en to ta translation catalogue (4981 entries)

en: package
ta: தொகுப்பு

note: #-#-#-#-#  98 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
en: program
ta: நிரல்

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a window. Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
ta: சாளரம்

en: support
ta: ஆதரவு

en: development
ta: உருவாக்கம்

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# DLG_Styles_List #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a list. Translators: spoken words for the rolename of a list.
en: list
ta: பட்டியல்

en: command
ta: கட்டளை

en: time
ta: நேரம்

en: source
ta: மூலம்

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Document #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a document. Translators: spoken words for the
en: document
ta: ஆவணம்

en: project
ta: திட்டம்

en: client
ta: வாங்கி

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a password field. Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
ta: கடவுச்சொல்

en: python
ta: பைத்தான்

en: control
ta: கட்டுப்பாடு

en: object
ta: பொருள்

en: connection
ta: இணைப்பு

en: check
ta: செக்

en: item
ta: உருப்படி

en: software
ta: மென்பொருள்

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Table MENU_STATUSLINE_TABLE TB_Table #-#-#-#-#  79 (gok.HEAD.ta)  #-#-#-#-# translators: "table" as in row/column data structure #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table. Translators: spoke
en: table
ta: அட்டவணை

en: manager
ta: மேலாளர்

note: #-#-#-#-#  84 (gtksourceview.HEAD.ta)  #-#-#-#-# <pattern-item _name = "Operator" style = "Operators"> <regex>[:!#$%&amp;*+./&gt;=&lt;?@\\^|~\-]+</regex> </pattern-item> <keyword-list _name="Keysymbol" style = "Keyword"> <keyword>::</keyword> <keyword>-&gt;</keyword> <keyword>&lt;-</keyword> <keywor
en: string
ta: சரம்

en: exist
ta: உள்ளது

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: remote
ta: தொலைவு

note: #-#-#-#-#  210 (ta)  #-#-#-#-# MATCH
en: memory
ta: நினைவகம்

note: #-#-#-#-#  53 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html This is used as a default title for note elements. #-#-#-#-#  176 (Conventions)  #-#-#-#-# Tag: title
en: note
ta: குறிப்பு

en: send
ta: அனுப்பு

en: media
ta: ஊடகம்

note: #-#-#-#-#  228 (ta)  #-#-#-#-# # # keyboard_gui.py - GUI front end code for keyboard configuration # Brent Fox <bfox@redhat.com> # Mike Fulbright <msf@redhat.com> # Jeremy Katz <katzj@redhat.com> # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # This program is free software; you can redistribute it and/or
en: keyboard
ta: விசைப்பலகை

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Bookmark
en: bookmark
ta: புத்தகக்குறி

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: report
ta: அறிக்கை

en: session
ta: அமர்வு

en: computer
ta: கணினி

en: java
ta: ஜாவா

en: word
ta: சொல்

en: usage
ta: பயன்பாடு

en: translation
ta: மொழிபெயர்ப்பு

en: installation
ta: நிறுவல்

en: class
ta: வகுப்பு

en: test
ta: சோதனை

en: player
ta: போட்டியாளர்

en: map
ta: வரைபடம்

en: drive
ta: இயக்கி

en: component
ta: உள்ளடக்கம்

en: base
ta: அடிப்படை

en: detail
ta: விவரங்கள்

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a terminal. Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
ta: முனையம்

en: evolution
ta: எவல்யூஷன்

en: collection
ta: சேகரிப்பு

en: graphic
ta: வரைகலை

en: pack
ta: கட்டு

en: generate
ta: உருவாக்குதல்

en: call
ta: அழை

en: special
ta: சிறப்பு

note: #-#-#-#-#  200 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: certificate
ta: சான்றிதழ்

en: download
ta: பதிவிறக்கம்

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingSingle #-#-#-#-#  78 (gnucash 1.7.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: single
ta: ஒற்றை

en: permission
ta: அனுமதி

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# DLG_History_Version_Started
en: created
ta: உருவாக்கப்பட்டது

en: internet
ta: இணையம்

en: preference
ta: முன்னுரிமை

en: speed
ta: வேகம்

note: #-#-#-#-#  29 (evolution.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Security settings
en: security
ta: பாதுகாப்பு

en: directories
ta: அடைவுகள்

en: public
ta: பொதுவான

en: model
ta: மாதிரி

en: convert
ta: மாற்று

en: manual
ta: கைமுறை

en: boot
ta: துவக்குதல்

en: changed
ta: மாற்றப்பட்டது

en: names
ta: பெயர்கள்

en: press
ta: அழுத்து

en: power
ta: சக்தி

en: structure
ta: அமைப்பு

en: history
ta: வரலாறு

en: functionality
ta: செயற்கூறுகள்

en: match
ta: பொருத்தம்

en: building
ta: கட்டிடம்

en: platform
ta: தளம்

en: GTK+
ta: ஜிடிகே+

en: reference
ta: உதாரணம்

en: classes
ta: வகுப்புகள்

note: Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
en: viewer
ta: காட்சியாளன்

note: found in system
en: configured
ta: கட்டமைக்கப்பட்டது

en: editing
ta: திருத்தம்

en: limit
ta: வரையறை

en: chat
ta: அரட்டை

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Hide #-#-#-#-#  79 (gok.HEAD.ta)  #-#-#-#-# translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: hide
ta: மறை

en: define
ta: அறுதியிடு

note: #-#-#-#-#  33 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: notification
ta: அறிவிப்பு

en: upper
ta: மேல்

en: backend
ta: பின்தளம்

en: height
ta: உயரம்

en: parsing
ta: பார்ஸப்படுகிறது

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: dictionaries
ta: அகராதிகள்

note: #-#-#-#-#  165 (ta)  #-#-#-#-# Autostart
en: startup
ta: ஆரம்பம்

en: added
ta: சேர்க்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  78 (gnucash 1.7.7)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/ow
en: amount
ta: தொகை

en: node
ta: முனை

en: compile
ta: தொகு

en: child
ta: சேய்

en: eclipse
ta: நீள்வட்டம்

en: deleted
ta: நீக்கப்பட்டது

en: cursor
ta: நிலை காட்டி

en: rule
ta: விதி

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
ta: சோதிக்கப்பட்டது

en: music
ta: இசை

en: backup
ta: காப்பு

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24
en: quality
ta: தரம்

en: force
ta: கட்டாயமாக

en: switch
ta: மாற்றி

en: debugging
ta: பிழைத்திருத்தம்

en: entries
ta: உள்ளிடுகள்

en: provider
ta: வழங்குநர்

note: Translators: spoken words for the rolename of a table cell. #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: cell
ta: அறை

en: received
ta: பெற்றுக்கொள்ளப்பட்டது

en: internal
ta: உள்சார்ந்த

en: socket
ta: துளை

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: central
ta: மத்திய

note: #-#-#-#-#  165 (ta)  #-#-#-#-# The session is now set up, ready to be connected. This emits the * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
en: connected
ta: இணைக்கப்பட்டது

en: buffer
ta: இடையகம்

en: firewall
ta: ஃபயர்வால்

en: register
ta: பதிவு

en: private
ta: தனிப்பட்ட

note: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: rate
ta: விகிதம்

en: adding
ta: சேர்த்தல்

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: minimum
ta: குறைந்த பட்சம்

en: performance
ta: செயல்திறன்

en: clipboard
ta: ஒட்டுப்பலகை

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 36
en: loaded
ta: சொருகு சாதன மேலாளர்

en: keybinding
ta: விசை பிணைப்பு

note: translators: this is the repository the package has come from
en: repository
ta: தொகுபதிவகம்

en: removed
ta: நீக்கப்பட்டது

en: boolean
ta: பூலியன்

en: related
ta: தொடர்பான

note: #-#-#-#-#  7 (anaconda.master.ta)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: english
ta: ஆங்கிலம்

en: scheme
ta: திட்டம்

en: voice
ta: குரல்

en: window manager
ta: சாளரமேலாளர்

en: digital
ta: இலக்கமுறை

en: executable
ta: இயங்கக்கூடியது

en: extended
ta: விரிவாக்கப்பட்டது

en: input method
ta: உள்ளீடு முறை

en: role
ta: பங்கு

en: schema
ta: அமைப்பு முறை

en: sending
ta: அனுப்புகிறது

en: unix
ta: யுனிக்ஸ்

en: primary
ta: முதன்மை

en: hard
ta: கடினம்

en: temporary
ta: தற்காலிகம்

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
ta: ஆதரவில்லாத

en: handler
ta: ¨¸ôÀ¢ÊÂ¡Ä÷

en: instance
ta: நிகழ்வுகள்

en: removing
ta: நீக்குதல்

en: memo
ta: குறிப்பு

note: #-#-#-#-#  30 (evolution-data-server.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: photo
ta: புகைப்படம்

en: destination
ta: இலக்கு

en: rendering
ta: வரைவு

en: replacement
ta: மாற்றுதல்

en: embedded
ta: உட்பொதியப்பட்டது

en: encrypted
ta: குறிமுறையாக்கப்பட்ட

en: serial
ta: தொடர்

en: sun
ta: சன்

note: src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: balance
ta: நிலுவை

en: master
ta: முதன்மை

en: pair
ta: ஜோடி

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: liberal
ta: லிபெரல்

en: margin
ta: ஓரம்

en: recipe
ta: செய்முறை

en: communication
ta: தொடர்பு

en: deprecated
ta: கைவிடப்பட்டது

en: people
ta: மக்கள்

en: GConf
ta: ஜிகான்ஃப்

en: join
ta: சேர்

en: board
ta: பலகை

en: alternative
ta: மாற்று

en: city
ta: நகரம்

en: failure
ta: தோல்வி

en: revision
ta: திருத்தம்

en: drop
ta: விடு

en: fixed
ta: நிலையான

note: #-#-#-#-#  40 (gconf-editor.HEAD)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: integer
ta: முழு எண்

en: processes
ta: செயல்கள்

en: administrator
ta: நிர்வாகி

en: leave
ta: விடு

en: notify
ta: அறிவிப்பு

en: reason
ta: காரணம்

en: SOURCE
ta: மூலம்

note: Buddy List
en: buddy list
ta: நண்பர் பட்டியல்

en: traditional
ta: பழமையான

en: catalog
ta: காடலாக்

en: installer
ta: நிறுவி

en: stock
ta: சரக்கு

en: goal
ta: இலக்கு

en: initialize
ta: ஆரம்பித்தல்

en: timeout
ta: நேரம் முடிந்தது

en: array
ta: வரிசை

en: clean
ta: சுத்தம்

en: lookup
ta: பார்வை

en: not allowed
ta: அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: typing
ta: தட்டச்சிடல்

en: break
ta: தடை

en: home directory
ta: இல்ல அடைவு

en: playback
ta: இயக்கு

en: prefix
ta: முன்னொட்டு

en: activity
ta: செயல்பாடு

en: currency
ta: நாணயம்

en: ratio
ta: விகிதம்

en: appointment
ta: நேர ஒதுக்கங்கள்

en: scale
ta: அளவுகோல்

en: transport
ta: போக்குவரத்து

en: direction
ta: திசை

en: edge
ta: எட்ஜ்

en: factory
ta: தொழிற்சாலை

en: conflict
ta: முரண்பாடு

en: emulator
ta: போன்றி

en: incoming
ta: உள்வரும்

en: random
ta: குறிப்பில்லாத

en: administration
ta: நிர்வாகம்

en: count
ta: எண்ணிக்கை

en: shutting down
ta: நிறுத்தப் படுகிறது

en: converting
ta: ஐ மாற்றுகிறது

en: locale
ta: மொழி

en: simplified
ta: எளிதாக்கப்பட்ட

en: south
ta: தெற்கு

en: visual
ta: காட்சி

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
ta: பபா

note: Any variable name
en: identifier
ta: இனங்காட்டி

en: configuration files
ta: வடிவமைப்பு கோப்புகள்

en: north
ta: வடக்கு

en: air
ta: காற்று

en: delay
ta: தாமதம்

en: individual
ta: தனிநபர்

en: light
ta: வெளிச்சம்

en: post
ta: தாக்கல்

note: #-#-#-#-#  84 (gtksourceview.HEAD.ta)  #-#-#-#-# We cannot match \b at the end of a keyword automatically because it fails for let* etc. So we need to manually add it to the other keywords and match ([ \t]|$) for the one ending with a special character. Unfortnately this also means that if the highl
en: keyword
ta: விசைவார்த்தை

en: encrypt
ta: குறிமுறையாக்கு

en: importing
ta: இறக்குமதி செய்கிறது

en: modifier
ta: திருத்தி

en: volume group
ta: வால்யூம் குழு

en: wireless
ta: கம்பியில்லா

en: immediately
ta: உடனடியாக

en: thumbnail
ta: குறும்படம்

en: authorization
ta: அங்கீகரித்தல்

en: black
ta: கருப்பு

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense
ta: செலவு

en: linear
ta: நேர்

en: metadata
ta: மெடாதரவு

en: screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பு

en: chosen
ta: தேர்ந்த்தெடுக்கப்பட்ட

en: listing
ta: பட்டியலிடுதல்

en: numeric
ta: எண்

note: #-#-#-#-#  85 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc.
en: operator
ta: குறியீடு

en: reply
ta: பதில்

en: selector
ta: தேர்வாளன்

note: Any statement
en: statement
ta: கூற்றறிக்கை

en: updating
ta: மேம்படுத்தல்

note: #-#-#-#-#  29 (evolution.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: weather
ta: வானிலை

en: GNOME desktop
ta: GNOME பணிமேடை

note: #-#-#-#-#  65 (gnome-packagekit.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is a list of vendor URLs
en: vendor
ta: விற்பனையாளர்

en: microsoft
ta: மைக்ரோசாஃப்ட்

en: regular expression
ta: வழக்கமான எண்ணுருக்கோவை

note: DLG_Compare
en: compare
ta: ஒப்பிடு

en: fullscreen
ta: முழுத்திரை

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 719
en: middle
ta: நடு

en: synchronization
ta: ஒத்திசைவு

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: berkeley
ta: பெக்ர்லே

en: demo
ta: செய்முறை

en: fix
ta: சரிசெய்யவும்

en: coordinate
ta: ஆயத்தொலைவு

en: curve
ta: வளைவு

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1008
en: e-mail
ta: மின்னஞ்சல்

en: kst
ta: கேஎஸ்டி

en: laptop
ta: மடிக்கணினி

en: pipe
ta: குழாய்

en: reloading
ta: மீண்டும் ஏற்றுகிறது

en: retrieving
ta: மீட்கப்படுகிறது

en: activities
ta: செயல்பாடுகள்

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 40
en: equation
ta: சமன்பாடு

en: website
ta: இணைய தளங்கள்

en: wizard
ta: வழிகாட்டி

en: new window
ta: புதிய சாளரம்

en: solution
ta: விடை

en: tooltip
ta: உதவிகருவி

en: tracker
ta: பின்பற்றி

en: accessibility
ta: அணுகல்

note: #-#-#-#-#  257 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Green
en: green
ta: பச்சை

en: modem
ta: மோடம்

en: slave
ta: துணை

en: broken
ta: உடைந்த

en: downloaded
ta: பதிவிறக்கப்பட்டது

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: income
ta: வருமானம்

en: matches
ta: ஒத்திசைவு

en: public key
ta: பொது விசை

en: tracking
ta: தேடல்

en: west
ta: மேற்கு

en: jabber
ta: ஜப்பார்

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
ta: ஆவண

en: floppy
ta: நெகிழ்வட்டு

en: snapshot
ta: நொடிப்பு

en: xfce panel
ta: XFCE பலகை

en: chart
ta: வரைபடம்

en: company
ta: நிறுவனம்

en: expire
ta: காலாவதி

en: gateway
ta: நுழைவாயில்

en: geometry
ta: வடிவியல்

en: offset
ta: தள்ளிய

en: shadow
ta: நிழல்

en: attach
ta: இணைக்கவும்

en: read-only
ta: வாசிப்பு-மட்டும்

en: unlock
ta: பூட்டை திற

en: vol
ta: தொகுதி

en: anonymous
ta: பெயரில்லாத

en: callback
ta: திரும்ப அழை

en: depth
ta: ஆழம்

en: error reading
ta: ஐ வாசிப்பதில் பிழை

en: higher
ta: உயர்ந்த

en: nick
ta: செல்லப்பெயர்

en: postscript
ta: பின்உரை

en: web server
ta: இணைய சேவையகம்

en: yahoo
ta: யாகூ

en: comparison
ta: ஓப்பிடுதல்

en: confirmation
ta: உறுதியாக

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
ta: விடுபடு

note: Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame. Translators: short braille for the rolename of an html container.
en: html
ta: ஹெச்டி

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
ta: அழுத்தியது

en: adapter
ta: ஏற்பி

en: authenticate
ta: அங்கீகரித்தல்

en: bitrate
ta: பிட்வேகம்

en: calculate
ta: கணி

en: char
ta: வரியுரு

en: commodity
ta: பொருள்

en: ekiga
ta: எகிகா

en: foreground
ta: முன்னணி

en: identify
ta: அடையாளப்படுத்து

en: locking
ta: பூட்டுதல்

en: spreadsheet
ta: விரிதாள்

en: validate
ta: மதிப்பிடல்

en: chapter
ta: அத்தியாயம்

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 411
en: emulation
ta: முனையம்

en: proceed
ta: முன்னேறுக

en: sender
ta: அனுப்பியவர்

en: spell
ta: ±ØòÐ º¡¢À¡÷

en: user name
ta: பயனர் பெயர்

en: watch
ta: கவனி

en: cover
ta: கவர்

en: figure
ta: உருவம்

en: flat
ta: தட்டை

en: ingredient
ta: தேவையானவை

en: notebook
ta: குறிப்பு புத்தகம்

en: office
ta: அலுவலகம்

en: percentage
ta: சதவிகிதம்

en: rotate
ta: சுழற்றவும்

en: searches
ta: தேடல்கள்

en: statusbar
ta: நிலைப்பட்டை

note: translators: this is a list of bugzilla URLs
en: bugzilla
ta: பக்ஸில்லா

en: caching
ta: இடையகம்

en: cipher
ta: மறையீடு

en: east
ta: கிழக்கு

en: extracting
ta: பிரித்தெடுக்க

en: human
ta: மனிதன்

en: move window
ta: சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: robot
ta: ரோபோ

en: stand
ta: நில்

en: visit
ta: ஐ பார்வையிடு

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 147
en: aspect ratio
ta: விகிதத்தை ஏற்றுக்கொள்

en: buddies
ta: நண்பர்கள்

note: Any constant
en: constant
ta: மாறிலி

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 31
en: data source
ta: தரவு மூலம்

en: embed
ta: உட்பொதி

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: hope
ta: ஹோப்

en: inline
ta: உள்ளே

note: Translators: this is the capital of Indonesia
en: jakarta
ta: ஜகார்தா

en: loop
ta: தொடர் வளையம்

en: negative
ta: ±¾¢÷¿¢¨ä

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for que
en: quechua
ta: கியுசா

en: ready
ta: தயார்

en: save changes
ta: மாற்றங்களைக் காக்கவும்

en: scrolling
ta: திரை உருளல்

en: visualization
ta: படமாக்கல்

en: XML file
ta: XML கோப்பு

en: activation
ta: செயல்படுத்தல்

note: Translators: one word meaning: to enter text.
en: compose
ta: தொகு

note: #-#-#-#-#  78 (gnucash 1.7.7)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: false
ta: தவறு

en: finger
ta: விரல்

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: hyperlink
ta: மீஇணைப்பு

en: jump
ta: குதி

note: #-#-#-#-#  7 (anaconda.master.ta)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for msa, ms
en: malay
ta: மலாய்

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
ta: பதிவு செய்யப்பட்டது

en: scaling
ta: அளவு மாற்றுதல்

en: switcher
ta: மாற்றி

note: Translators: This refers to text size
en: larger
ta: பெரிய

en: navigation
ta: உலாவல்

en: orca
ta: ஆர்கா

en: video DVD
ta: விடியோ DVD

en: art
ta: சித்திரம்

en: audio output
ta: ஒலி வெளியீடு

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: chess
ta: சதுரங்கம்

en: encode
ta: ரகசியமாக்கு

en: expired
ta: காலாவதியானது

en: hex
ta: பதின்னறும

en: incomplete
ta: முடியவில்லை

en: initializing
ta: ஆரம்பிக்கிறது

en: JavaScript
ta: ஜாவாசிறுநிரல்

en: logged in
ta: உள்நுழைந்தது

en: macintosh
ta: மாகின்டோஷ்

en: marker
ta: குறிப்பி

en: scrollbar
ta: சுருள் பட்டை

en: UPS
ta: யூபிஎஸ்(UPS)

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: bank
ta: வங்கி

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: cairo
ta: கெய்ரோ

en: current document
ta: நடப்பு ஆவணம்

en: host name
ta: புரவலன் பெயர்

en: logout
ta: வெளியேறுதல்

en: receiving
ta: பெறுகிறது

en: strategy
ta: திட்டம்

en: universal
ta: உலகம்

en: access control
ta: அணுகல் கட்டுப்பாடு

note: #-#-#-#-#  261 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Button Layout
en: appearance
ta: தோற்றம்

en: car
ta: கார்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: congo
ta: காங்கோ

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
ta: புள்ளி

en: fish
ta: மீன்

en: hit
ta: அடி

en: name already exists
ta: பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது

en: nameserver
ta: பெயர்சேவையகம்

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2790
en: remove all
ta: அனைத்தையும் நீக்கு

en: scalar
ta: அளவுகள்

note: position *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: transparency
ta: ஊடுருவல் தன்மை

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
ta: காற்புள்ளி

en: mailing list
ta: மின்னஞ்சல் பட்டியல்

en: mask
ta: முகமூடி

en: new password
ta: புதிய கடவுச்சொல்

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 366
en: origin
ta: ஆரம்பம்

en: partitioning
ta: பகிர்வு செய்யப்படுகிறது

en: rating
ta: தரவரிசை

en: resume
ta: தொடர்

en: switches
ta: மாற்றிகள்

en: virtualization
ta: மெய்நிகராக்கம்

en: web applications
ta: இணைய பயன்பாடுகள்

en: google
ta: கூகுள்

note: #-#-#-#-#  30 (evolution-data-server.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: organization
ta: நிறுவனம்

en: private key
ta: அந்தரங்க விசை

en: SELinux user
ta: SELinux பயனர்

en: signing
ta: கையொப்பமிடுகிறது

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
ta: காலச்சுவடு

en: admin
ta: நிர்வாகம்

note: Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" column.
en: alternate
ta: மாற்று

en: angle
ta: கோணம்

en: apple
ta: ஆப்பிள்

en: CDDB
ta: சிடிடிபி

note: #-#-#-#-#  84 (gtksourceview.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
ta: அளவு

en: financial
ta: நிதிநிலை

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: local file
ta: குறும்பரப்பு கோப்பு

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
ta: Á¡Â¡ƒ¡Äõ

en: network device
ta: இணைய சாதனம்

note: Translators: this is a city in Italy
en: parma
ta: பார்மா

en: search folder
ta: அடைவு தேடுக

en: secret
ta: இரகசியம்

en: smart card
ta: ஸ்மார்ட் கார்ட்

en: system administrator
ta: கணிணி நிர்வாகி

en: temporary file
ta: தற்காலிக கோப்பு

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
ta: GNOME குழு

en: IMAP server
ta: IMAP சேவையகம்

en: managed
ta: கையாளப்பட்டது

en: multisession
ta: பலவித அமர்வு

en: netscape
ta: நெட்ஸ்கேப்

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
ta: புதிய கோப்பு

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS
ta: என்எஸ்எஸ்

en: pixmap
ta: பிக்ஸ்படம்

en: reserved
ta: ஒதுக்கப்பட்டது

en: symbolic links
ta: குறியீட்டு இணைப்புகள்

en: TrueType
ta: மெய்வகை

en: USA
ta: யுஎஸ்

en: accepted
ta: ஏற்கப்பட்டது

en: align
ta: ஒழுங்கு

en: ball
ta: பந்து

en: construction
ta: கட்டுமானம்

en: device type
ta: சாதன வகை

en: diskless
ta: வட்டு இல்லாத

en: electronic
ta: எலக்ரோனிக்

en: official
ta: அதிகார பூர்வமானது

en: passed
ta: தொடர்ந்த

en: plan
ta: திட்டம்

en: presence
ta: தற்போதைய

en: realm
ta: ஆளும் தளம்

en: research
ta: ஆராய்சி

en: sensitive
ta: உணர்வுடையது

en: shared memory
ta: பகிரப்பட்ட நினைவகம்

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: time zone
ta: நேர மண்டலம்

en: aborted
ta: நிறுத்தப்பட்டது

en: adjustment
ta: ஒழிங்குபடுத்தல்

en: asset
ta: சொத்து

en: date/time
ta: தேதி/நேரம்

en: destroy
ta: அழி

en: environment variable
ta: சூழ்நிலை மாறி

en: file as
ta: கோப்பு என

en: milliseconds
ta: மில்லி வினாடிகள்

en: network interface
ta: பிணைய இடைமுகம்

en: new mail
ta: புதிய அஞ்சல்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NGA #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# NG - Nigeria
en: nigeria
ta: நைஜீரியா

en: padding
ta: நிரப்பல்

en: physical volume
ta: பிசிக்கல் வால்யூம்

en: primitive
ta: பழையவைகள்

en: shape
ta: வடிவம்

en: trusted
ta: நம்பப்பட்ட

en: vertically
ta: நெடுவரிசையாக

en: weight
ta: எடை

en: win
ta: வெற்றி

en: audio files
ta: ஒலி கோப்புகள்

en: cool
ta: நவீன

en: daily
ta: தினமும்

en: epiphany
ta: எபிபனி

en: error code
ta: பிழை குறியீடு

en: horizontally
ta: இடவலமாக

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelIndentation
en: indentation
ta: உள்தள்ளல்

en: IPv6 address
ta: IPv6 முகவரி

en: privacy
ta: தனிமை

en: retry
ta: மறுமுயற்சி

en: sticky notes
ta: ஒட்டுகின்ற குறிப்புகள்

en: warn
ta: எச்சரித்தல்

en: all applications
ta: அனைத்து பயன்பாடுகள்

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: boston
ta: போஸ்டன்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: canadian
ta: கனடியன்

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
ta: எச்சரிக்கை

en: charged
ta: மின்னேற்றப் பட்டது

en: cleared
ta: நீக்கப்பட்டுவிட்டன

en: deactivate
ta: செயல்நீக்கு

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: delta
ta: டெல்டா

en: detach
ta: சேர்த்திடு

en: error opening
ta: ஐ திறப்பதில் தவறு

en: GroupWise
ta: குழுக்களாக

en: in the future
ta: எதிர்காலத்தின் உள்ளே

en: ISO image
ta: ISO ஓவியம்

en: local files
ta: உள்ளமை கோப்புகள்

note: #-#-#-#-#  88 (gvfs.HEAD.ta)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: local network
ta: உள்ளமை பிணையம்

en: metacity
ta: மெட்டாசிட்டி

en: motif
ta: மோடிஃப்

en: network traffic
ta: பிணைய போக்குவரத்து

en: noise
ta: நாயிஸ்

en: objective caml
ta: தன்னின் வேறான

en: out of range
ta: வரம்புக்கு வெளியே

en: partial
ta: பகுதி

en: policies
ta: கொள்கைகள்

en: preprocessor
ta: முன்செயல்

en: querying
ta: வினாயிடுதல்

en: remote desktop
ta: தொலை பணிமேடை

en: strong
ta: வலிமையானது

en: web site
ta: இணைய தளம்

en: dark
ta: இருட்டு

en: default font
ta: கொடாநிலை எழுத்துரு

en: default keyring
ta: முன்னிருப்பு விசைவளையம்

en: diamond
ta: ¨ÅÃÅÊÅõ

en: digest
ta: கொத்து

en: driver disk
ta: இயக்கி வட்டு

en: falling
ta: விழுகிறது

en: forwarded
ta: மேலனுப்பப்பட்டது

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: mesa
ta: மெசா

en: money
ta: பணம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025) #-#-#-#-#  49 (gnome-applets.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". #-#-#-#-#  139 (ta)  #-#-#-#-# You can add new
en: percent
ta: சதவீதம்

en: please enter your
ta: உங்கள்  ஐ உள்ளிடவும்

en: poker
ta: போக்கர்

en: PulseAudio sound server
ta: பல்ஸ்ஆடியோ ஒலி சேவையகம்

en: scheduler
ta: திட்ட மேலாளர்

en: shared library
ta: பகிர்ந்தளிக்கப்பட்ட நூலகம்

note: #-#-#-#-#  229 (ta)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
ta: மென்பொருள் RAID

en: sudoku
ta: சுடோகு

note: #-#-#-#-#  30 (evolution-data-server.HEAD.ta)  #-#-#-#-# An empty string is the same as 'None'.
en: undefined
ta: குறிப்பில்லா

en: verifying
ta: சரிபார்க்கிறது

en: yellow
ta: மஞ்சள்

en: backup file
ta: காப்பு கோப்பு

note: Used as a title for a bibliography.
en: bibliography
ta: நூல் விவரக்குறிப்பு

note: Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: combo
ta: சேர்க்கைபெட்டி

en: date format
ta: தேதி வடிவம்

en: disk usage
ta: வட்டு பயன்பாடு

en: error message
ta: பிழை செய்தி

en: invite
ta: அழைப்பு

en: kill
ta: கொலை செய்

en: LAN
ta: லான்(LAN)

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
ta: பல

en: package manager
ta: தொகுப்பு மேலாளர்

en: phone number
ta: தொலைபேசி எண்

en: pixbuf
ta: பிக்ஸ்பப்

en: prediction
ta: கணிப்பு

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 145
en: restriction
ta: தடை

en: revision control
ta: மீள்பார்வை கட்டுப்பாடு

en: simulating
ta: பாவனையாக்கப்படுகிறது

en: stable
ta: நிலையானது

en: texinfo
ta: உரைதகவல்

en: text file
ta: உரை கோப்பு

en: toplevel
ta: மேல் நிலை

en: wave
ta: அலை

note: httpd{SUMMARY}
en: apache HTTP server
ta: அப்பாச் HTTP சேவையகம்

en: autocompletion
ta: தானியங்கிமுடிவு

en: blocked
ta: தடுக்கப்பட்டது

en: compositing manager
ta: பலவின் ஆக்க மேலாளர்

en: contrast
ta: வேறுபாடு

en: delete all
ta: அனைத்தையும் நீக்கு

en: DNS server
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) சேவையகம்

en: expert
ta: அனுபவமுள்ளவர்

en: free/busy
ta: ஓய்வு/பணியில்

en: fun
ta: செயல்பாடு

en: HTTP proxy
ta: HTTP ப்ராக்ஸி

en: icon theme
ta: குறும்படம் தோற்றம்

en: jack
ta: மந்திரி

en: memory game
ta: நினைவக விளையாட்டு

en: metric
ta: மெட்ரிக்

en: phase
ta: படிநிலை

en: shell script
ta: ஷெல் சிறுநிரல்

en: splash screen
ta: ஆரம்ப திரை

en: stub
ta: ஸ்டப் (அடிக்கட்டை)

note: TOC_TocHeading MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: table of contents
ta: Table of Contents

en: unable to add
ta: சேர்க்க இயலவில்லை

en: unused
ta: பயன்படுத்தப்படாத

en: zoom level
ta: அளவுமாற்றம் அளவு

en: audio tracks
ta: கேட்பொலி பாதைகள்

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: debit
ta: பற்று

en: exited
ta: வெளியேற்றப்பட்டது

en: favorite
ta: பிடித்தமான

note: Create the window.
en: file transfers
ta: கோப்பு மாற்றல்கள்

en: FLAC
ta: எஃப்எல்ஏச

en: foreign
ta: அயல்

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: joliet
ta: ஜுலியட்

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 584
en: legend
ta: குறிப்பு

en: manual pages
ta: கையேடு பக்கங்கள்

en: maximized
ta: பெரிதாக்கிய

en: media player
ta: மீடியா பிளேயர்

en: name server
ta: பெயர் சேவையகம்

en: network connection
ta: பிணைய இணைப்பு

en: not configured
ta: கட்டமைப்படவில்லை

en: OPTION
ta: விருப்பம்

en: prior
ta: முன்னமே

en: proxy server
ta: பதிலாள் சேவையகம்

en: remote server
ta: தொலை சேவையகம்

en: republic of congo
ta: காங்கோ குடியரசு

en: ridge
ta: ரிட்ஜ்

en: scope
ta: நோக்கம்

note: #-#-#-#-#  143 (libgweather.HEAD.ta)  #-#-#-#-# SNOW
en: snow
ta: பனி

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
ta: நட்சத்திரம்

en: submenu
ta: துணை மெனு

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
ta: படிக்காத

note: if(NOT ME) shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
ta: சந்தாவை நிறுத்துக

en: VCD
ta: விசிடி

en: wine
ta: வைன்

en: XML document
ta: XML ஆவணம்

en: beagle
ta: பீகிள்

en: benchmark
ta: நிர்ணயம்

en: broadcast
ta: ஒலிபரப்பு

en: cancelled
ta: ரத்து செய்யப்பட்டது

en: castle
ta: கோட்டை

en: CD-Text
ta: சிடி-உரை

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Creator
en: creator
ta: உருவாக்குபவர்

en: democratic republic of congo
ta: காங்கோ

en: describe
ta: விவரி

en: dual
ta: இரட்டை

en: file path
ta: கோப்புப் பாதை

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: franklin
ta: ஃப்ராங்லின்

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
en: grave
ta: க்ரேவ்

note: #-#-#-#-#  7 (anaconda.master.ta)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for mal, ml #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mal
en: malayalam
ta: மலையாளம்

en: music player
ta: இசை இயக்கி

en: network address
ta: வளைய முகவரி

en: network name
ta: பிணைய பெயர்

note: #-#-#-#-#  7 (anaconda.master.ta)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for ori, or #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ori
en: oriya
ta: ஒரியா

en: port number
ta: துறை எண்

en: roll
ta: உருட்டு

en: security context
ta: பாதுகாப்பு சூழல்

en: telephony
ta: தொலைபேசி

en: unable to connect
ta: இணைக்க முடியவில்லை

en: unable to read
ta: வாசிக்க இயலவில்லை

en: vector graphics
ta: வெக்டார் வரைகலைகள்

en: web pages
ta: இணைய பக்கங்கள்

en: accuracy
ta: துல்லியம்

en: ambiguous
ta: இரட்டுறு

en: attention
ta: கவனம்

en: authoritative
ta: அதிகாரமுள்ளது

en: banner
ta: பேனர்

en: builtin
ta: உள்ளமை

en: ChangeLog
ta: பதிவு மாற்று

en: circular
ta: சுற்றறிக்கை

en: close all
ta: அனைத்தையும் மூடு

note: Transport methods
en: dictionary server
ta: அகராதி சேவையகம்

en: ellipse
ta: நீள்வட்ட வடிவம்

en: insecure
ta: பாதுகாப்பில்லாத

en: invalid UTF-8
ta: தவறான UTF-8

en: labeling
ta: பெயரிடல்

en: legacy
ta: லிகஸி

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: monthly
ta: மாத

en: multiplication
ta: பெருக்கல்

en: outgoing
ta: வெளி செல்லும்

en: resolved
ta: தீர்க்கப்பட்டது

en: sky
ta: வானம்

en: SMS
ta: எஸ்எம்எஸ்

en: strength
ta: பலம்

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: structure view
ta: வடிவ பார்வை

en: subtraction
ta: கழித்தல்

en: temporary directory
ta: தற்காலிக அடைவு

en: username and password
ta: உபயோகிப்பவரின் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்

note: MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &new
ta: &புதிது

en: appendable
ta: இணைக்கக்கூடிய:

en: current page
ta: நடப்பு பக்கம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ta: டாலர்

en: drawer
ta: இழுப்பறை

en: encrypting
ta: மறையாக்குகிறது

en: fashion
ta: நவ நாகரீகமான

en: fixed width
ta: மாற்றமுடியாத அகலம்

en: inherit
ta: மரபு வழி

note: translators: this is when the update was issued
en: issued
ta: கொடுக்கப்பட்டது

