en to ta translation catalogue (50211 entries)

en: object ID
ta: அடையாளம்

en: headline
ta: தலையங்கம்

en: comment
ta: குறிப்பு

en: rating #1
ta: #1 தரவரிசை

en: rating #2
ta: #2 தரவரிசை

en: rating #3
ta: #3 தரவரிசை

en: rating #4
ta: #4 தரவரிசை

en: rating #5
ta: #5 தரவரிசை

en: rating #6
ta: #6 தரவரிசை

en: rating #7
ta: #7 தரவரிசை

en: rating #8
ta: #8 தரவரிசை

en: is valid rating
ta: அங்கீகரிக்கப்பட்ட தரவரிசை

en: date/time submitted
ta: தேதி/நேரம் சமர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ளது

en: is public
ta: பொதுவானது

en: IP address
ta: IP விலாசம்

en: is removed
ta: நீக்கபட்டது

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
ta: குறிப்பு சரியாக இல்லையென்றால் இந்த பெட்டியில் குறியிடவும். இதற்கு பதிலாக "இந்த குறிப்பு நீக்கபட்டது" காண்பிக்கபடும்.

en: comments
ta: குறிப்பு

en: Content object
ta: பொருள் அடக்க object

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
ta: %(user)s ஆல் %(date)s இல் அளிக்கப்பட்டது 
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: person's name
ta: நபரின் பெயர்

en: approved by staff
ta: பணியாளர்களால் அனுமதிக்கப்பட்டது

en: free comment
ta: சுதந்தரமான குறிப்பு

en: free comments
ta: சுதந்தரமான குறிப்புகள்

en: score
ta: மதிப்பீடு

en: score date
ta: மதிப்பீட்டு தேதி

en: karma score
ta: கர்மா மதிப்பீடு

en: karma scores
ta: கர்மா மதிப்பீடு

en: %(score)d rating by %(user)s
ta: %(user)s ஈட்டய %(score)d

en: This comment was flagged by %(user)s:
    
    %(text)s
ta: இந்த குறிப்பு %(user)s ஆல் குறிக்கபட்டது:
    
    %(text)s

en: flag date
ta: குறியின் தேதி

en: user flag
ta: பயனாளர் குறி

en: user flags
ta: பயனாளர் குறிகள்

en: Flag by %r
ta: %r ஆல் குறிக்கப்பட்டது

en: deletion date
ta: நீக்கப்பட்ட தேதி

en: moderator deletion
ta: மட்டொறுத்தால் நீக்கப்பட்டது

en: moderator deletions
ta: மட்டொறுத்தர்களால் நீக்கப்பட்டது

en: Moderator deletion by %r
ta: மட்டொறுத்தால் நீக்கப்பட்டது %r

en: Anonymous users cannot vote
ta: அடையாளம் இல்லாத பயனாளறால் வாக்களிக்க முடியாது

en: Invalid comment ID
ta: செல்லாத குறிப்பு ID

en: No voting for yourself
ta: உங்களை நீங்களே தேர்வு செய்து கொள்ள முடியாது

en: This rating is required because you've entered at least one other rating.
ta: இந்த தரவரிசை தேவைப்படுகிறது ஏனெனில் மற்றொரு தரவரிசை அளிக்கப்பட்டு விட்டதால்

en: This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comment:
    
    %(text)s | This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comments:
    
    %(text)s
ta[0]: இந்த குறிப்பானது குறைவாக அளித்த பயனாளரால் %(count)s அளிக்கப்பட்டது:
    
    %(text)s
ta[1]: இந்த குறிப்பானது குறைவாக அளித்த பயனாளர்களால் %(count)s அளிக்கப்பட்டது:
    
    %(text)s

en: This comment was posted by a sketchy user:
    
    %(text)s
ta: முழுமையான விவரங்களை அளிக்காத பயனாளரால் கொடுக்கப்பட்டது:
    
    %(text)s

en: Only POSTs are allowed
ta: POSTகளுக்கு மட்டும் அனுமதி உண்டு

en: One or more of the required fields wasn't submitted
ta: ஒன்று அல்லது ஒன்றிற்கு மேற்ப்பட்ட புலங்கள் சமற்பிக்கப்படவில்லை

en: Somebody tampered with the comment form (security violation)
ta: எவறோ குறிப்புறையைச்  சேதப்படுத்திவிட்டர்கள் (பாதுகாப்பு மீறல்)

en: The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid
ta: குறிப்புறை படிவத்தில் முறையான இலக்கு அளவுருக்கவில்லை -- object ID முறையானதாக இல்லை

en: The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'
ta: குறிப்பு படிவம் முன்னோட்டம் அல்லது பிற்பட்டதை வழங்குவது இல்லை

en: Forgotten your password?
ta: கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டீரா?

en: Ratings
ta: விகிதம்

en: Required
ta: தேவைப்படுகிறது

en: Optional
ta: விருப்பத்தேர்வு

en: Post a photo
ta: புகைப்படத்தை அனுப்பு

en: Preview comment
ta: குறிப்பை முன்னேற்றமிடு

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
ta: <h3> %s ஆல்:</h3>
    <ul>

en: Any date
ta: எந்த தேதியும்

en: Past 7 days
ta: கடந்த 7 நாட்களில்

en: This month
ta: இந்த மாதம்

en: This year
ta: இந்த வருடம்

en: action time
ta: செயல் நேரம்

en: object id
ta: பொருள் அடையாளம்

en: object repr
ta: பொருள் உருவகித்தம்

en: action flag
ta: செயர்குறி

en: change message
ta: செய்தியை மாற்று

en: log entry
ta: புகுபதிவு உள்ளீடு

en: log entries
ta: புகுபதிவு உள்ளீடுகள்

en: All dates
ta: அனைத்து தேதியும்

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
ta: தயவுசெய்து சரியான பயனர்ப்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும். இரண்டும் எழுத்துவகையைச் சார்ந்தது.

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
ta: தயவுசெய்து மறுபடியும் புகுபதிவு செய்க. ஏனென்றால் காலம் முடிவடைந்தது. கவலை படவேண்டாம்: உங்களுடைய அனுப்புதல் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
ta: உங்களுடைய உலாவி தற்கால நிரல்களை அமதிக்காதவாறு உள்ளமைக்கப் பட்டவாறு தெரிகிறது. தயவுசெய்து தற்காலிக நிரலை செயல்பட செய்து, பக்கத்தை மறுபடி உள் வாங்கவும்.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
ta: பயனர் பெயர் '@' குறியீட்டை கொண்டிருக்க முடியாது.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
ta: உங்கள் மின் அஞ்சல் முகவரி உங்கள் பயனர் பெயராக இல்லை. '%s'யை முயற்சி செய்யவும்.

en: Site administration
ta: இணைய மேலான்மை

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
ta: %(name)s "%(obj)s" வெற்றிகரமாகச் சேர்க்கப்பட்டது.

en: You may edit it again below.
ta: நீங்கள் மறுபடியும் தொகுக்க முடியும்.

en: You may add another %s below.
ta: நீங்கள் மற்ற %s யை கீழே சேர்க்க முடியும்.

en: Added %s.
ta: %s சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

note: #-#-#-#-#  33 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Logical AND used for smart playlists #-#-#-#-#  78 (gnucash 1.7.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken wo
en: and
ta: மற்றும்

en: Changed %s.
ta: %s மாற்றபட்டுள்ளது.

en: Deleted %s.
ta: %s அழிக்கப்பட்டது.

en: No fields changed.
ta: எந்த புலமும் மாறவில்லை.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
ta: %(name)s "%(obj)s" வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டது.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
ta: %(name)s "%(obj)s" வெற்றிகரமாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் கீழே தொகுக்க முடியும்.

en: Change %s
ta: %s யை மாற்று

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
ta: %(name)s ல் உள்ள %(fieldname)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
ta: %(name)s ல் உள்ள %(fieldname)s:

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
ta: %(name)s "%(obj)s" வெற்றிகரமாக அழிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Change history: %s
ta: வரலாற்றை மாற்று: %s

en: Select %s
ta: %s யை தேர்ந்தெடு

en: Select %s to change
ta: %s யை மாற்ற தேர்ந்தெடு

en: tag:
ta: ஒட்டு:

en: filter:
ta: வடிகட்டி:

en: view:
ta: நோற்றமிடு:

en: App %r not found
ta: பக்கம் %r இல்லை

en: Model %r not found in app %r
ta: மாதரி %r பக்கம் %rல் இல்லை

en: the related `%s.%s` object
ta: சம்மந்தப்பட்ட '%s.%s' பொருள்

en: model:
ta: மாதிரி:

en: related `%s.%s` objects
ta: மாதரி %s பக்கம் %s ல் இல்லை

en: all %s
ta: அனைத்து %s

en: number of %s
ta: எண்ணிக்கை %s

en: Fields on %s objects
ta: புலத்தின் %s பொருள்

note: #-#-#-#-#  40 (gconf-editor.HEAD)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
ta: முழு எண்

en: Boolean (Either True or False)
ta: பூலியன் (சரி அல்லது தவறு)

en: String (up to %(maxlength)s)
ta: உரை (%(maxlength)s வரைக்கும்)

en: Comma-separated integers
ta: கமாவாள் பிரிக்கப்பட்ட முழு எண்

en: Date (without time)
ta: தேதி (நேரமில்லாமல்)

en: Date (with time)
ta: தேதி (நேரமுடன்)

en: E-mail address
ta: மின் அஞ்சல்

en: File path
ta: கோப்புப் பாதை

en: Boolean (Either True, False or None)
ta: இலக்கு முறை (சரி, தவறு அல்லது ஒன்றும் இல்லை)

en: Relation to parent model
ta: ஆதி மாதிரிக்கு தொடர்புடையது

en: Phone number
ta: தொலைபேசி எண்

en: Time
ta: நேரம்

en: U.S. state (two uppercase letters)
ta: U.S. மாநிலம் (இரண்டு மேல் எழுத்துவகை எழுத்து

en: XML text
ta: XML உரை

en: %s does not appear to be a urlpattern object
ta: %s -ல் urlpattern தோன்றுவதில்லை

en: Add user
ta: புதிய பயனர்

en: History
ta: வரலாறு

en: Date/time
ta: தேதி/நேரம்

en: DATE_WITH_TIME_FULL
ta: தேதியும் முழு நேரமும்

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
ta: இந்த பொருள் மாற்று வரலாற்றில் இல்லைஒரு வேளை நிர்வாகத்தளத்தின் மூலம் சேர்க்கப்படாமலிருக்கலாம்

en: Django site admin
ta: டிஜாங்ஙோ தள நிர்வாகி

en: Django administration
ta: டிஜாங்ஙோ நிர்வாகம்

en: Server error (500)
ta: சேவையகம் தவறு(500)

en: Server Error <em>(500)</em>
ta: சேவையகம் பிழை<em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
ta: தவறு ஏற்பட்டுள்ளதுவலைத்தள நிர்வாகிக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது. விரைவில் சரி செய்யப்படும். உங்களது பொறுமைக்கு நன்றி

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
ta: நீங்கள் விரும்பிய பக்கத்தை காண இயலவில்லை,அதற்காக நாங்கள் வருந்துகிறோம்.

en: Models available in the %(name)s application.
ta: செயலியில் கிடைக்கக் கூடிய  %(name)s  மாதிரிகள்

en: You don't have permission to edit anything.
ta: உங்களுக்கு மாற்றுவதற்குரிய உரிமையில்லை

en: Recent Actions
ta: தற்போதைய செயல்கள்

en: My Actions
ta: எனது செயல்கள்

en: None available
ta: எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: Add %(name)s
ta: %(name)s சேர்க்க

en: Have you <a href="/password_reset/">forgotten your password</a>?
ta: நீங்கள் தங்களது கடவுச்சொல்லை  <a href="/password_reset/"> மறந்து விட்டீர்களா?

en: Welcome,
ta: நல்வரவு,

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ta: நீக்கும் '%(escaped_object)s' ஆனது %(object_name)s தொடர்புடைய மற்றவற்றையும் நீக்கும். ஆனால்  அதை நீக்குவதற்குரிய  உரிமை  உங்களுக்கு  இல்லை

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
ta: நீங்கள் இந்த "%(escaped_object)s" %(object_name)s நீக்குவதில் நிச்சயமா?தொடர்புடைய மற்றவையும் நீக்கப்படும்.

en: Yes, I'm sure
ta: ஆம், எனக்கு உறுதி

en:  By %(filter_title)s
ta: %(filter_title)s ஆல்

en: 1 result | %(counter)s results
ta[0]: 1 விடை
ta[1]: %(counter)s விடைகள்

en: %(full_result_count)s total
ta: %(full_result_count)s மொத்தம்

en: Show all
ta: எல்லாவற்றையும் காட்டு

en: View on site
ta: தளத்தில் பார்

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
ta[0]: கீழே உள்ள தவறுயைத் திருத்துக
ta[1]: கீழே உள்ள தவறுகளைத் திருத்துக

en: Ordering
ta: வரிசைப்படுத்துதல்

en: Order:
ta: வரிசைப்படுத்து:

en: Save as new
ta: புதியதாக சேமி

en: Save and add another
ta: சேமித்து இன்னுமொன்றைச் சேர்

en: Save and continue editing
ta: சேமித்து மாற்றத்தை தொடருக

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
ta: உங்களுடைய தகவல்சேமிப்பகத்தை  நிறுவுவதில் சில தவறுகள் உள்ளது. அதற்கு இணையான தகவல்சேமிப்பு அட்டவணையைதயாரிக்கவும். மேலும் பயனர் படிக்கும்  படியான தகவல்சேமிப்பகத்தை உருவாக்கவும்.

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
ta: முதலில்,பயனர்ப்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.அதன் பிறகு தான் நீங்கள் உங்கள் பெயரின் விவரங்களை திருத்த முடியும்

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a password field.
en: Password
ta: கடவுச்சொல்

en: Enter the same password as above, for verification.
ta: மேலே அதே கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும், சரிபார்ப்பதற்காக .

en: Password change
ta: கடவுச்சொல் மாற்று

en: Password change successful
ta: வெற்றிகரமாக கடவுச்சொல் மாற்றபட்டது

en: Your password was changed.
ta: உங்களுடைய கடவுச்சொல் மாற்றபட்டது

en: Password reset
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்றியமை

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.
ta: கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டீரா? உங்களது மின்னஞ்சல்  முகவரியை உள்ளிடுக,அதன் பிறகு உங்கள் கடவுச்சொல் மாற்றியமைக்கப்பட்டு உங்களது மின்னஞ்சல்  முகவரிக்கு அனுப்பப்படும்

en: E-mail address:
ta: மின்அஞ்சல் முகவரி:

en: Reset my password
ta: எனது கடவுச்சொல்லை மாற்றியமை

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
ta: வலைத்தளத்தில் உங்களது பொன்னான நேரத்தை செலவழித்தமைக்கு மிகுந்த நன்றி

en: Log in again
ta: மீண்டும் உள்ளே பதிவு செய்யவும்

en: Password reset successful
ta: கடவுச்சொல் மாற்றியமைத்தல் வெற்றி

en: We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
ta: கடவுச்சொல்லை  மறந்து விட்டால் உங்களது மின்னஞ்சல்  முகவரியை உள்ளிடுக புதிய கடவுச்சொல்  உங்களது மின்னஞ்சல்  முகவரிக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது. விரைவில் அது உங்களுக்கு கிடைக்கும்

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ta: பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக , முதலில் உங்களது பழைய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக. அதன் பிறகு புதிய கடவுச்சொல்லை இரு முறை உள்ளிடுக.  இது உங்களது உள்ளிடுதலை சரிபார்க்க உதவும்.

en: Old password:
ta: பழைய கடவுச்சொல் :

en: New password:
ta: புதிய கடவுச்சொல்:

en: Confirm password:
ta: கடவுச்சொலின் மாற்றத்தை உறுதிப்படுத்து:

en: Change my password
ta: கடவுச் சொல்லை மாற்றவும்

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்றியமைக்க நீங்கள் கேட்டதனால் உங்களுக்கு இந்த மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது

en: for your user account at %(site_name)s
ta: %(site_name)s -இல் உள்ள உங்களது பயனாளர் கணக்கு

en: Your new password is: %(new_password)s
ta: உங்களது  புதிய  கடவுச்சொல் : %(new_password)s

en: Feel free to change this password by going to this page:
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்றியமைக்க நீங்கள் இந்த பக்கத்திற்கு தாராளமாக போகலாம்.

en: Your username, in case you've forgotten:
ta: உங்களது பயனாளர் பெயர், நீங்கள் மறந்திருந்தால்:

en: Thanks for using our site!
ta: எங்களது வலைத்தளத்தை பயன் படுத்தியதற்கு மிகுந்த நன்றி

en: The %(site_name)s team
ta: இந்த %(site_name)s -இன்  குழு

en: Bookmarklets
ta: புத்தகக்குறிகள்

en: Documentation bookmarklets
ta: ஆவணமாக்கக் குறியீடுகள்

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
ta: 
    <p class="help"> புத்தக குறியீடுகளை நிறுவ இந்த இணைப்பினை புத்தகக்குறியீட்டுப் 
    பட்டைக்கு இழுக்கவும். அல்லது வலது கிளிக் செய்து புத்தகக்குறியீடுகளில் சேர்க்கவும். 
     இனி தளத்தில் எந்தப் பக்கத்தில் இருந்தும் புத்தகக்குறியீட்டினை தேர்வுசெய்ய முடியும். 
     நீங்கள் இந்த தளத்தை  "internal" என  குறிக்கப்பட்ட கணிணியில் இருந்து மட்டுமே 
     ஒருசில புத்தகக்குறிகளை செயல்படுத்தமுடியும்
      உங்களுக்கு, கணிணி  "internal" என உறுதி செய்ய கணிணிமேளாலரை அணுகவும்.</p>

en: Documentation for this page
ta: இந்த பக்கத்திற்கான ஆவணம்

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
ta: எந்த ஒரு பக்கத்திலிருந்தும் ஆவணப்பக்கத்தை பார்வையிடுதல், அந்த பக்கத்தை உருவாக்குகிறது.

en: Show object ID
ta: object ID-ஐ காட்டு

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
ta: ஒரே object-ஐ குறிக்கும் பக்கங்களின் பொருளடக்க வகை மற்றும் unique ID-ஐ   காட்டுகிறது.

en: Edit this object (current window)
ta: இதை திருத்துக (தற்போதைய சாளரம்)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
ta: ஒரே object-ஐ குறிக்கும் பக்கங்களைக் காண மேலாளர் பக்கத்திற்கு செல்க.

en: Edit this object (new window)
ta: இதை திருத்துக. (புதிய சாளரம்)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
ta: மேளாலர் பக்கத்தை முன்பு கண்டதுபோல், ஆனால் புதிய சாளரத்தில் திறக்கிறது.

en: Time:
ta: நேரம்:

en: Currently:
ta: தற்போது:

en: Change:
ta: மாற்று:

en: redirect from
ta: லிருந்து திசைமாற்று

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
ta: இது ஒரு முழுமையான பாதையாக இருக்கவேண்டும். இணையத்தளப்பெயராக இருக்கக்கூடாது. உதாரணம்:'/events/search/'.

en: redirect to
ta: திரும்ப அனுப்பு

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
ta: இது முழுமையான பாதையாக (மேலே உள்ளது போல) அல்லது  "http"//" என தொடங்கும் வலை  முகவரியாக இருக்கலாம்.

en: redirect
ta: திரும்ப அனுப்பு

en: redirects
ta: திரும்ப அனுப்புகிறது.

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
ta: உதாரணம்: '/about/contact/'. முன்னும் பின்னும் '/' உள்ளதை உறுதி செய்க.

en: title
ta: தலைப்பு

en: content
ta: பொருளடக்கம்

en: enable comments
ta: விமர்சனங்களை செயலாக்கு

en: template name
ta: வார்ப்புரு பெயர்

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
ta: உதாரணம்  'flatpages/contact_page'. இது இல்லையெனில் 'flatpages/default' என்பதே பயன்படுத்தப்படும்.ப்படும்.

en: registration required
ta: முன்பதிவு தேவை

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
ta: இது தெரிவு செய்யப்பட்டிருந்தால், உள்நுழைந்த பயனர்கள் மட்டுமே இந்தப் பக்கத்தை பார்க்க முடியும்.

en: flat page
ta: எளிய பக்கம்

en: flat pages
ta: எளிய பக்கங்கள்

en: Logged out
ta: வெளியே வந்துவீட்டீர்

en: name
ta: பெயர்

en: codename
ta: குறிமுறை பெயர்

en: permission
ta: அனுமதி

en: permissions
ta: அனுமதிகள்

en: groups
ta: குழுக்கள்

en: username
ta: பயனர் பெயர்

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
ta: தேவை. 30 எழுத்துகள் அல்லது கொஞ்சம். அகர வரிசை எழுத்துக்கள் மட்டுமே ( எழுத்துகள்,எண்கள்,அன்டர்ஸ்கோர்).

en: first name
ta: முதல் பெயர்

en: last name
ta: கடைசி பெயர்

en: e-mail address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
ta: கடவுச்சொல்

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'
ta: பயன்படுத்து '[algo]$[salt]$[hexdigest]'

en: staff status
ta: பணியாளர் நிலை

en: Designates whether the user can log into this admin site.
ta: பயனர், 'மேலாளலர்' பக்கத்தில் நுழைவதை முடிவு செய்கிறது

en: Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this instead of deleting accounts.
ta: பயனர்,டிஜாங்ஙோ 'மேலாளலர்' பக்கத்தில் நுழைவதை முடிவு செய்கிறது . இதை தேர்வு செய்யப்படாத கணக்கு உடனடியாகஅழிக்கப்படும்

en: superuser status
ta: மேலாளர் இருப்பு நிலை

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
ta: இந்த பயனருக்கு எல்லா அங்கீகாரங்களும் வழங்கப்படவில்லை.

en: last login
ta: கடைசி உள்நுழைவு

en: date joined
ta: சேர்ந்த தேதி

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
ta: பயனர் தனது அனுமதிகளோடு ,தான் உள்ள குழுவினது அனுமதிகளையும் பெறுவார்.

en: user permissions
ta: பயனர் அனுமதிகள்

en: users
ta: பயனர்கள்

en: Personal info
ta: தனிப்பட்ட விவரம்

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_TAB_Permission #-#-#-#-#  98 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 163
en: Permissions
ta: அனுமதிகள்

en: Important dates
ta: முக்கியமான தேதிகள்

en: Groups
ta: குழுக்கள்

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
ta:  உங்கள் இணைய உலாவியில்  குக்கிகள்  செயலாக்கம் பெறவில்லை. உள்நுழைவதற்கு குக்கிகள் அவசியம்.

en: This account is inactive.
ta: இந்த கணக்கு செயல்பட துவங்கவில்லை

en: content type
ta: பொருளடக்க வகை

en: content types
ta: பொருளடக்க வகைகள்

en: session key
ta: அமர்வு குறியீ

en: session data
ta: அமர்வு தகவல்

en: expire date
ta: காலாவதியாகும் தேதி

en: session
ta: அமர்வு

en: sessions
ta: அமர்வுகள்

en: display name
ta: காட்டும்  பெயர்

en: site
ta: வலைத்தளம்

en: sites
ta: வலைத்தளங்கள்

en: January
ta: ஜனவரி

en: February
ta: பிப்ரவரி

en: March
ta: மார்ச்

en: April
ta: ஏப்ரல்

en: May
ta: மே

en: July
ta: ஜூலை

en: September
ta: செப்டம்பர்

en: October
ta: அக்டோபர்

en: November
ta: நவம்பர்

en: December
ta: டிசம்பர்

en: jan
ta: ஜன

en: feb
ta: பிப்

en: mar
ta: மார்

en: apr
ta: ஏப்

en: may
ta: மே

en: jun
ta: ஜூன்

en: jul
ta: ஜூலை

en: aug
ta: ஆக

en: sep
ta: செப்

en: oct
ta: அக்

en: nov
ta: நவ

en: dec
ta: டிச

en: Jan.
ta: ஜன.

en: Feb.
ta: பிப்.

en: Aug.
ta: ஆக.

en: Sept.
ta: செப்.

en: Oct.
ta: அக்.

en: Nov.
ta: நவ.

en: Dec.
ta: டிச.

en: year | years
ta[0]: வருடம்
ta[1]: வருடங்கள்

en: DATE_FORMAT
ta: தேதி_முறை

en: DATETIME_FORMAT
ta: தேதிநேரம்_முறை

en: TIME_FORMAT
ta: நேரம்_முறை

en: YEAR_MONTH_FORMAT
ta: வருடம்_மாதம்_முறை

en: MONTH_DAY_FORMAT
ta: மாதம்_நாள்_முறை

note: #-#-#-#-#  7 (anaconda.master.ta)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: English
ta: ஆங்கிலம்

en: Argentinean Spanish
ta: அர்ஜெண்டியன் ஸ்பானிஷ்

en: Brazilian
ta: பிரேசிலியன்

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
ta: இந்த மதிப்பு எழுத்துகள், எண்கள் மேலும் அன்டர்ஸ்கோர் உள்ளடக்க வேண்டும்.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
ta: இந்த மதிப்பு எழுத்துகள், எண்கள், அன்டர்ஸ்கோர், டஷ் அல்லது சலஷ் மற்றும் உள்ளடக்க வேண்டும்

en: This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens.
ta: இந்த மதிப்பு எழுத்துகள், எண்கள், அன்டர்ஸ்கோர் டஷ் அல்லது கைப்பன் மற்றும் உள்ளடக்க வேண்டும்

en: Uppercase letters are not allowed here.
ta: பெரிய எழுத்துகளுக்கு இங்கு அனுமதி இல்லை

en: Lowercase letters are not allowed here.
ta: சிறிய எழுத்துகளுக்கு இங்கு அனுமதி இல்லை

en: Enter only digits separated by commas.
ta: இங்கு எண்களை மட்டுமே எழுதவும் காமவாள் தனிமைபடுத்தவும்

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
ta: காற்புள்ளிகளால் தனிமைப்படுத்திய முறையான e முகவரிகள் மட்டும் எழுதவும்

en: Please enter a valid IP address.
ta: தயவு செய்து முறையான ஐ.பி முகவரி மட்டும் எழுதவும்

en: Empty values are not allowed here.
ta: காலியான மதிப்புக்கள் அனுமதி இல்லை

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
ta: எண் வடிவமில்லாத எழுத்துக்கள் அனுமதி இல்லை

en: This value can't be comprised solely of digits.
ta: இந்த மதிப்பு இலக்கங்கள் மட்டுமே கொண்டதாக இருக்க கூடாது

en: Enter a whole number.
ta: முழு எண் மட்டுமே எழுதவும்

en: Only alphabetical characters are allowed here.
ta: அகர வரிசை எழுத்துக்கள் மட்டுமே அனுமதி உன்டு

en: Year must be 1900 or later.
ta: வருடம் கண்டிப்பாக 1900 அல்லது அதற்கு மேல்

en: Invalid date: %s.
ta: முறையல்லாத தேதி: %s

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
ta: வவவவ-மாமா-நாநா என்ற அமைப்பில் உள்ள முறையான தேதி மட்டுமே எழுதவும்

en: Enter a valid time in HH:MM format.
ta: மம-நிநி என்ற அமைப்பில் உள்ள முறையான நேரம் மட்டுமே எழுதவும்

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
ta: வவவவ-மாமா-நாநா மம-நிநி என்ற அமைப்பில் உள்ள முறையான தேதி/நேரம் மட்டுமே எழுதவும்

en: Enter a valid e-mail address.
ta: முறையான e முகவரிகள் மட்டும் எழுதவும்

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ta: அந்த பக்கத்தின் encoding வகையைப் பரிசோதிக்க.கோப்பு சமர்பிக்கப் பட்டவில்லை

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ta: முறையான படம் மட்டுமே பதிவேற்றம் செய்யவும். நீங்கள் பதிவேற்றம் செய்த கோப்பு படம் அள்ளாத அல்லது கெட்டுப்போன கோப்பாகும்

en: The URL %s does not point to a valid image.
ta: %s என்ற இணையதள முகவரி சரியான படத்தைச் சுட்டவில்லை

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
ta: தொலைபேசி எண்கள் XXX-XXX-XXXX என்ற அமைப்பில் இருக்க வேண்டும். "%s" என்பது முறையள்ள

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
ta: %s என்ற இணையதள முகவரி முறையான குயிக் டைம் படக்காட்சியைச் சுட்டவில்லை

en: A valid URL is required.
ta: முறையான இணையதள முகவரி தேவை

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
ta: முறையான இணையதள முகவரி தேவை. குறிப்பிடத்தக்கத் தவறுகளாவன:
    %s

en: Badly formed XML: %s
ta: முறைப்படுத்தப்படாத XML: %s

en: Invalid URL: %s
ta: முறைப்படுத்தப்படாத இணையதள முகவறி: %s

en: The URL %s is a broken link.
ta: %s என்ற இணையதள முகவரி உடைந்துள்ளது

en: Enter a valid U.S. state abbreviation.
ta: முறையான U.S மாநில பெயர் சுருக்கம் எழுதவும்

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
ta[0]: வார்த்தைகளை அளன்து பேசுங்கள்! %s என்ற வார்த்தை இங்கு அனுமதி இல்லை
ta[1]: வார்த்தைகளை அளந்து பேசுங்கள்! %s என்ற வார்த்தைகள் இங்கு அனுமதி இல்லை

en: This field must match the '%s' field.
ta: இந்த புலம் %s என்ற புலத்துடன் ஒத்திறுக்க வேண்டும்

en: Please enter something for at least one field.
ta: தயவு செய்து ஒரு புலத்திலாவது ஏதாவது எழுதவும்

en: Please enter both fields or leave them both empty.
ta: தயவு செய்து இரு புலங்கலையும் நிரப்பவும் அல்லது இரண்டையும் காலியாக விடவும்

en: This field must be given if %(field)s is %(value)s
ta: %(field)s, %(value)s ஆக இருந்தால் இந்த புலம் இருக்க வேண்டும்

en: This field must be given if %(field)s is not %(value)s
ta: %(field)s, %(value)s ஆக இல்லை என்றால் இந்த புலம் இருக்க வேண்டும்

en: Duplicate values are not allowed.
ta: போலியான மதிப்புகள் அனுமதி இல்லை

en: This value must be a power of %s.
ta: இந்த மதிப்பு %s இன் அடுக்காக இருக்க வேன்டும்

en: Please enter a valid decimal number.
ta: தயவுசெய்து முறையான பதின்ம எண்ணை நுழைக்கவும்

en: Please enter a valid decimal number with at most %s total digit. | Please enter a valid decimal number with at most %s total digits.
ta[0]: தயவுசெய்து முறையான பதின்ம எண்களுடன் %s மொத்த இலக்கத்தை நுழைக்கவும்
ta[1]: தயவுசெய்து முறையான பதின்ம எண்களுடன் %s மொத்த இலக்கங்களையும் நுழைக்கவும்

en: Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit. | Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits.
ta[0]: அதிகபட்சம் %s எண்ணை உள்ள பதின்ம எண்ணை நுழை.
ta[1]: அதிகபட்சம் %s எண்கள் உள்ள பதின்ம எண்ணை நுழை.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place. | Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places.
ta[0]: அதிகபட்சம் %s புள்ளி இடம் உள்ள பதின்ம எண்ணை  நுழை
ta[1]: அதிகபட்சம் %s புள்ளி இடங்கள் உள்ள பதின்ம எண்ணை  நுழை

en: Make sure your uploaded file is at least %s bytes big.
ta: மேல்ஏற்று செய்யப்பட்ட கோப்பு குறைந்தபட்சம்  %s  பைட்டுகள் உள்ளனவா என சரி பார்க்கவும்

en: Make sure your uploaded file is at most %s bytes big.
ta: மேல்ஏற்று செய்யப்பட்ட கோப்பு அதிகபட்சம்  %s  பைட்டுகள் உள்ளனவா என சரி பார்க்கவும்.

en: The format for this field is wrong.
ta: புலனுடைய அமைப்பு தவறு

en: This field is invalid.
ta: இந்த புலம் செல்லாது.ள

en: Could not retrieve anything from %s.
ta: %s இருந்து எதுவும் எடுக்க முடியவில்லை

en: The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'.
ta: வலைமனை %(url)s என்பது செல்லாத உள்ளடக்க-வகை தலைப்பான  '%(contenttype)s' ஐ திருப்பி தந்துள்ளது.

en: Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "%(start)s".)
ta: %(line)s கோடு லிருந்து மூடாத %(tag)s டாகை மூடு. ( வரி,"%(start)s"வுடன் துவங்குகின்றது)

en: Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with "%(start)s".)
ta: வரி %(line)s இல் உள்ள  சில உரைகள் இருப்பதற்கு அனுமதி இல்லை.( வரி,"%(start)s"வுடன் துவங்குகின்றது)

en: "%(attr)s" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with "%(start)s".)
ta: வரி %(line)s இல் உள்ள  "%(attr)s" என்பது தவறான பண்பாகும.( வரி,"%(start)s"வுடன் துவங்குகின்றது)

en: "<%(tag)s>" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with "%(start)s".)
ta: வரி %(line)s இல் உள்ள "<%(tag)s>" என்பது தவறான ஒட்டாகும் .( வரி,"%(start)s"வுடன் துவங்குகின்றது)

en: A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with "%(start)s".)
ta: வரி %(line)s இல் உள்ள ஒட்டு இன பண்புகள்  தேவைப்படுகின்றன.(வரி,"%(start)s" வுடன் துவங்குகின்றது)

en: The "%(attr)s" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with "%(start)s".)
ta: வரி %(line)s இல் உள்ள "%(attr)s"  பண்பின் மதிப்பு தவறானது.(வரி "%(start)s" இருந்து ஆரம்பம்)

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
ta: %(verbose_name)s வெற்றிகரமாக சேர்க்கப்பட்டு விட்டது

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
ta: %(verbose_name)s வெற்றிகரமாக மாற்றபட்டு விட்டது

en: The %(verbose_name)s was deleted.
ta: %(verbose_name)s நீக்கப்பட்டுள்ளது

en: %(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s.
ta: %(type)s உடன் உள்ள %(object)s ஏற்கனவே %(field)s கொடுக்கப்பட்டு  உள்ளது

en: %(optname)s with this %(fieldname)s already exists.
ta: %(fieldname)s உடன் உள்ள %(optname)s ஏற்கனவே உள்ளது

en: This field is required.
ta: இந்த  புலத்தில் மதிப்பு தேவை

en: This value must be an integer.
ta: இந்த மதிப்பு முழுவெண்ணாக இருக்க வேண்டும

en: This value must be either True or False.
ta: இந்த மதிப்பு சரி அல்லது தவறாக இருக்க வேண்டும்

en: This field cannot be null.
ta: இந்த புலம் காலியாக இருக்கக் கூடாது

en: Enter a valid filename.
ta: முறையான கோப்புப் பெயரை எழுதவும்

en: Please enter a valid %s.
ta: தயவு செய்து முறையான %s எழுதவும்

en: Separate multiple IDs with commas.
ta: பன்மையிலுள்ள அடையாளங்களை காற்புள்ளிகளால் பிரிக்கவும்

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
ta: Mac இல், ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவற்றை தேர்வு செய்ய "Control" அல்லது "Command" ஐ அழுத்தவும்

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
ta[0]: தயவு செய்து முறையான %(self)s அடையாளங்களை எழுதவும். %(value)r என்ற மதிப்பு முறையானதல்ல.
ta[1]: தயவு செய்து முறையான %(self)s அடையாளங்களை எழுதவும். %(value)r என்ற மதிப்புகள் முறையானதல்ல.

en: Ensure your text is less than %s character. | Ensure your text is less than %s characters.
ta[0]: உங்கள் உரை %s ஐ விட குறைவான எழுத்து உடையது என்று உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
ta[1]: உங்கள் உரை %s ஐ விட குறைவான எழுத்துகள் உடையது என்று உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்

en: Line breaks are not allowed here.
ta: வரி உடைவுகள் அனுமதி இல்லை

en: Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s.
ta: முறையான விருப்பத்தைத் தேர்வு செய்யவும்; '%(data)s என்பது %(choices)s இல் இல்லை

en: The submitted file is empty.
ta: சமர்பிக்கப் பட்ட கோப்புக் காலியாக உள்ளது

en: Enter a whole number between -32,768 and 32,767.
ta: -32,768 மற்றும் 32,767 க்கு நடுவில் ஒரு முழு எண்ணை எழுதவும்

en: Enter a positive number.
ta: ஒரு நேர்க்குறி எண்ணை எழுதவும்

en: Enter a whole number between 0 and 32,767.
ta: 0 மற்றும் 32,767 க்கு நடுவில் ஒரு முழு எண்ணை எழுதவும்

en: yes,no,maybe
ta: ஆம், இல்லை, இருக்கலாம்

en: Available %s
ta: %s இருக்கிறதா

en: Choose all
ta: எல்லாவற்றையும் தேர்ந்த்தெடுக்க

en: Chosen %s
ta: %s தேர்ந்த்தெடுக்கப்பட்ட

en: Select your choice(s) and click
ta: தேவையானவற்றை தேர்ந்த்தெடுத்து கிளிக் செய்க

en: Clear all
ta: எல்லாவற்றையும் அழிக்க

en: January February March April May June July August September October November December
ta: ஜனவரி பிப்ரவரி மார்ச் ஏப்ரல் மே ஜூன் ஜூலை ஆகஸ்டு செப்டம்பர் அக்டோபர் நவம்பர் டிசம்பர்

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
ta: ஞாயிறு திங்கள் செவ்வாய் புதன்  வியாழன் வெள்ளி சனி

en: S M T W T F S
ta: ஞா தி செ பு வி வெ ச

en: Choose a time
ta: ஒரு நேரத்தை தேர்ந்த்தெடுக்க

en: 6 a.m.
ta: காலை 6 மணி

en: Noon
ta: மதியம்

note: #-#-#-#-#  29 (evolution.HEAD.ta)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
ta: நாளை

en: Failed to get configuration file path from '%s'
ta: '%s'லிருந்து கட்டமைப்பு கோப்பு பாதையை பெற முடியவில்லை

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு'%s' ஐ பயன்படுத்தி எவல்யூஷன்/LDAP மூலம் உருவாக்கப்பட்டது

en: Unable to parse XML file '%s'
ta: XML கோப்பு '%s'ஐ இலக்கணப்படுத்த முடியவில்லை

en: Config file '%s' is empty
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு '%s' வெற்றாக உள்ளது

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
ta: '%s'ன் ரூட் முனை <evoldap>ஐ கொண்டிருக்க வேண்டும், <%s> ஐ அல்ல

en: No <template> specified in '%s'
ta: '%s'ல் <template> எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
ta: '%s'ன் <template> ல்"வடிப்பி" மதிப்புருக்கள் குறிப்பிடவில்லை

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
ta: '%s'ல் LDAP சேவையகம் அல்லது base DN குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
ta: LDAP சேவையகத்தை தொடர்பு கொள்கிறது: புரவலன் '%s', துறை '%d', base DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
ta: LDAP சேவையகத்தை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை: %s

en: Searching for entries using filter: %s
ta: வடிப்பிகளை பயன்படுத்தும் உள்ளீடுகளை தேடுகிறது: %s

en: Error querying LDAP server: %s
ta: LDAP சேவையகத்தில் வினா எழுப்பும் போது பிழை: %s

en: Got %d entries using filter: %s
ta: வடிப்பியை பயன்படுத்தும் %d உள்ளீடுகள் பெறப்பட்டது: %s

en: Cannot find directory %s
ta: அடைவு %s காணவில்லை

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ta: GConf கிளையை '%s' இல் சேமிப்பதில் பிழை: %s

en: Usage: %s <dir>
ta: பயன்பாடு: %s <dir>

en: Unloading text markup backend module.
ta: பின்நிலை பகுதி உரை குறியிட்ட ஏற்றபடாத உரை.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
ta: `%s' விலாசத்தில் XML மூல அடைவை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை

en: Could not make directory `%s': %s
ta: `%s' அடைவு உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
ta: "%s" விலாசத்தில் இருந்து XML மூல அடைவை படிக்க அல்லது ஏழுத இயலவில்லை

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
ta: %s வந்து: %o/%o  முலத்தின் XML மூலத்துக்கான அடைவு/கோப்பு  அனுமதி

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
ta: அடைவு சேயல்களை நீக்கு அது அதறிக்க படாது.அடைவில் அனைத்து மதிப்பையும் நீக்கு

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
ta: பூட்டை திறக்க %s க்கான பூட்டு அடைவை திறக்க இயலவில்லை: %s

en: Could not remove file %s: %s
ta: %s கோப்பு கழட்ட முடியவில்லை: %s

en: Initializing Markup backend module
ta: பின்நிலை பகுதி குறிப்பை நிறுவிகிறது

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
ta: XML அடைவில் பூட்டை கோடுக்கையில் தொல்வி "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
ta: வட்டுவிற்குத் தவறிலிருந்து எழுதும் சில உள்ளமைத் தரவு

en: Could not make directory "%s": %s
ta: "%s" அடைவு படைக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not remove "%s": %s
ta: "%s" கோப்பு கழட்ட முடியவில்லை: %s

en: Failed to write "%s": %s
ta: "%s" அழிக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to load file "%s": %s
ta: "%s"கோப்பினை ஏற்ற முடியவில்லை: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
ta: ஆறியபடவில்லை `%s' (ஏதிர்பார்த்த எண்)

en: Integer `%s' is too large or small
ta: எண் `%s' அது மிக சிறியது அல்லது பெறியது

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
ta: அறியபடவில்லை `%s' (சரி அல்லது தவறு எதிர்பார்க்கிறது)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
ta: அறியபடாத `%s' (எதிர்பார்த்த உன்மை எண்)

en: No "%s" attribute on element <%s>
ta: இல்லை "%s" உருப்பின் குணன்ங்கள் <%s>

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
ta: "%s" க்கான "%s" தேரியாத மதிப்பு உருப்புன் குணம் <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
ta: "%s" இன் <%s> சேல்லாத வகை

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
ta: "%s" இல் <%s> முதல்-உறுப்பு வகை செல்லாது

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
ta: "%s" இன் <%s> சேல்லாத cdr_வகை

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
ta: "%s" இன் <%s> சேல்லாத பட்டியல்_வகை

en: Two <default> elements below a <local_schema>
ta: இரு <முன்னிருப்பு> உருப்பு கீழ் <உள்_சிகிமா>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
ta: இரு <பேறிய்அட்டை> உருப்பு கீழ் <உள்_சிகிமா>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
ta: <%s> தரபட்டுள்ளது ஆணால் தற்பொதைய உருப்பு %sவகை கோண்டு இல்லை

en: Two <car> elements given for same pair
ta: அதே ஜோடிக்கு இரு <கார்> உருப்பு கொடுக்கபட்டுள்ளது

en: Two <cdr> elements given for same pair
ta: அதே ஜோடிக்கு இரு <cdr> உருப்பு கொடுக்கபட்டுள்ளது

en: <li> has wrong type %s
ta: <li> தவறான் வகை %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
ta: <%s> தரபட்டுள்ளது ஆணால் பேற்றோர் <உள்ளிடு> மதிப்பை கோண்டு இல்லை

en: Element <%s> is not allowed inside current element
ta: உருப்பு <%s> தற்பொதைய உருப்புக்குள் அனுமதி இல்லை

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
ta: பட்டியின் வேளி உருப்பு கோப்பு கண்டிப்பாக <gconf> இப்படி இருக்கும் <%s>

en: Failed to open "%s": %s
ta: "%s"  திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Error reading "%s": %s
ta: "%s"ஐ படிக்கும் போது பிழை: %s

en: Error writing file "%s": %s
ta: "%s"  மதிப்பு அழிக்கும்போது பிழை: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
ta: தற்காலிக கோப்பை நகற்றுவதில் தொல்வி "%s" கடைசி இடம் "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
ta: XML பின்நிலை பகுடி ஏற்றலை நீக்குகிறது.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
ta: XML பின்நிலை அடைவில் ஒத்திசைக்கில் பிழை: %s

en: Initializing XML backend module
ta: XML பின்நிலை பகுதியை துவக்கிறது

en: Failed to sync XML cache contents to disk
ta: XML உள்ளக வட்டின் இடைமாற்று ஒத்திசைவில் தொல்வி.

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
ta:  XML பின்நிலை இடைமாற்றில் இருந்து `%s'  அடைவை நீக்க முடியவில்லை,என் ஏண்றால் அது முழுவதுமாக வட்டில் ஏற்றபடவில்லை.

en: Could not stat `%s': %s
ta: `%s' stat செய்யமுடியவில்லை: %s

en: XML filename `%s' is a directory
ta: XML கோப்பு பெயர் `%s' ஓர் அடைவு

en: Failed to delete "%s": %s
ta: "%s" அழிக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to write file `%s': %s
ta: `%s' எழுதுவது நொடிப்படைந்தது: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
ta: `%s' இன் முறைமை அமைப்பு நொடிப்படைந்தது: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ta: XML தரவுகளை `%s' க்கு எழுத முடியவில்லை: %s

en: Failed to close file `%s': %s
ta: `%s' கோப்பு மூட முடியவில்லை: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ta: `%s' இலிருந்து `%s' க்கு பெயர் மாற்ற முடியவில்லை: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
ta: `%s': %s இல் இருந்து `%s' ஐ மீட்டமைக்கில் தொல்வி

en: Failed to delete old file `%s': %s
ta: பழைய கோப்பு `%s' அழிக்க முடியவில்லை: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
ta: `%s'ஐ துவக்கையில் தொல்வி: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
ta: தப்பான உள்ளீடு '%s' இன் `%s', நீக்குகிறது

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
ta: XML கோப்பில் பெயரில்லா உள்ளீடுகள் `%s', நீக்குகிறது

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
ta: XML கோப்பின் மேல்நிலை கணு `%s' வ்ந்து <%s> இதற்கு பதிலாக <entry>, நீக்குகிறது

en: Failed to create file `%s': %s
ta: '%s' கோப்பு படைக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
ta: XML கோப்பை பகுப்பதில் தொல்வி "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
ta: XML கணுவை பெயருடன் நீக்குகிறது `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
ta: சிகிமா பெயரை நீக்குகிறது `%s', செல்லாத: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
ta: XML கணுவை நீக்குகிறது `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
ta: சிகிமாக்கான முன்னிருப்பு மதிப்பை படிக்கையில் தொல்வி: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
ta: இல்லை "type" கணுக்கான <%s> குணம்

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ta: கணுவில் தேரியாத "type" குணம் `%s', நீக்குகிறது

en: No "value" attribute for node
ta: இல்லை "value" கணுக்கான குணம்

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
ta: XML கணுவை அறிய இயலவில்லை <%s> XML பட்டியல் கணுக்குள்

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ta: செல்லாத வகை (பட்டியல், ஜோடி, அல்லது தேரியாத) பட்டியல்

en: Bad XML node: %s
ta: தப்பான XML கணு: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ta: பட்டியல் தப்பான-அச்சிடு கணு உள்லது (%s, இருக்க வேண்டும் %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
ta: XML ஜோடியில் இருந்து தப்பான கார்களை நீக்குகிறது: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
ta: XML கோப்பை பகுக்கிறது: பட்டியல் மற்றும் ஜோடி ஜொடி உள்ளே இடம் பேறாமல் இருக்கலாம்

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
ta: XML ஜோடியில் இருந்து தப்பான cdrஐ நீக்குகிறது: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
ta: XML கணுவை புறிந்து கோள்ள முடியவில்லை <%s> XML ஜோடி கணுக்குள்

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
ta: XML ஜோடி கணுக்காக car மற்றும் cdrஐ கண்டுபிடிக்கவில்லை

en: Missing cdr from pair of values in XML file
ta: XML கோப்பின் ஜோடி மதிப்பில் இருந்த cdrஐ காணவில்லை

en: Missing car from pair of values in XML file
ta: XML கோப்பின் ஜோடி மதிப்பில் இருந்த carஐ காணவில்லை

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
ta: XML கோப்பின் ஜோடியில் இருந்த car மற்றும் cdr மதிப்பு காணவில்லை

en: Change GConf mandatory values
ta: GConf அவசியமான மதிப்புகளை மாற்று

en: Change GConf system values
ta: GConf கணினி மதிப்புகளை மாற்று

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
ta: GConf அவசிய மதிப்புகளை மாற்ற முன்னுரிமைகள் தேவை

en: Privileges are required to change GConf system values
ta: GConf முறைமை மதிப்புகளை மாற்ற முன்னுரிமைகள் தேவை

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
ta: உள்ளமை சேமி விலாசத்தில் `%c' ஒரு சேல்லாத ஏழுத்து

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
ta: `%s' கோப்பு கிரையாது

en: Backend `%s' failed to return a vtable
ta: பின்நிலை `%s' vtableஐ தர முடியவில்லை

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
ta: பின்நிலை `%s' காணவில்லை தேவை ஒரு vtable உறுப்பினர் `%s'

en: Bad address `%s': %s
ta: கெட்ட முகவரி `%s': %s

en: Bad address `%s'
ta: கெட்ட முகவரி `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
ta: Gஉள்ளமை இயங்குநிலை பக்தி அதறவு இல்லாமல் வேளை சேய்யாது (gபகுதி)

en: Error opening module `%s': %s
ta: `%s' தொகுதி திறக்கும்போது பிழை: %s

en: Error initializing module `%s': %s
ta: `%s'  தொகுதி திறக்கும்போது பிழை: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
ta: `%s'க்கான பின்நிலை பகுதி இடத்தை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை

en: Failed to shut down backend
ta: பின்நிலையை முடுவதில் தொல்வி

en: GConf Error: %s
ta: GConf பிழை: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
ta: Gஉள்ளமை எச்சரிக்கை: தொல்வி ஜோஒடி பட்டியல் `%s': %s

en: Received invalid value in set request
ta: அமைவு வேண்டுகோளிள் சேல்லாத மதிப்புகள் வந்துள்ளது

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
ta: CORBA அர்தத்தை அறிய முடியவில்லை விசைக்கான அமைவு வேடுகோள்ளை ம்திப்பை பேறும்`%s'

en: Received request to drop all cached data
ta: அனைத்து பகுந்த தரவை வேண்டு கோள்ளீட்டு பேற்றுள்ளது

en: Received request to sync synchronously
ta: ஒத்திசைவை ஒத்திசைக்க வேண்டுகோள் வந்துள்ளது

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
ta: இறப்பு பிழை: உள்ளமை தரவுக்கான பொருள் குறிப்பை பேறுவதில் தொல்வி

en: Failed to sync one or more sources: %s
ta: ஒன்று அல்ல ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முலங்களை ஒத்திசைக்கையில் தொல்வி: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
ta: `%s'க்கான புதிய மதிப்பை பேறுகையில் பிழை பின்நிலையில் இருந்து மாற்றங்கள் அறிவித்தவுடன் `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
ta: நுழை கூட்டல் கேட்பாளர் சேர்க்கையில் தொல்வி %s (%s); gconfd மீண்டு துவக்க கேட்பாளரை மீட்டமைக்க முடியவில்லை, உள்ளமைப்பு மாற்றங்கள் நம்முடியாத குறிப்பு முடிவுகள்.

en: Listener ID %lu doesn't exist
ta: கேட்பாளர் அடையாளம் %lu இல்லை

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
ta: நுழைகோப்பு நுழை கேட்பாளரை நீக்கையில் தொல்வி (அனேகமாக பாதிப்பில்லா, முடிவு மீண்டுதொன்றும் குறிப்பாக இருக்கும்): %s

en: Error getting value for `%s': %s
ta: `%s'க்கான மதிப்பை பேறுவதில் பிழை: %s

en: Error setting value for `%s': %s
ta: `%s' மதிப்பு அமைக்கும் போது பிழை: %s

en: Error unsetting `%s': %s
ta: `%s' மதிப்பு அழிக்கும்போது பிழை: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
ta: `%s'க்கான முன்னிருப்பு மதிப்பை பேறுவதில் பிழை: %s

en: Error unsetting "%s": %s
ta: "%s" மதிப்பு அழிக்கும்போது பிழை: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
ta: "%s" க்கு புதிய மதிப்பு பெறும்போது பிழை: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
ta: `%s'இருக்கிறதா என்று பறிசொத்திதலில் பிழை: %s

en: Error removing directory "%s": %s
ta: "%s" அடைவு கழட்டும்போது பிழை: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
ta: `%s'இதில் அனைத்து உள்ளீடையும் பேறையில் தொல்வி: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
ta: `%s'இல் அடைவை பட்டியல் இடுகையில் தொல்வி: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
ta: `%s'க்கான சிகிமா அமைப்பதில் பிழை: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
ta: உள்ளமை சேவகன் தொடர்பு கோள்ள முடியவில்லை

en: Couldn't resolve address for configuration source
ta: உள்ளமை மூலத்துக்கான விலாசத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: Bad key or directory name
ta: தப்பான விசை அல்லது அடைவு பெயர்

en: Parse error
ta: அலகிடும் பிழை

en: Corrupt data in configuration source database
ta: உள்ளமை முல தரவில் பாதிக்கபட்ட தரவுகள்

en: Type mismatch
ta: வகை பொருந்தவில்லை

en: Key operation on directory
ta: அடைவில் விசை சேயல்கள்

en: Directory operation on key
ta: விசையில் அடைவு சேயல்கள்

en: Can't overwrite existing read-only value
ta: படிக்க-கூடிய மதிப்பின் மேல் ஏழுத மெடியவில்லை

en: Object Activation Framework error
ta: பொருள் சேயலாக்கு சட்டவேளை பிழை

en: Operation not allowed without configuration server
ta: உள்ளமை சேவகன் இல்லாமல் சேயலுக்கு அனுமதி கிடையாது

en: Failed to get a lock
ta: பின் சேல்லுவதில் தொல்வி

en: No database available to save your configuration
ta: உங்கள் உள்ளமை சேமிக்க தரவு எதுவும் இல்லை

en: No '/' in key "%s"
ta: "%s" விசையில் '/' இல்லை

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
ta: செல்லாத UTF-8 சர மதிப்பில் '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
ta: பட்டியல் உருப்புக்கான CORBA மதிப்பை குறுக்க முடியவில்லை

en: Incorrect type for list element in %s
ta: %s தவறான வகை பட்டியலுக்கான உருப்பு

en: Received list from gconfd with a bad list type
ta: கிடைத்த பட்டியலிருந்து ஜிகான்பெட்டுடன் ஒண்றினைந்த மொசமான பட்டியலின் வகையாகும்

en: Failed to convert object to IOR
ta: பொருளுக்காக IORயை மாற்றும் இயல்பு தவறாயிற்று

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
ta: திட்டமுறைக்கான உள்அனுமதிகாத UTF-8

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
ta: திட்டமுறைக்கான செல்லாத UTF-8 சிறு விவரக்குறிப்பு

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
ta: திட்டமுறைக்கான செல்லாத UTF-8 பெரிய விவரக்குறிப்பு

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
ta: திட்டமுறைக்கான செல்லாத UTF-8 உரிமையாளர்

en: Couldn't open path file `%s': %s
ta: கோப்பு `%s' பாதையை திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Adding source `%s'
ta: `%s' மூலம் சேர்க்கப்படுகின்றது

en: Read error on file `%s': %s
ta: `%s' கோப்பில் வாசிப்பு பிழை: %s

en: Text contains invalid UTF-8
ta: உரையில் தவரதலான UTF-8 வரியுருகள் உல்லன

en: Expected list, got %s
ta: எதிபார்த்தது பட்டியல், கிடைத்தது %s

en: Expected list of %s, got list of %s
ta: %s உடைய எதிர்பார்த்த பட்டியல், %s உடைய பட்டியலை பெற்றது

en: Expected pair, got %s
ta: எதிபார்த்தது ஜோடி, கிடைத்தது %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
ta: எதிர்பார்த்த (%s,%s) ஜோடி, ஒரு அல்லது இரண்டு மதிப்பு இல்லாமல் ஜோடியை பெற்றது

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
ta: எதிர்பார்த்த ஜோடியின் வகை (%s,%s) பெற்ற வகை (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
ta: மேற்கோளிட்ட சரங்கள் அடைப்புக்குறியோடு ஆரம்பிக்க கூடாது

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
ta: மேற்கோளிட்ட சரங்கள் அடைப்புக்குறியோடு முடிக்கக் கூடாது

en: Encoded value is not valid UTF-8
ta: மறையாக்கம் செய்யப்பட்ட மதிப்பு செல்லுபடியான UTF-8 இல்லை

en: Could not lock temporary file '%s': %s
ta: தற்காலிக கோப்பு '%s' யை பூட்ட முடியவில்லை: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
ta: கோப்பு '%s' யை உருவாக்க முடியவில்லை, ஏணெண்றால் இது பொதுவாக ஏற்க்கணவே இருக்கும்

en: Failed to create or open '%s'
ta: '%s' படைக்கவோ திறக்கவோ முடியவில்லை

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
ta:  '%s':  பூட்ட முடியவில்லை.அனேகமாக வேறு செயலாக்கம் பூட்டை வைத்துள்ளது அல்லது உங்கள் இயக்க முறைமை  NFS கோப்பில் (%s) பூட்டு மாற்றி அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Failed to remove '%s': %s
ta: '%s'ஐ நீக்க முடியவில்லை: %s

en: Not running within active session
ta: செயலிலுள்ள அமர்வில் இயங்கவில்லை

en: Failed to get connection to session: %s
ta: அமர்வுடன் இணைக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not send message to gconf daemon: %s
ta: gconf daemonக்கு செய்தியை அனுப்ப முடியவில்லை: %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
ta: டீமான் பிழையான பதிலை கொடுத்தது: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
ta: ஜிஉருவாமைப் பொருள் குறித்தல் வழியிலிருந்து ORB தொடர்புக் கொள்ளமுடியவில்லை

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
ta: IOR '%s' யை பொருள் குறிப்பாக மாற்ற தோல்வியுற்றது

en: couldn't create directory `%s': %s
ta: `%s' அடைவு படைக்க முடியவில்லை: %s

en: Can't write to file `%s': %s
ta: `%s' கோப்புக்கு எழுத முடியவில்லை: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
ta: எங்களிடம் கோப்பு '%s' யை பூட்டவில்லை, ஆணால் நாங்கள் கண்டிப்பாக இருக்கிண்றோம்

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ta: இதனை '%s' இதட்கு '%s' இணைக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
ta: பூட்டுதல் கோப்பு `%s' கழட்ட முடியவில்லை: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ta: '%s' கோப்பு சுத்தம் செய்ய முடியவில்லை: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ta: பூட்டுதல் அடைவு `%s' கழட்ட முடியவில்லை: %s

en: Server ping error: %s
ta: சேவகன் பிங் பிழை: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
ta: சேவகனின் அமைப்பை தொடர்பு கொள்ளமுடியவில்லை;சில காரணங்களினால் நீங்கள் TCP/IP வலையை ORBitற்க்காக செயல்படச்செய்ய வேண்டும்,அல்லது பழையNFS பூட்டுகள் கனிணி மோதல்களால் உள்ளனhttp://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)யை பார்க்கவும்

en: - Sanity checks for GConf
ta: - GConfக்கு சோதிக்கிறது

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ta: விருப்பங்களை கூறிடும் போது பிழை: %s.
    '%s --help' ஐ இயக்கி இருக்கும் கட்டளை வடி விருப்பங்களின் முழுப்பட்டியலையும் காட்டு.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
ta: கீழ்கண்ட சிக்கலுக்கு தீர்வுக்கான கனிணி நிர்வாகியை அனுகவும்:
    "%s" கோப்பையை திறக்கவோ அல்லது உருவாக்கவோ முடியவில்லை;இதனால் உங்கள் அமைப்பில் பிழை உள்ளது என்பது தெரியவருகிறது.மிகுதியான நிரல்கள் கோப்பை கடை பதிவேட்டில் உருவாக்குகின்றன.பிழை என்னவென்றால்,"%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
ta: கீழ்கண்ட சிக்கலுக்கு தீர்வுக்கான கனிணி நிர்வாகியை அனுகவும்:
     "%s" கோப்பையை பூட்ட முடியவில்லை;;இதனால் உங்கள் இயக்கமுறைமையில் பிழை உள்ளது என்பது தெரியவருகிறது.உங்களிடம் NFS கடை பதிவேட்டு இருந்தால்  கிளையன் அல்லது சேவகன் இருந்தால் பிழையை திருத்த முடியும். rpc.statd மற்றும்rpc.lock ஆவணத்தி பார்க்கவும்.இப்பழைக்கு காரணம் என்னவென்றால்"nfslock"  சேவகன் முடக்கப்பட்டுள்ளது பிழை என்னவென்றால்  "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
ta: %s கோப்பு கழட்டமுடியவில்லை: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
ta: கீழ்கண்ட சிக்கலுக்கு தீர்வுக்கான கனிணி நிர்வாகியை அனுகவும்:
     "%s" கோப்பு அமைப்பில் அமைப்பு மூலங்கள் இல்லை.நயப்பு ம்ற்றும் பிற அமைப்புகள் சேமிக்கப்படாது %s%s

en: Error reading the file:
ta: கோப்பு வாசிக்கும் போது பிழை:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
ta: கீழ்கண்ட சிக்கலுக்கு தீர்வுக்கான கனிணி நிர்வாகியை அனுகவும்:
     "%s": %sஅமைப்பு கோப்பின் முகவரியை "%s"  முரண் செய்ய முடியவில்லை

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
ta: நயப்பு அமைப்புகளை கொண்டுள்ள கோப்பு தற்போது உபயோகத்தில் உள்ளது.
    
    வேறு கனிணியிலிருந்து வேறு அமர்விற்கு உள்வாங்கபடுவீர்கள், அந்த அமர்வு நயப்பு அமைப்புகளை கொண்டுள்ள கோப்பினை உபயோகப்படுத்துகிறது
    
    தற்போதய ஆமர்வை நீங்கள் தொடரலாம்,ஆனால் இது தற்காலிக பிழையை நயப்பு அமைப்புகளுடன் வேரொறு அமர்வுடன் உருவாக்குகிறது.
    
    நீங்கள் இதை தொடர வேண்டுமா?

en: %s Continue (y/n)?
ta: %s தொடருக (ஆ/இ)?

en: Schema contains invalid UTF-8
ta: திட்டமுறையில் செல்லாத UTF-8 உள்ளது

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
ta: திட்டமுறைக் குறிப்பிடும் வகைப் பட்டியல் ஆனால் வகையின் பட்டியல் உறுப்புகளைக் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
ta: திட்டமுறைக் குறிப்பிடும் வகைப் பட்டியல் ஆனால் வகையின் கார்/சிடிஆர் உறுப்புகளைக் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Failed to load source "%s": %s
ta: "%s" மூலம் ஏற்ற முடியவில்லை: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
ta: "%s" முகவரியை கண்டறிந்து அதன் அமைப்புத்தகவலை %d யில் எழுத

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
ta: "%s" முகவரியை கண்டறிந்து அதன் அமைப்புத்தகவலை %d யில் படிக்க மட்டும்

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
ta: தீர்க்கப்பட்ட முகவரி "%s" %d  நிலையில் எழுதக் கூடிய உள்ளமைச் சரம்

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
ta: ஒரு முரன் செய்யப்பட்ட முகவரியை கூட எழுதமுடியவில்லை;உள்ளை அமைப்புகளை சேமிக்க இயலாது.

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
ta: `%s' திட்டமுறைக் குறிப்பிடும் திட்டமுறை அல்லா மதிப்பை `%s' சேமித்தல்

en: The '/' name can only be a directory, not a key
ta: '/'னின் பெயர் கோப்பகத்துக்கு மட்டுமே, விசைக்கு அல்ல

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
ta: `%s' அமையின் மதிப்பின் மூலம் படிப்பதற்கு மட்டுமே தங்கள் உள்ளாமை பாதையின் முன்ன

en: Error finding metainfo: %s
ta: மெடாதகவலி கண்டுபிடிக்க பிழை: %s

en: Error getting metainfo: %s
ta: மெடாதகவலை பெரும்போது பிழை: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
ta: `%s' விசை திட்டமுறை `%s' விசைக்காகப் பட்டியல் ஈடுதல் `%s' வகையைச் சேமித்தல்

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
ta: `%s' புரியவில்லை (பட்டியல் கண்டிப்பாக '[' ஆரம்பிக்கவும்)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
ta: `%s' புரியவில்லை (பட்டியல் கண்டிப்பாக '[' முடிக்கவும்)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
ta: `%s'சைப் புரிந்துக்கொள்ள முடியவில்லை(அதிக விடுப்டாத']' உள்ள இணை)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
ta: `%s'சைப் புரிந்துக்கொள்ள முடியவில்லை(அதிக பின்எழுத்துகள்)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
ta: `%s'சைப் புரிந்துக்கொள்ள முடியவில்லை("("னிலிருந்து இணைத் தொடங்கும்)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
ta: `%s'சைப் புரிந்துக்கொள்ள முடியவில்லை("("னிலிருந்து இணை முடிவு)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
ta: `%s'சைப் புரிந்துக்கொள்ள முடியவில்லை(தவறான எண்களையுடையப் பொருகள்)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
ta: `%s'சைப் புரிந்துக்கொள்ள முடியவில்லை(அதிக விடுப்டாத')' உள்ள இணை)

en: Key is NULL
ta: விசை NULL ஆனது

en: Server couldn't resolve the address `%s'
ta: சேவகன் முகவரி `%s' யை தீர்க்க முடியவில்லை

en: Can't add notifications to a local configuration source
ta: உள் உள்ளமைப்பு மூலத்தின் குறிப்புரையை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
ta: கிளையன் சேவகனுடைய பட்டியலில் சேர்க்க தோல்வியுற்றது, CORBA பிழை: %s

en: Must begin with a slash '/'
ta: ஒரு சாய்வுகோடுடன் '/' தொடங்க வேண்டும்

en: Can't have two slashes '/' in a row
ta: ஒரே வரிசையில் இரண்டு சாய்வுகோடுகள் '/' இருக்க முடியாது

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
ta: புள்ளிகள் '.' வகுத்தல்குறிக்க்கு '/' பிறகு இருக்க கூடாது

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
ta: '\%o' என்பது ASCII எழுத்து அல்ல, அதனால் இது விசைப் பெயரில் அனுமதிக்கப்பட மாட்டாது

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
ta: `%c' ஒரு விசை/அடைவு பெயர்களில் செல்லாத எழுத்துக்கள்

en: Key/directory may not end with a slash '/'
ta: விசை/அடைவு வகுத்தல் குறியோடு '/' முடிக்க முடியாது

en: Failure shutting down configuration server: %s
ta: உள்ளமைப்பு சேவகன் நிறுத்த தோல்வியுற்றது: %s

en: Expected float, got %s
ta: எதிபார்த்தது மிதவை, கிடைத்தது %s

en: Expected int, got %s
ta: எதிபார்த்தது முழுஎண், கிடைத்தது %s

en: Expected string, got %s
ta: எதிபார்த்தது சரம், கிடைத்தது %s

en: Expected bool, got %s
ta: எதிபார்த்தது பூலியன், கிடைத்தது %s

en: Expected schema, got %s
ta: எதிபார்த்தது schema, கிடைத்தது %s

en: CORBA error: %s
ta: CORBA பிழை: %s

en: Shutdown request received
ta: நிறுத்தல் வேண்டுதல் கிடைத்தது

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
ta: gconf.path யை மூல அடைவிலிருந்து உள்வாங்கும் போது gconfd பிழையுடன் தொகுக்கப்பட்டுள்ளது;

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
ta: உள்ளமைக் கோப்புக் கிடைக்கவில்லை. `%s' முன்னிருப்ப உள்ளமை மூலத்தைப் பயன்படுத்த முயற்சிச் செய்க

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
ta: மூலப்பாதையில் கட்டமைப்பு மூலங்கள் இல்லை. கட்டமைப்பு சேமிக்கப்படுவத்தில்லை; %s%sஐ தொகு

en: Error loading some configuration sources: %s
ta: சில உள்ளமைப்பு மூலங்களை ஏற்றும்போது பிழை: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
ta: எந்த உள்ளமைப்பு முகவரிகளும் வெற்றிகரமாக தீர்க்கப்படவில்லை, ஏற்ற முடியவில்லை அல்லது உள்ளமைப்பு தகவலை சேமிக்க முடியவில்லை

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
ta: எழுதுதல் உள்ளமை மூலம் வெற்றிகரமாக உறுதிக் கொள்ள முடியவில்லை,சில உள்ளமை மாற்றங்களைச் சேமித்தல் இயலவில்லை

en: Could not connect to session bus: %s
ta: அமர்வு பஸ்ஸுடன் இணைக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
ta: மறை நிரலுக்காகப் பூட்டினை எடுத்தலில் தவறு, %s  வெளியேற்றம்

en: Could not connect to system bus: %s
ta: கணினி பஸ்ஸுடன் இணைக்க முடியவில்லை: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ta: தொடக்கம் (பதிப்பு%s), pid %u பயனர் '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
ta: உள்ளாமைவளவனின் பொருள் குறித்தலை எடுத்தலில் தவறு

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
ta: பைட் ஐ விளக்கியில் எழுத முடியவில்லை %d ஆதலால் கிளையன் நிரல் நின்றுவிடும்: %s

en: Error releasing lockfile: %s
ta: பூட்டிய கோப்பு வெளியிடுதலில் பிழை: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
ta: SIGHUP பெறப்பட்டது, எல்லா தரவுத்தளங்களையும் மீண்டும் ஏற்றுகிறது

en: GConf server is not in use, shutting down.
ta: GConf சேவகன் பயன்பாட்டில் இல்லை, நிறுத்துகிறது

en: Error obtaining new value for `%s': %s
ta: '%s' க்கு புதிய மதிப்பு பெறும்போதுப் பிழை: %s

en: Returning exception: %s
ta: விதிவிளக்கை திரும்ப கொடுக்கும்: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
ta: "ஜிஉள்ளமைப் பதிவேடுக் கோப்பினைத் திறப்பதில் தவறு;கேட்பவரை (%s) ஜிஉள்ளமை மூடியப் பிறகு மறு அமைக்கக் கூடாது

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
ta: ஜிஉள்ளமைப் பதிவேடுக் கோப்பினை மூடுவதில் தவறு: தரவு (%s)ல் முறையாகச் சேமிக்கப் படவில்லை

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
ta: சேமிக்கப்பட்ட நிலை கோப்பு '%s' யை எழுத திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
ta: '%s' எப்டி மாநிலக் கோப்பகத்தை எழுத முடியவில்லை: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
ta: புதியச் சேமித்த '%s' மாநிலக் கோப்பகத்தைத் தவறதலிருந்து மூடவும்: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
ta: பழைய '%s' மாநிலக் கோப்பகத்தை நகற்ற முடியவில்லை: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
ta: புதியச் சேமித்தக் கோப்பிலிருந்து இடத்திற்கு நகற்றுவதில் பிழை: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
ta: மறுசேமித்த மூலபதிவு சேமித்தலின் தவறு மாநிலக் கோப்பு '%s'க்கு நகற்றவும்:%s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
ta: '%s' முகவரியில் கேட்பானை மறுச்சேமித்தல் முடியவில்லை,தரவுத்தளத்தைச் சரிச்செய்தல் முடியவில்லை

en: Error reading saved state file: %s
ta: சேமித்த மாநிலக் கோப்பிலிருக்கும் பிழையைப் படித்தல்:%s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
ta: சேமித்த மாநில '%s  கோப்பினைத் திறக்க முடியவில்லை. %s

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ta: தவறிலிருந்து கேட்பான் ஜிஉள்ளமைப் பதிவேடுகோப்பினை அகற்றுதல்;ஜிஉள்ள்மை வழிக (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
ta: கிளையனுக்காகத் தவறியாதிலிருந்து எடுத்த IOR:%s

en: Failed to open saved state file: %s
ta: தவறியாதிலிருந்து மாநிலச் சேமித்தக் கோப்பினைத் திற: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
ta: தவறியாதிலிருந்து கிளையனை எழுதி மாநிலக் கோப்பினைச் சேமித்தல்:%s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
ta: தவறியாதிலிருந்து கிளையனை வழிதெடு மாநிலக் கோப்பினைச் சேமித்தல்:%s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
ta: கூட்டும்பொழுது ஜிஉள்ளமையிலிருந்துச் சிலக் கிளையன் தானாக நீங்கி விடும்.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
ta: மதிப்பிலிருந்து மற்றும் ஒத்திசையிலிருந்து விசையை அமை.--வகையுடன் பயன்படுத்து.

en: Print the value of a key to standard output.
ta: நிலையான வெளியிடுலிருந்து விசையின் மதிப்பை அச்சிடு.

en: Unset the keys on the command line
ta: கட்டளைக் கோட்டிலுள்ள விசைகளை அமைகாதே

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
ta: சுழல்நிலையில் எல்லா விசைகளை மற்றும்

en: Print all key/value pairs in a directory.
ta: கோப்பகத்தில் உள்ள எல்லா இணை விசை/மதிப்புகளை அச்சுடு.

en: Print all subdirectories in a directory.
ta: கோப்பகத்தில் உள்ள எல்லா உபகோப்பகளை அச்சிடு.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
ta: எல்லா உபஅடைவுகள்கங்கள் மறஅடைவுகளின் உள்ளீடுகள் அனைத்தையும் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக அச்சடிக்கவும்சிடுக.

en: Search for a key, recursively.
ta: ஒரு விசைக்கு சுழல் தேடல் செய்கிறது

en: Get the short doc string for a key
ta: விசைக்காகக் குறு ஆவண சரததை எடு

en: Get the long doc string for a key
ta: விசைக்காக நீள ஆவண சரததை எடு

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
ta: கோப்பு இருக்குமென்றால் 0 எனறும்

en: Ignore schema defaults when reading values.
ta: மதிப்புகளைப் படிக்கும்பொழுது முன்னிருப்பத் திட்டமுறையைத் தவிர்க்கவும்.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
ta: வெளியீட்டை XML விளக்கியில் ஒரே அடைவில் கீழ் நிரப்பவும்

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
ta: XML  விளக்க கோப்பின் ஏற்றி மதிப்பை தொடர்புடைய அடைவில் அமைக்கவும்.

en: Unload a set of values described in an XML file.
ta: XML கோப்பில் கோப்பில் உள்ள மதிப்புகளை தவிர்க்கவும்

en: Get the name of the default source
ta: மூலத்தின் கொடாநிலை பெயரைப் பெறுக

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
ta: ஜிஉள்ளமைப் பணிநிறுத்து DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
ta: 0 என்றால் ஜிஉள்ளாமை ஒடும், 2 என்றால் ஓடாது.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
ta: உள்ளமை வளவனை ஏவு (gconfd).(சாதாரண நிலையில் தானாக வேண்டுதல்)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ta:  மதிப்பு அமைத்தலின் வகையைக், அல்லது திட்டமுறை விரிவாக்கத்தின் மதிப்பு வகையைக் குறிப்பிடுக.தனிப்பட்டச் சுருக்கம் OK"

en: int|bool|float|string|list|pair
ta: முழுஎண்[பூலியன்][ மிதவை]சரம்இணைப்பட்டியல்

en: Print the data type of a key to standard output.
ta: நிலையான வெளியிட்டுக்குத் தரவு வகையாகிய விசையை அச்சிடு.

en: Get the number of elements in a list key.
ta: விசைப் பட்டிய்லிருந்து எண்ணிக்கை உறுப்புகளை எடு.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
ta: "குறிப்பிட்ட உறுப்புனைப் பட்டியல் விசையிலிருந்து,எண் அட்டவனையிலிருந்து எடு.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ta: "பட்டிய்ல் மதிப்பு அமைத்தலின் வகையைக், அல்லது திட்டமுறை விரிவாக்கத்தின் மதிப்பு வகையைக் குறிப்பிடுக.தனிப்பட்டச் சுருக்கம் OK"

en: int|bool|float|string
ta: முழுஎண்[பூலியன்][ மிதவை]சரம்

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ta: கார் ஜோடி மதிப்பு அமைத்தலின் வகையைக், அல்லது திட்டமுறை விரிவாக்கத்தின் மதிப்பு வகையைக் குறிப்பிடுக.தனிப்பட்டச் சுருக்கம் OK

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ta: "சிடிஆர் ஜோடி மதிப்பு அமைத்தலின் வகையைக், அல்லது திட்டமுறை விரிவாக்கத்தின் மதிப்பு வகையைக் குறிப்பிடுக.தனிப்பட்டச் சுருக்கம் OK"

en: Specify a schema file to be installed
ta: திட்டமுறைக் கோப்பை நிறுவதற்காகக் குறிப்பிடு

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
ta: முன்னிருப்புப் பாதையைப் பயன்படுத்தும்பொழுதுக் கண்டிப்பாக உள்ளமையைக் குறிப்பிடு

en: SOURCE
ta: மூலம்

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
ta: உள்ளமைத் தரவுத்தளத்தை நேரடியாக, வளவன் கடவுனை அணுகு.ஜிஉள்ளமை ஒடக்கூடாது என்று வேண்டுதல்

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
ta: கட்டளைக் கோட்டிலிருந்துத் தரவுத்தளத்தினை முறையாகத் திட்டமுறைக் கோப்பில் நிறுவுதல்.GCONF_CONFIG_SOURCE சுழல் மாறியைக்கண்டிப்பாக முன்னிருப்பு அல்லாத உள்ளமை மூலத்தில் அமை அல்லது காலிச் சரத்தில் அமைத்து முன்னிருப்பாகப் பயன்படுத்து

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
ta: கட்டளைக் கோட்டிலிருந்துத் தரவுத்தளத்தினை முறையாகத் திட்டமுறைக் கோப்பில் நிறுவாதே.GCONF_CONFIG_SOURCE சுழல் மாறியைக்கண்டிப்பாக முன்னிருப்பு அல்லாத உள்ளமை மூலத்தில் அமை அல்லது காலிச் சரத்தில் அமைத்து முன்னிருப்பாகப் பயன்படுத்து

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
ta: டோடியுர்-தேர்வுப் பயன்பாட்டினை அமைத்தல் மற்றும் கொத்தான வேறுபாட்டின் வகை

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
ta: டோடியுர்-தேர்வுப் பயன்பாட்டினை அமைத்தல் மற்றும் கொத்தான விசைகளின் உள்ளேக் கட்டளைக் கோட்டின் கோப்பகங்கள்.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
ta: திட்டமுறை மற்றும் ஒத்திசையை அமை. --குறு-விவரி,--நீள-விவரி,--உரிமையாளர், மற்றும் --வகை.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
ta: குறுகிய அரைக் கோட்டின் விவரங்களிருந்துத் திட்டமுறைச் செல்லுதலைக் குறிப்பிடவும்.

en: DESCRIPTION
ta: விவரம்

en: Specify a several-line description to go in a schema.
ta: பல்வேறு- கோட்டின் விவரங்களிருந்துத் திட்டமுறைச் செல்லுதலைக் குறிப்பிடவும்.

en: Specify the owner of a schema
ta: திட்டமுறையின் உரிமையாளரைக் குறிப்பிடு

en: OWNER
ta: சொந்தக்காரர்

en: Get the name of the schema applied to this key
ta: இந்த விசையிலிருந்துத் திட்டமுறைச் செலுத்தலின் பெயரை எடு

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
ta: தொடர்ந்து வரும் திட்டமுறைப் பெயர் விசையில் திட்டமுறைப் பெயரைக் குறிப்பிடவும்

en: Remove any schema name applied to the given keys
ta: எந்தொருத் திட்டமுறைப் பெயரை விசையில் பயன்படுத்த அதனை அகற்றவும்

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
ta: - ஒரு GConf கட்டமைப்பினை கணிக்கும் கருவி

en: Client options:
ta: கிளையன் விருப்பங்கள்:

en: Show client options
ta: கிளையன் விருப்பங்களை காட்டு

en: Key type options:
ta: விசை வகை விருப்பங்கள்:

en: Show key type options
ta: விசை வகை விருப்பங்களை காட்டு

en: Load/Save options:
ta: ஏற்று/சேமி விருப்பங்கள்:

en: Show load/save options
ta: ஏற்று/சேமி விருப்பங்களை காட்டு

en: Server options:
ta: சேவையக விருப்பங்கள்:

en: Show server options
ta: சேவையக விருப்பங்களை காட்டு

en: Installation options:
ta: நிறுவல் விருப்பங்கள்:

en: Show installation options
ta: நிறுவல் விருப்பங்களை காட்டு

en: Test options:
ta: சோதனை விருப்பங்கள்:

en: Show test options
ta: சோதனை விருப்பங்களை காட்டு

en: Schema options:
ta: அமைப்பு முனை விருப்பங்கள்:

en: Show schema options
ta: அமைப்பு முனை விருப்பங்களை காட்டு

en: Can't get and set/unset simultaneously
ta: வாங்க மற்றும் அமை/அமைக்காத

en: Can't set and get/unset simultaneously
ta: உடன்நிகழ்வை அமை மற்றும் எடுக்க/அமைக்காமல் முடியவில்லை

en: Can't get type and set/unset simultaneously
ta: உடன்நிகழ்வை அமை மற்றும் அமைக்காமல் எடுக்க முடியவில்லை

en: Can't use --all-entries with --get or --set
ta: --எல்லா வழிகளையும் --எடு அல்லது --அமையுடன் பயன்படுத்த முடியவில்லை

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
ta: --எல்லா-கோப்பகங்களை -எடு அல்லது --அமைத்தலில் பயன்படுத்த முடியவில்லை

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ta: --recursive-list கட்டளையை இவற்றுடன் பயன்படுத்தலாகாது --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, அல்லது --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ta: --set_schema கட்டளையை இவற்றுடன் பயன்படுத்தலாகாது --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, அல்லது --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
ta: மதிப்பினை அமைக்கும்பொழுதுப் பொருத்தமானவைக்கு மட்டும் மதிப்பு வகை

en: Must specify a type when setting a value
ta: மதிப்பு அமைக்கும்பொழுது வகையில் கண்டிப்பாக அமைக்கவும்

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
ta: --புறக்கணி-திட்டமுறை-முன்னிருப்பங்களை மட்டும் --வாங்கு, --எல்லா-வழிகள்,--போலி,--சுழல்நிலை-பட்டியல்,--வாங்கும்-பட்டியல்-அளவு அல்லது --உறுப்பு-பட்டியல்-வாங்கு

en: %s option must be used by itself.
ta: %s  தேர்வுத் தானாகவேப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
ta: --direct பயன்படுத்தும்பொழுது உள்ளமை மூலத்துடன் --config-source கண்டிப்பாகக் குறிப்பிட வேண்டும்

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
ta: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL என்பது அமைப்பு, நிறுமுடியாதத் திட்டமுறை அல்ல

en: Shutdown error: %s
ta: பணிநிறுத்தம் பிழை: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
ta: சுழல் நிலைப்பட்டியலுக்குக் கண்டிப்பாக ஒன்று அல்லது அதிக கோப்பகங்களைக் குறிப்பிடு.

en: Failure listing entries in `%s': %s
ta: `%s'யில் தவறு வழிப் பட்டியல்: %s

en: (no value set)
ta: (மதிப்பினை அமைக்கவில்லை)

en: Must specify a key pattern to search for.
ta: தேடுவதற்கு ஒரு முக்கிய தோரணியை குறிப்பிடவும்.

en: Must specify one or more directories to dump.
ta: திணிப்புக்காக ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கோப்பகங்களைக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடவும்.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
ta: தவறியறிலிருந்து உள்ளமை வளவனை(ஜிஉள்ளமை) வித்துடவும்: %s

en: Must specify a key or keys to get
ta: விசை அல்லது விசைகளை எடுக்கக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடவும்

en: Type: %s
ta: வகை: %s

en: List Type: %s
ta: பட்டியல் வகை: %s

en: Car Type: %s
ta: Car வகை: %s

en: Cdr Type: %s
ta: Cdr வகை: %s

en: Default Value: %s
ta: கொடாநிலை மதிப்பு: %s

en: Owner: %s
ta: சொந்தக்காரர்: %s

en: Short Desc: %s
ta: சிறு வரையுறுக்கம்: %s

en: Long Desc: %s
ta: பெரிய வரையுறுக்கம்: %s

en: No value set for `%s'
ta: `%sகாக மதிப்புகளை அமைக்க்வில்லை'

en: Failed to get value for `%s': %s
ta: `%s'க்காகத் தவறியாதிலிருந்து மதிப்பை எடு: %s

en: Don't understand type `%s'
ta: `%s வகையைப் புரிந்துக்கொள்ள முடியவில்லை'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
ta: ஆடலானுக்கு விசைகளை/மதிப்புகளைக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடவும்

en: No value to set for key: `%s'
ta:  `%s:விசைகாக மதிப்பினை அமைக்கவில்லை'

en: Cannot set schema as value
ta: மதிப்பில் திட்டமுறையை அமைக்க முடியவில்லை

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
ta: பட்டியல் அமைத்தலின்போதுக் கண்டிப்பாக மூலநிலைப் பட்டியல்-வகையைக் குறிப்பிடுக

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
ta: ஜோடி அமைத்தலின்போதுத் தாங்கள் கண்டிப்பாக மூலநிலை கார்-வகை மற்றும் சிடிஆர்-வகைக் குறிப்பிட வேண்டும்

en: Error setting value: %s
ta: மதிப்பு அமைக்குபோது பிழை: %s

en: Error syncing: %s
ta: ஒத்திசைப் பிழை: %s

en: Must specify a key or keys to get type
ta: வகையை எடுக்க விசை அல்லது விசைகளைக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடுக

en: Must specify a key to lookup size of.
ta: விசையிலிருந்து மேல்பார்வை அளவினைக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடவும்.

en: Key %s is not a list.
ta:  %s விசைப் பட்டியலில்லை.

en: Must specify a key from which to get list element.
ta: விசையிலிருந்துக் கிடைத்தப் பட்டியல் உறுப்பினைக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடுவும்.

en: Must specify list index.
ta: பட்டியல் அட்டவனையைக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடு.

en: List index must be non-negative.
ta: அட்டவனைப் பட்டியல் கண்டிப்பாக எதிர்மறையற்றாதாக இருத்தல் வேண்டும்.

en: List index is out of bounds.
ta: அட்டவனைப் பட்டியல் என்பது கட்டுப்பாடுகளின் வெளிவே.

en: Must specify a key or keys on the command line
ta: விசை அல்லது விசைகளைக் கண்டிப்பாகக் கட்டளைக் கோட்டில் குறிப்பிடுக

en: No schema known for `%s'
ta:  `%s' ன் திட்டமுறைத் தெரியவில்லை

en: No doc string stored in schema at '%s'
ta: '%s' திட்டமுறை ஆவணத்தில் சரம் சேமிக்கவில்லை

en: Error getting schema at '%s': %s
ta: '%s'னில் பிழைக் கொண்டத் திட்டமுறை: %s

en: No schema stored at '%s'
ta: '%s'னின் திட்டமுறைச் சேமிக்க முடியவில்லை

en: Value at '%s' is not a schema
ta: '%s'சின் மதிப்புத் திட்டமுறை ஆக்கப்படவில்லை

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
ta: பின்வரும் விசைப் பெயரில் செலுத்தத் திட்டப் பெயரினைக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிட வேண்டும்

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
ta: பிழை தொடர்புறுத் திட்டமுறை '%s' பெயருடன் விசைப் பெயர் '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
ta: விசையிலிருந்துப் பயன்படுத்தாதத் திட்டமுறைக்காகக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடவும்

en: Error removing schema name from '%s': %s
ta:  '%s'லிருந்துத் திட்டமுறைப் பெயர் பிழை அகல்கிறது: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
ta: தருமதிப்புக்காக மட்டும் விசையைக்(திட்டமுறைப் பெயர்) கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடவும்

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ta: பட்டியல் வகை கண்டிப்பாக மூலநிலை வகையாகும்:சரம்,முழு எண்,புள்ளி எண் அல்லது பூலியன்

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ta: இணைக் கார் வகைக் கண்டிப்பாக மூலநிலை வகையைச் சார்ந்தது:சரம்,முழுஎண்,புள்ளி எண் அல்லது பூலியன்

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ta: "இணைச் சிடிஆர் வகைக் கண்டிப்பாக மூலநிலை வகையைச் சார்ந்தது:சரம்,முழுஎண்,புள்ளி எண் அல்லது பூலியன்

en: Error setting value: %s
ta: மதிப்பு அமைக்குபோது பிழை: %s

en: Error syncing: %s
ta:  ஒத்திசைப் பிழை:%s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
ta: விசை/மதிப்பு இணைகளிலிருந்து ஒன்று அல்லது அதற்குமேற்பட்ட கோப்பகங்களை வாங்குதலைக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடவும்

en: Must specify one or more keys to unset.
ta: அமைத்தல் அற்றவைக்கு ஓன்று அல்லது அதற்கு மேற்ப்பட்ட விசைகளைக் குறிப்பிடுக.

en: Error unsetting `%s': %s
ta: பிழை அமைக்காத `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
ta: அமைத்தல்லற்றமையிலுருந்து ஒன்று அல்லது அதற்குமேற்பட்ட விசைகளைக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
ta:  "%s" ன் சுழல்நிலைமாற்றல் அமைத்தலற்றாமையின்போது: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
ta: உபகோப்பகத்திலிருந்து ஒன்று அல்லது அதற்குமேற்பட்டக் கோப்பகங்களை வாங்குதலைக் குறிப்பிடவும்.

en: Error listing dirs: %s
ta: கோப்பகங்களின் பிழைப் பட்டியல்:%s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
ta: WARNING:  <car> மற்றும் <cdr>ரினைக் கண்டிப்பாக <pair>னில் குறிப்பிட வேண்டும்

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
ta: WARNING: <மதிப்பு> - கீழ்த் தவிர்த்தலில் (%s) விசைக் குறிப்பிடுதல்

en: WARNING: must have a child node under <value>
ta: WARNING: <value>விற்குக் கீழ்க் கண்டிப்பாக குழந்தைக் கணுக் கண்டிப்பாக வேண்டும்

en: WARNING: node <%s> not understood
ta: WARNING: <%s> கணுவைப் புரிந்துக் கொள்ள முடியவில்லை

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
ta: WARNING: தவறியத்திலிருந்து முழு எண் அடர்விலா மதிப்பு`%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
ta: WARNING: தவறியத்திலிருந்துப் புள்ளி எண் அடர்விலா மதிப்பு`%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
ta: WARNING: தவறியத்திலிருந்து அடர்விலாச் சர மதிப்பு`%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
ta: WARNING: தவறியத்திலிருந்து அடர்விலா பூலியன் மதிப்பு`%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
ta: WARNING: `%s'  திட்டமுறை `%s' விசை இணைந்தலின்போது தவறு: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
ta: WARNING: (%s)  திட்டமுறைகாக அனுமதிக்காத அல்லது தவறிய வகை

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
ta: WARNING: (%s)  திட்டமுறைக்காக அனுமதிக்காத அல்லது தவறியப் பட்டியல் வகை

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
ta: எச்சரிக்கை: (%s) திட்டமுறைக்காக முன்னிருப்பு அடைவிலா மதிப்பில் தவறு `%s'

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
ta: WARNING: நினைவில்லாத அல்லது தவறிய கார்_வகை அல்லது சிடிஆர்_வகை (%s) திட்டமுறைக்காக

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
ta: WARNING: நீங்கள் திட்டமுறை முன்னிருப்ப மதிப்பினை அமைக்க முடியாது

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
ta: WARNING: ஜிஉருவாமை அடர்விலா பிழை,தெரியாத ஜிஉருவாமைவகை

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
ta: WARNING: தவறியத்திலிருந்து அடர்விலா வகைப் பெயர் `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ta: WARNING:  முழு எண்,புள்ளி எண், சரம் அல்லது பூலியன் வகை_பட்டியலுக்கு மட்டும் மற்றும் `%s'னுக்குக் கிடையாது

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ta: WARNING:  முழு எண்,புள்ளி எண், சரம் அல்லது பூலியன் கார்_வகைகு மட்டும் மற்றும் `%s'னுக்குக் கிடையாது

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ta: WARNING:  முழு எண்,புள்ளி எண், சரம் அல்லது பூலியன் சிடிஆர்_வகைக்கு மட்டும் மற்றும் `%s'னுக்குக் கிடையாது

en: WARNING: empty <applyto> node
ta: WARNING: காலி <applyto> கணு

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
ta: WARNING:  <%s> கணு <schema>வின் கீழ்ப் புரிந்துக்கொள்ள முடியவில்லை

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
ta: WARNING: இணை வகைத் திட்டமுறைக்காக <list_type>பைக் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
ta: WARNING: இணை வகைத் திட்டமுறைக்காக <car_type>பைக் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
ta: WARNING: இணை வகைத் திட்டமுறைக்காக <cdr_type> பைக் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
ta: WARNING:`name="locale"' விவரம், புறக்கணித்தல் <locale> கணுவில் இல்லை

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
ta: WARNING: பல் <locale>கணுக்கள் `%s' நிகழ்வு இயலிடத்துக்காக, எல்லா முதல் நுழைவையும் புறக்கணி

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
ta: WARNING:  <locale> கணுவில் செயலற்ற <%s> கணு

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
ta:  <schema>மில் கண்டிப்பாக ஒரு<locale>வாது இருக்க வேண்டும்

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
ta: எச்சரிக்கை: `%s' திட்டமுறை `%s' நிகழ்வு இயல் இடத்தை நிறுவுதலில் தவறு: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
ta: உள் `%s' காக `%s'திட்டமுறையை நிறுவதல்

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
ta: எச்சரிக்கை: `%s' திட்டமுறை `%s' நிகழ்வு இயல் இடத்தை நிறுவுதல்லாமைக்குத் தவறு: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
ta: `%s'னிலிருந்து நிறுவுதலற்ற `%s'  திட்டமுறை

en: WARNING: no key specified for schema
ta: WARNING: திட்டமுறையில் விசைக் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
ta: WARNING: <%s>கணு <%s>வின் கீழ் புரிந்துக் கொள்ளமுடியவில்லை

en: Failed to open `%s': %s
ta: '%s' திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Document `%s' is empty?
ta: `%s' வெற்றான ஆவணம்?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
ta: %s'  ஆவணம் தவறான வகையின் மூலகணு (<%s>, என்று இருத்தல் வேண்டும்<%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
ta: `%s'  ஆவணம் <%s> கணுவின் மேல் நிலையில் இல்லை

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
ta: WARNING: <%s>கணுவின் கீழ்ப் புரிந்துக்கொள்ள முடியாத <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
ta: ஒத்திசைப் பிழைத் தரவு உள்ளமை: %s

en: Must specify some schema files to install
ta: சில திட்டமுறைக் கோப்புகளை நிறுவதற்க்காகக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடவும்

en: Failed to unset breakage key %s: %s
ta: தவறுதலிருந்து அமைகலற்ற வெட்டு %s விசை:%s

en: Must specify some keys to break
ta: சில விசைகளை முறிக்கக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடவும்

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
ta:  விசைகளை அமைக்கும்பொழுதுக் கெட்ட மதிப்பு அமைத்தலை உங்கள் பயன்பாட்டில் தடுக்க முயற்சிச் செய்யுங்கள்:
      %s

en: Must specify some directories to break
ta: சிலக் கோப்பகங்களை வெட்டக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடவும்

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
ta:  கோப்பகங்களில் விசைகளை அமைக்கும்பொழுதுக் கெட்ட மதிப்பு அமைத்தலை உங்கள் பயன்பாட்டில் தடுக்க முயற்சிச் செய்யுங்கள்:
      %s

en: Spreadsheet
ta: விரிதாள்

en: Parameter
ta: அளபுரு

note: #-#-#-#-#  78 (gnucash 1.7.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  84 (gtksourceview.HEAD.ta)  #-#-#-#-# For values like: z-index: 2; +/- before 0 is not allowed. #-#-#-#-#  85 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A generic number constant #-#-#-#-#  102 (kdetv)  #-#-#-#-# i1
en: Number
ta: எண்

en: datetime
ta: காலநேரம்

en: Scale
ta: அளவுகோல்

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average
ta: தோராயம்

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 97
en: Auto&save
ta: தானே&சேமி

en: Printer settings
ta: அச்சடிப்பி அமைவுகள்

en: top
ta: மேல்

en: bottom
ta: கீழ்

en: Base
ta: அடிப்படை

en: New Spreadsheet
ta: புதிய விரிதாள்

en: Connection
ta: இணைப்பு

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Table MENU_STATUSLINE_TABLE TB_Table #-#-#-#-#  79 (gok.HEAD.ta)  #-#-#-#-# translators: "table" as in row/column data structure #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table.
en: Table
ta: அட்டவணை

note: Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
ta: மேலே

en: Dimensions
ta: பரிமாணங்கள்

en: float
ta: மிதவை

en: Transparent
ta: ஒளிபுகும்தன்மை

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 133
en: Clea&r
ta: தெளி&வான

en: Save Project
ta: திட்டத்தை சேமி

note: #-#-#-#-#  78 (gnucash 1.7.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/aver
en: From
ta: அனுப்புநர்

note: #-#-#-#-#  78 (gnucash 1.7.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/aver
en: To
ta: பெறுநர்

en: Angle
ta: கோணம்

en: Ellipse
ta: நீள்வட்ட வடிவம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
ta: அதிகம்

note: #-#-#-#-#  29 (evolution.HEAD.ta)  #-#-#-#-# For Translators : 'and' is part of the sentence 'event recurring every week on (dayname) and (dayname)' #-#-#-#-#  53 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names wo
en:  and
ta:  மற்றும்

en: Background Color
ta: பின்னணி வண்ணம்

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 147
en: Aspect Ratio
ta: விகிதத்தை ஏற்றுக்கொள்

en: Marker
ta: குறிப்பி

en: all
ta: அனைத்து

note: prepare the dialog
en: Select destination
ta: சேருமிடத்தை தேர்வு செய்

en: Normalize
ta: இயல்புப்படுத்து

en: Convert
ta: மாற்று

en: Ascending
ta: மேலேறுகின்றது

en: Descending
ta: இறங்குகின்றது

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Minimum
ta: குறைந்த பட்சம்

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Maximum
ta: அதிக பட்சம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
ta: குறைவு

en: Flat
ta: தட்டை

en: Pascal
ta: பாஸ்கல்

en: out
ta: வெளியே

en: success
ta: வெற்றி

note: The axis listbox
en: Axes
ta: அச்சுகள்

en: Fullscreen
ta: முழுத்திரை

note: Translators: this is a city in the Seychelles
en: Cascade
ta: காஸ்கேட்

en: Set Label
ta: விளக்கச்சீட்டு அமை

en: Object
ta: பொருள்

en: Site
ta: தளம்

note: #-#-#-#-#  245 (ta)  #-#-#-#-# show mta checkbox activate default mta make ctrl-C work ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it u
en: Ok
ta: சரி

en: Close Window
ta: சாளரம் மூடவும்

en: Playback
ta: இயக்கு

en: Playlists
ta: பாடல் பட்டியல்கள்

en: Services
ta: சேவைகள்

note: TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show All
ta: அனைத்தையும் காண்பி

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a window.
en: Window
ta: சாளரம்

en: manually
ta: கைமுறையாக

en: Search for:
ta: இதற்கு தேடுக:

note: create the "remove" button
en: _Remove...
ta: (_R)நீக்கு...

en: Folders
ta: அடைவுகள்

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Hide #-#-#-#-#  79 (gok.HEAD.ta)  #-#-#-#-# translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Hide
ta: மறை

en: Update Available
ta: இருப்பவற்றை மேம்படுத்து

en: License:
ta: உரிமம்:

en: Unknown Error
ta: தெரியாத பிழை

note: #-#-#-#-#  29 (evolution.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
en: %d day
ta: %d நாள்

en: Rename Channel
ta: தடத்தை மறுபெயரிடு

en: Timeout
ta: நேரம் முடிந்தது

en: Invalid URL
ta: மதிப்பற்ற URL

en: Read error
ta: வாசிப்பதில் பிழை

en: Connection closed
ta: இணைப்பு மூடப்பட்டது

en: starting up
ta: துவக்கப் படுகிறது

en: Skip _Forward
ta: முன்னோக்கி  தத்து (_F)

en: Volume _Up
ta: ஒலி அளவினை கூட்டு(_U)

en: Volume _Down
ta: ஒலி அளவினை குறை (_D)

en: _Video
ta: வீடியோ (_V)

en: Delete File
ta: கோப்பை நீக்கு

en: Delete Files
ta: கோப்புகளை நீக்கு

en: _Folders
ta: அடைவுகள் (_F)

en: _General
ta: பொது (_G)

en: _URL
ta: _ய யுஆர்எல்

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
ta: தானியங்கிப் புதுப்பிப்பு

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
ta: &1 வெற்று

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
ta: &பற்றி %s

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
ta: சீரமை

note: DLG_ApplyButton
en: &Apply
ta: &வழங்கு

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
ta: &அங்கே:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
ta: &தன்னியக்க சொற்திருத்தி

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
ta: அட்டவணையை &தானாகமீளமை

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
ta: &கிடைக்கக்கூடிய வடிவமைப்புகள்

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
ta: &முன்னால்:

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
ta: &தடிப்பான எழுத்து

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
ta: &கீழே:

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
ta: &நிறுத்தம்

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
ta: &சிற்றறை

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
ta: &சிற்றறைகள்

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
ta: &மையம்

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
ta: &மாற்று

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
ta: &நெடுவரிசை

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
ta: &நெடுவரிசையில் வெட்டு

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
ta: &நெடுவரிசைகள்

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
ta: &ஆவணங்களை ஒப்பிடு

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &Copy
ta: &நகல்

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &Delete
ta: &அழி

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
ta: &உயர் தொடர்பை அழி

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
ta: &அகராதி...

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
ta: &ஆவணம்

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
ta: &கோப்பு வரலாறு

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
ta: &ஆவணங்கள்

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
ta: &முடிவுக்குறிப்புகள்

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
ta: &இரட்டைப்படை பக்கம்

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
ta: &புலம்

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
ta: &புலங்கள்

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
ta: &புலங்கள்:

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
ta: &கோப்பு

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
ta: &கண்டுபிடி

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
ta: &அடுத்ததைக் கண்டுபிடி

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
ta: &எழுத்துரு

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
ta: &முடிப்பி:

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
ta: &அட்டவணை வடிவமைப்பு

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
ta: &கோப்பிலிருந்து

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
ta: &இங்கு போ

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
ta: &தலைப்பி மற்றும் முடிப்பி

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
ta: &தலைப்பி:

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
ta: &உயரம்

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# DLG_HelpButton MENU_LABEL_HELP
en: &Help
ta: &உதவி

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
ta: &மறைந்த உரை

note: DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
ta: &புறக்கணி

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
ta: &எல்லாம் மறை

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
ta: &பாணிகள் இறக்குமதி

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
ta: &இணைய உலாவியில்

note: DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &Insert
ta: &சொருகு

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
ta: &இடைவேளை:

note: MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
ta: &சாய்வெழுத்து

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
ta: &நேர்த்தி செய்

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
ta: &வரிகளை ஒன்றாக வை

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
ta: அகலவாட்டு

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
ta: &மொழி

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
ta: &இடமிருந்து வலம் உரை

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
ta: &இடது:

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
ta: &அஞ்சல் இணை

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
ta: &அஞ்சல் இணை புலம்

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
ta: &முழு வரலாற்றை நிர்வகி

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
ta: &எழுத்து வடிவை பொருத்து

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
ta: &சிற்றறைகளை ஒன்றாக சேர்

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
ta: &

note: MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &New
ta: &புதிது

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
ta: &புதிய சாளரம்

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
ta: &அடுத்த பக்கம்

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
ta: &இயல்பான இடஅமைவு

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
ta: &எண்:

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
ta: &எண்ணிக்கை வகை:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
ta: &ஒற்றைப்படை பக்கம்

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
ta: &மேல் கோடு

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
ta: &பக்க அகலம்

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
ta: &பக்க இடர்பாடு

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
ta: &பக்க எண்வரிசை:

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &Paste
ta: &ஒட்டு

note: MENU_LABEL_INSERT_PICTURE
en: &Picture
ta: &படம்

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
ta: நீளவாட்டு

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
ta: &இட அமைவை அச்சிடு

note: MENU_LABEL_FILE_EXIT
en: &Quit
ta: &வெளியேறு

note: MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
ta: &மறுபடி செய்

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
ta: &மீளமை

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
ta: &கொடாநிலை மீளமை

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
ta: &வலமிருந்து இடம் உரை

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
ta: &வலம்:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
ta: &வரிசை

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
ta: &அளவுகோல்

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
ta: &விம்பமாகச் சேமி

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
ta: &உதவிக்ககத் தேடு

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &Select
ta: &தேர்வு செய்

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
ta: வரலாற்றை காட்டு

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
ta: &விசேடம்

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
ta: &உச்சரிப்பு

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
ta: இதில் &தொடங்கு:

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
ta: &கீழ் ஒட்டு

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
ta: &அட்டவணை

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
ta: &தத்துகள்

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
ta: கருவிப்பட்டைகள்

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TOOLS #-#-#-#-#  106 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:13 i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ta: &கருவிகள்

note: DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
ta: &மேல்:

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
ta: &வகைகள்

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
ta: &வகைகள்:

note: MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
ta: &அடிகோடு

note: MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &Undo
ta: &முன்செயல் நீக்கு

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
ta: &அலகுகள்:

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
ta: &முழு பக்கம்

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
ta: &முழு வார்த்தை

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
ta: &அகலம்

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
ta: &வார்த்தை எண்ணிக்கை

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
ta: 1 நெடுவரிசை

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
ta: 1.5 இடைவெளி

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
ta: 1.5 வரிகள்

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
ta: 1.5 இடைவெளி

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
ta: 2 நெடுவரிசைகள்

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
ta: 3 நெடுவரிசைகள்

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
ta: << முன்

note: FIELD_DateTime_AMPM
en: AM/PM
ta: காலை/மாலை

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
ta: G&NOME ஆபிஸ் பற்றி

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
ta: GNOME ஆபிஸ் திட்டம் பற்றி

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
ta: அதன் பின்:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
ta: நேர்ப்படுத்தம்:

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
ta: பயன்படுத்தும் பாணிக்கு வடிவமைக்க

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
ta: செயல்பாடு தொடக்கம்

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 24
en: Apply to:
ta: பயண்படும்:

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
ta: அரபு பட்டியல்

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
ta: குறைந்தப்பட்சம்

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
ta: தானகச் சேமி

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
ta: தானாக அட்டவணையை மீளமை

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
ta: தானாக

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
ta: கிடைக்கக்கூடிய வடிவமைப்புகள்

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
ta: கிடக்கக்கூடிய பாணி

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
ta: புத்த&கக்குறி

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Bookmark
en: Bookmark
ta: புத்தகக்குறி

note: DLG_FormatFrame_Borders DLG_FormatTable_Borders
en: Borders
ta: விளிம்புகள்

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
ta: கீழ்வரி

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
ta: பெட்டிப் பட்டியல்

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
ta: உள்ளடக்கிய Id

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
ta: தேர்வுகளை உருவாக்கு

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
ta: சேருமிடத்தை உருவாக்கு

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
ta: குண்டு

note: DLG_Lists_Bullet_List STYLE_BULLETLIST
en: Bullet List
ta: குண்டுப் பட்டியல்

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
ta: குண்டுகள் மற்றும் எண்வரிசை

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
ta: பொத்தான் பாணி

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
ta: இந்த பாணியை அழிக்க முடியாது

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
ta: உள்ளடக்கப்பட்ட பாணியை மாற்றியமைக்க முடியாது

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
ta: அச்சிடும் வேலையை துவக்க முடியவில்லை

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
ta: மைய

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
ta: அனைத்தையும் மாற்று

note: DLG_Background_Title
en: Change Background Color
ta: பின்ணனி நிறத்தை மாற்று.

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
ta: தற்போதைய பட்டியல் 
     மாற்று

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
ta: பாணியை மாற்று

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
ta: உரை நிறத்தை மாற்று.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
ta: தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள உரையின் எழுத்துருவை மாற்று

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
ta: தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள பத்தியின் வடிவத்தை மாற்று

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
ta: தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள உரையின் மொழியை மாற்று

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
ta: நெடுவரிசைகளின் எண்ணிக்கையை மாற்று

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
ta: அச்சிடல் விருப்பங்களை மாற்று

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
ta: உரைப்பெட்டியின் பண்புகளை மாற்று

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
ta: உங்களது கோப்பின் பக்கப் பின்னணியை மாற்று

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
ta: உங்களது கோப்பின் பக்க நிறத்தை மாற்று

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
ta: உரு எண்ணிக்கை

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
ta: உரு எண்ணிக்கை (இடைவெளிகளை சேர்க்காமல்)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
ta: உரு முன்காட்சி

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
ta: உருக்கள் (இடைவெளிகள் இல்லாமல்):

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
ta: உருக்கள் (இடைவெளிகளுடன்):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
ta: எழுத்தைச் சரிப்பார்க்கவும்

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
ta: நீங்கள் தட்டச்சசு செய்கயில் எழுத்தைச் சரிபார்

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
ta: ஆவணத்தின் பிழையான எழுத்துக்களை சோதனயிடு

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
ta: திரை நிறத்தை தெரிவுசெய்

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
ta: அபிவெர்டிற்கான திரை நிறத்தை தெரிவுசெய்

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
ta: துப்புரவு

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
ta: காலி செய் &எல்லாவற்றையும்

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
ta: பின்னணி நிறத்தை துப்பரவுசெய்

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
ta: Highlight நிறத்தை துப்பரவுசெய்

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
ta: நெடுவடுவரிசை வெளி [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
ta: நெடுவடுவரிசை [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
ta: நெடுவரிசைகள் &இடது

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
ta: நெடுவரிசைகள் &வலது

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
ta: தொடர்சியாக

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
ta: தெரிவுசெய்யப்பட்ட உரையை அட்டவணையாக மாற்று

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
ta: உரையிலிருந்து அட்டவணையாக மாற்று

en: Copy Image
ta: படியெடுத்த பிம்பம்

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
ta: உரைப்பெட்டியை நகல் செய்

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
ta: உரைப்பெட்டியிலிருந்து நினைவுப்பலகைக்கு நகலெடு

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
ta: %s கோப்பு எழுதுவதற்காகத் திறக்க முடியவில்லை

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
ta: %s கோப்பு திறக்க முடியவில்லை

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
ta: %s கோப்பிற்கு எழுதமுடியவில்லை

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
ta: %s கோப்பிற்கு எழுதமுடியவில்லை

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
ta: ஆவணத்திலுள்ள சொற்களை எண்ணிக்கையை கணக்கிடு

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
ta: ஒரு தொலைநகலை உருவாக்கு

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
ta: ஒரு புதிய ஆவணத்தை உருவாக்கு

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
ta: ஒரு புதிய ஆவணத்தை வார்ப்புருவிலிருந்து உருவாக்கு

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
ta: ஒரு புதிய ஆவணத்தை வார்ப்புருவிலிருந்து உருவாக்கு

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
ta: ஒரு புதிய வெற்று ஆவணத்தை உருவாக்கு

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Creator
en: Creator
ta: உருவாக்குபவர்

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_CUT
en: Cu&t
ta: வெட்டு

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
ta: தற்போதைய தேதி

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
ta: தற்போதைய எழுத்துரு

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
ta: தற்போதைய பட்டியல் Label

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
ta: தற்போதைய பட்டியல் வகை

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
ta: தற்போதைய தெரிவு வெறுமையானது

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
ta: தற்போதைய அமைப்புகள்

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
ta: தற்போதைய நேரம்

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
ta: மாற்றியமக்கக்கூடிய தேதி/நேரம்

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
ta: மாற்றியமக்கப்பட்ட பட்டியல்

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
ta: உரைப்பெட்டியை வெட்டு

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
ta: தெரிவு செய்யப்பட்தை வெட்டி நினைவகப்பலகையில் இடு

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
ta: தேதி மற்றும் &நேரம்

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
ta: வருடத்தின் # ஆவது நாள்

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
ta: கொடா&நிலைகள்

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
ta: தசமத் தத்தல்

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
ta: உள்தள்ளலை குறை

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
ta: கொடாநிலை தேதி (நேரம் இல்லாமல்)

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
ta: கொடாநிலை பக்க அளவு

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
ta: கொடாநிலைத் தத்தல் நிறுத்தம்:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
ta: கொடாநிலை வலத்திலிருந்து இடம் செல்லும் உரை

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
ta: பாணி

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
ta: சிற்றறைகளை அழி

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
ta: நெடுவரி&சையை நீக்கு

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Column
ta: நெடுவரிசையை நீக்கு

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
ta: வரிசையை நீக்கு

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW
en: Delete Row
ta: கிடைவரிசையை நீக்கு

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
ta: அட்டவணையை அழி

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
ta: அட்டவணையை நீக்கு

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
ta: உரைப்பெட்டியை நீக்கு

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
ta: நெடுவரிசையையை நீக்கு

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
ta: உயர்இணைப்பை நீக்கு

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
ta: கிடைவரிசையை நீக்கு

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
ta: தேர்வு செய்யப்பட்டதை நீக்கு

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
ta: இந்த நெடுவரிசையை அட்டவணையிலிருந்து நீக்கு

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
ta: இந்த கிடைவரிசையை அட்டவணையிலிருந்து நீக்கு

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
ta: வைரப் பட்டியல்

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: Dictionaries
ta: அகராதிகள்

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
ta: பார்க்கும் பக்கங்க்களில் வேறுபட்ட முடிப்பி

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
ta: முதல் பக்கத்தில் வேறுபட்ட முடிப்பி

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
ta: முதல் பக்கத்தில் வேறுபட்ட முடிப்பி

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
ta: பார்க்கும் பக்கங்க்களில் வேறுபட்ட தலைப்பி

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
ta: முதல் பக்கத்தில் வேறுபட்ட தலைப்பி

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
ta: முதல் பக்கத்தில் வேறுபட்ட தலைப்பி

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
ta: பாணி

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
ta: உதவி உள்ளடக்கங்களைக் திரையிடு

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
ta: உதவிச் சுட்டிளைக் திரையிடு

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
ta: அச்சிடப்பபடாத வடிவங்களைக் திரையிடு

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
ta: மென்பொருளின்  தகவல், பதிப்பு இலக்கம், மற்றும் காப்புரிமை விவரங்களைத் திரையிடு

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
ta: திரையிடும் பாணி:

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Document #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a document.
en: Document
ta: ஆவணம்

note: DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
ta: ஆவணம் குணங்கள்

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Documents
en: Documents
ta: ஆவணங்கள்

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
ta: மீள்தொடக்கம் செய்யாதே

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingDouble #-#-#-#-#  78 (gnucash 1.7.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Double
ta: இரட்டை

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
ta: இரட்டை இடைவெளி

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
ta: இரட்டை இடைவெளி

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
ta: அடிக்குறிப்பை தொகு

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
ta: தலைப்பை தொகு

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
ta: ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் மேல் அல்லது கீழ் உள்ள உரையை தொகு

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
ta: நடப்பிலுள்ள பக்கத்தின் அடிக்குறிப்பை தொகு

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
ta: நடப்பிலுள்ள பக்கத்தின் தலைப்பை தொகு

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
ta: வடிவமைக்கும் கருவிகளைச் செயற்படுத்து

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
ta: மென்மையான நகர்த்தலைச் செயற்படுத்து

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
ta: முடிவுக்குறிப்பு நிலைகாட்டி

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
ta: முடிவுக்குறிப்பு வரையறை

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
ta: முடிவுக்குறிப்பு பாணி

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 40
en: Equation
ta: சமன்பாடு

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
ta: சரியாக

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 164
en: Example:
ta: எடுத்துக்காட்டு:

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
ta: கூடுதல் அளவுருக்கள்

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
ta: கூடுதல் அளவுருக்கள்:

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
ta: வடிவமை

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
ta: முழுத்திரை

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
ta: எதை கண்டுபிடிக்க:

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
ta: புலப்பெயர்:

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
ta: %s கோப்பை காணவில்லை

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# FIELD_Application_Filename
en: File Name
ta: கோப்பு பெயர்

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
ta: கோப்பு பாணி:

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
ta: முதல் வரி

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
ta: நிலையான நெடுவரிசை அளவு:

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
ta: மட்டம் 1க்கு கீழ் மடி

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
ta: மட்டம் 2க்கு கீழ் மடி

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
ta: மட்டம் 3க்கு கீழ் மடி

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
ta: மட்டம் 4க்கு கீழ் மடி

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE
en: Font Size
ta: எழுத்துரு அளவு

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: Font color
ta: எழுத்துரு வண்ணம்

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
ta: அடிக்குறிப்பு

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
ta: செயலாக்கு குணங்கள்

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
ta: முடிப்பி [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
ta: அடிக்குறிப்பு நிலைகாட்டி

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
ta: அடிக்குறிப்பு வரையறை

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
ta: அடிக்குறிப்பு பாணி

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
ta: அடிக்குறிப்புகள் மற்றும் முடிவுகுறிப்புகள்

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
ta: முடிவுக்குறிப்பு வடிவமைப்பு

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
ta: அடிக்குறிப்பு வடிவமைப்பு

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
ta: அடிக்குறிப்பு மற்றும் முடிவுக்குறிப்பு வடிவமைப்பு

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
ta: அடிக்குறிப்பு/முடிவுக்குறிப்பு வடிவமைப்பு

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
ta: வடிவமைப்பு பரிமாற்றி

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
ta: அட்டவணை வடிவமைப்பு

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
ta: உள்ளடக்க வடிவமைப்பு அட்டவணை

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
ta: உரைப் பெட்டி வடிவமைப்பு

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
ta: சட்டகத்தைச் சீரமை

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
ta: உங்களது ஆவணத்தை பாணிகளால் வடிவமை

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
ta: தலைப்பியின் பண்புகள்

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
ta: தலைப்புப் பாணிகள்

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
ta: தலைப்பு பாணி:

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
ta: அனைத்தும் புறக்கணி

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
ta: பாணி வரைவிலக்கணங்களை ஒரு ஆவணத்திலிருந்து இறக்குமதி செய்

note: DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
ta: பயன்படுத்துகிறது

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
ta: உள்தள்ளல்

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
ta: சிற்றறையை செருகு

en: Insert Date and Time
ta: தேதியையும் நேரத்தையும் சொருகவும்

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
ta: புலத்தை செருகு

en: Insert table
ta: அட்டவணையை சொருகு

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
ta: வரிசீரமைக்கப்பட்ட

note: DLG_MetaData_Keywords_LBL
en: Keywords:
ta: சாவிச்சொற்கள்:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
ta: வரைவிலக்கணங்கள்

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Leader
ta: லீடர்

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# DLG_Styles_List #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a list.
en: List
ta: பட்டியல்

note: DLG_Lists_PageProperties
en: List Properties
ta: பட்டியல் தன்மைகள்

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
ta: பாணி

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
ta: அஞ்சலை இனை:

en: Margin
ta: ஓரம்

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
ta: சிற்றறைகளை ஒன்றிணை

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
ta: சிற்றறைகளை ஒன்றிணை

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
ta: பாணி

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
ta: பாணி

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
ta: மாற்று...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
ta: மாதம் தேதி வருடம்

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
ta: மாதம். தேதி, வருடம்

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Title
en: New Document
ta: புதிய ஆவணம்

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
ta: புதிய பாணி

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
ta: அடுத்தது >>

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# DLG_NEW_NoFile
en: No File
ta: கோப்பு இல்லை

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
ta: பாணி

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
ta: பாணி

note: DLG_InsertTable_NumRows
en: Number of rows:
ta: கிடைவரிசைகளின் எண்ணிக்கை:

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
ta: எண்களிடப்பட்ட

note: DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: Numbering
ta: எண்ணிக்கை கொடுப்பது

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# DLG_Column_One
en: One
ta: ஒன்று

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
ta: வார்ப்புருவைத் திற

en: Open a recently used document
ta: சமீபத்தில் பயன் படுத்திய ஆவணத்தை திறக்கவும்

en: Open an existing document
ta: ஏற்கனவே உள்ள ஆவணத்தை திறக்கவும்

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
ta: மேல்கோடு

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
ta: பண்புகள்...

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
ta: பக்க எண்

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
ta: பக்க வரையறை

note: DLG_WordCount_Pages
en: Pages:
ta: பக்கங்கள்:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
ta: காகிதம்...

note: DLG_PageNumbers_Position
en: Position:
ta: இடம்:

note: FIELD_Document_Publisher
en: Publisher
ta: வெளியீடுபவர்

note: DLG_MetaData_Publisher_LBL
en: Publisher:
ta: பதிப்பாளர்.

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
ta: மீட்டெடு

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
ta: தொடர்பு:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
ta: தலைப்பை நீக்கவும்

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
ta: பாணி

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
ta: எனச் சேமிக்க

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
ta: அளவு...

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: Sentence case
ta: தொடரின் எழுத்து வகை

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Button_Set
en: Set
ta: அமை

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
ta: மொழியை அமை

en: Set preferences
ta: விருப்பங்களை அமை

note: DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
ta: காட்டு...

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingSingle #-#-#-#-#  78 (gnucash 1.7.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Single
ta: ஒற்றை

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
ta: ஒற்றை இடைவெளி

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
ta: ஒற்றை·இடைவெளி

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: Spellcheck
ta: எழுத்து பிழை திருத்தி

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
ta: ஆவணத்தை எழுத்து பிழை திருத்து

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
ta: சிற்றறைகளை பிரிக்கவும்

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
ta: சிற்றறைகளை பிரிக்கவும்

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
ta: & பாணி

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
ta: புள்ளி விவரம்:

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
ta: அடி

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: Strike
ta: அடி

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
ta: பாணி

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
ta: பாணி

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
ta: பாணி

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
ta: பாணி

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
ta: பாணி

note: DLG_Styles_StylesTitle DLG_Stylist_Styles
en: Styles
ta: பாணி

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
ta: மேல் ஒட்டு

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
ta: குறியீடு

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
ta: அட்டவணை

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
ta: அட்டவணை அளவு

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
ta: அட்டவணை கருவிப்பட்டை

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
ta: அட்டவனை அளவு

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
ta: உரை வடிவமைப்பு

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
ta: உரை பெட்டி

note: DLG_FormatTable_Thickness
en: Thickness:
ta: பட்டை

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
ta: பாணி

note: DLG_Column_Three
en: Three
ta: மூன்று

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
ta: நேர மண்டலம்

note: DLG_Column_Two
en: Two
ta: இரண்டு

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
ta: பாணி

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
ta: பாணி

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
ta: தேதி/மாதம்/வருடம்

note: DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
ta: சிற்றெழுத்து

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
ta: மாதம்/தேதி/வருடம்

note: DLG_Zoom_100
en: &100%
ta: &100 %

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
ta: பக்க அகலம்

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
ta: முழுப்பக்கம்

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
ta: எல்லாம் (*.*)

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
ta: எல்லா படக்கோப்புகளும்

en: Arabic (Egypt)
ta: அரேபிக் (எகிப்து)

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages
ta: கிடைக்கும் மொழிகள்

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
ta: கருப்பு & வெள்ளை

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
ta: தடிப்பான, சாய்ந்த

note: DLG_UP_Collate
en: Collate
ta: ஒன்று சேர்

note: DLG_Compare
en: Compare
ta: ஒப்பிடு

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
ta: உள்ளடக்கங்கள் 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
ta: உள்ளடக்கங்கள் 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
ta: உள்ளடக்கங்கள் 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
ta: உள்ளடக்கங்கள் 4

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
ta: உள்ளடக்கங்கள் தலைப்பு

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
ta: நகல்கள்:

note: LANG_KW_GB
en: Cornish
ta: கோர்னிஷ்

note: LANG_CO_FR
en: Corsican
ta: கோர்சிகன்

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# DLG_History_Version_Started
en: Created
ta: உருவாக்கப்பட்டது

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
ta: ஆவணம் ஒப்பிடல்

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
ta: ஆவண விவரம்

note: DLG_History_WindowLabel
en: Document History
ta: ஆவண வரலாறு

note: DLG_History_Path
en: Document name:
ta: ஆவணத்தின் பெயர்:

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
ta: ஆவணங்கள் ஒப்பிடப்பட்டது

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
ta: தொகுக்கும் நேரம்:

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects
ta: விளைவுகள்

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
ta: பாணி

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
ta: முடிவுக்குறிப்பு வரையறை

en: English (Canada)
ta: ஆங்கிலம் (கனடா)

en: English (Ireland)
ta: ஆங்கிலம் (அயர்லாந்து)

en: English (UK)
ta: ஆங்கிலம் (பிரிட்டன்)

en: English (US)
ta: ஆங்கிலம் (அமெரிக்கா)

note: DLG_FOSA_ExportTitle
en: Export File
ta: கோப்பை ஏற்றுமதி செய்

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
ta: கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.  '%s' கோப்பை மேல் எழுதவா?

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
ta: அடிக்குறிப்பு வரையறை

en: French (Switzerland)
ta: பிரஞ்சு (சுவிஸ்சர்லாந்து)

note: LANG_FY_NL
en: Frisian
ta: ஃபரீசியன்

note: DLG_UP_From
en: From:
ta: அனுப்புனர்:

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING1
en: Heading 1
ta: தலைப்பு 1

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING2
en: Heading 2
ta: தலைப்பு 2

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING3
en: Heading 3
ta: தலைப்பு 3

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING4
en: Heading 4
ta: தலைப்பு 4

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# DLG_Image_Height #-#-#-#-#  130 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 292
en: Height:
ta: உயரம்:

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
ta: உயரம்:

note: DLG_History_Id
en: Identifier:
ta: அடையாளங்காட்டி:

en: Import File
ta: இறக்க வேண்டிய கோப்பு

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
ta: கோப்பை சொருகு

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
ta: படத்தை செருகு

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
ta: குறியீட்டை சொருகு

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
ta: கடைசியாக சேமிக்கப்பட்டது:

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
ta: படம் இல்லை

en: Norwegian Bokmal
ta: நார்வேஜியன் புக்மால்

note: LANG_OC_FR
en: Occitan
ta: ஆக்கிடன்

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
ta: படம் முன்காட்சி

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
ta: கோப்பில் அச்சிடு

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
ta: அச்சிடும் கோப்பின் வகை:

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
ta: அச்சுப்பொறிக் கட்டளை:

note: LANG_PA_IN
en: Punjabi (Gurmukhi)
ta: பஞ்சாபி (குருமுகி)

note: LANG_PA_PK
en: Punjabi (Shahmukhi)
ta: பஞ்சாபி (சாமுகி)

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for que
en: Quechua
ta: கியுசா

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
ta: ஊறவு

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
ta: அமைப்புக்களை

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
ta: ரோமானியன், மக்கின்டோஷ்

note: LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
ta: ரஷ்யன் (ரஷ்யா)

note: LANG_SC_IT
en: Sardinian
ta: சார்டீனியன்

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
ta: கோப்பாக சேமி

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
ta: குறியீட்டுமுறைத் தெரிவு:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
ta: HTML ஏற்றுமதி வ்ருப்பத் தெரிவு:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
ta: மொழித் தெரிவு

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
ta: மொழி அமைப்பு

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# DLG_UFS_SizeLabel #-#-#-#-#  29 (evolution.HEAD.ta)  #-#-#-#-# FIXME: Take care of i18n #-#-#-#-#  102 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 287 #-#-#-#-#  130 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 224
en: Size:
ta: அளவு:

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
ta: ஸ்பானிஷ் (ஸ்பெயின்)

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
ta: பாணிகள்

en: Symbols
ta: குறியீடுகள்

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
ta: தாய், மக்கின்டோஷ்

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
ta: தாய், TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
ta: தாய், விண்டோஸ் குறியீட்டு பக்கம் 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
ta: அடைவு '%s' எழுதமுடியாதபடி பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது.

note: ENC_UNIC_UCS2
en: Unicode UCS-2
ta: யூனிகோடு UCS-2

note: ENC_UNIC_UCS_2BE
en: Unicode UCS-2 Big Endian
ta: யூனிகோடு UCS-2 Big Endian

note: ENC_UNIC_UCS_2LE
en: Unicode UCS-2 Little Endian
ta: யூனிகோடு UCS-2 Little Endian

note: ENC_UNIC_UCS4
en: Unicode UCS-4
ta: யூனிகோடு UCS-4

note: ENC_UNIC_UCS_4BE
en: Unicode UCS-4 Big Endian
ta: யூனிகோடு UCS-4 Big Endian

note: ENC_UNIC_UCS_4LE
en: Unicode UCS-4 Little Endian
ta: யூனிகோடு UCS-4 Little Endian

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: Unicode UTF-16
ta: யூனிகோடு UTF-16

note: ENC_UNIC_UTF_16BE
en: Unicode UTF-16 Big Endian
ta: யூனிகோடு UTF-16 Big Endian

note: ENC_UNIC_UTF_16LE
en: Unicode UTF-16 Little Endian
ta: யூனிகோடு UTF-16 Little Endian

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: Unicode UTF-32
ta: யூனிகோடு UTF-32

note: ENC_UNIC_UTF_32BE
en: Unicode UTF-32 Big Endian
ta: யூனிகோடு UTF-32 Big Endian

note: ENC_UNIC_UTF_32LE
en: Unicode UTF-32 Little Endian
ta: யூனிகோடு UTF-32 Little Endian

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: Unicode UTF-7
ta: யூனிகோடு UTF-7

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: Unicode UTF-8
ta: யூனிகோடு UTF-8

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
ta: பெயரில்லாதது%d

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# LANG_UR_PK #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for urd, ur #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for urd
en: Urdu
ta: உருது

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for uzb, uz #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb
en: Uzbek
ta: உஸ்பெக்

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
ta: பதிப்பு வரலாறு

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
ta: ஆவணத்தை காண்க

note: DLG_MW_Activate
en: View:
ta: காட்சி:

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
ta: முழு பக்கம்

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# DLG_Image_Width #-#-#-#-#  130 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 253
en: Width:
ta: அகலம்:

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
ta: அகலம்:

note: DLG_DocComparison_Different
en: different
ta: வித்தியாசமான

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# DLG_Unit_inch
en: inch
ta: அங்குலம்

note: #-#-#-#-#  5 (2.2.6)  #-#-#-#-# DLG_Unit_points
en: points
ta: புள்ளிகள்

en: Email:
ta: மின்னஞ்சல்:

en: Item
ta: உருப்படி

en: Change which applications are shown on the main menu
ta: எந்த பயன்பாடுகள் முதன்மை பட்டியில் காட்டப்படும் என்பதை மாற்றுக

en: It_ems:
ta: _உருப்படிகள்:

en: Ne_w Item
ta: _த புதிய உருப்படி

en: New _Separator
ta: _ர புதிய பிரிப்பி

en: Restore the default menu layout
ta: முன்னிருப்பு பட்டி அமைப்பினை மறுஅமை

en: Revert Changes?
ta: மாற்றங்களை திரும்பப்பெற வேண்டுமா?

en: Revert all menus to original settings?
ta: அனைத்து பட்டிகள் அசல் அமைவுகளையும் திரும்ப பெற வேண்டுமா?

en: _New Menu
ta: _ப புதிய பட்டி

en: _Revert to Original
ta: _அசலை திரும்பப்பெறு

en: Error processing %%ksappend lines: %s
ta: %%ksappend வரிகளை செயல்படுத்தும் போது பிழை: %s

en: Unknown error processing %%ksappend lines: %s
ta: %%ksappend வரிகளை செயல்படுத்தும் போது தெரியாத பிழை: %s

en: Press <enter> for a shell
ta: ஒரு ஷெல்லுக்கு <enter> ஐ அழுத்தவும்

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
ta: போதுமான ரேம் இல்லாததால் வரைகலை நிறுவியை பயன்படுத்த முடியவில்லை. உரை முறை ஆரம்பிக்கப்படுகிறது.

en: Starting graphical installation...
ta: வரைகலை நிறுவுதல் துவங்குகிறது...

en: Would you like to use VNC?
ta: VNCஐ பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்?

en: The VNC mode installation offers more functionality than the text mode, would you like to use it instead?
ta: VNC முறைமை நிறுவல் உரை முறையை விட அதிக செயல்பாடுகளை கொண்டுள்ளது, நீங்கள் அதனை பயன்படுத்த வேண்டுமா?

en: Install class forcing text mode installation
ta: class forcing உரை முறை நிறுவலை நிறுவவும்

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
ta: வரைகலை நிறுவல் இல்லை...  உரை முறையை துவக்குகிறது.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
ta: DISPLAY மாறி அமைக்கப்படவில்லை. உரை முறையை துவக்குகிறது!

en: Error resizing partition %s.
    
    %s
ta: பகிர்வு %sஐ மறுஅளவிடும் போது பிழை.
    
    %s

en: Start of partition %s was moved when resizing
ta: மறுஅளவிடும் போது பகிர்வு %s நகர்த்தப்பட்டது

en: Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions.
ta: உருளை-அடிப்படையான பகிர்வுகளை முதன்மை பகிர்வுகளாக அமைக்க முடியாது.

en: Could not allocate partitions as primary partitions.
ta: பகிர்வுகளை முதன்மை பகிர்வுகளாக ஒதுக்க முடியாது

en: Could not allocate cylinder-based partitions.
ta: உருளை சார்ந்த பகிர்வுகளை ஒதுக்க முடியாது.

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
ta: துவக்க பகிர்வு %s BSD வட்டு பெயருக்கு சொந்தமானது அல்ல. SRM ஐ இந்த பகிர்விலிருந்து துவக்க முடியாது. BSD வட்டு பெயரின் பகிர்வை பயன்படுத்தவும் அல்லது இந்த சாதன வட்டு பெயரை BSD ஆக மாற்றவும்.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
ta: பூட் பகிர்வு %s ஆரம்பத்தில் bootloader க்கு இருக்கும் வெற்று இடம் இல்லாததால் அந்த வட்டினை சார்ந்து இல்லை. குறைந்தபட்சம் 5MB வெற்று இடமாவது /boot இல் உள்ளதா என்பதை தெரிந்து கொண்டு துவங்கவும்

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
ta: துவக்க பகிர்வு %s VFAT பகிர்வில் இல்லை.  EFI ஐ இந்த பகிர்விலிருந்து துவக்க முடியாது.

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
ta: துவக்க பகிர்வு இந்த வட்டின் முதல் 4 ஜிபி இல் இல்லை. OpenFirmware நிறுவலை துவக்க முடியாது.

en: Boot partition %s is not a Linux filesystem, such as ext3.  The system won't be able to boot from this partition.
ta: துவக்க பகிர்வு %s ext3 போன்று லினக்ஸ் கோப்புமுறைமை இல்லை.  கணினியை இந்தப் பகிர்விலிருந்து துவக்க முடியாது.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
ta: துவக்க பகிர்வு %s ஆல் உங்கள் வடிவமைப்பிற்கேற்ற துவக்க விதிகளை அமைக்க முடியவில்லை.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
ta: இந்தப் பகிர்வை சேர்ப்பதால் ஏற்கெனவே ஒதுக்கப்பட்ட பகிர்வு %s இல் இடப்பற்றாக்குறை ஏற்படும்.

en: Requested Partition Does Not Exist
ta: கோரப்பட்ட பகிர்வுகள் இல்லை

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ta: பகிர்வு %s உபயோகிக்க %s ஐ  கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
    
    கணினியை மீண்டும் துவக்க, 'சரி' என்பதை அழுத்தவும்.

en: Requested Raid Device Does Not Exist
ta: கோரப்பட்ட Raid சாதனம் இல்லை

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ta: Raid சாதனம் %s ஐ உபயோகிக்க %s ஐ கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. 
    
    கணினியை மீண்டும் துவக்க 'சரி' என சொடுக்கவும்.

en: Requested Volume Group Does Not Exist
ta: கோரப்பட்ட தொகுதி குழு இ­ல்லை

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ta: %s ஐ உபயோகிக்க தொகுதி குழு %s இல்லை.
    
    கணினியை மீண்டும் துவக்க 'சரி' என்பதை சொடுக்கவும்.

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
ta: கோரப்பட்ட தருக்க தொகுதி இ­ல்லை

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ta: %s க்கு தேவையான %s தருக்க தொகுதியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
    
    கணினியை மீண்டும் துவக்க 'சரி' என்பதை சொடுக்கவும்.

en: Automatic Partitioning Errors
ta: தானியக்க பகிர்தல் பிழைகள்

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ta: உங்கள் பகிர்வில் பின்வரும் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது:
    
    %s
    
    கணினியை மீண்டும் துவக்க 'சரி' என்பதை சொடுக்கவும்.

en: Warnings During Automatic Partitioning
ta: தானியக்க பகிர்தலின் போது எச்சரிக்கைகள்

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
ta: பின்வரும் எச்சரிக்கைகள் தானியக்க பகிர்தலின் போது ஏற்பட்டவை:
    
    %s

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ta: 
    
    கணினியை மீண்டும் துவக்க 'சரி' என்பதை சொடுக்கவும்.

en: Error Partitioning
ta: பகிர்வதில் பிழை

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
ta: கோரப்பட்ட பகிர்வுகளை ஒதுக்க முடியவில்லை: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
ta: 
    
    வேறு பகிர்தல் விருப்பத்திற்கு 'சரி' என்பதை அழுத்தவும்.

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
ta: பகிர்வு செய்யும் போது பின்வரும் பிழைகள் ஏற்பட்டன:
    
    %s
    
    உங்கள் நிலைவட்டு(களில்) நிறுவுவதற்கு போதுமான இடம் இல்லாமையால் இப்பிழை ஏற்பட்டிருக்கலாம்.%s

en: Unrecoverable Error
ta: மீட்கமுடியாத பிழை

en: Your system will now be rebooted.
ta: உங்கள் கணினி இப்பொழுது மீண்டும் துவங்கப்படும்.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிறுவல் வகையைக் கொண்டு தானாக பகிர்வுகளை உருவாக்கும் அமைப்புகள் பகிர்வுகளை உருவாக்கும்.பகிர்வுகளை உருவாக்கிய பின் உங்களுக்கேற்ப அவைகளை மாற்றிக்கொள்ள முடியும்.
    
    கைம்முறையாக பகிர்வை உருவாக்கும் கருவி Disk Druid, காட்சி விளக்கங்கள் மூலம் பகிர்வை உருவாக்க உதவும். கோப்பு முறைமை, ஏற்றப்புள்ளி, பகிர்வின் அளவு போன்றவைகளை சுலபமாக அமைக்கலாம்.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
ta: தானியங்கு பகிர்வுகளை நிறுவல் நிரல் மூலம் அமைக்கலாம், உங்கள் வன்பொருள் இயக்கியில் எவ்வளவு இடம் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: Remove all partitions on this system
ta: இந்த கணினியில் உள்ள அனைத்து பகிர்வுகளையும் நீக்கவும்

en: Remove all Linux partitions on this system
ta: இந்த கணினியில் உள்ள அனைத்து லினக்ஸ் பகிர்வுகளையும் நீக்கவும்

en: Keep all partitions and use existing free space
ta: எல்லா பகிர்வுகளையும் வைத்து, இருக்கும் வெற்றிடத்தைப் பயன்படுத்துவும்

en: Upgrading %s
ta: %s ஐ மேம்படுத்துகிறது

en: Installing %s
ta: %sஐ நிறுவுகிறது

en: Copying File
ta: கோப்பினை நகல் எடுக்கிறது

en: Transferring install image to hard drive...
ta: நிறுவல் கோப்புகள் நிலைவட்டுக்கு மாற்றப்படுகிறது...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This is probably due to bad media.
ta: நிறுவல் கோப்புகளை நிலை வட்டுக்கு மாற்றும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. இதற்கு காரணம் மோசமான வட்டாக இருக்கலாம்.

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
ta: நிறுவல் கோப்புகளை வட்டுக்கு மாற்றும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. உங்கள் வட்டில் இடம் இல்லை

en: Your filesystems have already been activated.  You cannot go back past this point.
    
    Would you like to continue with the installation?
ta: உங்கள் கோப்பு முறைமைகள் ஏற்கெனவே செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் இதிலிருந்து பின்னால் செல்ல முடியாது.
    
    நீங்கள் நிறுவலை தொடர வேண்டுமா?

en: _Exit installer
ta: நிறுவி விட்டு வெளியேறுதல்

en: Installing bootloader...
ta: Bootloaderஐ நிறுவுகிறது...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
ta: எந்த கர்னல் தொகுப்புகளும் உங்கள் கணினியில் நிறுவப்படவில்லை.  உங்கள் boot loader கட்டமைப்பில் மாற்றங்கள் ஏற்படாது.

en: In progress...
ta: செயலில் உள்ளது...

en: Can't have a question in command line mode!
ta: கட்டளை வரி முறையை பயன்படுத்தும்போது கேள்விகள் எதுவும் இருக்காது!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
ta: கட்டளை வரி முறையால் பிரிக்கப்பட்ட பிழைகளை கையாள முடியவில்லை!

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
ta: கையாள முடியாத விதிவிலக்கு ஏற்பட்டுள்ளது. இது பிழை போல உள்ளது. விரிவான இந்த விதிவிலக்கு உரையை நகலெடுத்து அதை பிழை அறிக்கையிடவும்

en:  with the provider of this software.
ta: இந்த மென்பொருளை வழங்கியவர்

en:  against anaconda at %s
ta:  %s இல் அனகோண்டாவுக்கு எதிராக

en: Your bug could not be filed due to the following error when communicating with bugzilla:
    
    %s
ta: பக்ஸில்லாவை தொடர்பு கொண்டு உங்கள் பிழையை அறிக்கையிடும் போது பின்வரும் பிழை ஏற்பட்டது:
    
    %s

en: Your bug could not be filed due to bad information in the bug fields.  This is most likely an error in anaconda:
    
    %s
ta: பிழை புலங்களில் தவறான தகவல் கொடுக்கப்பட்டதால் உங்கள் பிழையை அறிக்கையிட முடியவில்லை. இது அனகோண்டாவின் பிழையாகும்:
    
    %s

en: Unable To File Bug
ta: அறிக்கையிட முடியவில்லை

en: Bug Filing Not Supported
ta: பிழை அறிக்கையிடுதல் துணைபுரியவில்லை

en: Your distribution does not provide a supported bug filing system, so you cannot save your exception this way.
ta: உங்கள் விநியோகம் ஒரு துணைபுரியும் பிழை அறிக்கையிடும் முறையை கொடுக்கவில்லை, எனவே நீங்கள் உங்கள் விதிவிலக்கை சேசேமிக்க முடியவில்லை.

en: Invalid Bug Information
ta: தவறான பிழை தகவல்

en: Please provide a valid username, password, and short bug description.
ta: ஒரு சரியான பயனர் பெயர், கடவுச்சொல் மற்றும் சிறிய பிழை விளக்கத்தை கொடுக்கவும்.

en: Unable To Login
ta: உள்நுழைய முடியவில்லை

en: There was an error logging into %s using the provided username and password.
ta: ஒரு பிழை %s இல் பயனர் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தும் போது ஏற்பட்டது.

en: Bug Created
ta: பிழை உருவாக்கப்பட்டது

en: A new bug has been created with your traceback attached. Please add additional information such as what you were doing when you encountered the bug, screenshots, and whatever else is appropriate to the following bug:
    
    %s/%s
ta: ஒரு புதிய பிழை உங்கள் தேடுதலுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் பிழையில் கண்டதை, திரைசேமிப்பு போன்ற கூடுதல் தொடர்புடைய தகவல்களை பின்வரும் பிழைக்கு கொடுக்கவும்:
    
    %s/%s

en: Bug Updated
ta: பிழை மேம்படுத்தல்

en: A bug with your information already exists.  Your account has been added to the CC list and your traceback added as a comment.  Please add additional descriptive information to the following bug:
    
    %s/%s
ta: ஒரு பிழை இந்த விவரங்களுடன் ஏற்கனவே உள்ளது.  உங்கள் கணக்கு CC பட்டியலில் சேர்க்கப்படவில்லை.  கூடுதல் விவர தகவலை பின்வரும் பிழைக்கு சேர்க்கவும்:
    
    %s/%s

en: Dump Written
ta: Dump எழுதப்பட்டது

en: Your system's state has been successfully written to the disk. The installer will now exit.
ta: உங்கள் கணினியின் நிலை வட்டில் எழுதப்பட்டது. நிறுவி இப்போது வெளியேறுகிறது.

en: Dump Not Written
ta: Dump எழுதப்படவில்லை

en: There was a problem writing the system state to the disk.
ta: வட்டில் கணினி நிலையை எழுதும் போது சிக்கல் ஏற்பட்டுள்ளது.

en: No Network Available
ta: பிணையம் இல்லை

en: Cannot save a bug report since there is no active networking device available.
ta: செயலுள்ள பிணைய சாதனம் இல்லாததால் ஒரு பிழை அறிக்கையை சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Your system's state has been successfully written to the remote host.  The installer will now exit.
ta: உங்கள் கணினியின் நிலை வெற்றிகரமாக தொலை புரவலனில் எழுதப்பட்டது.உங்கள் கணினி இப்போது மீண்டும் துவக்கப்படுகிறது.

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
ta: கணினி நிலையை தொலை புரவலனுக்கு எழுதுவதில் சிக்கல் ஏற்பட்டுள்ளது.

en: Checking filesystem on %s...
ta: %s ல் கோப்பு முறைமையை சோதிக்கிறது...

en: Resizing filesystem on %s...
ta: %s இல் கோப்பு முறையை மறுஅளவிடுகிறது...

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
ta: %sலிருந்து ext3 க்கு நகர்த்தும் போது பிழை ஏற்பட்டது. நீங்கள் விரும்பினால் கோப்பு முறைமையை நகர்த்தாமல் தொடரலாம்.
    நகர்வினை தொடர வேண்டுமா %s?

en: EFI System Partition
ta: EFI முறைமை பகிர்வு

en: RAID Device
ta: RAID சாதனங்கள்

en: First sector of boot partition
ta: துவக்க பகிர்வின் முதல் பிரிவு

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ta: சாதனத்தில் மாற்றத்தை %s இல் ஆரம்பிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. இந்த பிழை முக்கியமானது, அதனால் நிறுவலை தொடர முடியாது.
    
    <Enter> விசையை அழுத்தி கணினியை மீண்டும் துவக்கவும்.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
ta: மாற்றும் சாதனம்:
    
         /dev/%s
    
    இது பதிப்பு 0 லினக்ஸ் மாற்று பகிர்வாகும். நீங்கள் இந்த சாதனத்தை பயன்படுத்த நினைத்தால், நீங்கள் பதிப்பு 1 லினக்ஸ் மாற்று பகிர்வு என மறு வடிவமைப்பு செய்ய வேண்டும். நீங்கள் இதனை தவிர்த்தால், நிறுவலின் போது நிறுவியும் தவிர்த்துவிடும்.

en: Reformat
ta: மறுவடிவமைப்பு

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
ta: மாற்றும் சாதனம்:
    
         /dev/%s
    
    உங்கள் /etc/fstab கோப்பில் தற்போது மென்பொருள் இடைநீக்க பகிர்வாக பயனில் உள்ளது, அதாவது உங்கள் கணினி செயலிழக்கப்பட்டிருக்கும். மேம்படுத்த, செயலிழக்க செய்வதை விட உங்கள் கணினியை முழுவதும் பணி நிறுத்தம் செய்யவும்.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap partitions.
ta: மாற்றும் சாதனம்:
    
         /dev/%s
    
    உங்கள் /etc/fstab கோப்பில் தற்போது மென்பொருள் இடைநீக்க பகிர்வாக பயனில் உள்ளது, அதாவது உங்கள் கணினி செயலிழக்கப்பட்டிருக்கும். நீங்கள் புதிய நிறுவலை செய்தால், நிறுவி அனைத்து மாற்று பகிர்வுகளையும் வடிவமைத்ததா என்பதை சரிபார்க்கவும்.

en: 
    
    Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.
ta: 
    
    மேம்படுத்தும் போது இந்த பகிர்வினை நிறுவி தவிர்க்க வேண்டுமென்றால் தவிர் என்பதை தேர்வு செய்யவும்.  வடிவமை என்பதை தேர்வு செய்து மாற்று இடைவெளியாக பகிர்வினை மறு வடிவமைக்கவும்.  மறு துவக்கு என்பதை தேர்வு செய்து கணினியை மீண்டும் துவக்கவும்.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
ta: ஸ்வாப் சாதனம் %sஐ செயல்படுத்தும் போது பிழை: %s
    
    சாதன பெயரில்லாமல் /etc/fstab இல் உள்ள சாதனங்கள் பெயரிடப்பட வேண்டும்
    
    சரி என்பதை சொடுக்கி நிறுவினை விட்டு வெளியேறவும்.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap partition.
    
    Press OK to exit the installer
ta: ஸ்வாப் சாதனம் %sஐ செயல்படுத்தும் போது பிழை: %s
    
    உங்கள் மேம்பட்ட பகிர்வு /etc/fstab இல் சரியான ஸ்வாப் பகிர்வை குறிப்பிடவில்லை
    
    சரி என்பதை சொடுக்கி நிறுவினை விட்டு வெளியேறவும்.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to exit the installer.
ta: மாற்றும் சாதனத்தில் பிழை %s.%s
    
    மாற்றும் பகிர்வு துவக்கப்படாததே இதற்கு காரணம்.
    
    சரி என்பதை சொடுக்கி கணினியை மீண்டும் துவக்கவும்.

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ta: %s வடிவமைப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. இந்த சிக்கல் முக்கியமானது, அதனால் நிறுவலை தொடர முடியாது.
    
    <Enter> விசையை அழுத்தி கணினியை மீண்டும் துவக்கவும்.

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ta: %s ஐ நகர்த்தும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. இந்த சிக்கல் முக்கியமானது, அதனால் நிறுவலை தொடர முடியாது.
    
    <Enter> ஐ அழுத்தி கணினியை மீண்டும் துவக்கவும்.

en: Invalid mount point
ta: தவறான ஏற்றப்புள்ளி

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ta: %sஐ உருவாக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. இதில் உள்ள சில உருப்படிகள் அடைவாக இல்லை. இது மீட்க முடியாத பிழையாக இருப்பதால் நிறுவலை தொடர முடியாது
    
    <Enter> விசையை அழுத்தி கணினியை மீண்டும் துவக்கவும்.

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ta: %s: %s உருவாக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. இது எதிர்பாராத பிழை, அதனால் நிறுவலை தொடர முடியாது
    
    <Enter> விசையை அழுத்தி கணினியை மீண்டும் துவக்கவும்.

en: Unable to mount filesystem
ta: கோப்பு முறைமையை ஏற்ற முடியவில்லை

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
ta: %s ஐ %s ஆக ஏற்றும் போதும் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.  நீங்கள் உங்கள் நிறுவலை தொடரலாம், ஆனால் சிக்கல் வரலாம்.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label or UUID, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
ta: %s ஆக %s சாதனத்தை ஏற்றும் போது பிழை: %s
    
    /etc/fstab இல் உள்ள சாதனங்கள் லேபிள் அல்லது UUID ஆல் குறிப்பிடப்பட வேண்டும், சாதன பெயரால் அல்ல.
    
    சரி என்பதை சொடுக்கி நிறுவியை விட்டு வெளியேறு.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Press OK to exit the installer.
ta: சாதனம் %s ஐ %s ஆக ஏற்றும் போது பிழை: %s
    
    நிறுவியை விட்டு வெளியேற சரி என அழுத்து.

en: Error finding / entry.
    
    This is most likely means that your fstab is incorrect.
    
    Press OK to exit the installer.
ta: / உள்ளீட்டை கண்டுபிடிப்பதில் பிழை
    
    fstab தவறாக இருப்பதால் இது நிகழ்ந்திருக்கலாம்
    
    சரி என்பதை சொடுக்கி கணினியை மீண்டும் துவக்கவும்.

en: Duplicate Labels
ta: இரட்டை பெயர்கள்

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
ta: பல சாதனங்கள் உங்கள் கணினியில் உள்ளது %s . உங்கள் கணினி சரியாக செயல்பட கருவிகளின் பெயர்கள் வெவ்வேறாக இருத்தல் வேண்டும்.
    
    இந்த சிக்கலை சரி செய்து நிறுவல் பணியை தொடரவும்.

en: Formatting %s file system...
ta: %s கோப்பு முறையை வடிவமைக்கிறது...

en: An error occurred copying the screenshots over.
ta: திரைப்பிடிப்பினை நகலெடுக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.

en: Screenshots Copied
ta: திரைப்பிடிப்பு நகல் எடுக்கப்பட்டது

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
ta: திரைப்பிடிப்புகள் பின்வரும் அடைவில் சேமிக்கப்பட்டது:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    நீங்கள் இதனை அணுக மீண்டும் துவக்கி ரூட்டாக உள் அனுமதி பெற வேண்டும்.

en: Saving Screenshot
ta: திரைப்பிடிப்புகளை சேமிக்கிறது

en: A screenshot named '%s' has been saved.
ta: %s என்று பெயரிடப்பட்ட திரைப்பிடிப்பு சேமிக்கப்பட்டது.

en: Error Saving Screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பை சேமிக்கும் போது பிழை

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
ta: திரைப்பிடிப்பை சேமிக்கும் போது பிழை. தொகுப்புகளை நிறுவும் போது சிக்கல் ஏற்பட்டால்,நீங்கள் திரைப்பிடிப்பை சேமிக்க பல முறை முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

en: Fix
ta: சரிசெய்யவும்

en: Retry
ta: மறுமுயற்சி

en: Installation Key
ta: நிறுவல் குறியீடு

en: Choose a passphrase for this encrypted device%s. You will be prompted for the passphrase during system boot.
ta: இந்த குறிமுறை சாதன %s பகிர்வுக்கு ஒரு கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும். நீங்கள் கணினி துவக்கும் போது கடவுச்சொல்லை கொடுக்க வேண்டும்.

en: Error with passphrase
ta: கடவுச்சொல்லில் தவறு

en: The passphrases you entered were different.  Please try again.
ta: நீங்கள் உள்ளிட்ட கடவுச்சொல்லில் வேறுபாடு உள்ளது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: The passphrase must be at least eight characters long.
ta: கடவுச்சொல் குறைந்தது 6  எழுத்துக்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during installation you must enter the device's passphrase below.
ta: சாதனம் %s குறிமுறையாக்கப்பட்டது. இந்த சாதனத்தின் உள்ளடக்கங்களை நிறுவலின் போது அணுக நீங்கள் சாதனத்தின் கடவுச்சொல்லை கீழே உள்ளிட வேண்டும்.

en: Bugzilla (%s)
ta: பக்ஸில்லா (%s)

en: Exit installer
ta: நிறுவி விட்டு வெளியேறுதல்

en: Error!
ta: பிழை!

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
ta: நிறுவலுக்கான இடைமுக பகுதியை ஏற்றும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.
    
    className = %s

en: _Exit
ta: வெளியேறுதல் (_E)

en: The installer will now exit...
ta: நிறுவி இப்போது வெளியேறுகிறது...

en: Your system will now be rebooted...
ta: உங்கள் கணினி இப்போது மீண்டும் துவக்கப்படும்....

en: _Reboot
ta: மறு துவக்கம் (_R)

en: Are you sure you wish to exit the installation?
ta: நிறுவலை விட்டு வெளியேற வேண்டுமா?

en: %s Installer
ta: %s நிறுவி

en: Unable to load title bar
ta: தலைப்புப்பட்டையை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Install Window
ta: நிறுவும் சாளரம்

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error.
ta: ISO உரு %s இன் அளவு 2048 பைட்டுகளின் மடங்காக இல்லை.  அதாவது இது மாற்றப்பட்ட கணினியில் அழிக்கப்பட்டிருக்கும்.
    
    நீங்கள் நிறுவலை நிறுத்தி வெளியேற பரிந்துரைக்கப்படுகிறது, ஆனால் இது பிழை என நினைத்தால் தொடரவும் என்பதை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Couldn't Mount ISO Source
ta: ISO மூலத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the installation.
ta: மூல சாதனம் %sஐ ஏற்றும் போது பிழை ஏற்பட்டது.  இது உங்கள் ISO உருக்கள் கூடுதல் சேமிப்பக சாதனங்களான LVM அல்லது RAIDஇல் உள்ளதால் ஏற்பட்டிருக்கும், அல்லது ஒரு பகிர்வை ஏற்றும் போது சிக்கல் ஏற்பட்டிருக்கும்.  வெளியேறுதல் என்பதை சொடுக்கி நிறுவலை நிறுத்தவும்.

en: Missing ISO 9660 Image
ta: விடுபட்ட ISO 9660 உரு

en: The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard drive.
    
    Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort the installation.
ta: நிறுவி #%sஐ ஏற்ற செய்ய முயற்சி செய்கிறது, ஆனால் அதனை நிலைவட்டில் காண முடியவில்லை.
    
    இந்த உருவை இயக்கியில் நகலெடுத்து, மறுமுயற்சி என்பதை சொடுக்கவும். மறு துவக்கம் என்பதை சொடுக்கி நிறுவலை நிறுத்தவும்.

en: Required Install Media
ta: தேவையான நிறுவல் ஊடகம்

en: The software you have selected to install will require the following discs:
    
    %s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த மென்பொருளை நிறுவ பின்வரும் குறுவட்டு தேவைப்படுகிறது:
    
    %s
    பின்வருவனவற்றை தயாராக வைத்துக்கொள்ளவும். நிறுவுவதை நிறுத்திவிட்டு மீண்டும் தொடர விரும்பினால் "Reboot"-ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
ta: குறுவட்டினை ஏற்றம் நீக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. tty2 இருக்கும் %s ஐ உபயோகிக்கவில்லை என்பதை உறுதி செய்துகொள்ளவும்.

en: Install on System
ta: கணினியில் நிறுவவும்

en: Initializing iSCSI initiator
ta: iSCSI ஆரம்பியை ஆரம்பிக்கிறது

en: There was an error running the kickstart script at line %s.  You may examine the output in %s.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Press the OK button to exit the installer.
ta: கிக்ஸ்டார்ட் உரையை இயக்கும் போது %s வரியில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. %s வெளியீட்டினை சோதிக்கவும். மோசமான பிழை நேர்ந்தது மற்றும் உங்கள் நிறுவல் நிறுத்தப்படுகிறது. சரி பொத்தானை அழுத்தி கணினியை மீண்டும் துவக்கவும்.

en: Scriptlet Failure
ta: Scriptlet செயலிழப்பு

en: Running post-install scripts
ta: பின் நிறுவல் உரைகள் இயங்குகிறது

en: Running pre-install scripts
ta: முன் நிறுவல் உரைகள் இயங்குகிறது

en: Missing Package
ta: விடுபட்ட தொகுப்பு

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
ta: நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ள தொகுப்பு '%s' நிறுவப்பட வேண்டும்.  இந்த தொகுப்பு இல்லை. உங்கள் நிறுவலை தொடர வேண்டுமா அல்லது நிறுத்த வேண்டுமா?

en: _Abort
ta: வெளியேற்றவும் (_A)

en: Missing Group
ta: விடுபட்ட குழு

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
ta: நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ள குழு '%s' நிறுவப்பட வேண்டும்.  இந்த தொகுப்பு இல்லை. உங்கள் நிறுவலை தொடர வேண்டுமா அல்லது நிறுத்த வேண்டுமா?

en: Unable to find image
ta: உருவை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
ta: நிறுவல் மூலமாக பயன்படுத்த கொடுத்த இடம் செல்லுபடியாகும் %s உயிர் குறுந்தட்டு அல்ல.

en: Copying live image to hard drive.
ta: உயிர் பிம்பம் நிலைவட்டுக்கு நகலெடுக்கப்படுகிறது...

en: There was an error installing the live image to your hard drive.  This could be due to bad media.  Please verify your installation media.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will require reinstallation.
ta: உங்கள் நிலைவட்டில் லைவ் உருவை நிறுவும் போது பிழை. இதற்கு காரணம் தவறான ஊடகம் ஆகும்.  எனவே உங்கள் நிறுவல் ஊடகத்தை சரிபார்க்கவும்.
    
    நீங்கள் வெளியேறினால், உங்கள் கணினி தொடர்ச்சியற்ற நிலைக்கு சென்று மறு நிறுவலை தேவைப்படுத்தும்.

en: Doing post-installation
ta: நிறுவல் முடிந்த பின் அமைவை செய்கிறது

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
ta: நிறுவல் முடித்த கோப்பு அமைவு மாற்றங்கள் ஆரம்பமாகிறன. இதற்கு பல நிமிடங்கள் எடுத்துக்கொள்ளும்...

en: The root filesystem you created is not large enough for this live image (%.2f MB required).
ta: நீங்கள் உருவாக்கிய ரூட் கோப்பு முறை நேரடி உருவுக்கு ஏற்ற பெரியது அல்ல(%.2f MB தேவை).

en: Hostname must be 64 or fewer characters in length.
ta: புரவலன் பெயர் 64 அல்லது அதற்கு குறைவான எழுத்துக்களை கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
ta: புரவலன் பெயர் கண்டிப்பாக 'a-z', 'A-Z' அல்லது '0-9' வரம்பிற்குள் இருக்க வேண்டும்.

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'
ta: புரவலன் பெயர் கண்டிப்பாக 'a-z' or 'A-Z', '-', அல்லது '.' எழுத்துகளை கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: IP address is missing.
ta: IP முகவரியைக் காணவில்லை.

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
ta: IPv4 முகவரிகள் 0க்கும் 255 க்கும் இடைப்பட்ட 4 எண்களை கொண்டு, புள்ளிகளால் பிரிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
ta: '%s' ஒரு சரியான IPv6 முகவரி இல்லை.

en: '%s' is an invalid IP address.
ta: '%s' ஒரு சரியான IP முகவரி இல்லை.

en: Resizing Failed
ta: மறுஅளவிடுதல் செய்ய முடியவில்லை

en: There was an error encountered resizing the device %s.
ta: சாதனம் %sஐ மறுஅளவிடும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.

en: Activating
ta: செயல்படுகிறது

en: Activating new partitions.  Please wait...
ta: புதிய பகிர்வுகளை செயல்படுத்துகிறது. காத்திருக்கவும்...

en: LVM operation failed
ta: LVM செயல்பட முடியவில்லை

en: Invalid Key
ta: தவறான குறியீடு

en: The key you entered is invalid.
ta: நீங்கள் உள்ளிட்ட குறியீடு தவறானது.

en: Warning! This is pre-release software!
ta: எச்சரிக்கை! இது முன்-வெளியீடு மென்பொருள்!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
ta: %s யின் முன்வெளியீட்டை பதிவிறக்கியதற்கு நன்றி.
    
    இது இறுதி வெளியீடு இல்லை மற்றும் தற்போது பயன்பாட்டில் இருக்கும் கணினியில் நிறுவ ஏற்புடையதல்ல. இந்த பதிப்பின் நோக்கம் கருத்துக்களை பெறுவதே. ஆகையால் இந்த மென்பொருளை தினமும் பயன்படுத்த முடியாது.
    
    கருத்துக்களை :
    
       %s
    
    க்கு அனுப்பவும். '%s'.

en: _Install anyway
ta: எப்படியேனும் நிறுவவும் (_I)

en: Foreign
ta: அயல்

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
ta: %s சாதனம் CDL வடிவமைப்புக்கு பதிலாக  LDL ஆக வடிவமைக்கப்பட்டது  % sஐ நிறுவும் போது LDL நிறுவப்பட்ட DASDயை ஆதரிக்காது இந்த வட்டை பயன்படுத்துவதற்கு முன் மீண்டும் துவக்கப்பட வேண்டும். இதனால் தகவல் இழப்பு நேரிடும்.
    DASD ஐ CDL வடிவமைப்பை கொண்டு மறு வடிவமைக்க வேண்டும்?

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
ta: /dev/%s இல் தற்போது %s பகிர்வு அமைப்பு உள்ளது. இந்த வட்டை %s நிறுவலுக்கு பயன்படுத்த மீண்டும் துவக்க வேண்டும். இதனால் இதிலுள்ள அனைத்து தகவல்களையும் இழக்க நேரிடும்
    
    வட்டை மீண்டும் துவக்க வேண்டுமா?

en: _Ignore drive
ta: இயக்கியை தவிர்க்கவும் (_I)

en: _Re-initialize drive
ta: இயக்ககத்தை மீளொழுங்கு செய்க

en: Initializing
ta: ஆரம்பிக்கிறது

en: Please wait while formatting drive %s...
ta: %s இயக்கியை வடிவமைக்கும் வரை காத்திருக்கவும்...

en: The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
ta: %sயில் உள்ள பகிர்வு அட்டவணையை படிக்க முடியவில்லை. புதிய பகிர்வை உருவாக்க அதை துவக்க வேண்டும், இதனால் இயக்கியில் அனைத்து தகவல்களை இழக்க நேரிடும்.
    
    இந்த செயல் முந்தைய நிறுவல் தவிர்த்த இயக்கியை மதிக்காது.
    
    வட்டில் உள்ள அனைத்து தகவல்களையும் அழித்து, இயக்கியை துவக்க வேண்டுமா?

en: The partition table on device %s (%s %-0.f MB) was unreadable.
    To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
ta: பகிர்வு அட்டவணை உள்ள சாதனம் %s (%s %-0.f எம்பி) ஐ படிக்க முடியவில்லை.
    புதிய பகிர்வை உருவாக்க இதை மீண்டும் துவக்க வேண்டும். இதனால் அனைத்து தகவல்களையும் இழக்க வாய்ப்பு உள்ளது
    
    இந்த செயல்பாடு முந்தைய நிறுவல் விருப்பங்களை முந்தைய நிறுவல்களை கவனிக்காது
    
    இயக்கியை துவக்கி, அனைத்து தகவல்களையும் இழக்க வேண்டுமா?

en: The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s
ta: இயக்ககம் /dev/%s இல் 15 க்கும் மேற்பட்ட பகிர்வுகள் உள்ளன.  லீனக்ஸ் கர்னலின்  SCSI துணைஅமைப்பு இப்போது 15 பகிர்வுகளுக்கு மேல் அனுமதிக்காது. ஆகவே இந்த வட்டில் இனி மேலும் பகிர்வுகள் செய்ய இயலாது. அல்லது %s இல் /dev/%s15 க்கு மேல் உள்ள பகிர்வை பயன்படுத்த இயலாது.

en: No Drives Found
ta: இயக்கிகள் ஏதுவும் இல்லை

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
ta: பிழை ஏற்பட்டுள்ளது - புது கோப்பு முறைமையை உருவாக்க சரியான சாதனம் இல்லை. இந்த சிக்கலை உண்டாக்கிய வன்பொருளை சோதிக்கவும்.

en: Please enter a volume group name.
ta: தொகுதி குழு பெயரை உள்ளிடவும்.

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
ta: தொகுதி குழு பெயர் கண்டிப்பாக 128 எழுத்துகளை விடக்குறைவாக இருக்க வேண்டும்

en: Error - the volume group name %s is not valid.
ta: பிழை - %s தொகுதி குழு பெயர் தவறானது.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
ta: பிழை- குழுவின் பெயரில் தவறான எழுத்துகள் பல உள்ளன. எண்கள், எழுத்துக்கள்,  '.'  அல்லது  ' _'. ஐ மட்டும் பயன்படுத்தவும்.

en: Please enter a logical volume name.
ta: தருக்க தொகுதி பெயரை உள்ளிடவும்.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
ta: தருக்க தொகுதி குழு பெயர் கண்டிப்பாக 128 எழுத்துகளை விடக்குறைவாக இருக்க வேண்டும்

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
ta: பிழை - %s தருக்க தொகுதி குழு பெயர் தவறானது.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
ta: பிழை - தருக்க தொகுதி தவறான எழுத்துக்கள் அல்லது இடைவெளிகளை உள்ளது, ஏற்றுக் கொள்ளக்கூடியவை எழுத்துக்கள்,எண்கள் ,  '.'  அல்லது ' _'.

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
ta: %s ஏற்றப்புள்ளி தவறானது, பொதுவாக ஏற்றப்புள்ளி '/' ஆல் துவக்கப்பட வேண்டும் ஆனால் '/' இல் முடியக்கூடாது, மேலும் இடைவெளியற்ற முதன்மை எழுத்துக்கள் இருக்க வேண்டும்.

en: Please specify a mount point for this partition.
ta: இந்த பகிர்விற்கான ஒரு ஏற்றப்புள்ளியை குறிப்பிடவும்.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
ta: இந்த பகிர்வு RAID சாதனம் /dev/md %s .க்கு ஏற்ற பகுதி

en: This partition is part of a RAID device.
ta: இந்த பகிர்வு RAID சாதனத்தின் பகுதியாகும்.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
ta: இந்த பகிர்வு ஒரு LVM தொகுதிக்குழு '%s'. இன் பகுதியாகும்.

en: This partition is part of a LVM volume group.
ta: இந்த பகிர்வு ஒரு LVM தொகுதிக்குழுவின் பகுதியாகும்.

en: Unable To Delete
ta: அழிக்க முடியவில்லை

en: You must first select a partition to delete.
ta: முதலில் அழிக்க வேண்டிய பகிர்வை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: You cannot delete free space.
ta: வெற்றிடத்தை அழிக்க முடியாது.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
ta: LDL வடிவமைத்த DASD பகிர்வை அழிக்க முடியாது.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
ta: இந்த பகிர்வை அழிக்க முடியாது, இந்த விரிவாக்கப்பட்ட பகிர்வில் %s உள்ளது

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
ta: இந்த பகிர்வு நிலைவட்டு நிறுவலுக்கு வேண்டிய தகவலை கொண்டிருக்கிறது.

en: You cannot delete this partition:
ta: இந்த பகிர்வை அழிக்க முடியவில்லை:

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
ta: '/dev/%s' சாதனத்தில் உள்ள எல்லா பகிர்வுகளையும் அழிக்க வேண்டும்

note: #-#-#-#-#  65 (gnome-packagekit.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is a notice a restart might be required
en: Notice
ta: அறிவிப்பு

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
ta: பின்வரும் பகிர்வுகளை அழிக்க முடியவில்லை, ஏனெனில் அவைகள் பயனில் உள்ளது:
    
    %s

en: Unable To Edit
ta: திருத்த முடியவில்லை

en: You must select a partition to edit
ta: திருத்த வேண்டிய பகிர்வை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்

en: You cannot edit this partition:
ta: இந்த பகிர்வை திருத்த முடியாது:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
ta: இது விரிவாக்கப்பட்ட பகிர்வு, இதில் %s இருப்பதால் இந்த பகிர்வை திருத்த முடியாது.

en: Format as Swap?
ta: மாற்றாக வடிவமைக்க வேண்டுமா?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
ta: /dev/%s இது 0x82 (லினக்ஸ் மாற்று) வகையை சேர்ந்தது, ஆனால் இது மாற்று வடிவமைப்பு போல் தெரியவில்லை
    
    மாற்று பகிர்வை வடிவமைக்க வேண்டுமா?

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
ta: %s ஐ நிறுவ குறைந்தது ஒரு இயக்ககத்தையாவது தேர்வு செய்யவும்.

en: You have chosen to use a pre-existing partition for this installation without formatting it. We recommend that you format this partition to make sure files from a previous operating system installation do not cause problems with this installation of Linux. However, if this partition contains files that you need to keep, such as home directories, then continue without formatting this partition.
ta: நிறுவலுக்கு ஏற்கெனவே உள்ள வடிவமைக்கப்படாத பகிர்வை பயன்படுத்துகிறீர்கள். இந்த பகிர்வை தூய்மை செய்வதன் மூலம் ஏற்கெனவே நிறுவப்பட்டுள்ள மென்பொருள்களை நீக்கி விடுவது நல்லது. எனினும் இந்த பகிர்வில் உள்ள இல்ல அடைவுகள் போன்ற தகவல்களை அப்படியே வைத்துக்கொள்ள விரும்பினால் நிறுவலை தொடரலாம்.

en: Format?
ta: வடிவமைக்க வேண்டுமா?

en: _Modify Partition
ta: பகிர்வை திருத்தவும் (_M)

en: Do _Not Format
ta: வடிவமைக்க வேண்டாம் (_N)

en: Error with Partitioning
ta: பகிர்வதில் பிழை

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
ta: குறிப்பிட்ட பகிர்தல் முறையை பயன்படுத்தும் போது பின்வரும் சிக்கலான தவறு ஏற்பட்டது %s ஐ நிறுவுவதற்கு முன் இந்த தவறுகள் சரிசெய்யப்படும்.
    
    %s

en: Partitioning Warning
ta: பகிர்தல் எச்சரிக்கை

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
ta: கோரப்பட்ட பகிர்தல் முறையில் பின்வரும் எச்சரிக்கை செய்யப்பட்டது. 
    
     %s
    
    நீங்கள் கோரிய பகிர்வு முறையை தொடர வேண்டுமா?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
ta: பின்வருவன ஏற்கெனவே உள்ள பகிர்வுகள் தரவுகள் அனைத்தையும் அழித்து, பகிர்வுகளை வடிவமைக்க தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
ta: 'ஆம்' என்பதை தேர்வு செய்து தொடரலாம் அல்லது பகிர்வை வடிவமைக்கலாம் அல்லது 'இல்லை' என்பதை தேர்ந்தெடுத்து, பின் சென்று அமைவுகளை மாற்றலாம்.

en: Format Warning
ta: வடிவமைத்தல் எச்சரிக்கை

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
ta: நீங்கள் தொகுதி குழுவை அழிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள் "%s".
    
    தொகுதி குழுவில் உள்ள அனைத்து தருக்க தொகுதியையும் இழக்க நேரிடும்!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
ta: நீங்கள் ஒரு தருக்க தொகுதி "%s"ஐ அழிக்க விரும்புகிறீர்கள்.

en: You are about to delete a RAID device.
ta: நீங்கள்  RAID சாதனத்தை அழிக்க இருக்கிறீர்கள்.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
ta: நீங்கள் /dev/%s பகிர்வை அழிக்க இருக்கிறீர்கள்.

en: The partition you selected will be deleted.
ta: நீங்கள் தேர்வு செய்த பகிர்வு அழிக்கப்படும்.

en: Confirm Reset
ta: மறுஅமைவினை உறுதி செய்யவும்

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
ta: உங்கள் பகிர்வு அட்டவணையை பழைய நிலைக்கே மாற்ற வேண்டுமா?

en: Installation cannot continue.
ta: நிறுவலை தொடர முடியவில்லை.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பகிர்வு ஏற்கெனவே செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் வட்டு திருத்தும் திரைக்கு இனி செல்ல முடியாது. நிறுவலை தொடர வேண்டுமா?

en:  for device %s
ta: %s சாதனத்திற்காக

en: Encrypt device?
ta: மறைகுறியாக்க சாதனமா?

en: You specified block device encryption should be enabled%s, but you have not supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block device encryption%s will be disabled.
ta: நீங்கள் குறிப்பிடும் தொகுதி சாதனம் குறிமுறையாக்கம் செயல்படுத்தப்பட்டது%s, ஆனால் நீங்கள் கடவுச்சொல்லை கொடுக்கவில்லை. நீங்கள் ஒரு கடவுச்சொல் கொடுக்க போகவில்லையெனில், தொகுதி சாதனம் மறைகுறியாக்கம்%s செயல்நீக்கம் செய்யப்படும்.

en: Writing partitioning to disk
ta: வட்டில் பகிர்வை எழுதுகிறது

en: The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any data on deleted or reformatted partitions will be lost.
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பகிர்வு விருப்பங்கள் இப்போது வட்டில் எழுதப்படும்.  எந்த தரவும் அழிக்கப்பட்டால் அல்லது பகிர்வு மறு வடிவமைக்கப்பட்டால் இழக்கப்படும்

en: Go _back
ta: பின் செல்லுதல் (_b)

en: _Write changes to disk
ta: மாற்றங்களை வட்டில் எழுதுதல் (_W)

en: Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?
    
    If you skip this step the device's contents will not be available during installation.
ta: சாதனம் %sக்கு கடவுச்சொல் உள்ளிடுவதை தவிர்க்க வேண்டுமா?
    
    நீங்கள் அதனை தவிர்த்தால் நிறுவலின் போது சாதன உள்ளடக்கங்கள் இருக்காது.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
ta: நீங்கள் Root பகிர்வை வரையறுக்கவில்லை (/), %s நிறுவலைத் தொடர இது அவசியம் தேவையானது.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
ta: உங்கள் Root பகிர்வு 250 மெகா பைட்டுகளுக்கு குறைவாக இடம் உள்ளது. எனவே %s ஐ நிறுவ இது போதாது.

en: You must create an EFI System Partition of at least 10 megabytes.
ta: நீங்கள் EFI கணினி பகிர்வுக்கு குறைந்தது 10 மெகா பைட்டுகளை உருவாக்க வேண்டும்.

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
ta: உங்கள் பூட் பகிர்வு முதல் நான்கு பகிர்வுகளில் இல்லை எனவே அதனை துவக்க முடியவில்லை.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
ta: நீங்கள் Apple Bootstrap பகிர்வை உருவாக்க வேண்டும்.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
ta: நீங்கள் ஒரு PPC PReP Boot பகிர்வை உருவாக்க வேண்டும்.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
ta: உங்கள் %s பகிர்வை விட %s மெகாபைட் குறைவாக உள்ளது, ஆகையால் இயல்பான %s நிறுவலுக்கு போதாது.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
ta: ஒரு USB சாதனத்தை நிறுவுகிறது. இது பணி செய்யும் கணினியை உருவாக்கலாம் அல்லது உருவாக்காமலும் இருக்கலாம்.

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
ta: ஒரு FireWire சாதனத்தை நிறுவுகிறது.  இது பணி செய்யும் கணினியை உருவாக்கலாம் அல்லது உருவாக்காமலும் இருக்கலாம்.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
ta: RAID1 கருவியில் மட்டுமே இயக்கக் கூடிய பகிர்வுகள் உள்ளன.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
ta: தருக்க தொகுதியில் துவக்கக்கூடிய பகிர்வுகள் இருக்க முடியாது.

en: Bootable partitions cannot be on a RAID device.
ta: RAID கருவியில் இயக்கக் கூடிய பகிர்வுகள் இல்லை.

en: Bootable partitions cannot be on an %s filesystem.
ta: %s கோப்புமுறைமையில் துவக்கக்கூடிய பகிர்வுகள் இருக்க முடியாது.

en: Bootable partitions cannot be on an encrypted block device
ta: மறைகுறியாக்கப்பட்ட தொகுதி சாதனம் துவக்கக்கூடிய பகிர்வுகள் இருக்க முடியாது

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
ta: நீங்கள் ஒரு இடமாற்று பகிர்தலை குறிப்பிடவில்லை. இது எல்லா சமயங்களிலும் அவசியமாக தேவையில்லை எனினும், இது பெரும்பாலான நிறுவல்களில் செயல்பாட்டை மேம்படுத்த உதவும்.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
ta: நீங்கள் 32க்கும் அதிகமான இடமாற்று சாதனங்களை குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள். %s இன் கர்னல் 32 இடமாற்று சாதனங்களுக்கு மட்டுமே துணைபுரிகிறது.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
ta: நீங்கள் இருப்பிலுள்ள RAM (%dM)விட குறைந்த இடமாற்று (%dM) இடத்தையே உங்கள் கணினியில் ஒதுக்கியுள்ளீர்கள்.  இது செயல்திறனுக்கு எதிரான விளைவினை ஏற்படுத்தும்.

en: the partition in use by the installer.
ta: நிறுவியால் பயன்படுத்தப்படும் பகிர்வு.

en: a partition which is a member of a RAID array.
ta: RAID வரிசையில் உறுப்பினராக உள்ள பகிர்வு.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
ta: LVM தொகுதி குழுவில் உறுப்பினராக உள்ள பகிர்வு.

en: The mount point %s must be formatted during live CD installs.
ta: ஏற்றப்புள்ளி %s நேரடி குறுவட்டு நிறுவும் போது வடிவமைக்கப்பட வேண்டும்.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
ta: இந்த ஏற்றப்புள்ளி தவறானது.  %s அடைவு, / கோப்பு முறைமையில் இருக்க வேண்டும்.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
ta: %s ஏற்றப்புள்ளியை உபயோகிக்க இயலவில்லை. சரியான செயலுக்கு குறியீடு இணைப்பு தேவை. வேறு ஏற்றப்புள்ளியை தேர்வு செய்யவும்.

en: This mount point must be on a linux file system.
ta: இந்த ஏற்றப்புள்ளி லினக்ஸ் கோப்பு முறைமையில் இருக்க வேண்டும்.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
ta: ஏற்றப்புள்ளி "%s" ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது, வேறொரு ஏற்றப்புள்ளியை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
ta: %s பகிர்வின் அளவு (%10.2f MB) %10.2f MB ன் அதிகபட்ச அளவினை விட அதிகமாக உள்ளது.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
ta: கோரப்பட்ட பகிர்வின் அளவு (அளவு = %s MB) %s எம்பி யை விட அதிகமாக உள்ளது.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
ta: கோரப்பட்ட பகிர்வின் அளவு எதிர் மறையாக உள்ளது! (size = %s MB)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
ta: பகிர்வுகள் முதல் உருளையின் கீழ் துவங்கக்கூடாது.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
ta: பகிர்வுகள் எதிர் உருளையில் முடியக்கூடாது.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
ta: RAIDல் உள்ள உறுப்பினர்கள் கோரவில்லை, அல்லது RAID நிலை குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
ta: %s வகையைச் சார்ந்த RAID சாதனம் குறைந்தது %s உறுப்பினர்களையாவது கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
ta: இந்த RAID சாதனம் அதிகபட்ச %s உதிரிகளை வைத்துக்கொள்ளலாம். இன்னும் உதிரிகள் தேவை என்றால் சாதனத்தில் உறுப்பினர்களைச் சேர்க்கவும்..

