Visual assistive technology application
te: అభీష్ట దృశ్య సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనము

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
te: లాగిన్‌కు, మెనూకు, లేదా అదేశ వరుసకు వుపయోగించిన, అభీష్ట దృశ్య సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనము.

en: Start preferred Visual assistive technology application
te: అభీష్ట దృశ్య సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనమును ప్రారంభించుము

en: Browser needs terminal
te: అన్వేషణికి టెర్మినల్ అవసరము

en: Browser understands remote
te: అన్వేషణి రిమోట్‌ను అర్దముచేసుకుంటుంది

en: Default browser
te: అప్రమేయ అన్వేషణి

en: Default browser for all URLs.
te: అన్ని URLలకు అప్రమేయ అన్వేషణి.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
te: నడుపుటకు అప్రమేయ అన్వేషణికి టెర్మినల్ అవసరమా.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
te: అప్రమేయ అన్వేషణి నెట్‌స్కేప్ రిమోట్‌ను అర్ధంచేసుకోవాలా.

en: Calendar needs terminal
te: క్యాలెండర్‌కు టెర్మినల్ అవసరము

en: Default calendar
te: అప్రమేయ క్యాలెండర్

en: Default calendar application
te: అప్రమేయ క్యాలెండర్ అనువర్తనము

en: Default tasks
te: అప్రమేయ కర్తవ్యాలు

en: Default tasks application
te: అప్రమేయ కర్తవ్యాల అనువర్తనము

en: Tasks needs terminal
te: కర్తవ్యాలకు టెర్మినల్ అవసరము

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
te: అప్రమేయ క్యాలెండర్ అనువర్తనము నడుపుటకు టెర్మినల్ అవసరమా

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
te: అప్రమేయ కర్తవ్య అనువర్తనము నడుచుటకు టెర్మినల్ అవసరమా

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
te: 'exec' కీద్వారా నిర్వచించిన ప్రోగ్రములను టెర్మినల్‌నందు నిర్వర్తించుటకు విపయోగించు ఆర్గుమెంటు.

en: Exec Arguments
te: Exec ఆర్గుమెంట్లు

en: Terminal application
te: టెర్మినల్ అనువర్తనము

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
te: కావలిసిన అనువర్తనములను ప్రారంభిస్తున్నప్పుడు వుపయోగించవలిసిన టెర్మినల్ ప్రోగ్రామ్.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
te: మొదటి విండో నిర్వాహకి పనితలముల నామములతో జాబితా. ఈ కీ GNOME 2.12నుండి నిలిపివేయబడింది.

en: Fallback window manager (deprecated)
te: ఫాల్‌బ్యాక్ విండో నిర్వాహకి (నిలిపివేయబడింది)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
te: వినియోగదారి విండో నిర్వాహిక కనుగొనలేకపోతే ఫాల్‌బ్యాక్ విండో నిర్వాహిక. ఈ కీ GNOME 2.12 నుండి నిలిపివేయబడింది.

en: Names of the workspaces (deprecated)
te: పనితలముల యొక్క నామములు (నిలిపివేయబడింది)

en: The number of workspaces (deprecated)
te: పనితలముల యొక్క సంఖ్య (నిలిపివేయబడింది)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
te: విండో నిర్వాహిక వుపయోగించవలసిన పనితలముల యొక్క సంఖ్య ఈ కీ GNOME 2.12 నుండి నిలిపివేయబడింది.

en: User window manager (deprecated)
te: వినియోగదారి విండో నిర్వాహిక (నిలిపివేయబడింది)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
te: ముందుల ప్రయత్నించుటకు విండో నిర్వాహిక. ఈ కీ GNOME 2.12నుండి నిలిపివేయబడింది.

en: Color Shading Type
te: వర్ణ రంజిత రకము

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
te: wallpaper_filenameతో అమర్చిన ప్రతిబింబము యెలా ప్రస్పుటించాలో నిర్ణయిస్తుంది. సాధ్యమగు విలువలు "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".

en: Draw Desktop Background
te: డెస్కుటాప్ బ్యాక్‌గ్రౌండును గీయుము

en: File to use for the background image.
te: బ్యాక్‌గ్రౌండు ప్రతిబింబముకు వుపయోగించుటకు దస్త్రము.

en: Have GNOME draw the desktop background.
te: GNOME కలిగి డెస్కుటాప్ బ్యాక్‌గ్రౌండును గీయుము.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
te: బ్యాక్‌గ్రౌండు రంగును యెలా వేయాలి. సాధ్యమగువిలువలు "horizontal-gradient", "vertical-gradient", మరియు "solid".

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
te: గ్రెడియంట్స్‍ గీయుచున్నప్పుడు ఎడమ లేదా పైన రంగు, లేదా సాలిడ్ రంగు.

en: Opacity with which to draw the background picture.
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రము గీయుటకు ఒపాసిటి

en: Picture Filename
te: చిత్రము దస్త్రమునామము

en: Picture Opacity
te: చిత్రము ఒపాసిటి

en: Picture Options
te: చిత్రము ఐచ్చికాలు

en: Primary Color
te: ప్రాధమిక రంగు

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
te: గ్రేడియంట్స్‍ గీయుచున్నప్పుడు కుడి లేదా క్రింది రంగు, సాలిడ్ రంగులకు వుపయోగపడదు.

en: Secondary Color
te: రెండవ రంగు

en: File Icon Theme
te: దస్త్రపు ప్రతిమ థీమ్

en: Theme used for displaying file icons.
te: దస్త్రపు ప్రతిమలను ప్రదర్శించుటకు వుపయోగించిన థీమ్.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
te: gtk+ ద్వారా వుపయోగించబడిన అప్రమేయ థీమ్‌యొక్క ఆధారనామము.

en: Can Change Accels
te: యాక్సెల్స్‍‌ను మార్చగలదు

en: Default font
te: అప్రమేయ ఫాంటు

en: Document font
te: పత్రము ఫాంటు

en: Enable Accessibility
te: అందుబాటును చేతనపరుచుము

en: GTK IM Module
te: GTK IM మాడ్యూల్

en: GTK IM Preedit Style
te: GTK IM ముందుగాసరిచేయు శైలి

en: GTK IM Status Style
te: GTK IM స్థితి శైలి

en: Gtk+ Theme
te: GTK+ థీమ్

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
te: ప్యానల్‌కు, నాటిలస్‌కు మొదలైన వాటికి వుపయోగించటానికి ప్రతిమ థీమ్.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
te: మెనూ బార్‌లను తెరువుటకు కీబోర్డు లఘువులు

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
te: కర్సర్ బ్లింకు ఆవృతియొక్క పొడవు, మిల్లీసెకనులలో.

en: Menubar Detachable
te: మెనూబార్ విడదీయదగినది

en: Menubar accelerator
te: మెనూబార్ త్వరుణి

en: Menus Have Icons
te: ప్రతిమలను కలిగివున్న మెనూలు

en: Menus Have Tearoff
te: కత్తిరింపులను కలిగివున్న మెనూలు

en: Module for GtkFileChooser
te: GTKFileChooserకు మాడ్యూల్

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
te: GtkFileChooser విడ్జట్‌కు దస్త్రవ్యవస్థ రీతిలాగా వుపయోగించుటకు మాడ్యూల్. సాధ్యమగు విలువలు "gio", "gnome-vfs" మరియు "gtk+".

en: Monospace font
te: మోనోస్పేస్ ఫాంటు

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
te: టెర్మినల్స్‍‌వంటి స్థానముల నందు వుపయోగించుటకు మోనోస్పేస్డు (నిర్దారిత-వెడల్పు) ఫాంటు యొక్క నామము.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
te: gtk+ చేత వుపయోగించబడిన GTK+ ఇన్‌పుట్ పద్దతి ప్రీయెడిట్ శైలి నామము.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
te: gtk+ చేత వుపయోగించబడిన GTK+ ఇన్‌పుట్ పద్దతి స్థితి శైలి నామము.

en: Name of the default font used by gtk+.
te: gtk+ చేత వుపయోగించబడిన అప్రమేయ ఫాంటుయొక్క నామము.

en: Name of the default font used for reading documents.
te: పత్రములను చదువుటకు వుపయోగించిన అప్రమేయ ఫాంటుయొక్క నామము.

en: Name of the input method module used by GTK+.
te: GTK+ చేత వుపయోగించబడిన ఇన్‌పుట్ పద్దతి మాడ్యూల్ యొక్క నామము.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
te: 'యూనికోడ్ నియంత్రిత అక్షర' మెనూను చూపుము

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
te: సాధనపట్టీల నందలి ప్రతిమలయొక్క పరిమాణము, "చిన్న-సాధనపట్టీ" లేదా "పెద్ద-సాధనపట్టీ".

en: Status Bar on Right
te: కుడివైపున స్థితి పట్టీ

en: Toolbar Detachable
te: విడదీయదగు సాధనపట్టీ

en: Toolbar Icon Size
te: సాధనపట్టీ ప్రతిమ పరిమాణము

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
te: సాధనపట్టీ శైలి. చెల్లునటువంటి విలువలు "both", "both-horiz", "icons", మరియు "text".

en: Use Custom Font
te: మలచిన ఫాంటును వుపయోగించుము

en: Whether Applications should have accessibility support.
te: అనువర్తనములు యాక్సెస్‌బిలిటి(ఆందుబాటు) మద్దతును కలిగివుండాలా.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
te: యానిమెషన్లు ప్రదర్శించబడాలా. గమనిక: ఇది సార్వత్రిక కీ, ఇది విండో నిర్వాహిక, ప్యానల్ మొదలగు వాటియొక్క ప్రవర్తనను మార్చుతుంది.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
te: మెనూ ప్రవేశానికి ప్రక్కనే మెనూలు వొక ప్రతిమను ప్రదర్శించాలా.

en: Whether menus should have a tearoff.
te: మోనూలు కత్తిరింపులను కలిగివుండాలా.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
te: ప్రవేశాల మరియు పాఠ్యము దర్శనాలయొక్క సందర్భ మెనూలు ఇన్‌పుట్ పద్దతిని మార్చుటకు అడగాలా.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
te: ప్రవేశాల మరియు పాఠ్యము దర్శనాలయొక్క సందర్భ మెనూలు నియంత్రిత అక్షరాలను చేర్చుటకు అడగాలా.

en: Whether the cursor should blink.
te: కర్సర్ బ్లింక్ అవ్వాలా.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
te: వినియోగదారి మెనూపట్టీలను విడదీయగలిగి మరియు వాటిని కదల్చగలగాలా.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
te: వినియోగదారి సాధనపట్టీలను విడదీయగలిగి మరియు వాటిని కదల్చగలగాలా.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
te: క్రియాశీల మెనూఅంశముపైన వుంచినప్పుడు వినియోగదారి గతికంగా కొత్త త్వరుణిని టైపుచేయ గలగాలా.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
te: కుడిప్రక్కన స్థితి పట్టీ కొలమానికను ప్రదర్శించాలా.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
te: gtk+ అనువర్తనములనందు మలిచిన ఫాంటును వుపయోగించాలా.

en: Disable URL and MIME type handlers
te: URL మరియు MIME రకము సంభాలికలను అచేతనము చేయాలి

en: Disable command line
te: ఆదేశ వరుసను అచేతనము చేయాలి

en: Disable lock screen
te: లాక్ తెరను అచేతనము చేయాలి

en: Disable print setup
te: ముద్రణ అమర్పును అచేతనము చేయాలి

en: Disable printing
te: ముద్రణను అచేతనముచేయి

en: Disable saving files to disk
te: దస్త్రములను డిస్కుకు భద్రపరుచుటను అచేతనము చేయుము

en: Disable user switching
te: వినియోగదారి మారికను అచేతనము చేయుము

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
te: ఎటువంటి URL లేదా MIME రకము సంభాలిక అనువర్తనములు నడువుటనైనా నిరోధించుము.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
te: వినియోగదారిని టెర్మినల్ వాడుకొనుటనుండి లేదా నిర్వర్తించుటకు అదేశ వరుసను తెలుపుటనుండి నిరోధించుము. ఉదాహరమకు, యిది "అనువర్తనం నడిపించు" డైలాగుయొక్క ప్యానల్ వాడుకను అచేతనం చేస్తుంది.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
te: వినియోగదారిని ముద్రణ అమరికలను మార్చుటనుండి నిరోధించుము. ఉదాహరణకు, యిది అన్ని అనువర్తనములయొక్క "ముద్రణ అమర్పు" డైలాగుల వాడుకను నిరోధిస్తుంది.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
te: వినియోగదారిని ముద్రించుటనుండి నిరోధించుము. ఉదాహరణకు, యిది అన్ని అనువర్తనములయొక్క "ముద్రణ" డైలాగుల వాడుకను నిరోధిస్తుంది.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
te: వినియోగదారిని దస్త్రములు డిస్కుకు భద్రపరచుటనుండి నిరోధించుము. ఉదాహరణకు, యిది అన్ని అనువర్తనములయొక్క "యిలా దాచు" డైలాగుల వాడుకను నిరోధిస్తుంది.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
te: వినియోగదారి అతని సెషన్ క్రియాశీలముగా వున్నప్పుడు వేరొక ఖాతాకు మారుటను నిరోధించుము.

en: Prevent the user to lock his screen.
te: వినియోగదారిని తన తెరను లాక్‌చేయుటనుండి నిరోధించుము.

en: File name of the bell sound to be played.
te: మోగించవలిసిన గంట శబ్ధముయొక్క దస్త్రనామము.

en: Keyboard Bell Custom Filename
te: కీబోర్డు గంట మలచిన దస్త్రనామము

en: Remember NumLock state
te: NumLock స్థితిని గుర్తుంచుకొనుము

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
te: సత్యముకు అమర్చితే, GNOME సెషన్ల మద్య NumLock LED స్థితిని గుర్తుంచుకొంటుంది.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
te: సాధ్యమగు విలువలు "on", "off", మరియు "custom".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
te: మౌస్ గమనము కొరకు త్వరుణము గుణించునది. -1 విలువ సిస్టమ్ యొక్క అప్రమేయము.

en: Cursor font
te: కర్సర్ ఫాంటు

en: Cursor size
te: కర్సర్ పరిమాణము

en: Cursor theme
te: కర్సర్ థీమ్

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
te: కర్సర్ థీమ్ నామము. Xకర్సర్‌ను మద్దతిచ్చే Xసేవికలచేత మాత్రమే వుపయోగించబడుతుంది, XFree86 4.3 మరియు తరువాతి వంటివి.

en: Distance before a drag is started.
te: లాగుట ప్రారంభించుటకు ముందు దూరము

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
te: త్వరుణీకరించిన మౌస్ గమనము క్రియాశీలపరుచుటకు ముందు సూచిక తప్పుక కదులవలిసిన దూరము పిగ్జెల్స్‍‌లో. విలువ -1 సిస్టమ్‌యొక్క అప్రమేయము.

en: Drag Threshold
te: డ్రాగ్ త్రెష్‌హోల్డ్‍

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
te: కర్సర్ యొక్క ఫాంటునామము. అమర్చకపోతే, అప్రమేయ పాంటు వుపయోగించబడుతుంది. ప్రతి సెషన్ ప్రారంభంనందు ఈవిలువ X సేవికకుమాత్రమే ప్రకటించబడుతుంది, అందువలన దీనిని సెషన్ మద్యలో మార్చుటవలన తరువాతిసారి మీరు లాగిన్ అగునంతవరకు ప్రభావితంకాదు.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
te: Control కీ వత్తినప్పుడు మరియు వదిలినప్పుడు సూచికయొక్క ప్రస్తుత స్థానమును వుద్దీపనము చేయుము.

en: Length of a double click.
te: రెండు నొక్కలమద్య పొడవు

en: Locate Pointer
te: సూచకిని వుంచు

en: Motion Threshold
te: గమనం త్రెష్‌హోల్డు

en: Mouse button orientation
te: మౌస్ బటన్ సర్దుబాటు

en: Single Click
te: ఏక నొక్కు

en: Single click to open icons.
te: ప్రతిమలను తెరుచుటకు ఏక నొక్కు.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
te: cursor_theme చేత రిఫరెన్సు చేయబడిన కర్సర్ పరిమాణము.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
te: ఎడమ-చేతి మైకుకొరకు ఎడమ మరియు కుడి బటన్స్‍‌ను మార్చము.

en: Default mixer device
te: అప్రమేయ మిశ్రమకారి పరికరము

en: Default mixer tracks
te: అప్రమేయ మిశ్రమకారి ట్రాకులు

en: Enable ESD
te: ESD చేతనముచేయుము

en: Enable sound server startup.
te: శబ్దపు సేవిక ప్రారంభంను చేతనంచేయుము

en: Input feedback sounds
te: ఇన్‌పుట్ ఫీడ్‌బ్యాక్ శబ్దములు

en: Sound theme name
te: శబ్దపు థీమ్ నామము

en: Sounds for events
te: ఘటనలకు శబ్దములు

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
te: ఘటన శబ్దముల కొరకు వుపయోగించుటకు XDG శబ్దపు థీమ్.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
te: బహుళమాధ్యమ కీ బందనములద్వారా వుపయోగించబడిన అప్రమేయ మిశ్రమకారి పరికరము.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
te: బహుళమాధ్యమ కీ బందనములద్వారా వుపయోగించబడిన అప్రమేయ మిశ్రమకారి ట్రాకులు.

en: Whether to play sounds on input events.
te: ఇన్‌పుట్ ఘటనలపై శబ్దములను మ్రోగించవలెనా.

en: Whether to play sounds on user events.
te: వినియోగదారి ఘటనలపై శబ్దములను మ్రోగించవలెనా.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
te: క్యాచీనందు థంబ్‌నెయిల్సు గరిష్ఠ వయస్సు, రోజులలో. శుభ్రపరచుటను అచేతనము చేయుటకు -1కు అమర్చుము.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
te: థంబ్‌నెయిల్ క్యాచీయొక్క గరిష్ఠ పరిమాణము, మెగాబైట్లలో. శుభ్రపరచుటకు -1కు అమర్చుము.

en: Disable all external thumbnailers
te: అన్ని బహిర్గత థంబ్‌నెయిలర్స్‍‌ను అచేతనంచేయుము

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
te: అవి వేరువేరుగా చేతనం/అచేతనం చేయబడినా కూడా, అన్ని బహిర్గత థంబ్‌నెయిలర్స్‍‌ ప్రోగ్రాములను అచేతనంచేయుటకు సత్యముకు అమర్చుము.

en: Allow postponing of breaks
te: విరామా(బ్రేకు)లయొక్క పొడిగింపును అనుమతించుము

en: Break time
te: విరామం(బ్రేకు) సమయం

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
te: విరామ(బ్రేకు) రీతి ప్రారంభముకు ముందుగా టైపింగు సమయంకు నిముషాల సంఖ్య.

en: Number of minutes that the typing break should last.
te: టైపింగు విరామం ముగియవలిసిన నిముషముల సంఖ్య

en: Type time
te: టైపుకు సమయం

en: Whether or not keyboard locking is enabled
te: కీబోర్డు లాకింగ్ చేతనపరిచిన పరచకపోయినా

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
te: కీబోర్డు లాకింగ్ చేతనపరిచిన పరచకపోయినా

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
te: టైపింగ్ విరామం తెర ముందుకు పొడిగించినా పొడిగించకపోయినా.

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
te: కీబోర్డు వాస్తు "%s"
    కాపీరైట్ &#169; X.Org వ్యవస్థాపన మరియు Xకీబోర్డుఆకృతీకరణ సహాయకులు
    లైసెన్సింగ్ కొరకు ప్యాకేజి మెటాడాటా ను చూడండి

en: layout "%s" | layouts "%s"
te[0]: వాస్తు "%s"
te[1]: వాస్తు "%s"

en: option "%s" | options "%s"
te[0]: ఐచ్చికం "%s"
te[1]: ఐచ్చికం "%s"

en: model "%s", %s and %s
te: నమూనా "%s", %s మరియు %s

en: no layout
te: ఏ వాస్తులేదు

en: no options
te: ఏ ఐచ్చికాలులేవు

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
te: కీబోర్డు స్థితి తిరిగినింప బడినప్పుడు నడువవలిసిన లిపిల యొక్క సంపుటం. xmodmap ఆధారిత సర్దుబాట్లను తిరిగి-ఆపాదించుటకు ఉపయోగం

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
te: $HOME సంచయం నందు అందుబాటులో ఉన్న modmap దస్త్రాల యొక్క జాబితా.

en: Default group, assigned on window creation
te: అప్రమేయ సమూహం, విండో సృష్టీకరణనందు అప్పగించబడింది

en: Keep and manage separate group per window
te: ప్రత్యేక సమూహాన్ని విండోకు నిర్వహించు మరియు ఉంచు

en: Keyboard Update Handlers
te: కీబోర్డు నవీకరణ సంభాలికలు

en: Keyboard layout
te: కీబోర్డు వాస్తు

en: Keyboard model
te: కీబోర్డు నమూనా

en: Keyboard options
te: కీబోర్డు ఐచ్చికాలు

en: Save/restore indicators together with layout groups
te: వాస్తు సమూహాలతో సంయుక్తంగా దాయు/తిరిగినిల్వఉంచు సూచికలు

en: Show layout names instead of group names
te: సమూహనామాల బదులుగా వాస్తునామాలను చూపుము

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
te: సమూహనామాల బదులుగా వాస్తునామాలను చూపుము (XFree మద్దతిచ్చు బహుళ వాస్తుల యొక్క వర్షన్‌ల కొరకు మాత్రమే)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
te: "X సిస్టమ్ఆకృతీకరణ మార్చబడింది" హెచ్చరిక సందేశం కుదించుము

en: The Keyboard Preview, X offset
te: కీబోర్డు ఉపదర్శనం, X ఆఫ్‌సెట్

en: The Keyboard Preview, Y offset
te: కీబోర్డు ఉపదర్శనం, Y ఆఫ్‌సెట్

en: The Keyboard Preview, height
te: కీబోర్డు ఉపదర్శనం, ఎత్తు

en: The Keyboard Preview, width
te: కీబోర్డు ఉపదర్శనం, వెడల్పు

en: keyboard layout
te: కీబోర్డు వాస్తు

en: keyboard model
te: కీబోర్డు నమూనా

en: modmap file list
te: modmap దస్త్రం జాబీతా

en: Unable to open help file
te: సహాయపు దస్త్రాన్ని తెరువలేదు

en: Enable/disable installed plugins
te: సంస్థాపించిన ప్లగ్ఇన్లను చేతనం/అచేతనం చేయుము

en: Keyboard Indicator plugins
te: కీబోర్డు సూచిక ప్లగ్ఇన్లు

en: Keyboard Indicator Test (%s)
te: కీబోర్డు సూచిక పరిశీలన (%s)

en: Indicator:
te: సూచిక:

en: 1/3 A4
te: 1/3 ఎ4

en: 1/3 A5
te: 1/3 ఎ5

en: 1/4 A3
te: 1/4 ఎ3

en: 1/4 A4
te: 1/4 ఎ4

en: 1/8 A4
te: 1/8 ఎ4

en: 2 pages to 1
te: ౨2 పుటలనుండి 1 పుటకు

en: 4 pages to 1
te: 4 పుటలనుండి 1 పుటకు

en: A10
te: ఎ10

en: A6
te: ఎ6

en: A7
te: ఎ7

en: A8
te: ఎ8

en: A9
te: ఎ9

en: B0
te: బి0

en: B1
te: బి1

en: B10
te: బి10

en: B2
te: బి2

en: B3
te: బి3

en: B6
te: బి6

en: B7
te: బి7

en: B8
te: బి8

en: B9
te: బి9

en: C0
te: సి0

en: C1
te: సి1

en: C10
te: సి10

en: C2
te: సి2

en: C3
te: సి3

en: C4
te: సి4

en: C5
te: సి5

en: C6
te: సి6

en: C6/C5 Envelope
te: సి6/సి5 కప్పు

en: C7
te: సి7

en: C8
te: సి8

en: C9
te: సి9

en: DL Envelope
te: డిఎల్ కప్పు

en: Divided
te: విభజించిన

en: Envelope 6x9
te: కప్పు 6x9

en: Envelope No10
te: కప్పు సంఖ్య10

en: Folded
te: మడచిన

en: Rotated 180 degrees
te: 180 కోణాంశాలు పరిభ్రమించబడినది

en: Rotated 270 degrees
te:  270 కోణాంశాలు పరిభ్రమించబడినది

en: Rotated 90 degrees
te:  90 కోణాంశాలు పరిభ్రమించబడినది

en: Straight
te: తిన్నగా

en: US Executive
te: యుఎస్ అమలు పరుచు

en: US Legal
te: యుఎస్ సాధారణ

en: US Letter
te: యుఎస్ లేఖ

en: Upside down landscape
te: ప్రకృతి దృశ్యం పైనుండి క్రిందకు

en: Upside down portrait
te: చిత్రపటం పైనుండి క్రిందకు

en: Generic Postscript
te: సాధారణ పోస్ట్స్ర్కిప్ట్

en: Create a PDF document
te: పిడిఎఫ్ పత్రమును సృష్టించుము

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
te: ది క్విక్ బ్రౌన్ ఫాక్స్ జంప్స్ ఓవర్ ది లేజి డాగ్

en: Job Configuration
te: నిర్ధిష్టకార్య రూపశిల్పం

en: The configuration for the print job
te: ముద్రణ నిర్ధిష్టకార్యం యొక్క రూపశిల్పం

en: The context for the print job
te: ముద్రణ నిర్ధిష్టకార్యం యొక్క సందర్భం

note: #-#-#-#-#  81 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# Percent must be first
en: Pt
te: పిటి

en: Points
te: స్థానములు

en: Pts
te: పిటిఎస్

en: Userspace unit
te: వినియోగదారుని ప్రదేశ ప్రమాణము

en: Userspace units
te: వినియోగదారుని ప్రదేశ ప్రమాణములు

en: Pixel
te: పిక్సెల్

en: Px
te: పిఎక్స్

en: Percents
te: శాతములు

en: Millimeter
te: మిల్లి మీటరు

en: Centimeter
te: సెంటీ మీటరు

en: cm
te: సిఎమ్

en: Inch
te: అంగుళము

en: on the weekend
te: వారాంతములో

en: between midnight and 8 a.m.
te: మధ్యరాత్రి నుండి 8 ఎ.ఎమ్

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
te: 6 పి.మ్. నుండి ౬6 ఎ.మ్.

en: between 4 p.m. and midnight
te: 4 పి.ఎమ్. నుండి మధ్యరాత్రి

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
te: 6 ఎ.మ్. నుండి ౬6 పి.మ్.

en: when manually released
te: నిర్దేశికంగా విడుదల చేసినట్లయితే

en: immediately
te: త్వరగా

en: %s (via lpr)
te: %s (ఎల్ పి ఆర్ ద్వారా)

en: Glyphlist
te: గ్లిఫ్లిస్ట్

en: Text color, as string
te: పాఠం రంగు, పదబంధం వలె

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
te: పాఠం రంగు,  ఆర్/జి/బి/ఎ కలిసిన పూర్ణాంకం వలె

en: Font as a GnomeFont struct
te: అక్షరశైలి-జినోమ్ అక్షరశైలి రూపం

en: The list of font families available
te: అక్షరశైలి కుటుంబాల జాబితా లభించును

en: The list of styles available for the selected font family
te: ఎంపిక చేయబడిన అక్షరశైలి కుటుంబాల జాబితా లభించును

en: Font _size:
te: అక్షరశైలి పరిమాణము

en: This font does not have sample
te: ఈ అక్షరశైలి మచ్చు లో కలిగియుండలేదు

en: Font Preview
te: అక్షరశైలి ఉపదర్శనం

en: Displays some example text in the selected font
te: ఉదాహరణకు కొన్ని ఎంపిక చేయబడిన అక్షరశైలి ప్రదర్శన

en: Image showing pages being printed in duplex.
te:  జంటగా ముద్రించిన ప్రతిరూప పుటలు చూపించుట.

en: _Duplex
te: _జంటైన

en: Pages are printed in duplex.
te: జంటగా పుటలు ముద్రించుట.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
te: వరుసగా ముద్రించబోవు పుటల నుండి రెండవ పుట చుపించుట పైనుంచి క్రిందికు.

en: _Tumble
te: _దొర్లు

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
te: పత్రము యొక్క నకలును జంటగా ముద్రించినచో, రెండవ పుట తాకుము పైనుంచి క్రిందికు,

en: _Printing Time:
te: _ముద్రించు సమయము:

en: Error while loading printer configuration
te: ముద్రణా యంత్రము రూపశిల్పము బస చేయునపుడు వచ్చు దోషము

en: N_umber of copies:
te: _నకల్ల సంఖ్య:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
te: పత్రము యొక్క చాలా నకల్లు  ముద్రణ అయినప్పుడు ప్రతిరూపం క్రమమైన పోలిన నిర్మాణాన్ని  చూయించును

en: _Collate
te: పోలి_న నిర్మాణం

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
te: ఒకవేళ పత్రము యొక్క నకలకల్లను విడివిడిగా ముద్రించినచో,ఒకదాని తర్వాత మరొకటి,ఇంకను  నడుమ వట్టి కాగితములను ఉంచుము

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
te: జినోమ్ ముద్రణా యంత్ర సంభాషణ

en: Print Range
te: ముద్రణ విస్తృతి

en: _From:
te: _వద్ద నుండి

en: Sets the start of the range of pages to be printed
te: ప్రారంభం నుండి ముద్రించిన పుటల విస్తృతిని అమర్చడం

en: Sets the end of the range of pages to be printed
te: చివర నుండి ముద్రించిన పుటల విస్తృతిని అమర్చడం

en: Print job
te: నిర్ధిష్టకార్య ముద్రణ

en: Prints the current file
te: వర్తమాన దస్త్రం ముద్రించుట

en: Closes print preview window
te: ముద్రణ ఉపదర్శన గవాక్షం మూయుట

en: Shows the first page
te: మొదటి పుట కనపర్చడం

en: Shows previous page
te: పూర్వపు పుట కనపర్చడం

en: Shows the next page
te: తర్వాత పుట కనపర్చడం

en: Shows the last page
te: వెనుక  పుట కనపర్చడం

en: Zooms 1:1
te: జూమ్స్ 1:1

en: Zoom to fit
te: జూమ్ కు తగిన

en: Zooms to fit the whole page
te: జూమ్ కు తగిన మోత్తం పుట

en: Zooms the page in
te: జూమ్స్ పుటలో

en: Zooms the page out
te: జామ్స్ పుట వెలుపల

en: Use theme
te:  వైవిద్యాంశమును ఉపయోగించు

en: Use _theme colors for content
te: సా_రముకోసము వైవిద్యాంశ వర్ణాలను ఉపయోగించు

en: _Page:
te: పు_ట:

en: Gnome Print Preview
te: జినమ్ ఉపదర్శన ముద్రణ

en: Paper and Layout
te: కాగితము మరియు కూర్పు

note: Paper size selector
en: Paper _size:
te: కాగి_తపు పరిమాణం:

en: Metric selector
te: కొలతను ఎంచుకునేది

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
te: కాగితం యొక్క పొడవు మరియు వెడెల్పు అమర్చేటప్పుడు నిర్దేశిత కొలతను ఉపయొగించుము

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
te: పు_నశ్చరణ సరపరా:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
te: పు_ట పునశ్చరణ:

note: Layout
en: _Layout:
te: _ఏర్పాటు:

note: Paper source
en: Paper _tray:
te: పు_ట తాంబాళము:

en: Preview of the page size, orientation and layout
te: పుట పరిమాణ ఉపదర్శనం, పునశ్చరణ మరియు కూర్పు

en: Co_nfigure
te: _ఆకారము

en: Adjust the settings of the selected printer
te: ఎంచుకున్న ముద్రణయంత్రం యొక్క అమరికలను పొసగుము

en: _Settings:
te: _అమరికలు:

en: No options are defined
te: ఇచ్ఛాపూర్వకాలు నిర్వచించబడలేదు

en: Print to _file
te: _దస్త్రమును ముద్రించుము

en: Jobs
te: నిర్ధిష్టకార్యములు

en: No printer selected
te: ఏ ముద్రణ యంత్రమును ఎంచుకొనలేదు

en: No settings available
te: ఏ అమరికలు లభ్యము కాలేదు

en: Add new settings
te: కొత్త అమరికలు చేర్చుము

en: m
te: ఎమ్

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
te: నిర్దేశిత దస్త్రం "%s" వివరణలో ఉంది.

en: Should the file %s be overwritten?
te: దస్త్రము %s చెరిపిరాయాల?

en: Please specify the location and filename of the output file:
te: దయచేసి దిగుబడి దస్త్రం యొక్క స్థానమును మరియు నామమును పేర్కొనుము:

en: Child Item 1
te: చిన్నారి అంశం 1

en: Hint for item 1
te: అంశం 1కి సూచన

en: Child Item 2
te: చిన్నారి అంశం 2

en: Hint for item 2
te: అంశం 2కు సూచన

en: The name of the program
te: ప్రోగ్రామ్ యొక్క నామము

en: List of authors of the programs
te: కార్యక్రమాల మూలకర్తల జాబితా

en: Author entry
te: మూలకర్త ప్రవేశం

en: A single author entry
te: ఒకేఒక మూలకర్తకు ప్రవేశం

en: Documenter entry
te: లేఖకుని ప్రవేశం

en: A single documenter entry
te: ఒంటరి లేఖకుని ప్రవేశము

en: A logo for the about box
te: గురించి పేటిక గుర్తు

en: _File/
te: _దస్త్రం/

en: _Edit/
te: సరి_చేయు/

en: _View/
te: _దర్శనం/

en: _Settings/
te: _అమరికలు/

en: _New/
te: _కొత్త/

en: Fi_les/
te: దస్త్ర_ములు

en: _Windows/
te: _గవాక్షాలు/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
te: ముద్రణను _అమర్చిపెట్టు...

en: Clear the selection
te: ఎంపిక చేసినదాన్ని శుభ్రపర్చు

en: Search for a string
te: పదబంధం కోసం వెతుకు

en: Search again for the same string
te: ఇదేరకమైన పదబంధం కోసం మళ్ళీ వెతుకు

en: Replace a string
te: పదబంధమును పునఃస్థాపించు

en: Modify the file's properties
te: దస్త్రముయొక్క లక్షణములను సవరించుము

en: Select everything
te: అన్నింటినీ ఎంపికచేయి

en: Create a new window
te: కొత్త గవాక్షమును సృష్టించు

en: _Pause Game
te: ఆటను నిలుపుము (_P)

en: Text Below Icons
te: ప్రతిమల కింది పాఠము

en: Priority Text Beside Icons
te: ప్రతిమల పక్కనున్న ముఖ్యపాఠం

en: Icons Only
te: ప్రతిమలు మాత్రమే

en: Text Only
te: పాఠము మాత్రమే

en: Use Desktop Default (%s)
te: డెస్కుటాపు అప్రమేయాన్ని వుపయోగించుము (%s)

en:  (press return)
te: (రిటర్న్ మీట నొక్కండి)

en: ERROR:
te: దోషం

en: Warning:
te: హెచ్చరిక:

en: y
te: అవును

en: yes
te: అవును

en: n
te: కాదు

en: no
te: కాదు

en:  (yes or no)
te:  (అవును లేక కాదు)

en:   - OK? (yes or no)
te:  - సరే (అవును లేక కాదు)

en: The application ID string
te: అనువర్తనము ID స్ట్రింగ్

en: Has Progress
te: పురోగమనం కలదు

en: Create a progress widget.
te: పురోగమన విడ్జెట్ ను సృష్టించు

en: Has Status
te: సుస్థితి కలదు

en: Create a status widget.
te: సుస్థితి విడ్జెట్ ను సృష్టించు

en: Interactivity
te: ఆదానప్రదానం

en: Level of user activity required.
te: ఇనియోగదారుని క్రియావసర సూచి.

en: Specify session management ID
te: సెషన్ నిర్వహణ గుచి ని నిర్దిష్టం చేయి

en: Specify prefix of saved configuration
te: దాచబడిన రూపకరణ ఉపసర్గను నిర్దిష్టంచేయి

en: PREFIX
te: ఉపసర్గ

en: Disable connection to session manager
te: సెషన్ అభికర్తతో బంధంను నిరుపయోగం చేయి

en: Session management:
te: సెషన్ నిర్వహణ:

en: Show session management options
te: సెషన్ నిర్వహణ ఐచ్చికాలను చూపుము

en: Session management
te: సెషన్ నిర్వహణ

en: Cancel Logout
te: లాగ్అవుట్ రద్దుచేయి

en: The time currently selected
te: ప్రస్తుతం ఎంపికకాబడిన సమయము

en: DateEdit Flags
te: తారీఖుసరిచేయు ఫ్లాగ్స్

en: Flags for how DateEdit looks
te: తారీఖుసరిచేయు గుర్తింపునకు ఫ్లాగ్స్

en: Lower Hour
te: దిగువ గంట

en: Lower hour in the time popup selector
te: సమయం యెంపికచేయు పాప్అప్‌లోని దిగువ గంట

en: Upper Hour
te: ఎగువ గంట

en: Upper hour in the time popup selector
te: సమయం యెంపికచేయు పాప్అప్‌లోని ఎగువ గంట

en: Initial Time
te: ప్రాథమిక సమయం

en: The initial time
te: ప్రాధమిక సమయం

en: Select the date from a calendar
te: క్యాలెండర్ నుండి తారీఖును ఎంపికచేయి

en: Select Time
te: సమయాన్ని ఎంచు

en: Select the time from a list
te: జాబితానుండి సమయాన్ని ఎంపిక చేయి

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
te: gnome_date_edit_get_date అడ్డుపడుచున్నది,  gnome_date_edit_get_time ఉపయోగించండి

en: Title of the druid
te: డ్రుయిడ్ యొక్క శీర్షిక

en: Logo image
te: గుర్తు ప్రతిబింబము

en: Watermark image for the top
te: పైవాటికి పారదర్శక ప్రతిరూపములు

en: Title Foreground
te: శీర్షిక ఫోర్‌గ్రౌండ్

en: Foreground color of the title
te: శీర్షికయొక్క ఫోర్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: Foreground color of the title as a GdkColor
te: శీర్షికయొక్క ఫోర్‌గ్రౌండ్ రంగు జిటికె రంగుగా

en: Title Foreground color set
te: శీర్షిక ఫోర్‌గ్రౌండ్ రంగు అమర్చబడినది

en: Foreground color of the title is set
te: శీర్షిక యొక్క ఫోర్‌గ్రౌండ్ రంగు అమర్చబడినది

en: Background color set
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు అమర్చు

en: Background color is set
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు అమర్చబడినది

en: Contents Background color
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు సారములు

en: Contents Background color as a GdkColor
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు సారం, జిడికె రంగుగా

en: Contents Background color set
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగుసారములను అమర్చు

en: Contents Background color is set
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగుసారములను అమర్చు

en: Logo Background color
te: గుర్తు బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: Logo Background color as a GdkColor
te: జిడికెరంగువలె గుర్తు బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: Logo Background color set
te: గుర్తు బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు అమర్చబడింది

en: Logo Background color is set
te: గుర్తు బ్యాక్‌గ్రౌండు రంగు అమర్చబడింది

en: Show Finish
te: ముగింపును చూపు

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
te: 'తర్వాత'బొత్తానికి మారుగా 'ముగింపు' బొత్తాన్ని చూపుము

en: Show Help
te: సహాయాన్ని చూపు

en: Show the 'Help' button
te: 'సహాయ' బొత్తాన్ని చూపు

en: History ID
te: చరిత్ర గుచి

en: GTK entry
te: జిటికె ప్రవేశం

en: The GTK entry
te: GTK ప్రవేశము

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
te: దస్త్రము ప్రవేశముకొరకు ఏక గురింపుకారి.  ఇది చరిత్ర జాబితాను భద్రపరచుటకు వుపయోగపడుతుంది.

en: Browse Dialog Title
te: వివరణ శీర్షికను అన్వేషించు

en: Title for the Browse file dialog.
te: అన్వేషించిన దస్త్రపు డైలాగ్ కొరకు శీర్షిక.

en: Directory Entry
te: డైరెక్టరీ ప్రవేశం

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
te: డైరెక్టరీ నామములను లేదా పూర్తి దస్త్రనామములను ప్రవేశపెట్టుటకు ఈ దస్త్ర ప్రవేశం వాడబడిందా?.

en: Whether the Browse file window should be modal.
te: ఎంపిక చేసుకొనబడిన దస్త్ర గవాక్షము నమూనాగా వుండవల్సిందేనా?

en: Filename that should be displayed in the file entry.
te: దస్త్రనామమును దస్త్ర ప్రవేశంలో ప్రదర్శించవలెను

en: Default Path
te: అప్రమేయ త్రోవ

en: Default path for the Browse file window.
te: దస్త్ర గవాక్ష అన్వేషణకు అప్రమేయ త్రోవ.

en: GnomeEntry
te: గ్నోమ్ ప్రవేశం

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
te: దస్త్రనామములు దస్త్ర ప్రవేశంలో చేర్చుటకు గ్నోమ్ ప్రవేశము.మీరు ఈ లక్షణమును ఉపయోగించి గ్నోమ్ ప్రవేశమును మార్చవచ్చు లేదా ఏదేని పరామితులను పొందవచ్చు.

en: GtkEntry
te: జిటికె ప్రవేశం

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
te: జిటికె ప్రవేశం, దస్త్రనామమును తీసుకొనుటకు దస్త్ర ప్రవేశం.మీరు ఈ లక్షణమును ఉపయోగించి జిటికె ప్రవేశమును  మార్చవచ్చు లేదా ఏదేని పరామితులను పొందవచ్చు.

en: Use GtkFileChooser
te: జిటికె దస్త్ర ఎంపికదారును వాడు

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
te: దస్త్రములను ఎంపిక చేయుటకు కొత్త జిటికె దస్త్ర ఎంపికదారు విడ్జెట్ లేదా జిటికె దస్త్రమును వాడండి.

en: GtkFileChooser Action
te: జిటికెదస్త్రఎంపికదారును చర్య

en: The type of operation that the file selector is performing.
te: దస్త్ర ఎంపికదారు జరుపుతున్న ఆపరేషన్‌యొక్క రకము.

en: Select file
te: దస్త్రమును ఎంచు

en: Path to file
te: దస్త్రమునకు త్రోవ

en: Pop up a file selector to choose a file
te: దస్త్రమును ఎంపిక చేసుకొందుకు దస్త్ర ఎంపికను ప్రత్యక్షంచేయి

en: sans 12
te: సాన్స్12

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
te: అఆఇఈఉఊఋబుూఎఏఒఓఔఅంఅఃకఖగఘజ్ఞచఛజఝజ్ఞటఠడఢణతతదధనపఫబభమయరలవశసషహళక్షఱ

en: The title of the selection dialog box
te: ఎంపిక డైలాగ్ పెట్టెయొక్క శీర్షిక

en: The mode of operation of the font picker
te: ఫాంటు తీసుకొనుదానియొక్క ఆపరేషన్ రీతి

en: Name of the selected font
te: ఎంపికచేయబడిన అక్షరశైలి నామము

en: The selected GtkFont
te: ఎంపికచేసిన జిటికెఫాంటు

en: Preview text shown in the dialog
te: సంభాషణలో చూపబడిన పాఠ్య ఉపదర్శిని

en: Use font in the label in font info mode
te: అక్షరశైలి సమాచార క్రియా లేబుల్ లో అక్షరశైలిని వాడు

en: Font size for label
te: లేబుల్ అక్షరశైలి పరిమాణం

en: Font size for label in font info mode
te: అక్షరశైలి సమాచార క్రియలో లేబుల్ అక్షరశైలి పరిమాణం

en: Show size in font info mode
te: అక్షరశైలి సమాచార విధాన పరిమాణమును చూపుము

en: GNOME GConf UI Support
te: గ్నోమ్ జికాన్ఫ్ యుఐ సహకారం

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
te: సిస్టమ్ నిర్వాహకి మరియు ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ అమ్మకందారు మిమ్ములను మార్చుటకు అనుమతించని మీ ఆకృతీకరణలోని వొకదశను మార్చుటకు అనువర్తనం "%s" ప్రయత్నించింది. మీరు యెంచుకొనిన అమరికలలో కొన్ని ప్రభావితంకాకపోవచ్చు, లేదా తరువాతసారి మీరు ఆ అనువర్తనమును వుపయోగించనప్పుడు తిరిగివుంచబడక పోవచ్చు.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
te: %s యొక్క రూపశిల్ప సమాచారం నింపుటలో లేదా దాచుటలో దోషం ఏర్పడింది. మీ యొక్క కొన్ని రూపశిల్ప అమరికలు సరిగా పనిచేయకపోవచ్చు.

en: The URL that GnomeHRef activates
te: GnomeHRefను ప్రభావితముచేసే URL

en: The text on the button
te: బటన్‌పైని పాఠ్యము

en: End World Hunger
te: ప్రపంచ ఆకలిని ముగించు

en: Color used to draw the link
te: జోడింపు గీతకు వాడు రంగు

en: This button will take you to the URI that it displays.
te: ఈ బటన్ అది ప్రదర్శిస్తున్న URIకు మిమ్ములను తీసుకువెళుతుంది.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
te: అప్రమేయ వెబ్ అన్వేషణిని ఆరంభించుటకు ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు వొక దోషము యెదురైంది.
    దయచేసి మీఅమరికలను 'అభీష్ట అనువర్తనముల' అభీష్ట సాధనమునందు ఎంచుకొనుము.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
te: ప్రతిమ ప్రవేశమునకు ఏక గుర్తింపుకారి.  ఇది చరిత్ర జాబితాను భద్రపరచుటకు వుపయోగించబడుతుంది.

en: Title for the Browse icon dialog.
te: అన్వేషణ ప్రతిమ డైలాగ్ కొరకు శీర్షిక.

en: Pixmap Directory
te: పిక్స్మ్యాప్ డైరెక్టరీ

en: Directory that will be searched for icons.
te: ప్రతిమలను వెదుకుటకు డైరెక్టరీ

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
te: దస్త్రనామమును ప్రతిమ ప్రవేశంలో ప్రదర్శించవలెను

en: Picker dialog
te: సంభాషణ ఏరివేత

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
te: ప్రతిమను తీసుకొను సంభాషణ. మీరు ఈ లక్షణమును ఉపయోగించుకొని, మార్చవలెనన్న లేదా తెలుసుకోవాలనుకున్నా జిటికెసంభాషణ.

en: Choose Icon
te: ప్రతిమను ఎంచుకొనుము

en: Icon selection dialog
te: ప్రతిమ ఎంపిక సంభాషణ

en: This dialog box lets you select an icon.
te: ఈ డైలాగ్ పెట్టె మిమ్ములను వొక ప్రతిమను యెంచుకోనిస్తుంది.

en: Icon Selector
te: ప్రతిమ ఎంపికదారు

en: Please pick the icon you want.
te: దయచేసి మీకు కావాల్సిన ప్రతిమను ఎన్నుకో.

en: This button will open a window to let you select an icon.
te: మిమ్ముల్ని ప్రతిమను ఎంచుకొనివ్వుటకు ఈ బటన్ విండోను తెరుస్తుంది.

en: Icon path
te: ప్రతిమ త్రోవ

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
te: ఇచ్చట మీరు ప్రతిమ రూపములు కలిగివున్న డైరెక్టరీ నామమును ప్రవేశపెట్టవలెను.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
te: గ్నోమ్ ప్రతిమ ఎంపిక:'%s'ఉపయోగంలో లేదు లేదా డైరెక్టరీలో లేదు

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
te: గ్నోమ్ ప్రతిమ ఎంపిక:'%s' డైరెక్టరీని తెరువలేదు

en: Loading Icons...
te: ప్రతిమలను నింపుతోంది...

en: _Forget password immediately
te: సంకేతపదమును తక్షణమే మరచిపొమ్ము (_F)

en: _Remember password until you logout
te: మీరు లాగ్అవుట్ అగునంతవరకు సంకేతపదమును గుర్తుంచుకొనుము (_R)

en: _Remember forever
te: ఎప్పటికి గుర్తుంచుకొనుము (_R)

en: Do Preview
te: ఉపదర్శనంచేయి

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
te: పిక్స్మ్యాప్ ప్రవేశానికి ఉపదర్శనం కావాల్సిందేనా?

en: Image Preview
te: ప్రతిరూపం ఉపదర్శనం

en: A preview of the image currently specified
te: ప్రస్తుతం నిర్దేశించబడిన ప్రతిరూపం యొక్క ఉపదర్శనం

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
te: సాధారణ దస్త్ర ఎంపికను ఉపయోగించి హెచ్  పేటికను కనుగొనలేకపోయింది.

en: Top Ten
te: పై పది

en: Sans 14
te: సాన్స్ 14

en: Table Borders
te: పట్టిక సరిహద్దులు

en: Table Fill
te: పట్టికను నింపు

en: Un-Indent
te: మధ్యఖాళీ-లేని

en: Disable Crash Dialog
te: కుప్పకూలినప్పుడు వచ్చు 'సంభాషణ'ను నిరుపయోగం చేయి

en: GNOME GUI Library:
te: GNOME GUI లైబ్రరీ:

en: Show GNOME GUI options
te: GNOME GUI ఐచ్చికాలను చూపుము

en: GNOME GUI Library
te: గ్నోమ్ జియుఐ గ్రంథాలయం

en: Could not open link
te: లింకును తెరువలేము

en: Exit the test
te: పరిశీలనను నిష్క్రమించుము

en: read %d byte | read %d bytes
te[0]: %d బైట్ చదువు
te[1]: %d బైట్ చదువు

en: read data size
te: సమాచార సైజును చదువు

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
te[0]: సమాచారంయొక్క %lu బైట్ చదువు
te[1]: సమాచారంయొక్క %lu బైట్ చదువు

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
te[0]: %d బైట్ రాయి
te[1]: %d బైట్ రాయి

en: DEBUG
te: డిబగ్

en: Enable verbose output
te: వెర్బోస్ ఉద్గాతం కుదరదు

en: VERBOSE
te: వెర్బోసు

en: Don't fork into background
te: నేపధ్యంలోకి తిరగకండి

en: NO-DAEMON
te: డిఎఇఎమ్ఒఎన్ లేదు

en: Invoked from inetd
te: ఇన్ఎటిదడ్ నుండీ లే

en: INETD
te: ఐఎన్ఇటిడి

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
te: %s: %s.ఐచ్ఛికంలో దోషం
    అందుబాటులోఉన్న కమాండ్ లైన్ ఐచ్చికాల పూర్తిజాబితా చూడటానికి '%s --help' ఉపయోగించు.

en: Hangup
te: పైకివేలాడతీయి

en: Illegal instruction
te: చట్టవ్యతిరేక నిర్దేశాలు

en: EMT error
te: ఇఎంటి దోషం

en: Floating-point exception
te: చర-కేంద్ర మినహాయింపు

en: Kill
te: చంపు

en: Bus error
te: బస్ దోషం

en: Segmentation violation
te: అంశీకరణ ఉల్లంఘన

en: Bad argument to system call
te: కంప్యూటరు పిలుపుకు సరికాని వాదన

en: Broken pipe
te: విరిగిన పైపు

en: Alarm clock
te: అలారం గడియారం

en: Termination
te: ముగింపు

en: Urgent condition on socket
te: సాకెట్లో అత్యవసర స్థితి

en: Keyboard stop
te: కీబోర్డు ఆపు

en: Child status has changed
te: బాల్య స్థితి మార్చబడింది

en: Background read from tty
te: టిటివైనుండీ నేపధ్యాన్ని చదువు

en: Background write to tty
te: టిటివైకి నేపధ్యాన్ని రాయి

en: I/O now possible
te: ఐ/ఒ ఇప్పుడు సాధ్యం

en: CPU limit exceeded
te: సిపియు అవధి మీరింది

en: File size limit exceeded
te: ఫైలు పరిమాణం ఎక్కువైంది

en: Virtual alarm clock
te: సరైన అలారం గడియాయారం

en: Profiling alarm clock
te: ఆకృతీకరించిన అలారం గడియారం

en: Window size change
te: విందో పరిమాణం మార్పు

en: Information request
te: సమాచారం కావాలి

en: User defined signal 1
te: వినియోగదారుని నిర్ధారనా చిహ్నం 1

en: User defined signal 2
te: వినియోగదారుని నిర్ధారనా చిహ్నం 2

en: Overcast
te: మేఘావృతమైన

en: Snowstorm
te: మంచువర్షం

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: 20 Mile Hill
te: ౨౦ మాఇల్ హిల్

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany. The Dutch name is Aken. The French name is Aix-la-Chapelle.
en: Aachen
te: ఆచేన్

note: Translators: This is in Denmark.
en: Aalborg
te: అలబర్గ్

note: Translators: This is in Iran.
en: Abadan
te: అబాదాన్

note: Translators: This is in Iran.
en: Abadeh
te: ఏబాడేహడ్

note: Translators: This is in Russia.
en: Abakan
te: అబాకాన్

note: Translators: This is in France.
en: Abbeville
te: ఏవేవిలే

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Abbotsford
te: ఏబ్ట్సఫోర్డ్

en: Abeche
te: ఏబీచే

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Aberdeen
te: ఆబరదీన్

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Abha
te: అబ్హా

en: Abidjan
te: ఆబీదజాన్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Abilene
te: అబీలేన్

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Abingdon
te: ఆబింగ్డన్

en: Abong-Mbang
te: అబంగ్-బాంగ్

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Abu Dhabi
te: అబు ధాబీ

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Abu Dhabi - Bateen
te: అబు ధాబీ - బాతీన్

note: Translators: This is in Iran.
en: Abumusa Island/Abumusa
te: అబుమాసా దీవి/అబుమాసా

en: Acajutla
te: అకాజుత్లా

note: Translators: This is in Mexico.
en: Acapulco
te: అకాపల్కో

en: Acarigua
te: అకారీగుఆ

en: Accra
te: అక్రా

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Adak Island
te: అడాక్ దీవి

en: Adana/Incirlik
te: అదన్/ఇనసరలీక్

en: Adana/Sakirpasa
te: అదనా/సకీరపాసా

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Addenbrooke
te: ఏడేనబ్రుక్

en: Addis Ababa
te: అదిస్ అబాబా

note: Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Addison
te: ఏడీసన్

en: Adelaide
te: ఏడీలేడ్

note: Translators: This is in Yemen.
en: Aden
te: అదన్

en: Adiake
te: అడియేక్

note: Translators: This is in Russia.
en: Adler
te: ఏడలర్

en: Adnan Menderes
te: అదనాన్ మేండేరేస్

en: Adrar
te: అదరార్

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Adrian
te: ఏడ్రియన్

en: Aeroparque
te: ఏరోపార్క్

note: Translators: This is in Portugal.
en: Aeroporto Da Madeira
te: ఏరోప్యూరేటో డా మైడీరా

en: Afonso Pena Airport
te: అఫోంసో విమానాశ్రయము

en: Afonsos Airport
te: అఫోంసోస్ విమానాశ్రయము

en: Africa
te: అఫ్రీకా

en: Afyon
te: ఆఫ్యోన్

en: Agadez
te: ఏగాడేజ్

en: Agadir
te: ఏగాడిర్

en: Agadir Al Massira
te: ఏగాడిర్ అల్ మసీరా

en: Agana
te: అగానా

en: Agartala
te: అగరతల్లా

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Agassiz
te: అగాసిజ్

note: Translators: This is in France.
en: Agen
te: ఏజేన్

en: Agordat
te: అగోరడాట్

en: Agra
te: ఆగరా

en: Agrinio
te: ఏజారీనో

note: Translators: This is in Mexico.
en: Aguascalientes
te: ఏగుఆస్కాల్యాంటేస్

en: Aguni Island
te: అగునీ దీవి

en: Ahmadabad
te: అహమదాబాద్

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Ahoskie
te: అహోసకీ

note: Translators: This is in Finland.
en: Ahtari
te: అహతారీ

note: Translators: This is in Iran.
en: Ahwaz
te: అహవాజ్

note: Translators: This is in Austria.
en: Aigen im Ennstal
te: ఏజేన్ ఇమ్ ఏన్నస్తాల్

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Ainsworth
te: ఏంసవర్థ్

en: Aioun El Atrouss
te: ఏఓన్ ఏల్ ఏట్ర౉స్

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Air Force Academy
te: ఏయర్ ఫోర్స్ ఏకేడమీ

note: Translators: This is in Charleston, South Carolina in the United States.
en: Air Force Base
te: ఏయర్ ఫోర్స్ బేస్

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Airlake
te: ఏయరలేక్

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Airlake Airport
te: ఏయరలేక్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: Airport
te: విమానాశ్రయము

en: Airport Jose Martí, Rancho-Boyeros, Habana
te: విమానాశ్రయము జోస్ మార్టీ, రాంచో-బోయరస్, హవానా

note: Translators: This is in Monterrey in Mexico.
en: Airport del Norte
te: ఏరోప్యూరేటో డేల్ నార్టే

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Aitkin
te: ఏటకిన్

note: Translators: This is in France.
en: Aix-en-Provence
te: ఏక్స్ ఏన్ ప్రోవేంస్

note: Translators: This is in Chambéry in France.
en: Aix-les-Bains
te: ఏక్స్ లేస్ బైంస్

note: Translators: This is in France.
en: Ajaccio
te: అజాకియో

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Ajo
te: అజో

en: Akeno Ab
te: ఏకేనో ఏబ్

en: Akhisar
te: అకీసర్

en: Akim Oda
te: అకీమ్ ఓడా

en: Akita
te: అకితా

en: Akjoujt
te: అక్జోత్

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Aklavik
te: అక్లావిక్

en: Akola
te: అకోలా

note: Translators: This is in Akron, Ohio in the United States.
en: Akron
te: ఏక్రోన్

note: Translators: This is in Akron, Ohio in the United States.
en: Akron, Akron Fulton International Airport
te: అక్రోన్, ఏక్రోన్ ఫుల్టన్ అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Akrotiri
te: ఏక్రోతిరీ

en: Aktau
te: అకతాఉ

en: Aktion
te: ఏక్టియోన్

en: Aktjubinsk
te: అక్తజుబింస్క్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Akulivik
te: అకులివిక్

note: Translators: This is in Iceland.
en: Akureyri
te: ఏక్రురేయరీ

en: Akuse
te: అకుసే

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al Ahsa
te: అల్ అహాసా

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Al Ain
te: అల్ ఐన్

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al Baha
te: అల్ బాహా

en: Al Hoceima
te: అల్ హోసీమా

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al Qaysumah
te: అల్ కైసుమాహ్

note: Translators: This is in Qatar.
en: Al Udeid
te: అల్ ఉదేద్

note: Translators: This is in Yemen.
en: Al-Hazm
te: అల్ హజ్మ్

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al-Jouf
te: అల్-జౌఫ్

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Alabama
te: అలబామా

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Alabaster
te: అలబస్టర్

en: Alabat
te: అలాబాట్

en: Alacant/L'Altet
te: ఏలీకేంట్/లాఅలేట్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Alameda
te: అల్మేడా

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Alamogordo
te: అలమోగార్డో

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Alamosa
te: అలమోసా

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Alaska
te: అలాస్కా

en: Albacete/Los Llanos
te: అల్బేసేట్/ల౉స్ లైనాస్

note: Translators: This is in Albany, New York in the United States.
en: Albany
te: అలబనీ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Albemarle
te: అలబేమార్లే

en: Albenga
te: అలబేంగా

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Albert Lea
te: అలబర్ట్ లియా

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Alberta
te: అలబర్టా

note: Translators: This is in France.
en: Albi
te: అలబీ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Albion
te: ఏల్బియన్

en: Albrook Afs/Balboa
te: అల్బుక్ర్ అఫ్స్/బాల్బోఆ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Albuquerque
te: అలబకర్క్

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Albuquerque Airport
te: అలబకర్క్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Albuquerque Radar Site
te: అలబకర్క్ రడార్ సాఇట్

en: Albury
te: అలబరీ

en: Alcantarilla
te: ఏలసేంట్రిలా

en: Alderney
te: ఏలడరనీ

note: Translators: This is in France.
en: Alençon
te: అలనకోన్

note: Translators: This is in Syria.
en: Aleppo
te: అలేప్పో

en: Alexander Bay
te: ఏలేక్సేన్డర్ ఖాడీ

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Alexander City
te: ఏలేక్సేన్డ్రియా సిటీ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Alexandria
te: ఏలేక్సేన్డ్రియా

en: Alexandria Borg El Arab
te: ఏలేక్సేన్డ్రియా బోర్గ్ అల్ అరబ్

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Alexandria-Esler
te: ఏలేక్సేన్డ్రియా-ఏస్లర్

en: Alexandria/Nouzha
te: ఏలేక్సేన్డ్రియా/నౌఝా

en: Alexandroupoli
te: ఏలేక్సేన్డ్రియోపోలి

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Alexis River
te: ఏలేక్సిస్ నది

en: Alghero
te: అల్గేరో

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Algona
te: అల్గోనా

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Alice
te: ఏలాఇస్

en: Alice Springs
te: ఏలాఇస్ స్ప్రింగ్

en: Alice Town, Bimini
te: ఏలాఇస్ టౌన్, బిమ్మీ

en: Alindao
te: ఏలిండాఓ

en: Aliwal North
te: అలీవేల్ నార్థ్

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Alki Point
te: అల్కీ ప్వాఇంట్

en: Allahabad/Bamhrauli
te: ఇలాహాబాద్/బమ్హ్రోలీ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Allentown
te: ఏలనటాఊన్

note: Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: Alliance
te: ఏలాయంస్

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Alma
te: అల్మా

en: Almaty
te: అల్మటీ

en: Almería/Airport
te: ఏల్మేరియా/విమానాశ్రయము

en: Alofi / Niue
te: అలోఫీ / నియూ

en: Alor / Mali
te: అలోర్ / మాలీ

en: Alor Setar
te: ఏలోర్ సేతార్

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Alpena
te: అల్పేనా

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Alpine
te: ఏల్పాఇన్

note: Translators: This is in Deadhorse, Alaska in the United States.
en: Alpine Airstrip
te: అలేపాఇన్ ఏయరస్ట్రిప్

note: Translators: This is in Norway.
en: Alta
te: అల్టా

en: Alta Floresta
te: అల్టా ఫ్లోరేస్టా

en: Altamira
te: అల్టామీరా

note: Translators: This is in Thuringia in Germany.
en: Altenburg
te: ఏల్టనబర్గ్

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Altenstadt-Schongau
te: ఏల్టేనస్టేడ్ట్/స్కోంగుఆ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Alton
te: ఏల్టన్

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Altoona
te: అల్తూనా

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Alturas
te: అల్టురాస్

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Altus
te: ఏల్టస్

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Alva
te: అల్వా

en: Am-Timan
te: అమ్ తిమన్

en: Amahai
te: అమాహై

en: Amami
te: అమామీ

en: Amapala
te: అంపాలా

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Amarillo
te: ఏమారిలో

en: Amasya
te: అమాస్యా

en: Ambato/Chachoan
te: అంబాటా/చాకోఆన్

en: Amberley
te: ఏంబరలీ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Ambler
te: ఏంబలర్

en: Ambon / Pattimura
te: అంబన్ / పత్తీమురా

en: Ambouli
te: ఏంబౌలీ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Ambrose / Ft. Tilden
te: ఏంబ్రోజ్ / Ft. టివ్డేన్

note: Translators: This is in France.
en: Ambérieu-en-Bugey
te: ఏంబేరియో ఏన్ బుగే

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Amelia
te: అమేలియా

en: Amendola
te: ఏమేండోలా

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Ames
te: ఏమేస్

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Amherst
te: ఏమహర్స్ట్

note: Translators: This is in Jordan.
en: Amman
te: అమ్మాన్

en: Ampenan / Selaparang
te: అమేపేనాన్ / సేలాపరాంగ్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Amphitrite Point
te: ఏంపీట్రాఇట్ పాఇంట్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Amqui
te: అమక్వీ

en: Amritsar
te: అమృతసర్

en: Amsterdam
te: ఏమ్సటర్డమ్

en: Amundsen-Scott South Pole Station
te: అముండసేన్ స్క౉ట్ సాఉథ్ పోల్ స్టేషన్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Anacapa Island
te: అనాకాపా దీవి

note: Translators: This is in Russia.
en: Anadyr
te: ఏనాడిర్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Anaktuvuk Pass
te: అనాకతువుక్ దర్రా

en: Analalava
te: అనాలవాలా

note: Translators: This is in Russia.
en: Anapa/Vitiazevo
te: అనాపా/విటియాజేవో

en: Anchialos
te: ఏంచియాలోస్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Anchorage
te: ఏన్కరేజ్

en: Ancona
te: అనకోనా

en: Andahuayla
te: ఏండహుయాలా

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Andalusia
te: అండాలుసియా

en: Andapa
te: ఏనాపా

en: Andersen
te: ఏండరసన్

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Anderson
te: ఏండరసన్

en: Andong
te: ఏండోంగ్

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Andover
te: ఏండోవర్

en: Andravida
te: అంద్రవిడ్

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Andrews
te: ఏండ్ర్యూజ్

note: Translators: This is in Norway.
en: Andøya
te: అండోయా

note: Translators: This is in France.
en: Angers
te: ఏంగ్రేస్

en: Angisoq
te: ఏనీగస్క్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Angleton
te: ఏంగ్లేటన్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Angoon
te: అంగూన్

note: Translators: This is in Denmark.
en: Anholt Island
te: ఏనహోల్ట్ దీవి

note: Translators: This is a province in China
en: Anhui
te: అనహుఈ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Aniak
te: ఏనియాక్

en: Ankara/Esenboga
te: అంకారా/ఏసనబోగా

en: Ankara/Etimesgut
te: అంకారా/ఏటాఇమ్సగట్

en: Ankara/Guvercin Lik
te: అంకారా/గువేరసిన్ లిక్

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Ankeny
te: అంకేనీ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Ann Arbor
te: ఏన్ అర్బోర్

en: Annaba
te: అన్నాబా

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Annapolis
te: అనాపోలిస్

note: Translators: This is in Annapolis, Maryland in the United States.
en: Annapolis Coast Guard Station
te: అన్నాపోలిస్ కోస్ట్ గార్డ్ స్టేషన్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Annette
te: ఏన్నేట్ట్

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Anniston
te: ఏన్నిస్టన్

en: Ansbach
te: అంసబాక్

en: Anta Huaraz
te: అంతా హుఆరేజ్

en: Antalaha
te: అంతాలాహా

en: Antalya
te: అంతాల్యా

en: Antananarivo / Ivato
te: ఏంటానానారివో / ఇవాటో

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Antigo
te: ఏంటీగో

en: Antigua
te: ఏంటిగుఆ

en: Antigua and Barbuda
te: ఏంటిగుఆ మరియు బర్బుడా

en: Antofagasta
te: ఏంటోఫాగాస్టా

en: Antsirabe
te: ఏంటసిరేబల్

note: Translators: This is in Antwerp in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
te: ఏంటవర్పే

en: Anuradhapura
te: అనురాధాపుర్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Anvik
te: అనవిక్

en: Anápolis
te: ఏనాపోలిస్

en: Aomori
te: ఆఓమారీ

en: Aoulef
te: ఔలేఫ్

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Apalachicola
te: అపాలాచికోలా

en: Aparri
te: అపారీ

en: Apartado/Los Cedros
te: ఏపార్టాడో/ల౉స్ సేడ్రాస్

en: Apia / Upolu Island
te: ఆపియా / ఉపులో దీవి

en: Apolo
te: అపోలో

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Apple Valley
te: ఏపల్ ఘాటీ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Appleton
te: ఏప్ప్లేటన్

en: Aputiteeq
te: ఏపుటీక్

note: Translators: This is in Jordan.
en: Aqaba
te: ఏకాబా

en: Aquadilla
te: అక్వాడిలా

en: Aracaju
te: అరాకాజూ

note: Translators: This is in Romania.
en: Arad
te: ఏరాడ్

note: Translators: This is in Iran.
en: Arak
te: అడక్

en: Aralskoe More
te: అరాలస్కో మోర్

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Arar
te: అరార్

en: Arauca/Santiago Pérez
te: ఏర౉కా/సేంటిఆగో పేరేజ్

en: Araxos
te: ఏరాక్సస్

en: Arba Minch
te: అర్బా బించ్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Arcata
te: ఏరకాటా

en: Archerfield
te: ఏర్కఫీల్డ్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Arctic Village
te: ఆర్కటిక్ గ్రామం

note: Translators: This is in Iran.
en: Ardabil
te: అర్డాలీ

note: Translators: This is in Ardmore, Oklahoma in the United States.
en: Ardmore
te: ఏర్డమోర్

note: Translators: This is in Ardmore, Oklahoma in the United States.
en: Ardmore, Ardmore Downtown Executive Airport
te: అర్డమోర్ డాఉనటౌన్ కార్యకారీ విమానాశ్రయము

en: Arequipa
te: ఏరేక్విపా

en: Arezzo
te: ఏరేజో

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Argentia
te: అర్జేన్టినా

en: Arica
te: అరికా

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Arizona
te: ఏరిజోనా

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Arkansas
te: అరకంసాస్

note: Translators: This is in Russia.
en: Arkhangel'Sk
te: అర్ఖాన్గేల్స్క్

note: Translators: This is in Stockholm in Sweden.
en: Arlanda
te: ఓరలైండ్

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Arlington
te: అర్లిన్గటన్

note: Translators: This is in Arlington, Washington in the United States.
en: Arlington Automatic Weather Observing/Reporting System
te: ఆర్లింగ్టన్ సోంతగా వాతావరణం నమోదించె/రిపోర్టింగ్ సిస్టమ్

note: Translators: This is in Arlington, Washington in the United States.
en: Arlington Municipal
te: అర్లిన్గటన్ నగరపాలక

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Arlington Municipal Airport
te: ఆర్లింగ్టన్-నగరపాలక విమానాశ్రయము

en: Armenia/El Eden
te: ఆర్మేనియా/ఏల్ ఏడేన్

note: Translators: This is in Saint-Brieuc in France.
en: Armor
te: ఆర్మర్

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Armstrong
te: ఆర్మస్ట్ర౉ంగ్

en: Arnos Vale
te: ఆర్నోస్ వేల్

en: Arorae
te: ఆరూరా

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Artesia
te: ఆర్టేశియా

en: Artigas
te: ఆర్టిగైస్

en: Arua
te: అరూఆ

en: Arusha
te: అర్హస్

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Arviat
te: అర్బేబియట్

en: Arwi
te: అర్బీ

en: Asahikawa Ab
te: అసాహికావా అబ్

en: Asahikawa Airport
te: అసాహికావా విమానాశ్రయము

en: Ascensión De Guarayos
te: ఏసేంసియన్ ది గుఆరేయస్

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Ashburnam
te: ఏశబర్నమ్

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Asheboro
te: ఏశేబేరో

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Asheville
te: ఏశేవిలే

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Ashfield
te: ఏశఫీల్డ్

en: Ashgabat
te: అశ్గబాత్

en: Ashiya Ab
te: ఆశియా అబ్

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Ashland
te: ఏశలైన్డ్

note: Translators: This is in Ashtabulta, Ohio in the United States.
en: Ashtabula Coast Guard Station
te: అశ్తబులా కోస్టల్ గార్డ్ స్టేషన్

note: Translators: This is in Ashtabulta, Ohio in the United States.
en: Ashtabula County Airport
te: అశ్తబుసా కంట్రీ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Ashtabulta
te: ఏశ్తాబుల్టా

en: Asia
te: ఏశియా

en: Asmara
te: అసమారా

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Aspen
te: ఏస్పేన్

en: Assab
te: ఆసాబ్

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Assiniboia
te: ఏసీనిబోఇయా

en: Assosa / Asosa
te: అసోఆ / అసోసా

en: Asswan
te: ఆస్వాన్

en: Astana
te: ఏస్టానా

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Astor
te: ఏస్టోర్

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Astoria
te: ఏస్టోరియా

note: Translators: This is in Russia.
en: Astrakhan
te: అస్ట్రాఖాం

en: Asturias/Avilés
te: ఆస్ట్రియాస్/అవిలేస్

en: Asunción
te: ఏసంసియన్

en: Asyut
te: అసయుత్

en: Atakpame
te: అటకపేమ్

en: Atalaya
te: అంతాల్యా

note: Translators: This is in Yemen.
en: Ataq
te: అటాక్

en: Atar
te: అటార్

en: Ataturk
te: ఏటాతుర్క్

en: Atbara
te: అతబారా

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Athalassa
te: అథలాసా

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Athens
te: ఏథేంస్

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Atikokan
te: ఏటీకోకన్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Atka
te: అటకా

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Atlanta
te: ఏటలాంటా

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Atlantic
te: ఏటలాంటిక్

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Atlantic City
te: ఏటలాంటిక్ సిటీ

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Atlantic City Coast Guard Station
te: అటలాంటిక్ సిటీ కోస్టల్ గార్డ్ స్టేషన్

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Atoka
te: ఏటోకా

en: Atsugi United States Naval Air Station
te: అత్సుగీ సంయుక్త రాజ్య నైవల్ ఏయర్ స్టేషన్

en: Attopeu
te: అత్తోపియో

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Auburn
te: ఆబర్న్

note: Translators: This is in Auburn, Arkansas in the United States.
en: Auburn University
te: ఔబర్న్ విశ్వవిద్యాలయ్

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Auburn-Lewiston
te: ఔబర్న్ లేవిస్టన్

note: Translators: This is in France.
en: Auch
te: ఔచ్

en: Auckland
te: ఆకలైన్డ్

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Audubon
te: అడుబన్

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Audubon Park
te: ఔడుబోన్ పార్క్

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Augsburg
te: ఆగ్సబర్గ్

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Augusta
te: ఆగుస్టా

en: Augusto Vergara
te: ఆగుస్టా వేరగారా

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Aupaluk
te: ఔపాలుక్

en: Aurangabad Chikalthan
te: ఔరంగాబాద్ చికలథాన్

note: Translators: This is in France.
en: Aurillac
te: ఔరిలాక్

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Aurora
te: ఆరూరా

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Aurora Buckley Air Force Base
te: ఓరోరా బకలే ఏయర్ ఫోర్స్ బేస్

note: Translators: This is in Aurora State, Oregon in the United States.
en: Aurora State
te: ఆరూరా స్టేట్

note: Translators: This is in Aurora State, Oregon in the United States.
en: Aurora State Airport
te: అరోరా స్టేట్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Austin
te: ఆస్టిన్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Austin City
te: ఆస్టిన్ సిటీ

en: Australasia &amp; Oceania
te: ఆస్ట్రేలేశియా &amp; ఔసినియా

en: Australian Capital Territory
te: ఆస్ట్రేలియన్ కైపిటల్ టేరిటరీ

en: Australian External Territories
te: ఆస్ట్రేలియన్ బాహ్య్ టేరిటరీ

note: Translators: This is in Safford, Arizona in the United States.
en: Automatic Meteorological Observing System
te: స్వచాలిత్ మేట్రోపోలిటన్ ఑బ్సర్బింగ్ సిస్టమ్

note: Translators: This is in Glenwood, Minnesota in the United States.
en: Automatic Surface Observing System
te: స్వచాలిత్ సర్ఫేస్ ఑బ్సర్బింగ్ సిస్టమ్

note: Translators: This is in France.
en: Auxerre
te: ఆక్సేరే

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Avalon
te: ఏవాలోన్

en: Aviano
te: ఏవియానో

en: Aviano Usaf
te: ఏవియానో ఉసఫ్

note: Translators: This is in Freeport, Texas in the United States.
en: Aviation Weather Reporting Station
te: ఏవియేశన్ వేదర్ రిపోర్టింగ్ స్టేషన్

note: Translators: This is in Gunnison, Colorado in the United States.
en: Aviation Weather Station
te: ఏవియేశన్ వేదర్ స్టేషన్

note: Translators: This is in Denmark.
en: Avnø
te: ఏవ్నో

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Avon Park
te: ఏవోన్ పార్క్

note: Translators: This is in France.
en: Avord
te: ఏవోర్డ్

en: Awash
te: అవాజ్

en: Awassa
te: ఔసా

en: Axim
te: ఏక్జిమ్

en: Axum
te: ఏక్జమ్

en: Ayacucho
te: అయాకుచో

en: Aydin
te: ఏదిన్

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Ayer
te: ఆయర్

en: Ayers Rock
te: ఆయర్ రాక్

en: Babelthuap Island
te: బైబలథుఆప్ దీవి

en: Bacacheri Airport
te: బేకాచేరీ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Bachelors Island
te: బేచలర్ దీవి

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Back River
te: బైక్ నది

en: Baco / Bako
te: బాకో / బాకో

note: Translators: This is in Romania.
en: Bacău
te: బకాఓ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Bad Axe
te: బైడ్ ఏక్స్

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Bad Kreuznach
te: బైడ్ క్రియుంజాక్

en: Badajoz/Talavera la Real
te: బైడాజోజ్/తాలావేరా లా రియల్

note: Translators: This is a state in Germany.
en: Baden-Württemberg
te: బైడన్-ఉత్రమబర్గ్

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Badger
te: బైడగర్

en: Bafata
te: బఫాటా

en: Bafia
te: బాఫియా

note: Translators: This is in Iraq.
en: Baghdad
te: బగదాద్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Bagotville
te: బాగోటబిలే

en: Baguio
te: బైగుఇయో

en: Bagé
te: బేజ్

en: Bahar Dar
te: బహార్ దార్

en: Bahia Blanca
te: బాహియా బ్లాంకా

en: Bahía De Caraquez
te: బాహియా ది కారాక్వేజ్

note: Translators: This is in Mexico.
en: Bahías de Huatulco
te: బాహియాజ్ డి హుఆటుల్కో

note: Translators: This is in Romania.
en: Baia Mare
te: బైఆ మారే

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Baie Comeau
te: బైయే కోమియో

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Bainbridge
te: బ్రేనబ్రిజ్

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Baker
te: బేకర్

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Baker City
te: బేకర్ సిటీ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Baker Lake
te: బేకర్ చెరువు

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Bakersfield
te: బేకర్సఫీల్డ్

en: Baku
te: బాకూ

en: Baleares Islands
te: బాల్యారేస్ దీవి

en: Baler
te: బాలేర్

en: Balikesir
te: బాలీకేసీర్

en: Balikpapan / Sepinggan
te: బాలికపపాన్ / సేపింగనాన్

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Ball Mountain
te: బాల్ పర్వత్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Ballenas Island
te: బాలేనాస్ దీవి

en: Balmaceda
te: బాలమాసేడా

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Baltimore
te: బాల్టీమూర్

note: Translators: This is in Iran.
en: Bam
te: బామ్

en: Bamako / Senou
te: బమాకో / సేనౌ

en: Bambari
te: బంబారీ

note: Translators: This is in Bavaria in Germany
en: Bamberg
te: బంబర్గ్

en: Bamenda
te: బామేండా

note: Translators: This is in Norway.
en: Banak
te: బనాక్

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Bancroft
te: బైంక్రోఫ్

en: Banda Aceh / Blangbintang
te: బండా బీచ్ / బ్లైంగబింటైంగ్

note: Translators: This is in Iran.
en: Bandar Lengeh
te: బందార్ లేంగేహ్

note: Translators: This is in Iran.
en: Bandar Mahshahr/Mahshahr
te: బందార్ మాహశహ్ర్/మాహశహ్ర్

note: Translators: This is in Iran.
en: Bandarabbass
te: బండారాబాస్స్

en: Bandirma
te: బందీరమా

en: Bandundu
te: బందుందు

en: Bandung / Husein
te: బాంగడుంగ్ / హుసేన్

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Banff
te: బనాఫ్

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Banff AWRS
te: బనాఫ్ AWRS

en: Bangalore/Hindustan
te: బంగలోర్ / హిందుస్తాన్

en: Bangassou
te: బంగాసౌఉ

en: Bangkok
te: బంగకోక్

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Bangor
te: బంగోర్

en: Bangui
te: బేంగుఈ

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Banja Luka
te: బన్జా లుకా

en: Banjarmasin / Syamsuddin Noor
te: బంజారమసీన్ / స్యామసుద్దీన్ నూర్

en: Banjul / Yundum
te: బాంజుల్ / యుందుమ్

en: Bankstown
te: బైంక్సటౌన్

en: Banyo
te: బానయో

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Bar Harbor
te: బార్ హార్బర్

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Baraboo
te: బారాబూ

en: Baracoa
te: బారాకోఆ

en: Barahona
te: బారాహోనా

en: Barajas
te: బరాజా

en: Barbacena
te: బార్బేసినా

note: Translators: This is in Troyes in France.
en: Barberey-Saint-Sulpice
te: బార్వేరే సేంట్ సల్పాఇస్

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Barbers Point
te: బార్బర్స్ ప్వాఇంట్

note: Translators: This is in Košice in Slovakia.
en: Barca
te: బార్కా

en: Barcelona
te: బార్సిలోనా

en: Barcelona/Airport
te: బార్సిలోనా/విమానాశ్రయము

en: Barcelos
te: బార్సిలోస్

note: Translators: This is in Norway.
en: Bardufoss
te: బర్డుఫోస్

en: Bareilly
te: బరేలీ

en: Bari/Palese Macchie
te: బారీ/ పాలేస్ మైచీ

en: Bariloche
te: బైరీలోచే

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Barin
te: బారీన్

en: Barinas
te: బైరీనాస్

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Barking Sand
te: బార్కింగ్ సైండ్

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Barksdale
te: బార్క్సడేల్

en: Barkston Heath
te: బార్క్సటన్ హీథ్

note: Translators: This is in Russia.
en: Barnaul
te: బరనాల్

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Barnegat
te: బార్నేగేట్

en: Barquisimeto
te: బైరక్వీసీమేటో

en: Barra do Garças
te: బర్రా డో గ్రేస్

en: Barrancabermeja/Yariguies
te: బారానకైబేరమేజా/యారీగుఇజ్

en: Barranquilla/Ernesto Cortissoz
te: బైరేనక్వీలా/అర్నేస్టోకోర్టిసోజ్

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Barre
te: బైరీ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Barrie
te: బైరీ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Barrow
te: బైరో

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Barter Island
te: బార్టర్ దీవి

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Bartlesville
te: బార్టల్సవిలే

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Bartow
te: బార్టో

en: Basco
te: బాస్కో

note: Translators: This is in France. This is a three-country airport, situated on French territory, but serving both the French city Mulhouse, the nearby Swiss city Basel, and the German city Freiburg. See http://www.euroairport.com/. The official name is "Basel-Mulhouse-Freiburg". The French names of th
en: Basel-Mulhouse-Freiburg
te: బాసేల్ ములహాఉస్ ఫ్రేబర్గ్

note: Translators: This is in France.
en: Bastia
te: బస్తియా

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Bastrop
te: బైస్ట్రోప్

en: Batan, Sumatra
te: బైటన్, సుమాత్రా

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Batesville
te: బేట్సవిలే

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Bath
te: బాథ్

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Bathurst
te: బాథ్రస్ట్

en: Batman
te: బైటమైన్

en: Batna
te: బత్నా

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Baton Rouge
te: బైటన్ రోగ్

en: Batouri
te: బతౌరీ

en: Batticaloa
te: బైత్తీకాలోఆ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Battle Creek
te: బైటల్ క్రీక్

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Battle Mountain
te: బైటల్ పర్బత్

en: Bau-Bau / Beto Ambiri
te: బాఓ బాఓ / బేటో అంబేరీ

en: Baucau
te: బౌకాఉ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Baudette
te: బౌడేట్

en: Bauerfield Efate
te: బాఉరఫీల్డ్ ఇఫేట్

en: Bauru
te: బౌరూ

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
te: బావేరియా

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Bay City
te: బే సిటీ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Bay Shore / Fire Island
te: బే శోర్/ ఫాయర్ దీవి

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Bay St. Louis
te: సైంట్ లుఇస్ బే

en: Bayamo
te: బాయామో

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Bayreuth
te: బేరూథ్

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Beartooth Island
te: బీయరటుథ్ దీవి

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Beatrice
te: బీట్రాఇస్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Beauceville
te: బియుసేవిలే

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Beaufort
te: బ్యోఫోర్ట్

en: Beaufort West
te: బ్యోఫోర్ట్ పశ్చిమ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Beaumont
te: బ్యూమోంట్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Beauport CS
te: బ్యోఫోర్ట్ CS

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Beausoleil Island
te: బ్యూసోలీల్ దీవి

note: Translators: This is in France.
en: Beauvais
te: బ్యూవైస్

note: Translators: This is in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium. local name (nl): Bevekom. local name (fr): Beauvechain. local name (fr_BE): Bôvetchén.
en: Beauvechain
te: బ్యూవేచేన్

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Beaven Island
te: బ్యూబేన్ దీవి

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Beaver Creek
te: బీభర్ క్రీక్

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Beaver Falls
te: బీభర్ ప్రపాత్

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Beaver Island
te: బీభర్ దీవి

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Beaver Rim
te: బీభర్ సిటీ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Beaverlodge
te: బేవరలోజ్

en: Bechar
te: బైచర్

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Beckley
te: బేకలే

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Bedford
te: బేడఫోర్డ్

en: Beef Island, Tortola
te: బీఫ్ దీవి, టర్టోలా

note: Translators: This is in Israel.
en: Beer-Sheva
te: బీయర్ శివా

note: Translators: This is the capital of China
en: Beijing
te: బీజింగ్

en: Beira
te: బ్

note: Translators: This is in Lebanon.
en: Beirut
te: బేరూత్

en: Beitbridge
te: బేటబ్రిజ్రిజ్

note: Translators: This is in Portugal.
en: Beja
te: బేజా

en: Bejaia
te: బేజాయా

en: Belet Uen
te: బేలేట్ ఉన్

en: Belfast/Aldergrove
te: బేలఫాస్ట్/ఏల్డరగ్రోవ్

en: Belfast/City
te: బేలఫాస్ట్/పట్టణం

note: Translators: This is in France. The German name is "Beffert".
en: Belfort
te: బేలఫోర్ట్

en: Belgaum/Sambra
te: బేలగ్రామం/సాంబ్రా

note: Translators: This is in Russia.
en: Belgorod
te: బేలగోరోడ్

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro. The native name is "Beograd".
en: Belgrade
te: బేలగ్రేడ్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Bella Coola
te: బేలా కూలా

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Bellaire
te: బేలేర్

en: Bellary
te: బేలారీ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Belle Fourche
te: బేలే ఫోర్చే

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Belle Isle
te: బేల్లే ఆఇల్

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Belle River
te: బేలే నది

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Belleville
te: బేల్లేవిలే

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Bellevue
te: బేల్లేవు

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Bellingham
te: బేలింఘమ్

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Belmar-Farmingdale
te: బేల్మార్-ఫార్మింగడేల్

en: Belo Horizonte
te: బేలో హోరీజోంటే

note: Translators: This is in Bern in Switzerland.
en: Belp
te: బేల్ప్

en: Belém
te: బేలమ్

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Bemidji
te: బేమిడ్జీ

note: Translators: This is in Israel.
en: Ben-Gurion
te: బేన్-గురియన్

en: Benbecula
te: బేనబేకులా

en: Bengkulu / Padangkemiling
te: బేంగకులు / పదనానంగకేమిలింగ్

en: Benina
te: బేనినా

en: Benjamin Constant
te: బేంజామీన్ క౉స్టేంట్

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Bennington
te: బేనింగ్టన్

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Benson
te: బేంసన్

note: Translators: This is in Rheine in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Bentlage
te: బేన్టలేజ్

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Benton Harbor
te: బేంటన్ హార్బర్

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Bentonville
te: బేంటోనవిలే

en: Berbera
te: బేరబేరా

en: Berberati
te: బర్బేరాటీ

note: Translators: This is in Berens River, Manitoba in Canada.
en: Berens River
te: బేరేన్ నది

note: Translators: This is in Berens River, Manitoba in Canada.
en: Berens River Airport
te: బేరేన్ రివర్ విమానాశ్రయము

en: Bergamo/Orio Al Serio
te: బర్గామో/ ఓరియో అల్ సేరియో

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Bergen
te: బర్జేన్

note: Translators: This is in Norway.
en: Bergen/Flesland
te: బర్జేన్ / ఫ్లేసలైండ్

note: Translators: This is in France.
en: Bergerac
te: బర్జేరాక్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Bergstrom Air Force Base
te: బర్గస్ట్రామ్ ఏయర్ ఫోర్స్ బేస్

note: Translators: This is in Norway.
en: Berlevag
te: బేరలేవాగ్

note: Translators: This is in Germany.
en: Berlin
te: బర్లిన్

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Bern local name (fr_CH): Berne local name (it_CH): Berna local name (rm_CH): Berna
en: Bern
te: బర్న్

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Bernard Harbour
te: బర్నాడ్ హార్బర్

note: Translators: This is in Luxembourg in Belgium.
en: Bertrix
te: బేట్రిక్స్

en: Beru
te: బేరూ

en: Besalampy
te: బేసాలంపీ

note: Translators: This is in France. The German name is "Bisanz".
en: Besançon
te: బేంసాంకన్

en: Betare-Oya
te: బేటారీ ఓయా

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Bethany
te: బేథానీ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Bethel
te: బీథేల్

en: Bethlehem
te: బేథేలహమ్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Bettles
te: బేట్ల్స్

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Beverly
te: బేవరలీ

en: Bhairawa
te: బారోఆ

en: Bhamo
te: భామో

en: Bhaunagar
te: భంగోర్

en: Bhopal/Bairagarh
te: భోపాల్/బైరాగ్రా

en: Bhubaneswar
te: భువనేశ్వర్

en: Bhuj-Rudramata
te: భుజ్ రుద్రమాతా

en: Biak / Mokmer
te: బియాక్ / మోకమేర్

note: Translators: This is in France.
en: Biarritz-Bayonne
te: బియారిట్జ్-బేయోనే

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Bicycle Lake
te: బాఈసాఇకిల్ చెరువు

en: Bida
te: బిడా

en: Bie Silva Porto
te: బియే సిల్వా పోర్టో

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Big Creek
te: బిగ్ క్రీక్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Big Delta Arctic Weather
te: బిగ్ డేల్టా ఆర్కటిక్ వేదర్

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Big Piney
te: బిగ్ పాఇనే

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Big Rapids
te: బిగ్ క్షిప్రికా

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Big River Lake
te: బిగ్ రివర్ చెరువు

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Big Spring
te: బిగ్ స్ప్రింగ్

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Big Trout Lake
te: బిగ్ ట్ర౉ట్ చెరువు

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Bigfork
te: బిగఫోర్క్

en: Biggin Hill
te: బిగ్గిన్ పహాడీ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Biggs
te: బిగ్స్

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Bihac
te: బిహాక్

en: Bilaspur
te: బిలాసపుర్

en: Bilbao/Sondika
te: బిల్బాఓ/సోండికా

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Billing Yell
te: బిలింగ్స్ యేల్

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Billings
te: బిలింగ్స్

note: Translators: This is in Denmark.
en: Billund
te: బిల్లంద్

en: Bilma
te: బిల్మా

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Biloxi
te: బిలోక్సీ

en: Bima
te: బిమా

note: Translators: This is in Erfurt in Thuringia in Germany.
en: Bindersleben
te: బిండరస్లేబేన్

en: Binga
te: బింగా

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Binghamton
te: బింఘమటన్

en: Bintulu
te: బింటులు

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Biorka Island
te: బిఓర్కా దీవి

en: Bir Moghrein
te: బిర్ మోగరియన్

en: Birao
te: బిరాఓ

en: Biratnagar
te: బిరాటనగర్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Birchwood
te: బిర్చవుడ్

note: Translators: This is in Iran.
en: Birjand
te: బిర్జండ్

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Birmingham
te: బర్మింఘమ్

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Birmingham NEXRAD
te: బర్మింఘమ్ నేక్సార్డ్

en: Birni-N'Konni
te: బిర్నీ ఏన్ కోన్నీ

note: Translators: This is in France.
en: Biscarosse
te: విస్కారోస్

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Bisha
te: బిశా

en: Bishkek
te: బిస్కేక్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Bishop
te: బిశప్

en: Biskra
te: బిసక్రా

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Bismarck
te: బిస్మార్క్

en: Bissau Aeroport
te: బిసాఉ ఏరోపోర్ట్

en: Bitam
te: వితమ్

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Bittercreek
te: బిటర్ క్రీక్

en: Bizerte
te: బిజేర్ట్

note: Translators: This is in Norway.
en: Bjørnøya
te: బ్జోర్నోయా

en: Blackburne/Plymouth
te: బ్లేకబ్రున్/ప్లాయమాఉథ్

en: Blackpool
te: బ్లైకపూల్

note: Translators: This is in Toulouse in France.
en: Blagnac
te: బ్లైగనైక్

note: Translators: This is in Russia.
en: Blagoveschensk
te: బ్లైగోవేస్చేంస్క్

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Blaine
te: బ్లైన్

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Blakely
te: బ్లైకలీ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Blanc Sablon
te: బ్లైంక్ సాబ్లాన్

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Blanding
te: బ్లైండింగ్

note: Translators: This is in Lübeck in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Blankensee
te: బ్లాన్కేన్సీ

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Block Island
te: బ్లాక్ దీవి

en: Bloemfontein J. B. M. Hertzog
te: బ్లోయమఫోంటేన్ J. B. M. హర్టజోగ్

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Bloomington
te: బ్లూమింగటన్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Blue Canyon
te: బ్లూ కైనియన్

note: Translators: This is in Blue River, British Columbia in Canada.
en: Blue River
te: బ్లూ రివర్

note: Translators: This is in Blue River, British Columbia in Canada.
en: Blue River MARS
te: బ్లూ రీవర్ మార్స్

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Bluefield
te: బ్లూఫీల్డ్

en: Bluefields
te: బ్లూఫీల్డ్స్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Blunts Reef
te: బ్లంట్స్ రీప్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Blythe
te: బ్లీథ్

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Blytheville
te: బేల్యాథవిలే

en: Boa Vista
te: బాఓ విస్టా

en: Bobo-Dioulasso
te: బోబో డాయోలాసో

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Boca Raton
te: బోకా రైట౉న్

en: Bocas Del Toro International
te: బోకాస్ డేల్ టోరో అంతర్జాతీయవిమానాశ్రయము

en: Boccadifalco
te: బోకాడిఫైకాలో

note: Translators: This is in Russia.
en: Bodajbo
te: బోడాజ్బే

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Bodega Bay
te: బోడేగా ఖాడీ

en: Bodrum
te: బోడ్రమ్

en: Bodrum Milas Airport
te: బోట్రమ్ మిలాస్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Norway.
en: Bodø
te: బోడో

note: Translators: This is in Seattle, Washington in the United States.
en: Boeing
te: బోఇంగ్

en: Boende
te: బోఇండే

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Bogalusa
te: బోగుల్సా

en: Bogota/Eldorado
te: బగోటా/ఏల్డోరాడో

note: Translators: This is in Swansboro, North Carolina in the United States.
en: Bogue
te: బోగ్

note: Translators: This is in Swansboro, North Carolina in the United States.
en: Bogue Field
te: బోగ్ ఫీల్డ్

en: Bohicon
te: బోహికోన్

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Boise
te: బ్వాయజ్

note: Translators: This is in Iran.
en: Bojnourd
te: బోనోర్డ్

en: Boke
te: బఓఖ్

en: Bokoro
te: బోకోరో

en: Bol-Berim
te: బోల్ బేరిన్

en: Bole
te: బోల్

en: Bologna/Borgo Panigale
te: బోలోంగా/బోర్గో పైనిగైల్

note: Translators: This is in Perm' in Russia.
en: Bolshoe Savino
te: బోల్శో సావీనో

note: Translators: This is in Columbus, Ohio in the United States.
en: Bolton Field
te: వోల్టన్ ఫీల్డ్

note: Translators: This is in Columbus, Ohio in the United States.
en: Bolton Field Airport
te: బోల్టన్ ఫీల్డ్ విమానాశ్రయము

en: Bolzano
te: బోల్జానో

en: Bom Jesus da Lapa
te: బమ్ జేసస్ దా లాపా

en: Bombay/Santacruz
te: బంబఈ/సాంతాక్రూజ్

en: Bonaire
te: బోనాయర్

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Bonavista
te: బాఓ విస్టా

en: Bondoukou
te: బోండోకూ

en: Bonifati
te: బోనిఫైతీ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Bonilla Island
te: బోనిలా దీవి

note: Translators: This is in Bonilla Island, British Columbia in Canada.
en: Bonilla Island Light
te: బౌనిలా దీవి లాఇట్

note: Translators: This is in Bonilla Island, British Columbia in Canada.
en: Bonilla Island MAPS
te: బౌనిలా దీవి MAPS

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Bonnard
te: బోనార్డ్

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Boone
te: బూన్

note: Translators: This is in Boothville, Lousiana in the United States.
en: Boothville
te: బూథవిలే

note: Translators: This is in Boothville, Lousiana in the United States.
en: Boothville Heliport
te: బూథవిలే హేలీపోర్ట్

en: Bora-Bora
te: బోరా బోరా

note: Translators: This is in France.
en: Bordeaux
te: బోర్డ్యూ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Borden
te: బోర్డేన్

en: Bordj Mokhtar
te: బోర్డ్జ్ మోఖ్తార్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Borger
te: బర్గర్

note: Translators: This is in Sweden.
en: Borlänge
te: బోరలాంజే

note: Translators: This is in Denmark.
en: Bornholm
te: బోర్నహోమ్

en: Boromo
te: బోరోమో

en: Boryspil
te: బోరీస్పీల్

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Boscobel
te: బోస్కోబేలన్

en: Boscombe Down
te: బాస్కోబే డాఉన్

en: Bosnia-Herzegovina
te: బోస్నియా-హర్జేగోవినా

en: Bossangoa
te: బోసాంగోఆ

en: Bossembele
te: బోసేంబేలే

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Boston
te: బోస్టన్

en: Bou-Saada
te: బౌఆ సాదా

en: Bouake
te: బౌఆకే

en: Bouar
te: బోఆర్

en: Bougouni
te: బౌగోనీ

en: Boulmer
te: బూల్మర్

note: Translators: This is in France.
en: Bourges
te: బర్జేస్

en: Bournemouth
te: బార్నమాఉథ్

note: Translators: This is in Saint-Étienne in France.
en: Bouthéon
te: బోథియన్

en: Boutilimit
te: బౌతీలిమిట్

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Bow Island
te: బో దీవి

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Bow Valley
te: బో ఘాటీ

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Bowling Green
te: బాఉలింగ్ గ్రీన్

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Bowman
te: బోమైన్

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Bozeman
te: బోజేమాన్

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Bradford
te: బ్రేడఫోర్డ్

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Bradford / Rinkenberg
te: బ్రైడఫోర్డ్ / రింకేనబర్గ్

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Bradshaw Field
te: బ్రైడశా ఫీల్డ్

note: Translators: This is in Portugal.
en: Bragança
te: బ్రైగైంకా

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Brainerd
te: బ్రేనేర్డ్

note: Translators: This is a state in Germany.
en: Brandenburg
te: బ్రైడేన్ బర్గ్

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Brandon
te: బ్రైండన్

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Brant Point
te: బ్రైంట్ ప్వాఇంట్

note: Translators: This is in Antwerp in Belgium.
en: Brasschaat
te: బ్రైస్సచైట్

en: Brasília
te: బ్రాసీలియా

note: Translators: This is in Slovakia. The German name is "Pressburg".
en: Bratislava
te: బ్రైతిస్లావా

note: Translators: This is in Russia.
en: Bratsk/Irkutsk
te: బ్రాత్స్క్/ఇరకుత్సక్

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Bratts Lake
te: బ్రైట్స్ లేక్

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Braunschweig
te: బ్రాంఉశబిగ్

en: Brazzaville / Maya-Maya
te: బ్రైజావిలే / మాయా మాయా

note: Translators: This is in Croatia.
en: Brač
te: బ్రైక్

note: Translators: This is in Bremen in Germany.
en: Bremen
te: బ్రేమేన్

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Bremerton
te: బ్రేమర్టన్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Brenham
te: బ్రేనహైమ్

en: Brescia/Ghedi
te: బ్రైసియా/ఘేడీ

en: Brescia/Montichia
te: బ్రైసియా/మౌంటీచియా

note: Translators: This is in France.
en: Brest
te: బ్రేస్ట్

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Brevoort Island
te: బ్రైభూట్ దీవి

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Brewster
te: బ్రేఇస్టర్

en: Bria
te: బ్రియా

note: Translators: This is in Sanford, North Carolina in the United States.
en: Brick Field Airport
te: బ్రిక్ ఫీల్డ్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Bridgeport
te: బ్రిజపోర్ట్

en: Bridgetown City
te: బ్రిజ్ టౌన్ సిటీ

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Brier Island
te: బ్రేయరి దీవి

en: Brindisi
te: బ్రిండ్సీ

en: Brisbane
te: బ్రిసబేన్

en: Bristol Filton
te: బ్రిస్టల్ ఫిల్టన్

note: Translators: This is a state in Canada.
en: British Columbia
te: బ్రిటిశ్ కోలంబియా

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Britt
te: బ్రిట్

note: Translators: This is in France.
en: Brive-la-Gaillarde
te: బ్రాఇవ్ లా గైలీరేడ్

en: Brize Norton
te: బ్రాఇజ్ నోర్టన్

note: Translators: This is in Russia.
en: Brjansk
te: బ్రాయాంస్క్

note: Translators: This is in Ljubljana in Slovenia.
en: Brnik
te: బ్రినిక్

note: Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Brünn".
en: Brno
te: బ్ర్నో

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Broadus
te: బ్రోడస్

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Broadview
te: బ్రోడవ్యూ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Broken Bow
te: బ్రోకేన్ బో

en: Broken Hill
te: బ్రోకేన్ హిల్

note: Translators: This is in Stockholm in Sweden.
en: Bromma
te: బ్రోమా

note: Translators: This is in Lyon in France.
en: Bron
te: బ్ర౉న్

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Bronx / Execution Coast Guard Station
te: బ్రోంక్స్/ఏక్జేక్యూశన్ కోస్టల్ గార్డ్ స్టేషన్

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Brookings
te: బ్రూకింగ్స్

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Brooks
te: బ్రూక్స్

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Brooksville
te: బ్రూక్సవిలే

en: Broome
te: బ్రూమ్

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Broomfield
te: బ్రూమఫీల్డ్

note: Translators: This is in Broughton Island, Nunavut in Canada.
en: Broughton Island
te: బ్రౌటన్ దీవి

note: Translators: This is in Broughton Island, Nunavut in Canada.
en: Broughton Island Airport
te: బ్రోఘటన్ దీవి విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Brown Field Municipal Airport
te: బ్రాఉన్-నగరపాలక విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Browning
te: బ్రుకింగ్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Brownsville
te: బ్రాఉన్సవిలే

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Brownwood
te: బ్రుననవుడ్

en: Brunei
te: బ్రునేఈ

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Brunswick
te: బ్రంసవిక్

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
te: బ్రసేల్స్, ఫ్లేమిశ్ మరియు బైలూన్ బ్రైబైంట్

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Bryce Canyon
te: బ్రాయస్ కైనియన్

note: Translators: This is in Mende in France.
en: Brénoux
te: బ్రేన౉క్స్

en: Brüggen
te: బర్జేన్

en: Bucaramanga/Palonegro
te: బ్యూకారామైంగా/పైలోనీగ్రో

note: Translators: This is in Romania. The native name is "Bucuresti".
en: Bucharest
te: బుఖారేస్ట్

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Buckhannon
te: బైకహైనాన్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Buckland
te: బకలైన్డ్

en: Budaors
te: బుడారోస్

en: Budapest
te: బుడాపేస్ట్

en: Budapest Met Center
te: బుడాపేస్ట్ మేట్ సేంటర్

en: Buenaventura
te: వ్యూనాభేంచురా

en: Buenos Aires
te: బ్యునేస్ ఆయర్స్

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Buffalo
te: బఫైలో

note: Translators: This is in Buffalo, New York in the United States.
en: Buffalo Coast Guard Station
te: బఫేలో కోస్టల్ గార్డ్ స్టేషన్

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Buffalo Narrows
te: బఫైలో నైరో

en: Buffalo Range
te: బఫైలో రేంజ్

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Buhasa
te: బుహాసా

note: Translators: This is in Russia.
en: Buhta Providenja
te: బుథా ప్రోవిడేంస్

en: Bujumbura
te: బుజుంబరా

en: Bukoba
te: బుకోబా

en: Bulawayo
te: బులావోయా

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Bull Arm
te: బుల్ ఆర్మ్

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Bullfrog
te: బులఫ్రోగ్

note: Translators: This is in Bullhead City, Arizona in the United States.
en: Bullhead City
te: బులహైడ్ సిటీ

en: Bullsbrook Pearce
te: బుల్సబ్రుక్ పీయర్స్

note: Translators: This is in Oman.
en: Buraimi
te: బురైమీ

en: Burao
te: బుఆరో

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Burbank
te: బరబైంక్

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Burgas
te: బరగైస్

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Burgeo
te: బర్జిఓ

en: Burgos/Villafría
te: బుర్గోస్/విలాఫ్రియా

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Burley
te: బర్లీ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Burlington
te: బర్లింగ్టన్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Burnet
te: బర్నేట్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Burney
te: బర్నీ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Burns
te: బర్న్స్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Burns Lake
te: బర్న్స్ చెరువు

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Burrows Island
te: బర్రో దీవి

en: Bursa
te: బర్సా

en: Bursa/Yenisehir
te: బర్సా / యేనాశియర్

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Burwash Landing
te: బురబాశ్ లైండిగ్

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Burwell
te: బరవేల్

note: Translators: This is in Iran.
en: Bushehr Civ/Afb
te: బుశేర్ సివ్ /Afb

en: Butaritari
te:  బుతారాతారో

en: Butembo
te: బుట్టేమ్బో

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Butler County
te: బటలర్ కంటీ

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Butte
te: బుట్టే

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Butte La Rose
te: బుత్తే లా రోజ్

note: Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Buttonville
te: బేంటోనవిలే

en: Butuan
te: బైటమైన్

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Buzzards Bay
te: బుజార్డ్ వే

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Byron Bay
te: బాయరన్ ఖాడీ

note: Translators: This is in Norway.
en: Båtsfjord
te: బాటస్ఫోర్డ్

en: Békéscsaba
te: బేకేస్కాబా

note: Translators: This is in France.
en: Béziers
te: బేజియర్స్

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Büchel
te: బుచేల్

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Bückeburg
te: బకేబర్గ్

note: Translators: This is in Moldova.
en: Bălţi-Leadoveni
te: బాల్టీ లియాడోవేనీ

en: Cabinda
te: కైబిండా

note: Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: Cabiness Field
te: కైబీనేస్ ఫీల్డ్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Cabrillo Beach
te: కైబ్రీలో బీచ్

en: Cachimbo
te: కైచింబూ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Cadillac
te: కైడిలాక్

note: Translators: This is in France.
en: Caen
te: కైయన్

en: Cagayan De Oro
te: కైగేన్ దే ఓఱో

en: Cagliari/Elmas
te: కైగ్లియారీ/ఏల్మాక్స్

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Cahokia
te: చహోకియా

note: Translators: This is in Moldova.
en: Cahul
te: చాహుల్

en: Cairns
te: కైర్న్స్

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Cairo
te: కైరో

en: Cajamarca
te: కజామారకా

en: Calabar
te: కైలాబార్

en: Calabozo
te: కాలాబోజో

en: Calamocha
te: కైలామోచా

en: Calapan
te: కైలాపాన్

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Calcasieu
te: కైలాసియూ

en: Calcutta/Dum Dum
te: కలకత్తా/దమ్ దమ్

note: Translators: This is in Kassel in Hesse in Germany.
en: Calden
te: కైలడేన్

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Caldwell
te: కాల్డవేల్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Calexico
te: కైలేక్సీకో

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Calgary
te: కైల్గారీ

note: Translators: This is in Calgary, Alberta in Canada.
en: Calgary Airport
te: కైలగారీ విమానాశ్రయము

en: Cali/Alfonso Bonilla Aragón
te: కైలీ/అలఫోంసో బోనిల్లారాగోన్

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Caliente
te: కైలియంట్

note: Translators: This is a state in the United States.
en: California
te: కైలిఫోర్నియా

en: Calopezzati
te: కోోలపేజాతీ

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Calumet Coast Guard Station
te: కాలుమేట్ కోస్టల్ గార్డ్ స్టేషన్

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Calverton / Grumman
te: కాల్వేర్టేన్ / గ్రమాన్

note: Translators: This is in France.
en: Calvi
te: కైల్వీ

en: Calvinia
te: కైలవినియా

en: Camaguey
te: కామాగుఏ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Camarillo
te: కైమారీలో

note: Translators: This is in France. The Dutch name is "Kamerijk".
en: Cambrai
te: కైంబారీ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Cambridge
te: కైమ్బ్రిజ్

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cambridge Bay
te: కైమ్బ్రిజ్ బే

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Camden
te: కైమడేన్

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Cameron
te: కైమరూన్

en: Camiri
te: కైమీరీ

note: Translators: This is in Uroševac in Serbia and Montenegro.
en: Camp Bondsteel
te: కైంప్ బోండస్టీల్

en: Camp Canargus
te: కైంప్ కైనారగస్

en: Camp Casey/Tongduch
te: కైంప్ కైసీ/టోంగడుచ్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Camp San Luis
te: కైంప్ సైంన్ లుఇస్

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Camp Springs
te: కైంప్ ప్రపాత్

en: Camp Stanley/H-207
te: కైంప్ స్టానలే/H-207

en: Camp Walker H-805
te: కైంప్ వాకర్H-207

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Campbell River
te: కైంపబేల్ నది

note: Translators: This is in Mexico.
en: Campeche
te: కైంపేచే

en: Campina Grande
te: కైంపినా గ్రైండ్

en: Campinas
te: కైంపినాస్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Campo
te: కైంపో

en: Campo Grande
te: కైంపో గ్రైండ్

note: Translators: This is an airport in São Paulo
en: Campo de Marte
te: కైంపో డి గ్రైండ్

note: Translators: This is in Ajaccio in France.
en: Campo dell'Oro
te: కైంపో డేలఓరో

en: Campobasso
te: కైంపోబాసో

en: Campos
te: కైంపోస్

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Camrose
te: కైమరోస్

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Camsell River
te: కైమసేల్ నది

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Canaan
te: కైనాన్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Canadian
te: కనాడియన్

en: Canakkale
te: కనాకలేక్

en: Canary Islands
te: కైనారీ దీవి

en: Canberra
te: కైనబరా

note: Translators: This is in Mexico.
en: Cancún
te: కానకున్

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Candle Lake
te: చందలార్ చెరువు

en: Canefield
te: కైనఫీల్డ్

note: Translators: This is in France.
en: Cannes
te: కైన్స్

note: Translators: This is in Clovis, New Mexico in the United States.
en: Cannon Air Force Base
te: కైనాన్ విమానాశ్రయము బేస్

en: Canoas Airport
te: కైనోస్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Canton
te: కైంటన్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cantwell
te: కైంటవేల్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Cap Chat CS
te: కైప్ చైట్ cs

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Cap D'Espoir
te: కైప్ ది ఏస్పార్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Cap Rouge
te: కైప్ రగ్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Cap Tourmente
te: కేప్ టారనేంట్

en: Cap-Haitien
te: కైప్ హైతీయన్

en: Cap-Skirring
te: Cap-స్క్రిరింగ్

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Cape Blanco
te: కేప్ బ్లాంకో

note: Translators: This is in Cocoa Beach, Florida in the United States.
en: Cape Canaveral
te: కేప్ కైనావేరేల్

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Cape Charles
te: చార్ల్స్ చెరువు

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Cape Disappointment
te: కేప్ డిసఏప్వాఇంటమేంట్

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Dorset
te: కేప్ డోరసేట్

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Dyer
te: కేప్ డాయర్

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Cape Flattery
te: కేప్ ఫ్లేటరీ

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Cape Girardeau
te: కేప్ గిరారడ్యూ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Cape Hatteras
te: కేప్ హేటరస్

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Cape Henry
te: కేప్ హేనరీ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Hooper
te: కేప్ హూపర్

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Cape Kiglapait
te: కేప్ కిగ్లాపేట్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Lisburne
te: కేప్ లిస్బర్న్

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Cape Lookout
te: కేప్ లుక్ ఆఉట్

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Cape May
te: కేప్ మే

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Mercy
te: కైప్ మర్సీ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Cape Mudge Light House
te: కేప్ మజ్ లాఇట్ హాఉస్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Newenham
te: కేప్ న్యూనహమ్

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Cape Parry
te: కేప్ పైరీ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Cape Peel West
te: కైప్ పీల్ పశ్చిమీ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Cape Race
te: కేప్ రేస్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Romanzof
te: కేప్ రోమనజోఫ్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Saint Elias
te: కేప్ సేంట్ ఇలియాస్

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Cape San Blas
te: కేప్ సాన్ బ్లాస్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Sarichef
te: కైంప్ సారిచేఫ్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Cape Scott Light
te: కేప్ స్క౉ట్ లాఇట్

en: Cape Tobin Automated Reporting Station
te: కేప్ టోబి఩్ స్వచాలిత్ రిపోర్టింగ్ స్టేషన్

en: Cape Town D. F. Malan
te: కేప్ టౌన్ D. F. మలాన్

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Cape Vincent
te: కేప్ వింసేట్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Cape Whittle
te: కేప్ వ్హిటల్

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Young
te: చియా యంగ్

note: Translators: This is in Beijing city in China
en: Capital International Airport
te: రాజధానీ అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయము

en: Capitán Corbeta
te: కైపిటాన్ కోర్బేటా

en: Capo Bellavista
te: పాసో బేలావిస్టా

en: Capo Caccia
te: కైపో కేసియా

en: Capo Carbonara
te: కేపో కార్బోనారా

en: Capo Frasca
te: కేపో ఫ్రాస్కా

en: Capo Mele
te: కైపో మేల్

en: Capo Palinuro
te: కేపో పైలీనురో

en: Capo S. Lorenzo
te: కేపో ఏస్ ల౉రేంజో

en: Capri
te: కైప్రీ

en: Car Nicobar
te: కార్ నికోబార్

en: Caracas/La Carlota
te: కైరాకస్/లా కార్లోటా

en: Caracas/Maiquetia Aerop. Intl. Simon Bolivar
te: కైరాకస్/మైక్విటియా ఏరోప్. Intl. సిమోన్ బోలిబార్

en: Caracas/Oscar Macha
te: కైరాకాస్/఑స్కర్ మాచా

note: Translators: This is in Romania.
en: Caransebes
te: కారావేలాస్

en: Caravelas
te: కారావేలాస్

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Carberry
te: కారబేరీ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Carbondale
te: కార్బన్డేల్

note: Translators: This is in France.
en: Carcassonne
te: కారాకసోనే

en: Cardak
te: కార్డుక్

en: Cardiff
te: కార్డిఫ్

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Cardston
te: కార్డ్స్టన్

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Caribou
te: కైరిబూ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Caribou Island
te: కైరీబూ దీవి

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Caribou Point
te: కైరిబూ ప్వాఇఁట్

note: Translators: This is in Rice Lake, Wisconsin in the United States.
en: Carl's Field Airport
te: కార్ల్ ఫీల్డ్ విమానాశ్రయము

en: Carlisle
te: కార్లఆఇల్

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Carlsbad
te: కార్ల్సబాద్

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Carmacks CS
te: కైరమాక్ CS

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Carman
te: కైరమాన్

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Carmi
te: కారమీ

en: Carolina
te: కైరోలినా

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Carp
te: కార్ప్

note: Translators: This is in Caen in France.
en: Carpiquet
te: కైరపీక్వేత్

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Carroll
te: కైరోల్

en: Cartagena/Rafael Nuñez
te: కార్టాజీనా/రాఫేల్ నూనేజ్

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Cartersville
te: కార్ట్సవిలేే

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Cartwright
te: కార్ట్ రాఇట్

en: Carupano/Gen. Jose
te: కేరూపైనో/Gen. జోస్

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Casa Grande
te: కాసా గ్రైండ్

en: Casablanca
te: కాస్ బ్లాంకా

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Cascade Locks
te: కాసకేడ్ ల౉క్

en: Casement
te: కేసమేంట్

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Casper
te: కైస్పర్

note: Translators: This is in France.
en: Cassagnes-Bégonhès
te: కేసాగనీస్-బేగోనహేస్

note: Translators: This is in Merced, California in the United States.
en: Castle Air Force Base
te: కేసల్ ఏయర్ ఫోర్స్ బేస్

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Castle Hill
te: కేసల్ హిల్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Castlegar
te: కేసలగర్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Castroville
te: కైస్ట్రోవిలే

en: Catacamas
te: కైటాకమాస్

en: Catamarca
te: కైటామారా

en: Catamayo/Camilo Ponce Enríquez
te: కేటమైయో/కేమిలో పోనేస్ ఇనరిక్విజ్

en: Catania
te: కైటానియా

en: Catarman
te: కేటామేన్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Cathedral Point
te: కైథేడ్రల్ ప్వాఇంట్

en: Cayenne / Rochambeau
te: కేయేనీ / రోచాంబియో

en: Cayman Brac
te: కైమన్ బ్రైక్

en: Cayo Coco/Jardines Del Rey
te: కేయో కోకో/జార్డిన్స్ డేల్ రే

en: Cayo Largo Del Sur
te: కాయో లార్గో డేల్ సుర్

note: Translators: This is in France.
en: Cazaux
te: కజాక్స్

note: Translators: This is in Jacksonville, Florida in the United States.
en: Cecil Field Airport
te: సేసిల్ ఫీల్డ్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Cecil Field NAS
te: సేసిల్ ఫీల్డ్ NAS

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Cedar City
te: సేడార్ సిటీ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Cedar Rapids
te: సేడాప్ రైపిడ్స్

en: Ceduna
te: కుడునా

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Celle
te: సేలే

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Cemetery Separa
te: సేమేట్రీ సేపారా

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Centennial Airport
te: సేంటినియల్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Central
te: సేంట్రల్

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: Central Park
te: కేంట్రీయ్ పార్క్

en: Central and South America
te: మధ్య్ మరియు దక్షిణ అమేరికా

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Centralia
te: సేంట్రిలియా

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Centreville
te: సేంట్రేవిలే

en: Ceres
te: సేరేస్

en: Cervia
te: సేర్వియా

en: Chacarita
te: చైకారీతా

en: Chachapoyas
te: చైకాచేపోయేస్

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Chadron
te: చాడ్రోన్

note: Translators: This is in Iran.
en: Chahbahar
te: చహాబ్హార్

en: Chaiyaphum
te: చైయాఫున్

en: Chalkida
te: చాల్డికా

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Challis
te: చైలిస్

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Chama
te: చామా

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Chamberlain
te: చైంబరలిన్

note: Translators: This is in France.
en: Chambéry
te: కైంబారీ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Chamouchouane
te: చాముచౌఆన్

note: Translators: This is in Reims in France.
en: Champagne
te: శైంపేన్

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Champaign
te: శైంపేన్

en: Chanaral
te: కైనారాల్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Chandalar Lake
te: చందలార్ చెరువు

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Chandler
te: చందలార్

note: Translators: This is in Jilin province in China
en: Changchun
te: చాంగచున్

note: Translators: This is in Hunan province in China
en: Changsha
te: చాంగ్శా

en: Changsha city
te: చాంగ్శా సిటీ

en: Changuinola/Capitán Manuel Niño
te: చైనగునేలా/కైపిటాన్ మైన్యూల్ నీనో

en: Chania
te: చానియా

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Channel Island
te: చైనల్ దీవి

en: Chanthaburi
te: చాంథాబురీ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Chantilly-Dulles Arpt
te: చైంటీలే-డలాస్-విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Chanute
te: చైన్యూట్

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Chapel Hill
te: చైపల్ హిల్

en: Chapelco
te: చేపాపల్కో

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Chapleau
te: చేపాల్యూ

en: Charana
te: చారనా

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Chariton
te: చైరిటన్

note: Translators: This is in Hainaut in Belgium. local name (fr): Charleroi. local name (fr_BE): Tchalerwè.
en: Charleroi
te: చారలేరోఈ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Charles City
te: చార్ల్స్ సిటీ

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Charles De Gaulle
te: చార్ల్స్ డి గుఆలే

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Charleston
te: చార్ల్సటన్

en: Charlestown/Newcast
te: చార్ల్సటన్/నియూకాస్ట్

en: Charleville
te: చార్లివిలే

note: Translators: This is in France.
en: Charleville-Mezières
te: చార్లివిలే మేజిర్స్

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Charlevoix
te: చారలేవాస్క్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Charlevoix Airport
te: చార్లేవాక్స్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Charlevoix CS
te: చార్లేవాక్స్ CS

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Charlo
te: చార్లో

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Charlotte
te: చారలోట్

en: Charlotte Amalie St. Thomas
te: చారలోట్ అమాలీ సేంట్ థామస్

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Charlottesville
te: చార్లోట్సవిలే

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Charlottetown
te: చారలోటటౌన్

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Charlottetown Airport
te: చార్లేటౌన్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Vichy in France.
en: Charmeil
te: కారమీల్

note: Translators: This is in France.
en: Chartres
te: చార్టేస్

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Chatham
te: చథమ్

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Chatham AWRS
te: చథమ్ AWRS

note: Translators: This is in Chatham, Massachusetts in the United States.
en: Chatham Coast Guard Station
te: చథమ్ కోస్టల్ గార్డ్ స్టేషన్

note: Translators: This is in Chatham, Massachusetts in the United States.
en: Chatham Municipal Airport
te: చథమ్ నగరపాలక విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Chattanooga
te: చట్టనూగా

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Chattanooga / Daisy
te: చట్టనూగా / డేసీ

note: Translators: This is in Russia.
en: Chaybukha
te: చేభుకా

note: Translators: This is in Russia.
en: Cheboksary
te: చేబోక్సరీ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Cheboygan
te: శీబ్వాయగైన్

en: Cheju
te: చేజూ

note: Translators: This is in Russia.
en: Chelyabinsk-Balandino
te: చిలయావింస్క్ బాలాడినో

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Chenault Airpark
te: చౌఫూ ఏయరపార్క్

note: Translators: This is in Sichuan province in China
en: Chengdu
te: చేంగడూ

en: Chepes
te: చేపేస్

note: Translators: This is in France.
en: Cherbourg
te: చేరబర్గ్

en: Cherkasy
te: చేరకాసీ

en: Chernovsty
te: చర్నోవ్స్టీ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Cherry Point
te: చేరీ ప్వాఇంట్

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: Chesapeak
te: చేసాపీక్

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Chesapeake
te: చేసాపీక్

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Chester County
te: చేస్టర్ క౉ంటీ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Chesterfield Inlet
te: చేస్టరఫీల్డ్ ఇనలేట్

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Chetco River
te: చేటకో రివర్

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Cheticamp
te: చేతీకేమ్ప్

note: Translators: This is in Mexico.
en: Chetumal
te: చేతుమల్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Chetwynd
te: చేటవీన్డ్

en: Cheung Chau
te: చేఉంగ్ చాఉ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Chevery
te: చేవేరీ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Cheyenne
te: చేయనే

en: Chia Tung
te: చియా తుంగ్

en: Chiang Kai Shek
te: చియాంగ్ కాఈ శేక్

en: Chiang Mai
te: చియాంగ్ మాఈ

en: Chiang Rai
te: చీఆంగ్ రాఈ

en: Chiayi
te: చియాఈ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Chibougamau-Chapais
te: చిబోగామాఉ-చైపీస్

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Chicago
te: శికాగో

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Chicago Weather Service Forecast Office
te: శికాగో వాతావరణం సేవా భవిష్యవాణీ కార్యాలయ్

note: Translators: This is in Mexico.
en: Chichen-Itzá
te: చిచేన్ ఇత్జా

en: Chichijima
te: చిచిజ్మా

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Chickasha
te: చికాశా

en: Chiclayo
te: చికలాయో

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Chico
te: చికో

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Chicopee Falls
te: చికోపీ ఫాల్స్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Chignik
te: చీగనిక్

en: Chihhangs
te: చిహాంగ్

note: Translators: This is in Mexico.
en: Chihuahua
te: చిహుఆహుఆ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Childress
te: చిల్డ్రేస్

en: Chile Chico
te: చేలో చికో

en: Chilecito
te: చిలేసిటో

en: Chileka
te: చిలేకా

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Chillicothe
te: చిలకోథ్

en: Chillán
te: చిలీయన్

en: Chimbote
te: చింబోటే

en: Chimoio
te: చీమోఇయో

note: Translators: This is in California in the United States.
en: China Lake
te: చాఇనా చెరువు

en: Chinandega
te: చాఇనాన్డేగా

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Chincoteague
te: చినకోటేగ్

en: Chingozi
te: చీనగోజీ

en: Chinmem/Shatou
te: చినమేన్/శైటౌ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Chino
te: చీనో

en: Chios
te: చియోస్

en: Chipata
te: చిపాతా

en: Chipinge
te: చిపింజ్

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Chippewa
te: చిప్పేవా

note: Translators: This is in Russia.
en: Chita
te: చితా

en: Chitipa
te: చితిపా

en: Chitose Ab
te: చితోజ్ ఏబ్

en: Chitose Japanese Air Self Defense Force
te: చితోస్ జాపానీ వాయు ఆత్మ రక్షా సైన్యం

en: Chittagong Patenga
te: చితాగోంగ్ పటేంగా

note: Translators: This is in Hainaut in Belgium.
en: Chièvres
te: చాయభ్రేస్

note: Translators: This is in Moldova.
en: Chişinău
te: చిసినాఉ

en: Chlef
te: చేల్ఫ్

note: Translators: This is in Milton, Florida in the United States.
en: Choctaw Pensacola
te: చోకటాఉ పేంసాకోలా

en: Chofu
te: చోఫూ

en: Choluteca
te: చోల్యూటేకా

en: Choma
te: చోమా

en: Chon Buri
te: చోన్ బురీ

en: Chongju Ab
te: చోంగజూ ఏబ్

note: Translators: This is in Sichuan province in China
en: Chongqing
te: చోంగిగ్

en: Christchurch
te: క్రాఇస్టచర్చ్

en: Christiansted
te: క్రిశ్చియనటేడ్

en: Christmas/Cassidy
te: క్రిసమస్ / కైసీడే

en: Chrysoupoli
te: చ్రేయాసౌపోలీ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Chulitna
te: చులిత్నా

en: Chumphon
te: చుంపోహ్న్

en: Chunchon Ab
te: చునచోన్ ఏబ్

en: Chungju
te: చుంగజు

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Churchill
te: చర్చిల్

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Churchill Falls
te: చర్చిల్ జలప్రపాత్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Chute Des Passes
te: చుటే డేస్ పాస్

note: Translators: This is in France.
en: Châlons-en-Champagne
te: చైలోన్-ఏన్-శైంపేన్

note: Translators: This is in France.
en: Châteaudun
te: చైట్యూడన్

note: Translators: This is in France.
en: Châteauroux
te: చైట్యూరాక్స్

note: Translators: This is in France.
en: Châtillon-sur-Seine
te: చైటిల౉న్ సుర్ సీన్

en: Cienfuegos, Las Villas
te: సినేఫ్యగేస్ లాస్ బేగాస్

en: Cigli
te: సిగ్లీ

en: Cilacap
te: సిలాకైప్

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Cincinnati
te: చినచినాటీ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Circle City
te: సర్కిల్ సిటీ

en: City Airport
te: సిటీ విమానాశ్రయము

en: Ciudad Bolívar
te: చిఉదాద్ బోలివార్

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ciudad Juárez
te: చిఉదాద్ జుఆరేజ్

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ciudad Obregón
te: చిఉదాద్ ఓబ్రేగోన్

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ciudad Victoria
te: చిఉదాద్ విక్టోరియా

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ciudad del Carmen
te: చిఉదాద్ డేల్ కారమేన్

en: Civitavecchia
te: సివిటావేఛియా

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Claiborne Range
te: క్లైబోర్న్ రేంజ్

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Claremore
te: క్లేయరమోర్

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Claresholm
te: చార్ల్సహోమ్

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Clarinda
te: క్లైరిండా

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Clarion
te: క్లైరియాన్

en: Clark
te: క్లార్క్

en: Clarkfield Pampanga
te: క్లార్కఫీల్డ్ పైంపేగా

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Clarksburg
te: క్లార్క్సబర్గ్

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Clarksville
te: క్లాక్సవిలే

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Clayton
te: క్లైటన్

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Clayton Lake
te: క్లైటన్ చెరువు

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Clearfield
te: క్లియరఫీల్డ్

note: Translators: This is in St Petersburg, Florida in the United States.
en: Clearwater
te: క్లియరవాటర్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Cleburne
te: చేబ్యమ్

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Clemson
te: క్లేమసన్

note: Translators: This is in France.
en: Clermont-Ferrand
te: క్లేరమోంట్-ఫేరాండ్

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: Cleveland
te: క్లీవలైండ్

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: Cleveland Harbor Coast Guard Station
te: క్లీవలైండ్ హార్బర్ కోస్టల్ గార్డ్ స్టేషన్

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Clewiston
te: క్లివింస్టన్

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Clines Corners
te: క్లాఇంస్ కార్నస్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Clinton
te: క్లింటన్

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Clintonville
te: క్లింటనవిలే

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Cloquet
te: క్లోక్వేట్

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Clover
te: క్లోవర్

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Clovis
te: క్లోవిస్

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Cluff Lake
te: క్లఫ్ చెరువు

note: Translators: This is in Romania.
en: Cluj-Napoca
te: క్లజ్ నాపోకా

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Clut Lake
te: క్లట్ చెరువు

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Clyde River
te: క్లాయడ్ నది

note: Translators: This is in Marquette, Michigan in the United States.
en: Coast Guard Light Station
te: కోస్టల్ గార్డ్ లైట్ స్టేషన్

note: Translators: This is in Port Aransas, Texas in the United States.
en: Coast Guard Station
te: కోస్టల్ గార్డ్ స్టేషన్

en: Coban
te: కోబాన్

en: Cobija
te: కోబిజా

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Cobourg
te: కోబర్గ్

en: Cochabamba
te: కోచాబంబా

en: Cochin/Willingdon
te: కోచీన్/విలింగ్టన్

en: Cochrane
te: చోచ్రేన్

en: Cockburn Town, San Salvador
te: కాకబర్న్ టౌన్, సన్ సల్వాడోర్

en: Coco Island
te: కోకోస్ దీవి

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Cocoa Beach
te: కోకోఆ బీచ్

en: Cocobeach
te: కోకోబీచ్

en: Cocos (Keeling) Island
te: కోకోస్(కీలింగ్) దీవి

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Cody
te: కోడీ

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Coeur d'Alene
te: కోయూర్ డిఏలేనే

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Coffeyville
te: కోఫీవిలే

en: Coffs Harbour
te: కోఫ్ఫ్ హార్బర్

note: Translators: This is in France.
en: Cognac
te: కనియ౉క్

en: Coimbatore/Peelamedu
te: కోయంబటూర్/పీలాంబేడూ

note: Translators: This is in Geneva in Switzerland.
en: Cointrin
te: క్వాయటర్న్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cold Bay
te: కోల్డ్ ఖాడీ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Cold Lake
te: కోల్డ్ ఖాడీ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Coldwater
te: స్టిలవాటర్

note: Translators: This is in Mannheim in Baden-Württemberg in Germany.
en: Coleman
te: కోలిమాన్

note: Translators: This is in Mexico.
en: Colima
te: కోలిమా

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: College Station
te: కాలేజ్ స్టేషన్

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Collingwood
te: కోలింగవుడ్

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Collins Bay
te: కోలింస్ ఖాడీ

note: Translators: This is in France.
en: Colmar
te: కోలమార్

en: Colmenar Viejo (FAMET)
te: కోల్మేనార్ వీజో (FAMET)

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany. The local name of Cologne is "Köln". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Cologne/Bonn
te: కోలోన్/బాన్

en: Colonia
te: కోలోనియా

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Colorado
te: కోలోరేడో

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Colorado City
te: కోలోరేడో సిటీ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Colorado Springs
te: కోలోరేడో ప్రపాత్

en: Coltishall
te: కోల్టిశైల్

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Columbia
te: కోలంబియా

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Columbus
te: కోలంబస్

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Colville
te: కోలవిలే

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Colville Lake
te: కోలవిలే లేక్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Comanche
te: కోమాంచే

en: Combolcha
te: కోంబోల్చా

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Comfort Cove
te: కమ్ఫర్ట్ కోవ్

en: Comiso As Usaf
te: కోమిసో అస్ ఇసాఫ్

en: Command Post Tango
te: కమాండ్ పోస్ట్ టైంగో

en: Comodoro Rivadavia
te: కోమోడోరో రివాడేవియా

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Comox
te: కోమోక్స్

en: Conakry / Gbessia
te: కోనాక్రీ / బేసీయా

en: Conceição do Araguaia
te: కానసీకోఅ డో ఏరేగ్వైయా

en: Concepción
te: కంసప్సన్

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Concord
te: కాంకోర్డ్

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Concordia
te: కంకోర్డియా

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Confederation Bridge
te: క౉నఫేడరేశమ్ బ్రిజ్

en: Confins Airport
te: కౌఫిన్ విమానాశ్రయము

en: Congo Town, Antros Island
te: కాంగో టౌన్, ఏంట్రోస్ దీవి

en: Congo, Republic of the
te: కాంగో, రిపబ్లిక్ ఆఫ్

en: Congonhas Airport
te: కాంగోనాహాస్ విమానాశ్రయము

en: Coningsby
te: కనింగ్సబీ

en: Connaught
te: కనాట్

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Conne River
te: కానీ రివర్

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Connecticut
te: కనక్టీకట్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Conroe
te: కైనరో

en: Constable Pynt
te: కాంస్టేబల్ పింట్

en: Constantine
te: కోంస్టేన్టాఇన్

note: Translators: This is in Romania.
en: Constanţa
te: కోంసటాంటా

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Continental Div
te: కంటీనేంటల్ డివ్

note: Translators: This is in Douglas, Wyoming in the United States.
en: Converse County Airport
te: కంవర్స్ కాంటీ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Cook
te: కుక్

note: Translators: This is in Grand Marais, Minnesota in the United States.
en: Cook County Airport
te: కుక్ కంటీ విమానాశ్రయము

en: Coolangatta
te: కూలంగేటా

en: Cooma
te: కూమా

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Coos Bay
te: కూస్ కీ ఖాడీ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Cop Upper
te: కోప్ అపర్

note: Translators: This is in Denmark. The native name is "København".
en: Copenhagen
te: కోపేనహేగేన్

en: Copiapo
te: కోపియాకో

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Copper Harbor
te: కోప్పేర్ హార్బర్

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Copper Mountain
te: క౉పర్ పర్వత్

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Coppermine
te: క౉పరమేన్

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Coral Harbour
te: కోరాల్ హార్బర్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cordova
te: కార్డోవా

en: Corlu
te: కోర్లో

en: Coro
te: కోరో

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Corona
te: కోరోనా

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Coronach
te: కోరోనాక్

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Coronation
te: కోరోనేశన్

note: Translators: This is in Coronation, Alberta in Canada.
en: Coronation Automated Reporting Station
te: కోరోనేశన్ స్వచాలిత్ రిపోర్టింగ్ స్టేషన్

note: Translators: This is in Coronation, Alberta in Canada.
en: Coronation Marine Aviation Reporting Station
te: కోరోనేశన్ మేరీన్ ఏవియేశన్ రిపోర్టింగ్ స్టేషన్

en: Coronel Enrique Soto Cano Air Base
te: కోరోనేల్ ఇనరీక్ సోటో కానే ఏయర్ బేస్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Corpus Christi
te: కోర్పస్ క్రిస్టీ

en: Corrientes
te: కోరియంటేస్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Corsicana
te: కోర్సికానా

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Cortez
te: కోర్టేజ్

en: Corumbá
te: కోరంబా

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Corvallis
te: కోరవైలిస్

en: Cosford
te: కోసఫోర్డ్

en: Cotobato
te: కాటోబేటో

en: Cotonou
te: కోటోనూ

en: Cottbus
te: కోట్బస్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Cotulla
te: కోటులా

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Council Bluffs
te: కాంసిల్ బ్లఫ్స్

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Coupeville
te: కోపవిలే

note: Translators: This is in Nîmes in France.
en: Courbessac
te: కోర్బేసాక్

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Cove Island
te: కోవ్ దీవి

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Cove Point
te: కోవ్ ప్వాఇంట్

en: Coventry
te: కోవేంటరీ

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Covington
te: కోవింగటన్

en: Cox's Bazar
te: కోక్స్ బజార్

en: Coyhaique
te: కోహేక్

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Cozad
te: కోజాడ్

note: Translators: This is in Mexico.
en: Cozumel
te: కోజుమల్

en: Cozzo Spadaro
te: కోజో స్పాడేరో

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Craig
te: క్రైగ్

note: Translators: This is in Jacksonville, Florida in the United States.
en: Craig Airport
te: క్రేగ్ ఏయరపోర్ట్

note: Translators: This is in Romania.
en: Craiova
te: క్రేయోవా

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Cranbrook
te: క్రైనబ్రూక్

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Crane Lake
te: క్రేన్ చెరువు

note: Translators: This is in Crane Lake, Minnesota in the United States.
en: Crane Lake Automatic Weather Observing/Reporting System
te: క్రేన్ Lake Automatic వాతావరణం Observing/రిపోర్టింగ్ System

en: Cranfield
te: క్రైనఫీల్డ్

en: Cranwell
te: క్రైనవేల్

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Cree Lake
te: క్రీ చెరువు

note: Translators: This is in France.
en: Creil Fafb
te: సేరిల్ ఫైబ్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Crescent City
te: క్రేసేంట్ సిటీ

note: Translators: This is in Gunnison, Colorado in the United States.
en: Crested Butte Regional Airport
te: క్రేస్టేడ్ బుట్టే క్షేత్రీయ్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Creston
te: క్రేస్టన్

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Crestview
te: క్రేస్టవ్యూ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Crockett
te: క్రాకేట్

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Croker River
te: క్రూక్ నది

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Crookston
te: క్రేకస్టన్

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Cross City
te: క్రాస్ సిటీ

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Crossville
te: క్రాసవిలే

en: Crotone
te: క్రోటోన్

en: Crown Pt./ Scarborou
te: క్రాఉన్ ప్వాఇంట్ / స్కైరబోరో

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Crows Landing
te: క్రో లైండిగ్

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Crowsnest
te: క్రాసనేస్ట్ సిటీ

note: Translators: This is in France.
en: Crozon
te: క్రోజోన్

en: Cruzeiro do Sul
te: క్రుజేరియో దో సుల్

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Crystal Airport
te: క్రిస్టల్ విమానాశ్రయము

en: Cuamba
te: కుఆంబా

en: Cuatro Vientos
te: కుఆట్రో వియంటోస్

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Cuba Awrs
te: క్యూబా ఆర్స్

en: Cucuta/Camilo Daza
te: కుకుటా / కైమిలో డాజా

en: Cuddapah
te: కుడప్పా

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Cuddleback
te: కడలబైక్

en: Cuenca/Mariscal Lamar
te: సుయేంసా / మేరీస్కల్ లామార్

note: Translators: This is in Mexico.
en: Cuernavaca
te: క్యూరనావాకా

en: Cuiabá
te: క్యూఏబా

note: Translators: This is in Russia.
en: Cul'Man
te: క్యూలమైన్

en: Culdrose
te: కల్డరోజ్

note: Translators: This is in Mexico.
en: Culiacán
te: క్యూలియాకన్

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Cullman
te: కలమైన్

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Culpeper
te: కలపేపర్

en: Cumana
te: కుమానా

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Cumberland
te: కంబరలైండ్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Cumshewa
te: కంబసేవా

en: Cuneo/Levaldigi
te: కునేయో/లేవాల్డీగీ

en: Curacao
te: కురాకువో

en: Curico
te: క్యూరికో

en: Curitiba
te: క్యూరిటిబా

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Currituck
te: కరీటక్

en: Curug / Budiarto
te: కురుగ్ / బుడియార్టో

en: Curuzu Cuatia
te: కురుజు

note: Translators: This is in Custer, South Dakota in the United States.
en: Custer
te: కస్టర్

note: Translators: This is in Custer, South Dakota in the United States.
en: Custer County Airport
te: కస్టర్ కంటీ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Cut Bank
te: కట్ బైంక్

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Cuxhaven
te: కక్సహైవన్

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: Cuyahoga
te: కుయాహోగా

en: Cuzco
te: కజకో

en: Cyclades Islands
te: సిసేలేడస్ దీవి

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Cypress Hills Park
te: సాఇప్రస్ హిల్ పార్క్

en: Córdoba
te: కార్డోబా

note: Translators: This is in Nice in France.
en: Côte d'Azur
te: కోటే డీఅఝుర్

en: Da Nang
te: దై నాంగ్

en: Daet
te: డైగేట్ట్

note: Translators: This is in Norway.
en: Dagali
te: దాగాలీ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Daggett
te: డైగేట్ట్

en: Dagoretti
te: డైగోరేట్టీ

en: Dakar / Yoff
te: డకార్ /యఫ్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dalhart
te: డల్హార్ట్

note: Translators: This is in Liaoning province in China
en: Dalian
te: డైలియన్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dallas
te: డాలాస్

note: Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Dallas-Fort Worth
te: డలాస్-ఫోర్ట్ వర్థ్

en: Daloa
te: డాలోఆ

note: Translators: This is in Syria.
en: Damascus
te: దమస్క్

en: Damazine
te: దమైజీన్

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Dammam
te: డామ్మామ్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Dana Point
te: డానా పోఈన్ట్

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Danbury
te: డైనబరీ

en: Daneborg
te: డేనబోర్గ్

note: Translators: This is in Augusta, Georgia in the United States.
en: Daniel Field
te: డేనియల్ ఫీల్డ్

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Daniel's Harbour
te: డేనియల్ బందర్

en: Danmarkshavn
te: డేన్మార్కశోన్

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Dansville
te: డేన్సవిల్లే

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Danville
te: డైనవిలే

en: Dar Es Salaam
te: దార్ ఏ సలామ్

en: Dar-El-Beida
te: దార్-అల్-బేదా

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Dare County
te: డేర్ కాఉన్టీ

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Darlington
te: డార్లింగ్టన్

en: Darwin
te: డార్విన్

note: Translators: This is in Dauphin, Manitoba in Canada.
en: Dauphin
te: డాఉఫీన్

note: Translators: This is in Dauphin, Manitoba in Canada.
en: Dauphin Coastal Station
te: డాల్ఫిన్ కోస్టల్ స్టేషన్

en: Davao
te: డావాఓ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Davenport
te: డేవనపోర్ట్

en: David
te: డేవిడ్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Davis Point
te: డేవిస్ పోఈన్ట్

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Davis-Monthan AFB
te: డేవిస్ మైనహట్టన్ AFB

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Dawadmi
te: డావాద్మీ

en: Dawei
te: డావై

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Dawson
te: డోసన్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Dawson Creek
te: డాఉసన్ క్రీక్

note: Translators: This is in France.
en: Dax
te: డైక్స్

note: Translators: This is in Dayton, Ohio in the United States.
en: Dayton
te: డేటన్

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Daytona Beach
te: డేటన్-బీచ్

en: De Aar
te: డే ఆర్

en: De Bilt
te: డే బీల్ట్

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: De Kalb
te: డి కాల్బ్

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: De Kalb-Peachtree Airport
te: డే కాల్బ్-పీచట్రీ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: De Queen
te: డి క్వీన్

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: De Ridder
te: డీ రాఈడర్

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Dead Horse
te: డేడ్ హోర్స్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Deadhorse
te: డేడహోర్స్

note: Translators: This is in Deadhorse, Alaska in the United States.
en: Deadhorse Airport
te: డేడహోర్స్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Dease Lake, British Columbia in Canada.
en: Dease Lake
te: డీస్ చెరువు

note: Translators: This is in Dease Lake, British Columbia in Canada.
en: Dease Lake Coastal Station
te: డీజ్ లేక్ కోస్టల్ స్టేషన్

note: Translators: This is in France.
en: Deauville
te: డ్యూవిలే

en: Debrecen
te: డిబ్రేసీన్

en: Debremarcos
te: డేబ్రేమార్కోస్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Decatur
te: డేకాటుర్

en: Decimomannu
te: డేసిమోమాన్నూ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Decorah
te: డేకోరాహ్

en: Dedougou
te: దేబూగూ

en: Dedza
te: డేడ్ఝా

en: Deelen
te: డిలేన్

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Deer Creek
te: డీర్ క్రీక్

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Deer Lake
te: డీర్ చెరువు

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Deering
te: డీయరీంగ్

note: Translators: This is in Deering, Alaska in the United States.
en: Deering Airport
te: డీయరీంగ్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Deering, Alaska in the United States.
en: Deering/New Airport
te: డీయరీంగ్/నయా విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Deerwood
te: డీయరవుడ్

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Defiance
te: డేఫీఆన్స్

note: Translators: This is in Syria.
en: Deir Ezzor
te: దీయర్ ఏజర్

note: Translators: This is in Mexico.
en: Del Bajío
te: డేల్ బాజీఓ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Del Rio
te: డేల్ రియో

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Delaware
te: డేలావేయర్

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Delhi CS
te: దిల్లీ CS

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Deline
te: దేలాఇన్

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Delta
te: డేల్టా

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Delta Junction
te: డేల్టా జంక్శన్

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Deming
te: డేమింగ్

en: Den Helder/De Kooy
te: డేన్ హేల్డర్/డి కూఏ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Denison
te: డేనిసన్

en: Denpasar / Ngurah-Rai
te: డేంసపార్ / నురాహ్ రాయ్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Denton
te: డేంటన్

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Denver
te: డేనవేర్

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Denver NEXRAD
te: డేనవర్ NEXRAD

en: Dera Ismail Khan
te: డేరా ఇస్మాఇల్ ఖాన్

en: Derby
te: డర్బీ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Des Moines
te: డేస్ మ్వాయంస్

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Des Moines NEXRAD
te: డేస్ మోఈనేస్ NEXRAD

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Deschambaults
te: డేసంబ౉ల్ట్

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Desert Rock
te: డేజర్ట్ రాక్

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Destin
te: డేస్టిన్

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Destruction Island
te: డీస్ట్రక్శన్ దీవి

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Detroit
te: డేట్రాయట్

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Detroit Lakes
te: డేట్రాయట్ చెరువు

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Detroit NEXRAD
te: డేట్రోఈట్ NEXRAD

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Devils Island
te: డేవిలాస్ దీవి

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Devils Lake
te: డేవిిల్స్ చెరువు

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Devils Lake (2)
te: డేవిల్స్ చెరువు (2)

en: Devonport
te: డేవోనపోర్ట్

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Dewar Lakes
te: డేవార్ లేకస్

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Dhahran
te: ధరాన్

en: Dhaka
te: ఢాకా

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Diamond Shoals
te: డాయమేండ్ శోల్

en: Dibrugarh/Mohanbari
te: డిబ్రూగఢ఼/మోహనవాడ఼ీ

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Dickinson
te: డికింసన్

en: Diego Garcia
te: డియేగో గ్రిేసియా

en: Diego-Suarez
te: డేఈగో-స్యుఆరేఝ్

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Diepholz
te: డేపోల్జ్

en: Diffa
te: ఢీఫా

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Digby
te: డిగ్బీ

note: Translators: This is in France.
en: Dijon
te: డిజోన్

en: Dilli
te: దిల్లీ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Dillingham
te: డిలింఘమ్

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Dillon
te: డిల్లోన్

en: Dimbokro
te: డింబోక్రో

note: Translators: This is in France.
en: Dinard
te: దినార్డ్

en: Diourbel
te: డిబోరేల్

en: Dipolog
te: డిపోలోగ్

en: Dire Dawa
te: డాయర్ డావా

en: Dishforth
te: డిశఫోర్థ్

note: Translators: This is in Barter Island, Alaska in the United States.
en: Distant Early Warning
te: దూర ముందు జాగర్త

note: Translators: This is a state in the United States.
en: District of Columbia
te: కోలంబియా కే జిలే

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Dixon
te: డిక్సోన్

en: Diyarbakir
te: డియారబకీర్

en: Djambala
te: జంబాలా

en: Djanet
te: డీజానేట్

en: Djelfa
te: డీజేల్ఫా

en: Djerba Mellita
te: జేబ్రా మేలిటా

en: Dnipropetrovs'k
te: నీప్రోపేట్రోవస్క్

en: Dobbiaco
te: డోబియాకో

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Dodge Center
te: డోడ్జ్ సేన్టర్

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Dodge City
te: డోజ్ సిటీ

en: Dodoma
te: డోడోమా

note: Translators: This is in Qatar.
en: Doha
te: దోహా

note: Translators: This is in France.
en: Dole
te: డోల్

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Dolný Hričov
te: దాల్నీ హ్రికివ్

en: Dolores
te: టోలోరేస్

note: Translators: This is in Moscow in Russia.
en: Domodedovo
te: డోమోడేడోవో

en: Don Muang
te: దోన్ ముఆంగ్

en: Don Torcuato
te: దోన్ టోరక్వాటో

note: Translators: This is in Santa Teresa, New Mexico in the United States.
en: Dona Ana County Airport
te: డోనా ఏనా కాఉన్టీ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Donaueschingen-Villingen
te: డొనౌస్చిన్గెన్-విల్లిన్గెన్

en: Donets'k
te: డోనేత్స్క్

en: Donggang
te: డోంగగేన్గ్

en: Dongola
te: డోనగోలా

en: Dongsha
te: డోంగ్సా

en: Dongshi
te: డోంగ్సీ

en: Dori
te: డోరీ

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Dortmund
te: డార్టమండ్

note: Translators: This is in Montreal, Quebec in Canada.
en: Dorval
te: డోరవాల్

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Dothan
te: డోథాన్

en: Douala Obs.
te: డౌలా ఓబ్స్.

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Double Eagle II Airport
te: డబల్ ఈగల్ II విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Douglas, Wyoming in the United States.
en: Douglas
te: డగలస్

en: Dova
te: డోవా

note: Translators: This is in Delaware in the United States.
en: Dover
te: డోవర్

note: Translators: This is in Shreveport, Lousiana in the United States.
en: Downtown
te: డాఉనటౌన్

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: Downtown Airport
te: టాఉనటౌన్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Doylestown
te: డోఈలేస్టోన్

note: Translators: This is in Fayetteville, Arkansas in the United States.
en: Drake Field
te: డ్రేక్ ఫీల్డ్

note: Translators: This is in Norway.
en: Draugen
te: డ్రాఉజన్

note: Translators: This is in Saxony in Germany.
en: Dresden
te: డ్రీసడేన్

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Drumheller
te: డ్రమహేలేర్

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Drummond
te: డ్రమండ్

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Dryden
te: డ్రీడేన్

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Du Bois
te: డ్యూ బోఇస్

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Dubai
te: దుబై

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Dubawnt Lake
te: డుబాఉన్ట్ చెరువు

en: Dubbo
te: దుబ్బో

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Dublin
te: డబ్లిన్

note: Translators: This is in Croatia.
en: Dubrovnik
te: డ్యూబ్రోవనిక్

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Dubuque
te: డ్యూబేక్

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Dugway
te: డగవే

note: Translators: This is in Eglin, Florida in the United States.
en: Duke Field
te: డ్యుకా ఫీల్డ్

note: Translators: This is in Duluth, Minnesota in the United States.
en: Duluth
te: డులుథ్

note: Translators: This is in Duluth, Minnesota in the United States.
en: Duluth Harbor
te: డులుథ్ బందర్

en: Dumaguete
te: డ్యుమాగ్యుఏటా

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dumas
te: డుమస్

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Duncan
te: డున్కన్

en: Dundee
te: డండీ

en: Dunedin
te: డునేడీన్

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Dunkirk
te: డనకీర్క్

note: Translators: This is in Durango, Colorado in the United States.
en: Durango
te: డ్యూరాంగో

note: Translators: This is in Durango, Colorado in the United States.
en: Durango AWRS
te: డురాన్గో AWRS

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Durant
te: డ్యురన్ట్

en: Durazno
te: డ్యూరేంజో

en: Durban Louis Botha
te: డరబన్ లుఇస్ బోథా

en: Durban/Virginia
te: డర్బన్/వర్జాఈనా

note: Translators: This is in Raleigh, North Carolina in the United States.
en: Durham
te: దుర్హామ్

en: Dushanbe
te: దుశామ్బే

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Dutch Harbor
te: డచ్ హార్బర్

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Dyersburg
te: డాయర్సబర్గ్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dyess Air Force Base
te: డాయేస్ వాయు నైన్యం స్తావరం

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Dyrad Point
te: డీరాడ్ పోఈన్ట్

en: Dzaoudzi / Pamanzi Mayotte
te: డుజాడీ / పామాంజీ మేయోట్

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Düsseldorf
te: డసేలడోర్ఫ్

note: Translators: This is in Indianapolis, Indiana in the United States.
en: Eagle Creek Airpark
te: ఇగల్ Creek ఏయరపార్క్

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Eagle Harbor
te: ఇగల్ హార్బర్

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Eagle Range
te: ఈగల్ రేంజ్

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Eagle River
te: ఈగల్ నది

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Eaker
te: ఇకేర్

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Earlton
te: ఏర్లటన్

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: East Cameron
te: East కైమరూన్

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Oost-Vlaanderen. local name (fr): Flandre orientale. local name (de): Ostflandern.
en: East Flanders
te: పూర్వీ ఫ్లేండర్స్

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: East Hampton
te: పూర్వీయ్ హేమ్పటన్

en: East London
te: పూర్వీ లందన్

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: East Milton
te: పూర్వీయ్ మీల్టన్

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: East Moriches
te: పూర్వీయ్ మోరీచేస్

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: East Point
te: పూర్వీయ్ పోఈన్ట్

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: East St Louis
te: పూర్వీ సైంట్ లుఇస్

en: East Timor
te: పూర్వీయ్ టాఈమోర్

en: East and South East England
te: పూర్వ్ అనే దక్షిణ పూర్వ్ ఈంగ్లేన్డ్

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Eastend Cypress
te: ఇస్టేండ్ సాఇప్రేస్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Eastmain
te: ఇస్టమైన్

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Eastman
te: ఇస్టమైన్

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Easton
te: ఇస్టోన్

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Eastsound
te: ఇస్టసాఉండ్

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Eatons Neck
te: ఏటోన్ నేక్

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Eau Claire
te: ఇయాఓ క్లైయర్

note: Translators: This is in Stuttgart in Baden-Württemberg in Germany.
en: Echterdingen
te: ఏక్టరడీంగేన్

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Edenton
te: ఈడనటన్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Edinburg
te: ఏడినబర్గ్

en: Edinburgh
te: ఏడినబర్గ్

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Edmonton
te: ఏడమోంటేన్

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Edmonton International
te: ఏడమోన్టోన్ అంతర్రాష్ట్రీయ్

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Edmonton International CS
te: ఏడమోన్టోన్ అంతర్జాతీయCS

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Edmonton Municipal
te: ఏడమోంటేన్ నగరపాలక

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Edmonton Municipal CR10
te: ఏడమోంటేన్ నగరపాలక CR10

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Edson
te: ఏడిసన్

en: Eduardo Gomes International Airport
te: ఏడుఆర్డో గోమ్స్ అంతర్జాతీయవిమానాశ్రయము

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Edwards AFB
te: ఏడవార్డస్ AFB

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Effingham
te: ఏఫీంఘామ్

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Egbert
te: ఏగబర్ట్

en: Egedesminde
te: ఏగేడేసమీన్డే

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Egegik
te: ఏజగిక్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Egg Island Light
te: ఏగ్స్ దీవి లాఇట్

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Eggebek
te: ఏగేబేక్

note: Translators: This is in Iceland.
en: Egilsstaðir
te: ఏగిల్స్టాదిర్

note: Translators: This is in Eglin, Florida in the United States.
en: Eglin
te: ఏగ్లిన్

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Egmont Key
te: ఏగమాంట్ కీ

note: Translators: This is in Fairbanks, Alaska in the United States.
en: Eielson AFB
te: ఏఈలసన్ AFB

note: Translators: This is in Israel.
en: Eilat
te: ఏఈలాట్

en: Eindhoven
te: ఇండహోవేన్

note: Translators: This is in Russia.
en: Ekaterinburg
te: ఏకాటేరీనబర్గ్

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Ekati
te: ఏకాటీ

note: Translators: This is in Russia.
en: Ekimchan
te: ఏకీమచాన్

note: Translators: This is in Norway.
en: Ekofisk
te: ఏకోఫిస్క్

en: El Arish
te: ఏల్ ఏరిస్

en: El Bolsón
te: ఏల్ బాల్సన్

en: El Borma
te: ఏల్ బోర్మా

note: Translators: This is in El Centro, California in the United States.
en: El Centro
te: ఏల్ సేంట్రో

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: El Dorado
te: ఏల్ డోరాడో

en: El Fasher
te: ఏల్ ఫేశర్

en: El Golea
te: ఏల్ గోలీఆ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: El Monte
te: ఏల్ మోంటే

en: El Obeid
te: అల్ ఓబాయడ్

en: El Oued
te: అల్ ఓయడ్

en: El Palomar
te: ఏల్ పాలోమార్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: El Paso
te: ఏల్ పేసో

en: El Salvador/Comalapa
te: అల్ సల్వాడోర్/ కోమాల్పా

en: El Tor
te: ఏల్ ట౉ర్

en: El Vigía/Perez Alph
te: ఏల్ విజియా/పేరేజ్ ఆల్ప్స్

en: Elazig
te: ఏలాజీగ్

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Elbert Mountain
te: ఏలబర్ట్ పర్వతమాళా

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Elberton
te: ఏలబర్టన్

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Elbow
te: ఏల్బో

en: Eldoret
te: ఏలడోరేట్

en: Elefsina
te: ఏలేఫసీనా

en: Eleftherios Venizelos
te: ఏల్పేథేరియోస్ వేనేజేలియోస్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Elfin Cove
te: ఏల్ఫిన్ కోవ్

note: Translators: This is in Russia.
en: Elista
te: ఏలీస్టా

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Elizabeth City
te: ఏలిజాబేథ్ సిటీ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Elizabethtown
te: ఏలిఝాబేథటౌన్

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Elk City
te: ఏల్క్ సిటీ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Elk Island National Park
te: ఏల్క్ దీవి National Park

note: Translators: This is in Elkhart, Kansas in the United States.
en: Elkhart
te: అల్ఖార్ట్

note: Translators: This is in Elkhart, Kansas in the United States.
en: Elkhart Automatic Weather Observing/Reporting System
te: Elkhart Automatic వాతావరణం Observing/రిపోర్టింగ్ System

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Elkins
te: ఏల్కిన్స్

note: Translators: This is in Elko, Nevada in the United States.
en: Elko
te: ఏల్కో

note: Translators: This is in Elko, Nevada in the United States.
en: Elko NEXRAD
te: ఏల్కో  NEXRAD

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Ellensburg
te: ఏలంసబర్గ్

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Ellerslie
te: ఏలేర్సాఇల్

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Ellice River
te: ఏలాఇస్ రివర్

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Ellington Field
te: ఏలింగ్టన్ ఫీల్డ్

en: Elliniko
te: ఏలనికో

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Elliot Lake
te: ఇలియట్ చెరువు

en: Ellisras
te: అలిసరాస్

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Ellsworth Air Force Base
te: ఏల్సవర్థ్ Air Force Base

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States. AFB is short for "Air Force Base"
en: Elmendorf AFB
te: ఏలమేండార్ఫ్ AFB

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Elmira
te: అల్మీరా

note: Translators: This is in Liège in Belgium.
en: Elsenborn
te: ఏల్మేనబోర్న్

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Ely
te: ఏలాయ్

note: Translators: This is in Lorain, Ohio in the United States.
en: Elyria
te: ఏలీరీఆ

en: Embu
te: ఏంబూ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Emigrant Gap
te: ఏమిగ్రాంట్ గైప్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Emmonak
te: ఇమోనాక్

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Emporia
te: ఇమ్పోరియా

en: Enarotali
te: ఏనారతాలీ

en: Encarnación
te: ఏనకారనేకైశన్

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Englee
te: ఏన్గలీ

note: Translators: This is in Enid, Oklahoma in the United States.
en: Enid
te: ఏనీడ్

note: Translators: This is in Russia.
en: Enisejsk
te: ఏనీజేస్ఖ్

en: Enna
te: ఏన్నా

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Ennadai Lake
te: ఏనాడాఈ చెరువు

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Enontekiö local name (sv_FI): Enontekis
en: Enontekiö
te: ఏన్నోనటేకియో

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Enosburg Falls
te: ఏనసబర్గ్ ప్రపాత్

note: Translators: This is in Saarbrücken in Saarland in Germany.
en: Ensheim
te: ఏన్శీమ్

en: Entebbe
te: ఏంటేబే

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Entrance Island
te: ఏన్ట్రన్స్ దీవి

en: Enugu
te: ఏనుగు

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Ephrata
te: ఏఫ్రాటా

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Ercan
te: ఏరకాన్

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Erding
te: ఏర్డీంగ్

note: Translators: This is in Thuringia in Germany.
en: Erfurt
te: ఏఱ్ఫుర్ట్

note: Translators: This is in Erie, Pennsylvania in the United States.
en: Erie
te: ఇరీ

note: Translators: This is in Erie, Pennsylvania in the United States.
en: Erie Coast Guard Station
te: ఇరీ కోస్టల్ గార్డ్ స్టేషన్

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Erieau
te: ఏరీఆఉ

en: Ermelo
te: ఏరమేలో

en: Errachidia
te: ఇరేచిడియా

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Erwin
te: ఏరవీన్

en: Erzincan
te: ఏరఝీనకాన్

en: Erzurum
te: ఏరజురుమ్

en: Es Senia
te: ఏస్ సేనీఆ

note: Translators: This is in Denmark.
en: Esbjerg
te: ఏబ్జర్గ్

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Escanaba
te: ఇస్కనాబా

note: Translators: This is in Iran.
en: Esfahan
te: ఏస్ఫహాన్

en: Eskisehir
te: ఏస్కీసేహిర్

en: Esmeraldas-Tachina
te: ఏసమేరాలడస్ తాచీనా

en: Esquel
te: ఏస్కవేల్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Esquimalt Harbour
te: ఏస్కీమాల్ట్ బందర్

en: Essaouira
te: ఏసౌరా

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Essen
te: ఏసేన్

note: Translators: This is in Nancy in France.
en: Essey-les-Nancy
te: ఏస్సే లేస్ నైంసీ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Estevan
te: ఏస్టీవాన్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Estevan Point
te: ఏస్టేవాన్ పోఈన్ట్

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Esther
te: ఏస్థర్

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Estherville
te: ఇస్థరనిలే

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Eugene
te: ఇయూజీన్

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Eugene Island
te: యుగేనే దీవి

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Eureka
te: యూరేకా

note: Translators: This is in Eureka, California in the United States.
en: Eureka NEXRAD
te: యురేకా NEXRAD

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Eureka Sound
te: యురేకా సాఉన్డ్

en: Europe
te: యూరోప్

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Evanston
te: ఇవాంస్టోన్

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Evansville
te: ఇవాంసవిలే

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Eveleth
te: ఏవేలేథ్

note: Translators: This is in Norway.
en: Evenes/Harstad/Narvik
te: ఈవనేస్/హార్స్టాడ్/నార్విక్

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Everett
te: ఏవేరేట్

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Evergreen
te: ఏవరగ్రీన్

note: Translators: This is in Kristianstad in Sweden.
en: Everöd
te: ఇవేర౉డ్

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Exeter
te: ఏక్సటర్

en: Ezeiza
te: ఏజాయజా

en: Fada N'Gourma
te: ఫాడా ఏన్ గోరమా

note: Translators: This is in Norway.
en: Fagernes
te: ఫేగరనేస్

note: Translators: This is in Oman.
en: Fahud
te: ఫాహుడ్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Fairbanks
te: ఫాయరబైంక్స్

note: Translators: This is in Dayton, Ohio in the United States.
en: Fairborn
te: ఫేరబోర్న్

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Fairchild
te: ఫేయరచాఇల్డ్

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Fairfield
te: ఫేయరఫీల్డ్

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Fairmont
te: ఫేయరమోంట్

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Faith
te: ఫేఈథ్

en: Faizabad
te: ఫైజాబాద్

en: Fak-Fak / Torea
te: ఫక్ ఫక్/తోరియా

note: Translators: This is in Mesa, Arizona in the United States.
en: Falcon Field
te: ఫాల్కోన్ ఫీల్డ్

en: Falconara
te: ఫాల్కోనారా

en: Faleolo Intl / Apia
te: ఫైలేలో  Intl / Apia

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Falfurrias
te: ఫాల్ఫురియాస్

en: Falkland Islands, Islas Malvinas
te: ఫాకలైండ్ Islands, Islas Malvinas

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Fallon
te: ఫాలేన్

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Falls City
te: ఫాల్స్ సిటీ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Falmouth
te: ఫోలమాఉథ్

en: Fanning Island
te: ఫానీంగ్ దీవి

en: Farafangana
te: ఫారాఫాన్గానా

en: Farah
te: ఫారాహ్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Farallon Island
te: ఫారాలోన్ దీవి

en: Faranah / Badala
te: ఫారానా / బదాలా

note: Translators: This is in Farewell Lake, Alaska in the United States.
en: Farewell Lake
te: ఫేరవేల్ చెరువు

note: Translators: This is in Farewell Lake, Alaska in the United States.
en: Farewell Lake Seaplane Base
te: ఫేయరలేక్ Lake సీప్లేన్ Base

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Fargo
te: ఫార్గో

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Faribault
te: ఫేరీబౌల్ట్

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Farmingdale
te: ఫార్మింగ్డేల్

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Farmington
te: ఫార్మింగ్డేల్

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Farmville
te: ఫార్మవిలే

en: Farnborough
te: ఫార్నవోరో

note: Translators: This is in Portugal.
en: Faro
te: ఫారో

note: Translators: This is in Iran.
en: Fasa
te: ఫాసా

en: Fascene Nossi-Be
te: ఫాసేన్ నోస్సీ బే

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Faulkner Island
te: ఫౌలకనేర్ దీవి

note: Translators: This is in Évreux in France.
en: Fauville
te: ఫ౉విలే

en: Faya
te: ఫాయా

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Fayetteville
te: ఫాయేట్టేవిలే

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Faßberg
te: ఫాబర్గ్

en: Feng Nin
te: ఫేంగ్ నిన్

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Fentress
te: ఫేన్టర్స్

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Fergus Falls
te: ఫర్గుస్ ప్రపాత్

en: Ferihegy
te: ఫేరీహేగీ

en: Fernando de Noronha
te: ఫరనాండో డి నోరోన్హా

en: Ferrara
te: ఫేరారా

en: Fes-Sais
te: ఫేస్ సైస్

en: Fianarantsoa
te: ఫీఆనారాన్టసోఆ

note: Translators: This is in France.
en: Figari
te: ఫిగారీ

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Findlay
te: ఫిండలే

note: Translators: This is in Hamburg in Germany.
en: Finkenwerder
te: ఫీన్కేనవర్డర్

en: Firenze/Peretola
te: ఫాయరనఝే/పేరేటోలా

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Fisher Branch
te: ఫీశర్ బ్రాన్చ్

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Fitchburg
te: ఫిట్చబర్గ్

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Flag Island
te: ఫ్లేగ్ దీవి

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Flagstaff
te: ఫ్లైగస్టాఫ్

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Flensburg local name (da_DE): Flensborg
en: Flensburg
te: ప్లంసబర్గ్

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Flin Flon
te: ఫ్లీన్ ఫ్లోన్

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Flint
te: ఫ్లింట్

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Flippin
te: ఫ్లిపిన్

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Flora
te: ఫ్లోరా

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Florence
te: ఫ్లోరేంస్

note: Translators: This is in Namur in Belgium.
en: Florennes
te: ఫ్లోరేనేస్

note: Translators: This is in Portugal.
en: Flores
te: ఫ్లోరేస్

en: Florianópolis
te: ఫ్లోరీఅనపోలీస్

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Florida
te: ఫ్లోరిడా

note: Translators: This is in Norway.
en: Florø
te: ఫ్లోరో

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Flying Cloud Airport
te: ఫ్లాయీంగ్ క్లాఉడ్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Folly Beach
te: ఫోలీ దరియాకినారో

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Fond Du Lac
te: ఫోండ్ డ్యూ లైక్

en: Fonni
te: ఫోనీ

en: Fontanarossa
te: ఫోన్టానారోసా

en: Forli
te: ఫ్లోరీ

en: Formosa
te: ఫారమోసా

note: Translators: This is in Oslo in Norway.
en: Fornebu
te: ఫోర్నేబూ

en: Forrest
te: ఫోరేస్ట్

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Fort Belvoir
te: ఫోర్ట్ బేల్వాయర్

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Fort Benning
te: ఫోర్ట్ బేనింగ్

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Fort Bragg
te: ఫోర్ట్ బ్రైగ్

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Fort Campbell
te: ఫోర్ట్ కైంపబేల్

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Fort Carson
te: ఫోర్ట్ కార్సన్

note: Translators: This is in Fort Chipewyan, Alberta in Canada.
en: Fort Chipewyan
te: ఫోర్ట్ చీపేయాన్

note: Translators: This is in Fort Chipewyan, Alberta in Canada.
en: Fort Chipewyan Automated Reporting Station
te: కిలా చాఇపవైన్ స్వచాలిత్ రిపోర్టింగ్ స్టేషన్

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Fort Dodge
te: ఫోర్ట్ డోజ్

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Fort Drum
te: ఫోర్ట్ డ్రమ్

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Fort Eustis
te: ఫోర్ట్ ఇయూస్టిస్

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Franklin
te: ఫోర్ట్ ఫ్రేంకలీన్

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Good Hope
te: ఫోర్ట్ గుడ్ హోప్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Fort Greely/Allen Army Airfield
te: ఫోర్ట్ గ్రీలీ/ఏలేన్ ఆర్మీ ఏరఫీల్డ్

note: Translators: This is in Killeen, Texas in the United States.
en: Fort Hood
te: ఫోర్ట్ హుడ్

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Fort Huachuca
te: ఫోర్ట్ హుఆచుకా

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Fort Irwin
te: ఫోర్ట్ ఈరవీన్

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Fort Knox
te: ఫోర్ట్ నోక్స్

note: Translators: This is in Fort Lauderdale, Florida in the United States.
en: Fort Lauderdale
te: ఫోర్ట్ లుఆడేరడేల్

note: Translators: This is in Fort Lauderdale, Florida in the United States.
en: Fort Lauderdale (International)
te: ఫోర్ట్ లుఆడేరడేల్ (అంతర్రాష్ట్రీయ్)

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Fort Leavenworth
te: ఫోర్ట్ లీవేనవర్థ్

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Fort Leonard
te: ఫోర్ట్

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Fort Lewis
te: ఫోర్ట్ లేవిస్

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Liard
te: ఫోర్ట్ లాయర్డ్

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Fort Madison
te: ఫోర్ట్ మైడిసన్

note: Translators: This is in Fort McMurray, Alberta in Canada.
en: Fort McMurray
te: ఫోర్ట్ మేకమరే

note: Translators: This is in Fort McMurray, Alberta in Canada.
en: Fort McMurray CS
te: Fort మైకకరీ CS

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Mcpherson
te: ఫోర్ట్ మైకఫర్సన్

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Fort Meade
te: ఫోర్ట్ మియేడ్

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Fort Myers
te: ఫోర్ట్ మేయర్స్

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Fort Myers Beach
te: ఫోర్ట్ మేయర్స్ బీచ్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Fort Nelson
te: ఫోర్ట్ నేల్సన్

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Norman
te: ఫోర్ట్ నోర్మాన్

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Fort Payne
te: ఫోర్ట్ పేయనే

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Fort Pierce
te: ఫోర్టమ్ పీఅర్స్

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Fort Polk-Leesville
te: ఫోర్ట్ పోల్క్-లీజవిలే

en: Fort Portal
te: ఫోర్ట్ పోర్టల్

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Providence
te: ఫోర్ట్ ప్రోవీడన్స్

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Reliance
te: ఫోర్ట్ రీలాయన్స్

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Resolution
te: ఫోర్ట్ రీఝోల్యుశన్

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Fort Riley
te: ఫోర్ట్ రిలే

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Fort Ritchie
te: ఫోర్ట్ రీచీ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Fort Rucker
te: ఫోర్ట్ రకర్

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Fort Sill
te: ఫోర్ట్ సిల్

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Simpson
te: ఫోర్ట్ సిమ్పసన్

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Smith
te: ఫోర్ట్ స్మిథ్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Fort St John
te: ఫోర్ట్ సంత్ జోహ్న్

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Fort Stewart
te: ఫోర్ట్ స్టివార్ట్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Fort Stockton
te: ఫోర్ట్ స్టాకటన్

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Fort Wayne
te: ఫోర్ట్ వాయనే

note: Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: Fort Worth
te: ఫోర్ట్ వర్థ్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Fort Yukon
te: ఫోర్ట్ యుకోన్

en: Fort-Dauphin
te: Fort-దౌఫిన్

en: Fortaleza
te: ఫోర్టాలేజా

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Forth Worth
te: ఫోర్ట్ వర్థ్

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Fosston
te: ఫోస్టోన్

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Fourchon
te: ఫోరచోన్

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Fourchu Head
te: ఫోర్చు హేడ్

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Fowey Rocks
te: ఫోవే రోక్స్

en: Foz do Iguaçu
te: ఫోఝ్ డో ఈగుఆకు

note: Translators: This is in Toulouse in France.
en: Francazal
te: ఫ్రేన్కాఝాల్

en: Franceville / Mvengue
te: ఫ్రైసివిలే / మ్వేనగే

note: Translators: This is in Oporto in Portugal.
en: Francisco Sá Carneiro
te: ఫ్రైంసిస్కో సా కైరనియరో

en: Francistown
te: ఫ్రాంసిసటౌన్

note: Translators: This is in Rantoul, Illinois in the United States.
en: Frank Elliott Field
te: ఫ్రైంక్ ఇలియట్ ఫీల్డ్

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Frankfort
te: ఫ్రైంకఫర్ట్

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Frankfort Coast Guard Station
te: ఫ్రైంకఫర్ట్ కోస్టల్ గార్డ్ స్టేషన్

note: Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Frankfurt am Main
te: ఫ్రైంకఫర్ట్ ఏమ్ మేన్

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Franklin
te: ఫ్రైంకలిన్

en: Fraserburg
te: ఫ్రాసేరబర్గ్

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Frederick
te: ఫ్రేడరీక్

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Fredericksburg
te: ఫ్రేడరిక్సబర్గ్

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Fredericton
te: ఫ్రేడరిక్టన్

en: Frederikshaab
te: ఫ్రేడరీకశాబ్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Freeport
te: ఫ్రీపోర్ట్

en: Freistadt
te: ఫ్రీస్డేట్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Frelighsburg
te: ఫ్రేలీఘ్సబర్గ్

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Fremont
te: ఫ్రేమోన్ట్

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Frenchville
te: ఫ్రేంచవిలే

note: Translators: This is in Metz in France.
en: Frescaty
te: ఫ్రేస్కాటీ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Fresno
te: ఫ్రేస్నో

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Fresno-Chandler
te: ఫ్రేస్నో-చైండలర్

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Friday Harbor
te: ఫ్రాఇడే హార్బర్

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Friedrichshafen
te: ఫ్రేడరికశాఫేన్

note: Translators: This is in Norway.
en: Frigg
te: ఫ్రిగ్

note: Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Fritzlar
te: ఫ్రీత్ఝలార్

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Frobisher
te: ఫ్రోబిశర్

en: Frontone
te: ఫ్రంటోన్

en: Frosinone
te: ఫ్రోసినోన్

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Fryeburg
te: ఫ్రాయబర్గ్

note: Translators: This is in Östersund in Sweden.
en: Frösön
te: ఫ్రోసోన్

en: Ft Sherman Rocob
te: Ft శేరమాన్ రోకోబ్

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Ft. Pickett
te: Ft. పికేట్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Ft. Richardson
te: Ft. రిచర్డసన్

en: Fua'Amotu
te: ఫాఉఅమోటో

en: Fuerteventura
te: ఫ్యుఏర్టేవేన్టురా

note: Translators: This is in Hamburg in Germany.
en: Fuhlsbüttel
te: ఫుహల్సబటల్

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Fujairah
te: ఫుజైరా

en: Fuji Ab
te: ఫ్యూజీ ఏబ్

note: Translators: This is a province in China
en: Fujian
te: ఫుజియాన్

en: Fukue
te: ఫుకు

en: Fukui
te: ఫుకుఈ

en: Fukuoka
te: ఫుకుఓకా

en: Fukushima
te: ఫుకుశీమా

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Fullerton
te: ఫులేర్టన్

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Fulton
te: ఫల్టన్

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: Fulton County Airport
te: ఫల్టన్ కాఉన్టీ విమానాశ్రయము

en: Funafuti
te: ఫనాఫుటీ

note: Translators: This is in Portugal.
en: Funchal
te: ఫుంచల్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Funter Bay
te: ఫన్టర్ ఖాడీ

en: Futenma
te: ఫ్యుటేన్మా

note: Translators: This is in Fujian province in China
en: Fuzhou
te: ఫుఝోఉ

note: Translators: This is in Norway.
en: Førde/Bringeland
te: ఫోర్డ్/బ్రీంగలేన్డ్

en: Fürstenfeldbruck
te: ఫుర్స్టేనఫిల్డబర్క్

en: Gabes
te: గేబేస్

note: Translators: This is in Iran.
en: Gach Saran Du Gunbadan
te: గాచ్ సారాన్ దు గనబదాన్

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Gadsden
te: గైడ్స్డేన్

en: Gafsa
te: గాఫ్సా

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Gage
te: గేజ్

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Gagetown
te: గేజటౌన్

en: Gagnoa
te: గేగ్నోఆ

note: Translators: This is in Columbus, Ohio in the United States.
en: Gahanna
te: గాహానా

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Gainesville
te: గేంసవిలే

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Galax-Hillsville
te: గైలాక్స్-హిల్సవిలే

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Galbraith Lake
te: గాలబ్రేథ్ చెరువు

en: Galela / Gamarmalamu
te: గైలియా / గమారమాలాము

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Galena
te: గేలీనా

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Galesburg
te: గైల్సబర్గ్

en: Galeão Airport
te: గేలేయో విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Israel.
en: Galilee/Pina
te: గేలీలీ/పీనా

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Galliano
te: గేలీఆనో

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Gallup
te: గైలప్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Galveston
te: గాల్వ్సటన్

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Galviston NEXRAD
te: గేల్వీస్టన్ NEXRAD

en: Gama
te: గామా

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Gambell
te: గైంబేల్

en: Gambia, The
te: గాంబియా

en: Gamboma
te: గామ్బుమా

en: Gan
te: గాన్

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Gander
te: గైండర్

note: Translators: This is a province in China
en: Gansu
te: గాన్సూ

en: Ganzhou
te: గాన్ఝౌఉ

en: Gao
te: గాఓ

en: Gaoua
te: గాఉఆ

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Garden City
te: గార్డన్ సిటీ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Garden Creek
te: గార్డన్ క్రీక్

note: Translators: This is in Oslo in Norway.
en: Gardermoen
te: గార్డేరమోఏన్

note: Translators: This is in Rifle, Colorado in the United States.
en: Garfield County Regional Airport
te: గారఫీల్డ్ కాఉన్టీ క్షేత్రీయ్ విమానాశ్రయము

en: Garissa
te: గారీస్సా

note: Translators: This is in Nîmes in France.
en: Garons
te: గైరోన్స్

en: Garoua
te: గారోఉఆ

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Garrison
te: గారీసన్

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Gary
te: గైరీ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Gaspe
te: గాస్పే

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Gassim
te: గైసిమ్

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Gastonia
te: గాస్టోనీయా

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Gatesville
te: గేట్సవిల్లే

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Gatineau
te: గైటీన్యూ

en: Gatwick Airport
te: గాటవీక్ విమానాశ్రయము

en: Gauhati
te: గాఉహాటీ

en: Gaya
te: గాయా

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Gaylord
te: గాయలోర్డ్

en: Gaziantep
te: గాజియాంటేప్

note: Translators: This is in Poland. The German name for Gdańsk is "Danzig".
en: Gdańsk-Rebiechowo
te: గ్డాంస్క్ రేబిచోవో

en: Gedaref
te: జీడారేఫ్

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Geilenkirchen
te: గేలేనకిర్చేన్

en: Gela
te: గేలా

en: Gemena
te: గేమేనా

en: Gen. Santos
te: జేన్. సన్తోస్

en: Geneina
te: జేనేఈనా

en: General Pico
te: సామాన్య్ పికో

note: Translators: This is in Switzerland. local name (fr_CH): Genève local name (de_CH): Genf Please use any of the above names unless you're sure that the city has a different name in your language.
en: Geneva
te: జేనేవా

note: Translators: This is in Limburg in Belgium.
en: Genk
te: జేన్క్

en: Genova/Sestri
te: గేనోవా/సేస్ట్రీ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: George Air Force Base
te: జ్యోర్జ్ వాయు సేనా మథక్

en: George Airport
te: జార్జ్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Georgetown
te: జార్జటౌన్

en: Georgetown, Exuma
te: జ్యోర్జటౌన్, ఏక్ఝుమా

en: Georgetown/Cheddi Jagan International Airport
te: జ్యోర్జటౌన్/చేడీ జాగాన్ అంతర్జాతీయవిమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Geraldton
te: గేరాల్డటన్

en: Getafe
te: గేటాఫే

en: Ghadames
te: ఘాడామేస్

en: Ghanzi
te: ఘాన్ఝీ

en: Ghardaia
te: ఘార్డేయా

note: Translators: This is in Iran.
en: Ghasre-Shirin
te: ఘాస్రే శ్రిన్

en: Ghat
te: ఘాట్

note: Translators: This is in Iran.
en: Ghazvin
te: ఘాఝవీన్

en: Ghedi
te: ఘేడీ

note: Translators: This is in East Flanders in Belgium. local name (nl): Gent. local name (fr): Gand. local name (de): Gent.
en: Ghent
te: ఘేన్ట్

note: Translators: This is in Iran.
en: Gheshm Island/Dayrestan
te: ఘేసమ్ దీవి/డాయరేస్టాన్

en: Ghinnir / Ginir
te: ఘినిర్ / గినిర్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Giddings
te: గీడీంగ్స్

note: Translators: This is in Würzburg in Bavaria in Germany.
en: Giebelstadt
te: గేఈబేల్సటాడ్త్

en: Gifu Ab
te: గిఫూ ఏబ్

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Gila Bend
te: గిలా బేండ్

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Gillam
te: గీలామ్

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Gillespie
te: గీలేస్పీ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Gillette
te: జిలేట్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Gilmer
te: గీలమేర్

en: Gilze-Rijen
te: గ్లాఇజ్-రిజేన్

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Gimli
te: గీమలీ

note: Translators: This is in Gimli, Manitoba in Canada.
en: Gimli Harbour
te: గీమలీ బందర్

note: Translators: This is in Gimli, Manitoba in Canada.
en: Gimli Industrial Park
te: గిమలీ Industrial Park

en: Gioia del Colle
te: జియోఇయా డేల్ కోలే

en: Girona/Costa Brava
te: గిరనోఆ/కోస్టా బ్రోభా

en: Gisborne
te: గిబ్సబ్రోన్

en: Gisenyi
te: గిసేనీ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Gizan
te: గిజాన్

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Gjoa Haven
te: జీజోఆ హేవేన్

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: Gladstone
te: గ్లేడస్టోన్

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Glasgow
te: గ్లాసగో

note: Translators: This is in Baltimore, Maryland in the United States.
en: Glen Burnie
te: గ్లేన్ బుర్నేఈ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Glencoe
te: గ్లేన్కో

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Glendale
te: గ్లేన్డాలే

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Glendive
te: గ్లేనడాఇవ్

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Glens Falls
te: గ్లేన్స్ ప్రపాత్

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Gloucester
te: గ్లోసేస్టర్

en: Gloucestershire
te: గ్లోసేస్టరశీర్

note: Translators: This is in Brunswick, Georgia in the United States.
en: Glynco
te: గ్లాయంకో

note: Translators: This is outside Flensburg in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Glücksburg local name (da_DE): Lyksborg
en: Glücksburg
te: గ్లుక్సబర్గ్

en: Goa/Dabolim
te: గోఆ / దాబోలిమ్

en: Gobabis
te: గోబాబీస్

en: Gobernador Gordillo
te: గోబేరనాడోర్ గోర్డిలో

en: Gobernador Gregores
te: గోబేరనాడోర్ గ్రేగోరేస్

en: Gode
te: గోడ్

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Goderich
te: గోడరీచ్

en: Godthaab / Nuuk
te: గోడథాబ్ / నూక్

note: Translators: This is in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium.
en: Goetsenhoven
te: గోయట్సేనహోవేన్

en: Goiânia
te: గోఈఆనీఆ

en: Gokwe
te: గోవే

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Golden
te: గోల్డన్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Golden Gate Bridge
te: గోల్డన్ గేట్ బ్రిజ్

en: Golden Rock
te: గోల్డన్ రోక్

note: Translators: This is in Columbus, Mississippi in the United States.
en: Golden Tri Auto Weather Observing/Reporting System
te: దోల్డన్ తీన్ Auto వాతావరణం Observing/రిపోర్టింగ్ System

note: Translators: This is in Goldsboro, North Carolina in the United States.
en: Goldsboro
te: గోల్డ్సబోరో

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Golovin
te: గోలోవీన్

note: Translators: This is in Podgorica in Serbia and Montenegro.
en: Golubovci
te: గోలూవోకీ

en: Goma
te: గోమా

note: Translators: This is in Belarus.
en: Gomel'
te: గోమేల్'

en: Gondar
te: గోన్డార్

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Goodland
te: గుడలైండ్

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Goose Bay
te: గూజ్ కీ ఖాడీ

en: Gorakhpur
te: గోరఖపుర్

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Gordon
te: గోర్డన్

en: Gore
te: గోరే

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Gore Bay
te: గోరే బందర్

note: Translators: This is in Iran.
en: Gorgan
te: గోరగన్

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Gorna
te: గోరనా

en: Gorontalo / Jalaluddin
te: గోరాంటలో / జలాలుద్దీన్

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Goshen
te: గోశేన్

note: Translators: This is in Sweden. The native name is "Göteborg". Please use that unless you are sure that it has a different name in your language.
en: Gothenburg
te: గోథేనబర్గ్

en: Gough Island
te: గోఘ్ దీవి

en: Goure
te: గౌరే

en: Gove
te: గోవ్

en: Graaff Reinet
te: గ్రాఫ్ రీనేట్

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Grafenwöhr
te: గ్రాఫేనవుహర్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Graham
te: గ్రాహామ్

en: Gran Sasso Mountain Range
te: గ్రైన్ సాసో Mountain Range

en: Granada/Airport
te: గ్రానాడా/విమానాశ్రయము

en: Granada/Armilla
te: గ్రానాడా/ఆర్మీలా

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Granbury
te: గ్రేనబరీ

en: Grand Bassa, Roberts Field
te: గ్రైడ్ బాసా రోబర్ట్ Field

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Grand Canyon
te: గ్రైండ్ కైనియన్

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Grand Canyon, Valle Airport
te: గ్రాన్డ్ కేన్యోన్, వేలే విమానాశ్రయము

en: Grand Cayman
te: గ్రైండ్ కైమన్

en: Grand Cayman City
te: గ్రాన్డ్ కేయమేన్ సీటీ

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Grand Etang
te: గ్రాన్డ్ ఏటాన్గ్

note: Translators: This is in Grand Forks, North Dakota in the United States.
en: Grand Forks
te: గ్రైండ్ ఫోర్క్స్

note: Translators: This is in Grand Island, Nebraska in the United States.
en: Grand Island
te: గ్రైండ్ ఆఇలైండ్

note: Translators: This is in Grand Island, Nebraska in the United States.
en: Grand Island NEXRAD
te: గ్రాన్డ్ దీవి NEXRAD

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Grand Isle
te: గ్రైండ్ ఆఇల్

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Grand Junction
te: గ్రైండ్ జంక్శన్

note: Translators: This is in Grand Marais, Minnesota in the United States.
en: Grand Marais
te: గ్రైండ్ మరాయస్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Grand Prairie
te: గ్రాన్డ్ ప్రేఈరీ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Grand Rapids
te: గ్రైండ్ క్షిప్రికా

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Grande Prairie
te: గ్రాన్డే ప్రేఈరీ

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Grandview
te: గ్రైండవ్యూ

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Grangeville
te: గ్రైంగవిలే

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Granite Falls
te: గ్రేనాఈట్ ధోధ్

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Granite Peak
te: గ్రేనాఈట్ టోచ్

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Grant Ice Cap
te: గ్రాన్ట్ ఆఈస్ కేప్

en: Grantley Adams
te: గ్రాన్టలీ ఏడామస్

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Grants
te: గ్రాంట్స్

note: Translators: This is in Killeen, Texas in the United States.
en: Gray Army Air Field
te: గ్రే ఆర్మీ ఏర్ ఫీల్డ్

note: Translators: This is in Graying, Michigan in the United States.
en: Graying
te: గ్రేయీంగ్

note: Translators: This is in Graying, Michigan in the United States.
en: Grayling Army Air Field
te: గ్రేలింగ్ Army Air Field

note: Translators: This is in Graying, Michigan in the United States.
en: Grayling Army Airfield (alternate)
te: గ్రేలింగ్ Army Air Field(alternate)

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Grays Harbor
te: గ్రే హార్బర్

note: Translators: This is in Sherman/Denison, Texas in the United States.
en: Grayson County Airport
te: గ్రేసన్ కాఉన్టీ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Austria.
en: Graz
te: గ్రేజ్

en: Grazzanise
te: గ్రాఝానాఈస్

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Great Bend
te: గ్రేట్ బేన్డ్

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Great Duck Island
te: గ్రేట్ డక్ దీవి

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Great Falls
te: గ్రేట్ ప్రపాత్

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Great Falls NEXRAD
te: గ్రేట్ ధోధ్ NEXRAD

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Greeley
te: గ్రీలే

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Green Bay
te: గ్రీన్ ఖాడీ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Green Canyon
te: గ్రీన్ కేన్యోన్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Green Island
te: గ్రీన్ దీవి

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Green River
te: గ్రీన్ నది

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Greensboro
te: గ్రీన్సబోరో

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Greenville
te: గ్రీనవిలే

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Greenville-Spartanburg
te: గ్రీనవిలే-స్పార్టనబర్గ్

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Greenwood
te: గ్రీనవుడ్

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Greer
te: గ్రీర్

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Grenadier Island
te: గ్రేనాడేఈర్ దీవి

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Grenchen local name (fr_CH): Granges
en: Grenchen
te: గ్రేన్చేన్

note: Translators: This is in France.
en: Grenoble
te: గ్రీనోవ్లే

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Gretna
te: గ్రేట్నా

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Greybull
te: గ్రేబుల్

en: Greytown
te: గ్రేటౌన్

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Griffiss AFB
te: గ్రిఫిస్ AFB

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Grise Fiord
te: గ్రీస్ ఫియోర్డ్

note: Translators: This is in Belarus.
en: Grodno
te: గ్రేడనో

en: Groennedal
te: గ్రోఏనేడాల్

en: Groningen
te: గ్రోనినజేన్

en: Grootfontein
te: గ్రుటఫోన్టీన్

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Grosse Ile Airport
te: గ్రోసే ఈలే విమానాశ్రయము

en: Grosseto
te: గ్రోసేటో

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Groton
te: గ్రోటోన్

en: Grottaglie
te: గ్రోటాగ్లీ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Grove
te: గ్రువ్

note: Translators: This is in Iceland.
en: Grímsey
te: గ్రీమసే

note: Translators: This is in Mexico.
en: Guadalajara
te: గుఆడలజారా

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Guadalupe Pass
te: గుఆడలుపే పాస్

en: Gualeguaychu
te: గుయాలగుయాచు

en: Guanaja
te: గ్యుఆనాజా

en: Guanare
te: గుఆనారే

note: Translators: This is a province in China
en: Guangdong
te: గుఆనడోంగ్

note: Translators: This is a province in China
en: Guangxi
te: గుఆంక్సీ

note: Translators: This is in Guangdong province in China
en: Guangzhou
te: గుఆనఝో

note: There should be an acute accent over the second a in Guantanamo
en: Guantánamo, Oriente
te: గ్యుఏన్టానామో, ఓరీఏన్టే

en: Guarany
te: గుఆరనీ

en: Guaratinguetá
te: గ్యుఆరాటీన్యుఏటా

en: Guardiavecchia
te: గ్యుఆర్డీఆవేక్చీఆ

en: Guarulhos
te: గుఆర్లోస్

en: Guasdualito
te: గ్యుఆస్డుఆలీటో

en: Guayana/Manuel Car
te: గుయానా/మైనుఅల్ కార్

en: Guayaquil/Simón Bolívar
te: గ్యుఆయాకీల్/సిమన్ బోలీవర్

en: Guayaramerin
te: గ్యుఆయారామేరీన్

note: Translators: This is in Mexico.
en: Guaymas
te: గుఆఏమాస్

en: Guidonia
te: గుఇడోనియా

note: Translators: This is in Guangxi province in China
en: Guilin
te: గ్యుఈలీన్

en: Guiria
te: గ్యురీయా

en: Guiuan
te: గ్యుఈఅన్

note: Translators: This is in Guizhou province in China
en: Guiyang
te: గ్యుఈయాన్గ్

note: Translators: This is a province in China
en: Guizhou
te: గుఇఝో

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Gulfport
te: గల్ఫపోర్ట్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Gulkana
te: గుల్కానా

note: Translators: This is in Norway.
en: Gullfax C
te: గులఫైక్స్ C

en: Gulu
te: గులు

note: Translators: This is in Sweden.
en: Gunnarn
te: గునార్న్

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Gunnison
te: గనిసన్

en: Gunung Sitoli / Binaka
te: గనాంగ్ సిటోలీ / బినాకా

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Guriat
te: గురియాత్

en: Gusau
te: గుసాఉ

en: Gustavia, Saint Barthelemy
te: గుస్టావియా సేంట్ బార్థేలేమీ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Gustavus
te: గుస్తావస్

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Guthrie
te: గుథరే

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Guymon
te: గేమన్

en: Gwalior
te: గ్వాలియర్

en: Gweru
te: గ్వేరు

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Gwinn
te: గ్వీన్

en: Gyanca
te: గ్యాన్కా

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Gypsumville
te: జీప్సమవిల్లే

note: Translators: This is in Sweden.
en: Gällivare
te: గాలీవేరే

note: Translators: This is in Sweden.
en: Gävle
te: గావలే

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Gütersloh
te: గుటేరస్లా

note: Translators: This is in Jordan.
en: H-5'Safawi
te: H-5'సఫావీ

en: Ha Noi
te: హనోఈ

en: Haapai
te: హాపాఈ

en: Habib Bourguiba
te: హబీబ్ బుర్గుబా

en: Hachijojima
te: హాచీజోజీమా

en: Hachinohe
te: హాచీనోహే

note: Translators: This is in Denmark.
en: Hadsund
te: హాడసన్డ్

en: Hae Mi
te: హాఏ మీ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Hafr Al-Batin
te: హఫ్ర్ అల్-బతీన్

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Hagerstown
te: హైగర్సటౌన్

note: Translators: This is in Sweden.
en: Hagshult
te: హాగశల్ట్

en: Hahaya
te: హాహాయా

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Hahn
te: హాహ్న్

note: Translators: This is in Hainan province in China
en: Haikou
te: హాఈకో

en: Hailar Airport
te: హైలర్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Hailey-Sun Valley
te: హైలీ-సన్ వైలీ

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Hailuoto local name (sv_FI): Karlö
en: Hailuoto
te: హేఈలౌటో

note: Translators: This is a province in China
en: Hainan
te: హైనాన్

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
te: హేఈనౌట్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Haines
te: హైంస్

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Haines Junction
te: హేఈనేస్ జంక్శన్

en: Hakodate
te: హాకోడేట్

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Haldane River
te: హాల్డేన్ నది

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Halifax
te: హైలీఫైక్స్

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Hall Beach
te: హోల్ బీచ్

note: Translators: This is in Finland.
en: Halli
te: హాలీ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Hallock
te: హోలోక్

note: Translators: This is in Sweden.
en: Halmstad
te: హైల్మస్టైడ్

note: Translators: This is in Iran.
en: Hamadan
te: హమాడాన్

en: Hamamatsu
te: హామామాత్సు

note: Translators: This is in Germany.
en: Hamburg
te: హైమ్బర్గ్

en: Hamby U. S. Army Airfield
te: హైంబీ  U. S. Army Airfield

en: Hami
te: హామీ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Hamilton
te: హేమిల్టన్

note: Translators: This is in Norway.
en: Hammerfest
te: హైమరఫేస్ట్

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Hammond
te: హామోన్డ్

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Hampton
te: హైమ్పటన్

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Hana
te: హానా

en: Hanamaki
te: హానామాకీ

note: Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Hanau
te: హానాఉ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Hanbury River
te: హానబరీ నది

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Hanchey
te: హానచే

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Hanchey AHP / Ozark
te: హాంచీ AHP / Ozark

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Hancock
te: హైనకాక్

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Hanford
te: హానఫోర్డ్

note: Translators: This is in Zhejiang province in China
en: Hangzhou
te: హైంగజూ

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Hanksville
te: హైంక్సవిలే

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Hannover
te: హనోవర్

en: Hanoi/Gialam
te: హనోఈ/గిఆలమ్

note: Translators: This is in Russia.
en: Hanty-Mansijsk
te: హైంటీ మాంస్జిక్

en: Hao
te: హాఓ

en: Harar Meda
te: హరార్ మేడా

en: Harare Kutsaga
te: హరారే కుత్సాగా

note: Translators: This is in Heilongjiang province in China
en: Harbin
te: హార్బీన్

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Harbor Beach
te: హార్బర్ బీచ్

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Harbor Springs
te: హార్బర్ స్ప్రీంగ్స్

en: Hargeisa
te: హార్గేఈసా

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Harlan
te: హార్లాన్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Harlingen
te: హార్లింజేన్

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Harlowton
te: హార్లటన్

note: Translators: This is in Harrisburg, Pennsylvania in the United States.
en: Harrisburg
te: హైరిసబర్గ్

note: Translators: This is in Harrisburg, Pennsylvania in the United States.
en: Harrisburg International Airport
te: హేరీసబర్గ్ అంతర్జాతీయవిమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Harrison
te: హైరిసన్

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Hartford
te: హార్టఫోర్డ్

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Hartland
te: హార్టలేన్డ్

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: Hartsfield Airport
te: హార్ట్సఫీల్డ్ విమానాశ్రయము

en: Hassi-Messaoud
te: హాసీ-మేసౌద్

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Hastings
te: హాస్టింగ్

note: Translators: This is in Norway.
en: Hasvik
te: హాస్వీక్

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Hat Island
te: హాట్ దీవి

en: Hat Yai
te: హైట్ యాఈ

en: Hateruma
te: హేటరుమా

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Hatteras
te: హేటరాస్

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Hattiesburg
te: హేటీసబర్గ్

note: Translators: This is in Norway.
en: Haugesund/Karmøy
te: హాఉగేసన్డ్/కార్మోయ్

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Havre
te: హావ్రే

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Havre St Pierre
te: హర్వే సేంట్ పియరే

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Hawaii
te: హవాఈ

en: Hawarden
te: హవార్డీన్

note: Translators: This is in Jackson, Mississippi in the United States.
en: Hawkins Field Airport
te: హోకీన్స్ ఫీల్డ్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Hawthorne
te: హావథ్రోన్

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Hay River
te: హేయ్ నది

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Hayden
te: హేడన్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Hayes River
te: హేస్ నది

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Hays
te: హైజ్

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Hayward
te: హేవార్డ్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Healy River
te: హియలే నది

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Hearne
te: హఏర్నే

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Heath Point
te: హేథ్ పోఈన్ట్

en: Heathrow Airport
te: హేథ్రో విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Hebbronville
te: హేబ్రోనవిల్లే

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Heber
te: హేబర్

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Hebron
te: హేబ్రోన్

note: Translators: This is in Anhui province in China
en: Hefei
te: హఫేఈ

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Heidelberg
te: హేడలబర్గ్

note: Translators: This is in Norway.
en: Heidrun
te: హేఈడ్రన్

note: Translators: This is a province in China
en: Heilongjiang
te: హిలోంగజింగ్

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Helena
te: హేలేనా

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Helmcken Island
te: హేల్మకేన్ దీవి

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: Henderson
te: హేండరసన్

en: Hengchun
te: హేంగచన్

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Henryetta
te: హేనరీయేటా

en: Heraklion
te: హేరాకలీఓన్

en: Herat
te: హేరాట్

note: Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Heringsdorf
te: హేరింగస్సడర్ఫ్

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Hermiston
te: హర్మీస్టన్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Hermosa Beach Pier
te: హర్మోసా బీచ్ పీయర్

note: Translators: This is in Mexico.
en: Hermosillo
te: హర్మోసిలో

en: Herrera
te: హేరేరా

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Herschel Island
te: హర్శేల్ దీవి

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
te: హేసే

note: Translators: This is in Xinjiang province in China, METAR name is "Hotan"
en: Hetian
te: హేటియాన్

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Hettinger
te: హేట్టింగర్

en: Hewanorra
te: హేవానోరా

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Hibbing
te: హిబ్బింగ్

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Hickam
te: హికామ్

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Hickory
te: హికారీ

en: Hierro/Airport
te: హీఏరో/విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: High Falls
te: ఊంచా ధోధ్

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: High Island
te: ఊంచా టాపూ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: High Level
te: హాఈ లేవల్

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Highvale
te: హాఈవేల్

en: Higuerote
te: హిగరోట్

note: Translators: This is in Île Wallis in France.
en: Hihifo
te: హిహిఫో

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Hiland
te: హిలైండ్

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Hill City
te: హిల్ సిటీ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Hillsboro
te: హిల్సబోరో

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Hillsboro Airport
te: హిల్సబోరో విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Hillsdale
te: హిల్సడేల్

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Hillsville
te: హిల్సవిల్లే

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Hilo
te: హిలో

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Hilton Head
te: హిల్టన్ హేడ్

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Hinesville
te: హాఇంసవిలే

en: Hinojosa del Duque
te: హిజోసా దేల్ దుకే

en: Hiroshima
te: హిరోశీమా

en: Hiroshimanishi
te: హిరోశీమానీశీ

en: Hissar
te: హిసార్

en: Ho
te: హో

en: Ho Chi Minh
te: హో చీ మిన్హ్

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Hobart
te: హోబార్ట్

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Hobbs
te: హాబ్స్

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Hobby Airport
te: హోబీ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Yemen.
en: Hodeidah
te: హోదేదాహ్

en: Hoedspruit
te: హోఇడస్పురేట్

en: Hoengsong Ab
te: హోఏన్గసోన్గ్ అబ్

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Hof
te: హోఫ్

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Hoffman
te: హాఫమైన్

en: Hofu Ab
te: హోఫూ ఏబ్

note: Translators: This is in Austria.
en: Hohenems
te: హోహేనేమ్స్

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Hohenfels
te: హోహేన్ఫేల్స్

note: Translators: This is in Inner Mongolia province in China
en: Hohhot
te: హోహోట్

note: Translators: This is in Rendsburg in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Hohn
te: హోహ్న్

en: Hokitika
te: హోకీటీకా

en: Holbeach
te: హోలబీచ్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Holberg
te: హోలబర్గ్

note: Translators: This is in the Czech Republic.
en: Holesov
te: హోలేసోవ్

en: Holguin
te: హోలగ్యూన్

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Holland
te: హోలేన్డ్

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Holloman Air Force Base
te: హోలోమాన్ Air Force Base

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Hollywood
te: హ౉లీవుడ్

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Holman Island
te: హోలమేన్ దీవి

en: Holsteinsborg
te: హోల్సటేఈన్సబోర్గ్

note: Translators: This is in Kiel in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Holtenau
te: హోల్టేనో

note: Translators: This is in Saxony-Anhalt in Germany.
en: Holzdorf
te: హోల్ఝడ్రోఫ్

en: Homalin
te: హోమాలీన్

en: Hombori
te: హోమబోరీ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Homer
te: హోమర్

note: Translators: This is in Homer, Alaska in the United States.
en: Homer Airport
te: హోమర్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Homestead AFB
te: హోమస్టీడ్ AFB

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Hominy
te: హోమీనీ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Hondo
te: హోండో

en: Hong Kong International Airport
te: హాంగకాంగ్ అంతర్జాతీయవిమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Shanghai city in China
en: Hongqiao International Airport
te: హాంగక్విఆఓ అంతర్జాతీయవిమానాశ్రయము

en: Honiara / Henderson
te: హోనాఈరా / హేన్డరసన్

note: Translators: This is in Norway.
en: Honningsvåg/Valan
te: హోనీంగస్వాగ్/వలాన్

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Honolulu
te: హోనోలూలూ

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Hooks Airport
te: హుక్స్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Hoonah
te: హూనాహ్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Hooper Bay
te: హుపర్ ఖాడీ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Hope
te: హోప్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Hope Slide
te: హోప్ స్లాఈడ్

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Hopedale
te: హోపడాలే

note: Translators: This is in Norway.
en: Hopen
te: హోపన్

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Hopsten
te: హోపస్టన్

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Hoquiam
te: హోక్వైమ్

note: Translators: This is in Russia.
en: Horinsk
te: హోరీన్స్క్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Horsefly River
te: హోర్సేఫ్లీ నది

note: Translators: This is in Portugal.
en: Horta
te: హోర్టా

en: Hostomel
te: హోస్టోమల్

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Hot Springs
te: హాట్ స్ప్రింగ్

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Houghton Lake
te: హాఉచన్ చెరువు

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Houlton
te: హాల్టన్

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Houma
te: హౌమా

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Houston
te: హాఉసటన్

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Houston Intercontinental Airport
te: హాఉసటన్ అంతర్జాతీయవిమానాశ్రయము

en: Howard Air Force Base
te: హోవార్డ్ వాయు సేనా మథక్

note: Translators: This is in Howell, Michigan in the United States.
en: Howell
te: హోవేల్

en: Hpa-An
te: హ్పా అన్

en: Hsinchu
te: హించూ

en: Hua Hin
te: హుఆ హీన్

en: Huambo Nova Lisboa
te: హుఆంబో నోవా లిస్బోఆ

note: Translators: This is in Changsha, Hunan in China
en: Huanghua International Airport
te: హుఆంగహుఆ అంతర్జాతీయవిమానాశ్రయము

en: Huanuco
te: హుఆనకో

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Hudson Bay
te: హడసన్ ఖాడీ

en: Hue
te: హుఏ

en: Huehuetenango
te: హ్యూహ్యూటేనేంగో

en: Hulien
te: హులియన్

note: Translators: This is in Boston, Massachusetts in the United States.
en: Hull Coast Guard Light Station
te: హల్ కోస్టల్ గార్డ్ లాఇట్ స్టేషన్

note: Translators: This is in Sweden.
en: Hultsfred
te: హలస్పేడ్

en: Humberside
te: హంబరసాఇడ్

note: Translators: This is a province in China
en: Hunan
te: హునాన్

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Hunter Army Air Field
te: హన్టర్ ఆర్మీ ఏర్ ఫీల్డ్

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Hunters Point
te: హన్టర్స్ పోఈన్ట్

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Huntingburg
te: హన్టీనబర్గ్

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Huntington
te: హంటింగ్టన్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Huntington B. Oil
te: హన్టీంగటన్ బీ. ఓఈల్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Huntington Beach
te: హన్టీంగటన్ బీచ్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Huntsville
te: హంట్సవిలే

en: Hurguada
te: హరగుఆడా

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Hurlburt
te: హర్లబర్ట్

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Huron
te: హ్యూరాన్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Huslia
te: హుసలియా

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Hutchinson
te: హచ్చింసన్

note: Translators: This is in Croatia.
en: Hvar
te: హవార్

en: Hwange National Park
te: హ్వాంగో National Park

en: Hyakuri Ab
te: హయాకురీ ఏబ్

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Hyannis
te: హ్యానిస్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Hydaburg
te: హేదాబర్గ్

en: Hyderabad
te: హైదరాబాద్

note: Translators: This is in France.
en: Hyères
te: హేయర్స్

note: Translators: This is in Västerås in Sweden.
en: Hässlö
te: హాస్లో

note: Translators: This is in Austria.
en: Hörsching
te: హోర్చంగి

en: Iauaretê
te: లుఆరేట్

note: Translators: This is in Romania.
en: Iaşi
te: లాసీ

en: Iba
te: ఈబా

en: Ibadan
te: ఈబాదాన్

en: Ibague/Perales
te: ఇబాగుయే /పేరాలేస్

en: Ibarra/Atahualpa
te: ఇబారా / అతాహుల్పా

en: Ibiza/Es Codolar
te: ఇబీజా/ఏస్ కోడోలార్

en: Ice Runway
te: ఆఇస్ రనఅవే

en: Ichikawa
te: ఇచీకావా

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Idaho
te: ఇదాహో

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Idaho Falls
te: ఇదాహో ప్రపాత్

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Idar-Oberstein
te: ఇడార్ ఓబేరస్టీన్

en: Iejima Auxiliary Ab
te: లేజీమా ఓక్ఝీలరీ అబ్

en: Ifrane
te: ఈఫ్రేన్

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Igloolik
te: ఈగలులీక్

en: Iguazú
te: ఈగ్యుఆఝు

en: Iki
te: లకీ

note: Translators: This is in Iran.
en: Ilam
te: ఈలామ్

en: Ilan
te: ఇలాన్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ile Aux Grues
te: ఈలే ఓక్ఝ్ గ్రుఏస్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ile Aux Perroquets
te: ఈలే ఓక్ఝ్ పేరోక్వేట్స్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ile Bicquette
te: ఈలే బీక్యుటే

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ile Charron
te: ఈలే చారోన్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ile d'Orleans
te: ఈలే డీ'ఓర్లేన్స్

en: Ilebo
te: ఈలేబో

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Iles De La Madeleineque
te: ఈలేస్ డీ లా మేడేలేఈనేక్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Iles-De-La-Madelein
te: ఈలేస్-డీ-లా-మాడేలేఈన్

en: Ilhéus
te: ఈలేస్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Iliamna
te: ఇల్యమ్నా

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Illesheim
te: ఈలేశేఈమ్

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Illinois
te: ఇలిన్వాస్

en: Illizi
te: ఈలీఝీ

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Ilmajoki local name (sv_FI): Ilmola
en: Ilmajoki
te: ఈల్మాజోకీ

en: Iloilo
te: ఈలోఈలో

en: Ilorin
te: ఈలోరీన్

en: Imperatriz
te: ఈమ్పేరాట్రీఝ్

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Imperial
te: ఇమ్పీరియల్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Imperial Beach
te: ఇమ్పీరియల్ బీచ్

en: Impfondo
te: ఈమ్పఫోన్డో

en: Imphal Tulihal
te: ఈమ్ఫాల్ తులీహాల్

en: In Amenas
te: ఇన్ అమేనాస్

en: In Guezzam
te: ఈన్ గ్యుఏఝామ్

en: In Salah North
te: ఈన్ సాలాహ్ నోర్థ్

en: Incheon
te: ఈన్టేఓన్

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Independence
te: స్వతంత్ర్

note: Translators: This is in Delaware in the United States.
en: Indian River
te: ఈన్డీయన్ నది

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Indian Springs
te: భారతీయ్ ఝరనే

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Indiana
te: ఇండియానా

note: Translators: This is in Indianapolis, Indiana in the United States.
en: Indianapolis
te: ఇండియానాపోలిస్

en: Indore
te: ఈన్దోర్

en: Inga
te: ఈన్గా

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Ingenika Point
te: ఈన్గేనీకా పోఈన్ట్

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Ingolstadt
te: ఈన్గోల్స్టాడ్

en: Inhambane
te: ఈన్హామ్బేన్

note: Translators: This is in Baltimore, Maryland in the United States.
en: Inner Harbor
te: ఈనర్ బందర్

note: Translators: This is a province in China
en: Inner Mongolia
te: ఇన్నేర్ మోంగోలియా

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Inner Whalebacks
te: ఈనర్ వ్హేలబేక్స్

note: Translators: This is in Austria.
en: Innsbruck
te: ఇంసబ్రక్

en: Inongo
te: ఈనోన్గో

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Intercostal City
te: ఈన్టరకోస్టల్ శహేర్

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: International Airport
te: అంతర్జాతీయవిమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: International Falls
te: అంతర్జాతీయఝరనే

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Inujuak
te: ఈనుజుఆక్

note: Translators: This is in Inujuak, Quebec in Canada.
en: Inukjuak
te: ఈనుకజుఆక్

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Inuvik
te: ఈనువీక్

en: Invercargill
te: ఈనవరకార్గీల్

en: Inverness
te: ఇన్వరనేస్

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Inyan Kara
te: ఈన్యాన్ కారా

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Inyokern
te: ఇనయోకర్న్

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Iowa
te: ఆయోవా

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Iowa City
te: ఆయోవా సిటీ

en: Ipiales/San Luis
te: ఈపీఆలేస్/సాన్ లుఈస్

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Iqaluit
te: ఇకాల్యూత్

en: Iquique/Diego Arac
te: ఇక్విక్/డియేగో ఏరాక్

en: Iquitos
te: ఇక్వీతోస్

en: Iran, Islamic Republic of
te: ఇస్లామిక్ గణతంత్ర్ ఇరాన్

note: Translators: This is in Iran.
en: Iranshahr
te: ఈరానశాహర్

note: Translators: This is in Jordan.
en: Irbid
te: ఈర్బీడ్

en: Iringa
te: ఈరీంన్గా

note: Translators: This is in Russia.
en: Irkutsk
te: ఈర్కుత్సక్

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Iron Mountain
te: ఆయరన్ పర్వత్

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Ironwood
te: ఆయరనవుడ్

en: Iruma Ab
te: ఇరూమా ఏబ్

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Isachsen
te: ఈసాచేసేన్

en: Ishigakijima
te: ఈశీగాకీజీమా

en: Ishurdi
te: ఈశుర్డీ

en: Isiolo
te: ఈసీఓలో

en: Iskenderun
te: ఈస్కేన్డరన్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Iskut River
te: ఈస్కట్ నది

en: Isla De Pascua
te: ఈస్లా డీ పేస్క్యుఆ

en: Islamabad
te: ఇస్లామాబాద్

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Islamorada
te: ఈస్లామోరాడా

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Island Lake
te: ఆఈలేన్డ్ లేక్

en: Islas Del Cisne
te: ఈస్లాస్ డేల్ కిస్నే

en: Islay
te: ఇస్లే

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Isle Of Shoals
te: ఆఈసల్ ఓఫ్ శోఅల్స్

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Islip
te: ఇస్లిప్

en: Isoka
te: ఈసోకా

en: Isola Di Palmaria
te: ఈసోలా డీ పాల్మారీఆ

en: Isparta
te: ఈసపార్టా

en: Istanbul
te: ఇస్తాంబుల్

note: Translators: This is in France.
en: Istres
te: ఈస్ట్రేస్

en: Itaituba
te: ఇతైతుబా

en: Itzehoe
te: ఈత్ఝేహో

note: Translators: This is in Finland.
en: Ivalo
te: ఇవాలో

en: Ivano-Frankivs'k
te: ఇవానో-ఫ్రైంకివిస్క్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ivujivik Airport Supplementary Aviation Weather Reporting Station
te: ఈవుజీవీక్ విమానాశ్రయము Supplementary Aviation వాతావరణం రిపోర్టింగ్ స్టేషన్

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Ivvavik Park
te: ఈవావీక్ పార్క్

en: Iwakuni Marine Corps Air Station
te: ఈవాకునీ మరీన్ కోర్ప్స్ వాయు మథక్

en: Iwami
te: ఈవామీ

en: Iwojima
te: ఇయోజీమా

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ixtapa
te: ఇక్సటాపా

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ixtepec
te: ఈక్సటేపేక్

en: Izmir
te: ఈఝమీర్

en: Izumo
te: ఈఝుమో

note: Translators: This is in Clarksville, Texas in the United States.
en: J D Trissell Field Airport
te: జే డీ ట్రీసేల్ ఫీల్డ్ వాయు మథక్

en: J. G. Strijdom
te: జే. జీ. స్ట్రీజడమ్

en: Jabalpur
te: జబలపుర్

en: Jabul-Saraj
te: జబుల్-సరజ్

en: Jacareacanga
te: జాకారేఆకాన్గా

en: Jacarepaguá Airport
te: జాకారేపేగుఆ విమానాశ్రయముక్

en: Jachal
te: జాచాల్

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Jackson
te: జైక్సన్

note: Translators: This is in Jackson, Mississippi in the United States.
en: Jackson International Airport
te: జేక్సన్ అంతర్జాతీయవిమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Jacksonville
te: జైక్సనవిలే

en: Jacobabad
te: జేకోబబాద్

en: Jacobshavn Lufthavn
te: జేకోబశాన్ లుఫ్థాన్

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Jaffrey
te: జైఫరీ

note: Translators: This is in Schleswig in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Jagel
te: జాగేల్

en: Jaimusi
te: జేఈముసీ

en: Jaipur/Sanganer
te: జయపుర్/సాంగానేర్

en: Jakarta / Soekarno-Hatta
te: జకారతా / సోఈకార్నో-హాటా

en: Jakarta Halim Perdanakusuma
te: జకార్తా హాలీమ్ పేర్డనాకుసుమా

note: Translators: This is in Russia.
en: Jakutsk
te: జాకుత్స్క్

en: Jalalabad
te: జలాలాబాద్

en: Jambi / Sultan Taha
te: జామ్బీ / సుల్తాన్ తాహా

en: Jamshedpur
te: జమశేదపుర్

note: Translators: This is in Norway.
en: Jan Mayen
te: జేన్ మాయేన్

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Janesville
te: జైంసవిలే

note: Translators: This is in Iran.
en: Jask
te: జాస్క్

note: Translators: This is in Jasper, Alberta in Canada.
en: Jasper
te: జేస్పర్

note: Translators: This is in Jasper, Alberta in Canada.
en: Jasper Warden Automated Reporting Station
te: జేస్పర్ వోర్డన్ ఓటోమేటేడ్ రీపోర్టీంగ్ స్టేషన్

en: Jayapura / Sentani
te: జయాపురా / సేన్టానీ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Jeddah
te: జేడాహ్

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Jeddah King Abdul Aziz International Airport
te: జేద్దాహ్ నృప్ అబ్దుల్ అజీజ్ అంతర్జాతీయవిమానాశ్రయము

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Jefferson
te: జేఫరసన్

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Jefferson City
te: జేఫరసన్ సిటీ

en: Jendouba
te: జేన్డౌబా

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Jenny Lind Island
te: జేనీ లీన్డ్ దీవి

en: Jerez de la Frontera
te: జేరేఝ్ డీ లా ఫ్రన్టేరా

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Jerome
te: జేరోమే

note: Translators: This is in Israel.
en: Jerusalem
te: జేరూసలేమ్

en: Jessore
te: జేసోర్

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Jever
te: జేవేర్

en: Jhansi
te: ఝాంసీ

en: Jharsuguda
te: ఝార్సుగుడా

note: Translators: This is in Chongqing, Sichuan in China
en: Jiangbe Airport
te: జియాంగ్వే విమానాశ్రయము

en: Jiangxi
te: జియాంగక్సీ

en: Jiggiga
te: జీగీగా

en: Jijel Achouat
te: జీజేల్ ఏకోట్

note: Translators: This is a province in China
en: Jilin
te: జిలిన్

en: Jimma
te: జీమా

en: Jinan
te: జీనాన్

note: Translators: This is in Shantong province in China
en: Jinan/Yaoqiang International Airport
te: జియాన్/యాఓక్వింగ్ అంతర్జాతీయవిమానాశ్రయము

en: Jinja
te: జీన్జా

en: Jinotega
te: జినోటేగా

note: Translators: This is in Gansu province in China
en: Jiuquan
te: జీకాన్

en: Jiwani
te: జీవానీ

en: Jodhpur
te: జోధపుర్

note: Translators: This is in Meridian, Mississippi in the United States.
en: Joe Williams Airport
te: జో విలియమ్స్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Finland.
en: Joensuu
te: జోఈన్సు

en: Jogyakarta / Adisucipto
te: జోగ్యాకార్టా / ఏడీసుసీప్టో

en: Johan A. Pengel
te: జోహాన్ ఏ. పేంగల్

en: Johannesburg
te: జ్హోనీసబర్గ్

en: Johannesburg Airport
te: జ్హోనీసబర్గ్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: John Day
te: జోహ్న్ డే

en: Johnston Island
te: జ్హోనస్టన్ దీవి

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Johnstone Point
te: జ్హోనస్టన్ పోఈన్ట్

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Johnstown
te: జాంసటౌన్

en: Johore Bharu/Senai
te: జోహోర్ భారు/సేనాఈ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Jokkmokk
te: జోక్కమోక్

en: Jomo Kenyatta Airport
te: జోమో కేన్యాటా విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Tulsa, Oklahoma in the United States.
en: Jones Jr. Airport
te: జోన్స్ జేఆర్. విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Jonesboro
te: జోనేసబోరో

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Jonquiere
te: జోనకీర్

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Joplin
te: జాప్లిన్

en: Jos
te: జోస్

note: Translators: This is in Ponta Delgada in Portugal.
en: João Paulo II
te: జోఓ పోలో II

en: João Pessoa
te: జోఆ పేసోఆ

en: Juan Santamaría
te: జ్యుఆన్ సాన్టామారీఆ

en: Juanda
te: జుఆన్డా

en: Juanjui
te: జుఆంజుఇ

en: Juba
te: జుబా

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Jubail Naval
te: జుబేఈల్ నేవల్

en: Juigalpa
te: జుఇగల్పా

en: Juiz de Fora
te: జుఈఝ్ డే ఫారా

en: Jujuy
te: జుజుఏ

en: Juliaca
te: జులియాకా

en: Julianehaab
te: జులీఆనేహాబ్

en: Jumla
te: జుమలా

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Junction
te: జంక్శన్

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Juneau
te: జునేఊ

en: Jung Won Rok-Ab
te: జంగ్ వోన్ రోక్-అబ్

en: Junin
te: జునీన్

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Jupiter Inlet
te: జ్యుపీటర్ ఈనలేట్

en: Jwaneng
te: జ్వానేంగ్

note: Translators: This is in Finland.
en: Jyväskylä
te: జ్య్వస్క్యాలా

note: Translators: This is in Sweden.
en: Jönköping
te: జోన్కోపీన్గ్

en: Kabale
te: కాబాలే

en: Kabompo
te: కాబోమ్పో

en: Kabre Dare Military
te: కాబ్రే డేర్ మిలిటరీ

en: Kabul
te: కాబుల్

en: Kabwe
te: కాబే

en: Kadena Ab
te: కాదేనా ఏబ్

en: Kadugli
te: కాడుగ్లీ

en: Kaduna
te: కాడునా

en: Kaedi
te: కాఏడీ

en: Kagoshima
te: కాగోశీమా

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kahului
te: కాహులీ

en: Kaikoura
te: కాఈకోరా

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kailua-Kona
te: కైలుఆ-కోనా

en: Kaimana / Utarom
te: కాఈమానా / ఉతారోమ్

en: Kairouan
te: కేఈరౌన్

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Kaiser
te: కేఈసర్

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Kajaani local name (sv_FI): Kajana
en: Kajaani
te: కాజానీ

en: Kakamega
te: కాకామేగా

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kake
te: కాకే

en: Kaklic
te: కాక్లీక్

en: Kalamata
te: కాలామాతా

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Kalamazoo
te: కాలామాజాఓ

en: Kalemie
te: కాలేమీ

en: Kalgoorlie Boulder
te: కాల్గుర్లీ బాఉల్డర్

en: Kalijati
te: కాలీజాతీ

note: Translators: This is in Russia. The German name is "Königsberg".
en: Kaliningrad
te: కాలీనీన్గ్రాడ్

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Kalispell
te: కాలీస్పేల్

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Kalkar
te: కాల్కార్

note: Translators: This is in Umeå in Sweden.
en: Kallax
te: కాలాక్స్

note: Translators: This is in Sweden.
en: Kalmar
te: కల్మార్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kaltag
te: కాల్టాగ్

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Kamenica Nad Cirochou
te: కామేనీకా నేడ్ కిరోచోఉ

en: Kamigoto
te: కామీగోటో

en: Kamina / Base
te: కామీనా / బేఝ్

note: Translators: This is in Syria.
en: Kamishli
te: కామీశ్లీ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Kamloops
te: కామలుప్స్

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kamuela
te: కామ్యుఏలా

en: Kananga
te: కానాన్గా

en: Kanchanaburi
te: కంచనాబురీ

en: Kandi
te: కాన్డీ

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kaneohe
te: కాన్యోహే

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Kangiqsualujjuaq
te: కాన్గీకసులుజుఆక్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Kangiqsujuaq
te: కాన్గీక్సుజుఆక్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Kangirsuk
te: కాన్గీర్సుక్

en: Kangnung Ab
te: కాన్గున్గ్ అబ్

en: Kangshan
te: కంగ్శాన్

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Kankakee
te: కాన్కాకే

en: Kankan
te: కానకాన్

en: Kano
te: కానో

en: Kanoya Ab
te: కానోయా అబ్

en: Kanpur/Chakeri
te: కానపుర్/చాకేరీ

en: Kansai
te: కానసాఈ

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Kansas City
te: కంసాస్ సిటీ

en: Kaohsiung
te: కాఊశింగ్

en: Kaolack
te: కాఓలాక్

en: Kaoma
te: కాఓమా

en: Kaposvar
te: కాపోస్వార్

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Kapuskasing
te: కాపుస్కాసీంగ్

en: Karachi
te: కరాచీ

en: Karaganda
te: కారాగాన్డా

note: Translators: This is in Iran.
en: Karaj/Payam
te: కారాజ్/పాయామ్

en: Kariba
te: కారీబా

note: Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Karlsbad".
en: Karlovy Vary
te: కార్లోవీ వేరీ

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Karlsruhe
te: కార్లస్రుహే

note: Translators: This is in Sweden.
en: Karlstad
te: కార్లస్టైడ్

en: Karoi
te: కారోఈ

en: Karonga
te: కారోన్గా

en: Karpathos
te: కార్పాథోస్

en: Kars
te: కార్స్

note: Translators: This is in Denmark.
en: Karup
te:  కరూప్

en: Kasama
te: కాసామా

en: Kasane
te: కాసానే

en: Kasempa
te: కాసేమ్పా

en: Kasese
te: కాసీస్

note: Translators: This is in Iran.
en: Kashan
te: కాశాన్

note: Translators: This is in Xinjiang province in China
en: Kashi
te: కాశీ

en: Kassala
te: కాసాలా

note: Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Kassel
te: కైసేల్

en: Kastoria
te: కాస్టోరీయా

note: Translators: This is in Copenhagen in Denmark.
en: Kastrup
te: కాస్ట్రప్

en: Kasumigaura Ab
te: కసుమింగుఆరా అబ్

en: Kasuminome Ab
te: కసుమినోమ్ ఏబ్

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Katatota Island
te: కాటాటోటా దీవి

en: Kathmandu
te: కాఠమండు

en: Katima Mulilo
te: కాటీమా ములీలో

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Kattowitz".
en: Katowice
te: కాటోవాఇస్

en: Katunayake
te: కాటునాయాకే

note: Translators: This is in Finland.
en: Kauhava
te: కాఉహావా

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kaunakakai
te: కౌనాకాకాఈ

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Kaunas
te: కౌనాస్

note: Translators: This is in Norway.
en: Kautokeino
te: కౌటోకేఈనో

en: Kavala
te: కవాలా

en: Kawambwa
te: కావామ్బవా

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Kaycee
te: కాయసీ

en: Kayes
te: కాయేస్

en: Kayseri/Erkilet
te: కాయసేరీ/ఏర్కీలేట్

note: Translators: This is in Russia.
en: Kazan'
te: కఝాన్'

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Kearney
te: కీయర్నీ

en: Kecskemet
te: కేక్సకేమేట్

en: Kedougou
te: కేడోఉగోఉ

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Keene
te: కీనే

en: Keetmanshoop
te: కీటమేనశుప్

en: Kefalhnia
te: కేఫాల్హానీయా

note: Translators: This is in Iceland.
en: Keflavík
te: కేఫ్లావిక్

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Kejimkujik
te: కేజీకుజీక్

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kekaha
te: కేకాహా

en: Kelibia
te: కేలీబీయా

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: Kelly Air Force Base
te: కేలీ వాయు సేనా మథక్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Kelowna
te: కేలావనా

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Kelp Reefs
te: కేల్ప్ రీఫ్స్

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Kelso
te: కేల్సో

note: Translators: This is in Russia.
en: Kemerovo
te: కేమేరోవో

note: Translators: This is in Finland.
en: Kemi
te: కేమీ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kenai
te: కేనాఈ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Kenansville
te: కేనాన్సవిల్లే

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Kendall
te: కేన్డాల్

en: Kendari / Woltermon-Ginsidi
te: కేన్డారీ / వోల్టరమున్-గీనసీడీ

en: Kenge
te: కేన్జ్

en: Kengtung
te: కేంగటన్గ్

en: Kenieba
te: కేనీఏబా

en: Kenitra
te: కేనీట్రా

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: Kennedy Airport
te: కేనేడీ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Kenora
te: కేనోరా

note: Translators: This is in Kenosha, Wisconsin in the United States.
en: Kenosha
te: కేనోశా

note: Translators: This is in Kenosha, Wisconsin in the United States.
en: Kenosha Coast Guard Station
te: కేనోశా కోస్ట్ గార్డ్ స్టేషన్

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Kentucky
te: కేంటకీ

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Kentville
te: కేన్టవిల్లే

en: Keo Jin
te: కీఓ జీన్

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Keokuk
te: కేఓకుక్

en: Kericho
te: కేరీచో

en: Kerinci / Depati Parbo
te: కేరీన్కీ / డిపాటీ పార్బో

en: Kerkyra
te: కేర్క్యరా

note: Translators: This is in Iran.
en: Kerman
te: కర్మన్

note: Translators: This is in Iran.
en: Kermanshah
te: కర్మానశాహ్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Kerrville
te: కేర్విల్లే

en: Ketapang / Rahadi Usmaman
te: కేటాపాన్గ్ / రాహాడీ ఉస్మామాన్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Ketchikan
te: కేటచికన్

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Key West
te: కీ వేస్ట్

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Key West NAS
te: కీ వేస్ట్ NAS

note: Translators: This is in Russia.
en: Khabarovsk
te: ఖైబరోవస్క్

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Khamis Mushait
te: ఖమీస్ ముశైత్

en: Khandwa
te: ఖాన్డవా

en: Kharkiv
te: ఖార్కివ్

en: Khartoum
te: ఖార్టౌమ్

note: Translators: This is in Oman.
en: Khassab
te: ఖాసాబ్

en: Khon Kaen
te: ఖోన్ కాఏన్

note: Translators: This is in Iran.
en: Khorram Abad
te: ఖోరామ్ అబాద్

note: Translators: This is in Iran.
en: Khoy
te: ఖోయ్

note: Translators: This is in Kaliningrad in Russia.
en: Khrabrovo
te: ఖైబరోవస్క్

en: Kidal
te: కిడాల్

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Kiel
te: కీల్

en: Kiev
te: కైఈవ్

en: Kiffa
te: కిఫా

en: Kigali
te: కిగలీ

en: Kigoma
te: కిగోమా

en: Kikai Island
te: కికాఈ దీవి

en: Kikwit
te: కికవీట్

en: Kilimanjaro
te: కిలిమాన్జారో

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Kill Devil Hills
te: కిల్ డేవిల్ టేకరీఓ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Killarney
te: కిలార్నేయ్

note: Translators: This is in Killeen, Texas in the United States.
en: Killeen
te: కిల్లీన్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Killineq
te: కిలీనేక్

en: Kilwa Masoko
te: కిల్వా మాసోకో

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Kimball
te: కిమబోల్

en: Kimberley
te: కింబర్లీ

en: Kimchaek
te: కిమచేక్

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Kimmirut
te: కిమీరుట్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kinana
te: కినానా

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Kindakun Rocks
te: కిన్డాకున్ రోక్స్

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Kindersley
te: కిన్డర్సలీ

en: Kindia
te: కిన్డీయా

en: Kindu
te: కిన్డు

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: King Khaled International Airport
te: కింగ్ ఖాలీద్ అంతర్జాతీయవిమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: King Salmon
te: కింగ్ సాల్మన్

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Kingman
te: కింగమైన్

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Kings Bay
te: కింగ్స్ ఖాడీ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Kingston
te: కింగ్సటన్

en: Kingston/Norman Manley
te: కీంగస్టన్/నోరమాన్ మేనలీ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Kingsville
te: కింగ్సనిలే

en: Kinloss
te: కింలాస్

en: Kinshasa / N'Djili
te: కిన్శాసా / ఏన్డీజీలీ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Kinston
te: కింస్టన్

note: Translators: This is in Russia.
en: Kirensk
te: కిరేన్స్క్

note: Translators: This is in Norway.
en: Kirkenes
te: కిర్కేన్స్

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Kirksville
te: కిర్క్సవిలే

en: Kirkwall
te: కిర్కవాల్

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Kirtland
te: కిర్టలేన్డ్

note: Translators: This is in Sweden.
en: Kiruna
te: కిరునా

en: Kisangani
te: కిసానగానీ

en: Kisarazu Ab
te: కిసారాజు ఏబ్

note: Translators: This is in Iran.
en: Kish Island/Kish
te: కిశ్ దీవి/కిశ్

en: Kisii
te: కిసీ

en: Kissidougou
te: కీసీడోఉగోఉ

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: Kissimmee Municipal Airport
te: కిసీమ్మీ మ్యునిసిపల్ విమానాశ్రయము

en: Kisumu
te: కిసుము

en: Kita
te: కిటా

en: Kitadaito Island
te: కిటాడాటీఓ దీవి

en: Kitakyushu
te: కిటాక్యుశు

en: Kitale
te: కిటాలే

note: Translators: This is in Waterloo, Ontario in Canada.
en: Kitchener
te: కిచనేర్

en: Kithira
te: కిథీరా

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Kitimat
te: కిటీమేట్

note: Translators: This is in Finland.
en: Kittilä
te: కిటీలా

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Kitzingen
te: కిఝీన్గన్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kivalina
te: కివాలీనా

note: Translators: This is in Austria.
en: Klagenfurt
te: క్లైజనఫుర్ట్

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Klamath Falls
te: క్లైమథ్ ప్రపాత్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Klawock
te: క్లావక్

note: Translators: This is in Limburg in Belgium.
en: Kleine Brogel
te: క్లీన్ బ్రోజేల్

en: Klerksdorp
te: క్లేర్కస్డోర్ప్

note: Translators: This is in Zurich in Switzerland.
en: Kloten
te: క్లోటన్

note: Translators: This is in Dresden in Saxony in Germany.
en: Klotzsche
te: కోల్తేజ్