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 72
en: kdetv
ta: கேடிடிவி

en: king
ta: ராஜா

en: monospace
ta: மோனோஸ்பேஸ்

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: moscow
ta: மாஸ்கோ

en: null
ta: எதுவுமில்லை

en: queen
ta: ராணி

en: seahorse
ta: சீஹார்ஸ்

en: stick
ta: ஒட்டு

en: strip
ta: பட்டி

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: text box
ta: உரை பெட்டி

en: upgrading
ta: ஐ மேம்படுத்துகிறது

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: all users
ta: எல்லா பயனர்களும்

en: all workspaces
ta: எல்லா வேலையிடங்களும்

en: atom
ta: அணு

en: bad command
ta: தவறான கட்டளை

en: baltic
ta: பால்டிக்

en: club
ta: கிலப்

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: current time
ta: தற்போதைய நேரம்

en: desktop background
ta: பின் புற மேல்மேசை

en: difficulty
ta: கடின மட்டம்

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: equity
ta: முதலீடு

en: file browser
ta: கோப்பு உலாவி

en: file descriptor
ta: கோப்பு விவரிப்பி

note: Integer portion
en: int
ta: எண்

en: ISO9660 filesystem
ta: ISO9660 கோப்பு அமைப்பு

en: memory usage
ta: நினைவக பயன்பாடு

en: microsoft exchange
ta: மைக்ரோசாஃப்ட் மாற்று சேவகன்

en: new folder
ta: புதிய அடைவு

note: #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: orange
ta: ஆரஞ்சு

en: poedit
ta: பி.ஓ.எடிட்

en: project management
ta: திட்ட மேலாண்மை

en: resolving
ta: தீர்க்கிறது

en: schedule
ta: திட்டமிட்ட

en: secure shell key
ta: பத்திரமான ஷெல் விசை

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
ta: சுழல்

en: submitted
ta: சமர்பிக்கப்பட்டது

en: unreadable
ta: படிக்கமுடியாத

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: valley
ta: வாலி

en: vertical space
ta: செங்குத்து இடைவெளி

en: access control list
ta: அணுகல் கட்டுப்பாடு பட்டியல்

en: album artist
ta: கோப்பு கலைஞர்

en: all messages
ta: முழுமையான செய்திகள்

note: Keep order in sync with XfceClockMode
en: analog
ta: தொடரிசை

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
ta: கேட்பொலி/வீடியோ

en: bonjour
ta: போன்ஜு

en: bug buddy
ta: பக் படி

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
ta: காரட்

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: commodities
ta: பொருட்கள்

en: configuration editor
ta: வடிவமைப்பு திருத்தி

en: cost
ta: மதிப்பு

en: delimiter
ta: வரையறை

en: destination directory
ta: அடைவு சேருமிடம்

en: domain information
ta: செயற்கள தகவல்

en: drawing program
ta: Å¨ÃÔõ ¦ºÂÄ¢

en: DVD copy
ta: DVD படியெடு

en: engineering
ta: பொறியியல்

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
ta: யூரோ

en: fee
ta: கட்டணம்

en: footnote
ta: அடிக்குறிப்பு

en: forwarder
ta: முன்னனுப்புநர்

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 60 #-#-#-#-#  102 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 180
en: frame rate
ta: சட்ட விகிதம்

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: gantt
ta: காண்ட்

en: GNOME applications
ta: க்னோம் பயன்பாடுகள்

en: go back
ta: பின் செல்

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: high level
ta: ஹை லெவல்

en: huge
ta: மிகப்பெரிய

en: javascript
ta: ஜாவா ஸ்கிரிப்ட்

en: login shell
ta: புகுபதிவு ஷெல்

en: loopback
ta: லூப்பேக்

en: memo list
ta: குறிப்புகளின் பட்டியல்

en: movie player
ta: திரைப்பட இயக்கி

en: MPlayer
ta: &எம்ப்ளேயர்

en: network devices
ta: பிணைய சாதனங்கள்

en: opening file
ta: கோப்பு திறக்கப்படுகிறது

en: organizer
ta: ஒருங்கிணைப்பாளர்

en: PDF files
ta: பிடிஎஃப் கோப்புகள்

en: professional
ta: தொழிலார்ந்த

en: purple
ta: ஊதா

en: read and write
ta: வாசிக்கவும் மற்றும் எழுதவும்

en: removable media
ta: நீக்கப்படக்கூடிய சாதனங்கள்

en: rescue
ta: மீட்பு

note: #-#-#-#-#  98 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: search path
ta: பாதையைத் தேடு

en: set default
ta: முன்னிருப்பை அமை

en: shrink
ta: சுருக்கவும்

en: skipped
ta: தவிர்க்கப்பட்டது

en: slideshow
ta: படவில்லை காட்சி

en: soft
ta: மென்மை

en: sound juicer
ta: ஸவுண்ட் ஜூஸர்

en: spades
ta: ஸ்பேட்

en: topology
ta: வலையமைப்பு

en: transferring
ta: பரிமாறுகிறது

en: VNC server
ta: VNC சேவையகம்

en: ace
ta: ஏஸ்

en: add buddy
ta: நண்பரை சேர்

en: album title
ta: கோப்பு தலைப்பு

en: bass
ta: பெஸ்

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: cash
ta: ரொக்கம்

en: catch
ta: பிடி

en: contact list
ta: தொடர்பு பட்டியல்

en: create directory
ta: அடைவை உருவாக்கு

en: default color
ta: முன்னிருப்பு நிறம்

en: devhelp
ta: டேவு உதவி(devhelp)

en: dice
ta: டைஸ்

en: domain name system
ta: களம் பெயர் முறைமை

en: dwell
ta: ட்வெல்(dwell)

en: enter the URL
ta: யுஆர்எல் ஐ நுழைவி

en: exchange server
ta: மாற்று சேவகன்

en: floating point
ta: மிதக்கும் புள்ளி

en: hangul
ta: ஹங்குல்

en: image processing
ta: பிம்பம் செயல்படுத்தல்

en: instant messenger
ta: உடனடி செய்தியாளர்

en: khmer
ta: கெஹ்மெர்

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: liabilities
ta: பொறுப்புக்கள்

en: material
ta: மூலப்பொருள்

en: missed
ta: தவறியது

en: move the mouse
ta: சொடுக்கியை நகர்த்தவும்

en: neighbor
ta: உறவினர்

en: new contact
ta: புதிய தொடர்பு

en: new key
ta: புதிய விசை

note: translators: this is the package version
en: new version
ta: புதிய பதிப்பு

note: DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: numbering
ta: எண்ணிக்கை கொடுப்பது

en: PNG image
ta: PNG ஓவியம்

en: power management
ta: மின் மேலாண்மை

en: probe
ta: ஆய்வு

en: proxy configuration
ta: பதிலாள் கட்டமைப்பு

note: FIELD_Document_Publisher
en: publisher
ta: வெளியீடுபவர்

en: recursion
ta: மறுநிகழ்வு

en: screen saver
ta: திரைசேமிப்பு

en: simple DirectMedia layer
ta: எளிதான நேரடி ஊடக அடுக்கு

note: #-#-#-#-#  7 (anaconda.master.ta)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: sinhala
ta: சிங்களம்

note: #-#-#-#-#  130 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 283
en: solid
ta: திண்மையான

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
ta: Óò¾¢¨ÃÂ¢Î

en: tabular
ta: பட்டியல்

note: #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania
en: tanzania
ta: டான்ஸானியா

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 564
en: tapping
ta: பதிதல்

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ta: வர்த்தக சின்னம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
ta: அம்லெட்

en: users and groups
ta: பயனர்கள் மற்றும் குழுக்கள்

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
ta: வெள்ளை இடைவெளி

en: wrapped
ta: மடிக்கப்பட்டது

en: xine
ta: &சைன்

en: age
ta: வயது

note: And put together the ask request
en: allow access
ta: அணுக அனுமதிக்கவும்

en: audio profile
ta: ஒலி·வடிஉரு

en: authenticated
ta: அங்கீகரிக்கப்பட்டது

en: boat
ta: படகு

en: branch
ta: கிளை

en: brazilian
ta: பிரேசிலியன்

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: buffalo
ta: பெஃபல்லோ

en: character encoding
ta: எழுத்துரு குறிமுறை

en: cloud
ta: மேகம்

en: DBus
ta: டிபஸ் (DBus)

en: declaration
ta: அறிவிப்பு

en: dialup
ta: டயலப்

en: flip
ta: ÍñÊÅ¢Î

en: ice
ta: ஐஸ்

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: icon view
ta: சின்னம் காட்சி

en: indexing
ta: அட்டவணைகள்

en: issuer
ta: வழங்கியவர்

en: java programming
ta: ஜாவா நிரலாக்கம்

en: local directory
ta: உள்ளமை அடைவு

en: lose
ta: தோல்வி

en: metal
ta: மிடல்

en: multicolumn
ta: பல பத்திகள்

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Title
en: new document
ta: புதிய ஆவணம்

en: new user
ta: புதிய பயனர்

en: PGP key
ta: பிஜிபி விசை

en: physics
ta: பௌதிகம்

en: quoted
ta: குறிப்பிடப்பட்ட

en: reject
ta: மறு

en: run application
ta: செயல்பாடு இயக்குக

en: security information
ta: பாதுகாப்பு தகவல்

en: shopping
ta: சந்தை விவரம்

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
ta: குள்ளமான

en: silence
ta: அமைதி

en: software source
ta: மென்பொருள் மூலம்

en: starting up
ta: துவக்கப் படுகிறது

en: subscription
ta: சந்தா

en: symbolic link
ta: அடையாள இணைப்பு

en: system administration
ta: கணினி நிர்வாகம்

en: traceroute
ta: தடம்

en: unencrypted
ta: குறிமுறையாக்கப்படாத

en: worm
ta: புழு

en: your friends
ta: உங்கள் நண்பர்கள்

en: activating
ta: செயல்படுகிறது

en: aliases
ta: புனைப்பெயர்கள்

en: all notes
ta: அனைத்து குறிப்புகள்

en: assistive technologies
ta: உதவி தொழில்நுட்பங்கள்

en: birthday
ta: பிறந்தநாள்

en: boot loader configuration
ta: boot loader கட்டமைப்பு

en: brown
ta: பழுப்பு

note: Label
en: buddy icon
ta: நண்பர் குறும்படம்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAF #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# CF - Central African Republic
en: central african republic
ta: மத்திய ஆப்ரிக்க குடியரசு

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
ta: நிரல் தலைப்பு

en: congratulations
ta: வாழ்த்துக்கள்

en: current channel
ta: தற்போதிய தடங்கள்

en: DATA
ta: தகவல்

en: datetime
ta: காலநேரம்

en: debugging information
ta: பிழையறிதல் தகவல்

en: deskbar
ta: பணிப்பட்டை

en: detailed information
ta: விளக்கமான தகவல்

en: directory name
ta: அடைவின் பெயர்

en: ethernet device
ta: ஈத்தர்நெட் சாதனம்

en: europe
ta: ஐரோப்பா

en: font rendering
ta: எழுத்துரு வரையுதல்

en: format as
ta: ஆக வடிவமைக்கவும்

en: GNOME web browser
ta: க்னோம் வலை உலாவி

en: hue
ta: வண்ணச் சாயல்:

note: #-#-#-#-#  29 (evolution.HEAD.ta)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  30 (evolution-data-server.HEAD.ta)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
ta: உள்பெட்டி

en: invalid format
ta: வடிவமைப்பு செல்லாது

en: key servers
ta: விசை சேவையகங்கள்

en: load average
ta: சுமாரான பளு

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg
en: malagasy
ta: மலகெஸி

en: menu editor
ta: பட்டியல் திருத்தி

en: new project
ta: புதிய செயல்திட்டம்

en: no files
ta: கோப்புகள் இல்லை

en: normalize
ta: இயல்புப்படுத்து

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
ta: எண்களிடப்பட்ட

en: plane
ta: விமானம்

note: #-#-#-#-#  67 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# common descriptions of this program
en: power manager
ta: மின் மேலாளர்

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
ta: முதன்மை

en: print job
ta: அச்சிடும் பணி

en: pronunciation
ta: உச்சரிப்பு

en: random number
ta: குறிப்பிலா எண்

en: replace all
ta: அனைத்தையும் மாற்று

en: replies
ta: பதில்கள்

en: search engines
ta: தேடும் பொறிகள்

en: search for files
ta: கோப்புகளை தேடு

en: system default
ta: கணினி முன்னுரிமை

en: temporarily unavailable
ta: தற்காலிகமாக இல்லை

en: temporary files
ta: தற்காலிக கோப்புகள்

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping
en: text wrapping
ta: உரையை மடக்குதல்

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
ta: டில்டே

en: tiny
ta: மிகச்சிறிய

en: token ring
ta: டோக்கன் ரிங்

en: tone
ta: தொனி

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
ta: óì§¸¡éõ

en: TrueType font
ta: TrueType எழுத்துரு

en: unmaximize
ta: பெரிதாக்கல் நீக்கு

en: virtual CPUs
ta: மெய்நிகர் CPUகள்

en: write speed
ta: எழுதும் வேகம்

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &delete
ta: &அழி

en: authentication type
ta: உறுதிபடுத்தல் வகை

en: authorize
ta: அனுமதியளி

en: blackjack
ta: ப்ளாக் ஜாக்

en: buffer size
ta: இடையக அளவு

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: channel file
ta: தடக் கோப்பு

en: composition
ta: தொகுப்பு

en: copying disc
ta: வட்டை பிரதி எடுக்கிறது

en: CPU load
ta: ஸிபியு பளு

en: current selection
ta: நடப்பு தேர்வு

en: dasher
ta: டேஷர்

en: declined
ta: நிராகரிக்கப்பட்டது

en: default height
ta: முன்னிருப்பு உயரம்

en: default width
ta: கொடா நிலை அகளம்

en: destination folder
ta: இலக்கு அடைவு

en: developer documentation
ta: உருவாக்குபவர் ஆவணம்

en: dummy
ta: டம்மி

en: enforcing
ta: கட்டாயப்படுத்தல்

en: error running
ta: இயக்கும்போது பிழை

en: fine
ta: நல்லது

en: gate
ta: வாசல்

en: glass
ta: கண்ணாடி

en: handshake
ta: கைகுலுக்கு

en: image data
ta: பிம்ப தகவல்

en: inches
ta: அங்குலங்கள்

en: inconsistent
ta: நிலையற்றது

en: infrared remote control
ta: இன்ஃப்ரா சிவப்பு தொலை கட்டுப்பாடு

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: leader
ta: லீடர்

en: left margin
ta: இடது ஓரம்

note: are we running privileged
en: log viewer
ta: பதிவு காட்டி

en: math mode
ta: கணித பாங்கு

en: mod
ta: மட்டு

en: nepali
ta: நேபாளி

en: netstat
ta: வலைபுள்ளிவிவரம்

en: network game
ta: வலைப்பின்னல் விளையாட்டு

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
ta: புதிய வரி

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# DLG_NEW_NoFile
en: no file
ta: கோப்பு இல்லை

note: #-#-#-#-#  33 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: northwest
ta: வடமேற்கு

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-vfs.HEAD.ta)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
ta: நினைவகம் போதாது

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

note: Freehand painting tool
en: paint
ta: å¨ã

en: permissive
ta: ஏற்கத்தக்கது

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Push means that Orca will move the magnified region just enough to display the object of interest.
en: push
ta: தள்ளு

en: python console
ta: பைத்தான் முனையம்

en: Re_name
ta: _மறுபெயரிடு

en: recently used
ta: தற்போது பயன்படுத்தப்பட்டது

en: reformat
ta: மறுவடிவமைப்பு

en: right to left
ta: வலமிருந்து இடம்

en: rise
ta: எழிந்திரு

en: select folder
ta: அடைவை தேர்வு செய்

en: show window
ta: சாளரத்தைக் காட்டவும்

en: software sources
ta: மென்பொருள் மூலங்கள்

en: straight
ta: நேர்

en: style sheet
ta: பாணி தாள்

en: subscribed
ta: உறுப்பினராக்கப்பட்டீர்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SDN #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# SD - Sudan
en: sudan
ta: சூடான்

en: system calls
ta: கணினி அழைப்புகள்

en: temp
ta: தற்காலிகம்

en: unable to write
ta: எழுத இயலவில்லை

en: unknown reason
ta: தெரியாத காரணம்

en: unlink
ta: இணைப்பை துண்டி

en: untranslated
ta: மொழிமாறாதவை

en: untrusted
ta: நம்பகமில்லாத

en: visited link
ta: முன்னம் பார்த்த தொடுப்பு

en: whois
ta: யாரது

en: window width
ta: சாளரத்தின் அகலம்

en: writing image
ta: பிம்பம் எழுதுதல்

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: account code
ta: கணக்கு குறியீடு

en: add a bookmark
ta: ஒரு புத்தகக்குறி _சேர்

en: all selected
ta: அனைத்தும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுவிட்டன

en: alphabet
ta: அகரவரிசை:

en: antialiasing
ta: ஆன்டி அலயஸிங்

en: application launcher
ta: செயல்பாடு தொடங்கர்

en: athena
ta: எதீனா

en: banned
ta: தடுக்கப்பட்டது

en: beat
ta: பிட்டு

en: blanking
ta: வெற்றிடமாதல்

en: blinking
ta: சிமிட்டுதல்

en: bot
ta: பாட்

en: cat
ta: பூனை

en: clustered
ta: கொத்திடப்பட்டது

en: credit card
ta: கடனட்டை

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: current date
ta: தற்போதைய தேதி

en: current locale
ta: தற்போதைய மொழி

en: current password
ta: தற்போதைய கடவுச்சொல்

en: custom headers
ta: தனிப்பயன் தலைப்புகள்

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
ta: கோடு

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 272
en: data sources
ta: தரவின் வடிவம்

en: default key
ta: முன்னிருப்புகள்

en: detached
ta: பிரிக்கப் பட்ட

en: dialog box
ta: உரையாடல் பெட்டி

en: document class
ta: ஆவண வகுப்பு:

en: E-mail
ta: மின்-அஞ்சல்

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
ta: எடின்பர்க்

en: error opening file
ta: கோப்பினை திறக்கும் போது பிழை

en: evince
ta: இவின்ஸ்

en: eye of GNOME
ta: ஐ ஆப் க்னோம்

en: failed to mount
ta: ஐ ஏற்ற முடியவில்லை.

en: file management
ta: கோப்பு மேலாண்மை

en: fixed width font
ta: நிலையான அகல எழுத்துரு

en: frozen
ta: முடிவான

en: function call
ta: செயல் அழைப்பு

en: go forward
ta: முன் செல்

en: graphics applications
ta: வரைகலை பயன்பாடுகள்

en: held
ta: வைத்திருந்தல்

en: horizontal space
ta: கிடைமட்ட இடைவெளி

en: icon set
ta: குறும்படம் அமை

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# DLG_Unit_inch
en: inch
ta: அங்குலம்

en: inherited
ta: பரம்பரையாக

en: java source code
ta: ஜாவா மூலம் குறிமுறை

en: kate
ta: கேட்

en: konsole
ta: கான்சோல்

en: leaf
ta: இலை

en: liability
ta: பொறுப்பு

en: libtool
ta: லிப்டூல்(libtool)

en: loan
ta: கடன்

en: location bar
ta: இடம்

en: logical volume name
ta: தருக்க தொகுதி பெயர்

en: login name
ta: புகுபதிவு பெயர்

en: mail notification
ta: அஞ்சல் அறிவிப்பு

en: midi
ta: மிடி

en: mime type
ta: மைம் வகை

en: mirrored
ta: கண்ணாடியாக்கப்பட்ட

en: month view
ta: மாதத்தை பார்

en: name service
ta: பெயர் சேவை

en: network monitor
ta: பிணைய கண்காணிப்பு

en: new directory
ta: புதிய அடைவு

en: new task
ta: புதிய பணி

en: no options
ta: விருப்பங்கள் இல்லை

en: not enough space
ta: போதுமான இடம் இல்லை

en: not loaded
ta: எற்றவில்லை

note: i18n: file ./libkdetv/pluginconfigwidget.ui line 24
en: plugin configuration
ta: உள்ளமைகளைச் சொருகு

en: policy module
ta: கொள்கை தொகுதி

en: private key file
ta: சொந்த விசை கோப்பு

en: read error
ta: வாசிப்பதில் பிழை

en: refreshing
ta: புதுப்பிக்கிறது

en: rename folder
ta: அடைவிற்கு மறுபெயரிடு

en: revoked
ta: ரத்து செய்யப்பட்டது

en: right click
ta: வலது சொடுக்கு

en: scaled
ta: அளவெடுக்கப்பட்டது

en: science
ta: அறிவியல்

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: sentence
ta: வாக்கியம்

en: serial console
ta: வரிசை பணியகம்

en: set as default
ta: முன்னிருப்பாக அமைக்கவும்

en: showimg
ta: காட்டுகிறது

en: source path
ta: மூல பாதை

en: starts with
ta: துவக்கம்

en: system tray icon
ta: கணினி தட்டின் குறும்படம்

en: ultimate
ta: கடைசி

en: unauthorized
ta: உறுதி படுத்தாதது

en: unknown type
ta: தெரியாத வகை

en: unsigned
ta: கையொப்பமிடாத

en: validity
ta: செல்லுபடி

en: visual effects
ta: காட்சி ஜாலங்கள்

en: western european
ta: மேற்கதிய ஐரோப்பிய

en: window height
ta: சாளரத்தின் உயரம்

en: word completion
ta: வார்த்தை முடிவு

en: workspace switcher
ta: வேலையிட மாற்றி

en: zip archive
ta: zip ஆவணக் காப்பகம்

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &copy
ta: &நகல்

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 13
en: &data
ta: செய்தி

en: &rename
ta: &மறுபெயர்

en: america
ta: அமெரிக்கா

en: appendix
ta: பின் இணைப்பு

en: authenticating
ta: உறுதிப்படுத்துகிறது

en: available space
ta: கிடைக்கும் இடம்

note: A boolean constant: TRUE, false
en: boolean value
ta: பூலியன் மதிப்பு

en: chatting
ta: அரட்டை

en: chemistry
ta: இரசாயனம்

en: clip
ta: க்ளிப்

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
ta: அரைப்புள்ளி

en: common name
ta: பொது பெயர்

en: Couldn't save
ta: சேமிக்க முடியவில்லை

en: current line
ta: நடப்பு வரி

en: database driver
ta: தரவுத்தள இயக்கி

note: Translators: this is a city in Panama
en: david
ta: டேவிட்

en: delete key
ta: நீக்க விசை

en: diet
ta: பத்தியம்

en: directory merge
ta: அடைவுச் சேர்க்கை

en: distinguished
ta: ஒப்பிடப்பட்ட

note: #-#-#-#-#  104 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1460
en: divide
ta: வகு

en: divided
ta: பிரிக்கப்பட்ட

en: DPI
ta: டிபிஐ (DPI)

en: evolution mail
ta: எவல்யூஷன் மின்னஞ்சல்

en: failed to open file
ta: கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை

en: folder does not exist
ta: அடைவு இல்லை

en: folder name
ta: அடைவின் பெயர்

note: LANG_FY_NL
en: frisian
ta: ஃபரீசியன்

note: icu{SUMMARY}
en: international components for unicode
ta: யூனிக்கோடுக்கான சர்வதேச கூறுகள்

en: katakana
ta: கடகனா

en: laptop battery
ta: மடிக்கணினி மின்கலம்

en: load image
ta: பிம்பத்தை ஏற்று

en: loading data
ta: தரவை ஏற்றுகிறது

en: logging out
ta: வெளியேறுகிறது

en: meeting information
ta: கூட்டம் பற்றிய தகவல்

en: modification time
ta: மாற்றும் நேரம்

en: mouse pointer
ta: சொடுக்கி சுட்டு

en: multimedia systems selector
ta: மல்டிமிடியா அமைப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: OPTIONS
ta: விருப்பங்கள்

en: paper size
ta: தாள் அளவு

en: pascal
ta: பாஸ்கல்

en: pawn
ta: வீரன்

en: perl script
ta: perl எழுத்து வகை

en: resizable
ta: அளவு மாற்றக்கூடியது

note: #-#-#-#-#  165 (ta)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
ta: அறை பட்டியல்

en: RPM spec
ta: RPM வரன்முறை

en: samba users
ta: சம்பா பயனர்கள்

en: saving file
ta: கோப்பு சேமிக்கப்படுகிறது

note: load store to mail component
en: search folders
ta: தேடும் அடைவுகள்

en: selectable
ta: தெரிவு செய்யக்கூடியது

en: send email
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்புக

en: send options
ta: அனுப்பு விருப்பங்கள்

en: serial number
ta: வரிசை எண்

en: shadow password
ta: நிழல் கடவுச்சொல்

en: simple text editor
ta: எளிமையான உரை பதிப்பான்

en: SMTP server
ta: SMTP சேவகம்

note: Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: sofia
ta: சோபியா

en: source name
ta: மூலத்தின் பெயர்

note: #-#-#-#-#  33 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: southwest
ta: தென்மேற்கு

en: special characters
ta: சிறப்பு எழுத்துக்கள்

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: strike
ta: அடி

en: system settings
ta: கணினி அமைப்புகள்

en: tape drives
ta: நாடா கருவி

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
ta: டிக்கர்

en: TIFF image
ta: TIFF ஓவியம்

en: unallocated
ta: ஒதுக்கப்படாத

en: unknown command
ta: தெரியாத கட்டளை

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# LANG_UR_PK #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for urd, ur #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for urd
en: urdu
ta: உருது

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: victoria
ta: விக்டோரியா

en: virtual memory
ta: மெய்நிகர் நினைவகம்

en: window title
ta: சாளர தலைப்பு

en: word wrap
ta: சொல் மடிப்பு

en: XID
ta: எக்ஸ்ஐடி(XID)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
ta: யென்

en: &type
ta: &வகை

en: access methods
ta: அணுகும் முறைகள்

en: acoustic
ta: அகோஸ்டிக்

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: active plugins
ta: செயல்படும் செருகிகள்

en: africa
ta: ஆப்ரிக்கா

en: all packages
ta: அனைத்து தொகுப்புகள்

note: Translators: this is a city in Norway
en: alta
ta: அல்டா

en: assertion
ta: உறுிதியாக கூறல்

en: attachment bar
ta: இணைப்பு பட்டை

en: audio project
ta: ஆடியோ திட்டம்

en: bcc
ta: மறைநகல்

en: blank disc
ta: வெற்று வட்டு

en: blog
ta: வலைப்பூ

en: boot label
ta: இயக்க பெயர்

note: src/app-utils/prefs.scm
en: buy
ta: வாங்கு

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
ta: நாள்காட்டி பார்வை

en: CD-ROM drives
ta: குறுவட்டு இயக்கிகள்

en: certified
ta: உருதிப்படுத்தியது

en: click to add
ta: சேர்க்க சொடுக்கவும்

en: clustering
ta: கொத்திடல்

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: columbia
ta: கொலம்பியா

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
ta: உள்ளடக்க காட்சி

en: connection failed
ta: இணைப்பு தோல்வியுற்றது.

en: control center
ta: கட்டுப்பாட்டு மையம்

en: conversation with
ta: உடன் உரையாடல்

en: CPU time
ta: CPU நேரம்

en: create user
ta: பயனரை உருவாக்குதல்

en: december
ta: டிசம்பர்

en: default printer
ta: முன்னிருப்பு அச்சடிப்பி

en: deinterlace
ta: பின்னலைஅவிழ்

en: desk
ta: மேசை

en: disable all
ta: அனைத்தையும் செயல்நீக்கு

en: display all
ta: அனைத்தையும் காட்டு

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
ta: DOM மரம்

en: egg
ta: முட்டை

en: embedded object
ta: உட்பொதி பொருள்

en: enable sound
ta: ஒலி இயலுமைப்படுத்தவும்

en: environment variables
ta: சூழ்நிலை மாறிகள்

en: erlang
ta: எர்லாங்

en: evolution address book
ta: எவல்யூஷன் முகவரி புத்தகம்

en: expunging
ta: அழிக்கிறது

en: female
ta: பெண்

en: file to open
ta: திறக்க வேண்டிய கோப்பு

en: filesystem type
ta: கோப்பு அமைப்பு வகை:

en: finishing
ta: முடிக்கிறது

note: FOG
en: fog
ta: உறைபனி

en: forecast
ta: முன்கணி

en: gcalctool
ta: gகணிப்பான்கருவி

en: GGZ
ta: ஜிஜிஃஜி

en: GNOME display manager
ta: GNOME காட்சி மேலாளர்

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1405
en: grid lines
ta: கட்ட வரிகள்

en: height of the window
ta: சாளரத்தின் உயரம்

en: high resolution
ta: அதிக தெளிவுத்திறன்

en: hiragana
ta: ஹிரங்கனா

en: IID
ta: iஎண்

en: image filters
ta: பிம்ப அலங்காரங்கள்

en: input devices
ta: உள்ளீட்டு சாதனங்கள்

en: invalid key
ta: தவறான குறியீடு

en: ISO9660 image
ta: ஐசஒ 9660 பிம்பம்

en: japanese yen
ta: ஜப்பனிஸ் யன்

en: java toolset
ta: ஜாவா டூல்செட்

en: joined
ta: ஒட்டி

en: JPEG image
ta: JPEG ஓவியம்

en: jungle
ta: ஜங்கில்

en: KDE applications
ta: கேடிஈ நிரல்கள்

en: key exchange
ta: விசை பரிமாற்றம்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
ta: ரஷ்யன்

en: left to right
ta: இடமிருந்து வலம்

en: list file
ta: பட்டியல் கோப்பு

en: logged out
ta: வெளியே வந்துவீட்டீர்

en: logical volume management
ta: லாஜிகல் வால்யூம் மேலாண்மை

en: login window
ta: புகுபதிவு சாளரம்

en: lowest
ta: குறைவான

en: lyrics
ta: பாடல்வரிகள்

en: mahjongg
ta: மஹ்ஜொங்கு

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: mail merge
ta: அஞ்சலை இனை:

en: manual configuration
ta: கைமுறை கட்டமைப்பு

en: maximum value
ta: ஆகக்கூடிய மதிப்பு

en: media files
ta: ஊடகக் கோப்புகள்

en: memory protection
ta: நினைவக பாதுகாப்பு

en: message body
ta: செய்தி உள்ளடக்கம்

en: mobility
ta: நகருதல்

en: module name
ta: தொகுதி பெயர்

en: mood
ta: மன நிலை

en: mutt
ta: மட்

note: Translators: this is a city in Japan
en: nagoya
ta: நாகோயா

en: network printer
ta: பிணை அச்சடிப்பி

note: nss{SUMMARY}
en: network security services
ta: நெட்ஸ்கேப் பாதுகாப்பு சேவைகள்

en: new configuration
ta: புதிய அமைப்புகள்

en: new memo
ta: புதிய குறிப்பு

en: no configuration
ta: கட்டமைப்பு இல்லை

en: number of workspaces
ta: பணியிடங்களின் எண்ணிக்கை

en: objective-c
ta: இலக்கு-c

en: open a new tab
ta: புதுக் கீற்றை திற

en: overwrite mode
ta: மேல் எழுதும் முறைமை

en: packages in
ta: இல் உள்ள தொகுப்புகள்

en: paging
ta: அழைப்பு

en: preparation method
ta: செய்முறை

en: program name
ta: நிரல் பெயர்

en: radar map
ta: ராடார் வரைபடம்

en: recent documents
ta: சமீபத்தில் திறந்த ஆவணங்கள்

en: redirection
ta: மறு திசை

en: remote access
ta: தொலைதூர அணுகல்

en: required fields
ta: தேவையான புலங்கள்

en: run a program
ta: நிரலை இயக்கு

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: san juan
ta: சான் ஜ்வான்

en: save a copy
ta: நகலாக சேமி

en: save selected
ta: தேர்ந்தெடுத்ததை சேமி

en: seat
ta: இருக்கை

en: security key
ta: பாதுகாப்பு விசை

en: seeding
ta: விதைத்தல்

en: select an image
ta: ஒரு பிம்பத்தை தேர்வு செய்

en: share name
ta: பகிர்வு பெயர்

en: show icons
ta: சின்னங்களை காட்டு

note: #-#-#-#-#  33 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: southeast
ta: தென்கிழக்கு

en: spread
ta: பரப்பு

en: staff
ta: பணியாளர்

en: standby
ta: செயலிழப்பு

note: set title
en: system update
ta: கணினி மேம்படுத்தல்

en: table cell
ta: அட்டவணை அறை

en: task information
ta: பணி தகவல்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: temple
ta: டெம்பிள்

en: thunderbird
ta: தண்டர் பர்ட்

en: title font
ta: தலைப்பு எழுத்துரு

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: toronto
ta: டொரான்டோ

en: tuning
ta: மேன்மைபடுத்தல்

en: tuxpaint
ta: டக்ஸ்பெயின்ட்

en: unable to eject
ta: ஐ வெளித்தள்ள முடியவில்லை.

en: unmounted
ta: வெளியேற்றப்பட்ட

en: volume group name
ta: தொகுதி குழு பெயர்

en: volume manager
ta: தொகுதி மேலாளர்

en: WEB
ta: வலை

en: whiteboard
ta: வெண்பலகை

en: window menu
ta: சாளர பட்டி

en: word processor
ta: சொற்செயலி

en: working time
ta: வேலை நேரம்

en: yelp
ta: யெல்ப்

en: you send
ta: நீங்கள் அனுப்ப

en: zone origin
ta: மண்டல ஆரம்பம்

en: &move
ta: &நகர்த்து

en: A_dd
ta: (_d)சேர்

en: abandoned
ta: கைவிடப்பட்டது

en: account management
ta: கணக்கு மேலாண்மை

en: account setup
ta: கணக்கு அமைவு

en: add group
ta: குழுவை சேர்

note: FIXME: get the toplevel window...
en: advanced search
ta: மேம்பட்ட தேடல்

en: alarm clock
ta: அல்லாரம் கடிகாரம்

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: alliance
ta: அலைன்ஸ்

en: aviation
ta: வானபயனவியல்

en: background set
ta: பின்னணி அமைக்கப்பட்டது

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
ta: பின்வெட்டு

en: BCC
ta: மறை நகல்

en: bottom to top
ta: கீழிருந்து மேல்

en: british english
ta: பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலம்

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
en: bug-buddy
ta: பக் - படி

en: camel
ta: ஒட்டகம்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
ta: தலைப்பெழுத்து பூட்டு

en: cell phone
ta: அலை பேசி

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: channel number
ta: தட எண்

en: color palette
ta: நிற தட்டு

en: colorspace
ta: வண்ணப்-பரப்பு

en: column span
ta: நெடு வரிசை வீச்சு

en: compose keyboard
ta: தொகுக்கும் விசைப்பலகை

en: connection error
ta: இணைப்பில் பிழை

en: connection type
ta: இணைப்பு வகை

en: contact information
ta: தொடர்பு தகவல்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: cook
ta: கூக்

en: Cop_y
ta: ஐ பிரதி எடு (_y)

en: copy link
ta: தொடுப்பை நகலெடு

en: countdown
ta: இறங்குமுகக் கணிப்பு

en: CPU usage
ta: CPU பயன்பாடு

en: cursor theme
ta: நிலை காட்டி தோற்றம்

en: custom format
ta: தனிப்பயன் வடிவம்

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
ta: உங்கள் காட்சி...

en: decrypting
ta: மறைநீக்குகிறது

en: default directory
ta: முன்னிருப்பு அடைவு

en: default encoding
ta: முன்னிருப்பு குறியிடுதல்

en: default profile
ta: தவறான  விவரகுறிப்பு

en: delegated
ta: விருந்தினராக

en: delete file
ta: கோப்பை நீக்கு

en: deleting files
ta: கோப்புகளை நீக்குகிறது

en: descendant
ta: வழிதோன்றல்

en: desktop icons
ta: மேல்மேசையின் சின்னம்

en: desktop settings
ta: மேல் மேசை அமைப்புகள்

en: desktop sharing
ta: தொலைதூர மேல்மேசை பங்கீடு

en: dialog window
ta: உரையாடல் சாளரம்

en: directory entry
ta: அடைவு நுழைவு

en: display name
ta: காட்டும்  பெயர்

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: display settings
ta: காட்சி அமைவுகள்

en: distinguished name
ta: தனிபடுத்தப்பட்ட பெயர்கள்

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
ta: கிழக்கு நேரம்

en: editor font
ta: திருத்தி எழுத்துரு

en: ellipsize
ta: முப்புள்ளி

en: emerald
ta: மரகதம்

en: encryption key
ta: குறிமுறை விசை

en: entire document
ta: முழு ஆவணம்

en: EXIF information
ta: EXIF தகவல்

en: external tools
ta: வெளியார்ந்த கருவிகள்

en: failed to initialize
ta: துவக்க முடியவில்லை

en: file operations
ta: கோப்பு செயல்பாடுகள்

en: follow up
ta: தொடர்

en: force quit
ta: கட்டாயப்படுத்தி மூடுவும்

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 28
en: format conversion
ta: மாற்று வடிவமைப்பு

note: puzzle name
en: fortune
ta: செழுமைகள்

en: full path
ta: முழு வழி

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
ta: ஆட்ட வகை

en: genius
ta: ஜீனியஸ்

en: getting information
ta: தகவலை பெறுதல்

en: GIF image
ta: GIF ஓவியம்

en: grey
ta: சாம்பல்

note: Translators: this is the capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: hanoi
ta: ஹனோய்

en: happy
ta: மகிழ்ச்சி

en: help contents
ta: உதவி உள்ளடக்கங்கள்

en: hour format
ta: மணி வடிவமைப்பு

en: image map
ta: பிம்ப ஒப்பிடு

en: import bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகளை இறக்குமதி செய்

en: import failed
ta: இறக்க முடியவில்லை

en: inconsistent state
ta: நிலையற்ற நிலை

note: WORD_PassInvalid
en: incorrect password
ta: தவறான கடவுச்சொல்

en: init script
ta: Init script

note: Create the Input Window setup block
en: input window
ta: உள்ளீடு சாளரம்

en: input/output
ta: உள்ளீடு/விளைவு

en: invalid number
ta: தவறான எண்

en: january
ta: ஜனவரி

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: junction
ta: ஜங்சன்

en: KDE desktop
ta: KDE பணிமேடை

en: kernel parameters
ta: கர்னல் அளபுருக்கள்

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
ta: விசை பிணைப்பு

en: key bindings
ta: விசை பிணைப்பு

en: keyboard indicator
ta: விசைப்பலகை உணர்த்துனர்

en: keyboard plugin
ta: விசைப்பலகை சொருகி

en: KMPlayer
ta: கேஎம் ப்ளேயர்

en: language code
ta: மொழிகள் குறியீடு

en: list of accounts
ta: கணக்குகளின் பட்டியல்

en: mail reader
ta: அஞ்சல் படிப்பி

en: make directory
ta: அடைவை உருவாக்கு

en: march
ta: மார்ச்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: mason
ta: மாசன்

en: message contains
ta: செய்தியில் உள்ளது

en: minimum value
ta: அகக்குறைந்த மதிப்பு

en: minute ago
ta: நிமிடம் முன்பு

en: misspelled word
ta: தவறாக எழுதப்பட்ட வார்த்தை

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# MN - Mongolia
en: mongolia
ta: மங்கோலியா

note: #-#-#-#-#  18 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# make move to trash action
en: move to trash
ta: குப்பைக்கு நகர்த்து

en: MP3 audio
ta: MP3 ஒலி

note: #-#-#-#-#  104 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1132
en: multiply
ta: பெருக்கு