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
ta: தருக்க தொகுதி அளவு, தொகுதி குழுக்களின் பருநிலை விரிவாக்க அளவினை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

en: Starting Interface
ta: இடைமுகத்தை துவக்குகிறது

en: Attempting to start %s
ta: தொடங்க முயற்சிகிறது %s

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
ta: முடித்த பின் ஷெல்லில் இருந்து வெளியேறி கணினியை மீண்டும் துவக்கவும்.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
ta: /bin/shஐ செயல்படுத்த முடியவில்லை!  ஷெல்லை துவக்கவில்லை

en: Setup Networking
ta: பிணையத்தை அமைக்கிறது

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
ta: நீங்கள் பிணைய இடைமுகத்தை இந்த கணினியில் ஆரம்பிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Cancelled
ta: ரத்து செய்யப்பட்டது

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
ta: என்னால் இங்கு இருந்து முந்தைய நிலைக்கு செல்ல இயலவில்லை. நீங்கள் மீண்டும் முயற்சிக்க வேண்டும்.

en: Rescue
ta: மீட்பு

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
ta: மீட்பு சூழல் உங்கள் லினக்ஸ் நிறுவலைக் கண்டுபிடித்து அதை %s அடைவில் ஏற்ற முற்படுகிறது. இதன் பின் உங்கள் கணினியில் மாற்றங்களை செய்யலாம். இந்த செயலைச் செய்ய 'தொடரவும்' என்பதை தேர்வு செய்யவும். கோப்பு முறைமைகளை எழுத வேண்டாம் என்பதற்கான வாசிக்க-மட்டும் என்பதை தேர்வு செய்யவும்.
    
    இந்த செயல் ஏதாவது காரணத்தால் தடைப்பட்டால் 'தவிர்'என்பதை தேர்வு செய்தால், செயல் தடைப்பட்டு நீங்கள் நேராக கட்டளை ஷெல்லுக்கு செல்லலாம்.

en: Read-Only
ta: வாசிப்பு-மட்டும்

en: System to Rescue
ta: மீட்க வேண்டிய கணினி

en: What partition holds the root partition of your installation?
ta: உங்கள் நிறுவலில் எந்த பகிர்வு Root பகிர்வினை கொண்டுள்ளது?

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ta: உங்கள் கணினி மோசமான கோப்பு முறைமைகளைக் கொண்டுள்ளது, இவற்றை ஏற்ற வேண்டாம் என்று தேர்வு செய்துள்ளீர்கள். உங்கள் பகிர்வுகளை ஏற்ற மற்றும் fsck வுக்கான ஷெல்லை பெற எண்டர் விசையை அழுத்தவும். ஷெல்லிலிருந்து வெளியேறியதும் கணினி தானாக துவங்கும்.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ta: உங்கள் முறைமை %s இன் கீழ் ஏற்றப்பட்டுள்ளது.
    
    ஒரு ஷெல்லை பெற <return> ஐ அழுத்தவும். உங்கள் முறைமையை Root சுழலுக்கு அமைக்க விரும்பினால் கட்டளையை இயக்கவும்
    
    	chroot %s
    
    ஷெல்லிலிருந்து வெளியேறினால் கணினி தானாக மீண்டும் துவங்கும்.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ta: சில அல்லது அனைத்து கணினிகளையும் ஏற்றும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. இவற்றில் சில %s இன் கீழ் ஏற்றப்படும்.:
    
    அனைத்து ஷெல்களையும் பெற <return> ஐ அழுத்தவும். ஷெல்லை விட்டு வெளியேரும் போது உங்கள் கணினி தானாக துவங்கும்.

en: Rescue Mode
ta: மீட்பு முறைமை

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ta: உங்கள் கணினியில் லினக்ஸ் பகிர்வு இல்லை. ஒரு ஷெல்லை பெற எண்டர் விசையை அழுத்தவும். ஷெல்களிலிருந்தும் வெளியேறினால் கணினி தானாக துவங்கும்.

en: Your system is mounted under the %s directory.
ta: உங்கள் கணினி %s அடைவின் கீழ் ஏற்றப்பட்டுள்ளது.

en: Save to local disk
ta: உள்ளமை வட்டில் சேமித்தல்

en: Send to bugzilla (%s)
ta: பக்ஸில்லாவிற்கு அனுப்பு (%s)

en: Send to remote server (scp)
ta: தொலை சேவையகத்திற்கு அனுப்பு (scp)

en: User name
ta: பயனர் பெயர்

en: Bug Description
ta: பிழை விளக்கம்

en: Host (host:port)
ta: புரவலன் (host:port)

en: Destination file
ta: இலக்கு கோப்பு

en: Passphrase for encrypted device
ta: மறைகுறியாக்கப்பட்ட சாதனத்திற்கு கடவுச்சொல்லைஉள்ளிடவும்

en: Use this passphrase for all new encrypted devices
ta: மறைகுறியாக்கப்பட்ட அனைத்து புதிய சாதனத்திற்கும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: The passphrase must be at least %d characters long.
ta: கடவுச்சொல் குறைந்தது %d எழுத்துக்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: This is a global passphrase
ta: இது ஒரு பொதுவான கடவுச்சொல்

en: Repository editing is not available in text mode.
ta: தொகுபதிவு திருத்துதல் உரை முறையில் இல்லை.

en: Please enter your %(instkey)s
ta: உங்கள் %(instkey)sஐ உள்ளிடவும்

en: Skip entering %(instkey)s
ta: %(instkey)s ஐ உள்ளிடுதலை தவிர்

en: Welcome to %s for %s
ta: %s க்கு %sக்கு வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்

en: Welcome to %s
ta: %sக்கு நல்வரவு

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
ta:    <Tab>/<Alt-Tab> உறுப்புகள் இடையே  |  <Space> தேர்ந்தெடு   |  <F12> அடுத்த திரை

en: Proceed with upgrade?
ta: மேம்படுத்தலை தொடர வேண்டுமா?

en: You have choosen the upgrade for %s architecture, but the installed system is for %s architecture.
ta: நீங்கள் %s வடிவமைப்பிற்கு மேம்படுத்த தேர்ந்தெடுத்தீர்கள், ஆனால் நிறுவப்பட்ட கணினி %s வடிவமைப்பிற்கானதாகும்.

en: Would you like to upgrade  the installed system to the %s architecture?
ta: %s வடிவமைக்கு நிறுவப்பட்ட கணினியை மேம்படுத்த வேண்டுமா?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
ta: மேம்படுத்தலுக்காக நீங்கள் தேர்வு செய்த லினக்ஸ் கர்னல் கோப்பு அமைப்பு ஏற்றப்பட்டுவிட்டது. இனி பின் செல்ல இயலாது.

en: Would you like to continue with the upgrade?
ta: மேம்படுத்தலை தொடர வேண்டுமா?

en: Dirty File Systems
ta: மோசமான கோப்பு முறைகள்

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
ta: பின்வரும் கோப்பு அமைப்பு உங்கள் லினக்ஸ் கணினியில் சரியாக ஏற்றப்படவில்லை. உங்கள் லினக்ஸ் நிறுவலை மீண்டும் துவக்குவதால், கோப்பு அமைப்புகள் சரியாக சோதிக்கப்பட்டு முறையான மேம்படுத்தலுக்காக பணிநிறுத்தம் செய்யப்படும்.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
ta: உங்கள் லினக்ஸ் அமைப்புக்கு பின்வரும் கோப்பின் அமைப்பை சரியாக ஏற்றவில்லை. எப்படியாவது அவற்றை ஏற்ற வேண்டுமா?
    %s

en: Mount failed
ta: ஏற்ற முடியவில்லை

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
ta: உங்கள் லினக்ஸ் முறைமையில் /etc/fstab யில் பட்டியலிடப்பட்ட ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட கோப்பு முறைமைகளை ஏற்ற முடியவில்லை. இந்த சிக்கலை சரி செய்த பின் மீண்டும் மேம்படுத்தவும்.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
ta: உங்கள் லினக்ஸ் முறைமையில் /etc/fstab யில் பட்டியலிடப்பட்ட ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட கோப்பு முறைமைகள் தொடர்ச்சியாக இல்லாததால் அதனை ஏற்ற முடியவில்லை. இந்த சிக்கலை சரி செய்துமீண்டும் மேம்படுத்தவும்.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
ta: பின்வரும் கோப்புகள் முழுமையான அடையாள இணைப்புகள் ஆகும், அவற்றை நாம் மேம்படுத்தலின் போது அனுமதிக்கமாட்டோம். அவற்றை தொடர்புடைய அடையாள இணைப்புக்கு மாற்றி, மேம்படுத்தலை மீண்டும் துவக்கவும்.

en: Absolute Symlinks
ta: முழுமையான குறியீடு இணைப்புகள்

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
ta: பின்வருவனவை அடைவுகளாக உள்ளன, அதை அடையாள இணைப்புகளாக மாற்ற வேண்டும், இல்லையெனில் மேம்படுத்தும் போது சிக்கல் ஏற்படும். இவற்றை இயல்பு நிலைக்கு, அதாவது அடையாள இணைப்புகளாக மாற்றி மேம்படுத்தலை மீண்டும் துவக்கவும்

en: Invalid Directories
ta: தவறான அடைவுகள்

en: %s not found
ta: %s காணப்படவில்லை

en: %s %s installation on host %s
ta: %s %s இந்த புரவலனில் நிறுவுகிறது  %s

en: %s %s installation
ta: %s %s நிறுவல்

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
ta: vnc புரவலன் கிளையனுடன் இணைய முயற்சிக்கிறது %s...

en: Connected!
ta: இணைக்கப்பட்டது!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
ta: 15 நொடிகளுக்குள் மீண்டும் இணைக்க முயற்சிக்கும்...

en: Giving up attempting to connect after %d tries!
ta: %d முயற்சிகளுக்குப் பின் இணைக்க முயற்சி செய்வதை கைவிடப்பட்டது!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
ta: நிறுவலை தொடங்குவதற்கு, உங்கள் vnc கிளையனை %s உடன் கைமுறையாக இணைக்கவும்.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
ta: நிறுவலை தொடங்குவதற்கு, உங்கள் vnc கிளையனை கைமுறையாக இணைக்கவும்.

en: Starting VNC...
ta: VNC துவங்குகிறது...

en: The VNC server is now running.
ta: VNC சேவையகம் இப்போது இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
ta: 
    
    நீங்கள் vncviewerஐ கேட்க இணைக்க தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள். 
    இதற்கு கடவுச்சொல் அமைக்க தேவையில்லை.  நீங்கள் 
    ஒரு கடவுச்சொல்லை அமைத்தால், அது vncviewer இணைக்கப்படவில்லை
    எனில் பயன்படும்

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the self.password=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
ta: 
    
    எச்சரிக்கை!!! கடவுச்சொல் இல்லாமல் VNC சேவையகம் இயங்கி கொண்டிருக்கிறது!
    சேவையகத்தைப் பாதுகாக்க விரும்பினால்.
    self.password=<password> ஐ துவக்க விருப்பத்தில் பயன்படுத்தலாம்

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
ta: 
    
    நீங்கள் vncஐ கடவுச்சொல்லுடன் இயக்கலாம்.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
ta: 
    
    தெரியாத பிழை. கைவிடப்படுகிறது.

en: VNC Configuration
ta: VNC கட்டமைப்பு

en: No password
ta: கடவுச்சொல் இல்லை

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
ta: கடவுச்சொல் அனுமதி இல்லாதவர்கள் நிறுவலை கவனிப்பதை தடை செய்யும். நிறுவலின் போது பயன்படும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: The password must be at least six characters long.
ta: கடவுச்சொல் குறைந்தது 6  எழுத்துக்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: Unable to Start X
ta: X ஐ துவக்க முடியவில்லை

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
ta: உங்கள் கணினியில் X ஐ துவக்க முடியவில்லை.  VNC யை துவக்கி இந்த கணினியை வேறு கணினியுடன் இணைத்து, ஒரு வரைகலை நிறுவல் அல்லதுஉரை முறை நிறுவலை தொடர வேண்டுமா?

en: Use text mode
ta: உரை முறையை பயன்படுத்தவும்

en: Start VNC
ta: VNC துவக்கவும்

en: Preparing transaction from installation source...
ta: நிறுவும் மூலத்திலிருந்து மாற்றத்திற்கு தயாராகிறது...

en: <b>Installing %s</b> (%s)
ta: <b>நிறுவுகிறது %s</b> (%s)

en: %s of %s packages completed
ta: %s மொத்தம் %s தொகுப்புகளில் முடிந்தது

en: Finishing upgrade process...
ta: மேம்படுத்தலை முடிக்கிறது

en: Error Setting Up Repository
ta: தொகுபதிவகத்தை அமைப்பதில் பிழை

en: The following error occurred while setting up the installation repository:
    
    %s
    
    Please provide the correct information for installing %s.
ta: நிறுவல் தொகுபதிவகத்தை அமைக்கும் போது பின்வரும் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது:
    
    %s
    
    %sஐ நிறுவ சரியான தகவலை கொடுக்கவும்.

en: Change Disc
ta: குறுவட்டினை மாற்றவும்

en: Please insert %s disc %d to continue.
ta: %s இனி தொடர, %d வட்டை நுழைக்கவும்.

en: Wrong Disc
ta: தவறான குறுவட்டு

en: That's not the correct %s disc.
ta: அது சரியான %s குறுவட்டு இல்லை.

en: Unable to access the disc.
ta: குறுவட்டு இயக்கியை அணுக முடியவில்லை.

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
ta: தொகுபதிவகம் %r கட்டமைப்பில் பெயர் விடுபட்டுள்ளது, idஐ பயன்படுத்துகிறது

en: Re_boot
ta: மீண்டும் தொடங்கு (_b)

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
ta: %s என்ற கோப்பினை திறக்க இயலவில்லை. இதற்கு காரணம் கோப்பு விடுபட்டிருக்கலாம் அல்லது தொகுப்பு அழிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.  எனவே உங்கள் நிறுவல் மூலத்தை சரிபார்க்கவும்.
    
    நீங்கள் வெளியேறினால், உங்கள் கணினி தொடர்ச்சியற்ற நிலைக்கு சென்று மறு நிறுவலை தேவைப்படுத்தும்.

en: Retrying
ta: மறுமுயற்சிக்கிறது

en: Retrying download...
ta: பதிவிறக்கத்தை மீண்டும் முயற்சிக்கிறது...

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
ta: பின்வரும் காரணங்களால், உங்கள் பரிமாற்றத்தை இயக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s

en: file conflicts
ta: கோப்பு வேறுபடுகிறது

en: older package(s)
ta: பழைய தொகுப்பு(கள்)

en: insufficient disk space
ta: வட்டு இடம் போதவில்லை

en: insufficient disk inodes
ta: வட்டு ஐனோடுகள் போதவில்லை

en: package conflicts
ta: தொகுப்பு வேறுபடுகிறது

en: package already installed
ta: தொகுப்பு ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டது

en: required package
ta: தேவையான தொகுப்புகள்

en: package for incorrect arch
ta: தவறான ஆர்க்கிற்கான தொகுப்பு

en: package for incorrect os
ta: தவறான இயக்கத்தளத்திற்கான தொகுப்பு

en: You need more space on the following file systems:
ta: பின்வரும் கோப்பு முறைமைகளைக்கு அதிக இடம் தேவைப்படுகிறது:

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
ta: தொகுப்புகளை நிறுவ சோதிக்கும் போது முரண்பாடு ஏற்பட்டுள்ளது:
    %s

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
ta: பின்வரும் காரணங்களால், உங்கள் பரிமாற்றத்தை இயக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s.

en: Error Running Transaction
ta: பரிமாற்ற இயக்கும் போது பிழை

en: Retrieving installation information...
ta: நிறுவல் தகவலை எடுக்கிறது...

en: Retrieving installation information for %s...
ta: %sக்கு நிறுவல் தகவலை எடுக்கிறது...

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
ta: metadata தொகுப்பினை படிக்க இயலவில்லை. இது repodata அடைவு காணாமல் போனதாலும் இருக்கலாம். உங்கள் நிறுவல் கிளை சரியாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளதா உள்ளதா என சரி பார்க்கவும்.
    
    %s

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
ta: தொகுபதிவகங்களிலிருந்து குழு தகவலை படிக்க முடியவில்லை. இது உங்கள் நிறுவல் மரத்தை உருவாக்குவதில் பிரச்சினை.

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த தொகுப்பினை நிறுவ %d எம்பி இடம் தேவைப்படுகிறது, ஆனால் அதற்குப் போதிய இடம் இல்லை.  நீங்கள் உங்கள் தேர்ந்தெடுத்தல்களை மாற்றலாம் அல்லது மீண்டும் தொடங்கலாம்.

en: Reboot?
ta: மீண்டும் துவக்க வேண்டுமா?

en: The system will be rebooted now.
ta: கணினி இப்போது மீண்டும் துவக்கப்படும்.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
ta: நீங்கள் %s பதிப்பினால் பயன்படுத்த முடியாத மிக பழைய பதிப்பை பயன்படுத்தி மேம்படுத்த துவங்கியுள்ளீர்கள். மேம்படுத்தல் பணியை தொடர வேண்டுமா?

en: The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
ta: நீங்கள் %s வெளியீட்டின் ஆர்ச் மேம்படுத்தும் போது %s ஆக தோன்றுவது உங்கள் முந்தைய நிறுவப்பட்ட %s இன் ஆர்சுடன் பொருந்தாது. இது வெற்றியடையாது போல தோன்றுகிறது. மேம்படுத்தல் பணியை தொடர வேண்டுமா?

en: Post Upgrade
ta: பின் மேம்பாடு

en: Performing post upgrade configuration...
ta: பின் மேம்பாடு கட்டமைப்பினை செய்கிறது...

en: Post Install
ta: பின் நிறுவல்

en: Performing post install configuration...
ta: பின் மேம்பாடு கட்டமைப்பினை செய்கிறது...

en: Installation Progress
ta: நிறுவல் நிலை

en: Install Starting
ta: நிறுவல் துவங்குகிறது

en: Starting install process.  This may take several minutes...
ta: நிறுவல் ஆரம்பமாகிறது.  இதற்கு சில நிமிடங்கள் எடுத்துக்கொள்ளும்...

en: Dependency Check
ta: சார்பு சரிபார்த்தல்

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
ta: நிறுவலுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்புகளின் சார்புகளை சோதிக்கிறது...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
ta: நீங்கள் ஒரு சாதனத்தின் எண்ணை குறிப்பிடவில்லை அல்லது எண் தவறானது.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
ta: நீங்கள் இணைய துறை பெயரை குறிப்பிடவில்லை அல்லது பெயர் தவறானது.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
ta: நீங்கள் ஒரு FCP LUN ஐ குறிப்பிடவில்லை அல்லது எண் தவறானது.

en: Root _Password:
ta: ரூட் கடவுச்சொல் (_P):

en: _Confirm:
ta: உறுதிசெய்தல் (_C):

en: Caps Lock is on.
ta: Caps Lock இயக்கத்தில் உள்ளது.

en: Error with Password
ta: கடவுச்சொல்லில் தவறு

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
ta: Root கடவுச்சொல்லை உள்ளிட வேண்டும் மற்றும் அதை இரண்டாவது முறை உறுதிசெய்து தொடர வேண்டும்.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
ta: நீங்கள் உள்ளிட்ட கடவுச்சொல்லில் வேறுபாடு உள்ளது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: The root password must be at least six characters long.
ta: Root கடவுச்சொல் குறைந்தபட்சம் ஆறு எழுத்துகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: Weak Password
ta: தரமற்ற கடவுச்சொல்

en: Weak password provided: %s
    
    Would you like to continue with this password?
ta: எளிய கடவுச்சொல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது: %s
    
    இந்த கடவுச்சொல்லுடன் தொடர வேண்டுமா?

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
ta: நீங்கள் கோரிய கடவுச்சொல் அஸ்கி அல்லாத எழுத்துக்களை கொண்டுள்ளது, எனவே அவற்றை அனுமதிக்க முடியாது.

en: No partitions are available to resize.  Only physical partitions with specific filesystems can be resized.
ta: மறு அளவிட பகிர்வுகள் எதுவும் இல்லை.  குறிப்பிட்ட கோப்பு முறைமைகளுடன் உள்ள பருநிலை பகிர்வுகள் மட்டுமே மறுஅளவிட முடியும்.

en: Do you really want to boot from a disk which is not used for installation?
ta: நிறுவலுக்கு பயன்பாடாத வட்டிலிருந்து துவக்க வேண்டுமா?

en: Invalid Initiator Name
ta: தவறான துவக்கி பெயர்:

en: You must provide an initiator name.
ta: நீங்கள் ஒரு துவக்கி பெயரை கொடுக்க வேண்டும்.

en: Error with Data
ta: தரவுகளில் பிழை

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இயக்கிகளில் அனைத்து பகிர்வுகளையும் நீக்கிவிட்டு, முன்னிருப்பு அமைப்பினை உருவாக்கவும்

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இயக்கிகளில் லினக்ஸ் பகிர்வுகளை நீக்கி, முன்னிருப்பு அமைப்பினை உருவாக்கவும்

en: Resize existing partition and create default layout in free space
ta: இருக்கும் பகிர்வை மறுஅளவிட்டு முன்னிருப்பு அமைப்பை வெற்று இடத்தில் உருவாக்குதல்

en: Use free space on selected drives and create default layout
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இயக்கிகளில் வெற்று இடத்தினை பயன்படுத்தி, முன்னிருப்பு அமைப்பினை உருவாக்கவும்

en: Create custom layout
ta: தனிபயன் அமைப்பினை உருவாக்கவும்

en: _Use a boot loader password
ta: boot loader கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தவும் (_U)

en: A boot loader password prevents users from changing kernel options, increasing security.
ta: கர்னல் விருப்பங்களிலிருந்து பயனர்கள் மாற்றாமலிருக்க boot loader கடவுச்சொல் பயன்படுகிறது, இது பாதுகாப்பை அதிகரிக்கிறது.

en: Change _password
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்றவும் (_p)

en: Enter Boot Loader Password
ta: Boot Loader கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
ta: ஒரு boot loader கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டு அதை உறுதிப்படுத்தவும்.  (உங்கள் BIOS விசை அமைப்பு தாங்கள் பொதுவாக பயன்படுத்தும் விசை அமைப்பை விட மாறுபட்டிருக்கும் என்பதை குறித்து கொள்ளவும்.)

en: Con_firm:
ta: உறுதிசெய் (_f):

en: Passwords don't match
ta: கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை

en: Passwords do not match
ta: கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
ta: உங்கள் துவக்க ஏற்றி கடவுச்சொல் ஆறு எழுத்துகளுக்கும் குறைவாக உள்ளது. அதில் நீளமான கடவுச்சொல்லைப் பயன்படுத்த பரிந்துரை செய்யப்படுகிறது.
    
    இந்தக் கடவுச்சொல்லுடன் தொடர வேண்டுமா?

en: Boot Loader Configuration
ta: Boot Loader கட்டமைப்பு

en: _Install boot loader on /dev/%s.
ta: /dev/%s இல் துவக்க ஏற்றியை நிறுவுதல் (_I).

en: _Change device
ta: சாதனத்தை மாற்றுதல் (_C)

en: Congratulations
ta: வாழ்த்துக்கள்

en: Please reboot the system to use the installed system.
ta: நிறுவப்பட்ட கணினியை பயன்படுத்த கணினியை மீண்டும் துவக்கவும்.

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
ta: கணினியை மீண்டும் துவக்க "மறுதுவக்கு" பொத்தானை சொடுக்கவும்.

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
ta: வாழ்த்துக்கள், நிறுவல் முடிவடைந்தது.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
ta: கண்காணித்தலை மேம்படுத்து

en: _Install %s
ta: %s நிறுவவும் (_I)

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
ta: உங்கள் கணினியை முழுவதும் புதிதாக நிறுவ இந்த விருப்பத்தை தேர்வு செய்யவும்.உங்கள் கட்டமைப்பு விருப்பங்களை பொருத்து ஏற்கனவே இருக்கும் மென்பொருட்கள் மற்றும் தரவுகள் மேலெழுப்படும்.

en: _Upgrade an existing installation
ta: தற்போதைய நிறுவலை மேம்படுத்து (_U)

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option preserves the existing data on your drives.
ta: ஏற்கெனவே உள்ள %s கணினியை மேம்படுத்த இதை தேர்வு செய்யவும்.  இது உங்கள் வட்டில் ஏற்கெனவே உள்ள தகவல்களை சேமித்து வைக்கும்.

en: The following installed system will be upgraded:
ta: பின்வரும் நிறுவப்பட்ட கணினி மேம்படுத்தப்படும்:

en: Unknown Linux system
ta: தெரியாத லினக்ஸ் கணினி

en: Packages in %s
ta: %sஇல் உள்ள தொகுப்புகள்

en: %d of %d optional package selected | %d of %d optional packages selected
ta[0]: %d இல் %d விருப்ப தொகுப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது
ta[1]: %d இல் %d விருப்ப தொகுப்புகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: What language would you like to use during the installation process?
ta: நிறுவலின் போது நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் மொழி என்ன?

en: Not enough space
ta: போதுமான இடம் இல்லை

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
ta: பருநிலை விரிவாக்க அளவை மாற்ற முடியாது. ஏனெனில் தற்போது குறிப்பிடப்பட்ட தருக்க தொகுதிகளுக்கு தேவைப்படும் இடம் இருக்கும் இடத்தை விட அதிகரித்து இருக்கும்.

en: Confirm Physical Extent Change
ta: பருநிலை விரிவாக்க மாற்றத்தை உறுதிப்படுத்தவும்

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
ta: பருநிலை விரிவாக்க மதிப்பில் இந்த மாற்றங்களுக்கு நடப்பு தருக்க தொகுதிகள் கோரிய அளவான பருநிலை விரிவாக்கத்தின் ஒரு முழு எண் பெருக்கலின் அளவானது தேவைப்படுகிறது. 
    
    இந்த மாற்றம் உடனடியாக செயலுக்கு வரும்.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
ta: தொகுதி குழுவில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மதிப்பு (%10.2f MB) குறைந்தபட்ச பருநிலை தொகுதி அளவை விட (%10.2f MB) அதிகமாக இருப்பதால் பருநிலை அளவை மாற்ற முடியாது.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
ta: தொகுதி குழுவில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மதிப்பு (%10.2f MB) குறைந்தபட்ச பருநிலை தொகுதி அளவை விட ஒப்பிடும் போது (%10.2f MB) மிக அதிகமாக இருப்பதால் பருநிலை அளவை மாற்ற முடியாது.

en: Too small
ta: மிகச் சிறியது

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
ta: தொகுதி குழுவில் உள்ள பருநிலை தொகுதியில் இந்த பருநிலை விரிவாக்க மாற்றம் இடத்தை வீணாக்கிவிடும்

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
ta: பருநிலை விரிவாக்க அளவை மாற்ற முடியவில்லை ஏனெனில் முடிவானது அதிகபட்ச தருக்க தொகுதி அளவு (%10.2f MB) ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட தற்போது குறிக்கப்பட்ட தருக்க தொகுதியை விட சிறியதாக உள்ளது.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
ta: இந்த பருநிலை தொகுதியை நீக்க முடியாது. ஏனெனில், தொகுதி குழு தற்போதுகுறிப்பிடப்பட்ட தருக்க தொகுதியை வைத்துக்கொள்ள முடியாத அளவுக்கு மிகச் சிறியதாக இருக்கும்.

en: Make Logical Volume
ta: தருக்க தொகுதியை உருவாக்கு

en: Edit Logical Volume: %s
ta: தருக்க தொகுதியைத் தொகுக்கவும்: %s

en: _Mount Point:
ta: ஏற்றப் புள்ளி (_M):

en: _File System Type:
ta: கோப்பு முறைமை வகை (_F):

en: Original File System Type:
ta: அசல் கோப்பு முறைமை வகை:

en: Original File System Label:
ta: மூல கோப்பு முறைமை பெயர்:

en: _Logical Volume Name:
ta: தருக்க தொகுதி பெயர் (_L):

en: Logical Volume Name:
ta: தருக்க தொகுதி பெயர்:

en: _Size (MB):
ta: அளவு (எம்பி) (_S):

en: (Max size is %s MB)
ta: (அதிகபட்ச அளவு %s MB)

en: Illegal size
ta: அனுமதிக்கப்படாத அளவு

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
ta: கோரப்பட்ட அளவுக்கு உள்ளிடப்பட்ட மதிப்பு 0 ஐ விட பெரிய தவறான எண்.

en: Mount point in use
ta: ஏற்றுப்புள்ளி பயனில் உள்ளது

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
ta: ஏற்றப்புள்ளி "%s" பயனில் உள்ளது, வேறொன்றை தேர்வு செய்யவும்.

en: Illegal Logical Volume Name
ta: தவறான தருக்கத் தொகுதியின் பெயர்

en: Illegal logical volume name
ta: தவறான தருக்கத் தொகுதியின் பெயர்

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
ta: "%s" என்ற தருக்க தொகுதி பெயர் பயனில் உள்ளது.வேறொன்றை தேர்வு செய்யவும்.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group.
ta: தற்போது கோரப்பட்ட அளவு (%10.2f MB) அதிகபட்ச தருக்க தொகுதி அளவை விட பெரியதாக இருக்கும் (%10.2f MB). இந்த வரைமுறையை உயர்த்த நீங்கள் பகிர்வு செய்யப்படாத வட்டு இடத்திலிருந்து பருநிலை தொகுதிகளை உருவாக்கி, அவற்றை தொகுதி குழுவில் சேர்க்கவும்.

en: Error With Request
ta: வேண்டுகோளில் பிழை

en: The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the logical volume(s) smaller.
ta: நீங்கள் கட்டமைத்த தருக்க தொகுதிகளுக்கு %d எம்பி தேவைப்படுகிறது, ஆனால் தொகுதி குழு %d எம்பி மட்டுமே கொண்டுள்ளது.  குழுக்களின் அளவை பெரிதாக்கவும் அல்லது தருக்க தொகுதி(கள்) அளவை சிறிதாக்கவும்.

en: No free slots
ta: வெற்று இடங்கள் இல்லை

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
ta: ஒரு தொகுதி குழுவிற்கு %s மேற்பட்ட தருக்க தொகுதிகளை உருவாக்க முடியாது.

en: No free space
ta: வெற்று இடங்கள் இல்லை

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
ta: புதிய தருக்க தொகுதிகளை உருவாக்க தொகுதி குழுவில் இடமில்லை. ஒரு தருக்க தொகுதியை சேர்க்க தற்போது இருக்கும் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட தருக்க தொகுதிகளின் அளவினை குறைக்க வேண்டும்

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
ta: "%s"என்ற தருக்க தொகுதியை அழிக்க வேண்டுமா?

en: Invalid Volume Group Name
ta: தவறான தொகுதி குழுப் பெயர்

en: Name in use
ta: பெயர் பயனில் உள்ளது

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
ta: "%s" தொகுதி குழுப் பெயரை ஏற்கெனவே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. வேறொன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Not enough physical volumes
ta: பருநிலை தொகுதிகள் போதவில்லை

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
ta: LVM தொகுதி குழுவை உருவாக்க குறைந்தது ஒரு  பயன்படுத்தப்படாத  பருநிலை தொகுதி பகிர்வு தேவைப்படுகிறது.
    
    "பருநிலை தொகுதி (LVM)" வகையில் ஒரு RAID அணியை உருவாக்கி, பின் "LVM" விருப்பத்தை மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Make LVM Volume Group
ta: LVM தொகுதி குழுவை உருவாக்கவும்

en: Edit LVM Volume Group: %s
ta: LVM தொகுதி குழு திருத்துதல்: %s

en: Edit LVM Volume Group
ta: LVM தொகுதி குழுவை தொகுக்கவும்

en: _Volume Group Name:
ta: தொகுதி குழு பெயர் (_V):

en: Volume Group Name:
ta: தொகுதி குழு பெயர்:

en: _Physical Extent:
ta: பருநிலை அளவு (_P):

en: Physical Volumes to _Use:
ta: பயன்படுத்த பருநிலை தொகுதிகள் (_U):

en: Used Space:
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட அளவு:

en: Free Space:
ta: வெற்று அளவு:

en: Total Space:
ta: மொத்த அளவு:

en: Logical Volume Name
ta: தருக்க தொகுதி பெயர்

en: _Logical Volumes
ta: தருக்கக் தொகுதிகள் (_L)

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
ta: "%s"க்கு உள்ளிடப்பட்ட தகவலை மாற்றும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது:
    %s

en: Error With Data
ta: தரவில் பிழை

en: A value is required for the field %s.
ta: புலம் "%s" க்கு ஒரு மதிப்பு தேவைப்படுகிறது.

en: Dynamic IP
ta: மாறும் IP

en: Sending request for IP information for %s...
ta: %sக்கான IP தகவலுக்காக கோரிக்கை அனுப்பப்படுகிறது...

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
ta: IPv4 முன்னொட்டு 0 மற்றும் 32க்கு இடைப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும்.

en: Gateway
ta: நுழைவாயில்

en: Nameserver
ta: பெயர்சேவையகம்

en: Error configuring network device:
ta: உங்கள் பிணைய சாதனத்தை கட்டமைக்கும் போது பிழை:

en: Error configuring network device
ta: உங்கள் பிணைய சாதனத்தை கட்டமைக்கும் போது பிழை

en: Primary DNS
ta: முதன்மை DNS

en: Secondary DNS
ta: இரண்டாம் DNS

en: _Gateway
ta: நுழைவாயில் (_G)

en: _Primary DNS
ta: முதன்மை DNS (_P)

en: _Secondary DNS
ta: இரண்டாம் DNS (_S)

en: You have not specified a hostname.  Depending on your network environment this may cause problems later.
ta: நீங்கள் ஒரு புரவலன் பெயரை குறிப்பிடவில்லை.  பின்னால் உங்கள் பிணைய சூழலுக்கு ஏற்ப சில சிக்கல்கள் நேரலாம்.

en: You have not specified the field "%s".  Depending on your network environment this may cause problems later.
ta: நீங்கள் "%s" புலத்தை குறிப்பிடவில்லை. பின்னால் உங்கள் பிணைய சூழலுக்கு ஏற்ப சில சிக்கல்கள் நேரலாம்.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
ta: பின்வரும் காரணங்களால் புரவலன் பெயர் "%s" தவறானது:
    
    %s

en: Error With %s Data
ta: %s தரவில் பிழை

en: The IPv4 information you have entered is invalid.
ta: நீங்கள் உள்ளிட்ட IPv4 தகவல் செல்லுபடியாகாதது

en: You have no active network devices.  Your system will not be able to communicate over a network by default without at least one device active.
ta: உங்களிடம் ஒரு செயலிலுள்ள பிணைய சாதனமும் இல்லை.  உங்கள் கணினி குறைந்தது ஒரு சாதனம் செயலிலில்லாமல் முன்னிருப்பாக பிணையத்தில் தொடர்பு கொள்ள இயலாது.

en: Active on Boot
ta: துவக்கத்தில் செயல்படுத்தவும்

en: IPv6/Prefix
ta: IPv6/முன்னொட்டு

en: Network Devices
ta: பிணைய சாதனங்கள்

en: Set the hostname:
ta: புரவலனின் பெயரை அமைக்கவும்:

en: _automatically via DHCP
ta: DHCP வழியாக தானாக(_a)

en: _manually
ta: கைமுறையாக (_m)

en: (e.g., host.domain.com)
ta: (எகா., host.domain.com)

en: Edit Device
ta: சாதனத்தை திருத்துதல்

en: Unknown Ethernet Device
ta: தெரியாத ஈத்தர்நெட் சாதனம்

en: Hardware address:
ta: வன்பொருள் முகவரி:

en: Missing Protocol
ta: விடுபட்ட நெறிமுறை

en: You must select at least IPv4 or IPv6 support.
ta: நீங்கள் குறைந்தது ஒரு நெறிமுறையையாவது (IPv4 அல்லது IPv6) தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: Invalid Prefix
ta: தவறான முன்னொட்டு

en: IPv4 prefix must be between 0 and 32.
ta: IPv4 முன்னொட்டு 0 மற்றும் 32க்கு இடைப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும்.

en: IPv6 prefix must be between 0 and 128.
ta: IPv6 முன்னொட்டு 0 மற்றும் 128க்கு இடைப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும்.

en: Boot loader operating system list
ta: Boot loader இயக்கத்தள பட்டியல்

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
ta: துவக்கி பட்டியில் காட்ட வேண்டிய ஒரு பெயரை உள்ளிடவும். சாதனம் (அல்லது இயக்ககம் மற்றும் பகிர்வு எண்) என்பது எதிலிருந்து துவக்கப்போகிறது என்பதாகும்.

en: _Label
ta: பெயர் (_L)

en: _Device
ta: சாதனம் (_D)

en: Default Boot _Target
ta: முன்னிருப்பு துவக்க இலக்கு (_T)

en: You must specify a label for the entry
ta: நீங்கள் உள்ளிட்டுக்கான பெயரை குறிப்பிடவும்

en: Boot label contains illegal characters
ta: துவக்க பெயர் தவறான எழுத்துக்களை கொண்டுள்ளது

en: Duplicate Label
ta: நகல் பெயர்

en: This label is already in use for another boot entry.
ta: இந்த பெயர் ஏற்கனவே வேறொரு பூட் உள்ளீட்டிற்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Duplicate Device
ta: நகல் கருவி

en: This device is already being used for another boot entry.
ta: இந்த சாதனம் ஏற்கெனவே வேறொரு பூட் உள்ளீட்டிற்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
ta: துவக்க இலக்கினை அழிக்க முடியாது ஏனெனில் %s இப்போது உங்கள் கணினியில் நிறுவப்பட உள்ளது.

en: _Fixed size
ta: நிலையான அளவு (_F)

en: Fill all space _up to (MB):
ta: எல்லா இடங்களையும் நிரப்பும் அளவு (எம்பி) (_u):

en: Fill to maximum _allowable size
ta: அதிகப்பட்சம் அனுமதிக்கப்பட்ட அளவிற்கு நிரப்பவும் (_a)

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
ta: முடிவு உருளை துவக்க உருளையை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

en: Add Partition
ta: பகிர்வை சேர்

en: Edit Partition: /dev/%s
ta: பகிர்வுகளை தொகுக்கவும்: /dev/%s

en: Edit Partition
ta: பகிர்வை தொகுக்கவும்

en: File System _Type:
ta: கோப்பு முறைமை வகை (_T):

en: Allowable _Drives:
ta: அனுமதிக்கப்பட்ட இயக்கிகள் (_D):

en: Drive:
ta: இயக்கி:

en: _Start Cylinder:
ta: துவக்க உருளை:(_S)

en: _End Cylinder:
ta: முடிவு உருளை:(_E)

en: Force to be a _primary partition
ta: முதன்மை பகிர்தலை வலியுறுத்தவும் (_p)

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
ta: இயக்கி %s (Geom: %s/%s/%s) (மாதிரி: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
ta: இயக்கி %s (%-0.f MB) (மாதிரி: %s)

en: Mount Point/
    RAID/Volume
ta: ஏற்றுப்புள்ளி/
    RAID/தொகுதி

en: Size
    (MB)
ta: அளவு
    (எம்பி)

en: Partitioning
ta: பகிர்வு செய்யப்படுகிறது

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
ta: நீங்கள் கேட்ட பகிர்வு திட்டத்தில் பின்வரும் மிக முக்கியமான பிழைகள் உள்ளன.

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
ta: %s இன் நிறுவலை தொடர்வதற்கு முன்பே பிழைகளை திருத்த வேண்டும்.

en: Partitioning Errors
ta: பகிர்தல் பிழைகள்

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
ta: நீங்கள் கேட்ட பகிர்வு திட்டம் பின்வரும் எச்சரிக்கைகளை உருவாக்கியது.

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
ta: நீங்கள் கோரிய பகிர்வு திட்ட முறையை தொடர வேண்டுமா?

en: Partitioning Warnings
ta: பகிர்தல் எச்சரிக்கைகள்

en: Format Warnings
ta: வடிவமைப்பு எச்சரிக்கைகள்

en: LVM Volume Groups
ta: LVM தொகுதி குழுக்கள்

en: RAID Devices
ta: RAID சாதனங்கள்

en: Extended
ta: விரிவாக்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  229 (ta)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
ta: மென்பொருள் RAID

en: Could not allocate requested partitions: %s.
ta: கோரிய பகிர்வுகளை ஒதுக்க முடியவில்லை: %s.

en: Warning: %s.
ta: எச்சரிக்கை: %s

en: LVM is NOT supported on this platform.
ta: இந்த தளத்தில் LVM துணைபுரிவதில்லை.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
ta: இந்த தளத்திற்கு மென்பொருள் RAID துணைபுரிவதில்லை.

en: No RAID minor device numbers available
ta: RAID சிறு சாதனங்களின் எண்ணிக்கை இல்லை

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
ta: ஒரு RAID மென்பொருள் சாதனத்தை உருவாக்க முடியாது. ஏனெனில், அனைத்து இருக்கும் RAID மைனர் சாதன எண்களும் பயன்படுத்தப்பட்டன.

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
ta: RAID மென்பொருள் பல வட்டுகளை ஒன்று சேர்த்து பெரிய RAID சாதனத்தை உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. ஒரு RAID சாதனம் தனி இயக்கிகளை விட கூடுதல் வேகமும் நம்பகத் தன்மையும் கொடுக்க கட்டமைக்கப்படும்.  RAID கருவியை பயன்படுத்துவது பற்றிய தகவலுக்கு %s ஆவணங்களை பார்க்கவும்.
    
    தற்போது %s  மென்பொருள் RAID பகிர்வு(கள்) பயன்படுத்த வெறுமையாக உள்ளன.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
ta: RAID ஐ பயன்படுத்த குறைந்தது 'மென்பொருள் RAID' வகையில் இரண்டு பகிர்வுகளையாவது உருவாக்க வேண்டும்.  பிறகு நீங்கள் வடிவமைக்க மற்றும் ஏற்றக்கூடிய RAID கருவியை உருவாக்கலாம்.

en: What do you want to do now?
ta: இப்போது என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

en: Create a software RAID _partition.
ta: மென்பொருள் RAID பகிர்வை உருவாக்கவும் (_p).

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
ta: ஒரு RAID சாதனத்தை உருவாக்கவும் [முன்னிருப்பு=/dev/md%s] (_d).

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
ta: ஒரு RAID சாதனத்தை உருவாக்க ஒரு இயக்கியை க்ளோன் செய்யவும் [முன்னிருப்பு=/dev/md%s] (_d).

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
ta: Drive Clone Editorஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
ta: சில காரணத்தால் இயக்கி க்ளோன் தொகுப்பியை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Ne_w
ta: புதிய (_w)

en: Re_set
ta: மறுஅமைவு (_s)

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
ta: RAID கருவியை மறைக்கவும்/LVM தொகுதி குழு உறுப்பினர்கள் (_G)

en: _Format as:
ta: வடிவமைத்தல் (_F):

en: Mi_grate filesystem to:
ta: கோப்பு முறைமைகளை இடமாற்று (_g):

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
ta: பகிர்தல் வகை '%s' ஒரே இயக்ககத்துக்குள் அடங்க வேண்டும். இதற்கு 'அனுமதிக்கப்பட்ட இயக்ககம்' என்பதை தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

en: Disk Partitioning Setup
ta: வட்டு பகிர்வுகளை அமைவு

en: _Automatically partition
ta: தானாக பகிர்தல் (_A)

en: Manually partition with _Disk Druid
ta: வட்டு Druid கைம்முறையில் பகிர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது (_D)

en: Installing Packages
ta: தொகுப்புகளை நிறுவுகிறது

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
ta: RAID சாதனத்தை உருவாக்க குறைந்தபட்சம் இரண்டு பயன்படுத்தப்படாத RAID மென்பொருள் பகிர்வுகள் தேவை .
    
    முதலில் குறைந்தது  "மென்பொருள் RAID "இன் இரண்டு பகிர்வுகளை உருவாக்கவும், பின் "RAID" விருப்பத்தை மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
ta: RAID சாதனத்தை தொகுக்கவும்: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
ta: RAID சாதனத்தை தொகுக்கவும்

en: RAID _Device:
ta: RAID சாதனம் (_D):

en: RAID _Level:
ta: RAID நிலை (_L):

en: _RAID Members:
ta: RAID உறுப்பினர்கள் (_R):

en: Number of _spares:
ta: உதிரிகளின் எண்ணிக்கை (_s):

en: _Format partition?
ta: பகிர்வுகளை வடிவமைக்க வேண்டுமா? (_F)

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
ta: க்ளோன் செய்ய மூல இயக்கி பகிர்வுகள் செய்யப்படவில்லை. நீங்கள் முதலில் க்ளோன் செய்வதற்கு முன் 'மென்பொருள் RAID' வகை பகிர்வுகளை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Source Drive Error
ta: மூல இயக்கி பிழை

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மூல இயக்ககத்தில் உள்ள பகிர்வுகள் 'மென்பொருள் RAID' இன் வகையாக இல்லை.
    
    இந்த இயக்ககத்தை க்ளோன் செய்யும் முன் பகிர்வுகளை நீக்க வேண்டும்.

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive /dev/%s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மூல இயக்ககத்தில் /dev/%s இயக்ககத்தால் கட்டுப்படுத்தும் பகிர்வுகளை கொண்டிருக்கவில்லை.
    
    இந்த இயக்ககத்தை க்ளோன் செய்யும் முன் இந்த பகிர்வுகளை நீக்க வேண்டும் அல்லது  தடை செய்ய வேண்டும்.

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இயக்ககம் மென்பொருள் RAID பகிர்வு(களை) கொண்டுள்ளது, இந்த மென்பொருள் RAID செயலில் உள்ள உறுப்பினர்கள் ஆகும்
    
    இந்த பகிர்வுகள் இந்த இயக்ககத்தை க்ளோன் செய்வதற்கு முன் நீக்கப்பட வேண்டும்.

en: Target Drive Error
ta: இலக்கு இயக்கி பிழை

en: Please select the target drives for the clone operation.
ta: க்ளோன் செயல்பாட்டுக்கு இலக்கு இயக்கிகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
ta: மூல இயக்கி /dev/%s ஐ இலக்கு இயக்கியாகவும் தேர்வு செய்ய முடியாது.

en: The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the following reason:
    
    "%s"
    
    You must remove this partition before this drive can be a target.
ta: இலக்க இயக்ககம் /dev/%s ஐ பின்வரும் காரணத்தால் நீக்க முடியவில்லை:
    
    "%s"
    
    இந்த இயக்ககம் இலக்காக வைப்பதற்கு முன் இப்பகிர்வை நீக்க வேண்டும்.

en: Please select a source drive.
ta: மூல இயக்கியை தேர்வு செய்யவும்.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
ta: இயக்கி /dev/%s பின்வரும் இயக்கிக்கு இப்போது க்ளோன் செய்யப்பட்டுள்ளது:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
ta: 
    
    எச்சரிக்கை! இலக்கு அடைவில் உள்ள அனைத்து தகவல்களும் அழிக்கப்படும்.

en: Final Warning
ta: இறுதி எச்சரிக்கை

en: Clone Drives
ta: இயக்கிகளை க்ளோன் செய்யவும்

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
ta: இலக்கு இயக்கியை துடைக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. க்ளோன் செய்ய முடியவில்லை.

en: Clone Drive Tool
    
    This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.
    
    NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  Other partition types are not allowed.
    
    EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process.
ta: க்ளோன் இயக்கக கருவி
    
    இந்த கருவி RAID கோவையை அமைக்கும் வேலையை குறைக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. இதன் உத்தி ஒரு மூல இயக்ககத்தை கொண்டு வேண்டிய பகிர்தல் அமைப்புடன் உருவாக்கி, இந்த அமைப்பினை மற்ற ஒரே அளவுடைய இயக்கங்களுடன் க்ளோன் செய்ய வேண்டியதாகும். பின் ஒரு RAID சாதனத்தை உருவாக்கலாம்.
    
    குறிப்பு: மூல இயக்ககம் அந்த இயக்ககம் மட்டுமே பயன்படுத்தக்கூடிய பகிர்வுகளை கொண்டிருக்க வேண்டும், மேலும் பயன்படுத்தாத மென்பொருள் RAID பகிர்வுகளையும் மட்டுமே கொண்டிருக்க வேண்டும். வேறு பகிர்வு வகைகள் அனுமதிக்கப்படமாட்டாது.
    
    இந்த செயலால் இலக்கு இயக்ககம்(களில்) உள்ள அனைத்தும் அழிக்கப்படும்.

en: Source Drive:
ta: மூல இயக்கி:

en: Target Drive(s):
ta: இலக்கு இயக்கி(கள்):

en: Drives
ta: இயக்கிகள்

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
ta: metadata தொகுப்பினை வாசிக்க இயலவில்லை. இது repodata அடைவு காணாமல் போனதால் இருக்கலாம். உங்கள் தொகுபதிவகம் சரியாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளதா உள்ளதா என சரிபார்க்கவும்.
    
    %s

en: Unable to find a group file for %s.  This will prevent manual selection of packages from the repository from working
ta: %s இன் குழு கோப்பினை காண முடியவில்லை.  இது தொகுப்பினை கைமுறையாக தொகுபதிவகத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுப்பதை தடுக்கும்.

en: Edit Repository
ta: தொகுபதிவகத்தை திருத்துதல்

en: Invalid Proxy URL
ta: தவறான பதிலாள் இணைய முகவரி

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy.
ta: நீங்கள் HTTP, HTTPS, அல்லது FTP URL ஒரு பதிலாளுக்கு கொடுக்க வேண்டும்.

en: Invalid Repository URL
ta: தவறான தொகுபதிவக இணைய முகவரி

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository.
ta: ஒரு தொகுபதிவகத்திற்கு HTTP HTTPS அல்லது FTP இணைய முகவரியை கொடுக்க வேண்டும்.

en: No Media Found
ta: ஊடகம் ஏதுவும் காணப்படவில்லை

en: No installation media was found. Please insert a disc into your drive and try again.
ta: நிறுவல் ஊடகம் எதுவும் இல்லை. ஒரு வட்டை உங்கள் இயக்கியில் நுழைத்து மீண்டும் துவக்கவும்.

en: Please enter an NFS server and path.
ta: NFS சேவையகத்தையும் பாதையையும் உள்நுழைக்கவும்.

en: Invalid Repository Name
ta: தவறான தொகுபதிவக பெயர்

en: You must provide a repository name.
ta: நீங்கள் ஒரு தொகுபதிவக பெயரை கொடுக்க வேண்டும்.

en: Add Repository
ta: தொகுபதிவகத்தை சேர்க்கவும்

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
ta: தொகுபதிவகம் %s ஏற்கனவே சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.  வேறொரு தொகுபதிவக பெயர் மற்றும் இணைய முகவரியை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: No Software Repos Enabled
ta: எந்த மென்பொருள் தொகுபதிவகங்களும் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: You must have at least one software repository enabled to continue installation.
ta: நிறுவலை தொடர குறைந்தது ஒரு மென்பொருள் தொகுபதிவகத்தை செயல்படுத்த வேண்டும்.

en: Time Zone Selection
ta: நேர மண்டல தேர்ந்தெடுத்தல்

en: Upgrade Boot Loader Configuration
ta: boot loader கட்டமைப்பினை மேம்படுத்தவும்

en: _Update boot loader configuration
ta: boot loader கட்டமைப்பினை மேம்படுத்தவும் (_U)

en: This will update your current boot loader.
ta: இது உங்கள் நடப்பு boot loader ஐ மேம்படுத்தும்.

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
ta: கணினி அமைப்பு மாற்றங்களால் உங்கள் துவக்கி (பூட் லோடர்) வடிவமைப்பு தானியங்கியாக மேம்படுத்தப்பட இயலாது.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
ta: உங்கள் கணினியில் தற்போது பயனில் உள்ள boot loaderஐ நிறுவியால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
ta: %s யில் தற்போது நிறுவப்பட்ட %s boot loaderஐ நிறுவி கண்டுபிடித்துள்ளது.

en: This is the recommended option.
ta: இது பரிந்துரைக்கப்பட்ட விருப்பம்.

en: _Create new boot loader configuration
ta: புதிய boot loader கட்டமைப்பை உருவாக்கவும் (_C)

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
ta: இது புதிய boot loaderஐ கட்டமைக்க உருவாக்க அனுமதிக்கும். boot loaderஐ மாற்ற விரும்பினால் இதை தேர்வு செய்யவும்.

en: _Skip boot loader updating
ta: boot loader புதுப்பித்தலை தவிர்க்கவும் (_S)

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
ta: இது boot loader ன் கட்டமைப்பில் எந்த மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தாது. நீங்கள் மூன்றாம் நபர் boot loaderஐ பயன்படுத்துவதானால் இதை தேர்வு செய்யவும்.

en: Migrate File Systems
ta: கோப்பு முறைமைகளை இடமாற்று

en: This release of %s supports an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
ta: %s வெளியீடு மேம்படுத்தப்பட்ட கோப்பு முறைமைக்கு துணைபுரிகிறது. %s இல் பாரம்பரியமாக அமைக்கப்பட்ட கோப்பு முறைமையை விட பல நன்மைகளை அளிக்கிறது. இந்த நிறுவல் நிரல் வடிவமைக்கப்பட்ட பகிர்தலிலிருந்து தரவு இழப்பின்றி இட மாற்றம் செய்யவாய்ப்புள்ளது.
    
    இந்த பகிர்தலில் எதனை இடமாற்றம் செய்ய வேண்டும்?

en: Upgrade Swap Partition
ta: இடமாற்று பகிர்வை மேம்படுத்தவும்

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
ta: பழைய கர்னலை விட 2.4 அல்லது அதனினும் புதிய கர்னலின் இடமாற்று அளவு அதிகமாக இருக்க வேண்டும். RAM அளவை விட இரண்டு மடங்கு பெரிய அளவு தேவைப்படுகிறது. உங்களிடம் தற்போது %dMB அல்லது இடமாற்று கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளதுள்ளது, ஆனால் இப்போது உங்கள் ஒரு கோப்பு முறைமைகளில் கூடுதல்  இடமாற்றுஇடத்தை நீங்கள் உருவாக்கலாம்.

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
ta: 
    
    நிறுவி %s எம்பி RAMயை கண்டுபிடித்துள்ளது.

en: I _want to create a swap file
ta: நான் ஒரு இடமாற்று கோப்பினை உருவாக்க வேண்டும் (_w)

en: Select the _partition to put the swap file on:
ta: இடாமற்று கோப்பினை இட பகிர்தலை தேர்ந்தெடுக்கவும் (_p):

en: Partition
ta: பகிர்வு

en: Free Space (MB)
ta: வெற்று இடம் (எம்பி)

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
ta: குறைந்தது %d எம்பிக்கு உங்கள் இடமாற்று கோப்பு இருக்க பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. இடமாற்று கோப்பின் அளவினை உள்ளிடவும்:

en: Swap file _size (MB):
ta: இடமாற்று கோப்பு அளவு (எம்பி) (_s):

en: I _don't want to create a swap file
ta: எனக்கு இடமாற்று கோப்பினை உருவாக்க விருப்பமில்லை (_d)

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
ta: இடமாற்று கோப்பினை உருவாக்க பெரிதும் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. இதனை செய்ய தவறினால் நிறுவி அசாதாரணமாக நிறுத்தப்படும். நீங்கள் இதனை தொடர வேண்டுமா?

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
ta: இடமாற்று கோப்பு 1 முதல் 2000 எம்பி அளவுக்குள் இருக்க வேண்டும்.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
ta: இடமாற்று பகிர்தலில் நீங்கள் தேர்வு செய்த இயக்கியில் போதுமான இடமில்லை.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
ta: z/IPL boot loader கட்டமைப்பு

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
ta: z/IPL boot loader உங்கள் கணினியில் நிறுவப்பட்டிருக்கும்

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
ta: z/IPL Boot Loader இப்போது உங்கள் கணினியில் நிறுவப்படும்
    
    முன்பு உங்கள் பகிர்வு அமைவில் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தில் ரூட் பகிர்வு இருக்கும். 
    
    முன்னிருப்பாக நிறுவப்பட்ட கர்னலே கணினியை துவக்க பயன்படும்.
    
    நிறுவிய பின்னர் மாற்றங்கள் செய்ய /etc/zipl.conf கட்டமைப்பு கோப்பில் மாற்றங்கள் செய்யவும்
    
    இப்போது உங்கள் கணினி அல்லது நிறுவலுக்கு தேவையான கூடுதல் கர்னல் அளவுருக்களை உள்ளிடலாம்.

en: Kernel Parameters
ta: கர்னல் அளபுருக்கள்

en: Chandev Parameters
ta: Chandev அளபுருக்கள்

en: Which boot loader would you like to use?
ta: எந்த boot loader ஐ தேர்வு செய்ய வேண்டும்?

en: Use GRUB Boot Loader
ta: GRUB Boot Loaderஐ பயன்படுத்தவும்

en: No Boot Loader
ta: Boot Loader இல்லை

en: Skip Boot Loader
ta: Boot Loader ஐ தவிர்க்கவும்

en: You have elected not to install any boot loader, which is not recommended unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly from the hard drive almost always requires a boot loader.
    
    Are you sure you want to skip boot loader installation?
ta: நீங்கள் எந்த boot Loader ஐயும் நிறுவ தேர்வு செய்யவில்லை. உங்களுக்கு கூடுதல் தேவை இருந்தாலொழிய ஒரு boot Loader ஐ நிறுவ பரிந்துரை செய்யப்படுகிறது, நிலைவட்டிலிருந்து உங்கள் கணினி லினக்ஸுக்கு நேரடியாக மீண்டும் துவக்க ஒரு boot Loader எப்போதும் தேவைப்படுகிறது
    
    நீங்கள் boot Loader நிறுவலை தவிர்க்க வேண்டுமா?

en: A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
ta: சில கணினிகள் சரியாக செயல்பட துவக்கத்தில் கர்னலில் சிறப்பு விருப்பங்களை கொடுக்க வேண்டியுள்ளது. கர்னலில் துவக்க விருப்பங்களை கொடுக்க வேண்டுமென்றால் இப்போதே உள்ளிடவும். உங்களுக்கு இது தேவையில்லையெனில் அல்லது முடிவு செய்யவில்லையெனில் வெறுமையாக விடவும்.

en: Force use of LBA32 (not normally required)
ta: LBA32 வை வலிய பயன்படுத்தவும் (பொதுவாக அவசியமில்லை)

en: If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent your machine from booting.
    
    Would you like to continue and force LBA32 mode?
ta: பயாஸால் துணையில்லாத போது LBA32ஐ துவக்க ஏற்றியாக பயன்படுத்த அனுமதிப்பது உங்கள் கணினியை துவக்க முடியாத நிலைக்கு கொண்டு செல்லும்.
    
    இருப்பினும் LBA32 முறையை தொடர்ந்து செயல்படுத்த வேண்டுமா?

en: Where do you want to install the boot loader?
ta: boot loader ஐ எங்கு நிறுவ வேண்டும்?

en: Boot label
ta: இயக்க பெயர்

en: Edit Boot Label
ta: பூட் பெயரை தொகுக்கவும்

en: Invalid Boot Label
ta: தவறான பூட் பெயர்

en: Boot label may not be empty.
ta: பூட் பெயர் வெறுமையாக இருக்கக்கூடாது.

en: Boot label contains illegal characters.
ta: பூட் பெயர் தவறான எழுத்துக்களை கொண்டுள்ளது.

en: The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
ta: பூட் மேலாளர் %s மற்ற இயக்கத் தளத்தையும் துவக்கலாம். இதற்கு நீங்கள் எந்த பகிர்வுகளை பயன்படுத்த வேண்டும் மற்றும் எந்த பெயரை அவை ஒவ்வொன்றுக்கும் பயன்படுத்த வேண்டும் போன்ற விவரங்களை தெரியப்படுத்த வேண்டும்.

en: A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is not necessary for more casual users.
ta: ஒரு boot loader கடவுச்சொல்  தவறான விருப்பங்களை கர்னலுக்கு அனுப்புவதை தவிர்க்கும். அதிக பாதுகாப்புக்கு கடவுச்சொல்லை அமைக்குமாறு பரிந்துரைக்கப்படுகிறது, ஆனால் சாதாரண பயனர்களுக்கு இது அவசியம் இல்லை.

en: Use a GRUB Password
ta: GRUB கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தவும்

en: Boot Loader Password:
ta: Boot Loader கடவுச்சொல்:

en: Passwords Do Not Match
ta: கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை

en: Password Too Short
ta: கடவுச்சொல் மிக சிறியதாக உள்ளது

en: Boot loader password is too short
ta: Boot loader கடவுச்சொல் மிக சிறிதாக உள்ளது

en: Press <Enter> to end the installation process.
ta: நிறுவல் பணியை முடிக்க <Enter> விசையை அழுத்தவும்.

en: <Enter> to exit
ta: <Enter> ஐ அழுத்தி வெளியேறவும்

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
ta: வாழ்த்துக்கள், உங்கள் %s நிறுவல் முடிந்தது.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
ta: errata பற்றிய தகவலுக்கு (மேம்பாடுகள் மற்றும் பிழைத்திருத்தங்கள்) http://www.redhat.com/errata/ ஐ பார்க்கவும். 
    
    உங்கள் கணினியை பற்றிய தகவல்கள் %s கையேட்டில் http://www.redhat.com/docs/ என்ற தளத்தில் இருக்கும்.

en: Please select the package groups you would like to install.
ta: நீங்கள் நிறுவ விரும்பும் தொகுப்பு குழுவை தேர்வு செய்யவும்.

en: No optional packages to select
ta: தேர்ந்தெடுக்க விருப்ப தொகுப்புகள் இல்லை

en: Package Group Details
ta: தொகுப்பு குழு விவரங்கள்

en: Which model keyboard is attached to this computer?
ta: இந்த கணினியுடன் எந்த விசைப்பலகை அமைப்பு இணைக்கப்பட்டுள்ளது?

en: A value is required for the field %s
ta: புலம் %s க்கு ஒரு மதிப்பு தேவைப்படுகிறது.

en: Enable network interface
ta: பிணைய இடைமுகத்தை செயல்படுத்தவும்

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
ta: நிறுவல் பணியின் போது உங்களிடம் செயலிலுள்ள பிணைய இணைப்பு இருக்க வேண்டும்.  எனவே ஒரு பிணைய இடைமுகத்தை கட்டமைக்கவும்.

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
ta: மாறும் ஐபி கட்டமைப்பினை பயன்படுத்தவும் (DHCP)

en: Enable IPv4 support
ta: IPv4 துணையை செயல்படுத்தவும்

en: Enable IPv6 support
ta: IPv6 துணையை செயல்படுத்தவும்

en: IPv4 Address:
ta: IPv4 முகவரி:

en: IPv6 Address:
ta: IPv6 முகவரி:

en: Gateway:
ta: நுழைவாயில்:

en: Nameserver:
ta: பெயர்சேவையகம்:

en: Missing Device
ta: விடுபட்ட சாதனம்

en: You must select a network device
ta: ஒரு பிணைய சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்

en: IPv4 Network Mask
ta: IPv4 பிணைய மாஸ்க்

en: Error configuring network device:
ta: பிணைய சாதனத்தை கட்டமைக்கும் போது பிழை:

en: You have not specified the field %s.  Depending on your network environment this may cause problems later.
ta: நீங்கள் "%s" புலத்தை குறிப்பிடவில்லை. பின்னால் உங்கள் பிணைய சூழலுக்கு ஏற்ப சில சிக்கல்கள் நேரலாம்.

en: IPv%d prefix must be between 0 and %d.
ta: IPv%d  முன்னொட்டு 0 மற்றும் %d க்கு இடைப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும்.

en: Integer Required for Prefix
ta: முன்னொட்டுக்கு முழு எண் தேவை

en: You must enter a valid integer for the %s.  For IPv4, the value can be between 0 and 32.  For IPv6 it can be between 0 and 128.
ta: நீங்கள் %s க்கு செல்லுபடியாகும் முழு எண் ஒன்றை உள்ளிட வேண்டும். IPv4 க்கு மதிப்பு 0க்கும் 32 க்கும் இடையேயும் மற்றும் IPv6 க்கு 0 க்கும் 128 க்கும் இடையே இருக்கலாம்.

en: Prefix
ta: முன்னொட்டு

en: Activate on boot
ta: துவக்கும் போது செயல்படுத்து

en: WEP Key:
ta: WEP குறியீடு:

en: Network Configuration for %s
ta: %s ன் பிணைய கட்டமைப்பு

en: point-to-point IP address
ta: point-to-point ஐபி முகவரி

en: Dynamic IP configuration (DHCP)
ta: மாறும் ஐபி கட்டமைப்பு (DHCP)

en: Manual address configuration
ta: கைமுறை முகவரி கட்டமைப்பு

en: IPv4 Configuration for %s
ta: %s ன் IPv4 கட்டமைப்பு

en: IPv4 address
ta: IPv4 முகவரி:

en: IPv4 network mask
ta: IPv4 பிணைய மறைப்பு

en: IPv4 prefix (network mask)
ta: IPv4 முன்னொட்டு (பிணைய மறைப்பு)

en: Dynamic IP configuration (DHCPv6)
ta: மாறும் ஐபி கட்டமைப்பு (DHCPv6)

en: IPv6 Configuration for %s
ta: %sக்கு IPv6 கட்டமைப்பு

en: IPv6 address
ta: IPv6 முகவரி

en: IPv6 prefix
ta: IPv6 முன்னொட்டு

en: Configure Network Interface
ta: பிணைய முகப்பைக் கட்டமைத்தல்

en: Would you like to configure the %s network interface in your system?
ta: நீங்கள் %s பிணைய இடைமுகத்தை இந்த கணினியில் வடிவமைக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: UNCONFIGURED
ta: கட்டமைப்படாதது

en: The current configuration settings for each interface are listed next to the device name.  Unconfigured interfaces are shown as UNCONFIGURED.  To configure an interface, highlight it and choose Edit.  When you are finished, press OK to continue.
ta: ஒவ்வொரு இடைமுகத்துக்கும் இப்போதைய வடிவமைப்பு சாதன பெயருக்கு  அடுத்ததாக பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது. வடிவமைக்காத இடைமுகங்கள் வடிவமைக்கப்படாதது என காட்டப்பட்டுள்ளது. ஒரு இடைமுகத்தை வடிவமைக்க அதை சிறப்புச் சுட்டி திருத்து என தேர்ந்தெடுக்கவும். முடிந்ததும் சரி ஐ அழுத்தி தொடரவும்.

en: Active on boot
ta: துவக்கும் போது செயல்படுத்து

en: Inactive on boot
ta: துவக்கும் போது செயல்படுத்து

en: Auto IPv6
ta: தானியக்க IPv6

en: Primary DNS:
ta: முதன்மை DNS:

en: Secondary DNS:
ta: இரண்டாம் DNS:

en: Miscellaneous Network Settings
ta: இதர பிணைய அமைவுகள்

en: gateway
ta: நுழைவாயில்

en: primary DNS
ta: முதன்மை DNS

en: secondary DNS
ta: இரண்டாம் DNS

en: automatically via DHCP
ta: DHCP வழியாக தானாக

en: Hostname Configuration
ta: புரவலன் பெயர் கட்டமைப்பு

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
ta: உங்கள் கணினி பெரிய பிணையத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்து புரவலன் பெயர்கள் DHCP ஆல் ஒதுக்கப்பட்டால், தானியங்கி DHCP வழியாக என்பதை தேர்ந்தெடுக்கவும். இல்லையெனில், கைமுறையாக என தேர்ந்தெடுத்து உங்கள் கணினிக்கான புரவலன் பெயரை உள்ளிடவும். நீங்கள் இதனை செய்யவில்லை எனில் உங்கள் கணினி 'localhost' என்று அழைக்கப்படும்.

en: Invalid Hostname
ta: தவறான புரவலன் பெயர்

en: You have not specified a hostname.
ta: நீங்கள் புரவலன் பெயரை குறிப்பிடவில்லை.

en: Must specify a value
ta: ஒரு மதிப்பை குறிப்பிட வேண்டும்

en: Requested value is not an integer
ta: கோரப்பட்ட மதிப்பு முழு எண் இல்லை

en: Requested value is too large
ta: கோரப்பட்ட மதிப்பு மிகப்பெரியது

en: RAID Device %s
ta: RAID சாதனம் %s

en: Warning: %s
ta: எச்சரிக்கை: %s

en: Modify Partition
ta: பகிர்தலை மாற்றவும்

en: Add anyway
ta: எப்படியிருந்தாலும் சேர்க்கவும்

en: File System type:
ta: கோப்பு முறைமை வகை:

en: Allowable Drives:
ta: அனுமதிக்கப்பட்ட இயக்கிகள்:

en: Fixed Size:
ta: நிலையான அளவு:

en: Fill maximum size of (MB):
ta: நிரப்ப அதிகபட்ச அளவு (MB):

en: Fill all available space:
ta: இருக்கும் அனைத்து இடங்களையும் நிரப்பவும்:

en: Start Cylinder:
ta: துவக்க உருளை:

en: End Cylinder:
ta: முடிவு உருளை:

en: Volume Group:
ta: தொகுதி குழு:

en: RAID Members:
ta: RAID உறுப்பினர்கள்:

en: Number of spares?
ta: உதிரிகளின் எண்ணிக்கை?

en: File System Label:
ta: கோப்பு முறைமை பெயர்:

en: File System Option:
ta: கோப்பு முறைமை விருப்பம்

en: Format as %s
ta: %sஆக வடிவமைக்கவும்

en: Migrate to %s
ta: %sக்கு மாற்றவும்

en: Leave unchanged
ta: மாற்றாமல் விடவும்

en: File System Options
ta: கோப்பு முறைமை விருப்பங்கள்

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
ta: இந்த பகிர்தலில் நீங்கள் எவ்வாறு கோப்பு முறைமையை உருவாக்க வேண்டும் என்பதை தேர்வு செய்யவும்.

en: Leave unchanged (preserve data)
ta: மாற்றாமல் விடவும் (தரவினை சேமிக்கவும்)

en: Format as:
ta: வடிவமைத்தல்:

en: Migrate to:
ta:  இடமாற்றம்:

en: Force to be a primary partition
ta: ஒரு முதன்மை பகிர்வுக்கு வலியுறுத்தவும்

en: Not Supported
ta: துணைபுரியவில்லை

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
ta: LVM தொகுதி குழுக்கள் வரைகலை நிறுவலால் மட்டுமே திருத்தப்படும்.

en: Invalid Entry for Partition Size
ta: பகிர்வு அளவுக்கு தவறான உள்ளீடு

en: Invalid Entry for Maximum Size
ta: அதிகபட்ச அளவுக்கு தவறான உள்ளீடு

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
ta: துவக்க உருளைக்கு தவறான உள்ளீடு

en: Invalid Entry for End Cylinder
ta: முடிவு உருளைக்கு தவறான உள்ளீடு

en: No RAID partitions
ta: RAID பகிர்வுகள் இல்லை

en: At least two software RAID partitions are needed.
ta: இரண்டு மென்பொருள் RAID பகிர்வுகளாவது தேவைப்படுகிறது.

en: Format partition?
ta: பகிர்வுகளை வடிவமை வேண்டுமா?

en: Invalid Entry for RAID Spares
ta: RAID உதிரிகளுக்கு தவறான உள்ளீடு

en: Too many spares
ta: மிக அதிகமான உதிரிகள்

en: You may not use any spares with a RAID0 array.
ta: RAID0 கோவையில் உதிரிகளை பயன்படுத்தலாகாது

en: No Volume Groups
ta: தொகுதி குழுக்கள் எதுவுமில்லை

en: No volume groups exist in which to create a logical volume
ta: ஒரு தருக்க தொகுதியை உருவாக்க தொகுதி குழுக்கள் ஒன்றுமில்லை

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB).
ta: தற்போது கோரப்பட்ட அளவு (%10.2f MB) அதிகபட்ச தருக்க தொகுதி அளவை விட அதிகமாக உள்ளது (%10.2f MB).

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
ta: தற்போது கோரப்பட்ட அளவு (%10.2f MB) இருக்கும் தருக்க தொகுதி அளவை விட அதிகமாக உள்ளது (%10.2f MB).

en: New Partition or Logical Volume?
ta: புதிய பகிர்வா அல்லது தருக்க தொகுதியா?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
ta: ஒரு புதிய பகிர்வு அல்லது தருக்க தொகுதியை உருவாக்க வேண்டுமா?

en: partition
ta: பகிர்தல்

en: logical volume
ta: தருக்கக் தொகுதி

en: No Root Partition
ta: Root பகிர்வு இல்லை

en: Installation requires a / partition.
ta: நிறுவல் முறைக்கு ஒரு / பகிர்வு தேவைப்படுகிறது.

en: Partitioning Type
ta: பகிர்தல் வகை

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
ta: நிறுவலுக்கு நிலைவட்டின் பகிர்வு தேவைப்படுகிறது.  முன்னிருப்பாக, தேர்வு செய்யப்பட்ட பகிர்வு அமைப்பு பெரும்பாலான பயனர்களுக்கு ஏற்றதாக உள்ளது.  நீங்கள் இதில் ஒன்றை பயன்படுத்தலாம் அல்லது புதிதாக உருவாக்கலாம்.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
ta: இந்த நிறுவலுக்கு எந்த இயக்கி(களை) பயன்படுத்த வேண்டும்?

en: Review Partition Layout
ta: மறுபார்வை பகிர்தல் அமைப்பு

en: Review and modify partitioning layout?
ta: மறுபார்வை மற்றும் மாற்று பகிர்வு அமைப்பு?

en: Advanced Storage Options
ta: கூடுதல் சேமிப்பு விருப்பங்கள்

en: How would you like to modify your drive configuration?
ta: உங்கள் இயக்கி கட்டமைப்பினை எவ்வாறு மாற்ற வேண்டும்?

en: Add FCP Device
ta: FCP சாதனத்தை சேர்

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
ta: zSeries கணினிகள் SCSI சாதனங்களை கண்ணாடி இழை தடம் (Fibre Channel) (FCP) வழியாக அணுக முடியும். ஒவ்வொரு சாதனத்துக்கும் ஒரு 16 பிட் சாதன எண், ஒரு 64 பிட் உலகளாவிய துறை பெயர் (WWPN), மற்றும் 64 பிட் FCP LUN. ஆகியவற்றை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Configure iSCSI Parameters
ta: iSCSI அளவுருக்களை கட்டமைக்கவும்

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
ta: iSCSI வட்டுக்களை பயன்படுத்த, நீங்கள் iSCSI இலக்கின் முகவரியையும்iSCSI துவக்கி பெயரையும் உங்கள் புரவலனை கட்டமைக்க  கொடுக்க வேண்டும்.

en: Target IP Address
ta: இலக்கு ஐபி முகவரி

en: iSCSI Initiator Name
ta: iSCSI துவக்கி பெயர்

en: Autopartition
ta: தன்னியக்க பகிர்வு

en: Disk Druid
ta: வட்டு Druid

en: Package Installation
ta: தொகுப்பு நிறுவல்

en: Package selection
ta: தொகுப்பு தேர்ந்தெடுத்தல்

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
ta: %s ன் முன்னிருப்பு நிறுவல் பொதுவான இணைய பயன்படுத்தலுக்கு மென்பொருள் செயல்படுத்துதலை உள்ளடக்குகிறது.  உங்கள் கணினியில் என்ன கூடுதலான பணியை செய்ய வேணடும் என கருதுகிறீர்கள்?

en: Customize software selection
ta: தனிபயன் மென்பொருள் தேர்ந்தெடுத்தல்

en: In which time zone are you located?
ta: நீங்கள் வசிக்கும் இடத்தின் நேரம் மண்டலம் என்ன?

en: System clock uses UTC
ta: கணினி கடிகாரம் UTC ஐ பயன்படுத்துகிறது

en: Update boot loader configuration
ta: boot loader கட்டமைப்பினை மேம்படுத்தவும்

en: Skip boot loader updating
ta: boot loader மேம்படுத்தலை தவிர்

en: Create new boot loader configuration
ta: புதிய boot loader கட்டமைப்பினை உருவாக்கவும்

en: This release of %s supports the an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
ta: %s வெளியீடு மேம்படுத்தப்பட்ட கோப்பு முறைமைக்கு துணைபுரிகிறது. %s இல் பாரம்பரியமாக அமைக்கப்பட்ட கோப்பு முறைமையை விட பல நன்மைகளை அளிக்கிறது. இந்த நிறுவல் நிரல் வடிவமைக்கப்பட்ட பகிர்தலிலிருந்து தரவு இழப்பின்றி இட மாற்றம் செய்யவாய்ப்புள்ளது.
    
    இந்த பகிர்தலில் எதனை இடமாற்றம் செய்ய வேண்டும்?

en: Free Space
ta: வெற்று இடம்

en: RAM detected (MB):
ta: கண்டுபிடிக்கப்பட்ட RAM (எம்பி):

en: Suggested size (MB):
ta: பரிந்துரைக்கப்பட்ட அளவு (எம்பி):

en: Swap file size (MB):
ta: இடமாற்று கோப்பு அளவு (எம்பி):

en: Add Swap
ta: இடமாற்றினை சேர்

en: The value you entered is not a valid number.
ta: நீங்கள் உள்ளிட்ட மதிப்பு தவறான எண்ணாகும்.

en: Reinstall System
ta: கணினியை மீண்டும் நிறுவவும்

en: System to Upgrade
ta: மேம்படுத்தப்பட வேண்டிய கணினி

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
ta: ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட லினக்ஸ் நிறுவல்கள் உங்கள் கணினியில் கண்டறியப்பட்டுள்ளன.
    
    மேம்படுத்த ஒன்றைத் தேர்வு செய்க அல்லது "மீண்டும் நிறுவுக" என்பதை தேர்வு செய்து புதிதாக நிறுவவும்.

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do not make a typing mistake.
ta: ரூட் கடவுச்சொல்லை தேர்வு செய்யவும். நீங்கள் கடவுச்சொல்லை இரண்டுமுறை கவனமாக உள்ளிட வேண்டும். எழுத்துப்பிழை இருக்கக்கூடாது.

en: Welcome to %s!
ta: %sக்கு நல்வரவு!

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
ta: நிறுவல் முடிந்ததும் z/IPL Boot Loader உங்கள் கணினியில் நிறுவப்படும். நீங்கள் இப்போது உங்கள் கணினி அல்லது நிறுவலுக்கு தேவையான ஏதாவது கூடுதல் கர்னல் மற்றும் chandev அளவுருக்களை உள்ளிடலாம்.

en: z/IPL Configuration
ta: z/IPL கட்டமைப்பு

en: Chandev line
ta: Chandev வரி

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
ta: %s ன் முன்னிருப்பு நிறுவல் பொதுவான இணைய பயன்படுத்தலுக்கு மென்பொருள் செயல்படுத்துதலை உள்ளடக்குகிறது. உங்கள் கணினியில் என்ன கூடுதலான பணியை செய்ய வேணடும் என கருதுகிறீர்கள்?

en: Office and Productivity
ta: அலுவல் மற்றும் உற்பத்தி

en: Web server
ta: இணைய சேவையகம்

en: Office
ta: அலுவலகம்

en: Virtualization
ta: மெய்நிகராக்கம்

en: Clustering
ta: கொத்திடல்

en: Storage Clustering
ta: சேமிப்பக கொத்திடல்

en: Installation Number
ta: நிறுவல் எண்

en: To install the full set of supported packages included in your subscription, please enter your Installation Number
ta: உங்கள் சந்தாவில் உள்ள ஆதரவுள்ள முழு தொகுப்பு பொதிகளை நிறுவ உங்கள் நிறுவல் எண்ணை உள்ளிடவும்

en: If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    If you skip:
    * You may not get access to the full set of packages included in your subscription.
    * It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat Enterprise Linux.
    * You will not get software and security updates for packages not included in your subscription.
ta: நிறுவல் எண்ணை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை எனில் பார்க்க: http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    இதை தவிர்த்தால்:
    * உங்கள் சந்தாவில் உள்ள முழு தொகுப்பு பொதிகள் கிடைக்காமல் போகலாம்.
    * இதனால் உங்கள் ரெட் ஹாட் என்டர்ப்ரைஸ் லீனக்ஸ் நிறுவல் ஆதரவில்லாது/சான்றிதழ் பெறாது போகலாம். 
    * சந்தாவில் இல்லாத பொதிகளுக்கு மென்பொருள் பாதுகாப்பு மேம்பாடு இல்லாது போகலாம்.

en: Media Check
ta: ஊடக சோதனை

en: Test
ta: சோதனை

en: Eject Disc
ta: குறுவட்டினை வெளியேற்று

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
ta: "%s" தற்போது இயக்கியில் உள்ள குறுவட்டினை தேர்வு செய்யவும், அல்லது "%s" குறுவட்டினை வெளியேற்றிய பின் அடுத்த குறுவட்டினை உள்ளிட்டு சோதிக்கவும்.

en: If you would like to test additional media, insert the next disc and press "%s". Testing each disc is not strictly required, however it is highly recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for the first time. After they have been successfully tested, it is not required to retest each disc prior to using it again.
ta: நீங்கள் கூடுதல் ஊடகத்தை சோதிக்க, அடுத்த குறுவட்டினை நுழைத்து "%s"ஐ அழுத்தவும். ஒவ்வொரு குறுவட்டையும் சோதிப்பது முக்கியமானது அல்ல. குறைந்தபட்சம் குறுவட்டு முதல் முறை பயன்படுத்துவதற்கு முன் சோதிக்க வேண்டும். அவை வெற்றிகரமாக சோதிக்கப்பட்ட பின் மீண்டும் அவற்றை சோதிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
ta: %s குறுவட்டு எந்த ஒரு குறுவட்டும் இயக்கியிலும் இல்லை.%s குறுவட்டினை நுழைத்து %s ஐ அழுத்தி மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.

en: Disc Found
ta: குறுவட்டு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
ta: நிறுவுவதற்கு முன் குறுவட்டு ஊடகத்தை சோதிக்க %s ஐ அழுத்தவும்.
    
    %s ஐ தேர்வு செய்து ஊடக பரிசோதனையை நிறுத்திவிட்டு நிறுவலை துவக்கவும்.

en: Looking for installation images on CD device %s
ta: குறுவட்டு சாதனம் %sஇல் நிறுவல் உருக்களுக்குப் பார்க்கிறது

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
ta: %s குறுவட்டு எந்த ஒரு குறுவட்டும் இயக்கியிலும் இல்லை.%s குறுவட்டினை நுழைத்து %s ஐ அழுத்தி மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.

en: Disc Not Found
ta: குறுவட்டு காணப்படவில்லை

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
ta: குறுவட்டில் கிக்ஸ்டார்ட் கோப்பினை காணவில்லை.

en: Failed to read directory %s: %m
ta: அடைவு %sஐ படிக்க முடியவில்லை: %m

en: Loading
ta: ஏற்றப்படுகிறது

en: Reading driver disk...
ta: இயக்கி வட்டு படிக்கப்படுகிறது...

en: Driver Disk Source
ta: இயக்கி வட்டு மூலம்

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
ta: இயக்கி வட்டிற்கு மூலமான பல சாதனங்கள் உங்களிடம் உள்ளன. எதனை பயன்படுத்த வேண்டும்?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
ta: இந்த சாதனத்தில் இயக்கிக்கான மென்பொருள் இருக்கும் பல பகிர்வுகள் உள்ளது. எந்த மென்பொருளை பயன்படுத்த வேண்டும்?

en: Failed to mount partition.
ta: பகிர்வை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Select driver disk image
ta: இயக்கி வட்டு உருவை தேர்வு செய்யவும்

en: Select the file which is your driver disk image.
ta: உங்கள் வட்டிற்கான மென்பொருள் கோப்பினை தேர்வு செய்யவும்.

en: Failed to load driver disk from file.
ta: இயக்கி கோப்பினை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
ta: /dev/%s இல் உங்கள் இயக்க வட்டை நுழைத்து தொடர "சரி" ஐ அழுத்தவும்.

en: Insert Driver Disk
ta: இயக்கி வட்டை நுழைக்கவும்

en: Failed to mount driver disk.
ta: இயக்கி வட்டினை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
ta: %sஇன் இந்த வெளியீட்டுக்கு இயக்கி வட்டு தவறானது.

en: Manually choose
ta: கைமுறை தேர்வு

en: Load another disk
ta: வேறு வட்டினை ஏற்றுக

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
ta: இந்த இயக்கியில் சரியான கருவி வகைகள் கண்டறியப்படவில்லை.இயக்கியை நீங்களாகவே தேர்வு செய்ய வேண்டுமா, எப்படி இருப்பினும் தொடர வேண்டுமா,அல்லது வேறு இயக்கிவட்டினை ஏற்ற வேண்டுமா?

en: Driver disk
ta: இயக்கி வட்டு

en: Do you have a driver disk?
ta: உங்களிடம் இயக்க வட்டு உள்ளதா?

en: More Driver Disks?
ta: இயக்க வட்டுகள் மேலும் உள்ளதா?

en: Do you wish to load any more driver disks?
ta: வேறு இயக்கு வட்டுகளை ஏற்ற வேண்டுமா?

en: Kickstart Error
ta: கிக்ஸ்டார்ட் பிழை

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
ta: தெரியாத இயக்க வட்டு கிக்ஸ்டார்ட் மூலம்: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
ta: கிக்ஸ்டார்ட் இயக்க வட்டு கட்டளையில் பின்வரும் தவறான அளவுரு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது: %s:%s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
ta: நீங்கள் அனுப்ப விரும்பும் அளபுருவை %s பகுதியில் இடைவெளிகளோடு உள்ளிடவும். அளபுருக்கள் தெரியவில்லை எனில் இந்த திரையை தவிர்த்து "சரி" பொத்தானை சொடுக்கவும்.

en: Enter Module Parameters
ta: தொகுதி அளபுருக்களை உள்ளிடவும்

en: No drivers found
ta: இயக்கிகள் ஏதும் இல்லை

en: Load driver disk
ta: இயக்கி வட்டினை ஏற்றவும்

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
ta: கைமுறையாக உள்ளிட எந்த இயக்கிகளும் இல்லை. நீங்கள் இயக்கி வட்டினை பயன்படுத்த வேண்டுமா?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
ta: நீங்கள் ஏற்ற வேண்டிய இயக்கியை கீழே இருந்து தேர்வு செய்யவும். தேர்வில் எதுவும் இல்லை என்றால் F2 விசையை அழுத்தவும்

en: Specify optional module arguments
ta: விருப்பமான தொகுதி மதிப்புருக்களை குறிப்பிடவும்.

en: Select Device Driver to Load
ta: ஏற்ற வேண்டிய சாதன இயக்கி தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: An error occured finding the installation image on your hard drive.  Please check your images and try again.
ta: நிலைவட்டிலிருந்து நிறுவலை வாசிக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. உருவை சோதித்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
ta: உங்கள் கணினியில் நிலைவட்டு எதுவும் இல்லை. கூடுதல் சாதனங்களை கட்டமைக்க வேண்டுமா?

en: What partition and directory on that partition holds the installation image for %s?  If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices.
ta: எந்த பகிர்வு மற்றும் அடைவில் குறுவட்டு %s இன் உருக்கள் இருக்க வேண்டும்? ஒருவேளை வட்டு இயக்கி உங்கள் பட்டியலில் இல்லையெனில், F2 விசையை அழுத்தி கூடுதல் சாதனங்களை கட்டமைக்கவும்.

en: Directory holding image:
ta: உரு கொண்டிருக்கும் அடைவு:

en: Select Partition
ta: பகிர்வை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Device %s does not appear to contain an installation image.
ta: சாதனம் %s ஒரு நிறுவல் உருவை கொண்டுள்ளது தோன்றாது.

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
ta: %s HD கிக்ஸ்டார்ட் முறை கட்டளைக்கான அளவுரு தவறாக உள்ளது: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
ta: நிலைவட்டு இயக்கியில் கிக்ஸ்டார்ட் கோப்பினை காணவில்லை.

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
ta: BIOS வட்டுக்கான நிலைவட்டினை காணவில்லை %s

en: Keyboard Type
ta: விசைப்பலகை வகை

en: What type of keyboard do you have?
ta: உங்களிடம் எந்த வகை விசைப்பலகை உள்ளது?

en: Error opening kickstart file %s: %m
ta: கிக்ஸ்டார்ட் கோப்பு %sஐ திறக்கும் போது பிழை: %m

en: Error reading contents of kickstart file %s: %m
ta: கிக்ஸ்டார்ட் கோப்பு %s உள்ளடக்கத்தை வாசிக்கும் போது பிழை: %m

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
ta: கிக்ஸ்டார்ட் கோப்பு %sஇல் வரிசை எண் %d இல் பிழை %s.

en: Cannot find ks.cfg on removable media.
ta: ks.cfgஐ நீக்கக்கூடிய ஊடகத்தில் காண முடியவில்லை.

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
ta: கிக்ஸ்டார்ட் கோப்பு தரவிறக்க இயலவில்லை. தயவு செய்து கீழ் கண்ட கிக்ஸ்டார்ட் அளபுருவை மாற்றவும் அல்லது ரத்து செய் ஐ அழுத்தி ஊடாடு நிறுவலாக தொடரவும்.

en: Error downloading kickstart file
ta: கிக்ஸ்டார்ட் கோப்பினை தரவிறக்குவதில் தவறு ஏற்பட்டது

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
ta: தவறான பணிநிறுத்தம் கிக்ஸ்டார்ட் முறை கட்டளை மதிப்புரு %s: %s

en: Welcome to %s for %s - Rescue Mode
ta: %sக்கு %s நல்வரவு - மீட்பு முறை

en: Choose a Language
ta: ஒரு மொழியை தேர்வு செய்யவும்

en: Local CD/DVD
ta: உள்ளமை குறுவட்டு

en: Hard drive
ta: நிலைவட்டு இயக்கி

en: NFS directory
ta: என்எஃப்எஸ் அடைவு

en: Update Disk Source
ta: வட்டு மூலத்தை மேம்படுத்து

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
ta: வட்டை மேம்படுத்த உங்களிடம் பல சாதனங்கள் உள்ளன. எதனை பயன்படுத்த வேண்டும்?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the update disk image.  Which would you like to use?
ta: மேம்படுத்தல் வட்டு உருவை கொண்ட இந்த சாதனத்தில் பல பகிர்வுகள் உள்ளது. எதனை பயன்படுத்த வேண்டும்?

en: Insert your updates disk into %s and press "OK" to continue.
ta: உங்கள் வட்டை /dev/%s இல் செலுத்தி, பின்பு தொடர  "சரி" என்பதை அழுத்தவும்.

en: Updates Disk
ta: வட்டு மேம்படுத்தப்படுகிறது

en: Failed to mount updates disk
ta: மேம்படுத்தல் வட்டினை ஏற்ற முடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  65 (gnome-packagekit.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is a list of packages that are updated
en: Updates
ta: மேம்படுத்தல்

en: Reading anaconda updates...
ta: அனகோன்டா மேம்படுத்தலை படிக்கிறது...

en: Unable to download the updates image.  Please modify the updates location below or press Cancel to proceed without updates..
ta: உரு மேம்படுத்தலை பதிவிறக்க இயலவில்லை. கீழேயுள்ள மேம்படுத்தல் இடத்தை மாற்றவும் அல்லது ரத்து என அழுத்தி மேம்படுத்தல் இல்லாமல் தொடரவும்.

en: Error downloading updates image
ta: உருவை பதிவிறக்குவதில் தவறு ஏற்பட்டது

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
ta: %sஐ உங்கள் கணினியில் நிறுவ போதுமான RAM இடமில்லை.

en: Media Detected
ta: ஊடகம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

en: Local installation media detected...
ta: உள்ளமை நிறுவல் ஊடகம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது...

en: Rescue Method
ta: மீட்பு முறை

en: Installation Method
ta: நிறுவல் முறை

en: What type of media contains the rescue image?
ta: எவ்வகை ஊடகம் மீட்பு நிரல் உருவை கொண்டுள்ளது?

en: What type of media contains the installation image?
ta: எவ்வகை ஊடகம் நிறுவல் உருவை கொண்டுள்ளது?

en: No driver found
ta: இயக்கி ஏதுவும் இல்லை

en: Select driver
ta: இயக்கியை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Use a driver disk
ta: இயக்கி வட்டினை பயன்படுத்தவும்

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
ta: நிறுவல் வகைக்கு தேவையான சாதன வகையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.  நீங்கள் கைம்முறையாக இயக்கியை தேர்வு செய்ய வேண்டுமா அல்லது இயக்கி வட்டை பயன்படுத்த வேண்டுமா?

en: The following devices have been found on your system.
ta: பின்வரும் சாதனங்கள் உங்கள் கணினியில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
ta: உங்கள் கணினியிலிருந்து சாதன இயக்கிகள் எதுவும் ஏற்றப்படவில்லை. எப்படியாவது ஏற்ற வேண்டுமா?

note: #-#-#-#-#  98 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 124
en: Devices
ta: சாதனங்கள்

en: Done
ta: முடிந்தது

en: Add Device
ta: சாதனத்தை சேர்

en: loader has already been run.  Starting shell.
ta: ஏற்றி ஏற்கெனவே இயக்கத்தில் உள்ளது.  ஷெல் துவங்குகிறது.

en: Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait...
ta: அனகோண்டா %s இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது, %s மீட்பு முறை- காத்திருக்கவும்...

en: Running anaconda %s, the %s system installer - please wait...
ta: அனகோண்டா %s இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது, %s கணினி நிறுவலுக்காக - காத்திருக்கவும்...

en: Unable to find install image %s
ta: %s நிறுவல் உரு கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Checking "%s"...
ta: "%s" ஐ சோதிக்கிறது...

en: Checking media now...
ta: இப்போது ஊடகத்தை சோதித்துக்கொண்டிருக்கிறது..

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
ta: முதன்மை தொகுதி விளக்கியிலிருந்து வட்டு checksum ஐ வாசிக்க முடியவில்லை.  ஏனெனில் வட்டு checksumஐ சேர்க்காமல் உருவாக்கப்பட்டிருக்கும்.

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
ta: சோதிக்கப்பட்ட உருவில் பிழைகள் உள்ளன. இது சேதப்பட்ட பதிவிறக்கம் அல்லது மோசமான வட்டாக இருக்கலாம். முடியுமானால், வட்டை சுத்தப்படுத்தி மீண்டும் முயற்சிக்கவும். இந்த முயற்சியும் தோல்வியடைந்தால் நிறுவலை தொடர முடியாது.

en: The image which was just tested was successfully verified.  It should be OK to install from this media.  Note that not all media/drive errors can be detected by the media check.
ta: சோதிக்கப்பட்ட உரு வெற்றிகரமாக சரிபார்க்கப்பட்டது. இது நிறுவலுக்கு சரியாக உள்ளது. அனைத்து ஊடகம்/இயக்கி பிழைகளும் ஊடக சோதனையில் சரிப்படுத்தப்படவில்லை.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
ta: ISO கோப்பில் checksum சோதனையை செய்து பார்க்க வேண்டுமா:
    
       %s?

en: Checksum Test
ta: checksum சோதனை

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
ta: சாதன கிக்ஸ்டார்ட் முறை கட்டளைக்கு தவறான மதிப்புருக்கள் %s: %s

en: A module name must be specified for the kickstart device command.
ta: கிக்ஸ்டார்ட் சாதன கட்டளையில் தொகுதி பெயர் குறிப்பிடப்பட வேண்டும்.

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
ta: IPv4 பிணையங்களுக்கு முன்னொட்டு 1க்கும் 32க்கும் இடைப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும் அல்லது IPv6 பிணையங்களுக்கு 1க்கும் 128க்கும் இடைபட்டதாக இருக்க வேண்டும்

en: Network Error
ta: பிணைய பிழை

en: There was an error configuring your network interface.
ta: உங்கள் பிணைய இடைமுகத்தை கட்டமைக்கும் போது பிழை.

en: Configure TCP/IP
ta: TCP/IPஐ கட்டமைக்கவும்

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
ta: DHCPக்கு நீங்கள் குறைந்தது ஒரு நெறிமுறையானவது (IPv4 அல்லது IPv6) தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: IPv4 Needed for NFS
ta: NFSக்கு IPv4 தேவைப்படுகிறது

en: NFS installation method requires IPv4 support.
ta: NFS நிறுவல் முறைக்கு IPv4 துணை தேவைப்படுகிறது.

en: IPv4 address:
ta: IPv4 முகவரி:

en: IPv6 address:
ta: IPv6 முகவரி:

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
ta: IPv4 மற்றும் /அல்லது IPv6 முகவரி மற்றும் முன்னொட்டு முகவரி (address / prefix) ஐ உள்ளிடவும். IPv4 க்கு புள்ளியிட்ட நான்கு வலைமறைப்பு அல்லது CIDR பாணி முன்னொட்டு ஆகியன ஒப்புக்கொள்ளப்படும். நுழைவாயில் மற்றும் பெயர் வழங்கன் புலங்கள் செல்லுபடியாகும் IPv4 அல்லது  IPv6 முகவரிகள் ஆக இருக்க வேண்டும்.

en: Manual TCP/IP Configuration
ta: கைமுறை TCP/IP கட்டமைப்பு

en: Missing Information
ta: விடுபட்ட தகவல்கள்

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
ta: ஒரு சரியான IPv4 முகவரி மற்றும் ஒரு பிணைய மூடி இரண்டையும் அல்லது CIDR முன்னொட்டையும் உள்ளிட வேண்டும்.

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
ta: நீங்கள் ஒரு செல்லுபடியாகும் IPv6 முகவரி மற்றும் CIDR முன்னொட்டினை உள்ளிட வேண்டும்.

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
ta: கிக்ஸ்டார்ட் கட்டளை %sக்கு தவறான மதிப்புரு: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
ta: தவறான bootproto %s பிணைய கட்டளையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Seconds:
ta: நொடிகள்:

en: Networking Device
ta: பிணைய சாதனங்கள்

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
ta: இந்த கணினியில் பல் பிணைய சாதனங்கள் உள்ளன. இதில் நிறுவ வேண்டும்?

en: Identify
ta: அடையாளப்படுத்து

en: You can identify the physical port for
ta: நீங்கள் பருநிலை துறைக்கு அடையாளப்படுத்தலாம்

en: by flashing the LED lights for a number of seconds.  Enter a number between 1 and 30 to set the duration to flash the LED port lights.
ta: LED ஒளிகளை சில விநாடிகள் ஒளிர செய்யும் போது.  எண்கள்1 முதல் 30 வலை உள்ளிட்டு LED துறை ஒளிகளின் கால அளவை அமைக்க வேண்டும்.

en: Identify NIC
ta: NICஐ அடையாளப்படுத்து

en: Invalid Duration
ta: தவறான கால அளவு

en: You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30.
ta: நீங்கள் விநாடிகளின் எண்ணிக்கை 1 முதல் 30க்குள் உள்ளிட வேண்டும்.

en: Flashing %s port lights for %d seconds...
ta: %s துறை லைட்டுகளை % d நொடிகளுக்கு ஃபிளாஷ் செய்யவும்...

en: Waiting for NetworkManager to configure %s...
ta: NetworkManagerஐ %sஐ கட்டமைக்க காத்திருக்கிறது...

en: NFS server name:
ta: NFS சேவையகப் பெயர்

en: %s directory:
ta: %s அடைவு:

en: Please enter the server name and path to your %s installation image.
ta: சேவையகம் பெயர் மற்றும் பாதையை உங்கள் %s நிறுவல் உருக்களில் உள்ளிடவும்.

en: NFS Setup
ta: NFS அமைவு

en: Hostname specified with no DNS configured
ta: புரவலன் பெயர் DNS கட்டமைக்கப்படாமல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: That directory could not be mounted from the server.
ta: சேவையகத்திலிருந்து அடைவை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: That directory does not seem to contain a %s installation image.
ta: %s நிறுவல் உரு அடைவில் இருப்பதாக தெரியவில்லை

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
ta: தவறான NFS கிக்ஸ்டார்ட் முறை கட்டளை %s: %s

en: Waiting for telnet connection...
ta: telnet இணைப்பிற்காக காத்திருக்கிறது...

en: Running anaconda via telnet...
ta: அனகோண்டா telnet வழியாக இயக்கப்படுகிறது...

en: Unable to retrieve %s://%s%s.
ta: %sஐ எடுக்க முடியவில்லை://%s%s.

en: Unable to retrieve the install image.
ta: நிறுவப்பட்ட உருக்களை மீட்க முடியவில்லை.

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
ta: தவறான Url கிக்ஸ்டார்ட் முறை கட்டளை மதிப்புரு %s: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
ta: ஒரு --url மதிப்புருவை Url கிக்ஸ்டார்ட் முறைக்கு கொடுக்க வேண்டும்.

en: Unknown Url method %s
ta: தெரியாத Url முறை %s

en: Retrieving
ta: மீட்கப்படுகிறது

en: Please enter the URL containing the %s installation image on your server.
ta: உங்கள் சேவையகத்தில் %s உருவை கொண்டிருக்கும் இணைய முகவரியை உள்ளிடவும்.

en: URL Setup
ta: URL அமைவு

en: You must enter a URL.
ta: ஒரு URLஐ உள்ளிட வேண்டும்.

en: URL must be either an ftp or http URL
ta: URL ftp அல்லது http URLஆக இருக்க வேண்டும்

en: Unknown Host
ta: தெரியாத புரவலன்

en: %s is not a valid hostname.
ta: %s ஒரு சரியான புரவலன் பெயர் கிடையாது.

en: Loading SCSI driver
ta: SCSI இயக்கியை ஏற்றுகிறது

en: Loading %s driver...
ta:  %s இயக்கி ஏற்றுகிறது...

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
ta: Root கணக்கு கணினியை நிர்வாகிக்க பயன்படும்.  ரூட் பயனருக்கான ஒரு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

en: Add _ZFCP LUN
ta: ZFCP LUN ஐ சேர்க்கவும் (_Z)

en: Add _iSCSI target
ta: iSCSI இலக்கை சேர்க்கவும் (_i)

en: Disable _dmraid device
ta: dmraid சாதனத்தை செயல்நீக்கவும் (_d)

en: _Add drive
ta: இயக்ககத்தை சேர்

en: <b>Repository _name:</b>
ta: <b>தொகுபதிவக பெயர்(_n):</b>

en: <b>Repository _type:</b>
ta: <b>தொகுபதிவக வகை(_t):</b>

en: Configure _proxy
ta: பதிலாளை கட்டமைத்தல் (_p)

en: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Hard Drive
ta: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    நிலை வட்டு

en: Please provide the configuration information for this software repository.
ta: இந்த மென்பொருள் தொகுபதிவகத்திற்கான கட்டமைப்பு விவரத்தை கொடுக்கவும்.

en: Proxy U_RL
ta: பதிலாள் U_RL

en: Proxy pass_word
ta: பதிலாள் கடவுச்சொல் (_w)

en: Proxy u_sername
ta: பதிலாள் பயனர்பெயர் (_s)

en: Repository _URL
ta: தொகுபதிவு _URL

en: Select A Directory
ta: ஒரு அடைவினை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: URL is a _mirror list
ta: URL ஒரு பிரதிபலிப்பு பட்டியல் (_m)

en: _Directory
ta: அடைவு (_D)

en: _Partition
ta: பகிர்வு (_P)

en: _Path
ta: பாதை (_P)

en: _Server
ta: சேவையகம் (_S)

en: Reboo_t
ta: மறு துவக்கம் (_t)

en: <b>Resize _target:</b>
ta: <b>மறுஅளவு இலக்கு (_t):</b>

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
ta: நிறுவலுக்கு நிலைவட்டின் பகிர்வு தேவைப்படுகிறது.  முன்னிருப்பாக, தேர்வு செய்யப்பட்ட பகிர்வு அமைப்பு பெரும்பாலான பயனர்களுக்கு ஏற்றதாக உள்ளது.  நீங்கள் இதில் ஒன்றை பயன்படுத்தலாம் அல்லது புதிதாக உருவாக்கலாம்.

en: Re_view and modify partitioning layout
ta: பகிர்வு அமைப்பினை மறுபார்வை செய்து மாற்றவும் (_v)

en: What drive would you like to _boot this installation from?
ta: நீங்கள் இந்த நிறுவலை எந்த இயக்ககத்திலிருந்து துவக்க விரும்புகிறீர்கள்? (_b)

en: Which Partition to resize
ta: எந்த பகிர்வை மறுஅளவிட வேண்டும்

en: Which partition would you like to resize to make room for your installation?
ta: உங்கள் நிறுவலில் எந்த பகிர்வை மறுஅளவிட வேண்டும்?

en: _Advanced storage configuration
ta: கூடுதல் சேமிப்பு கட்டமைப்பு (_A)

en: _Encrypt system
ta: மறைகுறியாக்க முறைமை (_E)

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
ta: நிறுவ பயன்படும் இயக்கி(களை) தேர்வு செய்யவும்.(_S)

en: BIOS Drive Order
ta: BIOS இயக்கி வரிசை

en: Boot loader device
ta: துவக்க ஏற்றி சாதனம்

en: First BIOS drive:
ta: முதல் BIOS இயக்கி:

en: Fourth BIOS drive:
ta: நான்காம் BIOS இயக்கி:

en: Second BIOS drive:
ta: இரண்டாவது BIOS இயக்கி:

en: Third BIOS drive:
ta: மூன்றாவது BIOS இயக்கி:

en: Where would you like to install the boot loader for your system?
ta: உங்கள் கணினியில் boot loader ஐ எங்கு நிறுவ வேண்டும்?

en: Bug _description
ta: பிழை விளக்கம் (_d)

en: Destination _file
ta: இலக்கு கோப்பு (_f)

en: Local disk
    Remote server (scp)
ta: உள்ளமை வட்டு
    தொலை சேவையகம் (scp)

en: Please choose a destination for saving your traceback.
ta: உங்கள் ட்ரேஸ்பேக்கை சேமிக்க ஒரு இலக்கை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: _Host (host:port)
ta: புரவலன் (_H) (host:port)

en: _User name
ta: பயனர் பெயர் (_U)

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
ta: இந்தக் குழுவுக்குத் தொடர்புடைய சில தொகுப்புகள் நிறுவ தேவைப்படவில்லை ஆனால் கூடுதல் செயல்பாடுகளை கொண்டிருக்கலாம். நீங்கள் நிறுவ வேண்டிய தொகுப்புகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: _Deselect
ta: தேர்ந்தெடுத்தல் நீக்குதல் (_D)

en: _Deselect all optional packages
ta: அனைத்து விருப்ப தொகுப்புகளையும் தேர்ந்தெடுத்தலை நீக்கவும் (_D)

en: _Optional packages
ta: விருப்ப தொகுப்புகள் (_O)

en: _Select all optional packages
ta: அனைத்து விருப்ப தொகுப்புகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும் (_S)

en: Please enter your %(instkey)s.
ta: உங்கள் %(instkey)s ஐ உள்ளிடவும்.

en: <b>_Target IP Address:</b>
ta: <b>இலக்கு ஐபி முகவரி (_T):</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
ta: <b>iSCSI துவக்கி பெயர் (_N):</b>

en: _Add target
ta: இலக்கை சேர்த்தல் (_A)

en: Install the live CD to your hard disk
ta: உங்கள் நிலைவட்டில் நேரடி குறுவட்டை நிறுவவும்

en: Install to Hard Drive
ta: நிலைவட்டுக்கு நிறுவல் துவங்குகிறது

en: Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for the passphrase during system boot.
ta: இந்த குறிமுறை பகிர்வுக்கு ஒரு கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும். நீங்கள் கணினி துவக்கும் போது கடவுச்சொல்லை கொடுக்க வேண்டும்.

en: Confirm passphrase:
ta: கடவுச்சொல்லை உறுதி செய்யவும்:

en: Enter passphrase for encrypted partition
ta: மறைகுறியாக்கப்பட்ட பகிர்வுக்கு கடவுச்சொல் உள்ளிடவும்

en: Enter passphrase:
ta: கடவுச்சொல் உள்ளிடவும்:

en: <b>Gateway:</b>
ta: <b>நுழைவாயில்:</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
ta: <b>IPv4 முகவரி:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
ta: <b>IPv6 முகவரி:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
ta: <b>பெயர் சேவையகம்:</b>

en: <b>_Interface:</b>
ta: <b>இடைமுகம் (_I):</b>

en: Enable IPv_4 support
ta: IPv_4 துணையை செயல்படுத்தவும்

en: Enable IPv_6 support
ta: IPv_6 துணையை செயல்படுத்தவும்

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
ta: மாறும் ஐபி கட்டமைப்பினை பயன்படுத்தவும் (DHCP) (_d)

en: <b>Description Goes Here</b>
ta: <b>விளக்கங்கள் இங்கு இருக்க வேண்டும்:</b>

en: <b>Hardware address: DE:AD:00:BE:EF:00</b>
ta: <b>வன்பொருள் முகவரி: DE:AD:00:BE:EF:00</b>

en: Edit Interface
ta: முகப்பைத் திருத்துதல்

en: Encryption Key:
ta: குறிமுறையாக்க விசை:

en: Manual configuration
ta: கைமுறை கட்டமைப்பு

en: Customize _later
ta: பின்னர் தனிபயனாக்கு (_l)

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
ta: மென்பொருள் நிறுவலுக்கு பயன்படுத்த கூடுதல் தொகுபதிவகத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
ta: நீங்கள் இப்போது மென்பொருள் தனிபயனாக்குதலை தேர்ந்தெடுக்கலாம் அல்லது மென்பொருள் மேலாண்மை நிரல் வழியாக பின்னர் முடிக்கலாம்.

en: _Add additional software repositories
ta: கூடுதல் மென்பொருள் தொகுபதிவங்களை சேர்க்கவும் (_A)

en: _Customize now
ta: இப்போது தனிபயனாக்கவும் (_C)

en: _Modify repository
ta: தொகுபதிவகத்தை மாற்றுதல் (_M)

en: <b>Device number:</b>
ta: <b>சாதன எண்:</b>

en: Add FCP device
ta: FCP சாதனத்தை சேர்

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
ta: பெங்காலி (இந்தியா)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
ta: சீனம் (எளியது)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
ta: சீனம் (மரபு)

note: generated from lang-table
en: Iloko
ta: இலோகோ

note: #-#-#-#-#  7 (anaconda.master.ta)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for msa, ms
en: Malay
ta: மலாய்

note: #-#-#-#-#  7 (anaconda.master.ta)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for mal, ml #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mal
en: Malayalam
ta: மலையாளம்

note: generated from lang-table
en: Norwegian(Bokmål)
ta: நார்வேஜியன்(Bokmål)

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
ta: வட சோதோ

note: #-#-#-#-#  7 (anaconda.master.ta)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for ori, or #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ori
en: Oriya
ta: ஒரியா

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
ta: போர்ச்சுகீஸ் (பிரேஸில்)

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
ta: செர்பியன்(லத்தீன்)

note: #-#-#-#-#  7 (anaconda.master.ta)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Sinhala
ta: சிங்களம்

en: AT-SPI Registry
ta: AT-SPI பதிவேடு

en: Accessibility Registry
ta: அணுகல் பதிவேடு

en: Selected Link
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணைப்பு

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
ta: AtkHyperlink பொருள் தேர்வு செய்யப்பட்டதா என குறிப்பிடவும்

en: Number of Anchors
ta: இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
ta: AtkHyperlink பொருளோடு தொடர்புடைய இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை

en: End index
ta: முடிவு அகரவரிசை

en: The end index of the AtkHyperlink object
ta: AtkHyperlink பொருளின் முடிவு அகரவரிசை

en: Start index
ta: துவக்க அகரவரிசை

en: The start index of the AtkHyperlink object
ta: AtkHyperlink பொருளின் துவக்க அகரவரிசை

en: accelerator label
ta: முடக்கி பெயர்

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
ta: அம்புக்குறி

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
ta: நாள்காட்டி

en: check menu item
ta: பட்டி உறுப்புகளை சோதித்தல்

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
ta: நிரல் தலைப்பு

en: dateeditor
ta: தேதி தொகுப்பி

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
ta: பணிமேடை சின்னம்

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
ta: பணிமேடை சட்டம்

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
ta: உரையாடல்

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler.
en: filler
ta: நிரப்பி

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
ta: எழுத்துரு தேர்வி

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
ta: சட்டம்

en: html container
ta: html பெட்டகம்

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
ta: சின்னம்

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list.
en: list
ta: பட்டியல்

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
ta: பட்டி பட்டை

en: page tab
ta: பக்கத் தத்தல்

en: page tab list
ta: பக்கத் தத்தல் பட்டியல்

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
ta: பலகம்

en: password text
ta: கடவுச்சொல் உரை

en: push button
ta: அழுத்தும் பொத்தான்

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
ta: தேர்வு பொத்தான்

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
ta: நிரை தலைப்பு

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
ta: பிரிப்பி

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a spin button.
en: spin button
ta: சுழல் பொத்தான்

en: statusbar
ta: நிலைப்பட்டை

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
ta: அட்டவணை

en: table cell
ta: அட்டவணை அறை

en: table column header
ta: அட்டவணை நிரல் தலைப்பு

en: table row header
ta: அட்டவணை நிரை தலைப்பு

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
ta: முனையம்

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
en: text
ta: உரை

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
ta: மாற்றி பொத்தான்

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
ta: கருவிப்பட்டை

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
ta: கிளை அட்டவணை

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
ta: சாளரம்

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
ta: தலைப்பு

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
ta: அடிக்குறிப்பு

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
ta: பத்தி

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
ta: பயன்பாடு

en: entry
ta: உள்ளீடு

en: chart
ta: வரைபடம்

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: caption
ta: தலைப்பு

en: document frame
ta: ஆவண சட்டம்

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a heading.
en: heading
ta: தலைப்பு

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
en: page
ta: பக்கம்

en: redundant object
ta: மிகை பொருள்

en: Accessible Name
ta: அணுகக்கூடிய பெயர்

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
ta: தொழில்நுட்ப அணுகலுக்காக நிகழ்வின் பெயர் வடிவமைக்கப்பட்டது

en: Accessible Description
ta: அணுகக்கூடிய விளக்கம்

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
ta: தொழில் நுட்ப அணுகலுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட பொருளின் விளக்கம்

en: Accessible Parent
ta: அணுகக்கூடிய முதன்மை

en: Is used to notify that the parent has changed
ta: முதன்மை அடைவு மாற்றப்பட்டதா என்பதை குறிப்பிட பயன்படும்

en: Accessible Value
ta: அணுகக்கூடிய மதிப்பு

en: Is used to notify that the value has changed
ta: மதிப்பு மாற்றப்பட்டதா என்பதை தெரிந்து கொள்ள பயன்படும்

en: Accessible Role
ta: அணுகக்கூடிய பங்களிப்பு

en: The accessible role of this object
ta: பொருளின் அணுகக்கூடிய பங்களிப்பு

en: Accessible Layer
ta: அணுகக்கூடிய அடுக்கு

en: The accessible layer of this object
ta: இந்தப் பொருளின் அணுகக்கூடிய அடுக்கு

en: Accessible MDI Value
ta: அணுகக்கூடிய MDI மதிப்பு

en: The accessible MDI value of this object
ta: இந்தப் பொருளின் அணுகக்கூடிய MDI மதிப்பு

en: Accessible Table Caption
ta: அணுகக்கூடிய அட்டவணை தலைப்பு

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
ta: இது பட்டியலின் தலைப்பு மாற்றப்பட்டதை அறிவிக்க பயன்படும்; அதற்குப் பதிலாக அணுகக்கூடிய-அட்டவணை-தலைப்பு-பொருள் என பயன்படுத்த வேண்டும்

en: Accessible Table Column Header
ta: அணுகக்கூடிய அட்டவணை நிரல் தலைப்பு

en: Is used to notify that the table column header has changed
ta: இது அட்டவணை நிரல் தலைப்பு மாற்றப்பட்டதைக் குறிக்க பயன்படும்

en: Accessible Table Column Description
ta: அணுகக்கூடிய அட்டவணை நிரல் விளக்கம்

en: Is used to notify that the table column description has changed
ta: இது அட்டவணை தலைப்பு விளக்கம் மாற்றப்பட்டதை அறிவிக்க பயன்படும்

en: Accessible Table Row Header
ta: அணுகக்கூடிய நிரல் அட்டவணை தலைப்பு

en: Is used to notify that the table row header has changed
ta: அட்டவணை நிரை தலைப்பு மாற்றப்பட்டதை அறிவிக்க பயன்படும்

en: Accessible Table Row Description
ta: அணுகக்கூடிய அட்டவணை நிரை விளக்கம்

en: Is used to notify that the table row description has changed
ta: அணுகக்கூடிய அட்டவணை நிரை விளக்கம் மாற்றப்பட்டதைக் குறிக்க பயன்படும்

en: Accessible Table Summary
ta: அணுகக்கூடிய அட்டவணை சுருக்கம்

en: Is used to notify that the table summary has changed
ta: அட்டவணை சுருக்கம் மாற்றப்பட்டதைக் குறிப்பிட பயன்படும்

en: Accessible Table Caption Object
ta: அணுகக்கூடிய அட்டவணை தலைப்பு பொருள்

en: Is used to notify that the table caption has changed
ta: அட்டவணை தலைப்பு மாற்றப்பட்டதைக் குறிப்பிட பயன்படும்

en: Number of Accessible Hypertext Links
ta: அணுகக்கூடிய மீஉரை இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை

en: The number of links which the current AtkHypertext has
ta: தற்போதைய AtkHypertஇல் உள்ள இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை

en: Continue paused game
ta: தடை செய்யப்பட்ட ஆட்டத்தைத் தொடர்க

en: End a game
ta: ஆட்டத்தை நிறுத்துக

en: Exit game
ta: ஆட்டத்தை விட்டு வெளியேறுக

en: Pause the running game
ta: விளையாடிக்கொண்டிருக்கும் ஆட்டத்தை தற்கலிகமாக நிறுத்துக

en: Reset level
ta: மட்டத்தை நிலை மீட்டுக

en: Restores start situation
ta: தொடக்க நிலையை நிலை மீட்டு

en: Skip _level
ta: மட்டத்தைத் தவிர்

en: Skip the current level
ta: இந்த மட்டத்தைத் தவிர்

en: View game credits
ta: ஆட்ட புள்ளிகளை பார்க்க

en: View highscores
ta: அதிகமான புள்ளிகளைப் பார்க்க

en: _Continue game
ta: ஆட்டத்தைத் _தொடர்க

en: _Pause game
ta: _Å¢šÇÂ¡ðšŒ ¿¢ÚòŸ¢šÅ

en: _Preferences ...
ta: _விருப்பங்கள்

en: _Scores ...
ta: _புள்ளிகள்

en: Couldn't find level sequence description.
ta: வரிசைமுறை மட்ட விளக்கத்தை காண இயலவில்லை

en: No level found.
ta: மட்டத்தை காண இயலவில்லை

en: Found level '%s' in: %s
ta: '%s' இல் மட்டத்தை கண்டுபிடித்தாகி விட்டது: %s

en: Atomix
ta: அட்டாமிக்ச்

en: Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke
ta: காப்புரிமை 1999-2002

en: A mind game about atoms and molecules.
ta: அணு மற்றும் மூலக்கூறு பற்றிய மன ஆட்டம்

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
ta: பாராட்டுக்கள் ! அட்டாமிக்ச் ஆட்டத்தின் அனைத்து நிலைகளையும் முடித்து விட்டீர்கள்

en: Couldn't find at least one level.
ta: ஒரு மட்டமாவது இல்லை

en: Do you want to finish the game?
ta: ஆட்டத்தை நிறுத்த வேண்டுமா ?

en: Molecule:
ta: மூலக்கூறு

en: Couldn't find file: %s
ta: கோப்பைக் கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை : %s

en: No themes found.
ta: கருப்பொருள்களைக் காண இயலவில்லை

en: Found theme '%s' in: %s
ta: கருப்பொருள் கிடைத்து விட்டது '%s' இங்கே: %s

en: Molecule mind game
ta: மூலக்கூறு மன ஆட்டம்

en: usage: %s [options]
ta: பயன்பாடு: %s [விருப்பங்கள்]

en: enable shadowed passwords by default
ta: நிழற் கடவுச்சொல்லை முன்னிருப்பாக செயல்படுத்துகிறது

en: disable shadowed passwords by default
ta: முன்னிருப்பாக நிழற் கடவுச்சொல்லை செயல்நீக்கவும்

en: enable MD5 passwords by default
ta: MD5 கடவுச்சொற்களை முன்னிருப்பாக செயல்படுத்தவும்

en: disable MD5 passwords by default
ta: முன்னிருப்பாக MD5 கடவுச்சொற்களை செயல்நீக்கவும்

en: hash/crypt algorithm for new passwords
ta: புதிய கடவுச்சொற்களுக்கு hash/crypt கணிமொழி

en: enable NIS for user information by default
ta: NIS ஐ முன்னிருப்பாக பயனர் தகவலுக்காக செயல்படுத்தவும்

en: disable NIS for user information by default
ta: NIS ஐ முன்னிருப்பாக பயனர் தகவலுக்காக செயல்நீக்கவும்

en: default NIS domain
ta: முன்னிருப்பு NIS செயற்களம்

en: default NIS server
ta: முன்னிருப்பு NIS சேவையகம்

en: enable LDAP for user information by default
ta: பயனர் தகவலுக்காக LDAPஐ முன்னிருப்பாக செயல்படுத்தவும்

en: disable LDAP for user information by default
ta: முன்னிருப்பாக பயனர் தகவலுக்காக LDAPஐ செயல்நீக்கவும்

en: enable LDAP for authentication by default
ta: முன்னிருப்பாக LDAPஐ அங்கீகாரத்திற்கு செயல்படுத்தவும்

en: disable LDAP for authentication by default
ta: முன்னிருப்பாக LDAPஐ அங்கீகாரத்திற்கு செயல்நீக்கவும்

en: default LDAP base DN
ta: முன்னிருப்பு LDAP அடிப்படை DN

en: load CA certificate from the URL
ta: CA சான்றிதழை URLலிலிருந்து ஏற்றவும்

en: enable authentication with smart card by default
ta: முன்னிருப்பாக ஸ்மார்ட்கார்ட்டினால் அங்கீகாரத்தை செயல்படுத்தவும்

en: disable authentication with smart card by default
ta: முன்னிருப்பாக ஸ்மார்ட்கார்ட்டின் அங்கீகாரத்தை செயல்நீக்கவும்

en: require smart card for authentication by default
ta: முன்னிருப்பாக அங்கீகாரத்திற்கு ஸ்மார்ட்கார்ட் தேவைப்படுகிறது

en: do not require smart card for authentication by default
ta: முன்னிருப்பாக அங்கீகாரத்திற்கு ஸ்மார்ட்கார்ட் தேவையில்லை

en: default smart card module to use
ta: பயன்படுத்த முன்னிருப்பு ஸ்மார்ட்கார்ட் தொகுதி

en: action to be taken on smart card removal
ta: ஸ்மார்ட்கார்ட்டை நீக்க எடுக்கப்படும் நடவடிக்கை

en: enable kerberos authentication by default
ta: kerberos அங்கீகாரத்தை முன்னிருப்பாக செயல்படுத்தவும்

en: disable kerberos authentication by default
ta: kerberos அங்கீகாரத்தை முன்னிருப்பாக செயல்நீக்கவும்

en: default kerberos KDC
ta: முன்னிருப்பு kerberos KDC

en: default kerberos admin server
ta: முன்னிருப்பு kerberos நிர்வாக சேவையகம்

en: default kerberos realm
ta: முன்னிருப்பு kerberos realm

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
ta: kerberos KDC க்களை கண்டுபிடிக்க DNS ஐ செயல்படுத்தவும்

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
ta: kerberos KDCக்களை கண்டுபிடிக்க DNS ஐ செயல்நீக்கவும்

en: enable use of DNS to find kerberos realms
ta: kerberos realmகளை கண்டுபிடிக்க DNS ஐ செயல்படுத்தவும்

en: disable use of DNS to find kerberos realms
ta: kerberos realmகளை கண்டுபிடிக்க DNSஐ செயல்நீக்கவும்

en: enable SMB authentication by default
ta: முன்னிருப்பாக SMB அங்கீகாரத்தை செயல்படுத்தவும்

en: disable SMB authentication by default
ta: முன்னிருப்பாக SMB அங்கீகாரத்தை செயல்நீக்கவும்

en: names of servers to authenticate against
ta: அங்கீகாரத்திற்கு இருக்கும் சேவையகங்களின் பெயர்கள்

en: workgroup authentication servers are in
ta: பணிக்குழு அங்கீகரிக்கும் சேவையகங்கள்

en: enable winbind for user information by default
ta: முன்னிருப்பாக பயனர் தகவலுக்கு winbind ஐ செயல்படுத்தவும்

en: disable winbind for user information by default
ta: முன்னிருப்பு பயனர் தகவலுக்கு winbind ஐ செயல்நீக்கவும்

en: enable winbind for authentication by default
ta: முன்னிருப்பாக அங்கீகாரத்திற்கு winbind ஐ செயல்படுத்தவும்

en: disable winbind for authentication by default
ta: முன்னிருப்பாக அங்கீகாரத்திற்கு winbind ஐ செயல்நீக்கவும்

en: security mode to use for samba and winbind
ta: சம்பா மற்றும் winbindக்கு பயன்படும் பாதுகாப்பு முறை

en: default realm for samba and winbind when security=ads
ta: முன்னிருப்பு realmக்கான சம்பா மற்றும் winbind பாதுகாப்பு=ads

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
ta: uid வரையறையை winbind செயற்களம் அல்லது ads பயனர்களுக்கும் ஒதுக்கும்

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
ta: gid வரையறையை winbind செயற்களம் அல்லது ads பயனர்களுக்கும் ஒதுக்கும்

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
ta: winbindusedefaultdomain செயலில் இல்லாத போது winbind உருவாக்கிய பயனர் பகுதியையும் செயற்களத்தையும் பிரிக்க பயன்படும் எழுத்து.

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
ta: winbind உருவாக்கிய அடைவை பயனர்கள் தங்கள் இல்ல அடைவுகளாக கொள்வர்

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
ta: winbind உருவாக்கிய குழுப்பெட்டியை பயனர்கள் முதல் குழுப்பெட்டியாக கொள்வர்

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
ta: winbind-உருவாக்கிய ஷெல் பயனர்கள் புகுபதிவு ஷெல்லாக எடுத்துக்கொள்வர்

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
ta: தங்கள் பெயர்களில் செயற்களம் இல்லாத பயனர்களை செயற்களத்தின் பயனர்களாக நினைத்துக் கொள்ள winbindஐ கட்டமைக்கிறது

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
ta: தங்கள் பெயர்களில் செயற்களம் இல்லாத பயனர்களை செயற்களத்தின் பயனர்களாக நினைத்துக் கொள்ளாமல் winbind கட்டமைக்கிறது

en: configures winbind to allow offline login
ta: இணைப்பில்லாத புகுபதிவில் அனுமதிக்க winbindஐ கட்டமைக்கிறது

en: configures winbind to prevent offline login
ta: இணைப்பில்லாத புகுபதிவிலிருந்து தவிர்க்க winbindஐ கட்டமைக்கிறது

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
ta: இந்த நிர்வாகியாக winbind செயற்களத்தில் அல்லது ads realm இல் சேர்க்கவும்

en: enable wins for hostname resolution
ta: புரவலன் பெயர் தெளிவுத்திறனுக்கான winsஐ செயல்படுத்துத்தவும்

en: disable wins for hostname resolution
ta: புரவலன் பெயர் தெளிவுத்திறனுக்கான winsஐ செயல்நீக்கவும்

en: enable hesiod for user information by default
ta: பயனர் தகவலுக்கான hesiodஐ முன்னிருப்பாக செயல்படுத்தவும்

en: disable hesiod for user information by default
ta: பயனர் தகவலுக்கான hesiodஐ முன்னிருப்பாக செயல்நீக்கவும்

en: default hesiod LHS
ta: முன்னிருப்பு hesiod LHS

en: default hesiod RHS
ta: முன்னிருப்பு hesiod RHS

en: enable caching of user information by default
ta: முன்னிருப்பு பயனர் தகவலை இடையகத்தில் செயல்படுத்தவும்

en: disable caching of user information by default
ta: முன்னிருப்பாக பயனர் தகவலை இடையகத்தில் செயல்நீக்கவும்

en: local authorization is sufficient for local users
ta: உள்ளமை பயனர்களுக்கு போதுமான உள்ளமை அனுமதி

en: authorize local users also through remote service
ta: உள்ளமை பயனர்களை தொலை சேவைகள் மூலமும் அங்கீகரிக்கவும்

en: check access.conf during account authorization
ta: கணக்கு அங்கீகரித்தலில் access.conf ஐ சரிபார்க்கவும்

en: do not check access.conf during account authorization
ta: கணக்கு அங்கீகரித்தலில் access.conf ஐ சரிபார்க்க வேண்டாம்

en: authenticate system accounts by network services
ta: பிணைய சேவைகளால் கணினி கணக்குகளை அங்கீகரிக்கவும்

en: authenticate system accounts by local files only
ta: உள்ளமை கோப்புகளால் மட்டும் கணினி கணக்குகளை அங்கீகரிக்கவும்

en: create home directories for users on their first login
ta: பயனர்களுக்கு அவர்களின் முதல் புகுபதிவில் இல்ல அடைவுகளை உருவாக்கவும்

en: do not create home directories for users on their first login
ta: பயனர்களுக்கு அவர்களின் முதல் புகுபதிவில் இல்ல அடைவுகளை உருவாக்க வேண்டாம்

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
ta: portmap, ypbind, and nscdஐ துவக்க/நிறுத்த வேண்டாம்

en: do not update the configuration files, only print new settings
ta: கட்டமைக்கப்பட்ட கோப்புகளை மேம்படுத்த வேண்டாம், புதிய அமைவுகளை மட்டும் அச்சடிக்கவும்

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
ta: TUI ன் முதன்மை உரையாடலில் ரத்து என்பதற்குப் பதில் பின்னோக்கு என காட்டவும்

en: do not display the deprecated text user interface
ta: எதிரிடையான உரை பயனர் முகப்பை காட்ட வேண்டாம்

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
ta: --test இன் எதிர், மாற்றப்பட்ட அமைவுகளுடன் கட்டமைப்பு கோப்புகளை மேம்படுத்தவும்

en: update all configuration files
ta: அனைத்து கட்டமைப்பு கோப்புகளையும் மேம்படுத்தவும்

en: probe network for defaults and print them
ta: முன்னிருப்பு பிணையத்தை தேடி பின் அச்சிடவும்

en: save a backup of all configuration files
ta: அனைத்து கட்டமைப்பு கோப்புகளையும் ஒரு பின்சேமிப்பாக சேமிக்கவும்

en: restore the backup of configuration files
ta: கட்டமைப்பு கோப்புகளின் பின்சேமிப்பை மீண்டும் சேமிக்கவும்

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
ta: முந்தைய கட்டமைப்பு மாற்றப்படும் முன் கட்டமைப்பு கோப்புகளின் பின்சேமிப்பை மீண்டும் சேமிக்கவும்

en: unexpected argument
ta: எதிர்பாராத மதிப்புரு

en: Bad smart card removal action specified.
ta: தவறான ஸ்மார்ட்கார்ட் நீக்க செயல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
ta: sha256 ஐ பயன்படுத்தி தெரியாத ஹஷிங் கணிமொழி குறிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: can only be run as root
ta: ரூட்டாக மட்டுமே இயக்க முடியும்

en: dialog was cancelled
ta: உரையாடல் ரத்துச் செய்யப்பட்டது

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
ta: %s கோப்பினை காணவில்லை. ஆனால் %s துணை ஒழுங்காக வேலை செய்ய இது தேவை.
    இந்த கோப்பினை தரும், %s தொகுப்பை நிறுவுக.

en: caching
ta: இடையகம்

en: LDAP authentication
ta: LDAP அங்கீகாரம்

en: shadow password
ta: நிழல் கடவுச்சொல்

en: SMB authentication
ta: SMB அங்கீகாரம்

en: Winbind authentication
ta: Winbind அங்கீகாரம்

en: Cache Information
ta: இடையக தகவல்

en: Use Hesiod
ta: Hesiodஐ பயன்படுத்தவும்

en: Use LDAP
ta: LDAPஐ பயன்படுத்தவும்

en: Use NIS
ta: NISஐ பயன்படுத்தவும்

en: Use Winbind
ta: Winbind ஐ பயன்படுத்தவும்

en: Use MD5 Passwords
ta: MD5 கடவுச்சொற்களை பயன்படுத்தவும்

en: Use LDAP Authentication
ta: LDAP அங்கீகாரத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Kerberos
ta: Kerberosஐ பயன்படுத்தவும்

en: Use SMB Authentication
ta: SMB அங்கீகாரத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Winbind Authentication
ta: Winbind அங்கீகாரத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Local authorization is sufficient
ta: உள்ளமை அனுமதி போதுமானது

en: Hesiod Settings
ta: Hesiod அமைவுகள்

en: Use TLS
ta: TLSஐ பயன்படுத்தவும்

en: Base DN:
ta: அடிப்படை DN:

en: LDAP Settings
ta: LDAP அமைவுகள்

en: Domain:
ta: செயற்களம்:

en: NIS Settings
ta: NIS அமைவுகள்

en: Admin Server:
ta: நிர்வகிக்கும் சேவையகம்:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
ta: DNSஐ பயன்படுத்தி realmsக்கு புரவலன்களை சரி செய்யவும்

en: Use DNS to locate KDCs for realms
ta: DNSஐ பயன்படுத்தி KDCகளை realmsக்கு மாற்றவும்

en: Kerberos Settings
ta: Kerberos அமைவுகள்

en: Workgroup:
ta: பணிக்குழு:

en: Servers:
ta: சேவையகங்கள்:

en: Shell:
ta: ஷெல்:

en: SMB Settings
ta: SMB அமைவுகள்

en: Domain Administrator:
ta: செயற்கள நிர்வாகி:

en: Join Settings
ta: அமைவுகளை இணைக்கவும்

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
ta: தொடர்வதற்கு முன் நீங்கள் செய்த அமைவு மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டும். சேமிக்கவில்லை எனில் உங்களால் செயற்களத்தில் இணைய முடியாது. மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
ta: பாதுகாப்பு மாதிரி:

en: Domain Controllers:
ta: செயற்கள கட்டுப்படுத்திகள்:

en: Template Shell:
ta: மாதிரி உரு ஷெல்:

en: Winbind Settings
ta: Winbind அமைவுகள்

en: Join Domain
ta: செயற்களத்தில் இணைக்கவும்

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
ta: LDAP சேவையகத்துடன் TLS நெறிமுறையை இணைக்க ஒரு CA சான்றிதழ் உங்கள் சேவையக சான்றிதழை கையொப்பமிட தேவைப்படுகிறது. PEM வடிவத்தில் உள்ள சான்றிதழை '%s' directoryல் நகலெடுக்கவும்.
    பின் சரி என்பதை அழுத்தவும்.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
ta:  <Tab>/<Alt-Tab> உறுப்புகளுக்குள்   |   <Space> தேர்ந்தெடுக்கிறது   |  <F12> அடுத்த திரை

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
ta: கணினியில் பயனர்கள் புகுபதிவு போது சரிபார்க்கப்படுவதை கட்டுப்படுத்துகிறது.

en: <b>Smart Card</b>
ta: <b>ஸ்மார்ட் கார்ட்</b>

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
ta: முந்தைய அங்கீகரிக்கப்பட்ட மாற்றங்களுக்கு முன் அனைத்து மற்றப்பட்ட கட்டமைப்பு கோப்புகளும் பின்சேமிப்பிலிருந்து மறுசேமிக்கப்படும். மாற்றத்தை திரும்பப்பெற வேண்டுமா?

en: Cache User _Information
ta: இடைமாற்று பயனர் தகவல் (_I)

en: Card Removal _Action
ta: அட்டை நீக்கும் செயல் (_A)

en: Certificate _URL
ta: சான்றிதழ் இணைய முகவரி (_U)

en: Con_figure SMB...
ta: SMBஐ கட்டமைக்கவும்... (_f)

en: Configure H_esiod...
ta: H_esiodஐ கட்டமைக்கவும்...

en: Configure K_erberos...
ta: K_erberosஐ கட்டமைக்கவும்...

en: Configure L_DAP...
ta: L_DAPஐ கட்டமைக்கவும்...

en: Configure NI_S...
ta: NI_Sஐ கட்டமைக்கவும்...

en: Configure Win_bind...
ta: Win_bind ஐ கட்டமைக்கவும்...

en: Create _home directories on the first login
ta: முதல் புகுபதிவில் இல்ல அடைவுகளை உருவாக்கவும் (_h)

en: Domain _Administrator
ta: செயற்கள நிர்வாகி (_A)

en: Download CA Certificate
ta: CA சான்றிதழை பதிவிறக்கவும்

en: Enable SMB S_upport
ta: SMB இன் துணையை செயல்படுத்தவும் (_u)

en: Enable _Hesiod Support
ta: _Hesiod துணையை செயல்படுத்தவும்

en: Enable _Kerberos Support
ta: _Kerberos துணையை செயல்படுத்தவும்

en: Enable _LDAP Support
ta: _LDAP துணையை செயல்படுத்தவும்

en: Enable _NIS Support
ta: _NIS துணையை செயல்படுத்தவும்

en: Enable _Winbind Support
ta: _Winbind துணையை செயல்படுத்தவும்

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
ta: local /etc/passwd இல் பராமரிக்கப்படும் கோப்பு முறைமை LDAP அல்லது Kerberos போன்ற பிணைய சேவைகளில் உரிமத்தை சோதிப்பதில்லை.

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
ta: Hesiod கணினி நிர்வாகியை பயனர், குழு மற்றும் உறுப்பினர்கள் தகவலை DNSல் வெளியிட அனுமதிக்கிறது. இது சில சமயங்களில் மிகப் பெரிய பிணையங்களில் பயன்படுகிறது.

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
ta: பயனரின் இல்ல அடைவு அவர்களின் முதல் புகுபதிவிலிலிருந்து இன்னும் உருவாக்கப்படவில்லை.

en: Joining Winbind Domain
ta: இணையும் Winbind செயற்களம்

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
ta: Kerberos என்பது நம்பிக்கையான மூன்றாம் நபர் அனுமதி கணினி, இது பொதுவாகமிதமான மற்றும் பெரிய பிணையங்களில் பயன்படுகிறது.

en: LDAP Search _Base DN
ta: LDAP தேடல் அடிப்படையான DN (_B)

en: LDAP _Server
ta: LDAP சேவையகம் (_S)

en: NIS _Domain
ta: NIS செயற்களம் (_D)

en: NIS _Server
ta: NIS சேவையகம் (_S)

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
ta: NIS என்பது பிணைய தகவல் சேவை. இது பொதுவாக சிறிய மற்றும் மிதமான பிணையங்களில் பயன்படுகிறது.

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
ta: முந்தைய கட்டமைப்பு மாற்றத்திற்கு முன் கட்டமைப்பு கோப்புகளின் பின்சேமிக்கப்பட்ட மீண்டும் சேமிக்கவும்

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
ta: SMB அனுமதி பயனரின் கடவுச்சொற்களை SMB (system message block) நெறிமுறை தொகுப்பு இருக்கும் சேவையகத்துடன் தொடர்பு கொள்ள முயற்சித்து சரிபார்க்கிறது.

en: Smart Card Settings
ta: ஸ்மார்ட்கார்ட் அமைவுகள்

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
ta: ஸ்மார்ட்கார்ட் அங்கீகாரம் உங்கள் ஒரு சான்றிதழ் மற்றும் தொடர்புடைய விசையை ஸ்மார்ட் கார்ட் மூலம் புகுபதிவுசெய்ய அனுமதிக்கிறது.

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
ta: Lightweight Directory Access Protocol என்பது அடைவினை தேடும் முறையாகும். LDAP வரையறுக்கப்பட்ட வரிசையில் தகவலை வைத்துக் கொள்ளும். LDAP சிறிய மற்றும் பெரிய பிணையங்களில் பயன்படுகிறது.

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
ta: LDAP சேவையகத்துடன் TLS நெறிமுறையை இணைக்க ஒரு CA சான்றிதழ் உங்கள் சேவையக சான்றிதழை கையொப்பமிட தேவைப்படுகிறது. PEM வடிவத்தில் உள்ள CA சான்றிதழின் இணைய முகவரியை நிரப்பவும்.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
ta: realmகளுக்கான KDCஐ கண்டுபிடிக்க DNSஐ பயன்படுத்தவும் (_l)

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
ta: realmகளின் புரவலன்களை சரி செய்ய _DNS ஐ பயன்படுத்தவும்

en: Use _Shadow Passwords
ta: நிழற் கடவுச்சொற்களை பயன்படுத்தவும் (_S)

en: Use _TLS to encrypt connections
ta: _TLS இணைப்புகளை மறைகுறியீடாக்க பயன்படுத்தவும்

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
ta: செயல்படுத்தப்பட்டால் /etc/security/access.conf பயனரின் அணுகல் அங்கீகாரத்திற்கு ஆலோசிக்கப்படும்.

en: When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to authenticate system accounts including root on this machine.
ta: LDAP அல்லது Kerberos போன்ற பிணைய சேவைகளை இந்த கணினியின் ரூட்டில் அமைவு கணக்கினை அங்கீகரிக்க அனுமதிக்கவும்.

en: Winbind Domain Co_ntrollers
ta: Winbind செயற்கள கட்டுப்படுத்திகள் (_n)

en: Winbind _Domain
ta: Winbind செயற்களம் (_D)

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
ta: Winbind பயனர்களின் தகவலை கண்டறிந்து NTDOM அல்லது ADS சேவையகத்தில் சேகரிக்கப்பட்ட தகவல்களை கொண்டு அனுமதி சரிபார்க்கும். இது சிறிய மற்றும் பெரிய பிணையங்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: _Admin Servers
ta: நிர்வாகி சேவையகங்கள் (_A)

en: _Allow offline login
ta: இணைப்பில்லாத புகுபதிவை அனுமதித்தல் (_A)

en: _Authenticate system accounts by network services
ta: பிணைய சேவைகளால் கணினி கணக்குகளை அனுமதிக்கவும் (_A)

en: _Domain Controllers
ta: செயற்களம் கட்டுப்படுத்திகள் (_D)

en: _Join Domain
ta: செயற்களத்தை இணைக்கவும் (_J)

en: _Local authorization is sufficient for local users
ta: உள்ளமை அனுமதி உள்ளமை பயனர்களுக்கு போதுமானது (_L)

en: _Password hashing algorithm
ta: கடவுச்சொல் ஹெஷிங் கணிமுறை (_P)

en: _Require smart card for login
ta: புகுபதிவுக்கு ஸ்மார்ட்கார்ட் தேவைப்படுகிறது (_R)

en: _Security Model
ta: பாதுகாப்பு மாதிரி (_S)

en: _Template Shell
ta: மாதிரி உரு ஷெல் (_T):

en: _Workgroup
ta: பணிக்குழு (_W)

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
ta: அனுமதி தொகுதி %s/pam_%s.so விடுபடுகிறது. அங்கீகார பணி சரியாக வேலை செய்யவில்லை.

en: Error downloading CA certificate
ta: CA சான்றிதழை பதிவிறக்கும் போது பிழை

en: Rows:
ta: வரிசைகள்:

en: <b>From:</b>
ta: <b>அனுப்புனர்:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
ta: <big><b>குப்பையை வெறுமையாக்குகிறது</b></big>

en: Emptying the Trash
ta: குப்பையை வெறுமையாக்குகிறது

en: Auto hide bar when not in use
ta: பட்டியை உபயோகம் இல்லாத போது மறைத்துக்கொள்

en: Shadow color:
ta: நிழல் நிறம்

en: No Items in Trash
ta: குப்பையில் ஒன்றுமில்லை

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ta[0]: குப்பை உள்ளே உருப்படி %d
ta[1]: குப்பை உள்ளே உருப்படிகள் %d

en: Error while spawning nautilus:
    %s
ta: நாடுலஸ் ஐ துவக்கையில் பிழை :
    %s

en: Trash Applet
ta: குப்பைத்தொட்டி குறுநிரல்

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ta: க்னோம் பலக குப்பை தொட்டி. நீங்கள் குப்பையை காண அல்லது உருப்படிகளை இழுத்து குப்பையில் போட உபயோகிக்கலாம்.

en: Delete Immediately?
ta: உடனடியாக அழிக்க வேண்டுமா?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
ta: உருப்படிகளை குப்பைக்கு நகர்த்த முடியவில்லை, அவற்றை உடனே நீக்க வேண்டுமா?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
ta: சில உருப்படிகளை குப்பைக்கு நகர்த்த முடியவில்லை, அவற்றை உடனே நீக்க வேண்டுமா?

en: Bluefish is an editor for experienced web designers and programmers. It supports many programming and markup languages, but focuses on editing dynamic and interactive websites. Bluefish is an open source development project, released under the GPL license.
    
    For more information, visit the Bluefish Website at http://bluefish.openoffice.nl/
    
    This version of bluefish was compiled with the following options:
ta: இந்த நீலமீன் அனுபவம் மிக்க இணையதள வடிவமைப்பாளர்கள் மற்றும் நிரலாளர்களுக்கான தொகுப்பி ஆகும். இது பல நிரல் மற்றும் குறியீட்டு மொழிகளுக்கும் ஆதரவு தருகிறது. சக்தி வாய்ந்த மற்றும் எளிதான தகவல் பரிமாற்ற இணையதளங்களைத் தொகுக்கவும் பயன்படுகிறது. நீலமீன் என்பது GPL உரிமத்தின் கீழ் வளரும் ஒரு திறந்தஆணைமூல செயல்திட்டமாகும்.
    
    மேற்கொண்ட தகவலுக்கு நீலமீன் இணையதளத்தைப் பார்க்கவும் http://bluefish.openoffice.nl/
    
    நீலமீனின் இந்தப் பதிப்பு பின்வரும் விருப்பங்களுடன் தொகுக்கப்பட்டது:

en: Current translators:
    
      Basque: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza
       <hizkpol@ej-gv.es>
    
      Brazilian Portuguese: Anderson Rocha
       <anderson@maxlinux.com.br>
    
      Bulgarian: Peio Popov
       <peio@peio.org>
    
      Chinese: Ting Yang (Dormouse)
       <mouselinux@163.com>
    
      Chinese, Traditional: OLS3
       <ols3@lxer.idv.tw>
    
      Danish: Rasmus Toftdahl Olesen
       <rto@pohldata.dk>
    
      Finnish: Juho Roukala
       <j.mr@luukku.com>
    
      French: Michèle Garoche
       <michele.garoche@easyconnect.fr>
    
      German: Roland Steinbach
       <roland@netzblick.de>
    
      Hungarian: Péter Sáska
       <sasek@ccsystem.hu>
    
      Italian: Stefano Canepa
       <sc@linux.it>
    
      Japanese: Takeshi Hamasaki
       <hma@syd.odn.ne.jp>
    
      Norwegian: Christian Tellefsen
       <chris@tellefsen.net>
    
      Polish: Oskar Swida
       <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>
    
      Portuguese: Lopo Pizarro
       <lopopizarro@netcabo.pt>
    
      Russian: Eugene Rupakov
       <rupakov@jet.msk.su>
    
      Serbian: Marko Milenović
       <raven@sbb.co.yu>
    
      Slovak: Vladimir VASIL
       <vvasil@post.sk>
    
      Spanish: Walter Oscar Echarri
       <wecharri@gmail.com>
    
      Swedish: David Smeringe
       <david.smeringe@telia.com>
    
      Tamil: Murugapandian Barathee
       <barathee@yahoo.com>
    
      Turkish: Oğuz Eren
       <ogzeren@gmail.com>
ta: தற்போதைய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்:
    
      Basque: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza
       <hizkpol@ej-gv.es>
    
      பிரேசிலியன் போர்ச்சுகீசு: Anderson Rocha
       <anderson@maxlinux.com.br>
    
      பல்கேரியன்: Peio Popov
       <peio@peio.org>
    
      சீனம்: Ting Yang (Dormouse)
       <mouselinux@163.com>
    
      சீனம், பண்பாடு: OLS3
       <ols3@lxer.idv.tw>
    
      டச்சு: Rasmus Toftdahl Olesen
       <rto@pohldata.dk>
    
      Finnish: Juho Roukala
       <j.mr@luukku.com>
    
      பிரெஞ்சு: Michèle Garoche
       <michele.garoche@easyconnect.fr>
    
      ஜெர்மானியம்: Roland Steinbach
       <roland@netzblick.de>
    
      ஹங்கேரியன்: Péter Sáska
       <sasek@ccsystem.hu>
    
      இத்தாலியம்: Stefano Canepa
       <sc@linux.it>
    
      ஜப்பானியம்: Takeshi Hamasaki
       <hma@syd.odn.ne.jp>
    
      நார்வேஜியன்: Christian Tellefsen
       <chris@tellefsen.net>
    
      Polish: Oskar Swida
       <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>
    
      போர்ச்சுகீசு: Lopo Pizarro
       <lopopizarro@netcabo.pt>
    
      ரஷ்யன்: Eugene Rupakov
       <rupakov@jet.msk.su>
    
      செர்பியன்: Marko Milenović
       <raven@sbb.co.yu>
    
      Slovak: Vladimir VASIL
       <vvasil@post.sk>
    
      ஸ்பானிஷ்: Walter Oscar Echarri
       <wecharri@gmail.com>
    
      ஸ்வீடிஷ்: David Smeringe
       <david.smeringe@telia.com>
    
      தமிழ்: Murugapandian Barathee
       <barathee@yahoo.com>
    
      டர்க்கிஷ்: Oğuz Eren
       <ogzeren@gmail.com>

en: About Bluefish
ta: நீலமீன் பற்றி

en: Translators
ta: மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்

en: Authentication required
ta: அனுமதி தேவை

en: Authentication is required for %s.
ta: %sக்கு அனுமதி தேவை

en: Bluefish has trouble reading the filenames. Try to set the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
ta: கோப்பின் பெயர்களைப் படிப்பதில் நீலமீனுக்குச் சிக்கல் நேர்ந்துள்ளது. பின்வரும்  சூழல் மாறியை அமைக்கவும் G_BROKEN_FILENAMES=1

en: _Misspelled word:
ta: பிழையான சொல் _M:

en: I_gnore
ta: புறக்கணி _g

en: In _document
ta: ஆவணத்தில் _d

en: I_n selection
ta: தேர்ந்தெடுத்ததில் _n

en: personal dictionary
ta: எனது அகராதி

en: session dictionary
ta: அமர்வு அகராதி

en: Dictionary:
ta: அகராதி:

en: Set defa_ult
ta: கொடாநிலையாக அமை _u

en: no filter
ta: வடிகட்டி இல்லை

en: html filter
ta: html வடிகட்டி

en: 
    Usage: %s [options] [filenames ...]
ta: 
    பயன்படுத்தும் முறை: %s [விருப்பங்கள்] [கோப்பின் பெயர்கள் ...]

en: 
    Currently accepted options are:
ta: 
    தற்போது ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் விருப்பங்களாவன:

en: -s           skip root check
ta: -s           root சோதனையைத் தவிர்

en: -v           current version
ta: -v           தற்போதைய பதிப்பு

en: -n           open new window
ta: -n           புதிய சாளரத்தைத் திற

en: -p filename  open project
ta: -p கோப்பின் பெயர்  செயல்திட்டத்தைத் திற

en: -h           this help screen
ta: -h           இந்த உதவித் திரை

en: parsing highlighting file...
ta: உயர்த்திக் காட்டப்பட்ட கோப்பு அலகிடப்படுகிறது...

en: compiling highlighting patterns...
ta: உயர்த்திக்காட்டப்பட்ட உருவகைகள் தொகுக்கப்படுகின்றன...

en: parsing custom menu file...
ta: எனது மெனு கோப்பு அலகிடப்படுகிறது...

en: creating main gui...
ta: பிரதான guiஐ உருவாகிறது...

en: showing main gui...
ta: பிரதான guiஐக் காட்டப்படுகிறது...

en: <span weight="bold" size="larger">Bluefish Tip:</span>
    
    This message is shown if you do not have any items in the Quickbar.
    
    To add buttons to the Quickbar, right click on a button in the HTML toolbars.
ta: <span weight="bold" size="larger">நீலமீன் டிப்ஸ்:</span>
    
    விரைவுப்பட்டையில் யாதொரு இனமும் இல்லாததை உணர்த்த எச்சரிக்கை விடப்படுகிறது.
    
    விரைவுப்பட்டியில் பொத்தான்களைச் சேர்க்க, HTML பட்டைகளில் உள்ள பொத்தான்களில் வலது மவுஸ் பொத்தானைத் தட்டவும்.

en: _Don't show this dialog again.
ta: இந்தக் கட்டத்தை மீண்டும் காட்டவேண்டாம். _D

en: Temporary
ta: தற்காலிகம்

en: Could not find the file "%s".
ta: "%s" கோப்பினைக் காணவில்லை:

en: This bookmark is set in a file that no longer exists.
ta: இல்லாத ஒரு கோப்பிற்கு இந்தப் புத்தகக்குறி அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
ta: %s -க்கான அனைத்துப் புத்தக்குறிகளையும் நீக்க விரும்புகிறீரா?

en: Delete bookmarks?
ta: புத்தகக்குறிகளை அழிக்கவா?

en: Do you really want to delete %s?
ta: %s ஐ நீக்க வேண்டுமா?

en: Delete permanent bookmark.
ta: நிரந்தர புத்தகக்குறியைச் சேர்.

en: Edit bookmark
ta: புத்தகக்குறியைத் தொகு

en: Goto bookmark
ta: புத்தகக்குறிக்குச் செல்

en: Delete all in document
ta: ஆவணத்தில் அனைத்தையும் நீக்கு

en: Delete all
ta: அனைத்தையும் நீக்கு

en: Add bookmark
ta: புத்தகக்குறியைச் சேர்

en: Cannot add bookmarks in unnamed files.
ta: பெயரில்லாத கோப்புகளில் புத்தகக்குறி வைக்க இயலாது.

en: You already have a bookmark here!
ta: இங்கே ஏற்கனவே ஒரு புத்தகக்குறியை வைத்திருக்கிறீர்!

en: Delete all bookmarks.
ta: அனைத்துப் புத்தகக்குறிகளையும் நீக்கு.

en: File size changed in file
ta: அளவு மாற்றப்பட்ட கோப்பு

en: Bookmarks positions could be incorrect. Delete bookmarks?
ta: புத்தகக்குறிகளின்  அமைவிடம் தவறாக இருக்கலாம். புத்தகக்குறிகளை அழிக்கவா?

en: Name:
ta: பெயர்:

en: 
    Type:
ta: 
    வகை:

en: 
    Encoding:
ta: 
    குறியீட்டுமுறை

en: 
    Size (on disk):
ta: 
    அளவு (வட்டில் உள்ளது):

en:  bytes
ta:  பைட்டுகள்

en: 
    Permissions:
ta: 
    அனுமதிகள்:

en: 
    Last modified:
ta: 
    கடைசியாக மாற்றப்பட்டது:

en:  Ln: %d, Col: %d
ta:  வரி: %d, பத்தி: %d

en: Could not read file:
ta: கோப்பினைப் படிக்க இயலவில்லை:

en: Opening file
ta: கோப்பு திறக்கப்படுகிறது

en: Cannot display file, unknown characters found.
ta: கோப்பினைக் காட்ட முடியவில்லை, அறியமுடியாத குறியீடுகள் உள்ளன.

en: Delete bookmark
ta: புத்தகக்குறியை நீக்கு

en: Edit color
ta: வர்ணத்தை மாற்று

en: Edit tag
ta: ஒட்டினைத் தொகு

en: Saving file
ta: கோப்பு சேமிக்கப்படுகிறது

en: _Abort save
ta: சேமித்தலை முறி _A

en: _Continue save
ta: சேமிப்பைத் தொடர் _C

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
ta: %sக்காக காப்புக்கோப்பினை உருவாக்க இயலவில்லை. நீங்கள் மேலும் தொடர்ந்தால் இந்தக் கோப்பு மேலெழுதப்படும்

en: File backup failure
ta: கோப்பினைக் காப்பெடுத்தல் தோல்வியடைந்தது

en: _Continue save in UTF-8
ta: UTF-8 ல் சேமிப்பைத் _தொடர்

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
ta: %s ஐ %s குறியீட்டு முறைக்கு மாற்ற இயலவில்லை. குறியீட்டுமுறையானது '%s' எழுத்தில் %d வரியில் %d பத்தியில் தோல்வியடைந்தது
    
    UTF-8 குறியீட்டில் சேமிப்பைத் தொடரவா?

en: File encoding conversion failure
ta: கோப்பின் குறியீட்டுமுறை மாற்றுதல் தோல்வியடைந்தது

en: Previously:
ta: கடந்தமுறை:

en: Move/rename %s to
ta: %s ஐ இதற்கு நகர்த்து/மறுபெயரிடு

en: Save %s as
ta: %s ஐ பின்வருமாறு சேமி

en: File %s exists and is opened, overwrite?
ta: %s கோப்பு ஏற்கனவே இருக்கிறது மேலும் திறந்திருக்கிறது. மேலெழுதவா?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
ta: தேர்ந்தெடுத்துள்ள கோப்பு நீலமீனில் தொகுக்கப்பட்டுக்கொண்டிருக்கிறது.

en: A file named "%s" already exists.
ta: "%s" பெயருள்ள கோப்பு எற்கனவே இருக்கிறது.

en: Do you want to replace the existing file?
ta: இருக்கும் கோப்பினை மாற்றி எழுதவிரும்புகிறீர்களா?

en: File: %s
    
    New modification time: %s
    Old modification time: %s
ta: கோப்பு: %s
    
    புதிதாக மாற்றப்பட்ட காலம்: %s
    முன்பு மாற்றப்பட்ட காலம்: %s

en: File has been modified by another process.
ta: மற்றொரு செயலியால் இந்தக் கோப்பு மாற்றப்படுகிறது.

en: Could not backup file:
    "
ta: கோப்பினைக் காப்பெடுக்க இயலவில்லை:
    "

en: File save aborted.
ta: கோப்பினைச் சேமித்தல் முறிக்கப்பட்டது

en: Could not write file:
    "
ta: பின்வரும் கோப்பினை எழுதஇயலவில்லை:
    "

en: File save error
ta: கோப்பினைச் சேமிப்பதில் பிழை

en: Save changes to "%s" before closing?.
ta: "%s"ஐ மூடுவதற்கு முன் சேமிக்க வேண்டுமா?

en: If you don't save your changes they will be lost.
ta: நீங்கள் மாற்றியதைச் சேமிக்காவிட்டால் அவை சேமிக்கப்படமாட்டா.

en: No filename
ta: பெயரில்லாக் கோப்பு

en: Loading files...
ta: கோப்புகள் ஏற்றப்படுகின்றன

en: These files could not opened:
ta: இந்தக் கோப்புகளைத் திறக்க இயலாது:

en: Unable to open file(s)
ta: கோப்பு(கள்)ஐத் திறக்க இயலவில்லை

en: Unable to open file
ta: கோப்பினைத் திறக்க இயலவில்லை

en: Filename: %s
    
    New modification time is: %s
    Old modification time is: %s
ta: கோப்பின் பெயர்: %s
    
    புதிதாக மாற்றப்பட்ட காலம்: %s
    முன்பு மாற்றப்பட்ட காலம்: %s

en: File has been modified by another process
ta: கோப்பு மற்றதொரு செயலியால் மாற்றப்பட்டது

en: searching files...
ta: கோப்புகள் தேடப்படுகின்றன

en: Select basedir
ta: அடித்தள அடைவைத் தேர்ந்தெடு

en: Advanced open file selector
ta: உயர்வகை கோப்புத் திறப்பாளன்

en: Base_dir:
ta: அடித்தள அடைவு _d

en: _File Type:
ta: _கோப்பு வகை:

en: _Recursive:
ta: மறுசுழல்வு: _R

en: <b>Contains</b>
ta: <b>பெற்றுள்ளது</b>

en: Pa_ttern:
ta: உருவகை _t:

en: <b>Open URL</b>
ta: <b>URLஐத் திற</b>

en: Select files
ta: கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடு

en: Loading %d file(s)...
ta: %d கோப்பு(கள்) திறக்கப்படுகின்றன...

en: Select file to insert
ta: செருகுவதற்கான கோப்பினைத் தேர்ந்தெடு

en: No file to insert
ta: செருகுவதற்கு யாதொரு கோப்புமில்லை

en: Close _All
ta: அனைத்தையும் மூடு _A

en: Multiple open files have been changed.
ta: பலகோப்புகள் திறப்பு மாற்றப்பட்டது.

en: Statistics: %d lines, %d words, %d characters
ta: புள்ளிவிபரம்: %d வரிகள், %d சொற்கள், %d எழுத்துக்கள்

en: Error creating path
ta: வழியை ஏற்படுத்துவதில் பிழை

en: The specified pathname already exists.
ta: குறிப்பிட்ட வழி ஏற்கனவே உள்ளது.

en: File name
ta: கோப்பின் பெயர்

en: Directory name
ta: அடைவின் பெயர்

en: Opening directory...
ta: அடைவு திறக்கப்படுகிறது...

en: Could not rename
ta: இக்கோப்பிற்கு மறுபெயரிட இயலவில்லை

en: Are you sure you want to delete "%s" ?
ta: "%s" ஐ அழிப்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீரா ?

en: If you delete this file, it will be permanently lost.
ta: இந்தக் கோப்பினை அழித்தால், இது நிரந்தரமாக அழிக்கப்பட்டுவிடும்.

en: Could not delete
ta: அழிக்க இயலவில்லை

en: /Open _Advanced...
ta: /உயர்வகை திறப்பு _A

en: /_Refresh
ta: /மீளேற்று _R

en: /_Set as basedir
ta: /அடிப்படை அடைவாக வை _S

en: /New _File
ta: /புதிய கோப்பு _F

en: /_New Directory
ta: /புதிய அடைவு _N

en: /_Open
ta: /திற _O

en: /Rena_me
ta: /மறுபெயரிடு _m

en: /_Delete
ta: /நீக்கு _D

en: Show backup files
ta: காப்பு ஆவணங்களைக் காட்டு

en: Show full tree
ta: முழுதான மரம் போன்ற வடிவைக் காட்டு

en: Follow focus
ta: ஃபோகஸ் பின்தொடர்

en: Rescan reference files
ta: ஆலோசனைக் கோப்புகளை மறுஆய்வுசெய்

en: Left doubleclick action
ta: இடது இருசொடுக்கு செயல்

en: Info type
ta: தகவல் வகை

en: Attributes/Parameters
ta: தன்மைகள்/வழியலகு

en: Reference search
ta: ஆலோசனை தேடல்

en: Reference not found
ta: ஆலோசனையைக் காணோம்

en: Perhaps you didn't load a reference, or you did not select a reference to search in.
ta: நீங்கள் ஆலோசனையை ஏற்றவில்லை, அல்லது தேடுவதற்காக ஆலோசனையைத் தேர்ந்தெடுக்க இல்லை

en: Show info window
ta: தகவல் சாளரத்தைக் காட்டு

en: %d of %d
ta: %d - %dக்கு

en: Filebrowser
ta: கோப்பு உலாவி

en: Function reference
ta: இயக்க ஆலோசனைகள்

en: QuickStart...
ta: விரைவுத் தொடக்கம்...

en: Body...
ta: உடல்...

en: Break
ta: தடை

en: Break and clear
ta: தடை மற்றும் துடைப்பு

en: Anchor...
ta: நங்கூரம்...

en: Right Justify
ta: வலது இசைவு

en: E-mail...
ta: மின்-அஞ்சல்...

en: Base Font Size...
ta: அடிப்படை எழுத்துரு அளவு

en: Font Size +1
ta: எழுத்துரு அளவு +1

en: Font Size -1
ta: எழுத்துரு அளவு -1

en: Preformatted Text
ta: முன்னரே வடிவமைக்கப்பட்ட உரை

en: Strong
ta: வலிமையானது

en: Heading 5
ta: தலைப்பு 5

en: Heading 6
ta: தலைப்பு 6

en: Table Wizard...
ta: அட்டவணை மாயாவி...

en: Table Row...
ta: அட்டவணை கிடைவரிசை...

en: Table Header...
ta: அட்டவணை மேற்தலைப்பு...

en: Table Data...
ta: அட்டவணைத் தரவு...

en: Table Row
ta: அட்டவணை கிடைவரிசை

en: Table Header
ta: அட்டவணை மேற்தலைப்பு

en: Table Data
ta: அட்டவணை தரவு

en: Table Caption
ta: அட்டவணை தலைப்பு

en: Frame Wizard...
ta: சட்டக மாயாவி...

en: Frameset...
ta: சட்டகத் தொகுப்பு

en: Frame...
ta: சட்டகம்...

en: Noframes
ta: சட்டகங்கள் இல்லை

en: Target
ta: இலக்கு

en: Form...
ta: படிவம்...

en: Input Button...
ta: உள்ளிடும் பொத்தான்...

en: Input Text...
ta: உள்ளிடும் பொத்தான்...

en: Input Hidden...
ta: ஒளித்துவைக்கப்பட்ட உள்ளீடு...

en: Textarea...
ta: உரைப்பகுதி...

en: Input Radio Button...
ta: உள்ளீட்டு ரேடியோ பொத்தான்...

en: Input Check Box...
ta: உள்ளீட்டுக் குறியிடும் பெட்டி

en: Option...
ta: விருப்பம்...

en: Option group...
ta: விருப்பத் தொகுப்பு...

en: Button...
ta: பொத்தான்...

en: Quick List...
ta: விரைவுப் பட்டியல்...

en: Unordered List
ta: அடுக்கப்படாத பட்டியல்

en: Ordered List
ta: அடுக்கப்பட்ட பட்டியல்

en: List Item
ta: பட்டியல் இனம்

en: Definition List
ta: விளக்கப் பட்டியல்

en: Definition Term
ta: விளக்கச் சொல்

en: Create stylesheet...
ta: வடிவத்தாளை உருவாக்கு

en: Link to stylesheet...
ta: வடிவத்தாளிற்கான தொடர்பு

en: Insert image...
ta: சித்திரத்தைச் செருகு...

en: Insert thumbnail...
ta: நகக்கண் சித்திரத்தைச் செருகு...

en: Multi thumbnail...
ta: பல்முனை நகக்கண் சித்திரம்...

note: #-#-#-#-#  228 (ta)  #-#-#-#-# # # keyboard_gui.py - GUI front end code for keyboard configuration # Brent Fox <bfox@redhat.com> # Mike Fulbright <msf@redhat.com> # Jeremy Katz <katzj@redhat.com> # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # This program is free software; you can redistribute it and/or
en: Keyboard
ta: விசைப்பலகை

en: Remove from quickbar
ta: விரைவுச்சட்டத்திலிந்து நீக்கு

en: Move Left
ta: இடதுபுறம் நகர்

en: Move Right
ta: வலதுபக்கம் நகர்

en: Add to quickbar
ta: விரைவுச்சட்டத்தில் சேர்

en:  Quick bar
ta:  விரைவுச் சட்டம்

en:  Standard bar
ta:  வழக்கமான சட்டம்

en: Context formatting
ta: இட வடிவமைப்பு

en:  Fonts
ta:  எழுத்துருக்கள்

en:  Tables
ta:  அட்டவணைகள்

en:  Frames
ta:  சட்டகங்கள்

en:  Forms
ta:  படிவங்கள்

en:  List
ta:  பட்டியல்

en: Replace...
ta: மாற்று...

en: Shift Left
ta: இடப்பக்கம் தூக்கு

en: Shift Right
ta: வலப்பக்கம் தூக்கு

en: Spellcheck...
ta: எழுத்துப்பிழை சோதி...

en: View in browser
ta: மேலோடியில் பார்

en: New Bluefish Window
ta: புதிய நீலமீன் சாளரம்

en: Stand by...
ta: இயக்கத்திலிரு...

en: Goto line
ta: வரிக்குச் செல்

en: From _selection
ta: தேர்விலிருந்து _s

en: Keep _dialog
ta: வசனத்தை வைத்திரு _d

en: starting bluefish
ta: நீலமீனைத் தொடங்குகிறது

en: Syntax highlighting error for
ta: பின்வருவதற்கான தொடரியல் உயர்த்திக்காட்டல் பிழை

en: Cascading StyleSheet dialog
ta: தொடரும் வடிவத்தாள் வசனம்

en: _Selector:
ta: தேர்வாளன் _S:

en: _Property:
ta: தன்மை _P:

en: Selector
ta: தேர்வாளன்

note: #-#-#-#-#  78 (gnucash 1.7.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm #-#-#-#-#  115 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewbase.ui:287 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, nodeAttributes) #-#-#-#-#  130 (kst)  #-
en: Value
ta: மதிப்பு

en:  _Add
ta: சேர் _A

en:  _Update
ta:  புதுப்பி _U

en:  _Delete
ta:  நீக்கு _D

en: Bluefish: Select color
ta: நீலமீன்: வர்ணத்தைத் தேர்ந்தெடு

en: Insert Time
ta: காலத்தைச் செருகு

en:   _Time (%i:%i:%i)
ta:   காலம் (%i:%i:%i) _T

en:   Day of the _week (Sunday)
ta:   வாரநாள் (ஞாயிறு) _w

en:   Day of the _week (Monday)
ta:   வாரநாள் (திங்கள்) _w

en:   Day of the _week (Tuesday)
ta:   வாரநாள் (செவ்வாய்) _w

en:   Day of the _week (Wednesday)
ta:   வாரநாள் (புதன்) _w

en:   Day of the _week (Thursday)
ta:   வாரநாள் (வியாழன்) _w

en:   Day of the _week (Friday)
ta:   வாரநாள் (வெள்ளி) _w

en:   Day of the _week (Saturday)
ta:   வாரநாள் (சனி) _w

en: You appear to have a non existant day!
ta: வழக்கில் இல்லாத நாளை நீங்கள் வைத்திருப்பதாகத் தெரிகிறது!

en:   _Date (%i/%i/%i)
ta:   தேதி (%i/%i/%i) _D

en:   _Unix Time (%i)
ta:   யுனிக்ஸ் நேரம் (%i) _U

en:   Unix Date _String (%s
ta:   யுனிக்ஸ் தேதி சொல் _S(%s

en: Quick Anchor
ta: விரைவு நங்கூரம்

en: Custo_m:
ta: தனிப்பயன் _m

en: Events
ta: நிகழ்வுகள்

en: Ali_gn:
ta: இசைவு _g:

en: Horizontal Rule
ta: கிடைக்கோடு

en: _Align:
ta: இசைவு _A:

en: No _shading
ta: நிழலிடாதே _s

en: Header tags:
ta: தலைப்பு ஒட்டுக்கள்:

en: Depreciated options
ta: நலிந்த விருப்பங்கள்

en: Background _Image:
ta: பின்புலச் சித்திரங்கள் _I:

en: Back_ground Color:
ta: பின்புல வர்ணம் _g:

en: _Text Color:
ta: உரை வர்ணம் _T:

en: _Link Color:
ta: சுட்டி வர்ணம் _L:

en: _Visited Link Color:
ta: பார்த்த சுட்டி வர்ணம் _V:

en: _Active Link Color:
ta: நடப்பு சுட்டி வர்ணம் _A:

en: Con_tent:
ta: உள்ளடக்கம் _t:

en: _Scheme:
ta: திட்டமுறை _S:

en: Base Font
ta: அடித்தள எழுத்துரு

en: E-mail
ta: மின்-அஞ்சல்

en: _Copy to:
ta: நகல் _C

en: Quick List
ta: விரைவுப் பட்டியல்

en: Or_dered
ta: அடுக்கப்பட்டது _d

en: _Unordered
ta: அடுக்கப்படாதது _U

en: Co_ls:
ta: நெடுவரிசைகள் _l:

en: _Add <frame> elements
ta: <frame> தன்மைகளைச் சேர் _A

en: Margin _Width:
ta: மார்ஜின் அகலம் _W:

en: Margin _Height:
ta: மார்ஜின் உயரம் _H

en: Scrollin_g:
ta: திரை உருளல் _g

en: _Frameborder:
ta: சட்டகபார்டர் _F:

en: No _Resize:
ta: அளவு மாற்றாதே _R:

en: Embed
ta: உட்பொதி

en: Bo_rder:
ta: பார்டர் _r

en: T_itle:
ta: தலைப்பு _i:

en: _Custom:
ta: தனிப்பயன் _C:

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a form.
en: Form
ta: படிவம்

en: Text area
ta: உரை பரப்பு

en: Multiple _Selections:
ta: பல்முனை _தேர்வுகள்:

en: _Selected:
ta: தேர்வுசெய்யப்பட்டது _S:

note: #-#-#-#-#  104 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 67
en: Input
ta: உள்ளீடு

en: _Checked:
ta: குறியிடப்பட்டது _C:

en: Max _Length:
ta: அதிக நீளம் _L:

en: _Accept:
ta: ஏற்றுக்கொள் _A:

en: Cell _Padding:
ta: செல் நிரப்புதல் _P:

en: C_ell Spacing:
ta: செல் இடைவெளி _e:

en: Backgrou_nd Color:
ta: பின்புல வர்ணம் _n

en: _Frame:
ta: சட்டகம் _F:

en: R_ules:
ta: விதிகள் _u:

en: Insert thumbnail
ta: நகக்கண் சித்திரத்தைச் செருகு

en: _Image location:
ta: சித்திர அமைவிடம் _I

en: Hei_ght:
ta: உயரம் _g:

en: Alternate _text:
ta: மாற்று உரை _t:

en: Borde_r:
ta: பார்டர் _r

en: Select files for thumbnail creation
ta: நகக்கண் சித்திரத்திற்கான கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடு

en: Scaling (%)
ta: அளவீடு (%)

en: Height
ta: உயரம்

en: Multi thumbnail
ta: பலமுனை நகக்கண் சித்திரம்

en: By scaling
ta: அளவீட்டால்

en: By width, keep aspect ratio
ta: அகலத்தால், வடிவவிகிதத்தை மாற்றாதே

en: By height, keep aspect ratio
ta: உயரத்தால், வடிவவிகிதத்தை மாற்றாதே

en: By width and height, ignore aspect ratio
ta: அகலம் மற்றும் உயரத்தால், வடிவவிகிதத்தை மாற்றாதே

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
ta: %r: கோப்பின் அசல் பெயர்  %t: குறுகியசித்திர கோப்பின் பெயர்
    %w: அசல் அகலம்  %h: அசல் உயரம்
    %x: நகக்கண் சித்திர அகலம்  %y: நகக்கண் சித்திர உயரம்
    %b: அசல் அளவு (பைட்டுகள்)

en: /File/New _Window
ta: /கோப்பு/புதிய சாளரம் _W

en: /File/Open _recent
ta: /கோப்பு/சமீபத்தைத் திற _r

en: /File/Open Ad_vanced...
ta: /கோப்பு/உயர்வகை திறப்பு... _v

en: /File/Open _URL...
ta: /கோப்பு/_URLஐத் திற...

en: /File/Open _from selection
ta: /கோப்பு/தேர்விலிருந்து திற _f

en: /File/Sav_e All
ta: /கோப்பு/அனைத்தையும் சேமி _e

en: /File/Rever_t to Saved
ta: /கோப்பு/முந்தைய சேமிப்புக்குத் திரும்பு _t

en: /File/_Insert...
ta: /கோப்பு/செருகு _I

en: /File/Rena_me...
ta: /கோப்பு/மறுபெயரிடு... _m

en: /File/_Close
ta: /கோப்பு/மூடு _C

en: /File/Close A_ll
ta: /கோப்பு/அனைத்தையும் மூடு _l

en: /File/Close Win_dow
ta: /கோப்பு/சாளரத்தை மூடு _d

en: /Edit/Undo All
ta: /எடிட்/அனைத்தும் வாபஸ்

en: /Edit/Redo All
ta: /எடிட்/அனைத்தும் மறுசெயல்

en: /Edit/_Find...
ta: /தொகு/தேடு... _F

en: /Edit/Find A_gain
ta: /தொகு/மீண்டும் தேடு _g

en: /Edit/Find from selection
ta: /தொகு/தேர்வில் தேடு

en: /Edit/R_eplace...
ta: /தொகு/மாற்று _e

en: /Edit/Replace Agai_n
ta: /தொகு/மீண்டும் மாற்று _n

en: /Edit/Replace special
ta: /தொகு/சிறப்பு மாற்றம்

en: /Edit/Replace special/_ASCII to HTML Entities
ta: /தொகு/சிறப்பு மாற்றம்/_ASCIIயிலிருந்து HTML தொகுப்புகள்

en: /Edit/Replace special/_ISO8859 to HTML Entities
ta: /தொகு/சிறப்பு மாற்றம்/_ISO8859லிருந்து HTML தொகுப்புகள்

en: /Edit/Replace special/_Both Types to HTML Entities
ta: /தொகு/சிறப்பு மாற்றம்/இரண்டு வகைகளிலிருந்து HTML தொகுப்புகள் _B

en: /Edit/Replace special/To _Uppercase
ta: /தொகு/சிறப்பு மாற்றம்/To _Uppercase

en: /Edit/Replace special/To _Lowercase
ta: /தொகு/சிறப்பு மாற்றம்/To _Lowercase

en: /Edit/S_hift Right
ta: /தொகு/S_hift Right

en: /Edit/Shift _Left
ta: /தொகு/Shift _Left

en: /Edit/Add _Bookmark
ta: /தொகு/புத்தகக்குறியைச் சேர் _B

en: /Edit/Save Sett_ings
ta: /தொகு/அமைவுகளைச் சேமி _i

en: /Edit/Save Shortcut _Keys
ta: /தொகு/குறுக்குவழிகளைச் சேமி _K

en: /Edit/Preference_s
ta: /தொகு/விருப்பங்கள் _s

en: /_View
ta: /பார்வை _V

en: /View/View _Main Toolbar
ta: /பார்வை/பிரதான கருவிப்பட்டியைக் காட்டு _M

en: /View/View _HTML Toolbar
ta: /பார்வை/_HTML கருவிப்பட்டையைக் காட்டு

en: /View/View _Custom Menu
ta: /பார்வை/தனிப்பயனாக்கப்பட்ட மெனுவைக் காட்டு _C

en: /View/View _Sidebar
ta: /பார்வை/பிரதான கருவிப்பட்டியைக் காட்டு _S

en: /_Tags
ta: /ஒட்டுகள் _T

en: /Tags/_Headings
ta: /ஒட்டுகள்/தலைப்புகள் _H

en: /Tags/Headings/H_1
ta: /ஒட்டுகள்/தலைப்புகள்/H_1

en: /Tags/Headings/H_2
ta: /ஒட்டுகள்/தலைப்புகள்/H_2

en: /Tags/Headings/H_3
ta: /ஒட்டுகள்/தலைப்புகள்/H_3

en: /Tags/Headings/H_4
ta: /ஒட்டுகள்/தலைப்புகள்/H_4

en: /Tags/Headings/H_5
ta: /ஒட்டுகள்/தலைப்புகள்/H_5

en: /Tags/Headings/H_6
ta: /ஒட்டுகள்/தலைப்புகள்/H_6

en: /Tags/_Special
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு _S

en: /Tags/Special/_Accent
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம் _A

en: /Tags/Special/Accent/_Uppercase
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/_Uppercase

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_A-I
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Uppercase/_A-I

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A grave À
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Uppercase/_A-I/A grave À

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A acute Á
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Uppercase/_A-I/A acute Á

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A circumflex Â
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Uppercase/_A-I/A circumflex Â

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A tilde Ã
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Uppercase/_A-I/A tilde Ã

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/AE ligature Æ
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Uppercase/_A-I/AE ligature Æ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A diaeresis Ä
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Uppercase/_A-I/A diaeresis Ä

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A ring Å
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Uppercase/_A-I/A ring Å

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/C cedilla Ç
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Uppercase/_A-I/C cedilla Ç

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E grave È
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Uppercase/_A-I/E grave È