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Knoxville
te: నోక్సవిలే

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Knoxville-Downtown
te: నోక్సవిలే-డాఉనటౌన్

en: Kochi
te: కోచీ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kodiak
te: కోడియాక్

en: Koforidua
te: కోఫోరీడ్యుఆ

note: Translators: This is in Russia.
en: Kogalym
te: కోగ్ల్యామ్

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Kokomo
te: కోకోమో

en: Kokonao / Timuka
te: కోకోనాఓ / టిముకా

note: Translators: This is in West-Flanders in Belgium.
en: Koksijde
te: కోకసీజ్దే

en: Kolda
te: కోల్డా

note: Translators: This is in Denmark.
en: Kolding/Vamdrup
te: కోల్డీంగ్/వామడ్రప్

en: Kolhapur
te: కోలాపుర్

en: Kolwezi
te: కోల్వేఝీ

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Komakuk Beach
te: కోమాకుక్ బీచ్

en: Komatsu Ab
te: కోమాత్సూ ఏబ్

en: Komatsujima Ab
te: కోమాత్సూజీమీ ఏబ్

en: Kompong-Cham
te: కోమ్పోంగ్-చామ్

en: Kongolo
te: కోన్గోలో

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Konstanz
te: కోన్స్టాన్ఝ్

en: Konya
te: కోన్యా

en: Koon-Ni Range
te: కున్-నీ రేన్జ్

en: Korhogo
te: కోర్హోగో

en: Koror, Palau, NWS Office
te: కోరోర్, పలాఉ, NWS ఓఫిస్

en: Kos
te: కోస్

en: Kosrae Carolines / V
te: కోసారే కారోలీన్స్ / V

en: Kosrae Island
te: కోసరే దీవి

en: Kostanay
te: కోస్టానాయ్

en: Kosti
te: కోస్టీ

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Köslin".
en: Koszalin
te: కోఝాలిన్

en: Kota
te: కోటా

en: Kota Bharu
te: కోటా భారూ

en: Kota Kinabalu
te: కోటా కినాబాలు

en: Kotabaru
te: కాటాబారు

en: Kotar Range
te: కోటార్ రేన్జ్

note: Translators: This is in Russia.
en: Kotlas
te: కోటలాస్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kotzebue
te: కోట్జేబూ

note: Nlle is the abbreviation for "nouvelle" ("new"), and the first "e" of Caledonie should have an acute accent.
en: Koumac Nlle-Caledonie
te: కోఇమేక్ నీలే-కేలేడోనీ

en: Koundja
te: కోఉన్డజా

en: Koutiala
te: కోఉటీఆలా

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Koyuk
te: కోయుక్

en: Kozani
te: కోజానీ

note: Translators: This is in Košice in Slovakia.
en: Košice
te: కోసాఇస్

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Krakau".
en: Kraków
te: క్రైకో

note: Translators: This is in Sweden.
en: Kramfors
te: క్రామఫోర్స్

note: Translators: This is in Russia.
en: Krasnodar
te: క్రైస్నోడర్

note: Translators: This is in Russia.
en: Krasnoyarsk
te: క్రైస్నోయార్స్క్

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Kremmling
te: క్రేమలీంగ్

note: Translators: This is in Austria.
en: Krems
te: క్రేమ్స్

en: Kribi
te: క్రీబీ

note: Translators: This is in Norway.
en: Kristiansand/Kjevik
te: క్రిస్టియానసైండ్/క్జేవిక్

note: Translators: This is in Sweden.
en: Kristianstad
te: క్రీస్టీఆనస్టాడ్

note: Translators: This is in Norway.
en: Kristiansund/Kvernberget
te: క్రిస్టియానసైండ్/క్వేర్నబర్గేట్

note: Translators: This is in Finland. local name (sv_FI): Kronoby local name (fi_FI): Kruunupyy
en: Kruunupyy
te: క్రూనుపీ

en: Kryvyi Rihi/Dnipropetrovs'k
te: క్రీవ్యీ రీహీ/డీనీప్రోపేట్రోవ్స్క్

en: Kuala Terengganu
te: కుఆలా తేరేన్గాను

en: Kuantan
te: కుఆనటన్

en: Kuching
te: కుచింగ్

en: Kudat
te: కుదత్

en: Kufra
te: కుఫ్రా

en: Kulusuk Lufthavn
te: కులుసక్ లుఫ్థాన్

en: Kumamoto
te: కుమామోటో

en: Kumasi
te: కుమాసీ

en: Kumejima
te: కుమేజీమా

note: Translators: This is in Yunnan province in China
en: Kunming/Wujiaba International Airport
te: కునమింగ్/వుజీబా అంతర్జాతీయవిమానాశ్రయము

note: Translators: This is in the Czech Republic.
en: Kunovice
te: కునోవాఈస్

en: Kunsan Ab
te: కున్సాన్ అబ్

en: Kununurra
te: కునునురా

note: Translators: This is in Finland.
en: Kuopio
te: కుఓపియో

en: Kupang / El Tari
te: కుపాన్గ్ / ఏల్ టారీ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kuparuk
te: కుపారుక్

note: Translators: This is in Estonia.
en: Kuressaare
te: కురేసారే

en: Kurmitola, Dia
te: కుర్మీటోలా, డాయా

en: Kushiro
te: కుశీరో

en: Kushiro Airport
te: కుశీరో విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Kuujjuaq
te: కుజుక్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Kuujjuarapik
te: కుజురాపీక్

note: Translators: This is in Finland.
en: Kuusamo
te: కుసామో

en: Kwangju Ab
te: క్వాన్గజు అబ్

en: Kyaukpyu
te: క్యాఉక్పాయు

en: Kzyl-Orda
te: చెరువు-ఓర్డా

note: Translators: This is in Estonia.
en: Kärdla
te: కార్డలా

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Kümmersbruck
te: కుమ్మేర్సవర్క్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: L'Acadie
te: లాకేడీ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: L'Assomption
te: లాసోమ్పశన్

en: L'Viv
te: లేవీవ్

en: La Aurora Airport
te: లా అరోరా విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: La Baie
te: లా బాఈ

en: La Ceiba
te: లా సీఏవా

note: Translators: This is in Switzerland.
en: La Chaux-de-Fonds
te: లా చౌక్స్ డి ఫాండ్స్

en: La Coruña/Alvedro
te: లా కోర్నా/ఏల్వేడ్రో

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: La Crosse
te: లా క్రోసే

en: La Esperanza
te: లా ఏస్పేరేంజా

en: La Fría
te: లా ఫ్రీఆ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: La Grande
te: లా గ్రైండ్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: La Grange
te: లా గ్రాన్జే

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: La Guardia Airport
te: లా గ్యుఆర్డీఆ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: La Junta
te: లా జుంటా

en: La Mesa San Pedro Sula
te: లా మేసా సన్ పేడ్రో సులా

en: La Orchila
te: లా ఓర్కీలా

en: La Palma
te: లా పాల్మా

note: Translators: This is in Mexico.
en: La Paz
te: లా పాజ్

en: La Paz/Alto
te: లా పాజ్/ఆల్టో

en: La Plata
te: లా ప్లాటా

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: La Pocatiere
te: లా పోకాటేఈరే

en: La Quiaca Observatorio
te: లా క్వేఈకా ఓబ్ఝరవేటోరీఓ

en: La Rioja
te: లా రీఓజా

en: La Roche Ile Mare
te: లా రోచే ఈలే మేర్

note: Translators: This is in France.
en: La Roche-sur-Yon
te: లే రోచే-సుర్-యోన్

note: Translators: This is in France.
en: La Rochelle
te: లా రోచేలే

en: La Romana
te: లా రోమానా

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: La Ronge
te: లా రోన్జే

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: La Scie
te: లా సాఈ

en: La Serena
te: లా సేరేనా

note: Nlle is the abbreviation for "nouvelle", ("new"), and the first "e" of Caledonie should have an acute accent.
en: La Tontouta Nlle-Caledonie
te: లా టోన్టోటా నీల్-కేలేడోనీ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: La Tuque
te: లా టుక్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: La Verne
te: లా వేర్న్

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: La Veta Mountain
te: లా వేటా పర్వతమాళా

note: Translators: This is in Rostock in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Laage
te: లాగే

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Laarbruch
te: లారబ్రుచ్

en: Laayoune/Hassan Isl
te: లాయోనే/హాసాన్ ఈస్ల్

en: Labe
te: లాబే

en: Laboulaye
te: లాబోలాయే

en: Labuan
te: లాబుఆం

en: Labuha / Taliabu
te: లాబుహా / తాలీఆబు

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Lac Benoit
te: లాక్ బేనోఈట్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Lac Eon
te: లాక్ ఈఓన్

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Lac La Biche
te: లాక్ లా బీచే

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Lac La Martre
te: లాక్ లా మార్ట్రే

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Lacombe
te: లాకోమ్బే

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Lacon
te: లాకోన్

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Laconia
te: లైకోనియా

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Lady Franklin Point
te: లేడీ ఫ్రేకలీన్ పోఈన్ట్

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Ladysmith
te: లేడీస్మీథ్

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Lafayette
te: లాఫాయేట్

en: Laghouat
te: లాఘోఅట్

en: Lago Argentino
te: లాగో ఆర్జేన్టీనో

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Lagoon City
te: లాగున్ శహేర్

en: Lagos / Ikeja
te: లాగోస్ / ఈకేజా

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Lahaina
te: లాహైనా

en: Lahore
te: లాహోర్

en: Lahore City
te: లాహోర్ శహేర్

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Lahr
te: లాహ్ర్

note: Translators: This is in Portugal.
en: Lajes
te: లాజేస్

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Lake Charles
te: చార్ల్స్ చెరువు

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Lake Havasu
te: లేక్ హావాసు

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States.
en: Lake Hood Sea Plane Base
te: లేక్ హుడ్ సీ ప్లేన్ బేఝ్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Lake Tahoe
te: తైహో చెరువు

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Lake Worth Inlet
te: లేక్ వర్థ్ ఈనలేట్

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: Lakefront
te: లేకఫ్రన్ట్

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Lakehurst
te: లేకహర్స్ట్

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Lakeland
te: లేకలైండ్

en: Lakemba
te: లేకమ్బా

note: Translators: This is in Lakeview, Oregon in the United States.
en: Lakeview
te: లేకవ్యూ

note: Translators: This is in Lakeview, Oregon in the United States.
en: Lakeview Automatic Weather Observing/Reporting System
te: లేకవ్యు ఆపోఆప్ హవామాన్ నీరీక్షణ్/అహేవాల్ సిస్టమ్

en: Lamap Malekula
te: లామేప్ మాలేకులా

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Lamar
te: లామార్

en: Lambarene
te: లామ్బారేనే

note: Translators: This is in St Louis, Missouri in the United States.
en: Lambert
te: లామ్బర్ట్

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Lambertville
te: లామ్బేర్టవిల్లే

en: Lamezia Terme
te: లామేఝీయా టర్మేా

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Lamoni
te: లామోనీ

en: Lampang
te: లామ్పాన్గ్

en: Lampedusa
te: లైంపేడుసా

en: Lamu
te: లాము

en: Lan Yu
te: లాన్ యు

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Lanai
te: లనాఈ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Lancaster
te: లైంకాస్టర్

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Land O' Lakes
te: లేన్డ్ ఓ లేక్స్

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Lander
te: లైండర్

note: Translators: This is in France.
en: Landivisiau
te: లేన్డీవీసీఉ

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Landsberg am Lech
te: లేన్డ్సబర్గ్ ఏమ్ లేచ్

note: Translators: This is in Gothenburg in Sweden.
en: Landvetter
te: లేన్డవేటర్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Langara
te: లన్గారా

en: Langebaanweg
te: లైంజబానవేగ్

en: Langkawi
te: లైంగకావీ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Langley AFB
te: లైంగలే AFB

note: Translators: This is in Lorient in France.
en: Lann-Bihoué
te: లాన్ బిహాఉ

note: Translators: This is in France.
en: Lannion
te: లైనియన్

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Lansdowne House
te: లేన్డ్సడాఉన్ హాఉస్

en: Lanseria
te: లానసేరీఆ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Lansing
te: లైంసింగ్

note: Translators: This is in Crozon in France.
en: Lanvéoc-Poulmic
te: లేనవేఓక్ పోఉలమీక్

en: Lanzarote
te: లాన్ఝారోటే

en: Lanzhou/Zhongchuan Airport
te: లాన్ఝో/ఝోంగచౌన్ విమానాశ్రయము

en: Laoag
te: లాఓఆగ్

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Lappeenranta local name (sv_FI): Villmanstrand
en: Lappeenranta
te: లాప్పేనరాన్టా

note: Translators: This is in Iran.
en: Lar
te: లార్

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Laramie
te: లారామీ

en: Larantuka
te: లారాన్టుకా

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Laredo
te: లైరాడో

en: Larissa
te: లారీస్సా

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Larnaka
te: లరనాకా

en: Las Américas
te: లాస్ అమేరీకాస్

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Las Cruces
te: లాస్ క్రుసేస్

en: Las Lomitas
te: లాస్ లోమీతాస్

en: Las Palmas de Gran Canaria/Gando
te: లాస్ పాల్మాస్ డీ గ్రాన్ కేనారీఆ/గ్రాన్డో

en: Las Tunas
te: లాస్ టునాస్

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Las Vegas
te: లాస్ వేగాస్

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: Las Vegas NEXRAD
te: లాస్ వేగాస్ NEXRAD

en: Lashio
te: లాశీఓ

en: Lastoursville
te: లాస్టోర్సవిల్లే

en: Latacunga
te: లాటాకున్గా

en: Latina
te: లైటినా

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Latrobe
te: లైటరోబ్

en: Latronico
te: లాట్రోనీకో

note: Translators: This is in Syria.
en: Lattakia
te: లాటాకీఆ

note: Translators: This is in Meridian, Mississippi in the United States.
en: Lauderdale
te: లాఉడేరడాలే

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Laughlin
te: లౌఘ్లీన్

note: Translators: This is in Bullhead City, Arizona in the United States.
en: Laughlin/Bullhead International Airport
te: లాఫలీన్/బులహేడ్ అంతర్జాతీయవిమానాశ్రయము

en: Launceston
te: లాఉనసేన్సటన్

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Laupheim
te: లాఉఫేఈమ్

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Laurel
te: లోరేల్

note: Translators: This is in Switzerland. local name (fr_CH): Lausanne local name (de_CH): Lausanne local name (it_CH): Losanna local name (rm_CH): Losanna
en: Lausanne
te: లాఉసేన్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Lauzon
te: లాఉఝన్

en: Laverton
te: లావేర్టన్

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Lawrence
te: లాఉరేంస్

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Lawrenceville
te: లోరేన్సవిల్లే

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Lawton
te: లాఉటన్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Lazy Mtn / Wolverine
te: లేఝీ ఏమటీన్ / వోల్వరాఈన్

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Le Bourget
te: లీ బర్గేట్

note: Translators: This is in France.
en: Le Havre
te: లీ హావ్రే

en: Le Lamentin
te: లా తామేన్టీన్

note: Translators: This is in France.
en: Le Luc
te: లే లుక్

note: Translators: This is in France.
en: Le Mans
te: లీ మైంస్

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Le Mars
te: లా మార్స్

note: Translators: This is in Hyères in France.
en: Le Palyvestre
te: లే పాలీవేస్ట్రే

note: Translators: This is in France.
en: Le Puy-en-Velay
te: లే పాయ్ ఏన్ విలే

en: Le Raizet, Guadeloupe
te: లే రేఈఝేట్, గ్యుడేలోప్

note: Translators: This is in France.
en: Le Touquet-Paris-Plage
te: లీ తౌకేత్ పేరిస్ ప్లేగ్

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Leader
te: లీడర్

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Leadville
te: లీడవిలే

en: Learmouth
te: లియరమాఉథ్

en: Lecce
te: లీస్

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Lechfeld
te: లీచఫేల్డ్

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Lee's Summit
te: లీనుం సుమీత్

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Leeds
te: లీడ్స్

en: Leeds/Bradford
te: లీడ్స్/బ్రైడఫోర్డ్

en: Leeming
te: లీమింగ్

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Leesburg
te: లీసబర్గ్

en: Leeuwarden
te: ల్యూవార్డేన్

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Leeville
te: లీవిల్లే

en: Legaspi
te: లేగాస్పీ

en: Leigh Creek
te: లీఘ్ క్రీక్

note: Translators: This is in Saxony in Germany.
en: Leipzig
te: లీప్జిగ్

note: Translators: This is in Norway.
en: Leknes
te: లేకనేస్

en: Lelystad
te: లీలీస్టేడ్

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Lemmon
te: లేమోన్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Lemoore
te: లీమోర్

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Lemwerder
te: లేమబేర్డర్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Lennoxville
te: లేనోక్సవిల్లే

note: Translators: This is in La Chaux-de-Fonds in Switzerland.
en: Les Eplatures
te: లేస్ ఏప్లాచర్స్

note: Translators: This is in Aix-en-Provence in France.
en: Les Milles
te: లేస్ మిల్స్

note: Translators: This is in Lille in France.
en: Lesquin
te: లేసక్వీన్

en: Lesvos
te: లేసవోస్

note: Translators: This is in Lethbridge, Alberta in Canada.
en: Lethbridge
te: లేథబ్రిజ్

note: Translators: This is in Lethbridge, Alberta in Canada.
en: Lethbridge Automated Reporting Station
te: లేథబ్రీజ్ ఓటోమేటేడ్ రీపోర్టీంగ్ స్టేషన్

en: Leticia/Vásquez Cobo
te: లేటిసియా/వాస్కీఝ్ కోబో

en: Letlhakane
te: లేటల్హాకానే

en: Leuchars
te: ల్యూచర్స్

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Lewisburg
te: లేవిసబర్గ్

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Lewiston
te: లేవిస్టన్

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Lewistown
te: లేవిస్టౌన్

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Lexington
te: లేక్సింగ్టన్

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Lexington / Creech
te: లేక్ఝింగటన్ / క్రీచ్

en: León/Virgen del Camino
te: లీఓన్/వీర్జన్ డేల్ కేమీనో

en: Lhasa
te: ల్హాసా

en: Lhokseumawe / Malikussaleh
te: ల్హోకసీఉమేవే / మాలికుసాలే

note: Translators: This is a province in China
en: Liaoning
te: లియోనింగ్

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Liberal
te: లిబరల్

note: Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Reichenberg".
en: Liberec
te: లీబేరేక్

en: Libreville
te: లీబ్రేవిల్లే

en: Lichinga
te: లీచీన్గా

en: Lichtenburg
te: లిచటేనబర్గ్

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Lidgerwood
te: లిజరవుడ్

note: Translators: This is in Latvia.
en: Liepāja
te: లేఈపాజా

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Lihue
te: లిహుఏ

note: Translators: This is in France. The Dutch name is "Rijsel".
en: Lille
te: లిల్లే

en: Lilongwe
te: లీలోన్గ్వే

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Lima
te: లీమా

en: Lima-Callao/Jorge Chávez
te: లీమా-కాలాఓ/జోర్జ్ చావేఝ్

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
en: Limburg
te: లీమ్బర్గ్

en: Limnos
te: లిమనోస్

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Limoges local name (oc_FR): Limòtges
en: Limoges
te: లిమోజేస్

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Limon
te: లిమోన్

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Lincoln
te: లింకన్

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Lincolnton
te: లీనకోలన్టన్

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Lindberg Landing
te: లీన్డబర్గ్ లేన్డీంగ్

note: Translators: This is in Denmark.
en: Lindtorp
te: లీన్డటోర్ప్

en: Linguere
te: లీన్గేరే

note: Translators: This is in Sweden.
en: Linköping
te: లీంకోపీంగ్

en: Linton-on-Ouse
te: లింటన్-ఆన్-ఓజ్

note: Translators: This is in Austria.
en: Linz
te: లింజ్

en: Lira
te: లీరా

note: Translators: This is in Portugal. The native name is "Lisboa".
en: Lisbon
te: లిస్బన్

note: Translators: This is in Norway.
en: Lista
te: లిస్టా

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: Litchfield
te: లిచఫీల్డ్

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: Litchfield Municipal Airport
te: లీచఫీల్డ్ మ్యునిసిపల్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: Litchfield Municipal Airport (alternate)
te: లీచఫీల్డ్ మ్యునిసిపల్ విమానాశ్రయము (వైకల్పిక్)

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Little Chicago
te: నానుం శికాగో

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Little Falls
te: నానా ధోధ్

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Little Gulf Island
te: నానో గల్ఫ్ దీవి

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Little Mountain
te: నానీ పర్వతమాళా

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Little Rock AFB
te: లిట్ల్ రాక్ AFB

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Little Rock, Adams Field
te: నానా పథ్థరో, ఏడమ్స్ ఫీల్డ్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Livermore
te: లివరమోర్

en: Liverpool
te: లివరపూల్

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Liverpool Bay
te: లీవరపుల్ ఖాడీ

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Livingston
te: లివింగ్స్టోన్

note: Translators: This is in Howell, Michigan in the United States.
en: Livingston County Airport
te: లీవీంగస్టన్ కాఉన్టీ విమానాశ్రయము

en: Livingstone
te: లీవీంగస్టన్

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Livno
te: లీవ్నో

note: Translators: This is in Liège in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdge. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
te: లీఏజ్

note: Translators: This is in Slovenia. The German name is "Laibach".
en: Ljubljana
te: ల్జుబ్లజానా

note: Translators: This is in Sweden.
en: Ljungbyhed
te: జంగబాయహేడ్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Llano
te: లఈఆనో

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Lloydminister
te: లాయోడమినిస్టర్

note: Translators: This is in Ljungbyhed in Sweden.
en: Location 1
te: జ్గ్యా ౧

note: Translators: This is in Ljungbyhed in Sweden.
en: Location 2
te: జగ్యా ౨

note: Translators: This is in West Cameron, Lousiana in the United States.
en: Location 3
te: జగ్యా ౩

note: Translators: This is in West Cameron, Lousiana in the United States.
en: Location 4
te: జగ్యా ౪

en: Lodja
te: లోజా

en: Lodwar
te: లోడవార్

en: Loei
te: లోఈ

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Logan
te: లాగోన్

note: Translators: This is in Boston, Massachusetts in the United States.
en: Logan Airport
te: లోగాన్ విమానాశ్రయము

en: Logroño/Agoncillo
te: లోగ్రోనో/అగోన్సీల్లో

en: Lome
te: లోమ్

en: Lomie
te: లోమీ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Lompoc
te: లోంపోక్

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: London
te: లందన్

en: Londonderry
te: లందనడేరీ

en: Londrina
te: లోండ్రీనా

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Lone Rock
te: లోన్ రాక్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Long Beach
te: లాంగ్ బీచ్

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Long Point
te: లోంగ్ పోఈన్ట్

en: Longbawan / Juvai Semaring
te: లోంగబోవాన్ / జువాఈ సేమారీంగ్

en: Longreach
te: లోంగరీచ్

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Longstaff Bluff
te: లోంగస్టాఫ్ బ్లఫ్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Longue Point De Mingan
te: లోంగే పోఈన్ట్ డీ మీంగన్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Longview
te: లాంగవ్యూ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Longville
te: లోంగవిల్లే

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Lorain
te: లోరేఈన్

note: Translators: This is in Lorain, Ohio in the United States.
en: Lorain Coast Guard Station
te: లోరేఈన్ కోస్ట్ గార్డ్ స్టేషన్

note: Translators: This is in Mexico.
en: Loreto
te: లోరేటో

note: Translators: This is in France.
en: Lorient
te: లోరేంట్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Los Alamitos
te: లోస్ అలామీటోస్

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Los Alamos
te: లాస్ అలమాస్

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: Los Angeles
te: లాస్ ఏంజేల్స్

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: Los Angeles NEXRAD
te: లోస్ ఏన్జేలస్ NEXRAD

note: Translators: This is in Mexico.
en: Los Mochis
te: లాస్ మోచీజ్

note: Translators: This is in Belarus.
en: Loshitsa / Minsk International 1
te: లోశీట్సా / మీనస్క్ అంతర్జాతీయ౧

en: Lossiemouth
te: లోసీమాఉథ్

note: Translators: This is in Pascagoula, Mississippi in the United States.
en: Lott International Airport
te: లోట్ అంతర్జాతీయవిమానాశ్రయము

en: Loubomo
te: లోఉబోమో

note: Translators: This is in Le Puy-en-Velay in France.
en: Loudes
te: ల౉డేస్

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Louisa
te: లోఈసా

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Louisburg
te: లుఈసబర్గ్

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Louisville
te: లుఇసవిలే

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Louisville NEXRAD
te: లుఈసవిల్లే NEXRAD

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Louisville-Standiford Field
te: లుఇసవిలే-స్టైనడిఫోర్డ్ ఫీల్డ్

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Lousiana
te: లుఇసానియా

note: Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Love Field
te: లవ్ ఫీల్డ్

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Loveland
te: లవలేన్డ్

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Lovelock
te: లవలాక్

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Lowell
te: లోవేల్

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Lower Carp Lake
te: లోవర్ కార్ప్ చెరువు

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
te: లోవల్ సేక్సోనీ

note: Translators: This is in Croatia.
en: Lošinj
te: లోసింజ్

en: Luanda
te: ల్యుఆన్డా

en: Luang-Prabang
te: ల్యుఆన్గ్-ప్రాబేన్గ్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Lubbock
te: లబ్బాక్

en: Lubumbashi-Luano
te: లూబుమ్బాశీ-ల్యుఆనో

en: Lucknow/Amausi
te: లకనావ్/అమాఉసీ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Lucky Lake
te: లకీ చెరువు

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Lucy Island
te: ల్యుసీ దీవి

en: Luderitz / Diaz Point
te: లుడీరీత్ఝ్ / డాయాఝ్ పోఈన్ట్

note: Translators: This is in Ludington, Michigan in the United States.
en: Ludington
te: లుదీంగటన్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Lufkin
te: లుఫ్కిన్

note: Translators: This is in Switzerland.
en: Lugano
te: లుగానో

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Lukeville
te: ల్యుకేవిల్లే

note: Translators: This is in Sweden.
en: Luleå
te: ల్యులేఆ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Lumberton
te: లమ్బర్టన్

en: Lumbo
te: లమ్బో

en: Lundazi
te: లన్డాఝీ

en: Lungi
te: లన్గీ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Lupin
te: లపీన్

note: Translators: This is in Malta.
en: Luqa
te: లుకా

en: Lusaka City Airport
te: ల్యుసాకా శహేరీ విమానాశ్రయము

en: Lusaka International Airport
te: ల్యుసాకా అంతర్జాతీయవిమానాశ్రయము

en: Lusambo
te: ల్యుసామ్బో

en: Luton
te: ల్యూటన్

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Lutselk'e
te: లుట్సేల్కే

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Luverne
te: ల్యువేర్నే

en: Luwuk / Bubung
te: లువుక్ / బుబున్గ్

note: Translators: This is in France.
en: Luxeuil-les-Bains
te: లక్సేల్ లేస్ బైంస్

en: Luxor
te: లక్సర్

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Lučenec
te: ల్యుసేనేక్

note: Translators: This is in Sweden.
en: Lycksele
te: లీకసేలే

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Lynchburg
te: లించబర్గ్

en: Lyneham
te: లినేహమ్

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Lynn Lake
te: లీన్ చెరువు

note: Translators: This is in France.
en: Lyon
te: లియోన్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Lytton
te: లీటన్

note: Translators: This is in Mexico.
en: Lázaro Cárdenas
te: లాఝారో కార్డేనాస్

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Lübeck
te: లుబేక్

en: M'Pouya
te: ఏమపోయా

en: M. Calamita
te: ఏమ్. కాలామీటా

en: M. O. Ranchi
te: ఏమ్. ఓ. రాంచీ

note: Translators: This is in Jordan.
en: Ma'An
te: మాఏన్

en: Maastricht
te: మైస్ట్రిచ్

en: Macapá
te: మాకాపా

en: Macara/J. M. Velasco I.
te: మకారా/జే. ఏమ్. వేలాస్కో ఆఈ.

en: Macau
te: మకాఉ

en: Macaé
te: మాకాఏ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Macdill
te: మేకడిల్ల్

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Macdill Air Force Base
te: మేకడిల్ల్ వాయు సేనా మథక్

en: Maceió
te: మాసేఈఓ

en: Macenta
te: మేకేన్టా

en: Machala/General M. Serrano
te: మచలా/జనరల్ ఏమ్. సీరానో

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Macinac Island
te: మేకీనాక్ దీవి

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Mackall Army Air Field
te: మేకాల్ ఆర్మీ ఏర్ ఫీల్డ్

en: Mackay
te: మాకే

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Mackenzie
te: మాకేన్ఝీ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Macomb
te: మేకోమ్బ్

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Macon
te: మైకాన్

en: Macquarie Island
te: మాక్వీఆరీ దీవి

en: Mactan
te: మాక్టాన్

en: Madang
te: మాడాన్గ్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Madeleine Centre
te: మాడేలేఈనే సేన్టర్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Madera
te: మాడేరా

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Madinah
te: మదీనా

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Madison
te: మైడిసన్

note: Translators: This is in Huntsville, Alabama in the United States.
en: Madison County Executive Airport
te: మేడీసన్ కాఉన్టీ ఏక్ఝేక్యుటీవ్ విమానాశ్రయము

en: Madiun / Iswahyudi
te: మేడీఅన్ / ఈస్వాహ్యుడీ

en: Madras/Minambakkam
te: మద్రాస్/మీనాంబకమ్

en: Madrid
te: మాడ్రీడ్

en: Madurai
te: మదురాఈ

en: Mae Hong Son
te: మాఏ హోంగ్ సన్

en: Mae Sariang
te: మాఏ సారీఆన్గ్

en: Mae Sot
te: మాఏ సోట్

en: Maesanri
te: మాఏసాన్రీ

note: Translators: This is in Jordan.
en: Mafraq
te: మాఫ్రాక్

note: Translators: This is in Russia.
en: Magadan
te: మాగాదాన్

en: Magdalena
te: మాగాదాలేనా

note: Translators: This is in Saxony-Anhalt in Germany.
en: Magdeburg
te: మాగడేబర్గ్

en: Mahanoro
te: మాహానోరో

en: Maiduguri
te: మేఈడుగురీ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Main Pass
te: మేఈన్ పాస్

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Maine
te: మైన్

en: Maine-Soroa
te: మేఈన్-సోరోఆ

en: Maintirano
te: మేఈన్టీరానో

en: Majunga
te: మజున్గా

en: Majuro Atoll, Marshall Islands Int. Airp.
te: మజురో అటోల్, మార్శల్ దీవులు ఈన్ట్. ఏర్ప్.

en: Majuro Atoll, NWS Office
te: మజురో అటోల్, NWS ఓఫిస్

en: Makabana
te: మకాబాన్

en: Makale
te: మాకాలే

en: Makedonia
te: మేకేడోనియా

note: Translators: This is in Russia.
en: Makhachkala
te: మేఖాచకాలా

en: Makindu
te: మకీన్డు

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Makkah
te: మక్కా

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Makkovik
te: మకోవీక్

en: Makokou
te: మాకోకోఉ

en: Makoua
te: మాకోఆ

en: Makung
te: మాకుంగ్

en: Makurdi
te: మాకుర్డీ

en: Malabo/Fernando Poo
te: మాలాబో/ఫర్నాన్డో పు

en: Malacca
te: మలక్కా

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Malad City
te: మలాద్ సిటీ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Malahat
te: మాలాహాట్

en: Malakal
te: మాలాకాల్

en: Malang / Abdul Rahkmansaleh
te: మలాన్గ్ / అబ్దుల్ రాహకమానసాలేహ్

en: Malargue
te: మాలార్గ్యు

en: Malatya/Erhac
te: మాలాత్యా/ఏర్హాక్

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Malay Falls
te: మలయ్ ధోధ్

en: Malaybalay
te: మలాయబాలయ్

en: Maldonado/Punta del Este
te: మాల్డోనాడో/పున్టా డేల్ ఏస్ట్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Malibu Beach
te: మాలీబు బీచ్

en: Malindi
te: మాలీన్దీ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Malloch
te: మాలోక్

note: Translators: This is in Linköping in Sweden.
en: Malmen
te: మాలమేన్

note: Translators: This is in Helsinki in Finland. local name (fi_FI): Malmi local name (sv_FI): Malm
en: Malmi
te: మాల్మీ

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Malmstrom
te: మాల్మస్టోర్మ్

note: Translators: This is in Sweden.
en: Malmö
te: మాలమో

en: Mamfe
te: మామఫీ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mammoth/June Lakes
te: మాముథ్/జూన్ చెరువు

en: Man
te: మేన్

en: Managua A. C. Sandino
te: మానాగ్యుఆ ఏ. సీ. సాన్డీనో

en: Mananjary
te: మనాన్జారీ

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Manasquan
te: మనాస్కాన్

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Manassas
te: మానాస్సాస్

en: Manaus
te: మైనోస్

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Manchester
te: మైనచేస్టర్

en: Mandalay
te: మన్డాలే

note: Translators: This is in Cannes in France.
en: Mandelieu-la-Napoule
te: మైండిల్యూ లా నైపోలే

en: Mandera
te: మన్డేరా

en: Mangalore/Bajpe
te: మేంగలౌర్/బాజ్పే

en: Mangilsan Ab
te: మైంగీలసాన్ ఏబ్

en: Mangochi
te: మేనగోచీ

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Manhattan
te: మైనహట్టన్

en: Manicoré
te: మేనీకోర్

en: Manila
te: మనీలా

en: Manisa
te: మనీసా

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Manistee
te: మైనీస్టీ

note: Translators: This is in Manistique, Michigan in the United States.
en: Manistique
te: మేనీస్టీక్

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Manitoba
te: మైనీటోబా

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Manitowoc
te: మైనీటోవాక్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Maniwaki
te: మేనీవాకీ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Mankato
te: మైంకాటో

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Manley Hot Springs
te: మేనలీ హోట్ స్ప్రీంగ్స్

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Mannheim
te: మైన్హీమ్

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Manning
te: మేనీంగ్

en: Manokwari / Rendani
te: మేనోక్వారీ / రేన్డానీ

en: Manono
te: మేనోనో

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Manouane
te: మేనౌనే

en: Mansa
te: మేనసా

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Mansfield
te: మైంసఫీల్డ్

en: Manston
te: మైంస్టన్

en: Manta
te: మంటా

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Manteo / Dare County Regional
te: మాన్టేఓ / డేర్ కాఉన్టీ క్షేత్రీయ్

en: Manus Island/Momote
te: మేనుస్ దీవి/మోమోటే

note: Translators: This is in Mexico.
en: Manzanillo
te: మంజానిలో

en: Manzanillo, Oriente
te: మేనఝానీల్లో, ఓరీఏన్టే

en: Manzini
te: మేనజీనీ

note: Translators: This is in Île Futuna in France.
en: Maopoopo
te: మాఓపూపో

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Maple Creek
te: మేపల్ క్రీక్

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Maple Lake
te: మేపల్ చెరువు

en: Maputo / Mavalane
te: మాపుతో / మావాలేన్

en: Mar Del Plata
te: మార్ డేల్ ప్లాటా

en: Marabá
te: మారాబా

en: Maracaibo-La Chinita
te: మారాకైబో-లా చినిటా

en: Maracay-B. A. Sucre
te: మారాకే-B. A. Sucre

en: Maradi
te: మారాడీ

note: Translators: This is in Iran.
en: Maragheh/Sahand
te: మారాఘేహ్/సహాన్డ్

note: Translators: This is in Marathon, Florida in the United States.
en: Marathon
te: మైరాథన్

note: Translators: This is in Marathon, Florida in the United States.
en: Marathon Coast Guard Station
te: మారాథన్ కోస్ట్ గార్డ్ స్టేషన్

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Marblehead
te: మార్బలహేడ్

note: Translators: This is in Riverside, California in the United States.
en: March Air Force Base
te: మార్చ్ వాయు సేనా మథక్

en: Marcos A. Gelabert
te: మార్కోస్ ఏ. గీలాబర్ట్

en: Marcos Juárez
te: మార్కోస్ జ్యుఆరేఝ్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Marfa
te: మార్ఫా

en: Margarita/Del Caribe
te: మార్గారీటా/డేల్ కేరీబే

en: Margate
te: మార్గేట్

en: Marham
te: మర్హమ్

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Marianna
te: మరీయానా

note: Translators: This is in Yemen.
en: Marib
te: మారీబ్

note: Translators: This is in Denmark.
en: Maribo/Lolland Falster
te: మేరీబో/లోలాన్డ్ ఫోల్స్టర్

note: Translators: This is in Slovenia. The German name is "Marburg an der Drau".
en: Maribor
te: మారీబోర్

note: Translators: This is in Sault Ste. Marie, Michigan in the United States.
en: Marie Coast Guard Station
te: మేరీ కోస్ట్ గార్డ్ స్టేషన్

note: Translators: This is in Finland. local name (sv_FI): Mariehamn local name (fi_FI): Maarianhamina
en: Mariehamn
te: మైరీహేమ్

note: Translators: This is in Marietta, Georgia in the United States.
en: Marietta
te: మైరీఏటా

note: Translators: This is in France.
en: Marignane
te: మేరీగ్నానే

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Marina Del Rey
te: మేరీనా డేల్ రే

en: Marina di Ginosa
te: మేరీనా డీ గీనోసా

en: Marinduque Island
te: మారీన్డుక్ దీవి

note: Translators: This is in Yuma, Arizona in the United States.
en: Marine Corps Air Station
te: మరీన్ కోర్ప్స్ ఏర్ స్టేషన్

en: Maringá
te: మారీన్గా

en: Marino di Ravenna
te: మైరీనో డి రావేన్నా

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Marion
te: మైరియన్

en: Marion Island
te: మేరీఓన్ దీవి

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Marion-Wytheville
te: మైరియన్-

en: Mariscal Estigarribia
te: మేరీస్కల్ ఏస్టీగారీబీఆ

en: Maritsa
te: మారీత్సా

en: Maroua-Salak
te: మేరోఆ-సలాక్

note: Translators: This is in Marquette, Michigan in the United States.
en: Marquette
te: మార్కీట్

en: Marrakech
te: మారాకీచ్

en: Marsabit
te: మార్సాబీట్

note: Translators: This is in France.
en: Marseille
te: మారసియలే

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Marseilles
te: మారసియలేస్

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Marshall
te: మార్శల్

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Marshalltown
te: మార్శలటౌన్

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Marshfield
te: మార్శఫీల్డ్

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Martha's Vineyard
te: మార్థానుం వినేయార్డ్

note: Translators: This is in Baltimore, Maryland in the United States.
en: Martin
te: మార్టీన్

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Martinsburg
te: మార్టిన్సబర్గ్

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Martinsville
te: మార్టిన్సవిలే

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Mary's Harbour
te: మేరీనుం బందర్

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Maryland
te: మైరీలైండ్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Marysville
te: మైరిసవిలే

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Marysville-Beale AFB
te: మైరిసవిలే-బియలే AFB

en: Masbate
te: మస్బత్

en: Mascara-Ghriss
te: మస్కారా-ఘ్రీస్

en: Maseru
te: మాసేరు

note: Translators: This is in Iran.
en: Mashhad
te: మశాద్

en: Masindi
te: మాసీన్దీ

note: Translators: This is in Oman.
en: Masirah
te: మాసీరాహ్

note: Translators: This is in Iran.
en: Masjed-Soleyman
te: మస్జేద్-సోలీమేన్

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Mason
te: మాసోన్

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Mason City
te: మైసోన్ సిటీ

note: Translators: This is in Ludington, Michigan in the United States.
en: Mason County Airport
te: మాసోన్ కాఉన్టీ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Massachusetts
te: మేసాచుసేఏట్స్

en: Massawa
te: మాసావా

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Massena
te: మసీనా

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Masset
te: మాసేట్

en: Masslo / Meslo
te: మాస్లో / మేస్లో

en: Masvingo
te: మాస్వీన్గో

en: Matadi
te: మాటాడీ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Matagami
te: మాటాగామీ

en: Matam
te: మాటమ్

note: Translators: This is in Mexico.
en: Matamoros
te: మాతామోరోస్

en: Matsumoto
te: మాత్సుమోటో

en: Matsushima Ab
te: మైట్సుశీమా ఏబ్

en: Matsuyama
te: మాత్సుయామా

en: Matthew Town, Inagua
te: మేథ్యు టౌన్, ఈనాగ్యుఆ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Mattoon
te: మైట్టూన్

en: Maturin
te: మాతురీన్

en: Maumere / Wai Oti
te: మాఉమేరే / వాఈ ఓటీ

en: Maun
te: మౌన్

note: Translators: This is in Cherbourg in France.
en: Maupertus-sur-Mer
te: మాఉపేరటస్ సర్ మేర్

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Maxton
te: మేక్సటన్

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Maxwell AFB
te: మేక్సవేల్ AFB

en: Mayaguez
te: మాయాగేజ్

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Mayo
te: మాయో

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Mayport
te: మేపోర్ట్

en: Mayumba
te: మేయుమ్బా

en: Mazar-I-Sharif
te: మఝార్-ఏ-శరీఫ్

note: Translators: This is in Mexico.
en: Mazatlán
te: మాఝాత్లాన్

en: Mazu
te: మాజూ

en: Mbala
te: మ్బాలా

en: Mbandaka
te: మ్బాన్డాకా

en: Mbarara
te: మ్బారారా

en: Mbeya
te: మ్బేయా

en: Mbuji-Mayi
te: బుజీ-మాయీ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mc Gregor
te: మైక్ గ్రైగర్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mc Kinney
te: మేక్ కిన్నే

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: McAlester
te: మైకఅల్సటర్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: McAllen
te: మైకఏలేన్

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: McCall
te: మైకకాల్

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: McCarran
te: మేకకేరాన్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: McCarthy
te: మైకకార్థీ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: McClellan
te: మైకక్లీలాన్

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: McClellan Airfield Airport
te: మేకక్లేలాన్ ఏరఫీల్డ్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Marietta, Georgia in the United States.
en: McCollum Field Airport
te: మేకకోలమ్ ఫీల్డ్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: McComb
te: మైకకోంబ్

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: McConnell AFB
te: మేకకోనేల్ AFB

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: McCook
te: మైకకుక్

note: Translators: This is in Columbia, South Carolina in the United States.
en: McEntire
te: మేకఏన్టాయర్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: McGrath
te: మైకగ్రైథ్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: McKinley Park
te: మేకకీన్లే పార్క్

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: McMinnville
te: మేకమీనవిల్లే

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: McMullen
te: మేకములేన్

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: McNabs Island
te: మేకనేబ్స్ దీవి

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Mcgill
te: మేకగీల్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Mcinnes Island
te: ఏమసాఈనేస్ దీవి

note: Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: Meacham
te: మీచైమ్

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Meadow Lake
te: మేఆడో చెరువు

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Meadville
te: మేఆడవిల్లే

en: Mecheria
te: మేచేరీఆ

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
te: మేకలేనబర్గ్-పశ్చిమి పోమేరానీయా

en: Medan / Polonia
te: మేడాన్ / పోలోనీఆ

en: Medellín/Olaya Herrera
te: మేడేలీన్/ఓలాయా హేరేరా

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Medford
te: మీడఫోర్డ్

note: Translators: This is in Medford, Oregon in the United States.
en: Medford NEXRAD
te: మేడఫోర్డ్ NEXRAD

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Medicine Hat
te: మేడీసీన్ హేట్

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Medicine Lodge
te: మేడిసీన్ లోజ్

en: Meekatharra
te: మీకాథారా

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Meeker
te: మీకేర్

note: Translators: This is in Norway.
en: Mehamn
te: మేహమ్

en: Meiganga
te: మేఈగాన్గా

en: Meiktila
te: మేఈక్టీలా

en: Mekambo
te: మేకామ్బో

en: Meknes
te: మేకనేస్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Mekoryuk
te: మేకోరయుక్

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Melbourne
te: మేలబోర్న్

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Melfa
te: మేల్ఫా

en: Melilla
te: మేలిలా

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Melita
te: మేలీటా

en: Melo
te: మేలో

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Melrose
te: మేలరోఝ్

note: Translators: This is in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium.
en: Melsbroek
te: మేల్సబ్రోక్

note: Translators: This is in France.
en: Melun
te: మేలన్

en: Melville Hall Airport
te: మేలవిల్లే హోల్ విమానాశ్రయము

en: Memambetsu
te: మేమాంబేత్సు

en: Memmingen
te: మేమీంగన్

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Memphis
te: మేమ్ఫిస్

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Mena
te: మేనా

en: Menado / Dr. Sam Ratulangi
te: మేనాడో / డ౉. సామ్ రాతులంగీ

en: Menaka
te: మేనాకా

note: Translators: This is in France.
en: Mende
te: మేండే

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Mendig
te: మేన్డీంగ్

en: Mendoza
te: మేండోజా

en: Mene Grande
te: మేన్ గ్రైండే

en: Menggala / Astra Ksetra
te: మేన్గాలా / అస్ట్రా సేత్రా

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Menominee
te: మేనోమినీ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Menomonie
te: మేనోమోనీ

en: Menorca
te: మేనోరకా

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Meppen
te: మేపేన్

en: Merauke / Mopah
te: మేరాఉకే / మోపాహ్

note: Translators: This is in Merced, California in the United States.
en: Merced
te: మరసీడ్

en: Mercedes
te: మర్సీడీస్

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Mercury
te: మర్క్యురీ

en: Mergui
te: మర్గుఈ

en: Merida
te: మేరీడా

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Meriden
te: మేరీడేన్

note: Translators: This is in Meridian, Mississippi in the United States.
en: Meridian
te: మేరీడియన్

note: Translators: This is in Cordova, Alaska in the United States.
en: Merle K (Mudhole) Smith Airport
te: మేర్లే కే (మధోలే) స్మీథ్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Merril Field, Alaska in the United States.
en: Merril Field
te: మేరిల్ ఫీల్డ్

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Merrill
te: మేరీల్

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States.
en: Merrill Field
te: మేరీల్ ఫీల్డ్

note: Translators: This is in Merril Field, Alaska in the United States.
en: Merrill Pass West
te: మేరీల్ పాస్ వేస్ట్

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Merrimac
te: మేరీమేక్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Merry Island
te: మేరీ దీవి

en: Mersa Matruh
te: మేరసా మైత్రుహ్

en: Meru
te: మేరు

note: Translators: This is in Aachen in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Merzbrück
te: మర్జబ్రుక్

en: Merzifon
te: మేర్ఝీఫోన్

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Mesa
te: మేసా

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mesquite
te: మేస్కీట్

en: Messina
te: మేసీనా

en: Metabaru Ab
te: మేటాబారూ ఏబ్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Metlakatla
te: మేటలాకాటలా

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Metropolis
te: మేట్రోపోలీస్

en: Metropolitano Private
te: మేట్రోపోలీటన్ ప్రాఈవేట్

note: Translators: This is in France.
en: Metz
te: మీట్జ్

note: Translators: This is in Metz in France.
en: Metz-Nancy-Lorraine
te: మేట్ఝ్-నేన్సీ-లోరాఈన్

en: Meulaboh / Cut Nyak Dhien
te: మేఈలబో / కట్ న్యాక్ డేఈన్

note: Translators: This is in Mexico.
en: Mexicali
te: మేక్సీకాలీ

note: Translators: This is in Colmar in France.
en: Meyenheim
te: మేనహీమ్

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Meßstetten
te: మేస్టీటేన్

en: Meßstetten/Albstadt
te: Meßstetten/అల్బస్టాడ్ట్

en: Mfuwe
te: ఫువే

en: Mia
te: మీఆ

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Miami
te: మియామీ

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Miami Beach
te: మీఆమీ బీచ్

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Miami NEXRAD
te: మీఆమీ NEXRAD

en: Mianwali
te: మీఆనవాలీ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Michigan
te: మిశీగన్

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Michigan City
te: మీశీగన్ శహేర్

en: Micronesia, Federated States of
te: మాఈక్రోనేసియా, ఫీడరేటేడ్ స్టేట్స్ ఓఫ్

en: Middelburg
te: మీడలబర్గ్

en: Middle East
te: మధ్య్ పూర్వ్

en: Middle Wallop
te: మిడ్ల్ వైలాప్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Middleton Island
te: మిడ్లేటన్ దీవి

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Middletown
te: మిడ్లటౌన్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Midland
te: మిడలైండ్

en: Midlands
te: మిడలైండ్స్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Midlothian/Waxahachie
te: మీడ్లోథీఅన్/వాక్సాహాచీ

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Midway Airport
te: మీడవే విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Midwest City
te: మీడవేస్ట్ శహేర్

note: Translators: This is in Constanţa in Romania.
en: Mihail Kogalniceanu
te: మిహైల్ కోగాల్నీసీయేనూ

en: Miho Ab
te: మిహో ఏబ్

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Mikkeli local name (sv_FI): Sankt Michel
en: Mikkeli
te: మీకేలీ

en: Mikonos
te: మీకోనోస్

en: Milano/Linate
te: మిలానో/లినేట్

en: Milano/Malpensa
te: మిలానో/మైలపేంసా

en: Mildenhall
te: మిల్డేనహాల్

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Mildred Lake
te: మీల్డరేడ్ చెరువు

en: Mildura
te: మీల్డురా

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Miles City
te: మాఇల్స్ సిటీ

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Milford
te: మిల్ఫోర్డ్

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Milford Haven
te: మీలఫోర్డ్ హేవేన్

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Milk River
te: మీల్క్ నది

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Millard Airport
te: మీలార్డ్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Millbrook
te: మీలబ్రుక్

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Milledgeville
te: మీలేజవిల్లే

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Millington
te: మీలీంగటన్

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Millinocket
te: మిల్లీనాకేట్

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Millville
te: మిల్లవిలే

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Milton
te: మిల్టన్

note: Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States.
en: Milwaukee
te: మిలవాకీ

note: Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States.
en: Milwaukee Coast Guard Light Station
te: మీల్వాఉకీ కోస్ట్ గార్డ్ లాఈట్ స్టేషన్

note: Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States.
en: Milwaukee NEXRAD
te: మీలవాఉకీ NEXRAD

en: Minamidaitojima
te: మీనామీడాఈటోజీమా

en: Minamitorishima
te: మినామీటోరీశిమా

note: Translators: This is in Mexico.
en: Minatitlán
te: మీనాటీటలాన్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Minchumina
te: మించుమీనా

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mineola/Quitman
te: మీనేఓలా/క్వీటమేన్

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Mineral Point
te: మీనరల్ పోఈన్ట్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mineral Wells
te: మినరల్ వేల్స్

note: Translators: This is in Russia.
en: Mineral'Nye Vody
te: మీనరలనాఈ వోడీ

en: Mingaladon
te: మీంగతాడోన్

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Minneapolis
te: మినేపోలిస్

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Minnesota
te: మినేసోటా

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Minocqua
te: మినోకువా

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Minot
te: మినోట్

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Minot AFB
te: మినోట్ AFB

note: Translators: This is in Belarus.
en: Minsk
te: మీన్స్క్

note: Translators: This is in Montreal, Quebec in Canada.
en: Mirabel
te: మీరాబేల్

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Miramar MCAS/Mitscher Field Airport
te: మీరామార్ MCAS/మీస్చర్ ఫీల్డ్ విమానాశ్రయము

en: Miri
te: మిరీ

note: Translators: This is in Russia.
en: Mirny
te: మీర్నీ

en: Misawa Ab
te: మిసావా ఏబ్

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Miscou Island
te: మీస్కో దీవి

en: Miskolc
te: మీస్కోల్క్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mission Beach
te: మీశన్ బీచ్

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Mississippi
te: మిసీసిపీ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Mississippi Canyon
te: మిసిసీపీ కేన్యోన్

note: Translators: This is in Missoula, Montana in the United States.
en: Missoula
te: మిసౌలా

note: Translators: This is in Missoula, Montana in the United States.
en: Missoula NEXRAD
te: మిసౌలా NEXRAD

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Missouri
te: మిసౌరీ

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Mitchell
te: మిట్చేల్

en: Mitu
te: మీటు

en: Mitzic
te: మీట్ఝీక్

en: Miyakejima
te: మీయాకేజీమా

en: Miyakojima
te: మీయాకోజీమా

en: Miyazaki
te: మీయాఝాకీ

en: Mmabatho Airport
te: మాబాథో విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Norway.
en: Mo i Rana/Rossvoll
te: మో ఈ రానా/రోసవోల్

en: Moa
te: మోఆ

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Moab
te: మోఆబ్

en: Moanda
te: మోఆన్డా

note: Translators: This is in Mobile, Alabama in the United States.
en: Mobile Downtown Airport
te: మాబాఈల్ డాఉనటౌన్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Mobile, Alabama in the United States.
en: Mobile Point
te: మోబాఈల్ పోఈన్ట్

note: Translators: This is in Mobile, Alabama in the United States.
en: Mobile Regional Airport
te: చలిత్ క్షేత్రీయ్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Mobridge, South Dakota in the United States.
en: Mobridge
te: మోబ్రిజ్

note: Translators: This is in Mobridge, South Dakota in the United States.
en: Mobridge Municipal Airport
te: మోబ్రీజ్ మ్యునిసిపల్ విమానాశ్రయము

en: Mocimboa Da Praia
te: మోసీమ్బోఆ డా ప్రాఈఆ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Modesto
te: మోడేస్టో

en: Mogadiscio
te: మోగాడిస్కీఓ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mojave
te: మోజావే

note: Translators: This is in Yemen.
en: Mokha
te: మోఖా

note: Translators: This is in Norway.
en: Molde/Årø
te: మోల్డే/ఏరో

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Moline-Quad Cities
te: మోలాఇన్-కైద్ సిటీజ్

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Molokai
te: మోలోకాఈ

en: Mombasa
te: మోమ్బాసా

en: Mombetsu
te: మోమ్బేత్సు

en: Mombo
te: మోమ్బో

en: Monastir-Skanes
te: మోనాస్టీర్-స్కేన్స్

en: Monbaca Benguela
te: మోనాబాకా బేన్గుఏలా

note: Translators: This is in Mexico.
en: Monclova
te: మంక్లోవా

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Moncton
te: మోంక్టన్

en: Mongu
te: మోన్గు

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Monida
te: మోనిడా

en: Monkey Bay
te: మన్కీ ఖాడీ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Monroe
te: మునరో

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Mont Joli
te: మోన్ట్ జోలీ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Mont-Orford
te: మోన్ట్-ఓరఫోర్డ్

note: Translators: This is in France.
en: Mont-de-Marsan
te: మోంట్-డి-మార్సన్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Montague
te: మోంటేగ్యూ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Montana
te: మోంటానా

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Montauk
te: మోన్టోక్

note: Translators: This is in Montauk, New York in the United States.
en: Montauk Airport
te: మోన్టోక్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Montauk, New York in the United States.
en: Montauk Point
te: మోన్టోక్ పోఈన్ట్

en: Monte Argentario
te: మోంట్ అర్జేంటేరియో

en: Monte Bisbino
te: మోంట్ బిస్బీనో

en: Monte Calamita
te: మోంట్ కాలామీతా

en: Monte Caseros
te: మోన్టే కాసేరోఝ్

en: Monte Cimone
te: మోంట్ సిమోన్

en: Monte Malanotte
te: మోంట్ మాలానోటే

note: Translators: This is in Portugal.
en: Monte Real
te: మోన్టే రీయల్

en: Monte S. Angelo
te: మోన్టే ఏస్. ఏన్జేలో

en: Monte Scuro
te: మోంట్ స్కూరో

en: Monte Terminillo
te: మోంట్ టర్మినీలో

en: Montego Bay
te: మోంటేగో ఖాడీ

en: Montego Bay/Sangster
te: మోన్టేగో ఖాడీ/సాన్గస్టర్

note: Translators: This is in Montery, California in the United States.
en: Monterey
te: మోంటేరీ

note: Translators: This is in Montery, California in the United States.
en: Monterey NEXRAD
te: మోన్టేరీ NEXRAD

en: Monteria/Los Garzones
te: మోన్టేరీలా/లోస్ గార్ఝోన్స్

note: Translators: This is in Mexico.
en: Monterrey
te: మోంటేర్రీ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Montery
te: మోన్టేరీ

en: Montes Claros
te: మోన్టీస్ క్లారోఝ్

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Montevideo
te: మోన్టేవీడియో

en: Montevideo/Carrasco
te: మోంటేవిడియో/కైరాస్కో

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Montgomery
te: మోంటగోమరీ

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Montgomery Field
te: మోన్టగోమరీ ఫీల్డ్

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Monticello
te: మోంటీసేలో

note: Translators: This is in Portugal.
en: Montijo
te: మోన్టీజో

note: Translators: This is in France.
en: Montluçon-Guéret
te: మోన్టల్యుకోన్ గ్యుఏరేట్

note: Translators: This is in Saint-Nazaire in France.
en: Montoir-de-Bretagne
te: మోంటేర్-డి-బ్రేటాగ్నే

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Montpelier
te: మోంటపీలియర్

note: Translators: This is in France.
en: Montpellier
te: మోంటపీలియర్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Montreal
te: మోన్టరీయల్

note: Translators: This is in Montreal, Quebec in Canada.
en: Montreal River
te: మోన్టరీయల్ నది

note: Translators: This is in Montreal, Quebec in Canada.
en: Montreal-Est
te: మోన్టరీయల్-ఏస్ట్

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Montrose
te: మోంట్రోజ్

note: Translators: This is in France.
en: Montélimar
te: మోన్టేలీమార్

en: Moorabbin
te: మురాబ్బీన్

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Moorhead
te: మూరహేడ్

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Moose Jaw
te: మూఝ్ జో

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Moose Lake
te: మూఝ్ చెరువు

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Moosonee
te: మూఝోనీ

en: Mopti
te: మోప్తీ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Mora
te: మోరా

note: Translators: This is in Mora, Minnesota in the United States.
en: Mora Municipal Airport
te: మోరా మ్యునిసిపల్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Morden
te: మోర్డన్

note: Translators: This is in Mexico.
en: Morelia
te: మోరేలియా

en: Moresby
te: మోరేస్బీ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Morganton
te: మోరగైంటన్

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Morgantown
te: మోరగైంటౌన్

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Moriarty
te: మోరియార్టీ

note: Translators: This is in France.
en: Morlaix
te: మోరలైక్స్

en: Morogoro
te: మోరోగోరో

en: Morombe
te: మోరోమ్బే

en: Morondava
te: మోరోన్డావా

en: Moroto
te: మోరోటో

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Morris
te: మోరీస్

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Morristown
te: మోరిసటౌన్

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Morrisville
te: మోరీసవిల్లే

en: Morón de la Frontera
te: మోరోన్ డీ లా ఫ్రంటేరా

note: Translators: This is in Russia.
en: Moscow
te: మోస్కో

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Moses Lake
te: మోజేస్ చెరువు

en: Moshi
te: మోశీ

en: Moshoeshoe
te: మోశోశో

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Mosinee
te: మోసినీ

note: Translators: This is in Norway.
en: Mosjøen
te: మోస్జోన్

en: Mossel Bay Cape Saint Blaize
te: మోసల్ బే కేప్ సంత్ బ్లేఈఝ్

en: Mossoró
te: మోసోరో

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Mostar
te: మోస్టార్

note: Translators: This is in Iraq.
en: Mosul
te: మోసల్

en: Mosulpo Ab
te: మోసుల్పో అబ్

en: Moue Ile Des Pins
te: మో ఈలే డేస్ పీన్స్

en: Mouila
te: మోఈలా

note: Translators: This is in Mould Bay Camp, Northwest Territories in Canada.
en: Mould Bay
te: మోల్డ్ ఖాడీ

note: Translators: This is in Mould Bay Camp, Northwest Territories in Canada.
en: Mould Bay Camp
te: మోల్డ్ ఖాడీ కేమ్ప్

en: Moulmein
te: మోలమేఈన్

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Moultrie
te: మౌల్ట్రీ

en: Moundou
te: మోన్డో

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Mount Airy
te: మాఉన్ట్ ఏరీ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Mount Carmel
te: మాఉన్ట్ కారమేల్

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Mount Clemens
te: మోంట్ క్లీమేంస్

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Mount Forest
te: మాఉన్ట్ ఫోరేస్ట్

en: Mount Gambier
te: మాఉన్ట్ గామ్బీయర్

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Mount Holly
te: మోంట్ హోలీ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Mount Ida
te: మాఉన్ట్ ఈడా

en: Mount Isa
te: మాఉన్ట్ ఈసా

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mount Pleasant
te: మాఉన్ట్ ప్లీసన్ట్

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Mount Pocono
te: మాఉన్ట్ పోకోనో

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mount Shasta
te: మోంట్ శాస్తా

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Mount Sterling
te: మాఉన్ట్ స్టర్లీంగ్

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Mount Vernon
te: మోంట్ వర్నోన్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mount Wilson
te: మోంట్ విల్సన్

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Mountain Home
te: హోమ్ పర్బత్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mountain View
te:  పర్బీయ్ దృశ్యత్

en: Mouyondzi
te: మోఉయోన్డఝీ

en: Moyale
te: మోయాలే

en: Mpika
te: మ్పీకా

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Mt Washington
te: మోంట్ వాశింగ్టన్

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Mt. Feltner
te: Mt. ఫేల్టనర్

en: Mtwara
te: ఏమట్వారా

en: Muaratewe / Beringin
te: మ్యుఆరాటేవే / బేరీంనగీన్

en: Mudanjiang
te: ముడాన్జీఆన్గ్

en: Mugla/Dalaman
te: ముగ్లా/డాలామన్

en: Muhrani
te: ముహరానీ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Muir
te: ముఏర్

en: Mukdahan
te: ముకదాహాన్

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Mullan
te: ముల్లాన్

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Mullan Pass
te: ములాన్ పాస్

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Mullen
te: ముల్లేన్

en: Multan
te: ముల్తాన్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Muncho Lake
te: మున్చో చెరువు

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Muncie
te: ముంచీ

en: Munda
te: మున్డా

note: Translators: This is in Bavaria in Germany. The local name is "München". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Munich
te: మ్యునీచ్

note: Translators: This is in Homer, Alaska in the United States.
en: Municipal
te: మ్యునిసిపల్

note: Translators: This is in South St. Paul, Minnesota in the United States.
en: Municipal Airport
te: మ్యునిసిపల్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Clovis, New Mexico in the United States.
en: Municipal Automatic Weather Observing/Reporting System
te: మ్యునిసిపల్ ఆపోఆప్ హవామాన్ నీరీక్షణ్/అహేవాల్ సిస్టమ్

note: Translators: This is in East Flanders in Belgium.
en: Munte
te: మ్యున్టే

en: Murcia
te: మర్సి.ా

note: Translators: This is in Russia.
en: Murmansk
te: మరమంస్క్

en: Muroran
te: మ్యురోరాన్

note: Translators: This is in Slovenia. The German name is "Olsnitz". The Hungarian name is "Muraszombat".
en: Murska Sobota
te: మర్స్కా సోబోటా

en: Murted
te: మ్యుర్టేడ్

en: Mururoa
te: మ్యురురోఆ

en: Mus
te: మస్

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Muscatine
te: మసకైటాఇన్

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Muscle Shoals
te: మసల్ శోల్

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Muskegon
te: మిస్కేజన్

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Muskegon Coast Guard Station
te: ముస్కేగోన్ కోస్ట్ గార్డ్ స్టేషన్

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Muskogee
te: మ్యుస్కోగీ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Muskoka
te: మ్యుస్కోకా

en: Musoma
te: మ్యుసోమా

note: Translators: This is in Port Aransas, Texas in the United States.
en: Mustang Beach Airport
te: ముస్టాంగ్ దరియాకాంఠా విమానాశ్రయము

en: Mutoko
te: ముటోకో

en: Mwanza
te: ఏమవాన్ఝా

en: Mwinilunga
te: ఏమవీనీలున్గా

en: Myitkyina
te: మీట్కీనా

en: Mykolaiv
te: మాయకోలైవ్

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Myrtle Beach
te: మిర్టల్ బీచ్

en: Mytilene
te: మీటీలేనే

en: Mzimba
te: ఝీమ్బా

en: Mzuzu
te: ఏమఝుఝు

en: Málaga
te: మాలాగా

note: Translators: This is in France.
en: Mâcon
te: మైకాన్

note: Translators: This is in Montpellier in France.
en: Méditerranée
te: మేడీటేరాన్నీ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Mérida
te: మేరీడా

note: Translators: This is in Bordeaux in France.
en: Mérignac
te: మేరీగ్న౉క్

note: Translators: This is in Mexico.
en: México
te: మేక్సికో

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Mönchengladbach
te: మోన్చేన్గలాడబాక్

note: Translators: This is in Augsburg in Bavaria in Germany.
en: Mühlhausen
te: ముల్హాసేన్

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Münster/Osnabrück
te: మ్యున్స్టర్/ఓస్నాబ్రుక్

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: N Myrtle Beach
te: N మిర్టల్ బీచ్

en: N'Dele
te: ఏనడేలే

en: N'Zerekore
te: ఝేరేకోర్

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: N. Bay
te: N. ఖాడీ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: NASA Shuttle
te: NASA శటల్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nabesna
te: నాబేస్నా

en: Nabire
te: నాబీర్

en: Nachingwea
te: నాచీంగవే

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Nacogdoches
te: నాకోగడోచేస్

en: Nador
te: నాడోర్

en: Naga/Luzon Island
te: నాగా/ల్యుఝన్ దీవి

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Nagagami
te: నాగాగామీ

en: Nagasaki
te: నాగాసాకీ

en: Nagoya
te: నాగోయా

en: Nagpur Sonegaon
te: నాగపుర్ సోనేగ్రామం

en: Naha
te: నాహా

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Nain
te: నేఈన్

en: Nairobi
te: నేఈరోబీ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Najran
te: నజరాన్

en: Nakashibetsu
te: నాకాశీబేత్సు

en: Nakhon Phanom
te: నాఖోన్ ఫానోమ్

en: Nakhon Ratchasima
te: నాఖోన్ రాచాసీమా

en: Nakhon Sawan
te: నాథోన్ సావాన్

en: Nakhon Si Thammarat
te: నాఖోన్ సీ థామారాట్

en: Nakuru
te: నకురు

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nakusp
te: నాకుస్ప్

note: Translators: This is in Russia.
en: Nalchik
te: నాలచిక్

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Namao
te: నామాఓ

en: Namlea
te: నామలీఆ

en: Nampula
te: నామపులా

note: Translators: This is in Norway.
en: Namsos
te: నామసోస్

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Namur. local name (nl): Namen.
en: Namur
te: నాముర్

en: Nan
te: నాన్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nanaimo
te: నానాఈమో

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nanakwa Shoals
te: నానాక్వా శోల్స్

en: Nanchang
te: నానచేన్గ్

note: Translators: This is in France. The German name is "Nanzig".
en: Nancy
te: నైంసీ

en: Nandi
te: నందీ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Nanisivik
te: నానీసీవీక్

en: Nanjing
te: నానజీంగ్

en: Nankishirahama
te: నాన్కీశీరాహామా

en: Nanning
te: నైన్నింగ్

note: Translators: This is in France.
en: Nantes
te: నాన్టేస్

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Nantucket
te: నాన్టుకేట్

en: Nanumea
te: ౉నానుమే

en: Nanyuki
te: నాన్యుకీ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Napa
te: నాపా

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Naples
te: నేపల్స్

en: Napoli/Capodichino
te: నాపోలీ/కేపోడీచీనో

en: Nara
te: నారా

en: Narok
te: నారోక్

en: Narsarsuaq
te: నార్సార్సుఆక్

note: Translators: This is in Norway.
en: Narvik
te: నార్విక్

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Nashua
te: నాశుఆ

note: Translators: This is in Nashville, Tennessee in the United States.
en: Nashville
te: నైశవిలే

note: Translators: This is in Nashville, Tennessee in the United States.
en: Nashville NEXRAD
te: నాశవిల్లే NEXRAD

en: Nassau
te: నాసాఊ

en: Natal
te: నటాల్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Natashquan
te: నటాశక్వాన్

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Natchez
te: నాట్చేజ్

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Natchitoches
te: నచీటోశేస్

note: Translators: This is in Rantoul, Illinois in the United States.
en: National Aviation Center
te: నేశనల్ ఏవీఏశన్ సేన్టర్

note: Translators: This is in Rantoul, Illinois in the United States.
en: National Aviation Center (alternate)
te: నేశనల్ ఏవీఏశన్ సేన్టర్ (వైకల్పిక్)

en: Natitingou
te: నాటీటీన్గో

en: Nausori
te: నౌసోరీ

note: Translators: This is in El Centro, California in the United States.
en: Naval Air Facility
te: నౌకా వాయు సేవా

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: Naval Air Station
te: నౌకా వాయు మథక్

note: Translators: This is in San Clemente, California in the United States.
en: Naval Auxiliary Landing Field
te: నౌకా ఓక్ఝీలరీ లేన్డీగం ఫీల్డ్

note: Translators: This is in Charleston, South Carolina in the United States.
en: Navelexcen
te: నేవేలేక్సన్

en: Navrongo
te: నవరోన్గో

en: Nawabshah
te: నవాబశాహ్

en: Naxos
te: నాక్సోస్

en: Ndjamena
te: ఏనడీజామేనా

en: Ndola
te: ఏనడోలా

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Nebraska
te: నేబ్రాస్కా

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Nebraska City
te: నేబ్రాస్కా శహేర్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nechako River
te: నేచాకో నది

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Nederland Mountain
te: నీడరలేన్డ్ పర్వతమాళా

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Needles
te: నీడల్స్

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Neenah
te: నీనా

en: Neghelli
te: నేఘేలీ

en: Neiva/Benito Salas
te: నేఈవా/బేనీటో సాలాస్

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Nellis Air Force Base
te: నేలీస్ వాయు సేనా మథక్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nelson
te: నేల్సన్

en: Nelspruit
te: నేల్సప్రుఈట్

en: Nema
te: నేమా

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Nemiscau
te: నేమీస్కాఉ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nenana
te: నేనానా

note: Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Neubrandenburg
te: న్యూబ్రైనడేనబర్గ్

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Neuburg an der Donau
te: నేఉబర్గ్ ఏన్ డేర్ డోనాఉ

note: Translators: This is in Switzerland. local name (fr_CH): Neuchâtel local name (de_CH): Neuenburg local name (it_CH): Neuchâtel local name (rm_CH): Neuchâtel
en: Neuchâtel
te: నేఉచేటల్

note: Translators: This is in Mannheim in Baden-Württemberg in Germany.
en: Neuostheim
te: న్యుఓస్థేఈమ్

en: Neuquen
te: న్యూక్వేన్

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Nevada
te: నేవాదా

note: Translators: This is in France.
en: Nevers
te: నేవేర్స్

en: Nevsehir
te: నేవసేహీర్

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: New Bedford
te: న్యూ బేడఫోర్డ్

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: New Bern
te: న్యూ బర్న్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: New Braunfels
te: న్యూ బ్రాఉనఫేల్స్

note: Translators: This is a state in Canada.
en: New Brunswick
te: న్యూ బ్రాంసవిక్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: New Carlisle
te: న్యు కార్లీస్లే

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: New Castles
te: న్యు కాస్టలేస్

en: New Delhi/Palam
te: నఈ దిల్లీ/పాలమ్

en: New Delhi/Safdarjung
te: నవీ దిల్లీ/సఫదారజంగ్

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: New Dungeness
te: న్యు డన్గేనేస్

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: New Ferolle
te: న్యు ఫేరోలే

note: Translators: This is a state in the United States.
en: New Hampshire
te: న్యూ హైంపశాయర్

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: New Haven
te: న్యూ హైవన్

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: New Haven Coast Guard Station
te: న్యు హేవేన్ కోస్ట్ గార్డ్ స్టేషన్

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: New Iberia
te: న్యూ ఆఇబేరియా

note: Translators: This is a state in the United States.
en: New Jersey
te: న్యూ జర్సీ

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: New London Ledge
te: న్యు లన్డన్ లేజ్

note: Translators: This is a state in the United States.
en: New Mexico
te: న్యూ మైక్సికోవిమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: New Orleans
te: న్యూ ఓరిలియంస్

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: New Orleans NAS
te: న్యూ ఓరిలియంస్ NAS

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: New Orleans-Lakefront
te: న్యూ ఓరిలియంస్-లేకఫ్రంట్

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: New Philadelphia
te: న్యు ఫిలాడేల్ఫియా

en: New Plymouth
te: న్యు ప్లాయమాఉథ్

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: New Port Richey
te: న్యూ పోర్ట్ రిచే

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: New Richmond
te: న్యు రీచమన్డ్

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: New River
te: న్యూ రివర్

note: Translators: This is in Jacksonville, North Carolina in the United States.
en: New River, Marine Corps Air Station
te: న్యు రీవర్, మరీన్ కోర్ప్స్ ఏర్ స్టేషన్

en: New South Wales
te: న్యు సాఉథ్ వేల్స్

en: New Tokyo International Airport
te: న్యూ టోకియో అంతర్జాతీయవిమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: New Ulm
te: న్యు ఉల్మ్

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: New York
te: న్యూ యార్క్

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Newark
te: నేవార్క్

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Newberry
te: న్యుబేరీ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Newburgh
te: న్యూబర్గ్

en: Newcastle
te: న్యూకైసల్

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Newfoundland
te: న్యూఫాఉండలైండ్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Newhall
te: న్యుహోల్

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Newnan
te: నేవనాన్

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Newport
te: న్యూపోర్ట్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Newport Beach
te: న్యుపోర్ట్ బీచ్

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Newport News
te: న్యూపోర్ట్ న్యూజ్

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Newton
te: న్యూటన్

en: Ngaoundere
te: ఏనగాఉనడేర్

en: Nha Trang
te: న్హా ట్రాంగ్

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Niagara
te: నాయాగరా

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Niagara Falls
te: నియాగ్రా ప్రపాత్

en: Niamey-Aero
te: నీఆమే-ఏరో

en: Niamtougou
te: నాయామ్టోగో

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Nicholson Island
te: నికోల్సన్ దీవి

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Nicolet
te: నీకోలేట్

en: Nicoya
te: నికోయా

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Niederstetten
te: నేఈడర్సటేన్

en: Nightmare Range
te: నాఈటమేర్ రేన్జ్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nightmute
te: నాఈటమ్యుట్

en: Niigata
te: నీగాటా

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nikolski
te: నీకోల్స్కీ

en: Ningbo
te: నీంగబో

en: Nioro Du Sahel
te: నాయోరో డు సాహేల్

note: Translators: This is in France.
en: Niort
te: నాయోర్ట్

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Nipawin
te: నిపావిన్

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Nipissing
te: నీపీసీంగ్

note: Translators: This is in Charleston, South Carolina in the United States.
en: Nise
te: నాఈఝ్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nitinat Lake
te: నీటీనాట్ చెరువు

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Nitra
te: నీట్రా

note: Translators: This is in Russia.
en: Nizhneudinsk
te: నీఝనేఉడీనస్క్

note: Translators: This is in Russia.
en: Nizhnevartovsk
te: నీఝనేవార్టోస్క్

note: Translators: This is in Russia.
en: Nizhny Novgorod
te: నీఝనీ నోవగోరోడ్

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Niš
te: నిస్

en: Nkhota Kota
te: నఖోటా కోటా

en: Nkongsamba
te: కోంగసామ్బా

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Noatak
te: నోఆటాక్

note: Translators: This is in Altenburg in Thuringia in Germany.
en: Nobitz
te: నోబిట్జ్

note: Translators: This is in Nogales, Arizona in the United States.
en: Nogales
te: నోగేల్స్

note: Translators: This is in Nogales, Arizona in the United States.
en: Nogales International Airport
te: నోగాలేస్ అంతర్జాతీయవిమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nome
te: నోమ్

en: Nong Khai
te: నోంగ్ ఖాఈ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nootka
te: నుట్కా

note: Translators: This is in Cuxhaven in Lower Saxony in Germany.
en: Nordholz
te: నోర్డహోల్ఝ్

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Nordhorn
te: నోర్డహోర్న్

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: Norfolk
te: నార్ఫాక్

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Norman
te: నోర్మాన్

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Norman Wells
te: నోర్మాన్ వేల్స్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Normandin
te: నోర్మాన్డీన్

note: Translators: This is in Sweden.
en: Norrköping
te: నోర్కోపీంగ్

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: North Adams
te: ఉత్తరీ ఏడమ్స్

en: North America
te: ఉత్తర అమేరికా

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: North Battleford
te: ఉత్తర బేటలఫోర్డ్

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: North Bay
te: ఉత్తరీ ఖాడీ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: North Bend
te: నార్థ్ బేండ్

note: Translators: This is a state in the United States.
en: North Carolina
te: ఉత్తర కైరోలినా

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: North Conway
te: ఉత్తర కోనవే

note: Translators: This is a state in the United States.
en: North Dakota
te: ఉత్తరీ డకోటా

en: North East England
te: ఉత్తర పూర్వ్ ఈంగ్లేన్డ్

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: North Island
te: ఉత్తర దీవి

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: North Kingston
te: నార్థ్ కింగ్సటన్

en: North Korea
te: ఉత్తర కోరియా

en: North Lakhimpur
te: ఉత్తర లఖీమపుర్

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: North Las Vegas
te: ఉత్తర లాస్ వేగాస్

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: North Las Vegas Airport
te: ఉత్తర లాస్ వేగాస్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: North Little Rock
te: ఉత్తరీ నానా పథ్థర్

en: North Manitou Shoal
te: ఉత్తర మేనీటోఉ శోల్

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: North Mountain
te: ఉత్తర పర్వతమాళా

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: North Platte
te: నార్థ్ ప్లేట్

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: North Point
te: ఉత్తర బిందు

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
te: ఉత్తర రాఈన్-వేస్టఫాలియా

en: North West England
te: ఉత్తర పశ్చిత్ ఈంగ్లేన్డ్

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: North Wilkesboro
te: ఉత్తర విల్కేసబోరో

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: Northeast Philadelphia
te: ఉత్తరపూర్వీ ఫిలాడేలఫియా

en: Northern Ireland
te: ఉత్తరీ ఆయరలైండ్

en: Northern Territory
te: ఉత్తరీ జగ్యా

en: Northolt
te: నార్థోల్ట్

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Northrup
te: నోర్థ్రప్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Northway
te: నార్థవే

note: Translators: This is in Fayetteville, Arkansas in the United States.
en: Northwest Arkansas Regional Airport
te: ఉత్తర పశ్చిమ ఆర్కాన్సాస్ క్షేత్రీయ్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Northwest Territories
te: ఉత్తరపశ్చిమీ ఇలాకా

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Norton
te: నోర్టన్

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Norway House
te: నోర్వే హాఉస్

en: Norwich
te: నార్విచ్

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Norwood
te: నార్వుడ్

note: Translators: This is in Iran.
en: Noshahr
te: నోశార్

note: Translators: This is in Norway.
en: Notodden
te: నోటోడేన్

note: This airport was rebranded in 2004 with the aim of better attracting American tourists
en: Nottingham East Midlands
te: నోటీంఘామ్ పూర్వ్ మీడలేన్డ్స్

en: Nouadhibou
te: నోఆధీబోఉ

en: Nouakchott
te: నోఆకచోట్

en: Nouasseur
te: నౌసేఉర్

note: Nlle is the abbreviation for "nouvelle", ("new"), and the first "e" of Caledonie should have an acute accent.
en: Noumea Nlle-Caledonie
te: నోఉమీఆ నీల్-కేలేడోనీ

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Nova Scotia
te: నోవా స్కోసియా

en: Novara/Cameri
te: నోవారా/కైమారీ

note: Translators: This is in Russia.
en: Novokuznetsk
te: నోవోకుఝనేట్సక్

note: Translators: This is in Russia.
en: Novosibirsk
te: నోవోసిబిర్స్క్

en: Nowra
te: నోవరా

en: Nueva Asunción
te: నేఈవా అసున్సీఓన్

en: Nueva Gerona, Isla De Pinos
te: నేఈవా జేరోనా, ఈస్లా డీ పీనోస్

en: Nueva Ocotepeque
te: న్వేవా ఓక్టేపేక్వ్

note: Translators: This is in Mexico.
en: Nuevo Laredo
te: న్వేవా లారేడో

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nuiqsut
te: నీకసట్

en: Nukus / Karakalpakstan
te: నుకుస్ / కారాకాలపాకస్తాన్

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Nunavut
te: నునావట్

note: Translators: This is in Bavaria in Germany. The local name is "Nürnberg". Please use that unless you know that it has a different name in your language. The English and French name is "Nuremberg".
en: Nuremberg
te: నరేమ్బర్గ్

note: Translators: This is in Norway.
en: Ny-Ålesund
te: నీ-ఆలేసన్డ్

en: Nyala
te: న్యాలా

en: Nyeri
te: నాయేరీ

en: Nyiregyhaza/Napkor
te: నాయరేజీహాఝా/నాపకోర్

en: Nyutabaru Ab
te: న్యూటాబారూ ఏబ్

note: Translators: This is in France.
en: Nîmes
te: నిమేస్

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Nörvenich
te: నోర్వేనీచ్

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: O'Hare Airport
te: ఓ'హారే విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: O'Neill
te: ఓనీ,

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Oahu
te: ఓహూ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Oak Harbor
te: ఓక్ హార్బర్

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Oak Island
te: ఓక్ దీవి

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Oak Ridge
te: ఓక్ రీజ్

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Oakdale
te: ఓకడాలే

en: Oakey
te: ఓకేయ్

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Oakland
te: ఓకలైండ్

note: Translators: This is in Mexico.
en: Oaxaca
te: ఓక్సాకా

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Oberpfaffenhofen
te: ఓబేరప్ఫాఫేనహోఫేన్

en: Obihiro
te: ఓబీహీరో

en: Obo
te: ఓబో

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Ocala
te: ఓకాలా

note: Translators: This is in Ocean City, Maryland in the United States.
en: Ocean City
te: ఓసన్ శహేర్

note: Translators: This is in Ocean City, Maryland in the United States.
en: Ocean City Municipal Airport
te: ఓసన్ శహేర్ మ్యునిసిపల్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Oceanside
te: ఓసనసాఇడ్

note: Translators: This is in Oceanside, California in the United States.
en: Oceanside Harbor
te: ఓసనసాఈడ్ బందర్

note: Translators: This is in Nancy in France.
en: Ochey
te: ఓచే

note: Translators: This is in Le Havre in France.
en: Octeville-sur-mer
te: ఓక్టేవిలే సర్ మేర్

en: Odate
te: ఓడేట్

note: Translators: This is in Denmark.
en: Odense
te: ఓడేన్స్

en: Odesa
te: ఓడేసా

en: Odienne
te: ఓడిఏన్నే

en: Odiham
te: ఓడిహమ్

en: Oe-Cusse / Oe Cusse
te: ఓఈ-కుసే / ఓఈ కుసే

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Oelwen
te: ఓయ్ల్వేన్

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Offutt Air Force Base
te: ఓఫట్ వాయు సేనా మథక్

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Ogallala
te: ఓగాలాలా

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Ogden
te: ఓగడేన్

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Ogden-Hill AFB
te: ఓగడేన్-హిల్ AFB

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Ogdensburg
te: ఓగ్డేన్సబర్గ్

en: Ohakea
te: ఓహాకే

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Ohio
te: ఓహియో

note: Translators: This is in Macedonia. The local name is "Охрид".
en: Ohrid
te: ఓహరిడ్

en: Oiapoque
te: ఓఈపోకు

en: Oita
te: ఓఈటా

en: Ojika Island
te: ఓజికా దీవి

en: Okayama
te: ఓకాయామా

en: Oki
te: ఓకీ

en: Okinoerabu
te: ఓకీనోరాబూ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Oklahoma
te: ఓకలాహామా

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Oklahoma City
te: ఓకలాహామా సిటీ

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Oklahoma City NEXRAD
te: ఓక్లాహోమా శహేర్ NEXRAD

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Okmulgee
te: ఓకముల్గీ

en: Okushiri Island
te: ఓకుశిరీ దీవి

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Olathe
te: ఓల్థే

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Olathe/Ind.
te: ఓల్థే/ఇండ్.

en: Olbia/Costa Smeralda
te: ఓల్బీయా/కోస్టా స్మేరాల్డా

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Old Crow
te: జూనో కాగడో

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Olean
te: ఓలీఅన్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Oliktok
te: ఓలీటోక్

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Oliphant
te: ఓలీఫన్ట్

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Olive Branch
te: ఓలీవ్ బ్రాన్చ్

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Olivia
te: ఓలీవీయా

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Olney-Noble
te: ఓల్నీ-నోబల్

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Olympia
te: ఓలంపియా

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Omaha
te: ఓమాహా

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Omak
te: ఓమాక్

note: Translators: This is in Iran.
en: Omidieh
te: ఓమీడీఏహ్

note: Translators: This is in Iran.
en: Omidiyeh
te: ఓమీడీయే

en: Ominato Ab
te: ఓమినాటో ఏబ్

note: Translators: This is in Russia.
en: Omsk
te: ఓమ్స్క్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Onatchiway
te: ఓనాచీవే

en: Ondangwa
te: ఓన్డాన్గవా

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Onefour
te: వనఫోర్

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Ontario
te: ఓంటారియో

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Opa Locka
te: ఓపా లోకా

note: Translators: This is in Auburn, Arkansas in the United States.
en: Opelika Airport
te: ఓపేలీకా విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Portugal. The native name is "Porto".
en: Oporto
te: ఓపోర్టో

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Oracoke
te: ఓరాకోక్

note: Translators: This is in Romania.
en: Oradea
te: ఓరాడీఆ

en: Oran
te: ఓరాన్

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Orange City
te: ఑రేంజ్ సిటీ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Orange Grove
te: ఓరేన్జ్ గ్రువ్

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Ord-Sharp
te: ఓర్డ్-శార్ప్

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Oregon
te: ఓరేగ్రామం

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Oregon Inlet
te: ఓరేగన్ ఈనలేట్

note: Translators: This is in Russia.
en: Orenburg
te: ఓరేనబర్గ్

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: Orlando
te: ఓరలైండో

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Orly
te: ఓర్లీ

note: Translators: This is in France.
en: Orléans
te: ఓరేలియాన్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Oroville
te: ఓరోవిల్లే

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Orr
te: ఓర్

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Ortonville
te: ఓర్టోనవిల్లే

note: Translators: This is in Iran.
en: Orumieh
te: ఓరుమీఆహ్

en: Oruro
te: ఓరూరూ

en: Osaka
te: ఓసాకా

en: Osan Ab
te: ఓసాన్ ఏబ్

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Osceola
te: ఓసేఓలా

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Oscoda
te: ఓస్కోడా

note: Translators: This is in Norway.
en: Oseberg A
te: ఓసేబర్గ్ ఏ

en: Oshima
te: ఓశీమా

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Oshkosh
te: ఓశకోశ్

en: Oshogbo
te: ఓశోగ్బో

note: Translators: This is in Croatia.
en: Osijek
te: ఓసీజేక్

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Oskaloosa
te: ఓస్కాలుసా

note: Translators: This is in Norway.
en: Oslo
te: ఓస్లో

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Osoyoos
te: ఓసోయుస్

note: Translators: This is in Tarbes in France.
en: Ossun
te: ఓసోన్

note: Translators: This is in West-Flanders in Belgium. local name (nl): Oostende. local name (fr): Ostende. local name (de): Ostende.
en: Ostend
te: ఓస్టేన్డ్

note: Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Ostrau".
en: Ostrava
te: ఓస్ట్రావా

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Oswego
te: ఓసవేగో

note: Translators: This is in Bucharest in Romania.
en: Otopeni
te: ఓటోపేనీ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Ottawa
te: ఓటావా

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Ottumwa
te: ఓటుంబా

en: Ouagadougou
te: ఓఉగాడోఉగోఉ

en: Ouahigouya
te: ఆఉహీగోఉయా

en: Ouanaham Ile Lifou
te: ఓఉనహామ్ ఈలే లీఫో

en: Ouani Anjouan
te: ఓఉనీ ఏన్జోఉన్

en: Ouargla
te: ఓరగలా

en: Ouarzazate
te: ఓఉర్ఝాఝేట్

en: Oudtshoorn
te: ఆఉడశోర్న్

en: Ouesso
te: ఆఉసో

en: Oujda
te: ఓజడా

en: Ouloup Ile Ouvea
te: ఆఉలోప్ ఈలే ఓఉవే

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Oulu local name (sv_FI): Uleåborg
en: Oulu
te: ఓఉలూ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Outlook
te: ఆఉటలుక్

note: Translators: This is in Portugal.
en: Ovar
te: ఓవార్

note: Translators: This is in Israel.
en: Ovda
te: ఓవడా

en: Overberg
te: ఓవరబర్గ్

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Owatonna
te: ఓవాటోనా

note: Translators: This is in Columbia, South Carolina in the United States.
en: Owens Downtown Airport
te: ఓవన్స్ డాఉనటౌన్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Owensboro
te: ఓవేంసబోరో

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Owyhee
te: ఓయాహీ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Oxford
te: ఑క్సఫోర్డ్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Oxnard
te: ఑క్సనార్డ్

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Ozark
te: ఓజార్క్

en: Ozuki Ab
te: ఓజుకీ ఏబ్

en: Pa Kuei/Bakuai
te: పా కుఈ/బాకుఈ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Pacific City State
te: పేసిఫిక్ శహేర్ రాజ్య్

en: Padang / Tabing
te: పేడాన్గ్ / తాబీన్గ్

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Paderborn/Lippstadt
te: పైడరబోర్న్/లిపస్టైడ్

en: Padova
te: పాడోవా

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Paducah
te: పాదికా

en: Paekado
te: పైకాడో

en: Paengnyongdo Ab
te: పాయంగనేవోంగడూ ఏబ్

en: Paganella
te: పైగానేల్లా

note: Translators: This is in Fort Myers, Florida in the United States.
en: Page Field
te: పానుం క్షేత్రడ్

en: Pago Pago
te: పేగో పేగో

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Pagosa Springs
te: పాగోసా స్ప్రీంగ్స్

en: Pakanbaru / Simpangtiga
te: పాకానబారు / సీమ్పాన్గటీగా

en: Pakse
te: పాక్సే

en: Pala
te: పాలా

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Palacios
te: పాలాసియస్

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Palanga
te: పాలాన్గా

en: Palangkaraya / Panarung
te: పాలాన్గకారాయా / పానారంగ్

en: Palembang / Talangbetutu
te: పాలేమ్బంగ్ / టేలాన్గబేటుటు

en: Palermo
te: పాలేర్మో

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Palm Springs
te: పామ్ ప్రపాత్

en: Palma de Mallorca/Son Sant Joan
te: పాల్మా డీ మాలోర్కా/సన్ సన్ట్ జోన్

en: Palmar Sur
te: పాల్మర్ సుర్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Palmdale
te: పామడేల్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Palmer
te: పాల్మర్

note: Translators: This is in Syria.
en: Palmyra
te: పాల్మీరా

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Palo Alto
te: పైలో ఆల్టో

en: Palu / Mutiara
te: పాలు / ముటీఆరా

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Pam Rocks
te: పామ్ రోక్స్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Pampa
te: పామ్పా

en: Pamplona/Noain
te: పామ్పాలోనా/నోఆఈన్

en: Pampulha Airport
te: పామ్పుల్హా విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Panama City
te: పనామా సిటీ

en: Panamá
te: పనామా

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Panevėžys
te: పేనేవీఝీస్

en: Pangkalan Bun / Iskandar
te: పేన్గకలాన్ బున్ / ఈస్కాన్డార్

en: Pangkalpinang / Pangkalpinang
te: పేన్గకాలపీనాంగ్ / పేంగకాలపీనాంగ్

note: Translators: This is in Pangnirtung, Nunavut in Canada.
en: Pangnirtung
te: పేంగనీర్టుంగ్

note: Translators: This is in Pangnirtung, Nunavut in Canada.
en: Pangnirtung Airport
te: పేంగనీర్టుంగ్ విమానాశ్రయము

en: Panjgur
te: పేంజగుర్

en: Pantelleria
te: పేంటేలేరియా

en: Papa
te: పాపా

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Paphos
te: పైఫోస్

en: Parafield
te: పేరాఫీల్డ్

en: Paraguana/Josefa
te: పేరాగ్యుఆనా/జోసేఫా

en: Parakou
te: పేరాకోఉ

en: Paramillo Private
te: పారామీలో ప్రాఈవేట్

en: Parana
te: పేరానా

en: Paranaguá
te: పేరానాగ్యుఆ

en: Paraparaumu
te: పారాపారాఉము

en: Parauapebas
te: పేరాఉపేబాస్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Parc Des Laurentid
te: పార్క్ డేస్ లౌరేన్టీడ్

note: Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Parchim
te: పేర్చీమ్

note: Translators: This is in France.
en: Paris
te: పేరిస్

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Paris Met Center
te: పేరీస్ మేట్ సేన్టర్

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Park Falls
te: పార్క్ ధోధ్

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Park Rapids
te: పార్క్ రేపిడ్స్

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Parkersburg
te: పార్కర్సబర్గ్

en: Parma
te: పార్మా

en: Parnaíba
te: పార్నాఈబా

en: Paros
te: పారోస్

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Parramore Beach
te: పేరేమోర్ బీచ్

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Parsons
te: పార్సన్స్

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Pascagoula
te: పాస్కాగౌలా

note: Translators: This is in Pascagoula, Mississippi in the United States.
en: Pascagoula Coast Guard Station
te: పాస్కాగౌలా కోస్ట్ గార్డ్ స్టేషన్

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Pasco
te: పాస్కో

en: Paso De Indios
te: పాసో డీ ఈన్డీఓస్

en: Paso De Los Libres
te: పాసో డి లాస్ లిబరస్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Paso Robles
te: పాసో రోబ్ల్స్

en: Passo Dei Giovi
te: పాసో డేఈ గీఓవీ

en: Passo Fundo
te: పాసో ఫన్డో

en: Passo Resia
te: పాసో రేసియా

en: Passo Rolle
te: పాసో రోలే

en: Passo della Cisa
te: పాసో డేలా కిసా

en: Pastaza/Río Amazonas
te: పాస్టాఝా/రాయో ఏమేఝోనాస్

en: Pasto/Antonio Narin
te: పాస్టో/ఏన్టోనీయో నరీన్

en: Pathein
te: పాథేఈన్

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Pathfinder Hill
te: పథఫాఈన్డర్ టేకరీ

en: Patna
te: పటనా

note: Translators: This is in Cocoa Beach, Florida in the United States.
en: Patrick AFB
te: పేట్రీక్ AFB

en: Pattani
te: పటానీ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Patterson
te: పైటరసన్

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Patuxent River
te: పటుక్సేంట్ నది

note: Translators: This is in France.
en: Pau
te: ప౉ఊ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Paulatuk
te: పౌలాటుక్

note: Translators: This is in Paulatuk, Northwest Territories in Canada.
en: Paulatuk Airport
te: పౌలాటుక్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Paulatuk, Northwest Territories in Canada.
en: Paulatuk Automated Reporting Station
te: పోలాటుక్ ఓటోమేటేడ్ రీపోర్టీంగ్ స్టేషన్

en: Paulo Afonso
te: పౌలో అఫోన్సో

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Pauls Valley
te: పౌల్స్ వేల్లీ

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Pawtucket
te: పావటుకేట్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Paxson
te: పైక్సన్

note: Translators: This is in Switzerland.
en: Payerne
te: పేరనే

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Paynesville
te: పేనీసవిల్లే

en: Paysandu
te: పాయాసాండు

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Payson
te: పాయసన్

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Peace River
te: పీస్ నది

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: Peachtree City
te: పీచట్రీ శహేర్

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Pearland
te: పీయరలేన్డ్

note: Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Pearson Int'l
te: పీఅరసన్ ఈన్టల్

note: Translators: This is in Portsmouth, New Hampshire in the United States.
en: Pease Airport
te: పీస్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Peawanuck
te: పీవానుక్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Pecos
te: పీకోస్

en: Pecs/Pogany
te: పేక్స్/పోగానీ

en: Pehuajo
te: పేహుజో

en: Pekoa Airport Santo
te: పీకోఆ విమానాశ్రయము సాన్టో

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Pella
te: పేలా

note: Translators: This is in Finland.
en: Pello
te: పేలో

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Pellston
te: పేల్సటన్

note: Translators: This is in Pelly Bay, Nunavut in Canada.
en: Pelly Bay
te: పేలీ ఖాడీ

note: Translators: This is in Pelly Bay, Nunavut in Canada.
en: Pelly Bay (alternate)
te: పేలీ ఖాడీ (వైకల్పిక్)

note: Translators: This is in Pelly Bay, Nunavut in Canada.
en: Pelly Bay Airport
te: పేలీ ఖాడీ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Pelly Island
te: పేలీ దీవి

en: Pelotas
te: పేలోటాస్

en: Pemba
te: పేమ్బా

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Pemberton
te: పేమ్బర్టన్

en: Pembrey
te: పేంబరీ

en: Penang/Bayan Lepas
te: పేనాంగ్/బయాన్ లేపాస్

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Pendleton
te: పేండ్లటన్

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Penn Yan
te: పేన్ యాన్

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Pennsylvania
te: పేంసిలవేనియా

note: Translators: This is in Pensacola, Florida in the United States.
en: Pensacola
te: పేంసాకోలా

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Penticton
te: పేన్టీక్టన్

note: Translators: This is in Russia.
en: Penza
te: పేన్ఝా

en: People's Republic of China
te: పీపుల్స్ రిపబ్లిక్ ఑ఫ్ చాఇనా

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Peoria
te: పియోరియా

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Pequot Lakes
te: పీకట్ చెరువు

en: Perdasdefogu
te: పేర్డాసడేఫోగు

en: Pereira/Matecana
te: పేరేరియా/మాటేకానా

en: Perito Moreno
te: పేరీటో మోరీనో

note: Translators: This is in Russia.
en: Perm'
te: పర్మ్

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Perpignan local name (ca_FR): Perpinyà
en: Perpignan
te: పరపింగనాన్

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Perry-Foley
te: పేరీ-ఫోలే

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Perryton
te: పేరీటన్

en: Perth
te: పర్థ్

en: Perugia
te: పేరూగియా

en: Pescara
te: పేస్కారా

en: Peshawar
te: పేశ్వార్

en: Petauke
te: పేటాఉకే

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Petawawa
te: పేటావావా

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Peterborough
te: పీటరబోరో

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Petersburg
te: పీటర్సబర్గ్

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Peterson
te: పీటరసన్

en: Petrolina
te: పేట్రోలీనా

note: Translators: This is in Russia.
en: Petropavlovsk-Kamchatsky
te: పేట్రోపావ్లోవస్క్-కామాచాటస్కీ

note: Translators: This is in Russia.
en: Petrozavodsk
te: పేట్రోజావోడస్క్

note: Translators: This is in Russia.
en: Petrozavodsk-Kamchatskij
te: పేట్రోఝావోడ్స్క్-కామచాట్సకీజ్

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Pferdsfeld
te: పీఫర్డ్సఫేల్డ్

en: Phalaborwa
te: ఫాలాబోర్వా

en: Phetchaburi
te: ఫేచాబురీ

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: Philadelphia
te: ఫిలాడేలఫియా

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: Philadelphia NEXRAD
te: ఫిలాడేల్ఫియా NEXRAD

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Philip
te: ఫిలిప్

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Philipsburg
te: ఫిలిప్సబర్గ్

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Phillips
te: ఫిలిప్స్

en: Phitsanulok
te: ఫీట్సానులోక్

en: Phnom-Penh / Pochentong
te: ఫ్నోమ్-పన్ / పోచేన్టంగ్

note: Translators: This is in Phoenix, Arizona in the United States.
en: Phoenix-Deer Valley
te: ఫోనిక్స్-డియర్ ఘాటీ

note: Translators: This is in Phoenix, Arizona in the United States.
en: Phoenix-Goodyear
te: ఫోనిక్స్-గుడఇయర్

note: Translators: This is in Phoenix, Arizona in the United States.
en: Phoenix-Luke AFB
te: ఫోనిక్స్-ల్యూక్ AFB

en: Phrae
te: ఫరాఏ

en: Phuket
te: ఫుకేట్

en: Piacenza
te: పియాసేంజా

en: Pian Rosa
te: పియాన్ రోజా

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Picayune
te: పీకాయునే

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Pickle Lake
te: పీకల్ చెరువు

note: Translators: This is in Mexico.
en: Piedras Negras
te: పీయడ్రాస్ నేగ్రాస్

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Pierre
te: పియరీ

en: Pietermaritzburg
te: పీఏటరమారీత్ఝబర్గ్

en: Pietersburg
te: పీట్సబర్గ్

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Piešťany
te: పేఈస్టేనీ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Pigeon Point
te: పీజీఅన్ పోఈన్ట్

en: Pigue
te: పీగ్

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Pikeville
te: పికేవాలీ

en: Pilar Observatorio
te: పీలర్ ఓబ్ఝర్వేటోరీయో

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Pillar Pt / El Granda
te: పీలర్ Pt / El గ్రాన్డా

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Pilot Mound
te: పాయలోట్ మాఉన్డ్

en: Pinar Del Río
te: పినార్ డేల్ రాయో

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Pinawa
te: పీనావా

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Pincher Creek
te: పీన్చేర్ క్రీక్

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Pine Belt
te: పాఈన్ బేల్ట్

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Pine Bluff
te: పాఇన్ బ్లఫ్

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Pine Ridge
te: పాఈన్ రీజ్

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Pine River
te: పాఈన్ నది

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Pine Springs
te: పాఈన్ స్ప్రీంగ్స్

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Pineville
te: పాఈనవిల్లే

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Piney Creek
te: పాఈనే క్రీక్

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Piney Island
te: పాఈనే దీవి

en: Pingtung North
te: పింగతుంగ్ ఉత్తర

en: Pingtung South
te: పింగతుంగ్ దక్షిణ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Pipestone
te: పాఈపస్టోన్

en: Pirassununga
te: పిరాసునుంగా

en: Pisa/S. Giusto
te: పిసా/ఏస్. జీఉస్టో

en: Pisco
te: పిస్కో

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Pitt Meadows
te: పీట్ మీడోవ్స్

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Pitt-Greenville
te: పీట్-గ్రీనవిల్లే

note: Translators: This is in Pittsburgh, Pennsylvania in the United States.
en: Pittsburgh NEXRAD
te: పీట్సబర్గ్ NEXRAD

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Pittsfield
te: పీట్సఫీల్డ్

en: Piura
te: పీయురా

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Plains
te: ప్లేఈన్స్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Plainview
te: ప్లేఈనవ్యు

en: Plaisance Mauritius
te: ప్లేఈసాన్స్ మోరేశియస్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Platinum
te: ప్లేటినమ్

note: Translators: This is in Plattsburgh, New York in the United States.
en: Plattsburgh
te: ప్లైట్సబర్గ్

note: Translators: This is in Plattsburgh, New York in the United States.
en: Plattsburgh, Clinton County Airport
te: ప్లాట్సబుర్ఘ్, క్లిన్టన్ కాఉన్టీ ఏరపోర్ట్

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Pleasant
te: ప్లీఝన్ట్

en: Pleiku City
te: ప్లేఈకు శహేర్

en: Plettenberg Bay
te: ప్లేటేనబర్గ్ ఖాడీ

note: Translators: This is in Morlaix in France.
en: Ploujean
te: ప్లాఉజేన్

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Plovdiv
te: ప్లావదివ్

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Plymouth
te: ప్లేమాఉథ్

en: Po
te: పో

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Pocatello
te: పోకాటేలో

note: Translators: This is in Podgorica in Serbia and Montenegro.
en: Podgorica
te: పోడగోరికా

en: Podor
te: పోడోర్

en: Pohang Ab
te: పోహాంగ్ ఏబ్

en: Pohnpei Island, Pohnpei Int. Airp.
te: పోహనపేఈ దీవి, పోహనపేఈ ఈన్ట్. ఏర్ప్.

en: Pohnpei, NWS Office
te: పోహనపేఈ. NWS ఓఫిస్

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Poinsett Range
te: పోఈనసేట్ రేన్జ్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Arena
te: పోఈన్ట్ అరీనా

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Point Betsie / Frankfort
te: పోఈన్ట్ బేట్సీ / ఫ్రేంకఫోర్ట్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Blunt
te: పోఈన్ట్ బ్లన్ట్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Bonita
te: పోఈన్ట్ బోనీటా

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Cabrillo
te: పోఈన్ట్ కేబ్రీలో

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Point Escuminac
te: పోఈన్ట్ ఏస్కుమీనాక్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Point Hope
te: ప్వాఇంట్ హోప్

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Point Judith
te: పోఈన్ట్ జ్యుడీథ్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Point Lay
te: ప్వాఇంట్ లే

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Point Lepreau
te: పోఈన్ట్ లేపరేఉ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Loma / Cabrillo
te: పోఈన్ట్ లోమా / కేబ్రీలో

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Mugu
te: ప్వాఇంట్ ముగు

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Point No Point
te: పోఈన్ట్ నో పోఈన్ట్

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Point Petre
te: పోఈన్ట్ పీటర్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Piedras Blanca
te: ప్వాఇంట్ పియేడ్రాస్ బ్లాంకా

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Pinos
te: పోఈన్ట్ పీనోస్

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Point Pleasant
te: పోఈన్ట్ ప్లీఝన్ట్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Reyes
te: పోఈన్ట్ రేయ్ఝ్

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Point Robinson
te: పోఈన్ట్ రోబీనసన్

en: Point Salines
te: పోఈన్ట్ సాలీనేస్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Sur
te: పోఈన్ట్ సుర్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Vincente
te: పోఈన్ట్ విన్సన్ట్

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Point Wilson
te: పోఈన్ట్ విల్సన్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Pointe Noire
te: పోఈన్టే నోఈరే

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Pointe-Des-Monts
te: పోఈన్ట్-డేస్-మోన్ట్స్

en: Pointe-Noire
te: పోఈన్టే-నోఈరే

note: Translators: This is in France.
en: Poitiers
te: ప్వాఇటియర్స్

en: Pokhara
te: పోఖారా

note: Translators: This is in Russia.
en: Polyarny
te: పోలీర్నీ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Pompano Beach
te: పోంపానో బీచ్

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Ponca City
te: పోంకా సిటీ

en: Ponce
te: పోంస్

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Ponce De Leon Inlet
te: పోన్స్ డీ లీఓన్ ఈనలేట్

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Pond Inlet
te: పోన్డ్ ఈనలేట్

note: Translators: This is in Portugal.
en: Ponta Delgada
te: పోన్టా డేల్గాడా

en: Ponta Pelada Airport
te: పోన్టా పేలాడా విమానాశ్రయము

en: Ponta Porã
te: పోన్టా పోరా

en: Pontecagnano
te: పోన్టేకాగ్నానో

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Pontiac
te: పోంటియాక్

en: Pontianak / Supadio
te: పోన్టీఆనాక్ / సుపాడీఓ

en: Ponza
te: పోన్ఝా

en: Popayán/Guillermo
te: పోపాయాన్/గ్యుఈలేర్మో

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Pope Air Force Base
te: పోప్ వాయు సేనా మథక్

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Poplar Bluff
te: పోపులర్ బ్లఫ్

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Poprad-Tatry
te: పోపరాడ్/టేట్రీ

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Pori local name (sv_FI): Björneborg
en: Pori
te: పోరీ

en: Porretta Pass
te: పోరేట్టా పాస్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Port Alberni
te: పోర్ట్ అల్బర్నీ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Port Alexander
te: పోర్ట్ అలేక్సేండర్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Port Alsworth
te: పోర్ట్ ఏల్సవర్థ్

note: Translators: This is in Port Angeles, Washington in the United States.
en: Port Angeles
te: పోర్ట్ ఏంజేల్స్

note: Translators: This is in Port Angeles, Washington in the United States.
en: Port Angeles Coast Guard Air Station
te: పోర్ట్ ఏన్జేలేస్ కోస్ట్ గార్డ్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Port Aransas
te: పోర్ట్ అర్నసాస్

en: Port Blair
te: పోర్ట్ బ్లేర్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Port Chicago
te: పోర్ట్ శికాగో

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Port Clarence
te: పోర్ట్ క్లేరన్స్

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Port Colborne
te: పోర్ట్ కోలబోర్న్

en: Port Elizabeth
te: పోర్ట్ ఏలిజాబేథ్

en: Port Harcourt
te: పోర్ట్ హారకోర్ట్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Port Hardy
te: పోర్ట్ హార్డీ

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Port Hawkesbury
te: పోర్ట్ హోకేసబరీ

en: Port Hedland
te: పోర్ట్ హేడలైండ్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Port Heiden
te: పోర్ట్ హేడన్

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Port Hope
te: పోర్ట్ హోప్

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Port Huron Coast Guard Station
te: పోర్ట్ హురోన్ కోస్ట్ గార్డ్ స్టేషన్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Port Isabel
te: పోర్ట్ ఈసాబేల్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Port Lavaca
te: పోర్ట్ లావాకా

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Port Menier
te: పోర్ట్ మేనీఅర్

en: Port Said
te: పోర్ట్ సఇద్

en: Port St Johns
te: పోర్ట్ సంత్ జ్హోన్

en: Port Sudan
te: పోర్ట్ సుదాన్

en: Port Sudan International
te: పోర్ట్ సుదాన్ అంతర్రాష్ట్రీయ్

en: Port Suden
te: పోర్ట్ సుదేన్

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Port Weller
te: పోర్ట్ వేలర్

en: Port-Au-Prince
te: పోర్ట్-ఓ-ప్రింస్

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Port-Aux-Basques
te: పోర్ట్-ఓక్ఝ్-బాస్కీస్

en: Port-Gentil
te: పోర్ట్-జేన్టీల్

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Portage Coast Guard Station
te: పోర్టేజ్ కోస్ట్ గార్డ్ స్టేషన్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Portage Glacier
te: పోర్టేజ్ గ్లేసీయర్

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Portage Southport
te: పోర్టేజ్ సాఉథపోర్ట్

note: Translators: This is in Lisbon in Portugal.
en: Portela
te: పోర్టలియా

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Porter Lake
te: పోర్టర్ చెరువు

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Porterville
te: పోర్టవిలే

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Portland
te: పోర్టలైండ్

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Portland NEXRAD
te: పోర్టలేన్డ్ NEXRAD

en: Porto Alegre
te: పోర్టో ఏల్గ్రే

en: Porto Alegre Airport
te: పోర్టో ఏలేగ్రీ విమానాశ్రయము

en: Porto Nacional
te: పోర్టో నాసీఓనల్

note: Translators: This is in Portugal.
en: Porto Santo
te: పోర్టో సాంటో

en: Porto Seguro
te: పోర్టో సీగ్యురో

en: Porto Velho
te: పోర్టో వేల్హో

note: Translators: This is in Portoroz in Slovenia. The Italian name is "Portorose".
en: Portorož
te: పోర్టోరోజ్

note: Translators: This is in Portsmouth, New Hampshire in the United States.
en: Portsmouth
te: పోర్ట్సమాఉథ్

note: Translators: This is in Portsmouth, New Hampshire in the United States.
en: Portsmouth Harbor
te: పోర్టసమాఉథ్ బందర్

en: Posadas
te: పోసాడాస్

en: Poso / Kasiguncu
te: పోసో / కాసీగున్కు

en: Potchefstroom
te: పోచేపస్ట్రుమ్

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Poteau
te: పోటేఉ

en: Potenza
te: పోటేన్ఝా

en: Potosí
te: పోటోసీ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Pottstown
te: పోట్సటౌన్

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Poughkeepsie
te: పౌఘకీప్సీ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Povungnituq
te: పోవుంగనీటక్

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Powder Lake
te: పావడర్ చెరువు

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Powell River
te: పోవేల్ నది

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Pownal
te: పోనాల్

note: Translators: This is in Mexico.
en: Poza Rica
te: పోజా రికా

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Posen".
en: Poznań
te: పోజనాన్

en: Poços de Caldas
te: పోకోస్ డీ కేల్డాస్

en: Prachin Buri
te: ప్రాచీన్ బురీ

en: Prachuap Khirikhan
te: బ్రాచుఆప్ ఖీరీఖాన్

note: Translators: This is in the Czech Republic. The local (Czech) name is "Praha". The German name is "Prag".
en: Prague
te: ప్రాగ్

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Prairie Du Chien
te: ప్రేఈరీ డు చేఈన్

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Prairie River
te: ప్రేఈరీ నది

en: Pratica Di Mare
te: ప్రాటీకా డీ మేర్

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Pratt
te: ప్రేట్

note: Translators: This is in Brandenburg in Germany.
en: Preschen
te: ప్రేశన్

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Prescott
te: ప్రేసకోట్

en: Presidencia Roque Sáenz Peña
te: ప్రేసీడేన్సియా రోక్ సాఏన్ఝ్ పేనా

en: Presidente Prudente
te: ప్రేసీడేంట్ ప్రూడేంట్

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Presque Isle
te: ప్రేస్క్ దీవి

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Presque Isle / Rogers
te: ప్రేస్క్ ఈస్లే / రోజర్స్

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Preston
te: పర్సటన్

en: Prestwick
te: ప్రేస్టవిక్

en: Pretoria
te: ప్రీటోరియా

en: Pretoria Irene
te: ప్రీటోరియా ఈరేన్

en: Preveza
te: ప్రేవజా

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Price-Carbon
te: ప్రాఇస్-కార్బన్

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Prievidza
te: ప్రాఈవీడ్ఝా

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Primrose Lake
te: ప్రీమరోఝ్ చెరువు

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Prince Albert
te: రాజకుమార్ ఏల్బర్ట్

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Prince Edward Island
te: ప్రింస్ ఏడవార్డ్ దీవి

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Prince George
te: రాజకుమార్ జ్యోర్జ్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Prince Rupert
te: ప్రీన్స్ రుపర్ట్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Princeton
te: ప్రిన్సటన్

note: Translators: This is in Princeton, British Columbia in Canada.
en: Princeton Airport
te: ప్రిన్సటన్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Princeton, British Columbia in Canada.
en: Princeton Automatic Weather Reporting System
te: ప్రిన్సటన్ ఆపోఆప్ హవామాన్ అహేవాల్ సిస్టమ్

en: Principe
te: ప్రిన్సాఈప్

en: Prins Christian Sund
te: ప్రిన్స్ క్రిస్టిన్ సన్డ్

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Priština
te: ప్రిస్టీనా

en: Prome
te: ప్రోమ్

en: Proserpine
te: ప్రోసర్పాఈన్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Prospect Creek
te: ప్రోస్పేక్ట్ క్రీక్

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Providence
te: ప్రోవిడేంస్

en: Providencia Isla/El Embrujo
te: ప్రోవీడేన్సీయా ఈస్లా/ఏల్ ఏమ్బ్రుజో

en: Providenciales
te: ప్రోవిడన్సీఏల్స్

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Provincetown
te: ప్రోవింసటౌన్

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Provo
te: ప్రోవో

note: Translators: This is in Russia.
en: Pskov
te: ప్స్కోవ్

en: Pto. Cabello
te: Pto. కేబేలో

en: Pucallpa
te: పకాల్పా

en: Pudahuel
te: పుడాహ్వేల్

note: Translators: This is in Finland.
en: Pudasjärvi
te: ప్యుడాజార్వీ

note: Translators: This is in Shanghai city in China
en: Pudong International Airport
te: పుడోంగ్ అంతర్జాతీయవిమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Mexico.
en: Puebla
te: ప్యూబ్లా

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Pueblo
te: ప్యూబ్లో

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Pueblo NEXRAD
te: ప్యుబ్లో NEXRAD

en: Puerto Asís
te: ప్యుఅర్టో ఏసీస్

en: Puerto Ayacucho
te: ప్యుఅర్టో ఏయాకుచో

en: Puerto Barrios
te: ప్యూరేటో బైరియోస్

en: Puerto Cabezas
te: ప్యూరిటో కాబేజాస్

en: Puerto Carreno/A. Guauquea
te: ప్యుఅర్టో కేరేనో/ఏ. గ్యుఆక్వీఆ

en: Puerto Deseado
te: ప్యుఅర్టో డేసేడో

note: Translators: This is in Mexico.
en: Puerto Escondido
te: ప్యూరిటో ఏస్కోనడిడో

en: Puerto Lempira
te: ప్యూరిటో లింపారియా

en: Puerto Limón
te: ప్యుఅర్టో లీమన్

en: Puerto Madryn, CHT
te: ప్యుఅర్టో మేడ్రీన్, CHT

en: Puerto Maldonado
te: ప్యూరిటో మాల్డోనాడో

en: Puerto Montt
te: ప్యూరిటో మోంట్

en: Puerto Plata
te: ప్యూరిటో ప్లాటా

en: Puerto Princesa
te: ప్యుఅర్టో ప్రీన్సేసా

en: Puerto Suárez
te: ప్యుఅర్టో స్వేఆరేఝ్

note: Translators: This is in Mexico.
en: Puerto Vallarta
te: ప్యూరిటో వల్లార్టా

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Pukaskwa
te: పుకాస్క్వా

note: Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Pola".
en: Pula
te: ప్యూలా

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Pullman
te: పులమైన్

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Pumpkin Vine
te: పమ్పకీన్ వాఈన్

note: Translators: This is in Austria.
en: Punitz-Güssing
te: పునీత్ఝ్-గుసీంగ్

en: Punta Arenas
te: పుంటా ఏరీనాజ్

en: Punta Cana
te: పుంటా కానా

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Punta Gorda
te: పుంటా గోర్డా

en: Punta Marina
te: పున్టా మారీనా

en: Punta Raisi
te: పున్టా రేఈసీ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Puntilla Lake
te: పుంటిల్లా చెరువు

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Puntzi Mountain
te: పున్టఝీ పర్వతమాళా

en: Pusan/Kimhae
te: పుసాన్/కిమ్హే

en: Putao
te: ప్యుటాఓ

en: Pyongtaek Ab
te: ప్యోంగటాక్ ఏబ్

en: Pyongyang
te: ప్యోంగయాంగ్

en: Pyoripsan
te: పీఓరీప్సాన్

note: Translators: This is in Pau in France.
en: Pyrénées
te: పాయరీన్స్

note: Translators: This is in Estonia.
en: Pärnu
te: పార్ను

note: Translators: This is in France.
en: Périgueux
te: పేరీగ్యుఏక్స్

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Qavvik Lake
te: క్వీక్ చెరువు

en: Qingdao
te: కీంగడాఉ

en: Qiqihar
te: కీకీహార్

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Quakertown
te: క్వేకర్టౌన్

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Quantico
te: క్వాంటికో

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Quaqtaq
te: క్వేకటాక్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Quatsino Light Station
te: క్వాత్సీనో లాఈట్ స్టేషన్

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Quebec
te: క్యూబేక్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Quebec City
te: క్యూబేక్ సిటీ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Quebec Fcst Office
te: క్యుబేక్ ఫేక్స్ట్ ఓఫిస్

note: Translators: This is in Jordan.
en: Queen Alia Airport
te: క్వీన్ ఏలీఆ విమానాశ్రయము

en: Queen Beatrix Airport
te: క్వీన్ బీఆట్రీక్స్ విమానాశ్రయము

en: Queensland
te: క్వీన్సలేన్డ్

en: Queenstown
te: క్వీన్సటౌన్

en: Quelimane
te: క్వేలీమేన్

note: Translators: This is in Mexico.
en: Queretaro
te: క్యూరేటారో

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Quesnel
te: క్వేసనల్

note: Translators: This is in Quesnel, British Columbia in Canada.
en: Quesnel Airport
te: క్వేసనల్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Quesnel, British Columbia in Canada.
en: Quesnel Automatic Weather Reporting System
te: క్యుసనేల్ ఆపోఆప్ హవామాన్ అహేవాల్ సిస్టమ్

en: Quetta
te: క్వేటా

en: Quezaltenango
te: క్వీఝాల్టేనాన్గో

en: Quibdo/El Carano
te: క్యుఈబ్డో/ఏల్ కారానో

note: Translators: This is in Quillayute, Washington in the United States.
en: Quillayute
te: క్విలాయుత్

note: Translators: This is in Quillayute, Washington in the United States.
en: Quillayute River Coast Guard Light Station
te: క్యుఈలాయుట్ రీవర్ కోస్ట్ గార్డ్ లాఈట్ స్టేషన్

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Quimper local name (br_FR): Kemper
en: Quimper
te: క్విమ్పర్

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Quincy
te: క్వింసీ

en: Quintero Santiago
te: క్వీన్టేరో సాన్టీఆగో

en: Quito/Mariscal Sucre
te: క్యూటో/

en: Quy Nhon
te: క్యుయ్ న్హోన్

en: Rabat-Sale
te: రాబట్-సేల్

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Rabbit Kettle
te: రేబీట్ కేటల్

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Race Point
te: రేస్ పోఈన్ట్

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Racine
te: రేసాఈన్

en: Radicofani
te: రేడీకోఫానీ

note: Translators: This is in Russia.
en: Raduzhny
te: రాదుఝ్నీ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Rae Lakes
te: రే ఝీలో

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Rafha
te: రాఫా

en: Rajkot
te: రాజకోట్

en: Rajshahi
te: రాజశాహీ

note: Translators: This is in Raleigh, North Carolina in the United States.
en: Raleigh NEXRAD
te: రేలే NEXRAD

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Ramona
te: రేమోనా

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Rampart River
te: రేమ్పార్ట్ నది

note: Translators: This is in Iran.
en: Ramsar
te: రామసర్

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Ramstein
te: రామస్టేఈన్

en: Ranai / Ranai
te: రానాఈ / రానాఈ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Randolph Air Force Base
te: రేన్డోల్ఫ్ వాయు సేనా మథక్

en: Rangiroa / Tuamoto Island
te: రాన్గోరియా / ట్యుఆమోటో దీవి

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Rankin Inlet
te: రేన్కీన్ ఈనలేట్

en: Ranohira
te: రానోహీరా

en: Ranong
te: రానోంగ్

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Rantoul
te: రాన్టుల్

en: Raoul Island, Kermadec Island
te: రాఉల్ దీవి, కర్మాడేక్ దీవి

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Rapid City
te: రైపిడ్ సిటీ

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Rapid City-Ellsworth AFB
te: రైపిడ్ సిటీ-ఏల్సవర్థ్ AFB

en: Rarotonga
te: రారోటోన్గా

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Ras Al Khaimah
te: రాస్ అల్ ఖైమాహ్

note: Translators: This is in Iran.
en: Rasht
te: రాశ్ట్

en: Ratmalana
te: రాటమాలానా

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Raton
te: రాతున్

note: Translators: This is in Iceland.
en: Raufarhöfn
te: రాఉఫారహోన్ఫ్

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Ravenna
te: రావేనా

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Rawlins
te: రాలింస్

en: Rayong
te: రేయంగ్

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Reading
te: రీడింగ్

en: Rebun Island
te: రేబన్ దీవి

en: Recife
te: రిసాఇఫ్

en: Reconquista, SF
te: రేకోన్కీస్టా, SF

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Red Bluff
te: రేడ్ బ్లఫ్

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Red Deer
te: లాల్ ఘేటుం

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Red Dog
te: లాల్ కూతరో

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Red Earth
te: లాల్ పృథ్వీ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Red Lake
te: లాల్ చెరువు

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Red Lodge
te: లాల్ లోజ్

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Red Oak
te: రేడ్ ఓక్

note: Translators: This is in Clarksville, Texas in the United States.
en: Red River County Airport
te: లాల్ నది కాఉన్టీ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Red Wing
te: లాల్ వీంగ్

note: Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Redbird
te: లాల్ పక్షీ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Redding
te: రేడీంగ్

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Redig
te: రేడీగ్

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Redmond
te: రేడమండ్

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Redwood Falls
te: రేడవుడ్ ప్రపాత్

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Reedsville
te: రీడ్సవిల్లే

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Reese Air Force Base / Lubbock
te: రీఝ్ వాయు సేనా మథక్ / లబోక్

en: Reggio Calabria
te: రేగ్గియో కైలేబ్రియా

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Regina
te: రేజీనా

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Regina University
te: రేగీనా విశ్వవిద్యాలయ్

note: Translators: This is in Shreveport, Lousiana in the United States.
en: Regional
te: క్షేత్రీయ్

note: Translators: This is in San Jose, California in the United States.
en: Reid/Hillv
te: రేఈడ్/హిల్

note: Translators: This is in France.
en: Reims
te: రీయమ్స్

en: Remada
te: రేమాడా

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Rendsburg local name (da_DE): Rendsborg
en: Rendsburg
te: రేండ్సబర్గ్

en: Rengat / Japura
te: రేన్గట్ / జపురా

en: Renk
te: రేన్క్

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Rennes local name (br_FR): Roazhon
en: Rennes
te: రేన్స్

note: Translators: This is in Reno, Nevada in the United States.
en: Reno
te: రీనో

note: Translators: This is in Reno, Nevada in the United States.
en: Reno NEXRAD
te: రేనో NEXRAD

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Renton
te: రేంటన్

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Repulse Bay
te: రీపల్స్ ఖాడీ

en: Resende
te: రేసేన్డే

en: Resia Pass
te: రేసీయా పాస్

en: Resistencia
te: రేసిసటేంసియా

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Resolute
te: రేసోల్యుట్

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Resolution Island
te: రీఝోల్యుశన్ దీవి

en: Retalhuleu
te: రీటాల్హులేయు

en: Reus
te: రీయూస్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Revelstoke
te: రీవేలస్టోక్

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Rexburg
te: రేక్ఝబర్గ్

en: Reyes
te: రేఇస్

note: Translators: This is in Iceland.
en: Reykjavík
te: రీక్యాజ్విక్

note: Translators: This is in Mexico.
en: Reynosa
te: రేనోసా

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Rheine
te: రాఇనే

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
te: రేఈనలేన్డ్-పాలాటీనేట్

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Rhinelander
te: రాఇనలైండర్

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Rhode Island
te: రోడ్ దీవి

en: Rhodes
te: రహోడ్స్

en: Ribeirão Preto
te: రీబేఈరాఓ ప్రేటో

en: Riberalta
te: రాఇబరేల్టా

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Rice Lake
te: రాఈస్ చెరువు

note: Translators: This is in Rice Lake, Wisconsin in the United States.
en: Rice Lake Municipal
te: రాఈస్ చెరువు మ్యునిసిపల్

en: Richard Bay
te: రీచార్డ్ ఖాడీ

note: Translators: This is in South St. Paul, Minnesota in the United States.
en: Richard E. Fleming Airport
te: రిచార్డ్ ఏ. ఫ్లేమీంగ్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: Richards-Gebaur Airport
te: రీచార్డ్స్-గేబోర్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Richlands
te: రీచలేన్డ్స్

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Richmond
te: రిచమోండ్

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Rickenbacker
te: రికేనబేకర్

en: Rieti
te: రాఇటీ

note: Translators: This is in Rifle, Colorado in the United States.
en: Rifle
te: రాఇఫల్

note: Translators: This is in Latvia. The local name is "Rīga".
en: Riga
te: రీగా

note: Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Fiume".
en: Rijeka
te: రిజేకా

en: Rimini
te: రిమినీ

en: Rio Branco
te: రాయో బ్రాన్కో

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Rio Vista
te: రాయో విస్తా

en: Rio de Janeiro
te: రాయో డీ జానైరో

en: Riohacha/Almirante Padilla
te: రాయోహాచా/అలమీరాన్టే పేడీల్లా

en: Rioja
te: రియోజా

en: Rionegro/J. M. Cordova
te: రాయోనేగ్రో/జే. ఏమ్. కోర్డోవా

en: Risalpur
te: రీసాలపుర్

en: Rishiri Island
te: రిశిరీ దీవి

en: Rivadavia
te: రీవాడావీఆ

en: Rivas
te: రివాస్

en: Rivera
te: రివేరా

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Riverside
te: రివరసాఇడ్

note: Translators: This is in Riverside, California in the United States.
en: Riverside Municipal Airport
te: రీవరసాఈడ్ మ్యునిసిపల్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Riverton
te: రివరటన్

note: Translators: This is in Perpignan in France.
en: Rivesaltes
te: రివేస౉ల్ట్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Riviere Du Loup
te: రీవీఅర్ డ్యు లుప్

en: Rivne
te: రివ్నే

en: Rivolto
te: రివోల్టో

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Riyadh
te: రియాద్

note: Translators: This is in Yemen.
en: Riyan
te: రీయాన్

note: Translators: This is in Roanoke, Virginia in the United States.
en: Roanoke
te: రోఆనోక్

note: Translators: This is in Roanoke, Virginia in the United States.
en: Roanoke NEXRAD
te: రోఆనోకే NEXRAD

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Roanoke Rapids
te: రోఅనోకే రేపిడ్స్

en: Roatan
te: రోఆతన్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Roberval
te: రోబరవాల్

note: Translators: This is in Saint-Dizier in France.
en: Robinson
te: రోబీన్సన్

en: Robore
te: రోబోర్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Robstown
te: రోబసటౌన్

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Rochelle
te: రోచేలే

note: Translators: This is in Rochester, New York in the United States.
en: Rochester
te: రోచేస్టర్

note: Translators: This is in Rochester, New York in the United States.
en: Rochester Coast Guard Light Station
te: రోచేస్టర్ కోస్ట్ గార్డ్ లాఈట్ స్టేషన్

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Rock Hill
te: రోక్ టేకరీ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Rock Springs
te: రాక్ స్ప్రింగ్

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Rockaway
te: రోకఅవే

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Rockford
te: రాకఫోర్డ్

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Rockglen
te: రోకగ్లేన్

en: Rockhampton
te: రోకహేమ్పటన్

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Rockingham
te: రోకీంగహామ్

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Rockland
te: రాకలైండ్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Rockport
te: రాకపోర్ట్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Rocksprings
te: రోకస్ప్రీంగ్స్

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Rocky Harbour
te: రోకీ బందర్

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Rocky House Marine Aviation Reporting Station
te: రోకీ ఘర్ మరీన్ ఏవీఏశన్ రీపోర్టీంగ్ స్టేషన్

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Rocky Mount
te: రాకీ పర్వత్

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Rocky Mountain House
te: రోకీ పర్వతమాళా ఘర్

note: Translators: This is in France.
en: Rodez
te: రోడేఝ్

en: Rodrigues
te: రోడరీగేస్

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Rogers
te: రోజర్స్

en: Roi Et
te: రోఈ ఏట్

en: Roma/Ciampino
te: రోమా/కియాంపినో

en: Roma/Fiumicino
te: రోమా/ఫ్యూమిసీనో

en: Roma/Urbe
te: రోమా/ఊర్బ్

en: Romblon
te: రోమ్బలన్

note: Translators: This is in Rome, Oregon in the United States.
en: Rome Automatic Meteorological Observing System
te: రోమ్ ఓటోమేటీక్ మటీరీఓలోజీకల్ ఓబ్ఝర్వీంగ్ సిస్టమ్

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Rome-Russell
te: రోమ్-రసేల్

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Romeoville, Lewis University Airport
te: రోమీఓవిల్లే, లేవీస్ యునివర్సిటీ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in France.
en: Romorantin-Lanthenay
te: రోమోరాన్టీన్ లేంథేనే

en: Ronchi dei Legionari
te: రోంచీ డి లిగియోనారీ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Ronneby
te: రోనేబీ

en: Rooikop Saaf / Civ
te: రుఈకోప్ సాఫ్ / సీఆఈవీ

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Roosevelt
te: రూసవేల్ట్

en: Roosevelt Roads
te: రుఝవేల్ట్ రోడ్స్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Roquemaure
te: రోకమోరే

en: Rosario
te: రోసారియో

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Rose Point
te: రోఝ్ పోఈన్ట్

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Roseau
te: రోఝేఉ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Roseburg
te: రోసబర్గ్

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Roseglen
te: రోజగ్లేన్

note: Translators: This is in Toul in France.
en: Rosières-en-Haye
te: రోజియర్స్ ఏన్ హైయే

note: Translators: This is in Denmark.
en: Roskilde
te: రోసకీల్డే

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Ross River
te: రోఝ్ నది

en: Rosso
te: రోసో

note: Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Rostock
te: రోస్టోక్

note: Translators: This is in Russia.
en: Rostov-Na-Donu
te: రోస్టోవ్-నా-దోను

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Roswell
te: రాసవేల్

en: Rota
te: రోటా

en: Rota Island
te: రోటా దీవి

en: Rote / Baa
te: రోటే / బా

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Roth
te: రోథ్

en: Rotorua
te: రోటోరుఆ

en: Rotterdam
te: రాట్రేడమ్

en: Rotuma
te: రోటుమా

note: Translators: This is in France.
en: Rouen
te: రోఉనే

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Rousse
te: రోఉసే

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Rouyn-Noranda
te: రోయన్-నోరాన్డా

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Rouyn-Noranda Airport
te: రోఈన్-నోరాన్డా విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Finland.
en: Rovaniemi
te: రోభానియమీ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Rowley Island
te: రోవలీ దీవి

en: Roxas
te: రోక్సాస్

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Roxboro
te: రోక్సబోరో

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Ruidoso-Sierra Blanca
te: రియూడోసో-సియరా బ్లాంకా

en: Rundu
te: రున్డు

en: Rurrenabaque
te: రూరేనాబేక్

en: Rusape
te: రుసేప్

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Rush City
te: రశ్ శహేర్

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Russell
te: రసేల్

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Russellville
te: రసలవిల్లే

en: Rustenburg
te: రస్టనబర్గ్

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Ruston
te: రస్టన్

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Rutherfordton
te: రుథరఫోర్డ్

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Rutland
te: రటలైండ్

en: Rutshuru
te: రుట్శురు

note: Translators: This is in Norway.
en: Rygge
te: రీగ్

note: Translators: This is in Poland.
en: Rzeszów-Jasionka
te: రఝేసఝో-జాసీఓనకా

en: Río Colorado
te: రాయో కోలోరాడో

en: Río Cuarto
te: రాయో క్యుఆర్టో

en: Río Gallegos
te: రాయో గేలేగోస్

en: Río Grande
te: రాయో గ్రాన్డే

note: Translators: This is in Norway.
en: Røros
te: రోరోస్

note: Translators: This is in Norway.
en: Rørvik/Ryum
te: రోర్వీక్/రీయమ్

note: Translators: This is in Norway.
en: Røst
te: రోస్ట్

en: S. Maria Di Leuca
te: ఏస్ మారీయా డీ లేయుకా

en: S. Tome
te: ఏస్. టోమ్

note: Translators: This is in Yemen.
en: Sa'Ada/Sadah
te: సాడా/సాడా

note: Translators: This is in Linköping in Sweden.
en: Saab
te: సాబ్

note: Translators: This is in Saarland in Germany. The French name is "Sarrebruck".
en: Saarbrücken
te: సారబ్రుకేన్

note: Translators: This is a state in Germany. The French name is "Sarre".
en: Saarland
te: సారలేన్డ్

en: Sabadell
te: సాబాడేల్

en: Sabanettan
te: సాబానేటాన్

en: Sabang / Cut Bau
te: సాబాన్గ్ / కట్ బాఉ

en: Sabiha Gokcen
te: సాబీహా గోకేన్

note: Translators: This is in Sabine Pass, Texas in the United States.
en: Sabine Pass
te: సేబాఇన్ పాస్

note: Translators: This is in Sabine Pass, Texas in the United States.
en: Sabine Pass Coast Guard Station
te: సాబీన్ పాస్ కోస్ట్ గార్డ్ స్టేషన్

note: Translators: This is in Sable Island, Nova Scotia in Canada.
en: Sable Island
te: సేబల్ దీవి

note: Translators: This is in Sable Island, Nova Scotia in Canada.
en: Sable Island Airport
te: సేబల్ దీవి విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Sable Island, Nova Scotia in Canada.
en: Sable Island Man
te: సేబల్ దీవి మేన్

en: Sabu / Tardamu
te: సాబు / తారడాము

note: Translators: This is in Iran.
en: Sabzevar
te: సేబఝేవార్

en: Sach'On Ab
te: సాచోన్ అబ్

note: Translators: This is in Sachs Harbour, Northwest Territories in Canada.
en: Sachs Harbour
te: సాచీఝ్ బందర్

note: Translators: This is in Sachs Harbour, Northwest Territories in Canada.
en: Sachs Harbour Airport
te: సాచఝ్ బందర్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Sacramento
te: సైక్రోమేంటో

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Sacramento Mather Airport
te: సాక్రామేన్టో మేథర్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Sacramento NEXRAD
te: సాక్సామేన్టో NEXRAD

note: Translators: This is in Iraq.
en: Saddam Irq-Afb / Civ
te: సద్దామ్ ఈరాక్-ఏఏఫబీ / సీఆఈవీ

en: Sado
te: సాడో

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Safford
te: సాఫోర్డ్

en: Safi
te: సాఫీ

en: Saga
te: సాగా

note: Translators: This is in Iran.
en: Saghez
te: సాఘేఝ్

note: Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: Saginaw
te: సేజినావ్

note: Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: Saginaw County H.W. Browne Airport
te: సేగీనావ్ కన్టరీ ఏచ్. డబల్యు. బ్రాఉనే విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: Saginaw River Coast Guard Station
te: సేగీనావ్ రీవర్ కోస్ట్ గార్డ్ స్టేషన్

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Saglek Bay
te: సాగలేక్ ఖాడీ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Sagona Island
te: సాగోనా దీవి

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Saguache
te: సాగుఆచే

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Saint Anthony
te: సేంట్ ఏంథోనీ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Saint Clothilde
te: సంత్ క్లోథీల్డే

note: Translators: This is in Grenoble in France.
en: Saint Etienne de Saint Geoirs
te: సంత్ ఏటీనే సంత్ జ్యోఈర్స్

en: Saint Eustatius
te: సంత్ ఈస్టాశీయస్

note: Translators: This is in Lyon in France.
en: Saint Exupéry
te: సంత్ ఏక్సుపేరే

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Saint Gedeon
te: సంత్ జేడేఓన్

en: Saint Helena
te: సంత్ హేలేనా

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Saint Henri
te: సంత్ హేనరీ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Saint Ignace
te: సంత్ ఈగ్నాస్

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Saint John
te: సేంట్ జాన్

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Saint Joseph
te: సంత్ జోసేఫ్

en: Saint Kitts and Nevis
te: సంత్ కిట్స్ అనే నేవీస్

note: Translators: This is in Saint Leonard, New Brunswick in Canada.
en: Saint Leonard
te: సంత్ లీఓనార్ద్

en: Saint Maarten
te: సంత్ మార్టీన్

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Saint Paul Island
te: సంత్ పౌల్ దీవి

en: Saint Pierre and Miquelon
te: సంత్ పీయరే అనే మీకేలోన్

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Saint Simon Island
te: సంత్ సిమోన్ దీవి

en: Saint Vincent and the Grenadines
te: సంత్ విన్సన్ట్ అనే గ్రేనాడాఈన్స్

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Brieuc
te: సంత్-బ్రీయుక్

en: Saint-Denis / Gillot
te: సంత్ డేనీస్ / గీలోట్

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Dizier
te: సంత్-డేజేర్

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Girons
te: సంత్-గీరోన్స్

note: Translators: This is in Liège in Belgium.
en: Saint-Hubert
te: సేంట్-హబర్ట్

en: Saint-Laurent-Du-Maroni
te: సంత్-లోరేన్ట్-డు-మారోనీ

en: Saint-Louis
te: సంత్-లుఈస్

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Nazaire
te: సంత్-నాఝైర్

note: Translators: This is in Saint Pierre and Miquelon.
en: Saint-Pierre
te: సంత్-పీఏరే

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Quentin
te: సంత్-క్వీనటీన్

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Raphaël
te: సంత్-రాఫేల్

note: Translators: This is in Tours in France.
en: Saint-Symphorien
te: సంత్-సీమ్ఫోరీఏన్

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Valery-en-Caux
te: సైంట్ వైలీరే ఏన్ క౉క్స్

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Yan
te: సంత్-యాన్

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Étienne
te: సంత్-ఏటీనే

note: Translators: This is in Calvi in France.
en: Sainte Catherine
te: సైంటే కైథరీన్

en: Sainte-Marie Aerodrome
te: సంత్-మేరీ ఏరోడ్రోమ్

en: Saipan Island
te: సేఈపన్ దీవి

note: Translators: This is in Oman.
en: Saiq
te: సైక్

en: Sakon Nakhon
te: సాకోన్ నాఖోన్

en: Sal
te: సాల్

note: Translators: This is in Oman.
en: Salalah
te: సలాలాహ్

en: Salamanca/Matacán
te: సాలామాన్కా/మేటాకాన్

note: Translators: This is in Suceava in Romania.
en: Salcea
te: సాల్సీయా

en: Sale
te: సేల్

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Salem
te: సలేమ్

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Salida
te: సాలీదా

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Salida Mountain
te: సేలీడా పర్వతమాళా

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Salida-Harriet
te: సాలీదా-హైరియట్

en: Salima
te: సాలీమా

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Salina
te: సాలీనా

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Salinas
te: సేలీనాస్

en: Salinas/General Ulpiano Páez
te: సేలీనాస్/జనరల్ ఉల్పీఆనో పాఏఝ్

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Salisbury
te: సేలిసబరీ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Sallisaw
te: సాలీసో

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Salliut
te: సాలీయట్

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Salmon
te: సాల్మన్

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Salmon (2)
te: సాల్మన్ (2)

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Salmon Arm
te: సాల్మోన్ ఆర్మ్

note: Translators: This is in France.
en: Salon-de-Provence
te: సైలోన్ డి ప్రోవేంస్

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Salt Lake City
te: సాల్ట్ లేక్ సిటీ

note: Translators: This is in Salt Lake City, Utah in the United States.
en: Salt Lake City Municipal Airport
te: సోల్ట్ చెరువు శహేర్ మ్యునిసిపల్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Salt Lake City, Utah in the United States.
en: Salt Lake NEXRAD
te: సోల్ట్ చెరువు NEXRAD

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Salt Point
te: సాల్ట్ ప్వాఇంట్

en: Salta
te: సాల్టా

note: Translators: This is in Mexico.
en: Saltillo
te: సాల్టీలో

en: Salto
te: సాల్టో

en: Saltpond
te: సోల్టపోన్డ్

en: Salvador
te: సల్వాడోర్

note: Translators: This is in Austria.
en: Salzburg
te: సాల్జబర్గ్

note: Translators: This is in Russia.
en: Samara
te: సమారా

en: Samarinda / Temindung
te: సామారీన్డా / టేమీన్డంగ్

en: Samarkand
te: సమార్కేన్డ్

en: Sambava
te: సామ్బావా

en: Same
te: సేమ్

en: Samos
te: సామోస్

en: Samsun
te: సామ్సన్

en: Samsun/Carsamba
te: సేమసన్/కారసామ్బా

en: San
te: సేన్

en: San Andrés Isla/Sesquicentenario
te: సేన్ ఏన్డర్స్ ఈస్లా/సేస్కీసేన్టేనారీఓ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: San Angelo
te: సాన్ ఏంజేలో

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: San Antonio
te: సాన్ ఏంటోనియో

en: San Antonio Del Tachira
te: సాన్ ఏంటోనియో డేల్ తాచీరా

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: San Antonio NEXRAD
te: సన్ ఏన్టోనీఓ NEXRAD

en: San Antonio Oeste
te: సన్ ఏన్టోనీఓ ఓఏస్టే

en: San Borja
te: సన్ బోర్జా

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Carlos
te: సేన్ కార్లోస్

note: Translators: This is in San Clemente, California in the United States.
en: San Clemente
te: సన్ క్లేమేన్టే

en: San Cristóbal Galápagos
te: సాన్ క్రిస్టోబల్ గేలేపేగోస్

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: San Diego
te: సేన్ డియేగో

en: San Felipe
te: సన్ ఫేలాఈప్

en: San Fernando
te: సన్ ఫరనాన్డో

en: San Fernando De Apure
te: సేన్ ఫరనాండో డి ఏపూర్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Francisco
te: సేన్ ఫ్రోంసిస్కో

note: Translators: This is in San Francisco, California in the United States.
en: San Francisco Pbs
te: సన్ ఫ్రాన్సిస్కో పీబ్స్

en: San Ignacio De Moxos
te: సన్ ఈగ్నాసీయో డీ మోక్సోస్

en: San Ignacio De Velasco
te: సేన్ ఇగ్నాసియో డి వేలాస్కో

en: San Isidro
te: సన్ ఈసీడ్రో

en: San Javier
te: సన్ జేవీయర్

en: San Joaquín
te: సన్ జోఆకీన్

note: Translators: This is in San Jose, California in the United States.
en: San Jose
te: సేన్ జోస్

en: San Jose De Chiquitos
te: సేన్ జోస్ డి చిక్వితోస్

en: San José Del Guaviare
te: సన్ జోసే డేల్ గ్యుఆవీయేరే

note: Translators: This is in Mexico.
en: San José del Cabo
te: సన్ జోసే డేల్ కాబో

en: San Juan
te: సేన్ జుఆన్

en: San Juan De Los Morros
te: సాన్ జ్యుఆన్ డీ లోస్ మోరోస్

en: San Julián
te: సన్ జులియన్

en: San Luis
te: సన్ లుఈస్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Luis Obispo
te: సేన్ లుఇస్ ఓబిస్పో

note: Translators: This is in Mexico.
en: San Luis de Potosí
te: సన్ లుఈస్ డే పోటోసీ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: San Marcos
te: సన్ మార్కోస్

note: Translators: This is in San Marcos, Texas in the United States.
en: San Marcos Automatic Weather Observing/Reporting System
te: సాన్ మార్కోస్ ఆపోఆప్ హవామాన్ నీరిక్షణ్/అహేవాల్ సిస్టమ్

note: Translators: This is in San Marcos, Texas in the United States.
en: San Marcos Municipal Airport
te: సన్ మార్కోస్ మ్యునిసిపల్ విమానాశ్రయము

en: San Martín
te: సన్ మార్టీన్

en: San Miguel/El Papalón
te: సన్ మీగ్యుఏల్/ఏల్ పాపాలోన్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Nicholas Island
te: సేన్ నికోలస్ దీవి

en: San Pedro
te: సన్ పేడ్రో

en: San Rafael
te: సన్ రాఫేల్

en: San Salvador/Ilopango
te: సన్ సేల్వేడోర్/ఈలోపాన్గో

note: The Spanish name for Hondarribia is Fuenterrabia, with &iacute;
en: San Sebastián/Hondarribia
te: సన్ సేబాస్టీఅన్/హోన్డారీబీఆ

en: San Tome Private
te: సాన్ టోమ్ ప్రాఈవేట్

note: Translators: This is in Yemen.
en: Sana'A
te: సానా

en: Sanana
te: సానానా

note: Translators: This is in Iran.
en: Sanandaj
te: సనాన్డాజ్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sand Heads CS
te: సాన్డ్ హేడ్స్ CS

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Sand Island
te: సేన్డ్ దీవి

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sand Point
te: సైండ్ ప్వాఇంట్

en: Sandakan
te: సైండాకాన్

note: Translators: This is in Norway.
en: Sandane/Anda
te: సేన్డేన్/ఏన్డా

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Sandberg
te: సైండబర్గ్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sanderson
te: సైండరసన్

note: Translators: This is in Norway.
en: Sandnessjøen/Stokka
te: సేన్డనేసజోన్/స్టోక్కా

en: Sandoway
te: సేన్డోవే

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Sandpoint
te: సేన్డపోఈన్ట్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sandspit
te: సేన్డస్పీట్

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Sandwich
te: సేన్డవీచ్

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Sandy Hook
te: సేన్డీ హుక్

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Sanford
te: సేనఫోర్డ్

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: Sanford Airport
te: సేన్డఫోర్డ్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Sanford, North Carolina in the United States.
en: Sanford-Lee County Regional Airport
te: సేన్డఫోర్డ్-లీ కాఉన్టీ క్షేత్రీయ్ విమానాశ్రయము

en: Sangju
te: సైంగజూ

en: Sangley Point
te: సేన్గలీ పోఈన్ట్

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Sanikiluaq
te: సేనీకీలుఆక్

en: Sanliurfa
te: సైనలీఉర్ఫా

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Ana
te: సాంతా ఆనా

en: Santa Ana/El Palmar
te: సాన్టా ఏనా/ఏల్ పాల్మార్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Barbara
te: సాంతా బారబరా

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Barbara Harbor
te: సాన్టా బార్బారా బందర్

en: Santa Barbara Zulia
te: సాన్టా బార్బారా ఝులియా

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Catalina Island
te: సాన్టా కేటాలీనా దీవి

note: Translators: This is in Funchal in Portugal.
en: Santa Catarina
te: సాన్టా కైటరీనా

note: Translators: This is in San Jose, California in the United States.
en: Santa Clara
te: సాన్టా క్లారా

en: Santa Cruz
te: సాంతా క్రూజ్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Cruz Harbor
te: సాన్టా క్రుఝ్ బందర్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Cruz Island
te: సాన్టా క్రుఝ్ దీవి

en: Santa Cruz/El Trompillo
te: సాన్టా క్రుఝ్/ఏల్ ట్రోమ్పీల్లో

en: Santa Elena De Uairen
te: సాన్టా ఏలేనా డీ యుఏఈరేన్

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Santa Fe
te: సాంతా ఫే

note: Translators: This is in Portugal.
en: Santa Maria
te: సాంతా మారియా

en: Santa Marta/Simón Bolívar
te: సాన్టా మార్టా/సిమోన్ బోలీవార్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Monica
te: సాంతా మోనికా

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Monica Pier
te: సాన్టా మోనీకా పీయర్

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Santa Rosa
te: సాంతా రోజా

en: Santa Rosa De Copán
te: సాన్టా రోఝా డీ కోపాన్

note: Translators: This is in Santa Teresa, New Mexico in the United States.
en: Santa Teresa
te: సాన్టా టేరేసా

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Ynez
te: సాన్టా యేనేఝ్

en: Santander/Parayas
te: సాన్టాన్డేర్/పారాయాస్

en: Santarém
te: సాన్టారేమ్

en: Santiago
te: సైంటియాగో

en: Santiago De Cuba, Oriente
te: సాన్టీఆగో డీ క్యుబా, ఓరీఏన్టే

en: Santiago Del Estero
te: సైంటియాగో డేల్ ఇస్టేరో

en: Santiago/Labacolla
te: సాన్టీఆగో/లాబాకోలా

en: Santorini
te: సైంటోరినీ

en: Santos
te: సేంటోస్

en: Santos Dumont Airport
te: సాన్టోస్ డుమోన్ట్ విమానాశ్రయము

en: Sanya
te: సాన్యా

en: Sanya/Fenghuang International Airport
te: సానయా/ఫేంగహుఆంగ్ అంతర్జాతీయవిమానాశ్రయము

en: Sao Tome and Principe
te: సాఓ టోమ్ అనే ప్రిన్సాఈప్

en: Sapporo Ab
te: సైప్పారో ఏబ్

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Sarajevo
te: సారాజేవో

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Sarajevo/Butmir
te: సారాజేవో/బుటమీర్

note: Translators: This is in Iran.
en: Sarakhs
te: సారాఖ్స్

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Saranac Lake
te: సారానాక్ చెరువు

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Sarasota
te: సారాసోటా

note: Translators: This is in Russia.
en: Saratov
te: సారాటోవ్

en: Saravane
te: సారావానే

en: Sargodha
te: సార్గోఢా

en: Sarh
te: సార్హ్

en: Sarmi
te: సార్మీ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Sarnia
te: సార్నీయా

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sartine Island
te: సార్టాఈన్ దీవి

en: Sarzana/Luni
te: సార్ఝానా/లునీ

en: Sasebo Usn
te: సాసేబో ఉస్న్

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Saskatchewan
te: సాస్కేట్చవాన్

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Saskatoon
te: సాసకాటూన్

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Saskatoon Kernen
te: సాస్కాటున్ కేర్నన్

en: Sassandra
te: సాసాన్డ్రా

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Satah River
te: సాతాహ్ నది

en: Satna
te: సతనా

note: Translators: This is in Romania.
en: Satu Mare
te: సతు మేర్

en: Satun
te: సతున్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Saturna Island
te: సతుర్నా దీవి

en: Sauce Viejo
te: సాఉస్ వియజో

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Sault Ste Marie
te: సాల్ట్ స్టే మేయర్

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Sault Ste. Marie
te: సోల్ట్ సంత్. మేరీ

en: Saumlaki
te: సాఉమలాకీ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Savanna
te: సావాన్నా

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Savannah
te: సవానా

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Savannah-Hunter AAF
te: సవానా-హంటర్ AAF

en: Savannakhet
te: సావాన్నాఖేట్

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Savonlinna local name (sv_FI): Nyslott
en: Savonlinna
te: సావోనలీన్నా

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Savoonga
te: సావున్గా

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Sawyer Air Force Base
te: సోయర్ వాయు సేనా మథక్

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
te: సేక్సోనీ

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
te: సాక్సోనీ-ఏన్హాల్ట్

en: Sayaboury
te: సాయాబోరీ

note: Translators: This is in Yemen.
en: Sayun
te: సాయూన్

en: Scampton
te: స్కైంప్టన్

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Scappoose
te: స్కేపోఝ్

en: Scatsta
te: స్కైట్స్టా

note: Translators: This is in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium.
en: Schaffen
te: శాఫేన్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Schefferville
te: స్కీఫరవిల్లే

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Schenectady
te: శేనేక్టాడీ

note: Translators: This is in Leipzig in Saxony in Germany.
en: Schkeuditz
te: స్కోయడీట్జ్

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Schleswig local name (da_DE): Slesvig local name (nds_DE): Sleswig
en: Schleswig
te: స్క్లేస్వీగ్

note: Translators: This is a state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: Schleswig-Holstein
te: స్కలేస్వీగ్-హోలస్టేఈన్

note: Translators: This is in Manistique, Michigan in the United States.
en: Schoolcraft County Airport
te: స్కులక్రాఫ్ట్ కాఉన్టీ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Austria.
en: Schwaz
te: స్కవాఝ్

note: Translators: This is in Berlin in Germany.
en: Schönefeld
te: స్కోనఫేల్డ్

en: Scilly St Mary's
te: సిసలీ సేంట్ మేరీ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Scituate
te: స్కీటుఏట్

en: Scoresbysund
te: స్కోరబాయసన్డ్

en: Scotland
te: స్కాటలైండ్

note: Translators: This is in Crane Lake, Minnesota in the United States.
en: Scotts Seaplane Base
te: స్కోట్టస్ సీప్లేన్ బేఝ్

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Scottsbluff
te: స్కాట్సబ్లఫ్

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Scottsdale
te: స్కాట్సడేల్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Scripps Pier / La Jol
te: స్క్రీప్స్ పీఅర్ / లా జోల్

note: Translators: This is in Israel.
en: Sde-Haifa Haifa
te: స్డే-హాఈఫా హాఈఫా

en: Sdr Stroemfjord
te: సదర్ స్ట్రోఈమఫజోర్డ్

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Searcy
te: సీర్సీ

note: Translators: This is in Seattle, Washington in the United States.
en: Seattle
te: సియటల్

note: Translators: This is in Seattle, Washington in the United States.
en: Seattle NEXRAD
te: సీటల్ NEXRAD

en: Sebha
te: సేభా

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Sedalia
te: సేడాలియా

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Sedona
te: సేడోనా

note: Translators: This is in Oman.
en: Seeb
te: సీబ్

en: Sefwi Bekwai
te: సేఫవీ బేకవాఈ

en: Segou
te: సేగోఉ

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Seinäjoki-Ilmajoki local name (sv_FI): Seinäjoki-Ilmola
en: Seinäjoki-Ilmajoki
te: సేఈనాజోకీ-ఈలమాజోక్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Selawik
te: సేలావీక్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Seldovia
te: సేల్డోవీయా

en: Selebi Phikwe
te: సేలేబీ ఫీకవే

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Selfridge
te: సేలఫ్రీజ్

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Selinsgrove
te: సేలీన్సగ్రువ్

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Selma
te: సేల్మా

en: Semarang / Ahmadyani
te: సేమారాన్గ్ / అహమదయానీ

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Sembach
te: సేమ్బాక్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Seminole
te: సేమీనోల్

note: Translators: This is in Iran.
en: Semnan
te: సేమనాన్

en: Senanga
te: సేనాన్గా

en: Sendai
te: సేన్డాఈ

en: Sennar
te: సేనార్

en: Seoul
te: సేఉల్

en: Seoul E Ab
te: సియోల్ ఇ ఏబ్

en: Seoul/Kimp'O
te: సేఉల్/కిమ్ప్'ఓ

en: Seoul/Yongdungp'O Rokaf Wc
te: సియోల్/యంగడంగ్ప్ రోకాఫ్ Wc

en: Sepang
te: సేపాంగ్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Sept-Iles
te: సేప్ట్-ఇలేస్

en: Serbia and Montenegro
te: సర్బీయా అనే మోన్టేనేగ్రో

en: Serenje
te: సేరేన్జే

en: Seretse Khama
te: సేరేట్సే ఖామా

en: Serui / Yendosa
te: సేరుఈ / యేన్డోసా

en: Sesheke
te: సేశేకే

en: Setif
te: సేటీఫ్

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Seul Choix Pt
te: సియుల్ చోక్స్ Pt

en: Seville/San Pablo
te: సేవిల్లే/సాన్ పాబ్లో

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Seward
te: సేవార్డ్

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Sexton Summit
te: సేక్సటన్  సమిట్

en: Seychelles International Airport
te: సీచేలేస్ అంతర్జాతీయవిమానాశ్రయము

en: Seychelles International Airport Rawinsonde Station
te: సీచేలేస్ అంతర్జాతీయవిమానాశ్రయము రోవీనసోన్డే స్టేషన్

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Seymour
te: సేయమౌర్

note: Translators: This is in Portoroz in Slovenia.
en: Sečovlje
te: సేకోవల్జే

en: Sfax El-Maou
te: సఫాక్స్ ఏల్-మాఉ

note: Translators: This is in Iran.
en: Shahre-Kord
te: శాహరే-కోర్డ్

note: Translators: This is in Iraq.
en: Shaibah / Basrah
te: శాఈబా / బసరా

en: Shakawe
te: శాకావే

note: Translators: This is a city in China
en: Shanghai
te: శంఘాఈ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Shannon
te: శైనాన్

note: Translators: This is a province in China
en: Shantong
te: శైంటోంగ్

en: Shantou
te: శన్టోఉ

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Sharjah
te: శారజాహ్

en: Sharm El Sheikhintl
te: శర్మ్ ఏల్ శిఖిన్ట్ల్

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Sharurah
te: శారూరాహ్

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Shaw Air Force Base
te: శోహ్ వాయు సేనా మథక్

en: Shawbury
te: శాబరీ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Shawinigan CS
te: శావీనీగన్ CS

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Shawnee
te: శోవనీ

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Shearwater
te: శీయరవాటర్

en: Shebirghan
te: శేబీర్ఘన్

note: Translators: This is in Sheboygan, Wisconsin in the United States.
en: Sheboygan
te: శీబ్వాయగైన్

note: Translators: This is in Sheboygan, Wisconsin in the United States.
en: Sheboygan Coast Guard Station
te: శేబోయగాన్ కోస్ట్ గార్డ్ స్టేషన్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sheep Mountain
te: శీప్ పర్వతమాళా

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Shelby
te: శేల్బాయ్

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Shelbyville
te: శేల్బాయవిల్లే

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Sheldon
te: శేల్డన్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Shelter Cove
te: శేల్టర్ కోవ్

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Shelton
te: శేల్డన్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Shemya
te: శేమ్యా

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Shenandoah
te: శేనన్డోహ్

note: Translators: This is in Liaoning province in China
en: Shenyang/Taokian
te: శేన్యాంగ్/టాఓకియాన్

note: Translators: This is in Guangdong province in China
en: Shenzhen
te: శేనఝేన్

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Shepherd Bay
te: శేఫర్డ్ ఖాడీ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sheppard Air Force Base
te: శేఫర్డ్ వాయు సేనా మథక్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Sherbrooke
te: శేరబ్రుక్

note: Translators: This is in Moscow in Russia.
en: Sheremet'Ye
te: శేరేమేటయే

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Sheridan
te: శేరీడాన్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sheringham
te: శేరీంఘామ్

note: Translators: This is in Sherman/Denison, Texas in the United States.
en: Sherman-Denison
te: శేరమాన్-డేనిసన్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sherman/Denison
te: శేరమాన్/డేనీసన్

en: Shijiazhuang
te: శీజీఆఝుఆన్గ్

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Shilo
te: శీలో

en: Shimofusa Ab
te: శిమోఫూసా ఏబ్

en: Shimoji-Shima Island
te: శీమోజీ-శీమా దీవి

en: Shindand
te: శీన్డన్డ్

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Shingle Point
te: శింగల్ ప్వాఇంట్

en: Shinyanga
te: శీన్యాన్గా

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Ship Shoal
te: శీప్ శోల్

note: Translators: This is in Ship Shoal, Lousiana in the United States.
en: Ship Shoal Platform
te: శీప్ శోల్ ప్లేటఫోర్మ్

note: Translators: This is in Iran.
en: Shiraz
te: శిరాజ్

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Shirley
te: శీర్లే

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Shishmaref
te: శిశ్మారేఫ్

en: Shizuhama Ab
te: శిజుహామా ఏబ్

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Shoal Lake
te: శోల్ చెరువు

en: Sholapur
te: శోలాపుర్

en: Shonai
te: శోనాఈ

en: Shoreham
te: శోరేహామ్

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Short Beach
te: టుంకో బీచ్

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Show Low
te: శో లో

note: Translators: This is in Stavropol in Russia.
en: Shpakovskoye
te: శపాకోవస్కోయే

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Shreveport
te: శ్రేవేపోర్ట్

note: Translators: This is in Chengdu, Sichuan in China
en: Shuangliu International Airport
te: శౌంగులియూ అంతర్జాతీయవిమానాశ్రయము

en: Shymkent
te: శీమకేన్ట్

en: Sibi
te: సీబీ

en: Sibiti
te: సీబీటీ

note: Translators: This is in Romania.
en: Sibiu
te: సీబీఉ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Sibley Peak
te: సీబలే పీక్

en: Sibolga / Pinangsori
te: సిబోల్గా / పినాంగసోరీ

en: Sibu
te: సిబు

note: Translators: This is a province in China
en: Sichuan
te: సిచుఆన్

en: Sidi Ifni
te: సీడీ ఈఫనీ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Sidney
te: సిడనీ

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Siegen
te: సేఈజేన్

note: Translators: This is in Siegen in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Siegerland
te: సేఈజరలేన్డ్

en: Siemreap
te: సీఏమరీప్

en: Sigonella
te: సిగోనేలా

en: Siguiri
te: సీగ్యుఈరీ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sikanni Chief
te: సికానీ చీఫ్

en: Sikasso
te: సికాస్సో

en: Siliguri
te: సీలీగురీ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Siljan/Mora
te: సీల్జన్/మోరా

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Siloam Springs
te: సిలోఆమ్ స్ప్రింగ్స్

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Silver Bay
te: సిల్వర్ ఖాడీ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Silver City
te: సిల్వర్ సిటీ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Simcoe
te: సిమకోఈ

en: Simferopol'
te: సింఫేరోపోల్

en: Simra
te: సిమరా

note: Translators: This is in Denmark.
en: Sindal
te: సిండల్

en: Singapore/Changi Airport
te: సింగాపుర్/చాన్గీ విమానాశ్రయము

en: Singapore/Paya Lebar
te: సింగాపుర్/పాయా లేబర్

en: Singkawang Ii
te: సింగకావాంగ్ లీ

en: Singkep / Dabo
te: సింగకేప్ / డాబో

note: Translators: This is in Limburg in Belgium.
en: Sint-Truiden
te: సీంట్-త్రుఈడేన్

en: Sintang
te: సీన్టన్గ్

note: Translators: This is in Portugal.
en: Sintra
te: సిన్ట్రా

en: Siofok
te: సీఓఫోక్

note: Translators: This is in Switzerland. local name (fr_CH): Sion local name (de_CH): Sitten
en: Sion
te: సీఓన్

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Sioux City
te: సియోక్స్ సిటీ

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Sioux Falls
te: సియోక్స్ ప్రపాత్

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Sioux Lookout
te: సీఓక్స్ లుకఆఉట్

note: Translators: This is in Iran.
en: Sirri Island/Sirri
te: సీరీ దీవి/సీరీ

en: Sishen
te: సీశేన్

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Sisseton
te: సీసేటన్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sisters Island
te: సిస్టర్స్ దీవి

en: Sitiawan
te: సిటీవాన్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sitka
te: సిట్కా

en: Sittwe
te: సీట్వే

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Siuslaw River
te: సిఉస్లో నది

en: Sivas
te: సివాస్

en: Sivrihisar
te: సివ్రిహిసార్

note: Translators: This is in Burlington, Washington in the United States.
en: Skagit Regional Airport
te: స్కాగీట్ క్షేత్రీయ్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Skagway
te: స్కైగవే

note: Translators: This is in Stockholm in Sweden.
en: Skavsta
te: స్కావస్తా

note: Translators: This is in Sweden.
en: Skellefteå
te: స్కేలేఫ్టీ

en: Skiathos
te: స్కియాథోస్

note: Translators: This is in Norway.
en: Skien-Geiteryggen
te: స్కీన్-గేఈటేరీజన్

en: Skikda
te: స్కీక్డా

en: Skiros
te: స్కీరోఝ్

note: Translators: This is in Denmark.
en: Skive
te: స్కాఇవ్

note: Translators: This is in Macedonia. The local name of "Skopje" is "Скопје".
en: Skopje/Petrovec
te: స్కోపజే/పేట్రోవేక్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Skwentna
te: స్కేవేంటనా

note: Translators: This is in Duluth, Minnesota in the United States.
en: Sky Harbor Airport
te: స్కాయ్ బందర్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Sweden.
en: Skövde
te: స్కోవ్డే

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Slana
te: స్లానా

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Slave Lake
te: స్లేవ్ చెరువు

note: Translators: This is in Croatia.
en: Slavonski Brod
te: స్లావోన్స్కీ బ్రోడ్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sleetmute
te: స్లీటమ్యుట్

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Sliač
te: స్లీఆక్

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Slidell
te: స్లీడేల్

note: Translators: This is in Slidell, Lousiana in the United States.
en: Slidell Radar Site
te: స్లాఈడేల్ రడార్ సాఈట్

note: Translators: This is in Maribor in Slovenia.
en: Slivnica
te: స్లివ్నికా

note: Translators: This is in Cordova, Alaska in the United States.
en: Smith Airport
te: స్మీథ్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Smith Island
te: స్మీథ్ దీవి

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Smith Point
te: స్మీథ్ పోఈన్ట్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Smithers
te: స్మిథర్స్

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Smithfield
te: స్మీథ్ ఫీల్డ్

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Smithville / Wooster
te: స్మీథవిల్లే / విస్టర్

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Smyrna
te: స్మేరనా

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Snowshoe Lake
te: స్నోశూ చెరువు

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Snyder
te: స్నీడేర్

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Socorro
te: సోకోరో

note: Translators: This is in Yemen.
en: Socotra
te: సోకోట్రా

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Soda Springs
te: సోడా ప్రపాత్

note: Translators: This is in Finland.
en: Sodankylä
te: సోడాన్క్యలా

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Sofia
te: సోఫియా

note: Translators: This is in Norway.
en: Sogndal/Haukåsen
te: సోగన్డాల్/హాఉకాసేన్

note: Translators: This is in Oman.
en: Sohar Majis
te: సోహార్ మాజీస్

en: Sokode
te: సోకోడే

en: Sokoto
te: సోకోటో

en: Sola Vanua Lava
te: సోలా వానుఆ లావా

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Solana Beach
te: సోలానా బీచ్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Soldotna
te: సోల్డోట్నా

note: Translators: This is in France.
en: Solenzara
te: సోలేన్ఝారా

en: Solwezi
te: సోల్వేఝీ

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Somerset
te: సమరసేట్

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Somerville
te: సోమరవిల్లే

en: Songea
te: సోన్గే

en: Songkhla
te: సోన్గఖలా

en: Songmu Ab
te: సోంగమూ ఏబ్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sonora
te: సోనోరా

en: Sorong / Jefman
te: సోరోన్గ్ / జేఫమేన్

en: Soroti
te: సోరోటీ

en: Souanke
te: సాఉనకే

en: Souda
te: సాఉడా

note: Translators: This is in Dayton, Ohio in the United States.
en: South Airport
te: దక్షిణ విమానాశ్రయము

en: South Australia
te: దక్షిణ ఓస్ట్రేలియా

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: South Bend
te: దక్షిణ బేండ్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: South Brazos
te: దక్షిణ బ్రాఝోస్

note: Translators: This is a state in the United States.
en: South Carolina
te: దక్షిణ కైరోలినా

note: Translators: This is a state in the United States.
en: South Dakota
te: దక్షిణ డకోటా

en: South Georgia and the Islands
te: దక్షిణ జ్యోర్జియా అనే దీవులు

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: South Hill
te: దక్షిణ టేకరీ

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: South Kona
te: దక్షిణ కోనా

en: South Korea
te: దక్షిణ కోరియా

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: South Marsh Island
te: దక్షిణ మార్శ్ దీవి

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: South Port / Oak Island
te: దక్షిణ పోర్ట్ / ఓక్ దీవి

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: South St. Paul
te: దక్షిణ సంత్. పోల్

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: South Timbalier
te: దక్షిణ టింబేలియర్

en: South and South West England
te: దక్షిణ అనే దక్షిణ పశ్చిమ ఈంగ్లేన్డ్

en: Southampton
te: సాఉథమ్పటన్

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Southend
te: సాఉథఏండ్

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Southern Pines
te: దక్షిణీ పాఈనో

note: Translators: This is in Fort Myers, Florida in the United States.
en: Southwest Florida International
te: దక్షిణపశ్చిమ ఫ్లోరిడా అంతర్రాష్ట్రీయ్

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Southwest Pass
te: సాఉథవేస్ట్ పాస్

note: Translators: This is in Liège in Belgium.
en: Spa
te: స్పా

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Spangdahlem
te: స్పానగడేహలేమన్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sparrevohn
te: స్పారేవోన్

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Sparta
te: స్పార్టా

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Spartanburg Memorial
te: స్పార్టనబర్గ్ మేమోరియల్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sparwood
te: స్పారవుడ్

note: Translators: This is in Sparwood, British Columbia in Canada.
en: Sparwood / Elk Valley
te: స్పారవుడ్ / ఏల్క్ వేలీ

note: Translators: This is in Sparwood, British Columbia in Canada.
en: Sparwood Automatic Weather Reporting System
te: స్పారవుడ్ ఆపోఆప్ హవామాన్ అహేవాల్ సిస్టమ్

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Spearfish
te: స్పీఅరఫీశ్

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Spence Bay
te: స్పేన్స్ ఖాడీ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Spencer
te: స్పేంసర్

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Spickard
te: స్పికార్డ్

note: Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: Spinks Airport
te: స్పీన్కస్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Spirit River Auto Station
te: స్పీరీట్ రీవర్ ఓటో స్టేషన్

note: Translators: This is in St Louis, Missouri in the United States.
en: Spirit of St. Louis
te: సంత్. లుఈసనీ భావనా

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Spokane
te: స్పోకాన్

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Spokane-Parkwater
te: స్పోకాన్-పార్కవాటర్

note: Translators: This is in Calgary, Alberta in Canada.
en: Springbank
te: స్ప్రీంగబేన్క్

en: Springbok
te: స్ప్రింగబోక్

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Springdale
te: స్ప్రీంగడేల్

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Springfield
te: స్ప్రింగఫీల్డ్

en: Springs
te: స్ప్రీంగ్స్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Squamish Airport
te: స్క్వామీశ్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: St Anicet
te: సంత్ ఏనీసేట్

en: St Athan
te: సేంట్ ఏథాన్

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: St Charles Creek
te: సంత్ చార్ల్స్ క్రీక్

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: St Cloud
te: సేంట్ క్లాఉడ్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: St George Reef
te: సంత్ జ్యోర్జ్ రీఫ్

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: St Johnsbury
te: సేంట్ జోంసబరీ

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: St Joseph
te: సేంట్ జోసేఫ్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: St Jovite
te: సంత్ జోవాఈట్

note: Translators: This is in Saint Leonard, New Brunswick in Canada.
en: St Leonard Automatic Weather Reporting System
te: సంత్ లీఓనార్ద్ ఆపోఆప్ హవామాన్ అహేవాల్ సిస్టమ్

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: St Louis
te: సేంట్ లుఇస్

en: St Mawgan
te: సేంట్ మోగ్రామం

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: St Paul
te: సేంట్ పాల్

note: Translators: This is in St Petersburg, Florida in the United States.
en: St Petersburg
te: సేంట్ పీటర్టబర్గ్

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: St Simon's Island
te: సేంట్ సిమోన్ దీవి

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: St. Augustine
te: సంత్. ఓగస్టాఈన్

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: St. Catharines
te: సంత్. కేథేరాఈన్స్

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: St. Charles
te: సంత్. చార్ల్స్

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: St. Clair
te: సంత్. క్లేర్

note: Translators: This is in Switzerland.
en: St. Gallen-Altenrhein
te: సంత్ గేలేన్-ఓల్టనరేహీన్

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: St. George
te: సేంట్ జార్జ్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: St. George Island
te: సంత్. జ్యోర్జ్ దీవి

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: St. Inigoes
te: సంత్. ఈనీగోస్

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: St. James
te: సంత్. జేమ్స్

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: St. John's
te: సేంట్ జాన్

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: St. John's West
te: సంత్. జ్హోననుం పశ్చిమ

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: St. Johns
te: సంత్. జ్హోన్

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: St. Lawrence
te: సంత్. లోరేన్స్

note: Translators: This is in Fort Pierce, Florida in the United States.
en: St. Lucie County International Airport
te: సంత్. ల్యుసీ కాఉన్టీ ఆంతరరాష్ట్రీయ్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: St. Mary's
te: సంత్. మేరీనుం

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: St. Paul Island
te: సంత్. పోల్ దీవి

note: Translators: This is in Russia.
en: St. Petersburg
te: సంత్. పీటరబర్గ్

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: St. Shotts
te: సంత్. శోట్స్

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: St. Stephen
te: సంత్. స్టీఫన్

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: St.Paul International Airport
te: సంత్. పోల్ అంతర్జాతీయవిమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Stafford
te: స్టాఫోర్డ్

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Stampede Pass
te: స్టైంపీడ్ పాస్

en: Standerton
te: స్టేన్డర్టన్

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Stanley
te: స్టేనలీ

note: Translators: This is in Stanley, Idaho in the United States.
en: Stanley Airport
te: స్టేనలీ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Stanley, Idaho in the United States.
en: Stanley Ranger Station
te: స్టేనలీ రేన్జర్ స్టేషన్

en: Stansted Airport
te: స్టేనస్టేడ్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Staples
te: స్టేపల్స్

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Stapleton International, Co.
te: స్టేపలేటోన్ అంతర్రాష్ట్రీయ్, కో.

note: Translators: This is in State College, Pennsylvania in the United States.
en: State College
te: స్టేట్ కాలేజ్

note: Translators: This is in State College, Pennsylvania in the United States.
en: State College NEXRAD
te: రాజ్య్ కోలేజ్ NEXRAD

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Statesboro
te: స్టేట్సబోరో

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Statesville
te: స్టేట్సవిల్లే

note: Translators: This is in Denmark.
en: Stauning
te: స్టోనింగ్

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Staunton
te: స్టాన్టన్

note: Translators: This is in Norway.
en: Stavanger/Sola
te: స్టైవేంజర్/సోలా

note: Translators: This is in Russia.
en: Stavropol
te: స్టావ్రోపోల్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ste Agathe des Mont
te: స్టే ఏగాథే డేస్ మోన్ట్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ste Foy CS
te: స్టే ఫోయ్ CS

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Steamboat Springs
te: స్టీమబోట్ ప్రపాత్

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Stephenville
te: స్టీఫేనవిలే

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Sterling Rockfalls
te: స్టర్లీంగ్ రోకఫోల్స్

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Stevens Point
te: స్టీవన్స్ పోఈన్ట్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Stewart
te: స్టీవర్ట్

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Stillpond
te: స్టీలపోన్డ్

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Stillwater
te: స్టిలవాటప్

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: Stinson
te: స్టీనసన్

en: Sto. Domingo
te: స్టో. డోమీన్గో

note: Translators: This is in Sweden.
en: Stockholm
te: స్టోకహోమ్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Stockton
te: స్టాకటన్

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Stony Plain
te: స్టోనీ ప్లేఈన్

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Stony Rapids
te: స్టోనీ రేపిడ్స్

note: Translators: This is in Norway.
en: Stord/Sørstokken
te: స్టోర్డ్/సోర్సటోకన్

note: Translators: This is in Norway.
en: Storkmarknes/Skagen
te: స్టోర్కమార్కనేస్/స్కాజన్

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Storm Hills
te: స్టోర్మ్ టేకరీఓ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Storm Lake
te: స్టోర్మ్ చెరువు

en: Stornoway
te: స్టోర్నోవే

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Strasbourg local name (de_FR): Straßburg
en: Strasbourg
te: స్ట్రైసబర్గ్

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Strevell
te: స్ట్రేవేల్

note: Translators: This is in Nizhny Novgorod in Russia.
en: Strigino
te: సురీగాఓ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Stuart
te: స్టుఆర్ట్

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Stumpy Point
te: స్టంపీ ప్వాఇంట్

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Sturgeon Bay
te: స్టర్జియన్ ఖాడీ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Sturgis
te: స్టుర్గీస్

note: Translators: This is in Malmö in Sweden.
en: Sturup
te: స్టురప్

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Stuttgart
te: స్టుటగార్ట్

note: Translators: This is in Iceland.
en: Stykkishólmur
te: స్టీకీశోల్మర్

en: Sua-Pan
te: సుఆ-పాన్

en: Subang
te: సబేన్గ్

en: Subic Bay
te: సువిక్ ఖాడీ

note: Translators: This is in Romania.
en: Suceava
te: సుసేవా

en: Sucre
te: సుక్రే

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Sudbury
te: సడబరీ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Suffield
te: సుఫీల్డ్

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Suffolk
te: సఫోల్క్

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Sugar Land
te: సుగర్ లేన్డ్

note: Translators: This is in France.
en: Suippes
te: సుఈప్పేస్

note: Translators: This is in Suippes in France.
en: Suippes Range Met
te: సుఈపేస్ రేన్జ్ మేట్

en: Sukkur
te: సుకుర్

en: Suleyman Demirel
te: సులేమాన్ డేమీరేల్

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Sullivans Island
te: సులీవాన్స్ దీవి

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Sulphur
te: సులఫుర్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sulphur Springs
te: సులఫుర్ స్ప్రీంగ్స్

en: Sumbawa Besar / Sumbawa Besar
te: సుమ్బావా బేసార్ / సుమ్బావా బేసార్

en: Sumburgh
te: సంబర్గ్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Summerland
te: సమరలేన్డ్

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Summerside
te: సమరసాఇడ్

note: Translators: This is in Summerside, Prince Edward Island in Canada.
en: Summerside Automatic Weather Reporting System
te: సమరసాఈడ్ ఆపోఆప్ హవామాన్ అహేవాల్ సిస్టమ్

note: Translators: This is in Summerside, Prince Edward Island in Canada.
en: Summerside Can-Mil
te: సమరసాఈడ్ కేన్-మీల్

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Sumter
te: సమ్టర్

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Sumter (2)
te: సమ్టర్ (2)

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Sundre
te: సన్డ్రే

note: Translators: This is in Sweden.
en: Sundsvall-Härnösand
te: సన్డస్వాల్-హార్నోసేన్డ్

en: Sungshan/Taipei
te: సుంగశాన్/తాఇపేఈ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Sunriver
te: సనరీవర్

en: Sunyani
te: సన్యానీ

note: Translators: This is in Finland.
en: Suomussalmi
te: సుఓముసాల్మీ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Superior
te: సుపిరియర్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Superior Valley
te: సుపీరీయర్ వేలీ

note: Translators: This is in Inujuak, Quebec in Canada.
en: Supplementary Aviation Weather Reporting Station
te: సప్పలీమేన్టరీ ఏవీఏశన్ హవామాన్ అహేవాల్ స్టేషన్

note: Translators: This is in Oman.
en: Sur
te: సుర్

en: Surabaya
te: సురాబాయా

en: Surabaya / Perak
te: సురాబాయా / పేరాక్

en: Surakarta / Adisumarmo
te: సురాకార్టా / ఏడీసమార్మో

en: Surat Thani
te: సురత్ థానీ

note: Translators: This is in Russia.
en: Surgut
te: సురగుట్

en: Surigao
te: సురీగాఓ

en: Surkhet
te: సుర్ఖేట్

note: Translators: This is in Beograd in Serbia and Montenegro.
en: Surčin
te: సురసిన్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Susanville
te: సుసానవిల్లే

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Sussex
te: సుసేఝ్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sutton
te: సుట్టన్

en: Suwon Ab
te: సుఓన్ ఏబ్

en: Sv Ri San
te: ఏసవీ రాఈ సాన్

note: Translators: This is in Norway.
en: Svalbard
te: స్వాలబార్డ్

note: Translators: This is in Norway.
en: Svartnes
te: స్వార్టనేస్

note: Translators: This is in Norway.
en: Svolvær/Helle
te: స్లోలవార్/హేలే

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Swan River
te: స్వాన్ నది

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Swansboro
te: స్వానసబోరో

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sweetwater
te: స్వీటవోటర్

note: Translators: This is in Swift Current, Saskatchewan in Canada.
en: Swift Current
te: స్విఫ్ట్ కరంట్

note: Translators: This is in Swift Current, Saskatchewan in Canada.
en: Swift Current Automatic Weather Reporting System
te: స్వీఫ్ట్ వర్తమాన్ ఆపోఆప్ హవామాన్ అహేవాల్ సిస్టమ్

note: Translators: This is in Denmark. The local name is "Sydfyns Flyveplads" ("the airport of Sydfyn").
en: Sydfyn Airport
te: సీడఫీన్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Sydney
te: సిడనీ

note: Translators: This is in Russia.
en: Syktyvkar
te: సిక్టివకార్

en: Sylhet
te: సీల్హేట్

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Sylvania
te: సీల్వేనీయా

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Syracuse
te: సాయరాక్యూజ్

en: Syros
te: సీరోస్

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Stettin".
en: Szczecin
te: స్జేజసిన్

en: Szeged
te: స్జేగేడ్

en: Szentkiralyszabadja
te: జేన్టకీరాలీఝేబాడ్జా

en: Szolnok
te: స్జోలనాక్

en: Szombathely
te: స్జోమబైథలీ

en: São Carlos
te: సాఓ కార్లోస్

en: São Gabriel da Cachoeira
te: సాఓ గేబ్రీఅల్ డా కాచోఈరా

en: São José dos Campos
te: సాఓ జోఝ్ డోస్ కేమ్పోస్

en: São Luís
te: సాఓ లుఈస్

en: São Paulo
te: సాఓ పోలో

en: São Pedro da Aldeia
te: సాఓ పేడ్రో డా ఏల్డేఈఆ

note: Translators: This is in Gothenburg in Sweden.
en: Säve
te: సేవ్

note: Translators: This is in Sweden.
en: Såtenäs
te: సాటేనాస్

note: Translators: This is in Sweden.
en: Söderhamn
te: సోడరహామ్న్

note: Translators: This is in Denmark. The German name is "Sonderburg".
en: Sønderborg
te: సోన్డరబోర్గ్

note: Translators: This is in Norway.
en: Sørkjosen
te: సోర్కజోసేన్

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Stolp".
en: Słupsk
te: స్లుపాస్క్

en: Taba
te: టాబా

en: Tabarka
te: టాబార్కా

note: Translators: This is in Iran.
en: Tabas
te: టాబాస్

en: Tabatinga
te: టాబాటింగా

en: Tabligbo
te: టాబ్లీగ్బో

en: Tabora
te: టాబోరా

en: Tabou
te: టాబో

note: Translators: This is in Iran.
en: Tabriz
te: టైబ్రిజ్

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Tabuk
te: టైబుక్

en: Tachikawa Ab
te: టాచికావా ఏబ్

en: Tacloban
te: టైక్లోబాన్

en: Tacna
te: టేక్నా

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Tacoma
te: టైకోమా

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Tacoma-Lakewood
te: టైకోమా-లేకవుడ్

en: Tacuarembo
te: టైక్వారేంబో

en: Taegu
te: టాయగూ

en: Taegu Ab
te: టాయగూ ఏబ్

en: Taejon
te: టాయజోన్

en: Taejond
te: టాఈజోన్డ్

en: Taesong-San
te: టాఏససోన్గ్-సాన్

en: Tafaraoui
te: టాఫారోఈ

en: Tagbilaran
te: తాగబీలారాన్

en: Tahiti-Faaa
te: టాహీటీ-ఫా

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Tahlequah
te: టాహ్లేక్వాహ్

en: Tahoua
te: తాహోఆ

en: Tahuna
te: తాహునా

en: Taichung
te: తైచుంగ్

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Taif
te: తైఫ్

en: Tain
te: తైన్

en: Tainan
te: తైనాన్

en: Taipa
te: తాఈపా

en: Taiyuan
te: తాఇయువాన్

note: Translators: This is in Yemen.
en: Taiz
te: తైజ్

en: Tajima
te: తాజిమా

en: Tak
te: తాక్

en: Takamatsu
te: తాకామాత్సు

en: Takao Radar Site
te: టాకాఓ రడార్ సాఈట్

en: Takoradi
te: టాకోరాడీ

en: Talara
te: తలారా

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Talkeetna
te: తాకీత్నా

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Tallahassee
te: టల్లాహాస్సీ

note: Translators: This is in Estonia.
en: Tallinn
te: టైల్లిన్

en: Tamale
te: టేమేల్

en: Tamanrasset/Aguenna
te: టామానరాస్సేట్/ఏగ్వేనా

en: Tamatave
te: టేమాటేవ్

en: Tambacounda
te: టేమ్బాకోన్డా

en: Tamdy
te: టేమ్డీ

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Tampa
te: టంపా

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Tampa Bay Area
te: టామ్పా ఖాడీ విస్తార్

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Tampere/Pirkkala local name (sv_FI): Tammerfors/Birkala
en: Tampere/Pirkkala
te: టేమ్పేర్/పీరకాలా

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tampico
te: టేమ్పీకో

en: Tamworth
te: టామవర్థ్

en: Tan-Tan
te: టన్-టన్

en: Tanagra
te: టానాగ్రా

en: Tanah Merah / Tanah Merah
te: తనాహ్ మేరాహ్ / తనాహ్ మేరాహ్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Tanana
te: టైనానా

note: Translators: This is in Portugal.
en: Tancos
te: టాన్కోస్

en: Tandil
te: టన్డీల్

en: Tanegashima
te: టేనేగాశీమా

en: Tanga
te: టాన్గా

en: Tanger Aerodrome
te: టేన్జర్ ఏరోడ్రోమ్

en: Tanjung Redep / Berau
te: తాన్జంగ్ రేడేప్ / బురేయు

en: Tanjung Selor
te: తాన్జంగ్ సేలర్

en: Tanjungpandan / Buluh Tumbang
te: తాన్జంగపాన్డాన్ / బులుహ్ టుమ్బాంగ్

en: Tanjungpinang / Kijang
te: తాన్జంగపాన్డాన్ / కీజాంగ్

en: Tanzania
te: తాన్ఝానీయా

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Taos
te: తాఓస్

en: Taoyuan
te: తాఓయాన్

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tapachula
te: టైపాచులా

en: Taplejung
te: టేపలజంగ్

en: Tarakan / Juwata
te: తారాకాన్ / జువాటా

en: Tarama Island
te: తరామా దీవి

en: Taranto
te: టైరాంటో

en: Tarapoto
te: తారాపోటో

en: Tarauacá
te: తారాఉకా

en: Tarawa
te: తారావా

note: Translators: This is in France.
en: Tarbes
te: టార్వేస్

en: Tarija
te: టైరీజా

en: Tartagal
te: టార్టాగల్

note: Translators: This is in Estonia.
en: Tartu
te: టార్టూ

en: Tarvisio
te: టైరవిజియో

en: Tashkent
te: తాశకేన్ట్

en: Tasiilaq
te: టాసీలాక్

en: Tasikmalaya / Cibeureum
te: తాసీకమాలాయ్ / సీబేఉరేయమ్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Tasiujaq
te: టాసీఉజాక్

en: Tasmania
te: తాస్మానీయా

en: Taszár
te: టైస్జార్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Tatalina
te: టైటాలీనా

en: Tateyama Ab
te: టైటేయామా ఏబ్

en: Tatoi
te: టాటోఈ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Taunton
te: టాఉంటన్

en: Tauranga
te: టౌరాన్గా

note: Translators: This is in Dole in France.
en: Tavaux
te: టవాక్స్

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Tawas Point
te: టావాస్ పోఈన్ట్

en: Tawau
te: టవాఉ

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Taylor
te: టేలర్

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Taylorville
te: టేలరవిల్లే

en: Taza
te: టాఝా

en: Tbilisi
te: బీలీసీ

en: Tchibanga
te: చిబాంగా

en: Tebessa
te: టేబేసా

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States.
en: Ted Stevens Anchorage Airport
te: టేడ్ స్టీవన్స్ ఏన్కోరేజ్ విమానాశ్రయము

en: Teesside
te: టీస్సాఇడ్

en: Tefé
te: టేఫే

note: Translators: This is in Berlin in Germany.
en: Tegel
te: టేజేల్

en: Tegucigalpa
te: టేగుకీగల్పా

note: Translators: This is in Iran.
en: Tehran-Mehrabad
te: తేహరాన్-మేహరాబాద్

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Tekamah
te: టేకామాహ్

note: Translators: This is in Israel.
en: Tel Aviv
te: టేల్ ఏవీవ్

en: Tela
te: టేలా

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Telluride
te: టేలురాఈడ్

en: Telukbetung / Beranti
te: టేలుకబేటంగ్ / బేరాన్టీ

en: Tema
te: టేమా

en: Temblador
te: టేమ్బలేడోర్

note: Translators: This is in Berlin in Germany.
en: Tempelhof
te: టేమ్పేలహోఫ్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Temple
te: టేంపల్

en: Temuco
te: టేముకో

en: Tenerife/Tenerife Norte (Los Rodeos) Airport
te: టేనేరాఈఫ్/టేనేరాఈఫ్ నోర్టే (లోస్ రోడోస్) విమానాశ్రయము

en: Tenerife/Tenerife Sur Airport
te: టేనేరాఈఫ్/టేనేరాఈఫ్ సుర్ విమానాశ్రయము

en: Tennant Creek
te: టేనాన్ట్ క్రీక్

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Tenneco Platform
te: టేనేకో ప్లేటఫోర్మ్

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Tennessee
te: టేనేసీ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tepic
te: టేపిక్

en: Teresina
te: టేరేసీనా

en: Termez
te: టేర్మేఝ్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Terminal Island
te: టర్మినల్ దీవి

en: Termoli
te: టర్మోలీ

en: Ternate / Babullah
te: టేర్నేట్ / బబులా

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Terra Nova
te: టేరా నోవా

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Terrace
te: టేరేస్

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Terrace Bay
te: టేరేస్ ఖాడీ

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Terre Haute
te: టేరే హాట్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Terrell
te: టేరేల్

note: Translators: This is in Teslin, Yukon Territory in Canada.
en: Teslin
te: టేస్లీన్

note: Translators: This is in Teslin, Yukon Territory in Canada.
en: Teslin Marine Aviation Reporting Station
te: తేల్సీన్ మరీన్ ఏవీఏశన్ అహేవాల్ సిస్టమ్

en: Tessalit
te: టేసాలీట్

en: Tessenei / Teseney
te: తేసేనాఈ / తేసేనీ

en: Tete
te: టేటే

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Teterboro
te: టేటేరబోరో

en: Tetuan/Sania Ramel
te: టేటుఆన్/సానియా రామేల్

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Texarkana
te: టేక్సారకానా

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Texas
te: టేక్సాస్

en: Thakhek
te: థాఖేక్

note: Translators: This is in Grand Marais, Minnesota in the United States.
en: The Bay of Grand Marais
te: గ్రాన్డ్ మారాఈసనీ ఖాడీ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: The Dalles
te: ద్ డేల్స్

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: The Pas
te: ద్ పాస్

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: The Villages
te: విThe Villages

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Thedford
te: థేడఫోర్డ్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Thermal
te: థర్మల్

en: Thessaloniki
te: థేస్సాలోనికీ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Thief River Falls
te: థీఫ్ రివర్ ప్రపాత్

en: Thiruvananthapuram
te: తిరువనంతపురమ్

note: Translators: This is in Denmark.
en: Thisted
te: థాఇస్టేడ్

en: Thiva
te: థీవా

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Thomas Point
te: థోమస్ పోఈన్ట్

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Thomaston
te: థోమస్టన్

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Thompson Falls
te: థామ్సన్ ప్రపాత్

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Thomson
te: థోమసన్

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Three Hills
te: థ్రీ టేకరీఓ

en: Thule A. B.
te: థులే ఏ. బీ.

note: Translators: This is in Oman.
en: Thumrait
te: థుమరైట్

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Thunder Bay
te: థండర్ బే

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Thunder Bay Island
te: థన్డర్ ఖాడీ దీవి

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
te: థురీన్గీఆ

note: Translators: This is a city in China
en: Tianjin
te: తియాన్జిన్

en: Tiaret
te: టీఏరేట్

en: Tidjikja
te: తీడ్జీక్జా

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tijuana
te: తిజుఆనా

en: Tikal
te: తికాల్

en: Tiko
te: టీకో

note: Translators: This is in Russia.
en: Tiksi
te: తిక్సీ

en: Tillabery
te: తిలాబేరీ

note: Translators: This is in Tillamook, Oregon in the United States.
en: Tillamook
te: తిలాముక్

note: Translators: This is in Tillamook, Oregon in the United States.
en: Tillamook Bay
te: టీలాముక్ ఖాడీ

note: Translators: This is in Beauvais in France.
en: Tille
te: తిల్లే

en: Tilrempt/Hassi R'mel
te: టిలరేమ్ప్ట్/హాసీ రమేల్

en: Timehri
te: తిమేహ్రీ

en: Timimoun
te: తిమిమోన్

note: Translators: This is in Romania.
en: Timişoara
te: తిమిసోఆరా

note: Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States.
en: Timmerman
te: తిమేర్మాన్

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Timmins
te: టిమింస్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Tin City
te: టిన్ సిటీ

en: Tindal/Katherine
te: తిన్డాల్/కేథేరాఈన్

en: Tindouf
te: టిన్డాఉఫ్

en: Tingo Maria
te: టింగో మారీఆ

en: Tinian Island
te: టినియన్ దీవి

en: Tinogasta
te: టినోగాస్టా

en: Tiputini
te: తిపుటీనీ

note: Translators: This is in Albania.
en: Tirana
te: టిరానా

en: Tiree
te: తిరీ

en: Tiruchchirapalli
te: తిరూచిరాపల్లీ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Titusville
te: తితుసవిలే

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Tivat
te: టివాత్

en: Tlemcen Zenata
te: లేమసేన్ జేంటా

en: Tobago
te: టోబేగో

en: Tobias Bolanos
te: టోబియాస్ బోలానోస్

en: Tocumen
te: టోకూమేన్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Tofino
te: టోఫీనో

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Togiac Village
te: తోగీఆక్ గామ్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Tok
te: టోక్

en: Tokachi Japanese Ground Self Defense Force
te: తోకాచీ జాపానీ గ్రాఉన్డ్ సేల్ఫ్ డీఫేన్స్ ఫోర్స్

en: Tokat
te: టోకాట్

en: Tokunoshima Island
te: తోకూనోశిమా దీవి

en: Tokushima Ab
te: తోకూశిమా ఏబ్

en: Tokyo
te: టోకియో

en: Tokyo Heliport
te: టోకియో హేలీపోర్ట్

en: Tokyo International Airport
te: టోకియో  అంతర్జాతీయవిమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Toledo
te: టోలేడో

note: Translators: This is in Toledo, Ohio in the United States.
en: Toledo Coast Guard Station
te: టోలేడో కోస్ట్ గార్డ్ స్టేషన్

note: Translators: This is in Toledo, Ohio in the United States.
en: Toledo, Metcalf Field
te: టోలేడో, మేటకాల్ఫ్ ఫీల్డ్

en: Toli-Toli / Lalos
te: టోలీ-టోలీ / లాఓస్

note: Translators: This is in Mexico.
en: Toluca
te: టోలుకా

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Tomahawk
te: టోమాహోక్

en: Tombouctou
te: టోమ్బోఉక్టో

en: Tonghae
te: టోన్గహా

note: Translators: This is in Tonopah, Nevada in the United States.
en: Tonopah
te: టోనోపాహ్

note: Translators: This is in Tonopah, Nevada in the United States.
en: Tonopah Test Range
te: టోనోపాహ్ టేస్ట్ విస్తార్

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Tooele
te: టోఈలే

en: Topcliffe
te: టాపక్లిఫ్

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Topeka
te: టోపేకా

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Topeka NEXRAD
te: టోపేకా NEXRAD

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Topeka-Forbes Field
te: టోపేకా-ఫోర్బస్ ఫీల్డ్

en: Topel
te: టోపేల్

note: Translators: This is in Iran.
en: Torbat-Heydarieh
te: టోర్బాట్-హేయడారీ

en: Torino/Bric Della Croce
te: టోరినో/బ్రిక్ డేలా క్రోస్

en: Torino/Caselle
te: టోరినో/కైసేల్

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Toronto
te: టోరంటో

note: Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Toronto Aes Hq
te: టోరోన్టో ఏస్ హక్

note: Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Toronto Headland
te: టోరోన్టో హేడలేన్డ్

note: Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Toronto Island
te: టోరోన్టో దీవి

en: Tororo
te: టోరోరో

note: Translators: This is in Norway.
en: Torp
te: టార్ప్

en: Torrance
te: టారేంస్

en: Torrejón
te: టోరేజోన్

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Torreon
te: టారియన్

note: Translators: This is in Mexico.
en: Torreón
te: టోరీఓన్

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Torrington
te: టోరీంగటన్

note: Translators: This is in Russia.
en: Tot'Ma
te: టోట్ మా

en: Tottori
te: టోటోరీ

en: Touggourt
te: టోగోర్ట్

note: Translators: This is in France.
en: Toul
te: ట౉ల్

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Toulouse local name (oc_FR): Tolosa
en: Toulouse
te: టాఉలాఉస్

note: Translators: This is in France.
en: Tours
te: టూర్స్

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Toussus-le-Noble
te: టోసస్ లీ నోబల్

en: Townsville
te: టాఉంసవిలే

en: Toyama
te: టోయామా

en: Tozeur
te: టోఝేఉర్

en: Trabzon
te: ట్రైబజాన్

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Tracy
te: ట్రేసీ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Trail Valley
te: ట్రేఈల్ వేలీ

en: Trang
te: ట్రేన్గ్

en: Trapani/Birgi
te: ట్రాపానీ/బీర్గీ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Traverse City
te: ట్రావర్స్ సిటీ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Treasure Island
te: ట్రేఝర్ దీవి

en: Treinta Y Tres
te: ట్రేఈన్టా వాయ్ ట్రేస్

en: Trelew
te: ట్రేల్యూ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Trenton
te: ట్రేంటన్

en: Tres Arroyos
te: ట్రేస్ ఏరోయోస్

en: Trevico
te: ట్రేవికో

en: Treviso/Istrana
te: ట్రేవిసో/ఇస్ట్రానా

en: Treviso/S.Angelo
te: ట్రేవిసో/దక్షిణ ఏంజేలో

en: Trieste
te: ట్రిస్టీ

en: Trincomalee
te: ట్రీనకోమాల్లే

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Trinidad
te: త్రినినాడ్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Trinidad Head
te: ట్రీనీడాడ్ హేడ్

en: Trinidad and Tobago
te: ట్రినీదాద్ అనే టోబేగో

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Triple Island Light
te: ట్రీపల్ దీవి లాఈట్

en: Tripoli
te: త్రిపోలీ

en: Tristan Da Cunha
te: ట్రీస్టన్ డా కున్హా

note: Translators: This is in Russia.
en: Troickoe
te: ట్రోఈకోఈ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Trois Rivieres
te: ట్రాయస్ రివియర్స్

note: Translators: This is in Neubrandenburg in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Trollenhagen
te: ట్రోలేనహైగేన్

note: Translators: This is in Sweden.
en: Trollhättan
te: ట్రోల్హాత్తన్

note: Translators: This is in Norway.
en: Tromsø/Langnes
te: ట్రోమ్సో/లేన్గనేస్

note: Translators: This is in Norway.
en: Trondheim/Vaernes
te: ట్రాంధీయమ్/వాయరనేస్

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Trout Lake
te: ట్రోట్ చెరువు

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Troutdale
te: ట్రాఉటడేల్

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Troutdale Airport
te: ట్రోటడేల్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Troy
te: ట్రోయ్

note: Translators: This is in France.
en: Troyes
te: ట్రోయ్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Truckee
te: ట్రకీ

en: Trujillo
te: ట్రుజీల్లో

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Truro
te: ట్ర్యూరో

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Truth or Consequences
te: సత్య్ యా పరిణామ్

en: Tsabong
te: త్సాబోన్గ్

note: Translators: This is in Saratov in Russia.
en: Tsentralny
te: సేన్ట్రాల్నీ

en: Tshane
te: శేన్

en: Tshikapa
te: శీకాపా

en: Tsuiki Ab
te: స్యూకీ ఏబ్

en: Tsushima
te: తుశీమా

en: Tubuai
te: తుబుఈ

note: Translators: This is in Tucson, Arizona in the United States.
en: Tucson
te: టక్సన్

note: Translators: This is in Tucson, Arizona in the United States.
en: Tucson-Davis AFB
te: టక్సన్-డేవిస్ AFB

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Tucumcari
te: టుకుమ్కారీ

en: Tucumán
te: తుకుమన్

en: Tucuruí
te: తుకురుఈ

en: Tuguegarao
te: టుగుఏగారాఓ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Tukialik Bay
te: తుకీఆలీక్ ఖాడీ

note: Translators: This is in Tuktoyaktuk, Northwest Territories in Canada.
en: Tuktoyaktuk
te: తుక్తోయాక్తుక్

note: Translators: This is in Tuktoyaktuk, Northwest Territories in Canada.
en: Tuktoyaktuk Automated Reporting Station
te: తుక్తోయాక్తుక్ ఆపోఆప్ అహేవాల్ మథక్

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Tuktut Nogait
te: తుక్తుత్ నోగాఈట్

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tulancingo
te: తులాన్సీంగో

en: Tulcan/El Rosal
te: తుల్కాన్/ఏల్ రోఝల్

note: Translators: This is in Romania.
en: Tulcea
te: తులసియా

en: Tulear
te: తులీయర్

note: Translators: This is in Holland, Michigan in the United States.
en: Tulip City
te: తులీప్ శహేర్

note: Translators: This is in Holland, Michigan in the United States.
en: Tulip City Airport
te: తులీప్ శహేర్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Austria.
en: Tulln
te: తుల్న్

note: Translators: This is in Tulsa, Oklahoma in the United States.
en: Tulsa
te: తుల్సా

note: Translators: This is in Tulsa, Oklahoma in the United States.
en: Tulsa NEXRAD
te: తుల్సా NEXRAD

en: Tumbes
te: తుమ్బేస్

en: Tumeremo
te: తుమేరేమో

en: Tunis-Carthage
te: తునీస్-కార్థాగ్

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Tupelo
te: టుపేలో

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Turaif
te: తురైఫ్

en: Turks and Caicos Islands
te: తుర్క్స్ అనే కేఈకోస్ దీవులు

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Turku local name (sv_FI): Åbo
en: Turku
te: టర్కు

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Tuscaloosa
te: టస్కాలోసా

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tuxtla Gutiérrez
te: తుక్సటలా గుటీఏరేఝ్

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Tuzla
te: తుఝ్లా

note: Translators: This is in Russia.
en: Tver
te: వేర్

en: Twenthe
te: ట్వేంథ్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Twentynine Palms
te: ట్వేంటీనాఇన్ పామ్స్

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Twillingate
te: ట్వీలీంగేట్

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Twin Falls
te: ట్విన్ ఫాల్స్

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Two Harbors
te: బే బందరో

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Two Rivers
te: బే నదిఓ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Tybee
te: తీబీ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Tyler
te: టాయలర్

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Tyndall AFB
te: టిండాల్ AFB

note: Translators: This is in Russia.
en: Tyumen
te: ట్యూమేన్

en: Tzaneen
te: ఝానీన్

note: Translators: This is in Romania.
en: Târgu-Mureş
te: టిరగు మ్యూరేస్

en: Tököl
te: టోకోల్

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: USC Campus Downtown
te: USC కేమ్పస్ డాఉనటౌన్

en: Uberaba
te: ఉబేరబా

en: Uberlândia
te: ఉబేరలాన్డీఆ

en: Ubon Ratchathani
te: ఉబోన్ రాచీథానీ

en: Udaipur Dabok
te: ఉదయపుర్ డాబోక్

en: Udine/Campoformido
te: ఉడాఈన్/కేమ్పోఫోర్మీడో

en: Udine/Rivolto
te: ఉడీనే/రాయవోల్టో

en: Udon Thani
te: ఉడోన్ థానీ

note: Translators: This is in Russia.
en: Ufa
te: ఉఫా

en: Ujung Pandang / Hasanuddin
te: ఉజుంగ్ పాన్డాంగ్ / హసనుద్దీన్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Ukiah
te: ఉకియా

en: Ulan-Bator
te: ఉలాన్-బేటర్

note: Translators: This is in Russia.
en: Ulan-Ude
te: ఉలాన్-ఉదే

en: Ulsan
te: ఉల్సాన్

en: Ulundi
te: ఉలున్దీ

note: Translators: This is in Russia.
en: Ulyanovsk
te: ఉల్యానోవస్క్

note: Translators: This is in Sweden.
en: Umeå
te: ఉమేఆ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Umiat
te: ఉమైత్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Umiujaq
te: ఉమీఉజాక్

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Umpqua River
te: ఉమ్పకుఆ నది

en: Umtata
te: ఉమ్టాటా

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Unalakleet
te: ఉనాలాక్లీత్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Unalaska
te: ఉనాలాస్కా

note: Translators: This is in Annapolis, Maryland in the United States.
en: United States Naval Academy
te: యునాఈటేడ్ స్టేట్స్ నౌకా అకాదమీ

en: Unst
te: అంస్ట్

en: Upington
te: యూపింగ్టన్

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Upper Rideau Lake
te: అపర్ రీడేఉ చెరువు

note: Translators: This is in Sweden.
en: Uppsala
te: యూపాసలా

note: Translators: This is in Upsala, Ontario in Canada.
en: Upsala
te: ఉపసాలా

note: Translators: This is in Upsala, Ontario in Canada.
en: Upsala Radar Site
te: ఉపసాలా రడార్ సాఈట్

en: Uralsk
te: ఉరాల్స్క్

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Uranium City
te: యురేనియమ్ సీటీ

en: Urfa
te: ఉర్ఫా

en: Urgench
te: ఉర్గేన్చ్

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Uroševac
te: ఉరోసేవాక్

note: Translators: This is in Mexico.
en: Uruapan
te: ఉరుపన్

en: Uruguaiana
te: ఉరూగ్వేనా

en: Urum-Qi/Diwopu
te: ఉరుమ్-రీ/డివోపు

en: Usak
te: ఉసాక్

en: Ushuaia
te: ఉశుఆఈఆ

en: Uspallata
te: ఉస్పాలాటా

note: Translators: This is in Russia.
en: Ust'- Kulom
te: ఉస్ట్- కులోమ్

note: Translators: This is in Russia.
en: Ust'Ordynskij
te: ఉస్తోర్డీన్స్కీజ్

en: Ustica
te: ఉస్టీకా

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Utah
te: యూటాహ్

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Utica
te: యూటికా

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Utopia Creek
te: ఉతోపీయా క్రీక్

en: Utrecht/Soesterberg
te: యూట్రేక్ట్/సోఏస్టరబర్గ్

en: Utsunomiya Ab
te: ఉత్సూనోమియా ఏబ్

en: Uttaradit
te: ఉత్తరాదీత్

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Utti local name (sv_FI): Uttis
en: Utti
te: ఉటీ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Uvalde
te: ఉవాల్డే

en: Uzhhorod
te: ఉఝోర్డ్

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Vaasa local name (sv_FI): Vasa
en: Vaasa
te: వాసా

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Vacaville
te: వాకావిల్లే

note: Translators: This is in Norway.
en: Vadsø
te: వాడ్సో

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Val D'Or
te: వాల్ డోర్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Valcartier
te: వాల్కార్టీర్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Valcartier Airport
te: వాల్కార్టీర్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Valdez, Alaska in the United States.
en: Valdez
te: వాల్డేఝ్

en: Valdivia
te: వాల్డీవీయా

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Valdosta
te: వాల్డోస్తా

en: Valencia
te: వైలేంసీయా

en: Valera
te: వాలేరా

en: Valkenburg
te: వాల్కనబర్గ్

en: Valladolid/Villanubla
te: వాలాడోలీడ్/విలానుబ్లా

en: Valle De La Pascua
te: వాలే డీ లా పాస్కుఆ

en: Valledupar/Alfonso López
te: వాలేడుపార్/ఏల్ఫోన్సో లోపేఝ్

en: Vallenar
te: వాలేనార్

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Valley
te: ఘాటీ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Valleyfield
te: వేలీఫీల్డ్

note: Translators: This is in Rouen in France.
en: Vallée de Seine
te: వేలే డి సీన్

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Valparaiso
te: వైలపారైసో

en: València/Manises
te: వేలేన్సీయా/మేనీసేస్

en: Van
te: వాన్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Van Nuys
te: వాన్ నాయ్స్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Vancouver
te: వైంకూవర్

note: Translators: This is in Vancouver, British Columbia in Canada.
en: Vancouver Automatic Weather Reporting System
te: వేనకావేర్ ఆపోఆప్ హవామాన్ అహేవాల్ సిస్టమ్

note: Translators: This is in Vancouver, British Columbia in Canada.
en: Vancouver International Airport
te: వేనకోవర్ అంతర్జాతీయవిమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Denmark.
en: Vandel
te: వాండేల్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Vandenberg
te: వాన్డేనబర్గ్

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Vandenberg Airport
te: వాన్డేనబర్గ్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Vandenberg, California in the United States.
en: Vandenberg Range
te: వైండనబర్గ్ రేంజ్

note: Translators: This is in Helsinki in Finland. local name (fi_FI): Vantaa local name (sv_FI): Vanda
en: Vantaa
te: వంటా

en: Varadero, Matanzas
te: వారాడేరో, మేటాన్ఝాస్

en: Varanasi/Babatpur
te: వారాణసీ/బాబతపుర్

note: Translators: This is in Croatia.
en: Varaždin
te: వారాఝడీన్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Varennes
te: వారేనేస్

note: Translators: This is in Finland.
en: Varkaus
te: వార్కాఉస్

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Varna
te: వర్నా

note: Translators: This is in Châlons-en-Champagne in France.
en: Vatry
te: వైట్రీ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Vauxhall
te: వోక్శోల్

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Vedauwoo
te: వేడాఉవు

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Vegreville
te: వేజరేవిల్లే

note: Translators: This is in Russia.
en: Velikie Luki
te: వేలీకీ ల్యుకీ

en: Vellore
te: వేలోర్

en: Venezia/Tessera
te: వేనేఝీఆ/తేసేరా

en: Venezuela, Ciego De Ávila
te: వేనేఝుఏలా, సీఏజో డీ ఏవీలా

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Venice
te: వేనీస్

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Venice Heliport
te: వేనాఈస్ హేలీపోర్ట్

note: Translators: This is in Latvia.
en: Ventspils
te: వేన్ట్సపీల్స్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Ventura Harbor
te: Ventura హార్బర్

note: Translators: This is in Mexico.
en: Veracruz
te: వేరాక్రూజ్

en: Vereeniging
te: వీరీనీజీంగ్

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Vermilion
te: వేరమిలిఅన్

note: Translators: This is in Vermilion, Lousiana in the United States.
en: Vermillion Area
te: వేరమిలిఅన్ విస్తార్

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Vermont
te: వరమోంట్

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Vernal
te: వేరనాల్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Vernon
te: వర్నోన్

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Vero Beach
te: వీరో బీచ్

en: Verona/Villafranca
te: వేరోనా/విలాఫ్రాన్కా

note: Translators: This is in Iceland.
en: Vestmannaeyjar
te: వేస్టమానేయజార్

note: Translators: This is in Béziers in France.
en: Vias
te: వియాస్

en: Vicenza
te: విసేంజా

note: Translators: This is in France.
en: Vichy
te: వీచే

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Vichy-Rolla
te: విచీ-రోలా

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Vicksburg
te: విక్సబర్గ్

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria
te: విక్టోరియా

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Victoria Beach
te: విక్టోరియా బీచ్

en: Victoria Falls
te: విక్టోరియా ధోధ్

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria Harbour
te: విక్టోరియా బందర్

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria International Airport
te: విక్టోరియా అంతర్జాతీయవిమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria Marine
te: విక్టోరియా మరీన్

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria University
te: విక్టోరియా విశ్వవిద్యాలయ్

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Vidalia
te: విడాలీయా

note: Translators: This is in Sweden.
en: Vidsel
te: విడసేల్

en: Viedma
te: వియేడమా

note: Translators: This is in Austria. The local (German) name of Vienna is "Wien". Please use that unless you're sure the city has another name in your language. The French name is "Vienne".
en: Vienna
te: వియేనా

en: Vientiane
te: వియేన్టాఈన్

en: Vigan
te: వాఈగన్

en: Vigie
te: వీజీ

en: Vigna Di Valle
te: విగ్నా డీ వాల్లే

en: Vigo/Peinador
te: విగో/పేఈనాడోర్

note: Translators: This is in Finland.
en: Viitasaari
te: వీటాసారీ

en: Vijayawada/Gannavaram
te: వీజయవాడా/గాన్నావరమ్

note: Translators: This is in Portugal.
en: Vila Real
te: విలా రీయల్

en: Vilanculos
te: విలానక్యులస్

en: Vilhena
te: విల్హినా

en: Villa Cisneros
te: విల్లా సిస్నేరోఝ్

en: Villa De María Del Río Seco
te: వీలా డీ మారీయా డేల్ రాయో సేకో

en: Villa Dolores
te: విల్లా డోలోరేస్

en: Villa Gesell
te: విల్లా గేసేల్

en: Villa Reynolds
te: విలా రేనాల్డస్

en: Villafranca
te: విలాఫ్రైంకా

en: Villaguay
te: విల్లాగ్యుఏ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Villahermosa
te: విలాహరమోసా

en: Villamontes
te: విలామోంటేస్

en: Villavicencio/Vanguardia
te: విలావీసేన్సీయో/వాన్గ్యుఆర్డీయా

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Villeneuve
te: విల్లేనేఉవే

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Villeroy
te: విల్లేరోయ్

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Vilnius
te: విల్న్యూస్

en: Vinh
te: వీన్హ్

en: Vinnytsia
te: వినిట్సియా

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Vinton
te: విన్టన్

en: Virac
te: విరాక్

note: Translators: This is in Monterrey in Mexico.
en: Virgen María
te: వర్జన్ మారీయా

en: Virgin Islands
te: వర్జీన్ దీవులు

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Virginia
te: వర్జినియా

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Virginia Beach
te: వర్జినియా బీచ్

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Virginia Falls
te: వర్జీనీయా ధోధ్

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Virginia Tech Airport
te: వర్జినియా తకనీకీ విమానాశ్రయము

en: Viru-Viru
te: విరు-విరు

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Visalia
te: విసాలియా

note: Translators: This is in Sweden.
en: Visby
te: విస్బీ

note: Translators: This is in Belarus.
en: Vitebsk
te: వాఈటబేస్క్

en: Viterbo
te: విటోరియా

en: Vitoria
te: విటోరియా

note: Translators: This is in Saint-Valery-en-Caux in France.
en: Vittefleur
te: విటేఫ్లేర్

en: Vitória
te: విటోరియా

en: Vitória da Conquista
te: విక్టోరియా డా కోన్కీస్టా

note: Translators: This is in Russia.
en: Vladikavkaz
te: వ్లాడీకావ్కాజ్

note: Translators: This is in Russia.
en: Vladivostok
te: వ్లాడీవాస్టాక్

en: Vlieland
te: వ్లీలైండ్

note: Translators: This is in Moscow in Russia.
en: Vnukovo
te: నుకోవో

en: Vohemar
te: వోహేమార్

en: Voi
te: వోఈ

note: Translators: This is in Denmark.
en: Vojens/Skrydstrup
te: వోజేన్స్/స్క్రిడస్ట్రప్

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Volens
te: వోలేన్స్

note: Translators: This is in Russia.
en: Volgograd
te: వోల్గోగ్రైడ్

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Volk
te: వోల్క్

en: Volkel
te: వోల్కేల్

note: Translators: This is in Russia.
en: Vologda
te: వోలోగ్డా

en: Volos
te: వోలోస్

en: Volterra
te: వోల్టేరా

note: Translators: This is in Iceland.
en: Vopnafjörður
te: వోపనాఫ్జోరోర్

note: Translators: This is in Russia.
en: Voronez
te: వోరోనేఝ్

note: Translators: This is in Norway.
en: Voss/Bømoen
te: వోస్/బోమోన్

en: Vredendal
te: వ్రేన్డేన్డాల్

en: Vryheid
te: వీరహేఈడ్

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Vršac
te: వ్రసైక్

note: Translators: This is in Faroe Islands. The Danish name is "Vagar/Sørvåg".
en: Vágar/Sørvágur
te: వగర్/సోర్వాగుర్

note: Translators: This is in Sweden.
en: Västerås
te: వాస్టేరాఝ్

note: Translators: This is in Sweden.
en: Växjö
te: వాక్సజో

note: Translators: This is in Denmark.
en: Værløse
te: వాయరలోస్

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Vélizy-Villacoublay
te: వేలిజే విలాకోబ్లే

note: Translators: This is in Austria.
en: Vöslau
te: వోస్లాఉ

note: Translators: This is in Columbus, Mississippi in the United States.
en: W Point - Starkville
te: W పోఈన్ట్ - స్టారవిల్లే

en: Wa
te: వా

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Wabush Lake
te: వోబుశ్ చెరువు

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Waco
te: వైకో

en: Waddington
te: వైడింగ్టన్

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Wadena
te: వోడేనా

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Wadi Al Dawasser Airport
te: వడీ అల్ దవాస్సేర్ విమానాశ్రయము

en: Wadi Halfa
te: వాడీ హాల్ఫా

en: Wagga Wagga
te: వాగా వాగా

en: Waingapu / Mau Hau
te: వాఈనగాపు / మాఉ హాఉ

note: Translators: This is in Wainwright, Alberta in Canada.
en: Wainwright
te: వైనరాఇట్

note: Translators: This is in Wainwright, Alberta in Canada.
en: Wainwright Airport
te: వేఈనరాఈట్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Wainwright, Alaska in the United States.
en: Wainwright U. S. Army Airfield
te: వేఈనరాఈట్ యు. ఏస్. ఆర్మీ ఏరఫీల్డ్

en: Wajir
te: వాజీర్

en: Wake Island
te: వేక్ దీవి

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Wakefield
te: వేకఫీల్డ్

en: Wakkanai
te: వేకేనాఈ

note: Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: Waldron
te: వేల్డ్రన్

en: Wales
te: వేల్స్

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Walla Walla
te: వల్లా వల్లా

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Wallops Island
te: వైలోప్ దీవి

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Walnut Ridge
te: వాలనట్ రిజ్

en: Walvis Bay
te: వాల్వీస్ ఖాడీ

en: Wamena / Wamena
te: వామేనా / వామేనా

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Warner Robins
te: వార్నర్ రాబింస్

note: Translators: This is in Warroad, Minnesota in the United States.
en: Warroad
te: వైరాడ్

note: Translators: This is in Warroad, Minnesota in the United States.
en: Warroad Automatic Weather Observing/Reporting System
te: వారోడ్ ఆపోఆప్ హవామాన్ నీరిక్షణ్/అహేవాల్ సిస్టమ్

note: Translators: This is in Warroad, Minnesota in the United States.
en: Warroad International - Swede Carlston Field
te: వారుడ్ అంతర్జాతీయ- స్వీడ్ కార్ల్సటోన్ ఫీల్డ్

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Warsaw
te: వోర్సో

note: Translators: This is in Poland.
en: Warszawa-Okecie
te: వోర్సఝావా-ఓకేసీ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Wasaga Beach
te: వాసాగ్ బీచ్

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Wasagaming
te: వేసాగేమీంగ్

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Waseca
te: వసేకా

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Washington
te: వాశింగ్టన్

note: Translators: This is in District of Columbia in the United States.
en: Washington-Dulles International Airport
te: వోశీంగటన్-డ్యుల్స్ అంతర్జాతీయవిమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Wasilla
te: వాసిల్లా

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Waskaganish
te: వాస్కాగేనీశ్

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Waskesiu Lake
te: వాస్కేసీయు చెరువు

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Waskish
te: వాస్కీశ్

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Waterbury
te: వాటరబరీ

en: Waterkloof Lmb
te: వోటరకలుఫ్ లేమ్బ్

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Waterloo
te: వాటరలూ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Watertown
te: వాటరటౌన్

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Waterville
te: వాటరవిలే

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Watonga
te: వోటోన్గా

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Watrous
te: వోట్రోస్

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Watson Lake
te: వోస్టన్ చెరువు

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Watsonville
te: వోస్టనవిల్లే

en: Wattisham
te: వేట్టిశామ్

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Waukegan
te: వోకేజన్

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Waukesha
te: వౌకేశా

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Waupaca
te: వాఉపాకా

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Wausau
te: వౌసూ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Wawa
te: వావా

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Waycross
te: వేక్రాస్

note: Translators: This is in Goldsboro, North Carolina in the United States.
en: Wayne Municipal Airport
te: వేఈన్ మ్యునిసిపల్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Waynesboro
te: వాయంసబోరో

note: Translators: This is in Valdez, Alaska in the United States.
en: Weather Station Office
te: వేధర్ స్టేషన్ ఓఫిస్

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Webster City
te: వేబస్టర్ సిటీ

note: Translators: This is in Antwerp in Belgium.
en: Weelde
te: వీల్డ్

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Weeze
te: వీజే

en: Weipa
te: వేఈపా

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Weirwood
te: వాయరవుడ్

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Wejh
te: వేఝ్

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Welcome Island
te: వేలకమ్ దీవి

en: Welkom
te: వేల్కోమ్

en: Wellington
te: విలింగ్టన్

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Wells
te: వేల్స్

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Wellsville
te: వేల్సవిల్లే

note: Translators: This is in Austria.
en: Wels
te: వేల్స్

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Wemindji
te: వేమీన్డజీ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Wenatchee
te: వేనాటచీ

en: Wenchi
te: వేన్చీ

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Wendover
te: వేండోవప్

en: Weno Island
te: వేనో దీవి

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Weslaco
te: వేసలాకో

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: West Atlanta
te: వేస్ట్ అటలాంటా

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: West Bend
te: పశ్చిమ బేన్డ్

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: West Burke
te: వేస్ట్ బూర్కే

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: West Cameron
te: పశ్చిమ కేమేరోన్

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: West Chicago
te: పశ్చిమ శికాగో

en: West End, Grand Bahama
te: వేస్ట్ ఏన్డ్, గ్రాన్డ్ బాహామా

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: West Houston / Lakeside
te: పశ్చిమ హాఉస్టన్ / లేకసాఈడ్

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: West Memphis
te: పశ్చిమ మేమ్ఫీస్

note: Translators: This is in Pittsburgh, Pennsylvania in the United States.
en: West Mifflin
te: పశ్చిమ మీఫలీన్

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: West Palm Beach
te: వేస్ట్ పామ్ బీచ్

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: West Plains
te: పశ్చిమ ప్లేఈనో

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: West Point
te: పశ్చిమ పోఈన్ట్

note: Translators: This is in Vancouver, British Columbia in Canada.
en: West Vancouver
te: పశ్చిమ వేనకోవర్

note: Translators: This is a state in the United States.
en: West Virginia
te: వేస్ట్ వర్జినియా

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: West Yellowstone
te: వేస్ట్ యలోస్టోన్

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: West Yellowstone (2)
te: వేస్ట్ యలోస్టోన్ (2)

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
te: పశ్చిమ-ఫ్లాన్డేర్స్

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Westerland local name (da_DE): Vesterland local name (fy_DE): Wäästerlön
en: Westerland
te: వేస్టరలైండ్

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Westerly
te: వేస్టర్లీ

en: Western Australia
te: పశ్చిమీ ఓస్ట్రేలియా

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Western Head
te: పశ్చిమి హేడ్

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Western Island
te: పశ్చిమి దీవి

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Westfield
te: వేస్టఫీల్డ్

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Westhampton
te: వేసథంపటన్

en: Wewak
te: వేవాక్

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Weyburn
te: వేబర్న్

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Whale Cove
te: వ్హేల్ కోవ్

en: Whang Ryeong
te: వ్హాంగ్ రీఓంగ్

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Wharton
te: వోర్టన్

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Wheaton
te: వ్హేటన్

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Wheeler
te: వ్హీలర్

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Wheeling
te: హ్వీలింగ్

en: Whenuapai
te: వేనుఆపాఈ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Whidbey Island
te: వ్హాఇడబే దీవి

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Whistler
te: వ్హీస్టలర్

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Whitaker
te: వ్హీటాకేర్

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: White Plains
te: వ్హాఇట్ ప్లేన్స్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: White Rock
te: సఫేద్ రోక్

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: White Sands
te: సఫేద్ సేన్డ్స్

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: White Sulphur
te: వ్హాఇట్ సల్ఫర్

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Whitecourt
te: వ్హాఈటకోర్ట్

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Whitefield
te: వ్హాఇటఫీల్డ్

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Whitehorse
te: వ్హాఇటహోర్స్

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Whiteman
te: వ్హాఈటమేన్

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: Whiteman Airport
te: వ్హాఈటమేన్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Whiteriver
te: వ్హాఈటరీవర్

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Whiteville
te: వ్హాఈటవిల్లే

note: Translators: This is in Milton, Florida in the United States.
en: Whiting Field - North
te: వ్హాఈటీంగ్ ఫీల్డ్ - నోర్థ్

note: Translators: This is in Milton, Florida in the United States.
en: Whiting Field - South
te: వ్హాఈటీంగ్ ఫీల్డ్ - సాఉథ్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Whittier
te: వ్హిట్టర్

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Wiarton
te: విఆర్టన్

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Wichita
te: విచితా

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Wichita Falls
te: విచితా ప్రపాత్

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Wichita-Jabara
te: విచితా-జబారా

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Wichita-McConnell AFB
te: విచితా-మైకకోనేల్ AFB

note: Translators: This is in Dortmund in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Wickede
te: వికేడ్

en: Wide Awake Field Ascension Island
te: వాఈడ్ అవేక్ ఫీల్డ్ ఏసేన్సన్ దీవి

note: Translators: This is in Austria.
en: Wiener Neustadt
te: వాఈనేర్ నేఉస్టాడ్

note: Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Wiesbaden
te: విఏసబేడన్

note: Translators: This is in Elko, Nevada in the United States.
en: Wildhorse Reservation / Elko
te: విల్డోర్స్ రీఝర్వేశన్ / ఏల్కో

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Wildwood
te: వాఇల్డవుడ్

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Wilkes-Barre
te: విల్కేస్-బారే

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Willapa Harbor
te: విలాపా బందర్

en: Williams Field
te: విలిఅమ్స్ ఫీల్డ్

en: Williams Field, Antarctica
te: విలియమ్స్ ఫీల్డ్, ఏన్టార్కటీకా

note: Translators: This is in Mesa, Arizona in the United States.
en: Williams Gateway Airport
te: విలిఅమ్స్ గేటవే విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Williams Lake
te: విలిఅమ్స్ చెరువు

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Williamsburg
te: విలిఅమ్సబర్గ్

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Williamsport
te: విలియమ్సపోర్ట్

en: Williamtown
te: విలిఅమటౌన్

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Willimantic
te: విలిఅమేన్టీక్

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Williston
te: విలిస్టన్

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Willmar
te: విలమార్

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Willoughby
te: విలోఘబీ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Willow
te: విలో

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Willow Creek
te: విలో క్రీక్

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Willow Grove
te: విలో గ్రువ్

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Wilmette
te: విల్మేట్

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Wilmington
te: విల్మింగటన్

note: Translators: This is in Wilmington, North Carolina in the United States.
en: Wilmington NEXRAD
te: విల్మీంగ్టన్ NEXRAD

en: Wilson
te: విల్సన్

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Winchester
te: వించేస్టర్

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Winder
te: విన్డర్

en: Windhoek, Town MET
te: విన్ధోక్, టౌన్ MET

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Windom
te: విన్డమ్

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Window Rock
te: విన్డో రోక్

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Windsor
te: విండసర్

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Windsor Locks
te: విండసర్ లాక్

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Winfield
te: వినఫీల్డ్

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: Wings Field Airport
te: వీంగ్స్ ఫీల్డ్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Wink
te: వింక్

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Winnemucca
te: వినేమక్కా

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Winner, Bob Wiley Field Airport
te: వినర్, బోబ్ విలే ఫీల్డ్ విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Winner, Wiley Field
te: వినర్, విలే ఫీల్డ్

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Winnipeg
te: వినిపేగ్

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Winnipeg The Forks.
te: వినీపేగ్ ద్ ఫోర్క్స్.