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NLD #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# NL - Netherlands
en: netherlands
ta: நெதர்லாந்து

en: network server
ta: வலைப்பின்னல் சேவகன்

en: network servers
ta: பிணைய சேவையகங்கள்

en: no effect
ta: விளைவு எதுவும் இல்லை

en: no limit
ta: வரையறை இல்லை

en: no packages
ta: தொகுப்புகள் இல்லை

en: no proxy
ta: பதிலாள் இல்லை

en: no space
ta: இடைவெளி இல்லை

en: no URI
ta: யூஆர்ஐ(URI) இல்லை

note: #-#-#-#-#  33 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: northeast
ta: வடகிழக்கு

en: not junk
ta: தேவையானது

en: not listed
ta: பட்டியலிடப்படவில்லை

en: number of days
ta: நாட்களின் என்ணிக்கை

en: number of virtual CPUs
ta: மெய்நிகர் CPUகளின் எண்ணிக்கை

en: open document
ta: ஆவணத்தை திற

en: package installation
ta: தொகுப்பு நிறுவல்

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: page number
ta: பக்க எண்

en: page size
ta: பக்கம் அளவு

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: pará
ta: பாரா

en: physical extent size
ta: பருநிலை விரிவாக்க அளவு

en: pkg-config
ta: பிகேஜி கான்பிக்(pkg-config)

en: plot dialog
ta: மனை உரையாடல்

en: poor
ta: மோசம்

en: popup windows
ta: துள்ளு சாளரங்கள்

en: postpone
ta: தள்ளிப் போடு

en: preferred applications
ta: விருப்பமான நிரல்கள்

en: principal
ta: அசல்

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: profit
ta: லாபம்

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-vfs.HEAD.ta)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
ta: நெறிமுறை பிழை

note: Translators: this is a city in Puebla in Mexico
en: puebla
ta: புப்லா

en: qtr
ta: கால்

en: query source
ta: வினா மூலம்

en: RAID devices
ta: RAID சாதனங்கள்

en: remote keys
ta: தொலை விசைகள்

en: remote login
ta: தொலை புகுபதிவு

en: remove torrent
ta: டோர்றேன்ட் ஐ நீக்கவும்

en: retrying
ta: மறுமுயற்சிக்கிறது

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: rounding
ta: முழுமையாக

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
ta: நிரை தலைப்பு

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: salvador
ta: சால்வடார்

en: samba share
ta: சம்பா பகிர்வு

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san diego
ta: சான்டியாகோ

en: SCSI devices
ta: SCSI சாதனங்கள்

en: search string
ta: சரத்தை தேடு

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
ta: பாதுகாப்பான கடவுச்சொல்

note: if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: send file
ta: கோப்பை அனுப்பு

en: september
ta: செப்டம்பர்

en: service error
ta: சேவை பிழை

en: session data
ta: அமர்வு தகவல்

en: short description
ta: சிறிய விவரம்

en: show text
ta: உரையைக் காண்பி

en: show week
ta: வாரத்தைக் காட்டவும்

en: silver
ta: வெள்ளி

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for som, so #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for som
en: somali
ta: சோமாலி

en: soundtrack
ta: ஒலி தடம்

en: Stand-alone
ta: தனியே செயல்படும்

en: start server
ta: சேவையகத்தை துவக்கவும்

en: storm
ta: புயல்

en: subsection
ta: துணைப்பிரிவு

en: subtree
ta: துணைமரம்

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: superior
ta: சுபீரியர்

en: supported formats
ta: துணைபுரியும் வடிவங்கள்

en: surround
ta: சூழும்

en: swap space
ta: இட மாற்று நினைவக வெளி

en: system services
ta: கணினி சேவைகள்

en: table caption
ta: அட்டவணை தலைப்பு

en: target objects
ta: இலக்கு பொருட்கள்

note: #-#-#-#-#  29 (evolution.HEAD.ta)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: tomorrow
ta: நாளை

en: top to bottom
ta: மேலிருந்து கீழ்

en: track title
ta: தடம் - தலைப்பு

en: truck
ta: லாரி

en: typewriter
ta: தட்டச்சு இயந்திரம்

note: Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: underlined
ta: அடிக்கோடிட்ட

en: unstable
ta: நிலையற்றது

en: unvisited link
ta: முன்னம் பார்க்காத தொடுப்பு

en: update interval
ta: இற்றைபடுத்தல் இடைவெளி

en: use LDAP
ta: LDAPஐ பயன்படுத்தவும்

en: user data
ta: பயனர் தரவு

en: user parameters
ta: பயனீட்டாளரின் அளவுருக்கள்

en: version mismatch
ta: பதிப்பு சரியில்லை

en: video files
ta: வீடியோ கோப்புகள்

en: view help
ta: உதவியை பார்க்கவும்

en: voltage
ta: வோல்டேஜ்

en: volume groups
ta: வால்யூம் குழுக்கள்

en: warning level
ta: எச்சரிக்கை நிலை

en: web development
ta: வலை உருவாக்கம்

en: width of the window
ta: சாளரத்தின் அகலம்

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_WordCountTitle FIELD_Numbers_WordCount
en: word count
ta: சொல் எண்ணி

en: writing copy
ta: நகலை எழுதுகிறது

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: york
ta: யார்க்

en: &clear
ta: தெளிவான

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 158
en: &import
ta: இறக்கமதி

en: &remove
ta: &நீக்கு

note: i18n: file ./plugins/filter/overscan/overscanui.rc line 4
en: &video
ta: படக்காட்சி

en: 2-pass
ta: 2-கட

en: address match list
ta: முகவரி பொருத்த பட்டியல்

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: alexandria
ta: அலெக்ஸ்சான்டிரியா

en: all options
ta: அனைத்து விருப்பங்கள்

en: alphabetically
ta: எழுத்துமுறையாக

en: already registered
ta: ஏற்கனவே பதியப்பட்டது

en: ancestor
ta: மூதாதையர்

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: angeles
ta: ஏஞ்சல்ஸ்

en: antialiased
ta: திரிபுத்-திருத்தி

en: archive manager
ta: காப்பு மேலாளர்

en: ASCII table
ta: ASCII அட்டவணை

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: atlantic
ta: அட்லாண்டிக்

en: atomix
ta: அட்டாமிக்ச்

en: attempting to start
ta: தொடங்க முயற்சிகிறது

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: baker
ta: பாகர்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEN #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# BJ - Benin
en: benin
ta: பெனின்

en: blank screen
ta: வெற்று திரை

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of the window.
en: bottom right
ta: கீழ் வலது

en: brain
ta: மூளை

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ta: நண்பர் பட்டியல் சாளரம்

en: bulb
ta: மின்விளக்கு

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: cambridge
ta: கேம்பிரிட்ஜ்

en: cancel button
ta: ரத்து பொத்தான்

en: cancelling
ta: ரத்து செய்கிறது

en: cell background color
ta: செல் பின்னணி வண்ணம்

en: celtic
ta: செல்டிக்

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
ta: மத்திய நேரம்

note: The window we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: chat window
ta: அரட்டை சாளரம்

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: chicago
ta: சிகாகோ

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# CL - Chile
en: chile
ta: சிலி

en: click to open
ta: திறக்க க்ளிக் செய்யவும்

en: clone copy
ta: நகலி நகல்

en: cloudy
ta: புகை மேகம்

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
ta: குறுக்கப்பட்டது

en: color depth
ta: வண்ண ஆழம்

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: colorado
ta: கொலொராடோ

en: competition
ta: போட்டி

en: completed tasks
ta: நிறைவேறிய பணிகள்

en: contents background color
ta: உள்ளடக்கத்தின் பின்னணி வண்ணம்

en: copy file
ta: கோப்பினை நகலெடு

en: cow
ta: பசு

en: create a new note
ta: ஒரு புதிய குறிப்பினை உருவாக்கு

en: custom header
ta: தனிப்பயன் தலைப்பு

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: dallas
ta: டல்லாஸ்

en: danger
ta: அபாயம்

en: day view
ta: நாள் காட்சி

en: De_fault
ta: (_f)இயல்பான

en: default background
ta: முன்னிருப்பு பின்னணி

en: default calendar
ta: முன்னிருப்பு நாள்காட்டி

note: i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: default currency
ta: முன்னிருப்பு கரன்சி

en: define views
ta: காட்சிகளை குறிப்பிடு

en: delete files
ta: கோப்புகளை நீக்கு

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: delete row
ta: கிடைவரிசையை நீக்கு

en: deny list
ta: மறுக்கும் பட்டியல்

en: department
ta: துறை

en: desktop switcher
ta: பணிமேடை மாற்றி

en: dessert
ta: இனிப்பு

en: dest
ta: சேருமிடம்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: detroit
ta: டெட்ராய்ட்

en: discharging
ta: மின்னிறக்கம் ஆகிறது

en: disk entity
ta: வட்டு என்டிட்டி

en: display line numbers
ta: வரிசை எண்களை காட்டுக

en: docbook
ta: ஆவண புத்தகம்

note: #-#-#-#-#  143 (libgweather.HEAD.ta)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: drizzle
ta: தூறல்

note: #-#-#-#-#  143 (libgweather.HEAD.ta)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
ta: தூசு

en: DVD-R dual layer
ta: DVD+R இரண்டு அடுக்கு

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: edmonton
ta: எட்மன்டன்

en: EDS
ta: ஈடிஎஸ்(EDS)

en: element name
ta: மூலக பெயர்

en: endless
ta: முடிவில்லா

en: enforcing mode
ta: வலியுறுத்தும் முறை

en: enter password to unlock
ta: பூட்டைத்திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: error joining
ta: சேர்வதில் பிழை

en: error renaming file
ta: கோப்பு மறு பெயரிடுவதில் பிழை

en: estimated time
ta: கணிக்கப்பட்டட நேரம்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: ethiopia
ta: எதியோப்பியா

en: ethiopic
ta: எத்தியோபிய

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
ta: எவல்யூஷன் காப்பு

en: exception handling
ta: விதி விலக்கு கையாளல்

en: executable text files
ta: இயக்ககூடிய உரை கோப்புகள்

en: exposure
ta: வெளிக்காட்டல்

en: files list
ta: கோப்புகளின் பட்டியல்

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the flagged column header in the message list in Evolution.  The name needs to match what Evolution is using.
en: flagged
ta: குறிக்கப்பட்ட

en: floppy disks
ta: நெகிழ்வட்டுகள்

en: floppy drive
ta: நெகிழ்வட்டு இயக்கி

en: font face
ta: எழுத்துரு முகம்

en: FSView
ta: FSதோற்றம்

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: general ledger
ta: பொது பேரேடு

en: GNOME power manager
ta: க்னோம் மின் மேலாளர்

en: group properties
ta: குழு பண்புகள்

en: gucharmap
ta: குசார்மாப்

en: haddock
ta: ஹடாக்

en: helicopter
ta: ஹெலிகாப்டர்

en: HMAC
ta: ஹெச்எம்ஏசி

en: HTML output
ta: HTML வெளியீடு

en: human players
ta: மனித போட்டியாளர்கள்

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
ta: பனித்துளிகள்

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: imperial
ta: இம்பீரியல்

en: initialization error
ta: துவக்கப் பிழை

en: installation method
ta: நிறுவல் முறை

en: insufficient permissions
ta: அனுமதிகள் போதவில்லை

en: invalid connection
ta: செல்லாத இணைப்பு

en: invalid IPv6 address
ta: தவறான IPv6 முகவரி

en: invalid server
ta: செல்லாத சேவையகம்

note: DLG_Para_AlignJustified
en: justified
ta: வரிசீரமைக்கப்பட்ட

en: KEuroCalc
ta: kயூரோகணிப்பான்

en: key length
ta: விசை நீளம்

en: keyboard preferences
ta: விசைப்பலகை விருப்பங்கள்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
ta: பிரெஞ்சு

en: klotski
ta: க்லோட்ஸ்கி

en: lag
ta: பின்னாடி

en: LaTeX command
ta: LaTeX கட்டளைகள்

en: localization
ta: மொழியாக்கம்

en: lock the screen
ta: திரையை பூட்டு

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
ta: உள்நுழைவு நொடிப்படைந்தது

en: login screen
ta: புகுபதிவு திரை

en: logo background color
ta: சின்னத்தின் பின்னணி வண்ணம்

en: long description
ta: நீண்ட விவரம்

en: mail box
ta: அஞ்சல் பெட்டி

en: manual page
ta: உதவி-ஆவணம் பக்கம்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: marshall
ta: மார்ஷெல்

en: message digest
ta: சுருக்க செய்தி

en: message of the day
ta: இன்று ஒரு தகவல்

en: message status
ta: செய்தியின் நிலை

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# MX - Mexico
en: mexico
ta: மெக்ஸிகோ

en: mini-commander
ta: குறுங்-கட்டளையாளர்

en: mouse input
ta: சொடுக்கி உள்ளீடு

en: mouse manipulation
ta: சொடுக்கி கையாளுமை

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 190
en: msec
ta: மேசக்

en: MSN messenger
ta: MSN செய்தி அனுப்பி

en: music messaging
ta: இசை செய்தி

en: musical
ta: இசை

en: network configuration tool
ta: பிணைய அமைப்பு கருவி

en: network type
ta: வலைப்பின்னல் வகை

en: new game
ta: புதிய விளையாட்டு

en: new users
ta: புதிய பயனர்கள்

en: new view
ta: புதிய பார்வை

en: no information
ta: தகவல் இல்லை

en: no password
ta: கடவுச்சொல் இல்லை

en: no reason
ta: காரணம் இல்லை

en: normal mode
ta: இயல்பான வகை

note: generated from lang-table
en: northern sotho
ta: வட சோதோ

en: not responding
ta: பதிலளிக்க இல்லை

en: notify when
ta: அப்பொழுது தெரிவி

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: oaxaca
ta: ஓக்ஸாகா

en: OCR
ta: ஓசிஆர் (OCR)

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: omaha
ta: ஒமாஹா

en: open a terminal
ta: முனையத்தைத்திற

en: open database
ta: தகவல் பெட்டகத்தை தி

en: opening balance
ta: ஆரம்ப தொகை

en: original author
ta: இயற் உரிமையாளர்

en: orphan
ta: அனாதை

en: out of office
ta: அலுவலகத்திற்கு வெளியில்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAN #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent.
en: panama
ta: பனாமா

en: paragraph background color
ta: பத்தி பின்னணி நிறம்

en: parent window
ta: தாய் சாளரம்

en: parity
ta: சமன்

en: password change
ta: கடவுச்சொல் மாற்று

en: PDF documents
ta: PDF ஆவணங்கள்

en: PGP keys
ta: PGP விசைகள்

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: pierre
ta: பியர்

en: play track
ta: தடத்தை இயக்கு

en: PNM image
ta: PNM ஓவியம்

en: PocketPC
ta: பாக்கெட்பிசி

en: port forwarding
ta: துறை முன்னனுப்புதல்

note: Translators: this is a city in Portugal
en: porto
ta: போர்டோ

en: primary DNS
ta: முதன்மை DNS

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 41
en: project options
ta: திட்ட தேர்வுகள்

en: project start
ta: திட்டம் தொட்ங்கு

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: proportional
ta: சரி விகிதம்

en: QIF import
ta: QIF இறக்குமதி

en: radius
ta: ரேடியஸ்

en: Re_fresh
ta: _புதுப்பி

en: remote network
ta: தொலை பிணையம்

en: removable drives and media
ta: நீக்ககூடிய இயக்கிகள் மற்றும் ஊடகங்கள்

en: remove buddy
ta: தோழரை நீக்குக

en: resize window
ta: சாளரத்தின் அளவை மாற்று

en: restart evolution
ta: எவல்யூஷனை மீண்டும் தொடங்கு

en: reverting
ta: மீட்கப்படுகிறது

en: RPM package
ta: RPM பொதி

en: running program
ta: நிரலி இயக்கப்படுகிறது

en: S_end
ta: _அனுப்புக

note: Translators: this is a city in Spain
en: santiago
ta: சாண்டியாகோ

note: LANG_SC_IT
en: sardinian
ta: சார்டீனியன்

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
ta: தேடலை சேமி

en: secondary DNS
ta: இரண்டாம் DNS

en: select language
ta: மொழியினைத் தேர்வு செய்க

en: SELinux context
ta: SELinux சூழல்

en: SELinux type
ta: SELinux வகை

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SRB #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# RS - Serbia
en: serbia
ta: செர்பியா

en: server version
ta: சேவையகப பதிப்பு

en: shaped
ta: வடிவ

en: show information
ta: தகவலை காட்டு

en: show sidebar
ta: பக்கப்பட்டியலைக் காட்டுக

en: show week numbers
ta: வார எண்களை காட்டு

en: signal strength
ta: குறிகை வலிமை

en: slight
ta: குறைவாக

note: puzzle name
en: solomon
ta: சாலமன்

en: sound theme
ta: ஒலி கருப்பொருள்

en: south european
ta: தெற்கு ஐரோப்பா

en: spacer
ta: இடைவெளி

en: spectator
ta: பார்வையாளர்

en: status output
ta: நிலை வெளிப்பாடு

en: tab stops
ta: தத்தல் நிறுத்தங்கள்

en: table name
ta: அட்டவணைப் பெயர்

en: teacher
ta: ஆசிரியர்

en: test page
ta: சோதனைப் பக்கம்

en: text beside icons
ta: சின்னங்கள் பக்கத்தில் உரை

en: time to live
ta: உயிருடன் இருக்கும் நேரம்

en: time zones
ta: நேரம் இடம்

en: tip of the day
ta: இண்றைய குறிப்பு

en: total size
ta: மொத்த அளவு

note: puzzle name
en: trail
ta: வழி

en: translation memory
ta: மொழிபெயர்ப்பு நினைவகம்

en: travel
ta: பயணம்

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
ta: உரை

en: typing break
ta: உள்ளிடல் இடைவெளி

en: unable to add user
ta: பயனரை சேர்க்க முடியவில்லை

en: unblock
ta: தடையை நீக்கு

en: upside down
ta: தலை கீழ்

en: USB devices
ta: USB சாதனங்கள்

en: USENET news
ta: USENET செய்திகள்

en: user mapping
ta: பயனர் ஒப்பிடல்

en: user properties
ta: பயனர் பண்புகள்

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI decoder
ta: VBI குறிவிலக்கி

en: verbatim
ta: சொல்லுக்குச் சொல்

en: video camera
ta: விடியோ கேமரா

en: video display
ta: விடியோ திரை

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 57
en: view toolbar
ta: விசைக்கருவியைப் பார்த்தல்

en: visible columns
ta: தெரியும் நெடுவரிசைகள்

en: web bookmarks
ta: இணைய புத்தகக்குறிகள்

en: week view
ta: வாரநாட்களை பார்

en: window position
ta: சாளரத்தின் இடம்

en: wood
ta: மரம்

en: work offline
ta: இணையத்தொடர்பு இல்லாமல் வேலை செய்யவும்

en: work phone
ta: அலுவலக தொலைபேசி

en: wrap workspaces
ta: வேலை þடங்கள் மடிப்பு

note: Security fields
en: x.509 certificate
ta: x.509 சான்றிதழ்

en: x11 applications
ta: x11 செயல்பாடுகள்

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: yearly
ta: வருட

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 21
en: &audio
ta: &கேட்பொலி

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
ta: &நெடுவரிசை

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
ta: &ஆவணம்

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &find
ta: &கண்டுபிடி

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &font
ta: &எழுத்துரு

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &reset
ta: &மீளமை

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
ta: &வரிசை

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &select
ta: &தேர்வு செய்

en: access files
ta: கோப்புகளை அணுகு

en: accessibility keyboard
ta: விசைப்பலகை அணுகல்

en: account info
ta: கணக்குத் தகவல்

en: acid
ta: ஆசிட்

en: action group
ta: செயல் குழு

en: active profile
ta: செயலிலுள்ள விவரக்குறிப்பு

en: activity mode
ta: செயற்பாடு முறைமை

en: add folder
ta: அடைவை சேர்த்தல்

en: add SELinux user
ta: SELinux பயனர் சேர்த்தல்

en: add to panel
ta: பலகைப் பாளத்தோடு சேர்க்கவும்

note: Address fields
en: address list
ta: முகவரி பட்டியல்

en: AisleRiot
ta: எய்ல்ரயட்

en: all channels
ta: அனைத்து தடங்கள்

en: all images
ta: அனைத்து பிம்பங்களும்

en: all updates
ta: அனைத்து மேம்படுத்தல்கள்

en: allow list
ta: பட்டியலை அனுமதிக்கவும்

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: amazonas
ta: அமசோனா

en: amusement
ta: கேளிக்கை

en: analog real-time synthesizer
ta: அனலாக் உடனடி சிந்தை சேர்

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 664
en: apply filters
ta: வடிகட்டியை செயல்படுத்து

en: artist and title
ta: கலைஞர் மற்றும் தலைப்பு

en: at character
ta: எழுத்தில்

en: authorities
ta: அனுமதிஉள்ளவர்கள்

en: authorization denied
ta: அனுமதி மறுக்கப் பட்டது

en: auto detection
ta: தானே கண்டுப்பிடித்தல்

en: automatic indentation
ta: தானியக்க உள்ளடக்கம்

en: backdrop list
ta: பின்னணி-ஓவியம் பட்டியல்

en: BAD
ta: தவறு

en: bemused
ta: குழம்பிய

en: biology
ta: உயிரியல்

note: Comments
en: block comment
ta: பகுதி குறிப்பு

en: booklet
ta: புத்தகக் குறிப்பேடு

en: brightness applet
ta: வெளிச்ச குறு நிரல்

en: buddy comment
ta: நண்பர் விமரிசனம்

en: buffering
ta: இடையகப்படுத்தல்

en: cache time to live
ta: இடைமாற்று உயிருடன் இருக்க வேண்டிய நேரம்

en: calendar information
ta: நாள்காட்டி தகவல்

en: call history
ta: அழைப்பு வரலாறு

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: campo
ta: காம்ப்போ

en: capture modifier
ta: பிடிப்பு மாற்றி

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: carolina
ta: கரோலினா

note: Translators: this is a city in the Seychelles
en: cascade
ta: காஸ்கேட்

en: centimeter
ta: சென்டிமீட்டர்

en: change your password
ta: உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்

en: character device
ta: எழுத்துரு சாதனம்

en: charging
ta: மின்னூட்டுகிறது

en: chat color
ta: அரட்டை நிறம்

en: checklist
ta: சோதனை பட்டியல்

en: CJK compatibility
ta: சிஜேகே பொருத்தம்

en: classic robots
ta: தொன்மையான இயந்திரமனிதர்கள்

en: cleaned up
ta: துடைக்கப்பட்டது

en: clear list
ta: பட்டியலை காலி செய்

en: clearlooks
ta: தூய்மையான தோற்றம்.

en: click the mouse
ta: சொடுக்கியை சொடுக்கவும்.

en: click type window
ta: சொடுக்கும் வகை சாளரம்

en: color picker
ta: நிறத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: columbus
ta: கொலம்பஸ்

en: common options
ta: பொதுவான விருப்பங்கள்

en: compare files
ta: கோப்புகளை ஒப்பிடு

en: conference proceedings
ta: மாநாட்டு நடப்புகள்

en: configuration version
ta: கட்டமைப்பு பதிப்பு

en: copy image
ta: படியெடுத்த பிம்பம்

en: copy to folder
ta: அடைவில் நகலெடு

en: copying file
ta: கோப்பினை நகல் எடுக்கிறது

en: coral
ta: பவழம்

en: create a new contact
ta: புதிய தொடர்புகளை உருவாக்கு

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
ta: தற்போதைய அமைப்புகள்

en: currently logged in
ta: தற்போது உள்நுழைந்தது

en: cursor blink
ta: நிலை காட்டி சிமிட்டம்

en: cursor settings
ta: நிலைகாட்டி அமைவுகள்

note: Build the dialog
en: custom message
ta: தனிப்பயன் செய்தி

en: custom rules
ta: தனிப்பயன் விதிகள்

en: data project
ta: தகவல் திட்டங்கள்

en: data vector
ta: செய்தி வரி

en: database to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய தரவுத்தளம்

en: database type
ta: தகவல்தளத்தின் வகை

en: Date/time
ta: தேதி/நேரம்

en: deal a new hand
ta: இன்னொரு கை போடு

en: decline
ta: நிராகரிக்கப்பட்டது

en: default session
ta: முன்னிருப்பு அமர்வு

en: default week
ta: ஏற்கனவே உள்ள வாரம்

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
ta: பணிமேடை சின்னம்

en: device URI
ta: சாதன URI

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# dhcpv6_client{SUMMARY} dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
ta: DHCPv6 கிளையன்

en: directory options
ta: அடைவு விருப்பங்கள்

en: disable bookmarks
ta: புத்தககுறி முடக்கு

en: disable help
ta: உதவியை முடக்கு

en: disposition
ta: சீரமைப்பு

en: distributable
ta: விநியோகிக்க கூடியது

en: document font
ta: ஆவண எழுத்துரு

en: document type definition
ta: ஆவணம்-வகை அறுதி

en: download in progress
ta: பதிவிறக்கம் நடைபெறுகிறது

en: DVD-R disc
ta: DVD-R வட்டு

en: DVD-RW disc
ta: DVD-RW வட்டு

en: E-mail address
ta: மின் அஞ்சல்

en: E_nable
ta: (_n)செயலில் உள்ள

en: E_xecute
ta: (_x)இயக்கு

en: E_xpand
ta: விரிக்கவும் _x

en: EDIT
ta: மாற்று

en: edit file
ta: கோப்பினைத் தொகு

en: edit preferences
ta: விருப்பங்களைத் தொகு

en: edit profiles
ta: விவரக்குறிப்பை திருத்து

en: edit text
ta: உரையைத் தொகு

en: edit the project
ta: திட்டத்தினைத் தொகுக்க

en: editing mode
ta: திருத்த முறைமை

en: editing profile
ta: வரிவுரு   ஐ திருத்து

en: editor view
ta: திருத்துபவர் பார்வை

en: education
ta: கல்வி

en: eiffel
ta: ஈஃபில்

en: ellipsis
ta: நீள்வட்டம்

en: eMovix DVD project
ta: eMovix DVD திட்டம்

en: empty foundation
ta: வெற்று அடித்தளம்

en: emptying the trash
ta: குப்பையை வெறுமையாக்குகிறது

en: enable LDAP
ta: LDAP ஐ செயல்படுத்து

en: enable search
ta: தேடல் இயலுமைப்படுத்து

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
ta: கோப்பு முடிவு

en: enlightened sound daemon
ta: தெளிவுடைய ஒலி டீமன்

note: Eraser tool
en: eraser
ta: «Æ¢ôÀ¡ý

en: error handling
ta: பிழை கையாளள்

en: ethernet card
ta: ஈத்தர்நெட் அட்டை

en: excited
ta: பரபரப்பான

note: #-#-#-#-#  200 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: expiration date
ta: காலாவதி தேதி

en: export bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகளை ஏற்றுமதி செய்

note: DLG_FOSA_ExportTitle
en: export file
ta: கோப்பை ஏற்றுமதி செய்

en: extension required
ta: விரிவாக்கம் தேவை

en: F_older
ta: (_o)அடைவு

en: fade
ta: Áí¸Ä¡ìÌ

en: failed to allocate memory
ta: நினைவகத்தை ஒதுக்க முடியவில்லை

en: failed to exec
ta: ஐ இயக்க முடியவில்லை

en: failed to load image
ta: படத்தை ஏற்ற தவறியது

en: file attributes
ta: கோப்பு பண்புகள்

en: file installer
ta: கோப்பு நிறுவி

en: file specification
ta: கோப்பு குறிப்பிடல்

en: filesystem service
ta: கோப்பு முறைமை சேவை

en: filter field
ta: அலங்கார புலம்

en: find and replace
ta: தேடி மாற்று

en: fixed size
ta: நிலையான அளவு

en: folded
ta: மடிக்கப்பட்ட

en: font for text
ta: உரைக்கான எழுத்துரு

note: Font_Info
en: font info
ta: ±ØòÐ Åšž ŸžÅø

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: fort worth
ta: ஃபோர்ட் வொர்த்

en: fully virtualized
ta: முழுவதும் மெய்நிகராக்கப்பட்டது

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
ta: ஆட்டம் முடிந்தது

note: Geo information
en: geographic information
ta: புவியியல் இடம் தகவல்

en: get file
ta: கோப்பை கொண்டு வருக

en: get info
ta: தகவல் பெறுக

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GHA #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# GH - Ghana
en: ghana
ta: கானா

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: gilbert
ta: ஜில்பெர்ட்

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: glasgow
ta: கால்ஸ்கௌ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: glossary
ta: அகராதி

note: This is the short name for the room
en: gnibbles
ta: நிப்பிள்ஸ்

en: GNOME default
ta: க்னோம் முன்னிருப்பு

en: gnometris
ta: க்னோமெட்ரிஸ்

en: gold
ta: தங்கம்

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: golden
ta: கோல்டன்

en: grand total
ta: எல்லாம் கூட்டியது

en: groupware suite
ta: குழுக்களுக்கான மென்பொருள்

en: GroupWise server
ta: க்ரூப் வைஸ் சேவையகம் ( )

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: grove
ta: க்ரோஸடோ

en: GTK+ applications
ta: GTK+ பயன்பாடுகள்

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
en: GUI options
ta: GUI தேர்வுகள்

en: gurmukhi
ta: குர்முகி

note: HAIL
en: hail
ta: பனிப் படிகத்தூள்

en: haskell source code
ta: ஹாஸ்கெல் மூல நிரல்

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hau
en: hausa
ta: ஹொஸா

en: help options
ta: உதவி விருப்பத்தேர்வுகள்

en: hide deleted
ta: அழித்ததை மறைக்கவும்

note: Toolbar
en: hide toolbar
ta: கருவிப்பட்டையை மறைத்தல்

en: hide window
ta: சாளரம் மறை

en: history list
ta: வரலாறு பட்டியல்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: houston
ta: ஹூஸ்டன்

en: HTML page
ta: HTML பக்கம்

en: HTML source
ta: HTML மூலம்:

note: This is the short name for the room
en: iagno
ta: லாக்னோ

en: ignore all
ta: அனைத்தையும் தவிர்த்தல்

en: importing keys
ta: விசைகளை இறக்குமதி செய்கிறது

en: inhibit applet
ta: பாதிப்பு குறுநிரல்

en: insert spaces
ta: இடைவெளிகளை செருகவும்

en: installed plugins
ta: நிறுவப்பட்ட செருகுப்பொருள்கள்

en: interface file
ta: முகப்பு கோப்பு

en: invalid arguments
ta: செல்லாத அளவுருக்கள்

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-vfs.HEAD.ta)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: invalid filename
ta: தவறான கோப்பு பெயர்

en: invalid input
ta: செல்லாத உள்ளீடு

en: invalid UTF-8 data
ta: பிழையான UTF-8 தரவு

en: invest
ta: முதலீடு

en: iso9660 image
ta: ஐசஒ 9660 பிம்பம்

en: jabber protocol plugin
ta: ஜாப்பர் நெறிமுறை சொருகுபொருள்

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: jackson
ta: ஜாக்சன்

en: jade
ta: கரும் பச்சை

en: java applet
ta: ஜாவா குறுநிரல்

en: join a chat
ta: ஒரு அரட்டையில் இணை

en: join chat
ta: அரட்டையில் சேர்க

en: july
ta: ஜூலை

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KEN #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# KE - Kenya
en: kenya
ta: கென்யா

en: keyboard layouts
ta: விசைப்பலகை அமைப்புகள்

en: keyboard model
ta: விசைப்பலகை மாதிரி

en: kickstart configurator
ta: kickstart அமைப்பாளர்

en: labyrinth
ta: லேபிரிந்த்

en: language name
ta: மொழி பெயர்

en: large print
ta: பெரிய அச்சு

en: layout mode
ta: உருவரை பாங்கு

en: lime
ta: எலுமிச்சை

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: lincoln
ta: லின்கன்

en: line background
ta: வரியின் பின்னணி

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
ta: வரி குறிப்பு

en: loading calendar
ta: நாள்காட்டி ஏற்றப்படுகிறது

en: local address books
ta: உள்ளமை முகவரி புத்தகங்கள்

en: local folder
ta: உள் அடைவு

en: local folders
ta: உள் அடைவுகள்

en: local server
ta: உள்ளமை சேவையகம்

en: log filter actions
ta: வடிகட்டி செயல்களை பதிப்பி

en: maximum possible
ta: இயன்ற அதிகபட்சம்

en: message storage
ta: செய்தி சேகரிப்பு

en: message type
ta: தகவல் வகை

en: method call
ta: முறை அழைப்பு

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: midland
ta: மிட்லாண்ட்

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: milton
ta: மில்டன்

en: minimize the window
ta: சாளரத்தை குறுக்குக

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
ta: mnu

en: miss
ta: செல்வி

en: move to folder
ta: அடைவிற்கு நகர்த்து

en: moving messages
ta: செய்திகளை நகர்த்துகிறது

en: multimedia player
ta: பல்லூடக இயக்கி

en: needs terminal
ta: முனையம் வேண்டும்

en: nesting
ta: தங்குதல்

en: network installations
ta: பிணைய நிறுவல்கள்

en: network not found
ta: பிணையம் இல்லை

note: MATCH
en: network ports
ta: பிணைய துறைகள்

en: network statistics
ta: வலையமைப்பு நிலைமை

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
ta: வலைப்பின்னல் கருவிகள்

en: new category
ta: புதிய வகை

en: new class
ta: புதிய வகுப்பு

en: new event
ta: புதிய நிகழ்வு

en: new meeting
ta: புதிய கூட்டம்

en: new memo list
ta: புதிய குறிப்பு பட்டியல்

en: new task list
ta: புதிய பணிபட்டியல்

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 16
en: new tool
ta: புதிய கருவி

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: new york
ta: நியூயார்க்

en: nightmare
ta: கெட்ட கனவு

en: no filename
ta: பெயரில்லாக் கோப்பு

en: no files found
ta: கோப்புகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: no filter
ta: வடிகட்டி இல்லை

en: no key
ta: விசை இல்லை

en: no matches
ta: பொருத்தங்கள் காணப்படவில்லை

en: no read
ta: படி இல்லை

en: no results
ta: விடைகள் இல்லை

en: no summary
ta: சுருக்கம் இல்லை

en: no write
ta: எழுது இல்லை

en: nordic
ta: நோர்டிக்

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: norfolk
ta: நோர்போக்

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: norman
ta: நார்மன்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: norway
ta: நார்வே

en: norwegian bokmal
ta: நார்வேஜியன் புக்மால்

en: not expected
ta: எதிர்பாராத

en: novell GroupWise
ta: நாவல் குழுவாக

en: number of channels
ta: தடங்களின் எண்ணிக்கை

en: occupied
ta: வேலையாக உள்ளார்

en: on-screen keyboard
ta: திரையில்-உள்ள விசைப்பலகை

en: online services
ta: இணைப்புடன் சேவைகள்

en: online status
ta: இணைப்புடன் நிலை

en: open project
ta: திட்டத்தை திற...