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E acute É
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Uppercase/_A-I/E acute É

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E circumflex Ê
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Uppercase/_A-I/E circumflex Ê

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E diaeresis Ë
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Uppercase/_A-I/E diaeresis Ë

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I grave Ì
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Uppercase/_A-I/I grave Ì

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I acute Í
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Uppercase/_A-I/I acute Í

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I circumflex Î
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Uppercase/_A-I/I circumflex Î

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I diaeresis Ï
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Uppercase/_A-I/I diaeresis Ï

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_J-Z
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Uppercase/_J-Z/

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/N tilde Ñ
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Uppercase/J-Z/N tilde Ñ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O grave Ò
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Uppercase/J-Z/O grave Ò

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O acute Ó
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Uppercase/J-Z/O acute Ó

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O circumflex Ô
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Uppercase/J-Z/O circumflex Ô

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/OE ligature Œ
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Uppercase/J-Z/OE ligature Œ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O tilde Õ
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Uppercase/J-Z/O tilde Õ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O diaeresis Ö
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Uppercase/J-Z/O diaeresis Ö

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O slash Ø
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Uppercase/J-Z/O slash Ø

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U grave Ù
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Uppercase/J-Z/U grave Ù

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U acute Ú
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Uppercase/J-Z/U acute Ú

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U circumflex Û
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Uppercase/J-Z/U circumflex Û

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U diaeresis Ü
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Uppercase/J-Z/U diaeresis Ü

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/Y acute Ý
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Uppercase/J-Z/Y acute Ý

en: /Tags/Special/Accent/_Lowercase
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/_Lowercase

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_A-I
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Lowercase/_A-I

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a grave à
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Lowercase/A-I/a grave à

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a acute á
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Lowercase/A-I/a acute á

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a circumflex â
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Lowercase/A-I/a circumflex â

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a tilde ã
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Lowercase/A-I/a tilde ã

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a ring å
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Lowercase/A-I/a ring å

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/ae ligature æ
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Lowercase/A-I/ae ligature æ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a diaeresis ä
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Lowercase/A-I/a diaeresis ä

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/c cedilla ç
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Lowercase/A-I/c cedilla ç

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e grave è
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Lowercase/A-I/e grave è

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e acute é
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Lowercase/A-I/e acute é

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e circumflex ê
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Lowercase/A-I/e circumflex ê

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e diaeresis ë
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Lowercase/A-I/e diaeresis ë

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i grave ì
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Lowercase/A-I/i grave ì

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i acute í
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Lowercase/A-I/i acute í

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i circumflex î
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Lowercase/A-I/i circumflex î

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i diaeresis ï
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Lowercase/A-I/i diaeresis ï

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_J-Z
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Lowercase/_J-Z

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/n tilde ñ
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Lowercase/J-Z/n tilde ñ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o grave ò
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Lowercase/J-Z/o grave ò

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o acute ó
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Lowercase/J-Z/o acute ó

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/oe ligature œ
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Lowercase/J-Z/oe ligature œ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o circumflex ô
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Lowercase/J-Z/o circumflex ô

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o tilde õ
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Lowercase/J-Z/o tilde õ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o diaeresis ö
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Lowercase/J-Z/o diaeresis ö

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o slash ø
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Lowercase/J-Z/o slash ø

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u grave ù
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Lowercase/J-Z/u grave ù

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u acute ú
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Lowercase/J-Z/u acute ú

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u circumflex û
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Lowercase/J-Z/u circumflex û

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u diaeresis ü
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Lowercase/J-Z/u diaeresis ü

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y acute ý
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Lowercase/J-Z/y acute ý

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y diaeresis ÿ
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/Lowercase/J-Z/y diaeresis ÿ

en: /Tags/Special/Accent/U_mlaut ¨
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/U_mlaut ¨

en: /Tags/Special/Accent/_Acute ´
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/_Acute ´

en: /Tags/Special/Accent/_Cedilla ¸
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/அசையழுத்தம்/_Cedilla ¸

en: /Tags/Special/_Currency
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/பணம் _C

en: /Tags/Special/Currency/_Cent sign ¢
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/பணம்/செண்ட் குறி ¢ _C

en: /Tags/Special/Currency/_Pound sterling £
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/பணம்/பவுண்டு ஸ்டெர்லிங் £ _P

en: /Tags/Special/Currency/C_urrency sign ¤
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/பணம்/கரண்சி குறி ¤ _u

en: /Tags/Special/Currency/_Yen sign ¥
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/பணம்/யென் குறி ¥ _Y

en: /Tags/Special/Currency/_Euro
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/பணம்/யூரோ குறி _E

en: /Tags/Special/_Math-Science
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/கணித-அறிவியல் _M

en: /Tags/Special/Math-Science/Logical _not sign ¬
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/கணித-அறிவியல்/லாஜிகல் நாட் குறி ¬ _n

en: /Tags/Special/Math-Science/_Multiplication sign ×
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/கணித-அறிவியல்/பெருக்கல் குறி × _M

en: /Tags/Special/Math-Science/_Division sign ÷
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/கணித-அறிவியல்/வகுத்தல் குறி ÷ _D

en: /Tags/Special/Math-Science/_Plus-minus sign ±
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/கணித-அறிவியல்/கூட்டல்-கழித்தல் குறி ± _P

en: /Tags/Special/Math-Science/_Less-than sign <
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/கணித-அறிவியல்/குறைவு குறி < _L

en: /Tags/Special/Math-Science/_Greater-than sign >
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/கணித-அறிவியல்/கூடுதல் குறி > _G

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _1 ¹
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/கணித-அறிவியல்/மேல்ஒட்டு_1 ¹

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _2 ²
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/கணித-அறிவியல்/மேல்ஒட்டு_2 ²

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _3 ³
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/கணித-அறிவியல்/மேல்ஒட்டு_3 ³

en: /Tags/Special/Math-Science/One _quarter ¼
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/கணித-அறிவியல்/கால் ¼ _q

en: /Tags/Special/Math-Science/One _half ½
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/கணித-அறிவியல்/அரை ½ _h

en: /Tags/Special/Math-Science/_Three quarters ¾
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/கணித-அறிவியல்/முக்கால் ¾ _T

en: /Tags/Special/Math-Science/Deg_ree sign °
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/கணித-அறிவியல்/டிகிரி குறி ° _r

en: /Tags/Special/_Non Latin
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/லத்தீன் அல்லாதது _N

en: /Tags/Special/Non Latin/_ETH (Icelandic) Ð
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/லத்தீன் அல்லாதது/_ETH (ஐஸ்லாந்து) Ð

en: /Tags/Special/Non Latin/_THORN (Icelandic) Þ
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/லத்தீன் அல்லாதது/_THORN (ஐஸ்லாந்து) Þ

en: /Tags/Special/Non Latin/et_h (Icelandic) ð
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/லத்தீன் அல்லாதது/et_h (ஐஸ்லாந்து) ð

en: /Tags/Special/Non Latin/th_orn ÿ
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/லத்தீன் அல்லாதது/th_orn ÿ

en: /Tags/Special/Non Latin/Sharp _s ß
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/லத்தீன் அல்லாதது/ஷார்ப் _s ß

en: /Tags/Special/Non Latin/_Micro sign µ
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/லத்தீன் அல்லாதது/மைக்ரோ குறி µ _M

en: /Tags/Special/_Other
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/இதர _O

en: /Tags/Special/Other/_Non-breaking space
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/இதர/உடையாத இடைவெளி _N

en: /Tags/Special/Other/_Section sign §
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/இதர/தேர்வு குறி § _S

en: /Tags/Special/Other/_Copyright sign ©
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/இதர/காப்புரிமை குறி © _C

en: /Tags/Special/Other/_Left angle quotes «
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/இதர/இடது மேற்கோள்கள் « _L

en: /Tags/Special/Other/_Right angle quotes »
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/இதர/வலது மேற்கோள்கள் » _R

en: /Tags/Special/Other/Registered _trademark ®
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/இதர/பதிப்புரிமை குறி ® _t

en: /Tags/Special/Other/Inverted _exclamation ¡
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/இதர/தலைகீழ் ஆச்சரியக்குறி ¡ _e

en: /Tags/Special/Other/Inverted _question mark ¿
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/இதர/தலைகீழ் கேள்விக்குறி _q

en: /Tags/Special/Other/_Feminine ordinal ª
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/இதர/_Feminine ordinal ª

en: /Tags/Special/Other/_Masculine ordinal º
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/இதர/_Masculine ordinal º

en: /Tags/Special/Other/_Pilcrow (paragraph sign) ¶
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/இதர/பில்க்ரோ (பத்தி) குறி ¶ _P

en: /Tags/Special/Other/_Broken bar ¦
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/இதர/உடைந்த கோடு ¦ _B

en: /Tags/Special/Other/Soft _hypen -
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/இதர/மெல்லிய ஹைஃபன் - _h

en: /Tags/Special/Other/Spa_cing macron ¯
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/இதர/இடைவெளி மைக்ரான் ¯ _c

en: /Tags/Special/Other/Middle _dot ·
ta: /ஒட்டுகள்/சிறப்பு/இதர/நடுப்புள்ளி · _d

en: /Tags/_Format by layout
ta: /ஒட்டுகள்/திட்டமிட்ட வடிவமைப்பு _F

en: /Tags/Format by layout/_Bold
ta: /ஒட்டுகள்/_திட்டமிட்ட வடிவமைப்பு/தடிப்பு _B

en: /Tags/Format by layout/_Italic
ta: /ஒட்டுகள்/_திட்டமிட்ட வடிவமைப்பு/சாய்வெழுத்து _I

en: /Tags/Format by layout/_Underline
ta: /ஒட்டுகள்/_திட்டமிட்ட வடிவமைப்பு/அடிக்கோடு _U

en: /Tags/Format by layout/_Strikeout
ta: /ஒட்டுகள்/_திட்டமிட்ட வடிவமைப்பு/குறுக்குக்கோடு _S

en: /Tags/Format by layout/Sm_all
ta: /ஒட்டுகள்/_திட்டமிட்ட வடிவமைப்பு/சிறியது _a

en: /Tags/Format by layout/Bi_g
ta: /ஒட்டுகள்/திட்டமிட்ட வடிவமைப்பு/பெரியது _g

en: /Tags/F_ormat by context
ta: /ஒட்டுகள்/சந்தர்ப்ப வடிவமைப்பு _o

en: /Tags/Format by context/_Strong
ta: /ஒட்டுகள்/சந்தர்ப்ப வடிவமைப்பு/வலிமையானது _S

en: /Tags/Format by context/_Emphasis
ta: /ஒட்டுகள்/சந்தர்ப்ப வடிவமைப்பு/அழுத்தமானது _E

en: /Tags/Format by context/_Define
ta: /ஒட்டுகள்/சந்தர்ப்ப வடிவமைப்பு/விளக்கம் _D

en: /Tags/Format by context/_Code
ta: /ஒட்டுகள்/சந்தர்ப்ப வடிவமைப்பு/மூலநிரல் _C

en: /Tags/Format by context/Sa_mple
ta: /ஒட்டுகள்/சந்தர்ப்ப வடிவமைப்பு/மாதிரி _m

en: /Tags/Format by context/_Keyboard
ta: /ஒட்டுகள்/சந்தர்ப்ப வடிவமைப்பு/விசைப்பலகை _K

en: /Tags/Format by context/_Variable
ta: /ஒட்டுகள்/சந்தர்ப்ப வடிவமைப்பு/மாறி _V

en: /Tags/Format by context/Ci_tation
ta: /ஒட்டுகள்/சந்தர்ப்ப வடிவமைப்பு/எடுத்துரைத்தல் _t

en: /Tags/Format by context/_Abbreviation
ta: /ஒட்டுகள்/சந்தர்ப்ப வடிவமைப்பு/குறுக்கம் _A

en: /Tags/Format by context/Ac_ronym
ta: /ஒட்டுகள்/சந்தர்ப்ப வடிவமைப்பு/அக்ரோநிம் _r

en: /Tags/Format _general
ta: /ஒட்டுகள்/பொதுவான வடிவமைப்பு _g

en: /Tags/Format general/_Paragraph
ta: /ஒட்டுகள்/பொதுவான வடிவமைப்பு/பத்தி _P

en: /Tags/Format general/_Break
ta: /ஒட்டுகள்/பொதுவான வடிவமைப்பு/தடை _B

en: /Tags/Format general/Break clear _all
ta: /ஒட்டுகள்/பொதுவான வடிவமைப்பு/அனைத்திலும் உள்ள தடைகளை துடை _a

en: /Tags/Format general/_Non-Breaking Space
ta: /ஒட்டுகள்/பொதுவான வடிவமைப்பு/உடையாத இடைவெளி _N

en: /Tags/Format general/Font Si_ze +1
ta: /ஒட்டுகள்/பொதுவான வடிவமைப்பு/எழுத்துரு அளவு +1 _z

en: /Tags/Format general/Font _Size -1
ta: /ஒட்டுகள்/பொதுவான வடிவமைப்பு/எழுத்துரு அளவு +2 _S

en: /Tags/Format general/Preformatted _Text
ta: /ஒட்டுகள்/பொதுவான வடிவமைப்பு/முன்னரே வடிவமைத்த உரை _T

en: /Tags/Format general/Su_bscript
ta: /ஒட்டுகள்/பொதுவான வடிவமைப்பு/கீழ்ஒட்டு _b

en: /Tags/Format general/Su_perscript
ta: /ஒட்டுகள்/பொதுவான வடிவமைப்பு/மேல்ஒட்டு _p

en: /Tags/Format general/_Center
ta: /ஒட்டுகள்/பொதுவான வடிவமைப்பு/மையம் _C

en: /Tags/Format general/Align _right
ta: /ஒட்டுகள்/பொதுவான வடிவமைப்பு/வலது இசைவு _r

en: /Tags/_Table
ta: /ஒட்டுகள்/அட்டவணை _T

en: /Tags/Table/_Table
ta: /ஒட்டுகள்/அட்டவணை/அட்டவணை _T

en: /Tags/Table/Table _Row
ta: /ஒட்டுகள்/அட்டவணை/அட்டவணை நிரல் ரோ _R

en: /Tags/Table/Table _Header
ta: /ஒட்டுகள்/அட்டவணை/அட்டவணை மேல்தலைப்பு _H

en: /Tags/Table/Table _Data
ta: /ஒட்டுகள்/அட்டவணை/அட்டவணை தரவு _D

en: /Tags/Table/Table _Caption
ta: /ஒட்டுகள்/அட்டவணை/அட்டவணை தலைப்பு _C

en: /Tags/_List
ta: /ஒட்டுகள்/பட்டியல் _L

en: /Tags/List/Unordered _List
ta: /ஒட்டுகள்/பட்டியல்/அடுக்கப்படாத பட்டியல் _L

en: /Tags/List/_Ordered List
ta: /ஒட்டுகள்/பட்டியல்/அடுக்கப்பட்ட பட்டியல் _O

en: /Tags/List/List Ite_m
ta: /ஒட்டுகள்/பட்டியல்/பட்டியல் இனம் _m

en: /Tags/List/De_finition List
ta: /ஒட்டுகள்/பட்டியல்/விளக்கப் பட்டியல் _f

en: /Tags/List/Definition _Term
ta: /ஒட்டுகள்/பட்டியல்/விளக்கச் சொற்கள் _T

en: /Tags/List/_Definition
ta: /ஒட்டுகள்/பட்டியல்/விளக்கம் _D

en: /Tags/List/Men_u
ta: /ஒட்டுகள்/பட்டியல்/மெனு _u

en: /Tags/Fo_rm
ta: /வசனங்கள்/படிவம் _r

en: /Tags/Form/_Form
ta: /வசனங்கள்/படிவம்/படிவம் _F

en: /Tags/Form/_Button
ta: /வசனங்கள்/படிவம்/பொத்தான் _B

en: /Tags/Form/_Input
ta: /வசனங்கள்/படிவம்/உள்ளீடு _I

en: /Tags/Form/_Textarea
ta: /வசனங்கள்/படிவம்/உரைக்கான இடம்_T

en: /Tags/_Misc
ta: /ஒட்டுகள்/இதர _M

en: /Tags/Misc/Insert Generator _META-Tag
ta: /ஒட்டுகள்/இதர/_META-Tag ஆக்கியைச் செருகு

en: /Tags/Misc/_Span
ta: /ஒட்டுகள்/இதர/_Span

en: /Tags/Misc/_Div
ta: /ஒட்டுகள்/இதர/_Div

en: /Tags/Misc/_Link
ta: /ஒட்டுகள்/இதர/_Link

en: /Tags/Misc/S_cript
ta: /ஒட்டுகள்/இதர/S_cript

en: /Tags/Misc/_Anchor
ta: /ஒட்டுகள்/இதர/நங்கூரம் _A

en: /Tags/Misc/_Image
ta: /ஒட்டுகள்/இதர/சித்திரம் _I

en: /Tags/_Comment
ta: /ஒட்டுகள்/கருத்து_C

en: /Dial_ogs
ta: /வசனங்கள் _o

en: /Dialogs/_General
ta: /வசனங்கள்/பொது _G

en: /Dialogs/General/_Quickstart...
ta: /வசனங்கள்/பொது/விரைவுத்தொடக்கம் _Q

en: /Dialogs/General/_Link Header...
ta: /வசனங்கள்/பொது/சுட்டி மெட்டா_L...

en: /Dialogs/General/_Body...
ta: /வசனங்கள்/பொது/மையஉரை... _B

en: /Dialogs/General/_Anchor...
ta: /வசனங்கள்/பொது/நங்கூரம்... _A

en: /Dialogs/General/_Email...
ta: /வசனங்கள்/பொது/மின்னஞ்சல்... _E

en: /Dialogs/General/_Rule...
ta: /வசனங்கள்/பொது/கோடு... _R

en: /Dialogs/General/_Font...
ta: /வசனங்கள்/பொது/எழுத்துரு... _F

en: /Dialogs/General/Basef_ont...
ta: /வசனங்கள்/பொது/அடிப்படை எழுத்துரு... _o

en: /Dialogs/General/Quick_list...
ta: /வசனங்கள்/பொது/விரைவுப்பட்டியல்_l

en: /Dialogs/General/_Meta...
ta: /வசனங்கள்/பொது/மெட்டா_M...

en: /Dialogs/General/Embe_d...
ta: /வசனங்கள்/பொது/உட்பொதி... _d

en: /Dialogs/General/Select _Color...
ta: /வசனங்கள்/பொது/வர்ணத்தைத் தேர்ந்தெடு... _C

en: /Dialogs/General/Insert _Time...
ta: /வசனங்கள்/பொது/நேரத்தைச் செருகு... _T

en: /Dialogs/General/Insert _Image...
ta: /வசனங்கள்/பொது/சித்திரத்தைச் செருகு... _I

en: /Dialogs/General/Insert T_humbnail...
ta: /வசனங்கள்/பொது/குறுகிய சித்திரத்தைச் செருகு... _h

en: /Dialogs/_Table
ta: /வசனங்கள்/அட்டவணை _T

en: /Dialogs/Table/Table _Wizard...
ta: /வசனங்கள்/அட்டவணை/அட்டவணை மாயாவி... _W

en: /Dialogs/Table/_Table...
ta: /வசனங்கள்/அட்டவணை/அட்டவணை... _T

en: /Dialogs/Table/Table _Row...
ta: /வசனங்கள்/அட்டவணை/அட்டவணை நிரல் ரோ... _R

en: /Dialogs/Table/Table _Head...
ta: /வசனங்கள்/அட்டவணை/அட்டவணை மேல்தலைப்பு... _H

en: /Dialogs/Table/Table _Data...
ta: /வசனங்கள்/அட்டவணை/அட்டவணைத் தரவு _D

en: /Dialogs/_CSS
ta: /வசனங்கள்/_CSS

en: /Dialogs/CSS/_Create Style...
ta: /வசனங்கள்/CSS/ஸ்டைல் உருவாக்கு _C

en: /Dialogs/CSS/S_pan...
ta: /வசனங்கள்/CSS/S_pan...

en: /Dialogs/CSS/_Div...
ta: /வசனங்கள்/CSS/_Div

en: /Dialogs/CSS/_Style...
ta: /வசனங்கள்/CSS/_Style...

en: /Dialogs/CSS/_Link to Stylesheet...
ta: /வசனங்கள்/CSS/வடிவத்தாள்களுக்கான தொடர்பு... _L

en: /Dialogs/_Frame
ta: /வசனங்கள்/சட்டகங்கள் _F

en: /Dialogs/Frame/Frame _Wizard...
ta: /வசனங்கள்/சட்டகங்கள்/சட்டக மாயாவி... _W

en: /Dialogs/Frame/Frame_set...
ta: /வசனங்கள்/சட்டகங்கள்/சட்டக கணம் _s

en: /Dialogs/Frame/_Frame...
ta: /வசனங்கள்/சட்டகங்கள்/சட்டகம்... _F

en: /Dialogs/F_orm
ta: /வசனங்கள்/படிவம் _o

en: /Dialogs/Form/F_orm...
ta: /வசனங்கள்/படிவம்/படிவம்... _o

en: /Dialogs/Form/_Input...
ta: /வசனங்கள்/படிவம்/உள்ளீடு... _I

en: /Dialogs/Form/Input Buttons...
ta: /வசனங்கள்/படிவம்/உள்ளீட்டு பொத்தான்கள்...

en: /Dialogs/Form/Input Text...
ta: /வசனங்கள்/படிவம்/உள்ளீட்டு உரை...

en: /Dialogs/Form/Text_area...
ta: /வசனங்கள்/படிவம்/உரைக்கான இடம் _a

en: /Dialogs/Form/_Select...
ta: /வசனங்கள்/படிவம்/தேர்வு... _S

en: /Dialogs/Form/O_ption...
ta: /வசனங்கள்/படிவம்/விருப்பம் _p

en: /Dialogs/Form/Option _Group...
ta: /வசனங்கள்/படிவம்/விருப்பத் தொகுப்பு _G

en: /Dialogs/Form/_Button...
ta: /வசனங்கள்/படிவம்/பொத்தான்... _B

en: /Dialogs/_Edit tag under cursor...
ta: /வசனங்கள்/_கர்ஸரின் கீழ் உள்ள ஒட்டினை மாற்று... _E

en: /_Document
ta: /ஆவணம் _D

en: /Document/_Increase Tabsize
ta: /ஆவணம்/நிறுத்துநிலை அளவை அதிகரி _I

en: /Document/_Decrease Tabsize
ta: /ஆவணம்/நிறுத்துநிலை அளவைக் குறை _D

en: /Document/_Auto Indent
ta: /ஆவணம்/தானியக்க தள்ளுதல் _A

en: /Document/Auto Close H_TML tags
ta: /ஆவணம்/தானியக்க HTML ஒட்டு மூடல்

en: /Document/_Wrap
ta: /ஆவணம்/மடி _W

en: /Document/_Line Numbers
ta: /ஆவணம்/வரிசை எண்கள் _L

en: /Document/_Highlight Syntax
ta: /ஆவணம்/தொடரியல் உயர்த்திக்காட்டல் _H

en: /Document/_Update Highlighting
ta: /ஆவணம்/உயர்த்திக்காட்டலை புதுப்பி _U

en: /Document/Document Ty_pe
ta: /ஆவணம்/ஆவணவகை _p

en: /Document/Character _Encoding
ta: /ஆவணம்/குறியீட்டுமுறை _E

en: /Document/Check _Spelling...
ta: /ஆவணம்/எழுத்துப்பிழை சோதி... _S

en: /Document/_Floating window
ta: /ஆவணம்/_மிதக்கும் சாளரம்

en: /Document/Word _Count
ta: /ஆவணம்/சொற்களின் எண்ணிக்கை

en: /_Go
ta: /செல்_G

en: /Go/_Previous document
ta: /செல்/முந்தைய ஆவணம்_P

en: /Go/_Next document
ta: /செல்/அடுத்த ஆவணம்_N

en: /Go/_First document
ta: /செல்/முதல் ஆவணம்_F

en: /Go/L_ast document
ta: /செல்/இறுதி ஆவணம்_a

en: /Go/Goto _Line
ta: /செல்/வரிக்குச் செல்_L

en: /Go/Goto _Selection
ta: /செல்/தேர்விற்குச் செல்_S

en: /_Project
ta: /செயல்திட்டம்_P

en: /Project/_New Project
ta: /செயல்திட்டம்/புதிய செயல்திட்டம்_N

en: /Project/_Open Project...
ta: /செயல்திட்டம்/செயல்திட்டத்தைத் திற_O...

en: /Project/Open _recent
ta: /செயல்திட்டம்/சமீபத்தைத் திற _r

en: /Project/_Save
ta: /செயல்திட்டம்/சேமி_S

en: /Project/Save _as...
ta: /செயல்திட்டம்/புதிதாகச் சேமி_a

en: /Project/Save & _close
ta: /செயல்திட்டம்/சேமித்து மூடு_c

en: /Project/E_dit Project Options...
ta: /செயல்திட்டம்/செயல்திட்ட விருப்பங்களை மாற்று_d

en: /E_xternal
ta: /_வெளியுறவு

en: /Help/_About...
ta: /_உதவி/_பற்றி

en: /Document/Document Type
ta: /ஆவணம்/ஆவணவகை

en: Loading file(s)...
ta: கோப்பு(கள்) ஏற்றப்படுகின்றது(ன)...

en: The filename was:
ta: கோப்பின் பெயர்:

en: Could not open file
ta: கோப்பினைத் திறக்க இயலவில்லை

en: /Project/Open recent
ta: /செயல்திட்டம்/சமீபத்தைத் திற

en: /File/Open recent
ta: /கோப்பு/சமீபத்தைத் திற

en: /Windows
ta: /சாளரங்கள்

en: Could not view file in browser, the file does not yet have a name
ta: கோப்பினை மேலோடியில் காட்ட முடியவில்லை. கோப்பிற்குப் பெயரிடவில்லை

en: /External/Outputbox/
ta: /வெளியுறவு/வெளியீட்டுப்பெட்டி/

en: /External/Commands/
ta: /வெளியுறவு/கட்டளைகள்/

en: /External/Browsers/
ta: /வெளியுறவு/மேலோடிகள்/

en: /External
ta: /வெளியுறவு

en: /External/Browsers
ta: /வெளியுறவு/மேலோடிகள்

en: /External/Commands
ta: /வெளியுறவு/கட்டளைகள்

en: /External/Outputbox
ta: /வெளியுறவு/கட்டளைப்பெட்டி

en: /Document/Character Encoding
ta: /ஆவணம்/குறியீட்டு முறை

en: This custom search and replace requires a selection
ta: இந்தத் தனிப்பயன் தேடி மாற்றுதலுக்கு எதையாவது தேர்ந்தெடுத்திருக்க வேண்டும்.

en: /_Custom menu
ta: /தனிப்பயன் மெனு_C

en: /Custom menu/Edit custom menu...
ta: /தனிப்பயன் மெனு/தனிப்பயன் மெனுவை மாற்று...

en: /Custom menu/Reset
ta: /தனிப்பயன் மெனு/Reset

en: /Custom menu/Load new
ta: /தனிப்பயன் மெனு/புதிதாக ஏற்று

en: Search Pattern
ta: உருவகை தேடல்

en: Replace String
ta: சொல்லை மாற்று

en: The menupath you want to update does not exist yet
ta: நீங்கள் புதுப்பிக்கும் மெனுவழி இன்னும் உருவாக்கப்படவில்லை

en: Try 'add' instead.
ta: இதை விடுத்து 'சேர்' என்பதை முயலவும்

en: The menupath you want to add already exists.
ta: நீங்கள் சேர்க்கும் மெனுவழி ஏற்கனவே உள்ளது.

en: The menupath should start with a / character
ta: மெனுவழி கண்டிப்பாக / குறியுடன் துவங்க வேண்டும்

en: Custom Menu Editor
ta: தனிப்பயன் மெனு எடிட்டர்

en: Add New Menu Entry
ta: புதிய மெனு பதிவினைச் சேர்

en: Apply Changes
ta: மாற்றங்களை அமல்படுத்து

en: Delete Menu Entry
ta: மெனுப் பதிவை நீக்கு

en: Close Discards Changes
ta: மூடுதல் மாறுதல்களை கவனத்தில் கொள்ளாது

en: Save Changes and Exit
ta: சேமித்து வெளியேறு

en: _Menu Path:
ta: மெனு வழி_M:

en: Menu path
ta: மெனு வழி

en: Number of _Variables:
ta: மாறிகளின் எண்ணிக்கை_V:

en: Custom Dialo_g
ta: தனிப்பயன் வசனம்_g

en: Custom Replace
ta: தனிப்பயன் _சொல் மாற்றுதல்

en: _Replace:
ta: சொல்மாற்று_R

en: in current document
ta: நடப்பு ஆவணத்தில் உள்ளது

en: from cursor
ta: கர்ஸரிலிருந்து

en: in selection
ta: தேர்வில் உள்ளது

en: in all open documents
ta: திறந்திருக்கும் அனைத்து ஆவணங்களிலும்

en: Matc_hing:
ta: பொறுத்துதல்_h:

en: posix regular expressions
ta: posix பொதுவான கோவைகள்

en: perl regular expressions
ta: perl பொதுவான கோவைகள்

en: These files were not opened:
ta: இந்தக் கோப்புகள் திறக்கப்படவில்லை:

en: Select font
ta: எழுத்துருவைத் தேர்ந்தெடு

en: Update chars
ta: குறிகளை புதுப்பி

en: Auto close tags mode
ta: தானியங்கி ஒட்டு மூடும் முறை

en: Inverse filter
ta: தலைகீழ் வடிகட்டி

en: Filetypes in filter
ta: வடிகட்டிகளில் கோப்புவகைகள்

en: filetype
ta: கோப்புவகை

en: Pattern name
ta: உருவகை பெயர்

en: Start pattern and end pattern
ta: துவக்க உருவகை மற்றும் இறுதி உருவகை

en: Only start pattern
ta: துவக்க உருவகை மட்டும்

en: Subpattern from parent
ta: பெற்றோரிடமிருந்து துணைஉருவகை

en: End pattern
ta: உருவகையை முடி

en: Case sensitive matching
ta: Case sensitive பொறுத்தம்

en: Parentmatch
ta: பெற்றோர் பொறுத்தம்

en: don't change weight
ta: எடையை மாற்றாதே

en: force non-bold weight
ta: தடிப்பில்லாத எடைக்கு நிர்பந்தி

en: force bold weight
ta: தடிப்பான எடைக்கு நிர்பந்தி

en: don't change style
ta: வடிவத்தை மாற்றாதே

en: force non-italic style
ta: சாய்வில்லாத வடிவத்திற்கு நிர்பந்தி

en: force italic style
ta: சாய்வெழுத்து வடிவத்திற்கு நிர்பந்தி

en: Command
ta: கட்டளை

en: %s for current filename (any command)
    %i for input and %f for output filename (filters)
ta: %s என்பது நடப்பு கோப்பின் பெயர் (அனைத்துக் கட்டளைகளுக்கும்)
    %i உள்ளீட்டு மற்றும் %f என்பது வெளியீட்டு கோப்புகளின் பெயர்கள் (வடிகட்டிகளுக்கு)

en: File #
ta: கோப்பு #

en: Line #
ta: வரி #

en: Output #
ta: வெளியீடு #

en: Show all output
ta: அனைத்து வெளியீடுகளையும் காட்டு

en: no check
ta: சோதிக்காதே

en: check mtime and size
ta: mகாலத்தையும் அளவையும் சோதி

en: check mtime
ta: mகாலத்தைச் சோதி

en: check size
ta: அளவிற்காகச் சோதி

en: Edit preferences
ta: விருப்பங்களைத் தொகு

en: Editor options
ta: தொகுப்பான் விருப்பங்கள்

en: Tab width
ta: நிறுத்துநிலைகளின் அகலம்

en: Use spaces to indent, not tabs
ta: உட்தள்ளலுக்கு இடைவெளியை உபயோகி, நிறுத்துநிலைகள் வேண்டாம்

en: Word wrap default
ta: கொடாநிலை உரை மடிப்பு

en: Line numbers by default
ta: கொடாநிலையாக வரிசை எண்கள்

en: Highlight syntax by default
ta: கொடாநிலையாக தொடரியலை உயர்த்திக்காட்டு

en: Enable highlighting PCRE UTF-8 support
ta: PCRE UTF-8 ஐ உயர்த்திக்காட்டும் ஆதரவை ஏற்படுத்து

en: Highlight # lines
ta: # வரிகளை உயர்த்திக்காட்டு

en: Undo history size
ta: சுவடுகள் அளவை வாபஸ்பெறு

en: Clear undo history on save
ta: சேமிக்கையில் சுவடுகள் அளவு வாபஸ்பெற்றதை துடை

en: Bookmark options
ta: புத்தகக்குறி விருப்பங்கள்

en: Make permanent by default
ta: கொடாநிலையில் நிலையானதாக மாற்று

en: full path
ta: முழு வழி

en: path from basedir
ta: basedir இலிருந்து வழி

en: Bookmarks filename display
ta: கோப்புப் பெயர் காட்சிகளின் புத்தகக்குறி

en: HTML options
ta: HTML விருப்பங்கள்

en: Lowercase HTML tags
ta: Lowercase HTML ஒட்டுகள்

en: Use deprecated tags (e.g. <font> and <nobr>)
ta: எதிர் ஒட்டுக்களை உபயோகி (உதா. <font> மற்றும் <nobr>)

en: Use XHTML style tags (<br />)
ta: XHTML வடிவ ஒட்டுக்களை உபயோகி (<br />)

en: Automatically update author meta tag
ta: ஆசிரியர் மெட்டாவை தானாகவே மாற்று

en: Automatically update date meta tag
ta: நேரத்தின் மெட்டாவை தானாகவே மாற்று

en: Automatically update generator meta tag
ta: ஜெனரேட்டர் மெட்டாவை தானாகவே மாற்று

en: Default character set
ta: கொடாநிலை குறியீட்டு கணம்

en: Auto set <meta> encoding tag on change
ta: மாறுதலின்போது <meta> குறியீட்டு ஒட்டினை தானாகவே ஏற்படுத்து

en: Backup
ta: காப்பு

en: Create backup on save
ta: சேமிக்கையில் காப்பினை உருவாக்கு

en: Backup file suffix
ta: காப்பு ஆவணத்தின் பின்ஒட்டு

en: save
ta: சேமி

en: abort
ta: கைவிடு

en: ask
ta: கேள்

en: Action on backup failure
ta: காப்பெடுத்தல் தோல்வியடைந்தால் எடுக்கப்படும் நடவடிக்கை

en: Remove backupfile on close
ta: மூடுகையில் காப்பு ஆவணத்தை அழி

en: Allow multi instances of a file
ta: ஒரு கோப்பினை பலமுறை திறக்க அனுமதி

en: Open files in already running bluefish window
ta: ஏற்கனவே இயங்கும் நீலமீன் சாளரத்தில் கோப்புக்களைத் திற

en: File modified on disk check
ta: மாற்றப்பட்ட கோப்பு தட்டு சோதனையில் உள்ளது

en: Number of files in 'Open recent'
ta: சமீபத்திய திறப்பில் காட்டவேண்டிய கோப்புகளின் எண்ணிக்கை

en: File browser
ta: கோப்பு உலாவி

en: Default basedir
ta: கொடாநிலை அடிப்படைஅடைவு

en: Use separate file and directory view
ta: தனித்தனி கோப்பு மற்றும் அடைவுப் பார்வையை உபயோகி

en: Unknown icon
ta: அறியமுடியாத குறும்படம்

en: Directory icon
ta: அடைவு குறும்படம்

en: Restore last used dimensions
ta: கடந்தமுறை பயன்படுத்திய பரிமாணங்களை திரும்பப் பெறு

en: Initial sidebar width
ta: துவக்கச் சாளர அகலம்

en: Initial window height
ta: ஆரம்ப சாளர உயரம்

en: Initial window width
ta: ஆரம்ப சாளர அகலம்

en: Make HTML dialogs transient
ta: HTML வசனங்கள் மாறுநிலையை உருவாக்கு

en: External browsers in submenu
ta: துணைமெனுவில் வெளியுறவு மேலோடிகள்

en: External commands in submenu
ta: துணைமெனுவில் வெளியுறவு கட்டளைகள்

en: External outputbox in submenu
ta: துணைமெனுவில் வெளியுறவு வெளியீட்டுப்பெட்டிகள்

en: Notebook tab font (leave empty for gtk default)
ta: நோட்டுப்புத்தக நிலைநிறுத்த எழுத்துரு (கொடாநிலை gtkக்கு ஏதும் அளிக்கவேண்டாம்)

en: Document notebook tab position
ta: ஆவணத்தில் நோட்டுப்புத்தக நிலைநிறுத்தத்தின் அமைவிடம்

en: Sidebar location
ta: ஓரப்பட்டை அமைவிடம்

en: Thumbnail suffix
ta: குறுகியசித்திரங்களின் பின்னொட்டு

en: Thumbnail filetype
ta: குறுகியசித்திரங்களின் கோப்புவகை

en: Filetypes
ta: கோப்புவகைகள்

en: Filefilters
ta: கோப்பு வடிகட்டிகள்

en: Syntax highlighting
ta: தொடரியல் உயர்த்திக்காட்டல்

en: Patterns
ta: உருவகைகள்

en: External programs
ta: வெளியுறவு செயலிகள்

en: Browsers
ta: மேலோடிகள்

en: Utilities and filters
ta: பயன்பாடுகள் மற்றும் வடிகட்டிகள்

en: Output parsers
ta: வெளியீட்டு அலகிடுவான்கள்

en: Outputbox
ta: வெளியீட்டுப் பெட்டி

en: Remote servers
ta: தொலை பகிர்விகள்

en: Zope compatibility mode
ta: Zope ஏற்பு முறை

en: New project
ta: புதிய செயல்திட்டம்

en: Enter Bluefish project filename
ta: நீலமீன் செயல்திட்ட கோப்பின் பெயரை அளிக்கவும்

en: Select Bluefish project filename
ta: நீலமீன் செயல்திட்ட கோப்பின் பெயரைத் தேர்ந்தெடு

en: Do you want to save the project?
ta: செயல்திட்டத்தைச் சேமிக்க விரும்புகிறீரா?

en: Edit Project
ta: செயல்திட்டத்தை மாற்றியமை

en: This project contains %d files
ta: இந்த செயல்திட்டம் %d கோப்புக்களை உள்ளடக்கியது

en: Project _Name:
ta: செயல்திட்டத்தின் பெயர்_N:

en: Base _Dir:
ta: அடித்தள அடைவு_D:

en: _Preview URL:
ta: URL முன்னோட்டம்_P

en: _Template:
ta: படிமஅச்சு_T:

en: _Word wrap by default
ta: கொடாநிலையாக _உரையை மடி

en: Create _Project
ta: செயல்திட்டத்தை உருவாக்கு_P

en: Create project
ta: செயல்திட்டத்தை உருவாக்கு

en: Create project with currently opened documents
ta: நடப்பு ஆவணங்களை வைத்து செயல்திட்டத்தை உருவாக்கு

en: Create empty project
ta: வெற்று செயல்திட்டத்தை உருவாக்கு

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
ta: <b>வெளி வடிவமைப்புத்தாள்_x</b>

en: Ty_pe:
ta: வகை_p:

en: _Media:
ta: மீடியா_M:

en: Titl_e:
ta: தலைப்பு_e:

en: <b>Style Area</b>
ta: <b>ஸ்டைல் ஏரியா</b>

en: Cre_ate empty style area
ta: வெற்று ஸ்டைல் ஏரியாவை உருவாக்கு_a

en: <b>Attributes</b>
ta: <b>தன்மைகள்</b>

en: Cre_ate empty script area
ta: வெற்று வரைவு ஏரியாவை உருவாக்கு_a

en: Open in _new document.
ta: புதிய ஆவணத்தில் திற_n

en: Netscape
ta: நெட்ஸ்கேப்

en: Gnome default
ta: க்னோமின் கொடாநிலை

en: weblint HTML checker
ta: வெப்லிண்ட் HTML சோதிப்பான்

en: tidy HTML validator
ta: tidy HTML மதிப்பீட்டாளன்

en: xmllint XML checker
ta: xmllint XML சோதிப்பான்

en: Dos2Unix filter
ta: Dos2Unix வடிகட்டி

en: Tidy cleanup filter
ta: Tidy cleanup வடிகட்டி

en: C programming
ta: C நிரலாக்கம்

en: All web files
ta: அனைத்து இணையக் கோப்புகள்

en: Java programming
ta: ஜாவா நிரலாக்கம்

en: Hide objectfiles
ta: ஆப்ஜெக்ட் கோப்புக்களை மறை

en: Untitled Project
ta: பெயரிலாத செயல்திட்டம்

en: Regular expression error:
ta: வழக்கமான பொதி பிழை:

en: Search failed
ta: தேடுதல் தோல்வியடைந்தது

en: Regular expression error: %s at offset %d
ta: பொதுவான பொதி பிழை: %s at offser %d

en: Replace selected text?
ta: தேர்ந்தெடுத்த உரையினை மாற்றவா?

en: Replace _all
ta: அனைத்தையும் மாற்று_a

en: Search: no match found
ta: தேடு: பொறுத்தம் கிடைக்கவில்லை

en: _Replace with:
ta: மாற்றவேண்டிய சொல்_R:

en: \0 refers to the first subsearch_pattern, \1 to the second etc.
ta: \0 முதல் துணைதேடல்உருவகையைக் குறிக்கிறது, \1 என்பது இரண்டாவது இன்னும்பல.

en: Beginning of document till end
ta: ஆவணத்தின் ஆரம்பம் முதல் இறுதி வரை

en: Current position till end
ta: தற்போதைய இடத்திலிருந்து இறுதி வரை

en: POSIX type
ta: POSIX வகை

en: PERL type
ta: PERL வகை

en: Starts at:
ta: தொடக்கம்:

en: Regular expression:
ta: வழக்கமான கோவை:

en: Replace type:
ta: மாறுதல் வகை:

en: _Patterns contain backslash escape sequences (\n, \t)
ta: உருவகைகள் பின்சாய்வு தப்பித்தல் தொடர்களை உள்ளடக்கியுள்ளன_P (\n, \t)

en: O_verlap searches
ta: தேடுதல்களை உடன்நிகழ்த்து_v

en: Prompt _before replace
ta: மாற்றுவதற்கு முன் அனுமதிபெறு_b

en: Replace o_nce
ta: ஒருமுறை மாற்று_n

en: _Bookmark results
ta: புத்தகக்குறி முடிவுகள்_B

en:  Add
ta:  சேர்

en:  Update
ta:  புதுப்பி

en:  Delete
ta:  நீக்கு

en:  Up
ta:  மேல்

en:  Down
ta:  கீழ்

en:  Sort
ta:  அடுக்கு

en: Table Wizard
ta: அட்டவணை மாயாவி

en: Number of _rows:
ta: கிடைவரிசைகளின் எண்ணிக்கை_r:

en: Number of colu_mns:
ta: நெடுவரிசைகளின் எண்ணிக்கை_m:

en: Table rows on one _line:
ta: ஓர் வரியில் அட்டவணை கிடைவரிசைகள்_l:

en: _Indent table code:
ta: அட்டவணை நிரலை உள்ளே தள்ளு_I:

en: Frame Wizard
ta: சட்டக மாயாவி

en: Use _DTD:
ta: _DTDஐ உபயோகி:

en: _Horizontal
ta: _படுக்கைவசம்_H

en: _Vertical
ta: குத்துவசம்_V

en: Number of _Frames:
ta: சட்டகங்களின் எண்ணிக்கை _F:

en: Frame's
ta: சட்டகங்களுடையது

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
ta: <b>பயன்பாடு அழிக்கப்பட்டால் என்ன செய்வீர்கள்? (_w)</b>

en: <b>Your _email address:</b>
ta: <b>உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி (_e):</b>

en: <small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash details.  Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>
ta: <small><i><b>குறிப்பு:</b>  அழித்தல் விவரங்களில் உணர்வு பூர்வமான தகவல்கள் இருக்கலாம். நீங்கள் பரிமாற்றும் கடவுச்சொற்கள் அல்லது வேறு உணர்வு பூர்வமான தகவலில் அக்கறை கொண்டால் அதனை மறுபார்வையிடவும்.</i></small>

en: <span size="xx-large"><b>Bug reporting tool</b></span>
ta: <span size="xx-large"><b>பிழை அறிக்கையிடும் கருவி</b></span>

en: Bug Buddy
ta: பக் படி

en: Review Crash Details
ta: அழிக்கப்பட்ட விவரங்களை மறுபார்வையிடவும்

en: Send _other pending crash reports
ta: வேறு மீதமுள்ள அழிக்கப்பட்ட அறிக்கைகளை அனுப்பு (_o)

en: _Review Crash Details
ta: அழிக்கப்பட்ட விவரங்களை மறுபார்வையிடவும் (_R)

en: Bug Report Tool
ta: வழு அறிக்கை கருவி

en: Report a bug in GNOME-based applications
ta: க்நோம் சார்ந்த பயன்பாட்டில் வழு அறிக்கை

en: Bug reporter name
ta: வழு அறிக்கை அனுப்புபவர் பெயர்

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
ta: GNOME பக்சிலாவிற்கு வழு அறிக்கையை தரவேண்டிய மின்னஞ்சல் முகவரி. இந்த முகவரி தங்கள் வழு அறிக்கை கொடுக்கப்பட்டதை தெரிவிக்கப் பயன்படும். தாங்கள் ஒருவேளை GNOME பக்சிலா கணக்கினைப் பெற்றிருந்தால் தயவு செய்து அந்த மின்னஞ்சல் முகவரியைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளவும்.

en: File to store unsent bug reports.
ta: அனுப்பாத வழு அறிக்கையை சேமிக்க வேண்டிய கோப்பு

en: File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
ta: பக் சில்லாவுக்கு உடனடியாக அனுப்ப முடியவில்லையானால்  வழு அறிக்கையை தாங்கள் எந்தக் கோப்பில் சேமிக்க விரும்புகிறீர்கள்.

en: Real name of user reporting the bug.
ta: வழு அறிக்கை அனுப்புபவரின் நிஜ பெயர்

en: Package containing the program
ta: நிரல் உள்ள பணித்தொகுப்பு

en: PACKAGE
ta: பணிதொகுப்பு

en: File name of crashed program
ta: முறிக்கப்பட்ட நிரல் உள்ள கோப்புப்பெயர்

en: PID of crashed program
ta: முறிக்கப்பட்ட நிரலின் பிஐடி(PID)

en: Text file to include in the report
ta: அறிக்கையில் சேர்க்கப்பட வேண்டிய உரை கோப்பு

en: MiniDump file with info about the crash
ta: முறிவு குறித்த தகவலுடன் மினிடம்ப் கோப்பு

en: Copy _Link Address
ta: _L இணைப்பு முகவரியை படியெடு

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
ta: தொடுப்பை பக்படியால் காண இயலவில்லை "%s"

en: There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
ta: அறிக்கை அனுப்புகையில்  வலை இணைப்பு பிரச்சினை ஏற்பட்டது. இந்த அறிக்கையை சேமித்து பிறகு அனுப்ப விருப்பமா?

en: Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
ta: தயவு செய்து உங்கள் இணைய இணைப்பு  செயலில் உள்ளதா மற்றும் சரியாக வேலை செய்கிறதா என உற்தி செய்யுங்கள்.

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
ta: உங்கள் மென்பொருள் செயலிழந்ததை குறித்து விரிவான இடர் அறிக்கை க்னோம் க்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது. இந்த தகவல் செயலிழப்பின் காரணம் குறித்து ஆராய்ந்து சரி செய்ய முனைவோருக்கு பயன் ஆகும். 
    
     மென்பொருள் செயலிழந்ததை குறித்து மேலும் தகவல் வேண்டியிருந்தால் முனைவோர் தங்களை தொடர்பு கொள்ளக் கூடும்.  
     
     இந்த இடர் குறித்து உங்கள் அறிக்கையையும் அதன் தொடர்பான முன்னேற்றத்தையும் இந்த வலைமுகவரியில் காணலாம்:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
ta: பக்படி உங்கள் அறிக்கையை பக்சில்லாவுக்கு சமர்ப்பிக்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது. பிழை குறித்த அறிக்கை கீழே தரப் பட்டுள்ளது.

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
ta: பக்சில்லா தங்கள் அறிக்கையை சீரணிக்கும் போது பிழை ஒன்றை அறிவித்தது. ஆனால் பதிலை அலகிடுதல் தோல்வியுற்றது.

en: The email address you provided is not valid.
ta: நீங்கள் கொடுத்த மின்னஞ்சல் முகவரி செல்லுபடி ஆகாது.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
ta: தரப்பட்ட மின்னஞ்சல் முகவரி உடைய கணக்கு செயலிழக்கப் பட்டு உள்ளது.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
ta: குறிப்பிட்ட விளை பொருள் இருப்பு இல்லை அல்லது மறு பெயரிடப்பட்டுள்ளது. சமீபத்திய பதிவை நிறுவவும்.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
ta: குறிப்பிட்ட பகுதி இருப்பு இல்லை அல்லது மறு பெயரிடப்பட்டுள்ளது. சமீபத்திய பதிவை நிறுவவும்.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
ta: உங்கள் வழு அறிக்கையின் சுருக்கம் தேவைப் படுகிறது. நூதன பக் படி பதிவில் இந்த தவறு நேராது.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
ta: உங்கள் வழு அறிக்கையில் விளக்கம் தேவைப் படுகிறது. நூதன பக் படி பதிவில் இந்த தவறு நேராது.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
ta: பக்சில்லா திருப்பி அனுப்பிய பிழை குறிமுறை ஐ இனம் காண முடியவில்லை. கீழ் கண்ட அறிக்கையை bugzilla.gnome.org மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு கைமுறையாக அனுப்பவும்:
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
ta: சேவையகம் நிலை சரியில்லை என சொல்கிறது. அனேகமாக இது சேவையக தொடர்பான பிரச்சினை. bugmaster@gnome.org க்கு தெரிவிக்கவும்
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
ta: எக்ஸ்எம்எல்-ஆர்பிசி பதிலை அலகிடுதல் தோல்வியுற்றது. பதில் பின் வருமாறு:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
ta: இனம் தெரியாத பிழை ஏற்பட்டது.  அனேகமாக இது பக் படி யின் பிரச்சினை. தயவு செய்து இந்த பிழையை bugzilla.gnome.org மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு கைமுறையாக அனுப்பவும்:

en: Unable to create the bug report: %s
ta: வழு அறிக்கையை உருவாக்க இயலவில்லை: %s

en: There was an error creating the bug report
ta: வழு அறிக்கையை உருவாக்கும் பொழுது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.

en: Sending...
ta: அனுப்பப்படுகிறது......

en: The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
ta: நீங்கள் வழு குறித்து கொடுத்த விவரம் மிக சுருக்கமாக உள்ளது. நீங்கள் நிச்சயம் இதை அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா ?

en: A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
ta: மிக சுருக்கமாக உள்ள விவரணம் இதை படிக்கப்போகும் மென்பொருள் ஆக்கியோருக்கு அதிக உதவி தராது. இதைக்காட்டிலும் ஒரு நல்ல அறிக்கை தர முடியுமானால்- உதாரணமாக வழுவை திருப்பி நிகழத்டிக்காட்டக்கூடிய வழியை காட்டுதல்- இந்த வழுவை இன்னும் சுலபமாக களைய இயலும்.

en: _Review description
ta: _R விவரத்தை மீள்பார்வை  செய்க

en: _Send anyway
ta: _S பரவாயில்லை, அனுப்புக

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
ta: பயனுள்ள வழு அறிக்கைகள் பெறப் படுகிறன (இந்த பக்கங்கள் ஆங்கிலத்தில் உள்ளன.)

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
ta: நிரல் %s  முறிந்தது. வழு அறிக்கை கருவியால் நிரலாக்குபவர்களுக்கு தேவையான அளவு தகவல்களை சேகரிக்க இயலவில்லை.
    
    பயனுள்ள அறிகைகளை சமர்ப்பிக்க தயை செய்து உங்கள் லினக்ஸ் வினியோகத்துக்கான வழு நீக்கி பொதிகளை நிறுவுதல் குறித்து யோசிக்கவும்.
    அவற்றை எப்படி நிறுவுவது என்ற தகவலுக்கு கீழ் கண்ட தொடுப்பை பாருங்கள்.

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
ta: 
    
    இயன்றால் உங்கள் அறிக்கையை ஆங்கிலத்தில் எழுதவும்.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
ta: %s மென் பொருள் செயலிழந்ததை குறித்து தகவல்கள் வெற்றிகரமாக தொகுக்கப்பட்டது. தயவு செய்து செயலிழப்பின்போது தாங்கள் என்ன செய்து கொண்டுருந்தீர்கள் என தகவல் தரவும்.
     
    ஒரு செல்லுபடியாகும் மின்னஞ்சல் முகவரி தேவை. இதனால் மென் பொருள் முனைவோர்  மேலும் தகவல் வேண்டியிருந்தால் தங்களை தொடர்பு கொள்ள இயலும்.

en: WARNING:
ta: எச்சரிக்கை

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
ta: வழு அறிக்கையில் ரகசிய தகவல்கள் இருக்கலாம் ஆகவே கடவு சொற்கள் ரகசிய தகவல்கள் அறிவித்தல் குறித்து தங்களுக்கு அச்சம் இருப்பின் விவரங்களை பார்வையிட்டு திருத்தவும்.

en: _Save Bug Report
ta: வழு அறிக்கையை சேமி

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
ta: %s மென் பொருள் செயலிழந்ததை குறித்து தகவல்கள் வெற்றிகரமாக தொகுக்கப்பட்டது.
    
    செயலிழந்த மென் பொருள் ஐ பக் படிக்கு தெரியாது  ஆகவே வழு அறிக்கையை க்னோம் பக்சில்லாவுக்கு அனுப்ப இயலவில்லை. வழு அறிக்கையை உரை கோப்பாக சேகரித்து இந்த மென் பொருள் இன் வழு கண்காணிப்போருக்கு அனுப்பவும்.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
ta: 
    
    பக்-படி மென் பொருள் செயலிழந்தால் வழு அறிக்கையை 
    க்னோம் பக்சில்லாவுக்கு அனுப்பும் மென் பொருள்.

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
ta: பக் படியால் பயனர் இடைமுகத்தை உள்ளிட இயலவில்லை.
    தயவுசெய்து பக் படி சரியாக நிறுவப்பட்டுள்ளதாவென சரி பார்க்கவும்.

en: Collecting information from your system...
ta: தங்கள் கணிணியிலிருந்து தகவல் சேகரிக்கப்படுகிறது.

en: Either --appname or --package arguments are required.
ta:  --appname அல்லது --package தருமதிப்புகள் தேவையாக உள்ளன.

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
ta: --pid, --include, அல்லது --minidump தருமதிப்புகள் தேவையாக உள்ளன.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
ta: பக் படியால் தாங்கள் உபயோகிக்கும் கனோம் பதிவு குறித்த விவரம் சேகரிக்க இயலவில்லை இது அனேகமாக க்னோம் மேல்மேசையின் காணமல் போன பதிவினால் இருக்கலாம்.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
ta: %s நிரல் செயலிழந்தது. செயலிழந்ததை குறித்து தகவல்கள் தொகுக்கப்பட்டு மென் பொருள் முனைவோருக்கு பிரச்சினையை தீர்க்க அனுப்பப்படும்.

en: Collecting information from the crash...
ta: மென் பொருள் செயலிழந்ததை குறித்து தகவல்கள் தொகுக்கப்பட்டுகின்றன..

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
ta: பக் படி வழு அறிக்கையை உருவாக்க தகவல் சேகரிக்கும் பொழுது கீழ் கண்ட பிழையை சந்தித்தது : %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
ta: நிரல் %s. க்கு எப்படி பரிந்துரை செய்வதென பக் படிக்கு தெரியவில்லை

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
ta: எங்கள் மென்பொருளை மெருகேற்ற உதவியமைக்கு நன்றி.
     தயவு செய்து நிரல் %s. க்கு தங்கள் பரிந்துரைகளையும் பிழை தகவலையும் நிரப்புங்கள்.
    
    ஒரு செல்லுபடியாகும் மின்னஞ்சல் முகவரி தேவை. இதனால் மென் பொருள் முனைவோர் மேலும் தகவல் வேண்டியிருந்தால் தங்களை தொடர்பு கொள்ள இயலும்.

en: Suggestion / Error description:
ta: பரிந்துரை / பிழை தகவல்:

en: HTTP Response returned bad status code %d
ta: ஹெச்டிடிபி பதில் நிலை சரியில்லை என சொல்கிறது குறியீடு %d

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
ta: எக்ஸ்எம்எல்-ஆர்பிசி பதிலை அலகிட இயலவில்லை. 
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
ta: இந்த நிரல் க்னோம் பக்சில்லாவில் ஏற்படக்கூடிய வழுக்களை பின்தொடராது.

en: Product or component not specified.
ta: விளை பொருளோ உறுப்போ குறிப்பிடப் படவில்லை

en: Unable to create XML-RPC message.
ta: எக்ஸ்எம்எல்-ஆர்பிசி பதிலை உருவாக்க இயலவில்லை.

en: gdb has already exited
ta: ஜிடிபி(gdb) ஏற்கெனவே வெளியேறிவிட்டது

en: Error on read... aborting
ta: படிக்கும் போது பிழை... கைவிடப்படுகிறது

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
ta: இந்த இருநிலை கோப்பு காணவில்லை. முழுமையான பாதையை உபயோகித்து முயலுங்கள்.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
ta: ஜிடிபி(GDB) யை உங்கள் கணினியில் காணவில்லை.வழு நீக்கல் தகவல் கிடைக்கப்பெறாது.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
ta: gdb-cmd கோப்பு கிடைக்கவில்லை.
    தயவுசெய்து பக் படியை மறுநிறுவல் செய்யவும்.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
ta: 0ஜிடிபி(gdb) ஐ செயல் படுத்துவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது:
    
    %s

en: Cheese Webcam Booth
ta: சீஸ் வெப்கேம் பூத்

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ta: வெப்கேம் மூலம் வேடிக்கையான பட அமைப்பு விளைவுகளுடன் போட்டோ மற்றும் வீடீயோ எடுங்கள்

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
ta: தொடங்களில் செயல்படுத்தப்படும் விளைவுகளின் பட்டியல். சாத்தியமான மதிப்புகள்: "மாவ்","நாய்ர்_பிளான்க்", "ஸாச்சுரேஷன்", "ஹல்க்", "வெர்ட்டிகல் பிளிப்", "ஹரிஸான்ட்டல்,பிளிப்", "ஷாகடெலிக்", "வெர்ட்டிகோ", "எட்ஜ்", "டைஸ்", மற்றும் "வார்ப்"

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
ta: போட்டோக்கள் சேமித்து வைப்பதற்கான பாதையை விளக்குகிறது. காலியாக இருந்தால் "XDG_PHOTO/வெப்கேம்"பயன்படுத்தப்படும்.

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
ta: வீடியோக்கள் சேமித்து வைப்பதற்கான பாதையை விளக்குகிறது. காலியாக இருந்தால் "XDG_VIDEO/Webcam" பயன்படுத்தப்படும்.

en: Height resolution
ta: உயரச் செறிவு

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ta: உண்மைக்கு அமைக்கப்பட்டிருந்தால், கோப்பு ஒன்றைக் குப்பைத் தொட்டிக்கு நகர்த்துவதற்கு பதிலாக,உடனடியாகவும் ஓர் இடத்திலும் நீக்குவதற்கு அனுமதிப்பதற்கான ஓர் அம்சத்தை சீஸ் கொண்டிருக்கும்.இந்த அம்சம் அபாயகரமானது. எனவே கவனமாகப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: Photo Path
ta: போட்டோ பாதை

en: Selected Effects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விளைவுகள்

en: Set to True to show countdown when taking a photo
ta: போட்டோ எடுக்கும்போது இறங்குமுகக் கணிப்பைக் காட்டுவதற்கு, உண்மைக்கு அமைக்கவும்

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
ta: வெப்கேமுக்குச் சுட்டிக் காட்டும் சாதனம் (உ-ம். /dev/video0)

en: The height resolution of the image captured from the camera
ta: கேமிராவிலிருந்து பெறப்பட்ட உருவத்தின் உயரச் செறிவு

en: The width resolution of the image captured from the camera
ta: கேமிராவிலிருந்து பெறப்பட்ட உருவத்தின் அகலச் செறிவு

en: Use a countdown
ta: இறங்குமுகக் கணிப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Video Path
ta: வீடியோ பாதை

en: Webcam device string indicator
ta: வெப்கேம் சாதனம் சரம் சுட்டிக்காட்டி

en: Width resolution
ta: அகலச் செறிவு

en: Cheese
ta: சீஸ்

en: Switch to Photo Mode
ta: போட்டோ செயல்முறைக்கு நிலை மாற்றவும்

en: Switch to Video Mode
ta: வீடியோ செயல்முறைக்கு நிலை மாற்றவும்

en: Switch to the Effects Selector
ta: விளைவுகள் தேர்ந்தெடுப்பானுக்கு நிலை மாற்றவும்

en: _Effects
ta: விளைவுகள் (_E)

en: _Photo
ta: போட்டோ (_P)

en: _Take a Photo
ta: ஒரு போட்டோ எடுக்கவும் (_T)

en: <b>Camera</b>
ta: <b>கேமிரா</b>

en: <b>Resolution</b>
ta: <b>செறிவு</b>

en: No Effect
ta: விளைவு எதுவும் இல்லை

en: Mauve
ta: மாவ்

en: Noir/Blanc
ta: நாய்ர்/பிளான்க்

en: Hulk
ta: ஹல்க்

en: Vertical Flip
ta: வெர்ட்டிக்கல் பிளிப்

en: Horizontal Flip
ta: ஹரிஸான்ட்டல் பிளிப்

en: Shagadelic
ta: ஷாகடெலிக்

en: Vertigo
ta: வெர்ட்டிகோ

en: Edge
ta: எட்ஜ்

en: Dice
ta: டைஸ்

en: Warp
ta: வார்ப்

en: No camera found!
ta: கேமிரா இல்லை!

en: Please refer to the help for further information.
ta: மேலும் விவரங்களுக்கு உதவியைப் பார்க்கவும்.

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
ta: தேவைப்படும் ஜீஸ்டரீமர் அம்சங்களில் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவை காணவில்லை:

en: Failed to open browser to show:
    %s
ta: காட்டுவதற்கான உலாவியைத் திறக்கத் தவறிவிட்டது:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
ta: தகவல் அனுப்புவதற்கு மின்னஞ்சல் கிளையனைத் திறக்கத் தவறிவிட்டது:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
ta: காட்டுவதற்கான நிரலைத் தொடங்கத் தவறிவிட்டது:
    %s

en: Could not save %s
ta: சேமித்து வைக்க முடியவில்லை %s

en: Error while deleting
ta: நீக்கும்போது பிழை

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
ta: "%s" கோப்பை நீக்க முடியாது. விவரங்கள்: %s

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
ta: குப்பைத் தொட்டிக்கு "%s" கோப்பை நகர்த்த முடியாது. விவரங்கள்: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
ta: எல்லா போட்டோக்கள் மற்றும் வீடியோக்களை நிச்சயமாகக் குப்பைத் தொட்டிக்கு நகர்த்த வேண்டுமா?

en: _Move to Trash
ta: குப்பைத் தொட்டிக்கு நகர்த்தவும் (_M)

en: Could not set the Account Photo
ta: கணக்கியல் போட்டோவை அமைக்க முடியவில்லை

en: Media files
ta: ஊடகக் கோப்புகள்

en: Unable to open help file for Cheese
ta: சீஸூக்கு உடைய உதவி கோப்பையைத் திறக்க முடியவில்லை

en: Cheese Website
ta: சீஸ் இணைய தளம்

en: _Start Recording
ta: பதிவைத் தொடங்கவும் (_S)

en: _Stop Recording
ta: பதிவை நிறுத்தவும் (_S)

en: _Cheese
ta: சீஸ் (_C)

en: Move All to Trash
ta: எல்லவற்றையும் குப்பைத் தொட்டிக்கு நகர்த்தவும்

en: Help on this Application
ta: இந்த செயல்பாட்டில் உதவி

en: Countdown
ta: இறங்குமுகக் கணிப்பு

en: _Take a photo
ta: ஒரு போட்டோ எடுக்கவும் (_T)

en: _Recording
ta: பதிவு செய்யப்படுகிறது (_R)

en: _Set As Account Photo
ta: கணக்கியல் போட்டோவாக அமைக்கவும் (_S)

en: Send by _Mail
ta: அஞ்சல் மூலம் அனுப்பவும் (_M)

en: Send _To
ta: என்பதற்கு அனுப்பவும் (_T)

en: Export to F-_Spot
ta: F-ஸ்பாட்டுக்கு ஏற்றுமதி செய்யவும் (_S)

en: Export to _Flickr
ta: பிளிக்கருக்கு ஏற்றுமதி செய்யவும் (_F)

en: _Start recording
ta: பதிவு செய்யத் தொடங்கவும் (_S)

en: Check your gstreamer installation
ta: உங்களுடைய ஜீஸ்டரீமர் நிறுவுதலைச் சரிபார்க்கவும்

en: Be verbose
ta: நீள் விளக்கமாக இருக்கவும்

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ta: - வெப்கேம் மூலம் வேடிக்கையான பட அமைப்பு விளைவுகளுடன் போட்டோ மற்றும் வீடியோ எடுங்கள்

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
ta: %s பதிப்பு %s - காப்புரிமை (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ta: இதை GNU பொது உரிமத்தின் கீழ் இலவசமாக விநியோகிக்கலாம்

en: usage:   %s [--list] [name]
ta: பயன்பாடு:   %s [--list] [name]

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
ta: சேவை %s chkconfigக்கு துணைபுரியும், ஆனால் இயக்க நிலை குறிப்பிடப்படவில்லை ('chkconfig --add %s'ஐ இயக்கவும்)

en: service %s does not support chkconfig
ta: சேவை %s chkconfigக்கு துணைபுரியவில்லை

en: error reading information on service %s: %s
ta: சேவை %s இல் உள்ள தகவலை வாசிப்பதில் பிழை: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
ta: %s/init.dஐ திறக்க முடியவில்லை %s

en: error reading info for service %s: %s
ta: %s சேவையை வாசிப்பதில் பிழை: %s

en: xinetd based services:
ta: xinetd சார்ந்த சேவைகள்:

en: failed to open directory %s: %s
ta: அடைவு %s ஐ திறக்க முடியவில்லை: %s

en: %s version %s
ta: %s பதிப்பு %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
ta: ஒரே ஒரு --list, --add, or --del அல்லது --override குறிப்பிடப்பட்டிருக்கலாம்

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
ta: ஒரே ஒரு இயக்க நிலை, chkconfig வினாக்காக குறிப்பிடப்பட்டிருக்கலாம்

en: Press <F1> for more information on a service.
ta: ஒரு சேவை பற்றிய தகவலுக்கு <F1>-ஐ அழுத்தவும்

en: What services should be automatically started?
ta: எந்தெந்த சேவைகளை தானாக தொடங்க வேண்டும்?

en: error reading from directory %s: %s
ta: அடைவு %s ஐ வாசிப்பதில் பிழை: %s

en: You must be root to run %s.
ta: %s ஐ இயக்க நீங்கள் ரூட்டாக இருக்க வேண்டும்.

en: bad argument to --levels
ta: --levels க்கு தவறான அளவுரு

en: No services may be managed by ntsysv!
ta: எந்த சேவையும் ntsysvயால் மேலாண்மை செய்யப்படவில்லை!

en: failed to glob pattern %s: %s
ta: glob மாதிரி %sக்கு செயலிழக்கப்பட்டது: %s

en: cannot determine current run level
ta: நடப்பு இயக்க நிலையை வரையறுக்க முடியவில்லை

en: failed to make symlink %s: %s
ta: symlink %sஐ உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
ta: மாற்று பதிப்புகள் %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ta: இதனை GNU பொது அங்கீகாரத்தின் விதிமுறைப்படி இலவசமாக வழங்கலாம்

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
ta: பயன்பாடு: மாற்று --install <link> <name> <path> <priority>

en:        alternatives --remove <name> <path>
ta:        மாற்றுகளை --remove <name> <path>

en:        alternatives --auto <name>
ta:        மாற்று --auto <name>

en:        alternatives --config <name>
ta:        மாற்று --config <name>

en:        alternatives --display <name>
ta:        மாற்று --display <name>

en:        alternatives --set <name> <path>
ta:        மாற்று --set <name> <path>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
ta: பொது விருப்பங்கள்: --verbose --test --help --usage --version

en: reading %s
ta: %sஐ வாசிக்கிறது

en: failed to open %s: %s
ta: %sஐ திறக்க முடியவில்லை: %s

en: failed to read %s: %s
ta: %sஐ வாசிக்க முடியவில்லை: %s

en: %s empty!
ta: %s வெற்றாக உள்ளது!

en: bad mode on line 1 of %s
ta: %sஇன் வரி 1 இல் தவறான முறை

en: bad primary link in %s
ta: %sஇல் தவறான முதன்மை இணைப்பு

en: path %s unexpected in %s
ta: பாதை %s யானது %sஇல் எதிர்பார்க்கப்படவில்லை

en: missing path for slave %s in %s
ta: துணை %sக்கு %sஇல் விடுபட்ட பாதை

en: unexpected end of file in %s
ta: எதிர்பாராத கோப்பு முடிவு %s

en: path to alternate expected in %s
ta: %s இல் பாதை மாற்றாக எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: numeric priority expected in %s
ta: எண் முன்னிரிமை %sஇல் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: slave path expected in %s
ta: %sஇல் துணை பாதை எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: unexpected line in %s: %s
ta: %sஇல் எதிர்பாராத வரி: %s

en: failed to read link %s: %s
ta: இணைப்பு %sஐ வாசிக்க முடியவில்லை: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
ta: புள்ளிகளை மாற்றமில்லா -- setting முறையை கைமுறைக்கு இணைக்கவும்

en: link changed -- setting mode to manual
ta: இணைப்பு  -- setting முறையை கைமுறையாக மாற்றியது

en: would remove %s
ta: %sஐ நீக்கும்

en: failed to remove link %s: %s
ta: %s இணைப்பை நீக்க முடியவில்லை: %s

en: would link %s -> %s
ta: %s -> %s ஐ இணைக்கலாம்

en: failed to link %s -> %s: %s
ta: %s -> %sஐ இணைக்க முடியவில்லை : %s

en: %s already exists
ta: %s ஏற்கனவே உள்ளது

en: failed to create %s: %s
ta: %s உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
ta: %s ஐ %sஆல் மாற்ற முடியவில்லை: %s

en: running %s
ta: %s இயங்குகிறது

en: the primary link for %s must be %s
ta: %sஇன் முதன்மை இணைப்பு %s ஆக இருக்க வேண்டும்

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
ta: இணைப்பு %sயானது %s (%s %s) துணைக்கு தவறானவை

en: %s - status is auto.
ta: %s - நிலை தானியக்கம்.

en: %s - status is manual.
ta: %s - நிலையானது கைமுறையாகும்.

en:  link currently points to %s
ta: தற்போது இணைப்பு %s ஐ குறிக்கிறது

en: %s - priority %d
ta: %s - முன்னுரிமை %d

en:  slave %s: %s
ta:  துணை %s: %s

en: Current `best' version is %s.
ta: நடப்பு 'சிறந்த' பதிப்பு %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
ta: %d நிரல் '%s' ஐ கொடுக்கும்.

en: There are %d programs which provide '%s'.
ta: %d நிரல்கள் '%s' ஐ கொடுக்கும்.

en:   Selection    Command
ta:   தேர்ந்தெடுப்பு    கட்டளை

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
ta: தற்போது உள்ள தேர்ந்தெடுப்பு [+]ஐ வைக்க உள்ளீடவும், அல்லது தேர்ச்சி எண்ணை தட்டச்சு செய்யவும்:

en: 
    error reading choice
ta: 
    விருப்பத்தை வாசிக்கும் போது பிழை

en: %s has not been configured as an alternative for %s
ta: %s க்கு மாற்றாக %s கட்டமைக்கப்படவில்லை

en: (would remove %s
ta: (%s நீக்கப்படலாம்

en: failed to remove %s: %s
ta: %s நீக்க முடியவில்லை: %s

en: altdir %s invalid
ta: altdir %s தவறானது

en: admindir %s invalid
ta: admindir %s தவறானது

en: alternatives version %s
ta: மாற்று பதிப்பு %s

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
ta[0]: புதிய அமைவுகளை சோதிக்கிறது. நீங்கள் %d வினாடிக்குள் பதிலளிக்கவில்லை எனில் பழைய அமைவு சேமிக்கப்படும்.
ta[1]: புதிய அமைவுகளை சோதிக்கிறது. நீங்கள் %d வினாடிகளுக்குள் பதிலளிக்கவில்லை எனில் பழைய அமைவு சேமிக்கப்படும்.

en: Keep Settings
ta: அமைவுகளை வைத்திருக்கவும்

en: Do you want to keep these settings?
ta: இந்த அமைவுகளை வைத்திருக்க வேண்டுமா?

en: Use _previous settings
ta: முந்தைய அமைவுகளை வைத்திருக்கவும் (_p)

en: _Keep settings
ta: அமைவுகளை வைத்திருக்கவும் (_K)

en: Desktop Effects
ta: பணிமேடை தோற்றங்கள்

en: Select desktop effects
ta: பணிமேடை தோற்றங்களை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: <b>Desktop Effects</b>
ta: <b>பணிமேடை தோற்றங்கள்</b>

en: Enable Desktop _Effects
ta: பணிமேடை தோற்றங்களை செயல்படுத்தவும் (_E)

en: Windows _Wobble when Moved
ta: சாளரத்தை நகர்த்திய போது ஆடியது (_W)

en: Workspaces on a C_ube
ta: ஒரு கனசதுரத்தில் பணியிடங்கள் (_u)

en: Select Image
ta: படத்தைத் தேர்ந்தெடு

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
ta: முகவரி புத்தகத்தை எடுக்க முயற்சிக்கும் போது பிழை
    Evolution தரவு சேவையகம் நெறிமுறையை கையாள முடியவில்லை

en: Unable to open address book
ta: முகவரி புத்தகத்தை திறக்க முடியவில்லை

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
ta: தெரியாத உள் அனுமதி ஐடி, பயனர் தரவுத்தளம் அழிக்கப்பட்டிருக்கலாம்

en: About Me
ta: என்னை பற்றி

en: Set your personal information
ta: உங்கள் தனிப்பட்ட தகவலை அமைக்கவும்

en: <b>Job</b>
ta: <b>வேலை</b>

en: <b>Telephone</b>
ta: <b>தொலைபேசி</b>

en: <b>Web</b>
ta: <b>இணையம்</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
ta: <span size="larger" weight="bold">உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்</span>

en: A_ssistant:
ta: உதவியாளர்: (_s)

en: C_ity:
ta: நகரம்: (_i)

en: C_ompany:
ta: நிறுவனம்: (_o)

en: Cale_ndar:
ta: நாள்காட்டி: (_n)

en: Change Passwo_rd...
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்று... (_r)

en: Change pa_ssword
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்று (_s)

en: Co_untry:
ta: நாடு: (_u)

en: Cou_ntry:
ta: நாடு: (_n)

en: Current _password:
ta: நடப்பு கடவுச்சொல்: (_p)

en: Hom_e:
ta: முதன்மை: (_e)

en: Personal Info
ta: தனிப்பட்ட தகவல்

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ta: உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீண்டும் <b>மீண்டும் புதிய கடவுச்சொல் தட்டச்சு செய்யவும்</b> புலத்தில் தட்டச்சு செய்யவும்.

en: Select your photo
ta: உங்கள் படத்தை தேர்வுசெய்யவும்

en: State/Pro_vince:
ta: மாநிலம்/மாகாணம்: (_v)

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ta: உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்ற கீழுள்ள புலத்தில் உங்கள் தற்போதைய கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டு  <b>உறுதிப்படுத்து</b> ஐ சொடுக்கவும்.
    உறுதிபடுத்தியதும் உங்கள் புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டு அதை சரி பார்க்க மீண்டும் உள்ளிடுக. பின் <b>கடவுச்சொல் மாற்று</b> ஐ சொடுக்கவும்.

note: #-#-#-#-#  22 (deskbar-applet.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Show '*' instead of text
en: User name:
ta: பயனர் பெயர்:

en: Web _log:
ta: இணைய பதிவு: (_l)

en: Wor_k:
ta: வேலை: (_k)

en: Work _fax:
ta: வேலை தொலைநகலி: (_f)

en: Zip/_Postal code:
ta: அஞ்சல் குறியீடு: (_P)

en: _Authenticate
ta: அங்கீகரித்தல் (_A)

en: _Department:
ta: துறை: (_D)

en: _Groupwise:
ta: குழுவாரியாக: (_G)

en: _Home page:
ta: முதன்மை பக்கம்: (_H)

en: _Home:
ta: முதன்மை: (_H)

en: _Jabber:
ta: ஜாபர்: (_J)

en: _Mobile:
ta: கைபேசி: (_M)

en: _Retype new password:
ta: புதிய கடவுச்சொல்லை மீண்டும் தட்டச்சு செய்யவும்:

en: _Zip/Postal code:
ta: அஞ்சல் குறியீடு: (_Z)

en: Child exited unexpectedly
ta: எதிர்பாராத விதமாக சேய் வெளியேறியது

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
ta: backend_stdin IO தடத்தை பணிநிறுத்தம் செய்ய முடியவில்லை: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
ta: backend_stdout IO தடத்தை பணிநிறுத்தம் செய்ய முடியவில்லை: %s

en: Authenticated!
ta: அங்கீகரிப்பட்டது!

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ta: ஆரம்ப அங்கீகாரத்திலிருந்து உங்கள் கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டுள்ளது! மீண்டும் அங்கீகரிக்கவும்.

en: That password was incorrect.
ta: அது தவறான கடவுச்சொல்

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
ta: கணினி பிழை: %s.

en: The password is too short.
ta: கடவுச்சொல் மிகவும் சிறயதாக உள்ளது.

en: The password is too simple.
ta: கடவுச்சொல் மிக எளிமையாக உள்ளது.

en: The old and new passwords are too similar.
ta: பழைய மற்றும் புதிய கடவுச்சொல் மிகவும் ஒற்றுமையாக உள்ளது.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ta: புதிய கடவுச்சொல் எண்கள் அல்லது சிறப்பெழுத்துக்களை கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: The old and new passwords are the same.
ta: பழைய மற்றும் கடவுச்சொற்கள் ஒரே மாதிரியாக உள்ளது.

note: translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
ta: இதை துவக்க முடியவில்லை %s: %s

en: Unable to launch backend
ta: பின்தளத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: A system error has occurred
ta: ஒரு கணினி பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

note: Update status message
en: Checking password...
ta: கடவுச்சொல்லை சரிபார்க்கிறது...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ta: <b>கடவுச்சொல்லை மாற்று</b> என்பதை சொடுக்கி உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ta: உங்கள் கடவுச்சொல்லை <b>புதிய கடவுச்சொல்</b> புலத்தில் தட்டச்சு செய்யவும்.

en: The two passwords are not equal.
ta: இரண்டு கடவுச்சொற்களும் ஒன்றாக இல்லை.

en: <b>Assistive Technologies</b>
ta: <b>உதவி தொழில்நுட்பங்கள்</b>

en: <b>Preferences</b>
ta: <b>விருப்பங்கள்</b>

en: Accessible Lo_gin
ta: (_g) அணுகக்கூடிய உள்நுழைவு

en: Assistive Technologies Preferences
ta: உதவி தொழில் நுட்ப விருப்பங்கள்

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
ta: நீங்கள் அடுத்த முறை நுழையும் வரை உதவி தொழில்நுட்ப அமைப்பில் ஏற்படுத்தும் மாற்றங்கள் செயல்படா.

en: Close and _Log Out
ta: (_L) மூடி விட்டு வெளியேறவும்

en: Jump to Preferred Applications dialog
ta: விருப்பமான நிரல்கள் உரையாடலுக்கு செல்லவும்

en: Jump to the Accessible Login dialog
ta: அணுகக்கூடிய உள்நுழைவு உரையாடலுக்கு செல்க

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
ta: அணுகக்கூடிய விசைப்பலகை உரையாடலுக்கு செல்க

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
ta: சொடுக்கி அணுகல் உரையாடலுக்கு தாவு

en: _Enable assistive technologies
ta: (_E) உதவி தொழில்நுட்பங்களை செயல்படுத்தவும

en: _Keyboard Accessibility
ta: (_K) விசைப்பலகை  அணுகல்

en: _Mouse Accessibility
ta: (_M) சொடுக்கி அணுகல்

en: _Preferred Applications
ta: விருப்பமான நிரல்கள்

en: Assistive Technologies
ta: உதவி தொழில்நுட்பங்கள்

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
ta: தேர்வு செய்க:  உள் நுழையும்போது எந்த அணுகல் சிறப்பியல்பை செயல் ஆக்க வேண்டும்

en: Add Wallpaper
ta: சுவர்-காகிதங்கள் சேர்.

en: Font may be too large
ta: எழுத்துரு மிகப்பெரிதாக இருக்கலாம்

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
ta[0]: நீங்கள் தேர்வு செய்த எழுத்துரு %d அளவு பெரிதாக உள்ளது மேலும் முழுமையாக கணிப்பொறியில் பயன்படுத்துவது கடினம். சிறிய அளவை பயன்படுத்தவும் %d.
ta[1]: நீங்கள் தேர்வு செய்த எழுத்துரு %d அளவு பெரிதாக உள்ளது மேலும் முழுமையாக கணிப்பொறியில் பயன்படுத்துவது கடினம். சிறிய அளவை பயன்படுத்தவும் %d.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
ta[0]: நீங்கள் தேர்வு செய்த எழுத்துரு %d அளவு பெரிதாக உள்ளது மேலும் முழுமையாக கணிப்பொறியில் பயன்படுத்துவது கடினம். சிறிய அளவை பயன்படுத்தவும்
ta[1]: நீங்கள் தேர்வு செய்த எழுத்துரு %d அளவு பெரிதாக உள்ளது மேலும் முழுமையாக கணிப்பொறியில் பயன்படுத்துவது கடினம். சிறிய அளவை பயன்படுத்தவும்.

en: Use previous font
ta: முந்தைய எழுத்துருவை பயன்படுத்தவும்

en: Use selected font
ta: தேர்ந்தெடுத்த எழுத்துருவை பயன்படுத்துக

en: Specify the filename of a theme to install
ta: நிறுவ வேண்டிய கருத்துக் கோப்பின் பெயரை குறிப்பிடவும்

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
ta: காட்ட வேண்டிய பக்கத்தின் பெயரை குறிப்பிடுக(கருத்து|பின்னணி|எழுத்துரு|இடைமுகம்)

en: Default Pointer
ta: முன்னிருப்பு சொடுக்கி

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
ta: தேவையான ஜிடிகே கருப்பொருள் இயந்திரம் '%s' நிறுவாததால் இந்த கருப்பொருள் எதிர்பார்த்தாற்போல் அமையாது.

en: Apply Background
ta: பின்னணி வண்ணங்களை அமை.

en: Apply Font
ta: எழுத்துருவை பயன்படுத்து.

en: Revert Font
ta: எழுத்துருவை மீட்டெடு

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ta: இப்போதைய கருப்பொருள் ஒரு பிண்ணனியையும் ஒரு எழுத்துருவையும்   பரிந்து காட்டுகிறது. மேலும் கடைசியாக செயலாக்கிய எழுத்துரு பரிந்துரையை  நீக்கி விடலாம்..

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ta: இப்போதைய கருப்பொருள் ஒரு பிண்ணனியை   பரிந்து காட்டுகிறது. மேலும் கடைசியாக செயலாக்கிய எழுத்துரு பரிந்துரையை  நீக்கி விடலாம்..

en: The current theme suggests a background and a font.
ta: இப்போதைய கருப்பொருள் ஒரு கணினிமேசை பின்னணி மற்றும் ஒரு எழுத்துருவை குறிப்பிடுகிறது.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ta: இப்போதைய கருப்பொருள்  ஒரு எழுத்துருவை   பரிந்து காட்டுகிறது. மேலும் கடைசியாக செயலாக்கிய எழுத்துரு பரிந்துரையை  நீக்கி விடலாம்..

en: The current theme suggests a background.
ta: இப்போதைய கருப்பொருள் ஒரு கணினிமேசை பின்னணியை குறிப்பிடுகிறது.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
ta: கடைசியாக செயலாக்கிய எழுத்துரு பரிந்துரையை  நீக்கி விடலாம்.

en: The current theme suggests a font.
ta: இப்போதைய கருப்பொருள் ஒரு எழுத்துருவை குறிப்பிடுகிறது.

en: <b>C_olors</b>
ta: <b>(_o) நிறங்கள்</b>

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
ta: <b>குறிப்பு</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
ta: <b>கருவிப்பட்டைகளும் பட்டிப்பட்டைகளும்</b>

en: <b>Rendering</b>
ta: <b>வரைவு</b>

en: <b>Smoothing</b>
ta: <b>மழுங்குதல்</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
ta: <i>உள்பிக்சல் வரிசை</i>

en: <b>_Wallpaper</b>
ta: <b>(_W)மேசைஓவியம்</b>

en: Appearance Preferences
ta: கருப்பொருள்  விருப்பஙகள்

en: Best _shapes
ta: (_s) சிறந்த வடிவங்கள்

en: Best co_ntrast
ta: (_n)சிறந்த மாறுதன்மை

en: C_ustomize...
ta: (_u)தனிப்பயன்...

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
ta: உங்கள் சொடுக்கி கருப்பொருள் நீங்கள் அடுத்த முறை உள்நுழையும் போது செயலுக்கு வரும்.

en: Controls
ta: கட்டுப்பாடுகள்

en: Customize Theme
ta: சூழலை தனிபயன் ஆக்குக

en: D_etails...
ta: (_e) விவரங்கள்..

en: Des_ktop font:
ta: பணிமேடை எழுத்துரு: (_k)

en: Font Rendering Details
ta: எழுத்துரு விவரண விவரங்கள்

en: Gra_yscale
ta: (_y)கறுப்புவெள்ளை.

en: N_one
ta: (_o) ஏதுமில்லைற்று

en: New File
ta: புதிய கோப்பு

en: R_esolution:
ta: (_e) நுணுக்கம்:

en: Save Theme As...
ta: கருப்பொருளை இப்படி சேமி...

en: Save _background image
ta: பின்னணி படத்தை சேமி (_ b)

en: Show _icons in menus
ta: (_i)பட்டிகளில் குறும்படங்களை காட்டுக

note: #-#-#-#-#  54 (ta)  #-#-#-#-# GstElement *sound_player;
en: Small
ta: சிறிய

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
ta: அடர்ந்த வண்ணம்
    கிடைமட்ட சரிவு
    செங்குத்து சரிவு

en: Sub_pixel (LCDs)
ta: (_p) உள்பிக்சல் (LCDs)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ta: (_p) உள்பிக்சல் மழுப்பாக்கல் (LCDs)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
ta: உருப்படிகள் கீழே உரை
    உருப்படிகள் பக்கத்தில் உரை
    சின்னங்கள் மட்டும்
    உரை மட்டும்

en: The current controls theme does not support color schemes.
ta: இப்போதைய கட்டுபாடுகள் கருப்பொருள் வண்ண திட்டங்களை ஆதரிக்கவில்லை

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
ta: தட்டுகள்
    அணுகல்
    நடுவில் அமைத்தது
    அளவிட்டது
    திரையை நிரப்பியது.

en: Window Border
ta: சாளர எல்லையின் தோற்றம்.

en: _Application font:
ta: (_A) நிரல் எழுத்துரு:

en: _Document font:
ta: ஆவண எழுத்துரு: (_D)

en: _Editable menu shortcut keys
ta: திருத்தக்கூடிய பட்டி குறுக்கு விசைகள் (_E)

en: _Fixed width font:
ta: நிலையான எழுத்துரு அகலம்: (_F)

en: _Full
ta: (_F) முழு

en: _Input boxes:
ta: (_I) உள்ளீட்டு பெட்டிகள்:

en: _Install...
ta: நிறுவு... (_I)

en: _Monochrome
ta: (_M) ஒற்றைநிறம்

en: _Reset to Defaults
ta: (_R) முன்னிருப்புக்கு மீட்டமை

en: _Selected items:
ta: (_S) தேர்வுசெய்த _உருப்படிகள்:

en: _Slight
ta: (_S) சிறிதளவு

en: _Tooltips:
ta: (_T) உதவிக்குறிப்புகள்:

en: _Window title font:
ta: (_W) சாளரம் தலைப்பு எழுத்துரு:

en: _Windows:
ta: (_W) சாளரங்கள்:

en: dots per inch
ta: அங்குலத்துக்கு புள்ளிகள்

note: #-#-#-#-#  261 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Button Layout
en: Appearance
ta: தோற்றம்

en: Customize the look of the desktop
ta: கணிமேசைக்கான காட்சியை தனிப்பயனாக்குக

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
ta: கணினிமேசையின் பல பகுதிகளுக்கு கருப்பொருள்  பொதிகளை நிறுவுகிறது

en: Theme Installer
ta: கருப்பொருள் நிறுவி

en: Gnome Theme Package
ta: க்னோம் கருப்பொருள் பொதி

en: No Wallpaper
ta: சுவர்-காகிதம் இல்லை

en: Slide Show
ta: ஸ்லைடு காட்சி

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
ta: <b>%s</b>
    %s, %d %s இவரால்: %d %s
    அடைவு: %s

en: Cannot install theme
ta: கருப்பொருளை நிறுவ முடியவில்லை

en: The %s utility is not installed.
ta:  %s பயன்பாடு நிறுவப்படவில்லை.

en: There was a problem while extracting the theme.
ta: கருப்பொருளை பிரித்தெடுப்பதில் பிரச்சினை.

en: There was an error installing the selected file
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பை நிறுவுவதில் தவறு

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
ta: "%s" செல்லுபடியாகும் கருப்பொருளாக தெரியவில்லை.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
ta: "%s" செல்லுபடியாகும் கருப்பொருளாக தெரியவில்லை. அது நீங்கள் தொகுக்க வேண்டிய கருப்பொருள் இயந்திரமாக இருக்கலாம்.

en: GNOME Theme %s correctly installed
ta: GNOME சூழல் %s தற்போது நிறுவப்பட்டுள்ளது

en: Installation for theme "%s" failed.
ta: "%s" கருப்பொருளுக்கு நிறுவல் தோல்வி அடைந்தது

en: The theme "%s" has been installed.
ta: கருத்து"%s" நிறுவப்பட்டது

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
ta: அதை இப்போது செயலாக்க வேண்டுமா அல்லது உங்களது இப்போதைய கருத்தை வைத்துக் கொள்ளவா?

en: Keep Current Theme
ta: நடப்பு சூழலை வைக்கவும்

en: Apply New Theme
ta: புதிய சூழலை செயல்படுத்து

en: Failed to create temporary directory
ta: தற்காலிக அடைவினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: New themes have been successfully installed.
ta: புதிய கருப்பொருள் வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டது.

en: No theme file location specified to install
ta: நிறுவும் போது பொருள் குறிப்பிடபடாத கோப்பின் இடத்தை குறிப்பிடவும்

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
ta: சூழலை நிறுவுவதில் போதிய அனுமதிகள் இல்லை :
    %s

en: Select Theme
ta: கருப்பொருள் ஐ தேர்ந்தெடு

en: Theme Packages
ta: கருப்பொருள் பொதிகள்

en: Theme name must be present
ta: கருப்பொருள் பெயர் இருக்க வேண்டும்

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
ta: கருப்பொருள் ஏற்கெனவே உள்ளது. மாற்ற விருப்பமா?

en: Would you like to delete this theme?
ta: இந்த கருத்தை நீக்க வேண்டுமா?

en: Theme cannot be deleted
ta: கருத்தை அழிக்க முடியாது

en: Could not install theme engine
ta: கருப்பொருள்  இயந்திரத்தை நிறுவ முடியவில்லை

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
ta: 'gnome-settings-daemon' அமைப்பு மேலாளரை துவங்க முடியவில்லை.
    க்னோம் அமைப்பு மேலாளர் இல்லாமல் சில விருப்பங்களை நிறைவு செய்ய முடியாது. இதனால் போனபோவில் பிழை நேரலாம் அல்லது க்னோம் அல்லாத பயன்பாடு (உதாரணம் கேடியி) அமைப்பு மேலாளர் ஏற்கெனவெ செயல்பாட்டில் இருக்கலாம் அல்லது க்னோமோடு சிக்கல் நிகழ்ந்திருக்கலாம்

en: Unable to load stock icon '%s'
ta: இருப்பு சின்னத்தை ஏற்ற முடியவில்லை '%s'

en: Copying '%s'
ta: '%s' ஐ நகலெடுக்கிறது

en: Copying files
ta: கோப்புகளை நகலெடுக்கிறது

en: Parent Window
ta: தாய் சாளரம்

en: Parent window of the dialog
ta: உரையாடலின் தாய் சாளரம்

en: From URI
ta: URI இலிருந்து

en: URI currently transferring from
ta: இதனைப் பெறும் URI முகவரி

en: To URI
ta: URI சேருமிடம்

en: URI currently transferring to
ta: இதனை அனுப்பும் URI முகவரி

en: Fraction completed
ta: முடிக்கப்பட்ட அளவு

en: Fraction of transfer currently completed
ta: இதுவரை முடிக்கப்பட்ட அனுப்புகையின் பகுதி

en: Current URI index
ta: இந்த URI அட்டிகை

en: Current URI index - starts from 1
ta: இந்த URI அட்டிகை - 1லிருந்து தொடங்கி

en: Total URIs
ta: மொத்த URIகள்

en: Total number of URIs
ta: URIகளின் மொத்த எண்ணிக்கை

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ta: கோப்பு '%s' ஏற்கெனவே  உள்ளது. அதை மேலெழுத வேண்டுமா?

note: #-#-#-#-#  85 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Key" here means key value, that is the left hand side in a myoption=something line in a .desktop file
en: Key
ta: விசை

en: GConf key to which this property editor is attached
ta: இந்த பண்பு திருத்தி இணைக்கப்பட்டுள்ள Gஅமைப்பு விசை

en: Callback
ta: திரும்ப அழை

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
ta: மாற்றப்பட்ட விசையுடன் மதிப்பு தொடற்புறும்போது மீண்டும் அழைப்பு வழங்கப்படும்

en: Change set
ta: கணத்தை மாற்று

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
ta: GConf  மாற்று அமைப்பு கொண்டுள்ள அமைப்பு gconf  கிளயண்ட் பயன்படுத்தினவுடட் முன்னோக்கப்பட்டது

en: Conversion to widget callback
ta: குறுபயன்பாடு அழைப்புக்கு மாற்றுதல்

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
ta: தரவுகள் GConf லிருந்து விட்ஜெட்டுக்கு மாற்றம் செய்யும்போது பின்னுக்குகூப்பிடு வழங்கப்படவேண்டும்

en: Conversion from widget callback
ta: குறுபயன்பாடு மறுஅழைப்பிலிருந்து மாற்றுதல்

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
ta: தரவுகள் விட்ஜெட்டிலிருந்து GConfக்கு மாற்றம் செய்யப்படும்போது பின்னுக்குகூப்பிடு வழங்கப்படவேண்டும்

en: UI Control
ta: UI கட்டுப்பாடு

en: Object that controls the property (normally a widget)
ta: தன்மையை கட்டுப்படுத்தும் பொருள்

en: Property editor object data
ta: பண்பு மாற்றி பொருள் விவரம்

en: Custom data required by the specific property editor
ta: குறிப்பிட்ட பண்பு மாற்றிக்கு தேவைப்படும் தனிவகை தகவல்

en: Property editor data freeing callback
ta: மறுஅழைப்பை விட்டுவிடும் பண்பு மாற்றி தகவல்

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
ta: குணங்கள் தொகுப்பி பொருள் தரவு சுதந்திரமாகும்போது பின்னுக்குகூப்பிடு வழங்கப்படவேண்டும்

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
ta: '%s'கோப்பையை கண்டறிய இயலவில்லை.
    
    இக்கோப்பை உள்ளதா என கண்டறியவும்,அல்லது வேரொரு பின்னணியை தேர்வு செய்யவும்

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
ta: '%s' கோப்பு எப்பதி திறக்க வேண்டுமென்று எனக்கு தெரியவில்லை.
    மற்றும் இது ஒரு விதமான பட்ம் அத்ற்க்கு ஆதரவலிக்கவில்லை.
    
    பதிலாக தயவுசெய்து வேறு படத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Please select an image.
ta: ஓர் படத்தை தெரிவு செய்யவும்.

en: Default Pointer - Current
ta: முன்னிருப்பு சொடுக்கி - இப்போதைய

en: White Pointer
ta: வெள்ளை சொடுக்கி

en: White Pointer - Current
ta: வெள்ளை சொடுக்கி - இப்போதைய

en: Large Pointer
ta: பெரிய சொடுக்கி

en: Large Pointer - Current
ta: பெரிய சொடுக்கி - இப்போதைய

en: Large White Pointer - Current
ta: பெரிய வெள்ளை சொடுக்கி - இப்போதைய

en: Large White Pointer
ta: பெரிய வெள்ளை சொடுக்கி

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
ta: தேவையான ஜிடிகே கருப்பொருள் இயந்திரம் '%s' நிறுவாததால் இந்த கருப்பொருள் எதிர்பார்த்தாற்போல் அமையாது.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
ta: தேவையான சாளர மேலாண்மை கருப்பொருள்  '%s' நிறுவாததால் இந்த கருப்பொருள் எதிர்பார்த்தாற்போல் அமையாது.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
ta: தேவையான சின்னம் கருப்பொருள்  '%s' நிறுவாததால் இந்த கருப்பொருள் எதிர்பார்த்தாற்போல் அமையாது..

en: Preferred Applications
ta: விருப்பமான நிரல்கள்

en: Select your default applications
ta: உங்களின் கொடாநிலை நிரலைத் தெரிவுசெய்யவும்

en: Start the preferred visual assistive technology
ta: தேர்ந்தெடுத்த பார்வை உதவி தொழில்நுட்பத்தை துவக்கு

en: Visual Assistance
ta: காட்சி உதவி

en: Error saving configuration: %s
ta: கட்டமைப்பினை சேமிப்பதில் பிழை: %s

en: Please make sure that the applet is properly installed
ta: குறுநிரல் ஒழுங்காக நிறுவப்பட்டுள்ளதா என்பதை சரிபார்க்கவும்

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
ta: காட்ட வேன்டிய  பக்கத்தின்  பெயரை குறிப்பிடு  (இணையம் | பல்லூடகம் | கணினி | நண்பன்)

en: <b>Image Viewer</b>
ta: <b>படம் காட்டி</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
ta: <b>உடனடி செய்தியாளர்</b>

en: <b>Mail Reader</b>
ta: <b>அஞ்சல் படிப்பி</b>

en: <b>Mobility</b>
ta: <b>நகருதல்</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
ta: <b>பல்லூடக இயக்கி</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
ta: <b>முனைய எமுலேட்டர்</b>

en: <b>Text Editor</b>
ta: <b>உரை தொகுப்பி</b>

en: <b>Video Player</b>
ta: <b>வீடியோ இயக்கி</b>

en: <b>Visual</b>
ta: <b>காட்சி</b>

en: <b>Web Browser</b>
ta: <b>இணைய உலாவி</b>

en: Accessibility
ta: அணுகல்

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
ta: அனைத்து %s நிகழ்வுகளும் உண்மையான இணைப்புகளால் மாற்றப்படும்

en: E_xecute flag:
ta: கொடியை இயக்கு: (_x)

en: Internet
ta: இணையம்

en: Open link in new _tab
ta: புதிய தத்தலில் இணைப்பினை திறக்கவும் (_t)

en: Open link in new _window
ta: புதிய சாளரத்தில் இணைப்பினை திறக்கவும் (_w)

en: Open link with web browser _default
ta: முன்னிருப்பாக இணைய உலாவியில் இணைப்பினை திறக்கவும் (_d)

en: Run at st_art
ta: (_a) துவக்கத்தில் இயக்குக

en: _Run at start
ta: (_R) துவக்கத்தில்  இயக்கு

en: Balsa
ta: பல்சா

en: Banshee Music Player
ta: பான்ஷீ இசைப்பி

en: Claws Mail
ta: க்ளாஸ் அஞ்சல்

en: Dasher
ta: டேஷர்

en: Debian Sensible Browser
ta: Debian அறிவார்ந்த உலாவி

en: Debian Terminal Emulator
ta: டெபியன் முனைய எமுலேட்டர்

en: ETerm
ta: Eமுனையம்

en: Encompass
ta: என்காம்பஸ்துகொள்

en: Evolution Mail Reader
ta: எவலூஷன் அஞ்சல் காட்டி

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
ta: க்னோம் திரை படிப்பி இல்லாத பெரிதாக்கி

en: GNOME OnScreen Keyboard
ta: க்னோமின் திரை விசைப்பலகை

en: Gnopernicus
ta: க்னோபர்நிக்கஸ்

en: Gnopernicus with Magnifier
ta: க்னோபர்நிகஸ் பெரிதாக்கியுடன்

en: Iceape
ta: ஐஸ்ஏப்

en: Iceape Mail
ta: ஐஸ்ஏப் அஞ்சல்

en: Icedove
ta: ஐஸ்டோவ்

en: Iceweasel
ta: ஐஸ்வீஸல்

en: KDE Magnifier without Screen Reader
ta: கேடீஇ திரை படிப்பி இல்லாத பெரிதாக்கி

en: KMail
ta: கேஅஞ்சல்

en: Konsole
ta: கான்சோல்

en: Linux Screen Reader
ta: லினக்ஸ் திரைபடிப்பான்

en: Linux Screen Reader with Magnifier
ta: லினக்ஸ் திரைபடிப்பான் பெரிதாக்கியுடன்

en: Midori
ta: மிடோரி

en: Mozilla 1.6
ta: மோசில்லா 1.6

en: Mozilla Mail
ta: மொசில்லா அஞ்சல்

en: Mozilla Thunderbird
ta: மோசில்லா தண்டர் பர்ட்

en: Muine Music Player
ta: முய்ன் இசைப்பி

en: Mutt
ta: மட்

en: NXterm
ta: NXமுனையம்

en: Netscape Communicator
ta: நெட்ஸ்கேப்

en: Orca
ta: ஆர்கா

en: Orca with Magnifier
ta: பெரிதாக்கி உடன் ஆர்கா

en: Rhythmbox Music Player
ta: ரிதம்பாக்ஸ் இசை இயக்கி

en: SeaMonkey
ta: ஸீமங்கி

en: SeaMonkey Mail
ta: ஸீமங்கி அஞ்சல்

en: Standard XTerminal
ta: வழக்கமான Xமுனையம்

en: Sylpheed
ta: ஸில்ஃபீட்

en: Sylpheed-Claws
ta: ஸில்ஃபீட்-க்ளாஸ்

en: Terminator
ta: முடித்துவைப்பவர்

en: Thunderbird
ta: தண்டர் பர்ட்

en: aterm
ta: எடெர்ம்

en: Include _Panel
ta: பலகத்தை சேர் (_P)

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
ta: பிரதிபலிக்கும்  திரைகள்

en: Monitor Resolution Settings
ta: காட்சி திரை தெளிவுத்திறன் அமைப்புகள்

en: Normal
    Left
    Right
    Upside-down
ta: இயல்பான 
    இடது
    வலது
    தலை கீழ்

en: R_otation
ta: சுழற்சி (_o)

en: Re_fresh Rate:
ta: புதுப்பிக்கும்  விகிதம்:

en: _Detect Displays
ta: காட்சிகளை கண்டுபிடி (_D)

en: _Resolution
ta: (_R) தெளிவுத்திறன்

en: _Show Displays in Panel
ta: (_S) காட்டு  பலகத்தில் காட்சிகளை காட்டு

en: Change screen resolution
ta: திரை நுணுக்கத்தை மாற்றவும்

en: Screen Resolution
ta: திரை நுணுக்கம்

en: Upside Down
ta: தலை கீழ்

en: New shortcut...
ta: புதிய குறுவழி...

en: Accel Mode
ta: முடுக்கல் முறைமை

en: The type of accelerator.
ta: முடுக்கல் வகையினம்:

en: <Unknown Action>
ta: <தெரியாத செயல்>

en: Custom Shortcuts
ta: தனிப்பயன் குறுக்குவழிகள்

en: Error saving the new shortcut: %s
ta: புதிய குறுக்குவழியை சேமிப்பதில் பிழை: %s

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
ta: புதிய குறுக்குவழி "%s" யை பயன்படுத்த முடியாது. ஏனெனில் இந்த விசையை வைத்துக்கொண்டு தட்டச்ச முடியாது.
    அதே நேரத்தில் கன்ட்ரோல், ஆல்ட் அல்லது ஷிப்ட் விசைகளை பயன்படுத்தி முயற்சிக்கவும்.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
ta: குறுவழி "%s"ஏற்கெனவே "%s"க்கு பயன்பட்டது

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
ta:  "%s" க்கு குறுவழியாக மாற்றி அமைத்தால்  "%s" குறுவழி  முடங்கிவிடும்.

en: _Reassign
ta: (_R) மறுஇருத்து

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
ta: வடிவமைப்பு தரவுத்தளத்தில் ஊக்கியை மாற்றி அமைப்பதில்  பிழை: %s

en: Shortcut
ta: குறுக்கு வழி

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
ta: குறுவழியை திருத்த பொருத்தமான வரியில் சொடுக்கு.  மற்றும் புதிய விசை தொகுதியை உள்ளிடு அல்லது  துப்புரவாக்க பின்னோக்கு  விசையை அழுத்துக .

en: Assign shortcut keys to commands
ta: கட்டளைகளுக்கான குறுக்கு வழி விசைகளை ஒப்படை

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
ta: அமைவுகளை சேமித்து வெளிச்செல்லவும்

en: Retrieve and store legacy settings
ta: பழைய அமைவுகளை மீட்டு தேக்கு/சேமி

en: Start the page with the typing break settings showing
ta: உள்ளிடல் முறிவு அமைப்புகளை காட்டி, பக்கத்தை திறக்கவும்

en: Start the page with the accessibility settings showing
ta: அணுகல் அமைப்புகளை காட்டி, பக்கத்தை திறக்கவும்

en: - GNOME Keyboard Preferences
ta: - க்னோம் விசைப்பலகை விருப்பங்கள்

en: <b>Bounce Keys</b>
ta: <b>துள்ளு விசைகள்</b>

en: <b>Cursor Blinking</b>
ta: <b>நிலை காட்டி சிமிட்டும்</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
ta: <b>மறுசெயல் விசைகள்</b>

en: <b>Slow Keys</b>
ta: <b> மெது விசைகள்</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
ta: <b> ஒட்டு விசைகள்</b>

note: fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
ta: <small><i>வேகமாக</i></small>

note: long delay
en: <small><i>Long</i></small>
ta: <small><i>நீண்ட</i></small>

note: short delay
en: <small><i>Short</i></small>
ta: <small><i>கட்டை</i></small>

note: slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
ta: <small><i>மெதுவாக</i></small>

en: A_cceleration:
ta: (_c) ஊக்கி:

en: All_ow postponing of breaks
ta: இடை முறிவுகளை தள்ளிப்போட அனுமதி (_o)

en: Audio _Feedback...
ta: (_F) ஒலி மீட்பொலி...

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
ta: அணுகல் சிறப்பு இயல்புகள் செயலாக்கம் அல்லது செயல்நீக்கம் போது பீப் ஒலி எழுப்புக

en: Beep when a _modifier key is pressed
ta: (_m) மாற்றி விசை  அழுத்தினால் பீப் ஒலி எழுப்புக

en: Beep when a _toggle key is pressed
ta: (_t) முன் பின் மாற்று விசை  அழுத்தினால் பீப் ஒலி எழுப்புக

en: Beep when a key is pr_essed
ta: (_e) எந்த விசையும்  அழுத்தினால் பீப் ஒலி எழுப்புக

en: Beep when a key is reje_cted
ta: (_c) விசை ஏற்கப்படவில்லையானால் பீப் ஒலி எழுப்புக

en: Beep when key is _accepted
ta: (_a) விசை ஏற்கப்பட்டால் பீப் ஒலி எழுப்புக

en: Beep when key is _rejected
ta: (_r) விசை ஏற்கப்படவில்லையானால் பீப் ஒலி எழுப்புக

en: By _country
ta: நாட்டால்: (_c)

en: By _language
ta: மொழியால் (_l)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
ta: முறிவுகள்  தள்ளிப்போட அனுமதி உள்ளதா என சோதிக்கவும்

en: Choose a Keyboard Model
ta: ஒரு விசைப்பலகை மாதிரியை தேர்வு செய்யவும்

en: Choose a Layout
ta: ஒரு அமைப்பினை தேர்வு செய்யவும்

en: Cursor _blinks in text fields
ta: (_b) நிலைக்காட்டி உரை  உள்ளே சிமிட்டும்

en: Cursor blinks speed
ta: நிலைகாட்டி சிமிட்டும் வேகம்

en: D_elay:
ta: _e தாமதம்:

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
ta: (_b) இரண்டு விசைகளை ஒரே நேஎரத்தில் அழுத்தினால்  ஒட்டு விசையை செயல் நீக்கவும்.

en: Duration of the break when typing is disallowed
ta: உள்ளிடல் செயலிழக்கப்பட்டபோது இடைவேளையின்வின் காலஅளவு

en: Duration of work before forcing a break
ta: இவ்வளவு வேலைக்குப் பிறகு இடைவேளையை கட்டாயமாக்கு

en: Key presses _repeat when key is held down
ta: அமுக்கப்படும்போது விசை மறுபடியும் அச்சிடப்படும்.

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ta: விசைப்பலகை அணுகல்-  ஒலி மீட்பொலி

en: Keyboard Layout Options
ta: விசைப்பலகை இட அமைவு தேர்வுகள்

en: Keyboard Preferences
ta: விசைப்பலகை விருப்பங்கள்

en: Keyboard _model:
ta: (_m) விசைப்பலகை வகை

en: Layout _Options...
ta: (_O) இட அமைவு தேர்வுகள்.

en: Layouts
ta: இடஅமைவுகள்

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
ta: வி விசைப்ப விபத்து ஏற்படாமல் தடுக்கலை  குறிப்பிட்ட கால இடைவெளிக்குப்பிறகு திரையைப்பூட்டவும்

en: Mouse Keys
ta: சொடுக்கி விசைகள்

en: Repeat keys speed
ta: தொடரும் விசைகளின் வேகம்

en: Reset to De_faults
ta: (_f) முன்னிருப்புக்கு மறுஅமை

en: S_peed:
ta: (_p) வேகம்:

en: Separate _layout for each window
ta: (_l) ஒவ்வொரு சாளரத்திற்கும் தனி இடஅமைவு

en: Typing Break
ta: உள்ளிடல் இடைவெளி

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
ta: (_A) அணுகல் சிறப்பு இயல்புகள் விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளுடன் முன் பின் மாற் ற முடியும்.

en: _Break interval lasts:
ta: (_B) இடைவெளி நீள நேரம்:

en: _Country:
ta: நாடு: (_C)

en: _Delay:
ta: (_D) தாமதம்:

en: _Ignore fast duplicate keypresses
ta: (_I) வேக இரட்டிப்பு விசை அழுத்தங்களை தவிர்

en: _Lock screen to enforce typing break
ta: (_L) தட்டச்சு முறிவை கட்டாயப்படுத்த திரையை பூட்டு

en: _Models:
ta: மாதிரிகள்: (_M)

en: _Only accept long keypresses
ta: (_O) நீண்ட விசை அழுத்தத்தை மட்டும் ஏற்றுக்கொள்க

en: _Pointer can be controlled using the keypad
ta: (_P) சுட்டி விசைபலகத்தால் கட்டுப்படுத்த இயலும்.

en: _Selected layouts:
ta: (_S) இடஅமைவுகளை தேர்வுசெய்யவும்:

en: _Simulate simultaneous keypresses
ta: (_S) ஒரே நேர விசை அழுத்தலை பாவிக்க

en: _Speed:
ta: (_S) வேகம்:

en: _Type to test settings:
ta: (_T) அமைப்புகளை சோதிக்க உள்ளிடவும்:

en: _Variants:
ta: (_V) மாறுபட்ட வடிவங்கள்:

en: _Vendors:
ta: (_V) விற்பனையாளர்கள்:

en: _Work interval lasts:
ta: (_W) வேலை இடைவெளி  நேரம்

en: Vendors
ta: விற்பனையாளர்கள்:

en: Set your keyboard preferences
ta: உங்கள் விசைப்பலகை விருப்பங்களை அமைக்கவும்

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
ta: இடது பக்கம் நகர்த்து

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
ta: வலது பக்கம் நகர்த்து

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
ta: மேலே நகர்த்து

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
ta: கீழே நகர்த்து

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
ta: முடக்கப்பட்ட

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general|accessibility)
ta: காட்ட வேண்டிய  பக்கத்தின் பெயர் குறிப்பிடு

en: - GNOME Mouse Preferences
ta: GNOME சொடுக்கி விருப்பங்கள்

en: <b>Double-Click Timeout</b>
ta: <b> இரட்டை சொடுக்கு நேரம் முடிந்தது</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
ta: <b>இழுத்துப் போடுதல்</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
ta: <b> ட்வெல்(Dwell) சொடுக்கு </b>

en: <b>Locate Pointer</b>
ta: <b>இட சுட்டு</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
ta: <b>சொடுக்கி முறைமை</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
ta: <b>இட சுட்டு வேகம்</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
ta: <b>இரண்டாம்  சொடுக்கு பாவைக்கப்பட்டது</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
ta: <i>உங்கள் இரட்டிப்பு சொடுக்கு அமைப்பை சோதிக்க  மின்விளக்கு மீது இரட்டிப்பு சொடுக்கு செய்க</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
ta: <i>சொடுக்கு வகையை தேர்ந்தெடுக்க நிலை சொடுக்கு பலக குறுநிரலைக்கூட பயன்படுத்தலாம். </i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
ta: <small><i> அதிக</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
ta: <small><i> பெரிய</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
ta: <small><i> குறைந்த</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
ta: <small><i> சிறிய</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
ta: (_b)சொடுக்கு வகையை முன் கூட்டியே   தேர்வு செய்க

en: Choose type of click with mo_use gestures
ta: (_u) சொடுக்கு வகையை  சொடுக்கி அசைவால்  தேர்வு செய்க

en: D_ouble click:
ta: (_o) இரட்டிப்பு சொடுக்கு:

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
ta: (_r) இழுவை சொடுக்கு:

en: Seco_ndary click:
ta: (_n) இரண்டாம் நிலை சொடுக்கு:

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
ta: (_o) கன்ட்ரோல் விசையை அழுத்தினால் சுட்டியின் இடத்தை காட்டு

en: Show click type _window
ta: (_w) சொடுக்கு வகை சாளரத்தை காட்டு

en: Thr_eshold:
ta: (_e) மாறு நிலை:

en: _Acceleration:
ta: (_A) ஆர்முடுகல்:

en: _Initiate click when stopping pointer movement
ta: (_I)சுட்டி அசைவை நிறுத்தும்போது சொடுக்கை துவக்கு

en: _Left-handed
ta: (_L) இடதுகைவாகு

en: _Motion threshold:
ta: (_M) நகர்வு மாறு நிலை :

en: _Right-handed
ta: (_R) வலதுகைவாகு

en: _Sensitivity:
ta: (_S) உணர்திறன்:

en: _Single click:
ta: (_S) ஒற்றை சொடுக்கு:

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
ta: (_T) முதன்மை  பொத்தானை அழுத்திய படி இரண்டாம் சொடுக்கை இடரவும்

en: Set your mouse preferences
ta: உங்கள் சொடுக்கியின் பண்புகளை அமைக்கவும்

en: Set your network proxy preferences
ta: உங்கள் பிணைய பதிலாள் முன்னுரிமைகளை அமை

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ta: <b>நேரான இணைய இணைப்பு</b> (_r)

en: <b>Ignore Host List</b>
ta: <b>புரவலன் பட்டியலை தவிர்</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ta: <b>(_A) தானாகவே உள்ளமைக்கபடும் போலி </b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ta: <b>(_M) கையேடு உள்ளமைக்கபட்ட கோலி</b>

en: <b>_Use authentication</b>
ta: <b>(_U) பயன்படுத்து உறுதிபடுத்துதலை</b>

en: Autoconfiguration _URL:
ta: (_U) தானியங்கி அமைப்பு URL:

en: HTTP Proxy Details
ta: HTTP பதிவாணை விவரங்கள்

en: H_TTP proxy:
ta: (_T) HTTP பிரதிநிதி .

en: Ignored Hosts
ta: புரவலன்களை உதாசீனம் செய்க

en: Network Proxy Preferences
ta: பிணைய பதிலாள் முன்னுரிமைகள்

en: Proxy Configuration
ta: பதிலாள் கட்டமைப்பு

en: S_ocks host:
ta: (_o) பள்ள புரவன்

en: U_sername:
ta: (_s)பயனர் பெயர்.

en: _FTP proxy:
ta: (_F) FTP பிரதிநிதி .

en: _Secure HTTP proxy:
ta: (_S) HTTP பிரதிநிதி பழங்கவும்.

en: _Use the same proxy for all protocols
ta: (_U) எல்லா நெறிமுறைகளுக்கும் அதே பதிலாள் ஐ பயன்படுத்துவும்.

en: Enable sound and associate sounds with events
ta: ஒலிகளை இயலுமைப்படுத்தி அவைகளை நிகழ்வுகளுடன் இணைக்கவும்

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-applets.HEAD.ta)  #-#-#-#-# FIXME: * - maybe we want to rename the element to its actual name *     if we've found that? create element
en: Unknown Volume Control %d
ta: தெரியாத ஒலியளவு கட்டுப்பாடு %d

en: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
ta: அல்ஸா(ALSA) முன்னேறிய லீனக்ஸ் ஒலி கட்டமைப்பு

en: Artsd - ART Sound Daemon
ta: ஆர்ட் எஸ்டி(Artsd) ஏஆர்டி ஒலி கிங்கரன்

en: ESD - Enlightened Sound Daemon
ta: ESD - ஞானம் பெற்ற ஒலி கிங்கரன்.

en: OSS - Open Sound System
ta: ஓஎஸ்எஸ் (OSS) - திறந்த ஒலி அமைப்பு

en: PulseAudio Sound Server
ta: பல்ஸ்ஆடியோ ஒலி சேவையகம்

note: #-#-#-#-#  60 (media)  #-#-#-#-# Note: using triangle instead of sine for test sound so we * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
en: Test Sound
ta: சோதனை ஒலி

en: Silence
ta: அமைதி

en: - GNOME Sound Preferences
ta: - க்னோம் ஒலி விருப்பங்கள்

en: <b>Alerts and Sound Effects</b>
ta: <b> எச்சரிக்கைகள் மற்றும் ஒலி விளைவுகள்</b>

en: <b>Audio Conferencing</b>
ta: <b>கேட்பொலி சந்திப்புகள்</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
ta: <b>முன்னிருப்பு கலப்பான் தடங்கள்</b>

en: <b>Music and Movies</b>
ta: <b>இசை மற்றும் திரைப்படங்கள்</b>

en: <b>Sound Events</b>
ta: <b>ஒலி நிகழ்வுகள்</b>

en: <b>Sound Theme</b>
ta: <b> ஒலி கருப்பொருள்</b>

en: Click OK to finish.
ta: முடிக்க சரி என சொடுக்கவும்

en: Play _alert sound
ta: (_a) எச்சரிக்கை ஒலியை இயக்கு

en: Play _sound effects when buttons are clicked
ta: (_s) பொத்தான்களை சொடுக்கும்போது ஒலி விளைவுகளை இயக்கு

en: S_ound playback:
ta: (_o)ஒலி எழுப்பல்:

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
ta: விசைப்பலகையால் கட்டுப்படுத்த வேண்டிய சாதனங்களையும் தடங்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும். தேவையானால் ஷிப்ட் மற்றும் கண்ட்ரோல் விசைகளை பல தடங்களை தேர்ந்தெடுக்க பயன்படுத்தவும்.

en: So_und playback:
ta: (_u) ஒலி எழுப்பல்:

en: Sou_nd capture:
ta: (_n) ஒலி பதிவு:

en: Sound Preferences
ta: ஒலி பண்புகள்

en: Sounds
ta: ஒலிகள்

en: _Play alerts and sound effects
ta: (_P) எச்சரிக்கைகள்   மற்றும்   ஒலி விளைவுகளை இயக்கு

en: _Sound playback:
ta: (_S) ஒலி எழுப்பல்:

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
ta: எச்சரிக்கை ஒலி

[ctx: Sound event]
en: Visual alert
ta: காட்சி எச்சரிக்கை

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
ta: சாளரங்கள் மற்றும் பொத்தான்கள்

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
ta: பொத்தான் சொடுக்கப்பட்டது

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
ta: நிலைமாற்றி பொத்தான் சொடுக்கப்பட்டது

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
ta: சாளரம் பெரிதாகியது

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
ta: சாளரம் பெரிதானது நீக்கப்பட்டது

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
ta: சாளரம் சிறிதாக்கபட்டது

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
ta: மேல்மேசை

[ctx: Sound event]
en: Login
ta: உள்நுழை

[ctx: Sound event]
en: Logout
ta: வெளியேறுதல்

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
ta: புதிய மின்னஞ்சல்

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
ta: குப்பையை காலி செய்க

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
ta: நீண்ட  செயல் முடிந்தது (தரவிறக்கம், குறுந்தட்டு எழுதுதல் முதலியன)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
ta: எச்சரிக்கைகள்

[ctx: Sound event]
en: Information or question
ta: தகவல் அல்லது வினா

[ctx: Sound event]
en: Warning
ta: எச்சரிக்கை

[ctx: Sound event]
en: Error
ta: பிழை

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
ta: மின்கலன் எச்சரிக்கை

en: Flash screen
ta:  திரையை பளிச்சிடு

en: Flash window
ta: சாளரம் பளிச்சிடு

en: Testing event sound
ta: நிகழ்வு ஒலியை சோதிக்கிறது

en: Select Sound File
ta: ஒலி கோப்புயை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Sound files
ta: ஒலி கோப்புகள்

en: Cannot start the preferences application for your window manager
ta: உங்கள் சாளர மேலாளருக்கு விருப்ப பயன்பாடுகள் துவங்க முடியாது

note: translators: this is the Control key
en: C_ontrol
ta: கன்ட்ரோல் (_o)

en: H_yper
ta: (_y) ஹைப்பர்

en: S_uper (or "Windows logo")
ta: (_u) சூப்பர்  (அல்ல "Windows logo")

en: <b>Movement Key</b>
ta: <b>நகரும் விசைகள்்</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
ta: <b>தலைப்புப்பட்டி செயல்</b>

en: <b>Window Selection</b>
ta: <b>சாளரத்தேர்வு</b>:

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ta: சாளரத்தை நகர்த்த, இந்த விசையை அழுத்தி சாளரத்தை இழுக்கவும்:

en: Window Preferences
ta: சாளரம்த்தின் விருப்பங்கள்

en: _Double-click titlebar to perform this action:
ta: (_D)இந்த செயலை செயல்படுத்த தலைப்புபட்டையில் இரட்டை சொடுக்கு செய்யவும்:

en: _Interval before raising:
ta: (_I) எழுவதற்க்கு முன் இடைவேளை :

en: _Raise selected windows after an interval
ta: (_R) இடைவேளைக்கு பிறகு உயரும் தேர்வுசெய்யபட்ட சாளரம்

en: _Select windows when the mouse moves over them
ta: (_S) சொடுக்கி சாளரங்கள்மேல் நகர்த்தும்போது அவைகளை தெரிவுசெய்க.

en: Set your window properties
ta: உங்கள் சாளர பண்புகளை அமைக்கவும்

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
ta: <b>துவங்கு %s</b>

en: Remove from Favorites
ta: பிடித்தமானவையிலிருந்து நீக்கு

en: Add to Favorites
ta: விருப்பத்திற்கு சேர்

en: Remove from Startup Programs
ta: துவக்க நிரல்களிலிருந்து நீக்கு

en: Add to Startup Programs
ta: தொடங்கல் நிரல்களில் சேர்

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
ta: <span size="large"><b>பொருத்தங்கள் காணப்படவில்லை.</b> </span><span>
    
    உங்கள் வடிப்பி "<b>%s</b>" க்கு பொருத்தங்கள் காணப்படவில்லை .</span>

en: Logout
ta: வெளியேறுதல்

en: Network Servers
ta: பிணைய சேவையகங்கள்

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
ta: <b>திற</b>

en: Send To...
ta: இவருக்கு அனுப்பு...

note: #-#-#-#-#  18 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# make move to trash action
en: Move to Trash
ta: குப்பைக்கு நகர்த்து

en: <b>Open with "%s"</b>
ta: <b>இதனால் திற "%s"</b>

en: Open with Default Application
ta: முன்னிருப்பு பயன்பாட்டினால் திற

en: Open in File Manager
ta: கோப்பு மேலாளரில் திற

note: #-#-#-#-#  29 (evolution.HEAD.ta)  #-#-#-#-# strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
ta: இன்று %l:%M %p

en: Find Now
ta: இப்போது கண்டறி

en: <b>Open %s</b>
ta: <b>திற %s</b>

en: Remove from System Items
ta: கணினி அமைப்பு உருப்படிகளில் இருந்து நீக்கு

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
ta: சாளர மேலாளர்"%s" உள்ளமைப்பு  கருவியை பதிவாக்கவில்லை

en: Maximize Vertically
ta: செங்குத்தாக பெரிதாக்கு

en: Maximize Horizontally
ta: கிடை மட்டத்தில்  பெரிதாக்கு

en: Roll up
ta: மேல் தள்ளல்

en: key not found [%s]
ta: விசை காணப்படவில்லை [%s]

en: Common Tasks
ta: பொது வேலைகள்

en: Control Center
ta: கட்டுப்பாட்டு மையம்

en: Close the control-center when a task is activated
ta: ஒரு வேலை முடிந்ததும் கட்டுப்பாட்டு மையத்தை மூடு

en: Exit shell on add or remove action performed
ta: சேர் நீக்கு செயல் முடிந்தவுடன் ஷெல் இலிருந்து வெளியேறு

en: Exit shell on help action performed
ta: உதவி செயல் முடிந்தவுடன் ஷெல் இலிருந்து வெளியேறு

en: Exit shell on start action performed
ta: துவக்கு செயல் முடிந்தவுடன் ஷெல் இலிருந்து வெளியேறு

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
ta: மேம்படுத்து அல்லது நிறுவல் நீக்கு செயல் முடிந்தவுடன் ஷெல் இலிருந்து வெளியேறு

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
ta: உதவி செயல் முடிந்தால் ஷெல் ஐ மூடுவதா என காட்டுகிறது

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
ta: துவக்க செயல் நடந்தால் ஷெல் ஐ மூடுவதா என காட்டுகிறது

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
ta: சேர் அல்லது நீக்கு செயல் முடிந்தால் ஷெல் ஐ மூடுவதா என காட்டுகிறது.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
ta: மேம்பாடு அல்லது நிறுவல் நீக்கம் செயல் நடந்தால் ஷெல் ஐ மூடுவதா என காட்டுகிறது.

en: Task names and associated .desktop files
ta: வேலைகளின் பெயர்கள் மற்றும் தொடர்புள்ள desktop கோப்புகள்

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
ta: பணி பெயர் கட்டுப்பாடு மையத்தில் காட்டப்படும். இதன் பின்னே ";" ஆல் பிரிக்கப்பட்டு , அந்த செயலை செய்ய அதன் தொடர்பான .desktop கோப்பின் பெயர் காட்டப்படும் .

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
ta: கருப்பொருளை மாற்று ;gtk-theme-selector.desktop,முன்னிருப்பு பயன்பாடுகள் அமை;default-applications.desktop,அச்சுப்பொறி சேர்;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
ta: உண்மை எனில் கட்டுப்பாட்டு மையம்  "Common Task" செயலானதும் மூடப்படும்.

en: The GNOME configuration tool
ta: கனோம் அமைவடிவு கருவி

en: _Postpone Break
ta: (_P) ஒத்திவத்தல் முறிப்பு

en: Take a break!
ta: முறிவு எடுக்கவும்!

note: { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
ta: /(_P)எழுத்துரு விருப்பங்கள்

en: /_About
ta: /(_A)பற்றி...

en: /_Take a Break
ta: /(_T)ஓய்வு எடுக்கவும்

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
ta[0]: %d நிமிடத்திற்கு குறைவான அடுத்த இடைவெளி வரை
ta[1]: %d நிமிடத்திற்கு குறைவான அடுத்த இடைவெளி வரை

en: Less than one minute until the next break
ta: ஒரு நிமிடத்திற்கு குறைவான அடுத்த இடைவெளி வரை

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
ta: அச்சிடும் உடை குணங்கள் உரையாட பின்வரும் பிழையுடன் மேலே கொண்டுவர முடியாது:%s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ta: எழுதியது ரிச்சர்ட் ஹுல்ட் <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
ta: ஆண்டிராஸ் கார்ல்சன் ஐய் காண்டியை சேர்த்தார்

en: A computer break reminder.
ta: கணினி புறிவின் நினைவுகுறிப்பு.

en: Don't check whether the notification area exists
ta: அறிவிப்பு இடம் உள்ளதா என ஆராய வேண்டாம்.

en: Typing Monitor
ta: அச்சிடும் திரையகம்

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
ta: தட்டச்சு திரை தகவலை காட்ட தனி இடத்தை பயன்படுத்தும். உங்கள் பலகத்தில் திருத்த தனி இடம் இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை. உங்கள் பலகத்தின் மேல் வலது சொடுக்கி பலகத்திற்குள் சேர் -> பயன்பாடுகள் -> தகவல் பரப்பு பயன்படுத்தி சேர்க்கலாம்.

en: Predictive text entry
ta: முன் கணிக்கும் உரை உள்ளீடு

en: <b>Actions:</b>
ta: <b>செயல்கள்:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
ta: <b>தகவமைத்தல்</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
ta: <b>எழுத்துக்கள் தேர்வு:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
ta: <b>தோற்றம் தேர்வு:</b>

en: <b>Application Options:</b>
ta: <b>பயன்பாடு தேர்வு: </b>

en: <b>Application Style:</b>
ta: <b>பயன்பாடு பாணி:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
ta: <b>நிற அமைப்பு:</b>

en: <b>Control Style:</b>
ta: <b>கட்டுப்பாட்டு பாணி:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
ta: <b>டேஷர் எழுத்துரு:</b>

en: <b>Direction:</b>
ta: <b>திசைகள்:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
ta: <b>திருத்தி எழுத்துரு:</b>

en: <b>Input Device:</b>
ta: <b>உள்ளீட்டு சாதனம்:</b>

en: <b>Language Model:</b>
ta: <b>மொழி மாதிரி:</b>

en: <b>Prediction:</b>
ta: <b>முன்கணிப்பு:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
ta: <b>இசைவாக்கல்:</b>

en: <b>Speed:</b>
ta: <b>வேகம்:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
ta: <b>துவக்குதல் மற்றும் நிறுத்துதல்:</b>

en: Adapt speed automatically
ta: வேகத்தை தானாக தகவி

en: Alphabet Default
ta: இயல்பான எழுத்துக்கள்

en: Alphabet:
ta: எழுத்துக்கள்:

en: Bottom to Top
ta: கீழிருந்து மேல்

en: Centre circle
    Two box
ta: மைய வட்டம்
    இரண்டு பெட்டி

en: Composition
ta: தொகுப்பு

en: Control
ta: கட்டுப்பாடு

en: Control mode
ta: கட்டுப்பாடு பாங்கு

en: Copy _All
ta: _அனைத்தையும் படியெடு

en: Custom colour scheme:
ta: தனிப்பயன் நிற திட்டம்:

en: Custom:
ta: தனிப்பயன்:

en: Dasher Preferences
ta: டேஷர் விருப்பங்கள்

en: Dasher _Tutorial
ta: டேஷர்_பயிற்சி

en: Direct entry
ta: நேரடி உள்ளீடு

en: Dock application window
ta:  பயன்பாடு சளராத்தை பொருத்ுக்

en: Draw box outlines
ta: பெட்டியில் வெளிக்கோட்டை வரை

en: Draw line between crosshairs and mouse
ta: குறிக்கும் சொடுக்கிக்கும் இடையே கோடு வரை

en: Increase line thickness
ta: கோட்டின் தடிமனை அதிகரி

en: Language model adapts as you write.
ta: நீங்கள் எழுதும் போது மொழி. மாதிரி தன்னை மாற்றிக் கொள்ளுகிறது.

en: Large font
ta: பெரிய எழுத்துரு

en: Left to Right
ta: இடமிருந்து வலம்

en: Mixture model (PPM/dictionary)
ta: கலவை மாதிரி (பிபிஎம்/அகராதி)

en: New file
ta: புதிய கோப்பு

en: Pause outside of canvas
ta: சாளரத்திற்கு வெளியே சற்று தாமதிக்கவும்

note: #-#-#-#-#  42 (gedit.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
ta: _வ விருப்பங்கள்

en: Right to Left
ta: வலமிருந்து இடம்

en: Save file
ta: கோப்பை சேமி

en: Show mouse position
ta: சொடுக்கியின் நிலையை காட்டு

en: Show speed slider
ta: வேக சருக்கியை காட்டு

en: Small font
ta: சிறு எழுத்துரு

en: Speed:
ta: வேகம்:

en: Stand-alone
ta: தனியே செயல்படும்

en: Standard letter-based PPM
ta: நிலையான எழுத்து சார்ந்த பிபிஎம்(PPM)

en: Start on left mouse button
ta: இடது சொடுக்கி பட்டனில் துவங்கு

en: Start on space bar
ta: இடைவெளி பட்டியில் துவங்கு

en: Start with mouse position:
ta: சொடுக்கி நிலையில் துவங்கு

en: Timestamp new files
ta: புதிய கோப்புகளின் நேரமுத்திரை

en: Top to Bottom
ta: மேலிருந்து கீழ்

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
ta: மின்னஞ்சல் பெட்டியில் அளவை மாற்ற இந்த கட்டுப்படுத்தியை பயன்படுத்தவும்
    அதிக மதிப்பை தேர்வு செய்தால் உங்கள் எழுதும் வேகம்
    குறையும் என்பதை அறியவும்.

en: Very large font
ta: மிகப் பெரிய எழுத்துரு

en: Word-based model
ta: எழுத்து-சார்ந்த மாதிரி

en: _Append to file
ta: _க கோப்பில் சேர்

en: _Import Training Text
ta: _இ பயிற்சி உரையை இறக்குமதி செய்

en: A_ppend to file...
ta: _க கோப்பில் சேர்

en: Select Dasher Font
ta: டேஷருக்கான எழுத்துருவைத் தேர்வு செய்க

en: Select Editor Font
ta: திருத்திக்கான எழுத்துருவைத் தேர்வு செய்க

en: _Contents...
ta: உள்ள_டக்கங்கள்...

en: _Import Training Text...
ta: பயிற்சி உரையை _இறக்குமதி செய்க...

en: <b>Display Size:</b>
ta: <b>காட்டும் அளவு</b>

en: <b>Orientation:</b>
ta: <b>நிலை அமைப்பு:</b>

en: Alphabet
ta: அகரவரிசை:

en: Enlarge input window
ta: உள்ளீடு சாளரத்தை பெரிதாக்கவும்

en: Prediction
ta: கணிப்பு

en: Very Large
ta: மிக அதிக

en: _Dasher Font
ta: _ட டேஷர் எழுத்துரு

en: _Dasher Font Size
ta: _ட டேஷர் எழுத்துரு அளவு

en: _Edit Font
ta: _த எழுத்துருவைத் திருத்து

en: _Reset fonts
ta: _ம எழுத்துருவை மீட்டமை

en: Click Mode
ta: சொடுக்கு பாணி

en: Zoom steps
ta: அணுகி பார்த்தல் படிகள்

en: Right zoom
ta: வலமிருந்து அணுகிப்பார்தல்

en: Number of boxes
ta: பெட்டிகளின் எண்ணிக்கை

en: Safety margin
ta: பாதுகாப்பு வரம்பு

en: Box non-uniformity
ta: ஒரே மாதிரியில்லாத பெட்டி

en: Global keyboard grab
ta: முழுமையான விசைப்பலகை பிடிப்பு

en: Normal Control
ta: இயல்பான கட்டுப்பாடு

en: Two Button Dynamic Mode
ta: இரு பொத்தான்கள் இயங்குநிலை பாணி

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
ta: பட்டி பாணி

en: Direct Mode
ta: நேரடி உள்ளீடு

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
ta: மாறி மாறி வரும் நேரடி பாணி

en: Compass Mode
ta: திசை காட்டி பாணி

en: Stylus Control
ta: எழுத்தணி கட்டுப்பாடு

en: Long press time
ta: அதிக அழுத்தும் நேரம்.

en: Multiple press time
ta: பல அழுத்தும் நேரங்கள்

en: Multiple press count
ta: பல அழுத்தும் எண்ணிக்கை

en: Enable backoff button
ta: பின்செல் பொத்தானை செயல் படுத்து

en: One Button Dynamic Mode
ta: ஒரு பொத்தான் இயங்குநிலை பாணி

en: Automatic calibration
ta: தானியங்கி மதிப்பாராய்வு

en: Eyetracker Mode
ta: கண் தட இயங்கி பாணி

en: One Dimensional Mode
ta: ஒரு உருவளவை பாணி

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
ta: டேஷர் பொருத்து வாய் உள்ளீடு: படிக்கும் இழையை துவக்குவதில் தோல்வியுற்றது.

en: X label:
ta: எக்ஸ் குறிச்சீட்டு:

en: X maximum:
ta: எக்ஸ் அதிக பட்சம்:

en: Y label:
ta: ஒய் குறிச்சீட்டு:

en: Y maximum:
ta: ஒய் அதிக பட்சம்:

en: Print socket-related debugging information to console:
ta: பொருத்து வாய் சார்ந்த பிழை நீக்கு தகவலை முனையத்துக்கு அனுப்பவும்:

en: Socket Input
ta: பொருத்துவாய் உள்ளீடு

en: Button offset
ta: பொத்தான் விலக்கம்

en: Enable backoff and start/stop buttons
ta: பின்செல் மற்றும் துவக்கு/நிறுத்து பொத்தான்களை செயல் படுத்துக

en: Reverse up and down buttons
ta: திசை மாற்று மேல் மற்றும் கீழே பொத்தான்கள்

en: Slow startup
ta: மெதுவான துவக்கம்

en: Startup time
ta: துவக்க நேரம்

en: Auto speed control
ta: தானியங்கி வேக கட்டுப்பாடு

en: Auto speed threshold
ta: தானியங்கி வேக விளிம்பு

en: Show Button
ta: பொத்தானைக் காட்டு

en: Control Mode
ta: கட்டுப்பாடு பாணி

en: Auto On Stop
ta: நிறுத்தும்போது தானியங்கியாக

en: Enter Text
ta: உரையை உள்ளிடு

en: Unable to initialize speech support
ta: பேச்சு ஆதரவை துவக்க முடியவில்லை

en: Unable to initialize voices
ta: ஓசையை ஆரம்பிக்க முடியவில்லை

en: Warning: unable to set speech parameters
ta: எச்சரிக்கை: பேச்சு அளவுருக்களை அமைக்க முடியவில்லை

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ta:  %s க்கு நீங்கள் செய்த மாறுதல்களை சேமிக்க வேண்டுமா?
    
    சேமிக்காவிட்டால் அவற்றை இழக்க நேரும்

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ta: நீங்கள் செய்த மாறுதல்களை சேமிக்க வேண்டுமா?
    
    சேமிக்காவிட்டால் அவற்றை இழக்க நேரும்

en: Don't save
ta: சேமிக்க வேண்டாம்

en: Don't quit
ta: வெளியேற வேண்டாம்

en: Save and quit
ta: சேமித்து வெளியேறவும்

en: Dasher is a predictive text entry application
ta: டேஷர் என்பது ஒரு முன் கணித்து உரை உள்ளிடும் நிரல்

en: Dasher Module Options
ta: டாஷர் கூறு தேர்வுகள்

en: %s Options:
ta: %s தேர்வுகள்:

en: Mouse Input
ta: சொடுக்கி உள்ளீடு

en: Pixels covering Y range
ta: Y வீச்சில் பரவும் படத்துணுக்குகள்

en: One Dimensional Mouse Input
ta: ஒரு உருவளவை சொடுக்கி உள்ளீடு

note: Type: boolean Description
en: Use debconf to manage dbmail configuration?
ta: டிபி மெய்ல் (dbmail) ஐ வடிவமைக்க டெப்கான்ப்ஃ ஐ பயன் படுத்தவா?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your dbmail configuration. Notice that changes you make to dbmail.conf by hand will NOT be overwritten should you later choose to re-run dpkg-reconfigure dbmail.
ta: நீங்கள் டிபி மெய்ல் (dbmail) ஐ வடிவமைக்க டெப்கான்ப்ஃ ஐ பயன் படுத்த விரும்புகிறீர்கள் என்பதை உறுதிப் படுத்தவும். நீங்கள் பின்னால் dpkg-reconfigure dbmail கட்டளையை மீண்டும் இயக்க நினைத்தால் dbmail.conf கோப்புக்கு கைமுறையாக செய்யும் மாறுதல்கள் மேலெழுதப்பட மாட்டா என அறியவும்.

note: Type: select Description
en: Authentication driver to activate:
ta: செயல்படுத்த வேண்டிய உண்மைப் படுத்தல் இயக்கி:

note: Type: select Description
en: Dbmail by defauls uses SQL based authentication. But you can also use LDAP instead.
ta: டிபிமெய்ல் முன்னிருப்பாக எஸ்க்யூஎல் ஐ அடிப்படையான மெய்ப்படுத்தலை பயன்படுத்துகிறது. நீங்கள் விரும்பினால் எல்டிஏபி கூட பயன்படுத்தலாம்.

note: Type: string Description
en: Postmaster's email address:
ta: அஞ்சல் அதிகாரியின் மின்னஞ்சல் முகவரி:

note: Type: string Description
en: Please choose a valid email address read by the person responsible for this email server.
ta: இந்த மின்னஞ்சல் சேவையகத்துக்கு பொறுப்பான நபரின் செல்லுபடியாகும் மின்னஞ்சல் முகவரியை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Type: string Description
en: Example: postmaster@yourdomain.tld
ta: உதாரணம்: postmaster@yourdomain.tld

note: Type: string Description
en: Hostname of the SQL database server:
ta: எஸ்க்யூஎல் தரவுத் தள சேவையகத்தின் புரவலன் பெயர்:

note: Type: string Description
en: Please mention the server where a database to hold dbmail's tables will be created. You should grant full read/write permissions on this database to the dbmail user.
ta: டிபிமெய்ல் இன் அட்டவணைகளை சேமிக்கும் தரவுத் தளம் உள்ள சேவையகத்தை குறிப்பிடவும். டிபிமெய்ல் பயனருக்கு இந்த தரவுத் தளத்தில் படிக்க எழுத முழு உரிமை அளிக்க வேண்டும்.

note: Type: string Description
en: The name of the database:
ta: தரவுத் தளத்தின் பெயர்:

note: Type: string Description
en: Please mention the name of the database that holds the dbmail tables.
ta: டிபிமெய்ல் இன் அட்டவணைகளை சேமிக்கும் தரவுத் தளத்தை குறிப்பிடவும்

note: Type: string Description
en: If you're using sqlite, this should be the path to the database file.
ta: நீங்கள் எஸ்க்யூ லைட் ஐ பயன் படுத்தினால் இது தரவுத் தள கோப்புக்கான தடமாக இருக்க வேண்டும்.

note: Type: string Description
en: Database user:
ta: தரவுத் தள பயனர்:

note: Type: string Description
en: Please mention the username dbmail will use to connect to the database server.
ta: தரவுத் தளத்துக்கு இணைக்க டிபிமெய்ல் பயன்படுத்த வேண்டிய பயனர் பெயர் ஐ குறிப்பிடவும்.

note: Type: password Description
en: Password for the database connection:
ta: தரவுத் தள இணப்புக்கு கடவுச் சொல்:

note: Type: password Description
en: Please mention the password dbmail will use to connect to the database server.
ta: தரவுத் தளத்துக்கு இணைக்க டிபிமெய்ல் பயன்படுத்த வேண்டிய கடவுச் சொல் ஐ குறிப்பிடவும்.

note: Type: boolean Description
en: Start the IMAP server after reboot?
ta: மீள் துவக்கத்துக்குப் பின் ஐஎம்ஏபி சேவையகத்தை துவக்கவா?

note: Type: boolean Description
en: Dbmail supports both IMAP and POP3 services. You can choose to run either one or both services.
ta: டிபிமெய்ல்  ஐஎம்ஏபி மற்றும் பிஓபி3 சேவைகள் இரண்டையும் ஆதரிக்கிறது. நீங்கள் இரண்டையுமேயோ அல்லது ஏதேனும் ஒன்றையோ இயக்க தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

note: Type: boolean Description
en: Start the LMTP server after reboot?
ta: மீள் துவக்கத்துக்குப் பின் எல்எம்டிபி சேவையகத்தை துவக்கவா?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the LMTP server should be started after rebooting. This is only needed when you like to feed the email to Dbmail by LMTP.
ta: மீள் துவக்கத்துக்குப் பின் எல்எம்டிபி சேவையகத்தை துவக்கப் பட வேண்டுமா என தேர்ந்தெடுக்கவும். நீங்கள் எல்எம்டிபி யால் டிபிமெய்ல் க்கு மின்னஞ்சல்கள் அனுப்பப் போகிறீர்கள் என்றால் மட்டும் இது தேவை.

note: Type: boolean Description
en: Start the POP3 server after reboot?
ta: மீள் துவக்கத்துக்குப் பின் பிஓபி3 சேவையகத்தை துவக்கவா?

note: Type: boolean Description
en: Start the timsieve server after reboot?
ta: மீள் துவக்கத்துக்குப் பின் டிம்சீவ் (timsieve) சேவையகத்தை துவக்கவா?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the timsieve server should be started after rebooting. This is only needed if you want to allow users to manage their sieve scripts using a compatible client such as kmail, horde/ingo or squirrelmail/avelsieve.
ta: மீள் துவக்கத்துக்குப் பின் டிம்சீவ் (timsieve) சேவையகத்தை துவக்க வேண்டுமா என தேர்வு செய்யவும். பயனர்கள் கேமெய்ல் horde/ingo அல்லது squirrelmail/avelsieve ப்பொன்ற பொருந்தும் கிளையன்களைக் கொண்டு தம் சீவ் சிறுநிரல்களை மேலாள அனுமதிக்க விரும்பினால் மட்டும் இது தேவை.

note: Type: string Description
en: Port used by the LDAP server:
ta: எல்ஏடிபி சேவையகம் பயன்படுத்த வேண்டிய துறை:

note: Type: string Description
en: Please enter the port which your LDAP server is listening on. The default port is 389.
ta: உங்கள் எல்ஏடிபி சேவையகம் செவிசாய்க்கும் துறையை உள்ளிடுக. முன்னிருப்பு 389

note: Type: string Description
en: Hostname of the LDAP server:
ta: எல்ஏடிபி சேவையகத்தின் புரவலன் பெயர்:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the host your LDAP server is running at.
ta: எல்ஏடிபி சேவையகத்தின் புரவலனின் பெயர்.

note: Type: string Description
en: LDAP base DN:
ta: டிஎன் இல் எல்ஏடிபி ஆதாரம்:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN where Dbmail should start searching for user accounts.
ta: டிபிமெய்ல் பயனர் கணக்குகளுக்கு தேட வேண்டிய டிஎன் (DN) ஐ உள்ளிடவும்.

note: Type: string Description
en: Field which contains the user login name of the user:
ta: பயனரின் உள்நுழை பெயர் உள்ள புலம்:

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP attribute that will contain the username. The standard account uses uid.
ta: பயனர் பெயர் உள்ள எல்ஏடிபி சேவையக மதிப்புரு. சாதாரணமாக கணக்கு யூஐடி (uid) ஐ பயன்படுத்தும்.

note: Type: string Description
en: Field which contains the group id number of the user:
ta: பயனரின் குழு ஐடி எண் உள்ள புலம்:

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP attribute that will contain the group id number. The standard account uses gidNumber.
ta: பயனரின் குழு ஐடி எண் உள்ள gid மதிப்புரு. சாதாரணமாக கணக்கு ஜிஐடி (gid) ஐ பயன்படுத்தும்.

note: Type: boolean Description
en: Use an anonymous connection to the LDAP server?
ta: அடையாளம் தெரியாத இணைப்பை எல்ஏடிபி சேவையகத்துக்கு பயன் படுத்தவா?

note: Type: boolean Description
en: Please choose this option if the LDAP server does not require authentication to search the LDAP tree.
ta: எல்ஏடிபி சேவையகத்துக்கு எல்ஏடிபி கிளைகளை ஆராய உண்மைப்படுத்தல் தேவை இல்லை என்றால் இந்த தேர்வை பயன் படுத்துக.

note: Type: string Description
en: DN used to bind to the LDAP server:
ta: எல்ஏடிபி சேவையகத்துக்கு பிணைய பயன்படும் டிஎன்:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN which should be used to connect to the LDAP server.
ta: எல்ஏடிபி சேவையகத்துடன் இணைக்க பயன் படுத்த வேண்டிய டிஎன் (DN) ஐ உள்ளிடுக:

note: Type: password Description
en: Password to bind to the LDAP server:
ta: எல்ஏடிபி சேவையகத்துடன் பிணைய கடவுச் சொல்:

note: Type: password Description
en: Please enter the password which should be used to connect to the LDAP server.
ta: எல்ஏடிபி சேவையகத்துடன் இணைய பயன் படுத்த வேண்டிய கடவுச் சொல்லை உள்ளிடுக.

en: Add Torrent
ta: டோர்றேன்ட் ஐ சேர்க்கவும்

en: Admin
ta: நிர்வாகம்

en: Client
ta: வாங்கி

note: #-#-#-#-#  111 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_settings.ui line 16
en: Connections
ta: இணைப்புகள்

en: Downloaded
ta: பதிவிறக்கப்பட்டது

en: False
ta: தவறு

note: #-#-#-#-#  84 (gtksourceview.HEAD.ta)  #-#-#-#-# We cannot match \b at the end of a keyword automatically because it fails for let* etc. So we need to manually add it to the other keywords and match ([ \t]|$) for the one ending with a special character. Unfortnately this also means that if the highl
en: Keyword
ta: விசைவார்த்தை

en: Move
ta: நகர்த்தல்

en: Private
ta: தனிப்பட்ட

note: #-#-#-#-#  236 (system-config-printer.1.0.x.ta)  #-#-#-#-# IPP list columns
en: Queue
ta: வரிசை

en: Ratio
ta: விகிதம்

en: Speed
ta: வேகம்

en: Total Size
ta: மொத்த அளவு

en: True
ta: சரி

en: Ports
ta: தளங்கள்

en: Random
ta: குறிப்பில்லாத

en: Handshake
ta: கைகுலுக்கு

en: Level
ta: நிலை

en: Text Only
ta: உரை மட்டும்

en: On
ta: மேல்

en: Add Label
ta: குறியீட்டை சேர்க்க

en: Comments:
ta: குறிப்புரைகள்

en: Add Host
ta: உபசரிப்பையைச் சேர்

en: Select A Folder
ta: ஒரு அடைவு ஐ தேர்ந்தெடுங்கள்

en: <b>Folders</b>
ta: <b> அடைவுகள்</b>

en: <b>Other</b>
ta: <b>மற்றவை</b>

en: <b>Seeding</b>
ta: <b>விதைத்தல்</b>

en: <b>Settings</b>
ta: <b>அமைவுகள்</b>

note: set the a11y name
en: Popup
ta: வெளித்துள்ளல்

en: _Add Torrent
ta: _டோர்றேன்ட் ஐ சேர்க்கவும்

note: View menu
en: _Sidebar
ta: பக்கப்பட்டை(_S)

en: Remove Torrent
ta: டோர்றேன்ட் ஐ நீக்கவும்

en: Queue Torrent Up
ta: டோர்றேன்ட் - களை மேல் நோக்கி வரிசைப்படுத்துக

en: Queue Torrent Down
ta: டோர்றேன்ட் - களை கீழ் நோக்கி வரிசைப்படுத்துக

en: _Expand All
ta: _வ எல்லாவற்றையும் விரிவாக்கு

en: <b>Pieces:</b>
ta: <b>துண்டுகள்:</b>

en: <b>Name:</b>
ta: <b>பெயர்:</b>

en: <b>Status:</b>
ta: <b>நிலை:</b>

en: _Files
ta: கோப்புகள் (_F)

note: #-#-#-#-#  78 (gnucash 1.7.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Days
ta: நாட்கள்

en: <b>Info</b>
ta: <b>தகவல்</b>

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
ta: விசைப்பலகை குறுக்கு விசையை தூண்டுவது இப்போதைய தேர்வை தேடல் பெட்டியில் ஒட்ட வேண்டுமா என தேர்ந்தெடுங்கள்.

en: Clear entry after match has been selected
ta: தேர்வு செய்தால் ஒரு தேடல் விடையை தேர்ந்தெடுத்த பின் உள்ளீட்டை சுத்தம் செய்யும்.

en: Collapsed categories
ta: மடங்கிய வகைகள்

en: Enabled handlers
ta: கையாளிகள் செயலாக்கப்பட்டன

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
ta: தேர்வு செய்தால் ஒரு தேடல் விடையை தேர்ந்தெடுத்த பின் உள்ளீட்டை சுத்தம் செய்யும்.

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
ta: தேர்வு செய்தால் ஒரு செயல் துவங்கியதும் சாளரம் மூடப்படும்.

en: Keybinding
ta: விசை பிணைப்பு

en: Milliseconds to wait before starting to search
ta: தேடு முன் தாமத்தல், மில்லி செகண்டுகளில்

en: Minimum number of characters needed to start searching
ta: தேடல் துவங்கு முன் உள்ளிட வேண்டிய குறைந்த பட்ச எழுத்துகளின் எண்.

en: Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
ta: பயன்படுத்த பயனர் இடைமுகத்தை தேர்வு செய்கிறது,  இதில் ஒன்று -  "சாளரம் " அல்லது  "பட்டன் "

en: The applet's entry width in number of characters
ta: குறு நிரல்  உள்ளிட்ட அகலம் -   எண் இதில் எண் எழுத்துக்கள் குறியீடுகள் எண்ணிக்கையில்

en: The default height of the window in pixels
ta: முன்னிருப்பு சாளர உயர அளவு (படத்துணுக்குகளில்)

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
ta: முன்னிருப்பு சாளர அகல அளவு (x-ஆயம்)

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
ta: முன்னிருப்பு சாளர அகல அளவு (y-ஆயம்)

en: The default width of the window in pixels
ta: முன்னிருப்பு சாளர அகல அளவு (படத்துணுக்குகளில்)

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
ta: இந்த விசை சரம் மேல்மேசை குறுநிரலை குவிக்க பயனாகும். இதனால் விரைவாக உள்ளீடு செய்யலாம்.

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
ta: காட்டும்போது மடங்க வகைகளின் பட்டியல். செல்லுபடியாகும் வகைகள்:முன்னிருப்பு, வரலாறு, ஆவணங்கள், மின்னஞ்சல்கள், உரையாடல்கள், கோப்புகள், மனிதர்கள், இடங்கள், செயல்கள்,வலை, வலை தேடல். செய்திகள் மற்றும் குறிப்புகள்.

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
ta: முக்கியத்துவ வரிசையில் வகைப்படுத்திய ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட செயலாகும் கையாளுனர் வகுப்பு பெயர்கள். இடது கோடியில் அதிக முக்கியத்துவம்.

en: The maximum number of items stored in history
ta: வரலாற்றில் சேமிக்கும் அதிக பட்ச உருப்படிகளின் எண்ணிக்கை

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
ta: குறுநிரல் ஒத்திசைகளை காட்டு முன் உள்ளிட வேண்டிய குறைந்த பட்ச எழுத்துகளின் எண்.

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
ta: தேடல் புலத்தில் ஒரு விசை உள்ளீட்டுக்கும் உண்மையில் தேடல் ஆரம்பிக்கவும் இடையில் உள்ள நேரம், மில்லி வினாடிகளில்.

en: This value only takes affect when "ui_name" is set to "Button"
ta: "ui_name" ஐ  "Button" க்கு அமைத்த பின்பே இந்த மதிப்பு செயலுக்கு வரும்.

en: Whether to close the window after an action has been activated
ta: ஒரு செயல் துவங்கிய பின் சாளரத்தை மூடவா

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
ta: எல்லா தேடல் இயந்திரங்களையும் காட்டாது தேர்ந்தெடுத்த இயந்திரங்களை மட்டும் காட்ட வேண்டுமா? இது மோசில்லா அடிப்படியான -பயர்பாக்ஸ் போன்ற- இயந்திரங்களை மட்டுமே பாதிக்கும்.

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
ta: மேல்மேசை குறுநிரலை தூண்டுவது இப்போதைய தேர்வை  ஒட்ட வேண்டுமா என தேர்ந்தெடுங்கள்.

en: Window height
ta: சாளரத்தின் உயரம்

en: Window width
ta: சாளரத்தின் அகலம்

en: X-coordinate of window
ta: சாளரத்தின் X ஆயம்

en: Y-coordinate of window
ta: சாளரத்தின் Y ஆயம்

en: _Clear History
ta: _வரலாறு துடை

en: An all-in-one action bar
ta: அனைத்து செயல்களும் ஒரே பட்டையில்

en: Deskbar
ta: பணிப்பட்டை

en: <b>Available Extensions</b>
ta: <b>இருப்பில் உள்ள நீட்சிகள்</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
ta: <b>பழுதுள்ள நீட்சிகள்</b>

en: <b>Focus</b>
ta: <b>முன்னிலைப்படுத்தல்</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
ta: <b>ஏற்றப்பட்ட நீட்சிகள்</b>

en: <b>Width</b>
ta: <b>தேடல்</b>

en: <b>Window Behavior</b>
ta: <b> சாளர நடத்தை</b>

en: Deskbar Preferences
ta: பணிப்பட்டை விருப்பங்கள்

en: Display extensions with tag:
ta: விரிவாக்கங்களை ஒட்டுக்குறியுடன் காட்டுக:

en: Extensions with Errors
ta: தவறுகள் உடன் விரிவாக்கங்கள்

en: New Extensions
ta: புதிய நீட்சிகள்

en: Search selection when triggering the shortcut
ta: குறுக்கு வழியை செயலாக்கும் போது தேர்வை தேடவும்

en: Searches
ta: தேடல்கள்

en: Stick to panel
ta: பலகத்துக்கு ஒட்டு

en: _Check For Updates
ta: (_C) மேம்பாடுகளைக்கு சோதிக்கவும்

en: _Check for new extensions
ta: _ச புதிய நீட்சிகளுக்கு சோதிக்கவும்.

en: _Keyboard shortcut to focus:
ta: _க முன்னிலைப்படுத்த விசைப்பலகை குறுக்குவிசைகள்:

en: _More...
ta: _ம மேலும்...

en: characters
ta: எண் எழுத்துக்கள் குறியீடுகள்

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
ta: <i><small><b>குறிப்பு:</b> குறுக்கு வழியை உபயோகிக்க (உதாரணமாக <b>wp</b>) இதை தேட  <b>ஏதோவொன்று</b>, பணிப்பட்டையில் இதை பதியவும் "<b>wp ஏதோவொன்று</b>"</small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
ta: புத்தகக்குறியிடப்பட்ட தேடல்களுக்கான குறுக்குவிசைகள்

en: <b>Search Engines</b>
ta: <b>தேடும் பொறிகள்</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
ta: பணிப்பட்டை விருப்பங்கள் - இணைய தேடல்கள்

en: Show all available search engines
ta: இருக்கும் அனைத்து தேடல் பொறிகளையும் காட்டவும்

en: Show only the primary search engine
ta: முதன்மை தேடல் பொறியை மட்டும் காட்டு

en: Open History Item %s
ta: வரலாற்று உருப்படியை திற %s

en: Open Bookmark %s
ta: புத்தகக்குறியை திற %s

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
ta: தேடு <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>

en: Bookmark Name
ta: புத்தகக்குறி பெயர்

en: Emails
ta: மின்னஞ்சல்கள்

note: #-#-#-#-#  165 (ta)  #-#-#-#-# Conversations
en: Conversations
ta: உரையாடல்கள்

en: People
ta: மக்கள்

note: #-#-#-#-#  80 (gtk+.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
ta: இடங்கள்

en: Web
ta: வலை

en: Web Search
ta: இணைய தேடுதல்

en: <i>Empty history</i>
ta: <i> வெற்று வரவலாறு</i>

en: Cannot execute program:
ta: நிரலை இயக்க இயலாது:

en: Cannot show URL:
ta: யுஆர்எல் ஐ காட்ட இயலாது:

en: <big><b>Login for %s</b></big>
ta: <big><b> %s க்கு  உள்நுழைவு</b></big>

en: Please provide your credentials for <b>%s</b>
ta: தயவு செய்து <b>% s</b> க்கு  உங்கள் நம்பிக்கை  சான்றை தாருங்கள்

en: Credentials for %s
ta: %s க்கு நம்பிக்கை  சான்று

en: <big><b>Login to %s rejected</b></big>
ta: <big><b> %s க்கு  உள்நுழைவு மறுக்கப்பட்டது

en: Please verify your credentials for <b>%s</b>
ta: தயவு செய்து <b>%s</b> க்கு உங்கள் நம்பிக்கை  சான்றை சரிபாருங்கள்

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
ta: பணிப்பட்டை குறுநிரல்

en: Edit contact %s
ta: தொடர்பினை திருத்து %s

en: Note: %s
ta: குறிப்பு: %s

en: With %s
ta: %s உடன்

en: Calendar: %s
ta: நாள்காட்டி: %s

note: translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st) e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
en: Open %s containing %s
ta: %s இடத்தை (%s உள்ள) திற

en: Additional results for category <b>%s</b>
ta: <b>% s</b> வகைக்கு கூடுதல் விடைகள்

en: From <i>%s</i>
ta: அனுப்புநர் <i>%s</i>

en: Beagle Live
ta: துரித பீகிள்

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
ta: பதியும் போதே உங்கள் எல்லா கோப்புகளிலும் (பீகிள் உபயோகித்து) தேடுங்கள்.

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
ta: பீகிளை ஏற்ற முடியவில்லை. லிப் பீகிளை (libbeagle) பைதான் பிணைப்பு இல்லாமல் தொகுத்துள்ளனர்

en: Beagle daemon is not running.
ta: பீகிள் கிங்கரன் இயங்கவில்லை.

en: Beagled could not be found in your $PATH.
ta: பீகிள்டி உங்கள் PATH இல் காணப்படவில்லை.

en: Search for %s using Beagle
ta: %s ஐ (பீகிள் உபயோகித்து) தேடுங்கள்.

en: Beagle
ta: பீகிள்

en: Search all of your documents (using Beagle)
ta: உங்கள் எல்லா கோப்புகளிலும் (பீகிள் உபயோகித்து) தேடுங்கள்.

en: Beagle does not seem to be installed.
ta: பீகிள் நிறுவப்பட்டது போல் தெரியவில்லை

en: Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard
ta: ஒட்டுப்பலகைக்கு <b>%(origtext)s = %(name)s</b>  ஐ நகல் எடுக்கவும்

en: Calculate simple equations
ta: எளிதான சமன்பாடுகளை கணி

en: del.icio.us Bookmarks
ta: del.icio.us புத்தகக்குறிகள்

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
ta: del.icio.us புத்தகக்குறிகள் ஐ குறிப்புப் பெயர் மூலம் தேடுங்கள்

en: del.icio.us Account
ta: del.icio.us கணக்கு

en: Enter your del.icio.us username below
ta: உங்கள் del.icio.us பயனர்பெயரை கீழே தட்டச்சு செய்யவும்

en: Username:
ta: பயனர் பெயர்

en: You need to configure your del.icio.us account.
ta: உங்கள் del.icio.us கணக்கை அமைக்கத் தேவை

en: You can modify your del.icio.us account.
ta: உங்கள் del.icio.us கணக்கை மாற்றலாம்

en: Web Bookmarks (Epiphany)
ta: வலை புத்தகக்குறிகள் (எபிபனி)

en: Open your web bookmarks by name
ta: பெயரால் உங்கள் இணைய புத்தகக்குறிகளை திறக்கலாம்

en: Epiphany is not your preferred browser.
ta: எபிபனி உங்கள் விரும்பிய உலாவி அல்ல.

en: Web Searches (Epiphany)
ta: இணைய தேடல்கள் (எபிபனி)

en: Search the web via your browser's search settings
ta: உங்கள் உலாவிகளுடைய தேடல் அமைவுகள் வழியாக இணையத்தில் தேடலாம்

en: You can set shortcuts for your searches.
ta: உங்கள் தேடல்களுக்கு குறுக்குவிசைகளை அமைக்கலாம்.

en: Web History (Epiphany)
ta: இணைய வரலாறு (எபிபனி)

en: Open your web history by name
ta: பெயரால் இணைய வரலாற்றை திற

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
ta: தொடர்பை திருத்துக  <b>%(name)s</b> (%(email)s)

en: Mail (Address Book)
ta: மின்னஞ்சல் (முகவரி புத்தகம்)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
ta: உங்கள் தொடர்பாளர்களுக்கு அவர்களது பெயர் அல்லது மின்னஞ்சல் முகவரி  உள்ளீடு செய்வதன் மூலம் மின்னஞ்சல் அனுப்பவும்

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
ta: தானாக முடித்தலை செயல்படுத்தத் தேவை
    தானாக முடித்தலை செயல்படுத்தினால்தான் உங்கள் முகவரி புத்தகத்திலிருந்து மின்னஞ்சல் முகவரி தர இயலும் இதை செய்ய உங்கள் மின்னஞ்சல்  நிரலில் மெனுவில் விருப்பங்களை திருத்து இல் தானாக முடித்தலை செயல்படுத்த வேண்டும்

en: Files, Folders and Places
ta: கோப்புகள் அடைவுகள் மற்றும் இடங்கள் தேடுதல்

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
ta: பெயரால் உங்கள் கோப்புகள், அடைவுகள், புத்தகக்குறிகள், செலுத்தி, மற்றும் வலைப் பின்னல் ஆகியவற்றை காணவு வும்

en: Restart this system now?
ta: இப்போது இக்கணினியை மீட்டுத் துவக்கவா?

en: Suspend this system now?
ta: இயந்திரத்தை செயல் நிறுத்தம் செய்யவா?

en: Hibernate this system now?
ta: இயந்திரத்தை உறங்கச் செய்யவா?

en: This system will be automatically shut down in %s second. | This system will be automatically shut down in %s seconds.
ta[0]: இக்கணினி தானியங்கியாக  %s நொடியில் நிறுத்தப்படும்.
ta[1]: இக்கணினி தானியங்கியாக  %s நொடிகளில் நிறுத்தப்படும்.

en: You will be automatically logged out in %s second. | You will be automatically logged out in %s seconds.
ta[0]: நீங்கள்  தானியங்கியாக  %s நொடியில் வெளியேற்றப்படுவீர்கள்.
ta[1]: நீங்கள்  தானியங்கியாக  %s நொடிகளில் வெளியேற்றப்படுவீர்கள்.

en: This system will be automatically restarted in %s second. | This system will be automatically restarted in %s seconds.
ta[0]: இக்கணினி தானியங்கியாக  %s நொடியில்  மீட்டுத் துவக்கப்படும்.
ta[1]: இக்கணினி தானியங்கியாக  %s நொடிகளில்  மீட்டுத் துவக்கப்படும்.

en: This system will be automatically suspended in %s second. | This system will be automatically suspended in %s seconds.
ta[0]: இக்கணினி தானியங்கியாக  %s நொடியில்  இடை நிறுத்தப்படும்
ta[1]: இக்கணினி தானியங்கியாக  %s நொடிகளில்  இடை நிறுத்தப்படும்.

en: This system will be automatically hibernated in %s second. | This system will be automatically hibernated in %s seconds.
ta[0]: இக்கணினி தானியங்கியாக  %s நொடியில்  உறங்க வைக்கப்படும்.
ta[1]: இக்கணினி தானியங்கியாக  %s நொடிகளில்  உறங்க வைக்கப்படும்

en: Suspend the machine
ta: இயந்திரத்தை செயல் நிறுத்தம் செய்

en: Hibernate the machine
ta: இயந்திரத்தை உறங்கச் செய்

en: Shutdown the machine
ta: இயந்திரத்தை முழு நிறுத்தம் செய்

en: Lock the screen
ta: திரையை பூட்டு

en: Turn off the computer
ta: கணிணியை முழு நிறுத்தம் செய்

en: Restart the computer
ta: கணிணியை மீட்டுத் துவக்கு

en: Switch User
ta: பயனர் மாற்று

en: Computer Actions
ta: கணிணி செயல்பாடுகள்

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
ta: செயல் முடித்தல், முழு நிறுத்தம், மீட்டுத் துவக்கம், உறங்கு தொடர்பான செயல்கள்

en: Google Code Search
ta: கூகுள் நிரல் குறியீடு  தேடுதல்

en: Search public source code for function definitions and sample code
ta: மாதிரி நிரல் குறீயீடுகளுக்கும்  மற்றும் செயல்களின் வரையரக்கும் பொது மூல நிரல் குரியீடுகளை தேடுக

en: View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>
ta: <i>%(name)s</i> ஐ  <b>Google Code Search இல் தேடு </b>

en: Open package <i>%(name)s</i>
ta: பொதி <i>%(name)s</i> ஐ துவக்கு

en: Chinese simplified
ta: எளிய சீனம்

en: Chinese traditional
ta: பாரம்பரிய சீனம்

en: Croation
ta: குரேசியன்

en: Google Search
ta: கூகுள் தேடுதல்

en: Search terms through Google Search engine.
ta: தொடர்களை கூகுல் தேடு பொறியால் தேடுக.

en: You can configure in which language the results should be.
ta: விடைகள் எந்த மொழியில் இருக்க வேண்டும் என  நீங்கள் அமைக்கலாம்.

en: Python module simplejson is not available
ta: பைத்தானில் சிம்ப்லெஜ்சன் கூறு இல்லை

en: Configure Google
ta: கூகுள் ஐ வடிவமை

en: <b>Choose the language the results should be in:</b>
ta: <b>விடைகள் இருக்க வேண்டிய மொழியை  தேர்வு செய்க:</b>

en: Recognize previously used searches
ta: முன்பு பயன்படுத்திய தேடல்களை அங்கீகரிக்கவும்

en: Switch to <b>%(name)s</b>
ta: <b>%(name)s</b> க்கு மாற்று

en: Window Switcher
ta: சாளரம் மாற்றி

en: Switch to an existing window by name.
ta: பெயரால் ஏற்கனவே இருக்கும் சாளரத்திற்கு மாற்றவும்

en: Web Bookmarks (Mozilla)
ta: வலை புத்தகக்குறிகள் (மோசில்லா)

en: Firefox version must be at least %s and less than %s
ta: பயர்பாக்ஸ் பதிப்பு  %s மற்றும் %s க்கு குறைவாக இருக்க வேண்டும்

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
ta: மோஸில்லா பயர்பாக்ஸ் உங்கள் விரும்பிய உலாவி அல்ல

en: Web Searches (Mozilla)
ta: இணைய தேடல்கள் (மோசில்லா)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
ta: எந்த தேடல் பொறி தரப்படும் என தேர்வு செய்ய இயலும்

en: Web History (Mozilla)
ta: இணைய வரலாறு (மோசில்லா)

en: Lookup %s in dictionary
ta: %s ஐ அகராதியில் தேடு

en: Search for file names like %s
ta: %s போன்ற கோப்பு பெயர்களை தேடு

en: Search in Devhelp for %s
ta: Devhelp இல் %s ஐ தேடு

en: Look up word definitions in the dictionary
ta: அகராதியில் சொல் வரையரைகளை பார்க்கவும்

en: GNOME dictionary is not installed
ta: க்னோம் அகராதி நிறுவப்படவில்லை.

en: Files and Folders Search
ta: கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகள் தேடுதல்

en: Find files and folders by searching for a name pattern
ta: பெயர் வகையால் கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகள் தேடுதல்

en: GNOME search tool is not installed
ta: க்னோம்  தேடு பொறி நிறுவப்படவில்லை.

en: Developer Documentation
ta: உருவாக்குபவர் ஆவணம்

en: Search Devhelp for a function name
ta: Devhelp ஐ ஒருசெயல் பெயருக்காக தேடு

en: Devhelp is not installed
ta: டெவ்ஹெல்ப்  நிறுவப்படவில்லை.

en: Execute %s in terminal
ta: %s ஐ முனையத்தில்  செயல்படுத்து

en: Execute %s
ta: %s ஐ செயல்படுத்து

en: Programs
ta: நிரல்கள்

en: Launch a program by its name and/or description
ta: ஒரு நிரலை அதன் பெயர் மற்றும்/ அல்லது விவரணம் முலம் துவக்கு.

en: Recent Documents
ta: சமீபத்தில் திறந்த ஆவணங்கள்

en: Retrieve your recently accessed files and locations
ta: உங்கள் அண்மையில் பயன்படுத்திய கோப்பு மற்றும் இடங்களை மீட்டெடுக்கவும்

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
ta: இந்த கையாளுனருக்கு இன்னும் புதிய பதிப்பு ஜிடிகே தேவை (2.9.0 அல்லது இன்னும் புதிய)

en: Create %s
ta: %s ஐ உருவாக்கு

en: Create Document
ta: ஆவணம்  உருவாக்கு

en: Choose Folder
ta: அடைவை தேர்வு செய்க

en: Create new files from your templates
ta: வார்ப்பிலிருந்து புதிய ஆவணங்களை உருவாக்கு

en: Open note <b>%(name)s</b>
ta: குறிப்பு  <b>%(name)s</b> ஐ துவக்கு

en: Really delete this note?
ta: நிச்சயம் இந்த குறிப்பினை அழிக்க வேண்டுமா?

en: If you delete a note it is permanently lost.
ta: ஒரு குறிப்பை அழித்தால் அது நிரந்தரமாக அழிக்கப்படும்.

en: Delete note <b>%(name)s</b>
ta: <b>%(name)s</b> குறிப்பை நீக்கு

en: Create note <b>%(name)s</b>
ta: குறிப்பு <b>%(name)s</b> ஐ உருவாக்கு

en: Search your Tomboy notes
ta: உங்கள் டாம்பாய் குறிப்புகளை தேடு

en: Tomboy does not seem to be installed.
ta: டாம்பாய்  நிறுவப்பட்டது போல் தெரியவில்லை

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
ta:  டாம்பாய் சரியான  வடிவ நிலை போல தெரியவில்லை
     டாம்பாய் %s அல்லது அதற்கு மேல்பட்டதை நிறுவி இருக்க வேண்டும்.

en: Failed to post update to %(domain)s.
    Please make sure that:
    
     • Your internet connection is working
     • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in
        your web browser
     • Your credentials in the preferences are correct
ta: %(domain)s க்கு இற்றைப்படுத்தலை பதிவிடல் தோல்வியுற்றது.  
     பின் கண்டவற்றை உறுதி செய்க
    
        •   உங்கள் இணைய தொடர்பு சரியாக வேலை செய்கிறதா
     • நீங்கள்  <i>http://%(domain)s</i> க்கு
        உங்கள் உலாவியால் தொடர்பு கொள்ள முடிகிறது.
     • தேர்வுகளில் உங்கள் நற்சான்றுகள் சரியாக உள்ளன.

en: A post is already awaiting submission, please wait before you post another message
ta: முன்னமேயே சமர்ப்பித்த பதிவு அனுமதிக்காக காத்திருக்கிறது. இன்னொரு  செய்தி பதிவு செய்யு முன் சற்றே காத்திருக்கவும்.

en: Error posting to %s
ta: %s க்கு பதிவிடுவதில் பிழை

note: TRANSLATORS: An example display of the below string: (125) Post "I can eat glass" The number in the parens indicates how many characters the user has left of the maximum message size. It should be at the start of the string as to not be hidden by ellipsation.
en: <small>(%(remain)s)</small> Post <i>"%(msg)s"</i>
ta: <small>(%(remain)s)</small> பதிவு <i>"%(msg)s"</i>

en: Update your %s account with the message:
    
    	<i>%s</i>
ta: %s கணக்கை இந்த  செய்தியுடன் இற்றைபடுத்து :
    
    	<i>%s</i>

en: Twitter
ta: ட்விட்டர்

en: Post updates to your Twitter account
ta: உங்கள் ட்விட்டர் கணக்குக்கு இற்றைபடுத்தல் பதிவு செய்க

en: Post updates to your identi.ca account
ta: உங்கள் identi.ca கணக்குக்கு இற்றைபடுத்தல் பதிவு செய்க

en: Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website if you haven't already.
ta: Deskbar Applet ஆனது OpenID வழியாக அங்கீகரிக்கப்படாது. உங்களிடம் ஏற்கனவே ஒரு பயனர் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல் கட்டமைக்கப்படவில்லையெனில் <i>identi.ca</i> இணைய தளத்தில் செய்யவும்.

en: Visit identi.ca website
ta: identi.ca இணைய தளத்தைப் பார்க்கவும்

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
ta: வலைப் பக்கங்களை திறந்து முழு முகவரியை தட்டச்சு செய்து மின்னஞ்சல்களை அனுப்பவும்

en: Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>
ta: <b>Wikipedia</b> இல் கட்டுரை <i>%(name)s</i> ஐ திற

en: Wikipedia Suggest
ta: விக்கிபீடியா பரிந்துரை

en: As you type, Wikipedia will offer suggestions.
ta: நீங்கள் தட்டச்சி உள்ளிடும்போதே விக்கிபீடியா பரிந்துரைகளை வழங்கும்.

en: Wikipedia Suggest settings
ta: விக்கிபீடியா பரிந்துரைகளை வழங்க அமைப்பு

en: Choose the language you want to use or enter the code of your language manually
ta: பயன்படுத்த மொழியை தேர்வு செய்க.  அல்லது உங்கள் மொழியின் குறியீட்டை கைமுறையாக உள்ளிடுக

en: Yahoo! Search
ta:  யாகூ! தேடல்

en: Search Yahoo! as you type
ta: உள்ளிடும் போதே யாகூ! வில் தேடு

en: Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>
ta: <b>Yahoo!</b> ஐ <i>%(name)s</i>க்கு தேடவும்

en: Yahoo! Suggestions
ta: யாகூ! யோசனைகள்

en: Provides suggestions for queries related to the submitted query
ta: சமர்ப்பித்த கேள்விக்கு சம்பந்தமான மற்ற கேள்விகளுக்கு பரிந்துரைகள் தருகிறது.

en: Configure Yahoo!
ta: யாகூ! ஐ வடிவமை

en: URL of %s
ta: %s இன் யூஆர்எல்

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
ta: ஒட்டுப்பலகைக்கு <b>%(name)s</b> ஐ நகல் எடுக்கவும்

en: Go to location of %s
ta: %s இன் இடத்துக்கு போகவும்

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
ta: b>%(name)s</b> (%(prog)s) ஐ துவக்கு

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
ta: <b>%(name)s</b> ஐ (%(program)s) ஆல் திற

en: Open network place %s
ta: %s இணைய இடத்தை திற

en: Open audio disc %s
ta: %s ஒலி வட்டினை திற

en: Open location %s
ta: %s இடத்தை திற

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்பு <b>%(name)s</b> (%(email)s)

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
ta: %s ஐ மின்னஞ்சல் வழியாக அனுப்புக

en: An all-in-one action bar.
ta: அனைத்து செயல்களும் ஒரே பட்டையில்

en: Deskbar Website
ta: பணிப்பட்டை இணையதளம்

en: <b>Search:</b>
ta: <b>தேடல்:</b>

en: Display additional actions
ta: கூடுதல் செயல்களை காட்டவும்

en: Back to Matches
ta: பொருந்தங்களுக்கு திரும்புக

en: Show search entry
ta: தேடல் உள்ளீட்டை காட்டுக

en: Show previously used actions
ta: முன்பு பயன்படுத்திய செயல்களை காட்டவும்

en: Clear History
ta: வரலாற்றை துடை

note: TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in the state of being empty
en: <i>Empty</i>
ta: <i> வெற்று</i>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
ta: குறுக்கு விசை "%s"  ஐ பயன்படுத்த முடியாது. ஏனெனில் விசைபலகையின் சரியான பயன்பாடு இயலாது போகும்.
    கண்ட்ரோல், ஆல்ட் அல்லது ஷிப்ட் விசைகளுள் ஒன்றை அதே நேரத்தில் அழுத்தும்படி தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
ta: <i><small> குறிப்பு:</b> வரிசையை மாற்ற ஒரு விரிவாக்கத்தை இழுத்து விடவும் .</small></i>

en: All Extensions
ta: எல்லா நீட்சிகளும்

en: A problem occured
ta: ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

en: Extension has been installed successfully
ta: நீட்சி வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டது.

en: Installing extension
ta: நீட்சி நிறுவப்படுகிறது

en: The extension will be downloaded and installed.
ta: இந்த நீட்சி தரவிறக்கப்பட்டு நிறுவப்படும்..

en: Retrieving list of extensions
ta: நீட்சிகள் பட்டியலை பெறுகிறது

en: A list of available extensions is downloaded.
ta: கிடைப்பில் உள்ள நீட்சிகள் பட்டியலை பெறுகிறது.

en: Retrieving the extension index
ta: நீட்சிகள் பட்டியலை பெறுகிறது

en: Downloading extension
ta: நீட்சியை பதிவிறக்குகிறது

en: Extracting archive
ta: பொதி பெட்டகத்தை பிரிக்கிறது.

en: Extension could not be installed due to a problem with the provided file
ta: தரப்பட்ட கோப்பில் உள்ள ஒரு பிரச்சினையால் நீட்சி  நிறுவப்பட முடியவில்லை

en: Check the description beneath for further details.
ta: மேலும் தகவல்களுக்கு கீழே விவரங்களை பார்க்கவும்.

en: Developer's Help program
ta: உற்பத்தியாளர்களின் உதவி நிரல்

en: Devhelp
ta: டேவு உதவி(Devhelp)

en: Documentation Browser
ta: உரையேட்டின் வலையோடு

en: Font for text
ta: உரைக்கான எழுத்துரு

en: Height of main window
ta: முக்கிய சாளரத்தின் உயரம்

en: Main window maximized state
ta: முக்கிய சாளரம் விரிந்த நிலையில்

en: Selected tab, "content" or "search"
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பலக இடம் "உள்ளடக்கம்" அல்லது "தேடு"

en: Show advanced search options
ta: முன்னேர்ந்த தேடியின் விருப்பங்களை தெரிவி

en: The X position of the main window.
ta: முக்கிய சாளரத்தின் X நிலை

en: The Y position of the main window.
ta: முக்கிய சாளரத்தின் Y நிலை

en: The height of the main window.
ta: முக்கிய சாளரத்தின் உயரம்

en: The width of the index and search pane.
ta: அட்டவணை குறி மற்றும் சாளரப்பலகை தேடியின் குறுக்களவு

en: The width of the main window.
ta: முக்கிய சாளரத்தின் குறுக்களவு.

en: Use system fonts
ta: கணினி எழுத்துருக்களை பயன்படுத்து

en: Use the systems default fonts.
ta: கணினியின் கொடா எழுத்துருக்களை பயன்படுத்து.

en: Whether the advanced search options are shown.
ta: முன்னேர்ந்த தேடி விருப்பங்களை தெரிவித்ததா?

en: Whether the main window should start maximized or not.
ta: முக்கிய சாளரம் வரிந்த நிலையில் தொடங்கியதா அல்லது இல்லையா?.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
ta: எந்த பலக இடம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது, "உள்ளுள்ள" அல்லது "தேடு".

en: Width of the index and search pane
ta: அட்டவணை குறி மற்றும் சாளரப்பலகை தேடியின் குறுக்களவு

en: Width of the main window
ta: முக்கிய சாளரத்தின் குறுக்களவு

en: X position of main window
ta: முக்கிய சாளரத்தின் X நிலை

en: Y position of main window
ta: முக்கிய சாளரத்தின் Y நிலை

en: <b>Fonts</b>
ta: <b>எழுத்துருக்கள்</b>

en: _Show advanced search options
ta: முன்னேர்ந்த தேடியின் விருப்பங்களை தெரிவி

en: _Variable width:
ta: மாறிலியின் குறுக்களவு:

en: Devhelp support
ta: டேவ் உதவி(Devhelp) ஆதரவு

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
ta: நிலைக்காட்டியில்  உள்ள வார்த்தைக்கு F2 டேவ் உதவியை(Devhelp) கொண்டுவருமாருச்செய்கிறது

en: Search for a function
ta: செயலுக்காக தேடு

en: Quit any running Devhelp
ta: டேவ் உதவி(Devhelp) எதாவது ஓடிக் கொண்டுயிருந்தால் வெளியெற்று

en: Display the version and exit
ta: பதிப்பை தெறியப்படுத்து மற்றும் வெளிச்செல்

en: Focus the devhelp window with the search field active
ta: டேவ் உதவி(Devhelp) சாளரத்தை சுறுசுறுப்பாக உள்ள தேடுகளத்துடன் நோக்கு

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
ta: எதிர்பார்க்கப்பட்டது  '%s' கிடைத்தது '%s' இந்த  வரி %d, நெடுக்கு %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
ta: இல்லாத பேயரிடம் '%s' இந்த  வரி %d, நெடுக்கு %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
ta: தலைப்பு, பெயர், மற்றும் இணைப்பு மூலங்கள் தேவைப்படும் வரி %d, நெடுக்கு %d

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
ta: பெயர், மற்றும் இணைப்பு மூலங்கள் தேவைப்படும் உட்பக்க <துணை> மேல் வரி %d, நெடுக்கு %d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
ta: பெயர், மற்றும் இணைப்பு மூலங்கள் தேவைப்படும் உட்பக்க <செயல்> மேல் வரி %d, நெடுக்கு %d

en: Could not create book parser
ta: புத்தக பிரிப்பானை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not create markup parser
ta: புத்தக பிரிப்பானை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Cannot uncompress book '%s': %s
ta: புத்தகத்தை விரிக்க முடியவில்லை '%s': %s

en: Devhelp is not built with zlib support
ta: டேவ் உதவி(Devhelp) zlib ஆதரவுயின்றி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது

en: _Book:
ta: _புத்தகம்:

en: _Page:
ta: _பக்கம்

en: _Contents Tab
ta: _உள்ளடக்கங்களின் பலக இடம்

en: _Search Tab
ta: _தேடியின் பலக இடம்

en: A developer's help browser for GNOME 2
ta: கனோம்  2(GNOME 2)க்கான  உற்பத்தியாளர்களின் உதவி மேலோடு

en: Empty Page
ta: காலியான பக்கம்

en: Case Sensitive
ta: உணர்வுள்ள உறை மூடி

en: The text of the label.
ta: பட்டியின் உரை

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
ta: தலைப்பு பட்டியின் உரையில் வரிகளின் ஒன்றுக்கொன்றான அமைப்பு. இது தலைப்புப் பட்டியின் அமைப்பை பாதிக்காது. அதற்கு GtkMisc::xalign ஐ பார்க்கவும்.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
ta: உரை மிக நீளமாக இருந்தால், வரிகளை மடிக்கவும்

en: Selection Bound
ta: தேர்வு எல்லை

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
ta: சுட்டி நிலையிலிருந்து தேர்வின் எதிர் நிலையின் தூரம் (எழுத்துகளில்)

en: No image was selected.
ta: எந்த சித்திரமும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: You must click on an image to select it.
ta: தேர்வு செய்ய சித்திரத்தின் மேல் க்ளிக் செய்ய வேண்டும்.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
ta: ரத்து செய் என்பதை அழுத்தி இந்த வேலையை நிறுத்திக் கொள்ளலாம்

en: %s document
ta: %s ஆவணம்

en: Could not run application
ta: பயன்பாட்டை இயக்க முடியவில்லை

en: Open With
ta: இதனால் திற

en: Ekiga Softphone
ta: எகிகா  ஸாஃப்ட்போன்

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
ta: ஐபி தொலைபேச்சு, வாய்ப் (VoIP) மற்றும் வீடியோ சந்திப்பு

en: Talk to people over the Internet
ta: இணையம் வழியாக நபருடன் பேசுங்கள்

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
ta: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: தனிபயன்

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
ta: வன்பொருள் ஆதரவு இல்லையானால் மென்பொருளால் படத்தில் பட அளவீட்டை  அனுமதி. இந்த தேர்வு இல்லாவிடில் எகிகா வன்பொருள் ஆதரவு இல்லையானால் பிஇன்பி ஐ  திறக்காது..

en: Allow picture-in-picture software scaling
ta: மென்பொருளால் படத்தில் பட அளவீட்டை  அனுமதி

en: Alternative audio output device
ta: மாற்று கேட்பொலி வெளியீடு சாதனம்

en: Always forward calls to the given host
ta: எப்போதும் அழைப்புகளை கொடுக்கப்பட்டுள்ள கணிணிக்கு முன்னோக்கஞ் செய்

en: Audio input device
ta: தானாக உள்ளிடும் ஒலி சாதனம்

en: Audio output device
ta: தானாக விளைவுகளை தரும் ஒலி சாதனம்

en: Automatic echo cancellation
ta: தானியங்கி எதிரொலியை நீக்கி

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
ta: குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு பிறகு பதில் ஏதும் கிடைக்கைவில்லை எனில் அழைப்புகளை மறுக்கவும் அல்லது திசைமாற்றவும்(நொடிகள்)

en: Calls history
ta: அழைப்பு வரலாறு

en: Change the main window panel section
ta: முதன்மை சாளர பிரிவினை மாற்றவும்

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
ta: இணைப்பு வேக பாங்கில் துவக்கப்படும். வேக துவக்கி அழைப்புகளை  H.323v2 ஐ விட மிக வேகமாக துவக்கும். இதற்கு நெட்மீட்டிங் இன் ஆதரவு இல்லை.வேக துவக்கி மற்றும் H.245 இரண்டையும் பயன் படுத்தி உள்நுழைதல்நெட்மீட்டிங் இன் சில பதிப்புகளில் வேலையை நிறுத்திவிடும்

en: Contact long status
ta: நீள இருப்பு நிலையை தொடர்புகொள்

en: Contact short status
ta: குறைந்த இருப்பு நிலையை தொடர்புகொள்

en: Country code
ta: நாட்டின் அடையாள எண்

en: DTMF sending
ta: DTMF அனுப்பல்

en: Disable video hardware acceleration
ta: வன்பொருள் விடியோ முடுக்கத்தை நீக்கு

en: Display a popup window when receiving a call
ta: அழைப்பு வரும்போது தோன்றல் சாளரத்தை காட்டு

en: Enable 'Fast Start'
ta: வேகதுவக்கத்தை செயல்படுத்து

en: Enable H.245 tunneling
ta: H.245 tunneling செயல்படுத்தவும்

en: Enable early H.245
ta: முன்கூட்டியே H.245 ஐ செயல்படுத்து

en: Enable echo cancelation
ta: எதிரொலி ரத்தானதை செயல்படுத்து

en: Enable silence detection
ta: நிசப்த அறிவிப்பை செயல்படுத்து

en: Enable video support
ta: வீடியோ துணையை செயல்படுத்து

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
ta: ஸ்டன்  (STUN)  பயன்படும் போது நேட் பிணைப்பை புதுப்பிக்க எகிகா எடுத்துக்கொள்ள வேண்டிய நேர இடைவெளியை நொடிகளில் உள்ளிடுக.

en: Enter your full name
ta: உங்கள் முழு பெயரை உள்ளிடுக

en: Forward calls to host
ta: அழைப்புகளை முன்னோக்க வேண்டிய புரவலன்

en: Forward calls to the given host if busy
ta: கணிணி பயன்பாட்டிவ் இருந்தால் அழைப்புகளை முன்னோக்கு

en: Forward calls to the given host if no answer
ta: கணிணி பதிலலிக்க மறுத்தால் அழைப்புகளை முன்னோக்கு

note: #-#-#-#-#  102 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 180
en: Frame Rate
ta: சட்ட விகிதம்

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
ta: செயல்பாட்டிலிருந்தால், எகிகா க்னோம் பலகத்திலுள்ள இடத்தில் மறைவாக தோன்றும்

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
ta: தேர்வு செய்யப்பட்டிருந்தால் அழைப்பு வரும்போது தோன்றும் சாளரம் தெரியும்

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
ta: தேர்வு செய்யப்பட்டிருந்தால் கீழே குறிப்பிட்டது போல் அழைப்புகளை முன்னோக்கி புரவலனுக்கு அனுப்பும்

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
ta: தேர்வு செய்யப்பட்டிருந்தால் கீழே குறிப்பிட்டது போல் அழைப்புகளை முன்னோக்கி புரவலனுக்கு அனுப்பும் நீங்கள் ஏற்கெனவே அழைக்கப்பட்டிருந்தால் உங்களுக்கு எந்த தொல்லையும் தராது.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
ta: தேர்வு செய்யப்பட்டிருந்தால், அழைத்தவர் பதில் தரவில்லை எனில் கீழே குறிப்பிட்டது போல் அழைப்புகளை முன்னோக்கி புரவலனுக்கு அனுப்பும்

en: If enabled, allows video during calls
ta: தேர்வு செய்யப்பட்டிருந்தால் அழைப்பு வரும்போது ஒளித்தோற்றம் அனுமதிக்கப்படும்

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
ta: செயற்படுத்திய வலை தொடர்பில்லாத தொடர்புகள் பதிவேட்டில் காட்டப்படும்

en: If enabled, use echo cancelation
ta: செயல்படுத்தப்பட்டால், எதிரொலி ரத்தினை பயன்படுத்து

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
ta: தேர்வு செய்யப்பட்டிருந்தால் ஆதரவு தரும் கோடக்கில் அமைதியை தேடும்

en: Kind of network selected in the druid
ta: உங்கள் வலையமைப்பக வகை

en: LDAP servers
ta:  LDAP சேவையகங்கள்

en: List of configured LDAP servers
ta: அமைக்கப்பட்ட LDAP சேவையகங்கள் பட்டியல்

en: List of folded groups in the roster
ta: பதிவேட்டில் மடிக்கப்பட்ட குழுக்களின் பட்டியல்

en: Listen port
ta: கேட்குந்துறை

en: Local video window size
ta: உள் ஒளிதோற்ற சாளர அளவு

en: Maximum RX video bitrate
ta: அதிகபட்ச ஆர்எக்ஸ் வீடியோ அலை அகலம்

en: Maximum TX video bitrate
ta: அதிகபட்ச டிஎக்ஸ் வீடியோ அலை அகலம்

en: Maximum jitter buffer
ta: அதிக பட்ச பதட்ட இடையகம்

en: NAT Binding Timeout
ta: நேட் பிணைப்பு  நேரம் முடிந்தது

en: No answer timeout
ta: பதில் இல்லாததால் காலம்கடந்தது

en: Outbound Proxy
ta: வெளிசெல் பதிலாள்

en: Output device type
ta: விளைவு சாதன வகை

en: Place windows displaying video above other windows during calls
ta: வீடியோவை மேலே காட்டும்படியாகவோ அல்லது அழைப்பில் இருக்கும் போது மற்ற சாளரத்தை காட்டும்படியாகவோ சாளரத்தை வைக்கவும்

en: Play busy tone
ta: வேலையில் இருக்கும் சத்தத்தை அமை

en: Play ring tone
ta: ரிங் சத்தத்தை இயக்குகிறது

en: Play sound on incoming calls
ta: அழைப்பு வரும்போது ஒலி எழுப்பு

en: Play sound on new message
ta: புதிய செய்தி வரும்போது ஒலி எழுப்பு

en: Play sound on new voice mail
ta: புதிய ஒலி அஞ்சல் வரும்போது ஒலி எழுப்பு

en: Position of the local video window
ta: உள்கள் ஒளித்தோற்ற சத்தின் நிலைலம்

en: Position on the screen of the address book window
ta: சாளரத்தில் முகவரி புத்தக திரையின் நிலை

en: Position on the screen of the audio settings window
ta: ஒலி அமைப்பு சாளரத்தில் திரையின் நிலை

en: Position on the screen of the chat window
ta: அரட்டை சாளரத்தில் திரையின் நிலை

en: Position on the screen of the druid window
ta: சாளரத்தில் க்டூரிட் திரையின் நிலை

en: Position on the screen of the log window
ta: சாளரத்தில் பதிவு திரையின் நிலை

en: Position on the screen of the main window
ta: முதன்மை சாளரத்தில் திரையின் நிலை

en: Position on the screen of the preferences window
ta: விருப்பங்கள் சாளரத்தில் திரையின் நிலை

en: Position on the screen of the video settings window
ta: ஔதப்பாங்கு அமைப்பு சாளரத்தில்  திரையின் நிலை

en: Registration timeout
ta: பதிவு நேரம் முடிந்தது

en: Remote video window position
ta: தொலை ஒளித்தோற்ற  சாளர நிலை

en: Remote video window size
ta: தொலை ஒளித்தோற்ற  சாளர அளவு

en: Revision of the schema file
ta: அமைப்புக் கோப்புகளை மாற்று

en: Roster view saving group status
ta: குழு இருப்பு நிலையை  காட்டும் பதிவேட்டு காட்சி.