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Winona
te: వినోనా

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Winslow
te: వింస్లో

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Winston-Salem
te: వింస్టన్-సలేమ్

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Winter Haven
te: వింటర్ హైవన్

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Winter Park
te: వింటర్ పార్క్

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Wiscasset
te: విస్కాసేట్

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Wisconsin
te: విస్కోనసిన్

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Wisconsin Rapids
te: విస్కోనసిన్ క్షిప్రికా

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Wise
te: వాఇజ్

en: Witbank
te: విటబేన్క్

en: Wittering
te: విటరింగ్

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Wittmund
te: విటమున్డ్

note: Translators: This is in Wittmund in Lower Saxony in Germany.
en: Wittmundhaven
te: విటమున్ఢావేన్

note: Translators: This is in Brandenburg in Germany.
en: Wittstock
te: విటస్టోక్

en: Woensdrecht
te: వోయంసడ్రేక్ట్

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Wolf Point
te: వూల్ఫ్ ప్వాఇంట్

en: Wonderboom/Pretoria
te: వన్డరబుమ్/ప్రేటోరియా

en: Wonju
te: వోన్జు

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Woodland
te: వుడలేన్డ్

note: Translators: This is in Enid, Oklahoma in the United States.
en: Woodring
te: వుడరీంగ్

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Woodward
te: వుడవోర్డ్

en: Woomera
te: వుమేరా

en: Woong Cheon
te: వూంగచియోన్

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Wooster
te: వూస్టర్

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Worcester
te: వర్సేస్టర్

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Worland
te: వోరలైండ్

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Worthington
te: వర్థింగటన్

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Wrangell
te: రేంగేల్

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Wrightstown
te: రాఈట్సటౌన్

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Wrightsville Beach
te: రాఈట్సవిల్లే బీచ్

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Wrigley
te: రీగ్లే

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Breslau".
en: Wrocław
te: వ్రోక్లో

en: Wuchia Observatory
te: వుచియా ఆబ్సరవేటరీ

en: Wuhan
te: వుహాన్

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Wunstorf
te: వునస్టోర్ఫ్

note: Translators: This is in Wynyard, Saskatchewan in Canada.
en: Wynyard
te: వీన్యార్డ్

note: Translators: This is in Wynyard, Saskatchewan in Canada.
en: Wynyard Marine
te: వీన్యార్డ్ మరీన్

en: Wynyard West
te: వీన్యార్డ్ పశ్చిమ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Wyoming
te: వ్యోమింగ్

en: Wyton
te: వాయటన్

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Würzburg
te: బుర్జబర్గ్

en: Xai Xai
te: ఝాఈ ఝాఈ

en: Xavantina
te: ఝావాన్టాఈనా

en: Xi'An
te: ఝీఏన్

en: Xiamen
te: సియామేన్

en: Xian/Xianyang
te: ఝీఆన్/ఝీఆన్యాంగ్

en: Xichang
te: ఝీచాంగ్

en: Xining
te: ఝీనీంగ్

note: Translators: This is a province in China
en: Xinjiang
te: ఝీనజియాంగ్

en: Xishuangbanna
te: ఝీశుఆన్గబాన్నా

en: Yacuiba
te: యాక్వివా

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Yakataga
te: యాకాటాగా

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Yakima
te: యాకీమా

en: Yakushima
te: యాకుశీమా

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Yakutat
te: యాకుతాత్

note: Translators: This is in Russia.
en: Yakutsk
te: యాకుత్సక్

en: Yalinga
te: చాలీన్గా

en: Yamagata
te: యామాగాతా

en: Yamaguchi Ube
te: యామాగుచీ ఉబే

en: Yamoussoukro
te: యామోఉసోఉక్రో

en: Yan An
te: యాన్ ఏన్

en: Yangon
te: యాన్గన్

en: Yanji
te: యేన్జీ

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Yankton
te: యాంకటన్

en: Yantai
te: యేన్టాఈ

en: Yao
te: యాఓ

en: Yaounde
te: యాఉన్డే

en: Yap Island
te: యేప్ దీవి

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Yaquina Bay
te: యాకీనా ఖాడీ

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Yarmouth
te: యరమాఉథ్

note: Translators: This is in Iran.
en: Yasouj/National
te: యాసౌజ్/రాష్ట్రియ్

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Yathkyed Lake
te: యాథకీడ్ చెరువు

note: Translators: This is in Iran.
en: Yazd
te: యాఝ్

en: Yechon Ab
te: యచోన్ ఏబ్

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Yellowknife
te: యల్లోనాఇఫ్

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Yellowstone
te: యల్లోస్టోన్

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Yenbo
te: యేనబో

en: Yendi
te: యేన్డీ

en: Yeoju Range
te: యోజూ రేంజ్

en: Yeonpyeungdo
te: యోంప్యూన్గడూ

en: Yeovilton
te: యోవిల్టన్

en: Yerevan
te: యేరేవాన్

en: Yinchuan
te: యీంచుఆన్

en: Yining
te: యీనీంగ్

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Yoho Park
te: యోహో పార్క్

en: Yoko
te: యోకో

en: Yokosuka Fwf
te: యోకోసుకా Fwf

en: Yokota Ab
te: యోకోటా ఏబ్

en: Yola
te: యోలా

en: Yonaguni
te: యోనాగునీ

en: Yongsan/H-208 Hp
te: యంగసాన్/H-208 Hp

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: York
te: యోర్క్

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Yorkton
te: యోర్కటన్

en: Yoro
te: యోరో

en: Yoron Island
te: యోరోన్ దీవి

en: Yosu
te: యోసు

en: Younde Ii
te: యాఉన్డే లీ

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Youngstown
te: యంగ్సటౌన్

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Ypsilanti
te: ఇప్సీలాంటీ

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Yukon Territory
te: యుకోన్ జగ్యా

en: Yulara
te: యులారా

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Yuma
te: యుమా

note: Translators: This is a province in China
en: Yunnan
te: యూన్నాన్

en: Yurimaguas
te: యూరీమాగుఆస్

note: Translators: This is in Russia.
en: Yuzhno-Sakhalinsk
te: యూఝ్నో-సఖాలింస్క్

note: Translators: This is in Iran.
en: Zabol
te: ఝాబోల్

en: Zacapa
te: ఝాకాపా

note: Translators: This is in Mexico.
en: Zacatecas
te: జాకాటేకాస్

note: Translators: This is in Croatia.
en: Zadar
te: జాడార్

note: Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Zagabria".
en: Zagreb
te: జైగ్రేబ్

note: Translators: This is in Iran.
en: Zahedan
te: ఝాహేదాన్

en: Zakinthos
te: జైకీన్థోస్

en: Zama Airfield
te: జామా ఏయరఫీల్డ్

en: Zambezi
te: ఝామ్బేఝీ

en: Zamboanga
te: ఝామ్బోన్గా

en: Zanderij
te: ఝేన్డేరీజ్

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Zanesville
te: జేంసవిలే

note: Translators: This is in Iran.
en: Zanjan
te: ఝాన్జాన్

en: Zanzibar / Kisauni
te: ఝాన్ఝీబార్ / కీసాఉనీ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Zapopan
te: ఝాపోపాన్

en: Zaporizhzhia/Mokraya
te: ఝాపోరీఝీఆ/మోకరాయా

en: Zaragoza
te: జారాగోజా

en: Zaranj
te: ఝారాన్జ్

en: Zaria
te: ఝారియా

note: Translators: This is in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium.
en: Zaventem
te: జేవేంటమ్

en: Zebak
te: ఝేబాక్

note: Translators: This is in Austria.
en: Zell am See
te: ఝేల్ అమ్ సీ

note: Translators: This is in Austria.
en: Zeltweg
te: ఝేల్టవేగ్

note: Translators: This is in Tianjin city in China. Its METAR name, "zhangguizhu", is wrong.
en: Zhang Gui Zhuang
te: జాంగ్ గుఈ ఝుఆంగ్

en: Zhanjiang
te: ఝాన్జీఆన్గ్

note: Translators: This is a province in China
en: Zhejiang
te: ఝాన్జీఆన్గ్

en: Zhengzhou
te: ఝేన్గఝో

en: Zhuliany
te: ఝులీఏనీ

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Grünberg".
en: Zielona Góra
te: జిలోనా గోరా

en: Ziguinchor
te: ఝీగ్యుఈన్కర్

en: Zinder
te: ఝీన్డర్

en: Zonguldak
te: ఝోన్గుల్డాక్

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Zuma Beach
te: ఝ్యుమా బీచ్

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Zuni Pueblo
te: జ్యూనీ ప్యుబ్లో

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Zürich local name (fr_CH): Zurich local name (it_CH): Zurigo local name (rm_CH): Turitg
en: Zurich
te: జ్యూరిఖ్

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Zweibrücken
te: ఝ్వేఈబ్రుకన్

note: Translators: This is in Sweden.
en: Ängelholm
te: ఏన్జేల్హోమ్

note: Translators: This is in Norway.
en: Ålesund/Vigra
te: ఏలేసన్డ్/వీగ్రా

note: Translators: This is in Denmark.
en: Århus
te: ఆర్హస్

note: Translators: This is in France.
en: Évreux
te: ఏవేరేక్స్

note: Translators: This is in France. "Futuna" is an island in the Pacific Ocean.
en: Île Futuna
te: Île ఫుతునా

note: Translators: This is in Sweden.
en: Örebro
te: ఓరేబ్రో

note: Translators: This is in Sweden.
en: Örnsköldsvik
te: ఓర్న్స్కోల్డస్వీక్

note: Translators: This is in Sweden.
en: Östersund
te: ఓస్టరసన్డ్

note: Translators: This is in Norway.
en: Ørland
te: ఓరలైండ్

note: Translators: This is in Norway.
en: Ørsta-Volda/Hovden
te: ఓరస్టా-వోల్డా/హోవడేన్

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: Ülemiste Airport
te: ఉలేమీస్టే విమానాశ్రయము

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: Ülemiste Airport (alternate)
te: ఉలేమీస్టే విమానాశ్రయము (వైకల్పిక్)

note: Translators: This is in Tartu in Estonia.
en: Ülenurme
te: ఉలేనుర్మే

note: Translators: This is in Croatia.
en: Čepin
te: సేపిన్

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Šiauliai
te: సిఆఉలీఆఈ

en: Master
te: మాస్టర్

en: Home directory path `%s' is not absolute
te: నివాస సంచయం పాత్ `%s' ఖచ్చితమైనది కాదు

en: Error reading `%s': %s
te: `%s' చదువుటలో దోషం: %s

en: Error creating `%s': %s
te: `%s' సృష్టించుటలో దోషం: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
te: `%s' యొక్క యజమానిని మార్చుటలో దోషం: %s

en: Error writing `%s': %s
te: `%s' వ్రాయుటలో దోషం: %s

en: Error removing `%s': %s
te: `%s' తొలగించుటలో దోషం: %s

en: Failed to drop privileges.
te: అనుమతినిరాకరణ లో విఫలమైంది.

en: Internal error.
te: లోపలి దోషం.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
te: %s యొక్క ఫింగర్ సమాచారాన్ని మార్చుటకు %s అధికారంలేదు

en: Unknown user context
te: తెలియని వినియోగదారుని సందర్భం

en: Can't set default context for /etc/passwd
te: /etc/passwd కు సిద్ద సందర్భాన్ని అమర్చలేము

en: Error initializing PAM.
te: PAM సంస్థాపనలో దోషం.

en: Authentication failed for %s.
te: %s కు దృవీకరణ విఫలమైనది.

en: Internal PAM error `%s'.
te: లోపలి PAM దోషం `%s'.

en: Unknown user authenticated.
te: తెలియని వినియోగదారుడు దృవీకరించబడ్డాడు.

en: User mismatch.
te: వినియోగదారుని అసమానత.

en: [OPTION...] user
te: [OPTION...] వినియోగదారుడు

en: Error parsing arguments: %s.
te: మూలకాల పార్సింగ్ లో దోషం: %s.

en: No user name specified.
te: వినియోగదారుని పేరు తెలుపబడలేదు.

en: Error initializing %s: %s.
te: %s సంస్థాపించుటలో దోషం: %s.

en: User %s does not exist.
te: %s వినియోగదారుడు లేడు.

en: Account is locked.
te: ఖాతా స్థంభించినది.

en: Account is not locked.
te: ఖాతా స్థంభించబడలేదు.

en: Minimum:	%ld
te: కనిష్ఠము:	%ld

en: Maximum:	%ld
te: గరిష్ఠము:	%ld

en: Warning:	%ld
te: హెచ్చరిక:	%ld

en: Inactive:	%ld
te: అచేతనం:	%ld

en: Last Change:	%s
te: చివరి మార్పు:	%s

en: Password Expires:	%s
te: అనుమతుపదం గతించినది:	%s

en: Password Inactive:	%s
te: అనుమతిపదం అచేతనం:	%s

en: Account Expires:	%s
te: ఖాతా గతించినది:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
te: %s యొక్క వయోసమాచారాన్ని మార్చుటలో విఫలం: %s

en: [OPTION...] [user]
te: [OPTION...] [వినియోగదారి]

en: No user name specified, no name for uid %d.
te: వినియోగదారి పేరు తెలుపలేదు,uid %d కు పేరు లేదు.

en: Changing finger information for %s.
te: %s కొరకు ఫింగర్ సమాచారం మార్చబడుతోంది.

en: Surname
te: ఉపనామము

en: Office Phone
te: కార్యాలయ దూర్వాణి

en: Finger information not changed:  input error.
te: ఫింగర్ సమాచారం మార్చబడలేదు:  ప్రవేశ దోషం.

en: Finger information changed.
te: ఫింగర్ సమాచారం మార్చబడినది.

en: Finger information not changed: %s.
te: ఫింగర్ సమాచారం మార్చబడలేదు:%s.

en: Changing shell for %s.
te: %s కొరకు షెల్ ను మారుస్తోంది.

en: New Shell
te: క్రొత్త షెల్

en: Shell not changed: %s
te: షెల్ మార్చబడలేదు:%s

en: Shell changed.
te: షెల్ మార్చబడినది.

en: [OPTION...] group
te: [OPTION...] సమూహం

en: No group name specified.
te: సముహం పేరు తెలుపబడలేదు.

en: Invalid group ID %s
te: సరిగాని సమూహ ID %s

en: Group creation failed: %s
te: సమూహ సృష్టీకరణ విఫలం:%s

en: Group %s does not exist.
te: సమూహం%s లేదు.

en: Group %s could not be deleted: %s
te: %s సముహం తొలగింపలేము: %s

en: Both -L and -U specified.
te: -L మరియు -U తెలుపబడినవి.

en: Failed to set password for group %s: %s
te: సమూహం %s కు అనుమతిపదం అమర్చుటలో విఫలం: %s

en: Group %s could not be locked: %s
te: సమూహం %s లాక్ చేయలేము:%s

en: Group %s could not be unlocked: %s
te: సమూహం %s లాక్ తీయలేము:%s

en: Group %s could not be modified: %s
te: సమూహం %s మార్పుచేయలేము:%s

en: Error looking up %s: %s
te: %s లో దోషాన్ని చూస్తోంది:%s

en: No group name specified, using %s.
te: సమూహం పేరు తెలుపబడలేదు, %s ఉపయోగించి.

en: No group name specified, no name for gid %d.
te: సమూహం పేరు తెలుపబడలేదు,gid%d కి పేరు లేదు.

en: No user name specified, using %s.
te: వినియోగదారుని పేరు తెలుపబడలేదు,%s ఉపయోగించి.

en: Error opening `%s': %s.
te: `%s' తెరువుటలో దోషం:%s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
te: `%s' కు ఖాతా సృష్టించుటలో దోషం:పంక్తి సరిగా కూర్చబడలేదు.

en: Invalid user ID %s
te: వినియోగదారుని ID %s సరిగా లేదు

en: Refusing to create account with UID 0.
te: UID 0 తో ఖాతా సృష్టించుటకు తిరస్కరిస్తుంది.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
te: `%s' కు GID %jd తో సమూహం సృష్టించుటలో దోషం: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
te: %s కు తోలి అనుమతిపదం అమర్చుటలో దోషం: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
te: %s కు నివాస సంచయం సృష్టించుటలో దోషం: %s

en: Error creating mail spool for %s.
te: %s కు టపా స్పూల్ సృష్టించుటలో దోషం.

en: Error creating user account for %s: %s
te: %s కు వినియోగదారుని ఖాతా సృష్టించుటలో దోషం: %s

en: Changing password for %s.
te: %s అనుమతిపదం మారుస్తుంది.

en: New password (confirm)
te: క్రొత్త అనుమతిపదం (నిశ్చయం)

en: Passwords do not match, try again.
te: అనుమతిపదం సరితూగలేదు,మరలా ప్రయత్నించండి.

en: Password change canceled.
te: అనుమతిపదం మార్పు రద్దుచేయబడింది.

en: Error setting password for user %s: %s.
te: %s కు అనుమతిపదం అమరికలో దోషం: %s

en: Error setting password for group %s: %s.
te: %s సమూహం కు అనుమతిపదం అమరికలో దోషం: %s

en: Password changed.
te: అనుమతిపదం మార్చబడినది.

en: Group %jd does not exist
te: సమూహం %jd లేదు

en: Error creating group `%s': %s
te: సమూహం %s సృష్టించుటలో దోషం: %s

en: Account creation failed: %s.
te: ఖాతా సృష్టీకరణ విఫలం: %s.

en: Error creating %s: %s.
te: %s సృష్టించుటలో దోషం: %s

en: Error creating mail spool.
te: టపా స్పూల్ సృష్టించుటలో దోషం.

en: User %s could not be deleted: %s.
te: %s వినియోగదారుడు తొలగింపబడడు: %s.

en: %s did not have a gid number.
te: %s gid సంఖ్యను కలిగిలేదు.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
te: GID %jd తో ఏ సమూహం లేదు,తొలగించవద్దు.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
te: GID %jd తో ఉన్న సమూహం పేరుకలిగిలేదు.

en: Group %s could not be deleted: %s.
te: %s సమూహం తొలగింపబడడు: %s.

en: %s did not have a home directory.
te: %s నివాస సంచయమును కలిగి లేదు.

en: Error removing %s: %s.
te: %s ని దోషం తొలగిస్తోంది: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
te: %s వినియోగదారునికి అనుమతిపదం అమర్చుటలో విఫలం: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
te: వినియోగదారుడు %s లాక్ చేయబడలేడు: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
te: వినియోగదారుడు %s లాక్ చేయబడలేడు: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
te: హెచ్చరిక: ID %jd తొ సమూహం లేదు.

en: User %s could not be modified: %s.
te: వినియోగదారుడు %s మార్పు చేయబడలేడు: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
te: సమూహం %s మార్పు చేయబడలేదు: %s.

en: No old home directory for %s.
te: %s కు పురాతన నివాస సంచయము లేదు.

en: No new home directory for %s.
te: %s కు క్రొత్త నివాస సంచయము లేదు.

en: Error moving %s to %s: %s.
te: %s నుండి %s కు కదులుటలో దోషం: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
te: `%s' ఆకృతీకరణ దస్త్రం ను తెరువలేదు: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
te: `%s' ఆకృతీకరణ దస్త్రం ను ప్రారంభింపలేదు: %s

en: configuration file `%s' is too large
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రం `%s' చాలా పెద్దది

en: could not read configuration file `%s': %s
te: ఆకృతీకరణ ఫైలు `%s' ను చదవలేదు: %s

en: success
te: సమర్ధంవంతంగా

en: module disabled by configuration
te: ఆకృతీకరణ చేత గుణకం అచేతనంచేయబడింది

en: generic error
te: సాధారణ దోషం

en: not enough privileges
te: సరిపోయిన అధికారాలు లేవు

en: access denied
te: అనుమతి నిరాకరించబడింది

en: bad user/group name
te: చెడ్డ వినియోగదారుని/సమూహం పేరు

en: bad user/group id
te: చెడ్డ వినియోగదారుని/సమూహం ఇడి

en: user/group name in use
te: వినియోగదారుని/సమూహం పేరు ఉపయోగంలోఉంది

en: user/group id in use
te: వినియోగదారుని/సమూహం ఐడి ఉపయోగంలోఉంది

en: error manipulating terminal attributes
te: టెర్మినల్ యాట్రిబ్యూట్సు నిర్దేశంలో దోషం

en: error opening file
te: దస్త్రం తెరుచుటలో దోషం

en: error locking file
te: దస్త్రం లాకింగ్ లో దోషం

en: error statting file
te: దస్త్రం ప్రారంభించుటలో దోషం

en: error reading file
te: దస్త్రం చదువుటలో దోషం

en: error writing to file
te: దస్త్రం వ్రాయుటలో దోషం

en: data not found in file
te: దస్త్రంలో సమాచారం కనబడుటలేదు

en: internal initialization error
te: అంతర్గత సిద్దీకరణ దోషం

en: error loading module
te: గుణకం లోడింగ్ లో దోషం

en: error resolving symbol in module
te: గుణకం లో గర్తును పరిష్కరించుటలో దోషం

en: library/module version mismatch
te: లైబ్రరి/గుణకం విడుదలలో అసమానత

en: unlocking would make the password field empty
te: అన్ లాకింగ్ అనుమతిపదం స్థలాన్ని ఖాళీచేస్తుంది

en: invalid number
te: సరికాని సంఖ్య

en: invalid ID
te: సరికాని ID

en: no initialization function %s in `%s'
te: `%s' లో క్రియాశీల %s సిద్దీకరణ లేదు

en: module version mismatch in `%s'
te: `%s' లో గుణక విడుదల అసమానత

en: module `%s' does not define `%s'
te: `%s' గుణకం `%s'న్ని నిర్ధారించదు

en: error reading terminal attributes
te: టెర్మినల్ యాట్రిబ్యూట్సు చదువుటలో దోషం

en: error setting terminal attributes
te: టెర్మినల్ యట్రిబ్యూట్సు అమరికలో దోషం

en: error reading from terminal
te: టెర్మినల్ నుండి చదువుటలో దోషం

en: name is not set
te: పేరు పెట్టబడలేదు

en: name is too short
te: పేరు చిన్నదిగా ఉంది

en: name is too long (%zu > %d)
te: పేరు పెద్దదిగా ఉంది(%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
te: పేరు ASCII అక్షరాలు కానివాటిని కలిగి ఉంది

en: name contains control characters
te: పేరు కంట్రోల్ అక్షరాలను కలిగి ఉంది

en: name contains whitespace
te: పేరు తెల్ల ఖాళీలను కలిగి ఉంది

en: name starts with a hyphen
te: పేరు హైఫన్ తో ప్రారంభింపబడుతుంది

en: name contains invalid char `%c'
te: పేరు సరిగాని అక్షరం `%c' కలిగి ఉంది

en: user %s has no UID
te: వినియోగదారుడు %s UID ని కలిగి లేడు

en: group %s has no GID
te: సమూహం %s GID ని కలిగి లేదు

en: user %jd has no name
te: వినియోగదారుడు %jd పేరు కలిగి లేడు

en: group %jd has no name
te: సమూహం %jd పేరు ని కలిగి లేదు

en: user has neither a name nor an UID
te: వినియోగదారుడు పేరుకాని UID ని కలిగి లేడు

en: group has neither a name nor a GID
te: సమూహం పేరును కాని GID ని కాని కలిగి లేదు

en: Invalid default value of field %s: %s
te: %s కు సరికాని సిద్దవిలువ : %s

en: error locking file: %s
te: దస్త్రం లాకింగ్ లో దోషం: %s

en: couldn't get default security context: %s
te: సిద్ద రక్షణ సందర్బంను వ్యవస్థింపలేము: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
te: `%s' యొక్క రక్షణ సందర్బంను పొందలేము: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
te: `%s' కు సిద్ద రక్షణ వ్యవస్థను అమర్చలేము: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
te: `%s' యొక్క రక్షణ సందర్బంను పొందలేము: %s

en: couldn't open `%s': %s
te: `%s' ను తెరువలేము: %s

en: couldn't stat `%s': %s
te: `%s' ను ప్రారంభింపలేము: %s

en: error creating `%s': %s
te: `%s' ను సృష్టించలేము: %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
te: `%s' బ్యాకప్ దస్త్రం ఉంది అది నిత్యదస్త్రంకాదు

en: backup file size mismatch
te: బ్యాకప్ దస్త్ర పరిమాణ అసమానత

en: couldn't read from `%s': %s
te: `%s' నుండి చదవలేము : %s

en: entry already present in file
te: ప్రవేశం దస్త్రంలో ఉంచబడింది

en: couldn't write to `%s': %s
te:  `%s' కు వ్రాయలేము : %s

en: entity object has no %s attribute
te: ప్రవేశపెట్టిన ఆబ్జక్టు యాట్రిబ్యూట్ %s ని కలిగి లేదు

en: error encrypting password
te: అనుమతిపదం ను ఎన్క్రిప్టు చేయడం లో దోషం

en: not executing with superuser privileges
te: సూపర్ యూజర్ అదికారాలతో నిష్పాదనము జరుగుటలేదు

en: no shadow file present -- disabling
te: షాడో ఫైల్ లేదు -- అచేతనం చేయబడింది

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
te: `%s' రియల్ము లో `%s' సేవ కొరకు kadm5 అనుసంధానంలో దోషం: %s

en: error initializing kerberos library
te: కేర్బ్రోస్ లైబ్రరి సిద్దికరణలో దోషం

en: error parsing user name `%s' for kerberos
te: కేర్బ్రోస్ కోరకు వినియోగదారుని పేరు `%s' పార్శింగ్ లో దోషం

en: entity structure has no %s or %s attributes
te: ఎంటిటి ఆకృతి %s లేక %s యాట్రిబ్యూట్సు కలిగి లేదు

en: entity has no %s or %s attributes
te: ఎంటిటి %s లేక %s యాట్రిబ్యూట్సు కలిగి లేదు

en: entity was created with no %s or %s attributes
te: ఎంటిటి %s లేక %s యాట్రిబ్యూట్సు లేకుండానే సృష్టించబడింది

en: error reading information for `%s' from kerberos
te: కేర్బ్రోస్ నుండి `%s' కొరకు సమాచారాన్ని చదువుటలో దోషం

en: entity has no %s attribute
te: ఎంటిటి యాట్రిబ్యూట్ %s ను కలిగి లేదు

en: error setting password for `%s'
te: `%s' కు అనుమతిపదం అమర్చుటలో దోషం

en: Kerberos Realm
te: కేర్బ్రోస్ రియాల్ము

en: Kerberos Admin Principal
te: కెర్బ్రోస్ ఎడ్మిన్ ప్రిన్సిపల్

en: Kerberos Password for Admin Principal
te: ఎడ్మిన్ ప్రిన్సిపల్ కొరకు కెర్బ్రోస్ అనుమతిపదం

en: error initializing ldap library
te: ఎల్ డాప్ లైబ్రరి సంస్థాపనలో దోషం

en: could not set LDAP protocol to version %d
te: విడుదల %d కు LDAP నియమంను వ్యవస్థాపించలేము

en: could not negotiate TLS with LDAP server
te: LDAP సేవిక తో TLS ను నెగొషియేట్ చేయలేము

en: could not bind to LDAP server
te: LDAP సేవికకు కట్టుబడి ఉండలేము

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
te: LDAP సేవిక కు కట్టుబడి ఉండలేము,మొదటి ప్రయత్నంగా `%s': %s

en: user object had no %s attribute
te: వినియోగదారుని ఆబ్జక్టు %sని కలిగి లేదు

en: user object was created with no `%s'
te: వినియోగదారుని ఆబ్జక్టు `%s' లేకనే సృష్టించబడింది

en: error creating a LDAP directory entry: %s
te: LDAP పదకోశ ప్రవేశం సృష్టీకరణలో దోషం: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
te: LDAP పదకోశ ప్రవేశం మార్చుటలో దోషం: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
te: LDAP పదకోశ ప్రవేశం తిరిగి నామకరణం చేయుటలో దోషం: %s

en: object had no %s attribute
te: ఆబ్జక్టు %s యాట్రిబ్యూట్ కలిగిలేదు

en: error removing LDAP directory entry: %s
te: LDAP పదకోశ ప్రవేశం తొలగించుటలో దోషం: %s

en: object has no %s attribute
te: ఆబ్జక్టు %s యాట్రిబ్యూట్ కలిగిలేదు

en: no such object in LDAP directory
te: LDAP లో అటువంటి ఆబ్జక్టు లేదు

en: no `%s' attribute found
te: `%s' యాట్రిబ్యూట్ కనబడలేదు

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
te: %s కోరకు LDAP పదకోశం లో అనుమతిపదం వ్యవస్థాపించుటలో దోషం: %s

en: LDAP Server Name
te: LDAP సేవిక పేరు

en: LDAP Search Base DN
te: LDAP సెర్చు ఆధారం DN

en: LDAP Bind DN
te: LDAP బైండ్ DN

en: LDAP Bind Password
te: LDAP బైండ్ అనుమతిపదం

en: LDAP SASL User
te: LDAP SASL వినియోగదారి

en: LDAP SASL Authorization User
te: LDAP SASL దృవీకరించు వినియోగదారి

en: Cyrus SASL error creating user: %s
te: వినియోగదారుని సృష్టించుటలో సైరస్ SASL దోషం: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
te: వినియోగదారుని తోలగించుటలో సైరస్ SASL దోషం: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
te: సైరస్ SASL సిద్దీకరించుటలో దోషం: %s

en: error creating home directory for user
te: వినియోగదారుని కొరకు నివాస సంచయం సృష్టించుటలో దోషం

en: error removing home directory for user
te: వినియోగదారుని కొరకు నివాస సంచయం తొలగించుటలో దోషం

en: error moving home directory for user
te: వినియోగదారుని కొరకు నివాస సంచయం కదుల్చుటలో దోషం

en: error creating mail spool for user
te: వినియోగదారుని కొరకు టపా స్పూల్ సృష్టించుటలో దోషం

en: error removing mail spool for user
te: వినియోగదారుని కొరకు టపా స్పూల్ తొలగించుటలో దోషం

en: Error initializing %s: %s
te: %s ను సిద్దీకరించుటలో దోషం: %s

en: Invalid ID %s
te: సరిగాని ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
te: ID %jd తో సమూహం కొరకు వెతుకులాట.

en: Searching for group named %s.
te: %s పేరుగల సమూహం కొరకు వెతుకులాట.

en: Searching for user with ID %jd.
te: ID %jd తో వినియోగదారుని కోరకు వెతుకులాట.

en: Searching for user named %s.
te: %s పేరుగల వినియోగదారుని కొరకు వెతుకులాట.

en: Entry not found.
te: ప్రవేశం కనిపించలేదు.

en: Prompts succeeded.
te: ప్రాంమ్ట్సు సఫలం.

en: Prompts failed.
te: ప్రాంమ్ట్సు విఫలం.

en: Default user object classes:
te: సిద్ద వినియోగదారుని ఆబ్జక్టు క్లాసులు:

en: Default user attribute names:
te: సిద్ద వినియోగదారుని యాట్రిబ్యూట్సు పేరులు:

en: Getting default user attributes:
te: సిద్ద వినియోగదారుని యాట్రిబ్యూట్సు పొందుట:

en: Copying user structure:
te: వినియోగదారుని ఆకృతిని నకలుతీయుట:

en: allocating configuration
te: ఆకృతీకరణను కేటాయిస్తోంది

en: unterminated number
te: పూర్తికాని సంఖ్య

en: unterminated string
te: పూర్తికాని స్ట్రింగు

en: expecting a value
te: ఒక విలువను ఊహిస్తున్నాను

en: expecting a separator in list
te: జాబితాలో ఒక వేర్పాటును ఆశిస్తున్నాను

en: expecting a name
te: ఒక పేరును ఆశిస్తున్నాను

en: expecting a separator
te: ఒక వేర్పాటును ఆశిస్తున్నాను

en: expecting an assignment
te: ఒక సమర్పణను ఆశిస్తున్నాను

en: allocate buffer
te: బఫర్ కేటాయించు

en: failed to open file
te: ఫైలును తెరవటంలో విఫలమైంది

en: failed to save content
te: విషయాన్ని భధ్రపరవటంలో విఫలమైంది

en: topology cpuset syntax error
te: టోపాలజీ కప్‌సెట్ సిన్టాక్స్  దోషం

en: allocating connection
te: అనుసంధానాన్ని కేటాయిస్తోంది

en: allocating domain
te: క్షేత్రాన్ని కేటాయిస్తోంది

en: failed to add domain to connection hash table
te: అనుసంధాన హాష్ పట్టికకు క్షేత్రాన్ని కలపటంలో విఫలమైంది

en: domain missing from connection hash table
te: అనుసంధాన హాష్ పట్టికనుండీ క్షేత్రం తప్పిపోయింది

en: allocating network
te: నెట్వర్కు ను కేటాయిస్తోంది

en: failed to add network to connection hash table
te: హాష్ పట్టికకు అనుసంధానించుటకు నెట్వర్కు ను కలుపుటలో విఫలంమైంది

en: network missing from connection hash table
te: అనుసంధాన హాష్ పట్టికనుండీ నెట్వర్కు తప్పిపోయింది

en: could not parse connection URI
te: అనుసంధానం URI ని పార్శ్  చేయలేదు

en: Failed to close socket %d
te: %d సాకెట్టును మూయటంలో విఫలమైంది

en: Failed to read socket %d
te: %d సాకెట్టును చదవటంలో విఫలమైంది

en: Failed to write to socket %d
te: %d సాకెట్టుకు రాయటంలో విఫలమైంది

en: Communication error with proxy: got %d bytes of %d
te: proxyతో సమాచార సంబంధాల దోషం: %d బైట్లలో %d పొందింది

en: Communication error with proxy: expected %d bytes got %d
te: proxyతో సమాచార సంబంధాల దోషం: %d బైట్లను ఆశించాము %d పొందాము

en: Communication error with proxy: got %d bytes packet
te: proxyతో సమాచార సంబంధాల దోషం: %d బైట్ల పాకెట్టును పొందాము

en: Communication error with proxy: malformed packet
te: proxyతో సమాచార సంబంధాల దోషం: malformed పాకెట్

en: got asynchronous packet number %d
te: asynchronous పాకెత్ సంఖ్య %dను పొందాము

en: failed to allocate a node
te: నోడును కేటాయించటంలో విఫలమైంది

en: failed to copy a string
te: స్ట్రింగుకి కాపీ చేయటంలో విఫలమైంది

en: device
te: పరికరం

en: getting time of day
te: రోజు యొక్క సమయాన్ని పొందుతోంది

en: loading host definition file
te: ఆతిధేయ నిర్వచన ఫైలును లోడుచేస్తోంది

en: host
te: ఆతిధేయి

en: creating xpath context
te: xమార్గ సందర్భాన్ని సృష్టిస్తోంది

en: node cpu sockets
te: నోడ్ cpu సాకెట్లు

en: node active cpu
te: node క్రియాశీల cpu

en: node memory
te: node మెమోరీ

en: node domain list
te: node క్షేత్ర జాబితా

en: resolving domain filename
te: క్షేత్ర ఫైలు పేరును తీర్మానిస్తోంది

en: resolving network filename
te: నెట్వర్కు దస్త్రనామాన్ని రిజాల్వు చేయము

en: testOpen: supply a path or use test:///default
te: testOpen: పాత్ ను సమకూర్చండి లేదా test:///default ఉపయోగించండి

en: Domain is already running
te: డొమైన్ ఇప్పటికే నడుస్తున్నది

en: Domain is still running
te: డొమైన్ ఇప్పటికీ నడుస్తున్నది

en: Network is still running
te: నెట్వర్కు ఇప్పటికీ నడుస్తూనే ఉంది

en: Network is already running
te: నెట్వర్కు ఇప్పటికే నడుస్తున్నదింది

en: print help
te: ముద్రణ సహాయం

en: Prints global help or command specific help.
te: సార్వజనిక సహాయం లేదా కమాండ్ ఆధారిత సహాయాన్ని ముద్రించు

en: name of command
te: ఆదేశం యొక్క నామము

en: Commands:
te: ఆదేశాలు:

en: autostart a domain
te: డొమైన్ ను స్వయంచాలకంగా ప్రారంభించు

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
te: బూట్ వద్ద స్వయంచాలకంగా ప్రారంభం అగుటకు డొమైన్ ను ఆకృతీకరించు.

en: domain name, id or uuid
te: క్షేత్ర నామం, ఐడి లేదా uuid

en: disable autostarting
te: స్వయంచాలకప్రారంభాన్ని అచేతనంచేయండి

en: Failed to mark domain %s as autostarted
te: %s డొమైన్ ను స్వయంచాలకప్రారంభిక గా ఉంచుటలో విఫలం

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
te: %s డొమైన్ ను స్వయంచాలక ప్రారంభిక గా గుర్తించక పోవుటలో విఫలం

en: Domain %s marked as autostarted
te: డొమైన్ %s స్వయంచాలకప్రారంభిక గా గుర్తుంచబడింది

en: Domain %s unmarked as autostarted
te: డొమైన్ %s స్వయంచాలకప్రారంభిక గా గుర్తుంచబడలేదు

en: (re)connect to hypervisor
te: అధిప్రతికి (తిరిగి) అనుసంధించు

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
te: స్థానిక అధిప్రతికి అనుసంధానం. ఇది షల్ స్టార్టప్ తరువాత కమాండులో నిర్మించబడుతుంది.

en: hypervisor connection URI
te: అధిప్రతి అనుసంధానం URI

en: read-only connection
te: చదవటానికి-మాత్రమే అనుసంధానం

en: Failed to disconnect from the hypervisor
te: అధిప్రతినుండీ అనుసంధానం తొలగించటంలో విఫలమైంది

en: Failed to connect to the hypervisor
te: అధిప్రతికి అనుసంధించటంలో విఫలమైంది

en: connect to the guest console
te: కక్షిదారి కన్సోల్ కు అనుసంధానించు

en: Connect the virtual serial console for the guest
te: వాస్తవిక క్రమాంక కన్సోల్ ను కక్షిదారి కి అనుసంధానించు

en: No console available for domain
te: డొమైన్ కొరకు ఏ కన్సోలు అందుబాటులో లేదు

en: list domains
te: జాబితా క్షేత్రాలు

en: Returns list of domains.
te: క్షేత్రాల తిరుగు జాబితా.

en: list inactive domains
te: క్రియారహిత క్షేత్రాల జాబితా చెయ్యి

en: list inactive & active domains
te: క్రియారహిత & క్రియాశీల క్షేత్రాల జాబితా చేయి

en: Failed to list active domains
te: క్రియాశీల క్షేత్రాల జాబితా ఇవ్వటంలో విఫలమైంది

en: Failed to list inactive domains
te: క్రియారహిత క్షేత్రాలను జాబితా చేయటంలో విఫలమైంది

en: no state
te: స్థితి రాహిత్యం

en: domain state
te: క్షేత్ర స్థితి

en: get device block stats for a domain
te: డొమైన్ కు పరికరం బ్లాక్ స్టట్సు ను పొందుము

en: Get device block stats for a running domain.
te: నడుస్తున్న డొమైన్ కు పరికరం బ్లాక్ స్టాట్సు ను పొందుము.

en: block device
te: బ్లాక్ పరికరం

en: Failed to get block stats %s %s
te: బ్లాక్ స్టాట్సు పొందుటలో విఫలం %s %s

en: get network interface stats for a domain
te: డొమైన్ కొరకు నెట్వర్కు ఇంటర్‌ఫేస్ స్టాట్సు ను పొందుము

en: Get network interface stats for a running domain.
te: నడుస్తున్న డొమైన్ కొరకు నెట్వర్కు ఇంటర్‌ఫేస్ స్టాట్సు ను పొందుము.

en: interface device
te: ఇంటర్‌ఫేస్ పరికరం

en: Failed to get interface stats %s %s
te: ఇంటర్‌ఫేస్ స్టాట్సు పోందుటలో విఫలం %s %s

en: suspend a domain
te: క్షేత్రాన్ని తొలగించు

en: Suspend a running domain.
te: నడుస్తున్న క్షేత్రాన్ని తొలగించు

en: Domain %s suspended
te: %s క్షేత్రం తొలగించబడింది

en: Failed to suspend domain %s
te: క్షేత్రాన్ని తొలగించటంలో విఫలమైంది %s

en: create a domain from an XML file
te: XML ఫైలుకోసం క్షేత్రాన్ని సృష్టించు

en: Create a domain.
te: క్షేత్రాన్ని సృష్టించు

en: file containing an XML domain description
te: దస్త్రం ఒక XML డొమైన్ వివరణ ను కలిగి ఉంది

en: Domain %s created from %s
te: క్షేత్రం %s %s నుండీ సృష్టించబడింది

en: Failed to create domain from %s
te: %s నుండీ క్షేత్రాన్ని సృష్టించటంలో విఫలమైంది

en: define (but don't start) a domain from an XML file
te: XML ఫైలు నుండీ ఒక క్షేత్రాన్ని నిర్వచించండి (కానీ ప్రారంభించవద్దు)

en: Define a domain.
te: క్షేత్రాన్ని నిర్వచించు.

en: Domain %s defined from %s
te: %s క్షేత్రం %s నుండీ నిర్వచించబడింది

en: Failed to define domain from %s
te: %s నుండీ క్షేత్రాన్ని నిర్వచించటంలో విఫలమైంది

en: undefine an inactive domain
te: క్రియారహిత క్షేత్రాన్ని నిర్వచించకు

en: Undefine the configuration for an inactive domain.
te: క్రియారహిత క్షేత్ర ఆకృతీకరణను నిర్వచించకు.

en: domain name or uuid
te: క్షేత్ర నామం లేదా uuid

en: Domain %s has been undefined
te: %s క్షేత్రం నిర్వచించబడనిది

en: Failed to undefine domain %s
te: %s నిర్వచించబడని క్షేత్రానికి విఫలమైంది

en: start a (previously defined) inactive domain
te: ఒక క్రియారహిత (ముందే నిర్వచించబడిన) క్షేత్రాన్ని ప్రాంభించు

en: Start a domain.
te: క్షేత్రాన్ని ప్రారంభించు.

en: name of the inactive domain
te: క్రియారహిత క్షేత్ర నామం

en: Domain is already active
te: క్షేత్రం ఇప్పటికే ‌క్రియాసహితంగా ఉంది

en: Domain %s started
te: %s క్షేత్రం ప్రారంభించబడింది

en: Failed to start domain %s
te: %s క్షేత్రాన్ని ప్రారంభించటంలో విఫలమైంది

en: save a domain state to a file
te: క్షేత్ర స్థితిని ఫైలుకి భద్రపరువు

en: Save a running domain.
te: ఒక నడుస్తున్న క్షేత్రాన్ని భద్రపరువు.

en: where to save the data
te: సమాచారాన్ని ఎక్కడ భద్రపరవాలి

en: Domain %s saved to %s
te: %s క్షేత్రం %sలో భద్రపరవబడింది

en: Failed to save domain %s to %s
te: %s క్షేత్రాన్ని %sకి భద్రపరవటంలో విఫలమైంది

en: show/set scheduler parameters
te: చూపుము/అమర్చుము షెడ్యూలర్ పారామితులను.

en: Show/Set scheduler parameters.
te: చూపుము/అమర్చుము షెడ్యూలర్ పారామితులను.

en: weight for XEN_CREDIT
te: XEN_CREDIT కొరకు బరువు

en: cap for XEN_CREDIT
te: XEN_CREDIT కొరకు కాప్

en: Invalid value of weight
te: బరువు యొక్క సరికాని విలువ

en: Invalid value of cap
te: కాప్ యొక్క సరికాని విలువ

en: Scheduler
te: షెడ్యూలర్

en: restore a domain from a saved state in a file
te: ఫైలులోని భద్రపరిచే స్థితినుండీ క్షేత్రాన్ని తిరిగి స్టోరుచేయి

en: Restore a domain.
te: ఒక క్షేత్రాన్ని తిరిగి స్టోరుచేయి.

en: the state to restore
te: తిరిగి స్టోరు చేసే స్థితి

en: Domain restored from %s
te: %s నుండీ క్షేత్రం తిరిగి స్టోరు చేయబడింది

en: Failed to restore domain from %s
te: %s నుండీ క్షేత్రాన్ని తిరిగి స్టోరుచేయటంలో విఫలమైంది

en: dump the core of a domain to a file for analysis
te: క్షేత్రం కోరును విశ్లేషణకోసం ఫైలుకి నింపు

en: Core dump a domain.
te: క్షేత్రాన్ని సంక్షిప్తీకరించు

en: where to dump the core
te: కోర్ను ఎక్కడ నింపా

en: Failed to core dump domain %s to %s
te: %s క్షేత్రాన్ని %sకి భద్రపరవటంలో విఫలమైంది

en: resume a domain
te: క్షేత్రాన్ని సంక్షిప్తీకరించు

en: Resume a previously suspended domain.
te: ఇంతకుముందు తొలగించబడిన క్షేత్రాన్ని సంక్షిప్తీకరించు.

en: Domain %s resumed
te: %s క్షేత్రం సంక్షిప్తీకరించబడింది

en: Failed to resume domain %s
te: %s క్షేత్రాన్ని సంక్షిప్తీకరించటంలో విఫలమైంది

en: gracefully shutdown a domain
te: విజయవంతంగా ఒక క్షేతాన్ని ముయ్యి

en: Run shutdown in the target domain.
te: లక్ష్య క్షేత్రంను ఉపయోగిస్తూ ముయ్యి.

en: Domain %s is being shutdown
te: %s క్షేత్రం ముగించబడుతోంది

en: Failed to shutdown domain %s
te: %s క్షేత్రాన్ని ముగించటంలో విఫలమైంది

en: reboot a domain
te: ఒక క్షేత్రాన్ని పునఃప్రారంభించు

en: Run a reboot command in the target domain.
te: లక్ష్య క్షేత్రంలో ఒక రీబూట్ ఆదేశాన్ని ఉపయోగించు.

en: Domain %s is being rebooted
te: %s క్షేత్రం పునఃప్రారంభించబడుతూ ఉంది

en: Failed to reboot domain %s
te: క్షేత్రాన్ని పునఃప్రారంభించటంలో వైఫల్యం %s

en: destroy a domain
te: క్షేత్రాన్ని నాశనం చేయి

en: Destroy a given domain.
te: ఇచ్చిన క్షేత్రాన్ని నాశనంచేయి.

en: Domain %s destroyed
te: %s క్షేత్రం నాశనం చేయబడింది

en: Failed to destroy domain %s
te: క్షేత్రాన్ని నాశనం చేయటంలో విఫలమైంది %s

en: domain information
te: క్షేత్ర సమాచారం

en: Returns basic information about the domain.
te: క్షేత్రానికి సంబంధించిన ప్రాధమిక సమాచారానికి తిరిగి వెళ్లు.

en: Id:
te: ఐడి:

en: OS Type:
te: OS వర్గం:

en: CPU time:
te: CPU సమయం:

en: Max memory:
te: గరిష్ట మెమోరీ:

en: no limit
te: హద్దు లేదు

en: Used memory:
te: ఉపయోగించిన మెమోరీ:

en: NUMA free memory
te: NUMA ఖాళీ మెమొరి

en: display available free memory for the NUMA cell.
te: NUMA సెల్ కు అందుబాటు లో ఉన్న ఉచిత మెమొరీ ని ప్రదర్శింపుము.

en: NUMA cell number
te: NUMA సెల్ సంఖ్య

en: domain vcpu information
te: క్షేత్ర vcpu సమాచారం

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
te: క్షేత్ర వాస్తవిక CPUల గురించిన ప్రాధమిక సమాచారానికి తిరిగి వెళ్లు.

en: Domain shut off, virtual CPUs not present.
te: డొమైన్ షట్ ఆఫ్ అవుతోంది, వాస్తవి CPUs హాజరు కాలేదు.

en: control domain vcpu affinity
te: నియంత్రణ క్షేత్ర vcpu affinity

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
te: భౌతిక CPUలకు ఆతిధేయ పిన్ డొమైన్ VCPUలు.

en: vcpu number
te: vcpu సంఖ్య

en: host cpu number(s) (comma separated)
te: ఆతిధేయ cpu సంఖ్య(లు) (కామాచే వేరుచేయబడినవి)

en: cpulist: Invalid format. Empty string.
te: cpulist: సరికాని ఫార్మాట్. ఖాళీ స్ట్రింగ్.

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit at position %d (near '%c').
te: cpulist: %s: సరికాని ఫార్మాట్. స్థానం %d (near '%c') అంకెకోసం చూస్తోంది.

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit or comma at position %d (near '%c').
te: cpulist: %s: సరికాని ఫార్మాట్. స్థాన %d (near '%c'. వద్ద అంకెను గాని లేదా కామా ను గాని కావాలనుకుంటున్నది

en: cpulist: %s: Invalid format. Trailing comma at position %d.
te: cpulist: %s: సరికాని పార్మాట్.కామాను స్థానం %d వద్ద ప్రయోగిస్తున్నది.

en: Physical CPU %d doesn't exist.
te: భౌతిక CPU %d లేదు.

en: change number of virtual CPUs
te: వాస్తవిక సంఖ్యల CPUల మార్పు

en: number of virtual CPUs
te: వాస్తవిక CPUల సంఖ్య

en: Invalid number of virtual CPUs.
te: సరికాని వాస్తవిక CPUల సంఖ్య

en: Too many virtual CPUs.
te: చాలా ఎక్కవ వాస్తవిక CPUల సంఖ్య

en: change memory allocation
te: మెమోరీ కేటాయింపులను మార్చు

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
te: ఆతిధేయ క్షేత్రంలోని ప్రస్తుత మెమోరీ కేటాయింపులను మార్చు.

en: number of kilobytes of memory
te: మెమోరీ కిలోబైట్ల సంఖ్య

en: Invalid value of %d for memory size
te: మెమొరీ పరిమాణంకు %d యొక్క సరికాని విలువ

en: Unable to verify MaxMemorySize
te: గరిష్ఠమెమొరీపరిమాణం ను నిర్దారించ లేదు

en: change maximum memory limit
te: గరిష్ట మెమోరీ హద్దును మార్చు

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
te: ఆతిధేయ క్షేత్రంలోని గరిష్ట మెమోరీ కేటాయింపుల హద్దును మార్చు.

en: maximum memory limit in kilobytes
te: కిలోబైట్ల లో గరిష్ఠ మెమొరీ హద్దు

en: Unable to verify current MemorySize
te: ప్రస్తుత మెమొరి పరిమాణం ను నిర్దారించ లేదు

en: Unable to shrink current MemorySize
te: ప్రస్తుత మెమొరి పరిమాణం ను కుచించలేదు

en: Unable to change MaxMemorySize
te: గరిష్ఠమెమొరిపరిమాణం ను మార్చలేదు

en: node information
te: నోడ్ సమాచారం

en: Returns basic information about the node.
te: నోడును గిరించిన ప్రాధమిక సమాచారానికి తిరిగి వెళ్లు

en: failed to get node information
te: నోడు సమాచారాన్ని పొందటంలో విఫలమైంది

en: CPU model:
te: CPU మాదిరి:

en: CPU frequency:
te: CPU తరచుదనం:

en: CPU socket(s):
te: CPU సాకెట్(లు):

en: Core(s) per socket:
te: సాకెటుకి కోర్(లు):

en: Thread(s) per core:
te: కోరుకు త్రెడ్(లు):

en: NUMA cell(s):
te: NUMA సెల్(లు):

en: Memory size:
te: మెమోరీ పరిమాణం:

en: capabilities
te: సామార్ధ్యాలు

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
te: హైపర్విజర్/పరికరం యొక్క సామర్ధ్యాలు తిరిగివచ్చినవి.

en: failed to get capabilities
te: సామర్ధ్యములను పొందుటలో విఫలం

en: domain information in XML
te: XMLలో క్షేత్ర సమాచారం

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
te: డొమైన్ సమాచారాన్ని XML డంప్ లా stdout కు అవుట్‌పుట్ చేయుము

en: convert a domain id or UUID to domain name
te: క్షేత్ర ఐడి లేదా UUIDని క్షేత్ర నామంగా మార్చు

en: domain id or uuid
te: క్షేత్ర ఐడి లేదా uuid

en: convert a domain name or UUID to domain id
te: క్షేత్ర నామం లేదా UUIDని క్షేత్ర ఐడిగా మార్చు

en: convert a domain name or id to domain UUID
te: క్షేత్ర నామం లేదా ఐడిని క్షేత్ర UUIDగా‌మార్చు

en: domain id or name
te: క్షేత్ర ఐడి లేదా నామం

en: failed to get domain UUID
te: క్షేత్ర UUIDని పొందటంలో విఫలమైంది

en: migrate domain to another host
te: డొమైన్ ను వేరొక అతిధేయ కు ప్రవాసం చేయి

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
te: డొమైన్ ను వేరొక అతిధేయ కు ప్రవాసం చేయి.  లైవ్ ప్రవాసం కు --live ను కలపండి.

en: live migration
te: లైవ్ ప్రవాసం

en: connection URI of the destination host
te: చేరవలిసిన అతిధేయ యొక్క అనుసంధానం URI

en: migration URI, usually can be omitted
te: ప్రవాస URI, సాదారణంగా వదిలివేయవచ్చు

en: migrate: Missing desturi
te: ప్రవాసం: తప్పిపోయిన డెస్టురి

en: autostart a network
te: ఒక నెట్వర్కును స్వయచాలకప్రారంభం చేయుము

en: Configure a network to be automatically started at boot.
te: బూట్ సమయమందు స్వయంచాలకంగా ప్రారంభంమగునట్లు నెట్వర్కు ను ఆకృతీకరించు

en: network name or uuid
te: నెట్వర్కు నామం లేదా uuid

en: failed to mark network %s as autostarted
te: నెట్వర్కు %s ను స్వయంచాలకంగాప్రారంభికగా గుర్తుంచుటలో విఫలం

en: failed to unmark network %s as autostarted
te: నెట్వర్కు %s ను స్వయంచాలకంగాప్రారంభికగా గుర్తుంచకపోవుటలో విఫలం

en: Network %s marked as autostarted
te: నెట్వర్కు %s స్వయంచాలకప్రారంభిక గా గుర్తుంచబడింది

en: Network %s unmarked as autostarted
te: నెట్వర్కు %s స్వయంచాలకప్రారంభికగా గుర్తుంచబడింది

en: create a network from an XML file
te: XML దస్త్రం నుండి ఒక నెట్వర్కు ను సృష్టించండి

en: Create a network.
te: నెట్వర్కు ను సృష్టించండి

en: file containing an XML network description
te: దస్త్రం XML నెట్వర్కు వివరణను కలిగిఉంది

en: Network %s created from %s
te: నెట్వర్కు %s %s నుండీ సృష్టించబడింది

en: Failed to create network from %s
te: %s నుండీ నెట్వర్కు సృష్టించటంలో విఫలమైంది

en: define (but don't start) a network from an XML file
te: XML ఫైలు నుండీ ఒక నెట్వర్కును నిర్వచించండి (కానీ ప్రారంభించవద్దు)

en: Define a network.
te: నెట్వర్కును నిర్వచించు.

en: Network %s defined from %s
te: నెట్వర్కు %s %s నుండీ నిర్వచించబడింది

en: Failed to define network from %s
te: %s నుండీ నెట్వర్కు నిర్వచించటంలో విఫలమైంది

en: destroy a network
te: ఇచ్చిన నెట్వర్కు ను నాశనంచేయి

en: Destroy a given network.
te: ఇచ్చిన నెట్వర్కు ను నాశనంచేయి.

en: network name, id or uuid
te: నెట్వర్కు నామము, ఐడి లేదా uuid

en: Network %s destroyed
te: %s నెట్వర్కు నాశనం చేయబడింది

en: Failed to destroy network %s
te: నెట్వర్కు నాశనం చేయటంలో విఫలమైంది %s

en: network information in XML
te: XMLలో నెట్వర్కు సమాచారం

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
te: నెట్వర్కు సమాచారాన్ని XML డంప్ లాగా stdout కు అవుట్‌పుట్ చేయుము.

en: list networks
te: నెట్వర్కుల జాబితాచేయి

en: Returns list of networks.
te: నెట్వర్కుల జాబితాను తిరిగిఇవ్వు.

en: list inactive networks
te: క్రియారహిత నెట్వర్కులను జాబితా చెయ్యి

en: list inactive & active networks
te: క్రియారహిత & క్రియాశీల నెట్వర్కులను జాబితా చేయి

en: Failed to list active networks
te: క్రియాశీల నెట్వర్కుల జాబితా ఇవ్వటంలో విఫలమైంది

en: Failed to list inactive networks
te: క్రియారహిత నెట్వర్కులను జాబితా చేయటంలో విఫలమైంది

en: Autostart
te: స్యయంచాలకప్రారంభం

en: no autostart
te: స్వయచాలకప్రారంభంకాదు

en: convert a network UUID to network name
te: నెట్వర్కు UUIDని నెట్వర్కు నామంగా మార్చుము

en: network uuid
te: నెట్వర్కు uuid

en: start a (previously defined) inactive network
te: ఒక క్రియారహిత (ముందే నిర్వచించబడిన) నెట్వర్కును ప్రాంభించు

en: Start a network.
te: నెట్వర్కును ప్రారంభించు.

en: name of the inactive network
te: క్రియారహిత నెట్వర్కు నామం

en: Network %s started
te: %s నెట్వర్కు ప్రారంభించబడింది

en: Failed to start network %s
te: %s నెట్వర్కు ప్రారంభించటంలో విఫలమైంది

en: undefine an inactive network
te: క్రియారహిత నెట్వర్కు ను నిర్వచించకు

en: Undefine the configuration for an inactive network.
te: క్రియారహిత నెట్వర్కు ఆకృతీకరణను నిర్వచించకు.

en: Network %s has been undefined
te: %s నెట్వర్కు నిర్వచించబడనిది

en: Failed to undefine network %s
te: %s నిర్వచించబడని నెట్వర్కుకు విఫలమైంది

en: convert a network name to network UUID
te: నెట్వర్కు నామమును నెట్వర్కు UUIDగా‌మార్చు

en: network name
te: నెట్వర్కు నామము

en: failed to get network UUID
te: నెట్వర్కు UUIDని పొందటంలో విఫలమైంది

en: running
te: ఉపయోగించబడుతోంది

en: show version
te: ప్రతిని చూపించు

en: Display the system version information.
te: కంప్యూటరు వర్షన్ సమాచారాన్ని ప్రదర్శించు.

en: failed to get hypervisor type
te: అధిప్రతి రకాన్ని పొందటంలో వైఫల్యం

en: Compiled against library: libvir %d.%d.%d
te: లైబ్రరీకి విరుద్ధంగా సంగ్రహించు: libvir %d.%d.%d

en: failed to get the library version
te: లైబ్రరీ ప్రతిని పొందటంలో విఫలమైంది

en: Using library: libvir %d.%d.%d
te: ఉపయోగిస్తున్న లైబ్రరీ: libvir %d.%d.%d

en: Using API: %s %d.%d.%d
te: ఉపయోగిస్తున్న API: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
te: అధివిశోర్ ప్రతిని పొందటంలో విఫలమైంది

en: Cannot extract running %s hypervisor version
te: ప్రస్తుతం నడుస్తున్న %s అధివిశోర్ ప్రతిని సంగ్రహించలేదు

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
te: నడుస్తున్న అధివిశోర్: %s %d.%d.%d

en: print the hypervisor hostname
te: హైపర్‌విజర్ అతిధేయ నామమును ముద్రించుము

en: failed to get hostname
te: అతిధేయ నామమును పొందుటలో విఫలం

en: print the hypervisor canonical URI
te: హైపర్‌విజర్ కానోనికల్ URI ముద్రించు

en: failed to get URI
te: URI ను పొందటంలో విఫలమైంది

en: vnc display
te: vnc ప్రదర్శన

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
te: IP చిరునామా మరియు పోర్టు సంఖ్య ను VNC ప్రదర్శన కొరకు అవుట్‌పుట్ చేయండి.

en: tty console
te: tty కన్సోల్

en: Output the device for the TTY console.
te: పరికరాన్ని TTY కన్సోల్ కొరకు అవుట్‌పుట్ చేయండి.

en: attach device from an XML file
te: XML దస్త్రంనుండి పరికరాన్ని జతపరచండి

en: Attach device from an XML <file>.
te: పరికరాన్ని XML <file> నుండి జతపరచండి.

en: XML file
te: XML దస్త్రం

en: Failed to attach device from %s
te: %s నుండి పరికరాన్ని జతపరుచుటలో విఫలం

en: detach device from an XML file
te: XML ధస్త్రంనుండి పరికరాన్ని వేరుచేయుము

en: Detach device from an XML <file>
te: XML <file> నుండి పరికరాన్ని వేరుచేయము

en: Failed to detach device from %s
te: %s నుండి పరికారాన్ని వేరుచేయుటలో విఫలం

en: attach network interface
te: నెట్వర్కు ఇంటర్‌ఫేస్ ను జతపరుచుము

en: Attach new network interface.
te: కొత్త నెట్వర్కు ఇంటర్‌ఫేస్ ను జతపరుచుము

en: network interface type
te: నెట్వర్కు ఇంటర్‌ఫేస్ రకం

en: source of network interface
te: మూల నెట్వర్కు ఇంటర్‌ఫేస్

en: target network name
te: లక్ష్య నెట్వర్కు నామము

en: script used to bridge network interface
te: స్క్రిప్టు నెట్వర్కు ఇంటర్‌ఫేస్ బ్రిడ్జ్  చేయుటకు ఉపయోగించింది

en: No support %s in command 'attach-interface'
te: ఆదేశం 'attach-interface' లో మద్దతు %s లేదు

en: detach network interface
te: నెట్వర్కఇంటర్‌ఫేస్ ను వేరుచేయుము

en: Detach network interface.
te: నెట్వర్కు ఇంటర్‌ఫేస్ ను వేరుచేయుము.

en: Failed to get interface information
te: ఇంటర్‌ఫేస్ సమాచారాన్ని పొందటంలో విఫలమైంది

en: No found interface whose type is %s
te: %s రకమైన దాని ఇంటర్‌ఫేస్ కనబడలేదు

en: No found interface whose MAC address is %s
te: %s MAC చిరునామా కలిగినదాని ఇంటర్‌ఫేస్ కనబడలేదు

en: Failed to allocate memory
te: మెమొరీ కేటాయించటంలో విఫలమైంది

en: Failed to create XML
te: XML సృష్టించుటలో విఫలమైంది

en: attach disk device
te: డిస్కు పరికరం జతపరచండి

en: Attach new disk device.
te: కొత్త డిస్కు పరికరాన్ని జతపరచండి.

en: source of disk device
te: డిస్కు పరికరం యొక్క మూలం

en: target of disk device
te: డిస్కు పరికరం యొక్క లక్ష్యం

en: driver of disk device
te: డిస్కు పరికరం యొక్క డ్రైవర్

en: subdriver of disk device
te: డిస్కు పరికరం యొక్క సబ్‌డ్రైవర్

en: target device type
te: లక్ష్య పరికరం రకం

en: mode of device reading and writing
te: పరికరం యొక్క రీతి చదువుట మరియు వ్రాయుట

en: No support %s in command 'attach-disk'
te: ఆదేశం 'attach-disk' లో %s మద్దతు లేదు

en: detach disk device
te: డిస్కు పరికరాన్ని వేరుచేయి

en: Detach disk device.
te: డిస్కు పరికరాన్ని వేరుచేయి

en: Failed to get disk information
te: డిస్కు సమాచారాన్ని పొందటంలో విఫలమైంది

en: No found disk whose target is %s
te: %s లక్ష్యంగా గల దాని డిస్కు కనబడలేదు

en: quit this interactive terminal
te: ఈ ప్రభావశీల టెర్మినలు నుండీ బయటకురా

en: command '%s' requires <%s> option
te: '%s' ఆదేశానికి <%s> ఐచ్చికం కావలసి ఉంది

en: command '%s' requires --%s option
te: '%s' ఆదేశానికి --%s ఐచ్ఛికం కావలసి ఉంది

en: command '%s' doesn't exist
te: '%s' ఆదేశం లేదు

en:   NAME
te:   నామం

en: 
      DESCRIPTION
te: 
      వివరణ

en: 
      OPTIONS
te: 
      ఐచ్ఛికాలు

en: undefined domain name or id
te: నిర్వచించబడని క్షేత్ర నామం లేదా ఐడి

en: failed to get domain '%s'
te: '%s' క్షేత్రాన్ని పొందటంలో విఫలమైంది

en: undefined network name
te: నిర్వచించబడని నెట్వర్కు నామం

en: failed to get network '%s'
te: '%s' నెట్వర్కు పొందటంలో విఫలమైంది

en: 
    (Time: %.3f ms)
te: 
    (సమయం: %.3f ms)

en: missing "
te: తప్పిపోయింది "

en: unexpected token (command name): '%s'
te: ఊహించని టోకెన్ (ఆదేశ నామం): '%s'

en: unknown command: '%s'
te: తెలియని ఆదేశం: '%s'

en: command '%s' doesn't support option --%s
te: '%s' ఆదేశం --%s ఐచ్ఛికానికి మద్దతివ్వదు

en: expected syntax: --%s <%s>
te: ఊహించిన సిన్టాక్సు: --%s <%s>

en: unexpected data '%s'
te: '%s' ఊహించని సమాచారం

en: OPTION
te: ఐచ్ఛికం

en: DATA
te: సమాచారం

en: paused
te: నిలిచింది

en: in shutdown
te: మూసివేయటంలో

en: shut off
te: మూసివేయి

en: crashed
te: క్రాషయ్యింది

en: offline
te: ఆఫ్ లైన్

en: no valid connection
te: సరైన అనుసంధానం కాదు

en: %s: error:
te: %s: దోషం:

en: error:
te: దోషం:

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
te: %s: %d: %d బైట్లను కేటాయించటంలో విఫలమైంది

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
te: %s: %d:విఫలమైంది %lu బైట్లు కేటాయించుటలో

en: failed to connect to the hypervisor
te: అధిప్రతికి అనుసంధించటంలో విఫలమైంది

en: failed to get the log file information
te: లాగ్ దస్త్రం సమాచారాన్ని పొందటంలో విఫలమైంది

en: the log path is not a file
te: లాగ్ పాత్ దస్త్రం కాదు

en: failed to open the log file. check the log file path
te: లాగ్ దస్త్రం తెరుచుటలో దోషం.లాగ్ దస్త్రం పాత్ పరిశీలించండి

en: failed to write the log file
te: లాగ్ దస్త్రం కు వ్రాయుటలో విఫలమైంది

en: %s: failed to write log file: %s
te: %s: విఫలమైంది లాగ్ దస్త్రం కు వ్రాయుటలో:%s

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
te: 
      (తెలపండి help <command> ఈ ఆదేశానికి సంబంధించిన వివరాలకోసం)

en: unsupported option '-%c'. See --help.
te: మద్దతివ్వని ఐచ్ఛికం '-%c'. చాడండి --సహాయం.

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
te: %sకి సుస్వాగతం, వాస్తవిక పరిచయాత్మక టెర్మినల్.

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
te: రకం:  'సహాయం' ఆదేశంతో సహాయం కోసం
           'బయటకు' బయటకు రావటానికి

en: warning
te: హెచ్చరిక

en: error
te: దోషం

en: No error message provided
te: ఏ దోష సమాచారమూ సమకూర్చబడలేదు

en: internal error %s
te: అంతర్గత దోషం %s

en: this function is not supported by the hypervisor
te: ఈ ఫంక్షన్ హైపర్‌విజర్ చేత మద్దతీయబడదు

en: this function is not supported by the hypervisor: %s
te: ఈ ఫంక్షన్ హైపర్‌విజర్ చేత మద్దతీయబడదు: %s

en: could not connect to hypervisor
te: అధిప్రతికి అనుసంధించబడలేదు

en: could not connect to %s
te: %sకి అనుసంధించబడలేదు

en: invalid connection pointer in
te: సరికాని అనుసంధాన కేంద్రం

en: invalid connection pointer in %s
te: %sలో సరికాని అనుసంధాన కేంద్రం

en: invalid domain pointer in
te: సరికాని క్షేత్ర కేంద్రం

en: invalid domain pointer in %s
te: %s యందు సరికాని క్షేత్ర కేంద్రం

en: invalid argument in
te: సరికాని వాదం

en: invalid argument in %s
te: %s యందు సరికాని వాదం

en: operation failed: %s
te: విధాన వైఫల్యం: %s

en: operation failed
te: విధానం విఫలమైంది

en: GET operation failed: %s
te: GET విధాన వైఫల్యం: %s

en: GET operation failed
te: GET విధానం విఫలమైంది

en: POST operation failed: %s
te: POST విధాన వైఫల్యం: %s

en: POST operation failed
te: POST విధానం విఫలమైంది

en: got unknown HTTP error code %d
te: తెలియని HTTP దోష కోడు %dను పొందాను

en: unknown host %s
te: తెలియని ఆతిధేయి %s

en: unknown host
te: తెలియని ఆతిధేయి

en: failed to serialize S-Expr: %s
te: S-Exprను క్రమంలో ఉంచటంలో వైఫల్యం: %s

en: failed to serialize S-Expr
te: S-Exprను క్రమంలో ఉంచటంలో విఫలమైంది

en: could not use Xen hypervisor entry
te: Xen అధిప్రతి ప్రవేశాన్ని ఉపయోగించలేదు

en: could not use Xen hypervisor entry %s
te: Xen అధిప్రతి ప్రవేశం %sని ఉపయోగించలేదు

en: could not connect to Xen Store
te: Xen స్టోరుకు అనుసంధించబడలేదు

en: could not connect to Xen Store %s
te: Xen స్టోరు %sకు అనుసంధించబడలేదు

en: failed Xen syscall %s %d
te: Xen sysకాల్ %s %d విఫలమైంది

en: unknown OS type
te: తెలియని OS రకం

en: unknown OS type %s
te: తెలియని OS %s రకం

en: missing kernel information
te: కెర్నల్ సమాచారమ్ తప్పిపోయింది

en: missing root device information
te: రూటు సాధన సమాచారం తప్పిపోయింది

en: missing root device information in %s
te: %sలో రూటు సాధన సమాచారం తప్పిపోయింది

en: missing source information for device
te: సధనం కోసం ఆకర సమాచారం తప్పిపోయింది

en: missing source information for device %s
te: %s సాధనం కోసం ఆకర సమాచారం తప్పిపోయింది

en: missing target information for device
te: సాధనం కోసం లక్ష్య సమాచారం తప్పిపోయింది

en: missing target information for device %s
te: %s సాధనంకోసం లక్ష్య సమాచారం తప్పిపోయింది

en: missing domain name information
te: క్షేత్ర నామ సమాచారం తప్పిపోయింది

en: missing domain name information in %s
te: %sలో క్షేత్ర నామ సమాచారం తప్పిపోయింది

en: missing operating system information
te: ఆపరేటింగు సిస్టం సమాచారం తప్పిపోయింది

en: missing operating system information for %s
te: %s కోసం ఆపరేటింగు సిస్టం సమాచారం తప్పిపోయింది

en: missing devices information
te: సాధన సమాచారం తప్పిపోయింది

en: missing devices information for %s
te: %s కోసం సాధన సమాచారం తప్పిపోయింది

en: too many drivers registered
te: చాలా డ్రైవర్లు నమోదయ్యాయి

en: too many drivers registered in %s
te: %sలో చాలా డ్రైవర్లు నమోదయ్యాయి

en: library call failed, possibly not supported
te: library కాల్ విఫలమైంది, సాధ్యమైంనంతవరకూ మద్దతివ్వక పోవచ్చు

en: library call %s failed, possibly not supported
te: %s library కాల్ విఫలమైంది, సాధ్యమైంనంతవరకూ మద్దతివ్వక పోవచ్చు

en: XML description not well formed or invalid
te: XML వివరణ సరిగా చేయబడలేదు లేదా చెల్లనిదిగా ఉంది

en: XML description for %s is not well formed or invalid
te: %s కోసం XML వివరణ సరిగా చేయబడలేదు లేదా చెల్లనిదిగా ఉంది

en: this domain exists already
te: ఈ క్షేత్రం ఇప్పటికే ఉంది

en: domain %s exists already
te: %s క్షేత్రం ఇప్పటికే ఉంది

en: operation forbidden for read only access
te: విధానం నిషేధించబడింది చదవటానికి మాత్రమే వీలౌతుంది

en: operation %s forbidden for read only access
te: విధానం %s నిషేధించబడింది చదవటానికి మాత్రమే వీలౌతుంది

en: failed to open configuration file for reading
te: చదవటానికి ఆకృతీకరణ ఫైలును తెరవటంలో విఫలమైంది

en: failed to open %s for reading
te: చదవటానికి %sను తెరవటంలో విఫలమైంది

en: failed to read configuration file
te: ఆకృతీకరణ ఫైలును చదవటంలో విఫలమైంది

en: failed to read configuration file %s
te: %s ఆకృతీకరణ ఫైలును చదవటంలో విఫలమైంది

en: failed to parse configuration file
te: ఆకృతీకరణ ఫైలును విశ్లేషించటంలో విఫలమైంది

en: failed to parse configuration file %s
te: %s ఆకృతీకరణ ఫైలును విశ్లేషించటంలో విఫలమైంది

en: configuration file syntax error
te: ఆకృతీకరణ ఫైలు వాక్య దోషం

en: configuration file syntax error: %s
te: ఆకృతీకరణ ఫైలు వాక్య దోషం: %s

en: failed to write configuration file
te: ఆకృతీకరణ ఫైలును రాయటంలో విఫలమైంది

en: failed to write configuration file: %s
te: ఆకృతీకరణ ఫైలును రాయటంలో వైఫల్యం: %s

en: parser error
te: పార్శర్ దోషం

en: invalid network pointer in
te: సరికాని నెట్వర్కు సూచిక ఉంది

en: invalid network pointer in %s
te: %sలో సరికాని నెట్వర్కు సూచిక

en: this network exists already
te: ఈ నెట్వర్కు ఇప్పటికే ఉంది

en: network %s exists already
te: నెట్వర్కు %s ఇప్పటికే ఉంది

en: system call error
te: సిస్టమ్ కాల్ దోషం

en: RPC error
te: RPC దోషం

en: GNUTLS call error
te: GNUTLS కాల్ దోషం

en: Failed to find the network
te: నెట్వర్కు కనుగొనుటలో విఫలమైంది

en: Failed to find the network: %s
te: నెట్వర్కు కనుగొనుటలో విఫలమైంది: %s

en: Domain not found
te: డొమైన్ కనపడలేదు

en: Domain not found: %s
te: డొమైన్ కనపడలేదు: %s

en: Network not found
te: నెట్వర్కు కనబడలేదు

en: Network not found: %s
te: నెట్వర్కు కనబడలేదు: %s

en: authentication failed: %s
te: ధృవీకరణ విఫలమైంది: %s

en: Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)
te: క్రెడిడ్ షెడ్యూలర్ వెయిట్ పారామితి(%d) పరిమితి(1-65535) మించినది

en: Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65535)
te: క్రెడిడ్ షెడ్యూలర్ కాప్ పారామితి(%d) పరిమితి(0-65535) మించినది

en: allocating %d domain info
te: %d క్షేత్ర సమాచారాన్ని కేటాయిస్తోంది

en: failed to read from Xen Daemon
te: Xen డెమోనునుండీ చదవటంలో విఫలమైంది

en: allocate new buffer
te: కొత్త బఫ్ఫరు కేటాయించు

en: failed to urlencode the create S-Expr
te: urlencodeను S-Exprకి చేయటంలో విఫలమైంది

en: domain information incomplete, missing domid
te: క్షేత్ర సమాచారం అసంపూర్తిగా ఉంది, క్షేత్రం తప్పిపోయింది

en: domain information incorrect domid not numeric
te: క్షేత్ర సమాచారం సరైనదికాదు క్షేత్రం సంఖ్యాపరమైంది కాదు

en: domain information incomplete, missing uuid
te: క్షేత్ర సమాచారం అసంపూర్తిగా ఉంది, uuid తప్పిపోయింది

en: domain information incomplete, missing name
te: క్షేత్ర సమాచారం అసంపూర్తిగా ఉంది, పేరు తప్పిపోయింది

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
te: డొమైన్ సమాచారం అసంపూర్తిగా ఉంది, కెర్నలు & బూట్‌లోడ తప్పిపోయింది

en: domain information incomplete, vbd has no dev
te: క్షేత్ర సమాచారం అసంపూర్తిగా ఉంది, vbd devని కలిగిలేదు

en: domain information incomplete, vbd has no src
te: క్షేత్ర సమాచారం అసంపూర్తిగా ఉంది, vbd srcని కలిగిలేదు

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
te: vbd ఫైలు పేరు విశ్లేషించటానికి కుదరదు, డ్రైవరు పేరు తప్పిపోయింది

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
te: vbd ఫైలు పేరు విశ్లేషించటానికి కుదరదు, డ్రైవరు రకం తప్పిపోయింది

en: domain information incomplete, missing id
te: డొమైన్ సమాచారం అసంపూర్తిగా ఉంది, id తప్పిపోయింది

en: failed to parse topology information
te: టొపాలజీ సమాచారం పార్శ్  చేయుటలో విఫలమైంది

en: topology syntax error
te: టోపాలజీ సిన్టాక్స్  దోషం

en: failed to parse Xend domain information
te: Xend క్షేత్ర సమాచరాన్ని విశ్లేషించటంలో విఫలమైంది

en: Failed to create inactive domain %s
te: చతనం గాని డొమైన్ %s ని సృష్టించుటలో విఫలం

en: allocate string array
te: స్ట్రింగ్ ఎరేని కేటాయించు

en: copying node content
te: నోడ్ విషయాన్ని కాపీ చేస్తోంది

en: allocate value array
te: వాల్యూ ఎరేని కేటాయించు

en: unexpected dict node
te: ఊహించని డిక్టు నోడు

en: unexpected value node
te: ఊహీమ్చని వాల్యూ నోడు

en: send request
te: విన్నపాన్ని పంపండి

en: unexpected mime type
te: ఊహించని మైం రకం

en: allocate response
te: ప్రతిస్పందనను కేటాయించు

en: read response
te: ప్రతిస్పందనను చదువు

en: parse server response failed
te: విశ్లేషణ సర్వరు బాధ్యత విఫలమైంది

en: allocate new context
te: కొత్త సందర్భాన్ని కేటాయించు

en: failed to connect to Xen Store
te: Xen స్టోరుకి అనుసంధించటంలో విఫలమైంది

en: untitled application
te: శీర్షికలేని దరఖాస్తు

en: Unknown Window
te: అజ్ఞాత విండో

en: _Minimize All
te: అన్నీ కనిష్టీకరించు (_M)

en: _Unminimize All
te: అన్నీ కనిష్టీకరించకు (_U)

en: Unmi_nimize
te: కనిష్టీకరించకు (_n)

en: Mi_nimize
te: కనిష్టీకరించు (_n)

en: Unma_ximize
te: గరిష్టీకరించకు

en: Ma_ximize
te: గరిష్టీకరించు

en: On _Top
te: పైభాగం మీద (_T)

en: Move to Workspace _Left
te: పనిచేస్తున్న చోటునుండీ ఎడమవైపుకు కదులు

en: Move to Workspace R_ight
te: పనిచేస్తున్న చోటునుండీ కుడివైపుకు కదులు

en: Move to Workspace _Up
te: పనిచేస్తున్న చోటునుండీ పైకి కదులు

en: Move to Workspace _Down
te: పనిచేస్తున్న చోటునుండీ కిందకు కదులు

en: Move to Another _Workspace
te: వేరే పనిచేసెచోటుకి కదులు

en: untitled window
te: పేరులేని విండో

en: Apparition
te: అప్పారిషన్

en: Blue Ridge
te: నీలపు అంచు

en: Blue Rough
te: మోటైన నీలము

en: Blue Type
te: నీలపు రకం

en: Brushed Metal
te: బ్రష్డ్ మెటల్

en: Bubble Gum
te: బబుల్ గమ్

en: Burlap
te: బర్లాప్

en: C_olors
te: వర్ణములు(_o)

en: Camouflage
te: మరుగుపఱచు

en: Charcoal
te: బొగ్గు రంగు

en: Concrete
te: కాంక్రీట్

en: Countertop
te: క్రింద

en: Danube
te: డాన్యుబ్

en: Dark Cork
te: డార్క్ కార్క్

en: Dark GNOME
te: డార్క్ గ్నోమ్

en: Deep Teal
te: డీప్ టీల్

en: Dots
te: బిందువులు

en: Drag a color to an object to change it to that color
te: ప్రతిమను  కావలసిన రంగుకు మార్చుటకు ఆ రంగును తీసుకొగలరు

en: Drag a pattern tile to an object to change it
te: ప్రతిమను మార్చుటకు ఒక పెంకును  తీసుకొగలరు

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
te: ప్రతిమకు సమకూర్చుటానికి  ఒక జ్ఞాపికను  తీసుకొగలరు

en: Eclipse
te: కాంతిహీనముచేయు

en: Envy
te: అసూయ

en: Fibers
te: ఫైబర్స్

en: Fire Engine
te: అగ్నిమాపక యంత్రము

en: Fleur De Lis
te: ఫ్లూయర్ డి లిస్

en: Floral
te: ఫ్లోరల్

en: Fossil
te: ఫోజిల్

en: Granite
te: గ్రనైట్

en: Grapefruit
te: ద్రాక్షపండు

en: Green Weave
te: గ్రీన్ వీవ్

en: Indigo
te: నీలి రంగు

en: Leaf
te: ఆకు

en: Lemon
te: నిమ్మ

en: Manila Paper
te: మనిల పేపర్

en: Moss Ridge
te: మాస్ రిడ్జ్

en: Mud
te: బురద

en: Numbers
te: సంఖ్యలు

en: Ocean Strips
te: సముద్రపు తునక

en: Onyx
te: ఓనిక్స్

en: Pale Blue
te: పాలిపోయిన నీలము

en: Purple Marble
te: ఊదారంగు గోళి

en: Ridged Paper
te: కాగితముల వరస

en: Rough Paper
te: చిత్తు కాగితము

en: Sea Foam
te: సముద్రపు నురుగు

en: Shale
te: షేల్

en: Silver
te: వెండి

en: Sky
te: ఆకాశపు

en: Sky Ridge
te: ఆకాశపు రిడ్జ్

en: Snow Ridge
te: మంచు రిడ్జ్

en: Stucco
te: స్టక్కో

en: Tangerine
te: టాన్జేరైన్

en: Terracotta
te: టెర్రకోట్ట

en: Wavy White
te: అలల తెలుపు

en: White Ribs
te: తెలుపు రిబ్స్

en: _Emblems
te: జ్ఞాపికలు(_E)

en: _Patterns
te: క్రమపద్దతి(_P)

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
en: Blank CD Disc
te: ఖాళీ CD డిస్కు

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: Blank DVD Disc
te: ఖాళీ DVD డిస్కు

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: Blu-Ray Video
te: Blu-Ray విడియో

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: Compact Disc Audio
te: కాంపాక్ట్ డిస్కు ఆడియో

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
en: DVD Audio
te: DVD ఆడియో

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: DVD Video
te: DVD వీడియో

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: Digital Photos
te: డిజిటల్ ఛాయాచిత్రములు

note: http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
en: HD DVD Video
te: HD DVD వీడియో

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
en: Picture CD
te: పఠము CD

note: see fd.o hal spec
en: Portable Audio Player
te: పోర్టబుల్ ఆడియో ప్లేయర్

en: Saved search
te: దాచబడిన శోదన

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
en: Super Video CD
te: సూపర్ వీడియో CD

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
te: ప్రతిమ దర్శని మరియు రంగస్థలం లోని ప్రతిమ క్రింది క్లుప్తవివరణల యొక్క జాబితా.యాదార్ధంగా చూపించవలిసిన క్లుప్తవివరణల యొక్క సంఖ్య జూమ్ స్థాయి మీద ఆదారపడిఉంటుంది.సాద్యముగు విలువలు: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" మరియు "mime_type".

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
te: పాత్‌బార్ కు బదులుగా, ఎల్లప్పుడూ స్థానము ప్రవేశమును ఉపయోగించుము

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
te: సంచయం బ్యాక్‌గ్రౌండ్ కు అప్రమేయ వర్ణము. background_set నిజమైతే మాత్రమే ఉపయోగించండి.

en: Computer icon visible on desktop
te: రంగస్థలం పై కంప్యూటర్ ప్రతిమ దృశ్యమగును

en: Criteria for search bar searching
te: శోధన పట్టీ శోదించడానికి  ప్రమాణం

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
te: శోధన పట్టీలో సరిపోలిన దస్త్రముల కొరకు శోధించుచున్నప్పుడు విధానం.ఒకవేళ"search_by_text" కు అమరిఉన్నట్లైతే , అప్పుడు Nautilus దస్త్రనామం ద్వారా మాత్రమే దస్త్రముల కొరకు శోధిస్తుంది.ఒకవేళ "search_by_text_and_properties" కి అమరి ఉంటే, అప్పుడు Nautilus దస్త్రనామము మరియు దస్త్ర లక్షణముల ద్వారా దస్త్రముల కొరకు శోధిస్తుంది.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
te: ప్రస్తుత నాటిలస్ వైవిద్యాంశం

en: Custom Background
te: మలుచుకొనిన బ్యాక్‌గ్రౌండ్

en: Custom Side Pane Background Set
te: సైడ్ పెన్ యొక్క  పూర్వరంగమును అమర్చు

en: Date Format
te: తేది రూపలావణ్యం

en: Default Background Color
te: పూర్వరంగం యొక్క అప్రమేయపు రంగు

en: Default Background Filename
te: అప్రమేయపు పూర్వరంగదస్త్రం

en: Default Side Pane Background Color
te: సైడ్ పేన్ పూర్వరంగం యొక్క అప్రమేయపు రంగు

en: Default Side Pane Background Filename
te: అప్రమేయపు సైడ్ పేన్ పూర్వరంగదస్త్రం

en: Default Thumbnail Icon Size
te: థంబ్‌నెయిల్ ప్రతిమ అప్రమేయ పరిమాణం

en: Default column order in the list view
te: వ్యూ జాబితాలో అప్రమేయపు నిలువు పట్టి క్రమం

en: Default column order in the list view.
te: వ్యూ జాబితాలో అప్రమేయపు నిలువు పట్టి క్రమం.

en: Default folder viewer
te: సంచయం యొక్క అప్రమేయ దర్శకుడు

en: Default icon zoom level
te: ప్రతిమ యొక్క అప్రమేయపు జూమ్ స్థాయి

en: Default list of columns visible in the list view
te: దర్శనంలో  కనబడె నిలువు పట్టిల అప్రమేయపుజాబితా

en: Default list of columns visible in the list view.
te: దర్శనంలో  కనబడె నిలువు పట్టిల అప్రమేయపుజాబితా

en: Default list zoom level
te: జాబితా యొక్క అప్రమేయపు జూమ్ స్థాయి

en: Default sort order
te: అప్రమేయపు చక్కదిద్దు క్రమం

en: Default zoom level used by the icon view.
te: ప్రతిమదర్శనం ఉపయోగించు అప్రమేయపు  జూమ్ స్థాయి.

en: Default zoom level used by the list view.
te: జాబితాదర్శనం ఉపయోగించు అప్రమేయపు  జూమ్ స్థాయి.

en: Desktop computer icon name
te: రంగస్థలకంప్యూటర్ ప్రతిమనామము

en: Desktop font
te: రంగస్థలంయొక్క అక్షరశైలి

en: Desktop home icon name
te: రంగస్థలనివాస ప్రతిమనామము

en: Desktop trash icon name
te: రంగస్థలచెత్తకుండి ప్రతిమనామము

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
te: ఎక్కడైతె అన్ని గవాక్షములు అన్వేషులు ఐతె, క్లాసికల్ నాటిలస్ బిహేవియర్  ఉపయోగించును

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
te: అప్రమేయ సంచయం బ్యాక్‌గ్రౌండ్ కొరకు దస్త్రనామము.background_set నిజమైతే మాత్రమే ఉపయోగించబడుతుంది.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
te: అప్రమేయ ప్రక్క ఫలకం బ్యాక్‌గ్రౌండ్ కొరకు దస్త్రనామము. side_pane_background_set నిజమైతేనే ఉపయోగించబడుతుంది.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
te: ఈ పరిమాణం కన్నా ఎక్కువైన సంచయాలు ఈ పరిమాణంకు దగ్గరగా కుదించబడతాయి. దీని ప్రయోజనం భారీ సంచయాలనందు Nautilus అనుకోకుండా heap ని మించిపోయి మరియు ముగింపునకు గురికాకుండా ఉంచడమే.ఋణ విలువ అపరిమితం ను సూచిస్తుంది.పరిమితి అనునది chunk-wise గా సంచయాలను చదువుటవలన దరిదాపుగా ఉంటుంది.

en: Home icon visible on desktop
te:  రంగస్థలంపై నివాసప్రతిమ దృశ్యమగును

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
te: ఒక వేళ నిజం కు అమరిస్తే, Nautilus సంచయాలను ట్రీ ప్రక్క ఫలకం లో చూపిస్తుంది. లేదంటే ఇది సంచయాలు మరియు దస్త్రాలు రెంటినీ చూపిస్తుంది.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
te: నిజం కు అమర్చినట్లైతే, కొత్తగా తెరిచిన విండోలు స్థానపు పట్టీ కనిపించునట్లు కలిగిఉంటాయి.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
te: నిజంకు అమర్చినట్లేతే, కొత్త గా తెరిచిన విండోలు ప్రక్క ఫలకం కనిపించునట్లు కలిగిఉంటాయి.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
te: నిజంకు అమర్చినట్లేతే, కొత్త గా తెరిచిన విండోలు స్థితి పట్టీ కనిపించునట్లు కలిగిఉంటాయి.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
te: నిజంకు అమర్చినట్లేతే, కొత్త గా తెరిచిన విండోలు సాధనముల పట్టీ కనిపించునట్లు కలిగిఉంటాయి.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
te: నిజంకు అమర్చినట్లైతే, Nautilus అన్వేషకి విండోలు పాత్‌బార్ కు బదులుగా, ఎల్లప్పుడూ స్థానపు సాధనములపట్టీ కొరకు అక్షర ప్రవేశంను కలిగిఉంటాయి.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
te: నిజంకు అమర్చినట్లైతే, Nautilus  ఇంకొన్ని ఎసోటెరిక్ ఇచ్ఛాపూర్వకాలను వాడుకొనుటద్వారా, మిమ్నుల్ని దస్త్రపు అనుమతులను unix-like మార్గంలో సరిచేయు మరియు ప్రదర్శించు నట్లు చేస్తుంది.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
te: నిజంకు అమర్చినట్లైతే, ప్రతిమలు మరియు జాబితా దర్శనం లో దస్త్రాల కన్నా ముందుగా సంచయాలను చూపిస్తుంది.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
te: నిజంకు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు Nautilus మీరు దస్త్రలను తొలిగించుటకు మరియు ట్రాష్ ను ఖాళీ చేయుటకు యత్నించినప్పుడు నిర్ధారణ కోసం అడుగుతుంది.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and and media insertion.
te: నిజంకు అమర్చినట్లైతే, వినియోగదారి దర్శించగల హార్డ్‌డిస్కు మరియు తీయుటకువీలగు మాధ్యమంను మరియు మాధ్యమం ప్రవేశంను నాటిలస్ ప్రారంభంనందే స్వయంచాలకంగా మౌంటుచేస్తుంది.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
te: నిజంకు అమర్చినట్లైతే, మాధ్యమం స్వయంచాలకంగామౌంట్ అయినప్పుడు నాటిలస్ స్వయంచాలకంగా సంచయాన్ని తెరుస్తుంది. ఎక్కడైతే x-విషయసంగ్రహం/* రకం గుర్తించబడిందని తెలియదో అక్కడి మాధ్యమానికి వర్తిస్తుంది; తెలిసిన x-విషయసంగ్రహం రకాన్ని గుర్తించిన మాధ్యమంకు, వినియోగదారుని ఆకృతీకరణ చర్య తీసుకోబడుతుంది.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
te: నిజంకు అమర్చినట్లైతే, Nautilus ప్రతిమలను రంగస్థలంమీద తీసుకుంటుంది.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
te: నిజంకు అమర్చినట్లైతే, Nautilus మిమ్ముల్ని తక్షణం మరియు అ స్థానంనుండి తొలగించుటకు అనుమతినిస్తుంది, ట్రాష్‌నకు కదుపుటకు బదులుగా.ఈ సౌలబ్యం చాలా ప్రమాదకరమైంది, జాగ్రత్త.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when media is inserted.
te: నిజంకు అమర్చినట్లైతే, ఇక మాధ్యమాన్ని ప్రవేశపెట్టినప్పుడు Nautilus ఎప్పడూ ప్రోగ్రామ్‌లను స్వయంచాలకనడుపుదల/స్వయంచాలకప్రారంభం చేయదు.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
te: నిజంకు అమర్చినట్లైతే, Nautilus వినియోగదారుని నివాస సంచయం రంగస్థలంలా ఉపయోగించుకుంటుంది, అప్పుడు ఇది ~/Desktop ను desktop గా ఉపయోగించుకుంటుంది.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
te: నిజంకు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు అన్ని Nautilus విండోలు అన్వేషణ విండోలు అవుతాయి. వర్షన్ 2.6 కు ముందల Nautilus ఇలా ప్రవర్తించేది, మరియు కొంతమంది ఈ ప్రవర్తనను ఇష్టపడతారు.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
te: నిజంకు అమర్చినట్లైతే, Emacs చేత సృష్టించబడిన బ్యాక్అప్ దస్త్రాలు ప్రదర్శించబడతాయి. ప్రస్తుతం, టిల్డా (~) తో ముగిసే దస్త్రాలను బ్యాకఅప్ దస్త్రాలుగా ఎంచుతున్నారు.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
te: నిజమైతే, మరుగునఉన్న దస్త్రాలు దస్త్ర నిర్వాహకి నందు చూపించబడతాయి.మరుగునఉన్న దస్త్రాలంటే డాట్‌దస్త్రాలు గాని లేదా సంచయం యొక్క .hidden దస్త్రం లో జాబితాచేసినని కాని.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
te: ఒకవేళ ఇది నిజంకు అమర్చినట్లైతే, నెట్వర్కు సేవల దర్శని కి జోడీచేసిన ప్రతిమ రంగస్థలం పై ఉంచబడుతుంది.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
te: ఒకవేళ ఇది నిజంకు అమర్చినట్లైతే, కంప్యూటర్ స్థానముకు జోడీ చేయబడిన ప్రతిమ రంగస్థలం మీద పెట్టబడుతుంది.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
te: ఒకవేళ ఇది నిజంకు అమర్చినట్లైతే, నివాస సంచయంకు జోడీ చేయబడిన ప్రతిమ రంగస్థలం మీద పెట్టబడుతుంది.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
te: ఒకవేళ ఇది నిజంకు అమర్చినట్లైతే, ట్రాష్ కు జోడీ చేయబడిన ప్రతిమ రంగస్థలం మీద పెట్టబడుతుంది.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
te: ఒకవేళ ఇది నిజంకు అమర్చినట్లైతే, మౌంటయిన వాల్యూమ్‌ లకు జోడీ చేయబడిన ప్రతిమ రంగస్థలం మీద పెట్టబడుతుంది.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
te: నిజమైతే, కొత్త విండోలోని దస్త్రాలు తిరగబడ్డవరసలో క్రమము చేయబడతాయి. అనగా, నామము ద్వారా క్రమపరిచినట్లైతే, అప్పుడు దస్త్రాలను "a" నుండి "z" కి  క్రమపరుచుటకు బదులుగా, "z" నుండి "a" క్రమపరుస్తుంది.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
te: నిజమైతే, కొత్త విండోలలోని దస్త్రాలు అపసవ్యదిశలో క్రమముచేయబడతాయి.అనగా, నామము ద్వారా క్రమపరిస్తే,అప్పుడు దస్త్రాలను "a" నుండి "z" కి  క్రమపరుచుటకు బదులుగా, "z" నుండి "a" క్రమపరుస్తుంది; పరిమాణం ద్వారా క్రమపరిస్తే, ఆరోహణం కు బదులుగా అవరోహణంలో క్రమపరుస్తుంది.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
te: నిజమైతే, లేబుల్సు ప్రతిమల క్రింద కాకుండా ప్రక్కన ఉంచబడతాయి.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
te: నిజమైతే, కొత్త విండోలు అప్రమేయంగా మానవీయ నమూనాను వాడతాయి.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
te: ప్రతిమలు ఈ పరిమాణంకన్నా (బైట్లలో) మించితే థంబ్‌నైల్డ్  కావు. లోడవ్వడానికి ఎక్కువసమయం తీసుకొని మరియు ఎక్కువ మెమోరీని ‌ఉపయోగించుకొను చిత్రాల థంబ్‌నైలింగ్ ను విసర్జించుటే ఈ అమరిక ప్రయోజనం.

en: List of possible captions on icons
te: ప్రతిమల మీద సాధ్యమయ్యే క్లుప్తవివరణల జాబితా

en: List of x-content/* types to ask the user what to do on insertion
te: ప్రవేశంలో ఏ మిచేయాలో అడుగుటకు x-విషయసంగ్రహము/* రకాల జాబితా

en: List of x-content/* types to ask the user what to do on insertion.
te: ప్రవేశంలో ఏ మిచేయాలో అడుగుటకు x-విషయసంగ్రహము/* రకాల జాబితా

en: List of x-content/* types where a folder window should be opened
te: సచయం విండో ఎక్కడ తెరువవలెనో x-విషయసంగ్రహము/* రకాల జాబితా

en: List of x-content/* types where a folder window should be opened on insertion.
te: ప్రవేశంలో సంచయం విండో ఎక్కడతెరవాలో x-విషయసంగ్రహము/* రకాల జాబితా.

en: List of x-content/* where to prompt the user on insertion
te: ప్రవేశం లో వినియోగదారిని ఎక్కడ అడగాలో x-విషయసంగ్రహము/* రకాల జాబితా

en: Maximum handled files in a folder
te: ఒక సంచయంలొ అత్యధికముగా ఉండే దస్త్రములు

en: Maximum image size for thumbnailing
te: చిరుచిత్రాల యొక్క అత్యధిక ప్రతిరూపపరిమాణము

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
te: ఉపయోగించుకొను Nautilus థీమ్ నామము.ఇది Nautilus 2.2 వద్ద నుండి నివారించబడింది. దయచేసి ప్రతిమ థీమ్ ను వాడండి.

en: Nautilus handles drawing the desktop
te: నాటిలస్ రంగస్థలచిత్రలేఖనం చెస్తుంది

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
te: నాటిలస్ వినియోగదారుని ఇంటి సంచయమును రంగస్థలముగా ఉపయోగించును

en: Network Servers icon visible on the desktop
te: నెట్వర్కు సేవికల ప్రతిమ రంగస్థలం పై ప్రదర్శితమవుతున్నది

en: Network servers icon name
te: నెట్వర్కు సేవికల ప్రతిమ నామము

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media is inserted
te: మాద్యమం ప్రవేశపెట్టినప్పుడు ఎప్పడూ అడగవద్దు లేదా ప్రోగ్రాములపై స్వయంచాలకచర్య/స్వయంచాలకప్రారంభం చేయవద్దు

en: Only show folders in the tree side pane
te: ట్రీ ప్రక్క ఫలకం లో సంచయములు మాత్రమే కనబర్చు

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
te: సాద్యమగు విలువలు "single" దస్త్రాలను ఏక నొక్కులో దించుటకు, లేదా "double" దస్త్రాలను రెండు నొక్కులలో దించుటకు.

en: Put labels beside icons
te: ప్రతిమల ప్రక్కన లేబుల్స్ పెట్టుము

en: Reverse sort order in new windows
te: క్రొత్త గవాక్షంలో క్రమమును ప్రత్యస్థ పరుచుము

en: Show advanced permissions in the file property dialog
te: దస్త్ర లక్షణ డైలాగ్ లో అధునాతన అనుమతులను చూపుము

en: Show folders first in windows
te: గవాక్షంలో మొదట సంచయములు కనబర్చు

en: Show location bar in new windows
te: క్రొత్త గవాక్షంలో నిర్దేశిస్థానం కనబర్చు

en: Show mounted volumes on the desktop
te: రంగస్థలంపై పోగుచేసినసంపుటములు కనబర్చు

en: Show side pane in new windows
te: క్రొత్త గవాక్షంలో సైడ్ పేన్ కనబర్చు

en: Show status bar in new windows
te: క్రొత్త గవాక్షంలో సుస్థితి పట్టీ కనబర్చు

en: Show toolbar in new windows
te: క్రొత్త గవాక్షంలో పనిముట్ల పట్టీ కనబర్చు

en: Side pane view
te: సైడ్ పేన్ దర్శనం

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
te: దస్త్రాల ప్రతిమ పై మౌస్ ఉంచినప్పుడు శబ్ద దస్త్రాన్ని ఉపదర్శనం చేస్తున్నప్పుడు వేగం ట్రేడ్ఆఫ్. ఒకవేళ "always" అమర్చితే ఎప్పుడూ శబ్డములు ప్లే చేస్తుంది, దస్త్రము దూరస్థ సేవికలో ఉన్నా కూడా.ఒకవేళ "local_only" కి అమర్చినట్లైతే స్థానిక దస్త్ర సిస్టమ్ లో ఉపదర్శనాలను ప్లే చేస్తుంది.ఒకవేళ "never" కి అమర్చినట్లైతే ఎప్పటికి శబ్డంను ఉపదర్శనం చేయదు.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
te: దస్త్రాల ప్రతిమ లో పాఠ్య దస్త్రం విషయాల ఉపదర్శనం చూపించినప్పుడు వేగం ట్రేడ్ఆఫ్. ఒకవేళ "always" అమర్చితే ఎప్పుడూ ఉపదర్శనం చూపిస్తుంది, దస్త్రము దూరస్థ సేవికలో ఉన్నా కూడా.ఒకవేళ "local_only" కి అమర్చినట్లైతే స్థానిక దస్త్ర సిస్టమ్ కొరకు మాత్రమే  ఉపదర్శనాలను చూపిస్తుంది.ఒకవేళ "never" కి అమర్చినట్లైతే ఎప్పటికి ఉపదర్శనం డాటా చదువుటకు ఇబ్బందిపడదు.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
te: చిత్రము దస్త్రము థంబ్‌నైల్ గా చూపించునప్పుడు వేగం ట్రేడ్ఆఫ్. ఒకవేళ "always" అమర్చితే ఎప్పుడూ థంబ్‌నైల్, సంచయం దూరస్థ సేవికలో ఉన్నా కూడా.ఒకవేళ "local_only" కి అమర్చినట్లైతే థంబ్‌నైల్సును స్థానిక దస్త్ర సిస్టమ్ లో మాత్రమే చూపిస్తుంది.ఒకవేళ "never" కి అమర్చినట్లైతే ఎప్పటికి థంబ్‌నైల్ చిత్రము ఉంచదు, సాదారణ ప్రతిమను ఉపయోగిస్తుంది.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
te: సంచయంలో అంశముల సంఖ్య చూపించుతున్నప్పుడు స్పీడ్ ట్రేడ్ఆప్.ఒకవేళ "always" అమర్చితే ఎప్పుడూ అంశముల సంఖ్యను చూపుతుంది, సంచయం దూరస్థ సేవికలో ఉన్నా కూడా.ఒకవేళ "local_only" కి అమర్చినట్లైతే స్థానిక దస్త్ర సిస్టమ్ కు మాత్రమే సంఖ్యలను చూపిస్తుంది.ఒకవేళ "never" కి అమర్చినట్లైతే ఎప్పటికి అంశముల సంఖ్య లెక్క వేయదు.

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
te: ప్రతిమ దర్శని లో థంబ్‌నైల్ కొరకు ప్రతిమ యొక్క అప్రమేయ పరిమాణం.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
te: ప్రతిమ దర్శిని లో అంశముల కొరకు అప్రమేయ క్రమ-వరుస.సాద్యమగు విలువలు "name", "size", "type", "modification_date", మరియు "emblems".

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
te: జాబితా దర్శిని లో అంశముల కొరకు అప్రమేయ క్రమ-వరుస.సాద్యమగు విలువలు "name", "size", "type", మరియు "modification_date".

en: The default width of the side pane in new windows.
te: క్రొత్త గవాక్షంలో సైడ్ పేన్ యొక్క అప్రమేయపు వెడెల్పు

en: The font description used for the icons on the desktop.
te: రంగస్థలప్రతిమ యొక్క అక్షరశైలి వివరణ

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
te: దస్త్ర తారీఖుల రూపము.సాద్యమగు విలువలు "locale", "iso", మరియు "informal".

en: The side pane view to show in newly opened windows.
te: క్రొత్తగా  తెరచిన గవాక్షంలోని సైడ్ పేన్ దర్శనం.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
te: రంగస్థలంపై మలచిన కంప్యూటర్ప్రతిమకు నామం కావలిస్తే,ఈ నామమును అమర్చు

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
te: రంగస్థలంపై మలచిన నివాసప్రతిమకు నామం కావలిస్తే,ఈ నామమును అమర్చు

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
te: రంగస్థలంపై నెట్వర్కు సేవికల ప్రతిమ కొరకు మీరు వినియోగదారుని నామము కావాలనుకుంటే నామము అమర్చవచ్చు.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
te: రంగస్థలంపై మలచిన చెత్తకుండిప్రతిమకు నామం కావలిస్తే,ఈ నామమును అమర్చు.

en: Trash icon visible on desktop
te: చెత్త బుట్ట ప్రతిమ రంగస్థలంపై కనబడును

en: Type of click used to launch/open files
te: దస్త్రంతెరచడానికి   క్లిక్ రకం

en: Use manual layout in new windows
te: క్రొత్త గవాక్షంలో నిర్దేశిక కూర్పులను ఉపయోగించు

en: Use tighter layout in new windows
te: క్రొత్త గవాక్షంలో టైటర్ కూర్పులను ఉపయోగించు

en: What to do with executable text files when activated
te:  నిర్వర్తించబడె పాఠపు దస్ర్తాలను ఏమి చేయాలి ఎప్పుడైతె ఆక్టివవుతాయో

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
te: ఎగ్జిక్యూటబుల్ పాఠ్య దస్త్రములు చేతనం అయినప్పుడు(ఏక లేదా ద్వంద నొక్కల) వాటితో ఏమి చేయాలి.సాద్యమగు విలువలు "launch" వాటిని ప్రోగ్రామ్ లుగా దించుటకు, "ask" డైలాగ్ ద్వారా ఏమిచేయలో అడుగుటకు, మరియు "display" వాటిని పాఠ్య దస్త్రాలుగా ప్రదర్శించుటకు."ask:launch:

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view" and "icon_view".
te: ఎప్పడు సంచయం దర్శించినా ఈ దర్శకి ఉపయోగపడుతుంది మీరు సంభందిత సంచయానికి వేరొక దర్శనం ఎంచుకొనకపోతే.సాద్యమగు విలువలు "list_view" మరియు "icon_view".

en: When to show number of items in a folder
te: సంచయంలో ఉన్న అంశాల యొక్క ఎప్పుడు చూపాలి

en: When to show preview text in icons
te: ప్రతిమలో  ఉపదర్శనపాఠాలు ఎప్పుడు చూపాలి

en: When to show thumbnails of image files
te: ప్రతిరూపదస్రాల యొక్క చిరుచిత్రాలు ఎప్పుడు చూపాలి

en: Whether a custom default folder background has been set.
te: మలుచు అప్రమేయసంచయ పూర్వరంగం అమర్చారా.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
te: మలుచు అప్రమేయసైడ్ పేన్ పూర్వరంగం అమర్చారా.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
te: దస్త్రాలను తొలగించునప్పుడు, ట్రాష్ ను ఖాళీ చేయుచున్నప్పుడు నిర్ధారణ అడగవలెనా

en: Whether to automatically mount media
te: మాధ్యమాన్ని స్వయంచాలకంగా మౌంట్ చేయవలెనా

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
te: స్వయంచాలక మాధ్యమంకు సంచయాన్ని స్వయంచాలకంగా తెరువవలెనా

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
te: ప్రతిమల మీదగా చుంచు ములుకుపోయినప్పుడు ఉపదర్శనశబ్దములు చేయాలా

en: Whether to show backup files
te: భద్రపరుచిన దస్ర్తాలు కనబర్చవలెన

en: Whether to show hidden files
te: దాయబడిన దస్ర్తాలు కనబర్చవలెన

en: Width of the side pane
te: సైడ్ పేన్ యొక్క వెడెల్పు

en: No applications found
te: ఏ అనువర్తనాలు కనబడలేదు

en: Ask what to do
te: ఏమిచేయాలో అడుగుము

en: Do Nothing
te: ఏమీచేయవద్దు

en: You have just inserted an Audio CD.
te: మీరు ఆడియో CD ని ప్రవేశపెట్టినారు

en: You have just inserted an Audio DVD.
te: మీరు ఆడియో DVD ని ప్రవేశపెట్టినారు.

en: You have just inserted a Video DVD.
te: మీరు వీడియో DVD ని ప్రవేశపెట్టినారు.

en: You have just inserted a Video CD.
te: మీరు వీడియో CD ని ప్రవేశపెట్టినారు.

en: You have just inserted a Super Video CD.
te: మీరు సూపర్ వీడియో CD ని ప్రవేశపెట్టినారు.

en: You have just inserted a blank CD.
te: మీరు ఖాళీ CD ని ప్రవేశపెట్టినారు.

en: You have just inserted a blank DVD.
te: మీరు ఖాళీ DVD ని ప్రవేశపెట్టినారు.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
te: మీరు ఖాళీ Blu-Ray డిస్కును ప్రవేశపెట్టినారు.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
te: మీరు ఖాళీ HD DVD ని ప్రవేశపెట్టినారు.

en: You have just inserted a Photo CD.
te: మీరు ఛాయాచిత్ర CD ని ప్రవేశపెట్టినారు.

en: You have just inserted a Picture CD.
te: మీరు పఠపు CD ని ప్రవేశపెట్టినారు.

en: You have just inserted media with digital photos.
te: మీరు మాధ్యమాన్ని డిజిటల్ ఛాయాచిత్రముల తో ప్రవేశపెట్టినారు.

en: You have just inserted a digital audio player.
te: మీరు డిజిటల్ ఆడియో ప్లేయర్‌ను ప్రవేశపెట్టినారు.

en: You have just inserted media with software intended to be automatically started.
te: స్వయంచాలకంగా ప్రారంభింపగోరు సాఫ్టువేరు గల మాధ్యమాన్ని మీరు ప్రవేశపెట్టినారు.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted media.
te: మీరు మాధ్యమాన్ని ప్రవేశపెట్టినారు.

en: Choose what application to launch.
te: ఏ అనువర్తనం దించాలో ఎంచుకొనుము.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
te: "%s" ను ఎలా తెరువవలెనో మరియు ఇతర మాధ్యమం రకాలు "%s" కి భవిష్యత్తులో ఈ చర్య తీసుకోవాలేమో ఎంచుకొనుము.

en: _Unmount
te: అన్‌మౌంట్(_U)

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
te:  ఎంపిక చేసిన పాఠంను క్లిప్ బోర్డు నకు కోయి

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
te: ఎంపిక చేసిన పాఠంను క్లిప్ బోర్డ్ నకు నకలు చేయి

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
te: క్లిప్ బోర్డు లోని పాఠంను అతికించు

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
te: పాఠపుక్షేత్రం లోని  మొత్తము పాఠమును ఎంచుకో

en: Move Dow_n
te: క్రిందికి కదుపు(_n)

en: Use De_fault
te: అప్రమేయంను వాడుకో(_f)

en: The name and icon of the file.
te: దస్త్రపు నామము మరియు ప్రతిమ.

en: The size of the file.
te: దస్త్రపు పరిమాణం.

en: The type of the file.
te: దస్త్రపు రకం .

en: The date the file was modified.
te: దస్త్రమును మార్చిన తేది .

en: Date Accessed
te: తేదిని సాంగత్యించెను

en: The date the file was accessed.
te: దస్త్రమును సాంగత్యించినతేది  .

en: The owner of the file.
te: దస్త్రపు యజమాని.

en: The group of the file.
te: దస్త్రపు గ్రూప్

en: The permissions of the file.
te: దస్త్రపు అనుమతి .

en: Octal Permissions
te: అష్టపు అనుమతులు

en: The permissions of the file, in octal notation.
te: దస్త్రం యొక్క అనుమతులు,అష్టసంఖ్యామానములో.

en: The mime type of the file.
te: దస్త్రపు స్వీయానుసరణరకం .

en: SELinux Context
te: SELinux సంధర్బం

en: The SELinux security context of the file.
te: దస్త్రం యొక్క SELinux రక్షణ సంధర్బం.

en: on the desktop
te: రంగస్థలం పైన

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
te: మీరు వాల్యూమ్ "%s" ను ట్రాష్ నకు కదుపలేరు.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
te: మీరు వాల్యూమ్ ను బయటకుతోయాలనుకుంటే, దయచేసి వాల్యూమ్ యొక్క పాప్అప్ మెనూలోని "Eject" ను ఉపయోగించండి.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
te: మీరు వాల్యూమ్ ను అన్‌మౌంట్ చేయాలనుకుంటే, దయచేసి వాల్యూమ్ యొక్క పాప్అప్ మెనూలోని "Unmount Volume" ను ఉపయోగించండి.

en: _Move Here
te: ఇక్కడకు కదుపు(_M)

en: _Copy Here
te: ఇక్కడకు నకలుచేయి(_C)

en: _Link Here
te: ఇక్కడకు జోడించు(_L)

en: Set as background for _all folders
te: అన్ని సంచయంలకు  పూర్వరంగముగ అమర్చు(_a)

en: Set as background for _this folder
te: ఈ సంచయంనకు  పూర్వరంగముగ అమర్చు(_t)

en: The emblem cannot be installed.
te: జ్ఞాపికను నెలకొల్పలేము.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
te: సారీ,నీవు జ్ఞాపిక కొరకు నాన్-బ్లాంక్ ముఖ్యపదమును తెలుపవలెను.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
te: సారీ,జ్ఞాపికలముఖ్యపదం పదాలను, ఖాళీప్రదేశాలను మరియు సంఖ్యలను కలిగిఉండును.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
te: సారీ, జ్ఞాపిక నామమును  కలిగిఉండెను  "%s".

en: Please choose a different emblem name.
te: దయచేసి వేరే జ్ఞాపిక నామమును ఎంచుకో .

en: Sorry, unable to save custom emblem.
te: సారీ,జ్ఞాపికను దాచుటకు శక్తి లేదు.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
te: సారీ, మలిచినజ్ఞాపికను దాచుటకు శక్తి లేదు.

en: Merge _All
te: మొత్తాన్ని ఎంచుకో(_A)

en: %'d hour | %'d hours
te[0]: %'d గంట
te[1]: %'d గంటలు

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
te[0]: షుమారుగా %'d గంట
te[1]: షుమారుగా %'d గంటలు

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
te: %s నకు జోడించు

note: appended to new link file
en: Another link to %s
te: %s నకు వేరొక జోడి

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
te: %'dవ జోడి %sకు

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
te: %'dవ జోడి %sకి

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
te: %'dవ జోడి %sకి

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
te: %'dవ జోడి %sకి

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
te: %s (%'dవ నకలు)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
te: %s (%'dవ నకలు)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
te: %s (%'dవ నకలు)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
te: %s (%'dవ నకలు)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
te: చెత్తకుండినుండి "%B"ను శాశ్వతముగా తొలగించుటకు యిష్టమేనా ?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
te[0]: చెత్తకుండినుండి  ఎంచుకున్న %'d అంశమును శాశ్వతముగా తొలగించుటకు,యిష్టమేనా?
te[1]: చెత్తకుండినుండి  ఎంచుకున్న %'d అంశములను శాశ్వతముగా తొలగించుటకు,యిష్టమేనా?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
te: "%B"ను శాశ్వతముగా తొలగించవలెనా?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
te[0]: %'d ఎంచుకున్నఅంశమును శాశ్వతముగా తొలగించవలెనా?
te[1]: %'d ఎంచుకున్నఅంశములను శాశ్వతముగా తొలగించవలెనా?

en: Deleting files
te: దస్త్రములను తొలగించుట

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
te[0]: తొలగించుటకు %'d దస్త్రము మిగిలిఉంది
te[1]: తొలగించుటకు %'d దస్త్రములు మిగిలిఉన్నాయి

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
te[0]: తొలగించుటకు %'d దస్త్రము మిగిలిఉంది — %T మిగిలిఉంది
te[1]: తొలగించుటకు %'d దస్త్రములు మిగిలిఉన్నాయి — %T మిగిలిఉంది

en: Error while deleting.
te: తొలగించునపుడు దోషం.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
te: సంచయం "%B" నందు దస్త్రాలను తొలగించబడవు ఎంచేతంటే వాటిని చూడుటకు మీకు అనుమతిలేదు.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
te: సంచయం "%B" నందు గల దస్త్రముల గురించి సమాచారం పొందుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది.

en: _Skip files
te: దస్త్రములను వదిలివేయి(_S)

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
te: సంచయం "%B" తొలగించలేము ఎంచేతంటే మీకు చదివే అనుమతులు లేవు.

en: There was an error reading the folder "%B".
te: సంచయం "%B" చదువుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది.

en: Couldn't remove the folder %B.
te: సంచయం %B తొలగింపబడలేదు.

en: There was an error deleting %B.
te: %B ను తొలగించుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది.

en: Moving files to trash
te: దస్త్రములను ట్రాష్ కు కదుపుచున్నది

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
te[0]: %'d దస్త్రము ట్రాష్ లో ‌వదిలివేయబడింది
te[1]: %'d దస్త్రములు ట్రాష్ లో ‌వదిలివేయబడినవి

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
te: దస్త్రము "%B" ట్రాష్ కు కదుపబడదు.

en: Unable to eject %V
te: %V ని బయటకు పంపలేము

en: Unable to unmount %V
te: %V ని అన్‌మౌంట్ చేయలేము

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
te: మీరు అన్‌మౌంట్ అగుటకు ముందు మీరు ట్రాష్ ను ఖాళీ చేద్దామనుకుంటున్నారా?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
te: ఈ వాల్యూమ్ నందు ఖాళీ స్పేస్ ను తిరిగి పొందుటకు మీరు ట్రాష్ ను తప్పక ఖాళీ చేయాలి. ఆ వాల్యూమ్ లో ట్రష్ గాబడిన అన్ని అంశములు శాశ్వతంగా పోతాయి.

en: Don't Empty Trash
te: ట్రాష్ ను ఖాళీ చేయవద్దు

note: label, accelerator
en: Empty Trash
te: ఖాళీ చెత్తకుండి

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
te[0]: %'d దస్త్రములను నకలు తీయుటకు సిద్దమౌతోంది (%S)
te[1]: %'d దస్త్రములను నకలు తీయుటకు సిద్దమౌతోంది (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
te[0]: %'d దస్త్రములను కదుపుటకు సిద్దమౌతోంది (%S)
te[1]: %'d దస్త్రములను కదుపుటకు సిద్దమౌతోంది (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
te[0]: %'d దస్త్రములను తొలగించుటకు సిద్దమౌతోంది (%S)
te[1]: %'d దస్త్రములను తొలగించుటకు సిద్దమౌతోంది (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
te[0]: %'d దస్త్రములను చెత్తకుండీ లో వేయుటకు సిద్దమౌతోంది
te[1]: %'d దస్త్రములను చెత్తకుండీ లో వేయుటకు సిద్దమౌతోంది

en: Error while copying.
te: నకలుచేయునపుడు దోషం.

en: Error while moving.
te:  స్థానాన్ని మార్చుతే దోషం.

en: Error while moving files to trash.
te: దస్త్రములను చెత్తకుండీకి కదుపుచున్నప్పుడు దోషం.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
te: సంచయం "%B" నందు ఉన్న దస్త్రములను సంభాలించలేము ఎంచేతంటే మీరు వాటిని చూడుటకు అనుమతులను కలిగిలేరు.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
te: సంచయం "%B" ను సంభాలించలేరు ఎంచేతంటే మీరు దానిని చదువుటకు అనుమతులను కలిగి లేరు.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
te: దస్త్రము "%B" సంభాలించబడదు ఎంచేతంటే మీరు దానిని చుదువుటకు అనుమతులను కలిగిలేరు.

en: There was an error getting information about "%B".
te: "%B" గురించి సమాచారం పొందుటకు అక్కడ ఒక దోషం ఉంది.

en: Error while copying to "%B".
te: "%B" కి నకలు తీయుచున్నప్పడు దోషం.

en: You don't have permissions to access the destination folder.
te: గమ్య సంచయాన్ని వాడుకొనుటకు మీరు అనుమతులను కలిగిలేరు.

en: There was an error getting information about the destination.
te: గమ్యం గురించి సమాచారం పొందుటలో దోషం ఉంది.

en: The destination is not a folder.
te: గమ్యం సంచయం కాదు.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
te: గమ్యం నందు సరిపోవు ఖాళీ లేదు.ఖాళీ కొరకు దస్త్రాను తీసివేయుటకు ప్రయత్నించు.

en: There is %S available, but %S is required.
te: అక్కడ %S అందుబాటులో ఉంది, అయితే %S అవసరం.

en: The destination is read-only.
te: గమ్యము చదువుట-మాత్రమే అయినటువంటిది.

en: Moving "%B" to "%B"
te: "%B" ని "%B" కు కదుపుచున్నది

en: Copying "%B" to "%B"
te: "%B" ని "%B" కు నకలుతీయుచున్నది

en: Duplicating "%B"
te: "%B" కి నకిలీ చేయుచున్నది

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
te[0]: ("%B" లోని) %'d దస్త్రంను "%B" కు కదుపుచున్నది
te[1]: ("%B" లోని) %'d దస్త్రాలను	 "%B" కు కదుపుచున్నది

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
te[0]: ("%B" లోని) %'d దస్త్రంను "%B" కు నకలుతీయుచున్నది
te[1]: ("%B" లోని) %'d దస్త్రాలను "%B" కు నకలుతీయుచున్నది

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
te[0]: ("%B" లోని) %'d దస్త్రంను నకిలీ చేయుచున్నది
te[1]: ("%B" లోని) %'d దస్త్రాలను నకిలీ చేయుచున్నది

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
te[0]: %'d దస్త్రంను "%B" కు కదుపుచున్నది
te[1]: %'d దస్త్రాలను "%B" కు కదుపుచున్నది

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
te[0]: %'d దస్త్రాన్ని "%B" కు నకలుతీయుచున్నది
te[1]: %'d దస్త్రాలను "%B" కు నకలుతీయుచున్నది

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
te[0]: %'d దస్తాన్ని నకిలీచేయుచున్నది
te[1]: %'d దస్తాలను నకిలీచేయుచున్నది

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
te: %1$S యొక్క %2$S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
te: %1$S యొక్క %2$S — %T మిగిలింది (%S/sec)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
te: సంచయం "%B" ను నకలుతీయలేము ఎంచేతంటే మీకు దానిని గమ్యంనందు సృష్టించగలిగే అనుమతులులేవు.

en: There was an error creating the folder "%B".
te: సంచయం "%B" ను సృష్టించుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
te: సంచయం "%B" నందుగల దస్త్రాలను నకలుతీయలేము ఎంచేతంటే మీకు వాటిని చూడుటకు అనుమతులులేవు.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
te: సంచయం "%B" ను నకలుతీయలేము ఎంచేతంటే మీకు దానిని చదువుటకు అనుమతులు లేవు.

en: Error while moving "%B".
te: "%B"నకు కదిపించునపుడు దోషం.

en: Couldn't remove the source folder.
te: మూలమైన సంచయాన్ని తొలగించలేము.

en: Error while copying "%B".
te: "%B"ను నకలుతీయునపుడు దోషం.

en: Couldn't remove files from the already existing folder %F.
te: ఇప్పటికే ఉన్న సంచయం %F నుండి దస్త్రాలను తీసివేయలేము.

en: Couldn't remove the already existing file %F.
te: ఇప్పటికే ఉన్న దస్త్రము %F ను తీసివేయలేము.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
te: "%B" సంచయం ఇప్పట్టికే ఉన్నది. మీరు మూలమైన సంచయాన్ని మిళితం చేద్దామునుకుంటున్నారా?

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
te: మూలమైన సంచయం ఇప్పటికే "%B" నందు ఉంది. నకలుతీయుచున్న దస్త్రాలు తో సంచయంలోని దస్త్రాలు విభేదిస్తున్నప్పుడు పునఃస్థాపనం ముందు మిళితం నిర్ధారణ కొరకు అడుగుతుంది.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
te: సంచయం "%B" ఇప్పటికే ఉంది.మీరు పునఃస్థాపిద్దమని అనుకుంటున్నారా?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
te: సంచయం ఇప్పటికే "%F" నందు ఉంది.  దానిని పునఃస్థాపించుట సంచయంలోని అన్ని దస్త్రాలను తీసివేస్తుంది.

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
te: "%B"దస్త్రము ఇప్పట్టికే ఉన్నది. పునఃస్థాపించుట ఇష్టమేనా?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
te: దస్త్రము ఇప్పటికే "%F" నందు ఉంది.  పునఃస్థాపించుట దాని సారాలన్నింటిని తిరిగివ్రాస్తుంది.

en: Couldn't remove the already existing file with the same name in %F.
te: %F లో ఒకే నామముతో ఇప్పటికే ఉన్న దస్త్రాన్ని తీసివేయలేము.

en: There was an error copying the file into %F.
te: దస్త్రమును %F కు నకలుతీయుటలో అక్కడ ఒక దోషంఉంది.

en: Preparing to Move to "%B"
te: "%B" కు కదులుటకు సిద్దమౌతోంది

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
te[0]: %'d దస్త్రము కు కదులుటకు సిద్దమౌతోంది
te[1]: %'d దస్త్రములు కదుల్చుటకు సిద్దమౌతోంది

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
te: మూలమైన సంచయం ఇప్పటికే "%B" నందుఉన్నది.  నకలుతీయుచున్న దస్త్రాలు తో సంచయంలోని దస్త్రాలు విభేదిస్తున్నప్పుడు పునఃస్థాపనం ముందు మిళితం నిర్ధారణ కొరకు అడుగుతుంది.

en: There was an error moving the file into %F.
te: దస్త్రమును %F కు కదుపుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉన్నది.

en: Creating links in "%B"
te: "%B" లోకి జోడీలను సృష్టిస్తోంది

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
te[0]: %'d దస్త్రమునకు జోడీ చేస్తోంది
te[1]: %'d దస్త్రములకు జోడీ చేస్తోంది

en: Error while creating link to %B.
te: %B కు జోడీ సృష్టించుటలో దోషం.

en: Symbolic links only supported for local files
te: సింబాలిక్ జోడీలు స్థానిక దస్త్రముల కొరకు మాత్రమే మద్దతునిస్తాయి

en: The target doesn't support symbolic links.
te: గమ్యము సింబాలిక్ జోడీలకు మద్దతునీయదు.

en: There was an error creating the symlink in %F.
te: symlink ను %F నందు సృష్టించుటలో ఒక దోషం ఉంది.

en: Setting permissions
te: అనుమతులను అమర్చుట

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
te: శీర్షికలేని సంచయం

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
te: క్రోత్త్త దస్త్రము

en: Error while creating directory %B.
te: నిఘంటువు %B ను సృష్టించుంటలో దోషం.

en: Error while creating file %B.
te: దస్త్రం %B సృష్టించుటలో దోషం.

en: There was an error creating the directory in %F.
te: %F లో సంచయంను సృష్టించుటలో ఒక దోషం ఉంది.

en: This file cannot be mounted
te: ఈ దస్త్రం మౌంటు కాదు

en: Slashes are not allowed in filenames
te: దస్త్రనామము నందు స్లాషెస్ అనుమతింపబడవు

en: Toplevel files cannot be renamed
te: పై స్థాయి దస్త్రములు పునఃనామకరణ గావింపబడలేవు

en: Unable to rename desktop icon
te: రంగస్థలము ప్రతిమను పునఃనామకరణ చేయలేము

en: Unable to rename desktop file
te: రంగస్థలం దస్త్రమును పునఃనామకరణ చేయలేము

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
te: ఈరోజు 00:00:00కి

en: today at %-I:%M:%S %p
te: ఈరోజు %-I:%M:%S %pకి

en: today at 00:00 PM
te: ఈరోజు 00:00కి

en: today, 00:00 PM
te: ఈరోజు, 00:00

en: today, %-I:%M %p
te: ఈరోజు, %-I:%M %p

en: today
te: ఈరోజు

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
te: నిన్న 00:00:00కి

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
te: నిన్న %-I:%M:%S %pకి

en: yesterday at 00:00 PM
te: నిన్న 00:00కి

en: yesterday, 00:00 PM
te: నిన్న, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
te: నిన్న, %-I:%M %p

en: yesterday
te: నిన్న

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
te: బుధవారం, సెప్టెంబర్ 00 0000  00:00:00కి

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
te: సోమ, అక్టోబర్ 00 0000  00:00:00 కి

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
te: సోమ, అక్టోబర్ 00 0000  00:00కి

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
te: అక్టోబర్ 00 0000  00:00కి

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
te: అక్టోబర్ 00 0000, 00:00

en: 00/00/00, 00:00 PM
te: 00/00/00, 00:00

en: %m/%d/%y
te: %d/%m/%y

en: Not allowed to set permissions
te: అనుమతులను అమర్చుటకు అనుమతించుటలేదు

en: Not allowed to set owner
te: యజమానిని అమర్చుటకు అనుమతించుటలేదు

en: Specified owner '%s' doesn't exist
te: తెలుపబడినటువంటి యజమాని '%s' లేడు

en: Not allowed to set group
te: సమూహం ను అమర్చుటకు అనుమతించుటలేదు

en: Specified group '%s' doesn't exist
te: తెలుపబడినటువంటి సమూహం '%s' లేదు

en: %'u item | %'u items
te[0]: %'u అంశం
te[1]: %'u అంశాలు

en: %'u folder | %'u folders
te[0]: %'u సంచయం
te[1]: %'u సంచయములు

en: %'u file | %'u files
te[0]: %'u దస్త్రం
te[1]: %'u దస్ర్తాలు

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
te: ? అంశాలు

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
te: ? బైట్స్

en: unknown MIME type
te: అపరిచిత స్వీయానుసరణరకం

en: program
te: కార్యక్రమం

en: _Always
te: తరచుగా(_A)

en: _Local File Only
te: స్థానిక దస్త్రం మాత్రమే(_L)

en: _Never
te: ఎప్పుడు కాదు(_N)

en: 100 K
te: 100 కిలో

en: 500 K
te: 500 కిలో

en: 1 MB
te: 1 మెగా బైట్స్

en: 3 MB
te: 3 మెగా బైట్స్

en: 5 MB
te: 5 మెగా బైట్స్

en: 10 MB
te: 10 మెగా బైట్స్

en: 100 MB
te: 100 మెగా బైట్స్

en: Activate items with a _single click
te: అంశాలను ఒకే క్లిక్ తో క్రియాశీలికరించు(_s)

en: Activate items with a _double click
te: అంశాలను రెండు క్లిక్ లతో క్రియాశీలికరించు(_d)

en: E_xecute files when they are clicked
te: క్లిక్ చేస్తే దస్ర్తాలను నిర్వర్తించు(_x)

en: Display _files when they are clicked
te: క్లిక్ చేస్తే దస్ర్తాలను ప్రదర్శించు(_f)

en: _Ask each time
te: ప్రతి సారి అడుగు(_A)

en: Search for files by file name only
te: దస్త్రనామం ద్వారా మాత్రమే దస్త్రాల కొరకు శోధించు

en: Search for files by file name and file properties
te: దస్త్రనామములతొ మరియు లక్షణాలతొ,దస్త్రాలు శోధించు

en: By Name
te: నామముతొ

en: By Size
te: పరిమాణముతొ

en: By Type
te: రకముతొ

en: By Modification Date
te: మార్చిన తేదితొ

en: By Emblems
te: జ్ఞాపికలతొ

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
te: %s నివాసము

en: The selection rectangle
te: దీర్ఘచతురస్రపుఎంపిక

en: Switch to Manual Layout?
te: నిర్దేశిక కూర్పు వెళ్ళాలా?

en: The Link "%s" is Broken.
te: జోడీ "%s" విరిగినది.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
te: జోడి "%s" విరిగినది, దానిని చెత్తకుండిలోనికి కదిపించవలెనా ?

en: This link can't be used, because it has no target.
te: ఈ జోడిని ఉపయోగించలేము,దానికి గమ్యము లేదు.

en: This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist.
te: ఈ జోడిని ఉపయోగించలేము,దాని  "%s" గమ్యము లేదు.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
te: "%s"ను నడుపవలెనా, దాని సారమును  ప్రదర్శించవలెనా?

en: "%s" is an executable text file.
te: "%s",నిర్వర్తించగలిగే దస్త్రము  .

en: Run in _Terminal
te: మూలాగ్రములో నడుపుము(_T)

en: _Display
te: ప్రదర్శించు(_D)

en: Are you sure you want to open all files?
te: అన్ని దస్ర్తాలు తెరచుటకు సిద్దమా?

en: Couldn't display "%s".
te: "%s" ప్రదర్శించకు.

en: There is no application installed for this file type
te: ఈ రకమైన దస్త్రానికి అక్కడ ఏ అప్లికేషన్ సంస్థాపించలేదు

en: Unable to mount location
te: స్థానమును మౌంట్ చేయలేము

en: Opening "%s".
te: "%s"ను తెరుచుట .

en: Opening %d item. | Opening %d items.
te[0]: %d అంశమును తెరుచుచున్నది
te[1]: %d అంశములను తెరుచుచున్నది

en: Could not set application as the default: %s
te: అప్లికేషన్ ను అప్రమేయం కు అమర్చలేకపోయింది: %s

en: Could not set as default application
te: అప్రమేయ అప్లికేషన్ గా అమర్చలేకపోయింది

en: Could not remove application
te: అప్లికేషన్ ను తీసివేయలేకపోయింది

en: No applications selected
te: ఏ అప్లికేషన్ లు ఎంపికకాలేదు

en: %s document
te: %s పత్రము

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
te: %s మరియు "%s" రకం దస్త్రాలను తెరుచుటకు అప్లికేషన్ ను ఎంచుకొనుము

en: Open all files of type "%s" with:
te: "%s" రకమైన  అన్ని దస్త్రాలను దీనితో తెరువుము:

en: Could not run application
te: అప్లికేషన్ ను నడుపలేము

en: Could not find '%s'
te: '%s' ను కనుగొనలేకపోయింది

en: Could not find application
te: అప్లికేషన్ ను కనుగొనలేకపోయింది

en: Could not add application to the application database: %s
te: అప్లికేషన్ ను అప్లికేషన్ డాటాబేస్ కు కలుపలేకపోయింది: %s

en: Could not add application
te: అప్లికేషన్ ను కలుపలేకపోయింది

en: Select an Application
te: ఒక అప్లికేషన్ ను ఎంచుకొనుము

en: Open With
te: తో తెరుచుము

en: _Use a custom command
te: వినియోగదారుని ఆదేశాన్ని వినియోగించుము(_U)

en: Open %s and other files of type "%s" with:
te: %s మరియు "%s" రకమైన ఇతర దస్త్రాలను తో తెరువుము:

en: Add Application
te: అప్లికేషన్ ను కలుపుము

en: Open Failed, would you like to choose another application?
te: తెరచిది విఫలం, వేరొక అప్లికేషన్ ను వినియోగిస్తారా  ?

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.
te: "2$%s" ను "1$%s" తెరువలేదు ఎంచేతంటే "4$%s" స్థానాలవద్దఉన్న దస్త్రాలను "3$%s" వాడుకొనలేదుకావున.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
te: తెరచినది విఫలమైంది,  వేరొక క్రియ వినియోగిస్తారా  ?

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s" locations.
te:  "%s"ను అప్రమేయపు క్రియ  తెరవదు,కావున  "%s"స్థానములకు  దస్ర్తాలను సాంగత్యంచేయదు

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
te: ఈ దస్త్రాన్ని దర్శించుటకు ఏ ఇతర అప్లికేషన్ లు అందుబాటులోలేవు.  మీరు ఈ దస్త్రాన్ని మీ కంప్యూటర్ కు నకలు తీసినట్లైతే మీరు చూడగలవచ్చు.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
te: ఈ దస్త్రాన్ని దర్శించుటకు ఏ ఇతర చర్యలు అందుబాటులో లేవు.మీరు దీనిని మీ కంప్యూటర్ కు నకలు తీసినట్లైతే,మీరు తెరువగలవచ్చు.

en: Sorry, but you can't execute commands from a remote site.
te: సారీ,నీవు సుదూర ప్రదేశం నుండి  ఆదేశములను  నిర్వర్తించలేవు  .

en: This is disabled due to security considerations.
te: రక్షణ విషయముల వల్ల, ఇది నిరుపయోగమైనది.

en: Details:
te: వివరాలు:

en: There was an error launching the application.
te: అప్లికేషన్ ను దించుటలో ఆక్కడ ఒక దోషంఉంది.

en: This drop target only supports local files.
te: ఈ గమ్యపు పడవేయుట,స్థానిక దస్ర్తాలను సహకరించును.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
te: అస్థానిక దస్ర్తాలను తెరువుటకు, వాటిని స్థానిక సంచయంలోనికి నకలుచేసి మరల పడవేయి

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
te: స్థానికం-కాని దస్త్రాలను తెరుచుటకు ముందు వాటిని స్థానిక సంచయానికి నకలుతీసి అప్పుడు మరలా వాటిని లాగివదలండి.మీరు లాగివదిలిన స్థానిక దస్త్రములు ఇప్పటికే తెరువబడి ఉన్నాయి.

en: File operations
te: దస్త్రపు ఆపరేషన్‌లు

en: %'d file operation active | %'d file operations active
te[0]: %'d దస్త్రము ఆపరేషన్ చేతనం
te[1]: %'d దస్త్రము ఆపరేషన్‌లు చేతనం

en: Search for "%s"
te: "%s" కొరకు శోధన

en: Undo Edit
te: సరిచేయుటను రద్దు చేయి

en: Undo the edit
te: సరిచేయుటను రద్దు చేయి

en: Redo Edit
te: మళ్ళీ సరిచేయి

en: Redo the edit
te: మళ్ళీ సరిచేయి

en: Autorun Prompt
te: స్వయంచాలకంగా అడుగుము

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
te: ఈ కంప్యూటర్ నుండి వాడుకొనగల అన్ని దూరస్థ మరియు స్థానిక డిస్కులను అన్వేషించండి

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
te: దస్త్ర నిర్వాహకి విండోల ప్రవర్తనను మరియు కనిపించువిదానాన్ని మార్చుము

en: File Management
te: దస్ర్తాలు నిర్వహణ

en: Browse the file system with the file manager
te: దస్త్ర నిర్వాహకి తో దస్త్ర సిస్టమ్ ను అన్వేషించు

en: Factory for Nautilus shell and file manager
te: నాటిలస్ షెల్ మరియు దస్త్రం పర్యవేక్షిల కర్మాగారం

en: Nautilus factory
te: నాటిలస్ కర్మాగారం

en: Nautilus instance
te: నాటిలస్ ఇన్‌స్టాన్స్

en: Nautilus metafile factory
te: నాటిలస్ విశేషదస్త్రం కర్మాగారం

en: Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations
te: నాటిలస్ కార్యములు ,ఆదేశపు-వరస నుండి జరుపబడును

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
te:  నాటిలస్ దత్తాంశవివరం సాంగత్యమునకు,విశేషదస్త్ర తాత్పర్యమును తెలుపును

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
te: ఖాళీ చెత్తకుండి(_m)

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
te: ప్రయోగవేదికను సృష్టించు(_a)...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
te: రంగస్థలం పూర్వరంగమును మార్చు(_B)

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
te:  రంగస్థలం _పూర్వరంగపు క్రమంపద్దతి లేదా వర్ణాలు చూపుటకు,గవాక్షమును  కనబర్చు

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
te: చెత్తకుండిలోని మొత్తము అంశములను తొలగించు

en: View as Desktop
te: రంగస్థలంగా దర్శించు

en: View as _Desktop
te: రంగస్థలం గా దర్శించు(_D)

en: The desktop view encountered an error.
te: రంగస్థలం దర్శని కి ఒక దోషం ఎదురైంది.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
te: ప్రారంభమౌతున్నప్పుడు రగస్థలం దర్శనికి ఒక దోషం ఎదురైంది

en: Display this location with the desktop view.
te: ఈ స్థానమును రంగస్థలం దర్శినితో ప్రదర్శింపుము.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
te[0]: ఇది %'d ప్రత్యేక గవాక్షమును తెరచును.
te[1]: ఇది %'d ప్రత్యేక గవాక్షములను తెరచును.

en: Select Pattern
te: క్రమంపద్దతిని ఎంచు

en: Save Search as
te: శోధనను ఇలా దాచు

en: Search _name:
te: శోధన నామము(_n):

en: Select Folder to Save Search In
te: దానిలో శోధించుటకు ఒక సంచయాన్ని ఎంచుకొనుము

en: "%s" selected
te: "%s" ఎంచుకోబడెను

en: %'d folder selected | %'d folders selected
te[0]: %'d సంచయమును ఎంచుకోబడెను
te[1]: %'d సంచయములు ఎంచుకోబడెను

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
te[0]:  (%'d అంశమును కలిగిఉండెను)
te[1]:  ( %'d అంశములను కలిగిఉండెను)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
te[0]:  (మొత్తము %'d అంశమును కలిగిఉండెను)
te[1]:  (మెత్తము %'d అంశములను కలిగిఉండెను)

en: %'d item selected | %'d items selected
te[0]: %'d అంశము ఎంచుకోబడెను
te[1]: %'d అంశములు ఎంచుకోబడెను

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
te[0]: వేరొక %'d అంశము ఎంచుకోబడెను
te[1]: వేరొక  %'d అంశములు ఎంచుకోబడెను

en: %s, Free space: %s
te: %s,మిగిలిన ఖాళీ : %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
te: "%s"సంచయంము,నాటిలస్ కంటే ఎక్కువ దస్త్రములను కలిగిఉండెను .

en: Some files will not be displayed.
te: కొన్ని దస్త్రములు ప్రదర్శించబడవు .

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
te[0]: ఎంచిన అంశమును తెరుచుటకు "%s"ను ఉపయోగించు
te[1]: ఎంచిన అంశములను తెరుచుటకు "%s"ను ఉపయోగించు

en: Run "%s" on any selected items
te: "%s"ను  ఏదైనా ఎంచుకున్న అంశముపై నడుపుము

en: Create Document from template "%s"
te: "%s"మాదిరి  పత్రమును సృష్టించు

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
te: ఈ సంచయములోని నిర్వర్తించగల దస్త్రములు,లిపిజాబితాలో రూపొందించబడును .

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
te: మెనూ నుండి స్క్రిప్టును ఎంచుకొనుటద్వారా ఏదేని ఎంపిక కాబడిన అంశములు ఇన్‌పుట్ గా ఆ స్క్రిప్టు నడుపబడుతుంది.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
te: ఈ సంచయంలోని అన్ని ఎగ్జిక్యూటబుల్ దస్త్రాలు స్క్రిప్టు మెనూ లో ప్రదర్శితంఅవుతాయి.మెనూ నుండి ఒక స్క్రిప్టును ఎంచుకొనుట ద్వారా దానిని నడుపవచ్చు.
    
    ఎప్పుడు స్థానిక సంచయంనుండి ఎగ్జిక్యూట్ చేయబడతాయో, స్క్రిప్టులు ఎంపికచేయబడిన దస్త్రాల నామాలను పంపిస్తాయి.ఎప్పుడైతే దూరస్థ సంచయంనుండి ఎగ్జిక్యూట్ చేయబడతాయో(ఉ.దా. వెబ్ లేదా ftp విషయం ను చూపించే దస్త్రం), అప్పుడు స్క్రిప్టులు ఏ పారామితులను పంపించవు.
    
    అన్ని సందర్బాలలోను, ఈ క్రింది ఎన్విరాన్‌మెంటల్ చరరాశులు Nautilus ద్వారా పంపబడతాయి, ఏవైతే స్క్రిప్టులు కూడా ఉపయోగించుకోవచ్చో:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ఎంపికచేసిన దస్త్రాలకు (స్థానికంగా మాత్రమే) newline-delimited మార్గాలు
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: ఎంపికచేసిన దస్త్రాలకు newline-delimited URIs
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: ప్రస్తుత స్థానానికి URI
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ప్రస్తుత విండో యొక్క స్థానము మరియు పరిమాణం

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
te: మీరు అతికించు ఆదేశాన్ని ఎంచుకొన్నట్లైతే "%s" కదుపబడుతుంది

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
te: మీరు అతికించు ఆదేశాన్ని ఎంచుకొన్నట్లైతే "%s" నకలుతీయబడుతుంది

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
te[0]: అతికించు ఆదేశాన్ని ఎంచుకొన్నట్లైతే ఎంచుకున్న %'d అంశము కదుపబడుతుంది
te[1]: అతికించు ఆదేశాన్ని ఎంచుకొన్నట్లైతే ఎంచుకున్న %'d అంశములు కదుపబడుతుంది

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
te[0]: అతికించేదస్త్రపు ఆదేశమును ఎంచుకుంటే ఎంచుకున్న %'d అంశము నకలుచేయబడును
te[1]: అతికించేదస్త్రపు ఆదేశమును ఎంచుకుంటే ఎంచుకున్న %'d అంశములు నకలుచేయబడును

en: There is nothing on the clipboard to paste.
te: క్లిప్ బోర్డునందు అతికించుటకు ఏమి లేదు.

en: Connect to Server %s
te: %s సేవికకు కనెక్టుచేయి

en: _Connect
te: కనెక్టుచేయి(_C)

en: Link _name:
te: జోడి నామము(_n):

note: name, stock id, label
en: Create _Document
te: పత్రమును సృష్టించు(_D)

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
te: తో తెరుచు (_h)

en: Choose a program with which to open the selected item
te: ఎంచుకున్న అంశమును తెరుచుటకు,కార్యక్రమమును ఎంచుకో

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
te: ఎంచుకున్న అంశముల లక్షణాలు దర్శనముచేయి లేదా మార్పుచేయి

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
te: తెరిచిన సంచయం యొక్క లక్షణాలను దర్శించు లేదా సవరించు

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
te: ఈ సంచయమునందు ఒక క్రోత్త సంచయమును సృష్టించు

note: name, stock id, label
en: No templates installed
te: ఏ మాదిరిలు నెలకొల్పలేదు

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
te: ఖాళీ దస్త్రము(_E)

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
te: ఈ సంచయమునందు ఒక క్రోత్త దస్త్రమును సృష్టించు

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
te: ఈ గవాక్షములో  క్రోత్త  అంశమును తెరుచుము

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
te: నావిగేషన్ గవాక్షములో తెరుచుము

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
te: నావిగేషన్ గవాక్షములో ఎంచుకున్న ప్రతీ అంశమును తెరుచుము

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in Folder Window
te: సంచయపు విండోలో తెరువుము

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
te: ప్రతి ఎంచుకొన్న అంశమును సంచయం విండోలో తెరువుము

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
te: వేరొక కార్యక్షేత్రముతొ తెరుచుము(_A)...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
te: ఎంచుకున్న అంశమును తెరుచుటకు  వేరొక కార్యక్షేత్రమును ఎంచుకో

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
te: లిపి సంచయమును తెరుచుము(_O)

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
te: ఈ జాబితాలో గల లిపులను కలిగిఉన్న సంచయమును కనబర్చు

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
te: ఎంచుకొన్న దస్త్రాలను అతికించు ఆదేశం తో కదుపుటకు సిద్దపరుచుము

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
te: ఎంచుకొన్న దస్త్రాలు అతికించు ఆదేశంతో నకలుతీయుటకు సిద్దపరుచుము

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
te: కత్తిరించు లేదా నకలుతీయు ఆదేశం ద్వారా ఇంతకుముందు ఎంచుకున్న దస్త్రాలను కదుపు లేదా నకలుతీయు

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
te: సంచయములోనికి అతికించుము(_P)

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
te: ఇంతకుముదు కత్తిరించు లేదా నకలుతీయు ఆదేశం ద్వారా ఎంచుకున్న దస్త్రాలను ఎంపికచేసిన సంచయం లోనికి కదుపు లేదా నకలుతీయి.

note: tooltip
en: Select all items in this window
te: ఈ గవాక్షములోని అన్ని అంశములను ఎంచుకో

note: name, stock id label, accelerator
en: Select _Pattern
te: సరళిని ఎంచుకో(_P)

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
te: యిచ్చిన మాదిరిని కలిగిఉన్న అంశములను,ఈ గవాక్షములో  ఎంచుకో

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
te: నకలుతీయు(_u)

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
te: ఎంచుకున్న ప్రతీ అంశమును నకలుతీయి

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
te[0]: జోడిని చేయి(_k)
te[1]: జోడినలను చేయి(_k)

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
te: ఎంచుకున్న ప్రతీ అంశమునకు  చిహ్న పూరితజోడిని సృష్టించు

note: tooltip
en: Rename selected item
te: ఎంచుకున్నఅంశమునకు పునర్నామకరణచేయి

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
te: ఎంచుకున్న ప్రతీఅంశమును చెత్తకుండికి కదుపుము

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
te: ఎంచుకున్న ప్రతీఅంశమును చెత్తకుండికి కదుపకుండా,తొలగించుము

note: name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
te: దర్శనమును అప్రమేయముగా పునః ప్రారంభించు(_D)

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
te: అభీష్టాలను ఈ దర్శనికి సరిచూచుటకు క్రమీకరణ వరుసను మరియు జూమ్ స్థాయి ని తిరిగిఅమర్చు

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
te: ఈ సేవికకు కనెక్ట్అవు

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
te: ఈ సేవికకు శాశ్వతకనెక్ట్ చేయి

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount Volume
te: సంపుటమును పోగుచేయి(_M)

note: tooltip
en: Mount the selected volume
te: ఎంచుకున్న సంపుటమును పోగుచేయి

note: name, stock id label, accelerator
en: _Unmount Volume
te: సంపుటమును పోగుచేయకు(_U)

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
te: ఎంచుకున్న సంపుటమును పోగుచేయకు

note: tooltip
en: Eject the selected volume
te: ఎంచుకున్న సంపుటమును త్రోసివేయు

note: tooltip
en: Format the selected volume
te: ఎంచుకున్న వాల్యూమ్ ను రూపీకరించు

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
te: తెరిచిఉన్న సంచయంతో కలిసిఉన్న వాల్యుమ్ ను మౌంటుచేయి

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
te: తెరిచిఉన్న సంచయంతో కలిసిఉన్న వాల్యూమ్ ను అన్‌మౌంట్ చేయుము

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
te: తెరిచిఉన్న సంచయం తో కలిసిఉన్న వాల్యూమ్ ను బయటకుతోయి

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
te: తెరిచిఉన్న సంచయంతో కలిసిఉన్న వాల్యూమ్ ను రూపీకరించు

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
te: దస్త్రమును తెరుచుము మరియు గవాక్షమును మూతవేయుము

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
te: శోధనను దాచు(_v)

note: tooltip
en: Save the edited search
te: కూర్చిన శోధనను దాచుము

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
te: శోధనను ఇలా దాచు(_v)

note: tooltip
en: Save the current search as a file
te: ప్రస్తుత శోధనను దస్త్రం లా దాచుము

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
te: ఈ సంచయంను నావిగేషన్ విండోలో తెరువుము

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
te: ఈ సంచయాన్ని సంచయం విండోలో తెరువుము

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
te: ఈ సంచయం అతికించు ఆదేశంతో కదులునట్లు సిద్దపరుచుము

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
te: ఈ సంచయం అతికించు ఆదేశం తో నకలుతీయబడునట్లు సిద్దపరుచుము

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
te: ఈ సంచయంను చెత్తకుండీకి కదుపుము

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
te: చెత్తకుండీ కి కదుపకుండా, ఈ సంచయాన్ని తొలగించుము

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
te: మరుగునఉన్న దస్త్రాల ప్రదర్శనను ప్రస్తుత విండోలో టోగుల్ చేయుము

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
te: %s నుండి స్క్రిప్టులను నడుపుము లేదా నిర్వహించుము

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
te: లిపి(_S)

note: add the "open in new window" menu item
en: Open in New Window
te: కొత్త గవాక్షములో తెరువుము

en: Browse in New Window
te: కొత్త విండోలో అన్వేషించు

en: _Browse Folder | _Browse Folders
te[0]: సంచయమును అన్వేషించుము(_B)
te[1]: సంచయములను అన్వేషించుము(_B)

en: _Delete from Trash
te: చెత్తకుండి నుండి తొలగించు(_D)

en: Delete the open folder permanently
te: తెరిచిఉన్న సంచయాన్ని శాశ్వతంగా తొలగించుము

en: Move the open folder to the Trash
te: తెరిచిఉన్న సంచయాన్ని చెత్తకుండీకి కదుపుము

en: _Open with "%s"
te: "%s"తో తెరుచుము(_O)

en: Open in %'d New Window | Open in %'d New Windows
te[0]: కొత్త %'d విండోలో తెరువుము
te[1]: కొత్త %'d విండోలలో తెరువుము

en: Browse in %'d New Window | Browse in %'d New Windows
te[0]: కొత్త %'d విండో లో అన్వేషించు
te[1]: కొత్త %'d విండోలలో తెరుచుము

en: Delete all selected items permanently
te: ఎంపికచేసిన అంశములను  శాశ్వతముగా తొలగించు

en: Download location?
te: సమాచార దిగుమతి స్థానము?

en: You can download it or make a link to it.
te: నీవు దీనికి జోడీ లేదా సమాచార దిగుమతి చేయవచ్చు .

en: Make a _Link
te: జోడీచేయి(_L)

en: Drag and drop is not supported.
te: డ్రాగ్ మరియు పడవేయుట సహకరించవు.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
te: స్థానికదస్త్రవ్యవస్థలో మత్రమే డ్రాగ్ మరియు పడవేయుట సహకరించును.

en: An invalid drag type was used.
te: నిస్సారమైన డ్రాగ్ విధము ఉపయోగించెను .

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
te: వదలబడిన text.txt

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
te: "%s"పు సారము దర్శనమునకు,నీకు అనుమతులు లేవు  .

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
te: "%s"దొరకలేదు.అది తొలగించబడినదనుకుంటా .

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s": %s
te: క్షమించండి, "%s" యొక్క అన్ని విషయాలను ప్రదర్శించలేకపోయింది: %s

en: The folder contents could not be displayed.
te: సంచయపు సారము ప్రదర్శించబడదు.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
te: "%s" నామము అప్పటికే ఈ సంచయములో ఉన్నది.దయచేసి వేరొక నామము వాడు.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
te: "%s"నామము ఈ సంచయములో లేదు.దీనిని కదిపినారనుకుంటా లేదా తొలగించారనుకుంటా ?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
te: "%s"కి నామము మార్చుటకు నీకు అనుమతులు లేవు.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
te: "%s"పు నామము వర్తించదు,ఎందుకనగ దానిలో "/"అక్షరము ఉన్నది . దయచేసి వేరొక నామము వాడు.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
te: "%s"పు నామము వర్తించదు.దయచేసి వేరొక నామము వాడు.

note: fall through
en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s": %s
te: క్షమించండి, "%s" ను "%s"కు పునఃనామకరణ చేయలేము: %s

en: The item could not be renamed.
te: అంశపు నామమును మార్చలేము.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
te: "%s"గ్రూప్ ని మర్చడానికి   అనుమతి లేవు.

note: fall through
en: Sorry, couldn't change the group of "%s": %s
te: క్షమించండి,"%s" యొక్క గ్రూప్ ను మార్చలేకపోయింది: %s

en: The group could not be changed.
te: గ్రూప్ మార్చలేనిది.

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s": %s
te: క్షమించండి, "%s" యొక్క యజమానిని మార్చలేకపోయింది: %s

en: The owner could not be changed.
te: యజమానిని మార్చలేము.

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s": %s
te: క్షమించండి, "%s" యొక్క అనుమతులను మార్చలేకపోయింది: %s

en: The permissions could not be changed.
te: అనుమతులు మార్చలేము.

en: Renaming "%s" to "%s".
te: "%s"కి "%s"పునర్నామకరణ.

en: Keep icons sorted by name in rows
te: అడ్డపట్టిలో  ప్రతిమలనామములతో చక్కదిద్దిన విధముగా ఉంచు

en: Keep icons sorted by size in rows
te: అడ్డపట్టిలో  ప్రతిమలపరిమాణములతో చక్కదిద్దిన విధముగా ఉంచు

en: by _Type
te: రకము తో(_T)

en: Keep icons sorted by type in rows
te: అడ్డపట్టిలో  ప్రతిమలరకములతో చక్కదిద్దిన విధముగా ఉంచు

en: by Modification _Date
te: మార్చిన తేదితో(_D)

en: Keep icons sorted by modification date in rows
te: అడ్డపట్టిలో  ప్రతిమలనుమార్చిన తేదితో చక్కదిద్దిన విధముగా ఉంచు

en: by _Emblems
te: జ్ఞాపికల తో(_E)

en: Keep icons sorted by emblems in rows
te: అడ్డపట్టిలో  ప్రతిమలనుజ్ఞాపికలతో చక్కదిద్దిన విధముగా ఉంచు

note: name, stock id, label
en: Arran_ge Items
te: అంశంములను చక్కదిద్దు(_g)

note: name, stock id label, accelerator
en: Str_etch Icon
te: ప్రతిమను(_e)

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
te: Make the ఎంపిక ప్రతిమ stretchable

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
te: Restore ప్రతిమ' Original పరిమాణ(_z)

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
te: Restore each ఎంపిక ప్రతిమ to its original పరిమాణ

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
te: నామముతో(_U)

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
te: Reposition ప్రతిమ to better తగిన in the గవాక్షం and avoid overlapping

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
te: సూక్ష్మ కూర్పు(_L)

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
te: మార్పు using a tighter కూర్పు scheme

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
te: ప్రత్యస్థ క్రమం(_v)

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
te: వ్యతిరేకక్రమములో ప్రతిమలను ప్రదర్శించు

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
te: లీనం(_K)

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
te: గ్రిడ్ లో వలె  ప్రతిమలను వరుసగా పెట్టుము

en: _Manually
te: నిర్దేశిక(_M)

en: Leave icons wherever they are dropped
te: Leave ప్రతిమ wherever they are పడవేయు

en: By _Name
te: నామము తో (_N)

en: By _Size
te: పరిమాణము తో(_S)

en: By _Type
te: రకము తో(_T)

en: By Modification _Date
te: మార్చిన తేదీ తో(_D)

en: By _Emblems
te: జ్ఞాపికల తో(_E)

en: Restore Icon's Original Si_ze
te: ప్రతిమలపరిమాణమును,అసలు పరిమాణమునకు ఉంచుము(_z)

en: pointing at "%s"
te:  "%s"కి ఎత్తిచూపు

en: View as Icons
te: ప్రతిమలుగా దర్శించు

en: View as _Icons
te: ప్రతిమలుగా దర్శించు(_I)

en: The icon view encountered an error.
te: ప్రతిమ దర్శనం కు ఒక దోషం ఎదురైంది.

en: The icon view encountered an error while starting up.
te: ప్రారంభించునపుడు, ప్రతిమ దర్శనంకు దోషం ఎదురైంది.

en: Display this location with the icon view.
te: ఈ స్థానమును ప్రతిమ దర్శనం తో ప్రదర్శించు.

en: %s Visible Columns
te: %sవ గోచరమైన నిలువు పట్టి

en: Choose the order of information to appear in this folder.
te: ఈ సంచయములో సమాచారమును చూపుటకు,క్రమమును ఎంచుకో .

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
te: గోచరమైన నిలువు పటి(_C)...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
te: ఈ సంచయములో గోచరమైన నిలువు పట్టిని  ఎంచు

en: View as List
te: జాబితాలా దర్శించు

en: View as _List
te: జాబితాలా దర్శించు(_L)

en: The list view encountered an error.
te: జాబితా దర్శనం కు ఒక దోషం ఎదురైంది.

en: The list view encountered an error while starting up.
te: ప్రారంభమవుతున్నప్పడు జాబితా దర్శనం కు ఒక దోషం ఎదురైంది.

en: Display this location with the list view.
te: ఈ స్థానమును జాబితా దర్శనం తో ప్రదర్శించుము

en: You can't assign more than one custom icon at a time!
te: నీవు ఒకేసారి,ఒకటికన్నా ఎక్కువ మలచిన ప్రతిమస్థానం ఇవ్వలేవు !

en: Please drag just one image to set a custom icon.
te: మలచిన ప్రతిమను అమర్చుటకు, ప్రతిరూపమును డ్రాగ్ చుయుము .

en: The file that you dropped is not local.
te: నీవు పడవేసిన దస్త్రము,స్థానికమైనది కాదు .

en: You can only use local images as custom icons.
te: స్థానిక ప్రతిరూపములను మాత్రమే,మలచిన ప్రతిమలగా ఉపయోగించవచ్చు.

en: The file that you dropped is not an image.
te: నీవు పడవేసిన దస్త్రము,ప్రతిరూపము కాదు.

en: Cancel Group Change?
te: గ్రూప్ మార్చుట రద్దు చేయవలెనా?

en: Cancel Owner Change?
te: యజమానిని మార్చుట రద్దు చేయవలెనా?

en: nothing
te: ఏమీలేదు

en: unreadable
te: చదవలేనిది

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
te[0]: %'d అంశం,%s పరిమాణముతో
te[1]: %'d అంశం,%s మొత్తముతో

en: (some contents unreadable)
te: (కొంత సారము చదవలేనిది)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
te: సారం:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
te: ఉపయోగించిన

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
te: ఉచితం

en: Total capacity:
te: మొత్త సామర్ధ్యం:

en: Filesystem type:
te: దస్త్రవ్యవస్థ రకం:

en: Free space:
te: స్వతంత్ర ప్రదేశాలు:

en: Link target:
te: గమ్యపుజోడి :

en: Modified:
te: మార్చినది:

en: Accessed:
te: సాంగత్యమైనది:

en: Emblems
te: జ్ఞాపికలు

en: E_xecute
te: నిర్వర్తించు(_x)

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
te: వద్ద/కాదు

en: read
te: చదువు

en: create/delete
te: సృష్టించు/తొలిగించు

en: write
te: వ్రాయు

en: access
te: వాడుకొను

en: Access:
te: వాడుకొను:

en: Folder access:
te: సంచయం వాడుకొను:

en: File access:
te: దస్త్రం వాడుకొను:

en: List files only
te: దస్త్రాలను మాత్రమే జాబితాచేయి

en: Access files
te: దస్త్రాలను వాడుకొను

en: Create and delete files
te: దస్త్రాలను సృష్టించు మరియు తొలగించు

en: Read-only
te: చదువుట-మాత్రమే

en: Read and write
te: చదువుట మరియు వ్రాయుట

en: Set _user ID
te: వినియోగదారుని గుచి అమర్చు(_u)

en: Special flags:
te: ప్రత్యేక ఫ్లాగ్లు:

en: Set gro_up ID
te: గ్రూప్ గుచిని అమర్చు(_u)

en: _Sticky
te: చీటి(_S)

en: _Owner:
te: యజమాని(_O):

en: Owner:
te: యజమాని:

en: Group:
te: గ్రూప్:

en: Execute:
te: నిర్వర్తించు:

en: Allow _executing file as program
te: దస్త్రంను ప్రోగ్రామ్ లా నిర్వర్తించుటకు అనుమతించు(_e)

en: Others:
te: ఇతరములు:

en: Folder Permissions:
te: సంచయం అనుమతులు:

en: File Permissions:
te: దస్త్రం అనుమతులు:

en: Text view:
te: పాఠపు దర్శనము:

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
te: నీవు యజమానివి కాదు,కావున అనుమతులు మార్చలేవు these .

en: SELinux context:
te: SELinux సందర్భం:

en: Last changed:
te: వెనుకగా మార్చినది:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
te: కూర్పుగా ఉన్న దస్త్రాలకు అనుమతులను ఆపాదించు

en: The permissions of "%s" could not be determined.
te: "%s" అనుమతులు కనుగోనలేము.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
te: ఎంచిన దస్త్రపు  అనుమతులు కనుగోనలేము.

en: Creating Properties window.
te: లక్షణాలగవాక్షమును నిర్మించుట.

en: Select Custom Icon
te: వినియోగదారుని ప్రతిమను ఎంచుకొనుము

en: Show Tree
te: ట్రీని చూపుము

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
te: "%s"సంచయమును నాటిలస్ సృష్టించలేదు.

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
te:   నాటిలస్ నడిపే ముందు, దయచేసి ఈ సంచయమును సృష్టించండి , లేద  నాటిలస్ కు  ఆ  సంచయమును సృష్టించిండానికి అనుమతి ఇవ్వండి.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
te: నాటిలస్,కావలసిన %s సంచయలను సృష్టించలేకపోయింది. .

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
te:   నాటిలస్ నడిపే ముందు, దయచేసి ఈ సంచయములను సృష్టించండి , లేదా  నాటిలస్ కు  ఆ  సంచయములను సృష్టించిండానికి అనుమతి ఇవ్వండి.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
te: Nautilus ఇప్పుడు ఉపయోగింపబడదు. ఆదేశం "bonobo-slay" ను కన్సోల్ నుండి నడుపుట ద్వారా ఈ సమస్యను తీర్చవచ్చు.కాకపోతే, మీరు పునఃప్రారంభించుట ద్వారా ప్రయత్నించవచ్చు లేదా Nautilus మరలా సంస్థాపించవచ్చు.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
te: Nautilus ఇప్పుడు ఉపయోగించబడలేదు.ఆదేశం "bonobo-slay" ను కన్సోల్ ద్వారా నడుపుట ద్వారా ఈ సమస్యను తీర్చవచ్చు.కాకపోతే, మీరు కంప్యూటర్ ను పునఃప్రారంభించి ప్రయత్నించవచ్చు లేదా Nautilus ను తిరిగి సంస్థాపించవచ్చు.
    
    Nautilus _shell.server file ను Bonobo గుర్తించలేకపోయింది.దీనకి ఒక కారణం LD_LIBRARY_PATH అనునది bonobo-activation లైబ్రరీ సంచయాన్ని కలిగిఉండకపోవడం అనిపిస్తోంది. వేరొక కారణం బహుశా Nautilus_Shell.server file లేకుండా చెడ్డ సంస్థాపన చేయడం.
    
    "bonobo-slay" నడుపుట అన్ని Bonobo సిద్దీకరణలను మరియు GConf విధానాలను ముగిస్తుంది, ఏవైతే ఇతర అప్లికేషన్ లకు అవసరమో.
    
    కొన్ని సందర్బాలలో bonobo-activation-server మరియు gconfd లను ముగించుట సమస్యను పరిష్కరిస్తుంది, అయితే ఎందుకో మనకు తెలియదు.
    
    లోప పూరిత bonobo-activation వర్షన్ ను సంస్థాపించినప్పుడు మనము ఈ దోషాన్ని చూస్తాము.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
te: ఊహించని దోషము వల్ల,నాటిలస్ ఇప్పుడు ఉపయోగించకూడదు.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
te: దస్త్ర నిర్వాహకి దర్శన సేవిక నమోదీకరణ కు ప్రయత్నించునప్పుడు Bonobo నుండి అనుకోని దోషంకారణంగా, Nautilus ఇప్పుడు ఉపయోగించబడదు.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
te: ఫాక్టరీని గుర్తించుటకు ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు Bonobo నుండి అనుకోని దోషం కారణంగా, Nautilus ఇప్పుడు ఉపయోగించబడలేదు. bonobo-activation-sever ముగించుట మరియు Nautilus పునఃప్రారంభం ఈ సమస్యను పరిష్కరించవచ్చు.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
te: షెల్ ఆబ్జక్టు ను గుర్తించుటకు ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు Bonobo లో వచ్చిన అనుకోని దోషం కారణంగా, ఇప్పుడు Nautilus ను ఉపయోగించలేము. bonobo-activation-server ముగింపు మరియు Nautilus పునఃప్రారంభించుట ద్వారా ఈ సమస్యను పరిష్కరించవచ్చు.

en: Unable to eject %s
te: %s ను బయటకిపంపలేదు

en: Error starting autorun program: %s
te: స్వయంచాలక ప్రోగ్రాం ప్రారంభించుటలొ దోషము: %s

en: Cannot find the autorun program
te: స్వయంచాలక ప్రోగ్రాం దొరకలేదు

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
te: <big><b>స్వయంచాలకంగా ప్రోగ్రాం ప్రారంభించుటలొ దోషము</b></big>

en: <big><b>This media contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
te: <big><b>స్యయంచాలకంగా ప్రారంభిచంబడే సాఫ్టువేరు ఈ మాధ్యమం కలిగిఉంది. దీనిని నడుపుటకు మీరు దేనిని ఇష్టపడతారు?</b></big>

en: The software will run directly from the media "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
te: ఈ సాఫ్టువేరు మాధ్యమం "%s" నుండి నడుపబడుతుంది. మీరు నమ్మని సాఫ్టువేరు మీరు ఎప్పుడూ నడుపకూడదు.
    
    అనుమానంగా ఉంటే, రద్దుచేయు ను వత్తండి.

en: No bookmarks defined
te: బుక్ మార్కులు నిర్వచించలేదు

en: <b>_Bookmarks</b>
te: <b>బుక్ మార్కులు(_B)</b>

en: <b>_Location</b>
te: <b>స్థానం(_L)</b>

en: <b>_Name</b>
te: <b>నామం(_N)</b>

en: Can't display location "%s"
te: "%s" ప్రదర్శించకు.

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
te: 
    
    %s సేవికకు కనెక్టుచేయి

en: Can't Connect to Server. You must enter a name for the server.
te: సేవికకు అనుసంధానం కాలేదు. మీరు సేవికకు ఒక నామము ను ప్రవేశపెట్టాలి.

en: _Share:
te: పంపకం(_S):

en: _Domain Name:
te: డొమైన్ నామం(_N):

en: Bookmark _name:
te: బుక్ మార్కు నామం(_N):

en: Connect to Server
te: %s సేవికకు కనెక్టుచేయి

en: Add _bookmark
te: బుక్ మార్కును జతచేయి(_B)

en: Couldn't remove emblem with name '%s'.
te: '%s'నామముతో జ్ఞాపికను  తీసివేయకు .

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
te: ఇది బహుశా ఎందుకంటే ఆ చిహ్నం శాశ్వతమైంది, మరియు మీచేత కలుపబడినది కాదు.

en: Couldn't rename emblem with name '%s'.
te: జ్ఞాపికకు '%s'నామముతో పునర్నామకరణ చేయకు .

en: Rename Emblem
te: జ్ఞాపిక పునర్నామకరణ

en: Enter a new name for the displayed emblem:
te: ప్రదర్శించబడిన జ్ఞాపికకు క్రోత్త నామము యివ్వు:

en: Add Emblems...
te: జ్ఞాపికను అతికించు ...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
te: తరువాతి ప్రతీజ్ఞాపికకు విశదీకరించిన నామము యివ్వు. ఈ నామమును,వేరే ప్రదేశములలో  జ్ఞాపికల గుర్తింపునకు ఉపయోగించును  .

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
te: తరువాతి ప్రతీజ్ఞాపికకు విశదీకరించిన నామము యివ్వు. ఈ నామమును,వేరే ప్రదేశములలో  జ్ఞాపికల గుర్తింపునకు ఉపయోగించును.

en: Some of the files could not be added as emblems.
te: కొన్ని దస్ర్తాలను,జ్ఞాపికల వలె అతికించలేము.

en: The emblems do not appear to be valid images.
te: జ్ఞాపికలు,వర్తించినప్రతిరూపము వలె కనబడవు .

en: None of the files could be added as emblems.
te: ౦౦౦౦ఏ దస్ర్తాలను, జ్ఞాపికలవలె అతికించలేము.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
te: '%s'దస్త్రము,వర్తించిన ప్రతిరూపము వలె కనబడుటలేదు.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
te: డ్రాగ్ చేసిన దస్త్రము,వర్తించిన ప్రతిరూపము వలె కనబడుటలేదు.

en: The emblem cannot be added.
te: జ్ఞాపికను అతికించలేము.

en: Show Emblems
te: చిహ్నములను చూపుము

en: <b>Date</b>
te: <b>తేదీ</b>

en: <b>Default View</b>
te: <b>అప్రమేయ దర్శనం</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
te: <b>విర్వర్తించబడు పాఠ్య దస్త్రములు</b>

en: <b>Folders</b>
te: <b>సంచయములు</b>

en: <b>Icon Captions</b>
te: <b>ప్రతిమ పేర్లు</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
te: <b>ప్రతిమ దర్శన అప్రమేయాలు</b>

en: <b>List Columns</b>
te: <b>నిలువువరుసలను జాబితాచేయుము</b>

en: <b>List View Defaults</b>
te: <b>దర్శన అప్రమేయాలను జాబితాచేయుము</b>

en: <b>Media Handling</b>
te: <b>మాధ్యమాన్ని సంభాలించుట</b>

en: <b>Other Media</b>
te: <b>ఇతర మాధ్యమం</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
te: <b>ఇతర ఉపదర్శనం గల దస్త్రాలు</b>

en: <b>Sound Files</b>
te: <b>శబ్ధపు దస్త్రములు</b>

en: <b>Text Files</b>
te: <b>పాఠ్య దస్త్రములు</b>

en: <b>Trash</b>
te: <b>చెత్తకుండీ</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
te: <b>ట్రీ దర్శనం అప్రమేయాలు</b>

en: Acti_on:
te: చర్య(_o):

en: Always
    Local Files Only
    Never
te: ఎల్లప్పుడు
    స్థానిక దస్త్రములు మాత్రమే
    ఎప్పటికీకాదు

en: Always open in _browser windows
te: గవాక్షఅన్వేషిలో ఎల్లప్పుడు తెరువు(_b)

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
te: చెత్తకుండిని ఖాళీ చేయుముందు లేదా దస్త్రములను తోలగించు,ముందుగా అడుగుము(_e)

en: B_rowse media when inserted
te: ప్రవేశపెట్టినప్పుడు మాధ్యమాన్ని అన్వేషించుము(_r)

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
te: నామము ద్వారా
    పరిమాణం ద్వారా
    రకము ద్వారా
    సవరించిన తేదీ ద్వారా
    చిహ్నముల ద్వారా

en: CD _Audio:
te: CD ఆడియో(_A):

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
te: ప్రతిమల నామాల క్రింద ప్రత్యక్షం కావలిసిన సమాచార వరుసను ఎంచుకొనుము.ఎప్పుడైతే దగ్గరగా జూమ్ చేస్తామో అప్పుడు ఎక్కువ సమాచారం ప్రత్యక్షం అవుతుంది.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
te: జాబితా దర్శనములో,సమాచారము కనబడుటకు క్రమమును ఎంచు .

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
te: మాధ్యమాన్ని ప్రవేశపెట్టినప్పుడు లేదా పరికరాలను అనుసంధానించినప్పుడు ఏమిజరగాలో ఎంచుకొనుము

en: Count _number of items:
te: అంశములసంఖ్య లెక్కించు(_n):

en: Default _zoom level:
te: అప్రమేయపు జూమ్ స్థాయి(_z):

en: File Management Preferences
te: దస్త్రనిర్వహణ అభీష్టాలు

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
te: తొలిగించు ఆదేశాన్ని చేర్చు అది ట్రాష్ ను తప్పిస్తుంది(_n)

en: Icon View
    List View
te: ప్రతిమ దర్శనం
    జాబితా దర్శనం

en: Less common media formats can be configured here
te: సాధారణ మాధ్యమ రూపాలు ఇక్కడ తక్కువగా ఆకృతీకరించబడినవి

en: List Columns
te: నిలువు పట్టిలను చూపు

en: Media
te: మాధ్యమం

en: Preview _sound files:
te: ధ్వనిదస్ర్తాలను ఉపదర్శించు(_s):

en: Show _only folders
te: సంచయములను మాత్రమే కనబర్చు(_o)

en: Show _thumbnails:
te: చిరుచిత్రాలను కనబర్చు(_t):

en: Show hidden and _backup files
te: అదృశ్య మరియు భద్రపరచిన దస్త్రములను కనబర్చు(_b)

en: Show te_xt in icons:
te: ప్రతిమలో పాఠం కనబర్చు(_x):

en: Sort _folders before files
te: దస్ర్తాలకన్న ముందు సంచయములను క్రమముగా చెయి(_f)

en: View _new folders using:
te: :తో క్రోత్త సంచయములను దర్శించు(_n)

en: Views
te: దర్శనములు

en: _Arrange items:
te: అంశములను సరిచేయు(_A):

en: _DVD Video:
te: _DVD వీడియో:

en: _Default zoom level:
te: అప్రమేయం జూమ్ స్థాయి(_D):

en: _Double click to open items
te: అంశములను తెరుచుటకు రెండు సార్లు నొక్కండి(_D)

en: _Music Player:
te: సంగీతపు ప్లేయర్(_M):

en: _Never prompt or start programs on media insertion
te: మాధ్యమం ప్రవేశం పెట్టడంతో ఎప్పుడు ప్రోగ్రామ్ లను ప్రారంభించవద్దు(_N)

en: _Only for files smaller than:
te: :కన్న చిన్న దస్ర్తాలకు మాత్రమే(_O)

en: _Photos:
te: ఛాయాచిత్రములు(_P):

en: _Run executable text files when they are opened
te: నిర్వర్తనా పాఠ్య దస్త్రాలను తెరిచినప్పుడు నిర్వర్తించండి(_R)

en: _Single click to open items
te: ఒక క్లిక్ తో అంశములను తెరువుము(_S)

en: _Software:
te: సాఫ్టువేర్(_S):

en: _Text beside icons
te: ప్రతిమల ప్రక్కన పాఠం(_T)

en: _Use compact layout
te: సూక్ష్మకూర్పును ఉపయోగించు(_U)

en: _View executable text files when they are opened
te: నివ్వర్తనా దస్త్రములను తెరిచినప్పుడు దర్శనంచేయి(_V)

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
te: ఈ దస్త్రము ఉండుట అనునది Nautilus ఆకృతీకరణ డృయిడ్ ప్రవేశపెట్టబడినదని సూచిస్తోంది.
    
    డృయిడ్ ను మరలా ప్రవేశపెట్టుటకు మీరు ఈ దస్త్రాన్ని మానవీయంగా చెరిపివేయవచ్చు.

en: Show History
te: చరిత్రను చూపుము

en: Camera Brand
te: ఛాయాగ్రహణంతీసే పరికర బ్రాండ్

en: Camera Model
te: ఛాయాగ్రహణం తీసే పరికరపు మోడల్

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
te: తీసుకోబడిన తేది

en: Date Digitized
te: డిజిటైజ్డ్  తేదీ

en: Exposure Time
te: Exposure కాలం

en: Aperture Value
te: కాలపు విలువ

en: ISO Speed Rating
te: ఐ ఎస్ ఓ౭ Speed విలువకట్టు

en: Flash Fired
te: కాంతిపుంజం

en: Metering Mode
te: కొలమానం

en: Exposure Program
te: Exposure కార్యక్రమం

en: Focal Length
te: దర్పణ మధ్య ప్రదేశానికి దాని కిరణ కేంద్రానికి గల మధ్య దూరం

en: Image Type:
te: చిత్రము రకం:

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
te[0]: <b>వెడల్పు:</b> %d పిగ్జెల్
te[1]: <b>వెడల్పు:</b> %d పిగ్జెల్స్

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
te[0]: <b>ఎత్తు:</b> %d పిగ్జెల్
te[1]: <b>ఎత్తు:</b> %d పిగ్జెల్స్

en: Failed to load image information
te: ప్రతిరూపసమాచార దిగుమతి విఫలమైంది

en: loading...
te: దిగుమతి...

en: Show Information
te: సమాచారం చూపించు

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
te: అప్రమేయపు పూర్వరంగం ఉపయోగించుము(_D)

en: You can't assign more than one custom icon at a time.
te: ఒకే సారి, ఒకటికన్న ఎక్కువ మలచిన ప్రతిమలను స్థానం ఇవ్వలేరు.

en: You can only use images as custom icons.
te: ప్రతిరూపములను మాత్రమే,మలచిన ప్రతిమలుగ  ఉపయోగించగలరు.

en: Open with %s
te: %s తో తెరుచుము

en: Go To:
te: కు వెళ్ళు:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
te[0]: %d స్థానమును దర్శించుతావా?
te[1]: %d స్థానములను దర్శించుతావా?

en: Perform a quick set of self-check tests.
te: స్వయం-తనిఖీ పరీక్షలు త్వరగా జరుపు .

en: Create the initial window with the given geometry.
te: ఇచ్చిన క్షేత్రగణితంతో ప్రథమగవాక్షమును సృష్టించు .

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
te:  యు ఆర్ ఐలతో మాత్రమే  గవాక్షమును సృష్టించుfor explicitly specified  .

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
te: రంగస్థలమును నిర్వహించకు(అభీష్టాలసంభాషణలో అభీష్టాలజాబితాను విడుచుము).

en: open a browser window.
te: ఒక అన్వేషిగవాక్షమును తెరచుము.

en: Quit Nautilus.
te: నాటిలస్ నుండి త్యజించు .

en: Restart Nautilus.
te: నాటిలస్ ను పునః ప్రారంభించు.

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
te: తెలుపబడినటువంటి దస్త్రమునుండి దాచిన భాగమును లోడుచేయుము. ఇంప్లైస్ " -- no-default-window ".

en: File Manager
te: దస్త్రపు నిర్వాహకి

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
te: 
    
    దస్త్రపర్యవేక్షితో దస్త్రవ్యవస్థను అన్వేషించు

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
te: నాటిలస్: %sను,యు ఆర్ ఐ తో ఉపయోగించలేరు.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
te: నాటిలస్: --ఇతర ఇచ్ఛాపూర్వకాలతో,తనిఖీ చేయలేరు.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
te: నాటిలస్: --ఈ క్షేత్రగణితమును,ఒకటి కన్న ఎక్కువ యు ఆర్ ఐతో  ఉపయోగించలేరు.

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
en: Are you sure you want to forget history?
te: చరిత్రను మరచుటకు సిద్దమేనా?

note: Translators: This is part of a joke and is paired with "Are you sure you want to forget history?"
en: If you do, you will be doomed to repeat it.
te: మీరు చేసినట్లైతే, మీరు తిరిగిచేయుటకు ఆజ్ఞాపించబడతారు.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
te: మీరు దర్శించిన స్థానపుజాబితానుశుభ్రంచేయుటకు సిద్దమేనా?

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
te: స్థానపుజాబితాను శుభ్రంచేస్తే,అవి శాశ్వతముగ తొలగించబడును.

en: The location "%s" does not exist.
te: "%s"స్థానము లేదు .

en: The history location doesn't exist.
te: చరిత్ర స్థానము లేదు.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
te: ప్రదర్శించిన స్థానమునకు వేరోక నాటిలస్ గవాక్షం తెరువుము

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
te: సంచయం విండో ను తెరువుము(_i)

en: Open a folder window for the displayed location
te: ప్రదర్శించబడిన స్థానము కొరకు సంచయం విండోను తెరువుము

note: name, stock id, label
en: Close _All Windows
te: అన్నిగవాక్షములను మూయి(_A)

en: Close all Navigation windows
te: అన్ని నావిగేషన్ గవాక్షములను మూయి

note: name, stock id, label
en: _Location...
te: స్థానం(_L)...

en: Specify a location to open
te: తెరచుటకు,స్థానం ఇవ్వుము

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
te: చరిత్రను శుభ్రపరుచుము (_r)

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
te: వెళ్ళేజాబితాలోని మరియు వెనక్కి/మునుముందుకు జాబితా నుండి సారమును శుభ్రపరుచుము

en: Add a bookmark for the current location to this menu
te: జాబితాలోని, ప్రస్తుత స్థానముకు బుక్ మార్కును జతచేయి

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
te: ఈ జాబితాలోని బుక్ మార్కులనుసరిచేయుటకు ఒక గవాక్షమును ప్రదర్శించు

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
te: దస్త్రముల కొరకు శోధించు(_S)...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
te: ముఖ్య సాధనపట్టీ(_M)

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
te: ఈ విండో ముఖ్య సాధనపట్టీ యొక్క కనిపించువిధానాన్ని మార్చుము

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
te: సైడ్ పేన్(_S)

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
te: ఈ విండో ప్రక్క ఫలకం యొక్క కనిపించువిధానాన్ని మార్చుము

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
te: స్థానం నిర్దేశి(_B)

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
te: గవాక్షపు స్థానం నిర్దేశికి దృశ్యమానమును మార్చు

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
te: గవాక్షపు సుస్థితిపట్టీకి దృశ్యమానమును మార్చు

en: Toggle between button and text-based location bar
te: బటన్ మరియు పాఠ్య-సంభంద స్థానపు పట్టీ మద్య మారుము

en: %s - File Browser
te: %s - దస్త్రపు అన్వేషి

en: Show Notes
te: గమనికలను చూపుము

en: Unable to poll %s for media changes
te: మాద్యమం మార్పులకొరకు %s కు మద్దతుతెలుపలేక పోతోంది

en: Show Places
te: ప్రదేశములు చూపించు

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
te: పూర్వరంగములు మరియు జ్ఞాపికలు

en: _Add new...
te: క్రోత్తది జతచేయు(_A)...

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
te: సారీ,%s సరళిని తొలగించలేము.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
te: సరళిని తొలగించుటకు,అనుమతులు తనిఖీ చేయి.

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
te: సారీ,%s జ్ఞాపికని తొలగించలేము.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
te: జ్ఞాపికని తొలగించుటకు,అనుమతులు తనిఖీ చేయి.

en: Create a New Emblem
te: కొత్త చిహ్నమును సృష్టించు

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
te: ముఖ్యపదం(_K):

en: Select an Image File for the New Emblem
te: కొత్త చిహ్నము కొరకు చిత్ర దస్త్రమును ఎంపికచేయుము

en: Create a New Color:
te: క్రోత్త వర్ణమును సృష్టించు :

en: Color _value:
te: వర్ణపువిలువ:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
te: సారీ,"%s" వర్తించని దస్త్రం నామము.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
te: సారీ,మీరు వర్తించు దస్త్రనామమును ఇవ్వలేదు.

en: Please try again.
te: దయచేసి మరల చేయండి .

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
te: సారీ,మీరు పునః ప్రారంభప్రతిరూపమును పునఃస్థాపించలేరు.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
te: పునః ప్రారంభము ఒక ప్రత్యేక ప్రతిరూపము,దానిని తొలగించలేరు.

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
te: సారీ, %s సరళిని నెలకొల్పలేము.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
te: సరళిగా కలుపుటకు చిత్ర దస్త్రమును ఎంపికచేయుము

en: The color cannot be installed.
te: వర్ణమును నెలకొల్పలేము.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
te: క్షమించాలి, అయితే మీరు కొత్త వర్ణమునకు ఉపయోగించని వర్ణపు నామాన్ని తెలుపవలెను.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
te: సారీ,వర్ణమునకు వర్తించునామమును ఇవ్వాలి   .

en: Select a Color to Add
te: కలుపుటకు ఒక వర్ణమును ఎంపికచేయుము

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
te: సారీ,"%s"ఉపయోగించలేని ప్రతిరూపదస్త్రం.

en: The file is not an image.
te: ఈ దస్త్రము  ప్రతిరూపము కాదు.

en: Select a Category:
te: ఒక వర్గమును ఎంచు:

en: C_ancel Remove
te: తీసివేయును రద్దు చేయి(_a)

en: _Add a New Pattern...
te: క్రోత్త సరళిని సమకూర్చుము(_A)...

en: _Add a New Color...
te: క్రోత్త వర్ణమును సమకూర్చుము(_A)...

en: _Add a New Emblem...
te: క్రోత్త జ్ఞాపికని సమకూర్చుము(_A)...

en: Click on a pattern to remove it
te: సరళిని తీసివేయుటకు,దానిని క్లిక్ చేయి

en: Click on a color to remove it
te: వర ్ణమును తీసివేయుటకు,దానిని క్లిక్ చేయి

en: Click on an emblem to remove it
te: జ్ఞాపికను  తీసివేయుటకు,దానిని క్లిక్ చేయి

en: Patterns:
te: సరళి:

en: Colors:
te: వర్ణములు :

en: Emblems:
te: జ్ఞాపికలు:

en: _Remove a Pattern...
te: సరళిని తీసివేయు(_R)...

en: _Remove a Color...
te: వర్ణమును తీసివేయు(_R)...

en: _Remove an Emblem...
te: జ్ఞాపికను తీసివేయు(_R)...

en: Select folder to search in
te: శోధించవలసిన సంచయాన్ని ఎంచుకొనుము

en: Music
te: సంగీతం

en: Illustration
te: విశదీకరణము

en: Text File
te: పాఠ్య దస్త్రము

en: Select type
te: ఎంపిక రకం

en: Other Type...
te: ఇతర రకం...

en: Remove this criterion from the search
te: ఈ విధానాన్ని శోధననుండి తొలగించుము

en: Search Folder
te: సంచయమును శోధించుము

en: Edit the saved search
te: దాచిన శోధనను సరిచేయుము

en: Add a new criterion to this search
te: ఈ శోధనకు కొత్త విధానాన్ని కలుపుము

en: Perform or update the search
te: శోధన జరుపు లేదా నవీకరించు

en: Close the side pane
te: సైడ్ పేన్ ను మూయి

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
te: మూలాగ్రసంచయమును మూయి(_a)

en: Close this folder's parents
te: ఈ సంచయపు మూలాగ్రమును మూయి

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
te: అన్ని సంచయములను మూయి(_e)

en: Close all folder windows
te: అన్ని సంచయగవాక్షములను మూయి

en: provides visual status
te: దార్శనీకత సుస్థితిని ఇచ్చును

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
te: నీ జాబితా నుండి,స్థానములేని బుక్ మార్కులను తీసివేయవలెన?

en: Bookmark for Nonexistent Location
te: స్థానములేని దానికి బుక్ మార్కులు

en: You can choose another view or go to a different location.
te: వేరొక దర్శనమును ఎంచు లేదా వేరొక స్థానమునకు వెళ్ళు.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
te: ఈ దర్శనగవాక్షముతో స్థానమును ప్రదర్శించలేము .

en: Content View
te: దర్శన సారము

en: View of the current folder
te: ప్రస్తుత సంచయమును దర్శించు

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
te: Nautilus కి సంచయాన్ని ప్రదర్శించుటకు సంస్థాపించినటువంటి దర్శన సామర్ద్యమును కలిగిలేదు.

en: The location is not a folder.
te: ఈ స్థానము సంచయం కాదు .

en: Couldn't find "%s".
te: "%s" కనిపెట్టలేను.

en: Nautilus cannot handle %s: locations.
te: %s:స్థానమును నాటిలస్ హెండిల్ చేయదు .

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
te: Nautilus ఈ రకమైన స్థానములను సంభాలించలేదు.

en: Unable to mount the location.
te: స్థానమును మౌంట్ చేయలేము.

en: Access was denied.
te: సాంగత్యం  తిరస్కరించబడినది.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Couldn't display "%s", because the host could be found.
te: "%s" ప్రదర్శించదు, ఎంచేతంటే అతిధేయ కనబడాలి.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
te:  ఉచ్ఛరణా మరియు ప్రాతినిధ్య అమరిక సరియేనా, తనిఖీచేయి.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
te: దోషం: %s
    దయచేసి వేరొక దర్శనిని ఎంపికచేసుకొనుము మరలా తిరిగి ప్రయత్నించుము.

en: Go to the location specified by this bookmark
te: బుక్ మార్క్ తెలిపిన స్థానమునకు వెళ్ళు

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: నాటిలస్ స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్; నీవు దానిని మరలపంచవచ్చు స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్ సంస్థ వెలువరిచిన GNU సర్వసామన్యమైన ప్రజా లైసెన్సు వివరణం 2లైసెన్సు లేదా వేరే (మీ ఐచ్చికం వద్ద) వివరణల ప్రకారం మార్చవచ్చు.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
te: Nautilus ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణీచేయబడుతోంది, అయితే ఏ హామీ లేకుండా; వ్యాపారసంబందంగా కాని లేదా ఒక నిర్దిష్ట అవసరానికిచెందినదని కాని హామీ లేదు. ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  ను చూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
te: మీరు Nautilus నకలు తోటి ఒక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  నకలుగూడా పొందిఉంటారు; పొందక పోతే, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA కి వ్రాయండి.

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
te: నాటిలస్ అనునది, గ్నోమ్ కొరకు చిత్రరూప షెల్  అది దస్త్రముల మరియు మిగిలిన వ్యవస్థ నిర్వహణకు సహకరించును.

en: Copyright © 1999-2007 The Nautilus authors
te: కాపీరైట్ © 1999-2007 Nautilus మూలకర్తలు

en: Nautilus Web Site
te: నాటిలస్ వెబ్ సైట్

note: tooltip
en: Close this folder
te: ఈ సంచయమును  మూసివేయి

en: _Backgrounds and Emblems...
te: పూర్వరంగములు మరియు జ్ఞాపికలు(_B)...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
te: మలుచుకొను రూపం ప్రదర్శనకు, సరళిని, వర్ణాలను,మరియు జ్ఞాపికలను చూపుము

en: Edit Nautilus preferences
te: నాటిలస్ అభీష్టాలను సరిచేయి

en: Undo the last text change
te: చివరగా చేసిన పాఠపు మార్పును రద్దు చేయి

note: name, stock id, label
en: Open _Parent
te: మూలాగ్రమును తెరుచు(_P)

note: tooltip
en: Stop loading the current location
te: ప్రస్తుత స్థానమును లోడు చేయుట ఆపివేయుము

note: tooltip
en: Reload the current location
te: ప్రస్తుత స్థానమును తిరిగి లోడుచేయుము

note: tooltip
en: Display Nautilus help
te: నాటిలస్ సహాయమును ప్రదర్శించు

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
te: నాటిలస్ సృష్టికర్తల కొరకు పరపతులను ప్రదర్శించు

note: tooltip
en: Show the contents in more detail
te: సారమును ఎక్కువక్లుప్తముగ చూపుము

note: tooltip
en: Show the contents in less detail
te: సారమును తక్కువక్లుప్తముగ చూపుము

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
te: సాథారణ పరిమాణము(_z)

note: tooltip
en: Show the contents at the normal size
te: సాథారణ పరిమాణముతో సారమును చూపుము

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
te: సేవికకు బంధించు(_S)...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
te: నివాసం సంచయం(_H)

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
te: కంప్యూటర్(_C)

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
te: బుక్‌మార్కుడ్ మరియు స్థానిక నెట్వర్కు స్థానముల కొరకు అన్వేషించు

note: name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
te: మాదిరి

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
te: మీ వ్యక్తిగత టెంప్లెట్స్  సంచయాలను తెరువుము

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
te: చెత్తకుండి

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
te: మీ వ్యక్తిగత ట్రాష్ సంచయాలను తెరువుము

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
te: సిడి/డివిడి  సృష్టించువాడు

en: These files are on an Audio CD.
te: ఈ దస్త్రములు ఆడియో CD నందు గలవు.

en: These files are on an Audio DVD.
te: ఈ దస్త్రములు ఆడియో DVD నందు గలవు.

en: These files are on a Video DVD.
te: ఈ దస్త్రములు వీడియో DVD నందు గలవు.

en: These files are on a Video CD.
te: ఈ దస్త్రములు వీడియో CD నందు గలవు.

en: These files are on a Super Video CD.
te: ఈ దస్త్రములు సూపర్ వీడియో CD నందు గలవు.

en: These files are on a Photo CD.
te: ఈ దస్త్రములు ఛాయాచిత్ర CD నందు గలవు.

en: These files are on a Picture CD.
te: ఈ దస్త్రములు పఠము CD నందు గలవు.

en: The media contains digital photos.
te: మాధ్యమం డిజిటల్ ఛాయాచిత్రములను కలిగిఉంది.

en: These files are on a digital audio player.
te: ఈ దస్త్రములు డిజిటల్ ఆడియో ప్లేయర్ నందు గలవు.

en: The media contains software.
te: మాధ్యమం సాఫ్టువేరు ను కలిగిఉంది.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
te: మాధ్యమం "%s" గా గుర్తించబడింది.

en: Zoom to Default
te: అప్రమేయపు స్థితికి జూమ్ చేయి

en: Set the zoom level of the current view
te: ప్రసుత ్త దర్శనం యొక్క జూమ్ స్థాయి అమర్చు

en: type
te: రకము

note: Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
te: డెస్కుటాప్(_D)

en: Open the CD/DVD Creator
te: CD/DVD సృష్టించునది తెరువుము

en: <b>Write Options</b>
te: <b>రాత ని ఎంచుకొనే స్వేచ్ఛ</b>

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
te: <big><b>కొన్ని దస్త్రాలు విలువలేని దస్త్రనామములు కలిగిఉన్నాయి</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
te: <big><b>దస్త్రాలు డిస్కుకి వ్రాయుచున్నవి</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
te: <i>సిద్దపరచబడుతున్నది...</i>

en: Data size:
te: దత్తాంశం పరిమాణం:

en: Disc _name:
te: ఖని పేరు:(_n)

en: Label to identify disc
te: డిస్కును గుర్తించుటకు లేబుల్

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
te: ఈ క్రింది దస్త్రనామములు విలువైనవికావు.  దయచేసి వాటిలో ప్రతిదానికి కొత్త నామాలను ప్రవేశపెట్టండి.

en: Write _speed:
te: రాత వేగం(_s):

en: Write disc _to:
te: ఖనిని ఇచటకు వ్రాయుము(_t):

en: Writing Files to Disc
te: దస్త్రాలును ఖనికి వ్రాయుచున్నాను

en: _Dummy write
te: డమ్మీ గా వ్రాయుట(_D)

en: Default burn speed
te: అప్రమేయ వ్రాత వేగం

en: Default speed at which the media will be written.
te: మాద్యమం వ్రాయబడే అప్రమేయ వేగం.

en: Directory for the temporary ISO images
te: తాత్కాలిక ISO చిత్రాలకు సంచయం

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
te: తాత్కాలిక ISO చిత్రాలకు ఉపయోగించే సంచయం, సిస్టమ్ యొక్క అప్రమేయ తాత్కాలిక సంచయాన్ని ఉపయోగించుకొనుటకు ఖాళీగావదిలివేయండి.

en: Enable Burnproof option
te: బర్న్ ప్రూఫ్ ఉపయోగించుము

en: Enable overburn
te: ఓవర్ బర్న్ ఉపయోగించుము

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
te: బౌతిక మాద్యమం పరిమాణం ను మించుపోవు డాటాను అనుమతించాలనుకుంటే.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
te: CD రికార్డింగ్ కు డిబగ్గింగ్ ను చేతనపరచాలనుకుంటే.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
te: బర్న్‌ప్రూఫ్ ఐచ్చికం అందుబాటును కొన్ని రికార్డర్లందు ఉపయోగించాలనుకుంటే.

en: Unable to launch the cd burner application
te: సీడి లేఖినీ ఉపకరణి మొదలుపెట్టుట వీలవలేదు

en: _Write to Disc...
te: ఖని కి వ్రాయుము(_W)

en: Write disc image to a CD or DVD disc
te: ఖని ప్రతిరూపం CD లేదా DVD కి వ్రాయుము

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
te: ఖని ప్రతిరూపం cuesheet CD లేదా DVD కి వ్రాయుము

en: _Copy Disc...
te: ఖని నకలు(_C)...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
te: ఈ CD లేదా DVD కి నకలు సృష్టించు

en: Write contents to a CD or DVD disc
te: విషయముని CD లేదా DVD కి వ్రాయుము

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
te: మైక్రోసాప్ట్ విన్డోస్ అనుసంధానం నిరుపయోగ పరుచుము

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
te: కొన్ని దస్త్రాలు విండోస్-సారూప్యమైన CD కొరకు అనుగుణమైన నామాన్ని కలిగిలేవు.
    మీరు విండోస్ సారుప్యతను అచేతనం చేసి కొనసాగించాలని అనుకుంటున్నారా?

en: Windows compatibility
te: మైక్రొసాప్ట్ విన్డొస్ అనుసంధానం

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
te: ఎంచుకున్న స్థానానికి  ఖని ప్రతిరూపం నిలుపుటకు సరిపడా కాళి లేదు (%s MiB కావలేను).

en: Could not run sub process: %s.
te: ఉపక్రమణం నడుపుట కుదరలెదు:%s.

en: The operation was cancelled by the user.
te: ఈ కార్యన్ని వినియోగదారు రద్దు చెశారు

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
te: కొన్ని దస్త్రాలుకు నిస్సారంగల పేరులుకలవు: 
    %s

en: Unknown character encoding.
te: అపరిచిత అక్షర సంకేతరచన

en: There is no space left on the device.
te: పరికరం మీద కాళ్ళి లేదు

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
te: దస్త్రవ్యవస్థకు దస్త్రం చాలా పెద్దది

en: The label for the image is too long.
te: చిత్రం కొరకు ఉన్న లేబుల్ మరీ పొడవైనది.

en: There are no files to write to disc.
te: ఖని కి వ్రాసేందుకు దస్త్రాలు లేవు.

en: Not a valid disc image.
te: నిస్సారమైన ఖని ప్రతిరూపం

en: CD/DVD Creator Folder
te: CD/DVD సృష్టించె సంచయం

en: Write to Disc
te: ఖని కి వ్రాయుము

en: Could not determine media type because CD drive is busy
te: CD చోదకము పని ఒత్తిడిలో ఉండుటవల్ల మాద్యమ రకమును గుర్తించులెదు

en: Couldn't open media
te: మాధ్యమును తెరువలేదు

en: Unknown Media
te: అపరిచిత మాధ్యము

en: Commercial CD or Audio CD
te: వాణిజ్య CD లేదా ఆడియో CD

en: DVD-R, or DVD-RAM
te: DVD-R, లేదా DVD-RAM

en: Broken media type
te: విరిగిన మాధ్యమ రకం

en: File image
te: దస్త్రం ప్రతిరూపం

en: Unnamed CD/DVD Drive
te: నామములేని CD/DVD డ్రైవ్

en: The recorder could not be accessed.
te: రికార్డరును వినియోగించుట కుదరదు.

en: Not enough space available on the disc.
te: ఖనిమీద సరిపడా ఖాళీ లేదు.

en: The files selected did not fit on the DVD.
te: మీరు ఎంచుకున్న దస్త్రాలు సీడి మీద సరిపోలేదు

en: The target DVD drive is still in use.
te: టార్గెట్ DVD డ్రైవ్ ఇంకా ఉపయోగంలోనేఉంది.

en: Unhandled error, aborting
te: అదుపు చేయలేని దోషం, అర్థాంతరంగా ఆపుచున్నాను

en: The CD has already been recorded.
te: CD ఇప్పటికే రికార్డు అయింది.

en: The files selected did not fit on the CD.
te: మీరు ఎంచుకున్న దస్త్రాలు CD మీద సరిపోలేదు

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
te: అన్ని ఆడియొ ఫైల్సు తప్పనిసరిగా స్టీరియొ,44100Hz శాంపుల్సు  16-బిట్ డిజిటల్ ఆడియొ లో వుండవలెను.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
te: ఖనికి వ్రాయుటకు దొషం జరిగినది.  తక్కువ వేగం ను ప్రయత్నించండి.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
te: ఈ వేగంలొ CD వ్రాయుటకు వ్యవస్థ చాలా నిదానముగానున్నది. వేగం తగ్గించి ప్రయత్నించండి

en: You can only burn 99 tracks on one disc
te: మీరు కేవలం 99 ట్రాకులు మాత్రమే ఒక ఖని మీద వ్రాయగలరు

en: No tracks given to write
te: వ్రాయుటకు ఏ ట్రాకులు ఇవ్వలేదు

en: Burning CD/DVD
te: CD/DVD వ్రాస్తున్నది

en: Can only use growisofs on a single track
te: ఒంటరి ట్రాక్ పైన growisofs ను మాత్రమే ఉపయోగించగలము

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
te: డాటా లేదా గ్రాఫ్ట్ జాబితా ట్రాక్ పైన growisofs మాత్రమే ఉపయోగించగలము

en: Blanking DVD
te: DVD ఖాళీ చేయబడుచున్నది

en: Could not run the necessary command: %s
te: అవసరమైన ఆదేశం:%s ని నడుప వీలవలేదు

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
te: సహాయక విషయసంగ్రహాలు ప్రదర్శించుటకు ఒక సమస్యుంది: %s

en: Cannot display help
te: సహాయము ను ప్రదర్శించలేదు

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
te: బర్న్ కు బదులుగాలుగా CD/DVD ని వనరఉపయోగించుము:///??ుగా ఉపయోగించుము

en: Use ISO image as source instead of burn:///
te: బర్న్ కు బదులుగా ISO చిత్రాన్ని వనరుగా ఉపయోగించుము:///

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
te: బర్న్ కు బదులుగా CUE/TOC దస్త్రాన్ని వనరుగా ఉపయోగించుము:///

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
te: డిస్కు ఎలాకనబడుతుందంటే, అది సృష్టిబడినప్పుడు, ఒంటరి డిస్కు చిత్ర దస్త్రాన్ని కలిఉండబోతున్నట్లు కనబడుతోంది.  మీరు డిస్కును చిత్రం యొక్క విషయసంగ్రహాలనుండి లేదా చిత్ర దస్త్రాన్ని లోపలఉంచి సృష్టించాలి అనుకుంటున్నారా?

en: Create disc containing a single disc image file?
te: ఒంటరి డిస్కు చిత్ర దస్త్రాన్ని కలిగిఉన్న డిస్కును సృష్టించాలా?

en: Create From Image
te: చిత్రం నుండి సృష్టించండి

en: Create With File
te: దస్త్రం తో సృష్టించండి

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
te: డిస్కు ఎలాకనబడుతుందంటే, అది సృష్టిబడినప్పుడు, డిస్కు చిత్ర దస్త్రాలను కలిఉండబోతున్నట్లు కనబడుతోంది.  మీరు కొనసాగించాలని మరియు వాటిని దస్త్రాలలాగా డిస్కుకు వ్రాయలని అనుకుంటున్నారా?

en: Create disc containing only disc image files?
te: డిస్కు చిత్ర దస్త్రాలను మాత్రమే కలిగిఉన్న డిస్కును సృష్టించాలా?

en: Create With Files
te: దస్త్రాలతో సృష్టించు

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
te: దస్త్రం '%s' చదువలేనిది.  మీరు దీనిని వదిలివేసి కొనసాగిద్దామనుకుంటున్నారా?

en: Skip unreadable file?
te: చదవలేని దస్త్రాన్ని వదినివేయాలా?

en: Skip All
te: అన్నింటిని వదిలివేయి

en: No files were selected.
te: ఏ దస్త్రాలు ఎంపికచేయబడలేదు.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
te: దస్త్రం '%s' విలువైన డిస్కు చిత్రం కాదు.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
te: తెలుపబడినటువంటి పరికరం '%s' విలువైన CD/DVD డ్రైవ్ కాదు.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
te: ఎంపికచేయబడినటువంటి డ్రైవ్ లో ఏ మాద్యమం ఉన్నట్లు అనిపించుటలేదు.

en: The media is blank.
te: మాద్యమం ఖాళీగా ఉంది.

en: File not found: %s
te: దస్త్రం కనబడలేదు: %s

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
te: దస్త్రం విలువైన CUE షీట్ గా కనిపించుటలేదు: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
te: వ్యక్తిగతమైన డాటా, %b %d, %Y

en: Unable to create CD/DVD
te: CD/DVD ని సృష్టించలేదు

en: Source name
te: వనరు నామము

en: Source type
te: వనరు రకం

en: Source size
te: వనరు పరిమాణం

en: Disc label
te: డిస్కు లేబుల్

en: Write speed
te: రాత వేగం

en: Copy Disc
te: డిస్కును నకలుతీయి

en: Copy disc _to:
te: డిస్కును దీనికి నకలుతీయి(_t):

en: Maximum possible
te: గరిష్ఠ పరిమితి

en: Preparing to write CD
te: CD వ్రాయుటకు సిద్దమగుచున్నది

en: Preparing to write DVD
te: DVD వ్రాయుటకు సిద్దమగుచున్నది

en: Writing CD
te: CD వ్రాయబడుచున్నది

en: Finishing write
te: వ్రాయుట పూర్తగుచున్నది

en: Erasing CD
te: CD ని చెరిపివేయుచున్నది

en: Erasing DVD
te: DVD ని చెరిపివేయుచున్నది

en: Please make sure another application is not using the drive.
te: దయచేసి చొదకన్ని వేరే కార్యక్షేత్రం ఏదీ వాడుటలేదని సరి చూడండి.

en: Drive is busy
te: చొదకమునకు తీరికలేదు

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
te: దయచేసి %s కాళిగల ఖనిని చొదకములొ వుంచండి.ఈ క్రిందిఖని రకాలకు సహకారం కలదు:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
te: కాళీ లెదా మరలా వ్రాయగల ఖనిని ప్రవేస పెట్టండి

en: Insert a blank disc
te: కాళీ ఖనిని ప్రవేస పెట్టండి

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
te: దయచేసి కనీసం %s ఖాళిగలిగి మద్దతునిచ్చు ఖనిని చొదకములొ వుంచండి. ఈ క్రిందిఖని రకాలకు సహకారం కలదు:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
te: కాళీ లెదా మరలా వ్రాయగల ఖనిని ప్రవేస పెట్టండి

en: Reload a blank disc
te: కాళీ ఖనిని ప్రవేస పెట్టండి

en: This %s appears to have information already recorded on it.
te: ఈ %s మునుపే వ్రాయబడినది.

en: Erase information on this disc?
te: ఈ ఖనిమీద సమాచారాన్ని తుడిపివేయవలయునా?

en: _Try Another
te: వేరేది ప్రయత్నించుమ(_T)

en: _Erase Disc
te: ఖనిని చెరిపివేయుము(_E)

en: There was an error writing to the disc:
    %s
te: ఖనిని వ్రాయుటలొ దొషం జరిగినది:
    %s

en: There was an error writing to the disc
te: ఖనికి వ్రాయుటకు దొషం జరిగినది

en: Error writing to disc
te: ఖనికి వ్రాయుటకు దొషం జరిగినది

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
te: "%s" పెరుగల దస్త్రం మునుపే వున్నది.చెరిపి మరలా వ్రాయమందురా?

en: Overwrite existing file?
te: ఉన్నదస్త్రం ను చెరిపి మరలా వ్రాయమందురా?

en: Choose a filename for the disc image
te: ఖని ప్రతిరూపమునకు దస్త్రనామం

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
te: మీకు (%s) దస్త్రంను చెరిపివ్రాయుటకు అనుమతిలేదు.

en: File image creation failed
te: దస్త్రం ప్రతిరూపం సృష్టించుట కుదరలేదు

en: You do not have permissions to create that file (%s).
te: మీకు దస్త్రం (%s) సృష్టించుట అనుమతిలేదు.

en: An error occurred while writing
te: వ్రాయుటకు దొషం జరిగినది

en: Writing Files to a Disc Image
te: ఖని ప్రతిరూపమునకు దస్త్రంలు వ్రాయబడు చున్నవి

en: Writing Files to CD
te: CDకి  దస్త్రాలు వ్రాయబడు చున్నవి

en: Writing Files to DVD
te: DVD కి దస్త్రాలు వ్రాయబడు చున్నవి

en: Writing Image to Disc
te: ఖని ప్రతిరూపము ఖనిమీదకు వ్రాయబడుచున్నది

en: Copying Disc Image
te: ఖని ప్రతిరూపం నకలు చేయబడుచున్నది

en: Writing Image to CD
te: ఖని ప్రతిరూపము CD మీదకు వ్రాయబడుచున్నది

en: Writing Image to DVD
te: ఖని ప్రతిరూపము DVD మీదకు వ్రాయబడుచున్నది

en: Copying Disc
te: ఖని నకలు చేయబడుచున్నది

en: Copying Disc to a Disc Image
te: ఖని నకలు ఖని ప్రతిరూపమునకు చేయబడుచున్నది

en: Copying Disc to CD
te: CD మీదకు ఖని నకలు చేయబడుచున్నది

en: Copying Disc to DVD
te: DVD మీదకు ఖని నకలు చేయబడుచున్నది

en: Writing files to disc
te: ఖని మీదకు దస్త్రాలు వ్రాయబడుచున్నవి

en: Writing files to a disc image
te: ఖని ప్రతిరూపము మీదకు దస్త్రాలు వ్రాయబడుచున్నవి

en: Writing files to CD
te: CD మీదకు దస్త్రాలు వ్రాయబడుచున్నవి

en: Writing files to DVD
te: DVD మీదకు దస్త్రాలు వ్రాయబడుచున్నవి

en: Writing image to disc
te: ఖని మీదకు ఫైళ్ళు వ్రాయబడుచున్నవి

en: Copying disc image
te: ఖని ప్రతిరూపము నకలు చేయబడు చున్నది

en: Writing image to CD
te: ఖని ప్రతిరూపము సీడీ మీదకు వ్రాయబదుచున్నది

en: Writing image to DVD
te: ఖని ప్రతిరూపము డివిడి మీదకు వ్రాయబదుచున్నది

en: Copying disc
te: నకలు చేయబడు చున్నది

en: Copying disc to a disc image
te: ఖని నకలు ఖని ప్రతిరూపమునకు చేయబడుచున్నది

en: Copying disc to CD
te: సీడీ మీదకు ఖని నకలు చేయబడుచున్నది

en: Copying disc to DVD
te: డీవిడి మీదకు ఖని నకలు చేయబడుచున్నది

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
te: ఎంపికచేయబడినటువంటి దస్త్రాలు CD లేదా DVD కు వ్రాయబడుతున్నాయి.డాటా పైన మరియు వ్రాయు వేగం పైన ఆధారపడి, ఈ ఆపరేషన్ ఎక్కువ సమయాన్ని తీసుకోవచ్చు.

en: The selected files are being written to a disc image file.
te: ఎంచుకున్న దస్త్రాలు ఖని ప్రతిరూపమునకు వ్రాయబడుచున్నవి

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
te: ఎంపికకాబడినటువంటి దస్త్రాలు CD కి వ్రాయబడుచున్నవి.  డాటా పరిమాణం పైన మరియు వ్రాయు వేగం పైన ఆధారపడి, ఈ ఆపరేషన్ ఎక్కువ సమయాన్ని తీసుకోవచ్చు.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
te: ఎంపికకాబడినటువంటి దస్త్రాలు DVD కి వ్రాయబడుచున్నవి.  డాటా పరిమాణం పైన మరియు వ్రాయు వేగం పైన ఆధారపడి, ఈ ఆపరేషన్ ఎక్కువ సమయాన్ని తీసుకోవచ్చు.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
te: ఎంపికకాబడినటువంటి డిస్కు చిత్రం CD లేదా DVD కి వ్రాయబడుతున్నది.  డాటా పరిమాణం పైన మరియు వ్రాయు వేగం పైన ఆధారపడి, ఈ ఆపరేషన్ ఎక్కువ సమయాన్ని తీసుకోవచ్చు.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
te: ఎంపికకాబడినటువంటి డిస్కు చిత్రం డిస్కు చిత్రం దస్త్రానికి నకలుతీయబడుచున్నది.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
te: ఎంపికకాబడినటువంటి డిస్కు చిత్రం CD కి వ్రాయబడుచున్నవి.  డాటా పరిమాణం పైన మరియు వ్రాయు వేగం పైన ఆధారపడి, ఈ ఆపరేషన్ ఎక్కువ సమయాన్ని తీసుకోవచ్చు.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
te: ఎంపికకాబడినటువంటి డిస్కు చిత్రం DVD కి వ్రాయబడుచున్నవి.  డాటా పరిమాణం పైన మరియు వ్రాయు వేగం పైన ఆధారపడి, ఈ ఆపరేషన్ ఎక్కువ సమయాన్ని తీసుకోవచ్చు.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
te: ఎంపికకాబడినటువంటి డిస్కు CD లేదా DVD కి నకలు తీయబడుతున్నది.  డాటా పరిమాణం పైన మరియు పరికరం వేగం పైన ఆధారపడి, ఈ ఆపరేషన్ ఎక్కువ సమయాన్ని తీసుకోవచ్చు.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
te: ఎంపికకాబడినటువంటి డిస్కు డిస్కు చిత్ర దస్త్రానికి నకలు తీయబడుతున్నది.  డాటా పరిమాణం పైన మరియు పరికరం వేగం పైన ఆధారపడి, ఈ ఆపరేషన్ ఎక్కువ సమయాన్ని తీసుకోవచ్చు.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
te: ఎంపికకాబడినటువంటి డిస్కు CD కి నకలు తీయబడుతున్నది.  డాటా పరిమాణం పైన మరియు పరికరం వేగం పైన ఆధారపడి, ఈ ఆపరేషన్ ఎక్కువ సమయాన్ని తీసుకోవచ్చు.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
te: ఎంపికకాబడినటువంటి డిస్కు DVD కి నకలు తీయబడుతున్నది.  డాటా పరిమాణం పైన మరియు పరికరం వేగం పైన ఆధారపడి, ఈ ఆపరేషన్ ఎక్కువ సమయాన్ని తీసుకోవచ్చు.

en: Burning CD
te: CD వ్రాయబడుచున్నది

en: Creating disc image
te: డిస్కు చిత్రం సృష్టించబడుచున్నది

en: Completed writing %s
te: %s వ్రాయుట పూర్తైనది

en: Interrupt writing files to disc?
te: దస్త్రాలను డిస్కుకు వ్రాయుటలో అడ్డంకి?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
te: డిస్కు వ్రాయు ఆపరేషన్ ను మీరు ఖచ్చితంగా అడ్డగించాలనుకుంటున్నారా? కొన్ని డ్రైవులు తిరిగి పనిచేయలంటే మీరు కంప్యూటర్ ను పునఃప్రారంభించ వలసి రావచ్చు.

en: About %s left
te: ఇంకా %s

en: _Make Another Copy
te: మరియొక నకలు చెయుము

en: Rename file
te: దస్త్రానికి పునఃనామకరణ చేయి

en: Unnamed CDROM
te: అనామిక సూక్ష్మ ఖని

en: Orca Screen Reader and Magnifier
te: తెరపైచదువునది మరియు పెద్దదిచేయునది

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
te: ప్రస్తుత తెర-పై సమాచారం ఉపన్యసించుట లేదా బ్రెయిలీ, లేదా తెరను పెద్దదిచేయుము

note: Liblouis Python bindings Copyright 2007-2008 Eitan Isaacson This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later v
en: Czech Grade 1
te: సిజెక్ గ్రేడు 1

en: Spanish Grade 1
te: స్పానిష్ గ్రేడు

en: Canada French Grade 2
te: కెనడా ఫ్రెంట్ గ్రేడు 2

en: France French Grade 2
te: ఫ్రాన్స్‍ ఫ్రెంచ్ గ్రేడు 2

en: Latvian Grade 1
te: లాట్విన్ గ్రేడు 1

en: Netherlands Dutch Grade 1
te: నెదర్లాండ్స్‍ డచ్ గ్రేడు 1

en: Norwegian Grade 0
te: నార్వేజియన్ గ్రేడు 0

en: Norwegian Grade 1
te: నార్వేజియన్ గ్రేడు 1

en: Norwegian Grade 2
te: నార్వేజియన్ గ్రేడు 2

en: Norwegian Grade 3
te: నార్వేజియన్ గ్రేడు 3

en: Polish Grade 1
te: పాలిష్ గ్రేడు 1

en: Portuguese Grade 1
te: పోర్చుగీస్ గ్రేడు 1

en: Swedish Grade 1
te: స్వీడిష్ గ్రేడు 1

en: Arabic Grade 1
te: అరబిక్ గ్రేడు 1

en: Welsh Grade 1
te: వెల్ష్‍ గ్రేడు 1

en: Welsh Grade 2
te: వెల్ష్‍ గ్రేడు 2

en: German Grade 0
te: జెర్మన్ గ్రేడు 0

en: German Grade 1
te: జెర్మన్ గ్రేడ్ 1

en: German Grade 2
te: జెర్మన్ గ్రేడు 2

en: U.K. English Grade 2
te: U.K. ఇంగ్లీష్ గ్రేడు 2

en: U.K. English Grade 1
te: U.K. ఇంగ్లీష్ గ్రేడు 1

en: U.S. English Grade 1
te: U.S. ఇంగ్లీష్ గ్రేడు 1

en: U.S. English Grade 2
te: U.S. ఇంగ్లీష్ గ్రేడు 2

en: Canada French Grade 1
te: కెనడా ఫ్రెంచ్ గ్రేడ్ 1

en: France French Grade 1
te: ఫ్రాన్స్‍ ఫ్రెంచ్ గ్రేడ్ 1

en: Greek Grade 1
te: గ్రీక్ గ్రేడ్ 1

en: Hindi Grade 1
te: హింది గ్రేడ్ 1

en: Italian Grade 1
te: ఇటాలియన్ గ్రేడ్ 1

en: Belgium Dutch Grade 1
te: బెల్జియమ్ డచ్ గ్రేడ్ 1

en: Orca Preferences for %s
te: %s కొరకు ఓర్కా అభీష్టాలు

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
te: బందనంకాని

en: No application has focus.
te: ఏ అనువర్తనం దృష్టీకరించబడలేదు.

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s. This may take a while.
te: %s కొరకు ఓర్కా అభీష్టాలను ప్రారంభిస్తోంది. ఇది కొంత సేపుపడుతుంది.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
te: బుక్‌మార్క్‍ ప్రవేశపెట్టబడింది

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
te: బుక్‌మార్క్‍ ప్రస్తుత ఆబ్జక్ట్‍

note: Translators: this announces that the current object's parent and the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
en: bookmark and current object have same parent
te: బుక్‌మార్క్‍ మరియు ప్రస్తుత ఆబ్జక్టు ఒకే మాత్రుకను కలిగిఉన్నాయి

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
te: భాగస్వామిత పూర్విక %s

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
te: పోలిక తెలియనిది

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
te: బుక్‌మార్క్‍‌లు దాయబడినవి

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
te: బుక్‌మార్క్‍‌లు దాయబడలేవు

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
te: గ్రేయ్డ్‍

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
te: విస్తరించిన

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
te: కూలిన

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: LEVEL %d
te: స్థాయి %d

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
te: వృక్ష స్థాయి%d

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
te: వరుస ఎడమ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
te: వరుస కుడి

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
te: వరుస పైన

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
te: వరుస క్రింద

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
te: కొత్తవరుస

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
te: ఎక్స్‍‌క్లైమ్

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
te: కోట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
te: డాలర్

note: Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
te: శాతం

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
te: అపాస్ట్రోఫీ

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
te: ఎడమ పారెన్

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
te: కుడి పారెన్

note: Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
te: స్టార్

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
te: ప్లస్

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
te: కామా

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
te: డాష్

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
te: డాట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
te: స్లాష్

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
te: కోలన్

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
te: సెమీకోలన్

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
te: లెస్

note: Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
en: equals
te: ఈక్వల్స్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
te: గ్రేటర్

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
te: క్వశ్చన్

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
te: ఎట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
te: ఎడమ బ్రాకెట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
te: బ్యాక్‌స్లాష్

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
te: కుడి బ్రాకెట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
te: కారెట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
te: క్రిందిగీత

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
en: grave
te: గ్రేవ్

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
te: ఎడమ బ్రేస్

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
te: నిలువు బార్

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
te: కుడి బ్రేస్

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
te: టిల్డ్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
te: విలోమ ఎక్స్‍‌క్లైమ్ బిందువు

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
te: సెంట్స్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
te: పౌండ్స్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
te: కరన్సీ సంజ్ఞ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
te: యెన్

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
te: విరిగిన బార్

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
te: ఆమ్లౌట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
te: కాపీరైట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
te: సూపర్‌స్క్రిప్టు a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
te: ఎడమ డబుల్ ఎంగిల్ బ్రాకెట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
te: లాజికల్ నాట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
te: సాఫ్టు హైఫన్

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
te: నమోదైన

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
te: మాక్రోన్

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
te: ప్లస్ లేదా మైనస్

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
te: సూపర్‌స్క్రిప్ట్‍ 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
te: సూపర్‌స్క్రిప్ట్‍ 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
te: తీక్ష్ణమైన యాస

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
te: పరిచ్ఛేదం గుర్తుంచునది

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
te: మద్య చుక్క

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
en: cedilla
te: సెడిల్లా

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
te: సూపర్‌స్క్రిప్ట్‍ 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
te: ఆర్డినల్

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
te: కుడి డబుల్ యాంగిల్ బ్రాకెట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
te: ఒకటిలో నాలుగవ

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
te: ఒకటిలో సగం

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
te: మూటిలో నాలుగవ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
te: తిరగబడ్డ ప్రశ్నార్ధకం

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
te: a ఎక్యూట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
te: A గ్రేవ్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
te: A ఎక్యూట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
te: A సర్‌కమ్‌ఫ్లక్స్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
te: A టిల్డ్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
te: A ఆమ్లౌట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
te: A రింగ్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
te: C సెడిల్లా

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
te: E గ్రేవ్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
te: E ఎక్యూట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
te: E సర్‌కమ్‌ఫ్లెక్స్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
te: E ఆమ్లౌట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
te: I గ్రేవ్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
te: I ఎక్యూట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
te: I సర్‌కమ్‌ఫ్లక్స్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
te: I ఆమ్లౌట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
te: N టిల్డ్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
te: O గ్రేవ్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
te: O ఎక్యూట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
te: O సర్‌కమ్‌ఫ్లక్స్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
te: O టిల్డ్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
te: O ఆమ్లౌట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
te: సమయాలు

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
te: O స్ట్రోక్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
te: U గ్రేవ్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
te: U ఎక్యూట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
te: U సర్‌కమ్‌ఫ్లెక్స్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
te: U ఆమ్లౌట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
te: Y ఎక్యూట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
te: త్రోన్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
te: s షార్ప్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
te: a గ్రేవ్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
te: a సర్‌కమ్‌ఫ్లెక్స్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
te: a టిల్డ్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
te: a ఆమ్లోట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
te: a రింగ్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
te: c సె‍డిల్లా

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
te: e గ్రేవ్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
te: e ఎక్యూట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
te: e సర్‌కమ్‌ఫ్లెక్స్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
te: e ఆమ్లౌట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
te: i గ్రేవ్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
te: i ఎక్యూట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
te: i సర్‌కమ్‌ఫ్లెక్స్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
te: i ఆమ్లౌట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
te: n టిల్డ్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
te: o గ్రేవ్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
te: o ఎక్యూట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
te: o సర్‌కమ్‌ఫ్లెక్స్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
te: o టిల్డ్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
te: o ఆమ్లౌట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
te: దీని ద్వారా విభజించబడింది

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
te: o స్ట్రోక్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
te: థ్రోన్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
te: u ఎక్యూట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
te: u గ్రేవ్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
te: u సర్‌కమ్‌ఫ్లెక్స్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
te: u ఆమ్లౌట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
te: y ఎక్యూట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
te: y ఆమ్లౌట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
te: Y ఆమ్లౌట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
te: ఫ్లోరిన్

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
te: en డాష్

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
te: ఎడమ సింగిల్ కోట్

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
te: కుడి సింగిల్ కోట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
te: ఎడమ డబుల్ కోట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
te: కుడి డబుల్ కోట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
te: డాగ్గర్

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
te: డబుల్ డాగ్గర్

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
te: బుల్లెట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
te: త్రికోణ బుల్లెట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
te: ఒక్కో మైలుకి

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
te: ప్రధాన

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
te: ద్వంద ప్రధాన

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
te: హైఫన్ బుల్లెట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
te: యూరో

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
te: వ్యాపారగుర్తు

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
te: దాదాపు కు సమానం

note: Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
te: సమానం కాదు

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
te: తక్కువ లేదా సమానం

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
te: ఎక్కువ లేదా సమానం

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
te: వర్గమూలం

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
te: క్యూబ్ రూట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
te: అనంతం

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
te: నలుపు వర్గం

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
te: శ్వేత వర్గం

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
te: నలుపు వజ్రం

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
te: శ్వేత వృత్తం

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
te: నలుపు వృత్తం

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
te: శ్వేత బుల్లెట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
te: చెక్ మార్క్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
te: భారీ చెక్ మార్క్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
te: x-రూపక బుల్లెట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
te: కుడి-సూచిక బాణం

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
te: కుడి-సూచిక బాణపుతల

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
te: ప్రస్తుత సమతల పరిశోదిత అంశంపైన ఎడమ నొక్కను జరుపుము.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
te: ప్రస్తుత సమతల పరిశోదిత అంశంపైన కుడి నొక్కను జరుపుము.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
te: మొత్త పత్రమును మాట్లాడుము.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
te: ప్రాధమిక నేను ఎక్కడ ఉన్నాను కార్యమును జరుపుము.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
te: విశదీకరణ నేను ఎక్కడ ఉన్నాను కార్యమును జరుపుము.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
te: శీర్షిక పట్టీని మాట్లాడుము.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
te: స్థితి పట్టీని మాట్లాడుము.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
te: ఒర్కా యొక్క కనుగోను డైలాగ్‌ను తెరువుము.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
te: స్ట్రింగ్ యొక్క తరువాతి సంభావన కొరకు శోదిస్తుంది.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
te: స్ట్రింగ్ యొక్క మునుపటి సంభవం కొరకు శోధిస్తోంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
te: సమతల పరిశోధన రీతిని ప్రవేశిస్తుంది మరియు బయటకువస్తుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
te: సమతల పరిశోధనను మునుపటి వరుస యొక్క మొదటికి కదుపుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
te: సమతల పరిశోదనను నివాస స్థానమునకు కదుపుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
te: ప్రస్తుత సమతల పరిశోధన వరుసను మాట్లాడుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
te: ప్రస్తుత పరిశోధన వరుసను ఉచ్చరిస్తుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
te: ప్రస్తుత సమతల పరిశోధన వరుసను ఫోనెటికల్‌గా ఉచ్చరిస్తుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
te: సమతల పరిశోధనను తరువాతి వరుస యొక్క మొదటికి కదుల్చుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
te: సమతల పరిశోదనను ముగింపు స్థానమునకు కదుల్చుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
te: సమతల పరిశోధనను మునుపటి అంశముకు లేదా పదముకు కదుల్చుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
te: సమతల పరిశోధనను ప్రస్తుత పదంకు పైనఉన్న పదంకు కదుల్చుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
te: ప్రస్తుత సమతల పరిశోధన అంశము లేదా పదంను మాట్లాడుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
te: ప్రస్తుత సమతల పరిశోధన అంశము లేదా పదంను ఉచ్చరిస్తుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
te: ప్రస్తుత సమతల పరిశోధన అంశము లేదా పదంను ఫోనిటికల్‌గా ఉచ్చరిస్తుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
te: ప్రస్తుత సమతల పరిశోధన ఆబ్జక్టు ను మాట్లాడుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
te: సమతల పరిశోధనను తరువాతి అంశము లేదా పదముకు కదుపుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
te: ప్రస్తుత పదముకు క్రిందనఉన్న పదముకు సమతల పరిశోధనను కదుపుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
te: మునుపటి అక్షరంకు సమతల పరిశోధనను కదుపుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
te: సమతల పరిశోధనను వరుస చిరవరకు కదుపుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
te: ప్రస్తుత సమతల పరిశోదన అక్షరంను మాట్లాడుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
te: ప్రస్తుత సమతల పరిశోధన అక్షరంను ఫోనిటికల్‌గా మాట్లాడుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
te: సమతల పరిశోధనను తరువాతి అక్షరంకు కదుల్చుతుంది.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
te: పట్టిక ప్రస్తుత అరను చదవాలా లేదా మొత్త అడ్డువరసను చదవాలో మార్చుతుంది.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
te: ప్రస్తుత పాఠ్యము అక్షరంతో కలిసిఉన్న యాట్రిబ్యూట్స్‍‌ను చదువుతుంది.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
te: బ్రెయిలీ ప్రదర్శనను ఎడమవైపుకు ఉంచుతుంది.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
te: బ్రెయిలీ ప్రదర్శనను కుడివైపుకు ఉంచుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
te: సమతల పరిశోధనను క్రింది ఎడమకు కదుల్చుము.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
te: కీబోర్డు దృష్టితో ఆబ్జక్ట్స్‍ కు తిప్పిపంపుము.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
te: అభ్యసించు రీతిలో ప్రవేశించుము.  అభ్యసించు రీతినుండి బటయటకు వచ్చుటకు ఎస్కేప్ వత్తుము.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exits learn mode.
te: అభ్యసించు రీతినుండి బయటకువస్తుంది.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
te: ఉపన్యాసం దరను తగ్గిస్తోంది.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
te: ఉపన్యాసం దరను పెంచుతుంది.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
te: ఉపన్యాసం స్థాయి తగ్గిస్తుంది.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
te: ఉపన్యాసం స్థాయి పెంచుతుంది.

en: Quits Orca
te: ఓర్కాను నిష్క్రమిస్తుంది

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
te: అభీష్టాల ఆకృతీకరణ డైలాగ్‌ను ప్రదర్శిస్తుంది.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
te: అనువర్తనం అభీష్టాల ఆకృతీకరణ డైలాగ్‌ను ప్రదర్శిస్తుంది.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
te: ఉపన్యాసం మౌనంను మార్చుతుంది.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
te: ప్రస్తుత స్థానంను అనుసరించి నేను ఎక్కడ ఉన్నాను ను బుక్‌మార్క్‍ చేయుము.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
te: బుక్‌మార్క్‍‌కు వెళ్ళుము.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
te: బుక్‌మార్క్‍‌ జతచేయుము.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
te: బుక్‌మార్క్‍‌లను దాయుము.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
te: తరువాతి బుక్‌మార్క్‍ స్థానమునకు వెళ్ళుము.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
te: మునుపటి బుక్‌మార్క్‍ స్థానమునకు ‌వెళ్ళము.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint. This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles color enhancements.
te: వర్ణపు విస్తరింపులను మార్చుతుంది.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.  This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles mouse enhancements.
te: మౌస్ విస్తరింపులను మార్చుతుంది.

note: Translators: this command increases the magnification level.
en: Increases the magnification level.
te: పెద్దదిచేయు స్థాయిను పెంచుతుంది.

note: Translators: this command decreases the magnification level.
en: Decreases the magnification level.
te: పెద్దదిచేయు స్థాయిని తగ్గిస్తుంది.

note: Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
te: పెద్దదిచేయుదానిని మార్చుతుంది.

note: Translators: the user can choose between several different types of magnification, including full screen and split screen.  The "position" here refers to location of the magnifier.
en: Cycles to the next magnifier position.
te: తరువాత పెద్దదిచేయుదాని స్ధానంకు ఆవృతంలు.

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
te[0]: %d ఖాళి
te[1]: %d ఖాళీలు

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
te[0]: %d టాబ్
te[1]: %d టాబ్‌లు

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
te: పురోగతి పట్టీ %d.

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar. Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent.
te: %d శాతం.

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
te: వృక్ష స్థాయి %d

note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: tablecell| not selected
te: ఎంపిక కాలేదు

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
te: మొత్త పత్రము ఎంపికకాబడినది

note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|selected
te: ఎంపికకాబడిన

note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|unselected
te: ఎంపికకాని

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
te: మాట్లాడు అడ్డువరుస

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
te: మాట్లాడు అర

note: Translators: bold as in the font sense.
en: bold
te: మందమైన

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %s %s pixel | %s %s pixels
te[0]: %s %s పిగ్జెల్
te[1]: %s %s పిగ్జెల్స్‍

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
te: అభ్యాసన రీతికి ప్రవేశిస్తోంది.  దీని కార్యక్రమమును వినుటకు ఏ కీనైనా వత్తుము.  అభ్యాసన రీతినుండి బయటకువచ్చుటకు, ఎస్కేప్ కీను వత్తుము.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
te: అభ్యాసన రీతి.  బయటకు వచ్చుటకు ఎస్కేప్ ను వత్తుము.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
te: అభ్యాసన రీతినుండి బయటకువస్తోంది.

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
te: శ్వేత ఖాళి

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
te: స్ట్రింగ్ కనబడలేదు

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
te: తప్పుగాఉచ్చరించిన పదం: %s

en: Context is %s
te: సందర్భం %s

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %d %s character | %d %s characters
te[0]: %d %s అక్షరం
te[1]: %d %s అక్షరాలు

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
te: కర్సర్ స్థానమునుండి పుట ఎంపికకాబడినది

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
te: కర్సర్ స్థానమునుండి పుట ఎంపికకాబడినది

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
te: కర్సర్ స్థానమునుండి వరుసక్రిందకు ఎంపికకాబడినది

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
te: కర్సర్ స్థానమునుండి వరుసపైకి ఎంపికకాబడినది

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
te: కర్సర్ స్థానముకు పత్రము ఎంపికకాబడినది

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
te: కర్సర్ స్థానమునుండి పత్రము ఎంపికకాబడినది

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
te: ఈమాక్స్‍‌స్పీక్ ఉపన్యాసం సేవలు

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
te: క్రిందకు మలుస్తోంది

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
te: పైకి మలుస్తోంది

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
te: పాక్షికంగా పరిశీలించబడింది

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
te: పరిశీలించబడింది

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
te: పరిశీలించబడలేదు

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
te: వత్తబడింది

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
te: వత్తబడలేదు

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|selected
te: ఎంపికకాబడినది

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|not selected
te: ఎంపికకాబడలేదు

note: Translators: The component orientation is horizontal.
en: horizontal
te: అడ్డముగా

note: Translators: The component orientation is vertical.
en: vertical
te: నిలువుగా

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
te: దృష్టీకరించలేదు

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
te: బహుళ-ఎంపిక

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
te[0]: %d అంశముతో జాబితాచేయుము
te[1]: %d అంశములతో జాబితాచేయుము

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
te[0]: %d హెడ్డింగ్
te[1]: %d హెడ్డింగ్స్‍

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
te[0]: %d రూపం
te[1]: %d రూపాలు

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
te[0]: %d పట్టిక
te[1]: %d పట్టికలు

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
te[0]: %d దర్శించిన లింకు
te[1]: %d దర్శించిన లింకులు

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
te[0]: %d దర్శించని లింకు
te[1]: %d దర్శించని లింకులు

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
te: %d శాతం పత్రము చదువబడినది

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
te: ప్రవేశపెట్టిన బుక్‌మార్క్‍

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
te: తరువాతి అక్షరంకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
te: మునుపటి అక్షరంకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
te: తరువాతి పదంకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
te: మునుపటి పదంకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
te: తరువాతి వరుసకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
te: మునుపటి వరుసకు వెళుతుంది.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
te: దస్త్రము యొక్క పైకి వెళుతుంది.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
te: దస్త్రము యొక్క క్రిందకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
te: ప్రస్తుత కాంబో పెట్టె విస్తరించుటకు కారణమౌతుంది.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes left one cell.
te: ఒక అర ఎడమవైపుకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes right one cell.
te: ఒక అర కుడికి వేళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes down one cell.
te: ఒక అర క్రిందకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes up one cell.
te: ఒక అర పైకి వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes to the first cell in a table.
te: పట్టికలో మొదటి అరకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes to the last cell in a table.
te: పట్టికలో చివరి అక్షరంకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to previous heading.
te: మునుపటి హెడ్డింగ్‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to next heading.
te: తరువాతి హెడ్డింగ్‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to previous heading at level 1.
te: స్థాయి 1 వద్ద మునుపటి హెడ్డింగ్‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to next heading at level 1.
te: స్థాయి 1 వద్ద తరువాతి హెడ్డింగ్‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h2>).
en: Goes to previous heading at level 2.
te: స్థాయి 2 వద్ద మునుపటి హెడ్డింగ్‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h2>).
en: Goes to next heading at level 2.
te: స్థాయి 2 వద్ద తరువాతి హెడ్డింగ్‌కు వె‌ళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h3>).
en: Goes to previous heading at level 3.
te: స్థాయి 3 వద్ద మునుపటి హెడ్డింగ్‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h3>).
en: Goes to next heading at level 3.
te: స్థాయి 3 వద్ద తరువాతి హెడ్డింగ్‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h4>).
en: Goes to previous heading at level 4.
te: స్థాయి 4 వద్ద మునుపటి హెడ్డింగ్‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h4>).
en: Goes to next heading at level 4.
te: స్థాయి 4 వద్ద తరువాతి హెడ్డింగ్‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h5>).
en: Goes to previous heading at level 5.
te: స్థాయి 5 వద్ద మునుపటి హెడ్డింగ్‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h5>).
en: Goes to next heading at level 5.
te: స్థాయి 5 వద్ద తరువాతి హెడ్డింగ్‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h6>).
en: Goes to previous heading at level 6.
te: స్థాయి 6 వద్ద మునుపటి హెడ్డింగ్‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h6>).
en: Goes to next heading at level 6.
te: స్థాయి 6 వద్ద తరువాతి హెడ్డింగ్‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
te: మునుపటి పెద్ద ఆబ్జక్ట్‍‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
te: తరువాతి పెద్ద ఆబ్జక్ట్‍‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
te: మునుపటి లాండ్‌మార్క్‍‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.
en: Goes to next landmark.
te: తరువాతి లాండ్‌మార్క్‍‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered lists in HTML
en: Goes to previous list.
te: మునుపటి జాబితాకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered lists in HTML
en: Goes to next list.
te: తరువాతి జాబితాకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered list items in HTML
en: Goes to previous list item.
te: మునుపటి జాబితా అంశముకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered list items in HTML
en: Goes to next list item.
te: తరువాతి జాబితా అంశముకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to previous unvisited link.
te: మునుపటి దర్శించని లింకుకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to next unvisited link.
te: తరువాతి దర్శించని లింకుకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to previous visited link.
te: మునుపటి దర్శించిన లింకుకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to next visited link.
te: తరువాతి దర్శించిన లింకుకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating between form fields in HTML
en: Goes to previous form field.
te: మునుపటి రూపం క్షేత్రముకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating between form fields in HTML
en: Goes to next form field.
te: తరువాతి రూపం క్షేత్రముకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in HTML
en: Goes to previous blockquote.
te: మునుపటి బ్లాక్‌కోట్‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in HTML
en: Goes to next blockquote.
te: తరువాతి బ్లాక్‌కోట్‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating between tables in HTML
en: Goes to previous table.
te: మునుపటి పట్టికకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating between tables in HTML
en: Goes to next table.
te: తరువాతి పట్టికకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
te: మునుపటి చేతన ప్రాతంకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
te: తరువాతి చేతన ప్రాతంకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating to the last live region to make an announcement.
en: Goes to last live region.
te: చివరి చేతన ప్రాంతంకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
te: అధునాతన చేతన ప్రాతంము మర్యాద అమరికలు.