en: OpenOffice.org impress
ta: OpenOffice.org இம்ப்ரஸ்

en: OpenOffice.org writer
ta: OpenOffice.org ரைட்டர்

en: optical character recognition
ta: ஒளி எழுத்து உணர்தல்

en: option requires an argument
ta: விருப்பத்திற்கு ஒரு அளவுரு தேவைப்படுகிறது

en: orca preferences
ta: ஆர்கா விருப்பங்கள்

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for orm, om #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for orm
en: oromo
ta: ஒரோம (அபன்)

en: outbox
ta: செல் அஞ்சல்

en: output media
ta: வெளியீட்டு ஊடகம்

en: overscan
ta: மேல்வருடல்

en: pack direction
ta: பொதி திசை

en: pack type
ta: அடுக்கும் வகை

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# PK - Pakistan
en: pakistan
ta: பாகிஸ்தான்

en: paper type
ta: தாள் வகை

en: paravirtualized
ta: பகுதி மெய்நிகராக்கப்பட்டது

en: PDF document
ta: PDF ஆவணம்

en: peek
ta: பீக்சம்

en: personal dictionary
ta: எனது அகராதி

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
ta: பிலடெல்பியா

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: phoenix
ta: ஃபோனிக்ஸ்

en: piccolo
ta: பிக்கோலோ

en: pin
ta: நிலைநிறுத்து

en: pixel size
ta: பிக்சல் அளவு

en: plaintext authentication
ta: சாதாரண வாக்கிய உறுதியாக்கல்

en: play a sound
ta: ஒலியை இயக்கு

en: play audio CDs
ta: ஆடியோவை துவக்கு

en: play sounds
ta: ஒலி

en: playing track
ta: தடத்தை இயக்குகிறது

en: Point-to-Point protocol
ta: பாயிண்ட் டூ பாயிண்ட் நெறிமுறை

en: postcard
ta: அஞ்சல் அட்டை

en: preceding
ta: முந்தைய

en: primary group
ta: முதன்மை குழு

en: print setup
ta: அச்சிப்பொறி அமைப்பு

en: productivity
ta: உற்பத்தித் திறன்

en: profile list
ta: விபரம் பட்டி

en: project homepage
ta: திட்ட முதன்மை பக்கம்

en: project properties
ta: திட்ட பண்புகள்

en: property name
ta: பண்பு மதிப்புகள்

en: protocol type
ta: நெறிமுறை வகை

en: punk
ta: பாங்

en: purging
ta: தூய்மை படுத்துகிறது

en: python debugger
ta: பைத்தான் வழு நீக்கி

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: quebec
ta: க்யூபெக்

en: read configuration file
ta: கட்டமைப்பு கோப்பினை படிக்கவும்

en: real number
ta: மெய்யெண்

en: reconnecting
ta: மீட்டு _இணைக்கிறது

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
ta: மறுக்கப்படும் வேலைகள்

en: release modifier
ta: கைவிடல் மாற்றி

en: remote servers
ta: தொலை பகிர்விகள்

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: remove directory
ta: அடைவை நீக்கு

en: reorderable
ta: மறுவரிசையாக்கக்கூடியது

en: reply-to
ta: பதில்-பெறுநர்

en: reset to defaults
ta: இயல்பானத் தேர்வுகளுக்கு மாற்றுக

en: retrieving message
ta: செய்திகளை மீட்கிறது

en: reverse lookup
ta: தலைகீழ் தேடுதல்

en: ringing device
ta: அழைப்பொலி சாதனம்

en: rising
ta: உயர்தல்

en: robots2 easy
ta: எளிதான இயந்திரமனிதர்கள்2

en: rook
ta: கோட்டை

en: S_ave
ta: சேமி (_a)

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: sacramento
ta: சாகர்மென்டோ

en: sage
ta: சேஜ்

en: samba server configuration
ta: சம்பா சேவையக கட்டமைப்பு

en: sampling rate
ta: உதாரணத்தின் விகிதம்

note: Translators: this is the capital of Costa Rica
en: san josé
ta: சான் ஜோஸ்

note: SAND
en: sand
ta: மணல்

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: sandwich
ta: சான்ட்விச்

en: save image as
ta: சித்திரத்தை இப்படிச் சேமி

en: save the current project
ta: தற்போதுள்ள திட்டத்தை சேமி

en: saving screenshot
ta: திரைப்பிடிப்புகளை சேமிக்கிறது

en: scientist
ta: விக்ஞானி

en: screen resolution
ta: திரை நுணுக்கம்

en: search paths
ta: தேடப் பட வேண்டிய பாதைகள்

en: sectional
ta: பகுதியாக்கப்பட்ட

en: security level
ta: பாதுகாப்பு நிலை

en: security update
ta: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்

en: select a project
ta: திட்டத்தை தேர்ந்தெடு

en: select address book
ta: முகவரிப்புத்தகத்தை தேர்ந்தெடு

note: src/app-utils/prefs.scm
en: sell
ta: விற்பனை செய்

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
ta: அரைப்புள்ளி

en: send an email
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்பு

en: sending email
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்பப்படுகிறது

en: server hostname
ta: சேவையக புரவலன் பெயர்

en: server type
ta: சேவகனின் வகை

en: set device
ta: சாதனத்தை அமர்த்து

en: setup assistant
ta: அமைப்பு உதவியாள்

en: show tabs
ta: தத்தல்களைக் காண்பி

en: show the desktop
ta: மேல்மேசை ஐ காட்டு

en: show the splash screen
ta: தொடக்க ஓவியத்தைக் காண்பிக்கவும்

en: sleeping
ta: தூங்குகிறது

en: slide show
ta: ஸ்லைடு காட்சி

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
ta: பனிப்பொழிவு

en: software updates
ta: மென்பொருள் மேம்படுத்தல்கள்

en: sort indicator
ta: வரிசைப்படுத்தல் காட்டி

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: spellcheck
ta: எழுத்து பிழை திருத்தி

en: SSL engine
ta: SSL எந்திரம்

note: User interface for the access method
en: start scanning
ta: தேடதுவங்கு

en: startup programs
ta: தொடங்கும் போது இயக்கும் நிரல்கள்

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: station name
ta: நிலைய பெயர்

en: stock icon
ta: இருப்பு சின்னம்

en: stop playback
ta: திருப்பி இசைத்தலை நிறுத்து.

en: strategy to use
ta: பயன்படுத்த கூறு

en: Strike-through text
ta: அடிக்கப்பட்ட உரை

en: superseded
ta: வலுவாக அகற்றப்பட்டது

en: supported files
ta: துணையாக உள்ள கோப்புகள்

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw
en: swati
ta: ஷிஸ்வாதி

en: swing
ta: சுழற்சி

en: switch user
ta: பயனர் மாற்று

en: system sounds
ta: கணினி ஒலிகள்

en: system volume
ta: கணினி பிரிவு

en: tab label
ta: தத்தல் பெயர்

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
ta: தத்தல் பட்டியல்

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: tabasco
ta: டாபாஸ்கோ

en: tali
ta: தலி

en: tar archive
ta: tar ஆவணக் காப்பகம்

en: technical report
ta: தொழில் நுணுக்க அறிக்கை

en: tentative
ta: தோராயமாக

en: terminal application
ta: முனைய செயல்பாடு

en: termination
ta: முடிவு

en: text area
ta: உரை பரப்பு

en: text editors
ta: உரை திருத்திகள்

en: text information
ta: உரை தகவல்

en: text replacement
ta: வார்த்தை மாற்றல்கள்

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: thomson
ta: தாம்சன்

en: thumb drive
ta: thumb இயக்கி

en: tiled
ta: பின்னணி செய்யப்பட்ட

en: time elapsed
ta: கடந்த நேரம்

en: time tracker
ta: நேரத் தடம் தேடல்

en: tower of hanoi
ta: ஹனாய் கோபுரம்

en: track editor
ta: தடத்தொகுப்பு

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: trinidad
ta: ட்ரினிடாட்

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for tso, ts #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tso
en: tsonga
ta: ஸோங்கா

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for tsn, tn #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn
en: tswana
ta: ஸெட்ஸ்வானா

en: UDP ports
ta: UDP துறைகள்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UGA #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# UG - Uganda
en: uganda
ta: உகாண்டா

en: UIN
ta: யுஐஎன்

en: unable to add group
ta: குழுவை சேர்க்க இயலவில்லை

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: unicode UTF-16
ta: யூனிகோடு UTF-16

en: uninitialized
ta: துவக்கப்படாத

en: universal access
ta: உலகளாவிய அணுகல்

en: unknown file format
ta: தெரியாத கோப்பு வடிவம்

en: unknown message
ta: தெரியாத தகவல்

en: unknown time
ta: தெரியாத நேரம்

en: unknown value
ta: தெரியாத மதிப்பு

en: unmatched
ta: பொருந்தவில்லை

en: unused space
ta: பயன்படுத்தப்படாத காலியிடம்

note: are we running privileged
en: update applet
ta: ஆப்லெட்டை மேம்படுத்து

en: update system
ta: கணினியை மேம்படுத்து

note: #-#-#-#-#  80 (gtk+.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
ta: அவசரம்

en: use custom font
ta: தனிப்பட்ட எழுத்துரு பயன்படுத்துக

en: use TLS
ta: TLSஐ பயன்படுத்தவும்

en: user default
ta: பயனர் முன்னிருப்பு

en: user does not exist
ta: பயனாளர் இல்லை

en: user switch applet
ta: பயனர் மாற்றி ஆப்லெட்

en: variable width font
ta: மாறி அகல எழுத்துரு

en: virtual hosts
ta: மெய்நிகர் புரவலன்கள்

en: virtual machine manager
ta: மெய்நிகர் கணினி மேலாளர்

en: volume descriptor
ta: தொகுதி விவரிப்பான்

en: weather information
ta: வானிலை தகவல்

en: web address
ta: வலை முகவரி

en: web camera
ta: வலை காமரா

en: web log
ta: இணைய பதிவு

en: white pointer
ta: வெள்ளை சொடுக்கி

en: wider
ta: அகலமான

en: window type
ta: சாளர வகை

en: winter
ta: குளிர்காலம்

en: wireless connection
ta: வடமில்லா இணைப்பு

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: wise
ta: வைஸ்

en: writing data
ta: செய்தி எழுதுகிறது

note: name for xho
en: xhosa
ta: §º¡º¡

en: XIM server name
ta: XIM சேவையக பெயர்

en: XPM image
ta: XPM ஓவியம்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# YE - Yemen
en: yemen
ta: யேமன்

en: YouTube
ta: யூட்யூப்

en: zone type
ta: மண்டல வகை

en: &create
ta: &உருவாக்கு

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &environment
ta: &சூழல்

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
ta: &புலம்

en: &graph
ta: &வரைபடம்

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# DLG_HelpButton MENU_LABEL_HELP
en: &help
ta: &உதவி

note: DLG_Spell_Ignore
en: &ignore
ta: &புறக்கணி

en: &JavaScript
ta: &ஜாவாஸ்கிரிப்ட்

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
ta: &மொழி

en: &math
ta: &கணிதம்

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 197
en: &purge
ta: அழி

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 38
en: &range
ta: வீச்சு

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
ta: &அளவுகோல்

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
ta: &உச்சரிப்பு

en: &top
ta: மேல்

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &wizard
ta: &நிபுணர்

en: 1-pass
ta: 1-கட

en: about gFTP
ta: ஜிFTP பற்றி

en: about the program
ta: நிரல் பற்றி

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
ta: அபுதாபி

en: AC3 passthrough
ta: ஏசிஜ பாஸ்த்ரூ

en: access rights
ta: அணுகும் உரிமைகள்

en: account editor
ta: கணக்கு தொகுப்பி

en: active connections
ta: செயலில் உள்ள இணைப்புகள்

en: add a folder
ta: ஒரு அடைவை சேர்த்தல்

en: add address
ta: முகவரியை சேர்

en: add device
ta: சாதனத்தை சேர்

en: Add-in
ta: உள்கூட்டு

en: add-ins
ta: add-ins (சேர்ப்புகள்)

en: address type
ta: முகவரி வகை

note: #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: alaska
ta: அலாஸ்கா

en: all categories
ta: எல்லா வகைகள்

en: all dates
ta: அனைத்து தேதியும்

en: all keys
ta: எல்லா விசைகளும்

en: alphabetical list
ta: அகர வரிசைப்பட்டியல்

en: already logged in
ta: ஏற்கனவே உள் அனுமதிக்கப்பட்டது

en: already subscribed
ta: ஏற்கெனவே உறுப்பினர்

en: also notify
ta: அறிவிப்பும்

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: altus
ta: அல்டுஸ்

note: FIELD_DateTime_AMPM
en: AM/PM
ta: காலை/மாலை

note: Translators: this is a city in Japan
en: ami
ta: அமி

en: anonymous FTP
ta: பெயரில்லா FTP

en: anonymously
ta: பெயரில்லாத

en: any field
ta: ஏதேனும் ஒரு புலம்

en: apache configuration
ta: apache கட்டமைப்பு

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
ta: செயல்பாடு தொடக்கம்

en: april
ta: ஏப்ரல்

en: archive files
ta: கோப்புகளை காப்பகத்தில் சேர்

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: ardmore
ta: அர்ட்மோர்

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: arkansas
ta: அர்கன்ஸாஸ்

en: artur rataj
ta: ஆர்டுர் ரதாஜ்

en: ash
ta: ஆஷ்

en: aterm
ta: எடெர்ம்

en: audio cue file
ta: ஒலி கியூ கோப்பு

en: audio ringing device
ta: கேட்பொலி சாதனம்

en: audio settings
ta: கேட்பொலி அமைவுகள்

en: authorization request
ta: அனுமதி கோரிக்கை

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en: auto update
ta: தானியங்கிப் புதுப்பிப்பு

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: autoconfiguration
ta: தானியங்கிஉள்ளமைவு

en: automatically via DHCP
ta: DHCP வழியாக தானாக

note: MSG_AutoMerge
en: automerge
ta: தானாக

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: available languages
ta: கிடைக்கும் மொழிகள்

en: available options
ta: இருக்கும் விருப்பங்கள்

en: available palettes
ta: கிடைக்கின்ற வண்ணத்தட்டுக்கள்

en: available strategies
ta: இருக்கும் திட்டங்கள்

en: AVI size
ta: எவிஐ அளவு

note: Translators: this is a city in Peru
en: ayacucho
ta: அயாசுஷோ

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aym
en: aymara
ta: அயமரா

en: background color name
ta: பின்னணி வண்ணப் பெயர்

en: background color set
ta: பின்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: bad address
ta: தவறான முகவரி

en: bad tokens
ta: குறை காணப்பட்டவை

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: balance sheet
ta: நிகர ஐந்தொகை

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: baltimore
ta: பால்டிமோர்

en: basic configuration
ta: பேசிக் அமைப்பு

en: basic server settings
ta: அடிப்படை சேவையக அமைவுகள்

en: battery monitor
ta: மின்கல கண்காணி

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: beaufort
ta: பேஃபோர்ட்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLZ #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# BZ - Belize
en: belize
ta: பெலிஸ்

en: blu-ray disc
ta: blu-ray வட்டு

en: blur
ta: ÁíÌ

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: bold italic
ta: தடிப்பான, சாய்ந்த

note: puzzle name
en: bone
ta: எலும்பு

en: bonobo activation options
ta: bonobo தொடக்க விருப்பங்கள்

en: bookmark name
ta: புத்தகக்குறி பெயர்

en: bopomofo
ta: போபோமோஃபோ

en: border color
ta: எல்லை நிறம்

en: border width
ta: எல்லை அகலம்

en: bosnia herzegovina
ta: போஸ்னியா ஹெர்ஸ்கோவினா

en: bosnian
ta: போஸ்னியன்

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1004
en: bottom edge
ta: கீழ் முனை

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: british columbia
ta: ப்ரிடீஸ் கொலம்பியா

note: BN - Brunei Darussalam
en: brunei
ta: ப்ரூனே

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: brunswick
ta: ப்ரன்ஸ்விக்

en: buddy information
ta: நண்பர் பற்றிய தகவல்

en: bug description
ta: பிழை விளக்கம்

note: FIELD_Application_Options
en: build options
ta: தேர்வுகளை உருவாக்கு

en: button box
ta: பொத்தான் பெட்டி

en: cake
ta: கேக்

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
ta: நாள்காட்டி நிகழ்வு

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: california
ta: கலிஃபோர்னியா

en: call command
ta: கட்டளையை அழை

en: canadian english
ta: கனடியன் ஆங்கிலம்

en: canceling
ta: ரத்து செய்கிறது

en: capture area
ta: பிடிப்பு பரப்பு

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: caribou
ta: காரிபௌ

en: category icon
ta: வகையின் உருவம்

en: cdrecord clone image
ta: சிடி பதிவேடு பிரதியெடுத்த பிம்பங்கள்

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
ta: செல்சியஸ்

en: certificate type
ta: சான்றிதழ் வகை

en: cham
ta: ச்சாம்

en: change passphrase
ta: கடவுச்சொற்றொடர் ஐ மாற்றுக

en: change priority
ta: முன்னுரிமையை மாற்று

en: channel view
ta: வழிகாட்சி

en: character map
ta: எழுத்து வரைபடம்

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: charlotte
ta: சார்ல்லோடி

en: checking media
ta: மீடியாவை சரிப்பார்க்கிறது

en: checkmate
ta: செக்மேட்

en: chessboard
ta: சதுரங்கம்

note: Translators: this is a city in Japan
en: chitose
ta: சிதோஸ்

note: title=None, parent=None, action=gtk.FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, buttons=None, backend=None
en: choose file
ta: கோப்பினை தேர்வு செய்யவும்.

en: choose image
ta: சித்திரத்தை தேர்வுசெய்

en: choose the file
ta: கோப்பினை தேர்வு செய்யவும்

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: cincinnati
ta: சின்சினாடி

en: CJK unified ideographs
ta: சிஜேகே ஒத்த குறி

en: classified
ta: வகைப்படுத்தல்

en: clear history
ta: வரலாற்றை துடை

en: click mode
ta: சொடுக்கு பாணி

en: clickable
ta: அமுக்கக்கூடியது

en: Clos_e all
ta: அனைத்தையும் மூடு

en: close all tabs
ta: அனைத்து கீற்றுக்களையும் மூடு

en: close project
ta: திட்டத்தை மூடவும்

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: clovis
ta: க்ளீவிஸ்

en: Co_ntacts
ta: தொடர்புகள் (_n)

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: colonia
ta: கொலொனியா

en: color settings
ta: வண்ண அமைவுகள்

en: combining diacritical marks
ta: இருஅவசர குறிகளை சேர்க்கிறது

en: comic books
ta: காமிக் புத்தகங்கள்

en: command entry
ta: கட்டளை உள்ளிடு

en: commission
ta: தரகு

en: common tasks
ta: பொது வேலைகள்

en: complete the puzzle
ta: புதிரை பூர்த்தி செய்வோம்

note: create the window
en: component browser
ta: கூறு உலாவி

en: compromised
ta: பாதுகாப்பு இழந்தது

en: configuration error
ta: வரையறுத்தல் பிழை

en: connection lost
ta: தொடர்பு அறுந்தது

en: connection problem
ta: தொடர்பில் கோளாறு

en: connection refused
ta: இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது

en: connection timeout
ta: இணைப்பு காலம் முடிந்தது

en: connection to server
ta: சேவகனுடன் இணைப்பு

en: contact management
ta: தொடர்பு மேலாண்மை

en: content view
ta: உள்ளடக்க காட்சி

en: context help
ta: சூழல் உதவி

en: conversations in
ta: ல் உரையாடல்கள்

en: copy disc
ta: வட்டை பிரதி எடுக்கவும்

en: copy selection
ta: தேர்வு செய்தவைகளை படியெடு

en: copy URL
ta: URLஐ நகலெடு

en: copying files
ta: கோப்புகளை நகலெடுக்கிறது

en: copying messages
ta: செய்திகளை படியெடுக்கிறது

note: LANG_KW_GB
en: cornish
ta: கோர்னிஷ்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: corpus christi
ta: காோர்பஸ் க்ரிஸ்டி

en: Couldn't export key
ta: விசையை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Couldn't import keys
ta: விசைகளை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை

en: country code
ta: நாட்டின் அடையாள எண்

en: CPIO archive
ta: CPIO ஆவணக் காப்பகம்

en: crash recovery
ta: முறிவு மீட்டல்

en: create a new project
ta: புதிய திட்டத்தை உருவாக்கு

en: create archive
ta: காப்பகத்தை உருவாக்குதல்

en: create document
ta: ஆவணம்  உருவாக்கு

en: create project
ta: செயல்திட்டத்தை உருவாக்கு

en: create template from document
ta: வார்ப்புருவை ஆவணத்திலிருந்து உருவாக்கவும்.

en: cult
ta: சுல்ட்

en: cuneiform
ta: க்யூனிஃபார்ம்

en: current player
ta: நடப்பு போட்டியாளர்

en: current theme
ta: தற்போதைய கருப்பொருள்

en: current word
ta: நடப்பு வார்த்தை

en: custom properties
ta: பண்புகள்

en: cypriot
ta: சைபீரிய

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
ta: கத்தி

en: dark green
ta: கரும்பச்சை

en: data/mode2
ta: உரை/வகை 2

en: day types
ta: நாள் வகைகள்

en: daylight savings time
ta: பகல் நேர சேமிப்பு

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: dayton
ta: டயட்டன்

en: deal a card
ta: சீட்டை போடு

en: debug window
ta: பிழையறி சாளரம்

en: decrease volume
ta: ஒலியளவை குறை

en: default browser
ta: கொடாநிலை மேலோடி

en: default font type
ta: முன்னிருப்பு எழுத்துரு வகை

en: default group
ta: ஏற்கனவே உள்ள குழு

en: default input
ta: முன்னிருப்பு உள்ளீடு

en: default label
ta: முன்னிருப்பு அடையாளச்சீட்டு

en: default path
ta: கொடா நிலைப் பாதை

en: default tasks
ta: முன்னிருப்பு பணிகள்

en: default virtual host
ta: முன்னிருப்பு மெய்நிகர் புரவலன்

en: del.icio.us account
ta: del.icio.us கணக்கு

en: delete all occurrences
ta: அனைத்து நிகழ்வுகளையும் அழி

en: delete button
ta: பொத்தானை அழிக்கவும்

en: delete text
ta: உரையை அழி

en: deleted items
ta: நீக்கப்பட்ட உருப்படிகள்

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: denver
ta: டென்வெர்

en: design and implementation
ta: வடிவமைப்பும் உருவாக்கமும்

en: desktop effects
ta: பணிமேடை தோற்றங்கள்

en: destination file
ta: இலக்கு கோப்பு

en: detailed description
ta: விரிவான விளக்கம்

en: devanagari
ta: தேவநாகிரி

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: development files for kdeutils
ta: கேடியியுடில்ஸ்ஸிற்க்கான மேம்படுத்து கோப்புகள்

en: device path
ta: சாதனத்தின் பாதை

en: dialpad
ta: டையல் அட்டை

en: dialup configuration
ta: டயல் அப் கட்டமைப்பு

en: diff file
ta: diff கோப்பு

en: disable quick search
ta: விரைவு தேடலை செயல்நீக்கு

en: disk druid
ta: வட்டு druid

en: disk load
ta: வட்டு பளு

en: display device
ta: காட்சி சாதனம்

en: display error dialog
ta: பிழை உரையை காட்டு

en: division memory game
ta: வகுத்தல் நினைவாற்றல் விளையாட்டு

note: DLG_History_WindowLabel
en: document history
ta: ஆவண வரலாறு

en: Don't save
ta: சேமிக்க வேண்டாம்

en: dots per inch
ta: அங்குலத்துக்கு புள்ளிகள்

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: douglas
ta: டக்லஸ்

en: download link
ta: பதிவிறக்க இணைப்பு

en: drag click
ta: இழுத்து சொடுக்கு

en: dream
ta: கனவு

en: drive error
ta: இயக்கி பிழை

note: DUSTSTORM
en: duststorm
ta: தூசிக்காற்று

en: echo component
ta: எதிரளிப்பு கூறு

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ECU #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# EC - Ecuador
en: ecuador
ta: ஈக்வடார்

en: edit entry
ta: பதிவைத் தொகு

en: edit file type
ta: கோப்பின் வகையை திருத்து

en: edit search folder
ta: தேடு அடைவை தொகு

en: ElGamal
ta: எல் காமல்

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: elizabeth
ta: எலிசபத்

en: email accounts
ta: மின்னஞ்சல் முகவரிகள்

en: emboss
ta: பதிப்பு

en: empty page
ta: காலியான பக்கம்

en: enable fake bonuses
ta: போலி ஊக்கத்தொகைகளை செயல்படசெய்

en: enable firewall
ta: ஃபயர்வாலை செயல்படுத்தல்

en: enable NIS
ta: NIS செயல்படுத்து

en: encrypted data
ta: மறைகுறியாக்கப்பட்ட தரவு

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: enid
ta: எனிட்

en: entertainment
ta: கேளிக்கை

en: entity type
ta: என்டிட்டி வகை

en: error deleting file
ta: கோப்பு அழித்தலில் பிழை

en: error details
ta: பிழை விவரங்கள்

en: error log
ta: பிழை பதிவு

en: error reading file
ta: கோப்பினை வாசிப்பதில் பிழை

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: eugene
ta: யூஜியென்

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: eureka
ta: யுரேகா

en: event monitor
ta: நிகழ்வு திறை

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ta: எவல்யுஷன் ஒருங்கிணைப்பு

en: export linked notes
ta: இணைக்கப்பட்ட குறிப்புகளை ஏற்று

en: extended partition
ta: விரிவாக்கப்பட்ட பகிர்வு

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: extra parameters
ta: கூடுதல் அளவுருக்கள்

en: fahrenheit
ta: ஃபாரன்ஹீட்

en: failed to restart
ta: மீண்டும் துவக்க முடியவில்லை

en: falling words
ta: விழும் வார்த்தைகள்

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: fayetteville
ta: ஃபயெடெவில்லே

en: february
ta: பிப்ரவரி

en: field size
ta: புலம் அளவு

en: field value
ta: புல மதிப்பு

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: fijian
ta: பிஜி

en: file associations
ta: பட்டியின் செயல்கள்

en: file information
ta: கோப்பின் தகவல்

en: file under
ta: கீழே உள்ள கோப்பு

en: filename pattern
ta: கோப்பு பெயரின் வடிவம்

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: filled circle
ta: நிரப்பட்டுள்ள வட்டம்

en: final video
ta: இறுதி வீடியோ

en: firewall table
ta: ஃபயர்வால் அட்டவணை

en: fit to screen
ta: திரையை பொருத்து

en: fix command
ta: திருத்த கட்டளை

en: FLAC audio
ta: FLAC ஒலி

en: floating-point numbers
ta: புள்ளி எண்கள்

en: floppy formatter
ta: நெகிழ்வட்டு வடிவமைப்பான்

en: flow control
ta: பாய்வு கட்டுப்பாடு

en: folder size
ta: அடைவு அளவு

en: follow symbolic links
ta: குறியீட்டு இணைப்புகளை பின்தொடர்

en: follow-up
ta: தொடரவேண்டும்

note: puzzle name
en: fool
ta: முட்டாள்

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: footnotes and endnotes
ta: அடிக்குறிப்புகள் மற்றும் முடிவுகுறிப்புகள்

en: foreground color of the title
ta: தலைப்பின் முன்னணி வண்ணம்

en: format partition
ta: பகிர்வு வடிவமைப்பு

en: formatting mode
ta: வடிவமைப்பு முறை

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: fort lauderdale
ta: ஃபோர்ட் லாடெர்டேல்

en: forward contact
ta: தொடர்புகளை அனுப்பு

en: forwarded message
ta: செய்திகளை அனுப்பு

en: french swiss
ta: பிரெஞ்சு சுவிஸ்

en: FTP password
ta: FTP  கடவுச்சொல்

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: fulton
ta: ஃபுல்டன்

en: fuzzy translation
ta: அரைகுறை  மொழிபெயர்ப்பு

en: game name
ta: விளையாட்டின் பெயர்

en: game start
ta: விளையாட்டை துவங்கு

en: gantt chart
ta: காண்ட் வரைதாள்

en: garden
ta: தோட்டம்

en: generic name
ta: இனம்சார்ந்த பெயர்

en: generic SCSI
ta: பிறப்பு SCSI

en: geography
ta: புவி இயல்

en: gigabytes
ta: கிகாபைட்கள்

en: glChess
ta: ஜிஎல்செஸ்

en: GNOME GUI library
ta: கனோம் GUI நூலகம்

en: GNOME HTML editor
ta: க்னோம் ஹெச்டிஎம்எல்(ஹெச்டிஎம்எல்(HTML)) தொகுப்பி

en: GNOME screensaver
ta: GNOME திரை சேமிப்பி

en: GNOME virtual filesystem
ta: குனோம் மாய கோப்பு-அமைப்பு

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: grand forks
ta: க்ரான்ட் ஃபோர்க்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: grand marais
ta: க்ரான்ட் மாராய்

en: GSM speech
ta: GSM பேச்சு

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: guerrero
ta: க்வாரெரோ

note: This title appears only when debugging from console. Leave it as is.
en: hamster
ta: ஹாம்ஸ்டர்

en: handshake failed
ta: ஹாண்ட்ஷேக் முடியவில்லை

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: hawaii
ta: ஹவாய்

en: header/footer
ta: மேல்குறிப்பு/அடிக்குறிப்பு

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: helena
ta: ஹெலினா

en: help button
ta: உதவி பொத்தான்கள்

en: help message
ta: உதவி செய்திகள்

en: help topics
ta: உதவி தலைப்புகள்

en: highlight matching bracket
ta: பொருந்தும் அடைப்புக்குறியை சிறப்புச் சுட்டுக

en: highlight matching brackets
ta: பொருந்தும் அடைப்புக்குறிகளை சிறப்புச்சுட்டு

en: highlight syntax
ta: தொடரமைப்பை சிறப்புச்சுட்டு

en: hobbies
ta: பொழுதுபோக்குகள்

en: holy see
ta: ஹோலி சீ

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HND #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# HN - Honduras
en: honduras
ta: ஹோன்டுராஸ்

en: horizontal separator
ta: இடவலமாக பிரிப்பது

en: HTML messages
ta: ஹெச் டிஎம் எல் செய்திகள்

en: human readable name
ta: மனிதர் வாசிக்கக்கூடிய பெயர்

en: I_mport
ta: (_m) இறக்குமதி

en: IDE controllers
ta: IDE கட்டுப்படுத்திகள்

en: identical files
ta: ஒரே மாதிரியான கோப்புகளை காண முடியவில்லை

en: illustration
ta: விளக்கம்

en: import error
ta: இறக்குமதி பிழை

en: import file
ta: இறக்க வேண்டிய கோப்பு

en: important update
ta: முக்கியமான மேம்படுத்தல்

en: in selection
ta: தேர்வில் உள்ளது

en: income account
ta: வருமான கணக்கு

en: increase volume
ta: ஒலியளவை அதிகமாக்கு

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: independence
ta: குடியரசு

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: indianapolis
ta: இந்தியானபாலிஸ்

en: information request
ta: தகவல் கோரிக்கை

en: initialize database
ta: தகவல்தளத்தின் துவக்கம்

en: insert bullets
ta: அடையாளக் குறிப்புகளை சொருகு

en: insert char
ta: வரியுரு சேர்கவும்

en: insert rule
ta: அளவுகோலை சொருகு

en: insert time
ta: காலத்தைச் செருகு

en: instant messenger status
ta: இன்ஸ்டன்ட் மெஸஞ்சர் நிலை

en: instrumental
ta: கருவியூட்டு

en: interactivity
ta: ஊடாடுதல்

en: interface statistics
ta: இடைமுக புள்ளிவிவரம்

en: internet address
ta: இணைய முகவரி

en: internet messenger
ta: இணையதள தூதுவர்

en: internet time
ta: இணைய நேரம்

en: invalid character
ta: செல்லாத எழுத்து

en: invalid date
ta: தவறான தேதி

en: invalid document
ta: செல்லுபடியாகாத ஆவணம்

en: invalid password
ta: செல்லாத கடவுச்சொல்

en: invalid prefix
ta: தவறான முன்னொட்டு

note: User interface for the access method
en: inverse scanning
ta: தலைகீழ் வருடல்

en: IPV4 address
ta: IPV4 முகவரி

en: IPV6 address
ta: IPV6 முகவரி

en: IPv6 prefix
ta: IPv6 முன்னொட்டு

en: iSCSI initiator name
ta: iSCSI துவக்கி பெயர்

en: ISDN connection
ta: ISDN இணைப்பு

note: Translators: this is a city in Turkey
en: istanbul
ta: இஸ்தான்புல்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: jacksonville
ta: ஜாக்சன்மைக்கெல்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: jasper
ta: ஜாஸ்பெர்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JEY #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency
en: jersey
ta: ஜெர்சி

en: job history
ta: பணி வரலாறு

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: kansas city
ta: கன்ஸாஸ் சிட்டி

en: KColorEdit
ta: kவண்ணத்தை திருத்து

en: key data
ta: விசை தரவு

en: key echo
ta: விசை எதிரொலிப்பு

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: key west
ta: கே வெஸ்ட்

en: key width
ta: விசை அகலம்

en: keyboard configuration
ta: விசைப்பலகை கட்டமைப்பு

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
ta: ஜெர்மன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
ta: இத்தாலியன்

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: kingston
ta: கிங்ஸ்டன்

en: korea republic
ta: கொரியா குடியரசு

note: Translators: this is the capital of Palau
en: koror
ta: கோரோர்

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: las vegas
ta: லாஸ் வெகாஸ்

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: left alignment
ta: இடது பொருத்தம்

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1014
en: left edge
ta: இடது முனை

en: left mouse button
ta: இடது சொடுக்கி பொத்தான்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key TabToggleLeftTab
en: left tab
ta: இடது டேப்

en: lemon
ta: எலுமிச்சை

note: Translators: this is a city in Guanajuato in Mexico
en: león
ta: லீயான்

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: lima
ta: லிம்மா

en: link properties
ta: இணைப்பு பண்புகள்

en: list of custom headers
ta: தனிப்பயன் தலைப்புகளின் பட்டியல்

en: list of directories
ta: அடைவின் பட்டியல்

en: list of locations
ta: இடங்களின் பட்டியல்

en: list options
ta: பட்டியல் தேர்வு

note: DLG_Lists_PageProperties
en: list properties
ta: பட்டியல் தன்மைகள்

en: local filesystem
ta: உள்ளமை கோப்புமுறை

en: local socket
ta: உள்ளமை இணைப்பி

en: log level
ta: உள்நுழை நிலை

en: logon
ta: புகுபதிவு

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: london
ta: லண்டன்

en: loopback interface
ta: லூப்பேக் இடைமுகம்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: los angeles
ta: லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்

en: low disk space
ta: குறைந்த வட்டு இடம்

en: lunch
ta: மதிய உணவு

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LUX #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# LU - Luxembourg
en: luxembourg
ta: லக்ஸம்பர்க்

note: Translators: this is a city in France
en: lyon
ta: லையான்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# MG - Madagascar
en: madagascar
ta: மடகாஸ்கர்

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: madison
ta: மாடிசன்

en: mail checker
ta: அஞ்சல் கண்காணிப்பாளர்

en: mail configuration
ta: மின்னஞ்சல் அமைப்பு

en: mail preferences
ta: மின்னஞ்சல் முன்னுரிமை

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: mail/news
ta: அஞ்சல்/செய்தி

note: Translators: this is the capital of the Marshall Islands
en: majuro
ta: மஜுரோ

en: Mar_k as
ta: குறிக்கவும் (_k)

en: marcus bains line
ta: மார்கஸ் பைன்ஸ் கோடு

en: matching recipes
ta: பொருந்தும் செய்முறைகள்

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: mato grosso
ta: மடோ க்ரோஸோ

en: matroska video
ta: மாட்ரோஸ்கா ஒளிகாட்சி

en: max size
ta: ஆகக்கூடிய அளவு

en: maximum zoom level
ta: ஆகக்கூடிய பெரிதாக்கல் அளவு

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
ta: மஸாட்லன்

en: media keys
ta: ஊடக விசைகள்

en: memo information
ta: குறிப்பு இல்லை

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
ta: நினைவக வரைபடம்

en: memory registers
ta: நினைவக பதிவகங்கள்

en: menu actions
ta: பட்டியின் செயல்கள்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: merced
ta: மெர்சிட்

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: mercury
ta: மெர்குரி

en: message filters
ta: செய்தி வடிப்பிகள்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
ta: செய்தி காலமுத்திரை வடிவமைப்புகள்