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
ta: ஒலி நிகழ்வுகளுக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய மாற்று ஒலி விளைவு சாதனத்தை தேர்வு செய்யவும்

en: Select the audio input device to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய ஒலி இயக்கியை தேர்வுச் செய்

en: Select the audio output device to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய ஒலி இயக்கியை தேர்வுச் செய்

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
ta: வீடியோ காமராவிம் வடிவமைப்பை தேர்வு செய்யவும் (USB காமராக்களுக்கு இது பொருந்தாது)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
ta: அனுப்பட்ட வீடியோ அளவை தேர்வு செய்யவும்: சிறிய (QCIF 176x144) அல்லது பெரிய (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய ஒலித்தோற்ற உள்ளிடு சாதனத்தை தேர்வு செய்யவும். பிழை ஏற்பட்டால் சோதனை  படத்தை அனுப்பி சோதிக்கவும்

en: Show offline contacts
ta:  வலை தொடர்பில்லாத தொடர்புகளை காட்டு

en: Show the call panel
ta: அழைப்பு பலகத்தை காட்டு

en: Size of the address book window
ta: முகவரி புத்தக சாளரத்தின் அளவு

en: Size of the audio settings window
ta: கேட்பொலி அமைவுகள் சாளரத்தின் அளவு

en: Size of the chat window
ta: அரட்டை சாளரத்தின் அளவு

en: Size of the druid window
ta: ட்டூரிச் சாளரத்தின் அளவு

en: Size of the preferences window
ta: விருப்பங்கள் சாளரத்தின் அளவு

en: Size of the video settings window
ta: வீடியோ அமைவுகள் சாளரத்தின் அளவு

en: Specify the software scaling algorithm
ta: மென்பொருள் அளவீட்டு  படிமுறையை குறிப்பிடு

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
ta: அளவாக்கி மென்பொருளின் படிமுறையை குறிப்பிடுக.   இயக்கு சாளரம். 0: சமீபத்திய அண்டை வீட்டுகாரர். 1: பெட்டி வடிகட்டி உள்ள அண்டை வீட்டுகாரர் 2: இருபரிமாண வடிகட்டி, 3:அதிபர வளைய  வடிகட்டி விண்டோஸ் கணினிகளுக்கு பொருந்தாது..

en: Start hidden
ta: மறைவாக துவக்கு

en: TCP port range
ta: TCP வழி வரம்பு

en: Temporal Spatial Trade Off
ta: கால வெளி சமாதானம்

en: The Audio Codecs List
ta: ஒலிக் குறிமுறைகள் பட்டியல்

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
ta: தானியங்கி எதிரொலி முடமாக்கி நிலை:வேண்டாம், சாதரன, அதிக, தானியங்கியாக அமைத்துகொள். தானியங்கி மிக நல்ல ஒலியை உங்களுக்கு கொடுக்கும்

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
ta: வெளி செல்லும் அழைப்புகளுக்கு பயனாகும் சிப் வெளி செல்லும்  பதிலாள்

en: The STUN Server
ta: ஸ்டன்  (STUN) சேவகன்

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
ta: ஸ்டன்  (STUN) ஆதரவுக்காக பயன்படுத்தப்படும் ஸ்டன்  (STUN) சேவகன். ஸ்டன்  (STUN) சில NAT நுழைவாயில்கள் வழியாக போக்கு வரத்தை  அனுமதிக்கும் தொழில்நுட்பம்

en: The Video Codecs List
ta: ஔத குறிமுறைகள் பட்டியல்

en: The accounts list
ta: கணக்குகள் பட்டியல்

en: The audio codecs list
ta: ஒலிக் குறிமுறைகள் பட்டியல்

en: The busy tone sound
ta: வேலையில் உள்ளதை குறிக்கும் ஒலி

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
ta: செயல்படுத்தப்பட்டிருந்தால் அழைப்பின் முடிவிலோ அல்லது அழைப்பவர் வேலையாக இருக்கும் போதோ இயக்க பட வேண்டிய ஒலி

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
ta: தேர்விருந்தால்  அழைப்பு வந்தால் ஒலியெழுப்பப்படும்

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
ta: தேர்விருந்தால்  உடனடி செய்தி கிடைக்கும் போது தேர்ந்தெடுத்த ஒலியெழுப்பப்படும்

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
ta: தேர்விருந்தால்  புதிய ஒலி அஞ்சல்  கிடைக்கும் போது தேர்ந்தெடுத்த ஒலியெழுப்பப்படும்

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
ta: தேர்விருந்தால்  மற்றவரை அழைக்கும் போது ஒலியெழுப்பப்படும்

en: The default video view
ta: கொடாநிலை ஒளித்தோற்ற பார்வை

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
ta: கொடாநிலை ஒளித்தோற்ற பார்வை (0: உள்ளமை, 1: தொலைவு, 2: இரண்டும் ஒரே சாளரத்தில், 3: இரண்டும் தனித்தனி சாளரத்தில், 4: இரண்டும்)

en: The dial tone sound
ta: அழைப்பு தொனி ஒலி

en: The history of the 100 last calls
ta: கடைசியாக அழைத்த 100 அழைப்புகளின் வரலாறு

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
ta: அழைப்புகளை முன்னோக்க வேண்டிய புரவலன்  பெயரை இங்கு உள்ளீடு செய்யவும்

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
ta: சாதனம் திறப்பது தோல்வியுற்றாலோ அல்லது வீடியோ சாதனம் "படம்" தேர்வு செய்யப்படாலோ படங்கள் அனுப்பப்படும்.இயல்பான எகிகா சின்னத்தை வெற்றாக விடு

en: The incoming call sound
ta: அழைப்பு வருவதற்கான ஒலி

en: The list of accounts to which Ekiga should register
ta: எகிகா பதிவு செய்ய வேண்டிய கணக்குகளின் பட்டியல்.

en: The long status information
ta: நீள இருப்பு நிலை விவரங்கள்

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
ta: கிலோ பிட்களில் அதிக பட்ச ஆர் எக்ஸ் பிட்ரேட். இந்த மதிப்பு சகாவின் இறுதிபுள்ளிக்கு அனுப்பப்படும். ஆதரவு இருப்பின் அது  அதன் டிஎக்ஸ் பிட்ரேட் ஐ சமிக்ஞைக்கு மேல் இருப்பின் தகுந்த படி அமைத்துக்கொள்ளும்.

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
ta: கிலோ பிட்களில் அதிக பட்ச டிஎக்ஸ்  பிட்ரேட். விடியோவின் தரம் மற்றும் அனுப்பட்ட சட்டங்கள்/வினாடி (தேஎர்வு செய்த கோடக்கை பொருத்து) ஆகியவை சரிசெய்யப்பட்டு அழைப்பின் போது குறைவான அலை அகலத்தை பயன்படுத்துமாறு செய்யும்.

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
ta: ஒலியை பெருவதற்கான பதட்ட இடையக அளவு(மில்லிசெகண்டில்)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
ta: சட்டங்கள்/வினாடி இல் அதிகபட்ச அனுப்பபடும் சட்டங்களின் விகிதம். இந்த வேகம் சில சமயம் அணுகப்படாமல் போகும்: டிஎஸ் டிஓ மதிப்பு 31 ஐ விட குறைவாக இருந்து இது குறைந்த பட்சம் ஆனால். பிட்ரேட் குறைந்த பட்ச தரத்துக்கு ஆதரவு தர முடியவில்லையானால்.

en: The new instant message sound
ta: புதிய உடனடி செய்தி ஒலி

en: The new voice mail sound
ta: புதிய பேச்சு அஞ்சல் ஒலி

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
ta: வேக இணைப்பு அட்டையுடன் இணைக்கப்பட்ட ஒலி அட்டையின் வகௌ. இது POTS (பழைய தொலை பேசி கம்பி இணைப்பாக) அல்லது செவி சாதனமாக இருக்கும்

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
ta: செவி சாய்க்க உள்வருந்துறை. மாற்றினால் எகிகாவை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
ta: உள்வருந்துறை மாற்று. பின் எகிகாவை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்

en: The position of the local video window
ta: உங்கள் ஒளித்தோற்ற சாளர அளவு

en: The position of the remote video window
ta: தொலைவு ஒளித்தோற்ற சாளர நிலை

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
ta: இந்த முன்னொட்டு படங்களை சேமிக்க பயன்படும். முன்னொட்டை தொடர்ந்து திரைவேட்டு எண் வரும்

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
ta: H.245 அலைவரிசைக்காக எகிகா  பயன்படுத்தும் TCP வழியின் வரம்பு. IP அனுப்பல் முறையை நீங்கள் பயன்படுத்தினாலோ அல்லது பல எகிகா நடந்துகொண்டிருந்தாலோ NAT/PAT பாதை வழியாக TCP வழியின் வரம்பை மாற்றலாம். எகிகா புதிய மதிப்புகளை பெற்றுக்கொள்வதற்கான மீண்டும் துவக்கப்பட வேண்டும். H.245 சுரங்கம் பயன்படுத்தப்படும் போது எகிகா பங்கேற்பாளர்களுக்கு எந்த விளைவும் ஏற்படாது

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
ta: எகிகா பயன்படுத்தும் யுடிபி(UDP)  துறைகள்.

en: The save prefix
ta: சேமிப்பு முன்னொட்டு

en: The short status information
ta: குறைந்த இருப்பு நிலையை விவரங்கள்

en: The size of the local video window
ta: உங்கள் ஒளித்தோற்ற சாளர அளவு

en: The size of the remote video window
ta: தொலைவு ஒளித்தோற்ற தொலை சாளர அளவு

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
ta: செயல்பாட்டில் இருந்தால், அழைப்பவர் மறுமுனையில் வேலையாக இருந்தால் இந்த ஒலியை எழுப்பும்

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
ta: தேர்விருந்தால்  அழைப்பு வந்தால்  ஒலிக்க வேண்டிய ஒலி.

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
ta: தேர்விருந்தால்  அழைக்கும் போது  ஒலிக்க வேண்டிய ஒலி.

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
ta: தேர்விருந்தால் புதிய உடனடி செய்தி வரும்போது ,  ஒலிக்க வேண்டிய ஒலி.

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
ta: தேர்விருந்தால்  புதிய ஒலி அஞ்சல் வந்தால் ஒலிக்க வேண்டிய ஒலி

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
ta: எகிகா  பதிவாளருடன் பதிவு செய்ய வேண்டிய நேரம்

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
ta: நாட்டின் அடையாள இரு எழுத்து அடையாளம் (உம்.: BE, UK, FR, DE, ...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய ஒளித்தோற்ற எண்(கேமரா, தொலைகாட்சி அல்லது மற்ற மூலங்கள்)

en: The video codecs list
ta: ஒளி குறிமுறைகள் பட்டியல்

en: The video view before having switched to fullscreen
ta: முழுத்திரைக்கு முன் இருந்த ஔதப்பாங்கு

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
ta: முழுத்திரைக்கு முன் இருந்த ஔதப்பாங்கு (விடியோ_காட்சிக்கான அதே மதிப்பு)

en: The zoom value
ta: அளவுமாற்ற மதிப்பு

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
ta: முதன்மை GUI இல் பிம்பங்கள் பயன்படுத்த வேண்டிய அளவுமாற்ற மதிப்பு(50, 100, அல்லது 200)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
ta: டிடிஎம்ஃஎப்களை (DTMFs) அனுப்ப வேண்டிய  முறைமை அமைக்க உதவுகிறது. மதிப்புகள்  "RFC2833" (0), "INFO" (1)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
ta: DTMFs அனுப்பலுக்கான பாங்கை அனுமதிக்கும்.மதிப்புகள் "சரம்" (0), "சாயல்" (1), "rfc2833" (2), "Q.931" (3) முன்னிருப்பு  "சரம்" . "சரம்"   தவிர்த்த  மற்ற மதிப்புகள் உரை அரட்டையை செயல்படுத்தாது

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ta: H.245 சுரங்கத்தை செயல்படுத்தும். H.245 சுரங்கம் மற்றும் H.245 செய்திகள் சேர்ந்து  H.245 அலைவரிசையை தரும்(வழி 1720) .இது அழைப்பின் போது TCP இணைப்பை சேமிக்கும்.  H.245 சுரங்கம் H.323v2 பதிப்போடு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.நெட் மீட்டிங் இதை ஆதரிக்கவில்லை. வேக துவக்கி மற்றும் H.245 சுரங்கம்  சில நெட் மீட்டிங் பதிப்புகளில் வேலை செய்யாது.

en: This enables H.245 early in the setup
ta: H.245 முன்கூட்டிய அமைப்பை செயல்படுத்து

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
ta: இந்த விசைவிண்டோஸில் டைரக்ட் X மற்றும் லீனக்ஸீல் வன்பொருள் விடியோ முடுக்கம் இவற்றை செயல் நீக்கும்.

en: UDP port range
ta: UDP வழி வரம்பு

en: Video channel
ta: ஒளித்தோற்றத தடம்

en: Video format
ta: ஒளித்தோற்ற வடிவம்

en: Video image
ta: விடியோ உரு:

en: Video input device
ta: ஒளித்தோற்றச் சாதனம்

en: Video preview
ta: ஒளித்தோற்ற முன்னோட்டம்

en: Video size
ta: ஒளித்தோற்ற அளவு

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
ta: அதிகபட்ச சட்ட விகிதத்தை வைத்துக்கொள்ளவா அல்லது எல்லா  சட்டங்களிலும் குறைந்தபட்ச சீரான தரம் இருக்க கொஞ்சம் குறைத்துக்கொள்ளலாமா.  0: அதிக அளவு  குறைந்தபட்ச தரம், 31: மிகக் குறைந்த அளவு  குறைந்தபட்ச தரம்

en: Received
ta: பெற்றுக்கொள்ளப்பட்டது

en: Placed
ta: வைக்கப்பட்டது

en: Missed
ta: தவறியது

en: Edit contact
ta: தொடர்பினை திருத்தவும்

en: Please update the following fields:
ta: தயவு செய்து பின்வரும் புலங்களை இற்றைப்படுத்தவும்:

en: _Home phone:
ta: (_H) இல்ல தொலைபேசி:

en: _Office phone:
ta: _O அலுவலக தொலைபேசி:

en: _Cell phone:
ta: _C அலை பேசி:

en: _Pager:
ta: _P அழைப்பி:

en: Remove contact
ta: தொடர்பை நீக்கவும்

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
ta: முகவரி புத்தக்த்தில் இருந்து %s ஐ  நீக்க விருப்பமா?

en: %d user found | %d users found
ta[0]: %d  பயனர் உள்ளார்
ta[1]: %d  பயனர்கள் உள்ளனர்

en: New _Contact
ta: (_C) புதிய தொடர்பு

en: New contact
ta: புதிய தொடர்பு

en: Add an LDAP Address Book
ta: LDAP முகவரி புத்தகத்தை சேர்

en: Add the Ekiga.net Directory
ta: எகிகா .net அடைவை சேர்

en: Create LDAP directory
ta: LDAP முகவரி புத்தகத்தை உருவாக்கு

en: Please edit the following fields
ta: தயவு செய்து  பின்வரும் புலங்களை திருத்தவும்

en: _Subtree
ta: _S துணை மரம்

en: Single _Level
ta: _L ஒரே மட்டம்

en: _Scope
ta: _S வீச்சு

en: Call _Attribute
ta: _A அழைப்பு பண்புகள்:

en: Ekiga.net Directory
ta: எகிகா .net அடைவு

en: Refreshing
ta: புதுப்பிக்கிறது

en: Could not initialize server
ta: சேவையகத்தை துவக்க இயலவில்லை

en: Could not contact server
ta: தொலை சேவையகத்தை  தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை

en: Contacted server
ta: சேவையகம் இணைக்கப்பட்டது

note: patience == 0
en: Could not search
ta: தேட முடியவில்லை

en: Waiting for search results
ta: தேடல் முடிவுக்கு காத்திருத்தல்

en: Edit LDAP directory
ta: LDAP அடைவை திருத்து

en: _Hostname
ta: _H புரவலன் பெயர்:

en: _Port
ta: _P வழி:

en: _Base DN
ta: _Base DN:

en: Subtree
ta: துணைமரம்

en: Single Level
ta: ஒரே மட்டம்

en: Address _Book
ta: (_B)முகவரி புத்தகம்

en: says:
ta: சொல்கிறது:

en: Open link in browser
ta: உலாவி உள்ளே இணைப்பை திற

en: Copy link
ta: தொடுப்பை நகலெடு

en: _Smile...
ta: _S புன்னகை...

note: The window we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
ta: அரட்டை சாளரம்

en: _Search Filter:
ta: _S தேடல் வடிப்பிகள்:

en: You say:
ta: நீங்கள் சொல்வது:

en: Edit roster element
ta: முறைப்பட்டியல்  உருப்படியை திருத்து

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
ta: தயவு செய்து இருப்பில் உள்ள எகிகாவின் உள்ளமை முறைப்பட்டியல் யில் உருப்படியை மாற்ற இந்த படிவத்தை பூர்த்தி செய்க

en: Choose groups:
ta: குழுக்களை தேர்வு செய்யவும்:

en: Add to local roster
ta: உள்ளமை முறைப்பட்டியலிில் சேர்க்க

en: Echo test
ta: எதிரொலி சோதனை

en: Conference room
ta: கலந்தாய்வு அறை

en: Local roster
ta: உள்ளமை முறைப்பட்டியல்

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
ta: எகிகா உள்ளமை  முறைப்பட்டியலில் புதிய தொடர்பு சேர்க்க  தயவு செய்து இந்த படிவத்தை பூர்த்தி செய்யவும்.

en: Put contact in groups:
ta: தொடர்பை குழுவின்  உள்ளே வைக்கவும்:

en: You supplied an unsupported address
ta: நீங்கள் ஆதரவில்லாத முகவரியை கொடுத்தீர்கள்.

en: You already have a contact with this address!
ta: நீங்கள் இந்த முகவரியில் ஏற்கெனவே ஒரு தொடர்பு வைத்து உள்ளீர்கள்!

en: Rename group
ta: குழுவை மறுபெயரிடு

en: Please edit this group name
ta: இந்த குழு பெயரை தயவு செய்து திருத்தவும் .

en: Move selected codec priority upwards
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோடக்கின்  முன்னுரிமையை மேலே நகர்த்து

en: Move selected codec priority downwards
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோடக்கின்  முன்னுரிமையை கீழே நகர்த்து

en: Do not show this dialog again
ta: இந்த உரையாடலை மீண்டும் காட்டாதே

en: Opening device for playing
ta: இயக்குவதற்கான சாதனம் திறக்கப்படுகிறது

en: Opening device for recording
ta: பதிவுக்காக சாதனம் திறக்கப்படுகிறது

en: Failed to open the device
ta: ஒளிச்சாதனம் துவக்கப்படுவதில் பிழை

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட ஒலி சாதனத்தை பதிவு செய்வதற்காக திறக்க முடியாது(%s). உங்கள் ஒலி அமைப்பை சரிபார்க்கவும் , அல்லது அனுமதிகள் மற்றும் சாதனம் வேலையாக உள்லதா என்பதை பார்க்கவும்.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட ஒலி சாதனத்தை இயக்குவதற்காக திறக்க முடியாது(%s). உங்கள் ஒலி அமைப்பை சரிபார்க்கவும் , அல்லது அனுமதிகள் மற்றும் சாதனம் வேலையாக உள்லதா என்பதை பார்க்கவும்.

en: Cannot use the audio device
ta: ஒளிச்சாதனத்தை பயன்படுத்த முடியாது

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
ta: தேர்வு செய்த ஒலி சாதனம் (%s) வெற்றிகரமாக திறக்கப்பட்டது ஆனால் அதில் உள்ள தகவல்களை படிக்க முடியவில்லை. உங்கள் ஒலி அமைப்பை சரிபார்க்கவும்

en: Recording your voice
ta: உங்கள் குரலை பதிவு செய்கிறது

en: Recording and playing back
ta: பதிவு செய்து இயக்கிறது

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
ta: தேர்வு செய்த ஒலி சாதனம் (%s) வெற்றிகரமாக திறக்கப்பட்டது ஆனால் அதில் உள்ள தகவல்களை சாதனத்தில் எழுத முடியவில்லை. உங்கள் ஒலி அமைப்பை சரிபார்க்கவும்

en: No device found
ta: சாதனம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: Audio test running
ta: கேட்பொலி சோதனை ஒடுகிறது

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself from the speakers after a four-second delay.
ta: Ekiga இப்போது %s இலிருந்து பதிவு செய்து  %s எல் வெளியிடுகிறது. தயவு செய்து ஒலி வாங்கியில்  " 1, 2, 3, எகிகா பிரமாதம்! " என்று சொல்லுங்கள்.  நான்கு  வினாடிகளுக்குப்பின் நீங்கள் சொன்னதை திருப்பி கேட்கலாம்

en: Call
ta: அழை

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
ta: போலி புனைபெயர்

en: Bad username/password
ta: தீய பயனர்சொல்/ கடவுச்சொல்

en: Transport error
ta: போக்குவரத்து தவறு

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
ta: Ekiga தானியங்கியாக உங்கள் வலை அமைப்பை அமைக்க முடியவில்லை. இன்னும் கூட நீங்கள் இதை பயன்படுத்தலாம். கைமுறையாக வலை அமைப்பை அமைக்க வேன்டும்.
    
    http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually ஐ மேற் கொண்டு தகவல்களுக்கு பார்க்க

en: _Enable
ta: செயல்படுத்து (_E)

en: Recharge the account
ta: கணக்கினை புதுப்பிக்கவும்

en: Consult the balance history
ta: கணக்கு வரலாற்றை அணுகவும்

en: Consult the call history
ta: அழைப்பு வரலாற்றை சோதிக்கவும்.

en: Edit account
ta: கணக்கை திருத்துக

en: Registrar:
ta: பதிவாளர்:

en: Gatekeeper:
ta: வாயில் காப்பாளர்:

note: #-#-#-#-#  108 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file userManagementUser_ui.ui line 57
en: User:
ta: பயனர்:

en: Authentication User:
ta: பயனர் அங்கீகாரம் :

en: Timeout:
ta: நேரம் முடிந்தது:

en: You did not supply a name for that account.
ta: நீங்கள்  கணக்குக்கு  பெயர் தரவில்லை.

en: You did not supply a host to register to.
ta: நீங்கள்  பதிவு செய்ய  புரவலன்  பெயர் தரவில்லை.

en: You did not supply a user name for that account.
ta: நீங்கள்  கணக்குக்கு  பயனர் பெயர் தரவில்லை

en: The timeout should have a bigger value.
ta: வெளி வரும் நேரம் அதிகமாக இருக்க வேண்டும் .

en: _Add an Ekiga.net Account
ta: _A  Ekiga.net கணக்கு ஒன்று  சேர்

en: _Add an Ekiga Call Out Account
ta: _A Ekiga வெளி அழை கணக்கு ஒன்று  சேர்

en: _Add a SIP Account
ta: _A சிப்  கணக்கு ஒன்று  சேர்

en: _Add an H.323 Account
ta: _A H.323 கணக்கு ஒன்று  சேர்

en: Please update the following fields.
ta: தயவு செய்து பின்வரும் புலங்களை இற்றைப்படுத்தவும்.

en: Get an Ekiga.net SIP account
ta: Ekiga.net சிப்  கணக்கு ஒன்று  பெறு

en: Get an Ekiga Call Out account
ta: Ekiga வெளி அழை கணக்கு ஒன்று பெறு

en: Account ID:
ta: கணக்கு அடையாளம்:

en: PIN Code:
ta: பின் குறியீடு:

en: Local user cleared the call
ta: உள் பயனீட்டாளர் அழைப்பை நீக்கி விட்டார்

en: Local user rejected the call
ta: உள் பயனர் அழைப்பை தவிர்த்தார்

en: Remote user cleared the call
ta: தொலைவில் உள்ளவர் அழைப்பை நீக்கி விட்டார்

en: Remote user rejected the call
ta: தொலை பயனர் அழைப்பினை தவிர்த்தார்

en: Remote user has stopped calling
ta: தொலைவில் உள்ளவர் அழைப்பதை நிறுத்தி விட்டார்

en: Abnormal call termination
ta: இயல்பற்ற அழைப்பு முடிவு

en: Could not connect to remote host
ta: தொலைவில் உள்ளவரிடம் இணைக்க முடியவில்லை

en: The Gatekeeper cleared the call
ta: நுழைவாயில் காப்பாளர்உள்ளவர் அழைப்பை நீக்கி விட்டார்

en: Insufficient bandwidth
ta: போதிய அலை அடையகலம் இல்லை

en: No common codec
ta: பொதுவான கோடெக் இல்லை

en: Call forwarded
ta: அழைப்பு முன்னோக்கப்பட்டது

en: Security check failed
ta: பாதுகாப்பினை சோதிக்க முடியவில்லை

en: Local user is busy
ta: உள் பயனீட்டாளர் வேலையாக உள்ளார்

en: Congested link to remote party
ta: தொலைவில் உள்ளவர் இணைப்பு கிடைக்கவில்லை

en: Remote user is busy
ta: தொலைவில் உள்ளவர் ஏற்கனவே பயன்படுத்திக் கொண்டு உள்ளார்

en: Remote host is offline
ta: தொலைவில் உள்ள புரவலன் இணையத்தில் இப்போது இல்லை

en: User is not available
ta: பயனர் கிடைக்கவில்லை

en: Call completed
ta: அழைப்பு முடிந்தது

en: Bad request
ta: தவறான கோரிக்கை

en: Payment required
ta: பணம் தேவைப்படுகிறது

en: Unauthorized
ta: உறுதி படுத்தாதது

en: Conflict
ta: முரண்பாடு

en: Temporarily unavailable
ta: தற்காலிகமாக இல்லை

en: Not acceptable
ta: ஒப்புக்கொள்ள இயலாது

en: Illegal status code
ta: சட்டவிரோத  இருப்பு நிலை

en: Multiple choices
ta: பல தேர்வுகள்

en: Moved permanently
ta: நிரந்தரமாக நகர்த்தப்பட்டது

en: Moved temporarily
ta: தற்காலிகமாக நகர்த்தப்பட்டது

en: Alternative service
ta: மாற்று சேவை

en: Method not allowed
ta: முறை அனுமதி இல்லாதது

en: Proxy auth. required
ta: பதிலாள் உறுதிப்படுத்தல் தேவை

en: Length required
ta: நீளம் தேவை

en: Request entity too big
ta: வேண்டுதல் உருப்படி மிகப் பெரியது

en: Request URI too long
ta: வேண்டுதல் URI மிக நீளமானது

en: Unsupported media type
ta: ஆதரவில்லா ஊடக வகை

en: Unsupported URI scheme
ta: ஆதரவில்லா URI திட்டம்

note: Translators : The extension we are trying to register does not exist
en: Bad extension
ta: தீய விரிவாக்கம்

en: Extension required
ta: விரிவாக்கம் தேவை

en: Interval too brief
ta: இடைவெளி மிக அதிகம்

en: Loop detected
ta: சுருளல் கண்டு பிடிக்கப்பட்டது.

en: Too many hops
ta: மிக அதிக தத்தல்கள் உள்ளன

en: Address incomplete
ta: முகவரி பூர்த்தி ஆகவில்லை

en: Ambiguous
ta: இரட்டுறு

en: Busy Here
ta: இங்கு வேலையில்

en: Request terminated
ta: வேண்டுதல் முடிக்கப்பட்டது.

en: Not acceptable here
ta: இங்கு ஒப்புக்கொள்ள முடியாதது

en: Bad event
ta: தீய நிகழ்வு

en: Request pending
ta: வேண்டுதல் நிலுவையில்

en: Undecipherable
ta: ஊகம் செய்ய முடியாதது

en: Internal server error
ta: சேவையக உள்லமை பிழை

en: Not implemented
ta: நிறைவேற்ற இல்லை

en: Bad gateway
ta: தீய வாசல்

en: Server timeout
ta: சேவையக சேவை நேரம் முடிந்தது

en: SIP version not supported
ta: சிப் வடிவ நிலைக்கு ஆதரவு இல்லை

en: Message too large
ta: செய்தி மிக பெரியது

en: Busy everywhere
ta: எங்கும் வேலையில்

en: Decline
ta: நிராகரிக்கப்பட்டது

en: Does not exist anymore
ta: இனியும் இங்கு இல்லை

en: Globally not acceptable
ta: உலகளவில் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை

en: Could not send message
ta: செய்தியை அனுப்ப முடியவில்லை

en: Registered
ta: பதிவு செய்யப்பட்டது

en: Unregistered
ta: பதிவு நீக்கப்பட்டது

en: Could not unregister
ta: பதிவு நீக்க முடியவில்லை

en: Could not register
ta: பதிவு செய்ய முடியவில்லை

en: Voice Mails
ta: குரல் அஞ்சல்கள்

en: _Accounts
ta: கணக்குகள் (_A)

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
ta: இது Ekiga பொது வடிவமைப்பு உதிவியாளர். பின்வருபவை சில எளிய கேள்விகளால் வடிவமைக்கப்படும். n
    அமைத்த பின் எப்போது வேண்டுமானால் திருத்து பட்டி மூலம் தேர்வுகளை மாற்றலாம்.

en: Welcome in Ekiga
ta: எகிகாவுக்கு நல்வரவு

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
ta: உங்கள் முதல் பெயர் மற்றும் குடும்ப பெயரை உள்ளிடவும்

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
ta: உங்கள் முதல் பெயர் மற்றும் குடும்ப பெயர் VoIP மற்றும் ஒளித்தோற்ற மென்பொருள்களை அமைக்கும் போது பயன்படும்

en: Ekiga.net Account
ta: Ekiga.net கணக்கு

en: Please enter your username:
ta: உங்கள் பயனர் பெயரை உள்ளிடவும்:

en: Please enter your password:
ta: உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
ta: பயனர் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல் உங்கள் ekiga.net இலவச சிப் சேவை கணக்குக்கு உள்நுழைய  பயன்படும்.  ekiga.net இலவச சிப் சேவை கணக்குஇல்லையானால் கீழே முதலில் ஒரு  கணக்கை துவக்கலாம். இது மக்கள் உங்களை அழைக்க ஒரு சிப்  முகவரியை தரும். 
    
    நீங்கள் வேறு சிப்  சேவை வைத்து இருந்தால் அல்லது பிறகு உள்நுழை விவரங்களை அமைத்துக்கொள்ள விரும்பினால் இந்த படிகளை இப்போது  தவிர்க்கலாம்.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
ta: ekiga.net இலவச சேவைக்கு கணக்கு துவக்க நான் விரும்பவில்லை.

en: Ekiga Call Out Account
ta: Ekiga வெளி அழை கணக்கு

en: Please enter your account ID:
ta: தயவு செய்து உங்கள் கணக்கு குறியை உள்ளிடுக:

en: Please enter your PIN code:
ta: தயவு செய்து  உங்கள் 'பின்' குறியை உள்ளிடுக:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga.
    
    To enable this, you need to do three things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
ta: நீங்கள் எகிகா மூலம்  உலகம் முழுதும் வழக்கமான தொலை பேசிகளுக்கு அழைக்கலாம்.
    
     இதற்கு  மூன்று விஷயங்கள் செய்ய வேண்டும்.:
     முதலில் கணக்கு ஒன்றை கீழ் கண்ட  யூஆர்எல்(URL) முகவரியில் பெறவேண்டும்.
     கீழேஉங்கள் கணக்கின் அடயாளம் மற்றும்  பின் அடையாளம் ஆகியவற்றை உள்ளிட வேண்டும்.
    இந்த சேவை கொடுத்த   யூஆர்எல்(URL) இல் கணக்கு துவங்கினால்தான் செயல் படும்.

en: Consult the calls history
ta: அழைப்பு வரலாற்றைப் அணுகவும்

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
ta: Ekiga  வெளி அழை கணக்கு துவக்க நான் விரும்பவில்லை

en: Connection Type
ta: இணைப்பு வகை

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
ta: உங்கள் இணைப்பு வகையை தேர்வு செய்யவும்.

en: 56k Modem
ta: 56K மோடம்

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
ta: டிஎஸ்எல்(DSL) /கேபிள் (128கிபிட்/வினாடிக்கு மேலிணைப்பு)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
ta: டிஎஸ்எல்(DSL) /கேபிள் (512 கிபிட்/வினாடிக்கு மேலிணைப்பு)

en: LAN
ta: லான்(LAN)

en: Keep current settings
ta: தற்போதைய அமைப்புகளை அப்படியே வை

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
ta: இணைப்பு வகை அழைப்பின் போது சிறந்த Ekiga தர அமைப்பை நிர்ணயம் செய்ய உங்களை அனுமதிக்கும்.  நீங்கள் தேர்வு சாளரத்தின் உள்ளே பிறகு அவற்றை மாற்றலாம்..

en: Audio Devices
ta: ஒலிக்கருவிகள்

en: Please choose the audio ringing device:
ta: தயவு செய்து உங்கள் ஒலி எழுப்பும் சாதனத்தை தேர்வு செய்க:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
ta: அழைப்புகள் உள் வரும்போது  ஒலி எழுப்பும் சாதனம்.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
ta: ஒலி விளைவு சாதனத்தை தேர்வு செய்

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
ta: அழைப்புகளின் போது பயன்படும் ஒலி விளைவு சாதனம்.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
ta: ஒலி உள்ளிடும் சாதனத்தை தேர்வு செய்யவும்

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
ta: அழைப்புகளின் போது பயன்படும்  உங்கள் பேச்சை உள்ளிடும் சாதனம்.

en: Please choose your video input device:
ta: தயவு செய்து உங்கள் ஒளி உள்ளிடும் சாதனத்தை தேர்வு செய்யவும் :

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
ta: அழைப்புகளின் போது  பயன்படும் விடியோ பிடிமான சாதனம்.

en: Configuration Complete
ta: வடிவமைப்பு முடிவடைந்தது

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
ta: நீங்கள் இப்போது முடிந்தது Ekiga வடிவமைப்பை முடித்துவிட்டீர்கள். எல்லா அமைப்புகளையும் பின்னால் தேவையானால் Ekiga தேர்வுகளில் மாற்றலாம்.  அனுபவியுங்கள்!

en: Configuration summary:
ta: வடிவமைப்பு சுருக்கம்:

en: Audio Ringing Device
ta: கேட்பொலி சாதனம்

en: Audio Output Device
ta: கேட்பொலி வெளியீடு சாதனம்

en: Audio Input Device
ta: கேட்பொலி உள்ளீடு சாதனம்

en: Video Input Device
ta: வீடியோ உள்ளீடு சாதனம்

en: SIP URI
ta: சிப் URI

en: Ekiga Call Out
ta: Ekiga வெளி அழைப்பு

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
ta: Ekiga அமைப்பு உதவியாளர் (%d,%d இல்)

en: Artwork:
ta: வரைகலை:

en: See AUTHORS file for full credits
ta: முழு நன்றி அறிதலுக்கு AUTHORS கோப்பை பார்க்க.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ta: இந்த நிரல்  இலவச மென் பொருளாகும்.நீங்கள்  இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் படி இந்த 2ம் பதிப்பையோ அல்லது அடுத்த பதிப்புகளையோ நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ta: இந்த நிரல் உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட  செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும். இத்துடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்கவேண்டும். இல்லையானால்  கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
ta: Ekiga ஜிபில்எல் இல் (GPL) வெளியிடப்படுகிறது. ஒரு விசேஷ விதிவிலக்காக உங்களுக்கு OPAL, OpenH323 மற்றும் PWLIB  ஆகிய நிரல்களுடன் இதை இணைத்து அல்லது தொடுத்து வழங்க அனுமதி அளிக்கப்படுகிரது; இப்படி தொகுத்த நிரலுக்கு நீங்கள் ஜிபி எல் விதிகளை கடை பிடிக்கும் வரை இதற்கு  நீங்கள் OPAL, OpenH323 மற்றும் PWLIB  க்கு ஜிபி எல் விதிகளை நடைமுறை படுத்த தேவை இல்லை..

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
ta: Ekiga SIP மற்றும் H.323 க்கு பொருந்தும் வாய்ப்  ஐபி தொலை பேசல், விடியோ கலந்துரையாடல் ஆகிய செய்யக்கூடிய முழு அளவிலான நிரல். இது உங்களை   SIP மற்றும் H.323 க்கு பொருந்தும் வன்பொருட்கள் அல்லது பயன்பாடு உடைத்து இருக்கும் தொலை பயனர்களுடன்  ஒலி மற்றும் ஒளி அழைப்புக்ளை நிகழ்த்தவும் பயன்படும்.

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
en: Registered %s
ta: பதிவு செய்யப்பட்டது %s

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
en: Unregistered %s
ta: பதிவு நீக்கப்பட்டது %s

en: Could not unregister %s
ta: %s ஐ பதிவு நீக்க முடியவில்லை

en: Could not register %s
ta: %s ஐ பதிவு செய்ய முடியவில்லை

en: Connected with %s
ta: %s உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Standby
ta: செயலிழப்பு

en: Call on hold
ta: அழைப்பு தாமதப்படுத்தப்படுகிறது

en: Call retrieved
ta: அழைப்பு மீட்கப்பட்டது

en: Missed call from %s
ta: %s இடமிருந்து தவறிய அழைப்பு

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
ta: விடியோ உள்ளீடு சாதனம் %s சேர்க்கப்பட்டது

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
ta: விடியோ உள்ளீடு சாதனம் %s நீக்கப்பட்டது.

en: Error while accessing video device %s
ta: விடியோ சாதனம் உள்ளீடு சாதனம் %s ஐ அணுகுவதில் பிழை

en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "Moving logo" or "Static picture" as device.
ta: அழைப்பின் போது ஒரு நகர் லோகோ  அனுப்பப்படும். ஒரு குறிப்பிட்ட படத்தை அல்லது நகர் லோகோவை  அழைப்புகளின் போது இப்படி அனுப்பலாம் என்பதை குறித்துக்கொள்க.  "படம் " என்பதை விடியோ சொருகு பொருளாயும்  "நகர் லோகோ" அல்லது  "நிலைபடம்" என்பனவற்றை சாதனமாகவும் தேர்ந்தெடுக்க வேன்டும்.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
ta: சாதனத்தை திறப்பதில் தவறு. சொருகு பொருள் சாதனமானால் அதை மீண்டும் சொருகுவது சரியாக இருக்கும். இல்லையானால்  அல்லது அது இன்னும் அனுக முடியவில்லை எனில் உங்கள் அனுமதிகளை சோதிக்கவும்.  மற்றும் சரியான இயக்கிகள் உள்ளன என உறுதி செய்க

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
ta: உங்கள் விடியோ சாதனம் இந்த விடியோ  முறையை ஆதரிக்கவில்லை

en: Could not open the chosen channel.
ta: தேர்வு செய்த தடத்தை திறக்க முடியவில்லை

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
ta: Ekiga ஆதரவு தரும் எந்த நிற ஒழுங்குக்கும் உங்கள் சாதனம் ஆதரவு தருவதாக தெரியவில்லை.
     தயவு செய்து  உங்கள் உட்கரு இயக்கிகள் ஆவணங்களை பார்த்து எந்த வண்ணத் தட்டுக்கு ஆதரவு உள்ளது என பாருங்கள்.

en: Error while setting the frame rate.
ta: சட்ட விகிதத்தை அமைப்பதில் பிழை

en: Error while setting the frame size.
ta: சட்டட்டவை அமைப்பதில்ளவில் பிழை

en: Unknown error.
ta: தெரியாத பிழை.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
ta: கேட்பொலி உள்ளீடு சாதனம் %s சேர்க்கப்பட்டது

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
ta: கேட்பொலி உள்ளீடு சாதனம் %s நீக்கப்பட்டது

en: Error while opening audio input device %s
ta: கேட்பொலி உள்ளீடு சாதனம் %s ஐ துவக்குவதில்  பிழை

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
ta: மௌனம் மட்டுமே அனுப்ப முடிந்தது..

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ta: கேட்பொலி உள்ளீடு சாதனத்தை  துவக்கமுடியவில்லை.   சொருகு பொருள்  சாதனமானால் அதை மீண்டும் சொருகுவது சரியாக இருக்கும். இல்லையானால்  அல்லது அதை  இன்னும் அணுக முடியவில்லை எனில் உங்கள்கேட்பொலி அமைப்பு,  அனுமதிகளை சோதிக்கவும்.  மற்றும் அது வேறு இயக்கத்தில் இல்லை என உறுதி செய்க

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ta: கேட்பொலி  சாதனத்தை  துவக்கமுடிகிறது. ஆனால் இந்த சாதனத்திலிருந்து எதையும் படிக்க முடியவில்லை.  சொருகு பொருள்  சாதனமானால் அதை மீண்டும் சொருகுவது சரியாக இருக்கும். இல்லையானால்  அல்லது அதை  இன்னும் அணுக முடியவில்லை எனில் உங்கள்கேட்பொலி அமைப்பை  சோதிக்கவும்.

en: Added audio output device %s
ta: கேட்பொலி  வெளியீடு  சாதனம் %s சேர்க்கப்பட்டது

en: Removed audio output device %s
ta: கேட்பொலி  வெளியீடு  சாதனம் %s நீக்கப்பட்டது

en: Error while opening audio output device %s
ta: கேட்பொலி  வெளியீடு  சாதனம் %s ஐ துவக்குவதில்  பிழை

en: No incoming sound will be played.
ta: எந்த உள்வரும் ஒலியும் இசைக்கப்படமாட்டாது..

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ta: கேட்பொலி  சாதனத்தை ஒலியை கேட்க  துவக்கமுடியவில்லை.   சொருகு பொருள்  சாதனமானால் அதை மீண்டும் சொருகுவது சரியாக இருக்கும். இல்லையானால்  அல்லது அதை  இன்னும் அணுக முடியவில்லை எனில் உங்கள்கேட்பொலி அமைப்பு,  அனுமதிகளை சோதிக்கவும்.  மற்றும் அது வேறு இயக்கத்தில் இல்லை என உறுதி செய்க

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ta: கேட்பொலி  சாதனத்தை  துவக்கமுடிகிறது. ஆனால் இந்த சாதனத்திலிருந்து எதையும் எழுத  முடியவில்லை.  சொருகு பொருள்  சாதனமானால் அதை மீண்டும் சொருகுவது சரியாக இருக்கும். இல்லையானால்  அல்லது அதை  இன்னும் அணுக முடியவில்லை எனில் உங்கள் ஒலி அமைப்பை  சோதிக்கவும்.

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call
ta: ஒரு அழைப்பு விடுக்க  URI ஐ இடது பக்கம் உள்ளிட்டு இந்த பொத்தானை  சொடுக்குக

en: _Chat
ta: _C அரட்டை

en: Ca_ll
ta: அழைப்பு (_l)

en: Place a new call
ta: புதிய அழைப்பினை ஏற்படுத்தவும்

en: _Hang up
ta: செயலிழக்கம் (_H)

en: Terminate the current call
ta: தற்போதைய அழைப்பை முடிக்கவும்

en: A_dd Contact
ta: _d தொடர்பு சேர்

en: Add a contact to the roster
ta: முறைப்பட்டியலில்  ஒரு தொடர்பு சேர்

en: Find contacts
ta: தொடர்புகளை தேடு

en: _Contact
ta: _C தொடர்பு

en: Act on selected contact
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொடர்பு மீது செயல்படு

en: H_old Call
ta: _o அழைப்பை தாமதி

en: Hold the current call
ta: தற்போதைய அழைப்பை காத்திருக்க செய்

en: _Transfer Call
ta: (_T)அழைப்பை அனுப்பு

en: Transfer the current call
ta: தற்போதைய அழைப்பை அனுப்பு

en: Suspend _Audio
ta: (_A)தடைசெய்யப்பட்ட ஒலி

en: Suspend or resume the audio transmission
ta: ஒலி அனுப்புதலை நிறுத்து அல்லது மீட்கச்செய்

en: Suspend _Video
ta: (_V)வீடியோவை நிறுத்து

en: Suspend or resume the video transmission
ta: ஒளித்தோற்ற அனுப்புதலை முடமாக்கு அல்லது அனுப்பு

en: Close the Ekiga window
ta: எகிகா  சாளரத்தை மூடவும்

en: _Configuration Assistant
ta: _C வடிவமைப்பு உதவியாளர்

en: Run the configuration assistant
ta: வடிவமைப்பு உதவியாளரை இயக்கு

en: Edit your accounts
ta: உங்கள் கணக்குகளை தொகுக்கவும்

en: Change your preferences
ta: உங்கள் விருப்பங்களை மாற்று

en: Con_tacts
ta: தொடர்புகள் (_t)

en: View the contacts list
ta: தொடர்புகள்  பட்டியலை பார்க்க

en: _Dialpad
ta: (_D)டையல் அட்டை

en: View the dialpad
ta: டையல் அட்டையை காட்டு

en: _Call History
ta: _C அழைப்பு  வரலாறு

en: View the call history
ta: அழைப்பு  வரலாற்றை பார்க்க

en: _Show Call Panel
ta: _S அழை பலகத்தை காட்டு

en: _Local Video
ta: _L உள்ளிருப்பு வீடியோ

en: Local video image
ta: உள்கள் ஒளித்தோற்ற படம்

en: _Remote Video
ta: _R தொலை வீடியோ

en: Remote video image
ta: தொலைலை ஒளித்தோற்ற படம்

en: _Picture-in-Picture
ta: _P படத்துள்ளே படம்

en: Both video images
ta: இரண்டு வீடியோ படங்களும்

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
ta: _W படத்துள்ளே  படத்தை தனி சாளரங்களுக்கு  பிரிக்கவும்

en: Normal size
ta: சாதரண அளவு

en: Get help by reading the Ekiga manual
ta: எகிகா  கையேட்டினை வாசிப்பதின் மூலம் உதவி பெறவும்

en: View information about Ekiga
ta: எகிகா  பற்றிய தகவல்களை பார்வையிடவும்

note: #-#-#-#-#  29 (evolution.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Create the contacts group
en: Contacts
ta: தொடர்புகள்

en: Dialpad
ta: டையல் அட்டை

en: Video Settings
ta: வீடியோ அமைவுகள்

en: Adjust brightness
ta: பொலிவை சரி செய்

en: Adjust whiteness
ta: வெண்மையை சரி செய்

en: Adjust color
ta: வண்ணங்களை சரி செய்

en: Adjust contrast
ta: வேறுபாட்டை சரி செய்

en: Audio Settings
ta: கேட்பொலி அமைவுகள்

en: Change the volume of your soundcard
ta: உங்கள் ஒலி அட்டையின் ஒலி அளவினை மாற்று

en: Change the color settings of your video device
ta: உங்கள் ஒளி சாதனத்தின் நிற அமைவுகளை மாற்று

en: Display images from your camera device
ta: உங்கள் கேமரா சாதனத்திலிருந்து படத்தை காட்டவும்

en: Call history
ta: அழைப்பு வரலாறு

en: _Retrieve Call
ta: மீட்கப்பட்ட அழைப்புகள் (_R)

en: _Hold Call
ta: (_H)அழைப்பை காத்திருக்க செய்

en: Resume _Audio
ta: ஒலியை தொடரவும் (_A)

en: Resume _Video
ta: வீடியோவை தொடரவும் (_V)

en: Reject
ta: மறு

en: Incoming call from
ta: இவரிடமிருந்து உள்வரும் அழைப்பு

en: Remote URI:
ta: தொலை URI:

en: Remote Application:
ta: தொலை பயன்பாடு:

en: Call from %s
ta: %s லிருந்து அழைப்பு

en: Call Duration: %s
ta: அழைப்பின் கால அளவு: %s

en: Transfer call to:
ta: அழைப்புகளை மாற்று:

en: Detected new audio input device:
ta: புதிய கேட்பொலி உள்ளீடு சாதனம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது:

en: Detected new audio output device:
ta: புதிய கேட்பொலி  வெளியீடு  சாதனம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது:

en: Detected new video input device:
ta: புதிய விடியோ உள்ளீடு சாதனம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது:

en: Video Devices
ta: ஒளித்தோற்றச் சாதனங்கள்

en: Do you want to use it as default device?
ta: அதை  முன்னிருப்பு சாதனமாக பயன்படுத்த விருப்பமா?

en: Ekiga
ta: எகிகா

en: TX: %dx%d
ta: டிஎக்ஸ் : %dx%d

en: RX: %dx%d
ta: ஆர்எக்ஸ் : %dx%d

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
ta: தவறிய பொதிகள்: %.1f %%
    தாமதமான பொதிகள் : %.1f %%
    முறை தவிறிய பொதிகள்: %.1f %%
    ஜிட்டர் இடையகம்: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
ta: வழு நீக்கு செய்திகளை முனையத்தில் (மட்டம் 1 முதல் 5 வரை) அச்சிடுகிறது.

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
ta: மட்ட வழு நீக்கு செய்திகளை முனையத்தில் (மட்டம் 1 முதல் 4 வரை) அச்சிடுகிறது

en: Makes Ekiga call the given URI
ta: Ekiga வை கொடுத்த யூஆர் ஐ யை அழைக்கச்செய்கிறது

en: No usable audio plugin detected
ta: பயன்படுத்தகூடிய ஒலி சொருகு பொருள் எதுவுமில்லை

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
ta: Ekiga பயன்படுத்தகூடிய ஒலி சொருகு பொருள் எதுவும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: No usable audio codecs detected
ta: பயன்படுத்தகூடிய ஒலி கோடக் எதுவும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
ta: Ekiga பயன்படுத்தகூடிய ஒலி கோடக் எதுவும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. நிறுவலில்  ஏதாவது பிழை உள்ளதா என சோதிக்கவும்..

en: Configuration database corruption
ta: வடிவமைப்பு தரவுத்தள சிதைவு

en: _Full name:
ta: _F முழு பெயர்:

en: Start _hidden
ta: (_h)துவங்கும்போது மறைவாக துவக்கு

en: Show offline _contacts
ta: _c இணைப்பில் இல்லா தொடர்புகளை காட்டுக

en: Video Display
ta: விடியோ திரை

en: Place windows displaying video _above other windows
ta: (_a)சாளர காட்சிபடத்தை மற்ற சாளரங்களுக்கு மேலே வைக்கவும்

en: Call Forwarding
ta: அழைப்பு முன்னோக்கி

en: _Always forward calls to the given host
ta: (_A)எப்போதும் அழைப்புகளை கொடுக்கப்பட்டுள்ள புரவலனுக்கு முன்னோக்கி அனுப்பு

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
ta: செயற்படுத்தினால்  அனைத்து  உள் வரும் அழைப்புகளும் நடபடி அமைப்பில் குறித்த புரவலனுக்கு  மேல் நோக்கி அனுப்பப்படும்.

en: Forward calls to the given host if _no answer
ta: (_n)கணிணி பதிலலிக்க மறுத்தால் அழைப்புகளை முன்னோக்கு

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
ta: செயற்படுத்தினால், நீங்கள் அழைப்பை ஏற்காதபோது  அனைத்து  உள் வரும் அழைப்புகளும் நடபடி அமைப்பில் குறித்த புரவலனுக்கு  மேல் நோக்கி அனுப்பப்படும்.

en: Forward calls to the given host if _busy
ta: (_b)புரவலன்ணி பயன்பாட்டிவ் இருந்தால் அழைப்புகளை முன்னோக்கு

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
ta: செயற்படுத்தினால், நீங்கள் வேறு அழைப்பை ஏற்ற போது அல்லது இடையூறு செய்யாதே பாங்கில் உள்ளபோ  அனைத்து  உள் வரும் அழைப்புகளும் நடபடி அமைப்பில் குறித்த புரவலனுக்கு  மேல் நோக்கி அனுப்பப்படும்

en: Call Options
ta: அழைப்பு தேர்வு

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
ta: பதிலளிக்காத அழைப்புகள் என முடிவு செய்து நிராகரிக்கவோ மேல் அனுப்பவோ எடுக்க வேண்டிய நேரம்:

en: Ekiga Sound Events
ta: எகிகா  ஒலி நிகழ்வுகள்

en: Choose a sound
ta: ஒரு ஒலியை தேர்வு செய்யவும்

en: Wavefiles
ta: ஒலி கோப்புகள்

note: #-#-#-#-#  84 (gtksourceview.HEAD.ta)  #-#-#-#-# <pattern-item _name = "Operator" style = "Operators"> <regex>[:!#$%&amp;*+./&gt;=&lt;?@\\^|~\-]+</regex> </pattern-item> <keyword-list _name="Keysymbol" style = "Keyword"> <keyword>::</keyword> <keyword>-&gt;</keyword> <keyword>&lt;-</keyword> <keywor
en: String
ta: சரம்

en: Tone
ta: தொனி

en: Misc Settings
ta: இதர அமைவுகள்

en: Forward _URI:
ta: _U மேல் அனுப்பு URI:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
ta: H.245 சுரங்கத்தை செயல்படுத்து

en: Enable _early H.245
ta: (_e)முந்தைய H.245 ஐ செயல்படுத்து

en: Enable fast _start procedure
ta: (_s)வேகதுவக்கத்தை செயல்படுத்து

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ta: வேக பாங்கில் இணைக்கப்படும். வேக துவக்கி அழைப்புகளை மிக வேகமாக துவக்குவதற்காக H.323v2 வினால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது. இதற்கு இணையமநாட்டின் ஆதரவு இல்லை.வேக துவக்கி மற்றும் H.245 உள்நுழைதல் இணைய மாநாட்டின் சில பதிப்புகளில் வேலை செய்யாது

en: DTMF Mode
ta: DTMF முறை

en: _Send DTMF as:
ta: (_S)DTMF என அனுப்பு:

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
ta: டிடிஎம்ஃஎப் கள் அனுப்பலுக்கு  முறைமையை  அமைக்க இது அனுமதிக்கிறது.

en: _Outbound Proxy:
ta: _O வெளிசெல் பதிலாள்:

en: Ringing Device
ta: அழைப்பொலி சாதனம்

en: Select the ringing audio device to use
ta: அழைப்பொலி சாதனத்தை தேர்வு செய்க

en: Output device:
ta: விளைவு சாதனங்கள்:

en: Input device:
ta: உள்ளீடு சாதனம்:

note: That button will refresh the device list The file selector button FIXME disabled for now label = gtk_label_new (_("Image:")); button = gtk_file_chooser_button_new_with_backend (_("Choose a Picture"), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, FILECHOOSER_BACKEND); preview_image_frame = gtk_frame_new (_("Preview"
en: _Detect devices
ta: (_D)சாதனங்களை கண்டுபிடி

en: Click here to refresh the device list.
ta: சாதனங்கள்  பட்டியலை புதுப்பிக்க இங்கு சொடுக்கவும்.

en: PAL (Europe)
ta: PAL (ஐரோப்பா)

en: NTSC (America)
ta: NTSC (அமெரிக்கா)

en: SECAM (France)
ta: SECAM (ஃப்ரான்ஸ்)

en: Select the transmitted video size
ta: அனுப்பும் விடியோ அளவை தேர்வு செய்க

en: Codecs
ta: குறிமுறைகள்

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
ta: (_d)நிசப்த அறிவிப்பை செயல்படுத்து

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
ta: செயற்படுத்தினால் ஆதரவு தரும் கோடக்குகளுடன் மௌன நேரத்தை கண்டுபிடிக்கும்.

en: Enable echo can_celation
ta: _c எதிரொலி நீக்கத்தை செயல்படுத்து

en: If enabled, use echo cancelation.
ta: செயற்படுத்தினால் எதிரொலி நீக்கத்தை செயல்படுத்து.

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
ta: _j அதிக பட்ச அபாய இடையகம் மில்லிவிநாடிகளில்

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
ta: ஒலியை பெறுவதற்கான அதிக பட்ச அபாய இடையகம் மில்லிவிநாடிகளில்

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
ta: ஒளித்தோற்றத் தரம்

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
ta: குறைந்த பட்ச விடியோ தரத்தை  உருதி செய்ய வேண்டுமா என தேர்வு செய்க (இதனால்  பிட்ரேட் வரையரையை மீறாது இருக்க சட்டங்கள் கைவிடப்படுவது குறைக்கப்படலாம்.) அல்லது  சட்ட விகிதத்தை அப்படியே வைத்துக்கொள்ளலாமா?

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
ta: அதிக பட்ச பிட்ரேட் (_b)  (கிலோ பிட்களில்/வினாடிக்கு):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
ta: அதிக பட்ச பிட்ரேட் (_b)  (கிலோ பிட்களில்/வினாடிக்கு). இந்த மதிப்பை நிலை நிறுத்த விடியோ தரமும் செயலாகும் சட்ட விகிதமும் இயங்கு நிலையில் சரி செய்யப்படும்.

en: Play sound for new voice mails
ta: புதிய ஒலி அஞ்சல் செய்தி வரின் ஒலிக்கவும்

en: Play sound for new instant messages
ta: புதிய உடனடி செய்தி வரின் ஒலிக்கவும்

en: Ekiga Preferences
ta: எகிகா  முன்னுரிமைகள்

en: General Settings
ta: பொது அமைப்புகள்

en: Protocols
ta: நெறிமுறைகள்

en: SIP Settings
ta: SIP அமைவுகள்

en: H.323 Settings
ta: H.323 அமைப்புகள்

en: You have %d message | You have %d messages
ta[0]: உங்களுக்கு %d செய்தி உள்ளது
ta[1]: உங்களுக்கு %d செய்திகள் உள்ளன

en: Custom message...
ta: தனிப்பயன் செய்தி...

note: Build the dialog
en: Custom Message
ta: தனிப்பயன் செய்தி

en: Delete custom messages:
ta: தனிப்பயன் செய்திகளை நீக்கு :

en: Define a custom message:
ta: ஒரு  தனிப்பயன் செய்தியை அறுதியிடு:

en: Running in fullscreen mode
ta: முழுத்திரை பாங்கில் இயங்குகிறது

en: Activate fullscreen mode with double-click
ta: முழுத்திரை முறைமையை இரட்டிப்பு சொடுக்கால் செயல்படுத்து

en: Fullscreen with double-click
ta: இரட்டிப்பு சொடுக்கால் முழுத்திரை

en: Reload Image
ta: பிம்பத்தை மீள் ஏற்று

en: Reload current image
ta: இப்போதைய படத்தை மீண்டும் ஏற்று

en: Date in statusbar
ta: நிலைப்பட்டையில் தேதிை

en: Shows the image date in the window statusbar
ta: சாளர நிலைப்பட்டையில் தேதியை காட்டுகிறது

en: Browse and rotate images
ta: பிம்பங்களை உலாவு சுழற்று

en: Image Viewer
ta: பிம்ப காட்டி

en: <b>Aperture Value:</b>
ta: <b>துளை மதிப்பு:</b>

en: <b>Author:</b>
ta: <b>ஆசிரியர்:</b>

en: <b>Bytes:</b>
ta: <b>பைட்டுகள்</b>

en: <b>Camera Model:</b>
ta: <b>காமிராமாதிரி :</b>

en: <b>Copyright:</b>
ta: <b>காப்புரிமை:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
ta: <b>தேதி/நேரம்:</b>

en: <b>Description:</b>
ta: <b>விவரம்:</b>

en: <b>Details</b>
ta: <b>விவரங்கள்</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
ta: <b>திறந்திருந்த நேரம்:</b>

en: <b>Flash:</b>
ta: <b>மின்ஒளி:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
ta: <b>குவி தூரம்:</b>

en: <b>Height:</b>
ta: <b>உயரம்:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
ta: <b>ஐஎஸ்ஓ(ISO) வேக தரவரிசை:</b>

en: <b>Keywords:</b>
ta: <b>முக்கிய சொற்கள்:</b>

en: <b>Location:</b>
ta: <b>இடம்:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
ta: <b>அளவிடல் பாங்கு</b>

en: <b>Type:</b>
ta: <b>வகை:</b>

en: <b>Width:</b>
ta: <b>அகலம்:</b>

en: Metadata
ta: மெடாதரவு

en: <b>File Name Preview</b>
ta: <b>கோப்பின் பெயர் முன்தோற்றம்</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
ta: <b>கோப்பின் பாதை குறிப்புகள்</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
ta: <small><i><b>%f:</b> ஆரம்ப கோப்பின் பெயர்</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
ta: <small><i><b>%n:</b> எண்ணி</i></small>

en: Choose a folder
ta: ஒரு அடைவை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Destination folder:
ta: இலக்கு அடைவு:

en: Filename format:
ta: கோப்பு பெயர் வடிவமைப்பு:

en: Rename from:
ta: இதிலிருந்து மறுபெயரிடு:

en: Replace spaces with underscores
ta: இடைவெளிகளை அடிக்கோடுகளாக மாற்று

en: Start counter at:
ta: எண்ணிக்கையை இங்கே துவங்கு:

en: <b>Image Enhancements</b>
ta: <b>பிம்ப மேம்பாடு</b>

en: <b>Image Zoom</b>
ta: <b>பிம்ப அளவு மாற்றம்</b>

en: <b>Sequence</b>
ta: <b>வரிசைமுறை</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
ta: <b>ஊடு தெரியும் பகுதிகள்</b>

en: As _background
ta: (_b) பின்னனி

en: As check _pattern
ta: (_p) கட்ட தோரணியாக

en: As custom c_olor:
ta: (_o) தனிப்பயன் வண்ணமாக:

en: Color for Transparent Areas
ta: ஊடு தெரியும் இடங்களின் வண்ணம்

en: E_xpand images to fit screen
ta: (_x) திரையில் பொருந்தும் படி பிம்பத்தை பெரிதாக்குக

en: Eye of GNOME Preferences
ta: ஐ ஆப் க்னோம் விருப்பங்கள்

en: Image View
ta: பிம்ப காட்சி

en: Slideshow
ta: படவில்லை காட்சி

en: Smooth images when _zoomed
ta: (_z) படத்தை அருகி விலகி பார்க்கும் போது பிம்பத்தை சீராக்கு

en: _Automatic orientation
ta: (_A) தானியங்கி ஆற்றுப்படுத்தல்

en: _Loop sequence
ta: (_L) லூப் வரிசைமுறை

en: _Switch image after:
ta: (_S) பிறகு பிம்பத்தை மாற்று:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
ta: 0 க்கும் மேற்பட்ட மதிப்புகள் அடுத்ததை காட்டுவதற்கு முன் பிம்பம் எவ்வளவு நேரம் திரையில் இருக்கும் என்பதை நொடிகளில் காட்டும். 0 தானியங்கி உலாவலை செயலிழக்க வைக்கும்.

en: Active plugins
ta: செயல்படும் செருகிகள்

en: Allow zoom greater than 100% initially
ta: 100% மேல் பெரிதாக்குவதற்கு தொடக்கத்தில் அனுமதிக்கவும்

en: Automatic orientation
ta: தானியங்கி ஆற்றுப்படுத்தல்

en: Delay in seconds until showing the next image
ta: அடுத்த பிம்பத்தைக் காண்பிப்பதற்கு தாமதம் (நொடிகளில்)

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
ta: எவ்வளவு ஒளிபுகும் தன்மை காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை கண்டறியும். செல்லகூடிய மதிப்புகள் CHECK_PATTERN, COLOR மற்றும் NONE. COLOR தேர்வு செய்யப்பட்டால் trans_color விசை வண்ணத்தின் மதிப்பை கணக்கிடும்

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
ta: ஒளிபுகும் விசையின் மதிப்பு COLOR ஆக இருந்தால், விசை ஒளிபுகும் தன்மை காட்டப்பட வேண்டிய வண்ணத்தை தேர்வு செய்யும்

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
ta: இதை பொய் என அமைத்தால் சிறிய பிம்பங்கள் திரையில் பொருந்தும் அளவிற்கு அமைக்கப்படும்

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
ta: பிம்ப சேமிப்பு பலக நிலை. கீழே என்பதற்கு 0 அமைக்கவும்; இடது 1; மேலே 2; வலது 3

en: Interpolate Image
ta: பிம்பத்தை இடைச்சொருகுக

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ta: செயலில் உள்ள சொருகிகளின் பட்டியல். இதில் அவற்றின் இடம் "Location"  கிடையாது. ஒரு சொருகியைன் இடத்தை "Location" அறிய .eog-plugin கோப்பை பார்க்கவும்.

en: Loop through the image sequence
ta: பிம்ப வரிசையில் மீண்டும் முயலவும்

en: Scroll wheel zoom
ta: சக்கர உருட்டு பார்வை அணுகல்

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
ta: பிம்ப சேகரிப்பு பலக உருளை பொத்தான்களை காட்டு/மறை.

en: Show/hide the image collection pane.
ta: பிம்ப சேகரிப்பு பலகத்தை காட்டு/மறை.

en: Show/hide the window side pane.
ta: சாளர பக்கப்பட்டையை காட்டுக/மறைக்கவும்.

en: Show/hide the window statusbar.
ta: சாளர நிலைப்பட்டையை காட்டுக/மறைக்கவும்.

en: Show/hide the window toolbar.
ta: சாளர கருவிப்பட்டையை காட்டுக/மறைக்கவும்.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
ta: சக்கர உருளையால் அணுகிப் பார்க்க பயன் படும் பெருக்கி. இந்த மதிப்பு ஒவ்வொரு உருட்டுக்குமான அணுகல் படியை வரையறுக்கிறது. உதாரணமாக 0.05 என்பது ஒவ்வொரு உருட்டுக்கும் 5% அணுகல் அதிகரிப்பு. 1.00 என்பது 100% அணுகல் அதிகரிப்பு.

en: Transparency color
ta: ஊடு தெரிதல் வண்ணம்

en: Transparency indicator
ta: ஊடு தெரிதல் காட்டி

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
ta: முடிவற்ற சுற்றில் பிம்பங்களை வரிசையாக காட்ட வேண்டுமா இல்லையா.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
ta: பிம்ப சேகரிப்பு பலகம் மறு அளவு ஆக்க இயல வேண்டுமா இல்லையா?

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
ta: அணுகல் போது பிம்பத்தை இடைச்செருக வேண்டுமா வேண்டாமா. இதனால் தரமான, ஆனால் இடைசெருகல் பிம்பத்தை விட மெதுவாக பிம்பம் கிடைக்கும்

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
ta: பிம்பத்தை EXIF ஆற்றுப்படுத்தலை ஆதாரமாக கொண்டு தானியங்கியாக சுழற்ற வேண்டுமா?

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
ta: உருளை சக்கரத்தை அணுகலுக்கு பயன்படுத்த வேண்டுமா இல்லையா?

en: Zoom multiplier
ta: அணுகல் பெருக்கி

en: File format is unknown or unsupported
ta: கோப்பு ஒழுங்கு தெரியாதது அல்லது ஆதரவு இல்லாதது

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
ta: கோப்புப் பெயர் கொண்டு ஐ ஆப் க்னோம் ஆதரவுள்ள எழுதக்கூடிய கோப்பு ஒழுங்கை நிர்ணயிக்க முடியவில்லை.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
ta: தயவு செய்து .png அல்லது .jpg. போன்ற கோப்பு விரிவாக்கத்தை பயன்படுத்தவும்.

en: All Images
ta: அனைத்து பிம்பங்களும்

en: Load Image
ta: பிம்பத்தை ஏற்று

en: Transformation on unloaded image.
ta: ஏற்றப்படாத பிம்பத்தை மாற்றுதல்.

en: Transformation failed.
ta: உருமாற்றுதல் தோல்வியுற்றது.

en: EXIF not supported for this file format.
ta: இந்த கோப்பு வடிவத்திற்கு EXIF துணையில்லை.

en: Image loading failed.
ta: பிம்ப ஏற்றம் தோல்வியுற்றது.

en: No image loaded.
ta: பிம்பம் ஏதும் ஏற்றப்படவில்லை.

en: Temporary file creation failed.
ta: தற்காலிக கோப்பு உருவாக்கம் தோல்வியில் முடிந்தது

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ta: இதனை சேமிப்பதற்கு தற்காலிக கோப்பு படைக்கமுடியவில்லை: %s

en: Image Data
ta: பிம்ப தகவல்

en: Image Taking Conditions
ta: பிம்பத்தை எடுத்த சூழ்நிலை

en: Maker Note
ta: உருவாக்கியவர் குறிப்பு

en: XMP Exif
ta: எக்ஸ்எம்பி(XMP) Exif

en: XMP IPTC
ta: எக்ஸ்எம்பி(XMP) ஐபிடிசி(IPTC)

en: XMP Rights Management
ta: எக்ஸ்எம்பி(XMP) உரிமை மேலாண்மை

en: XMP Other
ta: எக்ஸ்எம்பி மற்றவை

en: Could not load image '%s'.
ta: `%s' பிம்பத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: No images found in '%s'.
ta: '%s' இல் பிம்பங்கள் ஏதும் இல்லை.

en: The given locations contain no images.
ta: கொடுத்த இடங்களில் பிம்பங்கள் ஏதும் இல்லை.

en: Image Settings
ta: பிம்ப அமைப்பு

en: The image whose printing properties will be setup
ta: அச்சிட பண்புகளை அமைக்க வேண்டிய பிம்பம்.

en: The information for the page where the image will be printed
ta: பிம்பம் அச்சிடப்படும் பக்கத்திற்கு தகவல்.

en: C_enter:
ta: (_e) மையம்

en: _Scaling:
ta: (_S) அளவு மாற்றம்:

en: _Unit:
ta: (_U) அளவை:

en: Millimeters
ta: மில்லிமீட்டர்கள்

en: Inches
ta: அங்குலங்கள்

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
ta: %.1f (35மிமி பிலிம்)

en: as is
ta: இருப்பது போலவே

en: Taken on
ta: எடுக்கப்பட்ட தேதி

en: At least two file names are equal.
ta: குறைந்தது இரண்டு கோப்புகளின் பெயர்கள் சமமாக உள்ளன

en: Could not display help for Eye of GNOME
ta: ஐ ஆப் க்னோம் உதவியை காட்ட முடியவில்லை

en: Use "%s" to open the selected image
ta: தேர்ந்தெடுத்த பிம்பத்தை திறக்க "%s"  ஐ பயன்படுத்துக

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ta: "%s" பிம்பம் சேமிக்கப்படுகின்றது  (%u/%u)

en: Loading image "%s"
ta: பிம்பம் ஏற்றப்படுகின்றது "%s"

en: Error printing file:
    %s
ta: கோப்பை அச்சிடும் போது பிழை:
    %s

en: _Reset to Default
ta: முன்னிருப்புக்கு்மீமீ ட்ட(_R)ரை

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ta: இந்த நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 ,USA

en: Eye of GNOME
ta: ஐ ஆப் க்னோம்

en: The GNOME image viewer.
ta: க்னோம் பிம்ப காட்டி

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ta: நீங்கள் நிச்சயமாக
    "%s" ஐ குப்பைக்கு நகர்த்த வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ta[0]: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பிம்பத்தை
    குப்பை தொட்டிக்கு நகர்த்த வேண்டுமா?
ta[1]: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பிம்பங்கள்
    %d ஐ குப்பை தொட்டிக்கு நகர்த்த வேண்டுமா?

en: Couldn't access trash.
ta: குப்பை தொட்டியை அணுக முடியவில்லை

en: Error on deleting image %s
ta: பிம்பத்தை நீக்கும் போது பிழை %s

en: Edit the application toolbar
ta: பயன்பாட்டு கருவிப்பட்டையை திருத்துக

en: Preferences for Eye of GNOME
ta: அஃஇ ஆப் க்னோம் விருப்பங்கள்

en: Help on this application
ta: இந்த செயல்பாட்டுக்கான உதவி

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ta: நடப்பு சாளரத்தில் கருவிப்பட்டையின் தெரிதலை மாற்றுகிறது

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ta: நடப்பு சாளரத்தில் நிலைப்பட்டையின் தெரிதலை மாற்றுகிறது

en: _Image Collection
ta: _ம பிம்ப சேகரிப்பு

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
ta: நடப்பு சாளரத்தில் பிம்ப சேகரிப்பு பலக தெரிதலை மாற்றுகிறது

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
ta: நடப்பு சாளரத்தில் நிலைப்பட்டையின் தெரிதலை மாற்றுகிறது

en: Save changes in currently selected images
ta: தேர்ந்தெடுத்த பிம்பத்தில் மாற்றங்களை சேமிக்கவும்

en: Open _with
ta: _ன இதனுடன் திறக்க

en: Open the selected image with a different application
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்தை வேறு ஒரு பயன்பாட்டால் திற

en: Save the selected images with a different name
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்தை வேறு ஒரு பெயரால் சேமி

en: Setup the page properties for printing
ta: அச்சிட பக்க பண்புகளை அமை்கு

en: Print the selected image
ta: தேர்ந்தெடுத்த பிம்பத்தை அச்சிடவும்

en: Prope_rties
ta: _பண்புகள்

en: Show the properties and metadata of the selected image
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்தின் பண்புகள் மற்றும்  மெடாதரவையும் காட்டுக

en: Undo the last change in the image
ta: படத்தில் கடைசி மாற்றத்தை செயல்நீக்கு

en: Flip _Horizontal
ta: (_H) கிடைதிசையாக திருப்புக

en: Mirror the image horizontally
ta: படத்தை கிடையில் கண்ணாடி பிம்பம் போல் காட்டு

en: Flip _Vertical
ta: (_V) செங்குத்தாக திருப்புக

en: Mirror the image vertically
ta: படத்தை செங்குத்தில் கண்ணாடி பிம்பம் போல் காட்டு

en: _Rotate Clockwise
ta: (_R) நேர்திசையில் சுழற்றவும்

en: Rotate the image 90 degrees to the right
ta: படத்தை 90 பாகைகள் வலமாக சுற்றுக

en: Rotate Counterc_lockwise
ta: (_l) எதிர்திசையில் சுழற்றவும்

en: Rotate the image 90 degrees to the left
ta: படத்தை 90 பாகைகள் இடமாக சுற்றுக

en: Set As _Wallpaper
ta: _ச சுவர்படமாக அமைக்க

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட உருப்படியை மேல்மேசை சுவர் படமாக்கு

en: Move the selected image to the trash folder
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட உருப்படியை குப்பை அடைவுக்கு நகர்த்து

en: Enlarge the image
ta: படத்தை பெரிதாக்கு

en: Shrink the image
ta: படத்தை சுருக்கவும்

en: Show the image at its normal size
ta: படத்தை இயல்பான அளவில் காட்டு

en: Fit the image to the window
ta: படத்தை சாளரத்தில் பொருத்தவும்

en: Show the current image in fullscreen mode
ta: இப்போதைய படத்தை முழுத்திரை பாங்கில் காட்டுக

en: _Previous Image
ta: (_P) முந்தைய பிம்பம்

en: Go to the previous image of the collection
ta: பட சேகரிப்பில் முந்தைய படத்துக்கு போ

en: _Next Image
ta: (_N) அடுத்த பிம்பம்

en: Go to the next image of the collection
ta: பட சேகரிப்பில் அடுத்த படத்துக்கு போ

en: _First Image
ta: (_F) ஆரம்ப பிம்பம்

en: Go to the first image of the collection
ta: பட சேகரிப்பில் முதல் படத்துக்கு போ

en: _Last Image
ta: (_L) கடைசி பிம்பம்

en: Go to the last image of the collection
ta: பட சேகரிப்பில் கடைசி படத்துக்கு போ

en: _Slideshow
ta: (_S) பட வரிசை காட்சி

en: Start a slideshow view of the images
ta: பட வரிசை காட்சி ஒன்றை துவக்கு

en: In
ta: உள்ளே

en: Out
ta: வெளியே

en: Collection
ta: சேகரிப்பு

en: A_ctivate
ta: _ச செயல்படுத்து

en: Ac_tivate All
ta: _அனைத்தையும் செயல்படுத்து

en: _Deactivate All
ta: _ன அனைத்தையும் செயல்நீக்கு

en: Active _Plugins:
ta: _ச செயல்படும் செருகிகள்.

en: Open in fullscreen mode
ta: முழுத்திரை பாங்கில் திறக்கவும்.

en: Disable image collection
ta: பிம்ப சேகரிப்பை செயல் நீக்கு

en: Open in slide show mode
ta: பட வில்லை காட்சி பாங்கில் திற

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
ta: இருப்பில் உள்ளதை பயனாக்குவது தவிர்த்து புதியது துவக்கு

en: Eye of GNOME Image Viewer
ta: ஐ ஆப் க்னோம் பிம்ப காட்டி

en: Browse and organize your bookmarks
ta: உலாவி உங்கள் புத்தகக்குறிகளை ஒழுங்குப்படுத்தவும்

en: Epiphany Web Bookmarks
ta: எபிபனி(Epiphany) இணைய புத்தகக்குறிப்புகள்

en: Web Bookmarks
ta: இணைய புத்தகக்குறிகள்

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
ta: disable_unsafe_protocols செயல்படுத்தப்படும் போது, முன்னிருப்பாக ஒரு நெறிமுறைகள் பட்டியல் சேர்க்கப்படுவது கவனமாக செய்யப்பட வேண்டும்.

en: Additional safe protocols
ta: கூடுதல் பாதுகாப்பான நெறிமுறைகள்

en: Disable JavaScript chrome control
ta: ஜாவாஸ்கிரிப்ட் க்ரோம் கட்டுப்பாட்டை செயல் நீக்கவும்

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
ta: சாளர க்ரோம் மீதான ஜாவாஸ்கிரிப்ட் கட்டுப்பாட்டை செயல் நீக்கவும்.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
ta: பழைய தகவல்களை மறைக்க: பின் முன் பட்டனை செயலிழக்க செய்யவும்; வரலாறு உரையாடல் பெட்டியை அனுமதிக்காதே; புத்தக குறி பட்டியலை மறைக்கவும்

en: Disable arbitrary URLs
ta: நெறியற்ற இணைய முகவரிகளை செயல் நீக்கவும்

en: Disable bookmark editing
ta: புத்தகக்குறிப்பு திருத்தலை செயல் நீக்கவும்

en: Disable history
ta: வரலாற்றை செயல்நீக்கவும்

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
ta: புத்தகக் குறிப்புகளை, பயன்படுத்துபவர் சேர்க அல்லது திருத்த முடியாமல் செய்யவும்

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
ta: கருவிப்பட்டைகளை பயன்படுத்துபவர் மாற்ற முடியாமல் செய்யவும்

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
ta: எபிஃபனி பயனர் ஒரு யுஆர்எல் ஐ உள்ளிட முடியாமல் செய்யவும்.

en: Disable toolbar editing
ta: கருவிப்பட்டை திருத்துதலை செயல் நீக்கவும்

en: Disable unsafe protocols
ta: பாதுகாப்பற்ற நெறிமுறைகளை செயல் நீக்கவும்

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
ta: பாதுகாப்பற்ற நெறிமுறைகளிலிருந்து உள்ளடக்க ஏற்றுதலை செயல் நீக்கவும். பாதுகாப்பான நெறிமுறைகள் ஹெச்டிடிபி(http) மற்றும் ஹெச்டிடிபிஎஸ்(https).

en: Epiphany cannot quit
ta: எபிபனி(Epiphany) யை விட்டு வெளியேற முடியவில்லை

en: Hide menubar by default
ta: முன்னிருப்பு பட்டிப் பட்டையை மறைத்தல்

en: Hide the menubar by default.
ta: முன்னிருப்பாக பட்டிப் பட்டையை மறை.

en: Lock in fullscreen mode
ta: முழுத் திரை காட்சியில் பூட்டவும்

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
ta: எபிபனி(Epiphany) யை முழுத் திரை காட்சியில் பூட்டுகிறது.

en: User is not allowed to close Epiphany
ta: பயனர் எபிபனி(Epiphany)  ஐ மூட அனுமதி இல்லை

en: Active extensions
ta: செயலிலுள்ள விரிவாக்கங்கள்

en: Address of the user's home page.
ta: பயனரின் முதன்மை பக்க முகவரி.

en: Allow popups
ta: சிறு பட்டியை அனுமதித்தல்

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ta: ஜாவாஸ்கிரிப்ட் ஐ பயன்படுத்தி இணைய தளங்களை புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும். (ஜாவாஸ்கிரிப்ட் செயல்படுத்தப்பட்டிருந்தால்)

en: Always show the tab bar
ta: தத்தல் பட்டையை எப்போதும் காட்டவும்

en: Automatic downloads
ta: தானியக்க பதிவிறக்கங்கள்

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
ta: வலை இணைப்பில்லா நிலை யை தானாகவே மேலாள வேண்டும்

en: Browse with caret
ta: காரட்டுடன் உலாவுதல்

en: Cookie accept
ta: நினைவி ஏற்றுக் கொள்ளுதல்

en: Default encoding
ta: முன்னிருப்பு குறியிடுதல்

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
ta: முன்னிருப்பு குறியாக்கங்கள். செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள்: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" மற்றும் "x-windows-949".

en: Default font type
ta: முன்னிருப்பு எழுத்துரு வகை

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
ta: முன்னிருப்பு எழுத்துரு வகை. பொருத்தமான மதிப்புகள் "serif" மற்றும் "sans-serif"

en: Enable Java
ta: ஜாவாவை செயல்படுத்தல்

en: Enable JavaScript
ta: ஜாவாஸ்கிரிப்ட் ஐ செயல்படுத்தல்

en: Enable smooth scrolling
ta: சீரான உருட்டலை செயல்படுத்துக.

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
ta: தரவிறக்க சாளரத்தை மறை அல்லது காட்டு. மறைத்திருக்கும் போது புதிய தரவிறக்கம் துவங்கும் போது அறிவிப்பு காணப்படும்

en: History pages time range
ta: வரலாற்றுப் பக்கங்களின் கால வரையறை

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
ta: அசைவூட்டத்தை எப்படி தருவது. மதிப்புகள் "இயல்பு", "ஒருமுறை" மற்றும் "செயலிழப்பு".

en: How to print frames
ta: சட்டங்களை எவ்வாறு அச்சிடுவது

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
ta: சட்டங்களை எப்படி அச்சிடுவது.மதிப்புகள் "இயல்பு", "தனியாக" மற்றும் "தேர்வு மட்டில்".

en: Image animation mode
ta: உரு உயிராக்க முறை

en: Lists the active extensions.
ta: செயல்படும் விரிவாக்கங்களை பட்டியலிடுகிறது.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
ta: தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரை சுட்டும் வலைப்பக்கத்தை நடுச்சொடுக்குதலின் மூலம் திறக்கவும்

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
ta: தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரை சுட்டும் வலைப்பக்கத்தை முக்கிய பலகையின் மீதில் நடுச்சொடுக்குதலின் மூலம் திறக்கவும்

en: Minimum font size
ta: குறைந்தபட்ச எழுத்துரு அளவு

en: Preferred languages, two letter codes.
ta: விரும்பும் மொழிகள், ஈரெழுத்துக் குறிகள்

en: Remember passwords
ta: கடவுச்சொற்களை நினைவுப்படுத்தவும்

en: Show bookmarks bar by default
ta: முன்னிருப்பாக புத்தகக்குறிகள் பட்டியைக் காட்டவும்

en: Show statusbar by default
ta: முன்னிருப்பாக நிலைப்பட்டையைக் காட்டவும்

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
ta: பார்க்கப்பட்ட வரலாற்று பக்கங்கள் "எப்போதும்", "கடைசி_இரண்டு_நாட்கள்", "கடைசி_மூன்று_நாட்கள்", "இன்று".

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
ta: ஒரே ஒரு தத்தல் திறந்திருக்கும் போதும் தத்தல் பட்டியைக் காட்டவும்.

en: Show toolbars by default
ta: முன்னிருப்பாக கருவிப்பட்டைகளைக் காட்டவும்

en: Size of disk cache
ta: வட்டு இடையகத்தின் அளவு

en: Size of disk cache, in MB.
ta: வட்டு இடையகத்தின் அளவு, மெகாபைட்டில்.

en: The bookmark information shown in the editor view
ta: திருத்தி காட்சியில் காட்டப்படும் புத்தகக்குறி விவரம்

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
ta: திருத்தி காட்சியில் காட்டப்படும் புத்தகக்குறி விவரம். பட்டியலில் சரியான மதிப்புகள் "முகவரி" மற்றும் "தலைப்பு"

en: The currently selected fonts language
ta: தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துருக்களின் மொழி

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
ta: தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துருக்களின் மொழி. செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள் "ar" (அராபிக்), "x- baltic" (பால்டிக் மொழிகள்), "x-central-euro" (மத்திய ஐரோப்பிய மொழிகள்), "x-cyrillic" (சிரிலிக் எழுத்துகளில் எழுதப்படும் மொழிகள்), "el" (கிரேக்கம்), "he" (எபிரேயம்), "ja" (ஜப்பானிஸ்), "ko" (கொரியன்), "zh-CN" (எளிய சீனம்), "th" (தாய்), "zh-TW" (மரபு சீனம்), "tr" (துருக்கி), "x-unicode" (பிற மொழிகள்), "x-western" (லத்தீன் எழுத்துகளில் எழுதப்படும் மொழிகள்), "x-tamil" (தமிழ்) மற்றும் "x-devanagari" (தேவநாகரி).

en: The downloads folder
ta: பதிவிறக்கங்கள் அடைவு

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
ta: குறியாக்கம் தானாகக் கண்டுபிடிப்பான். வெற்றாக விடப்பட்டால் தானாக பார்ப்பது இல்லை

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
ta: குறியாக்கம் தானாகக் கண்டுபிடிப்பான். செல்லுபடியாகும் உள்ளீடுகள் "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) மற்றும் "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).

en: The page information shown in the history view
ta: வரலாற்று காட்சியில் காண்பிக்கப்படும் பக்க விவரங்கள்

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
ta: வரலாறு காட்சியில் பக்க தகவல் காட்டப்படும். செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள்-  "தலைப்பைபார் " ,"முகவரியைபார் " மற்றும் "தேதிநேரத்தைபார் ".

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
ta: தரவிறக்கங்களுக்கான அடைவிற்கான பாதை;அல்லது "Downloads" இயல்பான தரவிறக்கங்கள் அடைவையோ அல்லது "Desktop" மேல்மேசை அடைவையோ உபயோகிக்க வேண்டும்.

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
ta: க்னோம்.கருவிப்பட்டை தோற்றம். அனுமதித்த மதிப்புகள் "" (க்னோம் இயல்பு பாணி), "both" (உரையும் சித்திரமும்), "both-horiz" (உரையருகில் சித்திரம்), "சித்திரம்", மற்றும் "உரை"

en: Use own colors
ta: தனிப்பட்ட நிறங்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use own fonts
ta: தனிப்பட்ட எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
ta: பக்கம் கோரும் நிறங்களைத் விட தனிப்பட்ட நிறங்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
ta: பக்கம் கேட்கும் எழுத்துருக்களைத் தவிர்த்து சொந்த எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Visibility of the downloads window
ta: தரவிறக்க சாளரத்தின் காட்சி.

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
ta: கோப்புகளை உலாவியால் திறக்க முடியாத போது அவைகள் பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட கோப்புகள் சேமிக்கப்பட்டு உரிய பயன்பாடுகளில் தானாக திறக்கும்

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
ta: நினைவிகளை எங்கிருந்து பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும் "எங்கிருந்து வேண்டுமானானும்", "தற்போதைய இணைய தளத்திலிருந்து" மற்றும் "எங்குமில்லை".

en: Whether to print the background color
ta: பின்னணி நிறத்தை அச்சிட வேண்டுமா

en: Whether to print the background images
ta: பின்னணி உருக்களை அச்சிட வேண்டுமா

en: Whether to print the date in the footer
ta: அடிக்குறிப்பிலுள்ள தேதியை அச்சிட வேண்டுமா

en: Whether to print the page address in the header
ta: மேல் பிரிவில் உள்பக்க முகவரியை அச்சிட வேண்டுமா

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
ta: கீழ் பிரிவில் உள்ள பக்க எண்களை (மொத்தத்தில் x) யை அச்சிட வேண்டுமா

en: Whether to print the page title in the header
ta: மேல் பிரிவில் உள்ள பக்கத் தலைப்பை அச்சிட வேண்டுமா

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
ta: கடவுச் சொற்களை நினைவில் கொண்டு வலை இணையங்களில் முன் நிரப்ப வேண்டுமா

en: x-western
ta: எக்ஸ்-வெஸ்டர்ன்

en: <b>Issued By</b>
ta: <b>வழங்கியவர்</b>

en: <b>Validity</b>
ta: <b>செல்லுபடி</b>

en: Certificate _Fields
ta: (_F) சான்றிதழ் புலங்கள்

en: Certificate _Hierarchy
ta: (_H)சான்றிதழ் வரிசை

en: Common Name:
ta: பொதுவான பெயர்:

en: Expires On:
ta: காலாவதி நாள்:

en: Field _Value
ta: புல _மதிப்பு

en: Issued On:
ta: வழங்கிய நாள்:

en: MD5 Fingerprint:
ta: எம்டி5(MD5) முத்திரை:

en: Organization:
ta: நிறுவனம்:

en: Organizational Unit:
ta: நிறுவன பிரிவு:

en: SHA1 Fingerprint:
ta: எஸ்ஹெச்ஏ1(SHA1) முத்திரை:

en: Serial Number:
ta: வரிசை எண்:

en: <b>_Automatic</b>
ta: <b>தானியக்கம் _த</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
ta: <b>வேறு குறிமுறையைப் _பயன்படுத்தவும் (_U):</b>

en: Clear _All...
ta: அனைத்தையும் துடை (_A) ...

en: Cookies
ta: நினைவிகள்

en: Passwords
ta: கடவுச்சொற்கள்

en: Text Encoding
ta: உரை குறிமுறை

en: Use the encoding specified by the document
ta: ஆவணம் குறிப்பிடும் குறிமுறையைப் பயன்படுத்துக

en: _Show passwords
ta: (_S) கடவுச்சொல்லை காட்டவும்

en: Sign Text
ta: கையொப்ப உரை

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
ta: மேற்கண்ட உரையில் கையெழுத்திட விருப்பமென உறுதி செய்ய கையெழுத்திடுவதற்கு ஒரு சான்றிதழை தேர்வு செய்து பின் அதன் கீழ் கண்ட கடவு சொல்லை உள்ளிடுக.

en: _Certificate:
ta: (_C) சான்றிதழ்:

en: _View Certificate…
ta: (_V)சான்றிதழைப் பார்க்கவும்...

en: <b>Cookies</b>
ta: <b>குக்கீஸ்</b>

en: <b>Downloads</b>
ta: <b>பதிவிறக்கங்கள்</b>

en: <b>Encodings</b>
ta: <b>குறிமுறைகள்</b>

en: <b>Home page</b>
ta: <b>முதன்மை பக்கம்</b>

en: <b>Languages</b>
ta: <b>மொழிகள்</b>

en: <b>Passwords</b>
ta: <b>கடவுச்சொற்கள்</b>

en: <b>Temporary Files</b>
ta: <b>தற்காலிக கோப்புகள்</b>

en: <b>Web Content</b>
ta: <b>இணைய உள்ளடக்கம்</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
ta: <small> அதற்கு உதாரணம், இந்த இடத்தில் உள்ள விளம்பரதாரர்களிடமிருந்து இல்லை</small>

en: A_utomatically download and open files
ta: (_u)கோப்புகளை தானாக பதிவிறக்கி திறக்கவும்

en: Add Language
ta: மொழியைச் சேர்க்கவும்

en: Allow popup _windows
ta: (_w) துள்ளு சாளரங்களை அனுமதிக்கவும்

en: Au_todetect:
ta: (_t) தானாக கண்டுபிடித்தல்:

en: Choose a l_anguage:
ta: (_a) ஒரு மொழியைத் தேர்வு செய்தல்:

en: De_fault:
ta: (_f) முன்னிருப்பு:

en: Enable Java_Script
ta: Java_Scriptஐ செயல்படுத்தவும்

en: Enable _Java
ta: (_J) ஜாவாவை செயல்படுத்தவும்

en: Fonts & Style
ta: எழுத்துருக்கள் மற்றும் தோற்றம்

en: For l_anguage:
ta: (_a) மொழிக்காக:

en: Let web pages specify their own _fonts
ta: (_f) வலை பக்கங்கள் அவற்றின் எழுத்துருக்களை குறிப்பிடட்டும்

en: Let web pages specify their own c_olors
ta: (_o) வலை பக்கங்கள் அவற்றின் வண்ணங்களை குறிப்பிடட்டும்

en: Only _from sites you visit
ta: (_f)நீங்கள் போகும் தளங்களிலிருந்து மட்டும்

en: Privacy
ta: தனிமை

en: Set to Current _Page
ta: (_P) இந்த பக்கத்துக்கு அமை

en: Set to _Blank Page
ta: (_B) வெற்றுப்பக்கத்துக்கு அமைக்கவும்

en: Use custom _stylesheet
ta: (_s)தனிப்பயன் பாணி _பக்கத்தை உபயோகி

en: Use s_mooth scrolling
ta: (_m)சீரான உருட்டலை செயல்படுத்துக.

en: _Always accept
ta: (_A)எப்போதும் ஏற்றுக்கொள்ளவும்

en: _Detailed Font Settings…
ta: (_D)விவரமான எழுத்துரு அமைப்புகள்…

en: _Disk space:
ta: (_D) வட்டு அளவு:

en: _Download folder:
ta: (_D) பதிவிறக்க அடைவு:

en: _Edit Stylesheet…
ta: (_E) தோற்றப் பக்கத்தை திருத்துதல்...

en: _Minimum size:
ta: (_M) குறைந்த அளவு:

en: _Never accept
ta: (_N) ஒரு போதும் ஏற்காதே

en: _Remember passwords
ta: (_R) கடவு சொற்களை நினைவு கொள்

en: <b>Background</b>
ta: <b>பின்னணி</b>

en: <b>Footers</b>
ta: <b>கீழ்பகுதி</b>

en: <b>Frames</b>
ta: <b>சட்டங்கள்</b>

en: <b>Headers</b>
ta: <b>தலைபகுதி</b>

en: As laid out on the _screen
ta: (_s) திரையில் தோன்றுவது போல

en: O_nly the selected frame
ta: (_n)தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சட்டத்தில் மட்டும்

en: P_age title
ta: (_a)பக்கத்தலைப்பு

en: Page _numbers
ta: (_n)பக்க எண்கள்

en: Print background c_olors
ta: (_o) பின்னணி நிறங்களை அச்சிடு

en: Print background i_mages
ta: (_m) பின்னணி பிம்பங்களை அச்சிடு

en: _Each frame separately
ta: (_E) ஒவ்வொரு சட்டத்தையும் தனியாக

en: _Page address
ta: (_P) பக்க முகவரி

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
ta: பதிவிறக்கங்களை காட்டு (_S)

en: The file “%s” has been downloaded.
ta: கோப்பு “%s” தரவிறக்கப்பட்டது

en: Download finished
ta: பதிவிறக்கம் முடிந்தது

en: GNOME Web Browser
ta: க்னோம் வலை உலாவி

en: Download completed
ta: பதிவிறக்கம் முடிந்தது

en: %d download | %d downloads
ta[0]: %d பதிவிறக்கம்
ta[1]: %d பதிவிறக்கங்கள்

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
ta: “%s” கோப்பு தரவிறக்க வரிசையில் சேர்க்கப்பட்டது

en: Download started
ta: பதிவிறக்கம் துவங்கியது

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
ta: தெரியாதது

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
ta: தோல்வியுற்றது

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
ta: வெற்று பக்கம்

en: Redirecting to “%s”…
ta: “%s”க்கு  திசை திருப்பப்படுகிறது...

en: Transferring data from “%s”…
ta: “%s” இலிருந்து தகவல் மாற்றப்படுகிறது...

en: Waiting for authorization from “%s”…
ta: “%s” இலிருந்து அங்கீகாரத்திற்கு காத்திருக்கிறது...

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
ta: “%s” ஏற்றப்படுகிறது...

en: Loading…
ta: ஏற்றுகிறது...

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
ta: எபிஃபனியை தற்போது பயன்படுத்த முடியாது. மொசில்லா துவக்கம் தோல்வியுற்றது

en: Send an email message to “%s”
ta: “%s” க்கு மின் அஞ்சல் செய்தி அனுப்பு

en: Arabic (_IBM-864)
ta: அராபிக் (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ta: அராபிக் (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ta: அராபிக் (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ta: அராபிக் (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ta: பால்டிக் (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ta: பால்டிக் (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ta: பால்டிக் (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ta: ஆர்மீனியன் (ARMSCII-8) (_A)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ta: ஜார்ஜியன் (GEOSTD8) (_G)

en: Central European (_IBM-852)
ta: மத்திய ஐரோப்பிய (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ta: மத்திய ஐரோப்பிய (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
ta: மத்திய ஐரோப்பிய (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
ta: மத்திய ஐரோப்பிய (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ta: எளிய சீனமொழி (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ta: எளிய சீனம் (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ta: எளிய சீனம் (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ta: எளிய சீனம் (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ta: எளிய சீனம் (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ta: பாரம்பரிய சீனம் (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ta: பாரம்பரிய சீனம் (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ta: பாரம்பரிய சீனம் (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ta: சிரிலிக் (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ta: சிரிலிக் (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ta: சிரிலிக் (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ta: சிரிலிக் (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ta: சிரிலிக் (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ta: சிரிலிக் (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ta: சிரிலிக்/_Russian (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ta: கிரேக்கம் (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ta: கிரேக்கம் (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ta: கிரேக்கம் (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
ta: குஜராத்தி (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
ta: குர்முகி (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
ta: இந்தி (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
ta: ஹீப்ரு (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ta: ஹீப்ரு (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ta: ஹீப்ரு (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ta: ஹீப்ரு (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ta: (_V)காட்சி ஹீப்ரு (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
ta: ஜப்பானிய மொழி (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ta: ஜப்பானிய மொழி (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ta: ஜப்பானிய மொழி (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
ta: கொரிய மொழி (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ta: கொரிய மொழி (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
ta: கொரிய மொழி (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
ta: கொரிய மொழி (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
ta: (_C) செல்டிக் (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ta: (_I) ஐஸ்லாந்து மொழி (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ta: (_N) நார்டிக் மொழி(ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
ta: (_P) பெர்சிய மொழி (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ta: குரோசிய மொழி (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
ta: _ரோமானிய மொழி (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ta: (_o) ரோமானிய மொழி (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
ta: (_E) தென் ஐரோப்பிய மொழி (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
ta: தாய் மொழி (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
ta: தாய் மொழி (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
ta: (_T)தாய் மொழி (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
ta: துருக்கிய மொழி (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ta: துருக்கிய மொழி (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ta: துருக்கிய மொழி (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ta: துருக்கிய மொழி (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
ta: யூனிகோடு (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ta: சிரிலிக்/ உக்ரேனிய மொழி (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ta: சிரிலிக்/ உக்ரேனியம் (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
ta: வியட்னாமியம் (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
ta: வியட்னாமியம் (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
ta: வியட்னாமியம் (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ta: வியட்னாமியம் (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
ta: மேற்கத்திய (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ta: மேற்கத்திய (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ta: மேற்கத்திய (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ta: மேற்கத்திய (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ta: மேற்கத்திய (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
ta: ஆங்கிலம் (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
ta: யூனிகோடு (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
ta: யூனிகோடு (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
ta: யூனிகோடு (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
ta: யூனிகோடு (UTF-3_2 LE)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
ta: நிறுத்துதல்

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
ta: சீனம்

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
ta: எளிய சீனம்

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
ta: மரபார்ந்த சீனம்

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
ta: கிழக்கு ஆசிய

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
ta: ஜப்பானியம்

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
ta: கொரியன்

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
ta: ரஷ்யன்

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
ta: உலகளாவிய

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
ta: உக்ரேனியன்

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ta: இனம் தெரியாத (%s)

en: Others
ta: மற்றவை

en: Local files
ta: உள்ளமை கோப்புகள்

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
ta: தெரியாத

en: Download this potentially unsafe file?
ta: பாதுகாப்பு இல்லாதது போல் இருக்கும் இந்த கோப்பை தரவிறக்கவா?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
ta: கோப்பு வகை: “%s”.
    
    “%s” ஐ திறப்பது ஆபத்தானது. ஏனெனில் அது உங்கள் ஆவணங்களை சிதைக்கலாம் அல்லது உங்கள் அந்தரங்கத்துக்கு இடையூறு செய்யலாம். அதற்கு பதிலாக  தரவிறக்குவது நல்லது.

en: Open this file?
ta: கோப்பை திறக்கவா?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
ta: கோப்பு வகை: “%s”.
    
    “%s” ஐ “%s” ஆல் திறக்கலாம் அல்லது அதை சேமிக்கலாம்.

en: Download this file?
ta: இந்பத கோப்திபை பதிவிறக்கவா?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
ta: கோப்பு வகை: “%s”.
    
    “%s” ஐ திறக்க எந்த பயன்பாடும் இல்லை. அதற்கு பதிலாக அதை நீங்கள் தரவிறக்கலாம்.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
ta: “%s” நடைமுறை ஆதரிக்கப்படவில்லை

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
ta: “%s” நடைமுறை ஆதரிக்கப்படவில்லை.

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
ta: ஆதரவுள்ள நடைமுறைகள்: “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” மற்றும் “sftp”.

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
ta: கோப்பு “%s” ஐ காணவில்லை

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
ta: கோப்பு “%s” காணவில்லை

en: Check the location of the file and try again.
ta: இந்த கோப்பின் இடத்தை சோதித்து மீண்டும் முயற்சி செய்க.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
ta: %s” ஐ காணவில்லை

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
ta: %s” ஐ காணவில்லை.

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
ta: நீங்கள் இணையத்துக்கு இணைக்கப்பட்டு இருப்பதையும் முகவரி சரி என்பதையும் உறுதி செய்து கொள்க.

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
ta: இந்த பக்கம் முன் இருந்து இருந்தால் பெட்டக பதிப்பு ஒன்று இருக்கக்கூடும்

en: “%s” Refused the Connection
ta: “%s” இணைப்பை மறுத்தது

en: “%s” refused the connection.
ta: “%s” இணைப்பை மறுத்தது.

en: Likely causes of the problem are
ta: பிரச்சினைக்கு காரணங்கள் இவையாக இருக்கலாம்

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
ta: <ul><li>சேவை %s துவக்கப்படவில்லை.</li>அந்த சேவையை ஸிஸ்டம்> கன்ட்ரோல் மையம் இல் உள்ல சேவை வடிவமைப்பு கருவியை பயன்படுத்துக, அல்லது </ul><ul><li>துறை எண் %d தவறு.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
ta: <ul><li>சேவைகள் சில துவக்கப்படவில்லை, அல்லது </li><li>துறை எண் %d தவறு.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
ta: <ul><li>சேவைகள் சில துவக்கப்படவில்லை, அல்லது </li><li>துறை எண் தவறாக உள்ளிடப்பட்டது.</li></ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
ta: சேவையகம் வேலை பளுவில் இருக்கலாம். அல்லது வலைபின்னல் பிரச்சினை இருக்கலாம். மீண்டும் முயல்க

en: There may be an old version of the page you wanted:
ta: உங்களுக்கு தேவையான பக்கத்தின் பழைய பதிப்பு இருக்கலாம்:

en: “%s” Interrupted the Connection
ta: “%s” இணைப்பை துண்டித்தது

en: “%s” interrupted the connection.
ta: “%s” இணைப்பை துண்டித்தது.

en: “%s” is not Responding
ta: “%s” பதில் அளிக்கவில்லை

en: “%s” is not responding.
ta: “%s” பதில் அளிக்கவில்லை.

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
ta: சேவையகம் அதிக நேரம் எடுத்துக்கொண்டதால் இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது.

en: Invalid Address
ta: செல்லுபடியாகாத முகவரி

en: Invalid address.
ta: செல்லுபடியாகாத முகவரி.

en: The address you entered is not valid.
ta: உள்ளிட்ட முகவரி செல்லுபடியாகாத முகவரி

en: “%s” Redirected Too Many Times
ta: “%s” பல முறைகள் திசை மாற்றப்பட்டது

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
ta: வலைத்தளத்தில் உள்ள பிரச்சினையால் இந்த பக்கத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
ta: சேவையகம் “%s” மாற்று திசையில் அனுப்புவது எப்போதும் முடியாத வழியில் உள்ளது.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
ta: “%s” க்கு மறையாக்க இணைப்பு தேவை

en: “%s” requires an encrypted connection.
ta: “%s” க்கு மறையாக்க இணைப்பு தேவை

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
ta: மறையாக்க ஆதரவு நிறுவவில்லை ஆதலால் இந்த ஆவணத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: “%s” Dropped the Connection
ta: “%s” இணைப்பை துண்டித்தது

en: “%s” dropped the connection.
ta: “%s” இணைப்பை துண்டித்தது.

en: The server dropped the connection before any data could be read.
ta: நெந்த தரவையும் அனுப்பு முன் சேவையகம் இணைப்பை துண்டித்தது

en: Cannot Load Document While Working Offline
ta: இணைப்பு விலகி வேலை செய்கையில் இந்த ஆவணத்தை ஏற்ற முடியாது

en: Cannot load document while working offline.
ta: இணைப்பு விலகி வேலை செய்கையில் இந்த ஆவணத்தை ஏற்ற முடியாது.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
ta: இந்த ஆவணத்தை பார்க்க 'இணைப்பு விலகி வேலை செய்' ஐ செயல் நீக்கிவிட்டு மீண்டும் முயற்சி செய்க

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
ta: இந்த துறைக்கு அணுகல் மறுக்கப்பட்டது:“%d” இதன் “%s”

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
ta: இந்த துறைக்கு அணுகல் மறுக்கப்பட்டது:“%d” இதன் “%s”.

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
ta: இந்த முகவரி பயன்படுத்துவது வலை உலாவலுக்கு தவிர பயன்படுத்தும் ஒரு வலைத்துறை.

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
ta: உங்கள் பாதுகாப்பு கருதி உங்கள் வேண்டுதல் ரத்து செய்யப்பட்டது.

en: Could not Connect to Proxy Server
ta: பதிலாள் சேவையகத்துக்கு இணைக்க முடியவில்லை

en: Could not connect to proxy server.
ta: பதிலாள் சேவையகத்துக்கு இணைக்க முடியவில்லை.

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
ta: உங்கள் பதிலாள் அமைப்பை சரி பார்க்கவும்.  இணைப்பு இன்னும் சரியாகாவிட்டால் பிரச்சினை உங்கள் பதிலாள் சேவையகத்தில் அல்லது வலைப்பின்னல் இணைப்பில்.

en: Could not Display Content
ta: உள்ளடக்கத்தை காட்ட முடியவில்லை

en: Could not display content.
ta: உள்ளடக்கத்தை காட்ட முடியவில்லை.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
ta: ஆதரவில்லாத அல்லது செல்லுபடியாகாத சுருக்க பாங்கை இந்த பக்கம் பயன்படுத்துகிறது

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
ta: பக்கம் ஏற்றப்படும்போதே உலாவி திடீரென செயல் நிறுத்தியது. இது அதே பக்கத்தை மீளேற்றினாலும் ஆகும். அப்படி ஆனால் பிரச்சினையை %s உருவாக்கியோருக்கு அறிவிக்கவும்.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
ta: கூகுள் இடையத்தில்

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
ta: இணைய பெட்டகத்தில்

en: _Abort Script
ta: (_A) குறு நிரலை கைவிடுக

en: Don't Save
ta: சேமிக்க வேண்டாம்

en: Web pages
ta: இணைய பக்கங்கள்

en: Text files
ta: உரை கோப்புகள்

en: XML files
ta: எக்ஸ் எம் எல் கோப்புகள்

en: XUL files
ta: எக்ஸ் யூ எல் கோப்புகள்

en: Accept cookie from %s?
ta:  %s இலிருந்து நினைவியை ஒத்துக்கொள்ளவா?

en: Accept Cookie?
ta: நினைவியை ஒத்துக்கொள்ளவா?

en: The site wants to modify an existing cookie.
ta: இந்த தளம் நினைவியை மாற்ற விரும்புகிறது

en: The site wants to set a cookie.
ta: இந்த தளம் நினைவியை அமைக்க விரும்புகிறது.

en: The site wants to set a second cookie.
ta: இந்த தளம் இன்னொரு நினைவியை அமைக்க விரும்புகிறது.

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
ta[0]: இந்த தளத்திலிருந்து  %d நினைவி ஏற்கெனவே உள்ளது
ta[1]: இந்த தளத்திலிருந்து  %d நினைவிகள் ஏற்கெனவே உள்ளன

en: Apply this _decision to all cookies from this site
ta: (_d) இந்த முடிவை இந்த தலத்துக்கு எல்லா நினைவிகலுக்கும் செயலாக்குக

en: _Reject
ta: (_R) ஏற்காதே

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
ta:  “%s” வலைதளம் பின் வரும் உரையை கை எழுத்திட வேண்டுகிறது:

en: _Sign text
ta: (_S) கையொப்ப உரை

en: Print this page?
ta: இந்தப்பக்கத்தை அச்சிடவா?

en: Preparing to print
ta: அச்சிட தயாராகிறது

en: Cancelling print
ta: அச்சு வேலை ரத்தாகிறது

note: FIXME text!
en: Spooling...
ta: சேகரிப்பு...

en: Print error
ta: அச்சு பிழை

en: Printing “%s”
ta: “%s” அச்சிடப்படுகிறது.

en: _Select Certificate
ta: (_S) சான்றிதழை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
ta: %s” க்கு அடையாளம் காட்ட ஒரு சான்றிதழை தேர்வு செய்க

en: Select a certificate to identify yourself.
ta: உங்களை அடையாளம் காட்ட ஒரு சான்றிதழை தேர்வு செய்க

en: Certificate _Details
ta: (_D) சான்றிதழ் புலங்கள்

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
ta: “%s” தளம் “%s” க்கான பாதுகாப்பு தகவலை அனுப்பியது. யாரோ நடுவில் உங்கள் தொடர்பை ஒட்டு கேட்டு தகவல் பெற முயல்வதாக தெரிகிறது.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
ta: நீங்கள் %s” ஐயும்  %s” அயும் நம்பினால் மட்டும் பாதுகாப்பௌ விவரத்தை ஏற்கலாம்.

en: Accept incorrect security information?
ta: சரியில்லாத  பாதுகாப்பு தகவல்களை ஏற்கவா?

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
ta: தானியங்கியாக %s” ஐ நம்ம முடியவில்லை. யாரோ நடுவில் உங்கள் தொடர்பை ஒட்டு கேட்டு தகவல் பெற முயல்வதாக தெரிகிறது.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
ta: நீங்கள் “%s” க்கு இணைந்து உள்ளதாக உறுதியாக தெரிந்தால் மட்டும் இணைக்க வேண்டும்.

en: Connect to untrusted site?
ta: நம்ப முடியாத தளத்துக்கு இணைக்கவா?

en: _Trust this security information from now on
ta: (_T) இந்த  பாதுகாப்பு விவரத்தை இனி ஒப்புக்கொள்

en: Accept expired security information?
ta: காலவதியான  பாதுகாப்பு விவரத்தை ஒப்புக்கொள்ளவா?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
ta: “%s” வலை பக்கத்துக்கான பாதுகாப்பு விவரம்  %s. அன்று காலவதியானது

en: Accept not yet valid security information?
ta: இன்னும் செல்லுபடியாகாத பாதுகாப்பு விவரத்தை ஒப்புக்கொள்ளவா?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
ta: “%s” க்கான பாதுகாப்பு விவரம்  %s. அன்று வரை செல்லுபடியாகாது.

en: You should ensure that your computer's time is correct.
ta: உங்கள் கணினி நேரம் சரி என உறுதி செய்து கொள்ள வேண்டும்.

en: Cannot establish connection to “%s”
ta:  “%s”க்கு இணைக்க முடியவில்லை

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
ta:  “%s” சான்றிதழ் நம்பகம் நீக்க பட்டியல் இற்றைப்படுத்த வேண்டி உள்ளது.
    
    உங்க கணினி மேலாளரை உதவ கேட்கவும்

en: Trust new Certificate Authority?
ta: புதிய  சான்றிதழ் அதாரிடியை நம்பவா?

en: _Trust CA
ta: (_T) CA ஐ நம்பு

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
ta: வலை தளங்களை அடையாளம் காண புதிய  சான்றிதழ் அதாரிடி “%s” ஐ நம்பவா?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
ta: புதிய  சான்றிதழ் அதாரிடி “%s” ஐ நம்பு முன் சான்றிதழ் உண்மையானது என சோதிக்க வேண்டும்.

en: Certificate already exists.
ta: சான்றிதழ் ஏற்கெனவே உள்ளது.

en: The certificate has already been imported.
ta:  சான்றிதழ் ஏற்கெனவே இறக்குமதி செய்யப்பட்டது.

en: Select Password
ta: கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
ta: இந்த   சான்றிதழ் ஐ பாதுகாக்க ஒரு கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடு

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
ta: இந்த சான்றிதழுக்கான கடவுகடவுச்சொல்லை நினைவு கொள்.

en: Certificate Revocation List Imported
ta: சான்றிதழ் காலாவதி பட்டியல் இறக்குமதி செய்யப்பட்டது

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
ta: சான்றிதழ் காலாவதி பட்டியல் வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டது

en: Unit:
ta: அலகு:

en: Next Update:
ta: அடுத்த புதுப்பிப்பு:

en: Not part of certificate
ta: சான்றிதழின் பகுதி அல்ல

en: Certificate Properties
ta: சான்றிதழ் பண்புகள்

en: This certificate has been verified for the following uses:
ta: இந்த சான்றிதழ் பின் வரும் செயல்களுக்கு சரி பார்க்கப்பட்டது:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
ta: இந்த சான்றிதழ் நீக்கப்பட்டதால் சரி சொல்ல முடியவில்லை

en: Could not verify this certificate because it has expired.
ta: இந்த சான்றிதழ் காலாவதியானதால் சரி சொல்ல முடியவில்லை

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
ta: இந்த சான்றிதழ் நம்ப முடியவில்லை ஆதலால்  சரி சொல்ல முடியவில்லை

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
ta: இந்த சான்றிதழ் ஐ அளித்த நபரை நம்ப முடியவில்லை ஆதலால்  சரி சொல்ல முடியவில்லை

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
ta: இந்த சான்றிதழ் ஐ அளித்த நபரை தெரியவில்லை ஆதலால்  சரி சொல்ல முடியவில்லை

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
ta: இந்த சான்றிதழ் ஐ அளித்த நபரின் சான்றிதழ் செல்லுபடியாகவில்லை ஆதலால்  சரி சொல்ல முடியவில்லை

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
ta: இந்த சான்றிதழ் ஐ தெரியாத காரணங்களால் சரி சொல்ல முடியவில்லை

en: Change Token Password
ta: டோக்கன் கடவுச்சொல்லை மாற்றுக

en: Choose a password for the “%s” token
ta: “%s” டோக்கன் கடவுச்சொல்லை மாற்றுக

en: Change the password for the “%s” token
ta: “%s” டோக்கன் கடவுச்சொல்லை மாற்றுக.

en: Get Token Password
ta: டோக்கன் கடவுச்சொல் ஐ பெறு

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
ta: “%s” டோக்கனுக்கு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக

en: Please select a token:
ta: டோக்கன் ஒன்றை தேர்வு செய்க

en: Escrow the secret key?
ta: ரகசிய விசையை பதிவு செய்யவா?

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
ta: சான்றிதழ் அதாரிடி  “%s” புதிதாக நீங்கள் உருவாக்கிய ரகசிய விசை ஒன்றின் பிரதியை கேட்கிறது..
    
    சான்றிதழ் அதாரிடியால் இந்த விசையால் மறையாக்கம் செய்த எந்த தொடர்பையும் உங்கள் அனுமதி இல்லாமல்/ தெரியாமல் படிக்க முடியும்.
    
    இதை செய்ய வேண்டாம் என பலமாக பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

en: Generating Private Key.
ta: அந்தரங்க விசையை உருவாக்குகிறது.

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
ta: அந்தரங்க விசையை உருவாக்குகையில் கொஞ்சம் காத்திருக்கவும். இதற்கு சில நிமிடங்கள் ஆகலாம்.

en: Security Notice
ta: பாதுகாப்பு நோட்டீஸ்

en: This page is loaded over a secure connection
ta: இந்த பக்கம் ஒரு பாதுகாப்பான இணைப்பில் ஏற்றப்பட்டது

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
ta: பாதுகாப்பான பக்கங்களுக்கு முகவரி உள்ளீடு விசேட வண்னதில் இருக்கும்; ஒரு பூட்டி படமும் காட்டப்படும். 
    
    நிலைப்பட்டியில் பூட்டு காணப்படுவதும் பாதுகாப்புக்கு அடையாளம்.

en: Security Warning
ta: பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை

en: This page is loaded over a low security connection
ta: இந்த பக்கம் ஒரு பாதுகாப்பு குறைவான இணைப்பில் ஏற்றப்பட்டது

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
ta: இந்த பக்கத்தில் நீங்கள் பார்க்கும் அல்லது உள்ளிடும் தகவல்கள் சுலபமாக மற்றவரால் இடை மறிக்கப்படலாம்.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
ta: இந்த பக்கம் ஒரு பாதுகாப்பு இல்லாத இணைப்பில் ஏற்றப்பட்டது

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
ta: இந்த பக்கத்தில் நீங்கள் பார்க்கும் அல்லது உள்ளிடும் தகவல்கள் பதுகாப்பில்லாத இணைப்பில் அனுப்பப்படும். அவை சுலபமாக மற்றவரால் இடை மறிக்கப்படலாம்.

en: Send this information over an insecure connection?
ta: இந்த தகவலை பாதுகாப்பு இல்லாத இணைப்பில் அனுப்பலாமா?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
ta: நீங்கள் உள்ளிட்ட தகவல்கள் பாதுகாப்பில்லாத இணைப்பில் அனுப்பப்படும். அவை சுலபமாக மற்றவரால் இடை மறிக்கப்படலாம்.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
ta: இந்த பக்கம் பாதுகப்பாக ஏற்றப்பட்டாலும்,  நீங்கள் உள்ளிட்ட தகவல்கள் பதுகாப்பில்லாத இணைப்பில் அனுப்பப்படும். அவை சுலபமாக மற்றவரால் இடை மறிக்கப்படலாம்.

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
ta: %s கோப்புகள்

en: All supported types
ta: ஆதரவுள்ள எல்லா வகைகளும்

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
ta: “%s”.இல் தற்காலிக அடைவு உருவாக்க முடியவில்லை.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
ta: கோப்பு  “%s” ஏற்கனவே உள்ளது. அதை வழியிலிருந்து நீக்கவும்.

en: Failed to create directory “%s”.
ta: அடைவு “%s” ஐ உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Directory “%s” is not writable
ta: அடைவு “%s”ல் எழுத முடியாது

en: You do not have permission to create files in this directory.
ta: இந்த அடைவில் எழுத உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை

en: Directory not Writable
ta: எழுத முடியாத அடைவு

en: Cannot overwrite existing file “%s”
ta: இருப்பில் உள்ள.அடைவு “%s”ல் மேல் எழுத முடியாது

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
ta: இ.ந்த பெயரில் அடைவு இருப்பில் உள்ளது.  மேல் எழுத உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

en: Cannot Overwrite File
ta: கோப்பினை மேலெழுத முடியாது

en: Could not display help: %s
ta: உதவியைக் காட்ட முடியவில்லை: %s

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
ta: அரேபிக்

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
ta: பால்டிக்

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
ta: மத்திய ஐரோப்பா

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
ta: சைரிலிக்

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
ta: தேவநாகிரி

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
ta: கிரேக்கம்

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
ta: எபிரேயம்

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
ta: ஜப்பானியம்

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
ta: கொரியன்

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
ta: எளிய சீனம்

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
ta: தமிழ்

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
ta: தாய்

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
ta: மரபு சீனம்

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
ta: மரபு சீனம் (ஹாங்காங்)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
ta: துருக்கீஷ்

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
ta: ஆர்மேனியம்

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
ta: பெங்காலி

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
ta: யுனிஃபைட் கனடியன் சைலபிக்ஸ்

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
ta: எத்தியோப்பியன்

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
ta: ஜோர்ஜியன்

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
ta: குஜராத்தி

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
ta: குருமுகி

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
ta: கமர்

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
ta: மலையாளம்

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
ta: மேற்கத்தியம்

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
ta: வேறு உரைகள்

en: Do not remember this password
ta: இந்த கடவுச்சொல்லை நினைவு கொள்ளாதே

en: _Remember password for this session
ta: (_R) இந்த அமர்வுக்கான கடவுச்சொல்லை நினைவு கொள்.

en: Save password in _keyring
ta: கடவுச்சொல்லை விசைக்கொத்தில் சேமி

en: Popup Windows
ta: துள்ளு சாளரங்கள்

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
ta: இன்று %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
ta: நேற்று %I:%M %p

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
ta:  இந்த பக்கத்திற்கு இணைப்பு ஏற்படுத்த இந்த சின்னத்தை இழுத்து விடவும்

en: Unsafe protocol.
ta: பாதுகாப்பற்ற நெறிமுறை

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
ta: முகவரி ஏற்றப்படவில்லை. ஏனெனில் அது ஒரு பாத்காப்பு இல்லாத முறைமையை காட்டுகிறது. அதனால் உங்கள் கணினிக்கு பாதுகாப்பு  பிரச்சினை எர்படும்.

en: No address found.
ta: முகவரியை காட்டு.

en: No web address could be found in this file.
ta: இந்த கோப்பில் எந்த வலை முகவரியும் காணவில்லை.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
ta: எபிபனி மேல்மேசை கோப்பு சொருகி

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
ta: இந்த சொருகி வலி தொடுப்புகளை கொண்ட “.desktop” மற்றும் “.url” கோப்புகளை கையாளுகிறது.

en: Executes the script “%s”
ta:  “%s” குறுநிரலை துவக்குகிறது

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
ta[0]: (_S) %d ஒப்புமை உள்ளது
ta[1]: (_S) %d ஒப்புமை உள்ளன

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
ta[0]: (_U) %d ஒத்த புத்தகக்குறியுடன் ஒருங்கிணை
ta[1]: (_U) %d ஒத்த புத்தகக்குறிகளுடன் ஒருங்கிணை

en: Show “%s”
ta: “%s”ஐ காட்டு

en: “%s” Properties
ta: “%s” பண்புகள்

en: T_opics:
ta: தலைப்புகள்: (_o)

en: Sho_w all topics
ta: (_w) அனைத்து தலைப்புக்களையும் _காட்டுக

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
ta: இணையத்தில் தேடு

en: Entertainment
ta: கேளிக்கை

en: Shopping
ta: சந்தை விவரம்

en: Travel
ta: பயணம்

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
ta:  “%s” புத்தகக்குறிகளை புதுப்பிக்கவா?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
ta: புத்தக குறியிட்ட பக்கம் “%s” க்கு நகர்ந்து விட்டது.

en: _Don't Update
ta: (_D) புதுப்பிக்க வேண்டாம்

en: Update Bookmark?
ta: புத்தகக்குறியை புதுப்பிக்கவா?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
ta: அனைத்தும்

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
ta: அதிகமாக உலாவியவை

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
ta: வகைப்படுத்தாதவை

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
ta: அருகிலுள்ள தளங்கள்

en: Epiphany (RDF)
ta: எபிஃபனி ஆர்டிஎஃப்(RDF)

en: Mozilla (HTML)
ta: மோசில்லா ஹெச்டிஎம்எல்(HTML)

en: Remove from this topic
ta: இந்த தலைப்பிலிருந்து நீக்கு

note: File Menu
en: _New Topic
ta: (_N) புதிய பொருள்

en: Create a new topic
ta: புதிய தலைப்பு ஒன்றை உருவாக்கவும்

en: Open the selected bookmark in a new window
ta: தேர்ந்தெடுத்த புத்தகக்குறிப்பை புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும்

en: Open the selected bookmark in a new tab
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகக்குறியை புதிய கீற்றில் திறக்கவும்

en: _Rename…
ta: (_R) மறுபெயரிடு...

en: Rename the selected bookmark or topic
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகக்குறி அல்லது பொருளை மறுபெயரிடு

en: View or modify the properties of the selected bookmark
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட புத்தக குறி பண்புகளை பார் அல்லது திருத்து

en: _Import Bookmarks…
ta: (_I) புத்தகக்குறிகளை இறக்குமதி செய்க...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
ta: புத்தக குறிகளை மற்ற உலாவியிலிருந்து அல்லது புத்தகக்குறி கோப்பிலிருந்து இறக்குமதி செய்

en: _Export Bookmarks…
ta: (_E)புத்தகக்குறிகளை ஏற்றுமதி செய்...

en: Export bookmarks to a file
ta: புத்தகக் குறிப்புகளை கோப்பிற்கு ஏற்றுமதி செய்

en: Close the bookmarks window
ta: புத்தகக்குறிகள் சாளரத்தை மூடுக

en: Delete the selected bookmark or topic
ta: தேர்ந்தெடுத்த புத்தக குறிகள் அல்லது தலைப்புகளை அழி

en: Select all bookmarks or text
ta: எல்லா புத்தகக்குறிகளை அல்லது உரையை தேர்வு செய்

en: Display bookmarks help
ta: புத்தகக்குறிகள் உதவியைக் காட்டு

en: Display credits for the web browser creators
ta: உலாவி உருவாக்குநர் பற்றிய விவரங்களை காண்பி

en: _Show on Toolbar
ta: (_S) கருவிப்பட்டையில் காட்டுக

en: Show the selected bookmark on a toolbar
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட புத்தக குறியை கருவி பட்டையில் காட்டு

note: View Menu
en: _Title
ta: (_T) தலைப்பு

en: Show only the title column
ta: தலைப்பு பத்தியை மட்டும் காட்டவும்

en: T_itle and Address
ta: (_i) தலைப்பும் முகவரியும்

en: Show both the title and address columns
ta: தலைப்பையும் முகவரியையும் காட்டவும்

en: Type a topic
ta: தலைப்பினை உள்ளிடவும்

en: Delete topic “%s”?
ta: தலைப்பு “%s” ஐ அழிக்கவா?

en: Delete this topic?
ta: இந்த தலைப்பினை அழிக்க வேண்டுமா?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
ta: இந்த பொருளை நீக்குவதால் அனைத்து புத்தகக்குறிகளும் வேறு தொகுதியில் இராவிடில் தொகுதி சாராதவை ஆகும் ஆனால் அவை நீக்கப்பட மாட்டாபடுகிறது.

en: _Delete Topic
ta: (_D) தலைப்பினை அழி

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
ta: மோசில்லா “%s”  வரிவுரு

en: Import failed
ta: இறக்க முடியவில்லை

en: Import Failed
ta: இறக்க முடியவில்லை

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
ta: புத்தக குறிகளை மற்ற “%s” யிலிருந்து  இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை. காரணம்  கோப்பு சீர் குலைந்தது அல்லது முறை சாராதது.

en: Import Bookmarks from File
ta: கோப்பிலிருந்து புத்தகக் குறிப்புகளை இறக்குமதி செய்

en: Firefox/Mozilla bookmarks
ta: பயர்பாக்ஸ்/மோசில்லா புத்தகக்குறிகள்

en: Galeon/Konqueror bookmarks
ta: காலியன்/கான்கொரர் புத்தகக்குறிகள்

en: Epiphany bookmarks
ta: எபிஃபனி புத்தகக்குறிகள்

en: Export Bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகளை ஏற்றுமதி செய்

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
ta: (_o) கோப்பு முறை:

en: Import Bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகளை இறக்குமதி செய்

en: I_mport
ta: (_m) இறக்குமதி

en: Import bookmarks from:
ta: இங்கிருந்து புத்தகக் குறிப்புகளை இறக்குமதி செய்

en: _Copy Address
ta: முகவரியை  நகல் எடு (_C)

en: Topics
ta: தலைப்புகள்

en: Show properties for this bookmark
ta: இந்த புத்தகக்குறியின் பண்புகளை காட்டு

en: Open this bookmark in a new tab
ta: இந்த புத்தகக்குறியை ஒரு புதிய கீற்றில் திறக்கவும்

en: Open this bookmark in a new window
ta: தேர்ந்தெடுத்த புத்தகக்குறிப்பை புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும்

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
ta: (_T) புதிய கீற்றுகளில் திறக்கவும்

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
ta: இந்த தலைப்பில் உள்ள புத்தகக்குறிகளை புதிய கீற்றுகளில் திறக்கவும்

en: Related
ta: தொடர்பான

en: Create topic “%s”
ta: “%s”  தலைப்பு  உருவாக்கவும்

en: Encodings
ta: குறியீடுகள்

en: _Other…
ta: (_O) மற்றவை...

en: Other encodings
ta: பிற குறியாக்கங்கள்

en: _Automatic
ta: (_A) தானியங்கி

en: Wrapped
ta: மடிக்கப்பட்டது

en: Find links:
ta: இணைப்புகளை தேடுக:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
ta: (_C) எழுத்துவகை உணர்வுள்ளது

en: Open the selected history link in a new window
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரலாறு இணைப்பை புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும்

en: Open the selected history link in a new tab
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரலாறு இணைப்பை புதிய கீற்றில் திறக்கவும்

en: Add _Bookmark…
ta: (_B) புத்தகக்குறி சேர்...

en: Bookmark the selected history link
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரலாறு இணைப்பை புத்தக குறிப்பாக்கவும்

en: Close the history window
ta: வரலாறு சாளரத்தை மூடவும்

en: Delete the selected history link
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரலாற்று இணைப்பை நீக்கவும்

en: Select all history links or text
ta: எல்லா வரலாற்று இணைப்புகளையோ உரையையோ தேர்ந்தெடு

en: Clear your browsing history
ta: உங்கள் உலாவல் வரலாற்றை நீக்கவும்

en: Display history help
ta: வரலாறு உதவியை காட்டவும்

en: Show the title column
ta: தலைப்பு பத்தியை காட்டு

en: _Address
ta: (_A) முகவரி

en: Show the address column
ta: முகவரி பத்தியை காட்டு

en: _Date and Time
ta: (_D) தேதி மற்றும் நேரம்

en: Show the date and time column
ta: தேதி மற்றும் நேரம் பத்தியை காட்டு

en: Clear browsing history?
ta: உலாவல் வரலாற்றை அழிக்கவா?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
ta: உலாவி வரலாற்றை முழுமையாக நீக்குவதால் எல்லா வரலாற்றின் இணைப்புகளும் முழுமையாக நீக்கப்படும்

en: Last 30 minutes
ta: கடைசி 30 நிமிடங்கள்

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
ta[0]: கடைசி %d நாள்
ta[1]: கடைசி %d நாட்கள்

en: Sites
ta: தளங்கள்

en: Open a new tab in an existing browser window
ta: இந்த உலாவி சாளரத்திலேயே ஒரு புதிய கீற்றை திறக்கவும்

en: Open a new browser window
ta: புதிய உலாவி சாளரத்தில் திறக்கவும்

en: Launch the bookmarks editor
ta: புத்தகக்குறிகள் திருத்தியை திறக்கவும்

en: Import bookmarks from the given file
ta: கொடுக்கப்பட்ட கோப்பிலிருந்து புத்தகக் குறிப்புகளை இறக்குமதி செய்யவும்

en: Load the given session file
ta: கொடுக்கப்பட்ட அமர்வு கோப்பை ஏற்றவும்

en: Add a bookmark
ta: ஒரு புத்தகக்குறி _சேர்

en: Start a private instance
ta: ஒரு தனிப்பட்ட நிகழ்வினை தொடங்கு

en: Profile directory to use in the private instance
ta: தனிப்பட்ட நிகழ்விற்கு வரிவுரு அடைவு

en: Could not start GNOME Web Browser
ta: க்னோம் வலை உலாவியை துவக்க முடியவில்லை

en: Startup failed because of the following error:
    %s
ta: துவக்கம் கீழ் கண்ட காரணத்தினால் தோல்வியுற்றது:
    %s

en: GNOME Web Browser options
ta: க்னோம் வலை உலாவி தேர்வுகள்

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
ta[0]: %d நொடியில் கீழிறக்கங்கள்.கைவிடப்பட்டு வெளியேறுவோம்
ta[1]: %d நொடிகளில் கீழிறக்கங்கள் கைவிடப்பட்டு வெளியேறுவோம்

en: Abort pending downloads?
ta: முடிவுறா கீழிறக்கங்கள்.கைவிடப்பட வேண்டுமா?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
ta: முடிவுறா கீழிறக்கங்கள் உள்ளன. இப்போது நீங்கள் வெளியேறினால் அவை கைவிடப்பட்டு அழிந்து போகும்.

en: _Abort Downloads
ta: கீழிறக்கங்களை கைவிடுக(_C)

en: Recover previous browser windows and tabs?
ta: முந்தய உலாவி சாளரங்களையும் கீற்றுகளையும் மீட்கவா?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
ta: போன முறை இயக்கிய போது எபிஃபனி எதிர் பாராது முறிந்தது அல்லது முறிக்கப்பட்டது போல் உள்ளது. திறந்து இருந்த சாளரங்களையும் கீற்றுகளையும் மீட்க இயலும்

en: _Don't Recover
ta: (_D) மீட்காதே

en: Crash Recovery
ta: முறிவு மீட்டல்

en: Sidebar extension required
ta: பக்கப் பட்டி விரிவு தேவை

en: Sidebar Extension Required
ta: பக்கப் பட்டி விரிவு தேவை

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
ta: நீங்கள் சொடுக்கிய இணைப்புக்கு பக்கப் பட்டி விரிவு தேவை.

en: Caret
ta: காரட்

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
ta: விசைப்பலகை தேர்வு பாணியில்  F7 விசையை அழுத்தினால் வெளியேறலாம்

en: Go to the previous visited page
ta: இதற்கு முன் பார்த்த பக்கத்துக்கு போகவும்

note: #-#-#-#-#  27 (epiphany.gnome-2-24.ta)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'back' to
en: Back history
ta: கடந்த வரலாறு

en: Go to the next visited page
ta: இதற்கு அடுத்து பார்த்த பக்கத்துக்குப் போகவும்

note: #-#-#-#-#  27 (epiphany.gnome-2-24.ta)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: Forward history
ta: முன்னோக்கு வரலாறு

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
ta: மேலே போக நிலை பட்டியல்

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
ta: திறக்க வேண்டிய இணைய தள முகவரியை தேர்வு செய்யவும் அல்லது தேட வேண்டிய வாக்கியத்தை உள்ளிடவும்

en: Adjust the text size
ta: உரை அளவை மாற்றுதல்

en: Go to the address entered in the address entry
ta: முகவரி உள்ளீட்டில் உள்ள முகவரிக்கு செல்லவும்

en: Go to the home page
ta: இல்லப் பக்கத்துக்குப் போகவும்

en: Open a new tab
ta: புதுக் கீற்றை திற

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
ta: முன்னிருப்பு

note: separator row
en: Text below icons
ta: சின்னங்கள் கீழ் உரை

en: Text beside icons
ta: சின்னங்கள் பக்கத்தில் உரை

en: Icons only
ta: சின்னங்கள் மட்டும்

en: Text only
ta: உரை மட்டும்

en: _Add a New Toolbar
ta: (_A) புதிய கருவிப்பட்டை சேர்

note: #-#-#-#-#  155 (nautilus.HEAD.ta)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Tabs
ta: (_T) கீற்றுகள்

en: _Toolbars
ta: (_T) கருவிப்பட்டைகள்

note: File menu
en: _Open…
ta: (_O) திற...

en: Save _As…
ta: (_A) இப்படி சேமி...

en: Save the current page
ta: இந்தப் பக்கத்தை சேமிக்கவும்

en: Setup the page settings for printing
ta: அச்சிடுவதற்கான பக்க அமைப்புகளை அமைக்கவும்

en: _Print…
ta: (_P) அச்சிடுக...

en: Print the current page
ta: இந்தப்பக்கத்தை அச்சிடவும்

en: S_end Link by Email…
ta: (_e) மின்னஞ்சல் மூலம் இணைப்பினை அனுப்புக...

en: Send a link of the current page
ta: இந்தப்பக்கத்தின் இணைப்பை அனுப்பவும்

en: Re_do
ta: (_d) திரும்ப செய்

en: Paste clipboard
ta: ஒட்டுப் பலகையில் இருப்பது ஒட்டவும்

en: Delete text
ta: உரையை அழி

en: Select the entire page
ta: முழுப்பக்கத்தையும் தேர்ந்தெடு

en: _Find…
ta: (_F) தேடுக...

en: Find a word or phrase in the page
ta: சொல் அல்லது சொற்றொடரை தேடவும்

en: P_ersonal Data
ta: (_e) சொந்த தகவல்

en: View and remove cookies and passwords
ta: பணியாரங்களையும் கடவுச்சொல்களையும் பார்த்து நீக்கவும்

en: Certificate_s
ta: சான்றிதழ்கள் (_s)

en: Manage Certificates
ta: சான்றிதழ்களை மேலாண்மை செய்யவும்

en: P_references
ta: (_r) விருப்பங்கள்

en: Configure the web browser
ta: உலாவியை வடிவமை

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
ta: (_C) தனிப்பயன் கருவிப்பட்டைகள்...

en: Stop current data transfer
ta: இந்த தகவல் தொடர்பை நிறுத்து

en: Display the latest content of the current page
ta: இந்தப் பக்கத்தின் சமீபத்திய பதிப்பைக் காட்டவும்

en: _Larger Text
ta: (_L) பெரிய உரை

en: S_maller Text
ta: (_m) சிறிய உரை

en: Use the normal text size
ta: இயல்பான உரை அளவை பயன்படுத்தவும்

en: Text _Encoding
ta: (_E) உரை குறியாக்கம்

en: Change the text encoding
ta: உரை குறியாக்கத்தை மாற்று

en: _Page Source
ta: (_P) பக்கத்தின் மூலம்

en: View the source code of the page
ta: பக்கத்தின் மூலநிரலைப் பார்க்கவும்

en: Page _Security Information
ta: பக்கம் பாதுகாப்பு தகவல் (_S)

en: Display security information for the web page
ta: வலை பக்கத்துக்கான பாதுகாப்பு விவரம்

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
ta: (_A) புத்தகக்குறி சேர்...

en: Add a bookmark for the current page
ta: இந்தப் பக்கத்துக்கு ஒரு புத்தகக்குறி சேர்க்கவும்

en: Open the bookmarks window
ta: புத்தகக்குறிகள் சாளரத்தை திறக்கவும்

note: Go menu
en: _Location…
ta: (_L) இடம்...

en: Go to a specified location
ta: குறிப்பிட்ட இடத்துக்குப் போகவும்

en: Hi_story
ta: (_s) வரலாறு

en: Open the history window
ta: வரலாறு சாளரத்தை திறக்கவும்

en: Activate previous tab
ta: முந்தைய கீற்றை செயல்படுத்து

en: Activate next tab
ta: அடுத்த கீற்றை செயல்படுத்து

en: Move current tab to left
ta: இந்த கீற்றை இடது பக்கம் நகர்த்தவும்

en: Display web browser help
ta: உலாவி உதவியைக் காட்டவும்

en: Switch to offline mode
ta: இணையத்தோடு இணையாமல் வேலை பாணிக்கு மாறு

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
ta: கருவிப்பட்டைகளை மறை (_H)

en: Show or hide toolbar
ta: கருவிப்பட்டையை காட்டவோ மறைக்கவோ செய்யவும்

en: Browse at full screen
ta: முழுத் திரைக் காட்சியில் உலாவு

en: Popup _Windows
ta: (_W) துள்ளல் சாளரங்கள்

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
ta: இந்த இணைய தளத்திலிருந்து கேட்காது வரும் துள்ளல் சாளரங்களை காட்டு அல்லது மறை

en: Selection Caret
ta: தேர்வு காரட்

note: Document
en: Add Boo_kmark…
ta: (_k) புத்தகக்குறி சேர்...

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
ta: இந்த சட்டத்தை மட்டும் காட்டு (_T)

en: Show only this frame in this window
ta: இந்த சாளரத்தில் இந்த சட்டத்தை மட்டும் காட்டு

en: Open link in this window
ta: இந்த சாளரத்தில் இணைப்பினை திறக்கவும்

en: Open Link in New _Window
ta: இணைப்பினை புது சாளரத்தில் திறக்கவும்  (_W)

en: Open link in a new window
ta: இணைப்பினை புது சாளரத்தில் திறக்கவும்

en: Open Link in New _Tab
ta: இணைப்பை புதிய கீற்றில் திறக்கவும் (_T)

en: Open link in a new tab
ta: இணைப்பினை புதிய கீற்றில் திறக்கவும்

en: _Download Link
ta: (_D) இணைப்பை கீழிறக்கவும்

en: _Save Link As…
ta: (_S) இணைப்பை இவ்வாறு சேமி...

en: Save link with a different name
ta: இணைப்பை வேறு பெயரில் சேமி

en: _Bookmark Link…
ta: (_B) இணைப்பை புத்தக குறிப்பிடு...

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
ta: (_S) மின்னஞ்சல் அனுப்பு...

note: Images
en: Open _Image
ta: (_I) சித்திரத்தை திற

en: _Save Image As…
ta: (_S) சித்திரத்தை இப்படிச் சேமி...

en: _Use Image As Background
ta: (_U) சித்திரத்தை பின்னணியாகப் பயன்படுத்தவும்

en: Copy I_mage Address
ta: (_m) சித்திர முகவரியை நகல் செய்யவும்

en: St_art Animation
ta: அசைவூட்டத்தை துவக்கு (_a)

en: St_op Animation
ta: அசைவூட்டத்தை  நிறுத்து (_o)

en: There are unsubmitted changes to form elements
ta: உறுப்புகளில் சமர்ப்பிக்காத மாற்றங்கள் உள்ளன

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
ta: எப்படியிருந்தாலும் ஆவணத்தை மூடினால் தகவல் இழப்பு நேரும்

en: Close _Document
ta: (_D) ஆவணத்தை மூடவும்

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
ta: பெரிய

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
ta: சிறிய

en: Insecure
ta: பாதுகாப்பில்லாத

en: Broken
ta: உடைந்த

en: Security level: %s
ta: பாதுகாப்பு நிலை: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
ta[0]: %d மறைக்கப்பட்ட துள்ளல் சாளரம்
ta[1]: %d மறைக்கப்பட்ட துள்ளல் சாளரங்கள்

en: Open image “%s”
ta: “%s” சித்திரத்தை திற

en: Use as desktop background “%s”
ta: “%s” சித்திரத்தை மேல்மேசை பின்னணியாகப் பயன்படுத்தவும்

en: Save image “%s”
ta: “%s” சித்திரத்தை இப்படிச் சேமி

en: Copy image address “%s”
ta: “%s” சித்திர முகவரியை நகல் செய்யவும்

en: Send email to address “%s”
ta: முகவரி “%s”க்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பவும்

en: Copy email address “%s”
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி “%s”ஐ நகலெடுக்கவும்

en: Save link “%s”
ta: “%s” இணைப்பை சேமி...

en: Bookmark link “%s”
ta: “%s” இணைப்பை புத்தக குறிப்பாக்கவும்...

en: Copy link's address “%s”
ta: “%s” இணைப்பு முகவரியை நகல் செய்

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
ta: <b>துப்புரவாக்க அந்தரங்க தரவை  தேர்வு செய்க</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
ta: நீங்கள் பார்த்த வலைப்பக்கங்கள் குறித்து சேமிக்கப்பட்ட அந்தரங்க தரவு    துப்புரவாக்கப்படுகிறது.  தொடரும் முன் எந்த வித தகவல்களை நீக்க வேன்டும் என தேர்வு செய்க:

en: Clear All Personal Data
ta: அனைத்து தனிப்பட்ட தரவையும் துடை

note: Cookies
en: C_ookies
ta: (_o) நினைவிகள்

note: Passwords
en: Saved _passwords
ta: (_p) சேமித்த கடவுச்சொற்கள்

note: History
en: _History
ta: (_H) வரலாறு

note: Cache
en: _Temporary files
ta: தற்காலிகமான கோப்புகள் (_T)

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
ta: <small><i><b> குறிப்பு:</b> நீங்கள் இந்த  செயலை மீட்க இயலாது. நீங்கள்  துப்புரவாக்க தேர்ந்தெடுக்கும் தரவு நிரந்தரமாக  நீக்கப்படும்.</i></small>

en: Cookie Properties
ta: நினைவி பண்புகள்

note: #-#-#-#-#  97 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 471
en: Path:
ta: பாதை:

en: Send for:
ta: அழை:

en: Encrypted connections only
ta: குறிமுறையாக்கப்பட்ட இணைப்புகள் மட்டும்

en: Any type of connection
ta: ஏதாவது ஒருவகை இணைப்பு

en: Expires:
ta: காலாவதியாகிறது:

en: End of current session
ta: இந்த அமர்வின் முடிவு

en: User Name
ta: பயனர் பெயர்

en: User Password
ta: பயனர் கடவுச்சொல்

en: Download Link
ta: பதிவிறக்க இணைப்பு

en: Save Link As
ta: இணைப்பை இவ்வாறு சேமி...

en: Save Image As
ta: சித்திரத்தை இப்படிச் சேமி

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
ta: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
ta: பயனர் குறிப்பிட்டது (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
ta[0]: கணினி மொழி (%s)
ta[1]: கணினி மொழிகள் (%s)

en: Select a Directory
ta: ஒரு அடைவினை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ta: க்னோம் வலை உலாவி இலவச மென் பொருளாகும்.நீங்கள்  இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் படி இந்த 2ம் பதிப்பையோ அல்லது அடுத்த பதிப்புகளையோ நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ta: உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் க்னோம் வலை உலாவி வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி, குறிப்பிட்ட  செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ta: க்னோம் வலை உலாவி உடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Contact us at:
ta: தொடர்புக்கு:

en: Past developers:
ta: கடந்த கால மென்பொருள் உருவாக்குநர்கள்:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
ta: வலைப் பக்கங்களை பார்த்து தகவல்களை இணையத்தில்  தேட  அனுமதிக்கிறது..
    %s ஆல் இயங்குகிறது.

en: GNOME Web Browser Website
ta: க்னோம் வலை உலாவி இணையதளம்

en: File corrupted.
ta: கோப்பு சிதைந்தது.

en: No images found in archive %s
ta: %s காப்பகத்தில் ஒரு உருவும் இல்லை

en: Comic Books
ta: காமிக் புத்தகங்கள்

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
ta: இந்த ஆவணம் பல கோப்புக்களால் உருவானது. அதில் ஒன்றோ பலவோ கோப்புகளை கண்டு பிடிக்க இயலவில்லை.

en: Djvu Documents
ta: Djvu ஆவணங்கள்

en: File not available
ta: கோப்பு இல்லை

en: DVI document has incorrect format
ta: DVI ஆவணம் தவறான முறையை கொண்டுள்ளது

en: DVI Documents
ta: DVI ஆவணங்கள்

en: Type 1
ta: வகை 1

en: Type 1C
ta: வகை 1C

en: Type 3
ta: வகை 3

en: TrueType
ta: மெய்வகை

en: Type 1 (CID)
ta: வகை 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
ta: வகை 1C (CID)

en: TrueType (CID)
ta: மெய்வகை (CID)

en: Unknown font type
ta: தெரியாத எழுத்துரு வகை

en: Embedded subset
ta: உட்பொதியப்பட்ட துணை கணம்

en: Embedded
ta: உட்பொதியப்பட்டது

en: Not embedded
ta: உட்பொதியப்படவில்லை

en: PDF Documents
ta: PDF ஆவணங்கள்

en: Remote files aren't supported
ta: தொலை கோப்புகள் ஆதரிக்கப் படவில்லை

en: Invalid document
ta: செல்லுபடியாகாத ஆவணம்

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
ta: பட வில்லையை பொறிக்கவும்

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-vfs.HEAD.ta)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
ta: நினைவகம் போதாது

en: Cannot find zip signature
ta: ஜிப் கையொப்பத்தை காணவில்லை

en: Invalid zip file
ta: செல்லுபடியாகாத ஜிப் கோப்பு

en: Multi file zips are not supported
ta: பல் கோப்பு ஜிப் க்கு ஆதரவு இல்லை

en: Cannot open the file
ta: கோப்பினை திறக்க இயலவில்லை

en: Cannot read data from file
ta: கோப்பிலிருந்து தரவை படிக்க முடியவில்லை.

en: Cannot find file in the zip archive
ta: கோப்பை ஜிப் காப்பகத்தில் கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை

en: Failed to load document “%s”
ta: ஆவணத்தை ஏற்ற முடியவில்லை “%s”

en: Failed to save document “%s”
ta: ஆவணத்தை சேமிக்க முடியவில்லை “%s”

en: PostScript Documents
ta: பின்னுரை ஆவணங்கள்

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ta: இணைப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ta: இணைப்பினை திறக்க முடியவில்லை “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ta: இணைப்பினை திறக்க முடியவில்லை “%s”

en: Unknown MIME Type
ta: தெரியாத MIME வகை

en: File type %s (%s) is not supported
ta: கோப்பு வகை %s (%s) க்கு ஆதரவு இல்லை

en: Running in presentation mode
ta: காட்சி அளிப்பு பாங்கில் இயங்குகிறது

en: Fit Page Width
ta: பக்க அகலத்தை பொருத்து

en: Document Viewer
ta: ஆவண காட்டி

en: View multipage documents
ta: பல பக்க ஆவணங்களை பார்வையிடு

en: Password Entry
ta: கடவுச்சொல் உள்ளீடு

en: Remember password for this session
ta: இந்த அமர்வுக்கு கடவுச்சொல்லை நினைவுப்படுத்து

en: Save password in keyring
ta: keyringல் கடவுச்சொல்லை சேமிக்கவும்

en: <b>Created:</b>
ta: <b>உருவாக்கப்பட்டது:</b>

en: <b>Creator:</b>
ta: <b>உருவாக்கியவர்:</b>

en: <b>Format:</b>
ta: <b>வடிவம்:</b>

en: <b>Modified:</b>
ta: <b>மாற்றப்பட்டது:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
ta: <b>பக்கங்களின் எண்ணிக்கை:</b>

en: <b>Optimized:</b>
ta: <b>ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
ta: <b>காகித அளவு:</b>

en: <b>Producer:</b>
ta: <b>தயாரிப்பாளர்:</b>

en: <b>Security:</b>
ta: <b>பாதுகாப்பு:</b>

en: <b>Subject:</b>
ta: <b>பொருள்:</b>

en: <b>Title:</b>
ta: <b>தலைப்பு:</b>

en: Override document restrictions
ta: மேலெழுதும் ஆவண தடைகள்

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ta: மேலெழுதும் ஆவண தடைகள், நகலெடுக்க அல்லது அச்சிடுவதற்கான தடை போல.

note: Translate to the default units to use for presenting * lengths to the user. Translate to default:inch if you * want inches, otherwise translate to default:mm. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it * it isn't default:mm or default:inch it will not work
en: default:mm
ta: முன்னிருப்பு:mm

note: Metric measurement (millimeters)
en: %.0f x %.0f mm
ta: %.0f x %.0f மிமி

en: %.2f x %.2f inch
ta: %.2f x %.2f இன்சுகள்

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
ta: %s, நீளவாக்கு (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
ta: %s, அகலவாக்கு (%s)

note: Imperial measurement (inches)
en: %.2f x %.2f in
ta: %.2f x %.2f இன்சுகள்

en: Search string
ta: சரத்தை தேடு

en: The name of the string to be found
ta: சரத்தின் பெயரை காண முடியவில்லை

en: TRUE for a case sensitive search
ta: எழுத்துணர்வு தேடுதல் சரி ஆகும்

en: Highlight color
ta: முன்னிலைப்படுத்தும் நிறம்

en: Color of highlight for all matches
ta: அனைத்து ஒப்பீடுகளின் முன்னிலைப்படுத்தப்படும் நிறம்

en: Color of highlight for the current match
ta: நடப்பு ஒப்பீட்டின் முன்னிலைப்படுத்தப்படும் நிறம்

en: C_ase Sensitive
ta: எழுத்துணர்வு(_a)

en: Failed to create file “%s”: %s
ta: “%s” ஆவணத்தை உருவாக்க முடியவில்லை:%s

en: Password required
ta: கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
ta: ஆவணம் “%s” பூட்டப்பட்டுள்ளது மற்றும் அதனை திறப்பதற்கு முன் கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது.

en: Password for document %s
ta: ஆவணத்தின் கடவுச்சொல் %s

en: Incorrect password
ta: தவறான கடவுச்சொல்

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ta: இந்த ஆவணம் பூட்டப்பட்டுள்ளது மற்றும் சரியான கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டால் தான் படிக்க முடியும்.

en: _Unlock Document
ta: ஆவணத்தை பூட்டு நீக்கு (_U)

en: Gathering font information... %3d%%
ta: எழுத்துரு விவரங்களை சேகரிக்கிறது... %3d%%

en: Attachments
ta: இணைப்புகள்

note: #-#-#-#-#  53 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements.
en: Index
ta: அகரவரிசை

en: Scroll Up
ta: மேலே நகர்த்து

en: Scroll Down
ta: கீழே நகர்த்து

en: Scroll View Up
ta: பார்வையை மேலே நகர்த்து

en: Scroll View Down
ta: பார்வையை கீழே நகர்த்து

en: Document View
ta: ஆவணப்பார்வை

en: Go to first page
ta: முதல் பக்கத்திற்கு செல்லவும்

en: Go to previous page
ta: முந்தைய பக்கத்திற்கு செல்லவும்

en: Go to last page
ta: கடைசி பக்கத்திற்கு செல்லவும்

en: Go to page
ta: பக்கத்திற்கு செல்

en: Go to page %s
ta: பக்கத்திற்கு செல் %s

en: Go to %s on file “%s”
ta: “%s” கோப்பில் %s க்கு செல்லவும்

en: Go to file “%s”
ta: “%s” கோப்பிற்கு செல்

en: Launch %s
ta: %sஐ செயல்படுத்து

en: End of presentation. Press Escape to exit.
ta: முன் வைப்பு முடிந்தது. வெளியேற எஸ்கேப் விசையை அழுத்தவும்

en: Jump to page:
ta: பக்கத்திற்கு செல்:

en: Page %s - %s
ta: பக்கம் %s - %s

en: Page %s
ta: பக்கம் %s

en: The document contains no pages
ta: ஆவணத்தில் பக்கங்கள் ஏதும் இல்லை

en: Unable to open document
ta: ஆவணத்தை திறக்க முடியவில்லை

en: Open Document
ta: ஆவணத்தை திற

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
ta: சிம்லின்க் ஐ உருவாக்க முடியவில்லை “%s”: %s

en: Cannot open a copy.
ta: ஒரு பிரதியை திறக்க இயலவில்லை

en: The file could not be saved as “%s”.
ta: “%s” ஆக கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Save a Copy
ta: நகலாக சேமி

en: Failed to print document
ta: ஆவணத்தை அச்சிட முடியவில்லை

en: Printing is not supported on this printer.
ta: இந்த அச்சடிப்பியில் அச்சிடுவது துணைபுரியவில்லை

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
ta: ஆவண காட்டி.
    poppler ஐ பயன்படுத்துகிறது %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ta: இவின்ஸ் ஒரு இலவச மென்பொருளாகும் நீங்கள் இதனை வேறு நபருக்கு கொடுக்கலாம்மற்றும் Free Software Foundation ஆல் வெளியிடப்பட்ட GNU General Public License ன்விதிமுறையின் அடிப்படையில் அங்கீகாரத்தின் பதிப்பு 2 அல்லது(உங்கள் விருப்பப்படி) அதற்கடுத்த பதிப்புகளில் மாற்றலாம்.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ta: இவின்ஸ், பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் வெளியிடப்பட்டுள்ளதுஆனால் எந்த உத்தரவாதமும் கிடையாது; குறிப்பிட்ட காரணங்களுக்காக வணிகஉத்தரவாதம் கூட செயல்படுத்தப்படவில்லை.  மேலும் விவரங்களுக்குGNU General Public License ஐ பார்க்கவும்.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
ta: நீங்கள் GNU General Public Licenseன் ஒரு நகலை இவின்ஸுடன் பெற்றிருக்க வேண்டும்அவ்வாறு பெறாவிட்டால், Free Software Foundation, Inc.,59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA என்பதற்கு எழுதவும்

en: Evince
ta: இவின்ஸ்

en: © 1996-2007 The Evince authors
ta: © 1996-2007 இவன்ஸ் ஆசிரியர்கள்

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
ta[0]: %d இந்தப் பக்கத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
ta[1]: %d இந்தப் பக்கத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

en: %3d%% remaining to search
ta: %3d%% மீதி தேட வேண்டியவை

en: Op_en a Copy
ta: நகலை திறக்கவும்

en: Open a copy of the current document in a new window
ta: நடப்பு ஆவணத்தின் ஒரு நகலை புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும்

en: Save a copy of the current document
ta: நடப்பு ஆவணத்தின் ஒரு நகலை சேமிக்கவும்

en: Print Set_up...
ta: அச்சிடல் வடிவமைப்பு...

en: Rotate _Left
ta: இடப்பக்கம் சுழற்று (_L)

en: Rotate _Right
ta: வலப்பக்கம் சுழற்று (_R)

en: Enlarge the document
ta: ஆவணத்தை பெரிதாக்கவும்

en: Shrink the document
ta: ஆவணத்தை சுருக்கவும்

en: Reload the document
ta: ஆவணத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Auto_scroll
ta: தானியங்கி உருளல் (_s)

note: Go menu
en: _Previous Page
ta: முந்தைய பக்கம் (_P)

en: _Next Page
ta: அடுத்த பக்கம் (_N)

en: Go to the next page
ta: அடுத்த பக்கத்திற்கு செல்லவும்

en: _First Page
ta: முதல் பக்கம் (_F)

en: _Last Page
ta: கடைசி பக்கம் (_L)

en: Start Presentation
ta: காட்சியை ஆரம்பிக்கவும்

en: Start a presentation
ta: முன் வைப்பு காட்சியாக துவக்கவும்

en: Show or hide the side pane
ta: பக்க பலகத்தை காட்டு அல்லது மறை

en: _Continuous
ta: தொடர்ச்சி (_C)

en: Show the entire document
ta: முழு ஆவணத்தையும் காட்டவும்

en: _Dual
ta: இரட்டை (_D)

en: Show two pages at once
ta: ஒரே முறை இரு பக்கத்தையும் காட்டவும்

en: Expand the window to fill the screen
ta: திரையை நிரப்ப சாளரத்தை நிரப்பவும்

en: Pre_sentation
ta: (_s) காட்சி முன்வைப்பு

en: Run document as a presentation
ta: ஆவணத்தை காட்சியாக இயக்கவும்

en: _Best Fit
ta: சரியான பொருந்து (_B)

en: Make the current document fill the window
ta: நடப்பு ஆவணத்தை சாளர முழுமைக்கும் நிரப்பவும்

en: Fit Page _Width
ta: பக்க அகலத்தை பொருத்து (_W)

en: Make the current document fill the window width
ta: நடப்பு ஆவணத்தை சாளர அகலத்திற்கு நிரப்பவும்

en: _Save Image As...
ta: பிம்பத்தை _இப்படி சேமிக்கவும்...

en: Copy _Image
ta: _ப பிம்பத்தை பிரதி எடுக்கவும்

en: Select Page
ta: பக்கத்தை தேரந்தெடு

en: Adjust the zoom level
ta: பெரிதாக்கும் நிலையை மாற்று

en: Navigation
ta: உலாவல்

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
ta: முன்பு சென்ற பக்கங்கள் ஊடாக உலாவுக

note: #-#-#-#-#  28 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Zoom In
ta: சிறிதாக்கு

note: #-#-#-#-#  28 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Zoom Out
ta: பெரிதாக்கு

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
ta: அகலத்தை பொருத்து

en: Unable to open external link
ta: புற இணைப்பினை திறக்க இயலவில்லை

en: Couldn't find appropriate format to save image
ta: சேமிக்க பொருத்தமான ஒழுங்கை காண முடியவில்லை

en: The image could not be saved.
ta: பிம்பத்தை சேமிக்க இயலவில்லை.

en: Unable to open attachment
ta: இணைப்பினை திறக்க இயலவில்லை

en: The attachment could not be saved.
ta: இணைப்பினை சேமிக்க இயலவில்லை.

en: Save Attachment
ta: இணைப்புகளை சேமி

en: %s - Password Required
ta: %s - கடவுச்சொல் தேவை

en: The page of the document to display.
ta: ஆவணத்தின் பக்கத்தை காட்டவும்

en: PAGE
ta: பக்கம்

en: Run evince in fullscreen mode
ta: எவின்ஸ் ஐ முழுத்திரை முறையில் இயக்கவும்

en: Run evince in presentation mode
ta: எவின்ஸ் ஐ முழுத்திரை முன் வைப்பு முறையில் இயக்கவும்

en: Run evince as a previewer
ta: எவின்ஸ் ஐ முன்காட்டியாக இயக்கவும்.

en: The word or phrase to find in the document
ta: ஆவணத்தில் தேட ஒரு சொல் அல்லது சொற்றொடர்

en: GNOME Document Viewer
ta: GNOME ஆவண காட்டி

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
ta: பூலியன் விருப்பங்கள் உள்ளன, சரி சிறுபடத்தை செயல்படுத்துகிறது மற்றும் தவறு புதிய சிறுபடங்கள்உருவாக்கத்தை செயல்நீக்குகிறது

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
ta: PDF ஆவணங்களுக்கு சிறுபடத்தை செயல்படுத்துகிறது

en: Thumbnail command for PDF Documents
ta: PDF ஆவணங்களுக்கான சிறுபட கட்டளைகள்

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
ta: PDF ஆவண சிறு படங்களுக்கு சரியான கட்டளை மற்றும் மதிப்புகள் உள்ளன. மேலும் தகவல்களுக்கு nautilus சிறுபட ஆவணமாக்கத்தை பார்க்கவும்.

en: evolution address book
ta: எவல்யூஷன் முகவரி புத்தகம்

en: New Contact
ta: புதிய தொடர்பு

en: New Contact List
ta: புதிய தொடர்பு பட்டியல்

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
ta[0]: நடப்பு முகவரி புத்தக அடைவு %s %d அட்டையை கொண்டுள்ளது
ta[1]: நடப்பு முகவரி புத்தக அடைவு %s %d அட்டைகளை கொண்டுள்ளது

en: Contact List:
ta: தொடர்பு பட்டியல்:

en: Contact:
ta: தொடர்பு:

en: evolution minicard
ta: எவல்யூஷன் சிறுஅட்டை

en: It has alarms.
ta: அது அலாரங்களை கொண்டுள்ளது.

en: It has recurrences.
ta: இது தொடர் நிகழ்வுகளை கொண்டுள்ளது.

en: It is a meeting.
ta: இது ஒரு சந்திப்பு.

en: Calendar Event: Summary is %s.
ta: நாள்காட்டி நிகழ்வு: சுருக்கம் %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
ta: நாள்காட்டி நிகழ்வு: இதில் சுருக்கம் எதுவும் இல்லை.

en: calendar view event
ta: நாள்காட்டி பார்வை நிகழ்வு

en: Grab Focus
ta: முன்னிலையை பற்றுக

en: New Appointment
ta: புதிய நேர ஒதுக்க ஏற்பாடு

en: New All Day Event
ta: புதிய எல்லா நாட்களுக்குமான நிகழ்வு

en: New Meeting
ta: புதிய கூட்டம்

en: Go to Today
ta: இன்றைய தேதிக்கு செல்லவும்

en: Go to Date
ta: தேதிக்கு செல்லவும்

en: a table to view and select the current time range
ta: ஒரு அட்டவணையை பார்வையிடு மற்றும் நடப்பு நேர வரையறையை தேர்ந்தெடு

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
ta[0]: இது %d நிகழ்வினை கொண்டுள்ளது.
ta[1]: இது %d நிகழ்வுகளை கொண்டுள்ளது.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
ta: இது ஒரு நிகழ்வினையும் கொண்டிருக்கவில்லை.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
ta: வேலை வார பார்வை: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
ta: நாள் பார்வை: %s. %s

en: calendar view for a work week
ta: ஒரு வேலை வாரத்திற்கான நாள்காட்டி பார்வை

en: calendar view for one or more days
ta: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நாட்களின் நாள்காட்டி பார்வை

en: Gnome Calendar
ta: க்னோம் நாள்காட்டி

en: search bar
ta: தேடு பட்டை

en: evolution calendar search bar
ta: எவல்யூஷன் நாள்காட்டி தேடு பட்டை

en: Jump button
ta: தாவு பொத்தான்

en: Click here, you can find more events.
ta: பல நிகழ்வுகளை காண, இங்கு சொடுக்கவும்.

en: Month View: %s. %s
ta: மாத பார்வை: %s. %s

en: Week View: %s. %s
ta: வார பார்வை: %s. %s

en: calendar view for a month
ta: ஒரு மாதத்திற்கான நாள்காட்டி பார்வை

en: calendar view for one or more weeks
ta: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட வாரங்களின் நாள்காட்டி பார்வை

en: popup
ta: மேல்மீட்பு

note: action name
en: popup a child
ta: ஒரு சேயை மேல்மீட்பு செய்யவும்

en: edit
ta: திருத்தவும்

en: begin editing this cell
ta: இந்த அறையை திருத்த ஆரம்பிக்கிறது

note: action name
en: toggle the cell
ta: அறைகளுக்கிடையே மாற்று

en: expand
ta: விரிவு

en: expands the row in the ETree containing this cell
ta: இந்த அறை உள்ள வரியை ஈடிரீயில் விரிவாக்குகிறது.

en: collapse
ta: குறுக்கு

en: collapses the row in the ETree containing this cell
ta: இந்த அறை உள்ள வரியை ஈடிரீயில் குறுக்குகிறது.

en: Table Cell
ta: அட்டவணை அறை

en: click to add
ta: சேர்க்க சொடுக்கவும்

en: click
ta: சொடுக்கு

en: sort
ta: வரிசைப்படுத்து

en: Calendar: from %s to %s
ta: நாள்காட்டி: %sலிருந்து %sவரை

en: evolution calendar item
ta: எவல்யூஷன் நாள்காட்டி உருப்படி

en: Combo Button
ta: சேர்க்கை பொத்தான்

en: Activate Default
ta: முன்னிருப்பாக செயல்படுத்து

en: Popup Menu
ta: மேல்மீட்பு பட்டி

en: Toggle Attachment Bar
ta: மாற்று இணைப்பு பட்டை

en: activate
ta: செயல்படுத்து

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
ta: '{0}' என்பது படிக்கமட்டுமேயான முகவரி புத்தகம். அதை மாற்ற முடியாது. தயை செய்து வேறொரு முகவரி புத்தகத்தை தொடர்புகள் பார்வையில்  பக்க பலகத்தில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
ta: இந்த முகவரிக்கு ஒரு தொடர்பு ஏற்கனவே உள்ளது. நீங்கள் அதே முகவரியை கொண்ட ஒரு புதிய அட்டையை சேர்க்க வேண்டுமா?

en: Address '{0}' already exists.
ta: முகவரி '{0}' ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Cannot add new contact
ta: புதிய தொடர்புகளை சேர்க்க இயலாது

en: Cannot move contact.
ta: தொடர்பை நகர்த்த முடியவில்லை.

en: Category editor not available.
ta: வகை தொகுப்பி உபயோகத்தில் இல்லை

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ta: உங்கள் கடவுச்சொல்லில் பிழை உள்ளதா மற்றும் சான்றளித்தல் முறையை பயன்படுத்துகிறீர்களா என சோதிக்கவும். உங்கள் கேப்லாக் விசை செயலில் உள்ளதா எனப்பார்க்கவும்

en: Could not get schema information for LDAP server.
ta: எல்டிஏபி(LDAP) சேவகனால் மாதிரி தகவலை பெற முடியவில்லை

en: Could not remove address book.
ta: முகவரி புத்தகத்தை நீக்க முடியவில்லை

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders.
ta: தற்போது நீங்கள் க்ரூப்வைஸ் பாணி முகவரி புத்தகத்தை மட்டுமே எவல்யூஷன் இருந்து அணுக இயலும். ஆகவே தயை செய்து வேறு க்ரூப்வைஸ் அஞ்சல் நிரலை ஒரு முறை பயன்படுத்துங்கள். அதனால் க்ரூப்வைஸ் அடிக்கடி தொடர்புகள், மற்றும் தனிப்பட்ட தொடர்புகள் அடைவுகள் கிடைக்கபெறும்.

en: Delete address book '{0}'?
ta: முகவரி புத்தகத்தை அழிக்கவும் '{0}'?

en: Error loading address book.
ta: முகவரி புத்தகத்தை ஏற்றும் போது பிழை

en: Error saving {0} to {1}: {2}
ta: சேமிப்பில் பிழை {0} to {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
ta: எல்டிஏபி(LDAP) சேவகனில் சான்று சரிபார்த்தல் தோல்வியில் முடிந்தது

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
ta: தொடர்பினை அழிக்க முடியவில்லை

en: GroupWise Address book creation:
ta: குழு வாரியாக முகவரி புத்தகம் உருவாக்கம்:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
ta: எல்டிஏபி(LDAP) சேவகன் சரியான மாதிரி தகவலுக்கு பதில் தராமல் உள்ளது.

en: Server Version
ta: சேவையகப பதிப்பு

en: Some features may not work properly with your current server
ta: உங்களது தற்போதைய சேவயகத்துடன் சில அமைப்புகள் வேலை செய்யா.