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
te: అప్రమేయ చేతన ప్రాంతము మర్యాద స్థాయిని ఆఫ్‌కు అమర్చుము.

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
te: మానిటర్ చేతన ప్రాంతములు.

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
te: చేతన ప్రాంతము ప్రకటనను పరిశోదించుము.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
te: మునుపటి ఆబ్జక్ట్‍‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
te: తరువాతి ఆబ్జక్ట్‍‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
te: Gecko స్వాబావిక మరియు ఓర్కా కారెట్ నావిగేషన్ మద్య మారుతుంది.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the HTML content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.
en: Toggles structural navigation keys.
te: నిర్మాణ నావిగెషన్ కీలను మార్చుతుంది.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
te: ఓర్కా కారెట్ నావిగెషన్‌ను ఉపయోగించుము(_O)

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
te: ఓర్కా నిర్మాణ నానిగేషన్‌ను ఉపయోగిస్తుంది (_S)

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
te: నిలువుగా నావిగేషన్ అవుతున్నప్పుడు కర్సర్‌ను వరుస మొదట ఉంచుము(_P)

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
te: పుట మొదటిసారి నింపబడినప్పుడు స్వయంచాలకంగా మాట్లాడుట ప్రారంభించుము(_l)

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
te: పుట నావిగేషన్

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in HTML content.
en: Speak _cell coordinates
te: అర అక్షములను మాట్లాడుము(_c)

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
te: బహుళ అర స్పానులను మాట్లాడుము(_m)

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in HTML content.
en: Announce cell _header
te: అర పీఠికను ప్రకటించుము(_h)

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
en: Skip _blank cells
te: బ్లాంక్ అరలను వదులుము(_b)

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in HTML content.
en: Table Navigation
te: పట్టిక నావిగేషన్

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
te: కనుగొనునప్పుడు ఫలితాలను మాట్లాడుము(_f)

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
te: కనుగొనునప్పుడు మార్చిన వరుసలను మాత్రమే మాట్లాడుము(_y)

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
te: సరిపోలిన పాఠ్యముయొక్క కనిష్ఠ పొడవు:

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
te: ఐచ్చికాలను కనుగొనుము

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
te: నింపుతోంది.  దయచేసి వేచిఉండండి.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
te: %s నింపుట పూర్తైంది.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
te: నింపుట పూర్తైంది.

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows and %d columns
te: అర స్పాన్స్‍ %d అడ్డువరుసలు మరియు %d నిలువువరుసలు

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d columns
te: అర స్పాన్స్‍ %d నిలువువరుసలు

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows
te: అర స్పాన్స్‍ %d అడ్డువరుసలు

note: Translators: this is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
en: level %d
te: స్థాయి %d

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the bottom of the page and continuing looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
te: క్రిందకు మడుచుచున్నది.

note: Translators: this is in reference to navigating HTML content by heading (e.g., <h1>).
en: No more headings.
te: ఏ పీఠికలు లేవు.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the top of the page and continuing looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
te: పైకి మడుచుచున్నది.

note: Translators: this is in reference to navigating HTML content by heading (e.g., <h1>).
en: No more headings at level %d.
te: స్థాయి %d నందు ఏ పీఠికలులేవు.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: No more large objects.
te: ఏ పెద్ద ఆబ్జక్టులు లేవు.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an that one was not found. Translators: this is for navigating to the
en: No landmark found.
te: ఏ లాండ్‌మార్క్‍ కనబడలేదు.

note: Translators: this represents a list item in HTML. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
te: తదుపరి స్థాయి %d

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list.
en: No more lists.
te: ఏ జాబితాలు లేవు.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from bulleted/numbered list item to bulleted/numbered list item.
en: No more list items.
te: ఏ జాబితా అంశములు లేవు.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from link to link.
en: No more unvisited links.
te: ఏ దర్శించని లింకులు లేవు.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from link to link.
en: No more visited links.
te: ఏ దర్శించిన లింకులు లేవు.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from blockquote to blockquote.
en: No more blockquotes.
te: ఏ బ్లాక్‌కోట్స్‍ లేవు.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from form field to form field.
en: No more form fields.
te: ఏ ఫారము క్షేత్రాలు లేవు.

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
te: అడ్డువరుస %d, నిలువువరుస %d.

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
te: సమానత-కాని

note: Translators: this represents the number of rows in an HTML table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
te[0]: పట్టిక వెడల్పు %d అడ్డువరుస
te[1]: పట్టిక వెడల్పు %d అడ్డువరుసలు

note: Translators: this represents the number of cols in an HTML table.
en: %d column | %d columns
te[0]: %d నిలువువరుస
te[1]: %d నిలువువరుసలు

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table to table.
en: No more tables.
te: ఏ పట్టికలు లేవు.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Beginning of row.
te: అడ్డువరుస ప్రారంభము.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Not in a table.
te: పట్టికలో లేదు.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: End of row.
te: అడ్డువరుస ముగింపు.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Top of column.
te: నిలువువరుస యొక్క పైన.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Bottom of column.
te: నిలువవరుస యొక్క క్రిందన.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
te: ఏ చేతన ప్రాంతములు లేవు.

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
te: చేతన ప్రాతం మద్దతు ఆఫ్ చేయబడింది

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
te: చేతన ప్రాంతాల మానిటరింగ్ ఆన్ చేయబడింది

en: Live regions monitoring off
te: చేతన ప్రాంతాల మానిటరింగ్ ఆఫ్ చేయబడింది

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
te: కారెట్‌ను Gecko నియంత్రిస్తోంది.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
te: కారెట్‌ను ఓర్కా నియంత్రిస్తోంది.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the HTML content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
te: నిర్మాణ నావిగేషన్ కీ ఆన్అయిఉంది.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the HTML content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
te: నిర్మాణ నావిగేషన్ కీ ఆఫ్అయిఉంది.

en: GNOME Speech Services
te: GNOME ఉపన్యాసం సేవలు

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
te: మైనస్

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
te: ఎక్కువ.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
te: తక్కువ.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
te: వేగమైన.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
te: నెమ్మదైన.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree or list. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: listitem|selected
te: ఎంపికచేసిన

note: Translators: this represents the state of a node in a tree or list. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: listitem|unselected
te: ఎంపికచేయని

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "super" modifier.
en: Super
te: సూపర్

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "meta 2" modifier.
en: Meta2
te: మెటా2

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
te: చేతన ప్రాతంను మర్యాదకు అమర్చుట

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
te: చేతన ప్రాతంను ఎస్సర్టివ్‌కు అమర్చుట

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
te: చేతన ప్రాతంను రూడ్‌కు అమర్చుము

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
te: చేతన ప్రాతంను ఆఫ్‌కు అమర్చుట

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
te: ఏ లైవ్ సందేశం దాయబడలేదు

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
te: అన్ని చేతన ప్రాతంలను ఆఫ్‌కు అమర్చుము

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been restored to their original politeness level.
en: live regions politeness levels restored
te: చేతన ప్రాతంల మర్యాద స్థాయిలను తిరిగిఉంచుము

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
te: మర్యాద స్థాయి %s

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements disabled.
te: వర్ణము విస్తరింపులు అచేతనంచేయబడినవి.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements enabled.
te: వర్ణము విస్తరింపులు చైతన్యంచేయుము.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements disabled.
te: మౌస్ విస్తరింపులు అచేతనంచేయబడినవి.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements enabled.
te: మౌస్ విస్తరింపులు చైతన్యంచేయబడినవి.

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
te: పెద్దచేయునది చైతన్యంచేయబడింది.

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
te: పెద్దచేయునది అచేతనంచేయబడింది.

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
te: పూర్తి తెర రీతి అందుబాటులోలేదు

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: Top Half
te: పై అర్దభాగం

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: Bottom Half
te: క్రింది అర్దభాగం

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: Left Half
te: ఎడమ అర్దభాగం

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: Right Half
te: కుడి అర్దభాగం

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
te: ఉపన్యాసం అందుబాటులో లేదు.

en: Welcome to Orca setup.
te: ఓర్కా అమర్పుకు స్వాగతం.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
te: కావలిసిన ఉపన్యాసం వ్యవస్థను ఎంపికచేసుకొనుము:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
te: అభీష్టాన్ని ప్రవేశపెట్టుము:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
te: ఉపన్యాసం ఉపయోగించబడబోదు.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
te: ఏ సేవికలు అందుబాటులోలేవు.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
te: కావలిసిన ఉపన్యాసం సేవికను ఎంపికచేసుకొనుము.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
te: ఏ ద్వని అందుబాటులో లేదు.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
te: కావలిసిన ద్వనిని ఎంపికచేయుము:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
te: ఎకోను పదముద్వారా చైతన్యంచేయాలా?  y లేదా n ను ప్రవేశపెట్టండి:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
te: కీ ఎకోను చైతన్యం చేయాలా?  y లేదా n ను ప్రవేశపెట్టండి:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
te: సంఖ్యాఅక్షరములు మరియు ఫంక్చ్యుయేషన్ కీలను చైతన్యం చేయాలా?  y లేదా n ను ప్రవేశపెట్టండి:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
te: సవరింపు కీలను చైతన్యం చేయండి?  y లేదా n ను ప్రవేశపెట్టండి:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
te: లాకింగ్ కీలను చైతన్యం చేయాలా?  y లేదా n ను ప్రవేశపెట్టండి:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
te: ఫంక్షన్ కీలను చైతన్యం చేయాలా?  y లేదా n ను ప్రవేశపెట్టండి:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
te: చర్యా కీలను చైతన్యం చేయాలా?  y లేదా n ను ప్రవేశపెట్టండి:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
te: కావలిసిన కీబోర్డు వాస్తును ఎంపికచేసుకొనుము.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
te: 1. డెస్కుటాప్

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
te: 2. లాప్‌టాప్

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
te: చెల్లని ఎంపిక. డెస్కుటాప్ కీబోర్డు వాస్తును ఎంపికచేయుచున్నది.

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
te: బ్రెయిలిని చేతనం చేస్తోంది?  y లేదా n ను ప్రవేశపెట్టండి:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
te: బ్రెయిలీ మానిటర్‌ను చైతన్యం చేస్తోంది?  y లేదా n ను ప్రవేశపెట్టండి:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
te: GNOME కొరకు అందుబాటు మద్దతు చైతన్యం చేయబడింది.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
te: మార్పు ప్రభావితంకావుటకు మీరు లాగ్అవుట్ అయ్యి మరియు లాగ్‌బ్యాక్ కావలెను.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
te: మీరు ఇప్పుడు లాగ్అవుట్ అవ్వాలనుకుంటున్నారా?  y లేదా n ను ప్రవేశపెట్టండి:

en: Setup complete. Logging out now.
te: అమర్పు పూర్తైనది. లాగ్అవుట్ అవుతోంది.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
te: అమర్పు పూర్తైనది.  కొనసాగించుటకు తిరిగిరమ్ము వత్తండి.

en: <b>Start from:</b>
te: <b>నుండి ప్రారంభించుము:</b>

en: C_urrent location
te: ప్రస్తుత స్థానము(_u)

en: Orca Find Dialog
te: ఓర్కా డైలాగ్‌ను కనుగొన్నది

en: Start from:
te: నుండి ప్రారంభించుము:

en: Top of window
te: విండో కి పైన

en: _Top of window
te: విండో కి పైన(_T)

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
te: అనులోమానుపాతం

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
te: కీ బంధనము

note: Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" column.
en: Alternate
te: వైకల్పిక

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: Uppercase
te: పెద్దబడి

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: Hyperlink
te: హైపర్‌లింకు

note: Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F.
en: Speak
te: మాట్లాడు

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
te: బ్రైయిలీనందు గుర్తుంచుము

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
te: ప్రస్తుతం తప్ప

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
te: వాస్తవ స్ట్రింగ్

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
te: పునఃస్థాపన స్ట్రింగ్

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
te: (రెండు నొక్కులు)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
te: (మూడు నొక్కులు)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
te: బ్రైయిలీ బంధనములు

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
te: చుక్క _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
te: చుక్క _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
te: చుక్కలు 7 మరియు 8(_d)

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
te: కొన్ని(_m)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
te: ఎక్కువ(_o)

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
te: వాక్యము

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
te: టూకీగా(_f)

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
te: ప్రస్తుత అరను మాట్లాడుము(_c)

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
te: కొత్త కీను ప్రవేశపెట్టుము

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca has deleted an existing key combination based upon their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
te: కీ బందనము తొలగించబడినది. నిర్ధారించుటకు ప్రవేశంను వత్తుము.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
te: ప్రవేశపెట్టిన కీ ఇప్పటికే %s కు బంధనం అయిఉంది

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
te: కీ లోబరచబడింది: %s. నిర్ధారించుటకు ప్రవేశంను వత్తుము.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
te: కొత్త కీ: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
te: కీబంధనం తీసివేయబడింది.

note: Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Bilinear
te: బైలీనియర్

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: Saturate red
te: గాఢ ఎరుపు

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: Saturate green
te: గాఢ పచ్చ

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: Saturate blue
te: గాఢ బులుగు

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: Desaturate red
te: పేలవమైన ఎరుపు

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: Desaturate green
te: పేలవమైన పచ్చ

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: Desaturate blue
te: పేలవమైన బులుగు

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: Positive hue shift
te: ధన హ్యూ షిఫ్టు

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: Negative hue shift
te: ఋణ హ్యూ షిఫ్టు

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences. This may take a while.
te: ఓర్కా అభీష్టాలను ప్రారంభిస్తోంది. ఇది కొంత సమయం తీసుకోవచ్చు.

en: Orca Screen Reader / Magnifier
te: ఓర్కా తెర చదువరి / పెద్దచేయునది

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
te: ఇకశెలవు.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
te: ఉపన్యాసం చైతన్యం చేయబడింది.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
te: ఉపన్యాసం అచేతనం చేయబడింది.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
te: ఓర్కా అమరికలు తిరిగినింపబడినవి.

en: Usage: orca [OPTION...]
te: ఉపయోగం: ఓర్కా [ఐచ్చికం...]

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
te: వినియోగదారి అభీష్టాలను అమర్చుము

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
te: వినియోగదారి అభిష్టాలను అమర్చుము (పాఠ్యము వర్షన్)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
te: వినియోగదారి అభీష్టాల యొక్క అమర్పును వదిలివేయుము

note: Translators: by default, Orca expects to find its user preferences in a directory called .orca under the user's home directory. This is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for those user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
te: వినియోగదారి అభీష్టముల కొరకు వైకల్పిక సంచయంను ఉపయోగించుము

note: Translators: this option is for enabling speech synthesis output. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: option|speech
te: ఉపన్యాసం

note: Translators: this option is for enabling braille output on a physical refreshable braille display. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: option|braille
te: బ్రెయిలి

note: Translators: this option is for enabling a GUI to monitor what is being sent to the physical braille display. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: option|braille-monitor
te: బ్రెయిలి-మానిటర్

note: Translators: this option is for enabling screen magnification. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: option|magnifier
te: పెద్దచేయునది

note: Translators: this option is for enabling the display of the Orca main window. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: option|main-window
te: ముఖ్య-విండో

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
te: ఐచ్చికం యొక్క బలవంతపు ఉపయోగం

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
te: ఐచ్చికం యొక్క ఉపయోగంను నిరోధించుము

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
te: ఓర్కాను నిష్క్రమించుము (షెల్ స్క్రిప్టు ఉపయోగిస్తుంటే)

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
te: వినియోగదారునిచేత ఓర్కా గతంలో అమర్చిఉండకపోయినప్పుడు, 
    -n లేదా --no-setup ఐచ్చికాలు ఉపయోగించికపోతే ఓర్కా స్వయంచాలకంగా
    అభీష్టాల అమర్పును దించుతుంది.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
te: బగ్‌లను orca-list@gnome.org. కు నివేదించండి.

en: Welcome to Orca.
te: ఓర్కాకు స్వాగతం.

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
te: <b><big>ఓర్కా నిష్క్రమించాలా?</big></b>
    
    ఇది అన్ని ఉపన్యాసం అవుట్‌పుట్‌లను మరియు తెర పెద్దదిచేయుటను ఆపుతుంది.

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
te: <b>ఎంపికచేసిన యాట్రిబ్యూట్‌లను
    సర్దండి</b>

en: <b>Border Settings</b>
te: <b>సరిహద్దు అమరికలు</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
te: <b>బ్రెయిలి సూచకి</b>

en: <b>Brightness</b>
te: <b>కాంతిప్రకాశం</b>

en: <b>Color Settings</b>
te: <b>వర్ణము అమరికలు</b>

en: <b>Contracted Braille</b>
te: <b>సంకుచిత బ్రెయిలి</b>

en: <b>Contrast</b>
te: <b>కాంతిసాంద్రత</b>

en: <b>Cross-hair Settings</b>
te: <b>క్రాస్-హెయిర్ అమరికలు</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
te: కర్సర్ అమరికలు

en: <b>Keyboard Layout</b>
te: <b>కీబోర్డు వాస్తు</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
te: <b>బహుళ-మానిటర్ అమర్పులు</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
te: <b>ఉచ్ఛారణా పదకోశం</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
te: <b>పంక్చ్యయేషన్ స్థాయి</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
te: <b>ఎంపిక సూచకి</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
te: <b>పట్టిక అడ్డువరుస ఉపన్యాసం</b>

en: <b>Text attributes</b>
te: <b>పాఠ్యము యాట్రిబ్యూట్స్‍</b>

note: Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest shou
en: <b>Tracking and Alignment Settings</b>
te: <b>గమనించుట మరియు సర్దుబాటు అమరికలు</b>

en: <b>Verbosity</b>
te: <b>వెర్బోసిటి</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
te: <b>జూమర్ అమరికలు</b>

en: Advanced _Settings...
te: ఆధునిక అమరికలు(_S)...

en: B_lue:
te: బులుగు(_l):

en: Border color:
te: సరిహద్దు వర్ణము:

en: Border size:
te: సరిహద్దు పరిమాణం:

en: Brightness:
te: కాంతిప్రకాశం:

en: Centered
    Proportional
    Push
    None
te: మధ్యన
    అనులోమానుపాతం
    నెట్టుము
    ఏదీకాదు

en: Centered
    Push
    None
te: మధ్యన
    నెట్టుము
    ఏదీకాదు

en: Contraction _Table:
te: సంకుచితత్వ పట్టిక(_T):

en: Contrast:
te: కాంతిసాంద్రత:

en: Cross-hair color:
te: క్రాస్-హెయిర్ వర్ణము:

en: Cross-hair si_ze:
te: క్రాస్-హెయిర్ పరిమాణం(_z):

en: Cursor color:
te: కర్సర్ వర్ణము:

en: Cursor size:
te: కర్సర్ పరిమాణం:

en: Custom siz_e
te: మలుచుకొన్న పరిమాణం(_e)

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
te: అప్రమేయ
    పెద్దబడి
    హైపర్‌లింకు

en: Disable gksu _keyboard grab
te: gksu కీబోర్డు గ్రాబ్‌ను అచేతనం చేయుము(_k)

note: Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
en: Edge mar_gin:
te: అంచు నిడివి(_g):

en: Enable Braille _monitor
te: బ్రెయిలీ మానిటర్‌ను చేతనంచేయుము(_m)

en: Enable Braille _support
te: బ్రెయిలీ మద్దతును చైతన్యంచేయుము(_s)

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
te: సంఖ్యాఅక్షరము మరియు పంక్చ్యయేషన్ కీలను చైతన్యం చేయుము(_a)

en: Enable _function keys
te: కార్యక్రమము కీలను చైతన్యంచేయుము(_f)

en: Enable _key echo
te: కీ ఎకో చైతన్యం చేయుము(_k)

en: Enable _magnifier
te: పెద్దదిచేయునది చైతన్యంచేయుము(_m)

en: Enable _modifier keys
te: సవరణి కీలను చైతన్యంచేయుము(_m)

en: Enable _navigation keys
te: నావిగేషన్ కీలను చైతన్యంచేయుము(_n)

en: Enable ac_tion keys
te: చర్యా కీలను చైతన్యంచేయుము(_t)

en: Enable bor_der
te: సరిహద్దును చైతన్యంచేయుము(_d)

en: Enable c_ursor
te: కర్సర్‌ను చైతన్యంచేయుము(_u)

en: Enable cross-h_air
te: క్రాస్-హెయిర్‌ను చైతన్యంచేయుము(_a)

en: Enable cross-hair cl_ip
te: క్రాస్-హెయిర్ క్లిప్‌ను చైతన్యంచేయుము(_i)

en: Enable echo by _word
te: ఎకోను పదము ద్వారా చైతన్యంచేయుము(_w)

en: Enable lockin_g keys
te: లాకింగ్ కీలను చైతన్యంచేయుము(_g)

en: Full Screen
    Top Half
    Bottom Half
    Left Half
    Right Half
    Custom
te: పూర్తితెర
    పై అర్ధబాగము
    క్రింది అర్ధబాగము
    ఎడమ అర్ధబాగము
    కుడి అర్ధబాగము
    మలచిన

en: Gree_n:
te: పచ్చ(_n):

en: In_vert colors
te: విలోమ వర్ణములు(_v)

en: Key Binding List
te: కీ బందనముల జాబితా

en: Key Bindings
te: కీ బందనములు

en: Key Echo
te: కీ ఎకో

en: Line
    Sentence
te: వరుస
    వాక్యము

en: Mouse poi_nter:
te: మౌస్ సూచకి(_n):

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
te: ఒకటి క్రిందకు కదుల్చుము(_d)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
te: ఒకటి పైకి కదుల్చుము(_u)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
te: క్రిందకు కదుల్చుము(_b)

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
te: పైకి కదుల్చుము(_t)

en: None
    Bilinear
te: ఏదీకాదు
    బైలీనియర్

en: None
    Saturate red
    Saturate green
    Saturate blue
    Desaturate red
    Desaturate green
    Desaturate blue
    Positive hue shift
    Negative hue shift
te: ఏదీకాదు
    గాఢ ఎరుపు
    గాఢ పచ్చ
    గాఢ బులుగు
    పేలవమైన ఎరుపు
    పేలవమైన పచ్చ
    పేలవమైన బులుగు
    ధన హ్యూ షిఫ్ట్‍
    ఋణ హ్యూ షిఫ్ట్‍

en: Orca Modifier Keys
te: ఓర్కా సవరణి కీలు

en: Orca Preferences
te: ఓర్కా అభీష్టాలు

en: Orca _Modifier Key(s):
te: ఓర్కా నవరణి కీ(లు)(_M):

en: Pi_tch:
te: స్థాయి(_t):

note: Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
en: Pointer follows focus
te: సూచకి దృష్టిని అనుసరిస్తుంది

note: Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer
en: Pointer follows zoomer
te: దృష్టి జూమర్‌ను అనుసరిస్తుంది

en: Pronunciation
te: పంక్చ్యుయేషన్

en: Quit Orca _without confirmation
te: ఓర్కాను నిర్దారణ లేకుండా నిష్క్రమించుము(_w)

en: R_ed:
te: ఎరుపు(_e):

en: S_ource display:
te: మూలం ప్రదర్శన(_o):

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
te: ద్వారా చెప్పుము (_y):

en: Scale _factor:
te: స్కేల్ ఫాక్టర్(_f):

en: Show Orca _main window
te: ఓర్కా ముఖ్యవిండోను చూపుము(_m)

en: Speak _indentation and justification
te: వరుసక్రమంను మరియు సర్దబాటును మాట్లాడుము(_i)

en: Speak _none
te: ఏదీ మాట్లాడవద్దు(_n)

en: Speak blank lines
te: ఖాళీ వరుసలను మాట్లాడుము

en: Speak current ro_w
te: ప్రస్తుత అడ్డువరుసను మాట్లాడుము(_w)

en: Speak progress bar _updates
te: పురోగతి బార్ నవీకరణలను మాట్లాడుము(_u)

en: Speech _system:
te: ఉపన్యాసం వ్యవస్థ(_s):

en: Speech synthesi_zer:
te: ఉపన్యాసం సిథసైజర్(_z):

en: Target displa_y:
te: గమ్యము ప్రదర్శన(_y):

en: Te_xt cursor:
te: పాఠ్యము కర్సర్(_x):

en: Text Attributes
te: పాఠ్యము యాట్రిబ్యూట్స్‍

en: Update interval:
te: నవీకరణం విరామం:

en: Ver_bose
te: వెర్బోస్(_b)

en: Vo_lume:
te: వాల్యూమ్(_l):

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    
    Please close it before opening a new one.
te: మీరు ఓర్కా అభీష్టాల డైలాగ్ యొక్క సంభవము ఇప్పటికే తెరిచిఉంది.
    
    కొత్త దానిని తెరుచుటకు ముందు దానిని మూయుము.

en: _Abbreviated role names
te: సంక్షిప్తపరిచిన రోలా నామములు(_A)

en: _Color Filtering:
te: వర్ణము వడపోత(_C):

en: _Control and menu item:
te: నియంత్రణ మరియు మెనూ అంశము(_C):

en: _Enable Contracted Braille
te: సంకుచిత బ్రెయిలిని చైతన్యంచేయుము(_E)

en: _Enable speech
te: ఉపన్యాసం చైతన్యంచేయుము(_E)

en: _Laptop
te: లాప్‌చాప్(_L)

en: _New entry
te: కొత్త ప్రవేశం(_N)

en: _Person:
te: వ్యక్తి(_P):

en: _Position:
te: స్థానము(_P):

en: _Present tooltips
te: ప్రస్తుత చిట్కాలు(_P)

en: _Rate:
te: దర(_R):

en: _Smoothing:
te: సున్నితంచేయుట(_S):

en: _Speak all
te: అన్నిటిని మాట్లాడుము(_S)

en: _Voice settings:
te: ద్వని అమరికలు(_V):

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
te: త్వరుణం

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
te: పరిశీలన అంశము

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
te: తేది సరికూర్పరి

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
te: html సారము

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
te: ఫాంటు ఎంపికచేయునది

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
te: h t m l కప్పిఉంచునది

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
te: టాబ్ జాబితా

note: Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
te: బటన్

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
te: స్థితి పట్టీ

note: Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
te: పత్రము

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
te: %d అడ్డువరుసలు మరియు %d నిలువువరుసల తో పట్టిక.

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
te: పట్టికను వదిలివేయుట.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
te: అడ్డువరుస %d, నిలువువరుస %d

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
te: నిలువువరుస %d

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
te: క్యాలెండర్ దర్శని

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
te: క్యాలెండర్ ఘటన

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
te: మనము క్రియాశీల స్క్రిప్టును కలిగిలేకపోతే కొత్త మెయిల్ ను ప్రవేశపెడితే మారుము.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
te: ఈ స్క్రిప్టు క్రియాశీలంగా లేకపోతే కొత్త మెయిల్‌ను ప్రవేశపెట్టుము.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
te: ఈ స్క్రిప్టు క్రియాశీలంగా లేకపోతే కొత్త మెయిల్‌ను ప్రవేశపెట్టవద్దు.

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
te: %s తెర

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
te: దయచేసి

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
te: చదవని

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
te: ఏ నియామకంలు లేవు

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
te: సంచయాల బటన్

note: Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
te[0]: %d అంశము
te[1]: %d అంశములు

note: Translators: this in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
te: %d అడ్డువరుస %d యొక్క

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
te: చాట్ రూమ్ నామముతో మనము చాట్ రూమ్ సందేశాలతో తిరిగిసిద్దపరిస్తే మార్చుము.

en: Speak and braille a previous chat room message.
te: మునుపటి చాట్ రూమ్ సందేశాన్ని మాట్లాడుము మరియు బ్రెయిలిచేయుము.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
te: చాట్ రూమ్ నామమును మాట్లాడుము(_S)

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the pidgin application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
te: అన్ని ప్రసారమార్గాలు(_n)

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the pidgin application has focus.
en: A channel only if its _window is active
te: దాని విండో క్రియాశీలంగా ఉంటేమాత్రమే ప్రసారమార్గం(_w)

en: All channels when an_y Pidgin window is active
te: _y Pidgin విండో క్రియాశీలంగా ఉంటేమాత్రమే అన్ని ప్రసారమార్గాలు

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
te: నుండి సందేశాలను మాట్లాడుము

en: speak chat room name.
te: చాట్ రూమ్ నామమును మాట్లాడుము.

en: Do not speak chat room name.
te: చాట్ రూమ్ నామమును మాట్లాడవద్దు.

en: Message from chat room %s
te: చాట్ రూమ్ %s నుండి సందేశం

en: New chat tab %s
te: కొత్త చాట్ టాబ్ %s

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
te: కు మార్చుము:

en: Spell checking is complete.
te: స్పెల్ పరిశీలన పూర్తైంది.

en: Press Tab and Return to terminate.
te: టాబ్‌ను వత్తుము మరియు ముగింపునకు తిరిగిరమ్ము.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
te: ఫ్రేజ్ కనబడలేదు.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
te: లోనికివచ్చు సందేశాల పాఠ్యము ప్రదేశంలో సరికొత్త n సందేశాలను చదువుము.

en: Searching.
te: శోధించుచున్నది.

en: Search complete.
te: శోధన పూర్తైంది.

en: No files found.
te: ఏ దస్త్రములు కనబడలేదు.

en: Work online / offline
te: అన్‌లైన్ / ఆఫ్‌లైన్ గా పనిచేయి

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
te: పనిస్థలం

en: Desk
te: డెస్కు

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
te: వాడుకొనలేని

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
te: ప్రకటన %s

en: Display more options
te: ఎక్కువ ఐచ్చికాలను ప్రదర్శించుము

note: Translators: this represents the row number of a table.
en: row %d
te: అడ్డువరుస %d

note: Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
te: 0 అంశములు

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
te: ఇన్‌పుట్ దస్త్రము యొక్క సారములను మాట్లాడుము.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
te: calc అరలను మాట్లాడుతున్నప్పుడు అడ్డువరుసను యాంత్రిక నిలువువరుస పీఠికలలాగా ఉపయోగించునట్లు అమర్చుము.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
te: యాంత్రిక నిలువువరుస పీఠికలను శుభ్రంచేయుము.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
te: calc అరలను మాట్లాడుతున్నప్పుడు నిలువువరుసను యాంత్రిక అడ్డువరుస పీఠికలలాగా ఉపయోగించునట్లు మార్చుము.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
te: యాంత్రిక అడ్డువరుస పీఠికలను శుభ్రంచేస్తుంది

note: Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates". Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
te: స్ప్రెడ్ షీట్ అర అక్షములను మాట్లాడుతుంది

note: Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
te: ఖాళి

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
te: అడ్డువరుస %d కొరకు యాంత్రిక నిలువువరుస పీఠిక అమర్చబడింది

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
te: యాంత్రిక నిలువువరుస పీఠిక శుభ్రంచేయబడింది.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
te: యాంత్రిక అడ్డువరుస పీఠిక నిలువువరుస %s కొరకు అమర్చబడింది

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
te: యాంత్రిక అడ్డువరుస పీఠిక శుభ్రంచేయబడింది.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
te: స్టార్ఆఫీస్‌ కు సుస్వాగతం

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
te: అందుబాటులోఉన్న క్షేత్రములు

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Text Document
te: పాఠ్యము పత్రము

note: Translators: this is what the name of spell checking window in StarOffice begins with.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Spellcheck:
te: స్పెల్‌చెక్:

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
te: స్క్రాల్‌డౌన్ బటన్‌ను సాంఖ్యక సార్లు వత్తవలెనని గమనించండి.

en: License Agreement Accept button now has focus.
te: లైసెన్స్‍ ఒప్పందం ఆమోదించు బటన్ ఇప్పుడు దృష్టీకరించబడింది.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
te: అరకు కదల్చబడింది

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
te: సమర్పణ విజార్డు

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
te: సూత్రమును కలిగిఉంది

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
te: అర %s

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
te: %s ఫలకం

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the help application (yelp).
en: yelp
te: యెల్ప్‍

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Bon Echo
te: ఓర్కా

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Minefield
te: స్వంతక్షేత్రము

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
te: మెయిల్/వార్తలు

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
en: bug-buddy
te: బగ్-బడ్డీ

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
te: అప్రమేయ సింథసైజర్

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: Speech Dispatcher
te: ఉపన్యాసం చేరవేయునది

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
te: %s అప్రమేయ ధ్వని

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
te: కత్తిరించు

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
te: %s శాతం

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
te: ఎంపికచేసిన

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
te: ఎంపికచేయలేదు

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
te: %s పుట

en: Icon panel
te: ప్రతిమ ఫలకం

note: initialize our three outputs.  Output may change below for some protocols. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
te: %s లింకు

en: %s link to %s
te: %s %s కు లింకుచేస్తుంది

note: Translators: this is the domain relationship of a given link to the current page.  eg. same page, same site.
en: same page
te: అదే పుట

en: same site
te: అదే సైటు

en: different site
te: భిన్నమైన సైటు

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %d of %d item selected | %d of %d items selected
te[0]: ఎంపికచేసిన అంశము %2d యొక్క %1d
te[1]: ఎంపికచేసిన అంశముల %2d యొక్క %1d

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on item %d of %d
te: %2d యొక్క అంశము %1d

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
te[0]: %d బైటు
te[1]: %d బైట్స్‍

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
te: %.2f కిలోబైట్స్‍

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
te: %.2f మెగాబైట్స్‍

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
te: %2d యొక్క %1d అంశము

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
te: అప్రమేయ బటన్ %s

en: %s: libuser initialization error:
te: %s: libuser సిద్దపరుచుటలో దోషం:

en: Warning: unlocked password would be empty.
te: హెచ్చరిక:అన్‌లాక్ చేసిన సంకేతపదం ఖాళీ గా ఉండాలి.

en: Corrupted passwd entry.
te: చెడిపోయిన సంకేతపదం ప్రవేశం.

en: Empty password.
te: ఖాళీ సంకేతపదం.

en: Password locked.
te: సంకేతపదం లాక్ చేయబడింది.

en: Password set, MD5 crypt.
te: MD5 క్రిప్ట్  లో,సంకేతపదం అమర్చబడింది.

en: Password set, blowfish crypt.
te: బ్లోఫిష్ క్రిప్ట్  లో, సంకేతపదం అమర్చబడింది.

en: Password set, unknown crypt variant.
te: సంకేతపదం అమర్చబడింది, తెలియని క్రిప్ట్  వేరియంట్ తో.

en: Alternate authentication scheme in use.
te: తత్సంభంధ దృవీకరణ స్కీమ్ ఉపయోగంలో ఉంది.

en: Password set, DES crypt.
te: DES క్రిప్టు నందు,సంకేతపదం అమర్చబడింది.

en: No password set.
te: ఏ సంకేతపదం అమర్చబడలేదు.

en: Unknown user.
te: తెలియని వినియోగదారి.

en: %s: user account has no support for password aging.
te: %s: వినియోగదారుని ఖాతా సంకేతపదం ఏజింగ్ కు ఏ మద్దతు కలిగిలేదు.

en: keep non-expired authentication tokens
te: కాలము-తీరని దృవీకరణ టోకెన్ లను ఉంచండి

en: delete the password for the named account (root only)
te: నామము కలిగిఉన్న వినియోగదారి కొరకు మాత్రమే సంకేతపదాన్ని తొలగించండి(root మాత్రమే)

en: lock the named account (root only)
te: నామపు ఖాతా ను లాక్‌చేయండి(root మాత్రమే)

en: unlock the named account (root only)
te: నామపు ఖాతా ను అన్‌లాక్ చేయండి(root మాత్రమే)

en: force operation
te: బలవంతపు ఆపరేషన్

en: maximum password lifetime (root only)
te: గరిష్ఠ సంకేతపదం జీవితకాలం(root మాత్రమే)

en: minimum password lifetime (root only)
te: గరిష్ఠ సంకేతపదం జీవితకాలం(root మాత్రమే)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
te: సంకేతపదం కాలము తీరుటకు ముందు వినియోగదారులు పొందు రోజులసంఖ్య హెచ్చరిక(root మాత్రమే)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
te: సంకేతపదం కాలము తీరిన తర్వాత ఖాతా అచేతనం చేయబోవుటకు మునుపు రోజులసంఖ్య(root మాత్రమే)

en: report password status on the named account (root only)
te: నామపు ఖాతా పై సంకేతపదం స్థితిని నివేదించు(root మాత్రమే)

en: read new tokens from stdin (root only)
te: stdin నుండి కొత్త టోకెన్ల ను చదువుము(root మాత్రమే)

en: %s: bad argument %s: %s
te: %s: చెడ్డ ఆర్గుమెట్ %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
te: %s: వీటిలో ఏదో ఒక -l, -u, -d, -S మాత్రమే తెలుపవచ్చు.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
te: %s: వీటిలో ఒకటి గాని -l, -u, -d, -S మరియు వీటిలో ఒకటి గాని -i, -n, -w, -x మిళితం చేయలేము.

en: Only root can do that.
te: root మాత్రమే అది చేయగలడు.

en: %s: Only root can specify a user name.
te: %s:root మాత్రమే వినియోగదారుని నామము ను తెలుపగలడు.

en: %s: The user name supplied is too long.
te: %s: ఇవ్వబడినటువంటి వినియోగదారుని నామము బాగా పొడవైనది.

en: %s: Only one user name may be specified.
te: %s: ఒక వినియోగదారుని నామము ను మాత్రమే తెలుపగలము.

en: %s: This option requires a user name.
te: %s: ఈ ఐచ్చికం కు వినియోగదారుని నామము కావలెను.

en: %s: Can not identify you!
te: %s: నిన్ను గుర్తించలేదు!

en: %s: Unknown user name '%s'.
te: %s: తెలియని వినియోగదారుని నామము '%s'.

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
te: %s: %s కు %s యొక్క సంకేతపదం మార్చగల అధికారంలేదు

en: Locking password for user %s.
te: %s వినియోగదారుని కొరకు సంకేతపదాన్ని లాకింగ్ చేస్తోంది

en: Error (password not set?)
te: దోషం(సంకేతపదం అమర్చలేదు?)

en: Unlocking password for user %s.
te: %s వినియోగదారుని కొరకు సంకేతపదాన్ని అన్‌లాకింగ్ చేస్తోంది.

en: Unsafe operation (use -f to force)
te: భధ్రకాని ఆపరేషన్ (బలవంతమునకు -f ని ఉపయోగించండి)

en: Removing password for user %s.
te: %s వినియోగదారుని కొరకు సంకేతపదాన్ని తీసివేయుచున్నది.

en: Adjusting aging data for user %s.
te: %s వినియోగాదారుని కొరకు ఏజింగ్ డాటా ను సర్దుబాటు చేస్తోంది.

en: Changing password for user %s.
te: %s వినియోగదారుని కొరకు సంకేతపదాన్ని మార్చుతున్నది.

en: %s: error reading from stdin: %s
te: %s:దోషం stdin నుండి చదువుటలో: %s

en: %s: unable to start pam: %s
te: %s: పామ్ ను ప్రారంభించ లేక పోతోంది: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
te: %s: పామ్ కొరకు tty అమర్చ లేక పోతోంది: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
te: %s: వైఫల్యం ఆలస్యాన్ని అమర్చలేక పోతోంది: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
te: %s: కాలముతీరిన దృవీకరణ టొకెన్లు సమర్ధవంతంగా నవీకరించబడినవి.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
te: %s: అన్ని దృవీకరణ టోకెన్లు సమర్ధవంతంగా నవీకరించబడినవి.

en: Configure the lockdown policy
te:  తాళం వేయు విధానాన్ని  రూపకరణ చేయు

en: Lockdown Editor
te: తాళం వేయు విధానాన్ని సరిచూచునది

en: <b>Safe Protocols</b>
te: సరైన ప్రోటోకాల్

en: Disable _unsafe protocols
te: సరికాని ప్రోటోకాల్‌ను క్రియాహీనం చేయు

en: Click to make this setting not mandatory
te: ఈ అమరికను తప్పనిసరిగా కాకుండా చేయుటకు మీటను నొక్కుము

en: Click to make this setting mandatory
te: ఈ అమరికను తప్పనిసరిగా చేయుటకు నొక్కుము

en: GNOME Screensaver
te: గ్నోము తెర కాపరి

en: Disable _bookmark editing
te: గుర్తులను సరిచేయు సౌలభ్యాన్ని నిస్తేజపరుచు

en: Force _fullscreen mode
te: నిండుతెర సంవిధానం లో  ఉండుటకు వత్తిడి చేయు

en: _Lock on activation
te: మేలుకోగానె తాళం వేయుము

en: Allow log _out
te: నిష్క్రమణ అనుమతించు

en: Allow user _switching
te: వినియోగదారుని మార్పుకు అనుమతించు

en: %s. Try `%s -h' for more information.
te: మరింత సమాచారం కోసం %s. ను `%s -h'అడుగుతున్నారు.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
te: %s
    వినియోగం: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    
     డైరెక్టరీని కన్ఫిగర్ చేయడానికి DIR ను ఉపయోగించండి

en: Account was not added
te: అకౌంటు చేర్చబడలేదు

en: New mail notifications
te: కొత్త మెయిల్ నోటిఫికేషన్లు

en: Remember password
te: పాస్‌వర్డ్‌ను గుర్తుంచుకోండి

en: Modify Account
te: అకౌంటును సవరించండి

en: New Account
te: కొత్త అకౌంటు

en: Alias:
te: మారు పేరు:

en: Delete Account
te: అకౌంటును తీసివేయండి

en: You can enable/disable accounts from the following list.
te: ఈ క్రింది జాబితానుండి అకౌంటును ఎనేబుల్/డిజేబుల్ చేయవచ్చు.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
te: %s%s%s%s తన మిత్రుడు లేదా స్నేహితురాలు %s%s  గా  %s ను  చేర్చుకున్నారు

en: Add buddy to your list?
te: మీ జాబితాలో మిత్రుని చేర్చమంటారా?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
te: తన మిత్రుని లేదా స్నేహితురాలి జాబితా%s %s లో %s ను  చేర్చాలని %s%s%s%s  కోరుతున్నారు

en: Authorize buddy?
te: మిత్రుణ్ని ప్రమాణీకరించాలా?

en: Authorize
te: అనుమతి నిచ్చు

en: Online: %d
    Total: %d
te: ఆన్ లైన్: %d
    మొత్తం: %d

en: Account: %s (%s)
te: %s (%s) : అకౌంటు

en: 
    Last Seen: %s ago
te: 
    %s క్రితం చివరిసారిగా చూసినవి:

en: You must provide a group.
te: ఒక గ్రూపును తప్పనిసరిగా ఏర్పాటు చేయాలి.

en: You must select an account.
te: మీరు తప్పనిసరిగా ఒక అకౌంటును ఎంపిక చేసుకోవాలి.

en: Error adding buddy
te: మిత్రుని చేర్చడంలో లోపం

en: Account
te: అకౌంటు

en: Add Buddy
te: మిత్రుని చేర్చుము

en: Please enter buddy information.
te: మిత్రుని వివరాలను దయచేసి నమోదుచేయండి.

en: Chats
te: సంభాషణలు

en: Auto-join
te: ఆటో-జాయిన్

en: Add Chat
te: సంభాషణ చేర్చండి

en: You can edit more information from the context menu later.
te: కంటెస్ట్ మెనూ నుంచి అధిక వివరాలను తరువాత ఎడిట్ చేయవచ్చు.

en: Error adding group
te: గ్రూపును చేర్చడంలో లోపం

en: You must give a name for the group to add.
te: ఒక గ్రూపును చేర్చేముందు గ్రూపునకు ఒక పేరును తప్పనిసరిగా ఇవ్వాలి.

en: A group with the name already exists.
te: ఆ పేరుతో గ్రూపు ఇంతకు ముందునుంచే ఉంది.

en: Add Group
te: గ్రూపును చేర్చండి

en: Enter the name of the group
te: గ్రూపు పేరును నమోదుచేయండి

en: Edit Chat
te: చాట్ ను ఎడిట్ చేయండి

en: Please Update the necessary fields.
te: అవసరమైన ఫీల్డ్ లను దయచేసి అప్ డేట్ చేయండి.

en: Edit Settings
te: సెట్టింగులను ఎడిట్ చేయండి

en: Get Info
te: సమాచారం పొందండి

note: if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: Send File
te: ఫైలును పంపు

en: Please enter the new name for %s
te: %s కోసం ఒక కొత్త పేరును దయచేసి నమోదుచేయండి

en: Enter empty string to reset the name.
te: పేరును రీసెట్ చేయడానికి ఖాళీ స్ట్రింగ్ ను ఎంటర్ చేయండి.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
te: ఈ కాంటాక్టును తొలగిస్తే ఈ కాంటాక్టులోని మిత్రులందరిని కూడా తొలగిస్తుంది

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
te: ఈ గ్రూపును తొలగిస్తే గ్రూపులోని మిత్రులందరిని కూడా తొలగిస్తుంది

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
te: నిజంగా తొలగించాలా?

note: Buddy List
en: Buddy List
te: మిత్రుల జాబితా

en: Place tagged
te: ప్రదేశం టాగ్ అయిఉంది

en: New...
te: కొత్తది...

en: Saved...
te: సేవ్ చేయబడింది...

en: Block
te: నిలిపి వేయండి

en: Unblock
te: అడ్డుకోవద్దు

en: New Instant Message
te: కొత్త సత్వర సందేశం

en: Join a Chat
te: సంభాషణలో చేరండి.

en: Send IM...
te: IM పంపండి...

en: Alphabetically
te: అక్షరక్రమంలో

en: Certificate for %s
te: %s కోసం స్థాయి

en: %s disconnected.
te: %s డిస్‌కనెక్ట్ అయింది.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
te: %s
    
    లోపాన్ని సరిచేసి అకౌంటును తిరిగి క్రియాశీలం చేసేదాకా అకౌంటుకు మళ్ళీ కనెక్ట్ చేయడానికి ప్రయత్నించదు.

en: Re-enable Account
te: తిరిగి సాధ్యపడే అకౌంటు

en: No such command.
te: అలాంటి కమాండ్ లేదు.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
te: వాక్య విన్యాసంలో పొరపాటు : మీరు ఆ కమాండ్‌కు తప్పుడు నెంబరు ఆర్గ్యుమెంట్లను టైప్ చేశారు.

en: Your command failed for an unknown reason.
te: అజ్ఞాత కారణంవల్ల మీ కమాండ్ విఫలమైనది.

en: That command only works in chats, not IMs.
te: ఆ కమాండ్ సంభాషణల్లోనే పనిచేస్తుంది, IM ల విషయంలో కాదు.

en: That command only works in IMs, not chats.
te: ఆ కమాండ్  IM లలోనే పనిచేస్తుంది, సంభాషణల విషయంలో కాదు.

en: That command doesn't work on this protocol.
te: ఈ ప్రొటోకాల్‌ పై ఆ కమాండ్ పనిచేయదు.

en: 
    %s is typing...
te: 
    %s టైప్ చేస్తున్నారు...

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
te: లాగింగ్ ప్రారంభమైంది. ఈ సంభాషణలోని రాబోయే సందేశాలు లాగ్ అవుతాయి.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
te: లాగింగ్ నిలిచిపోయింది. ఈ సంభాషణలో తదుపరి సందేశాలు లాగ్ కావు.

en: Invite
te: ఆహ్వానించు

en: Show Timestamps
te: టైమ్ స్టాంప్ లను చూపించు

en: <AUTO-REPLY>
te: <ఆటో-రిప్లై>

en: Supported debug options are:  version
te: సపోర్టు చేసిన డీబగ్ ఆప్షన్లు : వెర్షన్

en: No such command (in this context).
te: (ఈ సందర్భంలో) అలాంటి కమాండ్ లేదు.

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
te:  నిర్దిష్ట కమాండ్ 
     పై సహాయం కోసం  "/help &lt;command&gt;" ను ఉపయోగించండి.
    :ఈ సందర్భంలో ఈ కింది కమాండ్ లు అందుబాటులో ఉన్నాయి

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
te:   మీరు కమాండ్ ను వాడడం లేదన్నట్టు say lt;message&gt;:సందేశాన్ని పంపండి.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
te:  మిత్రునికి  లేదా సంభాషణ కోసం  IRC స్టైల్ యాక్షన్ me &lt;action&gt;:  పంపండి.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
te:  ప్రస్తుత సంభాషణలో వివిధ డీబగ్ సమాచారం debug &lt;option&gt;: పంపండి.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
te: క్లియర్: సంభాషణ స్క్రోల్ బ్యాక్ ను క్లియర్ చేస్తుంది.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
te:  నిర్దిష్ట కమాండ్‌ పై  సహాయం: help &lt;command&gt;.

en: plugins: Show the plugins window.
te: ప్లగ్ ఇన్స్: ప్లగ్ ఇన్స్ విండోను చూపించు.

en: buddylist: Show the buddylist.
te: మిత్రుల జాబితా: మిత్రుల జాబితా చూపించు.

en: accounts: Show the accounts window.
te: అకౌంట్లు: అకౌంట్ల విండోను చూపించు.

en: debugwin: Show the debug window.
te: డిబగ్ విన్: డిబగ్ విండోను చూపించు.

en: prefs: Show the preference window.
te: ప్రాధాన్యాలు: ప్రాధాన్యాల విండోను చూపించు.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
te: స్థాయులు: సేవ్ చేసిన స్థాయుల విండోను చూపించు.

en: Unable to open file.
te: ఫైలు ఓపెన్ చేయ నలవి కాదు.

en: Debug Window
te: విండోను డీ‌బగ్ చేయు

note: Create the window.
en: File Transfers
te: ఫైల్‌  బదిలీలు

en: Close this window when all transfers finish
te: బదిలీలన్నీ పూర్తయ్యాక ఈ విండోను మూసివేయు

en: Clear finished transfers
te: పూర్తయిన బదిలీలను క్లియర్ చేయు

en: Waiting for transfer to begin
te: ప్రారంభించడానికి బదిలీ కోసం నిరీక్షణ

en: %.2f KiB/s
te: %.2f KB/s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
te: "లాగ్ ఆల్ స్థాయి సిస్టమ్ లాగ్ కు మార్పు" అనే ప్రాధాన్యాన్ని క్రియాశీలం చేసినప్పుడు మాత్రమే సిస్టమ్ ఈవెంట్లు లాగ్ అవుతాయి.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
te: "Log all instant messages"

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
te: "అన్ని సంభాషణలను లాగ్ చేయు" అనే ప్రాధాన్యాన్ని క్రియాశీలం చేసినప్పుడే సంభాషణలు లాగ్ అవుతాయి.

en: No logs were found
te: లాగ్ లు ఏవీ కన్పించలేదు

en: Total log size:
te: మొత్తం లాగ్ పరిమాణం:

en: Conversations in %s
te: %s తో సంభాషణలు

en: Conversations with %s
te: %s తో సంభాషణలు

en: You have mail!
te: మీకు మెయిలు వచ్చింది!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
te[0]: %s (%s) has %d new message.
te[1]: %s (%s) के %d लिए नये संदेश हैं।

en: New Mail
te: కొత్త మెయిలు

en: Info for %s
te: %s కోసం సమాచారం

en: Buddy Information
te: మిత్రుని సమాచారం

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
te: పేరు: %s
    వెర్షన్: %s
    అభివర్ణన: %s
    రాసినవారు: %s
    వెబ్ సైటు: %s
    ఫైలు పేరు: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
te: మీరు కన్ఫిగర్ చేయడానికి ముందు ప్లగ్ ఇన్ ను లోడ్ చేయల్సిన అవసరం ఉంది.

en: No configuration options for this plugin.
te: ఈ ప్లగ్ ఇన్ కోసం కన్ఫిగరేషన్ ఆప్షన్లులేవు.

en: You can (un)load plugins from the following list.
te: ఈ కింది జాబితాలోంచి మీరు ప్లగ్ ఇన్ లను (అన్) లోడ్ చేయవచ్చు.

en: Configure Plugin
te:  ప్లగ్ఇన్ ను కన్ఫిగర్ చేయు

en: Please enter a buddy to pounce.
te: మిత్రుడు దూసుకొస్తున్నాడు దయచేసి ఎంటర్ చేయండి.

en: New Buddy Pounce
te: కొత్తమిత్రుడు దూసుకొస్తున్నాడు

en: Edit Buddy Pounce
te: మిత్రుడు దూసుకొస్తున్నాడు ఎడిట్ చేయండి

en: Pounce Who
te: ఎవరు దూసుకొస్తున్నారు

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
te: మిత్రుడు అయినప్పుడు దూసుకు రానీయండి...

en: Signs on
te: సైన్ ఆన్

en: Goes away
te: దూరం వెళ్తున్నారు

en: Returns from away
te: తిరిగివచ్చారు

en: Becomes idle
te: ఖాళీగా ఉన్నారు

en: Is no longer idle
te: ఇప్పుడు  ఖాళీగా లేరు

en: Starts typing
te: టైప్ చేస్తున్నారు

en: Pauses while typing
te: టైప్ చేస్తుండగా దూసుకు రానీయండి

en: Stops typing
te: టైప్ చేయడం ఆపేశారు

en: Sends a message
te: సందేశాన్ని పంపండి

en: Open an IM window
te: IM విండోను తెరవండి

en: Send a message
te: సందేశాన్ని పంపండి

en: Execute a command
te: కమాండ్‌ను అమలుచేయండి

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
te: %s కోసం %s పైకి దూసుకు రావడానికి కచ్చితంగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Buddy Pounces
te: మిత్రుడు దూసుకువస్తున్నాడు

en: %s has started typing to you (%s)
te: %s మీకోసం టైప్‌చేయడం మొదలుపెట్టినారు (%s).

en: %s has paused while typing to you (%s)
te: మీకు (%s) టైప్ చేస్తుండగా %s దూసుకువచ్చారు

en: %s has signed on (%s)
te: %s సైన్ ఆన్ చేశారు (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
te:  (%s) ఖాళీగా ఉన్న %s  తిరిగి వచ్చారు

en: %s has returned from being away (%s)
te: (%s) దూరంనుంచి %s తిరిగి వచ్చారు

en: %s has stopped typing to you (%s)
te: (%s) మీకు టైప్ చేయడం%s  మానుకున్నారు

en: %s has signed off (%s)
te: %s సైన్డ్ ఆఫ్ చేశారు. (%s)

en: %s has become idle (%s)
te: %s ఖాళీగా ఉన్నారు (%s)

en: %s has gone away. (%s)
te: %s వెళ్లిపోయారు. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
te: %s మీకు ఓ సందేశం పంపారు.(%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
te: తెలియని వారెవరో దూసుకొచ్చారు. దయచేసి రిపోర్టు చేయండి!

en: From last sent message
te: ఇంతకు మునుపు పంపిన సందేశం నుంచి

en: Show Idle Time
te: ఖాళీ సమయాన్ని చూపించు

en: Show Offline Buddies
te: ఆఫ్ లైన్ లో ఉన్న మిత్రులను చూపించు

en: Notify buddies when you are typing
te: మీరు టైపు చేస్తున్నప్పుడు మిత్రులు ఎవరో తెలియజేయండి

en: Log IMs
te:  IMలను లాగ్ చేయు

en: Log chats
te: సంభాషణలను లాగ్ చేయు

en: Log status change events
te: స్థాయి మార్పు సంఘటనలను లాగ్ చేయు

en: Not implemented yet.
te: ఇంకా అమలుకాలేదు.

en: Save File...
te: ఫైలును సేవ్ చేయు...

en: Open File...
te: ఫైలును ఓపెన్ చేయు...

en: Buddy logs in
te: మిత్రుడు లాగ్‌ఇన్ చేసాడు

en: Buddy logs out
te: మిత్రుడు లాగ్‌ ఔట్ చేసాడు

en: Message received
te: సందేశం అందినది

en: Message received begins conversation
te: అందిన సందేశం సంభాషణ ప్రారంభించును

en: Message sent
te: సందేశం పంపబడినది

en: Person enters chat
te: వ్యక్తి సంభాషణను ప్రారంభించారు.

en: Person leaves chat
te: వ్యక్తి సంభాషణను ముగించారు.

en: You talk in chat
te: మీరు చాట్‌లో సంభాషిస్తున్నారు.

en: Others talk in chat
te: ఇతరులు చాట్‌లో సంభాషిస్తున్నారు.

en: GStreamer Failure
te: Gస్ట్రీమర్ వైఫల్యం

en: GStreamer failed to initialize.
te: ప్రారంభించడంలో G స్ట్రీమర్ వైఫల్యం.

en: Sound Method
te: ధ్వని పద్ధతి

en: Sound Command
    (%s for filename)
te: ధ్వని కమాండ్:
    (%s ఫైల్ పేరుకోసం)

note: Sound options
en: Sound Options
te: సౌండ్ ఆప్షన్స్

en: Only when available
te: అందుబాటులో ఉన్నప్పుడు మాత్రమే

en: Only when not available
te: అందుబాటులో లేనప్పుడు మాత్రమే

en: Choose...
te: ఎంపిక చేయండి...

en: Are you sure you want to delete "%s"
te: మీరు "%s" ను కచ్చితంగా తొలగించదలచు కున్నారా?

en: Delete Status
te: స్థాయిని తొలగించు

en: Saved Statuses
te: సేవ్ చేసిన స్థాయులు

note: Use
en: Use
te: వినియోగించు

en: Invalid title
te: చెల్లని శీర్షిక

en: Please enter a non-empty title for the status.
te: స్థాయికోసం ఖాళీగాలేని శీర్షికను దయచేసి ఎంటర్ చేయండి.

en: Duplicate title
te: డూప్లికేట్ శీర్షిక

en: Please enter a different title for the status.
te: స్థాయికోసం భిన్నమైన శీర్షికను దయచేసి ఎంటర్ చేయండి.

en: Substatus
te: ఉపస్థాయి

en: Edit Status
te: స్థాయిని ఎడిట్ చేయు

en: Use different status for following accounts
te:  కింది అకౌంట్లకోసం భిన్న స్థాయిని ఉపయోగించండి

note: Save & Use
en: Save & Use
te: సేవ్ చేయి & ఉపయోగించు

en: Statuses
te: స్థాయులు

en: GntClipboard
te: Gnt క్లిప్ బోర్డు

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
te: gnt క్లిప్ బోర్డులోని విషయం మారినప్పుడు, సాధ్యమైతే, అందులోని విషయాలు X కు తెలియజేయడం జరుగుతుంది.

en: %s just signed on
te: %s ఇప్పుడే సైన్ ఆన్ చేయడం జరిగింది

en: %s just signed off
te: %s ఇప్పుడే సైన్ ఆఫ్ చేయడం జరిగింది

en: %s sent you a message
te: %s మీకు ఓ సందేశం పంపారు

en: %s said your nick in %s
te: %s లో మీ ముద్దు పేరు ఉందని%s తెలిపారు

en: %s sent a message in %s
te: %s ఓ సందేశాన్ని  %s లో పంపారు

en: Buddy signs on/off
te: మిత్రుడు సైన్ఆన్/ఆఫ్ చేశారు

en: You receive an IM
te: మీకు IM అందింది

en: Someone speaks in a chat
te: సంభాషణలో ఎవరో మాట్లాడుతున్నారు

en: Someone says your name in a chat
te: సంభాషణలో ఎవరో మీ పేరు ప్రస్తావించారు

en: Notify with a toaster when
te: అప్పుడు టోస్టర్ తో తెలియజేయండి

en: Beep too!
te: బీప్ కూడా చేయండి!

en: Set URGENT for the terminal window.
te: టెర్మినల్ విండోకోసం URGENT ను సెట్ చేయండి.

en: Toaster plugin
te: టోస్టర్ ప్లగ్ ఇన్

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
te:  %s:</b><br> పై %s తో <b> సంభాషణలో ఉన్నారు

en: History Plugin Requires Logging
te: హిస్టరీ ప్లగ్ ఇన్ కోసం లాగింగ్ అవసరం

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
te: లాగింగ్ ను సుసాధ్యం చేసుకోవడానికి పరికరాలు -> ప్రాధాన్యతలు -> లాగింగ్.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).

en: GntHistory
te: Gntహిస్టరీ

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
te: కొత్త సంభాషణల్లో ఇటీవల లాగ్ చేసిన సంభాషణలను చూపుతోంది.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
te: కొత్త సంభాషణ ప్రారంభించినప్పుడు ఈ ప్లగ్‌ఇన్ ఇదివరకటి సంభాషణను ప్రస్తుత సంభాషణలో చేరుస్తుంది.

en: Lastlog
te: చివరిలాగ్

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
te: చివరిలాగ్: వెనుకలాగ్ లో సబ్ స్ట్రింగ్ కోసం అన్వేషణ

en: GntLastlog
te: Gntచివరిలాగ్

en: Lastlog plugin.
te: చివరిలాగ్ ప్లగ్ ఇన్

en: accounts
te: అకౌంట్లు

en: Password is required to sign on.
te: సైన్ ఆన్ అవడానికి పాస్ వర్డ్ అవసరం.

en: Enter password for %s (%s)
te: %s (%s) కోసం పాస్‌వర్డ్‌ను ఎంటర్ చేయండి

en: Save password
te: పాస్ వర్డ్ ను సేవ్ చేయండి

en: Missing protocol plugin for %s
te: %s కోసం ప్రొటోకాల్ ప్లగ్‌ఇన్  అదృశ్యం

en: Connection Error
te: కనెక్షన్ లో పొరపాటు

en: New passwords do not match.
te: కొత్త పాస్‌వర్డులు సరిపోలడం లేదు.

en: Fill out all fields completely.
te: ఖాళీలన్నింటినీ  పూర్తిచేయండి.

en: Original password
te: అసలైన పాస్‌వర్డ్

en: New password (again)
te: కొత్త పాస్‌వర్డ్ (మరోసారి)

en: Change password for %s
te: %sకోసం పాస్‌వర్డ్‌ను మార్చండి

en: Please enter your current password and your new password.
te: దయచేసి మీ ప్రస్తుత పాస్‌వర్డ్‌ను అలాగే  మీ కొత్త పాస్‌వర్డ్‌ను ఎంటర్ చేయండి.

en: Change user information for %s
te: %s కోసం వినియోగదారు సమాచారాన్ని  మార్చండి.

en: Set User Info
te: వినియోగదారు సమాచారాన్ని సెట్ చేయండి

en: Buddies
te: మిత్రులు

en: buddy list
te: మిత్రుల జాబితా

en: Registration Error
te: నమోదులో పొరపాటు

en: +++ %s signed on
te: +++ %s సైన్డ్ ఆన్

en: +++ %s signed off
te: +++ %s సైన్డ్ ఆఫ్

en: Unable to send message: The message is too large.
te: సందేశాన్ని పంపలేకపోతున్నాం. సందేశం చాలా పెద్దగా ఉంది.

en: Unable to send message to %s.
te: %s కు సందేశం పంపడంలో వైఫల్యం.

en: The message is too large.
te: ఈ సందేశం చాలా పెద్దది.

en: Unable to send message.
te: సందేశాన్ని పంపడం కష్టం.

en: Send Message
te: సందేశాన్ని పంపండి.

en: %s entered the room.
te: %s రూమ్ లో ప్రవేశించారు.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
te: %s [<I>%s</I>] రూమ్ లోకి ప్రవేశించారు.

en: You are now known as %s
te: ఇప్పుడు మీకు  %s గా గుర్తింపు

en: %s is now known as %s
te: %s కు  %s గా గుర్తింపు

en: %s left the room.
te: %s రూమ్ వదలి వెళ్లారు.

en: %s left the room (%s).
te: %s రూమ్ వదలి వెళ్ళారు (%s).

en: Failed to get connection: %s
te: కనెక్షన్ పొందడంలో వైఫల్యం: %s

en: Failed to get name: %s
te: పేరును పొందడంలో వైఫల్యం: %s

en: Failed to get serv name: %s
te: సర్వ్ పేరును పొందడంలో వైఫల్యం: %s

en: Unable to create new resolver process
te: కొత్త రిసాల్వర్ ప్రాసెస్ ను సృష్టించలేకపోతున్నాం

en: Unable to send request to resolver process
te: రిసాల్వర్ ప్రాసెస్ కు నివేదనను పంపలేకపోతున్నాం

en: Error resolving %s:
    %s
te: రిసాల్వ్ చేయడంలో పొరపాటు %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
te: రిసాల్వ్ చేయడంలో పొరపాటు %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
te: రిసాల్వర్ ప్రాసెస్ నుంచి చదవడంలో పొరపాటు:
    %s

en: Thread creation failure: %s
te: Thread ను సృష్టించడంలో వైఫల్యం: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
te: %s:  రీడింగ్ లో పొరపాటు  
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
te: %s: రైటింగ్ లో పొరపాటు 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
te: %s: 
     యాక్సెస్ చేయడంలో పొరపాటు%s.

en: Directory is not writable.
te: వ్రాయతగినట్లుగా డైరెక్టరీ లేదు.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
te: 0 బైట్స్ ఉన్న ఫైలును పంపజాలదు.

en: Cannot send a directory.
te: డైరెక్టరీని పంపలేదు.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
te: %s  రెగ్యులర్ ఫైలు కాదు.  ఓవర్‌రైట్ చేయడానికి నిరాకరిస్తోంది.

en: %s wants to send you %s (%s)
te: %s మీకు %s (%s) పంపించా లనుకుంటున్నారు

en: %s wants to send you a file
te: %s మీకు ఒక ఫైలును పంపించా లనుకుంటున్నారు

en: Accept file transfer request from %s?
te: %s నుంచి వచ్చిన ఫైలు బదిలీ విజ్ఞప్తిని అంగీకరించాలా?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
te: డౌన్‌లోడ్‌ చేయుటకు ఒక ఫైల్ లభించుతోంది :
    రిమోట్ హోస్ట్: %s
    రిమోట్ పోర్ట్: %d

en: %s is offering to send file %s
te:  %s కు %s  ఫైల్ పంపదలుచుకున్నారు

en: %s is not a valid filename.
te: %s ఫైలు పేరు చెల్లుబాటుకాదు.

en: Offering to send %s to %s
te: %s కు %s పంపదలుచుకున్నారు

en: Starting transfer of %s from %s
te: %s నుండి %s ను ట్రాన్స్ఫర్ చేయడం ప్రారంభిస్తున్నాం

en: Transfer of file %s complete
te: %s ఫైలు బదిలీ పూర్తయినది

en: File transfer complete
te: ఫైలు బదిలీ  పూర్తయినది

en: You canceled the transfer of %s
te: %s ఫైలు బదిలీని మీరు రద్దుచేశారు

en: File transfer cancelled
te: ఫైలు బదిలీ రద్దయినది

en: %s canceled the transfer of %s
te: %s బదిలీని %s రద్దు చేశారు

en: %s canceled the file transfer
te:  ఫైలు బదిలీని %s రద్దు చేశారు

en: File transfer to %s failed.
te: %s కు ఫైలును ట్రాన్స్ఫర్ చేయడంలో వైఫల్యం.

en: File transfer from %s failed.
te: %s నుంచి ఫైలును ట్రాన్స్ఫర్ చేయడంలో వైఫల్యం.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
te: URLs సాధ్యమైతే, "gg" హ్యాండిల్ చేయడానికి ఉపయోగించే కమాండ్.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
te: URLs సాధ్యమైతే, "icq" హ్యాండిల్ చేయడానికి ఉపయోగించే కమాండ్.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
te: URLs సాధ్యమైతే, "irc" హ్యాండిల్ చేయడానికి ఉపయోగించే కమాండ్.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
te: URLs సాధ్యమైతే, "msnim" హ్యాండిల్ చేయడానికి ఉపయోగించే కమాండ్.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
te: URLs సాధ్యమైతే, "sip" హ్యాండిల్ చేయడానికి ఉపయోగించే కమాండ్.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
te: URLs సాధ్యమైతే, "xmpp" హ్యాండిల్ చేయడానికి ఉపయోగించే కమాండ్.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
te: URLs సాధ్యమైతే, "ymsgr" హ్యాండిల్ చేయడానికి ఉపయోగించే కమాండ్.

en: The handler for "gg" URLs
te: "gg" URLs కోసం హ్యాండిల్ చేసేది

en: The handler for "icq" URLs
te: "icq" URLs కోసం హ్యాండిల్ చేసేది

en: The handler for "irc" URLs
te: "irc" URLs కోసం హ్యాండిల్ చేసేది

en: The handler for "msnim" URLs
te: "msnim" URLs కోసం హ్యాండిల్ చేసేది

en: The handler for "sip" URLs
te: "sip" URLs కోసం హ్యాండిల్ చేసేది

en: The handler for "xmpp" URLs
te: "xmpp" URLs కోసం హ్యాండిల్ చేసేది

en: The handler for "ymsgr" URLs
te: "ymsgr" URLs కోసం హ్యాండిల్ చేసేది

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
te: "command" కీలో నిర్దేశించిన కమాండ్ "gg" URLs ను హ్యాండిల్ చేసేది నిజమేనా.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
te: "command" కీలో నిర్దేశించిన కమాండ్ "icq" URLs ను హ్యాండిల్ చేసేది నిజమేనా.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
te: "command" కీలో నిర్దేశించిన కమాండ్ "irc" URLs ను హ్యాండిల్ చేసేది నిజమేనా.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
te: "command" కీలో నిర్దేశించిన కమాండ్ "msnim" URLs ను హ్యాండిల్ చేసేది నిజమేనా.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
te: "command" కీలో నిర్దేశించిన కమాండ్ "sip" URLs ను హ్యాండిల్ చేసేది నిజమేనా.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
te: "command" కీలో నిర్దేశించిన కమాండ్ "xmpp" URLs ను హ్యాండిల్ చేసేది నిజమేనా.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
te: "command" కీలో నిర్దేశించిన కమాండ్ "ymsgr" URLs ను హ్యాండిల్ చేసేది నిజమేనా.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
te: నిర్దిష్ట కమాండ్ "gg" URLs ను హ్యాండిల్ చేయాలా

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
te: నిర్దిష్ట కమాండ్ "icq" URLs ను హ్యాండిల్ చేయాలా

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
te: నిర్దిష్ట కమాండ్ "irc" URLs ను హ్యాండిల్ చేయాలా

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
te: నిర్దిష్ట కమాండ్ "msnim" URLs ను హ్యాండిల్ చేయాలా

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
te: నిర్దిష్ట కమాండ్ "sip" URLs ను హ్యాండిల్ చేయాలా

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
te: నిర్దిష్ట కమాండ్ "xmpp" URLs ను హ్యాండిల్ చేయాలా

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
te: నిర్దిష్ట కమాండ్ "ymsgr" URLs ను హ్యాండిల్ చేయాలా

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
te: <b><font color="red">లాగర్‌లో రీడ్ ఫంక్షన్ లేదు.</font></b>

en: Plain text
te: ప్లెయిన్ టెక్స్ట్

en: Old flat format
te: పాత ఫ్లాట్ ఫార్మాట్

en: Logging of this conversation failed.
te: ఈ సంభాషణకు లాగింగ్ కావడంలో వైఫల్యం.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
te: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;ఆటో‌రిప్లై &gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
te: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;ఆటో‌రిప్లై &gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
te: <font color="red"><b>లాగ్ పాత్‌ను కనుగొనడంలో వైఫల్యం </b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
te: <font color="red"><b>ఫైలును రీడ్ చేయడం సాధ్యపడలేదు: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
te: (%s) %s <ఆటో రిప్లై>: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
te: %s ని మీరు ఉపయోగిస్తున్నారు, కానీ ఈ ప్లగ్ ఇన్ కు %s అవసరం.

en: This plugin has not defined an ID.
te: ఈ ప్లగ్ ఇన్ ను IDలో నిర్వచించలేదు.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
te: ప్లగ్ ఇన్ మ్యాజిక్ సరిపోలడంలేదు  %d (%d అవసరం)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
te: ABI వెర్షన్ %d.%d.x సరిపోలడంలేదు (%d.%d.x అవసరం)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
te: కావలసిన ప్లగ్ ‌ఇన్ %s కనిపించలేదు. దయచేసి ఈ ప్లగ్ఇన్‌ను ఇన్‌స్టాల్‌ చేసి మరల ప్రయత్నించండి.

en: Unable to load the plugin
te: ప్లగ్ ఇన్ ను లోడ్ చేయలేకపోతున్నాం

en: The required plugin %s was unable to load.
te: కావలసిన ప్లగ్‌ఇన్ %s లోడ్ చేయలేకపోతున్నది.

en: Unable to load your plugin.
te: మీ ప్లగ్ ఇన్ ను లోడ్ చేయలేకపోతున్నాం.

en: Autoaccept
te: ఆటోమేటిక్ గా అంగీకరించు

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
te: ఎంచుకున్న వినియోగదారుల నుంచి వచ్చిన ఫైల్ బదిలీ అభ్యర్ధనలను ఆటోమేటిక్ గా ఆమోదించు.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
te: "%s" నుంచి "%s" ఫైలు బదిలీ కోసం వచ్చిన అభ్యర్ధనను అంగీకరించడం పూర్తయింది.

en: Autoaccept complete
te: అటోమేటిక్ గా అంగీకరించడం పూర్తయింది.

en: When a file-transfer request arrives from %s
te: %s నుంచి ఫైలు బదిలీ కోసం అభ్యర్ధన వచ్చినప్పుడు

en: Set Autoaccept Setting
te: ఆటోమేటిక్ గా అంగీకారానికి సంబంధించి సెట్టింగ్ ను ఏర్పరచు

en: Ask
te: అడగండి

en: Auto Accept
te: ఆటోమేటిక్ గా అంగీకరించు

en: Auto Reject
te: ఆటోమేటిక్ గా తిరస్కరించు

en: Autoaccept File Transfers...
te: ఫైలు బదిలీని ఆటోమేటిక్ గా అంగీకరించు

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
te: లో ఫైళ్లను సేవ్ చేయడానికి పాథ్  
    (దయచేసి పూర్తి పాథ్ ను సమకూర్చు)

en: Automatically reject from users not in buddy list
te: మిత్రుల జాబితాలో లేని వినియోగదార్లను ఆటోమేటిక్ గా తిరస్కరించు

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
te: ఆటోమేటిక్ గా అంగీకరించిన ఫైలు బదిలీ పూర్తయినప్పుడు పాప్అప్ ద్వారా తెలియచేయండి. 
    (పంపినవారితో సంభాషణలో లేనప్పుడు మాత్రమే)

en: Enter your notes below...
te: మీరు చెప్పదల్చుకున్నది ఇక్కడ ఎంటర్ చేయండి.....

en: Edit Notes...
te: మీరు చెప్పదల్చుకున్న విషయాన్ని ఎడిట్ చేయండి....

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
te: మిత్రునికి చెప్పదల్చుకున్నది

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
te: నిర్దిష్ట మిత్రులకోసం మీరు చెప్పదల్చుకున్న విషయాన్ని నిక్షిప్తం చేయండి.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
te: మీ మిత్రుల జాబితాలోని మిత్రులకోసం పంపేవిషయాలను నిక్షిప్తం చేయడానికి అవకాశాలను చేర్చండి.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
te: సైఫర్ టెస్ట్

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
te: libpurpleతో వెళ్తున్న cipher లను పరీక్షిస్తుంది.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
te: DBus ఉదాహరణ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
te: DBus ప్లగ్ ఇన్ ఉదాహరణ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
te: ఫైల్ నియంత్రణ /కంట్రోల్

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
te: ఫైల్ లో కమాండ్స్ ను ఎంటర్ చేయడం ద్వారా నియంత్రణకు అవకాశం.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
te: ఐడిల్ మేకర్స్

en: Set Account Idle Time
te: అకౌంట్ ఐడిల్ సమయాన్ని సెట్ చేయండి.

en: None of your accounts are idle.
te: మీ అకౌంట్లలో ఏఒక్కరూ ఖాళీగా లేరు.

en: Unset Account Idle Time
te: అకౌంటును ఉపయోగించని సమయాన్నిఅన్ సెట్ చేయండి

en: _Unset
te: _అన్ సెట్ చేయండి

en: Set Idle Time for All Accounts
te: అన్ని అకౌంట్లకు ఖాళీ సమయాన్ని సెట్ చేయండి

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
te: అన్ని ఐడిల్ అకౌంట్లకు ఖాళీ సమయాన్ని అన్ సెట్ చేయండి

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
te: మీరు ఎంతసేపు ఖాళీగా (ఐడిల్ గా) ఉన్నారో హ్యాండ్-కన్ఫిగర్ చేయడానికి అనుమతిస్తుంది

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
te: IPC టెస్ట్ క్లయింట్

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
te: క్లయింటుగా టెస్ట్ ప్లగ్‌ఇన్ IPC సపోర్టు

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
te: క్లయింటుగా టెస్ట్ ప్లగ్‌ఇన్ IPC సపోర్టు. సర్వర్ ప్లగ్‌ఇన్‌ ఎక్కడుందో ఇది గుర్తిస్తుంది. అలాగే నమోదైన  కమాండ్స్‌ను చూపిస్తుంది.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
te: IPC టెస్ట్ సర్వర్

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
te: సర్వర్ గా టెస్ట్ ప్లగ్‌ఇన్ IPC సపోర్టు.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
te: సర్వర్ గా టెస్ట్ ప్లగ్‌ఇన్ IPC సపోర్టు.IPC కమాండ్స్ ను ఇది నమోదు చేస్తుంది.

en: Join/Part Hiding Configuration
te: చేరడం/భాగంగా ఉండటం, దాచి ఉంచడం కోసం కన్ఫిగర్ చేయండి

en: Minimum Room Size
te: కనీస రూమ్ పరిమాణం

en: User Inactivity Timeout (in minutes)
te: వినియోగదారు సచేతనంగా లేనప్పుడు టైమ్అవుట్ (నిముషాల్లో)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
te: చేరడం/భాగంగా ఉండటం, దాచిఉండటం

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
te: భిన్నమైన  చేర్పు/భాగంగా ఉండే సందేశాలను దాచిఉంచుతుంది.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
te: సంభాషణలో క్రియాశీలంగా పాల్గొనే వినియోగదారులు మినహా, ఇతరులు చేరిన/భాగంగా ఉన్న సందేశాలను ఈ ప్లగ్ ఇన్ పెద్దరూమ్ లలో దాచుతుంది.

en: User is offline.
te: వినియోగదారు ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉన్నారు.

en: Auto-response sent:
te: ఆటో-రెస్పాన్స్ పంపబడినది:

en: %s has signed off.
te: %s సైన్ ఆఫ్ చేశారు.

en: One or more messages may have been undeliverable.
te: ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ సందేశాలు పంపలేని స్థితిలో ఉన్నాయి.

en: You were disconnected from the server.
te: మీరు సర్వర్‌నుంచి డిస్‌కనెక్ట్ అయ్యారు.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
te: ప్రస్తుతం మీరు డిస్కనెక్ట్ అయ్యారు. మీరు లాగ్ అయితే తప్ప సందేశాలను అందుకోలేరు.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
te: సందేశం నిర్ధారిత పొడవు కన్నా ఎక్కువగా ఉంది సందేశాన్ని పంపలేకపోతున్నాం.

en: Message could not be sent.
te: సందేశాన్ని పంపించలేము.

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Messenger Plus!
te: మెసెంజర్ ప్లస్!

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
te: సాధారణ లాగ్ రీడింగ్ కన్ఫిగరేషన్

en: Fast size calculations
te: పరిమాణ గణాంకాలను త్వరితం చేయండి

en: Use name heuristics
te: నవీనమైన పేర్లను ఉపయోగించు

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
te: లాగ్ డైరెక్టరీ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
te: లాగ్ రీడర్

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
te: లాగ్ వ్యూవర్ లో ఇతర IM క్లయింట్ల లాగ్ లు కూడా ఉన్నాయి.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
te: లాగ్ లను చూస్తున్నప్పుడు, ఈ ప్లగ్ ఇన్ లో ఇతర IM క్లయింట్లకు చెందిన లాగ్ లు కూడా ఉంటాయి. ప్రస్తుతం వాటిలో ఉన్నవి Adium, MSN మెసెంజర్,  Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!

en: Mono Plugin Loader
te: మోనో ప్లగ్‌ఇన్‌ లోడర్

en: Loads .NET plugins with Mono.
te: Monoతో .NET ప్లగ్ ఇన్ లను లోడ్ చేస్తుంది.

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
te: కొత్త లైను

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
te: చూపించిన సందేశానికి ఒక కొత్త లైనును సూచిస్తుంది.

en: Offline Message Emulation
te: ఆఫ్ లైన్ సందేశం వలె పనిచేయడానికి

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
te: ఆఫ్ లైన్ వినియోగదారుకు పంపిన సందేశాలను చొచ్చుకొని వచ్చినవిగా సేవ్ చేయండి.

en: The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
te: మిగతా సందేశాలను చొచ్చుకొని వచ్చినవిగా సేవ్ చేయడం జరుగుతుంది. `Buddy Pounce' డైలాగ్ నుంచి మీరు పౌన్స్ ను ఎడిట్ చేయవచ్చు లేదా తొలగించవచ్చు.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
te: "%s" ప్రస్తుతం ఆఫ్ లైనులో ఉన్నారు. మీరు మిగతా సందేశాలను పౌన్స్ లో సేవ్ చేసి, ఆటోమేటిక్ గా వాటిని "%s" లాగ్స్ బ్యాక్ లో ఉన్నప్పుడు పంపదల్చుకున్నారా?

en: Offline Message
te: ఆఫ్ లైన్ సందేశం

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
te: `Buddy Pounce' డైలాగ్ నుంచి మీరు పౌన్స్ ను ఎడిట్ చేయవచ్చు లేదా తొలగించవచ్చు

en: Save offline messages in pounce
te: ఆఫ్ లైన్ సందేశాలను పౌన్స్ లో సేవ్ చేయండి

en: Do not ask. Always save in pounce.
te: మళ్ళీ అడగకండి. ఎప్పుడూ పౌన్స్ లోనే సేవ్ చేయండి.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
te: పెర్ల్ ప్లగ్‌ఇన్ లోడర్

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
te: పెర్ల్ ప్లగ్‌ఇన్‌లను లోడ్ చేయడానికి సహకరిస్తుంది.

en: Psychic Mode
te: మానసిక విధానాలు

en: Psychic mode for incoming conversation
te: జరుగుతున్న సంభాషణకోసం మానసిక విధానాలు

en: You feel a disturbance in the force...
te: మీకు అసౌకర్యంగా అనిపించినప్పుడు....

en: Only enable for users on the buddy list
te: మిత్రుల జాబితాలోని వినియోగదారుల కోసం మాత్రమే

en: Disable when away
te: దూరంగా ఉన్నప్పుడు పనిచేయకుండా

en: Display notification message in conversations
te: సంభాషణల్లో నోటిఫికేషన్ సందేశాన్ని చూపండి

en: Raise psychic conversations
te: మానసికపరమైన సంభాషణలను లేవనెత్తండి

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
te: సిగ్నళ్ల పరీక్ష

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
te: అన్ని సిగ్నల్స్ సరిగా పనిచేసేలా పరీక్షించి చూడటం.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
te: సింపుల్ ప్లగ్‌ఇన్

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
te: ఎక్కువభాగం పనిచేస్తున్నాయో లేదో తెలుసుకునే పరీక్షలు.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
te: GNUTLS ద్వారా SSL సపోర్టును అందించడం.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
te: మొజిల్లా NSS ద్వారా SSL సపోర్టును అందించడం

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
te: SSL సపోర్ట్ లైబ్రరీల చుట్టూ ర్యాపర్  ను సమకూర్చడం.

en: %s is no longer away.
te:  %s  దూరంలో లేదు.

en: %s has gone away.
te: %s దూరం వెళ్లారు.

en: %s has become idle.
te: %s ఖాళీ గా ఉంది.

en: %s is no longer idle.
te:  %s ఖాళీగా లేదు.

en: %s has signed on.
te: %s సైన్డ్ ఆన్ చేశారు.

en: Notify When
te: ఎప్పుడో సూచించండి

en: Buddy Goes _Away
te: మిత్రుడు _వెళ్లిపోయాడు.

en: Buddy Goes _Idle
te: మిత్రుడు _ఖాళీగా ఉన్నాడు

en: Buddy _Signs On/Off
te: మిత్రుడు _సైన్ ఆన్/ఆఫ్ చేశారు

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
te: మిత్రుడి State Notification

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
te: మిత్రుడు వచ్చినప్పుడు లేదా ఖాళీగా ఉన్నప్పుడు కన్వర్జేషన్ విండోలో తెలియజేయడం.

en: Tcl Plugin Loader
te: Tcl ప్లగ్‌ఇన్‌ లోడర్

en: Provides support for loading Tcl plugins
te: Tcl ప్లగ్‌ఇన్ లను లోడ్ చేయడంలో సహకరిస్తుంది

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
te: ActiveTCL ఇన్స్టాలేషన్ ను కనుగొనడంలో అశక్తత. మీరు TCL ప్లగ్ ఇన్లను ఉపయోగించాలనుకుంటే http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
te: ఇన్ కమింగ్ IM కనెక్షన్లకు

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
te: లోకల్ mDNS సర్వర్ తో కనెక్షన్ కుదరటంలేదు. ఆ సర్వర్ అమలులో ఉందా?

en: AIM Account
te: AIM అకౌంటు

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
te: Bonjour ప్రొటోకాల్ ప్లగ్ ఇన్

en: Purple Person
te: Purple పర్సన్

en: %s has closed the conversation.
te: %s తన సంభాషణను ముగించారు.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
te: సందేశాన్ని పంపలేకపోయాం, సంభాషణను ప్రారంభించలేరు.

en: Cannot open socket
te: సాకెట్ ను తెరవజాలదు

en: Could not bind socket to port
te: పోర్టుకు సాకెట్ ను కలపలేకపోతున్నాం

en: Could not listen on socket
te: సాకెట్ పై వినలేకపోతున్నాం

en: Invalid proxy settings
te: చెల్లని ప్రాక్సీ సెట్టింగులు

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
te: మీ ప్రాక్సీ టైపునకు  నిర్దేశించిన  హోస్ట్ పేరు కాని పోర్ట్ నెంబరు కాని చెల్లదు.

en: Token Error
te: టోకెన్ లో పొరపాటు

en: Unable to fetch the token.
te:  టోకెన్ ను పొందలేకపోతున్నాం

en: Save Buddylist...
te: మిత్రుల జాబితాను సేవ్ చేయండి...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
te: మీ మిత్రుల జాబితా ఖాళీగా ఉంది. ఫైలులో ఏమీ రాయబడలేదు.

en: Buddylist saved successfully!
te: మిత్రుల జాబితా విజయవంతంగా సేవ్ చేయడం జరిగింది!

en: Couldn't load buddylist
te: మిత్రుల జాబితాను లోడ్ చేయలేకపోతోంది

en: Load Buddylist...
te: మిత్రుల జాబితాను లోడ్ చేయండి...

en: Buddylist loaded successfully!
te: మిత్రుల జాబితా విజయవంతంగా లోడ్ అయింది!

en: Save buddylist...
te: మిత్రుల జాబితాను సేవ్ చేయండి...

en: Load buddylist from file...
te: ఫైలునుడి మిత్రుల జాబితాను లోడ్ చేయండి...

en: Fill in the registration fields.
te: నమోదు పత్రంలోని అన్ని ఖాళీలను నింపండి.

en: Unable to register new account. Error occurred.
te: కొత్త అకౌంటును నమోదు చేయలేకపోతున్నాం. లోపం జరిగింది.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
te: కొత్త Gadu-Gadu అకౌంటు నమోదు అయింది

en: Registration completed successfully!
te: నమోదుచేయడం విజయవంతంగా పూర్తయ్యింది!

en: Password (retype)
te: పాస్ వర్డ్ ను (మళ్ళీటైప్ చేయండి)

en: Enter current token
te: ప్రస్తుత టోకెన్ ను ఎంటర్ చేయండి

en: Current token
te: ప్రస్తుత టోకెన్

en: Register New Gadu-Gadu Account
te: కొత్త Gadu-Gadu అకౌంటును నమోదు చేయండి

en: Please, fill in the following fields
te: దయచేసి, ఈ కింది జాగాల్లోని ఖాళీలను పూర్తిచేయండి

en: City
te: నగరం

en: Year of birth
te: పుట్టిన సంవత్సరం

en: Gender
te: లింగము

en: Male or female
te: పురుషుడా లేక స్త్రీనా

en: Female
te: స్త్రీ

en: Only online
te: ఆన్ లైన్ మాత్రమే

en: Find buddies
te: మిత్రులకోసం చూడండి

en: Please, enter your search criteria below
te: దయచేసి, మీ అన్వేషణా ప్రాధాన్యతను కింద ఎంటర్ చేయండి

en: Fill in the fields.
te: ఫీల్డులను పూరించండి.

en: Your current password is different from the one that you specified.
te: మీరు ఇంతకు ముందు నిర్ధారించిన పాస్ వర్డ్ కు ప్రస్తుత పాస్ వర్డ్ భిన్నంగా ఉంది.

en: Unable to change password. Error occurred.
te: పాస్ వర్డ్ ను మార్చలేకపోతున్నాం. లోపం జరిగింది.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
te: Gadu-Gadu అకౌంటు కోసం పాస్ వర్డ్ ను మార్చండి

en: Password was changed successfully!
te: పాస్ వర్డ్ ను విజయవంతంగా మార్చడం జరిగింది!

en: Current password
te: ప్రస్తుత పాస్ వర్డ్

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
te: UIN:  కోసం దయచేసి మీ ప్రస్తుత పాస్‌వర్డ్‌ను, అలాగే మీ కొత్త పాస్‌వర్డ్‌ను ఎంటర్ చేయండి

en: Change Gadu-Gadu Password
te: Gadu-Gadu పాస్ వర్డ్ ను మార్చండి

en: Select a chat for buddy: %s
te: %s మిత్రుని కోసం సంభాషణను ఎంపిక చేయండి:

en: Add to chat...
te: సంభాషణకు చేర్చండి...

en: First Name
te: పేరులోని మొదటి భాగం

en: Birth Year
te: జన్మించిన సంవత్సరం

en: Unable to display the search results.
te: అన్వేషణా ఫలితాలను చూపించలేకపోతున్నాం.

en: Gadu-Gadu Public Directory
te: Gadu-Gadu పబ్లిక్ డైరెక్టరీ

en: No matching users found
te: సరిపోలే వినియోగదారు కనిపించలేదు

en: There are no users matching your search criteria.
te: మీ అన్వేషణా ప్రాధాన్యతలకు సరిపోలే వినియోగదారులు లేరు.

en: Unable to read socket
te: సాకెట్‌ను చదవడం సాధ్యంకాదు

en: Buddy list downloaded
te: మిత్రుల జాబితా డౌన్ లోడ్ అయింది

en: Your buddy list was downloaded from the server.
te: సర్వర్ నుంచి మీ మిత్రుల జాబితాను డౌన్ లోడ్ చేయబడింది.

en: Buddy list uploaded
te: మిత్రుల జాబితా అప్ లోడ్ అయింది

en: Your buddy list was stored on the server.
te: సర్వర్ లో మీ మిత్రుల జాబితాను నిక్షిప్తపరచింది.

en: Connection failed.
te: కనెక్ట్ అవడంలో వైఫల్యం.

en: Add to chat
te: సంభాషణకు చేర్చండి

en: Chat _name:
te: సంభాషణ_పేరు:

en: Chat error
te: సంభాషణలో పొరపాటు

en: This chat name is already in use
te: ఈ సంభాషణ పేరు ఇప్పటికే ఉపయోగంలో ఉంది

en: Not connected to the server.
te: సర్వర్ కు కనెక్టు కాలేదు.

en: Find buddies...
te: మిత్రులకోసం వెతకండి...

en: Upload buddylist to Server
te: సర్వర్ కు మిత్రుల జాబితాను అప్ లోడ్ చేయండి

en: Download buddylist from Server
te: సర్వర్ నుంచి మిత్రుల జాబితాను డౌన్ లోడ్ చేయండి

en: Delete buddylist from Server
te: సర్వర్ నుంచి మిత్రుల జాబితాను తొలగించండి

en: Save buddylist to file...
te: మిత్రుల జాబితాను ఫైలులో సేవ్ చేయండి...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
te: Gadu-Gadu ప్రొటోకాల్ ప్లగ్‌ఇన్

note: summary
en: Polish popular IM
te: ప్రఖ్యాత IMకు మెరుగులు దిద్దండి

en: Gadu-Gadu User
te: Gadu-Gadu వినియోగదారు

en: current topic is: %s
te: ప్రస్తుత విషయం: %s

en: No topic is set
te: ఏ విషయాన్నీ సెట్ చేయలేదు

en: File Transfer Failed
te: ఫైలు బదిలీలో వైఫల్యం

en: Could not open a listening port.
te: లిజెనింగ్ పోర్టును ప్రారంభించలేదు.

en: Error displaying MOTD
te: MOTDని ప్రదర్శించడంలో పొరపాటు

en: No MOTD available
te: MOTD అందుబాటులో లేదు

en: There is no MOTD associated with this connection.
te: ఈ కనెక్షన్‌తో MOTD అనుసంధానమై లేదు.

en: MOTD for %s
te: %s కోసం MOTD

en: Server has disconnected
te: సర్వర్ డిస్‌కనెక్ట్ అయింది

en: View MOTD
te: MOTDని చూడండి

en: IRC nicks may not contain whitespace
te: IRC నిక్స్ లో ఖాళీలేదు

en: SSL support unavailable
te: SSL సహకారం లభించడంలేదు

en: Couldn't create socket
te: సాకెట్‌ను సృష్టించలేదు

en: Couldn't connect to host
te: హోస్ట్‌కు కనెక్ట్ చేయలేదు

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
te: IRC ప్రోటోకాల్ ప్లగ్‌ఇన్

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
te: తక్కువగా Suck చేసే IRC  ప్రోటోకాల్ ప్లగ్‌ఇన్

en: Real name
te: అసలు పేరు

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
te: SSL ను ఉపయోగించండి

en: Bad mode
te: తప్పుడు మోడ్

en: You are banned from %s.
te: %s నుంచి మిమ్మల్ని నిషేధించారు.

en: Banned
te: నిషిద్ధం

en: Cannot ban %s: banlist is full
te: నిషిద్ధ జాబితా నిండినది.%s నిషేధం సాధ్యపడదు

en:  <i>(identified)</i>
te:  <i>(గుర్తించనైనది)</i>

en: Nick
te: నిక్

en: Currently on
te: ప్రస్తుతం ఆన్‌లో ఉన్నది

en: Idle for
te: ఖాళీగా ఉన్న కారణం

en: Online since
te: నుంచి ఆన్‌లైన్ లో నున్నది

en: <b>Defining adjective:</b>
te: <b>విశేషణాన్ని నిర్వచించు:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
te: %s విషయాన్ని %sకు మార్చడం జరిగింది

en: %s has cleared the topic.
te: %s తన విషయాన్ని క్లియర్ చేశారు.

en: The topic for %s is: %s
te:  %s కు విషయం: %s

en: Unknown message '%s'
te: అజ్ఞాత సందేశం '%s'

en: Unknown message
te: అజ్ఞాత సందేశం

en: The IRC server received a message it did not understand.
te: IRC సర్వర్ అందుకున్న ఒక సందేశాన్ని అర్ధం చేసుకోలేదు.

en: Users on %s: %s
te: %s పై వినియోగదారులు: %s

en: Time Response
te: సమయ స్పందన

en: The IRC server's local time is:
te: IRC సర్వర్ స్థానిక సమయం:

en: No such channel
te: అలాంటి చానల్ లేదు

note: does this happen?
en: no such channel
te: అలాంటి చానల్ లేదు

en: User is not logged in
te: వినియోగదారు లాగ్‌ఇన్ చేయలేదు

en: No such nick or channel
te: అలాంటి నిక్ కాని చానల్‌ కానీ  లేదు

en: Could not send
te: పంపడం సాధ్యంకాలేదు

en: Joining %s requires an invitation.
te: %s తో కలవడానికి ఆహ్వానం అవసరం.

en: Invitation only
te: ఆహ్వానం మాత్రమే

en: You have been kicked by %s: (%s)
te:  %s: (%s)  ద్వారా మీరు కిక్ చేయబడ్డారు

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
te: %s (%s) ద్వారా కిక్ చేయబడ్డారు

en: mode (%s %s) by %s
te: %s ద్వారా మోడ్ (%s %s)

en: Invalid nickname
te: చెల్లని నిక్ నేమ్

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
te: మీరు ఎంచుకున్న నిక్ నేమ్ ను సర్వర్ నిరాకరించింది. బహుశా అందులో చెల్లని అక్షరాలుండవచ్చును.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
te: మీరు ఎంపిక చేసినఅకౌంటు నేమ్ ను సర్వర్ నిరాకరించింది. బహుశా అందులో చెల్లని అక్షరాలుండవచ్చును.

en: Cannot change nick
te: నిక్ ను మార్చజాలదు

en: Could not change nick
te: నిక్ ను మార్చలేదు

en: You have parted the channel%s%s
te: మీరు చానల్‌ %s%s లో భాగమయ్యారు

en: Error: invalid PONG from server
te: పొరపాటు:సర్వర్‌నుంచి చెల్లని PONG

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
te: PING సమాధానం -- Lag: %lu సెకండ్లు

en: Cannot join channel
te: చానల్‌ ను చేరజాలదు

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
te: నిక్ లేదా చానల్ తాత్కాలికంగా అందుబాటులో లేదు.

en: Wallops from %s
te: %s నుంచి Wallops

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
te: action &lt;action to perform&gt;:  చర్యతీసుకోండి.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
te: దూరపు [సందేశం]: దూరపు సందేశాన్ని సెట్ చేయండి. లేదా దూరంగా ఉండడంచేత ఏ సందేశాన్నీ ఇవ్వకండి.

en: chanserv: Send a command to chanserv
te: చాన్ సర్వ్: చాన్ సర్వ్ కు ఓ కమాండ్ ను పంపండి

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
te: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  ఒకరి వద్ద నుంచి చానల్ ఆపరేటర్ స్థాయిని తొలగించండి. ఇలా చేయాలంటే మీరు విధిగా చానల్ ఆపరేటరై ఉండాలి.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
te: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  చానల్ మోడరేట్ (+m)అయిఉన్నప్పుడు మాట్లాడకుండా నిరోధించడానికి ఒకరివద్ద నుంచి చానల్ వాయిస్ స్థాయిని తొలగించండి. అందుకోసం మీరు విధిగా చానల్ అపరేటర్ అయిఉండాలి.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
te: invite &lt;nick&gt; [room]: నిర్దిష్ట చానల్‌లో లేదా ప్రస్తుత చానల్ లో మీతో కలవడానికి ఒకరిని   ఆహ్వానించండి.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
te: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: అవసరమైతే ఒక్కొక్కరికి ఒక్కో చానల్ కి అందజేయడానికి వీలుగా ఒకటి లేదా అంతకుమించి చానల్ లను ఎంటర్ చేయండి.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
te: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: అవసరమైతే ఒక్కొక్కరికి ఒక్కో చానల్ కి అందజేయడానికి వీలుగా ఒకటి లేదా అంతకుమించి చానల్ లను ఎంటర్ చేయండి.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
te: kick &lt;nick&gt; [message]:  ఎవరినైనా చానల్‌నుంచి తొలగించండి. ఇలా చేయాలంటే మీరు విధిగా చానల్ ఆపరేటరై ఉండాలి.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
te: జాబితా: నెట్‌వర్క్‌లో సంభాషణల రూమ్ లను చూపుము. <i>హెచ్చరిక: ఇలా చేసినప్పుడు కొన్ని సర్వర్లు మిమ్మల్ని డిస్‌కనెక్ట్ చేయవచ్చు.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
te: me &lt;action to perform&gt;: చర్య తీసుకోండి.

en: memoserv: Send a command to memoserv
te: మెమ్ సర్వ్: మెమ్ సర్వ్ కు ఓ కమాండ్ ను పంపండి

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
te: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  చానల్‌ను లేదా వినియోగదారు మోడ్‌ను  సెట్ చేయండి, లేదా అన్‌సెట్ చేయండి.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
te: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: వినియోగదారుకు (చానల్‌ను వ్యతిరేకించినట్లు) ప్రైవేట్ సందేశం పంపండి.

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
te: పేర్లు [చానల్]: ప్రస్తుతం చానల్‌లో ఉన్న  వినియోగదారుల జాబితాను చూపు.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
te: nick &lt;new nickname&gt;:    మీ ముద్దు పేరును మార్చండి.

en: nickserv: Send a command to nickserv
te: నిక్ సర్వ్: నిక్ సర్వ్ కు ఓ కమాండ్ ను పంపండి

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
te: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  ఎవరికన్నా చానల్ ఆపరేటర్ స్థాయి కల్పించండి. ఇలా చేయడానికి మీరు విధిగా చానల్ ఆపరేటరై ఉండాలి.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
te: operwall &lt;message&gt;: ఇదేమిటో మీకు తెలియకపోతే, బహుశా మీరు దీన్ని  వాడలేరు.

en: operserv: Send a command to operserv
te: ఆపర్ సర్వ్: ఆపర్ సర్వ్ కు ఓ కమాండ్ ను పంపండి

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
te: part [రూమ్] [సందేశం]:ఐఛ్చిక సందేశంతో ప్రస్తుత చానల్‌ను, లేదా నిర్దిష్ట చానల్‌ను  వదిలి పెట్టండి.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
te: పింగ్ [ముద్దు పేరు]: వినియోగాదారుకు (లేదా వినియోగదారు ఎవరో నిర్ధిష్టంగా తెలియనప్పుడు  సర్వర్‌కు) ఎంతలాగ్ ఉందో అడుగుతోంది.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
te: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  వినియోగదారుకు (చానల్‌ను వ్యతిరేకిస్తున్నట్టు) ప్రైవేట్ సందేశాన్ని పంపండి.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
te: quit [సందేశం]: ఐఛ్చిక సందేశంతో సర్వర్‌నుంచి డిస్‌కనెక్ట్ కండి.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
te: quote [...]: సర్వర్‌కు raw command పంపండి.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
te: remove &lt;nick&gt; [message]:    రూమ్ నుంచి ఒకరిని తొలగించండి. ఇలా చేయడానికి మీరు విధిగా చానల్ ఆపరేటరై ఉండాలి.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
te: సమయం: IRC సర్వర్ లో స్థానిక సమయాన్ని చూపుతోంది.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
te: topic [కొత్త విషయం]: చానల్ విషయాన్ని చూడండి లేదా మార్చండి.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
te: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  వినియోగదారు మోడ్‌ను సెట్ చేయండి లేదా అన్‌సెట్ చేయండి.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
te: వెర్షన్ [నిక్]: వినుయోగదారుకు CTCP VERSION నివేదనను పంపండి

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
te: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  ఒకరికి చానల్ వాయిస్ స్థాయి కల్పించండి. ఇలా చేయడానికి మీరు విధిగా చానల్ ఆపరేటరై ఉండాలి.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
te: wallops &lt;message&gt;:  ఇదేమిటో మీకు తెలియకపోతే, బహుశా దీన్ని మీరు  ఉపయోగించలేరు.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
te: whois [server] &lt;nick&gt;: వినియోగదారుకు సంబంధించి సమచారం పొందండి.

en: Reply time from %s: %lu seconds
te:  %s నుంచి సమాధానం వచ్చు సమయం: %lu సెకండ్లు.

en: PONG
te: పాంగ్

en: CTCP PING reply
te: CTCP PING సమాధానం

en: Disconnected.
te: డిస్‌కనెక్ట్ అయింది.

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
te: లాగిన్ చేయాలంటే సర్వర్ కు TLS/SSL అవసరం. TLS/SSL సహకారం లభించలేదు.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
te: సర్వర్‌కు సంకేతభాషకన్నా సరళమైన భాషతోకూడిన పదాలు అవసరం.

en: Plaintext Authentication
te: సాధారణ టెక్స్ట్ ప్రమాణీకరణ

en: Invalid response from server.
te: సర్వర్‌నుంచి చెల్లని ప్రతి స్పందన.

en: Server does not use any supported authentication method
te:  సపోర్టు కలిగిన  ప్రమాణీకరణ  పద్ధతిని సర్వర్ వాడటం లేదు.

en: Invalid challenge from server
te: సర్వర్‌నుంచి చెల్లని సవాలు

en: SASL error
te: SASL పొరపాటు

en: Street Address
te: వీధి పేరు

en: Extended Address
te: సంపూర్ణ అడ్రస్

en: Locality
te: ప్రదేశం

en: Region
te: ప్రాంతం

en: Postal Code
te: పోస్టల్ కోడ్

en: Organization Name
te: సంస్థ పేరు

en: Organization Unit
te: విభాగం పేరు

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
te: ఈ కింది అంశములన్నీ ఐఛ్చికమైనవి. మీరు సంతృప్తికరమని భావించిన సమాచారాన్నే ఎంటర్ చేయండి.

en: Client
te: క్లైంటు

en: File Transfer
te: ఫైల్‌ బదిలీ

en: Capabilities
te: యోగ్యతలు

en: Middle Name
te: పేరులోని మధ్యభాగం

en: P.O. Box
te: పోస్ట్ బాక్స్

en: Un-hide From
te: ముందుకు రండి

en: Temporarily Hide From
te: తాత్కాలికంగా దాగండి

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
te: మీ అస్తిత్వపు సూచనను రద్దుచేయండి

en: (Re-)Request authorization
te: (Re-) ప్రమాణీకరణకోసం విజ్ఞప్తి చేయండి

note: if(NOT ME) shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
te: తొలగించు

en: Chatty
te: సంభాషణ

en: Extended Away
te: దూరమైపోయినది

en: Last Name
te: పేరులోని చివరిభాగం

en: The following are the results of your search
te: మీ అన్వేషణా ఫలితాలు ఇలా ఉన్నాయి

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
te: కింది క్షేత్రాల్లో అన్వేషణా ప్రాధాన్యాన్ని ఎంటర్ చేయడం ద్వారా కాంటాక్టును కనుగొనండి. ప్రతి క్షేత్రం వైల్డ్ కార్డ్  అన్వేషణలకు సహకరిస్తుంది (%)

en: Directory Query Failed
te: డైరక్టరీ విచారణలో వైఫల్యం

en: Could not query the directory server.
te: డైరెక్టరీ సర్వర్ ను విచారించలేకపోయాం.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
te: సర్వర్ నిర్దేశాలు: %s

en: Invalid Directory
te: చెల్లుబాటుకాని డైరెక్టరీ

en: Enter a User Directory
te: ఒక వినియోగదారు డైరెక్టరీని ఎంటర్ చేయండి

en: Select a user directory to search
te: అన్వేషణకోసం వినియోగదారు డైరెక్టరీని ఎంపికచేసుకోండి

en: Search Directory
te: డైరెక్టరీని అన్వేషించు

en: _Room:
te: _రూమ్:

en: _Handle:
te: _హ్యాండిల్:

en: %s is not a valid room name
te: %s చెల్లుబాటయ్యే రూమ్ పేరు కాదు

en: Invalid Room Name
te: చెల్లని రూమ్ పేరు

en: %s is not a valid server name
te: %s చెల్లుబాటయ్యే సర్వర్‌ పేరు కాదు

en: Invalid Server Name
te: చెల్లని సర్వర్ పేరు

en: %s is not a valid room handle
te: %s చెల్లుబాటయ్యే రూమ్ హ్యాండిల్ కాదు

en: Invalid Room Handle
te: చెల్లని రూమ్ హ్యాండిల్

en: Configuration error
te: కన్ఫిగరేషన్‌లో పొరపాటు

en: Unable to configure
te: కన్ఫిగర్ చేయడంలో అశక్తత

en: Room Configuration Error
te: రూమ్ కన్ఫిగరేషన్‌లో పొరపాటు

en: This room is not capable of being configured
te: ఈ రూమ్ కు కన్ఫిగర్ చేసే   శక్తిలేదు

en: Registration error
te: నమోదులో పొరపాటు

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
te:  non-MUC సంభాషణ రూమ్ లలో ముద్దు పేరులో మార్పులకు సపోర్టు లేదు

en: Error retrieving room list
te: రూమ్ జాబితాను వెలికితీయడంలో పొరపాటు

en: Invalid Server
te: చెల్లని సర్వర్

en: Enter a Conference Server
te: కాన్ఫరెన్స్  సర్వర్‌ను ఎంటర్ చేయండి

en: Select a conference server to query
te: ప్రశ్నించడానికి కాన్ఫరెన్స్ సర్వర్‌ను ఎంపిక చేయండి

en: Find Rooms
te: రూమ్ లను కనుగొనండి

en: Write error
te: రైట్ చేయడంలో పొరపాటు

en: Read Error
te: రీడ్ చేయడంలో పొరపాటు

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
te: సర్వర్ తో కనెక్షన్ సాధ్యపడలేదు: 
    %s

en: Registration of %s@%s successful
te: %s@%s నమోదు విజయవంతమైనది

en: Already Registered
te: ఇప్పటికే నమోదైనది

en: Please fill out the information below to register your new account.
te: మీ కొత్త అకౌంటును నమోదు చేయడానికి ఈ కింది సమాచారాన్ని పూరించండి.

en: Change Account Registration at %s
te: %s కోసం వినియోగదారు సమాచారాన్ని  మార్చండి.

en: Initializing Stream
te: స్ట్రీమ్ ప్రారంభం

en: Authenticating
te: ప్రమాణీకరణ

en: Re-initializing Stream
te: స్ట్రీమ్ ను పునఃప్రారంభస్తున్నది

en: Not Authorized
te: ప్రమాణీకరణ జరగలేదు

en: From (To pending)
te: నుంచి (పెండింగ్‌కు)

en: None (To pending)
te: ఎవరూ లేరు (To pending)

en: Subscription
te: చందా

en: Mood
te: స్వభావం

en: Password Changed
te: పాస్‌వర్డ్ మారినది

en: Error changing password
te: పాసవర్డ్‌ను మార్చుతున్నప్పుడు పొరపాటు

en: Please enter your new password
te: దయచేసి మీ కొత్త పాస్‌వర్డ్‌ను ఎంటర్ చేయండి

en: Set User Info...
te: వినియోగదారు సమాచారాన్ని సెట్ చేయండి ...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
te: పాస్‌వర్డ్‌ను మార్చండి ...

note: }
en: Search for Users...
te: వినియోగదారులకోసం అన్వేషించండి...

en: Feature Not Implemented
te: ఫీచర్‌ను అమలుపర్చలేదు

en: Item Not Found
te: ఐటమ్ దొరకలేదు

en: Not Allowed
te: అనుమతించబడలేదు

en: Payment Required
te: చెల్లింపు అవసరం

en: Recipient Unavailable
te: స్వీకరణదారు దొరకలేదు

en: Registration Required
te: నమోదు అవసరం

en: Remote Server Not Found
te: రిమోట్ సర్వర్ కనిపించలేదు

en: Remote Server Timeout
te: రిమోట్ సర్వర్ సమయం అయిపోయినది

en: Server Overloaded
te: సర్వర్‌ ఓవర్‌లోడ్ అయినది

en: Service Unavailable
te: సర్వీస్ దొరుకుటలేదు

en: Subscription Required
te: చందా అవసరం

en: Unexpected Request
te: ఆశించని మనవి

en: Authorization Aborted
te: ఆథరైజేషన్ వదిలివేయబడింది

en: Incorrect encoding in authorization
te: ప్రమాణీకరణలో తప్పుడు ఎన్‌కోడింగ్

en: Invalid authzid
te: చెల్లని ప్రమాణీకరణ

en: Invalid Authorization Mechanism
te: చెల్లని ప్రమాణీకరణ యంత్రాంగం

en: Authorization mechanism too weak
te: ప్రమాణీకరణ యంత్రాంగం చాలా బలహీనంగా ఉంది

en: Temporary Authentication Failure
te: తాత్కాలిక ప్రమాణీకరణ లో వైఫల్యం

en: Authentication Failure
te: ప్రమాణీకరణలో వైఫల్యం

en: Bad Format
te: తప్పుడు ఫార్మాట్

en: Bad Namespace Prefix
te: తప్పుడు నేమ్‌స్పేస్ ప్రిఫిక్స్

en: Resource Conflict
te: మూలాధారంలో వైరుధ్యం

en: Connection Timeout
te: కనెక్షన్ సమయం ముగిసింది

en: Host Gone
te: హోస్ట్ వెళ్లిపోయారు

en: Host Unknown
te: అజ్ఞాత హోస్ట్

en: Improper Addressing
te: అనుచిత నివేదన

en: Invalid ID
te: చెల్లుబాటుకాని ID

en: Invalid Namespace
te: చెల్లుబాటుకాని నేమ్‌స్పేస్

en: Invalid XML
te: చెల్లుబాటుకాని XML

en: Non-matching Hosts
te: సరిపోలని హోస్టులు

en: Policy Violation
te: విధాన ఉల్లంఘన

en: Remote Connection Failed
te: రిమోట్ కనెక్షన్ వైఫల్యం

en: Resource Constraint
te: మూలాధారానికి ఆటంకం

en: Restricted XML
te: నియంత్రిత XML

en: See Other Host
te: మరో హోస్ట్‌ను చూడండి

en: System Shutdown
te: సిస్టం షట్‌డౌన్ అయింది

en: Undefined Condition
te: అజ్ఞాత పరిస్థితి

en: Unsupported Encoding
te: సపోర్టులేని ఎన్‌కోడింగ్

en: Unsupported Stanza Type
te: సపోర్టులేని స్టాంజాటైప్

en: Unsupported Version
te: సపోర్టులేని వెర్షన్

en: XML Not Well Formed
te: XMLను సరిగా రూపొందించలేదు

en: Stream Error
te: స్ట్రీమ్ పొరపాటు

en: Unable to ban user %s
te: వినియోగదారు %s ను నిషేధించలేదు

en: Unknown affiliation: "%s"
te: అజ్ఞాత అనుసంధానం: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
te: వినియోగదారు %s ను "%s" గా అనుసంధానించలేకపోతున్నాం

en: Unknown role: "%s"
te: అజ్ఞాత భూమిక: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
te: వినియోగదారు: %s కోసం "%s" పాత్రను సెట్ చేయలేకపోతున్నాం

en: Unable to kick user %s
te: వినియోగదారు %s ను కిక్ చేయలేదు

en: Unable to ping user %s
te: వినియోగదారు %s ను నిషేధించలేదు

en: Unable to buzz, because the user %s does not support it.
te: ఎంపికచేసిన ఫైల్ (%s) అస్తిత్వంలో లేదు. అందుచేత శబ్దమును పలికించలేదు.

en: config:  Configure a chat room.
te: కన్ఫిగరేషన్:  సంభాషణ రూమ్ ను కన్ఫిగర్ చేయండి.

en: configure:  Configure a chat room.
te: కన్ఫిగర్: సంభాషణ రూమ్ ను కన్ఫిగర్ చేయండి.

en: part [room]:  Leave the room.
te: part [room]: రూమ్ ను వదలండి.

en: register:  Register with a chat room.
te: నమోదు: సంభాషణ రూమ్ తో నమోదు చేసుకోండి.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
te: విషయం [కొత్త విషయం]: విషయాన్ని చూడండి లేదా  మార్చండి.

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
te: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: రూమ్ తో వినియోగదారు అనుసంధానాన్ని సెట్ చేయండి.

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
te: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: వినియోగదారు పాత్రను రూమ్ తో సెట్ చేయండి.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
te: invite &lt;user&gt; [message]:  వినియోగదారును రూమ్ కు ఆహ్వానించండి.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
te: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;: మరో వినియోగదారుకు ప్రైవేట్ సందేశం పంపండి.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
te: బజ్: వినియోగదారు దృష్టిని ఆకట్టుకోవడానికి బజ్ పంపండి

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
te: ఎన్ క్రిప్టుకాని స్ట్రీమ్స్ పై ప్లెయిన్ టెక్ట్స్ ప్రమాణీకరణను అనుమతించండి

en: Connect port
te: పోర్ట్ కు కనెక్ట్ చేయండి

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
te: సర్వర్‌ను కనెక్ట్ చేయండి

en: %s has left the conversation.
te: %s తన సంభాషణను ముగించారు.

en: Message from %s
te: %s నుంచి సందేశం

en: %s has set the topic to: %s
te: %s:  కు%s విషయాన్ని  సెట్ చేశారు

en: The topic is: %s
te: విషయం: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
te: %s కు సందేశం పంపడంలో వైఫల్యం: %s

en: XML Parse error
te: XML పదవివరణలో పొరపాటు

en: Unknown Error in presence
te: అస్తిత్వంలో అజ్ఞాత పొరపాటు

en: Create New Room
te: కొత్త రూమ్ ను  సృష్టించండి

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
te: మీరు కొత్తరూమ్ ను సృష్టిస్తున్నారు. దాన్ని కన్ఫిగర్ చేయాలా లేక డిఫాల్ట్ సెట్టింగులను ఆమోదిస్తున్నారా?

en: _Configure Room
te: _కన్ఫిగర్ రూమ్

en: _Accept Defaults
te: _పొరపాట్లను ఆమోదించు

en: Error joining chat %s
te: సంభాషణ %sలో పాల్గొనడంలో పొరపాటు

en: Error in chat %s
te: సంభాషణ %sలో పొరపాటు

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
te:  %sకు ఫైలును పంపడంలో అశక్తత, ఫైలు బదిలీకి వినియోగదారు సహకారం లభించడంలేదు

en: File Send Failed
te: ఫైల్ ను పంపడంలో వైఫల్యం

en: Unable to send file to %s, invalid JID
te: %s కు సందేశం పంపడంలో వైఫల్యం.

en: Unable to send file to %s, user is not online
te:  %sకు ఫైలును పంపడంలో అశక్తత, ఫైలు బదిలీకి వినియోగదారు సహకారం లభించడంలేదు

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
te:  %sకు ఫైలును పంపడంలో అశక్తత, ఫైలు బదిలీకి వినియోగదారు సహకారం లభించడంలేదు

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
te: %s (%s)లో మిత్రుల జాబితాను సమ్మిళితం చేసే విషయం

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
te: %s  స్థానిక జాబితాపై గ్రూప్ "%s"లో ఉంది కానీ సర్వర్ జాబితాలో లేదు. మీరు ఈ మిత్రుణ్ని చేర్చదల్చుకున్నారా?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
te: %s స్థానిక జాబితాలో ఉన్నది కానీ సర్వర్‌ జాబితాలో లేదు. మీరు మిత్రుణ్ని  చేర్చదల్చుకున్నారా?

en: Unable to parse message
te: సందేశాన్ని పద విశ్లేషణ చేయడంలో అశక్తత

en: Syntax Error (probably a client bug)
te: వాక్యవిన్యాసంలో పొరపాటు (క్లయింట్ బగ్ కావచ్చు)

en: Invalid email address
te: చెల్లని ఇ-మెయిల్ అడ్రస్

en: User does not exist
te: వినియోగదారు అస్తిత్వంలో లేరు

en: Fully qualified domain name missing
te: పూర్తిగా అర్హమైన డొమైన్  పేరు అదృశ్యం

en: Invalid friendly name
te: చెల్లుబాటుకాని మిత్రుని పేరు

en: List full
te: జాబితా నిండింది

en: Already there
te: ఇంతకుమునుపే ఉన్నది

en: Not on list
te: జాబితా లో లేదు

en: User is offline
te: వినియోగదారు ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉన్నారు

en: Already in the mode
te: ముందే మోడ్‌లో ఉన్నారు

en: Already in opposite list
te: ముందే వ్యతిరేక జాబితాలో ఉన్నారు

en: Too many groups
te: చాలా గ్రూపులున్నాయి

en: Invalid group
te: చెల్లని గ్రూప్

en: User not in group
te: వినియోగదారు గ్రూపులో లేరు

en: Group name too long
te: గ్రూప్ పేరు పెద్దదిగా ఉంది

en: Cannot remove group zero
te: సున్నా గ్రూపును తొలిగించలేము

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
te: అస్తిత్వంలోలేని గ్రూపునకు వినియోగదారును చేర్చేయత్నం

en: Switchboard failed
te: స్విచ్‌బోర్డు వైఫల్యం

en: Notify transfer failed
te: బదిలీ వైఫల్యాన్ని సూచించు

en: Required fields missing
te: కావలసిన క్షేత్రాలు అదృశ్యం

en: Too many hits to a FND
te:  FND కి అనేక హిట్స్ ఉన్నాయి

en: Not logged in
te: లాగ్ ఇన్ చేయలేదు

en: Service temporarily unavailable
te: సర్వీస్ తాత్కాలికంగా అందుబాటులో లేదు

en: Database server error
te: డాటాబేస్ సర్వర్ లో పొరపాటు

en: Command disabled
te: కమాండ్ పని చేయడం లేదు

en: File operation error
te: ఫైలు నిర్వహణలో పొరపాటు

en: Memory allocation error
te: మెమొరీ కేటాయింపులో  పొరపాటు

en: Wrong CHL value sent to server
te: సర్వర్‌కు తప్పుడు CHL విలువ   పంపబడింది

en: Server busy
te: సర్వర్‌ ఖాళీగా లేదు

en: Server unavailable
te: సర్వర్ అందుబాటులో లేదు

en: Peer notification server down
te: పీర్ నోటిఫికేషన్ సర్వర్ డౌన్ లో ఉంది

en: Database connect error
te: డాటాబేస్ కనెక్షన్‌లో పొరపాటు

en: Server is going down (abandon ship)
te: సర్వర్ ఆగబోతున్నది (abandon ship)

en: Error creating connection
te: కనెక్షన్ ఏర్పాటులో పొరపాటు

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
te: CVR పరిధులు తెలియవు లేదా వాటికి అనుమతిలేదు

en: Unable to write
te: రైట్ చేయడంలో అశక్తత

en: Session overload
te: సెషన్ ఓవర్‌లోడ్ అయినది

en: User is too active
te: వినియోగదారు  క్రియాశీలముగా ఉన్నారు

en: Too many sessions
te:  సెషన్లు చాలా

en: Passport not verified
te: పాస్‌పోర్టును పరిశీలించలేదు

en: Bad friend file
te:  మిత్రుని ఫైలు సరిగాలేదు

en: Not expected
te: ఆశించినది కాదు

en: Friendly name changes too rapidly
te: స్నేహపాత్రమైన పేరు  త్వరగా మారుతోంది

en: Server too busy
te: సర్వర్‌ ఖాళీ లేదు

en: Not allowed when offline
te: ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉన్నప్పుడు అనుమతి లేదు

en: Not accepting new users
te: కొత్త వినియోగదారులను అంగీకరించడం లేదు

en: Kids Passport without parental consent
te: తల్లిదండ్రుల ఆమోదం లేకుండా పిల్లల పాస్‌పోర్టు

en: Passport account not yet verified
te: పాస్‌పోర్టు అకౌంట్‌ను ఇంకా పరిశీలించలేదు

en: Bad ticket
te: టికెట్ సరైనది కాదు

en: Unknown Error Code %d
te: అజ్ఞాత పొరపాటు కోడ్  %d

en: MSN Error: %s
te: MSN పొరపాటు: %s

en: Your new MSN friendly name is too long.
te: మీ కొత్త MSN స్నేహపూర్వక పేరు చాలా పొడవుగా ఉంది.

en: Set your friendly name.
te: మీ స్నేహ పూర్వక పేరును సెట్ చేయండి.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
te: ఇతర MSN మిత్రులు మిమ్మల్ని పిలిచే పేరు ఇది.

en: Set your home phone number.
te: మీ ఇంటి ఫోన్ నెంబరును సెట్ చేయండి.

en: Set your work phone number.
te: మీ వర్క్ ఫోన్ నెంబరును సెట్ చేయండి.

en: Set your mobile phone number.
te: మీ మొబైల్ ఫోన్ నెంబరును సెట్ చేయండి.

en: Allow MSN Mobile pages?
te: MSN Mobile పేజీలను అనుమతిస్తారా?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
te: MSN Mobile పేజీలను మీ సెల్‌ఫోనుకు లేదా ఇతర మొబైల్ పరికరానికి పంపడానికి  మీ మిత్రుల జాబితాలో ఉన్నవారికి అనుమతించదలచుకున్నారా, లేదా?

en: Allow
te: అనుమతించు

en: Send a mobile message.
te: ఒక మొబైల్ సందేశాన్ని పంపండి.

en: Has you
te: మీరు

en: Be Right Back
te: కొద్ది సమయంలో మరలి వచ్చు

en: Out to Lunch
te: లంచ్ కు  వెళ్లారు

en: Set Friendly Name...
te: ఇష్టపడే పేరు

en: Enable/Disable Mobile Devices...
te: మొబైల్ పరికరాలను పని చేయించడం/పని చేయించకపోవడం

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
te: మొబైల్ పేజీలను అనుమతించడం/నిరాకరించడం

en: Open Hotmail Inbox
te: హాట్ మెయిల్ ఇన్ బాక్స్ ను తెరవండి.

en: Send to Mobile
te: మొబైల్‌కు పంపండి

en: Initiate _Chat
te: _సంభాషణను ప్రారంభించండి

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
te: MSNకోసం SSL సహకారం అవసరం. దయచేసి సహకరించే SSL లైబ్రరీని ఏర్పాటు చేయండి.

en: Failed to connect to server.
te: సర్వర్‌కు కనెక్ట్ చేయడంలో వైఫల్యం.

en: Error retrieving profile
te: ప్రొఫైల్‌ను బయటకు తీసుకురావడంలో పొరపాటు

en: Age
te: వయసు

en: Occupation
te: వృత్తి

en: Hobbies and Interests
te: అభిరుచులు మరియు అభిలాషలు

en: A Little About Me
te: నా గురించి కొద్దిగా

en: Social
te: సామాజిక

en: Marital Status
te: వివాహమైనదా లేదా

en: Interests
te: అభిరుచులు

en: Pets
te: పెంపుడు ప్రాణులు

en: Hometown
te: స్వంత ఊరు

en: Places Lived
te: నివసించిన ప్రదేశాలు

en: Fashion
te: ఫ్యాషన్

en: Humor
te: హాస్యం

en: Favorite Quote
te: మనసు కిష్టమైన సూక్తి

en: Contact Info
te: కాంటాక్టు వివరాలు

en: Significant Other
te: ఇంకేదైనా విశేషం

en: Personal Mobile
te: వ్యక్తిగత మొబైల్

en: Personal Email
te: వ్యక్తిగత ఇ-మెయిల్

en: Personal IM
te: వ్యక్తిగత IM

en: Work Phone
te: పనిచేసే దగ్గరి ఫోను

en: Work Phone 2
te: పనిచేసేదగ్గరి ఫోను 2

en: Work Mobile
te: పనిచేసేదగ్గరి మొబైల్

en: Work Pager
te: పనిచేసేదగ్గరి పేజర్

en: Work Fax
te: పనిచేసేదగ్గరి ఫ్యాక్స్

en: Work IM
te: పనిచేసేదగ్గరి IM

en: Favorite Things
te: మనసు కిష్టమైన విషయాలు

en: Last Updated
te: చివరిసారి మార్పు చేర్పులు

en: The user has not created a public profile.
te: వినియోగదారు పబ్లిక్ ప్రొఫైల్‌ను సృష్టించలేదు.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
te: వినియోగదారు ప్రొఫైల్ దొరకలేదని MSN రిపోర్టు చేస్తున్నది. దీని అర్థమేమంటే వినియోగదారు అస్తిత్వంలో లేరని, లేదా పబ్లిక్ ప్రొఫైలును సృష్టించ లేదని.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
te: వినియోగదారు ప్రొఫైల్‌లో  ఎలాంటి సమాచారమూ లేదు. వినియోగాదారు అస్తిత్వంలో లేకపోవచ్చు.

en: Profile URL
te: URL ప్రొఫైల్

en: Use HTTP Method
te: HTTP మెథడ్‌ను ఉపయోగించండి

en: Show custom smileys
te: కస్టమ్ స్మైలీలను చూపించు

en: nudge: nudge a user to get their attention
te: పలకరించు: వినియోగదారును ఆకట్టుకోవడానికి పలకరించు

en: %s is not a valid group.
te: %s చెల్లుబాటయ్యే గ్రూప్ కాదు.

en: %s on %s (%s)
te:  %s (%s) మీద %s

en: %s just sent you a Nudge!
te: %s ఇప్పుడే మీకొక పలకరింపును పంపారు!

en: Unable to add user
te: వినియోగదారును చేర్చలేని స్థితి

en: Unable to add user on %s (%s)
te:  %s (%s) మీద వినియోగదారును చేర్చడంలో అశక్తత

en: Unable to block user on %s (%s)
te: %s (%s) మీద వినియోగదారును నిలువరించడంలో అశక్తత

en: Unable to permit user on %s (%s)
te: %s(%s) పై వినియోగదారును అనుమతించడంలో అశక్తత

en: %s could not be added because your buddy list is full.
te: %s ను చేర్చడం కుదరలేదు, ఎందుకంటే మీ మిత్రుల జాబితా నిండినది.

en: %s is not a valid passport account.
te: %s చెల్లుబాటయ్యే పాస్‌పోర్ట్ అకౌంట్ కాదు.

en: Service Temporarily Unavailable.
te: సర్వీస్ తాత్కాలికంగా అందుబాటులో లేదు.

en: Unable to rename group
te: గ్రూపునకు కొత్తపేరునివ్వడంలో అశక్తత

en: Unable to delete group
te: గ్రూపును తొలగించడంలో అశక్తత

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
te[0]: MSN సెర్వర్ %d నిమిషాల్లో మెయింటెనెన్స్ కోసం షట్‌డౌన్ అవుతుంది. అప్పుడు మీ సంభాషణ ఆటోమేటిక్‌గా ఆగిపోతుంది.  మీరు జరుపుతున్న సంభాషణలను ముగించండి.
te[1]: MSN సెర్వర్ %d నిమిషాల్లో మెయింటెనెన్స్ కోసం షట్‌డౌన్ అవుతుంది. అప్పుడు మీ సంభాషణ ఆటోమేటిక్‌గా ఆగిపోతుంది.  మీరు జరుపుతున్న సంభాషణలను ముగించండి.

en: Writing error
te: రైట్ చేయడంలో పొరపాటు

en: Reading error
te: రీడ్ చేయడంలో పొరపాటు

en: Connection error from %s server:
    %s
te: %s సర్వర్:
    %s నుంచి కనెక్షన్ లో పొరపాటు

en: Our protocol is not supported by the server.
te: మన ప్రొటోకాల్‌ను సర్వర్ సపోర్ట్ చేయడంలేదు.

en: Error parsing HTTP.
te: HTTP పదవిశ్లేషణ లో పొరపాటు.

en: You have signed on from another location.
te: మీరు మరో ప్రదేశంనుండి సైన్ ఆన్ చేశారు.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
te: MSN సర్వర్లు తాత్కాలికంగా అందుబాటులో లేవు. దయచేసి కొంతసేపు ఆగి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.

en: The MSN servers are going down temporarily.
te: MSN సర్వర్లు తాత్కాలికంగా కొంచెంసేపు ఆగిపోనున్నాయి.

en: Unable to authenticate: %s
te: ప్రమాణీకరణలో అసమర్థత: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
te: మీ MSN మిత్రుల జాబితా తాత్కాలికంగా అందుబాటులో లేదు. దయచేసి కొంచెం సేపుఆగి  మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.

en: Handshaking
te: హాండ్‌షేకింగ్

en: Transferring
te: బదిలీ జరుగుచున్నది

en: Starting authentication
te: ప్రమాణీకరణ మొదలవుతోంది

en: Getting cookie
te: కుకీని పొందుతోంది

en: Sending cookie
te: కుకీని పంపుతోంది

en: Retrieving buddy list
te: మిత్రుల జాబితాను వెలికి తీస్తోంది

en: Away From Computer
te: కంప్యూటర్‌నుంచి దూరంగా

en: On The Phone
te: ఫోనులో

en: Out To Lunch
te:  లంచ్ కు వెళ్లారు

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
te: సమయం సమాప్తం కావడం వల్ల మీ సందేశం వెళ్లిఉండక పోవచ్చు :

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
te: సందేశాన్ని పంపడం సాధ్యం కాదు, కనిపించినప్పుడు అనుమతించడం సాధ్యం కాదు.

en: Message could not be sent because the user is offline:
te: వినియోగదారు ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉన్నందు వల్ల సందేశాన్ని పంపడం సాధ్యం కాదు:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
te: కనెక్షన్‌లో పొరపాటు సంభవించింది. అందుచేత సందేశం పంపడానికి వీలుపడలేదు.

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
te: మేము అత్యంత వేగంగా పంపిస్తున్నాం కనుక సందేశాన్ని పంపలేకపోయాం:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
te: స్విచ్‌బోర్డ్‌లో పొరపాటు సంభవించినందువల్ల సందేశం పంపడానికి వీలుపడలేదు.

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
te: అజ్ఞాత పొరపాటు సంభవించింది, అందుచేత సందేశం వెళ్లియుండకపోవచ్చు.

en: %s has added you to his or her buddy list.
te: %s మిమ్మల్ని తన మిత్రుల జాబితాలో చేర్చారు.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
te: %s మిమ్మల్ని తన మిత్రుల జాబితా నుంచి తొలగించారు.

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
te: "%s" ఫైల్స్‌ను చేర్చడంలో అసమర్థత.

en: This Hotmail account may not be active.
te: ఈ హాట్ మెయిల్ అకౌంటు సచేతనంగా లేకపోవచ్చు.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
te: MSN ప్రొటోకాల్ ప్లగ్‌ఇన్

en: Required parameters not passed in
te: కావలసిన పేరామీటర్లను పాస్ చేయలేదు.

en: Unable to write to network
te: నెట్‌వర్క్‌కు వ్రాయడంలో అసమర్థత.

en: Unable to read from network
te: నెట్‌వర్క్‌నుండి చదవడంలో అసమర్థత.

en: Error communicating with server
te: సెర్వర్‌తో సంసర్గములో పొరపాటు.

en: Conference not found
te: సమావేశం కనిపించలేదు.

en: Conference does not exist
te: సమావేశం అస్తిత్వంలో లేదు.

en: A folder with that name already exists
te: ఆ పేరుతో ఫోల్డర్ అస్తిత్వంలో ఉంది.

en: Password has expired
te: పాస్‌వర్డ్ కాలం ముగిసినది.

en: Account has been disabled
te: అకౌంట్ డిజేబుల్ అయినది.

en: The server could not access the directory
te: సెర్వర్ డైరెక్టరీని యాక్సెస్ చేయలేకపోతోంది.

en: Your system administrator has disabled this operation
te: ఈ ఆపరేషన్‌ను మీ సిస్టం ఎడ్మినిస్ట్రేటర్‌గారు నిర్వీర్యం చేసినారు

en: The server is unavailable; try again later
te: సెర్వర్ దొరకడం లేదు;  తర్వాత మరల ప్రయత్నించండి.

en: Cannot add a contact to the same folder twice
te: ఒకే ఫోల్డర్‌తో రెండుసార్లు సంబంధాన్ని ఏర్పరచలేము.

en: Cannot add yourself
te: మిమ్మల్ని మీరు చేర్చుకోలేరు.

en: Master archive is misconfigured
te: మాస్టర్ ఆర్కైవ్ మిస్‌కన్ఫిగర్ అయినది.

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
te: అనేక తప్పుడు పాస్‌వర్డ్‌లను ఎంటర్‌ చేసినందువల్ల మీ అకౌంటు పనికి రాకుండా పోయింది

en: You cannot add the same person twice to a conversation
te: సంభాషణకు ఒకే వ్యక్తి పేరును రెండుసార్లు ఇవ్వకూడదు.

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
te: మీకు అనుమతించిన సంబంధాల సంఖ్యకు చేరినారు.

en: An error occurred while updating the directory
te: డైరెక్టరీని అప్‌డేట్ చేస్తున్నప్పుడు పొరపాటు సంభవించింది.

en: Incompatible protocol version
te: అసంపూర్ణ ప్రొటోకాల్ వెర్షన్.

en: The user has blocked you
te: వినియోగదారుడు మిమ్మల్ని ఆటంకపర్చినాడు.

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
te: ఈ ఎవాల్యుయేషన్ వెర్షన్ ఒకేసారి పదిమందికి మించి వినియోగదారులు సంభాషించుటకు అనుమతించదు.

en: The user is either offline or you are blocked
te: వినియోగదారుడు ఆఫ్‌లైనులోనన్నా  ఉండాలి లేక ఎవరైనా ఆటంకపర్చి ఉండాలి.

en: Unknown error: 0x%X
te: తెలియని పొరపాటు: 0x%X

en: Login failed (%s).
te: లాగిన్ విఫలమైనది (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
te: సందేశాన్ని పంపడానికి అసమర్థత. వినియోగదారుని వివరాలు లభించలేదు (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
te: %s ని మీ మిత్రుల లిస్టుకు చేర్చలేని అసమర్థత (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
te: సందేశాన్ని పంపలేని అసమర్థత (%s).

en: Unable to invite user (%s).
te: వినియోగదారుని ఆహ్వానించలేని అసమర్థత (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
te: %s కి సందేశం పంపడంలో అసమర్థత. సమావేశం జరపడం సాధ్యం కాలేదు.(%s)।

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
te: సందేశాన్ని పంపడం సాధ్యం కాదు. సమావేశాన్ని సృష్టించ సాధ్యపడలేదు (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
te: %s వినియోగదారుని సెర్వర్ సైడ్ లిస్టులోని %s ఫోల్డర్‌కు చేర్చడం సాధ్యం కావడం లేదు. ఫోల్డర్‌ (%s)ను సృష్టించడంలో పొరపాటు.

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
te: మీ మిత్రుల లిస్టుకు  %sను చేర్చడం సాధ్యం కాదు. సెర్వర్ సైడ్ లిస్టు (%s) లో ఫోల్డర్‌ సృష్టించడంలో పొరపాటు సంభవించింది.

en: Could not get details for user %s (%s).
te: వినియోగదారుని వివరములు దొరకలేదు %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
te: రహస్య లిస్టు (%s)కు వినియోగదారుని చేర్చడం సాధ్యం కాదు.

en: Unable to add %s to deny list (%s).
te: %s ను నిషేధ లిస్టు (%s)లో చేర్చడం సాధ్యం కాదు.

en: Unable to add %s to permit list (%s).
te: %s ను నిషేధ లిస్టు (%s)లో చేర్చడం సాధ్యం కాదు.

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
te: రహస్య లిస్టునుండి (%s) %s ను తొలగించడం సాధ్యంకాదు.

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
te: సెర్వర్ సైడ్ రహస్య సెట్టింగులను (%s) మార్చడం సాధ్యంకాదు.

en: Unable to create conference (%s).
te: సమావేశాన్ని (%s) ఏర్పాటుచేయడం సాధ్యంకాదు.

en: Error communicating with server. Closing connection.
te: సెర్వర్‌తో సంసర్గంలో పొరపాటు సంభవించింది. కనెక్షన్ క్లోజ్ చేస్తున్నాం.

en: Telephone Number
te: టెలీఫోన్ నెంబర్

en: Personal Title
te: వ్యక్తిగత టైటిల్

en: Mailstop
te: మెయిల్‌స్టాప్

note: tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
te: పూర్తి పేరు

en: GroupWise Conference %d
te: గ్రూప్‌వైజ్ సమావేశం %d

en: Authenticating...
te: ప్రమాణీకరణ జరుగుతోంది ...

en: Unable to connect to server.
te: సెర్వర్‌కు కనెక్ట్‌చేయలేని స్థితి.

en: Waiting for response...
te: జవాబు కోసం ప్రతీక్ష ...

en: %s has been invited to this conversation.
te: %s ఈ సంభాషణకు ఆహ్వానించబడినారు.

en: Invitation to Conversation
te: సంభాషణకు ఆహ్వానం.

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
te: నుండి ఆహ్వానం: %s
    
    పంపబడింది: %s

en: Would you like to join the conversation?
te: మీరు సంభాషణలో పాల్గొనదల్చుకున్నారా?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
te: మీరు మరో వర్క్‌స్టేషన్‌లో లాగ్ చేసినారు గాన మిమ్మల్ని లగ్‌ ఔట్ చేయడమైనది.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
te: %s ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉన్నట్లున్నారు. మీరు పంపిన సందేశం వారు స్వీకరించలేదు.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
te: సర్వర్‌కు కనెక్ట్ చేయడం సాధ్యం కాదు. మీరు కనెక్ట్ చేయదల్చుకున్న సెర్వర్ అడ్రసును ఎంటర్ చేయండి.

en: Error. SSL support is not installed.
te: పొరపాటు. SSL సపోర్ట్ ఇన్‌స్టాల్ కాలేదు.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
te: ఈ సమావేశం ముగిసింది. ఇంకా సందేశాలు పంపడం సాధ్యం కాదు.

en: Server address
te: సెర్వర్ అడ్రసు

en: Server port
te: సెర్వర్ పోర్ట్

en: Server closed the connection.
te: సర్వర్ కనెక్షన్ ను ముగించింది.

en: Lost connection with server:
    %s
te: సర్వర్ తో కనెక్షన్ పోయింది:
    %s

en: Received invalid data on connection with server.
te: సర్వర్ తో కనెక్షన్ పై చెల్లని డాటా అందింది.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
te: AIM ప్రోటోకాల్ ప్లగ్ ఇన్

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
te: ICQ ప్రొటోకాల్ ప్లగ్‌ఇన్.

en: The remote user has closed the connection.
te: దూరంలోనున్న వినియోగదారు కనెక్షన్ ను ముగించారు.

en: The remote user has declined your request.
te: దూరంలోనున్న వినియోగదారు మీ అభ్యర్థనను నిరాకరించారు.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
te: దూరంలోనున్న వినియోగదారు: <br>%s తో కనెక్షన్ తెగిపోయింది

en: Received invalid data on connection with remote user.
te: దూరంలోనున్న వినియోగదారుతో కనెక్షన్ లో ఉన్నప్పుడు చెల్లని డాటా అందింది.

en: Could not establish a connection with the remote user.
te: దూరంలోనున్న వినియోగదారుతో కనెక్షన్ ఏర్పడలేదు.

en: Direct IM established
te: ప్రత్యక్ష IM స్థాపించబడింది

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
te: %s ఫైలు %s, %s కు మించిన పరిమాణంలో ఉంది.

en: Invalid error
te: విలువలేని పొరపాటు

en: Invalid SNAC
te: విలువలేని SNAC

en: Rate to host
te: హోస్ట్‌కు రేటు

en: Rate to client
te: ఖాతాదారునికి రేటు

en: Service unavailable
te: సర్వీస్ అలభ్యం

en: Service not defined
te: సర్వీసును నిర్వచించలేదు.

en: Obsolete SNAC
te: అప్రచలిత SNAC

en: Not supported by host
te: హోస్ట్ సపోర్టు లేదు.

en: Not supported by client
te: ఖాతాదారుని సపోర్టు లేదు.

en: Refused by client
te: ఖాతాదారునిచే నిరాకరించబడింది.

en: Reply too big
te: సమాధానం చాలా పెద్దది.

en: Responses lost
te:  కోల్పోయిన బాధ్యతలు

en: Request denied
te: అభ్యర్థన నిరాకరించబడింది.

en: Busted SNAC payload
te: పగిలిన SNAC payload

en: Insufficient rights
te: అసంపూర్ణ హక్కులు

en: In local permit/deny
te: స్థానికంగా స్వీకరించండి / నిరాకరించండి

en: User temporarily unavailable
te: వినియోగదారుడు తాత్కాలికంగా అలభ్యం.

en: List overflow
te: లిస్టు పెరిగి పెద్దదైంది.

en: Request ambiguous
te: అస్పష్ట అభ్యర్థన.

en: Queue full
te: పూర్తి క్యూ.

en: Not while on AOL
te: AOL ఉన్నప్పుడు కాదు

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
te: (ఈ సందేశాన్ని అందుకోవడంలో లోపం జరిగింది. మీరు మాట్లాడుతున్న మిత్రుని ఎన్ కోడింగ్ బహుశా ఆశించినదానికన్నా భిన్నమైనది  కావచ్చు. తాను ఉపయోగిస్తున్న ఎన్ కోడింగ్ ఏమిటో మీకు తెలిసివుంటే,  మీ AIM/ICQ అకౌంటులోని అడ్వాన్స్డ్ అకౌంట్స్ అవకాశాల్లో దానిని పేర్కొనవచ్చు.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
te: (ఈ సందేశాన్ని అందుకోవడంలో లోపం జరిగింది.  మీరు మరియు %s భిన్నమైన ఎన్ కోడింగ్ లను ఎంపిక చేసుకొని ఉండవచ్చు, లేదా %s బగ్గీ క్లయింట్ కలిగివుండవచ్చు.)

note: Label
en: Buddy Icon
te: మిత్రుని ఐకన్

en: Voice
te: ధ్వని

en: Get File
te: పైలును తీసుకొని రమ్ము

en: Add-Ins
te: చేరినవి

en: Send Buddy List
te: మిత్రుల లిస్టును పంపుము

en: ICQ Direct Connect
te: ICQ డైరెక్ట్ కనెక్ట్

en: AP User
te: AP వినియోగదారుడు

en: Nihilist
te: శూన్యవాది

en: ICQ Server Relay
te: ICQ సర్వర్ రిలే

en: Old ICQ UTF8
te: ప్రాచీన ICQ UTF8

en: Hiptop
te: హిప్‌టాప్

en: Security Enabled
te: సురక్ష సమర్థత

en: Live Video
te: ప్రత్యక్ష వీడియో

en: Web Aware
te: వెబ్ అవగతం

en: Warning Level
te: వార్నింగ్ లెవల్

en: Buddy Comment
te: మిత్రుని వ్యాఖ్య

en: Could not connect to authentication server:
    %s
te: ప్రామాణిక సర్వర్ :
     కు కనెక్ట్ చేయలేకపోయింది %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
te: BOS సర్వర్ :
     కు కనెక్ట్ చేయలేకపోయింది %s

en: Connection established, cookie sent
te: కనెక్షన్ చేయడమైంది, కుకీ పంపబడింది

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
te: కనెక్షన్‌ను ఫైనలైజేషన్ జరుగుతున్నది

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
te: ప్రస్తుతానికి మీ అకౌంట్ సస్పెండ్ చేయబడింది.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
te: AOL సత్వర మెసెంజర్ సర్వీస్ తాత్కాలికంగా అలభ్యం.

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
te: మీరు తరచుగా కనెక్ట్ చేస్తున్నారు, డిస్‌కనెక్ట్ చేస్తున్నారు. పది నిమిషాలు ఆగి మరల ప్రయత్నించండి. మీరు ప్రయత్నాన్ని కొనసాగిస్తే, మీరు ఇంకా ఎక్కువ కాలం ఆగవలసియుంటుంది.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
te: మీకు వాడుతున్న ఖాతాదారుని వెర్షన్ చాలా పాతది. దయచేసి  %s వద్ద అప్‌గ్రేడ్ చేయండి.

en: Could Not Connect
te: కనెక్ట్ చేయుట సాధ్యం కాదు

en: Received authorization
te: ప్రమాణీకరణ లభించింది

en: The SecurID key entered is invalid.
te: ఎంటర్ చేసిన SecurID పనికిరాదు.

en: Enter SecurID
te: SecurIDని ఎంటర్ చేయండి

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
te: డిజిటల్ ప్రదర్శననుండి 6 అంకెల నెంబరును ఎంటర్ చేయండి.

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
te: త్వరలో మీరు డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడవచ్చు. ఇది ఫిక్స్ అయేంతవరకు మీరు TOC ని వాడాలని అనుకోవచ్చు. అప్‌డేట్స్ కోసం %s చెక్ చేయండి.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
te: చెల్లుబాటయ్యే AIM లాగ్ ఇన్  హాష్‌ను పొందడంలో వైఫల్యం.

en: You may be disconnected shortly.  Check %s for updates.
te: మీరు త్వరలో డిస్కనెక్ట్ కాబోతున్నారు.  అప్ డేట్లకోసం %s చూడండి.

en: Unable to get a valid login hash.
te: చెల్లుబాటయ్యే లాగ్ ఇన్  హాష్‌ను పొందడంలో వైఫల్యం.

en: Password sent
te: పాస్‌వర్డ్ పంపబడింది

en: Unable to initialize connection
te: కనెక్షన్ ను ప్రారంభించలేకపోతున్నాం

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
te: నాకు అధికారమివ్వండి, తద్వారా మీ పేరును నా మిత్రుల లిస్టులో చేర్చుకుంటాను.

en: Authorization Request Message:
te: ఆథరైజేషన్ కోసం విజ్ఞప్తి సందేశం:

en: Please authorize me!
te: దయచేసి నన్ను ఆథరైజ్ చేయండి!

en: No reason given.
te: కారణం ఇవ్వలేదు.

en: Authorization Denied Message:
te: ఆథరైజేషన్ నిరాకరణ సందేశం:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
te: వినియోగదారుడు %u తన పేరును మీ మిత్రుల లిస్టులో చేర్చుటకు ఈ క్రింది కారణములచేత మీ అభ్యర్థనను నిరాకరించారు.:
    %s

en: ICQ authorization denied.
te: ICQ ఆథరైజేషన్ నిరాకరింపబడింది.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
te: వినియోగదారుడు %u తన పేరును మీ మిత్రుల లిస్టులో చేర్చుటకు మీ అభ్యర్థనను ఆమోదించారు.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
te:  %s [%s] నుండి 
    మీకు ప్రత్యేకమైన సందేశం వచ్చింది
    
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
te: మీకు %s నుండి ఇ-మెయిల్ వచ్చింది.[%s]
    
    సందేశ పాఠం:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
te: ICQ వినియోగదారుడు %u మీ కొక మిత్రుని పంపినారు: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
te: ఈ మిత్రుని మీ మిత్రుల లిస్టులో చేర్చదల్చుకున్నారా?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
te[0]: మీరు %hu సందేశాన్ని %s నుండి మిస్ అయినారు. ఎందుకంటే దానికి విలువ లేదు.
te[1]: మీరు %hu సందేశాన్ని %s నుండి మిస్ అయినారు. ఎందుకంటే దానికి విలువ లేదు.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
te[0]: మీరు %hu సందేశాన్ని %s నుండి కోల్పోయినారు. ఎందుకంటే అది చాలా పెద్దది కనుక.
te[1]: మీరు %hu సందేశాన్ని %s నుండి కోల్పోయినారు. ఎందుకంటే అది చాలా పెద్దది కనుక.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
te[0]: మీరు %hu సందేశాన్ని %s నుండి  కోల్పోయినారు. ఎందుకంటే రేట్ లిమిట్ ఎక్కువైనది.
te[1]: మీరు %hu సందేశాన్ని %s నుండి  కోల్పోయినారు. ఎందుకంటే రేట్ లిమిట్ ఎక్కువైనది.

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
te: సందేశం పంపడం సాధ్యంకాదు: %s

en: Unknown reason.
te: కారణం తెలియదు.

en: Unable to send message to %s:
te: %s కి సందేశం పంపడం కష్టం.

en: User information not available: %s
te: వినియోగదారుని జాడ లభించడంలేదు: %s

en: Online Since
te: నుండి ఆన్‌లైన్.

en: Member Since
te: నుండి సభ్యుడు.

en: Your AIM connection may be lost.
te: మీరు AIM కనెక్షన్ కోల్పోవచ్చు.

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
te: [ఈ వినియోగదారుని సందేశంలో విలువలేని అక్షరాలున్నందువల్ల ప్రదర్శించుట  సాధ్యపడదు]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
te: మీరు ప్రయత్నించిన చివరి చర్యను నెరవేర్చడం సాధ్యం కాదు ఎందుకంటే మీరు ధరయొక్క హద్దును దాటిపోయారు. పది సెకండ్లు ఆగి మరల ప్రయత్నించండి.

en: You have been disconnected from chat room %s.
te: సంభాషణ గది %s నుండి మీరు డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడినారు

en: Personal Web Page
te: వ్యక్తిగత వెబ్ పేజీ

en: Zip Code
te: జిప్ కోడ్

en: Work Information
te: పని సమాచారం

en: Division
te: విభాగం

en: Pop-Up Message
te: పాప్-అప్ సందేశం

en: No results found for email address %s
te: %s ఇ-మెయిల్ అడ్రస్‌కు ఫలితాలు కనిపించలేదు.

en: You should receive an email asking to confirm %s.
te: %s నిర్ధారించమని కోరుతూ మీరు ఒక ఇ-మెయిల్‌ను స్వీకరించాలి.

en: Account Confirmation Requested
te: అకౌంటు నిర్ధారణకు మనవి.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
te: పొరపాటు 0x%04x:  ఈ-మెయిల్ అడ్రసును మార్చలేము, ఎందుకంటే ఇచ్చిన అడ్రసుకు విలువ లేదు.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
te: పొరపాటు 0x%04x: అజ్ఞాత పొరపాటు.

en: Error Changing Account Info
te: అకౌంటు సమాచారాన్ని మార్చడంలో పొరపాటు.

en: The email address for %s is %s
te: %s ఇ-మెయిల్ అడ్రస్ %s

en: Account Info
te: అకౌంటు వివరణ

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
te: IM సచిత్రాన్ని పంపలేదు. IM సచిత్రాలను పంపడానికి మీకు డైరెక్ట్ కనెక్షన్ అవసరం.

en: Unable to set AIM profile.
te: AIM  ప్రొఫైల్‌ను సెట్ చేయడంలో అసమర్థత.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
te: లాగిన్ ప్రొసీజర్ పూర్తికాకముందే బహుశా మీరు మీ ప్రొఫైల్‌ను సెట్ చేయవలసిందిగా కోరియుండవచ్చు. మీ ప్రొఫైల్ సెట్‌చేయకుండా అలాగే ఉంది. మీకు పూర్తి కనెక్షన్ లభించిన తర్వాత మరల సెట్ చేయడానికి ప్రయత్నించండి.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
te[0]: మీ ప్రొఫైల్‌కు గరిష్ట పొడవును %d బైట్స్‌ను అధిగమించింది. గెయిమ్ మీకోసం అదనపు పొడవును ఉత్తరించింది.
te[1]: प्रोफाइल की अधिकतम लम्बाई %d बाइट पार हो गयी है।

en: Profile too long.
te: ప్రొఫైల్ చాలా పొడవుగా ఉంది.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
te[0]: దూరంగా ఉన్న సందేశం పొడవు %d ను అధిగమించినది. గెయిమ్ మీకోసం అదనపు పొడవును ఉత్తరించింది.
te[1]: अनुपस्थिति संदेश की अधिकतम लम्बाई %d बाइच पार हो गयी है। गेम ने इसे आपके लिए काट दिया है।

en: Away message too long.
te: దూరంగా ఉన్న సందేశం చాలా పొడవు.

en: Unable To Add
te: చేర్చుట సాధ్యం కాదు.

en: Unable To Retrieve Buddy List
te: మిత్రుల లిస్టును పొందుట సాధ్యంకాదు.

en: Orphans
te: అనాథలు

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
te: మీ మిత్రుల లిస్టులో ఇప్పటికే చాలామంది ఉన్నందువల్ల ఈ మిత్రుని %s చేర్చడం సాధ్యంకాదు. ఒక పేరును తొలగించి మరల ప్రయత్నించండి.

en: (no name)
te: (పేరు లేదు)

en: Authorization Given
te: ఆథరైజేషన్ ఇవ్వబడింది.

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
te: వారిని మీ మిత్రుల లిస్టులో చేర్చాలనే మీ మనవిని వినియోగదారుడు %s ఆమోదించినారు.

en: Authorization Granted
te: ఆథరైజేషన్ గ్రాంట్ అయినది.

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
te: వారిని మీ మిత్రుల లిస్టులో చేర్చాలనే మీ మనవిని ఈక్రింది కారణంచేత వినియోగదారుడు %s నిరాకరించినారు
     %s.

en: Authorization Denied
te: ఆథరైజేషన్ నిరాకరింపబడినది.

en: _Exchange:
te: _ఆదానప్రదానం:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
te: మీ IM సచిత్రాన్ని పంపలేదు. మీరు IM సచిత్రాలను AIM  సంభాషణల్లో పంపలేరు.

en: iTunes Music Store Link
te: ఐట్యూన్స్ మ్యూజిక్ స్టార్ లింకు

en: Buddy Comment for %s
te: %s పై మిత్రుని వ్యాఖ్య.

en: Buddy Comment:
te: మిత్రుని కామెంట్:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
te: మీరు  %s తో డైరెక్ట్ IMతో కనెక్షన్ ఓపెన్ చేయడానికి సెలక్ట్ చేశారు.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
te:  ఇది మీ IP అడ్రసు  వెల్లడిస్తోంది కనుక భద్రమైనది కాకపోవచ్చు. కొనసాగించమంటారా? రహస్యములను కాపాడుటకు ఇబ్బంది కావచ్చును. కొనసాగించదల్చుకున్నారా?

en: Get AIM Info
te: AIM సమాచారాన్ని పొందండి

en: Edit Buddy Comment
te: మిత్రుని వ్యాఖ్యను ఎడిట్ చేయండి.

en: Get Status Msg
te: స్టాటస్ సందేశాన్ని తీసుకురండి.

en: Direct IM
te: డైరెక్ట్ IM

en: Re-request Authorization
te: ఆథరైజేషన్‌ కోసం మరోసారి మనవి.

en: Require authorization
te: సాధికారిత అవసరం

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
te: వెబ్ అవేర్ (దీనివల్ల మీకు SPAM వచ్చే అవకాశం ఉంది!)

en: ICQ Privacy Options
te: ICQ గోపనీయ అవకాశాలు

en: The new formatting is invalid.
te: కొత్త ఫార్మాటింగ్‌కు విలువ లేదు.

en: Change Address To:
te: అడ్రసును మార్చండి:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
te: <i>మీరు ఆథరైజేషన్‌ కోసం ఎదురుచూడ్డంలేదు</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
te: ఈ క్రింది మిత్రులనుండి మీరు ఆథరైజేషన్‌కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
te: ఈ క్రింది మిత్రులనుండి ఆథరైజేషన్ కొసం మీరు మరల మనవి చేయవచ్చును. వారిపేరుపై రైట్‌క్లిక్ చేసి "ఆథరైజేషన్ కోసం మరోసారి మనవి." ని సెలక్ట్ చేయండి.

en: Find Buddy by Email
te: ఇ-మెయిల్ ద్వారా మిత్రుని కనుగొనండి.

en: Search for a buddy by email address
te: ఇ-మెయిల్ అడ్రస్‌తో మిత్రుని కనుగొనండి.

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
te: మీరు అన్వేషిస్తున్న మిత్రుని ఇ-మెయిల్ అడ్రసును టైప్ చేయండి.

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
te: గోపనీయ అవకాశాలను సెట్ చేయండి...

note: AIM actions
en: Confirm Account
te: అకౌంట్‌ను నిర్ధారించండి.

en: Display Currently Registered Email Address
te: ప్రస్తుతం నమోదైన ఇ -మెయిల్ అడ్రసును చూపండి

en: Change Currently Registered Email Address...
te: ప్రస్తుతం నమోదైన ఇ - మెయిల్   అడ్రసును మార్చండి...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
te: ఆథరైజేషన్‌ కోసం ఎదురుచూస్తూ మిత్రులను ప్రదర్శించుము.

en: Search for Buddy by Email Address...
te: ఇ-మెయిల్ అడ్రసు ద్వారా మిత్రాన్వేషణ ...

en: Search for Buddy by Information
te: సమాచారం ద్వారా మిత్రాన్వేషణ

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
te: %s ను %s వద్ద కనెక్ట్ చేయడానికి అడుగుతున్నది:%hu డైరెక్ట్ IM కోసం.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
te: %s:%hu కు కనెక్ట్ చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తోంది.

en: Attempting to connect via proxy server.
te: ప్రాక్సీ సర్వర్ ద్వారా కనెక్ట్ అవడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.

en: %s has just asked to directly connect to %s
te: %s కు డైరెక్ట్‌గా కనెక్ట్ చేయడానికి %s ఇప్పుడే అడిగాడు.

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
te: దీనికి రెండు కంప్యూటర్లమధ్య డైరెక్ట్ కనెక్షన్ అవసరం మరియు IM సచిత్రాలకు అవసరం. మీ IP అడ్రస్ బహిర్గతమవుతుంది, కావున ఇది మీ వ్యక్తిగత రహస్యాలకు సంబంధించిన చిక్కు విషయం.

en: Primary Information
te: ప్రాథమిక సమాచారం

en: QQ Number
te: QQ నంబరు

en: Country/Region
te: దేశం/ప్రాంతం

en: Province/State
te: రాష్ట్రం

en: Horoscope Symbol
te: జన్మరాశి

en: Zodiac Sign
te: రాశి చిహ్నాలు

en: Blood Type
te: రక్తం గ్రూపు

en: College
te: కళాశాల

en: Cellphone Number
te: సెల్ ఫోన్ నెంబర్

en: Aquarius
te: కుంభం

en: Pisces
te: మీనం

en: Aries
te: మేషం

en: Taurus
te: వృషభం

en: Gemini
te: మిథునం

en: Leo
te: సింహం

en: Virgo
te: కన్య

en: Libra
te: తుల

en: Scorpio
te: వృశ్చికం

en: Sagittarius
te: ధనుస్సు

en: Capricorn
te: మకరం

en: Rat
te: ఎలుక

en: Ox
te: ఎద్దు

en: Tiger
te: పులి

en: Rabbit
te: కుందేలు

en: Dragon
te: డ్రాగన్

en: Horse
te: గుఱ్ఱం

en: Goat
te: మేక

en: Monkey
te: కోతి

en: Rooster
te: కోడిపుంజు

en: Pig
te: పంది

en: Invalid QQ Face
te: చెల్లుబాటుకాని QQ ముఖారవిందం

en: You rejected %d's request
te: %d's అభ్యర్థనను మీరు నిరాకరించారు

en: Reject request
te: అభ్యర్థనను నిరాకరించు

en: Input request here
te: ఇక్కడ ఇన్ పుట్ కోసం అభ్యర్థించు

note: TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
te: మీరు నా మిత్రునిగా ఉంటారా?

en: Group Description
te: గ్రూపు అభివర్ణన

en: Message: %s
te: సందేశం: %s

en: QQ Qun Operation
te: QQ Qun చర్య

en: Approve
te: ఆమోదించు

en: I am a member
te: నేను సభ్యుణ్ని

en: I am the admin
te: నేను admin

en: Unknown status
te: స్థాయి తెలియదు

en: Note, if you are the creator, 
    this operation will eventually remove this Qun.
te: గమనిక, మీరు దీన్ని సృష్టించిన వ్యక్తి అయితే ఈ చర్య ఈ Qun ని ముందుగానే తొలగిస్తుంది.

en: You have successfully created a Qun
te: మీరు  విజయవంతంగా Qunను సృష్టించగలిగారు

en: System Message
te: సిస్టం సందేశం

en: Unknown-%d
te: అజ్ఞాత-%d

en: Level
te: స్థాయి

en: <b>Current Online</b>: %d<br>
te: <b>ప్రస్తుత ఆన్ లైన్</b>: %d<br>

en: <b>Last Refresh</b>: %s<br>
te: <b>చివరిసారిగా రీ ఫ్రెష్ చేసినప్పుడు</b>: %s<br>

en: <b>Connection Mode</b>: %s<br>
te: <b>కనెక్షన్ విధానం</b>: %s<br>

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
te: <b>లాగ్ ఇన్ సమయం</b>: %s<br>

en: <b>Last Login IP</b>: %s<br>
te: <b>చివరిసారి చేసిన లాగ్ ఇన్ IP</b>: %s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
te: <b>చివరిసారి చేసిన లాగ్ ఇన్ సమయం</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
te: QQ ప్రొటోకాల్ ప్లగ్‌ఇన్.

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
te: కనెక్ట్ చేయడంలో అసమర్థత.

en: Socket error
te: సాకెట్ లో లోపం

en: Unable to read from socket
te: సాకెట్‌ నుంచి రీడ్ చేయడం   సాధ్యం కావడం లేదు

en: Write Error
te: రైట్ చేయడంలో పొరపాటు

en: Connection lost
te: కనెక్షన్ పోయింది

en: Couldn't resolve host
te: హోస్ట్ ను నిశ్చయించలేకపోయాం

en: %d has declined the file %s
te: ఫైలు %2$s ను %1$d నిరాకరించింది

en: File Send
te: ఫైలును పంపడంజరిగింది

note: only need to get value
en: You have been added by %s
te: %s ద్వారా మీరు చేరారు

en: Would you like to add him?
te: వీరిని మీరు చేర్చదలచుకున్నారా ?

note: TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
en: %s wants to add you [%s] as a friend
te: మీ[%s] ను మిత్రులుగా చేర్చాలని%s కోరుతున్నారు

en: Connection closed (writing)
te: కనెక్షన్ ముగిసింది (రైటింగ్)

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
te: <b>గ్రూపు శీర్షిక:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
te: <b>గ్రూపు ID వివరాలు :</b> %s<br>

en: Info for Group %s
te: గ్రూపు %s కోసం సమాచారం

en: Notes Address Book Information
te: అడ్రస్ బుక్ సమాచారాన్ని తెలియజేస్తోంది

en: Invite Group to Conference...
te: సంభాషణకు గ్రూపును ఆహ్వానించండి...

en: Get Notes Address Book Info
te: అడ్రన్ బుక్ సమాచార వివరాలు పొందు

en: Sending Handshake
te: హ్యాండ్ షేక్ పంపించు

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
te: హ్యాండ్ షేక్ జరిగిందన్న సమాచారం కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
te: హ్యాండ్ షేక్ జరిగినట్టు సమాచారం అందింది, లాగ్ ఇన్ పంపడం జరుగుతోంది

en: Waiting for Login Acknowledgement
te: లాగ్ ఇన్ జరిగిందన్న సమాచారం కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు

en: Login Redirected
te: లాగ్ ఇన్ ను రీడైరెక్ట్ చేయడం జరిగింది

en: Forcing Login
te: బలవంతంగా లాగ్ ఇన్ చేయడం జరుగుతోంది

en: Login Acknowledged
te: లాగ్ ఇన్ జరిగినట్టు సమాచారం అందింది

en: Starting Services
te: సేవలు మొదలవుతున్నాయి

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
te: అదే సమయపు అడ్మిని స్ట్రేటర్ సర్వర్ %s పై ఈ కింది ప్రకటన జారీచేశారు

en: Sametime Administrator Announcement
te: అదే సమయపు అడ్మిని స్ట్రేటర్ ప్రకటన

en: Connection reset
te: కనెక్షన్ రీ సెట్ అయింది

en: Error reading from socket: %s
te: సాకెట్ : %s నుంచి రీడింగ్ లో లోపం

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
te: హోస్ట్ కు కనెక్ట్‌ చేయలేని స్థితి

en: Announcement from %s
te: %sనుంచి ప్రకటన

en: Conference Closed
te: సంభాషణ ముగిసింది

en: Unable to send message:
te: సందేశం పంపలేని స్థితి:

en: Place Closed
te: చోటు లేదు

en: Speakers
te: స్పీకర్లు

en: Video Camera
te: వీడియో కెమెరా

en: Supports
te: సపోర్టులు

en: External User
te: బాహ్య వినియోగదారు

en: Create conference with user
te: వినియోగదారుతో సంభాషణ సృష్టించు

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
te: కొత్త సంభాషణ కోసం దయచేసి విషయాన్ని ఎంటర్ చేయండి, %s ను ఆహ్వానిస్తూ సందేశం పంపండి

en: New Conference
te: కొత్త సంభాషణ

en: Available Conferences
te: సంభాషణ అందుబాటులో ఉంది

en: Create New Conference...
te: కొత్త సంభాషణ సృష్టించు

en: Invite user to a conference
te: వినియోగదారును సంభాషణ కోసం ఆహ్వానించు

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
te: వినియోగదారు %s కు ఆహ్వానం పంపడానికి ఈ కింది జాబితాలో నుంచి ఒక సంభాషణను ఎంపికచేయండి ఎంపిక "కొత్త సంభాషణను సృష్టించు" కు ఈ వినియోగదారును ఆహ్వానించడానికి కొత్త సంభాషణను మీరు సృష్టించదలచుకున్నారా

en: Invite to Conference
te: కన్ఫరెన్స్ కు స్వాగతం

en: Invite to Conference...
te: సంభాషణ కోసం ఆహ్వానించు...

en: Send TEST Announcement
te: TEST ప్రకటన పంపు

en: Topic:
te: విషయము:

en: No Sametime Community Server specified
te: అదే సమయపు కమ్యూనిటీ సర్వర్ ను నిర్థిష్టంగా పేర్కొన లేదు

en: No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
te: తాత్కాలిక అకౌంటు %s కోసం హోస్ట్  లేదా IP అడ్రస్ కన్ఫిగర్ చేయబడలేదు లాగింగ్ ఇన్ ను కొనసాగించడానికి ఈ కిందివాటిలో ఒకదాన్ని ఎంటర్ చేయండి.

en: Meanwhile Connection Setup
te: తాత్కాలిక కనెక్షన్ ఏర్పాటైనది

en: No Sametime Community Server Specified
te: అదేసమయపు సామాజిక సర్వర్ ను నిర్థిష్టంగా పేర్కొనలేదు

en: Unknown (0x%04x)<br>
te: అజ్ఞాత (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
te: చివరిసారిగా తెలిసిన క్లయింటు

en: Sametime ID
te: అదేసమయపు ID

en: An ambiguous user ID was entered
te: గందరగోళంగా ఉన్న వినియోగదారు  ID ని ఎంటర్ చేయడం జరిగింది

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
te: '%s' గుర్తింపుదారు ఈ కింది వినియోగదారుల్లో ఎవరినైనా ప్రస్తావిస్తూ ఉండవచ్చు. మీ మిత్రుల జాబితాలో చేర్చడానికి ఈ కింది జాబితా నుంచి సరియైన వినియోగదారును దయచేసి ఎంపిక చేయండి.

en: Unable to add user: user not found
te: వినియోగదారును చేర్చలేక పోయింది: వినియోగదారు ఎక్కడో తెలియలేదు

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
te: గర్తింపుదారు '%s' మీ అదేసమయపు సమాజంలోని ఏ వినియోగదారుతోను సరిపోలలేదు. మీ మిత్రుల జాబితా నుంచి ఈ ఎంట్రీని తొలగించడం జరిగింది.

en: Error reading file %s: 
    %s
te: చదవడంలో పొరపాటు %s: 
    %s.

en: Remotely Stored Buddy List
te: సుదూరంగా నిక్షిప్తంచేసిన మిత్రుల జాబితా

en: Buddy List Storage Mode
te: మిత్రుల జాబితా నిక్షప్త విధానం

en: Local Buddy List Only
te: స్థానిక మిత్రుల జాబితా మాత్రమే

en: Merge List from Server
te: సర్వర్ నుంచి జాబితాను విలీనం చేయండి

en: Merge and Save List to Server
te: జాబితాను విలీనంచేసి సర్వర్ లో సేవ్ చేయండి

en: Synchronize List with Server
te: సర్వర్ తో జాబితాను అనుసంధానం చేయు

en: Import Sametime List for Account %s
te: అకౌంట్ %s కోసం అదేకాలపు జాబితాను ఇంపోర్ట్ చేయు

en: Export Sametime List for Account %s
te: అకౌంట్ %s కోసం అదేకాలపు జాబితాను ఎక్స్ పోర్ట్ చేయు

en: Unable to add group: group exists
te: గ్రూపును చేర్చలేక పోయింది: గ్రూపు అస్తిత్వంలో ఉంది

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
te: '%s' గా పేరు పెట్టిన గ్రూపు ఇప్పటికే మీ మిత్రుల జాబితాలో ఉంది.

en: Unable to add group
te: గ్రూపును చేర్చలేని స్థితి

en: Possible Matches
te: సరిపోలగలిగినవి

en: Notes Address Book group results
te: అడ్రస్ బుక్ గ్రూపు ఫలితాలను తెలుపుతోంది

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
te: గుర్తింపుదారు '%s' ఈ కింది అడ్రస్ బుక్ గ్రూపుల గుర్తుల్లో దేనినైనా ప్రస్తావిస్తూ ఉండవచ్చు. మీ మిత్రుల జాబితాలో చేర్చడానికి ఈ కింది జాబితానుంచి సరైన గ్రూపును దయచేసి ఎంపిక చేయండి.

en: Select Notes Address Book
te: నోట్స్ అడ్రస్ బుక్ ను ఎంపిక చేయండి

en: Unable to add group: group not found
te: గ్రూపును చేర్చలేక పోయింది: గ్రూపు ఎక్కడో తెలియలేదు

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
te: గుర్తింపు దారు '%s' మీ అదేసమయపు సమాజంలోని ఏ ఒక్క నోట్స్ అడ్రస్ బుక్ గ్రూప్ తోను సరిపోలలేదు.

en: Notes Address Book Group
te: నోట్స్ అడ్రస్ బుక్ గ్రూపు

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
te: గ్రూపును, అందులోని సభ్యులను మీ మిత్రుల జాబితాలో చేర్చడానికి ఈ కింది ఖాళీలో నోట్స్ అడ్రస్ బుక్ గ్రూపు పేరును ఎంటర్ చేయండి.

en: Search results for '%s'
te: '%s' కోసం అన్వేషణ ఫలితాలు

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
te: గుర్తింపుదారు '%s' ఈ కింది వినియోగ దారుల్లో ఎవరిగురించైనా ప్రస్తావిస్తూ ఉండవచ్చు. మీరు ఈ వినియోగదారులను మీ మిత్రుల జాబితాలో చేర్చవచ్చు లేదా ఈ కింది యాక్షన్ బటన్ లతో వారికి సందేశాలు పంపవచ్చు.

en: No matches
te: సరిపోలేవి లేవు

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
te: గుర్తింపుదారు  '%s' మీ అదేసమయపు సమాజంలోని ఏ వినియోగదారుతోను సరిపోలడంలేదు.

en: No Matches
te: సరిపోలేవేవీ లేవు

en: Search for a user
te: వినియోగదారు కోసం అన్వేషించు

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
te: మీ అదేసమయపు సమాజంలోని సరిపోలే వినియోగదారుల అన్వేషణ కోసం ఈ కింది ఖాళీలో ఒక పేరును కానీ, పాక్షిక ID ని కాని ఎంటర్ చేయండి.

en: User Search
te: వినియోగదారు అన్వేషణ

en: Import Sametime List...
te: అదేసమయపు జాబితాను ఇంపోర్ట్ చేయండి...

en: Export Sametime List...
te: అదేసమయపు జాబితాను ఎక్స్ పోర్ట్ చేయండి...

en: Add Notes Address Book Group...
te: నోట్స్ అడ్రస్ బుక్ గ్రూపును చేర్చు...

en: User Search...
te: వినియోగదారు అన్వేషణ...

en: Force login (ignore server redirects)
te: బలవంతపు లాగ్ ఇన్ (సర్వర్ రీడైరెక్ట్ లను పట్టించుకోకండి)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
te: క్లైంట్ గుర్తింపును దాచిపెట్టండి

en: User %s is not present in the network
te: నెట్‌వర్క్‌లో వినియోగదారుడు %s అస్తిత్వంలో లేడు.

en: Cannot perform the key agreement
te: కీ ఎగ్రిమెంటును నెరవేర్చుట సాధ్యం కాదు.

en: Error occurred during key agreement
te: కీ ఎగ్రిమెంట్ జరుగుతుండగా

en: Key Agreement failed
te: కుంజీ ఎగ్రిమెంట్ వైఫల్యం.

en: Timeout during key agreement
te: కీ ఎగ్రిమెంట్ జరుగుతున్నప్పుడు  సమయం ముగిసింది.

en: Key agreement was aborted
te: కీ ఎగ్రిమెంటు రద్దుచేయబడినది.

en: Key agreement is already started
te: కీ ఎగ్రిమెంట్ ఇంతకుముందే మొదలైనది.

en: Key agreement cannot be started with yourself
te: మీతో కీ ఎగ్రిమెంట్ ప్రారంభం కాదు.

en: The remote user is not present in the network any more
te: రిమోట్ వినియోగదారుడు నెట్‌వర్క్‌లో ఎంతమాత్రం అస్తిత్వంలో లేడు.

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
te: కీ ఎగ్రిమెంట్ మనవి %s నుండి అందినది. మీరు కీ ఎగ్రిమెంటును నెరవేర్చదల్చుకున్నారా?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
te: రిమోట్ వినియోగదారుడు కీ ఎగ్రిమెంట్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు:
    రిమోట్ దాత: %s
    రిమోట్ పోర్ట్: %d

en: Key Agreement Request
te: కీ ఎగ్రిమెంట్ కోసం మనవి.

en: IM With Password
te: పాస్‌వర్డ్‌తో IM

en: Cannot set IM key
te: IM కీని సెట్ చేయుట సాధ్యం కాదు.

en: Set IM Password
te: IM పాస్‌వర్డ్‌ను సెట్ చేయండి.

en: Get Public Key
te: సార్వజనిక (పబ్లిక్) కీని తీసుకురండి.

en: Cannot fetch the public key
te: సార్వజనిక కీ (పబ్లిక్ కీ)ని  తీసుకవచ్చుట సాధ్యపడలేదు.

en: Show Public Key
te: పబ్లిక్ కీని చూపించుము.

en: Could not load public key
te: పబ్లిక్ కీని లోడ్ చేయుట సాధ్యమగుటలేదు.

en: Cannot get user information
te: వినియోగదారుని సమాచారం తీసుకొనివచ్చుటకు వీలుపడదు.

en: The %s buddy is not trusted
te: %s మిత్రునిపై విశ్వాసం లేదు.

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
te: ఆమె/అతని కీ మీరు ఇంపోర్ట్ చేసుకోనంతవరకు మీరు మిత్రుని నోటిఫికేషన్లను అందుకోలేరు. పబ్లిక్ కీని సంపాదించుటకు మీరు Get Public Key కమాండ్‌ను వాడవచ్చును.

en: The %s buddy is not present in the network
te: నెట్‌వర్క్‌లో %s మిత్రుడు అస్తిత్వంలో లేడు.

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
te: మిత్రుని చేర్చాలంటే అతడు/లేక ఆమె పబ్లిక్ కీని మీరు తప్పక ఇంపోర్ట్ చేసుకోవాలి. పబ్లిక్ కీని ఇంపోర్ట్ చేసుకోడానికి Import ను నొక్కండి.

en: Select correct user
te: అసలైన వినియోగదారుని సెలక్ట్ చేయండి.

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
te: ఒకే పబ్లిక్ కీతో ఒకరిని మించిన వినియోగదారులు కనిపించారు. మిత్రుల లిస్టులో చేర్చడానికి సరియైన మిత్రుని పేరును చేర్చండి.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
te: ఒకే పేరుతో ఒకరికి మించిన వినియోగదారు లున్నారు. మిత్రుల లిస్టులో చేర్చడానికి లిస్టునుండి అసలైన వినియోగదారుని పేరును సెలక్ట్ చేయండి.

en: Detached
te: విడదీయబడిన

en: Indisposed
te: అనిష్టము

en: Wake Me Up
te: నన్ను మేల్కొలుపుము

en: Hyper Active
te: అత్యంత ఆతృత

en: Robot
te: రోబోట్

en: Happy
te: సంతోషం

en: Sad
te: దుఃఖము

en: Angry
te: కోపము

en: Jealous
te: ఈర్ష్య

en: Ashamed
te: సిగ్గుపడిన

en: Invincible
te: అజేయమైన

en: In Love
te: ప్రేమతో

en: Sleepy
te: నిద్రతో

en: Bored
te: విసుగుచెందిన

en: Excited
te: ఉత్సాహముతో

en: Anxious
te: గాబరాతో

en: User Modes
te: వినియోగదారుని మోడ్స్

en: Preferred Contact
te: మనోభీష్ట సంబంధం

en: Preferred Language
te: ఇష్టపడిన భాష

en: Geolocation
te: భూమిపై స్థానం

en: Reset IM Key
te: IM కీని రీసెట్ చేయుము

en: IM with Key Exchange
te: కీ ఎక్స్‌చెంజ్‌తో IM

en: IM with Password
te: IMతో పాస్‌వర్డ్

en: Get Public Key...
te: పబ్లిక్ కీని తీసుకురండి ...

en: Kill User
te: వినియోగదారుని చంపుము.

en: Draw On Whiteboard
te: తెల్లబోర్డుపై గీయండి

en: _Passphrase:
te: _పాస్‌వర్డ్ వాక్యాంశం:

en: Channel %s does not exist in the network
te: %s చానల్ నెట్‌వర్క్‌లో లేదు.

en: Channel Information
te: చానల్ సమాచారం

en: Cannot get channel information
te: చానల్ సమాచారం తీసుకురావడం సాధ్యం కాదు.

en: <b>Channel Name:</b> %s
te: <b>చానల్ పేరు:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
te: <br><b>వినియోగదారుని సంఖ్య:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
te: <br><b>చానల్ సంస్థాపకుడు:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
te: <br><b>చానల్ సైఫర్:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
te: <br><b>చానల్ HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
te: <br><b>చానల్ విషయం:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
te: <br><b>చానల్ మోడ్స్:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
te: <br><b> సంస్థాపకుని తాళపు వ్రేలిముద్ర:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
te: <br><b>సంస్థాపకుని కీ బాబిల్‌ప్రింట్:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
te: చానల్ పబ్లిక్ కీని చేర్చుము.

note: Add new public key
en: Open Public Key...
te: పబ్లిక్ కీని చేర్చుము...

en: Channel Passphrase
te: చానల్ పాస్‌వర్డ్ వాక్యాంశం

en: Channel Public Keys List
te: చానల్ పబ్లిక్ కీల లిస్టు

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
te: అధికారం పొందనివారు వాడకుండా ఉండేందుకు రక్షణగా చానల్ వాస్తవికత వాడాలి. ఈ వాస్తవికత పాస్‌వర్డ్ వాక్యాంశంమీద మరియు డిజిటల్ సంతకాలమీద ఆధారపడి ఉంటుంది. పాస్‌వర్డ్ వాక్యాంశాన్ని సెట్ చేస్తే, దాన్ని చేర్చాలి. చానల్ పబ్లిక్ కీలను సెట్ చేస్తే అప్పుడు మాత్రమే వినియోగదారులు చేరవచ్చు. అయితే వారి కీలు లిస్టులో నమోదుచేసి ఉండాలి.

en: Channel Authentication
te: చానల్ ప్రమాణీకరణ (వాస్తవికత)

en: Add / Remove
te: చేర్చుము/తొలగించుము.

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
te: %s చానల్ అసలైన గ్రూపు పేరును మరియు పాస్‌వర్డ్ వాక్యాంశాన్ని ఎంటర్ చేయండి.

en: Add Channel Private Group
te: చానల్ అసలైన గ్రూప్ పేరును చేర్చండి.

en: User Limit
te: వినియోగదారుని హద్దు

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
te: చానల్‌పై వినియోగదారుని హద్దును సెట్ చేయుము. వినియోగదారుని రీసెట్ చేయాలంటే జీరోకు సెట్ చేయండి.

en: Invite List
te: లిస్టును ఆహ్వానించండి.

en: Ban List
te: నిషేధ లిస్టు

en: Add Private Group
te: ప్రైవేట్ గ్రూపును చేర్చండి.

en: Reset Permanent
te: పర్మనెంటుగా రీసెట్ చేయుము.

en: Set Permanent
te: పర్మనెంట్‌గా సెట్ చేయుము.

en: Set User Limit
te: వినియోగదారుని హద్దును సెట్ చేయుము.

en: Reset Topic Restriction
te: విషయానికి గల హద్దును రీసెట్ చేయుము.

en: Set Topic Restriction
te: విషయానికి గల హద్దును సెట్ చేయుము.

en: Reset Private Channel
te: ప్రైవేట్ చానల్‌ను రీసెట్ చేయుము.

en: Set Private Channel
te: ప్రైవేట్ చానల్‌ను సెట్ చేయుము.

en: Reset Secret Channel
te: రహస్య చానల్‌ను రీసెట్ చేయుము.

en: Set Secret Channel
te: రహస్య చానల్‌ను సెట్ చేయుము.

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
te: మీరు ప్రైవేట్ గ్రూపులో చేరాలంటే దానికిముందు %s చానల్‌లో చేరాలి.

en: Join Private Group
te: ప్రైవేట్ గ్రూపులో చేరండి.

en: Cannot join private group
te: ప్రైవేట్ గ్రూపులో చేరలేను.

en: Call Command
te: కమాండ్ ను కాల్ చేయండి

en: Cannot call command
te: కమాండ్‌ను పిలువలేను.

en: Unknown command
te: అజ్ఞాత కమాండ్.

en: Secure File Transfer
te: సురక్షిత ఫైల్ ట్రాన్స్‌ఫర్

en: Error during file transfer
te: ఫైల్ ట్రాన్స్‌ఫర్ చేస్తుండగా పొరపాటు.

en: Key agreement failed
te: కీ ఎగ్రిమెంట్ విఫలమైనది.

en: File transfer session does not exist
te: ఫైలు బదిలీ సెషన్ అస్తత్వంలో లేదు

en: No file transfer session active
te: ఫైల్ ట్రాన్స్‌ఫర్ సెషన్ సమయం మించిపోయింది.

en: File transfer already started
te: ఫైల్ ట్రాన్స్‌ఫర్ ప్రారంభమైంది.

en: Could not perform key agreement for file transfer
te: ఫైల్ ట్రాన్స్‌ఫర్ కోసం కీ ఎగ్రిమెంటును నెరవేర్చలేదు.

en: Could not start the file transfer
te: ఫైల్ ట్రాన్స్‌ఫర్‌ను ప్రారంభించుటకు సాధ్యం కాదు.

en: Cannot send file
te: ఫైలును పంపుట సాధ్యం కాదు.

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
te: మీరు <I>%s</I> (%s)చే త్రోసివేయబడ్డారు <I>%s</I>

en: You have been killed by %s (%s)
te: మిమ్మల్ని %s చంపినాడు (%s)

en: Killed by %s (%s)
te: %s (%s) చేతిలో చచ్చిపోయాడు.

en: Server signoff
te: సెర్వర్ సైన్‌ఆఫ్

en: Birth Day
te: పుట్టిన తేదీ

en: Job Role
te: కార్య భాగం

en: Join Chat
te: సంభాషణలో పాల్గొనండి.

en: You are channel founder on <I>%s</I>
te: <I>%s</I> పై మీరు చానల్ వ్యవస్థాపకులు.

en: Real Name
te: అసలు పేరు

en: Status Text
te: టెక్‌స్ట్ స్టాటస్

en: Public Key Fingerprint
te: పబ్లిక్ కీ వ్రేలిముద్ర

en: Public Key Babbleprint
te: పబ్లిక్ కీ బాబిల్ ప్రింట్

en: Detach From Server
te: సెర్వర్‌నుండి వేరు చేయండి.

en: Cannot detach
te: వేరుచేయుట సాధ్యం కాదు.

en: Cannot set topic
te: టాపిక్‌ను సెట్ చేయుట సాధ్యం కాదు.

en: Failed to change nickname
te: ఉపనామాన్ని మార్చుటలో వైఫల్యం.

en: Roomlist
te: గది లిస్టు

en: Cannot get room list
te: గదిలిస్టు తీసుకువచ్చుట సాధ్యంకాదు.

en: No public key was received
te: పబ్లిక్ కీ ఏదీ స్వీకరించలేదు.

en: Cannot get server information
te: సర్వర్ సమాచారం తీసుకురావడం సాధ్యం కాదు

en: Server Statistics
te: సెర్వర్ స్టాటిస్టిక్స్

en: Cannot get server statistics
te: సెర్వర్ స్టాటిస్టిక్స్‌ను తీసుకువచ్చుట సాధ్యం కాదు.

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
te: స్థానిక సెర్వర్ ప్రారంభ సమయం: %s
    స్థానిక సెర్వర్ అప్‌టైం: %s
    స్థానిక సెర్వర్ ఖాతాదారులు: %d
    స్థానిక సెర్వర్ చానల్స్: %d
    స్థానిక సెర్వర్ ఆపరేటర్లు: %d
    స్థానిక రూటర్ ఆపరేటర్లు: %d
    స్థానిక సెల్ ఖాతాదారులు: %d
    స్థానిక సెల్ చానల్స్: %d
    స్థానికి సెల్ సెర్వర్లు: %d
    మొత్తం ఖాతాదార్లు: %d
    మొత్తం చానల్స్: %d
    మొత్తం సెర్వర్లు: %d
    మొత్తం రూటర్లు: %d
    టోటల్ సెర్వర్ ఆపరేటర్లు: %d
    టోటల్ రూటర్ ఆపరేటర్లు: %d

en: Network Statistics
te: నెట్‌వర్క్ స్టాటిస్టిక్స్

en: Ping failed
te: పింగ్ వైఫల్యం

en: Ping reply received from server
te: సెర్వర్‌నుండి పింగ్ సమాధానం అందినది.

en: Could not kill user
te: వినియోగదారుని చంపుట సాధ్యం కాదు.

en: Resuming session
te: సెషన్‌ను మరల ప్రారంభించుతున్నది.

en: Authenticating connection
te: కనెక్షన్‌ను ప్రామాణీకరణ మొనర్చుతున్నది.

en: Verifying server public key
te: సెర్వర్ పబ్లిక్ కీని వెరిఫై చేస్తున్నది.

en: Passphrase required
te: పాస్‌వర్డ్ వాక్యాంశం కావాలి.

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
te: %s పబ్లిక్ కీ అందినది.

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
te: %s పబ్లిక్ కీ దొరికినది. ఈ పబ్లిక్ కీని మీరు సమ్మతిస్తారా?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
te: %s కీలకు వ్రేలిముద్రలు మరియు బాబిల్‌ప్రింట్లు:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
te: పబ్లిక్‌ కీని వెరిఫై చేయండి.

en: Unsupported public key type
te: సపోర్టు పొందని పబ్లిక్ కీ టైప్

en: Disconnected by server
te: సెర్వర్‌నుండి వేరైనది.

en: Error during connecting to SILC Server
te: SILC సెర్వర్‌కు కనెక్ట్ చేస్తుండగా పొరపాటు.

en: Key Exchange failed
te: కీ ఆదానప్రదానం మార్పు

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
te: వేరుపడిన సెషన్‌ను పునఃప్రారంభించడంలో వైఫల్యం. కొత్త కనెక్షన్‌ను సృష్టించడానికి Reconnectను నొక్కండి.

en: Connection failed
te: కనెక్షన్ వైఫల్యం

en: Performing key exchange
te: కీ ఎక్స్‌చేంజీని నెరవేర్చుతున్నది.

en: Unable to create connection
te:  కనెక్షన్ ఏర్పరచలేని స్థితి

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
te: SILC సెర్వర్‌కు కనెక్ట్ చేయుచున్నది.

en: Cannot initialize SILC protocol
te: SILC ప్రోటోకాల్ ను ప్రారంభించజాలదు

en: Your Current Mood
te: మీ వర్తమాన స్వభావం

en: 
    Your Preferred Contact Methods
te: 
    మీరు అభిలషించే సంబంధాల పద్ధతులు

en: Your Current Status
te: మీ వర్తమాన స్టాటస్

en: Online Services
te: ఆన్‌లైన్ సర్వీసులు

en: Let others see what services you are using
te: మీరు ఏ సర్వీసులను ఉపయోగిస్తున్నారో ఇతరులను చూడనివ్వండి.

en: Let others see what computer you are using
te: మీరు ఏ కంప్యూటర్ నుపయోగిస్తున్నారో ఇతరులను చూడనివ్వండి.

en: Your VCard File
te: మీ VCard File

en: User Online Status Attributes
te: వినియోగదారుని ఆన్‌లైన్ స్టాటస్ ఎట్రిబ్యూట్స్.

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
te: మీ ఆన్‌లైన్ స్టాటస్ సమాచారాన్ని మరియు మీ వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని చూచుటకు ఇతరులను అనుమతించవచ్చును. ఎవరు మీ సమాచారాన్ని చూడాలని మీరు కోరుకుంటారో వారి సమాచారాన్ని పూరించండి.

en: No Message of the Day available
te: నేటి సందేశం లభించలేదు.

en: There is no Message of the Day associated with this connection
te: దీనికి సంబంధించి ఈరోజు సందేశం లేదు.

en: Create New SILC Key Pair
te: కొత్త SILC కీ పెయిర్ ను సృష్టించు

en: Passphrases do not match
te: పాస్ ఫ్రేజ్ లు సరిపోలడంలేదు

en: Key Pair Generation failed
te: కీ పెయిర్ సృష్టిలో వైఫల్యం

en: Key length
te: కీ పొడవు

en: Passphrase (retype)
te: పాస్ ఫ్రేస్ (రీ టైపు)

en: Generate Key Pair
te: కీ పెయిర్ ను జనరేట్ చేయండి

en: Online Status
te: ఆన్‌లైన్ స్టాటస్

en: View Message of the Day
te: నేటి సందేశ దృశ్యం.

en: Create SILC Key Pair...
te: SILC కీ పెర్ ని సృష్టించండి ...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
te: వినియోగదారుడు <I>%s</I> నెట్‌వర్క్‌కు హాజరు కాలేదు.

en: Topic too long
te: విషయం చాలా పెద్దది.

en: You must specify a nick
te: మీరు విధిగా ఉపనామాన్ని స్పష్టం చేయాలి.

en: channel %s not found
te: %s చానల్ కనిపించలేదు.

en: channel modes for %s: %s
te: %s: %s కోసం చానల్ మోడ్స్.

en: no channel modes are set on %s
te: %s చానల్ మోడ్స్ సెట్ చేసి లేవు.

en: Failed to set cmodes for %s
te: %s కోసం  cmodes సెట్ చేయడంలో వైఫల్యం.

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
te: అజ్ఞాత కమాండ్: %s, (బహుశా గెయిమ్ బగ్ కావచ్చును).

en: part [channel]:  Leave the chat
te: భాగం [చానల్]: సంభాషణను వదిలివేయుము.

en: leave [channel]:  Leave the chat
te: వదలివేయు [చానల్]: సంభాషణను వదలివేయుము.

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
te: విషయం [&lt;కొత్త విషయం&gt;]: దర్శించండి లేదా ప్రస్తావన మార్చండి.

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
te: చేరండి &lt;చానల్&gt; [&lt;పాస్‌వర్డ్&gt;]: ఈ నెట్‌వర్క్‌ సంభాషణలో చేరండి.

en: list:  List channels on this network
te: లిస్ట్: ఈ నెట్‌వర్క్‌లో చానల్స్‌ను లిస్టు చేయండి.

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
te: whois &lt;ఉపనామం&gt;:  ఉపనామం గురించిన సమాచారం చూడండి.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
te: msg &lt;ఉపనామం&gt; &lt;సందేశం&gt;:  ఎవరైనా వినియోగదారునికి ప్రైవేట్ సందేశం పంపండి.

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
te: ప్రశ్న &lt;ఉపనామం&gt; [&lt;సందేశం&gt;]: వినియోగదారునికి ప్రైవేట్ సందేశం పంపుము.

en: motd:  View the server's Message Of The Day
te: motd: సెర్వర్ నుండి వచ్చే నేటి సందేశం చూడండి.

en: detach:  Detach this session
te: వేరుపరచు: కాలాన్ని వేరుచేయండి.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
te: quit [సందేశం]: ఆప్షనల్ సందేశంతో సెర్వర్‌నుండి డిస్‌-కనెక్ట్ చేయండి.

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
te: call &lt;కమాండ్&gt;: ఏదన్నా silc ఖాతాదారుని కమాండ్‌ను పిలవండి.

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
te: kill &lt;ఉపనామం&gt; [-pubkey|&lt;కారణం&gt;]: ఉపనామమును అంతం చేయండి.

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
te: nick &lt;కొత్త ఉపనామం&gt;: మీ ఉపనామమును మార్చండి.

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
te: whowas &lt;ఉపనామం&gt;: ఉపనామ సమాచారాన్ని దర్శిద్దాం.

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
te: cmode &lt;చానల్&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  చానల్ మోడ్స్‌ను మార్చుము లేదా ప్రదర్శించుము.

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
te: cumode &lt;చానల్&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;ఉపనామం&gt;: చానల్‌లో ఉపనామం మోడ్‌ను మార్చుము.

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
te: umode &lt;వినియోగదారుని modes&gt;: నెట్‌వర్క్‌లో మీ modesను సెట్ చేయండి.

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
te: oper &lt;ఉపనామం&gt; [-pubkey]:  సెర్వర్ సంచాలకుని అధికారాలను తీసికొమ్ము.

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
te: invite &lt;;చానల్&gt; [-|+]&lt;ఉపనామం&gt;:  ఉపనామాన్ని ఆహ్వానించండి లేదా చానల్ ఆహ్వానితుల లిస్టుకు చేర్చండి/తొలగించండి.

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
te: kick &lt;చానల్&gt; &lt;ఉపనామం&gt; [टिपन्नी]: చానల్‌నుండి ఖాతాదారుని క్లిక్ చేయండి.

en: info [server]:  View server administrative details
te: info [server]:  సెర్వర్ పరిపాలక వివరాలను దర్శించండి.

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
te: ban [&lt;చానల్&gt; +|-&lt;ఉపనామం&gt;]: చానల్‌నుండి ఖాతాదారుని నిషేధించండి.

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
te: getkey &lt;ఉపనామం|సర్వర్&gt;: ఖాతాదారుని లేదా సెర్వర్ పబ్లిక్ కీని వెలువరించుము (రిట్రీవ్).

en: stats:  View server and network statistics
te: stats:  సెర్వర్ మరియు నెట్‌వర్క్ స్టాటిస్టిక్స్‌ను దర్శించుము.

en: ping:  Send PING to the connected server
te: ping: కనెక్టర్ సెర్వర్‌కు పింగ్‌ను పంపించండి.

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
te: users &lt;చానల్&gt;: చానల్ వినియోగదారుల లిస్టును చూపించుము.

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
te: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;చానల్(s)&gt;: చానల్స్‌లోని నిర్దిష్ట వినియోగదారుల లిస్టును చూపించుము.

en: Public Key file
te: పబ్లిక్ కీ ఫైల్

en: Private Key file
te: ప్రైవేట్ కీ ఫైల్

en: Public key authentication
te: పబ్లిక్ కీ ప్రమాణీకరణ

en: Block IMs without Key Exchange
te: కీ ఎక్స్‌చేంజ్ లేకుండా IMs కు అవరోధం.

en: Block messages to whiteboard
te: వైట్ బోర్డ్ కు సందేశాలను బ్లాక్ చేయండి

en: Automatically open whiteboard
te: వైట్ బోర్డ్ ఆటోమేటిక్ గా తెరవండి

en: Digitally sign and verify all messages
te: డిజిటల్ సంతకం చేసి అన్ని సందేశాలను సరిచూడండి

en: Creating SILC key pair...
te: SILC కీ జంటను సృష్టించండి ...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
te: అసలు పేరు: 	%s

en: User Name: 	%s
te: వినియోగదారుని పేరు: 	%s

en: Email: 		%s
te: ఇ-మెయిల్: 		%s

en: Host Name: 	%s
te: హోస్ట్ పేరు: 	%s

en: Organization: 	%s
te: సంస్థ: 	%s

en: Country: 	%s
te: దేశం: 	%s

en: Algorithm: 	%s
te: అల్గారిథమ్ : 	%s

en: Key Length: 	%d bits
te: తాళం పొడవు: 	%d बिट

en: Public Key Fingerprint:
    %s
te: పబ్లిక్ కీ వ్రేలిముద్ర:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
te: పబ్లిక్ కీ బాబిల్‌ప్రింట్:
    %s

en: Public Key Information
te: పబ్లిక్ కీ సమాచారం

en: Paging
te: పేజింగ్

en: Video Conferencing
te: వీడియో సమావేశం

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
te: వైట్ బోర్డ్ కు %s సందేశాన్ని పంపారు. వైట్ బోర్డ్ ను తెరిచి చూడాలనుకుంటున్నారా?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
te: వైట్ బోర్డ్ కు%s సందేశాన్ని %s చానల్ కు పంపారు. వైట్ బోర్డ్ ను తెరిచి చూడాలనుకుంటున్నారా?

en: Whiteboard
te: వైట్ బోర్డ్

en: No server statistics available
te: సెర్వర్ స్టాటిస్టిక్స్ లభ్యమగుటలేదు.

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
te: వైఫల్యం: వెర్షన్ మిస్‌మాచ్, మీ ఖాతాదారుని అప్‌గ్రేడ్ చేయండి.

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
te: వైఫల్యం: రిమోట్ నమ్మడం లేదు/ పబ్లిక్ కీని సపోర్టు చేయండి.

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
te: వైఫల్యం: ప్రతిపాదించిన KE groupను రిమోట్ సపోర్టు చేయుటలేదు.

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
te: వైఫల్యం: ప్రతిపాదించిన సైఫర్‌కు రిమోట్ సమర్థన లేదు.

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
te: వైఫల్యం: ప్రతిపాదించిన PKCSకు రిమోట్ సమర్థన లేదు.

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
te: వైఫల్యం: ప్రతిపాదించిన హాష్ వాడకానికి రిమోట్ సమర్థన లేదు.

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
te: వైఫల్యం: ప్రతిపాదించిన HMAC వాడకానికి రిమోట్ సమర్థన లేదు.

en: Failure: Incorrect signature
te: వైఫల్యం: తప్పు సంతకం

en: Failure: Invalid cookie
te: వైఫల్యం: పనికిరాని కుకీ

en: Failure: Authentication failed
te: వైఫల్యం: ప్రమాణీకరణ వైఫల్యం

en: Cannot initialize SILC Client connection
te: SILC ఖాతాదారుల కనెక్షన్ ప్రారంభించడం సాధ్యం కాదు.

en: John Noname
te: జాన్ నోనేమ్

en: Could not load SILC key pair: %s
te:  SILC కీ పెయిర్: %s ను లోడ్ చేయలేదు

en: Could not write
te: రాయలేక పోతున్నాం

en: Could not connect
te: కనెక్ట్ చేయడం సాధ్యంమగుట లేదు.

en: Could not create listen socket
te: వినదగిన సాకెట్ ను సృష్టించలేకపోతున్నాం

en: Could not resolve hostname
te: హోస్ట్ పేరును నిశ్చయించలేకపోతున్నాం

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
te: SIP/SIMPLE ప్రొటోకాల్ ప్లగ్ ఇన్

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
te: SIP/SIMPLE ప్రొటోకాల్ ప్లగ్ ఇన్

en: Publish status (note: everyone may watch you)
te: స్థాయిని ప్రచురించు (గమనిక: అందరూ మిమ్మల్ని గమనించవచ్చు)

en: Use UDP
te: UDP ని ఉపయోగించు

en: Use proxy
te: ప్రాక్సీని ఉపయోగించు

en: Auth User
te: ప్రమాణీకరణ పొందిన వినియోగదారు

en: Auth Domain
te: ప్రమాణీకరణ పొందిన డొమైన్

en: Connect to %s failed
te: %s కు కనెక్షన్ వైఫల్యం

en: Signon: %s
te: సైన్-ఆన్: %s

en: Unable to write file %s.
te: %s ఫైలును రైట్ చేయలేకపోతోంది.

en: Unable to read file %s.
te: %s ఫైలును రీడ్ చేయలేకపోతోంది.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
te: సందేశం చాలా పొడవుగా ఉంది, చివరి %s బైట్స్ కుదించబడ్డాయి.

en: %s not currently logged in.
te: %s ప్రస్తుతం లాగ్ ఇన్ కాలేదు.

en: Warning of %s not allowed.
te: %s చేసిన హెచ్చరికకు అనుమతిలేదు.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
te: ఒక సందేశాన్ని వదిలివేయడమైనది. మీ సర్వర్ వేగపరిమితిని దాటింది.

en: Chat in %s is not available.
te: %s లో సంభాషణ లభ్యం కాలేదు.

en: You are sending messages too fast to %s.
te: మీరు %s కి సందేశములను వేగంగా పంపిస్తున్నారు.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
te: మీరు  ఒక  IMను %s నుంచి మిస్ అయినారు, ఎందుకంటే అది చాలా పెద్దది.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
te: మీరు  ఒక  IMను %s నుంచి మిస్ అయినారు, ఎందుకంటే అది అతివేగంతో పంపబడింది.

en: Failure.
te: వైఫల్యం.

en: Too many matches.
te: సరిపోలేవి అనేకం ఉన్నాయి.

en: Need more qualifiers.
te: మరిన్ని క్వాలిఫైయర్స్ కావాలి.

en: Dir service temporarily unavailable.
te: డైరెక్టరీ సేవ తాత్కాలికంగా అందుబాటులో లేదు.

en: Email lookup restricted.
te: ఇ-మెయిల్‌ను చూడటంపై ఆంక్షలు.

en: Keyword ignored.
te: కీవర్డ్ విస్మరించబడింది.

en: No keywords.
te: కీవర్డ్స్ లేవు.

en: User has no directory information.
te: వినియోగాదారునికి డైరెక్టరీ సమాచారం లేదు.

en: Country not supported.
te: దేశానికి సపోర్టు లేదు.

en: Failure unknown: %s.
te: తెలియని వైఫల్యం: %s.

en: The service is temporarily unavailable.
te: సర్వీస్ తాత్కాలికంగా అందుబాటులే లేదు.

en: Your warning level is currently too high to log in.
te: లాగిన్ చేయడానికి మీ వార్నింగ్ లెవల్ చాలా ఎక్కువగా ఉంది.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
te: మీరు చాలా తరచుగా కనెక్ట్ చేస్తున్నారు, డిస్‌కనెక్ట్ చేస్తున్నారు. పది నిమిషాలు వేచి చూసి మరల ప్రయత్నించండి. మీరు ఇలాగే ప్రయత్నిస్తుంటే ఇంకా ఎక్కువ సమయం నిరీక్షించాల్సివస్తుంది.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
te: అజ్ఞాత సైనాన్ పొరపాటు సంభవించింది: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
te: అజ్ఞాత పొరపాటు, %d , సంభవించింది. సమాచారం: %s

en: Invalid Groupname
te: చెల్లుబాటుకాని గ్రూప్ పేరు

en: Connection Closed
te: కనెక్షన్ ముగిసింది

en: Waiting for reply...
te: సమాధానం కోసం ప్రతీక్ష ...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
te: ఆగిన TOC మరల వెనక్కు వచ్చినది. మీరు మళ్ళీ సందేశాలను పంపవచ్చును.

en: Password Change Successful
te: విజయవంతంగా పాస్‌వర్డ్‌ మార్పు

en: Get Dir Info
te: డైరెక్టరీ సమాచారాన్ని పొందండి

en: Set Dir Info
te: డైరెక్టరీ సమాచారాన్ని సెట్ చేయండి.

en: Could not open %s for writing!
te: వ్రాయడానికి %s ను ఓపెన్ చేయలేదు

en: File transfer failed; other side probably canceled.
te: ఫైల్ ట్రాన్స్‌ఫర్ వైఫల్యం; బహుశా రెండవవైపు రద్దయి ఉంటుంది.

en: Could not connect for transfer.
te: ట్రాన్స్‌ఫర్ కోసం కనెక్ట్ చేయడం సాధ్యం కాలేదు.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
te: ఫైల్ శీర్షికను వ్రాయడం సాధ్యం కాలేదు. ఫైల్‌ ట్రాన్స్‌ఫర్ చేయబడదు.

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
te[0]: %s అభ్యర్థనలు %s ఆమోదించుటకు %d files: %s (%.2f %s)%s%s
te[1]: %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
te: ఫైల్ పంపవలసిందిగా %s మిమ్మల్ని అభ్యర్థిస్తున్నారు.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
te: TOC ప్రొటోకాల్ ప్లగ్ ఇన్

en: Your Yahoo! message did not get sent.
te: మీ Yahoo! సందేశాన్ని పంపటం సాధ్యం కాలేదు.

en: Yahoo! system message for %s:
te: %s కోసం యాహూ! సిస్టం సందేశం.

en: Authorization denied message:
te: సందేశాన్ని  నిరాకరించిన ఆథరైజేషన్:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
te: తమను మీ లిస్టులో చేర్చడానికి మీరు చేసిన మనవిని (retroactively) %s తోసిపుచ్చిన కారణం: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
te: తమను మీ లిస్టులో చేర్చడానికి మీరు చేసిన మనవిని (retroactively) %s తోసిపుచ్చారు.

en: Add buddy rejected
te: మిత్రుణ్ని చేర్చుకోవడానికి నిరాకరణ

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
te: గుర్తింపులేని ప్రమాణీకరణ విధానాన్ని ఉపయోగించాలని యాహూ సర్వర్ కోరింది. యాహూపై సైన్ చేయడం సాధ్యంకాకపోవచ్చు. అప్‌డేట్స్ కోసం %s చూడండి.

en: Failed Yahoo! Authentication
te: యూహూ! ప్రమాణీకరణ వైఫల్యం.

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
te: మీరు %s ను విస్మరించాలని ప్రయత్నించారు, కానీ వినియోగదారు మీ మిత్రుల జాబితాలో ఉన్నారు. "Yes" క్లిక్ చేస్తే మిత్రుడు తొలగిపోతాడు.

en: Ignore buddy?
te: మిత్రుని విస్మరిస్తారా?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
te: మీ అకౌంట్ లాక్ అయినది. దయచేసి యాహూ! వెబ్‌సైట్‌లో లాగ్‌ఇన్ చేయండి.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
te: అజ్ఞాత పొరపాటు సంఖ్య %d. యాహూ! లోకి లాగ్-ఇన్ అవుతోంది. దీనిని వెబ్‌సైట్ సరిచేయవచ్చు.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
te: %s అకౌంట్ లోని సర్వర్ జాబితాకు %s మిత్రుణ్ని %s గ్రూపునకు చేర్చలేకపోయింది.

en: Could not add buddy to server list
te: సర్వర్ జాబితాకు మిత్రుణ్ని చేర్చడం సాధ్యంకాలేదు.

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
te: [ వినదగిన %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server.
te: సర్వర్ నుంచి ఊహించని HTTP ప్రతిస్పందన అందింది.

en: Connection problem
te: కనెక్షన్ సమస్య

en: Not at Home
te: ఇంట్లో లేరు

en: Not at Desk
te: డెస్క్‌లో లేరు

en: Not in Office
te: ఆఫీసులో లేరు

en: On Vacation
te: సెలవులో ఉన్నారు

en: Stepped Out
te: బయటకు వెళ్లారు

en: Not on server list
te: సర్వర్ జాబితాలో లేరు

en: Appear Online
te: ఆన్ లైన్ లో ఉన్నట్టు చూపండి

en: Appear Permanently Offline
te: శాశ్వతంగా ఆఫ్ లైన్ గా కనిపించు

en: Presence
te: ఉన్నారు

en: Appear Offline
te: ఆఫ్‌లైన్ లో ఉన్నట్టు చూపండి

en: Don't Appear Permanently Offline
te: శాశ్వతంగా ఆఫ్ లైన్ గా కనిపించవద్దు

en: Join in Chat
te: సంభాషణలో చేరు

en: Initiate Conference
te: సమావేశాన్ని ప్రారంభించు

en: Presence Settings
te: ఉన్నారో లేదో తెలిపే సెట్టింగ్ లు

en: Start Doodling
te: డూడ్లింగ్ ప్రారంభించు

en: Activate ID...
te: IDని యాక్టివేట్ చేయండి...

en: Join User in Chat...
te: వినియోగదారుతో చాట్ లో చేరండి...

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
te: join &lt;గది&gt;:  యాహు నెట్‌వర్క్‌లో సంభాషణ గదిలో చేరుదాం.

en: list: List rooms on the Yahoo network
te: జాబితా: యాహూ నెట్ వర్క్ లోనున్న రూమ్ ల జాబితా

en: doodle: Request user to start a Doodle session
te: డూడుల్: డూడుల్  సెషన్ ప్రారంభించవలసిందిగా వినియోగదారును అభ్యర్థించు

en: Yahoo Japan
te: యూహూ జపాన్

en: Pager server
te: పేజర్ సర్వర్

en: Japan Pager server
te: జపాన్ పేజర్ సర్వర్

en: Pager port
te: పేజర్ పోర్ట్

en: File transfer server
te: ఫైల్ బదిలీ సర్వర్

en: Japan file transfer server
te: జపాన్ ఫైల్ బదిలీ సర్వర్

en: File transfer port
te: ఫైల్ ట్రాన్స్‌ఫర్ పోర్ట్

en: Chat room locale
te: చాట్ రూమ్ ప్రదేశం

en: Ignore conference and chatroom invitations
te: చాట్ రూమ్ మరియు గోష్టులను పట్టించుకోవద్దు

en: Chat room list URL
te: చాట్ రూమ్ జాబితా Url

en: Yahoo Chat server
te: యాహూ చాట్ సర్వర్

en: Yahoo Chat port
te: యాహూ చాట్ పోర్ట్

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
te: డూడుల్ కోసం అభ్యర్థనను పంపించు.

en: Unable to establish file descriptor.
te: ఫైల్ డెస్క్రిప్టర్‌ను స్థాపించడంలో అసమర్థత.

en: Yahoo! Japan Profile
te: యూహూ జపాన్ ప్రొఫైల్

en: Yahoo! Profile
te: యూహూ ప్రొఫైల్

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
te: క్షమించాలి. పెద్దలకు మాత్రమే అని గుర్తించిన ప్రొఫైల్స్‌కు ఈ సమయంలో సపోర్టు లభించదని మనవి.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
te:  మీరు  ఈ ప్రొఫైల్ చూడదలచు కుంటే ,మీ వెబ్ బ్రౌజర్ లోని ఈ లింక్ కు వెళ్లాల్సి ఉంటుంది:

en: Yahoo! ID
te: యాహూ! ID

en: Hobbies
te: అభిరుచులు

en: Latest News
te: తాజా సమాచారం

en: Cool Link 1
te: కూల్ లింక్ 1

en: Cool Link 2
te: కూల్ లింక్ 2

en: Cool Link 3
te: కూల్ లింక్ 3

en: Last Update
te: చివరి అప్‌డేట్

en: User information for %s unavailable
te:  %s కు సంబంధించిన వినియోగదారుని సమాచారం అలభ్యం.

en: Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time.
te: క్షమించండి, ఈ ప్రొఫైల్‌లో వాడిన భాషకు లేదా ఫార్మాట్ కు ఈ సమయంలో సపోర్టు లభించడం లేదు.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
te: వినియోగదారుని ప్రొఫైల్‌ను రిట్రీవ్ చేయుట సాధ్యపడలేదు. సమస్య దాదాపు తాత్కాలిక సెర్వర్-సైడ్‌దే అయివుంటుంది. తర్వాత మరల ప్రయత్నించండి.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
te: వినియోగదారుని ప్రొఫైల్‌ను రిట్రీవ్ చేయుట సాధ్యపడలేదు. అంటే దాదాపుగా దీనర్థం వినియోగదారుడు లేడు అని. యాహూ కొన్ని సమయాల్లో వినియోగదారుని ప్రొఫైల్‌ను కనుగొనలేదు. వినియోగదారుడు ఉన్నాడని మీకు తెలిసుంటే, దయచేసి తర్వాత మరోసారి ప్రయత్నించండి.

en: The user's profile is empty.
te: వినియోగదారుని ప్రొఫైల్ కాళీగా ఉంది.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
te: %s సమావేశానికి మీ ఆహ్వానాన్ని నిరాకరించారు "%s" because "%s".

en: Invitation Rejected
te: అహ్వానం నిరాకరించబడింది.

en: Failed to join chat
te: సంభాషణలో చేరడానికి వైఫల్యం.

note: -15
en: Maybe the room is full
te: రూమ్ నిండి ఉండవచ్చు

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
te: అజ్ఞాత పొరపాటు. చాట్ రూమ్ లో మరల చేరడం ప్రారంభించడానికి మీరు లాగ్ అవుట్ అయి, ఐదు నిముషాలు వేచిచూడాల్సివుంటుంది.

en: You are now chatting in %s.
te: మీరు %s లో సంభాషిస్తున్నారు.

en: Failed to join buddy in chat
te: సంభాషణలో మిత్రుని చేర్చడానికి వైఫల్యం.

en: Maybe they're not in a chat?
te: బహుశా వారు సంభాషణలో లేరేమో?

en: Fetching the room list failed.
te: గది లిస్టు తీసుకురావడంలో వైఫల్యం.

en: Voices
te: ధ్వనులు

en: Webcams
te: వెబ్ కెమేరాలు

en: Unable to fetch room list.
te: గది లిస్టును తీసుకురావడంలో వైఫల్యం.

en: User Rooms
te: వినియోగదారుని గదులు

en: Connection problem with the YCHT server.
te: YCHT సెర్వర్‌తో కనెక్షన్ సమస్య.

en: Lost connection with server
    %s
te: సర్వర్ నుంచి కనెక్షన్ తెగిపోయింది 
    %s

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
te: (ఈ సందేశాన్ని పరివర్తన చేయడంలో పొరపాటు.	 ఎకౌంట్ ఎడిటర్‌లోగల 'ఎన్‌కోడింగ్' ఆప్షన్‌ను చెక్ చేయండి.).

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
te: %s,%s,%s చాట్ ను పంపలేకపోతున్నాం

en: Hidden or not logged-in
te: దాగి ఉన్నది లేదా లాగ్-ఇన్ చేయబడలేదు

en: <br>At %s since %s
te: <br>ఇక్కడ %s %s నుండి

en: _Class:
te: _వర్గం:

en: _Instance:
te: _ఉదాహరణ:

en: _Recipient:
te: _స్వీకర్త:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
te: %s,%s,%s చందా కట్టడానికి చేసిన ప్రయత్నం వైఫల్యం

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
te: zlocate &lt;ఉపనామం&gt;: వినియోగదారుని అన్వేషించుము.

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
te: zl &lt;ఉపనామం&gt;: వినియోగదారుని అన్వేషించుము.

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
te: inst &lt;instance&gt;: ఈ శ్రేణిపై ఉపయోగించేలా ఇన్ స్టన్స్ ను సెట్ చేయండి

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
te: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;స్వీకర్త&gt;: కొత్త సంభాషణలో చేరుము.

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
te: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
te: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;స్వీకర్త&gt;: వీరికి ఒక సందేశం పంపించుదాం &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>प्राप्तकर्ता</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
te: zir &lt;instance&gt; &lt;प्राप्तकर्ता&gt;: వీరికి ఒక సందేశం పంపించుదాం &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>प्राप्तकर्ता</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
te: zc &lt;क्लास&gt;: వీరికి ఒక సందేశం పంపించుదాం &lt;<i>क्लास</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
te: రెండవసారి చందా కడదాం.

en: Retrieve subscriptions from server
te: సెర్వర్‌నుండి చందాలను రిట్రీవ్ చేయుము.

en: Use tzc
te: tzcను ఉపయోగించండి

en: tzc command
te: tzc కమాండ్

en: Export to .anyone
te: .anyone కు ఎక్స్‌పోర్ట్ చేయండి.

en: Export to .zephyr.subs
te: .zephyr.subs కు ఎక్స్‌పోర్ట్ చేయండి.

en: Import from .anyone
te: .anyone నుంచి ఇంపోర్ట్ చేసుకోండి

en: Import from .zephyr.subs
te: .zephyr.subs నుంచి ఇంపోర్ట్  చేయండి

en: Realm
te: అభిరుచి గల విషయం

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
te:  నుంచి స్పందనను విశ్లేషించలేక పోయింది HTTP ప్రాక్సి: %s

en: HTTP proxy connection error %d
te: ప్రాక్సీ కనెక్షన్ పొరపాటు %d.

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
te: ప్రవేశం నిషేధం: ప్రాక్సీ సెర్వర్ port %d tunnelling వదిలేస్తోంది.

en: Error resolving %s
te: %s నిశ్చయించడంలో పొరపాటు

en: Could not resolve host name
te: హోస్ట్ పేరును నిశ్చయించలేకపోతున్నాం

en: %s has requested your attention!
te: %s మీ సమాచారాన్ని అడిగినారు.

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
te: నేను ప్రస్తుతం ఇక్కడ లేను

en: saved statuses
te: సేవ్ చేసిన స్థితులు

en: %s is now known as %s.
te: %s ఇప్పుడు %s గా తెలియనగును.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
te: %s has invited %s to the chat room %s
    %s

en: Accept chat invitation?
te: సంభాషణ ఆహ్వానాన్ని అంగీకరించారా?

en: SSL Handshake Failed
te: SSL హ్యాండ్ షేక్  విఫలమైనది

en: %s became idle
te: %s సోమరిగా తయారైనారు.

en: %s became unidle
te: %s సోమరితనం లేనివారైనారు.

en: +++ %s became idle
te: %s సోమరిగా తయారైనారు.

en: +++ %s became unidle
te: %s సోమరితనం లేనివారైనారు.

en: Error Reading %s
te: %s చదవడంలో పొరపాటు

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
te: %sను చదువుతున్నప్పుడు పొరపాటు జరిగింది. అవి లోడ్ కాలేదు, మరియు  పాత ఫైలు పేరు %s~గా మార్చబడింది.

en: Unknown.
te: అజ్ఞాత

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
te: %s నుంచి అందిన విషయాలను నిలిపిఉంచడానికి కావల్సినంత మెమొరీని కేటాయించలేక పోతోంది. ఏదో హాని చేయడానికి వెబ్ సర్వర్ ప్రయత్నిస్తూ ఉండవచ్చు.

en: Error reading from %s: %s
te: %s నుంచి చదవడంలో లోపం: %s

en: Internet Messenger
te: ఇంటర్నెట్ మెసెంజర్

en: Pidgin Internet Messenger
te: పిడ్జిన్ ఇంటర్నెట్ మెసెంజర్

en: Send instant messages over multiple protocols
te: వివిధ ప్రొటోకాల్స్ కి సత్వర సందేశాన్ని పంపండి

note: Build the login options frame.
en: Login Options
te: ఆప్షన్లను లాగిన్ చేయండి.

note: Build the user options frame.
en: User Options
te: వినియోగదారుని ఆప్షన్స్.

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
te: %s ఆప్షన్స్

en: Use GNOME Proxy Settings
te: GNOME  ప్రాక్సీ సెట్టింగులను వినియోగించండి.

en: Use Global Proxy Settings
te: గ్లోబల్ ప్రాక్సీ సెట్టింగులను వినియోగించండి.

en: No Proxy
te: ప్రాక్సీ లేదు

en: Use Environmental Settings
te: ఎన్వైరాన్‌మెంటల్ సెట్టింగ్స్‌ను ఉపయోగించుము.

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
te: మీరు పరిశీలనగా చూస్తే

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
te: మీరు సీతకోకచిలుకల కలయికను చూశారు.

en: Proxy Options
te: ప్రాక్సీ ఆప్షన్లు

en: Proxy _type:
te: ప్రాక్సీ _టైప్:

en: Add Account
te: ఖాతాను చేర్చండి

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
te: మీరు జాయిన్ కాదల్చుకున్న సంభాషణగురించి సరైన సమాచారం ఎంటర్ చేయండి.

en: _Block
te: నిలువరించుము

en: Un_block
te: బ్లాక్_చేయవద్దు

en: Get _Info
te: _సమాచారాన్ని సేకరించండి.

en: _Alias...
te: _మారుపేరు ...

en: Remove Custom Icon
te: కస్టమ్ ఐకన్లను తీసేయండి

en: _Delete Group
te: గ్రూపును _తొలగించండి

note: join button
en: _Join
te: _జాయిన్ అగు

en: Auto-Join
te: ఆటో జాయిన్

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
te: మీరు ఏ ఖాతాను సైన్‌ఆన్ చేయలేదు. అందుచేత మీరు ఆ మిత్రుని చేర్చలేరు.

note: Buddies menu
en: /_Buddies
te: /_మిత్రులు

en: /Buddies/New Instant _Message...
te: /మిత్రులు/సరికొత్త సత్వర _సందేశం...

en: /Buddies/Join a _Chat...
te: /మిత్రులు/ _సంభాషణలో ప్రవేశించండి ...

en: /Buddies/Get User _Info...
te: /మిత్రులు/వినియోగదారుని _సమాచారం సేకరించండి...

en: /Buddies/View User _Log...
te: /మిత్రులు/వినియోగదారుని దృశ్యం _లాగ్ ...

en: /Buddies/_Sort Buddies
te: /మిత్రులు/_మిత్రులను వర్గీకరించి చూపండి

en: /Buddies/_Add Buddy...
te: /మిత్రులు/ _మిత్రులను చేర్చుము...

en: /Buddies/Add C_hat...
te: /మిత్రులు/సంభాషణ చేర్చండి ...

en: /Buddies/Add _Group...
te: /మిత్రులు/ _గ్రూపును చేర్చండి...

en: /Buddies/_Quit
te: /మిత్రులు/_వదిలేయండి

note: Accounts menu
en: /_Accounts
te: /_ అకౌంట్లు

note: Tools
en: /_Tools
te: /_ఉపకరణాలు

en: /Tools/Buddy _Pounces
te: /ఉపకరణాలు/మిత్రుడు _హఠాత్తుగా దూసుకు వస్తున్నాడు

en: /Tools/Plu_gins
te: /టూల్స్/ప్లగ్_ఇన్ లు

en: /Tools/Pr_eferences
te: /ఉపకరణాలు/ప్రెఫరెన్సెస్

en: /Tools/Pr_ivacy
te: /ఉపకరణాలు/రహస్యము

en: /Tools/_File Transfers
te: /ఉపకరణాలు/_ఫైల్ ట్రాన్స్‌ఫర్లు

en: /Tools/R_oom List
te: /ఉపకరణాలు/గది లిస్టు

en: /Tools/System _Log
te: /ఉపకరణాలు/సిస్టం _లాగ్‌

en: /Tools/Mute _Sounds
te: /औज़ार/आवाज़ बंद करें(_S)

note: Help
en: /_Help
te: /_సహాయం

en: /Help/Online _Help
te: /సహాయం/ఆన్‌లైన్ _సహాయం

en: /Help/_Debug Window
te: /సహాయం/విండోను _డీబగ్ చేయుము

en: /Help/_About
te: /సహాయం/_గురించి

en: Buddy Alias
te: మిత్రుని మారుపేరు

en: Spooky
te: భయంకరం

en: Awesome
te: భవ్యం

en: Rockin'
te: సుదృఢం

en: Idle %dh %02dm
te: ఖాళీ %dh %02dm

en: Idle %dm
te: %dm ఖాళీగా ఉంది

en: /Buddies/New Instant Message...
te: /మిత్రులు/సరికొత్త సత్వర సందేశం...

en: /Buddies/Join a Chat...
te: /మిత్రులు/సంభాషణలో చేరుము ...

en: /Buddies/Get User Info...
te: /మిత్రులు/వినియోగదారు సమాచారం పొందండి...

en: /Buddies/Add Buddy...
te: /మిత్రులు/ మిత్రులను చేర్చుము...

en: /Buddies/Add Chat...
te: /మిత్రులు/సంభాషణ చేర్చుము ...

en: /Buddies/Add Group...
te: /మిత్రులు/ గ్రూపును చేర్చుము...

en: /Tools/Privacy
te: /ఉపకరణాలు/రహస్యము

en: /Tools/Room List
te: ఉపకరణాలు/గది లిస్టు

en: By status
te: వస్తుస్థితి (స్టాటస్) చేత

en: By log size
te: లాగ్ సైజ్ వలన

en: %s disconnected
te: %s డిస్కనెక్ట్అయింది

en: <b>Username:</b>
te: <b>వినియోగదారుని పేరు:</b>

en: <b>Password:</b>
te: <b>రహస్యపదం:</b>

en: _Login
te: _లాగ్ ఇన్

en: /Accounts
te: /అకౌంట్లు

en: This protocol does not support chat rooms.
te: ఈ ప్రొటోకాల్ సంభాషణ గదులను సపోర్ట్ చేయదు.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
te: మీరు వర్తమాన కాలంలో సంభాషింప నేర్పుగల ప్రొటోకాల్స్‌తో సంతకంచేసి యుండలేదు.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
te: ఒక మారుపేరు, దానితోపాటు మీ మిత్రుల లిస్టుకు చేర్చదల్చుకున్న సంభాషణ గురించిన సరైన సమాచారం  ఎంటర్ చేయండి.

en: Please enter the name of the group to be added.
te: చేర్చదలచుకున్న గ్రూప్ పేరును ఎంటర్ చేయండి.

en: Enable Account
te: అకౌంటును క్రియాశీలం చేయు

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
te: <పర్పుల్ మెయిన్>/అకౌంట్లు/అకౌంటును క్రియాశీలంచేయు

en: <PurpleMain>/Accounts/
te: <PurpleMain>/అకౌంట్లు/

en: _Edit Account
te: _అకౌంటును ఎడిట్ చేయి

en: No actions available
te: ఏ పనులూ లభించవు.

en: /Tools
te: /ఉపకరణాలు

en: /Buddies/Sort Buddies
te: /మిత్రులు/మిత్రులను వర్గీకరించు

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
te: ఆ మిత్రుని ప్రొటోకాల్ ఈ చాట్ లో ఉన్న ప్రొటోకాల్ లాంటిది కాదు.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
te: ఆ మిత్రుని ఆహ్వానించగలిగే వర్తమానపు ఖాతాలో మీరు సంతకం చేయలేదు.

en: Invite Buddy Into Chat Room
te: చాట్ గదిలోనికి మీ మిత్రుని ఆహ్వానించండి.

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
te: మీరు ఆహ్వానించదల్చుకున్న మిత్రుని పేరును ఆప్షనల్ ఆహ్వాన సందేశంతో పాటుగా ఎంటర్ చేయండి.

en: _Buddy:
te: _మిత్రుడు:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
te: <h1> %s తో సంభాషణ</h1>

en: Save Conversation
te: సంభాషణను సేవ్ చేయండి

en: Un-Ignore
te: అపేక్ష

en: Get Away Message
te: సందేశానికి దూరంగా

en: Last said
te: చివరిగా చెప్పినది

en: Unable to save icon file to disk.
te: ఐకన్ ఫైలును డిస్క్‌పై సేవ్ చేయుట సాధ్యం కాదు.

en: Save Icon
te: ఐకన్‌ను సేవ్ చేయుము

en: Hide Icon
te: ఐకన్‌ను దాయుము

en: Save Icon As...
te: పేరుతో ఐకన్‌ను సేవ్ చేయుము...

en: Set Custom Icon...
te: కస్టమ్ ఐకన్లను సెట్ చేయండి...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
te: /_సంభాషణ

en: /Conversation/New Instant _Message...
te: /సంభాషణ/సరికొత్త సత్వర _సందేశం ...

en: /Conversation/_Find...
te: /సంభాషణ/_కనుగొనుము...

en: /Conversation/View _Log
te: /సంభాషణ/_లాగ్‌ను చూడండి.

en: /Conversation/_Save As...
te: /సంభాషణ/_పేరుతో సేవ్ చేయండి...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
te: /సంభాషణ/క్లియర్_ స్క్రోల్ బ్యాక్

en: /Conversation/Se_nd File...
te: /సంభాషణ/ఫైలును పంపుము...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
te: /సంభాషణ/స్నేహితుడు _దుముకుటను చేర్చుము...

en: /Conversation/_Get Info
te: /సంభాషణ/_సమాచారం సేకరించుము.

en: /Conversation/In_vite...
te: /సంభాషణ/ఆహ్వానించుము...

en: /Conversation/M_ore
te: /సంభాషణ/_ఇంకా

en: /Conversation/Al_ias...
te: /సంభాషణ/_మారు పేరు...

en: /Conversation/_Block...
te: /సంభాషణ/_అపుము...

en: /Conversation/_Unblock...
te: /సంభాషణ/_సాగేలా చూడు...

en: /Conversation/_Add...
te: /సంభాషణ/_చేర్చుము...

en: /Conversation/_Remove...
te: /సంభాషణ/_తొలగించుము...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
te: /సంభాషణ/లింకును చేర్చుము...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
te: /సంభాషణ/సచిత్రమును చేర్చుము...

en: /Conversation/_Close
te: /సంభాషణ/_ముగించుము

note: Options
en: /_Options
te: /_ఆప్షన్స్

en: /Options/Enable _Logging
te: /ఆప్షన్స్/ఎనేబుల్ _లాగింగ్

en: /Options/Enable _Sounds
te: /ఆప్షన్స్/ఎనేబుల్ _సౌండ్స్

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
te: /అవకాశాలు/ఫార్మాట్ చేసే _టూల్ బార్ లను చూపించు

en: /Options/Show Ti_mestamps
te: /ఆప్షలు/_టైమ్‌స్టాంప్స్ చూపించు

en: /Conversation/More
te: /సంభాషణ/ఇంకా

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
te: /సంభాషణ

en: /Conversation/View Log
te: /సంభాషణ/ వ్యూ లాగ్

en: /Conversation/Send File...
te: /సంభాషణ/ఫైలును పంపుము...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
te: /సంభాషణ/మిత్రుని దూకుడును చేర్చుము...

en: /Conversation/Get Info
te: /సంభాషణ/సమాచారం సేకరింపుము.

en: /Conversation/Invite...
te: /సంభాషణ/ఆహ్వానం...

en: /Conversation/Alias...
te: /సంభాషణ/మారుపేరు...

en: /Conversation/Block...
te: /సంభాషణ/ఆపుము...

en: /Conversation/Unblock...
te: /సంభాషణ/సాగేలా చూడు...

en: /Conversation/Add...
te: /సంభాషణ/చేర్చుము...

en: /Conversation/Remove...
te: /సంభాషణ/తొలగించుము...

en: /Conversation/Insert Link...
te: /సంభాషణ/లింకును చేర్చుము...

en: /Conversation/Insert Image...
te: /సంభాషణ/సచిత్రమును చేర్చుము...

en: /Options/Enable Logging
te: /ఆప్షన్స్/ఎనేబుల్ లాగింగ్

en: /Options/Enable Sounds
te: /ఆప్షన్స్/ఎనేబుల్ సౌండ్స్

en: /Options/Show Formatting Toolbars
te: /అవకాశాలు/ఫార్మాట్ చేసే టూల్ బార్ లను చూపించు

en: /Options/Show Timestamps
te: /ఆప్షన్స్/టైమ్‌స్టాంప్స్ చూపించుము

en: User is typing...
te: వినియోగదారుడు టైప్ చేస్తున్నాడు ...