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: michoacán
ta: மிசோவாகன்

en: micronesia
ta: மெக்ரோனிசியா

en: millimeter
ta: மில்லிமீட்டர்

note: are we running privileged
en: mime type installer
ta: mime வகை நிறுவி

en: minimum zoom level
ta: ஆகக்குறைந்த பெரிதாக்குதல் அளவு

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: minot
ta: மினோட்

en: minutes ago
ta: நிமிடங்களுக்கு முன்

en: missing driver
ta: விடுபட்ட இயக்கி

en: missing ingredients
ta: துலைந்த தேவையானவைகள்

en: missing protocol
ta: விடுபட்ட நெறிமுறை

en: MLS/MCS level
ta: MLS/MCS நிலை

en: modify SELinux user
ta: SELinux பயனரை மாற்றவும்

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: montgomery
ta: மோன்ட்கோம்ரே

en: month calendar
ta: மாத நாள்காட்டி

note: Translators: this is a city in Yemen
en: mori
ta: மோரி

en: motion threshold
ta: இயக்க துவக்கநிலை

note: tooltip
en: mount the selected volume
ta: தேர்வு செய்த வன்பொருளை ஏற்றவும்

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: mountain time
ta: மௌன்டன் நேரம்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
ta: சொடுக்கியின் அசைவுகள்

en: Mouse-manipulation
ta: சொடுக்கி கையாளுமை

en: mozilla thunderbird
ta: மோசில்லா தண்டர் பர்ட்

en: multiple messages
ta: பல செய்திகள்

en: multisession mode
ta: பலப்பகுதிகள் vஆkஆஈ

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: münster
ta: மன்ஸ்டர்

en: name contains whitespace
ta: பெயர் வெற்றிடத்தை கொண்டுள்ளது

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NAM #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# NA - Namibia
en: namibia
ta: நமீபியா

en: Ne_w
ta: புதிய (_w)

note: nspr{SUMMARY}
en: netscape portable runtime
ta: நெட்ஸ்கேப் கையாளத்தகு இயக்க நேரம்

en: network error
ta: பிணைய பிழை

en: network places
ta: பிணையத்தின் இடங்கள்

en: new action
ta: புதிய செயல்

en: new address book
ta: புதிய முகவரிப்புத்தகம்

en: new author
ta: புதிய ஆக்கியவர்

en: new conference
ta: புதிய கலந்துரையாடல்

en: new contact list
ta: புதிய தொடர்பு பட்டியல்

en: new email
ta: புதிய மின்னஞ்சல்

en: new feedback
ta: புதிய கருத்து

en: new instant message
ta: புதிய உடனடி தகவல்

en: new location
ta: புதிய இடம்

note: New Note Template
en: new note template
ta: புதிய குறிப்பு வார்ப்புரு

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: new orleans
ta: நியூ ஆர்லென்ஸ்

note: "New Person" button
en: new person
ta: புதிய நபர்

note: DLG_Styles_NewTitle
en: new style
ta: புதிய பாணி

en: new test
ta: புதிய சோதனை

en: new volume group
ta: புதிய வால்யூம் குழு

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: newport
ta: நியூபோர்ட்

en: NFS directory
ta: என்எஃப்எஸ் அடைவு

en: NFS server configuration
ta: NFS சேவையக கட்டமைப்பு

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIC #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua
en: nicaragua
ta: நிகராகுவா

en: no active document
ta: ஆவணம் செயல்பாட்டில் இல்லை

en: no disk
ta: டிஸ்க் இல்லை

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
ta: குறியாக்கம் இல்லை

en: no hint available
ta: உதவி குறிப்பு எதுவும் இல்லை

en: no label
ta: விவரச்சீட்டு இல்லை

en: no resize
ta: மறு அளவீடு இல்லை

en: no state
ta: நிலையில்லை

en: node information
ta: முனை தகவல்

en: node properties
ta: node தன்மைகள்

en: noon
ta: மதியம்

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
ta: சோதிக்காதது

en: not configurable
ta: வடிவமைக்க இயலாது

en: not logged in
ta: நுழைந்திருக்கவில்லை

en: notification service
ta: அறிவித்தல் சேவை

en: novell groupwise
ta: பழைமையான குழுவாரியாக

en: november
ta: நவம்பர்

en: NTP servers
ta: NTP சேவையகங்கள்

en: number of human players
ta: மனித விளையாடுபவர்களின் எண்ணிக்கை

en: numeration
ta: எண்ணுதல்

en: NXDOMAIN responses
ta: NXDOMAIN பதில்கள்

en: object code
ta: பொருள் அடையாளம்

en: object functions
ta: பொருள் செயல்கள்

note: LANG_OC_FR
en: occitan
ta: ஆக்கிடன்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: oceanside
ta: ஒஷன்சைட்

en: office phone
ta: அலுவலக தொலைபேசி

en: olive
ta: ஆலிவ்

en: open a project
ta: திட்டத்தை திற

en: open bookmark
ta: புத்தகக்குறியை திற

en: open catalog
ta: காடலாகினைத் திறக்கவும்

en: open from URI
ta: இணையக முகவரியிலிருந்து திறக்கவும்

en: open log
ta: பதிவினை திற

en: operation not supported
ta: செயல் முறைக்கு ஆதரவு இல்லை

en: orca screen reader
ta: orca திரை வாசிப்பி

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
ta: அழை

en: organizational unit
ta: நிறுவனத்தின் பகுதி

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: orlando
ta: ஆர்லாண்டோ

en: outbound proxy
ta: வெளிசெல் பதிலாள்

en: overdue tasks
ta: நிலுவை பணிகள்

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: ozark
ta: ஓஸார்க்

en: page properties
ta: பக்க பண்புகள்

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
ta: தாளுக்கான பக்கங்கள்

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
ta: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
ta: US Letter

en: paper source
ta: தாள் மூலம்

en: parachutist
ta: பாராசூட் வீரன்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# PY - Paraguay
en: paraguay
ta: பராகுவே

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: paris
ta: பாரிஸ்

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: pasco
ta: பாஸ்கோ

en: password reset
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்றியமை

en: passwords and encryption keys
ta: கடவுச்சொற்கள் மற்றும் மறையாக்க விசைகள்

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: pensacola
ta: பென்சகோலா

en: perl functions
ta: பெர்ல் செயல்பாடுகள்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: perl plugin loader
ta: பெர்ல் சொருகுபொருள் ஏற்றுபவர்

en: personal preferences
ta: தனிப்பயன் விருப்பங்கள்

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: petersburg
ta: பீட்டர்ஸ்பர்க்

en: PGP message
ta: PGP செய்தி

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: philip
ta: பிலிப்

en: phonetic extensions
ta: பேச்சொலி நீட்டிப்பு

en: photo import
ta: படங்கள் _ஏற்றுமதி

en: photography
ta: புகைப்படகலை

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: pittsburgh
ta: பிட்ஸ்பர்க்

en: pixels inside wrap
ta: மடிப்புக்குள் பிக்செல்கள்

en: PKCS#11 modules
ta: PKCS#11 கூறுகள்

note: * Create outer window.
en: player list
ta: போட்டியாளர் பட்டியல்

en: playing a movie
ta: திரைப்படம் இயக்கத்தில் உள்ளது

en: plugin name
ta: கூடுதல் இணைப்பு பெயர்

en: pointer capture
ta: சுட்டு பிடிப்பு

en: policy type
ta: பாலிசி வகை

en: POP before SMTP
ta: SMTP க்கு முன் POP

en: postscript files
ta: போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட் கோப்புகள்

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: potosí
ta: பொடொஸி

en: power history
ta: மின் வரலாறு

en: Pre_view
ta: _முன்னோட்டம்

en: prefix length
ta: முன்னொட்டு நீளம்

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 59
en: preloading
ta: முன் உள்வாங்கும் போது

en: prerequisite
ta: முன் தகுதி

en: preserve file permissions
ta: கோப்பு அனுமதிகளை இழக்காதே

en: pretty print
ta: Pretty print

en: preview widget
ta: முன்காட்சி விட்செட்

en: previous document
ta: முன்புள்ள ஆவணங்கள்

en: previous image
ta: முன்பிருந்த பிம்பம்

en: previous location
ta: முந்தைய இடம்

en: print document
ta: ஆவணத்தை அச்சிடு

en: print range
ta: அச்சிடும் வீச்சு

en: printer configuration
ta: அச்சடிப்பி கட்டமைப்பு

en: printer manager
ta: அச்சுப்பொறி மேலாளர்

en: printer name
ta: அச்சடிப்பி பெயர்

en: printer properties
ta: அச்சடிப்பியின் பண்புகள்

en: procedural languages
ta: முறையான மொழிகள்

en: process name
ta: செயல் பெயர்

en: proxy login
ta: பதிலாள் உள்அனுமதி

en: rainbow
ta: Å¡ÉÅ¢ø

note: Random number
en: rand
ta: குறிப்பிலா

en: Re_place
ta: (_p)மாற்று

en: Read-only
ta: வாசிக்க-மட்டும்

en: recipe title
ta: செய்முறை தலைப்பு

en: recording level
ta: பதிவேடு நிலை

en: refresh project tree
ta: திட்ட மரத்தை புதுப்பி

en: remarks
ta: குறிப்புகள்

en: remote address
ta: தொலை முகவரி

en: removable storage
ta: நீக்ககூடிய சேமிப்பு சாதனம்

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: remove config
ta: உள்ளமைப்பை நிக்கு

en: remove resource
ta: உபாயத்தை நீக்கு

en: remove task
ta: வேலையை நீக்கு

note: Start listing of ids
en: removing item
ta: உருப்படியை நீக்குகிறது.

en: removing physical volume
ta: பருநிலை தொகுதியை நீக்குகிறது

en: rename playlist
ta: பாடல் பட்டியலுக்கு மறுபெயரிடு

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: reno
ta: ரெனோ

en: repeat mode
ta: மீட்டுஇயக்கும் வகை

en: replace string
ta: சொல்லை மாற்று

en: requests per connection
ta: ஒரு இணைப்புக்கான கோரிக்கை

en: required package
ta: தேவையான தொகுப்புகள்

en: requires setype
ta: setype தேவைப்படுகிறது

en: reset and clear
ta: நிலை மீட்டி துப்பரவு செய்

en: resident memory
ta: இருப்பிட நினைவகம்

en: restart the computer
ta: கணிணியை மீட்டுத் துவக்கு

en: retro
ta: ரெட்ரொ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: revision history
ta: மறுபார்வை வரலாறு

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 994
en: right edge
ta: வலது முனை

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: ripping pattern
ta: ரிப்பிங் முன் வடிவம்.

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: riverside
ta: ரிவர்சைட்

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: rogers
ta: ரோஜர்ஸ்

en: roll up
ta: மேல் தள்ளல்

en: roman list
ta: ரோமன் பட்டியல்

en: rotate left
ta: இடது சுழற்று

en: rotate right
ta: வலது சுழற்று

en: router advertisement
ta: ரௌட்டர் விளம்பரம்

en: row above
ta: மேல் வரி

en: row below
ta: கீழ் வரி

en: run as a daemon
ta: கிங்கரனாக (டீமன்) இயக்கு

en: run in terminal
ta: ÓšÉÂòŸ¢ø ŠºÂøÀÎòÐ`

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: russell
ta: ரஸ்ஸெல்

en: safe protocols
ta: பாதுகாப்பான நெறிமுறைகள்

note: Translators: this is a city in Japan
en: saga
ta: சாகா

en: sales
ta: விற்பனை

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: samoan
ta: ஸெமோன்

note: Translators: this is a city in Colombia
en: san andrés
ta: சான் அன்ட்ரியா

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: san antonio
ta: சான் ஆன்டொனியோ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san francisco
ta: சான் ஃப்ரான்ஸிஸ்கோ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san jose
ta: சான் ஜோஸ்

note: Translators: this is the capital of El Salvador
en: san salvador
ta: சான் சால்வடார்

note: SANDSTORM
en: sandstorm
ta: மணற்காற்று

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa ana
ta: சான்டா அன்னா

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: santa cruz
ta: சான்டா க்ரூஸ்

note: Translators: this is the capital of the Dominican Republic
en: santo domingo
ta: சான்டோ டோமிங்கோ

en: SASL error
ta: எஸ்ஏஎஸ்எல் (SASL) பிழை

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
ta: எனச் சேமிக்க

en: save attachment
ta: இணைப்புகளை சேமி

en: save custom view
ta: தனிப்பயன் காட்சியை சேமி

en: save icon
ta: குறும்படத்தை சேமி

en: save password
ta: கடவுச்சொல்லை சேமிக்கவும்

en: save recipe
ta: செய்முறையை சேமி

en: save sessions
ta: அமர்வுகளை சேமிக்கவும்

en: save video as
ta: வீடியோவை இப்படி சேமி

en: scan filesystem
ta: கோப்பு முறைமையை வருடவும்

en: scan home
ta: இல்லத்தினை வருடு

en: scrollable
ta: திரை உருளலக்கூடியது

en: SeaMonkey
ta: ஸீமங்கி

en: search all notes
ta: அனைத்து குறிப்புகளையும் தேடு

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
ta: திறந்த கோப்புகளுக்கு தேடல்

en: search for text
ta: உரைக்காக தேடுக

en: select a location
ta: ஒரு இடத்தை தேர்ந்தெடு

en: select channel file
ta: தடப் கோப்பையைத் தேர்ந்தெடு

en: select device
ta: சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select multiple
ta: பலவற்றை தேர்ந்தெடு

en: select today
ta: இன்றை தேர்வு செய்

en: selected column
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட நெடுவரிசை

en: SELinux boolean
ta: SELinux பூலியன்

en: send message to contact
ta: செய்தியை தொடர்புக்கு அனுப்பு

en: sentinel
ta: காவலாளி

en: separator width
ta: பிரிப்பி அகலம்

en: server started
ta: வழங்கி துவங்கியது

en: server statistics
ta: சேவயக நிலைமை

en: service settings
ta: சேவை அமைவுகள்

en: set user info
ta: பயனாளர் தகவலை அமை

en: setup the page settings
ta: பக்க அமைப்புகளை நிறுவுக

en: SHA1 fingerprint
ta: SHA1 கைரேகை

en: sharpness
ta: கூர்மையான

en: short name
ta: சுருக்கமான பெயர்

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: show bit editor
ta: பிட் திருத்தியை காட்டுக

en: show items
ta: உருப்படிகளைக் காட்டு

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 166
en: show messages
ta: தகவல்களை காட்டு

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 167
en: show splash screen
ta: ஸ்பிளாஷ் திரையை காட்டு

en: show white space
ta: வெள்ளை இடத்தை காட்டும்

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: shreveport
ta: ஷ்ரெவ்போர்ட்

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: sichuan
ta: சிசௌன்

en: sign text
ta: கையொப்ப உரை

en: signal name
ta: சமிக்ஞை பெயர்

en: signing zone
ta: அனுமதி பெறும் மண்டலம்

en: similar words
ta: ஒரே மாதிரியான சொற்கள்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
ta: எளிய சொருகுபொருள்

en: simulated secondary click
ta: இரண்டாம்  சொடுக்கு பாவைக்கப்பட்டது

en: single level
ta: ஒரே மட்டம்

en: SITE command
ta: SITE கட்டளை

en: size of disk cache
ta: வட்டு இடையகத்தின் அளவு

en: skip boot loader
ta: boot loader ஐ தவிர்க்கவும்

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
ta: பேஜரை தவிர்க

en: skip taskbar
ta: பணிப்பட்டையை தவிர்

en: skip unreadable sectors
ta: படிக்காத பகுதிகள் நழுவுதல்

en: sky blue
ta: வான நீலம்

en: small icons
ta: சிறிய சின்னங்கள்

en: social
ta: சமூக

note: are we running privileged
en: software source viewer
ta: மென்பொருள் மூலம் காட்டி

en: solaris mode
ta: சோலாரிஸ் முறைமை

en: sound cards
ta: ஒலி அட்டைகள்

en: sound volume
ta: ஒலி அளவு

en: source type
ta: மூலத்தின் வகை

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# ZA - South Africa
en: south africa
ta: தென் ஆப்ரிக்கா

en: spanish dictionaries
ta: ஸ்பானிஷ் அகராதிகள்

en: spider
ta: எட்டுகால்பூச்சி

en: spray
ta: தூரல்

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: springdale
ta: ஸ்பிரிங்டேல்

en: SQL code
ta: SQL குறிமுறை

en: SQL statements
ta: SQL கட்டளைகள்

en: start encoding
ta: குறியாக்கம் துவங்கு

en: start hidden
ta: மறைவாக துவக்கு

en: start multisession
ta: பலப்பகுதிகளை துவக்கு

en: start recording
ta: பதிப்பதை துவங்கு

en: startup time
ta: துவக்க நேரம்

en: status monitoring
ta: நிலை கண்காணிப்பு

en: status text
ta: நிலை உரை

en: step increment
ta: படிநிலை அதிகரிப்பு

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: sterling
ta: ஸ்டெர்லிங்

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: stewart
ta: ஸ்டூவர்ட்

en: stopped typing
ta: தட்டச்சிடல் நிறுத்தப்பட்டது

en: subtitle files
ta: துணைத்தலைப்புகள்

en: subtraction memory game
ta: கழித்தல் நினைவாற்றல் விளையாட்டு

en: successfully removed
ta: வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டது

en: surname
ta: துணைப்பெயர்

en: surrender
ta: சரணடை

en: sylpheed
ta: ஸில்ஃபீட்

en: synaptics driver
ta: இயக்கி

en: t-online account
ta: t-online கணக்கு

en: tab border
ta: தத்தல் எல்லை

en: tab size
ta: தத்தல் அளவு

en: tabbing
ta: தத்துதல்

en: table column header
ta: அட்டவணை நிரல் தலைப்பு

en: table data
ta: அட்டவணை தரவு

en: table row header
ta: அட்டவணை நிரை தலைப்பு

en: table summary
ta: அட்டவணை சுருக்கம்

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: tacoma
ta: டகோமா

en: tag name
ta: அடையாள ஒட்டுப் பெயர்

en: tagbanwa
ta: டாங்பான்வா

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: tanana
ta: தனானா

en: tcl script
ta: tcl எழுத்து வகை

en: Te_xt
ta: உரை (_x)

en: tearoff menu
ta: பிரிக்கக்கூடிய  பட்டி

en: teleport randomly
ta: டெலிபோர்ட் குறிப்பிலா வரிசையில்

en: terminal font
ta: முனைய எழுத்துரு

en: tetravex
ta: டெட்ராவெக்ஸ்

en: TeX files
ta: TeX கோப்புகள்

en: text data
ta: தகவல் உரை

en: text encoding
ta: உரை குறிமுறை

en: text to display
ta: காண்பிக்க வேண்டிய உரை

en: text view
ta: உரை காட்சி

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
ta: இடியுடன்காற்று

en: title foreground
ta: தலைப்பின் முன்னணி

en: token ring device
ta: டோக்கன் ரிங் சாதனம்

note: Translators: this is the capital of Japan
en: tokyo
ta: டோக்யோ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 984
en: top edge
ta: மேல் முனை

en: track properties
ta: தட பண்புகள்

en: transfer account
ta: மாற்று கணக்கு

en: transfer format
ta: மாற்றும் வடிவம்

en: trumpet
ta: ட்ரம்பெட்

en: trusted services
ta: நம்பப்பட்ட சேவைகள்

en: type a new accelerator
ta: ஒரு புதிய மாற்றியை தட்டச்சு செய்யவும்

en: unable to delete
ta: அழிக்க முடியவில்லை

en: unable to login
ta: உள்நுழைய முடியவில்லை

en: unable to retrieve message
ta: செய்தியை பெற முடியவில்லை

note: ENC_UNIC_UCS2
en: unicode UCS-2
ta: யூனிகோடு UCS-2

note: ENC_UNIC_UCS4
en: unicode UCS-4
ta: யூனிகோடு UCS-4

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: unicode UTF-32
ta: யூனிகோடு UTF-32

en: unknown error code
ta: தெரியாத பிழை குறியீடு

en: unknown host
ta: தெரியாத புரவலன்

en: unknown option
ta: தெரியாத விருப்பம்

en: unknown size
ta: சரியான அளவுஇல்லை

en: unlink task
ta: வேலையை துண்டி

note: tooltip
en: unmount the selected volume
ta: தேர்வு செய்த பொருள்களை வெளியேற்று

en: unregistered
ta: பதிவு நீக்கப்பட்டது

en: unsent
ta: அனுப்பப்படவில்லை

en: unsupported version
ta: ஆதரிக்கப்படாத பதிப்பு

en: updates disk
ta: வட்டு மேம்படுத்தப்படுகிறது

en: use a driver disk
ta: இயக்கி வட்டினை பயன்படுத்தவும்

en: use kerberos
ta: kerberosஐ பயன்படுத்தவும்

en: use numeric keys
ta: எண்ணிய விசைகளை பயன்படுத்து

en: use relative movement
ta: சார்பு இயக்கத்தை பயன்படுத்து

en: use safe moves
ta: பாதுகாப்பு உள்ள நகர்வுகளை பயன்படுத்து

en: use theme
ta: சூழலை பயன்படுத்து

en: user application
ta: பயனர் பயன்பாடு

en: user limit
ta: பயனர் வரையளவு

en: user search
ta: பயனர் தேடல்

en: user tags
ta: பயன்படுத்துபவரின் குறியீடு

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for uzb, uz #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb
en: uzbek
ta: உஸ்பெக்

en: valid data
ta: செல்லுபடியாகும் தரவு

en: valid signature
ta: சரியான கையொப்பம்

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
ta: வாடிகன் சிட்டி

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 269
en: vector values
ta: கோடு மதிப்புகள்

en: verify signature
ta: கையொப்பத்தை சரி பார்க்கவும்

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ta: செங்குத்து கோல்

en: vertical pane position
ta: செங்குத்து பலக நிலை

en: video format
ta: ஒளித்தோற்ற வடிவம்

en: video image
ta: விடியோ உரு:

en: video settings
ta: வீடியோ அமைவுகள்

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: virginia
ta: விர்ஜீனியா

en: volume meter
ta: ஒலியளவுக் மீட்டர்

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
ta: காத்திருக்கும் சேனல்

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: wales
ta: வேல்ஸ்

en: warning message
ta: எச்சரிக்கை செய்தி

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: washington
ta: வாஷிங்டன்

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: wayne
ta: வேய்ன்

en: web search
ta: இணைய தேடுதல்

en: whistle
ta: விசில்

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
ta: முழு பக்கம்

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: wichita
ta: விட்சிட்டா

en: width of the main window
ta: முக்கிய சாளரத்தின் குறுக்களவு

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: willow
ta: வில்லோ

en: window management
ta: சாளர மேலாண்மை

en: windows compatibility
ta: விண்டோஸ் பொருத்தம்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: wink
ta: வின்க்

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: winnipeg
ta: வின்னிபெக்

en: wireless keyboard
ta: வடமில்லா விசைப்பலகை

en: wireless mouse
ta: வடமில்லா சுட்டி

en: work week view
ta: வேலைநாட்களை மட்டும் பார்வையிடு

en: working hours
ta: வேலை நேரங்கள்

en: writable memory
ta: எழுதப்படும் நினைவகம்

en: write to disc
ta: வட்டில் எழுது

en: writing applications
ta: எழுத்தின் பயன்பாடு

en: writing DVD
ta: CDயில் எழுதுகிறது

en: yield
ta: யீல்ட்

en: yukon
ta: யுகான்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZWE #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe
en: zimbabwe
ta: ஜிம்பாப்வே

en: &about
ta: &பற்றி

note: DLG_ApplyButton
en: &apply
ta: &வழங்கு

en: &archive
ta: காப்பகம்

en: &bookmark
ta: புத்தக குறி

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
ta: &நிறுத்தம்

en: &CD project
ta: &CD திட்டம்

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
ta: &சிற்றறை

note: DLG_Spell_Change
en: &change
ta: &மாற்று

en: &color
ta: &வண்ணம்

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 7
en: &directory
ta: அடைவு

en: &dutch
ta: டச்சு

en: &DVD project
ta: &DVD திட்டம்

en: &eject
ta: நிராகரி

en: &english
ta: ஆங்கிலம்

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &font styles
ta: கணித &எழுத்துரு பாணிகள்

en: &french
ta: ப்ரென்சு

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 80
en: &generate
ta: &உருவாக்கு

en: &german
ta: ஜெர்மன

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
en: &home directory
ta: ஆரம்ப அடைவு

en: &index
ta: சுட்டு

en: &italian
ta: இத்தாலியன்

en: &japanese
ta: ஜப்பானிய மொழி

en: &korean
ta: கொரிய மொழி

en: &last
ta: இறுதி

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &list
ta: &பட்டியல்

en: &load
ta: &ஏற்று

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
ta: &அஞ்சல் இணை

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 73
en: &merge
ta: ஒன்றாகச்சேர்

en: &minimize
ta: குறுக்கு

en: &new project
ta: &புதுத் திட்டம்

en: &no
ta: &இல்லை

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1132
en: &none
ta: &எதுவும் இல்லை

en: &normal
ta: &இயல்பான

en: &other
ta: மற்ற

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 132
en: &overlay
ta: &மேல்வரி

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &paste
ta: &ஒட்டு

en: &play
ta: &ஒலி

en: &portuguese
ta: போர்த்துகீசிய

en: &root
ta: &ஆதாரம்

en: &russian
ta: ரஷ்யன்

en: &spanish
ta: ஸ்பானிஷ்

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
ta: &அட்டவணை

en: &user
ta: &பயன்படுத்துபவர்

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 222
en: &warning
ta: எச்சரிக்கை

en: 4-channel
ta: 4-தடங்கள்

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2186
en: A&uto
ta: தன்னியக்க

en: A_ddress
ta: _ம முகவரிகள்

en: A_rea code
ta: பகுதி குறியீடு (_r)

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: abilene
ta: அப்லென்

en: about GCompris
ta: ஜிகாம்ப்ரி பற்றி

en: about GNOME
ta: கனோமைப் பற்றி

en: about tomboy
ta: டாம்பாய் பற்றி

en: absolute symlinks
ta: முழுமையான குறியீடு இணைப்புகள்

en: absolute value
ta: முழுமையான மதிப்பு

en: Ac_tivate
ta: செயல்படுத்தவும் (_t)

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
en: accept changes
ta: விவரண மாற்றங்கள்

en: accessibility keyboard plugin
ta: விசைப்பலகை அணுகல்  சொருகி

en: accessibility registry
ta: அணுகல் பதிவேடு

en: accessibility settings
ta: அணுகல் அமைவுகள்

en: accessible layer
ta: அணுகக்கூடிய அடுக்கு

en: accessible MDI value
ta: அணுகக்கூடிய MDI மதிப்பு

en: accessible role
ta: அணுகக்கூடிய பங்களிப்பு

en: accessible table caption
ta: அணுகக்கூடிய அட்டவணை தலைப்பு

en: AccessX status
ta: x நிலையின் செயல்திறன்

en: accordion
ta: அக்கார்டியன்

en: account already exists
ta: கணக்கு ஏற்கனவே உள்ளது

en: account search
ta: கணக்கை தேடு

en: activate the window
ta: சாளரத்தை செயல்படுத்துக

en: active extensions
ta: செயலிலுள்ள விரிவாக்கங்கள்

en: active item
ta: செயலிலுள்ள உருப்படி

en: active link color
ta: செயலில் உள்ள இணைப்பின் வண்ணம்

en: add a new entry
ta: புதிய உள்ளீட்டை சேர்

en: add a new package
ta: ஒரு புதிய தொகுப்பை சேர்

en: add address book
ta: முகவரி புத்தகத்தை சேர்

en: add chat
ta: அரட்டையை சேர்

en: add day type
ta: நாள் வகையைச்சேர்

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: add directory
ta: அடைவை சேர்க்கவும்

en: add FCP device
ta: FCP சாதனத்தை சேர்

en: add file context
ta: கோப்பு சூழலை சேர்த்தல்

en: add port
ta: துறையை சேர்க்கவும்

en: add predecessor
ta: முன்னுள்ளதைச் சேர்

en: add to address book
ta: முகவரி புத்தகத்தில் சேர்க்கவும்

en: add to chat
ta: அரட்டையில் சேர்க்க

en: add to drawer
ta: இழுப்பறையில் சேர்க்கவும்...

en: add to project
ta: திட்டத்துடன் சேர்

en: add virtual NIC
ta: மெய்நிகர் NICஐ சேர்க்கவும்

en: add/set
ta: §º÷/«šÁ

en: addition memory game
ta: கூட்டல் நினைவாற்றல் விளையாட்டு.

en: additional MPlayer options
ta: அதிகப்படியான எம்ப்ளேயர் விருப்பத்தேர்வுகள்

en: address book properties
ta: முகவரி புத்தகத்தின் பண்புகள்

en: address card
ta: முகவரி அட்டை

en: address suffix
ta: முகவரி பின்னொட்டு

en: addresses to allow
ta: அனுமதிக்க முகவரிகள்

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: adelaide
ta: அடிலைட்டு

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: adler
ta: அட்லெர்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: adrian
ta: அட்ரெயன்

en: adventure games
ta: துணிகரப் பயணம் விளையாட்டுகள்

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aar
en: afar
ta: அபார்

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: akron
ta: அக்ரோன்

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: alagoas
ta: அலகோய

en: album cddb
ta: ஆல்பம் cddb

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: albuquerque
ta: அல்புக்யூர்யூ

en: alerts and sound effects
ta: எச்சரிக்கைகள் மற்றும் ஒலி விளைவுகள்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: alice
ta: அலைஸ்

en: alignment character
ta: எழுத்து ஒழுங்கு

en: all extensions
ta: எல்லா நீட்சிகளும்

en: all instances
ta: எல்லா நிகழ்வுகளும்

en: all jobs
ta: அனைத்து பணிகள்

en: all local folders
ta: இடஞ்சார்ந்த அடைவுகள் அனைத்தும்

en: all related
ta: எல்லா தொடர்புடைய

en: allocating domain
ta: செயற்கள ஒதுக்கீடு

en: allow empty
ta: வெற்றினை அனுமதி

en: allow notify
ta: அறிவிப்பினை அனுமதிக்கவும்

en: allow popups
ta: சிறு பட்டியை அனுமதித்தல்

en: allow query
ta: வினாவை அனுமதிக்கவும்

en: allow transfer
ta: மாற்றத்தை அனுமதிக்கவும்

en: allow update
ta: மேம்படுத்தலை அனுமதிக்கவும்

en: allow user switching
ta: பயனர் மாற்ற அனுமதி

en: allowing access
ta: அணுகலை அனுமதிக்கவும்

en: almond
ta: பாதாம்

en: alternatives version
ta: மாற்று பதிப்பு

en: always group windows
ta: சாளரங்களை எப்போதும் குழுவாக்கவும்

en: always on visible workspace
ta: வேலைகளத்தில்  எப்போதும் தெரியும்

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: amapá
ta: அமபா

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: anchorage
ta: அன்கோர்ஜ்

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: anderson
ta: அன்டர்சன்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AND #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# AD - Andorra
en: andorra
ta: அன்டோரா

en: angel
ta: தேவதை

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AGO #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# AO - Angola
en: angola
ta: அங்கோலா

en: angry
ta: கோபம்

en: animate
ta: அசைவூட்டு

en: antonio larrosa jimenez
ta: அந்தோணியொ லார்ரோசா ஜிமெனெஸ்

en: any type of connection
ta: ஏதாவது ஒருவகை இணைப்பு

en: AOL instant messenger
ta: AOL உடனுக்குடன் செய்தி அனுப்பி

en: aperture value
ta: குவிய மதிப்பு

en: appear permanently offline
ta: எப்பொழுதும் இணைப்பற்ற நிலையில் காட்சியளி

en: application options
ta: பயன்பாட்டு விருப்பத்தேர்வுகள்

en: applications menu
ta: பயன்பாடு பட்டி

en: appointments and meetings
ta: நேர ஒதுக்கங்கள் மற்றும் கூட்டங்கள்

en: appropriate foundation pile
ta: அதற்குறிய அடித்தள பைல்

en: aquamarine
ta: கடல் வண்ணக் கல்

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: arizona
ta: அரிசோனா

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# AM - Armenia
en: armenia
ta: அர்மெனியா

en: arrangement of buttons on the titlebar
ta: தலைப்புப்பட்டியில் பட்டன்கள் அடுக்கப்பட்ட நிலை

en: article in journal
ta: இதழின் கட்டுரை

en: associated information
ta: தொடர்புடைய விவரம்

en: associated text
ta: தொடர்புடைய உரை

note: Translators: this is the capital of Paraguay
en: asunción
ta: அசன்காயின்

en: at cursor
ta: இடம் காட்டி

en: ATA controllers
ta: ATA கட்டுப்படுத்திகள்

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: atlanta
ta: அட்லாண்டா

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
ta: அட்லாண்டிக் நேரம்

en: attach a file
ta: கோப்பை இணைக்கவும்

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
ta: இணைக்கப்பட்ட செய்தி

en: Atte_ndees
ta: கலந்துகொள்பவர்கள் (_n)

en: attr
ta: தன்மை

en: audio devices
ta: ஒலிக்கருவிகள்

en: audio information
ta: ஆடியோ தகவல்

en: audio memory game
ta: ஓசை நினைவாற்றல் விளையாட்டு.

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: austin
ta: அஸ்டின்

en: AUTH command failed
ta: AUTH கட்டளை தோல்வியுற்றது

en: auth host
ta: உறுதிபடுத்தும் புரவலர்

en: authentication dialog
ta: அங்கீகார உரையாடல்

en: author entry
ta: ஆசிரியர் பதிவிடம்

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
ta: தானகச் சேமி

en: auto detect
ta: தானாக கண்டுபிடி

en: auto detected
ta: தானாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

en: auto move cursor
ta: தானியக்க நிலைகாட்டு நகர்த்தல்

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
ta: தானாக தேர்ந்தெடுத்தல்

en: autogenerated
ta: தானாக உருவாக்கப்பட்ட

en: automatic contacts
ta: தானியக்க தொடர்புகள்

en: automatic orientation
ta: தானியங்கி ஆற்றுப்படுத்தல்

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
ta: தானாக தேடு

en: autopartition
ta: தன்னியக்க பகிர்வு

en: available addresses
ta: இருக்கும் முகவரிகள்

en: available extensions
ta: இருப்பில் உள்ள நீட்சிகள்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: avalon
ta: அவலோன்

note: Translators: this is a city in Italy
en: aviano
ta: அவியானோ

en: back to overview
ta: கண்ணோட்டத்திற்கு

en: background full height
ta: முழு உயரத்திற்கும் பின்னணி

en: background plugin
ta: பின்னணி சொருகி

en: background texture tile
ta: பின்னணி இழை ஓடு

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
ta: பின்னனி மற்றும் சின்னங்கள்

en: backward stepper
ta: Backward stepper

en: bad event
ta: தீய நிகழ்வு

en: bad format
ta: தவறான முறை

en: bad mode
ta: கெட்ட வகை

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHR #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# BH - Bahrain
en: bahrain
ta: பஹ்ரெயின்

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: baja california
ta: பாஜா கலிஃபோர்னியா

en: balinese
ta: பலினீஸ்

en: ball style
ta: பந்தின் பாணி

en: ballad
ta: பாலட்

en: balsa
ta: பல்சா

en: ban list
ta: விலக்க பட்டியல்

en: banana
ta: வாழைப் பழம்

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: banff
ta: பான்ஃப்

en: banner message text
ta: பேனர் செய்தி உரை

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: barrow
ta: பார்ரோ

en: bassoon
ta: பசூன்

en: battery charged
ta: மின்கலம் ஏற்றப்பட்டது

en: became idle
ta: ஓய்வாக உள்ளது

en: became unidle
ta: செயலுக்கு வந்தது

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: bedford
ta: பெட்ஃபோர்ட்

note: Translators: this is a city in Portugal
en: beja
ta: பெஜா

note: Translators: this is a city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: belfast
ta: பெல்ஃபாஸ்ட்

en: belgian
ta: பெல்ஜியன்

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: belo horizonte
ta: பெலோ ஹாரொசோன்டி

note: Translators: this is the capital of Switzerland
en: bern
ta: பெர்ன்

en: bi-weekly
ta: இரண்டு வாரத்திற்கு ஒருமுறை

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
ta: இரசீது தகவல்

en: binary number
ta: இரும எண்

en: binary program
ta: இருநிலை நிரல்

en: birth date
ta: பிறந்த நாள்

en: bits per sample
ta: மாதிரிக்கான பிட்கள்

en: bitwise AND
ta: பிட்வைய்ஸ் AND

en: bitwise NOT
ta: பிட்நிலை NOT

en: bitwise XNOR
ta: பிட்வைஸ் XNOR

en: bitwise XOR
ta: பிட்வைஸ் XOR

en: black castles long
ta: கருப்பு தூர முறைமையில் காஸல் செய்கிறது

en: black castles short
ta: கருப்பு சிறியது

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: blaine
ta: ப்லைனே

en: blank blu-ray disc
ta: வெற்று blu-ray வட்டு

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
ta: வெற்று பக்கம்

en: block user
ta: பயனாளரை தடுக்கவும்

en: blocked update
ta: தடுக்கப்பட்ட மேம்படுத்தல்

en: blue ink
ta: நீல மசி

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: bluefield
ta: ஃப்ளூஃபீல்ட்

en: board games
ta: மேசை விளையாட்டுகள்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# BO - Bolivia
en: bolivia
ta: பொலிவியா

en: boot configuration
ta: துவக்க கட்டமைப்பு

en: boot loader options
ta: துவக்க ஏற்றி தேர்வுகள்

en: bootloader configuration
ta: துவக்க ஏற்றி கட்டமைப்பு

en: border relief
ta: Border relief

en: both horizontal
ta: þரண்டும் கிடைதிசையில்

en: bottle
ta: குடுவை

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: bottom half
ta: கீழ் பாதி

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1009
en: bottom-left corner
ta: கீழ்-இடது விளிம்பு

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: bowman
ta: போமன்

note: Translators: this is the capital of Brazil
en: brasília
ta: ப்ரேஸிலியா

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: broome
ta: ப்ரூம்

en: browse with caret
ta: காரட்டுடன் உலாவுதல்

en: browser default
ta: உலாவி முன்னிருப்பு

en: browser plugin using
ta: உலாவி செருகி   ஐ பயன்படுத்துகிறது.

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
ta: àÃ¢¨¸¸û

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
ta: ப்ரஸ்ஸெல்

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
ta: பூச்சாரெஸ்ட்

en: buddy pounces
ta: நண்பர் நிமித்தச் செயலாக்குகிறார்

en: bug fix update
ta: பிழைத்திருத்த மேம்படுத்தல்

en: bug reporting tool
ta: பிழை அறிக்கையிடும் கருவி

en: build date
ta: உறுவாக்கிய திகதி

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mya
en: burmese
ta: பர்மிஸ்

en: bust
ta: பணால்!