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
ta: எவல்யூஷன் முகவரிப்புத்தகம் எதிர்பாராதவிதமாகவெளியேறியது.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிம்பம் மிகப் பெரியது. அதை சின்னதாக்கி சேமிக்க வேண்டுமா?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
ta: இந்த எல்டிஏபி(LDAP) சேவகன் பழைய எல்டிஏபி(LDAP) பதிப்பை பயன்படுத்துகிறது, எனவே இந்த செயல்பாட்டிற்கான ஆதரவு இதில் இல்லை அல்லது வடிவமைத்தலில் பிழை நேர்ந்திருக்கலாம். தேடுவதற்கு உங்கள் கணினி நிர்வாகியை அணுகவும்.

en: This address book could not be opened.
ta: இந்த முகவரிப்புத்தகத்தை திறக்க முடியாது

en: This address book server does not have any suggested search bases.
ta: இந்த முகவரி புத்தக சேவகனுக்காக பரிந்துரைத்த தேடல் அடித்தளம் எதுவும் இல்லை

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
ta: இந்த முகவரிப்புத்தக சேவையகத்தை அணுக முடியவில்லை அல்லது சேவையக பெயரில் பிழை உள்ளது அல்லது பிணைய இணைப்பில் சிக்கல் உள்ளது.

en: This address book will be removed permanently.
ta: இந்த முகவரிப்புத்தகம் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
ta: இந்த சேவகன் எல்டிஏபி(LDAP)v3 மாதிரி தகவலை ஆதரிக்காது

en: Unable to perform search.
ta: தேட முடியவில்லை

en: Unable to save {0}.
ta: {0}ஐ சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Would you like to save your changes?
ta: மாற்றங்களை சேமிக்க விருப்பமா?

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
ta: நீங்கள் தொடர்புகளை ஒரு முகவரிப்புத்தகத்திலிருந்து மற்றதற்கு மாற்ற முனைந்துள்ளீர் ஆனால் மூல ஆவணத்தை நீக்க முடியாது. இதன் நகலை சேமிக்க விருப்பமா?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
ta: ஆதரவில்லாத க்ரூப்வைஸ் சேவயகத்துக்கு நீங்கள் இணைகிறீர்கள். எவலுஷன் பயன்படுத்துவதில் சில பிரச்சினைகள் நேரலாம். நல்லபடி நடக்க சேவையகத்தை ஆதரவுள்ள பதிப்புக்கு மேம்படுத்தவும்.

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
ta: நீங்கள் இந்த தொடர்புகளை நீக்க தேவையான அனுமதி இல்லை.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
ta: இந்த தொடர்பில் மாற்றமங்கள் செய்துள்ளீர். மாற்றங்களை சேமிக்க விருப்பமா?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
ta: எவல்யூஷனை மீண்டும் துவக்காதவரை {0} க்கான தொடர்பு கிடைக்க வாய்ப்பு இல்லை

en: _Do not save
ta: _க சேமிக்காதே

en: _Use as it is
ta: (_U) இருப்பது போலவே பயன்படுத்துக

en: Default Sync Address:
ta: இயல்பான ஒத்திசைந்த முகவரி:

en: Could not load address book
ta: முகவரி புத்தகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Could not read pilot's Address application block
ta: பைலட் முகவரி பயன்பாட்டு பகுதியை படிக்க முடியவில்லை

en: Autocompletion
ta: தானியங்கிமுடிவு

en: C_ontacts
ta: (_o) தொடர்புகள்

en: Certificates
ta: சான்றிதழ்கள்

en: Configure autocomplete here
ta: தானாக சரிபார்தல் பகுதியை இங்கே அமை

en: Evolution Address Book
ta: எவல்யூஷன் முகவரி புத்தகம்

en: Evolution Address Book address popup
ta: எவல்யூஷன் முகவரி புத்தக மேல்மீட்பு

en: Evolution Address Book address viewer
ta: எவல்யூஷன் முகவரி புத்தக முகவரி காட்டி

en: Evolution Address Book card viewer
ta: எவல்யூஷன் முகவரி புத்தக அட்டை காட்டி

en: Evolution Address Book component
ta: எவல்யூஷன் முகவரி புத்தக கூறுகள்

en: Evolution S/MIME Certificate Management Control
ta: எவல்யூஷன் எஸ்/மைம் சான்றிதழ் நிர்வாக கட்டுப்படுத்தி

en: Evolution folder settings configuration control
ta: எவல்யூஷன் அடைவுகளை அமைப்பற்கான கருவி

en: Manage your S/MIME certificates here
ta: இங்கே உங்கள் S/MIME சான்றிதழ்களை நிர்வகிக்கலாம்

note: create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
ta: இந்த கணிப்பொறியில்

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
ta: எல்டிஏபி(LDAP) சேவகனில்

[ctx: New]
en: _Contact
ta: புதிய

en: Create a new contact
ta: புதிய தொடர்புகளை உருவாக்கு

[ctx: New]
en: Contact _List
ta: தொடர்பு பட்டியல் (_L)

en: Create a new contact list
ta: புதிய தொடர்பு பட்டியலை உருவாக்கு

en: New Address Book
ta: புதிய முகவரிப்புத்தகம்

[ctx: New]
en: Address _Book
ta: முகவரி புத்தகம் (_B)

en: Create a new address book
ta: புதிய முகவரி புத்தகத்தை உருவாக்கு

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
ta: முகவரிப்புத்தக அமைவுகள் மற்றும் அடைவுகளை மேம்படுத்த முடியவில்லை

en: Copy _book content locally for offline operation
ta: (_b) இணைப்பில் இல்லாமல் பணிபுரிய புத்தக உள்ளடக்கங்களை நிலைவட்டில் நகலெடு

en: Searching
ta: தேடுகிறது

en: Address Book Properties
ta: முகவரி புத்தகத்தின் பண்புகள்

en: Migrating...
ta: இடம்பெயர்கிறது...

en: Migrating '%s':
ta: இடம்பெயர்கிறது `%s':

en: LDAP Servers
ta: எல்டிஏபி(LDAP) சேவகன்களில்

en: Autocompletion Settings
ta: தானியங்கி முடிக்கும் அமைப்புகள்

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ta: எவல்யூஷன் தொடர்புகள் அடைவில் இடம் மற்றும் அடைவை நிலை எவல்யூஷன் 1.x. இல் உள்ளது போல் இல்லாமல் இப்போது மாற்றப்பட்டுள்ளது .
    
    எவல்யூஷன் உங்கள் அடைவுகளை இடம் பெயர்க்கும் வரை காத்திருக்கவும்...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ta: மின்னஞ்சல் பட்டியலின் அமைப்பு மாறிவிட்டது.
    
    எவல்யூஷன் உங்கள் அடைவை இடம்பெயர்க்கும் வரை காத்திருக்கவும்...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ta: தொலைபேசி எண்களை சேமிக்கும் விதம் மாற்றப்பட்டது.
    
    எவல்யூஷன் உங்கள் அடைவை இடம்பெயர்க்கும் வரை காத்திருக்கவும்...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
ta: எவல்யீஷனில் கையடக்க கணினி தகவல் ஒத்திசைத்தல் மற்றும் தகவல் குறித்தலில் மாற்றங்கள் நிகழ்ந்துள்ளது.
    
    எவல்யூஷன் உங்கள் கையடக்க கணினி தகவல் ஒத்திசைதல் இடம்பெயர்க்கும் வரை காத்திருக்கவும்...

en: Rename the "%s" folder to:
ta: "%s" அடைவை இப்படி மறுபெயரிடு:

en: Rename Folder
ta: அடைவிற்கு மறுபெயரிடு

en: Folder names cannot contain '/'
ta: அடைவு பெயர் '/'ஐ கொண்டிருக்கக்கூடாது

en: _New Address Book
ta: _ப புதிய முகவரிப்புத்தகம்

en: Save As vCard...
ta: விகார்ட் ஆக சேமிக்கவும்...

en: Contact Source Selector
ta: மூல தேர்வாளரை தொடர்பு கொள்ளவும்

en: Failed to authenticate.
ta: உறுதிப்படுத்த முடியவில்லை.

en: Autocomplete length
ta: தானாக முடித்தல் நீளம்

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
ta: யூஆர்ஐ(URI) கள் முடிக்கப்பட்ட பட்டியலுக்கு  EFolderList XML.

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
ta: முடிந்த யூஆர்ஐ(URI)களின் பட்டியலுக்கு EFolderList XML.

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
ta: அட்டை மற்றும் பட்டியல் பார்வைகள் மற்றும் முன்பார்வை பலகம் ஆகியவற்றுக்கிடையே உள்ள செங்குத்து பலகத்தின் நிலை, பிக்ஸல்களில்.

en: Show preview pane
ta: முன்பார்வை பலகத்தை காட்டு

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
ta: எவல்யூஷன் தானாக முடிக்க, நீங்கள் தட்டச்சு செய்ய வேண்டிய எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கை

en: URI for the folder last used in the select names dialog
ta: பெயர்களை தேர்ந்தெடு உரையாடலுக்கு  கடைசியாக பயன்படுத்திய அடைவுக்கான யூஆர்ஐ(URI)

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
ta: பெயர்களை தேர்ந்தெடு உரையாடலுக்கு  கடைசியாக பயன்படுத்திய அடைவுக்கான யூஆர்ஐ(URI)

en: Vertical pane position
ta: செங்குத்து பலக நிலை

en: Whether to show the preview pane.
ta: முன்பார்வை பலகத்தை காட்டு வேண்டுமா.

en: <b>Downloading</b>
ta: <b>தரவிறக்குகிறது</b>

en: Add Address Book
ta: முகவரி புத்தகத்தை சேர்

en: Anonymously
ta: பெயரில்லாத

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
ta: (_r) வரையரை வரும் வரை இந்த புத்தகத்தை பார்வையிடு

en: Distinguished name
ta: தனிபடுத்தப்பட்ட பெயர்கள்

en: Email address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
ta: உங்களை சேவனின் உறுப்பினராக அங்கீகரிக்க எவல்யூஷன் இந்த மின்னஞ்சல் முகவரியை பயன்படுத்தும்

en: Find Possible Search Bases
ta: முடிந்த வரை அடிப்படை தேடலை கண்டறி

en: Lo_gin:
ta: _உள்நுழை:

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
ta: குறியாக்கம் இல்லை

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
ta: SSL குறியாக்கம்

en: Search _base:
ta: _அடிப்படை தேடல்கள்

en: Search _filter:
ta: _வடிப்பியை தேடு:

en: Search filter
ta: வடிப்பியை தேடு

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
ta: தேடல் வடிகட்டி தேடும்போது பொருட்களை தேடும் பாங்கு உள்ளது. இதை மற்றாவிட்டால் முன்னிருப்பு தேடல் "person" வகை (தனிமனிதன்) பொருள்வகுப்பு உடையதாகிவிடும்.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
ta: உங்கள் எல்டிஏபி(LDAP) சேவையகம் SSL துணை இருந்தால் இதை வாய்ப்பினை தேர்வு செய்வதன் மூலம் எவல்யூஷன் உங்களை எல்டிஏபி(LDAP) சேவையகத்துடன்  இணைக்கும்.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
ta: உங்கள் எல்டிஏபி(LDAP) சேவையகம் TLS துணை இருந்தால் இதை வாய்ப்பினை தேர்வு செய்வதன் மூலம் எவல்யூஷன் உங்களை எல்டிஏபி(LDAP) சேவையகத்துடன்  இணைக்கும்.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
ta: இதை தேர்வு செய்தால் உங்கள் சேவையகம் SSL மற்றும் TSL க்கான ஆதரவை தராது. உங்கள் இணைய இணைப்பு பாதுகாப்பாக இருக்காது. தேவையற்ற மென்பொருள்கள் உங்கள் கணினியை தாக்கும் வாய்ப்பு உள்ளது.

en: Sub
ta: துணை

en: Supported Search Bases
ta: தேடல் அடிப்படைக்கான ஆதரவு

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
ta: TLS குறியாக்கமுறை

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
ta: இந்த தேடல் அடிப்படை வேறுபட்ட பெயர் (DN) உள்ளீடு கொண்டு எங்கு உங்கள் தேடல் தொடங்குமோ அங்கிருந்து துவங்கும். இதை வெற்றாக விட்டால், மூல அடைவில் இருந்து தேட துவங்கும்.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
ta: தேடலின் எல்லை நீங்கள் எவ்வளவு ஆழமாக அடைவுகளுக்குள் தேட விரும்புகிறீர்கள் என்பதை குறிப்பிடும். "உப" இன் எல்லை கீழ்கண்ட பாதைகளில் தேடும். "ஒன்று" ஒரே ஒரு மட்டத்தில் மட்டும் தேடல் பணியை செய்யும்.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
ta: இது உங்கள் எல்டாப் சேவகனின் முழு பெயர். உதாரணம், "ldap.mycompany.com

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
ta: இது பதிவிறக்கம் செய்யவேண்டியவைகளின் அதிக பட்ச எண்ணிக்கை. இதை அதிகரித்தால் உங்கள் முகவரிப்புத்தகத்தை அணுகுவதில் தாமதம் ஏற்படும்.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
ta: எவல்யூஷன் உங்களை அனுமதிக்க பயன்படுத்தும் முறை. இதை " மின்னஞ்சல் முகவரியாக "அமைக்க ldap சேவையகத்திற்கு யார்வேண்டுமானாலும் அணுகுவதற்கான பெயரில்லா அனுமதியை தரவேண்டும்.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
ta: இது எவல்யூஷன் அடைவில் தோன்றும் சேவகனின் பெயர். இது காட்சிக்கு மட்டுமே.பெயர்

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
ta: இது எல்டாப் சேவகனில் உள்ள இணைப்புக்கு பயன்படும் துளையின் பெயர். இது போல் நிலையான துளையின் பட்டியல் உள்ளது. நீங்கள் எந்த துளையை பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை உங்கள் கணினி நிர்வாகியிடம் கேட்டு தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.்

en: Using distinguished name (DN)
ta: மாறுபட்ட பெயரை (DN) பயன்படுத்துகிறது

en: Using email address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரியை பயன்படுத்திக்கொண்டிருக்கிறது.

en: Whenever Possible
ta: எப்போதெல்லாம் முடியுமோ

en: _Add Address Book
ta: (_A)முகவரி புத்தகத்தை சேர்

en: _Download limit:
ta: (_D)பதிவிறக்க எல்லை:

en: _Find Possible Search Bases
ta: (_F)இயன்ற அடிப்படை தேடல் கண்டறி

en: _Login method:
ta: உள் நுழையும் முறை: (_L)

en: _Search scope:
ta: (_S)தேடல் எல்லை:

en: _Use secure connection:
ta: (_U)பாதுகாப்பான இணைப்பை பயன்படுத்து:

en: cards
ta: அட்டைகள்

en: <b>Miscellaneous</b>
ta: <b>இன்னபிற</b>

en: <b>Web Addresses</b>
ta: <b>வலைமனை முகவரி</b>

en: Ca_tegories...
ta: (_t)வகைகள்...

en: Contact Editor
ta: தொடர்பு தொகுப்பி

en: Full _Name...
ta: முழு பெயர்(_N)...

en: MSN Messenger
ta: MSN செய்தி அனுப்பி

en: Mailing Address
ta: அனுப்பவேண்டிய முகவரி

en: Nic_kname:
ta: புனைப்பெயர்(_k):

en: Novell Groupwise
ta: பழைமையான குழுவாரியாக

en: _Anniversary:
ta: ஆண்டு விழா: (_A)

en: _Assistant:
ta: உதவியாளர்: (_A)

en: _Birthday:
ta: பிறந்தநாள்:(_B)

en: _City:
ta: நகரம்: (_C)

en: _Company:
ta: நிறுவனம்: (_C)

en: _File under:
ta: (_F)கோப்பின் கீழ்:

en: _Free/Busy:
ta: ஓய்வு/பணியில்: (_F)

en: _Home Page:
ta: முதன்மை பக்கம்: (_H)

en: _Notes:
ta: குறிப்புகள்: (_N)

en: _Office:
ta: அலுவலகம்: (_O)

en: _PO Box:
ta: (_P)தபால் பெட்டி எண்:

en: _Spouse:
ta: துணைவர்: (_S)

en: _Video Chat:
ta: வீடியோ அரட்டை: (_V)

en: _Wants to receive HTML mail
ta: HTML மின்னஞ்சலை பெற வேண்டுமா (_W)

en: _Web Log:
ta: இணைய பதிவு: (_W)

en: _Where:
ta: (_W) எங்கே:

en: _Zip/Postal Code:
ta: அஞ்சல் குறியீடு: (_Z)

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AND #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# AD - Andorra
en: Andorra
ta: அன்டோரா

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AGO #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# AO - Angola
en: Angola
ta: அங்கோலா

en: Antigua And Barbuda
ta: ஆன்டிக்குவா மற்றும் பார்புடா

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# AM - Armenia
en: Armenia
ta: அர்மெனியா

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHR #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# BH - Bahrain
en: Bahrain
ta: பஹ்ரெயின்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRB #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# BB - Barbados
en: Barbados
ta: பார்படாஸ்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLZ #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# BZ - Belize
en: Belize
ta: பெலிஸ்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEN #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# BJ - Benin
en: Benin
ta: பெனின்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BMU #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# BM - Bermuda, a British territory off the coast of the United States
en: Bermuda
ta: பெர்முடா

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# BO - Bolivia
en: Bolivia
ta: பொலிவியா

en: Bosnia And Herzegowina
ta: போஸ்னியா மற்றும் ஹர்சேகோவினா

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BVT
en: Bouvet Island
ta: போவெட் தீவு

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRN
en: Brunei Darussalam
ta: ப்ரூனே தருசலம்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# KH - Cambodia
en: Cambodia
ta: கம்போடியா

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CPV #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# CV - Cape Verde
en: Cape Verde
ta: கேப் வெர்டி

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAF #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# CF - Central African Republic
en: Central African Republic
ta: மத்திய ஆப்ரிக்க குடியரசு

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# CL - Chile
en: Chile
ta: சிலி

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: Congo
ta: காங்கோ

en: Congo, The Democratic Republic Of The
ta: காங்கோ குடியரசின்

en: Cote d'Ivoire
ta: கோட் டில்வொரி

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ECU #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# EC - Ecuador
en: Ecuador
ta: ஈக்வடார்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLV #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# SV - El Salvador
en: El Salvador
ta: எல் சால்வடார்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: Ethiopia
ta: எதியோப்பியா

en: Falkland Islands
ta: ஃபிளாங்லான் தீவு

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GHA #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# GH - Ghana
en: Ghana
ta: கானா

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GUY #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# GY - Guyana
en: Guyana
ta: கயானா

en: Heard And McDonald Islands
ta: ஹார்ட் மற்றும் மெக்டொனால் தீவுகள்

en: Holy See
ta: ஹோலி சீ

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HND #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# HN - Honduras
en: Honduras
ta: ஹோன்டுராஸ்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JEY #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency
en: Jersey
ta: ஜெர்சி

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KEN #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# KE - Kenya
en: Kenya
ta: கென்யா

en: Korea, Democratic People's Republic Of
ta: கொரியா, குடியரசு

en: Korea, Republic Of
ta: கொரியா, குடியரசு

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
ta: குவைத்

note: #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# LA - Lao People's Democratic Republic
en: Laos
ta: லாவோஸ்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
ta: லெபனான்

note: #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: Libya
ta: லிபியா

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: Lithuania
ta: லிதுவேனியா

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LUX #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# LU - Luxembourg
en: Luxembourg
ta: லக்ஸம்பர்க்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAC
en: Macao
ta: மகாவோ

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# MG - Madagascar
en: Madagascar
ta: மடகாஸ்கர்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# MY - Malaysia
en: Malaysia
ta: மலேசியா

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLI #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# ML - Mali
en: Mali
ta: மாலி

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLT #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Malta
ta: மால்டா

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MUS #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# MU - Mauritius
en: Mauritius
ta: மொரீஷியஸ்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# MX - Mexico
en: Mexico
ta: மெக்ஸிகோ

en: Micronesia
ta: மெக்ரோனிசியா

en: Moldova, Republic Of
ta: மால்டோவா குடியரசு

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# MN - Mongolia
en: Mongolia
ta: மங்கோலியா

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MOZ #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique
en: Mozambique
ta: மொசாம்பிக்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NAM #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# NA - Namibia
en: Namibia
ta: நமீபியா

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NLD #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# NL - Netherlands
en: Netherlands
ta: நெதர்லாந்து

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIC #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua
en: Nicaragua
ta: நிகராகுவா

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NGA #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# NG - Nigeria
en: Nigeria
ta: நைஜீரியா

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: Norway
ta: நார்வே

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# PK - Pakistan
en: Pakistan
ta: பாகிஸ்தான்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAN #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent.
en: Panama
ta: பனாமா

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# PY - Paraguay
en: Paraguay
ta: பராகுவே

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Peru
ta: பெரு

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PHL #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# PH - Philippines
en: Philippines
ta: பிலிப்பைன்ஸ்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# QA - Qatar
en: Qatar
ta: கதார்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for REU
en: Reunion
ta: ரீயூனியன்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# RO - Romania
en: Romania
ta: ரோமானியா

en: Saint Kitts And Nevis
ta: செயின் கிட்ட்ஸ் மற்றும் நெவிஸ்

en: Saint Vincent And The Grenadines
ta: செயின்ட் வின்ஸ்சென்ட் மற்றும் க்ரீனாடைன்ஸ்

en: Sao Tome And Principe
ta: சயோ டோம் மற்றும் பிரின்ஸ்ப்

en: Serbia And Montenegro
ta: செர்பியா மற்றும் மொன்டெனெங்ரோ

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SOM #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# SO - Somalia
en: Somalia
ta: சோமாலியா

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# ZA - South Africa
en: South Africa
ta: தென் ஆப்ரிக்கா

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
ta: தெற்கு ஜியார்ஜியா மற்றும் தெற்கு சான்விச் தீவுகள்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LKA #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka
en: Sri Lanka
ta: இலங்கை

en: St. Helena
ta: செயின்ட் ஹெலெனா

en: St. Pierre And Miquelon
ta: செயின்ட் பிரி மற்றும் மிஃயூலான்்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SDN #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# SD - Sudan
en: Sudan
ta: சூடான்

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
ta: ஸ்வால்பார் மற்றும் ஜான் மாயென் தீவுகள்

note: #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: Syria
ta: சிரியா

en: Tanzania, United Republic Of
ta: தான்சானியா குடியரசு

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TGO #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TG - Togo
en: Togo
ta: டோகோ

en: Trinidad And Tobago
ta: டிரினிடாட் மற்றும் டொபாகோ

en: Turks And Caicos Islands
ta: துர்க்ஸ் மற்றும் காய்கோஸ் தீவுகள்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUV #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TV - Tuvalu
en: Tuvalu
ta: துவாலு

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UGA #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# UG - Uganda
en: Uganda
ta: உகாண்டா

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# UY - Uruguay
en: Uruguay
ta: உருகுவே

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VEN #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# VE - Venezuela
en: Venezuela
ta: வெனிசூலா

en: Wallis And Futuna Islands
ta: வாலிஸ் மற்றும் ஃபுட்னா தீவுகள்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# YE - Yemen
en: Yemen
ta: யேமன்

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZWE #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe
en: Zimbabwe
ta: ஜிம்பாப்வே

en: AOL Instant Messenger
ta: AOL உடனுக்குடன் செய்தி அனுப்பி

en: Jabber
ta: ஜப்பார்

en: Yahoo Messenger
ta: யாகூ செய்தி அனுப்பி

en: Gadu-Gadu Messenger
ta: Gadu-Gadu செய்தி அனுப்புபவர்

en: Yahoo
ta: யாகூ

en: GroupWise
ta: குழுக்களாக

en: Source Book
ta: மூல புத்தகம்

en: Target Book
ta: சேரும் புத்தகம்

en: Is New Contact
ta: புதிய தொடர்பு

en: Writable Fields
ta: எழுதக்கூடிய புலங்கள்

en: Required Fields
ta: தேவையான புலங்கள்

en: Changed
ta: மாற்றப்பட்டது

en: Contact Editor - %s
ta: ஆசிரியரை தொடர்பு கொள்ளவும் - %s

en: Please select an image for this contact
ta: இந்த தொடர்பிலிருந்து படத்தை தேர்வு செய்யவும்

en: _No image
ta: படங்கள் இல்லை (_N)

en: The contact data is invalid:
ta: தொடர்பின் தகவல் செல்லாது:

en: '%s' has an invalid format
ta: '%s' ஒரு தவறான வடிவத்தை கொண்டுள்ளது

en: %s'%s' has an invalid format
ta: %s'%s' தவறான வடிவத்தை கொண்டுள்ளது

en: %s'%s' is empty
ta: %s'%s' வெற்றாக உள்ளது

en: Invalid contact.
ta: செல்லாத தொடர்பு

en: Contact Quick-Add
ta: தொடர்பு வேகமாக- சேர்

en: _Edit Full
ta: (_E)முழுவதும் திருத்து

en: _Full name
ta: முழுப் பெயர் (_F)

en: E_mail
ta: மின்னஞ்சல் (_m)

en: _Select Address Book
ta: முகவரிப்புத்தகத்தை தேர்ந்தெடு (_S)

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
ta: நீங்கள் தொடர்பு பட்டியலை
    அழிக்க வேண்டுமா (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
ta: நீங்கள் இந்த தொடர்பு பட்டியல்களை
    அழிக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
ta: நீங்கள் தொடர்பினை
    அழிக்க வேண்டுமா (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
ta: இந்த தொடர்பை நீக்க 
    வேண்டுமா?

en: Address _2:
ta: விலாசம்2 (_2):

en: Countr_y:
ta: (_y)நாடு:

en: Full Address
ta: முழு விலாசம்

en: _ZIP Code:
ta: (_Z) பின்கோடு:

en: Miss
ta: செல்வி

en: Mr.
ta: திரு.

en: Mrs.
ta: திருமதி.

en: Ms.
ta: திரு/திருமதி

en: Sr.
ta: சர்.

en: _First:
ta: (_F)முதல்:

en: _Last:
ta: (_L)கடைசி

en: _Middle:
ta: (_M)மையம்:

en: _Suffix:
ta: (_S)கடைசி:

en: Add IM Account
ta: IM கணக்கை சேர்க்கவும்

en: _Account name:
ta: (_A)கணக்கின் பெயர்:

en: _IM Service:
ta: (_I)IM சேவை

en: <b>Members</b>
ta: <b>பயனர்கள்:</b>

en: Contact List Editor
ta: தொடர்பு பட்டியல் தொகுப்பி

en: _Hide addresses when sending mail to this list
ta: (_H)மின்னஞ்சலை குழுவிற்கு அனுப்புப்போது முகவரிகளை மறைக்கவும்

en: _List name:
ta: (_L)பட்டியல் பெயர்:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
ta: மின்னஞ்சல் முகவரியை தட்டச்சு செய்யவும் அல்லது கீழ் உள்ள பட்டியலிருந்து தொடர்பினை இழுக்கவும்: (_T)

en: Contact List Members
ta: தொடர்பு பட்டியல் உறுப்பினர்கள்

en: _Members
ta: உறுப்பினர்கள் (_M)

en: Is New List
ta: இது புதிய பட்டியல்

en: Changed Contact:
ta: தொடர்பு மாற்றப்பட்டது:

en: Conflicting Contact:
ta: தொடர்பில் சிக்கல்:

en: Duplicate Contact Detected
ta: இதே தொடர்பு ஏற்கெனவே உள்ளது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
ta: இந்த தொடர்பின் மின்னஞ்சல் மற்றும் பெயர் ஏற்கெனவே அடைவில் உள்ளது. 
     மீண்டும் சேர்க்க விருப்பமா?

en: New Contact:
ta: புதிய தொடர்பு:

en: Original Contact:
ta: உண்மையான தொடர்பு:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
ta: இந்த தொடர்பின் மாற்றப்பட்டட்ட மின்னஞ்சல் மற்றும்யர் ஏற்கெனவே அடைவில் உள்ளது. 
     மீண்டும் சேர்க்க விருப்பமா?

en: Merge Contact
ta: தொடர்புகளை ஒன்றாகச் சேர்க

en: Any field contains
ta: எந்த புலத்திலும்

en: Email begins with
ta: மின்னஞ்சல் துவக்கத்தில்

en: No contacts
ta: தொடர்புகள் எதுவும் இல்லை

en: %d contact | %d contacts
ta[0]: %d தொடர்பு
ta[1]: %d தொடர்புகள்

en: Error getting book view
ta: புத்தக பார்வையில் பிழை

en: Model
ta: மாதிரி

en: Error modifying card
ta: அட்டையை திருத்தும் போது பிழை

en: Name begins with
ta: பெயரின் துவக்கத்தில்

en: Source
ta: மூலம்

en: Save as vCard...
ta: விகார்ட் என சேமி...

en: _New Contact...
ta: புதிய தொடர்பு... (_N)

en: New Contact _List...
ta: புதிய தொடர்பு பட்டியல்... (_L)

en: _Save as vCard...
ta: (_S)விகார்ட் ஆக சேமி...

en: _Forward Contact
ta: தொடர்பினை முன்அனுப்பு (_F)

en: _Forward Contacts
ta: தொடர்புகளை முன்அனுப்பு (_F)

en: Send _Message to Contact
ta: தொடர்புக்கு செய்தியை அனுப்பு (_M)

en: Send _Message to List
ta: பட்டியலுக்கு செய்தியை அனுப்பு (_M)

en: Send _Message to Contacts
ta: தொடர்புகளுக்கு செய்தியை அனுப்பு (_M)

en: Cop_y to Address Book...
ta: முகவரி புத்தகத்தில் நகலெடு... (_y)

en: Mo_ve to Address Book...
ta: முகவரி புத்தகத்துக்கு நகர்த்து... (_v)

en: P_aste
ta: ஒட்டு (_a)

en: Company
ta: நிறுவனம்

en: File As
ta: கோப்பு என

en: Home Fax
ta: வீட்டு தொலைநகலி

en: ISDN Phone
ta: ISDN தொலை பேசி

en: Manager
ta: மேலாளர்

note: #-#-#-#-#  53 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html This is used as a default title for note elements. #-#-#-#-#  176 (Conventions)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Note
ta: குறிப்பு

note: #-#-#-#-#  33 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Radio
ta: வானொலி

en: Role
ta: பங்கு

en: Spouse
ta: மனைவி

en: Web Site
ta: இணைய தளம்

en: Has Focus
ta: துவக்கதில்

en: Field
ta: புலம்

en: Text Model
ta: மாதிரி உரை

en: Max field name length
ta: புலத்தின் பெயரின் அதிக பட்ச நீளம்

en: Column Width
ta: நெடுவரிசையின் அகலம்

en: 
    
    Searching for the Contacts...
ta: 
    
    தொடர்பினை தேடுகிறது...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
ta: 
    
    தொடர்பினை தேடவும்
    
    அல்லது இங்கு இரட்டை சொடுக்கி ஒரு புதிய தொடர்பினை உருவாக்கவும்.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
ta: 
    
    இதில் காட்ட எந்த பொருளும் இல்லை.
    
    புதிய தொடர்பை உருவாக்க இங்கே இரண்டு-முறை க்ளிக் செய்யவும்.

en: 
    
    Search for the Contact.
ta: 
    
    தொடர்பினை தேடவும்.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
ta: 
    
    இதில் காட்ட எந்த பொருளும் இல்லை.

en: Adapter
ta: ஏற்பி

en: Home Email
ta: வீட்டு மின்னஞ்சல்

en: Other Email
ta: வேறு மின்னஞ்சல்

en: Has Cursor
ta: கர்சர் உள்ளது

en: _Send New Message To...
ta: செய்தியை அனுப்பு... (_S)

en: (map)
ta: (வரைபடம்)

en: map
ta: வரைபடம்

en: List Members
ta: உறுப்பினர்களின் பட்டியல்

en: Department
ta: துறை

en: Video Chat
ta: வீடியோ அரட்டை

en: Free/Busy
ta: ஓய்வு/பணியில்

en: Web Log
ta: இணைய பதிவு

en: Birthday
ta: பிறந்தநாள்

en: Job Title
ta: வேலையின் தலைப்பு

en: Blog
ta: வலைப்பூ

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
ta: பின்னே வேலையாக

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
ta: கிடங்கு இயக்கதில் இல்லை

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
ta: முகவரி புத்தகம் இல்லை

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
ta: சுய தொடர்பு தகவல் இல்லை

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
ta: தொடர்பு காணவில்லை

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
ta: தொடர்பு அடையாள எண் ஏற்கெனவே உள்ளது

note: #-#-#-#-#  29 (evolution.HEAD.ta)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
en: Protocol not supported
ta: விதிமுறைக்கு ஆதரவு இல்லை

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
ta: ரத்து செய்ய முடியாது

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
ta: அனுமதி சோதிப்பு தோல்வியுற்றது

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
ta: TLS கிடைக்கவில்லை

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
ta: இது போன்ற மூலம் இல்லை

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
ta: இணைப்பில்லா முறையில் இல்லை

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
ta: மற்ற பிழை

en: We were unable to open this address book. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents
ta: முகவரிப்புத்தகத்தை திறக்க  இயலவில்லை. இதனால் தெரிவது இணைப்பு விலகி பயன்படுத்த அதை குறிக்கவில்லை அல்லது தரவிறக்கவில்லை்லை. தயவு செய்து முகவரிப்புத்தகத்தை இணைப்பில் மீண்டும் ஏற்றி தரவிறக்கவும்.

en: We were unable to open this address book.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
ta: இந்த முகவரி புத்தகத்தை திறக்க முடியவில்லை. பாதை %s யை சோதிக்கவும். உங்களுக்கு அணுக அனுமதி உள்ளதாதா எனவுமபாருங்கள்.்

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
ta: இந்த முகவரி புத்தகத்தை திறக்க முடியவில்லை . அதாவது நீங்கள் தவறான யூஆர்ஐ(URI) ஐ உள்ளிட்டுள்ளீர் அல்லது எல்டிஏபி(LDAP) சேவகனை அணுக முடியவில்லை.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
ta: எவல்யூஷனின் இந்த பதிப்பில் எல்டிஏபி(LDAP)  சேவகனின் ஆதரவு இல்லை. நீங்கள் எல்டிஏபி(LDAP) ஐ எவல்யூஷனில் பயன்படுத்த விரும்பினால் எல்டிஏபி(LDAP)-ஆதரவுள்ள எவல்யூஷனை நிறுவவும்.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
ta: முகவரி புத்தகத்தை திறக்க முடியவில்லை. நீங்கள் தவறான யூஆர்ஐ(URI) ஐ உள்ளிட்டுள்ளீர்கள் அல்லது சேவகனை தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை.

en: Detailed error:
ta: விவரமான பிழை ்

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
ta: இந்த கேள்விக்கு பொருத்தமாக அதிக அட்டைகள் வந்துள்ளன. இது சேவையக 
     அல்லது எவல்யூஷன் அமைப்புக்கும் அதிகமாகும்.
    தேடலை சுருக்கவும். அல்லது இந்த முகவரி புத்தகத்துக்கு 
    அடைவு சேவையகத்தின் விடை வரையரையை அதிகரிக்கவும்

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
ta: இந்த கேள்வியை இயக்குவதற்கான சேவையக  அல்லது முகவரி புத்தக 
    அமைப்பு படி நேரம் முடிவுற்றது தயவு செய்து தேடலை சுருக்கவும். 
    அல்லது உங்கள் அடைவில் தனிவிருப்பங்கள் பகுதியில்  
    தேடலுக்கான கால அளவை கூட்டவும்

en: The backend for this address book was unable to parse this query.
ta: முகவரி புத்தகத்தின் பின் இயக்கத்தால் இந்த கேள்வியை புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: The backend for this address book refused to perform this query.
ta: இந்த முகவரி புத்தகத்தின் பின் இயக்கி இந்த கேள்வியை புறக்கணித்தது

en: This query did not complete successfully.
ta: இந்த கேள்வி முழுமையாக முடியவில்லை

en: Error adding list
ta: பட்டியலில் சேர்க்கும் போது பிழை

en: Error adding contact
ta: தொடர்பை சேர்க்கும் போது பிழை

en: Error modifying list
ta: தொடர்பை திருத்தும்போது பிழை

en: Error modifying contact
ta: தொடர்பை திருத்தும் போது பிழை

en: Error removing list
ta: பட்டியலை நீக்கும் போது பிழை

en: Error removing contact
ta: தொடர்பை நீக்கும் போது பிழை

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
ta[0]: %d தொடர்புகளை திறக்கும் போது%d புதிய சாளரங்கள் திறக்கப்படும்.
    எல்லா தொடர்புகளையும் காட்ட வேண்டுமா?
ta[1]: %d தொடர்புகளை திறக்கும் போது%d புதிய சாளரங்கள் திறக்கப்படும்.
    எல்லா தொடர்புகளையும் காட்ட வேண்டுமா?

en: _Don't Display
ta: _ஏ காட்டாதே

en: Display _All Contacts
ta: அனைத்து தொடர்புகளையும் _காட்டு

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
ta: %s ஏற்கெனவே உள்லது
    மேலெழுத விருப்பமா?

note: more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact | contacts
ta[0]: தொடர்பு
ta[1]: தொடர்புகள்

en: Select Address Book
ta: முகவரிப்புத்தகத்தை தேர்ந்தெடு

en: Move contact to
ta: தொடர்புகளை நகர்த்து

en: Copy contact to
ta: தொடர்புகளை நகலெடு

en: Move contacts to
ta: தொடர்புகளை நகர்த்து

en: Copy contacts to
ta: தொடர்புகளை நகர்த்து

en: Multiple vCards
ta: பல விகார்ட்கள்

en: vCard for %s
ta: %s க்கான விகார்ட்

en: Contact information
ta: தொடர்பு தகவல்

en: Contact information for %s
ta: %sக்கு தொடர்பு தகவல்

en: Querying Address Book...
ta: முகவரி புத்தகத்தில் கேள்வி கேட்க்கப்படுகிறது...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
ta[0]: வேறு ஒரு தொடர்பு உள்ளது.
ta[1]: %d வேறு தொடர்புகள் உள்ளன.

en: Show Full vCard
ta: முழு விகார்ட் ஐ காட்டு

en: Show Compact vCard
ta: கையடக்க விகார்ட்

en: Save in address book
ta: முகவரி புத்தகத்தில் சேமி

en: Card View
ta: அட்டை காட்சி

en: Importing...
ta: ஏற்றுகிறது....

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
ta: அவுட்லுக் CSV or Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
ta: அவுட்லுக் CSV மற்றும் Tab இறக்கி

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
ta: மோசில்லா CSV அல்லது Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
ta: மோசில்லா CSV மற்றும் Tab Importer

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
ta: எவலுஷன் CSV அல்லது Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
ta: எவலுஷன் CSV மற்றும் Tab இறக்கி

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
ta: எல்டிஏபி(LDAP) தகவல் பறிமாற்ற வடிவம் (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
ta: எவல்யூஷன் LDIF ஏற்றி

en: vCard (.vcf, .gcrd)
ta: விகார்ட் (.vcf, .gcrd)

en: Evolution vCard Importer
ta: எவல்யூஷன் விகார்ட் ஏற்றி

en: 10 pt. Tahoma
ta: 10 pt. தஹோமா

en: 8 pt. Tahoma
ta: 8 pt. தஹோமா

en: Blank forms at end:
ta: முடிவில் காலி படிவங்கள்:

en: F_ont...
ta: (_o) எழுத்துரு...

en: Footer:
ta: அடிக்குறிப்பு...

en: Header/Footer
ta: மேல்குறிப்பு/அடிக்குறிப்பு

en: Headings
ta: தலைப்புகள்

en: Headings for each letter
ta: ஒவ்வொரு கடிதத்துக்குமான தலைப்புகள்

en: Immediately follow each other
ta: அடுத்தடுத்து இருக்க வேண்டும்

en: Include:
ta: சேர்:

en: Letter tabs on side
ta: கடித்ததில் ஓரத்தில் தத்தல்

en: Page Setup:
ta: பக்க அமைப்பு:

en: Paper source:
ta: தாள் இருக்குமிடம்:

en: Print using gray shading
ta: கருப்பு வெள்ளையாக அச்சடி

en: Reverse on even pages
ta: இரட்டை படை பக்களை தலை கீழாக்கு

en: Sections:
ta: பிரிவுகள்:

en: Start on a new page
ta: புதிய பக்கத்தில் துவங்கு

en: Style name:
ta: பாணியின் பெயர்

en: Top:
ta: மேல்:

en: _Font...
ta: (_F)எழுத்துரு...

en: Contact Print Style Editor Test
ta: தொடர்புகளின்அச்சு பாணி தொகுப்பியின் சோதனை

en: This should test the contact print style editor widget
ta: இது அச்சின் பாணியின் சாளர அளவை சோதிக்கும்

en: Contact Print Test
ta: தொடர்பு அச்சு சோதனை

en: This should test the contact print code
ta: தொடர்பு அச்சு எண்ணை சோதிக்கும்

en: Can not open file
ta: கோப்பை திறக்க முடியவில்லை

en: Couldn't get list of address books
ta: முகவரி புத்தகங்களின் பட்டியல் கிடைக்கவில்லை

en: failed to open book
ta: புத்தகத்தை திறக்கும் போது தோல்வி

en: Specify the output file instead of standard output
ta: நிலையான விளைவுக்கு பதிலாக தற்போதைய விளைவை காட்டு

en: List local address book folders
ta: உள் முகவரி புத்தக அடைவுகளை பட்டியலிடு

en: Show cards as vcard or csv file
ta: அட்டைகளை vcard அல்லது csv ஆக காட்டு

en: Export in asynchronous mode
ta: ஒருங்கிணைப்பில்லா முறையில் ஏற்று

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
ta: ஒத்திசையா பாணியில் ஒரு வெளியீட்டு கோப்பில் அட்டைகளின் எண்  முன்னிருப்பு அளவு 100

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
ta: கட்டளை வரி அளவுரு பிழை; --help தேர்வை பயன்படுத்தி பயன்பாட்டை தெரிந்துகொள்ளவும்

en: Only support csv or vcard format.
ta: csv அல்லது vcard க்கு மட்டும் ஆதரவு உண்டு

en: In async mode, output must be file.
ta: ஒரே காலமல்லா பாங்கில் விளைவுக்கோப்பு

en: In normal mode, there is no need for the size option.
ta: இயல்பான முறையில், அளவு விருப்பத்திற்கு அவசியமில்லை.

en: Unhandled error
ta: கையாள முடியாத பிழை

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
ta: '{0}' என்பது படிக்கமட்டுமேயான நாள்காட்டி. அதை மாற்ற முடியாது. தயை செய்து வேறொரு நாள்காட்டியை நாள்காட்டி பார்வையில்  பக்க பலகத்தில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
ta: நீங்கள் 'படிக்க மட்டும் நாள்காட்டி' மூலத்தை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள். நாள்காட்டி காட்சியை மாற்றி நேர ஒதுக்கம் ஏற்றுகொள்ளக்கூடிய நாள்காட்டியை சிறப்பு சுட்டவும்.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
ta: அர்த்தமுள்ள சுருக்கம் ஒன்றை உங்கள் சந்திப்புக்கு தருவது பெறுனருக்கு சந்திப்பு குறித்த ஒரு ஊகத்தை தரும்.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
ta: அர்த்தமுள்ள சுருக்கம் ஒன்றை உங்கள் பணிக்கு தருவது பெறுனருக்கு பணி குறித்த ஒரு ஊகத்தை தரும்.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
ta: இந்த குறிப்புகள் தொடர்பான அனைத்து தகவல்களும் நீக்கப்படும் மீண்டும் மீட்க முடியாது

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
ta: இந்த குறிப்பு தொடர்பான அனைத்து தகவல்கள் நீக்கப்படும் மேலும் மீட்க முடியாது.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
ta: இந்த சந்திப்பு தொடர்பான அனைத்து தகவல்களும் நீக்கப்படும். மீட்க முடியாது

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
ta: இந்த பணி தொடர்பான அனைத்து தகவல்களும் நீக்கப்படும் மீண்டும் மீட்க முடியாது

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
ta: இந்த நேர ஒதுக்கம் தொடர்பான அனைத்து தகவல்களும் நீக்கப்படும் மீட்க முடியாது

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
ta: இந்த கூட்டம் பற்றிய அனைத்து தகவல்களும் ரத்து செய்யப்படும் தகவல்களை மீண்டும் பெற முடியாது

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
ta: இந்த குறிப்பு பற்றிய அனைத்து தகவல்களும் ரத்து செய்யப்படும் தகவல்களை மீண்டும் பெற முடியாது

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
ta: இந்த பணினியில் உள்ள அனைத்து தகவல்களும் நீக்கப்படும் பிறகு மீட்க முடியாது.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
ta: {0} வேலையை நீக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
ta: நிச்சயம்  தலைப்பு {0}' க்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தை நீக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
ta: நிச்சயம்  {0} குறிப்பை நீக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
ta: நிச்சயம் {0} நேர ஒதுக்கத்தை நீக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
ta: நிச்சயம் {0} பணிகளை நீக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
ta: {0} பணியை நீக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ta: இந்த நேர ஒதுக்கத்தை நீக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
ta: இந்த கூட்டத்தை நீக்க விருப்பமா?

en: Are you sure you want to delete this memo?
ta: நிச்சயமாக இந்த குறிப்பை நீக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to delete this task?
ta: நிச்சயமாக இந்த பணியை நீக்க  வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
ta: குறிப்பை நிச்சயம் சுருக்கம் இல்லாது சேமிக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
ta: சுருக்கம் இல்லாமல் நேர ஒதுக்கம் அனுப்ப வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
ta: பணியை சுருக்கம் இல்லாமல் அனுப்ப வேண்டுமா?

en: Cannot create a new event
ta: ஒரு புதிய நிகழ்வினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Cannot save event
ta:  நிகழ்வினை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Delete calendar '{0}'?
ta: நாள்காட்டியை அழிக்க வேண்டுமா '{0}'?

en: Delete memo list '{0}'?
ta: குறிப்பு பட்டியலை அழிக்க வேண்டுமா '{0}'?

en: Delete task list '{0}'?
ta: பணி பட்டியலை அழிக்க வேண்டுமா '{0}'?

en: Do _not Send
ta: அனுப்ப வேண்டாம் (_n)

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
ta: பதிவிறக்கும் நடைபெறுகிறது. நேர ஒதுக்கம் ஏற்பாட்டினை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
ta: பதிவிறக்கும் நடைபெறுகிறது. பணியினை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: Editor could not be loaded.
ta: தொகுப்பியை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
ta: இந்த பணியை ஏற்பதற்கான அனைத்து பங்கேற்பாளர்களுக்கும் அழைப்பு அனுப்பபடும்

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
ta: மின்னஞ்சல் மூலம் அனைத்து பங்கு கொள்வோருக்கும் அழைப்புகள் அனுப்பபடும். அவர்கள் பதில் அனுப்ப அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.

en: Error loading calendar
ta: நாள்காட்டியை ஏற்றும் போது பிழை

en: Error loading memo list
ta: குறிப்பு பட்டியலை ஏற்றும் போது பிழை

en: Error loading task list
ta: பணி பட்டியலை ஏற்றும் போது பிழை

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
ta: இரத்து செய்த தகவலை மற்றவர்களுக்கு தெரிவிக்காவிட்டால் அவர்கள் கூட்டம் இரத்து செய்யபட்டதை அறியமாட்டார்கள்.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
ta: இரத்து செய்த தகவலை மற்றவர்களுக்கு தெரிவிக்காவிட்டால் அவர்கள் குறிப்பு நீக்கப்பட்டதை அறியமாட்டார்கள்.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
ta: இரத்து செய்த தகவலை மற்றவர்களுக்கு தெரிவிக்காவிட்டால் அவர்கள் பணி நீக்கப்பட்டதை அறியமாட்டார்கள்.

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
ta: மாற்றப்பட்ட தகவல்களை பங்கேற்பாளர்களின் நாள்காட்டியில் மாற்றங்கள் செய்யும்

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
ta: திருத்தப்பட்ட பணி பங்கேற்பாளர்களின் நாள்காட்டியில் தேவையான மாற்றங்கள் செய்யும்.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
ta: சில இணைப்புகள் பதிவிறக்கம் செய்ய வேண்டியுள்ளது. நேர ஒதுக்கத்தை சேமித்தால் இந்த இணைப்புகள் இழக்கப்படும்.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
ta: சில இணைப்புகள் பதிவிறக்கம் செய்ய வேண்டியுள்ளது. பணிகளை சேமித்தால் இந்த இணைப்புகள் இழக்கப்படும்.

en: Some features may not work properly with your current server.
ta: உங்கள் நடப்பு சேவையகத்தில் சில அம்சங்கள் வேலை செய்யாது.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
ta: எவல்யூஷன் நாள்காட்டி எதிர்பாராமல் வெளியேறியது

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
ta: எவல்யூஷன் குறிப்பு எதிர்பாராமல் வெளியேறியது.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
ta: எதிர்பாராமல் எவல்யூஷன் வெளியேறியது

en: The calendar is not marked for offline usage.
ta: நாள்காட்டி இணைப்பில்லாமல் பயன்படுத்த குறிக்கப்படவில்லை.

en: The memo list is not marked for offline usage.
ta: குறிப்பு பட்டியல் இணைப்பில்லாமல் பயன்படுத்த குறிக்கப்படவில்லை.

en: The task list is not marked for offline usage.
ta: பணி பட்டியல் இணைப்பில்லாமல் பயன்படுத்த குறிக்கப்படவில்லை.

en: This calendar will be removed permanently.
ta: இந்த நாள்காட்டி நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்

en: This memo list will be removed permanently.
ta: இந்த குறிப்பு பட்டியல் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்.

en: This task list will be removed permanently.
ta: இந்த பணி பட்டியல் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
ta: இந்த நேர ஒதுக்கத்தில் உள்ள மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: Would you like to save your changes to this memo?
ta: இந்த குறிப்பில் உங்கள் மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: Would you like to save your changes to this task?
ta: இந்த நேர ஒதுக்கத்தில் உள்ள மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
ta: இந்த குறிப்புக்கு இரத்து செய்த அறிக்கை அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
ta: அனைத்து பங்கு கொள்வோருக்கும் இரத்து செய்த அறிக்கை அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
ta: கூட்ட அழைப்பை பங்கீட்டாளர்களுக்கு அனுப்ப வேண்டுமா?

en: Would you like to send this task to participants?
ta: இந்த பணியை பங்கேற்பாளர்களுக்கு அனுப்ப வேண்டுமா?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
ta: திருத்தப்பட்ட கூட்டம் பற்றிய தகவல்களை பங்கேற்பாளர்களுக்கு அனுப்ப வேண்டுமா?

en: Would you like to send updated task information to participants?
ta: திருத்தப்பட்ட பணியை பங்கேற்பாளர்களுக்கு அனுப்ப வேண்டுமா?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
ta: ஆதரவில்லாத க்ரூப்வைஸ் சேவயகத்துக்கு நீங்கள் இணைகிறீர்கள். எவலுஷன் பயன்படுத்துவதில் சில பிரச்சினைகள் நேரலாம். நல்லபடி நடக்க சேவையகத்தை ஆதரவுள்ள பதிப்புக்கு மேம்படுத்தவும்.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
ta: நேர ஒதுக்கம் ஏற்பாட்டில் மாற்றங்கள் செய்துள்ளீர்கள், ஆனால் இதுவரை சேமிக்கவில்லை.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
ta: நீங்கள் இந்த பணியை மாற்றி விட்டீர்கள் ஆனால் சேமிக்கவில்லை

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
ta: நீங்கள் இந்த குறிப்பை மாற்றி விட்டீர்கள் ஆனால் சேமிக்கவில்லை.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
ta: எவல்யூஷனை மீண்டும் துவக்காமல் நாள்காட்டியை பார்க்க முடியாது

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
ta: எவல்யூஷன் மறு துவங்கும் வரை உங்கள் குறிப்புகள் கிடைக்கப்பெறா.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
ta: எவல்யூஷனை மீண்டும் துவக்கும் வரை பணிவிவரம் கிடைக்காது

en: _Discard Changes
ta: மாற்றங்களை நிராகரிக்கவும் (_D)

en: _Save Changes
ta: மாற்றங்களை சேமி (_S)

en: _Send Notice
ta: அறிவிப்பு அனுப்பு (_S)

en: Split Multi-Day Events:
ta: பல நாட்களுக்கான நிகழ்வுகளை பிரி

en: Could not start evolution-data-server
ta: எவல்யூஷன் தகவல் சேவகனை திறக்க முடியவில்லை

en: Could not read pilot's Calendar application block
ta: பைலட் நாள்காட்டியை படிக்க முடியவில்லை

en: Could not read pilot's Memo application block
ta: பைலட் குறிப்பு செயல்பாடு தொகுதி ஐ படிக்க இயலவில்லை.

en: Could not write pilot's Memo application block
ta: பைலட் குறிப்பு செயல்பாடு தொகுதி இல் எழுத இயலவில்லை.

en: Default Priority:
ta: இயல்பான முன்னிரிமை:

en: Could not read pilot's ToDo application block
ta: பைலட் செய்யவேண்டிய பயன்பாட்டு வேலையை படிக்க முடியவில்லை

en: Could not write pilot's ToDo application block
ta: பைலட் செய்யவேண்டிய பயன்பாட்டு வேலையில் எழுத முடியவில்லை

en: Calendar and Tasks
ta: நாள்காட்டி மற்றும் பணிகள்

en: Calendars
ta: நாள்காட்டிகள்

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
ta: உங்கள் நேரம், நாள்காட்டி மற்றும் பணிகளின் பட்டியலை இங்கே அமைக்கவும்

en: Evolution Calendar and Tasks
ta: எவல்யூஷன் நாள்காட்டி மற்றும் பணிகள்

en: Evolution Calendar configuration control
ta: எவல்யூஷன் நாள்காட்டி அமைப்பு

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
ta: எவல்யூஷன் நாள்காட்டி அமைப்பு செய்தி பார்வை

en: Evolution Calendar/Task editor
ta: எவல்யூஷன் நாள்காட்டி/பணி தொகுப்பி

en: Evolution's Calendar component
ta: எவல்யூஷன் நாள்காட்டி பொருள்கள்

en: Evolution's Memos component
ta: எவல்யூஷனின் குறிப்புகள் கூறு

en: Evolution's Tasks component
ta: எவல்யூஷனின் பணி கூறுகள்

en: Memo_s
ta: குறிப்புகள் (_s)

en: Memos
ta: குறிப்புகள்

en: _Calendars
ta: (_C)நாள்காட்டி

en: Evolution Calendar alarm notification service
ta: எவல்யூஷன் நாள்காட்டி நினைவூட்டல் சேவை

en: Snooze _time:
ta: தூக்க நேரம்: (_t)

en: _Snooze
ta: தூங்கு (_S)

en: location of appointment
ta: நேர ஒதுக்க ஏற்பாடு இடம்

en: No summary available.
ta: சுருக்கம் இல்லை.

en: No description available.
ta: விளக்கம் இல்லை

en: No location information available.
ta: இட விவரம் இல்லை.

en: You have %d alarms
ta: உங்களிடம் %d அலாரங்கள் உள்ளன

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
ta: எவல்யூஷன்னில் மின்னஞ்சலோடு கூடிய நாள் நினைவூட்டல் வசதி 
    இல்லை. ஆனால் இதில் மின்னஞ்சல் 
    அனுப்பும் வசதி அமைக்கப்பட்டுள்ளது, எவல்யூஷன் 
    சாதாரன நினைவூட்டல் உரையாடல் பெட்டியை காட்டும்.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
ta: எவல்யூஷன் நாள்காட்டி துவங்க உள்ளது. நினைவூட்டல் நீழ்கண்ட நிரலை துவக்கும் :
    
            %s
    
    இந்த நிரலை இயக்க விருப்பமா?

en: Do not ask me about this program again.
ta: இந்த நிரல் பற்றி இனி என்னிடம் கேட்க வேண்டாம்.

en: Could not initialize Bonobo
ta: பொனொபொ வை துவக்க வேண்டாம்

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
ta: எச்சரிக்கை நினைவூட்டல் சேவையை உருவாக்க முடியவில்லை, அது ஏற்கெனவே செயலில் இருக்கலாம்...

en: invalid time
ta: செல்லாத நேரம்

note: #-#-#-#-#  29 (evolution.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
en: %d minute | %d minutes
ta[0]: %d நிமிடம்
ta[1]: %d நிமிடங்கள்

en: Alarm programs
ta: அலாரம் நிரல்கள்

en: Ask for confirmation when deleting items
ta: உருப்படிகளை அழிக்கும் போது உறுதிப்படுத்து

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
ta: "#rrggbb" வடிவத்தில் பணியின் பின்னணி நிறம் இன்றைய இலக்கை குறிப்பதாகும்.

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
ta: "#rrggbb" வடிவத்தில் பணியின் பின்னணி நிறம் அதிகமானதைக் குறிப்பதாகும்.

en: Calendars to run alarms for
ta: நாள்காட்டி எச்சரிக்கையை இயக்கவும்

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
ta: மார்கஸ் பைன்ஸ் கோட்டினை நேர பட்டையில் வரையும் நிறம் (முன்னிருப்பாக வெற்று).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
ta: மார்கஸ் பைன்ஸ் கோட்டினை நாள் பார்வையில் வரையும் நிறம்.

en: Compress weekends in month view
ta: மாத பார்வையில் வார கடைசிகளை குறுக்கவும்

en: Confirm expunge
ta: நீக்குதலை உறுதிபடுத்து

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
ta: ஆரம்ப மற்றும் முடிவு வேலை நேரத்தின் நாட்களை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Default appointment reminder
ta: முன்னிருப்பு நேர ஒதுக்க ஏற்பாடு நினைவூட்டல்

en: Default reminder units
ta: முன்னிருப்பு நினைவூட்டு அலகுகள்

en: Default reminder value
ta: முன்னிருப்பு நினைவூட்டல் மதிப்பு

en: Directory for saving alarm audio files
ta: எச்ச்சரிக்கை ஒலி கோப்புகளுக்கு சேமிக்க அடைவு

en: Event Gradient
ta: நிகழ்வு படித்திறன்

en: Event Transparency
ta: நிகழ்வு ஊடுருவல்

en: Free/busy server URLs
ta: ஓய்வு/பணியில் சேவையக URLகள்

en: Free/busy template URL
ta: ஓய்வு/பணியில் மாதிரிஉரு URL

en: Gradient of the events in calendar views.
ta: நாள்காட்டி பார்வையில் நிகழ்வுகளின் புரி.

en: Hide completed tasks
ta: முடிந்த பணிகளை மறை

en: Hide task units
ta: பணி அலகுகளை மறை

en: Hide task value
ta: பணி மதிப்பினை மறை

en: Horizontal pane position
ta: கிடைமட்ட பலக நிலை

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ta: வேலை நாள் முடிந்த நேரம், 24 மணிநேர வடிவத்தில், 0 முதல் 23 வரை.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ta: வேலை நாள் ஆரம்ப நேரம், 24 மணிநேர வடிவத்தில், 0 முதல் 23 வரை.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
ta: நாள் மற்றும் வார வேலை நாள் பார்வையில் காட்டப்படும் இடைவேளை நேரம், நிமிடங்களில்.

en: Last alarm time
ta: கடைசி அலார நேரம்

en: List of server URLs for free/busy publishing.
ta: ஓய்வு/பணியில் இருக்கிறார் என காட்ட வழங்கன் URL களுக்கு பட்டியல்.

en: Marcus Bains Line
ta: மார்கஸ் பைன்ஸ் கோடு

en: Marcus Bains Line Color - Day View
ta: மார்கஸ் பைன்ஸ் கோடு நிறம் - நாள் பார்வை

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
ta: மார்கஸ் பைன்ஸ் கோடு நிறம் - நேர பட்டை

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
ta: வேலை நாள் முடியும் நிமிடம், 0 லிருந்து 59 வரை.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
ta: வேலை நாள் துவங்கும் நிமிடம், 0 லிருந்து 59 வரை.

en: Month view horizontal pane position
ta: மாதப் பார்வை கிடைமட்ட பலகத்தின் நிலை

en: Month view vertical pane position
ta: மாதப் பார்வை செங்குத்து பலகத்தின் நிலை

en: Number of units for determining a default reminder.
ta: முன்னிருப்பு நினைவூட்டலுக்கான அலகுகளின் எண்ணிக்கை.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
ta: பணிகளை மறைப்பதை நிர்ணயிக்க உருப்படிகளின் எண்

en: Overdue tasks color
ta: முடிக்காத பணிகள் நிறம்

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
ta: தேதி நகர்த்தி நாள்காட்டி மற்றும் பணி பட்டியலுக்கிடையே, மாத பார்வை இல்லாத போது, பிக்சல்களில், கிடைமட்ட பலகத்தின் நிலை.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
ta: பார்வை மற்றும் தேதி நகர்த்தி நாள்காட்டி மற்றும் பணி பட்டியலுக்கிடையே, மாத பார்வையில், பிக்சல்களில், கிடைமட்ட பலகத்தின் நிலை.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
ta: நாள்காட்டி பட்டியல் மற்றும் தேதி நாள்காட்டி.மாலுமி இடையே செங்குத்து பலகத்தின் இடம்.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
ta: பணி பட்டியல் மற்றும் பணி முன்பார்வை பலகத்துக்கு இடையே, பிக்சல்களில், செங்குத்து பலகத்தின் நிலை.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
ta: பார்வை மற்றும் தேதி நகர்த்தி நாள்காட்டி மற்றும் பணி பட்டியலுக்கிடையே, மாத பார்வையில், பிக்சல்களில், செங்குத்து பலகத்தின் நிலை.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
ta: பார்வை மற்றும் தேதி நகர்த்தி நாள்காட்டி மற்றும் பணி பட்டியலுக்கிடையே, மாத பார்வையில் இல்லாத போது, பிக்சல்களில், செங்குத்து பலகத்தின் நிலை.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
ta: அலாரங்களோடு இயங்க அனுமதிக்கப்படும் நிரல்கள்.

en: Save directory for alarm audio
ta: எச்சரிக்கை ஒலிகளை சேமிக்க அடைவு

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
ta: RSVP புலத்தை நிகழ்வு/பணி/சந்திப்பு தொகுப்பியில் காட்டு

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
ta: பங்கு புலத்தை நிகழ்வு/பணி/சந்திப்பு தொகுப்பியில் காட்டு

en: Show appointment end times in week and month views
ta: நேர ஒதுக்கம் ஏற்பாடு முடிந்த நேரத்தை வார மற்றும் மாதகாட்சிகளில் காட்டு

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
ta: வகைகள் புலத்தை நிகழ்வு/பணி/சந்திப்பு தொகுப்பியில் காட்டு

en: Show display alarms in notification tray
ta: அறிவிப்பு இழுப்பறையில் அலாரங்களை காட்டு

en: Show status field in the event/task/meeting editor
ta: நிகழ்வு/பணி/சந்திப்பு தொகுப்பியில் நிலை புலத்தினை காட்டு

en: Show the "Preview" pane
ta: "முன்தோற்ற"பலகத்தை காட்டு

en: Show the "Preview" pane.
ta: "முன்தோற்ற"பலகத்தை காட்டு

en: Show timezone field in the event/meeting editor
ta: நிகழ்வு/சந்திப்பு தொகுப்பியில் நேர மண்டல புலத்தை காட்டு

en: Show type field in the event/task/meeting editor
ta: நிகழ்வு/பணி/சந்திப்பு தொகுப்பியில் வகை புலத்தை காட்டு

en: Show week numbers in date navigator
ta: தேதி நகர்த்தியில் வார எண்களை காட்டு

en: Tasks due today color
ta: நிலுவையில் இன்று உள்ள பணிகளின் நிறம்

en: Tasks vertical pane position
ta: பணிகள் செங்குத்து பலக நிலை

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
ta: ஓய்வு/பணியில் இருக்கிறார் என காட்ட வழங்கன் URL களுக்கு வார்புரு. %u  இல் அஞ்சல் முகவரியும் மற்றும் %d இல் களமும் குறிப்பிடப்படும்.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
ta: நாள்காட்டிக்கு முன்னிருப்பு கால மண்டலம். மொழிமாற்று அமைக்காத ஒல்ஸன் கால மண்டல தரவிறக்க இடம் "அமெரிக்கா/ந்யூயார்க்".

en: Time divisions
ta: நேர பகுப்புகள்

en: Time the last alarm ran, in time_t.
ta: கடைசியாக அலாரம் ஒலித்தது. (_t)

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
ta: நாள்காட்டி உள்ளே நிகழ்ச்சிகளின் வெளிப்பாடு. மதிப்பு 0 (வெளியே தெரியும்) க்கும் 1 (வெளியே தெரியாது) இடையே

en: Twenty four hour time format
ta: இருபத்தி நான்கு மணிநேர வடிவம்

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
ta: முன்னிருப்பு நினைவூட்டிக்கான அலகுகள், "நிமிடங்கள்", "மணிநேரங்கள்" அல்லது "நாட்கள்".

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
ta: பணியை மறைப்பதை கண்டறிய தேவையான அலகு,  "நிமிடங்கள்", "மணி நேரம்" அல்லது "நாட்கள்".

en: Week start
ta: வாரம் துவங்குகிறது

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
ta: வாரத்தின் வாரநாட்கள் ஞாயிறு (0) முதல் சனி (0) வரை ஆகும்.

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
ta: எச்சரிக்கைகளை காட்ட அறிவிப்பு தட்டை பயன்படுத்துவதா இல்லையா.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
ta: ஒரு நேர ஒதுக்க ஏற்பாடு அல்லது பணியை நீக்கும் போது உறுதிப்படுத்த வேண்டுமா.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
ta: ஒரு நேர ஒதுக்க ஏற்பாடு அல்லது பணியை பகுதி நீக்கும் போது உறுதிப்படுத்த வேண்டுமா.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
ta: மாத காட்சியில் வாரகடைசி நாட்களை குறிக்க வேண்டுமா அதாவது சனிக்கிழமை மற்றும் ஞாயிற்றுக்கிழமை ஒரு நாள் இடைவெளியில் வைக்கும்.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
ta: நிகழ்வின் முடிவு நேரத்தை வார மற்றும் மாத காட்சிகளில் காட்ட வேண்டுமா.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
ta: நாள்காட்டியில் மார்கஸ் பைன்ஸ் கோட்டினை (நடப்பு நேரத்தில் உள்ள கோடு) வரைய வேண்டுமா.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
ta: முழு பணி விவரத்தையும் பணிகள் பார்வையில் மறைக்க வேண்டுமா.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
ta: நேர ஒதுக்கம் க்கு முன்னிருப்பு நினைவூட்டலை அமைக்க வேண்டுமா.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
ta: நிகழ்வு/பணி/சந்திப்பு தொகுப்பியில் RSVP புலத்தை காட்ட வேண்டுமா

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
ta: நிகழ்வு/சந்திப்பு தொகுப்பியில் வகைகள் புலத்தை காட்ட வேண்டுமா

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
ta: நிகழ்வு/பணி/சந்திப்பு தொகுப்பியில் பங்கு புலத்தை காட்ட வேண்டுமா

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
ta: நிகழ்வு/பணி/சந்திப்பு தொகுப்பியில் நிலை புலத்தை காட்ட வேண்டுமா

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
ta: am/pm க்கு பதிலாக 24 மணிநேர முறையில் நேரங்களை காட்ட வேண்டுமா.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
ta: நிகழ்வு/சந்திப்பில் நேர மண்டல புலத்தை காட்ட வேண்டுமா

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
ta: நிகழ்வு/பணி/சந்திப்பில் வகை புலத்தை காட்ட வேண்டுமா

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
ta: நாள் நகர்த்தியில் வார எண்களை காட்ட வேண்டுமா.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
ta: நிகழ்வுகளை காட்டும் போது பகல் நேர சேமிப்பை பயன்படுத்த வேண்டுமா?

en: Work days
ta: வேலை நாட்கள்

en: Workday end hour
ta: வேலைநாள் கடைசி மணிநேரம்

en: Workday end minute
ta: வேலைநாள் கடைசி நிமிடம

en: Workday start hour
ta: வேலைநாள் துவங்கும் நேரம்

en: Workday start minute
ta: வேலைநாள் துவங்கும் நிமிடம்

en: daylight savings time
ta: பகல் நேர சேமிப்பு

en: Summary contains
ta: சுருக்கத்தில்

en: Description contains
ta: விளக்கத்தில்

en: Category is
ta: வகை

en: Comment contains
ta: கருத்தில்

en: Location contains
ta: இடத்தில்

en: Unmatched
ta: பொருந்தவில்லை

en: Next 7 Days' Tasks
ta: அடுத்த 7 தினங்களின் பணிகள்

en: Active Tasks
ta: நடப்பில் உள்ள பணிகள்

en: Overdue Tasks
ta: நிலுவை பணிகள்

en: Completed Tasks
ta: நிறைவேறிய பணிகள்

en: Tasks with Attachments
ta: இணைப்புகள் உடன் பணிகள்

en: Active Appointments
ta: நடப்பில் உள்ள நேர ஒதுக்க ஏற்பாடுகள்

en: Next 7 Days' Appointments
ta: அடுத்த 7 நாட்கள் நேர ஒதுக்க ஏற்பாடுகள்

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட நிகழ்வுகள் தவிர மற்ற நிகழ்வுகள் முடிந்து போன நிகழ்வுகள் நீக்கப்படும். தொடர்ந்தால் இந்த நிகழ்வுகள் பற்றி இனி தெரிந்துகொள்ள முடியாது

en: Purge events older than
ta: நீக்க வேண்டிய பழைய நிகழ்வுகள்

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
ta: இணையத்தில்

en: Birthdays & Anniversaries
ta: பிறந்த நாள் & ஆண்டு துவக்க நாள்

note: #-#-#-#-#  29 (evolution.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: Weather
ta: வானிலை

en: _New Calendar
ta: புதிய நாள்காட்டி (_N)

en: _Copy...
ta: (_C)நகல்...

en: Failed upgrading calendars.
ta: நாள்காட்டியை புதுப்பிக்க முடியாது

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
ta: புதிய நிகழ்வுகள் மற்றும் கூட்டத்தை உருவாக்க '%s' நாள்காட்டியை திறக்க முடியவில்லை

en: There is no calendar available for creating events and meetings
ta: நிகவுகள் மற்றும் கூட்டத்தை உருவாக்க இதில் நாள்காட்டி எதுவும் இல்லை

en: Calendar Source Selector
ta: நாள்காட்டி மூல தேர்வாளர்

en: New appointment
ta: புதிய நேரஒதுக்கம்

[ctx: New]
en: _Appointment
ta: (_A)நேர ஒதுக்கம்

en: Create a new appointment
ta: புதிய நேர ஒதுக்கத்தை உருவாக்கு

en: New meeting
ta: புதிய கூட்டம்

[ctx: New]
en: M_eeting
ta: (_M)கூட்டம்

en: Create a new meeting request
ta: புதிய கூட்டத்தை உருவாக்க கோரிக்கை

en: New all day appointment
ta: முழுநாட்களுக்குமான புதிய நேர ஒதுக்கம்

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
ta: (_p) முழு நாளுக்குமான நேர ஒதுக்கம்

en: Create a new all-day appointment
ta: முழு நாளுக்குமான நேர ஒதுக்கத்தை உருவாக்கு

en: New calendar
ta: புதிய நாள்காட்டி

[ctx: New]
en: Cale_ndar
ta: (_N)நாள்காட்டி

en: Create a new calendar
ta: புதிய நாள்காட்டியை உருவாக்கு

en: Day View
ta: நாள் காட்சி

en: Work Week View
ta: வேலைநாட்களை மட்டும் பார்வையிடு

en: Week View
ta: வாரநாட்களை பார்

en: Month View
ta: மாதத்தை பார்

en: Any Field
ta: ஏதேனும் ஒரு புலம்

en: Attendee
ta: கலந்துகொள்பவர்கள்

en: Business
ta: வணிகம்

en: Classification
ta: வகைப்படுத்துதல்

en: Competition
ta: போட்டி

en: Description Contains
ta: இது விவரத்தில் உள்ளது

en: Do Not Exist
ta: இது இல்லை

en: Exist
ta: உள்ளது

en: Favourites
ta: விருப்பங்கள்

en: Gifts
ta: அன்பளிப்பு

en: Goals/Objectives
ta: குறிக்கோள்/நோக்கம்

en: Holiday Cards
ta: விடுமுறை அட்டைகள்

en: Key Customer
ta: முக்கிய வாடிக்கையாளர்

en: Next 7 days
ta: அடுத்த 7 தினங்களின் பணிகள்

en: Organizer
ta: ஒருங்கிணைப்பாளர்

en: Phone Calls
ta: தொலைபேசி அழைப்புகள்

en: Public
ta: பொதுவான

en: Recurrence
ta: மீண்டும் தோன்றுகிறது

en: Summary Contains
ta: சுருக்கத்தில் உள்ளது இது

en: Time &amp; Expenses
ta: நேரம் &amp; செலவுகள்

en: Error while opening the calendar
ta: நாள்காட்டியை திறக்கும் போது பிழை

en: Method not supported when opening the calendar
ta: நாள்காட்டியை திறக்க இந்த முறைக்கு ஆதரவு இல்லை

en: Permission denied to open the calendar
ta: நாள்காட்டியை திறப்பதற்கான அனுமதி மறுக்கப்பட்டது

en: Edit Alarm
ta: அலாரத்தை தொகு

en: <b>Alarm</b>
ta: <b>அலாரம்</b>

en: <b>Repeat</b>
ta: <b>மீண்டும் செய்</b>

en: Add Alarm
ta: எச்சரிக்கை மணியை சேர்

en: Custom _message
ta: (_m)ஆயத்த செய்தி

en: Custom alarm sound
ta: ஆயத்த எச்சரிக்கை மணி

en: Mes_sage:
ta: (_s)செய்தி:

en: Play a sound
ta: ஒலியை இயக்கு

en: Pop up an alert
ta: எச்சரிக்கை ஒலியை தோன்றச்செய்

en: Run a program
ta: நிரலை இயக்கு

en: Send To:
ta: அனுப்பு :

en: Send an email
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்பு

en: _Arguments:
ta: (_A)பயனிலைகள்:

en: _Program:
ta: (_P)நிரல்கள்:

en: _Repeat the alarm
ta: (_R)எச்சரிக்கை மணியை மீண்டும் ஒலிக்கச்செய்

en: _Sound:
ta: (_S)ஒலி:

note: #-#-#-#-#  33 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year > 2002
en: after
ta: பின்

note: #-#-#-#-#  33 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year < 1999
en: before
ta: முன்

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
ta: நாள்(கள்)

en: end of appointment
ta: நேர ஒதுக்கத்தின் முடிவு

en: extra times every
ta: ஒவ்வொருமுறையும் செலவான கூடுதல் நேரம்

en: hour(s)
ta: மணிகள்

en: minute(s)
ta: நிமிடம்(கள்)

en: start of appointment
ta: நேர ஒதுக்கத்தின் துவக்கம்

en: Action/Trigger
ta: செயல்/துவக்கு

en: A_dd
ta: (_d)சேர்

en: Alarms
ta: எச்சரிக்கை மணி

en: _Suggest automatic display of attachment
ta: இணைப்பை தானாக காட்ட வலியுறுத்து (_S)

en: Attach file(s)
ta: கோப்பு(களை) இணை

en: Selected Calendars for Alarms
ta: நாள்காட்டிகளை அலாரங்களுக்காக தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
ta: 60 நிமிடங்கள்
    30 நிமிடங்கள்
    15 நிமிடங்கள்
    10 நிமிடங்கள்
    05 நிமிடங்கள்

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
ta: <i>%u மற்றும் %d பயனர் மற்றும் களம் மின்னஞ்சல் முகவரியால் மாற்றப்படும்.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
ta: <span weight="bold">எச்சரிக்கைகள்</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
ta: <span weight="bold">முன்னிருப்பு ஓய்வு/பணியில் சேவையகம்</span>

en: <span weight="bold">General</span>
ta: <span weight="bold">பொதுவான</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
ta: <span weight="bold">பணி பட்டியல்</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
ta: <span weight="bold">நேரம்</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
ta: <span weight="bold">வேலை வாரம்</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
ta: பகல் சேமிப்பு நேரத்துக்கு சீரமை

en: Day _ends:
ta: (_e) நாட்கள் முடிந்தது:

en: Minutes
    Hours
    Days
ta: நிமிடங்கள்
    மணிநேரங்கள்
    நாட்கள்

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
ta: திங்கட்கிழமை
    செவ்வாய்கிழமை
    புதன்கிழமை
    வியாழக்கிழமை
    வெள்ளிகிழமை
    சனிக்கிழமை
    ஞாயிற்றுக்கிழமை

note: Sunday
en: S_un
ta: (_u)ஞாயிறு

en: Select the calendars for alarm notification
ta: அலார அறிவிப்புக்கு நாள்காட்டிகளை தேர்ந்தெடு

en: Sh_ow a reminder
ta: (_o) நினைவூட்டலை காட்டு

en: Show week _numbers in date navigator
ta: (_n) தேதி நகர்த்தியில் வார எண்களை காட்டு

en: T_asks due today:
ta: (_a)இன்று நிலுவையில் உள்ள பணிகள்

note: Thursday
en: T_hu
ta: (_h)வியாழன்

en: Time _zone:
ta: நேரம் காட்டி (_z):

en: Time format:
ta: நேரத்தின் அமைப்பு:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
ta: வாரம் துவங்குகிறது: (_k)

en: Work days:
ta: வேலை நாட்கள்:

en: _12 hour (AM/PM)
ta: _12 மணி (AM/PM)

en: _24 hour
ta: _24 மணி

en: _Ask for confirmation when deleting items
ta: (_A)உருப்படிகளை நீக்கும் போது உறுதிப்படுத்து

en: _Compress weekends in month view
ta: (_C) மாத செய்திகளை காட்டும் போது வார செய்திகளை சுருக்கி காட்டு

en: _Day begins:
ta: (_D) நாள் துவங்கியது:

note: Friday
en: _Fri
ta: (_F) வெள்ளி

en: _Hide completed tasks after
ta: (_H) முடிந்த பணிகளை மறை

note: Monday
en: _Mon
ta: (_M) திங்கள்

en: _Overdue tasks:
ta: (_O) நிலுவையில் உள்ள பணிகள்:

note: Saturday
en: _Sat
ta: (_S)சனி

en: _Show appointment end times in week and month view
ta: வாரம் மற்றும் மாதம் காட்சியில் நேர ஒதுக்கத்தின் முடிவு காட்டு

en: _Time divisions:
ta: (_T) நேர பகுப்பு :

note: Tuesday
en: _Tue
ta: (_T)செவ்வாய்

note: Wednesday
en: _Wed
ta: (_W)புதன்

en: before every appointment
ta: ஒவ்வொரு நேர ஒதுக்கத்துக்கு முன்னும்

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
ta: _y இணைப்பு விலகிய செயல்களுக்கு நாள்காட்டி உள்ளடக்கத்தை நகலெடு.

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
ta: _y இணைப்பு விலகிய செயல்களுக்கு பட்டியல் உள்ளடக்கத்தை நகலெடு.

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
ta: _y இணைப்பு விலகிய செயல்களுக்கு  குறிப்பு பட்டியல் உள்ளடக்கத்தை நகலெடு.

en: Colo_r:
ta: (_r) நிறம்:

en: Task List
ta: பணிகளின் பட்டியல்

en: Memo List
ta: குறிப்புகளின் பட்டியல்

en: Calendar Properties
ta: நாள்காட்டி பண்புகள்

en: Task List Properties
ta: பணி பட்டியல் பண்புகள்

en: New Task List
ta: புதிய பணிபட்டியல்

en: Memo List Properties
ta: பணி பட்டியல் பண்புகள்

en: New Memo List
ta: புதிய குறிப்பு பட்டியல்

en: This event has been deleted.
ta: இந்த நிகழ்வு நீக்கப்பட்டது

en: This task has been deleted.
ta: இந்த பணி நீக்கப்பட்டது

en: This memo has been deleted.
ta: இந்த குறிப்பு நீக்கப்பட்டது

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
ta: %s மாற்றங்கள் செய்துள்ளார். இந்த மாற்றங்களை மறக்கச்செய்து தொகுப்பியை மூட வேண்டுமா?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
ta: %s நீங்கள் மாற்றம் எதுவும் செய்யவில்லை. தொகுப்பியை மூட வேண்டுமா?

en: This event has been changed.
ta: இந்த நிகழ்வு மாற்றப்பட்டது

en: This task has been changed.
ta: இந்த பணி மாற்றப்பட்டது

en: This memo has been changed.
ta: இந்த குறிப்பு மாற்றப்பட்டது

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
ta: %s மாற்றங்கள் செய்துள்ளார். இந்த மாற்றங்களை மறக்கச்செய்து தொகுப்பியை மூட வேண்டுமா?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
ta: %s நீங்கள் மாற்றம் எதுவும் செய்யவில்லை. தொகுப்பியை மூட வேண்டுமா?

en: Validation error: %s
ta: சரிபார்க்கும் போது பிழை: %s

en:  (Completed
ta: (முடிந்தது

en: Completed
ta: முடிந்தது

en:  (Due
ta: (நிலுவையில்

en: Due
ta: நிலுவையில்

en: Attached message - %s
ta: செய்தியை இணை - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
ta[0]: இணைக்கப்பட்ட செய்தி
ta[1]: %d இணைக்கப்பட்ட செய்தி

en: Cancel _Drag
ta: (_D)இழுப்பதை ரத்து செய்

en: attachment
ta: இணைப்பு

en: Could not update object
ta: பொருளை திருத்த முடியவில்லை

en: Edit Appointment
ta: நேர ஒதுக்கத்தை மாற்று

en: Meeting - %s
ta: சந்திப்பு - %s

en: Appointment - %s
ta: நேர ஒதுக்கம் - %s

en: Assigned Task - %s
ta: ஒதுக்கப்பட்ட பணி - %s

en: Task - %s
ta: பணி - %s

en: Memo - %s
ta: குறிப்புகள் - %s

en: No Summary
ta: சுருக்கம் இல்லை

en: Click here to close the current window
ta: நடப்பு சாளரத்தை மூட இங்கு சொடுக்கவும்

en: Copy selected text to the clipboard
ta: தேர்வு செய்த உரையை தற்காலிக நினைவிடத்தில் நகலெடுக்கவும்

en: Cut selected text to the clipboard
ta: தேர்வு செய்த உரையை ஒட்டுப்பலகத்தில் படியெடு

en: Click here to view help available
ta: உதவியை பெற இங்கு சொடுக்கவும்

en: Paste text from the clipboard
ta: தற்காலிக நினைவிடத்தில் உள்ள உரையை ஒட்டு

en: Click here to save the current window
ta: நடப்பு சாளரத்தை சேமிக்க இங்கு சொடுக்கவும்

en: Select all text
ta: எல்லா உரையையும் தேர்வுசெய்

en: _Classification
ta: பிரிவுகள் (_C)

en: _Attachment...
ta: (_A)இணைப்பு....

en: Click here to attach a file
ta: ஒரு கோப்பினை இணைக்க இங்கு சொடுக்கவும்

en: Toggles whether to display categories
ta: வகைகள் காட்டப்படுமா என்பதை மாற்றுகிறது.

en: Toggles whether the time zone is displayed
ta: நேர மண்டலம் காட்டப்படுமா என்பதை மாற்றுகிறது.

en: Pu_blic
ta: பொது (_b)

en: Classify as public
ta: பொது என வகைப்படுத்து

en: _Private
ta: தனிப்பட்ட (_P)

en: Classify as private
ta: தனிபட்டது என வகைப்படுத்து

en: _Confidential
ta: இரகசியமானது (_C)

en: Classify as confidential
ta: இரகசியமானதாக வகைப்படுத்துக

en: R_ole Field
ta: பங்கு புலம் (_o)

en: Toggles whether the Role field is displayed
ta: பங்கு புலம் காட்டப்படுமா என்பதை மாற்றுகிறது.

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
ta: RSVP புலம் காட்டப்படுமா என்பதை மாற்றுகிறது.

en: _Status Field
ta: நிலை புலம் (_S)

en: Toggles whether the Status field is displayed
ta: நிலை புலம் காட்டப்படுமா என்பதை மாற்றுகிறது.

en: _Type Field
ta: வகை புலம் (_T)

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
ta: கலந்துகொள்பவர்கள் வகை காட்டப்படுமா என்பதை மாற்றுகிறது.

en: Recent _Documents
ta: (_D) அண்மை ஆவணங்கள்

en: Attach
ta: இணைக்கவும்

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
ta[0]: <b>%d</b> இணைப்பு
ta[1]: <b>%d</b> இணைப்புகள்

en: Hide Attachment _Bar
ta: இணைப்புகள் பட்டையை மறை (_B)

en: Show Attachment _Bar
ta: இணைப்புகள் பட்டையை காட்டு (_B)

en: _Add attachment...
ta: இணைப்பினை சேர்... (_A)

en: Show Attachments
ta: இணைப்புகள் காட்டு

en: Press space key to toggle attachment bar
ta: இணைப்பு பட்டைகளுக்கிடையே மாற்ற இடைவெளி விசையை அழுத்தவும்

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
ta: இந்த உருப்படியில் செய்த மாற்றங்கள் புதிப்பிக்கும் போது நீக்கப்படும்

en: Unable to use current version!
ta: தற்போதைய பதிப்பை பயன்படுத்துவதற்காக மேம்படுத்தவும்

en: Could not open source
ta: மூலத்தை திறக்க முடியவில்லை

en: Could not open destination
ta: சேரும் இடத்தை திறக்க முடியவில்லை

en: Destination is read only
ta: சேரும் இடத்தின் பண்பு படிக்க மட்டும் என உள்ளது

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
ta: இந்த உருப்படியை மற்ற அனைத்து பெறுநர் அஞ்சல் பெட்டிகளிலிருந்தும் அழிக்க வேண்டாமா? (_D)

en: The event could not be deleted due to a corba error
ta: கோப்ரா பிழையால் இந்த நிகழ்வை நீக்க முடியாது

en: The task could not be deleted due to a corba error
ta: கோப்ரா பிழையால் இந்த வேலையை நீக்க முடியாது

en: The memo could not be deleted due to a corba error
ta: கோர்பா பிழையால் இந்த குறிப்பை நீக்க முடியாது

en: The item could not be deleted due to a corba error
ta: கோப்ரா பிழையால் இந்த உருப்படியை நீக்க முடியாது

en: The event could not be deleted because permission was denied
ta: அனுமதி இல்லாததால் இந்த நிகழ்வை நீக்க முடியாது

en: The task could not be deleted because permission was denied
ta: அனுமதி இல்லாததால் இந்த பணியை நீக்க முடியாது

en: The memo could not be deleted because permission was denied
ta: அனுமதி இல்லாததால் இந்த குறிப்பை நீக்க முடியாது

en: The item could not be deleted because permission was denied
ta: அனுமதி இல்லாததால் இந்த உருப்படியை நீக்க முடியாது

en: The event could not be deleted due to an error
ta: ஒரு பிழையால் இந்த நிகழ்வை நீக்க முடியாது

en: The task could not be deleted due to an error
ta: ஒரு பிழையால் இந்த பணியை நீக்க முடியாது

en: The memo could not be deleted due to an error
ta: ஒரு பிழையால் இந்த குறிப்பை நீக்க முடியாது

en: The item could not be deleted due to an error
ta: பிழை உள்ளதால் இந்த உருப்படியை நீக்க முடியாது

en: Contacts...
ta: தொடர்புகள்....

en: Delegate To:
ta: முக்கிய விருந்தினர்களுக்கு :

en: Enter Delegate
ta: முக்கிய விருந்தினர்களை உள்ளிடு

en: _Alarms
ta: அலாரங்கள் (_A)

en: Click here to set or unset alarms for this event
ta: இந்த நிகழ்வுக்கு எச்சரிக்கையை அமைக்க அல்லது நீக்க இங்கு சொடுக்கு

en: _Recurrence
ta: மீண்டும் தோன்றல் (_R)

en: Make this a recurring event
ta: இந்த நிகழ்வை சுருள் நிகழ்வாகச் செய்

en: Send Options
ta: அனுப்பு விருப்பங்கள்

en: Insert advanced send options
ta: கூடுதல் அனுப்பும் விருப்பங்களை நுழை

en: All _Day Event
ta: அனைத்து நாள் நிகழ்வு

en: Toggles whether to have All Day Event
ta: அனைத்து நாள் நிகழ்வு வைத்துக்கொள்ளலாமா என்பதை மாற்றுகிறது.

en: Show Time as _Busy
ta: (_b) வேலையில் உள்ள நேரம் எனக்காட்டு

en: Toggles whether to show time as busy
ta: பெறுவது நேரத்தை வேலையில் என காட்டலாமா என்பதை மாற்றுகிறது.

en: _Free/Busy
ta: ஓய்வு/பணியில் (_F)

en: Query free / busy information for the attendees
ta: பங்கேற்போருக்கு வேலை அல்லது ஓய்வு தகவலை கேட்கவும்

en: Appoint_ment
ta: சந்திப்பு ஏற்பாடு (_m)

en: This event has alarms
ta: இந்த நிகழ்வு அலாரங்களை கொண்டுள்ளது.

en: Or_ganizer:
ta: (_g)ஒருங்கிணைப்பாளர்:

en: _Delegatees
ta: பேராளர்கள் (_D)

en: Atte_ndees
ta: கலந்துகொள்பவர்கள் (_n)

en: Event with no start date
ta: துவக்க தேதி இல்லாத நிகழ்வுகள்

en: Event with no end date
ta: முடிவு தேதி இல்லாத நிகழ்வுகள்

en: Start date is wrong
ta: துவக்க தேதி தவறாக உள்ளது

en: End date is wrong
ta: முடியும் தேதி தவறாக உள்ளது

en: Start time is wrong
ta: துவக்க நேரம் தவறாக உள்ளது

en: End time is wrong
ta: முடியும் நேரம் தவறாக உள்ளது

en: The organizer selected no longer has an account.
ta: நீங்கள் தேர்வு செய்த நாள்காட்டியில் எந்த கணக்கும் இல்லை

en: An organizer is required.
ta: நாள்காட்டி தேவை

en: At least one attendee is required.
ta: குறைந்தது ஒரு பங்கேற்பாளராவது இருக்க வேண்டும்

en: _Add
ta: சேர் (_A)

en: Unable to open the calendar '%s'.
ta: நாள்காட்டியை திறக்க முடியவில்லை '%s'.

en: You are acting on behalf of %s
ta: %s சார்பாக நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள்

en: %d day before appointment | %d days before appointment
ta[0]: %d நேரம் ஒதுக்குவதற்கு முந்தைய நாள்
ta[1]: %d நேரம் ஒதுக்குவதற்கு முந்தைய நாட்கள்

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
ta[0]: நேரம் ஒதுக்குவதற்கு %d மணிக்கு முன்
ta[1]: நேரம் ஒதுக்குவதற்கு %d மணிகளுக்கு முன்

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
ta[0]: நேரம் ஒதுக்குவதற்கு %d நிமிடம் முன்
ta[1]: நேரம் ஒதுக்குவதற்கு %d நிமிடங்களுக்கு முன்

en: 1 day before appointment
ta: நேரம் ஒதுக்குவதற்கு ஒரு நாளைக்கு முன்

en: 1 hour before appointment
ta: நேரம் ஒதுக்குவற்கு ஒரு மணி நேரத்துக்கு முன்

en: 15 minutes before appointment
ta: நேரம் ஒதுக்குவற்கு 15 நிமிடத்துக்கு முன்

en: Attendee_s...
ta: கலந்துகொள்பவர்கள்_s...

en: Custom Alarm:
ta: தனிபயன் அலாரம்:

en: Event Description
ta: நிகழ்வு விவரம்

en: Su_mmary:
ta: (_m)சுருக்கம்

en: _Alarm
ta: (_A)நினைவூட்டன் மணி

en: _Time:
ta: காலம்: (_T)

note: #-#-#-#-#  29 (evolution.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
ta: க்கு

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
ta: வரை

en: <b>Att_endees</b>
ta: <b>(_e)கலந்துகொள்பவர்கள்</b>

en: C_hange Organizer
ta: (_h)ஒருங்கிணைப்பாளரை மாற்று

en: Co_ntacts...
ta: தொடர்புகள்... (_n)

en: Organizer:
ta: ஒருங்கிணைப்பாளர்:

en: Memo
ta: குறிப்பு

en: Unable to open memos in '%s'.
ta: '%s'. இல் குறிப்புகளை திறக்க முடியவில்லை

en: Sta_rt date:
ta: (_r)துவக்க தேதி:

en: T_o:
ta: முன்னால்_o:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
ta: நீங்கள் மீண்டும் காட்டிய நிகழ்வில் மாற்றம் செய்கிறீர்கள். என்ன மாற்றம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
ta: நீங்கள் ஒரு நிகழ்வுக்கு பிரதிநிதி அமைகிறீர்கள். எதற்கு பிரதிநிதி அமைக்க வேண்டும்?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
ta: நீங்கள் ஒரு சுழல் வேலையை மாற்றி அமைகிறீர்கள். எதை மாற்றி அமைக்க வேண்டும்?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
ta: நீங்கள் மீண்டும் நிகழும் சுழல் குறிப்பில் மாற்றம் செய்கிறீர்கள். என்ன மாற்றம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

en: This Instance Only
ta: இந்த நிகழ்வு மட்டும்

en: This and Prior Instances
ta: இந்த மற்றும் முந்தைய நிகழ்வுகள்

en: This and Future Instances
ta: இந்த மற்றும் இனிவரும் நிகழ்வுகள்

en: All Instances
ta: எல்லா நிகழ்வுகளும்

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
ta: இந்த நேர ஒதுக்கீட்டில் மீண்டும் வந்துள்ளதால் எவல்யூஷனால் திருத்த முடியாது

en: Recurrence date is invalid
ta: மீண்டும் வந்த தேதி செல்லாது

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
ta: முதல்

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
ta: மூன்றாவது

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
ta: நான்காவது

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
ta: கடைசி

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
ta: மற்ற தேதிகள்

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
ta: 1 முதல் 10 வரை

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
ta: 11 முதல் 20 வரை

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
ta: 21 முதல் 31 வரை

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
ta: மேல்

en: occurrences
ta: நிகழ்வுகள்

en: Add exception
ta: விதிவிலக்கை சேர்

en: Could not get a selection to modify.
ta: மாற்ற ஒரு தேர்வு இல்லை

en: Modify exception
ta: விதிவிலக்கை மாற்றியமை

en: Could not get a selection to delete.
ta: நீக்க ஒரு தேர்வு இல்லை

en: Date/Time
ta: தேதி/நேரம்

en: <b>Exceptions</b>
ta: <b>பிழைகள்</b>

en: <b>Recurrence</b>
ta: <b>மீண்டும் நிகழ்தல்</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
ta: (_u)இந்த நேர ஒதுக்கம் மீண்டும் வந்துள்ளது

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
ta: மாதம்(ங்கள்)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
ta: வாரம்(கள்)

en: year(s)
ta: வருடம்(கள்)

en: Completed date is wrong
ta: முடிந்த தேதியில் தவறு

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
ta: <span weight="bold">இதர</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
ta: <span weight="bold">நிலை</span>

en: In Progress
ta: நடந்துகொண்டிருக்கிறது

en: Not Started
ta: துவங்கவில்லை

en: P_ercent complete:
ta: (_e)முடிந்த விகிதம்:

en: Stat_us:
ta: நிலை: (_u)

note: #-#-#-#-#  30 (evolution-data-server.HEAD.ta)  #-#-#-#-# An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
ta: குறிப்பில்லா

en: _Date completed:
ta: (_D) தேதி முடிந்தது

en: _Web Page:
ta: (_W)இணைய பக்கம்:

en: _Status Details
ta: நிலை விவரங்கள் (_S)

en: Click to change or view the status details of the task
ta: பணியின் நிலை விவரங்களை மாற்ற / பார்வையிட சொடுக்கவும்

en: _Send Options
ta: அனுப்பும் விருப்பங்கள் (_S)

en: _Task
ta: (_T)பணி

en: Task Details
ta: பணி விவரங்கள்

en: Organi_zer:
ta: (_z) ஒருங்கிணைப்பாளர்:

en: Due date is wrong
ta: நிலுவை தேதி தவறாக உள்ளது

en: Unable to open tasks in '%s'.
ta: '%s'. இல் பணியை திறக்கமுடியவில்லை

en: Atte_ndees...
ta: கலந்துகொள்பவர்கள்... (_n)

en: Categor_ies...
ta: வகைகள்... (_i)

en: D_ue date:
ta: (_D)நிலுவை தேதி:

en: Time zone:
ta: நேரம் மண்டலம்:

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
ta[0]: %d வாரம்
ta[1]: %d வாரங்கள்

en: Unknown action to be performed
ta: தெரியாத செயல் நிகழ்ந்தது

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
ta: %s %s நேர ஒதுக்கத்தை துவக்கும் முன்

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
ta: %s %s நேர ஒதுக்கத்தை துவக்கிய பின்

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
ta: %s நேரஒதுக்கம் துவங்கும் போது

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
ta: %s %s நேர ஒதுக்கம் முடியும் போது

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
ta: %s %s நேர ஒதுக்கம் முடிந்த பின்

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
ta: %s நேர ஒதுக்கம் முடியும் போது

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
ta: %s %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
ta: %s தெரியாத துவக்க வகை

en: Click to open %s
ta: %s திறக்க க்ளிக் செய்யவும்

en: Web Page:
ta: இணைய பக்கம்:

en: Summary:
ta: சுருக்கம்:

en: Due Date:
ta: நிலுவை தேதி:

note: #-#-#-#-#  29 (evolution.HEAD.ta)  #-#-#-#-# write status Status
en: Status:
ta: நிலை:

en: Priority:
ta: முன்னுரிமை:

en: End Date
ta: முடியும் தேதி:

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
ta: நிலவியல் நிலையை இந்த வடிவத்தில் உள்ளிட வேண்டும் : 
    
    45.436845,125.862501

en: Select folder to save selected attachments...
ta: தேர்ந்தெடுத்த இணைப்புகளை சேமிக்க அடைவினை தேர்தெடு

en: untitled_image.%s
ta: (_i)தலைப்பில்லா பிம்பம்.%s

en: Set as _Background
ta: (_B)பின்னனியாக அமை

en: _Save Selected
ta: தேர்ந்தெடுத்ததை சேமி (_S)

en: Open in %s...
ta: %s இல் திற...

en: * No Summary *
ta: * சுருக்கம் இல்லை *

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
ta: ஒருங்கிணைப்பாளர்: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
ta: ஒருங்கிணைப்பாளர்: %s

en: Start:
ta: துவக்கு:

en: Due:
ta: நிலுவை:

en: Deleting selected objects
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட பொருள் நீக்கப்படுகிறது

en: Updating objects
ta: பொருள் புதுப்பிக்கப்படுகிறது

en: New _Task
ta: புதிய பணி (_T)

en: Open _Web Page
ta: (_W)இணைய பக்கத்தை திற

en: P_rint...
ta: (_r)அச்சடி...

en: _Assign Task
ta: (_A)பணியை ஒதுக்கு

en: _Forward as iCalendar
ta: (_F)iநாள்காட்டியாக அனுப்பு

en: _Mark as Complete
ta: (_M)முடிவுற்றது என குறி

en: _Mark Selected Tasks as Complete
ta: (_M)தேர்வு செய்யப்பட்ட பணி முடிந்தது என குறி

en: _Mark as Incomplete
ta: முடிவுறாதது என குறிக்கவும் (_M)

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட பணி முடியாதது என குறிக்கவும் (_M)

en: _Delete Selected Tasks
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணியை அழிக்கவும் (_D)

en: Click to add a task
ta: ஒரு பணியை சேர்க்க சொடுக்கவும்

en: % Complete
ta: % முடிந்தது

en: Completion date
ta: முடிந்த தேதி

en: Due date
ta: நிலுவை தேதி

en: Start date
ta: துவக்க தேதி

en: Moving items
ta: உருப்படிகளை நகர்த்துகிறது

en: Copying items
ta: உருப்படிகளை நகலெடுக்கிறது

en: New _Appointment...
ta: (_A)புதிய நேர ஒதுக்கங்கள்...

en: New All Day _Event
ta: (_E)எல்லா நாட்களுக்குமான நிகழ்வுகள்

en: New _Meeting
ta: புதிய சந்திப்பு (_M)

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
ta: (_C)தற்போதைய காட்சி

en: Select T_oday
ta: இன்றைய தேதியை தேர்ந்தெடு (_o)

en: _Select Date...
ta: (_S)தேதியை தேர்வு செய்..

en: Pri_nt...
ta: (_n)அச்சடி...

en: Cop_y to Calendar...
ta: (_y)நாள்காட்டியில் நகலெடு...

en: Mo_ve to Calendar...
ta: (_v)நாள்காட்டிக்கு நகர்த்து...

en: _Delegate Meeting...
ta: பேராளர் சந்திப்பு... (_D)

en: _Schedule Meeting...
ta: சந்திப்பினை திட்டமிடு... (_S)

en: _Forward as iCalendar...
ta: (_F)iநாள்காட்டியாக அனுப்பு...

en: _Reply
ta: பதில் (_R)

en: Reply to _All
ta: (_A) அனைவருக்கும் பதிலலி

en: Make this Occurrence _Movable
ta: (_M)இந்த தருவாயை நகர்த்தகூடியதாக்கு

en: Delete this _Occurrence
ta: (_O)இந்த மறுநிகழ்வை நீக்கு

en: Delete _All Occurrences
ta: (_A)எல்லா மறுநிகழ்வுகளையும் நீக்கு

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
ta: இடம்: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
ta: நேரம்: %s %s

en: The date must be entered in the format: 
    %s
ta: தேதி இந்த ஒழுங்கில் அமைய வேண்டும்: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
ta: %02i நிமிட பகுப்புகள்

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
ta: முப

note: String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
ta: பிப

en: Yes. (Complex Recurrence)
ta: ஆம் (கடினமான மறுநிகழ்வு)

en: Every day | Every %d days
ta[0]: தினமும்
ta[1]: எல்லா %d  நாட்களும்

en: Every week | Every %d weeks
ta[0]: ஒவ்வொரு வாரமும்
ta[1]: எல்லா %d வாரங்களும்

en: Every week on  | Every %d weeks on
ta[0]: ஒவ்வொரு வாரத்திலும் இந்த நாள்
ta[1]: ஒவ்வொரு %d வாரங்களிலும் இந்த நாள்

en: The %s day of
ta: %s நாளில்

en: The %s %s of
ta:  %s %s இல்

en: every month | every %d months
ta[0]: ஒவ்வொரு மாதமும்
ta[1]: எல்லா %d மாதங்களும்

en: Every year | Every %d years
ta[0]: ஒவ்வொரு வருடமும்
ta[1]: எல்லா %d வருடங்களும்

en: a total of %d time |  a total of %d times
ta[0]: மொத்தம் %d நேரம்
ta[1]: மொத்தம் %d நேரங்கள்

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
ta: , முடிந்த

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
ta: துவங்கிய

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
ta: முடிந்த

en: Due
ta: நிலுவை

en: iCalendar Information
ta: iநாள்காட்டி தகவல்

note: Title
en: iCalendar Error
ta: iநாள்காட்டி பிழை

en: An unknown person
ta: தெரியாத நபர்

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
ta: <br> இந்த தகவலை பார்த்த பிறகு அதற்காக செயலை கீழுள்ள மெனுவிலிருந்து தேர்வு செய்யவும்

en: Accepted
ta: ஏற்கப்பட்டது

en: Tentatively Accepted
ta: ஏற்கப்படலாம்

en: Declined
ta: நிராகரிக்கப்பட்டது

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
ta: சந்திப்பு ரத்து செய்யப்பட்டது, இது உங்கள் நாள்காட்டிகளில் காட்டப்படவில்லை

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
ta: பணி ரத்துசெய்யப்பட்டது, இந்த பணி உங்கள் பணிபட்டியல்களில் இல்லை

en: <b>%s</b> has published meeting information.
ta: <b>%s</b> கூட்டம் பற்றிய தகவல் பதிப்பிக்கப்பட்டது

en: Meeting Information
ta: கூட்டம் பற்றிய தகவல்

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
ta: <b>%s</b> கூட்டத்தின் போது %s இன் வருகை முக்கியம்

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
ta: <b>%s</b> கூட்டத்திற்கு உங்கள் வருகை அவசியம்

en: Meeting Proposal
ta: கூட்ட அனுமதி

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
ta: <b>%s</b> இருப்பில் உள்ள சந்திப்புக்கு சேர்க்கப்பட விரும்புகிறார்.

en: Meeting Update
ta: கூட்ட நிகழ்வுகள்

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
ta: <b>%s</b> சமீபத்திய கூட்ட தகவலை பெற விரும்புகிறார்

en: Meeting Update Request
ta: கூட்ட தகவல் கோரிக்கை

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
ta: <b>%s</b> கூட்ட தகவலுக்கு பதிலலித்துள்ளார்

en: Meeting Reply
ta: கூட்ட பதில்

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
ta: <b>%s</b> கூட்டத்தை ரத்து செய்துவிட்டார்.

en: Meeting Cancelation
ta: சந்திப்பு ரத்து செய்யப்படுகிறது

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
ta: <b>%s</b> தவறான செய்தி அனுப்பி உள்ளார்

en: Bad Meeting Message
ta: தவறான கூட்ட செய்தி

en: <b>%s</b> has published task information.
ta: <b>%s</b> பணி தகவலை பதிப்பித்துள்ளார்

en: Task Information
ta: பணி தகவல்

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
ta: <b>%s</b>இந்த வேலையை %s செய்ய கோரிக்கை விடுத்துள்ளார்

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
ta: <b>%s</b> இந்த வேலையை நீங்கள் செய்யவேண்டும் என்கிறார்

en: Task Proposal
ta: பணி கோரிக்கை

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
ta: <b>%s</b> இருப்பில் உள்ள பணிக்கு சேர்க்கப்பட விரும்புகிறார்.

en: Task Update
ta: பணி திருத்தம்

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
ta: <b>%s</b> சமீபத்திய பணி பற்றிய தகவலை தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறார்.

en: Task Update Request
ta: பணி புதுப்பித்தல் கோரிக்கை

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
ta: <b>%s</b>பணி ஒதுக்கத்துக்கு பதிலலித்துள்ளார்

en: Task Reply
ta: பணி பதில்

en: <b>%s</b> has canceled a task.
ta: <b>%s</b> பணியை ரத்து செய்து விட்டார்

en: Task Cancelation
ta: பணி ரத்து செய்யப்படுகிறது

en: Bad Task Message
ta: தவறான பணி செய்தி

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
ta: <b>%s</b> வேலையில்/வேலையில் இல்லை செய்தியை பதிப்பித்துள்ளார்

en: Free/Busy Information
ta: வேலையிலில்லை/வேலையில் தகவல்

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
ta: <b>%s</b>நீங்கள் வேலையில்இருக்கிறீர்களா/இல்லையா தகவலை கேட்டுள்ளார்

en: Free/Busy Request
ta: வேலையில்/இல்லை கோரிக்கை

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
ta: <b>%s</b>வேலையில்/இல்லை தகவலுக்கு பதிலலித்துள்ளார்

en: Free/Busy Reply
ta: வேலையில்/இல்லை பதில்

en: Bad Free/Busy Message
ta: தவறான வேலையில்/இல்லை செய்தி

en: The message does not appear to be properly formed
ta: செய்தி சரியாக அமைக்கப்படவில்லை என தெரிகிறது

en: The message contains only unsupported requests.
ta: செய்தியில் ஆதரவு இல்லாத கோரிக்கைகள் உள்ளது

en: The attachment does not contain a valid calendar message
ta: இணைப்பு செய்தியில் சரியான நாள்காட்டி செய்தி இல்லை

en: The attachment has no viewable calendar items
ta: இணைப்பில் பார்க்க முடிந்த நாள்காட்டி இல்லை

en: Update complete
ta: மேம்படுத்தல் முடிந்தது

en: Object is invalid and cannot be updated
ta: பொருள் செல்லாது அதனால் மேம்படுத்த முடியாது

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
ta: இந்த பதில் தற்போதைய பங்கேற்பாளரிடமிருந்து அல்லது. இவரை சேர்க்கலாமா?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
ta: பங்கேற்பாளரின் நிலை செல்லாது அதனால் புதுப்பிக்க முடியவில்லை

en: Attendee status updated
ta: பங்கேற்பாளர் நிலை புதுப்பிக்கபட்டது

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
ta: பங்கேற்பாளர் நிலை புதுப்பிக்கப்படாதற்கு காரணம் இவர் பட்டியலில் இல்லை

en: Item sent!
ta: உருப்படி அனுப்பப்பட்டது

en: The item could not be sent!
ta: உருப்படி அனுப்ப முடியவில்லை!

en: Choose an action:
ta: செயலை தேர்வு செய்:

en: Tentatively accept
ta: ஏற்கப்படலாம்

en: Send Free/Busy Information
ta: வேலைஇல்லை /வேலையில் தகவலை அனுப்பு

en: Update respondent status
ta: பதில் தருபவரின் நிலையை புதுப்பி

en: Send Latest Information
ta: தற்போதைய தகவலை அனுப்பு

en: Calendar Message
ta: நாள்காட்டி செய்தி

en: Loading Calendar
ta: நாள்காட்டி ஏற்றப்படுகிறது

en: Loading calendar...
ta: நாள்காட்டி ஏற்றப்படுகிறது...

en: Server Message:
ta: சேவகன் செய்தி:

en: Chair Persons
ta: நடுவர்

en: Required Participants
ta: தேவையான பங்களிப்பு

en: Optional Participants
ta: மற்ற பங்கேற்பாளர்கள்

en: Attendees
ta: கலந்துகொள்பவர்கள்

en: Individual
ta: தனிநபர்

en: Room
ta: அறை

en: Chair
ta: நடுவர்

en: Required Participant
ta: தேவையான பங்கேற்பாளர்கள்

en: Optional Participant
ta: பங்கேற்பாளர்கள்

en: Non-Participant
ta: பங்கேற்காதவர்கள்

en: Needs Action
ta: செயல் தேவை

en: Tentative
ta: தோராயமாக

en: Delegated
ta: விருந்தினராக

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
ta: கலந்து கொள்பவர்கள்

en: In Process
ta: செயலில் உள்ளது

en: Out of Office
ta: அலுவலகத்திற்கு வெளியில்

en: No Information
ta: தகவல் இல்லை

en: A_ttendees...
ta: கலந்துகொள்பவர்கள்... (_t)

en: O_ptions
ta: விருப்பங்கள் (_p)

en: Show _only working hours
ta: வேலை நேரத்தை மட்டும் காட்டு (_o)

en: Show _zoomed out
ta: (_z) பெரிதாக்கபப்ட்டது

en: _Update free/busy
ta: (_U)வேலை/வேலையில்லை தகவலை புதுப்பி

en: _Autopick
ta: (_A)வேகமாகதேர்வு செய்

en: _All people and resources
ta: (_A)எல்லோரும் மற்றும் மூலங்கள்

en: All _people and one resource
ta: (_p)எல்லோரும் மற்றும் ஒரே ஒரு மூலம் மட்டும்

en: _Required people
ta: (_R)தேவையானவர்கள் மட்டும்

en: Required people and _one resource
ta: (_o)தேவையானவர்கள் மற்றும் ஒரு மூலம்

en: _Start time:
ta: (_S)துவக்க நேரம்

en: _End time:
ta: (_E)முடியும் நேரம்:

en: Click here to add an attendee
ta: எல்லா பங்கேற்பாளர்களையும் க்ளிக் செய்து சேர்க்கவும்

en: Common Name
ta: பொது பெயர்

en: Delegated From
ta: விருந்து கொடுப்பவர்

en: Delegated To
ta: விருந்து பெறுபவர்

en: Member
ta: உறுப்பினர்

en: _Delete Selected Memos
ta: தேர்ந்தெடுத்த குறிப்பினை அழி (_D)

en: Click to add a memo
ta: ஒரு குறிப்பினை சேர்க்க சொடுக்கவும்

en: Error on %s:
     %s
ta: %s: இல் பிழை
     %s

en: Loading memos
ta: குறிப்பினை ஏற்றுகிறது

en: Opening memos at %s
ta: %s இல் குறிப்பினை திறக்கிறது

en: Deleting selected objects...
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட பொருள் நீக்கப்படுகிறது...

en: Loading tasks
ta: பணியை ஏற்றுகிறது

en: Opening tasks at %s
ta: %s இல் பணியை திறக்கிறது

en: Completing tasks...
ta: பணி முடிகிறது...

en: Expunging
ta: அழிக்கிறது

en: Select Timezone
ta: நேர மண்டலத்தை தேர்ந்தெடு

en: _Custom View
ta: தனிபயன் காட்சி (_C)

en: _Save Custom View
ta: தனிப்பயன் காட்சியை சேமி (_S)

en: _Define Views...
ta: காட்சிகளை குறிப்பிடு... (_D)

en: Loading appointments at %s
ta:  %s இல் நேர ஒதுக்கத்தை ஏற்றுகிறது

en: Loading tasks at %s
ta: %s இல் வேலையை ஏற்றுகிறது

en: Loading memos at %s
ta: %s ல் குறிப்புகளை ஏற்றுகிறது

en: Purging
ta: தூய்மை படுத்துகிறது

en: _Select Today
ta: (_S)இன்றைய தேதியை தேர்வு செய்

en: An organizer must be set.
ta: ஒருங்கிணைப்பாளர் அமைக்கப்பட வேண்டும்

en: At least one attendee is necessary
ta: ஒரு பங்கேற்பாளராவது தேவை

en: Event information
ta: நிகழ்வு தகவல்

en: Task information
ta: பணி தகவல்

en: Memo information
ta: குறிப்பு இல்லை

en: Free/Busy information
ta: வேலை/வேலையிலில்லை தகவல்

en: Calendar information
ta: நாள்காட்டி தகவல்

en: Counter-proposal
ta: எதிர்-கோரிக்கை

en: Free/Busy information (%s to %s)
ta: வேலை/வேலையில்லை தகவல்(%s %s க்கு)

en: iCalendar information
ta: iநாள்காட்டி தகவல்

en: You must be an attendee of the event.
ta: இந்த நிகழ்வில் நீங்கள் கலந்துகொள்ள வேண்டும்

en: _New Memo List
ta: புதிய குறிப்பு பட்டியல் (_N)

en: %d memo | %d memos
ta[0]: %d குறிப்பு
ta[1]: %d குறிப்புகள்

en: , %d selected | , %d selected
ta[0]: , %d தேர்வு செய்யப்பட்டது
ta[1]: , %d தேர்வு செய்யப்பட்டன

en: Failed upgrading memos.
ta: குறிப்புகளை மேம்படுத்த முடியவில்லை.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
ta: '%s' நிகழ்வு மற்றும் சந்திப்பினை உருவாக்க குறிப்பு பட்டியலை திறக்க முடியவில்லை

en: There is no calendar available for creating memos
ta: குறிப்புகளை உருவாக்க நாள்காட்டி எதுவுமில்லை

en: Memo Source Selector
ta: குறிப்பு மூல தேர்வாளர்

en: New memo
ta: புதிய குறிப்பு

[ctx: New]
en: Mem_o
ta: குறிப்பு (_o)

en: Create a new memo
ta: புதிய குறிப்பினை உருவாக்கு

en: New shared memo
ta: புதிய குறிப்பின் பங்கு

[ctx: New]
en: _Shared memo
ta: (_S) பங்கிடும் குறிப்புகள்

en: Create a shared new memo
ta: புதிய குறிப்பினை பற்றி உருவாக்கு

en: New memo list
ta: புதிய குறிப்பு பட்டியல்

[ctx: New]
en: Memo li_st
ta: குறிப்பு பட்டியல் (_s)

en: Create a new memo list
ta: ஒரு புதிய குறிப்பு பட்டியலை உருவாக்கு

en: Print Memos
ta: குறிப்புகளைஅச்சிடு

en: Next 7 Days
ta: அடுத்த 7 தினங்கள்

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ta: எவல்யூஷன் பணியின் இடம் மற்றும் முன்னுரிமை தகவல்கள் மாற்றப்பட்டது எவல்யூஷன் 1.x.
    
    எவல்யூஷன் உங்கள் அடைவுகளை நகர்த்தும் வரை காத்திருக்கவும்

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ta: எவல்யூஷன் நாள்காட்டியின் இடம் மற்றும் முன்னுரிமை தகவல்கள் மாற்றப்பட்டது எவல்யூஷன் 1.x.
    
    எவல்யூஷன் உங்கள் அடைவுகளை நகர்த்தும் வரை காத்திருக்கவும்

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
ta: எவலுஷன்/config.xmldb லிருந்து பழைய அமைப்புகளை நகர்த்த முடியவில்லை

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
ta: `%s' நாள்காட்டியை நகர்த்த முடியவில்லை

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
ta: %s' பணியை நகர்த்த முடியவில்லை

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
ta: ஞா

en: Mo
ta: தி

en: Tu
ta: செ

en: We
ta: பு

en: Th
ta: வி

en: Fr
ta: வெ

en: Sa
ta: ச

en: Appointment
ta: நேர ஒதுக்கங்கள்

en: Task
ta: பணி

en: Summary: %s
ta: சுருக்கம்: %s

en: Attendees:
ta: கலந்துகொள்பவர்கள்:

en: Status: %s
ta: நிலை : %s

en: Priority: %s
ta: முன்னுரிமை: %s

en: Percent Complete: %i
ta: முடிந்த விகிதம் : %i

en: Categories: %s
ta: வகைகள்: %s

en: Contacts:
ta: தொடர்புகள்:

en: _New Task List
ta: புதிய பணிபட்டியல் (_N)

en: %d task | %d tasks
ta[0]: %d பணி
ta[1]: %d பணிகள்

en: Failed upgrading tasks.
ta: பணியை மேம்படுத்தல் தோல்வியில் முடிந்தது

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
ta: '%s' நிகழ்வு மற்றும் கூட்டத்தை உருவாக்க பணி பட்டியலை திறக்க முடியவில்லை

en: There is no calendar available for creating tasks
ta: பணியை உருவாக்க நாள்காட்டி எதுவுமில்லை

en: Task Source Selector
ta: பணி மூல தேர்வாளர்

en: New task
ta: புதிய பணி

[ctx: New]
en: _Task
ta: (_T) பணி

en: Create a new task
ta: புதிய பணியை உருவாக்கு

en: New assigned task
ta: புதிய பணியை ஒதுக்கு

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
ta: (_d) ஒதுக்கிய பணி

en: Create a new assigned task
ta: ஒதுக்கப்பட்ட புதிய பணியை உருவாக்கு

en: New task list
ta: புதிய பணிபட்டியல்

[ctx: New]
en: Tas_k list
ta: பணி பட்டியல் (_i)

en: Create a new task list
ta: புதிய பணிபட்டியலயை உருவாக்கு

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
ta: இந்த செயல் முடித்த பணிகள் அனைத்தையும் நிரந்தரமாக நீக்கிவிடும். தொடர்தால் தகவல் எதையும்திரும்ப பெற முடியாது.
    
    பணிகளை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Do not ask me again.
ta: என்னிடம் மீண்டும் கேட்காதே

en: Print Tasks
ta: பணியை அச்சடி

en: % Completed
ta: % முடிந்தது

en: In progress
ta: நடந்துகொண்டிருக்கிறது

en: is greater than
ta: விடப்பெரிய

en: is less than
ta: விட சிறிய

en: Appointments and Meetings
ta: நேர ஒதுக்கங்கள் மற்றும் கூட்டங்கள்

en: Opening calendar
ta: நாள்காட்டியை திறக்கிறது

en: iCalendar files (.ics)
ta: iநாள்காட்டி கோப்புகள் (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
ta: எவல்யூஷன் iநாள்காட்டி ஏற்றி

en: Reminder!
ta: நினைவில்கொள்!

en: vCalendar files (.vcf)
ta: vநாள்காட்டி கோப்புகள் (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
ta: எவல்யூஷன்vநாள்காட்டி ஏற்றி

en: Calendar Events
ta: நாள்காட்டி நிகழ்வுகள்

en: Evolution Calendar intelligent importer
ta: எவல்யூஷன் நாள்காட்டி ஏற்றி

note: #-#-#-#-#  29 (evolution.HEAD.ta)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This
en: Africa/Abidjan
ta: ஆப்ரிக்கா/அபிட்ஜான்

en: Africa/Bujumbura
ta: ஆப்ரிக்கா/புஜும்புரா

en: Africa/Kampala
ta: ஆப்ரிக்கா/கம்பாலா

en: Africa/Kigali
ta: ஆப்ரிக்கா/கிகாலி

en: Africa/Sao_Tome
ta: ஆப்ரிக்கா/சாவோ_டோம்

en: Africa/Tunis
ta: ஆப்ரிக்கா/டுனிஸ்

en: America/Aruba
ta: அமெரிக்கா/அரூபா

en: America/Guyana
ta: அமெரிக்கா/குயானா

en: America/Havana
ta: அமெரிக்கா/ஹவானா

en: America/Inuvik
ta: அமெரிக்கா/இனுவிக்

en: America/La_Paz
ta: அமெரிக்கா/லா_பாஸ்

en: America/Martinique
ta: அமெரிக்கா/மார்டினிக்

en: America/Merida
ta: அமெரிக்கா/மெரிடா

en: America/Panama
ta: அமெரிக்கா/பனாமா

en: America/Porto_Velho
ta: அமெரிக்கா/போர்டோ_வெல்ஹோ

en: America/Shiprock
ta: அமெரிக்கா/ஷிப்ராக்

en: Asia/Almaty
ta: ஆசியா/அல்மடி

en: Asia/Amman
ta: ஆசியா/அமான்

en: Asia/Baghdad
ta: ஆசியா/பாக்தாத்

en: Asia/Baku
ta: ஆசியா/பாகு

en: Asia/Bangkok
ta: ஆசியா/பாங்காக்

en: Asia/Damascus
ta: ஆசியா/டமாஸ்கஸ்

en: Asia/Dubai
ta: ஆசியா/துபாய்

en: Asia/Jerusalem
ta: ஆசியா/ஜெருசலெம்

en: Asia/Karachi
ta: ஆசியா/கராச்சி

en: Asia/Katmandu
ta: ஆசியா/காட்மாண்டு

en: Asia/Manila
ta: ஆசியா/மனிலா

en: Asia/Muscat
ta: ஆசியா/மஸ்கட்

en: Asia/Nicosia
ta: ஆசியா/நிகோசியா

en: Asia/Oral
ta: ஆசியா/ஓரல்

en: Asia/Rangoon
ta: ஆசியா/ரங்கோன்

en: Asia/Seoul
ta: ஆசியா/சியோல்

en: Asia/Singapore
ta: ஆசியா/சிங்கப்பூர்

en: Asia/Tehran
ta: ஆசியா/டெஹ்ரான்

en: Asia/Tokyo
ta: ஆசியா/டோக்கியோ

en: Asia/Ulaanbaatar
ta: ஆசியா/உலான்பாடர்

en: Indian/Chagos
ta: இந்தியன்/சாகோஸ்

en: Pacific/Easter
ta: பசிபிக்/ஈஸ்டர்

en: Pacific/Fiji
ta: பசிபிக்/பிஜி

en: Pacific/Midway
ta: பசிபிக்/மிட்வே

en: Pacific/Niue
ta: பசிபிக்/நியு

en: Pacific/Pago_Pago
ta: பசிபிக்/பாகோ_பாகோ

en: Pacific/Wake
ta: பசிபிக்/வேக்

en: Could not open autosave file
ta: தானியங்கியாக சேமித்த கோப்பை திறக்க முடியவில்லை

en: Unable to retrieve message from editor
ta: தொகுப்பியிலிருந்து செய்தியை பெற முடியவில்லை

en: Insert Attachment
ta: இணைப்பினை நுழை

en: A_ttach
ta: இணை (_t)

en: Untitled Message
ta: தலைப்பில்லா செய்தி

en: Attach a file
ta: கோப்பை இணைக்கவும்

en: Save _Draft
ta: வரைவை சேமி (_D)

en: Save as draft
ta: வரைவாக சேமி

en: S_end
ta: _அனுப்புக

en: Send this message
ta: இந்த செய்தியை அனுப்பு

en: Insert Send options
ta: அனுப்பு விருப்பங்களை சொருகுக

en: New _Message
ta: புதிய செய்தி (_M)

en: Open New Message window
ta: புதிய செய்தி சாளரத்தை திறS)

en: Character _Encoding
ta: (_E) எழுத்துரு குறிமுறை

en: PGP _Encrypt
ta: PGP மறையாக்கு

en: Encrypt this message with PGP
ta: PGP யை பயன்படுத்தி இந்த செய்தியை குறிமுறையாக்கவும்

en: PGP _Sign
ta: PGP கையொப்பம்

en: Sign this message with your PGP key
ta: PGP விசையை பயன்படுத்தி இந்த செய்திக்கு கையொப்பமிடவும்

en: _Prioritize Message
ta: முன்னுரிமை செய்தி (_P)

en: Set the message priority to high
ta: செய்தி முன்னுரிமையை உயர்ந்ததாக அமை

en: Re_quest Read Receipt
ta: படிக்க பெற்றதற்கு சான்று கோரவும் (_q)

en: Get delivery notification when your message is read
ta: உங்கள் செய்தியை படித்தவுடன் பெற்ற அறிவிப்பினை பெறு

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
ta: S/MIME குறிமுறையாக்க சான்றிதழை பயன்படுத்தி இந்த செய்தியை குறியாக்கவும்

en: S/MIME Sig_n
ta: S/MIME கையொப்பம்

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
ta: S/MIME கையொப்ப சான்றிதழ் பயன்படுத்து இந்த செய்திக்கு கையொப்பமிடவும்

en: _Bcc Field
ta: (_B)மறை நகல் புலம்

en: Toggles whether the BCC field is displayed
ta: மறைநகல் புலம் காட்டப்பட வேண்டுமா என்பதை மாற்ற

en: _Cc Field
ta: (_C)கரிநகல் புலம்

en: Toggles whether the CC field is displayed
ta: கரிநகல் புலம் காட்டப்படவேண்டுமா என்பதை மாற்ற

en: _From Field
ta: (_F)புலத்திலிருந்து

en: Toggles whether the From chooser is displayed
ta: அனுப்புநரை தேர்வு செய்ய வேண்டுமா புலத்தை மாற்ற

en: _Post-To Field
ta: (_P) இங்கு அனுப்பு

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
ta: செல்லுமிடம்புநர் புலம் காட்டப்பட வேண்டுமா என்பதை மாற்றும்்புன

en: _Reply-To Field
ta: (_R) இங்கு பதிலலி

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
ta: பதிலலிநர் புலம் காட்டப்படவேண்டுமா என்பதை மாற்றும்

en: _Subject Field
ta: (_S) பொருள் புலம்

en: Toggles whether the Subject field is displayed
ta: பொருள்லை புலம் காட்டப்படுமா என்பதை மாற்றுகிறது.

en: _To Field
ta: (_T)புலத்தில்

en: Toggles whether the To field is displayed
ta: புலங்கள் காட்டப்பட வேண்டுமா என்பதை மாற்று

en: Enter the recipients of the message
ta: அனுப்புவதற்கான செய்தியை உள்ளிடவும்

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
ta: இதே செய்தியை கரிநகலாக அனுப்ப வேண்டிய முகவரியை உள்ளிடவும்

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
ta: இதே செய்தியை மறை நகலாக அனுப்ப வேண்டிய முகவரியை உள்ளிடவும்

en: Fr_om:
ta: அனுப்புநர்: (_o)

en: _Reply-To:
ta: பதில் : (_R)

en: _Cc:
ta: நகல்: (_C)

en: _Bcc:
ta: மறைநகல்: (_B)

en: _Post To:
ta: சமர்பி: (_P)

en: S_ubject:
ta: பொருள்: (_u)

en: Si_gnature:
ta: கையொப்பம்: (_g)

en: Click here for the address book
ta: முகவரி புத்தகத்துக்கு இங்கே க்ளிக் செய்யவும்

en: Posting destination
ta: சேருமிடத்தில் சமர்பிக்கிறது

en: Choose folders to post the message to.
ta: செய்தியை சமர்பிப்பதற்கான அடைவை தேர்வு செய்

en: Click here to select folders to post to
ta: சமர்ப்பிக்க வேண்டிய அடைவை தேர்வு செய்ய இங்கே க்ளிக் செய்யவும்

en: Show _Attachment Bar
ta: இணைப்பு பட்டைகளை காட்டு (_A)

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
ta: வெளி செல்லிம் செய்திகளை கையொப்பமிட முடியாது. இந்த கணக்கிற்கென சான்றிதழ் எதுவும் இல்லை

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
ta: வெளியில் செல்லும் செய்திகளை குறிமுறையாக்க முடியாது : இந்த கணக்கிற்கு குறிமுறையாக்க சான்றிதழ் எதுவுமில்லை

en: Hide _Attachment Bar
ta: இணைப்பு பட்டைகளை மறை (_A)

en: Compose Message
ta: செய்தியை உருவாக்கு

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
ta: <b>(உருவாக்கி ஒரு உரையற்ற செய்தியை கொண்டுள்ளது, அதனை திருத்த முடியாது.)</b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
ta:  சில இணைப்புகளை பதிவிறக்கம் செய்ய வேண்டும். இப்போது மின்னஞ்சலை அனுப்பினால் மீது அந்த இணைப்புகள் மின்னஞ்சலுடன் அனுப்பப்படாது

en: All accounts have been removed.
ta: எல்லா கணக்குகளும் நீக்கப்பட்டது

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
ta: தலைப்பு '{0}',செய்தியை தவிர்க்க வேண்டுமா தொகுக்கப்பட்ட?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
ta: ஏனெனில் &quot;{0}&quot;, நீங்கள் வேறு மின்னஞ்சல் விருப்பங்களை தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

en: Because &quot;{1}&quot;.
ta: ஏனெனில் &quot;{1}&quot;.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
ta: செய்தியை ஆவண அடைவில் சேமிக்க வில்லை எனில் இந்த சாளரத்தை மூடும் போது உங்கள்செய்தி காணாமல் போகும் உங்கள் செய்திகளை ஆவண அடைவில் சேமிக்கவும் பிறகு செய்தியை முடிக்க இது உதவும்.

en: Could not create composer window.
ta: தொகுப்பி சாளரத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not create message.
ta: செய்தியை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
ta: கையொப்ப கோப்பு &quot;{0}&quot; ஐ படிக்க முடியவில்லை

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
ta: {0} இணைப்பிலிருந்து செய்திகளை பெற முடியாது

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
ta: &quot;{0}&quot; தானாக சேமிக்கும் கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Directories can not be attached to Messages.
ta: அடைவுகளை செய்தியுடன் இணைக்க முடியாது

en: Do you want to recover unfinished messages?
ta: முடிக்காத செய்திகளை மீட்க விரும்புகிறீர்கள?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
ta: பதிவிறக்கம் நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கிறது. நீங்கள் அஞ்சலை அனுப்ப வேண்டுமா?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
ta: &quot;{0}&quot; தானாக சேமிக்கும் போது பிழை.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
ta: புதிய செய்தியை தட்டச்சு செய்துகொண்டிருக்கும்போது எதிர்பாராமல் எவல்யூஷன் வெளியேறியது உங்கள் செய்தியை மீட்டு தொடர முடியும்.

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
ta: நோவெல் க்ரூப்வைஸ் மற்றும் மைக்ரோஸாப்ட் எக்ஸ்சேஞ்ச் கணக்குகளுக்கு மட்டும் உள்ள அனுப்பு விருப்பங்கள்

en: Send options not available.
ta: அனுப்பு விருப்பங்கள் இருப்பில் இல்லை

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
ta: கோப்பு `{0}' இயல்பான கோப்பு இல்லை அதனால் இந்த செய்தியுடன் அனுப்ப முடியாத்

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
ta: இந்த அகராதியில் உள்ளடகத்தை இணைக்க அதற்கான கோப்பை இணைக்கவும் அல்லது இந்த அகராதிக்கான களஞ்சியத்தை உருவாக்கவும்

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
ta: HTML தொகுப்பியை செயல்படுத்த முடியவில்லை.
    
    gtkhtml மற்றும் libgtkhtmlஇன் சரியான பதிப்பு நிறுவப்பட்டதா என பார்க்கவும்.

en: Unable to activate the address selector control.
ta: முகவரி தேர்வு கருவியை செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: Unfinished messages found
ta: முடிக்காத செய்தி உள்ளது

en: Warning: Modified Message
ta: எச்சடிக்கை : செய்தி மாற்றப்பட்டது

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
ta: கோப்பு `{0}' ஐ இந்த செய்தியுடன் இணைக்க முடியாது

en: You need to configure an account before you can compose mail.
ta: மின்னஞ்சலை எழுத துவங்கும் முன் உங்கள் மின்னஞ்சல் கணக்கை அமைக்க வேண்டும்

en: _Continue Editing
ta: திருத்தலை தொடர்க

en: _Do not Recover
ta: மீட்காதே (_D)

en: _Save Draft
ta: (_S) வரைவை சேமி

en: Evolution Mail and Calendar
ta: எவல்யூஷன் மின்னஞ்சல் மற்றும் நாள்காட்டி

en: Groupware Suite
ta: குழுக்களுக்கான மென்பொருள்

en: Manage your email, contacts and schedule
ta: உங்கள் மின்னஞ்சல் தொடர்புகள் மற்றும் கால ஒதுக்கீடுகள் ஆகியவற்றை மேலாளவும்

en: address card
ta: முகவரி அட்டை

en: calendar information
ta: நாள்காட்டி தகவல்

en: Evolution Error
ta: எவல்யூஷன் பிழை

en: Evolution Warning
ta: எவல்யூஷன் எச்சரிக்கை

en: Evolution Information
ta: எவல்யூஷன் தகவல்

en: Evolution Query
ta: எவல்யூஷன் கேள்வி

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
ta: உள்ளார்ந்த பிழை, தெரியாத பிழை '%s' கோரப்பட்டது

en: Component
ta: உள்ளடக்கம்

en: Name of the component being logged
ta: பதிவிடும் உள்ளடக்கத்தின் பெயர்

en: Whether the plugin is enabled
ta: செருகு பொதி  செயல்படுத்தப்பட்டதா இல்லையா

en: An error occurred while printing
ta: அச்சிடும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: The printing system reported the following details about the error:
ta: அச்சு அமைப்பு பிழை குறித்து பின்வரும் தகவல் தந்தது.

en: The printing system did not report any additional details about the error.
ta: அச்சு அமைப்பு பிழை குறித்து மேல் தகவல் ஏதும் தரவில்லை

en: Because "{1}".
ta: ஏனெனில் "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
ta: கோப்பு "{0}" ஐ. திறக்க முடியவில்லை

en: Cannot save file "{0}".
ta: "{0}". கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Do you wish to overwrite it?
ta: மேலெழுத விருப்பமா?

en: File exists "{0}".
ta: "{0}". கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Overwrite file?
ta: கோப்பை மேலெழுத வேண்டுமா

en: Could not display help for Evolution.
ta: எவலூஷனுக்கு உதவியை காட்ட முடியவில்லை.

en: I_mportant
ta: முக்கியமானது (_m)

note: red
en: _Work
ta: வேலை (_W)

note: orange
en: _Personal
ta: தனிப்பட்ட (_P)

note: green
en: _To Do
ta: செய்ய வேண்டியவை (_T)

note: blue
en: _Later
ta: பிறகு (_L)

en: Label _Name:
ta: (_N)  குறியீட்டின் பெயர்யர்:

en: Edit Label
ta: குறியீட்டை திருத்துக

en: Label name cannot be empty.
ta: விளக்கச்சீட்டு பெயர் வெற்றாக இருக்கலாகாது

en: A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label.
ta: அதே குறி கொண்ட விளக்கச்சீட்டு ஏற்கெனவே சேவையகத்தில் உள்ளது. தயவு செய்து விளக்கச்சீட்டு பெயரை மாற்றவும்.

en: 1 second ago | %d seconds ago
ta[0]: 1 வினாடிக்கு முன்
ta[1]: %d வினாடிகளுக்கு முன்

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
ta[0]: எதிர்காலத்தில் ஒரு வினாடியில்
ta[1]: எதிர்காலத்தில் %d வினாடிகளில்

en: 1 minute ago | %d minutes ago
ta[0]: 1 நிமிடத்திற்கு முன்
ta[1]: %d நிமிடங்களுக்கு முன்

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
ta[0]: எதிர்காலத்தில் ஒரு நிமிடத்தில்
ta[1]: எதிர்காலத்தில் %d நிமிடங்களில்

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
ta[0]: எதிர்காலத்தில் ஒரு மணியில்
ta[1]: எதிர்காலத்தில் %d மணிகளில்

en: 1 day ago | %d days ago
ta[0]: 1 நாளைக்கு முன்
ta[1]: %d நாட்களுக்கு முன்

en: 1 day in the future | %d days in the future
ta[0]: எதிர்காலத்தில் ஒரு நாளில்
ta[1]: எதிர்காலத்தில் %d நாட்களில்

en: 1 week ago | %d weeks ago
ta[0]: எதிர்காலத்தில் ஒரு வாரத்தில்
ta[1]: எதிர்காலத்தில் %d வாரங்களில்

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
ta[0]: எதிர்காலத்தில் ஒரு வாரத்தில்
ta[1]: எதிர்காலத்தில் %d வாரங்களில்

en: 1 month ago | %d months ago
ta[0]: 1 மாதத்திற்கு முன்
ta[1]: %d மாதங்களுக்கு முன்

en: 1 month in the future | %d months in the future
ta[0]: எதிர்காலத்தில் ஒரு மாதத்தில்
ta[1]: எதிர்காலத்தில் %d மாதங்களில்

en: 1 year ago | %d years ago
ta[0]: 1 வருடத்திற்கு முன்
ta[1]: %d வருடங்களுக்கு முன்

en: 1 year in the future | %d years in the future
ta[0]: எதிர்காலத்தில் ஒரு வருடத்தில்
ta[1]: எதிர்காலத்தில் %d வருடங்களில்

en: <click here to select a date>
ta: <தேதியை தேர்வு செய்ய இங்கே க்ளிக் செய்யவும்>

en: now
ta: இப்போது

en: Select a time to compare against
ta: ஒப்பிட வேண்டிய நேரத்தை தேர்வு செய்யவும்

en: R_ule name:
ta: (_u) விதியின் பெயர்

en: Find items that meet the following criteria
ta: பின்வரும் சூழலை எதிர்கொள்ளும் உருப்படிகளை தேடு

en: A_dd Filter Criteria
ta: வடிகட்டி விதிமுறையை சேர் (_d)

en: If all criteria are met
ta: எல்லா சுழலிலும்

en: If any criteria are met
ta: ஏதாவது ஒரு சுழலில்

en: _Find items:
ta: _த உருப்படிகளை தேடுக:

en: All related
ta: எல்லா தொடர்புடைய

en: Replies
ta: பதில்கள்

en: Replies and parents
ta: பதில்கள் மற்றும் முந்தையவை

en: No reply or parent
ta: பதில் இல்லை அல்லது பெற்றோர்

en: I_nclude threads
ta: _இழைகளை உள்ளடக்கி

en: Incoming
ta: உள்வரும்

en: Outgoing
ta: வெளி செல்லும்

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
ta: &quot;{0}&quot; மோசமான கூற்று

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
ta: &quot;{1}&quot; இயல்பான கூற்றை தொகுக்க முடியவில்லை

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
ta: கோப்பு &quot;{0}&quot; கோப்பு இல்லை அல்லது அது ஒரு இயல்பான கோப்பில்லை

en: Missing date.
ta: தேதி காணவில்லை

en: Missing file name.
ta: கோப்பின் பெயர் காணவில்லை

en: Missing name.
ta: பெயர் காணவில்லை

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
ta: &quot;{0}&quot; பெயர் ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது

en: Please choose another name.
ta: தயவு செய்து வேறு பெயரை தேர்வு செய்யவும்

en: You must choose a date.
ta: தேதியை தேர்வு செய்யவும்

en: You must name this filter.
ta: இந்த வடிகட்டிக்கு பெயரிடவும்

en: You must specify a file name.
ta: கோப்பின் பெயரை குறிப்பிட வேண்டும்

en: <b>_Filter Rules</b>
ta: <b>(_F)வடிகட்டி விதிகள்</b>

en: Compare against
ta: ஒப்பிடு

en: Show filters for mail:
ta: அஞ்சலுக்கான வடிப்பிகளை காட்டு:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
ta: செய்தியின் தேதி 
    குறிப்பிட்ட தேதியில் 12:00am ஓடு ஒப்பிடப்படும் .

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
ta: செய்தியில் தேதி வடிகட்டல்
    நிகழ்ந்த தேதியோடு ஒப்பிடப்படும்.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
ta: செய்தியில் தேதி வடிகட்டல்
    நிகழ்ந்த நேரத்தோடு ஒப்பிடப்படும்.

en: a time relative to the current time
ta: தற்போதைய நேரத்தோடு தொடர்புடைய நேரம்

en: ago
ta: முன்பு

en: in the future
ta: எதிர்காலத்தின் உள்ளே

note: #-#-#-#-#  166 (ta)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
ta: மாதங்கள்

en: the current time
ta: தற்போதைய நேரம்

en: the time you specify
ta: நீங்கள் குறிப்பிட்ட நேரம்

note: #-#-#-#-#  166 (ta)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
ta: வாரங்கள்

en: years
ta: வருடங்கள்

en: Add Rule
ta: விதியை சேர்

en: Edit Rule
ta: விதியை திருத்து

en: Rule name
ta: விதியின் பெயர்

en: Composer Preferences
ta: தொகுப்பியின் முன்னுரிமை

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
ta: மின்னஞ்சல் பாதுகாப்பு மற்றும் செய்திக்கான முன்னுரிமையை இங்கே அமைக்கவும்

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
ta: பிழை திருத்தி, கையொப்பம் மற்றும் தொகுப்பியை இங்கே அமைக்கவும்

en: Configure your email accounts here
ta: உங்கள் மின்னஞ்சல் கணக்கை இங்கே அமைக்கவும்

en: Configure your network connection settings here
ta: உங்கள்  வலை இணைப்பு அமைப்பை  இங்கே அமைக்கவும்

en: Evolution Mail
ta: எவல்யூஷன் மின்னஞ்சல்

en: Evolution Mail accounts configuration control
ta: எவல்யூஷன் மின்னஞ்சல் கணக்கு அமைக்கும் கருவி

en: Evolution Mail component
ta: எவல்யூஷன் மின்னஞ்சல் கூறுகள்

en: Evolution Mail composer
ta: எவல்யூஷன் மின்னஞ்சல் தொகுப்பி

en: Evolution Mail composer configuration control
ta: எவல்யூஷன் மின்னஞ்சல் தொகுப்பி அமைப்பு கருவி

en: Evolution Mail preferences control
ta: எவல்யூஷன் மின்னஞ்சல் முன்னுரிமை கருவி

en: Evolution Network configuration control
ta: எவல்யூஷன் வலை இணைப்பு அமைப்பு கடடுப்பாடு

en: Mail Accounts
ta: மின்னஞ்சல் கணக்கு

en: Mail Preferences
ta: மின்னஞ்சல் முன்னுரிமை

en: Network Preferences
ta: வலை இணைப்பு முன்னுரிமை

en: _Mail
ta: (_M)மின்னஞ்சல்

en: %s License Agreement
ta: %s ஒப்பந்தப்பத்திரம்

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
ta: 
    உரிமத்தகவலை கவனமாக படிக்கவும்
    %s இல் காட்டப்பட்ட
    சோதனைப்பெட்டியை க்ளிக் செய்து ஏற்க்கவும்

en: Select Folder
ta: அடைவை தேர்வு செய்

en: Autogenerated
ta: தானாக உருவாக்கப்பட்ட

en: Ask for each message
ta: ஒவ்வொரு செய்திக்கும் கேட்கவும்

en: Receiving Email
ta: மின்னஞ்சல் பெறப்படுகிறது

en: Check for _new messages every
ta: புதிய மின்னஞ்சல்களை கால இடைவெளிக்குள் தானாக சோதி

en: minu_tes
ta: (_t) நிமிடங்கள்

en: Sending Email
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்பப்படுகிறது

note: #-#-#-#-#  29 (evolution.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Security settings
en: Security
ta: பாதுகாப்பு

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
ta: பெறும் தேர்வுகள்

en: Checking for New Messages
ta: புதிய மின்னஞ்சலுக்காக சோதிக்கிறது

en: Account Editor
ta: கணக்கு தொகுப்பி

en: Evolution Account Assistant
ta: எவல்யூஷன் கணக்கு உதவி

note: #-#-#-#-#  29 (evolution.HEAD.ta)  #-#-#-#-# translators: default account indicator
en: [Default]
ta: [இயல்பான]

en: Account name
ta: கணக்கின் பெயர்

en: Language(s)
ta: மொழி(கள்)

en: Add signature script
ta: கையொப்ப நிரலை சேர்க்கவும்

en: Signature(s)
ta: கையொப்பம்(ங்கள்)

en: -------- Forwarded Message --------
ta: -------- அனுப்பும் செய்தி --------

en: an unknown sender
ta: தெரியாத அனுப்புநர்

en: -----Original Message-----
ta: -----மூல செய்தி----

en: _Filter Rules
ta: (_F)வடிகட்டி விதிமுறைகள்

en: Assign Color
ta: நிறத்தை ஒதுக்கு

en: Assign Score
ta: மதிப்பை ஒதுக்கு

en: BCC
ta: மறை நகல்

en: CC
ta: நகல்

en: Completed On
ta: முடிந்த  தேதி

en: Copy to Folder
ta: அடைவில் நகலெடு

en: Date received
ta: தகவல் பெறப்பட்டது

en: Date sent
ta: தகவல் அனுப்பபட்டது

en: Deleted
ta: நீக்கப்பட்டது

en: does not end with
ta: இதில் முடியவில்லை

en: does not exist
ta: இதில் இல்லை

en: does not return
ta: தரவில்லை

en: does not sound like
ta: இது போல் இல்லை

en: does not start with
ta: இதுபோல் துவங்கவில்லை

en: ends with
ta: முடிவு

en: exists
ta: உள்ளது

en: Follow Up
ta: தொடர்

en: is after
ta: பிறகு

en: is before
ta: முன்

en: is Flagged
ta: குறிக்கப்பட்ட

en: is not Flagged
ta: குறிக்கப்படாத

en: is not set
ta: அமைக்கவில்லை

en: is set
ta: அமைக்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  30 (evolution-data-server.HEAD.ta)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
ta: தேவையற்ற

en: Junk Test
ta: தேவையற்றவை சோதனை

en: Mailing list
ta: மின்னஞ்சல் பட்டியல்

en: Match All
ta: அனைத்தையும் ஒப்பிடு

en: Message Body
ta: செய்தி உள்ளடக்கம்

en: Message Header
ta: செய்தி தலைப்பு

en: Message is Junk
ta: செய்தி தேவையற்றது

en: Message is not Junk
ta: செய்தி தேவையற்றது இல்லை

en: Move to Folder
ta: அடைவிற்கு நகர்த்து

en: Pipe to Program
ta: நிரலுக்கு வழி

en: Play Sound
ta: ஒலியை இயக்கு

en: Recipients
ta: பெறுநர்

en: Regex Match
ta: Regex பொருத்தம்

en: Replied to
ta: பதிலலி

en: returns
ta: திருப்பவும்

en: returns greater than
ta: பெரியதை தந்தது

en: returns less than
ta: சிறியதை தந்தது

en: Run Program
ta: நிரலை இயக்கு

en: Sender
ta: அனுப்பியவர்

en: Set Status
ta: நிலையை அமை

en: Size (kB)
ta: அளவு(kB)

en: sounds like
ta: இது போல

en: Source Account
ta: மூல கணக்கு

en: Specific header
ta: குறிப்பிட்ட தலைப்பு

en: starts with
ta: துவக்கம்

en: Stop Processing
ta: செயல்படுத்துவதை நிறுத்து

en: Unset Status
ta: அமைக்காத நிலை

note: and now for the action area
en: Then
ta: பின்

en: Add Ac_tion
ta: (_t) செயலை சேர்

en: C_reate Search Folder From Search...
ta: தேடலிருந்து தேடும் அடைவை உருவாக்கு... (_r)

en: All Messages
ta: முழுமையான செய்திகள்

en: No Label
ta: விவரச்சீட்டு இல்லை

en: Read Messages
ta: படிக்கப்பட்ட செய்திகள்

en: Recent Messages
ta: புதிதான செய்திகள்

en: Last 5 Days' Messages
ta: கடைசி 5 நாட்களின் செய்திகள்

en: Messages with Attachments
ta: இணைப்புடன் கூடிய செய்திகள்

en: Important Messages
ta:  முக்கியமான செய்திகள்

en: Messages Not Junk
ta: பயனற்ற செய்திகள் எதுவும் இல்லை

en: Account Search
ta: கணக்கை தேடு

en: All Account Search
ta: அனைத்து கணக்குகளையும் தேடு

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
ta[0]: படிக்காத செய்திகள்:
ta[1]: படிக்காத செய்திகள்:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
ta[0]: மொத்த செய்திகள்:
ta[1]: மொத்த செய்திகள்:

en: Quota usage (%s):
ta: ஒதுக்கீடு பயன் (%s):

en: Quota usage
ta: ஒதுக்கீடு பயன்

note: #-#-#-#-#  29 (evolution.HEAD.ta)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  30 (evolution-data-server.HEAD.ta)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
ta: உள்பெட்டி

en: Folder Properties
ta: அடைவின் பண்புகள்

en: <click here to select a folder>
ta: <அடைவை தேர்வு செய்ய இங்கே க்ளிக் செய்யவும்>

en: Folder _name:
ta: (_n) அடைவின் பெயர்

note: load store to mail component
en: Search Folders
ta: தேடும் அடைவுகள்

en: Drafts
ta: வரைவுகள்

en: Outbox
ta: செல் அஞ்சல்

en: Mail Folder Tree
ta: மின்னஞ்சல் அடைவு கிளை

en: Moving folder %s
ta: %s அடைவை நகர்த்துகிறது

en: Copying folder %s
ta: %s அடைவை நகலெடுக்கிறது

en: Moving messages into folder %s
ta: %s க்கு செய்திகளை நகர்த்துகிறது

en: Copying messages into folder %s
ta: %s இல் செய்திகளை நகலெடுக்கிறது

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
ta: மேல்மட்ட கிடங்கிற்கு செய்தி(களை) அனுப்ப முடியாது

en: _Copy to Folder
ta: (_C)அடைவில் நகலெடு

en: _Move to Folder
ta: (_M)அடைவிற்கு நகர்த்து

en: Scanning folders in "%s"
ta: "%s" இல் உள்ள அடைவுகளை சோதிக்கிறது

en: Open in _New Window
ta: (_N)புதிய சாளரத்தில் திற

note: FIXME: need to disable for nochildren folders
en: _New Folder...
ta: (_N)புதிய அடைவு

en: _Move...
ta: (_M)நகர்த்து...

en: Re_fresh
ta: _புதுப்பி

en: Fl_ush Outbox
ta: அஞ்சல் வெளிபெட்டியை _காலி செய்க

en: Copying `%s' to `%s'
ta: `%s' லிருந்து `%s'க்கு நகலெடுக்கிறது

en: Select folder
ta: அடைவை தேர்வு செய்

en: Creating folder `%s'
ta: `%s' அடைவை உருவாக்குகிறது

en: Create folder
ta: அடைவை உருவாக்குகிறது

en: Specify where to create the folder:
ta: அடைவை உருவாக்க வேண்டுமா என குறிப்பிடவும்

en: Mail Deletion Failed
ta: அஞ்சல் நீக்கல் தோல்வியுற்றது

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
ta: நீங்கள்  இந்த அஞ்சலை நீக்க தேவையான அனுமதி இல்லை.

en: _Reply to Sender
ta: (_R)அனுப்பியவருக்கு பதிலலி

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
ta: (_E)புதிய செய்தியாக தொகு

en: U_ndelete
ta: (_n)நீக்கலை ரத்து செய்

en: _Move to Folder...
ta: (_M)அடைவிற்கு நகர்த்து...

en: _Copy to Folder...
ta: (_C)அடைவில் நகலெடு

en: Mar_k as Read
ta: (_k) படித்தது என குறி

en: Mark as _Unread
ta: படிக்காதவை என குறி (_U)

en: Mark as _Important
ta: முக்கியம் என குறி (_I)

en: Mark as Un_important
ta: முக்கியமில்லை என குறிக்கவும் (_i)

en: Mark as _Junk
ta: பயனற்றது என குறிக்கவும் (_J)

en: Mark as _Not Junk
ta: பயனற்றது இல்லை என குறிக்கவும் (_N)

en: Mark for Follo_w Up...
ta: தொடர்தலுக்கு குறிக்கவும்... (_w)

en: _New Label
ta: (_N)புதிய  விவரச்சீட்டு

en: Fla_g Completed
ta: (_g) குறித்தல் முடிந்தது

en: Cl_ear Flag
ta: (_e)குறிப்பை நீக்கு

en: Crea_te Rule From Message
ta: (_t)செய்தியிலிருந்து புதிய விதிமுறையை உருவாக்கு

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
ta: பொருளில் அடிப்படையில் அடைவினை தேடு (_S)

en: Search Folder based on Se_nder
ta: அனுப்புனர் அடிப்படையில் அடைவினை தேடு (_n)

en: Search Folder based on _Recipients
ta: பெறுநர் அடிப்படையில் அடைவினை தேடு (_R)

en: Search Folder based on Mailing _List
ta: அஞ்சல் பட்டியல் அடிப்படையில்  அடைவினை தேடு (_L)

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
ta: (_j) தலைப்பின் படி வடிகட்டு

en: Filter based on Sen_der
ta: (_d) அனுப்புநர் படி வடிகட்டு

en: Filter based on Re_cipients
ta: (_c )பெறுநர் படி வடிகட்டு

en: Filter based on _Mailing List
ta: (_M) மின்னஞ்சல் குழுக்கள் படி வடிகட்டு

en: Unable to retrieve message
ta: செய்தியை பெற முடியவில்லை

en: Retrieving Message...
ta: செய்தி மீட்டல்...

en: C_all To...
ta: _இவரை அழை...

en: Create _Search Folder
ta: தேடும் அடைவினை உருவாக்கு

en: _From this Address
ta: இந்த முகவரியிலிருந்து (_F)

en: _To this Address
ta: இந்த முகவரிக்கு (_T)

en: Click to mail %s
ta: %s மின்னஞ்சலுக்கு க்ளிக் செய்யவும்

en: Click to call %s
ta: %s ஐ அழைக்க சொடுக்கு

en: Click to hide/unhide addresses
ta: முகவரிகளை மறைக்க/மறைநீக்க சொடுக்கவும்

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
ta: பொருத்தம்: %d

en: M_atch case
ta: நிகழ்ச்சி ஒப்பீடு_a

en: Unsigned
ta: கையொப்பமிடாத

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
ta: இந்த செய்தி கையொப்பமிடப்படவில்லை, இது நம்பகமான செய்தி என்பதற்கு உத்திரவாதம் இல்லை

en: Valid signature
ta: சரியான கையொப்பம்

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
ta: இந்த செய்தி கையொப்பமிடப்பட்ட சரியான செய்தி நம்பகமானது.

en: Invalid signature
ta: செல்லாத கையொப்பம்

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
ta: இந்த செய்தியில் கையொப்பத்தை  சரிபார்க்க முடியாது இது யாராலோ மாற்றப்பட்டது

en: Valid signature, but cannot verify sender
ta: சரியான கையொப்பம் ஆனால் அனுப்பியவரை சரிபார்க்க முடியவில்லை

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
ta: இந்த செய்தி சரியாக கையொப்பமிடப்பட்ட செய்தி  ஆனால் அனுப்புநரைசரிபார்க்க முடியவில்லை

en: Signature exists, but need public key
ta: கையொப்பம் உள்ளது ஆனால் பொது விசை இல்லை

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
ta: இது சரியாக கையொப்பமிடப்பட்ட செய்தி  ஆனால் பொது விசை இல்லை

en: Unencrypted
ta: குறிமுறையாக்கப்படாத

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
ta: இந்த செய்தி குறிமுறையாக்கம் செய்யப்படவில்லை. இணைய பரிமாற்றத்தின் போது அதன் உள்ளடக்கங்களை பார்க்கலாம்.

en: Encrypted, weak
ta: குறிமுறையாக்கப்பட்ட, மோசமான

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ta: இந்த செய்தி குறியாக்கப்பட்டது, ஆனால் மிகவும் எளிமையான குறியாக்க கணிமுறையை கொண்டுள்ளது, இது கடினமானது, ஆனால் இந்த செய்தியின் உள்ளடக்கங்களை வெளியிலிருப்பவர்கள் பார்ப்பது ஒன்றும் கடினமான செயல் இல்லை.

en: Encrypted
ta: குறிமுறையாக்கப்பட்ட

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
ta: இந்த செய்தி குறிமுறையாக்கப்பட்டது, மற்றவர் இதை பார்ப்பது கடினம்

en: Encrypted, strong
ta: சரியாக குறிமுறையாக்கப்பட்ட

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ta: கடினமான குறியாக்க கணிமுறையில், இந்த செய்தி குறிமுறையாக்கப்படடுள்ளது.இந்த செய்தியின் உள்ளடக்கங்களை வெளியிலிருப்பவர்கள் பார்ப்பது அவ்வளவு எளிமையானது இல்லை.

en: This certificate is not viewable
ta: இந்த சான்றிதழை பார்க்க இயலாது

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
ta: முடிந்த தேதி %B %d, %Y, %l:%M %p

en: Overdue:
ta: நிலுவையில்

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
ta: %B %d, %Y, %l:%M %p

en: _View Inline
ta: (_V)உள்ளே பார்

en: _Fit to Width
ta: அகலத்துடன் பொருத்தவும் (_F)

en: Show _Original Size
ta: அசல் அளவினை காட்டு (_O)

en: Save attachment as
ta: _இணைப்பை இப்படி சேமி

en: Select folder to save all attachments
ta: அனைத்து இணைப்புகளையும் சேமிக்க அடைவு தேர்ந்தெடு

en: _Save Selected...
ta: தேர்ந்தெடுத்ததை சேமி... (_S)

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
ta[0]: %d இணைப்பு (_t)
ta[1]: %d இணைப்புகள் (_t)

en: S_ave
ta: சேமி (_a)

en: S_ave All
ta: அனைத்தையும் சேமி (_a)

en: No Attachment
ta: இணைப்பு இல்லை

en: View _Unformatted
ta: _ஒழுங்கு செய்யாத காட்சி

en: Hide _Unformatted
ta: _ஒழுங்கு செய்யாததை மறை

en: O_pen With
ta: _உடன் திற

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
ta: இந்த மின்னஞ்சல் மிக பெரியதாக உள்ளதால் எவல்யூஷன் இதை வரைய இயலாது. இதை ஒழுங்கு செய்யாமலோ அல்லது புற உரை திருத்தியாலோ காணலாம்.

en: Retrieving `%s'
ta: பெறுகிறது `%s'

en: Unknown external-body part.
ta: தெரியாத வெளி உடல் பகுதி

en: Malformed external-body part.
ta: தவறான உள்ளடக்கம்

en: Pointer to FTP site (%s)
ta: FTP வலைமனைக்கான (%s) குறி

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
ta: உள்கோப்பின் சுட்டிக்காட்டி (%s) "%s" இணயதளத்தில் செல்லும்

en: Pointer to local file (%s)
ta: உள்கோப்பின் சுட்டிக்காட்டி (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
ta: தொலை தகவலுக்கான சுட்டிக்காட்டி (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
ta: வெளி தகவலுக்கான சுட்டிக்காட்டி (%s)

en: Formatting message
ta: செய்தியை ஒழுங்கு செய்கிறது

en: Formatting Message...
ta: செய்தியை ஒழுங்கு செய்கிறது...

en: Cc
ta: கரிநகல்

en: Bcc
ta: மறைநகல்

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
ta: செய்தி <b>%s</b> ஆல் அனுப்பப்பட்டது <b>%s</b> சார்பாக

en: Reply-To
ta: பதில்-பெறுநர்

en: Newsgroups
ta: செய்தி குழுக்கள்

en: %s attachment
ta: %s இணைப்புகள்

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
ta: S/MIME செய்தியை பகுக்க முடியவில்லை: தெரியாத பிழை

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
ta: MIME தகவலை பகுக்க முடியாது. நிரலாக காட்டுகிறது

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
ta: ஆதரவில்லா குறிமுறை வகை பலவழி/குறிமுறை

en: Could not parse PGP/MIME message
ta: PGP/மைம் செய்திகள் ஐ பகுக்க இயலவில்லை

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
ta: PGP/மைம் செய்திகள் ஐ பகுக்க இயலவில்லை தெரியாத தவறு

en: Unsupported signature format
ta: ஆதரவு இல்லாத கையொப்பம்

en: Error verifying signature
ta: கையொப்பத்தை சரிபார்க்கும் போது பிழை

en: Unknown error verifying signature
ta: கையொப்பத்தை சரிபார்க்கும் போது  தெரியாத பிழை

en: Could not parse PGP message
ta: PGP செய்தியை பகுக்க இயலவில்லை

en: Could not parse PGP message: Unknown error
ta: PGP செய்தியை பகுக்க இயலவில்லை தெரியாத தவறு

en: Every time
ta: ஒவ்வொரு முறையும்

en: Once per day
ta: ஒவ்வொரு நாளும்  ஒரு முறை

en: Once per week
ta: வாரம் ஒருமுறை

en: Once per month
ta: மாதம் ஒரு முறை

en: Add Custom Junk Header
ta: தனிப்பயன் குப்பை தலைப்பு சேர்

en: Header Name:
ta: தலைப்பின் பெயர்:

en: Header Value Contains:
ta: தலைப்பின் மதிப்பில் உள்ளது:

en: Contains Value
ta: உள்ள மதிப்பு

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
ta: %s சொருகுப்பொருள் இருப்பில் உள்ளது. இருமம் நிறுவப்பட்டது.

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
ta: %s சொருகுப்பொருள் இருப்பில் இல்லை. தயவு செய்து நிறுவப்பட்ட பொதியை சோதிக்க.

en: No Junk plugin available
ta: தேவையற்ற சொருகுப்பொருள் இல்லை

note: green
en: To Do
ta: செய்ய வேண்டியவை

note: blue
en: Later
ta: பிறகு

en: Unable to create new folder `%s': %s
ta: புதிய அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை `%s': %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
ta: அடைவு`%s'ஐ `%s' இல்  நகலெடுக்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
ta: ஏற்கெனவே உள்ள மின்னஞ்சல் பெட்டியில் தேட முடியவில்லை %s': %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ta: எவல்யூஷன் மின்னஞ்சல் பெட்டியில் வரிசை மற்றும் இடம் மாற்றப்பட்டது எவல்யூஷன் 1 பதிப்பு.x.
    
    எவல்யூஷன் அடைவுகளை நகர்த்திக்கொண்டிருக்கிறது...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
ta: பாப் சேவகனில் வைத்த தகவல்களை திறக்க முடியவில்லை`%s': %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
ta: பாப்3 சேவகனில் வைத்த தகவல்களை திறக்க முடியவில்லை`%s': %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
ta: POP3 keep-on-server தகவலை நகலெடுக்க முடியவில்லை `%s': %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
ta: உள் மின்னஞ்சல் சேமிப்பை உருவாக்குவதில் தோல்வி`%s': %s

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to sqlite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ta: எவல்யூஷன் 2.24 பதிப்பு முதல் எவல்யூஷன் மின்னஞ்சல் பெட்டி அடைவுகள் எஸ் க்யூலட்டுக்கு இடம் மாற்றப்பட்டது 
    
    எவல்யூஷன் அடைவுகளை நகர்த்துகையில் சற்று பொறுமையாக இருக்கவும்...

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
ta: மின்னஞ்சல் அடைவை `%s' இடத்தில் உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
ta: முந்தைய எவல்யூஷன் அமைப்பை படிக்க முடியவில்லை, `எவலுஷன்/config.xmldb' இல்லை அல்லது சிதைந்தது

en: _Reply to sender
ta: (_R)அனுப்பியவருக்கு பதிலலி

en: Reply to _List
ta: (_L)குழுவிற்கு பதிலலி

note: make it first item
en: _Add to Address Book
ta: முகவரி புத்தகத்தில் சேர் (_A)

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
ta: இந்த கிடங்கு உறுப்பினர் சேர்க்கைக்கு ஆதரவு தராது அல்லது இந்த வசதி செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: Subscribed
ta: உறுப்பினராக்கப்பட்டீர்

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
ta: சேவகனை தேர்வு செய்யவும்

en: No server has been selected
ta: சேவகன் எதுவும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
ta: (_D) இந்த செய்தியை மீண்டும் காட்டாதே.

en: Message Filters
ta: செய்தி வடிப்பிகள்

en: Save Message...
ta: செய்தியை சேமி

en: Add address
ta: முகவரியை சேர்

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
ta:  %s லிருந்து செய்தி

en: Search _Folders
ta: அடைவுகளை தேடு (_F)

en: Search Folder source
ta: மூல அடைவினை தேடு

en: "Send and Receive Mail" window height
ta: "மின்னஞ்சலை அனுப்பு & பெறு" சாளர உயரம்

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
ta: "மின்னஞ்சலை அனுப்பு & பெறு"  சாளரம் பெரிதாக்கு நிலை

en: "Send and Receive Mail" window width
ta: "மின்னஞ்சலை அனுப்பு & பெறு"  சாளர அகலம்

en: Allows evolution to display text part of limited size
ta: அளவான உரையை காட்ட எவலூஷனை அனுமதிக்கிறது.

en: Always request read receipt
ta: எப்போதும் படிக்க பெற்றவைக்கு ரசீது  கோரவும்

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
ta: நிலைப்பட்டியில் பிழை காட்டப்பட வேண்டிய நேரம் - வினாடிகளில்.

en: Automatic emoticon recognition
ta: தானியங்கி சிரிப்பான் அடையாளம் காணல்

en: Automatic link recognition
ta: இணைப்பை தானாக உணர்

en: Check incoming mail being junk
ta: உள் செய்திகளை சோதிக்கிறகு

en: Citation highlight color
ta: அழைப்பு தனிப்படுத்தி காட்டப்பட்டது

en: Citation highlight color.
ta: அழைப்பு தனிப்படுத்திய நிறம்

en: Composer Window default height
ta: கப்போசர் சாளரத்தின் இயல்பான உயரம்

en: Composer Window default width
ta: தொகுப்பி சாளரத்தின் இயல்பான அகலம்

en: Composer load/attach directory
ta: தொகுப்பி ஏற்ற /இணைப்பு அடைவு

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
ta:  TO/CC/BCCல் உள்ள முகவரிகளை குறுக்கி காட்டு

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
ta: முகவரி எண்ணிக்கையில் குறிப்பிட்ட எண்ணை கொண்டு, TO/CC/BCCல் உள்ள முகவரிகளை குறுக்கி காட்டு. (_c)

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
ta: தொலை சேவையகத்துடன் எந்த இடைவெளியில் உள்ளமை மாறுதல்கள் ஒத்திசைக்கப்படுகின்றன என்பதை கட்டுப்படுத்துகிறது. இடைவெளி  குறைந்தது 30 நொடிகளாக இருக்க வேண்டும்.

en: Custom headers to use while checking for junk.
ta: குப்பை சோதனைக்கு பயன்படுத்த  தனிப்பயன் தலைப்புகள்

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
ta: குப்பை சோதனைக்கு பயன்படுத்த  தனிப்பயன் தலைப்புகள். பட்டியலில் உருபுகள் இந்த சர விதத்தில் இருக்க வேண்டும். "headername=value"

en: Default charset in which to compose messages
ta: செய்தி தொகுக்கப்பட வேண்டிய இயல்பான எழுத்துரு

en: Default charset in which to compose messages.
ta: செய்தி தொகுக்கப்பட வேண்டிய இயல்பான எழுத்துரு

en: Default charset in which to display messages
ta: செய்தி காட்டப்படவேண்டிய வேண்டிய இயல்பான எழுத்துரு

en: Default charset in which to display messages.
ta: செய்தி காட்டப்படவேண்டிய வேண்டிய இயல்பான எழுத்துரு

en: Default forward style
ta: இயல்பான முன்னனுப்பும் பாணி

en: Default height of the Composer Window.
ta: தொகுப்பி சாளரத்தின் இயல்பான உயரம்.

en: Default height of the message window.
ta: செய்தி சாளரத்தின் இயல்பான உயரம்

en: Default height of the subscribe dialog.
ta: உறுப்பினர் சேர்க்கை சாளரத்தின் இயல்பான உயரம்

en: Default reply style
ta: இயல்பான பதிலளிக்கும் பாங்கு

en: Default value for thread expand state
ta: இழை விரிவுக்கு முன்னிருப்பு மதிப்பு

en: Default width of the Composer Window.
ta: தொகுப்பி சாளரத்தில் இயல்பான அகலம்

en: Default width of the message window.
ta: செய்தி சாளரத்தின் இயல்பான அகலம்

en: Default width of the subscribe dialog.
ta: உறுப்பினர் சேர்க்கை சாளரத்தின் இயல்பான அகலம்

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
ta: உள்ளமை முகவரி புத்தகத்தில் மட்டும் குப்பையை வடிகட்ட முகவரிகளை பார்க்க வேண்டுமா என்பதை நிர்ணயிக்கிறது.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
ta: அனுப்புனர் அஞ்சலுக்கு  முகவரி புத்தகத்தை பார்க்க வேண்டுமா என்பதை நிர்ணயிக்கிறது

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
ta: அனுப்புனர் அஞ்சலுக்கு  முகவரி புத்தகத்தை பார்க்க வேண்டுமா என்பதை நிர்ணயிக்கிறது.அப்படி இருந்தால் அஞ்சல் குப்பை அல்ல. தானியங்கி பூர்த்தி புத்தகங்களை அது பார்க்கிறது.இது தொலை புத்தகங்களாக இருந்தால் மெதுவாக செயல்படும்..

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
ta: தனிப்பயன் தலைப்புகலை பயன்படுத்தி குப்பைகளை ஆராய  வேண்டுமா என்பதை நிர்ணயிக்கிறது

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
ta: தனிப்பயன் தலைப்புகலை பயன்படுத்தி குப்பைகளை ஆராய  வேண்டுமா என்பதை நிர்ணயிக்கிறது.இதை தேர்வு செய்து தலைப்புகளை தேர்ந்து எடுத்து இருந்தால் குப்பையை அறிவது வேகமாகும்.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
ta:  செங்குத்து பார்வையில்  "செய்திகள்" நிரலில்    "அனுப்புநர்" மற்றும் "பொருள்" வரிகளில் ஒரே எழுத்துருவை பயன்படுத்த வேன்டுமா  என்பதை நிர்ணயிக்கிறது.

en: Directory for loading/attaching files to composer.
ta: தொகுப்பிக்கு ஏற்ற/ இணைக்க  கோப்புகளுக்கு அடைவு

en: Directory for saving mail component files.
ta: அஞ்சல் கூறுகள் கோப்புகளை சேமிக்க அடைவு

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in folder tree
ta: அடைவு கிளை பார்வையில்  அடைவு பெயர்களை அடைப்பதை முடமாக்கு அல்லது செயலாக்கு

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
ta: நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் போது பிழை இருந்தால் அதை உணர்த்து

en: Empty Junk folders on exit
ta: குப்பை அடைவுகளை வெற்றாக்கு

en: Empty Trash folders on exit
ta: வெளியேறும் போது குப்பை அடைவை காலி செய்

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
ta: எவல்யூஷன் ஐ விட்டு வெளியேறும் போது குப்பை அடைவை காலி செய்

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
ta: எவல்யூஷன் ஐ விட்டு வெளியேறும் போது குப்பை அடைவை காலி செய்

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
ta: மின்னஞ்சலை படிக்கும் போது கர்சரை பார்க்க, காரெட் பாங்கை செயல்படுத்தவும்

en: Enable or disable magic space bar
ta: மாய வெற்றிட பலகத்தை செயல்படுத்து அல்லது செயல்நீக்கு

en: Enable or disable type ahead search feature
ta: உள்ளிடும்போதே தேடும் அம்சத்தின் வகையை செயல்படுத்து அல்லது செயல்நீக்கு

en: Enable search folders
ta: தேடும் அடைவுகள் - செயல்படுத்து அல்லது செயல்நீக்கு

en: Enable search folders on startup.
ta: துவக்கத்தில் கோப்புகளை தேடுதல் -  செயல்படுத்து அல்லது செயல்நீக்கு.

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
ta: பக்க பலக தேடல் சிறப்பு அம்சத்தை செயல்படுத்துக. இதனால் உரை உள்ளிடுவதால் ஊடாடு தேடலை ஆரம்பிக்கலாம். பயன் என்னவென்றால் பக்க பலகத்தில் ஒரு அடைவின் பெயரை உள்ளிட்டு சுலபமாக அதை கண்டு பிடிக்கலாம். உடனே தேர்வு அதற்கு சென்றுவிடும்.

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
ta: செய்திகள் முன்பார்வை,  செய்திகள் பட்டியல் மற்றும் அடைவுகள் இவற்றில்  உருள இடைவெளி விசையை பயன் படுத்த இதை தேர்வு செய்க.

en: Enable to render message text part of limited size.
ta: அளவான செய்தி உரை பகுதியை வரைவை செயல்படுத்து

en: Enable/disable caret mode
ta: காரட் பாங்கை செயல்படுத்து/செயல்படுத்தாதே

en: Height of the message-list pane
ta: செய்தி-பட்டியல் பலகத்தில் உயரம்

en: Height of the message-list pane.
ta: செய்தி-பட்டியல் பலகத்தில் உயரம்

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
ta: அடைவு முன்பார்வையை மறைக்கிறது மற்றும் தேர்வை நீக்குகிறது

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
ta: பயனர் பத்துக்கு மேல் செய்திகளை திறக்க முயற்சி செய்தால் நிச்சயம் செய்ய வேண்டுமா எனக் கேள்.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
ta: "Preview"  முன்பார்வை பலகம் செயலில் இருப்பின்  அதை உயரவாக்கில் அல்லாது பக்கத்துக்கு பக்கம் காட்டுக

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
ta: எவல்யூஷனின் குறிப்பிட்ட மைம்வகை காட்சிக்கு ஆதரவு இல்லையெனில், போனபோ காட்சி பொருளை பயன்படுத்திசெய்திகளை காட்ட முடியும்.

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
ta: "அஞ்சல் அனுப்பு மற்றும் பெறு"  சாளரத்தின் ஆரம்ப உயரம். பயனர்  சாளரத்தை உயர அளவு மாற்றும் போது தானே இது மாறுகிறது.

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
ta: "அஞ்சல் அனுப்பு மற்றும் பெறு"  சாளரத்தின் ஆரம்ப பெரிதாக்கிய அளவு.  யனர்  சாளரத்தை அதிகபட்சம் குறைந்த பட்சம் என  அளவு மாற்றும் போது தானே இது மாறுகிறது .  "அஞ்சல் அனுப்பு மற்றும் பெறு"   சாளரத்தை அளவு மாற்ற முடியாது ஆகையால் இது எவலூஷனில் பயன்படாது.விவரத்துக்காக  சும்மா இது சேர்க்கப்பட்டு உள்ளது.