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
te: గదిలో 0 మంది ఉన్నారు

en: Typing
te: టైపు చేస్తున్నారు

en: Stopped Typing
te: టైపుచేయడం ఆపేశారు

en: Nick Said
te: నిక్ చెప్పారు

en: New Event
te: కొత్త సంఘటనలు

en: Confirm close
te: మూసేయడాన్ని నిర్ధారించండి

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
te: మీరు చదవని సందేశాలున్నాయి. మీరు ఈ విండోను మూసివేయాలని నిర్ధారించుకున్నారా?

en: Close other tabs
te: ఇతర టాబ్ లను మూసేయండి

en: Close all tabs
te: అన్ని టాబ్ లను మూసేయండి

en: Detach this tab
te: ఈ టాబ్ ను వేరుచేయండి

en: Close conversation
te: సంభాషణను క్లోజ్ చేయుము

en: Last created window
te: చివరగా సృష్టించిన విండో.

en: Separate IM and Chat windows
te: IM మరియు Chat విండోలను వేరుచేయుము.

en: New window
te: కొత్త విండో.

en: By group
te: గ్రూప్‌ చేత

en: By account
te: ఖాతా చేత

en: Save Debug Log
te: డీబగ్ లాగ్‌ను సేవ్ చేయుము.

en: Invert
te: ఇన్ వెస్ట్ చేయు

en: Highlight matches
te: సరిపోలేవాటిని ప్రత్యేకంగా చూపించు

en: _Icon Only
te: _ఐకన్ మాత్రమే

en: _Both Icon & Text
te: _ఐకన్లు మరియు టెక్స్ట్ లు రెండూ

en: Right click for more options.
te: మరిన్ని ఆప్షన్లకోసం రైట్ క్లిక్ చేయండి

en: Level
te: స్థాయి

en: Select the debug filter level.
te: డిబగ్ ఫిల్టర్ స్థాయిని ఎంచుకోండి

en: Fatal Error
te: తీవ్రమైన లోపం

en: developer
te: డెవలపర్

en: support
te: సపోర్ట్

en: support/QA
te: సపోర్ట్/QA

en: developer & webmaster
te: డెవలపర్ & వెబ్ మాస్టర్

en: win32 port
te: విన్32 పోర్ట్

en: maintainer
te: మెయింటైనర్

en: libfaim maintainer
te: లిబ్ ఫైమ్ నిర్వహణదారు

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
te: హాకర్ మరియు డెజిగ్నేటెడ్ డ్రైవర్ [లేజీ బమ్]

en: original author
te: ఒరిజినల్ ఆథర్

en: lead developer
te: ముఖ్య డెవలపర్

en: Bosnian
te: బోస్నియన్

en: Valencian-Catalan
te: వలెన్ సియన్-కాటలాన్

en: Dzongkha
te: జోంఖో

en: Australian English
te: ఆస్ట్రేలియన్ ఇంగ్లీష్

en: Canadian English
te: కెనెడియన్ ఇంగ్లీష్

en: British English
te: బ్రిటిష్ ఇంగ్లీష్

en: Esperanto
te: ఎస్పెరాంటో

en: Euskera(Basque)
te: యుస్కెరా (బాస్క్)

en: Irish
te: ఐరిష్

en: Kurdish
te: కుర్దిష్

en: Bokmål Norwegian
te: Bokmål నార్వేజియన్

en: Nepali
te: నేపాలి

en: Dutch, Flemish
te: డచ్, ఫ్లెమిష్

en: Portuguese-Brazil
te: పోర్చుగీస్-బ్రెజిల్

en: Pashto
te: పాస్థో

en: Urdu
te: ఉర్దూ

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
te: టి.యం.తన్హ్ మరియు నోమ్-వి.ఐ. దళం

en: %s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no warranty for this program.<BR><BR>
te: %s ఇది AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, Gadu-Gadu, మరియు QQ లను తక్షణం ఉపయోగించే సామర్థ్యం కలిగిన మోడ్యులార్ మెసెజింగ్ క్లయింటు. GTK+.<BR><BR> ను ఉపయోగించి దీన్ని రైట్ చేయడం జరిగింది. GPL (వర్షన్ 2 లేదా తర్వాతి) నిబంధనల కింద మీరు ఈ కార్యక్రమాన్ని సవరించవచ్చు లేదా తిరిగి పంపిణీ చేయవచ్చు %s తో పంపిణీ చేసిన  'COPYING' ఫైలులో GPL ప్రతి ఉంది. %s ను దానిరూపకర్త కాపీరైట్ చేసిఉన్నారు.రూపకర్తల పూర్తిజాబితా కోసం 'COPYRIGHT' ఫైలును చూడండి. ఈ కార్యక్రమానికి మేము వారంటీ ఇవ్వడంలేదు. <BR><BR>

en: Current Developers
te: ప్రస్తుత డెవలపర్లు

en: Crazy Patch Writers
te: క్రేజీ పాచ్ రచయితలు

en: Retired Developers
te: రిటైర్డ్ డెవలపర్స్

en: Current Translators
te: వర్తమాన అనువాదకులు

en: Past Translators
te: భూతకాల అనువాదకులు

en: Debugging Information
te: సమాచారాన్ని డీబగ్ చేస్తోంది

en: _Account
te: _అకౌంటు

en: Get User Info
te: వినియోగదారుని సమాచారం సేకరించండి.

en: View User Log
te: యూజర్ లాగ్ ను చూపించు

en: Alias Contact
te: సంప్రదించినవారి మారుపేరు ...

en: Enter an alias for this contact.
te: ఈ సంప్రదింపుకు మారుపేరు ఎంటర్ చేయండి.

en: Enter an alias for %s.
te: %s కు మారుపేరు చేర్చండి.

en: Alias Buddy
te: మిత్రుని మారుపేరు

en: Alias Chat
te: చాట్ మారుపేరు

en: Enter an alias for this chat.
te: ఈ సంభాషణకు మారుపేరు ఎంటర్ చేయండి.

en: Remove Contact
te: సంబంధాన్ని తొలగించండి

en: _Remove Contact
te: _కాంటాక్టు తొలగించు

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
te: మీరు %s అనబడే గ్రూపును %s. అనబడే గ్రూపులో విలీనం చేయబోతున్నారు. కొనసాగిస్తారా?

en: Merge Groups
te: గ్రూపులను కలిపేయండి

en: _Merge Groups
te: _గ్రూపులను కలిపేయండి

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
te: మీ మిత్రుల లిస్టునుండి %s గ్రూపును, దాని సభ్యులందరినీ  తొలగించదల్చుకున్నారు. కొనసాగించదల్చుకున్నారా?

en: Remove Group
te: గ్రూపును తొలగించండి.

en: _Remove Group
te: _గ్రూపును తొలగించు

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
te: మీ మిత్రుల లిస్టునుండి %s ను  తొలగించదల్చుకున్నారు. కొనసాగించదల్చుకున్నారా?

en: Remove Buddy
te: మిత్రుని తొలగించండి.

en: _Remove Buddy
te: మిత్రుని _తొలగించుము

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
te: మీ మిత్రుల లిస్టునుండి %s సంభాషణను తొలగించదల్చుకున్నారు. కొనసాగించదల్చుకున్నారా?

en: Remove Chat
te: సంభాషణను తొలగించుము.

en: _Remove Chat
te: _సంభాషణను తొలగించు

en: Right-click for more unread messages...
te: రీడ్ చేయని మరిన్ని సందేశాల కోసం కుడి వైపు క్లిక్ చేయండి-...

en: Not started
te: ప్రారంభం కాలేదు

en: <b>Receiving As:</b>
te: <b>ఈ విధంగా లభిస్తున్నది:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
te: <b>నుండి లభిస్తున్నది:</b>

en: <b>Sending To:</b>
te: <b>కి పంపుచున్నది:</b>

en: <b>Sending As:</b>
te: <b>ఈ విధంగా పంపుచున్నది:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
te: ఇటువంటి ఫైలును ఓపెన్ చేయగల అప్లికేషన్‌ను కన్ఫిగర్ చేసియుండలేదు.

en: An error occurred while opening the file.
te: ఫైలు ఓపెన్ చేయుచున్నప్పుడు పొరపాటు సంభవించింది.

en: Error launching %s: %s
te: <b>%s</b> లాంచ్ చేయడంలో పొరపాటు.: %s

en: Error running %s
te: %s నడపడంలో లోపం

en: Process returned error code %d
te: లోపం కోడ్ %d ను ప్రక్రియ తిప్పి పంపింది

en: Local File:
te: స్థానిక ఫైల్:

en: Time Elapsed:
te: సమయం సమాప్తం:

en: Time Remaining:
te: సమయం ఇంకా ఉంది:

en: Close this window when all transfers _finish
te: బదిలీలన్నీ  _పూర్తయ్యాక ఈ విండోను మూసివేయండి

en: C_lear finished transfers
te: పూర్తయిన బదిలీలను క్లియర్_ చేయండి

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
te: ఫైల్ బదిలీ _వివరాలు

en: Paste as Plain _Text
te: సాధారణ _టెక్స్ట గా పేస్ట్ చేయండి

en: _Reset formatting
te: _ఫార్మాటింగ్ ను తిరిగి సెట్ చేయండి

en: Hyperlink color
te: హైపర్‌లింక్ కలర్

en: Color to draw hyperlinks.
te: హైపర్‌లింక్‌ను లాగడానికి కలర్

en: Hyperlink prelight color
te: హైపర్ లింక్ ప్రీలైట్ కలర్

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
te: మౌస్ హైపర్ లింక్ లపై ఉన్నప్పుడు వాటిని చిత్రించడానికి రంగు.

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
te: <span size='larger' weight='bold'>ఆమోదంలేని ఫైల్ టైప్</span>
    
    Defaulting to PNG.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
te: ఆమోదంలేని ఫైల్ టైప్
    
    Defaulting to PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
te: <span weight="bold" size="larger">చిత్రమును సేవ్ చేయడంలో పొరపాటు!</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
te: చిత్రమును సేవ్ చేయడంలో పొరపాటు
    
    %s

en: _Save Image...
te: _సచిత్రమును సేవ్ చేయుము.

en: Select Text Color
te: టెక్‌స్ట్ కలర్‌ను సెలక్ట్ చేయుము.

en: Select Background Color
te: నేపధ్యపు రంగును సెలక్ట్ చేయుము.

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
te: మీరు చేర్చదల్చుకున్న URL మరియు లింక్ వర్ణనను ఎంటర్ చేయండి. వర్ణన ఆప్షనల్ మాత్రమే.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
te: మీరు చేర్చదల్చుకున్న లింక్‌యొక్క URL ను ఎంటర్ చేయండి.

en: Failed to store image: %s
te: సచిత్రమును స్టోర్ చేయడంలో వైఫల్యం: %s

en: Smile!
te: చిరునవ్వు!

en: This theme has no available smileys.
te: ఈ కథకు smileys లభించుటలేదు.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
te: %s తో %s వద్ద ప్రారంభమైన సంభాషణ లాగ్ ను శాశ్వతంగా తొలగించదలచుకున్నారా ?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
te: %s లో %s వద్ద ప్రారంభమైన సంభాషణ లాగ్ ను శాశ్వతంగా తొలగించదలచుకున్నారా ?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
te: %s వద్ద ప్రారంభమైన సిస్టమ్ లాగ్ ను మీరు శాశ్వతంగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా   ?

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
te: <స్పాన్ పరిమాణం='పెద్దది' బరువు='బోల్డ్'>  %s</స్పాన్> పై %s లో సంభాషణ

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
te: <స్పాన్ పరిమాణం='పెద్దది' బరువు='బోల్డ్'>  %s</స్పాన్> పై %s తో సంభాషణ

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
te: లాగ్ ల ఫోల్టర్ ను బ్రౌజ్_ చేయండి

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
te: %s %s. ఇంకా వివరములకు `%s -h' ప్రయత్నించండి.

en: Open All Messages
te: అన్ని సందేశాలను తెరవండి

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
te: <span weight="bold" size="larger">మీకు మెయిల్ వచ్చింది!</span>
    
    %s

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
te[0]: %s has %d new message.
te[1]: %s के %d लिए नये संदेश हैं।

en: The browser command "%s" is invalid.
te: బ్రౌజర్ కమాండ్‌కు <b>%s</b> విలువలేదు.

en: Unable to open URL
te: URLను ఓపెన్ చేయలేదు.

en: Error launching "%s": %s
te: <b>%s</b> లాంచ్ చేయడంలో పొరపాటు.: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
te: 'మాన్యుయల్' బ్రౌజర్ కమాండ్‌ను ఎంచుకున్నారు, కాని కమాండ్‌ను సెట్ చేయలేదు.

en: The following plugins will be unloaded.
te: ఈ కింది ప్లగ్ ఇన్ లను అన్ లోడ్ అవుతాయి.

en: Multiple plugins will be unloaded.
te: అనేక ప్లగ్ ఇన్ లు అన్ లోడ్ అవుతాయి.

en: Unload Plugins
te: ప్లగిన్లను అన్ లోడ్ చేయండి

en: Configure Pl_ugin
te: ప్లగ్ _ఇన్ ను కన్ఫిగర్ చేయండి

en: <b>Plugin Details</b>
te: <b>ప్లగ్ ఇన్ వివరాలు</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
te: ఎవరిమీద దూసుకురావాలి

en: _Buddy name:
te: _మిత్రుని పేరు:

en: Si_gns on
te: సైన్స్ _ఆన్

en: Signs o_ff
te: సైన్_ ఆఫ్

en: Goes a_way
te: దూరంగా _వెళ్ళారు

en: Ret_urns from away
te: _దూరంనుంచి తిరిగిరాక

en: Becomes _idle
te: _ఖాళీగా అయ్యారు

en: Is no longer i_dle
te: ఇప్పుడు _ఖాళీగా లేరు

en: Starts _typing
te: _టైపు చేయడం ప్రారంభించారు

en: P_auses while typing
te:  _టైపుచేస్తూ ఆగారు

en: Stops t_yping
te: _టైపుచేయడం ఆపారు

en: Sends a _message
te: ఒక _సందేశం పంపారు

en: Ope_n an IM window
te: ఒక IM  విండోను _ప్రారంభించు

en: _Pop up a notification
te: _నోటిఫికేషన్ ను పాప్ చేయవచ్చు

en: Send a _message
te: సందేశమును పంపుము

en: E_xecute a command
te: కమాండ్‌ను నెరవేర్చుము.

en: P_lay a sound
te: శబ్దమును పలికించుము.

en: Brows_e...
te: _బ్రౌజ్...

en: Pre_view
te: సమీక్ష

en: _Recurring
te: రికరింగ్

en: Pounce Target
te: లక్ష్యంవైపు దూసుకురండి

en: Smiley theme failed to unpack.
te: స్మైలీ థీమ్ వెల్లడిలో వైఫల్యం.

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
te: ఈ క్రింది లిస్టునుండి మీ కిష్టమైన కథను సెలక్ట్ చేయండి. ఇప్పుడు కథలను లాగి లిస్టులో చేర్చవచ్చును.

en: _Show system tray icon:
te: _సిస్టమ్ ట్రే ఐకాన్ ను చూపించు:

en: On unread messages
te: చదవని సందేశాల పై

en: Conversation Window Hiding
te: సంభాషణ విండో దాచబడుతోంది

en: _Hide new IM conversations:
te: కొత్త IM సంభాషణలను: దాచు _

en: When away
te: దూరంగా ఉన్నప్పుడు

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
te: సత్వర విండోలను మరియు సంభాషణలను _టాబ్డ్ విండోస్‌లో చూపించుము.

en: Show close b_utton on tabs
te: టాబ్స్‌పై క్లోజ్ బటన్‌ను చూపించుము.

en: _Placement:
te: _స్థానం:

en: Left Vertical
te: ఎడమవైపు నిలువుగా

en: Right Vertical
te: కుడువైపు నిలువుగా

en: N_ew conversations:
te: కొత్త_సంభాషణలు:

en: Show _formatting on incoming messages
te: వస్తున్న సందేశాలపై ఫార్మాటింగ్ _ ను చూపించు

en: Enable buddy ic_on animation
te: మిత్రుని ఐకన్ యానిమేషన్‌ను ఎనేబుల్ చేయుము.

en: _Notify buddies that you are typing to them
te: మీ మిత్రులకు టైప్ చేస్తున్నట్లు వారికి _సూచించండి.

en: Highlight _misspelled words
te: తప్పుగా రాసిన పదాలను హైలైట్ చేయి

en: Use smooth-scrolling
te: స్మూత్-స్క్రోలింగ్ ను ఉపయోగించు

en: F_lash window when IMs are received
te:  IM లు అందుకొన్నప్పుడు విండోను ఫ్లాష్ _ చేయు

en: Default Formatting
te: డిఫాల్ట్ (ఉపేక్షిత) ఫార్మాటింగ్

en: ST_UN server:
te: ST_UN సర్వర్:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
te: <స్పాన్ స్టైల్="ఇటాలిక్">ఉదాహరణ: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
te: పబ్లిక్ _IP:

en: Ports
te: పోర్ట్స్

en: _Manually specify range of ports to listen on
te: వినుటకు పోర్టుల శ్రేణిని _మాన్యుయల్‌గా నోటిఫై చేయండి.

en: _Start port:
te: _పోర్ట్ ను ప్రారంభించండి:

en: _End port:
te: _పోర్ట్ ను ముగించండి:

en: Proxy Server
te: ప్రాక్సీ సర్వర్

en: No proxy
te: ప్రాక్సీ లేదు

en: Seamonkey
te: సీమంకీ

en: Netscape
te: నెట్‌స్కేప్

en: GNOME Default
te: GNOME డిఫాల్ట్

en: Browser Selection
te: బ్రౌజర్ సెలక్షన్

en: _Browser:
te: _బ్రౌజర్:

en: _Open link in:
te: : లో _లింక్‌ను ఓపెన్ చేయండి

en: Browser default
te: బ్రౌజర్ డిఫాల్ట్

en: Existing window
te: అస్తిత్వంలోవున్న విండో

en: New tab
te: కొత్త టాబ్

en: _Manual:
    (%s for URL)
te: _మాన్యుయల్:
    (%s యూఆర్ఎల్ కోసం)

en: Log all _instant messages
te: అన్ని _తక్షణ సందేశాలను లాగ్ చేయు

en: Log all c_hats
te: చార్టుల నన్నింటిని లాగ్ చేయండి.

en: Log all _status changes to system log
te: అన్ని _స్థాయి మార్పులను సిస్టం లాగ్ కు లాగ్ చేయు

en: Sound Selection
te: సౌండ్ సెలక్షన్

en: Quietest
te: అతి నిదానం

en: Quieter
te: నిదానం

en: Loud
te: బిగ్గరగా

en: Louder
te: బిగ్గరగా

en: Loudest
te: చాలా బిగ్గరగా

en: Console beep
te: కన్సోల్ బీప్

en: No sounds
te: ఎలాంటి శబ్ధాలు లేవు

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
te: ధ్వని కమాండ్:
    (%s ఫైల్ పేరుకోసం)

en: Sounds when conversation has _focus
te: సంభాషణ _కేంద్రీకృతమైనప్పుడు ధ్వనిస్తుంది

en: _Report idle time:
te: ఖాళీ సమయాన్ని నివేదించు_:

en: Based on keyboard or mouse use
te: కీబోర్డ్ లేదా మౌస్ ను ఉపయోగాన్ని అనుసరించి

en: _Auto-reply:
te: _ఆటో-రిప్లై:

en: When both away and idle
te: ఇద్దరూ దూరంగా లేదా ఖాళీగా ఉన్నప్పుడు

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
te: స్వతఃదూరం

en: Change status when _idle
te: _ఖాళీగా ఉన్నప్పుడు స్థాయిని మార్చు

en: Change _status to:
te:  _స్థాయిని కు మార్చు:

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
te: ప్రారంభంలో స్థాయి

en: Use status from last _exit at startup
te: ప్రారంభంలో _చివరిసారి వదిలినప్పటి నుంచి స్థాయిని ఉపయోగించు

en: Status to a_pply at startup:
te: ప్రారంభంలో _ఉపయోగించడానికి స్థాయి:

en: Smiley Themes
te: స్మైలీ కథలు

en: Status / Idle
te: స్థాయి / ఖాళీ

en: Allow all users to contact me
te: వినియోగదారులందరూ నన్ను సంప్రదించుటకు అనుమతించు

en: Allow only the users on my buddy list
te: నా మిత్రుల జాబితాలో ఉన్నవారిని మాత్రమే అనుమతించు

en: Allow only the users below
te: ఈ క్రిందివారిని మాత్రమే అనుమతించుము

en: Block all users
te: వినియోగదారులందరినీ ఆపండి

en: Block only the users below
te: ఈ క్రింది వినియోగదారులను మాత్రమే ఆపండి

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
te: రహస్య సెట్టింగులకు చేసిన మార్పులు వెంటనే అమల్లోకి వస్తాయి.

en: Set privacy for:
te: : కి రహస్య సెట్టింగును సెట్ చేయండి

en: Permit User
te: వినియోగదారుని అనుమతించండి

en: Type a user you permit to contact you.
te: మిమ్మల్ని సంప్రదించడానికి అనుమతించిన వినియోగదారుని పేరును టైప్ చేయండి.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
te: మిమ్మల్ని సంప్రదించాలని మీరు కోరుకునే మిత్రుని పేరును ఎంటర్ చేయండి.

en: _Permit
te: _అనుమతించు

en: Allow %s to contact you?
te: %s మిమ్మల్ని సంప్రదించడానికి అనుమతిస్తున్నారా?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
te: %s మిమ్మల్ని సంప్రదించడానికి నిజంగానే అనుమతిస్తున్నారా?

en: Block User
te: వినియోగదారుని ఆపుము.

en: Type a user to block.
te: ఆపు చేయాలనుకున్న వినియోగదారుని  పేరును ఆపుము.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
te: మీరు ఆపుచేయదల్చుకున్న వినియోగదారుని పేరును నమోదు చేయండి.

en: Block %s?
te: %sని ఆపాలా?

en: Are you sure you want to block %s?
te: %sను మీరు నిజంగానే ఆపాలనుకుంటున్నారా?

en: That file already exists
te: ఫైలు అస్తిత్వంలో ఉంది

en: Would you like to overwrite it?
te: ఓవర్ రైట్ చేయదల్చుకున్నారా?

en: Choose New Name
te: కొత్త పేరును ఎంపికచేయు

en: Select Folder...
te: ఫోల్డర్ ను ఎంపికచేయు...

note: list button
en: _Get List
te: _జాబితాను పొందండి

note: add button
en: _Add Chat
te: _సంభాషణ చేర్చు

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
te: ఎంపిక చేసిన సేవ్ అయిన స్థాయులను తొలగించదలచుకున్నారా?

note: Use button
en: _Use
te: _ఉపయోగించు

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
te: శీర్షిక ఇప్పటికే ఉపయోగంలో ఉంది. ప్రత్యేకమైన శీర్షికను మీరు ఎంపిక చేసుకోవాల్సి ఉంటుంది.

en: Different
te: భిన్నమైనది

en: _Status:
te: _స్థాయి :

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
te: అవే అకౌంట్ల కోసం_ భిన్న స్థాయిలను ఉపయోగించు

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
te: సేవ్ చేసి, ఉపయోగించు

en: Status for %s
te: %s కోసం స్థాయి

en: Waiting for network connection
te: నెట్ వర్క్ కనెక్షన్ కోసం ఎదురుచూపు

en: The following error has occurred loading %s: %s
te: %s: %s ను లోడ్ చేస్తున్నప్పుడు ఈ కింది పొరపాట్లు జరిగాయి

en: Failed to load image
te: చిత్రాన్ని లోడ్ చేయడంలో వైఫల్యం

en: Cannot send folder %s.
te: ఫోల్డర్ %s ను పంపజాలదు.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
te: %s ఫోల్డర్ ను బదిలీ చేయజాలదు. వ్యక్తిగత పరిధిలో మీరు ఫైళ్ళు పంపాల్సి ఉంటుంది

en: You have dragged an image
te: మీరు చిత్రాన్ని తెచ్చివేశారు

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
te: మీరు ఈ చిత్రాన్ని ఫైలు బదిలీగా పంపవచ్చు, ఈ సందేశంలో పొందుపరచవచ్చు లేదా ఈ వినియోగదారు కోసం మిత్రుని ఐకాన్ గా ఉపయోగించవచ్చు.

en: Set as buddy icon
te: మిత్రుని ఐకాన్ గా సెట్ చేయు

en: Send image file
te: చిత్రం ఫైలును పంపు

en: Insert in message
te: సందేశంలో పొందుపరచు

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
te: మీరు దీన్ని ఈ వినియోగదారు కోసం మిత్రుని ఐకాన్ గా సెట్ చేయ దలిచారా?

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
te: మీరు ఈ చిత్రాన్ని ఈ సందేశంలో పొందుపరచవచ్చు లేదా ఈ వినియోగదారు కోసం దీన్ని మిత్రుని ఐకాన్ గా ఉపయోగించ వచ్చు

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
te: లాంచర్ ను పంపజాలదు

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
te: మీరు డెస్క్ టాప్ లాంచర్ ను తెచ్చివేశారు. స్వయంగా ఈ లాంచర్ ను పంపేబదులు లాంచర్ దేన్ని సూచిస్తే దాన్నిపంపాలని మీరు భావిస్తున్నట్టుంది.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
te: <b>ఫైల్:</b> %s
    <b>ఫైల్ పరిమాణం:</b> %s
    <b>చిత్ర పరిమాణం:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
te: '%s' ఫైలు %s కు చాలా పెద్దగా ఉంది. దయచేసి చిన్నచిత్రం కోసం ప్రయత్నించండి.

en: Icon Error
te: ఐకాన్ లోపం

en: Could not set icon
te: ఐకాన్ ను సెట్ చేయలేదు

en: Select color
te: రంగును ఎంపికచేయు

en: _Alias
te: _మారుపేరు

en: Close _tabs
te: _టాబ్స్ మూసివేయు

en: _Get Info
te: _సమాచారం పొందండి

en: _Invite
te: _ఆహ్వానించు

en: _Modify
te: _సవరించు

en: _Open Mail
te: _మెయిల్‌ను ఓపెన్ చేయుము

en: Response Probability:
te: స్పందించే అవకాశాలు:

en: Statistics Configuration
te: గణాంకాల కన్ఫిగరేషన్

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
te: స్పందించడానికి కావల్సిన గరిష్ఠ సమయం:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
te: క్రితంసారి- కనబడిన గరిష్ఠ తేడా:

note: threshold spinner
en: Threshold:
te: సింహద్వారం:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
te: అవైలబిలిటి ప్రెడిక్షన్  పై కాంటాక్టు చేయు

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
te: అవైలబిలిటి ప్రెడిక్షన్ ప్లగ్ ఇన్  పై కాంటాక్టు చేయు

en: Buddy is idle
te: మిత్రుడు ఖాళీగా ఉన్నాడు

en: Buddy is away
te: మిత్రుడు దూరంగా ఉన్నాడు

en: Buddy is "extended" away
te: మిత్రుడు "విస్తరించాడు" మరింతగా

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
te: మిత్రుడు మొబైల్ లో ఉన్నారు

en: Buddy is offline
te: మిత్రుడు ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉన్నాడు

en: Point values to use when...
te: అప్పుడు పాయింట్ విలువలను ఉపయోగించాలి ...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
te: <i>అత్యధిక స్కోరు</i> కలిగి ఉన్న మిత్రుడే కాంటాక్టు లో ప్రాధాన్యం కలిగి ఉండే మిత్రుడు.

en: Use last buddy when scores are equal
te: స్కోర్లు సమానంగా ఉన్నప్పుడు చివరిగా ఉన్న మిత్రుణ్ని ఉపయోగించు

en: Point values to use for account...
te: అకౌంటు కోసం ఉపయోగించడానికి పాయింటు విలువలు...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
te: మున్ముందుగా సంప్రదించాలి.

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
te: భిన్నమైన స్నేహ పరిస్థితులకు తగిన విలువలను ఆపాదించి నియంత్రిస్తుంది.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
te: స్నేహాల్లో హెచ్చుతగ్గులుండును. ఈ విలువలు ఖాళీగా/దూరపు/ఆఫ్‌లైన్ పరిస్థితులపై ఆధారపడి  మారుటకు అనుమతిస్తుంది.

en: Conversation Colors
te: సంభాషణ రంగులు

en: Customize colors in the conversation window
te: సంభాషణ విండోలో రంగులను వాడు

en: Error Messages
te: తప్పుడు సందేశాలు

en: Highlighted Messages
te: హైలైట్ చేసిన సందేశాలు

en: System Messages
te: సిస్టమ్ సందేశాలు

en: Received Messages
te: అందుకున్న సందేశాలు

en: Select Color for %s
te: %s కోసం రంగును ఎంపిక చేయు

en: Ignore incoming format
te: వస్తున్న ఫార్మాట్ ను విస్మరించు

en: Apply in Chats
te: సంభాషణల్లో ఉపయోగించు

en: Apply in IMs
te: IM లలో ఉపయోగించు

en: By conversation count
te: సంభాషణ లెక్కతో

en: Conversation Placement
te: సంభాషణ ప్లేస్‌మెంట్

en: Number of conversations per window
te: ప్రతి విండోలో సంభాషణల సంఖ్య

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
te: నెంబరును వేస్తున్నప్పుడు IM మరియు Chat విండోలను విడదీయుము

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
te: అధిక సంభాషణల స్థాపనకు వెసులుబాట్లు

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
te: ప్రతి విండోకు సంభాషణల సంఖ్యను నియంత్రించు, ఆప్షనల్‌గా IMs మరియు Chatsను విడదీయవచ్చు.

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
te: మౌస్ సంజ్ఞల కన్ఫిగరేషన్.

en: Middle mouse button
te: మౌస్ మధ్య బటన్

en: Right mouse button
te: మౌస్ కుడివైపు బటన్

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
te: _దృశ్య సంకేతాల ప్రదర్శన

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
te: మౌస్ సంజ్ఞలు

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
te: మౌస్ సంజ్ఞలకు సపోర్టును కలిగించును.

en: Instant Messaging
te: సత్వర సంభాషణ

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
te: ఈ క్రింది మీ అడ్రస్ బుక్ నుండి ఒక పేరును సెలక్ట్ చేయండి, లేదా కొత్త పేరును చేర్చండి.

note: "New Person" button
en: New Person
te: కొత్త వ్యక్తి

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
te: మిత్రుని ఎంపిక చేయండి

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
te: ఈ మిత్రుని కూడా చేర్చడానికి మీ అడ్రస్ బుక్‌లో ఒక వ్యక్తిని సెలక్ట్ చేయండి, లేదా ఒక నూతన వ్యక్తిపేరును సృష్టించండి.

note: Add the expander
en: User _details
te: వినియోగదారు _ వివరాలు

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
te: _సహచర మిత్రుడు

en: Unable to send email
te: ఇ-మెయిల్ పంపలేక పోతోంది

en: The evolution executable was not found in the PATH.
te: PATH లో ఎవల్యూషన్ ఎగ్జిక్యూటేబుల్ కనబడలేదు.

en: An email address was not found for this buddy.
te: ఈ మిత్రుడికి సంబంధించి ఇ-మెయిల్ అడ్రస్ కనబడలేదు.

en: Add to Address Book
te: అడ్రస్ బుక్‌కు చేర్చండి.

en: Send Email
te: ఇ-మెయిల్ పంపించు

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
te: ఇవల్యూషన్ ఇంటిగ్రేషన్ కన్ఫిగరేషన్

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
te: తమంతట తాముగా చేరాలనుకునే మిత్రుల అకౌంటులను సెలక్ట్ చేయండి.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
te: Evolution Integration (సమగ్ర వికాసం)

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
te: ఎవల్యూషన్ తో సమ్మిళితం కావడానికి వీలు కల్పిస్తుంది.

en: Please enter the person's information below.
te: ఈ క్రింద వ్యక్తి సమాచారాన్ని నమోదు చేయండి.

en: Account type:
te: అకౌంట్ టైప్:

en: First name:
te: మొదటి పేరు:

en: Last name:
te: చివరి పేరు:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
te: GTK సిగ్నల్స్ టెస్ట్

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
te: అన్ని ui signals సక్రమంగా పనిచేస్తున్నాయా లేదా తెలుసుకొనుటకు పరీక్ష.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
te: దూరంగాపోయినపుడు ఐకన్‌ను ఏర్పరచు.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
te: మీరు దూరంగా పోయినప్పుడు మీ సంభాషణలను, మీ మిత్రుల లిస్టును ఐకన్లుగా మార్చుతుంది.

en: Mail Checker
te: మెయిల్ చెకర్

en: Checks for new local mail.
te: కొత్త స్థానిక జాబులు.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
te: మీకు కొత్తగా జాబు వస్తే అది ఒక చిన్న బాక్స్‌గా మీ మిత్రుల లిస్టులో కనిపిస్తుంది.

en: Markerline
te: మార్కర్ లైన్

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
te: సంభాషణలో కొత్త సందేశాలను సూచించడానికి గీత గీయు.

en: Draw Markerline in
te: మార్కర్ లైన్ గీయు

en: _IM windows
te: _IM విండోస్

en: C_hat windows
te: విండోస్‌లో సంభాషించండి.

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
te: మ్యూజిక్ సందేశాల సెషన్ కోసం అభ్యర్థన అందింది, అంగీకరించడానికి దయచేసి MM ఐకాన్ ను క్లిక్ చేయండి.

en: Music messaging session confirmed.
te: మ్యూజిక్ సందేశాల సెషన్ ను ధ్రువీకరంచడం జరిగింది.

en: Music Messaging
te: మ్యూజిక్ సందేశాలు

en: There was a conflict in running the command:
te: ఈ కమాండ్ :ను ఉపయోగించడంలో అవరోధం

en: Error Running Editor
te: ఎడిటర్ ను రన్ చేయడంలో పొరపాటు

en: The following error has occurred:
te: ఈ కింది పొరపాటు జరిగింది:

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
te: మ్యూజిక్ సందేశాల కన్ఫిగరేషన్

en: Score Editor Path
te: స్కోర్ ఎడిటర్ పాథ్

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
te: సంయుక్త స్వరకల్పన కోసం మ్యూజిక్ సందేశాల ప్లగ్ ఇన్.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
te: వాస్తవిక సమయంలో ఉమ్మడి స్కోరును ఎడిట్ చేయడం ద్వారా ఒక సంగీతాంశం పై ఒకేసారి అనేకమంది వినియోగదారులు పనిచేయడానికి మ్యూజిక్ సందేశాల ప్లగ్ ఇన్ వీలుకల్పిస్తుంది.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
te: కోసం సూచించండి

en: _Focused windows
te: _కేంద్రీకృత విండోలు

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
te: సూచనా పద్ధతులు.

en: Prepend _string into window title:
te: విండో టైటిల్‌లో _string ను ప్రీపెండ్ చేయండి :

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
te: విండో టైటిల్‌లో కొత్త సందేశముల సంఖ్యను చేర్చు.

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
te: _X ప్రాపర్టీలోకి కొత్త సందేశపు గణకాన్ని పొందుపరచండి

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
te: విండో మేనేజర్‌కు "_అర్జంట్" సందేశాన్ని చూపుము.

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
te: సంభాషణ విండోను లేవనెత్తు

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
te: సూచనను తీసివేయడం

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
te: సంభాషణ విండో కేంద్రీకరణ _పొందినప్పుడు తీసివేయి.

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
te: సంభాషణ విండో క్లిక్‌ను _స్వీకరించినప్పుడు తీసివేయి.

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
te: సంభాషణ విండోలో _టైప్ చేసినప్పుడు తీసివేయి.

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
te: _సందేశాన్ని పంపిన తర్వాత సందేశాన్ని తీసివేయి.

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
te: సంభాషణ టాబ్‌కు మారడాన్ని రద్దుచేయండి.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
te: సందేశ సూచన.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
te: చదవని సందేశాలను సూచిండానికి మీకు అనేక పద్ధతుల అందుబాటు.

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
te: ప్లగ్‌ఇన్‌కు ఇదొక సజీవ ఉదాహరణ - దీని వివరణను చూడండి.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
te: ఈ ప్లగ్‌ఇన్ మీకు బాగా పనిచేస్తుంది:
    మీరు లాగిన్ చేయడంతోనే ఈ - ప్రోగ్రామును ఎవరు రాశారో మీకు చెబుతుంది. 
    - లోపలకు వచ్చే ప్రతి శబ్దాన్నీ వెనక్కు పంపుతుంది.
    - ప్రజలు అకౌంటు ప్రారంభించగానే మీ లిస్టులో ప్రజలకు సందేశం పంపుతుంది

en: Cursor Color
te: కర్సర్ రంగు

en: Secondary Cursor Color
te: సెకండరీ కర్సర్ రంగు

en: GtkTreeView Horizontal Separation
te: Gtkట్రీవ్యూ అడ్డంగా విభజించి చూపించు

en: Conversation Entry
te: సంభాషణ ఎంట్రీ

en: Request Dialog
te: అభ్యర్థనా డైలాగ్

en: Notify Dialog
te: నోటిఫై డైలాగ్

en: Select Color
te: రంగును ఎంపికచేయు

en: Select Font for %s
te: %s కోసం ఫాంట్ ను ఎంపికచేయు

en: GTK+ Interface Font
te: GTK+ ఇంటర్ ఫేస్ ఫాంట్

en: GTK+ Text Shortcut Theme
te: GTK+ టెక్స్ట షార్ట్ కట్ థీమ్

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
te: ఇంటర్ ఫేస్ రంగులు

en: Widget Sizes
te: విడ్ జెట్ పరిమాణాలు

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
te: %s%sgtkrc-2.0 కు రైట్ సెట్టింగులు

en: Re-read gtkrc files
te: gtkrc ఫైళ్లను తిరిగి రీడ్ చేయు

en: Pidgin GTK+ Theme Control
te: పిడ్గిన్ GTK+ థీమ్ కంట్రోల్

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
te: సాధారణంగా ఉపయోగించే gtkrc సెట్టింగులను అందుబాటులోకి తెస్తుంది.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
te: మీరు టెక్‌స్ట్ ఆధారిత ప్రొటోకాల్స్‌కు ముడి సరుకు (raw input)ను పంపుటకు అవకాశాన్నిస్తుంది.

en: <b>ChangeLog:</b><br>%s
te: <b>లాగ్‌మార్పు:</b>
    %s<br><br>

en: New Version Available
te: కొత్త వెర్షన్ అందుబాటులోఉంది.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
te: నోటిఫికేషన్ జారీ చేయండి.

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
te: కొత్తవాటి కొరకు నియత కాలాల్లో చెక్ చేస్తుంది.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
te: కొత్తవాటి కొరకు నియత కాలాల్లో చెక్ చేస్తుంది అలాగే వినియోగదారునికి లాగ్‌మార్పును  సూచింస్తుంది.

en: Duplicate Correction
te: డూప్లికేట్ కరక్షన్

en: The specified word already exists in the correction list.
te: నిర్దిష్టపదం ఇప్పటికే కరెక్షన్ జాబితాలో ఉంది.

en: Text Replacements
te: టెక్స్‌ట్ రీప్లేస్‌మెంట్స్

en: You type
te: టైప్ చేయండి

en: You send
te: మీరు పంపండి

en: Whole words only
te: పూర్తి పదాలు మాత్రమే

en: Add a new text replacement
te: కొత్త టెక్‌స్ట్ రీప్లేస్‌మెంటును చేర్చుము.

en: You _type:
te: _టైప్ చేయండి:

en: You _send:
te: _పంపండి:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
te: _కచ్చితమైన సరిపోలిక (ఆటోమేటిక్ కేస్ హ్యాండ్లింగ్ ల కోసం చూడవద్దు)

en: Only replace _whole words
te: _పూర్తి పదాలను మాత్రమే రీప్లేస్ చేయండి

en: General Text Replacement Options
te: సాధారణ టెక్స్ట్ రీప్లేస్మెంట్ అవకాశాలు

en: Enable replacement of last word on send
te: పంపినప్పటి చివరి పదం రీప్లేస్మెంట్ మాత్రమే సాధ్యపరుస్తుంది

en: Text replacement
te: టెక్‌స్ట్ రీప్లేస్‌మెంట్

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
te: బయటకు పంపే సందేశాల్లో వినియోగదారుడు నిర్వచించిన నియమాలను అనుసరించి టెక్‌స్ట్ రీప్లేస్ అగును.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
te: మిత్రుని టికర్

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
te: మిత్రుల లిస్ట్ సమతల స్క్రోలింగ్ వెర్షన్.

en: Display Timestamps Every
te: ప్రతి టైమ్ స్టాంపులను చూపించండి

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
te: ఐచాట్-స్టైల్ టైమ్ స్టాంపులను చూపించండి

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
te: ఐచాట్-స్టైల్ టైమ్ స్టాంపులను ప్రతి N నిముషాలకు చూపించండి.

en: Timestamp Format Options
te: టైమ్ స్టాంప్ ఫార్మాట్ అవకాశాలు

en: Show dates in...
te: ...లో తేదీలను చూపించు

en: Co_nversations:
te: _సంభాషణలు:

en: For delayed messages
te: ఆలస్యమైన సందేశాలకోసం

en: For delayed messages and in chats
te: ఆలస్యమైన సందేశాలకోసం మరియు చాట్ కోసం

en: _Message Logs:
te: _సందేశాల లాగ్స్:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
te: సందేశపు టైంస్టాంప్ ఫార్మాట్లు

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
te: సందేశపు టైంస్టాంప్ ఫార్మాట్లను వినియోగదారునికి అనుకూలంగా మారుస్తుంది.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
te: సంభాషణలను, లాగింగ్ సందేశపు టైంస్టాంపు ఫార్మాట్లను సంభాషణలను వినియోగదారునికి అనుకూలంగా మార్చడానికి ఈ ప్లగ్ ఇన్ వీలుకల్పిస్తుంది.

en: Opacity:
te: అపారదర్శకత:

en: _IM window transparency
te: _IM విండో పారదర్శకత

en: _Show slider bar in IM window
te: IM విండోలో స్లైడర్ బార్‌ను _చూపుము.

en: Remove IM window transparency on focus
te: ఫోకస్ కాబడినప్పుడు పారదర్శక IM విండోను తీసివేయండి

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
te: మిత్రుల లిస్ట్ విండో

en: _Buddy List window transparency
te: విండో ట్రాన్స్‌పరెన్సీలో _మిత్రుల లిస్టు.

en: Remove Buddy List window transparency on focus
te: ఫోకస్ లో ఉన్నప్పుడు మిత్రుల జాబితా విండో ట్రాన్స్పరెన్సీని తొలగించండి

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
te: పారదర్శకత

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
te: మిత్రుల లిస్ట్ మరియు సంభాషణలకు వేరియబుల్ పారదర్శకత

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
te: సంభాషణల విండోలు మరియు మిత్రుల జాబితాలపైన విభిన్నమైన ఆల్ఫా ట్రాన్స్పరెన్సీకి ఈ ప్లగ్ ఇన్ వీలు కల్పిస్తుంది.
    
    * గమనిక: ఈ ప్లగ్ ఇన్ కు Win2000 లేదా ఆ తర్వాతది అవసరం.

en: GTK+ Runtime Version
te: GTK+ రన్‌టైమ్ వెర్షన్

note: Autostart
en: Startup
te: ప్రారంభం

en: _Start %s on Windows startup
te: _విండోస్ స్టార్టప్‌తో %s ప్రారంభించండి.

en: _Dockable Buddy List
te: _కనిపించే మిత్రుల లిస్టు

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
te: _మిత్రుల జాబితా విండోను ఎప్పుడూ పైనే ఉండేట్టుగా:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
te: డాక్ కాబడినప్పుడు మాత్రమే

en: _Flash window when chat messages are received
te: _చాట్ సందేశాలు మీకు చేరినప్పుడు విండోను ఫ్లాష్ చేయండి

en: Options specific to Pidgin for Windows.
te: విండోస్ కోసం పిడ్గ్విన్ కు ప్రత్యేకమైన అవకాశాలు.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
te: మిత్రుల జాబితా డాకింగ్ తరహాలో విండోస్ కోసం పిడ్గ్విన్ కు ప్రత్యేకమైన అవకాశాలు కల్పిస్తుంది.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
te: <ఫాంట్ రంగు='#777777'>లాగ్అవుటైన.</ఫాంట్>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
te: XMPP కన్సోల్

en: Account:
te: అకౌంటు:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
te: <ఫాంట్ రంగు='#777777'>XMPPకి అనుసంధానం కాలేదు</ఫాంట్>

en: Insert an <iq/> stanza.
te: <iq/>స్టాంజాను పొందు పరచు.

en: Insert a <presence/> stanza.
te: <presence/> స్టాంజాను పొందు పరచు.

en: Insert a <message/> stanza.
te: <message/>స్టాంజాను పొందు పరచు.

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
te: కొత్త raw XMPP స్టాంజాలను పంపించు లేదా అందుకోండి.

note: *  description
en: This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients.
te: ఈ ప్లగ్ ఇన్ XMPP సర్వర్ ను లేదా క్లైంట్స్ ను డీబగ్గింగ్ చేయాడానికి ఉపయోగపడుతుంది.

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
te: వాడుక:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
te: ఉపయోగం: run_init <script> <args ...>
      ఇచట: <script> నడుపవలిసిన స్క్రిప్ట్‍ యొక్క నామము,
             <args ...> ఆ స్క్రిప్ట్‍‌కు ఆర్గుమెంట్స్‍.

en: failed to initialize PAM
te: PAM ను సిద్దముచేయుటలో విఫలమైంది

en: failed to get account information
te: ఖాతా సమాచారంను పోందుటలో విఫలమైంది

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
te: ఛాయా సంకేతపదము దస్త్రమునందు మీ ప్రవేశమును కనుగోనలేదు.

en: getpass cannot open /dev/tty
te: getpass అనునది /dev/tty ను తెరువలేదు

en: run_init: incorrect password for %s
te: run_init: %s కొరకు సరికాని సంకేతపదము

en: Could not open file %s
te: దస్త్రము %s ను తెరువలేకపోయింది

en: No context in file %s
te: దస్త్రము %s నందు ఏ సంర్భములేదు

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
te: మన్నించాలి, run_init అనునది SELinux కెర్నల్‌నందు మాత్రమే ఉపయోగపడవచ్చు.

en: authentication failed.
te: దృవీకరణ విఫలమైంది.

en: Could not set exec context to %s.
te: %s కు exec సందర్భమును అమర్చలేకపోయింది.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
te: ******************** ముఖ్యమైన ***********************

en: To make this policy package active, execute:
te: ఈ విధాన సంకలనంను క్రియాశీలం చేయుటకు, నిర్వర్తించుము:

en: Could not create semanage handle
te: semanage హాండిల్‌ను సృష్టించలేకపోయింది

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
te: SELinux విధానం నిర్వహించబడలేదు లేదా నిల్వ వాడుకొన లేదు.

en: Cannot read policy store.
te: విధాన నిల్వను చదువలేదు.

en: Could not establish semanage connection
te: semanage అనుసంధానంను ఎర్పరచలేక పోయింది.

en: global
te: సార్వత్రిక

en: translations not supported on non-MLS machines
te: non-MLS మిషన్స్‍ పైన అనువాదములు మద్దతీయబడవు

en: Unable to open %s: translations not supported on non-MLS machines: %s
te: %s ను తెరువలేక పోయింది: అనువాదములు non-MLS మిషన్స్‍ పైన మద్దతీయబడువు:%s

en: Translations can not contain spaces '%s'
te: అనువాదములు ఖాళీలు '%s' ను కలిగి ఉండలేవు

en: Invalid Level '%s'
te: సరికాని స్థాయి '%s'

en: %s already defined in translations
te: %s ఇప్పటికే అనువాదములనందు నిర్వచించబడినది

en: %s not defined in translations
te: అనువాదములనందు %s నిర్వచించబడలేదు

en: Not yet implemented
te: ఇంకా మెరుగుపరచ లేదు

en: Could not start semanage transaction
te: semanage వ్యవహారాన్ని ప్రారంభించ లేకపోయింది

en: Could not create a key for %s
te: %s కొరకు కీను సృష్టించలేకపోయింది

en: Could not check if login mapping for %s is defined
te: %s కొరకు లాగిన్ మాపింగ్ నిర్వచించబడివుంటే పరిశీలించకుండా ఉండేది

en: Login mapping for %s is already defined
te: %s కొరకు లాగిన్ మాపింగ్ ఇప్పటికే నిర్వచించబడివుంది

en: Linux User %s does not exist
te: లినక్స్‍ వినియోగదారి %s లేడు

en: Could not create login mapping for %s
te: %s కొరకు లాగిన్ మాపింగ్‌ను సృష్టించలేదు

en: Could not set name for %s
te: %s కొరకు నామమును అమర్చలేక పోయింది

en: Could not set MLS range for %s
te: %s కొరకు MLS స్థాయిని అమర్చలేకపోయింది

en: Could not set SELinux user for %s
te: %s కొరకు SELinux వినియోగదారిని అమర్చలేక పోయింది

en: Could not add login mapping for %s
te: %s కొరకు లాగిన్ మాపింగ్‌ను జతచేయ లేకపోయింది

en: add SELinux user mapping
te: SELinux వినియోగదారి మాపింగ్‌ను జతచేయి

en: Requires seuser or serange
te: seuser లేదా serange అవసరము

en: Login mapping for %s is not defined
te: %s కొరకు లాగిన్ మాపింగ్ నిర్వచించబడలేదు

en: Could not query seuser for %s
te: %s కొరకు seuser ను క్వరీ చేయలేకపోయింది

en: Could not modify login mapping for %s
te: %s కొరకు లాగిన్ మాపింగ్‌ను సవరించ లేకపోయింది

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
te: %s కొరకు లాగిన్ మాపింగ్ విధానంనందు నిర్వచించబడినది, తొలగించబడలేదు

en: Could not delete login mapping for %s
te: %s కు లాగిన్ మాపింగ్‌ను తొలగించలేక పోయింది

en: Could not list login mappings
te: లాగిన్ మాపింగ్స్‍‌ను జాబితా చేయలేకపోయింది

en: Login Name
te: లాగిన్ నామము

en: SELinux User
te: SELinux వినియోగదారి

en: MLS/MCS Range
te: MLS/MCS వ్యాప్తి

en: Could not check if SELinux user %s is defined
te: SELinux వినియోగదారి %s నిర్వచించబడివుంటే పరిశీలించకుండా ఉండేది

en: SELinux user %s is already defined
te: SELinux వినియోగదారి %s ఇప్పటికే నిర్వచించబడివుంది

en: Could not create SELinux user for %s
te: %s కొరకు SELinux వినియోగదారిని సృష్టించ లేకపోయింది

en: Could not add role %s for %s
te: పాత్ర %s ను %s కొరకు జతచేయ లేకపోయింది

en: Could not set MLS level for %s
te: %s కు MLS స్థాయిని అమర్చ లేకపోయింది

en: Could not add prefix %s for %s
te: ప్రిఫిక్స్‍ %s ను %s కు జతచేయ లేకపోయింది

en: Could not extract key for %s
te: %s కొరకు కీను బయల్పరచ లేకపోయింది

en: Could not add SELinux user %s
te: SELinux వినియోగదారి %s ను జతచేయలేకపోయింది

en: Requires prefix, roles, level or range
te: ప్రిఫిక్స్‍, పాత్రలు, స్థాయి లేదా వ్యాప్తి అవసరము

en: Requires prefix or roles
te: ప్రిఫిక్స్‍ లేదా పాత్రలు అవసరము

en: SELinux user %s is not defined
te: SELinux వినియోగదారి %s నిర్వచించబడలేదు

en: Could not query user for %s
te: %s కొరకు వినియోగదారిని క్వరీ చేయలేకపోయింది

en: Could not modify SELinux user %s
te: SELinux వినియోగదారి %s ను సవరించలేదు

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
te: SELinux వినియోగదారి %s విధానం లో నిర్వచించబడినది, తొలగింపబడలేదు

en: Could not delete SELinux user %s
te: SELinux వినియోగదారి %s ను తొలగించ లేకపోయింది

en: Could not list SELinux users
te: SELinux వినియోగదారులను జాబితా చేయలేకపోయింది

en: Could not list roles for user %s
te: వినియోగదారి %s కొరకు పాత్రలను జాబితా చేయలేకపోయింది

en: Labeling
te: లేబిలింగ్

en: MCS Level
te: MCS స్థాయి

en: MCS Range
te: MCS వ్యాప్తి

en: SELinux Roles
te: SELinux పాత్రలు

en: Protocol udp or tcp is required
te: నియమం udp లేదా tcp అవసరము

en: Port is required
te: పోర్ట్‍ అవసరము

en: Could not create a key for %s/%s
te: %s/%s కొరకు కీను సృష్టించ లేకపోయింది

en: Type is required
te: రకము అవసరము

en: Could not check if port %s/%s is defined
te: పోర్ట్‍ %s/%s నిర్వచించివుంటే పరిశీలించకుండా ఉండేది

en: Port %s/%s already defined
te: పోర్ట్‍ %s/%s ఇప్పటికే నిర్వచించబడివుంది

en: Could not create port for %s/%s
te: %s/%s కొరకు పోర్ట్‍‌ను సృష్టించ లేకపోయింది

en: Could not create context for %s/%s
te: %s/%s కొరకు సందర్భంను సృష్టించలేకపోయింది

en: Could not set user in port context for %s/%s
te: %s/%s కొరకు పొర్ట్‍ సందర్భంనందు వినియోగదారిని అమర్చ లేకపోయింది

en: Could not set role in port context for %s/%s
te: %s/%s కొరకు పోర్ట్‍ సందర్భంనందు పాత్రను అమర్చ లేకపోయింది

en: Could not set type in port context for %s/%s
te: %s/%s కొరకు పోర్ట్‍ సందర్భంనందు రకంను అమర్చ లేకపోయింది

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
te: %s/%s కొరకు పోర్ట్‍ సందర్భంనందు mls క్షేత్రాలను అమర్చ లేకపోయింది

en: Could not set port context for %s/%s
te: %s/%s కొరకు పోర్ట్‍ సందర్భంను అమర్చ లేకపోయింది

en: Could not add port %s/%s
te: పోర్ట్‍ %s/%s ను జతచేయలేకపోయింది

en: Requires setype or serange
te: setype లేదా serange అవసరము

en: Requires setype
te: setype అవసరము

en: Port %s/%s is not defined
te: పోర్ట్‍ %s/%s నిర్వచించబడిలేదు

en: Could not query port %s/%s
te: పోర్ట్‍ %s/%s ను క్వరీ చేయలేకపోయింది

en: Could not modify port %s/%s
te: పోర్ట్‍ %s/%s ను సవరించలేకపోయింది

en: Could not list the ports
te: పోర్ట్స్‍ ను జాబితాచేయలేకపోయింది

en: Could not delete the port %s
te: పోర్ట్‍ %s ను తోలగించలేకపోయింది

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
te: పోర్ట్‍ %s/%s విధానం నందు నిర్వచించబడింది, తొలగింపబడలేదు

en: Could not delete port %s/%s
te: పోర్ట్‍ %s/%s ను తోలగించలేకపోయింది

en: Could not list ports
te: పోర్ట్స్‍ ను జాబితాచేయలేకపోయింది

en: SELinux Port Type
te: SELinux పోర్ట్‍ రకము

en: Port Number
te: పోర్ట్‍ సంఖ్య

en: SELinux Type is required
te: SELinux రకము అవసరము

en: Could not create key for %s
te: %s కొరకు కీను సృష్టించలేకపోయింది

en: Could not create context for %s
te: %s కొరకు సందర్భంను సృష్టించలేకపోయింది

en: Could not check if interface %s is defined
te: అంతర్‌ఫలకం %s నిర్వచించివుంటే పరిశీలించకుండా ఉండేది

en: Interface %s already defined
te: అంతర్‌ఫలకం %s ఇప్పటికే నిర్వచించబడివుంది

en: Could not create interface for %s
te: %s కొరకు అంతర్‌ఫలకంను సృష్టించ లేకపోయింది

en: Could not set user in interface context for %s
te: %s కొరకు అంతర్‌ఫలకం సందర్భంనందు వినియోగదారిని అమర్చ లేకపోయింది

en: Could not set role in interface context for %s
te: %s కొరకు అంతర్‌ఫలకం సందర్భంనందు పాత్రను అమర్చ లేకపోయింది

en: Could not set type in interface context for %s
te: %s కొరకు అంతర్‌ఫలకం సందర్భంనందు రకమును అమర్చ లేకపోయింది

en: Could not set mls fields in interface context for %s
te: %s కొరకు అంతర్‌ఫలకం సందర్భంనందు mls క్షేత్రములను అమర్చ లేకపోయింది

en: Could not set interface context for %s
te: %s కొరకు అంతర్‌ఫలకం సందర్భం ను అమర్చ లేకపోయింది

en: Could not set message context for %s
te: %s కొరకు సందేశం సందర్భంను అమర్చ లేకపోయింది

en: Could not add interface %s
te: అంతర్‌ఫలకం %s ను జతచేయలేకపోయింది

en: Interface %s is not defined
te: అంతర్‌ఫలకం %s నిర్వచించబడిలేదు

en: Could not query interface %s
te: అంతర్‌ఫలకం %s ను క్వరీ చేయలేకపోయింది

en: Could not modify interface %s
te: అంతర్‌ఫలకం %s ను సవరించలేకపోయింది

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
te: అంతర్‌ఫలకం %s విధానంనందు నిర్వచించబడివుంది, తోలగింపబడలేదు

en: Could not delete interface %s
te: అంతర్‌ఫలకం %s ను తొలగించలేకపోయింది

en: Could not list interfaces
te: అంతర్‌ఫలకంలను జాబీతా చేయలేకపోయింది

en: SELinux Interface
te: SELinux అంతర్‌ఫలకం

en: Could not set user in file context for %s
te: %s కొరకు దస్త్ర సందర్భంనందు వినియోగదారిని అమర్చలేకపోయింది

en: Could not set role in file context for %s
te: %s కొరకు దస్త్ర సందర్భంనందు పాత్రను అమర్చలేకపోయింది

en: Could not set mls fields in file context for %s
te: %s కొరకు దస్త్ర సందర్భంనందు mls క్షేత్రాలను అమర్చలేకపోయింది

en: Invalid file specification
te: సరికాని దస్త్రము విశదీకరణము

en: Could not check if file context for %s is defined
te: %s కొరకు దస్త్ర సందర్భం నిర్వచించబడివుంటే పరిశీలించకుండా ఉండేది

en: File context for %s already defined
te: %s కొరకు దస్త్ర సందర్భం ఇప్పటికే నిర్వచించబడివుంది

en: Could not create file context for %s
te: %s కొరకు దస్త్ర సందర్భంను సృష్టించలేకపోయింది

en: Could not set type in file context for %s
te: %s కొరకు దస్త్ర సందర్భంనందు రకమును అమర్చలేకపోయింది

en: Could not set file context for %s
te: %s కొరకు దస్త్రము సందర్భంను అమర్చలేకపోయింది

en: Could not add file context for %s
te: %s కొరకు దస్త్రము సందర్భంను జతచేయలేకపోయింది

en: Requires setype, serange or seuser
te: setype, serange లేదా seuser అవసరము

en: File context for %s is not defined
te: %s కొరకు దస్త్రము సందర్భం నిర్వచించబడిలేదు

en: Could not query file context for %s
te: %s కొరకు దస్త్రము సందర్భంను క్వరీచేయలేకపోయింది

en: Could not modify file context for %s
te: దస్త్రము సందర్భంను %s కొరకు సవరించలేదు

en: Could not list the file contexts
te: దస్త్రము సందర్భంలను జాబితా చేయలేకపోయింది

en: Could not delete the file context %s
te: దస్త్రము సందర్భం %sను తొలగించలేకపోయింది

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
te: %s కొరకు దస్త్రము సందర్భం విధానంలో నిర్వచించబడివుంది, తొలగింపబడలేదు

en: Could not delete file context for %s
te: %s కొరకు దస్త్రము సందర్భంను తొలగించలేకపోయింది

en: Could not list file contexts
te: దస్త్రము సందర్భంలను జాబితా చేయలేకపోయింది

en: Could not list local file contexts
te: స్థానిక దస్త్ర సందర్భంలను జాబితాచేయలేకపోయింది

en: Could not check if boolean %s is defined
te: బూలియన్ %s నిర్వచించబడితే పరిశీలించి ఉండేదికాదు

en: Boolean %s is not defined
te: బూలియన్ %s నిర్వచించబడిలేదు

en: Could not query file context %s
te: దస్త్రము సందర్భం %s ను క్వరీ చేయలేకపోయింది

en: Could not modify boolean %s
te: బూలియన్ %s ను సవరించలేకపోయింది

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
te: బూలియన్ %s విధానంనందు నిర్వచించబడివుంది, తొలగింపబడలేదు

en: Could not delete boolean %s
te: బూలియన్ %s తొలగింపలేకపోయింది

en: Could not list booleans
te: బూలియన్స్‍ ను జాబితాచేయలేకపోయింది

en: SELinux boolean
te: SELinux బూలియన్

en: failed to set PAM_TTY
te: PAM_TTY ను అమర్చుటలో విఫలమైంది

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
te: కొత్తపాత్ర: సేవ నామపు ఆకృతీకరణ హాష్‌టేబుల్ అదిగమించినది

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
te: కొత్తపాత్ర:  %s:  వరుస %luపై దోషము.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
te: సంకేతపదము దస్త్రమునందు చెల్లునటువంటి ప్రవేశంను కనుగొనలేదు.

en: Out of memory!
te: మెమొరీ కు బయట!

en: Error!  Shell is not valid.
te: దోషము!  షెల్ విలువైంది కాదు.

en: Unable to clear environment
te: వాతావరణంను శుభ్రంచేయలేదు

en: Error initing capabilities, aborting.
te: సామర్ధ్యాలను సిద్దముచేయుటలో దోషము, బహిష్కరిస్తోంది.

en: Error setting capabilities, aborting
te: సామర్ధ్యాలను అమర్చుటలో దోషము, బహిష్కరిస్తోంది

en: Error setting KEEPCAPS, aborting
te: KEEPCAPS ను అమర్చుటలో దోషము, బహిష్కరిస్తోంది

en: Error dropping capabilities, aborting
te: సామర్ధ్యాలను వదులుటలో దోషము, బహిష్కరిస్తోంది

en: Error changing uid, aborting.
te: uid మార్చుటలో దోషము, బహిష్కరిస్తోంది.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
te: KEEPCAPS పునఃఅమరికలో దోషము, బహిష్కరిస్తోంది

en: Error dropping SETUID capability, aborting
te: SETUID సామర్ధ్యం వదులుటలో దోషము, బహిష్కరిస్తోంది

en: Error freeing caps
te: కాప్స్‍‌ను ఖాళీ చేయుటలో దోషము

en: Error connecting to audit system.
te: ఆడిట్ సిస్టమ్‌కు అనుసంధానించుటలో దోషము.

en: Error allocating memory.
te: మెమొరిని కేటాయించుటలో దోషము.

en: Error sending audit message.
te: ఆడిట్ సందేశమును పంపుటలో దోషము.

en: Could not determine enforcing mode.
te: బలవంతపు రీతిని నిర్ధారించలేకపోయింది.

en: Error!  Could not open %s.
te: దోషము!  %sను తెరువలేకపోయింది.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
te: %s!  %s కొరకు ప్రస్తుత సందర్భంను పొందలేకపోయింది, నమ్మదగిన tty కాదు.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
te: %s!  %s కొరకు కొత్త సందర్భంను పొదంలేకపోయింది, నమ్మదగిన tty కాదు.

en: %s!  Could not set new context for %s
te: %s!  %s కొరకు కొత్త సందర్భంను అమర్చలేకపోయింది

en: %s changed labels.
te: %s మార్చిన లేబుల్స్‍.

en: Warning! Could not restore context for %s
te: హెచ్చరిక! సందర్భంను %s కొరకు తిరిగినిల్వ ఉంచలేకపోయింది

en: Error: multiple roles specified
te: దోషము: బహుళ పాత్రలు తెలుపబడినవి

en: Error: multiple types specified
te: దోషము: బహుళ రకములు తెలుపబడినవి

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
te: Sorry, -l SELinux MLS మద్దతుతో ఉపయోగించవచ్చు.

en: Error: multiple levels specified
te: దోషము: బహుళ స్థాయిలు తెలుపబడినవి

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
te: దోషము: భద్రతలేని టెర్మినల్‌పై స్థాయిలను మార్చుటకు మీరు అనుమతించబడరు

en: Couldn't get default type.
te: అప్రమేయ రకమును పొందలేకపోయింది.

en: failed to get new context.
te: కొత్త సందర్భంను పొందుటలో విఫలమైంది.

en: failed to set new role %s
te: కొత్త పాత్ర %s ను అమర్చుటలో విఫలమైంది

en: failed to set new type %s
te: కొత్త రకము అమర్చుటలో విఫలమైంది %s

en: failed to build new range with level %s
te: స్థాయి %s తో కొత్త వ్యాప్తి నిర్మించుటలో విఫలమైంది

en: failed to set new range %s
te: కొత్త స్థాయి %s అమర్చుటలో విఫలమైంది

en: failed to convert new context to string
te: కొత్త సందర్భంను స్ట్రింగ్‌కు మార్చుటలో విఫలమైంది

en: %s is not a valid context
te: %s విలవైన సందర్భం కాదు

en: Unable to allocate memory for new_context
te: మెమొరి కొత్త సందర్భం కొరకు కేటాయించలేకపోయింది(_c)

en: Unable to obtain empty signal set
te: ఖాళీ చిహ్నపు సమితిని పొందలేక పోయింది

en: Unable to set SIGHUP handler
te: SIGHUP సంభాలికను అమర్చలేకపోయింది

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
te: మన్నించాలి, కొత్త పాత్ర SELinux కెర్నల్ నందు మాత్రమే ఉపయోగించవచ్చు.

en: failed to get old_context.
te: పాత సందర్భంను పొందుటలో విఫలమైంది(_c).

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
te: హెచ్చరిక!  tty సమాచారాన్ని తిరిగిపొందలేక పోయింది.

en: error on reading PAM service configuration.
te: PAM సేవా ఆకృతీకరణ చదువుటలో దోషము.

en: newrole: incorrect password for %s
te: కొత్తపాత్ర: %s కొరకు సరికాని సంకేతపదము

en: newrole: failure forking: %s
te: కొత్తపాత్ర: వైఫల్య ఫోర్కింగ్: %s

en: Unable to restore tty label...
te: tty లేబుల్‌ను తిరిగిఉంచలేక పోయింది...

en: Failed to close tty properly
te: tty ను తగురీతిగా మూయుటలో విఫలమైంది

en: Could not close descriptors.
te: వివరణిలను మూయులేక పోయింది.

en: Error allocating shell's argv0.
te: షెల్ యొక్క argvo కేటాయించుటలో దోషము.

en: Unable to restore the environment, aborting
te: వాతావరణాన్ని తిరిగివుంచలేక పోయింది, బహిష్కరిస్తోంది

en: failed to exec shell
te: షెల్ నిర్వర్తించుటలో విఫలమైంది

en: usage:  %s [-qi]
te: ఉపయోగము:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
te: %s:  విధానం ఇప్పటికే నింపబడింది మరియు ప్రాధమిక నింపుదల అభ్యర్థించబడింది

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
te: %s: విధానాన్ని లోడ్ చేయలేకపోయింది మరియు బలవంతపు రీతి అభ్యర్దించబడింది:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
te: %s: విధానాన్ని లోడ్ చేయలేకపోయింది:  %s

en: Requires at least one category
te: కనీసం ఒక వర్గమైనా అవసరము

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
te: %s పైన మృదువైన స్థాయిలను '+' ఉపయోగించి సవరించలేము

en: %s is already in %s
te: %s ఇప్పటికే %s నందు ఉన్నది

en: %s is not in %s
te: %s అనునది %s నందు లేదు

en: Can not combine +/- with other types of categories
te: ఇతర తరహా వర్గములతో +/- ను మిళితం చేయలేము

en: Can not have multiple sensitivities
te: బహుళ మృదులాలను కలిగివుండలేము

en: Usage %s CATEGORY File ...
te: %s వర్గము దస్త్రము ఉపయోగము ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
te: %s -l వర్గము వినియోగదారి ఉపయోగము ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
te: %s [[+|-]CATEGORY],...]q దస్త్రము ఉపయోగము ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
te: %s [[+|-]CATEGORY],...]q వినియోగదారి ఉపయోగము ...

en: Usage %s -d File ...
te: %s -d దస్త్రము ఉపయోగము ...

en: Usage %s -l -d user ...
te: %s -l -d వినియోగదారి ఉపయోగము ...

en: Usage %s -L
te: %s -L ఉపయోగము

en: Usage %s -L -l user
te: %s -L -l వినియోగదారి ఉపయోగము

en: Use -- to end option list.  For example
te: అంతిమ ఐచ్చిక జాబితాకు -- ను ఉపయోగించు.  ఉదాహరణకు

en: Options Error %s
te: ఐచ్చికముల దోషము %s

en: Customized
te: మలచుకొనిన

en: File Labeling
te: దస్త్రము లేబులింగ్

en: File
    Specification
te: దస్త్రము
    విశదీకరణము

en: Selinux
    File Type
te: Selinux
    దస్త్రము రకము

en: File
    Type
te: దస్త్రము
    రకము

en: User Mapping
te: వినియోగదారి మాపింగ్

en: Login
    Name
te: లాగిన్
    నామము

en: SELinux
    User
te: SELinux
    వినియోగదారి

en: MLS/
    MCS Range
te: MLS/
    MCS వ్యాప్తి

en: Login '%s' is required
te: లాగిన్ '%s' అవసరము

en: Policy Module
te: విధానం మాడ్యూల్

en: Module Name
te: మాడ్యూల్ నామము

en: Disable Audit
te: ఆడిట్ అచేతనంచేయుము

en: Enable Audit
te: ఆడిట్ చేతనంచేయి

en: Load Policy Module
te: విధానం మాడ్యూల్‌ను నింపుము

en: Polgen
te: పోల్గెన్

en: SELinux Policy Generation Tool
te: SELinux పాలసి ఉద్భవన సాధనం

en: This tool can be used to generate a policy framework, to confine applications or users using SELinux.   
    
    The tool generates:
    Type enforcement file (te)
    Interface file (if)
    File context file (fc)
    Shell script (sh) - used to compile and install the policy.
te: SELinux వినియోగదారులను లేదా అనువర్తనాలను పరిమితం చేయుటకు, ఈ సాధనం విధానం ఫ్రేమ్‌వర్క్‍ ఉద్భవింపచేయుటకు ఉపయోగించగలము.   
    
    ఆ సాధనం ఉద్భవింపచేస్తుంది:
    టైప్ ఎన్ఫోర్స్‍‌మెంట్ దస్త్రము (te)
    ఇంటర్ఫేస్ ఫైల్ (if)
    ఫైల్ కాంటెక్స్ట్‍ దస్త్రము (fc)
    షెల్ స్క్రిప్ట్‍ (sh) - నిర్వర్తించుటకు మరియు సంస్థాపించుటకు ఉపయోగపడుతుంద .

en: Select type of the application/user role to be confined
te: పరిమితం చేయుటకు అనువర్తనం/వినియోగదారి పాత్ర యొక్క రకమును ఎంపికచేయుము

en: <b>Applications</b>
te: <b>అనువర్తనములు</b>

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
te: ప్రామాణిక Init డెమోన్ బూట్ నందు init స్క్రిప్ట్స్‍ ద్వారా ప్రారంభమగు డెమోన్స్‍.  సాదారణంగా /etc/rc.d/init.d నందు ఒక స్క్రిప్టు కావాలి

en: Standard Init Daemon
te: ప్రామాణిక Init డెమోన్‌

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
te: ఇంటర్నెట్ సేవల డెమోన్ xinetd ద్వారా ప్రారంభించిన డెమోన్స్‍

en: Internet Services Daemon (inetd)
te: ఇంటర్నెట్ సేవల డెమోన్ (inetd)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
te: వెబ్ అనువర్తనములు/స్క్రిప్ట్‍ (CGI) CGI స్క్రిప్ట్స్‍ వెబ్ సేవిక ద్వారా ప్రారంభించబడినవి (apache)

en: Web Application/Script (CGI)
te: వెబ్ అనువర్తనము/స్క్రిప్ట్‍ (CGI)

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
te: వినియోగదారుని చేత ప్రారంభించబడి మీరు పరిమితం చేయుటకు ఇష్టపడు ఏ అనువర్తనమైనా వినియోగదారుని అనువర్తనమే

en: User Application
te: వినియోగదారి అనువర్తనము

en: <b>Login Users</b>
te: <b>లాగిన్ వినియోగదారులు</b>

en: Modify an existing login user record.
te: ఉన్న లాగిన్ వినియోగదారి రికార్డ్‍‌ను సవరించుము

en: Existing User Roles
te: ఉన్న వినియోగాదారి పాత్రలు

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
te: ఈ వినియోగాదారి మిషన్‌కు టెర్మినల్ లేదా దూరస్థ లాగిన్ ద్వారా లాగిన్ అవుతాడు.  అప్రమేయంగా ఈ వినియోగదారి ఏ setuid, networking, sudo, su లను కలిగివుండడు.

en: Minimal Terminal User Role
te: కనీస టెర్మినల్ వినియోగదారి పాత్ర

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
te: ఈ వినియోగాదారి మిషన్‌కు X లేదా టెర్మినల్ ద్వారా లాగిన్ కాగలడు.  అప్రమేయంగా ఈ వినియోగదారి ఏ setuid, networking, sudo, su లను కలిగివుండడు

en: Minimal X Windows User Role
te: కనీస X విండోస్ వినియోగదారి పాత్ర

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
te: పూర్తి నెట్వర్కింగ్ తో, బదిలీకరణ లేకుండా setuid లేని అనువర్తనాలు, sudo కాని, su కాని వినియోగదారి.

en: User Role
te: వినియోగదారి పాత్ర

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
te: పూర్తి నెట్వర్కింగ్ తో, బదిలీకరణ లేని ఏ setuid అనువర్తనాలు లేని, su కాని, వినియోగదారి రూట్ నిర్వహణా నియమాలను sudo చేయగలడు

en: Admin User Role
te: నిర్వహణాధికారి వినియోగదారి పాత్ర

en: <b>Root Users</b>
te: <b>రూట్ వినియోగదారులు</b>

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
te: ఈ వినియోగదారిని మిషన్ రూట్‌గా నడుస్తున్నప్పుడు నిర్వహణాధికారిగా ఉపయోగించాలంటే, రూట్ వినియోగదారి పాత్రను ఎంపికచేయి.  ఈ వినియోగదారి సిస్టమకు నేరుగా లాగిన్ కాలేడు.

en: Root Admin User Role
te: రూట్ నిర్వహణాదికారి వినియోగదారి పాత్ర

en: Enter name of application or user role to be confined
te: పరిమితం చేయుటకు అనువర్తనం లేదా వినియోగదారి పాత్ర ను ప్రవేశపెట్టుము

en: Enter complete path for executable to be confined.
te: పరిమితంగా ఉండుటకు నిర్వర్తనంకు పూర్తి పాత్‌ను ప్రవేశపెట్టుము.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
te: పరిమిత వినియోగదారి లేదా అనువర్తనం పాత్రకు ఏకైక నామమును ప్రవేశపెట్టుము.

en: Executable
te: నిర్వర్తించతగిన

en: Init script
te: Init లిపి

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
te: పరిమిత అనువర్తనంను ప్రారంభించుటకు ఉపయోగించు init స్క్రిప్ట్‍ కు పూర్తి పాత్ ప్రవేశపెట్టుము.

en: Select user roles that you want to customize
te: మీరు మలచాలని అనుకుంటున్న వినియోగదారి పాత్రలను ఎంపికచేయుము

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
te: ఈ అనువర్తనాల డొమైన్స్‍‌కు బదిలీకరించబోవు వినియోగదారి దస్త్రాలను ఎంపికచేయుము

en: Select additional domains to which this user role will transition
te: ఈ వినియోగదారి పాత్ర బదిలీకరించబడు అదనపు డోమైన్స్‍ ఎంపికచేయుము

en: Select the applications domains that you would like this user role to transition to.
te: ఈ వినియోగదారి పాత్రను బదిలీకరణకు చేయుటకు మీరు ఇష్టపడే అనువర్తనాల డోమైన్స్‍‌ను ఎంపికచేయుము.

en: Select user roles that will transition to this domain
te: ఈ డొమైన్‌కు బదిలీకరించబడు వినియోగదారి పాత్రలను ఎంపికచేయుము

en: Select additional domains that this user role will administer
te: ఈ వినియోగదారి అధికారికాబోవు అదనపు డోమైన్స్‍ ఎంపికచేయుము

en: Select the domains that you would like this user administer.
te: ఈ వినియోగదారి నిర్వహించుటకు మీరు ఇష్టపడు డొమైన్స్‍‌ను ఎంపికచేయుము.

en: Select additional roles for this user
te: ఈ వినియోగదారికి అదనపు పాత్రలను ఎంపికచేయుము

en: Enter network ports that application/user role listens to
te: ఈ అనువర్తనం/వినియోగదారి పాత్ర సంధానంకు నెట్వర్క్‍ పోర్ట్స్‍ ప్రవేశపెట్టుము

en: <b>TCP Ports</b>
te: <b>TCP పోర్ట్స్‍</b>

en: Allows confined application/user role to bind to any udp port
te: ఏ udp పోర్ట్‍‌కైనా బంధనం అగుటకు పరిమిత అనువర్తనం/వినియోగదారి పాత్రను అనుమతిస్తుంది

en: Allow application/user role to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
te: bindresvport ను 0 తో కాల్ చేయుటకు అనువర్తనం/ వినియోగదారి పాత్రని అనుమతించుము. పోర్ట్‍ 600-1024 కు బంధనం అగుచున్నది

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that application/user role binds to. Example: 612, 650-660
te: ఆ అనువర్తనం/వినియోగదారి పాత్ర బందనం అగు కామావిభజిత udp పోర్ట్స్‍ లేదా పోర్ట్స్‍ స్థాయిలను ప్రవేశపెట్టుము. ఉదాహరణ: 612, 650-660

en: Unreserved Ports (>1024)
te: నిలువఉంచని పోర్ట్స్‍  (> 1024)

en: Select Ports
te: పోర్ట్స్‍ ఎంపికచేయి

en: Allows application/user role to bind to any udp ports > 1024
te: ఏ udp పోర్ట్స్‍‌కు అయినా > 1024 కు బంధనం అగుటకు అనువర్తనం/వినియోగదారి పాత్ర ను అనుమతిస్తుంది

en: <b>UDP Ports</b>
te: <b>UDP పోర్ట్స్‍</b>

en: Enter network ports that application/user role connects to
te: ఈ అనువర్తనం/వినియోగదారి పాత్ర అనుసంధానమగు నెట్వర్కు పోర్ట్స్‍ ప్రవేశపెట్టుము

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that application/user role connects to. Example: 612, 650-660
te: ఆ అనువర్తనం/వినియోగదారి పాత్ర అనుసంధానం అగుటకు కామావిభజిత tcp పోర్ట్స్‍ లేదా పోర్ట్స్‍ స్థాయిలను ప్రవేశపెట్టుము. ఉదాహరణ: 612, 650-660

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that application/user role connects to. Example: 612, 650-660
te: ఆ అనువర్తనం/వినియోగదారి పాత్ర అనుసంధానం అగుటకు కామావిభజిత udp పోర్ట్స్‍ లేదా పోర్ట్స్‍ స్థాయిలను ప్రవేశపెట్టుము. ఉదాహరణ: 612, 650-660

en: Select common application traits
te: ఉమ్మడి అనువర్తనం స్వభావాలు ఎంపికచేయుము

en: Writes syslog messages
te: సిస్‌లాగ్ సందేశాలను వ్రాస్తుంది

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
te: /tmp నందు తాత్కాలిక దస్త్రాలను సృష్టించు/మార్చు

en: Uses Pam for authentication
te: దృవీకరణకు Pam ను ఉపయోగిస్తుంది

en: Uses nsswitch or getpw* calls
te: nsswitch లేదా getpw* కాల్స్‍‌ను ఉపయోగిస్తుంది

en: Uses dbus
te: dbus ను ఉపయోగిస్తుంది

en: Sends audit messages
te: ఆడిట్ సందేశాలను పంపుతుంది

en: Interacts with the terminal
te: టెర్మినల్‌తో సంప్రదిస్తుంది

en: Sends email
te: ఈమెయిల్ పంపుతుంది

en: Select files/directories that the application manages
te: ఆ అనువర్తనం నిర్వహించు దస్త్రాలను/సంచయాలను ఎంపికచేయుము

en: Add Files/Directories that application will need to "Write" to. Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
te: ఈ అనుర్తనం "వ్రాయు" అవసరం కలిగిన దస్త్రములను/సంచయాలను జతచేయుము. Pid దస్త్రములు, Log దస్త్రములు, /var/lib దస్త్రములు ...

en: Select booleans that the application uses
te: ఆ అనువర్తనం ఉపయోగించే బూలియన్స్‍‌ను ఎంపికచేయుము

en: Add/Remove booleans used for this confined application/user
te: పరిమిత అనువర్తనం/వినియోగదారి కు ఉపయోగించు బూలియన్స్‍ జతచేయి/తొలగించుము

en: Select directory to generate policy in
te: విధానం దానిలో ఉద్భవింపచేయుటకు సంచయాన్ని ఎంపికచేయుము

en: Policy Directory
te: విధానం సచయం

en: Generated Policy Files
te: ఉద్భవింపచేసిన విధానం దస్త్రాలు

en: This tool will generate the following: 
    Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)
    Execute shell script as root to compile/install and relabel files/directories.  
    Use semanage or useradd to map Linux login users to user roles.
    Put the machine in permissive mode (setenforce 0). 
    Login as the user and test this user role.
    Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.
te: ఈ సాధనం ఈ క్రింది వాటిని సృష్టిస్తుంది: 
    టైప్ ఎన్ఫోర్స్‍‌మెంట్(te), ఫైల్ కాంటెక్స్ట్‍(fc), ఇంటర్‌ఫేస్(if), షెల్ స్క్రిప్ట్‍(sh)
    నిర్వర్తించుటకు/సంస్థాపించుటకు మరియు దస్త్రములు/సంచయాలను చేర్చుటకు షెల్ స్క్రిప్ట్‍‌ను రూట్‌లానిర్వర్తించుము.  
    లినక్స్‍ లాగిన్ వినియోగదారులను వినియోగదారి పాత్రలకు మాప్ చేయుటకు semanage లేదా useradd ఉపయోగించుము.
    మిషన్‌ను అనిషిద్ధరీతి(setenforce 0) నందు ఉంచవచ్చు. 
    వినియోగదారిలా లాగిన్ అవ్వుము మరియు ఈ వినియోగదారి పాత్రను పరిశీలించుము.
    te దస్త్రమునకు అదనపు నియమాలను ఉద్భవింపచేయుటకు audit2allow -R ను ఉపయోగించుము.

en: This tool will generate the following: 
    Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)
    
    Execute shell script to compile/install and relabel files/directories.  
    Put the machine in permissive mode (setenforce 0). 
    Run/restart the application to generate avc messages.
    Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.
te: ఈ సాధనం ఈ క్రింది వాటిని సృష్టిస్తుంది: 
    టైప్ ఎన్ఫోర్స్‍‌మెంట్(te), ఫైల్ కాంటెక్స్ట్‍(fc), ఇంటర్‌ఫేస్(if), షెల్ స్క్రిప్ట్‍(sh)
    
    నిర్వర్తించుటకు/సంస్థాపించుటకు మరియు దస్త్రములు/సంచయాలను చేర్చుటకు షెల్ స్క్రిప్ట్‍‌ను
    నిర్వర్తించుము.  మీరు ఇప్పుడు మిషన్‌ను అనిషిద్ధరీతి(setenforce 0) నందు ఉంచవచ్చు. 
    avc సందేశాలను ఉద్భవింపచేయుటకు అనువర్తనంను నడుపుము/పునఃప్రారంభించుము.
    te దస్త్రమునకు అదనపు నియమాలను ఉద్భవింపచేయుటకు audit2allow -R ను ఉపయోగించుము.

en: Add Booleans Dialog
te: బూలియన్స్‍ డైలాగ్‌ను జతచేయుము

en: Boolean Name
te: బూలియన్ నామము

en: Existing_User
te: ఉన్న వినియోగదారి(_U)

en: %s must be a directory
te: %s తప్పక ఒక సంచయం అవ్వాలి

en: You must select a user
te: మీరు తప్పక ఒక వినియోగదారిని ఎంపికచేయాలి

en: Select executable file to be confined.
te: పరిమితం చేయుటకు నిర్వర్తించదగు దస్త్రమును ఎంపికచేయుము

en: Select init script file to be confined.
te: పరిమితం చేయుటకు init స్క్రిప్ట్‍ దస్త్రమును ఎంపికచేయుము.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
te: పరిమిత అనునర్తనములు సృష్టించిన లేదా వ్రాసిన దస్త్రము(లు) ఎంపికచేయుము

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
te: పరిమిత అనువర్తనములు కలిగివున్న మరియు వాటిలోకి వ్రాసిన సంచయము(లు) ఎంపికచేయుము

en: Select directory to generate policy files in
te: విధానం దస్త్రములను దానిలోకి ఉద్బవింపచేయుటకు సంచయమును ఎంపికచేయుము

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
te: ప్రస్తుత విధానంనందు ఇప్పటికే నిర్వచించబడిన %s_t ను టైపు చేయుము.
    మీరు కొనసాగించాలని అనుకుంటున్నారా?

en: Verify Name
te: నామమును నిర్ధారించుము

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
te: మాడ్యూల్ %s.pp ఇప్పటికే ప్రస్తుత విధానంనందు నింపబడింది.
    మీరు కొనసాగించాలని అనుకుంటున్నారా?

en: You must enter a executable
te: మీరు తప్పక ఒక నిర్వర్తినిని ప్రవేశపెట్టవలెను

en: Configue SELinux
te: SELinux ను ఆకృతీకరించుము

en: You must enter a name for your confined process/user
te: మీ పరిమిత కార్యము/వినియోగదారికి మీరు తప్పక ఒక నామమును ప్రవేశపెట్టవలెను

en: USER Types are not allowed executables
te: వినియోగదారి రకములు ఎక్సిక్యూటబుల్స్‍‌ను అనుమతించవు

en: Only DAEMON apps can use an init script
te: డెమోన్ అనువర్తనములు మాత్రమే init స్క్రిప్ట్‍‌ను ఉపయోగించగలవు

en: use_syslog must be a boolean value
te: use_syslog అనునది తప్పక బూలియన్ విలువైవుండాలి

en: You must enter the executable path for your confined process
te: మీ పరిమిత కార్యముకు మీరు తప్పక నిర్వర్తించదగు పాత్‌ను ప్రవేశపెట్టాలి

en: Interface file
te: ఇంటర్ఫేస్ దస్త్రము

en: File Contexts file
te: ఫైల్ కాంటెక్స్ట్‍ దస్త్రము

en: Setup Script
te: అమర్పు స్క్రిప్ట్‍

en: SELinux Port
    Type
te: SELinux పోర్ట్‍
    రకము

en: MLS/MCS
    Level
te: MLS/MCS
    స్థాయి

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
te: పోర్ట్‍ సంఖ్య "%s" చెల్లునది కాదు.  0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Group View
te: సమూహం దర్శనం

en: SELinux Service Protection
te: SELinux సేవా భద్రత

en: Disable SELinux protection for acct daemon
te: SELinux భద్రతను acct డెమోన్‌ కొరకు అచేతనంచేయుము

en: Admin
te: నిర్వహణాధికారి

en: Allow all daemons to write corefiles to /
te: ప్రాధమికదస్త్రాలను / కు వ్రాయుటకు అన్ని డెమోన్స్‍‌ను అనుమతించుము

en: Allow all daemons the ability to use unallocated ttys
te: కేటాయించని ttys ను ఉపయోగించుకొను శక్తిని అన్ని డెమోన్స్‍‌కు అనుమతించుము

en: User Privs
te: వినియోగదారి Privs

en: Memory Protection
te: మెమొరి భద్రత

en: Allow java executable stack
te: జావా ఎక్సిక్యూటబుల్ స్టాక్‌ను అనుమతించుము

en: Allow mount to mount any file
te: ఏ దస్త్రమునైనా మోంట్ చేయుటకు మౌంట్‌ను అనుమతించుము

en: Allow mount to mount any directory
te: ఏ సంచయంనైనా మౌంట్‌చేయుటకు మౌంట్‌ను అనుమతించుము

en: Allow mplayer executable stack
te: ఎమ్‌ప్లేయర్ ఎక్సిక్యూటబుల్ స్టాక్‌ను అనుమతించుము

en: Allow ssh to run ssh-keysign
te: ssh ను ssh-keysign నడుపుటకు అనుమతించుము

en: Allow unlabeled packets to flow on the network
te: నెట్వర్క్‍ నందు ప్రసారంకావటానికి లేబుల్‌లేని పాకెట్స్‍‌ను అనుమతించుము

en: Allow unconfined to dyntrans to unconfined_execmem
te: పరిమితంకానిదాన్ని dyntrans నుండి unconfined_execmem లోకి అనుమతించుము

en: Databases
te: డాటాబేస్‌లు

en: Allow user to connect to mysql socket
te: mysql సాకెట్‌కు అనుసంధానం అగుటకు వినియోగదారిని అనుమతించుము

en: Allow user to connect to postgres socket
te: postgres సాకెట్‌కు అనుసంధానం అగుటకు వినియోగదారిని అనుమతించుము

en: Allow clients to write to X shared memory
te: X భాగస్వామ్య మెమొరీకి వ్రాయుటకు కక్షిదారులను అనుమతించుము

en: Allow daemons to run with NIS
te: డెమెన్స్‍‌ను NIS తో నడుచుటకు అనుమతించుము

en: Web Applications
te: వెబ్ అనువర్తనములు

en: Transition staff SELinux user to Web Browser Domain
te: బదిలీకరణ staff SELinux వినియోగదారి నుండి వెబ్ బ్రౌజర్ డోమైను కు

en: Transition sysadm SELinux user to Web Browser Domain
te: బదిలీకరణ sysadm SELinux వినియోగదారి నుండి వెబ్ బ్రౌజర్ డోమైను కు

en: Transition user SELinux user to Web Browser Domain
te: బదిలీకరణ user SELinux వినియోగదారి నుండి వెబ్ బ్రౌజర్ డోమైను కు

en: Transition xguest SELinux user to Web Browser Domain
te: బదిలీకరణ xguest SELinux వినియోగదారి నుండి వెబ్ బ్రౌజర్ డోమైను కు

en: Allow staff Web Browsers to write to home directories
te: staff వెబ్ బ్రౌజర్స్‍‌ను నివాససంచయాలకు వ్రాయుటకు అనుమతినివ్వుము

en: Disable SELinux protection for amanda
te: SELinux భద్రతను అమాండా కొరకు అచేతనంచేయుము

en: Disable SELinux protection for amavis
te: అమావిస్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for apmd daemon
te: apmd డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for arpwatch daemon
te: arpwatch డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for auditd daemon
te: auditd డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for automount daemon
te: automount డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for avahi
te: ఆవాహి కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for bluetooth daemon
te: బ్లూటూత్ డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for canna daemon
te: canna డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for cardmgr daemon
te: cardmgr డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for Cluster Server
te: క్లస్టర్ సేవిక కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Allow cdrecord to read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
te: cdrecord ను విభిన్న సారాలను చదువుటకు అనుమతించుము. nfs, samba, తిసివేయగల పరికరములు, user temp మరియు నమ్మదగని సారపు దస్త్రములు

en: Disable SELinux protection for ciped daemon
te: ciped డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for clamd daemon
te: clamd డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for clamscan
te: clamscan కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for clvmd
te: clvmd కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for comsat daemon
te: comsat డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for courier daemon
te: courier డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for cpucontrol daemon
te: cpucontrol డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for cpuspeed daemon
te: cpuspeed డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Cron
te: క్రాన్

en: Disable SELinux protection for crond daemon
te: crond డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for cupsd back end server
te: SELinux భద్రతను cupsd బ్యాకెండ్ సేవికకు అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for cupsd daemon
te: SELinux భద్రతను cupsd డెమోన్‌కు అచేతనంచేయుము

en: Disable SELinux protection for cupsd_lpd
te: SELinux భద్రతను cupsd_lpd కు అచేతనంచేయుము

en: Disable SELinux protection for cvs daemon
te: SELinux భద్రతను cvs డెమోన్‌కు అచేతనంచేయుము

en: Disable SELinux protection for cyrus daemon
te: SELinux భద్రతను cyrus డెమోన్‌కు అచేతనంచేయుము

en: Disable SELinux protection for dbskkd daemon
te: SELinux భద్రతను dbskkd డెమోన్‌కు అచేతనంచేయుము

en: Disable SELinux protection for dbusd daemon
te: SELinux భద్రతను dbusd డెమోన్‌కు అచేతనంచేయుము

en: Disable SELinux protection for dccd
te: SELinux భద్రతను dccd కు అచేతనంచేయుము

en: Disable SELinux protection for dccifd
te: SELinux భద్రతను dccifd కు అచేతనంచేయుము

en: Disable SELinux protection for dccm
te: SELinux భద్రతను dccm కు అచేతనంచేయుము

en: Disable SELinux protection for ddt daemon
te: SELinux భద్రతను ddt డెమోన్‌కు అచేతనంచేయుము

en: Disable SELinux protection for devfsd daemon
te: SELinux భద్రతను devfsd డెమోన్‌కు అచేతనంచేయుము

en: Disable SELinux protection for dhcpc daemon
te: SELinux భద్రతను dhcp డెమోన్‌కు అచేతనంచేయుము

en: Disable SELinux protection for dhcpd daemon
te: SELinux భద్రతను dhcpd డెమోన్‌కు అచేతనంచేయుము

en: Disable SELinux protection for dictd daemon
te: SELinux భద్రతను dictd డెమోన్‌కు అచేతనంచేయుము

en: Allow sysadm_t to directly start daemons
te: డెమోన్స్‍‌ను నేరుగా ప్రారంభించుటకు sysadm_t ను అనుమతించుము

en: Disable SELinux protection for Evolution
te: ఎవాల్యూషన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనంచేయుము

en: Disable SELinux protection for games
te: ఆటలు కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనంచేయుము

en: Disable SELinux protection for the web browsers
te: వెబ్ అన్వేషణిల కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for Thunderbird
te: థండర్‌బర్డ్‍ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for distccd daemon
te: distccd డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for dmesg daemon
te: dmesg డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for dnsmasq daemon
te: dnsmasq డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for dovecot daemon
te: dovecot డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for entropyd daemon
te: entropyd డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for fetchmail
te: SELinux భద్రతను fetchmail కొరకు అచేతనంచేయుము

en: Disable SELinux protection for fingerd daemon
te: fingerd డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for freshclam daemon
te: freshclam డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for fsdaemon daemon
te: fsdaemon డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for gpm daemon
te: gpm డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for gss daemon
te: gss డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for Hal daemon
te: Hal డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Do not audit things that we know to be broken but which are not security risks
te: భద్రతా ఇబ్బందులు కానివి విరిగిపోతాయి అని మనకు తెలిసినా అటువంటి వాటిని ఆడిట్ చేయవద్దు

en: Disable SELinux protection for hostname daemon
te: అతిధేయనామము డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for hotplug daemon
te: hotplug డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for howl daemon
te: howl డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for cups hplip daemon
te: cups hplip డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for httpd rotatelogs
te: httpd rotatelogs కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: HTTPD Service
te: HTTPD సేవ

en: Disable SELinux protection for http suexec
te: http suexec కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనంచేయుము

en: Disable SELinux protection for hwclock daemon
te: hwclock డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for i18n daemon
te: i18n డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for imazesrv daemon
te: imazesrv డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for inetd child daemons
te: child డెమోన్స్‍ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for inetd daemon
te: inetd డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for innd daemon
te: innd డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for iptables daemon
te: iptables డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for ircd daemon
te: ircd డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for irqbalance daemon
te: irqbalance డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for iscsi daemon
te: iscsi డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for jabberd daemon
te: jabberd డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for kadmind daemon
te: kadmind డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for klogd daemon
te: klogd డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for krb5kdc daemon
te: krb5kdc డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for ktalk daemons
te: ktalk డెమోన్స్‍ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for kudzu daemon
te: kudzu డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for locate daemon
te: locate డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for lpd daemon
te: lpd డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for lrrd daemon
te: lrrd డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for lvm daemon
te: lvm డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for mailman
te: mailman కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Allow evolution and thunderbird to read user files
te: వినియోగదారుని దస్త్రాలను చదువుటకు ఎవాల్యాషన్ మరియు థండర్‌బర్డ్‍‌ను అనుమతించుము

en: Disable SELinux protection for mdadm daemon
te: mdadm డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for monopd daemon
te: monopd డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Allow the mozilla browser to read user files
te: వినియోగదారి దస్త్రాలను చదువుటకు మొజిల్లా అన్వేషణిను అనుమతించుము

en: Disable SELinux protection for mrtg daemon
te: mrtg డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for mysqld daemon
te: mysqld డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for nagios daemon
te: nagios డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Name Service
te: నామపు సేవ

en: Disable SELinux protection for named daemon
te: నామపు డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for nessusd daemon
te: nessusd డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for NetworkManager
te: నెట్వర్క్‍‌నిర్వాహిక కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనంచేయుము

en: Disable SELinux protection for nfsd daemon
te: nfsd డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for nmbd daemon
te: nmbd డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for nrpe daemon
te: nrpe డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for nscd daemon
te: nscd డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for nsd daemon
te: nsd డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for ntpd daemon
te: ntpd డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for oddjob
te: oddjob కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for oddjob_mkhomedir
te: oddjob_mkhomedir కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for openvpn daemon
te: openvpn డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for pam daemon
te: pam డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for pegasus
te: pegasus కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for perdition daemon
te: perdition డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for portmap daemon
te: portmap డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for portslave daemon
te: portslave డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for postfix
te: postfix కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for postgresql daemon
te: postgresql డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Allow pppd to be run for a regular user
te: సాదారణ వినియోగదారి కొరకు pppd నడుచుటకు అనుమతించుము

en: Disable SELinux protection for pptp
te: pptp కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for prelink daemon
te: prelink డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for privoxy daemon
te: privoxy డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for ptal daemon
te: ptal డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for pxe daemon
te: pxe డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for pyzord
te: pyzord కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for quota daemon
te: quota డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for radiusd daemon
te: radiusd డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for radvd daemon
te: radvd డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for rdisc
te: rdisc కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for readahead
te: readahead కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Allow programs to read files in non-standard locations (default_t)
te: ప్రామాణికం-కాని ప్రాంతముల (default_t) నందు దస్త్రములను చదువుటకు ప్రోగ్రామ్స్‍‌ను అనుమతించుము

en: Disable SELinux protection for restorecond
te: restorecond కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for rhgb daemon
te: rhgb డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for ricci
te: ricci కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for ricci_modclusterd
te: ricci_modclusterd కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for rlogind daemon
te: rlogind డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for rpcd daemon
te: rpcd డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for rshd
te: rshd కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for rsync daemon
te: rsync డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Allow ssh to run from inetd instead of as a daemon
te: ఒక డెమోన్‌లా నడుచుటకు బదులుగా ssh ను inetd నుండి అనుమతించుము

en: Allow Samba to share nfs directories
te: సాంబాను nfs సంచయాలను పంచుకొనుటకు అనుమతించుము

en: SASL authentication server
te: SASL దృవీకరణ సేవిక

en: Allow sasl authentication server to read /etc/shadow
te: sasl దృవీకరణ సేవికను /etc/shadow చదువుటకు అనుమతించుము

en: Allow X-Windows server to map a memory region as both executable and writable
te: నిర్వర్తించదగునట్లు మరియు వ్రాయదగునట్లు X-విండోస్ సేవికను మెమోరీ ప్రాంతముకు మాప్ చేయటుకు అనుమతించుము

en: Disable SELinux protection for saslauthd daemon
te: saslauthd డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for scannerdaemon daemon
te: scannerdaemon డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Do not allow transition to sysadm_t, sudo and su effected
te: బదిలీకరణను sysadm_t కు అనుమతించ వద్దు, sudo మరియు su ప్రభావితమయ్యాయి.

en: Do not allow any processes to load kernel modules
te: కెర్నల్ మాడ్యాల్స్‍ నింపుటకు ఏ కార్యమును అనుమతించవద్దు

en: Do not allow any processes to modify kernel SELinux policy
te: కెర్నల్ SELinux విధానాన్ని సవరించుటకు ఏ కార్యమును అనుమతించవద్దు

en: Disable SELinux protection for sendmail daemon
te: sendmail డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for setrans
te: setrans కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for setroubleshoot daemon
te: setroubleshoot డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for slapd daemon
te: slapd డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for slrnpull daemon
te: slrnpull డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for smbd daemon
te: smbd డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for snmpd daemon
te: snmpd డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for snort daemon
te: snort డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for soundd daemon
te: soundd డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for sound daemon
te: sound డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Spam Protection
te: స్పామ్ భద్రత

en: Disable SELinux protection for spamd daemon
te: spamd డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Allow spamd to access home directories
te: నివాస సంచయాలను వాడుకొనుటకు spamd ను అనుమతించుము

en: Allow Spam Assassin daemon network access
te: స్పామ్ ఎస్సాసియన్ డెమోన్ నెట్వర్క్‍ వాడుకను అనుమతించుము

en: Disable SELinux protection for speedmgmt daemon
te: speedmgmt డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Allow squid daemon to connect to the network
te: నెట్వర్క్‍‌కు అనుసంధానమగుటకు squid డెమోన్‌ను అనుమతించుము

en: Disable SELinux protection for squid daemon
te: squid డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for ssh daemon
te: ssh డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
te: ssh లాగిన్స్‍‌ను sysadm_r:sysadm_t లా అనుమతించుము

en: Allow staff_r users to search the sysadm home dir and read files (such as ~/.bashrc)
te: sysadm నివాస సంచయంను శోధించుటకు staff_r వినియోగదారులను అనుమతించుము మరియు దస్త్రములను చదువుటకు (~/.bashrc వంటిని)

en: Universal SSL tunnel
te: సార్వజనీయ SSL టన్నెల్

en: Disable SELinux protection for stunnel daemon
te: stunnel డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Allow stunnel daemon to run as standalone, outside of xinetd
te: Xinetd యొక్క బయట, stunnel డెమోన్ ను స్టాండ్ఎలోన్ గా నడుపుటకు అనుమతించుము

en: Disable SELinux protection for swat daemon
te: swat డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for sxid daemon
te: sxid డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for syslogd daemon
te: syslogd డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for system cron jobs
te: system cron jobs కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for tcp daemon
te: tcp డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for telnet daemon
te: telnet డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for tftpd daemon
te: tftpd డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for transproxy daemon
te: transproxy డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for udev daemon
te: udev డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for uml daemon
te: uml డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Allow xinetd to run unconfined, including any services it starts that do not have a domain transition explicitly defined
te: పరిమితం కానిదానిని నడుపుటకు xinetd ను అనుమతించుము, ఇది ప్రారంభించే ఏ సేవనందైనా అది బాహ్యంగా నిర్వచించిన డొమైన్ బదిలీకరణ కలిగివుండదు

en: Allow rc scripts to run unconfined, including any daemon started by an rc script that does not have a domain transition explicitly defined
te: పరిమితం కానివాటిని నడుపుటకు rc స్క్రిప్ట్స్‍‌ను అనుమతించుము, rc స్క్రిప్ట్‍‌తో ప్రారంభమైన ఏ డొమైనయినా అది బాహ్యంగా నిర్వచించిన డొమైన్ బదిలీకరణను కలిగివుండదు

en: Allow rpm to run unconfined
te: పరిమితంకాని దాన్ని నడుపుటకు rpm ను అనుమతించుము

en: Allow privileged utilities like hotplug and insmod to run unconfined
te: పరిమితంకాని వాటిని నడుపుటకు hotplug మరియు insmod వంటి సౌలభ్యాలను అనుమతించుము

en: Disable SELinux protection for updfstab daemon
te: updfstab డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for uptimed daemon
te: uptimed డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Allow user_r to reach sysadm_r via su, sudo, or userhelper. Otherwise, only staff_r can do so
te: user_r ను sysadm_r కు su, sudo, లేదా వినియోగదారిసహాయకి ద్వారా చేరుటకు అనుమతించుము. లేకపోతే, staff_r మాత్రమే అలా చేయగలదు

en: Allow users to execute the mount command
te: మౌంట్ ఆదేశాన్ని నిర్వర్తించుటకు వినియోగాదారులను అనుమతించుము

en: Allow regular users direct mouse access (only allow the X server)
te: సాదారణ వినియోగదారుల సూటి మౌస్ వాడుకను అనుమతించుము (X సేవికను మాత్రమే అనుమతించుము)

en: Allow users to run the dmesg command
te: dmesg ఆదేశాన్ని నడుపుటకు వినియోగాదారులను అనుమతించుము

en: Allow users to control network interfaces (also needs USERCTL=true)
te: నెట్వర్క్‍ అంతర్‌ఫలకాలను నియంత్రించుటకు వినియోగదారులను అనుమతించుము (USERCTL=true కూడా అవసరము)

en: Allow normal user to execute ping
te: ping ను సాదారణ వినియోగదారి నిర్వర్తించుటకు అనుమతించుము

en: Allow user to r/w noextattrfile (FAT, CDROM, FLOPPY)
te: వినియోగదారిని noextattrfile ను చ/వ్రా కు అనుమతించుము (FAT, CDROM, FLOPPY)

en: Allow users to rw usb devices
te: usb పరికరాలను చవ్రా కు వినియోగదారులను అనుమతించుము

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols
te: వినియోగదారులను TCP సేవికలు(పోర్ట్స్‍‌కు బందనమై మరియు అదే డొమాన్ నుండి అనుసంధానంను ఆమోదించు మరియు బయట వినియోగదారులనుండి) ను నడుపుటకు అనుమతించుము  దీనిని అచేతనం చేయుట ఇతర నియమాలను మార్చుతుంది

en: Allow user to stat ttyfiles
te: వినియోగదారిని tty దస్త్రాలను మార్చుటకు అనుమతించుము

en: Disable SELinux protection for uucpd daemon
te: uucpd డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for vmware daemon
te: vmware డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for watchdog daemon
te: watchdog డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for winbind daemon
te: winbind డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for xdm daemon
te: xdm డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Allow xdm logins as sysadm_r:sysadm_t
te: xdm లాగిన్స్‍‌ను sysadm_r:sysadm_t లాగా అనుమతించుము

en: Disable SELinux protection for xen daemon
te: xen డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Allow xen to read/write physical disk devices
te: భౌతిక డిస్కు పరికరాలను చదువుట/వ్రాయుట కు xen ను అనుమతించుము

en: Disable SELinux protection for xfs daemon
te: xfs డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for xen control
te: xen control కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for ypbind daemon
te: ypbind డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for NIS Password Daemon
te: NIS సంకేతపదము డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for ypserv daemon
te: ypserv డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Disable SELinux protection for NIS Transfer Daemon
te: NIS బదిలీకరణ డెమోన్ కొరకు SELinux భద్రతను అచేతనం చేయుము

en: Allow SELinux webadm user to manage unprivileged users home directories
te: నిషిద్దంకాని వినియోగదారుల నివాస సంచయాలను నిర్వహించుటకు SELinux webadm వినియోగదారిని అనుమతించుము

en: Allow SELinux webadm user to read unprivileged users home directories
te: నిషిద్దంకాని వినియోగదారుల నివాస సంచయాలను చదువుటకు SELinux webadm వినియోగదారిని అనుమతించుము

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
te: మీరు ఖచ్చితంగా %s '%s' ను తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Modify %s
te: %s సవరించుము

en: Permissive
te: అనుమతిగల

en: Enforcing
te: బలవంతము

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
te: విధానం రకమును మార్చుట అనునది తరువాతి బూట్ నందు మొత్తం దస్త్ర వ్యవస్థ యొక్క చెరికకు కారణమౌతుంది. చేర్చుట అనునది దస్త్ర వ్యవస్థ పరిమాణం పై ఆధారపడి ఎక్కువ సమయం తీసకోవచ్చు.  మీరు కొనసాగించాలని అనుకుంటున్నారా?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
te: SELinux అచేతనంకు మారుటకు పునఃప్రారంభం అవసరము.  ఇది సిఫార్స్‍ చేయబడదు.  మీరు తర్వాత SELinux వెనుకకు ఉంచాలని అనుకుంటే, సిస్టమ్‌కు చేర్చవలిసి ఉంటుంది.  మీరు SELinux సిస్టమ్ నందు సమస్యకు కారణమౌతుందేమో చూడాలనుకుంటే, మీరు అనుమతిగల రీతి వెళ్ళవచ్చు ఏదైతే దోషాలను మరియు బలవంతంకాని SELinux విధానంను లాగ్ చేస్తుందో.  అనుమతిగల రీతికి పునఃప్రారంభం అవసరంలేదు    మీరు కొనసాగిద్దామని అనుకుంటున్నారా?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
te: SELinux చేతనంకు మార్చుట అనునది తరువాతి బూట్ నందు మొత్తం దస్త్ర వ్యవస్థ యొక్క చెరికకు కారణమౌతుంది. చేర్చుట అనునది దస్త్ర వ్యవస్థ పరిమాణం పై ఆధారపడి ఎక్కువ సమయం తీసకోవచ్చు.  మీరు కొనసాగించాలని అనుకుంటున్నారా?

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
te: కాపీరైట్ (c)2006 Red Hat, Inc.
    కాపీరైట్ (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
te: SELinux లాగిన్ మాపింగ్‌ను జతచేయుము

en: Add SELinux Network Ports
te: SELinux నెట్వర్కు పోర్ట్స్‍‌ను జతచేయుము

en: SELinux Type
te: SELinux రకము

en: SELinux MLS/MCS
    Level
te: SELinux MLS/MCS
    స్థాయి

en: File Specification
te: దస్త్రము విశదీకరణము

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
te: అన్ని దస్త్రములు
    సాదారణ దస్త్రము
    సంచయము
    అక్షర పరికరము
    బ్లాక్ పరికరము
    సాకెట్
    సింబాలిక్ లింకు
    నేమ్డ్‍ పైప్

en: Add SELinux User
te: SELinux వినియోగదారిని జతచేయుము

en: SELinux Administration
te: SELinux నిర్వహణ

en: Select Management Object
te: నిర్వహణ ఆబ్జక్ట్‍‌ను ఎంపికచేయుము

en: <b>Select:</b>
te: <b>ఎంపికచేయి:</b>

en: System Default Enforcing Mode
te: సిస్టమ్ అప్రమేయ బలవంతపు రీతి

en: Current Enforcing Mode
te: ప్రస్తుత బలవంతపు రీతి

en: System Default Policy Type:
te: సిస్టమ్ అప్రమేయ విధాన రకము:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
te: తరువాతి పునఃప్రారంభంనందు మొత్తం దస్త్ర వ్యవస్థను చేర్చాలనుకుంటే ఎంపికచేయండి.  చేర్చుట అనునది చాలా ఎక్కువ సమయం తీసుకుంటుంది, సిస్టమ్ యొక్క పరిమాణం మీద ఆదారపడి.  మీరు ఈ విధమైన విధానాలను మార్చుతుంటే లేదా అచేతనంనుండి బలవంతపుకు వెళుతుంటే, చేరిక అవసరమౌతుంది.

en: Relabel on next reboot.
te: తరువాతి పునఃప్రారంభంనందు చేర్చుము.

en: label37
te: గుర్తు37

en: Revert boolean setting to system default
te: బూలియన్ అమరికను సిస్టమ్ అప్రమేయంకు తిప్పివుంచుము

en: Toggle between Customized and All Booleans
te: అన్ని బూలియన్స్‍ మరియు మలుచుకొనిన వాటిమాద్య మారుము

en: Add File Context
te: దస్త్ర సందర్భంను జతచేయుము

en: Modify File Context
te: దస్త్రము సందర్భంను సవరించుము

en: Delete File Context
te: దస్త్ర సందర్భంను తొలగించుము

en: Toggle between all and customized file context
te: అన్నిటి మరియు మలుచుకొనిన దస్త్ర సందర్బం మద్య మారుము

en: label38
te: గుర్తు38

en: Add SELinux User Mapping
te: SELinux వినియోగదారి మాపింగ్‌ను జతచేయుము

en: Modify SELinux User Mapping
te: SELinux వినియోగదారి మాపింగ్ సవరించుము

en: Delete SELinux User Mapping
te: SELinux వినియోగదారి మాపింగ్ తొలగించుము

en: label39
te: గుర్తు39

en: Add Translation
te: అనువాదమును జతచేయుము

en: Modify Translation
te: అనువాదమును సవరించుము

en: Delete Translation
te: అనువాదమును తొలగించుము

en: label41
te: గుర్తు41

en: Modify SELinux User
te: SELinux వినియోగదారిని సవరించుము

en: label40
te: గుర్తు40

en: Add Network Port
te: నెట్వర్క్‍ పోర్ట్‍‌ను జతచేయుము

en: Edit Network Port
te: నెట్వర్క్‍ పోర్ట్‍ సరిచేయి

en: Delete Network Port
te: నెట్వర్క్‍ పోర్ట్‍ తొలగించుము

en: Toggle between Customized and All Ports
te: అన్ని పోర్ట్స్‍ మరియు మలుచుకొనిన వాటిమాద్య మారుము

en: label42
te: గుర్తు42

en: Generate new policy module
te: కొత్త విధానం మాడ్యూల్‌ను ఉద్భవింపచేయుము

en: Load policy module
te: విధానం మాడ్యూల్‌ను నింపుము

en: Remove loadable policy module
te: నింపదగు విధానం మాడ్యూల్‌ను తీసివేయుము

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
te: అదనపు ఆడిట్ నియమాలను అచేతనం/చేతనం చేయుము, సాదారణంగా లాగ్ దస్త్రములనందు నివేదించబడని.

en: label44
te: గుర్తు44

en: Sensitvity Level
te: మృదుత్వం స్థాయి

en: SELinux user '%s' is required
te: SELinux వినియోగదారి '%s' అవసరము

note: Tag: title
en: Document Conventions
te: పత్రము విధానాలు

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
te: కొన్ని పదాలను మరియు మాటలను యెత్తిచూపుటకు మరియు కొన్నింటి సమాచారముపై దృష్టిసారించుటకు మాన్యువల్ చాలా విధానాలను వుపయోగిస్తుంది.

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later includes the Liberation Fonts set by default.
te: PDF మరియు కాగితపు కూర్పులనందు, ఈ మాన్యువల్ <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> సమితినుండి తెచ్చిన టైప్‌ఫేసెస్‌ను వుపయోగిస్తుంది. ఆ లిబరేషన్ ఫాంట్స్‍ సమితి మీసిస్టమ్‌నందు సంస్థాపించివుంటే అది HTML కూర్పులనందుకూడా వుపయోగించబడుతుంది. లేకపోతే, సరితూగు ప్రత్యామ్నాయ టైప్‌ఫేసెస్ ప్రదర్శింపబడతాయి. గమనిక: Red Hat Enterprise Linux 5 మరియు తరువాతివి లిబరేషన్ ఫాంట్స్‍ సమితిని అప్రమేయంగా చేర్చుతాయి.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
te: టైపోగ్రఫిక్ విధానాలు

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
te: ప్రత్యేక పదములు మరియు మాటలను దృష్టికితెచ్చుటకు నాలుగు టైపోగ్రఫిక్ విధానాలు వుపయోగించబడతాయి. ఆ విధానాలు, అవి ఆపాదించబడు సందర్భాలు, ఈ క్రింది విధంగా.

note: Tag: literal
en: Mono-spaced Bold
te: మోనో-స్పేస్డ్‍ బోల్డ్‍

note: Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight key caps and key-combinations. For example:
te: షెల్ ఆదేశాలు, ఫైలు పేరులు మరియు పాత్‌లు మొదలగునటువంటి సిస్టమ్ ఇన్‌పుట్‌ను వుద్దీపనం చేయుటకు వుపయోగించబడుతుంది. కీ కాప్స్‍‌ను మరియు కీ-కలయికలను వుద్దీపనం చేయుటకు వుపయోగించబడుతుంది. ఉదాహరణకు:

note: Tag: section
en: <blockquote> <para> To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command. </para> </blockquote> <para> The above includes a file name, a shell command and a key cap, all presented in Mono-spaced Bold and all distinguishable thanks to context. </para> <para> Key-combinations can be distinguished from key caps by the hyphen connecting each part of a key-combination. For example: </para> <blockquote> <para> Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command. </para> <para> Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> to switch to the first virtual terminal. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to return to your X-Windows session. </para> </blockquote> <para> The first sentence highlights the particular key cap to press. The second highlights two sets of three key caps, each set pressed simultaneously. </para> <para> If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>Mono-spaced Bold</literal>. For example: </para> <blockquote> <para> File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions. </para> </blockquote> <para> <application>Proportional Bold</application> </para> <para> This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialogue box text; labelled buttons; check-box and radio button labels; menu titles and sub-menu titles. For example: </para> <blockquote> <para> Choose <guimenu>System > Preferences > Mouse</guimenu> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, click the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand). </para> <para> To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <guimenu>Applications > Accessories > Character Map</guimenu> from the main menu bar. Next, choose <guimenu>Search > Find&hellip;</guimenu> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <guimenu>Edit > Paste</guimenu> from the <application>gedit</application> menu bar. </para> </blockquote> <para> The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in Proportional Bold and all distinguishable by context. </para> <para> Note the <guimenu>></guimenu> shorthand used to indicate traversal through a menu and its sub-menus. This is to avoid the difficult-to-follow 'Select <guimenuitem>Mouse</guimenuitem> from the <guimenu>Preferences</guimenu> sub-menu in the <guimenu>System</guimenu> menu of the main menu bar' approach. </para> <para> <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application> </para> <para> Whether Mono-spaced Bold or Proportional Bold, the addition of Italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example: </para> <blockquote> <para> To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>. </para> <para> The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>. </para> <para> To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>. </para> </blockquote> <para> Note the words in bold italics above &mdash; username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system. </para> <para> Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example: </para> <blockquote> <para> When the Apache HTTP Server accepts requests, it dispatches child processes or threads to handle them. This group of child processes or threads is known as a <firstterm>server-pool</firstterm>. Under Apache HTTP Server 2.0, the responsibility for creating and maintaining these server-pools has been abstracted to a group of modules called <firstterm>Multi-Processing Modules</firstterm> (<firstterm>MPMs</firstterm>). Unlike other modules, only one module from the MPM group can be loaded by the Apache HTTP Server. </para> </blockquote>
te: <blockquote> <para>మీ ప్రస్తుత డైరెక్టరీనందు<filename>my_next_bestselling_novel</filename> ఫైలుయొక్క సారములను చూడుటకు, <command>cat my_next_bestselling_novel</command> ఆదేశమును షెల్ ప్రామ్టువద్ద ప్రవేశపెట్టి <keycap>Enter</keycap> వత్తండి. </para> </blockquote> <para> పైన చేర్చిన ఫైలు పేరు, షెల్ ఆదేశము మరియు కీ కాప్, అన్ని మోనో-స్పెస్డ్‍ బోల్డునందు ప్రస్పుటించబడతాయి మరియు సందర్భానుసారంగా. </para> <para> కీ-కలయిక యొక్క ప్రతిభాగమును హైఫన్‌తో అనుసంధానించి కీ కాప్స్‍ నుండి కీ-కలయికలను స్పష్టపరచవచ్చు. ఉదాహరణకు: </para> <blockquote> <para> ఆదేశమును నిర్వర్తించుటకు <keycap>Enter</keycap> వత్తండి. </para> <para> మొదటి వర్చువల్ యంత్రమునకు మారుటకు <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>ను వత్తుము. మీ X-Windows సెషన్‌కు తిరిగివచ్చుటకు <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>ను వత్తుము.</para> </blockquote> <para> మొదటి వాఖ్యము పలానా కీ కాప్ వత్తవలెనని యెత్తిచూపుతుంది. ఒకదాని తర్వాత వొకటి వత్తవలసిన, మూడు కీ కాప్‌ల రెండు సమితులను రెండవది యెత్తిచూపుతుంది. </para> <para> ఒకవేళ సోర్సుకొడ్ చర్చించవలసివస్తే, క్లాస్ నేమ్‌లు, మెథడ్స్‍, ఫంక్షన్స్‍, వేరియబుల్ నేమ్స్‍ మరియు రిటర్న్‍ వాల్యూస్‌ను పైనయిచ్చిన విధంగా పరిచ్ఛేదము లోపల తెలుపవలెను, <literal>Mono-spaced Bold</literal>లో. ఉదాహరణకు: </para> <blockquote> <para> ఫైలుకు-సంభందించిన క్లాసెస్ ఫైలు వ్యవస్థలకొరకు <classname>filesystem</classname>ను, ఫైల్సుకొరకు <classname>file</classname>ను, మరియు డైరెక్టరీల కొరకు <classname>dir</classname>ను చేర్చుతాయి. ప్రతి క్లాస్ దాని స్వంత అనుమతుల సమితిని కలిగివుంటుంది. </para> </blockquote> <para> <application>ప్రోపోషనల్ బోల్డ్‍</application> </para> <para> యిది సిస్టమ్‌నందు యెదురగు అనువర్తనపు నామములు; డైలాగ్ బాక్స్‍ పాఠ్యము; లేబుల్ బటన్స్‍; చెక్-బాక్స్‍ మరియు రేడియో బటన్ లేబుల్స్‍; మెనూ శీర్షికలు మరియు ఉప-మెనూ శీర్షికల పదములు లేదా మాటలను సూచిస్తుంది. ఉదాహరణకు: </para> <blockquote> <para> <application>మౌస్ అభీష్టాలు</application>ను ముఖ్య మోనూబార్‌నుండి ఆరంభించుటకు <guimenu>సిస్టమ్ > అభీష్టాలు > మౌస్</guimenu>ను యెంచుకొనుము. ప్రాధమిక మౌస్ బటన్‌ను యెడమనుండి కుడికి మార్చుటకు (యెడమచేతి వాటము కొరకు) <guilabel>Buttons</guilabel> టాబ్ నందలి,  <guilabel>ఎడమ-చేతి మౌస్</guilabel> చెక్‌బాక్స్‍‌ను వత్తుము మరియు  <guibutton>మూయి</guibutton>ను వత్తుము. </para> <para> <application>gedit</application> ఫైలులోనికి ప్రత్యేక అక్షరమును ప్రవేశపెట్టుటకు,  ముఖ్య మెనూ బార్‌నుండి  <guimenu>అనువర్తనములు > సహాయకాలు > అక్షర పటము</guimenu>ను యెంచుకొనుము.తరువాత,  <application>అక్షర పటము</application> మెనూబార్ నుండి  <guimenu>శోధించు > వెతుకు&hellip;</guimenu>ను యెంచుకొనుము, అక్షరము యొక్క పేరును<guilabel>శోధన</guilabel>క్షేత్రమునందు ప్రవేశపెట్టుము మరియు <guibutton>తరువాత</guibutton> నొక్కుము. మీరు యెంపికచేసిన అక్షరము <guilabel>అక్షర పట్టిక</guilabel> నందు వుద్దీపనము చేయబడుతుంది. <guilabel>నకలు తీయుటకు పాఠ్యము</guilabel> క్షేత్రమునందు వుంచుటకు వుద్దీపనము చేసిన అక్షరమును రెండుసార్లు నొక్కుము తరువాత <guibutton>నకలుతీయి</guibutton> నొక్కుము. ఇప్పుడుము మరలా మీపత్రమునకు వెళ్ళి <application>gedit</application> మెనూ బార్‌నుండి <guimenu>సరిచేయు > అతికించు</guimenu>యెంచుకొనుము. </para> </blockquote> <para> పై పాఠ్యము అనువర్తనము పేరులను; సిస్టమ్-తరహా మెనూ పేరులను మరియు అంశములను; అనువర్తనము-తీరు మెనూ పేరులను; మరియు బటన్లను మరియు GUI ఇంటర్ఫేస్‌నందు కనిపించు పాఠ్యమును కలిగివుంటుంది, అన్నీ ప్రొపోర్షనల్ బోల్డ్‍ మరియు సందర్భానుసారం వుంటాయి. </para> <para> గుర్తు <guimenu>></guimenu> అనునది మెనూ మరియు దాని ఉప-మెనూల మద్య సంచరించుటకు సూచనలిస్తుంది. '<guimenuitem>మౌస్‌</guimenuitem>ను ముఖ్య మెనూబార్ యొక్క <guimenu>సిస్టమ్</guimenu> మెనూనందలి వుప-మెనూ <guimenu>ఆభీష్టాలు</guimenu> నుండి యెంచుకొనుము' యిటువంటి ఆచరణకు-కష్టమగు అనుసరింపును తొలగించుటకు  పైది వుపయోగపడుతుంది. </para> <para><command><replaceable>మోనో-స్పేస్డ్‍ బోల్డ్‍ ఇటాలిక్</replaceable></command> లేదా <application><replaceable>ప్రొపోషనల్ బోల్డ్‍ ఇటాలిక్</replaceable></application> </para> <para> మోనో-స్పేస్డ్‍ బోల్డ్‍ లేదా ప్రొపోషనల్ బోల్డ్‍ యేదైనా, ఇటాలిక్‌లు అనునవి తిరిగివుంచగల లేదా వేరియబుల్ పాఠ్యమును సూచిస్తాయి.  మీరు యధాతధంగా ప్రవేశపెట్టలేని లేదా సందర్భానుసారం మారే పాఠ్యమును ఇటాలిక్స్‍ సూచిస్తాయి. ఉదాహరణకు: </para> <blockquote> <para>ssh వుపయోగించి దూరస్థ యంత్రమునకు అనుసంధానమగుటకు, షెల్ ప్రామ్టువద్ద <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> టైపుచేయుము. దూరస్థ యంత్రము <filename>example.com</filename> మరియు దానినందు మీవినియోగదారి పేరు john అయితే, <command>ssh john@example.com</command> టైపుచేయుము. </para> <para> <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> ఆదేశము నామపు ఫైలు వ్యవస్థను తిరిగిమౌంటు చేస్తుంది. ఉదాహరణకు, <filename>/home</filename> ఫైలు వ్యవస్థను తిరిగిమౌంటు చేయుటకు, <command>mount -o remount /home</command> అనునది ఆదేశము. </para><para> ప్రస్తుతం సంస్థాపించిన సంకలముయొక్క వర్షన్‌ను చూడుటకు, <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> ఆదేశమును వుపయోగించుము. అది ఈక్రిందివిధంగా పలితాన్ని యిస్తుంది: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>. </para> </blockquote> <para> &mdash;పైని బోల్డు ఇటాలిక్ పదాలు  వినియోగదారినామము, domain.name, ఫైలు-వ్యవస్థ, సంకలనము, వర్షన్ మరియు విడుదల గమనించండి. ప్రతి పదము మీరు యిచ్చే పాఠ్యముకు లేదా సిస్టమ్ ప్రదర్శించే పాఠ్యముకు ప్రతిక్షేపణిలు. </para> <para> మరోప్రక్క ప్రామాణిక వుపయోగంలో శీర్షికను  తెలుపుటలో, ఇటాలిక్స్‍ కొత్త మరియు ముఖ్య పదముయొక్క మొదటి వుపయోగాన్ని సూచిస్తాయి. ఉదాహరణకు: </para><blockquote> <para> Apache HTTP సేవిక అభ్యర్దనలను ఆమోదించినప్పుడు, వాటిని సంభాలించుటకు అది చైల్డు కార్యక్రమాలను మరియు తంత్రులను విడుదలచేస్తుంది. ఈచైల్డు కార్యక్రమముల మరియు తంత్రుల సమూహమే <firstterm>server-pool</firstterm>. Apache HTTP Server 2.0 నందు,  ఈ server-poolsను సృష్టించు మరియు నిర్వహించు భాద్యతను <firstterm>Multi-Processing Modules</firstterm> (<firstterm>MPMs</firstterm>) అనిపిలువబడే మాడ్యూల్స్‍‌ సమూహంకు సంక్షిప్తంచేయబడింది. ఇతర మాడ్యూల్సు వలేకాక, వొక మాడ్యూల్ మాత్రమే MPM సమూహంనుండి Apache HTTP Server చేత లోడ్‌చేయబడుతుంది. </para> </blockquote>

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
te: పుల్-కోట్ విధానాలు

note: Tag: para
en: Two, commonly multi-line, data types are set off visually from the surrounding text.
te: రెండు, సాదారణ బహుళ-వరుస, డాటా టైప్స్‍ చూట్టూవున్న పాఠ్యమునుండి దృశ్యరూపంగా ఆఫ్ చేయబడినవి.

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> and presented thus:
te: టెర్మినల్‌కు పంపిన అవుట్‌పుట్ <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput>నందు అమర్చబడివుంది మరియు అలానే ప్రస్పుటిస్తోంది:

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> but are presented and highlighted as follows:
te: సోర్సు-కోడ్ జాబితాలు కూడా <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> నందు అమర్చబడినవి అయితే ఈక్రిందివింధంగా ప్రస్పుటిస్తున్నాయి మరియు వుద్దీపనం చేయబడ్డాయి:

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
te: గమనికలు మరియు హెచ్చరికలు

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
te: చూడకుండా వదిలివేయటుకు ఆస్కారమున్న సమాచారముపై దృష్టికేంద్రీకరించుటకు, చివరిగా మనకు మూడు దృశ్యరీతి శైలులు వున్నాయి.

note: Tag: para
en: A note is a tip or shortcut or alternative approach to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
te: గమనిక అనునది చేతిలోవున్న కర్తవ్యమునకు చిట్కా లేదా లఘువు లేదా ప్రత్యామ్నాయ అనుసరింపు వంటిది. గమనికను పట్టించుకొకపోవుట వలన యెటువంటి చెడ్డపరిణామాలు తలెత్తవు, అయితే మీకు సుఖవంతమగు చిట్కాను మీరు కొల్పోవచ్చు.

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring Important boxes won't cause data loss but may cause irritation and frustration.
te: సులువుగా తప్పిపోవు విషయాలను ముఖ్య పేటికలు వివరిస్తాయి: ప్రస్తుత సెషన్‌కు మాత్రమే ఆపాదించు ఆకృతీకరణ మార్పులు, లేదా నవీకరణ ఆపాదించుటకు ముందుగా పునఃప్రారంభం అవసరమగు సేవలు మొదలగునవి. ముఖ్య పేటికలను పట్టించుకొనక పోవుటవలన డాటానష్టం జరుగదు అయితే ఆగ్రహాన్ని మరియు చికాకును కలిగిస్తాయి.

note: Tag: para
en: A Warning should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
te: హెచ్చరికను పట్టించుకొనకుండా వుండకూడదు. హెచ్చరికలను పట్టించుకొనక పోవుటవలన డాటానష్టం సంభవిస్తుంది.

note: #-#-#-#-#  99 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: title
en: We Need Feedback!
te: మాకు మీ ప్రతిస్పందన అవసరం!

note: #-#-#-#-#  99 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: primary
en: feedback
te: ప్రతిస్పందన

note: Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
te: మీరు మీస్వంత స్థానిక Feedback.xml ఫైలును సృష్టించుట ద్వారా దీనిని ఓవర్‌రైడ్ చేయాలి.

en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
te: మీరు పత్రికీకరణ మెరుగుదల కొరకు సలహా కలిగిఉంటే,దానిని వివరించేటప్పుడు సాద్యమైనంత వరకు ప్రత్యేకంగా ప్రయత్నించండి.మీరు ఒక దోషాన్ని కనుగొన్నట్లైతే,దయచేసి విభాగం సంఖ్య మరియు దాని చుట్టూఉన్న టెక్స్టును కలపండి అప్పుడు మేము సులభంగా కనుగొనకలుగుతాము.

en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
te: మీరు ఈ చేతి పుస్తకం నందు టైపోగ్రాఫికల్ దోషాన్ని గాని, లేదా మీరు ఈ చేతిపుస్తకం ను ఇంకా బాగా తయారుచేసే మార్గం ఆలోచించిన, మీరు చెప్పింది వినుటకు మేము ఇష్టపడతాము.దయచేసి నివేదికను Bugzilla లో ఉంచండి: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink>ఉత్పత్తి కి విరుద్దంగా<application>&PRODUCT;.</application>

en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
te: బగ్ ను అప్పగించు నప్పుడు,ఖచ్చితంగా చేతిపుస్తకం గుర్తింపును తెలియపరుచుట మరువవద్దు: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>

en: Copyright <trademark class="copyright"/> 2007 by Red Hat, Inc. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0 or later (the latest version is presently available at <ulink url="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</ulink>).
te:  Copyright <trademark class="copyright"/> 2007 by Red Hat, Inc.ఈ మెటీరియల్ ను ఓపెన్ పబ్లిక్ లైసెన్సు V1.0 లేదా తర్వాతి విడుదల లోని నియమ నిభందనలను అనుసరించి పంపిణి చేయవచ్చు.(సరికొత్త వర్షను ప్రస్తుతం <ulink url="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</ulink> వద్ద అందుబాటులో ఉంది).

en: Distribution of substantively modified versions of this document is prohibited without the explicit permission of the copyright holder.
te: కాపీరైటు అధినేత బహిర్గత అనుమతి ఇస్తేతప్ప ఈ పత్రం యొక్క సవరించిన వర్షన్ లను పంపిణీ చేయుట నిషేదించ బడింది.

en: Distribution of the work or derivative of the work in any standard (paper) book form for commercial purposes is prohibited unless prior permission is obtained from the copyright holder.
te: కాపీరైటు అధినేత ముందస్తు అనుమతి లేకుండా వ్యాపార అవసరాలకొరకు ఈ పనిని పంపిణీచేయుట లేదా పనిని మరిలాచేసి పంచుట ఏ రూపేణా అయిన(కాగితం) పుస్తక రుపమైనా నిషేధించబడింది.

en: Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries.
te: United States మరియు ఇతర దేశాలలో Red Hat మరియు Red Hat "Shadow Man" చిహ్నాలు Red Hat, Inc. యొక్క వ్యాపారగుర్తులు.

en: All other trademarks referenced herein are the property of their respective owners.
te: ఇక్కడ నివేదించిన అన్ని ఇతర వ్యాపారగుర్తులు అవి సంభందిత స్వంతదారుల యొక్క ఆస్తులు.

en: The GPG fingerprint of the security@redhat.com key is:
te: security@redhat.com యొక్క GPG వేలుముద్ర కీ:

en: Phone: +1 919 754 3700
te: దూర్వాణి: +1 919 754 3700

en: Phone: 888 733 4281
te: దూర్వాణి: 888 733 4281

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
te: డిప్రికేటెడ్ ఆదేశం ఆన్ లైన్ %(lineno)s వదిలేయండి:  ఆదేశం %(cmd)s డిప్రికేట్ అయింది మరియు ఎటువంటి ప్రభావం కలుగచేయదు. ఏదైతే కిక్ స్టార్టు నుండి ఫాటల్ దోషాలను ఇస్తుందో, దానిని భవిష్య విడుదలలో తీసివేయవచ్చు.ఈ ఆదేశాన్ని తొలగించుటకు కిక్ స్టార్టు దస్త్రాన్ని మార్చండి.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
te: కిక్ స్టార్టు ఫైలు యొక్క పంక్తిలో %(lineno)sలో కింది సమస్య తలెత్తింది:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
te: కిక్ స్టార్టు ఫైలు %s లైను నుండీ చదవటంలో సమస్య ఉంది

en: Option %s is required
te: %s ఐచ్చికం కావలసి ఉంది

en: The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
te: ఆ అవకాశం %(option)s విడుదల%(intro)s లో పరిచయం చేయబడింది,అయితే మీరు విడుదల %(version)s యొక్క కిక్ స్టార్టు సింటాక్సు వాడుతున్నారు

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
te: ఈ డీప్రికేటెడ్ ఐచ్ఛికం లైను %(lineno)s గుర్తించకు:  ఈ %(option)s డ్రీప్రికేటెడ్ చేయబడింది ఇప్పటివరకూ ఎటువంటి ప్రభావాన్నీ కలిగిలేదు.  ఇది ముందలి విడుదలలో తొలగించబడవచ్చు, ఇది kickstartలో పెద్ద దోషం.  ఈ ఐచ్ఛికాన్ని తొలగించటానికి kickstart ఫైలును దయచేసి మార్చండి.

en: The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
te: ఆ అవకాశం %(option)s విడుదల%(removed)s లో తొలగించబడింది,అయితే మీరు విడుదల %(version)s యొక్క కిక్ స్టార్టు సింటాక్సు వాడుతున్నారు

en: Required flag set for option that doesn't take a value
te: ఐచ్ఛికం కోసం ఏ విలువనీ తీసుకోని flag అమర్పు కావలసి ఉంది

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
te: ఐచ్ఛికం %(opt)s: చెల్లని boolean విలువ: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
te: ఐచ్చికం %(opt)s: చెల్లని స్ట్రింగ్ విలువ: %(value)r

en: Illegal url for %%ksappend: %s
te: %%ksappend కు సరికాని url: %s

en: Unable to open %%ksappend file:
te: %%ksappend దస్త్రాన్ని తెరువలేదు:

en: Unable to open %%ksappend file
te: %%ksappend దస్త్రాన్ని తెరువలేదు

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
te: --nodefaults మరియు --optional ని సమూహం తెలుపలేదు

en: %s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax.
te: %s అనునది %%end తో ముగియదు.  ఈ సిన్‌టాక్స్‍ నిరోధించబడింది.  ఇది భవిష్య విడుదలలనుండి తీసివేయబడవచ్చు, ఏదైతా కిక్‌స్టార్ట్‍ నందు దోషమునకు కారణమౌతుందో.  ఈ నవీకరించిన సిన్టాక్స్‍‌ను ఉపయోగించుటకు దయచేసి మీ కిక్‌స్టార్ట్‍ దస్త్రమును సవరించుము.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
te: మద్దతునీయని విడుదల తెలుపబడినది: %s

en: halt after the first error or warning
te: మొదటి దోషం లేదా హెచ్చరిక తరువాత ఆగు

en: parse include files when %include is seen
te: %includeని చూసినప్పుడు ఫైళ్లకూడా విశ్లేషించు

en: version of kickstart syntax to validate against
te: కిక్ స్టార్టు సిన్టాక్సు యోక్క విడుదలకు వ్యతిరేకంగా పరిశీలన

en: The version %s is not supported by pykickstart
te: pykickstart చేత విడుదల %s కు మద్దతు సమకూరదు

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
te: ఫైలు తక్కువ చేయబడిన ఐచ్ఛికం లేదా ఆదేశంను ఉపయోగిస్తుంది.
    %s

en: General kickstart error in input file
te: input ఫైలులో సాధారణ kickstart దోషం

en: General error in input file:  %s
te:  input ఫైలులో సాధరణ దోషం:  %s

en: More Accessories
te: ఎక్కువ ఉపకరణాలు

en: Advanced settings and preferences
te: ముందుగా చేసిన అమర్పులు మరియూ ప్రాధాన్యతలు

en: More Advanced Settings
te: చాలా పురోగామి అమర్పులు

en: All Applications
te: అన్ని అనువర్తనాలు

en: More Programming Tools
te: పెక్కు ప్రక్రమ ఉపకరణాలు

en: Manuals and help documents
te: నిబంధనపత్రం మరియూ ప్రామాణిక పత్రాలు

en: More Documentation
te: ఎక్కువ పత్రీకరణ

en: Edutainment
te: ఎడ్యుటైన్మెంట్

en: Extras
te: అధికాలు

en: Less-commonly-used applications
te: సాధారణంగా-తక్కువ-ఉపయోగించే అనువర్తనాలు

en: More Games
te: ఎక్కువ ఆటలు

en: Accessibility settings
te: ఆమోదయోగ్య అమర్పులు

en: Configure the login screen
te: ప్రవేశ screenని ఆకృతీకరించు

en: Login Screen
te: Screenలోకి ప్రవేశించు

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
te: Palm Pilot గాఉండే PDAను అమర్చు

en: More Graphics Applications
te: ఎక్కువ చిత్ర అనువర్తనాలు

en: Organize your digital photos
te: నీ అంకపదమితి చిత్రాలను నిర్వహించు

en: Photo Tool
te: చిత్ర ఉపకరణ

en: More Internet Applications
te: ఎక్కువ Internet అనువర్తనాలు

en: More Sound & Video Applications
te: ఎక్కువ శ్రవణం & దృశ్య అనువర్తనాలు

en: Additional office applications
te: అదనపు కార్యాలయ అనువర్తనాలు

en: More Office Applications
te: ఎక్కువ కార్యాలయ అనువర్తనాలు

en: OpenOffice.org Printer Setup
te: OpenOffice.org ముద్రక అమర్పు

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
te: OpenOffice.org అనువర్తనాలకోసం ముద్రకాలను అమర్చు

en: OpenOffice.org Repair
te: OpenOffice.org మరమ్మత్తు

en: Repair your installation of OpenOffice.org
te: మీ OpenOffice.org సంస్థాపనను బాగుచేయి

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
te: Ogg Vorbis మరియూ ఇతర శ్రవణ ఫైళ్లని వాడు

en: Create diagrams
te: రేఖాచిత్రాన్ని సృష్టించు

en: Dia Diagrams
te: Dia రేఖాచిత్రాలు

en: Draw diagrams and figures
te: రేఖాచిత్రాలను మరియూ ఆకృతులను చిత్రించు

en: OpenOffice.org Draw
te: OpenOffice.org చిత్రం

en: Send email and manage your schedule
te: ఇ-టపా పంపండి మరియూ మీ కార్యక్రమాలని నిర్వహించండి

en: Manage your schedule using Evolution
te: మార్పుని ఉపయోగించి మీ కార్యక్రమాలను చూసుకోండి

en: Manage your contacts using Evolution
te: మార్పును ఉపయోగించి మీ సంబంధాలను చూసుకోండి

en: Send and receive email using Evolution
te: email ఉపయోగిస్తున్న Evolutionను పంపండి మరియూ తీసుకోండి

en: Formula editor
te: సూత్ర సంపాదకుడు

en: Create presentations
te: సమర్పణను సృష్టించు

en: Print Manager
te: ముద్రణా Manager

en: Set up and monitor printers
te: అమర్పు మరియూ monitor ముద్రకాలు

en: OpenOffice.org Writer
te: OpenOffice.org లేఖిని

en: Word processor
te: పద ప్రక్రమకారిణి

en: Configure the Sawfish window manager
te: Sawfish window managerని ఆకృతీకరించు

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
te: network సేవలను ఆకృతీకరించు (web సర్వరు, DNS సర్వరు, మొ.)

en: Server Settings
te: సర్వరు అమర్పులు

en: More Server Settings
te: ఎక్కువ సర్వరు అమర్పులు

en: Accessibility related preferences
te: ఆమోదయోగ్య అమర్పులు

en: More Preferences
te: ఎక్కువ అభీష్టాలు

en: Change systemwide settings (affects all users)
te: కంప్యూటరుపర అమర్పులను మార్చు (వినియోగదారులను ప్రభావితంచేయి)

en: More System Settings
te: ఎక్కువ కంప్యూటరుకు చెందిన అమర్పులు

en: More System Tools
te: ఎక్కువ కంప్యూటరు ఉపకరణాలు

en: Utilities
te: ఉపయోగాలు

en: Utilities
te: ఉపయోగాలు

en: More Utilities
te: ఎక్కువ ఉపయోగాలు

en: Error: %s: %s
te: దోషం: %s: %s

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
te: కీబోర్డు|అరబిక్ (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
te: కీబోర్డు|అరబిక్ (azerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
te: కీబోర్డు|అరబిక్ (digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
te: కీబోర్డు|అరబిక్ (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
te: కీబోర్డు|అరబిక్ (qwerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
te: కీబోర్డు|బెంగాలీ (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
te: కీబోర్డు|బెంగాలీ (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
te: కీబోర్డు|బెంగాలీ (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
te: కీబోర్డు|బల్గేరియన్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
te: కీబోర్డు|బ్రజిలియన్ (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
te: కీబోర్డు|ఫ్రెంచి కెనడియన్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
te: కీబోర్డు|క్రొయ్టైన్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
te: కీబోర్డు|జకోస్లావేకియా (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
te: కీబోర్డు|జకోస్లావేకియన్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
te: కీబోర్డు|జర్మన్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
te: కీబోర్డు|జర్మన్ (లాటిన్1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
te: కీబోర్డు|జర్మన్ (లాటిన్1 w/ నో deadkeys)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
te: కీబోర్డు|దేవనాగరి (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
te: కీబోర్డు|ద్వోరక్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
te: కీబోర్డు|దనిష్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
te: కీబోర్డు|దనిష్ (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
te: కీబోర్డు|స్పానిష్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
te: కీబోర్డు|ఇస్టోనియన్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
te: కీబోర్డు|ఫిన్నిష్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
te: కీబోర్డు|ఫిన్నిష్ (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
te: కీబోర్డు|ఫ్రెంచ్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
te: కీబోర్డు|ఫ్రెంచి (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
te: కీబోర్డు|ఫ్రెంచి (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
te: కీబోర్డు|ఫ్రెంచి (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
te: కీబోర్డు|స్విస్ ఫ్రెంచి

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
te: కీబోర్డు|స్విస్ ఫ్రెంచి (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
te: కీబోర్డు|గ్రీక్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
te: కీబోర్డు|గుజరాతీ (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
te: కీబోర్డు|పంజాబీ (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
te: కీబోర్డు|హంగేరియన్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
te: కీబోర్డు|హంగేరియన్ (101 key)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
te: కీబోర్డు|ఐస్లాండిక్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
te: కీబోర్డు|ఇటాలియన్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
te: కీబోర్డు|ఇటాలియన్ (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
te: కీబోర్డు|ఇటాలియన్ (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
te: కీబోర్డు|జపనీస్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
te: కీబోర్డు|కొరియన్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
te: కీబోర్డు|లాటిన్ అమెరికన్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
te: కీబోర్డు|మేక్డోనియన్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
te: కీబోర్డు|డర్చి

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
te: కీబోర్డు|నార్వేజిన్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
te: కీబోర్డు|పోలిష్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
te: కీబోర్డు|పోర్చుగీస్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
te: కీబోర్డు|రొమేనియన్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
te: కీబోర్డు|రష్యన్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
te: కీబోర్డు|రష్యన్ (cp1251)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
te: కీబోర్డు|రష్యన్ (utf8ru)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
te: కీబోర్డు|రష్యన్ (Microsoft)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
te: కీబోర్డు|రష్యన్ (ru1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
te: కీబోర్డు|రష్యన్ (ru2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
te: కీబోర్డు|రష్యన్ (win)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
te: కీబోర్డు|సేర్బియన్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
te: కీబోర్డు|సేర్బియన్ (Latin)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
te: కీబోర్డు|స్వేడిష్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
te: కీబోర్డు|స్విస్ జర్మన్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
te: కీబోర్డు|స్విస్ జర్మన్(latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
te: కీబోర్డు|స్లోవేకియా

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
te: కీబోర్డు|స్లోవేనియా

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
te: కీబోర్డు|తమిళం (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
te: కీబోర్డు|తమిళం (Typewriter)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
te: కీబోర్డు|తుర్కిష్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
te: కీబోర్డు|యునైటెడ్ కింగ్ డం

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
te: కీబోర్డు|యుక్రెయిన్

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
te: కీబోర్డు|యు.ఎస్. ఇంటర్నేష్నలు

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
te: కీబోర్డు|యు.ఎస్. ఇంగ్లీషు

en: MieMouse (serial)
te: MieMouse (క్రమం)

en: 2 Button Mouse (serial)
te: 2 Button Mouse (క్రమం)

en: 3 Button Mouse (serial)
te: 3 Button Mouse (క్రమం)

en: NetMouse (serial)
te: NetMouse (క్రమం)

en: Thinking Mouse (serial)
te: ఆలోచనా Mouse (క్రమం)

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
te: C7 Mouse (క్రమం, పాత C7 రకం)

en: CC Series (serial)
te: CC పరంపర (క్రమం)

en: MouseMan/FirstMouse (serial)
te: MouseMan/మొదటిMouse (క్రమం)

en: MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
te: MouseMan+/మొదటిMouse+ (క్రమం)

en: Compatible Mouse (serial)
te: సానుకూల Mouse (క్రమం)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
te: Rev 2.1A లేదా ఉన్నతం (క్రమం)

en: IntelliMouse (serial)
te: IntelliMouse (క్రమం)

en: Mouse Systems
te: Mouse కంప్యూటర్లు

en: Mouse (serial)
te: Mouse (క్రమం)

en: MM Series (serial)
te: MM పరంపర (క్రమం)

en: MM HitTablet (serial)
te: MM HitTablet (క్రమం)

en: VMWare Mouse
te: VMWare మౌస్

en: Unable to probe
te: సమగ్ర పరిశీలన కుదరదు

en: Probing monitor
te: పరిశీలనా monitor

en: Probing videocard
te: పరిశీలనా దృశ్య కార్డు

en: Probing for video card:   %s
te: %s దృశ్య కార్డుకోసం శోధిస్తోంది:...

en: Attempting to start native X server
te: స్థానిక X సర్వరును ప్రారంభించటానికి ప్రయత్నిస్తోంది

en: Attempting to start VESA X server
te: VESA X సర్వరును ప్రారంభించటానికి ప్రయత్నిస్తోంది

en: Attempting to start frame buffer X server
te: తటస్థ చట్ర X సర్వరును ప్రారంభించటానికి ప్రయత్నిస్తోంది

en:  X server started successfully.
te: X సర్వరు విజయవంతంగా ప్రారంభమయ్యింది.

en: Save profile
te: స్తూలవివరాన్ని దాయు

en: Delete item
te: పద్దు తొలగించు

en: integer
te: పూర్ణాంకం

en: pair
te: జత

en: Remove personal info from doc. on save
te: దాచిన తర్వాత వ్యక్తిగత సమాచారాన్నిdoc. నుండి తొలగించు

en: Warn if macro prints
te: స్థూల ముద్రణలు వస్తున్నపుడు హెచ్చరించు

en: Recommend password on save
te: దాచుటకు రహస్యపదము అవసరము

en: Enable auto-save
te: స్వయంగా దాచుటను క్రియాశీలికరించు

note: ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
en: Printing modifies document
te: ముద్రణ పత్రాన్ని సవరించు

en: Use system file chooser
te: వెతుకుటకై వ్యవస్థ దస్త్రాన్ని ఉపయోగించు

en: Create backup copy on save
te: దాచిన తర్వాత నకలును భద్రపరుచు

en: Warn for external formats
te: బాహ్యా రూపలావణ్యంను హెచ్ఛరించు

en: Use system font
te: వ్యవస్థ  శైలిని ఉపయోగించు

en: Use anti-aliasing
te: నునుపుచేయుటని వాడుము

en: Show insensitive menu items
te: స్పందనరహిత జాబితా వివరాలను చూపుము

en: Show font preview
te: శైలి ఉపదర్శనంను చూపుము

en: Show font history
te: శైలి చరిత్రను చూపుము

en: Show icons in menus
te: జాబితాలలో  ప్రతిమలను చూపుము

en: Calc default format:
te: అప్రమేయ రూపలావణ్యం గణించుము

en: Default icon size
te: అప్రమేయ ప్రతిమ ప్రమాణము

en: Load / Save
te: భారం/దాచు

en: Macro Security Level:
te: స్థూల రక్షణ స్థాయి:

en: OpenOffice
te: కార్యాలయం తెరచు

en: User Interface
te: వినియోగదారు సంవిధానం

en: Writer default format:
te: వ్రాయువాడి అప్రమేయ రూపలావణ్యం:

en: User Profile Editor
te: వినియోగదారు స్థూల వివరాలు సరిచేయువాడు

en: Add Profile
te: స్థూల వివరాన్ని చేర్చుము

en: Use this profile for _all users
te: _ప్రతి వినియోగదారునికి ఈ స్థూల వివరాలను వాడుము

en: _Users
te: _వినియోగదారులు

en: Close _Without Saving
te: _దాయకుండా మూసివేయుము

en: _Changes
te: _మార్పులు

en: Edit changes
te: మార్పులను సవరించు

en: _Lockdown
te: _తాళం వేయుము

en: Edit Lockdown settings
te: అమరికలు సరిచేసి తాళం వేయుము

en: _Report this error
te: _ఈ దోషాన్ని నివేదించు

en: _Continue editing
te: _మార్పులను కొనసాగించుము

en: Use This Profile
te: ఈ స్థూల వివరాన్ని వాడుము

en: Applications menu
te: కార్యక్షేత్రాల జాబితా

en: Preferences menu
te: అభీష్టాల జాబితా

en: Server Settings menu
te: సేవిక అమరికల జాబితా

en: System Settings menu
te: వ్యవస్థ అమరికల జాబితా

en: Start Here menu
te: మొదలుపెట్టు జాబితా

en: Web browser preferences
te: మహాతల అన్వేషి అభీష్టాలు

en: Web browser bookmarks
te: మహాతల అన్వేషి గుర్తులు

en: Web browser profile list
te: మహాతల అన్వేషి స్థూల వివరాల జాబితా

en: no default profile
te: ఎటువంటి స్థూల వివరం లేదు

en: Lock Screen button
te: తెర బొత్తానికి తాళంవేయు

en: Logout button
te: నిష్ర్కమణ బొత్తం

en: Run Appliction button
te: కార్యక్షేత్ర బొత్తాన్ని నడుపుము

en: Search button
te: వెతుకు బొత్తం

en: Screenshot button
te: తెర ఛాయాచిత్ర బొత్తం

en: Panel File
te: ప్యానల్ దస్త్రం

en: Success!
te: విజయము!

en: Failed to get the user list
te: వినియోగదారుల జాబితా పొందుటలో విఫలం చెందినది

en: English/European
te: ఇంగ్లీష్/యూరోపియన్

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
te: ఇంగ్లీష్/కీబోర్డ్‍

en: Arabic (Egypt)
te: అరబిక్ (ఈజిప్ట్‍)

en: Arabic (Lebanon)
te: అరబిక్ (లెబనాన్)

en: Azerbaijani
te: అజర్బైజాని

en: Belarusian
te: బెలారుసైన్

en: Bengali (India)
te: బెంగాలి (ఇండియా)

en: Divehi
te: దివేహి

en: English (Australian)
te: ఇంగ్లీష్ (ఆస్ట్రేలియన్)

en: English (Canadian)
te: ఇంగ్లీష్ (కెనడియన్)

en: English (British)
te: ఇంగ్లీష్ (బ్రిటీష్)

en: English (Ireland)
te: ఇంగ్లీష్ (ఐర్లాండ్)

en: English (American)
te: ఇంగ్లీష్ (అమెరికన్)

en: Spanish (Mexico)
te: స్పానిష్ (మెక్సికో)

en: Interlingua
te: ఇంటర్‌లింగియా

en: Kazakh
te: కజఖ్

en: Cambodian
te: కాంబోడియన్

en: Laothian
te: లోధియన్

en: Burmese
te: బర్మీస్

en: Norwegian (nynorsk)
te: నార్వేజియన్ (నైనోర్‌స్క్‍)

en: Norwegian (bokmal)
te: నార్వేజియన్ (బోక్‌మాల్)

en: Portuguese (Brazil)
te: పోర్చుగీస్ (బ్రెజిల్)

en: Swedish (Finland)
te: స్వీడిష్ (ఫిన్‌లాండ్)

en: Uighur
te: యుగుర్

en: Uzbek
te: ఉజ్బెక్

en: Walloon
te: వాలూన్

en: Yiddish
te: యిద్దిష్

en: Chinese (simplified)
te: చైనీస్ (సింప్లిఫైడ్)

en: Chinese (traditional)
te: చైనీస్ (ట్రెడిషనల్)

en: English (US)
te: ఇంగ్లీష్ (US)

en: Czech (qwerty)
te: చెక్ (క్వెర్టి)

en: Dvorak
te: డ్వోర్క్‍

en: French (Canadian)
te: ఫ్రెంచ్ (కెనడియన్)

en: French (Switzerland)
te: ఫ్రెంచ్ (స్విడ్జర్లాండ్)

en: German (with deadkeys)
te: జెర్మన్ (డెడ్‌కీస్ తో)

en: German (Swiss)
te: జర్మన్ (స్విస్)

en: Portuguese (Brazil US accents)
te: పోర్చుగీస్ (బ్రెజిల్ US యాక్సెంట్స్‍)

en: Slovak (qwerty)
te: స్లోవక్ (క్వర్టీ)

en: Spanish (CP 850)
te: స్పానిష్ (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
te: స్పానిష్ (లాటిన్ అమెరికా)

en: English (UK)
te: ఇంగ్లీష్ (UK)

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
te: సింప్లిఫైడ్-ట్రెడిషనల్ చైనీస్ కన్వర్షన్

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
te: సింప్లిఫైడ్ చైనీస్ మరియు ట్రెడిషనల్ చైనీస్ మద్య మార్చుము

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
te: సింప్లిఫైడ్-ట్రెడిషన్ చైనీస్ మార్పుదల

en: No Conversion
te: మార్పుదల లేదు

en: Simplified to Traditional
te: సింప్లిఫైడ్ నుండి ట్రెడిషనల్‌కు

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
te: సింప్లిఫైడ్ చైనీస్ నుండి ట్రెడిషనల్ చైనీస్‌కు మార్చుము

en: Traditional to Simplified
te: ట్రెడిషనల్ నుండి సింప్లిఫైడ్‌కు

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
te: ట్రెడిషనల్ చైనీస్ నుండి సింప్లిఫైడ్‌ చైనీస్‌కు మార్చుము

en: Smart Common Input Method platform
te: స్మార్ట్‍ ఉమ్మడి ఇన్‌పుట్ పద్దతి ఫ్లాట్‌ఫాం చురకైన ఉమ్మడి ఎగుబడి పద్దతి వేదిక

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
te: హాట్ కీలు:
    
      Control+u:
        మల్టీబైట్ ఎన్కోడింగ్ మరియు యూనికోడ్ మద్య మారుము.
    
      Esc:
        ఇన్‌పుట్ పద్దతిని తిరిగివుంచుము.

en: The status of the current input method. Click to change it.
te: ప్రస్తుత ఇన్‌పుట్ పద్దతి యొక్క స్థితి. మార్చుటకు దీని మార్చు.

en: Global Setup
te: సార్వత్రిక అమర్పు

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
te: అన్ని ఫ్రంట్ఎండ్ మాడ్యూల్స్‍ చేత ఉపయోగించబడే సార్వత్రిక ఐచ్చికాలను అమర్చుము, X11 ఫ్రంట్ఎండ్ కలుపుకుని, GTK IMModule, QT IMModule మొదలగునవి.

note: label
en: _Trigger:
te: ట్రిగ్గర్(_T):

note: title
en: Select the trigger keys
te: ట్రిగ్గర్ కీలను ఎంపికచేసుకొనుము

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
te: SCIM ఇన్‌పుట్ పద్దతిని ఆన్/ఆఫ్ చేయుటకు కీ ఘటనలు. దానిని సరికూర్చుటకు బటన్‌పైన కుడిప్రక్కన నొక్కుము.

note: label
en: Turn _On:
te: ఆన్ చేయుము(_O):

note: title
en: Select the Turn On keys
te: ఆన్‌చేయు కీలను ఎంపికచేయుము

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
te: SCIM ఇన్‌పుట్ పద్దతిని ఆన్‌చేయుటకు కీ ఘటనలు. దానిని సరికూర్చుటకు బటన్ పైన కుడిప్రక్కన నొక్కుము.

note: label
en: Turn O_ff:
te: ఆఫ్ చేయుము(_f):

note: title
en: Select the Turn Off keys
te: ఆఫ్‌చేయు కీలను ఎంపికచేయుము

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
te: SCIM ఇన్‌పుట్ పద్దతులను ఆఫ్ చేయుటకు కీ ఘటనలు. దానిని సరికూర్చుటకు బటన్ పైన కుడిప్రక్కన నొక్కుము.

note: label
en: _Next input method:
te: తరువాతి ఇన్‌పుట్ పద్దతి(_N):

note: title
en: Select the next input method keys
te: తరువాతి ఇన్‌పుట్ పద్దతి కీలను ఎంపికచేయుము

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
te: తరువాతి ఇన్‌పుట్ పద్దతికి మారుటకు కీ ఘటనలు. దీనిని సరికూర్చుటకు బటన్ పైన కుడిప్రక్కన నొక్కుము.

note: label
en: _Previous input method:
te: మునుపటి ఇన్‌పుట్ పద్దతి(_P):

note: title
en: Select the previous input method keys
te: మునుపటి ఇన్‌పుట్ పద్దతి కీలను ఎంపికచేయుము

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
te: మునుపటి ఇన్‌పుట్ పద్దతికు మారుటకు కీ ఘటనలు. దీనిని సరికూర్చుటకు బటన్ పైన కుడిప్రక్కన నొక్కుము.

note: label
en: Show input method _menu:
te: ఇన్‌పుట్ పద్దతి మెనూను చూపుము(_m):

note: title
en: Select the show input method menu keys
te: ఇన్‌పుట్ పద్దతి మెనూ చూపు కీలను ఎంపికచేయుము

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
te: ఇన్‌పుట్ పద్దతి మెనూను చూపుటకు కీ ఘటనలు. దీనిని సరికూర్చుటకు బటన్ పైన కుడిప్రక్కన నొక్కుము.

en: _Keyboard Layout:
te: కీబోర్డ్‍ వాస్తు(_K):

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
te: మీరు ప్రస్తుతం ఉపయోగిస్తున్న కీబోర్డ్‍ వాస్తును ఎంచుకోవాలి అలా ఆ ఇన్‌పుట్ పద్దతులు, ఏవైతే కీబోర్డ్‍ వాస్తుగురించి బాధ్యతవహిస్తున్నాయో అవి, సరిగా పనిచేస్తాయి.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
te: కక్షిదారి విండోలోకి ఎంబెడ్ ప్రీఎడిట్ స్ట్రింగ్ (_E)

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
te: ఈ ఐచ్చికం చెక్‌చేయబడితే, ప్రీఎడిట్ స్ట్రింగ్ స్వతంత్ర ఫ్లోట్ విండోలో ప్రదర్శితమగుట కన్నా, సూటిగా కక్షిదారి ఇన్‌పుట్ విండోలో ప్రదర్శితమౌతుంది.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
te: అన్ని అనువర్తనాలకు ఒకే ఇన్‌పుట్ పద్దతిని పంచుము(_S)

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
te: ఈ ఐచ్చికం చెక్‌చేయబడితే, అప్పడు ఒకే సమయంలో అన్ని అనువర్తనాల చేత ఒక ఇన్‌పుట్ పద్దతి మాత్రమే ఉపయోగించబడుతుంది. లేకపోతే ప్రతి అనువర్తనంచేత విభిన్న ఇన్‌పుట్ పద్దతి ఉపయోగించ బడుతుంది.

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
te: మీరు ఇన్‌పుట్ పద్దతులను చేతనం/అచేతనం చేయాలి మరియు ఇన్‌పుట్ పద్దతుల కొరకు ఇచట హాట్‌కీలను అమర్చవచ్చు.

en: The installed input method services:
te: సంస్థాపించిన ఇన్‌పుట్ పద్దతి సేవలు:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
te: హాట్‌కీలను సరికూర్చుము(_H)

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
te: సంభందిత హాట్‌కీలను ఎంపికచేసిన ఇన్‌పుట్ పద్దతి తో సరికూర్చుము.

en: Select _Filters
te: వడపోతలను ఎంపికచేయుము(_F)

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
te: ఈ ఇన్‌పుట్ పద్దతికు అనుబందించబడు వడపోతలను ఎంపికచేయుము.

en: Expand all language categories.
te: అన్ని భాషా వర్గములను విస్తరింపచేయుము.

en: Collapse all language categories.
te: అన్ని భాషా వర్గములను కూల్చుము.

en: E_nable All
te: అన్నిటిని చేతనంచేయుము(_n)

en: Enable all input methods.
te: అన్ని ఇన్‌పుట్ పద్దతులను చేతనంచేయుము.

en: _Disable All
te: అన్నిటిని అచేతనంచేయుము(_D)

en: Disable all input methods.
te: అన్ని ఇన్‌పుట్ పద్దతులను అచేతనంచేయుము.

en: Filters
te: వడపోతలు

en: Edit Hotkeys for %s
te: %s కొరకు హాట్‌కీలను సరికూర్చుము

en: Select Filters for %s
te: %s కొరకు వ‍డపోతలను ఎంపికచేయుము

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
te: GTK+-2.x లైబ్రరీ మీద ఆధారపడి ఒక పానల్ డెమోన్.

en: On demand
te: డిమాండ్ పైన

en: _Show:
te: చూపుము(_S):

en: Auto s_nap
te: స్వయంచాలక స్నాప్(_n)

en: Show _input method icon
te: ఇన్‌పుట్ పద్దతి ప్రతిమను చూపుము(_i)

en: Show inp_ut method name
te: ఇన్‌పుట్ పద్దతి నామమును చూపుము(_u)

en: Hide time_out:
te: సమయం ముగింపును మరుగుపరచుము(_o):

en: Show s_tick icon
te: స్టిక్ ప్రతిమను చూపుము(_t)

en: Show m_enu icon
te: మెనూ ప్రతిమను చూపుము(_e)

en: Show _help icon
te: సహాయం ప్రతిమను చూపుము(_h)

en: Show _property label
te: లక్షణం లేబుల్‌ను చూపుము(_P)

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
te: ఇన్‌పుట్ విండో

en: E_mbedded lookup table
te: ఎంబెడెడ్ లుక్అప్ పట్టిక(_m)

en: _Vertical lookup table
te: నిలువు లుక్అప్ పట్టిక(_V)

en: Show tra_y icon
te: ట్రే ప్రతిమను చూపుము(_y)

en: Stick _windows
te: స్టిక్ విండోలు(_w)

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
te: ఐచ్చికం "Always" ఎంపికకాబడితే, తెరనందు సాధనపట్టీ ఎల్లప్పుడు చూపబడుతుంది. ఐచ్చికం "On demand" ఎంపికకాబడితే, అది SCIM చేతనం అయినప్పుడు మాత్రమే చూపబడుతుంది. ఐచ్చికం "Never" ఎంపిక కాబడితే, అది ఎప్పటికి చూపబడదు.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
te: ఈ ఐచ్చికం చెక్‌చేయబడితే, సాధనపట్టీ తెర అంచుకు స్నాప్ చేయబడుతుంది.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
te: ఈ సమయనియమితి మించినతరువాత ఈ సాధనపట్టీ మరుగున వుంచబడుతుంది. "Always show" ఎంపికచేయబడితే మాత్రమే ఈ ఐచ్చికం చెల్లుతుంది.ఈ ప్రవర్తన అచేతనంచేయుటకు సున్నాకు అమర్చుము.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
te: ఈ ఐచ్చికం చేక్‌చేయబడితే, ఇన్‌పుట్ పద్దతి ప్రతిమ సాధనపట్టీ పైన చూపబడుతుంది.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
te: ఈ ఐచ్చికం చేక్‌చేయబడితే, ఇన్‌పుట్ పద్దతి నామము సాధనపట్టీ పైన చూపబడుతుంది.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
te: ఈ ఐచ్చికం చేక్‌చేయబడితే, స్టిక్ ప్రతిమ సాధనపట్టీ పైన చూపబడుతుంది.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
te: ఈ ఐచ్చికం చేక్‌చేయబడితే, మెనూ ప్రతిమ సాధనపట్టీపైన చూపబడుతుంది.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
te: ఈ ఐచ్చికం చేక్‌చేయబడితే, సాహాయపు ప్రతిమ సాధనపట్టీపైన చూపబడుతుంది.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
te: ఈ ఐచ్చికం చేక్‌చేయబడితే, ఇన్‌పుట్ పద్దతి లక్షణాల యొక్క పాఠ్యము లేబుల్ సాధనపట్టీ పైన చూపబడతాయి.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
te: ఈ ఐచ్చికం చేక్‌చేయబడితే, లుక్అప్ పట్టిక ఇన్‌పుట్ విండోలోనిక ఎంబెడెడ్ చేయబడుతుంది.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
te: ఈ ఐచ్చికం చేక్‌చేయబడితే, ఆ లుక్అప్ పట్టిక నిలువుగా ప్రదర్శితమౌతుంది.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
te: ఈ ఐచ్చికం చేక్‌చేయబడితే, ఆ చెత్తకుండి ప్రతిమ డెస్క్‍‌టాప్ యొక్క టాస్క్‍‌బార్ పైన చూపబడుతుంది.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
te: ఈ ఐచ్చికం చేక్‌చేయబడితే, ఆ టూల్‌బార్, ఇన్‌పుట్ మరియు లుక్అప్ పట్టిక విండోలు వాటి వాస్తవ స్థానముకు అతికింపబడివుంటాయి.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
te: ఫాంట్ అమరికలు ఇన్‌పుట్ మరియు లుక్అప్ పట్టిక విండోస్‌నందు ఉపయోగించబడతాయి.

en: FrontEnd
te: ఫ్రంట్ఎండ్

note: vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: SCIM Input Method Setup
te: SCIM ఇన్‌పుట్ పద్దతి అమరిక

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
te:  <span size="20000">స్మార్ట్‍ ఉమ్మడి ఇన్‌పుట్ పద్దతి ఫ్లాట్‌ఫాం</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI అమర్పు సౌలభ్యం</span>
    
    
    
    <span size="12000">కాపీరైట్ 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
te: <span size="x-large">%s మాడ్యూల్స్‍ కొరకు అమరిక.</span>

en: Are you sure you want to quit SCIM Setup?
te: మీరు ఖచ్చితంగా SCIM అమరికను నిష్క్రమిద్దామని అనుకుంటున్నారా?

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
te: ఆకృతీకరణ మొత్తం అప్పటికప్పుడే తిరిగిలోడు కాలేదు. కొత్త ఆకృతీకరణ మొత్తం ప్రభావితం అగుటకు SCIM ను పునఃప్రారంభించుట మర్చిపోవద్దు.

en: SCIM Setup
te: SCIM అమరిక

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
te: GTK విడ్జట్ లైబ్రరి మీద ఆధరపడి సమగ్ర అమర్పు సౌలభ్యం.

en: Setup utility for Smart Common Input Method platform
te: స్మార్ట్‍ ఉమ్మడి ఇన్‌పుట్ పద్దతి ఫ్లాట్‌ఫాం కొరకు అమర్పు సౌలభ్యం

en: SCIM Help
te: SCIM సహాయం

en: Smart Common Input Method
te: స్మార్ట్‍ ఉమ్మడి ఇన్‌పుట్ పద్దతి

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
te: ఇన్‌పుట్ విండో మరియు సాధనపట్టీని అతింకించు/పెకిలించు.

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
te: SCIM గురించి మరియు ప్రస్తుత ఇన్‌పుట్ పద్దతి గురించి టూకీగా సహాయాన్ని చూపుము.

en: Show command menu.
te: ఆదేశము మెనూను చూపుము.

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
te: ఆకృతీకరణను తిరిగినింపుము

note: Stick
en: Stick Windows
te: విండోలను అతికించుము

note: Toolbar
en: Hide Toolbar
te: సాధనపట్టీని మరుగునవుంచుము

note: Help
en: Help ...
te: సహాయము ...

en: The current position of the insertion cursor in chars.
te: అక్షరాలలో చేర్చుక కర్సర్ యొక్క ప్రస్తుత స్థానము.

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
te: ఈ ప్రారంభ దర్శనంకు అక్షరముల యొక్క గరిష్ఠ సంఖ్య. గరిష్ఠం లేకపోతే సున్న.

en: Maximum width
te: గరిష్ఠ వెడల్పు

en: Maximum width of this string view.
te: ఈ ప్రారంభ దర్శనం యొక్క గరిష్ఠ వెడల్పు.

en: FALSE removes outside bevel from string view.
te: ప్రారంభ దర్శనంనుండి అసత్యం బయటి బెవెల్‌ను తీసివేస్తుంది.

en: Draw cursor
te: కర్సర్‌ను గీయుము

en: TRUE draw blinking cursor.
te: సత్యమైన డ్రా బ్లింకింగ్ కర్సర్.

en: Auto move cursor
te: స్వయంచాలకంగా కదులు కర్సర్

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
te: సత్యం మౌస్ నొక్కుతున్నప్పుడు స్వయంచాలకంగా కర్సర్ స్థానము కదుల్చుతుంది.

en: Forward button press event
te: ముందుకు బటన్ వత్తు ఘటన

en: TRUE forward button press event to user program.
te: వినియోగదారి ప్రోగ్రామ్‌కు సత్యమైన ఫార్యార్డ్‍ బటన్ వత్తు ఘటన.

en: Auto resize the widget to fit the string
te: స్ట్రింగ్‌కు సరిపోవుటకు విడ్జట్‌ను స్వయంచాలకంగా పునఃపరిమాణం చేయుము

en: TRUE Auto resize on.
te: సత్యమైన స్వయంచాలక పునఃపరిమాణం ఆన్‌అయినది.

en: Number of characters to leave space for in the string view.
te: స్ట్రింగ్ దర్శనంలో ఖాళీవదులుటకు అక్షరముల సంఖ్య.

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
te: తెరను ఎడమవైపుకు జరుపుటకు స్ట్రింగ్ దర్శనం యొక్క పగ్జెల్స్‍ యొక్క సంఖ్య

en: The contents of the string view
te: స్ట్రింగ్ దర్శనం యొక్క సారములు

en: Selected _Keys:
te: ఎంపికచేసిన కీలు(_K):

en: Key Code:
te: కీ కోడ్:

en: Modifiers:
te: సవరణిలు:

en: Please enter a Key Code first.
te: దయచేసి కీకోడ్ ను మొదట ప్రవేశపెట్టండి.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
te: కీని వత్తండి (లేదా కీ మిశ్రమాన్ని).
    ఈ డైలాగ్ కీ విడుదల అయినప్పుడు మూయబడుతుంది.

en: Grabbing a key.
te: ఒక కీను లాగుచున్నది.

en: Key Selection
te: కీ ఎంపిక

en: Passphrase:
te: పాస్ పదసముదాయం

en: Please enter a passphrase to use.
te: దయచేసి ఒక పాస్ పదసముదాయం వాడుటకు చేర్చుము.

note: Warn and put in defaults
en: couldn't read gpg configuration, will try to create
te: జీపీజీ రూపకరణను చదవలేకపోయింది, సృష్టించడానికి ప్రయత్నిస్తుంది

en: couldn't modify gpg configuration: %s
te: జీపీజీ రూపకరణలను మార్చలేకపోయింది: %s

en: Unparseable Key ID
te: వ్యాకరించలేని మీట గుచి

en: Unknown/Invalid Key
te: అపరిచితము /నిస్సారమైన మీట

en: PGP Key: %s
te: పీజీపీ మీట:%s

en: Cache _Preferences
te: తాత్కాలిక స్థలం_అభీష్టాలు

en: Cached Encryption Keys
te: తాత్కాలిక స్థలాన్ని రహస్యపరచే మీటలు

en: Change passphrase cache settings.
te: పాస్ పదసముదాయ తాత్కాలిక స్థల అమరికలను మార్చు

en: Clear passphrase cache
te: పాస్ పదసముదాయ తాత్కాలిక స్థలాన్ని శుభ్రము చేయు

en: _Clear Cache
te: _తాత్కాలిక స్థలాన్ని శుభ్రము చేయు

en: _Show Window
te: _గవాక్షాన్ని చూపు

en: Do not daemonize seahorse-agent
te: సీహార్స్-కర్తను సూత్రధారిగా చేయవద్దు

en: Print variables in for a C type shell
te: చరరాశులను C రకమైన షెల్ కొరకు ముద్రించు

en: Display variables instead of editing conf files (gpg.conf, SSH agent socket)
te: conf దస్తాలను సవరించడంకన్నాచరరాశులను ప్రదర్శించు (జీపీజీ.conf,ఎస్ ఎస్ హెచ్ కర్త సాకెట్)

en: Execute other arguments on the command line
te: ఇతర క్రమానుగత సంకేతాలను ఆదేశవాక్యంలో నిర్వర్తించు

en: Allow GPG agent request from any display
te: ఏదైనా ప్రదర్శనం నుంచి జీపీజీ కర్త విన్నపాన్ని అనుమతించండి

en: command...
te: ఆదేశం...

en: couldn't create new process group
te: కొత్త క్రమణసముదాయాన్ని సృష్టించలేకపోయింది

en: couldn't drop privileges properly
te: విశేషాధికారములను సరిగ్గా వదలలేకపోయింది

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
te: రహస్యపరచు మీట కర్త (సీహార్స్)

en: no command specified to execute
te: నిర్వర్తించటానికి ఆదేశం ఇవ్వలేదు

en: Authorize Passphrase Access
te: పాస్ పదసముదాయ సాంగత్యానికి అధికారమివ్వు

en: The passphrase is cached in memory.
te: పాస్ పదసముదాయాన్ని జ్ఞాపకశక్తిలో తాత్కాలికంగా పెట్టబడింది

en: Always ask me before using a cached passphrase
te: తాత్కాలికంగా పెట్టబడిన పాస్ పదసముదాయాన్ని వాడే ముందు ఎల్లప్పుడు నన్ను అడుగు

en: _Authorize
te: _అధికారమివ్వుట

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
te: సీహార్స్-సూత్రధారిని సుత్రధారిలా నడపవద్దు

en: Encryption Daemon (Seahorse)
te: రహస్యపరచు సూత్రధారి(సీహార్స్)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
te: నిస్సారమైన లేదా గుర్తించలేని మీట రకం:%s

en: Invalid or unrecognized key: %s
te: నిస్సారమైన లేదా గుర్తించలేని మీట రకం:%s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
te: నిస్సారమైన లేదా గుర్తించలేని సంతకదారి:%s

en: Key is not valid for signing: %s
te: సంతకం చేయుటకు ఈ మీట నిస్సారమైనది:%s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
te: నిస్సారమైన లేదా గుర్తించలేని : %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
te: మీట రహస్యపరచడానికి ఇది సారమైన పుచ్చుకోవడానికి అర్హులుకారు:%s

en: No recipients specified
te: పుచ్చుకోనేవారిని వివరించలేదు

en: No signer specified
te: సంతకదారిని వివరించలేదు

en: Invalid key type for verifying: %s
te: పరీక్షించేందుకు నిస్సార రకమైన మీట :%s

en: Invalid key id: %s
te: నిస్సారమైన మీట గుచి:%s

en: Couldn't share keys
te: మీటలను పంచలేకపోయింది

en: Can't publish discovery information on the network.
te: కనుగొన్న వివరాలను నెట్వర్క్లో ప్రచురించలేకపోయింది.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
te: %s యొక్క రహస్యపరచే మీటలు

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
te: ఎడమైన పీజీపీ మీటల కోసం వెతకడానికి ముఖ్య సేవికల యూ ఆర్ ఐల జాబితా.తరువాతి వివరణాలలో ఒక ఖాళీ అక్షరాన్ని ఇచ్చి పేరును ప్రద

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
te: యాప్ లెట్ నుం రహస్యపరచడం లేదా సంతకం చేసిన తరువాత , వచ్చిన ఫలితాన్ని మరో గవాక్షంలో ప్రదర్శించు.

en: Auto Retrieve Keys
te: స్వీయ మరల సంపాదించే మీట

en: Auto Sync Keys
te: స్వీయ కాలనియమిత మీటలు

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
te: మీట అభికర్తకు ముగిసేకాల నిలువు యొక్క దృష్టిని అదుపు చేస్తుంది.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
te: మీట అభికర్తకు నమ్మక నిలువు యొక్క దృష్టిని అదుపు చేస్తుంది.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
te: మీట అభికర్తకు రకం నిలువు యొక్క దృష్టిని అదుపు చేస్తుంది.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
te: మీట అభికర్తకు దార్ఢ్యము నిలువు యొక్క దృష్టిని అదుపు చేస్తుంది.

en: Display clipboard after encrypting
te: రహస్యపరచడం అయిన తరువాత క్లిప్ బోర్డును ప్రదర్శించు.

en: Enable DNS-SD sharing
te: డీ ఎన్ ఎస్ - ఎస్ డీ పంచుకొనుటకు అధికారమివ్వు

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
te: డీ ఎన్ ఎస్ - ఎస్ డీ (యాపిల్ బాంజర్) మీటలను పంచుకొనుటకు అధికారమిస్తుంది.సీహార్స్-సూత్రధారి నడుస్తుండాలి మరియు హెచ్ కె పీ మరియు డీ ఎన్ ఎస్ - ఎస్ డీ సహకారంతో కట్టిబడి ఉండాలి.

en: Expire passwords in the cache
te: తాత్కాలిక స్థలంలోని రహస్యపదాలను ముగించు

en: ID of the default key
te: అప్రమేయ మీట యొక్క గుచి

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
te: గ్నోమ్ కు పెడితే రహస్యపదాలను తాత్కాలిక స్థలంలో‌ పెట్టడానికి గ్నోమ్-కీలకవలయాన్ని వాడుతుంది.'ఇంటర్నల్'కు పెడితే అంతర్గత తాత్కాలిక స్థలాన్ని వాడుతుంది.

en: Last key servers used
te: చివరిగా వాడిన సేవికలు

en: Last key used to sign a message.
te: సంతకము చేయుటకు చివరిగా వాడిన మీట

en: PGP Key servers
te: పీజీపీ మీట సేవికలు

en: Prompt before using GPG passwords in cache
te: తాత్కాలిక స్థలంలో జీపీజీ రహస్యపదాలను వాడేముందు తెలియపరచు

en: Publish keys to this key server.
te: మీటలను ముఖ్య సేవికకు ప్రచురించు.

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
te: క్లిప్ బోర్డులోనిది ప్యానల్ యాప్ లెట్ ప్రతిమలో ప్రతిఫలింపచేయు(రహస్యపరచి ఉన్న,సంతకం చేయబడి ఉన్న,మొదలైనవి...).

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
te: తాత్కాలిక స్థలంలోని రహస్యపదాలను ఇచ్చేముందు సీహార్స్-కర్త మీకు చెప్పాలంటే దీనిని నిజానికి పెట్టండి

en: Show clipboard state in panel
te: ప్యానల్లో క్లిప్ బోర్డు పరిస్థితిని చూపు

en: Show expires column in key manager
te: ముగియు నిలువును మీట అభికర్తలో చూపు

en: Show trust column in key manager
te: నమ్మకం నిలువును మీట అభికర్తలో చూపు

en: Show type column in key manager
te: రకం నిలువును మీట అభికర్తలో చూపు

en: Show validity column in key manager
te: దార్ఢ్యము నిలువును మీట అభికర్తలో చూపు

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
te: పుచ్చుకునేవారి గవాక్షాన్నిచక్కదిద్దేందుకు నిలువును వివరముగా తెలియచేయండి.ఆ నిలువులు :'పేరు'మరియు 'గుచి'  .అవరోహణాక్రమంగా చక్కదిద్దేందుకు నిలువు ముందు ఒక '-'ను పెట్టండి.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
te: సీహార్స్ మీట అభికర్త ముఖ్య గవాక్షాన్ని చక్కదిద్దేందుకు నిలువును వివరముగా తెలియచేయండి.ఆ నిలువులు :'పేరు','గుచి','దార్ఢ్యము','నమ్మకం' మరియు 'రకం'.అవరోహణాక్రమంగా చక్కదిద్దేందుకు నిలువు ముందు ఒక '-'ను పెట్టండి.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
te: చివరిగా సందేశాన్ని సంతకం చేయడానికి వాడిన రహస్య మీట యొక్క గుచి.

en: The column to sort the recipients by
te: పుచ్చుకునే వారిని చక్కదిద్దేందుకు నిలువు

en: The column to sort the seahorse keys by
te: సీహార్స్ మీటలను చక్కదిద్దేందుకు నిలువు

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
te: పీజీపీ మీటలను ప్రచురించేందుకు ముఖ్య సేవిక.లేదా పీజీపీ మీటలను ప్రచురించకుండా అణచివేయటానికి ఖాళీ చేయండి.

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
te: జీపీజీ రహస్యపదాలను తాత్కాలిక స్థలంలో ఉంచడానికి సమయం(నిమిషాలలో)

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
te: ఇది సీహార్స్-కర్తలో  జీపీజీ రహస్యపదాలను తాత్కాలిక స్థలంలో ఉంచడానికి పట్టే సమయం నిమిషాలలో వివరంగా తెలియజేయబడింది

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
te: ఇది కొన్ని కార్యాల కోసం, ముఖ్యంగా సంతకం చేయటానికి అప్రమేయ మీటను వివరిస్తుంది.

en: Where to store cached passwords.
te: తాత్కాలిక స్థలంలో ఉన్న రహస్యపదాలను ఎక్కడ ఉంచాలి.

en: Whether to use ASCII Armor
te: ASCII Armorను వాడాలా వద్దా

en: All Keys
te: అన్ని మీటలు

en: Selected Recipients
te: ఎన్నుకొన్న పుచ్చుకునేవారు

note: Filter Label
en: Search _for:
te: _కొరకు వెతుకు:

note: Sign Label
en: _Sign message as:
te: _

en: None (Don't Sign)
te: ఏదీ కాదు (సంతకం చేయకు)

en: Key ID
te: మీట గుచి

en: Add Key Server
te: ముఖ్య సేవికను చేర్చు

en: Key Server Type:
te: ముఖ్య సేవిక యొక్క రకము:

en: The host name or address of the server.
te: ఆతిథ్య నామం లేదా సేవిక యొక్క చిరునామా.

en: The port to access the server on.
te: సేవికను సాంగత్యించేందుకు పోర్టు.

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
te: వెతికిన పధ్ధతి అవసరమైనంత వివరంగా  లేదు.సేవిక '%s' మరీ ఎక్కువ మీటలను కనుగొంది.

en: Searching for keys...
te: మీటలకోసం వెతుకుతోంది...

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
te: %s కు బంధిస్తోంది

en: Searching for keys containing '%s'...
te: %s ఉన్న మీటలకోసం వెతుకుతోంది...

en: Searching for key id '%s'...
te: '%s' మీట గుచి కోసం వెతుకుతోంది...

en: Sending keys to key server...
te: ముఖ్య సేవికకు మీటలను పంపుతోంది...

en: Key Imported | Keys Imported
te[0]: మీట దిగుమతి చేయబడింది
te[1]: మీటలను దిగుమతి చేయబడినవి

en: Imported %i key | Imported %i keys
te[0]: %i మీట దిగుమతి చేయబడింది
te[1]: %i మీటలు దిగుమతి చేయబడ్డాయి

en: Imported a key for | Imported keys for
te[0]: మీట దిగుమతి చేయబడింది
te[1]: మీటలు దిగుమతి చేయబడ్డాయి

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
te: <i><key id='%s'/>చే సంతకం చేయబడినది %s <b>ముగిసినది</b></i>

en: Invalid Signature
te: నిస్సారమైన సంతకం

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
te: <i><key id='%s'/>చే సంతకం చేయబడినది %s <b>ముగిసినది</b></i>

en: Expired Signature
te: ముగిసిన సంతకం

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
te: <i><key id='%s'/>చే సంతకం చేయబడినది %s <b>కొట్టివేయబడింది</b></i>

en: Revoked Signature
te: కొట్టివేయబడిన సంతకం

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
te: %s పై <i><key id='%s'/></i>సంతకం చేయబడింది.

en: Good Signature
te: మంచి సంతకం

en: Signing key not in keyring.
te: సంతకం చేయబడుతున్న మీట కీలకవలయంలో లేదు.

en: Unknown Signature
te: తెలియని సంతకం

en: Bad Signature
te: చెడ్డ సంతకం

en: Couldn't verify signature.
te: సంతకాన్ని పరీక్షించలేకపోయింది.

en: Notification Messages
te: తాఖీదు సందేశాలు

en: Wrong passphrase.
te: తప్పు పాస్ పదసముదాయం.

en: Enter new passphrase for '%s'
te: '%s' కోసం కొత్త పాస్ పదసముదాయాన్ని ఇవ్వండి

en: Enter passphrase for '%s'
te: '%s' కోసం పాస్ పదసముదాయాన్ని ఇవ్వండి

en: Enter new passphrase
te: కొత్త పాస్ పదసముదాయాన్ని ఇవ్వండి

en: Enter passphrase
te: పాస్ పదసముదాయాన్ని ఇవ్వండి

en: Public PGP Key
te: ప్రజా పీజీపీ మీట

en: Private PGP Key
te: స్వంత పీజీపీ మీట

en: ElGamal
te: ఎల్గమాల్

en: PGP Key
te: పీజీపీ మీట

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
te: నిస్సార

en: Importing Keys
te: మీటలను దిగుమతి చేస్తోంది

en: Exporting Keys
te: మీటలను ఎగుమతి చేస్తోంది

en: Not a valid Key Server address.
te: సారమైన మీట సేవిక చిరునామా

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
te: సహాయం కోసం మీ వ్యవస్థ నిర్వాహకుడిని లేదా ముఖ్య సేవిక నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి

en: None: Don't publish keys
te: ఒకటీ లేదు:మీటలను ప్రచురించకు

en: None. Prompt for a key.
te: ఒకటీ లేదు.మీట కోసం తెలియపరచు.

en: Couldn't open the Session Properties
te: సమకూర్పు యొక్క లక్షణాలను తెరవలేకపోయింది

en: Couldn't start the 'seahorse-agent' program
te: 'సీహార్స్ - కర్త ' కార్యక్రమాన్ని మొదల పెట్టలేకపోయింది

en: The 'seahorse-agent' program exited unsuccessfully.
te: 'సీహార్స్-కర్త' కార్యక్ర్ర్రమం విజయంగా బయటకు రాలేకపోయింది.

en: <b>Defaults</b>
te: <b>అప్రమేయాలు</b>

en: <b>Note:</b> The 'seahorse-agent' program has been started. This program is necessary in order to cache passphrases.
te: <b>సూచన:</b>'సీహార్స్-కర్త' కార్యక్రమం మొదలు చేయబడింది.ఈ కార్యక్రమం పాస్ పదసముదాయాలను తాత్కాలిక స్థలంలో పెట్టడానికి ఆవశ్యకము.

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
te: <b>పీజీపీ పాస్ పదసముదాయాలను గుర్తుంచుకోండి</b>

en: <b>Secure Shell Keys</b>
te: <b>రక్షితమైన షెల్ మీటలు</b>

en: <b>Warning:</b> The 'seahorse-agent' program is not running. This program is necessary in order to cache passphrases.
te: <b>హెచ్చరిక:</b>'సీహార్స్-కర్త' కార్యక్రమం నడవడంలేదు.పాస్ పదసముదాయాలను తాత్కాలిక స్థలంలో పెట్టడానికి ఈ కార్యక్రమం అవసరం.

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
te: <i>ఈ మీట వేరే </i>

en: Encryption Preferences
te: రహస్యపరచు అభీష్టాలు

en: Encryption Settings
te: రహస్యపరచు కూర్పులు

en: GNOME Keyring
te: గ్నోం కీలకవలయం

en: Key Servers
te: ముఖ్య సేవికలు

en: New Master Password:
te: కొత్త మూల రహస్యపదం:

en: Session Properties
te: సమకూర్పు లక్షణాలు

en: Start seahorse-agent
te: సీహార్స్-కర్తను మొదలుపెట్టు

en: _Ask me before using a cached passphrase
te: _తాత్కాలిక స్థలంలో ఉన్న పాస్ పదసముదాయాన్ని వాడేముందు నన్ను అడుగు

en: _Default Key:
te: _అప్రమేయ మీట:

en: <b>Progress Message</b>
te: <b>పురోగమన  సందేశం</b>

en: Progress Status
te: పురోగమన సుస్థితి

en: Progress Title
te: పురోగమన శీర్షిక

en: LDAP Key Server
te: ఎల్ డీ ఏ పీ ముఖ్య సేవిక

en: HTTP Key Server
te: హెచ్  టిటిపి ముఖ్య సేవిక

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
te: సంతకము చేయడానికి ఏ యొక్క మీటలు పనికిరావు

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
te: పత్రాన్నైనా లేదా సందేశాన్ని సంతకం చేయటానికి మీకు స్వకీయమైన పీజీపీ మీటలు లేవు.

en: _Sign message with key:
te: _సందేశాన్ని సంతకం చేయటానికి మీట:

en: Enter your Secure Shell passphrase:
te: మీ రక్షిత షెల్ పాస్ పదసముదాయాన్ని ఇవ్వండి:

en: (Unreadable Secure Shell Key)
te: (చదవలేని రక్షిత షెల్ మీట)

en: Secure Shell Key
te: రక్షిత షెల్ మీట

en: Private Secure Shell Key
te: స్వంత రక్షిత షెల్ మీట

en: Public Secure Shell Key
te: ప్రజా రక్షిత షెల్ మీట

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
te: ఎస్ ఎస్ హెచ్ ఆదేశం అనుకోకుండా ముగిసినది.

en: The SSH command failed.
te: ఎస్ ఎస్ హెచ్ ఆదేశం విఫలమైనది.

en: Secure Shell key
te: రక్షిత షెల్ మీట

note: Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
te: రక్షిత షెల్ పాస్ పదసముదాయం

en: Old Key Passphrase
te: పాత మీట యొక్క పాస్ పదసముదాయం

en: Enter the old passphrase for: %s
te: %s కొరకు పాత పాస్ పదసముదాయాన్ని ఇవ్వండి

en: New Key Passphrase
te: కొత్త మీట యొక్క పాస్ పదసముదాయం

en: Enter the new passphrase for: %s
te: %s కొరకు కొత్త పాస్ పదసముదాయాన్ని ఇవ్వండి

en: Enter Key Passphrase
te: పాస్ పదసముదాయాన్ని ఇవ్వండి

en: Passphrase for New Secure Shell Key
te: కొత్త రక్షిత షెల్ మీట కొరకు పాస్ పదసముదాయం

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
te: కొత్త రక్షిత షెల్ మీట కొరకు పాస్ పదసముదాయం ఇవ్వండి.

en: Enter the passphrase for: %s
te: %s కొరకు కొత్త పాస్ పదసముదాయాన్ని ఇవ్వండి

en: Unavailable
te: అందుబాటులో లేదు

en: Unknown Key: %s
te: తెలియని మీట:%s

en: Unknown Key
te: తెలియని మీట

en: Unavailable Key
te: లభించని మీట

en: Key Data
te: మీట యొక్క దత్తాంశం

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
te: అన్ని ముఖ్యమైన దస్త్రాలు

en: Archive files
te: సంగ్రహమైన దస్త్రాలు

en: Revoked
te: కొట్టివేయబడింది

en: Clipboard Text Encryption
te: క్లిప్ బోర్డు పాఠం రహస్యపరచడం

en: Seahorse Applet Factory
te: సీహార్స్-యాప్ లెట్ కర్మాగారము

en: seahorse-applet
te: సీహార్స్-యాప్ లెట్

en: Seahorse Project Homepage
te: సీహార్స్ పథకం నివాస పుట

note: Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
te: పుచ్చుకునే మీటలను ఎన్నుకోండి

en: Encrypted Text
te: రహస్యపరచిన పాఠం

en: Encryption Failed
te: రహస్యపరచడం నిఫలమైంది

en: The clipboard could not be encrypted.
te: క్లిప్ బోర్డు రహస్యపరచడలేదు.

en: Choose Key to Sign with
te: సంతకం చేయటానికి మీటను ఎన్నుకోండి

en: Signed Text
te: సంతకం చేయబడ్డ పాఠం

en: Signing Failed
te: సంతకం చేయడం విఫలమైంది

en: The clipboard could not be Signed.
te: క్లిప్ బోర్డును సంతకం చేయబడలేదు.

en: Keys were found but not imported.
te: మీటలు దొరికినవి కానీ దిగుమతి చేయబడలేదు.

en: No PGP key or message was found on clipboard
te: క్లిప్ బోర్డులో పీజీపీ మీట లేదా సందేశం ఏదీ దొరకలేదు

en: No PGP data found.
te: పీజీపీ దత్తాంశం ఏదీ దొరకలేదు.

en: Could not display the help file
te: సహాయ దస్త్రాన్ని ప్రదర్శించలేకపోయింది

en: _Encrypt Clipboard
te: _రహస్యపరచు క్లిప్ బోర్డు

en: _Sign Clipboard
te: క్లిప్ బోర్డును సంతకం చేయు

en: _Import Keys from Clipboard
te: _క్లిప్ బోర్డు నుంచి మీటలను దిగుమతిచేయు

en: Encryption Applet
te: రహస్యపరచు యాప్ లెట్

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
te: <b>క్ల్లిప్ బోర్డు యొక్క వివరములను ఎంత సమయం తరువాత ప్రదర్శించాలి:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
te: క్లిప్ బోర్డు  రహస్యపరచు అభీష్టాలు

en: _Encrypting or signing the clipboard
te: _క్లిప్ బోర్డును రహస్యపరచు లేదా సంతకం చేయు

en: _Show clipboard state in panel
te: _క్లిప్ బోర్డు స్థితిని ప్యానలల్లో చూపు

en: _Sign
te: _సంతకం

en: _Import Key
te: _మీటను దిగుమతి చేయు

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
te: సీహార్స్-సూత్రధారికి బంధించలేకపోయింది

en: Encrypted text
te: రహస్యపరచబడ్డ పాఠం

en: Couldn't encrypt text
te: పాఠాన్ని రహస్యపరచలేకపోయింది

en: Couldn't import keys
te: మీటలను దిగుమతి చేయలేకపోయింది

en: Keys found but not imported
te: మీటలు దొరికినవి కానీ దిగుమతి చేయబడలేదు

en: Couldn't verify text
te: పాఠాన్ని తనిఖీ చేయలేకపోయింది

en: No encrypted or signed text is selected.
te: రహస్యపరచబడ్డ లేదా సంతకం చేయబడ్డ ఏదీ ఎన్నుకొనబడలేదు.

en: Verified text
te: తనిఖీ చేయబడ్డ పాఠం

en: Imported %d key | Imported %d keys
te[0]: %d మీట దిగుమతి చేయబడింది
te[1]: %d మీటలు దిగుమతి చేయబడ్డాయి

en: Signed text
te: సంతకం చేయబడ్డ పాఠం

en: Couldn't sign text
te: పాఠాన్ని సంతకం చేయలేకపోయింది

en: _Encrypt...
te: _రహస్యపరచు...

en: Encrypt the selected text
te: ఎన్నుకొన్న పాఠాన్ని రహస్యపరచు

en: Sig_n...
te: సంతకం...

en: Encrypt...
te: రహస్యపరచు...

en: Sign the selected file | Sign the selected files
te[0]: ఎన్నుకొన్న దస్త్రాన్ని సంతకం చేయు
te[1]: ఎన్నుకొన్న దస్త్రాలను సంతకం చేయు

en: For internal use
te: అంతర్గత  వాడుక కోసం

en: Import keys from the file
te: మీటలను దస్త్రం నుంచి దిగుమతిచేయు

en: Encrypt file
te: దస్త్రాన్ని రహస్యపరచు

en: Sign file with default key
te: దస్త్రాన్ని అప్రమేయ మీటతో సంతకం చేయు

en: Encrypt and sign file with default key
te: దస్త్రాన్ని రహస్యపరచి అప్రమేయ మీటతో సంతకం చేయు

en: Verify signature file
te: సంతక దస్త్రాన్ని పరీక్షించు

en: Read list of URIs on standard in
te: యూ ఆర్ ఐ ల జాబితాను ప్రమాణంలో చదవండి

en: file...
te: దస్త్రం...

en: Choose Recipients
te: పుచ్చుకునేవారిని ఎన్నుకోండి

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
te: '%s' కొరకు రహస్యపరచిన దస్త్రం పేరును ఎన్నుకోండి

en: Choose Signer
te: సంతకదారిని ఎన్నుకోండి

en: Choose Signature File Name for '%s'
te: '%s' కొరకు సంతక దస్త్రం పేరును ఎన్నుకోండి

en: Imported key
te: దిగుమతి చేయబడ్డ మీట

en: Choose Original File for '%s'
te: '%s' కొరకు అసలు దస్త్రాన్ని ఎన్నుకోండి

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
te: సారమైన సంతకాలు కనబడలేదు

en: File Encryption Tool
te: దస్త్రాన్ని రహస్యపరచే పనిముట్టు

en: Encrypting
te: రహస్యపరచడం

en: Couldn't encrypt file: %s
te: %s ను రహస్యపరచలేకపోయింది

en: Couldn't sign file: %s
te: %s దస్త్రాన్ని సంతకం చేయలేకపోయింది

en: Couldn't import keys from file: %s
te: %s దస్త్రం నుంచి మీటలను దిగుమతి చేయలేకపోయింది

en: Verifying
te: పరీక్షిస్తోంది

en: Couldn't verify file: %s
te: %s దస్తాన్ని పరీక్షించలేకపోయింది

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
te[0]: మీరు %d దస్త్రాన్ని ఎన్నుకొన్నారు
te[1]: మీరు %d దస్త్రాలను ఎన్నుకొన్నారు

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
te[0]: మరియు %d సంచయం
te[1]: మరియు %d సంచయాలు

note: should never be called for just one file
en: You have selected %d files
te: మీరు %d దస్త్రాలను ఎన్నుకొన్నారు

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
te[0]: మీరు %d సంచయాన్ని ఎన్నుకొన్నారు
te[1]: మీరు %d సంచయాలను ఎన్నుకొన్నారు

en: Preparing...
te: తయారవుతోంది...

en: Couldn't list files
te: దస్త్రాలను జాబితా చేయలేకపోయింది

en: Encryption Key Manager
te: రహస్యపరచే ముఖ్య అభికర్త

en: Couldn't add subkey
te: ఉపమీటను చేర్చలేకపోయింది

en: Add subkey to %s
te: %s కు ఉపమీటను చేర్చండి

en: DSA (sign only)
te: డీ ఎస్ ఏ (సంతకం మాత్రమే)

en: ElGamal (encrypt only)
te: ఎల్ గమల్ (రహస్యపరచడం మాత్రమే)

en: RSA (sign only)
te: ఆర్ ఎస్ ఏ ( సంతకం మాత్రమే)

en: RSA (encrypt only)
te: ఆర్ ఎస్ ఏ (రహస్యపరచడం మాత్రమే)

en: Expiration Date:
te: ముగిసే తేది:

en: Generate a new subkey
te: కొత్త ఉపమీటను ఉత్పత్ప్తి చేయు

en: If key never expires
te: మీట ఎన్నటికి ముగియకపోతే

en: Key _Length:
te: మీట_నిడివి:

en: Key _Type:
te: మీట_రకం:

en: Length of Key
te: మీట యొక్క నిడివి

en: Never E_xpires
te: ఎన్నటికి ముగియదు

en: Couldn't add user id
te: వినియోగదారుని గుచిని చేర్చలేకపోయింది

en: Add user ID to %s
te: %sకు వినియోగదారుని గుచిని చేర్చు

en: Add User ID
te: వినియోగదారుని గుచిని చేర్చు

en: Create the new user ID
te: కొత్త వినియోగదారుని గుచిని సృష్టించు

en: Full _Name:
te: పూర్తి పేరు:

en: Key Co_mment:
te: మీట వ్యాఖ్య:

en: Must be at least 5 characters long
te: కనీసం 5 అక్షరాలు ఉండాలి

en: Optional comment describing key
te: మీటను వివరించేందుకు ఇచ్ఛాపూర్వక వ్యాఖ్య

en: Optional email address
te: ఇచ్ఛాపూర్వక ఇ తపాలా చిరునామా

en: _Email Address:
te: _ఇ తపాలా చిరునామా:

en: Change Passphrase
te: పాస్ పదసముదాయాన్నిమార్చు

en: Con_firm Passphrase:
te: పాస్ పదసముదాయాన్ని ధృవీకరించు

en: Confirm new passphrase
te: కొత్త పాస్ పదసముదాయాన్ని ధృవీకరించు

en: New _Passphrase:
te: కొత్త పాస్ పదసముదాయం:

en: %s is a private key. Make sure you have a backup. Do you still want to delete it?
te: %s ఒక స్వంతతాళం.

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
te: %s ను శాశ్వతంగా తొలగించాలని మీరు నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Are you sure you want to permanently delete %d key? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
te[0]: %d మీటను మీరు శాశ్వతంగా తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?
te[1]: %d మీటలను మీరు శాశ్వతంగా తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Couldn't delete key
te: మీటను తొలగించలేకపోయింది

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
te: %d ఉపమీటను (%s లొని) మీరు శాశ్వతంగా తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Couldn't delete subkey
te: ఉపమీటను తొలగించలేకపోయింది

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
te: '%s' వినియోగదారుని గుచిని మీరు శాశ్వతంగా తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Couldn't delete user id
te: వినియోగదారుని గుచిని తొలగించలేకపోయింది

en: Manage your passwords and encryption keys
te: మీ రహస్యపదాలను మరియు రహస్యపరచే మీటలను నిర్వహించండి

en: Passwords and Encryption Keys
te: రహస్యపదాలు మరియు రహస్యపరచే మీటలు

en: Couldn't change expiry date
te: ముగిసే తేదిని మార్చలేకపోయింది

en: Expiry for %s
te: %s కొరకు ముగియు

en: C_hange
te: మార్చు

en: Never Expires
te: ఎన్నటికి ముగియదు

en: Revoke key
te: కొట్టివేసే మీట

en: Used to encrypt email and files
te: ఇ తపాలా మరియు దస్త్రాలను రహస్యపరచటానికి వాడబడుతుంది

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
te: ఇతర కంప్యూటర్లను సాంగత్యించేందుకు వాడబడతుంది(ఉదాహరణకు:అగ్రం ద్వారా)

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
te: <b>మీరు ఏ రకమైన మీటను సృష్టించాలనుకుంటున్నారో ఆ రకమైన మీటను ఎన్నుకోండి:</b>

en: Create a New Key
te: కొత్త మీటను సృష్టించండి

en: Web Password
te: మహాతల రహస్యపదం

en: Access a website
te: వెబ్ సైట్ ను సాంగత్యించు

en: Unlocks a PGP key
te: పీజీపీ మీటను తాళం తీస్తుంది

en: Unlocks a Secure Shell key
te: సురక్షిత షెల్ మీటను తాళం తీస్తుంది

en: Saved password or login
te: దాచబడిన రహస్యపదం లేదా ప్రవేశద్వారం

en: Network Credentials
te: నెట్వర్క్ పరపతులు

en: Couldn't change password.
te: రహస్యపదాన్ని మార్చలేకపోయింది.

en: Couldn't set description.
te: వర్ణనను ఏర్పాటు చేయలేకపోయింది.

en: <b>Description:</b>
te: <b>వివరణ:</b>

en: <b>Login:</b>
te: <b>ప్రవేశద్వారం:</b>

en: <b>Server:</b>
te: <b>సేవిక:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
te: <b>సాంకేతిక వివరములు:</b>

en: <b>Use:</b>
te: <b>ఉపయోగం:</b>

en: Key Properties
te: మీట యొక్క లక్షణాలు

en: [details]
te: [వివరములు]

en: [login]
te: [ప్రవేశద్వారం]

en: [server]
te: [సేవిక]

en: Access to the key ring was denied
te: మీట వలయామికి సాంగత్యం తిరస్కరించబడింది

en: The gnome-keyring daemon is not running
te: గ్నోమ్-కీలకవలయ సూత్రధారి నడవట్లేదు

en: The key ring has already been unlocked
te: మీట వలయం ఇంతకు ముందే తాళం తీసి ఉంది

en: No such key ring exists
te: అలాంటి ఏ మీట వలయం లేదు

en: Couldn't communicate with key ring daemon
te: మీట వలయ సూత్రధారికి తెలియజేయలేకపోయిం

en: The item already exists
te: ఈ వస్తువు ఇంతకు ముందే ఉంది

en: Internal error accessing gnome-keyring
te: గ్నోమ్-కీలకవలయాన్ని సాంగత్యించేటప్పుడు అంతర్గత దోషం

en: Saving item...
te: వస్తువును దాచుతోంది...

en: Retrieving key
te: మీటను మరల సంపాదిస్తోంది

note: Start listing of ids
en: Listing passwords
te: రహస్యపదాల జాబితా

en: Couldn't read file
te: దస్త్రాన్ని చదవలేకపోయింది

en: Unrecognized key type, or invalid data format
te: తెలియని మీట రకం, లేదా నిస్సారమైన దత్తాంశ రూపలావణ్యం

en: Couldn't retrieve data from key server
te: ముఖ్య సేవిక నుంచి దత్తాంశాన్ని మరల సంపాదించలేకపోయింది

en: Copied %d key | Copied %d keys
te[0]: %d మీటను నకలు చేసింది
te[1]: %d మీటలను నకలు చేసింది

en: Retrieving keys
te: మీటలను మరల సంపాదిస్తోంది

en: Couldn't export key
te: మీటను ఎగుమతి చేయలేకపోయింది

en: Export public key
te: ప్రజా మీటను ఎగుమతి  చేయు

en: Couldn't export key to "%s"
te: "%s" కు మీటను ఎగుమతి చేయలేకపోయింది

en: Exporting keys
te: మీటలను ఎగుమతి చేస్తోంది

en: Back up Key Rings to Archive
te: మీట వలయాలను సంగ్రహానికి భద్రపరచండి

en: Contributions:
te: సహాయములు:

en: seahorse
te: సీహార్స్

en: Selected %d key | Selected %d keys
te[0]: ఎన్నుకొన్న %d మీట
te[1]: ఎన్నుకొన్న %d మీటలు

note: Top menu items
en: _Key
te: _మీట

note: Key Actions
en: _Create New Key...
te: _కొత్త మీటను సృష్టించు...

en: Create a new personal key
te: కొత్త స్వకీయమీన మీటను సృష్టించు

en: _Back up Key Rings...
te: _మీట వలయాలను భద్రపరచండి...

en: Back up all keys
te: అన్ని మీటలను భద్రపరచండి

en: Paste _Keys
te: మీటలను అతికించు

en: Import keys from the clipboard
te: క్లిప్ బోర్డు నుంచి మీటలను దిగుమతి చేయు

en: Close this program
te: ఈ కార్యక్రమాన్ని మూసివేయు

en: Change preferences for this program
te: ఈ కార్యక్రమం యొక్క అభీష్టాలను మార్చు

en: About this program
te: ఈ కార్యక్రమం గురించి

en: _Remote
te: _సుదూర

en: Show Seahorse help
te: సీహార్స్ సహాయాన్ని చూపు

en: T_ypes
te: రకాలు

en: Show type column
te: రకం నిలువును చూపు

en: _Expiry
te: _ముగియు

en: Show expiry column
te: _ముగియు నిలువును చూపు

en: _Trust
te: _నమ్మకం

en: Show owner trust column
te: యజమాని నమ్మకం నిలువును చూపు

en: _Validity
te: _దార్ఢ్యము

en: Show validity column
te: దార్ఢ్యము నిలువును చూపు

en: Show key properties
te: మీట యొక్క లక్షణాలను చూపు

en: E_xport Public Key...
te: ప్రజా మీటను ఎగుమతి చేయు...

en: Export public part of key to a file
te: మీటలోని ప్రజా భాగాన్ని దస్ర్తానికి ఎగుమతి చేయు

en: _Copy Public Key
te: _ప్రజా మీటను నకలు చేయు

en: Copy public part of selected keys to the clipboard
te: ఎన్నుకొన్న మీటలలోంచి ప్రజా భాగాన్ని క్లిప్ బోర్డుకు నకలు చేయు

en: Delete selected keys
te: ఎన్నుకొన్న మీటలను తొలగించు

en: _Sign...
te: _సంతకం చేయు...

en: Sign public key
te: ప్రజా మీటను సంతకం చేయు

en: Set Up Computer for _Secure Shell...
te: కంప్యూటర్ను _రక్షిత షెల్ కోసం స్థాపించు...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
te: ప్రజా సురక్షిత షెల్ మీటను మరొక యంత్రానికి పంపి, దాని ద్వారా ప్రవేశద్వారానికి ఉపయోగించు.

en: _Find Remote Keys...
te: _సుదూర మీటలను వెతుకు...

en: Search for keys on a key server
te: ముఖ్య సేవికలో మీటల కోసం వెతుకు

en: _Sync and Publish Keys...
te: _కాలనియమితం చేసి మీటలను ప్రచురించు...

en: <big><b>First time options:</b></big>
te: <big><b>మొదటి సారి ఇచ్ఛాపూర్వకాలు</b></big>

en: Generate a new key of your own:
te: నీ స్వంత కొత్త మీటను ఉత్పత్తి చేయు:

en: Import existing keys from a file:
te: దస్త్రం నుండి ఉన్న మీటలను దిగుమతి చేయు:

en: My _Personal Keys
te: నా _స్వకీయమైన మీటలు

en: Other _Collected Keys
te: వేరే _ సేకరించిన మీటలు

en: To get started with encryption you will need keys.
te: రహస్యపరచడంతో మొదలుపెట్టడానికి మీకు మీటలు కావాలి.

en: _Passwords
te: _రహస్యపదాలు

en: _Trusted Keys
te: _నమ్మదగిన మీటలు

en: Expired
te: ముగిసినది

en: Couldn't write key to file
te: మీటను దస్త్రానికి వ్రాయలేకపోయింది

en: Validity
te: దార్ఢ్యము

note: Trust column
en: Trust
te: నమ్మకం

note: Expiry date column
en: Expiration Date
te: ముగిసే తేది

en: Couldn't change primary user ID
te: ప్రాథమిక వినియోగదారుని గుచిని మార్చలేకపోయింది

en: [Unknown]
te: [గుర్తుతెలియని]

en: Name/Email
te: పేరు/ఇ తపాలా

en: Signature ID
te: సంతక గుచి

en: Couldn't change primary photo
te: ప్రాథమిక చిత్రాన్ని మార్చలేకపోయింది

en: This key expired on: %s
te: ఈ మీట %s న ముగిసినది.

en: Unable to change trust
te: నమ్మకాన్ని మార్చలేకపోయింది

en: Export Complete Key
te: పూర్తి మీటను ఎగుమతిచేయు

en: Strength
te: శక్తి

en: Couldn't import keys into key ring
te: మీట వలయంలోకి మీటలను దిగుమతి చేయలేకపోయింది

en: Importing keys from key servers
te: ముఖ్య సేవికల నుంచి మీటలను దిగుమతి చేస్తోంది

en: Couldn't write keys to file: %s
te: %s దస్త్రంలోకి మీటలను వ్రాయలేకపోయింది

en: Save Remote Keys
te: సుదూర మీటలను దాయండి

en: No matching keys found
te: ఉపమించు మీటలు కనబడలేదు

en: Expand all listings
te: అన్ని జాబితాలను విస్తరించు

en: Collapse all listings
te: అన్ని జాబితాలను కూల్చివేయు

en: Import selected keys to local key ring
te: ఎన్నుకొన్న మీటలను స్థానిక మీట వలయంలోకి దిగుమతి చేయు

en: Save Key As...
te: మీటను దాచండి...

en: Save selected keys as a file
te: ఎన్నుకొన్న మీటలను ఒక దస్త్రంలా దాచు

en: _Copy Key
te: _మీటను నకలు చేయు

en: Copy selected keys to the clipboard
te: ఎన్నుకొన్న మీటలను క్లిప్ బోర్డుకు నకలు చేయండి

en: Remote Keys
te: సుదూర మీటలు

en: Remote Keys Containing '%s'
te: %s కలిగియున్న సుదూర మీటలు

en: Remote Encryption Keys
te: సుదూర రహస్యపరచే మీటలు

en: <b>Key Servers:</b>
te: <b>ముఖ్య సేవికలు:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
te: <b>నా దగ్గరులోనున్న పంచుకొన్న మీటలు : </b>

en: Find Remote Keys
te: సుదూర మీటలను కనుగొనండి

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
te: ఇది ఇతరుల కోసం ఇంటర్నెట్లో మీటల కోసం వెతుకుతుంది.ఈ మీటలు తర్వాత స్థానిక మీట వలయంలోకి దిగుమతి చేయబడతాయి.

en: Where to search:
te: ఎక్కడ వెతకాలి:

en: _Search for keys containing:
te: _

en: Couldn't publish keys to server: %s
te: సేవికకు మీటలను ప్రచురించలేకపోయింది : %s

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
te: సేవిక నుంచి మీటలను వెలికితీయలేకపోయింది:%s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
te[0]: <b>%d మీట కాలనియమితం చేసేందుకు ఎన్నుకొనబడండి</b>
te[1]: <b>%d మీటలు కాలనియమితం చేసేందుకు ఎన్నుకొనబడ్డాయి</b>

en: Synchronizing keys
te: మీటలను కాలనియమితం చేస్తోంది

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
te: మీటలను కాలనియమితం చేస్తోంది...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
te: <b>మీటలను కాలనియమితులుగా చేయడానికి ఎన్నుకొనబడ్డాయి</b>

en: Sync Keys
te: కాలనియమిత మీటలు

en: _Key Servers
te: _ముఖ్య సేవికలు

en: _Sync
te: _కాలనియమితం

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
te: <b>మీరు ఎక్కువ దస్త్రాలను లేదా  సంచయాలను ఎన్నుకొన్నారు</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
te: ఎందుకంటే దస్త్రాలు సుదూరంగా ఉన్నయి, ప్రతి దస్త్రం వేరువేరుగా రహస్యపరచబడతాయి.

en: Encrypt Multiple Files
te: చాలా దస్త్రాలను రహస్యపరచు

en: Encrypt each file separately
te: ప్రతి దస్త్రాన్ని వేరువేరుగా రహస్యపరచండి

en: Package Name:
te: కట్ట పేరు:

en: Packaging:
te: కట్ట:

en: encrypted-package
te: రహస్యపరచిన-కట్ట

en: DSA Elgamal
te: డీ ఎస్ ఏ ఎల్గమల్

en: Couldn't generate PGP key
te: పీజీపీ మీటను ఉత్పత్తి చేయలేక పోయింది

en: Passphrase for New PGP Key
te: కొత్త మీట కోసం పాస్ పదసముదాయం

en: Enter the passphrase for your new key twice.
te: మీ కొత్త మీట కోసం పాస్ పదసముదాయాన్ని వ్రాయండి.

en: Couldn't generate key
te: మీటను ఉత్పత్తి చేయలేక పోయింది

en: Generating key
te: మీటను ఉత్పత్తి చేస్తోంది

en: <b>_Advanced key options</b>
te: <b>ఉన్నత స్థితి మీట ఇచ్ఛాపూర్వకాలు</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
te: ఒక పీజీపీ మీట మిమ్మల్ని ఇ-తపాలా లేదా దస్త్రాలను రహస్యపరచి ఇతరులకు ఇవ్వడానికి అనుమతినిస్తుంది

en: Algorithms here
te: అల్గారిదములు ఇక్కడ

en: Create a PGP Key
te: పీజీపీ మీటను సృష్టించు

en: E_xpiration Date:
te: ముగిసే తేది:

en: Encryption _Type:
te: రహస్యపరచే _ రకము:

en: Generate a new key
te: కొత్త మీటను ఉత్పత్తి చేయు

en: Key _Strength (bits):
te: మీట యొక్క శక్తి (బిట్స్)

en: Ne_ver Expires
te: ఎప్పటికీ ముగియదు

en: New PGP Key
te: కొత్త పీజీపీ మీట

en: <b>Comment:</b>
te: <b>వ్యాఖ్యానమం:</b>

en: <b>Dates</b>
te: <b>తేదీలు</b>

en: <b>Email:</b>
te: <b>ఎలక్ర్టానిక్ తపా:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
te: <b>వేలిముద్ర</b>

en: <b>Key ID:</b>
te: <b>మీట గుచి</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
te: <b>మీట పేర్లు మరియు సంతకములు</b>

en: <b>Photo </b>
te: <b>ఛాయా చిత్రం</b>

en: <b>Technical Details</b>
te: <b>సాంకేతిక వివరములు</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
te: <b>ఈ మీట కొట్టివేయబడింది</b>

en: <b>This key has expired</b>
te: <b>ఈ మీట ముగిసినది</b>

en: <b>_Subkeys</b>
te: <b>_ఉపమీటలు</b>

en: Add a photo to this key
te: ఈ మీటకు ఒక ఛాయా చిత్రమును చేర్చండి

en: Change _Passphrase
te: పాస్ పదసముదాయమును మార్చండి

en: Created:
te: సృష్టించబడింది:

en: Go to next photo
te: తరువాతి ఛాయా చిత్రానికి వెళ్లు

en: Go to previous photo
te: పూర్వపు ఛాయా చిత్రానికి వెళ్లు

en: Key ID:
te: మీట గుచి:

en: Make this photo the primary photo
te: ఈ ఛాయా చిత్రాన్ని ప్రాథమిక ఛాయా చిత్రాన్ని చేయండి

en: Names and Signatures
te: పేర్లు మరియు సంతకములు

en: Primary
te: ప్రాథమిక

en: Remove this photo from this key
te: ఈ మీట నుంచి ఈ ఛాయా చిత్రాన్ని తీసి వేయండి

en: Revoke
te: కొట్టివేయు

en: Strength:
te: శక్తి:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
te: మీట యొక్క యజమాని ఈ మీటను కొట్టివేశారు. దీనిని ఇకమీద వాడకూడదు.

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
te: తెలియని
    ఎన్నడుకాదు
    అంచుది
    పూర్తి
    తుదిదైన

en: _Add Name
te: _పేరును చేర్చు

en: _Export Complete Key:
te: _పూర్తి మీటను ఎగుమతి చేయండి:

en: <b>Dates:</b>
te: <b>తేదీలు:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
te: <b>వేలి ముద్రలు</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
te: <b>నమ్మకాన్ని తెలుపు:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
te: <b>ఈ మీట యొక్క మీ నమ్మకం</b>

en: <b>_Other Names:</b>
te: <b>_ఇతర పేర్లు:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
te: <b>_ఈ మీటను సంతకము చేసిన ప్రజలు</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
te: దస్త్రాలను రహస్యపరచి మీట యజమానికి ఎలక్ర్టానిక్ తపా చేయు

en: I have checked that this key belongs to '%s'
te: ఈ మీట '%s'కు చెందిందని తనిఖీ చేసాను

en: I trust signatures from '%s' on other keys
te: '%s' నుంచి సంతకాలను వేరే మీటల మీద నమ్ముతున్నాను

en: If you no longer trust this person's identity, <i>revoke</i> your signature:
te: ఒక వేళ మీరు ఈ వ్యక్తి యొక్క గుర్తింపును నమ్మకపోతే , మీ సంతకాన్ని<i>కొట్టివేయండి</i>

en: To indicate your trust of this key to others, <i>sign</i> this key:
te: మీ మీట యొక్క నమ్మకాన్ని ఇతరులకు తెలిపేందుకు ,ఈ  మీటను <i>సంతకం</i> చేయు:

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
te: తెలియని
    ఎన్నడు కాదు
    అంచుది
    పూర్తిగా
    తుదకు

en: You _Trust the Owner:
te: మీరు_నమ్మే యజమాని:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
te: మీ నమ్మకం <i>వివరముల</i> టాబ్ లో వివరించబడింది

en: _Only display the signatures of people I trust
te: _కేవలం నేను నమ్మే ప్రజల సంతకాలను ప్రదర్శించు

en: _Revoke Signature
te: _సంతకాన్ని కొట్టివేయు

en: _Sign this Key
te: _ఈ మీటను సంతకం చేయు

en: Verify Signature
te: సంతకాన్ని ధృవీకరించు

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
te: <big><b>ఈ ఛాయా చిత్రం చాలా పెద్దది</b></big>
    ఈ ఛాయా చిత్రానికి సిఫారసు చేయబడ్డ పరిమాణం %d x %d పిక్సెల్స్.

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
te: ఇది ప్రతిరూప దస్త్రం కాదు లేదా ఒక గుర్తించలేని రకమైన ప్రతిరూప దస్త్రం .ఒక JPEG ప్రతిరూపాన్ని  వాడటానికి ప్రయత్నించండి

en: All image files
te: అన్ని ప్రతిరూప దస్త్రాలు

en: All JPEG files
te: అన్ని JPEG దస్త్రాలు

en: Choose Photo to Add to Key
te: మీటలోకి చేర్చటానికి ఛాయా చిత్రమును ఎన్నుకోండి

en: Couldn't add photo
te: ఛాయా చిత్రమును చేర్చలేకపోయింది

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
te: మీ మీటలోంచి ప్రస్తుత ఛాయా చిత్రమును తొలగించాలని మీరు ఖచ్చింతంగా ఉన్నారా ?

en: Couldn't delete photo
te: ఛాయా చిత్రమును తొలగించలేకపోయింది

en: Couldn't revoke subkey
te: ఉపమీటను కొట్టివేయలేకపోయింది

en: Revoke Subkey %d of %s
te: %d ఉపమీటను (%s లో ) కొట్టివేయలేకపోయింది

en: Revoke %s
te: %s ను కొట్టివేయు

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
te: %s ను %s కు కొట్టివేసేదారునిగా చేర్చబోతున్నారు.ఈ కార్యం చేసిన తరువాత రద్దు చేయడం రాదు!మీరు కొనసాగించాలని నిశ్చయంగా ఉన్నారా?

en: Couldn't add revoker
te: కొట్టివేసేవారిని చేర్చలేకపోయింది

en: Optional description of revocation
te: ఇష్టానుసారమైన కొట్టివేయుట యొక్క వివరణ

en: Re_voke
te: _కొట్టివేయు

en: Reason for revoking the key
te: మీటను కొట్టివేయటానికి కారణం

en: _Reason:
te: _కారణం:

en: Couldn't sign key
te: మీటను సంతకం చేయలేక పోయింది

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
te: ఈ మీట యొక్క నమ్మకాన్ని తెలిపే మీకు స్వకీయమైన పీజీపీ మీటలు లేవు

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
te: <b>ఈ మీటను మీరు ఎంత జాగ్రత్తగా తనిఖీ చేసారు?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
te: <b>ఇతరులు ఈ సంతకాన్ని  ఏ విధంగా చూస్తారు:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
te: <b>:సంతకంచేయు మీట లాగ:</b>

en: <i>Key Name</i>
te: <i>మీట పేరు</i>

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
te: <i>చాలా జాగ్రత్తగా:</i>మీరు ఈ మీట ఖచ్చితంగా అసలైనదని నమ్మతేనే దీనిని ఎన్నుకోండి

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
te: ఈ సంతకం చేసి మీరు ఈ మీట : కి సంబంధించినదని నమ్మకాన్ని తెలుపుతున్నారు

en: I can _revoke this signature at a later date.
te: నేను ఈ సంతకాన్ని కొంత సమయం తరువాత కొట్టివేయవచ్చు.

en: _Casually
te: _అకస్మాత్తుగా

en: _Not at all
te: _అస్సలు కాదు

en: _Others may not see this signature
te: _ఇతరులు ఈ సంతకమును చూడక పోవచ్చు

en: _Signer:
te: _సంతకము చేసేవారు:

en: _Very Carefully
te: _చాలా జాగ్రత్తగా

en: Couldn't generate Secure Shell key
te: రక్షిత షెల్ మీటను ఉత్పత్తి చేయలేకపోయింది

en: Creating Secure Shell Key
te: రక్షిత షెల్ మీట సృష్టించుచున్నది.

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
te: <i>ఈ మీట దేని కొరకో తెలుసుకోవటానికి మీ ఇ తపాలాను లేదా ఇతర జ్ఞాపకంచేసేదానిని వాడండి</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
te: ఒక రక్షిత షెల్ (ఎస్ ఎస్ హెచ్) మీట మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఎస్ ఎస్ హెచ్ వాడే నమ్మకమైన కంప్యూటర్లకు వేరువేరు రహస్యపదాలు ఇవ్వకుండా బంధించడానికి ఉపయోగపడుతుంది.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
te: ఒకవేళ ఈ మీటను వాడడానికి కంప్యూటరుంటే, ఇప్పుడు ఆ కంప్యూటర్నుమీ మీటను గుర్తించే విధంగా దానిని స్థాపించవచ్చు.

en: New Secure Shell Key
te: కొత్త రక్షిత షెల్ మీట

en: _Create and Set Up
te: _సృష్టించు మరియు అమర్చిపెట్టు

en: _Just Create Key
te: _కేవలం మీట సృష్టించు

en: _Key Description:
te: _మీట వివరణ:

en: Couldn't rename key.
te: మీట పునర్నామకరణము చేయుటకు వీలుకాదు.

en: Couldn't change authorization for key.
te: మీట కొరకు అధికారాన్ని మార్చుటకు వీలుకాదు.

en: <b>Algorithm:</b>
te: <b>అల్గారిదమ్:</b>

en: <b>Identifier:</b>
te: <b>గుర్తించునది:</b>

en: <b>Strength:</b>
te: <b>శక్తి:</b>

en: <b>Trust</b>
te: <b>నమ్మకం</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
te: <i>'%s' కు మాత్రమే ఇది వర్తిస్తుంది </i> ఖాతా.

en: E_xport Complete Key
te: _పూర్తి మీట ఎగుమతి

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
te: ఈ కంప్యూటర్ కు బంధంకు ఈ మీట యొక్క యజమాని కి అధికారమివ్వబడినది.

en: Used to connect to other computers.
te: ఇతర కంప్యూటర్స్ కు బంధంకు వాడబడినది.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
te: సూదూర కంప్యూటర్ పై రక్షిత షెల్ మీటలు రూపకరించుట వీలుకాదు.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
te: రక్షిత షెల్ మీటలు రూపకరించుచున్నది...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
te: <i>ఉదా: fileserver.example.com</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
te: ఎస్ ఎస్ హెచ్ బంధం కొరకు కంప్యూటర్ అమర్చిపెట్టు

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
te: మీ యొక్క రక్షిత షెల్ మీట మరియొక కంప్యూటర్ తో వాడుటకు అది
    ఎస్ ఎస్ హెచ్ వాడుతుంది, నీవు ఇదివరకే ఒక ప్రవేశద్వారం ఖాతా కలిగి ఉండవలయును ఆ
    కంప్యూటర్ పై.

en: _Computer Name:
te: _కంప్యూటర్ నామము:

en: _Login Name:
te: _ప్రవేశద్వారం నామము:

en: _Set Up
te: _అమర్చిపెట్టు

en: SELinux Troubleshooter
te: SELinux పరిష్కారిణి

en: Troubleshoot SELinux access denials
te: SELinux వాడుక డినైల్స్‍‌ను పరిష్కరించుము

en: Scan Log File
te: లాగ్ దస్త్రమును సంగ్రహించుము

en: setroubleshoot browser
te: setroubleshoot అన్వేషణి

en: SETroubleshoot Browser
te: SETroubleshoot అన్వేషణి

note: Column Visibility Menu
en: _Column Visibility
te: నిలువువరుస దర్శనం(_C)

en: Connect To...
te: కు అనుసంధానించు...

en: Connect to setroubleshoot server, browse alert results
te: setroubleshoot సేవికకు అనుసంధానించు, అప్రమత్తతల ఫలితాలను అన్వేషించు

en: Scan Logfile...
te: లాగ్‌ఫైల్‌ను స్కాన్‌చేయి...

en: Scan a log file, browse alert results
te: లాగ్‌దస్త్రమును స్కాన్‌చేయి, అప్రమత్తతల ఫలితాలను అన్వేషించు

en: Save selected alerts in file
te: దస్త్రమునందు ఎంపికచేసిన అప్రమత్తతలను దాయుము

en: Print selected alerts
te: ఎంపికచేసిన అప్రమత్తతలను ముద్రించుము

en: Edit Email Alert List...
te: ఈమెయిల్ అప్రమత్తత జాబితాను సరిచేయుము...

en: Edit list of email addresses which receive alerts
te: ఈమెయిల్ చిరునామాల యొక్క జాబితాను సరిచేయుము ఏవైతే అప్రమత్తతలను స్వీకరిస్తాయో

en: Close the window
te: విండోను మూయుము

en: Select all alerts
te: అన్ని అప్రమత్తతలను ఎంపికచేయుము

en: Select _None
te: దేనిని ఎంపికచేయవద్దు(_N)

en: Remove all selections
te: అన్ని ఎంపికలను తీసివేయుము

en: Copy selected text in detail pane
te: విశదమైన తలనందు ఎంపికచేసిన పాఠ్యమును నకలుతీయుము

en: Copy Alert
te: అప్రమత్తతను నకలుతీయుము

en: Copy selected alerts in entirety to clipboard
te: క్లిప్‌బోర్డ్‍‌నకు మొత్త ఎంపికచేసిన అప్రమత్తతలను నకలుతీయుము

en: Mark _Delete
te: గర్తుంచినదాన్ని తొలగించు(_D)

en: Mark for deletion
te: తొలగింపు కొరకు గుర్తుంచుము

en: Clear deletion flag
te: తొలగింపు ఫ్లాగ్‌ను తీసివేయి

en: Remove Marked Deleted
te: గుర్తుంచు తొలగింపును తీసివేయి

en: Permanently delete alerts marked for deletion
te: తొలగించుటకు గుర్తుంచిన అప్రమత్తతలను శాశ్వతంగా తొలగించుము

en: Run Fix Command
te: ఫిక్స్‍ ఆదేశాన్ని నడుపుము

en: Run the alert's fix command
te: అప్రమత్తతల ఫిక్స్‍ ఆదేశాన్ని నడుపుము

en: Show help information
te: సహాయం సమాచారాన్ని చూపుము

en: View Audit Alerts
te: ఆడిట్ అప్రమత్తతలను దర్శించుము

en: View alerts from audit system
te: ఆడిట్ సిస్టమ్‌నుండి అప్రమత్తలను దర్శించుము

en: View Logfile Scan
te: లగ్‌పైల్ స్కాన్‌ను దర్శించుము

en: View alerts from last log file scan
te: చివరి లాగ్ దస్త్రం స్కాన్‌నుండి అప్రమత్తతలను దర్శించుము

en: Hide deleted
te: తొలగించినవాటిని మరగుపరచుము

en: Toggle hide deleted alerts
te: తొలగించిన అప్రమత్తతలను మరుగునవుంచుము ను మార్చుము

en: Hide quiet
te: కోన్నిటిని మరుగనవుంచుము

en: Toggle hide quiet alerts
te: కొన్ని అప్రమత్తతలను మరుగునవుంచుము ను మార్చుము

en: Show Toolbar
te: సాధనపట్టీని చూపుము

en: Toggle the toolbar on/off
te: సాధనపట్టీని ఆన్/ఆఫ్ కు మార్చుము

en: Show %s Column
te: %s నిలువువరుసను చూపుము

en: Show/Hide %s Column
te: %s నిలువువరుసను చూపుము/మరుగుపరచుము

en: loading data ...
te: డాటాను లోడ్‌చేస్తోంది...

en: Load %s
te: లోడ్ %s

en: loading data done
te: డాటాను నింపుట పూర్తైనది

en: load data failed: %s
te: డాటాను నింపుట విఫలమైంది: %s

en: retrying connection
te: అనుసంధానంను తిరిగిప్రయత్నిస్తోంది

en: %d minutes %.1f seconds
te: %d నిముషాలు %.1f సెకనులు

en: %.0f seconds
te: %.0f సెకనులు

en: retrying connection in %s
te: అనుసంధానంను %s నందు తిరిగివుంచుతోంది

en: Copyright 2006-2007 Red Hat, Inc.
te: కాపీరైట్ 2006-2007 Red Hat, Inc.

en: A user friendly tool to diagnose and monitor SELinux AVC denials
te: SELinux AVC డినైల్స్‍‌ను మానిటర్ మరియు స్వాభావితం చేయుటకు వినియోగదారి స్నేహపూర్వక సాధనం

en: Save..
te: దాయుము...

en: connected
te: అనుసంధానించబడింది

en: open but not logged on
te: తెరువబడింది అయితే లాగ్‌ఆన్ కాలేదు

en: connection closed
te: అనుసంధానం మూయబడింది

en: connection failed at %s, %s
te: అనుసంధానం %s వద్ద విఫలమైంది, %s

en: connection lost to %s
te: %s కు అనుసంధానం పోయింది

en: connection timed out
te: అనుసంధానం సమయం మించినది

en: authenticated
te: దృవీకరించిన

en: connection lost to %s)
te: %s) కు అనుసంధానం పోయింది

en: Open Connection
te: అనుసంధానం తెరువబడింది

en: No Connection
te: ఏ అనుసంధానం లేదు

en: Local Server
te: స్థానిక సేవిక

en: Remote Server
te: దూరస్థ సేవిక

en: Setroubleshoot Email Preferences
te: Setroubleshoot ఈమెయిల్ అభీష్టాలు

en: Filter Type
te: వడపోత రకము

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
te: సంతకం కనబడలేదు

en: multiple signatures matched
te: బహుళ సంతకాలు సరిపోల్చబడినవి

en: id not found
te: id కనబడలేదు

en: database not found
te: డాటాబేస్ కనబడలేదు

en: item is not a member
te: అంశము సభ్యత్వంకలది కాదు

en: illegal to change user
te: వినియోగదారిని మార్చుట చెల్లునదికాదు

en: method not found
te: పద్దతి కనబడలేదు

en: cannot create GUI
te: GUI ను సృష్టించలేక పోయింది

en: value unknown
te: విలువ తెలియనిది

en: cannot open file
te: దస్త్రాన్ని తెరువలేదు

en: invalid email address
te: సరికాని ఈమెయిల్ చిరునామా

note: gobject IO Errors
en: socket error
te: సాకెట్ దోషము

en: connection has been broken
te: అనుసంధానం విరిగినది

en: Invalid request. The file descriptor is not open
te: సరికాని అభ్యర్ధన. దస్త్రము వివరణి తెరిచిలేదు

en: insufficient permission to modify user
te: వినియోగదారిని సవరించుటకు సరిపోని అనుమతి

en: user prohibited
te: వినియోగదారి నిషిద్దం

en: not authenticated
te: దృవీకరించబడ లేదు

en: user lookup failed
te: వినియోగదారి లుక్అప్ విఫలమైంది

en: Opps, %s hit an error!
te: అయ్యో, %s దోషాన్ని తాకినది!

en: Input:
te: ఇన్‌పుట్:

en: SELinux Fix
te: SELinux ఫిక్స్‍

en: Run Command
te: ఆదేశాన్ని నడుపుము

en: Stop Command
te: ఆదేశాన్ని ఆపుము

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
te: హెచ్చరిక: ఈ ఆదేశం ఖచ్చితమైంది అనుటకు మీరే మొత్తముకు భాద్యులు

en: Not Run Yet
te: ఇంతవరకు నడువలేదు

en: Interrupted, exit on signal %d
te: అవరోధించబడింది, సంజ్ఞ %d పైన బయటకువచ్చింది

en: Failed, exit status = %d
te: విఫలమైంది, నిష్క్రమణ స్థితి = %d

en: Done:
te: అయినది:

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
te: పూర్తి SELinux సందేశాల కొరకు. sealert -l %s ను నడుపుము

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
te: వినియోగదారి (%s) డాటాను (%s) కొరకు సవరించలేడు

en: Audit Listener
te: ఆలకించుదానిని ఆడిట్‌చేయుము

en: Never Ignore
te: ఎప్పుడు వదిలివేయవద్దు

en: Ignore Always
te: ఎప్పుడు వదిలివేయి

en: Ignore After First Alert
te: మొదటి అప్రమత్తత తర్వాత వదిలివేయి

en: SELinux is in permissive mode, the operation would have been denied but was permitted due to permissive mode.
te: SELinux అనుమతి రీతినందు వుంది, ఆ ఆపరేషన్ తిరస్కరించబడి వుండవచ్చు అయితే అనుమతి రీతిద్వారా అనుమతింప బడవచ్చు.

en: Detailed Description
te: వివరిత వివరణము

en: Allowing Access
te: వాడుకను అనుమతిస్తోంది

en: Fix Command
te: ఆదేశాన్ని ఫిక్స్‍‌చేయి

en: Source Context
te: మూలం సందర్భం

en: Target Context
te: లక్ష్యం సందర్బం

en: Target Objects
te: లక్ష్యం ఆబ్జక్ట్స్‍

en: Source Path
te: మూలం పాత్

en: Source RPM Packages
te: మూలం RPM సంకలనాలు

en: Target RPM Packages
te: లక్ష్యం RPM సంకలనాలు

en: Policy RPM
te: విధానం RPM

en: Selinux Enabled
te: Selinux చేతనమైంది

en: Policy Type
te: విధానం రకము

en: MLS Enabled
te: MLS చేతనమైంది

en: Enforcing Mode
te: బలవంతపు రీతి

en: Plugin Name
te: ప్లగ్ఇన్ నామము

en: Platform
te: ప్లాట్‌ఫాం

en: Alert Count
te: అప్రమత్తత లెక్క

en: First Seen
te: మొదటి ఘటన

en: Local ID
te: స్థానిక ID

en: Line Numbers
te: వరుస సంఖ్యలు

en: Raw Audit Messages
te: రా ఆడిట్ సందేశాలు

en: SELinux AVC denial, click to view
te: SELinux AVC డానియల్, దర్శించుటకు నొక్కుము

en: AVC denial, click icon to view
te: AVC డినైల్, దర్శించుటకు ప్రతిమను నొక్కుము

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
te: 
        SELinux CVS అనువర్తనాన్ని ఛాయా సంకేతపదము దస్త్రాన్ని చదువుటను నిరోధించింది.