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: butte
ta: புட்டி

en: button layout
ta: பொத்தான் அமைப்பு

en: C_ell
ta: _அறை

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: cairns
ta: கெய்ரின்ஸ்

note: Translators: this is a city in Peru
en: cajamarca
ta: கேஜாமர்கா

en: calculate result
ta: கணக்கிடு முடிவு

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
ta: கலிடோனியா

en: calendar and tasks
ta: நாள்காட்டி மற்றும் பணிகள்

en: calendar file
ta: நாள்காட்டி கோப்பு

en: calendar message
ta: நாள்காட்டி செய்தி

en: calendar options
ta: நாள்காட்டி தேர்வு

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: calgary
ta: கால்கெரி

en: call forwarding
ta: அழைப்பு முன்னோக்கி

en: calls history
ta: அழைப்பு வரலாறு

en: calm
ta: அமைதி

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# KH - Cambodia
en: cambodia
ta: கம்போடியா

en: camera model
ta: காமரா மாதிரி

en: canadian aboriginal
ta: கன்னடியன் அப்ஒரிஜினல்

en: canadian dollar
ta: கனடியன் டாலர்

en: cancel search
ta: தேடுதல் ரத்துசெய்

en: canfield
ta: கேன்பீல்டு

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: canton
ta: கேன்டன்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CPV #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# CV - Cape Verde
en: cape verde
ta: கேப் வெர்டி

en: capture devices
ta: பதிவு செய்யும் சாதனங்கள்

en: card games
ta: சீட்டு விளையாட்டுகள்

en: card style
ta: சீட்டு பாணி

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
ta: கார்லிஸ்லி

en: carrot
ta: காரட்

note: are we running privileged
en: catalog installer
ta: கேட்லாக் நிறுவி

note: Contact categories
en: category list
ta: வகை பட்டியல்

en: category properties
ta: உடைமை வகைகள்

en: caught signal
ta: சமிக்ஞை பெறப் பட்டுள்ளது

en: CD-R disc
ta: CD-R வட்டு

en: CD-RW disc
ta: CD-RW வட்டு

en: cddb error
ta: cddb பிழை

en: CDROM volume
ta: CDROM பிரிவு

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: ceará
ta: ஸீரா

en: cell contents
ta: செல் உள்ளடக்கங்கள்

en: cell phones
ta: அலை பேசிகள்

en: cell properties
ta: அறை பண்புகள்

en: cello
ta: செல்லோ

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
ta: சான்றிதழ் ஏற்கெனவே உள்ளது

en: certificate details
ta: சான்றிதழ் தகவல்

en: certificate fields
ta: சான்றிதழ் புலங்கள்

en: certificate hierarchy
ta: சான்றிதழ் வரிசை

en: certificate import failed
ta: சான்றிதழ் உள்வாங்குதல் தோல்வியுற்றது

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI path
ta: சிஜிஐ (CGI) பாதை

en: CGI program
ta: CGI நிரல்

en: chair
ta: நடுவர்

en: chandev parameters
ta: chandev அளபுருக்கள்

en: change filespec
ta: filespec மாற்று

note: And put together the ask request
en: change keyring password
ta: விசை வளைய கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்

en: change set
ta: கணத்தை மாற்று

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: change style
ta: பாணியை மாற்று

en: change system time
ta: கணினி நேரத்தை மாற்றுக

en: change the visibility of the toolbar
ta: கருவிப்பட்டியின் காட்சிமுறையை மாற்று

en: channel authentication
ta: வாய்க்கால் உண்மையாகல்

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 417
en: channel editor
ta: தட தொகுப்பி

en: channel information
ta: வாய்க்கால் தகவல்

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: channel wizard
ta: தட இணைப்பு

en: character codings
ta: எழுத்து குறியீடுகள்

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
ta: உரு எண்ணிக்கை

en: character palette
ta: எழுத்துக்களின் வண்ணத்தட்டு

en: character table
ta: எழுத்து அட்டவணை

en: charting tools
ta: வரைபட கருவிகள்

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: chatham
ta: சாதாம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
ta: சரி குறி

en: check mtime
ta: mகாலத்தைச் சோதி

en: checked state
ta: சரிபார்க்கப்பட்ட நிலை

en: checking source disk
ta: மூலஊடகத்தை சோதனை செய்கிறது

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: chesterfield
ta: செஸ்டர்ஃபீல்ட்

en: choose a different account
ta: வேறுப்பட்ட கணக்கினை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: choose a language
ta: ஒரு மொழியை தேர்வு செய்யவும்

en: choose all
ta: எல்லாவற்றையும் தேர்ந்த்தெடுக்க

en: choose an icon
ta: µ÷ ÌÚõÀŒòšŸ §Ÿ÷óŠŸÎ

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
ta: திரை நிறத்தை தெரிவுசெய்

en: citation highlight color
ta: அழைப்பு தனிப்படுத்தி காட்டப்பட்டது

en: CJK compatibility ideographs
ta: சிஜேகே பொருத்த குறிகள்

en: class list
ta: வகுப்பு பட்டியல்

en: claws mail
ta: க்ளாஸ் அஞ்சல்

en: Clea_r
ta: துடை (_r)

en: cleaning up
ta: சுத்தம் செய்தல்

en: clear entry
ta: பதிவை காலிசெய்

en: clear filter field
ta: அலங்கார புலத்தை நீக்கு

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: cleveland
ta: க்ளெவ்லான்ட்

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: clinton
ta: க்ளின்டன்

en: clipboard plugin
ta: ஒட்டுப்பலகை சொருகி

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: cocoa
ta: கோகோ

en: collections manager
ta: தொகுப்புகளின் மேலாளர்

en: colonel
ta: கர்னல்

en: color column
ta: நிற நெடுவரிசை

en: color of selected links
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணைப்புகளின் நிறம்

en: color to use for worm
ta: புழுவுக்கு பயன்படும் நிறம்

en: color wheel
ta: நிறச் சக்கரம்

en: colorblind applet
ta: வண்ண பார்வையின்மை குறுநிரல்

en: committing changes
ta: சமர்ப்பித்தல் மாற்றங்கள்

en: compare against
ta: ஒப்பிடு

en: completion date
ta: முடிந்த தேதி

en: composite child
ta: Composite child

en: compounding term
ta: கூட்டல் உறுப்பு

en: compressed file
ta: சுருக்கப்பட்ட கோப்பு

en: computer name
ta: கணினியின் பெயர்

en: computer opponents
ta: கணிப்பொறி போட்டியாளர்கள்

en: computer science
ta: கணினி அறிவியல்

en: Con_figure
ta: உள்ளமை

en: Con_tacts
ta: தொடர்புகள் (_t)

en: concrete
ta: கான்கிரீட்

en: configure display settings
ta: காட்சி அமைப்பை வடிவமை

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: configure KDiff3
ta: அமை  KDiff3

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 52
en: configure plugin
ta: சொருகியவற்றை அமைத்தல்

en: configure showimg
ta: காட்சிகளை அமைத்து

note: Progress
en: connecting to SILC server
ta: எஸ்ஐஎல்சி சேவயகத்துடன் இணைக்கிறது

en: connection options
ta: இணைப்பு தேர்வுகள்

en: connection properties
ta: இணைப்பு தன்மைகள்

en: console beep
ta: கன்ஸோல் பீப்

en: contact editor
ta: தொடர்பு தொகுப்பி

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ta: தொடர்பு கொள்ள முன்னுரிமை

en: continents
ta: கண்டங்கள்

en: continue without saving
ta: சேமிக்காமல் தொடரு

en: contracted braille
ta: சுருக்கிய ப்ரெய்லி

en: conversation placement
ta: உரையாடல் நிலையமைத்தல்

en: conversations with
ta: உடன் உரையாடல்கள்

en: coptic
ta: காப்டிக்

en: copy CD-Text
ta: CD-உரையை நகலெடுத்தல்

en: copy collection
ta: தொகுப்பின் நகல்

en: copy mode
ta: பிரதிவகை

en: copy tool
ta: நகல் கருவி

en: copying disc image
ta: வட்டு பிம்பத்தை பிரதி எடுக்கிறது

en: copying disc to DVD
ta: வட்டை டிவிடி க்கு பிரதி எடுக்கிறது

en: copying DVD
ta: DVD நகலெடுக்கப்படுகிறது

en: corn
ta: சோளம்

en: corrupted object
ta: சிதைந்த பொருள்

en: cosh
ta: காஸ் ஹெச்

en: Couldn't connect to host
ta: புரவலருடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: Couldn't open file
ta: கோப்பை திறக்க முடியவில்லை

en: counting skills
ta: எண்ணும் திறன்

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: covington
ta: கோவிங்டன்

en: CPU to monitor
ta: கண்காணிக்க வேண்டிய ஸிபியு

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: craig
ta: க்ராக்

en: crazy patch writers
ta: பித்துப்பிடித்த பேட்ச் எழுத்தாளர்கள்

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 46
en: create a new matrix
ta: ஒரு புதிய மாட்ரிக்சை உருவாக்கு

en: create a new memo
ta: புதிய குறிப்பினை உருவாக்கு

en: create a new task
ta: புதிய பணியை உருவாக்கு

en: create and modify an archive
ta: காப்பு உருவாக்குதல் அல்லது திருத்துதல்

en: create backup copies
ta: காப்புநகல்களை உருவாக்கு

en: create from scratch
ta: முதலிலிருந்து உருவாக்கவும்

en: create from template
ta: வார்ப்புகளை உருவாக்கவும்

en: create launcher
ta: தொடங்கர் உருவாக்குக

en: create note
ta: குறிப்பு     ஐ உருவாக்கு

en: creating curves
ta: வளைவுகளை உருவாக்குகிறது

en: creating image file
ta: பிம்ப கோப்பை உருவாக்குதல்

en: creating plots
ta: ப்ளாட்டுகளை உருவாக்குகிறது

en: critical failure
ta: கடின தோல்வி

en: cruel
ta: க்ரூயல்

en: cue/bin image
ta: சியுஐ/பின் பிம்பம்

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: curitiba
ta: குரிடிபா

en: current account
ta: நடப்பிலுள்ள கணக்கீடு

en: current token
ta: தற்போதைய டோக்கன்

en: current translators
ta: தற்போதைய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்

en: current URI index
ta: இந்த URI அட்டிகை

en: cursor blinking
ta: நிலை காட்டி சிமிட்டும்

en: cursor row
ta: நிலைகாட்டி நிரை

en: cursor visible
ta: நிலை காட்டி பாக்கக்கூடியது

note: Translators: this is a city in Peru
en: cusco
ta: கஸ்கோ

en: custom preset
ta: ஆயத்த முன் அமைத்தவை

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
ta: D-BUS செய்தி பஸ்

en: D_etails
ta: விவரங்கள்

en: dark grey
ta: மங்கிய க்ரே

en: Dark's move
ta: இருட்டின் நகர்வு

en: dashed
ta: சிறுசிறு கோடுகளிடப்பட்ட

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
ta: தேதி

en: data bits
ta: தரவு பிட்கள்

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
ta: DATA கட்டளை தோல்வியுற்றது

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 16
en: data manager
ta: தகவல் மேலாளர்

en: data visualization
ta: தரவு காட்சியாக்கம்

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 24
en: data wizard
ta: தரவின் வழிகாட்டி

en: database not found
ta: தரவுத்தளத்தை காணவில்லை

en: day before appointment
ta: நேரம் ஒதுக்குவதற்கு முந்தைய நாள்

en: day to day
ta: அன்றாடம்

en: DBus connection
ta: DBus இணைப்பு

en: deal a new card
ta: இன்னொரு சீட்டு போடு

en: deal another card
ta: இன்னொருசீட்டு எடு

en: debian package
ta: டெபியன் மென்பொருள் பொதி

en: debug logs
ta: பிழை நீக்கு பதிவு

en: decoder failed
ta: மறைநீக்கம் தோல்வியுற்றது

en: decrypt file
ta: கோப்பை மறைவிலக்குக

en: default behavior
ta: பொதுவான நடத்தை

en: default display
ta: கொடா நிலை காட்சி(திரை)

en: default item
ta: முன்னிருப்பு உருப்படி

en: default output
ta: முன்னிருப்பு வெளியீடு /b>

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 24
en: default policy
ta: முன்னிருப்பு கொள்கை

en: default terminal application
ta: இயல்பான முனைய பயன்பாடுகள்

en: default view
ta: முன்னிருப்பு காட்சி

en: del.icio.us bookmarks
ta: del.icio.us புத்தகக்குறிகள்

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: delaware
ta: டெலாவர்

en: delay between rolls
ta: இரண்டு உருளலுக்கு இடைப்பட்ட தாமதம்

en: delegation assistant
ta: பிரதிநிதி உதவியாள்

en: delete file context
ta: கோப்பு சூழலை அழிக்கவும்

en: delete node
ta: nodeஐ அழி

en: delete selected memos
ta: தேர்வு செய்த குறிப்புகளை அழி

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 211
en: delete selected object
ta: தேர்ந்தெடுத்த பொருளை நீக்கு

en: delete selected tasks
ta: தேர்வு செய்த பணியை நீக்கு

en: delete the appointment
ta: இந்த நேர ஒதுக்கத்தை நீக்கு

en: delete the project
ta: திட்டத்தினை அகற்றி விடவும்

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: delete the selection
ta: தேர்வு செய்யப்பட்டதை நீக்கு

en: deleting selected objects
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட பொருள் நீக்கப்படுகிறது

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: delhi
ta: தெல்ஹி

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: desaturate blue
ta: நீல தெவிட்ட குறைப்பு

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: desaturate green
ta: பச்சை தெவிட்ட குறைப்பு

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: desaturate red
ta: சிவப்பு தெவிட்ட குறைப்பு

en: design by contract
ta: ஒப்பந்தப்படி வடிவமைப்பு

note: translators: This is the window title.
en: deskbar applet
ta: பணிப்பட்டை குறுநிரல்

en: deskbar preferences
ta: பணிப்பட்டை விருப்பங்கள்

en: detach device from an XML
ta: ஒரு XML  இலிருந்து சாதனத்தை நீக்கவும்

en: detach network interface
ta: பிணைய முகப்பை நீக்கவும்

en: detach tab
ta: கீற்றை நீக்கு

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: development files for kdegames
ta: கேடி விளையாட்டிற்க்கான மேம்படுத்து கோப்புகள்

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: development files for kdegraphics
ta: கேடீகிராபிஸ்யின் உருவாக்கும் கோப்புகள்

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: development files for kdenetwork
ta: கேடி பிணையத்திற்க்கான மேம்படுத்து கோப்புகள்

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: development files for kdepim
ta: கேடிபிம்மிற்க்கான மேம்படுத்து கோப்புகள்

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: development files for kdesdk
ta: கேடிஎஸ்டிகே - விற்கான மேம்படுத்து கோப்புகள்

en: diamond mine
ta: டைமண்ட் மைன்

en: digit expected
ta: எண் எதிர்பார்க்கப்பட்டது

en: digital television
ta: இலக்கமுறை தொலைக்காட்சி

en: digital video camera
ta: டிஜிடல் விடியோ காமரா

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ta: அடைப

en: direct mode
ta: நேரடி உள்ளீடு

en: directionality
ta: வழி நடத்தல்

en: DIRECTORY
ta: அடைவு

en: directory properties
ta: அடைவின் பண்புகள்

en: dirty file systems
ta: மோசமான கோப்பு முறைகள்

en: disable bookmark editing
ta: புத்தகக்குறிப்பு திருத்தலை செயல் நீக்கவும்

en: disable command line
ta: கட்டளை வரிசையை முடக்குக

en: disable debugging
ta: பிழைத்திருத்ததை செயல் நீக்கு

en: disable force quit
ta: கட்டாயப்படுத்தி நிருத்துவதை முடக்குக

en: disable history
ta: வரலாற்றை செயல்நீக்கவும்

en: disable print setup
ta: அச்சிடும் அமைப்பை முடக்குக

en: disable printing
ta: அச்சிடுவதை முடக்குக

en: disable toolbar editing
ta: கருவிப்பட்டை திருத்துதலை செயல் நீக்கவும்

en: disable unsafe protocols
ta: பாதுகாப்பற்ற நெறிமுறைகளை செயல் நீக்கவும்

en: disconnect all
ta: அனைத்தையும் துண்டிக்கவும்

en: disk information
ta: வட்டு தகவல்கள்

en: disk usage analyzer
ta: வட்டு பயன்பாடு ஆராய்வி

en: display configuration
ta: காட்சி அமைப்பு

en: display right margin
ta: வலது எல்லையை காண்பிக்கவும்

en: display the cell
ta: கலன் காண்பி

en: divehi
ta: திவிஹி

en: DNS server name
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) சேவையக பெயர்

en: document base
ta: ஆவண அடிப்படை

en: document body
ta: ஆவண பாகம்

en: document statistics
ta: ஆவணம் புள்ளி விவரம்

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
ta: தொழில்நுட்ப புத்தக குறிப்பு

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: documentation for adaptx
ta: adaptxக்கான ஆவணங்கள்

note: castor-doc{SUMMARY}
en: documentation for castor
ta: castorக்கான ஆவணமாக்கம்

en: documenter entry
ta: ஆவணமாக்கல் பதிவிடம்

en: documents queued
ta: ஆவணங்கள் வரிசையில் உள்ளது

note: Translators: this is the capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: doha
ta: டோஹா

en: dolby digital audio
ta: டோல்பி இலக்க-முறை ஒலி

en: domain name service
ta: களப் பெயர் சேவை

en: domain state
ta: செயற்கள நிலை

en: Don't quit
ta: வெளியேற வேண்டாம்

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
ta: இருமேற்கோள் சரம்

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
ta: இரட்டை இடைவெளி

en: Double-declining depreciation
ta: இரட்டை-குறைவு குறைமானம்

en: download completed
ta: பதிவிறக்கம் முடிந்தது

en: download finished
ta: பதிவிறக்கம் முடிந்தது

en: drag threshold
ta: இழு்பு துவக்க நிலை

en: drag-n-drop
ta: இழுத்துப் போடு

en: drip
ta: ¦º¡ðÎ¾ø

en: drives and media preferences
ta: இயக்கிகள் மற்றும் ஊடக விருப்பங்கள்

en: DSSSL document
ta: DSSSL ஆவணம்

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: dublin
ta: டுப்ளின்

en: dull blue
ta: மங்கிய நீளம்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: duluth
ta: டுலுத்

en: dump XML
ta: XML கொட்டு

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: durango
ta: டுரங்கோ

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ta: சுழற்தூசுகள்

en: DVD+R disc
ta: DVD+R வட்டு

en: DVD+R double layer
ta: டிவிடி+r இரண்டு அடுக்கு

en: DVD+RW disc
ta: DVD+RW வட்டு

en: DVD-RAM disc
ta: DVD-RAM வட்டு

en: DVD-ROM disc
ta: DVD-ROM வட்டு

en: dwell click mode
ta: நிலை சொடுக்கு முறைமை

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: délįne
ta: தெலினி

en: E_ject
ta: (_j)வெளியேற்று

en: Ed&it
ta: திருத்து

en: edit bookmark
ta: புத்தகக்குறியைத் தொகு

en: edit constants
ta: தொகு மாறிலி

en: edit day types
ta: நாள் வகைகளை தொகு

en: edit device
ta: சாதனத்தை திருத்துதல்

en: edit functions
ta: தொகு செயல்கூறுகள்

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: edit header
ta: தலைப்பை தொகு

en: edit key
ta: விசையைத் திருத்தவும்

en: edit menus
ta: பட்டியலைத் திருத்த

en: edit partition
ta: பகிர்வை தொகுக்கவும்

en: edit project phases
ta: திட்ட நிலைகளை தொகு

en: edit RAID device
ta: RAID சாதனத்தை தொகுக்கவும்

en: edit resource properties
ta: உபாய பண்புகளை தொகு

en: edit task properties
ta: வேலையின் பண்புகளைதொகு

en: edit the header
ta: தலைப்பை பதிப்பி

en: edit user tags
ta: பயன்படுத்துபவரின் குறியீட்டை திருத்துதல்

en: edit visible columns
ta: தெறிந்த நெடுக்குகளை தொகு

en: edmonton municipal
ta: எட்மன்டன் முனிசிபல்

en: edutainment
ta: கல்வி

en: eggcup
ta: முட்டை கிண்ணம்

en: eject disc
ta: குறுவட்டினை வெளியேற்று

en: ejecting DVD
ta: டிவிடியை வெளித்தள்ளுகிறது

en: ekiga call out
ta: ekiga வெளி அழைப்பு

en: ekiga preferences
ta: எகிகா  முன்னுரிமைகள்

en: Ekiga.net account
ta: Ekiga.net கணக்கு

en: Ekiga.net directory
ta: எகிகா .net அடைவு

en: electricity
ta: மின்சாரம்

en: elevator
ta: எலிவேட்டார்

en: email headers
ta: மின்அஞ்சல் தலைப்புகள்

en: emergency
ta: அவசரநிலை

en: enable accessibility
ta: அனுமதியை இயலுமைப்படுத்துக

en: enable all
ta: அனைத்தையும் செயல்படுத்து

en: enable early h.245
ta: முன்கூட்டியே h.245 ஐ செயல்படுத்து

en: enable game sounds
ta: ஆட்ட ஒலியை செயல்படசெய்

en: enable h.245 tunneling
ta: H.245 tunneling செயல்படுத்தவும்

en: enable hesiod support
ta: hesiod ஆதரவை செயல்படுத்து

en: enable java
ta: ஜாவாவை செயல்படுத்தல்

en: enable kdump
ta: kdumpஐ செயல்படுத்தவும்

en: enable query logging
ta: வினா பதிவிடுதலை செயல்படுத்தவும்

en: enable search folders
ta: தேடும் அடைவுகள் - செயல்படுத்து அல்லது செயல்நீக்கு

en: enable silence detection
ta: நிசப்த அறிவிப்பை செயல்படுத்து

en: enable SMB authentication
ta: SMBஅனுமதியை செயல்படுத்துக

en: enable splats
ta: சடசடப்பை செயல்படுத்து

en: enable syntax highlighting
ta: தொடர் அமைப்பை சிறப்புச் சுட்டுதலை இயலுமைபடுத்தவும்

en: enabling repository
ta: தொகுபதிவை செயல்படுத்துகிறது

en: encrypt file
ta: கோப்பை மறையாக்கு

en: encrypted content
ta: குறியாக்கம் செய்யப்பட்ட தகவல்

en: encrypted message
ta: மறையீடு தகவல்

en: encryption failed
ta: மறையாக்கம் தோல்வியுற்றது

en: encryption preferences
ta: மறையாக்கம் விருப்பங்கள்

en: end pattern
ta: உருவகையை முடி

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference STYLE_ENDREFERENCE
en: endnote reference
ta: முடிவுக்குறிப்பு வரையறை

en: enforce mandatory
ta: அவசியத்தை வலியுறுத்து

en: enhancement update
ta: கூடுதல் மேம்படுத்தல்

en: enlarge the document
ta: ஆவணத்தை பெரிதாக்கவும்

en: enter new passphrase
ta: புதிய கடவுச்சொற்றொடரை உள்ளிடவும்.

en: enter passphrase for key
ta: குறியீட்டிற்கு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: enter SecurID
ta: (SecurID) எண்ணை கொடுக்கவும்

en: epiphany bookmarks
ta: எபிஃபனி புத்தகக்குறிகள்

en: error in checksum
ta: checksumஇல் பிழை

note: If we get here, there was an error
en: error joining room
ta: அறையில் சேர்கையில் பிழை

en: error locking file
ta: கோப்பினை பூட்டும் போது பிழை

en: error number
ta: பிழை எண்

en: error options
ta: பிழை தேர்வு

en: error printing
ta: அச்சிடும் பிழை

en: error saving file
ta: கோப்பு   ஐ சேமிக்கும் போது பிழை

en: error saving image
ta: படத்தை சேமிப்பதில் பிழை

en: error saving screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பை சேமிக்கும் போது பிழை

en: error verifying signature
ta: கையொப்பத்தை சரிபார்க்கும் போது பிழை

en: error writing file
ta: கோப்பு எழுதுவதில் பிழை

en: error writing to file
ta: கோப்பில் எழுதுவதில் பிழை

en: escape character
ta: விடுபடு எழுத்துக்கள்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: escondido
ta: எஸ்கோன்டிடோ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
ta: இடிஹெச்(eth)

en: ethernet connection
ta: ஈத்தர்நெட் இணைப்பு

en: ethnic
ta: இத்னிக்

en: evolution import assistant
ta: எவல்யூஷன் பதிவிறக்கி உதவி

en: evolution mail composer
ta: எவல்யூஷன் மின்னஞ்சல் தொகுப்பி

en: evolution restore
ta: எவல்யூஷன் மீளமை

en: evolution shell
ta: எவல்யூஷன் ஷெல்

en: evolution test
ta: எவல்யூஷன் சோதனை

note: javacc-demo{SUMMARY}
en: examples for javacc
ta: javaccக்கான எடுத்துக்காட்டுகள்

en: exchange configuration
ta: எக்ஸேஞ் அமைப்பு

en: exec parameter
ta: அளவுரு  இயக்கம்

en: existing window
ta: இருக்கும் சாளரம்

en: exit installer
ta: நிறுவி விட்டு வெளியேறுதல்

note: Exponential
en: exp
ta: அடுக்குகுறி

en: expecting a separator
ta: எதிர்பார்த்த ஒரு பிரிப்பி

en: export complete key
ta: முழு விசையை ஏற்றுமதி செய்க

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 16
en: export to graphics file
ta: சித்திரக் கோப்புக்கு இறக்குமதி செய்

en: exposure time
ta: வெளிக்காட்டிய நேரம்

en: extend volume group
ta: நீட்டிக்கப்பட்ட தொகுதிக்குழு

en: extension events
ta: நீடிப்பு நிகழ்ச்சிகள்

en: external tools manager
ta: வெளி கருவிகள் மேலாளர்

en: extract the selected archive
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காப்பகத்தில் பிரிக்கவும்

en: factorial
ta: தொடர்பெருக்கு

en: failed to connect to the hypervisor
ta: hypervisor உடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: failed to display help
ta: உதவியை காட்ட இயலவில்லை

en: failed to find the network
ta: பிணையத்தை காண முடியவில்லை

en: failed to install file
ta: கோப்பினை நிறுவ முடியவில்லை

en: failed to install package
ta: தொகுப்பை நிறுவ முடியவில்லை

en: failed to resume domain
ta: செயற்களம்  ஐ மீண்டும் தொடர செய்ய முடியவில்லை

en: failed to serialize s-expr
ta: s-expr ஐ வரிசைப்படுத்த முடியவில்லை

en: failed to synchronize
ta: ஒத்திசைவு தோல்வியடைந்தது

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: fairbanks
ta: ஃபையர் பேங்க்ஸ்

en: falkland islands
ta: ஃபிளாங்லான் தீவு

en: fast forward
ta: வேகமாக முன்னோக்கி

note: User interface for the access method
en: feedback activation
ta: நிலையறிதல் செயல்படுத்தல்

note: User interface for the access method
en: feedback movement
ta: கருத்து தற்போது

en: fetch glue records
ta: ஒட்டி பதிவேடுகளை கொண்டு வருக

en: FFMpeg
ta: FFMபெக்

en: Fi_nd
ta: தேடு (_n)

en: file conflicts
ta: கோப்பு வேறுபடுகிறது

en: file error
ta: கோப்பு பிழை

en: file image
ta: கோப்பி பிம்பம்

en: file import
ta: கோப்பு ஏற்றுமதி

en: file info
ta: கோப்பு தகவல்

en: file input
ta: கோப்பு உள்ளீடு

note: MATCH
en: file label
ta: கோப்பு பெயர்

en: file naming
ta: கோப்பு பெயரிடுக

en: file output
ta: கோப்பு வெளியீடு

en: file selection options
ta: கோப்பு தேர்ந்தெடுக்கும் தேர்வு

en: file tools
ta: கோப்பு  கருவிகள்

en: file transfer failed
ta: கோப்பு பரிமாற்றம் தவறியது

en: filebrowser
ta: கோப்பு உலாவி

en: filefilter
ta: கோப்புவடிகட்டி

en: files and folders search
ta: கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகள் தேடுதல்

en: filled ellipse
ta: நிரப்பிய நீள்வட்ட வடிவம்

en: filled rectangle
ta: நிரப்பப்பட்டுள்ள நீள்சதுரம்

note: Translators: long braille for the rolename of a filler. #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler.
en: filler
ta: நிரப்பி

en: financial chart
ta: நிதி பட்டியல்

en: find buddies
ta: நண்பர்களை தேடு

en: find in files
ta: கோப்புகளில் தேடவும்

en: find in message
ta: செய்தியில் கண்டுபிடி

en: find remote keys
ta: தொலை விசைகளை தேடுக

en: finish multisession
ta: பலப்பகுதிகளை முடி

en: finished abruptly
ta: உடனே முடித்தது

en: fishing boat
ta: மீன்பிடி படகு

en: fit page width
ta: பக்க அகலத்தை பொருத்து

en: flash window
ta: சாளரம் பளிச்சிடு

en: floating-point number
ta: பின்ன எண்கள்

en: flood fill
ta: வெள்ள நிரப்பு

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: florida
ta: ஃப்ளோரிடா

en: flushing cache
ta: தற்காலிக ப்ளஷ்ஷிங்

en: flute
ta: புல்லாங்குழல்

en: flyer
ta: சுற்றரிக்கை

en: focal length
ta: குவிய தூரம்

en: FOLDER
ta: அடைவு

en: follow up flag
ta: தொடர்வதற்கான அடையாளம்

en: font installer
ta: எழுத்துரு நிறுவி

en: font options
ta: எழுத்துரு விருப்பங்கள்

en: font plugin
ta: எழுத்துரு சொருகி

en: font scale
ta: எழுத்துவகை அளவுகோல்

en: font selection dialog
ta: ஏழுத்துரு தேர்ந்தெடுக்கும் உரையாடல்

en: font size for label
ta: அடையாளக் குறிப்பிட்கான எழுத்து வகையையின் அளவு

note: STYLE_FOOTREFERENCE FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: footnote reference
ta: அடிக்குறிப்பு வரையறை

en: form input
ta: படிவ உள்ளீடு

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: format footnotes
ta: அடிக்குறிப்பு வடிவமைப்பு

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
ta: அட்டவணை வடிவமைப்பு

en: formatting DVD-RW
ta: DVD-RWஐ வடிவமைக்கிறது

en: formatting message
ta: செய்தியை ஒழுங்கு செய்கிறது

en: formula editor
ta: சூத்திர தொகுப்பி

en: fortress
ta: போர்டரஸ்

en: forward stepper
ta: Forward stepper

en: found cd-text
ta: CD-உரை கிடைத்தது

en: found files
ta: கிடைத்த கோப்புகள்

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
ta: ஒரு-வரியில்-நான்கு

note: Fractional portion
en: frac
ta: பின்னம்

en: fractional portion
ta: பின்னம் பகுதி

en: frame wizard
ta: சட்டக மாயாவி

en: frameborder
ta: சட்ட எல்லை

en: free hand
ta: வெறும் கை

en: free/busy request
ta: வேலையில்/இல்லை கோரிக்கை

en: FreeCell solitaire
ta: இலவசகளம் சாலிடேர்

en: frequency scaling unsupported
ta: அலைவரிசை அளவிடலுக்கு ஆதரவில்லை

en: FrontEnd
ta: முன்புலம்

en: FTP proxy port
ta: FTP ப்ராக்ஸி வழி

en: FTP username
ta: FTP பயனர் பெயர்

note: Translators: this is a city in Japan
en: fuji
ta: ப்யூஜி

en: full credits
ta: முழு புகழும்

en: fullscreen view
ta: முழுத்திரைக் காட்சி

en: function name
ta: செயல் பெயர்

en: fusion
ta: பியூசியன்

en: future value
ta: எதிர்கால மதிப்பு

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
ta: லாப/நஷ்ட

en: game field
ta: ஆட்டத்தின் புலம்

en: game preview
ta: ஆட்டத்தின் முன்னோட்டம்

en: game score
ta: ஆட்டத்தின் மதிப்பெண்

en: game speed
ta: ஆட்டத்தின் வேகம்

en: game types
ta: ஆட்ட வகைகள்

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: gander
ta: கான்டெர்

en: gangsta rap
ta: கன்ஸ்டா ராப்

en: garnet
ta: சிவப்பு மாணிக்கம்

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: gary
ta: காரே

en: GDict options
ta: ஜிடிக் தேர்வுகள்

en: gedit preferences
ta: கெடிட் விருப்பங்கள்

en: gender
ta: பாலினம்

en: general failure
ta: பொது தோல்வி

en: general format
ta: பொது அமைப்பு

en: generate a new key
ta: ஒரு புதிய விசையை உருவாக்குக

en: german sun keymap
ta: ஜர்மன் சன் விசைப்படம்

en: get file list
ta: கோப்பு பட்டியலை பெறு

en: GET operation failed
ta: GET செயற்பாடு செயலிழக்கப்பட்டது

en: get public key
ta: பொது விசையை பெறுக

en: getting file list
ta: கோப்பு பட்டியலை பெறுகிறது

en: getting update lists
ta: மேம்படுத்தல் பட்டியல்களை பெறுகிறது

en: GGZ gaming zone
ta: ஜிஜிஃஜி விளையாட்டு அரங்கம்

en: GIMP document
ta: GIMP ஆவணம்

en: glade project
ta: glade திட்டம்

note: i18n: Outlookism
en: global address list
ta: கோள வடிவான முகவரி பட்டியல்

en: global variables
ta: பொது மாறிலிகள்

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: glynco
ta: க்ளைகோ

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME bluetooth subsystem
ta: GNOME ப்ளூடூத் துணை அமைப்புகள்

en: GNOME desktop theme
ta: கனோம் கணிமேசை தோற்றம்

en: GNOME GUI options
ta: ž§É¡õ GUI Å¢ÕôÀížû

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
ta: நோம் உதவி உலாவி

en: GNOME options
ta: ž§Éõ Å¢ÕôÀížû

en: GNOME power preferences
ta: க்னோம் மின் முன்னுரிமைகள்

en: GNOME remote desktop
ta: க்நோம் தொலை மேசைச்சூழல்

note: gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
ta: GNOME மேலாளர் அமர்வு

en: GNOME splash screen
ta: க்னோம் துவக்க திரை

en: GNOME sudoku
ta: க்னோம் சுடோகு

en: GnomeEntry
ta: கனோம் நுழைவு

en: gnopernicus
ta: க்னோபர்நிக்கஸ்

en: go to a specific line
ta: குறிப்பிட்ட வரிசைக்குப் போகவும்

en: GOK keyboard editor
ta: GOK விசைப்பலகை தொகுப்பி

en: golf
ta: கால்ஃப்

en: GOOD
ta: நன்று

en: google code search
ta: கூகுள் நிரல் குறியீடு  தேடுதல்

en: google search
ta: கூகுள் தேடுதல்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: graham
ta: க்ராஹாம்

en: granite
ta: க்ரானைட்

en: graph paper
ta: வரைபட தாள்

en: graphic and text
ta: வரைகலை மற்றும் உரை

note: anaconda{SUMMARY}
en: graphical system installer
ta: வரைகலை கணினி நிறுவி

en: greenwich
ta: கீரின்விச்

en: groove
ta: க்ரூவ்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: grosse ile
ta: க்ரோஸ் ஐல்

en: GTK entry
ta: GTK நுழைவு

en: GTK modules
ta: GTK தொகுதிகள்

en: GTK+ options
ta: GTK+ விருப்பங்கள்

en: gtk-doc
ta: ஜிடிகே-டாக் (gtk-doc)

en: GtkEntry
ta: gtk நுழைவு

en: GtkHTML test
ta: ஜிடிகேஹெச்டிஎம்எல்(GtkHTML) சோதனை

en: GtkSourceBuffer object to print
ta: GtkSourceBuffer பொருள் அச்சடிக்க

en: gtranslator options
ta: gtranslator விருப்பங்கள்

en: guess a number
ta: ஒரு எண்ணை கண்டு பிடியுங்க.

en: gummy
ta: கம்மி

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GUY #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# GY - Guyana
en: guyana
ta: கயானா

en: hailstorm
ta: பனிப் படிகத்தூள் காற்று

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: haines
ta: ஹைன்ஸ்

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: halifax
ta: ஹாலிஃபாக்ஸ்

en: ham radio
ta: ஹாம் வானொலி

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: hamilton
ta: ஹாமில்டன்

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: hammond
ta: ஹம்மோன்ட்

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: hampton
ta: ஹாம்ப்டன்

en: handshaking
ta: கைகுலுக்கல்

en: hangup
ta: தொங்கியது

en: hardware devices
ta: வன்பொருள் சாதனங்கள்

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: harrisburg
ta: ஹைன்ஸ்பர்க்

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: hattiesburg
ta: ஹாடிஸ்பர்க்