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
ta: "அஞ்சல் அனுப்பு மற்றும் பெறு"  சாளரத்தின் ஆரம்ப அகலம். பயனர்  சாளரத்தை அகல அளவு மாற்றும் போது தானே இது மாறுகிறது.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
ta: பல செய்திகளை குறி இடும் போது தூண்டல் செய்திகளை செயல்நீக்கம்/ இயலுமை செய்கிறது.

en: It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
ta: இணைப்பு விலகிய பார்வைக்கு ஒருங்கிணைத்தல் தேவையா என மீண்டும் மீண்டும் கேட்கும் பண்புக்கூறை செயல் நீக்குகிறது / செயல்படுத்துகிறது.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
ta: ஒரு   அடைவிலிருந்து  செய்திகள்  நீக்கப்படும்போது 'இது நிரந்தரமாக நீங்கும். தேடல் விடைகளில் இருந்து மட்டும் அல்ல'  என மீண்டும் மீண்டும் எச்சரிக்கும் பண்புக்கூறை செயல் நீக்குகிறது / செயல்படுத்துகிறது

en: Last time empty junk was run
ta: குப்பையை காலி செய்த கடைசி நேரம்.

en: Last time empty trash was run
ta: கடைசியாக குப்பைகாலி இயக்கப்பட்ட நேரம்

en: Level beyond which the message should be logged.
ta: செய்தி பதிவு செய்யப்பட வேண்டிய மட்டம்

en: List of Labels and their associated colors
ta: விளக்கச்சீட்டு மற்றும் அதனோடு தொடர்புடைய வண்ணங்களின் பட்டியல்

en: List of accepted licenses
ta: ஏற்கப்பட்ட உரிமங்களின் பட்டியல்

en: List of accounts
ta: கணக்குகளின் பட்டியல்

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
ta: எவல்யூஷனுக்கு தெரித்த கணக்கின் பட்டியல் உப அடைவோடு தொடர்புடைய /apps/எவலுஷன்/mail/accounts. சரங்கள்

en: List of custom headers and whether they are enabled.
ta: தனிப்பயன் தலைப்புகள் மற்றும் அவை செயலில் உள்ளதா என்பதை அறிவிக்கும் பட்டியல்

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
ta: எழுத்துப்பிழை சோதிக்க பயன்படும் அகராதி மொழி குறிப்பு பட்டியல்.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
ta: எவல்யூஷன் பொருளுக்கு தெரிந்த மின்னஞ்சல் பட்டியல் இதில் name:color நிறங்களின் HTML எண்ம மதிப்பு ஆகியவை இருக்கும்.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
ta: போனபோ விற்காக  சோதிக்க வேண்டிய மைம்வகைகள்

en: List of protocol names whose license has been accepted.
ta: உரிமம் ஏற்கப்பட்ட விதிமுறைகளின் பட்டியல்

en: Load images for HTML messages over http
ta: HTML செய்திக்கான பிம்பத்தை ஹெச்டிடிபி வழியாக ஏற்றவும்

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
ta: HTML செய்திகளுக்கு ஹெச்டிடிபி(s) வழியாக பிம்பங்களை ஏற்றுக. மதிப்புகள்: 0 - ஒருபோதும் வலையிலிருந்து பிம்பங்களை ஏற்றாதே. 1 - அஞ்சல் தொடர்புகளிலிருந்து பிம்பங்களை ஏற்று. 2 - எப்போதும் பிம்பங்களை வலையிலிருந்து ஏற்று.

en: Log filter actions
ta: வடிகட்டி செயல்களை பதிப்பி

en: Log filter actions to the specified log file.
ta: குறிப்பிட்ட கோப்பில் வடிகட்டி செயல்களை பதிப்பி

en: Logfile to log filter actions
ta: பதிப்புகளை வடிகட்டும் பதிப்பி கோப்பி

en: Logfile to log filter actions.
ta: செயல்களை வடிகட்டும் பதிப்பு கோப்பு

en: Mark as Seen after specified timeout
ta: குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு பிறகு பார்க்கப்பட்டது என குறி

en: Mark as Seen after specified timeout.
ta: குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு பிறகு பார்க்கப்பட்டது என குறி

en: Mark citations in the message "Preview"
ta: செய்தி "முன்தோற்றத்தில்"  அழைப்பை குறி

en: Mark citations in the message "Preview".
ta: செய்தி "முன்தோற்றத்தில்"  அழைப்பை குறி

en: Message Window default height
ta: செய்தி சாளரத்தின் இயல்பான உயரம்

en: Message Window default width
ta: செய்தி சாளரத்தின் இயல்பான அகலம்

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
ta: செய்தி தோன்றும் தோற்றம் ("இயல்பான", "முழு தலைப்புகளை", "மூலம்")

en: Minimum days between emptying the junk on exit
ta: வெளியேறும்போது குப்பையை காலி செய்ய இடையே குறைந்தபட்ச தினங்கள்

en: Minimum days between emptying the trash on exit
ta: வெளியேறும் போது குப்பையை காலி செய்ய தேவையான குறைந்தபட்ச நாட்கள்.

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
ta: வெளியேறும் போது குப்பையை காலி செய்ய தேவையான குறைந்தபட்ச நேரம் நாட்களில்.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
ta: வெளியேறும் போது குப்பையை காலி செய்ய தேவையான நாட்கள்

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
ta: TO/CC/BCC ல் தெரிய வேண்டிய முகவரிகளின் எண்ணிக்கை

en: Prompt on empty subject
ta: தலைப்பு காலியாக இருந்தால் தெரியப்படுத்து

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
ta: அடைவை முழுவதும் அழிக்க நினைக்கும் போது தெரியப்படுத்து

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
ta: தலைப்பில்லாமல் செய்தி அனுப்ப முயலும் போது எச்சரி

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
ta: பயனர் உடனடியாக தொடர்பில்லாத பாணிக்கு மாற வேண்டுமா என தூண்டி கேள்.

en: Prompt when deleting messages in search folder
ta: தேடல் அடைவிலிருந்து  செய்தியை நீக்கினால் நினைவூட்டு

en: Prompt when user expunges
ta: பயனர் முடுவதும் அழிக்கும் போது தெரியப்படுத்து

en: Prompt when user only fills Bcc
ta: மறை நகல் அனுப்பும் போது தெரியப்படுத்து

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
ta: பயனர் 10 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட செய்திகளை ஒரே நேரத்தில் அனுப்பும் போது தெரியப்படுத்து

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
ta: HTML மின்னஞ்சலை ஏற்க விரும்பாதார்களுக்குHTML மின்னஞ்சல் அனுப்பப்படும் போது தெரியப்படுத்து.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
ta: பயனர் கரிநகலோடு செய்தி அனுப்பும் போது தெரியப்படுத்து

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
ta: தேவையற்ற HTML மின்னஞ்சலை பயனர் அனுப்பும் போது தெரியப்படுத்து

en: Prompt while marking multiple messages
ta: பல செய்திகளை குறிக்கும் போது தெரிவிக்கவும்

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
ta: உரையில் சிரிப்பு சித்திரங்களை உணர்ந்து அவைகளை மாற்று

en: Recognize links in text and replace them.
ta: உரையில் இணைப்பை உணர்ந்து அவைகளை மாற்று

en: Run junk test on incoming mail.
ta: குப்பை சோதனையை உள்வரும் மின்னஞ்சலில் இயக்கு

en: Save directory
ta: அடைவை சேமி

en: Search for the sender photo in local address books
ta: உள்ளமை முகவரி புத்தகத்தில் அனுப்புனர் படத்தை தேடு.

en: Send HTML mail by default
ta: இயல்பாக HTML மின்னஞ்சலை அனுப்பு

en: Send HTML mail by default.
ta: இயல்பாக HTML மின்னஞ்சலை அனுப்பு

en: Sender email-address column in the message list
ta: செய்தி பட்டியலில்   அனுப்புனர் மின்னஞ்சல் முகவரி  நிரல்

en: Server synchronization interval
ta: சேவையகத்துடன் ஒருங்கிணைக்கும் இடைவெளி

en: Show Animations
ta: இயங்கு சித்திரங்களை காட்டு

en: Show animated images as animations.
ta: இயங்கு சித்திரங்களை இயங்கு சித்திரங்களாக காட்டு

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
ta: அழித்த செய்திகளை அடித்த செய்திகளாக பட்டியலில் காட்டு

en: Show deleted messages in the message-list
ta: நீக்கிய செய்திகளை செய்தி பட்டியலில் காட்டு

en: Show photo of the sender
ta: அனுப்புனர் உடைய படத்தைக் காட்டு

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
ta: செய்திகள் பட்டியலில் தனி பத்தியில் அனுப்புனரின் மின்னஞ்சலை காட்டுக.

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
ta: செய்திகள் படிக்கும் பலகத்தில் அனுப்புனரின் படத்தை காட்டுக

en: Spell check inline
ta: எழுத்துப்பிழை சோதி

en: Spell checking color
ta: எழுத்து பிழை திருத்த வண்ணம்

en: Spell checking languages
ta: எழுத்துப்பிழை திருத்த மொழி

en: Subscribe dialog default height
ta: உரையாடலின் இயல்பான உயரத்தை அமை

en: Subscribe dialog default width
ta: உரையாடலின் இயல்பான அகலத்தை அமை

en: Terminal font
ta: முனைய எழுத்துரு

en: Text message part limit
ta: உரை செய்திக்கு வரையளவு.

en: The default plugin for Junk hook
ta: ஜங்க் ஹூக் க்கு முன்னிருப்பு சொருகுப்பொருள்

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
ta: சகாப்த ஆரம்பத்திலிருந்து. கடைசி நேரம் ஜங்க் காலி செய் இயக்கிய நேரம், தினங்களில்

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
ta: epoch க்கு முன் கடைசியா குப்பை காலி இயக்கப்பட்ட நேரம்

en: The terminal font for mail display.
ta: மின்னஞ்சல் காட்டுவதற்கான முனைய எழுத்துரு

en: The variable width font for mail display.
ta: மின்னஞ்சலை காட்ட மாற்ற அகல எழுத்துரு

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
ta: இதற்கு மூன்று  மதிப்புகள் இருக்ககூடும். "0" வழுக்கள். "1" எச்சரிக்கை. "2" வழுநீக்கி செய்திகள் .

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
ta: உரை ஒழுங்கு படுத்தக்கூடிய அதிகபட்ச அளவு. முன்னிருப்பு4MB / 4096 KB. KB இல் குறிக்கப்படும்.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
ta: செயற்படுத்தியவை சொருகுப்பொருள் பல இருப்பினும் எரிதத்துக்கு முன்னிருப்பு சொருகுப்பொருள். இந்த முன்னிருப்பு சொருகுப்பொருளை முடக்கிய பின் மற்றவற்றுக்கு மாறாது.

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
ta: இந்த விசை ஒரு முறை மட்டுமே படிக்கப்படும். படித்த பின் இது "பொய்" என மாற்றப்படும். இது அஞ்சலை பட்டியலில் இருந்து நீக்கி அந்த அடைவுக்கு முன்பார்வையையும் நீக்கும்.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
ta: இந்த விசையில் உள்ள XML சரங்கள் தனி தலைப்பை குறிக்கும், அவைகள் காட்டப்பட வேண்டுமா. XMLஅமைப்பு &lt;header enabled&gt; - தலைப்பை காட்டப்பட வேண்டும் எனில் அதை அமைக்கவும்

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
ta: இந்த தேர்வு முக்கிய உசாவல் முகவரி புத்தகத்துக்கு தொடர்பானது. இதன் பயன் தெரிந்த தொடர்புகளை குப்பையாக கொள்ள உள்ளமை முகவரி புத்தகத்தில் மட்டும் தேட வேண்டுமா என நிர்ணயிக்கிறது. .

en: This option would help in improving the speed of fetching.
ta: இந்த தேர்வு கொண்டு வரும் வேகத்தை அதிகப்படுத்தும்.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
ta: முன்னிருப்பு செய்திகள் பட்டியல் காட்சியில் காட்டும் முகவரிகள் எண்ணிக்கை. அதற்கு பின் '...' என காட்டப்படும்.

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
ta: இந்த தேர்வு முன்னிருப்பாக இழைகள் விரிவாக்கப்பட வேண்டுமா அல்லது குறுக்கப்பட வேண்டுமா என குறிக்கிறது. எவல்யூஷன் ஐ மீள் துவக்க வேண்டும்.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
ta: இந்த தேர்வு முன்னிருப்பாக இழைகள் தேதியை விடுத்து சமீபத்திய செய்தி முதலில் என்ற அடிப்படையில் காட்டப்பட வேண்டுமா என  குறிக்கிறது. எவல்யூஷன் ஐ மீள் துவக்க வேண்டும்.

en: Thread the message list.
ta: செய்தி பட்டியலின் இழையை அமை

en: Thread the message-list
ta: செய்தி பட்டியலின் இழையை அமை

en: Thread the message-list based on Subject
ta: செய்தி பட்டியலின் இழையை தலைப்பின் படி அமை

en: Timeout for marking message as seen
ta: செய்தியை பார்க்கப்பட்டதாக மாற்ற செலவாகும் நேரத்தை அமை

en: Timeout for marking message as seen.
ta: செய்தியை பார்க்கப்பட்டதாக மாற்ற செலவாகும் நேரத்தை அமை

en: UID string of the default account.
ta: இயல்பான சரத்தின் UID

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
ta: உள்ளமை எழுத்து திருத்தி பயனாகும்போது பிழையான சொற்களுக்கு அடிக்கோடு நிறம்.

en: Use SpamAssassin daemon and client
ta: ஸ்பாம் அஸாஸின் கிங்கரன் மற்றும் சார்ந்தோன் ஐ பயன்படுத்து.

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
ta: ஸ்பாம் அஸாஸின் கிங்கரன் மற்றும் சார்ந்தோன் (spamc/spamd) ஐ பயன்படுத்து.

en: Use custom fonts
ta: தனிப்பயன் எழுதுருவை பயன்படுத்து

en: Use custom fonts for displaying mail.
ta: மின்னஞ்சலை காட்ட தனிப்பயன் எழுத்துருவை பயன்படுத்து

en: Use only local spam tests.
ta: தனி ஸ்பாம் சோதனையை பயன்படுத்து

en: Use only the local spam tests (no DNS).
ta: தனி ஸ்பாம் சோதனையை பயன்படுத்து(no DNS).

en: Use side-by-side or wide layout
ta: பக்கங்களில் அல்லது அகல அமைப்பில் பயன்படுத்தவும்

en: Variable width font
ta: மாறி அகல எழுத்துரு

en: View/Bcc menu item is checked
ta: பார்/மறைநகல் மெனு உருப்படி தேர்வு செய்யப்பட்டது

en: View/Bcc menu item is checked.
ta: பார்/மறைநகல் மெனு உருப்படி தேர்வு செய்யப்பட்டது

en: View/Cc menu item is checked
ta: பார்/கரிநகல் மெனு உருப்படி தேர்வு செய்யப்பட்டது

en: View/Cc menu item is checked.
ta: பார்/கரிநகல் மெனு உருப்படி தேர்வு செய்யப்பட்டது

en: View/From menu item is checked
ta: பார்/பெருநர் மெனு உருப்படி தேர்வு செய்யப்பட்டது

en: View/From menu item is checked.
ta: பார்/பெருநர் மெனு உருப்படி தேர்வு செய்யப்பட்டது

en: View/PostTo menu item is checked
ta: பார்/இவருக்கு அனுப்பு மெனு உருப்படி தேர்வு செய்யப்பட்டது

en: View/PostTo menu item is checked.
ta: பார்/இவருக்கு அனுப்பு மெனு உருப்படி தேர்வு செய்யப்பட்டது

en: View/ReplyTo menu item is checked
ta: பார்/பதிலலி அனுப்பு மெனு உருப்படி தேர்வு செய்யப்பட்டது

en: View/ReplyTo menu item is checked.
ta: பார்/பதிலலி அனுப்பு மெனு உருப்படி தேர்வு செய்யப்பட்டது

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
ta:  படித்ததாக சான்று கேட்பது ஒவ்வொரு செய்திக்கும் முன்னிருப்பாக சேர்க்க வேண்டுமா   .

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in folder tree.
ta: கிளை பார்வையில் அடைவு பெயர்களை அடத்து காட்டுவ செயல் நீக்க வேண்டுமா.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
ta: பதிலளி தலைப்பு இல்லையெனில் தலைப்புகள் இழையாக்கப்ப்டுவதை தவிர்க்கவும்.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
ta: இழையில் சமீபத்திய செய்தி முதலில் என்ற அடிப்படையில் அடுக்க வேண்டுமா

en: Width of the message-list pane
ta: செய்திகள் பட்டியல் பலகத்தின் அகலம்

en: Width of the message-list pane.
ta: செய்தி-பட்டியல் பலகத்தில் அகலம்.

en: Importing Elm data
ta: Elm தகவலை ஏற்றுகிறது

en: Evolution Elm importer
ta: எவல்யூஷன் Elm ஏற்றி

en: Import mail from Elm.
ta: Elm லிருந்து அஞ்சலை இறக்கு.

en: Select folder to import into
ta: ஏற்ற வேண்டிய அடைவை தேர்வு செய்

en: Berkeley Mailbox (mbox)
ta: பெர்க்கேலே அஞ்சல் பெட்டி (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
ta: இறக்கி பெர்கேலே அஞ்சல் பெட்டி வடிவ அடைவுகள்

en: Importing mailbox
ta: மின்னஞ்சல் பெட்டியை ஏற்றவும்

en: Importing `%s'
ta: `%s' ஏற்றுகிறது

en: Scanning %s
ta: `%s' வருடுகிறது

en: Importing Pine data
ta: பைன் தகவலை ஏற்றுகிறது

en: Evolution Pine importer
ta: எவல்யூஷன் பைன் ஏற்றி

en: Import mail from Pine.
ta: Pine லிருந்து அஞ்சலை இறக்கு.

en: Mail to %s
ta: %s பெறுரநர்

en: Mail from %s
ta: %s மின்னஞ்சல் அனுப்பியவர்

en: Subject is %s
ta: %s தலைப்பு

en: %s mailing list
ta: %s மின்னஞ்சல் பட்டியல்

en: Add Filter Rule
ta: வடிகட்டி விதிமுறையை சேர்

en: %d selected,  | %d selected,
ta[0]:  %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது,
ta[1]:  %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது,

en: %d deleted | %d deleted
ta[0]: %d நீக்கப்பட்டது
ta[1]: %d நீக்கப்பட்டது

en: %d junk | %d junk
ta[0]: %d குப்பை
ta[1]: %d குப்பை

en: %d draft | %d drafts
ta[0]: %d ஆவணம்
ta[1]: %d ஆவணம்

en: %d sent | %d sent
ta[0]: %d அனுப்பப்பட்டது
ta[1]: %d அனுப்பப்பட்டது

en: %d unsent | %d unsent
ta[0]: %d அனுப்பப்படவில்லை
ta[1]: %d அனுப்பப்படவில்லை

en: %d unread,  | %d unread,
ta[0]: %d படிக்காதது
ta[1]: %d படிக்காதது

en: %d total | %d total
ta[0]: %d மொத்தம்
ta[1]: %d மொத்தம்

en: New Mail Message
ta: புதிய மின்னஞ்சல் செய்தி

[ctx: New]
en: _Mail Message
ta: மின்னஞ்சல் செய்தி (_M)

en: Compose a new mail message
ta: புதிய மின்னஞ்சல் செய்தியை தொகு

en: New Mail Folder
ta: புதிய மின்னஞ்சல் அடைவு

[ctx: New]
en: Mail _Folder
ta: மின்னஞ்சல் அடைவு (_F)

en: Create a new mail folder
ta: புதிய மின்னஞ்சல் அடைவை உருவாக்கு

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
ta: மின்னஞ்சல் அமைப்புகள் அடைவை மேம்படுத்துதல் தோல்வியுற்றது

en: Errors
ta: தவறுகள்

en: Warnings and Errors
ta: எச்சரிக்கைகள் மற்றும் தவறுகள்

en: Error, Warnings and Debug messages
ta: பிழை எச்சரிக்கைகள் மற்றும் பிழை நீக்கு செய்திகள்

en: Debug Logs
ta: பிழை நீக்கு பதிவு

en: Show _errors in the status bar for
ta: (_e) இதற்கு நிலைப்பட்டியில் பிழைகளை காட்டு

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
ta: வினாடி(கள்)

en: Log Messages:
ta: பதிவு செய்திகள்

en: Log Level
ta: உள்நுழை நிலை

en: Messages
ta: செய்திகள்

en:  Ch_eck for Supported Types
ta: (_e)ஆதரவுள்ள வகைகளை சோதிக்கவும்

en: (Note: Requires restart of the application)
ta: (குறிப்பு:  பயன்பாடு மீள் துவக்கம் செய்யப்பட வேன்டும்)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
ta: <b>இந்த எவல்யூஷன் உருவாக்கத்தில் SSL துணை இல்லை</b>

en: <b>Sender Photograph</b>
ta: <b>அனுப்புநர் படம்</b>

en: <b>Sig_natures</b>
ta: <b>கையொப்பங்கள் (_n)</b>

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
ta: <b>மேலே பதில் எழுதும் தேர்வு</b> (பரிந்துரைக்கப்படவில்லை)

en: <b>_Languages</b>
ta: <b>(_L)மொழிகள்</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
ta: <span weight="bold">கணக்கு தகவல்</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
ta: <span weight="bold">அனுமதி</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
ta: <span weight="bold">செய்தியை தொகுக்கிறது</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
ta: <span weight="bold">அமைப்பு</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
ta: <span weight="bold">பொதுவான நடத்தை</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
ta: <span weight="bold">மின்னஞ்சலை நீக்கு</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
ta: <span weight="bold">(_H)காட்டப்பட்ட செய்தி  தலைப்புகள் </span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
ta: <span weight="bold">குறிசீட்டுகள்</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
ta: <span weight="bold">சித்திரங்களை ஏற்றுகிறது</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
ta: <span weight="bold">செய்தி காட்சி</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
ta: <span weight="bold">செய்தி எழுத்துரு</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
ta: <span weight="bold">பெற்ற செய்திகள்</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
ta: <span weight="bold">அவசியமற்ற தகவல்</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
ta: <span weight="bold">தேர்வுகள்</span>

en: <span weight="bold">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>
ta: <span weight="bold">நல்ல பாதுகாப்பு (PGP/GPG)</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
ta: <span weight="bold">அச்சடிக்கபப்ட்ட எழுத்துரு</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
ta: <span weight="bold">மாற்று அமைப்புகள்</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
ta: <span weight="bold">தேவையான தகவல்</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
ta: <span weight="bold">பாதுகாப்பான MIME (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
ta: <span weight="bold">பாதுகாப்பு</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
ta: <span weight="bold">அனுப்பிய மற்றும் வரைவு செய்திகள்</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
ta: <span weight="bold">சேவகன் அமைப்பு</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
ta: <span weight="bold">(_A) அனுமதி வகை</span>

en: Account Management
ta: கணக்கு மேலாண்மை

en: Add Ne_w Signature...
ta: (_w)புதிய கையொப்பத்தை சேர்

en: Add _Script
ta: (_S)சிறு நிரலை சேர்

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
ta: எப்போதும் இந்த கணக்கில் வெளி போகும் செய்திகளுக்கு கையொப்பமிடுக

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
ta: (_f) மறையாக்கம் செய்த அஞ்சல் அனுப்பும் போது என் பிரதியையும் மறையாக்கம் செய்க.

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
ta: (_s) எப்போதும் கரிநகல் அனுப்பு:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
ta: எப்போதும் (_b) க்கு மறைநகல் அனுப்பு:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
ta: எப்போதும் (_t) வலையில் உள்ள விசைகளை குறிமுறையாக்கத்தின் போது பயன்படுத்து.

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
ta: எப்போதும் மறையாக்கம் செய்த அஞ்சல் அனுப்பும் போது எனக்கும் பிரதியை மறையாக்கம் செய்க (_m)

en: Always request rea_d receipt
ta: எப்போதும் படிக்க பெற்றவற்றுக்கு இரசீது  கோரவும் (_d)

en: Automatically insert _emoticon images
ta: (_e) தானியங்கியாக குறுநகைவி படங்களை நுழைக்கவும்

en: Baltic (ISO-8859-13)
ta: பால்டிக் (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
ta: பால்டிக் (ISO-8859-4)

en: C_haracter set:
ta: (_h)எழுத்துரு வகை:

en: Ch_eck for Supported Types
ta: (_e)ஆதரவுள்ள வகைகளை சோதி

en: Check cu_stom headers for junk
ta: (_s) தேவையற்ற மின்னஞ்சல்களுக்கு தனிப்பயன் தலைப்புகளை சோதிக்கவும்

en: Check incoming _messages for junk
ta: (_m) உள்வரும் செய்திகலில் தேவையற்ற மின்னஞ்சல்களுக்கு சோதிக்கவும்

en: Check spelling while I _type
ta: (_t)தட்டச்சு செய்யும் போதே சொல்பிழை உள்ளதா என சோதி

en: Checks incoming mail messages to be Junk
ta: தேவையற்ற மின்னஞ்சல்களை சோதி

en: Cle_ar
ta: துடை (_a)

en: Clea_r
ta: துடை (_r)

en: Color for _misspelled words:
ta: (_m)பிழையுள்ள வார்த்தைகளின் நிறம்:

en: Confirm _when expunging a folder
ta: (_w)அடைவு முழுமையாக நீக்கப்படும் போது நினைவூட்டு

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
ta: வாழ்த்துக்கள் உங்கள் மின்னஞ்சல் அமைப்பு வெற்றிகரமாக முடிந்தது
    
    இனி நீங்கள் எவல்யூஷனை பயன்படுத்தி மின்னஞ்சலை
    அனுப்ப பெற முடியும்
    
    "செயல்படுத்து" என்பதை க்ளிக் செய்து சேமிக்கவும்

en: De_fault
ta: (_f)இயல்பான

en: Default character e_ncoding:
ta: (_n)இயல்பான எழுத்துரு குறியீட்டு முறை

en: Delete junk messages on e_xit
ta: (_x) வெளியேறும் போது எரிதங்களை நீக்கு

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
ta: (_u) வெளி செல்லும் செய்திகளுக்கு டிஜிட்டல் முறையில் கையொப்பமிடு (முன்னிருப்பாக)

en: Do not format messages when text si_ze exceeds
ta: (_z) உரை அளவு இதற்கு மேல் போனால் அஞ்சல் உள்ளடக்கத்தை ஒழுங்கு செய்யாதே

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
ta: (_k)அனுப்புனர் என் முகவரி  புத்தகத்தில் இருந்தால் செய்தியை குப்பை என குறியிடாதே

en: Do not quote
ta: மேற்கோள் காட்ட வேண்டாம்

en: Drafts _Folder:
ta: (_F)வரைவு அடைவு:

en: Email Accounts
ta: மின்னஞ்சல் முகவரிகள்

en: Email _Address:
ta: (_A)மின்னஞ்சல் முகவரிகள்:

en: Empty trash folders on e_xit
ta: (_x)வெளியேறும் போது குப்பை தொட்டி அடைவை காலி செய்

en: Enable Magic S_pacebar
ta: மாய வெற்று இட விசையை செயல்படுத்து

en: Enable Sea_rch Folders
ta: (_r) அடைவுகள் தேடலை செயலாக்கு.

en: Encry_ption certificate:
ta: (_p)குறிமுறையாக்க சான்றிதழ்:

en: Encrypt out_going messages (by default)
ta: வெளி செல்லும் செய்திகளை குறிமுறையாக்கு(முன்னிருப்பாக) (_g)

en: Fi_xed-width:
ta: (_x)நிலையான அகலம்:

en: Fix_ed width Font:
ta: _ந நிலையான அகல எழுத்துரு:

en: Font Properties
ta: எழுத்துரு பண்புகள்

en: Format messages in _HTML
ta: (_H)செய்திகளை HTML மின்னஞ்சலாக அமை

en: HTML Messages
ta: ஹெச் டிஎம் எல் செய்திகள்

en: H_TTP Proxy:
ta: (_T)ஹெச்டிடிபி பதிலாள்:

en: Headers
ta: தலைப்புகள்

en: Highlight _quotations with
ta: (_q)குறிப்பிட்டவைகலை தனிப்படுத்தி காட்டு

en: Inline
ta: உள்ளே

en: Inline (Outlook style)
ta: மூல செய்திகள் உரையில் (அவுட்லுக் போல)

en: Languages Table
ta: மொழிகள் அட்டவணை

en: Mail Configuration
ta: மின்னஞ்சல் அமைப்பு

en: Mail Headers Table
ta: அஞ்சல் தலைப்புகள் அட்டவணை

en: Mailbox location
ta: மின்னஞ்சல் பெட்டி இருக்குமிடம்

en: Message Composer
ta: செய்தி தொகுப்பி

en: No _Proxy for:
ta: (_P) பதிலாள் இல்லை இதற்கு:

en: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu.
ta: குறிப்பு: பட்டியில் அடையாள காட்டி  பெயர் அடிக்கோடு இட்டு இருப்பின் அது நினைவு கொள் குறியாக கருதப்படும்.

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
ta: குறிப்பு: முதல் முறை இணைக்கப்படும் போது கடவுச்சொல் கேட்கும்.

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
ta: தனிப்பயன் குப்பை தலைப்பு இருப்பின் தேர்வு உதாசீனப்படுத்தப்படும்..

en: Or_ganization:
ta: (_g)நிறுவனம்:

en: PGP/GPG _Key ID:
ta: PGP/GPG (_K)விசை அடையாளம்:

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
ta: தயவு செய்து இந்த கணக்குக்கு கீழுள்ள இடைவெளியில் விவரமான பெயரை
     உள்ளிடுக. இது காட்டுவதற்கு மட்டும் பயன்படும்.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
ta: நீங்கள் மின்னஞ்சல் அனுப்ப விரும்பும் முறையை உள்ளிடவும்தெரியவில்லை என்றால் உங்கள் கணினி மேலாளரை கேட்கவும்.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
ta: கீழே உங்கள் பெயர் மற்றும் மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும்.  "அவசியமற்றl" புலங்கள் பூர்த்தி செய்ய தேவையில்லை.விருப்பப்பட்டால் உங்கள் மின்னஞ்சலோடு செல்லவேண்டிய தகவல்களை பூர்த்தி செய்யவும்.

en: Please select among the following options
ta: கீழுள்ள தேர்வுகளை ஒன்றை தேர்வு செய்யவும்

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
ta: (_o)கரிநகலாக மட்டும் மின்னஞ்சல் அனுப்பபடும் போது நினைவூட்டு

en: Quoted
ta: குறிப்பிடப்பட்ட

en: Re_member password
ta: (_m)கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொள்

en: Re_ply-To:
ta: (_p)பதில் தருக:

en: Remember _password
ta: (_p)கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொள்

en: S_OCKS Host:
ta: (_O) சாக்ஸ் வழங்கி:

en: S_earch for sender photograph only in local address books
ta: (_e) உள்ளமை முகவரி புத்தகங்களில் மட்டும் அனுப்புனர் படத்தை தேடுக

en: S_elect...
ta: தேர்ந்தெடு... (_e)

en: S_end message receipts:
ta: செய்திகள் கிடைத்த தகவலை அனுப்புக

en: S_tandard Font:
ta: (_t)நிலையான எழுத்துரு

en: Select HTML fixed width font
ta: HTML நிலையான அகலமுள்ள எழுத்துருவை தேர்வு செய்

en: Select HTML fixed width font for printing
ta: HTML நிலையான அகலமுள்ள எழுத்துருவை அச்சடிப்பதற்காக தேர்வு செய்

en: Select HTML variable width font
ta: HTML அகலம் மாறும் எழுத்துருவை தேர்வு செய்

en: Select HTML variable width font for printing
ta: HTML அகலம் மாறும் எழுத்துருவை அச்சடிப்பதற்காக தேர்வு செய்

en: Sending Mail
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்புகிறது

en: Sent _Messages Folder:
ta: (_M)அனுப்பப்பட்ட செய்தி உள்ள அடைவு:

en: Ser_ver requires authentication
ta: (_v)சேவகனை அணுக அனுமதி தேவை

en: Server _Type:
ta: (_T)சேவகன் வகை:

en: Sig_ning certificate:
ta: கையொப்பமிடுகிற சான்றிதழ்: (_n)

en: Signat_ure:
ta: (_u)கையொப்பம்

en: Signatures Table
ta: கையொப்பங்கள் அட்டவணை

en: Start _typing at the bottom on replying
ta: (_t) பதில் உள்ளிடும்போது கீழிருந்து  துவக்கு

en: T_ype:
ta: (_y)வகை

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ta: நீங்கள் நிறுவியுள்ள அகராதி மொழிகள் மட்டுமே இங்கு  பட்டியல் இடப்பட்டன.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
ta: இந்த நிரலின் விளைவு உங்கள்
    கையொப்பமாக கொள்ளப்படும். இதில் குறிப்பிடும் பெயர்
    உங்கள் பெயராக காட்டப்படும்.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
ta: இந்த கணக்குக்கு என்ன பெயரிடவிருப்புகிறீர்கள் என்பதை உள்ளிடவும் உதாரணமாக "வேலை" அல்லது "தனிப்பட்ட"

en: Us_ername:
ta: (_e)பயனீட்டாளர் பெயர்

en: Use Authe_ntication
ta: உண்மைபடுத்தலை பயன்செய்

en: User_name:
ta: (_n)பயனீட்டாளர் பெயர்

en: V_ariable-width:
ta: (_a)மாற்று-அகலம்

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
ta: எவல்யூஷன் மின்னஞ்சல் அமைப்பு உதவி உங்களை வரவேற்கிறது
    
    "அடுத்து" என்பதை க்ளிக் செய்து துவங்கவும்.

en: _Add Signature
ta: (_A)கையொப்பத்தை சேர்

en: _Always load images from the Internet
ta: (_A)இணையத்திலிருந்து படங்களை பெற்றுக்கொள்

en: _Automatic proxy configuration URL:
ta: (_A) தானியங்கி பதிலாள் உரல் அமைப்பு:

en: _Default junk plugin:
ta: முன்னிருப்பு எரித சொருகுப்பொருள்:

en: _Direct connection to the Internet
ta: (_D) இணையத்துக்கு நேரடி இணைப்பு

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
ta: சந்திப்பு பற்றிய கோரிக்கைக்கு கையொப்பம் தேவை இல்லை(அவுட்லுக்கில் வேலை செய்வதற்காக) (_D)

en: _Forward style:
ta: (_F)முன் அனுப்பும் பாணி:

en: _Keep Signature above the original message on replying
ta: பதில் எழுதும் போது கையெழுத்தை மூல செய்திக்கு மேலே வைக்கவும்

en: _Load images in messages from contacts
ta: தொடர்புகளிலிருந்து அஞ்சலுக்கு படங்களை ஏற்று (_L)

en: _Lookup in local address book only
ta: (_L) உள் முகவரி புத்தக த்தில் மட்டும் தேடு

en: _Make this my default account
ta: (_M)இதை இயல்பான கணக்காக குறிக்கவும்

en: _Manual proxy configuration:
ta: (_M) கைமுறை பதிலாள் அமைப்பு

en: _Mark messages as read after
ta: (_M) பிறகு படி என குறிக்கவும்

en: _Never load images from the Internet
ta: (_N)எப்போதும் இணையத்திலிருந்து படங்களை ஏற்றாதே

en: _Path:
ta: (_P)பாதை

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
ta:  HTML தேவை இல்லை என்போருக்கு HTML செய்திகளை அனுப்பும் போது  நினைவூட்டு (_P)

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
ta: (_P)தலைப்பில்லாமல் செய்தி அனுப்பினால் நினைவூட்டு

en: _Reply style:
ta: (_R)பதில் பாணி:

en: _Script:
ta: (_S)சிறுநிரல்:

en: _Secure HTTP Proxy:
ta: (_S) பாதுகாப்பான ஹெச்டிடிபி பதிலாள்:

en: _Select...
ta: தேர்ந்தெடு... (_S)

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
ta: இயங்கு படத்தை காட்டு (_S)

en: _Show the photograph of sender in the message preview
ta: (_S) மின்னஞ்சல் முன்பார்வையில் அனுப்புனர் படத்தைக் காட்டு

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
ta: அனுப்புநர் / நகல் / மறைநகல் தலைப்புகளை இங்கு இணைக்கவும் (_S)

en: _Use Secure Connection:
ta: பாதுகாப்பான இணைப்பை பயன்படுத்து: (_U)

en: _Use system defaults
ta: (_U)கணினி இயல்பானதை பயன்படுத்து

en: _Use the same fonts as other applications
ta: (_U)மற்ற பயன்பாடுகள் பயன்படுத்தும் எழுத்துருவையே பயன்படுத்து

en: addresses
ta: முகவரிகள்

en: color
ta: நிறம்

en: description
ta: விளக்கம்

en: <b>Search Folder Sources</b>
ta: <b>தேடும் அடைவு மூலங்கள்</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
ta: <span weight="bold">டிஜிடல் கையொப்பம்</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
ta: <span weight="bold">குறிமுறையாக்கம்</span>

en: All active remote folders
ta: அனைத்து செயலிலுள்ள தொலை அடைவுகள்

en: All local and active remote folders
ta: அனைத்து உள்ளமை மற்றும் செயல்படும் தொலைநிலை அடைவுகள்

en: All local folders
ta: இடஞ்சார்ந்த அடைவுகள் அனைத்தும்

en: Co_mpleted
ta: முடிவுற்றது (_m)

en: F_ind:
ta: தேடு: (_i)

en: Find in Message
ta: செய்தியில் கண்டுபிடி

en: Flag to Follow Up
ta: தொடர்வதற்காக குறியிடு

en: Folder Subscriptions
ta: அடைவு உறுப்பினர்கள்

en: None Selected
ta: தேர்வு செய்யாத

en: S_erver:
ta: (_e)சேவகன்:

en: Security Information
ta: பாதுகாப்பு தகவல்

en: Specific folders
ta: குறிப்பிட்ட அடைவுகள்

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
ta: தொடந்து கவனிப்பதற்காக நீங்கள் தேர்வு செய்த செய்தி பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது
    "குறி" பட்டிலிருந்து தொடர் தேர்வை தேர்வு செய்யவும்

en: _Accept License
ta: அங்கீகாரத்தை ஏற்றுக்கொள் (_A)

en: _Due By:
ta: (_D)நிலுவையில்:

en: _Flag:
ta: (_F)குறி:

en: _Tick this to accept the license agreement
ta: ஒப்பந்த பத்திரத்தை ஏற்க இங்கு சொடுக்கவும்

en: Pinging %s
ta: தொடர்புகொள்கிறது %s

en: Filtering Selected Messages
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது செய்திகளை வடிக்கிறது

en: Fetching Mail
ta: மின்னஞ்சலை கொணர்கிறது

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
ta: வெளிசெல்லும் வடிகட்டிக்கு அனுப்புவதில் தோல்வி : %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
ta: பினெழுதுவதில் தோல்வி %s: %s
    உள் 'அனுப்பு' அடைவில் போய் சேர்ந்துவிட்டது.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
ta: உள் 'அனுப்பு' அடைவில் சேர்க்கும் போது தோல்வி : %s

en: Sending message %d of %d
ta: %d இல் %d அனுப்பப்படுகிறது

en: Failed to send %d of %d messages
ta: %d இல் %d செய்தி அனுப்புவதில் தோல்வி

en: Complete.
ta: முடிந்தது

en: Saving message to folder
ta: செய்தியை அடைவில் சேமிக்கிறது

en: Moving messages to %s
ta: %s க்கு செய்தியை நகர்த்துகிறது

en: Copying messages to %s
ta: %s இல் செய்தியை நகலெடுக்கிறது

en: Forwarded messages
ta: செய்தியை முன் அனுப்புகிறது

en: Opening folder %s
ta: அடைவை திறக்கிறது %s

en: Retrieving quota information for folder %s
ta: அடைவு %sக்கு ஒதுக்கீடு  தகவல் வாங்குகிறது

en: Opening store %s
ta: கிடங்கை திறக்கிறது %s

en: Removing folder %s
ta: அடைவை நீக்குகிறது %s

en: Storing folder '%s'
ta: அடைவை சேமிக்கிறது  '%s'

en: Expunging and storing account '%s'
ta: கணக்கை சேர்க்கிறது மற்றும் அழிக்கிறது '%s'

en: Storing account '%s'
ta: கணக்கை சேர்க்கிறது '%s'

en: Refreshing folder
ta: அடைவை புதுப்பிக்கிறது

en: Expunging folder
ta: அடைவை அழிக்கிறது

en: Emptying trash in '%s'
ta: குப்பைதொட்டியை காலி செய்கிறது '%s'

en: Local Folders
ta: உள் அடைவுகள்

en: Retrieving message %s
ta: செய்திகளை மீட்கிறது %s

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
ta[0]: %d செய்திகளை மீட்கிறது
ta[1]: %d செய்திகளை மீட்கிறது

en: Saving %d message | Saving %d messages
ta[0]: %d செய்தியை சேமிக்கிறது
ta[1]: %d செய்திகளை சேமிக்கிறது

en: Error saving messages to: %s:
     %s
ta: செய்தியை சேமிக்கும் போது பிழை: %s:
     %s

en: Saving attachment
ta: இணைப்பை சேமிக்கிறது

en: Cannot create output file: %s:
     %s
ta: விளைவுக்கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
ta: தகவலை எழுத முடியவில்லை: %s

en: Disconnecting from %s
ta: %s லிருந்து துண்டிக்கப்படுகிறது

en: Reconnecting to %s
ta: %s இல் மீண்டும் இணைக்கப்படுகிறது

en: Preparing account '%s' for offline
ta: '%s'  கணக்குக்கு தொடர்பில்லாத நிலைக்கு தயாராகிறது

en: Checking Service
ta: சேவைகளை சோதிக்கிறது

en: Canceling...
ta: ரத்து செய்கிறது...

en: Send & Receive Mail
ta: மின்னஞ்சலை அனுப்பு & பெற்றுக்கொள்

en: Cancel _All
ta: (_A)அனைத்தையும் ரத்து செய்

en: Enter Passphrase for %s
ta: %s க்கான கடவுச்சொற்களை உள்ளிடவும்

en: Enter Passphrase
ta: கடவுச்சொற்களை உள்ளிடவும்

en: Enter Password for %s
ta: %s க்கான கடவுச்சொல்லை தேர்வு செய்யவும்

en: User canceled operation.
ta: செயலை பயனீட்டாளர் ரத்து செய்துவிட்டார்

en: _Save and Close
ta: (_S) சேமி மற்றும் மூடு

en: Edit Signature
ta: பின்னூட்டத்தை திருத்து

en: _Signature Name:
ta: (_S) பின்னூட்டத்தின்  பெயர்:

en: Could not create spool directory `%s': %s
ta: சுருள் அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை`%s': %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
ta: மின்னஞ்சல்களை non-mbox மூலத்திற்கு அனுப்ப முயல்கிறது `%s'

en: Forwarded message - %s
ta: செய்திகளை அனுப்பு - %s

en: Forwarded message
ta: செய்திகளை அனுப்பு

en: Invalid folder: `%s'
ta: செல்லாத அடைவு`%s'

en: Setting up Search Folder: %s
ta: தேடு அடைவுகளை அமைக்கிறது :%s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
ta: '%s க்கான தேடு அடைவுகளை மேம்படுத்துகிறது:%s'

en: Updating Search Folders for '%s'
ta:  '%s' க்கான  தேடு அடைவுகளை ஏற்றுகிறது

en: Edit Search Folder
ta: தேடு அடைவை தொகு

en: New Search Folder
ta: புதிய தேடல் அடைவு

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
ta: அடைவு "{0}"  ஏற்கெனவே உள்ளது தயவு செய்து வேறு பெயர் இடவும்.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
ta: அடைவு"{1}"  ஏற்கெனவே உள்ளது தயவு செய்து வேறு பெயர் இடவும்.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
ta: காலியில்லாத அடைவு "{1}"  ஏற்கெனவே உள்ளது 
    
    நீங்கள் இந்த அடவை உதசீனப்படுத்தலாம், அடைவின் மேலெழுதலாம், அல்லது அடக்கத்தை கூட்டலாம் அல்லது வெளியேறலாம்.

en: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
ta: படித்ததற்கு இரசீது "{1}" க்கு கேட்கப்படுகிறது. {0} க்கு இரசீது அனுப்பவா?

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
ta:  "{0}" பெயருடன் பின்னூட்டம் ஏற்கெனவே உள்ளது தயவு செய்து வேறு பெயர் இடவும்.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
ta: பொருள் தறக்கூடிய தலைப்பை நீங்கள் அனுப்பும் மின்னஞ்சலுக்கு தந்தால் பெறுநருக்கு உங்கள் மின்னஞ்சல் பற்றி எளிதாக புரியும்.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
ta: இந்த கணக்கு மற்றும் அனைத்தும் பதிலாளையும் அவசியம் நீக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to delete this account?
ta: இந்த கணக்கை நீக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
ta: இந்த கணக்கை செய்லிழக்கச் செய்து மற்றும் அனைத்து பதிலாளையும் அவசியம் நீக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
ta: செய்திகள் {0} ஐ உடனே திறக்க வேண்டுமா ?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
ta: இந்த அடைவில் உள்ள நீக்கப்பட்ட செய்திகளை நிரந்தரமாக அழிக்க விருப்பமா?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
ta: இந்த "{0}"  அடைவில் உள்ள நீக்கப்பட்ட செய்திகளை நிரந்தரமாக அழிக்க விருப்பமா?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
ta: HTML வடிவத்தில் அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
ta: மறைநகலாக மட்டுமே இந்த செய்தியை அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
ta: தலைப்பு இல்லாமல் மின்னஞ்சல் அனுப்ப விருப்பமா?

en: Because "{0}".
ta: ஏனெனில் "{0}".

en: Because "{2}".
ta: ஏனெனில் "{2}".

en: Blank Signature
ta: வெறுமையான கையொப்பம்

en: Cannot add Search Folder "{0}".
ta: "{0}" தேடல் அடைவை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
ta: அடைவு "{0}". ஐ "{1}". க்கு நகல் எடுக்க முடியவில்லை

en: Cannot create folder "{0}".
ta: அடைவு  "{0}"  ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Cannot create temporary save directory.
ta: தற்காலிக சேமி அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
ta: சேமிக்க அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை. ஏனெனில் "{1}";

en: Cannot delete folder "{0}".
ta: அடைவு "{0}" ஐ நீக்க முடியவில்லை

en: Cannot delete system folder "{0}".
ta: "{0}" கணினி அமைப்பு அடைவை நீக்க முடியவில்லை

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
ta: தேடு அடைவு "{0}" ஐ திருத்த முடியவில்லை. ஏனெனில் அது இருப்பில் இல்லை.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
ta: அடைவு "{0}" ஐ "{1}" க்கு நகர்த்த முடியவில்லை

en: Cannot open source "{1}"
ta: மூலம் "{1}" ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: Cannot open source "{2}".
ta: மூலம் "{2}" ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: Cannot open target "{2}".
ta: இலக்கு "{2}" ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
ta: நிறுவல் பிரச்சினையால்  "{0}"; அனுமதி கோப்பை படிக்க இயலவில்லை.  அனுமதி  கோப்பை படிக்கும் வரை  நீங்கள் இந்த தருவியை பயன்படுத்த இயலாது.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
ta: "{0}" க்கு "{1}" ஆக மாற்றுப்பெயர் இட முடியவில்லை

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
ta: கணினி அமைப்பு அடைவு  "{0}" க்கு மாற்றுப்பெயர் இடவோ அல்லது நகர்த்தவோ முடியவில்லை

en: Cannot save changes to account.
ta: கணக்கில் மாற்றம் செய்ய முடியாது.

en: Cannot save to directory "{0}".
ta: அடைவு "{0}" க்கு சேமிக்க இயலாது

en: Cannot save to file "{0}".
ta: கோப்பு "{0}" க்கு சேமிக்க இயலாது.

en: Cannot set signature script "{0}".
ta: கையெழுத்து ஸ்கிரிப்ட் "{0}" ஐ அமைக்க முடியாது.

en: Check Junk Failed
ta: தேவையற்ற குப்பைக்கு சோதிக்கவும்.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ta: கடவுச்சொல் சரியாக உள்ளிடப்பட்டதா என  சோதிக்கவும். பல கடவுச்சொற்கள் நிலை உணர்வு கொண்டவை என்பதை நினைவு கொள்க. உயர் நிலை விசை செய்ல்படுத்தப்ப்ட்டு இருக்கலாம்.

en: Could not save signature file.
ta: பின்னூட்ட கோப்பை சேமிக்க முடியாது

en: Delete "{0}"?
ta: "{0}" ஐ நீக்கவா?

en: Delete account?
ta: கணக்கை நீக்க வேண்டுமா?

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
ta: தேடல் அடைவு  "{0}" இல்  உள்ள  செய்திகளை நீக்கவா?

en: Delete messages in Search Folder?
ta: தேடல் அடைவில்  உள்ள  செய்திகளை நீக்கவா?

en: Discard changes?
ta: மாற்றத்தை அழிக்க வேண்டுமா?

en: Do not d_elete
ta: நீ_க்காதே

en: Do not delete
ta: அழிக்க வேண்டாம்

en: Do not disable
ta: செயல் நீக்காதே

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
ta: தொடர்பில்லாத நிலை பயனுக்கு குறித்த அடைவுகளை உள்ளமை ஒத்திசைவு செய்ய வேண்டுமா?

en: Do you want to mark all messages as read?
ta: அனைத்து செய்திகளையும் படித்ததாக குறிக்க வேண்டுமா?

en: Do you wish to save your changes?
ta: மாற்றங்களை சேம்மிக்க வேண்டுமா?

en: Enter password.
ta: கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Error loading filter definitions.
ta: வடிகட்டி குறிப்பை ஏற்றும்போது பிழை

en: Error while performing operation.
ta: செயல்படும் போது பிழை

en: Error while {0}.
ta: {0}.போது பிழை

en: File exists but cannot overwrite it.
ta: கோப்பு ஏற்கெனவே உள்ளது மேலெழுத முடியாது.

en: File exists but is not a regular file.
ta: கோப்பு உள்ளது ஆனால் இயல்பான கோப்பு இல்லை

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
ta: தொடந்தால், உங்களால் செய்தி எதையும் மீட்க முடியாது.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
ta: இந்த அடைவை நீக்கினால் இதில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளும் உப அடைவுகளும் நீக்கப்படும்.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
ta: தொடர்ந்தால் அனைத்து பதிலாள் கணக்குகளும் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
ta: தொடர்ந்தால் கணக்கு விவரங்களும் அனைத்து
    பதிலாள் விவரங்களும் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
ta: தொடர்ந்தால்ம, இந்த கணக்கு தகவல்கள் நீக்கப்படும்

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
ta: வெளியேறினால் எவல்யூஷன் மீண்டும் துவங்கும் வரை இந்த செய்தி அனுப்பப்படாமல் இருக்கும்.

en: Invalid authentication
ta: செல்லாத அனுமதி முறைமை

en: Mail filters automatically updated.
ta: மின்னஞ்சல் வடிகட்டி தானாக மேம்படுத்தப்பட்டது

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ta: மறைநகலாக மட்டும் அனுப்ப வேண்டிய நேரங்களில் பல மின்னஞ்சல் பயன்பாடுகள் மின்னஞ்சல் தெரியட்டும் தலைப்பை பயன்படுத்தும். இந்த தலைப்பை தேர்வு செய்தால் நீங்கள் மின்னஞ்சல் அனுப்பியவர்களில் பட்டியல் தெரியும். இதை தவிர்க்க ஒரு பெறுநர் முகவரி மற்றும் ஒரு கரிநகல் முகவரியை உள்ளிடவும்.

en: Mark all messages as read
ta: அனைத்து செய்திகளும் படித்ததாக குறிக்கவும்.

en: Missing folder.
ta: அடைவை காணவில்லை

en: No sources selected.
ta: மூலம் எதுவும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை

en: Opening too many messages at once may take a long time.
ta: ஒரே நேரத்தில் பல செய்திகளை திறக்கும் போது நீண்ட நேரம் எடுக்கும்.

en: Please check your account settings and try again.
ta: உங்கள் கணக்கு அமைவுகளை சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.

en: Please enable the account or send using another account.
ta: கணக்கினை செயல்படுத்தவும் அல்லது வேறு கணக்கு மூலம் அனுப்பவும்.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
ta: பெறுநர் புலத்தில் சரியான மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும். பெறுநர் புலத்தின் மேல் க்ளிக் செய்து முகவரியை தேடலாம்.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
ta: கீழ்கண்ட பெறுநர் HTML மின்னஞ்சலை பெற விரும்புகிறாரா என்பதை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளவும்
    HTML மின்னஞ்சல்:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
ta: இந்த கையெழுத்துக்கு தயவு செய்து தனிப்பட்ட பெயர் தருக

en: Please wait.
ta: காத்திருக்கவும்.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
ta: பழைய மின்னஞ்சல் அடைவு "{0}" ஐ  நகர்த்துவதில் சிக்கல் .

en: Querying server
ta: வினா எழுப்பும் சேவையகம்

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
ta: ஆதரவுள்ள உண்மைப்படுத்தல் இயக்க பட்டியலுக்கு வழங்கனை விசாரிக்கிறது.

en: Read receipt requested.
ta: படித்த இரசீது கேட்கப்படுகிறது.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
ta: உண்மையாகவே "{0}" அடைவையும் உப அடைவுகளையும் அழிக்க வேண்டுமா?

en: Report Junk Failed
ta: குப்பை அறிக்கை செயல் தோல்வியுற்றதாக சொல்

en: Report Not Junk Failed
ta: குப்பை இல்லை அறிக்கை செயல் தோல்வியுற்றதாக சொல்.

en: Search Folders automatically updated.
ta: தேடும் அடைவுகள் தானாக மேம்படுத்தப்பட்டது

en: Send Receipt
ta: ரசீது அனுப்பு

en: Signature Already Exists
ta: கையொப்பம் ஏற்கனவே உள்ளது

en: Synchronize folders locally for offline usage?
ta: வலை தொடர்பில்லாத பயனுக்கு அடைவுகளை ஒத்திசைவு செய்யவா?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
ta: எவல்யூஷன் சரியாக வேலை செய்ய கணினி அமைப்பு அடைவுகள் தேவை. அவற்றை மறுபெயரிட, நகர்த்த அல்லது நீக்க இயலாது.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ta: நீங்கள் அனுப்பிய தொடர்புகளின் பட்டியல் பெறுநரை மறைக்குமாறு அமைக்கப்பட்டுள்ளது
    
    மறைநகலாக மட்டும் அனுப்ப வேண்டிய நேரங்களில் பல மின்னஞ்சல் பயன்பாடுகள் மின்னஞ்சல் தெரியட்டும் தலைப்பை பயன்படுத்தும். இந்த தலைப்பை தேர்வு செய்தால் நீங்கள் மின்னஞ்சல் அனுப்பியவர்களில் பட்டியல் தெரியும். இதை தவிர்க்க ஒரு பெறுநர் முகவரி மற்றும் ஒரு கரிநகல் முகவரியை உள்ளிடவும்.

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
ta: கீழ்கண்ட தேடும் அடைவு(கள்):
    {0}
    தற்போது நீக்கப்பட்ட அடைவுகளை பயன்படுத்துகிறது:
        "{1}"
    மேலும் மேம்படுத்தப்படுகிறது.

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
ta: கீழ்கண்ட வடிப்பி விதிமுறை(கள்):
    {0}
    தற்போது நீக்கிய அடைவுகளை பயன்படுத்துகிறது
        "{1}"
    மற்றும் மேம்படுத்தப்படுகிறது.

en: The script file must exist and be executable.
ta: நிரல் கோப்பு இருக்க வேண்டும் மற்றும் இயக்கப்பட வேண்டும்

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
ta: அடைவு கருத்து தொக்கி சேர்க்கப்பட்டு இருக்கலாம். 
    தேவையானால் தேடுதல் அடைவு திருத்திக்கு சென்று தெளிவாக சேர்க்கவும்.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கணக்கு செயல்படுத்தப்படவில்லை, எனவே செய்தியை அனுப்ப முடியாது

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
ta: பெறுநர்கள் முகவரி குறிப்பிடப்படவில்லை, எனவே செய்தியை அனுப்ப முடியாது

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
ta: இந்த சேவகன் இது போன்ற அனுமதி முறைக்கு ஆதரவு தராது அல்லது எந்த  அனுமதி முறைக்கும் ஆதரவு இல்லை.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
ta: இந்த கையொப்பம் மாற்றப்பட்ட து ஆனால் சேமிக்கப்படவில்லை

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
ta: இது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவு மற்றும் அதன் துணை அடைவுகளில் அனைத்து செய்திகளையும் படித்ததாக குறிக்கும்.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
ta: குழு வாரியான சேவையகத்தினை இணைக்க முடியவில்லை.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
ta: இந்த கணக்கிற்கு வரைவு அடைவை திறக்க முடியவில்லை கணினி வரைவு அடைவை பயன்படுத்த வேண்டுமா?

en: Unable to read license file.
ta: அங்கீகார கோப்பினை படிக்க முடியவில்லை.

en: Use _Default
ta: (_D)இயல்பானதை பயன்படுத்து

en: Use default drafts folder?
ta: இயல்பான வரைவு அடைவை பயன்படுத்தவா?

en: Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
    Do you really want to do this?
ta: எச்சரிக்கை: ஒரு தேடல் அடைவிலிருந்து செய்திகளை நீக்குவது உண்மையில் உங்களுடைய 
     இன்னொரு உள்ளமை / தொலை அடைவிலிருந்து செய்திகளை நீக்கும்.  இதை நிச்சயம் செய்ய வேண்டுமா?

en: You have not filled in all of the required information.
ta: தேவையான அனைத்து தகவல்களையும் உள்ளிடவும்

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
ta: அனுப்பாத செய்தி உள்ளது, வெளியேற விருப்பமா?

en: You may not create two accounts with the same name.
ta: ஒரே பெயரில் இரண்டு கணக்குகளை உருவாக்க முடியாது

en: You must name this Search Folder.
ta: நீங்கள் இந்த தேடும் அடைவிற்கு பெயரிட வேண்டும்.

en: You must specify a folder.
ta: அடைவின் பெயரை குறிப்பிட வேண்டும்

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
ta: குறைந்தது ஒரு அடைவையாவது மூலம் என குறிப்பிட வேண்டும்
    அடைவை தனியாக தேர்வு செய்தோ மற்றும்/அல்லது அனைத்து உள் அடைவுகளையும், தொலை அடைவுகளையும் அல்லது அனைத்தையும் தேர்வு செய்தோ குறிப்பிடலாம்.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
ta:  "{0}" சேவையகத்தில் "{0}" ஆக உள் அனுமதி  உங்களுக்கு மறுக்கப்பட்டது.

en: _Append
ta: (_A)பின் எழுது

en: _Discard changes
ta: (_D)மாற்றத்தை நிராகரி

en: _Do not Synchronize
ta: _ஒத்திசைவு செய்யாதே

en: _Expunge
ta: (_E)அழிக்கவும்

en: _Open Messages
ta: செய்திகளை திற (_O)

en: Unseen
ta: பார்க்காத

en: Seen
ta: பார்த்த

en: Answered
ta: பதிலலிக்கப்பட்டது

en: Forwarded
ta: மேலனுப்பப்பட்டது

en: Multiple Unseen Messages
ta: பார்காத பல செய்திகள்

en: Multiple Messages
ta: பல செய்திகள்

en: Lowest
ta: குறைவான

en: Higher
ta: உயர்ந்த

en: Highest
ta: உயரமான

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
ta: செய்தி பட்டியலை உருவாக்குகிறது

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
ta: உங்கள் தேடல் குறிப்புகளுக்கு ஏற்ற செய்தி ஏதும் இல்லை. தேடலை Search->Clear menu item கட்டளையால் நிறுத்து.  அல்லது அதை மாற்றுக.

en: There are no messages in this folder.
ta: இந்த அடைவில் எந்த செய்தியும் இல்லை.

en: Due By
ta: நிலுவை

en: Flag Status
ta: குறிப்பின் நிலை

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the flagged column header in the message list in Evolution.  The name needs to match what Evolution is using.
en: Flagged
ta: குறிக்கப்பட்ட

en: Follow Up Flag
ta: தொடர்வதற்கான அடையாளம்

en: Sent Messages
ta: செய்திகளை அனுப்புக

en: Do Not Forward
ta: அனுப்பாதே

en: Follow-Up
ta: தொடரவேண்டும்

en: For Your Information
ta: உங்கள் தகவலுக்காக

en: No Response Necessary
ta: பதில் தேவை இல்லை

en: Reply
ta: பதில்

en: Reply to All
ta: அனைவருக்கும் பதிலளி

en: Body contains
ta: உள்ளடக்கத்தில்

en: Message contains
ta: செய்தியில் உள்ளது

en: Recipients contain
ta: பெருபவரில் உள்ளது

en: Sender contains
ta: அனுப்பியவரில் உள்ளது

en: Subject contains
ta: தலைப்பில் உள்ளது

en: Subject or Recipients contains
ta: பொருள் அல்லது பெறுனர் கொண்டிருந்தால்

en: Subject or Sender contains
ta: பொருள் அல்லது அனுப்புனர் கொண்டிருந்தால்

en: Local Address Books
ta: உள்ளமை முகவரி புத்தகங்கள்

en: Provides core functionality for local address books.
ta: உள்ளமை முகவரி புத்தகங்களுக்கு கோர் செயல்பாடுகளை கொடுக்கிறது.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
ta: இணைப்பு நினைவுறுத்தி சொருகிக்கு செய்தியின் உடலில் தேட சாடைகளின் பட்டியல்

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
ta: இணைப்பு நினைவுறுத்தி சொருகிக்கு செய்தியின் உடலில் தேட சாடைகளின் பட்டியல்

en: Attachment Reminder
ta: இணைப்பு நினைவூட்டல்

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
ta: செய்தியின் உடலில் இணைப்பு குறித்த சாடைகளை தேடி இணைப்பில்லையானால் நினைவுறுத்துகிறது.

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
ta: எவல்யூஷன் சில திறவுசொற்களை கண்டுபிடித்தது அது இந்த செய்தி  இணைப்பு ஒன்றை உள்ளடக்கியது என சொல்கிறது, ஆனால் அப்படி இணைப்பு ஏதும் இல்லை

en: Message has no attachments
ta: செய்தியில் இணைப்புகள் இல்லை

en: _Edit Message
ta: செய்தி திருத்து (_E)

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
ta: ஒரு ஒழுங்குபடுத்தி சொருகுப்பொருள், ஒலி இணைப்புகளை காட்டுவதுடன் எவலூஷனிலிருந்து நேரடியாக இசைக்கவும் அனுமதிக்கிறது.

en: Audio inline plugin
ta: கேட்பொலி உள்ளார்ந்த கூடுதல் வசதி

en: Select name of the Evolution backup file
ta: எவல்யூஷன் காப்புக்கோப்புக்கு பெயர் தேர்ந்தெடு

en: _Restart Evolution after backup
ta: பின்சேமிப்பு செய்த பின் எவல்யூஷனை மீண்டும் தொடங்கு (_R)

en: Select name of the Evolution backup file to restore
ta: மீட்டெடுக்கும் எவல்யூஷன் காப்புக்கோப்பு பெயரை தேர்ந்தெடு

en: _Restart Evolution after restore
ta: மறுசேமிப்பு செய்த பின் எவல்யூஷனை மீண்டும் தொடங்கவும் (_R)

en: Restore from backup
ta: இங்கிருந்து மீளமை

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
ta: நீங்கள் எவல்யூஷன் ஐ காப்பகத்திலிருந்து மீட்டமைக்கலாம். அனைத்து அஞ்சல்கள்/ நாள்காட்டிகள்/ பணிகள்/ குறிப்புகள்/ முகவரி புத்தகம் அனைத்தும்
    மீட்டமைக்கலாம். உங்கள் சொந்தமான அமைப்புகள், அஞ்சல் வடிப்பிகள் ஆகியன கூட மீட்கலாம்.

en: _Restore Evolution from the backup file
ta: எவல்யூஷன் ஐ காப்புக்கோப்பிலிருந்து மீட்டமை

en: Please select an Evolution Archive to restore:
ta: தயவு செய்து மீட்டமைக்க எவல்யூஷன் காப்பகத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Choose a file to restore
ta: மீட்டமைக்க கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Backup Evolution directory
ta: எவல்யூஷன் அடைவினை பின்சேமிக்கவும்

en: Restore Evolution directory
ta: எவல்யூஷன் அடைவினை மறு சேமிக்கவும்

en: Check Evolution Backup
ta: எவல்யூஷன் காப்பை சோதிக்க

en: Restart Evolution
ta: எவல்யூஷனை மீண்டும் தொடங்கு

en: With Graphical User Interface
ta: வரைகலை பயனர் இடைமுகம் உடன்

en: Shutting down Evolution
ta: எவல்யூஷன் மூடப்படுகிறது.

en: Backing Evolution accounts and settings
ta: எவல்யூஷன் கணக்குகள் மற்றும் அமைப்புகள் பாதுகாக்கப்படுகிறன.

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
ta: எவல்யூஷன் தரவுகள் பாதுகாக்கப்படுகிறன. (அஞ்சல்கள், தொடர்புகள் நாள்காட்டி பணிகள் குறிப்புகள்)

en: Backup complete
ta: காப்பு முடிந்தது

en: Restarting Evolution
ta: எவல்யூஷன் மறு துவக்கம் செய்யப்படுகிறது.

en: Backup current Evolution data
ta: இப்போதைய எவல்யூஷன் தரவு காப்பு எடுக்கப்படுகிறது.

en: Extracting files from backup
ta: காப்பிலிருந்து கோப்புகள் பிரித்தெடுக்கப் படுகின்றன.

en: Loading Evolution settings
ta: எவல்யூஷன் அமைப்புகள் ஏற்றப்படுகின்றன.

en: Removing temporary backup files
ta: தற்காலிக காப்பு கோப்புகள் நீக்கப்படுகிறன.

en: Ensuring local sources
ta: உள்ளமை மூலங்கள் உறுதி செய்யப்படுகின்றன

en: Backing up to the folder %s
ta: காப்பு அடைவு %s க்கு எடுக்கப்படுகிறது.

en: Restoring from the folder %s
ta: அடைவு %s லிருந்து மீட்டெடுக்கப்படுகிறது.

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
ta: எவல்யூஷன் காப்பு

en: Evolution Restore
ta: எவல்யூஷன் மீளமை

en: Backing up Evolution Data
ta: எவல்யூஷன் தரவு காப்பு எடுக்கப்படுகிறது.

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
ta: எவல்யூஷன் தரவு காப்பு எடுக்கப்படுகிறது. தயவு செய்து பொறுத்திருக்கவும்.

en: Restoring Evolution Data
ta: எவல்யூஷன் தரவு மீட்கப்படுகிறது.

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
ta: எவல்யூஷன் தரவு மீட்கப்படுகிறது.. தயவு செய்து எபொறுத்திருக்கவும்.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
ta: உங்கள் கணக்கில் உள்ள தரவை பொருத்து எடுத்துக்கொள்ளும் நேரம் வேறுபடும்..

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
ta: எவல்யூஷன் தரவு மற்றும் அமைப்புகளை காப்பெடுக்க மற்றும் மீட்டெடுக்க சொருகுப்பொருள்

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
ta: கூடுதல் வசதிகளை பின்சேமிப்பு மற்றும் மறு சேமிப்பு செய்யவும்

en: Are you sure you want to close Evolution?
ta: நிச்சயமாக எவல்யூஷனை மூட வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
ta: நிச்சயம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காப்புக்கோப்பிலிருந்து எவல்யூஷன் ஐ மீட்டெடுக்க வேண்டுமா?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
ta: எவல்யூஷன் காப்பு துவங்கம் எவல்யூஷன் ஒடாத போதுதான் செய்ய முடியும். தயவு செய்து சேமிக்காத அனைது சாளரங்களையும் சேமித்து மூடவும். காப்புக்கு பின்  எவல்யூஷன் தானியங்கியாக மீள்துவங்க வேண்டுமானால் மாற்று பொத்தான் ஐ செயல்படுத்தவும்.

en: Insufficient Permissions
ta: அனுமதிகள் போதவில்லை

en: Invalid Evolution backup file
ta: செல்லாத எவல்யூஷன் காப்புக்கோப்பு

en: Please select a valid backup file to restore.
ta: மீட்டமைக்க தயவு செய்து செல்லுபடியாகும் காப்பு கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: The selected folder is not writable.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட  அடைவு எழுதக்கூடியது அல்ல.

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
ta: இது அனைத்து எவல்யூஷன் தரவு அமைப்பு அனைத்தையும் நீக்கி உங்கள் காப்பு அடைவிலிருந்து அவற்றை மீட்டெடுக்கும்.  எவல்யூஷன் இயங்காத போதுதான் இது செயல்படும். தொடரும் முன் சேமிக்காத சளரங்கள் அனைத்தையும் மூடுக. எவல்யூஷன் தானாக மீண்டும் துவங்க தயவு செய்து மாற்று பொத்தானை செயல்படுத்தவும்.

en: Backup and restore Evolution data and settings
ta: எவல்யூஷன் தரவு மற்றும் அமைவுகளை பின்சேமிப்பு மற்றும் மறுசேமிப்பு செய்யவும்

en: R_estore Settings...
ta: அமைப்புகளை மீட்டெடு...

en: _Backup Settings...
ta: அமைப்புகளளை காப்பு எடு...

en: Automatic Contacts
ta: தானியக்க தொடர்புகள்

note: Enable BBDB checkbox
en: _Auto-create address book entries when replying to messages
ta: (_A) அஞ்சலுக்கு பதில் தருகையில் தானாகவே முகவரிப்புத்தகத்தில் உள்ளிடுகிறது.

en: Select Address book for Automatic Contacts
ta:  தானியங்கி தொடர்புகள் க்கு முகவரிப்புத்தகம் தேர்ந்தெடு

en: Instant Messaging Contacts
ta: உடனடி செய்தி தொடர்புகள்

note: Enable Gaim Checkbox
en: Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
ta: பிட்ஜின் நண்பர் பட்டியல் இலிருந்து தொடர்பு தகவல் மற்றும் பிம்பங்களை  ஒத்திசைக்கவும்.

en: Select Address book for Pidgin buddy list
ta: பிட்ஜின் அரட்டையாளர் பட்டியலுக்கு முகவரி புத்தகத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
ta: அரட்டையாளர் பட்டியலில் இப்போது ஒருங்கிணைக்கவும் (_b)

en: Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
ta: பதில் எழுதும் போது தானாகவே முகவரிப்புத்தகத்தை பெயர்கள் மற்றும் மின்னஞ்சல் முகவரிகள் ஆல் நிரப்புகிறது.கூடவே  ஐஎம் தொடர்பு தகவல்களை பட்டியலில் நிரப்புகிறது.

note: For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself.
en: Error occurred while spawning %s: %s.
ta: %s ஐ துவக்கும்போது  பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s.

en: Bogofilter child process does not respond, killing...
ta: போகோ வடிப்பி சேய் செயல் பதிலளிக்கவில்லை. முடிக்கிறது...

en: Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating...
ta: போகோ வடிப்பி சேய் செயலுக்கு காத்திருப்பு மறிக்கப்பட்டது.  நிறுத்துகிறது...

en: Pipe to Bogofilter failed, error code: %d.
ta: போகோ வடிப்பிக்கு பைப் தர இயலவில்லை. தவறு குறிப்பு : %d.

en: Convert message text to _Unicode
ta: _U உரையை யூனிக்கோடுக்கு மாற்றுக

en: Convert mail messages to Unicode
ta: அஞ்சல் உரை ஐ யூனிக்கோடுக்கு மாற்றுக

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
ta: அஞ்சல் உரை ஐ யூனிக்கோடுக்கு மாற்றுக. இதனால் எரிதம் ஹாம் டோக்கன்கள் மற்ற எழுத்துருகளில் வருவதை ஒருங்கிணைக்கலாம்.

en: Bogofilter Options
ta: போகோவடிகட்டி தேர்வுகள்

en: Bogofilter junk plugin
ta: போகோவடிகட்டி குப்பை செருகி

en: Filters junk messages using Bogofilter.
ta: போகோ வடிப்பியை பயன்படுத்தி எரித செய்திகளை நீக்குகிறது.

en: Use _SSL
ta: SSL பயன்படுத்து (_S)

en: CalDAV Calendar sources
ta: CalDAV நாள்காட்டி மூலங்கள்

en: CalDAV sources
ta: CalDAV மூலங்கள்

en: Local Calendars
ta: வட்டார நாள்காட்டிகள்

en: Provides core functionality for local calendars.
ta: உள்ளமை நாள்காட்டிகளுக்கு கோர் செயல்பாட்டினை கொடுக்கிறது.

en: Re_fresh:
ta: (_f) புதுப்பி:

en: _Secure connection
ta: பாதுகாப்பான இணைப்பு (_S)

en: Userna_me:
ta: (_m) பயனீட்டாளர் பெயர்

en: HTTP Calendars
ta: ஹெச்டிடிபி நாள்காட்டிகள்

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
ta: webcal மற்றும் ஹெச்டிடிபி நாள்காட்டிகளுக்கு கோர் செயல்பாடுகளை கொடுக்கிறது.

en: Weather: Cloudy
ta: வானிலை: மேக மூட்டம்

en: Weather: Fog
ta: வானிலை: பனி

en: Weather: Partly Cloudy
ta: வானிலை: பகுதி மேக மூட்டம்

en: Weather: Rain
ta: வானிலை: மழை

en: Weather: Snow
ta: வானிலை: பனிகட்டி

en: Weather: Sunny
ta: வானிலை: வெயில்

en: Weather: Thunderstorms
ta: வானிலை: இடி மழை

en: Select a location
ta: ஒரு இடத்தை தேர்ந்தெடு

en: _Units:
ta: அலகுகள்: (_U)

en: Metric (Celsius, cm, etc)
ta: மெட்ரிக் (செல்சியஸ், செமீ, மற்றும் பல)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
ta: இம்பீரியல் (ஃபாரன்ஹீட், அங்குலம், மற்றும் பல)

en: Provides core functionality for weather calendars.
ta: வானிலை நாள்காட்டிகளுக்கு கோர் செயல்பாடுகளை கொடுக்கிறது.

en: Weather Calendars
ta: வானிலை நாள்காட்டிகள்

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
ta: ஒரு சோதனை சொருகுப்பொருள். சிலதை ஒட்டுப்பலகைக்கு பிரதி எடுக்க துள்ளு சாளர பட்டி சொருகுப்பொருள்

en: Copy tool
ta: நகல் கருவி

en: Check whether Evolution is the default mailer
ta: முன்னிருப்பு அஞ்சல் எவல்யூஷனா என்பதை சரிபார்க்கவும்

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
ta: ஒவ்வொரு முறை எவல்யூஷன் தொடங்கும் போதும், முன்னிருப்பு அஞ்சல் எவல்யூஷனா என்பதை சரிபார்க்கவும்.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
ta: துவங்கும் போது எவல்யூஷன் முன்னிருப்பு அஞ்சல் செயலியா என சோதிக்கவும்.

en: Default Mail Client
ta: முன்னிருப்பு மின்அஞ்சல்

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
ta: எவல்யூஷனை உங்கள் முன்னிருப்பு மின்னஞ்சல் கிளையனாக வைக்க வேண்டும்?

en: Evolution
ta: எவல்யூஷன்

en: Mark as _default address book
ta: முன்னிருப்பு முகவரி புத்தகமாக குறி (_d)

en: Mark as _default calendar
ta: முன்னிருப்பு நாள்காட்டியாக குறி (_d)

en: Mark as _default task list
ta: முன்னிருப்பு வேலையாக குறி (_d)

en: Mark as _default memo list
ta: முன்னிருப்பு நினைவூட்டு பட்டியலாக குறி (_d)

en: Default Sources
ta: முன்னிருப்பு மூலங்கள்

en: Provides functionality for marking a calendar or an address book as the default one.
ta: நாள்காட்டி அல்லது முகவரிப்புத்தகம் ஆகியவற்றை முன்னிருப்பாக குறிக்க வசதி செய்கிறது.

en: _Custom Header
ta: (_C) தனிப்பயன் தலைப்பு

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
ta: தனிப்பயன் தலைப்புக்கு முக்கிய  விசையை குறிக்கும் ஒழுங்கு :
    தனிப்பயன் தலைப்புக்கு முக்கிய  விசைகலின் பெயர்கள் இவற்றால் பிரிக்கப்படும் ";".

en: Email Custom Header
ta: மின்னஞ்சல் தனிப்பயன் தலைப்பு

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Adds custom header to outgoing messages.
ta: வெளிச்செல்லும் செய்திகளுக்கு தனிப்பயன் தலைப்பு சேர்க்கிறது .

en: Custom Header
ta: தனிப்பயன் தலைப்பு

en: List of Custom Headers
ta: தனிப்பயன் தலைப்புகளின் பட்டியல்

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
ta: இந்த விசை பட்டியல் வெளிச்செல்லும்  செய்திகளுக்கு தனிப்பயன் தலைப்பு சேர்க்க பயனாகிறது.  தலைப்புக்கும் தலைப்பு மதிப்புக்கும் குறிக்கும் ஒழுங்கு :
    தனிப்பயன் தலைப்பின் பெயர், அதன் பின் "=" . இதன் மதிப்புகள்  ";" ஆல் பிரிக்கப்படும்

en: Open Other User's Folder
ta: மற்ற பயனர்களின் அடைவினை திற

en: _Folder Name:
ta: அடைவின் பெயர்: (_F)

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
ta: பாதுகாப்பான கடவுச்சொல்

en: Out Of Office
ta: அலுவலகத்திற்கு வெளியில்

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
ta: கீழே உள்ள செய்தி தானாக அனைவருக்கும் அனுப்பப்படும்
    நீங்கள் அலுவலகத்தில் இல்லாத போது அதை அறிவிக்கும்.

en: I am out of the office
ta: நான் தற்போது அலுவலகத்தில் இல்லை

en: I am in the office
ta: நான் தற்போது அலுவலகத்தில் இருக்கிறேன்

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
ta: பரிமாற்று கணக்கிற்கு கடவுச்சொல்லை மாற்று

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
ta: பரிமாற்று கணக்கிற்கு பேராளர் அமைவுகளை மேலாண்மை செய்யவும்

en: Delegation Assistant
ta: பிரதிநிதி உதவியாள்

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
ta: மற்றவை

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
ta: அனைத்து பரிமாற்று அடைவுகளின் அளவினை பார்க்கவும்

en: Folders Size
ta: அடைவுகள் அளவு

en: Exchange Settings
ta: பரிமாற்று அமைவுகள்

en: A_uthenticate
ta: அங்கீகாரம் (_u)

en: _Mailbox:
ta: (_M)அஞ்சல்பெட்டி

en: _Authentication Type
ta: (_A) அங்கீகார வகை

en: Ch_eck for Supported Types
ta: துணையாக உள்ள வகைகளை சரிபார்

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
ta: எவல்யூஷன் வலையில் தொடர்பில்லாத முறைமையில் உள்ளது. நீங்கள் அடைவுகளை உருவாக்கவோ மாற்றவோ இயலாது. அவற்றுக்கு வலை இணைப்பு முறைமைக்கு மாறவும்.

note: User entered a wrong existing * password. Prompt him again.
en: The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password
ta: இந்த கடவுச்சொல் ஏற்கெனவே உள்ள கடவுச்சொல்லோடு பொருந்தவில்லை சரியான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

en: The two passwords do not match. Please re-enter the passwords.
ta: இரு கடவுச்சொல்லும் பொருந்த வில்லை, கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: New Password:
ta: புதிய கடவுச்சொல்:

en: Your current password has expired. Please change your password now.
ta: உங்கள் தற்போதைய கடவுச்சொல் காலாவதியாகிவிட்டது. உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்.

en: Your password will expire in the next %d days
ta: உங்கள் கடவுச்சொல் அடுத்த %d நாட்களில் முடிவுறும்

en: Permissions for %s
ta: %sக்கு அனுமதி

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
ta: இந்த செய்தி எவாலூஷனால் தானியங்கியாக அனுப்பப்பட்டது. நீங்கள் ஒரு பிரதிநிதியாக நியமிக்கப்பட்டீர்கள். என் சார்பாக மின்னஞ்சல்கள் அனுப்பலாம்.உங்களுக்கு அனுமதி என் அடைவுகளில் வழங்கப்பட்டுள்ளது.

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
ta: உங்களுக்கு என் அடைவுகளில் கீழ் கண்ட  அனுமதிகள் தரப்பட்டுள்ளன.

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
ta: நீங்கள் என் அந்தரங்க விஷயங்களையும் காண அனுமதிக்கப்படுகிறீர்கள்.

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
ta: ஆனால் என் அந்தரங்க விஷயங்களை காண அனுமதிக்கப்படவில்லை.

en: You have been designated as a delegate for %s
ta: நீங்கள் %s க்கு பிரதிநிதியாக நியமிக்கப்படுள்ளீர்கள்.

en: Delegate To
ta: பேராளருக்கு

en: Remove the delegate %s?
ta: பேராளர் %sஐ நீக்க வேண்டுமா?

en: Could not access Active Directory
ta: செயல் அடைவினை அணுக முடியவில்லை

en: Could not find self in Active Directory
ta: நடப்பில் உள்ள அடைவு உள்ளே தன்னை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Could not find delegate %s in Active Directory
ta: நடப்பில் உள்ள அடைவு உள்ளே பிரதிநிதி %s ஐ கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Could not remove delegate %s
ta: போராளர் %sஐ நீக்க முடியாது

en: Could not update list of delegates.
ta: பேராளர்கள் பட்டியலை மேம்படுத்த முடியவில்லை.

en: Could not add delegate %s
ta: பேராளரை சேர்க்க முடியவில்லை %s

en: Error reading delegates list.
ta: பேராளர்கள் பட்டியலை படிக்கும் போது பிழை.

en: These users will be able to send mail on your behalf
    and access your folders with the permissions you give them.
ta: நீங்கள் கொடுத்துள்ள அனுமதிகளின் படி இந்த பயனீட்டாளர் உங்கள் பெயரில் மின்னஞ்சல் அனுப்ப
    மற்றும் உங்கள் அடைவுகளை அணுக முடியும்.

en: _Summarize permissions
ta: அனுமதிகள் சுருக்கம் தருக

en: Permissions...
ta: அனுமதிகள்...

en: Folder Name
ta: அடைவின் பெயர்

en: Folder Size
ta: அடைவு அளவு

en: Subscribe to Other User's Folder
ta: வேறு பயனர் அடைவுக்கு சந்தாவாக்கவும்

en: Unsubscribe Folder...
ta: அடைவிற்கு சந்தா நீக்கு...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
ta: அடைவு "%s" ஐ சந்தா நீக்கம் செய்ய வேண்டுமா?

en: Unsubscribe from "%s"
ta:  "%s"லிருந்து சந்தா நீக்கம் செய்யவும்

en: No, Don't Change Status
ta: இல்லை, நிலையை மாற்றாதே

en: (Permission denied.)
ta: (அனுமதி மறுக்கப்பட்டது.)

en: Add User:
ta: பயனரை சேர்:

en: Add User
ta: பயனரை சேர்

en: <b>Permissions</b>
ta: <b>அனுமதிகள்</b>

en: Create items
ta: உருப்படிகளை உருவாக்கு

en: Folder owner
ta: அடைவு உரிமையாளர்

en: <b>Message Settings</b>
ta: <b>செய்தி அமைப்புகள்</b>

en: <b>Tracking Options</b>
ta: <b>தட ஆய்வு தேர்வுகள்</b>

en: Exchange - Send Options
ta: பரிமாற்றம் - அனுப்பு தேர்வுகள்

en: I_mportance:
ta: முக்கியத்துவம்:

en: Normal
    High
    Low
ta: இயல்பான
    அதிக
    குறைந்த

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
ta: இயல்பான
    தனிப்பயன்
    அந்தரங்க
    இரகசிய

en: Request a _delivery receipt for this message
ta: _ற இந்த செய்தி பெற்றதற்கு இரசீது வேண்டுக

en: Request a _read receipt for this message
ta: இந்த செய்தி _படித்ததற்கு இரசீது வேண்டுக

en: Send as Delegate
ta: பிரதிநிதியை அனுப்பு

en: _Sensitivity:
ta: _உணர்வு:

en: _User
ta: _பயனர்

en: Address Book...
ta: முகவரி புத்தகம்...

en: Subscribe to Other User's Contacts
ta: வேறு பயனருடைய தொடர்புகளுக்கு சந்தாவாக்கு

en: Subscribe to Other User's Calendar
ta: வேறு பயனருடைய நாள்காட்டிக்கு சந்தாவாக்கு

en: A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations and features.
ta: தொகுப்பு பரிமாற்றம் கணக்கு குறித்த செயல்கள் மற்றும் சிறப்பு அம்சங்கள் ஐ கையாளும் ஒரு சொருகுப்பொருள்.

en: Exchange Operations
ta: பரிமாற்று செயல்பாடுகள்

en: Cannot change password due to configuration problems.
ta: கட்டமைப்பு சிக்கல்களால் கடவுச்சொல்லை மாற்ற முடியவில்லை.

en: Cannot display folders.
ta: அடைவுகளை காட்ட முடியவில்லை.

en: Cannot perform the operation.
ta: செயலை செய்ய இயலவில்லை

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
ta: பரிமாற்ற கணக்கு "{0}"  க்கு விருப்பங்கள் மாற்றங்கள் எவல்யூஷன் மறு துவங்கிய பின்தான் செயலுக்கு வரும்.

en: Could not authenticate to server.
ta: சேவையகத்திற்கு அங்கீகாரமளிக்க முடியவில்லை.

en: Could not change password.
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்ற முடியவில்லை

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
ta: கணக்குக்கு  தெரியாத தவறு நிகழ்ந்ததால் உருவமைப்பு
    செய்ய முடியவில்லை. URL , பயனர் பெயர் மற்றும் 
    கடவுச்சொல் ஆகியவற்றை சரிபார்க்கவும்.

en: Could not connect to Exchange server.
ta: பரிமாற்று சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை.

en: Could not connect to server {0}.
ta: சேவையகம் {0} ஐ இணைக்க முடியவில்லை.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
ta: பேராளர்களுக்கு அடைவு அனுமதிகளை குறிப்பிட முடியவில்லை.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
ta: பரிமாற்று இணைய சேமிப்பு அமைப்பினை காண முடியவில்லை.

en: Could not locate server {0}.
ta: சேவையகம் {0}ஐ காண முடியவில்லை.

en: Could not make {0} a delegate
ta: {0} ஐ ஒரு பேராளாராக்க முடியாது

en: Could not read folder permissions
ta: அடைவு அனுமதிகளை படிக்க முடியவில்லை

en: Could not read folder permissions.
ta: அடைவு அனுமதிகளை படிக்க முடியவில்லை

en: Could not read out-of-office state
ta: அலுவலகத்திற்கு வெளியே நிலையை படிக்க முடியவில்லை

en: Could not update folder permissions.
ta: அடைவு அனுமதிகளை மேம்படுத்த முடியவில்லை.

en: Could not update out-of-office state
ta: அலுவலகத்திற்கு வெளியே நிலையை மேம்படுத்த முடியவில்லை

en: Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox
ta: சந்தாதாரரின் அஞ்சல் பெட்டியை ஏற்ற  எவல்யூஷன்  மீள்துவக்கப்பட வேண்டும்.

en: Exchange Account is offline.
ta: பரிமாற்று கணக்கு இணைப்பில் இல்லை.

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
ta: பரிமாற்றி இணைப்பிக்கு சில செயல்பாடுகள்
    பரிமாற்றி சேவையகத்தில் தேவை அவை செயல்
    நீக்கம் செய்யப்பட்டுளன, அல்லது தடுக்கப்பட்டுள்ளன.
    இது வழக்கமாக உத்தேசித்ததல்ல. உங்கள் பரிமாற்றி 
    நிர்வாகி நீங்கள் எவல்யூஷன் பரிமாற்றி இணைப்பியை பயன்படுத்த
     இந்த செயல்பாட்டை இயலுமைப்படுத்த வேண்டும்.
    
    உங்கள் பரிமாற்றி நிர்வாகிக்கு மே தகவல் தர 
    கீழ் உள்ள தொடுப்பை காணவும்:
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
ta: பேராளர்கள் மேம்படுத்த முடியவில்லை:

en: Folder does not exist
ta: அடைவு இல்லை

en: Folder offline
ta: அடைவு இணைப்பில்லாமல்

en: Global Catalog Server is not reachable
ta: Global Catalog Server ஐ காண முடியவில்லை

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
ta: வேறு தடத்தில் OWA ஒடுகிறது எனில் அதை கணக்கு வடிவமைப்பு  உரையாடலில் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
ta: {0} க்கான அஞ்சல்பெட்டி இந்த வழங்கனில் இல்லை

en: Make sure the URL is correct and try again.
ta: URL சரியா என பார்த்து மீண்டும் முயற்சி செய்க.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
ta: வழங்கன் பெயர் சரியாக உள்ளிடப்பட்டதா என பார்த்து மீண்டும் முயற்சி செய்க.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
ta: பயனர் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல் சரியா என பார்த்து மீண்டும் முயற்சி செய்க.

en: No Global Catalog server configured for this account.
ta: முழுமையான அட்டவணை வழங்கன் இந்த கணக்குக்கு வடிவமைக்க இல்லை

en: No mailbox for user {0} on {1}.
ta: {1}ல் பயனர் {0}க்கு அஞ்சல் பெட்டி இல்லை.

en: No such user {0}
ta: இதுபோன்ற பயனர் இல்லை {0}

en: Password successfully changed.
ta: கடவுச்சொல் வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டது.

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
ta: தயவு செய்து பிரதிநிதி அடையாளத்தை உள்ளிடுக அல்லது பிரதிநிதி அனுப்பு தேர்வை நீக்குக

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
ta: தயவு செய்து முழுமையான அட்டவணை சேவையகம் பெயர் சரியா என சோதிக்கவும்.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
ta: மாற்றங்கள் செயல்பட தயவு செய்து எவல்யூஷன் ஐ மீள் துவக்குக

en: Please select a user.
ta: ஒரு பயனரை தேர்வு செய்யவும்

en: Server rejected password because it is too weak.
ta: சேவையகம் கடவுச்சொல் ஐ மிக பலஹீனமாக உள்ளதாக நிராகரித்து விட்டது.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
ta: எவல்யூஷன் ஐ விட்டு வெளியேறிய பின் பரிமாற்றம் கணக்கு முடக்கப்படும்.

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
ta: எவல்யூஷன் ஐ விட்டு வெளியேறிய பின் பரிமாற்றம் கணக்கு நீக்கப்படும்.

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
ta: பரிமாற்றம் வழங்கன்  பரிமாற்றம் இணைப்பி யுடன் ஒத்திசையவில்லை

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
ta: வழங்கன் இல் எக்ஸேஞ்ச் 5.5 ஒடுகிறது. பரிமாற்றம் இணைப்பி மைக்ரோஸாப்ட் எக்ஸேஞ்ச் 2000 மற்றும் 2003 ஐ மட்டுமே ஆதரிக்கிறது.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
ta: இதன் பொருள் உங்கள் சேவையகம்  
    உங்கள் விண்டோஸ் களப்பெயரை உங்கள் பயனர் 
    பெயரில் ஒரு பகுதியாக குறிப்பிட கேட்கிறது. (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    அல்லது நீங்கள் கடவுச்சொல்லை தவறாக உள்ளிட்டு இருக்கலாம்.

en: Try again with a different password.
ta: வேறு கடவுச்சொல்லில் மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.

en: Unable to add user to access control list:
ta: அணுகல் கட்டுப்பாடு பட்டியலில் பயனரை சேர்க்க முடியவில்லை:

en: Unable to edit delegates.
ta: பேராளர்களை தொகுக்க முடியவில்லை.

en: Unknown error looking up {0}
ta: தெரியாத பிழையை தேடுகிறது {0}

en: Unknown type
ta: தெரியாத வகை

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
ta: நீங்கள் இந்த வழங்கனில் அஞ்சல் சேமிக்க இட ஒதுக்கீட்டு வரம்பை நெருங்குகிறீர்கள்.

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
ta: நீங்கள் ஒரே நேரத்தில் ஒருவருக்கு மட்டுமே பிரதிநிதியாக செய்தி அனுப்பு இயலும்.

en: You cannot make yourself your own delegate
ta: நீங்கள் உங்களை சொந்த பேராளராக ஆக்க முடியாது

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
ta: நீங்கள் இந்த வழங்கனில் அஞ்சல் சேமிக்க இட ஒதுக்கீட்டு வரம்பை தாண்டி விட்டீர்கள்.

en: You may only configure a single Exchange account.
ta: நீங்கள் ஒரு ஒற்றை பரிமாற்று கணக்கிற்கு மட்டும் கட்டமைக்கலாம்.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
ta: உங்கள் இப்போதைய பயன்பாடு : {0} KB. சில அஞ்சல்களை நீக்கி இடம் காலி செய்ய  முயற்சி செய்க.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
ta: உங்கள் இப்போதைய பயன்பாடு : {0} KB. நீங்கள் அஞ்சலை அனுப்பவோ பெறவோ இயலாது.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
ta: உங்கள் இப்போதைய பயன்பாடு : {0} KB. நீங்கள் அஞ்சல் சிலவற்றை நீக்கி துப்புரவாக்கும்  வரை  அஞ்சல் அனுப்ப இயலாது.

en: Your password has expired.
ta: உங்கள் கடவுச்சொல் முடிவுற்றது.

en: {0} cannot be added to an access control list
ta: {0} அணுகல் கட்டுப்பாடு பட்டியலில் சேர்க்க முடியவில்லை

en: {0} is already a delegate
ta: {0} ஏற்கனவே ஒரு பேராளர்

en: {0} is already in the list
ta: {0} ஏற்கனவே பட்டியலில் உள்ளது

en: Subscribe to Other User's Tasks
ta: வேறு பயனர் பணிகளுக்கு சந்தாவாக்கவும்

en: Check folder permissions
ta: அடைவு அனுமதிகளை சரிபார்க்கவும்

en: Default External Editor
ta: முன்னிருப்பு வெளியமை திருத்தி

en: The default command that must be used as the editor.
ta: திருத்தியாக செயல் பட பயன்படுத்த வேண்டிய முன்னிருப்பு கட்டளை.

en: A plugin for using an external editor as the composer. You can send only plain-text messages.
ta: வெளியமை திருத்தியை தொகுப்பியாக பயன்படுத்த ஒரு  சொருகுப்பொருள். நீங்கள் சாதாரண உரை செய்திகளை மட்டுமே அனுப்பலாம்.

note: the path to the shared library
en: External Editor
ta: வெளியமை திருத்தி

en: Cannot create Temporary File
ta: தற்காலிக சேமிப்பு கோப்பை உருவாக்க முடியாது

en: Editor not launchable
ta: திருத்தியை துவக்க முடியாது

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
ta: உங்கள் அஞ்சலை சேமிக்க எவல்யூஷன் தற்காலிக சேமிப்பு கோப்பை .உருவாக்க  இயலவில்லை. பின்னால்  மறுபடியும்  முயற்சி செய்க

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
ta: சொருகுப்பொருள் தேர்வாக அமைத்துள்ள   வெளியமை திருத்தியை துவக்க முடியாது. வேறொரு திருத்தியை தேர்ந்தெடுக்கவும் .

en: Compose in _External Editor
ta: (_E) வெளியமை திருத்தியில் தொகுக்கவும்.

en: Compose messages using an external editor
ta: செய்திகளை வெளியமை திருத்தியில் தொகுக்கவும்

en: Command to be executed to launch the editor:
ta: திருத்தியை துவக்க செயலாக்க கட்டளை:

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim"
ta: ஈமாக்ஸுக்கு  "xemacs"
    விஐ க்கு "gvim"

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
ta: (48*48) அளவில் < 700 பைட்டுகளுக்கு குறைவான பிஎன்ஜி ஐ தேர்ந்தெடு.

en: PNG files
ta: பிஎன்ஜி கோப்புகள்

en: _Face
ta: _முகம்

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
ta: வெளி செல்லும் அஞ்சல்களுக்கு முக தலைப்பை இணைக்கவும். முதல் முறை பயன்படுத்தும் போது பயனர் ஒரு 48*48 பிஎன்ஜி  பிம்பத்தை வடிவமைக்க வேண்டும். இது பேஸ் 64 இல் குறியாக்கப்பட்டது. ~/.evolution/faces இல் சேமிக்கப்பட்டு உள்ளது.மேலும் அனுப்பும் செய்திகளில் இது இணைக்கப்படும்.

en: Unsubscribing from folder "%s"
ta: அடைவு "%s"லிருந்து சந்தா நீக்குகிறது

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
ta: கிளை பட்டி.யில் அஞ்சல் அடைவுகளுக்கு சந்தா நீக்குவதை அனுமதிக்கிறது.

en: Unsubscribe Folders
ta: சந்தா நீக்கப்பட்ட அடைவுகள்

en: _Unsubscribe
ta: (_U)உறுப்பினர் நீக்கம்

en: Google
ta: கூகுள்

en: Please enter user name first.
ta: தயவு செய்து பயனர்  பெயரை உள்ளிடவும்

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
ta: பயனர் %s நாள்காட்டி  சந்தாதார்  பட்டியலை அணுக கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக.

en: Cannot read data from Google server.
    %s
ta: கூகுள் சேவையகத்திலிருந்து தரவை படிக்க இயலவில்லை
    %s

en: Cal_endar:
ta: நாள்காட்டி:(_C):

en: Retrieve _list
ta: பட்டியலை பெறு

en: <b>Server</b>
ta: <b>சேவையகம்</b>

en: A plugin to setup google calendar and contacts.
ta: கூகுள் நாள்காட்டி மற்றும் தொடர்புகளை அமைக்க ஒரு சொருகுப்பொருள்

en: Google sources
ta: கூகுள் மூலங்கள்

en: Checklist
ta: சோதனை பட்டியல்

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
ta: க்ரூப்வைஸ் நாள்காட்டி மற்றும் தொடர்பு மூலங்களை அமைக்க ஒரு சொருகுப்பொருள்

en: Groupwise Account Setup
ta: குழு வாரியான கணக்கு அமைவு

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
ta: பயனர் '%s' ஒரு அடைவை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறார்.
    
    '%s' இடமிருந்து செய்தி
    
    
    %s
    
    
    பகிர்ந்த அடைவை நிறுவ 'Forward' ஐ சொடுக்கவும்.

en: Install the shared folder
ta: பகிர்ந்த அடைவை நிறுவுக.

en: Shared Folder Installation
ta: பகிர்ந்த அடைவு நிறுவல்

en: Junk Settings
ta: தேவையற்றவை அமைவுகள்

en: Junk Mail Settings
ta: தேவையற்ற அஞ்சல் அமைவுகள்

en: Junk Mail Settings...
ta: தேவையற்ற அஞ்சல் அமைவுகள்...

en: <b>Junk List:</b>
ta: <b>தேவையற்றவை பட்டியல்:</b>

en: _Junk List
ta: தேவையற்றவை பட்டியல் (_J)

en: Message Retract
ta: செய்தி பின்வாங்கல்

en: Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you sure you want to do this ?
ta: செய்தி பின்வாங்கல் பெறுனர் அஞ்சல் பெட்டியிலிருந்து செய்தியை அழித்துவிடும். நிச்சயம் இதை செய்ய வேண்டுமா?

en: Message retracted successfully
ta: செய்தி வெற்றிகரமாக பின் வாங்கப்பட்டது.

en: Retract Mail
ta: பின் வாங்கப்பட்ட அஞ்சல்

en: Add Send Options to groupwise messages
ta: குழுவாரியான செய்திகளுக்கு அனுப்பு விருப்பங்களை சேர்க்கவும்

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
ta: க்ரூப்வைஸ் கணக்குகளின் சிறப்பு அம்சங்களுக்கு ஒரு  சொருகுப்பொருள்

en: Groupwise Features
ta: குழு வாரியான சிறப்பியல்புகள்

en: Message retract failed
ta: செய்தி  பின் வாங்கல் தோவி அடைந்தது.

en: The server did not allow the selected message to be retracted.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்தியை பின்வாங்க சேவையகம் அனுமதிக்கவில்லை.

en: Invalid user
ta: செல்லாத பயனர்

en: Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;
ta: பயனர்  &quot;{0}&quot; க்கு பதிலாள் அணுகல் தர இயலாது.

en: Specify User
ta: பயனரை குறிப்பிடு

en: You have already given proxy permissions to this user.
ta: இந்த பயனருக்கு ஏற்கெனவே பதிலாள் அணுகல் தர  அனுமதித்து உள்ளீர்கள்.

en: You have to specify a valid user name to give proxy rights.
ta: நீங்கள் பதிலாள் அணுகல்  அனுமதி தர செல்லுபடியாகும் பயனர் பெயர் ஒன்றை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree.
ta: கணக்கு &quot;{0}&quot; ஏற்கெனவே உள்ளது தயவு செய்து உங்கள் அடைவு கிளைகளை பார்க்க.

en: Account Already Exists
ta: கணக்கு ஏற்கனவே உள்ளது

en: Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email address and try again.
ta:  &quot;{0}&quot; ஆக பதிலாள் உள்நுழைவு தோற்றது.  தயவு செய்து மின் அஞ்சல் முகவரியை சரி பார்த்து மீண்டும் முயற்சி செய்க.

en: This is a recurring meeting
ta: இது ஒரு  சுருள் நிகழ்வு

en: Would you like to accept it?
ta: ஒப்புக்கொள்ள விருப்பமா?

en: Would you like to decline it?
ta: மறுக்க  விருப்பமா?

en: You cannot share folder with specified user &quot;{0}&quot;
ta: குறிப்பிட்ட பயனர்  &quot;{0}&quot;  உடன்  கோப்பினை பகிர்ந்து கொள்ள  முடியாது

en: You have to specify a user name whom you want to add to the list
ta: நீங்கள்  பட்டியலில் சேர்க்க விரும்பும் பயனர் பெயரை குறிப்பிட  வேண்டும்

en: Accept Tentatively
ta: தற்காலிகமாக ஏற்றுக்கொள்

en: <b>Users:</b>
ta: <b>பயனர்கள்:</b>

en: C_ustomize notification message
ta: அறிவிப்பு செய்தியை தனிபயன் ஆக்கு  (_u)

en: Con_tacts...
ta: (_t) தொடர்புகள்....

en: Shared Folder Notification
ta: பகிர்ந்த அடைவு அறிவிப்பு

en: The participants will receive the following notification.
ta: பங்கு பெறுவோர் பின் வரும் அறிவிப்பை பெறுவார்கள்.

en: _Not Shared
ta: பகிரப்படவில்லை (_N)

en: _Shared With...
ta: இவருடன் பகிர்வு....

en: _Sharing
ta: பகிர்வு (_S)௺

en: <b>Name</b>
ta: <b>பெயர்</b>

en: Access Rights
ta: அணுகும் உரிமைகள்

en: Add/Edit
ta: சேர்/தொகு

en: Modify _folders/options/rules/
ta:  _folders/options/rules/ஐ மாற்று

en: Read items marked _private
ta: தனியாக குறிக்கப்பட்ட உருப்படிகளை படிக்கவும் (_p)

en: Reminder Notes
ta: நினைவு குறிப்புகள்

en: Subscribe to my _alarms
ta: என் அலாரங்களை சந்தாவாக்கு (_a)

en: Subscribe to my _notifications
ta: என் அறிவிப்புகளுக்கு சந்தாவாக்கு (_n)

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
ta: (_R) படிக்க அனுமதி

en: <b>Account Name</b>
ta: <b>கணக்கின் பெயர்</b>

en: Proxy Login
ta: பதிலாள் உள்அனுமதி

en: %sEnter password for %s (user %s)
ta: %s (பயனருக்கான %s) %sகடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
ta: பதிலாள் பதிவு... (_P)

en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
ta: கணக்கு இணைப்பில் இருக்கும் போது மட்டுமே பதிலாள் தத்தல் இருக்கும்.

en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
ta: கணக்கு செயல்படுத்தியிருக்கும் போது மட்டுமே பதிலாள் தத்தல் இருக்கும்.

en: Enter the users and set permissions
ta: பயனர்களை உள்ளிட்டு அனுமதிகளை அமைக்கவும்

en: New _Shared Folder...
ta: புதிய பகிரப்பட்ட அடைவு... (_S)

en: Sharing
ta: பகிர்கிறது

en: Custom Notification
ta: தனிப்பயன் அறிவிப்பு

en: Add
ta: சேர்

en: Modify
ta: மாற்றியமை

en: Message Status
ta: செய்தியின் நிலை

en: Creation date:
ta: உருவாக்கம் தேதி:

en: Recipient:
ta: பெறுநர்:

en: Delivered:
ta: வழங்கப்பட்டது:

en: Opened:
ta: திறக்கப்பட்டது:

en: Accepted:
ta: ஏற்கப்பட்டது:

en: Deleted:
ta: நீக்கப்பட்டது:

en: Declined:
ta: நிராகரிக்கப்பட்டது:

en: Completed:
ta: நிறைவேறியது:

en: Undelivered:
ta: சேர்க்கப்படவில்லை:

en: Track Message Status...
ta: செய்தி நிலைகளை தேடு...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
ta: hula நாள்காட்டி மூலத்தை அமைப்பதற்கான ஒரு கூடுதல் வசதி.

en: Hula Account Setup
ta: Hula கணக்கு அமைவு

en: Custom Headers
ta: தனிப்பயன் தலைப்புகள்

en: IMAP Headers
ta: IMAP தலைப்புகள்

en: <b>Custom Headers</b>
ta: <b>தனிப்பயன் தலைப்புகள்</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
ta: <b>IMAP தலைப்புகள்</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
ta: அடிப்படை மற்றும் அஞ்சல் பட்டியல் தலைப்புகள் (முன்னிருப்பு)

en: Fetch A_ll Headers
ta: எல்லா தலைப்புகளையும் கொண்டு வருக

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
ta: மேல் கண்ட செந்தர தலைப்புகள் தவிர கொண்டுவர வேண்டிய தேவையான கூடுதல் தலைப்புகளை கொடுக்கவும். 
     "All Headers" என தேர்ந்தெடுத்தால் இதை உதாசீனம் செய்யலாம்.

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
ta: IMAP தலைப்பு விருப்பங்கள் ஐ தேர்ந்தெடு 
    அதிக தலைப்புகள் இருப்பின் தரவிறக்க அதிக நேரம் ஆகும்.

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
ta: அடிப்படை தலைப்புகள் - (மிக வேகமானது) 
    அஞ்சல் பட்டியல்கள் அடிப்படையான வடிப்பிகள் இல்லையானால் இதை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
ta: IMAP கணக்குகளின் சிறப்பு அம்சங்களுக்கான சொருகுப்பொருள்

en: IMAP Features
ta: IMAP சிறப்பு அம்சங்கள்

en: _Import to Calendar
ta: நாள்காட்டிக்கு இறக்குமதி செய் (_I)

en: _Import to Tasks
ta: பணிகளுக்கு இறக்குமதி செய் (_I)

en: Import ICS
ta: ICS இறக்குமதி செய்

en: Select Task List
ta: பணி பட்டியலை தேர்ந்தெடு

en: Select Calendar
ta: நாள்காட்டியை தேர்ந்தெடு

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
ta: நாள்காட்டிக்கு இறக்குமதி செய்க.

en: Imports ICS attachments to calendar.
ta: ஐசிஎஸ் இணைப்புகளை நாள்காட்டிக்கு இறக்குமதி செய்க.

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
ta: வண் பொருட்கள் பிரித்தெடுத்தல் அடுக்கு ஏற்றப்படவில்லை

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
ta: "hald" சேவை தேவை ஆனால் இப்போது அது ஓடவில்லை.  தயவு செய்து இந்த சேவையை இயக்கி நிரலை மீண்டும் துவங்கவும். அல்லது உங்கள் கணினி நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்.

en: Search for an iPod failed
ta: ஐ பாடை தேடுதல் தோல்வியடைந்தது.

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
ta: ஐபாடுடன்  ஒத்திசைக்க எவலூஷன் அதை கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை. ஐபாட் இணைக்கப்படவில்லை அல்லது அது சக்தியூட்டப்படவில்லை.

en: iCalendar format (.ics)
ta: ஐகாலண்டர் பாங்கு (.ics)

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod
ta: ஆப்பிள் ஐபாட்  க்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணி/ நினைவூட்டு/ நாள்காட்டி/ முகவரி புத்தகத்திற்கு ஒருங்கிணைத்தல்

en: Synchronize to iPod
ta: ஐபாட்  க்கு ஒருங்கிணைத்தல்

en: iPod Synchronization
ta: ஐபாட்   ஒருங்கிணைத்தல்

en: Failed to load the calendar '%s'
ta: நாள்காட்டியை ஏற்ற முடியவில்லை '%s'

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
ta: நாள்காட்டி '%s'யில் ஒரு நேர ஒதுக்க ஏற்பாடு, சந்திப்புடன் முரணாக உள்ளது

en: Found the appointment in the calendar '%s'
ta: நாள்காட்டியில் நேர ஒதுக்கம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது '%s'.

en: Unable to find any calendars
ta: எந்த நாள்காட்டிகளையும் காண முடியவில்லை

en: Unable to find this meeting in any calendar
ta: எந்த நாள்காட்டியிலும் இந்த சந்திப்பினை காண முடியவில்லை

en: Unable to find this task in any task list
ta: எந்த பணி பட்டியலிலும் இந்த பணியை காண முடியவில்லை

en: Unable to find this memo in any memo list
ta: எந்த குறிப்பு பட்டியலிலும் இந்த குறிப்பை காண முடியவில்லை

en: Searching for an existing version of this appointment
ta: இந்த நேர ஒதுக்கீட்டுக்கு இருப்பில் உள்ள வடிவ நிலையை தேடுகிறது.

en: Unable to parse item
ta: உருப்படியை குறிப்பிட முடியவில்லை

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
ta: நாள்காட்டிக்கு உருப்படியை அனுப்ப முடியவில்லை '%s'.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
ta: நாள்காட்டி '%s' க்கு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது என அனுப்பு

en: Sent to calendar '%s' as tentative
ta: நாள்காட்டி '%s' க்கு தற்காலிகமானது என அனுப்பு

en: Sent to calendar '%s' as declined
ta: நாள்காட்டி '%s' க்கு நிராகரிக்கப்பட்டது என அனுப்பு

en: Sent to calendar '%s' as canceled
ta: நாள்காட்டி '%s' க்கு ரத்தானது என அனுப்பு

en: Organizer has removed the delegate %s
ta: ஒருங்கிணைப்பாளர் பேராளரை நீக்கிவிட்டார் %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
ta: பேராளருக்கு ரத்து அறிக்கையை அனுப்பவும்

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
ta: பேராளருக்கு ரத்து அறிக்கையை அனுப்ப முடியவில்லை?

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
ta: கலந்து கொள்பவர்கள் நிலை தவறானது அதனால் மேம்படுத்த முடியவில்லை

en: Unable to update attendee. %s
ta: கலந்துகொள்பவர்களை மேம்படுத்த முடியவில்லை. %s

en: Attendee status updated
ta: கலந்து கொள்பவர்கள் நிலை மேம்படுத்தப்பட்டது

en: Meeting information sent
ta: கூட்டம் பற்றிய தகவல் அனுப்பப்பட்டது

en: Task information sent
ta: பணி தகவல் அனுப்பப்பட்டது

en: Memo information sent
ta: குறிப்பு தகவல் அனுப்பப்பட்டது

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
ta: இந்த சந்திப்பு தகவலை அனுப்ப இயலவில்லை, சந்திப்பை காண முடியவில்லை

en: Unable to send task information, the task does not exist
ta: இந்த பணி தகவலை அனுப்ப இயலவில்லை, பணியை காண முடியவில்லை

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
ta: இந்த குறிப்பு தகவலை அனுப்ப இயலவில்லை, குறிப்பை காண முடியவில்லை

en: The calendar attached is not valid
ta: இணைக்கப்பட்ட நாள்காட்டி தவறானது

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
ta: இந்த செய்தி ஒரு நாட்காட்டியை உள்ளடக்கியதாக சொல்லுகிறது ஆனால் அது ஒரு செல்லுபடியாகும் ஐநாள்காட்டி அல்ல

en: The item in the calendar is not valid
ta: நாள்காட்டியில் உள்ள உருப்படி தவறானது

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
ta: இந்த  செய்தியில் ஒரு நாள்காட்டி  உள்ளது. ஆனால் அதில் எந்த நிகழ்வுகள், பணிகள் ஓய்வு/ வேலை தகவல்கள் ஏதும் இல்லை........

en: The calendar attached contains multiple items
ta: இணைப்பட்டுள்ள நாள்காட்டி பல உருப்படிகளை கொண்டுள்ளது

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
ta: அனைத்து உருப்படிகளையும் செயலாக்க கோப்பு சேமிக்கப்பட்டு மற்றும் நாள்காட்டி இறக்குமதி செய்யப்பட வேண்டும்

en: This meeting recurs
ta: இந்த சந்திப்பு மீண்டும் வந்துள்ளது

en: This task recurs
ta: இந்த பணி மீண்டும் வந்துள்ளது

en: This memo recurs
ta: இந்த குறிப்பு மீண்டும் வரும்

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
ta: செயலுக்கு பின் செய்தியை அழிக்கவும் (_D)

en: Conflict Search
ta: தேடல் முரண்பாடு

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
ta: சந்திப்பு முரண்பாடுகளை தேட நாள்காட்டிகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
ta: இன்று %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ta: இன்று %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
ta: இன்று %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
ta: நாளை %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
ta: நாளை %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
ta: நாளை %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
ta: நாளை %l:%M:%S %p

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
ta: தயவு செய்து <b>%s</b> சார்பாக பதில் தரவும்.

en: Received on behalf of <b>%s</b>
ta: <b>%s</b> சார்பாக பெற்றுக்கொள்ளப்பட்டது

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
ta: <b>%s</b>வழியாக %s பின்வரும் சந்திப்பு தகவல்கள் வெளியிடப்பட்டது:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
ta: <b>%s</b> பின்வரும் சந்திப்பு விவரம் வெளியிடப்பட்டது:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
ta: <b>%s</b> பின்வரும் சந்திப்பினை உங்களுக்கு வழங்குகிறது:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
ta: <b>%s</b> வழியாக %s பின்வரும் சந்திப்பில் உங்கள் நிலை கோரப்படுகிறது:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
ta: <b>%s</b> பின்வரும் சந்திப்பில் உங்கள் கவனத்தை கோருகிறது:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
ta: <b>%s</b> வழியாக %s ஏற்கனவே உள்ள சந்திப்பினை சேர்க்கிறது:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
ta: <b>%s</b> ஒரு கூடுதலை சேர்க்க விரும்புகிறார்:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ta: <b>%s</b> %s வழியாக பின்வரும் கூட்டத்தைப்பற்றிய சமீபத்திய செய்தி அறிய விரும்புகிறார்.

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
ta: <b>%s</b> பின்வரும் கூட்டத்தைப்பற்றிய சமீபத்திய செய்தி அறிய விரும்புகிறார்.

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
ta: <b>%s</b> %s வழியாக பின்வரும் கூட்டத்தைப்பற்றிய பதில் அனுப்பி உள்ளார்.

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
ta: <b>%s</b> பின்வரும் கூட்டத்தைப்பற்றிய பதில் அனுப்பி உள்ளார்.

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
ta: <b>%s</b> %s வழியாக பின்வரும் கூட்டத்தை இரத்து செய்து உள்ளார்.

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
ta: <b>%s</b> பின்வரும் கூட்டத்தை இரத்து செய்து உள்ளார்.

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
ta: <b>%s</b> %s வழியாக பின்வரும் கூட்டத்தில் மாற்றம் பரிந்துரை செய்து உள்ளார்.

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
ta: <b>%s</b> பின்வரும் கூட்டத்தில் மாற்றம் பரிந்துரை செய்து உள்ளார்.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
ta: <b>%s</b> %s வழியாக பின்வரும் கூட்டத்தில் மாற்றங்களை நிராகரித்து  உள்ளார்.

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
ta: <b>%s</b> பின்வரும் கூட்டத்தில் மாற்றங்களை நிராகரித்து  உள்ளார்.

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
ta: <b>%s</b> %s வழியாக பின்வரும் பணியை வெளியிட்டு உள்ளார்.

en: <b>%s</b> has published the following task:
ta: <b>%s</b> பின்வரும் பணியை வெளியிட்டு உள்ளார்.

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
ta: <b>%s</b> %s ஐ பின்வரும் பணிக்கு பணிக்க வேண்டுகிறார்.

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
ta: <b>%s</b> %s வழியாக ஒரு பணியை உங்களுக்கு ஒதுக்கியுள்ளார்:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
ta: <b>%s</b> பணியை ஒதுக்கியுள்ளார்:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
ta: <b>%s</b> %s வழியாக ஏற்கெனவே உள்ள பணியில் சேர்க்க வேண்டுகிறார்:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
ta: <b>%s</b> ஏற்கெனவே உள்ள பணியில் சேர்க்க வேண்டுகிறார்:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ta: <b>%s</b> %s வழியாக பின்வரும் பணியைப்பற்றிய சமீபத்திய செய்தி அறிய விரும்புகிறார்.

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ta: <b>%s</b> பின்வரும் பணியைப்பற்றிய சமீபத்திய செய்தி அறிய விரும்புகிறார்.

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
ta: <b>%s</b> %s மூலமாக பின்வரும் பணியைப்பற்றிய பதிலை அனுப்புகிறார்.

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
ta: <b>%s</b> பின்வரும் பணியைப்பற்றிய பதிலை அனுப்புகிறார்.

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
ta: <b>%s</b> %s வழியாக பின்வரும் அளிக்கப்பட்ட பணியை இரத்து செய்கிறார்:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
ta: <b>%s</b> பின்வரும் அளிக்கப்பட்ட பணியை இரத்து செய்கிறார்:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
ta: <b>%s</b> %s வழியாக பின்வரும் பணி ஒப்படைப்பில் மாற்றங்கள் பரிந்துரைக்கிறார்.:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
ta: <b>%s</b> பின்வரும் பணி ஒப்படைப்பில் மாற்றங்கள் பரிந்துரைக்கிறார்.:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
ta: <b>%s</b> வழியாக %s பின்வரும் கொடுக்கப்பட்ட பணி நிராகரிப்பட்டது:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
ta: <b>%s</b> பின்வரும் பணி ஒப்படைப்பை மறுத்தளிக்கிறார்.

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
ta: <b>%s</b> %s வழியாக பின்வரும் குறிப்பை வெளியிட்டுள்ளார்:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
ta: <b>%s</b> பின்வரும் குறிப்பை வெளியிட்டுள்ளார்:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
ta: <b>%s</b> %s வழியாக பின்வரும் குறிப்புக்கு சேர்க்க விரும்புகிறார்:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
ta: <b>%s</b> பின்வரும் குறிப்புக்கு சேர்க்க விரும்புகிறார்:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
ta: <b>%s</b> %s வழியாக பின்வரும் பகிர்ந்த குறிப்பை இரத்து செய்கிறார்:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
ta: <b>%s</b> பின்வரும் பகிர்ந்த குறிப்பை இரத்து செய்கிறார்:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
ta: நாள்காட்டியை திற (_O)

en: _Decline all
ta: அனைத்தையும் நிராகரி (_D)

en: _Tentative all
ta: அனைத்து தற்காலிகமான(_T)

en: _Tentative
ta: தற்காலிகமாக (_T)

en: _Accept all
ta: அனைத்தையும் ஏற்றுக்கொள் (_A)

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
ta: தகவலை அனுப்பு (_S)

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
ta: கலந்து கொள்பவர்கள் நிலையை மேம்படுத்து (_U)

note: Start time
en: Start time:
ta: துவக்க நேரம்:

note: End time
en: End time:
ta: முடியும் நேரம்:

en: Send _reply to sender
ta: அனுப்புனருக்கு பதில் அனுப்புக

en: Send _updates to attendees
ta: பங்கு கொள்வோருக்கு இப்போதைய தகவல் அனுப்புக.

en: _Apply to all instances
ta: அனைத்தும் நிகழ்வுகளுக்கும் செயல்படுத்துக.

en: Show time as _free
ta: (_f)ஓய்வாக உள்ள நேரம் எனக்காட்டு

en: _Tasks :
ta: பணிகள் :

en: Memos :
ta: குறிப்புகள் :

en: Displays text/calendar parts in messages.
ta: செய்தியில் உரை/நாள்காட்டி பகுதியை காட்டு

en: Itip Formatter
ta: Itip வடிவமைப்பி

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
ta:  &quot;{0}&quot; சந்திப்பினை வழங்குகிறது. நீங்கள் அதனை சேர்க்க வேண்டுமா &quot;{1}&quot;?

en: This meeting has been delegated
ta: இந்த சந்திப்பு வழங்கப்படுகிறது

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
ta: பதில் இப்போதைய பங்கு கொள்பவரிடமிருந்து அல்ல. அனுப்பியவரை பங்கு கொள்பவராக ஆக்கவா?

en: Proxy _Logout
ta: பதிலாள் வெளியேறு (_L)

en: Allows disabling of accounts.
ta: கணக்கினை செயல் நீக்குவதை அனுமதி

en: Disable Account
ta: கணக்கினை செயல்நீக்கு

en: Beep or play sound file.
ta: பீப் அல்லது ஒலி கோப்பை இயக்கு

en: Blink icon in notification area.
ta: அறிவிப்பு இடத்தில் சின்னத்தை சிமிட்டு.

en: Enable D-Bus messages.
ta: டி-பஸ் செய்திகளை செயல்படுத்து.

en: Enable icon in notification area.
ta: அறிவிப்பு இடத்தில் சின்னத்தை  செயல்படுத்து

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
ta: புதிய மின்னஞ்சல் வரும்போது D-BUS செய்தியை உருவாக்குகிறது.

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
ta: "உண்மை " எனில் பீப்; இல்லையெனில் செய்திகள் வரும்போது ஒலி கோப்பை வாசி.

en: Notify new messages for Inbox only.
ta: உள்பெட்டிக்கு மட்டும்  புதிய செய்திகள் வந்தால் அறிவி.

en: Play sound when new messages arrive.
ta: புதிய மின்னஞ்சல் வரும் போது ஒலிக்கோப்பை இயக்கு

en: Popup message together with the icon.
ta: வெளித்துள்ளல் செய்திகள் சின்னத்துடன்.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
ta: புதிய செய்தி வந்தவுடன் பயனருக்கு ஒரு  சின்னத்தை அறிவிப்பு இடத்தில் காட்டு

en: Sound file name to be played.
ta: வாசிக்க வேண்டிய ஒலி கோப்பின் பெயர் .

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
ta: புதிய மின்னஞ்சல் வரும்போது இயக்க வேண்டிய ஒலி கோப்பு, இல்லை எனில் பீப் பாங்கு.

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
ta: புதிய மின்னஞ்சல் வரும் போது ஒலிக்கோப்பை இயக்கு அல்லது பீப் ஒலி

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
ta: புதிய மின்னஞ்சல் வரும் போது  சின்னத்தின் மீது அறிவிப்பை காட்ட வேண்டுமா.

en: Whether the icon should blink or not.
ta: சின்னம் சிமிட்ட  வேண்டுமா.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
ta: உள்பெட்டிக்கு வரும் புதிய செய்திகளை மட்டுமே அறிவிக்க வேண்டுமா.

en: Generate a _D-Bus message
ta: ஒரு  D-BUS செய்தியை உருவாக்கு

en: Evolution's Mail Notification
ta: எவலூஷன் அஞ்சல் அறிவிப்பு

en: Mail Notification Properties
ta: அஞ்சல் அறிவிப்பு பண்புகள்

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
ta[0]: நீங்கள் %d புதிய தகவலை
     %s இல் பெற்றுள்ளீர்கள்.
ta[1]: நீங்கள் %d புதிய தகவல்களை
     %s இல் பெற்றுள்ளீர்கள்.

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
ta[0]: நீங்கள் %d புதிய தகவலை பெற்றுள்ளீர்கள்.
ta[1]: நீங்கள் %d புதிய தகவல்களை பெற்றுள்ளீர்கள்.

en: New email
ta: புதிய மின்னஞ்சல்

en: Show icon in _notification area
ta: (_n) அறிவிப்பு இடத்தில் சின்னத்தை  காட்டு

en: B_link icon in notification area
ta: (_l) அறிவிப்பு இடத்தில் சின்னத்தை சிமிட்டு

en: Popup _message together with the icon
ta: (_m) வெளித்துள்ளல் செய்திகள் சின்னத்துடன்.

en: _Play sound when new messages arrive
ta: (_P) புதிய மின்னஞ்சல் வரும் போது ஒலிக்கோப்பை இயக்கு

en: _Beep
ta: (_B) பீப்

en: Play _sound file
ta: (_s) ஒலி கோப்பினை இசை

en: Specify _filename:
ta: (_f)கோப்பின் பெயரை உள்ளிடவும்

en: Pl_ay
ta: (l_) இசை

en: Notify new messages for _Inbox only
ta: (_I) உள்பெட்டிக்கு மட்டும்  புதிய செய்திகள் வந்தால் அறிவி.

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
ta: புதிய செய்தி வந்தவுடன் பயனருக்கு ஒரு பலக சின்னம் மற்றும் ஒரு அறிவிப்பு செய்தியால் அறிவிக்கிறது மற்றும் ஒரு டி-பஸ் செய்தியை உருவாக்குகிறது

en: Mail Notification
ta: அஞ்சல் அறிவிப்பு

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
ta: அஞ்சல் செய்தி உள்ளடக்கங்களிலிருந்து கூடுதல்களை உருவாக்க உதவும் சொருகுப்பொருள்

en: Con_vert to Meeting
ta: சந்திப்பாக மாற்று (_v)

en: Mail to meeting
ta: சந்திப்புக்கு அஞ்சல்

en: Cannot open calendar. %s
ta: நாள்காட்டியை திறக்க முடியவில்லை %s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மூலம்  படிக்க மட்டுமே, அதனால் அங்கு பணி உருவாக்க முடியாது. வேறு மூலத்தை தயை செய்து தேர்ந்தெடுங்கள்.

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
ta: அஞ்சல் செய்தி உள்ளடக்கங்களிலிருந்து பணிகளை உருவாக்க உதவும் சொருகுப்பொருள்

en: Con_vert to Task
ta: பணியாக மாற்று (_v)

en: Mail to task
ta: பணிக்கு அஞ்சல்

en: Convert the selected message to a new task
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்தியை ஒரு புதிய பணியாக மாற்று

en: Contact list _owner
ta: தொடர்பு பட்டியல் உரிமையாளர் (_o)

en: Get list _archive
ta: பட்டியல் காப்பினை பெறு (_a)

en: Get list _usage information
ta: பயன்பாடு விவர பட்டியலை பெறு (_u)

en: Mailing List Actions
ta: அஞ்சல் குழு பட்டியல் செயல்கள்

en: Mailing _List
ta: மின்னஞ்சல் குழு (_L)

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
ta: பொது பட்டியல் கட்டளைகளுக்கு (சந்தாசேர், சந்தாவிலக்கு...) செயல்வடிவம் தருகிறது.

en: _Post message to list
ta: செய்தியை பட்டியலுக்கு அனுப்பு (_P)

en: _Subscribe to list
ta: பட்டியலுக்கு சந்தாப்படுத்து (_S)

en: _Un-subscribe to list
ta: பட்டியலுக்கு சந்தா நீக்கு (_U)

en: Action not available
ta: செயல் இல்லை

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
ta: URL "{0}" க்கு ஒரு மின் அஞ்சல் செய்தி அனுப்பப்படும்.நீங்கள் செய்திகளை தானியங்கியாக அனுப்பலாம் அல்லது  முதலில் அதை பார்த்து திருத்தலாம்.
    
    செய்தி அனுப்பிய சற்று நேரத்தில் அஞ்சல் பட்டியலில் இருந்து பதில் வர வேண்டும்.

en: Malformed header
ta: தவறான தலைப்பு

en: No e-mail action
ta: மின்னஞ்சல் செயல் இல்லை

en: Posting not allowed
ta: சமர்ப்பித்தல் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
ta: இந்த அஞ்சல் பட்டியலில் உள்ளிடுவது அனுமதிக்கப்படவில்லை. அனேகமாக இது ஒரு படிக்க மட்டும் பட்டியல். பட்டியல் சொந்தக்காரரை விவரங்களுக்கு அணுகவும்.

en: Send e-mail message to mailing list?
ta: செய்தியை குழுவிற்கு மின்னஞ்சல் செய்தியை அனுப்ப வேண்டுமா?

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could process.
    
    Header: {0}
ta: செயல் செய்யப்பட முடியவில்லை. அதாவது இந்த செயலுக்கான தலைப்பில் நாம் செய்யக்கூடிய செயல் ஏதும் இல்லை. 
    
    தலைப்பு: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
ta: {0} தலைப்பு சிதைந்தது. செயல் செய்யப்பட முடியவில்லை.
    
    தலைப்பு: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
ta: இந்த செயலுக்கான தலைப்பில் இந்த செயலுக்கான தகவல் ஏதும் இல்லை.

en: _Edit message
ta: செய்தி தொகு (_E)

en: _Send message
ta: செய்தி அனுப்பு (_S)

en: Contact List _Owner
ta: பட்டியல் உரிமையாளரை தொடர்பு கொள்ளவும்.

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
ta: இந்த செய்தி உள்ள பட்டியலின் உரிமையாளரை தொடர்பு கொள்ளவும்.

en: Get List _Archive
ta: பட்டியல் காப்பகத்தை கொண்டு வருக

en: Get List _Usage Information
ta: பட்டியல் பயன்பாடு தகவல் ஐ கொண்டு வருக

en: Get an archive of the list this message belongs to
ta: இந்த செய்தி உள்ள பட்டியலின் காப்பகத்தை கொண்டு வரவும்.

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
ta: இந்த செய்தி உள்ள பட்டியலின் பயன்பாடு தகவல் ஐ கொண்டு வருக

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
ta: இந்த செய்தி உள்ள பட்டியலுக்கு ஒரு செய்தியை இடுக.

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
ta: இந்த செய்தி உள்ள பட்டியலின் சந்தாதாராக சேர்க

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
ta: இந்த செய்திகளை கொண்ட அஞ்சல் குழுவிறுகு சந்தா நீக்கு

en: _Post Message to List
ta: பட்டியலுக்கு ஒரு செய்தியை இடுக.

en: _Subscribe to List
ta: _ச பட்டியலுக்கு சந்தாதாராக சேர்க

en: _Unsubscribe from List
ta: _ந பட்டியலுக்கு சந்தாவை நிறுத்து

en: Also mark messages in subfolders?
ta: துணை அடைவுகளிலும்  செய்திகளை குறிக்கவா?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
ta: இப்போதைய  அடைவில் உள்ள செய்திகளை மட்டும் குறிக்க வேண்டுமா அல்லது துணை அடைவுகளில் உள்ளவற்றையும் சேர்த்து குறிக்க வேண்டுமா?

en: Current Folder and _Subfolders
ta: (_S) இப்போதைய அடைவு மற்றும் உப அடைவுகள் மீது

en: Current _Folder Only
ta: (_F) நடப்பிலுள்ள அடைவு மட்டும்.

en: Mark All Read
ta: அனைத்தையும் படித்தது என குறிக்கவும்

en: Mark Me_ssages as Read
ta: செய்திகளை படித்ததாக குறி

en: Used for marking all the messages under a folder as read
ta: அடைவில் உள்ள அனைத்து செய்திகளையும் படித்ததாக குறிக்கப்பயன்படுகிறது.

en: Mark calendar offline
ta: இணைப்பில்லாமல் நாள்காட்டியை குறி

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
ta: தேர்ந்தெடுத்த நாள்காட்டியை இணைப்பில்லாமல் பார்வையிட குறிக்கிறது.

en: _Do not make available for offline use
ta: (_D) இணைப்பில்லாத போது பயனுக்கு என  அமைக்க வேண்டாம்

en: _Make available for offline use
ta: இணைப்பில்லாத போது பயனுக்கு என  அமை (_M)

en: A plugin which implements mono plugins.
ta: மோனோ கூடுதல் வசதிகளை செயல்படுத்தும் ஒரு கூடுதல் வசதி

en: Mono Loader
ta: மோனோ ஏற்றி

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
ta: எந்த கூடுதல் வசதிகள் செயலில் உள்ளது அல்லது செயல்நீங்கியுள்ளது என்பதை ஒரு கூடுதல் வசதி மேலாண்மை செய்கிறது.

en: Enable and disable plugins
ta: கூடுதல் வசதிகளை செயல்படுத்து மற்றும் செயல்நீக்கு

en: _Plugins
ta: கூடுதல் வசதிகள் (_P)

en: Author(s)
ta: ஆசிரியர்(கள்)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
ta: குறிப்பு: சில மாற்றங்கள் மீண்டும் தொடங்கும் வரை மாறாது

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
ta: HTML செய்திகள் ஐ செயல் நீக்க தேர்வு செய்ய பயன்படும் ஒழுங்கு செய்யும் சொருகுப்பொருளை மாதிரி காட்டும் சோதனை சொருகுப்பொருள்.n
    இந்த சொருகுப்பொருள் ஆதரவில்லாதது, சோதனைக்கு மட்டுமே.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
ta: வெற்று உரை முறை

en: Prefer plain-text
ta: வெற்று உரை விருப்பம்

en: Show HTML if present
ta: இருந்தால், HTMLஐ காட்டு

en: Prefer PLAIN
ta: வெற்று விருப்பம்

en: Only ever show PLAIN
ta: எப்போதும் வெற்றை காட்டு

en: HTML _Mode
ta: _ம HTML முறை

en: Evolution Profiler
ta: எவல்யூஷன் விவரக்குறிப்பி

en: Writes a log of profiling data events.
ta: தரவு நிகழ்வுகள் விவரமாக்கும் ஒரு பதிவினை எழுதுகிறது.

en: Allows calendars to be published to the web
ta: நாள்காட்டிகளை இணையத்தில் வெளியிட அனுமதிக்கிறது

en: Calendar Publishing
ta: நாள்காட்டி வெளியிடுகிறது

en: _Publish Calendar Information
ta: நாள்காட்டி தகவலை வெளியிடு (_P)

en: Are you sure you want to remove this URL?
ta: இந்த URL ஐ நீக்க வேண்டுமா?

en: <span weight="bold">Location</span>
ta: <span weight="bold">இடம்</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
ta: <span weight="bold">மூலங்கள்</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
ta: தினமும்
    வாராந்திர
    கைமுறை (செயல்கள் பட்டி வழியாக)

en: E_nable
ta: (_n)செயலில் உள்ள

en: P_ort:
ta: துறை: (_P)

en: Publishing Location
ta: வெளியிடும் இடம்

en: Publishing _Frequency:
ta: வெளியிடும் அலைவரிசை: (_F)

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
ta: SSH
    பொது FTP
    FTP (பதிவுடன்)
    விண்டோஸ் பகிர்வு
    WebDAV (ஹெச்டிடிபி)
    பாதுகாப்பான WebDAV (ஹெச்டிடிபிS)
    தனிபயன் இடம்

en: _Publish as:
ta: வெளியிடு: (_P)

en: _Remember password
ta: (_R)கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொள்

en: iCal
    Free/Busy
ta: iCal
    ஓய்வு /பணியில்

en: Hello Python
ta: ஹெலோ பைதான்

en: Python Plugin Loader tests
ta: பைத்தான் செருகி ஏற்றும் சோதனைகள்

en: Python Test Plugin
ta: பைத்தான் சோதனை செருகி

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
ta:  பைத்தான் இபிளகின் ஏற்றிக்கு சோதனை செருகி

en: A plugin which loads other plugins written using python.
ta: பைத்தானில் எழுதப்பட்ட மற்ற சொருகுப்பொருளை ஏற்ற ஒரு சொருகு பொருள்

en: Python Loader
ta: பைத்தான் ஏற்றி

en: SpamAssassin (built-in)
ta: ஸ்பாம் அஸாஸின் (உள்ளடக்கியது.)

en: SpamAssassin not found, code: %d
ta: ஸ்பாம் அஸாஸின் ஐ காணவில்லை, குறி: %d

en: Failed to create pipe: %s
ta: குழாயை  உருவாக்குவதில் தோல்வி: %s

en: Error after fork: %s
ta: பிளவுக்குப்பின்  பிழை: %s

en: SpamAssassin child process does not respond, killing...
ta: ஸ்பாம் அஸாஸின் சேய் செயல் பதிலளிக்கவில்லை. முடிக்கிறது...

en: Wait for Spamassassin child process interrupted, terminating...
ta: ஸ்பாம் அஸாஸின் சேய் செயலுக்கு காத்திருப்பு மறிக்கப்பட்டது.  நிறுத்துகிறது...

en: Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d
ta: ஸ்பாம் அஸாஸின் க்கு குழாய் இட  இயலவில்லை. தவறு %d

en: SpamAssassin is not available.
ta: ஸ்பாம் அஸாஸின்  இருப்பில் இல்லை

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower
ta: இது ஸ்பாம் அஸாஸின் ஐ மேலும் நம்பகமாக்கும். ஆனால் மெதுவாக வேலை செய்யும்.

en: I_nclude remote tests
ta: (_n)தொலை சோதனையை சேர்

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
ta: ஸ்பாம் அஸாஸின் ஐ பயன்படுத்தும் குப்பை வடிகட்டிகள். இந்த சொருகுப்பொருளுக்கு ஸ்பாம் அஸாஸின் நிறுவப்பட்டு இருக்க வேண்டும்.

en: SpamAssassin junk plugin
ta: ஸ்பாம் அஸாஸின் குப்பை சொருகுப்பொருள்

en: Spamassassin Options
ta: ஸ்பாம் அஸாஸின் தேர்வுகள்

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
ta: அனைத்து இணைப்புகளையும் அல்லது ஒரு செய்தியின் பகுதியை ஒரு முறை சேமிக்கும் ஒரு கூடுதல் வசதி.

note: the path to the shared library
en: Save attachments
ta: இணைப்புகளை சேமி

en: Save Attachments...
ta: இணைப்புகளை சேமிக்க...

en: Save all attachments
ta: அனைத்து இணைப்புகளையும் சேமி

en: Select save base name
ta: சேமிப்பு அடிப்படை பெயரை தேர்ந்தெடு

en: Description List
ta: விவர பட்டியல்

en: Categories List
ta: வகைகள் பட்டியல்

en: Comment List
ta: குறிப்பு பட்டியல்

en: Contact List
ta: தொடர்பு பட்டியல்

en: percent Done
ta: சதவீதம் முடிந்தது

en: Attendees List
ta: கலந்துகொள்பவர்கள் பட்டியல்

en: Advanced options for the CSV format
ta: CSV வடிவத்திற்கான கூடுதல் விருப்பங்கள்

en: Value delimiter:
ta: மதிப்பு வரம்புக்குறி:

en: Record delimiter:
ta: பதிவு வரம்புக்குறி:

en: Encapsulate values with:
ta: பொதிவு மதிப்பு:

en: Save Selected
ta: தேர்ந்தெடுத்ததை சேமி

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
ta: வட்டில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாள்காட்டி அல்லது பணிகள் பட்டியலை சேமிக்கிறது.

en: _Save to Disk
ta: வட்டில் சேமி (_S)

en: RDF format (.rdf)
ta: RDF வடிவம் (.rdf)

en: Select destination file
ta: இலக்கு கோப்பினை தேர்ந்தெடு

en: Select one source
ta: ஒரு மூலத்தை தேர்ந்தெடு

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
ta: ஒரு ஒற்றை நாள்காட்டி அல்லது பணி மூலத்தை பார்க்க தேர்ந்தெடுக்கிறது.

en: Show _only this Calendar
ta: இந்த நாள்காட்டியை மட்டும் காட்டு

en: Show _only this Memo List
ta: (_o) இந்தப் நினைவூட்ட பட்டியலை மட்டும் காட்டு

en: Show _only this Task List
ta: (_o) இந்தப் பணி பட்டியலை மட்டும் காட்டு

en: Guides you through your initial account setup.
ta: உங்கள் ஆரம்ப கணக்கு அமைக்க வழிகாட்டுகிறது.

en: Setup Assistant
ta: அமைப்பு உதவியாள்

en: Evolution Setup Assistant
ta: எவல்யூஷன் அமைப்பு உதவி

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
ta: எவல்யூஷன் உங்களை வரவேற்கிறது. இனிவரும் திரைகள் எவல்யூஷன் உங்கள் மின்னஞ்சல் கணக்கினை இணைக்கவும், மற்ற பயன்பாடுகளிலிருந்து கோப்புகளை இறக்கம் செய்யவும் அனுமதிக்கும்
    
    "அடுத்து" பொத்தானை சொடுக்கி தொடரவும்.

en: Importing files
ta: கோப்புகளை இறக்குமதி செய்கிறது

en: Please select the information that you would like to import:
ta: நீங்கள் பெறவிரும்பும் தகவலை தேர்வு செய்யவும்

en: From %s:
ta: அனுப்புனர் %s:

en: Importing data.
ta: தரவினை ஏற்றுகிறது

en: Please wait
ta: தயவு செய்து காத்திருக்கவும்

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
ta: செய்திகளை இழையாக்கம் செய்வது பொருளுக்கு மாற வேண்டுமென உணர்த்துகிறது.

en: Subject Threading
ta: பொருள் புரியாக்கம்

en: Thread messages by subject
ta: பொருளால் புரியாக்க செய்திகள்

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
ta: செய்திகளை பொருளால் இழையாக்கம் செய்ய மாற்று

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
ta: இணைப்பு நினைவுறுத்தி சொருகிக்கு செய்தியின் உடலில் தேட சாடைகளின் பட்டியல்

en: No title
ta: தலைப்பு இல்லை

en: Save as _Template
ta: (_T) வார்ப்புருவாக  சேமி

en: Save as Template
ta: வார்ப்புருவாக  சேமி

en: Drafts based template plugin
ta: வரைவுகள் அடிப்படையிலான வார்ர்புரு  சொருகுப்பொருள்

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
ta: டிஎன் ஈஎஃப் இணைப்புகளை குறிவிலக்க ஒய்டிஎன் ஈஎஃப் ஐ பயன்படுத்தும் ஒரு சொருகுப்பொருள்

en: TNEF Attachment decoder
ta: டிஎன்ஈஎஃப் இணைப்பு குறிவிலக்கி

en: A plugin to setup WebDAV contacts.
ta: வெப்டேவ் தொடர்புகளை அமைக்க சொருகுபொருல்.

en: WebDAV contacts
ta: வெப்டேவ் தொடர்புகள்

en: _Avoid IfMatch (needed on apache < 2.2.8)
ta: (_A) இஃப்மேட்ச்ஹ் ஆனால் தவிர். (அபாசே < 2.2.8 க்கு தேவை )

en: Evolution Shell
ta: எவல்யூஷன் ஷெல்

en: Evolution Test
ta: எவல்யூஷன் சோதனை

en: Evolution Test component
ta: எவல்யூஷன் சோதனை பொருள்

en: Configuration version
ta: கட்டமைப்பு பதிப்பு

en: Default sidebar width
ta: பக்கப்பட்டையின் முன்னிருப்பு அகலம்

en: Default window height
ta: சாளரத்தின் இயல்பான உயரம்

en: Default window state
ta: முன்னிருப்பு சாளர நிலை

en: Default window width
ta: சாளரத்தின் இயல்பான அகலம்

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
ta: இணயத்தில் ஹெச் டிடிபி/ பாதுகாப்பான ஹெச் டிடிபி  வழியாக அணுகும் போது பதிலாள் அமைப்பதை செயலுமை படுத்துகிறது.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
ta: அடையாளம் அல்லது மாற்றுப்பெயராவது துவக்கத்தில் காட்டப்படவேண்டும்

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
ta: உண்மை எனில் பதிலாள் சேவையகத்துக்கான இணைப்புகளுக்கு உறுதிப்படுத்தல்  தேவை. பயனர் பெயர் "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" இலிருந்து எடுத்துக்கொள்ளப்படும். ஜிகான்ஃப் விசை  மற்றும் கடவுச்சொல் க்னோம் கீரிங்கிலிருந்தோ அல்லது ~/.gnome2_private/Evolution password file (எவல்யூஷன் கடவுச்சொல் கோப்பு.) இலிருந்தோ எடுத்துக்கொள்ளப்படும்.

en: Last upgraded configuration version
ta: கடைசியாக மேம்படுத்தப்பட்ட கட்டமைப்பு பதிப்பு

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
ta: இணையத்தில் இல்லாமல் வேலை செய்ய ஒத்திசைக்க வேண்டிய பாதைகளின் பட்டியல்

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
ta: பதிலாள் அமைப்பு முறைமையை தேந்தெடுக்கவும். ஆதரவுள்ள மதிப்புகள் 0, 1, 2, மற்றும் 3அவை  முறையே  " கணினி அமைப்பை பயன்படுத்து ",  " பதிலாள் இல்லை " ,  " கைமுறை அமைப்பு" ,மற்றும் " தானியங்கி உரலில் உள்ள பதிலாள் அமைப்பு   ".

en: Sidebar is visible
ta: பக்கப்பட்டை தெரிகிறது

en: Skip development warning dialog
ta: மேம்பாடு எச்சரிக்கை உரையாடலை தவிர்

en: Start in offline mode
ta: இணையம் இல்லாமல் துவக்கு

en: Statusbar is visible
ta: நிலைப்பட்டை தெரிகிறது

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
ta: major/minor/configuration நிலையில், எவல்யூஷனின் கட்டமைப்பு பதிப்பு(எடுத்துக்காட்டு "2.6.0").

en: The default height for the main window, in pixels.
ta: முதன்மை சாளரத்தின் முன்னிருப்பு உயரம்

en: The default width for the main window, in pixels.
ta: முதன்மை சாளரத்தின் முன்னிருப்பு அகலம், பிக்சல்களில்.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
ta: பக்கப்பட்டையின் முன்னிருப்பு அகலம், பிக்சல்களில்.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
ta: பெரும்பாலும்/குறைந்த/ கட்டமைப்பு நிலைகளில் எவல்யூஷனின் கடைசி மேம்படுத்தப்பட்ட கட்டமைப்பு ,  (எடுத்துக்காட்டு "2.6.0").

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
ta: கணினியில் "/apps/evolution/shell/network_config/http_host"ஆல் வரையறுக்கப்பட்ட பதிலாள் வழிக்கான துறை   .

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
ta: கணினியில் "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host"ஆல் வரையறுக்கப்பட்ட பதிலாள் வழிக்கான துறை  .

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
ta: கணினியில் "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host"ஆல் வரையறுக்கப்பட்ட பதிலாள் வழிக்கான துறை  .

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
ta: சாளர பொத்தான்களின் பாணி. இது "உரை", "சின்னங்கள்", "இரண்டும்", "கருவிப்பட்டி" ஆக இருக்கலாம். "கருவிப்பட்டி"  ஆக இருப்பின் பொத்தான்களின் பாணி க்னோம் கருவிப்பட்டி அமைப்பால் நிர்ணயிக்கப்படும்.

en: Toolbar is visible
ta: கருவிப்பட்டி தெரிகிறது

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
ta: எவல்யூஷன் இணைப்பு முறையை விட இணைப்பில்லாத முறையில் துவங்குமா.

en: Whether or not the window should be maximized.
ta: சாளரம் முழுமையாக்கப்பட வேண்டாம்.

en: Whether the sidebar should be visible.
ta: பக்கப்பட்டை தெரிய வேண்டுமா.

en: Whether the status bar should be visible.
ta: நிலைப்பட்டை தெரிய வேண்டுமா.

en: Whether the toolbar should be visible.
ta: கருவிப்பட்டி தெரிய வேண்டுமா

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
ta: எவல்யூஷன் வளர்ச்சி பதிப்புகளில் எச்சரிக்கை உரையாடல் தவிர்க்கப்படலாமா.

en: Whether the window buttons should be visible.
ta: சாளரப் பொத்தான் தெரிய வேண்டுமா.

en: Window button style
ta: சாளர பொத்தான் தோற்றம்

en: Window buttons are visible
ta: சாளர பொத்தான்கள் தெரிகிறது

en: <b>Active Connections</b>
ta: <b>செயலில் உள்ள இணைப்புகள்</b>

en: Active Connections
ta: செயலில் உள்ள இணைப்புகள்

en: Click OK to close these connections and go offline
ta: சரி பட்டனை க்ளிக் செய்து இணையத்திலிருந்து வெளியேறவும்

en: Choose the type of importer to run:
ta: இயக்க வேண்டிய இறக்கி வகையை தேர்வு செய்யவும்

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
ta: நீங்கள் எவல்யூஷனில் பெற வேண்டிய கோப்பை தேர்வு செய்து, பட்டியலிலிருந்து கோப்பின் வகையை தேர்வு செய்யவும்

en: Choose the destination for this import
ta: இந்த கோப்புகள் சேருமிடத்தை தேர்வு செய்யவும்

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
ta: பின்வரும் நிரல்களிடமிருந்து அமைப்பை இறக்குமதி
    செய்ய எவல்யூஷன் சோதித்தது. பைன், நெட்ஸ்கேப்
    ஐகாலண்டர். அத்தகைய அமைப்பு ஏதும் இல்லை.
    மீண்டும் முயற்சி செய்ய "பின்" பொத்தானை சொடுக்கவும்.

en: F_ilename:
ta: (_i)கோப்பின் பெயர்:

en: File _type:
ta: (_t)கோப்பு வகை:

en: Import data and settings from _older programs
ta: (_o)பழைய நிரலிலிருந்து தகவலை பெறுகிறது

en: Import a _single file
ta: (_s)ஒரு கோப்பை இறக்குகிறது

en: Evolution Preferences
ta: எவல்யூஷன் முன்னுரிமைகள்

note: To translators: This is the window title and %s is the component name. Most translators will want to keep it as is.
en: %s - Evolution
ta: %s - எவல்யூஷன்

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
ta: க்னோம் பைலட் கருவிகள் இந்த கணினியில் நிறுவப்படவில்லை.

en: Error executing %s.
ta: இயக்கும் போது பிழை %s.

en: Bug buddy is not installed.
ta: பக் பட்டி நிறுவப்படவில்லை

en: Bug buddy could not be run.
ta: பக் பட்டியை இயக்க முடியவில்லை

en: Evolution Website
ta: எவல்யூஷன் வலைத்தளம்

en: Error opening the FAQ webpage.
ta: அடிக்கடி கேட்கும் கேள்விகள் பக்கத்தை திறக்கும் போது பிழை

en: _Work Online
ta: (_W)இணையத்தில் வேலை செய்யவும்

en: Work Offline
ta: இணையத்தொடர்பு இல்லாமல் வேலை செய்யவும்

en: Evolution is currently online.
    Click on this button to work offline.
ta: எவல்யூஷன் தற்சமயம் இணைப்பில் உள்ளது.
     இந்தப் பொத்தானை பயன்படுத்தி இணைப்பிலிருந்து விலகவும்.

en: Evolution is in the process of going offline.
ta: எவல்யூஷன் இணையத்திலிருந்து விடுபட்டுக்கொண்டிருக்கிறது

en: Evolution is currently offline.
    Click on this button to work online.
ta: எவல்யூஷன் தற்சமயம் இணைப்பில்லாமல் உள்ளது. 
    இந்தப் பொத்தானை பயன்படுத்தி இணைப்பினை பெறவும்.

en: Switch to %s
ta: %s க்கு மாறு

en: Unknown system error.
ta: தெரியாத கணினி பிழை

en: Invalid arguments
ta: செல்லாத அளவுருக்கள்

en: Cannot register on OAF
ta: OAF பதிவு செய்ய முடியவில்லை

en: Configuration Database not found
ta: அமைப்பு தரவுத்தளத்தை காணவில்லை

en: New Test
ta: புதிய சோதனை

[ctx: New]
en: _Test
ta: (_T)சோதனை

en: Create a new test item
ta: புதிய பணியை உருவாக்கு

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
ta: "பதிவிறக்கு" என்பதை க்ளிக் செய்து எவல்யூஷன் கோப்புகளை இறக்கிகொள்ளவும்

en: Evolution Import Assistant
ta: எவல்யூஷன் பதிவிறக்கி உதவி

en: Import Location
ta: இறக்க வேண்டிய இடம்

en: Importer Type
ta: இறக்கி வகை

en: Select Importers
ta: இறக்கியை தேர்வுசெய்

en: Select a File
ta: கோப்பை தேர்வு செய்

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
ta: எவல்யூஷன் இறக்குமதி கையேடு உங்களை வரவேற்கிறது
    இதன் உதவியோடு நீங்கள் எவல்யூஷன்
    கோப்புகளை பதிவிறக்கம் செய்துகொள்ளலாம்.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
ta: இந்த எவல்யூஷன் குழும பொதி முன்பார்வை வெளியீட்டை தரவிறக்க நேரம் எடுத்ததற்கு நன்றி.
    
    இந்த பதிப்பு இன்னும் முற்றுப்பெறவில்லை. அனேகமாக முடிந்துவிட்டாலும்
    சில அம்சங்கள் முழுமை பெறவில்லை அல்லது சரியாக வேலை செய்யா.
    
    நிலையான பதிப்பு வேண்டுமானால் இந்த பதிப்பை நீக்கிவிட்டு
    %s பதிப்பை நிறுவ வேண்டுகிறோம்.
    
    வழுக்களை கண்டு பிடித்தால் bugzilla.gnome.org இல் பதியவும்.
    இந்த பொருள் உங்களுக்கு எந்த உத்திரவாதத்துடனும் வரவில்லை.
    கோபப்படும் ஆசாமிகளுக்கு இது உகந்தது அல்ல 
    
    எங்கள் முயற்சி உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியை தரும் என நம்புகிறோம்.
    உங்கள் ஆதரவை ஆர்வத்துடன் எதிர் பார்க்கிறோம்.

en: Thanks
    The Evolution Team
ta: நன்றி
    எவல்யூஷன் குழுவிற்கு

en: Do not tell me again
ta: மீண்டும் சொல்ல வேண்டாம்

en: Start Evolution activating the specified component
ta: குறிப்பிட்ட உருப்படியை துவக்குவதன் மூலம் எவல்யூஷனை துவக்கு

en: Start in online mode
ta: உள் அமை பாங்கில் துவக்கு

en: Forcibly shut down all Evolution components
ta: எல்லா எவல்யூஷன் கூறுகளையும் பணிநிறுத்தம் செய்கிறது

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
ta: எவல்யூஷன் 1.4 லிருந்து மீண்டும் மாற்றப்படுகிறது

en: Send the debugging output of all components to a file.
ta: கோப்பின் எல்லா உருப்படிகளுக்கும் வழுநீக்க விளைவை அனுப்பவும்

en: Disable loading of any plugins.
ta: எந்த கூடுதல் வசதிகளை ஏற்றலையும் செயல்நீக்கு

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
ta: அஞ்சல் தொடர்புகள் மற்றும் பணிகள் இவற்றுக்கு முன்பார்வை பலகத்தை முடக்குக

en: - The Evolution PIM and Email Client
ta: - எவல்யூஷன் PIM மற்றும் மின்னஞ்சல்

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
ta: %s: --online மற்றும் --offline இரண்டையும் ஒரே சமயத்தில் பயன்படுத்த முடியாது.
      %s --help பயன்படுத்தி தகவல்களை தெரிந்துகொள்ளவும்.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
ta: நினைவிலுள்ள அனைத்து கடவுச்சொல்லையும் மறக்க வேண்டும்?

en: Delete old data from version {0}?
ta: பதிப்பு {0} லிருந்து பழைய தகவலை நீக்க வேண்டுமா?

en: Evolution can not start.
ta: எவல்யூஷன் துவங்க முடியவில்லை

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
ta: உங்கள் கடவுச்சொற்களை மறப்பதென்றால் எல்லா கடவுச்சொற்களும் துப்புரவாக்கப்படும். அடுத்த நேரம் தேவைப்படும் போது நீங்கள் கேட்கப்படுவீர்கள்.

en: Insufficient disk space for upgrade.
ta: மேம்படுத்துவதற்கு வட்டில் இடம் இல்லை

en: Really delete old data?
ta: தகவலை நீக்க வேண்டுமா

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
ta: &quot;எவல்யூஷன்&quot; அடைவின் அனைத்து உள்ளடக்கங்களும் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்.
    
    பழைய தரவு அனைத்தும் நீக்கு முன் கைமுறையாக உங்கள் அஞ்சல்கள், தொடர்புகள் மற்றும் நாள்காட்டி தரவு அனைத்தும் இருப்பதையும், இந்த பதிப்பு எவல்யூஷன் சரியாக வேலை செய்ய்கிறது என்பதையும் உறுதி செய்து கொள்க.
    
    நீக்கப்பட்ட பின் பழைய வடிவ நிலை எவல்யூஷனுக்கு கைமுறை அல்லாது வேறு வழியில் கீழ்படுத்த முடியாது.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
ta: முந்தைய வடிவ நிலை எவல்யூஷன் அதன் தரவை வேறு இடத்தில் வைத்து இருந்தது. 
    
    இந்த தரவை நீக்க முடிவு செய்தால், &quot;எவல்யூஷன்&quot; அடைவின் அனைத்து உள்ளடக்கங்களும் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும். தரவை வைத்துக்கொள்ள முடிவு செய்தால் பின்னால் வசதிபட்ட போது &quot;எவல்யூஷன்&quot; அடைவின் உள்ளடக்கங்களையும் நீக்கிக்கொள்ளலாம்.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
ta: முந்தைய பதிப்பினை மேம்படுத்த முடியவில்லை: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
ta: உங்கள் தரவு மற்றும் அமைப்புகளை மேம்படுத்த {0} வட்டு இடாம் தேவை ஆனால் {1} இடம் மட்டுமே உள்ளது.
    
    மேலே தொடரும் முன் உங்கள் இல்லம் அடைவில் அதிக இடம் தயார் செய்ய வேண்டும்.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
ta: உங்கள் கணினி அமைப்பு எவல்யூஷன் அமைப்போடு பொருந்தவில்லை:
    
    உதவிக்கு இங்கே க்ளிக் செய்யவும்.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
ta: உங்கள் கணினி அமைப்பு எவல்யூஷன் அமைப்போடு பொருந்தவில்லை:
    
    {0}
    
    உதவிக்கு இங்கே க்ளிக் செய்யவும்.

en: _Forget
ta: மற (_F)

en: _Keep Data
ta: (_K)தகவலை அப்படியே வை

en: _Remind Me Later
ta: (_R)பிறகு நினைவூட்டு.

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
ta: {1}
    
    தொடர்வதால் சில பழைய தகவல்களை அணுகமுடியாமல் போகலாம்.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
ta: சான்றிதழ் '%s' CA சான்றிதழ்.
    
    நம்பக அமைப்பை திருத்தவும்:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ta: இந்த சான்றிதழை வழங்கியவரை நீங்கள் ஏற்றாலும் ,சான்றிதழில் அனுமதியை குறிப்பிடாமல் பயன்படுத்த முடியாது

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ta: இந்த சான்றிதழை வழங்கியவரை நீங்கள் ஏற்காததால் ,சான்றிதழில் அனுமதியை குறிப்பிடாமல் பயன்படுத்த முடியாது

en: Select a certificate to import...
ta: ஏற்ற வேண்டிய சான்றிதழை தேர்ந்தெடு...

en: All PKCS12 files
ta: அனைத்தும் PKCS12 கோப்புகள்

en: Certificate Name
ta: சான்றிதழ் பெயர்

en: Purposes
ta: காரணம்

en: Serial Number
ta: வரிசை எண்

en: All email certificate files
ta: அனைத்தும் மின்னஞ்சல் சான்றிதழ் கோப்புகள்

en: All CA certificate files
ta: அனைத்தும் சிஏ சான்றிதழ் கோப்புகள்

en: Certificate Viewer: %s
ta: சான்றிதழ் காட்டி: %s

en: Enter the password for `%s'
ta: `%s' க்கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
ta: சான்றிதழ் தரவுதளத்துக்கான புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Enter new password
ta: புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
ta: பெற்றுக்கொண்டவர்:
      தலைப்பு: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
ta: வழங்கியவர்:
      தலைப்பு: %s

en: Select certificate
ta: சான்றிதழை தேர்வு செய்

en: <Not Part of Certificate>
ta: <சான்றிதழின் பகுதி இல்லை>

en: <b>Certificate Fields</b>
ta: <b>சான்றிதழ் புலங்கள்</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
ta: <b>சான்றிதழ் வரிசை</b>

en: <b>Field Value</b>
ta: <b>புல மதிப்பு</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
ta: <b>இந்த சான்றிதழ் கீழ்கண்ட பயன் பாட்டுக்காக சரிபார்க்கப்பட்டது:</b>

en: Authorities
ta: அனுமதிஉள்ளவர்கள்

en: Backup All
ta: அனைத்தையும் காப்பு எடு

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ta: இந்த CA வை பயன்படுத்துவதற்கு முன் அதன் முறை மற்றும் அனுமதி ஆகியவைகளை சோதிக்கவும்(கிடைத்தால்)

note: #-#-#-#-#  200 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: Certificate
ta: சான்றிதழ்

en: Certificate Authority Trust
ta: சான்றிதழ் உரிமம் வலியுருத்தல்

en: Certificate details
ta: சான்றிதழ் தகவல்

en: Certificates Table
ta: சான்றிதழ்கள் அட்டவணை

en: Common Name (CN)
ta: பொது பெயர் (CN)

en: Contact Certificates
ta: சான்றிதழ்களின் தொடர்பு

en: Do not trust the authenticity of this certificate
ta: இந்த சான்றிதழின் முழு அனுமதியையும் சோதிக்காதே

en: Dummy window only
ta: பொய் சாளரம் மட்டும்

en: Email Certificate Trust Settings
ta: மின்னஞ்சல் நம்பக அமைப்பு சான்றிதழ்

en: Email Recipient Certificate
ta: மின்னஞ்சல் பெறுபவர் சான்றிதழ்

en: Email Signer Certificate
ta: மின்னஞ்சல் சான்றிதழ் கையொப்பம்

en: Expires On
ta: காலாவதியாகும் தேதி

en: Issued On
ta: வழங்கப்பட்ட தேதி

en: MD5 Fingerprint
ta: MD5 கைரேகை

en: Organization (O)
ta: நிறுவனம் (O)

en: Organizational Unit (OU)
ta: நிறுவன பகுதி (OU)

en: SHA1 Fingerprint
ta: SHA1 கைரேகை

en: SSL Client Certificate
ta: SSL இரவலன் சான்றிதழ்

en: SSL Server Certificate
ta: SSL சான்றிதழ் சேவகன்

en: Trust the authenticity of this certificate
ta: இந்த சான்றிதழின் அனுமதியை சரிபார்

en: Trust this CA to identify email users.
ta: இந்த CA மின்னஞ்சல் பயனீட்டாளர்களை அடையாளம் காட்ட வேண்டும் என வலியுறுத்து

en: Trust this CA to identify software developers.
ta: CA மென்பொருள் உருவாக்குபவர்களை அடையாளம் காட்ட வேண்டும் என வலியுறுத்து

en: Trust this CA to identify web sites.
ta: இந்த CA இணைய தளங்களை அடையாளம் காணவேன்டும் என வலியுறுத்து

en: You have certificates from these organizations that identify you:
ta: இந்த நிறுவனத்தில் வழங்கப்பட்ட சான்றிதழ் மூலம் உங்களை அடையாளம் காணலாம்:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
ta: உங்கள் கோப்பில் உள்ள சான்றிதழ் மூலம் சான்றிதழ் உரிமம் உள்ளவர்களை அடையாளம் காணலாம்

en: You have certificates on file that identify these people:
ta: உங்கள் கோப்பில் உள்ள சான்றிதழ் மூலம் இவர்களை அடையாளம் காணலாம்

en: Your Certificates
ta: உங்கள் சான்றிதழ்

en: _Edit CA Trust
ta: (_E) CA நம்பிக்கையை திருத்து

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
ta: சான்றிதழ் ஏற்கெனவே உள்ளது

en: Encrypt
ta: குறிமுறையாக்கு

en: Version 1
ta: பதிப்பு 1

en: Version 2
ta: பதிப்பு 2

en: Version 3
ta: பதிப்பு 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
ta: PKCS #1 MD2 உடன் RSA குறிமுறையாக்கம்

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
ta: PKCS #1 MD5 உடன் RSA குறிமுறையாக்கம்

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
ta: PKCS #1 SHA-1 உடன் RSA குறிமுறையாக்கம்

en: PKCS #1 RSA Encryption
ta: PKCS #1 RSA குறிமுறையாக்கம்

en: Certificate Key Usage
ta: சான்றிதழ் சாவி பயன்பாடு

en: Netscape Certificate Type
ta: நெட்ஸ்கேப் சான்றிதழ் வகை

en: Certificate Authority Key Identifier
ta: சான்றிதழ் உரிமம் முக்கிய அடையாளம் காட்டி

en: Object Identifier (%s)
ta: பொருள் அடையாங்காணி (%s)

en: Algorithm Identifier
ta: படிமுறை அடையாளங்காணி

en: Algorithm Parameters
ta: படிமுறை அளவுரு

en: Subject Public Key Info
ta: தலைப்பு பொதுவிசை தகவல்

en: Subject Public Key Algorithm
ta: தலைப்பு பொது விசை படிமுறை

en: Subject's Public Key
ta: தலைப்பின் பொது விசை

en: Error: Unable to process extension
ta: பிழை: விரிவாக்கத்தை செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: Object Signer
ta: பொருள் கையொப்பம்

en: SSL Certificate Authority
ta: SSL சான்றிதழ் உரிமம்

en: Email Certificate Authority
ta: மின்னஞ்சல் சான்றிதழ் உரிமமுள்ளவர்

en: Signing
ta: கையொப்பமிடுகிறது

en: Non-repudiation
ta: மறுப்பு இல்லை

en: Key Encipherment
ta: விசைஇன்மை

en: Data Encipherment
ta: தகவலின்மை

en: Certificate Signer
ta: சான்றிதழ் கையொப்பமிடுபவர்

en: CRL Signer
ta: CRL கையொப்பம்

en: Not Critical
ta: சிக்கல் இல்லை

en: Certificate Signature Algorithm
ta: சான்றிதழ் கையொப்ப படிமுறை

en: Issuer
ta: வழங்கியவர்

en: Issuer Unique ID
ta: வழங்கியவரின் தனிப்பட்ட அடையாளம்

en: Subject Unique ID
ta: தலைப்பின் தனி அடையாளம்

en: Certificate Signature Value
ta: சான்றிதழ் கையொப்ப மதிப்பு

en: PKCS12 File Password
ta: PKCS12 கோப்பின் கடவுச்சொல்

en: Enter password for PKCS12 file:
ta: PKCS12 கோப்புக்கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Imported Certificate
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட சான்றிதழ்

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
ta: இயக்க முடியவில்லை '%s': %s

en: Shutting down %s (%s)
ta: பணிநிறுத்தம் %s (%s)

en: Address _Book Properties
ta: முகவரி புத்தக பண்புகள் (_B)

en: Change the properties of the selected folder
ta: தேர்ந்தெடுத்த அடைவின் பண்புகளை மாற்று

en: Co_py All Contacts To...
ta: அனைத்து தொடர்புகளையும் நகலெடு... (_o)

en: Contact _Preview
ta: தொடர்பு முன்பார்வை (_P)

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொடர்புகளை வேறு அடைவுக்கு நகல் எடுக்கவும்...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவில் உள்ள தொடர்புகளை வேறு அடைவுக்கு நகல் எடுக்கவும்...

en: Copy to Folder...
ta: அடைவுக்குல் படியெடு...

en: Create a new address book folder
ta: புதிய முகவரி புத்தக அடைவினை உருவாக்கு

en: Del_ete Address Book
ta: முகவரிப்புத்தகத்தை அழி (_e)

en: Delete selected contacts
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட தொடர்புகளை நீக்கு

en: Delete the selected folder
ta: தேர்ந்தெடுத்த அடைவினை அழி

en: Forward Contact
ta: தொடர்புகளை அனுப்பு

en: Mo_ve All Contacts To...
ta: அனைத்து தொடர்புகளையும் நகர்த்து... (_v)

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொடர்புகளை வேறு அடைவுக்கு நகர்த்து...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவில் உள்ள தொடர்புகளை வேறு அடைவுக்கு நகர்த்தவும்

en: Move to Folder...
ta: அடைவை நகர்த்து...

en: Previews the contacts to be printed
ta: அச்சடிக்கப்பட வேண்டிய தொடர்புகளின் முன்தோற்றம்

en: Print selected contacts
ta: தேர்வு செய்த தொடர்புகளை அச்சடி

en: Rename the selected folder
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவினை மறுபெயரிடு

en: S_ave Address Book As VCard
ta: முகவரிப்புத்தகத்தை விகார்ட் ஆக சேமி

en: Save as VCard...
ta: விகார்ட் என சேமிக்கப்பட்டது...

en: Save selected contacts as a VCard.
ta: தேர்வு செய்த தொடர்புகளை விகார்ட் இல் சேமி.