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
        The CVS application requires this access when it is configured for direct
        connection (i.e., pserver) and to authenticate to the system password / shadow
        files without PAM. It is possible that this access request signals an intrusion
        attempt.
    
        It is recommended that CVS be configured to use PAM, authenticate to a separate
        user file, or use another protocol (e.g., ssh) instead of allowing this access.
        See the CVS manual for more details on why this access is potentially insecure
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).
te: 
        SELinux అనునది CVS అనువర్తనంను ఛాయా సంకేతపదాల దస్త్రమును చదువుటనుండి నిరోధిస్తుంది.
        ఆ CVS అనువర్తనంకు ఈ వాడుకఅనుమతి అవసరం అవుతుంది ఎప్పుడైతే ఇది నేరుగా అనుసంధానం
        కొరకు(i.e., pserver) ఆకృతీకరించబడుతుందో మరియు సిస్టమ్ సంకేతపదము / ఛాయా దస్త్రములకు దృవీకరించబడి
        వుంటుందో PAM లేకుండా. ఈ వాడుకఅనుమతి అభ్యర్దన ఒక అమర్యాద యత్నమును సూచించుట అనునది
        సాధ్యమౌతుంది.
    
        ఆ CVS అనునది PAM ఉపయోగించుటకు ఆకృతీకరించబడాలి అనునది సిఫార్స్‍ చేయబడింది, ప్రత్యేక వినియోగదారి దస్త్రము
        కొరకు దృవీకరించబడింది, లేదా వేరే నియమాన్ని ఉపయోగించుము (ఉ.దా., ssh) ఈ వాడుకను అనుమతించుటకు బదులుగా.
        ఎందుకు ఈ వాడుకఅనుమతి అనునది అంతగా భద్రతలేనిదిగా వుంది అనుదాని కొరకు CVS మాన్యువల్
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>) ను చూడుము.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
te: 
        "$BOOLEAN" ను బూలియన్ నుండి నిజంకు మార్చుట ఈ వాడుకఅనుమతిని ఇస్తుంది:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from writing $TARGET_PATH.
te: 
        $SOURCE ను $TARGET_PATH నుండి వ్రాయుట SELinux నిరోధిస్తోంది.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from writing $TARGET_PATH. 
        If $TARGET_PATH is a core file, you may want to allow this.  If $TARGET_PATH is not a core file, this could signal a intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ను $TARGET_PATH నుండి వ్రయుట నిరోధిస్తోంది. 
        $TARGET_PATH ప్రాధమిక దస్త్రము అయితే, మీరు దీనిని అనుమతించ కోరుకోవచ్చు.  ఒకవేళ $TARGET_PATH ప్రాధమిక దస్త్రము కాకపోతే, ఇది అమర్యాద యత్నము కు సంకతము కాగలదు.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
te: 
        "$BOOLEAN" ను బూలియన్‌ నుండి సత్యంకు మార్చుట ఈ వాడుకనుఅనుమతిస్తుంది:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ను టెర్మినల్ $TARGET_PATH నుండి ఉపయోగించుట నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.
        In most cases daemons do not need to interact with the terminal, usually
        these avc messages can be ignored.  All of the confined daemons should
        have dontaudit rules around using the terminal.  Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this selinux-policy.  If you would like to allow all
        daemons to interact with the terminal, you can turn on the $BOOLEAN boolean.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ను టెర్మినల్ $TARGET_PATH నుండి ఉపయోగించుట నిరోధిస్తుంది.
        చాలా సందర్భాలలో డెమోన్స్‍ టెర్మినల్ తో సంప్రదించవలసిన అవసరం లేదు, సాదారణంగా
        ఈ avc సందేశాలు వదిలివేయబడవు.  అన్ని ఆపివేసిన డెమోన్స్‍ ఆడిట్ చేయవద్దు
        నియమాలను టెర్మినల్ ఉపయోగించుటనందు కలిగివుండాలి.  దయచేసి బగ్‌ను <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> selinux-policy కి వ్యతిరేకంగా నమోదుచేయుము.  మీరు అన్ని డెమోన్స్‍‌ను
        ఏవైతే టెర్మినల్ తో సంప్రదించేవాటిని అనుంతించాలనుకుంటే, మీరు $BOOLEAN నుboolean కు ఆన్‌చేయవచ్చు.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from changing the access
        protection of memory on the heap.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ను వాడుకఅనుమతి మార్చుటనుండి నిరోధిస్తుంది
        హీప్‌ పైన మెమొరీ యొక్క రక్షణ.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
te: 
        హీప్‌పైని మెమొరీ యొక్క వాడుకఅనుమతి రక్షణను మార్చుటకు ప్రయత్నిస్తున్న $SOURCE అనువర్తనం
        (ఉ.దా., సమకూర్చుతుంది malloc ఉపయోగించి).  ఇది గట్టి రక్షణ సమస్య.
        అనువర్తనములు ఇది చేయకూడదు. అనువర్తనములు అనునవి
        కొన్ని సమయములందు తప్పుగా కోడ్‌చేయబడతాయి మరియు ఈ అనుమతిని అభ్యర్దిస్తాయి.
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        ఈ అవసరాన్ని ఎలా తీసివేయాలో వెబ్ పేజి వివరిస్తుంది.  $SOURCE పనిచేయక పోతే మరియు
        దానిని మీరు పనిచేయల్సివస్తే, మీరు SELinux ను తాత్కాలికంగా ఈ వాడుకను అనువర్తనం
        సరిదిద్ద బడునంత వరకు అనుమతించవచ్చు. దయచేసి ఈ సంకలనంకు వ్యతిరేకంగా <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> ను నమోదుచేయుము.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
te: 
        మీరు $SOURCE కొనసాగాలని అనుకుంటే, మీరు తప్పక
        $BOOLEAN ను బూలియన్‌కు ఆన్ చేయాలి.  గమనిక: ఈ బూలియన్ సిస్టమ్ నందలి అన్ని
        అనువర్తనంలను ప్రభావితం చేస్తుంది.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from changing a writable memory segment executable.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ను వ్రాయదగిన మెమొరి విభాగ నిర్వర్తనంను మార్చుట నుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection
        of memory (e.g., allocated using malloc).  This is a potential
        security problem.  Applications should not be doing this. Applications
        are sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and you
        need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this
        access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
te: 
        $SOURCE అనువర్తనం అనువర్తనంను మెమొరి యొక్క వాడుక రక్షణను మార్చుటకు
        ప్రయత్నిస్తోంది (ఉ.దా., malloc ఉపయోగించి సమకూర్చుతుంది).  ఇది గట్టి రక్షణ
        సమస్య.  అనువర్తనంలు దీనిని చేయకూడదు. అనువర్తనంలు కొన్నిసార్లు తప్పుగా
        కోడ్ చేయబడతాయి మరియు ఈ అనుమతిని అబ్యర్దిస్తుంది.  ఈ
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        వెబ్ పేజి ఈ అవసరాన్ని ఎలాతీసివేయాలో వివరిస్తుంది.  ఒకవేళ‌ $SOURCE పని చేయకపోతే మరియు మీరు
        దానిని పని చేయించవలిసి వస్తే, మీరు SELinux ను తాత్కాలికంగా ఆకృతీకరించవచ్చు
        ఈ వాడుకను అనుమతించుటకు అనువర్తనం సరిదిద్దుబడు వరకు. దయచేసి <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> ను ఈ సంకలనంకు వ్యతిరేకంగా నమోదు చేయండి.

en: 
        If you trust $SOURCE to run correctly, you can change the context
        of the executable to unconfined_execmem_exec_t.
        "chcon -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'".
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"
te: 
        మీరు సరిగా నడుపుటకు $SOURCE ను నమ్ముతున్నట్లైతే, మీరు సందర్భంను మార్చవచ్చు
        ఎక్సిగ్యూటబుల్ నుండి unconfined_execmem_exec_t కు మార్చవచ్చు.
        "chcon -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'".
        మీరు అప్రమేయ దస్త్ర సందర్భ దస్త్రాలను సిస్టమ్ పైన వాటిని పూర్తి నమ్మదగినవిగా వుంచుటకు మార్చవలసివుంటుంది.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ను $TARGET_PATH నుండి లోడవుటనుండి నిరోదిస్తుంది దేనికైతే పాఠ్యము పునఃస్థాపనను అవసరమౌతుందో.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a 
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
te: 
        $SOURCE అనువర్తనం అనునది $TARGET_PATH ను నింపుటకు ఏదైతే పాఠ్యము పునఃస్థానీకరిణ
        అవసరమౌతుందో యత్నిస్తుంది.  ఇది ఖచ్చితంగా రక్షణ సమస్య.
        చాలా లైబ్రరీస్ కు ఈ అనుమతి అవసరం లేదు. లైబ్రరీలు కొన్ని సార్లు తప్పుగా కోడ్
        చేయబడివుంటాయి మరియు ఈ అనుమతిని అభ్యర్దిస్తాయి.  ఆ వెబ్‌పుట
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        ఈ అవసరాన్ని ఎలా తొలగించాలో వివరిస్తుంది.  మీరు SELinux ను తాత్కాలికంగా ఆకృతీకరించవచ్చు
        $TARGET_PATH ను పునఃస్థానీకరణను పనిచేయించుటలాగా అనుమతించుటకు, లైబ్రరీ సిద్దము అగు     నంతవరకు. దయచేసి ఒక 
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        ను సంకలనంకు వ్యతిరేకంగా నివేదించండి.

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'"
te: 
        మీరు $TARGET_PATH ను సరిగానడుపుటకు నమ్మినట్లైతే, మీరు దస్త్రము సందర్భంను
        textrel_shlib_t కు మార్చవచ్చు. "chcon -t textrel_shlib_t
        'TARGET_PATH'"
        మీరు అప్రమేయ దస్త్ర సందర్భ దస్త్రములను సిస్టమ్ నందు క్రమానుగతంగా పూర్తి చేరికతో వుంచుటకొరకు మార్చవలెను.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from making the program stack executable.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ను ప్రోగ్రామ్ ను స్టాక్ ఎక్సిక్యూటబుల్ గా మార్చుటనుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
te: 
        ఆ $SOURCE అనువర్తనం దాని స్టాక్‌ను ఎక్సిక్యూటబుల్ గా చేయుటకు
        యత్నము చేసింది.  ఇది ఒక సామర్ధ్యపు రక్షణ సమస్య.  ఇది ఎప్పడూ ఎప్పటికి
        అవసరంకాదు. స్టాక్ మెమోరి అనునది చాలా OSలలో ఈరోజులలో నిర్వర్తించ
        దగినది కాదు మరియు ఇది మార్చబడదు. నిర్వర్తించదగిన స్టాక్ మెమోరి
        అనునది ఒక పెద్ద భద్రతా సమస్య. ఒక execstack దోషము అనునది నిజానికి
        చాలా సాదారణంగా తప్పైన కోడ్ ద్వారా లేవనెత్తబడివుండవచ్చు. అనువర్తనములు 
        కొన్ని సార్లు తప్పుగా కోడ్ చేయబడివుంటాయి మరియు ఈ అనుమతిని అభ్యర్దిస్తాయి.  
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        వెబ్ పుట ఈ అవసరాన్ని ఎలా తీసివేయాలో తెలుపుతుంది.  ఒకవేళ $SOURCE పనిచేయకపోతే
        మీరు పనిచేయించవలసి వస్తే, మీరు SELinux ను ఆకృతీకరించవచ్చు తాత్కాలికంగా
        ఈ వాడుక అనుమతిని అనువర్తనం సిద్దముకాబడునంతవరకు అనుమతించునట్లు. దయచేసి <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> ను సంకలనంకు వ్యతిరేకంగా నివేదించండి.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.  Otherwise, if you trust $SOURCE to
        run correctly, you can change the context of the executable to
        unconfined_execmem_exec_t. "chcon -t unconfined_execmem_exec_t
        '$SOURCE_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"
te: 
        కొన్ని సమయాలలో లైబ్రరీ అనుకోకుండా execstack ఫ్లాగ్ తో గుర్తుంచబడుతుంది,
        మీరు ఒక లైబ్రరీని ఈ ఫ్లాగ్‌తో కనుగొంటే మీరు దానిని execstack -c LIBRARY_PATH
        అనుదానితో తీసివేయవచ్చు.  అప్పుడు మీ అనువర్తనంను తిరిగిప్రయత్నించండి.  ఒకవేళ
        app అనునది పనిచేయకుండా వుంటుంటే, మీరు ఫ్లాగ్‌ను తిరిగిఆన్ చేయవచ్చు
        execstack -s LIBRARY_PATH ఉపయోగించి.  లేకపోతే, మీరు $SOURCE ను
        సరిగా నడుపునది అని నమ్మినట్లైతే, మీరు నిర్వర్తించదగిన దాని సందర్భమును
        unconfined_execmem_exec_t కు మార్చవచ్చు. "chcon -t unconfined_execmem_exec_t
        '$SOURCE_PATH'"
        మీరు అప్రమేయ దస్త్ర సందర్భ దస్త్రములను సిస్టమ్ నందలివాటిని పూర్తిచేరికతో వుంచుటకు క్రమానుగతంగా మార్చవలసి వుంటుంది.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.
te: 
        SELinux విధానం అనునది ftp డెమోన్‌ను పబ్లిక్ సంచయంకు వ్రాయుట నుంచి
        నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.  If ftpd is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
te: 
        SELinux విధానం అనునది ftp డెమోన్ ను పబ్లిక్ సంచయంకు వ్రాయుట నుండి
        నిరోధిస్తుంది.  ఒకవేళ ftpd అనునది ఎనానిమస్ వ్రాతలను అనుమతించుటకు అమర్చివుండక పోతే, 
        అమర్యాద యత్నమును సూచిస్తుంది.

en: 
        If the ftp daemon should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the ftpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
te: 
        ఒకవేళ ftp డెమోన్ ఈ సంచయంకు వ్రాయుటకు అనుమతించవలసి వస్తే మీరు $BOOLEAN ను
        బూలియన్‌కు ఆన్‌చేసి మరియు పబ్లిక్ సంచయం యొక్క దస్త్రము సందర్భంను
        public_content_rw_t కు మార్చవలసివుంటుంది.  తరువాతి సమాచారం కొరకు
        ftpd_selinux మాన్ పుటను చదువుము:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from writing files outside the home directory ($TARGET_PATH).
te: 
        SELinux అనునది ftp డెమోన్‌ను నివాసంసంచయం ($TARGET_PATH) కు బయట దస్త్రములను వ్రాయుటనుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon write access to directories outside
        the home directory ($TARGET_PATH). Someone has logged in via
        your ftp daemon and is trying to create or write a file. If you only setup
        ftp to allow anonymous ftp,   this could signal a intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది నివాససంచయం ($TARGET_PATH) కు బయట సంచయాలకు వ్రాయు
        అనుమతిని ftp డెమోన్‌కు తిరస్కరిస్తుంది. ఎవరో మీ ftp డెమోన్ నుండి లాగ్అయి మరియు
        దస్త్రమును వ్రాయుటకు లేదా సృష్టించుటకు ప్రయత్నిస్తున్నారు. మీరు ftp ను ఎనానిమస్ ftp ను అనుమతించుటకు
        మాత్రమే అమర్చివుంటే,   ఇది అమర్యాద యత్నమును సూచిస్తోంది.

en: 
        If you do not want SELinux preventing ftp from writing files anywhere on
        the system you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
te: 
        మీరు SELinux అనునది ftp ను మీరు $BOOLEAN ను బూలియన్‌కు మార్చు సిస్టమ్
        పైన ఎక్కడైనా దస్త్రములను వ్రయుటనుండి నిరోదించటాన్ని కొరుకోకపోతే: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
te: 
        SELinux అనునది ftp డెమోన్‌ను CIFS దస్త్రవ్యవస్థ నందు నిల్వవున్న దస్త్రాల $ACCESS ను నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది ftp డెమోన్‌ను CIFS దస్త్రవ్యవస్థ నందలినిల్వవున్న $ACCESS దస్త్రములనుండి నిరోదిస్తుంది.
        CIFS (Comment Internet File System) అనునది నెట్వర్క్‍ దస్త్రవ్యవస్థ ఏదైతే దీనికి సమానమో
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        ftp డెమోన్ అనునది ఈ రకము యొక్క మౌంటెడ్ దస్త్రవ్యవస్థ నుండి ఒకటి లేదా ఎక్కువ దస్త్రములు     లేదా సంచయాలను చదువుటకు ప్రయత్నిస్తోంది.  CIFS దస్త్రవ్యవస్థలాగా fine-grained SELinux
        లేబులింగ్‌ను మద్దతునీయదు, అన్ని దస్త్రములు మరియు సంచయాలు ఈ దస్త్రవ్యవస్థలోనివి ఒకే
        రక్షణ సందర్భంను కలిగివుంటాయి.
        
        మీరు ftp డెమోన్‌ను CIFS దస్త్రవ్యవస్థ నుండి దస్త్రములను చదువుటకు ఆకృతీకరించకపోతే వాడుక యత్నము
        అమర్యాద యత్నమును సూచిస్తుంది.

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
te:  "$BOOLEAN" మరియు "$WRITE_BOOLEAN" బూలియన్స్‍‌ను సత్యంకు
        మార్చుట ఈ అనుమతిని అనుమతిస్తుంది:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        హెచ్చరిక: "$WRITE_BOOLEAN" బూలియన్‌ను సత్యంకు అమర్చుట
        ftp డెమోన్‌ను అన్ని పబ్లిక్ సారాలను (దస్త్రములు మరియు సంచయాలు
        public_content_t రకంతో వున్నవి) వ్రాయుటకు అనుమతిస్తుంది CIFS
        దస్త్రవ్యవస్థ పైని దస్త్రాలను మరియు సంచయాలకు వ్రాయుటకు బదులుగా.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
te: 
        SELinux అనునది ftp డెమోన్ NFS దస్త్రవ్యవస్థ నందు గల నల్వవున్న దస్త్రాలను $ACCESS నుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది ftp డెమోన్ NFS దస్త్రవ్యవస్థ నందుగల నిల్వవున్న దస్త్రాలను $ACCESS నుండి నిరోధిస్తుంది.
        NFS (Network Filesystem) అనునది నెట్వర్కు దస్త్రవ్యవస్థ ఉమ్మడిగా Unix/Linux సిస్టమ్స్‍
        నందు ఉపయోగించేది.
        
        ftp డెమోన్ అనునది ఒకటి లేదా అంతకేంటే ఎక్కువ దస్త్రాల లేదా సంచయాలును
        ఈ సిస్టమ్ యొక్క మౌంటెడ్ దస్త్రవ్యవస్థనుండి చదువుటకు ప్రయత్నిస్తుంది.  NFS దస్త్రవ్యవస్థ స్వచ్చమైన
        SELinux లైబులింగ్‌ను మద్దతివ్వదుకనుక, దస్త్రవ్యవస్థ నందు వున్న అన్ని దస్త్రములు మరియు సంచయాలు
        ఒకే రక్షణ సందర్భంను కలిగివుంటాయి.
        
        మీరు ftp డెమోన్‌ను NFS దస్త్రవ్యవస్థనుండి దస్త్రాలను చదువుటకు ఆకృతీకరించి వుండకపోతే ఈ వాడుక యత్నము
        అమర్యాద యత్నమును సూచిస్తుంది.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
te: 
        "allow_ftpd_use_nfs" బూలియన్‌ను సత్యంకు అమర్చుట అనునది ఈ వాడుకను అనుమతిస్తుంది:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
te:  "allow_ftpd_use_nfs" మరియు "$WRITE_BOOLEAN" బూలియన్స్‍‌ను
        సత్యంకు మార్చుట అనునది ఈ వాడుకను అనుమతిస్తుంది:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        హెచ్చరిక: "$WRITE_BOOLEAN" బూలీయన్‌ను సత్యంకు అమర్చుట
        ftp డెమోన్‌ను అన్ని పబ్లిక్ సారాలను (దస్త్రములు మరియు సంచయాలు
        public_content_t రకమువి) వ్రాయుటకు అనుమతిస్తుంది దస్త్రాలను మరియు
        సంచయాలను NFS దస్త్రవ్యవస్థ పై వ్రాయుటకన్నా.

en: 
        SELinux prevented the gss daemon from reading unprivileged user temporary files.
te: 
        SELinux అనునది gss డెమోన్‌ను అదికారంలేని వినియోగదారి తాత్కాలిక దస్త్రములను చదువుటనుండి నిరోధిస్తుంది.

en: SELinux prevented the gss daemon from
        reading unprivileged user temporary files (e.g., files in /tmp). Allowing this
        access is low risk, but if you have not configured the gss daemon to
        read these files this access request could signal an intrusion
        attempt.
te: SELinux అనునది gss డెమోన్‌ను అధికారం లేని
        వినియోగదారి తాత్కాలిక దస్త్రములను చదువుటనుండి నిరోధిస్తుంది (ఉ.దా., దస్త్రములు /tmp). దీనిని అనుమతిస్తుంది
        వాడుక అనునది తక్కువ ఇబ్బంది, అయితే మీరు gss డెమోన్ ను ఆకృతీకరించివుండకపోతే
        ఈ దస్త్రములను చదువుటకు ఈ వాడుక అభ్యర్దన అమర్యాద యత్నమును
        సూచిస్తుంది.

en: Authorization
te: అధికారము

en: 
        SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public
        directory.
te: 
        SELinux విధానం అనునది http డెమోన్‌ను పబ్లిక్ సంచయంకు వ్రాయుటనుండి
        నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal a intrusion attempt.
te: 
        SELinux విధానం http డెమోన్‌ను పబ్లిక్ సంచయంకు వ్రాయుటనుండి నిరోధిస్తుంది.
          ఒకవేళ httpd పబ్లిక్ సంచయాలకు వ్రాయుటకు అమర్చివుండక పోతే, ఈ అమర్యాద
    యత్నమును సూచిస్తుంది.

en: 
        If httpd should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
te: 
        ఒకవేళ ఈ సంచయంకు వ్రాయుటకు httpd అనుమతింపబడ వలసివస్తే మీరు
        $BOOLEAN బూలియన్‌ను మరియు దస్త్ర సందర్భంను పబ్లిక్ సంచయం యొక్క
        ను public_content_rw_t కుమార్చవలసివుంటుంది.  httpd_selinux మాన్ పుటను
        చదవండి ఎక్కువ సమాచరం కొరకు:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: Web Server
te: వెబ్ సేవిక

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
te: 
        SELinux అనునది httpd స్క్రిప్ట్‍‌ను పబ్లిక్ సంచయంకు వ్రాయుటనుండి నిరోధిస్తుంది     విధానం.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal a intrusion attempt.
te: 
        SELinux విధానం అనునది httpd స్క్రిప్ట్‍‌ను పబ్లిక్ సంచయంకు వ్రాయుటనుండి
        నిరోధిస్తుంది.  ఒకవేళ httpd అనునది పబ్లిక్ సంచయాలను వ్రాయుటకు అమర్చక పోతే, ఇది
        అమర్యాద యత్నమును సూచిస్తుంది.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
te: 
        httpd స్క్రిప్ట్స్‍ అనునవి ఒకవేళ పబ్లిక్ సంచయాలకు వ్రాయుటకు అనుమతింయవలసి వస్తే
    మీరు $BOOLEAN బూలియన్‌ను అన్ చేసి మరియు దస్త్రము సందర్బం పబ్లిక్‌సంచంయం యొక్కది public_content_rw_t కు మార్చవలసి వస్తుంది.  httpd_selinux
        మాన్ పుటను చదవండి తరువాతి సమాచారం కొరకు:
        "setsebool -P $‌BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux prevented a java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
te: 
        SELinux అనునది జావా ప్లగ్ఇన్‌ను ($SOURCE_TYPE) ను స్టాక్ ఎక్సిక్యూటబుల్ నుండి చేయుటనుండి నిరోదిస్తుంది.

en: 
        SELinux prevented the java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack
        executable.  An executable stack should not be required by any
        software (see <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for more information). However, some versions of the Java plugin are known
        to require this access to work properly. You should check for updates
        to the software before allowing this access.
te: 
        SELinux అనునది జావా ప్లగ్ఇన్‌ను ($SOURCE_TYPE) స్టాక్ ఎక్సిక్యూటబుల్ చేయుటనుండి
        నిరోధిస్తుంది.  ఎక్సిక్యూటబుల్ స్టాక్ ఏ సాఫ్ట్‍‌వేర్ చేత అవసర పడదు ఎక్కువ సమాచారంకొరకు
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
     ను చూడండి. ఏమైనప్పుటికి, కొన్ని వర్షన్స్‍ జావా ప్లగ్ఇన్స్‍‌వి
        సరిగాపని చేయుటకు ఈ వాడుకఅనుమతి అవసరంకలిగవున్నాయి. మీరు ఈ సాఫ్ట్‍‌వేర్ కు
        నవీకరణల కొరకు ఈ వాడకను అనుమతించక మునుపే పరిశీలించవలెను.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using kerberos.
te: 
        SELinux $SOURCE ను కార్బ్‍‌రోస్‌ను ఉపయోగించుటనుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using kerberos for
        authentication.  If you have configured the system to use kerberos
        this access is expected but is not currently allowed by
        SELinux. Otherwise this access may signal an intrusion.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ను కార్బ్‍‌రోస్ ను ఉపయోగించుటనుండి
        దృవీకరణకొసం నిరోధిస్తుంది.  మీరు సిస్టమ్‌ను కార్బ్‍‌రోస్ ఉపయోగించుట కొరకు
        ఆకృతీకరించివుంటే ఈ వాడుక అనుకోబడుతుంది అయితే SELinux ద్వారా ప్రస్తుతం
        అనుమతింపబడదు. వేరేవిధంగా ఈ వాడుక అమర్యాద సంకేతంను సూచిస్తుంది.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ను "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE")
        దస్త్రము లేదా సంచయంనందు మౌంట్ అగుటనుండి నిరోదిస్తుంది.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can either
        relabel the file or directory or set the boolean "$BOOLEAN" to true to
        allow mounting on any file or directory.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ను దస్త్రవ్యవస్థను దస్త్రము పైనగాని లేదా సంచయం
        "$TAGET_PATH" రకముది "$TARGET_TYPE" నందు గాని మౌంట్‌చేయుటనుండి
        నిరోధిస్తుంది. అప్రమేయంగా SELinux అనునది దస్త్రవ్యవస్థ మౌంటిగ్‌ను కొన్ని దస్త్రములు లేదా
        సంచయాలు (ఏవైతే మౌంట్‌పాయింటే యాట్రిబ్యూట్‌ను కలిగివుంటాయో) కుపరిమితంచేస్తుంది.
        ఆ రకము "$TARGET_TYPE" ఈ యాట్రిబ్యూట్ ను కలిగిలేదు. మీరు దస్త్రమును లేదా సంచయంను
        చేర్చవచ్చు లేదా "$BOOLEAN" బూలియన్‌ను సత్యంకు అమర్చవచ్చు
    మౌంటింగ్
        ను అనుమతించుటకు ఏదస్త్రము లేదా సంచయంపైనైనా.

en: 
        SELinux prevented a mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
te: 
        SELinux అనునది mplayer ప్లగ్ఇన్ ($SOURCE_TYPE)ను స్టాక్ నిర్వర్తనని చేయుటనుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux prevented the mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack
        executable.  An executable stack should not be required by any
        software (see <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for more information). However, some versions of the mplayer plugin are known
        to require this access to work properly. You should check for updates
        to the software before allowing this access.
te: 
        SELinux అనునది mplayer ప్లగ్ఇన్‌ను ($SOURCE_TYPE)ను స్టాక్ నిర్వర్తించుటనుండి నియంత్రిస్తుంది
        ఒక నిర్వర్తించదగిన స్టాక్ ఏ సాఫ్టవేర్ చేత అవసరపడదు (ఎక్కువ సమాచారం కోరకు దీనిని<ahref="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html"> SELinux Memory Protection Tests</a>
        చూడండి). ఏమైనప్పటికి, కొన్ని వర్షన్స్‍ mplayer ప్లగ్ఇన్ యొక్కవి ఇలా అవసరమౌతాయని
        ఈ వాడుకను సరిగా పనిచేయించుటకు తెలుసును. ఈ వాడుకను అనుమతించుటకు ముందుగా
        మీరు సాఫ్ట్‍‌వేర్ నవీకరణల కొరకు పరిశీలించవలెను.

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from allowing clients to write to public directories.
te: 
        SELinux అనునది nfs డెమోన్‌ కక్షిదారులను పబ్లిక్ సంచయాలకు వ్రాయుటకు అనుమతించుట నుండి నివారిస్తుంది.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing to
        directories marked as public. Usually these directories are
        shared between multiple network daemons, like nfs, apache, ftp
        etc.  If you have not exported any public file systems for
        writing, this could signal an intrusion.
te: 
        SELinux అనునది nfs డెమోన్ (nfsd)ను పబ్లిక్‌గా గుర్తుంచిన సంచయాలకు
        వ్రాయుటనుండి నిరోధిస్తుంది. సాదారణంగా ఈ సంచయాలు బహుళ నెట్వర్క్‍
        డెమోన్స్‍ మద్య పంచుకొబడతాయి. nfs లాగా, apache, ftp మోదలగువాటిలా.
          వ్రాయుటకు మీరు ఏ పబ్లిక్ దస్త్రవ్యవస్థను ఎగుమతి చేసివుండక పోతే, 
        ఇది అమర్యాదను సూచిస్తుంది.

en: 
        If you want to export a public file systems using nfs you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
te: 
        మీరు పబ్లిక్ దస్త్రవ్యవస్థను nfs ఉపయోగించి ఎగుమతి చేయాలి అనుకుంటే మీరు
    $BOOLEAN ను బూలియన్‌కు ఆన్‌చేయాలి: "setsebool P
        $‌BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored mail spool directory.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ను మెయిల్ స్పూల్ సంచయంనందు నిల్వవున్న దస్త్రాలను $ACCESS నుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in the mail spool directory.
        
        $SOURCE attempted to write one or more files or directories, postfix
        ordinarily does not need this access.  However it can be setup to allow 
        this.    
    
        If you have not configured $SOURCE to write to the mail spool
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ను మెయిల్ స్పూల్‌ సంచయంనందు వున్న దస్త్రముల $ACCESS నుండి నియంత్రిస్తుంది.
        
        $SOURCE అనునది ఒకటి లేదా ఎక్కువ దస్త్రములను లేదా సంచయాలకు వ్రాయుటకు
        ప్రయత్నిస్తుంది, పోస్ట్‍‌ఫిక్స్‍ కు సాదారణంగా ఈ వాడుక అవసరంలేదు.  ఏమైనప్పటికి ఇది అమర్చవచ్చు
        దీనిని అనుమతించుటకు.    
        మీరు మెయిల్ స్పూల్‌కు వ్రాయుటకు $SOURCE ను ఆకృతీకరిచంకపోతే ఈ వాడుక
        యత్నము అనునది అమర్యాద యత్నమును సూచిస్తుంది.

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.
te: 
        SELinux విధానం rsync డెమోన్‌ను పబ్లిక్ సంచయంకు వ్రాయుటనుండి
        నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.  If rsync is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
te: 
        SELinux విధానం అనునది rsync డెమోన్‌ను పబ్లిక్ సంచయంకు వ్రాయుటనుండి
        నిరోధిస్తుంది.  ఒకవేళ rsync అనునది ఎనానిమస్ వ్రాతలను అనుమతించుటకు అమర్చివుండకపోతే, 
        ఇది అమర్యాద యత్నమును సూచిస్తుంది.

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the rsync_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
te: 
        ftp అనునది ఈ సంచయంకు వ్రాయుటకు అనుమతించబడాలి అంటే మీరు
        $BOOLEAN బూలియన్‌ను ఆన్‌చేయాలి మరియు దస్త్రము సందర్భంను
        పబ్లిక్ సంచయంయొక్క దానిని public_content_rw_t కు మార్చాలి.  rsync_selinux
        మాన్ పుటను తరువాతి సమాచారం కొరకు చదవండి:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux is preventing the sasl authentication server from reading the /etc/shadow file.
te: 
        SELinux అనునది sasl దృవీకరణ సేవికను /etc/shadow దస్త్రమును చదువుటనుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux has denied the sasl authentication daemon from reading the
        /etc/shadow file. If the sasl authentication daemon (saslauthd) is
        not setup to read the /etc/shadow, this could signals an
        intrusion.
te: 
        SELinux అనునది sasl దృవీకరణ డెమోన్‌ను /etc/shadow దస్త్రము చదువుట నుండి
        తిరస్కరిస్తోంది. ఒకవేళ sasl దృవీకరణ డెమోన్ (saslauthd) అనునది /etc/sahdow
        ను చదువుటకు అమర్చివుంటక పోతే. ఇది ఒక అమర్యాదను
        సుచిస్తోంది.

en: 
        If you want the sasl authentication daemon to be able to read
        the /etc/shadow file change the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
te: 
        మీరు sasl దృవీకరణ డెమోన్‌ను చదువవలెనని అనుకుంటే ఆ /etc/shadow
        దస్త్రాన్ని $BOOLEAN నుండి బూలియన్‌కు మార్చుము: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.
te: 
        SElinux విధానం అనునది సాంబా డెమోన్‌ను పబ్లిక్ సంచయంకు వ్రాయుటనుండి 
        నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.  If samba is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
te: 
        SELinux విధానం అనునది samba డెమోన్‌ను పబ్లిక్ సంచయంకు వ్రాయుటనుండి
        నిరోధిస్తుంది.  ఒకవేళ samba అనునది ఎనానిమస్ వ్రాతలను అనుమతించుటకు అమర్చివుండకపోతే, 
        ఇది అమర్యాద యత్నమును సూచిస్తుంది.

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the samba_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
te: 
        ఒకవేళ ftp అనునది ఈ సంచయంకు వ్రాయుటకు అనుమతించబడితే మీరు
        $BOOLEAN ను బూలియన్‌కు అన్‌చేసి మరియు దస్త్రము సందర్భంను
        పబ్లిక్ సంచయం యొక్కది public_content_rw_tకు మార్చాలి.  samba_selinux
        మాన్ పుటను తరువాతి సమాచారం కొరకు చదువండి:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using NIS (yp).
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ను NIS (yp) ఉపయోగించునుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using NIS (yp) for
        authentication.  If you have configured the system to use NIS
        this access is expected but is not currently allowed by
        SELinux. Otherwise this access may signal an intrusion.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ను NIS (yp) ఉపయోగించుట నుండి
        దృవీకరణ కొరకు నియంత్రిస్తుంది.  మీరు సిస్టమ్‌ను NIS ఉపయోగించుటకు
        ఆకృతీకరించివుంటే ఈ వాడుక అనుకోబడుతుంది అయితే ప్రస్తుతం SELinux
        చేత అనుమతించబడదు. లేకపోతే ఈ చర్య అమర్యాదను సూచిస్తుంది.

en: 
        SELinux is preventing the zebra daemon from writing its configurations files
te: 
        SELinux అనునది zebra డెమోన్‌ను దాని ఆకృతీకరణల దస్త్రాలను వ్రాయుటనుండి నిరోధిస్తుంది

en: 
        SELinux has denied the zebra daemon from writing out its
        configuration files. Ordinarily, zebra is not required to write
        its configuration files.  If zebra was not setup to write the
        config files, this could signal a intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది జీబ్రా డెమోన్‌ను దాని ఆకృతీకరణ దస్త్రాలను వ్రాయుటనుండి
        నిరోధిస్తుంది. క్రమంగా, జీబ్రా దాని ఆకృతీకరణ దస్త్రాలను వ్రాయుటకు అవసరం
        లేదు.  ఒకవేళ జీబ్రా అనునది config దస్త్రాలను వ్రాయుటకు అమర్చబడివుంటే,
        ఇది అమర్యాద యత్నముకను సూచిస్తుంది.

en: 
        If you want to allow zebra to overwrite its configuration you must
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
te: 
        మీరు జీబ్రాను దాని ఆకృతీకరణను తిరిగివ్రాయుటకు అనుమతించాలని అనుకుంటే మీరు తప్పక
        $BOOLEAN ను బూలియన్‌కు ఆన్‌చేయాలి: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE_PATHను సామర్ద్యంగా తప్పులెబుల్ కలిగిన దస్త్రములు $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE)ను నిర్వర్తించుటనుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files, if $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attack.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE_PATHను సామర్ద్యంగా తప్పులేబుల్ చేసిన దస్త్రములు $TARGET_PATH
        నిర్వర్తించుటనుండి తిరస్కరించబడింది.  స్వయంచాలకమౌంటర్ ను ఆకృతీకరించిన
        దస్త్రములను నిర్వర్తించుటకు అమర్చవచ్చు, ఒకవేళ $TARGET_PATH అనునది ఒక స్వయంచాలక
        నిర్వర్తని దస్త్రము అయితే అది bin_t యొక్క దస్త్రములేబుల్ కలిగివుండాలి.
        ఒకవేళ స్వయంచాలకమౌంటర్ చేయకూడని దానిని నిర్వర్తించుటకు ప్రయత్నిస్తుంటే, అది అమర్యాద దాడిని సూచిస్తుంది.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t $TARGET_PATH".
te: 
        మీరు $TARGET_PATH యొక్క దస్త్రము సందర్భంను మార్చాలి అనుకుంటే అలా స్వయంచాలకమౌంటర్ దానిని నిర్వర్తించగలిది మీరు "chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'" నిర్వర్తించగలరు.  మీరు దీనిని చేర్చదగినది కాపాడాలి అనుకుంటే, మీరు శాశ్వతంగా ఈ దస్త్ర సందర్భంను మార్చవలసి వుటుంది: "semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'"ను నిర్వర్తించుము.

note: MATCH
en: File Label
te: దస్త్రము లేబుల

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from binding to port $PORT_NUMBER.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ($SOURCE_TYPE) ను పోర్ట్‍ $PORT_NUMBER కు బందనం అగుటనుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to listen on this port, you can use the semanage command to add this port to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to.   <i>semanage port -l</i> will list all port types. Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
        If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean, may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ను నెట్వర్క్‍‌పోర్ట్‍‌కు $PORT_NUMBER ఏదైతే SELinux తీరును కలిగిలేదో దానికి బందనం అగుటనుండి నిరోధిస్తుంది. $SOURCE అనునది ఆపోర్ట్‍‌ నందు
        ఆలకించుటకు అనుకోబడితే, మీరు semanage ఆదేశాన్ని వుపయోగించవచ్చు ఈ పోర్ట్‍‌ను $SOURCE_TYPE బదనం అవగల పోర్ట్‍ రకముకు జతచేయుటకు.   <i>semanage port -l</i> అన్ని పోర్ట్‍ రకాలను జాబితా చేస్తుంది. దయచేసి ఒక<a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>ను selinux_policy సంకలనంకు వ్యతిరేకంగా
    నివేదించండి. $SOURCE అనునది పోర్ట్‍ కు బందనం అగుటకు
        అనుకోబడింది కాకపోతే, ఇది అమర్యాద యత్నమును సూచిస్తుంది.
        ఒకవేళ ఈ సిస్టమ్ NIS కక్షిదారిలా నడుస్తుంటే, allow_ypbind బూలియన్‌ను ఆన్ చేయుము, ఇది సమస్యను నిర్ధారించగలదు,  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to this port
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PORT_TYPE is a type that $SOURCE_TYPE can bind and PROTOCOL is udp or tcp.
te: 
        మీరు $SOURCE ను ఈ పోర్ట్‍‌కు బందనం చేయుటకు అనుమతించాలి అనుకుంటే
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        ఇచట PORT_TYPE అనునది $SOURCE_TYPE బందనంచేయునది మరియు PROTOCOL udp లేదా tcp అయివుండాలి.

note: MATCH
en: Network Ports
te: నెట్వర్క్‍ పోర్ట్స్‍

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" $TARGET_TYPE.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" $TARGET_TYPEను నిరోధిస్తోంది.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
te: 
    
        SELinux అనునది $SOURCE ద్వారా అభ్యర్దించబడిన వాడుకను తిరస్కరిస్తుంది. ఇది
        ఈ చర్య $SOURCE ద్వారా అభ్యర్దించ బడిందని అనుకోలేదు మరియు ఈ వాడుక
        అమర్యాద యత్నమును సూచిస్తుంది. ఆ తెలుపబడిన వర్షన్ లేదా అనువర్తనం యొక్క
        ఆకృతీకరణ అదనపు వాడుకును అవసరపడితే ఇది సంభవించుటకు ఆస్కారం
        గలదు.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Or you can disable SELinux protection altogether. Disabling
        SELinux protection is not recommended.
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
te: 
        ఈ వాడుకను అనుమతించుటకు మీరు స్థానిక విధాన మాడ్యూల్‌ను ఉద్బవింపచేయవచ్చు
        -చూడండి<a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        లేదా SELinux రక్షణను అన్నిటికి కలిపి అచేతనం చేయవచ్చు. SELinux
        రక్షణను అచేతనం చేయుట అనునది అనుమతించబడదు.
        దయచేసి <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        ను సంకలనంకు వ్యతిరేకంగా నివేదించుము.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ($SOURCE_TYPE) " $ACCESS" నుండి $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) కు నిరోధిస్తుంది.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean 
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend 
        this access you need to change the booleans on this system to allow 
        the access.
te: 
    
        SELinux అనునది $SOURCE చేత అభ్యర్దించబడిన వాడుకను తిరస్కరించింది. ప్రస్తుత 
        బూలియన్ అమరికలు ఈ వాడుకను అనుమతించదు.  మీరు $SOURCE ను ఈ వాడుకను
        కలిగివుండుటకు అమర్చివుండకపోతే ఇది అమర్యాద యత్నమును సూచిస్తుంది. మీరు అనుకోకపోతే
        ఈ వాడుకను మీరు ఈ సిస్టమ్ నందలి బూలియన్స్‍‌ను మర్చవలసి వుంటుంది వాడుకను
        అనుమతించుటకు.

en: 
        Confined processes can be configured to to run requiring different access, SELInux provides booleans to allow you to turn on/off 
        access as needed.
te: 
        కూర్చిన కార్యక్రమము అనునది అవసరమైన విభిన్న వాడుకలను నడుపుటకు ఆకృతీకరింగలము, SELinux అనునది బూలియన్స్‍‌ను ఇస్తుంది మిమ్ముల్ని వాడుకను అన్/ఆఫ్ 
         చేయుటకు అనుమతిస్తుంది.

en: 
        Sometimes labeling problems can cause SELinux denials.  You could try to
        restore the default system file context for $TARGET_PATH,
        <p>
        restorecon -v '$TARGET_PATH'
        <p>
        If this does not work, there is currently no automatic way to allow this
        access. Instead,  you can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Or you can disable SELinux protection altogether. Disabling
        SELinux protection is not recommended.
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
te: 
        కొన్ని సార్లు లేబులింక్ సమస్యలు SELinux తిరస్కరణలకు కారణమవుతాయి.  మీరు అప్రమేయ
        సిస్టమ్‌ సందర్భంను $TARGET_PATH కొరకు తిరిగివుంచుటకు మీరు ప్రయత్నించవచ్చు,
        <p>
        restorecon -v '$TARGET_PATH'
        <p>
        ఒకవేళ ఇది పనిచేయకపోతే, ఈ వాడుకను అనుమతించుటకు ప్రస్తుతం ఏ స్వయంచాలకమార్గంలేదు
        - చూడుము<a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        లేదా మీరు SELinux రక్షణను అన్నిటికి కలిపి అచేతనం చేయవచ్చు. SELinux రక్షణను
        అచేతనం చేయుట సిఫార్స్‍ చేయబడదు.
        దయచేసి <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        ను సకలనంకు వ్యతిరేకంగా నివేదించండి.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from connecting to port $PORT_NUMBER.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ($SOURCE_TYPE) ను పోర్ట్‍ $PORT_NUMBER కు అనుసంధానించుట నుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to connect on this port, you can use the semanage command to add this port to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to.   <i>semanage port -L</i> will list all port types. Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది దానితో SELinux తీరును కలిగిలేని $PORT_NUMBER నెట్వర్క్‍ పోర్ట్‍‌కు $SOURCE అనుసంధానమగుటను తిరస్కరిస్తుంది.
        $SOURCE అనునది ఈ పోర్ట్‍ నందు అనుసందానించుటకు అనుకోబిడనది అయితే, మీరు semanage ఆదేశాన్ని $SOURCE_TYPE అనుసందానించగల పోర్ట్‍ రకానికి ఈ పోర్ట్‍‌ను జతచేయుటకు ఉపయోగించవచ్చు.  <i>semanage port -L</i> అన్ని పోర్ట్‍ రకాలను జాబితాచేస్తుంది. దయచేసి <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>ను selinux-policy సంకలనంకు వ్యతిరేకంగా నివేదించుము.
    $SOURCE అనునది
        ఈ పోర్ట్‍‌కు బందనం అగుటకు అనుకోకపోతే, ఇది అమర్యాద యత్నమును సూచిస్తుంది.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to this port
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PORT_TYPE is a type that $SOURCE_TYPE can connect.
te: 
        మీరు $SOURCE ను ఈ పోర్ట్‍‌కు అనుసంధానించుటకు అనుమతించాలని అనుకుంటే
        semanage పోర్ట్‍ -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        ఇచట PORT_TYPE అనునది $SOURCE_TYPE అనుసంధానించగల రకము.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
te: 
        SELinux అనునది cvs ($SOURCE) "$ACCESS" నుండి $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) కు నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it has to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a cvs repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది cvs వాడుకను $TARGET_PATH కు తిరస్కరిస్తుంది.
        ఒకవేల ఇది cvs రిపోజిటరీ అయితే అది దస్త్రము సందర్భం లేబుల్ cvs_data_t
        యొక్కది కలిగివుండాలి. మీరు $TARGET_PATH ను cvs రిపోజిటరీలాగా ఉపయోగించాలని అనుకోకపోతే
        ఇది ఒక బగ్‌నుగాని లేదా ఇది అమర్యాద యత్నమును సూచిస్తుంది.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t vcs_data_t '$TARGET_PATH'"
te: 
        మీరు దస్త్రము సందర్భంను chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH' నిర్వర్తించుట ద్వారా
        మార్చవచ్చు అప్రమేయ దస్త్ర సందర్భ దస్త్రాలను సిస్టమ్‌నందు వాటిని పూర్తి చేరికనందు నిలిపివుంచుటకు మీరు మార్చవలసివుంటుంది. "semanage fcontext -a -t vcs_data_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing access to files with the default label, default_t.
te: 
        SELinux అనునది వాడుకను అప్రమేయ లేబుల్ తోవున్న దస్త్రములకు నిరోధిస్తుంది, default_t.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled default_t are being
        denied.  These files/directories have the default label on them.  This can
        indicate a labeling problem, especially if the files being referred
        to  are not top level directories. Any files/directories under standard system directories, /usr,
        /var. /dev, /tmp, ..., should not be labeled with the default
        label. The default label is for files/directories which do not have a label on a
        parent directory. So if you create a new directory in / you might
        legitimately get this label.
te: 
        SELinux అనుమతి default_t అని లేబుల్ చేసిన ఫైళ్ళను తిరస్కరించమని
        చెక్‌చేస్తుంది.  ఈ ఫైళ్ళు/డైరెక్టరీలు వాటిపైన అప్రమేయ లేబుల్‌ను కలిగివుంటాయి.  ఇది లేబుల్
        ప్రోగ్రమ్‌ను సూచించగలదు, మరీప్రత్యేకించి ఫైళ్ళు గనుక సంప్రదించుచున్నవి
        పై స్థాయి డైరెక్టరీలు కాకపోతే. ఈ ప్రామాణిక సిస్టమ్ డైరెక్టరీల క్రిందనవున్న ఏ     ఫైళ్ళు/డైరెక్టరీలు అయినా, /usr,
        /var. /dev, /tmp, ..., అప్రమేయ లేబుల్‌తో లేబుల్ చేయకూడదు.
        మాత్రుక డైరెక్టరీపై లేబుల్‌లేని ఫైళ్ళు/డైరెక్టరీలకు అప్రమేయ     లేబుల్.
        అందుకని మీరు కొత్త డైరెక్టరీని / నందు సృష్టిస్తే
        మీరు అనుక్రమంగా ఈ లేబుల్ పొందుతారు.

en: 
        If you want a confined domain to use these files you will probably
        need to relabel the file/directory with chcon. In some cases it is just
        easier to relabel the system, to relabel execute: "touch
        /.autorelabel; reboot"
te: 
        మీరు ఆపివేసిన డొమైన్‌ను ఈ దస్త్రములు వాడుటకు కావాలంటే మీరు బహుశా
        దస్త్రము/సంచయంను chcon తో చేర్చవలసివుంటుంది. కొన్ని సందర్భాలలో ఇది
        సిస్టమ్ చేర్చుటకు సులువైనది, నిర్వర్తించుటకు: "touch
        /.autorelabel; reboot"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" వాడుక పరికరం $TARGET_PATHకు.

en: 
    
        SELinux has denied the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against the selinux-policy package.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this application.
te: 
    
        SELinux అనునది $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" యాక్సెస్‌ను $TARGET_PATH పరికరముకు తిరస్కరిస్తోంది.
        $TARGET_PATH అనునది మిస్‌లేబుల్ అయివుంది, ఈ పరికరము /dev డైరెక్టరీయొక్క అప్రమేయ లేబుల్‌ను కలిగివుంది, యేదైతే
        జరగకూడదో.  అన్ని కారక్టర్ మరియు/లేదా బ్లాక్ పరికరాలు లేబుల్ కలిగివుండాలి.
    
        మీరు restorecon -v '$TARGET_PATH' వుపయోగించే ఫైలుయొక్క లేబుల్‌ను
    
        మార్చుటకు మీరు ప్రయత్నించవచ్చు.
    
        ఈ పరికరము device_t లేబుల్‌తో మిగిలివుంటే, ఈ బగ్ SELinux విధానం నందలిది.
    
        దయచేసి వొక <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>ను
        selinux-policy సంకలంపై ఫిర్యాదుచేయుము.
    
        మీరు యిలాంటివే యితర పరికరాల లేబుల్సును చూచినట్లైతే, ls-lZ /dev/SIMILAR, మరియు $TARGET_PATHకు పనిచేసే రకమును కనుగొనుము,
        మీరు chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH' వుపయోగించవచ్చు, వొకవేళ యిది సమస్యను పరిష్కరించితే, మీరు దీనిని semanage fcontext -a -t SMILAR_TYPE 
    '$TARGET_PATH' నిర్వర్తించుటద్వారా శాశ్వతంచేయవచ్చు.
    
        ఒకవేళ restorecon సందర్బంను మార్చితే, పరికరమును సృష్టించిన అనువర్తనం, SELinux APIsను వుపయోగించకుండా సృష్టించినదని
        సూచిస్తుంది.  పరికరమును ఏ అనువర్తనము సృష్టించినదో మీరు తెలుసుకోగలిగితే, దయచేసి <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>ను
        అనువర్తనంపైన నమోదుచేయండి.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from executing $TARGET_PATH.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ($SOURCE_TYPE)ను $TARGET_PATH నిర్వర్తించుటనుండి నిరోధిస్తోంది.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from executing $TARGET_PATH.
        If $SOURCE is supposed to be able to execute $TARGET_PATH, this could be a labeling problem.  Most confined domains are allowed to execute files labeled bin_t.  So you could change the labeling on this file to bin_t and retry the application.  If this $SOURCE is not supposed to execute $TARGET_PATH, this could signal a intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ను $TARGET_PATH నిర్వర్తించుట నుండి తిరస్కరిస్తుంది.
        $SOURCE అనునది $TARGET_PATH నిర్వర్తించ గలుగుటకు ఉంచబడింది, ఇది లేబులింగ్ సమస్య అయ్యుండవచ్చు.  చాలా నివారించిన డోమైన్స్‍ అనుమతించబడతాయి దస్త్రములు bin_t లేబుల్ కలవి.  అందువలన మీరు లేబులింగ్‌ను ఈ దస్త్రము వద్ద bin_t మరియు పునఃప్రయత్నంకు మార్చవచ్చు.  ఒకవేళ $SOURCE అనునది $TARGET_PATH నిర్వర్తించుటకు వుంచినది కాకపోతే, ఇది అమర్యాద ప్రయత్నంను సూచిస్తుంది.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to execute $TARGET_PATH:
        
        chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        If this fix works, please update the file context on disk, with the following command:
    
        semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        Please specify the full path to the executable, Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this selinux-policy to make sure this becomes the default labeling.
te: 
        మీరు $SOURCEను $TARGET_PATH నిర్వర్తించుటకు అనుమతించాలంటే:
        
        chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        ఈ పరిష్కారం పనిచేస్తే, ఫైలు సంధర్భన్ని డిస్కునందు నవీకరించుము, ఈ క్రింది ఆదేశముతో:
    
        semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        నిర్వర్తనికి పూర్తి పాత్‌ను దయచేసి తెలుపుము, ఇది అప్రమేయ లేబిలింగుగా అగుటకు <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">బగ్
        నివేదిక</a>ను selinux-policy కు నమోదుచేయుము.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from accessing the cron spool file.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCEను cron spool ఫైలును యాక్సిస్‌చేసుకొనుట నుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from accessing the cron spool file.
        This is access is normally needed when using fcron as a cron daemon
        (<a href="http://fcron.free.fr/">http://fcron.free.fr</a>). If you are using fcron you should allow this
        access. Otherwise this access attempt may signal an intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ను cron spool దస్త్రమును వాడుకొనుట నుండి నిరోధిస్తుంది.
        ఈ వాడుక అనునది సాదారణంగా అవసరం ఎప్పుడైతే fcron అనునది cron డెమోన్
        (<a href="http://fcron.free.fr/">http://fcron.free.fr</a>) ఉపయోగించబడుతుందో. మీరు fcron ఉపయోగిస్తుంటే మీరు ఈ
        వాడుకను అనుమతించాలి. లేకపోతే ఈ వాడుక యత్నము అమర్యాద యత్నమును సూచిస్తుంది.

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
te: 
        SELinux అనునది, file_t లేబుల్‌తోవున్న ఫైళ్ళను యాక్సిస్ చేయుటనుండి నిరోదిస్తోంది.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a new disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  Otherwise you should
        relabel the entire files system.
te: 
        SELinux అనుమతి file_t లేబుల్‌తోవున్న ఫైళ్ళు తిరస్కరించ బడునట్లు
        చెక్‌చేస్తుంది.  లేబుల్ లేని ఫైళ్ళకు SELinux కెర్నల్ యిచ్చే సంధర్బమే
        file_t. ఇది తీవ్రమైన లేబిలింగు సమస్యను సూచిస్తుంది.
        SELinux పెట్టెనందలి యేఫైళ్ళు యెప్పుడూ file_tతో లేబుల్ చేయకూడదు.
        మీరు సిస్టమ్‌కు కొత్త డిస్కు డ్రైవ్‌ను జతపరిచివుంటే మీరు దానిని restorecon
        ఆదేశమును వుపయోగించి రీలేబుల్ చేయవచ్చు.  లేకపోతే మీరు మొత్తము
        ఫైలు వ్యవస్థను రీలేబుల్ చేయాలి.

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
te: 
        మీరు ఈ క్రింది ఆదేశాన్ని రూట్‌గా మీ కంప్యూటర్ వ్యవస్థను చేరికకు
        నిర్వర్తించవచ్చు: "touch /.autorelabel; reboot"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
te: 
        ఫైలు వ్యవస్థనందు SELinux అనునది $SOURCEను $SOURCE_TYPE సందర్భంతో ఫైలును సృష్టించుటనుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -P" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
te: 
        ఫైలు వ్యవస్థనందు SELinux అనునది $SOURCEను $SOURCE_TYPE సందర్భంతో ఫైలును సృష్టించుటనుండి నిరోధిస్తుంది.
        సాదారణముగా యిది యెప్పుడు జరుగుతుందంటే మీరు ఫైలు వ్యవస్థనందు ఫైలును నకులు తీయుచున్నప్పుడు
        cp ఆదేశాన్ని ఫైలు సందర్భాన్ని నిర్వహించమన్నప్పుడు, "cp -a" ఉదాహరణకు.  అన్ని ఫైలు సందర్భాలు ఫైలు సిస్టమ్స్‍ మధ్యన
        నిర్వహించబడవు.  ఉదాహరణకు, చదువుటకు-మాత్రమే అనే ఫైలురకపు iso9660_tను r/w వ్యవస్ధనందు వుంచకూడదు.
          "cp -P" మంచి పరిష్కారం కాగలదు, అది అప్రమేయ ఫైలు సందర్భాన్ని గమ్యానికి
        యిస్తుంది.

en: 
        Use a command like "cp -P" to preserve all permissions except SELinux context.
te: 
        SELinux సందర్బం మినహా అన్ని అనుమతులను నిల్వవుంచుటకు "cp -P" లాంటి ఆదేశం ఉపయోగించండి.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from correctly running as a daemon.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ను డెమోన్‌లా సరిగా నడువుటనుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from correctly running as a daemon.
        Ftp servers can be configured to either run through xinetd or as a
        stand-alone daemon. Each configuration requires slightly different
        access. If you have configured your ftp server to run as a daemon
        you should allow this access. Otherwise this may signal an intrusion
        attempt.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ను సరిగా డెమోన్ లాగా నడువుటనుండి నిరోధిస్తుంది.
        Ftp సేవికలు xinetd ద్వారా నడువుటకు ఆకృతీకరించబడివుంటాయి లేదా stand_alone
        డెమోన్‌ లాగా నడువుటకు. ప్రతి ఆకృతీకరణ అవసరం బిన్నమైన వాడుకను కలిగివుండుట.
         మీరు మీ ftp సేవికను ఆకృతీకరించివుంటే డెమోన్ లాగా నడుపుటకు మీరు ఈ వాడుటకు
        అనుమతించాలి. లేకపోతే ఇది అమర్యాద యత్నము అవుతుంది.

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from reading users home directories ($TARGET_PATH).
te: 
        SELinux అనునది ftp డెమోన్‌ను వినియోగదారుల నివాస సంచయంను చదువుటనుండి ($TARGET_PATH) నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon access to users home directories
        ($TARGET_PATH). Someone is attempting to login via your ftp daemon
        to a user account. If you only setup ftp to allow anonymous ftp,
        this could signal a intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది ftp డెమోన్‌ వాడుకను వినియోగదారుల నివాససంచయం
        ($TARGET_PATH) కు తిరస్కరిస్తుంది. ఎవరో మీర ftp డెమోన్ గుండా లాగిన్
        అగుటకు ప్రయత్నిస్తున్నారు. మీరు ftp ను అమర్చితే ఎనానిమస్ ftp ను అనుమతించుటకు,
        ఇది అమర్యాద ప్రయత్నంను సూచిస్తుంది.

en: 
        If you want ftp to allow users access to their home directories
        you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
te: 
        మీరు ftp ను దాని నివాససంచయంకు వినియోదారుల వాడుకును అనుమతించాలని
        అనుకుంటే మీరు $BOOLEAN పైన బూలియన్‌ను ఆన్‌చేయవలసివుంటుంది: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from reading from the urandom device.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ను urandom పరికరమునుండి చదువుటనుండినిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from reading from the urandom device.
        This access should be allowed for individual applications, but there
        are situations where all applications require the access (for example,
        when ProPolice/SSP stack smashing protection is used).  Allowing this
        access may allow malicious applications to drain the kernel entropy
        pool. This can compromising the ability of some software that is
        dependent on high quality random number (e.g., ssh-keygen) to operate
        effectively. The risk of this type of attack is relatively low.
te: 
        SELinux అనునది &SOURCEను urandom పరికరమునుండి చదువుటను
        నిరోదిస్తుంది. ఈ యాక్సిస్ స్వతంత్ర అనువర్తనములకు మాత్రమే అనుతించబడాలి,
        అయితే అన్ని అనువర్తనములకు ఈ యాక్సిస్ అవసరమగు పరిస్ధితులు వున్నాయి 
        (ఉదాహరణకు, ProPolice/SSP స్టాకు స్మాషింగ్ ప్రోటెక్షన్ వుపయోగిస్తుందో).  ఈ
        యాక్సెస్‌ను అనుమతించుటకు అనునది కొన్ని చెడ్డ అనువర్తనములు కెర్నల్ ఎన్ట్రోఫీ
        పూల్‌ను  వట్టిపోవునట్లు చేస్తాయి. ప్రభావవంతంగా పనిచేయుటకు యెక్కువ నాణ్యత
         యాధృచ్చిక సంఖ్య (e.g., ssh-keygen)పై ఆధారపడే కొన్ని సాఫ్టువేర్‌ సామర్ధ్యంను
        రాజీపర్చవచ్చు. ఈ రకమైన దాడియొక్క నష్టం తక్కువగా వుంటుంది.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE from using potentially mislabeled files $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ను సామర్ద్యపు లేబుల్‌కాని దస్త్రములు $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) ను ఉపయోగించుటనుండి నివారిస్తుంది.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files.  Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE యాక్సిస్‌ను పొటెన్షియల్‌గా మిస్‌లెబుల్
        చేసిన ఫైళ్ళ $TARGET_PATHకు తిరస్కరిస్తుంది.  దీనర్ధం SELinux అనునది
        httpdను ఈ ఫైళ్ళను వుపయోగించుటకు అనుమతించదు.  SELinux విధానం    ఆపలేని డైరెక్టరీలనందు
        చాలా థర్డ్‍ పార్టీ apps html పైళ్ళను సంస్థాపిస్తున్నాయి.  ఈ డైరెక్టరీలను httpd
        యాక్సిస్ చేయగల ఫైలు సందర్భముతో లేబుల్ చేయాలి.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the httpd
        daemon can access it, you need to execute it using
        chcon -t httpd_sys_content_t '$TARGET_PATH'.  You can
        look at the httpd_selinux man page for additional information.
te: 
        మీరు $TARGET_PATH దస్త్రము సందర్భంను మార్చాలనుకుంటే ఆ httpd
        డెమోన్ దానిని వాడుకుంటుంది, మీరు దీనిని chcon -t httpd_sys_content_t
        '$TARGET_PATH' ఉపయోగించి నిర్వర్తించవలసి వచ్చింది. మీరు httpd_selinux
        మాన్ పుటనందు అదనపు సమాచారం కొరకు మీరు చూడవచ్చు.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from using built-in scripting.
te: 
        SELInux అనునది http డెమోన్‌ను built-in స్క్రిప్టింగ్‌నుండి ఉపయోగించుటను నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from using built-in scripting.
        This means that SELinux will not allow httpd to use loadable
        modules to run scripts internally.  If you did not setup httpd to
        use built-in scripting, this may signal a intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది http డెమోన్‌ను built-in స్క్రిప్టింగ్ వుపయోగించి తిరస్కరించబడింది.
        దీనర్ధం ఆ SELinux అనునది httpd ను అనుమతించదు లోడబుల్ మాడ్యూల్స్‍
        స్క్రిప్ట్స్‍‌ను అంతర్గతంగా నడుపుటకు.  మీరు httpd ను built-in స్క్రిప్టింగ్‌కు అమర్చకపోతే
        , అది అమర్యాద యత్నమును సూచిస్తుంది.

en: 
        If you want the http daemon to use built in scripting you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
te: 
        మీరు http డెమోన్‌ను నిర్మిత స్క్రిప్టింగ్‌ను ఉపయోగించాలని అనుకుంటే మీరు
        $BOOLEAN ను బూలియన్‌కు చేతనం చేయాలి: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to a database.
te: 
        SELinux అనునది http డెమోన్‌ను డాటాబేస్‌కు అనుసంధానించటు నుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to a database. An
        httpd script is trying to connect to a database port. If you did not
        setup httpd to allow database connections, this could signal a
        intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది http డెమోన్‌ను డాటాబేస్‌కు అనుసంధానించుట నుండి తిరస్కరిస్తుంది. ఒక
        httpd స్క్రిప్ట్‍ అనునది డాటాబేస్ పోర్ట్‍ కు అనుసంధానించుటలో ప్రయత్నిస్తుంది. మీరు httpd
        ను డాటాబేస్ అనుసంధానాలు అనుమతించుటకు అమర్చివుండక పోతే, ఇది అమర్యాద యత్నమును
        సూచిస్తుంది.

en: 
        If you want httpd to allow database connections you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
te: 
        మీరు httpd ను డాటాబేస్ అనుసంధానములను అనుమతించుటకు అనుకుంటే మీరు
        $BOOLEAN ను బూలియన్‌కు అన్‌చేయవలసివుంటుంది: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to network port $PORT_NUMBER
te: 
        SELinux అనునది http డెమోన్‌ను నెట్వర్క్‍ పోర్ట్‍ $PORT_NUMBER కు అనుసంధానించుట నుండి నిరోధిస్తుంది

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to $PORT_NUMBER. An
        httpd script is trying to do a network connect to a remote port. If you
        did not setup httpd to network connections, this could signal a
        intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది http డెమోన్‌ను $PORT_NUMBER కు అనుసంధానించుటనుండి తిరస్కరిస్తుంది. 
        ఒక httpd స్క్రిప్ట్‍ అనునది నెట్వర్క్‍ ఆనుసంధానంను దూరస్థ పోర్ట్‍ ద్వారా ప్రయత్నిస్తుంది. మీరు
        httpd నెట్వర్క్‍‌ అనుసంధానాలను అమర్చకపోతే, ఇది ఒక అమర్యాద ప్రయత్నంను
    ....సూచిస్తుంది.

en: 
        If you want httpd to connect to network ports you need to turn on the
        httpd_can_network_network_connect boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
te: 
        మీరు httpd అనునది నెట్వర్క్‍ పోర్ట్స్‍‌కు అనుసంధానింపబడాలి అనుకుంటే మీరు
        httpd_can_network_network_connect బూలియన్‌ను ఆన్‌చేయిలి: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to the itself or the relay ports
te: 
        SELinux అనునది http డెమోన్‌ను దానంతటదే అనుసంధానించటనుండి లేదా రిలే పోర్ట్స్‍‌కు అనుసంధానించుటనుండి నిరోధిస్తుంది

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to itself or
        the relay ports. An httpd script is trying to do a network connect
        to an http/ftp port. If you did not setup httpd to network
        connections, this could signal a intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది http డెమోన్‌ను దానంతటదే అనుసంధానించుటనుండి
        తిరస్కరిస్తుంది లేదా ప్రాసర పోర్ట్స్‍‌ను. ఒక httpd స్క్రిప్ట్‍ అనునది నెట్వర్క్‍
        అనుసంధానంను చేయటకు http/ftp పోర్ట్‍ ప్రయత్నిస్తుంది. మీరు httpd ను
        నెట్వర్క్‍‌ అనుసంధానాలకు అమర్చకపోతే, ఇది అమర్యాద యత్నమును సూచిస్తుంది.

en: 
        If you want httpd to connect to httpd/ftp ports you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
te: 
        మీరు httpd అనునది httpd/ftp పోర్ట్స్‍‌కు అనుసంధానించబడాలి అనుకుంటే మీరు
        $BOOLEAN ను బూలియన్‌కు అనుసంధానించ వలసి వుంటుంది: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from executing cgi scripts.
te: 
        SELinux అనునది http డెమోన్‌ను cgi స్క్రిప్ట్స్‍‌ను నిర్వర్తించుటనుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from executing a cgi
        script. httpd can be setup in a locked down mode where cgi scripts
        are not allowed to be executed.  If the httpd server has been setup
        to not execute cgi scripts, this could signal a intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది http డెమోన్‌ను cgi నిర్వర్తించుటనుండి తిరస్కరిస్తుంది.
        httpd అనునది లాక్‌డ్ డౌన్ రీతినందు కూడా అమర్చబడుతుంది ఇచట cgi
        స్క్రిప్ట్స్‍ నిర్వర్తించుటకు అనుమతించబడవు.  httpd సేవిక అనునది cgi స్క్రిప్ట్స్‍‌ను
        నిర్వర్తించుటకు అమర్చితే, ఇది అమర్యాద యత్నమును సూచిస్తుంది.

en: 
        If you want httpd to be able to run cgi scripts, you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
te: 
        మీరు httpd అనునది cgi స్క్రిప్ట్స్‍‌ను నడుపగలగాలి అనుకుంటే, మీరు
        $BOOLEAN ను బూలియన్‌కు ఆన్‌చేయవలసి వుంటుంది: "setsebool -P
        $‌BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from acting as a ftp server.
te: 
        SELinux అనునది http డెమోన్‌ను ftp సేవికలాగా వ్యవహరించుటనుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from listening for incoming
        connections on the ftp port.  This means that SELinux will not
        allow httpd to run as a ftp server.  If you did not setup httpd to
        run as a ftp server, this may signal a intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది http డెమోన్‌ను ఆగమన అనుసంధానాలను ftp పోర్ట్‍ నందు
        ఆలకించుటనుండి తిరస్కరిస్తుంది.  దీనర్ధం ఆ SELinux అనునది httpd ను ftp
        సేవికలాగా నడుచుటకు అనుమతించదు.  మీరు httpd ను అమర్చకపోతే ftp సేవికలాగా
        నడుచుటకు, ఇది ఒక అమర్యాద యత్నమును సూచిస్తుంది.

en:     If you want the http daemon to listen on the ftp port, you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
te:     మీరు http డెమోన్ ftp పోర్ట్‍ నందు ఆలకించాలని అనుకుంటే, మీరు
        $BOOLEAN ను బూలియన్‌కు చేతనంచేయవలసి వుంటుంది: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from reading users' home directories.
te: 
        SELinux అనునది http డెమోన్‌ను వినియోగదారుల నివాస సంచయాలను చదువుట నుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux has denied the http daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your http daemon. If you have not setup httpd to share home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది http డెమోన్‌ను వినియోగదారుల 'నివాస సంచయాలను
        వాడుకొనుటకు తిరస్కరించింది. ఎవరోఒకరు మీ నివాస సంచయాలను వాడుటకు
        ప్రయత్నిస్తున్నారు మీ http డెమోన్‌నుండి. మీరు httpd ను నివాససంచయాలను
        పంచుటకు అమర్చకపోతే, ఇది అమర్యాద యత్నమును సూచిస్తుంది.

en: 
        If you want the http daemon to share home directories you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
te: 
        మీరు http డెమోన్ నివాస సంచయాలను పంచుకోవాలని అనుకుంటే మీరు
        $BOOLEAN ను బూలియన్‌కు ఆన్‌చేయలి: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from executing a shell script
te: 
        SELinux అనునది http డెమోన్‌ను షెల్ స్క్రిప్ట్‍ నిర్వర్తించుటనుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from executing a shell
        script. Ordinarily, httpd requires that all scripts (CGIs) be
        labeled httpd_sys_script_exec_t.  If httpd should not be running
        this shell script, this could signal a intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది http డెమోన్‌ను షెల్ స్క్రిప్ట్‍ ను నిర్వర్తించుట నుండి
        తిరస్కరిస్తుంది. క్రమంగా, httpd అన్ని స్క్రిప్ట్స్‍ (CGIs) లు ఈవిధంగా
        లేబుల్ చేయబడినవి httpd_sys_script_exec_t.  httpd ఈ స్క్రిప్ట్‍‌ను
        నడుపుతుంటే, ఇది అమర్యాద యత్నమును సూచిస్తుంది.

en: 
        If you want httpd to be able to run a particular shell script,
        you can label it with chcon -t httpd_sys_script_exec_t SCRIPTFILE.  If you
        want httpd to be able execute any shell script you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
te: 
        మీరు httpd కూడా ఒక ప్రత్యేక షెల్ స్క్రిప్ట్‍‌ను నడుపాలి అనుకుంటే,
        మీరు దానిని chcon -t httpd_sys_exec_t SCRIPTFILE గా లేబులే చేయవచ్చు. మీర httpd
        ఎ షెల్ స్క్రిప్ట్‍‌నైనా నిర్వర్తించాలని అనుకుంటే మీరు $BOOLEAN బూలియన్ ఆనేచేయవలసి
        వుంటుంది: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from communicating with the terminal.
te: 
        SELinux అనునది http డెమోన్‌ను టెర్మినల్ ను సంప్రదించుటనుండి నిరోధస్తుంది.

en: 
        SELinux is not allowing the http daemon to communicate with the
        terminal.  Most daemons do not need to communicate
        with the terminal.  httpd can be setup to require information
        during the boot process which would require this access.  If you
        did not setup httpd to requires access to the terminal, this may
        signal a intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది http డెమోన్‌ను టెర్మినల్‌తో సంప్రదించుటకు అనుమతించుటలేదు.
        చాలావరకు డెమోనులు టెర్మినల్‌తో సంప్రదించవలిసిన అవసరములేదు.
        దైనికైతే బూట్ కార్యక్రమమునందు ఈ యాక్సెస్‌ అవసరమవుతుందో ఆఅవసరమైన
        సమాచారానికి httpd అమర్చబడుతుంది. మీరు httpdను టెర్మినల్‌కు అవసరమైన
        యాక్సెస్‌కు అమర్చకపోతే యిది అమర్యాద దాడిని సూచిస్తుంది.

en: 
        If you want the http daemon to be able to access the terminal, you
        must set the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
te: 
        మీరు httpd డెమోన్ టెర్మినల్ ను వాడుకోగలగాలని కోరుకుంటుంటే, మీరు
        తప్పక $BOOLEAN బూలియన్: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1" అమర్చాలి

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
te: 
        SELinux అనునది http దస్త్రాలను httpd $ACCESS వాడుకొనుట నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off, this requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read-only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t, it is writable content. it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these contexts.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
te: 
        SELinux అనునది httpd $ACCESS యాక్సిస్‌ను http పైళ్ళకు నిరోధించింది.
    
        వాస్తవంగా httpd పూర్తి యాక్సిస్‌ను http ఫైలు సందర్భంతోవున్న అన్ని ఫైళ్ళకు
        అనుమతిస్తుంది.  ఈ మిషన్ గట్టి రక్షణ వీధానంను $BOOLEAN ఆఫ్‌చేసి కలిగివుంది,
        దీనికి అన్ని ఫైళ్ళకు బహిర్గత లేబిలింగు అవసరము.  ఫైలు గనుక cgi స్క్రిప్టు అయితే
        httpd_TYPE_script_exec_t తో లేబుల్ చేయవలసివుంది నిర్వర్తించుటకు.
        అది చదువుటకు-మాత్రమే సారమైతే, అది httpd_TYPE_content_tగా లేబుల్
        చేయవలసింది, ఇది వ్రాయదగు సారము.ఇది httpd_TYPE_script_rw_t లేదా
        httpd_TYPE_script_ra_tగా లేబుల్ చేయవలసివుంది. మీరు chcon
        ఆదేశమును ఈ సందర్భములను మార్చుటకు వుపయోగించగలరు.  దయచేసి
        ముఖ్య పుట "man httpd_selinux"ను చూడండి లేదా
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        చూడండి. "TYPE" వీటిలో వొకదానిని తరిచిచూస్తుంది "sys", "user" లేదా "staff" లేదా ఇతర
        స్క్రిప్టు రకములు.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
te: 
        SELinux అనునది http డెమోన్‌ను $ACCESS దస్త్రాలను CIFS దస్త్రవ్యవస్థ నందు నిల్వవుంచుట నుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Windows Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Windows / Linux
        systems.
        
        The http daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the http daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది http డెమోన్‌ను CIFS ఫైలువ్యవస్థనందలి $ACCESS ఫైళ్ళనుండి నిరోదిస్తుంది.
        CIFS (విండోస్ నెట్వర్కు ఫైల్‌సిస్టమ్) అనునది Windows / Linux సిస్టమ్స్‍ నందు ఉమ్మడిగా
        వాడే నెట్వర్కు ఫైలువ్యవస్థ.
        
        http డెమోన్ అనునది ఈ రకమైన మౌంటెడ్ ఫైలువ్యవస్థనుండి ఒకటి లేదా ఎక్కువ
        పైళ్ళు లేదా డైరెక్టరీలను చదువుటకు యత్నిస్తుంది.  CIFS ఫైలువ్యవస్థ ఫైన్-గ్రైన్‌డ్ SELinux
        లేబిలింగును మద్దతీయని కారణంగా, ఫైలువ్యవస్థ నందలి అన్ని ఫైళ్ళు మరియు డైరెక్టరీలు
        వొకే రక్షణ సందర్భంను కలిగివుంటాయి.
        
        మీరు http డెమోన్‌ను CIFS ఫైలువ్యవస్థనుండి ఫైళ్ళను చదువుటకు ఆకృతీకరించివుండకపోతే ఈ యాక్సిస్
        యత్నము అమర్యాద యత్నముగా సంకేతించబడవచ్చు.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
te: 
        SELinux అనునది http డెమోన్‌ను $ACCESS దస్త్రాలను NFS దస్త్రవ్యవస్థనందు నిల్వవున్నవి నుండి నిరోదిస్తోంది.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The http daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the http daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది http డెమోన్‌ను NFS ఫైలువ్యవస్ధనందలి $ACCESS ఫైళ్ళనుండి నిరోధిస్తోంది.
        NFS (నెట్వర్కు ఫైలుసిస్టమ్) అనునది Unix / Linux సిస్టమ్స్‍ నందు ఉమ్మడిగా
        వుపయోగించే ఫైలువ్యవస్థ.
        
        http డెమోన్ అనునది ఈ రకమైన మౌంటెడ్ ఫైలువ్యవస్థనుండి ఒకటి లేదా ఎక్కువ
        పైళ్ళు లేదా డైరెక్టరీలను చదువుటకు యత్నిస్తుంది.  NFS ఫైలువ్యవస్థ ఫైన్-గ్రైన్‌డ్ SELinux
        లేబిలింగును మద్దతీయని కారణంగా, ఫైలువ్యవస్థ నందలి అన్ని ఫైళ్ళు మరియు డైరెక్టరీలు
        వొకే రక్షణ సందర్భంను కలిగివుంటాయి.
        
        మీరు http డెమోన్‌ను NFS ఫైలువ్యవస్థనుండి ఫైళ్ళను చదువుటకు ఆకృతీకరించివుండకపోతే ఈ యాక్సిస్
        యత్నము అమర్యాద యత్నముగా సంకేతించబడవచ్చు.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE from using potentially mislabeled files ($TARGET_PATH).
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ను నిరోధిస్తుంది సామర్ద్యపు తప్పులేబుల్‌గల దస్త్రాలు ($TARGET_PATH) ను ఉపోయోగించుటనుండి.

en: 
        SELinux has denied $SOURCE access to potentially
        mislabeled file(s) ($TARGET_PATH).  This means that SELinux will not
        allow $SOURCE to use these files.  It is common for users to edit
        files in their home directory or tmp directories and then move
        (mv) them to system directories.  The problem is that the files 
        end up with the wrong file context which confined applications are not allowed to access.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCEను పొటన్షియల్‌గా మిస్‌లేబుల్ చేసిన
        ఫైలు(ల) ($TARGET_PATH) యాక్సిస్ తిరస్కరిస్తుంది.  దీనర్ధం SELinux
        $SOURCEను ఈ ఫైళ్ళను వుపయోగించుటకు అనుమతించదు.  వినియోగదారులకు
        వారి నివాస సంచయంనందు లేదా tmp సంచయాలనందు ఫైళ్ళను సరికూర్చుట తరువాత
        వాటిని సిస్టమ్ సంచయాలకు కదుపుట(mv) పరిపాటే.  ఇరుకైన అనువర్తనములు యాక్సిస్
        చేసుకోవడానికి అనుమతించని తప్పైన ఫైలు సందర్భంతో ముగిసిన ఫైళ్ళే అసలు సమస్య.

en: 
        If you want $SOURCE to access this files, you need to
        relabel them using restorecon -v '$TARGET_PATH'.  You might want to
        relabel the entire directory using restorecon -R -v '$TARGET_DIR'.
te: 
        మీరు $SOURCE ఈ దస్త్రములను వాడుకోవాలని కోరుకుంటే, మీరు
        వాటిని restorecon -v '$TARGET_PATH' ఉపయోగించి చేర్చవలెను. మీరు
        మెత్తం సంచయంను restorecon -R -V '$TARGET_DIR' ఉపయోగించి చేర్చవలసిరావచ్చు.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to listen on this port, you can use the semanage command to add this port to a inetd_child_port_t type.   If you think this is the default please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCEను SELinux రకము తనతో కలిగిలేని నెట్వర్కు పోర్టు $PORT_NUMBERకు బందనమగుటనుండి తిరస్కరిస్తోంది. ఒకవేళ $SOURCE అనునది
        ఈ పోర్టునందు వినుటకు అనుమతించబడాలి అయితే, ఈ పోర్టును inetd_child_port_t రకముకు జతచేయుటకు semanage ఆదేశమును వుపయోగించగలరు.   మీరు ఇది అప్రమేయమని తలచితే దయచేసి <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">బగ్ నివేదిక</a>ను selinux-policy ప్యాకేజికు నమోదుచేయుము.
    ఒకవేళ $SOURCE ఈ పోర్టుకు
        బందనం అవ్వాలని లేకపోతే, ఇది అమర్యాద యత్నమును సంకేతిస్తుంది.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to this port
        semanage port -a -t inetd_child_port_t -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PROTOCOL is tcp or udp.
te: 
        మీరు సోర్స్‍‌ను ఈ పోర్ట్‍‌కు బందనం చేయాలని కోరుకుంటే
        semanage port -a -t inetd_child_port_t -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        ఇచట PROTOCOL అనునది tcp లేదా udp.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
        The SELinux type $TARGET_TYPE, is a generic type for all files in the directory and very few processes (SELinux Domains) are allowed to write to this SELinux type.  This type of denial usual indicates a mislabeled file.  By default a file created in a directory has the gets the context of the parent directory, but SELinux policy has rules about the creation of directories, that say if a process running in one SELinux Domain (D1) creates a file in a directory with a particular SELinux File Context (F1) the file gets a different File Context (F2).  The policy usually allows the SELinux Domain (D1) the ability to write, unlink, and append on (F2).  But if for some reason a file ($TARGET_PATH) was created with the wrong context, this domain will be denied.  The usual solution to this problem is to reset the file context on the target file, restorecon -v '$TARGET_PATH'.  If the file context does not change from $TARGET_TYPE, then this is probably a bug in policy.  Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If it does change, you can try your application again to see if it works.  The file context could have been mislabeled by editing the file or moving the file from a different directory, if the file keeps getting mislabeled, check the init scripts to see if they are doing something to mislabel the file.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" ను $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE)కు నిరోదిస్తుంది.
        SELinux రకము $TARGET_TYPE, అనునది సాదారణ రకము అన్ని ఫైళ్ళకు డైరెక్టరీనందలి మరియు కొద్ది కార్యక్రమములు (SELinux Domains) ఈ SELinux రకముకు వ్రాయుటకు అనుమతించబడతాయి.  ఈ రకమైన డానియల్ మిస్‌లేబుల్డు ఫైలును సూచిస్తుంది.  అప్రమేయంగా డైరెక్టరీనందు సృష్టించబడిన ఫైలు మాత్రుక డైరెక్టరీ సందర్భమును కలిగివుంటుంది SELinux విధానము డైరెక్టరీల సృష్టీకరణనందు నియమాలను కలిగివుంది,అది యేమిచేబుతుందంటే SELinux డొమైన్ (D1) నందు సృష్టించబడిన SElinux ఫైలు సందర్భము (F1) వేరొక ఫైలు సందర్భం (F2) పొందుతుంది.  విధానం SELinux డొమైన్ (D1) వ్రాయగల సామర్ద్యంను యిస్తుంది. ఏదోకారణము చేత ($TARGET_PATH) ఫైలు తప్పు సందర్భముతో సృష్టించబడితే, ఈ డొమైన్ తిరస్కరించబడుతుంది. ఈ సమస్యకు సాదారణ పరిష్కారము గమ్య ఫైలునందు ఫైలు సందర్భమును తిరిగివుంచుము, restorecon -v '$TARGET_PATH'. పైలు సందర్భము $TARGET_PATHనుండి మారకపోతే, అప్పుడు యిది బహుశా బగ్‌కావచ్చు. దయచేసి <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">బగ్ నివేదిక</a>ను selinux-policy ప్యాకేజీనందు నమోదుచేయుము.
    ఒకవేళ అది మారితే, మరలా మీ అనువర్తనము పనిచేస్తోందేమో చూడవచ్చు.  ఫైలును సరికూర్చుట ద్వారా కాని ఫైలును వేరొక డైరెక్టరీనుండి  కదుపుట వలనకాని, ఫైలు మిస్ లేబుల్చేయుటవలనకాని, init స్క్రిప్టులు ఫైలు మిస్‌లేబుల్‌కు యేమైనా చేసాయేమో పరిశీలించుము.

en: 
        You can attempt to fix file context by executing restorecon -v '$TARGET_PATH'
te: 
        restorecon -v '$TARGET_PATH' నిర్వర్తించుట ద్వారా ఫైలు సందర్భమును పరిష్కరించుటకు మీరు యత్నించవచ్చు.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the 
        label of the file or directory.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ను దస్త్రము లేదా సంచయం "$TARGET_PATH"
        ఈ రకముది "$TARGET_TYPE" నందు దస్త్రవ్యవస్థ మౌంట్ అవుటనుండి నిరోధిస్తుంది.
        అప్రమేయంగా SELinux దస్త్రవ్యవస్థల యొక్క మౌంటిగ్‌ను పరిమితం చేస్తుంది కొన్ని దస్త్రములకు
        లేదా సంచయాలకు (ఏవేతా మౌంట్‌పాయింట్ యాట్రిబ్యూట్‌ను కలిగిఉన్నాయో). ఆ
        రకం "$TARGET_TYPE" ఈ యాట్రిబ్యూట్‌ను కలిగివుండదు. మీరు లేబుల్‌ను మార్చవచ్చు
        దస్త్రముది లేదా సంచయంది.

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$TARGET_PATH'"
te: 
        file_context ను mnt_t కు మార్చుట అనునది దస్త్రవ్యవస్థను మౌంట్ నుండి మౌంట్‌కు అనుమతిస్తుంది:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        మీరు అప్రమేయ దస్త్ర సందర్భ దస్త్రాలను సిస్టమ్ నందు పూర్తి చేరికగా వుంచుటకు మార్చాలి.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing the named daemon from writing to the zone directory
te: 
        SELinux నామపు డెమోన్‌ను జోన్ సంచయంకు వ్రాయుటనుండి నిరోధిస్తుంది

en: 
        SELinux has denied the named daemon from writing zone
        files. Ordinarily, named is not required to write to these files.
        Only secondary servers should be required to write to these
        directories.  If this machine is not a secondary server, this
        could signal a intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది నామపు డెమోన్‌ను జోన్ దస్త్రములకు వ్రాయుటనుండి
        తిరస్కరిస్తుంది. క్రమంగా, నామపు అనునది ఈ దస్త్రములకు వ్రాయుటకు అవసరం
        లేదు. రెండవ సేవికలు మాత్రమే అవసరం ఈ డిక్షనరీలకు వ్రాయుటకు.  ఒకవేళ ఈ మిషన్
        రెండవ సేవిక కాకపోతే, ఇది అమర్యాద యత్నాన్ని సూచిస్తుంది.

en: 
        If you want named to run as a secondary server and accept zone
        transfers you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
te: 
        మీరు నామపుని రెండవ సేవిక లాగా నడుపుటకు కావాలంటే మరియు జోన్ బదిలీకరణలను
        ఆమోదించుటకు మీరు $BOOLEAN బూలియన్ ఆన్ చేయవలసివుంటుంది: "setsebool -P
        $‌BOOLEAN=1"

en: Domain Name Service
te: డొమైన్ నామము సేవ

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from serving r/o local files to remote clients.
te: 
        SELinux అనునది nfs డెమోన్‌ను r/o స్థానిక దస్త్రాలను దూరస్థ కక్షిదారులకు అందించుటనుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from read files on
        the local system. If you have not exported these file systems, this
        could signals an intrusion.
te: 
        SELinux అనునది nfs డెమోన్ (nfsd) ను దస్త్రములు చదువుటనుండి స్థానిక సిస్టమ్‌పైన
        నిరోధిస్తుంది. మీరు ఈ దస్త్ర సిస్టమ్స్‍‌ను ఎగుమతి చేయకుండా వుంటే, ఇది
        అమర్యాదను సూచిస్తుంది.

en: 
        If you want to export file systems using nfs you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
te: 
        మీరు దస్త్ర వ్యవస్థలను nfs ఉపయోగించి ఎగుమతి చేయవలెనంటే మీరు
        $BOOLEAN బూలియన్‌ను ఆన్‌చేయవలసి వుంటుంది: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from allowing remote clients to write local files.
te: 
        SELinux అనునది nfs డెమోన్‌ను దూరస్థ కక్షిదారులు స్థానిక దస్త్రములకు వ్రాయుటకు అనుమతించుటనుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing files on the local system. If you have not exported any file systems (rw), this could signals an intrusion.
te: 
        SELinux అనునది nfs డెమోన్ (nfsd) ను స్థానిక సిస్టమ్ పై దస్త్రములను వ్రాయటునుండి నిరోధిస్తుంది. మీరు ఏ దస్త్ర వ్యవస్థను ఎగుమతి చేసివుండకపోతే (rw), ఇది అమర్యాదను
    సూచిస్తుంది.

en: 
        If you want to export writable file systems using nfs you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
te: 
        మీరు వ్రాయదగిన దస్త్ర వ్యవస్థలను nfs ఉపయోగించి ఎగుమతిచేయాలంటే మీరు $BOOLEAN బూలియన్‌ను: "setsebool -P $BOOLEAN=1" ఆన్‌చేయాలి.

en: 
        SELinux is preventing the ppp daemon from inserting kernel modules.
te: 
        SELinux అనునది ppp డెమోన్‌ను కెర్నల్ మాడ్యూల్స్‍‌ను చేర్చుటనుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux has denied the Point-to-Point Protocol daemon from
        inserting a kernel module. If pppd is not setup to insert kernel
        modules, this probably signals a intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది point-to-point నియమం డెమోన్‌ను కెర్నల్ మాడ్యూల్
        చేర్చుటనుండి నిరోధిస్తుంది. pppd కెర్నల్ మాడ్యూల్స్‍ అమర్చుటకు అమర్చకపోతే
        ఇది బహుశా అమర్యాద యత్నమును సూచిస్తుంది.

en: 
        If you want ppp to be able to insert kernel modules you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
te: 
        మీరు ppp కెర్నల్ మాడ్యూల్స్‍‌ను చెర్చగలగాలి అనుకుంటే మీరు
        $‌BOOLEAN బూలియన్‌కు ఆన్‌చేయాలి:"setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: Networking
te: నెట్వర్కింగ్

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" on $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" ను $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) పైన నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux denied prelink $ACCESS on $TARGET_PATH.
        The prelink program is only allowed to manipulate files that are identified as
        executables or shared libraries by SELinux.  Libraries that get placed in
        lib directories get labeled by default as a shared library.  Similarly,
        executables that get placed in a bin or sbin directory get labeled as executables by SELinux.  However, if these files get installed in other directories
        they might not get the correct label.  If prelink is trying
        to manipulate a file that is not a binary or share library this may indicate an
        intrusion attack.
te: 
        SELinux అనునది prelink $ACCESSను $TARGET_PATHపైన తిరస్కరించింది.
        prelink అనునది SELinux చేత భాగస్వామ్య లైబ్రరీలు లేదా నిర్వర్తినిలు అని గుర్తించబడ్డ
        ఫైళ్ళను మాత్రమే మానిప్యులేట్ చేయుటకు అనుమతిస్తుంది. లిబ్ డైరెక్టరీలనందు లేబుల్ చేయబడిన
        అప్రమేయ భాగస్వామ్య లైబ్రరీలు.  అదేవిదముగా,
        నిర్వర్తినిలు bin నందు వుంచబడినవి లేదా sbin డైరెక్టరీ SELinux చేత నిర్వర్తినిలుగా లేబుల్ చేయబడింది.  ఏమైనప్పటికి, ఈ దస్త్రములు యితర సంచయములనందు సంస్థాపించబడితే
        అవి సరియైన లేబుల్‌ను పొందలేకపోవచ్చు.  ఒకవేళ prelink వొకఫైలును మానిప్యులేట్
        చేయుటకు ప్రయత్నిస్తే బైనరీకానిదానిని లేదా భాగస్వామ్య లైబ్రరీ కానిదానిని ఇది అమర్యాద
        దాడిని సూచిస్తుంది.

en: 
        You can alter the file context by executing "chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'" or
        "chcon -t lib_t '$TARGET_PATH'" if it is a shared library.  If you want to make these changes permanent you must execute the semanage command.
        "semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'" or
        "semanage fcontext -a -t shlib_t '$TARGET_PATH'".
        If you feel this executable/shared library is in the wrong location please file a bug against the package that includes the file.  If you feel that SELinux should know about this file and label it correctly please file a bug against     <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">SELinux policy</a>.
te: 
        మీరు ఫైలు సందర్భమును  "chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'" లేదా "chcon -t lib_t '$TARGET_PATH'"
        నిర్వర్తించుట ద్వారా మార్చవచ్చు అది భాగస్వామ్య లైబ్రరీయైతే.  మీరు ఈ మార్పులను శాశ్వతంగా కొరుకుంటే మీరు semanage ఆదేశమును నిర్వర్తించాలి.
        "semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'" or
        "semanage fcontext -a -t shlib_t '$TARGET_PATH'".
        మీరు ఈ నిర్వర్తినిలు/భాగస్వామ్య లైబ్రరీ తప్పు స్థానమునందు వున్నదని భావిస్తే ఈఫైలు చేర్చుకొను ప్యాకేజికి బగ్‌ను నమోదుచేయుము.  దీనిగురించి SELinux తెలుసుకొవాలని అనుకున్నా మరియు సరిగా లేబుల్ చేయాలన్నా బగ్ నమోదుచేయుము<a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">SELinux policy</a>.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        this access, this could signal a intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ద్వారా అబ్యర్దించబడిన $TARGET_PATH కు వాడుకను
        తిరస్కరిస్తుంది. $TARGET_PATH అనునది సందర్భం బిన్నమైన ప్రోగ్రామ్‌ను పంచుకొనుటకు. మీరు పంచుకోవాలంటే
        $TARGET_PATH ను $SOURCE నుండి, మీరు దాని దస్త్ర సందర్భమును public_content_t కు
        మార్చాలి.  మీరు ఈ వాడుకకొరకు నిరీక్షించకపోతే, ఇది అమర్యాద యత్నమును సూచిస్తుంది.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
te: 
        మీరు దస్త్రము సంధర్బమును chcon-t public_content_t 'TARGET_PATH' నిర్వర్తించుట ద్వారా మార్చగలరు

en: 
        SELinux is preventing qemu ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
te: 
        SELinux అనునది qemu ($SOURCE) "$ACCESS" ను $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) కు నిరోధస్తుంది.

en: 
        SELinux denied qemu access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది qemu యాక్సిస్‌ను నిరోదిస్తుంది $TARGET_PATH పరికరాన్ని బ్లాక్‌చేయుటకు.
        ఇది వర్చ్యువలైజేషన్ చిత్రము అయితే, అది వర్చ్యువలైజేషన్ ఫైలు సందర్భముతో (virt_image_t) లేబుల్ చేయవలసివుంది. మీరు $TARGET_PATHను virt_image_tగా రీలేబుల్ చేయగలరు chconతో. మీరు semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH'ను నిర్వర్తించాలి 
        ఈ కొత్త పాత్ సిస్టమ్ అప్రమేయాలకి జతచేయుటకు.  మీరు $TARGET_PATH ను qemuలా వుపయోగించాలి అనుకొకపోతే
        అది అమర్యాద యత్నమును కాని బగ్‌ను కాని సూచిస్తుంది.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH'"
te: 
        మీరు దస్త్ర సందర్భమును chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH' నిర్వర్తించుట ద్వారా మీరు మార్చవచ్చు
        మీరు అప్రమేయ దస్త్రము సందర్భ దస్త్రములను కూడా సిస్టమ్ నందు పూర్తి చేరికతో వుంచుటకు క్రమానుగతంగా మార్చవలెను.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux denied qemu access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your qemu image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది qemu యాక్సిస్‌ను $TARGET_PATHకు తిరస్కరిస్తుంది.
        ఇది వర్చ్యువలైజేషన్ ప్రతిబింబమైతే, అది ఫైలు సందర్భ లేబులుగా virt_image_t
        ని కలిగివుండాలి. ఆ సిస్టమ్ లేబుల్ చిత్రము ఫైళ్ళకు సంచయం ./var/lib/libvirt/images నందు సరిగా
        అమర్చబడాలి.  మీ ప్రతిబింబము ఫైలును /var/lib/libvirt/images కు నకలుతీయమని మేము సిఫార్సుచేస్తున్నాము.
        ప్రస్తుత సంచయమునందు మీరు నిజంగా qemu ప్రతిబింబపు ఫైళ్ళను కలిగివుండాలి అనుకుంటే, మీరు $TARGET_PATH ను virt_image_tగా chconతో రీలేబుల్ చేయవచ్చు. మీరు semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH'ను నిర్వర్తించాలి 
        ఈ కొత్త పాత్ సిస్టమ్ అప్రమేయాలకి జతచేయుటకు.  మీరు $TARGET_PATH ను qemuలా వుపయోగించాలి అనుకొకపోతే
        అది అమర్యాద యత్నమును కాని బగ్‌ను కాని సూచిస్తుంది.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in directories marked with the default context.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ను $ACCESS దస్త్రములు ఏ‌వైతే అప్రమేయ సందర్బంతో గుర్తుచంబడి సంచయంలందు వున్నాయో వాటినుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in directories marked with the default context.
    
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories which are
        marked with the default context.  Confined domains usually do not need to
        access these directories, this access attempt could signal an intrusion
        attempt.  If this application and other confined applications need to
        access these files you can either change the file context of the files
        or set a boolean.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCEను అప్రమేయ సందర్భముతో గుర్తుంచబడిన డైరెక్టరీలనందలి $ACCESS ఫైళ్ళనుండి నిరోధిస్తోంది.
    
        $SOURCE అనునది అప్రమేయ సందర్భముతో గుర్తుంచిన వొకటి లేదా ఎక్కువ ఫైళ్ళను లేదా
        డైరెక్టరీలను చదువుటకు యత్నిస్తున్నది.  కొద్దియైన డొమైనులు సాదారణంగా ఈ డైరెక్టరీలను యాక్సిస్
        చేయవలిసిన అవసమరులేదు, ఈ యాక్సిస్ ప్రయత్నము అమర్యాద యత్నముగా
        సంకేతించవచ్చు. ఈ అనువర్తనము మరియు యితన కొద్దయైన అనువర్తనములు
        ఈ ఫైళ్ళను యాక్సిస్ చేయవలసివస్తే మీరు ఫైళ్ళయొక్క ఫైలు సందర్భమును మార్చవచ్చు
        లేదా బూలియన్‌ను అమర్చుము.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>$MATCHTYPE</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type, may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creates a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p> 
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE చేత అభ్యర్ధించబడిన యాక్సిస్‌ను తిరస్కరిస్తుంది.
        $TARGET_PATH బహుశా మిస్‌లెబుల్డు అయివుండవచ్చు.  $TARGET_PATH
        అప్రమేయ SELinux రకము <B>$MATCHTYPE</B>, అయితే దాని ప్రస్తుత రకము <B>$TARGET_TYPE</B>
        ఈ ఫైలును అప్రమేయ రకమునకు మార్చుట, మీ సమస్యము పరిష్కరించవచ్చు.
        <p>
        ఫైలు సందర్భాలు ఈ క్రింది మార్గాలలో ఫైలుకు అప్పగించగలరు.
        <ul>
            <li>డైరెక్టరీనందు సృష్టించిన ఫైళ్ళు మాత్రుక డైరెక్టరీనుండి ఫైలు సందర్భమును అప్రమేయంగా పొందుతాయి.
            <li>ఒక డైరెక్టరీ లేబుల్డు Bనందు ఫైలు సృష్టించుటకు బదులుగా లేబుల్ Cతో ఫైలు సృష్టించే సందర్భమును
                తెలియజేసే సందర్భం A నడుచుచున్న కార్యక్రమము ద్వారా మాత్రుక డైరెక్టరీనుండి సంక్రమించిన అప్రమేయ లేబుల్‌ను
                SELinux విధానం ఓవర్‌రైడ్ చేసివుండవచ్చు. దీనికి వుదాహరణము dhcp కక్షిదారి             dhclient_tతో నడుచుట మరియు /etc సంచయంనందు ఫైలు సృష్టించుట మొ. ఈ ఫైలు సాదారణముగా
              etc_t రకమును మాత్రుక సంక్రమణవల్ల పొందుతుంది అయితే బదులుగా ఫైలు
                net_conf_t రకముతో లేబుల్ చేయబడింది యెంచేతంటే SELinux విధానం దీనిని తెలిపింది.
            <li>వినియోగదారులు ఫైలు యొక్క ఫైలు సందర్భములను chcon, లేదా restorecon వంటి సాధనములను వుపయోగించి మార్చవచ్చు.
        </ul>
        ఈ ఫైలు వినియోగదారి దోషమువలనకాని, లేదా సాదారణంగా కొద్దియైన అనువర్తనము తప్పైన డొమైన్ క్రిందన నడుచుటవలనకాని
        ఈ ఫైలు మిస్‌లేబుల్డు అయివుండవచ్చు.
        <p>
        ఏమైనప్పటికి, ఇదికూడా బగ్‌ను సూచించవచ్చు SELinux నందు యెంచేతంటే ఫైలు ఈ రకముతో లేబుల్
        చేసివుండవలె.
        <p>
        మీరు దీనిని బగ్‌అని మీరు అనుకుంటే, దయచేసి
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        ప్యాకేజీనందు నమోదుచేయుము.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
te: 
        మీరు అప్రమేయ సిస్టమ్ సందర్భంను ఈ దస్త్రముకు restorecon ఆదేశమును ఉపయోగించి
    తిరిగివుంచగలరు.  restorecon '$TARGET_PATH', ఈ దస్త్రము సంచయం అయితే, మీరు పునరావృతంగా
        తిరిగివుంచవచ్చు restorecon -R '$TARGET_PATH' ఉపయోగించి.

en: 
        SELinux is preventing rsync ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
te: 
        SELinux అనునది rsync ($SOURCE) "$ACCESS" ను $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) కు వుంచుతుంది.

en: 
        SELinux denied rsync access to $TARGET_PATH.
        If this is a RSYNC repository it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a rsync repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది rsync వాడుకను $TARGET_PATHకు తిరస్కరిస్తుంది.
        ఇది ఒక RSYNC రిపోజిటరీ అయితే ఇది ఒక దస్త్రము లేబుల్‌ను కలిగివుండాలి
        rsync_data_t యొక్కది. మీరు $TARGET_PATH ను rsync రిపోజిటరీలాగా వాడాలని
        లేకపోతే ఇది బగ్‌ గా గాని లేదా అమర్యాద యత్నముగా గాని సూచిస్తుంది.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'"
te: 
        మీరు దస్త్రము సందర్భంను chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH' నిర్వర్తించుట ద్వారా
        మార్చవచ్చు.మీరు అప్రమేయ దస్త్ర సందర్భ దస్త్రములను సిస్టమ్ పైన వాటిని పూర్తి చేరికగా వుంచుటకు తప్పక మార్చాలి.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from reading users' home directories.
te: 
        SELinux అనునది samba డెమోన్‌ను వినియోగదారుల నివాస సంచయాలను చదువుట నుండి నిరోదిస్తోంది.

en: 
        SELinux has denied the samba daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your samba daemon. If you only setup samba to share non-home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
        For more information on SELinux integration with samba, look at the
        samba_selinux man page. (man samba_selinux)
te: 
        SELinux అనునది samba డెమోన్‌ వాడుకను వినియోగదారుల నివాస సంచయాలకు
        నిరోదిస్తోంది. ఏదో మీ నివాస సంచయాలను వాడుకొనుటకు ప్రయత్నిస్తోంది మీ
        samba డెమోన్ గుండా. మీరు samba ను నివాసం-కాని సంచయాలను పంచుకొనుటకు
        మాత్రమే అమర్చివుంటే, ఇది బహుశా అమర్యాద యత్నమును సూచిస్తుంది.
        samba తో SELinux సమైక్యతగురించి ఎక్కువ సమాచారం కొరకు, samba_selinux మాన్ పుట
        వద్ద చూడండి. (మాన్ samba_selinux)

en: 
        If you want samba to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
te: 
        మీరు samba నివాససంచయాలను పంచుకొవాలని అనుకుంటే మీరు
        $‌BOOLEAN బూలియన్ ఆన్‌చేయాలి: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from serving r/o local files to remote clients.
te: 
        SELinux అనునది samba డెమోన్‌ను r/o స్థానిక దస్త్రములును దూరస్థ కక్షిదారులకు అందిచుటనుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux has preventing the samba daemon (smbd) from reading files on
        the local system. If you have not exported these file systems, this
        could signals an intrusion.
te: 
        SELinux అనునది samba డెమోన్‌ను (smbd) ను స్థానిక సిస్టమ్స్‍ నందలి దస్త్రములను
        చదువుటనుండి నిరోధిస్తుంది. మీరు ఈ దస్త్ర సిస్టమ్స్‍‌ను ఎగుమతి చేయకపోతే, ఇది
        అమర్యాదను సూచిస్తుంది.

en: 
        If you want to export file systems using samba you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
te: 
        మీరు samba ఉపయోగించి దస్త్ర సిస్టమ్స్‍‌ను ఎగుమతి చేయవలెనంటే మీరు
        $BOOLEAN బూలియన్‌కు ఆన్‌చేయాలి: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from allowing remote clients to write local files.
te: 
        SELinux అనునది samba డెమోన్‌ను దూరస్థ కక్షిదారులను స్థానిక దస్త్రములకు వ్రాయుటనుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux has preventing the samba daemon (smbd) from writing files on the local system. If you have not exported any file systems (rw), this could signals an intrusion.
te: 
        SELinux అనునది samba (smbd) డెమోన్‌ను స్థానిక సిస్టమ్‌పైన దస్త్రములను వ్రాయుటనుండి నిరోధిస్తుంది. మీరు ఏ దస్త్ర సిస్టమ్స్‍‌ను (rw) ఎగుమతి చేయలేకపోతే, ఇది అమర్యాదను సూచిస్తుంది.

en: 
        If you want to export writable file systems using samba you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
te: 
        మీరు వ్రాయదగిన దస్త్ర సిస్టమ్స్‍‌ను samba ఉపయోగించి ఎగుమతి చేయవలెనంటే మీరు $BOOLEAN బూలియన్ ఆన్‌చేయాలి: "setsebool -P $‌BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from reading nfs file systems.
te: 
        SELinux అనునది samba డెమోన్‌ను nfs దస్త్ర సిస్టమ్స్‍‌ను చదువుటనుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux has denied the samba daemon access to nfs file
        systems. Someone is attempting to access an nfs file system via
        your samba daemon. If you did not setup samba to share nfs file
        systems, this probably signals a intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది samba డెమోన్ వాడుకను nfs దస్త్ర సిస్టమ్స్‍‌కు
        తిరస్కరిస్తుంది. ఎవరోఒకరు nfs దస్త్ర సిస్టమ్‌ను వాడుకొనుటకు యత్నిస్తున్నారు
        మీ samba డెమోన్ ద్వరా. మీరు samba ను nfs దస్త్ర వ్యవస్థను పంచుకొనుటకు
        అమర్చకపోతే, ఇది బహుశా అమర్యాద యత్నమును సూచిస్తుంది.

en: 
        If you want samba to share nfs file systems you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
te: 
        మీరు samba అనునది nfs దస్త్ర సిస్టమ్స్‍‌ను పంచుకోవాలనుకుంటే మీరు
    $BOOLEAN బూలియన్ ఆన్‌చేయాలి: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing samba ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
te: 
        SELinux అనునది samba ($SOURCE) "$ACCESS" ను $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) కు నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది samba వాడుకను $TARGET_PATH కు తిరస్కరిస్తుంది.
        మీరు ఈ సంచయంను samba తో పంచుకోవాలంటే ఇది దస్త్రము సందర్బ లేబుల్ samba_share_t యొక్కది
        కలిగివుండాలి. మీరు $TARGET_PATH ను samba రిపోజిటరిగా వాడకోవాలనుకోకపోతే ఇది బగ్‌నుగాని
        లేదా అమర్యాద యత్నమును సూచిస్తుంది.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$TARGET_PATH'"
te: 
        మీరు దస్త్రసందర్బంను chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH' నిర్వర్తించుట ద్వారా
        మార్చవచ్చు.మీరు అప్రమేయ దస్త్ర సందర్భము దస్త్రములను సిస్టమ్ పైన పూర్తి చిరకను ఉంచుటకు క్రమానుగతంగా మార్చవచ్చు.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing the kernel modules from being loaded.
te: 
        SELinux అనునది కెర్నల్ మాడ్యూల్స్‍‌ను నింపబడుటనుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux has denied kernel module utilities from modifying
        kernel modules. This machine is hardened to not allow the kernel to
        be modified, except in single user mode.  If you did not try to
        manage a kernel module, this probably signals an intrusion.
te: 
        SELinux అనునది కెర్నల్ మాడ్యూల్ సౌలబ్యాలు కెర్నల్ మాడ్యూల్స్‍‌ను
        సవరించుటనుండి తిరస్కరిస్తుంది. ఈ మిషన్ కెర్నల్‌ను సవరించుటకు
        అనుమతించకుండా వుండుటకు పటిష్టంగాచేయబడింది, ఏక వినియోగదారి రీతిలో తప్ప.
        మీరు కెర్నల్ మాడ్యూల్ నిర్వహించుటకు ప్రయత్నించివుండక పోతే, ఇది అమర్యాద యత్నం అవుతుంది.

en: 
        If you allow the management of the kernel modules on your machine,
        turn off the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=0".
te: 
        మీరు కెర్నల్ మాడ్యూల్స్‍ యొక్క నిర్వహణను మీ మిషన్‌నందు అనుమతిస్తే,
    $BOOLEAN బూలియన్‌ను ఆఫ్‌చేయుము: "setsebool -P
        $BOOLEAN=0".

en: 
        SELinux is preventing the modification of the running policy.
te: 
        SELinux అనునది నడుస్తున్న విధానం యొక్క సవరణను నివారిస్తుంది.

en: 
        SELinux is preventing the spamd daemon from reading users' home directories.
te: 
        SELinux అనునది spamd డెమోన్‌ను వినియోగదారుల నివాస సంచయాలనుండి చదువుటకు నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux has denied the spamd daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your spamd daemon. If you only setup spamd to share non-home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది spamd డెమోన్ యాక్సిస్‌ను వినియోగదారుల నివాస సంచయంకు
        తిరస్కరిస్తోంది. యెవరో మీ నివాస సంచయాలను యాక్సిస్ చేయుటకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
        మీ spamd డెమోన్ గుండా. మీరు spamdను నాన్-హోమ్ డైరెక్టరీలను పంచుకొనుటకు
        మాత్రమే అమర్చితే, యిది బహుశా అమర్యాద దాడిని సంకేతించవచ్చు.

en: 
        If you want spamd to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
te: 
        మీరు spamd అనునది నివాస సంచయాలను పంచుకోవాలని మీరు కోరుకుంటే మీరు
        $BOOLEAN బూలియన్‌ అన్‌చేయాలి: "setsebool -P $‌BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the squid daemon from connecting to network port $PORT_NUMBER
te: 
        SELinux అనునది squid డెమోన్‌ను నెట్వర్క్‍ పోర్ట్‍‌ $PORT_NUMBER కు అనుసంధానించుటనుండి నిరోధిస్తుంది

en: 
        SELinux has denied the squid daemon from connecting to
        $PORT_NUMBER. By default squid policy is setup to deny squid
        connections. If you did not setup squid to network connections,
        this could signal a intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది squid డెమోన్‌ను $PORT_NUMBERకు అనసంధానమగుటనుండి
        తిరస్కరిస్తోంది. అప్రమేయంగా squid విధానము squid అనుసంధానములను తిరస్కరించుటకు
        అమర్చివుంటుంది. మీరు squidను నెట్వర్కు అనుసంధానములకు అమర్చకపోతే,
        ఇది అమర్యాద దాడిని సూచిస్తుంది.

en: 
        If you want squid to connect to network ports you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
te: 
        మీరు sqid అనునది నెట్వర్క్‍ పోర్ట్స్‍ కు అనుసందానిచంబడాలంటే మీరు
        $BOOLEAN బూలియన్‌కు అమర్చాలి: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.  You can attempt to change the label of
        the file using restorecon '$TARGET_PATH'.  If this device remains labeled device_t, then this is a bug in
        SELinux policy.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" యాక్సిస్‌ను పరికరము $TARGET_PATHకు తిరస్కరించింది.
        $TARGET_PATH మిస్‌లేబుల్డు చేసివుంది, ఈ పరికరము అప్రమేయ లేబుల్‌ను కలిగివుంది /dev డైరెక్టరీది, ఏదైతే
        జరుగకూడదో.  అన్ని కారెక్టర్ మరియు/లేదా బ్లాక్ పరికరాలు లేబుల్‌ను కలిగివుండాలి. మీరు ఫైలుయొక్క లేబుల్‌ను మార్చుటకు ప్రయత్నించవచ్చు
        restorecon '$TARGET_PATH' వుపయోగించి.  ఒకవేళ పరికరము పేరువున్న device_tగా మిగిలివుంటే, అప్పుడు ఇది
        SELinux విధానము నందలి బగ్.

en: 
        If you want the SSL Tunnel to run as a daemon you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".  You also need to
        tell SELinux which port SSL Tunnel will be running on.  semanage
        port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER
te: 
        మీరు SSL టన్నెల్‌ను డెమోన్‌లా నడుపవలెననుకుంటే మీరు $BOOLEAN బూలియన్‌ను
        ఆన్‌చేయాలి: "setsebool -P $BOOLEAN=1".  మీరు SELinuxకు యేపోర్టు SSL
        టన్నెల్ నడువవలెనో చెప్పవచ్చు.  semanage
        port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile it probably indicates a bug, however it could also
        signal a intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE యాక్సెస్‌ను $TARGET_PATHకు తిరస్కరించింది.
        ఇది స్వాప్‌ఫైలు అయితే అది ఫైలు సందర్భలేబుల్ swapfile_t
        కలిగివుండాలి. మీరు $TARGET_PATHను స్వాప్‌ఫైలులా వుపయోగించాలి
        అనుకోకపోతే బహుశా అది బగ్‌ను సూచిస్తుంది, యేమైనప్పటికి ఇదికూడా
        అమర్యాద దాడిని సూచిస్తోంది.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$TARGET_PATH'"
te: 
        మీరు ఫైలు సందర్భమును chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH' నిర్వర్తించుటద్వారా మార్చగలరు
        పూర్తి రిలేబుల్‌నందుకూడా మీరువాటిని నిల్వవుంచుటకు సిస్టమ్‌నందు ఫైళ్ళయొక్క అప్రమేయ ఫైలుసందర్భాలనుకూడా మీరు తప్పకమార్చాలి.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ను nfs దస్త్రవ్యవస్థ నందలి $ACCESS దస్త్రములనుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured $SOURCE to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCEను NFS ఫైలుసిస్టమ్‌పైని $ACCESS ఫైళ్ళనుండి నిరోధిస్తుంది.
        NFS (నెట్వర్కు ఫైలుసిస్టమ్) వొక నెట్వర్కు ఫైలుసిస్టమ్ సాదారణంగా Unix / Linux సిస్టమ్స్‍
        నందు వుపయోగించబడుతుంది.
        
        $SOURCE అనునది ఒకటి లేదా అంతకేంటే ఎక్కువ దస్త్రాల లేదా సంచయాలును
        ఈ సిస్టమ్ యొక్క మౌంటెడ్ దస్త్రవ్యవస్థనుండి చదువుటకు ప్రయత్నిస్తుంది.  NFS దస్త్రవ్యవస్థ
        స్వచ్చమైన SELinux లైబులింగ్‌ను మద్దతివ్వదుకనుక, దస్త్రవ్యవస్థ నందు వున్న అన్ని దస్త్రములు మరియు
        సంచయాలుఒకే రక్షణ సందర్భంను కలిగివుంటాయి.
        
        మీరు $SOURCEను NFS దస్త్రవ్యవస్థనుండి దస్త్రాలను చదువుటకు ఆకృతీకరించి వుండకపోతే ఈ వాడుక
        యత్నముఅమర్యాద యత్నమును సూచిస్తుంది.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a Windows SMB/CIFS (Samba) filesytem.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ను విండోస్ SMB/CIFS (Samba) దస్త్రవ్యవస్థ పైని $ACCESS దస్త్రముల నుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        SELinux is preventing the users from running TCP servers in the usedomain.
te: 
        SELinux అనునది వినియోగదారులను TCP సేవికలు వినియోగడొమైన్ నందు నడుపుటనుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        If you want to allow user  programs to run as TCP Servers, you can turn on the user_tcp_server boolean, by executing:
        setsebool -P $BOOLEAN=1
te: 
        మీరు వినియోగదారి ప్రాగ్రామ్స్‍‌ను TCP సేవికలలాగా అనుమతించాలని అనుకుంటే, మీరు user_tcp_server బూలియన్ నందు ఆన్ కావాలి, దీనిని నిర్వర్తించుట ద్వారా:
        setsebool -P $BOOLEAN=1

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
te: 
        SELinux అనునది xen ($SOURCE) "$ACCESS" ను $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) కు నిరోధస్తుంది.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH'"
te: 
        మీరు దస్త్ర సందర్భమును chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH' నిర్వర్తించుట ద్వారా మీరు మార్చవచ్చు
        మీరు అప్రమేయ దస్త్రము సందర్భ దస్త్రములను కూడా సిస్టమ్ నందు పూర్తి చేరికతో వుంచుటకు క్రమానుగతంగా మార్చవలెను.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH'"

en: Authentication configuration
te: ప్రామాణిక ఆకృతీకరణ

en: Firewall configuration
te: Firewall ఆకృతీకరణ

en: Keyboard configuration
te: Keyboard ఆకృతీకరణ

en: Mouse configuration
te: Mouse ఆకృతీకరణ

en: Network configuration
te: Network ఆకృతీకరణ

en: Printer configuration
te: Printer ఆకృతీకరణ

en: Sound card configuration
te: Sound card ఆకృతీకరణ

en: System services
te: కంప్యూటరు సేవలు

en: Timezone configuration
te: సమయ క్షేత్ర ఆకృతీకరణ

en: X configuration
te: X ఆకృతీకరణ

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
te: 
    దోషం - అమర్పును ఉపయోగించటానికి మీరు తప్పక root వాడాలి.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s.
te: 
    దోషం - %sలో ఏ ఉపకరణ వర్ణనా కనుగొనబడలేదు.

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
te: పాఠ రీతి అమర్పు వినియోగం %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
te: సాధనం ఉపయోగించు

en: Choose a Tool
te: సాధనాన్ని ఎన్నుకో

en: CD Extractor
te: సిడి పెరుగునది

en: Extract music from your CDs
te: మీ యొక్క సిడిల నుండి పెరుగు సంగీతం

en: Sound Juicer CD Extractor
te: ధ్వని జ్యూసర్ సిడి పెరుగునది

en: <b>Device</b>
te: <b>పరికరం</b>

en: <b>Duration:</b>
te: <b>ఏదేని యుండుకాలము:</b>

en: <b>Format</b>
te: <b>రూపలావణ్యం</b>

en: <b>Music Folder</b>
te: <b>సంగీత సంచయం</b>

en: <b>Track Names</b>
te: <b>పట్టా నామములు</b>

en: <b>_Artist:</b>
te: <b>_ఆర్టిస్ట్:</b>

en: <b>_Genre:</b>
te: <b>_జెన్రీ:</b>

en: <b>_Title:</b>
te: <b>_శీర్షిక:</b>

en: CD _drive:
te: _ సిడి పరికరం:

en: Edit _Profiles...
te: _స్థూలవివరం సరిచేయు...

en: File _name:
te:  _దస్త్ర నామము:

en: Folder hie_rarchy:
te: _సంచయ పారంపర్యం:

en: Multiple Albums Found
te: వివిధ ఆల్బమ్స్ దొరికినవి

en: O_utput Format:
te: _దిగుబడి రూపలావణ్యం

en: Pre_vious Track
te: _పూర్వపు పట్టా

en: Select A Folder
te: ఒక సంచయమును ఎంచుకో

en: Skip to the next track
te: తరువాత పట్టా కు దాటవేయు

en: Skip to the previous track
te: పూర్వపు పట్టా కు దాటవేయు

en: Sound Juicer
te: ధ్వని జ్యూసర్

en: Track Progress
te: పట్టా పురోగతి

en: Tracks
te: పట్టాలు

en: _Deselect All
te: _అన్నీ

en: _Disc
te: _ఖని

en: _Eject when finished
te: _ముగిసిన తర్వాత త్రోసివేయు

en: _Next Track
te: _తరువాతి పట్టా

en: _Re-read Disc
te: _ఖని ని మరలా చదువు

en: _Strip special characters
te: _ప్రత్యేకమైన అక్షరములను తీసివేయు

en: _Submit Track Names...
te: _పట్టా నామములను సమర్పించు...

en: Audio Profile with which to encode
te: ఏదేని సంకేతరచనకు శ్రవణ స్థూలవివరం తో

en: Audio volume
te: శ్రవణ శబ్దసూచితము

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
te: ఒకవేళ ఉపయోగించబడితే,  ఖాళీ లాంటి ప్రత్యేకమైన అక్షరములు, వెనుకనువంచబడినవి మరియు వైల్డ్ కార్డ్స్  దిగుబడి దస్త్ర నామము నుండి తొలగించబడతాయి.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
te: ఒకవేళ నిర్థేశింపబడితే, ఈ విలువ

en: If to strip special characters from filenames
te: ఒకవేళ దస్త్రనామము నుండి ప్రత్యేక అక్షరములు తొలగించుటకు

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
te: పరబుద్దిత విధము: 0) నిరుపయోగపరచు 2) అసంపూర్ణమైన 4) వేరొక దానిపై కొంచెముపడు 8) గీచు 16) బాగుపరచు 255) నిండుగా

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
te: సంకేతరచన కొరకు గ్నోమ్ శ్రవణ స్థూలవివరం తో

en: The MusicBrainz server to use
te: వాడుట కొరకు సంగీతబ్రైంజ్ సేవిక

en: The directory structure for the files
te: దస్రముల కొరకు వివరముల నిర్మాణ రేజ

en: The name pattern for files
te: దస్త్రముల కొరకు  సరళి నామము

en: The paranoia mode to use
te: వాడుట కు పరబుద్దిత విధము

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
te: పొడగింపు పూర్తయిన తర్వాత సిడి బయటకు త్రోసివేయవలెనా

en: Audio Profile
te: శ్రవణ స్థూలవివరం

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
te: శ్రవణం సంకేతరచన కొరకు వాడబడిన గ్నోమ్ శ్రవణ స్థూలవివరం

en: Paranoia Level
te: పరిబుద్దిత స్థాయి

en: The paranoia level
te: ఈ పరిబుద్దిత స్థాయి

en: The device
te: ఈ పరికరం

en: Could not create GStreamer CD reader
te: జీప్రవాహాకము చెందు సిడి చదువునది సృష్టించుటకు వీలుకాదు

en: Could not create GStreamer encoders for %s
te: %s కొరకు జీప్రవాహకము సంకేతరచనలు సృష్టించుటకు వీలుకాదు

en: Could not create GStreamer file output
te: జీప్రవాహకము దస్త్రం దిగుబడి సృష్టించుటకు వీలుకాదు

en: Could not link pipeline
te: పైపులైను జోడింపు వీలుకాదు

en: Could not get current track position
te: ప్రస్తుత పట్టా స్థానము పొందుట వీలుకాదు

en: The plugin necessary for CD access was not found
te: సిడి సాంగత్యపరచుటకు ఆవశ్యకమగు ప్లగ్ఇన్ దొరకలేదు

en: The plugin necessary for file access was not found
te: దస్త్రం సాంగత్యపరచుటకు ఆవశ్యకమగు ప్లగ్ఇన్ దొరకలేదు

en: Cannot read CD
te: సిడి చదువుటకు వీలుకాదు

en: Cannot read CD: %s
te: సిడి చదవలేము: %s

en: Unknown Title
te: తెలియని శీర్షిక

en: This CD could not be queried: %s
te: ఈ సిడి పశ్నింపబడదు: %s

en: Device '%s' does not contain any media
te: '%s' పరికరం ఎటువంటి మాధ్యమం కలిగిలేదు

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
te: '%s' పరికరం తెరవబడదు. సాంగత్యపరచు అనుమతులను పరికరం పై తనిఖీచేయు

en: Incomplete metadata for this CD
te: ఈ సిడి కొరకు అసంపూర్తి దత్తాంశవివరం

en: [Untitled]
te: [శీర్షికలేని]

en: An Audio CD Extractor
te: ఒక శ్రవణ సిడి పెరుగునది

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
te: '%s' అని పిలవబడు దస్త్రం కలిగి ఉంది , %s పరిమాణం.
    నీవు ఈ పట్టాని దాటవేయదలచుకున్నావా లేదా దాన్ని చెరిపివ్రాయు?

en: Overwrite _All
te: _అన్నీ చెరిపివ్రాయు

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
te: ఈ సిడి ని ధ్వని జ్యూసర్ పెరుగుట లేదు.
    కారణము: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
te: అంచనావేయబడిన సమయం మిగిలినది: %d:%02d (at %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
te: అంచనావేయబడిన సమయం మిగిలినది: తెలియనిది

en: %s has been copied successfully.
te: %s విజయవంతంగా నకలుచేయబడింది.

en: Extracting audio from CD
te: సిడి నుండి శ్రవణము పెరుగుచున్నది

en: E_xtract
te: _పెరుగు

en: Could not start Sound Juicer
te: ధ్వని జ్యూసర్ మొదలుపెట్టుట వీలుకాదు

en: Please consult the documentation for assistance.
te: దయచేసి సహాయము కొరకు పత్రరచనను సంప్రదించుము.

en: Could not read the CD
te: సిడి చదువుటకు వీలుకాలేదు

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
te: ఈ సిడి పై పట్టా జాబితాను చదువుటకు ధ్వని జ్యూసర్ కు వీలుకాదు.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
te: పట్టాల జాబితాలను వెలికితీస్తున్నది...దయచేసి ఆగండి.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
te: '%s' సిడి-రోమ్ పరికరం ధ్వని జ్యూసర్ ను వాడుటకు వీలుకాదు

en: HAL daemon may not be running.
te: హెచ్ఏఎల్ సూత్రధారి నడుచుటలేదు.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
te: '%s' సిడి-రోమ్ చోదకమును ధ్వని జ్యూసర్ సాంగత్యపరచుటకు వీలుకాలేదు

en: No CD-ROM drives found
te: ఎటువంటి సిడి-రోమ్ చోదకములు దొరకలేదు

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
te: ఎటువంటి సిడి-రోమ్ చోదకములు చదువుటకు ధ్వని జ్యూసర్ వెతకలేకపోయింది.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
te: మీ యొక్క నెలకొల్పుటపై ప్రస్తుతం ఎంచుకొన్న శ్రవణ స్థూలవివరం లభించలేదు.

en: _Change Profile
te: _స్థూలవివరం మార్పు

en: Could not open URL
te: యూఆర్ యల్ తెరచుటకు వీలుకాదు

en: Sound Juicer could not open the submission URL
te: సమర్పించు యూఆర్ యల్ ను తెరచుట ధ్వని జ్యూసర్ కు వీలుకాదు

en: Unknown column %d was edited
te: తెలియని అడ్డుపట్టీ %d సరిచేయబడినది

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
te: ధ్వని జ్యూసర్ కొరకు సహాయము ప్రదర్శించుటకు వీలుకాదు
    %s

en: Start extracting immediately
te: వెంటనే పెరుగుటకు మొదలుపెట్టు

en: Start playing immediately
te: వెంటనే ఆడుట మొదలుపెట్టు

en: What CD device to read
te: ఏ సిడి పరికరం చదువుటకు

en: - Extract music from your CDs
te: -సిడిల నుండి సంగీతం పెరుగుము

en: Could not create GConf client.
te: జీకాన్ఫ్ బంట్రౌతు సృష్టించుటకు వీలుకాదు.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
te: ధ్వని జ్యూసర్ కొరకు సంవిధాన దస్త్రం చదువుటకు వీలుకాదు.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
te: సిడి ఆడుటలో దోషము.
    
    కారణము: %s

en: Failed to create CD source element
te: సిడి వనరు మూలకము సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to link pipeline
te: పైపులైన్ జోడింపుకు విఫలమైంది

en: Failed to create audio output
te: శ్రవణ దిగుబడి సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: Seeking to %s
te: %s కు అర్థించుచున్నది

en: Album Artist, Album Title
te: ఆల్బమ్ ఆర్టిస్ట్, ఆల్బమ్ శీర్షిక

en: Album Artist (sortable), Album Title
te: ఆల్బమ్ ఆర్టిస్ట్ (చక్కదిద్దగలది), ఆల్బమ్ శీర్షిక

en: Track Artist, Album Title
te: పట్టా ఆర్టిస్ట్, ఆల్బమ్ శీర్షిక

en: Track Artist (sortable), Album Title
te: పట్టా ఆర్టిస్ట్ (చక్కదిద్దగలది), ఆల్బమ్ శీర్షిక

en: Album Title
te: ఆల్బమ్ శీర్షిక

en: Album Artist (sortable)
te: ఆల్బమ్ ఆర్టిస్ట్ (చక్కదిద్దగలది)

en: Album Artist - Album Title
te: ఆల్బమ్ ఆర్టిస్ట్ - ఆల్బమ్ శీర్షిక

en: Album Artist (sortable) - Album Title
te: ఆల్బమ్ ఆర్టిస్ట్ (చక్కదిద్దగలది) - ఆల్బమ్ శీర్షిక

en: [none]
te: [ఏదీకాదు]

en: Number - Title
te: సంఖ్య - శీర్షిక

en: Track Title
te: పట్టా శీర్షిక

en: Track Artist - Track Title
te: పట్టా ఆర్టిస్ట్ - పట్టా శీర్షిక

en: Display dialog boxes from shell scripts
te: షెల్ లిపిల నుండి వివరణ పేటిక ప్రదర్శించుము

en: Virtual Machine Manager
te: వాస్తవిక కంప్యూటరు నిర్వహణాధికారి

en: Location:
te: స్థానం:

en: Moon
te: చంద్రుడు, శశి, శశాంకుడు, నెల, నెలవంక

en: Navajo
te: నవజో

en: Ancient Chariot
te: పూర్వ రథము

en: Andromeda
te: ఇంద్రమృడ, ఇంద్రమద

en: Animal
te: జంతువు

en: Apus
te: ప్రహ్లాదుడు

en: Aquila
te: గరుడ

en: Ara
te: అగ్నివేదిక, దక్షిణాగ్ని

en: Architect
te: నిర్మాత (సృష్టికర్త్త)

en: Armory
te: ఆయుధాగారము

en: Auriga
te: సారధి

en: Beheading
te: శిరచ్చేదము

en: Bootes
te: భూతేశ మండలం

en: Caelum
te: ఉపరిచర వసువు

en: Camelopardalis
te: కల్పవృక్షము (కరభము)

en: Canes Venatici
te: సారమేయ మండలము

en: Canis Major
te: శ్వానము

en: Canis Minor
te: పూర్వశ్వానము

en: Capricornus
te: మకరము

en: Carriage for King
te: రాజవాహనము

en: Cassiopeia
te: అప్సరసలు (కశ్యప ప్రజాపతి సంతానము)

en: Cavalry of Emperor
te: చక్రవర్తి ఆశ్వికసేన

en: Centaurus
te: అశ్వతర మండలము

en: Cepheus
te: యయాతి

en: Cetus
te: శింశుమారకం (జలరాక్షసి)

en: Chamaeleon
te: నృగ మహారాజు

en: Circinus
te: భుజ్యమండలము

en: Clouds and Rain
te: మబ్బులు, వాన

en: Columba
te: శ్యేయము

en: Coma Berenices
te: వేణీ మండలము

en: Corona Australis
te: శుకము (దక్షిణ మకుటము)

en: Corona Borealis
te: విష్ణు కిరీటం (ఉత్తర మకుటము)

en: Corvus
te: వర్తికము

en: Cover of House
te: ఇంటికప్పు

en: Crater
te: అమృత కలశము

en: Crux
te: త్రిశంకుడు

en: Cygnus
te: రాజహంస

en: Delphinus
te: గోలోకం (ధనిష్ఠ/శ్రవిష్ఠ)

en: Dignity of King
te: రాజవైభవము

en: Dipper
te: సప్తర్షి మండలం

en: Dorado
te: అద్రిక (కొమ్ము సొర)

en: Draco
te: నరకాసురుడు (ధరాసూనుడు)

en: Drum of River
te: ఆపగ దుందుభి

en: Ear and Eye of
te: (యొక్క) చెపులు, కళ్ళు

en: East Road
te: పూర్వపథము

en: Eastern Wall
te: పూర్వకుడ్యము

en: Equality
te: సమానత్వము

en: Equuleus
te: అశ్వత్థామ

en: Eridanus
te: యమునా నది

en: Fireplace
te: హోమగుండం

en: Five Troops
te: పంచ సేనలు

en: Fornax
te: దుంధుమండలం

en: Fruit
te: ఫలము

en: Gate Bolt
te: ద్వారబంధము

en: Gate of Sky
te: గగన ద్వారము

en: Gateway of Sky
te: గగన ద్వారము

en: General of Cavalry
te: ఆశ్విక సేనాధ్యక్షుడు

en: General of Mobile Troops
te: పదసేనాధ్యక్షుదు

en: Grus
te: బకాసురుడు (నాళీకజంఘుడు)

en: Hand
te: పాణి

en: Helper
te: సహకారి

en: Hercules
te: హరికులేశుడు

en: Hill of Sky
te: ఖగిరి

en: Holy Palace
te: పుణ్యధామం

en: Horologium
te: కాలచక్రం

en: House of Queen
te: అంతఃపురము

en: Hydra
te: నహుషుడు (అశ్రేష)

en: Hydrus
te: మత్స్యరాజు

en: Indus
te: బాణాసురుడు

en: Judge
te: నిర్ణేత

en: Kings
te: రాజులు

en: Kite of Kawelo
te: (పేధ్వాశ్వము లోని నక్షత్రాలు)

en: Lacerta
te: దేవపారిజాతం

en: Left Flag
te: వామధ్వజము

en: Leo Minor
te: భరతుడు (సింహ శాబకము)

en: Lepus
te: శశము

en: Lupus
te: వృకము

en: Lynx
te: ఋష్యశృంగుడు

en: Lyra
te: కచ్ఛపి

en: Maui's Fishhook
te: అనూరాధ + జ్యేష్ఠ (వృశ్చికవాలం)

en: Microscopium
te: మయూరధ్వజుడు

en: Milk of Sky
te: గగన క్షీరము

en: Monoceros
te: ఏకశృంగి

en: Musca
te: మధుమక్షిక (సరఘా మండలము)

en: Net of Sky
te: అంబరజాలం

en: Nomination
te: ప్రతిపాదన

en: Northeastern Nations
te: ఈశాన్య దేశములు

en: Octans
te: సత్యవతి (మత్స్యగంధి)

en: Old Farmer
te: ముసలి రైతు (వృద్ధ కృషీవలుడు)

en: Ophiuchus
te: సర్పధారి

en: Orion
te: మృగశిర (మృగశీర్ష)

en: Palace of Emperor
te: రాజసౌధము

en: Pavo
te: మయూరము

en: Pegasus
te: పేద్వఘాశ్వము

en: Penalty
te: శిక్ష

en: Perseus
te: భ్రుగుపరశు

en: Pillar
te: స్తంభము

en: Piscis Austrinus
te: దక్షిణ మీనం

en: Prayer for Progeny
te: పుత్రకామేష్టి ప్రార్థన

en: Reticulum
te: జాలము

en: Right Flag
te: దక్షిణధ్వజము

en: River of Sky
te: నాకధుని

en: Road for Emperor
te: రాజపథము

en: Royal Hall
te: రాజమందిరం

en: Sagitta
te: వజ్రాయుధం

en: Scorpius
te: వృశ్చిక

en: Sculptor
te: మంధర కూర్మం

en: Scutum
te: నారదుడు

en: Seat of Emperor
te: సార్వభమాసనం

en: Seed
te: విత్తనము (బీజము)

en: Serpens
te: శేష మండలము

en: Ship of Sky
te: నింగి నావ

en: Side Road
te: పక్కదారి (అడ్డదారి)

en: Stomach of Tiger
te: వ్యాఘ్రోదరము

en: Store of Water
te: జలాగారం

en: Storehouse for Cereals
te: ధ్యాన్యాగారము

en: Thunderbolts
te: పిడుగులు

en: Tomb
te: సమాధి

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
te: త్రికోణము

en: Triangulum
te: చ్యవనుడు

en: Triangulum Australe
te: దక్షిణ త్రిభుజము

en: Troops of Sky
te: ఖగ సేన

en: Turtle
te: కూర్మం

en: Ursa Major
te: బృహదృక్షము

en: Ursa Minor
te: లఘుఋక్షకము

en: Voice of Joy
te: ఆనందనాదం

en: Volans
te: ఆదిమీనం (మత్స్యమూర్తి)

en: Vulpecula
te: తుంబురుడు + కళావతి (వీణ)

en: West Road
te: పశ్చిమపథము

en: Click to change color:
te: రంగు మార్చడానికి నొక్కు

en: Remove friend
te: స్నేహం తీసివేయి

en: Make friend
te: స్నేహం చేయి

en: Invite to %s
te: %s కు పిలువు

en: Open with
te: తో తెరువు

en: Clipboard object: %s.
te: క్లిప్ బోర్డు వస్తువు : %s.

en: Key Type:
te: తాళం రకము:

en: Authentication Type:
te: దృడపరచుకొనే రకము:

en: Encryption Type:
te: గుప్త్తీకరించే రకము:

en: Confirm erase
te: చెరిపివేయుట నిర్ద్దారణ చేయి

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
te: చెరిపివేయుట నిర్ద్దారణ చేయుట:  %s శాశ్వతంగా చెరిపివేయబడుట ఇష్టమేనా?

en: List view
te: వరసగా చూడు

en: Favorites view
te: ఇష్టమైనవి చూచుటకు

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
te: కలగలుపుగా

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
te: వ్రుత్తము

en: Mesh Network
te: మెష్ వల

en: Disconnect...
te: వేరుచేయి . . .

note: #-#-#-#-#  137 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
te: పునరారంభించు

en: My Battery
te: నా బేటరీ

en: Very little power remaining
te: చాలా తక్కువ చార్జీ మిగిలిఉంది

en: %(hour)d:%(min).2d remaining
te: %(hour)d:%(min).2d మిగిలిఉంది

en: My Speakers
te: నా  స్పీకరులు

en: Unmute
te: పలికించు

en: Disconnected
te: వేరుచేయబడింది

en: Neighborhood
te: చుట్టుపక్కలవారు

en: Activity
te: వ్యాపకం

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
te: షుగర్-కంట్రోల్-పేనల్: గమనిక, అదేపేరుతో ఒకటికన్నా ఎక్కువ అవకాశాలు ఉన్నవి: %s module: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
te: షుగర్-కంట్రోల్-పేనల్: key=%s అవకాశం లేదు

en: sugar-control-panel: %s
te: షుగర్-కంట్రోల్-పేనల్:  %s

en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key
te: షుగర్-కంట్రోల్-పేనల్:

en: To apply your changes you have to restart sugar.
te: మీ మార్పులు పనిచేయడానికి సుగరును తిరిగి మొదలు పెట్టండి.

en: Changes require restart
te: మార్పులు తిరిగి మొదలుపెట్తినతర్వాతే పనిచేస్తాయి

en: Cancel changes
te: మార్పులు రద్దుచేయి

en: Restart now
te: ఇప్పుడు మరలామొదలుపెట్టు

en: You must enter a name.
te: మీరు పేరు నింపవలెను

en: stroke:   color=%s hue=%s
te: కుంచె:   color=%s hue=%s

en: stroke:   %s
te: కుంచె:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
te: నింపు:     color=%s hue=%s

en: fill:     %s
te: నింపు:     %s

en: Error in specified color modifiers.
te: నిర్ధేశించి చెప్పిన రంగులు మార్చడంలో పొరబాటు జరిగింది

en: Error in specified colors.
te: నిర్ధేశించి చెప్పిన రంగులలో పొరబాటు జరిగింది

en: Error timezone does not exist.
te: పొరబాటు. కాలమండలమే లేదు.

en: Language for code=%s could not be determined.
te: కోడ్=%s కు భాష తెలియ లేదు.

en: Sorry I do not speak '%s'.
te: మన్నించాలి నేను '%s'మాట్లాడలేను

en: State is unknown.
te: ఉనికి తెలియదు

en: Error in specified radio argument use on/off.
te: రేడియొ నిర్దేసించడంలో పొరబాటు. ఉంది/లేదు వాడనా .

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
te: దానంతట అదేజరిగే విద్యుత్తు నిర్వహణలో తప్పుజరింది, ఉంది/లేదు వాడు

en: Error in extreme pm argument, use on/off.
te: అమోఘమైన విద్యుత్తు నిర్వహణలో తప్పుజరింది, ఉంది/లేదు వాడు

en: About my XO
te: నా ఎక్స్ ఒ గురించి

en: Build:
te: బిల్డ్:

en: Firmware:
te: ఫర్మ్​వేర్:

en: instantaneous
te: వెంటనే

en: %s seconds
te: %s సెకనులు

en: Activation Delay
te: మొదలుపెట్టడంలో ఆలస్యమైంది

en: Corner
te: మూల

en: Wireless
te: నిస్తం​త్రి

en: Radio:
te: రేడియే

en: Mesh
te: మెష్ వల

en: Automatic power management (increases battery life)
te: దానంతట అదే విద్యుత్తు నిర్వహణ(బేటరీ ఆయువు పెంచుతుంది)

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
te: అమోఘమైన విద్యుత్తు నిర్వహణ( నిస్తం​త్రిని ఆపుతుంది, బేటరీ ఆయువు పెంచుతుంది)

en: Connected to a School Mesh Portal
te: బడి మెష్ పొర్టల్ తో జతచేయబడింది

en: Looking for a School Mesh Portal...
te: బడి మెష్ పొర్టల్ కోసమై చూస్తున్నా...

en: Connected to an XO Mesh Portal
te: ఎక్స్ఒ మెష్ పొర్టల్ తో జతచేయబడింది

en: Looking for an XO Mesh Portal...
te: ఎక్స్ఒ మెష్ పొర్టల్ కోసమై చూస్తున్నా...

en: Connected to a Simple Mesh
te: సరళమైన మెష్ తో జత కుదిరింది

en: Starting a Simple Mesh
te: సరళమైన మెష్ మొదలవుతుంది

en: Unknown Mesh
te: తెలియని మెష్

en: You are now registered with your school server.
te: ఇప్పుడు మీరు బడి సెర్వరుతో రిజిస్టరుచేయబడిఉన్నారు

en: Starting...
te: మొదలవుతుంది...

en: Remove favorite
te: ఇష్టమైనదానిని తొలగించు

en: Make favorite
te: ఇష్టమైనదానిగా తయారుచేయి

en: Show contents
te: విషయాలను చూపు

en: %(free_space)d MB Free
te: %(free_space)d MB ఖాళీ

en: Share with:
te: తో పంచుకో:

en: My Neighborhood
te: నా చుట్టుపక్కలవారు

en: %s Activity
te: %s వ్యాపకం

en: Keep error
te: పొరబాటు జరిగింది

en: Keep error: all changes will be lost
te: పొరబాటు జరిగింది : అన్ని మార్పులూ పోతాయి

en: Don't stop
te: ఆపవద్దు

en: Download started
te: దిగుమతి మొదలయింది

en: Download completed
te: దిగుమతి పూర్తయింది

en: Show in Journal
te: పద్దులో చూపు

en: File %s from %s.
te: ఫైలు %s నుండి %s.

en: Downloading %s from 
    %s.
te: %s నుండి దిగుమతి అవుతుంది
     %s.

en: Follow link
te: జోడికను తెరువుము

en: Show Tray
te: ట్రే చూపు

en: Hide Tray
te: ట్రే దాచివేయి

en: Download in progress
te: దిగుమతి జరుగుతుంది

en: Stopping now will cancel your download
te: ఇప్పుడు ఆపితే మీ దిగుమతి రద్దవుతుంది

en: Calculate
te: లెక్కపెట్టు

en: Equation.parse() string invalid (%s)
te: సమీకరణ విశ్లేషణ() స్ట్రింగ్ సరైనది కాదు (%s)

en: Available functions:
te: లభ్యమయ్యే ధర్మములు:

en: Writing to journal (%s)
te: పద్దులో నిక్షిప్తంచేస్తున్నా(%s)

en: button_pressed(): invalid type
te: నొక్కబడిన మీట(): సరైనది కాదు

en: level: %d, ofs %d
te: స్థాయి: %d యొక్క %d

en: Error at %d
te: %d వద్ద దోషం

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
te: 'పరిక్ష ' గురించి సహాయానికై సహయము(పరిక్ష)ను వాడండి, లేదా 'విషయసూచిక' కై సహయము(విషయసూచిక)ను వాడండి

en: Function '%s' not defined
te: '%s' ధర్మము నిర్దేశింపబడలేదు

en: Invalid number of arguments (%d instead of %d)
te: అస్ఫష్ట ఆదేశాలు (%d బదులుగా %d)

en: function takes %d args
te: %d args ను గణన లోకి తీసుకోబడింది

en: Unable to parse argument %d: '%s'
te: %d: '%s ఆజ్నగుణింపబడలేదు

en: Function error: %s
te: దోషం: %s

en: Variable '%s' not defined
te: '%s' స్ఫష్టంగా నిర్వచింపబడలేదు

en: Left parenthesis unexpected
te: అనూహ్య ఆజ్ణలు

en: Parse error (right parenthesis)
te: విశ్లేషణదోషం (కుడి బ్రాకెట్)

en: Right parenthesis unexpected
te: కుడి బ్రాకెట్ కై ఎదురుచూడడం లేదు

en: Parse error (right parenthesis, no left_val)
te: విశ్లేషణదోషం

en: Parse error (right parenthesis, no level to close)
te: విశ్లేషణదోషం

en: Number not expected
te: అంకె కై యెదురుచూడడములేదు

en: Operator not expected
te: ఆపరేటరుకై యెదురుచూడడములేదు

en: Parse error: number or variable expected
te: విశ్లేషణదోషం: అంకె గాని లేదా వేరియబులు కై ఎదురుచూస్తున్నా

en: Number or variable expected
te: అంకె గాని లేదా వేరియబులు కై ఎదురుచూస్తున్నా

en: Invalid operator
te: ఆపెరేటర్ సరైనది కాదు

en: Operator expected
te: ఆపరేటర్ కై యెదురుచూస్తున్నా

en: _parse(): returning None
te: _గణన (): నిష్ఫలము

note: TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(), functions() etc should be translated.
en: acos
te: ఆకోస్

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
te: ఆకోస్ (x), x యొక్క ఆర్క్ కొసైన్ ను తెలుపుము. ఇది x ను కొసైను గా కలిగిఉన్న కోణము. నిర్వచనం  -1 <= x < 1

en: and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False
te: మరియు(x, y), లాజికల్ మరియు. x మరియు y లు నిజమైతే నిజమని చూపుతుంది, లేనిచో తప్పు అని చూపుతుంది

en: asin
te: ఆసైను

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
te: ఆసైను (x), x యొక్క ఆర్క్ సైన్ ను తెలుపుము. ఇది x ను సైను గా కలిగిఉన్న కోణము. నిర్వచనం -1 <= x <= 1

en: atan
te: ఆటేన్

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
te: ఆటేన్ (x), x యొక్క ఆర్క్ టాంజెంట్ ను తెలుపును. ఇది x ను టాంజెంట్ గా కలిగిఉన్న కోణము.నిర్వచనం అన్ని x లకూ వర్తించును

en: cos
te: కోస్

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
te: కోస్ (x), x యొక్క కొసైన్ ను తెలుపుము. ఇది x కోణము వద్ద ప్రమాణ వృత్తముపై ఉండే x కోఆర్డినేట్

en: cosh
te: కాస్ హెచ్

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
te: కాస్ హెచ్ (x), x యొక్క అతిపరావలయ కొసైను ను చూపుము. ఈవిధంగా (exp(x) + exp(-x)) / 2

en: exp
te: ఎక్స్ పొ

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
te: ఎక్స్ పొ(x), x యొక్క సహజ ఎక్స్ పొనెంట్ ను చూపుము. ఈ విధంగా e^x

en: fac
te: ఫాక్ట్

en: fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ...
te: ఫాక్ట్ (x), x యొక్క ఫాక్టొరియల్ ను చూపుము. ఈ విధంగా x * (x - 1) * (x - 2) * ...

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
te: ధర్మములు

en: functions(), return a list of all the functions that are defined
te: ప్రమేయాలు (), నిర్వచింపబడిన అన్నిప్రమేయాలను చూపుము

en: ln
te: ఇన్

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
te: (x) లో x సహజ సంవర్గమానమును చూపుము. ఇది x తో సమాన ఎక్స్ పొనెంట్ exp() కలిగి ఉన్న విలువ. ఈ విధంగ x >= 0.

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: operators
te: ఆపెరేటర్లు

en: operators(), return a list of the operators that are defined
te: ఆపెరేటర్లు (), నిర్వచింపబడిన ఆపరేటర్ల లిస్ట్ ను ఇమ్ము

en: or
te: లేదా

en: or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False
te: లేక (x, y),లాజికల్ లేక. x and/or yనిజమైతే నిజమని తెలుపు లేక పోతే తప్పని తెలుపు

en: plot
te: ప్లాట్

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
te: ప్లాట్(eqn, var=-a..b), a to b పరిధి లో 'var' ను వేరియబుల్ గాకలిగిన 'eqn' సమీకరణాన్ని ప్లాట్ చేయుము.

en: sin
te: సైన్

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
te: సైన్(x), x యొక్క సైను ను చూపుము. ఇది ప్రమాణ వృత్తముపై, x కోణము వద్ద y కోఆర్డినేట్.

en: sinh
te: సైన్ హెచ్

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
te: సైన్ హెచ్ (x), x యొక్క అతిపరావలయ సైను ను చూపుము. ఈవిధంగా(exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sqrt
te: వర్గమూలం

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
te: స్క్వేర్ రూట్ (x), x యొక్క వర్గమూలమును చూపుము. ఇది వర్గము x కు సమానం గా ఉండే విలువ. ఈ విధంగా x >= 0.

en: square
te: నలుచదరము

en: square(x), return the square of x. Given by x * x
te: వర్గం (x), x యొక్క వర్గమును చూపుము. ఈ విధం గా x * x

en: tan
te: టేన్

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
te: టేన్(x), x యొక్క టాంజెంట్ ను చూపుము. ఇది ఒక ప్రమాణ వృత్త కేంద్రము నకు , వృత్తం పై x కోణం వద్ద నున్న బిందువు కు మధ్య గీయబడిన రేఖ యొక్క వాలు/స్లోపు. ఈ విధంగా sin(x) / cos(x)

en: tanh
te: టాన్ హెచ్

en: test
te: పరిక్షించు

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
te: ఇది పరీక్ష విషయము మాత్రమే, సూచికకై సహాయము(సూచిక) ను వాడండి

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
te: వేరియబుల్స్

en: variables(), return a list of the variables that are currently defined
te: వేరియబుల్స్ (), నిర్వచింపబడిన వేరియబుల్స్ లిస్ట్ ను చూపుము

en: xor
te: ఎక్స్ ఆర్

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
te: ఎక్స్ ఆర్ (x, y), లాజికల్ ఎక్స్ ఆర్. x సరైనది (మరియు y తప్పు) లేక y సరైనది (మరియు x తప్పు) అయితే నిజమని చూపు, కానిచో తప్పు అని చూపు

note: TRANS: help(index), both 'index' and the translation  will work
en: index
te: సూచిక

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
te: '%s' గురించి సహాయము అందుబాటులో లేదు, సహాయము(సూచిక) నువాడండి

en: Algebra
te: ఆల్జీబ్రా

en: Trigonometry
te: త్రికోణమితి

en: All equations
te: అన్ని సమీకరణాలు

en: My equations
te: నా సమీకరణాలు

en: Show history
te: గతచరిత్ర చూపు

en: Show variables
te: వేరియబుల్స్ ని చూపుము

note: TRANS: multiplication symbol (default: '*')
en: mul_sym
te: ముల్_సిమ్

note: TRANS: division symbol (default: '/')
en: div_sym
te: డివ్_సిమ్

en: Error: unsupported type
te: దోషం: సప్పోర్టు లేని రకము

en: e to the power x
te: ఇ(e) టు ది పవర్ ఆఫ్ ఎక్స్(x)

en: x to the power y
te: ఎక్స్(x) టు ది పవర్ ఆఫ్ వై(y)

en: Natural logarithm
te: సహజ లాగరిథం

en: Sine
te: సైన్

en: Cosine
te: కొసైన్

en: Tangent
te: టాంజెంట్

en: Arc sine
te: ఆర్క్ సైన్

en: Arc cosine
te: ఆర్క్ కొసైన్

en: Arc tangent
te: ఆర్క్ టాంజెంట్

en: Hyperbolic sine
te: హైపర్ బోలిక్ సైన్

en: Hyperbolic cosine
te: హైపర్ బోలిక్ కొసైన్

en: Hyperbolic tangent
te: హైపర్ బోలికం టాంజెట్

en: Logical and
te: లాజికల్ మరియు

en: Logical or
te: లాజికల్ లేదా

en: Equals
te: సమానము

en: Not equals
te: అసమానము

en: Pi
te: పై (Pi)

en: e
te: ఇ (e)

en: Degrees
te: డిగ్రీలు

en: Radians
te: రేడియనులు

en: %s Source
te: %s మూలం

en: Off-line
te: ఆఫ్ లైన్

en: Share, or invite someone.
te: పంచు, లేక ఎవరినైనా పిలువు

en: On-line
te: ఆన్ లైన్

en: Private Chat
te: వ్యక్తిగతంగా కబుర్లు

en: joined the chat
te: కబుర్లకు కలిసారు

en: left the chat
te: కబుర్లు వదిలేసారు

en: is here
te: ఇక్కడ ఉన్నారు

en: URL from Chat
te: URL నుండి కబుర్లు

en: Copy to Clipboard
te: క్లిప్ బోర్డుకు నకలు చేయి

en: No preview
te: రిహార్సు లేదు

en: Participants:
te: పాల్గొనేవాళ్ళు:

en: Tags:
te: గుర్తింపు చీటీ:

en: Anytime
te: ఎప్పటిదైనా

en: Since yesterday
te: నిన్నటినుంచి

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
te: గత వారం నుంచి

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
te: గత నెల నుంచు

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
te: గత సంవత్సరం నుంచి

en: My friends
te: నా స్నేహితులు

en: My class
te: నా తరగతి

note: TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
en: Anything
te: ఏదైనా

en: Your Journal is empty
te: నీ పద్దు ఖాళీగా ఉంది

en: No matching entries
te: సరిజత లేదు

en: No date
te: తేదీలేదు

en: Choose an object
te: ఒక విషయాన్ని ఎంచుకో

en: Unmount
te: తీసి వేయుము

en: Log
te: లెఖ్ఖాపత్రము

en: Log Files
te: లెఖ్ఖాపత్రము ఫైలులు

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
te: దోషణ:  '%(path)s' లో ఫైలులగురించి చూచుటకుదరలేదు

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
te: దోషణ:  ఫైలు '%(file)s' లేదు

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
te: దోషణ:  ఫైలు '%(file)s' చదవటంకుదరలేదు

en: Error: Can't open file '%s'
te: దోషణ:  ఫైలు '%s' తెరవడంకుదరలేదు

en: Delete Log File
te: లెఖ్ఖాపత్రమును తీసివేయుము

en: Send information
te: సమాచారాన్ని పంపు

en: Terminal Activity
te: టెర్మినల్ వ్యాపకం

en: Become root
te: రూట్ గామారు

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
te: సెకనులు ముందు

en: Rich Text (RTF)
te: సిరి వచనం (RTF)

en: RTF
te: ఆర్ టి ఎఫ్

en: Hypertext (HTML)
te: హైపరుటెక్స్ట్ (HTML)

en: Plain Text (TXT)
te: సాదా వచనం (TXT)

en: TXT
te: టి​ఎక్స్​టి(TXT)

en: Find previous
te: ముందుది వెతుకు

en: Find next
te: తర్వాతది వెతుకు

en: Choose image
te: బొమ్మ ఎంచుకో

en: Delete Row
te: ఆడ్డవరస తీసివేయి

en: Delete Column
te: నిలువవరస తీసివేయి

en: Style:
te: శైలి:

en: Bullet List
te: బుల్లెటు జాబితా

en: Dashed List
te: అడ్డగీతతో జాబితా

en: Lower Case List
te: రెండో బరి జాబితా

en: Upper Case List
te: మొదటి బరి జాబితా

en: Block Text
te: పెద్ద అక్షరములు

en: Page:
te: పుట:

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
te: Desktop Switcher ఒక సాధనం వినియోగదారులు సంస్థాపిచుకున్న పెక్కు Desktopల మధ్య తేలికగా మారటానికి వీలుపడుతుంది.
    
    దయచేసి కంప్యూటరుకోసం సిద్ధ desktopను ఎన్నుకోండి.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
te: మీ desktop ఆకృతీకరణ విజయవంతంగా నవీకరించబడింది,
    కానీ ప్రభావితమయ్యే 
     మార్పులకోసం మీరు తప్పక X Windowni పునఃప్రారంభించాలి.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
te: మీ desktop ఆకృతీకరణ నవీకరించబడలేదు, package switchdesk మీ కంప్యూటరులో సరిగ్గా సంస్థాపించబడిందో లేదో చూసుకోండి.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
te: మీరు మీ కొత్త అమర్పులను 
     అంతటా అనువర్తించ దలచుకోపోవచ్చు, కానీ ఈ ప్రస్తుత కంప్యూటరుకే కావచ్చు.
    (మీ home directory NFSచే మరల్చబడింది కావచ్చు, లేదా
    మీరు నెమ్మదిగా నడుస్తున్న కంప్యూటరు వాడుతుండవచ్చు, మొ.)

en: F_luxbox
te: F_luxపెట్టి

en: _Change only applies to current display
te: మార్పు ప్రస్తుత ప్రదర్శనకు మాత్రమే అనువర్తించు (_C)

en: _Enlightenment
te: విస్థరణ (_E)

en: Desktop Switching Tool
te: Desktop మార్పు సాధనం

en: Switches between different desktop environments or window managers
te: విభిన్న desktop వాతావరణాలు లేదా window managerల మధ్య మార్పు

en: Available Desktops
te: అందుబాటులోని Desktopలు

en: Change only applies to current display
te: మార్పు ప్రస్తుత ప్రదర్శనకు మామె అనువర్తించబడుతుంది

en: Initialization Error
te: ప్రారంభ దోషం

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
te: ఈ అనువర్తనానికి Red Hat BIND పంపిణీ కావలసి ఉంది
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs కూడా సంస్థాపించబడాలి.

en: Initialization Error:
te: ప్రారంభ దోషం

en: Initializing to Defaults:
te: సిద్ధాలకు ప్రారంభం

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
te: ఏ BIND కనుగొనబడలెదు.
    తొలి సిద్ధ ఆకృతీకరణను సంస్థాపిస్తోంది.

en: Configuration could not be initialized from defaults:
te: సిద్ధాలనుండీ ఆకృతీకరణ సంస్థాపించబడదు:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
te: Root Cache దిగుమతి విఫలమైంది:
    	%s
    నిజంగా ఈ కంప్యూటరు Internetకి అనుసంధించబడుతోంది.

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
te: ప్రస్తుత BIND ఆకృతీకరణ కనుగొనబడలేదు,
    మరియూ
    %s/profiles/defaultలో కూడా సిద్ధ ఆకృతీకరణకనుగొనబడలేదు.
    caching-nameserver packageని సంస్థాపించండి మరియూ పునఃప్రారంభించండి.

en: named-checkconf -v failed:
te: named-checkconf -v విఫలమైంది:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
te: DNS ఆకృతీకరణ ఫైలు %s సంస్థాపన దోషం:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
te: DNS ఆకృతీకరణ సంస్థాపనా దోషం:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
te: ఒకవేళ ఏ దృశ్యాలైనా నిర్వచించబడితే, అన్ని జోన్లూ తప్పక ఒక దృశ్యంలో ఉంటాయి.

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
te: జోను ఫైలు సంస్థాపనా దోషం:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
te: జోను %s
    ఫైలు %s
    లోడు దోషం:
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
te: జోను ఫైలు సంస్థాపన %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
te: దోషం: ఆకృతీకరణ నకిలీ జోనులను కలిగిఉంది:
    	జోను: %s తరగతి: %s వర్గం: %s ఫైలు: %s
    	జోను: %s తరగతి: %s వర్గం: %s ఫైలు: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
te: అందుబాటు నియంత్రణ జాబితా
    %s
    నిర్వచించబడని ACL సంప్రదింపులను కలిగి ఉంది
    %s.

en: DNS Zone File Save Error:
te: DNS క్షేత్ర ఫైలును భద్రపరిచే దోషం:

en: DNS Configuration File Save Error:
te: DNS ఆకృతీకరణ ఫైలును భద్రపరిచే దోషం:

en: IPV4 Reverse
te: IPV4 విలోమం

en: IPV6 Reverse
te: IPV6 విలోమం

en: NSAP Reverse
te: NSAP విలోమం

en: Unrecognized Address
te: గుర్తింపబడని చిరునామా

en: Unrecognized address:
te: గుర్తింపబడని చిరునామా:

en: domain name is of zero length
te: పరిధి పేరు సూన్య పొడవు

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
te: పరిధి పేరు చాలా పొడవుగా ఉంది - ఇది 254 అక్షరాల హద్దును దాటింది

en: null label
te: సూన్య లేబులు

en: not allowed
te: అనుమతించబడదు

en: too long - it is over the 63 character limit
te: చాలా పొడవుంది - ఇది 63 అక్షరాలను మించింది

en: missing underscore - SRV RR should be in format _Service._Proto.Name (RFC 2782)
te: క్రిందిగీత తప్పిపోయింది - SRV RR అనునది format _Service._Proto.Name (RFC 2782) లో ఉండాలి

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
te: పరిధి నామ లేబుళ్లు తప్పక ఒక అక్షరం లేదా సంఖ్యతో ప్రారంభం కావాలి (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
te: పరిధి నామ లేబుళ్లు A-Z,1-9 లేదా '-' స్థాయి అక్షరాలను మాత్రమే కలిగి ఉండాలి (RFC 1123)

en:  weeks
te:  వారాలు

en:  week
te:  వారం

en:  days
te:  రోజులు

en:  day
te:  రోజు

en:  hours
te:  గంటలు

en:  hour
te:  గంట

en:  minutes
te:  నిమషాలు

en:  minute
te:  నిముషం

en:  seconds
te:  సెకన్లు

en:  second
te:  సెకను

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
te: ఏ వర్గాలకు నిర్ధిష్ఠమైన ఆకృతీకరణ నిర్వచించబడలేదో వాటికి ఈ సిద్ధ వర్గం ప్రవేశ ఐచ్ఛికాలను నిర్వచిస్తుంది.

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
te: అన్నింటినీ-పట్టుకో. చాలా అంశాలు ఇంకా వర్గాలుగా విభజించబడలేదు, మరియూ అవన్నీకూడ ఇక్కడితో సమాప్తమౌతాయి.

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
te: ప్రాంతము మరియు క్యాచి డాటాను నిల్వవుంచుటకు డాటాబేస్‌కు చెందిన సందేశాలు అంతర్గతంగా నామపు సేవికచేత ఉపయోగించబడతాయి.

en: Approval and denial of requests.
te: వినతుల ఆమోదం మరియూ తిరస్కారం

en: Configuration file parsing and processing.
te: ఆకృతీకరణ ఫైలు నిరూపణ మరియూ విధానం

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
te: క్యాచింగ్ నామపు సేవిక ద్వారా కక్షిదారుల తరుపున పునరావృత లుక్అప్స్‍ జరుపే, DNS తీవ్రత.

en: Zone transfers the server is receiving.
te: జోను బదిలీలు సర్వరు తీసుకుంది.

en: Zone transfers the server is sending.
te: జోను బదిలీలు సర్వరు పంపుతోంది.

en: The NOTIFY protocol.
te: నోటీఫై ప్రోటోకాలు.

en: Processing of client requests.
te: కక్షిదారుల అభ్యర్ధనల విధానం.

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
te: వేటికైతే సరిజోడి దర్శనాలు లేవో లేదా ఏ తరగతివో నిర్ధారించలేని నామపు సందేశాలు. ఒక్క వరుస సంక్షిప్తం కూడా కక్షిదారు వర్గములోకి లాగ్అవుతుంది. ఈ వర్గము దస్త్రము లేదా stderr కు పంపుట మంచిది, అప్రమేయంగా ఇది నల్ చానల్‌కు పంపబడుతుంది.

en: Network operations.
te: నెట్వర్కు కార్యక్రమం.

en: Dynamic updates.
te: శక్తిగల నవీకరణలు

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
te: ప్రశ్నలు. ప్రశ్నల వర్గాలను ఉపయోగించటం ప్రశ్నల ప్రవేశంతో సాధ్యం.

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
te: ఆగమన ప్యాకెట్స్‍‌ను అవి నిర్వర్తించ బడేచోట సేవిక మాడ్యూల్స్‍‌కు పంపిణి చేయుట.

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
te: DNSSEC మరియూ TSIG ప్రోటోకాల్ విధానం.

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
te: Lame సేవికలు. ఇవి దూరస్థ సేవికలలోని తప్పైనఆకృతీకరణలు, తీవ్రత నందు ఆ సేవికలను క్వరీ చేయుటకు ప్రయత్నించినప్పుడు BIND 9 ద్వారా కనుగొనబడినవి.

en: Delegation only. Logs queries that have been forced to NXDOMAIN as the result of a delegation-only zone or a delegation-only in a hint or stub zone declaration.
te: డెలిగేషన్ మాత్రమే. డెలిగేషన్-మాత్రమే ప్రాంతం యొక్క ఫలితంగా NXDOMAIN కు బలవంతంగా చేస్తున్న లాగ్స్‍ క్వరీలు లేదా హింట్ నందలి డెలిగేషన్-మాత్రమే లేదా stub ప్రాతం ప్రతిపాదన.

en: Generating DNSSEC Key
te: DNSSEC కీని నిష్పాదిస్తోంది

en: Generating %s
    for zone: %s
te: నిష్పాదిస్తోంది %s
    జోనుకోసం: %s

en: Signed zone file
te: Signed జోను ఫైలు

en: was not found after dnssec-keygen completed.
te: dnssec-keygen పూఅయ్యినతరువాత కనుగొనబడలేదు.

en: Generated %s %s key OK.
te: %s %s నిష్పాదక కీ సరే.

en: Signing Zone...
te: Signing జోను...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
te: కొత్త కీతో క్షేత్రాలను భద్రపరవటం విఫలమైంది:
    %s

en: Zone Signing Complete.
te: జోను Signing పూర్తయ్యింది.

en: Zone Signing Failed:
    %s:
te: జోను Signing విఫలమైంది:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
te: నిష్పాదిత %s %s కీ ఆమోదమే.

en: DNSSEC Zone Security
te: DNSSEC జోను రక్షణ

en: Signing zone
te: Signing జోను

en: Key Signing Key
te: కీ Signing కీ

en: Zone Signing Key
te: జోను Signing కీ

en: KSK Generation Failed
te: KSK నిష్పాదన విఫలమైంది

en: ZSK Generation Failed
te: ZSK నిష్పాదన విఫలమైంది

en: Empty answer to query.
te: ప్రశ్నకి ఖాళీ జవాబు.

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
te: నామ ఆకృతీకరణలో గుర్తించబడని విశ్వస్త-కీల ప్రవేశం:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
te: నామ ఆకృతీకరణలో చెడ్డ విశ్వస్త-కీల ప్రవేశం:

en: Zone Remove Error
te: జోను తొలగింపు దోషం

en: You must select a zone key to remove.
te: మీరు తొలగించటానికి తప్పక ఒక జోను కీని ఎన్నుకోవాలి.

en: Zone Key Query Error
te: జోను కీ ప్రశ్న దోషం

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
te: మీరు తప్పక ఖాళీకాని %s మరియూ జోను ఆధార స్ట్రింగులను ఇవ్వాలి.

en: This zone contained no keys.
te: ఈ జోను ఏ కీలనూ కలిగిలేదు

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
te: మీరు DNS సర్వరు మరియూ మూలాన్ని సరిగ్గా ఇచ్చారా?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
te: రిమోట్ కీ వైఫల్యం SSH బదిలీ విఫలమైంది

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
te: ఆ రిమోట్ సర్వరు %s కలిగి ఉన్న జోనును వెతుకు:
    %s
    కీ దానియొక్క $ROOTDIR/var/named డైరెక్టరీ.

en: Local Key File Import Failed
te: స్థానిక కీ ఫైలు ఎగుమతి విఫలమైంది

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
te: %s డైరెక్టరీ కలిగి ఉన్న జోనును వెతుకు:
    %s
    కీ ఫైళ్లు.

en: Import Trusted Zone Key
te: ట్రస్టేడ్ జోను కీని దిగుమతి చేయి

en: Select Key Import Method
te: కీ దిగుమతి విధానాన్ని ఎన్నుకో

en: From DNS Server
te: DNS సర్వరు నుండీ

en: From Remote File (SSH)
te: తొలగింపు ఫైలు నుండీ (SSH)

en: From Local File
te: స్థానిక ఫైలు నుండీ

en: Enter DNS Server Name
te: DNS సర్వరు పేరును ఇవ్వండి

en: Enter Remote Server Name
te: రిమోట్ సర్వరు పేరును ఇవ్వండి

en: Enter Local Directory
te: స్థానిక డైరెక్టరీని ఇవ్వండి

en: DNS Server Name
te: DNS సర్వరు పేరు

en: Remote Server Name
te: రిమోట్ సర్వరు పేరు

en: Local Directory
te: స్థానిక డైరెక్టరీ

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
te: జోనును కలిగి ఉన్న కీల మూలాన్ని ఇవ్వండి:

en: DNS Trusted Keys
te: DNS విశ్వాస కీలు

en: Trusted Zones
te: విశ్వస్థ జోన్లు

en: Option Value Error
te: ఐచ్ఛిక విలువల దోషం

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
te: ఈ %s %s ఐచ్ఛికం %s: %s నుండీ తొలగించబడదు.

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
te: ఈ %s %s ఐచ్ఛికం %s: %sకి కలప లేము.

en: Warning:
te: హెచ్చ్రిరిక:

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
te: మీరు DDNS నవీకరణలను %sజోనుకి చేశారు,
    కానీ %s జోను ఫైలు %s డైరెక్టరీలో ఉంది,
    ఈ పేరు జోను ఫైళ్లను నవీకరించటానికి అనుమతించదు.
    జోను ఫైలుని శ్లేవరుకి మళ్లించమంటారా/ ?

en: Cannot Modify
te: మార్చబడదు

en: This zone cannot be modified on this server.
te: ఈ జోను ఈ సర్వరులో మార్చబడదు.

en: DNS Server
te: DNS సర్వరు

en: Current Options
te: ప్రస్తుత ఐచ్ఛికాలు

en: All Options
te: అన్ని ఐచ్ఛికాలు

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
te: దోషం: చిత్ర సంబంధ వాతావరణాన్ని సంస్థాపించటం కుదరదు.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
te: వైఫల్యానికి కారణం ఈ ఉపకరణం గ్రాఫికల్ అంతర్ముఖీనత వాతావరణంలో ఉపయోగించకపోవటం.

en: DNS Configuration Modified
te: DNS ఆకృతీకరణ మార్చబడింది

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
te: DNS ఆకృతీకరణ మార్చబడింది.
     మీరు నిజంగా బయటకువచ్చి మీ మార్పులను భద్రపరవదలచుకోలేదా?

en: ( any )
te: ( ఏదైనా )

en: Host Name Suffix Filter
te: ఆతిధేయనామ సఫిక్సు ఫిల్టరు

en: Host IPV4 Address Filter
te: ఆతిధేయ IPV4 చిరునామాల ఫిల్టరు

en: Host IPV6 Address Filter
te: ఆతిధేయ IPV6 చిరునామాల ఫిల్టరు

en: Filter Error
te: ఫిల్టరు దోషం

en: No hosts are selected by the filter.
te: ఫిల్టరు చేత ఏ ఆతిధేయులూ ఎన్నుకోబడలేదు.

en: Import File Error
te: ఫైలు దోషాన్ని ఎగుమతిచేయి

en: First choose a valid hosts file.
te: మొదట ఒక సరైన ఆతిధేయ ఫైలును ఎన్నుకోండి.

en: File Import
te: ఫైలు దిగుమతి

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
te: ఏ ఫిల్టరూ నిర్వచించబడలేదు - ఫైలులోని అన్ని ఆతిధేయాలూ దిగుమతిచేయబడతాయి.
    మీరు ఫైలులోని అన్ని ఆతిధేయాలనూ దిగుమతిచేయాలనుకుంటున్నారా?

en: You must choose a file that exists and that you have read permission for.
te: మీరు ఎంచుకొనునటువంటి దస్త్రము తప్పక వుండాలి మరియు దానిని చదువు అనుమతిని మీరు కలిగివుండాలి.

en: File "%s" is an invalid hosts file.
te: "%s" ఫైలు చెల్లని ఆతిధేయ ఫైలు.

en: Import Hosts File
te: ఆతిధేయ ఫైలును దిగుమతి చేయి

en: Select Hosts File
te: ఆతిధేయ ఫైలును ఎన్నుకో

en: Choose Hosts File to Import
te: దిగుమతి చేయటానికి ఆతిధేయ ఫైలును ఎన్నుకో

en: Filter Host Entries
te: ఆతిధేయ ప్రవేశాలను ఫిల్టరు చేయి

en: Filter List
te: ఫిల్టరు జాబితా

en: Edit List Element
te: జాబితా మూలకాలను కూర్చు

en: New List Element
te: కొత్త జాబితా మూలకం

en: IPV4 Address Filter
te: IPV4 చిరునామాల ఫిల్టరు

en: IPV6 Address Filter
te: IPV6 చిరునామాల ఫిల్టరు

en: DNS Name Filter
te: DNS పెరుగల ఫిల్టరు

en: Match ALL Filters
te: అన్ని ఫిల్టర్లనూ జతపరుచు

en: Match ANY Filter
te: ఏ ఫిల్టరునైనా జతపరువు

en: invalid IPv4 address:
te: చెల్లని IPv4 చిరునామాలు:

en: invalid IPv4 prefix:
te: చెల్లని IPv4 పురస్సర్గలు:

en: null reverse ip address
te: సూన్య విలోమ ఐపి చిరునామాలు

en: IPv4 address %s is out of zone %s
te: IPv4 cఇరునామాలు %s %sజోను బయట ఉన్నాయి

en: invalid reverse ip address: %s
te: చెల్లని విలోమ ఐపి చిరునామాలు: %s

en: invalid octet: %s
te: చెల్లని ఓక్టెత్: %s

en: prefix value is not decimal
te: పురస్సర్గ విలువ డెసిమల్ కాదు

en: invalid prefix value
te: చెల్లని పురస్సర్గ విలువ

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
te: చెల్లని IPv6 చిరునామాలు రెండుకంటే ఎక్కువ క్రమాలను కలిగి ఉన్నాయి ':'s

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
te: చెల్లని IPv6 చిరునామాలు ఒకటికంటే ఎక్కువ క్రమాలను కలిగి ఉన్నాయి '::' sequence

en: Prefix address not allowed in this context
te: ప్రిఫిక్సు చిరునామాలు ఈ సందర్భంలో అనుమతించబడవు

en: Invalid non-decimal prefix: %s
te: చెల్లని డెసిమల్ కాని ప్రిఫిక్సు: %s

en: Invalid IPv6 address %s
te: చెల్లని IPv6 చిరునామాలు %s

en: Invalid length for IPv6 address
te: IPv6 చిరునామాలకోసం చెల్లని పొడవు

en: Version String
te: వర్షను స్ట్రింగు

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
te: CHAOS తరగతినందు నామపు వర్షన్ బదనం యొక్క క్వరీ ద్వారా ఆ వర్షన్ ఆ సేవిక నివేదించబడాలి.

en:  The default is the real version number of this server.
te:  ఈ సిద్ధం ఈ సర్వరు యొక్క నిజమైన ప్రతి.

en: Zone File Directory
te: జోను ఫైలు డైరెక్టరీ

en: The working directory of the server.
te: సర్వరు యొక్క వర్కింగు డైరెక్టరీ.

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రములోని ఏ ఖచ్చితం-కాని పాత్‌నామములు కూడా ఈ సంచయంకు సారూప్యంగా తీసుకోబడతాయి.

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
te:  ఎక్కువ సర్వరు ఉద్గాత ఫైళ్ల స్థానం (e.g. named.run) ఈ డైరెక్టరీ.

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
te:  ఒకవేళ ఒక డైరెక్టరీ తెలుపబడక పోతే, ఈ వర్కింగు డైరెక్టరీ  సర్వరు ప్రారంభమైన "."డైరెక్టరీకి, సిద్ధంగా ఉంటుంది.

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
te:  ఈ డైరెక్టరీ ఖచ్చితమైన మార్గాన్ని తెల్పింది ("/" తో ప్రారంభించబడాలి).

en: Zone File Path
te: జోను ఫైలు మార్గం

en: The path of the Zone database file.
te: జోను సమాచారనిధి ఫైలు యొక్క మార్గం

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
te:  తెలుపబడిన పాత్ ఖచ్చితం కాకపోతే ("/" తో ప్రారంభం కాకపోతే), ఆ పాత్ తెలుపబడిన "సంచయం" ఐచ్చికంకు అంతర్గతంగా సారూప్యంగా వుంటుంది.

en: Zone Type
te: జోను రకం

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
te: <b>మాస్టర్</b>: ఈ సర్వరు జోనుకోసం ఒక సమాచారం యొక్క మాస్టరు కాపీని కలిగి ఉంది మరియూ దానికోసం అధికార పూర్వక మైన జవాబును ఇవ్వగలిగి ఉంటుంది.

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
te: <b>స్లేవ్</b>: స్లేవ్ జోను మాస్టర్ జోనుకి ప్రతిరూపంగా ఉంది.

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
te:  స్లేవు జోను తప్పక ఒక "masters" జాబితాను తెల్పాలి.

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
te:  బానిస దాని జోన్ నకలును నవీకరించుటకు సంప్రదించు ముఖ్య సేవికల యొక్క ఒకటి లేదా ఎక్కువ IP చిరునామాలును ముఖ్యుల జాబితా తెలుపుతుంది.

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
te: అప్రమేయంగా, సేవికలనందు బదిలీకరణలు పోర్ట్‍ 53 నుండి జరుగుతాయి; IP చిరునామాల యొక్క జాబితా ముందు పోర్ట్‍ సంఖ్యను తెలుపుట ద్వారా అన్ని సేవికలకు ఇది మార్చవచ్చు, లేదా IP చిరునామా తర్వాత ఒక్కో-సేవిక ఆధారంగా చేయవచ్చు.

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
te:  మాస్టరుకు ప్రామీణీకరణ per-server TSIG కీలతో చేయవచ్చు.

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
te:  ఫైలు తెలుపబడితే, అప్పుడు క్షేత్రం ఎప్పుడు మారినా ప్రతిరూపం ఈ ఫైలుకి రాయబడుతుంది, మరియూ ఈ ఫైలును సర్వరు పునః ప్రారమ్భించబడినప్పుడు సర్వరునుండీ రీలోడు చేయబడింది.

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
te:  ఫైలును ఉపయోగించటం మద్దతివ్వబడింది, దాని స్పీడు సర్వరు ప్రారంభమైనప్పటినుండీ మరియూ అవసరంలేని బాండ్ విడ్తును దూరంగా‌ఉంచుతుంది, కానీ ఇది అవసరమైంది కాదు.

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
te:  గమనించండి జోను సర్వరులో (పదులలో లేదా వందలలో, వేలలో), జోన్ ఫైలు పేర్లకు రెండు రకాల పేర్లు పెట్టే విధానాన్ని అనుసరించటం మంచిది.

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
te: ఉదాహరణకు, జోన్ example.com కొరకు బానిస సేవిక జోన్ సారాలను ex/example.com దస్త్రమునందు ఉంచగలదు ఇచట ex/ అనునది జోన్ నామము యొక్క మెదటి రెండు అక్షరములు.

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
te:  (మీరు 100K దస్త్రాలను ఒకే సంచయం నందు పెడితే చాలా ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్స్‍ చాలా నెమ్మదిగా నడుస్తాయి

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
te: ).
    <b>stub</b> మెత్తం జోన్‌కు బదులుగా ముఖ్య జోన్ యొక్క NS రికార్డ్స్‍ ను మాత్రమే ఇవ్వడం మినహా, stub జోన్ అనునది బానిస జోన్‌ను పోలినదే.

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
te: Stub జోన్స్‍ DNS యొక్క ప్రామాణిక భాగములు కావు; అవి BIND మెరుగుదలకు ప్రత్యేకంగా సౌలభ్యములు.

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
te: stub జోన్‌ను నిర్వహిస్తూ మరియు named.conf నందు నామపు సేవిక చిరునామాలను అమర్చి మాత్రుక జోన్‌నందలి గ్లూ NS రికార్డ్‍ కొరకు వున్న అవసరాన్ని తీసివేయుటకు Stub జోన్‌లు ఉపయోగించవచ్చు.

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
te: కొత్త ఆకృతీకరణలకు ఈ ఉపయోగం సిపార్స్‍ చేయబడుటలేదు, మరియు BIND 9 దీనిని పరిమిత మార్గంలోనే మద్దతిస్తోంది.

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
te: BIND 4/8 నందు, మాత్రుక జోన్స్‍ యొక్క జోన్ బదిలీకరణలు NS రికార్డ్స్‍‌ను ఆజోన్ యొక్క stub చిల్డ్రన్‌నుండి చేర్చుతాయి.

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
te: దీనర్ధం, కొన్ని సందర్భాలలో, వినియోగదారులు మాత్రుక జోన్ కొరకు ముఖ్య సేవికనందు చెల్డ్‍ stubs ఆకృతీకరణనుండి బయటకు వెళ్ళవచ్చు.

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
te:  BIND 9 ఈ విధంగా జోన్ సమాచారాన్ని విభిన్న జోన్ల నుండీ కలపదు.

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
te: అందువలన, BIND 9 మాస్టర్ అనునది చైల్డ్‍ stub జోన్స్‍‌ ఆకృతీకరణతో మాత్రుక జోన్‌కు సేవ చేస్తుంటే, అన్ని బానిస సేవికలు మాత్రక జోన్ కొరకు అదే చెల్డ్‍ stub జోన్స్‍ ఆకృతీకరణను కలగివుండవలిసిన అవసరంవుంది.

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
te: ప్రత్యేక అధికారిక సేవికల సమితిని ఉపయోగించుటకు ఇవ్వబడిన డొమైన్ యొక్క తీవ్రతను బలవంతము చేయువిధంగాకూడా Stub జోన్స్‍ ఉపయోగించబడతాయి.

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
te: ఉదాహరణకు, వ్యక్తగత నెట్వర్క్‍ పైని క్యాచింగ్ నామపు సేవికలు RFC1981 చిరునామాను ఉపయోగించునవి ఆ డొమైన్ కొరకు అతర్గత నామపు సేవికల సమితిని అధికారిక సేవికలుగా ఉపయోగించుటకు 10.in-addr.arpa కొరకు stub జోన్స్‍ తొ ఆకృతీకరించవచ్చు.

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
te: 
    <b>forward</b>: "forward zone" ఫ్రీ డొమైన్ ఆధారంగా నిర్ధారించి ముందుకు నడవటానికి ఒక మార్గం.

en:  A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
te: రకము ఫార్వార్డ్‍ యొక్క జోన్ ప్రకటన ఫార్వార్డ్‍ మరియు/లేదా ఫార్వార్డర్స్‍ ప్రకటన ను కలిగి ఉండగలదు, ఏదైతే జోన్ నామముతో డోమైన్ లోపల క్వరీచేయుటకు ఆపాదించబడినదో.

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
te: ఏ ఫార్వార్డర్స్‍ ప్రకటన లేకపోతే లేదా ఫార్వార్డర్స్‍ కొరకు ఖాళీ జాబితా ఇవ్వబడితే, అప్పుడు డొమైన్ కొరకు ఏ ఫార్వార్డింగ్ జరుగదు, ఐచ్చికాల ప్రకటననందలి ఏ ఫార్వర్డర్స్‍ ప్రభావాలనైనా రద్దు చేస్తోంది.

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
te: సార్వత్రిక ఫార్వార్డ్‍ ఐచ్చికం (అది, "ముందు దీనికి ఫార్వర్డ్‍", అప్పుడు "ఫార్వార్డ్‍ మాత్రమే", లేదా ముందువేనుకగా, అయితే ఒకే సేవికలు సార్వత్రికంగా అమర్చాలనుకోవాలి) యొక్క స్వభావాన్ని మార్చుటకు ఆ రకమైన జోన్‌ను మీరు ఉపయోగించాలని అనుకుంటే మీరు సార్వత్రిక ఫార్వార్డర్స్‍‌ను తెలువలిసి ‌వుంటుంది.

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
te: 
    <b>హింటు</b>: రూట్ నామపుసేవికల యొక్క ప్రాధమిక సమితి "హింట్ జోన్" ఉపయోగించి తెలుబడింది.

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
te: సేవిక ప్రారంభమైనప్పుడు, రూట్ నామపుసేవికను కనుగొనుటకు ఇది రూట్ హింట్స్‍‌ను ఉపయోగిస్తుంది మరియు ఇటీవలి రూట్ నామపుసేవికల జాబితాను పొందుము.

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
te: తరగతి IN కొరకు ఏ హింట్ జోన్ తెలుపకపోతే, సేవిక రూట్ హింట్స్‍ యొక్క compiled-in అప్రమేయసమితి ని ఉపయోగిస్తుంది.

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
te: IN కన్నా ఇతర తరగతులు ఏ అంతర-నిర్మిత అప్రమేయాల హింట్స్‍‌ను కలిగిలేవు.

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
te: 
    <b>delegation-only</b>: ఇది డెలిగేషన్ మాత్రమే స్థితిని బలవతంచేయుటకు ఇది ఉపయోగించబడుతుంది అది నిర్మాణ జోన్స్‍ (ఉ.దా. COM, NET, ORG) యొక్క.

en:  Any answer that is received without a explicit or implicit delegation in the authority section will be treated as NXDOMAIN.
te: అధికారిక విభాగం నందలి ఏ బహిర్గత లేదా అంతర్గత డెలిగేషన్ లేకుండా పొందిన ఏ సమాధానం అయినా NXDOMAIN గా పరిగణించబడుతుంది.

en:  This does not apply to the zone apex.
te:  ఇది zone apexకి అనువర్తించబడదు.

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
te:  ఇది leaf zoneలకు అనువర్తించబడదు.

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
te: ఫార్వార్డర్స్‍ నుండి స్వీకరించిన సమాధానాలపై డెలిగేషన్-మాత్రమే ఏ ప్రాభవాన్ని కలిగిలేదు.

en: named-xfer Program Path
te: named-xfer పరిక్రమ మార్గం

en: This option is obsolete.
te: ఈ ఐచ్ఛికం వదిలేసింది.

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
te:  ఇది BIND 8లో named-xfer పరిక్రమంకి మార్గాన్ని నిర్ధారించటానికి ఉపయోగించబడింది.

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
te: BIND 9 లో, ఏ ప్రత్యేక నామపు-xfer ప్రోగ్రామ్ అవసరం లేదు; దాని కార్యదక్షత నామపు సేవికలోకి నిర్మితంఅవుతుంది.

en: TKEY Domain Name
te: TKEY క్షేత్రం పేరు

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
te: TKEY తో ఉద్భవించిన అన్ని భాగస్వామిత కీల యొక్క నామాలకు డొమైన్ నామము చేర్చబడుతుంది.

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
te: TKEY మార్పును కక్షిదారు ఎప్పుడు అభ్యర్దిస్తాడో, అది కావలిసిన కీ నామమును తెలుపవచ్చు లేదా తెలుపక పోవచ్చు.

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
te: ప్రవేశపెట్టబడివుంటే, భాగస్వామ్య కీ యొక్క నామము "కక్షిదారి తెలిపిన విభాగము" + "tkey-domain" అవుతుంది.

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
te: లేకపోతే, భాగస్వామ్య కీ నామము "రాండమ్ హెక్స్‍ అంకెలు" + "tkey-domain" అవుతుంది.

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
te:  ఎక్కువ సమయాలలో, క్షేత్రం పేరు సర్వరు క్షేత్రం పేరౌతుంది.

en: TKEY Diffie-Hellman Key
te: TKEY Diffie-Hellman కీ

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
te: TKEY యొక్క Diffine-Hellman రీతి ఉపయోగించి కక్షిదారులతో భాగస్వామ్య కీలను ఉద్బవించుటకు సేవికద్వారా Diffine-Hellman కీ ఉపయోగించబడుతుంది.

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
te: పనిచేస్తున్న సంచయంనందలి దస్త్రములనుండి పబ్లిక్ మరియు ప్రైవేట్ కీలను సేవిక లోడ్ చేయగలగాలి.

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
te:  ఎక్కువ సమయాలలో, ఈ కీ పేరు సర్వరు పేరౌతుంది.

en: Name of key.
te: కీ పేరు

en: Key Tag
te: కీ టాగ్

en: Integer tag of key.
te: కీ యొక్క పూర్ణాంకం

en: Public Key
te: పబ్లిక్ కీ

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
te: BIND 8 నందు, ఈ ఐచ్చికం DNSSEC సైన్‌డ్ జోన్స్‍ నందు అవి డిస్క్‍‌నుండి లగ్అవుతున్నప్పుడు సంతకాల నిర్ధారణ కొరకు పబ్లిక్ జోన్ కీ కొరకు తెలుపుటకు వుంచబడింది.

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
te:  BIND 9 ఐచ్ఛికాన్ని లోడ్ చేయటంలో మరియూ గుర్తించకపోవటంలో సంతకాలను సరిచూడదు.

en: Dump File Path
te: డంప్ ఫైలు మార్గం

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
te: rndc dumpdb తొ అలాచేయుటకు సూచించబడినప్పుడు సేవిక డాటాబేస్‌ను డంప్‌చేయుటకు దస్త్రము యొక్క పాత్‌నామము.

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
te:  తెలుపబడకపోతే, సిద్ధం నామం_dump.db అవుతుంది .

en: Memory Statistics File Path
te: మెమోరీ గణాంక ఫైలు మార్గం

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
te: నిష్క్రమించునప్పుడు మెమొరి వినియోగం గణాంకాలను సేవిక వ్రాయుటకు దస్త్రము యొక్క పాత్ నామము.

en:  If not specified, the default is named.memstats.
te:  తెలుపబడకపోతే, సిద్ధ నామం.memstats.

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
te: 
    <b>సూచన:</b>ఇంకా BIND 9లో అమలు చేయబడలేదు.

en: Process Identifier File Path
te: విధాన గుర్తింపు ఫైలు మార్గం

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
te: ఆ సేవిక దాని కార్యము ID ను వ్రాయు దస్త్రము యొక్క పాత్‌నామము.

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
te:  తెలుపబడక పోతే, సిద్ధం /var/run/named.pidగా ఉంటుంది.

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
te: నడుస్తున్న నామపు సేవికకు సంజ్ఞలను పంపానుకునే ప్రాగ్రామ్స్‍‌చేత pid-file ఉపయోగించబడుతుంది.

en: Statistics File Path
te: గణాంక ఫైలు మార్గం

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
te: rndc stats ఉపయోగించి అలాచేయుటకు సూచించబడినప్పుడు గణాంకాలను సేవిక చెర్చు దస్త్రముయొక్క పాత్‌నామము.

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
te:  ఒకవేళ తెలుపబడక పోతే, సిద్ధంగా పేరుపెట్టబడుతుంది.స్థాయి సర్వరు యొక్క ప్రస్తుత డైరెక్టరీ.

en: Zone Statistics
te: జోను గణాంకాలు

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
te: సార్వజనిక ఐచ్ఛికాలలో సాధ్యమైతే, సర్వరు, సిద్ధంగా, ఈ సర్వరులోని అన్ని జోన్లనుండీ గణాంక సమాచారాన్ని తీసుకుంటుంది.

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
te:  జోను ఐచ్ఛికాలను సాధ్యమైతే, సర్వరు ఆ జోనుకు మాత్రమే గణాంకాలను తీసుకుంటుంది.

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
te: ఈ గణాంకాలు rndc stats ఉపయోగించి వాడుకొనవచ్చు, ఏదైతే వాటిని గణాంకాల-దస్త్రము నందు జాబితాచేసిన దస్త్రమునందు నిల్వచేస్తుందో.

en: NXDOMAIN Responses
te: NXDOMAIN ప్రతిస్పందనలు

en: Not Authoritative
te: అధికార పూర్వకం కాదు

en: Authoritative
te: అధికారపూర్వకం

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
te: అవును అయితే, AA బిట్ ఎల్లప్పుడూ NXDOMAIN ప్రతిస్పందలపై అమర్చబడును, సేవిక వాస్తవంగా అధికారికం కాకపోయినాకూడా. కాదు అనునది అప్రమేయం; ఇది BIND 8 నుండి మార్పు. మీరు మరీ పాత DNS సాఫ్ట్‍‌వేర్ ఉపయోగిస్తుంటే, మీరు దానిని అవునుకు అమర్చవలసి వుంటుంది.

en: Memory Leakage Detection on Exit
te: నిర్గమంలో మెమోరీ లీకేజీ తగ్గుదల

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
te: బహిష్కణనందు మెమొరి లీకుల పరీశీలనను చేతనపరచుటకు ఈ ఐచ్చికం BIND 8 నందు ఉపయోగించబడుతుంది. BIND 9 ఐచ్చికంను వదిలివేస్తుంది మరియు ఎల్లప్పుడు పరిశీలనలను జరుపుతుంది.

en: Dialup Zone Transfer
te: డయలప్ జోన్ బదిలీకరణ

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
te: ఆ సేవిక అన్ని డైలప్ జోన్స్‍‌ను (లేదా డైలప్ సార్వత్రిక ఐచ్చికాలనందు ఉంటే అన్ని జోన్స్‍‌ను) అవి ఒకవేళ జోన్ బదిలీకరణలను డైలప్ లింకునందు డైల్ ఆన్ డిమాండా చేస్తుంటే, ఏవైతే ఈ సేవికనుండి ఉద్బవించిన ట్రాఫిక్ రద్దీనుండి పుడతాయో వాటిని సముదాయిస్తుంది.

en:  This has different effects according to zone type and concentrates the zone maintenance so that it all happens in a short interval, once every <b>Heartbeat interval</b> and hopefully during the one call.
te: ఇది జోన్ రకము మరియు జోన్ నిర్వహణ మీద కేద్రీకృతమై చాలా విభిన్న ప్రభావాలను కలిగివుంటుంది అందుకని అవి అన్ని చాలాతక్కువ విరామంలో జరిగాయి. ప్రతి <b>హృదయస్పందన విరామం</b> కు మరియు ఒక కాల్ మద్యనందు.

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
te: ఇది సాదారణ జోన్ యొక్క కొంత నిర్వహణా రద్దీని కుదిస్తుంది.

en:  The default is no.
te:  సూన్యం సిద్ధంగా ఉంది.

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
te: 
    డైలప్ ఐచ్చికం దర్శనం నందు కూడా తెలుపబడివుండవచ్చు మరియు జోన్ ప్రకటనలు, ఏ సందర్భంలోనైతే అది సార్వత్రిక డైలప్ ఐచ్చికాన్ని తిరిగివ్రాస్తుందో.

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
te: 
    జోన్ ముఖ్య జోన్ అయితే, అప్పుడు సేవిక NOTIFY అబ్యర్దనను అన్ని బానిసలకు పంపుతుంది.

en:  This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
te:  ఇది జోన్ వరుస సంఖ్యను బానిసనందు పరిశీలించుటకు తెరతీస్తుంది (దాని మద్దతును NOTIFY కు ఇచ్చుటకు) అనుసంధానం క్రియాశీలంగా వున్నప్పుడు బానిసను జోన్‌ను నిర్ధారించుటకు అనుమతిస్తుంది.

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
te: 
    జోన్ బానిస అయినా లేదా stub జోన్ అయినా, అప్పుడు సేనిక సాదారణ "zone up to date" (రీఫ్రెష్) క్వరీలను కుదిస్తుంది మరియు అదనంగా NOTIFY అబ్యర్దనలను పంపుటకు బదులు వాటిని <b>హృదయస్పందన విరామం</b> కాలముతీరినప్పుడు నిర్వర్తిస్తుంది.

en: 
    Finer control can be achieved by using <b>Notify</b> which only sends NOTIFY messages, <b>Notify Passive</b> which sends NOTIFY messages and suppresses the normal refresh queries, <b>Refresh</b> which suppresses normal refresh processing and send refresh queries when the <b>Heartbeat Interval</b> expires and <b>Passive</b> which just disables normal refresh processing.
te: 
    మెరుగైన నియంత్రకిని <b>Notify</b> ఉపయోగించుట ద్వారా పొదంవచ్చు ఏదైతే NOTIFY సందేశాలను మాత్రమే పంపుతుందో, <b>Notify Passive</b> ఏదైతే NOTIFY సందేశాలను పంపుతుందో మరియు సాదారణ రీఫ్రెష్ క్వరీలను కుదించుతుందో, <b>Refresh</b> ఏదైతే సాదారణ రీఫ్రెష్ కార్యక్రమాన్ని కుదించుతుందో మరియు రీఫ్రెష్ క్వరీలను <b>హృదయస్పందన విరామం</b> కాలముతీరినప్పుడు మరియు <b>Passive</b> ఏదైతే సాదారణ రీఫ్రెష్ కార్యక్రమాన్ని అచేతనం చేస్తుందో.

en: Delegation Only
te: ప్రాతినిధ్యం మాత్రమే

en: The flag only applies to hint and stub zones.
te: ఈ ఫ్లాగ్ హింట్ మరియు స్టబ్ జోన్‌లకు మాత్రమే ఆపాదిస్తుంది.

en:  If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
te: అవునుకు అమర్చితే ఆ జోన్ కూడా అలా పరిగణించబడుతుంది ఒకవేళ అదికూడా డెలిగేషన్-మాత్రమే రకము జోన్ అయితే.

en: Fake IQUERY
te: బూటకపు IQUERY

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
te: BIND 8 నందు, ఈ ఐచ్చికం ఖచ్చితమైన DNS క్వరీ రకం IQUERY పరకాయం చేతనం చేయుటకు ఈ ఐచ్చికం ఉపయోగపడుతుంది.

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
te:  BIND 9 ఎప్పుడు IQUERY సిమ్యులేషన్‌ను చేయదు.

en: Fetch Glue Records
te: గ్లూ రికార్డ్స్‍‌ను పొందుము

en:  In BIND 8, enabling <b>Fetch Glue Records</b> caused the server to attempt to fetch glue resource records it didn't have when constructing the additional data section of a response.
te: BIND 8 నందు, ప్రతిస్పందన యొక్క అదనపు డాటా విభాగంను నిర్మిస్తున్నప్పుడు అది కలగిలేని గ్లూ వనరు రికార్డ్స్‍‌ను సేవిక సంగ్రహించుటకు కారణమగు <b>Fetch Glue Records</b> చేతనం చేస్తోంది.

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
te:  ఇది ఇప్పుడి చెడ్డ ఆలోచనగా భావించబడింది మరియూ BIND 9 ఎప్పుడూ దీన్ని చేయలేదు.

en: Old Clients
te: పాత కక్షిదారులు

en: Doesn't Have
te: కలిగి లేదు

en: Has
te: కలిగి ఉంది

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
te: ఈ ఐచ్చికం తప్పుగా BIND 8లో అమలు చేయబడింది, మరియూ BIND 9చే గుర్తించబడలేదు.

en:  To achieve the intended effect of has-old-clients yes, specify the two separate options <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> and <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> instead.
te: has-old-clients యొక్క కొరుకుంటున్న ప్రభావం అవును సాధించుటకు, బదులుగా రెండు విభిన్న ఐచ్చికాలను తెలుపుము <b>అధికారిక NXDOMAIN స్పందనలు</b> <tt> = చేతనం</tt> మరియు <b> RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt>.

en: Host Statistics
te: ఆతిధేయ గణాంకాలు

en: In BIND 8, this enables keeping of statistics for every host that the nameserver interacts with.
te: BIND 8 నందు, నామపు సేవిక సంప్రదించు ప్రతి అతిధేయ కొరకు గణాంకాలను వుంచుటను ఇది చేతనంచేస్తుంది.

en:  Not implemented in BIND 9.
te:  BIND 9లో అమలు చేయబడలేదు.

en: Maintain IXFR Base
te: IXFR Base ఆధారంగా నిర్వహించు

en:  It was used in BIND 8 to determine whether a transaction log was kept for Incremental Zone Transfer.
te: ఇది BIND 8 నందు బదిలీకరణ లాగ్ అనునది ఆరోహణ జోన్ బదిలీకరణకు ఉంచాలో లేదో నిర్థారించుటకు ఉపయోగించబడింది.

en:  BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
te:  BIND 9 ఎప్పుడు సాధ్యమైనా బదిలీకరణ లాగ్‌ను నిర్వహిస్తుంది.

en:  If you need to disable outgoing incremental zone transfers, use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.
te: మీరు బయటకు వెళ్ళు పురోగమన జోన్ బదిలీకరణలను అచేతనంచేయవలసి వస్తే, <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt> ఉపయోగించుము.

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
te: పురోగమన జోన్ బదిలీకరణ లాగ్ దస్త్రం పాత్

en: Was used in BIND 8 to specify the name of the transaction log (journal) file for dynamic update and IXFR.
te: ఇది BIND 8 నందు యాంత్రిక నవీకరణ మరియు IXFR కొరకు బదీలీకరణ లాగ్ (సాదారణ) దస్త్రము యొక్క నామము తెలుపుటకు ఉపయోగించబడింది.

en:  BIND 9 ignores the option and constructs the name of the journal file by appending ".jnl" to the name of the zone file.
te: BIND 9 ఐచ్చికాన్ని వదిలివేస్తుంది మరియు జోన్ దస్త్రము యొక్క నామముకు ".jnl" ను చేర్చి సాదారణ దస్త్రము యొక్క నామమును నిర్మిస్తుంది.

en: Incremental Zone Transfer Temporary File Path
te: పురోగమన జోన్ బదిలీకరణ తాత్కాలిక దస్త్రము పాత్

en: Was an undocumented option in BIND 8.
te: BIND 8లో నమోదు చేయని ఐచ్ఛికం.

en:  Ignored in BIND 9.
te:  BIND 9లో గుర్తించకు.

en: Minimal Responses
te: కనిష్ఠ ప్రతిస్పందనలు

en: If Enabled, then when generating responses the server will only add records to the authority and additional data sections when they are required (e.g. delegations, negative responses).
te: చేతనం చేయబడితే, అప్పుడు సేవిక ఎప్పుడు సమాధానాలను ఉద్బవింపచేసినా ఆ రికార్డ్స్‍ అధికారంకు మాత్రమే జతచేయబడతాయి మరియు అదనపు డాటా విభాగాలకు అవసరమైనప్పుడు (ఉ.దా. డెలిగేషన్స్‍, నెగిటివ్ స్పందనలు).

en:  This may improve the performance of the server.
te: ఇది సర్వరు పనితనాన్ని అభివృద్ధి చేయవచ్చు.

en:  The default is Disabled.
te:  సిద్ధత సాధ్యం కాదు.

en: Multiple CNAMES
te: బహుళ CNAMES

en: This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
te: DNS ప్రమాణాల యొక్క తేడానందు బహుళ CNAME రికార్డ్స్‍‌ను అనుమతించుటకు BIND 8 నందు ఒక డొమైన్ అనుమతించుటకు ఈ ఐచ్చికం ఉపయోగించబడింది.

en:  BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
te: BIND 9.2+ ఎల్లప్పుడూ ముఖ్య దస్త్రములు మరియు యాంత్రిక నవీకరణలు రెంటినందు నిర్దిష్టంగా CNAME నియమాలను ప్రవేశింపచేస్తుంది.

en: Notify
te: గుర్తించు

en: If Notify is <tt>yes</tt> (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
te: గమనింపు <tt>అవును</tt> (అప్రమేయం) అయితే, DNS NOTIFY సందేశాలు పంపబడతాయి ఎప్పుడైతే జోన్ సేవిక మార్పలకు అధికారికం అవుతుందో.

en:  The messages are sent to all the servers listed in the zone's NS records (except the master server identified in the SOA MNAME field), and to any servers listed in the <b>Also Notify</b> option.
te: జోన్స్‍ NS రికార్డ్స్‍ నందు తెలుపబడిన అన్ని సేవికలకు సందేశాలు పంపబడతాయి ( SOA MNAME క్షేత్రంనందు గుర్తించబడిన ముఖ్య సేవిక మినహా), మరియు <b>Also Notify</b> ఐచ్చికంనందు జాబితాచేసిన ఏ సేవికలకైనా పంపుతుంది.

en: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using <b>Also Notify</b>.
te: 
    <tt>బహిర్గతం</tt> అయితే, NOTIFYs బహిర్గతంగా <b>Also Notify</b> ఉపయోగించి జాబితాచేసిన సేవికలకు మాత్రమే పంపబడతాయి.

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
te:  <tt>సూన్యం ఐతే</tt>, ఏ సూచనలనూ పంపకు.

en: 
    The <b>Notify</b> option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the <b>Options</b> <b>Notify</b> statement.
te: 
    <b>Notify</b> ఐచ్చికం అనునది జోన్ ప్రకటననందు కూడా తెలుపబడి వుండవచ్చు, ఏ సందర్భంలోనైతే ఇది <b>ఐచ్చికాలు</b><b>గమనింపు</b> ప్రకటనను తిరిగివ్రాస్తుందో.

en:  It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
te: బానిసలు కూలుటకు కారణమగుతుంటే మాత్రమే ఈ ఐచ్చికంను ఆఫ్‌చేయుట తప్పనిసరి.

en: Recursion
te: పునరావృతం

en: If <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
te: <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, మరియు DNS క్వరీ పునరావృతంను అభ్యర్దిస్తే, అప్పుడు సేవిక క్వరీకు సమాధానం చెప్పుటకు అవసరమైన పని చేయుటకు ప్రయత్నిస్తుంది.

en:  If <b>Recursion</b> is not <tt>Allow</tt>ed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
te: <b>పునరావృతం</b> అనునది <tt>అనుమతించదు</tt> మరియు సేవికకు సమాధానం తెలిసివుండక పోతే, అది సంప్రదింపు స్పందనను తిరిగియిస్తుంది.

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
te:  ఈ సిద్ధం <tt>అనుమతించబడుతుంది</tt>.

en:  Note that setting <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> does not prevent clients from getting data from the server's cache; it only prevents new data from being cached as an effect of client queries.
te: <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> అను అమరిక కక్షిదారులను సేవికయొక్క క్యాచినుండి డాటాను పొందుటనుండి నిరోధించలేదు అని గమనించండి; ఇది కక్షిదారి క్వరీల యొక్క ప్రభావంగా కొత్త డాటాను క్యాచి కావడంనుండి మాత్రమే నిరోదిస్తుంది.

en:  Caching may still occur as an effect of the server's internal operation, such as NOTIFY address lookups.
te: సేవిక యొక్క అంతర్గత కార్యము యొక్క ప్రభావంగా క్యాచింగ్ ఇప్పటికి అవసరము, NOTIFY చిరునామా లుక్అప్స్‍ లాగా.

en:  See also the documentation for the <b>Fetch Glue</b> option.
te:  <b>Fetch Glue</b> ఐచ్ఛికం కోసం పత్రీకరణను చూడు.

en: RFC2308 Type1
te: RFC2308 వర్గం1

en: Setting this to <tt>Enable</tt> will cause the server to send NS records along with the SOA record for negative answers.
te: దీనిని <tt>చేతనంకు</tt> అమర్చుట అనునది తప్పైన సమాధానాల కొరకు SOA రికార్డ్‍ తో NS రికార్డ్‍‌లను సేవికకు పంపుటకు కారణమౌతుంది.

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
te:  సిద్ధం <tt>సాధ్యంకాదు</tt>.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
te: 
    <b>సూచన</b>: BIND 9లో ఇంకా అనువర్తించ బడలేదు.

en: Use ID Pool
te: ఐడి పోల్ ఉపయోగించు

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
te:  BIND 9 ఎల్లప్పుడూ క్వరీ IDs ను పూల్‌నుండి సమకూర్చుతుంది.

en: This option is only meaningful if the <b>Forwarders</b> list is not empty.
te: <b>Forwarders</b> ఖాళీగా లేనప్పుడు మాత్రమే ఈ ఐచ్ఛికం అర్ధవంతమౌతుంది.

en:  A value of <tt>first</tt>, the default, causes the server to query the forwarders first, and only if they do not answer the question the server will itself then look for the answer.
te: <tt>first</tt> యొక్క విలువ, అప్రమేయం, సేవిక ఫార్వార్డర్స్‍‌ను మొదట క్వరీ చేయుటకు కారణమౌతుంది, మరియు వారు ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పకపోతేనే సేవిక తనంతట తాను సమాధానం కొరకు వెతుకుతుంది.

en:  If <tt>only</tt> is specified, the server will only query the forwarders and not look for the answer itself.
te: <tt>only</tt> తెలుపబడితే, సేవిక ఫార్వార్డర్స్‍‌ను మాత్రమే క్వరీచేస్తుంది మరియు సమాధానం కొరకు చూడదు.

en: Forwarders
te: ఫార్వర్డులు

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
te: ముందుకు వెళ్లటానికి ఉపయోగించే ఐపి చిరునామాలను తెలుపు.

en:  The default is the empty list (no forwarding).
te:  సిద్ధమైనది ఖాళీ జాబితా (ముందుకు వెళ్లదు).

en: 
    Forwarding can also be configured on a per-Zone basis, allowing for the global forwarding options to be overridden in a variety of ways.
te: 
    ఫార్వార్డింగ్ ఒక్కో జోన్ ఆధారంగా ఆకృతీకరించ బడుతుంది, సార్వత్రిక ఫార్వార్డింగ్ ఐచ్చికాల కొరకు అనుమతించుట అనునది చాలా విభిన్న మార్గాలలో తిరిగివ్రాయబడుతుంది.

en:  You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
te: విభిన్న పార్వార్డర్స్‍‌ను ఉపయోగించుటకు ప్రత్యక డొమైన్స్‍‌ను అమర్చవచ్చు, లేదా భిన్న ఫార్వార్డ్‍ మాత్రమే/మోదటి స్వబావాన్ని కలిగివుండండి, లేదా ముందుకు పంపవద్దు.

en: Masters
te: మాస్ట్రస్

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
te: ముఖ్య జాబితా ముఖ్య సేవికలయొక్క ఒకటి లేదా ఎక్కువ IP చిరునామాలును తెలుపుతుంది ఆ బానిస పరిచయాలు వాటి జోన్ యొక్క నకలు నవీకరించుటకు.

en: Check Names
te: పేర్లను వెతుకు

en: Disposition
te: నాశనంచేయుట

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
te: ఈ ఐచ్చికం పూర్తిగా BIND 9.3.0 నందు మాత్రమే పూర్తిగా చెయబడింది మరియు ముందలి వర్షన్స్‍ నందు నిరోధించబడింది.

en: 
    The <b>Check Names</b> option enables checking names for RFC952 compliance.
te: 
    <b>Check Names</b> ఐచ్చికం RFC952 కంపైలెన్స్‍ కొరకు నామాలను పరిశీలించుట చేతనం చేస్తుంది.

en:  To check names in type <tt>master</tt> zones, specify Source as <tt>master</tt>; to check names in IXFRs from a another name server, specify Source as <tt>slave</tt>; to check names in responses received from other name servers, specify Source as <tt>response</tt>.
te: నామములను <tt>master</tt> జోన్స్‍ నందు పరిశీలించుటకు, మూలమును <tt>master</tt> గా తెలుపుము; వేరొక నామపు సేవికనుండి నామములను IXFRs నందు పరిశీలించుటకు, మూలంను <tt>slave</tt> గా తెలుపుము; నామములను వేరొక నామపు సేవికలనుండి పొందినస్పందలనందు పరిశీలించుటకు, మూలంను <tt>response</tt> గా తెలుపుము.

en:  If a name does not pass checking, the action taken by the server can be specified with Disposition: if Disposition is <tt>warn</tt>, a warning message will be written to the log; if <tt>fail</tt>, the server will write an error message to the log and exit; if <tt>ignore</tt>, the server will ignore the check failure and allow the name to be used.
te: నామము పరిశీలనను దాటకపోతే, సేవిక ద్వారా తీసుకోబడిన చర్య నిర్మూలనద్వారా తెలుపబడుతుంది: నిర్మూలన <tt>warn</tt> అయితే, లాగ్‌కు హెచ్చరిక సందేశం వ్రాయబడుతుంది, <tt>fail</tt> అయితే, సేవిక లాగ్‌కు దోషం సందేశాన్ని వ్రాసి నిష్క్రమిస్తుంది, <tt>ignore</tt> అయితే, సేవిక పరిశీలన వైఫల్యాన్ని వదిలివేస్తుంది మరియు ఉపయోగించుటకు నామమును అనుమతిస్తుంది.

en: Allow Notify
te: గమనికను అనుమతించు

en: Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
te: జోన్ ముఖ్యులకు అదనంగా జోన్ మార్పు యొక్క బానిసలను గమనించుటకు ఏ అతిధేయలు అనుమతింపబడతేయో తెలుపుతుంది.

en:  <b>Allow Notify</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow-Notify</b> option.
te:  <b>గమనింపును అనుమతించుము</b> జోన్ ఐచ్చికాలనందు కూడా తెలుపబడింది, ఏ సందర్బంనందు ఇది సార్వత్రికంను తిరిగివ్రాస్తుంది <b>Allow-Notify</b> ఐచ్చికంను.

en:  It is only meaningful for a slave zone.
te:  స్లేవ్ జోనుకోసం ఇదిమాత్రమే అర్ధవంతమైంది.

en:  If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
te: తెలుపకపోతే, అప్రమేయం సందేశాలను తెలియజెప్పుటకు నిర్వర్తించబడుతుంది జోన్ యొక్క ముఖ్యనినుంచి మాత్రమే.

en: Allow Query
te: ప్రశ్నలను అనుమతించు

en: Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
te: ఏ ఆతిధేయులు సాధారణ ప్రశ్నలు అడగటానికి అనుమతించబడతారో తెల్పండి.

en:  <b>Allow Query</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Query</b> option.
te:  <b>ప్రశ్నల అనుమతి</b> జోను ఐచ్ఛికాలలో తెల్పబడవచ్చు, ఏ సమయంలో ఇది సార్వజనిక <b>ప్రశ్నల అనుమతి</b> ఐచ్ఛికాన్ని అనుమతిస్తుంది.

en:  If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
te:  తెలుపబడకపోతే, అందరు ఆతిదేయులనుండీ సిద్ధంగా ప్రశ్నలు అనుమతించబడతాయి.

en: Allow Transfer
te: బదిలీని అనుమతించు

en: Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
te: సేవికనుండి ఏ అతిధేయలు జోన్ బదిలీకరణలను స్వీకరించుటకు అనుమతింప బడతాయో తెలియజేస్తుంది.

en:  <b>Allow Transfer</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Transfer</b> statement.
te:  <b>బదిలీకరణ అనుమతించు</b> అనునది జోన్ ఐచ్చికాలనందు కూడా తెలుపబడుతుంది, ఏ సందర్భంలో అయితే అది సార్వత్రిక <b>బదిలీకరణను అనుమతించు</b> ప్రకటనను తిరిగివ్రాస్తుందో.

en:  If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
te: తెలుపకపోతే, అన్ని అతిధేయలకు బదిలీకరణను అనుమతించు అనునది అప్రమేయం.

en: Allow Update
te: నవీకరణలను అనుమతించు

en: Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
te: యాంత్రిక DNS నవీకరణను అతిధేయలనుండి అనుమతించు మరియు/లేదా వాడుక నియంత్రిక జాబితా ద్వారా తెలుపబడిన నెట్వర్క్స్‍.

en: The update-policy clause is new in BIND 9 and allows more fine-grained control over what updates are allowed.
te: BIND 9 నందు నవీకరణ-విధానం క్లాజ్ కొత్తది మరియు ఏ నవీకరణలను అనుమతించాలి అనేదానిపై మెరుగైన-పొందిక నియంత్రణను అనుమతిస్తుంది.

en:  A set of rules is specified, where each rule either grants or denies permissions for one or more names to be updated by one or more identities.
te: ఒక నియమాల సమితి తెలుపబడింది, ఇచట ప్రతి నియమం ఒకటి లేదా ఎక్కువ గుర్తింపుల చేత నవీకరించబడిన ఒకటి లేదా ఎక్కువ నామములు కొరకు అనుమతులను ఇస్తుంది లేదా తిరస్కరిస్తుంది.

en:  If the dynamic update request message is signed (that is, it includes either a TSIG or SIG(0) record), the identity of the signer can be determined.
te: యాంత్రిక నవీకరణ అభ్యర్ధన సందేశం సంతకం చేయబడితే (అంటే, అది TSIG లేదా SIG(0) రికార్డ్‍‌ను చేర్చుతుంది), సంతకందారి యొక్క గుర్తింపు నిర్ధారింపబడుతుంది.

en: 
    Rules are specified in the update-policy zone option, and are only meaningful for master zones.
te: 
    నవీకరణ-విధానం జోన్ ఐచ్చికంనందు తెలుపబడిన నియమాలు, ముఖ్య జోన్స్‍ కొరకు మాత్రమే అర్దవంతంగా వుంటాయి.

en:  When the update-policy statement is present, it is a configuration error for the allow-update statement to be present.
te: ఎప్పుడు నవీకరణ-విధానం ప్రకటన వచ్చినా, అది నవీకరణ-అనుమతించు అను ప్రకటన హజరుపర్చుటకు ఆకృతీకరణ దోషము.

en:  The update-policy statement only examines the signer of a message; the source address is not relevant.
te: నవీకరణ-విధానం ప్రకటన సందేశం యొక్క సైనర్ మాత్రమే పరీక్షిస్తుంది; వనరు చిరునామా సారూప్యమైంది కాదు.

en: Allow Recursion
te: పునరావృతంను అనుమతించుము

en: Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
te: ఈ సేవికగుండా పునరావృత క్వరీలను చేయుటకు ఏ అతిధేయలు అనుమతించ బడతాయో తెలుపుతుంది.

en:  If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
te: తెలుపక పోతే, అన్ని అతిధేయల నుండి పునరావృత క్వరీలను అనుమతించుము అనునది అప్రమేయము.

en:  Note that disallowing recursive queries for a host does not prevent the host from retrieving data that is already in the server's cache.
te: పునరావృత క్వరీలను అతిధేయకు అనుమతించక పోవుట అనునది అతిధేయను ఇప్పటికే సేవిక క్యాచినందుగల డాటాను సేకరించుటనుండి అడ్డుకోలేదు.

en: Allow Update Forwarding
te: నవీకరణ ముందుకు పంపటాన్ని అనుమతించు

en: Specifies which hosts are allowed to submit Dynamic DNS updates to slave zones to be forwarded to the master.
te: యాంత్రిక DNS నవీకరణలను ముఖ్యనికి బదిలీచేయుటకు బానిస జోన్స్‍‌కు అప్పగించుటకు ఏ అతిధేయలు అనుమతించబడతాయో తెలుపుతుంది.

en:  The default is { none; }, which means that no update forwarding will be performed.
te:  అప్రమేయం అనునది { ఏదికాదు; }, ఏ నవీకరణ బదలాయింపు జరుపబడదని దాని అర్ధము.

en:  To enable update forwarding, specify allow-update-forwarding { any; };.
te:  నవీకరణ ఫార్వార్డింగ్ చేతనం చేయుటకు, నవీకరణ-ఫార్వార్డింగ్-అనుమతించు తెలుపుతుంది { వేటికైనా; };.

en: 
     Note that enabling the update forwarding feature on a slave server may expose master servers relying on insecure IP address based access control to attacks.
te: 
     బానిస సేవికనందు నవీకరణ ఫార్వార్డింగ్ సౌలభ్యాన్ని చేతనం చేయుటవలన ముఖ్య సేవికలు దాడులకు భద్రతలేని IP చిరునామా ఆధారిత వాడుక నియంత్రికను నమ్ముకొవలసి వస్తుంది.

en: Database Driver
te: సమాచారనిధి డ్రైవరు

en: Specify the type of database to be used for storing the zone data.
te: జోన్ డాటాను నిల్వ ఉంచుటకు ఉపయోగించు డాటాబేస్ యొక్క రకమును తెలుపుము.

en:  The string following the database keyword is interpreted as a list of whitespace-delimited words.
te:  డాటాబేస్ కీపదమును అనుసరించు స్ట్రింగ్ ఖాళీలతో-విభజితమైన పదాల జాబితాను ఒక్కొక్కటిగా నిర్వర్తిస్తుంది.

en:  The first word identifies the database type, and any subsequent words are passed as arguments to the database to be interpreted in a way specific to the database type.
te: మొదటి పదము డాటాబేస్ రకమును గుర్తిస్తుంది, మరియు తదనుగుణమైన ఏవైనా పదములు డాటాబేస్ కు ఆర్గుమెంట్స్‍‌గా వేళితే అవి డాటాబేస్ రకముకు ప్రత్యేకమైన విధంగా ఒక్కొక్కటి నిర్వర్తించబడతాయి.

en: 
    The default is "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
te: 
    అప్రమేయం అనునది "rbt", BIND 9 యొక్క స్వాభావిక మెమొరి-లోని red-black-tree డాటాబేస్.

en:  This database does not take arguments.
te:  ఈ సమాచారనిధి వాదనలను తీసుకోదు.

en:  Other values are possible if additional database drivers have been linked into the server.
te: ఇతర విలువలు సాధ్యమౌతాయి ఒకవేళ అదనపు డాటాబేస్ డ్రైవర్స్‍ సేవకలోనికి లింకు కాబడితే.

en:  Some sample drivers are included with the distribution but none are linked in by default.
te:  కొన్ని ఉదారిత డ్రైవర్స్‍ పంపిణీనందు చేర్చబడినవి అయితే అప్రమేయంగా ఏవీ లింకు చేయబడలేదు.

en: Allow IPv6 Synthesis
te: IPv6 సింథసిస్‌ను అనుమతించుము

en: Specifies which hosts are to receive synthetic responses to IPv6 queries.
te: IPv6 క్వరీలకు ఏ అతిధేయలు సింథటిక్ ప్రతిస్పందనలను స్వీకరిస్తయో తెలుపుతుంది.

en: 
    Many existing stub resolvers support IPv6 DNS lookups as defined in RFC1886, using AAAA records for forward lookups and "nibble labels" in the IP6.INT domain for reverse lookups, but do not support RFC2874-style lookups (using A6 records and binary labels in the IP6.ARPA domain).
te: 
    ఉన్నవాటిలో చాలా stub పరిష్కారిణులు IPv6 DNS లుక్అప్స్‍‌ను RFC1886 నందు నిర్వచించిన విధంగా మద్దతిస్తాయి, ఫార్వార్డ్‍ లుకఅప్స్‍ కొరకు AAAA రికార్డ్స్‍ ఉపయోగించి మరియు "nibble labels" ను IP6.INT డొమైన్‌ను లుక్అప్స్‍ స్వీకరించుట కొరకు, అయితే RFC2874-శైలి లుక్అప్స్‍‌(IP6.ARPA డొమైన్ నందు A6 రికార్డ్స్‍‌ను మరియు బైనరీ లేబుల్స్‍‌ను ఉపయోగించి) కు మద్దతివ్వదు.

en: For those who wish to continue to use such stub resolvers rather than switching to the BIND 9 lightweight resolver, BIND 9 provides a way to automatically convert RFC1886-style lookups into RFC2874-style lookups and return the results as "synthetic" AAAA and PTR records.
te: BIND 9 తెలికతరహా పరిష్కారిణిలుకు మారడంకన్నా అటువంచి stub పరిష్కారణిలు ఉపయోగించాలనికొనే వారికోసం, BIND 9 స్వయంచాలకంగా RFC1886-శైలి లుక్అప్స్‍ RFC2874-శైలి లుక్అప్స్‍‌కు మారుటకు మార్గం చేస్తుంది మరియు ఫలితాలను "సింథటిక్" AAAA మరియు PTR రికార్డ్స్‍‌లా తిప్పియిస్తుంది.

en:  When it is enabled, recursive AAAA queries cause the server to first try an A6 lookup and if that fails, AAAA lookups are attempted.
te: అది చేతనం అయినప్పుడు, పునరావృత AAAA క్వరీలు సేవిక మొదట ఒక A6 లుక్అప్

en:  No matter which one succeeds, the results are returned as a set of synthetic AAAA records.
te:  ఏదీ సఫలమైంది అనేది లేకుండా, ఫలితాలు సింథటింక్ AAAA రికార్డ్స్‍ సమితిగా తిప్పిపంపబడతాయి.

en:  Similarly, recursive PTR queries in IP6.INT will cause a lookup in IP6.ARPA using binary labels, and if that fails, another lookup in IP6.INT.
te: అదేవిదంగా, IP6.INT నందలి పునరావృత PTR క్వరీలు IP6.ARPA నందు లుక్అప్‌కు కారణమౌతాయి బైనరీ లేబుల్స్‍ ఉపయోగిస్తూ, మరియు అది విఫలమైతే, IP6.INT నందు వేరొక లుక్అప్.

en:  The results are returned as a synthetic PTR record in IP6.INT.
te: IP6.INT నందు సింథటిక్ PTR రికార్డ్‍ లాగా ఆ ఫలితాలు తిరిగిఇవ్వబడతాయి.

en: The synthetic records have a TTL of zero.
te: ఈ సింతటిక్ రికార్డరు TTL యొక్క సూన్యాన్ని కలిగి ఉంది.

en:  DNSSEC validation of synthetic responses is not currently supported; therefore responses containing synthetic RRs will not have the AD flag set.
te:  సింథటిక్ ప్రతిస్పందనల యొక్క DNSSEC నిర్ధారణ ప్రస్తుతం మద్దతివ్వడంలేదు; అందుకని సింథటిక్ RRs కలిగివున్న ప్రతిస్పందనలు AD ఫ్లాగ్ సమితిని కలిగిలేవు.

en: 
    <b>Note</b>: allow-v6-synthesis is only performed for clients that are supplied recursive service.
te: 
    <b>గమనిక</b>: పునరావృత సేవకు పంపిణీచేయబడిన కక్షిదారులకు మాత్రమే allow-v6-synthesis జరుపబడుతుంది.

en: Black Hole
te: బ్లాక్ హోల్

en: Specifies a list of addresses that the server will not accept queries from or use to resolve a query.
te: సేవిక క్వరీలను దేనినుండి ఆమోదించదో లేదా క్వరీని పరిష్కరించుటకు ఉపయోగిస్తుందో ఆ చిరునామాల జాబితాను తెలుపుము.

en:  Queries from these addresses will not be responded to.
te: ఈ చిరునామాలనుండి క్వరీలు స్పందనకూడా ఈయవు.

en:  The default is none.
te: అప్రమేయం ఏదీలేదు.

en: IPv4 Port and Interfaces to Listen On
te: వినుటకు IPv4 పోర్ట్‍ మరియు ఇంటర్‌ఫేసెస్

en: Interface Addresses
te: అంతర్ముఖీనతల చిరునామాలు

en: IPv4 Address
te: IPv4 చిరునామాలు

en: The port and a list IPv4 addresses on which named will listen for incoming queries can be specified with this option.
te: పోర్ట్‍ మరియు జాబితా IPv4 చిరునామాలు దైనిపైనైతే ఆగమన క్వరీలకొరకు ఆలకిస్తాయో ఈ ఐచ్చికం ద్వారా తెలుపవచ్చు.

en:  The name server will only receive queries directed to this list of addresses with the specified port.
te: నామపు సేవిక తెలుపబడిన పోర్ట్‍‌తో దాని చిరునామాల జాబితాకు నిర్దేశించినటువంటి క్వరీలను మాత్రమే స్వీకరిస్తుంది.

en:   The list of addresses must have IPv4 interfaces configured on the name server host machine.
te:   చిరునామాల జాబిత తప్పక నామపు సేవిక అతిధేయ మిషన్‌ పైన ఆకృతీకరించిన IPv4 ఇంటర్‌ఫేసెస్‌ను కలిగివుండాలి.

en:  The default is to listen on  all configured IPv4 interfaces with port #53.
te: పోర్ట్‍ #53 తో అన్ని ఆకృతీకృత IPv4 ఇంటర్‌ఫేసెస్‌ను ఆలకించుట అనునది అప్రమేయము.

en:  Multiple <b>Listen On</b> options may be configured with different ports.
te: బహుళ <b>Listen On</b> ఐచ్చికాలు భిన్నమైన పోర్ట్స్‍‌తొ ఆకృతీకరించ వచ్చు.

en: interfaces
te: అంతర్ముఖీనతలు

en: This option is used to specify the ports on which the server will listen for incoming queries sent using IPv6.
te: IPv6 ఉపయోగించి పంపిన ఆగమన క్వరీలను సేవిక ఏ పోర్ట్స్‍‌పైన ఆలకించవలెనో తెలుపుటకు ఈ ఐచ్చికం ఉపయోగించబడుతుంది.

en: 
    The server does not bind a separate socket to each IPv6 interface address as it does for IPv4.
te: 
    సేవిక IPv4 చేసినట్లుగా ప్రత్యేక సాకెట్‌ను ప్రతి IPv6 ఇంటర్‌ఫేస్ చిరునామాకు బదనం చేయుదు.

en:  Instead, it always listens on the IPv6 wildcard address.
te: బదులుగా, ఇది ఎల్లప్పుడూ IPv6 వైల్డ్‍‌కార్డ్‍ చిరునామా పైన వింటుంది.

en:  Therefore, the only values allowed for the address_match_list argument to the listen-on-v6 statement are "Any" and "None".
te: అందుకని, చిరునామా-సరిపోలిన-జాబితా ఆర్గుమెంట్‌కు listen-on-v6 ప్రకటనకు అనుమతించబడు విలువలు "Any" మరియు "None" మాత్రమే.

en:  Multiple listen-on-v6 options can be used to listen on multiple ports.
te: బహుళ పోర్ట్స్‍ పై ఆలకించుటకు బహుళ listen-on-v6 ఐచ్చికాలను ఉపయోగించగలము.

en: Query Source
te: ప్రశ్నల ఆకరం

en: If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
te: ప్రశ్నకు సమాధానం సేవికకు తెలియకపోతే, అది ఇతర నామపుసేవికలను క్వరీచేస్తుంది.

en:  <b>Query Source</b> specifies the address and port used for such queries.
te:  <b>ప్రశ్నల ఆకరం</b> ఇటువంటి ప్రశ్నలకు వాడే చిరునామాలు మరియూ పోర్టును తెల్పుతుంది.

en:  If address is * or is omitted, a wildcard IP address (INADDR_ANY) will be used.
te: చిరునామా * లేదా వదిలివేయబడినా, ఒక వైల్డ్‍‌కార్డ్‍ IP చిరునామా (INADDR_ANY) ఉపయోగించబడుతుంది.

en:  If port is * or is omitted, a random unprivileged port will be used.
te: పోర్ట్‍ * అయినా లేదా వదిలివేయబడినా, రాండమ్ అనిషిద్ద పోర్ట్‍ ఉపయోగించబడుతుంది.

en:  <b>Query Source</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
te: మీ నామపుసేవిక కొన్ని UDP పోర్ట్స్‍‌ను మాత్రమే అన్‌బ్లాక్ చేయగలిగిన ఫైర్‌వాల్ వెనుకవుంటేనే <b>క్వరీ మూలము</b> ప్రత్యేకంగా ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.

en: 
    <b>Note</b>: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
te: 
    <b>గమనిక</b>: క్వరీ-మూలము ఐచ్చికంనందు తెలుపబడిన చిరునామా UDP మరియు TCP క్వరీలు రెంటికొరకు, అయితే పోర్ట్‍ మాత్రం UDP క్వరీలకు మాత్రమే ఆపాదించబడుతుంది.

en:  TCP queries always use a random unprivileged port.
te: TCP క్వరీలు ఎల్లప్పుడు రాండమ్ అనిషిద్ద పోర్ట్‍‌ను ఉపయోగిస్తాయి.

en: IPv6 Query Source
te: IPv6 ప్రశ్నల ఆకరం

en:  <b>Query Source IPv6</b> specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
te:  IPv6 ఉపయోగించి పంపే క్వరీల కొరకు ఉపయోగించే చిరునామాను మరియు పోర్ట్‍‌ను <b>క్వరీ మూలము IPv6</b> తెలుపుతుంది.

en:  <b>Query Source IPv6</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
te:  మీ నామపుసేవిక ప్రత్యేక UDP పోర్ట్స్‍‌ను మాత్రమే అన్‌బ్లాక్ చేయగలిగిన ఫైర్‌వాల్ వెనుకవుంటే <b>Query Source IPv6</b> ప్రత్యేకంగా ఉపయోగకరంగా వుంటుంది.

en: Maximum transfer time in
te: గరిష్ఠ బదిలీకరణ సమయం లో

en: Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
te: ఈ సమయంకన్నా ఎక్కవసమయంతీసుకొన్న పరిధిలోని జోన్ బదిలీకరణలు ముగింపబడతాయి.

en: Maximum transfer time out
te: గరిష్ఠ బదిలీకరణ సమయం మిగులు

en: Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
te: ఈ సమయంకన్నా ఎక్కువసమయంతీసుకొన్న పరిధిబయటి జోన్ బదిలీకరణలు ముగింపబడతాయి.

en: Maximum transfer idle time in
te: గరిష్ఠ బదిలీకరణ ఖాళీ సమయం లో

en: Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
te: ఈ సమయకాలమునందు ఏ పురోగతిలేని పరిధిలోని జోన్ బదిలీకరణలు ముగింపబడతాయి.

en: Maximum transfer idle time out
te: గరిష్ఠ బదిలీకరణ ఖాళీ సమయం మిగులు

en: Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
te: ఈ సమయ కాలమునందు ఎటువంటి పురోగతి లేని పరిధిబయటి జోన్ బదిలీకరణలు ముగింపబడతాయి.

en: Maximum number of TCP clients
te: TCP కక్షిదారుల యొక్క గరిష్ఠ సంఖ్య

en: No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
te: ఈ ఏకకాల ఆగమన TCP అనుసంధానముల యొక్క సంఖ్యకన్నా ఎక్కువ ఆమోదింపబడదు.

en: Recursive Clients
te: పునరావృత కక్షిదారులు

en: The maximum number of simultaneous recursive lookups the server will perform on behalf of clients.
te: కక్షిదారుల తరుపున సేవిక జరుపునటువంటి ఏకకాల పునరావృత లుక్అప్స్‍ యొక్క గరిష్ఠ సంఖ్య.

en:  The default is 1000.
te:  సిద్ధం 1000.

en:  Because each recursing client uses a fair bit of memory, on the order of 20 kilobytes, the value of the recursive-clients option may have to be decreased on hosts with limited memory.
te: ఎంచేతంటే ప్రతి పునరావృత కక్షిదారు నిర్ధిష్టమైన మెమొరీని ఉపయోగిస్తాడు, 20 కిలోబైట్స్‍ ప్రమాణమున, పునరావృత-కక్షీదారుల ఐచ్చికం యొక్క విలువ అతిధేయాలనందు పరిమిత మెమొరి తో తగ్గించవలసి రావచ్చు.

en: Serial Query Rate
te: క్రమ ప్రశ్నల స్థాయి

en: Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
te: జోన్ వరుస సంఖ్యలు మారితే తెలుసుకొనుటకు బానిస సేవికలు ముఖ్యసేవికలను సమయానుగతంగా క్వరీ చేస్తాయి.

en:  Each such query uses a minute amount of the slave server's network bandwidth.
te: అటువంటి ప్రతి క్వరీ బానిస సేవిక యొక్క నెట్వర్క్‍ యొక్క ఒక నిముషం బాండ్‌విడ్త్‍‌ వినియోగిస్తుంది.

en:  To limit the amount of bandwidth used, BIND 9 limits the rate at which queries are sent.
te:  ఉపయోగించిన బాండ్‌విడ్త్‍ యొక్క మొత్తంను పరిమితం చేయుటకు, BIND 9 క్వరీలు పంపబడుతున్న రేటును పరిమితం చేస్తుంది.

en:  The value of the serial-query-rate option, an integer, is the maximum number of queries sent per second.
te:  వరుసక్రమ-క్వరీ-రేట్ ఐచ్చికం యొక్క విలువ, ఒక ఇంటీజర్, ఒక సెకనుకు పంపే గరిష్ఠ క్వరీల యొక్క సంఖ్య.

en:  The default is 20.
te:  సిద్ధం 20గా ఉంది.

en: Serial Queries
te: క్రమ ప్రశ్నలు

en: In BIND 8, the serial-queries option set the maximum number of concurrent serial number queries allowed to be outstanding at any given time.
te: BIND 8 నందు, వరుస-క్వరీల ఐచ్చికం ఇచ్చిన సమయంలో బయటవుండుటకు అనుమతిగల అనుకూల వరుస సంఖ్య క్వరీల యొక్క గరిష్ఠ సంఖ్య ను అమర్చుతుంది.

en:  BIND 9 does not limit the number of outstanding serial queries and ignores the serial-queries option.
te: BIND 9 బయటవున్న వరుస క్వరీల యొక్క సంఖ్యను పరిమితం చేయదు మరియు వరుస-క్వరీల ఐచ్చికంను వదిలివేస్తుంది.

en:  Instead, it limits the rate at which the queries are sent as defined using the serial-query-rate option.
te: బదులుగా, వరుస-క్వరీ-రేట్ ఐచ్చికం ఉపయోగించి నిర్వచించినట్లుగా క్వీరలు ఏ రేటువద్ద పంపబడినవో దానిని పరిమితంచేస్తుంది.

en: Transfer Format
te: ఆకృతిని సఫరాచేయి

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
te: జోను బదిలీ రెండు విభిన్న ఆకృతులను ఉపయోగించి పంపబడుతుంది, <tt>ఒక్క-జవాబు</tt> మరియూ <tt>పెక్కు-జవాబులు</tt>.

en:  The <b>Transfer Format</b> option is used on the master server to determine which format it sends.
te: ఏ రూపంలో అది పంపాలో నిర్ధారించుటకు <b>బదిలీకరణ రూపం</b> ఐచ్చికం ముఖ్య సేవికపై ఉపయోగించబడింది.

en:  <tt>one-answer</tt> uses one DNS message per resource record transferred.
te:  <tt>one-answer</tt> ఓక్కో వనరు రికార్డ్‍ బదిలీకరణకు ఒక DNS సందేశంను ఉపయోగిస్తుంది.

en:  <tt>many-answers</tt> packs as many resource records as possible into a message.
te:  <tt>many-answers</tt> ఎన్ని రికార్డ్స్‍ వీలైతే అన్నిటిని సందేశంలోనికి పాక్ చేస్తుంది.

en:  <tt>many-answers</tt> is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
te:  <tt>many-answers</tt> చాలా మేలైనది, అయితే అది సారూప్యంగా కొత్త బానిస సేవికలచేత మాత్రమే మద్దతివ్వబడుతుంది, BIND 9,BIND 8.x మరియు BIND 4.9.5 యొక్క ప్యాచ్‌డ్ వర్షన్స్‍ వంటివి.

en:  The default is <tt>many-answers</tt>.
te:  సిద్ధ విలువ <tt>పెక్కు-జవాబులు</tt>.

en:  <b>Transfer Format</b> may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
te:  <b>బదిలీకరణ రూపము</b> సేవిక ప్రకటనను ఉపయోగించుకొని ఓక్కో సేవికకు తిరిగి వ్రాయబడవచ్చు.

en: Inbound Transfer Limit
te: లోపలి బదిలీకరణ పరిమితి

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be running concurrently.
te: అనుకూలంగా నడవగలిగిన పరిధిలోని జోన్ బదిలీకరణల యొక్క గరిష్ఠ సంఖ్య.

en:  The default value is 10.
te:  సిద్ధ విలువ 10.

en:  Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
te: transfers-in ను పెంచుట అనునది బానిస జోన్స్‍ యొక్క కూటమిని వేగవంతం చేస్తుంది, అయితే ఇది స్థానిక సిస్టమ్ పై భారంను కూడా పెంచుతుంది.

en: Outbound Transfer Limit
te: బయటి బదిలీకరణ పరిమితి

en: The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
te: అనుకూలంగా నడువగలిగిన పరిధిబయటి జోన్ బదిలీకరణల యొక్క గరిష్ఠ సంఖ్యం.