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: hayward
ta: ஹேவார்ட்

en: heavy snow
ta: மிகுந்த பனி

en: height of the custom board
ta: தனிப்பயன் பலகையின் உயரம்

en: height of the message-list pane
ta: செய்தி-பட்டியல் பலகத்தில் உயரம்

en: height request
ta: உயர வேண்டுகோள்

en: HELO command failed
ta: HELO கட்டளை தோல்வியுற்றது

en: help page
ta: உதவி பக்கம்

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: henderson
ta: ஹென்டர்சன்

en: heredoc
ta: ஹெரடாக்

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
ta: எண்ம தசம நிறம்

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: hidalgo
ta: ஹிடால்கோ

en: hide completed tasks
ta: முடிந்த பணிகளை மறை

en: hide quiet
ta: அமைதியை மறைக்கவும்

note: Translators: this is a city in Japan
en: hiroshima
ta: ஹிரோசிமா

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: hollywood
ta: ஹாலிவுட்

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: holman
ta: ஹால்மன்

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: honolulu
ta: ஹொனோலுலு

en: hopscotch
ta: அப்ஸ்காட்சு

en: horizontal pane position
ta: கிடைமட்ட பலக நிலை

en: horizontal scale
ta: கிடை அளவுகோல்

en: host closed connection
ta: புரவலன் மூடப்பட்ட இணைப்பு

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
ta: விருந்தோம்பு காணவில்லை

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: hot springs
ta: ஹாட் ஸ்பிரிங்

en: hour before appointment
ta: நேரம் ஒதுக்குவதற்கு   மணிக்கு முன்

en: hourly
ta: மணிநேரத்தில்

en: hours ago
ta: மணிநேரங்களுக்கு முன்

en: HTML mode
ta: HTML முறைமை

en: hulk
ta: ஹல்க்

en: Human-readable name of the profile
ta: மனிதனால் படிக்ககூடிய பெயர் விவரம்

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: huntington
ta: ஹன்டிங்டன்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: huntsville
ta: ஹன்ட்ஸ்வில்லே

en: hypervisor connection URI
ta: hypervisor இணைப்பு URI

en: I'm not sure
ta: உறுதியாக இல்லை

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
ta: உள்ளே

en: iCalendar information
ta: iநாள்காட்டி தகவல்

en: iceape
ta: ஐஸ்ஏப்

en: ICMP type
ta: ICMP வகை

en: icon grid
ta: சின்னத்தின் கட்டம்

en: icon not found
ta: உருவம் காணபடவில்லை

en: icon size set
ta: சின்னத்தின் அளவு அமைக்கவும்

en: icon sizes
ta: சின்ன அளவுகள்

en: icon theme name
ta: குறும்படம் தோற்றப் பெயர்

en: icon widget
ta: குறும்படம் விஜட்

en: ICQ UTF8
ta: ஐசீக்யூ யுடிஎப்8

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: idaho
ta: இதாஹோ

en: ignore case
ta: Ignore case

en: ignore extended PSD
ta: நீட்டித்த PSD-யை மறு

en: image name
ta: பிம்பத்தின் பெயர்

en: image settings
ta: பிம்ப அமைப்பு

en: image source
ta: பிம்ப மூலம்

en: IMAP4rev1
ta: IMAPv4rev1

en: import certificate
ta: சான்றிதழை இறக்குமதி செய்

en: import key
ta: விசையை இறக்குமதி செய்க

note: the path to the shared library
en: import to calendar
ta: நாள்காட்டிக்கு இறக்குமதி செய்க.

en: imported key
ta: இறக்குமதி செய்த விசை

en: in production
ta: நிகழ்வில்

en: include pointer
ta: சுட்டியை சேர்

en: included file
ta: சேர்த்த கோப்பு

en: indices
ta: உருக்குறிகள்

en: industrial
ta: தொழிலக

en: info options
ta: தகவல் தேர்வு

en: information not available
ta: தகவல் இல்லை

en: ingredient name
ta: செய்முறைகளின் பெயர்

en: ingredient properties
ta: தேவையானவையின் தன்மைகள்

en: initial time
ta: தொடக்க நேரம்

en: initialize block device
ta: தடுக்கும் சாதனங்களை துவக்கு

en: initialize the disk label
ta: வட்டு அடையாளத்தை துவக்கு

en: inline spelling
ta: எழுத்தமைப்பு சரிபார்ப்பு

en: input charset
ta: எழுத்து அமைப்பை உள்ளிடு

en: input error
ta: உள்ளமைப் பிழை

en: insert child node
ta: குழந்தை nodeஐ நுழை

en: insert HTML file
ta: HTML கோப்பை சொருகு

en: insert special character
ta: சிறப்பு எழுத்தை சொருகு

note: DLG_Insert_SymbolTitle TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: insert symbol
ta: குறியீட்டை சொருகு

en: insert text file
ta: உரை கோப்பை சொருகு

en: insert thumbnail
ta: நகக்கண் சித்திரத்தைச் செருகு

note: set title
en: install local file
ta: உள்ளமை கோப்பினை நிறுவு

en: install the shared folder
ta: பகிர்ந்த அடைவை நிறுவுக.

en: installation key
ta: நிறுவல் குறியீடு

en: installation number
ta: நிறுவல் எண்

en: installation progress
ta: நிறுவல் நிலை

en: installed size
ta: நிறுவப்பட்ட அளவு

en: instance variables
ta: நிகழ் மாறிலிகள்

en: insufficient disk space
ta: வட்டு இடம் போதவில்லை

en: insufficient memory available
ta: போதிய நினைவகம் இல்லை

en: insufficient rights
ta: உரிமைகள் போதவில்லை

en: integer portion
ta: முழு எண்

en: interface device
ta: முகப்பு சாதனம்

en: interface information
ta: இடைமுக தகவல்

note: name for ile
en: interlingue
ta: இன்டர்லிங்குவா

en: internet provider
ta: இணைய சேவை வழங்குபவர்

en: intro
ta: அறிமுகம்

en: invalid address
ta: செல்லுபடியாகாத முகவரி

en: invalid namespace
ta: செல்லாத namespace

en: invalid object
ta: பயன்றற நோக்கம்

en: invalid reply
ta: தவறான பதில்

en: invalid response from server
ta: சேவகனிலிருந்து செல்லாத பதில்

en: invalid state
ta: தவறான மாநிலம்

en: invalid system name
ta: தவறான கணினி பெயர்

en: invalid time
ta: செல்லாத நேரம்

note: Give up.
en: invalid unicode
ta: இருப்பில் இல்லாத  எழுத்துரு

en: invalid user
ta: செல்லாத பயனர்

en: inverse filter
ta: தலைகீழ் வடிகட்டி

en: invite list
ta: விருந்தினர் பட்டியல்

en: invite to conference
ta: கலந்துரையாடலுக்கு அழை

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: iowa
ta: ஐவா

en: IPV4 address filter
ta: IPV4 முகவரி வடிப்பி

en: IPV6 address filter
ta: IPV6 முகவரி வடிப்பி

en: IRC clients
ta: ஐஆர்சி (IRC) சார்ந்தோன்கள்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ta: ஐஆர்சி நெறிமுறை சொருகுபொருள்

en: IRCAM
ta: ஐஆர்சிஏஎம்

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
ta: இர்குட்ஸ்க்

en: isabel
ta: இசாபெல்

en: ISO level
ta: ISO எல்லை

en: ISO speed rating
ta: ISO வேக அளவு

en: ivory
ta: தந்தம்

note: cryptix{SUMMARY}
en: java crypto package
ta: Java crypto தொகுப்பு

note: axis-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for axis
ta: axisக்கான Javadoc

note: bcel-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bcel
ta: bcelக்கான Javadoc

note: bsh-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bsh
ta: bshக்கான Javadoc

note: castor-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for castor
ta: castorக்கான Javadoc

note: classpathx-mail-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for classpathx-mail
ta: classpathx-mailக்கான Javadoc

note: cryptix-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for cryptix
ta: cryptixக்கான Javadoc

note: jdom-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jdom
ta: jdomக்கான Javadoc

note: jzlib-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jzlib
ta: jzlib க்கான Javadoc

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: jefferson
ta: ஜெஃபர்சன்

en: JID
ta: ஜேஐடி (JID)

en: job options
ta: பணி விருப்பங்கள்

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
ta: வேலை முன்னுரிமை

en: join domain
ta: செயற்களத்தில் இணைக்கவும்

en: join private group
ta: தனிக்குழுவில் சேர்

en: junk mail settings
ta: தேவையற்ற அஞ்சல் அமைவுகள்

en: junk test
ta: தேவையற்றவை சோதனை

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: kaliningrad
ta: கலிங்க்ராட்

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: kamloops
ta: கம்லோப்ஸ்

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: karlsruhe
ta: கர்ல்ஸ்ருஹே

en: kb/s
ta: கிலோ பைட்ஸ்

en: KDE menu
ta: KDE பட்டி

en: keep configuration
ta: கட்டமைப்பை வைத்திருத்தல்

en: keep settings
ta: அமைவுகளை வைத்திருக்கவும்

note: Translators: this is a city in Finland
en: kemi
ta: கெமி

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: kentucky
ta: கெண்டகி

en: key agreement request
ta: விசை ஒப்புதல் வேண்டுகோள்

en: key height
ta: விசை உயரம்

en: key properties
ta: விசை பண்புகள்

en: key tag
ta: விசை ஒட்டு

en: key to teleport
ta: தொலைதுறையின் விசை

en: keybindings plugin
ta: விசைப்பிணைப்புகள் சொருகி

en: keyboard accessibility status
ta: விசைப்பலகை செயல்பாட்டின் நிலை

en: keyboard command
ta: விசைப்பலகை கட்டளை

en: keyboard layout indicator
ta: விசைப்பலகை அமைப்பு காட்டி

en: keyboard manipulation
ta: விசைப் பலகை கையாளுமை

en: keyboard type
ta: விசைப்பலகை வகை

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
ta: செக்கோஸ்லோவியன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
ta: டேனிஷ்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
ta: ஃபின்னிஸ்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
ta: ஹங்கேரியன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
ta: செர்பியன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
ta: ஸ்விஸ் பிரெஞ்சு

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
ta: ஸ்விஸ் ஜெர்மன்

en: kickstart error
ta: கிக்ஸ்டார்ட் பிழை

en: KIconEdit
ta: kசின்னம் திருத்தி

en: kill user
ta: பயனாளரை அழிக்க

en: kilo
ta: கிலோ

en: KIOSK admin tool
ta: KIOSK  மேலாண்மை கருவி

note: name for kir
en: kirghiz
ta: கிர்கிஷ்

en: klondike
ta: க்லோண்டைக்

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 24
en: kst settings
ta: கேஎஸ்டி அமைப்புகள்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: kuwait
ta: குவைத்

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: lander
ta: லான்டெர்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: lansing
ta: லாங்சிங்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: laredo
ta: லரெடோ

en: large font
ta: பெரிய எழுத்துரு

en: large object functions
ta: பெரிய பொருள் செயல்பாடுகள்

en: large pointer
ta: பெரிய சொடுக்கி

en: large white pointer
ta: பெரிய வெள்ளை சொடுக்கி

note: Translators: verb.
en: latch
ta: தாழிடு

en: LaTeX reference
ta: லாடெக்ஸ் குறிப்பு

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: laurel
ta: லௌரெல்

en: lavender
ta: செஞ்சாயல் மென்னீலம்

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: lawrence
ta: லாரென்ஸ்

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: lawton
ta: லாடன்

en: layer jump
ta: மேல் அடுக்கு

en: lazy mode
ta: சோம்பேறி பாங்கு

en: lead developer
ta: முன்னணி உருவாக்குபவர்

en: leave unchanged
ta: மாற்றாமல் விடவும்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: lebanon
ta: லெபனான்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
ta: இடது ஆல்ட்

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: left half
ta: இடது பாதி

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
ta: இடது ஷிப்ட்

note: User interface for the access method
en: left/right
ta: இடது/வலது

en: level to start with
ta: தொடங்கவேண்டிய மட்டம்

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: library for eRuby
ta: eRuby க்கான நூலகம்

note: name for LBY
en: libyan arab jamahiriya
ta: லிபரியன் அராபிய ஜமாஹிரியா

en: license terms
ta: உரிம விதிமுறைகள்

en: lid closed
ta: மூடி மூடப்பட்டது

en: light green
ta: வெளிர் பச்சை

en: light grey
ta: வெளிர் க்ரே

en: light snow
ta: மெல்லில பனி

en: light yellow
ta: வெளிர் மஞ்சள்

en: Light's move
ta: வெளிச்சத்தின் நகர்வு

en: line background color
ta: வரியின் பின்னணி வண்ணம்

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2488
en: line type
ta: வரி வகை

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
ta: மேல் வரி

en: line wrap mode
ta: வரி மடிப்பு முறை

en: line wrapping mode
ta: வரி மடக்கல் பாங்கு

en: linear blend
ta: சரிவான கலப்பு

en: link tasks
ta: வேலைகளை இணை

en: linux screen reader
ta: லினக்ஸ் திரைபடிப்பான்

en: list inactive domains
ta: செயலிலில்லாத செயற்களங்களை பட்டியலிடவும்

en: list inactive networks
ta: செயலிலில்லாத பிணையங்களை பட்டியலிடவும்

en: list members
ta: உறுப்பினர்களின் பட்டியல்

en: list of known applications
ta: தெரிந்த விண்ணப்பங்களின் பட்டியல்

en: listen port
ta: கேட்குந்துறை

en: literate haskell
ta: லிடரேட் ஹாஸ்கெல்

en: literature
ta: இலக்கியம்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: lithuania
ta: லிதுவேனியா

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: little rock
ta: லிட்டில் ராக்

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: livingston
ta: லிவிங்ஸ்டன்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: llano
ta: ல்லானோ

en: load options
ta: ஏற்றம் விருப்பங்கள்

en: load policy module
ta: கொள்கை தொகுதியை ஏற்றவும்

en: loaded extensions
ta: ஏற்றப்பட்ட நீட்சிகள்

en: loading configuration
ta: கட்டமைப்பை ஏற்றுகிறது...

en: loading device configuration
ta: சாதன கட்டமைப்பை ஏற்றுகிறது

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
ta: வன்பொருள் கட்டமைப்பை ஏற்றுகிறது

en: loading images
ta: சித்திரங்களை ஏற்றுகிறது

en: loading memos
ta: குறிப்பினை ஏற்றுகிறது

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
ta: விவரக்குறிப்பு கட்டமைப்பை ஏற்றுகிறது

en: loading tasks
ta: பணியை ஏற்றுகிறது

en: local calendars
ta: வட்டார நாள்காட்டிகள்

en: local forwarding
ta: உள்ளமை முன்னனுப்புதல்

en: local roster
ta: உள்ளமை முறைப்பட்டியல்

en: lock on activation
ta: செயல்படுத்தும் போது பூட்டு

en: log entry
ta: புகுபதிவு உள்ளீடு

en: log in again
ta: மீண்டும் உள்ளே பதிவு செய்யவும்

en: log in as
ta: ஆக உள்நுழை

en: logging configuration
ta: பதிப்பித்தல் அமைப்பு

en: login information
ta: புகுபதிகை தகவல்

en: logo image
ta: சின்னத்தின் ஓவியம்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: lompoc
ta: லோம்போக்

en: long algebraic
ta: நீண்ட அல்ஜீப்ராயிக்

en: look in folder
ta: அடைவில் பார்க்கவும்

note: Translators: this is a city in Belarus
en: loshitsa
ta: லோஷிட்ஸா

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: louisiana
ta: லூசியானா

en: low contrast
ta: குறைந்த மாறுபாடு

en: lower hour
ta: கீழ் அரை-மணி

en: LVM volume groups
ta: LVM தொகுதி குழுக்கள்

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: maastricht
ta: மாஸ்ட்சின்ட்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAC
en: macao
ta: மகாவோ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
ta: மேக்ரான்

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: magadan
ta: மகடன்

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: magdalena
ta: மக்டலீனா

en: mail accounts
ta: மின்னஞ்சல் கணக்கு

en: mail exchange
ta: அஞ்சல் பரிமாற்றம்

en: majuro atoll
ta: மஜுரோ அடோல்

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: makassar
ta: மாகாஸார்

en: make default
ta: முன்னிருப்பு ஆக்கு

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# MY - Malaysia
en: malaysia
ta: மலேசியா

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: maldonado
ta: மால்டொனாடோ

en: malformed header
ta: தவறான தலைப்பு

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLI #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# ML - Mali
en: mali
ta: மாலி

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLT #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: malta
ta: மால்டா

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: manado
ta: மானாடோ

en: manage custom sizes
ta: தனிபயன் அளவுகளை மேலாண்மை செய்

en: manage snippets
ta: கத்தரிப்புகளை மேலாண்மை செய்க

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: manaus
ta: மானஸ்

en: mango
ta: மாம்பழம்

note: Translators: this is the capital of the Philippines
en: manila
ta: மணிலா

note: javacc-manual{SUMMARY}
en: manual for javacc
ta: javaccக்கான கையேடு

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: maranhão
ta: மரன்ஹாவோ

en: margin position
ta: ஓர நிலை

en: marginal
ta: விளிம்பில்

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: marietta
ta: மாரிட்டா

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: maryland
ta: மோரிலாண்ட்

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: masbate
ta: மாஸ்பேட்

en: Master's thesis
ta: முக்கிய ஆராய்ச்சிக் கட்டுரை

en: mathematical operators
ta: கணித குறிகள்

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 38
en: matrix selection
ta: பொருத்தத்தினை தேர்ந்தெடு

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MUS #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# MU - Mauritius
en: mauritius
ta: மொரீஷியஸ்

en: maximum jitter buffer
ta: அதிக பட்ச பதட்ட இடையகம்

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: mayo
ta: மேயோ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: McGregor
ta: மெக் கிரெகோர்

en: MCS level
ta: MCS நிலை

en: MCS range
ta: MCS வரையறை

en: MD5 fingerprint
ta: MD5 கைரேகை

en: MDI mode
ta: MDI வடிவம்

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: meacham
ta: மியாசம்

en: meals per day
ta: ஒரு நாள் சாப்பாடு

en: media check
ta: ஊடக சோதனை

en: media detected
ta: ஊடகம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

en: media keys plugin
ta: ஊடக விசைகள் சொருகி

en: meeting update
ta: கூட்ட நிகழ்வுகள்

note: Translators: this is a city in Spain
en: melilla
ta: மெலில்லா

en: melody
ta: இன்னிசை

en: memory load
ta: நினைவகம் பளு

en: memory stick
ta: நினைவக இணைப்பு

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: memphis
ta: மெம்ப்ஹிஸ்

en: menu list
ta: பட்டி பட்டியல்

en: menu path
ta: மெனு வழி

en: menubar accelerator
ta: பட்டி பட்டை மாற்றி

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: merge cells
ta: சிற்றறைகளை ஒன்றிணை

en: merge complete
ta: ஒன்றுசேர்ப்பு முடிந்தது

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: meridian
ta: மெரிடியன்

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: merrill
ta: மெர்ரில்

en: message composer
ta: செய்தி தொகுப்பி

en: message display
ta: செய்தி காட்சி

en: message log
ta: பதிவு செய்தி

en: message received
ta: தகவல் பெறப்பட்டது

en: message retract
ta: செய்தி பின்வாங்கல்

en: metering mode
ta: மீட்டர் பாங்கு

note: #-#-#-#-#  152 (metacity.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
ta: குறுக்கவும் (_n)

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: miami
ta: மியாமி

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: michigan
ta: மிச்சிகன்

en: microphone
ta: ஒலி வாங்கி

en: MIDI audio
ta: MIDI ஒலி

en: migration policy
ta: இடம்பெயர்வு கொள்கை

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ta: மைல்கள்

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: milwaukee
ta: மில்வாகீ

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: minefield
ta: மைன்பீல்ட்

en: minimize to tray
ta: தட்டிற்கு சிறிதாக்கு

en: minimum font size
ta: குறைந்தபட்ச எழுத்துரு அளவு

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: minneapolis
ta: மின்னபோலிஸ்

note: Translators: this is the capital of Belarus
en: minsk
ta: மின்ஸ்க்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: miramar
ta: மிராமார்

en: miscellaneous options
ta: மற்ற தேர்வுகள்

en: miscellaneous symbols
ta: மற்ற சின்னங்கள்

en: missing devices information
ta: விடுபட்ட சாதனங்கள் தகவல்

en: missing letter
ta: விட்டுப் போன எழுத்து

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: mitchell
ta: மிட்செல்

en: MMS
ta: எம்எம்எஸ்

en: mnemonic key
ta: நினைவுத்துணை விசை

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ta: முறைமை மாற்றி

en: modelines
ta: மோட்லைன்ஸ்

en: modem configuration
ta: மோடம் கட்டமைப்பு

en: modem connection
ta: மோடம் இணைப்பு

en: moderate snow
ta: ஓரளவு பனி

en: moderator deletion
ta: மட்டொறுத்தால் நீக்கப்பட்டது

en: modify file context
ta: கோப்பு சூழலை மாற்றவும்

en: modify partition
ta: பகிர்தலை மாற்றவும்

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
ta: பாணி

note: Tag: literal
en: Mono-spaced bold
ta: மோனோ-இடைவெளி தடிமன்

note: Translators: this is a city in Nuevo León in Mexico
en: monterrey
ta: மோன்தெரே

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: monument
ta: மோனுமென்ட்

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: morelos
ta: மொரிலோ

en: mount and unmount filesystems
ta: கோப்பு முறைமைகளை ஏற்றவும் அல்லது ஏற்றம்நீக்கவும்

en: mouse keys
ta: சொடுக்கி விசைகள்

en: mouse plugin
ta: சொடுக்கி சொருகி

en: move task up
ta: வேலையை மேலே நகர்த்து

en: moving files to trash
ta: குப்பைக்கு கோப்புகளை நகர்த்துகிறது

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MOZ #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique
en: mozambique
ta: மொசாம்பிக்

en: MPEG video
ta: MPEG ஒளிகாட்சி

en: MPEG4
ta: எம்பிஇஜி4

en: muine music player
ta: முய்ன் இசைப்பி

en: multi thumbnail
ta: பலமுனை நகக்கண் சித்திரம்

en: multiple choices
ta: பல தேர்வுகள்

en: multiple masters
ta: பல மாஸ்டர்கள்

en: multiplication memory game
ta: பெருக்கல் நினைவாற்றல் விளையாட்டு

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
ta: முனிஷ்

en: music folder
ta: இசை அடைவு

note: rhythmbox{SUMMARY}
en: music management application
ta: இசை மேலாண்மை பயன்பாடு

en: musical symbols
ta: இசை குறியீடுகள்

en: muted text and icons
ta: குறைக்கபட்ட உரை மற்றும் சின்னங்கள்

en: my jobs
ta: என்னுடைய பணிகள்

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: myrtle beach
ta: மைட்டல் பீச்

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: méxico
ta: மெக்ஸிகோ

en: name lookup failed
ta: பெயர் தேட முடியவில்லை

en: name of the selected font
ta: தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ள எழுத்து வகையின் பெயர்

en: named pipe
ta: பெயருள்ள வழிகள்

en: names and signatures
ta: பெயர்கள் மற்றும் கையெழுத்துக்கள்

note: Translators: this is a city in Thailand
en: nan
ta: நன்

en: navajo
ta: னவாஜஒ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: nebraska
ta: நெப்ராஸ்கா

en: needs attention
ta: கவனம் தேவை

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: nelson
ta: நெல்ஸன்

en: nesting level
ta: கிளை நிலை

en: network neighbourhood
ta: அருகில் உள்ள வலைப்பின்னல்

en: network proxy preferences
ta: பிணைய பதிலாள் முன்னுரிமைகள்

en: networking device
ta: பிணைய சாதனங்கள்

en: new activity
ta: புதிய செயல்பாடு

en: new age
ta: புதிய வயது

en: new assigned task
ta: புதிய பணியை ஒதுக்கு

en: new collection
ta: புதிய தொகுப்பு

en: new extensions
ta: புதிய நீட்சிகள்

en: new folder name
ta: புதிய அடைவு பெயர்

en: new mail folder
ta: புதிய மின்னஞ்சல் அடைவு

en: new mail message
ta: புதிய மின்னஞ்சல் செய்தி

en: new mail notifications
ta: புதிய அஞ்சல் அறவிப்புகள்

en: new PGP key
ta: புதிய பிஜிபி விசை

note: i18n: file ./src/widgets/scalareditor.ui line 16
en: new scalar
ta: புதிய அளவுகள்

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: new south wales
ta: நியூ தென் வாலஸ்

en: new strings
ta: புதிய சரங்கள்

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: newport news
ta: நியூபோர்ட் நியூஸ்

en: no attachment
ta: இணைப்பு இல்லை

en: no definitions found
ta: விளக்கங்கள் எதுவும் இல்லை

en: no description available
ta: முழு விவரங்கள் காணப்படவில்லை

en: no device found
ta: சாதனம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: no device set
ta: சாதனம் அமைக்கவில்லை

en: no disc
ta: வட்டு இல்லை

en: no entry found
ta: உள்ளீடு இல்லை

en: no error message
ta: பிழை செய்தி இல்லை

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: no focus
ta: குவிப்பு இல்லை

en: no info
ta: தகவல் இல்லை

en: no match found
ta: பொருத்தம் இல்லை

en: no media found
ta: ஊடகம் ஏதுவும் காணப்படவில்லை

en: no multisession
ta: பலப்பகுதிகள் இல்லை

en: no print shares
ta: அச்சடிப்பி பகிர்வு இல்லை

en: no queues
ta: வரிசைகள் இல்லை

en: no route to host
ta: நிறுவ வழித்தடம் எதுவும் இல்லை

en: no settings available
ta: அமைவுகள் ஏதும் இல்லை

en: no shade
ta: நிழலிடல் இல்லை

en: no volume groups
ta: தொகுதி குழுக்கள் எதுவுமில்லை

en: no word wrap
ta: சொல் மடிப்பு இல்லை

en: normal login
ta: இயல்பான உள்நுழைவு

en: normal text size
ta: இயல்பான உரை அளவு

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: north las vegas
ta: வட லாஸ் வெகாஸ்

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
ta: வடக்கு அயர்லாந்து

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: northern territory
ta: வடக்கு பிரதேசங்கள்

en: not a maildir directory
ta: maildir அடைவு இல்லை

en: not critical
ta: சிக்கல் இல்லை

note: TRANSLATORS: Progress bar background text when there is no playback
en: not playing
ta: இசைக்கவில்லை

en: not sorted
ta: வரிசையாஇக்கவில்லை

en: note conflict
ta: குறிப்பு முரண்பாடு

en: note title
ta: குறிப்பு தலைப்பு

en: notification icon options
ta: அறிவிப்பு சின்ன விருப்பங்கள்

en: number converter
ta: எண் நிலை மாற்றி

en: number of mines
ta: கண்ணி வெடிகளின் எண்ணிக்கை

en: numerical analysis
ta: எண் ஆராய்வு

note: Translators: this is a city in Japan
en: obihiro
ta: ஓபிஹிரோ

en: object applet file
ta: பொருள் குறுநிரல் கோப்பு

en: oceania
ta: ஓசியானியா

en: october
ta: அக்டோபர்

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: ogden
ta: ஓங்டென்

en: ogg-vorbis
ta: ஆக்-வார்பிஸ்

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: ohio
ta: ஓஹியோ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: oklahoma
ta: ஒகல்ஹாமா

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: olathe
ta: ஓலாதே

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: omsk
ta: ஓம்ஸ்க்

en: open archive
ta: காப்பகத்தைத் திறத்தல்

en: open audio disc
ta: ஒலி வட்டினை திற

en: open from database
ta: தரவுத்தளத்தில் இருந்து திற

en: open sound system
ta: ஒலி அமைப்பை திற

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
ta: வார்ப்புருவைத் திற

en: OpenOffice.org drawing
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் வரைபடம்

en: OpenOffice.org impress presentation
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் இம்ப்ரஸ் முன்வைப்பு

en: OpenOffice.org math
ta: OpenOffice.org மாத்

en: OpenOffice.org spreadsheet
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் விரிபட்டியல்

en: OpenSSL functions
ta: OpenSSL பயன்பாடுகள்

en: optional information
ta: அவசியமற்ற தகவல்

note: ant-nodeps{SUMMARY}
en: optional tasks for ant
ta: antக்கான விருப்பமான பணிகள்

en: orca find dialog
ta: ஆர்கா தேடல் உரையாடல்

en: origin type
ta: ஆரம்ப வகை

en: out of paper
ta: தாள் வெளியே உள்ளது

en: out to lunch
ta: உணவிற்காக வெளியே

en: output device type
ta: விளைவு சாதன வகை

en: outputbox
ta: வெளியீட்டுப் பெட்டி

en: oval
ta: ¿£ûÅð¼õ

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: overline
ta: மேல்கோடு

en: override document restrictions
ta: மேலெழுதும் ஆவண தடைகள்

en: oware
ta: ஓவார்

en: OWNER
ta: சொந்தக்காரர்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: oxnard
ta: ஆக்ஸ்னார்ட்

en: p2p
ta: பி2பி (p2p)

en: P_revious
ta: முந்தைய (_r)

en: P_rofiles
ta: (_r) வரியுருக்கள்:

note: are we running privileged
en: package installer
ta: தொகுப்பு நிறுவி

en: PAGE
ta: பக்கம்

en: page header
ta: பக்கத் தலைப்பு

en: page increment
ta: பக்க அதிகரித்தல்

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: page reference
ta: பக்க வரையறை

en: page tab
ta: பக்கத் தத்தல்

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 19
en: page1
ta: பக்கம்1

note: Translators: this is a city in Italy
en: palermo
ta: பாலெர்மோ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: palm springs
ta: பால்ம் ஸ்பிரிங்ஸ்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: palmer
ta: பால்மெர்

en: palm™
ta: பாம்™

en: panel notification area
ta: பலகை அறிவிப்பு இடம்

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
ta: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
ta: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
ta: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
ta: folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
ta: US Legal

en: paranoia level
ta: பாரனோயா மட்டம்

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: paraíba
ta: பாராய்பா

en: parent widget
ta: பெற்றோர் விட்செட்

en: parser error
ta: பிரிப்பு பிழை

en: partition information
ta: பகிர்வு தகவல்

en: partition options
ta: பகிர்வு  தேர்வுகள்

en: partitioning errors
ta: பகிர்தல் பிழைகள்

en: partly cloudy
ta: சிறிது புகை மேகத்துடன்

en: password changed
ta: கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது

en: pause per frame
ta: ஒவ்வொறு சட்டத்திலும் நிறுத்தம்

en: pause playback
ta: ஒலி அளவை தாமதி.

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: paxson
ta: பாக்ஸன்

en: payment period
ta: கட்டண காலம்

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: pendleton
ta: பென்டெல்டன்

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: pennsylvania
ta: பெனின்சுல்வேனியா

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
ta: ³í§¸¡É

en: perforated paper
ta: துளையிட்ட தாள்

en: performance tuning
ta: செயல்திறன் மேம்படுத்துதல்

en: periodic interest rate
ta: காலமுறை வட்டி வீதம்

en: periodic payment
ta: காலமுறை செலுத்தல்

en: permit user
ta: பயனாளரை அனுமதி

en: PERSONAL
ta: பிரத்தியேகம்

en: personal folders
ta: தனிப்பட்ட அடைவுகள்

en: personal settings
ta: தனிப்பயன் அமைப்புகள்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: peru
ta: பெரு

en: PGP passphrases
ta: பிஜிபி கடவுச்சொற்றொடர்கள்

en: photo management command
ta: புகைப்பட மேலாண்மை கட்டளை

note: Translators: this is a city in Thailand
en: phrae
ta: ஃபரே

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: piauí
ta: பியாயுய்

en: picker dialog
ta: தெரிவுசெய்யும் உரையாடல்

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: picture quality
ta: ஒளித்தோற்றத் தரம்

en: pictures folder
ta: படங்கள் அடைவு

en: pilot a submarine
ta: ஒரு நீர் மூழ்கி கப்பலை இயக்குக

en: pinned
ta: நிலைநிறுத்தப்பட்டது

en: pixmap directory
ta: pixmap அடைவு

en: plain source
ta: வெற்று மூலம்

en: play movies and songs
ta: திரைப்படங்கள் மற்றும் பாடல்களை இயக்கு

en: player stats
ta: விளையாடுபவரின் புள்ளி விவரங்கள்

en: playing field size
ta: ஆடு களத்தின் அளவு

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 538
en: plot types
ta: புள்ளியின் வகைகள்

en: plugin details
ta: சொருகுபொருள் விவரம்

en: plugin error
ta: செருகி பிழை

en: PNG files
ta: பிஎன்ஜி கோப்புகள்

en: POD escape
ta: POD எஸ்கேப்

en: politeness level
ta: மரியாதை மட்டம்

en: PONG
ta: பொங்

en: popt context
ta: popt சூழல்

en: PORT
ta: ÐšÈ

en: port scan
ta: வழி தேடல்

en: port/service
ta: பாதை/சேவை

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: portland
ta: போர்ட்லாண்ட்

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: porto alegre
ta: போர்டோ அலிக்ரி

en: portuguese keymap
ta: போர்த்துகீஸ் விசைவரைப்படம்

en: portuguese sun keymap
ta: போர்த்துகீஸ் சன் விசைவரைப்படம்

en: position of the right margin
ta: வலது ஓரல் நிலை

en: post install
ta: பின் நிறுவல்

en: POST operation failed
ta: POST செயற்பாடு செயலிழக்கப்பட்டது

en: post upgrade
ta: பின் மேம்பாடு

en: postal code
ta: அஞ்சல் குறியீடு

en: PostScript documents
ta: பின்னுரை ஆவணங்கள்

en: power statistics
ta: மின் புள்ளிவிவரங்கள்

note: #-#-#-#-#  42 (gedit.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
ta: _வ விருப்பங்கள்

en: practice money usage
ta: பண பறிமாற்றம் பழகுங்க.

en: preferred contact
ta: விருப்பப்பட்ட தொடர்பு

en: Prefi_x
ta: முன்னொட்டு (_x)

en: prefix name
ta: முன்னொட்டு பெயர்

en: preformat
ta: ஏற்கெனவே வடிவமைத்த

en: preparation methods
ta: சேய்யும் முறை

en: preparation time
ta: செய்முறை நேரம்

en: preparing write process
ta: எழுது முறையை செயல்படுத்துதல்

en: preprocessing audio
ta: முன்தொகுப்பு ஒலி

en: pressure unit
ta: அழுத்தம் அலகு

note: DLG_IP_Activate_Label
en: preview picture
ta: படம் முன்காட்சி

en: previous chapter/movie
ta: முந்தைய அத்தியாயம்/திரைப்படம்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: princeton
ta: பிரின்ஸ்டன்

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
ta: அச்சிடு

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: print headers
ta: தலைப்பகுதிகளை அச்சிடு

en: print manager
ta: அச்சடிப்பி மேலாளர்

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
ta: முடிந்தது

en: print settings
ta: அச்சிடும் அமைவுகள்

en: print syntax highlighting
ta: தொடர் அமைப்பை அச்சிடவும்

en: printer command
ta: அச்சு இயந்திர கட்டளை

en: printer status
ta: அச்சடிப்பி நிலை

en: processing instruction
ta: கட்டளை செயலாக்குதல்

en: profile editor
ta: விபரம் பதிப்பான்

en: program error
ta: நிரல் பிழை

en: progress options
ta: முன்னேற்றப்பட்டி தேர்வு

en: project view
ta: திட்டப் பார்வை

en: properties list
ta: பண்பு பட்டியல்

en: property not found
ta: பண்பு காணவில்லை

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: providence
ta: ப்ரோவிடன்ஸ்

en: psychedelic
ta: பிசிடிலிக்

en: psychic mode
ta: உளவியல் முறைமை

en: pts
ta: புள்ளிகள்

en: public FTP
ta: பொது FTP

en: public key babbleprint
ta: பொது சொல்லாக்க விசை

en: public key file
ta: பொது விசை கோப்பு

en: public key fingerprint
ta: பொது சாவி விரல்ரேகை

en: publish shared printers
ta: பகிரப்பட்ட அச்சடிப்புகளை வெளியிடவும்

en: punctuator
ta: நிறுத்தற்குறி

en: puzzle generator
ta: புதிர் உருவாக்கி

en: puzzle statistics
ta: புதிர் புள்ளி விவரம்.

en: python test
ta: பைதான் சோதனை

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# QA - Qatar
en: qatar
ta: கதார்

en: qeth connection
ta: qeth இணைப்பு

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: qikiqtarjuaq
ta: க்விகிக்டார்ஜுவாக்

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: queensland
ta: க்யின்ஸ்லாண்ட்

en: querying server
ta: வினா எழுப்பும் சேவையகம்

note: Translators: this is a city in Querétaro in Mexico
en: querétaro
ta: ஃவாரெடரோ

en: question dialog
ta: கேள்வி உரையாடல்

en: question options
ta: கேள்வி தேர்வு

en: quick list
ta: விரைவுப் பட்டியல்

en: QUIT command failed
ta: QUIT கட்டளை தோல்வியுற்றது

en: quits orca
ta: orca விட்டு வெளியேறு

en: quota usage
ta: ஒதுக்கீடு பயன்

en: racket
ta: மட்டை

en: rain drops
ta: மழைத்துளிகள்

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: raton
ta: ராட்டன்

en: Re-request authorization
ta: உரிமையாக்கலை (மீண்டும்-)கோருக

en: read messages
ta: படிக்கப்பட்ட செய்திகள்

en: reading news
ta: செய்திகள் வாசிப்பு

en: reading practice
ta: படிக்கும் பழக்கம்.