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவு தொடர்புகளை வீகார்ட் ஆக சேமிக்கவும்.

en: Select all contacts
ta: அனைத்தையும் தேர்வு செய்

en: Send a message to the selected contacts.
ta: செய்தியை தேர்வு செய்துள்ளவர்களுக்கு அனுப்பு

en: Send message to contact
ta: செய்தியை தொடர்புக்கு அனுப்பு

en: Send selected contacts to another person.
ta: தேர்வு செய்யபப்ட்ட தொடர்பை மற்றவருக்கு அனுப்பு

en: Show contact preview window
ta: தொடர்பு முன்காட்சி சாளரத்தை காட்டு

en: St_op
ta: நிறுத்து (_o)

en: Stop Loading
ta: ஏற்றுவதை நிறுத்து

en: View the current contact
ta: தற்போதைய தொடர்பை பார்

en: _Copy Contact to...
ta: தொடர்புகளை இங்கு _நகல் எடுக்கவும்...

en: _Copy Folder Contacts To
ta: அடைவு தொடர்புகளை இங்கு _நகல் எடுக்கவும்

en: _Delete Contact
ta: தொடர்புகளை அழி (_D)

en: _Forward Contact...
ta: (_F)தொடர்பை ரத்து செய்...

en: _Move Contact to...
ta: தொடர்பு ஐ இங்கு நகர்த்துக..

en: _Move Folder Contacts To
ta: அடைவு தொடர்புகள் ஐ இங்கு நகர்த்துக

en: _Save Contact as VCard...
ta: தொடர்புகளை வீகார்ட் ஆக சேமிக்கவும்...

en: _Save Folder Contacts As VCard
ta: அடைவு தொடர்புகளை வீகார்ட் ஆக சேமிக்கவும்

en: _Send Message to Contact...
ta: (_S)செய்தியை தொடர்புகளுக்கு அனுப்பு

note: #-#-#-#-#  78 (gnucash 1.7.7)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Day
ta: நாள்

en: Delete _all Occurrences
ta: அனைத்து நிகழ்வுகளையும் அழி (_a)

en: Delete all occurrences
ta: அனைத்து நிகழ்வுகளையும் அழி

en: Delete the appointment
ta: இந்த நேர ஒதுக்கத்தை நீக்கு

en: Delete this occurrence
ta: இந்த தருவாயை நீக்கு

en: Go back
ta: பின் செல்

en: Go forward
ta: முன் செல்

note: #-#-#-#-#  78 (gnucash 1.7.7)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Month
ta: மாதம்

en: Previews the calendar to be printed
ta: அச்சடிக்கப்பட வேண்டிய நாள்காட்டியில் முன்தோற்றத்தை பார்

en: Print this calendar
ta: இந்த நாள்காட்டியை அச்சடி

en: Purg_e
ta: (_e)அழி

en: Purge old appointments and meetings
ta: பழைய நேர ஒதுக்கம் மற்றும் கூட்டத்தை நீக்கு

en: Select _Date
ta: (_D)தேதியை தேர்வு செய்

en: Select _Today
ta: (_T)இன்றைய தேதியை தேர்வு செய்

en: Select a specific date
ta: குறிப்பிட்ட தேதியை தேர்வு செய்

en: Select today
ta: இன்றை தேர்வு செய்

en: Show as list
ta: பட்டியலாக காட்டு

en: Show one day
ta: ஒரு நாளை காட்டு

en: Show one month
ta: ஒரு மாதத்தை காட்டு

en: Show one week
ta: ஒரு வாரத்தை காட்டு

en: Show the working week
ta: வாரத்தில் வேலை நாட்களை காட்டு

en: View the current appointment
ta: தற்போதைய நேர ஒதுக்கத்தை பார்

note: #-#-#-#-#  78 (gnucash 1.7.7)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Week
ta: வாரம்

en: Work Week
ta: வார வேலை

en: _Open Appointment
ta: நேர ஒதுக்க ஏற்பாட்டினை திற (_O)

en: Cancel the current mail operation
ta: தற்போதைய மின்னஞ்சல் செயலை ரத்து செய்

en: Copy the selected folder into another folder
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட செய்தியை வேறு அடைவுக்கு நகர்த்து

en: Create a new folder for storing mail
ta: அஞ்சல் சேமிக்க புதிய அடைவு உருவாக்கு

en: Create or edit Search Folder definitions
ta: தேடுதல் அடைவு வரையரையை உருவாக்கு அல்லது திருத்து

en: Create or edit rules for filtering new mail
ta: புதிய மின்னஞ்சலை வடிகட்டுவதற்கான விதியை உருவாக்கு அல்லது திருத்து

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
ta: இணைப்பு விலகி காண என குறித்தகணக்குகள் /செய்திகள் ஐ தரவு இறக்கு

en: F_older
ta: (_o)அடைவு

en: Move the selected folder into another folder
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவை வேறு அடைவுக்கு நகர்த்து

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
ta: எல்லா அடைவிலும் உள்ள எல்லா அழித்த செய்திகளையும் நிரந்தரமாக நீக்கு

en: Search F_olders
ta: அடைவுகளை தேடு (_o)

en: Show Message _Preview
ta: செய்தி முன்பார்வையை காட்டுக

en: Show message preview below the message list
ta: செய்திகள் பட்டியல் கீழ் செய்திகள் முன்பார்வையை காட்டுக

en: Show message preview side-by-side with the message list
ta: செய்திகள் பட்டியல் பக்கத்தில் செய்திகள் முன்பார்வையை காட்டுக

en: Show message preview window
ta: செய்தி முன்பார்வை சாளரத்தை காட்டு

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
ta: தொலை சேவையகங்களிலுள்ள அடைவுகளை சந்தாப்படுத்து அல்லது சந்தாநீக்கு

en: View the debug console for log messages
ta: நீண்ட செய்திகளுக்கு  வழு நீக்கு முனையத்தை காண்க.

en: _Classic View
ta: பழைமயான காட்சி

en: _Copy Folder To...
ta: அடைவில் நகலெடு... (_C)

en: _Debug Logs
ta: வழு நீக்கு பதிவுகள் (_D)

en: _Download Messages for Offline Usage
ta: (_D) இணைப்பு விலகி காண செய்திகளை இறக்கு

en: _Message Filters
ta: செய்தி வடிப்பிகள் (_M)

en: _Move Folder To...
ta: அடைவை இங்கு நகர்த்துக

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
ta: சந்தாக்கள் (_S)

en: _Vertical View
ta: செங்குத்து நிலை காட்சி

en: Change the name of this folder
ta: இந்த அடைவுடைய பெயரை மாற்றுக

en: Change the properties of this folder
ta: இந்த அடைவின் குணங்களை மாற்று

en: Collapse All _Threads
ta: அனைத்து இழைகளையும் குறுக்குக

en: Collapse all message threads
ta: அனைத்தும் செய்திகள் இழைகளையும் குறுக்குக

en: Copy selected message(s) to the clipboard
ta: தேர்வு செய்த செய்திகளை தற்காலிக நினைவிடத்தில் நகலெடு

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
ta: தேர்வு செய்த செய்தியை தற்காலிக நினைவிடத்துக்கு அனுப்பு

en: E_xpand All Threads
ta: அனைத்து புரிகளையும் விரிவாக்கு (_x)

en: E_xpunge
ta: (_x)அழிக்கவும்

en: Expand all message threads
ta: அனைத்து செய்தி புரிகளையும் விரிவாக்கு

en: Hide S_elected Messages
ta: தேர்ந்தெடுத்த செய்திகளை மறை (_e)

en: Hide _Deleted Messages
ta: (_D)அழித்தத்த செய்திகளை மறை

en: Hide _Read Messages
ta: படித்த செய்திகளை மறை (_R)

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
ta: செய்திகளி அடித்து காட்டுவதற்கு பதிலாக அவற்றை மறை

en: Mar_k All Messages as Read
ta: அனைத்து செய்திகளையும் படித்ததாக குறி (_k)

en: Mark all messages in the folder as read
ta: அடைவில் உள்ள அனைத்து செய்திகளும் படித்ததாக குறி

en: Paste message(s) from the clipboard
ta: தற்காலிக நினைவிடத்திலிருந்து செய்திகளை ஒட்டவும்

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
ta: இந்த அடைவில் உள்ள நீக்கிய கோப்புகளை நிரந்தரமாக நீக்கு

en: Permanently remove this folder
ta: இந்த அடைவினை நிரந்தரமாக நீக்கு

en: Re_fresh...
ta: புதுப்பிக்க...

en: Refresh the folder
ta: அடைவை புதுப்பிக்கவும்

en: Select Message S_ubthread
ta: செய்தி துணை சரத்தை தேர்ந்தெடு (_u)

en: Select Message _Thread
ta: செய்தி சரத்தை  தேர்ந்தெடு (_T)

en: Select _All Messages
ta: அனைத்து செய்திகளையும் தேர்ந்தெடு (_A)

en: Select all and only the messages that are not currently selected
ta: தற்போது தேர்வு செய்யப்படாத செய்திகளை மட்டும் தேர்வு செய்யவும்

en: Select all messages in the same thread as the selected message
ta: ஒரே இழையில் உள்ள தேர்வு செய்த எல்லா செய்திகளையும் தேர்வு செய்யப்பட்டது என குறி

en: Select all replies to the currently selected message
ta: இப்போது தேர்வு செய்த செய்தியின் எல்லா பதில்களையும் தேர்வு செய்க

en: Select all visible messages
ta: புலப்படும் அனைத்து செய்திகளையும் தேர்வு செய்யவும்

en: Show Hidde_n Messages
ta: மறைத்த செய்திகளை காட்டுக

en: Show messages that have been temporarily hidden
ta: தற்காலிகமாக மறைக்கப்பட்ட செய்திகளை காட்டு

en: Temporarily hide all messages that have already been read
ta: ஏற்கெனவே படித்த செய்திகளை தற்காலிகமாக மறை

en: Temporarily hide the selected messages
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட செய்தியை தற்காலிகமாக மறை

en: Threaded Message list
ta: இழையுடன் கூடிய செய்தி பட்டியல்

en: _Group By Threads
ta: புரிகளால் குழுவாக்கு (_G)

en: A_dd Sender to Address Book
ta: (_d)அனுப்பியவரை முகவரி புத்தகத்தில் சேர்

en: A_pply Filters
ta: (_p)வடிகட்டியை அமை

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
ta: அனுப்பியவர் முகவரியை முகவரி புத்தகத்தில் சேர்

en: All Message _Headers
ta: அனைத்து செய்தி தலைப்புகள் (_H)

en: Apply filter rules to the selected messages
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட செய்திக்கு வடிகட்டி விதிமுறையை உருவாக்கு

en: Check for _Junk
ta: தேவையற்ற குப்பைக்கு சோதிக்கவும்.

en: Compose _New Message
ta: (_N)புதிய செய்தியை தயாரி

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட செய்திக்கு எல்லோருக்கும்ும் பதில் தயார் செய்

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட மின்னஞ்சல் பட்டியல் செய்திக்கு பதிலை தயார் செய்.

en: Compose a reply to the sender of the selected message
ta: இந்த செய்தியை அனுப்பியவருக்கு பதிலை தயார் செய்

en: Copy selected messages to another folder
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட செய்தியை வேறு அடைவுக்கு நகர்த்து

en: Copy selected messages to the clipboard
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்திகளை ஒட்டுப்பலகைக்கு நகல் எடுக்கவும்.

en: Create R_ule
ta: விதியை உருவாக்கு (_u)

en: Create a Search Folder for these recipients
ta: இந்த பெறுனர்களுக்கு தேடுதல் அடைவு ஒன்று உருவாக்குக

en: Create a Search Folder for this mailing list
ta: இந்த அஞ்சல் பட்டியலுக்கு தேடுதல் அடைவு ஒன்று உருவாக்குக

en: Create a Search Folder for this sender
ta: இந்த அனுப்புனருக்கு தேடுதல் அடைவு ஒன்று உருவாக்குக

en: Create a Search Folder for this subject
ta: இந்த பொருளுக்கு தேடுதல் அடைவு ஒன்று உருவாக்குக

en: Create a rule to filter messages from this sender
ta: அனுப்புபவருக்கு செய்தி வடிகட்ட விதிமுறையை உருவாக்கு

en: Create a rule to filter messages to these recipients
ta: பெற்றுக்கொள்பவருக்கு செய்தி வடிகட்ட விதிமுறையை உருவாக்கு

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
ta: மின்னஞ்சல் பட்டியலுக்காக செய்தி வடிகட்ட விதிமுறையை உருவாக்கு

en: Create a rule to filter messages with this subject
ta: தலைப்புகளோடு செய்தி வடிகட்ட விதிமுறையை உருவாக்கு

en: Cut selected messages to the clipboard
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்திகளை ஒட்டுப்பலகைக்கு வெட்டி எடுக்கவும்.

en: Display the next important message
ta: அடுத்த முக்கிய செய்தியை காட்டு

en: Display the next message
ta: அடுத்த செய்தியை காட்டு

en: Display the next thread
ta: அடுத்த இழையை காட்டுக

en: Display the next unread message
ta: அடுத்த படிக்காத செய்தியை காட்டு

en: Display the previous important message
ta: முந்தைய முக்கிய செய்தியை காட்டு

en: Display the previous message
ta: முந்தைய செய்தியை காட்டு

en: Display the previous unread message
ta: முந்தைய படிக்காத செய்தியை காட்டு

en: F_orward As...
ta: _ம இப்படி மேலனுப்புக...

en: Filter on Mailing _List...
ta: (_L)மின்னஞ்சல் பட்டியல் வரிசையாக வடிகட்டு...

en: Filter on Se_nder...
ta: (_n)அனுப்பியவர்கள்்கொண்டவர்கள் வரிசையாக வடிகட்டு

en: Filter on _Recipients...
ta: (_R)பெற்றுக்கொண்டவர்கள் வரிசையாக வடிகட்டு

en: Filter on _Subject...
ta: (_S)தலைப்பு வாரியாக வடிகட்டு...

en: Filter the selected messages for junk status
ta: தேவையற்ற செய்திகளை பிரிக்க தேர்வு செய்த செய்தியை வடிகட்டு

en: Flag selected messages for follow-up
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்திகளை பின்பற்ற குறி இடுக

en: Follow _Up...
ta: (_U)தொடர்...

en: Force images in HTML mail to be loaded
ta: சித்திரங்களை HTML மின்னஞ்சலாக ஏற்ற வலியுறுத்து

en: Forward the selected message in the body of a new message
ta: புதிய செய்தியிலுள் தேர்வு செய்த செய்தியை சேர்த்து புதிய செய்தியாக அனுப்பு

en: Forward the selected message quoted like a reply
ta: தேர்வு செய்த செய்தியை பதில் என குறித்து மற்றவருக்கு அனுப்பு

en: Forward the selected message to someone
ta: தேர்வு செய்த செய்தியை மற்றவருக்கு அனுப்பு

en: Forward the selected message to someone as an attachment
ta: தேர்வு செய்த செய்தியை இணைப்பாக மற்றவருக்கு அனுப்பு

en: Mar_k as
ta: குறிக்கவும் (_k)

en: Mark the selected messages as having been read
ta: தேர்வு செய்த செய்திகளை படிக்கப்பட்டது என குறிக்கவும்

en: Mark the selected messages as important
ta: தேர்வு செய்த செய்திகளை முக்கியம் என குறிக்கவும்

en: Mark the selected messages as junk
ta: தேர்வு செய்த செய்திகளை தேவையற்றது என குறிக்கவும்

en: Mark the selected messages as not being junk
ta: தேர்வு செய்த செய்திகளை தேவையற்ற செய்திகள் இல்லை என குறிப்பிடு

en: Mark the selected messages as not having been read
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்திகளை படித்ததாக குறி

en: Mark the selected messages as unimportant
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்திகளை முக்கியமில்லை என குறி

en: Mark the selected messages for deletion
ta: தேர்வு செய்த செய்திகளை நீக்குவதற்காக குறிக்கவும்

en: Move selected messages to another folder
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்திகளை வேறு அடைவுக்கு நகர்த்து

en: Next _Important Message
ta: (_I)அடுத்த முக்கியமான செய்தி

en: Next _Thread
ta: (_T)அடுத்த இழை

en: Next _Unread Message
ta: (_U)அடுத்த படிக்காத செய்தி

en: Not Junk
ta: தேவையானது

en: Open a window for composing a mail message
ta: மின்னஞ்சல் செய்தியை உருவாக்க சாளரத்தை திறக்கவும்

en: Open the selected messages in a new window
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்திகளை புதிய சாளரத்தில் திற

en: Open the selected messages in the composer for editing
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்திகளை திருத்த தொகுப்பியில் திற

en: P_revious Unread Message
ta: (_r)முந்தைய படிக்காத செய்தி

en: Paste messages from the clipboard
ta: இடையக சேமிப்பகத்திலிருந்து செய்திகளை ஒட்டவும்

en: Pos_t New Message to Folder
ta: அடைவிற்கு புதிய செய்தியை அனுப்பு (_t)

en: Post a Repl_y
ta: (_y)பதில் அனுப்பு

en: Post a message to a Public folder
ta: பொது அடைவில் செய்தியை பதிப்பி

en: Post a reply to a message in a Public folder
ta: பதிலை பொது அடைவிற்கு அனுப்பவும்

en: Pr_evious Important Message
ta: (_e)முன்பு உள்வாங்கிய செய்தி

en: Preview the message to be printed
ta: அச்சடிக்க வேண்டிய செய்தியை காட்டு

en: Print this message
ta: இந்த செய்தியை அச்சடி

en: Re_direct
ta: (_d)திசைமாற்று

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட செய்தியை வேறுஒருவருக்கு அனுப்பு(திசைமாற்று)

en: Reset the text to its original size
ta: உரையை இயல்பான அளவில் காட்டு

en: Save the selected messages as a text file
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்தியை உரை கோப்பாக சேமி

en: Search Folder from Mailing _List...
ta: அஞ்சல் பட்டியலில் இருந்து அடைவினை தேடு... (_L)

en: Search Folder from Recipien_ts...
ta: தேடுதல் அடைவு பெறுனர்களிடமிருந்து...

en: Search Folder from S_ubject...
ta: பொருளில் இருந்து அடைவினை தேடு... (_u)

en: Search Folder from Sen_der...
ta: அனுப்புனரிடம் இருந்து அடைவினை தேடு... (_n)

en: Search for text in the body of the displayed message
ta: காட்டப்பட்ட செய்தியில் குறிப்பிட்ட உரையை தேடு

en: Select _All Text
ta: அனைத்து உரையையும் தேர்ந்தெடு (_A)

en: Select all the text in a message
ta: செய்தியில் அனைத்து உரையையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Set up the page settings for your current printer
ta: தற்போதைய அச்சியந்திரத்திற்காக பக்க அமைப்பை காட்டு

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
ta: செய்தியில் சிமிட்டும் நிலைகாட்டியை காட்டு

en: Show messages with all email headers
ta: எல்லா மின்னஞ்சல் தலைப்புகளோடும் செய்திகளை காட்டு

en: Show the raw email source of the message
ta: மின்னஞ்சல் செய்தியின் மூலத்தை காட்டு

en: Undelete the selected messages
ta: தேர்ந்தெடுத்த செய்திகளை அழிக்க வேண்டாம்

en: Uni_mportant
ta: முக்கியமில்லாத (_m)

en: _Attached
ta: இணைக்கப்பட்ட (_A)

en: _Caret Mode
ta: காரட் முறை (_C)

en: _Clear Flag
ta: கொடியை நீக்கு (_C)

en: _Delete Message
ta: செய்தியை அழி (_D)

en: _Find in Message...
ta: செய்தியில் கண்டுபிடி... (_F)

en: _Flag Completed
ta: கொடி முடிந்தது (_F)

en: _Important
ta: முக்கியம் (_I)

en: _Inline
ta: உள்ளே (_I)

en: _Junk
ta: தேவையற்றவை (_J)

en: _Load Images
ta: படங்களை ஏற்று (_L)

en: _Message Source
ta: செய்தி மூலம் (_M)

en: _Next Message
ta: அடுத்த செய்தி (_N)

en: _Not Junk
ta: தேவையற்றதல்ல (_N)

en: _Open in New Window
ta: புதிய சாளரத்தில் திற (_O)

en: _Previous Message
ta: (_P)முந்தைய செய்தி

en: _Quoted
ta: குறிப்பிடப்பட்ட (_Q)

en: _Save Message...
ta: செய்தியை சேமி... (_S)

en: _Undelete Message
ta: அழிக்காத செய்தி (_U)

en: _Unread
ta: படிக்காதவை (_U)

en: _Zoom
ta: அளவிடு (_Z)

en: Copy selected memo
ta: தேர்வு செய்த குறிப்பினை நகலெடு

en: Cut selected memo
ta: தேர்வு செய்த குறிப்பினை வெட்டு

en: Delete selected memos
ta: தேர்வு செய்த குறிப்புகளை அழி

en: Paste memo from the clipboard
ta: இடையக சேமிப்பகத்தில் இருந்து குறிப்பினை ஒட்டு

en: Previews the list of memos to be printed
ta: அச்சடிக்க வேண்டிய குறிப்புகளை முன்பார்வையிடு

en: Print the list of memos
ta: குறிப்புகளை பட்டியலை அச்சிடு

en: View the selected memo
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட குறிப்பினை பார்வையிடு

en: _Open Memo
ta: குறிப்பினை திற (_O)

en: Copy selected tasks
ta: தேர்வு செய்த பணிகளை நகலெடு

en: Cut selected tasks
ta: தேர்வு செய்த பணிகளை வெட்டு

en: Delete completed tasks
ta: முடிந்த பணியை நீக்கு

en: Delete selected tasks
ta: தேர்வு செய்த பணியை நீக்கு

en: Mar_k as Complete
ta: (_k)முடிந்தது என குறி

en: Mark selected tasks as complete
ta: தேர்வு செய்தவைகளை முடிந்தவை என குறி

en: Paste tasks from the clipboard
ta: தற்காலிக நினைவகத்திலிருந்து பணிகளை ஒட்டவும்

en: Previews the list of tasks to be printed
ta: அச்சடிக்க வேண்டிய பணிகளை முன்பார்வையிடு

en: Print the list of tasks
ta: பணி பட்டியலை அச்சடி

en: Show task preview window
ta: பணி முன்பார்வை சாளரத்தை காட்டு

en: Task _Preview
ta: பணி முன்பார்வை (_P)

en: View the selected task
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட பணியை பார்வையிடு

en: _Open Task
ta: (_O)பணியை திற

en: About Evolution...
ta: எவல்யூஷன் பற்றி...

en: Change Evolution's settings
ta: எவல்யூஷன் அமைப்பை மாற்று

en: Change the visibility of the toolbar
ta: கருவிப்பட்டியின் காட்சிமுறையை மாற்று

en: Create a new window displaying this folder
ta: இந்த அடைவை காட்டுவதற்காக புதிய சாளரத்தை திறக்கவும்

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
ta: பணிமேடை கருவிப்பட்டை அமைவினை பயன்படுத்தி சாளர பொத்தான்களை காட்டு

en: Display window buttons with icons and text
ta: சின்னங்கள் மற்றும் உரையுடன் சாளர பொத்தான்களை காட்டு

en: Display window buttons with icons only
ta: சின்னங்களுடன் மட்டும் சாளர பொத்தான்களை காட்டு

en: Display window buttons with text only
ta: உரையுடன் மட்டும் சாளர பொத்தான்களை காட்டு

en: Evolution _FAQ
ta: எவல்யூஷன் அகேகே (FAQ) ( _F)

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
ta: கடவுச்சொல் நினைவுகொள்வதை மறக்கசெய். இதனால் மீண்டும் மீண்டும் கடவுச்சொல் கேட்கும்

en: Hide window buttons
ta: சாளர பொத்தான்களை மறை

en: I_mport...
ta: இறக்குமதி... (_m)

en: Icons _and Text
ta: சின்னங்கள் மற்றும் உரை (_a)

en: Import data from other programs
ta: மற்ற  நிரலிலிருந்து தகவலை பெற்றுக்கொள்ளவும்

en: Lay_out
ta: _அமைப்பு

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
ta: அடிக்கடி கேட்கும் கேள்விகள் - இணைய பக்கத்தை திற

en: Send / Receive
ta: அனுப்பு/பெற்றுக்கொள்

en: Send / _Receive
ta: அனுப்பு / பெறு (_R)

en: Send queued items and retrieve new items
ta: புதிய உருப்படிகளை பெற வரிசையாக உருப்படிகளை அனுப்பவும்

en: Set up Pilot configuration
ta: பைலட் அமைப்பை அமை

en: Show Side _Bar
ta: பக்கப் பட்டையை காட்டு (_B)

en: Show _Status Bar
ta: நிலைப்பட்டையை காட்டு (_S)

en: Show _Toolbar
ta: கருவிப்பட்டையை காட்டு (_T)

en: Show information about Evolution
ta: எவல்யூஷனை பற்றிய தகவல்களை காட்டு

en: Submit Bug Report
ta: பிழை அறிக்கை அனுப்பப்படுகிறது

en: Submit _Bug Report
ta: (_B)பிழை அறிக்கை அனுப்பப்படுகிறது

en: Submit a bug report using Bug Buddy
ta: பக் பட்டி(Bug buddy)யை பயன்படுத்தி பிழை அறிக்கை அனுப்பவும்

en: Toggle whether we are working offline.
ta: நான் இணையத்தை பயன்படுத்தவில்லையென்றான் மாறிக்கொள்ளவும்

en: Tool_bar Style
ta: கருவிப்பட்டை பாங்கு (_b)

en: View/Hide the Side Bar
ta: பக்க பட்டையை காட்டு/மறை

en: View/Hide the Status Bar
ta: நிலைப்பட்டையை காட்டு/மறை

en: Work _Offline
ta: (_O) இணையத்தொடர்பு இல்லாமல் வேலை செய்யவும்

en: _Forget Passwords
ta: கடவுச்சொற்கள் மறந்துவிட்டதா (_F)

en: _Frequently Asked Questions
ta: (வ்) அடிக்கடி கேட்கும் கேள்விகள்  (அகேகே)

en: _Hide Buttons
ta: பொத்தான்களை மறை (_H)

en: _Icons Only
ta: சின்னங்கள் மட்டும் (_I)

en: _Quick Reference
ta: (_Q)வேகமான பார்வைக்கு

en: _Switcher Appearance
ta: மாற்றி தோற்றம் (_S)

en: _Synchronization Options...
ta: ஒருங்கிணைக்கும் விருப்பங்கள்... (_S)

en: _Text Only
ta: உரை மட்டும் (_T)

en: _Window
ta: சாளரம் (_W)

en: By _Company
ta: (_C)நிறுவனம்

en: _Address Cards
ta: (_A)முகவரி அட்டை

en: _List View
ta: (_L)பட்டியலை பார்

en: W_eek View
ta: (_e)வார காட்சி

en: _Day View
ta: (_D)நாள் காட்சி

en: _Month View
ta: (_M)மாதம் காட்சி

en: _Work Week View
ta: (_W)வார வேலைகள்

en: As Sent Folder for Wi_de View
ta: அனுப்பு அடைவு ஆக விரிவு காட்சி

en: As _Sent Folder
ta: (_S)அனுப்பியவை அடைவாக

en: By S_tatus
ta: (_t)நிலை

en: By Se_nder
ta: (_n)அனுப்புநர்வாரியாக

en: By Su_bject
ta: (_b)தலைப்பு வாரியாக

en: By _Follow Up Flag
ta: (_F)கொடியை தொடர்ந்து

en: For _Wide View
ta: அகன்ற பார்வைக்கு (_W)

en: _Memos
ta: குறிப்புகள் (_M)

en: With _Due Date
ta: நிலுவை தேதியுடன் (_D)

en: With _Status
ta: (_S)நிலையுடன்

en: <b>Time Zones</b>
ta: <b>நேரம் இடம்</b>

en: <b>_Selection</b>
ta: <b>(_S)தேர்வு</b>

en: Select a Time Zone
ta:  ஒரு நேரம் மண்டலத்தை தேர்ந்தெடு

en: Timezone drop-down combination box
ta: நேரம் மண்டலம் கீழிறங்கும் தொகுப்பு பெட்டி

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
ta: வரைபடத்தில் குறிப்பிட்ட பகுதியை பெரிதாக்க சுட்டியில் இடது பொத்தானை பயன்படுத்தவும்
    சிறிதாக்க வலது பொத்தானை பயன்படுத்தவும்.

en: Define Views for %s
ta: %sக்கு காட்சிகளை குறிப்பிடு

en: Define Views
ta: காட்சிகளை குறிப்பிடு

en: Define Views for "%s"
ta: "%s"க்கு காட்சிகளை குறிப்பிடு

en: Instance
ta: நிகழ்வுகள்

en: Save Current View
ta: நடப்பு பார்வையை சேமி

en: _Create new view
ta: புதிய பார்வையை உருவாக்கு (_C)

en: _Replace existing view
ta: இருக்கும் பார்வையை மாற்று (_R)

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
ta: உங்கள் காட்சி...

en: Save Custom View
ta: தனிப்பயன் காட்சியை சேமி

en: Define Views...
ta: காட்சியை அறிதியிடு

en: C_urrent View
ta: தற்போதைய பார்வை (_u)

en: Select View: %s
ta: காட்சியை தேர்ந்தெடு: %s

en: Current view is a customized view
ta: நடப்பு காட்சி ஒரு தனிப்பயன் காட்சி

en: Save Custom View...
ta: உங்கள் காட்சியை சேமி...

en: Save current custom view
ta: தற்போதைய தனிப்பயன் காட்சியை சேமிக்கவும்

en: Create or edit views
ta: காட்சிகளை உருவாக்கு அல்லது திருத்து

en: Factory
ta: தொழிற்சாலை

en: Define New View
ta: புதிய காட்சிகளை வரையறு

en: Name of new view:
ta: புதிய பார்வையின் பெயர்:

en: Type of View
ta: காட்சியின் வகை

en: Type of view:
ta: பார்வையின் வகை:

en: Attachment Bar
ta: இணைப்பு பட்டை

en: Cannot attach file %s: %s
ta: கோப்பை இணைக்க முடியவில்லை %s: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
ta: கோப்பை இணைக்க முடியவில்லை%s: இயல்பான கோப்பு இல்லை

en: Attachment Properties
ta: இணைப்பின் குணங்கள்

en: MIME type:
ta: MIME வகை:

en: Suggest automatic display of attachment
ta: இணைப்பை தானாக காட்ட வலியுறுத்து

en: Month Calendar
ta: மாத நாள்காட்டி

en: Fill color
ta: வண்ண நிரப்பி

en: GDK fill color
ta: GDK வண்ண நிரப்பி

en: Fill stipple
ta: புள்ளிகளால் நிரப்பு

en: Minimum width
ta: குறைந்தபட்ச அகலம்

en: The time must be in the format: %s
ta: நேரம் இந்த வடிவத்தில் இருக்க வேண்டும்: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
ta: சதவிகித மதிப்பு 0 லிருந்து 100 க்குள் இருக்க வேண்டும்

en: Baltic
ta: பால்டிக்

en: Western European
ta: மேற்கதிய ஐரோப்பிய

en: Western European, New
ta: மேற்கதிய ஐரோப்பிய ,புதிய

en: Traditional
ta: பழமையான

en: Simplified
ta: எளிதாக்கப்பட்ட

en: Visual
ta: காட்சி

en: Unknown character set: %s
ta: தெரியாத எழுத்துரு: %s

en: Character Encoding
ta: எழுத்துரு குறிமுறை

en: Enter the character set to use
ta: பயன்படுத்தவேண்டிய எழுத்துருவை உள்ளிடவும்

en: Ch_aracter Encoding
ta: எழுத்துரு குறிமுறை (_a)

en: Text entry to input date
ta: உள்ளீடு தேதிக்கான உரை உள்ளீடு

en: Click this button to show a calendar
ta: ஒரு நாள்காட்டியை காட்ட இந்தப் பொத்தானை சொடுக்கவும்

en: Drop-down combination box to select time
ta: நேரத்தை தேர்ந்தெடுக்க கீழிறங்கும் தொகுப்பு  பெட்டி

en: No_w
ta: _ப இப்போது

en: Invalid Date Value
ta: செல்லாத தேதி மதிப்பு

en: Invalid Time Value
ta: செல்லாத நேர மதிப்பு

en: Whether or not the expander is expanded
ta: விரிவாக்கி விரிக்கப்பட்டதா இல்லையா

en: Text of the expander's label
ta: விரிவாக்க விளக்கச்சீட்டில் உள்ள உரை

en: Space to put between the label and the child
ta: விளக்க சீட்டு மற்றும் துணைசீட்டுக்கும் உள்ள இடைவெளி

en: A widget to display in place of the usual expander label
ta: வழக்கமான விரிவாக்க அடையாளத்தை காட்டும் சாளரம்

en: Spacing around expander arrow
ta: விரிக்கப்பட்ட அம்பிக்குறிகளுக்குள் இடம்விடுகிறது

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Advanced Search
ta: மேம்பட்ட தேடல்

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
ta: தேடலை சேமி

en: _Searches
ta: (_S)தேடல்கள்

en: _Save Search...
ta: (_S)தேடலை சேமி...

en: _Edit Saved Searches...
ta: (_E) சேமித்த தேடலை திருத்து...

en: _Advanced Search...
ta: கூடுதல் தேடல்... (_A)

en: All Accounts
ta: அனைத்து கணக்கீடுகள்

en: Current Account
ta: நடப்பிலுள்ள கணக்கீடு

en: Current Message
ta: வழக்கத்திலுள்ள செய்திகள்

en: Choose Image
ta: சித்திரத்தை தேர்வுசெய்

en: World Map
ta: உலக வரைபடம்

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
ta: நேர மண்டலத்தை தேர்ந்தெடுக்க ஊடாடும் சொடுக்கி ஆதரவான வரைபட விட்செட். விசைப்பலகை பயனர்கள் கீழுள்ள கீழிறங்கும் தொகுப்பு  பெட்டியை பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: The button state is online
ta: பொத்தான் இணைப்பில் நிலையில் உள்ளது

en: Sync with:
ta: இதனோடு ஒத்திசை:

en: Sync Private Records:
ta: தனி பதிவேடுகளை ஒத்திசை

en: Sync Categories:
ta: வகைகளை ஒத்திசை

en: Empty message
ta: வெற்று செய்திகள்

en: Reflow model
ta: மறுபாய்வு மாதிரி

en: Column width
ta: நிரல் அகலம்

en: Click here to change the search type
ta: தேடல் வகையை மாற்ற இங்கு சொடுக்கவும்

en: _Find Now
ta: (_N) இப்போது தேடு

en: Item ID
ta: உருப்படி ID

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
ta: சுட்டிகாட்டுதல்_w:

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
ta: தேடு(_c):

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
ta: உள்ளே

en: Cursor Row
ta: நிலைகாட்டி நிரை

en: Cursor Column
ta: நிலைகாட்டி நிரல்

en: Sorter
ta: வரிசைப்படுத்தி

en: Selection Mode
ta: தேர்ந்தெடுத்தல் முறை

en: Cursor Mode
ta: நிலைகாட்டி முறை

en: When de_leted:
ta: நீக்கப்பட்டது

en: <b>Delivery Options</b>
ta: <b>வழங்கு விருப்பங்கள்</b>

en: <b>Replies</b>
ta: <b>பதில்கள்</b>

en: <b>Return Notification</b>
ta: <b>திரும்பு அறிவிப்பு</b>

en: <b>Status Tracking</b>
ta: <b>நிலையை தேடுகிறது</b>

en: A_uto-delete sent item
ta: அனுப்பிய உருப்படியை தானாக அழி (_u)

en: Creat_e a sent item to track information
ta: தகவலை தேட அனுப்பிய உருப்படியை உருவாக்கு (_e)

en: Deli_vered and opened
ta: வழங்கப்பட்டது மற்றும் திறக்கப்பட்டது (_v)

en: Gene_ral Options
ta: பொதுவான விருப்பங்கள் (_r)

en: None
    Mail Receipt
ta: ஒன்றுமில்லை
    பெற்ற அஞ்சல்

en: R_eply requested
ta: பதில் கோரப்பட்டது: (_e)

en: Sta_tus Tracking
ta: நிலை தேடுதல் (_t)

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
ta: தெரியாத
    உயர்ந்த
    இயல்பான
    குறைந்த

en: When acce_pted:
ta: ஏற்கப்பட்ட போது: (_p)

en: When co_mpleted:
ta: முடிக்கப்பட்ட போது: (_m)

en: When decli_ned:
ta: நிராகரிக்கப்பட்ட போது: (_n)

en: Wi_thin
ta: அதற்குள் (_t)

note: #-#-#-#-#  80 (gtk+.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
ta: பின்: (_A)

en: _All information
ta: அனைத்து தகவல்கள் (_A)

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
ta: தாமத செய்தி வழங்கல் (_D)

en: _Delivered
ta: வழங்கப்பட்டது(_D)

en: _Set expiration date
ta: முடிவுறும் நாளினை அமை (_S)

en: _Until:
ta: வரை: (_U)

en: _When convenient
ta: ஏற்ற போது (_W)

en: _When opened:
ta: திறந்திருக்கும் போது: (_W)

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
ta: %s (%d%% முடிவுற்றது)

en: Click here to go to URL
ta: URLக்கு செல்ல இங்கு சொடுக்கவும்

en: Edit Master Category List...
ta: முதன்மை வகை பட்டியலை தொகு...

en: categories
ta: வகைகள்

en: popup list
ta: மேல்மீட்பு பட்டியல்

en: Selected Column
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட நெடுவரிசை

en: Focused Column
ta: குறிப்பிடப்பட்ட நெடுவரிசை

en: Unselected Column
ta: தேர்வு செய்யப்படாத நெடுவரிசை

en: Strikeout Column
ta: அடிக்கப்பட்ட நெடுவரிசை

en: Underline Column
ta: அடிக்கோடிட்ட நெடுவரிசை

en: Bold Column
ta: பெரிதாக்கப்பட்ட நெடுவரிசை

en: Color Column
ta: நிற நெடுவரிசை

en: BG Color Column
ta: BG நிற நெடுவரிசை

en: (Ascending)
ta: (ஏறுவரிசை)

en: (Descending)
ta: (இறங்குகின்றது)

en: Not sorted
ta: வரிசையாஇக்கவில்லை

en: No grouping
ta: தொகுத்தல் கிடையாது

en: Show Fields
ta: புலங்களை காட்டு

en: A_vailable Fields:
ta: இருக்கும் புலங்கள்: (_v)

en: Clear All
ta: அனைத்தையும் துடை

en: Clear _All
ta: (_A) அனைத்தையும் துடை

en: Group Items By
ta: உருப்படிகளை குழுப்படுத்து

en: Show _field in View
ta: (_f) பார்வையில் புலத்தை காட்டு

en: Show field i_n View
ta: (_n) பார்வையில் புலத்தை காட்டு

en: Show field in _View
ta: (_V) பார்வையில் புலத்தை காட்டு

en: Sort Items By
ta: உருப்படிகளை வரிசைப்படுத்து

en: Then By
ta: பின்

en: _Fields Shown...
ta: காட்டப்பட்ட புலங்கள்... (_F)

en: _Group By...
ta: குழுவாக்கு (_G)

en: _Show field in View
ta: (_S) பார்வையில் புலத்தை காட்டு

en: _Show these fields in order:
ta: இந்த புலங்களை வரிசையாக காட்டு (_S)

en: _Sort...
ta: வரிசைப்படுத்து... (_S)

en: DnD code
ta: DnD அடையாளம்

en: Full Header
ta: முழு தலைப்பு

en: Add a column...
ta: நெடுவரிசையை சேர்...

en: Field Chooser
ta: புலத்தேர்வாளர்

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
ta: உங்கள் அட்டவணைக்கு ஒரு பத்தியை கூட்ட
    தேவையான இடத்துக்கு அதை இழுத்து விடவும்.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
ta[0]: %s : %s  (%d items)
ta[1]: %s : %s (%d உருப்படி)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
ta[0]: %s (%d items)
ta[1]: %s (%d உருப்படி)

en: Alternating Row Colors
ta: அடுத்தடுத்த வரிசை நிறங்கள்

en: Horizontal Draw Grid
ta: கிடைமட்ட கட்டங்கள்

en: Vertical Draw Grid
ta: மேல்கீழ் கட்டங்கள்

en: Draw focus
ta: குறிப்பை வரை

en: Cursor mode
ta: கர்சர் பாங்கு

en: Selection model
ta: தேர்வு மாதிரி

en: Length Threshold
ta: துவக்க நீளம்

en: Uniform row height
ta: ஒத்த வரிசை உயரங்கள்

en: Frozen
ta: முடிவான

en: Customize Current View
ta: தற்போதைய காட்சியை தனிப்பயனாக்கு...

en: Sort _Ascending
ta: _ஏறுவரிசையாக அடுக்குக

en: Sort _Descending
ta: _இறங்கு வரிசையாக அடுக்குக

en: _Unsort
ta: _ந வரிசைப்படுத்தல் நீக்குக

en: Group By This _Field
ta: இந்த புலம் வாராக குழு செய்க

en: Group By _Box
ta: பெட்டி வாராக குழு செய்க

en: Remove This _Column
ta: _ந இந்த பத்தியை நீக்குக

en: Add a C_olumn...
ta: _ச ஒரு பத்தியை சேர்க

en: A_lignment
ta: _ச சீர்மை

en: B_est Fit
ta: _நல்ல பொருத்தம்

en: Format Column_s...
ta: நெடுவரிசையை ஒழுங்கு செய்க...

en: Custo_mize Current View...
ta: நடப்பு காட்சியை _தனிப்பயன் ஆக்குக...

en: _Sort By
ta: (_S) இதனால் வரிசைப்படுத்து

note: Custom
en: _Custom
ta: (_C) தனிப்பயன்

en: Sort Info
ta: வரிசைப்படுத்திய தகவல்

en: Table header
ta: அட்டவணை தலைப்பு

en: Table model
ta: அட்டவணை மாதிரி

en: Cursor row
ta: நிலைகாட்டி நிரை

en: Always search
ta: எப்போதும் தேடு

en: Use click to add
ta: சேர்க்க க்ளிக் செய்யவும்

en: ETree table adapter
ta: Eகிளை அட்டவணை ஏற்பி

en: Retro Look
ta: புதிய பார்வை

en: Draw lines and +/- expanders.
ta: கோடுகள் +/- விரிவாக்கிகளை வரை

en: Event Processor
ta: நிகழ்வு செயல்முறைகள்

en: Clip Width
ta: க்ளிப் அகலம்

en: Clip Height
ta: க்ளில் உயரம்

en: Clip
ta: க்ளிப்

en: Fill clip rectangle
ta: க்ளிக் செவ்வகத்தை நிரப்பு

en: X Offset
ta: X ஒதுக்கம்

en: Y Offset
ta: Y ஒதுக்கம்

en: Text width
ta: உரை அகலம்

en: Text height
ta: உரை உயரம்

en: Use ellipsis
ta: நீள்வட்டத்தை பயன்படுத்து

en: Ellipsis
ta: நீள்வட்டம்

en: Break characters
ta: எழுத்து நிறுத்தம்

en: Max lines
ta: அதிகபட்ச வரிகள்

en: Draw borders
ta: ஓரங்களை வரை

en: Allow newlines
ta: புதிய வரிகளை அனுமதி

en: Draw background
ta: பின்னனியை வரை

en: Draw button
ta: பட்டன்களை வரை

en: IM Context
ta: IM சூழல்

en: Handle Popup
ta: மேல்மீட்பினை கையாள்

en: Downloading contacts (%d)...
ta: தொடர்புகளை பதிவிறக்கம் செய்கிறது (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
ta: தொடர்புகள் இடமாற்றினை மேம்படுத்துகிறது (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
ta: புகழ்பெற்ற பெயர் பயன்படுத்துகிறது (DN)

en: Using Email Address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Adding contact to LDAP server...
ta: LDAP சேவையகத்தின் தொடர்பை சேர்க்கிறது...

en: Removing contact from LDAP server...
ta: LDAP  சேவையகத்திலுருந்து தொடர்பு  நீக்கப்படுகிறது...

en: Modifying contact from LDAP server...
ta: LDAP லின் உள்ள தொடர்பில் மாற்றம் செய்கிறது

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
ta: "%s" முன் பதிவு செய் "%s"

en: book busy
ta: பதிவு வேலையில் உள்ளது

en: CORBA exception making "%s" call
ta: CORBA பிழை "%s" ஐ அழைக்கிறது

en: %s: there is no current operation
ta: வழக்கத்திலுள்ள செயல்முறை எதுவும் அங்கே இல்லை (%s:)

en: %s: could not cancel
ta:  ரத்து செய்ய முடியாது (%s: )

en: "%s" on book after "%s"
ta: "%s" பதிவுக்கு பின் "%s"

en: %s: canceled
ta:  ரத்து செய்யப்பட்டது (%s:)

en: %s: Invalid source.
ta: பயன்றற மூலகாரணம். (%s: )

en: %s: no factories available for URI `%s'
ta:  யூஆர்ஐ(URI) `%s'க்கான செயல்முறை கிடைக்க பெறவில்லை  (%s:)

en: %s: Could not create EBookListener
ta: கவணிப்பானை உருவாக்க இயலவில்லை ( %s:)

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
ta:  UID பற்றிய தனித் தொடர்பு gconf இல் சேமிக்கப்படவில்லை (%s:)

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
ta: %s: uid க்கு மூலம் எதுவும் இல்லை`%s' gconfல் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
ta: தனித்தன்மை வாய்ந்த ID

en: File Under
ta: கீழே உள்ள கோப்பு

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
ta: யூஆர்ஐ(URI)  புத்தகம்

note: Email fields
en: Email 1
ta: மின்னஞ்சல் 1

en: Email 4
ta: மின்னஞ்சல் 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
ta: வீட்டு விலாச விவரம்

en: Work Address Label
ta: அலுவலக விலாச விவரம்

en: Other Address Label
ta: மற்ற விலாச விவரங்கள்

note: #-#-#-#-#  30 (evolution-data-server.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
ta: நிறுவனம்

en: Organizational Unit
ta: நிறுவனத்தின் பகுதி

note: Web fields
en: Homepage URL
ta: முதன்மை பக்க இணைய முகவரி

en: Weblog URL
ta: வலைப்பூ வலைமனை

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
ta: நாள்காட்டி யூஆர்ஐ(URI)

en: Free/Busy URL
ta: ஒய்வு/பணியில் இணைய முகவரி

en: ICS Calendar
ta: ICS நாள்காட்டி

en: Video Conferencing URL
ta: வீடியோ கூட்டம் வலைமனை

note: Misc fields
en: Spouse's Name
ta: துணைவர் பெயர்

en: GroupWise Home Screen Name 1
ta: க்ரூப் வைஸ் வீட்டு திரையின் பெயர் 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
ta: க்ரூப் வைஸ் வீட்டு திரையின் பெயர் 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
ta: க்ரூப் வைஸ் வீட்டு திரையின் பெயர் 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
ta: க்ரூப் வைஸ் வேலை திரையின் பெயர் 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
ta: க்ரூப் வைஸ் வேலை திரையின் பெயர் 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
ta: க்ரூப் வைஸ் வேலை திரையின் பெயர் 3

en: Jabber Home Id 1
ta: ஜாபர்(Jabber) வீடு முகவரி 1

en: Jabber Home Id 2
ta: ஜாபர்(Jabber) வீடு முகவரி 2

en: Jabber Home Id 3
ta: ஜாபர்(Jabber) வீடு முகவரி 3

en: Jabber Work Id 1
ta: ஜாபர்(Jabber) வேலை முகவரி 1

en: Jabber Work Id 2
ta: ஜாபர்(Jabber) வேலை முகவரி 2

en: Jabber Work Id 3
ta: ஜாபர்(Jabber) வேலை முகவரி 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
ta: யாகூ!(Yahoo!) வீடு திரை பெயர் 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
ta: யாகூ!(Yahoo!) வீடு திரை பெயர் 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
ta: யாகூ!(Yahoo!) வீடு திரை பெயர் 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
ta: யாகூ!(Yahoo!) வேலை திரை பெயர் 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
ta: யாகூ!(Yahoo!) வேலை திரை பெயர் 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
ta: யாகூ!(Yahoo!) வேலை திரை பெயர் 3

en: MSN Home Screen Name 1
ta: எம்எஸ்என்(MSN) வீடு திரை பெயர் 1

en: MSN Home Screen Name 2
ta: எம்எஸ்என்(MSN) Home Screen Name 2

en: MSN Home Screen Name 3
ta: எம்எஸ்என்(MSN) Home Screen Name 3

en: MSN Work Screen Name 1
ta: எம்எஸ்என்(MSN) வேலை திரை பெயர1 3

en: MSN Work Screen Name 2
ta: எம்எஸ்என்(MSN) வேலை திரை பெயர் 2

en: MSN Work Screen Name 3
ta: எம்எஸ்என்(MSN) வேலை திரை பெயர் 3

en: ICQ Home Id 1
ta: ஐசீக்யூ(ICQ) வீட்டு ஐடி 1

en: ICQ Home Id 2
ta: ஐசீக்யூ(ICQ) வீட்டு ஐடி 2

en: ICQ Home Id 3
ta: ஐசீக்யூ(ICQ) வீட்டு ஐடி 3

en: ICQ Work Id 1
ta: ஐசீக்யூ(ICQ) வேலை ஐடி 1

en: ICQ Work Id 2
ta: ஐசீக்யூ(ICQ) வேலை ஐடி 2

en: ICQ Work Id 3
ta: ஐசீக்யூ(ICQ) வேலை ஐடி 3

note: Last modified time
en: Last Revision
ta: கடைசி மறு ஆய்வு

en: Name or Org
ta: பெயர் அல்லது நிறுவனம்

note: Address fields
en: Address List
ta: முகவரி பட்டியல்

en: Other Address
ta: மற்ற விலாசம்

note: Contact categories
en: Category List
ta: வகை பட்டியல்

note: #-#-#-#-#  30 (evolution-data-server.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: Photo
ta: புகைப்படம்

en: Email List
ta: மின்னஞ்சல் பட்டியல்

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
ta: AIM திரை பெயர் பட்டியல்

en: GroupWise Id List
ta: குழுவாரியாக Id  பட்டியல்

en: Jabber Id List
ta: ஜப்பார் மின்னஞ்சல் பட்டியல்

en: Yahoo! Screen Name List
ta: யாஹூ! திரை பெயர் பட்டியல்

en: MSN Screen Name List
ta: எம்எஸ்என்(MSN) திரை பெயர் பட்டியல்

en: ICQ Id List
ta: ஐசீக்யூ(ICQ) முகவரி பட்டியல்

en: Wants HTML Mail
ta: HTML மின்னஞ்சல் தேவை

en: List Show Addresses
ta: முகவரிகளின் பட்டியலை காட்டு

en: Birth Date
ta: பிறந்த நாள்

note: Security fields
en: X.509 Certificate
ta: X.509 சான்றிதழ்

en: Gadu-Gadu Home Id 1
ta: காடு-காடு(IGadu-Gadu) வீடு Id 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
ta: காடு-காடு(IGadu-Gadu)  வீடு Id 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
ta: காடு-காடு(IGadu-Gadu) வீடு Id  3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
ta: காடு-காடு(IGadu-Gadu)  வேலை Id 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
ta: காடு-காடு(IGadu-Gadu) வேலை Id  2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
ta: காடு-காடு(IGadu-Gadu) வேலை முகவரி 3

en: Gadu-Gadu Id List
ta: காடு-காடு(IGadu-Gadu) Id பட்டியல்

note: Geo information
en: Geographic Information
ta: புவியியல் இடம் தகவல்

en: Unnamed List
ta: பெயரில்லாத பட்டியல்

en: Birthday: %s
ta: பிறந்த நாள்: %s

en: Anniversary: %s
ta: ஆண்டுவிழா: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
ta: தவறான யூஆர்ஐ(URI) நாள்காட்டி தரவை சேமிக்க முடியாது :

en: Cannot save calendar data
ta: நாள்காட்டி தரவை சேமிக்க முடியாது

en: Could not create thread for getting deltas
ta: டெல்டாக்களை பெற த்ரட்டை உருவாக்க முடியாது

en: Could not create cache file
ta: தற்காலிக கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not create thread for populating cache
ta: இடமாற்றினை பரப்ப த்ரட்டை உருவாக்க முடியாது

en: Reply Requested: by
ta: பதில் கோரப்பட்டது:

en: Reply Requested: When convenient
ta: பதில் கோரப்பட்டது: சாதகமாக இருக்கும் போது

en: Loading %s items
ta: பொறுப்பான வகைகள் (%s)

en: Redirected to Invalid URI
ta: செல்லாத யூஆர்ஐ(URI) க்கு திசை மாற்றப்பட்டது

en: Bad file format.
ta: மோசமான கோப்பு அமைப்பு

en: Not a calendar.
ta: நாள்காட்டி இல்லை

en: Could not retrieve weather data
ta: வானிலை தரவினை எடுக்க முடியாது

en: Snow showers
ta: பனிப் பொழிவுகள்

note: #-#-#-#-#  143 (libgweather.HEAD.ta)  #-#-#-#-# SNOW
en: Snow
ta: பனி

en: Partly cloudy
ta: சிறிது புகை மேகத்துடன்

note: #-#-#-#-#  143 (libgweather.HEAD.ta)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
ta: பனிப்புகை

en: Thunderstorms
ta: இடியுடன் கூடிய புயல்

en: Cloudy
ta: புகை மேகம்

note: #-#-#-#-#  143 (libgweather.HEAD.ta)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
ta: தூறல்

en: Sunny
ta: சூரிய வெளிச்சம்

note: #-#-#-#-#  143 (libgweather.HEAD.ta)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
ta: தூசு

en: Mostly cloudy
ta: அதிக பட்ச மேகத்துடன்

en: Windy
ta: அதிக காற்று

en: Rain showers
ta: மழைப் பொழிவுகள்

en: Foggy
ta: மூடுபனி

en: Rain/snow mixed
ta: மழை/வெண்பனி கலந்து

en: Sleet
ta: ஆலங்கட்டி மழை

en: Very hot/humid
ta: மிகவும் சூடான மற்றும் ஈரமான

en: Blizzard
ta: பனிச் சூறாவளி

en: Freezing rain
ta: உறைவுக்கும் மழை

note: #-#-#-#-#  143 (libgweather.HEAD.ta)  #-#-#-#-# HAZE
en: Haze
ta: மூட்டம்

en: Blowing snow
ta: காற்றுடன் கூடிய வெண்பனி

en: Freezing drizzle
ta: உறைவிக்கும் தூறல்

en: Very cold/wind chill
ta: மிகவும் வெப்பமிழந்த மற்றும் மிக குளிர்ந்த காற்றுடன்

en: %.1f°F - %s
ta: %.1f°C - %s

en: %d%% chance of precipitation
ta: நேர்வான படிவுப் பொருள் (%d%%)

en: Untitled appointment
ta: தலைப்பில்லாத நேர ஒதுக்கம்

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
ta: %s பயனருக்கு பதிலாளை செயல்படுத்த %sக்கு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Invalid argument
ta: தவரான அளவுரு

en: Backend is busy
ta: பின்தரவு தளம் வேலையில் உள்ளது

en: Repository is offline
ta: கிடங்கு இணையத்தொடர்பில் இல்லை

en: No such calendar
ta: இப்படி ஒரு நாள்காட்டி இல்லை

en: Invalid object
ta: பயன்றற நோக்கம்

en: URI not loaded
ta: யூஆர்ஐ(URI) ஏற்றப்படவில்லை

en: URI already loaded
ta: யூஆர்ஐ(URI) ஏற்கெனவே ஏற்றப்பட்டது

en: Unknown User
ta: பயனபடுத்துவதை அறிந்திராதவர்

en: Object ID already exists
ta: நோக்கம் ID ஏற்கெனவே தோற்றுவிக்கப் பட்டுள்ளது

en: Operation has been canceled
ta: செயல்பாடு ரத்து செய்யப்பட்டது

en: Could not cancel operation
ta: செயல்பாட்டை ரத்து செய்ய முடியவில்லை

en: A CORBA exception has occurred
ta: CORBA பிழை நேர்ந்தது

en: "%s" expects no arguments
ta: "%s" அளபுருவை எதிர்பார்க்கவில்லை

en: "%s" expects one argument
ta: "%s" ஒரு அளபுருவை எதிர்பார்க்கிறது

en: "%s" expects the first argument to be a string
ta: "%s" முதல் அளபுரு சரமாக இருக்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கிறது

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
ta: "%s" முதல் அளபுரு ISO 860 தேதி/நேர சரமாக இருக்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கிறது

en: "%s" expects two arguments
ta: "%s" இரண்டு அளபுருக்களை எதிர்பார்க்கிறது

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
ta: "%s" முதல் அளபுரு time_t யாக இருக்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கிறது

en: "%s" expects the second argument to be an integer
ta: "%s" இரண்டாவது அளபுரு  எண்ணாகாக இருக்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கிறது

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
ta: "%s" இரண்டாவது அளபுரு time_t யாக இருக்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கிறது

en: "%s" expects the second argument to be a string
ta: "%s" இரண்டாவது அளபுரு சரமாகக இருக்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கிறது

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
ta: "%s" முதல் அளபுரு "any", "summary", அல்லது"description", அல்லது "location" அல்லது "attendee", அல்லது "organizer", அல்லது "classification" ஆக இருக்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கிறது.

en: "%s" expects at least one argument
ta: "%s" ஒரு அளபுருவாவது இருக்க வேண்டும் என எதிர்பார்கிறது

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
ta: "%s" எல்லா அளபுருக்களும் சரமாகவோ அல்லது ஒரே ஒரு அளபுரு மட்டும் பூலியன் மதிப்பு தவறாகவோ(#f) இருக்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கிறது

en: Invalid range
ta: செல்லுபடியாகாத வீச்சு

en: Unsupported field
ta: ஆதரவில்லா புலம்

en: Unsupported method
ta: ஆதரவு இல்லாத பாங்கு

en: TLS not available
ta: டிஎல்எஸ் (TLS) கிடைக்கவில்லை

en: Offline unavailable
ta: இணைப்பு விலகி கிடைக்கவில்லை

en: Search size limit exceeded
ta: தேடு அளவு வரையரை மீறப்பட்டது

en: Search time limit exceeded
ta: தேடு நேரம் வரையரை மீறப்பட்டது

en: Invalid query
ta: செல்லுபடியாகாத கேள்வி

en: Query refused
ta: கேள்வி நிராகரிக்கப்பட்டது

en: Signing is not supported by this cipher
ta: சிப்பரில் உள்நுழைவதற்கான ஆதரவு இல்லை

en: Signing message
ta: உள்நுழைய செய்தி

en: Verifying is not supported by this cipher
ta: சிப்பரில் சரி பார்ப்பதற்கான ஆதரவு இல்லை

en: Verifying message
ta: செய்தியை சரிபார்க்கிறது

en: Encryption is not supported by this cipher
ta: சிப்பரில் குறிமுறையாக்கத்திற்கான ஆதரவு இல்லை

en: Encrypting message
ta: செய்தி குறிமுறையாக்கப்படுகிறது

en: Decryption is not supported by this cipher
ta: சிப்பரில் மறையீடு நீக்கத்திற்கான ஆதரவு இல்லை

en: Decrypting message
ta: செய்தி மறையீடு நீக்கம் செய்யப்படுகிறது

en: You may not import keys with this cipher
ta: சிப்பரால் கடவுச்சொல்லை உள்வாங்க முடியவில்லை

en: You may not export keys with this cipher
ta: சிப்பரால் கடவுச்சொல்லை அனுப்ப முடியவில்லை

en: Unable to create cache path
ta: தற்காலிக நினைவிட பாதையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not remove cache entry: %s: %s
ta: தற்காலிக நினைவிட தகவலை நீக்க முடியவில்லை: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
ta: பதிவு தகவல்களை எழுத முடியவில்லை:%s
    இனி வரும் செய்திகள் சேவகனுடன் மீண்டும் இணையும் போது 
    மீண்டும் இயக்க முடியாது.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
ta: இதை திறக்க முடியவில்லை'%s':
    %s
    இந்த அடைவில் செய்யப்படும் மாறுதல்கள் ஒத்திசைக்கப்பட மாட்டாது

en: Resynchronizing with server
ta: சேவனோடு மீண்டும் ஒத்திசைவு நிகழ்கிறது

en: Copy folder content locally for offline operation
ta: இணையத்தின் இணையாமல் வேலை செய்ய அடைவை உங்கள் கணினியில் நகலெடுக்கவும்

en: Downloading new messages for offline mode
ta: இணையத்தின் இணையாமல் வேலை செய்ய புதிய செய்தியை பதிவிறக்கம் செய்கிறது

en: Preparing folder '%s' for offline
ta: இணையத்தொடர்பில்லாத நிலைக்காக '%s' அடைவு தயாராகிறது

en: You must be working online to complete this operation
ta: இந்த செயலை முடிக்க இணையதொடர்பு தேவை

en: No description available
ta: முழு விவரங்கள் காணப்படவில்லை

en: Failed to create child process '%s': %s
ta: துணை செயலை உருவாக்குவதில் தோல்வி '%s': %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
ta: செல்லாத செய்தி தொடர்பு  %s: லிருந்து பெறப்பட்டது %s

en: Syncing folders
ta: அடைவுகளை ஒத்திசைக்கிறது

en: Error parsing filter: %s: %s
ta: வடிகட்டியை பகுக்கும் போது பிழை : %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
ta: வடிகட்டியை இயக்கும் போது பிழை: %s: %s

en: Unable to open spool folder
ta: ஸ்பூல் அடைவை திறக்க முடியவில்லை

en: Unable to process spool folder
ta: ஸ்பூட் அடைவை செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: Getting message %d (%d%%)
ta: %d (%d%%) செய்தியை பெறுகிறது

en: Cannot open message
ta: செய்தியை திறக்க முடியவில்லை

en: Failed on message %d
ta: %d செய்தி தோல்வியில் முடிந்தது

en: Syncing folder
ta: அடைவு ஒத்திசைகிறது

en: Getting message %d of %d
ta: %d யில் %d செய்தியை பெறுகிறது

en: Failed at message %d of %d
ta: %d யில் %d செய்தியை பெறும்போது தோல்வி

en: Failed to retrieve message
ta: செய்தியை பெறும்போது பிழை

en: Invalid arguments to (system-flag)
ta: செல்லாத பயனிலை (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
ta: செல்லாத பயனிலை (user-tag)

en: Failed to create create child process '%s': %s
ta: துணை செயலை உருவாக்குதல் தோல்வியில் முடிந்தது '%s': %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
ta: வடிகட்டி தேடலை இயக்கும் போது பிழை : %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
ta: இது போன்ற தொடர்களை பகுக்க முடியாது: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
ta: தேடல் தொடரை இயக்கும் போது பிழை: %s:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
ta: (%s) க்கு ஒரே ஒரு பூலியன் விடை தேவைப்படுகிறது

en: (%s) not allowed inside %s
ta: (%s) ஐ %s உள்ளே அனைத்தையும் பொருத்த அனுமதி இல்லை

en: (%s) requires a match type string
ta: (%s) சரப்பொருத்தம் அவசியம்

en: (%s) expects an array result
ta: (%s) அணி விடை தேவைப்படுகிறது

en: (%s) requires the folder set
ta: (%s)  அடைவை அமைக்க வேண்டியது அவசியம்

en: Performing query on unknown header: %s
ta: தெரியாத தலைப்புக்கான கேள்வியை செயல்படுத்துகிறது: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
ta: ஆதரவில்லா செயல்:%s க்கான செய்தி புதுப்பிக்கப்படுகிறது

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
ta: ஆதரவில்லா செயல்: தொடர்களாக தேடு: %s

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
ta: ஆதரவில்லா செயல்பாடு: %s"க்கு பதிலாக UIDs ஆல் தேடவும்:

en: Moving messages
ta: செய்திகளை நகர்த்துகிறது

en: Copying messages
ta: செய்திகளை படியெடுக்கிறது

en: Learning junk
ta: தேவையற்றவையை படிக்கிறது

en: Learning non-junk
ta: தேயையானவையை படிக்கிறது

en: Filtering new message(s)
ta: புதிய செய்தி(களை) வடிகட்டுகிறது

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
ta: எதிர்பாராத GnuPG நிலை செய்தி கிடைத்துள்ளது:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
ta: gpg பயனீட்டாளர் அடையாள எண் குறிப்பை பகுக்க முடியவில்லை

en: Failed to parse gpg passphrase request.
ta: gpg கடவுச்சொல் கோரிக்கையை பகுத்தல் தோல்வியடைந்தது

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
ta: நீங்கள் ஸ்மார்ட்கார்ட் பூட்டை 
    திறக்க கடவுச்சொல் தேவை: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
ta: ள் பூட்டை திறக்க கசொல் தேவை 
    user: "%s"்ச்

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
ta: '%s' க்கு க்னுபிஜி இடமிருந்து எதிர்பாராத விண்ணப்பம்

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
ta: ரகசிய பூட்டை திறக்க முடியவில்லை 3 முறை தவறாக கடவுச்சொல் தரப்பட்டது

en: Unexpected response from GnuPG: %s
ta: GnuPG விலிருந்து எதிர்பாராத கோரிக்கை : %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
ta: குறிமுறையாக்க முடியவில்லை: சரியான பெறுநர் குறிப்பிடப்படவில்லை

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
ta: gpgயை இயக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not generate signing data: %s
ta: தகவல் கைஓப்பத்தை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to execute gpg.
ta: gpg யை இயக்க முடியவில்லை

en: This is a digitally signed message part
ta: இது டிஜிடல் கையொப்பமிடப்பட்ட பகுதி

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
ta: செய்தி கையொப்பத்தை சரிபார்க்க முடியவில்லை: தவறான வடிவம்

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
ta: செய்தி கையொப்பத்தை சரிபார்க்க முடியவில்லை: தற்காலிக கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
ta: குறியாக்கப்பட்ட தகவலை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: This is a digitally encrypted message part
ta: இது டிஜிடல் குறியாக்கம் செய்யப்பட்ட தகவல்

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
ta: செய்தியை குறிமுறை நீக்க முடியாது: தவறான செய்தி வடிவம்

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
ta: MIME பகுதியை மறைநீக்கம் செய்வது தோல்வியுற்றது: விதிமுறை பிழை

en: Encrypted content
ta: குறியாக்கம் செய்யப்பட்ட தகவல்

en: Unable to parse message content
ta: செய்தியை பகுக்க முடியவில்லை

en: Cannot build locking helper pipe: %s
ta: பூட்டப்பட்ட உதவிக்குழாய்களை அமைக்க முடியாது: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
ta: பூட்டப்பட்ட உதவியை பிளக்க முடியாது: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
ta: '%s' ஐ பூட்ட முடியாது. பூட்டு-உதவியில் விதிமுறை பிழை

en: Could not lock '%s'
ta: '%s' ஐ பூட்ட முடியவில்லை

en: Could not create lock file for %s: %s
ta: %s க்கான பூட்டு கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
ta: பூட்டு கோப்பை பெறுவதற்கான நேரம் முடிந்தது %s. மீண்டும் முயலவும்

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
ta: fcntl(2) ஐ பயன்படுத்தி பூட்டை பெற முடியவில்லை:  %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
ta: flock(2) ஐ பயன்படுத்தி பூட்டை பெற முடியவில்லை:  %s

en: Could not check mail file %s: %s
ta: மின்னஞ்சல் கோப்பு %s ஐ பார்க்க முடியவில்லை : %s

en: Could not open mail file %s: %s
ta: மின்னஞ்சல் கோப்பு %s ஐ திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
ta: தற்காலிக மின்னஞ்சல் கோப்பு%s ஐ திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
ta: தற்காலிக கோப்பி %s இல் மின்னஞ்சலை சேமிக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not create pipe: %s
ta: குழாயை உருவாக்க முடியவில்லை %s

en: Could not fork: %s
ta: பிளக்க முடியவில்லை: %s

en: Movemail program failed: %s
ta: மின்னஞ்சல் நகர்த்தல் தோல்வியுற்றது: %s

en: (Unknown error)
ta: (தெரியாத பிழை)

en: Error reading mail file: %s
ta: மின்னஞ்சல் கோப்பை படிக்கும் போது பிழை: %s

en: Error writing mail temp file: %s
ta: மின்னஞ்சலை தற்காலிக கோப்பில் எழுதும்போது பிழை: %s

en: Error copying mail temp file: %s
ta: மின்னஞ்சலை தற்காலிக கோப்பில் நகலெடுக்கும் போது பிழை: %s

en: parse error
ta: சொற்றோடர் பிழை

en: cannot create thread
ta: நுண்ணிழையை உருவாக்க இயலவில்லை

en: Resolving: %s
ta: கண்டுபிடிக்கிறது: %s

en: Host lookup failed
ta: புரவலனை தேட முடியவில்லை''

en: Host lookup failed: %s: %s
ta: புரவலனை தேட முடியவில்லை (: %s: %s)''

en: Resolving address
ta: முகவரியை பெயருடன் பொருத்துகிறது

en: Name lookup failed
ta: பெயர் தேட முடியவில்லை

en: Name lookup failed: %s
ta: ''பெயரை தேட முடியவில்லை (: %s)''

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
ta: வட்டுக்கு '%s' அடைவிலுள்ள ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட செய்திகள்

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
ta: எழுது தொடர்பில்லாத அடைவு %s' க்கு இணைப்பில்லா ப்திவேடு எழுத முடியாது : %s

en: Virtual folder email provider
ta: மெய்நிகர் அடைவு மின்னஞ்சல் சேவை

en: For reading mail as a query of another set of folders
ta: வேறு அடைவில் உள்ள கேள்விகளுக்கான மின்னஞ்சலை படிக்கிறது

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
ta: %s ஏற்ற முடியவில்லை: பகுதியை மட்டும் ஏற்றுவதற்கு இங்கே அனுமதி இல்லை

en: Could not load %s: %s
ta: ஏற்ற முடியவில்லை %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
ta: ஏற்ற முடியவில்லை %s: இந்த பகுதியில் துவக்க அடையாளம் இல்லை

en: No provider available for protocol '%s'
ta: பணி முறை '%s' க்கு  தருபவர் இல்லை

en: Anonymous
ta: பெயரில்லாத

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
ta: இந்த தேர்வு பெயரில்லாமல் சேவகனில் உங்களை இணைக்கும்

en: Invalid email address trace information:
    %s
ta: செல்லாத மின்னஞ்சல் முகவரி சுவடு தகவல்:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
ta: செல்லாத ஒபேக் சுவடு தகவல்:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
ta: செல்லாத சுவடு தகவல்:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
ta: இந்த தேர்வுல் உங்களை பாதுகாப்ப CRAM-MD5 கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தி சேகனுடன் இணைக்கும். இதற்கு சேவகன் ஆதரவு தேவை

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
ta: இந்த தேர்வுல் உங்களை பாதுகாப்ப DIGEST-MD5 கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தி சேகனுடன் இணைக்கும். இதற்கு சேவகன் ஆதரவு தேவை

en: Server challenge too long (>2048 octets)
ta: சேவையகத்தின் அறைகூவல்  மிகப்பெரியாது (>2048 octets)

en: Server challenge invalid
ta: சேவகன் சவால் செல்லாது

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
ta: சேவையக அறைகூவலின் வலிமையை உள்ளடக்கியுள்ளது "தரமான பாதுகாப்பு"சான்று

en: Server response did not contain authorization data
ta: சேவகன் பதிலில் அனுமதி தகவல் இல்லை

en: Server response contained incomplete authorization data
ta: சேவகன் பதிலில் முடியாத அனுமதி தகவல் உள்ளது

en: Server response does not match
ta: சேவையகத்தின் பதில் பொருத்தமானதாக இல்லை

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
ta: இந்த தேர்வு கர்ப்ரோஸ் கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தி இணைக்கும்

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
ta: குறிப்பிட்ட செயலுக்கு தேவையான ஆதரவு இல்லை அல்லது செயல்பாட்டை புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
ta: கொடுக்கப்பட்ட சேருமிட_பெயர் பயனிலைகள் சரியான அமைப்பின் இல்லை

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
ta: கொடுக்கப்பட்ட சேருமிட_பெயர்களின் பயனிலையில் செல்லாத அல்லது ஆதரவு இல்லாத பெயர் உள்ளது.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
ta: input_token இல் வேறு அலைவரிசை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதால் nput_chan_bindings பயனிலை வழியாக குறிப்பிட வேண்டும்.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
ta: input_token இல் செல்லாத கையொப்பம் உள்ளது அல்லது சரிபார்க்காத கையொப்பம் உள்ளது.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
ta: தொடரை துவக்க கொடுக்கப்பட்ட தகவல்கள் போதாது அல்லது தகவல் குறிப்பை அணுக முடியவில்லை

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
ta: கொடுக்கப்பட தகவல் சரியான தகவலை குறிக்கவில்லை

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
ta: input_token செய்யப்பட்ட ஒத்திசைவு சோதனையில் தோல்வி

en: The consistency checks performed on the credential failed.
ta: தகவலுக்காக செய்யப்பட்ட ஒத்திசைவு சோதனையில் தோல்வி

en: The referenced credentials have expired.
ta: கொடுக்கப்பட்ட நம்பக தகவலின் காலம் முடிவுற்றது

en: Bad authentication response from server.
ta: சேவகனிலிருந்து மோசமான அனுமதி சோதனை பதில்

en: Unsupported security layer.
ta: ஆதரவு இல்லாத பாதுகாப்பு அடுக்கு

en: Kerberos 4
ta: கர்ப்ரோஸ் 4

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
ta: இந்த தேர்வு சேவகனுடன் கர்ப்ரோஸ் 4 அனுமதி சோதனை பயன்படுத்தி இணையும்

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
ta: கர்ப்ரோஸ் டிக்கெட்டை பெற முடியவில்லை:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
ta: இந்த தேர்வு சுலபமான கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தி சேவகனுடன் இணையும்.

en: Unknown authentication state.
ta: தெரியாத அனுமதி சரிபார்த்தல் நிலை.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
ta: NTLM/ பாதுகாப்பான கடவுச்சொல் அனுமதி முறையை பயன்படுத்தி விண்டோஸ் சார்ந்த சேவகனுடன் இணைய இந்த முறை பயன்படும்.

en: POP before SMTP
ta: SMTP க்கு முன் POP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
ta: இந்த தேர்வு SMTP இணைப்புக்கு முயல்வதற்கு முன் பாப் இணைப்பை சோதிக்கும்

en: POP Source URI
ta: POP மூலம் யூஆர்ஐ(URI)

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
ta: SMTP அனுமதி தெரியாத தகவல் பறிமாற்றத்துக்கு முன் POP

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
ta: SMTP பாப் அல்லாத மூலத்தை பயன்படுத்துவதற்கு முன் POP

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
ta: இயல்பான கூற்று முடித்தல் தோல்வியுற்றது: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
ta: URL '%s' க்கு பயனீட்டாளர் பெயர் தேவை

en: URL '%s' needs a host component
ta: URL '%s' புரவலன் பெயர் தேவை

en: URL '%s' needs a path component
ta: URL '%s' க்கு பாதை தேவை

en: Could not create directory %s:
    %s
ta: அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை%s:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
ta: தயவு செய்து %s கடவுச்சொல்லை %s க்கு (புரவலன் %s இல் உள்ள) உள்ளிடுக

en: Cannot find certificate for '%s'
ta: `%s' க்கான சான்றிதழ் காணவில்லை

en: Cannot create CMS message
ta: CMS செய்தி உருவாக்க முடியவில்லை

en: Cannot create CMS signed data
ta: CMS கையயொப்பமான செய்தியை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Cannot attach CMS signed data
ta: CMS கையயொப்பமான செய்தியை இணைக்க இயல வில்லை

en: Cannot attach CMS data
ta: CMS செய்தி இணைக்க முடியவில்லை

en: Cannot create CMS Signer information
ta: CMS கையயொப்பதின்செய்தியை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Cannot find certificate chain
ta: சான்றிதழ் தொடரை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை

en: Cannot add CMS Signing time
ta: CMS கையொப்பத்தின் நேரத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
ta: '%s' க்கான குறிமுறையாக்க சான்றிதழ் இருப்பில் இல்லை

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
ta: SMIMEEncKeyPrefs பண்பை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
ta: MS SMIMEEncKeyPrefs பண்பை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Cannot add encryption certificate
ta: குறிமுறையாக்க சான்றிதழை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Cannot add CMS Signer information
ta: CMS கையொப்ப தகவலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Cannot create encoder context
ta: குறியாக்க செய்தியை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to add data to CMS encoder
ta: CMS குறியாக்கியில் தகவலை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Failed to encode data
ta: தகவலை குறியாக்கல் தோல்வியுற்றது

en: Unverified
ta: சரிபார்க்காத

en: Good signature
ta: சரியான கையொப்பம்

en: Bad signature
ta: மேசமான கைப்யொப்பம்

en: Content tampered with or altered in transit
ta:  பரிமாற்த்தின் போது தகவலில் குறுக்கீடு நிகழ்ந்தது அல்லது தகவலில் மாற்றம் நிகழ்துள்ளதுற

en: Signing certificate not found
ta: கையொப்ப சான்றிதழ் காணவில்லை

en: Signing certificate not trusted
ta: கையொப்ப சான்றிதழில் நம்பகம் இல்லை

en: Signature algorithm unknown
ta: கையொப்ப முறைமை தெரியாத முறை

en: Signature algorithm unsupported
ta: கையொப்ப முறைமைக்கு ஆதரவு இல்லை

en: Malformed signature
ta: தவறான கையொப்பம்

en: Processing error
ta: பிழையை சரிசெய்கிறது

en: No signed data in signature
ta: கையொப்பத்தில் செய்திக் குறிப்பு அறிகுறி இல்லை

en: Digests missing from enveloped data
ta: கடித உறையில் சுருக்க தகவல் காணவில்லை

en: Cannot calculate digests
ta: சுருக்கத் தொகுப்பை கணக்கிட முடியவில்லை

en: Cannot set message digests
ta: சுருக்கத் தொகுப்பை அமைக்க முடியவில்லை

en: Certificate import failed
ta: சான்றிதழ் உள்வாங்குதல் தோல்வியுற்றது

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
ta: சான்றிதழை பற்றிய செய்தி மட்டுமுள்ளது, சான்றிதழைகளை சரிபார்க்க இயலவில்லை

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
ta: சான்றிதழின் செய்தி மன்னுமுள்ளது, சான்றிதழின் உட்கருத்து சரிபார்க்க பட்டது

en: Cannot find signature digests
ta: கையொப்ப சுருக்கத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Signer: %s <%s>: %s
ta: கையொப்பமிட்டவர்: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
ta: மறைநீக்கம் தோல்வியுற்றது

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
ta: பொதுவான குறிமுறயாக்க படிமுறையை காணவில்லை

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
ta: சங்கேதங்களை குறிமுறையாக்கத்திற்காக மொத்தமாக ஒதுக்குவதற்கான வழி தெரியவிலலை

en: Cannot create CMS Message
ta: CMS செய்தியை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Cannot create CMS Enveloped data
ta: CMS உறையின் செய்தியை உருவாக்க இயவலவில்லை

en: Cannot attach CMS Enveloped data
ta: CMS உறையின் செய்தியை இணைக்க இயலவில்லை

en: Cannot attach CMS data object
ta: CMS தகவலை இணைக்க முடியவில்லை

en: Cannot create CMS Recipient information
ta: CMS  பெறுபவரின் தகவலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Cannot add CMS Recipient information
ta: CMS பெறுபவரின் தகவலைஉருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to add data to encoder
ta: குறியாக்கியை சேர்த்தல் தோல்வியில் முடிந்தது

en: Decoder failed, error %d
ta: மறை நீக்கி தோல்வி, பிழை %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
ta: S/MIME மறைநீக்கி, குறிமுறையாக்கப்பட்ட செய்திகள் எதுவும் கிடைக்க வில்லை

en: import keys: unimplemented
ta: விசை உள்வாங்கள்: செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: export keys: unimplemented
ta: விசை மேலேற்றம்: செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
ta: அடைவை பெற முடியவில்லை: இந்த கிடங்கில் செல்லாத செயல்

en: Cannot create folder '%s': folder exists
ta: %s அடைவை உருவாக்க முடியாது. அது ஏற்கெனெவே உள்ளது

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
ta: அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை : இந்த கிடங்கில் செல்லாத செயல்

en: Cannot create folder: %s: folder exists
ta: அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை %s: அடைவு ஏற்கெனவே உள்ளது

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
ta: அடைவை நீக்க முடியவில்லை %s: செல்லாத செயல்

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
ta: அடைவின் பெயரை மாற்ற முடியவில்லை %s: செல்லாத செயல்

en: Unable to get issuer's certificate
ta: வழங்கியவரின் சான்றிதழை பெற முடியவில்லை

en: Unable to get Certificate Revocation List
ta: மீட்கும் பட்டியலிலிருந்து சான்றிதழை பெற முடியவில்லை

en: Unable to decrypt certificate signature
ta: சான்றிதழ் கையொப்பத்தை மறை நீக்கம் செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
ta: மீட்டலுக்கான கையொப்ப பட்டியலில் சான்றிதழை மறை நீக்கம் செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to decode issuer's public key
ta: வழங்கியவரின் பொது சங்கேதத்தை மறை நீக்கம் செய்ய முடியவில்லை

en: Certificate signature failure
ta: சான்றிதழ் கையொப்பம் தோல்வியுற்றது

en: Certificate Revocation List signature failure
ta: சான்றிதழ் மீட்டல் பட்டியலில் கையொப்பம் தோல்வியுற்றது

en: Certificate not yet valid
ta: சான்றிதழ் செல்லாது

en: Certificate has expired
ta: சான்றிதழ் காலாவதியாகிவிட்டது

en: CRL not yet valid
ta: CRL செல்லாது

en: CRL has expired
ta: CRL காலாவதியாகிவிட்டது

en: Error in CRL
ta: CRL லில் பிழை

en: Zero-depth self-signed certificate
ta: பூஜ்ஜிய-ஆழம் தானாக-கையொப்பமிடப்பட்ட சான்றிதழ்

en: Self-signed certificate in chain
ta: தானாக கையொப்பம் இடப்பட்ட பட்டியல் தொடர்

en: Unable to get issuer's certificate locally
ta: வழங்கியவரின் சான்றிதழை பெற முடியவில்லை

en: Unable to verify leaf signature
ta: இதழ் சான்றிதழை பெற முடியவில்லை

en: Certificate chain too long
ta: சான்றிதம் தொடர் பெரிதாக உள்ளது

en: Certificate Revoked
ta: சான்றிதழ் மீண்டும் துவக்கப்பட்டது

en: Invalid Certificate Authority (CA)
ta: செல்லாத சான்றிதழ் வினியோகிப்பாளர் (CA)

en: Path length exceeded
ta: பாதை நீளம் அதிகமாக உள்ளது

en: Invalid purpose
ta: செல்லாத காரணம்

en: Certificate untrusted
ta: சான்றிதழில் நம்பக தன்மை இல்லை

en: Certificate rejected
ta: சான்றிதழ் நிராகரிக்கப்பட்டது

en: Subject/Issuer mismatch
ta: தலைப்பு/வழங்கியவர் பொருந்தவில்லை

en: AKID/SKID mismatch
ta: AKID/SKID பொருத்தமில்லை

en: AKID/Issuer serial mismatch
ta: AKID/வழங்கியவர் எண் பொருத்தமில்லை

en: Key usage does not support certificate signing
ta: விசை பயன்பாடு சான்றிதழ் கையொப்பத்திற்கு ஆதரவு தராது

en: Error in application verification
ta: பயன்பாட்டை சரிபார்த்தலில் பிழை

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
ta: வழங்கியவர்:            %s
    தலைப்பு:           %s
    கைரேகை:       %s
    கையொப்பம்:         %s

en: GOOD
ta: நன்று

en: BAD
ta: தவறு

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
ta:  தவறான சான்றிதழ்%s:
    
    %s
    
    %s
    
    எப்படி இருந்தாலும் ஏற்க விருப்பமா?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
ta: SSL சான்றிதழ் சோதனை %s:
    
    %s
    
    ஏற்க விருப்பமா?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
ta: சான்றிதழ் பிரச்சனை %s
    வழங்கியவர்: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
ta: தவறான சான்றிதழ்: %s
    வழங்கியவர்: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
ta: சான்றிதழ் காலாவதியானது: %s
    வழங்கியவர்: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
ta: சான்றிதழ் மீட்டல் பட்டியல் காலாவதியானது: %s
    வழங்கியவர்: %s

en: Could not parse URL '%s'
ta: URL '%s'ஐ அலகிட முடியவில்லை

en: Error storing '%s': %s
ta: '%s' ஐ சேமிப்பதில் பிழை: %s

en: No such message %s in %s
ta: %s இல் %s தகவல் இல்லை

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
ta: மெய்நிகர் அடைவில் செய்தியை நகர்த்த நகலெடுக்க முடியவில்லை

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
ta: அடைவை நீக்க முடியவில்லை: %s: அப்படி ஒரு அடைவு இல்லை

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
ta: அடைவின் பெயரை மாற்ற முடியவில்லை: %s: அப்படி ஒரு அடைவு இல்லை

en: Cannot copy messages to the Trash folder
ta: செய்தியை குப்பை தொட்டி அடைவிற்கு நகலெடுக்க முடியவில்லை

en: Cannot copy messages to the Junk folder
ta: செய்தியை தேவையற்றவை அடைவிற்கு நகலெடுக்க முடியவில்லை

en: Cannot get message: %s
      %s
ta: செய்தியை பெற முடியவில்லை: %s
      %s

en: User canceled
ta: பயன்படுத்துபவர் நீக்கப்பட்டுள்ளார்

en: Cannot get message %s: %s
ta: %s செய்தியை பெற முடியவில்லை: %s

en: Could not get message
ta: செய்தியை பெற முடியவில்லை

en: Trash Folder Full. Please Empty.
ta: பயன்றற அடைவுகள் நிரம்பியுள்ளது. வெறுமையானதாக கருதவும்

en: Fetching summary information for new messages in %s
ta: சுருக்க தகவலுக்கான புதிய செய்திகளை %s உள்ளே ஏற்றவும்

en: Cannot append message to folder '%s': %s
ta:  அடைவு  %s' க்கு செய்தி சேர்க்க முடியாது: %s

en: Cannot create message: %s
ta:  செய்தியை உருவாக்க முடியவில்லை (: %s)

en: Cannot get folder container %s
ta: கொள்கல அடைவை பெறமுடியவில்லை (%s)

en: Cannot append message in offline mode: %s
ta: இணையத்தொடர்பில் இல்லாத போது செய்தியை சேர்க்க முடியாது:%s

en: Check new messages for J_unk contents
ta: புதிய செய்திகளில் குப்பை உள்ளடக்கம் உள்ளதா என பார்க்கவும்

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
ta: குப்பை உள்ளடக்கம் உள்ளதா என உள்பெட்டி அடைவில் மட்டும் சோதிக்கவும்

en: SOAP Settings
ta: SOAP பதித்தல்

en: Post Office Agent SOAP Port:
ta: போஸ் ஆபீஸ் ஏஜென்டுக்கான SOAP முனையம்

en: Novell GroupWise
ta: நாவல் குழுவாக

en: For accessing Novell GroupWise servers
ta: நாவல் குழுவாயிலாக சேவையகத்தை அணுகுதல்

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
ta: இந்த தேர்வு க்ரூப்வைஸ் சேவகனை சாதாரண உரை கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தி இணைக்கும்

en: Host or user not available in url
ta: புரவலன் அல்லது பயனர் இணைய முகவரியில் இல்லை

en: You did not enter a password.
ta: நீங்கள் கடவுச்சொல்லை புகுத்த வில்லை

en: Some features may not work correctly with your current server version
ta: நடப்பு சேவையக பதிப்பில் சில வசதிகள் சரியாக வேலை செய்யாது

en: No such folder %s
ta: இப்படி ஒரு அடைவு இல்லை %s

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
ta: இம்முறையில் குழுவாரியாக அடைவினை உருவாக்க முடியாது.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
ta: இந்த முதன்மை அடைவுக்கு துணை அடைவுகளை உருவாக்க அனுமதி இல்லை

en: Cannot rename Groupwise folder '%s' to '%s'
ta: '%s' க்ரூப்வைஸ் அடைவை மாற்று பெயரிட முடியாது '%s'

en: GroupWise server %s
ta: க்ரூப் வைஸ் சேவையகம் (%s)

en: GroupWise service for %s on %s
ta: குழுவாரியாக சேவை (%s on %s)

en: GroupWise mail delivery via %s
ta: குழு வழியாக மின்னஞ்சல் அனுப்புதல் (%s)

en: Sending Message
ta:  அனுப்பப்படும் செய்தி

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
ta: இந்த கணக்கின் சேமிப்பு வரையரையை தாண்டி விட்டீகள். உங்கள் வெளிசெல் பெட்டியில் உங்கள் செய்திகள் க்யூவில் உள்ளன. உங்கள் அஞ்சலில் சிலவற்றை நீக்கி அல்லது நகர்த்திவிட்டு அவற்றை மீண்டும் அனுப்புக.

en: Could not send message: %s
ta: செய்தி அனுப்ப முடியவில்லை: %s

en: Connection to Server
ta: சேவகனுடன் இணைப்பு

en: _Use custom command to connect to server
ta: சேவையகத்துடன் இணைய கட்டளைகளை பயன்படுத்தவும் (_U)

en: _Show only subscribed folders
ta: ஒப்புதல் அடைவை மட்டும் தெளிவுப் படுத்துதல் (_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
ta: சேவகன்-ஒதுக்கிய அடைவுக்கான பெயரிடத்தை வண்மீறுக

en: For accessing Hula servers
ta: Hula சேவையகத்தை அணுகுதல்

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
ta: இந்த தேர்வு ஹூலா சேவகனை சாதாரண உரை கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தி இணைக்கும்

en: No output stream
ta:  வெளியீட்டு ஓடஒ இல்லை

en: No input stream
ta: உள்ளீட்டு ஓடை இல்லை

en: Server unexpectedly disconnected: %s
ta: எதிர்பாராமல் சேவகன் இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
ta: IMAP சேவகனிலிருந்து மாற்று %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
ta: IMAP சேவகனிலிருந்து எதிர்பாராத பதில் : %s

en: IMAP command failed: %s
ta: IMAP கட்டளை தோல்வியுற்றது : %s

en: Server response ended too soon.
ta: சேவகன் பதில் அதிவேகமாக முடிந்தது

en: IMAP server response did not contain %s information
ta: IMAP சேவகனில் %s தகவலுக்கான பதில் இல்லை

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
ta: IMAP சேவகனிலிருந்து எதிர்பாராத சரி பதில்: %s

en: Could not create directory %s: %s
ta: அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை %s: %s

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
ta: மாற்றம் செய்யப்பட்ட செய்தியை ஆராய்ந்து பார்க்கவும் (%s)

en: Unexpected response status '%s' after APPEND command
ta: APPEND கட்டளைக்கு பின் எதிர்பாராத  விளைவு இருப்பு நிலை '%s'

en: No response on continuation after APPEND command
ta: APPEND கட்டளைக்குப்பின் ஒரு தொடரும் விளைவும் இல்லை

en: Unknown error occurred during APPEND command!
ta: APPEND கட்டளைக்குப்பின்  தெரியாத தவறு நிகழ்ந்தது!

en: Unable to retrieve message: %s
ta: செய்தியை பெற முடியவில்லை: %s

en: Cannot get message with message ID %s: %s
ta: செய்திகள் அடையாளம் ID %s உடன் ஒரு செய்தியையும் பெறமுடியவில்லை: %s

en: No such message available.
ta: அப்படிப்பட்ட செய்தி ஏதும். இல்லை

en: This message is not currently available
ta: இந்த செய்தி தற்போது கிடைக்கவில்லை

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
ta: முடியாத சேவகன் பதில்:%d க்கான தகவல் எதுவுமில்லை

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
ta: அறைகுறையாக சேவகன் பதில் : %d செய்திக்கான UID கொடுக்கப்படவில்லை

en: Could not find message body in FETCH response.
ta: FETCH பதிலில் செய்தியை காணவில்லை

en: Could not open cache directory: %s
ta: தற்காலிக அடைவை திறக்க முடியவில்லை : %s

en: Failed to cache message %s: %s
ta: தற்காலிகமாக செய்தியை சேமிக்க முடியவில்லை%s: %s

en: Failed to cache %s: %s
ta: தற்காலிக நினைவிடத்தில் சேர்பதில் தோல்வி %s: %s

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
ta: (_e) சந்தா செலுத்திய அடைவுகளில் புதிய செய்திக்கு சோதிக்கவும்

en: Namespace:
ta: பெயர் நிரப்பிடம்:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
ta: சேவையகத்தின் உள்பெட்டியில் புதிய செய்திகளுக்கு வடிப்பியை செயல்படுத்தவும்

en: Check new messages for Jun_k contents
ta: புதிய செய்திகளை குப்பை உள்ளடக்கத்துக்கு சோதிக்கவும்

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
ta: கதொலை மின்னஞ்சல்களை தானாக ஒத்திசை

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ta: மின்னஞ்சல்களை படிக்கவும் மற்றும் IMAP சேவையத்தில் சேமிக்கவும்

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
ta: இந்த தேர்வு IMAP சேவகனை சாதாரண உரை கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தி இணைக்கம்வு

en: IMAP server %s
ta: IMAP சேவையகம் %s

en: IMAP service for %s on %s
ta: %s இல் %s க்கான IMAP சேவை

en: SSL unavailable
ta: SSL கிடைக்கவில்லை

en: Connection cancelled
ta: இணைப்பு ரத்து செய்யபப்ட்டது

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
ta: IMAP சேவகன் %s உடன் பாதுக்காப்பாக %s ஐ இணைப்பதில் தோல்வி

en: STARTTLS not supported
ta: STARTTLS ஆதரவு இல்லை

en: SSL negotiations failed
ta: SSL பேரம் தோல்வியுற்றது

en: SSL is not available in this build
ta: SSL உருவாக்கம் கிடைக்கப் பெறவில்லை

en: Could not connect with command "%s": %s
ta: "%s" கட்டளையுடன் இணைய முடியவில்லை: %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
ta: IMAP சேவகன் %s %s வகை அனுமதிக்கு ஆதரவு தராது

en: No support for authentication type %s
ta: %s வகை அனுமதிக்கு ஆதரவு இல்லை

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
ta: IMAP சேவகனில் அனுமதிக்க முடியவில்லை.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
ta: அடைவின் பெயர் "%s" செல்லாது காரணம் எழுத்து "%c" உள்ளது

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
ta: அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை %s: அடைவு ஏற்கெனவே உள்ளது

en: Unknown parent folder: %s
ta: தெரியாத முதன்மை அடைவு: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
ta: கட்டளையை IMAP சேவகனுக்கு அனுப்புவது தோல்வியில் முடிந்தது %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
ta: IMAP4 சேவையகத்தில் எதிர்பாராத பதில் %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
ta: IMAP4 சேவகனில் எதிர்பாராத அழைப்பு %s

en: Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name
ta:  %s அடைவை தேர்ந்தெடுக்க முடியவில்லை  செல்லுபடியாகாத அஞ்சல் பெட்டி பெயர்

en: Cannot select folder '%s': Bad command
ta: '%s' அடைவை தேர்ந்தெடுக்க முடியவில்லை: தவறான கட்டளை

en: Failed to send command to IMAP server %s: %s
ta: ஐமாப் சேவையகத்துக்கு கட்டளை அனுப்ப முடியவில்லை %s: %s

en: service unavailable
ta: சேவை கிடைக்கவில்லை

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
ta: IMAP4 சேவகன் %s எதிர்பாராமல் துண்டிக்கப்பட்டது: %s

en: Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
ta: விரிவான அஞ்சல் பட்டியல் கண்டு பிடிப்பை செயல்படுத்துவது ச்சில வடிப்பிகள் மற்றும் விஅடைவு விதிகளுக்கு அவசியம்

en: Expire cached messages that haven't been read in X seconds
ta: X நொடிகள் இல் படிக்கப்படாத இடையகத்தில் உள்ள செய்திகளை காலாவதி ஆக்கு

en: Expire cached messages older than X seconds
ta: X நொடிகளுக்கு மேல் பழைய  இடையகத்தில் உள்ள செய்திகளை காலாவதி ஆக்கு

en: Cannot access folder '%s': %s
ta: '%s' அடைவை அணுக முடியவில்லை: %s

en: Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error
ta: '%s' அடைவை ஒத்திசைவு குறி இட முடியவில்லை: தெரியாத பிழை

en: Cannot sync flags to folder '%s': Bad command
ta: '%s' அடைவை ஒத்திசைவு குறி இட முடியவில்லை: தவறான கட்டளை

en: Cannot expunge folder '%s': Unknown error
ta: '%s' அடைவை நீக்க முடியவில்லை: தெரியாத பிழை

en: Cannot expunge folder '%s': Bad command
ta: '%s' அடைவை நீக்க முடியவில்லை: தவறான கட்டளை

en: Cannot get message %s from folder '%s': No such message
ta:  %s செய்தியை '%s' அடைவிலிருந்து பெற முடியவில்லை: செய்தி ஏதும் இல்லை

en: Cannot get message %s from folder '%s': Bad command
ta:  %s செய்தியை '%s' அடைவிலிருந்து பெற முடியவில்லை: தவறான கட்டளை

en: Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
ta:  '%s' அடைவுக்கு செய்தி சேர்க்க முடியவில்லை: அடைவு படிக்க மட்டும்

en: Cannot append message to folder '%s': Unknown error
ta:  '%s' அடைவுக்கு செய்தி சேர்க்க முடியவில்லை: தெரியாத தவறு

en: Cannot append message to folder '%s': Bad command
ta:  '%s' அடைவுக்கு செய்தி சேர்க்க முடியவில்லை: தவறான கட்டளை

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
ta: அடைவு '%s' இலிருந்து அடைவு '%s' க்கு செய்திகளை நகர்த்த முடியவில்லை: தெரியாத தவறு

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
ta: அடைவு '%s' இலிருந்து அடைவு '%s' க்கு செய்திகளை நகர்த்த முடியவில்லை:  தெரியாத தவறு

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
ta: அடைவு '%s' இலிருந்து அடைவு '%s' க்கு செய்திகளை நகர்த்த முடியவில்லை: தவறான கட்டளை

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
ta: அடைவு '%s' இலிருந்து அடைவு '%s' க்கு செய்திகளை நகலெடுக்க முடியவில்லை: தவறான கட்டளை

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
ta: உள்பெட்டி அடைவில் தேவையற்ற செய்திகளை மட்டும் சரிபார்க்கவும்" (_g)

en: IMAP4rev1
ta: IMAPv4rev1

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
ta: மின்னஞ்சல்களை படிக்க மற்றும் IMAPv4rev1 சேவையகத்தில் சேமிக்கவும்.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
ta: இந்த தேர்வு IMAPv4rev1 சேவகனுடன் சாதாரணஉரை கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தி இணைக்கும்

en: Connection canceled
ta: இணைப்பினை ரத்து செய்யதல்

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
ta: IMAP சேவகன் %s உடன் பாதுகாப்பாக இணைப்பதில் தோல்வி. சேவையகம் STARTTLS ஐ ஆதரிக்கவில்லை.

en: TLS negotiations failed
ta: TLS பேச்சு வார்த்தை தோல்வியுற்றது

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
ta: IMAP சேவகன் %s ஐ %s அனுமதி முறையை பயன்படுத்தி அனுமதிக்க முடியாது

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
ta: IMAP சேவகன் %s ஐ %s பயன்படுத்தி அனுமதிக்க முடியாது

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
ta: இந்த இணைய முறையில் IMAP  அடைவை உருவாக்க முடியாது

en: Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error
ta: அடைவு '%s' ஐ IMAP சேவையகம் %sஇலிருந்து வாங்க முடியவில்லை: தெரியாத பிழை

en: Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s
ta: ஐமாப் சேவையகம் %s இலிருந்து '%s' க்கு லிஸ்ட் தகவல் வாங்க முடியவில்லை.: %s

en: Bad command
ta: தவறான கட்டளை

en: Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name
ta: அடைவு '%s' ஐ உருவாக்க முடியவில்லை: செல்லுபடியாகாத பெயர்

en: Cannot create folder '%s': Bad command
ta: அடைவு '%s' ஐ உருவாக்க முடியவில்லை:தவறான கட்டளை

en: Cannot delete folder '%s': Special folder
ta: அடைவு '%s' ஐ நீக்க முடியவில்லை: சிறப்பு அடைவு

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
ta:  IMAP அடைவை இணைய முறையிலிருந்து நீக்க முடியாது.

en: Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name
ta: அடைவு '%s' ஐ நீக்க முடியவில்லை: செல்லுபடியாகாத அஞ்சல் பெட்டி பெயர்

en: Cannot delete folder '%s': Bad command
ta: அடைவு '%s' ஐ நீக்க முடியவில்லை: தவறான கட்டளை

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder
ta: அடைவு '%s' ஐ  '%s' என மறு பெயர் இட  முடியவில்லை: சிறப்பு அடைவு

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
ta:  IMAP அடைவை இணைய முறையில் புதுப்பெயரிட முடியவில்லை.

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name
ta: அடைவு '%s' ஐ  '%s' என மறு பெயர் இட  முடியவில்லை: செல்லுபடியாகாத அஞ்சல் பெட்டி பெயர்

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command
ta: அடைவு '%s' ஐ  '%s' என மறு பெயர் இட  முடியவில்லை: தவறான கட்டளை

en: Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s
ta: %s தகவல்  '%s'  தோரணிக்கு ( IMAP சேவையகம் %s இல்) பெறமுடியவில்லை : %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
ta: IMAP அடைவை இணைய முறையில் ஆவணபடுத்த முடியவில்லை.

en: Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name
ta: அடைவு  '%s' க்கு சந்தா செலுத்த முடியவில்லை: செல்லுபடியாகாத அஞ்சல் பெட்டி பெயர்

en: Cannot subscribe to folder '%s': Bad command
ta: அடைவு  '%s' க்கு சந்தா செலுத்த முடியவில்லை: தவறான கட்டளை

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
ta: வலை விலகிய நிலையில் ஐமாப் அடைவுகளுக்கு சந்தா நீக்கம் செய்ய முடியவில்லை.

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name
ta: அடைவு  '%s' க்கு சந்தா நீக்க முடியவில்லை: செல்லுபடியாகாத அஞ்சல் பெட்டி பெயர்

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command
ta: அடைவு  '%s' க்கு சந்தா நீக்க முடியவில்லை: தவறான கட்டளை

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
ta: IMAP சேவயகம் %s நிலை குலைந்து உள்ளது.

en: Fetching envelopes of new messages
ta: புதிய செய்திகளின் உறைகளை கொண்டு வருகிறது.

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
ta: IMAP சேவகனிலிருந்து எதிர்பாராத பதில் %s:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
ta: MAP சேவகன் %s எதிர்பாராமல் துண்டிக்கப்பட்டது : %s

en: Message storage
ta: செய்தி சேகரிப்பு

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
ta: சோதனை IMAP 4(.1) கிளையன்
    இது சோதிக்கப்படாத மற்றும் துணைபுரியாத குறியீடு, நீங்கள் வெற்று imap பயன்படுத்தலாம்.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
ta:  %s (port %s): %s இணைக்க முடியவில்லை

en: Could not connect to POP server on %s
ta: POP சேவகனுடன் இணைக்க முடியவில்லை (%s)

en: Index message body data
ta: அட்டவணை செய்தியின் உடற்பகுதித் தகவல்

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
ta: மின்னஞ்சல் பெட்டி:%s (%s)

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
ta: (_U) '.folders' அடைவு சுருக்கம் கோப்பை (exmh) பயன்படுத்துக

en: MH-format mail directories
ta: MH-வடிவமைப்பு மின்னஞ்சல் அடைவு

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
ta: MH-like மின்னஞ்சல் அடைவில் பொது மின்னஞ்சலை சேமிக்க

en: Local delivery
ta: இடத்தில் சேர்பித்தல்

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
ta: உங்கள் மின்னஞ்சல்களை mbox அமைப்பிலுள்ள எவல்யூஷனால் மேலாண்மை செய்யப்படும் அடைவிலிருந்து பெற்றுக்கொள்ள (நகர்த்த).

en: _Apply filters to new messages in INBOX
ta: (_A) உள்பெட்டியில் புதிய செய்திகளுக்கு வடிப்பியை செயல்படுத்து

en: Maildir-format mail directories
ta: Maildir-வடிவமைப்பு மின்னஞ்சல் அடைவு

en: For storing local mail in maildir directories.
ta: maildir அடைவில் உள் மின்னஞ்சல்களை சேமிக்க.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
ta:  எல்ம் பைன் மட் பாங்கில் இருப்பு நிலை தலைப்புகள்

en: Standard Unix mbox spool file
ta: செந்தர Unix mbox spool அடைவு

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
ta: மற்ற தரத்தில் mbox spool கோப்பு மின்னஞ்சல்களை மற்ற தரத்தில் ன்னிஞ்சல்களை படிக்கவும்பயன்படும்
    Elm, Pine, அல்லது Mutt பாணியில் உள்ள கிளைகளையும் படிக்கலாம். சேமிக்கவும்

en: Standard Unix mbox spool directory
ta: செந்தர Unix mbox spool அடைவு

en: Store root %s is not an absolute path
ta: மூலம் %s சரியான பாதை இல்லை

en: Store root %s is not a regular directory
ta: கிடங்கு மூலம் %s இயல்பான அடைவு இல்லை

en: Cannot get folder: %s: %s
ta: அடைவை பெற முடியவில்லை: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
ta: உள் சேமிப்புகளுக்கு உள்பெட்டி கிடையாது

en: Local mail file %s
ta: உள் மின்னஞ்சல் கோப்பு %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
ta: %s ஐ %s ஆக பெயர் மாற்றம் செய்ய முடியவில்லை: %s

en: Could not rename '%s': %s
ta: பெயரை மாற்றய்ய முடியவில்லை'%s': %s

en: Could not delete folder index file '%s': %s
ta: அடைவு அட்டவணை கோப்பு '%s' ஐ நீக்கமுடியவில்லை: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
ta: அடைவு மெடா கோப்பு '%s' ஐ நீக்கமுடியவில்லை: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
ta: சுருக்கத்தில் செய்தியை சேர்க்க முடியவில்லை: காரணம் தெரியவில்லை

en: Maildir append message canceled
ta: Maildir இணைப்பு செய்தி ரத்துசெய்யப்பட்டுள்ளது

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
ta: maildir அடைவில் செய்தியை பின்சேர்க்க முடியவில்லை: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
ta: %s லிருந்து %sசெய்தியை பெற முடியவில்லை
      %s

en: Invalid message contents
ta: செல்லாத செய்தி

en: Cannot create folder '%s': %s
ta: அடைவு   '%s' ஐ உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Cannot get folder '%s': %s
ta: அடைவு '%s' ஐ பெற முடியவில்லை: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
ta: அடைவு '%s' ஐ பெற முடியவில்லை: அடைவு இருப்பில் இல்லை

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
ta: அடைவு '%s' ஐ பெற முடியவில்லை: மெய்ல்டிர் அடைவு அல்ல

en: Could not delete folder '%s': %s
ta: அடைவு '%s' ஐ நீக்க முடியவில்லை: %s

en: not a maildir directory
ta: maildir அடைவு இல்லை

en: Could not scan folder '%s': %s
ta: அடைவு '%s' ஐ வருட முடியவில்லை: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
ta: maildir அடைவில் பாதையை திறக்க முடியவில்லை: %s: %s

en: Checking folder consistency
ta: அடைவின் நிலைப்புத்தன்மையை சோதிக்கிறது

en: Checking for new messages
ta: புதிய செய்திகளை சோதிக்கிறது

en: Storing folder
ta: அடைவுகளை சேமிக்கிறது

en: Cannot create folder lock on %s: %s
ta: அடைவு பூட்டு  %s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
ta: மின்னஞ்சல் பெட்டியை திறக்க முடியவில்லை: %s: %s

en: Mail append canceled
ta: மின்னஞ்சலின் இணைப்பு  ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
ta: mbox கோப்பில் செய்தியை பின்சேர்க்க முடியாது: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
ta: இந்த அடைவு மீட்கமுடியாத நிலையில் சேதமடைந்துள்ளது.

en: Message construction failed.
ta: செய்தி கட்டுமானம் தோல்வியுற்றது

en: Cannot create a folder by this name.
ta: இந்த பெயரில் அடைவை உருவாக்க முடியாது

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
ta: அடைவு '%s' ஐ பெற முடியவில்லை: வழக்கமான கோப்பு அல்ல.

en: Could not delete folder '%s':
    %s
ta: அடைவு '%s' ஐ நீக்க முடியவில்லை':
    %s

en: '%s' is not a regular file.
ta: '%s' வழக்கமான கோப்பு அல்ல

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
ta: அடைவு '%s' வெற்று இல்லை நீக்கப்படவில்லை.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
ta: அடைவு சுருக்க கோப்பு '%s' ஐ நீக்க முடியவில்லை: %s

en: Cannot create directory '%s': %s.
ta: அடைவை உருவாக்க முடியாது : %s: %s

en: Cannot create folder: %s: %s
ta: அடைவை உருவாக்க முடியாது : %s: %s

en: The new folder name is illegal.
ta: புதிய அடைவின் பெயரை ஏற்க முடியாது

en: Could not rename '%s': '%s': %s
ta: அடைவு '%s' ஐ ம பெயரிட  முடியவில்லை: '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
ta: '%s' ஐ %s ஆக மறுபெயரிட முடியாது: %s

en: Could not open folder: %s: %s
ta: அடைவை திறக்க முடியவில்லை: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
ta:  %ld இல் %sஅடைவில் மின்னஞ்சல் பகுத்தல் பிழை

en: Cannot check folder: %s: %s
ta: அடைவு %s ஐ சோதிக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not open file: %s: %s
ta: அடைவு %s ஐ திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
ta: தற்காலிக மின்னஞ்சல் பெட்டியை திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not close source folder %s: %s
ta: மூல அடைவை மூட முடியவில்லை %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
ta: தற்காலிக அடைவை மூட முடியவில்லை: %s

en: Could not rename folder: %s
ta: அடைவிற்கு மறுபெயரிட முடியவில்லை: %s

en: Could not store folder: %s
ta: அடைவை சேமிக்க முடியவில்லை: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
ta: ஒத்திசைத்த பின்னும், சுருக்கம் மற்றும் அடைவில் பொருத்தமில்லை

en: Unknown error: %s
ta: தெரியாத பிழை: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
ta: தற்காலிக மின்னஞ்சல் பெட்டியில் எழுதும் போது தோல்வி: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
ta: தற்காலிக மின்னஞ்சல் பெட்டியில் எழுதும் போது தோல்வி: %s: %s

en: MH append message canceled
ta: MH இணைசெய்தி ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
ta: mh அடைவிலிருந்து செய்தியை பின்சேர்க்க முடியவில்லை : %s: %s

en: Could not create folder '%s': %s
ta:  %s அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை : %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
ta: '%s' அடைவை பெற் முடியவில்லை.: அடைவு இல்லை

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
ta: MH அடைவு பாதையை திறக்க முடியவில்லை: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
ta: ' %s'  ஸ்பூல் அடைவை திறக்க முடியாது : %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
ta: ' %s'  ஸ்பூல் அடைவு வழக்கமான கோப்பு அல்லது அடைவு அல்ல

en: Folder '%s/%s' does not exist.
ta: அடைவு '%s/%s' இருப்பில் இல்லை

en: Could not open folder '%s':
    %s
ta: இந்த அடைவை திறக்க முடியவில்லை'%s':
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
ta: அடைவு '%s' இருப்பில் இல்லை.

en: Could not create folder '%s':
    %s
ta: '%s' இல் அடைவை உருவாக்கமுடியாது:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
ta: '%s'அஞ்சல் பெட்டி கோப்பு இல்லை

en: Store does not support an INBOX
ta: உள்பெட்டிக்கு சேமிப்பு கிடங்கின் ஆதரவு இல்லை

en: Spool mail file %s
ta: சுருள் மின்னஞ்சல் கோப்பு %s

en: Spool folder tree %s
ta: சுருள் அடைவு கிளை %s

en: Spool folders cannot be renamed
ta: சுருள் அடைவிற்கு மறுபெயரிட முடியாது

en: Spool folders cannot be deleted
ta: சுருள் அடைவை நீக்க முடியாது.

en: Could not sync temporary folder %s: %s
ta: தற்காலிக அடைவை ஒத்திசைக்க முடியாது%s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
ta: சுருள் அடைவை ஒத்திசைக்க முடியாது %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
ta: ஸ்பூல் அடைவு %sஐ ஒருங்கிணைக்க முடியவில்லை: %s
    அடைவு அழிக்கப்பட்டிருக்கலாம், நகல் '%s'இல் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது

en: Internal error: UID in invalid format: %s
ta: உள்ளார்ந்த பிழை: UID தவறான வடிவத்தில் உள்ளது: %s

en: Posting failed: %s
ta: சமர்ப்பிதல் தோல்வி: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
ta: NNTP செய்தியை இணைய இணைப்பில் இல்லாத போது பயன்படுத்த முடியாது

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
ta: NNTP அடைவை நகலெடுக்க முடியாது

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
ta: (_S) சிறு குறிப்பாக அடைவை காட்டு (எ-டு comp.os.linux க்கு பதில் c.o.linux )

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
ta: (_d) சந்தா உரையாடலில் தொடர்பான அடைவு பெயர்களை காட்டுக

en: USENET news
ta: USENET செய்திகள்

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
ta: USENET செய்தி குழுவிலிருந்து படிக்க மற்றும் செய்தி அனுப்ப இந்த சேவை பயன்படும்

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
ta: இந்த தேர்வு NNTP சேவகனில் வெற்று உரை கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தி அனுமதி பெறும்

en: Could not read greeting from %s: %s
ta: %s லிருந்து அழைப்பை படிக்க முடியவில்லை: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
ta: %s சேவகன் %dபிழை செய்தி கிடைத்துள்ளது: %s

en: USENET News via %s
ta: USENET செய்தி %s வழியாக

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
ta: செய்திகுழுவை பெறுகையில் பிழை:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
ta: இந்த செய்தி குழுவிற்கு சந்தாதாரக உங்களால் முடியாது:
    
    இப்படி ஒரு செய்திகுழு இல்லை. தேர்வு செய்யப்பட்ட அடைவு முதன்மை அடைவாக இருக்கலாம்.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
ta: இந்த செய்திகுழுவிலிருந்து வெளியேற முடியாது:
    
    இப்படி ஒரு செய்தி குழு இல்லை

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
ta: செய்தி கிடங்கில் அடைவை உருவாக்க முடியாது: சந்தாதாரராகவும்

en: You cannot rename a folder in a News store.
ta: செய்தி கிடங்கில் உள்ள அடைவிற்கு மறுபெயரிட முடியாது

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
ta: இந்த செய்தி கிடங்கில் உள்ள அடைவை நீக்க முடியாது: சந்தாவை ரத்து செய்யலாம்

en: Authentication requested but no username provided
ta: அங்கீகாரம் கோரப்பட்டது ஆனால் பயனரின் பெயர் கொடுக்கப்படவில்லை

en: Cannot authenticate to server: %s
ta: சேவகனில் அனுமதி இல்லை: %s

en: NNTP Command failed: %s
ta: NNTP கட்டளை தோல்வி: %s

en: Not connected.
ta: இணைப்பு இல்லை

en: No such folder: %s
ta: அடைவி இல்லை : %s

en: %s: Scanning new messages
ta: %s: செய்திகளை சோதிக்கிறது

en: Unexpected server response from xover: %s
ta: xover லிருந்து எதிர்பாராத சேவகன் பதில்: %s

en: Unexpected server response from head: %s
ta: தலைப்பிலி்லிருந்து எதிர்பாராத சேவகன் பதில்: %s

en: Use cancel
ta: ரத்துசெய் பயன்படுத்து

en: Operation failed: %s
ta: செயல் தோல்வியுற்றது: %s

en: Retrieving POP summary
ta: பாப் சுருக்கத்தை பெறுகிறது

en: Cannot get POP summary: %s
ta: பாப் சுருக்கத்தை பெற முடியவில்லை: %s

en: Expunging old messages
ta: பழைய செய்திகளை Expunging செய்யவும்

en: Expunging deleted messages
ta: நீக்கிய செய்திகளை அழிக்கிறது

en: No message with UID %s
ta:  UID உடன் செய்தி இல்லை (%s)

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
ta: பாப் செய்தி %d ஐ பெறுகிறது

en: Unknown reason
ta: தெரியாத காரணம்

en: _Leave messages on server
ta: (_L) சேவயகத்தில் செய்திகளை விடுக.

en: _Delete after %s day(s)
ta: (_D) %s நாள்(ட்கள்) க்கு பின் நீக்குக

en: Disable _support for all POP3 extensions
ta: (_s) அனைத்து பாப்3 (POP3) நீட்சிகளுக்கும் ஆதரவை முடமாக்கு

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
ta: இணைக்கவும் பாப் சேவகனிலிருந்து மின்னஞ்சலை பெறவும்

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
ta: இந்த தேர்வு பாப் சேவகனுடன் வெற்று உரை கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தி இணைக்கும். இது பாப் சேவகன் ஆதரவு தரும் ஒரே சேவை

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
ta: இந்த தேர்வு பாப் சேவகனை குறிமுறையாக்கம் செய்யப்பட்ட கடவுச்சொல்லுவன் APOP விதிமுறை வழியாக இணைக்கு. இது எல்லா பயனீட்டாளர்களுக்கும் வேலை செய்யாது

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
ta: POP சேவையகத்திலிருந்து வரும் உண்மையான வரவேற்பை படிக்க இயலவில்லை (%s)

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
ta: பாப் சேவகன் %s ஐ பாதுகாப்பாக இணைப்பதில் தோல்வி: %s

en: STLS not supported by server
ta: STLS  சேவையகத்தால் ஆதரவு இல்லை

en: TLS is not available in this build
ta: TLS

en: Could not connect to POP server %s
ta: பாப் சேவகனுடன் இணைக்க முடியவில்லை %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
ta: பாப் சேவகனுடன் இணைக்க முடியவில்லை %s வேண்டப்பட்ட அனுமதி முறைக்கு ஆதரவு இல்லை

en: SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s
ta: SASL '%s' உள்நுழைவு பாப் (POP) சேவையகத்துக்கு தோல்வி அடைந்தது %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
ta: பாப் சேவகன் %s இல் நுழைய முடியவில்லை:SASL விதிமுறை பிழை

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
ta: பாப் சேவகனில் அனுமதி பெறுதல் தோல்வியடைந்தது %s: %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
ta: பாப் சேவயகம் %s உடன் இணைக்க முடியவில்லை:	 செல்லுபடியாகாத APOP ID கிடைத்தது. ஆள் மாறாட்டம் சந்தேகிக்க்கப்படுகிறது. உங்கள் மேலாளரை தொடர்பு கொள்க

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
ta: பாப் சேவகனுடன் இணைக்க முடியவில்லை %s.
    கடவுச்சொல்லை அனுப்புவதில் பிழை : %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
ta: பாப் சேவகனுடன் இணைக்க முடியவில்லை %s.
    பயனீட்டாளர் பெயரை அனுப்புவதில் பிழை : %s

en: No such folder '%s'.
ta: '%s'. என்ற அடைவு ஏதும் இல்லை

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
ta: "sendmail" நிரல் வழியாக தனி கணிகளுக்கு மின்னஞ்சல் சென்றுகொண்டிருக்கிறது.

en: Could not parse recipient list
ta: பெறுபவர் பட்டியலை பகுக்க முடியவில்லை

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
ta: sendmail: %s க்கான வழியை உருவாக்க முடியவில்லை: மின்னஞ்சல் அனுப்பவில்லை

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
ta: sendmail: %s ஐ பிளக்க முடியவில்லை: மின்னஞ்சல் அனுப்ப முடியவில்லை

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
ta: %s சிகனலுடன் சென்மெயில் வெளியேறியது: மின்னஞ்சல் அனுப்ப முடியவில்லை

en: Could not execute %s: mail not sent.
ta: %s ஐ இயக்க முடியவில்லை : மின்னஞ்சல் அனுப்ப முடியவில்லை

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
ta: %d நிலையுடன் சென்ட்மெயில் வெளியேறியது: மின்னஞ்சல் அனுப்ப முடியவில்லை

en: sendmail
ta: சென்ட்மெயில்

en: Mail delivery via the sendmail program
ta: சென்ட்மெயில் நிரல் வழியாக மின்னஞ்சல் அனுப்புகிறது

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
ta: தொலை மின்னஞ்சல் மையத்தின் வழியாக SMTP பயன்படுத்தி இணையத்துடன் இணைக்கப்பட்டு மின்னஞ்சல் அனுபப்படுகிறது.

en: Syntax error, command unrecognized
ta: தொடரியல் பிழை, கட்டளையை புரிந்துகொள்ள முடியவில்லைிழை

en: Syntax error in parameters or arguments
ta: அளவுரு அல்லது பயனிலையில் தொடர் பிழை

en: Command not implemented
ta: கட்டளையை செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: Command parameter not implemented
ta: கட்டளை அளவுருவை செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: System status, or system help reply
ta: கணினி நிலை, அல்லது கணினி உதவி பதில்

en: Help message
ta: உதவி செய்திகள்

en: Service ready
ta: சேவை தயார்

en: Service closing transmission channel
ta: சேவை அனுப்பும் பாதை மூடப்படுகிறது

en: Service not available, closing transmission channel
ta: சேவை இல்லை, அனுப்பும் பாதை மூடப்படுகிறது

en: Requested mail action okay, completed
ta: மின்னஞ்சல் செயல்பாட்டுக்கான கோரிக்கை ஏற்கப்பட்டது, முடிவுற்றது

en: User not local; will forward to <forward-path>
ta: உள் பயனீடாளர் இல்லை என்றால், <forward-path> பாதைக்கு அனுப்பப்படும்

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
ta: கோரப்பட்ட மின்னஞ்சல் செயல் பெறவில்லை :மின்னஞ்சல் பெட்டிபெட்டி கிடைக்கவில்லை

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
ta: கோரப்பட்ட செயல் பெறவில்லை: மின்னஞ்சல் பெட்டி கிடைக்கவில்லை

en: Requested action aborted: error in processing
ta: கோரப்பட்ட செயல் தடை செய்யபப்ட்டது: செயல் படுத்துகையில் பிழை

en: User not local; please try <forward-path>
ta: பயனீடாளர் உள்ளூர் இல்லை ; முயற்சிக்கவும் <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
ta: கோரப்பட்ட செயல் நடைபெறவில்லை : கணினியில் இடம் இல்லை

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
ta: கோரப்பட்ட மின்னஞ்சல் செயல் தடை செய்யப்பட்டது: சேமித்த இடம் போதவில்லை

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
ta: கோரப்பட்ட செயல் நடைபெறவில்லை: மின்னஞ்சல் பெட்டியில் பெயருக்கு அனுமதி இல்லை

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
ta: மின்னஞ்சல் உள்ளீடு துவங்கியது; <CRLF>.<CRLF> ஓடு முடிந்தது

en: Transaction failed
ta: பரிமாற்றம் தோல்வியுற்றது

en: A password transition is needed
ta: கடவுச்சொல் மாற்றம் தேவை

en: Authentication mechanism is too weak
ta: அனுமதி முறை மிகவும் மோசமாக உள்ளது

en: Encryption required for requested authentication mechanism
ta: கோரப்பட்ட அனுமதி முறைமைக்கு குறிமுறையாக்கம் தேவை

en: Temporary authentication failure
ta: தற்காலிக அனுமதி முறைமை தோல்வியுற்றது

en: Welcome response error
ta: பதில் பிழை வரவேற்பு

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
ta: SMTP சேவகன் %s உடன் பாதுகாப்பாக இணைவது தோல்வியுற்றது : %s

en: STARTTLS command failed: %s
ta: STARTTLS கட்டளை தோல்வியுற்றது: %s

en: STARTTLS command failed
ta: STARTTLS கட்டளை தோல்வுயுற்றது

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
ta: SMTP சேவகன் %s குறிப்பிட்ட அனுமதி முறைக்கு ஆதரவுதராது %s.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
ta: SMTP சேவகனுடன் அனுமதி பெற முடியவில்லை 
    %s

en: SMTP server %s
ta: SMTP சேவகம் %s

en: SMTP mail delivery via %s
ta: %s SMTP வழியாக மின்னஞ்சல் அனுப்புதல்

en: Cannot send message: service not connected.
ta: செய்தி அனுப்ப முடியவில்லை : சேவை இணைப்பில் இல்லை

en: Cannot send message: sender address not valid.
ta: செய்தி அனுப்ப முடியவில்லை : அனுப்பியவர் முகவரி செல்லாது

en: Cannot send message: no recipients defined.
ta: செய்தி அனுப்ப முடியவில்லை : பெறுபவர் முகவரி குறிப்பிடப்படவில்லை

en: SMTP Greeting
ta: SMTP வரவேற்பு

en: HELO command failed: %s
ta: HELO கட்டளை தோல்வியுற்றது: %s

en: HELO command failed
ta: HELO கட்டளை தோல்வியுற்றது

en: SMTP Authentication
ta: SMTP அனுமதி முறை

en: Error creating SASL authentication object.
ta: SASL அனுமதியை உருவாக்குவதில் பிழை

en: AUTH command failed: %s
ta: AUTH கட்டளை தோல்வியுற்றது: %s

en: AUTH command failed
ta: AUTH கட்டளை தோல்வியுற்றது

en: Bad authentication response from server.
ta: சேவகனிலிருந்து மோசமான அனுமதி பதில்

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
ta: MAIL FROM கட்டளை தோல்வியுற்றது: %s: மின்னஞ்சல் அனுப்ப முடியவில்லை

en: MAIL FROM command failed
ta: MAIL FROM கட்டளை தோல்வியுற்றது

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
ta: RCPT TO கட்டளை தோல்வியுற்றது : %s: மின்னஞ்சல் அனுப்ப முடியவில்லை

en: RCPT TO <%s> failed
ta: RCPT TO <%s> தோல்வியுற்றது

en: DATA command failed: %s: mail not sent
ta: DATA கட்டளை தோல்வியுற்றது : %s: மின்னஞ்சல் அனுப்ப முடியவில்லை

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
ta: DATA கட்டளை தோல்வியுற்றது

en: RSET command failed: %s
ta: RSET கட்டளை தோல்வியுற்றது : %s

en: RSET command failed
ta: RSET கட்டளை தோல்வியுற்றது

en: QUIT command failed: %s
ta: QUIT கட்டளை தோல்வியுற்றது: %s

en: QUIT command failed
ta: QUIT கட்டளை தோல்வியுற்றது

en: Favorites
ta: விருப்பங்கள்

en: Time & Expenses
ta: நேரம்&செலவு

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
ta: ஏற்கனவே வகையின் வெளித்தோற்றம் உள்ளது.ஏற்ற வேறு பெயரை பயன்படுத்தவும் ('%s')

en: Category Icon
ta: வகையின் உருவம்

en: Category Properties
ta: உடைமை வகைகள்

en: Category _Icon
ta: வகை ( _Icon)

en: Category _Name
ta: வகையின் பெயர் (_N)

en: Select Contacts from Address Book
ta: முகவரிப்புத்தகத்திலிருந்து தொடர்புகளை தேர்வுசெய்

en: <b>Co_ntacts</b>
ta: <b>தொடர்புகள் (_n)</b>

en: <b>Show Contacts</b>
ta: <b>தொடர்புகளை காட்டு</b>

en: Address B_ook:
ta: முகவரி புத்தகம் (_o) :

en: Cate_gory:
ta: வகை:(_g)

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
ta: விரிவான வழிமுறை (E_)%s

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
ta: %s ஐ பிரதி எடு (_y)

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
ta: %s ஐ வெட்டுக

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
ta: %s ஐ திருத்தியமை (_E)

en: _Delete %s
ta: அழிக்கவும் %s (_D)

en: Keyring key is unusable: no user or host name
ta: விசைவளைய விசை பயன்பாடு இழந்தது. பயனர் அல்லது புரவலன் பெயர்  இல்லை

en: _Remember this passphrase
ta: சொற்றோடரின் மூலம் நினைவு கொள்ளல் (_R)

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
ta: (_R) இந்த அமைவின் மீதி நேரத்துக்கு இந்த கடவு சொல்லை நினைவு கொள்க.

en: _Remember this password for the remainder of this session
ta: இந்த அமர்வில் எஞ்சியுள்ள கடவுச்சொல்லை நினைவு கொள்ளவும் (_R)

en: _Destination
ta: சேருமிடம் (_D)

en: Publishing Editor
ta: வெளியிடும் தொகுப்பாளர்

en: Publishing Author
ta: நூல்களை வெளியிடுபவர்

en: Non-editing Author
ta: திருத்தம் செய்யாத ஆசிரியர்

en: Reviewer
ta: விமரிசகர்

en: A folder with the same name already exists
ta: இந்த அடைவு ஏற்கனவே அதே பெயரில் உள்ளது

en: The specified folder type is not valid
ta: குறிப்பிட்ட அடைவு வகை தவறானது

en: Not enough space to create the folder
ta: புதிதான அடைவை உருவாக்க போதுமான இடம் இல்லை

en: The folder is not empty
ta: இந்த அடைவு பொருளற்றது இல்லை

en: The specified folder was not found
ta: குறிப்பிட்ட அடைவுகள் இல்லை

en: Function not implemented in this storage
ta: இந்த நிகழ்வு அமலுக்கு கொண்டு வரப்படவில்லை

en: Operation not supported
ta: செயல் முறைக்கு ஆதரவு இல்லை

en: The specified type is not supported in this storage
ta: சேமிப்பகத்தில் குறிப்பிட்ட வகைக்கு ஆதரவு இல்லை

en: The specified folder cannot be modified or removed
ta: குறிப்பிட்ட அடைவு மாற்றப்பட அல்லது நீக்கப்பட முடியாது

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
ta: குழந்தையின் சந்ததி பற்றிய ஒரு அடைவை உருவாக்க இயலவில்லை

en: Cannot create a folder with that name
ta: இப்பெயரில் அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை

en: This operation cannot be performed in off-line mode
ta: இந்த இணைய முறையை செயற் படுத்த முடியவில்லை

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
ta: %s's அடைவுகள்

en: Personal Folders
ta: தனிப்பட்ட அடைவுகள்

en: Favorite Public Folders
ta: விருப்பமான பொது அடைவுகள்

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
ta: அனைத்து பொது அணைவுகள்

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
ta: கோள வடிவான முகவரி பட்டியல்

en: Deleted Items
ta: நீக்கப்பட்ட உருப்படிகள்

en: Sent Items
ta: அனுப்பட்ட உருப்படிகள்

en: Invalid connection
ta: செல்லாத இணைப்பு

en: Invalid response from server
ta: சேவகனிலிருந்து செல்லாத பதில்

en: No response from the server
ta: சேவையகத்திலிருந்து எந்த பதிலும் இல்லை

en: Bad parameter
ta: தவறான நிலையளவுரு

en: Evolution Addressbook file backend
ta:  முகவரிபுத்தக கோப்பு பின்னிலையை தோற்றுவித்தல்

en: Evolution Calendar file and webcal backend
ta: எவல்யூஷன் நாள்காட்டி கோப்பு மற்றும் வெப்கால் பின்புலம்

en: Evolution Data Server interface check service
ta: சேவையகம் தோற்றுவித்த செய்திப் பணியை சரிபார்க்கவும்

en: Evolution Data Server logging service
ta: சேவையகம் தோற்றுவித்த செய்தி பணியை பதிவு செய்யவும்

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
ta: பல துண்டு பிழைகள் நேர்ந்தன. பிழை உரையாடலை காட்ட இயலாது

en: Color Info
ta: வண்ண தகவல்

en: The color to render
ta: வரைவதற்கு நிறம்

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
ta: ஜிஏஎல் இடைமாற்றை புதுப்பிக்க கால இடைவெளியை குறிக்கிறது.

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
ta: ஜிஏஎல் இடைமாற்றை புதுப்பிக்க கால இடைவெளியை இந்த விசை நாட்களில் குறிக்கிறது. ஜிஏஎல் இடைமாற்றை புதுப்பிக்காமல் இப்போதைய இடைமாற்றையே பயன்படுத்த இந்த மதிப்பை 0 என அமைக்கவும். நீங்கள் வலை அகன்ற இடைமாற்றை இயலுமை படுத்தி இருந்தால் மட்டுமே இது வேலை செய்யும்.

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
ta: '%s' திரும்ப நிகழும் கூட்டங்களுக்காக வளங்களை ஒதுக்க முடியவில்லை 
    ஒவ்வொரு கூட்டத்தையும் தனியாக பதிவு செய்யவேண்டும.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட கால அளவில் '%s' வேலையாக உள்ளது.

en: Could not find the calendar
ta: நாள் காட்டியை கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை

en: You cannot expunge in offline mode.
ta: இணையத் தொடர்பு இல்லாத போது நீக்க முடியாது.

en: No Subject
ta: பொருள் இல்லை

en: Could not create cache for %s
ta: %s க்கான தற்காலிக நினைவிடத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not create journal for %s
ta: நடப்புக் குறிப்பு புத்தகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை %s

en: Fetching summary information for new messages
ta: புதிய செய்திக்கான சுருக்கத்தகவலை உள்ளிடுகிறது

en: No folder name found
ta: அடைவின் பெயரைக்காணவில்லை

en: Folder doesn't exist
ta: அடைவு ஏற்கெனவே இல்லை

en: Secure or Plaintext Password
ta: பாதுகாப்பான அல்லது வெற்று உரை கடவுச்சொல்

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
ta: விண்டோஸ் _பயனீட்டாளர் பெயர்

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
ta: பொதுவான முகவரி பட்டியல்/ செயலில் உள்ள அடைவு

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
ta: (_G)பொதுவான விவரப் பட்டியல் சேவகன் பெயர்:

en: _Limit number of GAL responses: %s
ta: (_L)GAL பதிளின் எண்ணிக்கையை குறை : %s

en: Authentication _Type:
ta: அங்கீகார வகை (_T)

en: Allow _browsing of the GAL until download limit is reached
ta: பதிவிறக்க வரம்பை எட்டும் வரை GALஇல் உலாவவும் (_b)

en: _Password Expiry Warning period: %s
ta: (_P)கடவுச்சொல் காலாவதியாகும் எச்சரிக்கை காலஅளவு: %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
ta: (_e)தேவையற்ற செய்திகள் உங்கள் உள்பெட்டி அடைவில் உள்ளதா என்பதை மட்டும் சோதி

en: Microsoft Exchange
ta: மைக்ரோசாஃப்ட் மாற்று சேவகன்

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
ta: மைக்ரோசாஃப்ட் மாற்று சேவகனில் மின்னஞ்சல்களை கையாள(மேலும் மற்ற தகவல்கள்)

en: Exchange server %s
ta: மாற்று சேவகன் %s

en: Exchange account for %s on %s
ta: %s இல் %s கணக்கை மற்றவும்

en: Evolution Exchange backend process
ta: எவல்யூஷன் மாற்று பின்புல செயல்

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
ta: சேவகனில் அனுமதிக்க முடியவில்லை(கடவுச்சொல் பிழை?)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
ta: இணையத்தொடர்பில் இல்லாத போது அடைவை பங்கிட முடியாது.

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
ta: இணையத்தொடர்பில் இல்லாத போது அடைவின் பங்களிப்பை மீட்க முடியாது

en: Cannot get folder info in offline mode.
ta: இணைய இணைப்பு அடைவின் தகவலை பெற முடியாது.

en: Cannot create folder in offline mode.
ta: இணையத்தொடர்பில் இல்லாத போது அடைவை உருவாக்க முடியாது.

en: Cannot delete folder in offline mode.
ta: இணையத்தொடர்பில் இல்லாத போது அடைவை நீக்க முடியவில்லை:

en: Cannot rename folder in offline mode.
ta: இணையத்தொடர்பில் இல்லாத போது அடைவின் பெயரை மாற்ற முடியவில்லை:

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
ta: மாற்று தகவல் பரிமாற்றம் மாற்று மின்னஞ்சலை பயன்படுத்தி மட்டுமே நிகழும்

en: Could not find 'From' address in message
ta: அஞ்சலில் 'அனுப்புநர்' முகவரியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Could not create socket: %s
ta: இணைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
ta: %s க்கு இணைக்க முடியவில்லை. எவலூஷனை மீள் துவக்கவும்.

en: Count not read file '%s': %s
ta: கோப்பு '%s'ஐ வாசிக்க முடியவில்லை: %s

en: Wrong size file '%s'
ta: தவறான அளவு கோப்பு '%s'

en: Path too long: %s
ta: பாதை நீளமாக உள்ளது: %s

en: Could not start status thread: %s
ta: நிலை கிளையை துவக்க முடியவில்லை: %s

en: Lost connection to %s
ta: இணைப்பை இழந்துவிட்டது %s

en: Error communicating with %s: %s
ta: தொடர்புகொள்கையில் பிழை %s: %s

en: No such folder
ta: இப்படி ஒரு அடைவு இல்லை

en: Could not open folder
ta: அடைவை திறக்க முடியவில்லை

en: Could not open folder: Permission denied
ta: அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை: அனுமதி மறுக்கப்பட்டது

en: Could not create folder.
ta: அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not open Deleted Items folder
ta: நீக்கப்பட்ட உருப்படிகள் உள்ள அடைவை திறக்க முடியலில்லை

en: Could not get new messages
ta: புதிய செய்திகளை பெற முடியவில்லை

en: Could not empty Deleted Items folder
ta: நீக்கப்பட்ட உருப்படிகள் உள்ள அடைவை காலி செய்ய முடியவில்லை

en: Permission denied. Could not delete certain messages.
ta: அனுமதி மறுக்கப்பட்டது. சில செய்திகளை அழிக்க முடியவில்லை

en: Could not append message; mailbox is over quota
ta: செய்திகளை சேர்க்க முடியவில்லை; மின்னஞ்சல் பெட்டியில் அதிக இடமில்லை

en: Could not append message
ta: செய்தியை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Message has been deleted
ta: செய்தி நீக்கப்பட்டது

en: Error retrieving message
ta: செய்தியை பெறுவதில் பிழை

en: Mailbox does not support full-text searching
ta: முழு-உரை தேடலுக்கு மின்னஞ்சல் பெட்டியில் ஆதரவு இல்லை

en: Unable to move/copy messages
ta: செய்தியை நகர்த்த/நகலெடுக்க முடியவில்லை

en: No mail submission URI for this mailbox
ta: இந்த பெட்டிக்கான மின்னஞ்சல் சமர்பிக்கும் URI இல்லை

en: Server won't accept mail via Exchange transport
ta: மாற்று தகவல் பரிமாற்றத்தை சேவகனால் ஏற்க முடியாது

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
ta: <%s> ஐ பெறுநர் முகவரியாக பயன்படுத்த
    உங்கள் கணக்கிற்கு ஆதரவு இல்லை

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
ta: செய்தியை அனுப்ப முடியவில்லை 
    இதற்கு காரணம் உங்கள் கணக்கில் இடம் இல்லை

en: Evolution Addressbook Exchange backend
ta: எவல்யூஷன் முகவரி புத்தக மாற்று பின்புலம்

en: Evolution Calendar Exchange backend
ta: எவல்யூஷன் நாள்காட்டி மாற்று பின்புலம்

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange
ta: Microsoft Exchangeக்கான Evolution இணைப்பி

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
ta: எக்ஸேஞ் சேவகனுடன் இணைக்க முடியவில்லை
    URL சரியாக உள்ளதா என பார்க்கவும்("%s" ஐ  "%s" க்கு பதில் முயற்சிக்கவும்?). மீண்டும் முயலவும்.

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
ta: எக்ஸேஞ் சேவகனை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
    சேவகன் பெயர் சரியாக உள்ளதா என பார்க்கவும்

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
ta: எக்ஸேஞ் சேவகனுனால் அனுமதிக்க முடியவில்லை
    பயனீட்டாளர் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல் சரியாக உள்ளதா என பார்க்கவும்.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
ta: எக்ஸேஞ் சேவகனால் அனுமதிக்க முடியவில்லை
    பயனீட்டாளர் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை சோதித்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்
    
    விண்டோஸ் டொமைன் பெயரை உங்கள் பயனீட்டாளர் பெயருடன் சேர்த்து தரவேண்டும் (உம், "MY-DOMAIN\%s").

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
ta: URL குறிப்பிட்ட OWA தகவலை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
    URL சரியாக உள்ளதா என பார்க்கவும்

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
ta: எக்ஸேஞ் கணக்கில் அமைக்க முடியவில்லை. காரணம் தெரியாத பிழை நேர்ந்தது, URL, பயனீட்டாளர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டு மீண்டும் முயலவும்.

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
ta: பொது எக்ஸேஞ் சேவகனால் அனுமதிக்க முடியவில்லை. நீங்கள் பின் சென்று விண்டோஸ் டொமைன் பெயரை உங்கள் பயனீட்டாளர் பெயருடன் சேர்த்து உள்ளிடவும்(உம், "MY-DOMAIN\%s").

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
ta: குறிப்பிட்ட சேவகனில் இணைக்க முடியவில்லை
    சேவகன் பெயரை சரிபார்த்து மீண்டும் முயலவும்.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
ta: அமைப்பு பிழை
    கணக்கை உருவாக்க முடியவில்லை

en: You may only configure a single Exchange account
ta: ஒரு எக்ஸேஞ் கணக்கை மட்டும் அமைக்கவும்

en: Configuration Failed
ta: அமைப்பு தோல்வியுற்றது

en: Email Address:
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி:

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration
ta: Microsoft Exchange கட்டமைப்புக்கான Evolution இணைப்பி

en: Exchange Configuration
ta: எக்ஸேஞ் அமைப்பு

en: GC Server:
ta: GC சேவகன்:

en: Make this my default account
ta: இதை என் இயல்பான கணக்காக அனுமதி

en: Remember this password
ta: இந்த கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொள்

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
ta: உங்கள் இணைப்பு கணக்கு பயன்படுத்த தயாராகிவிட்டது. "செயல்படுத்து" பட்டனை க்ளிக் செய்து உங்கள் 
    அமைப்பை சேமிக்கவும்

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
ta: உங்கள் கணக்குத்தகவல் பின்வருமாறு தரப்பட்டுள்ளது. பிழை இருந்தால் திருத்தி பின் "அடுத்து" என்பதை க்ளிக் செய்யவும்.

en: Migrating Exchange Folders...
ta: எக்ஸேஞ் அடைவிலிருந்து மாறுகிறது...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ta: எல்லா எக்ஸேஞ் கணக்கு அடைவின் இடம் மற்றும் வரிசை முறை ஆகியவை %d.%d.%d பதிப்பில் மாற்றப்பட்டுள்ளது
    
    உங்கள் அடைவை எவல்யூஷன் நகர்துகிறது பொருமையாக இருக்கவும்...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
ta: எச்சரிக்கை:எவல்யூஷனால் எக்ஸேஞ் கணக்குக்கு தகவல்களை %d.%d.%d. நகர்த்த முடியவில்லை
    தகவலை நீக்க முடியவில்லை, ஆனால் எவல்யூஷனில் இந்த பதிப்பால் மட்டும் பார்க்க முடியாது

en: Migrating `%s':
ta: நகர்கிறது `%s':

en: ok_button
ta: (_b)சரி பட்டன்

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
ta: Microsoft Exchange அமைவு கருவிக்கான Evolution இணைப்பி

en: Change your Exchange server password
ta: உங்கள் எக்ஸேஞ் சேவகன் கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்

en: Folder _Size
ta: ( _S)அடைவின் அளவு:

en: Get the size of personal folders
ta: தனி அடைவில் அளவைப்பெறவும்

en: Subscribe to _Other User's Folder...
ta: (_O)மற்ற பயனீட்டாளர் அடைவிற்கு உறுப்பினராகு...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
ta: சேவகனில் உள்ள மற்ற பயனீட்டாளரின் அடைவிற்கு சந்தாதாரராகு

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
ta: "மற்ற பயனீட்டாளரில் சந்தாதாரராகு" அடைவின் உறுப்பினரை நீக்கு

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
ta: உங்கள் எக்ஸேஞ் நாள்காட்டி அமைப்பை பார் அல்லது மாற்று

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
ta: அலுவலத்தில் இல்லை செய்தியின் தன்னியக்க பதிலை பார் அல்லது மாற்று

en: _Change Exchange Password...
ta: (_C)எக்ஸேஞ் கடவுச்சொல்லை மாற்று...

en: _Delegation Assistant
ta: (_D)விருந்தினர் உதவி

en: _Out of Office Assistant
ta: (_O)அலுவலத்தில் இல்லை உதவி

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
ta: (_U)மற்ற அடைவிலிருந்து உறுப்பினர் நீக்கம் செய்

en: How to handle webcal URLs
ta: வெப்கால்க் யூஆர்எல்(URL) களை கையாள்வது எப்படி

en: Run program in terminal
ta: நிரலை முனையத்தில் இயக்குக

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
ta: வெப்கால்க் யூஆர்எல்(URL) கட்டளையை கையாள நிரலில் குறிப்பிட்டது போல் உண்மை என அமைக்கவும்

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
ta: இந்த யூஆர்எல்(URL) ஐ நிரல் கையாண்டு முனையத்தில் இயங்கினால் உண்மை

en: URL handler for webcal uris
ta: வெப்கால்க் uris க்கான யூஆர்எல்(URL) கையாள்பவன்

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
ta: நாள்காட்டியை பகுப்பதில் பிழை  "%s". இந்த நாள்காட்டி செல்லக்கூடியதா என்பதை சோதித்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.

en: Error Parsing Calendar
ta: நாள்காட்டியை பகுப்பதில் பிழை

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
ta: இந்த "%s" நாள்காட்டிக்கான அணுகல் தடை செய்யப்பட்டது

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
ta: இந்த நாள்காட்டி , "%s", சேவகனில் காணவில்லை

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
ta: ஏற்றும் போது உள் சேவகன் பிழை"%s".

en: There was an error loading the calendar, "%s".
ta: நாள்காட்டியை ஏற்றுவதில் பிழை , "%s".

en: Error Loading Calendar
ta: நாள்காட்டியை ஏற்றும்போது பிழை

en: The URI "%s" is invalid.
ta: யூஆர்ஐ(URI) "%s" செல்லாது

en: Invalid URI Specified
ta: செல்லாத யூஆர்ஐ(URI) குறிப்பிடப்பட்டது

en: No URI Specified
ta: யூஆர்ஐ(URI) எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
ta: ஏற்ற எந்த யூஆர்ஐ(URI) உம் குறிப்பிடப்பட வில்லை. நீங்கள் நாள்காட்டி யூஆர்ஐ(URI) ஐ கட்டளைவரியில் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: - Evolution webcal: URI Handler
ta: - எவல்யூஷன் வெப்கால்: யூஆர்ஐ(URI) கையாளுனர்

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
ta: "%s" நாள்காட்டியில் பணி அல்லது நிகழ்வு எதுவும் இல்லை

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
ta: <b>பணி அல்லது நிகழ்வு எதுவும் இல்லை</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
ta: "%s"  நாள்காட்டிக்கு நீங்கள் ஏற்கெனவே உறுப்பினராகிவிட்டீர்கள். வேறு நாள்காட்டிக்கு உறுப்பினராகவும்.

en: <b>Already Subscribed</b>
ta: <b>ஏற்கெனவே உறுப்பினர்</b>

en: Subscribe to Calendar
ta: நாள்காட்டி உறுப்பினராகவும்

en: _Subscribe
ta: _ற உறுப்பினராக

note: Description
en: No Description
ta: விளக்கம் இல்லை

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
ta: _ப ஒவ்வொரு முறையும் புதுப்பி:

en: Hours
ta: மணிகள்

en: Minutes
ta: நிமிடங்கள்

note: #-#-#-#-#  78 (gnucash 1.7.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weeks
ta: வாரங்கள்

en: Bitrate
ta: பிட்வேகம்

en: Export Playlist
ta: வாசிப்பு பட்டியல் ஏற்றுமதி

en: Importing
ta: இறக்குமதி செய்கிறது

en: New Search
ta: புதிய தேடல்

en: Next Track
ta: அடுத்த தடம்

note: TRANSLATORS: Progress bar background text when there is no playback
en: Not Playing
ta: இசைக்கவில்லை

note: #-#-#-#-#  33 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Notification
ta: அறிவிப்பு

en: Previous Track
ta: முந்தைய தடம்

note: #-#-#-#-#  102 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 270
en: Quality:
ta: தரம்:

en: Rating
ta: தரவரிசை

en: Resizable
ta: அளவு மாற்றக்கூடியது

en: Search:
ta: தேடு:

en: Times
ta: நேரங்கள்

en: Python Console
ta: பைத்தான் முனையம்

en: Password required.
ta: கடவுச்சொல் தேவை.

note: #-#-#-#-#  33 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northwest
ta: வடமேற்கு

note: #-#-#-#-#  33 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northeast
ta: வடகிழக்கு

note: #-#-#-#-#  33 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southwest
ta: தென்மேற்கு

note: #-#-#-#-#  33 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southeast
ta: தென்கிழக்கு

en: Bitrate:
ta: பிட்விகிதம்:

en: Genre:
ta: பிறப்பு

en: Protocol:
ta: நெறிமுறை:

en: Do nothing
ta: ஒன்றும் செய்யாதே

en: Yes to All
ta: அனைத்துக்கும் ஆம்

en: No to All
ta: அனைத்தும் இல்லை

en: Track %d
ta: தடம் %d

en: Rename playlist
ta: பாடல் பட்டியலுக்கு மறுபெயரிடு

en: Save Playlist
ta: பாடல் பட்டியலை சேமி

en: Performer
ta: நிறைவேற்றுபவர்

en: Part
ta: பகுதி

en: Website
ta: இணைய தளங்கள்

en: Album Artist
ta: கோப்பு கலைஞர்

note: #-#-#-#-#  33 (exaile)  #-#-#-#-# track num view
en: Track
ta: தடம்

en: Album:
ta: ஆல்பம்:

en: Year:
ta: வருடம்:

en: Lyrics
ta: பாடல்வரிகள்

note: TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
ta: குறைந்தது

note: TRANSLATORS: Example: rating <= 3
en: at most
ta: அதிகமாக

note: TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
ta: இடையே

en: Date Added
ta: சேர்க்கப்பட்ட தேதி

note: TRANSLATORS: Example: track has been added in the last 2 days
en: in the last
ta: கடைசி

en: Last Played
ta: கடைசியாக இயக்கப்பட்டது

en: Downloading...
ta: இறக்கப்படுகிறது...

en: Stopping...
ta: நிறுத்துகிறது...

note: i18n: file ./libkdetv/pluginconfigwidget.ui line 24
en: Plugin Configuration
ta: உள்ளமைகளைச் சொருகு

en: Installed Plugins
ta: நிறுவப்பட்ட செருகுப்பொருள்கள்

en: Load Options
ta: ஏற்றம் விருப்பங்கள்

en: Create Archive
ta: காப்பகத்தை உருவாக்குதல்

en: Split in _volumes of
ta: இந்த வகையில் தொகுதியை பிரிக்கவும் (_v)

en: _Archive:
ta: காப்பகம் (_A):

en: _Encrypt the file list too
ta: (_E) கோப்பு பட்டியலையும் சுருக்க மறையாக்கம் செய்க

en: _Other Options
ta: மற்ற விருப்பங்கள் (_O)

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">கடவுச்சொல் தேவை</span>

en: _All files
ta: அனைத்து கோப்புகள் (_A)

en: _Files:
ta: கோப்புகள் (_F):

en: _Selected files
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள் (_S)

en: example: *.txt; *.doc
ta: எடுத்துக்காட்டு: *.txt; *.doc

en: Archive _type:
ta: (_t) காப்பக வகை:

en: A_vailable application:
ta: இருக்கும் பயன்பாடு (_v):

en: R_ecent applications:
ta: சமீபத்திய பயன்பாடுகள் (_e):

en: _Application:
ta: பயன்பாடு (_A):

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
ta: <i><b>குறிப்பு:</b> தற்போதைய களஞ்சியத்தில் நீங்கள் சேர்த்த கோப்புகளை மறையாக்கம் செய்யவும், நீங்கள் பிரித்தெடுக்கும் கோப்புகளை மறை நீக்கம் செய்யவும் கடவுச்சொல் பயன்படும். களஞ்சியத்தை மூடும் போது கடவுச்சொல் நீக்கப்படும்.</i>

en: S_elect the files you want to update:
ta: மேம்படுத்த வேண்டிய கோப்புகளை தேர்ந்தெடுக்கவும் (_e):

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ta[0]: கோப்பு ஒரு வெளியார்ந்த பயன்பாட்டால் மாற்றப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் காப்பகத்தில் பதிப்பை மேம்படுத்தவில்லையெனில், உங்கள் மாற்றங்கள் இழக்கப்படும்.
ta[1]: %d கோப்புகள் ஒரு வெளியார்ந்த பயன்பாட்டால் மாற்றப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் காப்பகத்தில் கோப்புகளை மேம்படுத்தவில்லையெனில், உங்கள் மாற்றங்கள் இழக்கப்படும்.

en: Archive Manager
ta: காப்பு மேலாளர்

en: Create and modify an archive
ta: காப்பு உருவாக்குதல் அல்லது திருத்துதல்

en: Extract Here
ta: இங்கு பிரிக்கவும்

en: Extract the selected archive in the current position
ta: தற்போதைய இடத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காப்பகத்தைப் பிரிக்கவும்

en: Extract To...
ta: பிரிக்கவும்...

en: Extract the selected archive
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காப்பகத்தில் பிரிக்கவும்

en: Create Archive...
ta: களஞ்சியத்தை உருவாக்குதல்...

en: Create an archive with the selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களுடன் ஒரு காப்பகத்தை உருவாக்கவும்

en: Could not create the archive
ta: காப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: You have to specify an archive name.
ta: காப்பகத்தின் பெயரைக் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ta: இந்த அடைவில் காப்பகம் உருவாக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை

en: Archive type not supported.
ta: ஆவண வகைக்கு ஆதரவு இல்லை.

en: Could not delete the old archive.
ta: பழைய காப்பகத்தை நீக்க முடியவில்லை.

en: All archives
ta: அனைத்து காப்பகங்கள்

en: Last Output
ta: முந்தைய வெளிப்பாடு

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ta: பைல் ரோலர் இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான இந்த 2ம் பதிப்பு அல்லது அடுத்த பதிப்புகள் விதிகளின் படி நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பரிமாறலாம்.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ta: பைல் ரோலர் உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ta: இந்த நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
ta: பதிப்புரிமை © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
ta: GNOMEக்கான காப்பக மேலாளர்.

en: Could not add the files to the archive
ta: காப்பகத்துக்கு கோப்புகளை சேர்க்க முடியவில்லை

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ta: "%s" என்ற அடைவிலிருந்து கோப்புகளை பார்க்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை

en: Add only if _newer
ta: புதிதாக இருந்தால் மட்டும் சேர்க்கவும் (_n)

en: Add a Folder
ta: ஒரு அடைவை சேர்த்தல்

en: _Include subfolders
ta: துணை அடைவுகளை சேர்க்கவும் (_I)

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
ta: அடையாள இணைப்பாக உள்ள அடைவுகளை விட்டுவிடவும் (_k)

en: example: *.o; *.bak
ta: எடுத்துக்காட்டு: *.o; *.bak

en: Include _files:
ta: கோப்புகளை சேர்த்தல் (_f):

en: E_xclude files:
ta: கோப்புகளை நீக்குதல் (_x):

en: _Exclude folders:
ta: கோப்புகளை விலக்குக (_E):

en: _Load Options
ta: ஏற்றும் விருப்பங்கள் (_L)

en: Sa_ve Options
ta: சேமித்தல் விருப்பங்கள் (_v)

en: _Reset Options
ta: விருப்பங்களை மீட்டு அமைக்கவும் (_R)

en: Options Name:
ta: விருப்பங்கள் பெயர்:

en: Enter the password for the archive '%s'.
ta: '%s' காப்பகத்திற்கான கடவுச்சொல்லை குறிப்பிடுக

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ta: பெயர் "%s" தவறானது, காரணம் இதில் %s எழுத்து இல்லை
    
    %s

en: Please use a different name.
ta: வேறு பெயரை பயன்படுத்தவும்.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ta: உங்களுக்கு இலக்கு அடைவில் ஒரு காப்பகத்தை உருவாக்க சரியான அனுமதி இல்லை.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ta: இலக்கு அடைவு "%s" இல்லை.
    
    நீங்கள் உருவாக்க வேண்டுமா?

en: Could not create the destination folder: %s.
ta: சேர்வு அடைவு %s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Archive not created
ta: களஞ்சியத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ta: காப்பகம் ஏற்கனவே உள்ளது .  அதன் மேலெழுத வேண்டுமா?

en: Extraction not performed
ta: பிரித்தெடுப்பு நடக்கவில்லை

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ta: "%s" என்ற அடைவில் உள்ள காப்பகங்களை பிரித்தெடுக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை

en: Re-crea_te folders
ta: அடைவுகளை மீண்டும் உருவாக்கவும் (_t)

en: Over_write existing files
ta: இருக்கும் கோப்புகளை மேலெழுதவும் (_w)

en: Do not e_xtract older files
ta: பழைய கோப்புகளை பிரிக்க வேண்டாம் (_x)

en: %s Properties
ta: %s பண்புகள்

en: Modified on:
ta: மாற்றிய தேதி:

en: Archive size:
ta: காப்பக வகை:

en: Content size:
ta: உள்ளடக்க அளவு:

en: Compression ratio:
ta: குறுக்க விகிதம்:

en: Number of files:
ta: கோப்புகளின் எண்ணிக்கை:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
ta: கோப்பு "%s" ஐ காப்பகம் "%s"இல் மேம்படுத்த வேண்டுமா?

en: Update the files in the archive "%s"?
ta: கோப்புகளை காப்பகம் "%s" இல் மேம்படுத்த வேண்டுமா?

en: The file doesn't exist
ta: கோப்பு இருப்பில் இல்லை

en: You don't have the right permissions.
ta: உங்களுக்கு சரியான அனுமதிகள் இல்லை.

en: This archive type cannot be modified
ta: ஆவண காப்பக வகையை மாற்ற இயலாது

en: You can't add an archive to itself.
ta: நீங்கள் ஒரு காப்பகத்தில் அதனை சேர்க்க முடியாது.

en: Adding file:
ta: கோப்பு சேர்க்கப்படுகிறது:

en: Removing file:
ta: கோப்பு நீக்கப்படுகிறது:

en: Extracting file:
ta: கோப்பு பிரிக்கப்படுகிறது:

en: Could not find the volume: %s
ta: %s தொகுதியை காண முடியவில்லை:

en: Deleting files from archive
ta: காப்பகத்திலிருந்து கோப்புகள் நீக்கப்படுகின்றன

en: Recompressing archive
ta: காப்பகம் மீண்டும் குறுக்கப்படுகிறது

en: Decompressing archive
ta: காப்பகம் விரிக்கப்படுகிறது

en: _Extract
ta: பிரித்தல் (_E)

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
ta[0]: %d பொருள் (%s)
ta[1]: %d பொருட்கள் (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
ta[0]: %d பொருள் தேர்வு செய்யப்பட்டது (%s)
ta[1]: %d பொருட்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டன (%s)

en: [read only]
ta: [வாசிக்க மட்டும்]

en: Could not display the folder "%s"
ta: "%s" அடைவை காட்ட முடியவில்லை

en: Creating archive
ta: காப்பகம் உருவாக்கப்படுகிறது

en: Loading archive
ta: காப்பகம் ஏற்றப்படுகிறது

en: Reading archive
ta: காப்பகம் வாசிக்கப்படுகிறது

en: Testing archive
ta: காப்பகம் சோதிக்கப்படுகிறது

en: Getting the file list
ta: கோப்பு பட்டியல் பெறப்படுகிறது

en: Copying the file list
ta: கோப்பு பட்டியல் நகலெடுக்கப்படுகிறது

en: Adding files to archive
ta: கோப்புகள் காப்பகத்திற்குள் சேர்க்கப்படுகின்றன

en: Extracting files from archive
ta: காப்பகத்திலிருந்து கோப்புகள் பிரிக்கப்படுகின்றன

en: Saving archive
ta: காப்பகம் சேமிக்கப்படுகிறது

en: _Open the Archive
ta: காப்பகத்தைத் திற (_O)

en: _Open the Destination
ta: இலக்கை திற (_O)

en: Archive:
ta: காப்பகம்:

en: Extraction completed successfully
ta: பிரித்தல் வெற்றிபரமாக முடிந்தது

en: Archive created successfully
ta: களஞ்சியம் உருவாக்கப் பட்டது

en: wait please...
ta: காத்திருக்கவும்...

en: An error occurred while extracting files.
ta: கோப்புக்களை பிரித்தெடுக்கும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

en: Could not open "%s"
ta: "%s" ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: An error occurred while loading the archive.
ta: காப்பகத்தை ஏற்றும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ta: காப்பகத்திலிருந்து கோப்புக்களை நீக்கும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

en: An error occurred while adding files to the archive.
ta: காப்பகத்தில் கோப்புக்களை சேர்க்கும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

en: An error occurred while testing archive.
ta: காப்பகத்தை சோதிக்கும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

en: An error occurred while saving the archive.
ta: காப்பகத்தை சேமிக்கும் போது பிழை ஏற்பட்ட்ளது.

en: An error occurred.
ta: ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

en: Command not found.
ta: கட்டளையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Command exited abnormally.
ta: கட்டளை அசாதாரணமாக வெளியேறியது.

en: Test Result
ta: சோதனை முடிவு

en: Could not perform the operation
ta: செயலை செய்ய முடியவில்லை

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ta: இந்த கோப்பினை தற்போதைய காப்பகத்தில் சேர்க்க வேண்டுமா அல்லது புதிய காப்பகத்தை திறக்க வேண்டுமா?

en: Do you want to create a new archive with these files?
ta: இந்த கோப்புக்களுடன் புதிய காப்பகத்தை உருவாக்க வேண்டுமா?

en: Create _Archive
ta: காப்பகம் உருவாக்குதல் (_A)

en: Close the folders pane
ta: பகுக்க வேண்டிய அடைவுகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Open archive
ta: காப்பகத்தைத் திறத்தல்

en: Open a recently used archive
ta: சமீபத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட காப்பகத்தை திறக்கவும்

en: Could not save the archive "%s"
ta: "%s" காப்பகத்தை சேமிக்க முடியவில்லை

en: The new name is void.
ta: புதிய பெயர் வெற்றாக உள்ளது.

en: The new name is equal to the old one.
ta: புதிய பெயர் பழைய பெயருக்கு சமமாக உள்ளது.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ta: "%s" என பெயரிடப்பட்ட அடைவு ஏற்கனவே உள்ளது.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ta: "%s" என பெயரிடப்பட்ட கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.
    
    %s

en: New folder name
ta: புதிய அடைவு பெயர்

en: New file name
ta: புதிய கோப்பு பெயர்

en: Could not rename the folder
ta: அடைவுக்கு வேறு பெயரிட முடியவில்லை

en: Could not rename the file
ta: கோப்புக்கு வேறு பெயரிட முடியவில்லை

en: Paste Selection
ta: ஒட்டுதல் தேர்ந்தெடுத்தல்

en: Destination folder
ta: இலக்கு அடைவு

en: Add files to an archive
ta: காப்பகத்தில் கோப்புகளைச் சேர்

en: Extract archive
ta: காப்பகத்தைப் பிரித்தெடுத்தல்

note: Expander
en: Command _Line Output
ta: கட்டளை வரி வெளிப்பாடு (_L)

en: Could not display help
ta: உதவியைக் காட்ட முடியவில்லை

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
ta: 7z ஆல் குறுக்கப்பட்ட (.tar.7z)

en: Cabinet (.cab)
ta: கேபினட் (.cab)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
ta: குறுக்கப்பட்ட காமிக் புத்தகம் (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
ta: குறுக்கப்பட்ட காமிக் புத்தகம் (.cbz)

en: Self-extracting zip (.exe)
ta: தானியங்கி பிரித்தெடுக்கும் ஜிப் (.exe)

en: Add files to the specified archive and quit the program
ta: குறிப்பிட்ட காப்பகத்தில் கோப்புகளை சேர்த்து விட்டு வெளியேறவும்

en: ARCHIVE
ta: காப்பகம்

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ta: காப்பகத்தின் பெயரை கேட்டு கோப்புக்களை சேர்த்து நிரலில் இருந்து வெளியேறுக

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ta: காப்பகத்தை பிரித்து குறித்த அடைவுக்கு சேர்த்து நிரலில் இருந்து வெளியேறுக

en: FOLDER
ta: அடைவு

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ta: காப்பகத்தை பிரித்து இலக்கு அடைவுக்கு சேர்த்து நிரலில் இருந்து வெளியேறுக

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
ta: காப்பகங்களை காப்பக பெயர் மூலம் இலக்கு அடைவில் பிரித்தெடுத்து நிரலை விட்டு வெளியேறவும்

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ta: '--add' மற்றும் '--extract' கட்டளைகளை பயன்படுத்த இயல்பான அடைவு

en: Create destination folder without asking confirmation
ta: உறுதிப்படுத்தாமல் இலக்கு அடைவை உருவாக்கவும்

en: - Create and modify an archive
ta: - காப்பகத்தை உருவாக்கி திருத்தவும்

en: _Archive
ta: காப்பகம் (_A)

en: _Arrange Files
ta: கோப்புகளை ஒழுங்குபடுத்துதல் (_A)

en: Information about the program
ta: நிரலைப்பற்றிய தகவல்

en: _Add Files...
ta: கோப்புகளை சேர்த்தல் (_A)...

en: Add files to the archive
ta: காப்பகத்தில் கோப்புகளைச் சேர்த்தல்

en: Add a _Folder...
ta: ஒரு அடைவை சேர்த்தல் (_F)...

en: Add a folder to the archive
ta: காப்பகத்தில் ஒரு அடைவைச்சேர்த்தல் (_F)

en: Add Folder
ta: அடைவை சேர்த்தல்

en: Close the current archive
ta: நடப்பு காப்பகத்தை மூடுதல்

en: Display the File Roller Manual
ta: File Roller கையேட்டை காட்டவும்

en: Rename the selection
ta: தேர்ந்தெடுத்ததை மறுபெயரிடுதல்

en: Delete the selection from the archive
ta: தேர்ந்தெடுத்ததை காப்பகத்திலிருந்து அழித்தல்

en: Dese_lect All
ta: அனைத்து தேர்வுசெய்தலையும் நீக்குதல் (_l)

en: Deselect all files
ta: அனைத்து கோப்புகளையும் தேர்வுசெய்தலையும் நீக்குதல்

en: _Extract...
ta: பிரித்தல் (_E)...

en: Extract files from the archive
ta: காப்பகத்திலிருந்து கோப்புகளை பிரித்தல்

en: _Last Output
ta: கடைசி வெளிப்பாடு (_L)

en: View the output produced by the last executed command
ta: கடைசியாக இயக்கிய கட்டளையின் வெளியீட்டை காண்க

en: Create a new archive
ta: புதிய காப்பகம் உருவாக்குதல்

en: _Open With...
ta: இதனால் திறக்கவும் (_O)...

en: Open selected files with an application
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை பயன்பாடு ஒன்றினால் திறக்கவும்

en: Pass_word...
ta: கடவுச்சொல் (_w)...

en: Specify a password for this archive
ta: இந்த காப்பகத்திற்கான கடவுச்சொல்லை குறிப்பிடவும்

en: Show archive properties
ta: காப்பக பண்புகளை காட்டவும்

en: Reload current archive
ta: நடப்பு காப்பகத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Save the current archive with a different name
ta: நடப்பு காப்பகத்தை வேறு பெயரில் சேமிக்கவும்

en: Select all files
ta: அனைத்து கோப்புகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Stop current operation
ta: நடப்பு செயலை நிறுத்தவும்

en: _Test Integrity
ta: ஒருங்கிணைப்பினை சோதிக்கவும் (_T)

en: Test whether the archive contains errors
ta: காப்பகத்தில் பிழைகள் உள்ளனவா என்று சோதிக்கவும்

en: Open the selected file
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பினை திறக்கவும்

en: Open the selected folder
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பினை திறக்கவும்

en: Go to the home location
ta: இல்ல இடத்துக்குப் போகவும்

en: View the main toolbar
ta: முக்கிய கருவிப்பட்டையை பார்க்கவும்

en: Stat_usbar
ta: நிலைப்பட்டை (_u)

en: View the statusbar
ta: நிலைப்பட்டியை பார்க்கவும்

en: _Reversed Order
ta: தலைகீழ் வரிசை (_R)

en: Reverse the list order
ta: பட்டியல் வரிசையை தலைகீழாக்கவும்

en: View the folders pane
ta: அடைவுகள் பலகத்தைப் பார்க்கவும்

en: View All _Files
ta: அனைத்து கோப்புகளையும் பார்க்கவும் (_F)

en: View as a F_older
ta: ஒரு அடைவாக பார்க்கவும் (_F)

en: Sort file list by name
ta: கோப்பு பட்டியலை பெயர்படி அடுக்கவும்

en: Sort file list by file size
ta: கோப்பு பட்டியலை கோப்பு அளவுப்படி அடுக்கவும்

en: by T_ype
ta: வகை படி (_y)

en: Sort file list by type
ta: கோப்புப் பட்டியலை வகைப்படி அடுக்கவும்

en: by _Date modified
ta: மாற்றப்பட்ட தேதி படி (_D)

en: Sort file list by modification time
ta: கோப்புப் பட்டியலை மாற்றிய நேரப்படி அடுக்கவும்

en: by _Location
ta: இடத்தின் படி (_L)

en: Sort file list by location
ta: கோப்புப் பட்டியலை  இடத்தைப் பொறுத்து அடுக்கவும்

en: You must be root to run firstboot.
ta: firstbootஐ இயக்க நீங்கள் ரூட்டாக இருக்க வேண்டும்.

en: Could not start any firstboot frontend.
ta: எந்த firstboot முன்புலத்தையும் துவக்க முடியவில்லை.

en: No firstboot modules were found.
ta: firstboot தொகுதிகள் எதுவும் இல்லை.

en: Could not create any firstboot interface.
ta: firstboot முகப்பு எதையும் உருவாக்க முடியவில்லை.

en: An error has occurred in the %s module.
ta: %s தொகுதியில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.

en: Since there is a problem with the %s module,
    firstboot will not load this module and will
    attempt to run the remaining modules.
ta: %s தொகுதியில் சிக்கல் உள்ளதால், firstboot இந்த
    தொகுதியை ஏற்ற இயலாது. அதனால் மீதமுள்ள
    தொகுதிகளை இயக்க முயற்சிக்கும்.

en: An error has occurred in firstboot.
ta: firstboot இல் ஒரு பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.

en: Since there is a problem, firstboot will exit.
ta: இன்னும் சிக்கல் இருப்பதால், firstboot வெளியேறும்.

en: A copy of the debug output has been saved to %s
    Be sure to attach that file to the bug report.
ta: பிழைத்திருத்த வெளிப்பாட்டின் நகல் %sஇல் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது
    அந்த கோப்பினை பிழை அறிக்கையில் இணைக்கவும்.

en: Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat
    bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.
ta: 'firstboot' உள்ள இந்த பிழையை Red Hat பிழை தேடும் முறைமையில்
    http://www.redhat.com/bugzillaவில்அறிக்கையிடவும்.

en: Attempted to go back, but history is empty.
ta: பின்னால் செல்ல முயற்சிக்கிறது, ஆனால் வரலாறு வெற்றாக உள்ளது.

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
ta: உங்கள் தேர்ந்தெடுப்பில் சில இயக்கத்திற்கு வர கணினியை மீண்டும் தொடங்கவும்.

en: Module %s did not set up its UI, removing.
ta: தொகுதி %s அதன் UIஐ அமைக்கவில்லை, எனவே நீக்குகிறது.

en: moveToPage must be given a module title or page number.
ta: moveToPageக்கு ஒரு தொகுதி தலைப்பு அல்லது பக்க எண்ணை கொடுக்க வேண்டும்.

en: Unable to create the screenshot dir; skipping.
ta: திரைப்பிடிப்பி அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை; எனவே தவிர்க்கப்படுகிறது.

en: No module exists with the title %s.
ta: தலைப்பு %s இல் தொகுதிகள் எதுவும் இல்லை.

en: Skipping old module %s that has not been updated.
ta: மேம்படுத்தாத பழைய தொகுதி %s தவிர்க்கப்படுகிறது.

en: Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping.
ta: தொகுதி %s moduleClass என பெயரிடப்பட்ட வகுப்பை கொண்டிருக்கவில்லை; எனவே தவிர்க்கப்படுகிறது.

en: Module %s does not contain the required attribute %s; skipping.
ta: தொகுதி %s தேவையான அளவுரு %sஐ கொண்டிருக்கவில்லை; எனவே தவிர்க்கப்படுகிறது.

en: Unable to load pixmap %s for module %s.
ta: pixmap %sஐ தொகுதி %sக்கு ஏற்றமுடியவில்லை.

en: Module %s did not set up its UI; removing.
ta: தொகுதி %s அதன் UIஐ அமைக்கவில்லை; எனவே நீக்குகிறது.

en: Additional CDs
ta: கூடுதல் குறுவட்டுகள்

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
ta: மூன்றாம்-நபர் கூடுதல் இணைப்புகள் மற்றும் பயன்பாடுகளை நிறுவ "Red Hat Enterprise Linux Extras" என பெயரிடப்பட்ட வட்டினை நுழைக்கவும். நீங்கள் ஆவண வட்டினை நுழைக்கலாம் அல்லது வேறு Red Hat ஆல் வழங்கப்பட்ட கூடுதல் மென்பொருள் வட்டுகளை பயன்படுத்தலாம்.

en: Please insert any additional software install cds at this time.
ta: இந்த நேரத்தில் ஏதாவது கூடுதல் மென்பொருளின் குறுவட்டுகளை உள்ளிடவும்.

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
ta: 
    
    Intel Itanium 2 கட்டமைப்பில் 32-பிட் பயன்பாட்டை செயல்படுத்த, கூடுதல் வட்டில் உள்ள Intel Execution Layer பணித்தொகுப்பை பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: Install...
ta: நிறுவவும்...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
ta: குறுவட்டு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.  குறுவட்டினை இயக்கியில் நுழைத்து "சரி" என்பதை சொடுக்கி தொடரவும்.

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
ta: குறுவட்டில் தானியக்க நிரல் கிடைக்கவில்லை. "சரி" என்பதை சொடுக்கி தொடரவும்.

en: Create User
ta: பயனரை உருவாக்குதல்

en: It is highly recommended that a personal user account be created.  If you continue without an account, you can only log in with the root account, which is reserved for administrative use only.
ta: ஒரு தனிப்பட்ட பயனர் கணக்கை உருவாக்க கடுமையாக பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. நீங்கள் கணக்கு இல்லாமல் தொடர்ந்தால், நீங்கள் ரூட்டாக மட்டும் புகுபதிவு செய்யலாம், இது நிர்வாக பயனுக்காக மட்டும் பதிவு செய்யப்பட்டது.

en: Create _account
ta: கணக்கு உருவாக்குதல் (_a)

en: The passwords do not match.  Please enter the password again.
ta: கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை. எனவே கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடவும்.

en: The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another username.
ta: பயனர் பெயர் '%s' ஏற்கனவே உள்ள கணினி கணக்கு.  எனவே வேறு பயனர் பெயரை குறிப்பிடவும்.

en: A home directory for user %s already exists. Would you like to reuse this home directory?  If not, please choose a different username.
ta: பயனர் %sக்கு இல்ல அடைவு ஏற்கனவே உள்ளது. நீங்கள் இந்த இல்ல அடைவை மீண்டும் பயன்படுத்த வேண்டுமா? இல்லையெனில், வேறு ஒரு பயனர் பெயரை தேர்வு செய்யவும்.

en: It is recommended that you create a 'username' for regular (non-administrative) use of your system. To create a system 'username,' please provide the information requested below.
ta: உங்கள் கணினியில் சாதாரண பயனுக்கு (நிர்வாகி அல்லாத) ஒரு 'பயனர் பெயரை' உருவாக்க பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. ஒரு கணினி 'பயனர் பெயரை' உருவாக்க, பின்வரும் தகவலை கொடுக்கவும்.

en: Confir_m Password:
ta: கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்தல் (_m):

en: If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please click the Use Network Login button.
ta: நீங்கள் Kerberos அல்லது NIS போன்ற பிணைய அங்கீகாரத்தை பயன்படுத்த, பிணைய புகுபதிவை பயன்படுத்தல் பொத்தானை சொடுக்கவும்.

en: Use Network _Login...
ta: பிணைய புகுபதிவை பயன்படுத்தல் (_L)...

en: Please set the date and time for the system.
ta: கணினிக்கு தேதி மற்றும் நேரத்தை அமைக்கவும்.

en: License Information
ta: அங்கீகார தகவல்

en: Understood, please proceed.
ta: புரிந்ததா, தொடரவும்.

en: There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please click the "Forward" button in the lower right corner to continue
ta: உங்கள் கணினியை பயன்படுத்துவதற்கு முன் சில படிமுறைகளை செய்ய வேண்டியுள்ளது. அமைப்பு முகவர் அடிப்படை சில அடிப்படை கட்டமைப்பு மூலம் உங்களை வழிநடத்தும்.  தொடர கீழ் வலது மூலையில் உள்ள "அடுத்து" பொத்தானை சொடுக்கி தொடரவும்.

en: directory %s does not exist.
ta: %s என்ற கோப்பு இல்லை

en: Unable to load or parse config file
ta: பிரேச் காபிக் கோப்பை ஏற்றமுடியவில்லை

en: Galeon automation
ta: காலியன்

en: New _Folder
ta: புதிய _அடைவு

en: Use "%s" to open the selected item
ta: "%s" ஐ பயன்படுத்தி தேர்வு செய்த உருப்படியை திறக்கவும்

en: Galeon Web Browser
ta: கேலியன் வலை மேலோடி

en: FTP proxy port
ta: FTP ப்ராக்ஸி வழி

en: Blocked
ta: தடுக்கப்பட்டது

en: Unicode (UTF-8)
ta: யூனிகோட் (UTF-8)

en: URL Clicked
ta: URL அமுக்கப்பட்டது

en: Modified:
ta: திருத்தப்பட்ட:

en: New item
ta: புதிய பொருள்

en: Notes:
ta: குறிப்பு:

en: Remove bookmark
ta: புத்தக குறியை நிக்கு

en: New Folder
ta: புதிய அடைவு

en: _Recursively
ta: மறுசுழலாக

en: About...
ta: பற்றி...

en: Normal Size
ta: சாதரன அளவு

en: Open a file from a specified location
ta: குறிப்பிட்ட இடத்திலிருந்து கோப்பைத் திறக்கவும்

en: S_tatusbar
ta: நிலைப்பட்டை (_t)

en: _Close Tab
ta: (_C) கீற்றை மூடு

note: name, stock id, label
en: _Location...
ta: (_L)இடம்...

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
ta: (_S)பக்க பலகம்

en: <b>Colors</b>
ta: <b>வண்ணங்கள்</b>

en: <b>Language</b>
ta: <b>மொழி</b>

en: Pick the background color
ta: பின்னணி வண்ணத்தை தெரிவுசெய்யவும்

en: Pick the text color
ta: உரையின் வண்ணத்தை தெரிவுசெய்யவும்

en: _Background
ta: _ப பின்னணி

en: _Text
ta: உரை (_T)

en: <b>Size</b>
ta: <b>அளவு</b>

en: _All pages
ta: அனைத்து பக்கங்கள் (_A)

en: _Color
ta: நிறம் (_C)

en: _Printer
ta: அச்சடிப்பி (_P)

en: Kilometer-to-mile conversion factor
ta: கிலோமீட்டர் - மைல் மாற்றி காரணி

en: square root of 2
ta: 2 வின் வகுஎண்கள்

en: Euler's Number (e)
ta: யூலரின் எண் (e)

en: Centimeter-to-inch conversion factor
ta: செண்டிமீட்டர் - அங்குலம் மாற்றி காரணி

en: degrees in a radian
ta: ரேடியனில் டிகிரி

en: Gram-to-ounce conversion factor
ta: கிராம் - பதிவு தடுப்பு மாற்றி காரணி

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
ta: கிலோஜூல்-பிரிடிஸ்-வெப்ப-அலகு மாற்றி காரணி

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
ta: கியூபிக்-செண்டிமீட்டர்-கியூபிக்-அங்குலம் மாற்றி காரணி

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
ta: %s: %s அடுத்த தருமதிப்பு.