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
te: పరిమితికి మించి జోన్ బదిలీకరణ అభ్యర్ధనలు తిరస్కరించబడతాయి.

en: Transfers per Name Server Limit
te: నేమ్ సర్వరు పరిమితులను బట్టి బదిలీచేయి

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
te: ఇచ్చిన దూరస్థ నామపుసేవిక నుండి అనుకూలంగా బదిలీచేయగలిగిన పరిధిలోని జోన్ బదిలీకరణల యొక్క గరిష్ఠ సంఖ్య.

en:  The default value is 2.
te:  సిధ్ద విలువ 2గా ఉంది.

en:  Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
te:  transfers-per-ns ను వుద్దిచేయుట అనునది బానిస జోన్స్‍ యొక్క కూడమిని వేగవంతం చేస్తుంది, అయితే ఇది దూరస్థ నామపుసేవిక పైన భారమును వృద్దిచేస్తుంది.

en:  transfers-per-ns may be overridden on a per-server basis by using the transfers phrase of the server statement.
te: సేవిక ప్రకటన యొక్క బదిలీకరణల ఫ్రేజ్ ఉపయోగించి ఒక్కో-సేవిక ఆధారంగా transfers-per-ns తిరిగివ్రాయబడగలగ వచ్చు.

en: IPV4 Transfer Source
te: IPV4 బదిలీ ఆకరం

en: This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
te: సేవిక ద్వారా జోన్స్‍ బదిలీకరించిన పరిధిలోనివి పొందుటకు ఉపయోగించిన IPv4 TCP అనుసంధానాలకి ఏ స్థానిక చిరునామాలు బందనంకావాలో ఈ ఐచ్చికం నిర్ధారిస్తుంది.

en:  It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
te: రీఫ్రెష్ క్వరీలకు మరియు ఫార్వార్డ్‍ యాంత్రిక నవీకరణలకు ఉపయోగించినటువంటి, మూలపు IPv4 చిరునామాను, మరియు ఐచ్చికంగా UDP పోర్ట్‍‌ను నిర్దారిస్తుంది.

en:  If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface "closest to" the remote end.
te: అమర్చక పోతే, దూరస్థమునకు "దగ్గరి యైన" ఇంటర్‌ఫేస్ యొక్క చిరునామా సాదారణంగా సిస్టమ్ నియంత్రిత విలువ కు అప్రమేయంగా వుంచబడుతుంది.

en:  This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
te: ఒకవేళ ఒకటి తెలుపబడితే, ఈ చిరునామా దూరస్థము యొక్క allow-transfer ఐచ్చికంనందు జోన్ బదిలీకరించుటకు తప్పక కనిపించాలి.

en:  This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
te: ఈ ప్రకటన బదిలీకరణ-మూలంను అన్ని జోన్స్‍‌కొరకు అమర్చుతుంది, అయితే ఆకృతీకరణ దస్త్రం నందలి దర్శనం లేదా జోన్ బ్లాక్ లో బదిలీకరణ-మూలం ప్రకటనను కలుపుకొనుట ద్వారా ఒక్కో-దర్శనం లేదా ఒక్కో-జోన్ ఆధారంగా తిరిగివ్రాయబడుతుంది.

en: IPV6 Transfer Source
te: IPV6 బదిలీ ఆకరం

en: This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
te: సేవిక ద్వారా జోన్స్‍ బదిలీకరించిన పరిధిలోనివి పొందుటకు ఉపయోగించిన IPv6 TCP అనుసంధానాలకి ఏ స్థానిక చిరునామాలు బందనంకావాలో ఈ ఐచ్చికం నిర్ధారిస్తుంది.

en:  It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
te: రీఫ్రెష్ క్వరీలకు మరియు ఫార్వార్డ్‍ యాంత్రిక నవీకరణలకు ఉపయోగించినటువంటి, మూలపు IPv6 చిరునామాను, మరియు ఐచ్చికంగా UDP పోర్ట్‍‌ను నిర్దారిస్తుంది.

en: IPV4 Notify Source
te: IPV4 సూచక ఆకరం

en: This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
te: NOTIFY సందేశాలను పంపుటకు, ఏ స్థానిక మూలపు IPv4 చిరునామాను, మరియు ఐచ్చిక UDP పోర్ట్‍‌ను ఉపయోగించాలో ఈ ఐచ్చికం నిర్ధారిస్తుంది.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
te: ఈ చిరునామా బానిస సేవికల జోన్ క్లాజ్ నందు లేదా allow-notify క్లాజ్ నందు తప్పక కనిపించాలి.

en:  This statement sets the notify-source for all zones, but can be overridden on a per-zone / per-view basis by including a notify-source statement within the zone or view block in the configuration file.
te: ఆ ప్రకటన notify-source ను అన్ని జోన్స్‍‌కొరకు అమర్చబడింది, అయితే ఆకృతీకరణ దస్త్రము నందు జోన్ లేదా దర్శనం బ్లాక్ లో notify-source ప్రకటనను కలుపుట ద్వారా ఒక్కో-జోన్ / ఒక్కో-దర్శనం ఆధారంగా తిరిగివ్రాయబడుతుంది.

en: IPv6 Notify Source
te: IPv6 సూచక ఆకరం

en: This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
te: NOTIFY సందేశాలను పంపుటకు, ఏ స్థానిక మూలపు IPv6 చిరునామా, మరియు ఐచ్చిక UDP పోర్ట్‍ ఉపయోగించాలో ఈ ఐచ్చికం నిర్ధారిస్తుంది.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
te:  ఈ చిరునామా తప్పుక బానిస సేవిక యొక్క ముఖ్యుల జోన్ క్లాజ్ లేదా allow-notify-v6 క్లాజ్ నందు కనిపించాలి.

en: Also Notify
te: కూడా సూచించు

en: Defines a global list of IP addresses of name servers that are also sent NOTIFY messages whenever a fresh copy of the zone is loaded, in addition to the servers listed in the zone's NS records.
te: జోన్స్‍ యొక్క NS రికార్డ్స్‍‌ లోని జాబీతాచేసిన సేవికలకు అదనంగా, జోన్ యొక్క తాజానకలు లోడయినప్పుడల్లా NOTIFY సందేశాలను పంపిన నామపు సేవికల యొక్క IP చిరునామాల సార్వత్రిక జాబితాను నిర్వచిస్తుంది.

en:  This helps to ensure that copies of the zones will quickly converge on stealth servers.
te: మోసపూరిత సేవికల పై జోన్స్‍ యొక్క నకళ్ళు త్వరితంగా సంఘటితం కావటానికి ఇది దోహదపడుతుంది.

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
te: also-notify జాబితా జోన్ ప్రకటననందు ఇవ్వబడితే, అది ఐచ్చికాల also-notify ప్రకటనను తిరిగివ్రాస్తుంది.

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
te: ఎప్పుడైతే జోన్ గమనిక ప్రకటన వద్దుకు అమర్చబడిందో, అప్పడు సార్వత్రిక also-notify జాబితా నందలి IP చిరునామాలు NOTIFY సందేశాలను ఆజోన్ కొరకు పంపబోవు.

en:  The default is the empty list (no global notification list).
te:  సిద్ధ విలువ ఖాళీ జాబిత (సార్వజనిక సూచక జాబితా లేదు).

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
te: ఇది కొట్టివేయబడిన ఐచ్చికం; ఇది BIND 8 సారూప్యతుకు ఆమోదించబడింది మరియు వదిలివేయబడింది.

en: Core File Size Limit
te: ముడి ఫైలు పరిమాణం పరిమితి

en: The maximum size of a core dump file.
te: కోర్ డంప్ దస్త్రము గరిష్ట పరిమాణం.

en: Data Memory Size Limit
te: తేదీ మెమోరీ పరిమాణం పరిమితి

en: The maximum amount of data memory the server may use.
te: సర్వరు ఉపయోగించే గరిష్ట సమాచార మెమోరీ.

en:  This is a hard limit on server memory usage.
te:  సర్వరు మెమోరీ వాడుకలో ఇది ఒక కష్టమైన పరిమితి.

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
te: ఈ పరిమితికి అదనంగా సేవిక మెమొరిని సమకూర్చుటకు ప్రయత్నిస్తే, సమకూర్పు విఫలమౌతుంది, ఏదైతే DNS సేవను జరుపలేక సేవికను వదిలివేయవచ్చు.

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
te:  అందుకని, సేవిక ద్వారా ఉపయోగింపబడుతున్న మెమొరి యొక్క మొత్తంను పరిమితం చేయుటలో ఈ ఐచ్చికం అరుదుగా ఉపయోగపడుతుంది, అయితే అప్రమేయంగా చాలా తక్కువగా వుండే ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ డాటా పరిమాణంను పెంచుటకు ఉపయోగించవచ్చు.

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
te: సేవిక ద్వారా ఉపయోగించబడిన మెమొరి మొత్తాన్ని పరిమితం చేయాలని అనుకుంటే, బదులుగా max-cache-size మరియు recursive-clients ఐచ్చికాలను ఉపయోగించండి.

en: Number of Open Files Limit
te: ఓపెన్ ఫైళ్ల పరిమితుల సంఖ్య

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
te: అనుకూలంగా సేవిక తెలువ గలిగిన దస్త్రముల యొక్క గరిష్ఠ సంఖ్య.

en:  The default is unlimited.
te:  ఈ సిద్ధ విలువ పరిమితి లేనిది.

en: Stack Memory Size Limit
te: స్టాక్ మెమోరి పరిమాణం పరిమితి

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
te: సేవిక ఉపయోగించుకొగలిగిన స్టాక్ మెమోరి యొక్క గరిష్ఠ మొత్తం.

en: Cleaning Interval
te: విరామాన్ని శుభ్రంచేస్తోంది

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
te: సేవిక ప్రతి చెరిపివేయు-విరామ నిముషములకు క్యాచినుండి కాలముతీరిన వనరు రికార్డ్స్‍‌ను తీసివేస్తుంది.

en:  The default is 60 minutes.
te:  సిద్ధ విలువ 60 నిముషాలు.

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
te: 0 కు అమర్చితే, ఏ పీరియాడిక్ శుభ్రత అవసరపడదు.

en: Heartbeat Interval
te: హృదయస్పందన విరామం

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
te: డైలప్ గా మార్క్‍ చేయబడిన అన్ని జోన్స్‍‌కు సేవిక ఈ విరామం కాలముతీరినప్పుడు నిర్వహణా కర్తవ్యాలను జరుపుతుంది.

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
te:  1 రోజుదాకా సరైన విలువలు (1440 నిమషాలు).

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
te:  0ని అమర్చితే, ఆ జోన్లకి జోన్ల నిర్వహణ అవసరంలేదు.

en: Interface Interval
te: అంతర్ముఖీన ఇంటర్వల్

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
te: ప్రతి ఇంటర్‌ఫేస్-విరామం నిముషాలకు సేవిక నెట్వర్క్‍ ఇంటర్‌ఫేస్ జాబితాను స్కాన్ చేస్తుంది.

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
te: 0 కి అమర్చివుంటే, ఇంటర్‌ఫేస్ స్కానింగ్ ఆకృతీకరణ దస్త్రము నింపబడినప్పుడు మాత్రమే అవసరమౌతుంది.

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
te: స్కాన్ తరువాత, లిజనర్స్‍ ఏ కొత్త ఇంటర్‌ఫేసెస్ పైనైనా ప్రారంభింపబడతాయి (అవి listen-on ఆకృతీకరణ చేత అవి అనుమతించబడతాయని).

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
te: ఇంటర్‌ఫేసెస్ నందు వెళ్ళిపోయిన లిజనర్స్‍ చెరిపివేయబడతాయి.

en: Statistics Interval
te: గణాంకాల విరామం

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
te: నామపుసేవిక గణాంకాలు ప్రతి గణాంకాల-విరామం నిముషాలను లాగ్ చేస్తాయి.

en:  The default is 60.
te:  సిద్ధ విలువ 60.

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
te:  0కి అమర్చితే, ఏ గణాంకం అవసరంలేదు.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
te: 
    <b>సూచన</b>: BIND9లో ఇంకా అమలుకాలేదు.

en: Topology
te: టోపాలజి

en: All other things being equal, when the server chooses a nameserver to query from a list of nameservers, it prefers the one that is topologically closest to itself.
te: అన్ని ఇతర విషయాలు సమానంగా వుంటాయి, నామపుసేవికల జాబితానుండి సేవిక క్వరీ చేయుటకు నామపుసేవికను ఎంచుకొనినప్పుడు, అది దానికి దగ్గరగావున్న దానిని ఇష్టపడుతుంది.

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
te: టోపాలజి ప్రకటన ఒక address_match_list ను తీసుకొంటుంది మరియు దానిని ప్రత్యేక మార్గంలో అంతరాయం కలుగజేస్తుంది.

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
te: ప్రతి పై-స్థాయి జాబితా మూలకం ఒక దూరాన్ని చేర్చుతుంది.

en:  Non-negated elements get a distance based on their position in the list, where the closer the match is to the start of the list, the shorter the distance is between it and the server.
te: Non-negated మూలకాలు జాబితానందు వాటి స్థానముపైన దూరము ఆధారితమును పొందుతాయి, ఇక్కడ దగ్గరిగా జాబితా ప్రారంభం సరిపోలిక అవుతుంది, పొట్టిది దానికి మరియు సేవికకు మద్యనగల దూరం అవుతుంది.

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
te: వ్యతిరేక పోలిక సేవకనుండి గరిష్ఠ దురంను కలుపుతుంది.

en:  If there is no match, the address will get a distance which is further than any non-negated list element, and closer than any negated element.
te: అక్కడి సరిపోలిక లేకపోతే, ఆ చిరునామా ఏ non-negated జాబితా మూలకం కన్నా ముందుకు వున్న దూరాన్ని పొందుతుంది, మరియు వ్యతిరేక మూలకంకన్నా దగ్గరగా.

en: Sort List
te: క్రమ జాబితా

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
te: DNS క్వరీకు స్పందన రిసోర్స్‍ రికార్డ్స్‍ సెట్ (RRset) ను నెలకొల్పే బహుళ రిసోర్స్‍ రికార్డ్స్‍ (RRS) ను కిలగివుండవచ్చు.

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
te: నిర్దారించలేని క్రమంలో RRset నందు RRs ను నామపు సేనిక సాదారణంగా తిప్పిపంపుతుంది.

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
te: కక్షిదారి పరిష్కరణ కోడ్ RRs ను సరియగు విధంగా తిరిగిపేర్చుతుంది, అది, ఇతర చిరునామాల అభీష్టాలతో స్థానిక నెట్‌నందిలి ఏ చిరునామాలనైనా ఉపయోగించి.

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
te: ఏమైనప్పటికి, అన్ని పరిష్కరణలు దీనిని చేయలేవు లేదా సరియగురీతిగా ఆకృతీకరించలేవు.

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
te: కక్షిదారి స్థానిక సేవిక ఉపయోగస్తున్నప్పుడు క్రమీకరణ అనునది సేవకనందే జరుగగలదు, కక్షిదారి యొక్క చిరునామా ఆధారంగా.

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
te: దీనికి నామపుసేవికలను మాత్రమే ఆకృతీకరించ వలిసివుంటుంది, అన్ని కక్షిదారులను కాదు.

en: 
    The sortlist statement takes an address_match_list and interprets it even more specifically than the topology statement does.
te: 
    క్రమీకరణజాబితా ప్రకటన ఒక address_match_list ను తీసుకొంది మరియు టోపాలజీ ప్రకటన చేసినదానికన్నా చాలా ప్రత్యేకంగా అంతరాయం కలిగిస్తుంది.

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
te: క్రమీకరణజాబితా లోని ప్రతి పై స్థాయి ప్రకటన తప్పక ఒకటి లేదా రెండు మూలకాల తో దానంతటదే బహిర్గత address_match_list అవ్వాలి.

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
te: ప్రతి పైస్థాయి జాబితా యొక్క మొదటి మూలకం ( ఏదైతే IP చిరునామా, IP ప్రిఫిక్స్‍, ACL నామము లేదా వలయాకృత address_match_list అయ్యుండొచ్చో) సరిపోలిక కనబడునంత వరకు క్వరీ యొక్క మూలపు చిరునామాతో పరిశీలించబడుతుంది.

en: 
    Once the source address of the query has been matched, if the top level statement contains only one element, the actual primitive element that matched the source address is used to select the address in the response to move to the beginning of the response.
te: 
    క్వరీ యొక్క మూలపు చిరునామా ఒకసారి సరిజోడి అవగానే, పై స్థాయి ప్రకటన ఒక మూలకంను మాత్రమే కలిగివుంటే, మూలపు చిరునామాకు సరిజోడి అయిన వాస్తవ ప్రిమిటివ్ మూలకం స్పందన ప్రారంభంకు కదులుటకు స్పందననందలి చిరునామాను ఎంపికచేయుటకు ఉపయోగించబడుతుంది.

en:  If the statement is a list of two elements, then the second element is treated the same as the address_match_list in a topology statement.
te:  ప్రకటన అనునది రెండు మూలకాలయొక్క జాబితా అయితే, అప్పుడు  రెండో మూలకంకూడా టోపాలజి ప్రకటన నందువున్న address_match_list ఉన్నట్లుగా పరిగణించబడుతుంది.

en:  Each top level element is assigned a distance and the address in the response with the minimum distance is moved to the beginning of the response.
te:  ప్రతి పై స్థాయి మూలకం దూరాన్ని కలుపుతుంది మరియు కనీస దూరంతో స్పందననందు వున్న చిరునామా స్పందనయొక్క ప్రారంభంకు కదుపబడుతుంది.

en: Resource Record Set Order
te: వనరు రికార్డ్‍ సమితి క్రమము

en: When multiple records are returned in an answer it may be useful to configure the order of the records placed into the response.
te: బహుళ రీకార్డ్స్‍ ఒక సమాధానంనందు తిప్పిపంపబడినప్పడు అది స్పందననందు ‌ఉంచిన రికార్డ్స్‍ యొక్క క్రమమును ఆకృతీకరించుటకు ఉపయోగకరంగావుంటుంది.

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
te: బహుళ రికార్డ్‍ స్పందననందు రికార్డ్స్‍ ను క్రమంచేయుట యొక్క ఆకృతీకరణను rrset-order ప్రకటన అనుమతిస్తుంది.

en: Lame Delegation Cache Time To Live
te: ప్రత్యక్షంకు లేమ్ డెలిగేషన్ క్యాచి సమయం

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
te: క్యాచికి సెకనుల సంఖ్యను అమర్చుతుంది ఒక లేమ్ సేవిక సూచన.

en:  0 disables caching.
te: 0 అచేతనం క్యాచింగ్.

en:  (This is NOT recommended.
te:  (ఇది సిఫార్స్‍ చేయబడదు.

en:  Default is 600 (10 minutes).
te:  సిద్ధం 600 (10 నిమషాలు).

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
te:  గరిష్ట విలువ 1800 (30 నిమషాలు).

en: Maximum Negative Cache Time To Live
te: ప్రత్యక్షంకు గరిష్ఠ ఋణ క్యాచి సమయం

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
te: నెట్వర్క్‍ రద్దీని తగ్గించుటకు మరియు పనితనాన్ని పెంచుటకు సేవిక నెగిటివ్ సమాధానాలను నిల్వవుంచుతుంది.

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
te:  max-ncache-ttl అనునది సేవికనందు ఈ సమాధానంల కొరకు గరిష్ఠ నిలిపివుంచు సమయాన్ని సెకనులలో అమర్చుతుంది.

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
te: అప్రమేయ max-ncache-ttl 10800 సెకనులు (3 గంటలు).

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
te: max-ncache-ttl 7 రోజులను మించలేదు మరియు ఎక్కువ విలువకు అమర్చితే 7 రోజులకు తిరిగివుంచబడుతుంది.

en: Maximum Cache Time To Live
te: ప్రత్యక్షంకు గరిష్ఠ క్యాచి సమయం

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
te: max-cache-ttl అనునది సేవిక దేనికైతే సాదారణ (పోజిటవ్) సమాధానాలను క్యాచి చేస్తుందో దాని కొరకు గరిష్ఠ సమయాన్ని వుంచుతుంది.

en:  The default is one week (7 days).
te:  సిద్ధ సమయం ఒక వారం (7 రోజులు).

en: Signature Validity Interval
te: సంతకం చెల్లుబాటు విరామం

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
te: యాంత్రిక నవీకరణల కాలముమించిపోవుటకు ఫలితంగా ఎప్పుడైతే DNSSEC సంతకాలు స్వయంచాలకంగా ఉద్బవింపబడతాయో ఆ రోజుల సంఖ్యను ముందుగానే తెలుపుతుంది.

en:  The default is 30 days.
te:  సిద్ధ సమయం 30 రోజులు.

en:  The signature inception time is unconditionally set to one hour before the current time to allow for a limited amount of clock skew.
te: పరిమిత గడియారం భ్రమణాలు అనుమతించుటకు సంతకం మొదలగు సమయం అనియమంగా ప్రస్తుతసమయంకు ముందుగా ఒక గంటముందుకు అమర్చబడింది.

en: Minimum Number of Root Servers
te: రూట్ సర్వర్ల కనిష్ట సంఖ్య

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
te: ద

en:  Default is 2.
te:  సిద్ధ విలువ 2.

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
te:  సూచన: BIND9లో ఇంకా అమలుకాలేదు.

en: Use Incremental Zone Transfer
te: వృద్ధి జోను బదిలీని ఉపయోగించు

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
te: మీరు IXFR ను ఫలానా సేవిక లేదా సేవికలకు అచేతనం చాయాల్సివస్తే సమాచారంను <b>పురోగమన జోన్ బదిలీకరణను ఇవ్వుము</b> ఐచ్చికంపైన చూడుము.

en: Provide Incremental Zone Transfer
te: వృద్ధి జోను బదిలీని సమకూర్చు

en: This option determines whether the local server, acting as master, will respond with an incremental zone transfer when a remote slave server requests it.
te: దూరస్థ బానిస సేవిక స్థానిక సేవికను, ముఖ్యునిగా వ్యవహరిస్తున్నటువంటి దానిని, అభ్యర్ధిస్తున్నప్పుడు అది పూరోగమన జోన్ బదిలీకరణ తో స్పందిస్తోందేమో ఈ ఐచ్చికం నిర్ధారిస్తుంది.

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
te:  <tt>సాధ్యమైతే</tt>, బదిలీ వృద్ధి సాధ్యమైనప్పుడు సమకూర్చబడుతూ ఉంటుంది.

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
te: <tt>అచేతనం</tt> చేయబడితే, దూరస్థ బానిస సేవికకు అన్ని బదిలీకరణలు పురోగమనంకానివి అవుతాయి.

en: Request Incremental Zone Transfer
te: కావలసిన వృద్ధి జోను బదిలీ

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
te: దూరస్థ ముఖ్య సేవిక నుండి పురోగమన జోన్ బదిలీకరణలను, బానిసగా వ్యవహరిస్తున్న, స్థానిక సేవిక అభ్యర్దిస్తుందేమో ఈ ఐచ్చికం నిర్ధారిస్తుంది.

en: Treat CR as Space
te: CRని ఖాళీగా పరిగణించు

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
te: NT లేదా DOS మిషన్‌నందు సృష్టించిన జోన్ దస్త్రాలను UNIX సిస్టమ్ నందు నింపగల్గుటకు, ట్రీట్ కారేజ్ ("\r") అక్షరములను స్పెస్ లేదా టాబ్ అక్షరముల లాగా తిరిగిఇచ్చుటకు సేవికను చేయుటకు ఈ ఐచ్చికంను BIND 8 నందు ఉపయోగించబడింది.

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
te: BIND 9 నందు, UNIX "\n" మరియు NT/DOS "\r\n" రెండిటి కొత్తవరుసలు ఎల్లప్పుడు ఆమోదించబడతాయి, మరియు ఆ ఐచ్చికం వదిలివేయబడింది.

en: Minimum Refresh Time
te: కనిష్ట రిఫ్రెష్ సమయం

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
te: జోన్ రీఫ్రెష్ (SOA రికార్డ్‍ క్వరీ) అమలుజరుగటకు ముందు ఉండవలిసని కనీస సమయం.

en: Maximum Refresh Time
te: గరిష్ట రిఫ్రెష్ సమయం

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
te: జోన్ రీఫ్రెష్ (SOA రికార్డ్‍ క్వరీ) అమలుజరుగటకు ముందు ఉండగల్గిన గరిష్ఠ సమయం.

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
te: వైఫల్య జోన్ రీఫ్రెష్ (SOA రికార్డ్‍ క్వరీ) కు లేదా జోన్ బదిలీకరణ పునః-ప్రయత్నంకు ముందు ఉండవలిసిన కనీస సమయం.

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
te: వైఫల్య జోన్ రీఫ్రెష్ (SOA రికార్డ్‍ క్వరీ) కు లేదా జోన్ బదిలీకరణ పునః-ప్రయత్నంకు ముందు ఉండగల్గిన గరిష్ఠ సమయం.

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
te: అధికారిక జోన్లనుండీ అదనపు సమాచారాన్ని పొందు

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
te: అధికారిక జోన్ నుండి అదనపు డాటా అందుబాటులో వుంటే దానిని పునరావృత క్వరీలకు చేర్చుము.

en: Obtain Additional Data from Cache
te: Cache నుండీ అదనపు సమాచారాన్ని పొందు

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
te: క్యాచి నుండి అదనపు డాటా అందుబాటులో వుంటే దానిని పునరావృత క్వరీలకు చేర్చుము.

en: Match IPV4 Mapped IPV6 Addresses
te: IPV4 మాప్ చేసిన IPV6 చిరునామాలు జతచేయి

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
te: <tt>చేతనం</tt> చేయబడితే, అప్పుడు IPv4-మాప్ చేసిన IPv6 చిరునామా ఏ చిరునామా సరిజోడి జాబితాకైనా సరిపోతుంది ఏ జాబితాప్రవేశాలు సంభందిత IPv4 చిరునామాతో సరిపోతాయో.

en:  Enabling this option is sometimes useful on IPv6-enabled Linux systems, to work around a kernel quirk that causes IPv4 TCP connections such as zone transfers to be accepted on an IPv6 socket using mapped addresses, causing address match lists designed for IPv4 to fail to match.
te: ఈ ఐచ్చికాన్ని చేతనం చేయుట కొన్ని సంధర్బాలలో IPv6-చేతనమైన లైనక్స్‍ సిస్టమ్స్‍ నందు ఉపయోగకరంగా వుంటాయి, IPv4 TCP అనుసంధానాలకి కారణమగుకెర్నల్ క్విక్ చుట్టూ పనిచేయుటకు ఏవైతే మాప్‌డ్ చిరునామాలను ఉపయోగించి జోన్ బదిలీకరణలను ఆమోదిస్తాయో, IPv4 కొరకు రూపొందించిన చిరునామా సరిజోడి జాబితాలు సరిపోలుటకు విఫలమైనాయి.

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
te: ఈ ఐచ్ఛికాన్ని ఏ ఇతర పనులకోసం వాడటం ప్రోత్సహించబడదు.

en: Server Port
te: సర్వరు పోర్టు

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
te: సేవిక DNS నియమం రద్దీని స్వీకరించుటకు మరియు పంపుటకు ఉపయోగించే UDP/TCP పోర్ట్‍ సంఖ్య.

en:  The default is 53.
te:  సిద్ధ విలువ 53.

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
te:  ఈ ఐచ్చికం ముఖ్యంగా సేవిక పరిశీలనకొరకు వుంచబడింది; 53 కాకుండా వేరే పొర్ట్‍ ఉపయోగించే సేవిక సార్వత్రిక DNS తో సంప్రదించలేదు.

en: Random Device Path
te: రాండమ్ పరికరం పాత్

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
te: /dev/random కాకపోతే రాండమ్ పరికరం ప్రత్యేక దస్త్రాన్ని ఉపయోగించుటకు పాత్.

en: Maximum Cache Size
te: గరిష్ట Cache పరిమాణం

en: The maximum allowed size of the cache.
te: cache యొక్క గరిష్ట అనుమతి పరిమాణం.

en: Root Delegation Only
te: రూట్ డెలిగేషన్ మాత్రమే

en: Excluded Domains
te: క్షేత్రాలను మినహాయించు

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
te: ఐచ్చిక మినహాయింపు జాబితాతో పై స్థాయి డొమైన్స్‍‌ మరియు రూట్ జోన్స్‍‌ నందు delegation-only యొక్క బలవంతంను ఆన్ చేయుము.

en: View Clients
te: కక్షిదారుల దృశ్యం

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
te: క్వరీ కక్షిదారి అతిధేయల మూలపు IP చిరునామాలను నిర్వచిస్తుంది ఈ దర్శనంకూడా ఆపాదించ బడుతుంది.

en: View Destinations
te: గమ్యాలను దర్శించుము

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
te: క్వరీ కక్షిదారి గమ్యపు IP చిరునామాలను నిర్వచిస్తుంది ఈ దర్శనం కూడా ఆపాదించబడుతుంది.

en: Recursive Clients Only
te: పునరావృత కక్షిదారులు మాత్రమే

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
te: చేతనం చేస్తే, సరిజోడి కక్షిదారులనుండి పునరావృత అభ్యర్దనలు మాత్రమే ఈ దర్శనంతో సరిపోలతాయి.

en: Bogus Server
te: బోగస్ సర్వరు

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
te: చేతనంచేస్తే, ఈ సేవిక చెడ్డ/నమ్మదగని సమాధానాలను క్వరీలకు ఇస్తోందని తేలిసింది, మరియు ఏ క్వరీలు దీనికి నిర్దేశించబడుటలేదు.

en: Extended DNS Server
te: విస్థరించబడిన DNS సర్వరు

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
te: చేతనపరిస్తే, ఈ సేవిక RFC 2671 DNS నియమం పొడిగింపులు (EDNSO) మద్దతిస్తుందని అనుకొబడింది.

en: Concurrent Transfers Limit
te: ఐకమత్య బదిలీకరణల పరిమితి

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
te: ఈ సేవకనుండి అనుమతింపబడు గరిష్ఠ అనుకూల పరిధిలోని జోన్ బదిలీకరణల సంఖ్య.

en: Server Keys
te: సర్వరు కీలు

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
te: ఈ సేవికతో సంప్రదింపుకు ఉపయోగింపబడే <b>కీ</b> ప్రకటన తో నిర్వచింపబడిన కీ యొక్క నామము.

en: Server Hostname
te: సర్వరు ఆతిధేయ నామం

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
te: అతిధేయనామము ను సేవిక క్వరీ యొక్క నామము "hostname.bind" రకము TXT తో, తరగతి CHAOS తో నివేదించాలి.

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
te: gethostname() ద్వారా కనగొనబడినట్లుగా నామపు సేవికను వుంచిన మిషన్ యొక్క అతిధేయనామముకు అప్రమేయం చేయబడుతుంది.

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
te: మీ క్వరీలకు వాస్తవంగా ఏ సమూహపు ఎనీకాస్ట్‍ సేవికలు సమాధానమిస్తున్నాయో గుర్తించుటే అటువంటి క్వరీల యొక్క ప్రధమ ప్రయోజనం.

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
te: అతిధేయ నామమును ఏదీతెలుపకపోతే; క్వరీలయొక్క నిర్వర్తన అచేతనం అవుతుంది.

en: Server Identifier
te: సర్వరు గుర్తింపు

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
te: రకము TXT, తరగతి CHAOS తో నామము "id.server" యొక్క క్వరీ ద్వారా సేవిక ID ను నివేదించాలి.

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
te: సేవిక-id ఏదీ తెలుపకపోతే; క్వరీల యొక్క నిర్వర్తన అచేతనమవుతుంది.

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
te: సేవిక-id అతిధేయనామముగా తెలుపుట; gethostname() ద్వారా కనుగోనబడిన అతిధేయనామము ను నామపు వాడుకొనుటకు కారణమవుతుంది.

en:  The default server-id is none.
te:  సిద్ధ సర్వరు -ఐడి సూన్యం.

en: Key File Path
te: కీ ఫైలు మార్గం

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
te: ప్రస్తుతం వున్న సంచయం తో, పబ్లిక్ మరియు ప్రవేట్ కీ దస్త్రములు కనబడిన సంచయం వేరుగా వుంటే, భద్రతా జోన్స్‍ యొక్క యాంత్రిక నవీకరణను జరుపుతుంది.

en:  The directory specified must be an absolute path.
te:  తెలుపబడిన సంచయం తప్పక ఖచ్చితమైన పాత్ అయివుండాలి.

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
te: అసాధారణ నిష్క్రమణ పై నవీకరణ జోన్స్‍‌ను వ్రాయుము

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
te: నామపుసేవిక <tt>rndc(8)</tt> ద్వారా మూసివేయకుండా వున్నప్పుడు, అయితే <tt>SIGTERM</tt> సంజ్ఞ తో చంపబడితే, ఈ ఐచ్చికం <tt>చేతనం</tt>అయితే, లోని-మెమొరి డాటాబేస్ నుండి డిస్కుకు వ్రాయవలిసిన జోన్ ను నెట్టివేస్తుంది, లేకపోతే చేయదు.

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
te:  ఈ ఐచ్ఛిక సిద్ధ విలువ <tt>Disable</tt>.

en: Enable new secure DNS protocols
te: కొత్త రక్షిత DNS నియమాలను చేతనం చేయుము

en: Enable DNSSEC support in named.
te: నామపులో DNSSEC మద్దతును చేతనం చేయుము.

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
te: <tt>చేతనం</tt> కు అమర్చకపోతే నామపు అది DNSSEC ను మద్దతించలేవట్లు ప్రవర్తిస్తుంది.

en: DNSSEC Lookaside
te: DNSSEC లుక్ఎసైడ్

en: Trust Anchor
te: యాంకర్‌ను నమ్ము

en: When set dnssec-lookaside provides the validator with an alternate method to validate DNSKEY records at the top of a zone.
te: జోన్ పైన ప్రత్యామ్నాయ విధానంతో DNSKEY ను నిర్దారించుటకు dnssec-lookaside నిర్ధారణిని సమకూర్చుతుంది.

en:  When a DNSKEY is at or below a domain specified by the deepest dnssec-lookaside, and the normal dnssec validation has left the key untrusted, the trust-anchor will be append to the key name and a DLV record will be looked up to see if it can validate the key.
te: అట్టడుగు dnssec-lookaside ద్వారా తెలుపబడిన డొమైన్ వద్ద లేదా క్రిందన DNSKEY వున్నప్పుడు, సాదారణ dnssec నిర్ధారణ కీను నమ్మకూడనదిగా వదిలివేస్తే, trust-anchor కీ నామముకు చేర్చబడుతుంది మరియు DLV రికార్డ్‍ అది కీను నిర్దారిస్తుందేమో చూడబడుతుంది.

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
te: DLV రికార్డ్‍ DNSKEY ను నిర్ధారిస్తే ( DS రికార్డ్‍ చేసిన విధంగా) DNSKEY RRset నమ్మదగినదిగా యోచించబడుతుంది.

en: Domain DNSSEC Validation
te: డొమైన్ DNSSEC పరీక్షణ

en: Validate
te: పరీక్షించు

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
te: ఏవైతే తప్పక / బహుశా భద్రతకానివో (సంతకంచేసిన మరియు నిర్ధారించిన) ఆ డొమైన్ స్థాయిలను తెలుపుము.

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
te:  -d <tt>చేతనం</tt> అయితే, అప్పుడు నామపు రక్షితమైన సమాధానములను మాత్రమే ఆమోదిస్తుంది.

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
te:  d <tt></tt> అచేతనమైతే అప్పుడు సాదారణ dnssec నిర్దారణ ఆపాదనలు రక్షితంకాని సమాధానములు ఆమోదించుటకు అనుమతినిస్తాయి.

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
te:  తెలుపబడిన డొమైన్ తప్పక నమ్మదగిన-కీ క్రిందనవుండాలి లేదా dnssec-lookaside తప్పక చేతనం చేయబడాలి.

en: Disabled DNSSEC Algorithms
te: అచేతన DNSSEC అల్గార్దెమ్స్‍

en: Algorithms
te: అల్గార్దెమ్స్‍

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
te: తెలుపబడిన నామము వద్ద మరియు క్రిందన తెలుపబడిన DNSSEC అల్గార్దెమ్స్‍ ను అచేతనం చేయుము.

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
te: బహుళ disable-algorithms ప్రకటనలు అనుమతించబడతాయి.

en:  Only the most specific will be applied.
te:  చాలా ప్రత్యేకమైనవి మాత్రమే ఆపాదించబడతాయి.

en: Preferred Glue Type
te: అభీష్ట గ్లూ రకము

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
te: తెలుపబడితే క్వరీ ప్రత్యుత్తరము యొక్క అదనపు విభాగం నందుగల వేరే గ్లూ కన్నా ముందుగానే జాబితారకము (A లేదా AAAA) విడువబడుతుంది.

en:  The default is not to preference any type (NONE).
te:  ఈ సిద్ధవిలువ ఏ రకానికీ మద్దతివ్వదు (ఏదీకాదు).

en: Dual Stack Servers
te: ద్వంద స్టాక్ సేవికలు

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
te: IPv4 మరియు IPv6 రెంటితోను వాడుకఅనుమతి గలిగిన మిషన్స్‍ యొక్క అతిధేయ నామములు / చిరునామాలు తెలుపుతుంది.

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
te: అతిధేయ సేవికను ఉపయోగిస్తుంటే నామమును అది కలిగివున్న బదిలీకరణచేత మాత్రమే తప్పక పరిష్కరించగలదు.

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
te: మిషన్ ద్వంద స్టాక్‌డ్ అయితే అప్పుడు ఆదేశ వరుసనందు బదిలీకరణకు వాడుకఅనుమతి అచేతనం చేయనంతవరకు dual-stack-servers ఏ ప్రభావాన్ని కలిగివుండవు, (ఉ.దా. నామపు "-4" లేదా "-6" ఐచ్చికాలతో).

en: IPv4 Ports to Avoid
te: తిరస్కరించుటకు IPv4 పోర్ట్స్‍

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
te: UDP సాకెట్స్‍ కొరకు సిస్టమ్ కలిపిన మూలపు పోర్ట్స్‍‌గా ఉపయోగించబడని IPv4 పోర్ట్స్‍ యొక్క జాబితాను తెలుపుము.

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
te:  మీ ఫైర్‌వాల్ ద్వారా బ్లాక్‌చేయబడుతున్న పోర్ట్‍‌ను నామపు దాని రాండమ్ IPv4 మూలపు పోర్ట్‍‌గా ఎంచుకొనుటనుండి ఈ జాబితా నిరోదిస్తోంది.

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
te: ఒక క్వరీ అటువంటి మూలపు పోర్ట్‍‌తో బయటకివెళితే, సమాధానం ఫైర్‌వాల్ చేత పొందబడదు మరియు నామపు సేవిక మరలా క్వరీచేయవలసి ఉంటుంది.

en: IPv6 Ports to Avoid
te: తిరస్కరించుటకు IPv6 పోర్ట్స్‍

en: Specify a list of IPv6 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
te: UDP సాకెట్స్‍ కొరకు సిస్టమ్ కలిపిన మూలపు పోర్ట్స్‍‌గా ఉపయోగించబడని IPv6 పోర్ట్స్‍ జాబితాను తెలుపుము.

en: TCP listen queue
te: TCP విలు క్యూ

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
te: ఆలకింపు క్యూ లోతు, లేదా నిలుపదలలో ఉన్న ఆమోదము క్యూ చేయగలిగిన కక్షిదారుల అనుసంధానముల సంఖ్య.

en:  The default and minimum is 3.
te:  సిద్ధ మరియూ కనిష్ట విలువ 3.

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
te: కెర్నల్ వడపోత ఆమోదము "డాటాసిద్దం" ను మద్దతిస్తుంటే ఇది ఆమోదింపుటకు మునుపు కొంత డాటా కొరకు వేచివున్న ఎన్ని TCP అనుసంధానాలు కెర్నల్ ఖాళీనందు క్యూ చేయబడతాయో దానిని కూడా నియంత్రిస్తుంది.

en:  Values less than 3 will be silently raised.
te:  3 కంటే తక్కువ విలువ నెమ్మదిగా పెరుగుతుంది.

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
te: ఈ విలువ కెర్నల్ <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) పారామితిని మించలేదు.

en: IPV4 Alternative Transfer Source
te: IPV4 ప్రత్యామ్నాయ బదిలీ ఆకరం

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
te: ప్రత్యామ్నాయ IPv4 బదిలీకరణ మూలం బదిలీకరణ-మూలం నందు జాబితాచేసిన దానిలో ఒకటి విఫలమైతే మరియు use-alt-transfer-source అమర్చబడుతుంది.

en: IPV6 Alternative Transfer Source
te: IPV6 ప్రత్యామ్నాయ బదిలీ ఆకరం

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
te: ప్రత్యామ్నాయ IPv6 బదిలీకరణ మూలం బదిలీకరణ-మూలం-v6 నందు జాబితాచేసిన దానిలో ఒకటి విఫలమైతే మరియు use-alt-transfer-source అమర్చబడుతుంది.

en: Enable use of the alternative transfer sources
te: ప్రత్యామ్నాయ బదిలీ ఆకరాన్ని ఉపయోగించటం సాధ్యం

en: Use the alternate transfer sources or not.
te: ప్రత్యామ్నాయ బదిలీ ఆకరాన్ని ఉపయోగించాలా వద్దా

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
te:  దర్శనంలు తెలుపబడితే ఇది కాదు కు అప్రమేయం చేయబడుతుంది లేకపోతే అవునుకు (BIND 8 సారూప్యతకొరకు).

en: Maximum journal file size
te: గరిష్ట జర్నల్ ఫైలు పరిమాణం

en: Sets a maximum size for each journal file.
te: ప్రతి జర్నల్ ఫైలుకీ గరిష్ట పరిమాణాన్ని అమర్చు

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
te: ఎప్పుడైతే సాదారణ దస్త్రము తెలుపబడిన పరిమాణంకు సమీపిస్తుందో, సాదారణములోని కొన్ని పాత బదిలీకరణలు స్వయంచాలకంగా తీసివేయబడతాయి.

en: EDNS UDP Packet Size
te: EDNS UDP ప్యాకెట్ పరిమాణం

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
te: ఇది ప్రకటనాత్మక EDNS UDP ప్యాకెట్ పరిమాణాన్ని అమర్చుతుంది.

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
te: చెల్లునటువంటి విలువలు 512 నుండి 4096 వరకు ( ఈ స్థాయి బయటవున్న విలువలు నిశ్శబ్దంగా సర్దుబాటుచేయబడతాయి).

en:  The default value is 4096.
te:  సిద్ధ విలువ 4096.

en:  The usual reason for setting edns-udp-size to a non default value is to get UDP answers to pass through broken firewalls that block fragmented packets and/or block UDP packets that are greater than 512 bytes.
te: edns-udp-size ను అప్రమేయంకాని విలువకు అమర్చుటనందలి సాదారణ కారణం విభజిత సంచులను మరియు/లేదా 512 బైట్స్‍ కన్నా ఎక్కువగా వుండే UDP సంచులను బ్లాక్‌చేసే విరిగిన ఫైర్‌వాల్స్‍ గుండా వెళ్ళు UDP సమాధానాలను పొందటమే.

en: Enable Query Logging
te: ప్రశ్నలలోకి ప్రవేశించటం కుదరదు

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
te: నామపు ప్రారంభమైనప్పుడు క్వరీ లాగింగ్ చేతనం చేయాలేమో తెలుపుము.

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
te: క్వరీలాగ్ తెలుపకపోతే అప్పడు క్వరీ లాగింగ్ లాగింగ్ వర్గపు క్వరీస్ యొక్క హాజరు ద్వారా నిర్ధారించబడుతుంది.

en: Multiple Masters
te: బహుళ మాస్టర్లు

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
te: జోన్ కొరకు మీరు బహుళ ముఖ్యలను కలిగివున్నప్పుడు మరియు చిరునామాలు విభిన్న మిషన్స్‍‌ను సంప్రదిస్తున్నప్పుడు ఇది అమర్చవలెను.

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
te: <tt>చేతనం</tt> అయితే, నామపు కలిగివున్న వరుససంఖ్య కన్నా ముఖ్యడు తక్కువ వరుససంఖ్య వుంటే నామపు లాగ్ అవ్వవు.

en: cannot write file %s: %s.
te: ఈ ఫైలుని రాయలేము %s: %s.

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
te: కొత్త "%s" ఫైలు నిష్పాదన విఫలమైంది:
    %s
    ఒరిజినల్ ఫైలే తిరిగి నింపబడుతుంది.

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
te: ఫైలు "%s"ను తిరిగి నింపటం విఫలమైంది:
    %s
    .

en: View Name Error
te: నామదోష దృశ్యం

en: You must specify a name for this view.
te: మీరు ఈ దృశ్యానికి తప్పక ఒఅక్ పేరును తెల్పాలి.

en: View "%s" already exists.
te: దృశ్యం "%s" ఇప్పటికే ఉంది.

en: View From: ACL Error
te: దృశ్యం: ACL దోషం నుండీ

en: You must specify a "From:" access control list filter.
te: మీరు తప్పక "From:" వాడుక నియంత్రిక జాబితా వడపోతను తెలుపవలెను.

en: View To: ACL Error
te: ఇశ్యం: ACL దోషానికి

en: You must specify a "To:" access control list filter.
te: మీరు తప్పక "To:" వాడుక నియంత్రిక జాబితా వడపోతను తెలుపవలెను.

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
te: హెచ్చరిక: DNS ఆకృతీకరణ పునఃనిర్మాణం అవసరము

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
te: కొత్త దర్శనంను సృష్టించుట అనునది మీ DNS ఆకృతీకరణ దస్త్రముల యొక్క పునఃనిర్మాణమునందు ప్రతిఫలిస్తుంది.
    named.conf (కీలు కాక) లో చేర్చిన దస్త్రముల యొక్క సారములు named.conf కు కదల్చబడతాయి.
    మీరు పునఃనిర్మాణము మరియు కోత్త దర్శనం సృష్టించుటతో కొనసాగుదామని అనుకుంటున్నరా?

en: New View
te: కొత్త దృష్టి

en: View Name
te: దృక్కు పేరు

en: From: Access Control List Filter
te: నుండీ: అందుబాటు నియంత్రణ జాబితా ఫిల్టరు

en: To: Access Control List Filter
te: కి: అందుబాటు నియంత్రణ జాబితా ఫిల్టరు

en: Root Cache Download Complete.
te: రూటు Cache దిగుమతి పూర్తయ్యింది.

en: Zone Origin Error
te: జోన్ మూల దోషం

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
te: మూలం "%s" తరగతి "%s" తో జోన్ ఇప్పటికే ‌వుంది. వేరోక జోన్ మూలంను తెలుపుము.

en: DNS Name Question
te: DNS నామ ప్రశ్న

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
te: మీరు నిజంగా పై స్థాయి రూట్ డొమైన్ ('.') ముఖ్య సేవికను సృష్టిద్దామని అనుకుంటున్నారా?

en: Zone Type Error
te: జోను వర్గ దోషం

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
te: మీరు తప్పక రూట్ కాని జోను మూలాన్ని ఇవ్వాలి ('.').

en: Downloading Root Cache...
te: రూట్ Cacheని దిగుమతి చేస్తోంది...

en: Master Name Server List
te: మాస్టర్ నేమ్ సర్వరు జాబితా

en: Forwarder Name Server List
te: నామ సర్వరు జాబితాను పంపు

en: Warning: zone transfers will be disabled
te: హెచ్చరిక: జోన్ బదిలీ కుదరదు

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
te: slave/stub జోన్ దస్త్రము కొరకు చెడ్డ స్థానము: %s.
    సంచయం %s నందు అప్రమేయంగా జోన్ బదిలీకరణలు అచేతనం 
    చేయబడినవి.
    బానిస జోన్ దస్త్రమును నేను slaves/ నందు పెట్టవచ్చునా?

en: Forward Zone Error
te: జోను పంపిణీ దోషం

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
te: ఫార్వార్డ్‍ జోన్ కొరకు మీరు తప్పక ఖాళీ-కాని ఫార్వార్డర్ నామపు సేవికల యొక్క జాబితాను తెలుపవలెను.

en: Slave Zone Error
te: స్లేవ్ జోన్ దోషం

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
te: బానిస జోన్ కొరకు మీరు తప్పక ఖాళీ-కాని మాత్రుక నామపు సేవికల యొక్క జాబితాను తెలుపవలెను.

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
te: మీరు తప్పక జోన్ మూలము రకాన్ని ఎంచుకొవాలి మరియు జోన్ మూలాన్ని అమర్చాలి.

en: You must choose the Zone Class.
te: మీరు తప్పక జోను తరగతిని ఎన్నుకోవాలి.

en: You must enter a valid Zone Origin.
te: మీరు తప్పక ఒక సరైన జోను మూలాన్ని ఇవ్వాలి.

en: Zone Origin
te: జోను మూలం

en: New Zone
te: కొత్త జోను

en: Origin
te: మూలం

en: Origin Type
te: మూల రకం

en: The Zone type option cannot be removed.
te: జోను రకాన్ని పొందటం తొలగించబడదు.

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
te: జోను ఫైలు జోను రకంనుండీ తొలగించబడదు.

en: Internal Program Error
te: అంతర్గత పరిక్రమ దోషం

en: Create Reverse Mapping Record
te: విలోమ మాపింగ్ నమోదును సృష్టించు

en: Create Forward Mapping Record
te: ముందలి మాపింగ్ నమోదును సృష్టించు

en: Record Save Error
te: నమోదును భద్రపరచటంలో దోషం

en: Cannot Save
te: భద్రపరచలేము

en: Remote Nameserver Control Security Key
te: దూరస్థ నామపుసేవిక నియంత్రిక రక్షణ కీ

en: Select Origin
te: మూలాన్ని ఎన్నుకో

en: DNS Name Warning
te: DNS నామ హెచ్చరిక

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
te: ఇక్కడ ఖచ్చితమైన DNS పేరు అవసరం. '.' జోడించబడింది.

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
te: మీరు నిజంగా ఈ క్షేత్రం పేరును వాడాలనుకుంటున్నారా:
    %s
    లేదా నేను ఒక '.' జోడించాలా?

en: DNS Name Error
te: DNS నామదోషం

en: Name %s is out-of-zone %s.
te: %s పేరు %s జోను బయట ఉంది.

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
te: చెడ్డ DNS పేరు: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
te: బలహీన DNS పేరు: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
te: DNS పేరు ఖాళీగా ఉండకూడదు.

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
te: ఈ జోను మూలం DNS పేరు ఇక్కడ తెల్పబడలేదు.

en: Select IPv4 Prefix
te: IPv4 ప్రిఫిక్సును ఎన్నుకో

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
te: సరికాని IPv6 చిరునామా "%s" సరికాని hex అంకెలను కలిగివుంది : [0-9] [A-F] [a-f] మాత్రమే అనుమతించబడతాయి.

en: Select IPv6 Prefix
te: IPv6 ప్రిఫిక్సును ఎన్నుకో

en: An 128 bit IPv6 address is required.
te: 128 biT IPv6 చిరునామాలు అవసరం.

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
te: IPv6 చిరునామా 128 బిట్ ప్రిఫిక్స్‍‌తో తెలుపబడలేదు.

en: The DNS name of the prefix must be entered.
te: ప్రిఫిక్స్‍ యొక్క DNS నామము తప్పక ప్రవేశపెట్టాలి.

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
te: మీరు జోన్ ఆర్జిన్‌ను ప్రిఫిక్స్‍ నామములాగా తెలుపలేము.

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
te: సరికాని IPv6 చిరునామా:
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
te: ప్రిఫిక్స్‍ బిట్స్‍ పొడవు

en: Address Suffix
te: చిరునామా సఫిక్స్‍

en: Prefix DNS Name
te: ప్రిఫిక్స్‍ DNS నామము

en: IPV6 Address
te: IPv6 చిరునామా

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
te: NSAP చిరునామా నందు చెల్లని అక్షరములు:
     %s 
    తీసివేయబడింది.

en: NSAP Address Error
te: NSAP చిరునామా దోషము

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
te: NSAP చిరునామా
    "%s"
    అది out-of-zone
    "%s".

en: Invalid Reverse NSAP Address
te: చెల్లని వ్యతిరేక NSAP చిరునామా

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
te: అక్కడ ఏ నామపు ACLs లేవు అవి
    ఈ ACL కు జతచేయబడతాయి.

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
te: అక్కడ ఏ నామపు కీలు లేవు
    అవి ఈ ACL కు జతచేయలేము.

en: ACL Name Error
te: ACL నామము దోషము

en: You must enter a non-empty ACL name.
te: మీరు ఖాళీ-కాని ACL నామమును ప్రవేశపెట్టాలి.

en: An ACL with this name already exists.
te: ఈ నామముతో ఇప్పటికే ఒక ACL నామము వుంది.

en: A security key with this name already exists.
te: ఈ నామముతో ఒక రక్షణ కీ ఇప్పటికే వుంది.

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
te: ACL నామము ACL కీపదము కాలేదు.

en: Enter Access Control List Name
te: వాడుక నియంత్రణ జాబితా నామమును ప్రవేశపెట్టుము

en: IPv6 Address
te: IPv6 చిరునామా

en: Local Host
te: స్థానిక అతిధేయ

en: Local Networks
te: స్థానిక నెట్వర్కులు

en: Named Key
te: నామపు కీ

en: Named ACL
te: నామపు ACL

en: Address Match List
te: చిరునామా పోలిక జాబితా

en: RR Set Order Address Match List
te: RR సమితి క్రమ చిరునామా పోలిక జాబితా

en: Source and RR Set Order Address Match List
te: మూలము మరియు RR సమితి క్రమ చిరునామా పోలిక జాబితా

en: Sort Order
te: వరుసక్రమము పద్దతి

en: Source Address Match List
te: మూలము చిరునామా పోలిక జాబితా

en: ERROR: Existing path is not regular file.
te: దోషము: వున్న పాత్ సాదారణ దస్త్రము కాదు.

en: ERROR: Existing path is not directory.
te: దోషము: వున్న పాత్ సంచయం కాదు.

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
te: హెచ్చిరక: దస్త్రము వుంది మరియు దాయుట నందు తిరిగివ్రాయ బడుతుంది.

en: ERROR: Path is not writable
te: దోషము: పాత్ వ్రాయతగినది కాదు

note: title=None, parent=None, action=gtk.FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, buttons=None, backend=None
en: Choose File
te: దస్త్రమును ఎంచుకొనుము

en: Size Value Error
te: పరిమాణము విలువ దోషము

en: An non-empty size string must be entered.
te: ఖాళీ-కాని పరిమాణం స్ట్రింగ్ తప్పక ప్రవేశపెట్టాలి.

en: Invalid integer value.
te: చెల్లని ఇంటీజర్ విలువ.

en: DNS Security Key Generation Failed:
te: DNS రక్షిత కీ ఉద్భవం విఫలమైంది:

en: Algorithm
te: అల్గార్ధెమ్

en: New Secret
te: కొత్త రహస్యం

en: Remote Nameserver Control Security Key Name Error
te: దూరస్థ నామముసేవిక నియంత్రిక రక్షిత కీ నామము దోషము

en: A non-empty Security Key Name is required.
te: ఒక ఖాళీ-కాని రక్షిత కీ నామము అవసరము.

en: Key "%s" already exists.
te: కీ "%s" ఇప్పటికే వుంది.

en: Name "%s" is an Access Control List name.
te: నామము "%s" అనునది ఒక వాడుక నియంత్రిక జాబితా నామము.

en: New Remote Nameserver Control Security Key
te: కొత్త దూరస్థ నామపుసేవిక నియంత్రిక రక్షణ కీ

en: Remove Port
te: పోర్ట్‍‌ను తీసివేయుము

en: Add Port
te: పోర్ట్‍‌ను జతచేయుము

en:   Address List
te:   చిరునామా జాబితా

en: IPV4 Address
te: IPV4 చిరునామా

en: Controls Element Remove Error
te: నియత్రికల మూలకం తీయుటలో దోషము

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
te: మూలకం తీసివేయలేము: ఆ నియంత్రక ఆబ్జక్ట్‍ కనీసం ఒక మూలకంను తప్పక కలిగి ఉండాలి.

en: Address to Listen On
te: వినుటకు చిరునామా

en: Addresses to Allow
te: అనుమతించుటకు చిరునామాలు

en: Security Keys to Allow
te: అనుమతించుటకు రక్షణ కీలు

en: DNS Controls
te: DNS నియత్రికలు

en: Channel "%s" already exists.
te: ప్రసారమార్గం "%s" ఇప్పటికే వుంది.

en: The channel name cannot be empty.
te: ప్రసారమార్గం నామము ఖాళీ ఉండకూడదు.

en: Channel Name Error
te: ప్రసారమార్గం నామము దోషము

en: Versions
te: వర్షన్స్‍

en: Channel File Options
te: ప్రసారమార్గం దస్త్రము ఐచ్చికాలు

en: Default Channel
te: అప్రమేయ ప్రసారమార్గం

en: Channel Name
te: ప్రసారమార్గం నామము

en: Channel Destination
te: ప్రసారమార్గం గమ్యం

en: Channel Severity
te: ప్రసారమార్గం తీవ్రత

en: Channel Print Options
te: ప్రసారమార్గం ముద్రణ ఐచ్చికాలు

en: Print Time
te: ముద్రణ సమయం

en: Print Severity
te: ముద్రణ తీవ్రత

en: Print Category
te: ముద్రణ వర్గము

en: Category Channel Add Error
te: వర్గము ప్రసారమార్గం జతచేయు దోషము

en: You must select a category channel to add.
te: మీరు జతచేయుటకు ఒక వర్గము ప్రసారమార్గమును ఎంపికచేసుకోవలెను.

en: Category Channel Remove Error
te: వర్గము ప్రసారమార్గం తొలగించుటలో దోషము

en: You must select a category channel to remove.
te: తొలగించుటకు మీరు తప్పక ఒక వర్గము ప్రసారంను ఎంపికచేసుకోవాలి.

en: Category Add Error
te: వర్గము జతచేయు దోషము

en: You must select a category to add.
te: జతచేయుటకు మీరు తప్పక ఒక వర్గమును ఎంపికచేసుకొనవలెను.

en: Category Channels
te: వర్గము ప్రసారమార్గములు

en: All Channels
te: అన్ని ప్రసారమార్గములు

en: Category Description
te: వర్గము వివరణ

en: DNS Logging
te: DNS లాగింగ్

en: Domain Name
te: డొమైన్ నామముమ

en: Cache Time To Live
te: ప్రత్యక్షంకు క్యాచి సమయం

en: Chained IPv6 Address
te: చైన్డ్‍ IPv6 చిరునామా

en: Prefix Length
te: ప్రిఫిక్స్‍ పొడవు

en: IPv6 Address Suffix
te: IPv6 చిరునామా సఫిక్స్‍

en: Prefix Name
te: ప్రిఫిక్స్‍ నామము

en: Andrew File System Database Server
te: ఆండ్రూ దస్త్ర వ్యవస్థ డాటాబేస్ సేవిక

en: AFSDB Server Address
te: AFSDB సేవిక చిరునామా

en: Digital Certificate
te: డిజిటల్ దృవీకరణపత్రము

en: Certificate Type
te: దృవీకరణపత్రము రకము

en: Key Tag Checksum
te: కీ టాగ్ చెక్‌సమ్

en: Key Encryption Algorithm
te: కీ ఎన్క్రిప్షన్ అల్గార్ధెమ్

en: Canonical Name
te: శాస్త్రీయ నామము

en: Canonical Domain Name
te: శాస్త్రీయ డొమైన్ నామము

en: Delegation Signer
te: డెలిగేషన్ సైనర్

en: Type of Digest
te: డైజెస్ట్‍ యొక్క రకము

en: Digest
te: డైజెస్ట్‍

en: Machine Architecture
te: మిషన్ నిర్మాణము

en: ISDN Address
te: ISDN చిరునామా

en: Sub-Address
te: ఉప-చిరునామా

en: Encryption Key
te: Encryption మీట

en: Key Exchange
te: కీ మార్పుదల

en: Server Name
te: సేవిక నామము

en: Geographical Location
te: భౌగోళిక స్థానము

en: To Be Done
te: అవవలసి ఉంది

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
te: మెయిల్ బాక్స్‍ సేవిక (నిరోధించబడింది: MX ఉపయోగించు)

en: Mail Box Server Domain Name
te: మెయిల్ బాక్స్‍ సేవిక డొమైన్ నామము

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
te: మెయిల్ డొమైన్ సేవిక (నిరోధించబడింది: MX ఉపయోగించు)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
te: మెయిల్ ఫార్వార్డర్ సేవిక (నిరోధించబడింది: MX ఉపయోగించు)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
te: మెయిల్ సమూహం (నిరోధించబడింది: MX ఉపయోగించు)

en: Mail Group Member
te: మెయిల్ సమూహం సభ్యడు

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
te: మెయిల్ జాబితా సమాచారం (నిరోధించబడింది: MX ఉపయోగించు)

en: Responsible Mail Box
te: బాధ్యతాయుత మెయిల్ బాక్స్‍

en: Error Mail Box
te: దోషపు మెయిల్ బాక్స్‍

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
te: మెయిల్ పునఃనామ డొమైన్ నామము (నిరోధించబడింది: MX ఉపయోగించు)

en: New Mail Domain Name
te: కొత్త మెయిల్ డొమైన్ నామము

en: Mail Exchange
te: మెయిల్ మార్పుదల

en: Mail Server Name
te: మెయిల్ సేవిక నామము

en: Naming Authority Pointer
te: నామకరణం అధికారం సూచకి

en: Replacement
te: పునఃస్థాపన

en: Name Server
te: నామము సేవిక

en: Server Domain Name
te: సేవిక డొమైన్ నామము

en: OSI Network Service Access Point Address
te: OSI నెట్వర్క్‍ సేవ వాడుక బిందువు స్థానము

en: Next Resource
te: తరువాతి మూలము

en: Name of Next Resource
te: తరువాతి మూలము యొక్క నామము

en: List of Resource Record Types
te: వనరు రికార్డ్‍ రకాల జాబితా

en: Reverse Address Mapping
te: చిరునామా మాపింగ్‌ను తిరగదిప్పుము

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
te: RFC822/X.400 మాపింగ్‌కు సూచిక

en: RFC822 Domain Name
te: RFC822 డొమైన్ నామము

en: X.400 Domain Name
te: X.400 డొమైన్ నామము

en: Responsible Person
te: సంభందిత వ్యక్తి

en: Domain Name of TXT Record
te: TXT రికార్డ్‍ యొక్క డొమైన్ నామము

en: Route Through
te: గుండా రూట్

en: Preference
te: అభిష్టము

en: Gateway Address Domain Name
te: గేట్‌వే చిరునామా డొమైన్ నామము

en: Digital Signature Validation
te: డిజిటల్ సంతకం పరీక్షణ

en: Number of Labels
te: లేబుల్స్‍ యొక్క సంఖ్య

en: Time To Live
te: ప్రత్యక్షం కు సమయం

en: Incept
te: తీసుకొను

en: Signer DNS Name
te: సైనర్ DNS నామము

en: Digital Signature
te: డిజిటల్ సంతకము

en: Zone Authority Information
te: జోన్ అధికారం సమాచారము

en: Authoritative Name Server
te: అధికారిక నామపు సేవిక

en: Responsible Person E-Mail Address
te: సంభందిత వ్యక్తి E-మెయిల్ చిరునామా

en: Zone Modification Serial Number
te: జోన్ సవరణ వరుస సంఖ్య

en: Refresh Interval
te: రీఫ్రెష్ విరామం

en: Refresh Retry Interval
te: రీఫ్రెష్ మలిప్రయత్నం విరామం

en: Expiration Interval
te: కాలముతీరు విరామం

en: Default Minimum Cache TTL
te: అప్రమేయ కనీస క్యాచి TTL

en: Weight
te: బరువు

en: Service Port Number
te: సేవ పోర్ట్‍ సంఖ్య

en: SSH Fingerprint
te: SSH వేలిముద్ర

en: Algorithm type
te: అల్గార్ధెమ్ రకము

en: Fingerprint type
te: వేలిముద్ర రకము

en: Fingerprint
te: వేలిముద్ర

en: Associated Text
te: కలిసివున్న పాఠ్యము

en: Associated Text String
te: కలిసివున్న పాఠ్యము స్ట్రింగ్

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
te: బాగా తెలిసిన సేవ (నిరోధించబడిన: SRV ఉపయోగించు)

en: Service IP Protocol Number
te: సేవ IP ప్రోటోకాల్ సంఖ్య

en: Bit Map Specifying Port Numbers
te: బిట్ మాప్ తెలిపే పోర్ట్‍ సంఖ్యలు

en: PSDN Address
te: PSDN చిరనామా

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
te: హెచ్చరిక: గుర్తించని రికార్డ్‍‌ను వదిలివేయి:
    %s.

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
te: హెచ్చరిక : out-of-zone రికార్డ్‍‌ను వదిలివేయుచున్నది:
    %s.

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
te: హెచ్చరిక : out-of-zone రికార్డ్‍‌ను కలిపి వదిలివేయుచున్నది:
    %s.

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
te: దోషము: జోన్ %s దస్త్రము %s లేవు.

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
te: జోన్ దస్త్రము %s దాయుట విఫలమైంది:
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
te: మీరు తప్పక చెల్లునటువంటి ACL నామము ప్రవేశపెట్టాలి.

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
te: ACL నామము ACL నామము కీబోర్డ్‍ కాలేదు.

en: New Access Control List
te: కొత్త వాడుక నియంత్రిక జాబితా

en: Access Control List Name
te: వాడుక నియంత్రిక జాబితా నామము

en: Server Address Error
te: సేవిక చిరునామా దోషము

en: You must enter a valid server address.
te: మీరు తప్పక చెల్లునటువంటి సేవిక చిరునామాను ప్రవేశపెట్టాలి.

en: Server %s already exists. Specify another address.
te: సేవిక %s ఇప్పటికే వుంది. వేరొక చిరునామాను తెలుపుము.

en: New Server
te: కొత్త సేవిక

en: Server Address
te: సేవిక చిరునామా

en: Zone
te: జోన్

en: Access Control List
te: వాడుక నియంత్రిక జాబితా

en: Security Key
te: రక్షణ కీ

en: DNSSEC Trusted Keys
te: DNSSEC నమ్మిక కీలు

en: Access Control List Filter
te: వాడుక నియంత్రిక జాబితా వడపోత

en: Unable to download the root hints cache.
te: రూట్ హింట్స్‍ క్యాచిని దిగుమతి చేయలేకపోయింది.

en: Root Cache Update
te: రూట్ క్యాచి నవీకరణ

en: Download in Progress
te: దిగుమతి జరుగుతోంది

en: Starting the DNS Server...
te: DNS సేవికను ప్రారంభిస్తోంది...

en: Failure:
te: వైఫల్యం:

en: Server start succeeded.
te: సేవిక ప్రారంభం సఫలమైంది.

en: Stopping the DNS Server...
te: DNS సేవికను ఆపుతోంది...

en: Failure:
     %s
te: వైఫల్యం:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
te: సేవిక మూసివేత సఫలమైంది.

en: Restarting the DNS Server...
te: DNS సేవికను పునఃప్రారంభిస్తోంది...

en: Server restart succeeded.
te: సేవిక పునఃప్రారంభం సఫలమైంది.

en: Server reload succeeded.
te: సేవిక పునఃనింపుదల సఫలమైంది.

en: DNS Server Control
te: DNS సేవిక నియంత్రిక

en: Restart Server
te: సేవికను పునఃప్రారంభించు

en: Reload Server
te: సేవికను తిరిగినింపు

en: Stop Server
te: సేవికను ఆపుము

en: Start Server
te: సేవికను ప్రారంభించుము

en: Delete...
te: తోలగించుము...

en: Update Root Cache
te: రూట్ క్యాచీని నవీకరించుము

en: Sign...
te: సైన్...

en: DNS Configuration Warning
te: DNS ఆకృతీకరణ హెచ్చరిక

en: There are no changes to save.
te: దాయుటకు అక్కడ ఏ మార్పులు లేవు.

en: DNS Configuration Save
te: DNS ఆకృతీకరణ దాయుము

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
te: మీరు ‌వున్న DNS ఆకృతీకరణ దస్త్రాలను నిజంగా బ్యాక్అప్ మరియు పునఃస్థాపన చేయాలని కొరుకుంటున్నారా?

en: named restart failed:
te: నామపు పునఃప్రారంభం విఫలమైంది:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
te: DNS ఆకృతీకరణ దాయబడింది మరియు నామపు సమర్ధవంతంగా పునఃప్రారంభమైంది.

en: and all its contents
te: మరియు దాని అన్ని సారములు

en: ACL Delete Error
te: ACL తొలగింపు దోషము

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
te: ఈ వాడుక నియంత్రిక జాబితా తొలగింపబడదు ఎంచేతంటే
    ఇది ఇతర మూలకముల చేత ఉపయోగించబడింది:
    %s.

en: this key
te: ఈ కీ

en: the DNS Server Controls
te: ఆ DNS సేవిక నియంత్రికలు

en: the DNS Server Logging Configuration
te: ఆ DNS సేవిక లాగింగ్ ఆకృతీకరణ

en: this
te: ఇద

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
te: మీరు నిజంగా %s%s ను తొలగించుదామని
    అనుకుంటున్నారా?
    హెచ్చరిక: ఈ చర్య మరలా వెనుకకు తీసుకోలేము.

en: Named Configuration %s
te: నామపు ఆకృతీకరణ %s

en: Zone Drag Error
te: జోన్ డ్రాగ్ దోషము

en: Zone %s already exists in view %s.
te: జోన్ %s ఇప్పటికే దర్శనం %s నందు వుంది.

en: Move
te: కదుపు

en: You cannot add to this zone on this server.
te: ఈ సేవిక పై మీరు ఈ జోన్‌కు జతకాలేరు.

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
te: ఈ సేవిక పై ఈ జోన్ యొక్క సారములు సవరింప బడలేవు.

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
te: మీరు DNSSEC రికార్డ్స్‍‌ను దాయలేరు - జోన్->సైన్ ఉపయోగించుము.

en: Import Error
te: దోషమును దిగుమతిచేయుము

en: Please select the View that is to contain imported zones.
te: దిగుమతి జోన్స్‍‌ను కలిగివుండుటకు దయచేసి దర్శనంను ఎంపికచేసుకొనుము.

en: You can drag this object to another view.
te: మీరు ఈ ఆబ్జక్ట్‍‌ను వేరొక దర్శనంకు లాగవచ్చు.

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
te: ఒక ఆబ్జక్ట్‍‌ను ఎంపికచేసుకొనుము, కుడి-ప్రక్క మౌస్ బటన్‌ను వత్తుము మరియు వదులుము.

en: Show DNSSEC Records
te: DNSSEC రికార్డ్స్‍‌ను చూపుము

en: Server Controls
te: సేవిక నియంత్రికలు

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
te: named.conf "నియంత్రికల" వాక్యము నిర్వచించని ACL కు సంప్రదింపును కలిగివుంటుంది "%s".

en: Logging Configuration
te: లాగింగ్ ఆకృతీకరణ

en: DNS View
te: DNS దర్శనం

en: From: Filter
te: నుండి: వడపోత

en: To: Filter
te: కు: వడపోత

en: (Signed)
te: (సైన్డ్‍)

en: Reverse
te: తిరగతిప్పి

en: Slave
te: బానిస

en: Forwarder
te: ఫార్వార్డర్

en: <b>All Options</b>
te: <b>అన్ని ఐచ్చికాలు</b>

en: <b>Current Options</b>
te: <b>ప్రస్తుత ఐచ్చికాలు</b>

en: <b>Info</b>
te: <b>సమాచారం</b>

en: <b>Option</b>
te: <b>ఐచ్చికం</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
te: రచయిత: Jason Vas Dias
    కాపీరైట్ (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
te: BIND ఆకృతీకరణ GUI

en: Configuration Tool for BIND
te: BIND కొరకు ఆకృతీకరణ సాధనము

en: Delete Selection
te: ఎంపికను తొలగించుము

en: Edit Selection
te: ఎంపికను సరిచేయుము

en: Manual...
te: మాన్యువల్...

en: New Item
te: కొత్త అంశము

en: Preview Files
te: దస్త్రముల ఉపదర్శనం

en: Save Files
te: దస్త్రములను దాయుము

en: options
te: ఐచ్చికాలు

en: Configure the bind service (DNS) on your system
te: మీ సిస్టమ్ నందు బైండ్ సేవ (DNS) ను ఆకృతీకరించుము

en: Domain Name System
te: డొమైన్ నామము సిస్టమ్

en: Bootloader Configuration
te: Bootloader ఆకృతీకరణ

en: Choose your default boot entry
te: మీ సిద్ద బూట్ ప్రవేశాన్ని ఎంచుకోండి

en: Please run %s as root!
te: దయచేసి rootగా %s ఉపయోగించు!

en: Boot Configuration
te: Boot ఆకృతీకరణ

en: A configuration tool for the boot loader
te: boot loader కోసం ఆకృతీకరణ సాధనం

en: Please select the default boot entry for the system.
te: దయచేసి కంప్యూటరుకోసం సిద్ధ boot ప్రవేశాన్ని ఎన్నుకోండి.

en: Timeout (in seconds):
te: సమయం అయ్యిపోయింది (సెకన్లలో):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
te: ఎన్నిక చేసిన ప్రవేశాన్ని స్వయంచాలకంగా booting చేయటానికి ముందు, సెకన్లలో సమయ పరిసమాప్తిని అమర్చండి.

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
te: NTP ఇన్టుస్క్రిప్టు (%s) సరిగా పనిచేస్తున్నట్లు లేదు.  initscript మార్చబడిందో లేదో చూడటానికి 'rpm -V ntp' ఉపయోగించి చూడండి.  కంప్యూటరును ఆకృతీకరించిన తేదీ ఇప్పుడు బయటకి వస్తుంది.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
te: NTP సర్వరు '%s' చేరదగిందో కాదో వెతుకుతోంది...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
te: NTP సర్వరు '%s' చేరదగిందో కాదో వెతకటాన్ని మీరు రద్దుచేశారు. మీరు ఇంకా మీ మార్పులు ప్రభావితంకావాలని కోరుకుంటున్నారా?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
te: '%s' ఆతిధేయి చేరటానికి వీలుకాదు లేదా NTP సర్వరులాగా చేయలేదు. మీరు ఇంకా మీ మార్పులు ప్రభావితం కావాలనుకుంటున్నారా?

en: _Hide advanced options
te: ముందస్తు ఐచ్ఛికాలను దాయి (_H)

en: _Show advanced options
te: ముందస్తు ఐచ్ఛికాలను చూపు (_S)

en: New NTP Server
te: కొత్త NTP సర్వరు

en: Change system date and time
te: కంప్యూటరు తేదీ మరియూ సమయాన్ని మార్చు

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
te: ఈ సమయ సర్వర్లలో ఒకదానికి అనుసంధించబడలేదు:
    
    %s
    
    వీటిలో ఏదీ అందుబాటులో లేకుండా ఉండాలి లేదా మీ కంప్యూటరులోని firewall అమర్పులు NTP అనుసంధానాలను అడ్డుకుంటూనైనా ఉండాలి. 
    ఈ విషయంతో పనిచేయటానికి మీరు మీ ఆకృతీకరణను ఇప్పుడు మార్చాలను కుంటున్నారా?

en: Failed to set time and date.
te: సమయం ను మరియు తేదీ ని అమర్చుటలో విఫలమైంది

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
te: హార్డువేర్ గడియారాన్ని ఏకకాలీనం చేయుటలో విఫలమైంది.ఇది హార్డువేరు గడియారం వాడుకొనుటకు వీలులేక అయ్యుండవచ్చు, ఉ.దా. వర్చ్యువలైజ్డ్  స్థితిగతులలో నడింపించుటవంటివి.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
te: దయచేసి NTP ప్రసారాన్ని ఉపయోగించటానికి లేదా సాధ్యంచేయటానికి NTP సర్వరును తెలియచేయండి.

en: Contacting NTP server.  Please wait...
te: NTP సర్వరును సంప్రదిస్తోంది.  దయచేసి వేచి ఉండండి...

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
te: పాఠరీతి అంతర్ముఖీనత తక్కువచేయబడింది

en: option(s) '%s' not recognized
te: '%s' ఐచ్ఛికం(లు) గుర్తించబడలేదు

en: Select the time zone for the system.
te: కంప్యూటరుకోసం సమయక్షేత్రాన్ని ఎన్నుకోండి.

en: Timezone Selection
te: సమయక్షేత్ర ఎన్నిక

en: You must be root to run timeconfig.
te: సమయ ఆకృతిని ఉపయోగించటానికి మీరు తప్పక root లో ఉండాలి.

en: Error copying time zone (from %(fromFile)s): %(msg)s
te: సమయక్షేత్రాన్ని నకలుతీయుటలో దోషం (%(fromFile)s): %(msg)s నుండి)

en: Changing permission of time zone: %s
te: సమయ క్షేత్ర అనుమతిని మార్చు: %s

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
te: దోష తొలగింపు /var/spool/postfix/etc/localtime

en: Non-geographic timezones
te: అభౌగోళిక సమయ క్షేత్రం

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
te: ఎంపికచేయబడ్డ పట్టణము: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
te: ఎంపికచేయబడ్డ పట్టణము: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
te: దయచేసి మీ సమయ క్షేత్రానికి దగ్గరి నగరాన్ని ఎన్నుకోండి:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
te: పానింగ్ చైయుటకు 2 లేదా 3 బటన్ లను మరియు జూమ్ చేయుటకు లేదా జూమ్ తగ్గించుటకు స్క్రాల్ వీలు ను ఉపయోగించండి.

en: Date/Time Properties
te: తేదీ/సమయ గుణాలు

en: Current Time :
te: ప్రస్తుత సమయం :

en: _Hour :
te: గంట : (_H)

en: _Minute :
te: నిమషం : (_M)

en: _Second :
te: సెకను : (_S)

en: Date & _Time
te: తేదీ & సమయం (_T)

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
te: నెట్వర్కు సమయ ఒడంబడికకు ఉపయోగించే రిమోట్ సమయ సర్వరుతో మీ కంప్యూటరు ఏకకాలీనం చేయబడింది

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
te: మీరు మీ కంప్యూటరు గడియారాన్ని NTP సమయ సర్వరుతో సమకాలీనం చేయాలనుకుంటే ఈ ఐచ్ఛికాన్ని ఉపయోగించండి.

en: Enable _Network Time Protocol
te: Network సమయ ఒడంబడిక చేతనం చేయండి(_N)

en: NTP Servers
te: NTP సర్వర్లు

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
te: సేవలనుప్రారంభించకముందే మీ కంప్యూటరు గడియారం మీ సమయ సర్వరుతో సకాలీనంగా ఉండటానికి ఈ ఐచ్ఛికాన్ని ఉపయోగించండి. మీ సమయ సర్వరు నిత్యం చేరుకోకుండా ఉంటే ఈ ఐచ్ఛికాన్ని వాడకండి, ఉదా. laptopలో, timeout జరిగేదాకా సమకాలీనత అడ్డుకోబడవచ్చు.

en: S_ynchronize system clock before starting service
te: సేవలను ప్రాంభించకముందే కంప్యూటరులోని గడియారాన్ని సమకాలీనం చేయండి(_y)

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
te: మీ కంప్యూటరు గడియారాన్ని అధికారిక సమయాధారతో సమకాలీనంచేసే రేడియో నియంత్రిత గడియార సాధనంలాంటివి ఉంటే ఈ ఐచ్ఛికాన్ని వాడండి.

en: Use _Local Time Source
te: స్థానిక సమయ ఆకరాన్ని ఉపయోగించు (_L)

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
te: స్థానిక subnetలో NTP సర్వరుకోసం మీ కంప్యూటరు ప్రసారం చేస్తే ఈ ఐచ్ఛికాన్ని ఉపయోగించు.

en: Enable NTP _Broadcast
te: NTP ప్రసారం సాధ్యం(_B)

en: Net_work Time Protocol
te: Net_work సమయ ఒడంబడిక

en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
te: మీరు సాధారణ మరియూ డైలింగు భద్రపరుపుల మధ్య స్వయంచాలకంగా చేరాలనుకుంటే దీన్ని ఉపయోగించండి. దీన్ని సాధించటానికి మీరు ఈ కంప్యూటరులో హార్డువేరు క్లాకుతో ఉండే ఇతర ఆపరేటింగు విధానాలను కలిగి ఉంటే దీన్ని ఉపయోగించకండి

en: _System clock uses UTC
te: కంప్యూటరు గడియారం UTCని ఉపయోగిస్తుంది(_S)

en: Africa/Asmara
te: ఆఫ్రిక/అస్మరా

en: America/Argentina/Buenos_Aires
te: అమెరిక/అర్జెంటైనా/బియేన్సు_ఎయిరీస్ (_A)

en: America/Argentina/Catamarca
te: అమెరిక/అర్జెంటైనా/కట్మార్కా

en: America/Argentina/ComodRivadavia
te: అమెరిక/అర్జెంటైనా/కోండ్రివడయా

en: America/Argentina/Cordoba
te: అమెరిక/అర్జెంటైనా/కోర్డోబా

en: America/Argentina/Jujuy
te: అమెరిక/అర్జెంటైనా/జుజూయ్

en: America/Argentina/La_Rioja
te: అమెరిక/అర్జెంటైనా/ల_రియోజ (_R)

en: America/Argentina/Mendoza
te: అమెరిక/అర్జెంటైనా/మెన్డోజ్

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
te: అమెరిక/అర్జెంటైనా/రియో_గల్లేగోస్ (_G)

en: America/Argentina/San_Juan
te: అమెరిక/అర్జెంటైనా/సన్_జుఅన్ (_J)

en: America/Argentina/Tucuman
te: అమెరిక/అర్జెంటైనా/టచ్మన్

en: America/Argentina/Ushuaia
te: అమెరిక/అర్జెంటైనా/ఉషుయియ

en: America/Atikokan
te: అమెరిక/అటికోకాన్

en: America/Atka
te: అమెరిక/అట్క

en: America/Bahia
te: అమెరిక/బహియ

en: America/Blanc-Sablon
te: అమెరిక/బ్లన్-సబ్లోన్

en: America/Campo_Grande
te: అమెరిక/కంపో_గన్డే (_G)

en: America/Coral_Harbour
te: అమెరిక/కోరల్_హర్బోర్ (_H)

en: America/Ensenada
te: అమెరిక/ఏన్సేనడ

en: America/Fort_Wayne
te: అమెరిక/ఫోర్టు_వయేన్ (_W)

en: America/Indiana/Petersburg
te: అమెరిక/ఇండియన/పీటర్సుబర్గు

en: America/Indiana/Tell_City
te: అమెరికా/ఇండియానా/టెల్ సిటీ(_C)

en: America/Indiana/Vincennes
te: అమెరిక/ఇండియన/విన్సెన్నీస్

en: America/Indiana/Winamac
te: అమెరికా/ఇండియానా/వినామేక్

en: America/Knox_IN
te: అమెరిక/క్నోక్స్_ఇన్ (_I)

en: America/Marigot
te: అమెరికా/మారిగాట్

en: America/Moncton
te: అమెరిక/మోన్క్టోన్

en: America/North_Dakota/New_Salem
te: అమెరిక/నార్తు_డకోట/న్యూసలేమ్

en: America/Porto_Acre
te: అమెరిక/పోర్టోఆక్రే

en: America/Resolute
te: అమెరికా/రెసోల్యూట్

en: America/St_Barthelemy
te: అమెరికా/ఎస్‌టి బర్తెలెమి

en: America/Toronto
te: అమెరిక/టొరొంటో

en: America/Virgin
te: అమెరిక/విర్గిన్

en: Antarctica/Rothera
te: అంటార్కిటిక/రోథేరా

en: Asia/Ashkhabad
te: ఆసియా/ఆస్కాబద్

en: Asia/Chungking
te: ఆసియా/చుంకింగ్

en: Asia/Dacca
te: ఆసియా/డక్క

en: Asia/Riyadh87
te: ఆసియా/రియాధ87

en: Asia/Riyadh88
te: ఆసియా/రియాధ88

en: Asia/Riyadh89
te: ఆసియా/రియాధ88

en: Asia/Tel_Aviv
te: ఆసియా/తెలావివ్

en: Asia/Thimbu
te: ఆసియా/థింబు

en: Asia/Ulan_Bator
te: ఆసియా/ఉలన్బటోర్

en: Atlantic/Faroe
te: అట్లాంటిక్/ఫరోయ్

en: Australia/ACT
te: ఆస్టేలియా/ACT

en: Australia/Canberra
te: ఆస్టేలియా/కాన్బెర్రా

en: Australia/Currie
te: ఆస్టేలియా/కుర్రే

en: Australia/Eucla
te: ఆస్టేలియా/యుక్లా

en: Australia/LHI
te: ఆస్టేలియా/LHI

en: Australia/North
te: ఆస్టేలియా/నార్తు

en: Australia/NSW
te: ఆస్టేలియా/NSW

en: Australia/Queensland
te: ఆస్టేలియా/క్వీన్స్లాండ్

en: Australia/South
te: ఆస్టేలియా/సౌత్

en: Australia/Tasmania
te: ఆస్టేలియా/టస్మానియ

en: Australia/Victoria
te: ఆస్టేలియా/విక్టోరియా

en: Australia/West
te: ఆస్టేలియా/వెస్టు

en: Australia/Yancowinna
te: ఆస్టేలియా/యన్కొవిన్న

en: Brazil/Acre
te: బ్రజిల్/ఆక్రే

en: Brazil/DeNoronha
te: ఆస్టేలియా/డెనెరోన్హ

en: Brazil/East
te: ఆస్టేలియా/ఈస్టు

en: Brazil/West
te: ఆస్టేలియా/వెస్టు

en: Canada/Atlantic
te: కెనడా/అట్లాంటిక్

en: Canada/Central
te: కెనడా/సెంట్రల్

en: Canada/Eastern
te: కెనడా/ఈస్ట్రన్

en: Canada/East-Saskatchewan
te: కెనడా/ఈస్టుసస్కత్చ్వన్

en: Canada/Mountain
te: కెనడా/మౌటెయిన్

en: Canada/Newfoundland
te: కెనడా/న్యూఫౌండ్లాండ్

en: Canada/Pacific
te: కెనడా/పస్ఫిక్

en: Canada/Saskatchewan
te: కెనడా/సస్కచ్వేన్

en: Canada/Yukon
te: కెనడా/యూకోన్

en: Chile/Continental
te: చీలే/కంటినెంటల్

en: Chile/EasterIsland
te: చీలే/ఈస్టరైస్లాండ్

en: Eire
te: ఐరే

en: Etc/Greenwich
te: Etc/గ్రీన్విచ్

en: Etc/Universal
te: Etc/యూనివర్సల్

en: Etc/Zulu
te: Etc/జూలు

en: Europe/Guernsey
te: యూరప్/గుర్న్సేయ్

en: Europe/Isle_of_Man
te: యూరప్/ఇస్లేసాఫ్_మన్

en: Europe/Jersey
te: యూరప్/జెర్సేస్

en: Europe/Mariehamn
te: యూరప్/మెరియేహ్మన్

en: Europe/Podgorica
te: యూరప్/పొడ్గోరికా

en: Europe/Tiraspol
te: యూరప్/టిరస్పోల్

en: Europe/Volgograd
te: యూరప్/వోల్గోగార్డు

en: GB-Eire
te: GB-ఈయర్

en: Greenwich
te: గ్రీన్విచ్

en: Hongkong
te: హాంకాంగ్

en: Mexico/BajaNorte
te: మెక్సికో/బజనోర్టే

en: Mexico/BajaSur
te: మెక్సికో/బజసూర్

en: Mexico/General
te: మెక్సికో/జనరల్

en: Mideast/Riyadh87
te: మీడెస్టు/రియాధ్87

en: Mideast/Riyadh88
te: మీడెస్టు/రియాధ్88

en: Mideast/Riyadh89
te: మీడెస్టు/రియాధ్89

en: Pacific/Samoa
te: పస్ఫిక్/సమోఆ

en: Universal
te: యూనివర్సల్

en: US/Alaska
te: యుఎస్/అలస్కా

en: US/Aleutian
te: యుఎస్/అలేయుటిఅన్

en: US/Arizona
te: యుఎస్/అరిజోన

en: US/Central
te: యుఎస్/సెంట్రల్

en: US/Eastern
te: యుఎస్/ఈస్ట్రన్

en: US/East-Indiana
te: యుఎస్/ఈస్టు-ఇండియన్

en: US/Hawaii
te: యుఎస్/హవాయి

en: US/Indiana-Starke
te: యుఎస్/ఇండియన్-స్ట్రేకే

en: US/Michigan
te: యుఎస్/మిచిగన్

en: US/Mountain
te: యుఎస్/మౌంటెయిన్

en: US/Pacific
te: యుఎస్/పస్ఫిక్

en: US/Pacific-New
te: యుఎస్/పస్ఫిక్-న్యూ

en: US/Samoa
te: యుఎస్/సమోఆ

en: %s with %s
te: %sతో %s

en: Configure...
te: ఆకృతి...

en: %s (autoconfigured)
te: %s (స్వీయఆకృతి)

en: (autoconfigured)
te: (స్వీయఆకృతి)

en: Configure resolution and colors
te: విభజనలను మరియూ రంగులను ఆకృతీకరించు

en: Display settings changed
te: ప్రదర్శనా అమర్పులు మార్చబడ్డాయి

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
te: ప్రభావానికి గురయ్యే మార్పులకోసం మీరు బయటకు వచ్చి X సర్వరును పునఃప్రారంభించాలి.

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
te: ఆకృతీకరణ %sకి రాయబడింది, ఒరిజినల్ ఆకృతీకరణ %s గా భద్రపరచబడింది.

en: Configuration was written to %s.
te: ఆకృతీకరణ %sకి రాయబడింది.

en: 
    Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4.deprecated.
te: 
    సూచన: ఈ file /etc/X11/XF86Config-4 deprecated అవుతోంది మరియూ ఇప్పుడు మనం ఎప్పుడూuse /etc/X11/xorg.conf. ఈ XF86Config-4 ఫైలు XF86Config-4 గా భద్రపరచబడింది.deprecated.

en: Writing temporary config file to %s
te: తాత్కాలిక ఆకృతీకరణ ఫైలుని %sకి రాస్తోంది

en: Trying to start X server
te: X సర్వరును ప్రారంభించటానికి ప్రయత్నిస్తోంది

en: error opening %s
te: దోషం తెరిచిఉంది %s

en: X SERVER FAILED
te: X సర్వరు విఫలమైంది

en: X server started successfully.
te: X సర్వరు విజయవంతంగా ప్రారంభించబడింది.

en: Read configuration file %s
te: ఆకృతీకరణ ఫైలు %sని చదువు

en: Could not find existing X configuration
te: ఉన్న X ఆకృతీకరణ కనుగొనబడలేదు

en: Trying with card: %s
te: కార్డుతో ప్రయత్నించు: %s

en: Couldn't start X server on card %d
te: X సర్వరును %d కార్డులో ప్రారంభించలేము

en: Error, failed to start X server.
te: దోషం, X సర్వరును ప్రారంభించటంలో వైఫల్యం.

en: Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration
te: X సర్వరును పాత ఆకృతీకరణతో ప్రారంభించలేము, కొత్త ఆకృతీకరణతో ప్రయత్నిస్తోంది

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
te: /etc/X11/XF86Config-4ని /etc/X11/XF86Config-4కి పంపు.deprecated

en: Backing up %s to %s
te: %sని %sకి వెనక్కి మరల్చు

en: Writing configuration to %s
te: %sకి ఆకృతీకరణను రాస్తోంది

en: Removing old /etc/X11/X
te: పాత /etc/X11/Xని తొలగిస్తోంది

en: Creating /etc/X11/X symlink
te: /etc/X11/X symlinkలను సృష్టిస్తోంది

en: Kicking gdm
te: gdmని కిక్ చేస్తోంది

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Display Settings
te: అమర్పులను ప్రదర్శిస్తోంది

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
te: మీరు ఉపయోగించాలనుకుంటున్న తీర్మానాలను మరియూ రంగు గాఢతలను ఎన్నుకోండి:

en: IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility
te: NVIDIA స్థాయి Mobilityతో IIyama Vision Master Pro 502

en: _Color Depth:
te: రంగు గాఢత: (_C)

en: Millions of Colors
te: మిలియన్ల కొలది రంగులు

en: Thousands of Colors
te: వేలకొలది రంగులు

en: <b>Monitor Type</b>:
te: <b>మోనిటర్ రకం</b>:

en: Sample Monitor Type
te: మాదిరి మోనిటర్ రకం

en: <b>Video Card</b>:
te: <b>వీడియో కార్డు</b>:

en: Sample Videocard Type
te: మాదిరి వీడియో కార్డు

en: _Hardware
te: హార్డువేరు (_H)

en: _Use dual head
te: డ్యూయల్ హెడ్డును ఉపయోగించు (_U)

en: <b>Second Monitor Type</b>:
te: <b>రెండో మోనిటర్ రకం</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
te: <b>డెస్కుటాప్ వాస్తు</b>: (_l)

en: Individual Desktops
te: వ్యక్తిగత డెస్కుటాప్లు

en: Spanning Desktops
te: స్పానింగు దెస్కుటాప్లు

en: <b>_Second Video Card</b>:
te: <b>రెండో వీడియో కార్డు</b>: (_S)

en: <b>_Resolution</b>:
te: <b>తీర్మానం</b>: (_R)

en: No monitor selected
te: ఏ మోనిటరు ఎన్నుకోబడలేదు

en: <b>Color _Depth</b>:
te: <b>రంగు గాఢత</b>: (_D)

en: _Dual head
te: శీర్షికా ద్వయం (_D)

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
te: <span weight="bold" size="larger">దయచేసి మీ వీడియో కార్డు యొక్క గుణకాన్ని ఎన్నుకోండి.</span>

en: Custom _memory size
te: వినియోగ మెమోరీ పరిమాణం (_m)

en: _Reset to default
te: సిద్ధంకి అమర్చు (_R)

en: Monitor
te: మానిటర్

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
te: <span size="larger" weight="bold" >మీ మోనిటర్ గుణకాన్ని ఎన్నుకోండి.</span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
te: <b>Horizontal Sync స్థాయి:</b> (_H)

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
te: <b>Vertical _Refresh స్థాయి:</b>

en: Show all _available monitors
te: అందుబాటులో ఉన్న అన్ని మోనిటర్లనూ చూపించు (_a)

en: Converting %s
te: %s ను మార్చుతోంది

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ ఉచిత సాఫ్టువేర్; ఉచిత సాఫ్టువేర్ వ్యవస్థాపన నుండి ప్రచురింపబడిన GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు తెలిపిన దానికి లోబడి మీరు ఈ ప్రోగ్రామ్ ను తిరిగిపంరిణీ చేయవచ్చు మరియు/లేదా సవరించవచ్చు; లైసెన్సు విడుదల 2 కాని, లేదా(మీ ఐచ్చికంగా) తర్వాతి ఏ విడుదల నైనా అవలంబించవచ్చు.
    
    ఈ ప్రోగ్రామ్ ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకం తో పంపిణీ చేయబడుతోంది, అయితే ఏ హామీ లేకుండా; వ్యాపారసంభందితంగా గాని లేదా ఒక ప్రయోజనం కొరకు సంపూర్ణతతో ఉందని గాని కూడా హామీ లేదు. ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు ను చూడండి.
    
    ఈ ప్రోగ్రామ్ తో మీరు ఒక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలు ను పొందిఉన్నారు.పొందకపోతే, <http://www.gnu.org/licenses/> ని చూడండి.

en: Firewall
te: ఫైర్‌వాల్

en: Configure firewall rules
te: firewallను ఆకృతీకరించు కానీ క్రియాశీలం చేయకు

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
te: మీ కంప్యూటరునుండీ ఇతర కంప్యూటర్లకు తెలిపిన సేవలను పొందటానికి, బయటి వాళ్లు మీ కంప్యూటరును ఉపయోగించకుండా ఉండటానికి ఫైరు వాలును మీరు ఉపయోగించవచ్చు. మీరు ఇంకేమైనా సేవలను ఉపయోగించుకోవాలనుకుంటున్నారా?

en: local
te: స్థానిక

en: Port/Protocol
te: చట్టం

en: To Address
te: పంపవలిసిన చిరునామా

en: To Port
te: ఈ పోర్ట్‍‌కు

en: ICMP Type
te: ICMP రకము

en: Trusted Services
te: నమ్మకమైన సేవలు

en: (modified)
te: (మార్చబడింది)

en: The firewall is enabled.
te: Firewall చేతనమైంది.

en: The firewall is disabled.
te: firewall అచేతనమైనది.

en: Helper modules:
te: హెల్పర్ గుణకాలు:

en: Protocol Type:
te: నియమం రకము:

en: Key:
te: కీ:

en: Default:
te: సిద్ద:

en: Port or port range '%s' is not valid.
te: పోర్టు లేదా పోర్టురేంజ్ '%s' సరైనిదికాదు.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
te: దయచేసి ఒక సరైన పోర్టు సంఖ్య లేదా సర్వీసు సంఖ్యను ఇవ్వండి.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
te: అక్కడ అమలుకాని మార్పులు ఉన్నాయి,మీరు నిజంగా విడువాలని కోరుకుంటున్నారా?

en: All %s devices
te: అన్ని %s సాధనాలు

en: Not configured
te: ఆకృతీకరించలేదు

en: Parse error in config file
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రమునందు పార్శ్‍ దోషము

en: Ignore All
te: అన్నిటిని వదిలివేయుము

en: The firewall configuration is not consistent.
te: Firewall ఆకృతీకరణ స్థిరత్వం లేనిది.

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
te: ఈ క్రింది దస్త్రములు తప్పిపోయినవి లేదా ఉపయోగంలోలేనివి: 	%s
    
    ఈ సమస్యను సరిదిద్దుటకు మీ ఫైర్‌వాల్ ఆకృతీకరణను ఇప్పడే ఆపాదించుము.

en: Old firewall configuration.
te: పాత ఫైర్‌వాల్ ఆకృతీకరణ.

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
te: మీ ఫైర్‌వాల్ ఆకృతీకరణ పాత వర్షన్‌నుండి మార్చబడినది. దయచేసి ఆకృతీకరణను నిర్ధారించి మరియు ఆపాదించుము.

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
te: 'అవును' మీటను నొక్కటం వల్ల కంప్యూటరు రక్షణ స్థాయి మరియూ ఉన్న ఫైరువాలును తిరిగి రాయటం జరుగుతుంది.  మీరు నిజంగా దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
te: iptabels మరియు ip6tabels యొక్క సేవలు చేతనపరచిబడి వున్నయోలేదో పరిశీలించుట గుర్తుంచుకోండి.

en: Configuration failed
te: ఆకృతీకరణ విఫలం

en: Echo Request (ping)
te: Echo అభ్యర్ధన (పింగ్)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
te: ఒక అతిధేయ <i>పింగ్</i> సౌలభ్యంతో చాలావరకు చేరగలిగితే ఈ సందేశం పరిక్షించుటకు ఉపయోగపడుతుంది.

en: Echo Reply (pong)
te: Echo ప్రత్యుత్తరం (పాంగ్)

en: Destination Unreachable
te: గమ్యం చేరువకావటంలేదు

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
te: గమ్యం చేరువకాకపోతే ఈ దోషపు సందేశం అతిధేయ లేదా గేట్‌వే చేత ఉద్బవింపబడుతుంది.

en: Parameter Problem
te: పారామితి సమస్య

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
te: ఐచ్చికం కోల్పోవుటవలన గాని లేదా చెడ్డ పొడవువలన గాని, IP పీఠిక చెడితే ఈ దోషపు సందేశం ఉద్బవింపబడుతుంది.

en: Redirect
te: తిరిగినిర్దేశించు

en: This error message informs a host to send packets on another route.
te: ఈ దోషపు సందేశం అతిధేయను వేరే రూట్ ద్వారా పాకెట్స్‍‌ను పంపమని సూచిస్తుంది.

en: Router Advertisement
te: రూటర్ ప్రకటన

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
te: మల్టీకాస్ట్‍ ఇంటర్‌ఫేస్ యొక్క IP చిరునామాను సమయానుగతంగా ప్రకటించుటకు ఈ సందేశం రూటర్స్‍ చేత ఉపయోగించబడుతుంది.

en: Router Solicitation
te: రూటర్ మనవి

en: Source Quench
te: సోర్స్‍ క్వెన్చ్‍

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
te: ఈ దోష సందేశం హోస్టుకు అది పంపించే పాకెట్ల తీరును తగ్గించమని చెప్పుటకు వుద్భవించబడింది.

en: Time Exceeded
te: సమయం మించిపోయింది

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
te: పాకెట్ యొక్క గాని లేదా విభజిత పాకెట్ యొక్క తిరిగిసంధానించినటువంటి time-to-live మించనప్పుడు ఈ దోషపు సందేశం ఉద్బవించబడింది.

en: Unload modules on restart and stop
te: పునఃప్రారంభం నందు మాడ్యూళ్ళ ను అన్‌లోడ్ చేసి మరియు ఆపివేయి.

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
te: స్థిరమైన స్థితి ని పొందుటకు, కెర్నల్ ఫైర్‌వాల్ మాడ్యూళ్ళను పునఃప్రారంభం నందు అన్‌లోడ్ చేసి మరియు ఆపివేయ వలెను.

en: Save on stop
te: ఆపివేయునపుడు భద్రపరుచుము

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
te: చివరి ప్రారంభం నుండి వాస్తవ ఫైర్‌వాల్ ఆకృతీకరణను అన్ని మార్పులతో భద్రపరచండి. తర్వాతి ప్రారంభంకు ప్రస్తుత స్థితిని వుంచాలి అనుకుంటేనే దీనిని చేయండి.

en: Save on restart
te: పునఃప్రారంభం నందు భద్రపరుచుము

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
te: చివరి ప్రారంభం నుండి వాస్తవ ఫైర్‌వాల్ ఆకృతీకరణను అన్ని మార్పులతో భద్రపరచండి. తరువాత ప్రారంభంకు ప్రస్తుత స్థితిని వుంచాలనుకుంటేనే దీనిని చేయండి.

en: Save and restore counter
te: కౌంటర్‌ను భద్రపరుచు మరియు మునుపటివలెఉంచు

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
te: <i>ఆపినప్పుడు దాయుము</i> మరియు <i>పునఃప్రారంభంనందు దాయుము</i> అదనంగా దాయుటకు నియమం మరియు సృంఖల గణని.

en: Numeric status output
te: సంఖ్యా స్థితి అవుట్‌పుట్

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
te: స్థితి అవుట్‌పుట్ కొరకు చిరునామాలను మరియు పోర్టులను సంఖ్యా రూపం లో ముద్రించు.

en: Verbose status
te: వెర్బోస్ స్థితి

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
te: స్థితి అవుట్‌పుట్ నందలి పాకెట్ల సంఖ్య మరియు బైట్స్‍ ఇంకా <i>ఇన్‌పుట్-</i> మరియు <i>అవుట్‌పుట్ పరికరం</i> గురించి సమాచారాన్ని ముద్రించుము.

en: Status line numbers
te: స్థితి వరుస సంఖ్యలు

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
te: స్థితి అవుట్‌పుట్ నందు ప్రతి నియమంకు గణని/సంఖ్య ను ముద్రించుము.

en: port range %s is not unique.
te: పోర్ట్‍ వ్యాప్తి %s ఏకైకం కాదు.

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
te: %s విలువైన వ్యాప్తికాదు (ప్రారంభ పోర్ట్‍ >= ముగింపు పోర్ట్‍).

en: %s is not a valid protocol.
te: %s చెల్లునటువంటి నియమంకాదు.

en: invalid port definition %s.
te: చెల్లని పోర్ట్‍ నిర్వచనం %s.

en: ipv6 has no nat support.
te: ipv6 nat మద్దతును కలిగిలేదు.

en: invalid service '%s'.
te: చెల్లని సేవ '%s'.

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
te: option %(option)s: సరికాని icmp రకము '%(value)s'.

en: Invalid argument %s
te: చెల్లని ఆర్గుమెంట్ %s

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
te: ఐచ్చికం %(option)s: చెల్లని forward_port '%(value)s': %(error)s.

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
te: ఐచ్చికం %(option)s: సరికాని forward_port '%(value)s'.

en: Enable firewall (default)
te: firewall సాధ్యం (సిద్ధం)

en: Disable firewall
te: firewall అసాధ్యం

en: Enable an iptables module
te: iptables గుణకం సాధ్యం

en: Disable an iptables module
te: iptables గుణకం అసాధ్యం

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
te: ఒక సేవ కొరకు ఫైర్‌వాల్‌ను తెరువుము (ఉ.దా, ssh)

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
te: ఆ ప్రత్యేక పోర్టును firewall ద్వారా అనుమతించు (e.g, ssh:tcp)

en: Allow all traffic on the specified device
te: traffic అంతా తెలిపిన సాధనంలోకి అనుమతించు

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
te: తెలుపబడిన పరికరమునుండి Masquerades రద్దీ. ఇది IPv4 మాత్రమే.

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
te: నేపధ్య సాధ్యత, aliasedకి --సాధ్యం

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
te: firewall లో కలుపుటకు వినియోగదారుని నియమాల దస్త్రంను తెలుపండి. దీనిని సిద్దనియమాల తర్వాత కలపవలెను. అప్రమేయ నియమం రకము: ipv4, అప్రమేయ పట్టిక: వడపోత. (ఉదాహరణ: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
te: పోర్ట్‍‌ను నియమంతో ఇంటర్‌ఫేస్ కొరకు వేరొక స్థానిక గమ్యం పోర్ట్‍‌కు (గమ్యం చిరునామా ఇవ్వలేదు) గాని లేదా ఐచ్చిక గమ్యం పోర్ట్‍‌తో ఇతర గమ్యం చిరునామాకు పంపుము. ఇది IPv4 మాత్రమే.

en: Block this ICMP type. The default is to accecpt all ICMP types.
te: ఈ ICMP రకమును బ్లాక్ చేయుము. అప్రమేయంగా అన్ని ICMP రకములను ఆమోదించుకు వుంటుంది.

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
te: ఇంటర్నెట్ నిభందన రక్షణను అచేతనంచేయి (IPsec)

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
te: ఇంటర్నెట్ ప్రచురణ నిభందనను అచేతనంచేయి (IPP)

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
te: మల్టికాస్టు DNSను అచేతనంచేయి (mDNS)

en: Configure SELinux mode: %s
te: SELinux రీతిని ఆకృతీకరించుము: %s

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
te: SELinux రీతి ఆకృతీకరణ: సాధారణ లక్ష్యం లేక ఖచ్చత నియమం

en: no such option: %s
te: అటువంటి ఐచ్చికం లేదు: %s

en: %s option requires an argument
te: %s ఐచ్చికంకు ఒక ఆర్గుమెంటు అవసరము

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
te: %(option)s ఐచ్చికం %(count)s ఆర్గుమెంట్లు అవసరము

en: %s option does not take a value
te: %s ఐచ్చికం విలువను తీసుకోలేదు

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
te: పరిచయం లేకుండా ఉపయోగించు; విధానం command-line వాదనలు మాత్రమే

en: Be more verbose
te: ఎక్కువ వెర్బోస్ ఉంచు

en: Show version
te: వర్షన్‌ను చూపుము

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
te: firewallను ఆకృతీకరించు కానీ క్రొత్త ఆకృతీకరణను సిద్దంచేయకు

en: Ignore actual settings
te: వాస్తవ అమరికలను పట్టించుకోకు

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
te: ఫైర్వాల్ చేతనంగాఉంటే non interactive ఫైర్వాల్ నవీకరించు.ఇది ఫైర్వాల్ ను రీస్టార్టు చేస్తుంది. -n మరియు -f ఐచ్చికాలు పట్టించుకోబడవు.

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
te: ఫైర్‌వాల్ అప్రమేయ రకమును అమర్చుము: %s. ఇది ఎ ఆకృతీకరణనైనా తిరిగివ్రాస్తుంది.

en: List predefined services.
te: ముందుగానిర్వచించిన సేవల జాబితా

en: List the supported icmp types.
te: మద్దతిచ్చు icmp రకములను జాబితాచేయుము.

en: Network Printing Client (IPP)
te: నెట్వర్కు ముద్రణా కక్షిదారు (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
te: ఇంటర్నెట్ ప్రచురణ నిభందన (IPP) పంచిన ప్రచురణకు ఉపయోగం.ఇది ప్రింటర్ గురించి సమాచారాన్ని సేకరిచటానికి వీలుకలిపిస్తుంది(e.g సామర్ధ్యం మరియు స్థితి) మరియు ప్రింటర్ విధులను నియంత్రించటకు.మీరు కప్సు ద్వారా వలయ ప్రింటర్ ను ఉపయాగించాలనుకుంటె,ఈ ఐచ్చికంను అచేతనం చేయవద్దు.

en: Network Printing Server (IPP)
te: నెట్వర్కు ముద్రణ సేవిక (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
te: ఇంటర్నెట్ ప్రచురణ నిభందన (IPP) పంచిన ప్రచురణకు ఉపయోగం.IPP (tcp నందు) ముద్రణాయంత్రములను భాగస్వామ్యపరచు సౌలభాన్ని యిస్తుంది. మీరు నెట్వర్కునందు cups ద్వారా ముద్రణాయంత్రములను భాగస్వామ్యపరచుటకు అలోచిస్తుంటే, ఈ ఐచ్చింక చేతనంచేయుము.

en: Multicast DNS (mDNS)
te: మల్టీకాస్టు DNS (mDNS)

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
te: DNS ప్రోగ్రామింగ్ అంతర్ముఖి లను,పాకెట్ ఫార్మేట్సు మరియు ఆపరేటింగ్ సిమాన్టిక్సును, కన్వెన్షనల్ DNS సేవిక లేకుండానే ఉపయోగించే విలును mDNS కలిపిస్తుంది.మీరు Avahi ఉపయోగించలనుకుంటే ,ఈ ఐచ్చికాన్ని అచేతనంచేయవద్దు.

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
te: ఇటర్నెట్ ప్రొటోకాల్ సెక్యూరిటి(IPsec) రక్షణను నెట్వర్కు రవాణాలకొరకు ఇంటర్నెట్ ప్రొటోకాల్ (IP) లో సూటిగా ఇన్కార్పోరేట్ చేస్తుంది.IPsec అదిపంపించే అతిధేయి లేక నెట్వర్కుకు ఎన్క్రిప్టింగ్ మరియు దృవీకరణ విధానాలను ఇస్తుంది.మీరు vpnc లేక FreeS/WAN ఉపయోగించాలని అనుకుంటే ఐచ్చికం అచేతనం చేయవద్దు.

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
te: రక్షణ షల్ (SSH) రిమోట్ కంప్యూటరులో ప్రవేశించటానికి మరియూ ఆదేశాలను ఉపయోగించటానికి చట్టం. ఇది రక్షణ ఎన్ స్క్రిప్టెడ్ సంబంధాలను సమకూర్చుతుంది. మీరు మీ కంప్యూటరును SSH ద్వారా ఫైరువాల్అంతర్ముఖంతో దూరస్థంగా ఉపయోగించుకోవాలనుకుంటే, ఈ ఐచ్చికాన్ని సాధ్యం చేయండి. మీకు ఈ ఐచ్ఛికాన్ని ఉపయోగించటానికి openssh-server ప్యాకేజి సంస్థాపన కావలసి ఉంది.

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
te: HTTP సర్వరు వెబ్ పుట కోసం ఉపయోగించే చట్టం. మీరు మీ వెబ్ సర్వరును అమందరికీ అందుబాటులో ఉంచాలనుకుంటే,ఈ ఐచ్చికాన్ని సాధ్యం చేయండి. ఈ ఐచ్చికం పుటలను స్థానికంగా చూడటానికి లేదా వెబ్ పుటలను అభివృద్ధి చేయటానికి కాదు.

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
te: FTP రిమోట్ ఫైలు బదిలీకి ఉపయోగించే చట్టం. మీరు మీ FTP సర్వరును పబ్లిక్కుగా అందుబాటులో ఉంచాలనుకుంటే, ఈ ఐచ్ఛికాన్ని సాధ్యంచేయండి.మీకు ఈ ఐచ్ఛికం సఫలంకావటానికి సంస్థాపించబడ్డ vsftpd ప్యాకేజీ కావలసి ఉంది.

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
te: NFS ఇది మిమ్మల్ని ప్రతి 4 చట్టాన్ని TCP ద్వారా ఫైళ్లను పంచుకోవటానికి అనుమతిస్తుంది.  మీకుNFS ఉపకరణాల సంస్థాపన మరియూ ఈ ఐచ్ఛికం విజయవంతం కావటానికి సరిగా ఆకృతీకరించబడిన NFS సర్వరు కావలసి ఉంది.

en: Secure WWW (HTTPS)
te: రక్షణ WWW (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
te: HTTPS మార్చబడుతుంది HTTP సర్వరు వెబ్ పుటకు రక్షణ అవసరమైనప్పుడు ఉపయోగించబడింది.  ఉదాహరణకు ప్రవేశాలకు కావసినస్టోర్లు మరియూ వెబ్ మెయిలు.  ఈ ఐచ్ఛికం స్థానికంగా పుటలను చూడటానికి లేదా వెబ్ పుటలను అభివృద్ధి చేయటానికీ అవసరం లేదు. ఈ ఐచ్ఛికం వినియోగించబడటానికి సంస్థాపించబడిన httpd ప్యాకేజీలు కావలసి ఉంది.

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
te: ఇది ఇన్ కమింగ్ SMTP మెయిలు సరఫరాను అనుమతిస్తుంది. మీరు రిమోట్ ఆతిధేయులనుమీకంప్యూటరుకు మెయిళ్లను సరఫరాచేయటానికి ప్రత్యక్షంగా అనుసంధించాలనుకుంటే, ఈ ఐచ్ఛికాన్ని సాధ్యం చేయండి. మీరుమీ మెయిల్సుని మీ ISP యొక్క సర్వరు POP3 లేదా IMAPతో లేదా మీరు fetchmail వంటి సాధనాలను ఉపయోగిస్తుంటేపొందాలనుకుంటే ఇది అక్కర్లేదుసరిగ్గా ఆకృతీకరించబడని SMTP సర్వరు రిమోట్ కంప్యూటర్లను స్పాంను పంపటానికి అనుమతిస్తుందని గమనించండి.

en: Samba Client
te: సాంబా కక్షిదారి

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
te: ఈ ఐచ్చికం విండోస్ ఫైలును మరియు ముద్రణాయంత్రం భాగస్వామ్య నెట్వర్కును మీరు యాక్సిస్ చేయుటకు అనుమతిస్తుంది. ఈ ఐచ్చికం వుపయోగపడటానికి మీరు సాంబా-కక్షిదారి సంకలనాన్ని సంస్థాపించవలసివుంది.

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
te: ఇది మిమ్మల్ని అందుబాటులో ఉండటానికి అందుబాటు మరియూ విండో ఫైలులో పాల్గొనటానికి మరియూ ముద్రకం భాగస్వామ్య నెట్వర్కులకు అనుమతిస్తుంది.  మీకు ఈ సంస్థాపనలు విజయవంతం కావటానికి సంస్థాపించబడ్డ సాంబా ప్యాకేలీలు కావలసి ఉంది.

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
te: డొమైన్ నేమ్ సిస్టమ్ (DNS) ను అభ్యర్ధిత అతిధేయి మరియు డొమైన్ నేమ్సు ఉత్పత్తికి ఉపయాగిస్తారు. మీరు డొమైన్ నేమ్ సేవ (e.g. with bind) ఇవ్వాలనుకుంటే,ఈ ఐచ్చికంను చేతన పరచండి.

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access e-mail on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
te: ఇంటర్నెట్ మెసేజ్ యాక్సెస్ ప్రొటోకాల్(IMAPs)స్థానిక కక్షిదారును రిమొట్ సర్వర్ లోని ఇ-టపా ను SSL ద్వారా రక్షణతో వాడటానికి అనుమతినిస్తుంది.మీరు IMAP ని SSL సేవ (e.g. with dovecot) ద్వారా ఇవ్వాలనుకుంటే, ఐచ్చికంను చేతనపరచండి.

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve e-mail from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
te: పోస్టాఫీస్ ప్రొటోకాల్ వర్షన్ 3 (POP3) రిమొట్ సర్వర్ నుండి TCP/IP ద్వారా ఇ-టపా పొందుటకు వాడే ప్రొటోకాల్.మీరు POP3 సేవ(e.g.with dovecot) ఇవ్వాలనుకుంటే,ఐచ్చికం చేతనపరచండి.

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
te: రిమొట్ ఆధెంటికేషన్ డైల్ ఇన్ యూజర్ సర్వీస్(RADIUS) వలయం ద్వారా వినియోగదారుని దృవీకరణకు వాడే ప్రొటోకాల్. దీనిని మొడెమ్,DSL లేక వైర్లెస్ వినియోగదారుని దృవీకరణకు మాత్రమే వాడతారు.మీరు RADIUS సేవ(e.g. with freeradius) కలిపించాలనుకుంటే,ఐచ్చికంను చేతనపరచండి.

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnles between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
te: ఓపెన్VPN వర్చవల్ ప్రైవేట్ నెట్వర్కు (VPN) పరిష్కారం.కంప్యూటర్సు మద్యలో ఎన్క్రిప్టెడ్ పాయింట్-టూ-పాయింట్ టన్నెల్సు సృష్టించుటకు ఇది ఉపయోగపడుతుంది.మీరు VPN సేవ కలిపించాలనుకుంటే,ఐచ్చికం చేతనపరచండి.

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
te: ఫైరువాల్ ధృవీకృతంకాని నెట్వర్కు ప్రవేశాన్ని అడ్డుకుంటుంది. ఫైరువాల్అడ్డంకులను అన్ని ఇన్ కమింగ్ అనుసంధానాలను సాధ్యంచేస్తుంది. ఫైరువాలును అసాధ్యం చేయటం అన్ని అనుసంధానాలకు మద్దతివ్వదు.

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
te: ఏ సేవలు నమ్మదగినవో ఇక్కడ మీరు ప్రతిపాదించవచ్చు.దానర్ధం ఈ సేవలు అన్ని అతిధేయీలు లేక నెట్వర్క్సు నుండి వీలుగా ఉంటాయి.

en: Other Ports
te: ఇతర పోర్ట్సు

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
te: అదనపు పోర్ట్సు లేక పోర్ట రేంజస్ ను కలుపుము,ఏవైతే అన్ని అతిధేయీలను లేక వలయాలను వాడటానికి అవసరమో అవి.

en: Trusted Interfaces
te: నమ్మకమైన సేవలు:

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
te: సిస్టమ్ ను పూర్తిగా ఉపయోగించుకొను అనుమతి గల ఇంటర్‌ఫేస్ లను నమ్మికైనవిగా గర్తుంచు.

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
te: మారువేషదారణకు ఇంటర్‌ఫేస్ లను గుర్తుంచుము.

en: Port Forwarding
te: పోర్టు ఫార్వార్డింగ్

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
te: ఒక పర్ట్‍ నుండి వేరక పోర్ట్‍‌కు స్థానిక సిస్టమ్ నందు పంపుటకు లేదా స్థానిక సిస్టమ్ నుండి వేరొక సిస్టమ్‌కు పంపుటకు ప్రవేశాలను పోర్ట్స్‍‌కు జతచేయుము. వేరొక సిస్టమ్‌కు పంపుట ఇంటర్‌ఫేస్ మారువేషంలోవుంటేనే ఉపయోగకరంగా వుంటుంది. పోర్ట్‍ పంపుట IPv4 మాత్రమే.

en: ICMP Filter
te: ICMP వడపోత

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
te: జాబితానందు ICMP రకాలను గుర్తుంచుము, ఏవైతే తిరస్కరించాలో. అన్ని ఇతర ICMP రకములు ఫైర్‌వాల్ దాటుటకు అనుమతించబడినవి. అప్రమేయంగా ఏ పరిమితి లేదు.

en: Custom Rules
te: వినియోగదారుని నియమాలు

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
te: ఫైర్‌వాల్ కు అదనపు నియమాలను కలుపుటకు వినియోగదారి నియమాల దస్త్రాలను ఉపయోగించండి. ఈ నియమాలను అప్రమేయ నియమాల తర్వాత కలుపబడతాయి.ఫైళ్ళు తప్పనిసరిగా ఇప్టబుల్సు-సేవ్ రూపాన్ని కలిగిఉండాలి.

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
te: చెల్లునటువంటి విలువలు: <port> [-<port>], ఇచట పోర్టు సంఖ్య [0..65535]కాని లేదా సేవ నామముకాని.

en: Protocol '%s' is not valid.
te: నియమం '%s' చెల్లునది కాదు.

en: Valid values: tcp, udp
te: చెల్లునటువంటి విలువలు: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
te: దయచేసి పోర్టుకాని లేదా పోర్టు స్థాయికాని మరియు నియమంను ప్రవేశపెట్టండి.

en: Port / Port Range:
te: పోర్టు/పోర్టు పరిమితి:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
te: మీ అవసరములకు తగినట్లు ములం మరియు గమ్యం ఐచ్చికాలను దయచేసి ఎంపికచేసికొనుము.

en: Source (all needed)
te: మూలము (అన్ని అవసరము)

en: Interface:
te: ఇంటర్‌ఫేస్:

en: Destination (at least one needed)
te: గమ్యము (కనీసం వొకటి అవసరము)

en: IP address:
te: IP చిరునామా:

en: Interface '%s' is not valid.
te: ఇంటర్‌ఫేస్ '%s' చెల్లునది కాదు.

en: Address '%s' is not valid.
te: చిరునామా '%s' చెల్లునది కాదు.

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
te: దయచేసి నియమం రకమును యెంపికచేయుము, ఫైర్‌వాల్ పట్టిక మరియు ఫైలు నిభందనలను కలిగివుంటాయి.

en: Protocol Type
te: నియమం రకము

en: Firewall Table
te: ఫైర్‌వాల్ పట్టిక

en: The protocol type '%s' is not valid.
te: నియమం రకము '%s' చెల్లునది కాదు.

en: Valid values: %s
te: చెల్లునటువంటి విలువలు: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
te: ఫైర్‌వాల్ పట్టిక '%s' చెల్లునది కాదు.

en: The file '%s' does not exist.
te: ఫైలు '%s' లేదు.

en: IPv6 has no nat support.
te: ipv6 nat మద్దతును కలిగిలేదు.

en: Hit enter to continue.
te: కొనసాగించుటకు enter కొట్టుము

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
te: 
    దోషము - %s ను నడుపుటకు మీరు రూట్‌గా వుండాలి.

en: Predefined Services with Default Environment:
te: అప్రమేయ వాతావరణంతో ముందుగానిర్వచించిన సేవలు:

en: Supported icmp types:
te: మద్దతిచ్చు icmp రకములు:

en: Failed to write selinux configuration.
te: selinux ఆకృతీకరణ వ్రాయుటలో విఫలం.

en: Failed to write %s.
te: %s కు వ్రాయుటలో విఫలం.

en: Failed to stop %s.
te: %s ఆపుట విఫలం.

en: Failed to start %s.
te: %s ప్రారంభం విఫలం.

en: Failed to remove %s.
te: %s కు తీసివేయుటలో విఫలం.

en: Apply changes
te: మార్పలను ఆపాదించు

en: Reload current configuration
te: ప్రస్తుత ఆకృతీకరణను తిరిగిలోడు చేయి

en: _Start Configuration Wizard
te: ఆకృతీకరణ విజార్డును ప్రారంభించు(_S)

en: Enable Firewall
te: ఫైర్‌వాల్ ను చేతనం చేయి

en: Disable Firewall
te: ఫైర్‌వాల్ ను అచేతనం చేయి

en: User Skill Level
te: వినియోగదారి కుశలత స్థాయి

en: Expert
te: నిపుణుడు

en: Load _Default Configuration
te: Firewall సిద్ద ఆకృతీకరణ లోడ్ చేయి (_D)

en: Configure Service Settings
te: సేవా అమరికలను ఆకృతీకరించుము

en: Start configuration wizard
te: ఆకృతీకరణ విజార్డును ప్రారంభించు

en: Allow access to necessary services, only.
te: అవసరమైన సేవలకు మాత్రమే, వాడుకొను అనుమతిని కలిపించు.

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
te: అవసరిమైన పోర్టులకు లేదా పోర్టు పరిమితులకు మాత్రమే, వాడుకొను అనుమతిని కలిపించు.

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
te: దయచేసి గుర్తుంచుకోండి,ఎక్కడైతే మీరు పాల్గొన్నవారందరిని నమ్మగలుగుతారో,అక్కడ మాత్రమే మీరు మీ సిస్టమ్ ఇంటర్‌ఫేస్ లను తెరువ వలెను.

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
te: మీరు అతిధేయ నుగాని లేదా రూటర్ ను గాని మీ స్థానిక నెట్వర్కును ఇంటర్‌నెట్ కు అనుసంధానించుటకు  మారువేషదారణ ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.మీ స్థానిక నెట్వర్కు కనిపించదు మరియు ఇంటర్‌నెట్ కు ఒక అతిధేయ లాగా కనబడుతుంది. మారువేషదారణ IPv4 మాత్రమే.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
te: మీరు మారువేషదారణ ను సాధ్య పరిస్తే, మీ IPv4 నెట్వర్కులకు IP ఫార్వార్డింగ్ కూడా సాధ్యమవుతుంది.

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
te: ఇంటర్నెట్ కంట్రోల్ మెసేజ్ ప్రోటోకాల్ (ICMP) ముఖ్యంగా నెట్వర్క్‍‌డ్ కంప్యూటర్స్‍ మద్య దోషపు సందేశాలను పంపుటకు ఉపయోగించబడుతుంది, అయితే అదనంగా పింగ్ అభ్యర్దనలు మరియు ప్రత్యుత్తరాలు వంటి సమాచార సందేశాలు కు.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
te: దయచేసి వినియోగాదారి నియమాలను ఆపాదించిన తర్వాత మీ ఫైర్‌వాల్ అమరికలను పరిశీలించండి.

en: modified label
te: సవరించబడిన లేబుల్

en: Port and Protocol
te: పోర్ట్‍ మరియు నియమం

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
te: జాబితానుండి ఒక ప్రవేశాన్ని ఎన్నుకొనండి లేదా పోర్టు మరియు ప్రొటోకాల్ ను తర్వాతి దానిలో ప్రవేశశ పెట్టండి.

en: Custom Rules File
te: వినియోగదారుని నియమాల దస్త్రము

en: Firewall Table:
te: ఫైర్‌వాల్ పట్టిక:

en: File:
te: దస్త్రం:

en: Firewall Configuration Wizard
te: ఫైర్‌వాల్ ఆకృతీకరణ విజార్డు

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
te: <big><b>ఫైర్‌వాల్ ఆకృతీకరణ విజార్డ్‍</b></big>

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
te: ఈ విజార్డు మీ సిస్టమ్ కొరకు మరియు అవసరాలకు సరియైన ఫైర్‌వాల్ ఆకృతీకరణచేయుటకు సహాయం చేస్తుంది.

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
te: దయచేసి తర్వాతి ఆకృతీకరణ విధానంలో ఎదురయ్యే ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వండి.ఈ విజార్డు మిమ్ముల్ని ముఖ్య అప్లికేషన్ దగ్గరకు తీసుకుపోతుంది మరియు మీ అమర్పు కి అవసరం లేని అన్ని ఆకృతీకరణ ఐచ్చికాలను మరుగున ఉంచుతుంది.

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
te: మీరు అమరికలను తరువాత <i>ఐచ్చికాలు</i> మెనూనందు మార్చగలరు.

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
te: <b>ప్రాధమిక ఫైర్‌వాల్ అమరికలు</b>

en: What kind of system do you have?
te: ఏ మాదిరి సిస్టమ్ మీరు కలిగిఉన్నారు?

en: System without network access
    System with network access
te: నెట్వర్కు ప్రవేశం లేనటువంటి సిస్టమ్
    నెట్వర్కు ప్రవేశం ఉన్నటువంటి సిస్టమ్

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
te: ఆ <i>"నెట్వర్కు ప్రవేశం లేనటువంటి సిస్టమ్"</i> కి ఫైర్‌వాల్ అవసరం అసలు అక్కర్లేదు.దీనిని ఎన్నుకోవడంవలన ఫైర్‌వాల్ అచేతనం చేయబడుతుంది. లేదంటే <i>"నెట్వర్కు ప్రవేశం ఉన్నటువంటి సిస్టమ్ "</i> ని ఎంచుకోండి.

en: <b>User Skill Level</b>
te: <b>వినియోగదారి కుశలత స్థాయి</b>

en: Please specify your firewall skills.
te: దయచేసి మీ యొక్క ఫైర్‌వాల్ కుశలతలను తెలియజేయండి.

en: Beginner
    Expert
te: ప్రారంభకుడు
    నిపుణుడు

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
te: మీరు ఫైర్‌వాల్ ఆకృతీకరణలలో సిద్దహస్తులై మరియు వినియోగాదారు గా మీరు మలుచుకున్న నియమాలను కలుపవలెననుకుంటే <i>"నిపుణుడు"</i> ను ఎంచుకొనండి.లేదంటే <i>"ప్రారంభకుడు"</i> ను ఎన్నుకొండి.

en: <b>Configuration</b>
te: <b>ఆకృతీకరణ</b>

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
te: దయచేసి ఆకృతీకరణను వుంచుట ఎంపికచేయుము లేదా అప్రమేయ ఆకృతీకరణను నింపుటకు ఎంచుకొనుము.

en: Keep Configuration
te: ఆకృతీకరణ ను ఉంచుము

en: Desktop
    Server
te: డెస్క్‍‌టాప్
    సేవిక

en: configuration
te: ఆకృతీకరణ

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
te: మీరు <i>ఆకృతీకరణను ఉంచు</i> బటన్‌ను శుభ్రంచేస్తే, వాస్తవ ఫైర్‌వాల్ ఆకృతీకరణ తిరిగివ్రాయబడుతుంది.

en: Firewall Configuration Startup
te: ఫైర్‌వాల్ ఆకృతీకరణ ప్రారంభం

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ మీ సిస్టమ్ కు ప్రాధమిక ఫైర్‌వాల్ ను అమర్చుటలో సహాయపడుతుంది.

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
te: మీకు తదుపరి ఫైర్‌వాల్ అమరికలు అవసరమైతే, దయచేసి మీ ఆకృతీకరణ ను చేతి తో సవరించుకొనండి, అయితే గుర్తుంచుకోండి, ఈ సాధనం మీరు వినియోగాదారిగా మలుచుకున్న ఆకృతీకరణను లోడుచేయలేదు. మీరు ఈ సాధనంను వినియోగించనట్లైతే, మీ యొక్క అన్ని మానవీయ మార్పులు కూడు పోతాయి.మీరు మీ మానవీయ ఆకృతీకరణ మార్పులను పొగొట్ట కూడదంటే, ఈ ప్రోగ్రామ్ ను ఆపాదించకుండా వదిలివేయండి.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
te: మీ ఫైర్‌వాల్ ను ఉపయోగించక మునుపే పరిశీలించవలెనని దయచేసి గుర్తుంచుకోండి.

en: Service Settings
te: సేవా అమరికలు

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
te: ipపట్టికలను మరియు ip6పట్టికల సేవ అమరికలను ఆకృతీకరించుము

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
te: మీ మార్పులను ఆపాదించుటకు <i>సరే</i> నొక్కండి. మీరు ఫైర్‌వాల్‌ను పునఃప్రారంభించవలసిన అవసరం లేదు, మార్పులు అవి ఆపాదించబడగానే ప్రభావితం అవుతాయి.

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
te: అనుసంధానం జాడ తెలుసుకొనుటకు ఫైర్‌వాల్ సహాయక మాడ్యూళ్ళ ను ఆకృతీకరించుము

en: <b>Source</b>
te: <b>మూలం</b>

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
te: మీరు స్థానిక ఫార్వార్డింగ్‌ను చేతనం చేస్తే, మీరు పోర్ట్‍‌ను తెలుపవలసి వుంటుంది. మూలం పోర్ట్‍‌కు ఈ పోర్ట్‍ భిన్నంగా వుండాలి.

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
te: దూరస్థ సిస్టమ్‌నందు గమ్యపు పోర్ట్‍‌ను తెరుచుటకు ఖచ్చితంగా వుండండి.

en: Forward to another port
te: వేరొక పోర్ట్‍‌కు పంపుము

en: Local forwarding
te: స్థానిక ఫార్వార్డింగ్

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
te: జాబితానుండి ఒక ప్రవేశాన్ని ఎన్నుకొనండి లేదా మున్ముందు కొరకు ఇంటర్‌ఫేస్ ప్రవేశపెట్టండి.

en: No configuration
te: ఏ ఆకృతీకరణ లేదు

en: Start Wizard
te: విజార్డు ప్రారంభించు

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
te: <b>మీ ప్రస్తుత ఆకృతీకరణ ఖాళీగావుంది, రద్దీ మొత్త బ్లాక్‌ చేయబడుతోంది.</b>

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
te: దయచేసి అప్రమేయ ఆకృతీకరణను <i>ఐచ్చికాల</i> మెనూ నుండి నింపుము లేదా విజార్డ్‍‌ను ఉపయోగించుము.

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
te: system-config-httpdకి ప్రస్తుతం నడుస్తున్న X సర్వరు కావలసి ఉంది.

note: # # Global values lists
en: General Options
te: సాధారణ ఐచ్ఛికాలు

en: Site Configuration
te: సైటు ఆకృతీకరణ

en: Environment Variables
te: వాతావరణ వేరిబుళ్లు

en: Error Code
te: దోషం కోడు

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
te: మీరు నిజంగా భద్రపరచి బయటకు రావాలనుకుంటున్నారా?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
te: ఈ ఆకృతీకరణ ఫైలు మానవీయంగా మార్చబడుతోంది. తిరిగిరాయబడింది?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
te: మీరు తప్పక ఒక పోర్టును వినటానికి చేర్చాలి.  మోస్తరుగా, పోర్టు 80 ఉపయోగించబడుతుంది.

en: You must include an address to listen on.
te: మీరు తప్పక ఒక ఖాతాని వినటానికి చేర్చాలి.

en: You already have an address with that name.
te: మీరు ఆ చపేరుతో ఇప్పటికే చిరునామాని కలిగి ఉన్నారు.

en: Add new address...
te: కొత్త చిరునామాని కలుపు...

en: Edit an address...
te: ఒక చిరునామాని కూర్చు...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
te: పోర్టులో అందుబాటులో ఉన్న అన్ని చిరునామాలూ

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
te: కొత్త అలైసును చేర్చు...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
te: ఆతిధేయపేరుకోసం కొత్త అలైసును చేర్చు:
    "%s"

en: Add a new alias:
te: కొత్త అలైసును చెర్చు:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
te: ఉన్న alias ఆతిధేయ పేరుకోసం కూర్చు:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
te: ఒక aliasను %s కోసం కూర్చు...

en: Edit an existing alias:
te: ఉన్న aliasలను కూర్చు:

en: Edit an alias...
te: ఒక aliasను కూర్చు...

en: Unable to add an empty alias.
te: ఒక ఖాళీ aliasను కూర్చటం కుదరదు.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
te: ఒక alias
    "%s" పేరుతో
    ఇప్పటికే ఉంది.

en: Error Code %d - %s
te: దోషం కోడు %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
te: SSL వాస్తవిక ఆతిధేయుల పేరుమీద ఆధారపడి పనిచేయదు.
    దయచేసి ఒక IP ఆధారిత వాస్తవిక ఆతిధేయికి మారండి.

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
te: SSL ఐచ్ఛికాలు

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
te: [ ఏ ఐచ్ఛికాలూ లేవు ]

en: A directory named %s already exists.
te: %s పేరుతో డైరెక్తరీ ఇప్పటికే ఉంది.

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
te: డైరెక్తరీ డినే జాబితా ఖాళీ కాదు.

en: Directory Allow list cannot be empty.
te: డైరెక్టరీ ఎలో జాబితా ఖాళీది కాదు.

en: You must include a directory name.
te: మీరు తప్పకుండా ఒక డైరెక్టరీ పేరును జతచేయాలి.

en: Only absolute directories are allowed.
te: నిశ్చయించబడిన డైరెక్టరీలు మాత్రమే అనుమతించబడ్డాయి.

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
te: ఒక వాస్తవిక ఆతిధేయి పేరు "%s" ఇప్పటికే ఉంది.
    ఈ వాస్తవిక ఆతిధేయికోసం వేరే పేరును ఉపయోగించండి.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
te: సర్వరు పేరు తప్పక అమర్చాలి.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
te: సిద్ధ వాస్తవ ఆతిధేయి తప్పక _సిద్ధ_ లేదా _సిద్ధ_:పోర్టు సర్వరు పేరును కలిగిఉండాలి

en: Ports must only contain numeric characters
te: పోర్త్సు తప్పక సంఖ్యాపర అక్షరాలను మాత్రమే కలిగి ఉండాలి

en: Empty Certificate Authority are not allowed
te: ఖాళీ ధృవీకరణ అధికారాలు అనుమతించబడవు

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
te: కేవలం నిశ్చయ ధృవీకరణ అదికారాలు మాత్రమే అనుమతించబడతాయి

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
te: కేవలం ధృవీకరణ ఫైళ్లు మాత్రమే అనుమతించబడ్డాయి, డైరెక్టరీలు కాదు

en: %s is not a valid Option
te: %s విలువైన ఐచ్ఛికం కాదు

en: Default virtual host
te: సిద్ధ విలువైన ఆతిధేయి

en: Default virtual host on port %s
te: %s పోర్టులో సిద్ధ వాస్తవిక ఆతిధేయి

en: The request could not be understood by this server.
te: అభ్యర్ధన ఈ సర్వరు చేత అర్ధంచేసుకోబడలేదు.

en: Authorization Required
te: అధికారం కావలసిఉంది

en: The request cannot be processed without authorization.
te: అధికారం లేకుండా ఈ అభ్యర్ధన కొనసాగించబడదు.

en: The request was refused by this server.
te: అభ్యర్ధన ఈ సర్వరుచేత తిరస్కరించబడింది.

en: Not Found
te: కనుగొనబడలేదు

en: The requested document was not found on this server
te: కావలసిన పత్రం ఈ సర్వరులో కనుగొనబడలేదు

en: Method Not Allowed
te: విధానం అనుమతించబడదు

en: The specified method was not allowed for this resource.
te: ఈ ఆకరానికి ఈ తెలిపిన విధానం అనుమతించబడదు.

en: The request is not acceptable as stated.
te: ప్రారంభించినదానిలా ఈ అభ్యర్ధన ఆమోదించబడదు.

en: Proxy Authentication Required
te: ప్రోక్సీ అధికారం అవసరం

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
te: ప్రోక్సీతో అధికారం లేకుండా ఈ అభ్యర్ధన కొనసాగించబడదు.

en: Request Time-out
te: అభ్యర్ధన సమయం-అయ్యిపోయింది

en: The client did not produce a request in time for this server.
te: ఈ సర్వరుకోసం కక్షిదారు సమయంలోపల అభ్యర్ధనను సమకూర్చలేడు.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
te: ఆకరాలలో విబేధంవల్ల అభ్యర్ధన పూర్తికాలేదు.

en: The requested resource is no longer available at this server.
te: ఆ అభ్యర్ధించిన ఆకరం ఈ సర్వరులో ఎక్కువ కాలం అందుబాటులో ఉండదు.

en: Length Required
te: పొడవు అవసరం

en: this server requires a defined Content-Length.
te: ఈ సర్వరుకు నిర్వచించిన విషయ-పొడవు కావలసి ఉంది.

en: Precondition Failed
te: ముందలినిబంధన విఫలమైంది

en: A necessary precondition has failed.
te: అత్యవసరమైన పూర్వనిబంధన విఫలమైంది.

en: Request Entity Too Large
te: కావలసింది చాలా పెద్దది

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
te: ఈ అభ్యర్ధన కొనసాగించబడదు ఎందుకంటే ఎంటిటీ సర్వరు సామర్ధ్యాలకన్నా పెద్దదిగా ఉంది.

en: Request-URI Too Large
te: కావలసిన-URI చాలా పొడవుగా ఉంది

en: The URI is too long for this server to interpret.
te: ఈ URI వివరించటానికి ఈ సర్వరుకు బాగా పొడవుగా ఉంది.

en: Unsupported Media Type
te: మద్దతివ్వని మాధ్యమ వర్గం

en: The format of the requested entity is not supported.
te: కావలసిన ఎంటిటీ ఆకృతి మద్దతివ్వబడలేదు.

en: Requested Range Not Satisfiable
te: కావలసిన స్థాయి సంతృప్తికరం కాదు

en: The requested range is not acceptable to this server.
te: కాలలసిన స్థాయి ఈ సర్వరుకు ఆమోదకరం కాదు.

en: Expectation Failed
te: ఊహ విఫలమైంది

en: The expectation cannot be met by this server.
te: ఆ ఊహ ఈ సర్వరు చేత కలవబడదు.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
te: ఈ అభ్యర్ధనను నెరవేర్చటానికి ఊహించని నిబంధన సర్వరును నిరోధిస్తోంది.

en: Method Not Implemented
te: విధానం అమలుపరచబడలేదు

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
te: అభ్యర్ధనను నెరవేర్చటానికి అవసరమైన విధానానికి ఈ సర్వరు మద్దతివ్వదు.

en: Bad Gateway
te: చెడ్డ గేట్వే

en: An invalid response was received.
te: ఒక చెల్లని స్పందన స్వీకరించబడింది.

en: Service Temporarily Unavailable
te: సేవ తాత్కాలికంగా అందుబాటులో లేదు

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
te: ఈ సర్వరు తాత్కాలికంగా ఓవర్లోడు లేదా నిర్వహణ కింద ఉంది.

en: Gateway Time-out
te: గేట్వే సమయం-అయ్యింది

en: No response was given within the alloted time.
te: ఇవ్వబడిన సమయంలో ఏ ప్రతిస్పందనా ఇవ్వబడలేదు.

en: HTTP Version Not Supported
te: HTTP ప్రతి మద్దతివ్వలేదు

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
te: ఈ సర్వరు అభ్యర్ధన యొక్క HTTP చట్ట ప్రతికి మద్దతివ్వదు.

note: #-#-#-#-#  157 (system-config-network.master.te)  #-#-#-#-# FIXME: Bad style for translation
en: Address:
te: చిరునామా:

en: All requests on port:
te: పోర్టులోని అన్ని అభ్యర్ధనలు:

en: Allow List
te: జాబితాను అనుమతించు

en: Allow _Persistent Connections
te: ధృఢమైన అనుసంధానాలను అనుమతించు

en: Allow access from all hosts
te: అన్ని ఆతిధేయాలనుండీ క్రియాశీలతను అనుమతించు

en: Allow hosts from:
te: ఆతిధేయులను అనుమతించు నుండీ:

en: Allow unlimited requests per connection
te: అనుసంధానాలకు అపరిమితంగా అభ్యర్ధనలను అనుమతించు

en: Apache Configuration
te: Apache ఆకృతీకరణ

en: Available Addresses
te: అందుబాటులో ఉన్న చిరునామాలు

en: Basic Setup
te: ప్రాధమిక అమర్పులు

en: C_ustom Log String:
te: వినియోగదారును ప్రవేశ స్ట్రింగు: (_u)

en: Certificate _Authority File:
te: ధృవీకరణ అధికార ఫైలు:

en: Certificate _Chain File:
te: ధృవీకరణ చైను ఫైలు:

en: Certificate _File:
te: ధృవీకరణ ఫైలు:

en: Certificate _Key File:
te: ధృవీకరణ కీ ఫైలు:

en: Connection Timeout:
te: అనుసంధాన సమయం అయ్యిపోయింది:

en: Default Directory
te: సిద్ధ డైరెక్టరీ

en: Default Directory Options:
te: సిద్ధ డైరెక్టరీ ఐచ్ఛికాలు:

en: Default Error Page _Footer:
te: సిద్ధ దోష పుట పాదుక:

en: Default Virtual Host
te: సిద్ధ వాస్తవిక ఆతిధేయి

en: Deny List
te: జాబితాను తిరస్కరించు

en: Deny access from all hosts
te: ఆతిధేయులందరినుండీ అందుబాటును తిరస్కరించు

en: Deny hosts from:
te: ఆతిధేయులను నుండీ తిరస్కరించు:

en: Directory Options
te: డైరెక్టరీ ఐచ్ఛికాలు

en: Directory Page Search List
te: డైరెక్టరీ పుట శోధన జాబితా

en: Directory:
te: డైరెక్టరీ:

en: Document _Root Directory:
te: ప్రతి యొక్క రూట్ డైరెక్టరీ:

en: Double Reverse Lookup
te: విలోమ వీక్షణ ద్వయం

en: Edi_t...
te: కూర్చు...

en: Edit Default _Settings...
te: సిద్ధ అమర్పులను కూర్చు...

en: Emergency
te: అత్యవసరం

en: Environment
te: వాతావరణం

en: Environment Variable
te: వాతావరణ వేరిబులు

en: Error Code:
te: దోషం కోడు:

en: Error Log
te: దోషం లాగ్

en: Error Pages
te: దోష పుటలు

en: Handle all remaining unhandled requests
te: తీసుకోబడక మిగిలిన అన్ని అభ్యర్ధనలను తీసుకో

en: IP Addresses
te: IP చిరునామాలు

en: IP based Virtual Host
te: IP ఆధారిత వాస్తవిక ఆతిధేయి

en: Let .htaccess files _override directory options
te: .htఅందుబాటు ఫైళ్ల డైరెక్టరీని తిరగతోడు ఐచ్ఛికాలు అనుమతించు

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
te: ఒక డైరెక్టరీ అవసరమైనప్పుడు వెతకవలసిన ఫైళ్ల జాబితా.
    ఉదా. index.html, index.shtml మొ.

en: Listen to all addresses
te: అన్ని చిరునామాలనూ లక్ష్యపెట్టు

en: Log Le_vel:
te: ప్రవేశ స్థాయి:

en: Log to _Program:
te: పరిక్రమానికి వెళ్లు:

en: Max Number of _Connections:
te: అనుసంధానాల గరిష్ట సంఖ్య:

en: Max _requests per connection:
te: అనుసంధానాలకోసం గరిష్ట అభ్యర్ధనలు:

en: Name based Virtual Host
te: నామాధారిత వాస్తవిక ఆతిధేయి

en: No Reverse Lookup
te: వ్యతిరేక దృష్టి రాహిత్యం

en: No footer
te: పాదుక లేదు

en: Page Options
te: పుట ఐచ్ఛికాలు

en: Page name to search for:
te: వెతకటానికి పుట పేరు:

en: Pass to CGI Scripts
te: CGI స్క్రిప్ట్సుకి పంపు

en: Performance
te: క్రియాశీలత

en: Performance Tuning
te: క్రియాశీలత ట్యూనింగు

en: Process _Allow list before Deny list
te: విధానం జాబితాను తిరస్కరించటానికి ముందు అనుమతిస్తుంది

en: Process _Deny list before Allow list
te: విధానం జాబితాను అనుమతించటనికి ముందు తిరస్కరిస్తుంది

en: Requests per Connection
te: అనుసంధానాలకు అభ్యర్ధనలు

en: Reverse Lookup
te: విలోమ దృష్టి

en: Reverse _DNS Lookup:
te: విలోమ DNS దృష్టి:

en: SSL Configuration
te: SSL ఆకృతీకరణ

en: SSL Log Le_vel:
te: SSL ప్రవేశ స్థాయి:

en: SSL _Log File:
te: SSL ప్రవేశ ఫైలు:

en: Server _Host Name:
te: సర్వరు ఆతిధేయ నామం:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
te: ప్రశ్నలను వినటానికి Apache చిరునామాలను అమర్చు.

en: Set default directory options
te: సిద్ధ డైరెక్టరీ ఐచ్ఛికాలను అమర్చు

en: Set for CGI Scripts
te: CGI స్క్రిప్ట్సుకోసం సమితి

en: Show footer
te: పాదుకను చూపు

en: Show footer with email address
te: పాదుకను ఈటపా చిరునామాతో చూపు

en: Transfer Log
te: ప్రవేశ బదిలీ

en: Unset for CGI Scripts
te: CGI స్క్రిప్ట్సు కోసం సమితి రాహిత్యం

en: Use _System Log:
te: కంప్యూటరు ప్రవేశాన్ని ఉపయోగించు:

en: Use _custom logging facilities
te: వినియోగ ప్రవేశ సౌకర్యాలను ఉపయోగించు

en: Virtual Host Properties
te: వాస్తవిక ఆతిధేయ లక్షణాలు

en: Virtual Host _Name:
te: వాస్తవిక ఆతిధేయ నామం:

en: Virtual Hosts
te: వాస్తవిక ఆతిధేయి

en: Webmaster _email address:
te: వెబ్ మాస్టరు ఈటపా చిరునామా:

en: _Behavior:
te: ప్రవర్తన:

en: _Core Dump Directory:
te: ముడి డంప్ డైరెక్టరీ:

en: _Enable SSL support
te: SSL మద్దతును శక్తివంతంచేయి

en: _Environment Variable:
te: వాతావరణ వేరిబుల్:

en: _Host Name:
te: ఆతిధేయ నామం:

en: _IP Address:
te: IP చిరునామాలు:

en: _Let all hosts access this directory
te: అన్ని ఆతిధేయులకూ ఈ డైరెక్టరీను అందుబాటులో ఉంచు

en: _Location
te: స్థానం

en: _Lock File:
te: ఫైలును లాక్ చేయి:

en: _Log to File:
te: ఫైలుకి ప్రవేశించు:

en: _PID File:
te: PID ఫైలు:

en: _Server Name:
te: సర్వరు పేరు:

en: _Timeout for next Connection:
te: తదుపరి అనుసంధానానికి సమయం అయ్యిపోయింది:

en: _Value to set:
te: అమర్చటానికి విలువ:

en: _Webmaster email address:
te: వెబ్ మాస్టరు ఈటపా చిరునామా:

en: Configure the HTTP server
te: HTTP సర్వరును ఆకృతీకరించు

en: mount rootfs and run /sbin/init
te: rootfsని మరల్చు మరియూ /sbin/initని ఉపయోగించు

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
te: కెడంప్ అన్నది ఒక కొత్త కెర్నల్ క్రాష్ డంపింగ్ విధానం. కంప్యూటరు క్రాష్ అయ్యినప్పుడు, కోర్ ఫైలు, కెడంపుని ఉపయోగించటంలో ప్రధానపాత్ర వహిస్తుంది, విధానాలకన్నా ఎక్కువ క్రియాశీలంగా పనిచేస్తుంది క్రాష్ అయిన కెర్నల్ సందర్భాన్ని బట్టి ఇది జరుగుతుంది. కోర్ ఫైలును ఆక్రమించటం కంప్యూటరు క్రాషవటానికి కారణమైన రూట్ కారణాలను తెలుసుకోవటానికి వీలైనది కాదు. కెడంపుకు కంప్యూటరు మెమొరీలో కొంతభాగాన్ని కేటాయించవలసి ఉంది అది ఇతర వినియోగదారులకు అందుబాటులో ఉండదు.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
te: కెడంపు vmcoreను ఆ యాస్థానాలలో ఉంచటానికి ప్రయత్నిస్తుంది. ఈ విషయంలో అదికనుక vmcoreను స్థానంలో ఉంచటానికి విఫలమైతే, సిద్ధంగా‌ఉన్న క్రియ (కింద తెలుపబడింది) నడుస్తుంది.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Kernel Dump Configuration
te: కెర్నల్ డంప్ ఆకృతీకరణ

en: Configure kdump/kexec
te: kdump/kexec ఆకృతీకరించు

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
te: క్షమించండి, ఈ నిర్మాణం ప్రస్తుతం కెడంపుతో మద్దతివ్వదు

en: Failed to detect total system memory
te: మొత్తం కంప్యూటరు మెమోరీని సోధించటంలో విఫలమైంది

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
te: క్షమించండి, ia64 Xen కెర్నల్సు కెడంపుకి ఈ సమయంలో మద్దతివ్వవు!

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
te: ఈ కంప్యూటరు కెడంపును అనుసరించటానికి కావలసిన మెమోరీని కలిగి లేదు

en: Path cannot be empty for '%s' locations. Reset path to default ('%s')?.
te:  '%s' స్థానాలకోసం మార్గం ఖాళీగా లేదు. మార్గాన్ని సిద్ధంగా అమర్చు ('%s')?.

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
te: 
    
    %s నిర్మాణం ఈ సమయంలో తిరిగి ఉంచదగ్గ కెర్నలు యొక్క లక్షణంకాదు, మరియూ ప్రత్యేకమైన కెర్నల్-కెడంప్ ప్యాకేజీలు కెడంప్ పనిచేయటానికి సంస్థాపించవలసి ఉంది. మీ సౌలభ్యంకోసం దీన్ని 'yum install kernel-kdump' ద్వారా సంస్థాపించవచ్చు.

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture. Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen kernel installed.
te: హెచ్చరిక: వాస్తవ క్రాష్ డంప్ కాప్చరు కోరకు xen కెడంప్ మద్దతుకు non-xen %s RPM అవసరం. మీరు సంస్థాపించిన xen కెర్నల్ విడుదలకు సమాలమైన non-xen %s RPM కలిగి ఉండునట్లు చూసుకొనండి.

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
te: కెడంపు అమర్పులను మార్చటానికి మెమోరీని అనుసరించి పునఃస్థాపించటానికి కంప్యూటరును పునఃప్రారంభించవలసి ఉంది. %sకొత్త అమర్పులు ప్రభావితం కావటానికి మీరు కంప్యూటరును పునఃప్రారంభించవలసి ఉంది.

en: Edit Location
te: స్థానాన్ని కూర్చు

en: New Location
te: కొత్త స్థానం

en: Select a location type:
te: ఒక స్థాన రకాన్ని ఎన్నుకోండి:

en: Enter location:
te: స్థానాన్ని ఇవ్వండి:

en: SSH locations must be of the form 'user@host'. A path can be specified in the main window.
te: SSH స్థానాలు తప్పక 'user@host'గా ఉండాలి. ప్రధాన విండోలో ఒక మార్గాన్ని తెలపాలి.

en: NFS locations must be of the form 'host:/path'
te: NFS స్థానాలు తప్పక 'host:/path' రూపంలో ఉంటాయి

en: For raw locations you must specify a valid device node.
te: ముడి స్థానాలకోసం మీరు తప్పక ఒక విలువైన సాధన నోడును తెలపాలి.

en: Support for filesystem type '%s' is not present on this system
te: '%s' ఫైలు విధాన మద్దతు ప్రస్తుతం ఈ కంప్యూటరులో లేదు

en: Failed to stat device node '%s'
te: '%s' సాధన నోడును ప్రారంభించటంలో విఫలమైంది.

en: '%s' locations must specify a valid device node.
te: '%s' స్థానం తప్పక సరైన సాధన నోడును తెలపాలి.

en: No bootloader config file found, aborting configuration!
te: ఏ బూటులోడరు ఆకృతీకరణ ఫైలూ కనుగొనబడలేదు, అకాల ఆకృతీకరణ!

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
te: కోర్ కలక్టర్ తప్పక 'makedumpfile'తో ప్రారంభం కావాలి

en: You must be root to run this application.
te: ఈ అనువర్తనాన్ని ఉపయోగించటనికి మీరు తప్పకుండా రూటు యందుండాలి.

en: Enable kdump
te: కెడంప్ సాధ్యం కాదు

en: Total System Memory (MB):
te: ఉపకరణ విధాన మెమోరీ (MB):

en: kdump Memory (MB):
te: కెడంప్ మెమోరీ (MB):

en: Usable Memory (MB):
te: వినియోగించదగ్గ మెమోరీ (MB):

en: Core Collector:
te: కోర్ కలక్టర్:

en: Default Action:
te: సిద్ధ క్రియ:

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
te: ఉపయోగం: కంప్యూటరు-ఆకృతి-కీబోర్డు [--సహాయం] [--నూయి] [--పాఠం] [<keyboardtype>]
           --సహాయం            ఈ సమాచారాన్ని ముద్రించు.
           --నూయి            ఆదేశ వరుస.రీతిలో ఉపయోగించు.
           --పాఠం            పాఠ అంతర్ముఖీన రీతిలో ఉపయోగించు.

en: <keyboardtype> options are:
te: <keyboardtype> ఐచ్ఛికాలు:

en: You must specify a valid keyboard type.
te: మీరు తప్పక ఒక విలువైన కీబోర్డు రకాన్ని తెలియచేయాలి.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
te: కీమాప్లు జాబితాను చూడటానికి 'కంప్యూటరు-ఆకృతి-కీబోర్డు --సహాయం'ను ఉపయోగించండి.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
te: '%s' చెల్లని కీమాప్.  కీమాప్సు జాబితాకోసం 'కంప్యూటరు-ఆకృతి-కీబోర్డు --సహాయం'ను ఉపయోగించండి.

en: Configure the system keyboard
te: కంప్యూటరు కీబోర్డును ఆకృతీకరించు

en: Select the appropriate keyboard for the system.
te: కంప్యూటరుకోసం తగిన కీబోర్డును ఎన్నుకో.

en: Please fill in the authentication information
te: దయచేసి అధికార పూర్వక సమాచారంలో నింపండి

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
te: x86, AMD64, లేదా ఇంటెల్ EM64T

en: Intel Itanium
te: ఇంటెల్ ఇటానియమ్

en: IBM iSeries
te: IBM ఇసీరిస్

en: IBM pSeries
te: IBM pసీరిస్

en: IBM zSeries/s390
te: IBM zసీరిస్/s390

en: Root passwords do not match.
te: రూటు అనుమతిపదం సరిపోలలేదు.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
te: బూటులోడరు ఐచ్ఛికాలు %s ఫ్లాట్ ఫాంకి అనువర్తించబడవు

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
te: గ్రుబ్ అనుమతిపదం సరిపోలలేదు.  దయచేసి ఇంకోసారి ప్రయత్నించండి.

en: Trusted services:
te: విశ్వస్థ సేవలు:

en: Other ports: (1029:tcp)
te: ఇతర పోర్టులు: (1029:tcp)

en: Please enter an NFS server.
te: దయచేసి ఒక NFS సర్వరును ఇవ్వండి.

en: Please enter an NFS directory.
te: దయచేసి ఒక NFS డైరెక్టరీని ఇవ్వండి.

en: Please enter an FTP server.
te: దయచేసి ఒక FTP సర్వరును ఇవ్వండి.

en: Please enter an FTP directory.
te: దయచేసి ఒక FTP డైరెక్టరీని ఇవ్వండి.

en: Please enter an FTP user name.
te: దయచేసి ఒక FTP వినియోగదారుని పేరును ఇవ్వండి.

en: Please enter an FTP password.
te: దయచేసి ఒక FTP అనుమతి పదాన్ని ఇవ్వండి.

en: Please enter an HTTP server.
te: దయచేసి ఒక HTTP సర్వరును ఇవ్వండి.

en: Please enter an HTTP server directory.
te: దయచేసి ఒక HTTP సర్వరును డైరెక్టరీని ఇవ్వండి.

en: Please enter a hard drive directory.
te: దయచేసి ఒక హార్డుడ్రైవు డైరెక్టరీని ఇవ్వండి.

en: Please enter a hard drive partition.
te: దయచేసి ఒక హార్డుడ్రైవు విభజనను ఇవ్వండి.

en: Kickstart
te: కిక్ స్టార్టు

en: Create a kickstart file
te: ఒక కిస్ స్టార్టు ఫైలును సృష్టించు

en: Subsection
te: ఉపవిభాగం

en: Basic Configuration
te: ప్రాధమిక ఆకృతీకరణ

en: Boot Loader Options
te: బూట్ లోడరు ఐచ్ఛికాలు

en: Partition Information
te: విభజనా సమాచారం

en: Display Configuration
te: ప్రదర్శిని ఆకృతీకరణ

en: Package Selection
te: ప్యాకేజీ ఎన్నిక

en: Pre-Installation Script
te: ముందస్తు-సంస్థాపనా లిపి

en: Post-Installation Script
te: తదుపరి-సంస్థాపనా లిపి

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
te: కిక్ స్టార్టు ఆకృతీకరణి @VERSION@
     కాపీహక్కు (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     కాపీహక్కు (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     కాపీహ (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     కిక్ స్టార్టు ఫైలు సృష్టించటానికి ఒక చిత్ర సంబంధ అంతర్ముఖీనత

en: About Kickstart Configurator
te: కిస్ స్టార్టు ఆకృతీకరణి గురించి

en: Help is not available.
te: సహాయం అందుబాటులో లేదు.

en: The file "%s" cannot be accessed.
te: ఈ "%s" అందుబాటులో లేదు.

en: Network Type
te: నెట్వర్కు రకం

en: Please fill in the network information
te: దయచేసి నెట్వర్కు సమాచారంలో నింపండి

en: Please enter a valid gateway address.
te: దయచేసి ఒక సరైన గేట్ వే చిరునామా ని ఇవ్వండి.

en: Please enter a valid nameserver address.
te: దయచేసి ఒక సరైన నేమ్ సర్వరు చిరునామాని ఇవ్వండి.

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
te: ఈ %s పేరుతో ఒక నెట్వర్కు సాధనం ఇప్పటికే ఉంది.  దయచేసి వేరొక సాధనం పేరును ఎన్నుకోండి

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
te: నవీకరణలలో ప్యాకేజీ ఆకృతీకరణలను ప్రదర్శించటం అనువర్తించదగిందికాదు.

en: Retrieving package information
te: ప్యాకేజీ సమాచారాన్ని రిట్రైవ్ చేస్తోం

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
te: సమస్యలవల్ల ప్యాకేజీ ఎన్నికలు అసాధ్యంగా ఉన్నాయి ప్యాకేజి సమాచారాన్ని దిగుమతి చేయి.

en: swap
te: స్వాప్

en: Specify a mount point for the partition.
te: విభజనకోసం ఒక మరల్పు కేంద్రాన్ని తెల్పండి.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
te: ఈ "%s" మరల్పు కేంద్రం ఇప్పటికే ఉపయోగంలో ఉంది.  దయచేసి వేరే మరల్పు కేంద్రాన్ని ఎన్నుకోండి.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
te: కొత్త రైడ్ విభజనను సృష్టించటానికి, మీరు తప్పక ఒక హార్డుడ్రైవు సాధనం పేరును కానీ లేదా ఉన్న విభజనను తెలపాలి.

en: Specify a device on which to create the partition.
te: దేనికి విభజనను సృష్టించాలో దానికి ఒక సాధనాన్ని తెలపండి.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
te: మీరు తెలిపిన విభజన సంఖ్యతో సమాప్తి కాలేదు.  విభజన తప్పక "hda1" లేదా "sda3" వంటి విభజనా సంఖ్యలను కలిగి ఉండాలి.

en: Device/
    Partition Number
te: సాధనం/
    విభజన సంఖ్య

en: Mount Point/
    RAID
te: మరల్పు కేంద్రం/
    రైడ్

en: Please select a partition from the list.
te: దయచేసి జాబితానుండీ ఒక విభజన జాబితాను ఎన్నుకోండి

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
te: మీరు ప్రస్తుతం ఉచితంగా ఉపయోగించే %d సాఫ్టువేరు రైడు విభజన(లు)ను కలిగి ఉన్నారు.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
te: మీరు తప్పక 2 విభజనలను రైడ్ %sను ఉపయోగించటానికి ఎన్నికోవాలి

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
te: మీరు తప్పక 3 విభజనలను రైడ్ %sను ఉపయోగించటానికి ఎన్నికోవాలి

en: Raid Devices
te: రైడ్ సాధనాలు

en: Could not read video driver database
te: వీడియో డ్రైవు సమాచరనిధిని చదవలేదు

en: Please select an X driver.
te: దయచేసి ఒక X డ్రైవరును ఎంచుకోండి.

en: Please select a monitor.
te: దయచేసి మానిటర్ ను ఎన్నుకోండి.

en: (for example: hda or sdc)
te: (ఉదాహరణకు: hda లేదా sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
te: (ఉదాహరణకు: hda1 లేదా sdc3)

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
te: నవీకరణలలో ధృవీకరణ ఐచ్ఛికాలు అనువర్తించదగవు.

en: Authentication:
te: ధృవీకరణ:

en: Basic Configuration (required)
te: ప్రాధమిక ఆకృతీకరణ (అవసరమైంది)

en: Boot Loader Options (required)
te: బూట్ లోడరు ఐచ్ఛికాలు (కావలసినవి)

en: Choose one of the following options:
te: కిందివాటిలో ఒక ఐచ్ఛికాన్ని ఎన్నుకోండి:

en: Choose the Installation Method:
te: సంస్థాపనా విధానాన్ని ఎన్నుకో

en: Clear Master Boot Record
te: స్పష్టమైన మాస్టర్ బూట్ నమోదు

en: Color Depth
te: రంగు గాఢత

en: Configure the X Window System
te: X విండో విధానాన్ని ఆకృతీకరించు

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
te: ఒక రైడు సాధనాన్ని సృష్టించండి [సిద్ధం = /dev/md0]

en: Create a software RAID partition
te: ఒక సాఫ్టువేరు రైడు విభజనను సృష్టించండి

en: Default Desktop:
te: సిద్ధ డెస్కుటాప్:

en: Default Language:
te: సిద్ధ భాష:

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
te: నవీకరణలలో ఆకృతీకరణలను ప్రదర్శించటం అనువర్తించదగిందికాదు.

en: Do not clear Master Boot Record
te: మాస్టర్ బూట్ నమోదును శుభ్రంచేయకు

en: Do not initialize the disk label
te: డిస్కు లేబులును ప్రారంభించకు

en: Do not install a boot loader
te: బూట్ లోడరును సంస్థాపించకు

en: Drive :
te: డ్రైవు :

en: Enable Hesiod Support
te: Hesiod మద్దతును సాధ్యంచేయి

en: Enable Kerberos 5 Authentication
te: Kerberos 5 ధృవీకరణను సాధ్యం చేయి

en: Enable LDAP
te: LDAP సాధ్యం చేయి

en: Enable NIS
te: NIS సాధ్యంచేయి

en: Enable SMB Authentication
te: SMB ధృవీకరణను సాధ్యం చేయి

en: Enable nscd
te: nscdని సాధ్యం చేయి

en: Enabled in reconfiguration mode
te: పునరాకృతీకరణ రీతిలో సాధ్యమైంది

en: Encrypt GRUB password
te: Encrypt GRUB అనుమతిపదం

en: Encrypt root password
te: ఎన్స్క్రిప్టు రూటు అనుమతిపదం

en: FTP Directory:
te: FTP డైరెక్టరీ:

en: FTP Password
te: FTP అనుమతిపదం

en: FTP Server:
te: FTP సర్వరు:

en: FTP Username
te: FTP వినియోగదారుని పేరు

en: Fill all unused space on disk
te: డిస్కులో అన్ని ఉపయోగించని ఖాళీలనూ నింపు

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
te: నవీకరణలలో ఫైర్ వాల్ ఆకృతీకరణ అనువర్తించదగ్గది కాదు.

en: Fixed size
te: నిర్ధారిత పరిమాణం

en: Force to be a primary partition (asprimary)
te: ప్రాధమిక విభజనకు వత్తిడి (ప్రాధమికందానిగా)

en: Format RAID device
te: రైడ్ సాధనాన్ని ఆకృతీకరించు

en: Format partition
te: ఆకృతీకరణ విభజన

en: GRUB Options:
te: GRUB ఐచ్ఛికాలు:

en: Grow to maximum of (MB):
te: గరిష్ట (MB)కి పెంచు:

en: HTTP Directory:
te: HTTP డైరెక్టరీ:

en: HTTP Server:
te: HTTP సర్వరు:

en: Hard Drive
te: హార్డు డ్రైవు

en: Hard Drive Directory:
te: హార్డు డ్రైవు డైరెక్టరీ:

en: Hard Drive Partition:
te: హార్డుడ్రైవు విభజన:

en: Hesiod Authentication
te: Hesiod ధృవీకరణ

en: Horizontal Sync:
te: అడ్డు Sync:

en: Initialize the disk label
te: డిస్కు లేబుల్ను ప్రారంభించు

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
te: మాస్టర్ బూట్ రికార్డులో బూట్ లోడరును సంస్థాపించు (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
te: బూట్ విభజన మొదటి విభాగంలో బూట్ లోడరును సంస్థాపించు

en: Install new boot loader
te: కొత్త బూట్ లోడరును సంస్థాపించు

en: Installation Method (required)
te: సంస్థాపనా విధానం (అవసరమైంది)

en: Kerberos 5 Authentication
te: Kerberos 5 ధృవీకరణ

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
te: Kerberos క్షేత్ర నియంత్రణి (KDC):

en: Kerberos Master Server:
te: Kerberos మాస్టరు సర్వరు:

en: Kerberos Realm:
te: Kerberos రేలం:

en: Kernel parameters:
te: కెర్నలు పారామితులు:

en: Keyboard:
te: కీబోర్డు:

en: Kickstart Configurator
te: కిక్ స్టార్టు ఆకృతీకరణ

en: LDAP Authentication
te: LDAP ధృవీకరణ

en: LDAP Base Name:
te: LDAP ఆధారిత నామం:

en: LDAP Server:
te: LDAP సర్వరు:

en: Load CA certificate
te: CA సర్టిఫికేట్ ను లోడ్ చేయండి

en: Make partition on specific drive (ondisk)
te: నిర్ధిష్ట సాధనంలో విభ్జనను చేయి (డిస్కులో)

en: NFS Directory:
te: NFS డైరెక్టరీ:

en: NFS Server:
te: NFS సర్వరు:

en: NIS Authentication
te: NIS ధృవీకరణ

en: NIS Domain:
te: NIS క్షేత్రం:

en: NIS Server:
te: NIS సర్వరు:

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
te: Name Switch Cache Daemon (nscd) ధృవీకరణ

en: Netmask:
te: నెట్ మాస్కు:

en: Network Device Information
te: నెట్వర్కు సాధన సమాచారం

en: Network Device:
te: నెట్వర్కు సాధనం:

en: Network Type:
te: నెట్వర్కు రకం:

en: Number of spares:
te: నిల్వల సంఖ్య:

en: On first boot, Setup Agent is:
te: మొదటి బూటులో, అమర్పు ప్రతినిధి:

en: Partition :
te: విభజన :

en: Partition Information (required)
te: విభజన సమాచారం (కావలసింది)

en: Partition Options
te: విభజనా ఐచ్ఛికాలు

en: Partition options are not applicable on upgrades.
te: నవీకరణలయందు విభ్జనల ఐచ్ఛికాలు అనువర్తించదగ్గవికావు.

en: Perform installation in interactive mode
te: సంస్థాపనను ప్రభావశీల రీతిలో చేయి

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
te: పాఠ రీతిలో సంస్థాపనను చేయి (గ్రాఫిక్ విధానం సిద్ధం)

en: Perform new installation
te: కొత్త సంస్థాపనను ప్రదర్శించు

en: Preserve existing partitions
te: ఉన్న విభ్జనలను భద్రపరువు

en: Preview Options
te: పరిదృశ్య ఐచ్ఛికాలు

en: Probe for monitor
te: మోనిటరు కోసం Probe

en: Probe for video card driver
te: వీడియో కార్డు డ్రైవరు కోసం probe

en: RAID Device:
te: రైడ్ సాధనం:

en: Raid Members
te: రైడ్ సభ్యులు

en: Reboot system after installation
te: సంస్థాపన తరువాత కంప్యూటరును పునఃప్రారంభించు

en: Remove all existing partitions
te: ఉన్న అన్ని విభజనలనూ తొలగించు

en: Remove existing Linux partitions
te: ఉన్న లైనక్సు విభ్జనలను తొలగించు

en: Resolution
te: తీర్మానం

en: Run outside of the chroot environment
te: chroot వాతావరణానికి బయటగా ఉపయోగించు

en: SMB Authentication
te: SMB ధృవీకరణ

en: SMB Servers:
te: SMB సర్వర్లు:

en: SMB Workgroup:
te: SMB కార్యసమూహం:

en: Security level:
te: రక్షణ స్థాయి:

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
te: సాఫ్టువేరు రైడు మిమ్మల్ని పెద్ద రైడు సాధనంలో పెక్కు డిస్కులను కలపటానికి అనుమతిస్తుంది.  రైడు సాధనం అదనపు వేగాన్ని మరియూ విశ్వాసాన్ని విడి డ్రైవులు ఉపయోగించటం కంటే బాగా ఆకృతీకరించగలుగుతుంది.  రైడు సాధనాన్ని ఉపయోగించటంలో అదనపు సమాచారానికి దయచేసి కిక్ స్టార్టు పత్రాన్ని సంప్రదించండి.

en: Specify an FTP username and password
te: ఒక FTP వినియోగదారుని పేరునూ మరియూ అనుమతిపదాన్ని తెల్పండి

en: Specify installation key:
te: కొత్త సంస్థాపన కీను తెలుపండి:

en: Start the X Window System on boot
te: X విండో విధానాన్ని బూటులో ప్రారంభించు

en: Target Architecture:
te: లక్ష్య నిర్మాణం:

en: Time Zone:
te: సమయ క్షేత్రం:

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
te: రైడును ఉపయోగించటానికి మీరు తప్పక 'సాఫ్టువేరు రైడు' యొక్క రెండు విభజనలను సృష్టించాలి.  తరువాత మీరు ఆకృతీకరించదగ్గ మరియూ మరల్చదగ్గ ఒక రైడు సాధనాన్ని సృష్టించగలుగుతారు.

en: Type your %post script below:
te: మీ %post scriptను కింద టైపు చేయండి:

en: Type your %pre script below:
te: మీ %pre scriptని కింద టైపు చేయండి:

en: Upgrade an existing installation
te: ఉన్న సంస్థాపనను నవీకరించు

en: Upgrade existing boot loader
te: ఉన్న బూట్ లోడరును నవీకరించు

en: Use GRUB password
te: GRUB అనుమతిపదాన్ని ఉపయోగించు

en: Use MD5
te: MD5ను ఉపయోగించు

en: Use UTC clock
te: UTC గడియారాన్ని ఉపయోగించు

en: Use an interpreter:
te: వ్యాఖ్యాతని ఉపయోగించు:

en: Use broadcast to find NIS server
te: NIS సర్వరును కనుగొనటానికి ప్రసారాన్ని ఉపయోగించు

en: Use custom monitor sync rates
te: వినియోగదారుని మోనిటర్ sync ఖరీదులను ఉపయోగించు

en: Use existing partition (onpart)
te: ఉన్న విభ్జనను ఉపయోగించు (భాగంలో)

en: Use recommended swap size
te: మద్దతిచ్చిన swap పరిమాణాన్ని ఉపయోగించు

en: Vertical Sync:
te: నిలువు Sync:

en: Video Card RAM:
te: వీడియో కార్డు RAM:

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
te: హెచ్చరిక: ఈ స్క్రిప్టులో దోషం మీ కిక్ స్టార్టు సంస్థాపన విఫలం అవ్వటానికి కారణంకావచ్చు. ఈ %post commandను ప్రారంభంలో చేర్చకండి.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
te: హెచ్చరిక: ఈ స్క్రిప్టులో దోషం మీ కిక్ స్టార్టు సంస్థాపన విఫలం అవ్వటానికి కారణంకావచ్చు. ఈ %post commandను ప్రారంభంలో చేర్చకండి.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
te: మీరు ఈ కింది ఆకృతీకరణను ఎన్నుకున్నారు. కిక్ స్టార్టు ఫైలును భద్రపరచటానికి ఫైలును భద్రపరువును నొక్కండి.

en: _Add Network Device
te: నెట్వర్కు సాధనాన్ని కలుపు (_A)

en: _Delete Network Device
te: నెట్వర్కు సాధనాన్ని తొలగించు (_D)

en: _Edit Network Device
te: నెట్వర్కు సాధనాన్ని కూర్చు (_E)

en: _Open File
te: ఫైలును తెరువు (_O)

en: _Save File
te: ఫైలును భద్రపరువు (_S)

en: _Save to File
te: ఫైలుకి భద్రపరువు (_S)

en: Cannot find locale-list
te: లొకేల్-జాబితా కనుగొనబడలేదు

en: Change the default system language
te: కంప్యూటరు సిద్ధ భాషను మార్చు

en: Please select the default language for the system.
te: దయచేసి కంప్యూరు కోసం సిద్ధ భాషను ఎన్నుకో.

en: The changes will take effect the next time you log in.
te: తరువాత మీరు ప్రవేశించినప్పుడి ఈ మార్పులు ప్రభావానికి గురౌతాయి.

en: Select the language for the system.
te: కంప్యూటరుకోసం భాషను ఎన్నుకోండి.

en: Usage: system-config-language [--text]
te: వాడుక: system-config-language [--పాఠం]

en: 
      Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
      is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
      start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
                                                                                    
      Caught exception: %s
te: 
      గ్రాఫికల్ అంతర్ముఖాన్ని సంస్థాపించటం కుదరదు. ఎక్కువగా విఫలమవ్వటానికి
      ఆ సాధనం గ్రాఫికల్ వాతావరణంలో ఉపయోగించకపోవటం కావచ్చు. దయచేసి మీ
      చిత్ర సంబంధ అంతర్ముఖాన్ని ప్రారంభించండి లేదా మీ ప్రదర్శన వేరిబులును అమర్చండి.
                                                                                    
      చేరే ఐచ్ఛికం: %s

note: ##TRANSLATOR: The string below is seen when adding a new Physical ##Volume to an existing Volume Group.
en: Select a Volume Group to add %s to:
te: %s కలపటానికి ఒక వాల్యూం సమూహాన్ని ఎన్నుకోండి:

en: Entity Type
te: అస్తిత్వ రకం

en: Unallocated Physical Volume
te: కేటాయించని భౌతిక వాల్యూం

en: Uninitialized Disk Entity
te: ప్రాధమికత లేని డిస్కు అస్తిత్వం

en: Select disk entities to add to the %s Volume Group:
te: %s వాల్యూం సమూహానికి కలపటానికి డిస్కు అస్తిత్వాలను ఎన్నుకోండి:

en: A Volume Group must be made up of two or more Physical Volumes to support striping. This Volume Group does not meet that requirement.
te: ఈ వాల్యూం సమూహం తప్పక స్ట్రిప్పింగుకు మద్దతివ్వటానికి రెండు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ భౌతిక విలువలతో చేయబడిందై ఉండాలి. ఈ వాల్యూం సమూహం కావలసినదాన్ని కలవలేదు.

en: A Logical Volume with the name %s already exists in this Volume Group. Please choose a unique name.
te: ఈ %s పేరుతో ఒక తార్కిక వాల్యూం ఇప్పటికే వాల్యూం సమూహంలో ఉంది. దయచేసి ఒక సమిష్టి పేరును ఎన్నుకోండి.

en: A Volume Group with the name %s already exists. Please choose a unique name.
te: %s పేరుతో వాల్యూం సమూహం ఇప్పటికే ఉంది. దయచేసి ఒక పేరును ఎన్నుకోండి.

en: A Name must be provided for the new Logical Volume
te: కొత్త తార్కిక వాల్యూంకి ఒక పేరును తప్పక సమకూర్చాలి

en: A Name must be provided for the new Volume Group
te: కొత్త తార్కిక వాల్యూంకి ఒక పేరును తప్పక సమకూర్చాలి

en: The specified mount point, %s, does not exist. Do you wish to create it?
te: ఈ తెల్పబడిన మౌటు పాయింటు, %s, లేదు. మీరు దాన్ని సృష్టించాలనుకుంటున్నారా?

en: The creation of mount point %s unexpectedly failed.
te: %s మౌంటు పాయింటును సృష్టించటం అనుకోని విధంగా‌విఫలమైంది.

en: This capability is not yet implemented in this version
te: ఈ సామర్ధ్యం ఇంకా ఈ ప్రతిలో అనువర్తించబడలేదు

en: The number of Logical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
te: వాల్యూం సమూహంలో తార్కిక వాల్యూంల సంఖ్య దాని గరిష్ట పరిమితిని చేరుకుంది.

en: The number of Physical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
te: వాల్యూం సమూహంలో భౌతిక వాల్యూంల సంఖ్య దాని గరిష్ట పరిమితిని చేరుకుంది.

en: At most %s Physical Volumes can be added to this Volume Group before the limit is reached.
te: పెద్ద %s భౌతిక వాల్యూంలు పరిమితిని చేరకముందే ఈ వాల్యూం సమూహానికి చేర్చాలి.

en: Volume Group %s does not have enough space for new Logical Volumes. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
te: వాల్యూం సమూహం %s కొత్త తార్కిక వాల్యూంలకోసం తగిన ఖాళీని కలిగిలేవు. దీనికి వీలైన పరిష్కారం ఈ వాల్యూం సమూహానికి అదనపు భౌతిక వాల్యూంని కలపటం.

en: A snapshot of a snapshot is not supported.
te: స్నాప్ షాట్ యొక్క స్నాప్ షాట్ మద్దతివ్వబడలేదు.

en: A snapshot of a mirrored Logical Volume is not supported.
te: mirrored తార్కిక వాల్యూం స్నాప్ షాట్ మద్దతివ్వటం లేదు.

en: Logical volume %s has snapshot %s currently associated with it. Please remove the snapshot first.
te: తార్కిక విలువ %s ప్రస్తుతానికి %s స్నాప్ షాట్ ను దానితో కూడి ఉంది. దయచేసి ఆ స్నాప్ షాట్ ను మొదట తొలిగించండి.

en: Logical volume %s has snapshots: %s currently associated with it. Please remove snapshots first.
te: తార్కిక విలువ %s ప్రస్తుతానికి %s స్నాప్ షాట్ ను దానితో కూడి ఉంది. దయచేసి ఆ స్నాప్ షాట్ ను మొదట తొలిగించండి.

en: Undefined type conversion error in model factory. Unable to complete task.
te: మోడల్ ఫ్యాక్టరులో నిర్వచించబడని మార్పు దోషం. పనిని పూర్తి చేయటం కుదరదు.

en: BIG WARNING: Logical Volume %s has an %s file system on it and is currently mounted on %s. Are you absolutely certain that you wish to discard the data on this mounted filesystem?
te: తీవ్ర హెచ్చరిక: %s తార్కిక విలువ దానిలోని ఒక %s ఫైలు విధానం మరియూ ప్రస్తుతం %sలో మరల్చబడింది. మీరు నిజంగా ఈ మౌంటు చేయబడిన ఫైళ్ల విధానాన్ని తీసివేయాలనుకుంటున్నారా?

en: Logical Volume %s is currently mounted on %s. In order to complete request, it has to be unmounted. Are you sure you want it unmounted?
te: తార్కిక వాల్యూం %s ప్రస్తుతం %sలో మరల్చబడింది. మీ అభ్యర్ధనను పూర్తి చేయటానికి, ఇది అన్ మౌంట్ చేయబడింది. మీరు నిజంగా దీన్ని అన్ మౌంటుగానే ఉంచాలనుకుంటున్నారా?

note: ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size ##of an extent is user-definable.
en: Unused space on %s
te: %s యందు ఉపయోగించని ఖాళీ

en: %s megabytes
te: %s మెగా బైట్లు

en: %s kilobytes
te: %s కిలోబైట్లు

en: %s gigabytes
te: %s గిగాబైట్లు

en: %s extents
te: %s విస్తృతులు

en: Remaining free space in Volume Group:
te: వాల్యూం సమూహంలో మిగిలిన ఖాళీ:

en: Remaining space for this Volume:
te: ఈ వాల్యూం కోసం మిగిలిన ఖాళీ:

en: Extents
te: విస్త్రృతులు

en: Gigabytes
te: గిగాబైట్లు

en: Megabytes
te: మెగాబైట్లు

en: Kilobytes
te: కిలోబైట్లు

en: The %s should only contain number values
te: ఈ %s మాత్రమే సంఖ్యాపర విలువలను కలిగిఉంది

en: The Maximum Physical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
te: ఫైలైన గరిష్ఠ భౌతిక విలువల సంఖ్య కేవలం 1 మరియూ 256ల మధ్య సంఖ్యలను కలిగి ఉండాలి

en: The Maximum Logical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
te: ఫైలైన గరిష్ఠ తార్కిక విలువల సంఖ్య కేవలం 1 మరియూ 256ల మధ్య సంఖ్యలను కలిగి ఉండాలి

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from Logical Volume Management?
te: మీరు తార్కిక వాల్యూం నిర్వహణ %s నుండీ తొలగించదలచినవాటినుండీ బయటకు రావాలనుకుంటున్నారా?

en: The Physical Volume named %s, that you wish to remove, has data from active Logical Volume(s) mapped to its extents. Because it is the only Physical Volume in the Volume Group, there is no place to move the data to. Recommended action is either to add a new Physical Volume before removing this one, or else remove the Logical Volumes that are associated with this Physical Volume.
te: భౌతిక వాల్యూం %s పేరుగలది, మీరు తొలగించాలనుకుంటున్నది, క్రియాశీల వాల్యూం(ల) నుండీ సమాచారాన్ని కలిగిఉంది. ఎందుకంటే భౌతిక వాల్యూం సమూహంలో ఇది మాత్రమే భౌతిక విలువ, దీన్ని తొలగించటానికి ముందు కొత్త భౌతిక విలువను కలపటానికి కన్నా వేరే స్థలంలేదు, లేదా ఈ భౌతిక వాల్యూంతో కూడుకొన్న తార్కిక వాల్యూంను  తొలగించండి.

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from the %s Volume Group?
te: మీరు నిజంగా %sని %s వాల్యూం సమూహంనుండీ తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Removing Physical Volume %s from the Volume Group %s will leave the Volume group empty, and it will be removed as well. Do you wish to proceed?
te: భౌతిక విలువ %sను %s వాల్యూం సమూహం నుండీ తొలగించటం వాల్యూం సమూహాన్ని ఖాళీగా ఉంచుతుంది, మరియూ ఇంతకు ముందులాగానే‌తొలగిస్తుంది. మీరు కొనసాసాగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Volume Group %s does not have enough space to move the data stored on %s. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
te: %s వాల్యూం సమూహం సమాచార స్టోరును %sకి పంపటానికి కావలసిన ఖాళీని కలిగిలేదు. సాధ్యమయ్యే విధానం ఏమిటంటే వాల్యూం సమూహానికి అదనపు భౌతిక వాల్యూంను కలపటం.

en: The dm-mirror module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-mirror target. If it is supported, try running "modprobe dm-mirror". Otherwise, operations that require moving data on Physical Extents are unavailable.
te: dm-mirror మీ కెర్నల్లో లోడు చేయబడి ఉండదు, లేదా మీ కెర్నల్ dm-mirror లక్ష్యానికి మద్దతివ్వనిదై ఉంటుంది. ఒకవేళ అదికనుక మద్దతిచ్చేదే ఐతే, "modprobe dm-mirror"ని ఉపయోగించటానికి ప్రయత్నించండి. లేకపోతే, సమాచారాన్ని భౌతిక విస్తరణలకు పంపటానికి కావలసినవి అందుబాటులో ఉండవు.

en: The dm-snapshot module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-snapshot target. If it is supported, try running "modprobe dm-snapshot". Otherwise, creation of snapshots is unavailable.
te: dm-snapshot గుణకం మీ కెర్నలులో లోడు చేయబడి ఉండదు, లేదా మీ కెర్నలు dm-snapshot లక్ష్యానికి మద్దతిచ్చేది అయ్యి ఉండదు. ఒక వేళ అదికనుక మద్దతిచ్చేదే ఐతే, "modprobe dm-snapshot"ని ఉపయోగించటానికి ప్రయత్నించండి. కానిపక్షంలో, స్నాప్ షాటును సృష్టించటం అసాధ్యం.

en: Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
te: మీరు నిజంగా %s తార్కికవిలువను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Logical volume %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
te: %s తార్కిక వాల్యూం %sఫైలు విధానాన్ని కలిగి ఉంది. దీనిలోని సమాచారం అంతా పోతుంది! మీరు నిజంగా %s తార్కిక విలువను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Logical volume %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
te: %s తార్కిక విలువ %s డైరెక్టరీనుండీ సమాచారాన్ని కలిగి ఉంది. దీనిలోని సమాచారం అంతా పోతుంది! మీరు నిజంగా %s తార్కికవిలువను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
te: %s భౌతిక విలువ %s తార్కిక విలువ యొక్క మిర్రర్ లాగ్ విస్థరణలను కలిగి ఉంది. మిర్రోర్డు తార్కిక వాల్యూంలు ఇంకా వలసని పొందలేదు, కాబట్టి %s తొలగించటం కుదరదు.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
te: %s భౌతిక విలువ %s తార్కిక విలువ యొక్క మిర్రోర్ చిత్రాల విస్తృతులను కలిగి ఉంది. Mirrored తార్కిక విలువలు వలస పంపదగ్గవి కావు, కావునా %s తొలగించటానికి కుదరదు.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so %s is not removable.
te: %s భౌతిక వాల్యూం %sకి చెందిన విస్తృతులను కలిగి ఉంది, %s యొక్క స్నాప్ షాట్. స్నాప్ షాట్లు వలస పంపదగ్గవికాదు, కాబట్టి %s తొలగించదగ్గదికాదు.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshot %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
te: %s భౌతిక విలువ %sకి చెందున విస్తృతులను కలిగి ఉంది, %s స్నాప్ షాట్ యొక్క మూలం. స్నాప్ షాట్ మూలాలు వలస పంపదగ్గవికావు, కావునా %s తొలగించదగ్గది కాదు.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshots %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
te: %s భౌతిక వాల్యూం %sకి చెందిన విస్తృతులను కలిగి ఉంది, స్నాప్ షాట్సు యొక్క మూలం %s. స్నాప్ షాట్ మూలాలు వలస పంపదగ్గవికావు, కావునా %s తొలగించదగ్గది కాదు.

en: Logical Volume "%s" has snapshots that are not selected for removal. They must be removed as well.
te: "%s" తార్కిక విలువ తొలగించటానికి ఎన్నుకోబడని స్నాప్ షాటులను కలిగిఉంది. అవి తప్పక .తొలగించదగ్గవి.

en: "%s", an origin of snapshot "%s", has been deleted from removal list.
te: "%s", "%s" స్నాప్ షాట్ యొక్క మూలం, తొలగింపు జాబితాలోనుంచీ తొలగించదగ్గది.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a mirror. Mirrors are not migratable, so %s is not removable.
te: "%s" భౌతిక విలువ మిర్రరుకు చెందిన విస్తృతులను కలిగి ఉంది. మిర్రోర్లు వలస పంపదగ్గవికావు, కావునా %s తొలగించదగ్గది కాదు.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a snapshot or a snapshot's origin. Snapshots are not migratable, so %s is not removable.
te: "%s" భౌతిక విలువ స్నాప్ షాట్ లేదా స్నాప్ షాట్ యొక్క మూలం విస్తృతులను కలిగి ఉంది. స్నాప్ షాట్సు వలస పంపదగ్గవి, కావునా %s తొలగించదగ్గది కాదు.

en: The path you specified does not exist.
te: మీరు తెలిపిన మార్గం లేదు.

en: The path you specified is not a Block Device.
te: మీరు తెలిపిన మార్గం బ్లాక్ సాధనం కాదు.

en: Initialization of %s failed
te: %s సంస్థాపన విఫలమైంది

en: Please select some extents first
te: దయచేసి కొంత విస్తృతులను మొదట ఎన్నుకోండి

en: There are not enough free extents to perform the necessary migration. Adding more physical volumes would solve the problem.
te: అవసరమైన వలసలను చేయటానికి చాలినంత ఉచిత విస్తృతులు లేవు. ఈ సమస్యను పరిక్షరించటానికి ఎక్కువ భౌతిక వాల్యూంలను కలుపుతోంది.

en: Migrate extents
te: వలసవచ్చిన విస్తృతులు

en: Create A Snapshot of %s
te: %s స్నాప్ షాటును సృష్టించు

en: Create New Logical Volume
te: కొత్త తార్కిక విలువను సృష్టించు

en: Edit %s, a Snapshot of %s
te: %sని కూర్చు, %s యొక్క స్నాప్ షాట్

en: Underlying Logical Volume Management does not support mirroring
te: కింద పేర్కొనబడిన తార్కిక విలువల నిర్వహణ mirroringకి మద్దతివ్వటంలేదు

en: Striped Logical Volumes cannot be mirrored.
te: ఖాళీగా ఉన్న వాల్యూంలు మిర్రర్డు చేయటానికి కుదరదు.

en: Logical Volumes with associated snapshots cannot be mirrored yet.
te: స్నాప్ షాటులతో కూడి ఉన్న తార్కిక వాల్యూంలు ఇంకా మిర్రర్డు చేయటానికి కుదరదు.

note: mirror images placement: diff HDs or anywhere prompt
en: The primary purpose of mirroring is to protect data in the case of hard drive failure. Do you want to place mirror images onto different hard drives?
te: మిర్రరింగ్ ప్రధాన లక్ష్యం హార్డువేరు విఫలమైనప్పుడు సమాచారాన్ని రక్షించటం. మీరు విభిన్న హార్డు డ్రైవులలో మిర్రర్ చిత్రాలను ఉంచాలనుకుంటున్నారా?

en: Less than 3 hard drives are available with free space. Disabling mirroring.
te: ఖాళీతో 3 హార్డు డ్రైవుల కంటే తక్కువైనవి అందుబాటులో ఉన్నాయి. mirroring కుదరదు.

en: There must be free space on at least three Physical Volumes to enable mirroring
te: mirroring సాధ్యంచేయటానికి తప్పక కనీసం 3 భౌతిక విలువలలో ఖాళీ ఉండాలి

en: The size of the Logical Volume has been adjusted to the maximum available size for mirrors.
te: తార్కిక వాల్యూం పరిమాణం అందుబాటులో ఉన్న మిర్రర్ల గరిష్ఠ పరిమాణానికి సరిచేయబడతాయి.

en: There is not enough free space to add mirroring. Reduce size of Logical Volume to at most %s, or add Physical Volumes.
te: మిర్రరింగును కలపటానికి తగిన ఖాళీ లేదు. తార్కిక వాల్యూం పరిమాణాన్ని %sకి తగ్గించు, లేదా భౌతిక వాల్యూంలను కలుపు.

en: Names beginning with "snapshot" or "pvmove" are reserved keywords.
te: "snapshot" లేదా "pvmove"లతో ప్రారంభమయ్యే పేర్లు కేటాయించిన కీపదాలు.

en: Names containing "_mlog" or "_mimage" are reserved keywords.
te: "_mlog" లేదా "_mimage" లతో కలిగి ఉన్న పేర్లు కేటాయించిన కీపదాలు. (_m)

en: Names beginning with a "-" are invalid
te: "-"తో ప్రారంభమయ్యే పేర్లు విలువైనవి కావు

en: Name can be neither "." nor ".."
te: పేర్లు "." కానీ ".." కానీ కావాలి

en: Whitespaces are not allowed in Logical Volume names
te: తార్కిక వాల్యూం పేర్లలో ఖాళీ అనుమతించబడదు

en: Invalid character "%s" in Logical Volume name
te: తార్కిక వాల్యూం పేరులో "%s" సరికాని అక్షరం

en: Please specify mount point
te: దయచేసి మౌంటు పాయింటును తెలపండి

en: Do you want to upgrade ext2 to ext3 preserving data on Logical Volume?
te: మీరు సమాచారాన్ని తార్కిక వాల్యూంలో భద్రపరచటానికి ext2 ని ext3కి నవీకరించాలనుకుంటున్నారా?

en: Changing the filesystem will destroy all data on the Logical Volume! Are you sure you want to proceed?
te: ఫైలు విధానాన్ని మార్చటం తార్కిక వాల్యూంలోని సమాచారాన్నంతటినీ నాశనం చేస్తుంది! మీరు నిజంగా కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?

note: migration not performed, continue process with no mirroring
en: Mirror not created. Completing remaining tasks.
te: మిర్రర్ సృష్టించబడింది. దోషాలను కనుగొనే పని పూర్తయ్యింది.

note: create mirror
en: Underlaying LVM doesn't support addition of mirrors to existing Logical Volumes. Completing remaining tasks.
te: అండర్ లేయింగ్ LVM తార్కిక వాల్యూంలను ఉంచటానికి మద్దతివ్వదు. మిగిలిన పనిని పూర్తిచేస్తోంది.

en: In order to add mirroring, some extents need to be migrated.
te: మిర్రరింగుని కలపటానికి, కొన్ని విస్తృతులను వలస పంపవలసి ఉంది.

en: Do you want to migrate specified extents?
te: తెలిపిన విస్తృతులకు మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

en: Creating Logical Volume
te: తార్కిక విలువను సృష్టిస్తోంది

en: Resizing Logical Volume
te: తార్కిక వాల్యూంను పునః పరిమాణీకరిస్తోంది

en: Adding Mirror to Logical Volume
te: తార్కివ వాల్యూంకి మిర్రరును కలుపుతోంది

en: Removing Mirror from Logical Volume
te: తార్కిక వాల్యూంనుండీ మిర్రరును తొలగిస్తోంది

en: Initializing Physical Volume
te: భౌతిక వాల్యూంను సంస్థాపిస్తోంది

en: Adding Physical Volume to Volume Group
te: వాల్యూం సమూహానికి భౌతిక వాల్యూంను కలుపుతోంది

en: Creating Volume Group
te: వాల్యూం సమూహాన్ని సృష్టిస్తోంది

en: Removing Volume Group
te: వాల్యూం సమూహాన్ని తొలగిస్తోంది

en: Removing Physical Volume
te: భౌతిక వాల్యూంను తొలగిస్తోంది

en: Removing Logical Volume
te: తార్కిక వాల్యూంను తొలగిస్తోంది

en: Renaming Logical Volume
te: తార్కిక వాల్యూంకి తిరిగి పేరుపెడుతోంది

en: Removing Physical Volume from Volume Group
te: వాల్యూం సమూహం నుండీ భౌతిక వాల్యూంను తొలగిస్తోంది

en: Migrating Extents
te: వలస విస్తృతి

en: Completing Extent Migration
te: వలస విస్తృతి పూర్తిచేస్తోంది

en: Rereading partition table
te: విభజన పట్టికను తిరిగి చదువుతోంది

en: Unused
te: ఉపయోగించనిది

en: Unused Space
te: ఉపయోగించని ఖాళీ

en: Unmounted
te: మౌంటుచేయబడలేదు

en: Volume Group Name:
te: వాల్యూం సమూహం పేరు:

en: System ID:
te: కంప్యూటరు ఐడి:

en: Format:
te: ఆకృతి:

en: Attributes:
te: గుణాలు:

en: Volume Group Size:
te: వాల్యూం సమూహ పరిమాణం:

en: Available Space:
te: అందుబాటులో ఉన్న ఖాళీ:

en: Total Number of Extents:
te: విస్తృతుల మొత్తం సంఖ్య:

en: Number of Free Extents:
te: ఉచిత విస్తృతుల సంఖ్య:

en: Extent Size:
te: విస్తృతి పరిమాణం:

en: Maximum Allowed Physical Volumes:
te: గరిష్టంగా అనుమతించబడిన భౌతిక వాల్యూంలు:

en: Number of Physical Volumes:
te: భౌతిక వాల్యూంల సంఖ్య:

en: Maximum Allowed Logical Volumes:
te: గరిష్టంగా అనుమతించబడ్డ తార్కిక వాల్యూంలు:

en: Number of Logical Volumes:
te: తార్కిక వాల్యూంల సంఖ్య:

en: Logical Volume Name:
te: తార్కిక వాల్యూం పేరు:

en: Logical Volume Size:
te: తార్కిక వాల్యూం పరిమాణం:

en: Number of Segments:
te: అంశాల సంఖ్య:

en: Number of Stripes:
te: ముక్కల సంఖ్య:

en: Stripe Size:
te: ముక్క పరిమాణం:

en: Partition Type:
te: విభజన రకం:

en: Size:
te: పరిమాణం:

en: Mount Point:
te: మౌంటు పాయింటు:

en: Mount Point when Rebooted:
te: పునఃప్రారంభించేటప్పటి మౌంటు పాయింటు:

en: File System:
te: ఫైలు విధానం:

en: Physical Volume Name:
te: భౌతిక వాల్యూం పేరు:

en: Physical Volume Size:
te: భౌతిక వాల్యూం పరిమాణం:

en: Space Used:
te: ఉపయోగించిన ఖాళీ:

en: Space Free:
te: వాడని ఖాళీ:

en: Total Physical Extents:
te: మొత్తం భౌతిక విస్తరణలు:

en: Allocated Physical Extents:
te: కేటాయించబడిన భౌతిక విస్తరణలు:

en: Not initializable:
te: సంస్థాపించదగ్గది కాదు:

en: Extended partition
te: విస్థరించబడిన విభజన

note: Translator: the line below refers to a standard linux swap partition.
en: Swap partition currently in use
te: స్వాప్ విభజన ప్రస్తుతం వాడుకలో ఉంది

en: Foreign boot partition
te: ఫారిన్ బూట్ విభజన

en: Autopartition failure
te: స్వయంచాలక విభజన విఫలమైంది

en: Partition manually
te: మానవీయ విభజన

en: Multipath device
te: బహుళమార్గ సాధనం

en: Initialize manually
te: మానవీయంగా ప్రారంభించు

en: Clustered:
te: క్లస్టర్డు:

en: True
te: నిజం

en: False
te: తప్పు

en: Number of mirror images:
te: మిర్రర్ చిత్రాల సంఖ్య:

en: Snapshots:
te: స్నాప్ షాట్లు:

en: Snapshot origin:
te: స్నాప్ షాట్ మూలం:

en: Snapshot usage:
te: స్నాప్ షాట్ వాడుక:

en: /   Root Filesystem
te: /   రూటు ఫైళ్లవిధానం

note: INIT_ENTITY=_("Are you certain that you wish to initialize disk entity %s? All data will be lost on this device/partition.")
en: All data on disk entity %s will be lost! Are you certain that you wish to initialize it?
te: %s డిస్కు ఎంటిటీలో ఉన్న సమాచారమ్ అంతా పోతుంది! మీరు నిజంగా దీన్ని సంస్థాపించాలనుకుంటున్నారా?

en: Disk entity %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
te: %s డిస్కు ఎంటిటీ %s ఫైలు విధానాన్ని కలిగి ఉంది. దాంట్లో ఉన్న సమాచారమ్ అంతా పోతుంది! మీరు నిజంగా %s డిస్కు ఎంటిటీని సంస్థాపించాలనుకుంటున్నారా?

en: Disk entity %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
te: %s డిస్కు ఎంటిటీ %s డైరెక్టరీ నూండీ సమాచారాన్ని కలిగి ఉంది. దాంట్లో ఉన్న సమాచారమ్ అంతా పోతుంది! మీరు నిజంగా %s డిస్కు ప్రవేశాన్ని సంస్థాపించాలనుకుంటున్నారా?

en: Are you certain that you wish to initialize %s of free space on disk %s?
te: మీరు నిజంగా %s ఖాళీని %s డిస్కులో సంస్థాపించాలనుకుంటున్నారా?

en: You are about to initialize unpartitioned disk %s. It is advisable, although not required, to create a partition on it. Do you want to create a single partition encompassing the whole drive?
te: మీరు బహుశా  విభజించని %s డిస్కును సంస్థాపించదలచి ఉంటారు. ఇది హితకరమైంది, ఐనప్పటికీ దానిలో విభజనను సృష్టించటానికి, అవసరమైంది కాదు. మీరు డ్రైవు మొత్తానికీ ఒకే విభజనను సృష్టించాలనుకుంటున్నారా?

en: Reloading LVM. Please wait.
te: LVMను తిరిగి లోడుచేస్తోంది. దయచేసి వేచి ఉండండి.

en: Changes will take effect after computer is restarted. If device %s is used, before restart, data corruption WILL occur. It is advisable to restart your computer now.
te: కంప్యూటరును పునఃప్రారంభించిన తరువాత మార్పులు ప్రభావానికి గురవుతాయి. ఒకవేళ  ప్రారంభించటానికి ముందే %s సాధనం ఉపయోగంలో ఉంటే, సమాచారం చెదిపోవటం సంభవించవచ్చు. మీ కంప్యూటరును ఇప్పుడే పునఃప్రాంభించటం మంచిది.

en: Mirror Log
te: మిర్రర్ ప్రవేశం

en: Unable to process request
te: విధాన అభ్యర్ధనకు సాధ్యంకాదు

en: %s command failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
te: %s ఆదేశం విఫలమైంది. ఆదేశం ప్రయత్నించబడింది: "%s" - కంప్యూటరు సమాచార దోషం: %s

en: Unpartitioned space
te: విభజింపబడని ఖాళీ

en: Unpartitioned space on %s
te: %sలో విభజించబడని ఖాళీ

note: File System Types
en: No Filesystem
te: ఏ ఫైలువిధానమూ లేదు

en: Properties for
te: కోసం లక్షణాలు

en: Physical Volume
te: భౌతిక వాల్యూం

note: UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
en: Logical Volume
te: తార్కిక వాల్యూం

en: Unallocated Volume
te: కేటాయించబడని వాల్యూం

en: Disk Entity
te: డిస్కు ఎంటిటీ

en: Volume Group
te: వాల్యూం సమూహం

note: UNINITIALIZED_MESSAGE=_("This extent has not yet been \n initialized for use with LVM.")
en: No Volume Selected
te: ఏ వాల్యూం ఎన్నిక కాబడలేదు

en: Multiple selection
te: బహుళ ఎన్నిక

en: Logical View
te: తార్కిక దృశ్యం

en: Physical View
te: భౌతిక దృశ్యం

en: Unallocated
te: కేటాయించబడలేదు

en: Uninitialized
te: ప్రారంభించబడలేదు

en: The extents that you are attempting to select belong to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
te: మీరు ఎన్నుకోవటానికి ప్రయత్నించిన విస్తృతాలు తార్కిక వాల్యూంల మిర్రరు లాగాఫ్ %sకి చెందినవి. మిర్రరు తార్కిక వాల్యూంలు ఇంకా వలసపంపదగ్గవికావు, కావినా విస్తృతాలు ఎన్నదగ్గవికావు.

en: The extents that you are attempting to select belong to mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
te: మీరు ఎన్నుకోవటానికి ప్రయత్నించిన విస్తృతాలు మిర్రర్ ఇమేజి తార్కిక వాల్యూం %sకి చెందినవి. మిర్రర్ తార్కిక వాల్యూంలు ఇంకా వలస పంపదగ్గవికావు, కావునా విస్తృతాలు ఎన్నదగ్గవికావు.

en: The extents that you are attempting to select belong to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so the extents are not selectable.
te: మీరు ఎన్నుకోవటానికి ప్రయత్నిస్తున్న విస్తృతాలు %sకి చెందినవి, %s యొక్క స్నాప్ షాట్లు. స్నాప్ షాట్లు ఇంకా వలస పంపదగ్గవికాదు, కావినా విస్తృతాలు ఎన్నదగ్గవికావు.

en: The extents that you are attempting to select belong to a snapshot origin %s. Snapshot origins are not yet migratable, so the extents are not selectable.
te: మీరు ఎన్నుకోవటానికి ప్రయత్నించిన విస్తృతాలు %s స్నాప్ షాట్ మూలానికి చెందినవి. స్నాప్ షాట్ మూలాలు ఇంకా వలసపంపదగ్గవికావు, కావునా విస్తృతాలు ఎన్నదగ్గవికావు.

en: Snapshot of %s
te: %s యొక్క స్నాప్ షాట్

en: Snapshot
te: స్నాప్ షాట్

en: extent view
te: ఇశ్యాన్ని విస్తృతం చేయి

en: Volume Groups
te: వాల్యూం సమూహాలు

en: Unallocated Volumes
te: కేటాయించబడని వాల్యూంలు

en: Uninitialized Entities
te: ప్రారంభించబడని ప్రవేశాలు

en: Clustered VG
te: క్లస్టర్డ్ విజి

en: %s mirror synchronisation
te: %s మిర్రర్ సమకాలీకరణ

note: no existing partitions, write
en: Please wait while partition is being created
te: విభజన సృష్టించబడుతున్నప్పుడు దయచేసి వేచి ఉండండి

en: Creating %s filesystem
te: %s ఫైలు విధానాన్ని సృష్టిస్తోంది

en: Resizing %s filesystem
te: %s ఫైళ్లవిధానాన్ని తిరిగి పరిమాణీకరించు

en: Checking %s filesystem
te: %s ఫైళ్ల విధానాన్ని శోధిస్తోంది

en: Upgrading %s filesystem to %s
te: %s ఫైలు విధానాన్ని %s ఎగుమతిచేస్తోంది

en: Creation of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
te: ఫైలువిధానం సృష్టించటం విఫలమైంది. ఆదేశం ప్రయత్నించబడింది: "%s" - కంప్యూటరు దోష సమాచారం: %s

en: Resize of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
te: ఫైలువిధాన పునఃపరిమాణీకరణ విఫలమైంది. ఆదేశం ప్రయత్నించబడింది: "%s" - కంప్యూటరు దోష సమాచారం: %s

en: Check of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
te: ఫైలు విధాన పరిశిలన విఫలమైంది. ఆదేశం ప్రయత్నించబడింది: "%s" - కంప్యూటరు దోష సమాచారం: %s

en: Upgrade of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
te: ఫైలు విధానాన్ని నవీకరించటం విఫలమైంది. ఆదేశం ప్రయత్నించబడింది: "%s" - కంప్యూటరు దోష సమాచారం: %s

en: Unknown filesystem
te: తెలియని ఫైలు విధానం

en: GFS (local)
te: GFS (స్థానికం)

en: Cluster name contains illegal character
te: క్లస్టరు పేరు చెల్లని అక్షరాలను కలిగి ఉంది

en: GFS name contains illegal character
te: GFS పేరు చెల్లని అక్షరాలను కలిగిఉంది

en: Missing Cluster Name
te: క్లస్టరు పేరు తప్పిపోయింది

en: Missing GFS Name
te: GFS పేరు తప్పిపోయింది

en: GFS2 (local)
te: GFS2 (స్థానికం)

en: GFS2 (clustered)
te: GFS2 (క్లస్టర్డు)

en: Stripe
te: పట్టీ

en: Linear Mapping
te: సమాన మాపింగ్

en: Partition %s
te: విభజన %s

en: Add Physical Volume to VG
te: భౌతిక వాల్యూంను VGకి కలుపు

en: Add to existing 
    Volume Group
te: ఉన్న వాల్యూం 
    సమూహాన్ని కలుపు

en: Clustered
te: క్లస్టర్డు

en: Create New
    Logical Volume
te: కొత్త తార్కిక
    వాల్యూంని సృష్టించు

en: Create Snapshot
te: స్నాప్ షాట్ సృష్టించు

en: Create new 
    Volume Group
te: కొత్త వాల్యూం 
    సమూహాన్ని సృష్టించు

en: Edit Properties
te: లక్షణాలను కూర్చు

en: Enter path of Block Device to initialize
te: సంస్థాపనకు బాక్ సాధనం మార్గాన్ని ఇవ్వండి

en: Extend
    Volume Group
te: విఇతి చేయబడ్డ
    వాల్యూం సమూహం

en: Extend Volume Group
te: విస్తృతం చేయబడ్డ వాల్యూం సమూహం

en: Initialize
te: ప్రారంభించు

en: Initialize Block Device
te: బ్లాక్ సాధనం సంస్థాపించు

en: Initialize Entity
te: సంస్థాపించబడ్డ అస్తిత్వం

en: Initialize _Block Device
te: బ్లాక్ సాధనాన్ని సంస్థాపించు (_B)

en: Kilo
te: కిలో

en: Logical Volume Management
te: తార్కిక వాల్యూం నిర్వహణ

en: Manage Volumes
te: నిర్వహణా వాల్యూంలు

en: Mark Volume Group as 'clustered'
te: 'clustered'గా వాల్యూం సమూహాన్ని గుర్తించు

en: Maximum Logical Volumes
te: గరిష్ఠ తార్కిక వాల్యూంలు

en: Maximum Physical Volumes
te: గరిష్ఠ భౌతిక వాల్యూంలు

en: Migrate Selected
    Extent(s) From Volume
te: వాల్యూం నుండీ
    ఎన్నిక చేయబడ్డ విస్తృతం(ల)ను వలస పంపు

en: New Volume Group
te: కొత్త వాల్యూం సమూహం

en: Physical Extent Size
te: భౌతిక విస్తృతి పరిమాణం

en: Remove 
    Logical Volume
te: తార్కిక 
    వాల్యూంను తొలగించు

en: Remove Selected
    Logical Volume(s)
te: ఎన్నిక చేయబడ్డ
    తార్కిక వాల్యూం(ల)ను తొలగించు

en: Remove Selected
    Physical Volume(s)
te: ఎన్నికచేయబడ్డ
    భౌతిక వాల్యూం(ల)ను తొలగించు

en: Remove Volume from
    Volume Group
te: వాల్యూంను
    వాల్యూం సమూహంనుండీ తొలగించు

en: Remove volume 
    from LVM
te: వాల్యూంను 
    LVMనుండీ తొలగించు

en: Select a Volume Group to add this PV to:
te: ఈ PVకి కలపటానికి ఒక వాల్యూం సమూహాన్ని ఎన్నుకోండి:

en: Some text
te: కొంత పాఠం

en: Volume Group Name
te: వాల్యూం సమూహం పేరు

en: extend vg message:
te: vg సమాచారాన్ని విసృతం చేయి:

en: <b>LV Properties</b>
te: <b>LV లక్షణాలు</b>

en: Add entry to /etc/fstab
te: /etc/fstab ప్రవేశాన్ని కలుపు

en: Create New Logical Volume (LV)
te: కొత్త తార్కిక వాల్యూం (LV)ను సృష్టించు

en: Filesystem is not resizable
te: ఫైలు విధానం తిరిగి పరిమాణీకరించ తగినది కాదు

en: Free space in Volume Group label
te: వాల్యూం సమూహం లేబుల్లో ఖాళీ

en: Free space remaining label
te: మిగిలిన లేబుల్లో ఖాళీ

en: Kilobytes granularity
te: కొలోబైట్ల granularity

en: LV name:
te: LV పేరు:

en: LV size
te: LV పరిమాణం

en: LVs under snapshots are not resizable
te: స్నాప్ షాట్సు కింది LVsలు పునఃపరిమాణీకరించదగ్గవికావు

en: Mirrored
te: మిర్రర్డు

en: Mirrored LVs are not resizable
te: మిర్రరుడు LVలు పునఃపరిమాణీకరించదగ్గవికావు

en: Mount point:
te: మౌంటు పాయింటు:

en: Mount when rebooted
te: రీబూట్ చేసేటప్పుడు మౌంటు చేయి

en: Size beg
te: పరిమాణ బెగ్

en: Size end
te: పరిమాణం చివర

en: Use remaining
te: మిగులును ఉపయోగించు

en: stripes
te: stripeలు

en: <b>Migration Policy</b>
te: <b>వలస విధానం</b>

en: Anywhere - not implemented
te: ఎక్కడా - అమలుకాలేదు

en: Automatically choose PVs to migrate to
te: వలసకి స్వయంచాలకంగా ఎన్నుకోబడ్డ PVలు

en: In order to remove PV, extents in use have to be migrated.
    Select extents' destination and migration policy.
te: PVని తొలగించటానికి, వలస పంపబడటానికి కలిగి ఉన్న విస్తృతులు.
    విస్తృతాల destination మరియూ వలస విధానాన్ని ఎన్నుకో.

en: Inherit
te: సహజసిద్ధ

en: Inherit policy from Volume Group
te: వాల్యూం సమూహం నుండీ సహజ సిద్ధ విధానం

en: Migrate Extents
te: వలస విస్తృతులు

en: Migrate anywhere even if that reduces performance
te: ఒకవేళ అది క్రియాశీలతను తగ్గించినప్పటికీ ఎక్కడికైనా వలస వెళ్లు

en: New extents are adjacent to existing ones
te: ఉన్న దానికి కొత్త విస్తృతాలు విశేషణాలుగా ఉన్నాయి

en: Only migrate extents belonging to LV
te: కేవలం వలస విస్తృతులు మాత్రమే LVకి చెందేవి

en: Use common sense
te: ఆదేశ సెన్సును వాడు

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
te: మీరు నిజంగా ఈ '%s' ఆపరేటింగు సిస్టం ఆకృతిని తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: OS Name
te: ఓఎస్ పేరు

en: Configure Diskless Environment
te: డిస్కులేని వాతావరణాన్ని ఆకృతీకరించు

en: Configure Network Installations
te: నెట్వర్కు సంస్థాపనను ఆకృతీకరించు

en: You must enter a Operating System Name
te: మీరు తప్పకుండా ఒక ఆపరేటింగు సిస్టం పేరును ఇవ్వాలి

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
te: మీరు తప్పక ఆపరేటింగు సిస్టం సాఫ్టువేరు యొక్క డైరెక్టరీని ఇవ్వాలి
    ఈ డైరెక్టరి తప్పక చిత్రాలు/pxeబూటు డైరెక్టరీలను కలిగిఉండాలి
    %s

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
te: ఈ %s సర్వీసు కోసం నెట్వర్కు బూటింగు మరియూ ఉపయోగించటానికి ఆకృతీకరణ కావలసి ఉంది.

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
te: ఈ %s సర్వీసు నడుస్తోంది, కానీ ఇది నెట్వర్కు బూటింగుకి అవసరంలేదు.

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
te: ఈ %s సర్వీసు ఉపయోగించబడతంలేదు మరియూ నెట్వర్కు బూటింగుకి అవసరంలేదు.

en: You must enter at least one Operating System
te: మీరు తప్పక ఒక ఆపరేటింగు సిస్టంను ఇవ్వవలసి ఉంది

en: The tftp service will be configured to run.
te: tftp సర్వీసు ఉపయోగించటానికి ఆకృతీకరించవలసి ఉంది.

en: Setting up installation directory for %s
te: %s కోసం సంస్థాపక డైక్టరీని అమర్చు

en: Must be a valid hostname or ipaddress
te: తప్పక ఒక సరైన ఆతిధేయ నామం లేదా ఐపి చిరునామాను కలిగిఉండాలి

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
te: ఈ డిస్కులేని డైరెక్టరీ తప్పక NFS ఎగుమతి చేసింది మరియూ బూటు ఉప డైరెక్టరీని కలిగిఉంది

en: Red Hat Config Network Booting
te: Red Hat ఆకృతి నెట్వర్కు బూటింగు

en: Edit: %s
te: కూర్చు: %s

en: Failed to save PXE boot configuration - error:
te: PXE బూటు ఆకృతీకరణను భద్రపరచటంలో విఫలమైంది - దోషం:

en: set $NISDOMAIN
te: $NISDOMAIN అమర్పు

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
te: మీరు నిజంగా ఈ '%s' నెట్వర్కు బూటు ఫైలును తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
te: మీరు నిజంగా ఈ '%s' డిస్కులేని వాతావరణాన్ని రిఫ్రెషు చేయాలనుకుంటున్నారా?
    ఇది రన్ చేయటనికి ఎక్కువసమయం తీసుకుంటుంది.

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
te: 
    దోషం:చెల్లని PXE బూటు ఫైలు %s%s
    %s
    మీరు PXE బూటు ఫైలుని తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
te: 
    దోషం:చెల్లని PXE బూటు ఫైలు %s%s
    మీరు PXE బూటు ఫైలును తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: You must specify an Operating System
te: మీరు తప్పక ఒక ఆపరేటింగు సిస్టంను తెలియచేయాలి

en: %s is not PXE Operating System
te: %s PXE ఆపరేటింగు సిస్టంకాదు

en: Please restart %s with root permissions!
te: %s తో రూట్ అనుమతులకోసం పునఃప్రారంభాన్ని నొక్కండి!

en: 
    pxelinux client:
te: 
    pxelinux కక్షిదారు:

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
te: 
    దోషం:చెల్లని PXE బూటు ఫైలు %s%s
    %s

en: %s already exists
te: %s ఇప్పటికే ఉంది

en: %s does not exist
te: %s లేదు

en:   Host:
te:   అతిధేయ:

en: <b>Diskless OS</b>
te: <b>డిస్కులేని OS</b>

en: <b>Network OS Install</b>
te: <b>నెట్వర్కు OS సంస్థాపన</b>

en: Anonymous FTP
te: అనామక FTP

en: Checking Required Services
te: కావలసిన సర్వర్లకోసం వెతుకుతోంది

en: Complete Diskless Environment Setup
te: పూర్తి డిస్కు రహిత వాతావరణ అమర్పు

en: DHCP Setup
te: DHCP అమర్పు

en: Delete PXE Configuration
te: PXE ఆకృతీకరణను తొలగించు

en: Diskless
te: డెస్కురహితం

en: Diskless Identifier
te: డెస్కురహిత ఐడెంటీఫైయరు

en: Double-Click entry to edit network boot file.
te: నెట్వర్కు బూటు ఫైలు కూర్చటానికి రెండుసార్లు-క్లిక్ చేసే ప్రవేశం.

en: Edit Extra Kernel Boot Options:
te: అదనపు బూట్ ఐచ్ఛికాలను కూర్చు:

en: Edit PXE Configuration
te: PXE ఆకృతీకరణను కూర్చు

en: Enable NISDOMAIN
te: NISక్షేత్రం సాధ్యం

en: Enable the /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= setting to take effect when the client boots.
te: /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= కక్షిదారు బూటు చేసినప్పుడు అమర్పులు ప్రభావానికి గురవ్వటం అసాధ్యం.

en: Enter a description of the installation software.
te: సంస్థాపక సాఫ్టువేరు వివరణను ఇవ్వండి.

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
te: మీరు సంస్థాపించదలచుకున్న లేదా డిస్కులేని బూటు యొక్క సమిష్టి పేరును ఆపరేటింగు సిస్టంను గుర్తించటానికి ఇవ్వండి.

en: Enter an explicit snapshot directory name - defaults to the hostname associated with the IP address.
te: బహిర్గత స్నాప్‌షాట్ సంచయ నామాన్ని ప్రవేశపెట్టండి - IP చిరనామా తో కలిపి అతిధేయకు అప్రమేయంగా.

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
te: FTP వినియోగదారుని ఈ సంస్థాపన వినియోగం కోసం ఇవ్వు.