en: recently played games
ta: அண்மையில் விளையாடிய விளையாட்டுக்கள்

en: reciprocal
ta: தலைகீழி

en: record sound
ta: ஒலி பதிவேடு

en: recursive clients
ta: திரும்ப நிகழக்கூடிய கிளையன்கள்

en: reduced spacing
ta: இடைவெளியை குறைக்கிறது

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: regina
ta: ரெஜினா

en: reinstall system
ta: கணினியை மீண்டும் நிறுவவும்

en: rejang
ta: ரெஜாங்

en: related videos
ta: தொடர்பான விடியோக்கள்

en: release pointer
ta: கைவிடல் முனை

en: relief style
ta: ரிலீஃப் தோற்றம்

note: Reload Configuration.
en: reload configuration
ta: கட்டமைப்பை மீண்டும் ஏற்றுதல்

en: reload server
ta: சேவையகத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: reloading ser2net
ta: ser2netஐ மீண்டும் ஏற்றுகிறது

en: remember passwords
ta: கடவுச்சொற்களை நினைவுப்படுத்தவும்

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 117
en: Remo&ve
ta: &அகற்று

en: remote desktop sharing
ta: தொலைதூர மேல்மேசை பங்கீடு

en: remote desktop viewer
ta: தொலை பணிமேடை காட்டி

en: remote server name
ta: தொலை சேவையகத்தின் பெயர்

en: removable disk
ta: நீக்கக்கூடிய வட்டு

en: remove chat
ta: அரட்டையை நீக்குக

en: remove link
ta: இணைப்பை நீக்கு

en: remove property
ta: பண்பை நீக்கு

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: remove theme
ta: தலைப்பை நீக்கு

en: rename audio files
ta: ஆடியோ மாற்றத்தை மறுபெயர் செய்க

en: rename channel
ta: தடத்தை மறுபெயரிடு

en: rename emblem
ta: சின்னத்திற்கு மறுபெயரிடு

en: rename group
ta: குழுவை மறுபெயரிடு

en: rename node
ta: nodeஐ மறுபெயரிடு

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 24
en: rename series
ta: வரிசையை மறுபெயரிடு

en: repeat keys
ta: மறுசெயல் விசைகள்

en: replace all spaces
ta: எல்லா இடைவெளிகளையும் மாற்று

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: replace confirmation
ta: உறுதிப்படுத்தலை மாற்று

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
ta: மாற்ற சரம்

en: reply to all
ta: அனைவருக்கும் பதிலளி

en: request authorization
ta: அனுமதி கோருக

en: request pending
ta: வேண்டுதல் நிலுவையில்

en: required information
ta: தேவையான தகவல்

en: rescue mode
ta: மீட்பு முறைமை

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: reserved keyword
ta: ஒதுக்கீடு செய்த முக்கிய வார்த்தை

en: resign
ta: ராஜினாமா செய்

en: resplit
ta: மீண்டும் பிரி

en: responsible person
ta: பொறுப்பான நபர்

en: restart computer now
ta: இப்போது கணினியை மீண்டும் துவக்கவும்

en: restart server
ta: சேவையகத்தை மீண்டும் துவக்கவும்

en: restarting evolution
ta: எவல்யூஷன் மறு துவக்கம் செய்யப்படுகிறது.

en: retrieving keys
ta: விசைகளை மீட்கிறது

en: retrying connection
ta: இணைப்பினை மீண்டும் முயற்சிக்கிறது

en: reverse landscape
ta: தலைகீழ் கிடைவாக்கு

en: reverse portrait
ta: தலைகீழ் நெடுவாக்கு

en: review crash details
ta: அழிக்கப்பட்ட விவரங்களை மறுபார்வையிடவும்

en: reviewer
ta: விமரிசகர்

en: RFC2308 type1
ta: RFC2308 Type1

en: ribbon
ta: ரிப்பன்

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: richmond
ta: ரிச்மான்ட்

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: right alignment
ta: வலது பக்க பொருத்தம்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
ta: வலது ஆல்ட்

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: right half
ta: வலது பாதி

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
ta: வலது ஷிப்ட்

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: rio de janeiro
ta: ரியோ டி ஜெனிரோ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
ta: ரியோ க்ராந்தே டொ நோர்டி

en: ripping video DVD
ta: பிரித்தெடுத்த விடியோ DVD

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: roanoke
ta: ரோனோக்

en: robot image theme
ta: ரோபாட் பிம்ப கருப்பொருள்

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: rochelle
ta: ரோசெல்

en: rocket
ta: ராக்கெட்

en: roman numeral list
ta: ரோமன் எண்ணிட்ட பட்டியல்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# RO - Romania
en: romania
ta: ரோமானியா

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: romeoville
ta: ரோமியோவில்லி

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rondônia
ta: ரோன்டோனியா

en: rotate on vertical panels
ta: செங்குத்தான பலகத்தில் சுழற்று

en: RSET command failed
ta: RSET கட்டளை தோல்வியுற்றது

note: ruby-ri{SUMMARY}
en: ruby interactive reference
ta: ரூபி ஊடாடல் குறிப்பு

en: run unprivileged
ta: சலுகையில்லாதவற்றை இயக்கவும்

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: running balance
ta: நடப்பு நிலுவை

en: russian keymap
ta: ரஷ்யன் விசைவரைப்படம்

note: RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean.
en: réunion
ta: ரியூனியன்

en: S/MIME signature
ta: s/மைம் கையொப்பம்

en: S_top
ta: நிறுத்து (_t)

en: S_witch
ta: (_w)மாறு

en: S_ystem
ta: _கணினி

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
ta: தேடலை சேமி (_v)

en: sad
ta: சோகம்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: saginaw
ta: சாகினௌ

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: saint leonard
ta: செய்ன்ட் லியோனார்ட்

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
ta: செய்ன்ட் மார்டின்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: saint marys
ta: செய்ன்ட் மேரிஸ்

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: salina
ta: சாலினா

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: samara
ta: சமரா

en: samba client
ta: சாம்பா கிளையன்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san carlos
ta: சான் கார்லோஸ்

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: san felipe
ta: சான் ஃபெலிப்பே

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: san marcos
ta: சான் மார்கோஸ்

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: sanford
ta: சான்ஃபோர்ட்

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for sag, sg #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sag
en: sango
ta: சென்க்ரோ

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for san
en: sanskrit
ta: சமஸ்கிருதம்

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: santa catarina
ta: சான்டா கடரினா

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa rosa
ta: சான்டா ரோஸா

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: saskatchewan
ta: சாஸ்காட்ச்வென்

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: saturate blue
ta: நீல தெவிட்டம்

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: saturate green
ta: பச்சை தெவிட்டம்

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: saturate red
ta: சிவப்பு தெவிட்டம்

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: savannah
ta: சவானா

en: save all attachments
ta: அனைத்து இணைப்புகளையும் சேமி

en: save as template
ta: வார்ப்புருவாக  சேமி

note: the path to the shared library
en: save attachments
ta: இணைப்புகளை சேமி

en: save icon as
ta: சின்னத்தை இது போல் சேமிக்கவும்

en: save link as
ta: இணைப்பை இவ்வாறு சேமி...

en: save on stop
ta: நிறுத்தலில் சேமித்தல்

en: save playlist
ta: பாடல் பட்டியலை சேமி

en: save project
ta: திட்டத்தை சேமி

en: save recipes
ta: செய்முறைகளை சேமி

note: Popup the File chooser dialog
en: save snapshot
ta: திரைப்பிடிப்பினை சேமி

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 16
en: save vectors to disk
ta: வட்டில் சேமி

en: save virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை சேமிக்கவும்

en: saved search
ta: சேமிக்கப்பட்ட தேடல்

en: sawfish window manager
ta: sawfish சாளர மேலாளர்

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
ta: சக்ஸோனி

en: scale options
ta: அளவு விருப்பங்கள்

en: scale set
ta: அளவுகோல் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: scan folder
ta: அடைவினை வருடு

en: scan home folder
ta: ஒரு இல்ல அடைவினை வருடவும்

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: scanning type
ta: வகை அமைப்புகள்

en: scheme source code
ta: செயலாக்க மூலநிரல்

en: scholar
ta: மேதை

en: SCIM setup
ta: SCIM அமைவு

en: screensaver plugin
ta: திரைசேமிப்பி சொருகி

en: screensaver preferences
ta: திரைசேமிப்பி முன்னுரிமைகள்

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: screensaver settings
ta: திரைமறைப்பான் அமைப்புகள்

en: scroll down
ta: கீழே நகர்த்து

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
ta: சுருள் பட்டை

en: search by name
ta: பெயரால் தேடுதல்

en: search complete
ta: தேடல் முடிவடைந்தது

en: search directory
ta: அடைவை தேடு

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
ta: இணையத்தில் தேடு

note: set title
en: searching for file
ta: கோப்புக்கு தேடுகிறது

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: seattle
ta: சியாட்டல்

en: secure file transfer
ta: பாதுகாப்பான கோப்பு பரிமாற்றம்

note: #-#-#-#-#  200 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: secure shell passphrase
ta: பத்திரமான ஷெல் கடவுச்சொற்றொடர்

en: select a calendar
ta: நாட்க்காட்டியை தேர்ந்தெடு

en: select a profile
ta: விவரக்குறிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select a time zone
ta: ஒரு நேரம் மண்டலத்தை தேர்ந்தெடு

en: select action
ta: செயலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select all text
ta: எல்லா உரையையும் தேர்வுசெய்

en: select another font
ta: மற்றொரு எழுத்துருவை  தேர்தெடு

en: select certificate
ta: சான்றிதழை தேர்வு செய்

note: prepare the dialog
en: select destination
ta: சேருமிடத்தை தேர்வு செய்

en: select ethernet device
ta: ஈத்தர்நெட் சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select game
ta: விளையாட்டை தேர்வு செய்

en: select items from the list
ta: உருப்படியை பட்டியலிலிருந்து தேர்வு செய்யவும்

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: select mixer driver
ta: கலந்த இயக்கியைத் தேர்ந்தெடு

en: select project
ta: திட்டப்பணியை தேர்வு செய்

en: select system
ta: கணினியைத் தேர்ந்தெடு

en: select text subtitle
ta: உரை துணைத்தலைப்புகளை தேர்வு  செய்க

en: select type
ta: வகையை தேர்ந்தெடு

en: selected device
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சாதனம்

en: selected printer
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அச்சடிப்பி

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
ta: SELinux கொள்கை தொகுப்பி

en: SELinux port type
ta: SELinux துறை வகை

note: Translators: this is a city in Japan
en: sendai
ta: சின்டை

en: sender contains
ta: அனுப்பியவரில் உள்ளது

en: sender photograph
ta: அனுப்புநர் படம்

en: sending mail
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்புகிறது

en: sent messages
ta: செய்திகளை அனுப்புக

en: sequence-%1
ta: வரிசை-%1

en: Ser_vice
ta: சேவை (_v)

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: sergipe
ta: செர்ஜிபி

en: serial queries
ta: தொடர் வினாக்கள்

en: server controls
ta: சேவையக கட்டுப்பாடுகள்

en: server domain name
ta: சேவையக களப் பெயர்

en: server stats
ta: சேவையக புள்ளி விவரங்கள்

en: server timeout
ta: சேவையக சேவை நேரம் முடிந்தது

en: service configuration
ta: சேவை கட்டமைப்பு

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
ta: சேவை கிடையாது

en: session active
ta: அமர்வு செயலில்

en: set encoding
ta: குறியாக்கத்தை அமைக்கவும்

en: set status
ta: நிலையை அமை

en: set system time
ta: கணினி நேரத்தை அமை

en: set the window icon
ta: சாளர சின்னத்தை அமை

en: set user limit
ta: பயன்படுத்துபவர் வரம்பை அமைக்க

en: setting permissions
ta: அனுமதிகளை அமைக்கிறது

en: shadow type
ta: நிழல் வகை

en: shagadelic
ta: ஷாகடெலிக்

note: puzzle name
en: shark
ta: சுறாட்டு

en: show animations
ta: இயங்கு சித்திரங்களை காட்டு

en: show backup files
ta: காப்பு ஆவணங்களைக் காட்டு

en: show button
ta: பொத்தானைக் காட்டு

en: show controls
ta: கட்டுப்பாடுகளை காட்டு

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
ta: தனிப்பயன் குறு நகையிகளை காட்டுக

en: show day
ta: நாளைக் காட்டவும்

en: show desktop button
ta: கணிமேசை பொத்தான் காட்டுக

en: show footer
ta: அடிக்குறிப்பைக் காட்டவும்

en: show frame
ta: சட்டம் காட்டு

en: show history
ta: வரலாற்றைக் காட்டு

en: show line numbers
ta: வரி எண்களை காட்டு

en: show notes
ta: குறிப்புகளை காட்டு

en: show offline contacts
ta: வலை தொடர்பில்லாத தொடர்புகளை காட்டு

en: show previous page
ta: முந்தைய பக்கத்தை காட்டுக

en: show private
ta: தனிப்பட்டதை காட்டு

en: show side pane
ta: பக்க பலகத்தை காட்டு

en: show sidebar by default
ta: கொடாநிலையாக ஓரப்பட்டையைக் காட்டு

en: show size in
ta: இதில் அளவை காட்டு

en: show statusbar by default
ta: முன்னிருப்பாக நிலைப்பட்டையைக் காட்டவும்

en: show the status icon
ta: நிலை சின்னத்தை காட்டு

en: show toolbars by default
ta: முன்னிருப்பாக கருவிப்பட்டைகளைக் காட்டவும்

en: show trailing zeroes
ta: பின் பூஜ்ஜியங்களை காட்டு

en: show type column
ta: பத்தி வகையை காட்டு

en: show validity column
ta: செல்லுபடி பத்தியை காட்டு

en: show/set scheduler parameters
ta: திட்டமிடும் மதிப்புகளை காட்டுதல்/அமைத்தல்

en: shutoff
ta: நிறுத்தம்

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: sibu
ta: சிபு

en: sidebar extension required
ta: பக்கப் பட்டி விரிவு தேவை

en: sign the selected file
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பை கையொப்பமிடு

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ta: சமிக்ஞைகள் சோதனை

en: signed message
ta: கையொப்பமிடப்பட்ட செய்தி

en: signing failed
ta: கையெழுத்திடல் தோல்வியுற்றது

en: simple test
ta: எளிய தேர்வு

en: simplified-traditional chinese conversion
ta: எளிய-மரபு சீன உரையாடல்

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for snd, sd #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for snd
en: sindhi
ta: சிந்தி

en: single line mode
ta: ஒற்றை வரி முறை

note: 'single-quoted strings'
en: single quoted string
ta: ஒரு மேற்கோள் சரம்

en: sinh
ta: சைன் ஹெச்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ta: எஸ்ஐபி/எஸ்ஐஎம்பிஎல்இ நெறிமுறை சொருகுபொருள்

en: SIZE
ta: அளவு

en: size of game tiles
ta: ஆட்ட பின்னணி ஓடுகளின் அளவு

en: skip backwards
ta: பின்னோக்கை கைவிடு

en: skip file
ta: கோப்பினைத் தவிர்

en: skip forward
ta: முன்னோக்கை கைவிடு

en: small font
ta: சிறு எழுத்துரு

note: SMALL_HAIL
en: small hail
ta: சிறுபனிப் படிகத்தூள்

en: smart home/end
ta: திறன்வாய்ந்த இல்லம்/ முடிவு

en: smart media
ta: புத்திசாலி ஊடகம்

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 315
en: smart mode
ta: ஸ்மார்ட் வகை

en: smart new line
ta: சுறுசுறுப்பான புதிய வரி

en: SMB workgroup
ta: SMB பணிகுழு

en: SMTP authentication
ta: SMTP அனுமதி முறை

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: smyrna
ta: ஸ்மைர்னா

en: snap edge
ta: Snap edge

en: snippets archive
ta: கத்தரிப்புகள் மேலாளர்

en: socket input
ta: பொருத்துவாய் உள்ளீடு

en: software update preferences
ta: மென்பொருள் மேம்படுத்தல் விருப்பங்கள்

en: solve the game
ta: ஆட்டத்திற்கு தீர்வுகாண்

en: sonata
ta: சொனாடா

en: sound method
ta: ஒலி முறை

note: Sound options
en: sound options
ta: ஒலி விருப்பங்கள்

en: sound plugin
ta: ஒலி சொருகி

en: sound preferences
ta: ஒலி பண்புகள்

en: sound recorder
ta: ஒலியை பதிவு சேய்

en: sounds for events
ta: நிகழ்வுகளுக்கான ஒலி

en: sounds like
ta: இது போல

en: source account
ta: மூல கணக்கு

en: source size
ta: மூலத்தின் அளவு

en: south america
ta: தென் அமெரிக்கா

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: south australia
ta: தென் ஆஸ்திரேலியா

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: southampton
ta: சௌதம்டன்

en: sparkles
ta: ´ç¢÷×

en: spatial representation
ta: இடம் சார்ந்த பிரதிநிதித்துவம்

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
ta: அறையை பேசு

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
ta: சிறப்பு மாறிலி

en: special file
ta: விசேஷ கோப்பு

en: specify user
ta: பயனரை குறிப்பிடு

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: split cells
ta: சிற்றறைகளை பிரிக்கவும்

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: spokane
ta: ஸ்போகேன்

en: spouse
ta: மனைவி

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LKA #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka
en: sri lanka
ta: இலங்கை

en: St_op
ta: நிறுத்து (_o)

en: stack overflow
ta: அடுக்கில் இடமில்லை

en: stalemate
ta: ஸ்டேல்மேட்

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: stampede
ta: ஸ்டாம்பீட்

en: standard algebraic
ta: நிலையானஅல்ஜீப்ராயிக்

en: standard key
ta: தகுதர விசை

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: stanley
ta: ஸ்டேன்லி

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: starkville
ta: ஸ்டார்க்வில்லி

en: start configuration wizard
ta: கட்டமைப்பு வழிகாட்டியை துவக்குதல்

en: start K3bSetup2
ta: கே3பிஅமைவு2ஐ துவக்கு

en: start VNC
ta: VNC துவக்கவும்

en: start wizard
ta: துவக்க வழிகாட்டி

en: starting sequence number
ta: வரிசை எண்ணின் துவக்கம்

en: STARTTLS command failed
ta: STARTTLS கட்டளை தோல்வுயுற்றது

en: state message
ta: நிலை செய்தி

en: static vector
ta: புள்ளிவிவர கோடு

en: statistics file path
ta: புள்ளி விவரங்கள் கோப்பு பாதை

en: status messages
ta: நிலைச் செய்திகள்

en: status tracking
ta: நிலையை தேடுகிறது

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: stephen
ta: ஸ்டீபன்

note: Stick
en: stick windows
ta: ஒட்டும் சாளரங்கள்

en: stock account
ta: சரக்கு கணக்கு

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: stockton
ta: ஸ்டாக்டன்

en: stop loading
ta: ஏற்றுவதை நிறுத்து

en: stop process
ta: செயலை நிறுத்து

en: stop recording
ta: பதிப்பதை நிறுத்து

en: stop server
ta: சேவையகத்தை நிறுத்தவும்

en: storing folder
ta: அடைவுகளை சேமிக்கிறது

en: Straight-line depreciation
ta: நேர்-கோடு குறைமானம்

en: Strike-through text style
ta: அடிக்கப்பட்ட உரை பாணி

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ta: சரம் காணவில்லை

en: style area
ta: ஸ்டைல் ஏரியா

en: submit a bug report
ta: À¢šÆ «È¢ìšž «ŒíÌ

en: submit bug report
ta: பிழை அறிக்கை அனுப்பப்படுகிறது

en: subtitle font
ta: உப தலைப்பு எழுத்துரு

en: successfully transferred
ta: வெற்றிகரமாக பரிமாற்றப்பட்டது

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: sugar land
ta: சுகர் லேண்ட்

en: sulphur
ta: கந்தகம்

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
ta: மொத்த-வருட-இலக்கம் குறைமானம்

en: sunny
ta: சூரிய வெளிச்சம்

en: supported search bases
ta: தேடல் அடிப்படைக்கான ஆதரவு

en: swap load
ta: இட மாற்று நினைவக பளு

en: swiss keymap
ta: ஸ்விஷ் விசைவரைப்படம்

en: switch between workspaces
ta: வேலையிடங்களுக்குல் மாறுக

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: sydney
ta: சிட்னி

en: sync keys
ta: விசைகள் ஒத்திசைப்பு

en: synchronize notes
ta: குறிப்புகளை ஒத்திசை

en: synchronizing keys
ta: விசைகள் ஒத்திசைக்கப்படுகின்றன

en: synchronizing notes
ta: குறிப்புகளை ஒத்திசைக்கிறது

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
ta: சுருக்கம்

en: system events
ta: அமைப்பு நிகழ்வுகள்

en: system log viewer
ta: கணினி பதிவுகளை பார்க

en: system shutdown
ta: கணினி இயக்க நிறுத்தம்

en: system status
ta: அமைப்பு நிலை

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: são paulo
ta: சோ பாலோ

note: Translators: this is a city in Egypt
en: taba
ta: டாபா

en: table delete
ta: அட்டவணையை நீக்கு

en: table insert
ta: அட்டவணையை சொருகு

en: table wizard
ta: அட்டவணை மாயாவி

en: tag table
ta: குறி அட்டவணை

en: take a screenshot of a window
ta: சாளரத்தின் திரைவெட்டை பதிவு செய்

en: taller
ta: உயரமான

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: tampa
ta: தம்பா

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: tamworth
ta: டாம்வோர்த்

en: tanh
ta: டேன் ஹெச்

en: tape drive
ta: நாடா இயக்கி

en: task update
ta: பணி திருத்தம்

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: tasmania
ta: டாஸ்மானியா

en: tasque
ta: டாஸ்க்

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tat
en: tatar
ta: டாடர்

en: tax information
ta: வரி சம்பந்தப்பட்ட செய்திகள்

en: tcl plugin loader
ta: டிசிஎல் சொருகுபொருள் ஏற்பாளர்

en: TCP ports
ta: TCP துறைகள்

en: tea
ta: தேநீர்

en: technical details
ta: தொழில் நுட்ப விவரங்கள்

en: technical manual
ta: தொழில்  நுணுக்க கைமுறை

en: techno
ta: டிக்னோ

en: template name
ta: வார்ப்புரு பெயர்

en: terminator
ta: முடித்துவைப்பவர்

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: teslin
ta: டெஸ்லின்

en: test bonobo applet
ta: போனபோ குறும்பயன் சோதிக்கவும்

en: testing archive
ta: காப்பகம் சோதிக்கப்படுகிறது

en: TeX font
ta: TeX எழுத்துரு

en: text attributes
ta: உரை பண்புகள்

en: text column
ta: உரை நிரல்

en: text direction
ta: உரை திசை

en: text encryption
ta: உரை மறையாக்கம்

en: text entry options
ta: உரை உள்ளிடும் தேர்வு

en: text information options
ta: உரை தகவல் விருப்பங்கள்

en: text subtitles
ta: உரை துணைத்தலைப்புகள்

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left
ta: இடது

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right
ta: வலது

en: theme packages
ta: கருப்பொருள் பொதிகள்

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: theme selection
ta: தலைப்பு தேர்வு

en: theming
ta: திமிங்

en: thieves
ta: திருடர்கள்

en: thomas tanghus
ta: தாமஸ் டங்கஸ்

en: thread the message-list
ta: செய்தி பட்டியலின் இழையை அமை

en: time between moves
ta: நகருதலுக்கிடையில் உள்ள நேரம்

en: time configuration tool
ta: நேரம் அமைத்தல் கருவி

en: time divisions
ta: நேர பகுப்புகள்

en: time settings
ta: நேர அமைப்புகள்

en: time tracking for masses
ta: பெருமளவுக்கான நேரத் தடம் தேடல்

en: timestamp format
ta: நேரலமுத்திர முறைமைை

en: title foreground color
ta: தலைப்பின் முன்னணி வண்ணம்

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: titusville
ta: டிடுஸ்வில்லா

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: tocantins
ta: டொகேன்டின்ஸ்

en: toggle attachment bar
ta: மாற்று இணைப்பு பட்டை

en: toggle state
ta: Toggle state

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TGO #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TG - Togo
en: togo
ta: டோகோ

en: token ring card
ta: டோக்கன் ரிங் அட்டை

en: token ring connection
ta: டோக்கன் ரிங் இணைப்பு

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: toledo
ta: டோலிடோ

en: tomboy help
ta: டாம்பாய் உதவி

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: top half
ta: மேல் பாதி

en: top of window
ta: சாளரத்தின் மேல் பாகம்

en: top secret
ta: உயர்ந்த இரகசியம்

en: totem bemused server
ta: டோடம் குழம்பிய சேவையகம்

en: track list
ta: தரப்பட்டியல்

en: track names
ta: தட பெயர்கள்

en: transaction failed
ta: பரிமாற்றம் தோல்வியுற்றது

en: transfer log
ta: மாற்ற பதிவு

en: transportation
ta: போக்குவரத்து

en: trash applet
ta: குப்பைத்தொட்டி குறுநிரல்

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
ta: கிளை

en: trivial update
ta: முக்கியமில்லாத மேம்படுத்தல்

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: tucson
ta: டக்ஸன்

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: tulsa
ta: டுல்சா

en: turkish sun keymap
ta: டுர்கிஸ் சன் விசைபடம்

en: tux paint
ta: ¼ìŠ ¦ÀÂ¢ýð

en: TV-Out
ta: டிவி அவுட்.(TV-Out)

en: twitter
ta: ட்விட்டர்

en: type a new shortcut
ta: ஒரு புதிய குறுக்கு விசையை தட்டச்சு செய்யவும்

en: type of view
ta: காட்சியின் வகை

note: Tag: title
en: typographic conventions
ta: டைப்போகிராஃபிக் பெயரிடல்கள்

en: unable to activate plugin
ta: சொருகுபொருள்   ஐ செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: unable to edit
ta: திருத்த முடியவில்லை

en: unable to eject media
ta: ஊடகத்தை வெளியேற்ற முடியவில்லை

en: unable to open attachment
ta: இணைப்பினை திறக்க இயலவில்லை

en: unable to parse message
ta: தகவலை அலகிட இயலவில்லை

en: UNCONFIGURED
ta: கட்டமைப்படாதது

en: undock
ta: துறைஇல்லாத

en: unexpected request
ta: எதிர்பாரா கோரிக்கை

en: unhandled error
ta: கையாள முடியாத பிழை

en: unicode block
ta: யூனிக்கோடு பகுதி

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
ta: யூனிகோடு UTF-7

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
ta: யூனிகோடு UTF-8

en: UNIX time
ta: யூநிக்ஸ் நேரம்

en: unknown filesystem
ta: தெரியாத கோப்பு அமைப்பு

en: unknown interface
ta: தெரியாத இடைமுகம்

en: unknown key
ta: தெரியாத விசை

en: unknown state
ta: தெரியாத நிலை

en: unknown system error
ta: ŠŸÃ¢Â¡Ÿ «šÁôÒ À¢šÆ

en: unknown volume
ta: தெரியாத பிரிவு

en: unlimited requests
ta: கணக்கில்லா கோரிக்கைகள்

note: And put together the ask request
en: unlock keyring
ta: விசை வளையத்தின் பூட்டை திற

en: unmaximize horizontally
ta: கிடைமட்டமாக பெரிதாக்கல் நீக்கு

en: unmaximize vertically
ta: உயரவாகில் பெரிதாக்கல் நீக்கு

en: unminimize
ta: குறுக்கல் நீக்கு

en: unmounting disk
ta: ஏற்றாத வட்டு

en: unpartitioned space
ta: பகிரப்படாத இடம்

en: unpublished
ta: பிரசுரமாகாத

en: unrecognized address
ta: அங்கீகரிக்கப்படாத முகவரி

en: unrecoverable error
ta: மீட்கமுடியாத பிழை

en: unseen
ta: பார்க்காத

en: unshade
ta: நிழல் நீக்கம்

en: unspecified error
ta: குறிப்பிடப்படாத பிழை

en: unsupported encoding
ta: ஆதரவில்லா குறியீடு

en: unvisited link color
ta: உலாவாத இணைப்பின் நிறம்

en: update available
ta: இருப்பவற்றை மேம்படுத்து

note: setup the UI
en: update packages
ta: மேம்படுத்தல் தொகுப்புகள்

en: updating packages
ta: தொகுப்புகளை மேம்படுத்துகிறது

en: upgrade an existing installation
ta: இயல்பான நிறுவலை மேம்படுத்துக

en: upper hour
ta: மேல் அரை-மணி

en: UPS low
ta: யூபிஎஸ்(UPS) மின்சாரம் குறைவாக உள்ளது

en: url for the radar map
ta: ராடார் வரைபடத்திற்கான வலைமனை

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# UY - Uruguay
en: uruguay
ta: உருகுவே

en: use a quick deal
ta: சீக்கிர போட்டியை பயன்படுத்து

en: use alpha
ta: ஆல்ஃபாவை பயன்படுத்து

en: use custom fonts
ta: தனிப்பயன் எழுதுருவை பயன்படுத்து

en: use hesiod
ta: hesiodஐ பயன்படுத்தவும்

en: use HTTP/1.1
ta: HTTP/1.1ஐ உபயோகி

en: use MD5
ta: MD5  பயன்படுத்து

en: use metric units
ta: மெட்ரிக் அலகு முறையை உபயோகி

en: use NIS
ta: NISஐ பயன்படுத்தவும்

en: use own colors
ta: தனிப்பட்ட நிறங்களைப் பயன்படுத்தவும்

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
ta: எஸ்எஸ்எல் பயன்படுத்து

en: use system fonts
ta: கணினி எழுத்துருக்களை பயன்படுத்து

en: use UTC
ta: UTC பயன் படுத்தவும்

en: use winbind
ta: winbind ஐ பயன்படுத்தவும்

en: user canceled
ta: பயன்படுத்துபவர் நீக்கப்பட்டுள்ளார்

en: user defaults
ta: பயனர் முன்னிருப்புகள்

en: user found
ta: பயனர் உள்ளார்

en: user manager
ta: பயனர் மேலாளர்

note: Build the user options frame.
en: user options
ta: பயனாளர் விருப்பங்கள்

en: user password
ta: பயனர் கடவுச்சொல்

en: user permissions
ta: பயனர் அனுமதிகள்

en: user switcher
ta: பயனர் மாற்றி

en: User-defined functions
ta: பயனர் வரையறை செயல்பாடுகள்

en: value unknown
ta: தெரியாத மதிப்பு

en: vanilla
ta: வன்னில்லா

en: variation selectors
ta: மாற்றங்களை தேர்வுசெய்வான்

en: vcpu number
ta: vcpu எண்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VEN #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# VE - Venezuela
en: venezuela
ta: வெனிசூலா

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: veracruz
ta: வெராக்ருஜ்

en: VERBOSE
ta: VERBOSE(வெற்போஸ்)

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: vernon
ta: வெர்னோன்

en: version string
ta: பதிப்பு சரம்

en: versus
ta: எதிரில்

en: vertical scale
ta: செங்குத்தான அளவுகோல்

en: vertigo
ta: வெர்ட்டிகோ

en: video chat
ta: வீடியோ அரட்டை

en: video DVD discs
ta: வீடியோ டிவிடி(DVD) தட்டுகள்

en: video player
ta: வீடியோ இயக்கி

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
ta: ஆவணத்தை காண்க

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewmatricesdialog.ui line 16
en: view matrix values
ta: நெறியம் மதிப்புகளை காண்க

en: view name
ta: பார்வை பெயர்

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewscalarsdialog.ui line 16
en: view scalar values
ta: அளவுரு பெருமானங்களின் தோற்றம்.

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewvectorsdialog.ui line 16
en: view vector values
ta: நெறியம் மதிப்பை காண்க

note: #-#-#-#-#  54 (ta)  #-#-#-#-# puzzle name
en: violet
ta: ஊதா

en: violin
ta: வயலின்

en: visit homepage
ta: வலைப் பக்கத்திட்கு செக்ல

en: visit Weather.com
ta: weather.com ஐ அணுகு

note: Translators: this is a city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
ta: விடோரியா

note: Translators: this is a city in Russia
en: vladivostok
ta: வ்லாடிவோஸ்டாக்

en: vocal
ta: ஒகல்

en: voice mails
ta: குரல் அஞ்சல்கள்

en: volume mute
ta: ஒலியை நிறுத்து

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: volume restoration delay
ta: தொகுதிச் சீரக்கத்தின் சுணக்கம்

en: volume step
ta: ஒலி அளவின் படி

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: waco
ta: வாகோ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: wainwright
ta: வேய்ன்வ்ரைட்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for WAK (withdrawn 1986) #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is
en: wake island
ta: வேக் தீவு

en: warning options
ta: எச்சரிக்கை தேர்வு

en: warp
ta: வார்ப்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: warren
ta: வாரென்

en: weak password
ta: தரமற்ற கடவுச்சொல்

en: weather calendars
ta: வானிலை நாள்காட்டிகள்

en: weather location information
ta: தட்பவெட்ப இடத்தின் தகவல்.

en: weather report
ta: தட்பவெப்ப அறிக்கை

en: web aware
ta: வலை உணர்வுள்ள

en: web browse plugin
ta: வலை-மேலோடு குறும்பயன்

en: web content
ta: இணைய உள்ளடக்கம்

en: WebDAV contacts
ta: வெப்டேவ் தொடர்புகள்

en: website URL
ta: இணைய தள URL

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: west point
ta: மேற்கு பாயின்ட்

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: western australia
ta: மேற்கத்திய ஆஸ்திரேலியா

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
ta: வெஸ்டர்ன் நேரம்

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: wheeling
ta: வீலிங்

en: when to group windows
ta: எப்பொழுது சாளரங்களை தொகுப்பது

en: white background
ta: வெள்ளை பின்னணி

en: white castles long
ta: வெள்ளை தூர முறைமையில் காஸல் செய்கிறது

en: white castles short
ta: வெள்ளை அண்மை முறைமையில் காஸல் செய்கிறது

en: whiteness
ta: வென்மை

en: width of the custom board
ta: தனிப்பயன் பலகையின் அகலம்

en: width of the message-list pane
ta: செய்திகள் பட்டியல் பலகத்தின் அகலம்

en: width of the side pane
ta: பக்க பலகத்தில் அகலம்

en: width request
ta: அகலம் வேண்டுகோள்

en: wikipedia suggest
ta: விக்கிபீடியா பரிந்துரை

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: williamsburg
ta: வில்லியன்ஸ்பெர்க்

en: winbind authentication
ta: winbind அங்கீகாரம்

en: window title font
ta: சாளர தலைப்பு எழுத்துரு

en: windows snapping
ta: சாளரங்கள் போடுதல்

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: windsor
ta: வின்ட்சர்

en: wireless interface
ta: கம்பியில்லா இடைமுகம்

en: wireless keyboards
ta: வடமில்லா விசைப்பலகைகள்

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: wisconsin
ta: விஸ்கான்சின்

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wol
en: wolof
ta: ஒலோப்

en: word processors
ta: சொல் செயலாக்கிகள்

en: wordlist
ta: சொல்பட்டியல்

en: work days
ta: வேலை நாட்கள்

en: work fax
ta: அலுவலக தொலைநகலி

en: wrap text
ta: மடங்கல் உரை

en: wrap width
ta: அகல மடிப்பு

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
ta: கீழுக்கு மடிக்கிறது

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
ta: மேலுக்கு மடிக்கிறது

en: writing DVD copy
ta: DVD நகல் எழுதப்படுகிறது

en: writing error
ta: எழுதுதல் பிழை

en: writing files to DVD
ta: கோப்புகளை டிவிடி வட்டில் எழுதுகிறது

en: writing image to disc
ta: பிம்பத்தை வட்டில் எழுதுகிறது

en: writing leadin
ta: லீட் இன்னை எழுதுகிறது

en: writing leadout
ta: லீட் அவுட்டை எழுதுகிறது

en: wrong password
ta: தவறான கடவுச் சொல்.

en: x-western
ta: எக்ஸ்-வெஸ்டர்ன்

en: x509 certificate
ta: x509 சான்றிதழ்

en: xDSL connection
ta: xDSL இணைப்பு

note: perl-XML-LibXML{SUMMARY}
en: XML-LibXML perl module
ta: XML-LibXML Perl தொகுதி

note: Translators: this is a city in Russia
en: yakutsk
ta: யாக்குட்ஸ்க்

note: Translators: this is a city in Russia
en: yekaterinburg
ta: யெகடெரின்பர்க்

en: your channel
ta: உங்கள் வாய்க்கால்

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: yucatán
ta: யுகடன்

en: zapping
ta: முற்றிலும் நீக்குதல்

en: command prediction
ta: கட்டளை கணிப்பு

en: current options
ta: நடப்பு விருப்பங்கள்

en: dotted
ta: புள்ளியிடப்பட்ட

en: editing a bookmark
ta: ஒரு புத்தகக்குறியை திருத்துதல்

en: editing a user
ta: பயனாளர் விவரத்தைத் தொகுத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்

en: external user
ta: வெளிப் பயனாளர்

en: firewall configuration wizard
ta: ஃபயர்வால் கட்டமைப்பு வழிகாட்டி

en: go to page
ta: பக்கத்திற்கு செல்

en: IMAP headers
ta: IMAP தலைப்புகள்

en: outset
ta: வெளி அமைப்பு

en: user skill level
ta: பயனர் திறமை நிலை