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
te: FTP అనుమతిపదాన్ని ఈ సంస్థాపన వినియోగం కోసం ఇవ్వు.

en: Enter the Hostname, IP Address or subnet of the client machine(s). Only Octet aligned subnets are supported by PXE boots.  Client machines should be setup in DHCP with permanent DHCP addresses.
te: ఆతిధేయనామాన్ని ఇవ్వు, ఐపి చిరునామాలు క్షక్షిదారుని కంప్యూటరు(ల) ఉపనెట్లు. కేవలం Octet ఏర్పరచిన ఉపనెట్లు మాత్రమే PXE బూట్సు చేత మద్దతివ్వబడతాయి.  కక్షిదారుని కంప్యూటరు DHCPలో శాస్వత DHCP చిరునామాలతో అమర్చబడాలి.

en: Enter the NFS  information.
te: NFS  సమాచారాన్ని ఇవ్వు.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
te: ఈ సంస్థాపనకు ఉపయోగించే కిక్ స్టార్టు ఫైలు యొక్క URLను ఇవ్వండి. ఫైళ్లు సృష్టించబడి system-config-kickstart చేత ఉపయోగించబడతాయి.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this installation.
te: ఈ సంస్థాపనకు ఉపయోగించే కిక్ స్టార్టు ఫైలు యొక్క URLను ఇవ్వండి.

en: Enter the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
te: ఈ సంస్థాపనకు ఉపయోగించే కిక్ స్టార్టు ఫైలు యొక్క URLను ఇవ్వండి. ఫైళ్లు సృష్టించబడి system-config-kickstart చేత ఉపయోగించబడతాయి.

en: Enter the path where you copied the Operating System CDs or the root file system for diskless booting.  The tool will attempt to use the protocol and the path to retrieve the kernel information.  HTTP and FTP paths should be relative.
te: డిస్కులేని బూటింగు కోసం ఆపరేటింగు సిస్టం CDలను లేదా the root file system for diskless booting.  The tool will attempt to use the protocol and the path to retrieve the kernel information.  HTTP and FTP paths should be relative.

en: Enter the relative path to the installation software, based off of the protocol.
te: సాఫ్టువేరు సంస్థాపనకు సంబంధించిన దారిని ఇవ్వండి, ప్రోటోకాల్ ప్రకారం.

en: Ethernet:
te: Etherనెట్:

en: Even Parity
te: ఈవెన్ Parity

en: First Time Druid
te: మొదటిసారి డ్రూయిడ్

en: Generate
te: సంభవింపచేయి

en: Generate the default snapshot directory (selected) - otherwise (not selected) it will be generated by the client at boot.
te: అప్రమేయ స్నాప్‌షాట్ సంచయాన్ని(ఎన్నుకొనినదాన్ని) సంభవింపచేయి - లేదంటే(ఎన్నుకొననిది) ఇది కక్షిదారి ద్వారా బూట్ నందు సంభవింపబడుతుంది.

en: Hostname or IP Address/Subnet:
te: ఆతిధేయనామం లేదా IP చిరునామాలు/ఉపనెట్:

en: Kickstart File:
te: కిక్ స్టార్టు ఫైలు:

en: Kickstart:
te: కిక్ స్టార్టు:

en: Network
    Install
te: నెట్వర్కు
    సంస్థాపన

en: Network Boot Dialog
te: నెట్వర్కు బూట్ డైలాగ్

en: Network Boot Initialized
te: నెట్వర్కు బూట్ ఇనీషలైజ్

en: Network Installation Dialog
te: నెట్వర్కు సంస్థాపన డైలాగ్

en: Network Installation and Diskless Environment
te: నెట్వర్కు సంస్థాపన మరియూ డెస్కులేని వాతావరణం

en: Network Installations
te: నెట్వర్కు సంస్థాపనలు

en: New PXE Configuration
te: కొత్త PXE ఆకృతీకరణ

en: No Operating Systems have been defined to be installed or to be used by diskless clients.  Please setup an Operating System for network booting.
te: డిస్కులేని కక్షిదారుల చేత ఉపయోగించబడటానికి లేదా సంస్థాపనకు ఏ ఆపరేటింగు సిస్టంకూడా నిర్వచించబడలేదు.  దయచేసి నెట్వర్కు బూటింగు కోసం ఒక ఆపరేటింగు సిస్టంను అమర్చండి.

en: No Parity
te: సామ్యం లేదు

en: Odd Parity
te: అసాధారణ సామ్యం

en: Operating System:
te: ఆపరేటింగు సిస్టం:

en: Operating system identifier
te: ఆపరేటింగు సిస్టం నిర్ధారిణి

en: Red Hat Network Booting
te: Red Hat నెట్వర్కు బూటింగు

en: Red Hat Network Booting Initialization
te: Red Hat నెట్వర్కు బూటింగు సంస్థాపన

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
te: Red Hat నెట్వర్కు బూటింగుకి కింది పంక్తులతో ఒక DHCP సర్వరు ఆకృతీకరణ కావలసి ఉంది:

en: Red Hat network booting requires that the tftp service be running.  Depending on how you are exporting the installation software, network booting may require NFS, FTP, and/or HTTPD to be running. This program will start the required services if they are not running and will configure them to run at this runlevel.  You can use system-config-services to configure these services for other runlevels.
te: Red Hat నెట్వర్కు బూటింగుకి tftp సేవలు తప్పక బూటింగు చేయవలసి ఉంటంది.  సంస్థాపక సాఫ్టువేర్లను మీరు ఎగుమతిచేస్తున్న విధానాన్ని బట్టి, నెట్వర్కింగు బూటింగుకి NFS, FTP, మరియూ/లేదా HTTPD లను ఉపయోగించవలసి ఉంటుంది. కావలసిన సేవలు ఇతర ఉపయోగ స్థాయిలలోఉపయోగంలో లేకపోతే మరియూ వాటిని ఆకృతీకరించటం ఈ పరిక్రమం చేస్తుంది.  మీరు system-config-servicesనుఈ సేవలను ఇతర ఉపయోగ స్థాయిల ఆకృతీకరణకి ఉపయోగించవచ్చు.

en: Remote Installation Setup
te: పాత సంస్థాపన అమర్పు

en: Remote Logging:
te: దూరస్థ లాగింగ్:

en: Select File
te: ఫైలును ఎన్నుకో

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
te: డిస్కులేని వాతావరణ బూటింగు కోసం ఉపయోగించే ethernet సాధనాన్ని ఎన్నుకో.

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
te: FTP ద్వారా ఆపరేటింగు సిస్టం అందుబాటులో ఉంటే ఎన్నుకో.

en: Select number of serial line data bits
te: వరుస క్రమ డాటా బిట్ల సంఖ్యను ఎన్నుకోండి

en: Select protocol for installation:
te: సంస్థాపనకు ప్రోటోకాలును ఎన్నుకో:

en: Select serial line protocol parity type
te: వరుస క్రమ ప్రోటోకాల్ సామ్య రకాన్ని ఎన్నుకో

en: Select the kernel  for the diskless clients.
te: డిస్కురహిత క్షక్షిదారులకోసం  కెర్నలును ఎన్నుకో.

en: Select the previously defined operating system to either be installed or boot diskless for this client.  Use the configure menu to define additional operating systems.
te: ఈ క్షక్షిదారుకోసం సంస్థాపించిగానీ లేదా డిస్కురహిత బూట్ ద్వారా ముందుగా నిర్వచించిన ఆపరేటింగు సిస్టంను ఎన్నుకోండి.  ఆకృతీకరణ జాబితాను అదనపు ఆపరేటింగు సిస్టంను నిర్వచించటానికి ఉపయోగించండి.

en: Select whether to also use the system console (/dev/tty0) or not.
te: కంప్యూటరు కన్సోలు(/dev/tty0)ను ఉపయోగించాలో లేదో కూడా ఎన్నుకోండి.

en: Serial Console
te: క్రమ పత్రం

en: Server IP Address:
te: సర్వరు ఐపి చిరునామాలు:

en: Server IP Address:
te: సర్వరు ఐపి చిరునామాలు:

en: Set the NISDOMAIN= option in the client root's /etc/sysconfig/network file.
te: NISDOMAINను ఎన్నుకోండి= కక్షిదారుని రూటు /etc/sysconfig/network ఐచ్ఛిక ఫైలు.

en: Set the Serial Console Speed.
te: వరుసక్రమ కన్సోల్ వేగాన్ని అమర్చండి.

en: Setting up Diskless Environment
te: డెస్కురహిత వాతావారణాన్ని అమర్చండి

en: Snapshot name
te: స్నాప్ షాట్ పేరు

en: Software:
te: సాఫ్టువేరు:

en: Steps to install a diskless client:
    1 Install a client with the OS you will be sharing.
    2 Create a directory on the server which will contain the diskless environment. 
    3 Create a subdirectory of this directory called root.
    4 Copy the entire OS from the client machine to the server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root
te: డిస్కు కక్షిదారుని సంస్థాపించటానికి దశలు:
    1 ఒక కక్షిదారుని మీరు భాగస్వామ్యం పొందదలచిన ఒఎస్ తో సంస్థాపించండి.
    2 సర్వరులో ఒక డెస్కు రహిత వాతావరణం ఉన్న డైరెక్టరీని సృష్టించండి. 
    3 రూట్ గా పిలువబడే డైరెక్టరీ యొక్క ఉపడైరెక్టరీని సృష్టించండి.
    4 కక్షిదారుని కంప్యూటరునుండీ పూర్తి ఓఎస్ ను కాపీ చేయండి.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root

en: The diskless environment will be updated and the diskless kernel and image file will be created and copied to the pxe boot directory.  This may take a while.
te: ఈ డిస్కురహిత వాతావరణం నవీకరించబడుతుంది మరియూ డిస్కురహిత కెర్నలు మరియూ చిత్రాల ఫైలు సృష్టించబడుతుంది pxe బూట్ డైరెక్టరీకి కాపీ చేయబడుతుంది.  ఇది కొంత సమయం తీసుకోవచ్చు.

en: The following screens will step you through the process of setting up the Red Hat network boot software.
te: ఈ కింది స్క్రీన్లు Red Hat నెట్వర్కు బూట్ సాఫ్టువేరును అమర్చటంలో మిమ్మల్ని ముందుకు తీసుకునివెళ్తాయి.

en: The ftp service is currently configured to run.
te: tftp సేవ ఉపయోగించటానికి ప్రస్తుతం ఆకృతీకరించబడింది.

en: The httpd service is currently configured to run.
te: ఈ httpd సేవ ప్రస్తుతం ఉపయోగించటానికి ఆకృతీకరించబడింది.

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
te: సంస్థాపన ఇప్పుడు కొనసాగించడుతుంది.  ఎన్నుకున్నదాన్నిబట్టి ఇది ఎక్కువ సమయం తీసుకుంటుంది.

en: The nfs service is currently configured to run.
te: nfs సేవ ఉపయోగించటానికి ప్రస్తుతం ఆకృతీకరించబడింది.

en: The tftp service is currently configured to run.
te: tftp సేవ ఉపయోగించటానికి ప్రస్తుతం ఆకృతీకరించబడింది.

en: This tool configures the server to support network installations. You must copy the installation software compact disks onto this server.  The software must then be exported via HTTP, NFS or FTP.
te: ఈ ఉపకరణం నెట్వర్కు సంస్థాపనలకు మద్దతివ్వటానికి సర్వరును ఆకృతీకరిస్తుంది. మీరు తప్పక ఈ సర్వరులోకి సంస్థాపక సాఫ్టువేరు సంఘటక డిస్కును కాపీచేయాలి.  ఆ సాఫ్టువేరు తప్పక HTTP, NFS లేదా FTP ద్వారా ఎగుమతి చేయబడుతుంది.

en: Update Diskless Environment
te: డెస్కురహిత వాతావారణాన్ని నవీకరించు

en: Use System Console
te: కంప్యూటరు పత్రాలను ఉపయోగించు

en: _Diskless ...
te: డిస్కులేని ... (_D)

en: _First Time Druid ...
te: మొదటి Druid ... (_F)

en: _Network Installation ...
te: నెట్వర్కు సంస్థాపన ... (_N)

en: Error: failed to retrieve URL %s
te: దోషం:URL %s ని పొందుటలో విఫలమైంది

en: File Not Found
te: దస్త్రం కనబడలేదు

en: Error Mounting: %s
te: మౌంటింగ్ లో దోషం: %s

en: Error Copying: %s File Not Found
te: నకలుతీయుట లో దోషం: %s ఫైలు కనబడలేదు

en: Diskless requires NFS protocol
te: డిస్కురహితమైన వాటికి కావలసిన NFS చట్టం

en: %s is not a valid protocol
te: %s సరైన చట్టంకాదు

en: pxeos - Python pxeos commandline tool
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name
te: pxeos - Python pxeos ఆదేశ పంక్తి ఉపకరణం
    
    వాడుక: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] పేరు

en: Kernel not specified and no kernels found.
te: కెర్నల్ తెలుపబడలేదు మరియు ఏ కెర్నల్సు కనబడలేదు.

en: Kernel not specified, using %s
te: కెర్నల్ తెలుపబడలేదు, %s ను ఉపయోగించండి

en: Configure network boot server.
te: నె.ట్వర్కు బూటు సర్వరును ఆకృతీకరించు.

en: Network Booting Management
te: నెట్వర్కు బుటింగు నిర్వహణ

en: Network Booting Service
te: నెట్వర్కు బూటింగు సేవ

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
te: నిర్వహించటానికి వీలుకాని మినహాయింపు సంభవించింది.  ఇది చాలావరకూ బగ్ వంటిది.
    దయచేసి %s మూలకానికి వ్యతిరేకంగా 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla యందు 
    కింది పాఠాన్ని ఉపయోగించి ఒక వివరణాత్మక బగ్ ఫిర్యాదును నమోదు చేయండి.

en: %s - network configuration commandline tool
te: %s - నెట్వర్కు ఆకృతీకరణ ఆదేశలైను సాధనం|

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
te: కాపీ హక్కు (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.

en: Usage: %s
te: వాడుక: %s

en: switch / activate profile
te: స్విచ్ / క్రియాశీల ప్రొఫైలు

en: export / import hardware list
te: ఎగుమతి / దిగుమతి హార్డువేరు జాబితా

en: export / import IPsec list
te: ఎగుమతి / దిగుమతి IPsec జాబితా

en: export / import device list (default)
te: ఎగుమతి / దిగుమతి సాధన జాబితా (సిద్ధం)

en: export / import profile list
te: ఎగుమతి / దిగుమతి ప్రొఫైల్ జాబితా

en: set the root directory
te: రూటు డైరెక్టరీని అమర్చు

en: export list (default)
te: ఎగుమతి జాబితా (సిద్ధం)

en: import list
te: దిగుమతి జాబితా

en: clear existing list prior of importing
te: ఉన్న ఎగుమతి prior జాబితాను క్లియర్ చేయి

en: import from file
te: ఫైలునుండీ దిగుమతి

en: Unknown option %s
te: తెలియని ఐచ్ఛికం %s

en: Unknown List %s
te: తెలియని జాబితా %s

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
te: ఈ సాఫ్టువేరు GPL కింద పంపిణీ చేయబడుతుంది.
    దయచేసి బగ్సును Red Hat's బగ్ ట్రాకింగ్ విధానానికి ఫిర్యాదుచేయండి
    సిస్టమ్: http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
te: %s నెట్వర్కు సాధనాన్ని ఆకృతీకరించలేము

en: Switching Profiles
te: స్విచింగ్ ప్రొఫైళ్లు

en: Switching to profile %s
te: %s ప్రొఫైలుకు స్విచింగవుతోంది

en: Failed to switch to profile %s
te: %s ప్రొఫైలుకి స్విచవ్వటం విఫలమైంది

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
te: తిరిగి రాయటానికి!

en:  (active)
te:  (క్రియాశీలం)

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
te: system-config-network - నెట్వర్కు ఆకృతీకరణ సాధనం
    
    వాడుక: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: Allow dial on _demand
te: డైల్ ఆన్ డిమాండును అనుమతించు(_d)

en: Allow the link come up on demand.
te: డిమాండులో అన్ని లింకులూ వస్తాయి.

en: Demand setting
te: డెమాండ్ అమర్పు

en: Enable synchronous PPP for the connection
te: అనుసంధానం కోసం సమాకాలీన PPP సాధ్యం

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
te: Access Concentrator పేరును ఇవ్వండి, మీరు మీ ISPతో ఇస్తూ ఉంటే. ఎక్కువసార్లు మీరు ఈ ఖాళీని వదలగలుగుతారు.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
te: సర్వీసు పేరును ఇవ్వండి, మీ ISPకి అది కావలసి ఉంటే. మీకు అది తెలియకపోతే, దయచేసి మీ ISPని సంప్రదించండి. ఎక్కువసార్లు మీరు దీన్ని ఖాళీ గానే ఉంచవలసి ఉంటుంది.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
te: లింకు డ్రాప్ చేసిన తరువాత ఐడియల్ సమయాన్ని సెకన్లలో ఇవ్వండి.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
te: మీ ISP ఇచ్చిన, ప్రవేశ నామాన్ని ఇక్కడ ఇవ్వండి.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
te: ఈ ఆకృతీకరణ పేరును ఇవ్వండి, లేదా మీ ISP పేరైనా సరే.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
te: మీ ఖాతా అనుమతిపదాన్ని ఇవ్వండి. మీకు అది తెలియకపోతే, దయచేసి మీ ISPని సంప్రదించండి.

en: Make this connection the default _route
te: ఈ అనుసంధానాన్ని సిద్ధ route చేయి(_r)

en: Restart if _connection dies
te: అనుసంధానం పోతే పునఃప్రారంభించండి(_c)

en: Use this form to enter your T-Online account data.
te: ఈ పత్రాన్ని మీ T-Online ఖాతా సమాచారం ప్రవేశపెట్టటానికి వాడండి.

en: _AC-name:
te: _AC-నామం:

en: _Hardware Device
te: హార్డువేరు సాధనం(_H)

en: _Login name:
te: ప్రవేశ నామం(_L):

en: _Maximum idle time:
te: గరిష్ఠ idle సమయం(_M):

en: _Provider
te: సమకూర్పరి(_P)

en: _Provider name:
te: సమకూర్చేవాని పేరు(_P):

en: _Route
te: రూట్(_R)

en: _Service-name:
te: సర్వీసు-పేరు(_S):

en: _T-Online Account Setup
te: _T-Online ఖాతా అమర్పు

en: _Use synchronous PPP
te: synchronous PPPని ఉపయోగించు(_U)

en: xDSL Configuration
te: xDSL ఆకృతీకరణ

en: <b>Account Type:</b>
te: <b>ఖాతా రకం:</b>

en: Associated T-Online _number:
te: కూడి ఉన్న T-Online సంఖ్య(_n):

en: Configure DSL connection
te: DSL అనుసంధానాన్ని ఆకృతీకరించు

en: Create DSL connection
te: DSL అనుసంధానాన్ని సృష్టించు

en: Enter the provider name for this account.
te: ఈ ఖాతాకోసం సమకూర్పరి పెరును ఇవ్వండి.

en: Ethernet _device:
te: Ethernet సాధనం(_d):

en: Normal
    T-Online
te: సాధారణ
    T-Online

en: Password (_again):
te: అనుమతిపదం (మళ్లీ)(_a):

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
te: ethernet సాధన అనుసంధానాన్ని DSL మోడెం కోసం ఎన్నుకోండి.

en: Select the ethernet device for this account.
te: ఈ ఖాతాకోసం ethernet సాధనాన్ని ఎన్నుకోండి.

en: _Adapter identifier:
te: ఎడాప్టరును గుర్తించేది(_A):

en: _Concurrent user number/suffix:
te: కంకర్నెట్ వినియోగదారుని సంఖ్య/సఫిక్సు(_C):

en: _Personal password:
te: వ్యక్తిగత అనుమతిపదం(_P):

en: Choose a Provider
te: సమకూర్పరిని ఎన్నుకోండి

en: Internet Provider
te: ఇంటర్నెట్ కూర్పరి

en: Allow all _users to enable and disable the device
te: వినియోగదారులందరినీ ఈ సాధనం ఉపయోగించటానికి మరియూ ఉపయోగించకుండా ఉండటానికి అనుమతించు(_u)

en: Controlled by _NetworkManager
te: నెట్వర్కునిర్వాహకి చేత నియంత్రించబడుతోంది(_N)

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
te: ఈ అంతర్ముఖంకోసం IPv_6 ఆకృతీకరణ సాధ్యం

en: _Activate device when computer starts
te: కంప్యూటరు ప్రాంభమయ్యినప్పుడూ సాధనాన్ని క్రియాశీలం చేయి(_A)

en: _Activate device when parent device starts
te: మాతృకా సాధనం ప్రారంభమైనప్పుడు సాధనాన్ని క్రియాశీలం చేయి(_A)

en: _Nickname:
te: మారుపేరు(_N):

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
te: %s మారుపేరు ఇప్పటికే ఉపయోగంలో ఉంది!
    దయచేసి వేరేదాన్ని ఎన్నుకోండి.

en: Choose Hardware Device Type
te: హార్డువేరు సాధన రకాన్ని ఎన్నుకోండి

en: Please select the type of hardware device to add:
te: కలపటానికి హార్డువేరు సాధనం రకాన్ని ఎన్నుకోండి:

en: _Device type:
te: సాధనం రకం(_D):

en: <b>Phone number</b>
te: <b>ఫోను నంబరు</b>

en: A_rea code:
te: ప్రాంతం కోడు(_r):

en: Automatically obtain _DNS information from provider
te: సమకూర్పరి నుండీ స్వయంచాలకంగా పొందిన _DNS సమాచారం

en: Automatically obtain _IP address settings
te: స్వయంచాలకంగా పొందిన ఐపి చిరునామాల అమర్పులు(_I)

en: Create Dialup Connection
te: Dialup అనుసంధానాన్ని సృష్టించు

en: Default _gateway address:
te: సిద్ధ గేట్ వే చిరునామా(_g):

en: Encapsulation mode:
te: Encapsulation రీతి:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
te: సాధారణ ఫోను నంబరుకు ముందు మీరు డైలు చేయదలచుకున్న ఏ నంబరునైనా ఇవ్వండి. ఉదాహరణకు, మీరు అవుట్ సైడ్ లైను చేరాలనుకుంటే, లేదా కాల్ వెయిటింగును అసాధ్యం చేయదలిస్తే, అవసరమైన నంబరును ఇక్కడ ఉంచండి.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
te: మీ ఇంటర్నెట్ సమకూర్పరిని చేరుకోవటానికి అవసరమైన ఏరియా కోడుని ఇవ్వండి.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
te: మీ ISP ఫోను నంబరును ఇవ్వండి (ప్రిఫిక్సు/ప్రాంతం/ప్రాదేశిక కోడు లేకుండా).

en: IP Settings
te: ఐపి అమర్పులు

en: Manual IP Address Settings
te: మానవీయ ఐపి చిరునామా అమర్పులు

en: New Interface
te: కొత్త అంతర్ముఖం

en: PPP Settings
te: PPP అమర్పులు

en: Prefi_x:
te: పురస్సర్గ(_x):

en: Provider _name:
te: సమకూర్చేవాని పేరు(_n):

en: Select Provider
te: సమకూర్పరిని ఎన్నుకోండి

en: Statically set IP addresses:
te: గణాంకాధారంగా అమర్చిన ఐపి అమర్పు:

en: _Phone number:
te: ఫోను నంబరు(_P):

en: _Subnet mask:
te: సబ్ నెట్ మాస్కు(_S):

en: raw IP
te: రా ఐపి

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
te: మీరు కింది సమాచారాన్ని ఎన్నుకున్నారు:

en: Hardware:
te: హార్డువేరు:

en: Provider name:
te: సమకూర్పరి పేరు:

en: Login name:
te: ప్రవేశ నామం:

en: Phone number:
te: ఫోను నెంబరు:

en: A_rea Code
te: ప్రాంతం కోడు(_r)

en: Ca_llback
te: వెనక్కుపిలువు(_l)

en: Callback MS_N:
te: MS_N వెనక్కిపిలువు:

en: Callback _delay:
te: వెనక్కి పిలవటంలో జాప్యం(_d):

en: Callback _mode:
te: వెనక్కిపిలిచే రీతి(_m):

en: Callback setting
te: వెనక్కిపిలిచే అమర్పు

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
te: మీరు ISP సమాచానిధినుండీ ఒక కొత్త కూర్పరిని ఎన్నుకోదలిస్తే, ఇక్కడ నొక్కండి.

en: Dial _mode:
te: డైల్ రీతి(_m):

en: Dial-in _number:
te: డైల్ ఇన్ సంఖ్య(_n):

en: Dialup Configuration
te: డైలప్ ఆకృతీకరణ

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
te: VJ అనుసంధానం-_ID Compression సాధ్యం చేస్తోంది

en: Enable _Address/Control Compression
te: చిరునామా/నియంత్రణా కంప్రెషన్ను సాధ్యం చేస్తోంది(_A)

en: Enable _BSD Compression
te: _BSD కంప్రెషన్ను సాధ్యం చేస్తోంది

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
te: _CCP కంప్రెషన్ నియంత్రణ చట్టం సాధ్యం

en: Enable _Protocol Field Compression
te: చట్ట క్షేత్ర కంప్రెషన్ సాధ్యం(_P)

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
te: _VJ TCP/IP శీర్షికా కంప్రెషన్ సాధ్యం

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
te: మీ స్థానిక ఫోను నంబరును ఇవ్వండి. మీరు మోడును ఉపయోగిస్తే, ఇది ఐచ్ఛికం.

en: Han_gup timeout:
te: Han_gup సమయం అయ్యిపోయింది:

en: Let _PPP do all authentication
te: Let _PPP అన్ని ధృవీకరణలనూ చేస్తుంది

en: Modem _initialization string:
te: మోడెం సంస్థాపనా స్ట్రింగు(_i):

en: Modem p_ort:
te: మోడెం పోర్టు(_o)

en: Modem0
te: మోడెం0

en: Modem1
te: మోడెం1

en: Modem2
te: మోడెం2

en: Modem3
te: మోడెం3

en: PPP Option List
te: PPP ఐచ్ఛిక జాబితా

en: Prefi_x
te: పురస్సర్గ(_x)

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
te: మీ ISP చేత వినియోగించబడే ధృవీకరణ చట్టాన్ని ఎన్నుకోండి.

en: Show password
te: అనుమతిపదం చూపుము

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
te: కాల్ బ్యాక్ నియంత్రణ చట్టాన్ని వినియోగించండి (CBCP)(_C)

en: Use _Channel Bundling
te: చానల్ బండ్లింగును వినియోగించండి(_C)

en: _Allow only above Dial-In Number
te: పైని డైల్-ఇన్ నంబరును మాత్రమే ఉపయోగించు(_A)

en: _Authentication:
te: ధృవీకరణ(_A):

en: _Choose Provider...
te: కూర్పరిని ఎన్నుకోండి(_C)...

en: _Compression
te: కంప్రెషన్(_C)

en: _Dial mode:
te: డైల్ రీతి(_D):

en: _Encapsulation mode:
te: _Encapsulation రీతి:

en: _Hangup timeout:
te: హాంగప్ సమయం అయ్యిపోయింది(_H)

en: _PPP option:
te: _PPP ఐచ్ఛికం:

en: _Phone Number
te: ఫోను నంబరు(_P)

en: _Use Callback
te: కాల్ బాక్ ఉపయోగించు(_U)

en: chap
te: చాప్

en: manual
te: మానవీయం

en: out
te: బయట

en: Add / Edit IP Address
te: ఐపి చిరునామాను కలుపు / కూర్చు

en: _Gateway:
te: గేట్వే(_G):

en: Domain name:
te: క్షేత్రం పేరు:

en: Edit Domain Name
te: క్షేత్రం పేరును కూర్చు

en: Add / Edit Hosts entry
te: ఆతిధేయుల ప్రవేశాలను కలుపు / కూర్చు

en: A_uthentication key:
te: నియంత్రిత కీ(_u):

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
te: IKA (racoon) ద్వారా ఎన్నిక చేయబడ్డ స్వయంచాలక ఎన్స్క్రిప్షను రీతి

en: Ge_nerate
te: నిష్పాదన(_n)

en: Host to Host encryption
te: ఆతిధేయం నుండీ ఆతిధెయానికి encryption

en: IPsec - Connection Type
te: IPsec - అనుసంధాన రకం

en: IPsec - Encryption Mode
te: IPsec - Encryption రీతి

en: IPsec - Keys
te: IPsec - కీలు

en: IPsec - Local Network
te: IPsec - స్థానిక నెట్వర్కు

en: IPsec - Nickname
te: IPsec - మారుపేరు

en: IPsec - Remote Network
te: IPsec - దూరస్థ నెట్వర్కు

en: IPsec - Summary
te: IPsec - సారాంశం

en: IPsec Settings
te: IPsec అమర్పులు

en: Local network _address:
te: స్థానిక నెట్వర్కు చిరునామా(_a):

en: Local network _gateway:
te: స్థానిక నెట్వర్కు గేట్వే(_g):

en: Local subnet _mask:
te: స్థానిక ఉప నెట్ మాస్కు(_m):

en: Manual encryption with a fixed key
te: స్థాపించిన కీతో మానవీయ encryption

en: Network to Network encryption (VPN)
te: Network encryption (VPN)ని Network

en: Please enter a nickname for the connection:
te: అనుసంధానం కోసం దయచేసి ఒక మారుపేరును ఇవ్వండి:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
te: కీని నిష్పాదించటానికి దయచేసి ఒక passphraseను ఇవ్వండి.

en: Please enter your local network settings:
te: దయచేసి మీ స్థానిక నెట్వర్కు అమర్పులను ఇవ్వండి:

en: Please enter your remote network settings:
te: దయచేసి మీ దూరస్థ నెట్వర్కు అమర్పులను ఇవ్వండి:

en: Please select the type of connection:
te: దయచేసి అనుసంధాన రకాన్ని ఎన్నుకోండి:

en: Please select the type of encryption:
te: దయచేసి encryption రకాన్ని ఎన్నుకోండి:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
te: మీ కీలు లేదా వాటి నిష్పాదనను తెలపండి. 
    ఆ కీలు symmetric, కావునా మీ దూరస్థ భాగస్వామి వాటిని కలిగి ఉండాలి.

en: Remote _IP address:
te: దూరస్థ ఐపి చిరునామా(_I):

en: Remote network _address:
te: దూరస్థ నెట్వర్కు చిరునామా(_a):

en: Remote network _gateway:
te: దూరస్థ network _gateway:

en: Remote subnet _mask:
te: దూరస్థ ఉప నెట్ మాస్కు(_m):

en: Security parameter index for authentication:
te: ధృవీకరణ కోసం రక్షణ పారామితులు:

en: Security parameter index for encryption:
te: encryption కోసం రక్షణ పారామితుల సూచిక:

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
te: ఇప్పుడు మీరు IPsec అనుసంధాన అమర్పు ద్వారా గైడ్ చేయబడతారు.

en: _Activate connection when computer starts
te: కంప్యూటరు ప్రారంభమయ్యేటప్పుడు క్రియాశీల అనుసంధానం(_A)

en: _Encryption key:
te: Encryption కీ(_E):

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
te: AH కోసం సమిష్ఠి SPI (256 - 4294967295), TCP/IP పోర్టు సంఖ్య లాంటిది

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
te: ESP కోసం సమిష్ఠి SPI (256 - 4294967295), TCP/IP పోర్టు సంఖ్య లాంటిది

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
te: దయచేసి 256 మరియూ 4294967295ల మధ్య ఉన్న ఒక రక్షణ పారామితి సూచికను ఇవ్వండి.

en: Ethernet Device
te: Ethernet సాధనం

en: Select Ethernet Adapter
te: Ethernet ఎడాప్టరును ఎన్నుకోండి

en: _Adapter:
te: ఎడాప్టరు(_A):

en: Network Adapters Configuration
te: నెట్వర్కు ఎడాప్టర్ల ఆకృతీకరణ

en: Configure Network Settings
te: నెట్వర్కు అమర్పులను ఆకృతీకరించు

en: Create Ethernet Device
te: Ethernet సాధనాన్ని సృష్టించు

en: Ethernet card
te: Ethernet కార్డు

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
te: దయచేసి ఈ అంతర్ముఖానికి గరిష్ట సరఫరా యూనిట్లను అమర్చటానికి MTU పారామితులను ఇవ్వండి. s390/s390xలో MTU 1492 సిద్ధ అమర్పుగా ఉంది

en: Select Ethernet Device
te: Ethernet సాధనాన్ని ఎన్నుకో

en: Select the ethernet card you want to configure:
te: మీరు ఆకృతీకరించదలచిన ethernet కార్డును ఎన్నుకోండి:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
te: ఫైలు కనుగొనబడలేదు '%s'.
    దయచేసి మీ సంస్థాపనను వెతకండి!
    ఉపయోగించు: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
te: ఫైలు లోడు కాలేదు '%s'.
    దయచేసి మీ సంస్థాపనను వెతకండి!
    ఉపయోగించు: 'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
te: ఉపయోగించటంలో విఫలమైంది:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
te: విజయవంతమైంది. ఉద్గాతాన్ని దయచేసి చదవండి.

en: Choose Hardware Type
te: హార్డువేరు రకాన్ని ఎన్నుకో

en: Hardware type:
te: హార్డువేరు రకం:

en: Modem
te: మోడెం

en: Please select the hardware device type you want to create
te: దయచేసి మీరు సృష్టించదలచిన హార్డువేరు రకాన్ని ఎన్నుకోండి

en: Token Ring
te: టోకెన్ రింగు

en: <b>D-channel protocol</b>
te: <b>D-చానల్ చట్టం</b>

en: <b>Resources</b>
te: <b>ఆకరాలు</b>

en: ISDN _adapters:
te: ISDN ఎడాప్టర్లు(_a):

en: Select ISDN Adapter
te: ISDN ఎడాప్టరును ఎన్నుకోండి

en: <b>D channel protocol</b>
te: <b>D చానల్ ప్రోటోకాల్</b>

en: ISDN Adapters Configuration
te: ISDN ఎడాప్టర్ల ఆకృతీకరణ

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
te: ఎన్నిక చేయబడిన సాధనాన్ని క్రియాశీలం చేయి, ifupని పిలిస్తోంది<device>.

en: DNS search path:
te: DNS శోధన మార్గం:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
te: ఎన్నికచేయబడిన సాధనాన్ని తిరిగి క్రియాశీలంచేయి, ifdownని పిలుస్తోంది<device>.

en: Dev_ices
te: సాధనాలు(_i)

en: Do_main:
te: క్షేత్రం(_m)

en: H_osts
te: ఆతిధేయులు(_o)

en: Hard_ware
te: హార్డువేరు(_w)

en: List of devices which are currently configurable on your system.
te: మీకంప్యూటరులో ప్రస్తుతం ఆకృతీకరించదగ్గ సాధనాల జాబితా.

en: Monitor the selected device.
te: ఎన్నికచేయబడ్డ సాధనం కోసం మోనిటర్.

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
te: దయచేసి ప్రొఫైలు పేరును ఇవ్వండి. ఆ పేరు కేవలం అక్షరాలు లేదా డిజిట్లని మాత్రమే కలిగి ఉండాలి.

en: Show loopback
te: లూప్‌బ్యాక్ చూపుము

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
te: ఇక్కడి ఆతిధేయ అనుసంధానాల కోసం IPsec ట్యూనెల్ లేదా ఆతిధేయానికి అనుసంధించబడాలి.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
te: ఇక్కడి భౌతిక హార్డువేరుతో కూడుకొని ఉన్న నెట్వర్కు సాధనాన్ని ఆకృతీకరించవచ్చు.  ఒక్క హార్డువేరుతోనే బహుళ తార్కిక సాధనాలను కూడి ఉంచవచ్చు.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
te: మీరు ఇక్కడ కంప్యూటరుకు భౌతికంగా అనుసంధించబడిన నెట్వర్కు హార్డువేరును ఆకృతీకరించవచ్చు.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
te: మీరు కంప్యూతరు ఆతిధేయ నామాన్ని ఆకృతీకరించవచ్చు, క్షేత్రమ్, నామ సర్వరు, మరియూ శోధక క్షేత్రం. నామసర్వర్లు నెట్వర్కులో ఇతర ఆతిధేయాలకోసం చూస్తూ ఉంటాయి.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
te: మీరు గణాంక కంప్యూటరు పేరును IP చిరునామాల జతపరుపుకు ఇక్కడ తెలపవలసి ఉంది.  ఒకవేళ DNS వినియోగంలో ఉంటే, ఈ అమర్పులు precedenceని అది సమకూర్చే ఏ సమచారంలోనైనా తీసుకుంటాయి.

en: _Hostname:
te: ఆతిధేయ నామం(_H):

en: _Primary DNS:
te: ప్రాధమిక DNS(_P):

en: _Secondary DNS:
te: ద్వితీయ DNS(_S):

en: _Tertiary DNS:
te: తృతీయ DNS(_T):

en: Loading configuration...
te: ఆకృతీకరణను లోడుచేస్తోంది...

en: Loading device configuration...
te: సాధనం ఆకృతీకరణను లోడుచేస్తోంది...

en: Loading hardware configuration...
te: హార్డువేరు ఆకృతీకరణను లోడుచేస్తోంది...

en: Loading profile configuration...
te: ప్రొఫైలు ఆకృతీకరణను లోడుచేస్తోంది...

en: Loading IPsec configuration...
te: IPsec ఆకృతీకరణను లోడుచేస్తోంది...

en: Testing configuration set...
te: ఆకృతీకరణ అమర్పును పరిశీలిస్తోంది...

en: Active profile: %s (modified)
te: క్రియాశీల ప్రొఫైలు: %s (మార్చబడింది)

en: Active profile: %s
te: క్రియాశీల ప్రొఫైలు: %s

en: Saving configuration...
te: ఆకృతీకరణను భద్రపరుస్తోంది...

en: Error saving configuration!
    %s
te: ఆకృతీకరణను భద్రపచటంలో దోషం!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
te: మార్పులు భద్రపరచబడ్డాయి. మీరు నెట్వర్కు లేదా నెట్వర్కు సేవలను లేదా కంప్యూటరును పునఃప్రాంభించటాన్ని పునఃప్రారంభించవచ్చు.

en: Saving device configuration...
te: సాధనం ఆకృతీకరణను భద్రపరుస్తోంది...

en: Saving hardware configuration...
te: హార్డువేరు ఆకృతీకరణను భద్రపరుస్తోంది...

en: Saving profile configuration...
te: ప్రొఫైలు ఆకృతీకరణను భద్రపరుస్తోంది...

en: Saving IPsec configuration...
te: IPsec ఆకృతీకరణను భద్రపరుస్తోంది...

en: Updating devices...
te: సాధనాలను నవీకరిస్తోంది...

en: Updating hardware...
te: హార్డువేరును నవీకరిస్తోంది...

en: Updating profiles...
te: ప్రొఫైళ్లను నవీకరిస్తోంది...

en: Errors detected, do you really want to quit?
te: దోషాలు గుర్తించబడినవి, మీరు ఖచ్చితంగా నిష్క్రమించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Do you want to save your changes?
te: మీరు మీ మార్పులను భపరచాలనుకుంటున్నారా?

en: The Loopback device can not be edited!
te: ఈ Loopback కూర్చటానికి కుదదు!

en: Edit device...
te: కూర్పు సాధనం...

en: The device type %s cannot be edited!
te: ఈ సాధన రకం %s కూర్చటానికి కుదరదు!

en: The Loopback device can not be removed!
te: ఈ Loopback సాధనం తొలగించటానికి వీలుకాదు!

en: Do you really want to delete device "%s"?
te: మీరు నిజంగా "%s" సాధనాన్ని తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: You have made some changes in your configuration.
te: మీరు మీ ఆకృతీకరణలో కొన్ని మార్పులను చేయాలనుకుంటున్నారా.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
te: ఈ %s నెట్వర్కు సాధనాన్ని క్రియాశీలం చేయటానికి, మార్పులను భద్రపరవాలి.

en: Do you want to continue?
te: మీరు కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
te: %s నెట్వర్కు సాధనాన్ని క్రియా రహితం చేయటానికి, ఈ మార్పులను భద్రపరచవలసి ఉంది.

en: The Loopback device can not be disabled!
te: ఈ లూప్ బ్యాక్ సాధనం అసాధ్యం కాదు!

en: The name may only contain letters and digits!
te: పేరు మాత్రమే అక్షరాలను మరియూ డిజిట్సును కలిగి ఉంటుంది!

en: The profile can't be named "%s"!
te: ఈ ప్రొఫైలుకి పేరు ఇవ్వబడలేదు "%s"!

en: The profile name already exists!
te: ఈ ప్రొఫైలు పేరు ఇప్పటికే ఉంది!

en: The "%s" profile can't be renamed!
te: ఈ "%s" ప్రొఫైలు తిరిగి పేరు పెడటానికి కుదరనిది!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
te: ఈ "%s" ప్రొఫైలు తొలగించబడదు!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
te: మీరు నిజంగా "%s" ప్రొఫైలును తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
te: క్షమించండి, కూర్చబడింది ఏదీలేదు, లేదా ఈ రకం ఇంకా కూర్చబడింది కాదు.

en: Do you really want to delete "%s"?
te: మీరు నిజంగా "%s"ని తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
te: ఉపయోగించిన అన్నిసాధనాలనూ తొలగించాలనుకుంటున్నారా "%s"?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
te: ఈ IPsec అనుసంధానం %sని క్రియాశీలం చేయటానికి, ఈ మార్పులను భద్రపరవాలి.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
te: ఈ IPsec అనుసంధానం %sని తిరిగి క్రియాసహితం చేయటానికి, ఆ మార్పులను భద్రపరచవలసి ఉంది.

en: <b>Modem properties</b>
te: <b>మోడెం లక్షణాలు</b>

en: Hardware (CRTSCTS)
te: హార్డువేరు (CRTSCTS)

en: Modem Configuration
te: మోడెం ఆకృతీకరణ

en: Modem _volume:
te: మోడెం వాల్యూం(_v):

en: Software (XON/XOFF)
te: సాఫ్టువేరు (XON/XOFF)

en: Very High
te: చాలా ఎక్కువ

en: _Baud rate:
te: Baud రేట్(_B):

en: _Flow control:
te: ప్లో నియంత్రణ(_F):

en: _Modem device:
te: మోడెం సాధనం(_M):

en: _Use touch tone dialing
te: touch tone dialingను ఉపయోగించు(_U)

en: Select Modem
te: మాడ్యూంను ఎన్నుకో

en: xDSL connection
te: xDSL అనుసంధానం

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
te: ఒక xDSL అనుసంధానాన్ని సృష్టించండి.  ఇది Digital Subscriber Linesగా పిలవబడే broadband అనుసంధానాలను ఉపయోగించటానికి ఉపయోగించే అనుసంధానం.  ఈ జాబితా ADSLతో కూడి ఉంది (Asymmetric, faster దిగుమతులు మరియూ ఎగుమతులు), IDSL (దూరానికి ISDN లైను అనుసంధానం), SDSL (Symmetric, దిగుమతులూ మరియూ ఎగుమతులు అదేవేగంతో), మరియూ పెక్కు ఇతరాలు.  ఈ రకం అనుసంధానాలు అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలలో సాధారణం, మరియూ ఎక్కడైనా ఆమోదాన్ని పొందగలుగుతాయి.  ఉపయోగించబడుతున్న సాంకేతికతకు అనుకూలంగా వెరే స్పీడు, సాధారణంగా స్థాయి 144kbps నుండీ 1.0Mbps దాకా.

en: Ethernet device:
te: Ethernet సాధనం:

en: ISDN Dialup Configuration
te: ISDN డైలప్ ఆకృతీకరణ

en: Modem Dialup Configuration
te: Modem Dialup ఆకృతీకరణ

en: Ethernet connection
te: Ethernet అనుసంధానం

en: Create a new ethernet connection.
te: ఒక కొత్త ethernet అనుసంధాన్నాన్ని సృష్టించు.

en: Other Ethernet Card
te: ఇతర Ethernet కార్డు

en: Device:
te: సాధనం:

en: Subnet mask:
te: సబ్ నెట్ మాస్కు:

en: Default gateway address:
te: సిద్ధ గేట్ వే చి:రునామా:

en: Automatically obtain IP address settings with:
te: స్వయంచాలకంగా వీటితో పొందిన ఐపి చిరునామాలు:

en: ISDN connection
te: ISDN అనుసంధానం

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
te: కొత్త ISDN అనుసంధానాన్ని సృష్టించు. ఇది మీ ఇంటర్నెట్ సర్వీస్ ప్రొవైడర్ ఉపయోగించటానికి వాడే ఇంటిగ్రేటెడ్ సర్వీస్ డిజిటల్ నెట్వర్కు. ఈరకం సాంకేతికతకు మీ. టెలీపోను కంపెనీచే సంస్థాపించబడిన ప్రత్యేకమైన ఫోను లైను కావలసిఉంది. దీనికి టెర్మినల్ ఎడాప్టరు (TA)గా పిలవబడే సాధనంను ISDN అనుసంధానాలను మీ ISPనుండీ టెర్మినేట్ చేయటానికి కావలసి ఉంది. ఈ రకం అనుసంధానాలు యూరప్ మరియూ సాంకేతికంగా అభివృద్ధి చెందిన ప్రాంతాలలో ప్రసిద్ధి చెందింది.  ఇది USAలో అందుబాటులో ఉంది కానీ సాధారణమైంది కాదు.  స్పీడు స్థాయి 64kbps నుండీ 128kbps వరకూ.

en: Generic Modem
te: సాధారణ మోడెం

en: Modem connection
te: Modem అనుసంధానం

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
te: మోడెం ప్రోబింగ్...

en: Probing for Modems, please wait...
te: మోడెంలకోసం ప్రోబింగ్, దయచేసి వేచి ఉండండి...

en: No modem was found on your system.
te: మీ కంప్యూటరులో ఏ మోడెం కనుగొనబడలేదు.

en: Qeth connection
te: క్వెత్ అనుసంధానము

en: Create a new qeth connection.
te: కొత్త క్వెత్ అనుసంధానమును సృష్టించుము.

en: Other QETH Device
te: ఇతర QETH పరికరము

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
te: ఈ టోకెన్ రింగు కార్డు సంస్థాపించబడలేదు. దయచేసి మీ అమర్పులను సరిచూసుకోండి మరియూ మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

en: Token Ring connection
te: టోకెన్ రింగు అనుసంధానం

en: Create a new Token Ring connection.
te: కొత్త టోకెన్ రింగు అనుసంధానాన్ని సృష్టించు.

en: Other Tokenring Card
te: ఇత టోకెన్ రింగు కార్డు

en: Managed
te: నిర్వహించబడింది

en: Wireless connection
te: వైర్‌లెస్ అనుసంధానం

en: Create a new wireless connection.
te: కొత్త వైర్లెసు అనుసంధానాన్ని సృష్టించు

en: BitRate
te: బిట్ స్థాయి

en: Other Wireless Card
te: ఇతర వైర్లెసు కార్డు

en: ESSID (network ID):
te: ESSID (నెట్వర్కు ఐడి):

en: Transmit rate:
te: ట్రాన్సిమిట్ స్థాయి:

en: Key:
te: కీ:

en: encryption disabled
te: ఎన్స్క్రిప్షను అసాధ్యం

en: Waiting to connect to
te: అనుసంధించటానికి వేచిఉంది

en: <b>Active profile</b>
te: <b>క్రియాశీల ప్రొఫైలు</b>

en: Ac_tivate
te: క్రియాశీలం చేయి(_t)

en: Auto _Select
te: స్వీయ ఎన్నిక(_S)

en: Click to activate the selected profile
te: ఎన్నికచేయబడిన ప్రొఫైలును క్రియాశీలం చేయటానికి నొక్కండి

en: Click to bring up the interface
te: అంతర్ముఖాన్ని తీసుకురావటానికి నొక్కండి

en: Click to configure the interface
te: అంతర్ముఖాన్ని ఆకృతీకరించటానికి నొక్కండి

en: Click to get infos
te: infosని పొందటానికి నొక్కండి

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
te: కంప్యూటరు స్వయంచాలకంగా ఎన్నుకోవటానికి మరియూ ప్రొఫైలును క్రియాశీలం చేయటానికి నొక్కండి

en: Click to monitor the interface
te: అంతర్ముఖాన్ని మోనిటర్ చేయటానికి నొక్కండి

en: Click to shutdown the interface
te: అంతర్ముఖాన్ని మూయటానికి నొక్కండి

en: Network Device Control
te: నెట్వర్కు సాధనం నియంత్రణ

en: Select a profile
te: ప్రొఫైలును ఎన్నుకోండి

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
te: కింది నెట్వర్కు అంతర్ముఖాలు క్రియాశీల ప్రొఫైలులో క్రియాశీలం చేయబడ్డాయి.

en: _Info
te: సమాచారం(_I)

en: Online time:
te: ఆన్ లైను సమయం:

en: click the right mouse button for properties
te: లక్షణాలకి కుడివైపు మౌసు బటన్ను నొక్కండి

en: Connect to
te: కి అనుసంధానం

en: Disconnect from
te: నుండీ అనుసంధాన తొలగింపు

en: Confirm _starting connection
te: ప్రాంరంభ అనుసంధానాన్ని నిర్ధారించుకోండి(_s)

en: Confirm stopping _connection
te: అనుసంధాన నిలుపుదలను నిర్ధారించండి(_c)

en: Cos_t accumulated from the past connection:
te: పూర్వపు అనుసంధానాలనుండీ Cos_t accumulated:

en: Cost per:
te: ఒక్కోదీనికి కాస్టు:

en: Count:
te: లెక్కించు:

en: M_inimum number of seconds charged:
te: మారిన సెకన్ల కనిష్ఠ సంఖ్య(_i):

en: _Accumulate cost over multiple connections
te: బాగా కాస్టుమించిన బహుళ అనుసంధానములు(_A)

en: _Cost
te: కోస్టు(_C)

en: _Debug mode
te: డీబగ్ రీతి(_D)

en: _Extra cost to start a connection:
te: అనుసంధానాన్ని ప్రారంభించటంలో అదనపు cost(_E):

en: _Hour
te: గంట(_H)

en: _Minute
te: నిమషం(_M)

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
te: ప్రాధమిక ఖాతా యూనిట్లో సెకన్ల సంఖ్య(_N):

en: _Second
te: సెకను(_S)

en: _Terminate connection when session closes
te: అనుసంధానాన్ని సెషన్ ముగిసినతరువాత టెర్మినేట్ చేయి(_T)

en: _Time
te: సమయం(_T)

en: redhat network control - Properties
te: redhat network నియంణ - లక్షణాలు

en: Add new Device Type
te: కొత్త సాధన రకాన్ని కలుపు

en: Device Type
te: సాధనం రకం

en: Select Device Type
te: సాధనం రకాన్ని ఎన్నుకో

en: D_ata Device Bus ID:
te: డాటా పరికరము బస్ ID(_a):

en: For Example 0.0.0600
te: ఉదాహరణకు 0.0.0600

en: _Read Device Bus ID:
te: చదువు పరికరము బస్ ID(_R):

en: _Write Device Bus ID:
te: వ్రాయు పరికరము బస్ ID(_W):

en: Automatically obtain _IP address settings with:
te: _IP చిరునామాల అమర్పును స్వయంచాలకంగా పొందు దీనితో:

en: Bind to _MAC address:
te: _MAC చిరునామాకి బిండు:

en: DHCP Settings
te: DHCP అమర్పులు

en: Default ga_teway address:
te: సిద్ధ గేట్వే చిరునామా(_t):

en: Destination Network
te: దూరస్థ నెట్వర్కు

en: Device _alias number:
te: సాధన _alias సంఖ్య:

en: Difficulty level:
te: సిద్ధ స్థాయి:

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
te: కింద ఎన్నుకోబడిన వాటితో ప్రతి అనుసంధానమూ కూడి ఊండవలసి ఉంది.

en: H_ostname (optional):
te: ఆతిధేయనామం (ఐచ్ఛికం)(_o):

en: Hardware device:
te: హార్డువేరు సాధనం:

en: IPsec Tunnel Settings
te: IPsec ట్యూనెల్ అమర్పులు

en: Please select the level of security for this device.
te: ఈ సాధనమ్ కోసం రక్షణ స్థాయిని ఎన్నుకోండి.

en: Professional
te: వృత్తి

en: Remote Host / GW
te: దూరస్థ ఆతిధేయి / GW

en: Remote Network
te: దూరస్థ నెట్వర్కు

en: Security Level
te: రక్షణ స్థాయి

en: Select the services you want to provide through this device
te: మీరు ఈ సాధనం గుండా సమకూర్చదలచిన సేవలను ఎన్నుకోండి

en: Service Description
te: సర్వీసు విషయాలు

en: Set MRU to:
te: MTU ను దీనికి అమర్చుము:

en: Set MTU to:
te: కి MTU అమర్చు:

en: Static Network Routes
te: గణాంక నెట్వర్కు Routeలు

en: Tie to specific ethernet card
te: తెలిపిన ethernet కార్డుకోసం టై

en: Use ethernet device aliases
te: ethernet సాధన aliasesను ఉపయోగించు

en: _Hardware Address
te: హార్డువేరు చిరునామా(_H)

en: _Hardware:
te: హార్డువేరు(_H):

en: _High Security (Internet)
te: అధిక రక్షణ (Internet)(_H)

en: _Low Security
te: తక్కువ నెట్వర్కు(_L)

en: _Probe for Address...
te: చిరునామాలకోసం _Probe...

en: _Secure Device (LAN)
te: రక్షణ సాధనం (LAN)(_S)

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
te: ప్రతిసాధనం కింద తెలుపబడిన భౌతిక సాధనానికి కలపవలసి ఉంటుంది. సాధనం Alias మద్దతు బహుళ వాస్తవిక సాధనాలను ఒక్క భౌతిక సాధనం కోసం ఉపయోగించటంలో మద్దతిస్తుంది.

en: Enable _Device Alias support
te: సాధనం Alias మద్దతు కుదరదు(_D)

en: Ha_rdware address:
te: హార్డువేరు చిరునామా(_r):

en: Token Ring Device
te: టోకెన్ రింగు సాధనం

en: _Hardware device:
te: హార్డువేరు సాధనం(_H):

en: _Probe for Address
te: చిరునామాకోసం ప్రోబ్(_P)

en: _Use Hardware Address
te: హార్డువేరు చిరునామాని ఉపయోగించు(_U)

en: Select Token Ring Adapter
te: టోకెన్ రింగ్ ఎడాప్టరును ఎన్నుకోండి

en: Create Token Ring Device
te: టోకెన్ రింగ్ సాధనాన్ని సృష్టించు

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
te: దయచేసి MTU పారామితులను ఈఅంతర్ముఖం యొక్క గరిష్ట సరఫరా యూనిట్లను అమర్చటానికి ఇవ్వండి. s390/s390xలో MTU 1492 ఒక సిద్ధ అమర్పు

en: Select Token Ring Device
te: టోకెన్ రింగు సాధనాన్ని ఎన్నుకోండి

en: Select the token ring card you want to configure:
te: మీరు ఆకృతీకరించదలచిన టోకెన్ రింగు కార్డును ఎన్నుకోండి:

en: Token ring card
te: టోకెన్ రింగు కార్డు

en: <b>T-Online account</b>
te: <b>T-Online ఖాతా</b>

en: Account Setup
te: ఖాతా అమర్పు

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
te: దయచేసి ఇక్కడ మీ వ్యక్తిగత ఖాతా సమాచారాన్ని ఇవ్వండి. ఈ సమాచారమ్ లేకుండా, T-Online వినియోగం సాధ్యంకాదు.

en: Network name (SSID):
te: నెట్వర్కు పేరు (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
te: ఈ సాధనం యొక్క ఆపరేటింగు రీతిని అమర్చు, ఇది నెట్వర్కు టైపోలజీ మీద ఆధారపడి ఉంటుంది. ఈ మోడు Ad-Hoc అవుతుంది (ఏక్సెస్ పాయింటు లేకుండా ఒక్క సెల్లుతో కూర్చిన నెట్వర్కు అనుసంధానం), Managed (రోమింగుతో, ఎక్కువ అందుబాటులకోసం నెట్వర్కు నోడు అనుసంధానం), Master (ఈ నోడు సమకాలీన మాస్టరు లేదా అందుబాటు పాయింటుగా ఉంటుంది) లేదా స్వీయం.

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
te: manipulate encryption లేదా scrambling కీలు మరియూ encryption రీతిని ఉపయోగించు. ప్రస్తుత hex డిజిట్లలోని encryption కీని 0x 0xXXXXXXXXగా ఇవ్వండి.

en: Wireless Device Configuration
te: వైర్లెస్ సాధనం ఆకృతీకరణ

en: _Auto
te: స్వీయం(_A)

en: _Hardware device
te: హార్డువేరు సాధనం(_H)

en: _Key (use 0x for hex):
te: కీ (hex కోసం 0x వినియోగం)(_K):

en: _Specified:
te: తెలుపబడింది(_S):

en: _Transmit rate:
te: బదిలీ స్థాయి(_T):

en: _Wireless Settings
te: వైర్లెస్ అమర్పులు(_W)

en: Configure Wireless Connection
te: వైర్లెస్ అనుసంధానాన్ని ఆకృతీకరించు

en: Create Wireless Device
te: వైర్లెస్ సాధనాన్ని సృష్టించు

en: Select Wireless Device
te: వైర్లెస్ సాధనాన్ని ఎన్నుకో

en: Select the wireless card you want to configure:
te: మీరు ఆకృతీకరించదలచిన వైలెస్ కాడుని ఎన్నుకో:

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
te: initscriptల వల్ల కింది మారుపేర్లను మార్చవలసి వచ్చింది:

en: Nicknames changed
te: మారుపేరులు మార్చబడ్దాయి

en: %s, Device not specified or alias not a number!
te: %s, సాధనం తెలుపబడలేదు లేదా అది సంఖ్య కూడా కాదు!

en: Network device activating...
te: నెట్వర్కు సాధనాన్ని క్రియాశీలం చేస్తోంది...

en: Activating network device %s, please wait...
te: %s నెట్వర్కు సాధనాన్ని క్రియాశీలం చేస్తోంది, దయచేసి వేచి ఉండండి...

en: Cannot activate network device %s!
te: %s నెట్వర్కు సాధనాన్ని క్రియాశీలం చేయకు!

en: Network device deactivating...
te: నెట్వర్కు సాధనం తిరిగి క్రియాశీలం చేయబడింది...

en: Deactivating network device %s, please wait...
te: %s నెట్వర్కు సాధనాన్ని తిరిగి క్రియాశీలం చేస్తోంది, దయచేసి వేచి ఉండండి...

en: Cannot deactivate network device %s!
te: %s నెట్వర్కు సాధనాన్ని క్రియాహితం చేయలేము!

en: Bosnia and Hercegovina
te: బోస్నియ మరియూ Hercegovina

en: Korea North
te: కొరియా ఉత్తరం

en: Korea Republic
te: కొరియా రిపబ్లిక్

en: United States of America
te: అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలు

en: Vietnam
te: వియత్నాం

en: Serbia
te: సెర్బియా

note: FIXED: [175078] String (country name) change request
en: Montenegro
te: మాంటెనాగ్రో

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
te: ఈ కింది ప్యాకేజీలలో, మీకంప్యూటరుకు కావలసిన ప్యాకేజీలను, సంస్థాపించమంటారా?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
te: మీరు ఈ కింది ప్యాకేజీలను సంస్థాపించవలసి ఉంది, ఇవి మీ కంప్యూటరుకు అవసరమైనవి!

en: Error removing
    %s:
    %s!
te: దోషం తొలగింపు
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
te: దోషాన్ని కాపీచేస్తోంది 
    %s
    కి %s:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
te: దోషాన్ని అనుసంధిస్తోంది 
    %s
    %s కి:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
te: దోష పునర్నామకరణం 
    %s
    %s కి:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
te: దోషాన్ని సృష్టించే డైరెక్టరీ!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
te: %sని సాధనానికి అనుసంధిస్తోంది మరియూ దాన్ని %s ప్రొఫైలులో ఉంచుతోంది.

note: not found in last config and not in actual system
en: system
te: కంప్యూటరు

note: found in system
en: configured
te: ఆకృతీకరించబడింది

note: found in config but not in system
en: ok
te: సరే

en: IPsec activating...
te: IPsecని క్రియాశీలం చేస్తోంది...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
te: %s IPsec అనుసంధానాన్ని క్రియాశీలం చేస్తోంది, దయచేసి వేచి ఉండండి...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
te: %s IPsec అనుసంధానాన్ని క్రియాశీలం చేయలేదు!

en: IPsec deactivating...
te: IPsec క్రియాశీలమవుతోంది...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
te: %s IPsec అనుసంధానాన్ని క్రియాశీలం చేస్తోంది, దయచేసి వేచి ఉండండి...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
te: %s IPsec అనుసంధానం క్రియాహితం చేయలేము!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
te: %s సాధనం "%s" వంటి సాధనాన్నే ఉపయోగించుకుంటుంది %s వంటివి!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
te: దయచేసి వేరే హార్డువేరు సాధనాన్ని ఎన్నుకోండి లేదా 
    వాటిలో ఏదైనా ఒకదాన్ని క్రియాశీలం చేయండి.

en: ISP Phonenumber
te: ISP ఫోను నెంబరు

en: ISP Login
te: ISP లాగిన్

en: ISP Password
te: ISP అనుమతి పదం

en: ISDN Configuration
te: ISDN ఆకృతీకరణ

en: Modem Initstring
te: మోడెం సంస్థాపనా స్ట్రింగు

en: Use DHCP
te: DHCP ఉపయోగించండి

en: Default gateway IP
te: సిద్ధ గేట్ వే IP

en: Read Device Bus ID
te: చదువు పరికరము బస్ ID

en: Data Device Bus ID
te: డాటా పరికరము బస్ ID

en: Write Device Bus ID
te: వ్రాయు పరికరము బస్ ID

en: Devernet Configuration
te: డెవర్నెట్ ఆకృతీకరణ

en: Error: %s, %s!
te: దోషం: %s, %s!

en: Starting text version
te: పాఠ ప్రతిని ప్రారంభిస్తోంది

en: Loading Network Configuration...
te: నెట్వర్కు ఆకృతీకరణను ప్రారంభిస్తోంది...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
te: system-config-network - నెట్వర్కు ఆకృతీకరణ సాధనం
    
    వాడుక: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
te: రూట్ అనుమతులతో దయచేసి system-config-networkను ప్రారంభించండి!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
te: నిర్వహించటానికి వీలుకాని మినహాయింపు సంభవించింది.  ఇది చాలావరకూ బగ్ వంటిది.  దయచేసి ఈ క్రాష్ డంపును భద్రపరవండి మరియూ system-config-networkకి వ్యతిరేకంగా https://bugzilla.redhat.com/bugzilla యందు వివరణాత్మక బగ్ ఫిర్యాదును నమోదు చేయండి

en: Loading configuration
te: ఆకృతీకరణను లోడుచేస్తోంది

en: Loading Device Configuration
te: సాధన ఆకృతీకరణను లోడుచేస్తోంది

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
te: హార్డువేరు ఆకృతీకరణను లోడు చేస్తోంది

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
te: ప్రొఫైలు ఆకృతీకరణను లోడుచేస్తోంది

en: Configure network devices and connections
te: నెట్వర్కు సాధనాలను మరియూ అనుసంధానాలను ఆకృతీకరించు

en: Control and monitor network devices
te: నియంత్రణ మరియూ మోనిటర్ నెట్వర్కు సాధనాలు

en: NFS Server Configuration
te: NFS సర్వరు ఆకృతీకరణ

en: NFS Server Configuration Tool
te: NFS సర్వరు ఆకృతీకరణ ఉపకరణం

en: NFS Server Settings
te: NFS సర్వరు అమర్పులు

en: Add NFS Share
te: NFS భాగాన్ని కలుపు

en: Hosts
te: ఆతిధేయులు

en: Read/Write
te: చదువు/రాయి

en: Edit NFS Share
te: NFS భాగాన్ని కూర్చు

en: Copyright (c) %s %s <%s>
te: కాపీహక్కు (c) %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
te: కాపీహక్కు (c) %s %s

en: illegal option specification '%s'
te: నియమవిరుద్ధ ఐచ్ఛిక నిర్ధారణ '%s'

en: duplicate option '%s'
te: నకిలీ ఐచ్ఛికం '%s'

en: unknown option '%s'
te: తెలియని ఐచ్ఛికం '%s'

en: couldn't parse line '%s'
te: ఈ '%s' లైనును నిరూపించలేము

en: Select a directory
te: ఒక డైరెక్టరీని ఎన్నుకో

en: You must specify a directory and a host
te: మీరు తప్పక ఒక డైరెక్టరీ లేదా ఒక ఆతిధేయాన్ని తెల్పాలి

en: %s is not a valid directory.
te: %s విలువైన డైరెక్టరీ కాదు.

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
te: '%s' భాగం కక్షిదారులందరికీ మాత్రమే ఒకేసారి ఎగుమతి చేయబడుతుంది.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
te: '%s' భాగం కక్షిదారులు '%s' కి మాత్రమే ఒకేసారి ఎగుమతి చేయబడుతుంది.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
te: '%s' భాగం కక్షిదారుడు '%s' కి మాత్రమే ఒకేసారి ఎగుమతి చేయబడుతుంది.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
te: '%s' భాగం కక్షిదారులు %s కి మరియూ %s కి మాత్రమే ఒకేసారి ఎగుమతి చేయబడుతుంది.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
te: system-config-nfsకి  ప్రస్తుతం నడుస్తున్న X సర్వరు కావలసి ఉంది.

en: _Add Share
te: భాగాన్ని కలుపు (_A)

en: _Server Settings
te: సర్వరు అమర్పులు (_S)

en: Add an NFS share
te: ఒక NFS భాగాన్ని కలుపు

en: _Directory:
te: డైరెక్టరీ: (_D)

en: _Host(s):
te: ఆతిధేయి(లు): (_H)

en: Basic Permissions:
te: ప్రాధమిక అనుమతులు:

en: _Read-only
te: చదవటం-మాత్రమే (_R)

en: Read / _Write
te: చదవటం / రాయటం (_W)

en: Allow _connections from port 1024 and higher
te: పోర్టు 1024 మరియూ దానికంటే ఉన్నతమైనదానినుండీ అనుసంధానాలను అనుమతించు (_c)

en: Allow insecure file _locking
te: రక్షణలేని ఫైలు లాకింగ్ విధానాన్ని అనుమతించు (_l)

en: Disable sub_tree checking
te: సబ్_ట్రీ శోధన కుదరదు (_t)

en: _Sync write operations on request
te: Sync అభ్యర్ధనమీద రాసే ఐచ్ఛికం (_S)

en: _Force sync of write operations immediately
te: ఫోర్సు sync యొక్క కార్యక్రమాలను తొందరగారాసే విధానం (_F)

en: _Hide filesystems beneath
te: ఫైలు విధానాన్ని కింద దాయి (_H)

en: Optional mount _point:
te: ఐచ్ఛిక మరల్పు కేంద్రం: (_p)

en: Set explicit Filesystem _ID:
te: స్పష్టమైన ఫైలు విధాన IDని అమర్చండి: (I)

en: Export only if _mounted
te: మరల్చబడితేనే ఎగుమతి చేయి (_m)

en: _General Options
te: సాధారణ ఐచ్ఛికాలు (_G)

en: Treat all client users as _anonymous users
te: కక్షిదారు వినియోగదారులందరినీ అనామక వినియోగదారులుగా పరిగణించు (_a)

en: Treat _remote root user as local root
te: రిమోట్ రూట్ వినియోగదారుని స్థానిక రూటుగా పరిగణించు (_r)

en: Local _group ID for anonymous users:
te: అనామక వినియోగదారులకోసం స్థానిక సమూహ ఐడి: (_g)

en: Local _user ID for anonymous users:
te: అనామక వినియోగదారులకోసం స్థానిక వినియోగదారుని ఐడి: (_u)

en: _User Access
te: వినియోగదారుని అందుబాటు (_U)

en: About system-config-nfs
te: system-config-nfs గురించి

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
te: కాపీహక్కు (c) <year> <holder> <email>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
te: NFS భాగస్వామ్యాలను ఆకృతీకరించటానికి చిత్ర అంతర్ముఖీనత

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
te: /etc/exportsను చదువుతున్నప్పుడు నేను ఈ కింది దోషాలను ఎదుర్కున్నాను:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
te: విషయాలను అంటుకోకుండా నేను ప్రయత్నిస్తాను నాకు అర్ధంకాలేదు, కానీ పరిక్రమాన్ని ఉపయోగించటానికి ముందే మానవీయంగా సమస్యని సరిచేయటం సురక్షితమైంది. ఏమనప్పటికీ నేను కొనసాగవచ్చా?

en: rpc.lockd (TCP):
te: rpc.లాక్ చేయబడింది (TCP):

en: rpc.lockd (UDP):
te: rpc.లాక చేయబడింది (UDP):

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
te: ఫైర్ వాల్ అమర్పులతో పనిచేయటానికి NFS డెమోన్ విధానాన్ని ఆ నెట్వర్కు పోర్ట్సులో ఉపయోగించాల్సి ఉంది. ఈ పోర్ట్సుని మీరు ఉపయోగించటానికి వత్తిడి తీసుకురావటం అవసరం లేకపోతే ఈ క్షేత్రాలని ఖాళీగా వదలండి.

en: Create, modify, and delete NFS shares
te: NFS భాగస్వామ్యాలను సృష్టించు, మార్చు, మరియూ తొలగించు

en: Advanced Server Settings
te: ఆధునిక సేవిక అమర్పులు

en: Job History
te: పని చరిత్ర

en: Do not preserve job history
te: పని చరిత్రను నిల్వవుంచ వద్దు

en: Preserve job history but not files
te: పని చరిత్రను నిల్వవుంచు ఫైళ్ళను కాదు

en: Preserve job files (allow reprinting)
te: పని ఫైళ్ళను నిల్వవుంచు (పునఃముద్రణను అనుమతించుము)

en: Browse Servers
te: సేవికలను అన్వేషించుము

en: Usually print servers broadcast their queues.  Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
te: సాధారణంగా ముద్రణ సేవికలు వాటి క్యూలను ప్రసారం చేస్తాయి.  సమయానుసారంగా క్యూల కొరకు అడుగుటకు ముద్రణ సేవికలను క్రిందన తెలుపుము.

en: Enter IP address
te: IP చిరునామాను ప్రవేశపెట్టుము

en: Not authorized
te: అధికారం లేదు

en: The password may be incorrect.
te: అనుమతి పదం తప్పుకావచ్చు

en: CUPS server error
te: CUPS సేవికదోషం

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
te: CUPS అమలులో ఒక దోషం: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
te: అనుమతిపదం సరికాకపోవచ్చు, లేదా సేవిక deny remote నిర్వహణకి ఆకృతీకరించబడి ఉండవచ్చు.

en: Request timeout
te: అడిగిన సమయం అయ్యిపోయింది

en: Upgrade required
te: నవీకరణ అవసరం

en: status %s
te: స్థితి %s

en: There was an HTTP error: %s.
te: HTTP దోషం అక్కడ ఉండేది: %s.

en: Time submitted
te: సమయం సమర్పించబడింది

en: my jobs on %s
te: %s పైన నాపనులు

en: my jobs
te: నా పనులు

en: all jobs
te: అన్ని పనులు

en: Document Print Status (%s)
te: పత్రముయొక్క ముద్రణ స్థితి (%s)

en: 1 hour and 1 minute ago
te: 1 గంట 1 నిముషం క్రితం

en: 1 hour and %d minutes ago
te: 1 గంట %d నిముషాల క్రితం

en: %d hours ago
te: %d గంటల క్రితం

en: %d hours and 1 minute ago
te: %d గంటల 1 నిముషం క్రితం

en: %d hours and %d minutes ago
te: %d గంటల %d నిముషాల క్రితం

en: a minute ago
te: ఒక నిముషం క్రితం

en: %d minutes ago
te: %d నిముషాల క్రితం

en: Held for authentication
te: దృవీకరణ కొరకు వుంచబడింది

en: Pending
te: వాయిదా

en: Held
te: పట్టివున్న

en: Aborted
te: తోసిపుచ్చిన

en: Job requires authentication to proceed.
te: ఉపక్రమించుటకు పనికి దృవీకరణ అవసరమైనది.

en: Authenticate
te: దృవీకరించు

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
te: పత్రము `%s' (పని %d) ముద్రించుటకు దృవీకరణ అవసరమైనది

en: No documents queued
te: ఏ పత్రములు వరుసలోలేవు

en: 1 document queued
te: 1 పత్రము వరుసలోవుంది

en: %d documents queued
te: %d పత్రములు వరుసలోవున్నాయి

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
te: ముద్రణాయంత్రమునకు పత్రము `%s' పంపుటలో సమస్యవుంది (పని %d).

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
te: పత్రము `%s' కార్యనిర్వహణలో సమస్యవుంది (పని %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
te: పత్రము `%s' ముద్రించుటలో సమస్యవుంది (job %d): `%s'.

en: Print Error
te: ముద్రణ దోషము

en: _Diagnose
te: సమస్యగుర్తింపు (_D)

en: The printer called `%s' has been disabled.
te: `%s' అని పిలవబడు ముద్రణాయత్రం అచేతనం చేయబడింది.

en: Default Printer
te: అప్రమేయ ముద్రణాయంత్రం

en: _Use System Default
te: సిస్టమ్ అప్రమేయాన్ని వుపయోగించుము (_U)

en: _Set Default
te: అప్రమేయాన్ని అమర్చుము(_S)

en: Conflicts with:
te: తో భేదాలు:

en: To do this, select System->Administration->Firewall from the main menu.
te: ఇది చేయుటకు, సిస్టమ్-> నిర్వహణ->ఫైర్‌వాల్ ను ముఖ్య మెనూనుండి యెంచుకొనుము.

note: Set up "Problems?" link button
en: Problems?
te: సమస్యలా?

en: Members of this class
te: ఈ తరగతి సభ్యులు

en: Makes
te: తయారీలు

en: Drivers
te: డ్రైవర్లు

en: Downloadable Drivers
te: డౌనులోడుచేయగల డ్రైవర్లు

en: Automatic rotation
te: స్వయంచాలక భ్రమణము

en: Printer Properties - `%s' on %s
te: ముద్రణాయంత్రం లక్షణాలు - `%s' %s పైన

en: Printer configuration - %s
te: ముద్రణాయంత్రం ఆకృతీకరణ - %s

en: Connected to %s
te: %sకి అనుసంధించబడింది

en: Network printer (discovered)
te: నెట్వర్కు ముద్రణాయంత్రం (కనుగొనబడింది)

en: Network class (discovered)
te: నెట్వర్కు క్లాస్ (కనుగొనబడింది)

en: Network printer
te: నెట్వర్కు ముద్రణాయంత్రం

en: Network print share
te: నెట్వర్కు ముద్రణా భాగస్వామ్యం

en: Connecting to server:
    %s
te: సేవికకి అనుసంధిస్తోంది:
    %s

en: Installable Options
te: సంస్థాపించగల ఐచ్ఛికాలు

en: Printer Options
te: ముద్రణా ఐచ్ఛికాలు

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
te: కొన్ని విభేదక ఐచ్ఛికాలున్నాయి.
    ఈ విభేదాలు పరిష్కరింపబడిన తర్వాతనే
    మార్పులు ఆపాదించబడతాయి.

en: This will delete this class!
te: ఇది ఈ తరగతిని తొలగిస్తుంది!

en: Proceed anyway?
te: ఏమైనప్పటికీ కొనసాగించు?

en: Set Default Printer
te: అప్రమేయ ముద్రణాయంత్రాన్ని అమర్చుము

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
te: మీరు దీనిని సిస్టమ్-తరహా అప్రమేయ ముద్రణాయంత్రంలా అమర్చుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Set as the _system-wide default printer
te: సిస్టమ్-తరహా అప్రమేయ ముద్రణాయంత్రంలా అమర్చుము (_s)

en: _Clear my personal default setting
te: నా వ్యక్తిగత అప్రమేయ అమర్పును తుడిచివేయుము (_C)

en: Set as my _personal default printer
te: నా వ్యక్తిగత అప్రమేయ ముద్రణాయంత్రంలా అమర్చుము (_p)

en: Submitted
te: సమర్పించబడింది

en: Test page submitted as job %d
te: పని %dగా పరిశీలనా పుట సమర్పించబదింది

en: Not possible
te: సాధ్యంకాదు

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
te: ఈ రిమోట్ సేవిక ముద్రణ పనిని మద్దతివ్వటంలేదు, సాధారణంగా ముద్రణాయంత్రం పంచుకోబడకపోవటంవల్ల కావచ్చు

en: Maintenance command submitted as job %d
te: పని %dగా నిర్వహణ ఆదేశం సమర్పించబదింది

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
te: CUPS సేవికకు అనుసంధానమగుటలో వొక దోషమువుంది.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
te: ఐచ్చికం '%s' అనునది '%s' విలువను కలిగివుంది మరియు సరికూర్చబడదు.

en: Cannot Rename
te: పునఃనామకరణ చేయలేము

en: There are queued jobs.
te: అక్కడ కొన్ని వరుస పనులువున్నాయి.

en: Really delete class `%s'?
te: క్లాస్ `%s'ను నిజంగా తోలగించాలా?

en: Really delete printer `%s'?
te: ముద్రణాయంత్రం `%s'ను నిజంగా తొలగించాలా?

en: Really delete selected destinations?
te: ఎంపికచేసిన గమ్యాలను నిజంగా తొలగించాలా?

en: Publish Shared Printers
te: భాగస్వామ్య ముద్రణాయంత్రాలను ప్రచురించుము

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
te: సేవిక అమరికలలో 'భాగస్వామ్య ముద్రణాయంత్రములను ప్రచురించుము' అను ఐచ్చికం చేతనపరిచిలేకపోతే యితరులనకు భాగస్వామ్య ముద్రణాయంత్రములు అందుబాటుకావు.

note: We have just enabled print queue sharing. Ideally, this is the time we would check the firewall settings on this machine and request that the IPP TCP port be unblocked.  Unfortunately, this is not yet possible (bug #440469).  However, we can display a dialog to suggest that now might be a good time 
en: Review Firewall
te: ఫైర్‌వాలును పునర్విచారణచేయుము

en: You may need to adjust the firewall to allow network printing to this computer.
te: ఈ కంప్యూటర్‌కు నెట్వర్కు ముద్రణను అనుమతించుటకు మీరు ఫైర్‌వాలును సర్దుబాటుచేయవలసి వుంటుంది.

en: Share
te: భాగం

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
te: పోస్టుస్క్రిప్టు ముద్రణాయంత్రం వివరణ పైళ్ళు (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: All files (*)
te: అన్ని ఫైళ్ళు (*)

en: New Printer
te: కొత్త ముద్రణాయంత్రం

en: New Class
te: కొత్త తరాగతొ

en: Change Device URI
te: URIసాధనాని మార్చు

en: Change Driver
te: డ్రైవును మార్చు

en: Searching for drivers
te: డ్రైవర్ల కొరకు శోధించుట

en: This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality should be used for this queue?
te: ఈ ముద్రణాయంత్రం ముద్రణను మరియు ఫాక్స్‍ పంపుటను మద్దతిస్తోంది.  ఈ క్యూకు ఏ కార్యక్రమతను వుపయోగించాలి?

en: Searching for printers
te: ముద్రణాయంత్రముల కొరకు శోధిస్తోంది

en:  (Current)
te:  (ప్రస్తుతం)

en: No Print Shares
te: ఏ ముద్రణ పంచుకొబడుటలేదు

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
te: ఎటువంటి ముద్రణ భాగస్వామ్యాలు లేవు.  మీ ఫైర్‌వాల్ ఆకృతీకరణనందు సాంబా సేవ నమ్మదగినదిగా గుర్తుంచబడునట్లు పరిశీలించుము.

en: Print Share Verified
te: ముద్రణ భాగస్వామ్యం నిర్ధారించబడింది

en: This print share is accessible.
te: ఈ ముద్రణాయంత్రం భాగస్వామ్యం అందుబాటులో ఉంది.

en: This print share is not accessible.
te: ఈ ముద్రణాయంత్రం భాగస్వామ్యం అందుబాటులోలేదు.

en: Print Share Inaccessible
te: ముద్రణ భాగస్వామ్యం యాక్సిస్‌బుల్ కాదు

en: Inaccessible
te: అందుబాటులోలేదు

en: It is not possible to obtain a list of queues from `%s'.
te: `%s' నుండి క్యూల జాబితాను పొందుట సాధ్యము కాదు.

en: Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP.  Network printers do not support it.
te: క్యూల జాబితాను పొందుట IPPకు CPUSకు పొడిగింపు.  నెట్వర్కు ముద్రణాయంత్రములు దీనికి మద్దతిచ్చుటలేదు.

en: No queues
te: క్యూలు లేవు

en: There are no queues available.
te: అక్కడ ఎటువంటి క్యూలు అందుబాటులోలేవు.

en: A printer connected to the parallel port.
te: దానితోఉన్న పోర్టుకి అనుసంధించబడిన ముద్రణాయంత్రం.

en: A printer connected to a USB port.
te: USB పోర్టుకి అనుసంధించబడిన ముద్రణాయంత్రం.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
te: HPLIP సాఫ్టువేరు ముద్రణాయంత్రాన్ని నడుపుతుంది, లేదా ఆ ముద్రణాయంత్రం బహుళ-క్రియాశీల సాధనాలతో పనిచేస్తుం.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
te: HPLIP సాఫ్టువేరు సాధనం ఫ్యాక్సు సాధనాన్ని నడుపగలుగుతుంది, లేదా బహుళ-క్రియాశీల సాధనాలను ఉపయోగించగలుగుతుం.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
te: స్థానిక ముద్రణాయంత్రం Hardware Abstraction Layer (HAL).తో నియంత్రించ బడుతుంది.

en: -- Select from search results --
te: -- శోధన ఫలితాలనుండి యెంపికచేయుము --

en: -- No matches found --
te: -- యెటువంటి సరిజోడీలు కనబడలేదు --

en: This PPD is generated by foomatic.
te: ఈ PPD foomatic.చేత నిష్పాదించబడింది.

en: OpenPrinting
te: ముద్రణనుచేయుట

en: Distributable
te: పంపిణీచేయదగు

en: Not specified.
te: తెలుపబడ లేదు.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
te: ఈ '%s' డ్రైవరు '%s %s' ముద్రంతో ఉపయోగించ లేము.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
te: ఈ డ్రైవును ఉపయోగించటానికి మీరు ఈ '%s' ప్యాకేజిని సంస్థాపించవలసి ఉంటుంది.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
te: PPD దోషం

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
te: PPD ఫైలుని చదవటంలో విఫలమైంది.  దానికి కారణాలు ఇవి:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
te: డౌనులోడుచేయదగిన డ్రైవర్లు

en: Failed to download PPD.
te: PPDను డౌనులోడు చేయుటలో విఫలమైంది.

en: No Installable Options
te: సంస్థాపించగల ఐచ్ఛికాలు లేవు

en: Adding
te: జతచేయుచున్న

en: Adding printer
te: ముద్రణాయంత్రాన్ని జతచేయుట

en: Install driver
te: డ్రైవర్‌ను సంస్థాపించు

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
te: '%s' ముద్రణాయంత్రంకు %s ప్యాకేజి కావలసి ఉంది కానీ ఇది ప్రస్తుతం సంస్థాపించబడలేదు.

en: Missing driver
te: తప్పిపోయిన డ్రైవరు

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
te: '%s' ముద్రణాయంత్రంకు %s పరిక్రమం కావలసి ఉంది కానీ ఇది ప్రస్తుతం సంస్థాపించబడలేదు.  ఈ ముద్రణాయంత్రాన్ని ఉపయోగించటానికి ముందే దీన్ని సంస్థాపించండి.

en: 72 points per inch
te: అంగుళంకు 72 బిందువులు

en: <b>Banner</b>
te: <b>బేనరు</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
te: <b>ప్రాధమిక సేవిక అమర్పులు</b>

en: <b>Common Options</b>
te: <b>ఉమ్మడి ఐచ్చికాలు</b>

en: <b>Description</b> (optional)
te: <b>వర్ణన</b> (ఐచ్ఛిక)

en: <b>Enter device URI</b>
te: <b>పరికరపు URIను ప్రవేశపెట్టుము</b>

en: <b>IPP Printer</b>
te: <b>IPP ముద్రణాయంత్రం</b>

en: <b>Image Options</b>
te: <b>ప్రతిబింబపు ఐచ్చికాలు</b>

en: <b>License Terms</b>
te: <b>లైసెన్సు నియమాలు</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
te: <b>LPD నెట్వర్కు ముద్రణాయంత్రం స్థానం</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
te: <b>నెట్వర్కు ముద్రణాయంత్రం స్థానం</b>

en: <b>Location</b> (optional)
te: <b>స్థానం</b> (ఐచ్ఛికం)

en: <b>Note</b>
te: <b>గమనిక</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
te: <b>ఇతర ఐచ్చికాలు (ఆధునిక)</b>

en: <b>Policies</b>
te: <b>విధానాలు</b>

en: <b>Printer Name</b>
te: <b>ముద్రణాయంత్రం పేరు</b>

en: <b>SMB Printer</b>
te: <b>SMB ముద్రణాయంత్రం</b>

en: <b>Select Driver</b>
te: <b>డ్రైవర్‌ను యెంపికచేయుము</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
te: <b>వరుస క్రమ పోర్టు అమర్పులు</b>

en: <b>Settings</b>
te: <b>అమర్పులు</b>

en: <b>State</b>
te: <b>స్థితి</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
te: <b>పరిశీలనలు మరియు నిర్వహణ</b>

en: <b>Text Options</b>
te: <b>పాఠ్యము ఐచ్చికాలు</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
te: <i>ప్రచురింప బడిలేదు
    సేవిక అమరికలను చూడుము</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
te: <span weight="bold" size="larger">క్లాసు మెంబర్లను యెంచుకొనుము</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
te: <span weight="bold" size="larger">డ్రైవరును యెంచుకొనుము</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
te: <span weight="bold" size="larger">ముద్రణాయంత్రాన్ని వివరించుము</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
te: <span weight="bold" size="larger">అమరికలనుండి బయటకు</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
te: <span weight="bold" size="larger">సంస్థాపించిన ఐచ్చికాలు</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
te: <span weight="bold" size="larger">పరికరము యెంపికచేయి</span>

en: A CUPS configuration tool.
te: CUPS ఆకృతీకరణ సాధనము

en: Accepting jobs
te: అనుమతించే పనులు

en: Access Control
te: యాక్సెస్ నియంత్రణ

en: Add or Remove Members
te: సభ్యూలను కలుపు లేదా తొలగించు

en: Adjust server settings
te: సేవిక అమరికలను సర్దుబాటుచేయుము

en: Allow printing for everyone except these users:
te: ఈ వినియోగదారులను మినహాయించి ప్రతిఒక్కరికీ ముద్రణకి అనుమతించు:

en: Allow printing from the Internet
te: అతర్జాలము(ఇంటర్నెట్) నుండి ముద్రణను అనుమతించుము

en: Allow remote administration
te: సుదూర నిర్వహణ అనుమతించు

en: Allow users to cancel any job (not just their own)
te: వినియోగదారుని ఏ పనైనా రద్దుచేయటానికి అనుమతించు (కేవలం వారి సొంతం కానిది)

en: Basic Server Settings
te: ప్రాధమిక సేనిక అమర్పులు

en: Baud Rate
te: బౌడ్ స్థాయి

en: CUPS server:
te: CUPS సేవిక:

en: Characters per inch:
te: అంగుళముకు అక్షరములు:

en: Choose a different CUPS server
te: CUPS సేవికకి అనుసంధించు

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
te: ముద్రణ హెడ్‌లను శుభ్రపరచుము

en: Columns:
te: నిలువువరుసలు:

en: Comments...
te: వ్యాఖ్యలు...

en: Connect to CUPS server
te: CUPS సేవికకి అనుసంధించు

en: Connecting to Server:
    %s
te: సేవిక:
    %sకి అనుసంధిస్తోంది

en: Connection
te: అనుసంధానము

en: Copies:
te: నకళ్ళు:

en: Copy Printer
te: ముద్రణాయంత్రాన్ని కాపీచేయి

en: Copyright © 2006-2008 Red Hat, Inc.
te: కాపీరైట్ © 2006-2008 Red Hat, Inc.

en: Create a class from the selected printers (for failover or load-balancing)
te: ఎంపికచేసిన ముద్రణాయంత్రముల నుండి క్లాసును సృష్టించుము ( పైయిల్ఓవర్ లేదా లోడు-బాలెన్సింగ్ కొరకు)

en: Data Bits
te: సమాచార బిట్లు

en: Default
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200
te: సిద్ధం
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200

en: Default
    8
    7
te: సిద్ధం
    8
    7

en: Default
    None
    Odd
    Even
te: సిద్ధం
    ఏదీకాదు
    బేసి
    సరి

en: Default
    None
    XON/XOFF (Software)
    RTS/CTS (Hardware)
    DTR/DSR (Hardware)
te: సిద్ధం
    ఏదీకాదు
    XON/XOFF (సాఫ్టువేర్)
    RTS/CTS (హార్డువేర్)
    DTR/DSR (హార్డువేర్)

en: Deny printing for everyone except these users:
te: ఈ వినియోగదారులకుకాక ప్రతి ఒక్కరికొరకూ Deny ముద్రణ:

en: Device URI
te: సాధనం URI

en: Device URI:
te: సాధనం URI:

en: Device description.
te: సాధనం వర్ణన.

en: DirectJet
te: ప్రత్యక్ష Jet

en: Driver details
te: డ్రైవర్ వివరములు

en: E_nabled
te: చేతనపరచిన (_n)

en: Ending Banner:
te: బానర్ చివర:

en: Error Policy:
te: దోష విధానం:

en: Find _Queue...
te: క్యూ కనుగొనుము... (_Q)

en: Finishings:
te: మెరుగులు (ఫినిషింగ్స్‍):

en: Flow Control
te: ప్రవాహ నియంత్రణ

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
te: మీరు యెంపికచేసిన ముద్రణాయంత్రము డ్రైవర్లు డౌనులోడుకు అందుబాటులోవున్నాయి.

en: Gamma:
te: గామా:

en: Hold until:
te: యిప్పటివరకు పట్టివుంచుము:

en: Hue adjustment:
te: హ్యూ సర్దుబాటు:

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
te: మనిషి చదవగల వర్ణన "Duplexer తో HP LaserJet" వంటివి

en: Human-readable location such as "Lab 1"
te: మనిషి చదవగల స్థానం "Lab 1" వంటివి

en: IPP Browser
te: IPP అన్వేషణి

en: Installed Options
te: సంస్థాపించిన ఐచ్చికాలు

en: Job Options
te: పని ఐచ్ఛికాలు

en: Job priority:
te: పని ప్రాముఖ్యత:

en: Left to right, top to bottom
    Left to right, bottom to top
    Right to left, top to bottom
    Right to left, bottom to top
    Top to bottom, left to right
    Top to bottom, right to left
    Bottom to top, left to right
    Bottom to top, right to left
te: ఎడమ నుండి కుడికి, పైన నుండి క్రిందికి
    ఎడమ నుండి కుడికి, క్రింది నుండి పైనకు
    కుడి నుండి ఎడమకు, పైన నుండి క్రిందికి
    కుడి నుండి ఎడమకు, క్రింది నుండి పైనకు
    పైన నుండి క్రిందికి, ఎడమ నుండి కుడికి
    పైన నుండి క్రిందికి, కుడి నుండి ఎడమకు
    క్రింది నుండి పైనకు, ఎడమ నుండి కుడికి
    క్రింది నుండి పైనకు, కుడి నుండి ఎడమకు

en: Lines per inch:
te: అంగుళముకు పంక్తులు:

en: Local Driver
te: స్థానిక ముద్రణాయంత్రాలు

en: Make and Model:
te: తయారుచెయి మరియూ మాదిరి:

en: Make and model:
te: తయారుచెయి మరియూ మాదిరి:

en: Media:
te: మాద్యమం:

en: Members
te: సభ్యులు

en: New name for the printer
te: ముద్రణాయంత్రం కోసం కొత్త పేరు

en: No, I do not accept this license
te: లేదు, ఈ లైసెన్సును నేను ఆమోదించుటలేదు

en: None
    Staple
    Punch
    Cover
    Bind
    Saddle stitch
    Edge stitch
    Fold
    Trim
    Bale
    Booklet maker
    Job offset
    Staple (top left)
    Staple (bottom left)
    Staple (top right)
    Staple (bottom right)
    Edge stitch (left)
    Edge stitch (top)
    Edge stitch (right)
    Edge stitch (bottom)
    Staple dual (left)
    Staple dual (top)
    Staple dual (right)
    Staple dual (bottom)
    Bind (left)
    Bind (top)
    Bind (right)
    Bind (bottom)
te: ఏదీకాదు
    స్థిర
    రంద్రము
    కవరు
    బైండు
    వంపు కుట్టు
    అంచు కుట్టు
    మలుచు
    ట్రిమ్ము
    మూట
    బుక్‌లెట్ మార్కరు
    జాబ్ ఆఫ్‌సెట్
    స్థిర (పై ఎడమ)
    స్థిర (క్రింది ఎడమ)
    స్థిర (పై కుడి)
    స్థిర (క్రింది కుడి)
    అంచు కుట్టు (ఎడమ)
    అంచు కుట్టు (పైన)
    అంచు కుట్టు (కుడి)
    అంచు కుట్టు (క్రింద)
    ద్వంద్వ స్థిర (ఎడమ)
    ద్వంద్వ స్థిర (పైన)
    ద్వంద్వ స్థిర (కుడి)
    ద్వంద్వ స్థిర (క్రింద)
    బైండు (ఎడమ)
    బైండు (పైన)
    బైండు (కుడి)
    బైండు (క్రింద)

en: One-sided
    Two-sided (long edge)
    Two-sided (short edge)
te: ఒక-వైపు
    రైండు-వైపుల (పొడవు అంచు)
    రైండు-వైపుల (పొట్టి అంచు)

en: Operation Policy:
te: కార్య విధానం:

en: Orientation:
te: సర్దుబాటు:

en: Pages per side layout:
te: పక్క నమూనాకు పేజీలు:

en: Pages per side:
te: ఒక పక్కకు పేజీలు:

en: Parity
te: సాదృశ్యం

en: Please Wait
te: దయచేసి వేచివుండు

en: Policies
te: విధానాలు

en: Port number:
te: పోర్టు సంఖ్య:

en: Portrait (no rotation)
    Landscape (90°)
    Reverse landscape (270°)
    Reverse portrait (180°)
te: పోర్ట్రైట్ (సర్దుబాటు లేదు)
    లాండ్‌స్కేప్ (90°)
    వ్యతిరేక లాండ్‌స్కేప్ (270°)
    వ్యతిరేక పోర్ట్రైట్ (180°)

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
te: ముద్రణాయంత్రంతో వచ్చే పోస్టు స్క్రిప్టు ముద్రణాయంత్రం వర్ణన (PPD) ఫైళ్లు ఎక్కువగా డ్రైవు డిస్కులో కనబడుతునాయి. పోస్టు స్క్రిప్టు ముద్రణాయంత్రాలు ఎక్కువగా విండోస్ డ్రైవర్ <sup>®</sup>లలో భాగంగా ఉంటాయి.

en: Pretty print
te: చక్కని ముద్రణ

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
te: పరిశీలన పేజిను ముద్రించుము

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
te: పాఠ పుటను ముద్రించు

en: Printer Properties
te: ముద్రణా లక్షణాలు

en: Printer State:
te: ముద్రణాయంత్రం స్థితి:

en: Printer model:
te: ముద్రణాయంత్రం రీతి:

en: Probe
te: ప్రోబే

en: Prompt user if authentication is required
te: దృవీకరణ అవసరమైతే వినియోగదారిని ఆడుగుము

en: Provide PPD file
te: PPD ఫైలుని సమకూర్చు

en: Publish shared printers connected to this system
te: ఈ కంప్యూటరుకి అనుసంధించబడ్డ భాగస్వామ్య ప్రకటిత ముద్రణాయంత్రాలు

en: Queue:
te: క్యూ:

en: Reset to system default
te: సిస్టమ్ అప్రమేయానికి తిరిగివుంచు

en: SMB Browser
te: SMB అన్వేషణి

en: Saturation:
te: సాట్యురేషన్:

en: Save debugging information for troubleshooting
te: డిబగ్గింగ్ సమాచారాన్ని troubleshooting కోసం భద్రపరువు

en: Scale to fit
te: కుదరుటకు తగ్గించుము

en: Scaling:
te: తగ్గించుము(స్కేలింగ్):

en: Search for a printer driver to download
te: ముద్రణాయంత్రము డ్రైవరు డైనులోడు చేయుటకు శోధిస్తున్నది

en: Select printer from database
te: సమాచారనిధినుండీ ముద్రణాయంత్రాన్ని ఎన్నుకో

en: Serial
te: క్రమం

en: Set As De_fault
te: అప్రమేయంగా అమర్చుము (_f)

en: Set As Default
te: అప్రమేయంగా అమర్చుము

en: Set authentication details now
te: దృవీకరణపు వివరములను యిప్పుడు అమర్చుము

en: Short name for this printer such as "laserjet"
te: ఈ ముద్రణాయంత్రముకు "లేజర్‌జెట్" వంటి పొట్టి నామము

en: Show printers shared by other systems
te: వేరే కంప్యూటర్లచేత పంచుకోబడుతున్న ముద్రణాయంత్రాలను చూపించు

en: Sides:
te: పక్కలు:

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
te: ఈ ముద్రణాయంత్రముకు అప్రమేయ పని ఐచ్చికాలను తెలుపుము.  ఈ మద్రణ సేవికకు వచ్చు పనులకు ఐచ్చికాలు అనువర్తనము చేత అమర్చబడి వుండకపోతే ఈ ఐచ్చికాలు జతచేయబడతాయి.

en: Starting Banner:
te: స్ట్రింగ్ బేనరు:

en: Supplier:
te: పంపిణీదారు:

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
te: ఈ foomatic ముద్రణాయంత్రం సమాచారనిధి పెక్కు ఉత్పత్తులచే సమకూర్చబడిన PostScript Printer Description (PPD) ఫైళ్లు మరియూ పెద్దసంఖ్యలో PPD (PostScript కాని) ఫైళ్లను ముద్రణాయంత్రాలకోసం నిష్పాదిస్తుంది. కానీ సాధారణ ఉత్పత్తులలో PPD ఫైళ్లు ముద్రణాయంత్రం యొక్క ప్రత్యేక లక్షణాలను సమకూర్చగలుగుతుంది.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
te: ఈ డ్రైవర్లు మీ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్‌ పంపిణీదారినుండి యివ్వబడవు మరియు వారియొక్క వ్యాపారసంభంద మద్దతుద్వారా అందివ్వబడవు.  డ్రైవర్లు యొక్క పంపిణీదారు మద్దతును మరియు లైసెన్సును చూడుము.

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
te: ఈ డ్రైవరు ముద్రణాయంత్రమునందు సంస్థాపించివున్న అదనపు హార్డువేరును కూడా మద్దతిస్తుంది.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
te: ఐచ్ఛికాలను అదేపేరుతో ఊహించటంవల్ల అదే అర్ధాన్ని ఇవ్వటం వల్ల జరిగింది. ఐచ్ఛికం యొక్క అమర్పులు కొత్త PPDలో లేవు ప్రస్తుత PPDలో సిద్ధంగా అమర్చబడటం లేదా వా.టిని పోగొట్టుకోవటం జరుగుతుంది.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ ఉచిత సాఫ్టువేర్; ఉచిత సాఫ్టువేర్ సంస్థ తరుపున ప్రచురితమైనGNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు/లేదాసవరణ చేయవచ్చు; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన్సు యొక్క వర్షన్ 2, లేదా(మీ ఐచ్చికం వద్ద) దాని తరువాతి వర్షన్ కాని.
    
    ఈ ప్రోగ్రామ్ అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణీ చేయబడింది,అయితే ఏ హామి లేదు; వ్యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప్రతిపాదిత ప్రయోజనం కొరకుకాని హామీ లేదు. అధికవివరములకొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నుచూడండి.
    
    ఈ ప్రోగ్రామ్ తో మీరు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలు ను పొంది ఉంటారు;పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USAకు వ్రాయండి.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
te: ఈ విధంగా ప్రస్తుత అన్ని ఐచ్ఛికాల అమర్పులూ పోతాయి. కొత్త PPD యొక్క సిద్ధ అమర్పు వాడాలి.

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
te: కొత్త ఐచ్చికంను జతచేయుటకు, దాని నామమును క్రింది పెట్టెలో పెట్టి జతచేయుము.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
te: పాత PPDనుండీ ఐచ్ఛిక అమర్పులను కాపీచేయటానికి ప్రయత్నించు.

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
te: కొత్త PPDని (Postscript Printer Description) ఉన్నట్లుగానే ఉపయోగించు.

en: View Print _Queue
te: కొత్త ముద్రణాయంత్రం

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
te: ఈ యెంపికతో యెటువంటి డ్రైవర్ డౌనులోడు జరుపబడదు. తరువాతి అంచెలనందు స్థానికంగా సంస్థాపించిన డ్రైవరు యెంపిక కాబడుతుంది.

en: Word wrap
te: పదము మడత

en: Yes, I accept this license
te: అవును, నేను ఈ లైసెన్సును ఆమోదిస్తున్నాను

en: _Class
te: క్లాసు (_C)

en: _Connect...
te: అనుసంధానించు... (_C)

en: _Create Class
te: క్లాసును సృష్టించుము (_C)

en: _Discovered Printers
te: కనుగొనిన ముద్రణాయంత్రములు (_D)

en: _Enabled
te: చేతనపరచిన (_E)

en: _Printer
te: ముద్రణాయంత్రం (_P)

en: _Settings...
te: అమర్పులు... (_S)

en: _Shared
te: భాగస్వామ్యపరచిన (_S)

en: _Troubleshoot
te: సమస్యపరిష్కారం (_T)

en: _Verify...
te: సరిచూడు... (_V)

en: Configure printers
te: ముద్రణాయంత్రాలను ఆకృతీకరించు

en: Toner low
te: టోనర్ తక్కువగావుంది

en: Toner empty
te: టోనర్ ఖాళీ

en: Cover open
te: కవరు తెరిచివుంది

en: Door open
te: తలుపు తెరిచివుంది

en: Paper low
te: కాగితాలు తక్కువగావున్నాయి

en: Ink low
te: సిరా తక్కువగావుంది

en: Printer '%s' is low on ink.
te: ముద్రణాయంత్రము '%s'నందు సిరా తక్కువగావుంది.

en: Ink empty
te: సిరా అయిపోయింది

en: Printer '%s' has no ink left.
te: ముద్రణాయంత్రము '%s'నందు సిరా మిగిలిలేదు.

en: Printer off-line
te: ముద్రణాయంత్రము ఆఫ్-లైను

en: Printer `%s' is currently off-line.
te: ముద్రణాయంత్రము `%s' ప్రస్తుతం ఆఫ్-లైనులో వుంది.

en: Not connected?
te: అనుసంధానించబడిలేదా?

en: Printer error
te: సేవిక దోషం

en: There is a problem on printer `%s'.
te: ముద్రణాయంత్రము `%s'నందు సమస్యవుంది.

en: Printer report
te: ముద్రణాయంత్రము నివేదిక

en: Printer warning
te: ముద్రణాయంత్రము హెచ్చరిక

en: Printer '%s': '%s'.
te: ముద్రణాయంత్రము '%s': '%s'

en: Printing troubleshooter
te: ముద్రణ సమస్యపరిష్కారిణి

en: To start this tool, select System->Administration->Printing from the main menu.
te: ఈ సాధనం ప్రారంభించుటకు, సిస్టమ్->నిర్వహణ->ముద్రణ ను ముఖ్యమెనునుండి యెంపికచేయుము.

en: Server Not Exporting Printers
te: సేవిక ముద్రణాయంత్రములను ఎగుతమతి చేయుటలేదు.

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
te: ఒకటి లేదా ఎక్కువ ముద్రణాయంత్రములు భాగస్వామ్యమైనవిగా గుర్తుంచబడినవి, ఈ ముద్రణా సేవిక భాగస్వమ్య ముద్రణాయంత్రములను నెట్వర్కుకు ఎగుమతి చేయుటలేదు.

en: Enable the 'Share published printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
te: ముద్రణ నిర్వహణా సాధనం వుపయోగించి సేవిక అమర్పులనందు 'ఈ సిస్టముకు అనుసంధానించబడివున్న ప్రచురిత ముద్రణాయంత్రములను భాగస్వామ్యపరుచుము' అను ఐచ్చికాన్ని చేతనము చేయుము.

en: Invalid PPD File
te: చెల్లని PPD ఫైలు

en: The PPD file for printer `%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
te: ముద్రణాయంత్రము `%s'కు PPD ఫైలు అనునది విశదీకరణ మేరకు నిర్దారించబడలేదు.  క్రిందివి సాధ్యమగు కారణములు:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer `%s'.
te: ముద్రణాయంత్రము `%s'కు PPD ఫైలుతో సమస్యవుంది.

en: Missing Printer Driver
te: తప్పిపోయిన ముద్రణాయంత్రము డ్రైవరు

en: Printer `%s' requires the %s package but it is not currently installed.
te: ముద్రణాయంత్రం `%s'కు %s ప్యాకేజి కావలెను అయితే అది ప్రస్తుతం సంస్థాపించిలేదు.

en: Printer `%s' requires the `%s' program but it is not currently installed.
te: ముద్రణాయంత్రం `%s'కు `%s' ప్రోగ్రామ్ కావాలి అయితే అది ప్రస్తుతం సంస్థాపించిలేదు.

en: Choose Network Printer
te: కొత్త ముద్రణాయంత్రం

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
te: మీరు వుపయోగించుటకు ప్రయత్నించుచున్న నెట్వర్కు ముద్రణాయంత్రమును దయచేసి క్రింది జాబితానుండి యెంపికచేసుకొనుము. అది జాబితానందు కనబడకపోతే, 'జాబితా చేయలేదు' ను యెంచుకొనుము.

en: Not listed
te: జాబితా చేసిలేదు

en: Choose Printer
te: ముద్రణాయంత్రాన్ని కాపీచేయి

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
te: మీరు ‌వుపయోగించుటకు ప్రయత్నిస్తున్న ముద్రణాయంత్రమును క్రింది జాబితానుండి యెంపికచేయుము. అది జాబితానందు కనిపించకపోతే, 'జాబితా చేయలేదు' ను యెంపికచేయుము.

en: Choose Device
te: పరికరాన్ని యెంచుకొనుము

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
te: మీరు వుపయోగించాలని అనుకొనుచున్న పరికరాన్ని క్రింది జాబితానుండి యెంపికచేయుము. అది జాబితానందు కనిపించకపోతే, 'జాబితా చేయలేదు' ను యెంచుకొనుము.

en: Debugging
te: డీబగ్గింగ్

en: I would like to enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
te: CUPS ప్రణాళిక నుండి డీబగ్గింగ్ అవుట్‌పుట్‌ను చేతనపరుచుటకు నేను యిష్టపడతాను.  ఇది ప్రణాళిక పునఃప్రారంభముకు కారణంకావచ్చు.  డీబగ్గింగ్‌ను చేతనపరచుటకు క్రింది బటన్‌ను నొక్కుము.

en: Enable Debugging
te: డీబగ్గింగ్‌ను చేతనపరచుము

en: Debug logging enabled.
te: డీబగ్ లాగింగ్ చేతనపరచబడింది.

en: Debug logging was already enabled.
te: డీబగ్ లాగింగ్ యిప్పటికే చేతనపరచబడింది.

en: I would like to disable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to disable debugging.
te: CUPS ప్రణాళిక నుండి డీబగ్గింగ్ అవుట్‌పుట్‌ను అచేతనపరుచుటకు నేను యిష్టపడతాను.  ఇది ప్రణాళిక పునఃప్రారంభముకు కారణంకావచ్చు.  డీబగ్గింగ్‌ను అచేతనపరచుటకు క్రింది బటన్‌ను నొక్కుము.

en: Disable Debugging
te: డీబగ్గింగ్‌ను అచేతనపరచుము

en: Debug logging disabled.
te: డీబగ్ లాగింగ్ అచేతనపరచబడింది

en: Error log messages
te: దోషము లాగ్ సందేశములు

en: There are messages in the error log.
te: దోషము లాగ్‌నందు అక్కడ సందేశములు వున్నవి.

en: Printer Location
te: ముద్రణాయంత్రము స్థానము

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
te: దానితోఉన్న పోర్టుకి అనుసంధించబడిన ముద్రణాయంత్రం.

en: Locally connected printer
te: నిజంగా %s ముద్రణాయంత్రాన్ని తొలగించాలా?

en: Queue Not Shared
te: క్యూ భాగస్వామ్యం కాలేదు

en: The CUPS printer on the server is not shared.
te: సేవికనందు CUPS ముద్రణాయంత్రము భాగస్వామ్యం కాలేదు.

en: Status Messages
te: స్థితి సందేశములు

en: There are status messages associated with this queue.
te: అక్కడ ఈ క్యూతో కలిసిన  స్థితి సందేశముల వున్నవిి.

en: The printer's state message is: `%s'.
te: ముద్రణాయంత్రం యొక్క స్థితి సందేశము: `%s'.

en: Errors are listed below:
te: దోషములు క్రిందన జాబితాచేసి వున్నవి:

en: Warnings are listed below:
te: హెచ్చరికలు క్రిందన జాబితా చేసివున్నవి:

en: Test Page
te: పరిశీలనా పేజి

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
te: ఇప్పుడు పరిశీలనా పేజిని ముద్రించుము.  మీరు పలానా పత్రమును ముద్రించుటలో సమస్యలను కలిగివుంటే, ఆ పత్రమును యిప్పుడు ముద్రించుము మరియు ముద్రణ పనిని క్రిందన గుర్తుంచుము.

en: Cancel All Jobs
te: అన్ని పనులను రద్దుచేయుము

en: Did the marked print jobs print correctly?
te: గుర్తుంచిన ముద్రణ పనులు సరిగా ముద్రింపబడినవా?

en: Error submitting test page
te: పరిశీలనా పేజీని సమర్పించుటలో దోషము

en: The reason given is: `%s'.
te: ఇవ్వబడిన కారణము: `%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
te: ఇది బహుళా ముద్రణాయంత్రము అననుసంధానించబడుట వలన లేదా స్విచ్ఆఫ్ చేసివుండుటవలన కావచ్చు.

en: Queue Not Enabled
te: క్యూ చేతనపరచబడి లేదు

en: The queue `%s' is not enabled.
te: క్యూ `%s' చేతనపరచబడి లేదు.

en: To enable it, select the `Enabled' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
te: దానిని చేతనపరచుటకు, `చేతనపరచుము' చెక్‌బాక్సును ముద్రణా నిర్వహణ సాధనమునందలి `విధానాలు' టాబునందు యెంపికచేయుము.

en: Queue Rejecting Jobs
te: క్యూ పనులను తిరస్కరిస్తోంది

en: The queue `%s' is rejecting jobs.
te: క్యూ `%s' పనులను తిరస్కరిస్తోంది.

en: To make the queue accept jobs, select the `Accepting Jobs' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
te: క్యూ పనులను ఆమోదించునట్లు చేయుటకు, `పనులను ఆమోదించుము' చెక్‌బాక్స్‍‌ను ముద్రణా నిర్వహణ సాధనం నందలి `విధానాల' టాబునందు యెంపికచేయుము.

en: Remote Address
te: దూరస్ధ చిరునామా

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
te: ఈ ముద్రణాయంత్రము యొక్క నెట్వర్కు చిరునామాగురించి యెన్ని యెక్కువ వివరములు యివ్వగలిగితే అన్ని దయచేసి ప్రవేశపెట్టుము.

en: Server name:
te: సేవిక నామము:

en: Server IP address:
te: సేవిక IP చిరునామా:

en: CUPS Service Stopped
te: CUPS సేవ ఆపివేయబడింది

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the `cups' service.
te: CUPS ప్రింట్ స్పూలర్ నడుచుచున్నట్లు అనిపించుటలేదు.  దానిని సరిచేయుటకు, సిస్టమ్->నిర్వహణ->సేవలు ను ముఖ్య మెనూనుండి యెంచుకొనుము మరియు `cups' సేవ కొరకు చూడుము.

en: Check Server Firewall
te: సేవిక ఫైర్‌వాలును పరిశీలించుము

en: It is not possible to connect to the server.
te: సేవికకు అనుసంధానించబడుట సాధ్యంకాదు.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server `%s'.
te: ఫైర్‌వాలు లేదా రూటర్‌ ఆకృతీకరణ TCP పోర్టు %dను సేవిక `%s'నందు బ్లాకుచేస్తోందేమో పరిశీలించుము.

en: Sorry!
te: క్షమించాలి!

en: I have not been able to work out what the problem is, but I have collected some useful information to put in a bug report.
te: సమస్య యేమిటో నేను తెలుసుకోలేక పోయాను, అయితే బగ్ నివేదికనందు సమర్పించటానికి నేను కొంత వుపయోగకర సమాచారన్ని సేకరించాను.

en: Diagnostic Output (Advanced)
te: పరీక్షిత అవుట్‌పుట్ (అధునాతన)

en: Trouble-shooting Printing
te: ముద్రణ సమస్య-పరిష్కారము

en: In the next few screens I will ask you some questions about your problem with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution.
te: తరువాతి కొద్ది స్క్రీనులలో నేను మిమ్ములను మీ ముద్రణ సమస్య గురించి కొన్ని ప్రశ్నలు అడుగుతాను. మీ సమాధానాలపై ఆధారపడి నేను వొక పరిష్కారాన్ని సూచిస్తాను.

en: Click 'Forward' to begin.
te: ప్రారంభించుటకు 'ముందుకు' నొక్కుము.

en: Printer added
te: ముద్రణాయంత్రం జతచేయబడింది

en: Missing printer driver
te: ముద్రణాయంత్రము డ్రైవర్‌ తప్పిపోయినది

en: Install printer driver
te: ముద్రణాయంత్రము డ్రైవర్‌ను సంస్థాపించు

en: `%s' requires driver installation: %s.
te: `%s'కు డ్రైవర్ సంస్థాపన అవసరము: %s.

en: `%s' is ready for printing.
te: `%s' యిప్పుడు ముద్రణకు సిద్దముగావుంది.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
te: `%s' జతచేయబడింది, `%s' డ్రైవర్ వుపయోగించి.

en: Find driver
te: డ్రైవర్‌ను కనుగొనుము

en: Printer status
te: ముద్రణాయంత్రం స్థితి

en: Re_print
te: మరలాముద్రించుము (_p)

en: Show _completed jobs
te: పూర్తైన పనులను చూపుము (_c)

en: Show _printer status
te: ముద్రణాయంత్రము స్థితిని చూపుము (_p)

en: _Hold
te: పట్టివుంచుము (_H)

en: Print Queue Applet
te: క్యూ ఆప్లెట్‌ను ముద్రించుము

en: System tray icon for managing print jobs
te: ముద్రణ పనులను నిర్వహించుటకు సిస్టమ్ ట్రే ప్రతిమ

en: Cancel, pause, resume or reprint jobs
te: రద్దుచేయి, నిలిపివుంచు, తిరిగికొనసాగించు లేదా తిరిగిముద్రించు

en: Manage Print Jobs
te: ముద్రణ పనులను నిర్వహించుము

en: Select default printer
te: అప్రమేయ ముద్రణాయంత్రాన్ని యెంపికచేయుము

en: Change the root password for the system
te: కంప్యూటరు కోసం root అనుమతి పదాన్ని మార్చండి

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
te: మీరు రూట్ సంకేతపదాన్ని క్రింది క్షేత్రాలను నింపుటద్వారా
    మార్చగలరు:

en: Please set the password for %s.
te: దయచేసి %s కోసం అనుమతిపదాన్ని  అమర్చండి.

en: New Root Password:
te: కొత్త రూట్ సంకేతపదం:

en: Confirm Root Password:
te: రూట్ సంకేతపదాన్ని నిర్ధారించుము:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
te: రూట్ సంకేతపదాన్ని తీసుకొనుము. మీకు తెలుసునని చూపుటకు మరియు టైపింగ్ పొరబాటు జరగకుండా వుండుటకు మీరు దీనిని రెండు పర్యాయాలు టైపుచేయాలి. రూట్ సంకేతపదము సిస్టమ్ భద్రతకు ముఖ్య భాగము అని మరువద్దు!

en: You must be root to change the root password.
te: రూట్ సంకేతపదమును మార్చుటకు మీరు తప్పక రూట్‌గా ఉండాలి.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
te: ఉపయోగం: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
te: ఈ అనుమతిపదాలు సరిపోలలేదు.  దయచేసి ఒంకోసారి ప్రయత్నించండి.

en: Please enter a Windows username.
te: దయచేసి ఒక విండోస్ వినియోగదారుని పేరును ఇవ్వండి.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
te: ఈ వినియోగదారునికోసం ఒక ఖాతా ఇప్పటికే ఉంది.  దయచేసి ఇంకోసారి ప్రయత్నించండి.

en: No guest account
te: అతిధి ఖాతా లేదు

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
te: ఒక అనుపతిపద సర్వరు స్వీయ-స్థానీకరణకు, ఒక "*" ను అధికార పూర్వక సర్వరు క్షేత్రంలో ప్రవేశపెట్టండి.  లేకపోతే, మీరు తప్పక 'ADS', 'క్షేత్రం' లేదా 'సర్వరు' అధికారకతను ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు ఒక అనుమతిపద సర్వరును ప్రవేశపెట్టాలి.

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
te: దయచేసి ఒక kerberos రీలంను ADS అధికారపూర్వకతను ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు ఇవ్వండి.

en: You must specify a workgroup.
te: మీరు తప్పక ఒక కార్య సమూహాన్ని తెల్పాలి.

en: Samba Server Configuration
te: సాంబ సర్వరు ఆకృతీకరణ

en: Create, modify, and delete samba shares
te: సాంబా భాగాలను సృష్టించు, మార్చు, మరియూ తొలగించు

en: Hide _details
te: వివరములను దాయుము(_d)

en: Show _details
te: వివరములను చూపుము(_d)

en: Share name
te: భాగం పేరు

en: _Server Settings...
te: సర్వరు అమర్పులు... (_S)

en: Samba _Users...
te: సాంబా వినియోగదారులు... (_U)

en: Add a Samba share
te: సాంబా భాగాన్ని కలుపు

en: Quit program
te: పరిక్రమాన్ని వదులు

en: Samba Users
te: సాంబా వినియోగదారులు

en: View Help
te: దృశ్య సహాయం

en: About the program
te: పరిక్రమం గురించి

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
te: ఈ సాంబా సర్వరు ప్రస్తుతం నడవటం లేదు.  మీరు దీన్ని ప్రారంభించాలనుకుంటున్నారా?

en: Copyright %s (c) %s %s
te: కాపీహక్కు %s (c) %s %s

note: first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
te: సాంబా సర్వరు ఆకృతీకరణ సాధనం %s
    %sSMB భాగాలను ఆకృతీకరించటానికి ఒక చిత్రసంబంధ అంతర్ముఖీనత

en: Create Samba Share
te: సాంబా భాగాన్ని సృష్టించు

en: Edit Samba Share
te: సాంబా భాగాన్ని కూర్చు

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
te: పంపిణీకి మీరు తప్పక ఒక డైరెక్తరీని తెల్పాలి.  
    
    కొనసాగించటానికి "సరే"ను నొక్కండి.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
te: ఈ "%s" డైరెక్టరీ లేదు.  ప్రస్తుతం ఉన్న డైరెక్టరీని తెల్పండి. 
    
    కొనసాగించటానికి "సరే"ను నొక్కండి.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
te: ఒక భాగమ్ పేరును తెల్పండి.
    
    కొనసాగించటానికి "సరే"ను నొక్కండి.

en: The share name "%s" already exists.
te: ఈ "%s"భాగం పేరు ఇప్పటికే ఉంది.

en: The share name "%s" is reserved.
te: ఈ "%s"భాగం పేరు రిజర్వు చేయబడింది.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
te: 
    దయచేసి వేరే భాగంపేరును వాడండి.
    
    కొనసాగించటానికి "భాగం పేరు సూచించు" లేదా "సరే"ను నొక్కండి.

en: _Suggest Share Name
te: భాగం పేరును సూచించు (_S)

en: Please allow access to at least one user.
te: దయచేసి కనీసం ఒక వినియోగదారునికైనా అందుబాటును అనుమతించు.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
te: ముందస్తు సాంబా సర్వరు అమర్పులు

en: label30
te: గుర్తు30

en: label31
te: గుర్తు31

en: label32
te: గుర్తు32

en: label33
te: గుర్తు33

en: label34
te: గుర్తు34

en: Tuning
te: శృతిమేళనం

en: label35
te: గుర్తు35

en: label36
te: గుర్తు36

en: Logon
te: ప్రవెశం

en: Locking
te: లాకింగ్

en: label43
te: గుర్తు43

en: _Workgroup:
te: కార్యసమూహం: (_W)

en: _Authentication Mode:
te: అధికారిక రీతి: (_A)

en: _Encrypt Passwords:
te: ఎన్శ్రిప్టు అనుమతిపదం: (_E)

en: _Guest Account:
te: అతిధి ఖాతా: (_G)

en: A_uthentication Server:
te: అధికారిక సర్వరు: (_u)

en: _Kerberos Realm:
te: కెర్బెరోస్ రేలమ్: (_K)

en: _Add User
te: వినియోగదారుని కలుపు (_A)

en: _Edit User
te: వినియోగదారుని కూర్చు (_E)

en: _Delete User
te: వినియోగదారుని తొలగించు (_D)

en: Create New Samba User
te: కొత్త సాంబా వినియోగదారుని సృష్టించు

en: _Unix Username:
te: Unix వినియోగదారుని పేరు: (_U)

en: _Windows Username:
te: Windows వినియోగదారునిపేరు: (_W)

en: _Samba Password:
te: సాంబా అనుమతిపదం: (_S)

en: Con_firm Samba Password:
te: నిర్ధారిత సాంబా అనుమతిపదం: (_f)

en: window1
te: విండో1

en: D_escription:
te: వర్ణన: (_e)

en: Brow_se...
te: బ్రౌజు... (_s)

en: _Share name:
te: భాగం పేరు: (_S)

en: _Writable
te: రాయదగింది (_W)

en: _Visible
te: చూడదగింది (_V)

en: O_nly allow access to specific users
te: ప్రత్యేక వినియోగదారులకు మాత్రమే ఉపయోగించటానికి అనుమతి ఉంది (_n)

en: A_llow access to everyone
te: ప్రతి ఒక్కరికీ అనుమతి ఉంది (_l)

en: _Access
te: అందుబాటు (_A)

en: Permissions:
te: అనుమతులు:

en: User Permissions:
te: వినియోగదారుని అనుమతులు:

en: Group Permissions:
te: సమూహం అనుమతులు:

en: World Permissions:
te: సార్వజనిక అనుమతులు:

en: Execute
te: నిర్వహించు

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రము /etc/samba/smb.conf ను చదువుచున్నప్పుడు కొన్ని వరుసలు అర్ధంకావు. ఇవి సాంబా ప్లగ్ఇన్స్‍ కొరకు ఆకృతీకరణ సంచయాలుగా తెలుసు అయితే ఆకృతీకరణ దోషాలుకూడా కావచ్చు.

en: Remarks
te: నివేదనలు

en: This service is being refreshed right now.
te: ఈ సేవ ప్రస్తుతం రీఫ్రెష్ అవుతోంది.

en: This service is enabled.
te: ఈ సేవ చేతనము చేయబడింది.

en: This service is disabled.
te: ఈ సేవ అచేతనము చేయబడింది.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
te: ఈ సేవ రన్‌లెవల్సు: %(runlevels)s నందు చేతనంచేయబడింది.

en: The status of this service is unknown.
te: ఈ సేవయొక్క స్థితి తెలియదు.

en: This service is stopped.
te: ఈ సేవ ఆపివేయబడింది.

en: This service is running.
te: ఈ సేవ నడుచుచున్నది.

en: This service is dead.
te: ఈ సేవ అంతమైనది.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
te: సాదారణముగా సిస్టమ్ బూట్ అయినప్పుడు <b>%(servicename)s</b> సేవ వొకసారి ప్రారంభించబడుతుంది, బ్యాక్‌గ్రౌండునందు నడపబడుతూ అవసరమైనప్పుడు మేలుకొల్పబడుతుంది.

en: This service is updated currently.
te: ప్రస్తుతం ఈ సేవ నవీకరించబడింది.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
te: <b>%(servicename)s</b> సేవ అనునది డిమాండ్‌పై xinetd సేవ చేత ప్రారంభించబడుతుంది మరియు అది చేయటానికి యేదీలేనప్పుడు ముగుస్తుంది.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
te: సేవ చేతనపరచబడింది, అయితే <b>xinted</b> ప్యాకేజి సంస్థాపించబడిలేదు. అది లేకుండా ఈ సేవ పనిచేయదు.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
te: సేవ చేతన పరచబడింది, అయితే <b>xinted</b> సేవ నడుచుటలేదు. అది లేకుండా ఈ సేవ పనిచేయదు.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
te: <b>%(service)s</b> సేవను ఈ రన్‌లెవల్సు నందు చేతనంచేస్తుంది:

en: The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' package needs to be installed.
te: సహాయ దర్శని కనగొనబడలేదు. సహాయమును చూడగల్గుటకు, 'yelp' ప్యాకేజీ సంస్థాపించవలసి వున్నది.

en: Service %s not found!
te: సేవ %s కనబడలేదు!

en: Service %s is running with old configuration
te: సేవ %s పాత ఆకృతీకరణతో నడుచుచున్నది

en: Service %s is running
te: సేవ %s నడుచుచున్నది

en: Service %s reports an error
te: సేవ %s వొక దోషమును నివేదిస్తుంది

en: Service %s is stopped
te: సేవ %s ఆపివేయబడింది

en: Currently enabled in runlevels %s
te: ప్రస్తుతం రన్‌లెవల్స్‍ %s నందు చేతనపరచబడింది

en: Enable %(name)s in runlevels %(levels)s
te: %(name)s ను రన్‌లెవల్స్‍ %(levels)s నందు చేనతనంచేయుము.

en: Service %s
te: సేవ %s

en: Enable Default
te: అప్రమేయంగా చేతనం

en: Runlevel 2
te: రన్‌లెవల్ 2

en: Runlevel 3
te: రన్‌లెవల్ 3

en: Runlevel 4
te: రన్‌లెవల్ 4

en: Runlevel 5
te: రన్‌లెవల్ 5

en: Enable All
te: అన్నింటిని చేతనంచేయుము

en: Disable All
te: అన్నింటిని అచేతనముచేయుము

en: foobar
te: ఫూబార్

en: barfoo
te: బార్‌ఫూ

en: Current runlevel is %s
te: ప్రస్తుత రన్‌లెవల్ %s

en: Runlevels
te: రన్‌లెవల్సు

en: label18
te: లేబుల్18

en: Start
te: ప్రారంభించుము

en: Service control
te: సేవ నియంత్రణ

en: Status output
te: స్థితి అవుట్‌పుట్

en: label16
te: లేబుల్16

en: Service %s:
te: సేవ %s:

en: Customize Runlevels
te: రన్‌లెవల్స్‍‌ను మలచుకొనుము

en: Service Configuration
te: సేవల ఆకృతీకణ

en: _Program
te: ప్రోగ్రామ్ (_P)

en: Ser_vice
te: సేవ (_v)

en: _Customize
te: మలచుకొను (_C)

en: S_top
te: ఆపుము (_t)

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
te: సేవ చేతనపరిచిన రన్‌లెవల్స్‍‌ను మలచుకొనుము.

en: No service selected.
te: ఏ సేవ యెంపికకాలేదు.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
te: సాదారణముగా సిస్టమ్ బూట్ అయినప్పుడు, ఈ సేవ వొకసారి ప్రారంభించబడుతుంది, బ్యాక్‌గ్రౌండునందు నడుపబడుతుంది అవసరమైనప్పుడు మేల్కొలపబడుతుంది.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
te: ఈ సేవ డిమాండ్‌పై xinetd సేవ చేత ప్రారంభించబడుతుంది మరియు అది చేయటానికి యేదీలేనప్పుడు ముగుస్తుంది.

en: Status of service %s:
te: సేవ %sయొక్క స్థితి:

en: Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. and contributors
te: కాపీరైట్  2002-2008 Red Hat, Inc. మరియు సహాయకులు

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ ఉచిత సాఫ్టువేర్; ఉచిత సాఫ్టువేర్ వ్యవస్థాపన నుండి ప్రచురింపబడిన GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు తెలిపిన దానికి లోబడి మీరు ఈ ప్రోగ్రామ్ ను తిరిగిపంరిణీ చేయవచ్చు మరియు/లేదా సవరించవచ్చు; లైసెన్సు విడుదల 2 కాని, లేదా(మీ ఐచ్చికంగా) తర్వాతి ఏ విడుదల నైనా అవలంబించవచ్చు.
    
    ఈ ప్రోగ్రామ్ ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకం తో పంపిణీ చేయబడుతోంది, అయితే ఏ హామీ లేకుండా; వ్యాపారసంభందితంగా గాని లేదా ఒక ప్రయోజనం కొరకు సంపూర్ణతతో ఉందని గాని కూడా హామీ లేదు. ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్
    పబ్లిక్ లైసెన్సును చూడండి.
    
    ఈ ప్రోగ్రామ్ తో మీరు ఒక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలు ను పొందివుంటారు.పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USAకు వ్రాయండి.

en: Runlevel _2
te: రన్‌లెవల్ _2

en: Runlevel _3
te: ఉపయోగ స్థాయి _౩

en: Runlevel _4
te: ఉపయోగ స్థాయి _౪

en: Runlevel _5
te: ఉపయోగ స్థాయి _౫

en: Configure which services will be running when the system starts
te: కంప్యూటరు ప్రారంభమయ్యినప్పుడు ఏ సేవలను ఉపయోగించాలో ఆకృతీకరించండి

en: Service Management
te: సేవల నిర్వహణ

en: New User
te: కొత్త వినియోగదారుడు

en: User Properties
te: వినియోగదారుని లక్షణాలు

en: New Group
te: కొత్త సమూహం

en: Group Properties
te: సముహ లక్షణాలు

en: Please enter a group name.
te: దయచేసి ఒక సమూహం పేరును ఇవ్వండి.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
te: సమూహం %s ఇప్పటికే ఉంది.దయచేసి వేరే నామమును ఎన్నుకోండి.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
te: '%s' వినియోగదారుని వారి ప్రాధమిక సమూహంనుండీ తొలగించలేరు.

en: A group with name '%s' already exists.
te: '%s' పేరుతో ఉన్న సమూహం ఇప్పటికే ఉంది.

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
te: %s ఈ గిడ్ ఇప్పటికే ఉపయోగంలో ఉంది.

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
te: GIDతో 500 కంటే తక్కువతో ఒక సమూహాన్ని సృష్టించంటానికి మద్దతివ్వబడదు.  మీరు నిజంగా దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
te: URL '%(url)s కొరకు  వేరే సహాయక అప్లికేషన్ కనపడలేదు.

en: Error saving settings to %s
te: %sకి దోష భద్రపరుపు అమర్పులు

en: Users and Groups
te: వినియోగదారులు మరియూ సమూహాలు

en: Add or remove users and groups
te: వినియోగదారులనూ మరియూ సమూహాలనూ కలుపు లేదా తొలగించు

en: Logon Information Required
te: ప్రవేశించే సమాచారం అవసరం

en: Primary Group
te: ప్రాధమిక సమూహం

en: Login Shell
te: షల్ ప్రవేశం

en: Home Directory
te: హోమ్ డైరెక్టరీ

en: Group Members
te: సమూహం సభ్యులు

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
te: వినియోగదారుని '%(user)s' కొరకు నేను సంఖ్యా ID ని కనుగొనలేకపోయాను.

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
te: ఈ వినియోగదారులకు నేను సంఖ్యా ID లను కనుగొనలేకపోయాను:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
te: సమూహం '%(group)s' కొరకు నేను సంఖ్యా ID ని కనుగొనలేకపోయాను.

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
te: ఈ సమూహాల కొరకు నేను సంఖ్యా ID లను కనుగొనలేక పోయాను:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
te: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    చాలాసందర్బాలలో  ఇది వినియోగదారుని లేదా సమూహ డాటాబేస్ లోని అసమానతలకారణంగా జరుగుతోంది,ఉ.దా. /etc/passwd, /etc/group మరియు వాటి సంభందిత షాడో ఫైళ్ళు /etc/shadow మరియు /etc/gshadow మద్య.నేను ఇప్పడు వీటిని పట్టించుకోకుండా కొనసాగించుటకు ప్రయత్నిస్తాను,అయితే ఈ అసమానతలను దయచేసి వీలైనంత త్వరగా సరిచేయండి.

en: Deleting the root user is not allowed.
te: రూట్ వినియోగదారుని తొలగించటం అనుమతించబడదు.

en: - An installed software package contains this directory.
te: - ఒక సంస్థాపించిన సాఫ్టువేరు ప్యాకేజీ ఈ డైరెక్టరీని కలిగిఉంది.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
te: - కంప్యూటరు వినియోగదారుడు ఈ డైరెక్టరీని సొంతంగా కలిగిఉన్నాడు మరియూ అది కంప్యూటరు విధానాన్ని చెడగొడితే తొలగించవచ్చు.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
te: - ఈ డైరెక్టరీ ఉండదు లేదా ఇది రాయటానికి వీలుకానిదై ఉంటుంది.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
te: - ఈ వినియోగదారుడు '%s' ఈ డైరెక్టరీ సొంతదారుడు కాదు.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
te: <b>ఇప్పుడు ప్రస్తుత విధానాలు నుడుస్తున్నాయి ఇవి '%s'!</b> సొంతం  ఈ వినియోగదారుడు ఇంకా ప్రవేశించి ఉంటాడవచ్చు.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
te: మీరు నిజంగా '%s' వినియోగదారుని తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
te: %(user)s యొక్క హోమ్ డైరెక్టరీ ('%(homedir)s') మరియూ తాత్కాలిక ఫైళ్లను తొలగించండి.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
te: %(user)s యొక్క హోమ్ డైక్టరీ ('%(homedir)s'), మెయిల్ స్పూల్ ('%(mailspool)s') మరియూ తాత్కాలిక ఫైళ్లను తొలగించండి.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
te: %(user)sయొక్క హోమ్ డైరెక్టరీని ('%(homedir)s') ఈ కారణం వల్ల తొలగించలేదు:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
te: %(user)s యొక్క హోమ్ డైరెక్టరీని ('%(homedir)s') ఈ కారణం వల్ల తొలగించలేదు:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
te: మీరు నిజంగా ఈ '%s' సమూహాన్ని తొలగించాలనుకుంటునారా?

en: system-config-users requires a currently running X server.
te: system-config-users ప్రస్తుతం నడుస్తున్న X సర్వరును కలిగుండాలి.

en: Please enter a user name.
te: దయచేసి ఒక వినియోగదారుని పేరును ఇవ్వండి.

en: The user name must not exceed %d characters.
te: ఆ వినియోగదారుని పేరు తప్పక %d అక్షరాలను మించకూడదు.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
te: ఈ '%s' వినియోగదారుని పేరు ఖాళీలను కలిగి ఉంది. వినియోగదారుని పేరులో దయచేసి ఖాళీలను చేర్చకండి.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
te: ఈ '%s' వినియోగదారుని పేరు చివర ఉండకూడని డాలర్ చిహ్నాన్ని కలిగి ఉంది. సాంబా కంప్యూటర్ల ఖాతాలను తెలియ చేయటానికి మాత్రమే డాలర్ చిహ్నాన్ని వినియోగదారు పేరు చివర ఉపయోగిస్తారు.

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
te: ఈ '%(name)s' వినియోగదారుని పేరు చెల్లని అక్షరాలను %(position)d స్థానంలో కలిగి ఉంది.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
te: సంఖ్యలను వినియోగదారుని పెరుగా ఉపయోగించటం అన్నది అది వినియోగదారుని పేరో లేదా సంఖ్యా వినియోగదారుని ఐడినో సందిగ్ధతకి గురికావలసి వస్తుంది. మీరు నిజంగా సంఖ్యాపర-వినియోగదారుని పేరును మాత్రమే వాడాలనుకుంటున్నారా?

en: The group name must not exceed %d characters.
te: సమూహం పేరు తప్పక %d అక్షరాలను మించకూడదు.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
te: ఈ '%s' సమూహంపేరు ఖాళీలను కలిగి ఉంది. దయచేసి సమూహం పేరులో ఖాళీలను చేర్చకండి.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
te: ఈ '%(name)s' సమూహం పేరు ఈ %(position)d స్థానంలో చెల్లని అక్షరాలను కలిగిఉంది.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
te: సంఖ్యలను వినియోగదారుని పెరుగా ఉపయోగించటం అన్నది అది వినియోగదారుని పేరో లేదా సంఖ్యా వినియోగదారుని ఐడినో సందిగ్ధతకి గురికావలసి వస్తుంది. మీరు నిజంగా సంఖ్యాపర-వినియోగదారుని పేరును మాత్రమే వాడాలనుకుంటున్నారా?

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
te: ఈ అనుమతిపదం చెల్లని అక్షరాలను కలిగి ఉంది.  దయచేసి కేవలం ASCII అక్షరాలను మాత్రమే ఉపయోగించండి.

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
te: మీరు ఎన్నుకున్న అనుమతిపదం బలహీనంగాఉంది:%s.మీరు ఏమైనా దీనినే ఉపయోగించాలి అనుకుంటున్నారా?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
te: ఈ '%s' పేరు చెల్లని అక్షరాలను కలిగి ఉంది.  దయచేసి UTF-8 అక్షరాలను మాత్రమే వాడండి.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
te: ఈ '%s' పేరు ఒక కోలను కలిగి ఉంది.  దయచేసి పేరులో కోలనులను వాడకండి.

en: Please enter a home directory.
te: దయచేసి ఒక హోమ్ డైరెక్టరీని ఇవ్వండి.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
te: ఈ '%s' డైరెక్టరీ పేరు ఒక కోలనును కలిగి ఉంది.  దయచేసి కోలన్లను డైరెక్టరీ పేర్లలో వాడకండి.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
te: ఈ '%s' డైరెక్టరీ పేరు '/' తో ప్రారంభమవుటలేదు.  దయచేసి హోమ్ డైరెక్టరీ కొరకు పూర్తి పాత్ ను తెలుపండి.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
te: ఈ '%s' డైరెక్టరీ పేరు పొడవైన పాత్ కాంపొనెంటులను కలిగిఉంది.  దయచేసి హోమ్ డైరెక్టరీ కొరకు పొట్టి కాంపోనెంట్లను వాడండి.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
te: ఈ '%s' డైరెక్టరీ పేరు ఖాళీ కాంపోనెంట్లను కలిగిఉంది.  దయచేసి హోమ్ డైరెక్టరీ పేరును ఖాళీ కాంపోనెంట్లు లేకుండా తెలుపండి.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
te: ఈ '%s' డైరెక్టరీ పేరు వాడకూడని పాత్ కాంపోనెంట్లను కలిగి ఉంది.  దయచేసి '.'లేదా'..' లను పాత్ కాంపోనెంట్లగా హోమ్ డైరెక్టరీ కొరకు వాడవద్దు.

en: Staff
te: సిబ్బంది

en: System Administrator
te: కంప్యూటరు నిర్వహణదారు

en: Primary Group:
te: ప్రాధమిక సమూహం:

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
te: వినియోగదారి '%s' ఇప్పటికే ఉంది.దయచేసి వేరే నామమును ఎన్నకొనుము.

en: Please enter a password for the user.
te: వినియోగదారునికోసం ఒక అనుమతిపదాన్ని ఉపయోగించండి.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
te: ఈ అనుమతిపదం బాగా చిన్నదిగా ఉంది.  దయచేసి కనీసం 6 అక్షరాలను ఉపయోగించండి.

en: Please select at least one group for the user.
te: వినియోగదారుని కోసం దయచేసి కనీసం ఒక సమూహాన్ని ఎన్నుకోండి.

en: Please specify the month that the password will expire.
te: దయచేసి అనుమతిపదం యొక్క ముగింపు నెలను తెల్పండి.

en: Please specify the day that the password will expire.
te: దయచేసి అనుమతిపదం యొక్క ముగింపు తేదీని తెల్పండి.

en: Please specify the year that the password will expire.
te: దయచేసి అనుమతిపదం యొక్క ముగింపు సంవత్సరాన్ని తెల్పండి.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
te: ఈ సంవత్సరం స్థాయికి మించి ఉంది.  దయచేసి వేరే సంవత్సరాన్ని తెల్పండి.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
te: మార్చిన అనుమతిపదం అనుమతించబడటానికి ముందు వినియోగించే రోజులను తెల్పండి.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
te: అనుమతిపదం మార్చుటకు మునుపు అనుమతించబడు రోజులు తప్పక  %(min)d మరియు %(max)d ల మద్య మాత్రమే ఉండవలెను.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
te: దయచేసి అనుమతిపదం మార్చటం అవసరమైతే ముందే వినియోగించే రోజులసంఖ్యను తెల్పండి.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
te: అనుమతిపదం మార్చటకు మునుపు అవసరమగు రోజులు తప్పక  %(min)d మరియు %(max)d మద్య ఉండవలెను.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
te: అనుమతిపదం మార్పు అవసరం అయ్యినప్పుడు వినియోగదారుని హెచ్చరించటానికి కావలసిన రోజులను తెల్పండి.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
te: అనుమతిపదం మార్పు అవసరం అయ్యినప్పుడు వినియోగదారుని హెచ్చరించటానికి కావలసిన రోజులను తప్పక  %(min)d మరియు %(max)d ల మద్య ఉండాలి.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
te: దయచేసి అనుమతిపద కాలం చెల్లినతరువాత వినియోగదారుని ఖాతా క్రియారహితం చేయటానికి ఎన్ని రోజులు కావాలో తెల్పండి.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
te: అనుమతిపద కాలం చెల్లినతరువాత వినియోగదారుని ఖాతా క్రియారహితం చేయటానికి ఉన్న రోజులు తప్పక  %(min)d మరియు %(max)d మద్య ఉండాలి.దానిని -1 అమర్చటలో అర్దం ఖాతా క్రియారహితం కాబోదు అని.

en: The passwords do not match.
te: ఈ అనుమతిపదం సరిపోలలేదు.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
te: దయచేసి ఒక వినియోగదారుని పేరును తెల్పండి

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
te: ఈ '%s' వినియోగదారుని పేరుతో ఖాతా ఇప్పటికే ఉంది.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
te: uid %s ఇప్పటికే వినియోగంలో ఉంది.

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
te: 500 కంటే తక్కువ UIDతో వినియోగదారుని సృష్టించటానికి మద్దతివ్వబడదు.  మీరు దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
te: ఈ‌gid తో ఒక సమూహ ఇప్పటికే ఉంది.  మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటునారు?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
te: ఈ‌పేరుతో ఒక సమూహ ఇప్పటికే ఉంది.  మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటునారు?

en: Add to the existing group
te: ఉన్న సమూహానికి కలుపు

en: Add to the 'users' group
te: 'వినియోగదారుల' సమూహానికి కలుపు

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
te: ఈ కంప్యూటరు ఆధారిత సమాచారనిధిని చదవలేము.  ఈ సమస్య ప్రధానంగా /etc/group and /etc/gshadow మధ్య సరిపోలనితనం వల్ల కావచ్చు.  ఆ పరిక్రమం ఇప్పుడు ఉంది.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
te: కొత్త సమూహాన్ని సృష్టించు

en: _Group Name:
te: సమూహం పేరు: (_G)

en: Specify g_roup ID manually:
te: సమూహం ID ని మానవీయంగా తెల్పండి (_r)

en: User _Name:
te: వినియోగదారుని పేరు: (_N)

en: _Full Name:
te: పూర్తి పేరు: (_F)

en: C_onfirm Password:
te: అనుమతిపద నిర్ధారణ: (_o)

en: _Login Shell:
te: షల్ ప్రవేశం: (_L)

en: _Home Directory:
te: హోమ్ డైరెక్టరీ: (_H)

en: S_ELinux role:
te: S_ELinux రోలే: (_E)

en: _User Data
te: వినియోగదారుని సమాచారం (_U)

en: _Enable account expiration
te: ఖాతా సమాప్తి అయ్యింది (_E)

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
te: ఖాతా గడువులు (YYYY-MM-DD): (_e)

en: _Local password is locked
te: స్థానిక అనుమతిపదం లాకయ్యింది (_L)

en: _Account Info
te: ఖాతా సమాచారం (_A)

en: User last changed password on:
te: వినియోగదారుడు చివరిగా మార్చిన అనుమతిపదం:

en: _Enable password expiration
te: అనుమతిపద గడువు సాధ్యంకాదు (_E)

en: Days before change a_llowed:
te: మార్చటానికి ముందు రోజులు అనుమతించబడతాయి: (_l)

en: Days before change _required:
te: మార్చటానికి ముందు రోజులు కావాలి: (_r)

en: Days _warning before change:
te: మార్చటానికి ముందు రోజుల హెచ్చరిక: (_w)

en: Days before account _inactive:
te: ఖాతా క్రియారహితం కావటానికి ముందు రోజులు: (_i)

en: _Password Info
te: అనుమతిపద సమాచారం (_P)

en: Select the groups that the user will be a member of:
te: వినియోగదారుడు సభ్యుడుగా ఉండే సమూహాన్ని ఎన్నుకోండి:

en: Group _Data
te: సమూహ సమాచారం (_D)

en: Select the users to join this group:
te: ఈ సమూహంలో చేరటానికి వినియోగదారులను ఎన్నుకో:

en: Group _Users
te: సమూహ వినియోగదారులు (_U)

en: User Manager
te: వినియోగదారుని నిర్వహణాధికారి

en: Add _User
te: వినియోగదారుని కలుపు (_U)

en: Add _Group
te: సమూహాన్ని కలుపు (_G)

en: Edit properties
te: గుణాలను కూర్చు

en: Proper_ties
te: లక్షణాలు (_t)

en: _Search filter:
te: శోధక ఫిల్టరు: (_S)

en: _Apply filter
te: ఫిల్టరును అనువర్తించు (_A)

en: U_sers
te: వినియోగదారులు (_s)

en: Gr_oups
te: సమూహాలు (_o)

en: Create New User
te: కొత్త వినియోగదారుని సృష్టించు

en: Create _home directory
te: హోం డైరెక్టరీని సృష్టించు (_h)

en: Home _Directory:
te: హోం డైరెక్టరీ: (_D)

en: Create a private _group for the user
te: వినియోగదారుని కోసం ఒక ప్రవేట్ సముహాన్ని సృష్టించు (_g)

en: Specify u_ser ID manually:
te: మానవీయంగా వినియోగదారుని ID ని తెల్పండి (_s)

en: About system-config-users
te: system-config-users గురించి

en: Version @VERSION@
te: ప్రతి @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
te: కాపీహక్కు (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
te: ఈ సాఫ్టువేరు GNU సాధారణ పబ్లిక్ లైసెన్సు కింద పంపిణీ చేయబడుతోంది.

en: _Hide system users and groups
te: కంప్యూటరు వినియోగదారులను మరియూ సమూహాలను దాయి (_H)

en: <b>User and Group List</b>
te: <b>వినియోగదారుడు మరియూ సమూహం జాబితా</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
te: ఉన్న వినియోగదారుల కంటే కొత్త వినియోగదారుడుఎక్కువ UIDని పొందునట్లు చూడండి. ఒకవేళ అది మానవీయంగా అమర్చకపోతే.

en: Automatically assigned _UID must be highest
te: స్వయంచాలకంగా అమర్చిన UID తప్పక ఎక్కువై ఉంటుంది (_U)

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
te: ఒక కొత్త సమూహం ఉన్న సమూహాలకంటే తప్పక ఎక్కువ GIDని పొందునట్లు చూడండి, ఒకవేళ అది మానవీయంగా అమర్చకపోతే.

en: Automatically assigned _GID must be highest
te: స్వయంచాలకంగా అమర్చిన GID తప్పక ఎక్కువై ఉంటుంది (_G)

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
te:  ప్రైవేటు సమూహ GID ని  UID లాగే ఉంచుటకు మొగ్గుచూపండి (_s)

en: <b>New Users</b>
te: <b>కొత్త వినియోగదారులు</b>

en: Manages users and groups on your system.
te: మీ సిస్టమ్ నందలి వినియోగదారులని మరియు సమూహాలను నిర్వహిస్తుంది.

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
te: system-config-users ఉచిత సాఫ్టువేరు మీరు దీనిని తిరిగి పంపిణీచేయవచ్చు మరియు/లేదా ఉచిత సాఫ్టువేరు మూలస్థభం చేత ప్రచురించబడినటువంటి GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు; వర్షన్ 2 గాని, లేదా(మీ ఐచ్చికం) ఏ తర్వాతి వర్షన్ నియమాలను అనుసరించి సవరించవచ్చు.
    
    system-config-users అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణిచేయబడింది, అయితే ఎటువంటి పూచీ వహించుటలేదు; ఏ వ్యాపారసంభందమైన లేదా సంభందిత ఉపయోగం కొరకు అనిగాని కూడా పూచీ ఇవ్వబడుటలేదు.ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు ను చూడండి.
    
    మీరు system-config-users తోటి ఒక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు ను పొందుతారు; పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA కు వ్రాయండి.

en: display text interface even if graphics display is available
te: గ్రాఫిక్స్‍ ప్రదర్శన అందుబాటులో వున్నాకూడా టెక్స్ట్‍ ఇంటర్‌ఫేస్ ప్రదర్శించుము

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
te: /var/lib/alternatives/javaను పార్శ్‍ చేసే ప్రయత్నం విఫలమైంది.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
te: ఎటువంటి మద్దతిచ్చు ప్యాకేజీలు కనుగొనబడలేదు.  మద్దతిచ్చు Java ప్యాకేజి ఈవిధమైన ఫైలును సంస్థాపిస్తుంది:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    ఉదాహరణకు,  java-1.4.2-gcj-compat మద్దతిచ్చు ప్యాకేజి యెంచేతంటే ఇది దీనిని సంస్థాపిస్తుంది:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
te: సిస్టమ్ కొరకు అప్రమేయ Java సాధనములసమితిని యెంపికచేయుము.

en: Java Toolset Configuration
te: Java సాధనములసమితి ఆకృతీకరణము

en: Installed Java Toolsets
te: సంస్థాపించిన Java సాధనములసమితి

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
te: అప్రమేయ Java సాధనములసమితి root వినియోగదారి ద్వారా మాత్రమే ఆకృతీకరించబడగలదు.

en: Change the default Java toolset
te: అప్రమేయ Java సాధనములసమితిని మార్చుము

en: Java Toolset
te: Java సాధనములసమితి

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
te: మీరు తప్పక Red Hat Switch Mailను rootగా ఉపయోగించాలి!

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
te: అందుబాటులో ఉన్న Mail సరఫరా ప్రతినిధి

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
te: కంప్యూటరులో mail సరఫరా ప్రానిధ్యం సంస్థాపించబడలేదు.
    దయచేసి దాన్ని సంస్థాపించండి మరియూ ఈ ఉపకరణాన్ని మళ్లీ పునఃప్రారంభించండి.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
te: మీ MTA ఆకృతీకరణ విజయవంతంగా నవీకరించబడింది.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
te: Mail Transport Agent Switcher ఒక సాధనం. ఇది వినియోగదారుడు సంస్థాపించిన అనేక Mailళ్ల సరఫరాల మధ్య వినియోగదారుని మార్పుచేసే సామర్ధ్యం కలిగి ఉంది.
    దయచేసి మీ Mail సరఫరా ప్రతినిధిని ఎన్నుకోండి.

en: _Sendmail
te: mailపంపు (_S)

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
te: సిద్ధ Mail సరఫరా ప్రతినిధిగా సాధ్యం లేదా అసాధ్య Eximను నొక్కండి

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
te: సిద్ధ Mail సరఫరా ప్రతినిధిగా సాధ్యం లేదా అసాధ్య Postfixను నొక్కండి

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
te: సిద్ధ Mail సరఫరా ప్రతినిధిగా సాధ్యం లేదా అసాధ్య mailను పంపటానికి నొక్కండి

en: system-switch-mail
te: కంప్యూటరు-switch-mail

en: Mail Transport Agent Switcher
te: Mail రవాణా ప్రతినిధి Switcher

en: Mail Transport Agent switcher
te: Mail రవాణా ప్రతినిధి Switcher

en: Simple and easy to use note-taking
te: నోట్-తీసుకొనుట వాడుటకు సామాన్యమైన మరియు సులభమైనది

en: Tomboy Applet Factory
te: టోంబాయ్ ఆప్లెట్ కర్మాగారము

en: Note-taker
te: నోట్-తీసుకొనునది

en: Create a new Note
te: కొత్త నోట్ సృష్టించు

en: Custom Font Face
te: మలచిన అక్షరశైలి ముఖం

en: Enable WikiWord highlighting
te: వికీపద ఉద్దేపించుటను ఉపయోగించు

en: Enable custom font
te: మలచిన అక్షరశైలి ఉపయోగించు

en: Enable global keybindings
te: మొత్తంగా  కీబైండింగ్స్ ఉపయోగించు

en: Enable spellchecking
te: ఉఛ్ఛారణ తనిఖీ ఉపయోగించు

en: Enable startup notes
te: ప్రారంభించు నోట్స్ ఉపయోగించు

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
te: పదములను ఉద్దేపించుట కొరకు ఈ ఇఛ్ఛాపూర్వకమును ఉపయోగించు అది ఈ విధంగా కనబడుతుంది. పదమును నొక్కుట వలన ఆ నామము తో ఒక నోట్ ను సృష్టించవచ్చు.

en: HTML Export All Linked Notes
te: హెచ్టియంల్ ఎగుమతిలు అన్ని జోడించబడిన నోట్స్

en: HTML Export Last Directory
te: హెచ్టియంల్ ఎగుమతి చివరి వివరము

en: HTML Export Linked Notes
te: హెచ్టియంల్ ఎగుమతి జోడించబడిన నోట్స్

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
te: ఒకవేళ మలచిన_అక్షరశైలి_ఉపయోగించుట నిజమైతే, ఇక్కడ అమర్చిన అక్షరశైలి నామము నోట్స్ ప్రదర్శించునపుడు అక్షరశైలి లాగా వాడబడును.

en: List of pinned notes.
te: జతచేయబడిన జాబితా యొక్క నోట్స్.

en: Minimum number of notes to show in menu
te: జాబితా లో చూపుటకు అత్యల్ప నోట్స్ యొక్క సంఖ్య

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
te: నోట్ కాలనియమితము విరోధముగా దాచబడిన ప్రవర్తన

en: Open Recent Changes
te: ఇంతకుముందు మార్పులు తెరువు

en: Open Search Dialog
te: వెతుకు వివరణ తెరువు

en: Open Start Here
te: మొదలుపెట్టుటకు తెరువు

en: Selected Synchronization Service Addin
te: కాలనియమిత సేవ చేర్చుటలో ఎంచుకోబడినది

en: Set to TRUE to activate
te: క్రియాశీలించుటకు నిజమునకు అమర్చు

en: Show applet menu
te: ఆప్లెట్ జాబితా చూపుము

en: Start Here Note
te: నోట్ ఇక్కడ  మొదలుపెట్టుము

en: Sticky Note Importer First Run
te: చీటీ దిగుమతిచేయునది మొదట నడుపుము

en: Synchronization Client ID
te: కాలనియమిత బంట్రౌతు ఐడి

en: Synchronization Local Server Path
te: కాలనియమిత స్థానిక సేవిక త్రోవ

en: The handler for "note://" URLs
te: "నోట్://" యుఆర్ యల్స్ కొరకు అదుపుచేయునది

en: Create a new note
te: కొత్త నోట్ సృష్టించు

en: Open the selected note
te: ఎంచుకోబడిన నోట్ తెరువుము

en: Delete the selected note
te: ఎంచుకోబడిన నోట్ తొలగించు

en: Quit Tomboy
te: టోంబాయ్ త్యజించు

en: Tomboy Preferences
te: టోంబాయ్ అభీష్టాలు

en: Tomboy Help
te: టోంబాయ్ సహాయము

en: About Tomboy
te: టోంబాయ్ గురించి

en: TrayIcon
te: బుట్ట ప్రతిమ

en: Create _New Note
te: _కొత్త నోట్ సృష్టించు

en: _Search All Notes
te: _అన్ని నోట్ లు వెతుకు

en: Open the Search All Notes window
te: అన్ని నోట్ లు వెతుకు గవాక్షం తెరువుము

en: S_ynchronize Notes
te: _కాలనియమిత నోట్స్

en: Start synchronizing notes
te: నోట్స్ ను కాలనియమితము మొదలుపెట్టు

en: What links here?
te: ఇక్కడ ఎటువంటి జాబితాలున్నవి?

en: Select an icon...
te: ఒక ప్రతిమను ఎంచుకొను...

note: Extra Widget
en: _Host name:
te: _ఆతిథ్య నామము:

en: No host name specified
te: ఎటువంటి ఆతిథ్య నామము నిర్థేశింపబడలేదు

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
te: ఈ ప్రతిమతో వాడుటకు నీవు బగ్జిల్లా ఆతిథ్య నామము ను నిర్థేశింపవలయును.

en: Error saving icon
te: ప్రతిమ దాచుటలో దోషము

en: Could not save the icon file.
te: ప్రతిమ దస్త్రం దాచుటకు వీలుకాదు.

en: Really remove this icon?
te: ఈ ప్రతిమ నిజంగా తొలగించు?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
te: ఒకవేళ నీవు ఒక ప్రతిమను తొలగించినట్టయితే అది శాశ్వతంగా పోగొట్టుకుంటావు.

en: Export to HTML
te: హెచ్టియంఎల్ కు ఎగుమతి

en: Your note was exported to "{0}".
te: "{0}" కు మీ నోట్ ఎగుమతి చేయబడెను.

en: Note exported successfully
te: నోట్ విజయవంతంగా ఎగుమతిచేయబడెను.

en: Access denied.
te: సాంగత్యం తిరస్కరించబడినది.

en: Folder does not exist.
te: సంచయం కలిగి లేదు.

en: Could not save the file "{0}"
te: "{0}" దస్త్రం దాచుటకు వీలుకాదు

en: Destination for HTML Export
te: హెచ్టియంఎల్ ఎగుమతి కొరకు గమ్యం

en: Export linked notes
te: జాబితించబడిన నోట్స్ ఎగుమతి

en: Include all other linked notes
te: వేరే అన్ని జాబితించబడిన నోట్స్ కలుపుకొను

en: Cannot open email
te: ఈ-తపాలా తెరుచుట వీలుకాదు

en: Folder Path:
te: సంచయం త్రోవ:

en: Select Synchronization Folder...
te: కాలనియమితమైన సంచయమును ఎంచుకొనుము...

en: Folder path field is empty.
te: సంచయ త్రోవ క్షేత్రం ఖాళీ.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
te: నిర్థేశింపబడిన సంచయము త్రోవ కలిగిలేదు, మరియు టోంబాయ్ దాన్ని సృష్టించలేకపోయెను.

en: Local Folder
te: స్థానిక సంచయము

en: _Fixed Width
te: _స్థిర వెడల్పు

en: Cannot contact '{0}'
te: '{0}'కు పరిచయం వీలుకాదు

en: Error running gaim-remote: {0}
te: గైం-సుదూర నడుపుటలో దోషము: {0}

en: Insert Timestamp
te: కాలముద్ర చేర్చుము

en: Today: Template
te: ఈ రోజు: మాదిరి

en: Today:
te: ఈ రోజు:

en: Note of the Day
te: ఈ రోజు నోట్

en: _Open Today: Template
te: _ఈ రోజు తెరువు: మాదిరి

en: Preparing pages...
te: పుటలను సిద్దపరచుచున్నది...

en: Printing page %d of %d...
te: %d యొక్క %d పుట ముద్రించుచున్నది...

en: Configuration options for the print job
te: ముద్రణ నిర్థిష్టకార్యం కొరకు ఇఛ్ఛాపూర్వకముల రూపకరణ

en: GtkTextBuffer object to print
te: ముద్రణ కు జిటికెపాఠంబఫర్ తాత్పర్యము

en: Tabs Width
te: బొత్తముల వెడల్పు

en: Width in equivalent space characters of tabs
te: బొత్తముల యొక్క సమానమైన స్థల అక్షరముల లో వెడల్పు

en: Word wrapping mode
te: పదం పొట్లం కట్టెడి విధం

en: Highlight
te: ఉద్దేపించు

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
te: పత్రం పాఠం కొరకు వాడుటకు గ్నోం అక్షరశైలి నామము (తిరస్కరించినది)

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
te: పత్రము పాఠం కొరకు వాడుటకు అక్షరశైలి (e.g. "Monospace 10")

en: Numbers Font
te: సంఖ్యల అక్షరశైలి

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
te: రేఖ సంఖ్యలు కొరకు వాడుటకు గ్నోం అక్షరశైలి నామము (తిరస్కరించబడినది)

en: Font description to use for the line numbers
te: రేఖా సంఖ్యలు కొరకు వాడుటకు వివరణ అక్షరశైలి

en: Header and Footer Font
te: పీఠిక మరియు భూమిక అక్షరశైలి

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
te: పీఠిక మరియు భూమిక కొరకు వాడుటకు గ్నోం అక్షరశైలి నామము (తిరస్కరించినది)

en: Header and Footer Font Description
te: పీఠిక మరియు భూమిక అక్షరశైలి వివరణ

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
te: పీఠికలు మరియు భూమికల కొరకు వాడుటకు అక్షరశైలి (e.g. "Monospace 10")

en: Folder Path (optional):
te: సంచయ త్రోవ (ఇఛ్ఛాపూర్వక):

en: Server or username field is empty.
te: సేవిక లేదా వినియోగదారునామము క్షేత్రం ఖాళీ ఉంది.

en: SSH (sshfs FUSE)
te: ఎస్ఎస్ హెచ్ (ఎస్ఎస్ హెచ్ఎఫ్స్ ఫ్యూస్)

en: Import from Sticky Notes
te: చీటి నుండి దిగుమతి

en: No Sticky Notes found
te: ఎటువంటి చీటి దొరకలేదు

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
te: "{0}"వద్ద ఎటువంటి చీటి దస్త్రం దొరకలేదు.

en: Sticky Notes import completed
te: చీటి దిగుమతి ముగిసినది

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
te: <b>{0}</b> యొక్క <b>{1}</b> చీటి విజయవంతంగా దిగుమతి చేయబడినవి.

en: Sticky Note:
te: చీటి:

en: URL, username, or password field is empty.
te: యుఆర్ఎల్, వినియోగదారునామము లేదా రహస్యపదము క్షేత్రం ఖాళీ ఉంది.

en: WebDAV (wdfs FUSE)
te: మహా డావ్(డబ్ల్యుఎఫ్ఎస్ ఫ్యూస్)

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
te: సేవికకు అనుసంధానపరచుటలో ఒక దోషము ఏర్పడినది.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.

en: _About Tomboy
te: _టోంబాయ్ గురించి

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
te: ఇక్కడ మొదలుపెట్టు

en: Using Links in Tomboy
te: టోంబాయ్ లో జోడింపులు వాడుట

en: New Note {0}
te: కొత్త నోట్ {0}

en: Describe your new note here.
te: మీ కొత్త నోట్ ఇక్కడ వివరించుము.

en: Find in This Note
te: ఈ నోట్ లో కనిపెట్టు

en: _Link to New Note
te: _కొత్త నోట్ కు జాబితా

en: Te_xt
te: _పాఠం

en: _Find in This Note
te: _ఈ నోట్ లో కనిపెట్టు

en: Clos_e All Notes
te: _అన్ని నోట్ లు మూసివేయు

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
te: మీ నోట్స్ వెతుకు (Ctrl-Shift-F)

en: _Text
te: _పాఠం

en: Set properties of text
te: పాఠం యొక్క లక్షణములు అమర్చుము

en: Use tools on this note
te: ఈ నోట్ పై పనిముట్లు వాడుము

en: Delete this note
te: ఈ నోట్ తొలగించు

en: Synchronize Notes
te: కాలనియమిత నోట్స్

en: Cannot create note
te: నోట్ సృష్టించుట వీలుకాదు

en: _Strikeout
te: _ఖండించుట

en: _Highlight
te: _ఉద్దేపించు

en: Hu_ge
te: _పెద్ద

en: S_mall
te: _చిన్న

en: Bullets
te: విశేషసూచికలు

en: Synchronization
te: కాలనియమితము

en: _Spell check while typing
te: _అచ్చువేయునపుడు ఉచ్ఛారణ తనిఖీచేయు

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
te: _వికీ పదములు ఉద్దేపించు

note: Custom font...
en: Use custom _font
te: _మలచిన ఆక్షరశైలి వాడుము

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
te: _ప్రియ మీటల కొరకు వినుము

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
te: ‌_నోట్స్ జాబితా చూపుము

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
te: "_ఇక్కడ మొదలుపెట్టు"  తెరచు

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
te: _కొత్త నోట్ సృష్టించు

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
te: "_అన్ని నోట్ లు వెతుకు" తెరువుము

en: Service:
te: సేవ:

en: Not configurable
te: రూపశిల్పం కానిది

en: {0} Preferences
te: {0} అభీష్టాలు

en: Choose Note Font
te: నోట్ అక్షరశైలి ఎంచుకొను

en: Other Synchronization Options
te: వేరే కాలనియమిత ఇఛ్ఛాపూర్వకములు

en: Rename my local note.
te: నా స్థానిక నోట్ పునర్నామకరణ చేయు.

en: WARNING: Are you sure?
te: హెచ్చరిక: నీవు నిశ్చయమేనా?

en: Resetting Synchronization Settings
te: కాలనియమిత అమరికలు పునః ప్రారంభించుచున్నది

en: Success! You're connected!
te: విజయవంతం! మీరు అనుసంధించబడినారు!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
te: మీ యొక్క నోట్స్ ను కాలనియమితము చేయుటకు టోంబాయ్ సిద్దంగా ఉంది.

en: Error connecting :(
te: అనుసంధించుటలో దోషము :(

en: Search All Notes
te: అన్ని నోట్ లు వెతుకు

en: Last Changed
te: చివరగా మార్చబడిన

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
te[0]: మొత్తము: {0} నోట్
te[1]: మొత్తము: {0} నోట్ లు

en: {0} match | {0} matches
te[0]: {0} ఉపమించు
te[1]: {0} ఉపమింపులు

en: Cannot create new note
te: కొత్త నోట్ సృష్టించుటకు వీలుకాదు

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
te: నకలుహక్కు © 2004-2007 అలెక్స్ గ్రావెల్లీ

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
te: డి-వాహకము సుదూర నియంత్రణ నిరుపయోగపరచబడినది.

en: Version {0}
te: వివరణము {0}

en:  (new)
te:  (కొత్త)

en: Help not found
te: సహాయము దొరకలేదు

en: Today, {0}
te: ఈ రోజు, {0}

en: Yesterday, {0}
te: నిన్న, {0}

en: {0} days ago, {1}
te: {0} రోజులు మునుపు, {1}

en: {0} days ago
te: {0} రోజులు మునుపు

en: Tomorrow, {0}
te: రేపు, {0}

en: In {0} days, {1}
te: {0} రోజుల లో, {1}

en: In {0} days
te: {0} రోజుల లో

en: No Date
te: తేది లేదు

en: (Untitled {0})
te: (శీర్షికలేని {0})

en: Note title taken
te: నోట్ శీర్షిక తీసుకొనబడినది

en: Cannot open location
te: స్థానము తెరచుటకు వీలుకాదు

en: Timeout connecting to server.
te: సేవికకు అనుసంధానపరచుటలో కాలహరణం.

en: Error connecting to server.
te: సేవికకు అనుసంధానపరచుటలో దోషము.

en: FUSE could not be enabled.
te: ఫ్యూజ్ ఉపయోగించుటకు వీలుకాదు.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
te: నిర్థేశింపబడిన సేవికకు అనుసంధానపరచునప్పుడు ఒక దోషము ఏర్పడినది:

en: Note Title
te: నోట్ శీర్షిక

en: Committing changes...
te: మార్పులను

en: Synchronizing Notes
te: నోట్స్ ను కాలనియమితపరచుచున్నది

en: Synchronizing your notes...
te: మీ యొక్క నోట్స్ కాలనియమితపరచుచున్నది...

en: Connecting to the server...
te: సేవిక కు అనుసంధానపరచుచున్నది...

en: Deleting notes off of the server...
te: సేవి యొక్క నోట్స్ తొలగించుచున్నది...

en: Downloading new/updated notes...
te: కొత్త/తాజాపరచబడిన నోట్స్ దిగుమతిచేయుచున్నది...

en: Server Locked
te: సేవిక తాళంవేయబడినది

en: Server is locked
te: సేవికకు తాళం వేయబడినది

en: Preparing to download updates from server...
te: సేవిక నుండి తాజాపరచుటలు దిగుమతికి సిద్దమవుతున్నది...

en: Preparing to upload updates to server...
te: సేవిక కు తాజాపరచుటలు ఎగుమతికి ప్రయత్నించుచున్నది...

en: Uploading notes to server...
te: సేవిక కు నోట్స్ ఎగుమతిచేయుచున్నది...

en: Synchronization Failed
te: కాలనియమితము విఫలమైంది

en: Failed to synchronize
te: కాలనియమితము కు విఫలమైంది

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
te: నోట్స్ కాలనియమితముకు వీలుకాదు. క్రింది వివరములు తనిఖీచేసి మరలాప్రయత్నించు.

en: Synchronization Complete
te: కాలనియమితము ముగిసినది

en: Synchronization is complete
te: కాలనియమితము ముగించబడి ఉంది

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
te[0]: {0} నోట్ తాజాపరచబడినది.
te[1]: {0} నోట్స్ తాజాపరచబడినది.

en: Synchronization Canceled
te: కాలనియమితము రద్దుచేయబడెను

en: Synchronization was canceled
te: కాలనియమితమును రద్దుచేయబడివుండెను

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
te: నీవు కాలనియమితమును రద్దుచేసావు. నీవు ఇప్పుడు గవాక్షం మూసివేయవచ్చు.

en: Synchronization Not Configured
te: కాలనియమితము రూపకరించబడలేదు

en: Synchronization is not configured
te: కాలనియమితము రూపకరించబడలేదు

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
te: దయచేసి అభీష్టాల వివరణ లో కాలనియమిత రూపకరించుము.

en: Synchronization Service Error
te: కాలనియమిత సేవ దోషము

en: Service error
te: సేవ దోషము

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
te: కాలనియమిత సేవకు అనుసంధానపరచుటలో దోషము. దయచేసి మరలా ప్రయత్నించు.

en: Deleted locally
te: స్థానికంగా తొలగించబడినది

en: Deleted from server
te: సేవిక నుండి తొలగించబడినది

en: Added
te: చేర్చబడినది

en: Uploaded changes to server
te: సేవిక కు ఎగుమతి చేయబడిన మార్పులు

en: Uploaded new note to server
te: సేవిక కు కొత్త నోట్

en: Note Conflict
te: నోట్ విరోధము

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
te:  (పాత)

en: Rename local note:
te: స్థానిక నోట్ పునర్నామకరణ:

en: Update links in referencing notes
te: నివేదించు నోట్ లలో జాబితాలను తాజాపరచు

en: Overwrite local note
te: స్థానిక నోట్ చెరిపివ్రాయు

en: Always perform this action
te: ఎల్లప్పుడు ఈ క్రియను ప్రదర్శించు

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
te: నోట్ విరోధము తొలగించబడినది

en: 0 frames per second
te: సెకనుకు 0 చట్రములు

en: Duration:
te: నిడివి:

en: Skip to
te: ఇక్కడకు దాటుము

en: %d frames per second
te: %d ఒక  సెకనుకు చెట్రములు

en: Make sure that Totem is properly installed.
te: టోటెమ్ సక్రమంగా నెలకొల్పబడినట్లు చూడుము.

en: Backend options
te: పూర్వరంగ ఇచ్ఛాపూర్వకాలు

en: Seek Forwards
te: మునుముందుకు పోవు

en: Seek Backwards
te: వెనుకకు పోవు

en: Toggle Fullscreen
te: నిండుతెర మార్పిడి

en: Show/Hide Controls
te: చూపు/దాగు నియంత్రణలు

en: Enqueue
te: వరుసలో వుంచు

en: Option '%s' is unknown and was ignored
te: అపరిచిత మరియు పట్టించుకోనట్టి ఇచ్ఛాపూర్వకం '%s'

en: Could not save the playlist
te: ఆడేజాబితాను దాచలేకపోయింది

en: Select Movies or Playlists
te: చిత్రం లేక ఆడే జాబితాను ఎంపిక చేయండి

en: Save playlist
te: ఆడే జాబితాను దాచు

en: Playlist error
te: ఆడేజాబితాలో దోషం

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
te: ఆడేజాబితా '%s' పార్స్ చేయలేకపోయింది, బహుశా, పాడైవుండవచ్చు.

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
te: మీరు సుదూరంగా టోటెమ్ ను నడుపుతున్నట్లుంది .
    దార్శనీకత పర్యావసానాలను మీరు ఖచ్చితంగా క్రియాశీలీకరించాలా?

en: Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect.
te: ఈ రకమైన టీవీ ఎగుబడిని పునఃప్రారంభించినప్పుడే మీటల ద్వారా క్రియాహీనంగానీ,క్రియాశీలంగానీ చేయుట సాధ్యం.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
te: దార్శనీకత పర్యవసానాల రకములో మార్పులు జరుగుటకు పునఃప్రారంభించవలెను.

en: Screenshot%d.png
te: తెర ఛాయాచిత్రం%d.png

en: File '%s' already exists.
te: దస్త్రము '%s' ౪ఇప్పటికే వున్నది.

en: The screenshot was not saved
te: తెర ఛాయాచిత్రమును దాచలేదు

en: There was an error saving the screenshot.
te: తెర ఛాయాచిత్రమును దాచుటలో దోషము.

en: %s (Streaming)
te: %s (ప్రవహించు)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
te:  %s / %s అర్థించు

en: Buffering
te: బఫరింగ్

en: Totem could not eject the optical media.
te: టోటెమ్ ఆప్టికల్ మాద్యమాన్ని త్రోసివేయుటలో విఫలం.

en: Totem could not play '%s'.
te: టోటెమ్ ఆడించలేదు '%s'.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
te: టోటెమ్ (%s)ఈ రకం మాద్యమమును ఆడించలేదు ఎందుకంటె మీ వద్ద ఇది చెపట్టుటకు సరైన ప్లగిన్ లు లేవు

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
te: ఈ మాద్యమమును ఆడించుటకు అవసరమైన ప్లగిన్ లను నెలకొల్పి టోటెమ్ నుపునఃప్రారంబించండి

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
te: ఈ మాద్యమము(%s)ను చెపట్టుటకు ప్లగిన్ ఉన్నపట్టికి టోటెమ్ ఆడించలేదు

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
te: ఈ చోదకం లో ఖని ఉందా మరియూ అది సరిగ్గ రూపకరణ చేయబడ్డదా తనిఖీ చేయదలిచారా

en: Totem could not display the help contents.
te: టోటెమ్ సహాయ సారంను ప్రదర్శించలేకపోయింది.

en: Movie Player using %s
te: చిత్రం ఆడించేదాన్ని వాడుతున్నది %s

en: Totem
te: టోటెమ్

en: Totem could not get a screenshot of that film.
te: ఆ చలనచిత్ర తెర చాయచిత్రము ను టోటెమ్ తీసుకురాలేకపోయింది.

en: Totem couldn't show the movie properties window.
te: చిత్ర లక్షణాల గవాక్షమును టోటెమ్ చూపలేకపోయింది

en: Make sure that Totem is correctly installed.
te: టోటెమ్ సక్రమంగా నెలకొల్పబడినట్లు చూడుము.

en: Totem could not seek in '%s'.
te: టోటెమ్'%s' ను అర్థించలేకపోయింది.

en: Totem could not startup.
te: టోటెమ్ ప్రారంభించలేకపోయింది.

en: No reason.
te: కారణం లేదు

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
te:  మీ  నెలకొల్పిన వ్యవస్థను పరీక్షించండి. టోటెమ్ బయటకుపోతొంది

en: Make sure that GNOME is properly installed.
te: జినోమ్ సరిగ్గ నెలకొల్పబడినట్టు చూడగలరు

en: Debug mode on
te: లోపనిర్మూల విధం క్రియాశీలం

en: Webcam utility using %s
te: మహాతలం ద్వారా ఛాయాగ్రహణ వీక్షణకై పరికరం సౌలభ్యాలు వాడుతున్న %s

en: Vanity could not startup:
    %s
te: Vanity ప్రారంభించలేకపోయింది:
    %s

en: No reason
te: కారణంలేదు

en: Vanity could not contact the webcam.
    Reason: %s
te: Vanity మహాతలవీక్షిణిని సంపర్కించలేకపోయింది
    కారణం: %s

en: Vanity could not play video from the webcam.
    Reason: %s
te: మహాతలవీక్షిణి నుంచి దృశ్యంను Vanity ఆడించలేకపోయింది.
    కారణం: %s

en: Vanity Webcam Utility
te: Vanity మహాతలవీక్షిణి సౌలభ్యం

en: Couldn't load the main interface (vanity.glade).
    Make sure that Vanity is properly installed.
te: ముఖ్యసంవిధానమును నింపలేకపోయింది (vanity.glade).
     Vanity సరిగా నెలకొల్పబడునట్లు చూడండి.

en: Totem Video Window
te: టొటెమ్ దృశ్య గవాక్షం

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
te: '%s' ద్వని చోధకి నింపుటలొ విఫలం
    పరికరం తీరికగా ఉందా తనిఖీ చేయుము.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
te: దృశ్యం దిగుబడి అందుబాటు లొ లేదు. కార్యక్రమం సరిగ్గ నెలకొల్ప బడినట్టు చూసుకోగలరు.

en: The server you are trying to connect to is not known.
te: మీరు బంధం ఏర్పరచడానికి ప్రయత్నిస్తున్న  సేవిక అపరిచితురాలు

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
te: నిర్దేశించిన పరికర నామం (%s) నిస్సారంగా అనిపిస్తుంది.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
te: మీరు బంధం ఏర్పరచడానికి ప్రయత్నిస్తున్న  సేవిక (%s) చేరువ లో లేదు.

en: The connection to this server was refused.
te: ఈ  సేవికకు బంధం నిరాకరించబడినది

en: The specified movie could not be found.
te: నిర్దేశించిన చిత్రం కనిపించలేదు

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
te: మూలాధారం ఎన్క్రిప్ట్  చేయబడినది, మరియు చదవలేనిది. libdvdcss లేని ఎన్క్రిప్ట్  చేయబడ్డ DVD  ఆడించుటకు ప్రయత్నిస్తున్నారా?

en: The movie could not be read.
te: చిత్రం చదవలేనిది

en: This file is encrypted and cannot be played back.
te: ఈ దస్త్రం ఎన్క్రిప్ట్  చేయబడినది మరియు వెనక్కి ఆడించలేనిది

en: For security reasons, this movie can not be played back.
te: రక్షణ కారణాల వల్ల, ఈ చిత్రం వెనక్కి ఆడించలేనిద.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
te: The ద్వని పరికరం తీరికగ లేదు. వేరె కార్యక్షేత్రం దానిని వినియోగిస్తుందా?

en: You are not allowed to open this file.
te: ఈ దస్త్రం తెరువుటకు మీకు అనుమతి లేదు.

en: The server refused access to this file or stream.
te: ఈ దస్త్రం లేక ప్రవాహంను సాంగత్యించడానికి సేవిక నిరాకరించినది.

en: There is no plugin to handle this movie.
te: ఈ చిత్రం చేపట్టడానికి ప్లగిన్ లేదు.

en: This movie is broken and can not be played further.
te: ఈ చిత్రం విరిగినది మరియు ముందుకు ఆడించుట సాద్యపడదు.

en: This location is not a valid one.
te: ఈ స్థానం వర్తించదు.

en: This movie could not be opened.
te: ఈ చిత్రం ను తెరవలేకపోయినది

en: Generic Error.
te: జెనరిక్ దోషం

en: This movie is a still image. You can open it with an image viewer.
te: ఈ చిత్రం స్తిర ప్రతిరూపం. దీనిని ప్రతిరూపదర్శిని ద్వారా తెరవగలరు

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
te: దృశ్య కోడెక్ '%s' ను చేపట్ట లేదు. కోన్ని చిత్రాలు నడిపించుటకు అదనపు ప్లగిన్స్ను నెలకొల్పండి

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
te: ద్వని కోడెక్ '%s' ను చేపట్ట లేదు.కోన్ని చిత్రాలు నడిపించుటకు అదనపు ప్లగిన్స్ను నెలకొల్పండి

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
te: ఇది కేవలం-ద్వని దస్త్రం, మరియు ద్వని దిగుబడి అందుబాటు లో లేదు

en: Movie is not playing.
te: చిత్రం ఆడుట లేదు

en: No video to capture.
te: పట్టుకొనుటకు దృశ్యం లేదు.

en: Video codec is not handled.
te: దృశ్య కోడెక్ ను చెపట్టలేదు

en: Failed to find real device node for %s: %s
te: %s: %s కు వాస్తవ పరికరనోడ్ కనిపెట్టుట లో విఫలం

en: Failed to read symbolic link %s: %s
te: %s: %s చిహ్న పూరితజోడి చదువుట లో విఫలం

en: Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab
te: /etc/fstab లో పరికరం %s కు మౌంట్ పాయింట్ కనిపెట్టుట లో లోపం

en: Please check that a disc is present in the drive.
te: చోదకం లో ఖని ఉందొ లేదొ దయచేసి తనిఖీ చేయగలరు

en: Failed to open device %s for reading: %s
te: పరికరం %s  : %s చదువుట కొరకు తెరువట లో విఫలం

en: Failed to retrieve capabilities of device %s: %s
te: పరికరం %s: %s యొక్క సామర్థ్యాలు వెలికితీత లో విఫలం

en: Drive status 0x%x (%s) - check disc
te: చోదకం సుస్థితి 0x%x (%s) - ఖని తనిఖీ

en: Unexpected error status %d while mounting %s
te: ఊహించని దోషం సుస్థితి %d పోగు చేస్తుండగా %s

en: Error getting %s disc status: %s
te: తీసుకువచ్చుట దోషం %s ఖని సుస్థితి: %s

en: Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)
te: ఊహించని/అపరిచిత సూక్ష్మఖని రకం 0x%x (%s)

en: Couldn't write parser: %s
te: : %s పార్స్ను రాయలేకపోయింది

en: Couldn't open file '%s': %s
te: '%s': %s దస్త్రమును తెరవలేకపోయింది

en: _Statistics
te: _గణాంకాలు

en: Pieces:
te: ముక్కలు:

en: Privacy:
te: అంతరంగికత:

en: Progress:
te: ప్రగతి:

en: Ratio:
te: నిష్పత్తి:

en: Dates
te: తేదీలు

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|File
te: ఫైలు

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|Progress
te: ప్రగతి

note: %1$s is the torrent size %2$'d is its number of files
en: <i>%1$s; %2$'d File</i> | <i>%1$s; %2$'d Files</i>
te[0]: <i>%1$s; %2$'d ఫైలు</i>
te[1]: <i>%1$s; %2$'d ఫైళ్ళు</i>

en: Commen_t:
te: వ్యాఖ్య:

en: Ratio: %s
te: నిష్పత్తి: %s

en: Limits
te: పరిమితులు

en: Total Ratio
te: మొత్తం నిష్పత్తి

note: show all torrents
en: A_ll
te: అన్నీ

en: %'u byte | %'u bytes
te[0]: %'u బైటు
te[1]: %'u బైట్లు

en: %'.1f KB
te: %'.1f కిబై

en: %'.1f MB
te: %'.1f మెబై

en: %'.1f GB
te: %'.1f గిబై

en: %'d day | %'d days
te[0]: %'d రోజు
te[1]: %'d రోజులు

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
te: నలుపు

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
te: తెలుపు

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
te: ఎరుపు

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
te: నారింజ పండు రంగు

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
te: పచ్చ

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
te: నీలము

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
te: రక్త వర్ణము గల

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
te: మట్టి రంగు

note: Congratulations #4
en: Good job!
te: మంచి పని

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
te: పంచకోణాకారము.

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
te: దీర్ఘ  చతురస్రము కి నాలుగు పక్కలు సమానము గా ఉంటే అది చతురస్రము

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
te: త్రికోణము కి మూడు పక్కలు ఉంటాయి

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
te: పంచకోణాకారము కి అయిదు పక్కలు ఉంటాయి

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
te: ఆకారాలు

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
te: అక్షరాలు

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
te: మాయాజాలము

note: Freehand painting tool
en: Paint
te: రంగు పూయండి

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
te: మీ బొమ్మ దాయబడ్డడి

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
te: ముద్రించబడుతుండి

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
te: నిజంగా బయిటకు వెళ్ళాళా ?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I'm done!
te: అవును నా పని అయ్యిపోయిండి

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
te: ఒద్దు నన్ను వెనక్కు తీసుకు వెళ్ళండి

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
te: బయిటకు వెళ్తే చిత్రాన్ని కోల్పోతారు!దానిని దాచాలా ?

en: Yes, save it!
te: అవును దాచండి

en: No, don't bother saving!
te: ఒద్దు  దాచకండి

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
te: ముందు చిత్రాన్ని దాచండి?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
te: చిత్రాన్ని తెరవలేము

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
te: దాచిన దస్త్రాలు లేవు

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
te: ఇప్పుడు చిత్రాన్ని ముద్రించాలా?

en: Yes, print it!
te: అవును దానిని ముద్రించండిించ

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
te: మీ చిత్రం ముద్రించబడ్డడి

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
te: మీరు అప్పుడే ముద్రించలేరు

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
te: చిత్రాన్ని చెరపాలా?

en: Yes, erase it!
te: అవును చెరపండి

en: No, don't erase it!
te: ఒద్దు చెరపకండి

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
te: ఎడమ మౌస్ బటన్ వాడటం గుర్తుంచుకోండి

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
te: దయచేసి ఆగండి

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
te: ఒద్దు కొత్త దస్త్రాన్ని దాయండి

en: A drawing program for children.
te: పిల్లల కి బొమ్మలు గీసె ప్రొగ్రామ్

en: Drawing program
te: బొమ్మలు గీసె ప్రొగ్రామ్

en: Tux Paint
te: టక్స పెయింట్

en: Drip
te: కార్చు

en: Blur
te: మఱక

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
te: చిత్రానికి మఱక వేయడానికి క్లిక్ చేసి దాని చుట్టూ జరపండి

en: Click and move to draw large bricks.
te: పెద్ద ఇటికలు గీయటానికి క్లిక్ చేసి జరపండి

en: Click and move to draw small bricks.
te:  చిన్న ఇటికలు గీయటానికి క్లిక్ చేసి జరపండి

en: Cartoon
te: వ్యంగ్య చిత్రం

en: Lighten
te: ప్రకాశింపజేయు

en: Darken
te: చీకటి చేయు

en: Click and move to fade the colors.
te: రంగుల  వాడిపోవటానికి క్లిక్ చేసి జరపండి

en: Grass
te: గడ్డి

en: Click to flip the picture upside-down.
te: చిత్రాన్ని తలక్రిందలు చేయటానికి క్లిక్ చేయండి

en: Negative
te: వ్యతిరేఖార్ధమైన

en: Rainbow
te: ఇంద్ర ధనస్సు

en: You can draw in rainbow colors!
te: మీరు ఇంద్రధనస్సు రంగుల లో గీయొచ్చు!

en: Smudge
te: మచ్చ

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
te: చిత్రానికి మచ్చ  వేయడానికి క్లిక్ చేసి దాని చుట్టూ జరపండి

en: Tint
te: లేత చాయ

en: Run Unprivileged
te: హక్కులేకుండా ఉపయోగించు

en: (current) UNIX password:
te: (ప్రస్తుత) UNIX అనుమతిపదం:

en: New UNIX password:
te: కొత్త UNIX అనుమతిపదం:

en: Retype new UNIX password:
te: కొత్త UNIX అనుమతిపదాన్ని తిరిగి ముద్రించు:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
te: చెడ్డ అనుమతిపదం:ఇది చాలా చిన్నగా ఉంది

en: BAD PASSWORD: it is too short
te: చెడ్డ అనుమతిపదం: అది చాలా చిన్నగా ఉంది

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
te: సిస్టం-వైడ్ ఆకృతీకరణ ఉపకరణాలను ఒక అనుమతిపదంలేకుండా ప్రారంభించు.

en: login:
te: ప్రవేశం:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
te: %s సమకూర్పు నిర్వాహికకు అనుసంధానమగుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
te: నిర్వాహకుని అదనపుహక్కులను ఉంచటంలో వైఫల్యం: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
te: నిర్వాహకుని అదనపుహక్కులను ఉంచటంలో వైఫల్యం: pam_timestamp_check వైఫల్య కోడుకి తిరిగి వెళ్లు %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
te: ఇప్పుడు మీరు system-wide అమర్పుల ఆకృతీకరణకు అధికారాన్ని వహిస్తునారు నిర్వహణా అనుమతిపదాన్ని మళ్లీ ముద్రించకుండా (అది వినియోగాలన్నింటినీ ప్రభావితంచేస్తుంది). మీరు ఈ అధికారాన్ని ఇవ్వగలరు.

en: Keep Authorization
te: అధికారత్వాన్ని ఉంచు

en: Forget Authorization
te: అధికారాన్ని మర్చిపో

en: pam_timestamp_check is not setuid root
te: pam_timestamp_check setuid రూట్ కాదు

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
te: pam_timestamp_check కోసం tty నియంత్రణ లేదు

en: user unknown to pam_timestamp_check
te: వినియోగదారుడు pam_timestamp_checkకి తెలియదు

en: permissions error in pam_timestamp_check
te: pam_timestamp_checkలో అనుమతి దోషం

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
te: pam_timestamp_checkలో చెల్లని tty నియంత్రణ

en: Failed to run command "%s": %s
te: ఆదేశం ఉపయోగించటంలో వైఫల్యం "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
te: IO చానల్ నాన్ బ్లాకింగుని అమర్చటంలో వైఫల్యం: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
te: pam-panel-icon: సెషన్ నిర్వాహకుడికి అనుసంధించటంలో వైఫల్యం

en: Unknown exit code.
te: తెలియని బయటకు వచ్చే కోడు.

en: Information updated.
te: సమాచార నవీకరణ

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
te: మీరు టైపుచేసిన అనుమతిపదం సరైనదికాదు.
    దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
te: ఒకటి లేదా ఎక్కువ క్షేత్రమార్పిడి చెల్లనిది.
    ఈ సమస్య క్షేత్రంలో కోలన్లు లేదా కామాలవల్ల కావచ్చు.
    దయచేసి వాటిని తొలగించండి మరియూ ప్రయత్నించండి.

en: Password resetting error.
te: అనుమతిపదాన్ని తిరిగి అమర్చటంలో దోషం.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
te: కొన్ని సిస్టం ఫైళ్లు లాక్ చేయబడ్డాయి.
    కొన్ని సమయాల్లో తిరిగి ప్రయత్నించండి.

en: Unknown user.
te: తెలియని వినియోగదారుడు.

en: Insufficient rights.
te: చాలని హక్కులు.

en: Invalid call to subprocess.
te: ఉపవిధానానికి చెల్లని పిలుపు.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
te: మీ ప్రస్తుత షల్ /etc/shells లో తెల్పబడలేదు.
    మీరు మీ షల్ మార్పిడికి అనుమతించబడలేదు.
    మీ కంప్యూటరు నిర్వహణదారును సంప్రదించండి.

en: Out of memory.
te: మెమోరీ లేదు.

en: The exec() call failed.
te: exec() పిలుపు విఫలమైంది.

en: Failed to find selected program.
te: ఎన్నుకున్న పరిక్రమాన్ని కనుగొనటంలో వైఫల్యం.

en: Request canceled.
te: విన్నపం రద్దయ్యింది.

en: Internal PAM error occured.
te: అంతర్గత PAM దీషం సంభవించింది.

en: Placeholder text.
te: స్థాన యజమాని పాఠం.

en: Authenticating as "%s"
te: "%s" లా ప్రామాణీకరించండి

en: Changing password.
te: అనుమతిపదాన్ని మార్చండి.

en: Changing personal information.
te: వ్యక్తిగత సమాచారం మార్చుతోంది.

en: Changing login shell.
te: ప్రవేశ షల్ మార్చుతోంది.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
te: మీరు "%s" ఉపయోగించటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు ఇవి నిర్వహణా
    అదనపు హక్కులనుండీ లాభాన్ని పొందవచ్చు, కానీ దాన్ని చేయటానికి అధిక సమాచారం కూడా అవసరంకావచ్చు.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
te: మీరు "%s" ఉపయోగించటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు వీటికి నిర్వహణ
    అదనపు హక్కులు కావలసి ఉంది, కానీ దాన్ని చేయటానికి అధిక సమాచారం కూడా అవసరంకావచ్చు.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
te: మీరు ఇప్పుడు నిర్వహణ అదనపు హక్కులనుండీ లాభాలు పొందేఆదేశాన్ని ఉపయోగించటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, కానీ దాన్ని చేయటానికి అదనపు సమాచారంకూడా అవసరంకావచ్చు.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
te: మీరు నిర్వహణ అదనపు హక్కులు కావలసి ఉన్న ఆదేశాన్ని ఉపయోగిస్తున్నారు, కానీ అది చేయటానికి అధిక సమాచారంకూడా అవసరంకావచ్చు.

en: _Run Unprivileged
te: అదనపు హక్కులేనిదాన్ని ఉపయోగించు (_R)

en: Pipe error.
te: పైప్ దోషం.

en: Cannot fork().
te: fork() చేయలేదు.

en: Can't set charset %s on an IO channel: %s
te: charset %s ను IO చానల్: %s లో మార్చలేము

en: dup2() error.
te: డప్2() దీషం.

en: execl() error, errno=%d
te: execl() దోషం, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
te: మీరు "%s" ఉపయోగించటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు ఇవి నిర్వహణా
    అదనపు హక్కులనుండీ లాభాన్ని పొందవచ్చు, కానీ దాన్ని చేయటానికి అధిక సమాచారం కూడా అవసరంకావచ్చు.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
te: మీరు "%s" ఉపయోగించటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు వీటికి నిర్వహణా
    అదనపు హక్కులు కావలసి ఉంది, కానీ దాన్ని చేయటానికి అధిక సమాచారం కూడా అవసరంకావచ్చు.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
te: మీరు ఇప్పుడు నిర్వహణ అదనపు హక్కులనుండీ లాభాలను పొందే
    ఆదేశాన్ని ఉపయోగించటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, దాన్ని చేయటానికి అదనపు సమాచారంకూడా అవసరంకావచ్చు.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
te: మీరు ఇప్పుడు నిర్వహణ అదనపు హక్కులనుండీ లాభాలు అవసరమయ్యే
    ఆదేశాన్ని ఉపయోగించటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, దాన్ని చేయటానికి అదనపు సమాచారంకూడా అవసరంకావచ్చు.

en: userhelper must be setuid root
te: వినియోగదారుని సహాయకుడు తప్పక రూట్ అమర్చాలి

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
te: చిత్ర విండోని తెరవటానికి కుదరదు, మరియూ టెర్మినలుని నియంత్రణను కనుగొనటం కుదరదు.

en: Unexpected argument
te: ఊహించని వాదన

en: You don't exist.  Go away.
te: మీరు బయటకు రావద్దు.  కొనసాగండి.

en: About Myself
te: నా గురించి

en: Change personal information
te: వ్యక్తిగత సమాచారం మార్చు

en: Home Phone Number:
te: ఇంటి ఫోను నెంబరు:

en: Login Shell:
te: షల్ ప్రవేశమ్:

en: Office Phone Number:
te: కార్యాలయ ఫోను నంబరు:

en: Office:
te: కార్యాలయం:

en: Un_mount
te: మరల్చలేము (_m)

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
te: మీరు నిజంగా ఈ డిస్కును ఆకృతీకరించాలనుకుంటున్నారా?  ఇది ప్రస్తుతం కలిగిఉన్న సమాచారాన్ని మీరు నాశనం చేస్తారు.

en: Perform a _low-level format.
te: ఒక తక్కువ-స్థాయి ఆకృతిని చేయి. (_l)

en: Select a _filesystem type to create:
te: సృష్టించటానికి ఒక ఫైలు విధాన వర్గాన్ని ఎన్నుకో:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
te: మీరు మౌంటు చేయటానికి చేయకపోవటానికి తగిన ఫైళ్ల వ్యవస్థ లేదు.
    మీ నిర్వహణాధికారిని సంప్రదించండి.

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
te: వినియోగదారుని మౌంటు సాధనం

en: The device '%s' can not be formatted.
te: ఈ '%s' సాధనం ఆకృతీకరించబడదు.

en: Disk Management
te: డిస్కు నిర్వహ

en: Mount and unmount filesystems
te: Mount మరియూ unmount ఫైళ్ల విధానా

en: Change your login password
te: మీ ప్రవేశ అనుమతిపదాన్ని మార్చు

en: Failed to open connection to bus: %s
te: వాహకము కు బంధం తెరుచుటకు విఫలమైంది: %s

en: Send this command by email
te: ఈ తపాలా ద్వారా ఈ ఆదేశం పంపుము

en: There was an error displaying help:
    %s
te: సహాయము ప్రదర్శించుటలో ఒక దోషము ఏర్పడింది: 
    %s

en: Remote Desktop
te: సుదూర రంగస్థలం

en: Set your remote desktop access preferences
te: మీ సుదూర రంగస్థల సాంగత్యం అభీష్టాలను అమర్చుము

en: <b>Security</b>
te: <b>రక్షణ</b>

en: <b>Sharing</b>
te: <b>పంచుకొనుట</b>

en: A_sk you for confirmation
te: _ధృవీకరణ కొరకు మీకు అడగబడెను

en: Al_ways display an icon
te: _ఏల్లప్పుడు ఒక ప్రతిమ ప్రదర్శించుము

en: Allow other users to _view your desktop
te: మీ రంగస్థలం ను దర్శించుటకు ఇతర వినియోగదారులను అనుమతించు

note: tooltip in preferences applet
en: If checked, remote users are able to control your mouse and keyboard
te: ఒకవేళ తనిఖీచేస్తే, సుదూర వినియోగదారులు మీ చుంచు మరియు మీటపలకం నియంత్రించగలరు

en: If checked, screen will be locked after the last remote client disconnect
te: ఒకవేళ తనిఖీచేస్తే, చివరి సుదూర బంట్రౌతు తెంచబడిన తరువాత తెరకి తాళం వేయబడుతుంది

en: If checked, the server will only accept connections from localhost
te: ఒకవేళ తనిఖీచేస్తే, సేవిక స్థానిక ఆతిథ్యం నుండి మాత్రమే బంధాలను అనుమతిస్తుంది

en: If checked, the server will use another port, instead of the default (5900)
te: ఒకవేళ తనిఖీచేస్తే, సేవిక అప్రమేయము (5900) కు బదులుగా, మరియొక రేవును వాడుతుంది

note: tooltip in preferences applet
en: If checked, your desktop will be shared
te: ఒకవేళ తనిఖీచేయబడిన, మీ రంగస్థలం పంచుకొనబడుతుంది

en: Remote Desktop Preferences
te: సుదూర రంగస్థల అభీష్టాలు

en: Some of these preferences are locked down
te: ఈ అభీష్టాలు కొన్ని తాళం వేయబడినవి

en: Users can view your desktop using this command:
te: ఈ ఆదేశం వాడుట ద్వారా వినియోగదారులు మీ రంగస్థలం దర్శించగలరు:

en: When a user tries to view or control your desktop:
te: వినియోగదారు మీ రంగస్థలం ను దర్శించుటకు లేదా నియంత్రించుటకు ప్రయత్నించునపుడు

en: _Allow other users to control your desktop
te: _ఇతర వినియోగదారులకు మీ రంగస్థలం నియంత్రించుటకు అనుమతించు

en: _Lock screen on disconnect
te: _బంధం తెంచునపుడు తెరకి తాళంవేయు

en: _Only allow local connections
te: _స్థానిక బంధాలను మాత్రమే అనుమతించు

en: _Only display an icon when there is someone connected
te: _ఎవరోఒకరు బంధం ఏర్పరచినపుడు ప్రతిమ మాత్రమే ప్రదర్శించు

en: _Require encryption
te: _రహస్యపరచుట అవసరము

en: _Require the user to enter this password:
te: _వినియోగదారు ఈ రహస్యపదమును చేర్చుట అవసరము:

en: _Use an alternative port:
te: _గత్యంతరము రేవును వాడుము:

en: Out of memory handling '%s' message
te: '%s' సందేశం అదుపుచేయుటకు జ్ఞాపకశక్తి లేదు

en: Out of memory registering object path '%s'
te: '%s' తాత్పర్య త్రోవ పుస్తకములో వ్రాసిపెట్టుటకు జ్ఞాపకశక్తి కలిగిలేదు

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
te: '%s' డి-వాహకము నామము పొందుటకు విఫలమైంది

en: GNOME Remote Desktop
te: గ్నోం సుదూర రంగస్థలం

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
te: మీ Xసేవిక Xపరిక్ష పొడగింపుకు సహకరించదు - సుదూర రంగస్థల సాంగత్యం దర్శించుటకు-మాత్రమే కలదు

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
te: వినో-ఎం డి ఎన్ ఎస్:వినియోగదారు నామము చూపుము

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
te: %s పై సుదూర రంగస్థలం %s's

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
te: '%s'కంప్యూటర్ పై ఉన్న ఒక వినియోగదారు మీ రంగస్థలంను సుదూరంగా దర్శించుటకు లేదా నియంత్రించుటకు ప్రయత్నించుచున్నాడు.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
te: <పెద్ద><b>వేరొక వినియోగదారు మీ రంగస్థలం ను దర్శించుటకు ప్రయత్నించుచున్నాడు.</b></పెద్ద>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
te: వేరొక కంప్యూటర్ పై నున్న ఒక వినియోగదారు సుదూరంగా మీ రంగస్థలం ను దర్శించుటకు లేదా ప్రయత్నించుటకు ప్రయత్నించుచున్నాడు.

en: _Refuse
te: _తిరస్కరించు

en: Allowed authentication methods
te: అనుమతించు ప్రామాణీకరణ పద్దతులు

en: Alternative port number
te: మార్పుకలుగజేసెడు రేవు సంఖ్య

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
te: సుదూర రంగస్థల యుఆర్ యల్ పంపబడు ఈ-తపాలా చిరునామా

en: Enable remote desktop access
te: సుదూర రంగస్థల సాంగత్యం ఉపయోగించు

en: Listen an alternative port
te: ఒక మార్పుకలుగజేసెడు రేవు వినుము

en: Lock the screen when last user disconnect
te: చివరి వినియోగదారు తెంచునపుడు తెరకి తాళం వేయు

en: Only allow local connections
te: స్థానిక బంధాలు మాత్రమే అనుమతించు

en: Only allow remote users to view the desktop
te: రంగస్థలం దర్శించుటకు సుదూర వినియోగదారులకు మాత్రమే అనుమతించు

en: Password required for "vnc" authentication
te: "విఎన్ సి" ప్రామాణీకరణ కొరకు రహస్యపదము అవసరము

en: When the status icon should be shown
te: సుస్థితి ప్రతిమ ఎప్పుడు చూపబడుతుంది

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
te: సుదూర రంగస్థల సేవిక ఇదివరకే నడుచుచున్నది; కలిగివున్నది...

en: Desktop sharing is enabled
te: రంగస్థలం పంచుకొనుట ఉపయోగించబడినది

en: One person is connected | %d people are connected
te[0]: ఒక వ్యక్తి అనుసంధించబడినాడు
te[1]: %d వ్యక్తులు అనుసంధించబడినారు

en: There was an error displaying preferences:
     %s
te: అభీష్టాలు ప్రదర్శించుటలో ఒక దోషము కలిగివున్నది:
     %s

en: There was an error displaying help:
     %s
te: సహాయము ప్రదర్శించుటలో ఒక దోషము కలిగివున్నది:
     %s

en: Share your desktop with other users
te: వేరే వినియోగదారులతో మీ రంగస్థలంను పంచుకొనుము

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
te: '%s'ను నీవు ఖశ్చితంగా తెంచుటకు ఇష్టపడుతున్నావా?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
te: సుదూర వినియోగదారు '%s' నుండి తెంచబడతాడు. నీవు సిద్దమేనా?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
te: అన్ని బంట్రౌతులను తెంచుటను నీవు ఇష్టపడుతున్నావా?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
te: అందరు సుదూర వినియోగదారులు తెంచబడుతారు. నీవు ఖశ్చితమా?

en: Disconnect all
te: అన్ని తెంచు

en: Disconnect %s
te: %s తెంచు

en: Error initializing libnotify
te: లిబ్ తాఖీదుఇచ్చుటను సంసిద్థపరచుటలో దోషము

en: Another user is viewing your desktop
te: మీ రంగస్థలంను వేరొక వినియోగదారు దర్శించుచున్నాడు

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
te: '%s' కంప్యూటర్ పై ఉన్న వినియోగదారు సుదూరంగా మీ రంగస్థలంను దర్శించుచున్నాడు.

en: Another user is controlling your desktop
te: మీ రంగస్థలంను వేరొక వినియోగదారు నియంత్రించుచున్నాడు

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
te: '%s' కంప్యూటర్ పై ఉన్న వినియోగదారు సుదూరంగా మీ రంగస్థలంను నియంత్రించుచున్నాడు.

en: Error while displaying notification bubble: %s
te: తాఖీదుఇచ్చు బుడగ ప్రదర్శించుచున్నపుడు దోషము: %s

en: Remote desktop server died, restarting
te: సుదూర రంగస్థల సేవిక ఆగిపోయినది, మరలామొదలుపెట్టుచున్నది

en: Activation of %s failed: %s
te: %s క్రియాశీలీకరించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Activation of %s failed: Unknown Error
te: %s క్రియాశీలీకరించుటకు విఫలమైంది: తెలియని దోషము

en: Copyright (C) 2006 Red Hat Inc.
te: కాపీ హక్కు (C) 2006 Red Hat Inc.

en: Powered by libvirt
te: లిబ్ వర్టు చేత శక్తిని పొందింది

en: <b>Basic details</b>
te: <b>ప్రాధమిక వివరాలు</b>

en: <b>Memory</b>
te: <b>మెమోరీ</b>

en: <b>Performance</b>
te: <b>పనితనం</b>

en: <b>The console is currently unavailable</b>
te: <b>ఈ కన్సోలు ప్రస్తుతం అందుబాటులో లేదు</b>

en: <b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system.
te: <b>సూచన:</b> మంచి క్రియాశీలతకు, ఆతిధేయ కంప్యూటరులో వాస్తవిక CPUల సంఖ్య భౌతిక CPUల సంఖ్య కంటే తక్కువ (లేదా సమానం)గా ఉండా.

en: CPU usage:
te: CPU వాడుక:

en: Change allocation:
te: కేటాయింపును మార్చు:

en: Current allocation:
te: ప్రస్తుత కేటాయింపు:

en: Disk usage:
te: డిస్కు వాడుక:

en: Maximum allocation:
te: గరిష్ట కేటాయింపులు:

en: Memory usage:
te: మెమోరీ వాడుక:

en: Network usage:
te: నెట్వర్కు వాడుక:

en: Save this password in your keyring
te: మీ కీరింగులో ఈ అనుమతిపదాన్ని భద్రపరవండి

en: Shut down
te: ముయ్యి

en: Total CPUs on host machine:
te: ఆతిధేయ కంప్యూటరులోని మొత్తం CPUలు:

en: Total memory on host machine:
te: ఆతిధేయ కంప్యూటరులోని మొత్తం ఖాళీ:

en: Virtual _Machine
te: వాస్తవిక కంప్యూటరి (_M)

en: _Take Screenshot
te: స్క్రీన్ షాటును తీసుకో (_T)

en: <b>Storage</b>
te: <b>నిల్వ</b>

en: <small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>
te: <small><b>ఉదాహరణ:</b> /dev/hdc2</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Assigning storage space</span>
te: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">నిలవ ఖాళీని కేటాయిస్తోంది</span>

en: File _Location:
te: ఫైలు స్థానం: (_L)

en: File _Size:
te: ఫైలు పరిమాణం:

en: Normal Disk _Partition:
te: సాధారణ డిస్కు విభజన:

en: P_artition:
te: విభజన:

en: Simple F_ile:
te: సాధారణ ఫైలు:

en: ISO _Location:
te: ISO స్థానం:

en: _CD-ROM or DVD:
te: CD-ROM లేదా DVD: (_C)

en: _ISO Image Location:
te: ISO చిత్ర స్థానం: (_I)

en: _Path to install media:
te: మాధ్యమాన్ని సంస్థాపించటానికి దారి:

en: All virtual machines
    Active virtual machines
    Inactive virtual machines
te: అన్ని వాస్తవిక కంప్యూటర్లు
    క్రియాశీల వాస్తవిక కంప్యూటర్లు
    క్రియారహిత వాస్తవిక కంప్యూటర్లు

en: CPU usage
te: CPU వాడుక

en: Disk usage
te: Disk వాడుక

en: Domain ID
te: క్షేత్ర ఐడి

en: Memory usage
te: మెమోరీ వాడుక

en: Network traffic
te: Network రద్దీ

en: Restore a saved machine from a filesystem image
te: ఫైలువిధాన చిత్రం నుండీ భద్రపరచున కంప్యూటరును తిరిగి స్టోరుచేయండి

en: Restore saved machine...
te: భద్రపరచబడిన కంప్యూటరును తిరిగి స్టోరుచేయి...

en: Virtual CPUs
te: వాస్తవ CPUలు

en: _View:
te: దృశ్యం: (_V)

en: <b>Example:</b> system1
te: <b>ఉదాహరణ:</b> system1

en: <b>Memory:</b>
te: <b>మెమోరీ:</b>

en: <b>Memory</b> and <b>CPU</b> allocation
te: <b>మెమోరీ</b> మరియూ <b>CPU</b> కేటాయింపు

en: <b>Storage</b> details - which disk partitions or files the system should use
te: <b>నిల్వ</b> వివరాలు - కంప్యూటరు ఉపయోగించే డిస్కు లేదా ఫైలు విభజనల వివరాలు

en: <small><b>Example:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>
te: <small><b>ఉదాహరణ:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>

en: <small><b>Example:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>
te: <small><b>ఉదాహరణ:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine do not have support for full virtualization.</small>
te: <small><b>సూచన:</b> కంప్యూటరులోని ఆతిధేయి CPU(లు) పూర్తి వాస్తవీకరణకు మద్దతును కలిగిలేవు.</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine support full virtualization, but it is not enabled by the BIOS.</small>
te: <small><b>సూచన:</b> ఈకంప్యూటరులోని ఆతిధేయ CPU(లు) మద్దతు పూర్తి వాస్తవీకరణ కలది, కానీ ఇది BIOS చేత సాధ్యం కాదు.</small>

en: <small><b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of logical CPUs on the host system.</small>
te: <small><b>సూచన:</b> మంచి క్రియాశీలత కోసం, ఆతిధేయ కంప్యూటరులో వాస్తవిక CPUల సంఖ్య తార్కిక CPUల సంఖ్యకంటే తక్కువ (లేదా సమానం)గా ఉండాలి.</small>

en: <small><b>Tip:</b> You may add additional storage, including network-mounted storage, to your virtual system after it has been created using the same tools you would on a physical system.</small>
te: <small><b>సూచన:</b> మీరు అదనపు నిల్వను కలపవచ్చు, నెట్వర్కు-మరల్పు నిల్వలతో సహా, అది సృష్టించబడిన తరువాత అదే సాధనాలను ఉపయోగించండి మీరు భౌతిక కంప్యూటరులో ఉంటారు.</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Allocate memory and CPU</span>
te: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">మెమోరీ మరియూ CPUలను కేటాయించు</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing a virtualization method</span>
te: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ఒక వాస్తవిక వుధానాన్ని ఎన్నుకుంటోంది</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual system </span>
te: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ఒక కొత్త వాస్తవిక విధానాన్ని సృష్టిస్తోంది </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Locating installation media</span>
te: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">సంస్థాపక మాధ్యమాన్ని ఉంచుతోంది</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual system </span>
te: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">మీ వాస్తవిక కంప్యూటరుకు పేరునిస్తోంది </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to begin installation</span>
te: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">సంస్థాపనకు సిద్ధంగా ఉంది</span>

en: A <b>name</b> for your new virtual system
te: ఒక<b>పేరు</b> మీ కొత్త వాస్తవిక కంప్యూటరుకోసం

en: CPU/memory
te: CPU/మెమోరీ

en: Create a new virtual system
te: కొత్త వాస్తవిక కంప్యూటరును సృష్టించు

en: F_ully Virtualized:
te: పూర్తిగా వాస్తవీకరణచెందింది:

en: Install Media _URL:
te: మాధ్యమ URLను సంస్థాపించు:

en: Kickstart U_RL:
te: కిక్ స్టార్టు URL:

en: Logical host CPUs:
te: తార్కిక ఆతిధేయ CPUలు:

en: Please choose a name for your virtual system:
te: దయచేసి మీ వాస్తవిక కంప్యూటరుకు ఒక పేరును ఎన్నుకోండి:

en: System _Name:
te: కంప్యూటరు పేరు:

en: The <b>location</b> of the files necessary for installing an operating system on the virtual system
te: ఈ <b>ఫైళ్ల</b> స్థానం వాస్తవిక కంప్యూటరులో ఆపరేటింగు విధానాన్ని సంస్థాపించటానికి అవసరం

en: This assistant will guide you through creating a new virtual system. You will be asked for some information about the virtual system you'd like to create, such as:
te: ఈ సహాయం మీకు కొత్త వాస్తవిక విధానాన్ని సృష్టించటానికి సహకరిస్తుంది. మీరి సృష్టించదలచిన వాస్తవిక విధానాల సమాచారం కోసం అడగండి, కిందివాటి వంటివి:

en: Whether the system will be <b>fully virtualized</b> or <b>para-virtualized</b>
te: కంప్యూరు <b>పూర్తి వాస్తవీకరణ కలదా</b> లేదా <b>పాక్షిక-వాస్తవీకరణకలదా</b>

en: You will need to choose a virtualization method for your new system:
te: మీరు మీ కొత్త విధానానికి వాస్తవిక విధానాన్ని ఎన్నుకోవలసి ఉంది:

en: _Paravirtualized:
te: బహుళ వాస్తవీకరణ: (_P)

en: _VCPUs:
te: VCPUలు: (_V)

en: <b>Status monitoring</b>
te: <b>స్థాయీ అనుశ్రణం</b>

en: Automatically open consoles:
te: స్వయంచాలక open consoles:

en: Grab keyboard input:
te: గ్రాబ్ కీబోర్డు ఇన్పుట్టు:

en: Maintain history of
te: దీని చరిత్రని నిర్వహించు

en: Never
    For new domains
    For all domains
te: ఎప్పుడూ
    కొత్త క్షేత్రాలకోసం
    అన్ని క్షేత్రాలకోసం

en: Never
    When fullscreen
    On mouse over
te: ఎప్పుడూ
    పూర్తి తెర ఎప్పుడు
    On mouse over

en: Update status every
te: ఎప్పుడూ స్థాయిని నవీకరిస్తూ ఉండు

en: samples
te: మాదిరి

note: ...the risk is we catch too much though Damned if we do, damned if we dont :-)(
en: Unable to initialize GTK:
te: సంస్థాపక GTK సాధ్యమ్ కాదు:

en: Save Virtual Machine
te: వాస్తవిక కంప్యూటరుని భద్రపరువు

en: Saving Virtual Machine
te: వాస్తవిక కంప్యూటరును భద్రపరుస్తోంది

en: Locate Storage Partition
te: నిల్వల విభజనను ఉంచు

en: Locate or Create New Storage File
te: కొత్త నిల్వల ఫైలును ఉంచు లేదా సృష్టించు

en: Paravirtualized
te: పాక్షిక వాస్తవీకరణ

en: Fully virtualized
te: పూర్తి virtualized

en: Creating Virtual Machine
te: Virtual Machineకంప్యూటరును సృష్టిస్తోంది

en: Locate ISO Image
te: ISO చిత్రాన్ని ఉంచు

en: Invalid System Name
te: చెల్లని కంప్యూటరు పేరు

en: ISO Path Not Found
te: ISO దారి కనుగొనబడలేదు

en: Storage Address Required
te: నిలవల చిరునామా అవసరం

en: You must specify a partition or a file for storage for the guest install
te: అతిధి సంస్థాపనల నిల్వలకు మీరు తప్పక ఒక విభజన లేదా ఒక ఫైలును తెలపాలి

en: serial console
te: క్రమ కన్సోల్

note: If someone feels kind they could extend this code to allow user to choose what image format they'd like to save in....
en: Save Virtual Machine Screenshot
te: వాస్తవిక కంప్యూటరు Screenshotని భద్రపరువు

en: The screenshot has been saved to:
    %s
te: ఈ screenshot కింది దానికి భద్రపరచబడింది:
    %s

en: Screenshot saved
te: Screenshot భద్రపరచబడింది

en: Shutoff
te: మూయి

en: Crashed
te: క్రాషయ్యింది

en: Unknown status code
te: తెలియని స్థాయి కోడు

note: get filename
en: Restore Virtual Machine
te: వాస్తవిక కంప్యూటరును తిరిగి నిల్వచేయి

en: Restoring Virtual Machine
te: వాస్తవిక కంప్యూటరును తిరిగి స్టోరు చేస్తోంది

en: Error restoring domain '%s'. Is the domain already running?
te: '%s' క్షేత్రాన్ని తిరిగి స్టోరు చేయటంలో దోషం. క్షేత్రం ఇప్పటికే నడుస్తున్నదా?

en: Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.
te: Xen hypervisor/daemonకి అనుసంధానాన్ని తెరవటం కుదరదు.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
te: వాస్తవిక కంప్యూటరు నిర్వాహక అనుసంధానం విఫలమైంది

en: Unable to convert characters from %s to %s.
te: %s నుండి %s కు అక్షరములు పరివర్తించుటకు వీలుకాదు.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
te: '%c' నిస్సారమైన ఎన్ఆర్సి పటం అమర్చుటకు ప్రయత్నించుచున్నది.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
te: పోలికలేని గుర్తించదగ్గ సంకేత వ్యవస్థ.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
te: నిస్సారమైన వెడల్పు ఎనార్సి పటం అమర్చుటకు ప్రయత్నించుచున్నది '%c'.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
te: %s నడుపుటకు వీలుకాదు

en: Duplicate (%s/%s)!
te: (%s/%s)!నకలుతీయు

en: Error compiling regular expression "%s".
te: "%s" క్రమబద్దమైన వ్యక్తీకరణ క్రోడీకరించుటలో దోషము.

en: No handler for control sequence `%s' defined.
te: ఎటువంటి నియంత్రణ క్రమము అదుపుచేయగల `%s' నిర్వచింపబడలేదు.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
te: శిశువు నుండి చదువుటలో దోషము: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
te: శిశువుకు దత్తాంశం పంపుటకు వీలుకాదు, నిస్సారమైన అక్షరమాల పరివర్తించునది

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
te: (%s) దోషము శిశువు నుండి దత్తంశం పరివర్తించుచున్నది, పడవేయుచున్నది.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
te: పిటివై పరిమాణం చదువుటలో దోషము, అప్రమేయములు వాడుచున్నది: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
te: పిటివై పరిమాణం అమర్చుటలో దోషము :%s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
te: _విటిఇ_పరివర్తనం_తెరుచుట() విఫలమైంది పద అక్షరములు అమర్చుచున్నది

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
te: ఊహించని (మీట?) `%s'క్రమము పొందినది.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
te: ఓదార్పు తెరుచుటకు వీలుకాదు.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
te: క్షేత్రగణితం పార్స్ కు వీలుకాదు --క్షేత్రగణితం వెళ్ళుటకు నిర్థేశింపబడినది

en: Unknown pixel mode %d.
te: తెలియని పిక్సెల్ %d విధము.

en: GNU Info Pages
te: GNU సమాచార పుటలు

en: BLT Functions
te: బియల్టి  పరిక్రియలు

en: Configuration Files
te: రూపకరణ  దస్త్రాలు

en: Development
te: అభివృధ్ధి

en: FORTRAN Functions
te: ఫొర్ట్రాన్  పరిక్రియలు

en: Hardware Devices
te: హార్డ్వేర్  పరికరాలు

en: Manual Pages
te: నిర్దేశిక పుటలు

en: Network Audio Sound Functions
te: అల్లికలో శ్రవణ ధ్వని కార్యములు

en: OpenSSL Applications
te: OpenSSL కార్యక్షేత్రాలు

en: OpenSSL Configuration
te: OpenSSL రూపకరణ

en: OpenSSL Functions
te: OpenSSL పరిక్రియలు

en: POSIX Functions
te: POSIX పరిక్రియలు

en: Perl Functions
te: పెర్ల్ పరిక్రియలు

en: Qt Functions
te: Qt పరిక్రియలు

en: Section 0p
te: Op భాగము

en: Section 1m
te: 1m భాగము

en: Section 1ssl
te: 1ssl భాగము

en: Section 1x
te: 1x భాగము

en: Section 2
te: 2 భాగము

en: Section 3blt
te: 3blt భాగము

en: Section 3f
te: 3f భాగము

en: Section 3nas
te: 3nas భాగము

en: Section 3p
te: 3p భాగము

en: Section 3qt
te: 3qt భాగము

en: Section 3ssl
te: 3ssl భాగము

en: Section 3tiff
te: 3tiff భాగము

en: Section 4
te: 4 భాగము

en: Section 4x
te: 4x భాగము

en: Section 5
te: 5 భాగము

en: Section 5ssl
te: 5ssl భాగము

en: Section 5x
te: 5x భాగము

en: Section 6
te: 6 భాగము

en: Section 6x
te: 6x భాగము

en: Section 7ssl
te: 7ssl భాగము

en: Section 7x
te: 7x భాగము

en: Section 9
te: 9 భాగము

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
te: 1, 1p, 1g మరియు  1t భాగాలు

en: Sections 3, 3o, and 3t
te: 3, 3o మరియు 3t భాగాలు

en: System Administration
te: వ్యవస్థ  నిర్వహణ

en: TIFF Functions
te: TIFF పరిక్రియలు

en: Termcap Applications
te: Termcap కార్యక్షేత్రాలు

en: X11 Applications
te: X11 కార్యక్షేత్రాలు

en: X11 Configuration
te: X11 రూపకరణ

en: X11 Devices
te: X11 పరికరాలు

en: X11 Functions
te: X11 ప్రరిక్రియలు

en: X11 Games
te: X11 ఆటలు

en: Applications for word processing and other office tasks
te: పద క్రమగతి మరియు ఇతర  కార్యాలయ కర్తవ్యాలు నిర్వహించుటకు కార్యక్షేత్రాలు

en: Applications related to X Windows
te: X Windows కి సంబంధీంచిన కార్యక్షేత్రాలు

en: Applications related to software development
te: సాఫ్ట్వేర్ అభివృధ్ధి కి సంబంధించిన కార్యక్షేత్రాలు

en: Applications related to the internet
te: మహాతలం కు సంబంధించిన కార్యక్షేత్రాలు

en: Applications specific to the panel
te: ప్యానల్ కు నిర్దేశితమైన కార్యక్షేత్రాలు

en: Applications that support assistive technologies
te: సహాయ సాంకేతికవిద్యకు సహకరించే కార్యక్షేత్రాలు

en: Documents specific to the KDE Desktop Environment
te: KDEరంగస్థల ఆవరణకు నిర్దేశితమైన పత్రాలు

en: Learning applications
te: నేర్చుకొనే కార్యక్షేత్రాలు

en: Miscellaneous documents
te: వివిధమైన పత్రాలు

en: Other Applications
te: ఇతర కార్యక్షేత్రాలు

en: Other Documentation
te: ఇతర పత్రరచన

en: Panel Applets
te: ప్యానెల్ ఆప్లెట్లు

en: Scientific Applications.
te: శాస్ర్తీయమైన కార్యక్షేత్రాలు

en: Utilities to manage your computer
te: కంప్యూటర్ ను నిర్వహించుటకు సౌలభ్యాలు

en: Utility applications
te: సౌలభ్యం కొరకు కార్యక్షేత్రాలు

en: Variety of other applications
te: వైవిధ్యమైన ఇతర కార్యక్షేత్రాలు

en: Welcome to the GNOME Help Browser
te: గ్నోమ్ సహాయ  అన్వేషికి స్వాగతం

en: X Applications
te: X కార్యక్షేత్రాలు

en: <b>Accessibility</b>
te: <b>సాంగత్యం</b>

en: C_ase sensitive
te: _సందర్భ స్పందన

en: _Browse with caret
te: _హంసపాదు ద్వారా అన్వేషించు

en: Use caret
te: హంసపాదును  ఉపయోగించు

en: Use the default fonts set for the system.
te: వ్యవస్థకు అప్రమేయ అక్షరశైలులను ఉపయోగించు.

en: Help Topics
te: సహాయ సంగతులు

en: Document Sections
te: పత్రము యొక్క భాగములు

en: An unknown error occured
te: అపరిచిత దోషం  వచ్చినది

en: Could not load document
te: పత్రాన్ని నింపలేకపోయింది

en: Could not load section
te: భాగమును నింపలేకపోయింది

en: Could not read the table of contents
te: సారాల యొక్క పట్టికను చదవలేకపోయింది

en: Unsupported Format
te: సహకారంలేని రూపలావణ్యం

en: Could not read document
te: పత్రాన్ని చదవలేకపోయింది

en: Could not process document
te: పత్రాన్ని క్రమణపరచలేకపోయింది

en: No information is available about the error.
te: దోషము గూర్చి ఏ సమాచారము అందుబాటులో లేదు

en: Use a private session
te: స్వంత సమకూర్పును ఉపయోగించుము

en: Define which cache directory to use
te: ఏ గల్లాపెట్టె వివరమును  ఉపయోగించాలో నిర్వచించుము

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
te: గ్నోమ్ సహాయ  అన్వేషి

en: Document Information
te: పత్రము యొక్క సమాచారం

en: Printing is not supported on this printer
te: ముద్రణకు ఈ ముద్రణాయంత్రములో సహకారం లేదు

en: Waiting to print
te: ముద్రణ కొరకు నిరీక్షిస్తుంది

en: No results for "%s"
te: "%s" కు ఫలితాలు  లేవు

en: Search results for "%s"
te: "%s" కు ఫలితాలు  వెతుకుము

en: Read man page for %s
te:  %s కు నికపుటను చదవండి

en: Read info page for %s
te:  %s కు సమాచార పుటను చదవండి

en: Command Line Help
te: ఆదేశవాక్య సహాయము

en: Print This Document
te: ఈ పత్రాన్ని ముద్రించు

en: Print This Page
te: ఈ పుటను ముద్రించు

en: Open _Location
te: _స్థానాన్ని తెరువుము

en: Show previous page in history
te: పూర్వపు పుటను చరిత్రలో చూపుము

en: Show next page in history
te: తర్వాత పుటను చరిత్రలోచూపుము

en: _Help Topics
te: _సహాయక సంగతులు

en: Go to the listing of help topics
te: సహాయ సంగతుల జాబితాకు వెళ్ళుము

en: _Previous Section
te: _పూర్వపు  భాగము

en: _Next Section
te: _తర్వాతి భాగము

en: Open Link in _New Window
te: _జోడికను కొత్త గవాక్షంలో తెరువుము

en: Man pages are not supported in this version.
te: ఈ వివరణంలో  నికపుటలకు  సహకారం లేదు

en: GNU info pages are not supported in this version
te: ఈ వివరణంలో  GNU సమాచార పుటలకు సహకారం లేదు

en: Search is not supported in this version.
te: ఈ వివరణంలో వెతుకుటకు సహకారం లేదు

en: Search for other documentation
te: ఇతర పత్రరచన కొరకు వెతుకుము

en: The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to this section from a Help button in an application, please report this to the maintainers of that application.
te: '%s' యొక్క భాగము  ఈ పత్రములో లేదు.

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
te: '%s' దస్త్రాన్ని  చదవలేకపోయింది. ఈ దస్త్రం తొలగించబడియుంటుంది లేదా మీరు ఈ  దస్త్రాన్ని చదువుటకు అనుమతి ఉండకపోవచ్చు

en: Yelp
te: యెల్ప్

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
te: గ్నోమ్ రంగస్థలముకు పత్రరచన అన్వేషి మరియు దర్శని

en: Get help with GNOME
te: గ్నోమ్ తో  సహాయం పొందుము

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
te: నీవు ఒక వివరణ నిర్థేశింపవలయును.  వివరముల కొరకు జెనిటీ --సహాయము చూడుము

en: could not parse command from stdin
te: stdin నుండి ఆదేశము పార్స్ కు వీలుకాదు

en: Zenity notification
te: జెనిటీ తాఖీదు ఇచ్చుట

en: Maximum value must be greater than minimum value.
te: అత్యల్ప విలువ కంటే అత్యథిక విలువ పెద్దదియై ఉండవలయును.

en: Value out of range.
te: విలువ శ్రేణికి మించినది.

en: No column titles specified for List dialog.
te: జాబితా వివరణ కొరకు ఎటువంటి నిలువుపట్టీ శీర్షికలు లేవు.

en: You should use only one List dialog type.
te: నీవు ఒక జాబితా వివరణ రకము మాత్రమే వాడవలయును.

en: Add a new entry
te: ఒక కొత్త చేర్పును చేర్చుము

en: Adjust the scale value
te: కొలబద్ద విలువను పొసగుము

en: All updates are complete.
te: అన్ని తాజాపరచుటలు ముగిసినవి.

en: An error has occurred.
te: ఒక దోషం ఏర్పడినది.

en: Are you sure you want to proceed?
te: నీవు కొనసాగించుట కొరకు నిశ్చయించుకొన్నావా?

en: Calendar selection
te: క్యాలెండర్ ఎంపిక

en: Select a date from below.
te: క్రింద నుండి ఒక తేదీని ఎంచుకొను.

en: Select items from the list
te: జాబితా నుండి వస్తువులను ఎంచుకొను

en: Select items from the list below.
te: క్రింద జాబితా నుండి వస్తువులను ఎంచుకొను.

en: _Enter new text:
te: _కొత్త పాఠం చేర్చుము:

en: Set the dialog title
te: వివరణ శీర్షికను అమర్చుము

en: Set the window icon
te: గవాక్ష ప్రతిమ అమర్చు

en: ICONPATH
te: ప్రతిమత్రోవ

en: Set the width
te: వెడల్పు అమర్చు

en: WIDTH
te: వెడల్పు

en: Set the height
te: పొడవు అమర్చు

en: HEIGHT
te: పొడవు

en: Set dialog timeout in seconds
te: వివరణ కాలహరణం క్షణములలో అమర్చు

en: Display calendar dialog
te: క్యాలెండర్ వివరణ ప్రదర్శించు

en: Set the dialog text
te: వివరణ పాఠం అమర్చు

en: Set the calendar day
te: క్యాలెండర్ రోజు అమర్చు

en: DAY
te: రోజు

en: Set the calendar month
te: క్యాలెండర్ నెలను అమర్చు

en: MONTH
te: నెల

en: Set the calendar year
te: క్యాలెండర్ సంవత్సరమును అమర్చు

en: YEAR
te: సంవత్సరము

en: Display text entry dialog
te: పాఠం చేర్పు వివరణ పదర్శించు

en: Set the entry text
te: పాఠం చేర్పు అమర్చు

en: Hide the entry text
te: పాఠం చేర్పు మరగుపరచు

en: Display error dialog
te: దోషము వివరణ ప్రదర్శించు

en: Display info dialog
te: సమాచార వివరణ ప్రదర్శించు

en: Display file selection dialog
te: దస్త్రం ఎంచుకొను వివరణ ప్రదర్శించు

en: Set the filename
te: దస్త్ర నామము అమర్చు

en: Allow multiple files to be selected
te: రెండు దస్త్రములు ఎంచుకొనుటకు అనుమతించు

en: Activate directory-only selection
te: వివరము-మత్రమే ఎంపిక క్రియాశీలీకరించు

en: Activate save mode
te: దాచు విధం క్రియాశీలీకరించు

en: Set output separator character
te: వేరుచేయు అక్షరం దిగుబడి అమర్చు

en: SEPARATOR
te: వేరుచేయునది

en: Display list dialog
te: జాబితా వివరణ ప్రదర్శించు

en: Set the column header
te: నిలువుపట్టీ పీఠిక అమర్చు

en: COLUMN
te: నిలువుపట్టీ

en: Use check boxes for first column
te: మొదటి నిలువుపట్టీ కొరకు తనిఖీపేటికలు వాడుము

en: Use radio buttons for first column
te: మొదటి నిలువుపట్టీ కొరకు రేడియో బొత్తములు వాడుము

en: Allow multiple rows to be selected
te: రెండు అడ్డపట్టీలు ఎంచుకొనుటకు అనుమతించు

en: Allow changes to text
te: పాఠంకు మార్పులను అనుమతించు

en: Hide a specific column
te: ఒక నిర్థేశిత నిలువుపట్టీ దాచుము

en: Display notification
te: తాఖీదుఇచ్చుట ప్రదర్శించు

en: Set the notification text
te: తాఖీదుఇచ్చు పాఠం అమర్చు

en: Listen for commands on stdin
te: stdin పై ఆదేశముల కొరకు వినుము

en: Display progress indication dialog
te: పురోగమనం చూపు వివరణ ప్రదర్శించు

en: PERCENTAGE
te: శాతం

en: Display question dialog
te: ప్రశ్న వివరణ ప్రదర్శించు

en: Display text information dialog
te: పాఠం సమాచారము వివరణ ప్రదర్శన

en: Open file
te: దస్త్రం తెరువు

en: Display warning dialog
te: హెచ్చరిక వివరణ ప్రదర్శించు

en: Display scale dialog
te: కొలబద్ద వివరణ ప్రదర్శించు

en: Set minimum value
te: అత్యల్ప విలువ అమర్చు

en: Set maximum value
te: అత్యథిక విలువ అమర్చు

en: Set step size
te: మెట్టు పరిమాణం అమర్చు

en: Hide value
te: విలువ దాయు

en: About zenity
te: జెనిటీ గురించి

en: General options
te: సాధారణ ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు

en: Show general options
te: సాధారణ ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en: Calendar options
te: క్యాలెండర్ ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు

en: Show calendar options
te: క్యాలెండర్ ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en: Text entry options
te: పాఠం చేర్పు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు

en: Show text entry options
te: పాఠం చేర్పు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en: Error options
te: దోషము ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు

en: Show error options
te: దోషము ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en: Info options
te: సమాచార ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు

en: Show info options
te: సమాచార ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en: File selection options
te: దస్త్రం ఎంపిక ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు

en: Show file selection options
te: దస్త్రం ఎంపిక ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en: List options
te: జాబితా ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు

en: Show list options
te: జాబితా ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en: Notification icon options
te: తాఖీదుఇచ్చు ప్రతిమ ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు

en: Show notification icon options
te: తాఖీదుఇచ్చు ప్రతిమ ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en: Progress options
te: పురోగమన ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు

en: Show progress options
te: పురోగమన ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en: Question options
te: ప్రశ్న ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు

en: Show question options
te: ప్రశ్న ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en: Warning options
te: హెచ్చరిక ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు

en: Show warning options
te: హెచ్చరిక ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en: Scale options
te: కొలబద్ద ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు

en: Show scale options
te: కొలబద్ద ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en: Text information options
te: పాఠం సమాచారము ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు

en: Show text information options
te: పాఠం సమాచారము ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en: Miscellaneous options
te: వివిధమైన ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు

en: Show miscellaneous options
te: వివిధమైన ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en: --%s is not supported for this dialog
te: --%s ఈ వివరణ కొరకు సహకరించదు

en: Two or more dialog options specified
te: రెండు లేదా చాలా వివరణ ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు నిర్థేశింపబడినవి