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
ta: %s பதிப்பு %s

en: Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy]
ta: உபயோகம்: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]

en: 		 [-?] [-v] [-h]
ta: 		 [-?] [-v] [-?]

en: -a needs accuracy value
ta: துல்லியமான மதிப்பு தேவை

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
ta: %s: துல்லியம் இந்த நிலையில் இருக்க வேண்டும் 0-%d

en: No undo history
ta: மீட்டமை வரலாறு இல்லலை

en: No redo steps
ta: மீட்டமை படிகள் இல்லலை

en: Malformed function
ta: தவறான செயல்பாடு

en: No sane value to do bitwise shift
ta: பிவைஸ் மாற்றுவதற்கு sane மதிப்பு இல்லை

en: No sane value to convert
ta: மாற்றுவதற்கு sane மதிப்பு இல்லை

en: No sane value to store
ta: சேமிக்க sane மதிப்பு இல்லை

en: Invalid number for the current base
ta: நடப்பு அடிமானத்திற்கு செல்லுபடியாகாத எண்

en: Too long number
ta: மிகப் பெரிய எண்

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
ta: செல்லுபடியாகாத பிட்வகை செயல்பாட்டு மதிப்பு(கள்)

en: Invalid modulus operation parameter(s)
ta: செல்லுபடியாகாத மாடுலஸ் செயல்பாட்டு மதிப்பு(கள்)

en: Math operation error
ta: கணக்கு படி பிழை

en: Malformed expression
ta: தவறான கோவை

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
ta: %s: தளம் 2, 8, 10 or 16ராக இருக்க வேண்டும்

en: %s: invalid display mode [%s]
ta: %s: செல்லாத காட்சி பாங்கு [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
ta: %s: செல்லாத பாங்கு [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
ta: %s: செல்லாத கோணவியல் பாங்கு [%s]

en: Calculator - Advanced
ta: கணிப்பான் - உயர் மட்ட

en: Calculator - Financial
ta: கணிப்பான் - பொருளாதார

en: Calculator - Scientific
ta: கணிப்பான் - அறிவியல்

en: Calculator [%s]
ta: கணிப்பான் [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
ta: கணிப்பான் [%s] - உயர் மட்ட

en: Calculator [%s] - Financial
ta: கணிப்பான் [%s] - பொருளாதார

en: Calculator [%s] - Scientific
ta: கணிப்பான் [%s] - லிஞ்ஞான

en: _Other (%d) ...
ta: (_O)வேறு (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric place. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
ta[0]: 0 முதல் %d எண்வகை இடத்துக்கு துல்லியம் அமை
ta[1]: 0 முதல் %d எண்வகை இடங்களுக்கு துல்லியம் அமை

note: Translators: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d place. | Currently set to %d places.
ta[0]: தற்போது %d இடத்துக்கு அமைக்கப்பட்டது
ta[1]: தற்போது %d இடங்களுக்கு அமைக்கப்பட்டது

note: Factorial
en: Sin
ta: சைன்

en: Sinh
ta: சைன் ஹெச்

en: Sin<sup>-1</sup>
ta: சைன்<sup>-1</sup>

en: Sinh<sup>-1</sup>
ta: சைன் ஹெச்<sup>-1</sup>

note: Factorial
en: Cos
ta: காஸ்

en: Cosh
ta: காஸ் ஹெச்

en: Cos<sup>-1</sup>
ta: காஸ்<sup>-1</sup>

en: Cosh<sup>-1</sup>
ta: காஸ்ஹெச்<sup>-1</sup>

note: Factorial
en: Tan
ta: டேன்

en: Tanh
ta: டேன் ஹெச்

en: Tan<sup>-1</sup>
ta: டேன்<sup>-1</sup>

en: Tanh<sup>-1</sup>
ta: டேன் ஹெச்<sup>-1</sup>

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
ta: பிட் திருத்தி செயலாக்கப்பட்டது. பிட் மதிப்புகள் மீது அவற்றை மாற்ற சொடுக்கவும்

en: Gcalctool
ta: Gகணிப்பான்கருவி

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
ta: © 1987-2008 ஜி கால்கடூல் ஆசிரியர்கள்

en: Calculator with financial and scientific modes.
ta: கணிப்பானுடன் நிதி தொடர்பான மற்றும் அறிவியல் பாங்குகள்.

en: Changing Modes Clears Calculation
ta: பாங்கை மாற்றுவது கணக்கை துடைக்கிறது

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
ta: நீங்கள் முறைகளை மாற்றும் போது நடப்பு கணக்கீடு துடைக்கப்படும், மற்றும் அடிப்படை தசமமாக மீட்டமைக்கப்படும்.

en: _Do not warn me again
ta: மீண்டும் எச்சரிக்க வேண்டாம் (_D)

en: C_hange Mode
ta: முறை மாற்று (_h)

en: Error loading user interface
ta: பயனர் இடைமுகத்தை ஏற்றுவதில் பிழை,

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
ta: பயனர் இடைமுக கோப்பு %s காணவிில்ல அல்லது ஏற்ற முடியவில்லை. உங்கள் நிறுவலை சரி பார்க்கவும்ை

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
ta: (_D) முன்னிருப்புக்கு மீட்டமை (%d)

en: Negative X and non-integer Y not supported
ta: எதிர்மறை X மற்றும் முழு எண்ணில்லா Y துணையில்லை

en: Error, cannot calculate cosine
ta: பிழை, cosineஐ கணக்கிட முடியவில்லை

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
ta: கணித, அறிவியல் அல்லது பொருளாதார கணக்குகளை செய்கிறது.

en: 10 places
ta: 10 இடங்கள்

en: 10 to the power of displayed value [}]
ta: 10 ன் வர்க்கம் காட்டப்பட்ட மதிப்பாகும் [}]

en: 10 to the x
ta: 10 x க்கு

en: 11 places
ta: 11 இடங்கள்

en: 12 places
ta: 12 இடங்கள்

en: 13 places
ta: 13 இடங்கள்

en: 14 places
ta: 14 இடங்கள்

en: 15 places
ta: 15 இடங்கள்

en: 16 bit unsigned integer
ta: 16 பிட் குறியிடாத எண்

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
ta: 16 பிட் குறியிடாத முழு எண் மதிப்பின் காட்சி (])

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
ta: 32 பிட் குறியிடாத முழு எண் மதிப்பின் காட்சி ([)

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
ta: <small><i><b>குறிப்பு:</b>பதின்ம எண்வகை தளத்தில் அனைத்து நிலைமாறா மதிப்புகள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது..</i></small>

note: Abs is short for Absolute
en: Abs
ta: முற்று

en: Absolute value
ta: முழுமையான மதிப்பு

en: Absolute value [u]
ta: முழுமையான மதிப்பு [u]

note: Accuracy
en: Acc
ta: துல்லியம்

en: Accuracy
ta: துல்லியம்

en: Add [+]
ta: கூட்டு [+]

en: Backspace
ta: பின்னிடம்

en: Base 10 log [G]
ta: அடிமானம் 10 log [G]

en: Base 2 log [H]
ta: அடிமானம் 10 லாக் [H]

en: Bitwise AND
ta: பிட்வைய்ஸ் AND

en: Bitwise AND [&]
ta: பிட்வைஸ் AND [&]

en: Bitwise NOT
ta: பிட்நிலை NOT

en: Bitwise NOT [~]
ta: பிட்வைஸ் NOT [~]

en: Bitwise OR
ta: பிட்நிலை OR

en: Bitwise OR [|]
ta: பிட்வைஸ் OR [|]

en: Bitwise XNOR
ta: பிட்வைஸ் XNOR

en: Bitwise XNOR [n]
ta: பிட்வைஸ் XNOR [n]

en: Bitwise XOR
ta: பிட்வைஸ் XOR

en: Bitwise XOR [x]
ta: பிட்வைஸ் XOR [x]

en: Calculate result
ta: கணக்கிடு முடிவு

en: Calculate result [=]
ta: கணக்கிடு முடிவு [=]

en: Ch_aracter:
ta: எழுத்து:

en: Change Sign [C]
ta: குறியை மாற்று [C]

en: Clear displayed value [Escape]
ta: காட்சி மதிப்பை காலிசெய் [Escape]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
ta: காண்பித்த மதிப்பையும் மற்றும் ஏதாவது முற்றுபெறாத கணக்கிடல் இருப்பின் அதையும்  காலி செய்க.[Shift Delete]

en: Clear entry
ta: பதிவை காலிசெய்

en: Click a _value or description to edit it:
ta: மதிப்பை கிளிக் செய் அல்லது அதை தொகுக்க விரிவாக்கம்:

note: Clr is short for Clear
en: Clr
ta: காலி செய்

en: Compounding term
ta: கூட்டல் உறுப்பு

en: Compounding term [m]
ta: கூட்டல் உறுப்பு [m]

en: Con
ta: மாறிலிகள்

en: Constants [#]
ta: மாறிலி [#]

en: Copy selection
ta: தேர்வு செய்தவைகளை படியெடு

note: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
en: Ddb
ta: இரட்டை

en: De_grees
ta: பரிமாணங்கள்

note: #-#-#-#-#  104 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1460
en: Divide
ta: வகு

en: Divide [/]
ta: வகு [/]

en: Double-declining depreciation
ta: இரட்டை-குறைவு குறைமானம்

en: Double-declining depreciation [D]
ta: இரட்டை-குறைவு குறைமானம் [D]

en: E to the x
ta: E லிருந்து xக்கு

en: E_ng
ta: பொறியியல்

en: Edit Constants
ta: தொகு மாறிலி

en: Edit Constants...
ta: தொகு மாறிலி...

en: Edit Functions
ta: தொகு செயல்கூறுகள்

en: Edit Functions...
ta: தொகு செயல்கூறுகள்...

en: End group of calculations [)]
ta: கணக்கிடலின் முடிவு குழு [)]

en: Enter an exponential number [E]
ta: ஒரு அடுக்கை எண்ணை உள்ளிடவும் [E]

note: Exchange with register
en: Exch
ta: பறிமாற்றம்

en: Exchange displayed value with memory register [X]
ta: நினைவகம் பதிவகமுடன் காட்டப்பட்ட மதிப்பினை பரிமாற்று [X]

en: Exchange with register
ta: பதிவகத்துடன் பறிமாற்று

note: Exponential
en: Exp
ta: அடுக்குகுறி

en: Factorial
ta: தொடர்பெருக்கு

en: Factorial of displayed value [!]
ta: காட்டப்பட்ட மதிப்பின் காரணி எண் [!]

en: Financial
ta: நிதிநிலை

note: Fractional portion
en: Frac
ta: பின்னம்

en: Fractional portion
ta: பின்னம் பகுதி

en: Fractional portion of displayed value [:]
ta: காட்டப்பட்ட மதிப்பின் பின்ன பகுதி [:]

en: Fun
ta: செயல்பாடு

en: Future value
ta: எதிர்கால மதிப்பு

en: Future value [v]
ta: எதிர்காலம் மதிப்பு [v]

en: Gr_adians
ta: கிரேடியன்கள்

en: He_x
ta: பதின்அறுமம்

en: Hexadecimal digit A
ta: பதினறும இலக்கம் A

en: Hexadecimal digit A [a]
ta: பதினறும இலக்கம் A [a]

en: Hexadecimal digit B
ta: பதினறும இலக்கம் B

en: Hexadecimal digit B [b]
ta: பதினறும இலக்கம் B [b]

en: Hexadecimal digit C
ta: பதினறும இலக்கம் C

en: Hexadecimal digit C [c]
ta: பதினறும இலக்கம் C [c]

en: Hexadecimal digit D
ta: பதின்அறும இலக்கம் D

en: Hexadecimal digit D [d]
ta: பதின்அறும இலக்கம் D [d]

en: Hexadecimal digit E
ta: பதின்அறும இலக்கம் E

en: Hexadecimal digit E [e]
ta: பதின்அறும இலக்கம் E [e]

en: Hexadecimal digit F
ta: பதின்அறும இலக்கம் F

en: Hexadecimal digit F [f]
ta: பதின்அறும இலக்கம் F [f]

en: Insert ASCII Value
ta: ஆஸ்கி மதிப்பு சொருகு

en: Insert ASCII value
ta: ஆஸ்கி மதிப்பை சொருகு

note: Integer portion
en: Int
ta: எண்

en: Integer portion
ta: முழு எண்

en: Integer portion of displayed value [i]
ta: காட்டப்பட்ட மதிப்பின் பகுதி முழு எண் மதிப்பு [i]

en: Left bracket
ta: இடது அடைப்புகுறிகள்

note: Factorial
en: Log<sub>10</sub>
ta: லாக்<sub>10</sub>

note: Factorial
en: Log<sub>2</sub>
ta: லாக்<sub>2</sub>

en: Memory Registers
ta: நினைவக பதிவகங்கள்

en: Mod
ta: மட்டு

en: Modulus Division [M]
ta: மட்டு வகுத்தல் [M]

note: #-#-#-#-#  104 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1132
en: Multiply
ta: பெருக்கு

en: Multiply [*]
ta: பெருக்கு[*]

en: Natural log [N]
ta: இயல் log [N]

en: Numeric 0
ta: எண்வகை 0

en: Numeric 1
ta: எண்வகை 1

en: Numeric 2
ta: எண்வகை 2

en: Numeric 3
ta: எண்வகை 3

en: Numeric 4
ta: எண்வகை 4

en: Numeric 5
ta: எண்வகை 5

en: Numeric 6
ta: எண்வகை 6

en: Numeric 7
ta: எண்வகை 7

en: Numeric 8
ta: எண்வகை 8

en: Numeric 9
ta: எண்வகை 9

en: Numeric point
ta: எண்வகை புள்ளி

en: Paste selection
ta: தேர்வு செய்தவைகளை ஒட்டு

en: Payment period
ta: கட்டண காலம்

en: Payment period [t]
ta: கட்டண காலம் [t]

en: Percentage
ta: சதவிகிதம்

en: Percentage [%]
ta: சதவிகிதம் [%]

en: Periodic interest rate
ta: காலமுறை வட்டி வீதம்

en: Periodic interest rate [T]
ta: காலமுறை வட்டி வீதம் [T]

en: Periodic payment
ta: காலமுறை செலுத்தல்

en: Periodic payment [P]
ta: காலமுறை செலுத்தல் [P]

note: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
en: Pmt
ta: அச்சிடு

en: Present value
ta: நடப்பு மதிப்பு

en: Present value [p]
ta: நடப்பு மதிப்பு [p]

en: Quit the calculator
ta: கணிப்பானிலிருந்து வெளிச்செல்

en: Raise displayed value to the power of y [^]
ta: ஏற்றி காட்டப்பட்ட மதிப்பு y ன் வர்க்கம் ஆகும் [^]

note: Random number
en: Rand
ta: குறிப்பிலா

en: Random number
ta: குறிப்பிலா எண்

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
ta: குறிப்பில்லா எண்ணின் வரையறை 0.0 to 1.0 [?]

note: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: Rate
ta: விகிதம்

en: Reciprocal
ta: தலைகீழி

en: Reciprocal [r]
ta: தலைகீழி [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
ta: காண்பித்த மதிப்பிலிருந்த வலதுபக்கத்திலுள்ள எழுத்தை நீக்கு [Backspace]

en: Result Region
ta: விடை வட்டாரம்

en: Retrieve from register
ta: பதிவகத்திலிருந்து மீட்டெடு

en: Retrieve memory register to display [R]
ta: காட்டுவதற்கு நினைவக பதிவினை திரும்ப எடுக்கவும் [R]

en: Right bracket
ta: வலது அடைப்புகுறிகள்

en: Set Precision
ta: துல்லியம் அமை

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
ta: 0 முதல் 9 எண்வகை இடங்களுக்கு துல்லியம் அமை [A]

en: Set display type to engineering format
ta: காட்சி விதத்தை பொறியியல் வடிவத்திற்க்கு அமை

en: Set display type to fixed-point format
ta: காட்டி விதத்தை நிலை-புள்ளி வடிவத்திற்க்கு அமை

en: Set display type to scientific format
ta: காட்டி விதத்தை அறிவியல் வடிவத்திற்க்கு அமை

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
ta: கோணவியல் செயல்பாடுக்கான ஹைபர்பாலிக் தேர்வு அமை

en: Set inverse option for trigonometric functions
ta: கோணவியல் செயல்பாடுக்கான தலைகீழ் தேர்வு அமை

en: Set numeric base to binary (base 2)
ta: (தளம் 2)இருமத்திற்கு எண்வகை தளம் அமை

en: Set numeric base to decimal (base 10)
ta: பதின்மமாக எண்வகை தளம் அமை (தளம் 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
ta: பதின்அறுமமாக எண்வகை தளம் அமை (தளம் 16)

en: Set numeric base to octal (base 8)
ta: எண்மமாக எண்வகை தளம் அமை (தளம் 8)

en: Set trigonometric type to degrees
ta: கோணவியல் விதத்தை டிகிரியில் அமை

en: Set trigonometric type to gradians
ta: கோணவியல் விதத்தை க்ரேடியனில் அமை

en: Set trigonometric type to radians
ta: கோணவியல் விதத்தை ரேடியனில் அமை

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
ta: காட்டப்ப்ட்ட  மதிப்பை  1-15 இடங்கள் இடது பக்கம் நகர்த்துக. [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
ta: காட்டப்ப்ட்ட  மதிப்பை  1-15 இடங்கள் வலது பக்கம் நகர்த்துக. [>]

en: Shift left
ta: இடப் பெயர்வு

en: Shift right
ta: வலப் பெயர்வு

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
ta: பிட் திருத்தியை காட்டுக

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
ta: (_E) பிட் திருத்தியை காட்டுக

en: Show T_housands Separator
ta: (_h)ஆயிரம் பிரிப்பான்களை காட்டு

en: Show _Trailing Zeroes
ta: (_T) பின் பூஜ்ஜியங்களை காட்டு

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
ta: பிட் திருத்தியை காட்டுக

en: Show help contents
ta: உதவி குறிப்புகளை காட்டு

en: Show memory registers
ta: நினைவக பதிவகங்களை காட்டு

en: Show the About Gcalctool dialog
ta: Gcalctool பற்றிய உரையாடலை காட்டு

en: Show thousands separator
ta: ஆயிரம் பிரிப்பான்களை காட்டு

en: Show trailing zeroes
ta: பின் பூஜ்ஜியங்களை காட்டு

en: Significant _places:
ta: முக்கியமான இடங்கள்: (_p)

en: Square [@]
ta: வர்க்கம் [@]

en: Square root [s]
ta: வர்க்க மூலம் [s]

en: Start group of calculations [(]
ta: கணக்கிடலின் துவங்கு குழு [(]

note: Store to register
en: Sto
ta: சேமிப்பு

en: Store displayed value in memory register [S]
ta: நினைவக பதிவில் காட்டப்பட்ட மதிப்பினை சேமி [S]

en: Store to register
ta: பதிவகத்திற்க்கு சேமி

en: Straight-line depreciation
ta: நேர்-கோடு குறைமானம்

en: Straight-line depreciation [l]
ta: நேர்-கோடு குறைமானம் [l]

en: Subtract [-]
ta: கழி [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
ta: மொத்த-வருட-இலக்கம் குறைமானம்

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
ta: மொத்த-வருட-இலக்கம் குறைமானம் [y]

en: Ten to the x
ta: xக்கான பத்து

note: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
en: Term
ta: உறுப்பு

en: User-defined functions
ta: பயனர் வரையறை செயல்பாடுகள்

en: User-defined functions [F]
ta: பயனர் வரையறை செயல்பாடுகள் [F]

en: X to the y
ta: X லிருந்து yக்கு

en: _0 significant places
ta: _0 முக்கியமான இடங்கள்

en: _1 place
ta: _1 இடம்

en: _1 significant place
ta: _1 முக்கியமான இடங்கள்

en: _2 places
ta: _2 இடங்கள்

en: _2 significant places
ta: _2 முக்கியமான இடங்கள்

en: _3 places
ta: _3 இடங்கள்

en: _3 significant places
ta: _3முக்கியமான இடங்கள்

en: _4 places
ta: _4 இடங்கள்

en: _4 significant places
ta: _4 முக்கியமான இடங்கள்

en: _5 places
ta: _5 இடங்கள்

en: _5 significant places
ta: _5முக்கியமான இடங்கள்

en: _6 places
ta: _6 இடங்கள்

en: _6 significant places
ta: _6 முக்கியமான இடங்கள்

en: _7 places
ta: _7 இடங்கள்

en: _7 significant places
ta: _7 முக்கியமான இடங்கள்

en: _8 places
ta: _8 இடங்கள்

en: _8 significant places
ta: _8 முக்கியமான இடங்கள்

en: _9 places
ta: _9 இடங்கள்

en: _9 significant places
ta: _9 முக்கியமான இடங்கள்

en: _Bin
ta: (_B)இருமம்

en: _Calculator
ta: கணிப்பி (_C)

en: _Dec
ta: பதின்மம்

en: _Financial
ta: நிதிநிலை (_F)

en: _Fix
ta: நிலை

en: _Insert ASCII value...
ta: (_I) ஆஸ்கி மதிப்பை சொருகு...

en: _Memory Registers
ta: (_M)நினைவக பதிவகங்கள்

en: _Oct
ta: என்மம்

en: _Radians
ta: ரேடியன்கள்

en: _Sci
ta: அறிவியல்

en: _Scientific
ta: அறிவியல் (_S)

en: e to the power of displayed value [{]
ta: e ன் வர்க்கம் காட்டப்பட்ட மதிப்பாகும் [{]

note: This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 0
ta: நினைவக பதிவகங்கள் 0

note: This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 1
ta: நினைவக பதிவகங்கள் 1

note: This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 2
ta: நினைவக பதிவகங்கள் 2

note: This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 3
ta: நினைவக பதிவகங்கள் 3

note: This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 4
ta: நினைவக பதிவகங்கள் 4

note: This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 5
ta: நினைவக பதிவகங்கள் 5

note: This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 6
ta: நினைவக பதிவகங்கள் 6

note: This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 7
ta: நினைவக பதிவகங்கள் 7

note: This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 8
ta: நினைவக பதிவகங்கள் 8

note: This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 9
ta: நினைவக பதிவகங்கள் 9

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
ta: பலகம் பிரிவு உள்ளே நீங்கள் செயல்பாடுகளின் பட்டியலை மாற்ற முடியும். அவற்றை கிளை பார்வையில் சொடுக்கி மாற்றவும். படிப்பதற்கு பயன் படும் மொழியல் மாற்றலாம். எ-டு வண்ணங்கள் பெயர்.
     நீங்கள்  பல வடிவமைப்புகளை ஏற்படுத்தி அவற்றுள் எளிதாக மாறலாம். வருயுரு பகுதியில் ஒரு வரியுருவை சேர்த்து பின் பலகை பகுதியில் அந்த வரியுருவை தேர்ந்தெடுக்கவும்.  பின் செயல்பட வேண்டிய பலகைகளை தேர்ந்தெடுங்கள். நீங்கள் பல் வரியுருக்கள், பல பலகைகளின் பட்டியல் வெவ்வேறு மொழிகள் ஆகியவற்றை சேர்க்கலாம். வரியுரு பகுதியில் முன்னிருப்பு வரியுருவை அமக்க வேண்டியதை தேர்ந்தெடுத்து முன்னிருப்பு பொத்தானை சொடுக்கி அமைக்கலாம். வரியுருவை கட்டளை வரியிலிருந்தும் தேர்ந்தெடுக்கலாம். 
    நீங்கள் பயனர்கள் வகுப்புகள் ஒவ்வொரு வகுப்பிலும் குழுக்கள் போன்றவற்றை சேர்க்கலாம். பயனர் பட்டியலை அரைப் புள்ளியால் பிரித்த பட்டியல் மூலம் இறக்குமதி செய்யலாம். ஒரு வரியுருக்கு ஒன்றோ மேலோ குழுக்களை ஒதுக்கலாம். அதன் பின் புதிய உள்நுழைவுகள் ஜிகாம்ப்ரியை துவக்கும்போது தோன்றும். குழந்தைகளை தனித் தனியாக அறிவதால் நாம் ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் தனித் தனி அறிக்கை தர முடியும். ஜிகாம்ப்ரி குழந்தைகளை தனி நபர்களாக உணரும், அவர்களால் தன் பயனர் பெயரை அடையாளம் கண்டு உள்ளீடு செய்ய இயலும், (உள்நுழைவை வடிவமைக்கலாம்)

en: GCompris Administration Menu
ta: ஜிகாம்ப்ரி நிர்வாக பட்டி

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
ta: நீங்கள் ஜிகாம்ப்ரியை உங்கள் தேவைக்கு ஏற்ப அமைத்துக் கொள்ள விரும்பினால் நீங்கள் இங்குள்ள நிர்வாகக் கூறை பயன் படுத்தலாம். இறுதி நோக்கம் குழந்தையின் முன்னேற்றத்தை கண்காணிக்க விரும்பும் ஆசிரியருக்கும் தாய் தந்தையருக்கும் குழந்தையின் பலம் பலவீனங்கள் குறித்து அறிக்கை சமர்ப்பிப்பது.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
ta: ஒரு செயலை தேர்ந்தெடுக்க இடது சொடுக்கவும்.

en: Advanced colors
ta: அதிகமான வண்ணங்கள்

en: Can read
ta: படிக்க முடியும்

en: Click on the correct color
ta: சரியான வண்ணத்தில் சொடுக்கவும்

en: Click on the correct colored box.
ta: சரியான வண்ணப் பெட்டியில் சொடுக்கவும்

en: Learn to recognize unusual colors.
ta: வழக்கமில்லாத வண்ணங்களை தெரிந்து கொள்வோம்.

en: almond
ta: பாதாம்

en: chestnut
ta: செஸ்ட்நட்

en: claret
ta: க்ளாரட்

en: cobalt
ta: கோபால்ட்

en: coral
ta: பவழம்

en: corn
ta: சோளம்

en: cyan
ta: சியான்

en: sienna
ta: சையென்னா

en: lime
ta: எலுமிச்சை

en: sage
ta: சேஜ்

en: salmon
ta: சால்மன் மீன்

en: sapphire
ta: நீலக் கல்

en: sepia
ta: செபியா

en: sulphur
ta: கந்தகம்

en: tea
ta: தேநீர்

en: turquoise
ta: இரத்தின நீலம்

en: absinthe
ta: எட்டி

en: alabaster
ta: நிலா காந்தக் கல்

en: amber
ta: ஓர்கோலை

en: amethyst
ta: செவ்வந்திக் கல்

en: anise
ta: சோம்பு

en: aquamarine
ta: கடல் வண்ணக் கல்

en: mahogany
ta: மஹகணி

en: vermilion
ta: செந்தூரம்

en: aubergine
ta: அபர்ஜைன்

en: ceruse
ta: ஈய வெள்ளை

en: chartreuse
ta: வெளிர்பச்சை

en: emerald
ta: மரகதம்

en: fawn
ta: இளமஞ்சள்

en: fuchsia
ta: பக்ஸியா

en: glaucous
ta: க்ளாகோஸ்

en: ruby
ta: மாணிக்கம்

en: auburn
ta: செம்பொன்னிறம்

en: azure
ta: கடல் நீலம்

en: bistre
ta: பிஸ்ற்றெ

en: celadon
ta: இளம் பச்சை

en: cerulean
ta: வான் நீலம்

en: crimson
ta: திண் சிவப்பு

en: greyish-brown
ta: சாம்பல் பழுப்பு

en: dove
ta: புறா

en: garnet
ta: சிவப்பு மாணிக்கம்

en: indigo
ta: சாம்பல்

en: ivory
ta: தந்தம்

en: jade
ta: கரும் பச்சை

en: lavender
ta: செஞ்சாயல் மென்னீலம்

en: lichen
ta: மரப் பாசி

en: wine
ta: வைன்

en: larch
ta: கற்பூரதைல பச்சை

en: lilac
ta: இளஞ்சிவப்பு

en: magenta
ta: மெஜன்தா

en: malachite
ta: மாலகைட்

en: mimosa
ta: மொமோஸா

en: navy
ta: நேவி

en: ochre
ta: மஞ்சட்காவி

en: olive
ta: ஆலிவ்

en: greyish blue
ta: சாம்பல் நீலம்

en: mauve
ta: ஒள்ளிய மெல் ஊதா

en: opaline
ta: பல்நிற

en: pistachio
ta: பசுங்கொட்டை

en: platinum
ta: ப்ளாட்டினம்

en: purple
ta: ஊதா

en: ultramarine
ta: அல்ட்ராமரைன்

en: dark purple
ta: கரும் ஊதா

en: plum
ta: ப்ளம்

en: prussian blue
ta: ப்ரூசியன் நீலம்

en: rust
ta: துரு

en: saffron
ta: காவி

en: vanilla
ta: வன்னில்லா

en: verdigris
ta: தாமிரத் துரு

en: veronese
ta: வெரொனெஸ்

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
ta: பெருக்கலுக்கு இரண்டு எண்கள் காட்டப் படுகின்றன. சமக் குறியின் வலது பக்கம் பெருக்குத் தொகை விடையை கொடுங்க. வலது இடது அம்புக் குறிகளை பயன் படுத்தி விடையை மாத்தலாம். விடை சரி பாக்க உள்ளீட்டு விசையை அமுக்குங்க. தப்பானா திருப்பி முயற்சி பண்ணுங்க.

en: Answer some algebra questions
ta: சில அல்ஜீப்ரா கேள்விகளுக்கு பதில் தாங்க

en: In a limited time, give the product of two numbers
ta: கொடுத்த நேரத்தில் இரண்டு எண்களின் பெருக்கல் தொகையை தாங்க

en: Multiplication table
ta: பெருக்கல் வாய்ப்பாடு

en: Practice the multiplication operation
ta: பெருக்கல் பழகுவோம்

en: Go to Algebra activities
ta: அல்ஜீப்ராவுக்கு போவோம்

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
ta: ஒரு விளையாட்டை தேர்ந்தெடுக்க அதன் மேல இடது சொடுக்குங்க

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
ta: விலங்குகளின் படங்கள் ரால்ப் ஷ்மோட் இன் விலங்கு படங்கள் பக்கங்களில் இருந்து (http://schmode.net/). ரால்ப் அன்புடன் இவற்றை ஜிகாம்ப்ரி சேர்த்துக் கொள்ள அனுமதி கொடுத்தார். நன்றி ரால்ப்!

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
ta: பலகை இடத்தின் மேலே குறித்த விடையை கொடுக்கும் எண்களையும் குறிகளையும் தேர்ந்தெடுங்க. அவற்றின் மேலே திருப்பி சொடுக்கி அவற்றை அழிக்கலாம்.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
ta: கொடுத்த மதிப்புக்கு பொருந்தும் படி கணக்கு அமைக்க ஒரு ஏற்பாடு.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
ta: கொடுத்த மதிப்புக்கு பொருந்தும் படி ஒரு வரிசை சரியான செயல்பாடுகளை கண்டு பிடியுங்க.

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
ta: நான்கு கணக்கு செயல்பாடுகள். பல கணக்கு செயல்பாடுகளை சேருங்கள்.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
ta: கொடுத்த மதிப்புக்கு பொருந்தும் படி எண்களயும் சரியான செயல்பாடுகளையும் கண்டு பிடியுங்க.

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
ta: இரண்டு எண்கள் கழித்தல் செயல்பாட்டுக்கு தரப் பட்டன. சமக் குறியின் வலது பக்கம் இவற்றின் வித்தியாசம்- விடை- ஐ தருக. வலது இடது அம்புக் குறிகளை பயன் படுத்தி விடையை மாத்தலாம். விடை சரி பாக்க உள்ளீட்டு விசையை அமுக்குங்க. தப்பானா திருப்பி முயற்சி பண்ணுங்க.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
ta: கொடுத்த நேரத்தில் இரண்டு எண்களின் வித்தியாசத்தை கண்டு பிடிப்போம்.

en: Practice the subtraction operation
ta: கழித்தல் பழகுவோம்

en: Simple subtraction
ta: எளிய கழித்தல்

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
ta: இரண்டு எண்கள் கூட்டல் செயல்பாட்டுக்கு தரப் பட்டன. சமக் குறியின் வலது பக்கம் இவற்றின் கூட்டுத் தொகை- விடை- ஐ தருக. வலது இடது அம்புக் குறிகளை பயன் படுத்தி விடையை மாத்தலாம். விடை சரி பாக்க உள்ளீட்டு விசையை அமுக்குங்க. தப்பானா திருப்பி முயற்சி பண்ணுங்க.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
ta: கொடுத்த நேரத்தில் இரண்டு எண்களின் கூட்டுத் தொகை கண்டு பிடிப்போம். எளிய ஒரு வரி கூட்டலுக்கு அறிமுகம்.

en: Practice the addition operation
ta: கூட்டல் பழகுவோம்

en: Simple addition. Can recognize written numbers
ta: எளிய கூட்டல். எழுதிய எண்களை தெரிந்து கொள்ள முடியும்

en: Go to calculation activities
ta: கணக்கிடும் செயல்களுக்கு செல்லவும்

en: Various calculation activities.
ta: கணக்கிடும் செயல்கள்

en: Complete a list of symbols
ta: குறிகளின் பட்டியலை பூர்த்தி செய்வோம்

en: Find the next symbol in a list.
ta: பட்டியலில் அடுத்த குறியை கண்டு பிடிக்கலாம்.

en: Logic training activity
ta: தர்க்க பழக்கம்

en: Move and click the mouse
ta: சொடுக்கியை நகர்த்தி சொடுக்கவும்

en: algorithm
ta: படிமுறை

en: Create a drawing or an animation
ta: ஒரு சித்திரம் அல்லது அசைவூட்டம் உருவாக்குவோம்

en: Free drawing and animation tool.
ta: படம் வரைதல் அசைவூட்டம் கருவி

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
ta: இந்த விளையாட்டில் குழந்தைகள் இயல்பாக வரையலாம். இலக்கு என்னவென்றால் நாற்கோணம், வளையம் கோடுகள் போன்ற மூலமான வடிவங்கள் மூலம் எப்படி கவர்ச்சிகரமான வடிவங்களை வரைவது. குழந்தைகளுக்கு அதிக தேர்வுகளைத் தர சில படங்களை பயன் படுத்தத் தரலாம்.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
ta: சொடுக்கியை சுலபமாக நகர்த்தவும் சொடுக்கவும் முடியவேண்டும்.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
ta: ஒரு வரையும் கருவியையும் கீழே ஒரு வண்ணத்தையும் தேர்ந்தெடுக்கவும். அதன் பின் வெள்ளை இடத்தில் சொடுக்கி இழுத்து ஒரு புதிய வடிவை உருவாக்கவும். வரைந்து முடித்த பின் காமிரா பட்டனை அமுக்கி இதை படம் எடுக்க முடியும். இது நீங்கள் வரைந்த படத்தின் நகலை உருவாக்கும். பின் நீங்கள் இதை திருத்தலாம். உருப்படிகளை நகர்த்தலாம், நீக்கலாம், சேர்க்கலாம். இப்படி பல படங்கள் வரைந்தபின் பிஃலிம் பொத்தானை சொடுக்கினால் உங்கள் படங்கள் அனைத்தும் ஒரு ஸ்லைடு காட்சியாக தொடர்ந்து வலம் வரும். இதை மாற்றும் வேகத்தையும் கட்டுப் படுத்தலாம். பார்வை பாங்கில் வரைதல் பொத்தானை சொடுக்கினால் வரையும் பாங்குக்கு வரலாம். திரையின் இடது கீழ் மூலையில் உள்ள பிம்ப தேர்வி பொத்தானை சொடுக்கி ஒவ்வொரு படத்தையும் திருத்தலாம். ப்ளாப்பி பொத்தான் மற்றும் அடைவு பொத்தான்களை சொடுக்கி இவற்றை சேமிக்கலாம் அல்லது ஏற்றலாம்.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
ta: ஆட்டத்தின் ஆரம்பத்தில் ஒவ்வொரு வீட்டிலும் 4 விதைகள் வைக்கப் படும். ஆட்டக்காரர்கள் மாறி மாறி விதைகளை நகர்தலாம். தன் முறையில் போட்டியாளர் 6 வீடுகளில் ஒன்றை தனது என சொல்லி இந்த வீட்டிலிருந்து எல்லா விதைகளையும் எடுத்துக் கொள்ளலாம். அவற்றை கடிகார சுழற்சிக்கு மாறு திசையில் அடுத்த வீட்டிலிருந்து ஆரம்பித்து ஒவ்வொரு வீட்டிலும் ஒன்றாக விதைத்துக் கொண்டே போக வேண்டும். விதைகளை எடுத்த வீட்டிலும் கடைசியில் உள்ள எண்ணிக்கை வீட்டிலும் விதைக்க வேண்டாம். 12 விதைகள் இருந்தால் எடுத்த வீட்டுக்கு அடுத்த வீட்டில் முடியும். ஒரு சுற்றுக்குப் பின் கடைசி விதை எதிரியின் வீடு ஒன்றில் போடும் போது 2 அல்லது 3 விதைகள் மட்டும் அந்த வீட்டில் இருந்தால் அந்த வீட்டில் உள்ள விதைகள் அனைத்தையும் எடுத்து தன் சேமிப்பு வீட்டில் வைத்துக் கொள்ளலாம். பலகத்தில் அப்படி வீடு இல்லையானால் தனியாக வைத்துக் கொள்ளலாம். அதே போல கடைசிக்கு முந்தைய வீட்டில் 2 அல்லது 3 விதைகள் மட்டும் இருந்தால் அவற்றையும் எடுத்துக் கொள்ளலாம். ஒரு நகர்தல் எதிரியின் அனைத்து விதைகளையும் எடுக்க முடியுமாயின் எதிரி ஆட முடியாமல் போகுமாததால் பிடிப்பு மறுக்கப்படும். விதைகள் பலகத்திலேயே விடப் படும். அதாவது ஆட்டம் தொடரும் வகையில் ஒருவர் ஆட வேண்டும். ஒருவர் தன் பக்க விதைகள் அனைத்தையும் பிடிக்க முடிந்தால் ஆட்டம் முடிவுக்கு வரும். (மூலம்:Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Oware
ta: ஓவார்

en: Play the Oware strategy game against Tux
ta: ஓவார் திட்டமிடும் விளையாட்டை டக்ஸ்ஸுக்கு எதிராக விளையாடுங்க

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
ta: விளையாட்டின் இலக்கு எதிரியை விட அதிக விதைகளை பிடிப்பது. ஆட்டத்தில் 48 விதைகள் மட்டுமே உண்டு. அதனால் 25 விதைகள் பிடித்தால் போதுமானது. இரட்டைப்படை எண் விதைகள் இருப்பதால் ஆட்டம் சமமாக முடிய வாய்ப்பு உண்டு. (ஆளுக்கு 24) யாரேனும் ஒருவர் 25 கற்களை பிடித்தால் ஆட்டம் முடிந்தது. ஆளுக்கு 24 எடுத்தால் ஆட்டம் வெற்றி தோவி இல்லாமல் முடிந்தது.. ஆட்டம் முடிவில்லாமல் போய்க் கொண்டு இருப்பதாக இருவரும் ஒப்புக் கொண்டால் அவரவர் பக்கம் பலகையில் இருக்கும் கற்கள் அவரவருக்கு சொந்தம்.

en: Drag and Drop the items to make them match
ta: பொருந்தும்படி இழுத்துவிடு

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
ta: முதன்மைப் பலகை இடத்தில் ஒரு தொகுப்பு பொருட்களை காணலாம். இடது பக்கம் உள்ள உயரமான பெட்டியில் இன்னொரு தொகுப்பு பொருட்களை காணலாம். இதில் உள்ள ஒவ்வொரு பொருளும் முதன்மைப் பலகையில் உள்ள ஒவ்வொரு பொருளுக்கும் சரியாகப் பொருந்தும். இந்த விளையாட்டு பொருட்களின் இடையே பொருத்தத்தை கண்டு பிடிப்பது. அவை எப்படி பொருந்தும்? ஒவ்வொரு பொருளையும் இழுத்து முதன்மைப் பலகையில் சரியான சிவப்பு கட்டத்தில் விடவும்.

en: Matching Items
ta: பொருந்தும் உருப்படிகள்

en: Motor coordination. Conceptual matching.
ta: இயக்க ஒருங்கிணைவு. கற்பனை பொருத்தம்.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
ta: சொடுக்கி கையாளுமை: நகர்தல், இழுத்து விடுதல். கலாசார குறிப்புகள்

en: Complete the puzzle
ta: புதிரை பூர்த்தி செய்வோம்

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
ta: இடது பக்கம் உள்ள துண்டுகளை இழுத்து வந்து புதிரை பூர்த்தி செய்க

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
ta: வடிவங்களை அவற்றுக்கான இடங்களில் பொருந்தும்படி இழுத்துவிடு

en: Good mouse-control
ta: நல்ல சொடுக்கி ஆளுமை

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
ta: தி டாக் ஆந்த்ரே கோன்ஸ் ஆல் அளிக்கப் பட்டது. ஜிபிஎல் இல் வெளியிடப் படுகிறது.

en: Hello ! My name is Lock.
ta: ஹலோ என் பெயர் லாக்

en: Lock on the grass.
ta: புல்லில் லாக்

en: Lock with colored shapes.
ta: வண்ண உருவங்களுடன் லாக்.

en: Make the ball go to Tux
ta: பந்தை டக்ஸ் க்கு போக வை

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
ta: இரண்டு shift விசைகளையும் அமுக்கினால் பந்து நேராக போகும்.

en: Brain
ta: மூளை

en: Don't use the last ball
ta: கடைசி பந்தை உபயோகிக்காதே

en: Logic-training activity
ta: தர்க்க பயிற்சி

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
ta: பந்துகளை துளைகளில் வை. கணினி கடைசி பந்தை வைத்தால் அது தோற்றது. டக்ஸ் ஐ துவக்க அதன் மீது சொடுக்கு.

en: bar game
ta: பார் விளையாட்டு

en: Kick the ball into the black hole on the right
ta: வலது பக்கம் உள்ள கருப்பு துளைக்குள் பந்தை உதை

en: Kick the ball into the goal
ta: கோலுக்குள் பந்தை உதை

en: Mouse-manipulation
ta: சொடுக்கி கையாளுமை

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
ta: பந்தின் திசை வேகத்தை அமைக்க பந்தின் மீது சொடுக்கியால் சொடுக்கவும். எவ்வளவு நடுவில் சொடுக்குகிறோமோ அவ்வளவு மெதுவாக பந்து நகரும்

en: The football game
ta: உதை பந்து

en: Operate a canal lock
ta: ஒரு வாய்க்கால் மதகை இயக்கு

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
ta: டக்ஸ் க்கு உதவுங்கள். அதன் படகை வாய்க்கால் பூட்டு வழியாக கொண்டு போக அதுக்கு சொல்லிக் கொடுங்க.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
ta: நீங்கள்தான் பூட்டுக்கு காவல்காரன். கதவுகளையும் பூட்டுகளையும் சரியான படி திறங்க. அதனால் டக்ஸ் கதவுகள் வழியாக இரண்டு பக்கமும் போகலாம்.

en: Chat with your friends
ta: உங்கள் நண்பர்களுடன் அரட்டை அடியுங்க

en: This chat activity only works on the local network
ta: இந்த அரட்டை உள்ளமை வலையில் மட்டுமே வேலை செய்யும்.

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
ta: இந்த அரட்டை ஜிகாம்ப்ரி பயனர் உள்ள உள்ளமை வலையில் மட்டுமே வேலை செய்யும். இணையத்தில் வேலை செய்யாது. இதை பயன்படுத்த செய்தியை உள்ளிட்டு உள்ளீடு விசையை அழுத்துங்க. உங்க செய்தி உள்ளமை வலையில் வெளியிடப் படும். அதில் உள்ள ஜிகாம்ப்ரி பயனர் எவரும் அரட்டை யை பயன் படுத்திக் கொண்டு இருந்தால் அவருக்கு இது காட்டப் படும்.

en: Play chess against the computer in a learning mode
ta: கணினியோட கத்துக்கொளும்படி சதுரங்கம் விளையாடுங்க

en: Practice chess
ta: சதுரங்கம் பழகுங்க

en: Learning chess
ta: சதுரங்கம் கத்துக் கொள்ளுங்க

en: The chess engine is from gnuchess.
ta: சதுரங்க பொறி க்னூசெஸ் உடையது.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
ta: சதுரங்க பயிற்சி. கணினியோட காவலாட்களை பிடியுங்க.

en: Play the end of the chess game against the computer
ta: கணினியோட சதுரங்க இறுதி விளையாட்டு விளையாடுங்க

en: Chronos
ta: க்ரோனோஸ்

en: Drag and Drop the items to organize the story
ta: கதையை அமைக்க உருப்படிகளை இழுத்து விடுங்க

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
ta: சந்திரனின் படம் நாசாவின் காப்புரிமை. வான் ஒலிகள் ஜிபிஎல் இல் வெளியிடப் பட்ட டக்ஸ்பெயின்ட் மற்றும் வெகாஸ்ட்ரைக் உடையது. போக்குவரத்து படங்கள் ப்ராங்க் டௌஸட் இன் காப்புரிமை. போக்கு வரத்து சம்பந்தமான அனைத்து விவரங்களும்  &lt;http://www.wikipedia.org&gt; இலிருந்து தொகுக்கப்பட்டவை.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
ta: இடது பக்கத்திலிருந்து படங்களை இழுத்து சிவப்பு புள்ளிகள் மேல வையுங்க

en: Sort the pictures into the order that tells the story
ta: படங்கள் கதையை சரியாக சொல்லும்படி வரிசையாக வையுங்க

en: Tell a short story
ta: ஒரு சின்ன கதை சொல்லுங்க

en: Moonwalker
ta: சந்திரன் மேல் நடை

en: Autumn
ta: இலையுதிர் காலம்

en: Summer
ta: கோடை காலம்

en: The 4 Seasons
ta: நான்கு பருவ காலங்கள்

en: Winter
ta: குளிர்காலம்

en: Gardening
ta: தோட்டம் போடுதல்

en: Tux and the apple tree
ta: டக்ஸும் ஆப்பிள் மரமும்

en: 1769 Cugnot's fardier
ta: 1769 குக்நாட் பார்டியர்

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
ta: 1892 ஸ்டீபென்சனின் ராக்கெட்
    நீராவி என்ஜின்

en: Transportation
ta: போக்குவரத்து

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
ta: 1783 மோன்ட்கோல்பியர் சகோதரர்களின்
    சூடான காற்று பலூன்

en: 1880 Clement Ader's Eole
ta: 1880 க்ளெமென்ட் அடர் இன் ஈயோல்

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
ta: 1906 பால் கோர்னு
    முதல் ஹெலிகாப்டர் பயணம்

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
ta: 1791 கோம் டி சிவ்ராக்கின்
     ஸெலெரிபர்

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
ta: 1903 ரைட் சகோதரர்களின் ப்ளையர் III

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
ta: 1909 லூயி ப்ளெரிஆட்
    இங்கிலீஷ் கால்வாயை கடக்கிறார்

en: Aviation
ta: வானபயனவியல்

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
ta: 1927 சார்ல்ஸ் லிண்ட்பெர்க்
    அட்லாண்டிக் கடலை கடக்கிறார்.

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
ta: 1934 ஹெலென் பூஷரின் 
    வேக சாதனை மணிக்கு 444கி.மீ

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
ta: 1947 சக் யேகர்
    ஒலி வேகத்தை மிஞ்சுகிறார்

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
ta: 1878 லியான் போல்லேயின் "லா மன்செல்"

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
ta: 1885 பென்ஸ் இன்
    முதல் பெட்ரோல் கார்

en: The car
ta: கார்

en: 1899 Renault "voiturette"
ta: 1899 ரெனால்ட் "வோய்துரெட்"

en: 1923 Lancia Lambda
ta: 1923 லான்சியா லாம்டா

en: 1955 Citroën ds 19
ta: 1955 சித்ரோன் டிஎஸ் 19

en: Cars
ta: கார்கள்

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
ta: ஒரு எழுத்தின் ஒலி கேட்கும். முக்கிய இடத்துல சரியான எழுத்து மேல சொடுக்குங்க. கீழ் பெட்டில வாய் படத்து மேல சொடுக்கினா அந்த எழுத்தை திருப்பி கேட்கலாம்.

en: Click on a letter
ta: ஒரு எழுத்தின் மேல் சொடுக்கவும்

en: Letter-name recognition
ta: எழுத்து பெயர் அறிவு

en: Listen to a letter and click on the right one
ta: ஒரு எழுத்தை கேட்டு சரியான ஒன்றின் மேல் சொடுக்குக

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
ta: எழுத்து காட்சி அறிவு. சொடுக்கியை நகர்த்த முடியும்.

en: Click On Me
ta: என் மேல் சொடுக்கு

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
ta: மீன்கள் யூனிக்ஸ் பயன்பாடான எக்ஸ்பிஷ்டாங்க் இலிருந்து எடுக்கப் பட்டது. எல்லா படங்களுக்கும் நன்றி க்யாம் ரூஸே வுக்கு

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
ta: மீன்கள் மீன் தொட்டியை விட்டு போகு முன் நீந்தும் எல்லா மீன்கள் மேலும் சொடுக்கவும்.

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
ta: இயக்க ஒருங்கிணைப்பு: சொடுக்கியை நகர்த்த சொடுக்க.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
ta: இடது சொடுக்கி பட்டனால் நீந்தும் மீன்கள் மேல் சொடுக்கவும்.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
ta: நேர அலகு பாகுபாடு (மணி,நிமிடம்,வினாடி). கடிகாரத்தில் நேரத்தை அமைத்துக் காட்டு

en: Learn how to tell the time
ta: நேரம் சொல்ல பழகுவோம்

en: Learning Clock
ta: கடிகாரத்தை அறிவோம்

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
ta: காட்டிய நேர அலகில் (மணிகள்:நிமிடங்கள் அல்லது மணிகள்:நிமிடங்கள் வினாடிகள்) கடிகாரத்தை அமைக்கவும். எண்கள் மேலே கீழே போக வெவ்வேறு அம்புகள் மீது சொடுக்குங்க, சொடுக்கிய நகர்த்துங்க .

en: The concept of time. Reading the time.
ta: நேரத்தை புரிந்து கொள்ளல். நேரத்தை கண்டு பிடிக்க

en: Can move the mouse.
ta: சொடுக்கியை நகர்த்த முடியும்.

en: Click on the right color
ta: சரியான வண்ணத்தின் மேல் சொடுக்கவும்

en: Listen to the color and click on the matching duck.
ta: வண்ணத்தை கேட்டதும் அந்த வண்ணத்துக்கு பொருத்தமான வாத்தின் மேல் சொடுக்கவும்.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
ta: இந்த பலகை உங்களுக்கு விதவிதமான வண்ணங்களை சொல்லித் தரும். ஒரு வண்ணத்தின் பெயரை கேட்டதும் அந்த வண்ணத்தை போட்டிருக்கும் வாத்தின் மேல் சொடுக்கவும்.

en: Colors based activities.
ta: வண்ணங்கள் சார்ந்த செயல்கள்.

en: Go to Color activities
ta: வண்ண விளையாட்டுகளுக்கு போகவும்.

en: Discover the Computer
ta: கணினியை புரிந்து கொள்வோம்.

en: Play with computer peripherals.
ta: கணினி துணைக் கருவிகளுடன் விளையாடுங்க.

en: Arrange four coins in a row
ta: நான்கு காசுகளை ஒரு வரிசையில் வைப்போம்.

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
ta: கோட்டில் ஒரு துண்டை போட விரும்பும் இடத்தில் சொடுக்குங்க. நீங்க மேல் கீழ் வலது இடது அம்பு விசைகளாலக் கூட அதை செய்யலாம்.

en: Connect 4
ta: நாலை இணைக்கவும்

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
ta: நான்கு துண்டுகளை கிடைமட்டமாகவோ நெடு மட்டமாகவோ குறுக்காகவோ அமையுங்க.

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
ta: லாரன்ட் லாஷெனி படங்களும் செயற்கை அறிவும் ஜெரோன் லூதிஸ் இன் 4stattack திட்டத்திலிருந்து எடுக்கப் பட்டது.  மெய்யான திட்டத்தை &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt; இல் காணலாம்.

en: Connect 4 (2 Players)
ta: கனெக்ட் 4 (2 பேர் விளையாட)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
ta: நான்கு துண்டுகளை கிடைமட்டமாகவோ நெடு மட்டமாகவோ குறுக்காகவோ அமையுங்க.

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
ta: மெய்யான முதல் குறியீடு 2005 இல் லாரன்ட் லாஷெனியால் எழுதப் பட்டது. 2006 இல் மிகல் டிஜாரா அதை இருவர் ஆடக் கூடிய விளையாட்டாக்கினார். படங்களும் செயற்கை அறிவும் ஜெரோன் லூதிஸ் இன் 4stattack திட்டத்திலிருந்து எடுக்கப் பட்டது.  மெய்யான திட்டத்தை &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt; இல் காணலாம்.

en: Build the same model
ta: அதே மாதிரியை உருவாக்குங்க

en: Drive the crane and copy the model
ta: தூக்கு வண்டியை இயக்கி அதே மாதிரியை உருவாக்குங்க

en: Motor-coordination
ta: இயக்க ஒருங்கிணைவு.

en: Mouse manipulation
ta: சொடுக்கி கையாளுமை

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
ta: கீழ் இடது சட்டத்தில் உள்ள உருப்படிகளை நகர்த்தி மேல் வலது சட்டத்தில் அதே இடத்தில் வையுங்க. தூக்கு வண்டி கீழே நான்கு அம்புக் குறிங்க இருக்கும். அவை உருப்படிகளை நகர்த்த உதவும். உருப்படியை தேர்ந்தெடுக்க அதன் மேல் சொடுக்குங்க.

en: Colors, sounds, memory...
ta: வண்ணங்கள், ஒலிகள், ஞாபகம்...

en: Go to discovery activities
ta: கண்டு பிடித்தல் செயல்களுக்கு போலாம்

en: Basic counting skills
ta: அடிப்படை எண்ணும் திறன்.

en: Double-entry table
ta: இரட்டை உள்ளீடு பட்டியல்.

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
ta: கொடுத்த உருப்படியை இழுத்து இலக்கில் விடவும்.

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
ta: கொடுத்த உருப்படியை இழுத்து இரட்டை உள்ளீடு பட்டியலில் விடவும்.

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
ta: இடது பக்கம் உள்ள உருப்படிகளை இரட்டை உள்ளீடு பட்டியலில் சரியான இடத்துக்கு இழுத்து விடுங்க.

en: Click on an item and listen to its target position
ta: ஒரு உருப்படி மேல் சொடுக்கினால் அதன் சரியான இடம் எது என்று கேட்கலாம்.

en: A creative board where you can draw freely
ta: இயல்பாக வரையக் கூடிய பலகை.

en: A simple vector-drawing tool
ta: எளிய கோடு வரையும் கருவி

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
ta: இந்த விளையாட்டில் குழந்தைகள் இயல்பாக வரையலாம். அடிப்படையான நாற்கரம் வளைவுகள் கோடுகள் மூலம் எப்படி கவர்ச்சிகரமான படங்களை உருவாக்குவது என்பதைக் கண்டு கொள்வதே குறிக்கோள்.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
ta: இடது பக்கம் உள்ள வரையும் கருவி ஒன்றை தேர்ந்தெடுங்க. பின் கீழே உள்ள வண்ணம் ஒன்றை தேர்ந்தெடுங்க. பிறகு வெள்ளை பலகையில் சொடுக்கி இழுத்தா ஒரு உருவம் கிடைக்கும். நேரத்தை சேமிக்க நடுவில உள்ள சொடுக்கி விசையால் ஒரு பொருள் மேல சொடுக்கினா அது அழிந்து போகும்.

en: Create and simulate an electric schema
ta: மின்சார அமைப்பு முறை உருவாக்குங்க

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
ta: தேர்வியிலிருந்து மின்சார பொருட்களை இழுத்து வேலை செய்யும் இடத்தில் விடுங்க. ஒரு புள்ளியிலிருந்து இன்னொன்றுக்கு சொடுக்கியால் இழுத்து விடால் மின்சார கம்பி இணப்பு உருவாகும். பொருட்களை இழுத்து இடம் மாற்றலாம். கம்பிகள் மேலே சொடுக்கினா அவை காணாமல் போகும். ஒரு பொருளை அழிக்க கூறு தேர்வியில் அழிக்கும் கருவியை தேர்ந்தெடுங்க. ஒரு சுவிட்ச் ஐ திறக்க மூட அதன் மேலே சொடுக்குங்க. ரியோஸ்ட்டாட் மதிப்பை மாற்ற அதன் முள்ளை இழுங்க. பல்ப் எப்படி கெடும் என்று பார்க்க அதன் மேலே வலது சொடுக்குங்க. பயன்ர் செய்கைகள் உடனுகுடன் பிரதிபலிக்கும்.

en: Electricity
ta: மின்சாரம்

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
ta: இயல்பாக மின்சார அமைப்பு முறை உருவாக்குங்க; ஒரு நிகழ் கால பாவிப்பி உள்ளது.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
ta: ஜிகாம்ப்ரி க்னூகேப் மின்சார பாவிப்பியை பின் முகமாக பயன் படுத்துகிறது. மேலும் தகவல்கள் இங்கே &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
ta: மின்சாரம் குறித்த அடிப்படை அறிவு தேவை.

en: Basic enumeration
ta: அடிப்படை கணக்கீடு

en: Count the items
ta: உருப்படிகளை எண்ணுங்க

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
ta: முதல்ல எண்ண வேண்டிய உருப்படிகளை ஒழுங்காக்குங்க நீங்க பதில் சொல்லப் போறதை கீழே தேர்ந்தெடுங்க. விடையை விசைப் பலகையால உள்ளிட்டு ஓகே பட்டனை அமுக்குங்க அல்லது உள்ளீட்டு விசையை தட்டுங்க.

en: Numeration training
ta: எண்ணுதல் பயிற்சி

en: Place the items in the best way to count them
ta: உருப்படிகளை எண்ண சௌகரியமாக பொருத்துங்க

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
ta: மிருகங்களின் படங்கள் ரால்ஃப் மோட்டின் மிருக படப் பிடிப்பு பக்கத்திலிருந்து (&lt;http://schmode.net/&gt;) மற்றும் லெபெர்ரே டெனியல் இடமிருந்து. இவர்கள் அருள் கூர்ந்து அவர்களின் படங்களை பயன்படுத்த அனுமதி கொடுத்தார்கள். உங்கள் இருவருக்கும் மிக்க நன்றி!

en: Move the mouse
ta: சொடுக்கியை நகர்த்தவும்

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
ta: சொடுக்கியை நகர்த்தி ஒரு இடத்தை அழித்து அதன் பின்னால் உள்ளதை கண்டு பிடிக்கவும்.

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
ta: எல்லா தொகுதிகளும் காணாமல் போகும் வரை சொடுக்கியை நகர்த்தவும்.

en: Click the mouse
ta: சொடுக்கியை சொடுக்கவும்.

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
ta: கட்டங்கள் மீது எல்லா தொகுதிகளும் காணாமல் போகும் வரை சொடுக்கியால் சொடுக்கவும்.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
ta: சொடுக்கியை சொடுக்கி இடத்தை அழித்து அதன் பின்னால் உள்ளதை கண்டு பிடிக்கவும்.

en: Go to experiential activities
ta: உணரும் செயல்கள்

en: Various activities based on physical movement.
ta: உடல் அசைவு ஆதாரமான பல செயல்கள்.

en: Go to Experimental activities
ta: ஆய்வு செயல்களுக்கு செல்க

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
ta: இந்த மெனுவை பார்ப்பதற்கு gcompris --experimental நிரலை இயக்குக

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
ta: பக்கத்தில் காலி தொகுதி இருக்கும் உருப்படி எதிலாவது சொடுக்குங்க. அது காலி தொகுதிக்குள்ள போயிடும்!

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
ta: ஒவ்வொரு உருப்படியையும் நகர்த்தி பெருகும் தொகுப்பை செய்யுங்க. சின்னதிலிருந்து பெரிசு வரைக்கும்..

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
ta: மூல குறிமுறை லிப்நோம்கான்வாஸ் மாதிரியிலிருந்து.

en: The fifteen game
ta: பதினஞ்சு விளையாட்டு.

en: Control the hose-pipe
ta: தண்ணி குழாய கட்டுப் படுத்துங்க

en: Fine motor coordination
ta: நுண் இயக்க ஒருங்கிணைவு

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
ta: தண்ணி குழாயின் சிவப்பு பகுதி மேல சொடுக்கியை நகர்த்துங்க. இது கொஞ்சம் கொஞ்சமா அதை பூக்கள் கிட்ட கொண்டு வரும். குழாய விட்டு விலகினா சிவப்பு பகுதி திருப்பி கீழே போயிடும். ஜாக்கிரதை!

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
ta: டக்ஸ்சுக்கு பூக்களுக்கு தண்ணி பாய்ச்சனும். ஆனா தண்ணி குழாய் அடைச்சுகிட்டு இருக்கு.

en: Go to Amusement activities
ta: பொழுது போக்கு செயல்களுக்கு போகவும்.

en: Various fun activities.
ta: பல்வித ஜாலியான செயல்கள்

en: gcompris animation
ta: ஜிகாம்ப்ரி அசைகலை

en: gcompris drawing
ta: ஜிகாம்ப்ரி வரைகலை

en: svg drawing
ta: எஸ்விஜி வரைகலை

en: svg mozilla animation
ta: எஸ்விஜி மோசில்லா அசைகலை

en: wordprocessor text
ta: சொல் செயலி உரை

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
ta: முழு படத்தையும் மீண்டும் வரைய உருப்படிகளை இழுத்து விடுங்க

en: Locate the countries
ta: நாடுகளை கண்டு பிடியுங்க

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
ta: சொடுக்கி கையாளுமை: நகர்தல், இழுத்தல், விடுதல்

en: Africa
ta: ஆப்ரிக்கா

en: America
ta: அமெரிக்கா

en: Antartica
ta: அண்டார்டிகா

en: Asia
ta: ஆசியா

en: Continents
ta: கண்டங்கள்

en: Europe
ta: ஐரோப்பா

en: Oceania
ta: ஓசியானியா

note: #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Alaska
ta: அலாஸ்கா

en: North America
ta: வட அமெரிக்கா

en: South America
ta: தென் அமெரிக்கா

en: The Netherlands
ta: நெதர்லாந்து

en: Western Europe
ta: மேற்கு ஐரோப்பா

en: Bosnia Herzegovina
ta: போஸ்னியா ஹெர்ஸ்கோவினா

en: Eastern Europe
ta: கிழக்கு ஐரோப்பா

en: Serbia Montenegro
ta: செர்பியா மான்தெனெக்ரோ

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for SVK
en: Slovak Republic
ta: ஸ்லோவாக் குடியரசு

en: Guinea Bissau
ta: கினியாபிசா

en: Ivory Coast
ta: ஐவரி கோஸ்ட்

en: Northern Africa
ta: வடக்கு ஆப்பிரிக்கா

en: Democratic Republic of Congo
ta: காங்கோ

en: Republic of Congo
ta: காங்கோ குடியரசு

en: Southern Africa
ta: தென் ஆப்பிரிக்கா

note: #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania
en: Tanzania
ta: டான்ஸானியா

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
ta: ஜெர்மனியின் படம் விகிபீடியாவிலிருந்து. க்னூ கட்டற்ற ஆவண உரிமத்தில் வெளியிடப் படுகிறது. ஒலாஃப் ரோனபெர்கர் மற்றும் அவருடைய குழந்தைகள் லினா ஜூலியா ஜெர்மன் மட்டத்தை செய்தனர்.

en: Regions of France
ta: பிரென்ச் பகுதிகள்

en: Deutschland Bundesländer
ta: டாய்சிலாந்த பன்டேஸ்லான்த

en: Geometry
ta: வடிவியல்

en: Geometry activities.
ta: ஜியோமிதி செயல்கள்.

en: Keyboard manipulation
ta: விசைப் பலகை கையாளுமை

en: Letter association between the screen and the keyboard
ta: திரை- விசைப் பலகை எழுத்து இணப்பு

en: Simple Letters
ta: எளிய எழுத்துக்கள்

en: Type the falling letters before they reach the ground
ta: எழுத்துக்கள் தரையில் விழு முன் அவற்றை டைப் செய்க

en: Equality Number Munchers
ta: ஈக்வாலிடி எண் விழுங்கி

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
ta: திரையின் மேலே தோன்றும் எண்ணுக்கு சமமான தொடருக்கு எண் விழுங்கியை கொண்டு போங்க

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
ta: கூட்டல் பெருகல் வகுத்தல் மற்றும் கழித்தல் இவற்றை பழகுங்க

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ta: அம்பு குறி விசைகளால மேலே கீழே பக்கம் போங்க. ட்ரோகிள் பூச்சி கிட்ட மாட்டாதீங்க. எண்ணை சாப்பிட ஸ்பேஸ் விசையை அமுத்துங்க.

en: Factor Number Munchers
ta: காரணி எண் விழுங்கி

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
ta: திரையின் மேலே தோன்றும் எண்ணுக்கு உள்ள காரணிகளிடம் எண் விழுங்கியை கொண்டு போங்க

en: Learn about factors and multiples.
ta: காரணிகள் மடங்குகள் பற்றி அறிவோம்.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ta:  ஒரு எண்ணுடைய காரணி என்ன? அது அந்த எண்ணை மீதமில்லாம வகுக்கும் எண். உதாரணமா 6 உடைய காரணிகள் 1,2,3, மற்றும் 6. 4 அதன் காரணி இல்லை. ஏன்னா அதால 6 மிச்சமிலாம வகுக்க முடியாது. ஒரு எண் இன்னொரு எண்ணோட அடுக்கானா இரண்டாவது எண் முதல் எண்ணோட காரணி. மடங்குகளை குடும்பமாகவும் காரணிகளை அதில் நபர்களாகவும் கற்பனை செய்யலாம். ஆகவே 1,2,3, மற்றும் 6.இந்த 6 இன் குடும்பத்தில் இருக்கலாம் ஆனால் 4 இன்னொரு குடும்பத்தில் இருக்க வேண்டும். அம்பு குறி விசைகளால் பலகத்தில் நகருங்க. பூதங்கள் கிட்ட மாட்டாதேங்க. ஒரு எண்ணை சாப்பிட இடைவௌத விசைய (spacebar) தட்டுங்க

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
ta: திரை மேல தெரியர எண்ணுக்கு சமமில்லாத தொடர் கிட்ட எண் விழுங்கிய கொண்டு போங்க

en: Inequality Number Munchers
ta: சமமில்லாத எண் விழுங்கி

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
ta: கூட்டல் கழித்தல் பெருகல் மற்றும் வகுத்தல் இவற்றை பழகுங்க

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
ta: திரை மேல தெரியர எண்ணோட அடுக்குங்க கிட்ட எண் விழுங்கிய கொண்டு போங்க.

en: Learn about multiples and factors.
ta: மடங்குகள் காரணிகள் பற்றி அறிவோம்.

en: Multiple Number Munchers
ta: அடுக்கு எண் விழுங்கி

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ta: ஒரு எண்ணின் அடுக்கு என்பது அதை மற்ற எண்களால் பெருக்கினால் வரக் கூடிய எல்லா எண்களுமாகும். உதாரணமாக 24, 36, 48, 60 ஆகியன 12 இன் அடுக்கு எண்கள். 25 12 இன் அடுக்கு அல்ல, ஏனெனில் 12 ஐ பெருக்கி 25 விடை பெறும் எண் ஏதும் இல்லை. ஒரு எண் இரண்டாம் எண்ணின் ஆக்கக் கூறானால் இரண்டாம் எண் முதல் எண்ணின் அடுக்கு. அடுக்குகளை குடும்பமாக கற்பனை செய்யலாம். 5 இன் அப்பா அம்மா10, தாத்தா பாட்டி 15, கொள்ளு தாத்தா பாட்டி 20 எள்ளு தாத்தா பாட்டி 25. ஒவ்வொரு மேல் தலை முறையும் 5 அதிகமாகும். ஆனால் 5  8 அல்லது 23 இன் குடும்பத்தில் வர முடியாது. அவற்றில் 5 களை கழித்தால் மீதி இல்லாமல் இருக்காது. அதனால் 8 அல்லது 23, 5 இன் மடங்கு அல்ல. 5, 10, 15, 20, 25 ஆகியவை மட்டுமே 5 இன் அடுக்குகள் ஆகும். அம்பு குறி விசைகளால் பலகத்தில் நகருங்க. பூதங்கள் கிட்ட மாட்டாதேங்க. ஒரு எண்ணை சாப்பிட இடைவௌத விசைய (spacebar) தட்டுங்க.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
ta: பகா எண்களிடம் எண் விழுங்கியை கொண்டு போங்க.

en: Learn about prime numbers
ta: பகா எண்கள் பற்றி தெரிந்து கொள்வோம்.

en: Prime Number Munchers
ta: பகா எண் விழுங்கி

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ta: பகா எண்கள் ஒன்றாலேயும் அதே எண்ணாலேயும் மட்டுமே வகுக்க முடியும். உதாரணமாக 3 பகா எண். நான்கு பகா எண் அல்ல. ஏனென்றால் 4 ஐ 2 ஆல் வகுக்கலாம். பகா எண்களை மிகச் சிறிய குடும்பமாக கற்பனை செய்யலாம். அதில் அதே எண்ணும் ஒன்றும் மட்டுமே இருக்கும். வேறு எதையும் உள் நுழக்க முடியாது. 5 அது போன்ற ஒரு தனி எண். ( 5 × 1 = 5), ஆனால் 6 க்கு இரண்டு பேர் (2, 3 )குடும்பத்தில் இருக்கலாம். (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6)ஆகவே 6 பகா எண் அல்ல. அம்பு குறி விசைகளால் பலகத்தில் நகருங்க. பூதங்கள் கிட்ட மாட்டாதேங்க. ஒரு எண்ணை சாப்பிட இடைவௌத விசைய (spacebar) தட்டுங்க.

en: Go to Number Munchers activities
ta: எண் விழுங்கி விளையாட்டுகளுக்கு போங்க.

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
ta: கணிதத்துடன் விளையாட எண் விழுங்கி.

en: Guess a number
ta: ஒரு எண்ணை கண்டு பிடியுங்க.

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
ta: டக்ஸ் குகையிலிருந்து தப்பிக்க உதவி பண்ணுங்க. அது நீங்க கண்டுபிடிக்க வேண்டிய எண் ஒன்றை மறைத்து வைத்திருக்கு.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
ta: கடைசி மட்டத்துக்கு எண்கள் 1 முதல் 1000 வரை.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
ta: கண்டு பிடிக்க வேண்டிய எண்ணின் வீச்சை கொடுக்கும் வழிகாட்டியை படியுங்கள். வலது மேல் நீல உள்ளீட்டு பெட்டியில் எண்ணை உள்ளிடவும். இந்த எண் அதிகமா குறைவா என டக்ஸ் சொல்லும். பின் இன்னொரு எண்ணை உள்ளிடவும். டக்ஸ்ஸுக்கும் தப்பிக்கும் வழிக்கும் உள்ள இடை வெளி சரியான எண்ணிலிருந்து நீங்கள் எவ்வளவு விலகி உள்ளீர்கள் என காட்டும். தப்பிக்கும் வழியிலிருந்து மேலோ கீழோ இருந்தால் உங்கள் எண் அதிகம் அல்லது குறைவு என கொள்ளலாம்.

en: Concept taken from EPI games.
ta: ஈபிஐ விளையாட்டுகளிலிருந்து கருத்து எடுக்கப் பட்டது.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
ta: மேலே இருக்கும் துண்டுகளை மட்டும் ஒரு முளையிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு இழுத்து விடவும். இடது பக்கம் காலி செய்து கோபுரத்தை வலது பக்கம் உருவாக்குங்க.

en: Reproduce the given tower
ta: கொடுத்த கோபுரம் போலவே இன்னுமொன்னு உருவாக்குங்க

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
ta: வலது பக்கம் உள்ள கோபுரம் போலவே இடது பக்கம் உள்ள காலி இடத்தில் உருவாக்குங்க.

en: Simplified Tower of Hanoi
ta: எளிமையான ஹனாய் கோபுரம்

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
ta: மேலே இருக்கும் துண்டுகளை மட்டும் ஒரு முளையிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு இழுத்து விடவும். இடது பக்கம் காலி செய்து கோபுரத்தை வலது பக்கம் உருவாக்குங்க.

en: Reproduce the tower on the right side
ta: வலது பக்கம் உள்ள கோபுரம் போலவே உருவாக்குங்க.

en: The Tower of Hanoi
ta: ஹனாய் கோபுரம்

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
ta: விளையாட்டின் இலக்கு சில விதிகளுக்கு உட்பட்டு முழு தட்டுகளையும் இன்னொரு முளைக்கு மாற்றுவது:
    * ஒரு முறை ஒரே ஒரு தட்டைதான் நகர்த்தலாம்.
    * எந்த தட்டையும் அதைவிட சின்ன தட்டு மேல வைக்கக் கூடாது.

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
ta: இந்த புதிர் 1883 இல் எடுவர்ட் லூகாஸ் ஆல் உருவாக்கப் பட்டது. ஒரு ஹிந்து கோவிலில் பூஜாரிகள் ஹனாய் புதிரின் விதிகள்படி 64 வட்டுகளை தொடர்ந்து மாற்றி வருவதாக ஒரு கதை உண்டு. இந்த கதை படி பூஜாரிகள் வேலையை முடிக்கும் போது உலகம் முடிவுக்கு வந்து விடும். ஆகவே இந்த புதிருக்கு ப்ரம்ஹாவின் கோபுரம் என்றும் பெயர். லூகாஸ் இந்த கதையை உருவாக்கினாரா அல்லது இதால் தூண்டப் பட்டாரா என நமக்குத் தெரியாது. (ஆதாரம்: Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
ta: நீல வயல் மேல சொடுக்கி ஸ்ட்ராபெர்ரி பழத்தை கண்டு பிடியுங்க

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
ta: நீல வயல் கீழே ஸ்ட்ராபெர்ரி பழத்தை கண்டு பிடியுங்க. நீங்க கிட்டே போக போக வயல் சிவப்பாகும்.

en: hexagon
ta: அறுகோணம்

en: Click on the word corresponding to the printed image.
ta: அச்சிட்ட உருவத்துக்கு பொருத்தமான சொல்லை கண்டு பிடியுங்க.

en: Practice reading by finding the word matching an image
ta: அச்சிட்ட உருவத்துக்கு பொருத்தமான சொல்லை கண்டு பிடித்து படிக்கப் பழகுங்க.

en: Reading practice
ta: படிக்கும் பழக்கம்.

en: apple
ta: ஆப்பிள்

en: bag
ta: பை

en: ball
ta: பந்து

en: banana
ta: வாழைப் பழம்

en: bed
ta: படுக்கை

en: boat
ta: படகு

en: book
ta: புத்தகம்

en: bottle
ta: குடுவை

en: cake
ta: கேக்

en: camel
ta: ஒட்டகம்

en: car
ta: கார்

en: cat
ta: பூனை

en: catch
ta: பிடி

en: cheese
ta: பாலாடைக் கட்டி

en: cow
ta: பசு

en: dog
ta: நாய்

en: finish
ta: முடி

en: fish
ta: மீன்

en: house
ta: இல்லம்

en: pear
ta: பேரி

en: plane
ta: விமானம்

en: satchel
ta: தோள்பை

en: Drag and Drop each item onto its name
ta: ஒவ்வொரு உருப்படியையும் அதன் இடத்தில் இழுத்து விடு

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
ta: ஒவ்வொரு படத்தையும் இடது பக்க பெட்டியிலிருந்து பொருத்தமான வலது பக்க பெயர் மீது இழுத்து விடு. விடையை சரி பார்க்க ஓகே பொத்தானை சொடுக்கு.

en: Image Name
ta: பிம்பத்தின் பெயர்

en: Vocabulary and reading
ta: சொல் வன்மை மற்றும் படித்தல்

en: bulb
ta: மின்விளக்கு

en: fishing boat
ta: மீன்பிடி படகு

en: lamp
ta: விளக்கு

en: mail box
ta: அஞ்சல் பெட்டி

en: postcard
ta: அஞ்சல் அட்டை

en: sailing boat
ta: பாய்மர படகு

en: egg
ta: முட்டை

en: eggcup
ta: முட்டை கிண்ணம்

en: flower
ta: பூ

en: glass
ta: கண்ணாடி

en: vase
ta: ஜாடி

en: light house
ta: கலங்கரை விளக்கம்

en: rocket
ta: ராக்கெட்

en: sofa
ta: சோபா

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
ta: நட்சத்திரம்

en: bicycle
ta: சைக்கிள்

en: carrot
ta: காரட்

en: grater
ta: துருவி

en: pencil
ta: பென்சில்

en: truck
ta: லாரி

en: van
ta: வேன்

en: castle
ta: கோட்டை

en: crown
ta: மகுடம்

en: flag
ta: கொடி

en: racket
ta: மட்டை

en: Discover the keyboard.
ta: விசை பலகையை அறிவோம்

en: Keyboard-manipulation boards
ta: விசைப் பலகை கையாளுமை பலகைகள்.

en: Determine if a hand is a right or a left hand
ta: இது இடது கையா அல்லது வலது கையா என கண்டு பிடியுங்க

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
ta: வெவ்வேறு பார்வையிலிருந்து இடது கையா அல்லது வலது கையா என கண்டு பிடித்தல். இடம் சார்ந்த கற்பனை

en: Find your left and right hands
ta: உங்க இடது கை மற்றும் இடது கை கண்டு பிடியுங்க

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
ta: நீங்க ஒரு கையை பாக்கறீங்க. அது வலதா இடதா? இடது பக்க சிவப்பு பட்டன் மேலேயோ வலது பக்கம் பச்சை பட்டன் மேலேயோ சொடுக்குங்க

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
ta: ஜிகாம்ப்ரி ஒவ்வொரு குழந்தையையும் அடையாளம் காண்கிறது. ஆகவே குறித்த குழந்தைக்கு அறிக்கை தர முடியும்.

en: GCompris login screen
ta: ஜிகாம்ப்ரி நுழை வாயில்

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
ta: உள்நுழை திரையை செயல்படுத்த நீங்கள் முதலில் ஜிகாம்ப்ரியின் நிர்வாகப்
     பகுதியில் பயனர்களை சேர்க்க வேண்டும். இதற்கு அணுகல் 'gcompris -a'. 
    கட்டளையை இயக்குவதால் கிடைக்கும். நிர்வாகத்தில் நீங்கள் பல வரிவடிவுகளை
    உருவாக்கலாம். ஒவ்வொன்றிலும் நீங்கள் வெவ்வேறு பயனர்களையும் உருவாக்கலாம். 
    அவர்களுக்கு எந்த செயல்கள் அனுமதிக்கப் படும் என தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
    ஜிகாம்ப்ரியை ஒரு குறிப்பிட்ட வரிவடிவில் துவக்க நீங்கள் 'gcompris -p profile' 
     கட்டளையை இயக்கலாம். இதில் 'profile' என்பது நீங்கள் நிர்வாகியாக உருவாக்கிய வரிவடிவின் பெயர்.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
ta: ஜிகாம்ப்ரிக்குள் நுழைய உங்கள் பெயரை தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது உள்ளிடவும்

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
ta: தொப்பி மீது அதை திறக்கவோ அல்லது மூடவோ சொடுக்குங்க. எவ்வளவு நக்ஷத்திரங்கள் நகர்வதைப் பாத்தீங்க? ஜாக்கிரதையா எண்ணுங்க. :)  வலது கீழ் இடத்துல விடையை உள்ளிட சொடுக்குங்க.

en: Count how many items are under the magic hat
ta: மாயத் தொப்பியின் கீழ் எவ்வளவு உருப்படின்னு எண்ணுங்க.

en: Learn addition
ta: கூட்டல் கற்போம்

en: The magician hat
ta: மாயத் தொப்பி

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
ta: சிலது காணாமல் போன பின் மாயத் தொப்பியின் கீழ் எவ்வளவு உருப்படின்னு எண்ணுங்க.

en: Learn subtraction
ta: கழித்தல் கற்போம்

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
ta: மந்திரவாதியை பாருங்க. அவர் மாயத் தொப்பி கீழே எத்தனை நக்ஷத்திரங்கள் இருக்குன்னு சொல்வார். பின் தொப்பி மேல சொடுக்குங்க. சில நக்ஷத்திரங்கள் ஓடிப்போகும். தொப்பி மேல திருப்பி சொடுக்கி மூடுங்க. தொப்பி கீழே எத்தனை நக்ஷத்திரங்கள் இருக்குன்னு எண்ணுங்க. வலது கீழ் இடத்துல விடையை உள்ளிட சொடுக்குங்க.

en: Subtraction
ta: கழித்தல்

en: Mathematical activities.
ta: கணக்கு செயல்கள்.

en: Mathematics
ta: கணிதம்

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
ta: ஒரு பொருளை நகர்த்த விசைப் பலகை அம்பு விசைகளை பயன் படுத்த முடியும்.

en: Find your way out of the maze
ta: புதிர் நெறியிலிருந்து உங்க வழியை கண்டு பிடியுங்க.

en: Help Tux get out of this maze.
ta: டக்ஸ் இந்த புதிர் நெறியிலிருந்து வெளியே வர உதவுங்க.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
ta: விசைப்பலகை அம்பு விசைகளை பயன்படுத்தி டக்ஸை கதவுகிட்ட அழைத்து போங்க.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
ta: புதிர் நெறியிலிருந்து வெளியே போக வழி கண்டு பிடியுங்க. (நகர்தல் முந்தைய நிலைக்கு தொடர்பானது)

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
ta: விசைப்பலகை அம்பு விசைகளை பயன்படுத்தி டக்ஸை கதவுகிட்ட அழைத்து போங்க. இந்த புதிர்நெறியில் நகர்தல் முந்தைய நிலைக்கு தொடர்பானது. மேல் நோக்கிய அம்பு விசை முன் செல்ல உதவும். மற்றவை டக்ஸை திருப்ப உதவும்.

en: 3D Maze
ta: முப்பரிமாண புதிர்நெறி

en: Find your way out of the 3D maze
ta: முப்பரிமாண புதிர்நெறியிலிருந்து வெளி செல்ல வழி கண்டு பிடியுங்க.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
ta: விசைப்பலகை அம்பு விசைகளை பயன்படுத்தி டக்ஸை கதவுகிட்ட அழைத்து போங்க. ஸ்பேஸ் விசையால இரு பரிமாணம் அல்லது முப்பரிமாண பாங்குக்கு மாறுங்க. இரு பரிமாண பாங்கு வரை படம் போல இடத்தைதான் காட்டும். அதில் டக்ஸை நகர்த்த முடியாது.

en: Find your way out of the invisible maze
ta: காணமுடியாத புதிர்நெறியிலிருந்து வெளி செல்ல வழி கண்டு பிடியுங்க

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
ta: விசைப்பலகை அம்பு விசைகளை பயன்படுத்தி டக்ஸை கதவுகிட்ட அழைத்து போங்க. ஸ்பேஸ் விசையால பார்க்க முடியும் / பார்க்க முடியாத பாங்குக்கு மாறுங்க. பார்க்க முடியும் பாங்கு வரை படம் போல இடத்தைதான் காட்டும். அதில் டக்ஸை நகர்த்த முடியாது.

en: Find your way out of different types of mazes
ta: பலவித புதிர் நெறிகளிலிருந்து உங்க வழியை கண்டு பிடியுங்க.

en: Go to Maze activities
ta: புதிர்நெறி செயல்களுக்கு போங்க

en: Ear-training activity
ta: செவிப் பழக்க செயல்கள்

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
ta: ஒலி வரிசையை கேளுங்க. அதை உருப்படிகள் மேல சொடுக்கி மீண்டும் இசையுங்க. திருப்பி கேட்கணும்னா பொத்தானை சொடுக்குங்க.

en: Melody
ta: இன்னிசை

en: Repeat a melody
ta: இன்னிசையை திருப்பி இசையுங்க

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
ta: ஒரு ஜோடி வெற்று அட்டை காட்டப் படும். அட்டை பின் பக்கம் ஒரு படம் இருக்கும். ஒவ்வொரு பட அட்டை போலவே இன்னும் ஒண்ணு இருக்கும். அட்டை மேல சொடுக்கினா படம் தெரியும். அதே படம் உள்ள அட்டையை கண்டு பிடிக்கப் பாருங்க.ஒரே நேரம் இரண்டு அட்டைகளைதான் திருப்பலாம். அதனால எது எங்க இருக்குன்னு ஞாபகம் வைத்துக் கொள்ளணும். ஒரே மாதிரியான இரண்டு படங்களை திருப்பினா அவை காணாம போகும்.

en: Flip the cards to find the matching pairs
ta: ஒரே மாதிரியான அட்டைகளை கண்டு பிடிக்க அட்டைகளை திருப்புங்க

en: Memory Game with images
ta: படங்களுடன் நினைவாற்றல் விளையாட்டு.

en: Train your memory and remove all the cards
ta: நினைவாற்றலை பழக்க அனைத்து அட்டைகளையும் நீக்குங்க.

en: Addition memory game
ta: கூட்டல் நினைவாற்றல் விளையாட்டு.

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
ta: எல்லா அட்டைகளும் போகும் வரை கூட்டிப் பழகுங்க.

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
ta: இரண்டு எண்களும் ஒரே கூட்டுத் தொகை வரும் வரை அட்டைகளை திருப்புங்க.- எல்லா அட்டைகளும் போகும் வரை.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
ta: சில அட்டைகளை பார்க்கலாம். ஆனால் அவற்றின் மறு பக்கம் என்ன இருக்கோ தெரியாது. ஒவ்வொரு அட்டையும் ஒரு கூட்டல் கணக்கையோ அல்லது கூட்டுத்தொகையையோ ஒளித்து உள்ளது. 
    ஒரு கூட்டல் கணக்கு இப்படி இருக்கும்.: 2 + 2 = 4
    சமக் குறிக்கு இரண்டு பக்கம் உள்ள எண்களின் மதிப்பு ஒண்ணேதான். ஆகவே 2 (1, 2) உம் மேலும் 2 (3, 4) மொத்தம் 4. எண்ணும் போது சத்தம் போட்டு விரல் விட்டு எண்ணுங்க. அதிகமான முறைல எண்ணினால் அவ்வளவு சுலபமாக ஞாபகம் இருக்கும். நீங்க பட்டன்களோ மரத்துண்டுகளோ எதை வேணுமானாலும் வச்சு எண்ணலாம். உங்களுக்கு நிறைய அண்ணா அக்கா இருந்தால் அவர்களை எண்ணலாம். அல்லது உங்க பள்ளியில உள்ள குழந்தைகள். எண்ணும் பாட்டுகள் பாடுங்க. பழக நிறைய கூட்டல் செய்யுங்க. சீக்கிரம் அதில் மேதாவி ஆகலாம்! 
    
    இந்த விளையாட்டுல அட்டைகள் ஒரு கூட்டல் கணக்கை ஒளிச்சு வைத்திருக்கு. நீங்க அந்த இரண்டு பகுதியையும் கண்டு பிடித்து ஒண்ணாக்கணும். ஒரு அட்டை ஒளிச்சு வச்ச எண்ணை கண்டுபிடிக்க அதன் மேல சொடுக்குங்க. பின் அதன் மறு அட்டையை கண்டு பிடிக்க பாருங்க. நீங்க ஒரு முறை இரண்டு அட்டைகளைதான் திருப்பலாம். அதனால எந்த அட்டை எங்க இருக்குன்னும் ஞாபகம் வச்சுக்கணும். அப்படி செய்தால் அதன் மறு பாதியை பாக்கும் போது அட்டைகளை ஜோடி சேர்க்கலாம். அப்படி செய்யும் போது இரண்டு அட்டைகளும் காணாமல் போகும். எல்லா அட்டைகளும் காணாமல் போகும் போது நீங்க எல்லா கணக்கையும் போட்டாச்சு. விளையாட்டுல ஜெயிச்சாச்சு! :)

en: Addition and subtraction memory game
ta: கூட்டல் கழித்தல் நினைவாற்றல் விளையாட்டு.

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
ta: எல்லா அட்டைகளும் போகும் வரை கூட்டல், கழித்தல் பழகுங்க.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
ta: எல்லா அட்டைகளும் போகும் வரை அட்டைகளை திருப்புங்க. கூட்டியோ கழித்தோ ஒரே எண் வரப்பண்ணுங்க.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
ta: சில அட்டைகளை பார்க்கலாம். ஆனால் அவற்றின் மறு பக்கம் என்ன இருக்கோ தெரியாது. ஒவ்வொரு அட்டையும் ஒரு கணக்கையோ அல்லது விடையையோ ஒளித்து உள்ளது. 
    இந்த விளையாட்டுல அட்டைகள் ஒரு கணக்கை ஒளிச்சு வைத்திருக்கு. நீங்க அந்த இரண்டு பகுதியையும் கண்டு பிடித்து ஒண்ணாக்கணும். ஒரு அட்டை ஒளிச்சு வச்ச எண்ணை கண்டுபிடிக்க அதன் மேல சொடுக்குங்க. பின் அதன் மறு அட்டையை கண்டு பிடிக்க பாருங்க. நீங்க ஒரு முறை இரண்டு அட்டைகளைதான் திருப்பலாம். அதனால எந்த அட்டை எங்க இருக்குன்னும் ஞாபகம் வச்சுக்கணும். அப்படி செய்தால் அதன் மறு பாதியை பாக்கும் போது அட்டைகளை ஜோடி சேர்க்கலாம். அப்படி செய்யும் போது இரண்டு அட்டைகளும் காணாமல் போகும். எல்லா அட்டைகளும் காணாமல் போகும் போது நீங்க எல்லா கணக்கையும் போட்டாச்சு. விளையாட்டுல ஜெயிச்சாச்சு! :)

en: Addition, subtraction, multiplication, division
ta: கூட்டல், கழித்தல், பெருக்கல், வகுத்தல்

en: All operations memory game
ta: எல்லா செயல்களும் உள்ள நினைவாற்றல் விளையாட்டு

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
ta: எல்லா அட்டைகளும் போகும் வரை கூட்டல், கழித்தல், பெருக்கல், வகுத்தல் பழகுங்க.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
ta: எல்லா அட்டைகளும் போகும் வரை அட்டைகளை திருப்புங்க; பொருத்தமான செயலை கண்டு பிடியுங்க.

en: All operations memory game against Tux
ta: டக்ஸ் எதிராக நினைவாற்றல் விளையாட்டு

en: Addition and subtraction memory game against Tux
ta: டக்ஸ் எதிராக கூட்டல் கழித்தல் நினைவாற்றல் விளையாட்டு

en: Addition memory game against Tux
ta: டக்ஸ் எதிராக கூட்டல் நினைவாற்றல் விளையாட்டு

en: Additions
ta: கூட்டல்

en: Division memory game
ta: வகுத்தல் நினைவாற்றல் விளையாட்டு

en: Practise division, until all the cards are gone.
ta: எல்லா அட்டைகளும் போகும் வரை வகுத்தல் பழகுங்க.

en: Division memory game against Tux
ta: டக்ஸ் எதிராக வகுத்தல் நினைவாற்றல் விளையாட்டு

en: Go to Memory activities
ta: நினைவாற்றல் செயல்களுக்கு போங்க

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
ta: பலவித நினைவாற்றல் விளையாட்டுகள். (சித்திரங்கள், எழுத்துக்கள், ஒலிகள்).

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
ta: எல்லா அட்டைகளும் போகும் வரை கழித்தல் பழகுங்க.

en: Subtraction memory game
ta: கழித்தல் நினைவாற்றல் விளையாட்டு

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
ta: எல்லா அட்டைகளும் போகும் வரை அட்டைகளை திருப்புங்க; கழித்து ஒரே விடை வரும் இரு அட்டைகளை கண்டு பிடியுங்க.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
ta: சில அட்டைகளை பார்க்கலாம். ஆனால் அவற்றின் மறு பக்கம் என்ன இருக்கோ தெரியாது. ஒவ்வொரு அட்டையும் ஒரு கழித்தல் கணக்கையோ அல்லது கூட்டுத்தொகையையோ ஒளித்து உள்ளது. 
    ஒரு கழித்தல் கணக்கு இப்படி இருக்கும்.: 3 - 1 = 2
    சமக் குறிக்கு இரண்டு பக்கம் உள்ள எண்களின் மதிப்பு ஒண்ணேதான். ஆகவே 3 (1, 2, 3)  ல 1 (1) போனால் விடை 2. எண்ணும் போது சத்தம் போட்டு விரல் விட்டு எண்ணுங்க. அதிகமான முறைல எண்ணினால் அவ்வளவு சுலபமாக ஞாபகம் இருக்கும். நீங்க பட்டன்களோ மரத்துண்டுகளோ எதை வேணுமானாலும் வச்சு எண்ணலாம். உங்களுக்கு நிறைய அண்ணா அக்கா இருந்தால் அவர்களை எண்ணலாம். அல்லது உங்க பள்ளியில உள்ள குழந்தைகள். எண்ணும் பாட்டுகள் பாடுங்க. பழக நிறைய கழித்தல் செய்யுங்க. சீக்கிரம் அதில் மேதாவி ஆகலாம்! 
    இந்த விளையாட்டுல அட்டைகள் ஒரு கழித்தல் கணக்கை ஒளிச்சு வைத்திருக்கு. நீங்க அந்த இரண்டு பகுதியையும் கண்டு பிடித்து ஒண்ணாக்கணும். ஒரு அட்டை ஒளிச்சு வச்ச எண்ணை கண்டுபிடிக்க அதன் மேல சொடுக்குங்க. பின் அதன் மறு அட்டையை கண்டு பிடிக்க பாருங்க. நீங்க ஒரு முறை இரண்டு அட்டைகளைதான் திருப்பலாம். அதனால எந்த அட்டை எங்க இருக்குன்னும் ஞாபகம் வச்சுக்கணும். அப்படி செய்தால் அதன் மறு பாதியை பாக்கும் போது அட்டைகளை ஜோடி சேர்க்கலாம். அப்படி செய்யும் போது இரண்டு அட்டைகளும் காணாமல் போகும். எல்லா அட்டைகளும் காணாமல் போகும் போது நீங்க எல்லா கணக்கையும் போட்டாச்சு. விளையாட்டுல ஜெயிச்சாச்சு! :)

en: Subtraction memory game against Tux
ta: டக்ஸ் எதிராக நினைவாற்றல் விளையாட்டு

en: Multiplication
ta: பெருக்கல்

en: Multiplication memory game
ta: பெருக்கல் நினைவாற்றல் விளையாட்டு

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
ta: எல்லா அட்டைகளும் போகும் வரை பெருக்கல் பழகுங்க.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
ta: எல்லா அட்டைகளும் போகும் வரை அட்டைகளை திருப்புங்க; பெருக்கி ஒரே விடை வரும் இரு அட்டைகளை கண்டு பிடியுங்க.

en: Multiplication and division memory game
ta: பெருக்கல் வகுத்தல் நினைவாற்றல் விளையாட்டு

en: Multiplication, division
ta: பெருக்கல் வகுத்தல்

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
ta: எல்லா அட்டைகளும் போகும் வரை பெருக்கல் வகுத்தல் பழகுங்க.

en: Multiplication and division memory game against Tux
ta: டக்ஸ் எதிராக பெருக்கல் வகுத்தல் நினைவாற்றல் விளையாட்டு

en: Multiplication memory game against Tux
ta: டக்ஸ் எதிராக பெருக்கல் நினைவாற்றல் விளையாட்டு

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
ta: எல்லா அட்டைகளும் போகும் வரை பெருக்கல் பழகுங்க.

en: Go to mathematics memory activities
ta: கணக்கு நினைவாற்றல் செயல்களுக்கு போங்க

en: Memory activities based on operations
ta: செயல்கள் சார்ந்த நினைவாற்றல்

en: Go to mathematics memory activities against Tux
ta: டக்ஸ்ஸுக்கு எதிரான கணக்கு நினைவாற்றல் செயல்களுக்கு போங்க

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
ta: ஒரு கூட்டம் வயலின் வாசிக்கும் டக்ஸ் காட்டப் படுகிறது. ஒவ்வொரு டக்ஸ்ஸும் ஒரு ஓசையுடன் சம்பந்தப் பட்டது. அதற்கு அதே மாதிரியான டக்ஸ் ஜோடி ஒன்று உண்டு. டக்ஸ்மேல சொடுக்கினா ஓசை கேட்கும். அதே ஓசை உள்ள டக்ஸ் ஐ கண்டு பிடிக்கப் பாருங்க.ஒரே நேரம் இரண்டு டக்ஸ் ஐ தான் இயக்கலாம். அதனால எது எங்க இருக்குன்னு ஞாபகம் வைத்துக் கொள்ளணும். ஒரே மாதிரியான இரண்டு டக்ஸ்களை திருப்பினா அவை காணாம போகும்.

en: Audio memory game
ta: ஓசை நினைவாற்றல் விளையாட்டு.

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
ta: வயலின் வாசிக்கும் டக்ஸ் மேல சொடுக்கி ஓசையை கேளுங்க. ஒரே மாதிரியான ஓசை எழுப்பும் டக்ஸ்ஸை கண்டு பிடியுங்க.

en: Mouse manipulation, Brain.
ta: சொடுக்கி ஆளுமை, மூளை.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
ta: உங்க ஓசை நினைவாற்றல் ஐ பழக்கப் படுத்துங்க. எல்லா வயலின் வாசிக்கும் டக்ஸ்ஸையும் நீக்குங்க.

en: Audio memory game against Tux
ta: டக்ஸ்ஸுக்கு எதிரான ஓசை நினைவாற்றல் விளையாட்டு.

en: Play the audio memory game against Tux
ta: டக்ஸ்ஸுக்கு எதிரான ஒலி நினைவாற்றல் விளையாட்டுக்கு போங்க

en: Have a memory competition with Tux.
ta: டக்ஸுடன் நினைவாற்றல் போட்டின்

en: Memory Game with images, against Tux
ta: டக்ஸ்ஸுக்கு எதிரான பட நினைவாற்றல் விளையாட்டு.

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
ta: ஒரு ஜோடி வெற்று அட்டை காட்டப் படும். அட்டை பின் பக்கம் ஒரு படம் இருக்கும். ஒவ்வொரு பட அட்டை போலவே இன்னும் ஒண்ணு இருக்கும். அட்டை மேல சொடுக்கினா படம் தெரியும். அதே படம் உள்ள அட்டையை கண்டு பிடிக்கப் பாருங்க.ஒரே நேரம் இரண்டு அட்டைகளைதான் திருப்பலாம். அதனால எது எங்க இருக்குன்னு ஞாபகம் வைத்துக் கொள்ளணும். ஒரே மாதிரியான இரண்டு படங்களை திருப்பினா அவை காணாம போகும்.

en: GCompris Main Menu
ta: ஜிகாம்ப்ரி முதன்மை பட்டி

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
ta: ஜிகாம்ப்ரி இரண்டு வயதுக்கு மேற்பட்ட குழந்தைகளுக்கு வெவ்வேறு செயல்களை தரும் கல்வி விளையாட்டுகள் அடங்கிய தொகுப்பு.

en: The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
ta: ஜிகாம்ப்ரி இன் நோக்கம் பிரபலமான கல்வி விளையாட்டு மென் பொருட்களுக்கு இலவச மாற்றை தருவது.

en: Miscellaneous activities
ta: இதர செயல்கள்

en: Time, Geography, ...
ta: நேரம், பூகோளம், ...

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
ta: முதன்மை இடத்தில் ஒரு பொருள் காட்டப் படும். அதன் கீழே ஒரு அரைகுறையான வார்த்தை எழுதப் பட்டு உள்ளது. விட்டுப் போன எழுத்தை தேர்ந்தெடுத்து வார்த்தையை பூர்த்தி செய்யுங்க.

en: Fill in the missing letter
ta: விட்டுப் போன எழுத்தை உள்ளிடுங்க.

en: Missing Letter
ta: விட்டுப் போன எழுத்து

en: Training reading skills
ta: படிக்கும் திறனை பழக்குதல்

en: Word reading
ta: சொற்களை படித்தல்.

en: apple/_pple/a/i/o
ta: ஆப்பிள்/_ப்பிள்/ஆ/ஏ/ஈ

en: apple/app_e/l/h/n
ta: ஆப்பிள்/ஆ_பிள்/ப்/வ்/ம்

en: apple/appl_/e/h/a
ta: ஆப்பிள்/ஆப்பி_/ள்/ர்/ப்

en: ball/_all/b/p/d
ta: பந்து/_ந்து/ப/எ/ல

en: ball/b_ll/a/u/o
ta: பந்து/ப_து/ந்/ட்/க்

en: ball/bal_/l/h/s
ta: பந்து/பந்_/து/கு/சு

en: banana/_anana/b/p/d
ta: வாழைப்பழம்/_ழைப்பழம்/கா/வா/சா

en: banana/b_nana/a/o/i
ta: வாழைப்பழம்/வா_ப்பழம்/ழை/கை/சை

en: banana/ba_ana/n/m/b
ta: வாழைப்பழம்/வாழைப்_ழம்/ப/க/ட

en: bed/_ed/b/l/f
ta: படுக்கை/_டுக்கை/ப/ச/ல

en: bed/b_d/e/a/i
ta: படுக்கை/ப_க்கை/டு/லு/னு

en: bed/be_/d/p/b
ta: படுக்கை/படுக்_/கை/சை/டை

en: bottle/_ottle/b/t/p
ta: குடுவை/_டுவை/கு/லு/பு

en: bottle/b_ttle/o/u/d
ta: குடுவை/கு_வை/டு/லு/பு

en: bottle/bott_e/l/y/r
ta: குடுவை/குடு_/வை/டை/லை

en: cake/_ake/c/p/d
ta: கேக்கு/_க்கு/கே/ரே/மே

en: cake/c_ke/a/o/e
ta: கேக்கு/கே_கு/க்/ப்/வ்

en: cake/ca_e/k/q/c
ta: கேக்கு/கேக்_/கு/டு/பு

en: car/_ar/c/k/b
ta: வண்டி/_ண்டி/வ/ட/ல

en: car/c_r/a/k/o
ta: வண்டி/வ_டி/ண்/ம்/ப்

en: car/ca_/r/w/k
ta: வண்டி/வண்_/டி/லி/ரி

en: dog/_og/d/p/q
ta: விலங்கு/_லங்கு/வி/சி/டி

en: dog/d_g/o/g/a
ta: விலங்கு/வி_ங்கு/ல/ச/ன

en: dog/do_/g/p/q
ta: விலங்கு/விலங்_/கு/சு/பு

en: fish/_ish/f/h/l
ta: கடல்மீன்/_டல்மீன்/க/ர/ழ

en: fish/f_sh/i/u/l
ta: கடல்மீன்/க_ல்மீன்/ட/ப/ற

en: fish/fis_/h/o/i
ta: கடல்மீன்/கடல்மீ_/ன்/ல்/ச்

en: house/_ouse/h/e/j
ta: இல்லம்/_ல்லம்/இ/எ/உ

en: house/h_use/o/f/u
ta: இல்லம்/இ_லம்/ல்/வ்/ட்

en: house/hous_/e/a/i
ta: இல்லம்/இல்ல_/ம்/ன்/ச்

en: plane/_lane/p/g/d
ta: விமானம்/_மானம்/வி/சி/பி

en: plane/p_ane/l/j/i
ta: விமானம்/வி_னம்/மா/டா/கா

en: plane/pl_ne/a/o/s
ta: விமானம்/விமா_ம்/ல/க/ட

en: satchel/_atchel/s/c/l
ta: கைப்பை/_ப்பை/கை/யை/சை

en: satchel/s_tchel/a/o/i
ta: கைப்பை/கை_பை/ப்/ச்/ட்

en: satchel/sa_chel/t/p/c
ta: கைப்பை/கைப்_/பை/லை/கை

en: Can count
ta: எண்ண முடியும்.

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
ta: பணம் கட்ட திரையின் கீழே காணப் படும் காசுகள் அல்லது நோட்டுகளை சொடுக்குங்க. ஒரு காசையோ நோட்டையோ நீக்க திரையின் மேல் பாகத்தில் அதன் மேல் சொடுக்குங்க.

en: Money
ta: பணம்

en: Practice money usage
ta: பண பறிமாற்றம் பழகுங்க.

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
ta: நீங்கள் பல உரிப்படிகளை வாங்கி அதற்கு சரியான பணம் தர வேண்டும். உயர் மட்டம் போனால் நீங்களே முதலில் மொத்தம் எவ்வளவு என்று கூட்ட வேண்டும்.

en: Practice money usage including cents
ta: பண பறிமாற்றம் பைசா உட்பட

en: Rebuild the mosaic
ta: சித்திரத்தை மீண்டும் அமையுங்க

en: Mouse-manipulation activities.
ta: சொடுக்கி கையாளுமை செயல்கள்.

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
ta: பல வித சொடுக்கி சார்ந்த செயல்கள் (சொடுக்குதல், நகர்த்துதல்)

en: Choose brush and colors and draw. have fun!
ta: பிரஷையும் வண்ணங்களையும் தேர்ந்தெடுங்க. பூந்து விளையாடுங்க!

en: MyPaint
ta: மைபெயின்ட்

en: Painting activity. Uses pressure device if any.
ta: வண்ணப் பூச்சு செயல்கள். ஏதேனும் அழுத்த சாதனம் இருப்பின் பயன்படுத்தவும்.

en: Painting application
ta: வண்ணப் பூச்சுச்செயல்பாடு

en: mouse manipulation
ta: சொடுக்கி கையாளுமை

en: Numeration
ta: எண்ணுதல்

en: Numeration activities.
ta: எண்ணுதல் செயல்கள்

en: Improve reading skill and the ability to understand what is read.
ta: படிக்கும் திறனையும் படித்ததை புரிந்து கொள்ளும் திறனும் வளருங்க

en: Read and play with the story
ta: கதையுடன் படித்து நடித்துப் பாருங்க

en: The story of Oscar and friend
ta: ஆஸ்காரும் நண்பனும்

en: reading
ta: படித்தல்

en: Assemble the puzzle
ta: புதிரை ஒன்று சேர்க்கவும்

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
ta: உண்மையான சித்திரங்களை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க உருப்படிகளை இழுத்து விடுங்க.

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
ta: முதன்மைப் பலகையில் சித்திரத்தை உருவாக்க இடது பக்கம் உள்ள பெட்டியிலிருந்து பகுதிகளை இழுத்து விடுங்க.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
ta: சொடுக்கி கையாளுமை: நகர்தல், இழுத்து விடுதல்

en: Spatial representation
ta: இடம் சார்ந்த பிரதிநிதித்துவம்

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
ta: எட்கர் டெகாஸ், தி டான்ஸிங் க்ளாஸ் - 1873-75

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
ta: பியர்-அகஸ்டெ ரெனார், லெ முலின் டெ லா காலெட் - 1876

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
ta: பியர்-அகஸ்டெ ரெனார், கர்ல்ஸ் அட் தி பியானோ - 1892

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
ta: கன்டின்ஸ்கி, வாஸிலி, கம்போஸிஷன் 8 -1923

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
ta: கான்வாஸில் ஆயில் 140 x 201 செமீ; சாலமன் ஆர்.கூகன்ஹீம் மியூசியம், நியூயார்க்

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
ta: பாஸில், தி ராம்பார்ட்ஸ் அட் ஏக்மோர்தே - 1867

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
ta: காசட்,மேரி -சம்மர் டைம் -1894

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
ta: வின்சென்ட் வான் கோ, வில்லேஜ் ஸ்ட்ரீட் இன் அவர்ஸ் -1890

en: Help Tux the parachutist land safely
ta: பாராசூட்டில் குதிக்கும் டக்ஸ் க்கு பத்திரமா கீழிறங்க உதவி பண்ணுங்க

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
ta: ஏதேனும் ஒரு விசையை தட்டுங்க, அல்லது விமானம் மேல சொடுக்குங்க. டக்ஸ் குதிக்கும். திருப்பி இன்னொரு தட்டு அல்லது டக்ஸ் மேல சொடுக்கு.பாராசூட் திறக்கும்.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
ta: இந்த விளையாட்டுல பாராசூட்டில் குதிக்கும் டக்ஸ் சரியாக மீன்பிடி படகுல குதிக்கணும். அதுக்கு காத்து திசை, வேகத்துக்கு ஈடு கொடுக்கணும்.

en: Parachutist
ta: பாராசூட் வீரன்

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
ta: இந்த பலகை விளையாட்டு பொருத்தது. விளையாட ஒரு சிறப்பு தகுதியும் வேண்டாம்.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
ta: கீழிலிருந்து மேலே எண்களை பிடியுங்க , மேல் கீழ் வலது இடது அம்புக் குறிவிசைகளை பயன் படுத்தி ஹெலிகாப்டரை நகர்த்துங்க.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
ta: ஹெலிகாப்டரை நகர்த்தி மேகங்களை சரியான வரிசையில் பிடியுங்க.

en: Numbers in Order
ta: வரிசையில் எண்கள்

en: Puzzles
ta: புதிர்கள்

en: Various puzzles.
ta: பல் விதப் புதிர்கள்

en: Add a language-binding to gcompris.
ta: ஜிகாப்ரி க்கு ஒரு மொழி பந்தத்தை சேர்க்க

en: Advanced Python Programmer :)
ta: மேம் பட்ட பைதான் நிரலர் :)

en: Python Test
ta: பைதான் சோதனை

en: Test board for the python plugin
ta: பைதான் சொருகிக்கு சோதனைப் பலகை

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
ta: கைடோ வான் ரோசம் மற்றும் அவரது குழுவுக்கு இந்த சக்தி மிக்க நிரலுக்கு நன்றி!

en: A memory game based on trains
ta: ரயில் வண்டி அடிப்படையில் ஒரு நினைவு விளையாட்டு

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
ta: ஒரு எஞ்சின் ரயில் பெட்டிகள் உள்ள ரயில் வண்டி முதன்மை இடத்தில் மேலே சில நொடிகள் வந்து போகும். சரியான எஞ்சின் ரயில் பெட்டிகளை தேர்ந்தெடுத்து வண்டியை அமையுங்க. ஒரு உருப்படியை நீக்க அதன் மேலே சொடுக்குங்க. கீழே உள்ள கை மேலே சொடுக்கி உங்க அமைப்பை சரியா எனப் பாருங்க.

en: Memory-training
ta: நினைவு பயிற்சி

en: Railway
ta: ரயில்வே

en: Click on the correct colored object.
ta: சரியான வண்ண பொருள்மேலே சொடுக்குங்க

en: Click on the matching color
ta: ஜோடியான வண்ணத்தின் மேலே சொடுக்குங்க.

en: Read the names of colors
ta: வண்ணங்களின் பெயரை படியுங்க

en: This board teaches basic colors.
ta: இந்த பலகை ஆதார வண்ணங்களை கற்றுக் கொடுக்கிறது.

en: black
ta: கருப்பு

en: brown
ta: பழுப்பு

en: green
ta: பச்சை

en: grey
ta: சாம்பல்

en: orange
ta: ஆரஞ்சு

en: red
ta: சிவப்பு

en: violet
ta: ஊதா

en: white
ta: வெள்ளை

en: yellow
ta: மஞ்சள்

en: Go to the Reading activities
ta: படிக்கும் செயல்களுக்கு போங்க

en: Reading activities.
ta: படித்தல் செயல்கள்

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
ta: வலது பக்கம் மேலே ஒரு சொல் தெரியும். ஒரு சொற்கள் பட்டியல் இடது பக்கம் வந்து போகும். இந்த சொல் அந்த பட்டியலில் இருந்த ஒன்றா?

en: Horizontal reading practice
ta: கிடைமட்ட படிக்கும் பயிற்சி

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
ta: ஒரு பட்டியல் சொற்களை படியுங்க. கொடுத்த சொல் அதில் வந்ததா என்று சொல்லுங்க.

en: Reading training in a limited time
ta: குறித்த நேரத்தில் படித்தல் பழக்கம்

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
ta: ஒரு பத்தி பட்டியல் சொற்களை படியுங்க. கொடுத்த சொல் அதில்  உள்ளதா என்று சொல்லுங்க.

en: Read training in a limited time
ta: கொடுத்த நேரத்தில் படித்தலுக்கு பயிற்சி

en: Vertical-reading practice
ta: நெடு வரிசை படிக்கும் பயிற்சி

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
ta: வலது பெட்டியில் உள்ள சித்திரத்தை இடது பெட்டியில் வரைதல்.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
ta: முதலில் சரியான கருவியை கருவிப் பெட்டியிலிருந்து தேர்ந்தெடுங்க. பின் சொடுக்கியை இழுத்து பொருட்களை வரையுங்க. முடிந்த பின் ஓகே பொத்தானை சொடுக்குங்க. தப்பா போனது சிவப்பு கோடால காட்டப் படும். பொருட்களின் வரிசை முக்கியம் இல்லை. (மேலா கீழா) ஆனால் மற்றதின் கீழ் தேவையில்லாத பொருட்களை வரையாதீங்க.

en: Redraw the given item
ta: கொடுத்த உருப்படியை மீண்டும் வரையுங்க.

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
ta: வலது பெட்டியில் உள்ள சித்திரத்தை இடது பெட்டியில் கண்ணாடி பிம்பமாக வரைதல்.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
ta: முதலில் சரியான கருவியை கருவிப் பெட்டியிலிருந்து தேர்ந்தெடுங்க. பின் சொடுக்கியை இழுத்து பொருட்களை வரையுங்க. முடிந்த பின் ஓகே பொத்தானை சொடுக்குங்க. தப்பா போனது சிவப்பு கோடால காட்டப் படும். பொருட்களின் வரிசை முக்கியம் இல்லை. (மேலா கீழா) ஆனால் மற்றதின் கீழ் தேவையில்லாத பொருட்களை வரையாதீங்க.

en: Mirror the given item
ta: கொடுத்த உருப்படியை கண்ணாடி பிம்பமாக வரையுங்க.

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
ta: சொடுக்கியை நகர்த்த முடியும், எண்களைப் படிக்க முடியும், பத்து வரை எண்களை கழிக்க முடியும். இது முதல் மட்டம்

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
ta: டக்ஸுக்கும் மீனுக்கும் இடையே எத்தனை பனிக் கட்டி என அறிய தாயத்தின் மேல சொடுக்குங்க. பின் பக்கமாக எண்ண  தாயத்தின் மேல வலது சொடுக்குங்க. முடிந்த பின் ஓகே பொத்தானை அமுக்குங்க அல்லது உள்ளீட்டு விசையை தட்டுங்க.

en: Practice subtraction with a fun game
ta: ஒரு தமாஷான விளையாட்டால் கழித்தலை கத்துப்போம்.

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
ta: டக்ஸுக்கு பசிக்குது. சரியாக பனிக் கட்டியை எண்ணி மீனை கண்டு பிடிக்க உதவுங்க.

en: Balance the scales properly
ta: தராசை சமன் செய்க

en: Drag and Drop masses to balance the scales
ta: தராசை சமன் செய்ய எடைகளை இழுத்து விடுங்க.

en: Mental calculation, arithmetic equality
ta: மனக் கணக்கு, கணித சமன்பாடு

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
ta: இந்த சித்திரம் வெர்ஜினீ மோரு ஆல் (virginie.moreau@free.fr) 2001 இல் வரையப் பட்டது. பெயர் 'ஸ்பைசஸ் செல்லர் இன் ஈஜிப்ட் இது ஜிபிஎல் இல் வெளியிடப் படுகிறது.

en: Direct your boat accurately to win the race.
ta: பந்தயத்தில் ஜெயிக்க படகை மிகச் சரியாக செலுத்துங்க.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
ta: இந்த செயலில் கணினியில் எப்படி கட்டளைகளை உள்ளிடுவது என கற்கலாம். மொழி மிக அடிப் படையாக இருந்தாலும் நீங்கள் முன் யோசனையும் நிரலாக்கமும்  கற்பீர்கள். இந்த  செயலை நிரலாக்கம் பற்றி குழந்தைகளுக்கு படிப்பிக்க பயன்படும்.

en: Sea race (2 Players)
ta: கடல் ஓட்டப் பந்தயம். (இருவருக்கு)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
ta: உங்க படகு முதலில் வர சரியான கட்டளைகளை கொடுங்க.

en: Sea race (Single Player)
ta: கடல் ஓட்டப் பந்தயம். (ஒருவருக்கு)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
ta: தாயத்துகள் நிலத்தில் விழு முன் அதில் உள்ள புள்ளிகளை எண்ணுங்க

en: Counting skills
ta: எண்ணும் திறன்

en: In a limited time, count the number of dots
ta: கொடுத்த நேரத்தில் புள்ளிகளை எண்ணுதல்

en: Numbers With Dice
ta: தாயத்தில் புள்ளிகள்

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
ta: தாயத்துகள் விழு முன் அதில் உள்ள புள்ளிகளை எண்ணி விசைப் பலகையால் சரியான எண்ணை உள்ளிடுங்க

en: Numbers with pairs of dice
ta: இரண்டு தாயத்துகளுடன் எண்கள்

en: Go to Sound activities
ta: ஒலி செயல்களுக்கு போங்க

en: Sound based activities.
ta: ஒலி சார்ந்த செயல்கள்.

en: Strategy games
ta: தந்திர விளையாட்டுகள்

en: Strategy games like chess, connect4, ...
ta: செஸ், கனக்ட்4 போன்ற தந்திர விளையாட்டுகள்...

en: Learn how a submarine works
ta: நீர் மூழ்கி கப்பல் எப்படி வேலை செய்கிறது என கற்போம்.

en: Physics basics
ta: ஆதார பௌதிகம்

en: Pilot a submarine
ta: ஒரு நீர் மூழ்கி கப்பலை இயக்குக

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
ta: சுக்கான், காற்று தொட்டிகள் இவற்றை கொண்டு ஒரு நீர் மூழ்கி கப்பலை இயக்குக

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
ta: புதிரை பூர்த்தி செய்வதற்கு பொறுமை மற்றும் தர்க்க ரீதியான சிந்தனை தேவை.

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
ta: வண்ணக் குறியீடுகள் கொண்ட முதல் மட்டத்துக்கு இடது பக்கம் உள்ள குறிகளை அவற்றின் இலக்குக்கு இழுங்க. மேல் மட்டங்களுக்கு காலியான ஒரு கட்டத்தில் சொடுக்கி அதை தேர்ந்தெடுக்கவும். பிறகு ஒரு எண்ணை அல்லது எழுத்தை உள்ளிடுங்க. ஜிகாம்ப்ரி செல்லுபடியாகாத உள்ளீட்டை அனுமதிக்காது.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
ta: சுடோகு தனிப்பட்ட குறிகளை ஒரு கட்டத்தில் வைக்கவும்.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
ta: குறியீடுகள் ஒரு வரி நெடு வரிசை மற்றும் குறிப்பிட்டு இருந்தால் ஒரு வட்டாரத்தில் தனிப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும்.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
ta: புதிரின் இலக்கு ஒரு குறியையோ அல்லது 1 முதல் 9 வரை ஒரு எண்ணையோ ஒவ்வொரு சிறு கட்டத்திலும் உள்ளிடனும். வழக்கமாக பெரும் கட்டத்தில் 3x3 துணைக் கட்டங்கள் (வட்டாரம்) கொண்ட 9x9 கட்டங்கள் இருக்கும். துவக்கத்தில் சில குறிகளோ எண்களோ தரப் படும்.மீதி கட்டங்களை நிரப்புங்க. ஒவ்வொரு வரிசை நெடுவரிசை வட்டாரம் ஆகியவற்றில் ஒரு குறியோ எண்ணோ ஒரு முறைதான் வரலாம். (ஆதாரம் &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
ta: சரியான விடை என நினைப்பதை கண்டு பிடிக்கும் வரை உருப்படிகள் மீது சொடுக்குங்க. பின் ஓகே பட்டனை சொடுக்குங்க. கீழ் மட்டங்களில் நீங்க ஒளியும் இடத்தை கண்டு பிடிக்க டக்ஸ் ஒரு கருப்பு பெட்டியை வைத்திருக்கும். நீங்க வலது சொடுக்கு விசையை சொடுக்கி வண்ணங்களை எதிர் வண்ணமாக மாற்றலாம்.

en: Super Brain
ta: சூப்பர் மூளை

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
ta: டக்ஸ் பல உருப்படிகளை மறைத்து இருக்கு. அவற்றை சரியான வரிசையில் தேடி கண்டு பிடிங்க.

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
ta: இலவச கலைக் களஞ்சியமான விகிபீடியாவிலிருந்து. டேன்கிராம் (சீன மொழியில் "ஏழு தந்திர பலகைகள்") ஒரு சீன புதிர். டேன்கிராம் தொன்மையானது என்ப் படுகிறது. ஆனால் அதன் இருப்பி 1800 வரை மட்டுமே உறுதிப் படுத்த முடிகிறது. அதில் 7 துண்டுகள் (டேன்) உள்ளன. சரியாக பொருத்தினால் அவை ஒரு சதுரத்தை உருவாக்கும். இந்த சதுரத்தை அளவாக கொண்டவை பின் வரும் துண்டுகள்:
    	* 5 இரு சம பக்க செங்கோண முக்கோணங்கள், 
    		 2 சிறு (ஒன்றின் கால்கள்),
    		 1 நடுத்தர (2 இன் வர்க மூலம் கால்கள்) 
    		 2 பெரிய (2 இன் கால்கள்) 
    	* ஒரு சதுரம், (ஒன்றின் பக்கம்) 
    	* ஒரு இணைகரம் (ஒன்றின் பக்கம் மற்றும் 2 இன் வர்க மூலம்)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
ta: உருவாக்க ஒரு டேன்கிராம் தேர்வு செய்யுங்க. ஒரு துண்டை நகர்த்த அதை பிடிச்சு இழுங்க. அதற்கு சரிசமமான உருப்படி ஒண்ணு உருவாக்க அதை வலது சொடுக்குங்க. ஒரு உருப்படியை தேர்ந்தெடுத்து அதை சுத்த வேண்டுமானால் அதை இழுங்க. தேவையான உருவம் வந்தாச்சுனா கணினி தானாகவே அதை கண்டு கொண்டு உருவாக்கும். உதவி தேவையானா உருவத்து பட்டன் மேல சொடுக்குங்க. உருவத்தின் வடிவம் வரையப் படும்.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
ta: இலக்கு ஏழு துண்டுகளால கொடுத்த உருவத்தை செய்வது.

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
ta: மூல குறிமுறை பிலிப் பான்வர்த் ஆல் 1999 இல் எழுதப் பட்டது. ஈவ்ஸ் கோம்பே வால் 2005 இல் ஜிகாம்ப்ரிக்கு கொண்டு வரப் பட்டது.

en: The tangram puzzle game
ta: டேன்கிராம் புதிர் விளையாட்டு.

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
ta: முதல் மட்டம்: சொடுக்கியை நகர்த்த முடியும். எண்களை படிக்க முடியும். 15 வரை எண்ண முடியும்.

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
ta: காத்தின் வேகத்தையும் திசையையும் பாருங்க. ஒரு அம்பை வீச இலக்குல சொடுக்குங்க. எல்லா அம்பும் வீசியான பிறகு ஒரு ஜன்னல் வந்து உங்க புள்ளிகளை எண்ணச் சொல்லும். விசைப்பலகையால அதை உள்ளீடு செய்யுங்க. உள்ளீட்டு விசையை அல்லது ஓகே பட்டனை தட்டுங்க.

en: Hit the target and count your points
ta: இலக்கை அடிங்க மற்றும் புள்ளிகளை எண்ணுங்க.

en: Practice addition with a target game
ta: இலக்கு விளையாட்டுல கூட்டல் கற்போம்.

en: Throw darts at a target and count your score.
ta: இலக்கு மேல அம்பு வீசி உங்க புள்ளிகளை எண்ணுங்க.

en: A sliding-block puzzle game
ta: ஒரு வழுக்கும் தொகுதி புதிர் விளையாட்டு

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
ta: ஒவ்வொரு காரும்  கிடை மட்டமாகவோ மேல் கீழாகவோ மட்டுமே நகரும். நீங்க மற்ற கார்களை நகத்தி சிவப்பு காரை மட்டும் வெளியே வலது பக்க கேட் வழியாக கொண்டுவரணும்.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
ta: சிவப்பு காரை மட்டும் நிறுத்தும் இடத்திலிருந்து வலது பக்கம் உள்ள வாசல் வழியாக நீக்குங்க

en: Drawing activity (pixmap)
ta: வரைதல் (பிக்ஸ்மாப்)

en: Launch Tuxpaint
ta: டக்ஸ்பெயின்ட் ஐ துவக்குக

en: Tuxpaint
ta: டக்ஸ்பெயின்ட்

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
ta: டக்ஸ்பெயின்ட் ஐ வரைதலுக்கு பயன்படுத்துக. டக்ஸ்பெயின்ட் முடியும் போது இந்த பலகை முடிவு பெறும்.

en: mouse and keyboard manipulation
ta: சுட்டி மற்றும் விசைப்பலகை கையாளுதல்

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
ta: வெவ்வேறு இயங்கும் உருப்படி மீது சொடுக்கி தண்ணீர் வரப் பண்ணுங்க: சூரியன், மேகம், தண்ணீர் ஏற்று நிலையம், தண்ணீர் சுத்தம் செய்யும் நிலையம். அமைப்பு சரியாகி தண்ணீர் வர ஆரம்பித்தவுடன் டக்ஸ்ஸுக்கு குளிக்க தூவல் பட்டனை அமுக்குங்க.

en: Learn about the water cycle
ta: தண்ணீர் சுழற்சி பற்றி கற்போம்.

en: Learn the water cycle
ta: தண்ணீர் சுழற்சி பற்றி கற்போம்.

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
ta: டக்ஸ் படகில் போய் மீன் பிடித்து வந்தது. அது குளிப்பதற்காக தண்ணீர் வர வழி செய்யுங்க.

en: Falling Words
ta: விழும் வார்த்தைகள்

en: Keyboard training
ta: விசைப்பலகை பயிற்சி

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
ta: வார்த்தைகள் நிலத்தில் விழு முன் அதை உள்ளிடுங்க

en: Type the falling words before they reach the ground
ta: வார்த்தைகள் நிலத்தில் விழு முன் அதை உள்ளிடுங்க

en: A simple word processor to enter and save any text
ta: உள்ளிட்டு சேமிக்க ஒரு எளிய சொல் செயலி

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
ta: இந்த சொல் செயலியில் நீங்கள் எந்த உரையையும் உள்ளிட்டு சேமித்து பின் மீண்டும் பெறலாம். இடது பக்கம் உள்ள பட்டன்களை உபயோகித்து உரையின் பாங்கை மாற்றலாம். முதல் நாங்கு பட்டன்கள் இப்போது நிலைகாட்டி இருக்கும் வரியில் உரையின் பாங்கை மாற்ற பயன் படும். மீதி 2 முன்னிருப்பில் உள்ள ஆவணம் மற்றும் வண்ணங்கள் கருத்திலிருந்து பல தேர்வுகளை செய்ய உதவும்.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
ta: உரையை உள்ளிடுவது எப்படி என கற்றுக் கொள்ளுங்கள். இந்த உரை செயலியின் சிறப்பு அம்சம் அது பாணிகளை பயன் படுத்த வைக்கிறது என்பதே.இதனால் குழந்தைகள் மேலே ஓபன் ஆபீஸ் போன்ற செயலிகளை பயன் படுத்த எளிதாக இருக்கும்.

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
ta: குழந்தைகள் தானே உரை உள்ளிடலாம் அல்லது ஆசிரியர் தரு உரையை பிரதி எடுக்கலாம்.

en: Your word processor
ta: உங்கள் சொல் செயலி

en: Administration for gcompris
ta: ஜிகாம்ப்ரிக்கு நிர்வாகம்

en: Educational game for ages 2 to 10
ta: 2 முதல் 10 வயதான குழந்தைகளுக்கு கல்வி விளையாட்டுகள்.

en: Educational suite GCompris
ta: ஜிகாம்ப்ரி கல்வி தொகுதி

en: Multi-activity educational game
ta: கற்பிக்கும் பல் வித செயல்கள்

en: NORTH
ta: வடக்கு

en: SOUTH
ta: தெற்கு

en: Choose a house
ta: இல்லத்தை தேர்ந்தெடுங்க

en: Your turn to play ...
ta: இப்ப உங்க முறை ...

en: Not allowed! Try again !
ta: ஊஹும், அனுமதி இல்லை! திருப்பி செய்யுங்க !

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
ta: பிழை: வெளி நிரல் க்னூ செஸ் எதிர்பாராமல் செயலிழந்தது.

en: Error: The external program gnuchess is required
    to play chess in gcompris.
    Find this program on http://www.rpmfind.net or in your
    GNU/Linux distribution
    And check it is located here:
ta: பிழை: க்னுசெஸ் என்னும் வெளி நிரல் ஜிகாம்ப்ரியில் 
    செஸ் விளயாட அவசியம். இதை http://www.rpmfind.net இல்
    அல்லது உங்கள் லீனக்ஸ் வினியோகத்திலோ
    கண்டு பிடியுங்கள்.
    மேலும் அது இங்கு உள்ளதா என சோதியுங்கள்:

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
ta: பிழை: க்னுசெஸ் என்னும் வெளி நிரல் ஜிகாம்ப்ரியில்
    செஸ் விளயாட அவசியம்.
    முதலில் அதை நிறுவி இங்கு உள்ளதா என சோதியுங்கள்:

en: White's Turn
ta: வெள்ளையின் முறை

en: Black's Turn
ta: கருப்பின் முறை

en: White checks
ta: வெள்ளை செக் செய்கிறது

en: Black checks
ta: கருப்பு செக் செய்கிறது

en: Black mates
ta: கருப்பு ஜெயிக்கிறது

en: White mates
ta: வெள்ளை ஜெயிக்கிறது

en: Drawn game
ta: வெற்றி தோல்வி இல்லா ஆட்டம்

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
ta: பிழை: வெளி நிரல் க்னூ செஸ் எதிர்பாராமல் செயலிழந்தது.

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
ta: பிழை: இந்த செயல் ஒலி
    இல்லாமல் விளையாட முடியாது.
    வடிவமைப்புக்கு போய்
    ஒலியை செயல் படுத்துங்க

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language require by all utf8-functions TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ta: அஆஇஈஉஊஎஏஐஒஓஔகசடதபறயரலவழலஙஞணநமன

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with gcompris voices for the locale '%s' or '%s'
ta: பிழை: இந்த செயலுக்கு நீங்கள் முதலில் 
     '%s' உள்ளமைப்புக்கு ஜிகாம்ப்ரி பேச்சுக்கள் உள்ள அல்லது '%s' பொதிகளை நிறுவ வேண்டும்!

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
ta: பிழை:இந்த செயலுக்கு நீங்கள் முதலில் 
    '%s' உள்ளமைப்புக்கு ஜிகாம்ப்ரி பேச்சுக்கள் உள்ள பொதிகளை நிறுவ வேண்டும்! ஆங்கிலத்துக்கு போகிறோம், மன்னிக்கவும்!

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
ta: <b>%s</b> விவரக்குறிப்பு<b>%s</b> க்கு 
    வடிவமைப்பு

note: toggle box
en: Uppercase only text
ta: உயர்நிலை மட்டும் உரை

en: Set the watch to:
ta: கடிகாரத்தை இதுக்கு அமையுங்க:

en: Click on the blue duck
ta: நீல வாத்து மேல் சொடுக்கவும்

en: Click on the brown duck
ta: பழுப்பு வாத்து மேல் சொடுக்கவும்

en: Click on the green duck
ta: பச்சை வாத்து மேல் சொடுக்கவும்

en: Click on the grey duck
ta: சாம்பல் வாத்து மேல் சொடுக்கவும்

en: Click on the orange duck
ta: ஆரஞ்சு வாத்து மேல் சொடுக்கவும்

en: Click on the purple duck
ta: ஊதா வாத்து மேல் சொடுக்கவும்

en: Click on the red duck
ta: சிவப்பு வாத்து மேல் சொடுக்கவும்

en: Click on the yellow duck
ta: மஞ்சள் வாத்து மேல் சொடுக்கவும்

en: Click on the black duck
ta: கருப்பு வாத்து மேல் சொடுக்கவும்

en: Click on the white duck
ta: வெள்ளை வாத்து மேல் சொடுக்கவும்

en: Select sound locale
ta: ஒலி உள்ளமைப்பை தேர்ந்தெடுங்க

en: Enable sounds
ta: ஒலிகளை செயல்படசெய்

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
ta: வலது பக்கம் பார்க்கும் அதே கோபுரத்தை காலி இடத்தில் கட்டுங்க.

en: Tower of Hanoi
ta: ஹனாய் கோபுரம்

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
ta: ஒரு முறைக்கு ஒரு தட்டாக எல்லா தட்டுகளையும் வலது முளைக்கு மாற்றுக

en: Learn how to read
ta: படிக்க கற்றுக் கொள்ளுங்க

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
ta: உங்க இடத்தை நல்லா பாத்துக்கோங்க, அப்புறம் மாய பாங்கில் போய் நகர்த்தலை செய்யுங்க.

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
ta: உங்க இடத்தை நல்லா பாத்துக்கோங்க, அப்புறம் முப் பரிமாண பாங்கில் போய் நகர்த்தலை செய்யுங்க.

note: #-#-#-#-#  210 (ta)  #-#-#-#-# MATCH
en: Memory
ta: நினைவகம்

en: Find the matching pair
ta: ஜோடியை கண்டு பிடியுங்க

en: Main Menu Second Version
ta: முதன்மை பட்டி இரண்டாம் பதிப்பு

en: Select a Board
ta: ஒரு பலகையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
ta: கீழ் விழும் வேகத்தை மேல் கீழ் அம்புக்குறி விசைகளால் கட்டுப் படுத்துக.

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
ta: விமானத்தைச் சரியாக நகர்த்தி, மேகங்களை பிடிக்கவும்

en: Python Board
ta: பைத்தான் பலகை

en: Special board that embeds python into gcompris.
ta: ஜிகாம்ப்ரியின் பைதானை உள் அமைக்கும் சிறப்புப் பலகை.

en: Select a profile:
ta: விவரக்குறிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Locales
ta: உள்ளமைவுகள்

en: Locales sound
ta: உள்ளமைவுகள் ஒலி

en: Wordlist
ta: சொல்பட்டியல்

en: Main menu
ta: முக்கிய பட்டி

en: Board title
ta: பலகை தலைப்பு

en: Filter Boards difficulty for profile %s
ta: விவரக்குறிப்பு %s க்கு பலகைகள் இடையூறுக்கு வடிகட்டி

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
ta: <span size='x-large'> விவரக்குறிப்பு <b>%s</b> க்கு
     இடையூறு வீச்சை  தேர்ந்தெடுங்கள் </span>

en: Editing a Class
ta: வகுப்பை திருத்துதல்

en: Editing class:
ta: வகுப்பை திருத்துதல்:

en: Editing a new class
ta: புதிய வகுப்பை திருத்துதல்

en: Class:
ta: வகுப்பு:

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
ta: ஆசிரியர்:

en: Assign all the users belonging to this class
ta: இந்த வகுப்பில் உள்ள அனைத்து  பயனர்களுக்கும் ஒதுக்குக

en: First Name
ta: முதற்பெயர்

en: Last Name
ta: கடைசிப் பெயர்

en: You need to provide at least a name for your class
ta: உங்கள் வகுப்புக்கு குறைந்தது ஒரு பெயராவது வைக்க வேண்டும்.

en: There is already a class with this name
ta: இதே பெயரில் ஏற்கனவே ஒரு வகுப்பு உள்ளது.

en: Class
ta: வகுப்பு

en: Teacher
ta: ஆசிரியர்

en: Editing a Group
ta: குழுவை தொகுத்தல்

en: Editing group:
ta: குழுவை தொகுத்தல்:

en:  for class:
ta: வகுப்புக்கு:

en: Editing a new group
ta: புதிய குழுவை தொகுத்தல்:

note: #-#-#-#-#  108 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file userManagementGroup_ui.ui line 57
en: Group:
ta: குழு:

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
ta: இந்த குழுவில் உள்ள அனைத்து பயனர்களுக்கும் ஒதுக்குக

en: You need to provide at least a name for your group
ta: உங்கள் குழுக்கு குறைந்தது ஒரு பெயராவது வைக்க வேண்டும்.

en: There is already a group with this name
ta: இதே பெயரில் ஏற்கனவே ஒரு குழு உள்ளது

en: Select a class:
ta: வகுப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: You must first select a group in the list
ta: முதலில் ஒரு குழுவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select a user:
ta: ஒரு பயனரை தேர்ந்தெடு

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
ta: எல்லா பயனர்களும்

en: Board
ta: பலகை

en: Sublevel
ta: துணை மட்டம்

en: Boards
ta: பலகைகள்

en: Reports
ta: அறிக்கைகள்

en: Classes
ta: வகுப்புகள்

en: Editing a Profile
ta: விவரகுறிப்பு தொகுத்தல்

en: Editing profile:
ta: விவரக்குறிப்பைத் தொகுத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்

en: Editing a new profile
ta: புது விவரக்குறிப்பைத் தொகுத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்

note: #-#-#-#-#  108 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file userManagementGroup_ui.ui line 87
en: Profile:
ta: விவரகுறிப்பு:

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
ta: இந்த விவரக்குறிப்பில் உள்ள அனைத்து பயனர்களுக்கும் ஒதுக்குக

en: You need to provide at least a name for your profile
ta: உங்கள் விவரக்குறிப்புக்கு குறைந்தது ஒரு பெயராவது வைக்க வேண்டும்.

en: There is already a profile with this name
ta: இதே பெயரில் ஏற்கனவே ஒரு விவரக்குறிப்பு உள்ளது

en: Editing a User
ta: பயனாளர் விவரத்தைத் தொகுத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்

en: Editing a User
ta: பயனாளர் விவரத்தைத் தொகுத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்

en: Editing a new user
ta: புது பயனாளர் விவரத்தைத் தொகுத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்

en: Login:
ta: உள் நுழைவு:

note: #-#-#-#-#  39 (gcompris.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name
en: First name:
ta: முதல் பெயர்:

note: #-#-#-#-#  39 (gcompris.HEAD)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
ta: கடைசிப்பெயர்:

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
ta: பிறந்தநாள்

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
ta: நீங்கள் உங்கள் பயனர்களுக்கு குறைந்தது ஒரு உள்நுழைவு, முதல் பெயர் மற்றும் கடைசி பெயராவது தர வேண்டும்.

en: There is already a user with this login
ta: இதே பெயரில் ஏற்கனவே ஒரு பயனாளர் உள்ளார்

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
ta: ஒரு பயனர் பட்டியலை இறக்குமதி செய்ய முதலில் ஒரு வகுப்பை தேர்ந்தெடுங்க.
    FILE FORMAT: உங்க கோப்பு இந்த மாதிரி இருக்க 
    வேண்டும்: உள்நுழைவு, முதல் பெயர், கடைசி பெயர், பிறந்த நாள்
    பிரிப்பி தானியங்கியாக கண்டு பிடிக்கப் படும். அவை இவற்றில் ஒன்றாக இருக்கலாம்.  ',', ';' அல்லது':

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
ta: ஒன்று அல்லது அதிக உள்நுழைவு அசாதாரணம் அல்ல !
    நீங்க அவற்றை மாற்றா வேண்டும்.: %s !

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
ta: எஸ்விஜி செயலிழந்து உள்ளது. பைதான் எக்ஸ்எம்எல் கூறு நிறுவவும்.

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
ta: எச்சரிக்கை பின்வரும் பிம்பங்கள் உங்கள் கணினியில் காணப் படவில்லை.

en: The corresponding items have been skipped.
ta: அதற்கு பொருந்தும் உருப்படிகள் தவிர்கப் பட்டன.

en: All messages will be displayed here.
ta: எல்லா செய்திகளும் இங்கு காட்டப்படும்.

en: Your Friends
ta: உங்கள் நண்பர்கள்

en: Your Channel
ta: உங்கள் வாய்க்கால்

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
ta: உங்கள் வலையமைப்பில் உள்ள மற்ற ஜிகாம்ப்ரி பயனர்களுக்கு அனுப்ப செய்திகளை இங்கு உள்ளிடவும்.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
ta: நீங்கள் முதலில் உங்கள் வாய்க்காலை வாய்க்கால் உள்ளீடு பெட்டியில் அமைக்க வேண்டும்.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
ta: உங்களுடன் தொடர்பு கொள்ள உங்கள் நண்பர்களும் அதே வாய்க்காலில் இருக்க வேண்டும்.

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
ta: க்னூகேப் மின்சார போன்றி ஐ கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை,
    நீங்கள் அதை இங்கிருந்து தரவிறக்கி நிறுவலாம்:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    கண்டு பிடிக்கப் பட அது இங்கு நிறுவப் படவேண்டும்.
    /usr/bin/gnucap அல்லது /usr/local/bin/gnucap.
    இருப்பினும் நீங்கள் இந்த செயலை கணினி பாவனை இல்லாது திட்டமுறை வரை படங்களை வரைய பயன் படுத்தலாம்.

en: %d is divisible by %s.
ta: %d, %s ஆல் வகுபடும்

en: 1 is not a prime number.
ta: 1 பகா எண் அல்ல.

en: Primes less than %d
ta: %d க்குள் ஒரு பகா எண்

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
ta: %(d1)d இன் மடங்குகளில் %(s)s உள்ளது
    ஆனால் %(d2)d என்பது %(d3)d இன் மடங்கு அல்ல.

en: Factors of %d
ta: %d என்பதன் காரண எண்கள்

en: %s are the factors of %d.
ta: %s ஆகியவை %d இன் காரண எண்கள்.

en: Multiples of %d
ta: %d இன் காரண எண்கள்

en: Equal to %d
ta: %d க்கு சமம்.

en: Not equal to %d
ta: %d க்கு சமமாக இல்லை

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
ta: ஒரு ட்ரூகிள் உங்களை சாப்பிட்டு விட்டது.
    தொடர <Return> ஐ அமுக்குங்க.

en: You ate a wrong number.
ta: நீங்கள் தவறான எண்ணைத் தின்றுவிட்டீர்கள்

en: 
    Press <Return> to continue.
ta: 
    <Enter> அழுத்தி, தொடரவும்

en: Guess a number between %d and %d
ta: %d இல் இருந்து %d ற்குள் ஒரு எண்ணை ஊகிக்கவும்

en: Please enter a number between %d and %d
ta: %d இல் இருந்து %d ற்குள் ஒரு எண்ணை உள்ளிடவும்

en: Out of range
ta: வரம்புக்கு வெளியே

en: Too high
ta: மிகவும் அதிகம்

en: Too low
ta: மிகவும் குறைவு

en: Profile:
ta: விவரகுறிப்பு

en: Login:
ta: உள்நுழை

note: toggle box
en: Enter login to log in
ta: உள்நுழைய login என உள்ளிடவும்

en: Rebuild the same mosaic on the right area
ta: அதே சித்திரத்தை வலது பக்கம் உருவாக்குக

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
ta: பிழை: இந்த செயல் ஒலி
    இல்லாமல் விளையாட முடியாது.
    வடிவமைப்புக்கு போய்
    ஒலியை செயல் படுத்துங்க

en: Below the surface, Oscar the octopus and his friends sat on a rock,
    watching the bad weather above them.
ta: மட்டத்துக்கு கீழே ஆக்டோபஸ் ஆஸ்காரும் அவன் நண்பர்களும்,
    ஒரு கல் மேல உட்கார்ந்து அவங்க மேல உள்ள மோசமான வானத்தை பாத்தாங்க.

en: They were all happy that the storms never reached all the way down to them.
ta: புயல் அவங்களை தொட முடியாதுன்னு அவங்களுக்கு சந்தோஷம்.

en: No matter how bad it was up there, the bottom was always calm and quiet.
ta: மேலே எவ்வளோ மோசமாக இருந்தாலும் கீழே எப்பவும் அமைதியாகவும் நிசப்தமாகவும் இருக்கும்.

en: Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star.
ta: ஆஸ்க்காரோட நண்பர்கள் நண்டு நந்துவும் கடல் நக்ஷத்திரம் பரணியும்தான்.

en: This is the first plugin in gcompris coded in the Python
    Programming language.
ta: இது ஜிகாம்ப்ரியில் முதல் சொருகுப்பொருள்
    பைத்தான் நிரலாக்க மொழியில் குறியாக்கம் செய்யப் பட்டது.

en: It is now possible to develop gcompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
ta: இபோது ஜிகாம்ப்ரி செயல்களை C அல்லது உள்ளே பைத்தான் இல் 
    உருவாக்க முடியும். இதை செய்த ஒலிவர் சமிக்கு நன்றி.

en: This activity is not playable, just a test
ta: இது ஒரு சோதனையே, விளையாட இயலாது

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
ta: வட்டத்தில் கோட்டு சித்திரம் வரைவதை முடக்குக.

note: combo box
en: Color of the line
ta: கோட்டின் நிறம்

note: spin button for int
en: Distance between circles
ta: வட்டங்களுக்கு இடையிலான தூரம்

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
ta: வட்டத்தைப் பயன்படுத்து

en: Use rectangles
ta: செவ்வகத்தைப் பயன்படுத்து

en: Choice of pattern
ta: தோரணித் தேர்வு

en: Coordinate
ta: ஆயத்தொலைவு

en: The race is already being run
ta: பந்தயம் ஏற்கனவே நடந்துகொண்டு இருக்கின்றது

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
ta: இது வெற்றி தோல்வி இல்லா போட்டி

en: The Red boat has won
ta: சிவப்பு படகு ஜெயித்தது

en: The Green boat has won
ta: பச்சை படகு ஜெயித்தது

en: Angle:
ta: கோணம்:

en: Wind:
ta: காற்று:

en: Syntax error at line
ta: இந்த வரியில் தொடரமைப்பு தவறு:

en: The command
ta: கட்டளை

en: Unknown command at line
ta: இந்த வரியில் தெரியாத கட்டளை

en: Distance:
ta: தொலைவு:

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
ta: டக்ஸ் பெயின்ட்டை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
    இந்த செயலை பயன் படுத்த அதை நிறுவுக!

en: Waiting for Tuxpaint to finish
ta: டக்ஸ் பெயின்ட் முடியும் வரை காத்திருக்கிறது

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
ta: ஜிகாம்ப்ரியிலிருந்து முழுத் திரை அமைப்பை பெறுக.

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
ta: ஜிகாம்ப்ரியிலிருந்து திரை அமைப்பை பெறுக. (800x600 640x480)

en: Disable shape rotation
ta: வடிவ சுழற்சியை முடக்குக

en: Show Uppercase text only
ta: பெரிய எழுத்து உரை மட்டும் காட்டு

en: Disable stamps
ta: முத்திரையை முடக்குக

en: Memory game
ta: நினைவக விளையாட்டு

en: Build a train according to the model
ta: உருவாக்கு a பெறுவது

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
ta: பிழை: இந்த விளையாட்டை ஆட சொற்கள்
    பட்டியலை கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை.

en: Please, check if the word
ta: தயைசெய்து சோதியுங்கள், சொல்

en: is being displayed
ta: தென்படுகிறதா

en: I am Ready
ta: நான் தயார்

en: Yes, I saw it
ta: ஆம் நான் அதைப் பார்த்தேன்

en: No, it was not there
ta: இல்லை அது அங்கு இருக்கவில்லை

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
ta: அந்த கண்டுபிடிக்கவேண்டிய வார்த்தை '%s'

en: But it was not displayed
ta: ஆனால் அது காண்பிக்கப் படவில்லை

en: And it was displayed
ta: மேலும் அது காண்பிக்கப்பட்டது

en: Weight = %s
ta: எடை = %s

en: Points = %s
ta: புள்ளிகள்  = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
ta: காற்றின் வேகம்=%d
    கி.மீ./மணி

en: Distance to target = %d meters
ta: இலக்கு உள்ள தூரம்=%d மீட்டர்கள்

en: Research
ta: ஆராய்சி

en: Sentimental
ta: உணர்ச்சி பூர்வமான

en: Official
ta: அதிகார பூர்வமானது

en: Flyer
ta: சுற்றரிக்கை

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
ta: ஆசிரியர்= ப்ருனொ காடின்
    தொகுப்பு= பாஸ்கல் ஜார்ஜஸ், ஜோஸ் ஜார்ஜ், வேஸ் கோம்பே
    வரைகலை=ரெனால்ட் பிளான்கட், ஃபிராங் டுயூஸ்
    அறிமுக இசை: ஜிலாலி செபிஹி
    பின்னணி இசை: ரிகொடா ஹால்வரஸ்

en: About GCompris
ta: ஜிகாம்ப்ரி பற்றி

en: Translators:
ta: மொழி பெயர்ப்பாளர்கள்: சுபத்ரா, சங்கர்,வாசுதேவன்.

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
ta: ஜிகாம்ப்ரி இல்ல பக்கம்
    http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
ta: இந்த மென்பொருள் க்னூ பொதியாகும். க்னூ பொது இணக்க ஆணையின் கீழ் வெளியிடப் படுகிறது.

en: GCompris confirmation
ta: ஜிகாம்ப்ரி உறுதி படுத்தல்

en: Yes, I am sure!
ta: ஆம். நிச்சயம்!

en: No, I want to keep going
ta: இல்லை நான் தொடர விரும்புகிறேன்.

en: Dynamic module loading is not supported. gcompris cannot load.
ta: இயங்கு கூறு ஏற்றுதலுக்கு ஆதரவு இல்லை. ஜிகாம்ப்ரி ஐ ஏற்ற முடியாது.

en: Select the language
     to use in the board
ta: பலகத்தில் பயன் படுத்த
    மொழியை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Global GCompris mode
ta: உலகமய ஜிகாம்ப்ரி பாங்கு.

en: 2 clicks
ta: இரண்டு சொடுக்குகள்.

en: both modes
ta: இரண்டு பாங்குகளும்.

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
ta: இந்த பலகையில் பயன் படுத்த
    இழுத்து விடும் பாங்கை செயல்படுத்துக

en: Your system default
ta: உங்கள் கணினி முன்னிருப்பு

en: Turkish (Azerbaijan)
ta: துருக்கி அசர்பைசான்

en: English (Great Britain)
ta: ஆங்கிலம் (கிரேட் பிரிட்டன்)

en: English (United States)
ta: ஆங்கிலம் (அமெரிக்கா)

en: Irish (Gaelic)
ta: ஐரீஷ் (கேலிக்)

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for som, so #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for som
en: Somali
ta: சோமாலி

en: Serbian (Latin)
ta: செர்பிய (லத்தீன்)

en: Chinese (Simplified)
ta: சீன (எளிதாக்கப்பட்ட)

en: Chinese (Traditional)
ta: சீனம் (பாரம்பரிய)

en: No time limit
ta: நேர வரையரை இல்லை

en: Slow timer
ta: மெதுவாக கடிகாரம்

en: Normal timer
ta: இயல்பான கடிகாரம்

en: Fast timer
ta: வேகமாக கடிகாரம்

en: 800x600 (Default for gcompris)
ta: 800x600 (ஜிகாம்ப்ரிக்கு முன்னிருப்பு)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
ta: <i>பலகைகளை வடிகட்ட ஜிகாம்ப்ரி 
    நிர்வாக கூறைப் பயன்படுத்துக</i>

en: GCompris Configuration
ta: ஜிகாம்ப்ரி வடிவமைப்பு

en: Music
ta: இசை

en: Effect
ta: விளைவு

en: Couldn't open skin dir: %s
ta: உறை அடைவை திறக்க முடியவில்லை : %s

en: Skin : %s
ta: உறை : %s

en: SKINS NOT FOUND
ta: உறைகளை காணவில்லை

en: English (United State)
ta: ஆங்கிலம் (அமெரிக்க)

en: Couldn't find or load the file
ta: கோப்பை கண்டு பிடிக்கவும் ஏற்றவும் முடியவில்லை

en: This activity is incomplete.
ta: செயல் முடியவில்லை.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
ta: வெளியேறவும்கண்டுபிடி  மற்றும் 
    பிரச்சினையை ஆசிரியருக்கு தெரிவிக்கவும்.

en: run gcompris in fullscreen mode.
ta: ஜிகாம்ப்ரி ஐ முழுத் திரை பாங்கில் இயக்கவும்.

en: run gcompris in window mode.
ta: ஜிகாம்ப்ரி ஐ சாளர பாங்கில் இயக்கவும்.

en: run gcompris with sound enabled.
ta: ஜிகாம்ப்ரி ஐ ஒலி செயற்படுத்தி இயக்கவும்..

en: run gcompris without sound.
ta: ஜிகாம்ப்ரி ஐ ஒலி செயல் நீக்கி இயக்கவும்..

en: run gcompris with the default gnome cursor.
ta: ஜிகாம்ப்ரி ஐ முன்னிருப்பு க்னோம் இடச்சுட்டியுடன் இயக்கவும்.

en: display only activities with this difficulty level.
ta: இந்த கடின மட்டத்துடன் கூடிய செயல்பாடுகளை மட்டும் காட்டவும்.

en: display debug informations on the console.
ta: வழு நீக்கு தகவல்களை முனையத்தில் காட்டவும்.

en: Print the version of
ta: அச்சிடு- வடிவ நிலை

en: Use the antialiased canvas (slower).
ta: சமன் செய்த வரையுமிடத்தை பயன்படுத்து (மெதுவானது).

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
ta: XF86VidMode ஐ செயல் நீக்குக (திரை தெளிவுத் திறன் மாற்றம் இல்லை.)

en: Run gcompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity)
ta: உள்ளமை மெனுவில் ஜிகாம்ப்ரி ஐ இயக்குக (எ-டு: l /reading என்பது 'படிக்கும்'  அடைவில் உள்ள செயல்களை மட்டுமே அனுமதிக்கும். -l /boards/connect4 என்பது connect4 செயல்களை மட்டுமே அனுமதிக்கும்.)

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
ta: மெனுவில் உள்ளமை செயல்கள் அடைவை சேர்த்து ஜிகாம்ப்ரி ஐ இயக்குக

en: Run GCompris in administration and user-management mode
ta: நிர்வாக மற்றும் பயனர் ஆளுமை முறைமையில் ஜிகாம்ப்ரி ஐ இயக்குக

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
ta: வரியுருக்களுக்கு மாற்று தரவுத் தளத்தை பயன்படுத்துக [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
ta: வரியுருக்களுக்கு மாற்று தரவுத் தளத்தை உருவாக்குக

en: Re-read XML Menus and store them in the database
ta: XML பட்டிகளை மீண்டும் படித்து தரவுத் தளத்தில் சேமிக்கவும்.

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
ta: பயன்படுத்த வரியுரு அமைக்கவும். அதை உருவாக்க 'gcompris -a'  கட்டளையை பயன்படுத்துக.

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
ta: கிடைக்கும் அனைத்து வரியுருக்களையும் பட்டியலிடுக. வரியுரு உருவாக்க 'gcompris -a'  கட்டளையை பயன்படுத்துக.

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
ta: வடிவமைப்பு அடைவு உள்ள இடம்: [$HOME/.config/gcompris] மாற்று $XDG_CONFIG_HOME ஐ அமைப்பது.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
ta: பயனர் அடைவுகள் உள்ள இடம்: [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
ta: பரிசோதனை செயல்களை இயக்குக.

en: Disable the quit button
ta: வெளியேற்ற பொத்தானை செயல் நீக்குக

en: Disable the config button
ta: வடிவமைப்பு பொத்தானை செயல் நீக்குக

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
ta: தேர்ந்தெடுத்த செயல்களில் வளங்களை திரையில் காட்டுக.

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
ta: ஜிகாம்ப்ரி உள்ளமைப்பில் சித்திரங்கள், ஒலிகள், மற்ற செயல் தரவுகளை கண்டு பிடிக்கவில்லையானால் இந்த சேவையகத்திலிருந்து பெறும்.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
ta: --server தரப் பட்ட போது மட்டும் உள்ளமை வளங்களை முதலில் பார்ப்பதை செயல் நீக்குக. தரவு சேவயகத்திலிருந்து மட்டுமே பெறப் படும்.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
ta: சேவயக பாங்கில் இடை மாற்று அடைவை குறிப்பிடுக. இது தேவையில்லாது தரவிறக்குவதை தவிர்க்கும்.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
ta: அனைத்தும் இழுத்து விடுதல் பாங்கு: இயல்பு, 2 சொடுக்கு, இரண்டும். முன்னிருப்பு இயல்பு.

en: Do not display the background images of activities.
ta: செயல்களின் பின்னணி படங்களை காட்ட வேண்டாம்.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
ta: ஜிகாம்ப்ரி ஜிபிஎல் இசைவில் வெளியிடப் பட்ட இலவச மென்பொருள். அதன் வளச்சியை ஆதரிக்க விண்டோஸ் பதிப்பு  %d  %d இல் செயல்கள் மட்டுமே தருகிறது. முழு வடிவை ஒரு சிறு தொகைக்கு இங்கு வாங்கி கொள்ளலாம். 
    <http://gcompris.net>
     க்னூ /லீனக்ஸ் பதிப்புக்கு இந்த கட்டுப் பாடுகள் கிடையாது. ஜிகாம்ப்ரி பள்ளிகளை ஏகபோக உரிமை மென்பொருள் விற்பனையாளரிடமிருந்து விடுவிக்க உருவாக்கப் பட்டது. நீங்களும் நம் குழந்தைகளுக்கு சுதந்திரத்தை சொல்லித் தர வேண்டும் என நினைத்தால் க்னூ லீனக்ஸ் பயன் படுத்துவதைப் பற்றி யோசியுங்கள். மேலும் தகவல்களுக்கு FSF:
     <http://www.fsf.org/philosophy>

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
ta: ஜிகாம்ப்ரி 
    வடிவு %s
    இசைவு:ஜிபிஎல் 
    மேலும் தகவல்களுக்கு http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
ta: ஒரு செயலை நேரடியாக அணுக -l பயன்படுத்துக.

en: The list of available activities is :
ta: கிடைக்கப் பெறும் செயல்களின் பட்டியல்:

en: The list of available profiles is:
ta: கிடைக்கப் பெறும் வரியுருக்களின் பட்டியல்:

en: Unaffected
ta: பாதிக்கப் படாத

en: Users without a class
ta: வகுப்பு இல்லாத பயனர்கள்

en: Prerequisite
ta: முன் தகுதி

en: Goal
ta: இலக்கு

en: Manual
ta: கைமுறை

en: readme
ta: என்னைப் படி

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
ta: ஜிகாம்ப்ரி கல்வி தொகுப்பில் நீங்கள் உருவாக்கும் கோப்புகளுக்கான அடைவு

en: Put any numer of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image format supported are jpeg, png and svg.
ta: இந்த அடைவில் எத்தனை படங்கள் வேண்டுமானாலும் சேமிக்கலாம்.
    அவற்றை உங்கள் சித்திரங்களுலும் அசைகலைகளிலும் பயன் படுத்தலாம்.
    ஆதரவுள்ள பட பாங்குகள் ஜெபெக் பிஎன்ஜி மற்றும் எஸ்விஜி

en: Time Elapsed
ta: கடந்த நேரம்

en: Remaining Time = %d
ta: மீதி நேரம் = %d

en: Configuration Editor
ta: வடிவமைப்பு திருத்தி

en: Directly edit your entire configuration database
ta: உங்கள் ஒட்டுமொத்த வடிவமைப்பையும் நேரடியாக திருத்தலாம்

en: gconf-editor folder bookmarks
ta: gconf-editor புத்தக குறிகள் அடைவு

en: Couldn't display help: %s
ta: உதவியை காட்ட முடியவில்லை: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
ta: ஜிகான்ப் வடிவமைப்புகளை திருத்த உதவும் திருத்தி

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
ta: விசையை சுழியாக்க முடியவில்லை. பின்வரும் பிழை நேர்ந்துள்ளது:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
ta: விசையை உருவாக்க முடிவில்லை.பின்வரும் பிழை நேர்ந்துள்ளது:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
ta: விசையின் மதிப்பை மாற்ற முடியவில்லை. பின்வரும் பிழை நேர்ந்துள்ளது:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
ta: தற்போது ஜோடிகள் மற்றும் முறைகளை திருத்த முடியாது. அடுத்த பதிப்பில் மாற்றங்கள் செய்யப்படும்

en: Could not sync value. Error was:
    %s
ta: மதிப்பை ஒத்திசைக்க முடியவில்லை. பிழை:
    %s

en: New _Settings Window
ta: புதிய _அமைப்பு சாளரங்கள்

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
ta: நடப்பு அமைவுகளை திருத்தும் ஒரு புதிய கட்டமைப்பு திருத்தி சாளரத்தை திறக்கவும்

en: New _Defaults Window
ta: _ன புதிய முன்னிருப்பு சாளரங்கள்

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
ta: கணினி முன்னிருப்பு அமைவுகளை திருத்தும் ஒரு புதிய கட்டமைப்பு திருத்தி சாளரத்தை திறக்கவும்

en: New _Mandatory Window
ta: புதிய _அவசியமான சாளரம்

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
ta: தேவையான அமைவுகளை திருத்தும் ஒரு புதிய கட்டமைப்பு திருத்தி சாளரத்தை திறக்கவும்

en: Quit the Configuration Editor
ta: கட்டமைப்பு திருத்தியை விட்டு வெளியேறவும்

en: _Copy Key Name
ta: விசையின் பெயரை _நகலெடு

en: Copy the name of the selected key
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட விசையை நகலெடு

en: Find patterns in keys and values
ta: விசை மற்றும் மதிப்பின் மாதிரியை கண்டுபிடி

en: _List Recent Keys
ta: _சமீபத்திய விசைகளை பட்டியலிடு

en: Show recently modified keys
ta: சமீபத்தில் திருத்தப்பட்ட விசைகளை காட்டு

en: Add a bookmark to the selected directory
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட அடைவில் புத்தக குறிகளை சேர்

en: Edit the bookmarks
ta: புத்தகக்குறிப்புகளை திருத்து

en: Open the help contents for the Configuration Editor
ta: கட்டமைப்பு திருத்தியின் உதவி உள்ளடக்கங்களை திறக்கவும்

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
ta: கட்டமைப்பு திருத்தியின் உரையாடலை காட்டவும்

en: _New Key...
ta: _ப புதிய விசை...

en: Create a new key
ta: புதிய விசையை உருவாக்கு

en: _Edit Key...
ta: _த விசையை திருத்து...

en: Edit the selected key
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட விசையை திருத்து

en: _Unset Key
ta: _அமைக்கப்படாத விசை...

en: Unset the selected key
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட விசையை அமைப்பு நீக்கு

en: Set as _Default
ta: _ம முன்னிருப்பாக அமை

en: Set the selected key to be the default
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட விசை இயல்பாக இருக்க அமை

en: Set as _Mandatory
ta: _அவசியம் என அமை

en: Set the selected key to the mandatory
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட விசையை அவசியம் என அமை

en: Configuration Editor (Default settings)
ta: கட்டமைப்பு திருத்தி (முன்னிருப்பு அமைவுகள்)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
ta: கட்டமைப்பு திருத்தி (அவசிய அமைவுகள்)

note: #-#-#-#-#  166 (ta)  #-#-#-#-# Put "no group" at the top.
en: (None)
ta: (ஒன்றுமில்லை)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
ta: GConf இயந்திரத்தை உருவாக்குவதில் பிழை :
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
ta: கட்டமைப்பு திருத்தி (முன்னிருப்பு அமைப்புகள்)

en: The Configuration Editor window type.
ta: கட்டமைப்பு திருத்தி சாளர வகை.

en: Key Documentation
ta: விசையைப் பற்றிய ஆவணங்கள்

en: This key is not writable
ta: இந்த விசையை எழுத முடியாது

en: This key has no schema
ta: இந்த விசையில் முறைமை இல்லை

en: Key name:
ta: விசையின் பெயர்:

en: Key owner:
ta: விசை உரிமையாளர்:

en: Short description:
ta: சிறிய விளக்கம்:

en: Long description:
ta: விரிவான விளக்கம்:

en: T_rue
ta: _சரி

en: _False
ta: _தவறு

en: Boolean
ta: பூலியன்

en: Add New List Entry
ta: புதிய பட்டியல் உள்ளீட்டை சேர்க்கவும்

en: _New list value:
ta: _ப புதிய பட்டியல் மதிப்பு

en: Edit List Entry
ta: பட்டியல் உள்ளீட்டை திருத்தவும்

en: _Edit list value:
ta: _த பட்டியல் மதிப்பினை திருத்தவும்

en: List _type:
ta: பட்டியல்__வகை:

en: _Values:
ta: _மதிப்பு:

en: New Key
ta: புதிய விசை

en: Edit Key
ta: விசையைத் திருத்தவும்

en: Pattern not found
ta: மாதிரி காணவில்லை

en: Search also in key _names
ta: _ய விசை பெயரிலும் தேடு

en: Search also in key _values
ta: _ம விசை மதிப்பிலும் தேடு

en: Close the output window
ta: வெளியீட்டு சாளரத்தை மூடு

en: Copy selected lines
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட வரிகளை படியெடு

en: Clear the output window
ta: வெளியீட்டு சாளரத்தை தூய்மையாக்கு

en: Output Lines
ta: வெளியீட்டு வரிகள்

en: - Directly edit your entire configuration database
ta: - உங்கள் ஒட்டுமொத்த வடிவமைப்பு தரவுத்தளத்தையும் நேரடியாக திருத்தலாம்

en: /dev/urandom is not a character device
ta: /dev/urandom ஒரு எழுத்து சாதனம் அல்ல

en: Display ID
ta: காட்சி ID

en: GNOME Display Manager Slave
ta: GNOME காட்சி மேலாளர் அடிமை

en: could not find user "%s" on system
ta: கணினியில் பயனர் "%s" ஐ காண முடியவில்லை

en: Unable to initialize login system
ta: புகுபதிவு முறைமையை துவக்க முடியவில்லை

en: Unable to authenticate user
ta: பயனரை அங்கீகரிக்க முடியவில்லை

en: Unable to authorize user
ta: பயனரை அங்கீகரிக்க முடியவில்லை

en: Unable to establish credentials
ta: மதிப்புகளை கொடுக்க முடியவில்லை

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
ta: ஏதோ ஒரு சில உள்ளார்ந்த பிழையால் X சேவையகத்தை (உங்கள் வரைகலை சூழல்) துவக்க முடியவில்லை உங்கள் கணினி நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும். அல்லது பிழையை கண்டுபிடிக்க உங்கள் syslog ஐ பரிசோதிக்கவும். நடுவில் இந்த காட்சி செயல் இழக்கப்படும். பிரச்சினை சரியான உடன் GDM ஐ துவக்குக.

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
ta: %s:பெற்றோர் காட்சியை திறப்பதற்கு இணைக்க முடியவில்லை %s

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
ta: இந்த பயனர் %s சேவையகம் உருவாக்கப்பட்டது ஆனால் அந்த பயனர் இப்போது இல்லை

en: Couldn't set groupid to %d
ta: %d க்கு குழுக்குறியீடு அமைக்க முடியவில்லை

en: initgroups () failed for %s
ta: initgroups() %sக்கு செயலிழக்கப்பட்டது

en: Couldn't set userid to %d
ta: %dக்கு பயனர் அடையாளத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: Couldn't set groupid to 0
ta: 0 விற்கு குழு அடையாளம் அமைக்க முடியவில்லை

en: %s: Could not open logfile for display %s!
ta: %s: இந்த காட்சிக்கான பதிவு கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை %s!

en: %s: Error setting %s to %s
ta: %s: பிழை %s ஐ %s க்கு அமைக்க

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
ta: %s: X சேவையகத்தின் முன்னுரிமை %dக்கு அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: %s: Empty server command for display %s
ta: %s: காட்சிக்கான வெற்றுசேவையகம் கட்டளை %s

en: The hostname
ta: புரவலன் பெயர்

en: Display Device
ta: காட்சி சாதனம்

en: The display device
ta: காட்சி சாதனம்

en: worker exited with status %d
ta: நிலை %dஉடன் பணியாளர் வெளியேறினார்

en: general failure
ta: பொது தோல்வி

en: application programmer error
ta: பயன்பாடு நிரலாளர் பிழை

en: no user account available
ta: பயனர் கணக்கு இல்லை

en: Unable to change to user
ta: பயனருக்கு மாற்ற இயவில்லை

en: Unable establish credentials
ta: மதிப்பை கொடுக்க முடியவில்லை

en: User %s doesn't exist
ta: %s பயனர் வெளியேறவில்லை

en: Group %s doesn't exist
ta: %s குழு வெளியேறவில்லை

en: Could not create socket!
ta: சாக்கெட்டை உருவாக்க முடியவில்லை!

en: Denied XDMCP query from host %s
ta: XDMCP வினாவை புரவலன் %sலிருந்து மறுக்கிறது

en: Could not extract authlist from packet
ta: authlistஐ பாக்கெட்டிலிருந்து பிரிக்கிறது

en: Error in checksum
ta: checksumஇல் பிழை

en: Bad address
ta: தவறான முகவரி

en: %s: Could not read display address
ta: %s: காட்டப்படும் முகவரியை படிக்க இயலவில்லை

en: %s: Could not read display port number
ta: %s: காட்சி துறை எண்ணை வாசிக்க முடியவில்லை

en: %s: Could not extract authlist from packet
ta: %s: பாக்கெட்டிலிருந்து authlist ஐ பிரிக்க முடியவில்லை

en: %s: Error in checksum
ta: %s: checksumஇல் பிழை

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
ta: %s: தடுக்கப்பட்ட புரவலன் %sலிருந்து REQUEST பெறப்பட்டது

en: %s: Could not read Display Number
ta: %s: காட்சி எண்ணை வாசிக்க இயலவில்லை

en: %s: Could not read Connection Type
ta: %s: இணைப்பு வகையை வாசிக்க முடியவில்லை

en: %s: Could not read Client Address
ta: %s: வாடிக்கையாளர் முகவரியை வாசிக்க இயலவில்லை

en: %s: Could not read Authentication Names
ta: %s: அங்கீகார பெயர்களை வாசிக்க முடியவில்லை

en: %s: Could not read Authentication Data
ta: %s: அங்கீகார தரவை வாசிக்க முடியவில்லை

en: %s: Could not read Authorization List
ta: %s: அங்கீகார பட்டியலை வாசிக்க முடியவில்லை

en: %s: Could not read Manufacturer ID
ta: %s: உற்பத்தியாளர் IDஐ வாசிக்க முடியவில்லை

en: %s: Failed checksum from %s
ta: %s: %sஇலிருந்து checksum ஐ சோதிக்க முடியவில்லை

en: %s: Got Manage from banned host %s
ta: %s: தடுக்கப்பட்ட புரவலன் %sலிருந்து மேலாண்மை செய்யப்படுகிறது

en: %s: Could not read Session ID
ta: %s: அமர்வு ID ஐ வாசிக்க இயலவில்லை

en: %s: Could not read Display Class
ta: %s: காட்சி வகுப்பை வாசிக்க முடியவில்லை

en: %s: Could not read address
ta: %s: முகவரியை வாசிக்க முடியவில்லை

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
ta: %s: KEEPALIVE தடைசெய்யப்பட்ட புரவலன் %sஐ பெற்றது

en: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
ta: GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP தலைப்பை வாசிக்க முடியவில்லை!

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
ta: XDMCP: தவறான XDMCP பதிப்பு!

en: XMDCP: Unable to parse address
ta: XMDCP: முகவரியை பகுக்க முடியவில்லை

en: Could not get server hostname: %s!
ta: சேவையரின் புரவலப்பெயரை பெற முடியவில்லை: %s!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
ta: PID கோப்பு %sஐ எழுத முடியவில்லை, அனேகமாக வட்டில் இடமில்லை: %s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
ta: Logdir %s வெளியேற்றப்படவில்லை அல்லது அடைவில் இல்லை.

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
ta: Authdir %s வெளியேற்றப்படவில்லை. கைவிடப்படுகிறது.

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
ta: Authdir %s அடைவில் இல்லை. கைவிடப்படுகிறது.

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
ta: Authdir %s இல் பயனர் %d, குழு %d க்கு உரிமை இல்லை. எனவே கைவிடப்படுகிறது.

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
ta: Authdir %s, இல் தவறான அனுமதி உள்ளது %o. இருக்க வேண்டியது %o. எனவே கைவிடப்படுகிறது.

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
ta: GDM பயனர் (%s) கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. கைவிடப்படுகிறது!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
ta: GDM பயனர் rootஆக இருக்கக்கூடாது. கைவிடப்படுகிறது!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
ta: GDM குழு '%s' ஐ கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. கைவிடப்படுகிறது!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
ta: GDM குழு 'ரூட்டாக இருக்கக்கூடாது. கைவிடப்படுகிறது!

en: Print GDM version
ta: GDM பதிப்பை அச்சிடு

en: GNOME Display Manager
ta: GNOME காட்சி மேலாளர்

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
ta: ரூட் மட்டுமே GDM இயக்கும்

en: GNOME Display Manager Session Worker
ta: GNOME (க்நோம் காட்சி மேலாளர்) ஓடவில்லை.

en: Login Window
ta: புகுபதிவு சாளரம்

note: #-#-#-#-#  67 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# common descriptions of this program
en: Power Manager
ta: மின் மேலாளர்

en: GNOME Screen Magnifier
ta: GNOME திரை பெரிதாக்கி

en: Magnify parts of the screen
ta: திரையின் பெரிதாக்கும் பகுதிகள்

en: Use an onscreen keyboard
ta: திரை விசைப்பலகையை பயன்படுத்தவும்

en: Orca Screen Reader
ta: Orca திரை வாசிப்பி

en: Select System
ta: கணினியைத் தேர்ந்தெடு

en: XMCP: Could not create XDMCP buffer!
ta: XMCP: XDMCP இடையகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
ta: XDMCP: XDMCP தலைப்பை வாசிக்க முடியவில்லை!

en: percentage of time complete
ta: முடிக்கப்பட்ட நேரத்தின் சதவீதம்

en: Inactive Text
ta: செயலிழந்த உரை

en: Active Text
ta: செயலிலுள்ள உரை

en: Automatically logging in...
ta: தானாகவே உள்நுழைதல் ...

note: need to wait for response from backend
en: Cancelling...
ta: ரத்துசெய்யப்படுகிறது...

en: Failed to restart computer
ta: கணினியை மீண்டும் துவக்க முடியவில்லை

en: Failed to stop computer
ta: கணிடியை செயலிழக்க முடியவில்லை

en: You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in
ta: கணினியை நிறுத்த உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை ஏனெனில் பலதரப்பட்ட பயனர்கள் உள்நுழைந்துள்ளனர்

en: Select language and click Log In
ta: மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் மற்றும் உள்நுழைய கிளிக் செய்யவும்

en: Authentication Dialog
ta: அங்கீகார உரையாடல்

en: Computer Name
ta: கணினியின் பெயர்

en: Log In
ta: புகுபதிவு

en: page 5
ta: பக்கம் 5

en: _Languages:
ta: மொழிகள்:(_L)

en: Choose a language from the full list of available languages.
ta: மொத்த அட்டவணையிலுள்ள கிடைக்கப்பெறும் மொழிகளிலிருந்து ஒரு மொழியை தேர்ந்தெடு

en: Unspecified
ta: குறிப்பிடப்படாத

en: Keyboard layouts
ta: விசைப்பலகை அமைப்புகள்

en: _Keyboard:
ta: விசைப்பலகை:(_K)

en: Label Text
ta: லேபில் உரை

en: The text to use as a label
ta: லேபிலாக பயன்படுத்தப்படும் உரை

en: The icon to use with the label
ta: சின்னத்தை லெபிலுடன் பயன்படுத்தவும்

en: Default Item
ta: முன்னிருப்பு உருப்படி

en: The id of the default item
ta: முன்னிருப்பு உருப்படியின் குறியீடு

en: Max Item Count
ta: அதிகபட்ச உருப்படி எண்ணிக்கை

en: Remote Login (Connecting to %s...)
ta: தொலை புகுபதிவு (%s உடன் இணைக்கிறது...)

en: Remote Login (Connected to %s)
ta: தொலை புகுபதிவு (%s உடன் இணைக்கப்பட்டது)

en: Remote Login
ta: தொலை புகுபதிவு

en: _Sessions:
ta: அமர்வு :(_S)

en: Banner message text
ta: பேனர் செய்தி உரை

en: Disable showing the restart buttons
ta: மறுதுவக்க பொத்தான்களை காட்டுவதை செயல்நீக்கவும்

en: Do not show known users in the login window
ta: புகுபதிவு சாளரத்தில் தெரிந்த பயனரை காட்ட வேண்டாம்

en: Enable on-screen keyboard
ta: திரை விசைப்பலகையை செயல்படுத்து

en: Enable screen magnifier
ta: திரை பெரிதாக்கியை செயல்படுத்து

en: Enable screen reader
ta: திரை வாசிப்பை செயல்படுத்தவும்

en: Enable showing the banner message
ta: பேனர் செய்தியை காட்டுவதை செயல்படுத்து

en: Recently selected keyboard layouts
ta: சமீபத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசைப்பலகை அமைப்புகள்

en: Recently selected languages
ta: சமீபத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மொழிகள்

en: Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings.
ta: அணுகல் விசைகள் அமைப்பை மேலாள  சொருகியை இயலுமை செய்ய உண்மை என்று அமை

en: Text banner message to show on the login window.
ta: உள்நுழை சாளரத்தின் உரை பேனர் செய்தி காட்டப்படுகிறது.

en: True if the background settings manager plugin is enabled.
ta: பின்னணி அமைவுகள் மேலாளர் கூடுதல் இணைப்பு செயல்படுத்தப்பட்டால் உண்மை.

en: Is it Running?
ta: இயங்குகிறதா?

en: Choose a different account
ta: வேறுப்பட்ட கணக்கினை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Login as a temporary guest
ta: தற்காலிக விருந்தினராக புகுபதிவு செய்

en: Automatic Login
ta: தானாகவே உள்நுழைதல்

en: Log in as %s
ta: %s ஆக உள்நுழை

en: Currently logged in
ta: தற்போது உள்நுழைந்தது

en: Can't lock screen: %s
ta: திரையினை மூட இயலவில்லை: %s

en: User Switch Applet
ta: பயனர் மாற்றி ஆப்லெட்

en: User Switcher
ta: பயனர் மாற்றி

en: Icon Size
ta: சின்னத்தின் அளவு

en: The size of the icon to use.
ta: பயன்படுத்தும் சின்னத்தின் அளவு.

en: Indicator Size
ta: காட்டியின் அளவு

en: Size of check indicator
ta: சரிபார்த்தல் காட்டியின் அளவு

en: Space between the username and the indicator
ta: பயனர் பெயர் மற்றும் காட்டிக்கு இடையேயுள்ள இடைவெளி

en: Edit Personal _Information
ta: தனிப்பட்ட தகவலை திருத்தவும் (_I)

en: _Edit Users and Groups
ta: பயனர்கள் மற்றும் குழுக்களை திருத்து (_E)

en: Debugging output
ta: வெளியீட்டை பிழைநீக்குகிறது

en: Could not identify the current session.
ta: நடப்பு அமர்வினை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Main Options
ta: முக்கிய விருப்பங்கள்

en: Unable to start new display
ta: புதிய காட்சியை துவக்க முடியவில்லை

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
ta: ஒரு தனிப்பயன் எழுத்து தொகுக்கும் பரப்பில் பயன்படுத்தப்படும். "முன்னிருப்பு எழுத்துருவை பயன்படுத்து"தேர்வு நீக்கப்பட்டு இருந்தால் மட்டுமே இது செயல் படும்.

en: Auto Detected Encodings
ta: தானாக கண்டறிந்த குறியீட்டாக்கம்

en: Auto Save Interval
ta: தானாக சேமிக்க இடைவெளி

en: Auto indent
ta: தானாக ஒதுக்கவும்

en: Backup Copy Extension
ta: காப்புநகலின் விரிவாக்கம்

en: Body Font for Printing
ta: முழு உரையின் அச்சிடுவதற்கான எழுத்துரு

en: Bottom Panel is Visible
ta: கீழ் பலகம் தெரிகிறது

en: Create Backup Copies
ta: காப்புநகல்களை உருவாக்கு

en: Display Line Numbers
ta: வரிசை எண்களை காட்டுக

en: Display Right Margin
ta: வலது எல்லையை காண்பிக்கவும்

en: Editor Font
ta: திருத்தி எழுத்துரு

en: Enable Search Highlighting
ta: தேடுதல் சிறப்புச் சுட்டுதலை இயலுமைபடுத்தவும்

en: Enable Syntax Highlighting
ta: தொடர் அமைப்பை சிறப்புச் சுட்டுதலை இயலுமைபடுத்தவும்

en: Encodings shown in menu
ta: பட்டியலில் காட்டப் பட்ட குறியாக்கங்கள்

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
ta: காப்புக்கோப்புகளுக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய விரிவாக்கம் அல்லது பின்னொட்டு. இது நீங்கள் "காப்பு நகல்களை உருவாக்கு" தேர்வை இயக்கி இருந்தால் மட்டுமே வேலை செய்யும்.

en: Header Font for Printing
ta: அச்சிட தலைப்பு எழுத்துக்கான எழுத்துரு

en: Highlight Current Line
ta: நடப்பு வரியை சிறப்புச் சுட்டுக

en: Highlight Matching Bracket
ta: பொருந்தும் அடைப்புக்குறியை சிறப்புச் சுட்டுக

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
ta: இந்த மதிப்பு 0 ஆக இருந்தால், கோட்டு எண் அச்சிடும் ஆவணத்தில் புகுத்தப் படாது. இல்லையானால் உள்ள எண்ணுக்கு தகுந்தபடி அந்த எண் வரிகளுக்கு ஒரு முறை கோட்டு எண் கெடிடால் அச்சில் புகுத்தப் படும்.

en: Insert spaces
ta: இடைவெளிகளை செருகவும்

en: Line Number Font for Printing
ta: வரியெண்ணை அச்சடிக்க வேண்டிய எழுத்துரு

en: Line Wrapping Mode
ta: வரி மடக்கல் பாங்கு

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
ta: கெடிட் எழதக்கூடிய விஎஃப்எஸ் அமைப்புகளின் பட்டியல். கோப்பு ('file') என்ற அமைப்பு முன்னிருப்பு அமைப்பாகும்.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ta: செயல்படும் உதவி செருகல் களின் பட்டியல். உதவி செருகல் களின் "Location" இதில் உள்ளது. எந்த ஒரு உதவி செருகலின் "Location" ஐ அறிய .gedit-plugin கோப்பை பார்க்கவும்

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
ta: திற/சேமி கோப்பு தேர்வு செய்வானில் எண்-எழுத்து குறியீட்டாக்க மெனுவில் உள்ள எழுத்துருக்களின் பட்டியல். புரியக்கூடிய குறிமுறைகள் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன.

en: Max Number of Undo Actions
ta: அதிகபட்ச மறை செயல்களின் எண்ணிக்கை

en: Maximum Recent Files
ta: அதிகபட்ச அண்மைக் கோப்புகள்

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ta: கெடிட் ஆல் ரத்து செய் அல்லது மீட்டும் செய் செயல்களின்அதிகபட்ச எண்ணிக்கை. எல்லையற்ற எண்ணிக்கை செயல்களுக்கு "-1" உபயோகிக்கவும்.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
ta: கெடிட் ஆல் ரத்து செய் அல்லது மீட்டும் செய் செயல்களின்அதிகபட்ச எண்ணிக்கை. எல்லையற்ற எண்ணிக்கை செயல்களுக்கு "-1" உபயோகிக்கவும். 2.12.0 முதல் கை விடப்பட்டது

note: Translators: This is the Editor Font. This is a Pango font
en: Monospace 12
ta: மோனோஸ்பேஸ் 12

note: Translators: This is the Body font for printing. This is a Pango font.
en: Monospace 9
ta: மோனோஸ்பேஸ் 9

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
ta: தானாக கோப்பை சேமிக்க ஆகும் நேரம். இது விளைவுகளை மட்டும் எடுத்துக்கொள்ளும்"தானாக சேமித்தல்" தேர்வு செயல்படுத்தப்பட்டது.

en: Print Syntax Highlighting
ta: தொடர் அமைப்பை அச்சிடவும்

en: Printing Line Wrapping Mode
ta: வரி மடக்கல் பாங்கை அச்சடி

en: Restore Previous Cursor Position
ta: முந்தைய நிலைகாட்டி இடத்தை மறுசேமி

note: Translators: This is the Header font for printing. This is a Pango font.
en: Sans 11
ta: ஸான் 11

note: Translators: This is the Line Number font for printing. This is a Pango font.
en: Sans 8
ta: ஸான் 8

en: Side Pane is Visible
ta: பக்கப் பட்டை தெரிகிறது

en: Smart Home End
ta: சூட்டிகை இல்லம் முடிவு

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ta: ஜிஎடிட் பயன்படுத்தி தானாகவே எழுத்துருக்களை கண்டறிந்துகொள்வதற்காக பட்டியலில் உள்ள எழுத்துருக்கள் "தற்போதைய" இப்போதுள்ள மொழியின் எழுத்துருவைக்காட்டும்.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ta: HOME மற்றும் END விசைகளை அழுத்திய பின் எப்படி நிலைக்காட்டி நகர்கிறது என்பதை குறிப்பிடுகிறது. வரியின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு எப்போதும் நகர "DISABLED" (செயல்நீக்கப்பட்டது) ஐ பயன்படுத்துக.  முதல் முறை அழுத்திய பின்  வரியின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு நகரவும் இரண்டாம் முறை அழுத்திய பின் காலி இடத்தை உதாசீனம் செய்து உரையின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு நகர "AFTER" ஐ பயன்படுத்துக. முதல் முறை அழுத்திய பின் காலி இடத்தை உதாசீனம் செய்து உரையின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு நகரவும், இரண்டாம் முறை அழுத்திய பின்  வரியின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு நகரவும் "BEFORE" ஐ பயன்படுத்துக. மேலும் எப்போதும் வரியை விலக்கி உரையின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு நகர "ALWAYS" ஐ பயன்படுத்துக.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ta: அச்சடிப்பதற்காக நீண்ட வரிகளை எவ்வாறு மடக்க வேண்டும் என்பதை குறிப்பிடு "GTK_WRAP_NONE" மடக்காமல் இருக்க  "GTK_WRAP_WORD" குறிப்பிட்ட எல்லைக்குள் மடக்க மற்றும் "GTK_WRAP_CHAR" குறிப்பிட்ட எழுத்து எண்ணிக்கைக்குள் மடக்க உதவும். மதிப்புகள் மேல் நிலை கீழ் நிலை எழுத்துக்களை மாற்றி உணரக்கூடியவை அதனால் இங்கே துல்லியமாக காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்க.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ta: திருத்துவதற்காக நீண்ட வரிகளை எவ்வாறு மடக்க வேண்டும் என்பதை குறிப்பிடு "GTK_WRAP_NONE" மடக்காமல் இருக்க  "GTK_WRAP_WORD" குறிப்பிட்ட எல்லைக்குள் மடக்க மற்றும் "GTK_WRAP_CHAR" குறிப்பிட்ட எழுத்து எண்ணிக்கைக்குள் மடக்க உதவும். மதிப்புகள் மேல் நிலை கீழ் நிலை எழுத்துக்களை மாற்றி உணரக்கூடியவை அதனால் இங்கே துல்லியமாக காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்க

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
ta: ஆவணம் அச்சடிக்கும் போது பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துருவை குறிக்கும்

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
ta: அச்சிடும்பொழுது வரி எண்ணைப் பயன்படுத்த எழுத்தைக் குறிப்பிடு."Print Line Numbers" தேர்வு பூஜியம் இல்லையென்றால் அது விளைவை ஏற்கும்.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
ta: ஆவணத்தை அச்சிடும்பொழுதுத் தலைப்புப் பக்கத்திற்குப் பயன்படும் எழுத்தைக் குறிப்பிடு.  "Print Header" தேர்வினைத் திருப்ப இது மட்டுமே செயல் கொள்ளும்.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
ta: சமீபத்திய கோப்புகள் துணைப்பட்டியலிக் காட்டப்பட வேண்டிய அதிக பட்ச கோப்புகளின் எண்ணிக்கை

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
ta: தத்தல் விசையை பயன்படுத்தும்போது காட்டப்பட வேண்டிய இடைவெளிகளின் எண்ணிக்கையை குறிப்பிடவும்

en: Specifies the position of the right margin.
ta: வலது எல்லையின் இருப்பிடத்தை குறிப்பிடுகிறது.

en: Style Scheme
ta: பாங்கு திட்டங்கள்

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ta: கருவிப்பட்டி பட்டனுக்கான பாணி. மதிப்புகள் "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" இயல்பான கருவிப்பட்டி பாணி, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" சின்னங்களை மட்டும் காட்டும் "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" சின்னங்களோடு உரையையும் காட்டும்."GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" உரையை முன்னேயும் சின்னத்தை பின்னேயும் காட்டும்.மதிப்புகள் மேல் நிலை கீழ் நிலை எழுத்துக்களை மாற்றி உணரக்கூடியவை, நீங்கள் குறிப்பிட்டது போல் இருக்கிறதா என்பதை கவனித்துக்கொள்ளவும்

en: Tab Size
ta: தத்தல் அளவு

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
ta: உரையை வண்ணப்படுத்த பயன்படும்  GtkSourceView பாணி திட்டத்தின் அடையாளம்

en: Toolbar Buttons Style
ta: கருவிப்பட்டை பொத்தான்கள் பாணி

en: Toolbar is Visible
ta: கருவிப்பட்டை தெரிகிறது

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
ta: செயல்கள் வரையறையை மறை (DEPRECATED) -கை விடப்பட்டது

en: Use Default Font
ta: கொடாநிலை எழுத்துரு பயன்படுத்துக

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
ta: மாற்றப்பட்ட கோப்புகளை கெடிட் குறிப்பிட்ட கால இடைவெளிக்கு பிறகு தானாக சேமிக்க வேண்டுமா. "தானாக சேமிக்கும் கால இடைவெளி" இல் நேரத்தை அமைக்கலாம்.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ta: கெடிட் தான் சேமிக்கும் கோப்புகளுக்கான காப்புக்கோப்பை உருவாக்க வேண்டுமா. நீங்கள் " காப்பு நகல் விரிவாக்கம் " ஐ பயன்படுத்தி காப்பு கோப்பை அமைக்கலாம்

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
ta: கெடிட் திருத்தும் பரப்பில் கோட்டு எண்ணிக்கையை காட்ட வேண்டுமா.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
ta: கெடிட் திருத்தும் பரப்பில் வலது விளிம்பை காட்ட வேண்டுமா.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
ta: கெடிட் தானியங்கு ஓரச்சீர்மையை இயலுமை படுத்த வேண்டுமா.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
ta: கெடிட் தொடரமைப்பு சிறப்புச் சுட்டலை இயலுமைபடுத்த வேண்டுமா.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
ta: கெடிட் ஆவணத்தில் தேடப் பட்ட சொல் இருக்கும் எல்லா இடங்களையும் சிறப்பு சுட்ட வேண்டுமா.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
ta: கெடிட் பொருந்தும் அடைப்புகுறிகளை சிறப்பு சுட்ட வேண்டுமா.

en: Whether gedit should highlight the current line.
ta: கெடிட் நடப்பு வரியை சிறப்பு சுட்ட வேண்டுமா.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
ta: கெடிட் ஆவணத்தை அச்சடிக்கும் போது ஆவணத் தலைப்பை சேர்க்க வேண்டுமா.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
ta: கெடிட் தத்தல்களுக்கு பதிலாக வெற்று இடத்தை சொருக வேண்டுமா.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
ta: ஆவணத்தை அச்சிடும்பொழுது கெடிட் தொடரமைப்பு சிறப்புச் சுட்டலை அச்சிட வேண்டுமா.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ta: கெடிட் கோப்பை திறக்கும் போது நிலை காட்டியை முன் இருந்த இடத்திலேயே வைக்க வேண்டுமா

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
ta: திருத்தும் சாளரத்தின் கீழ் உள்ள சட்டம் காட்டப்பட வேண்டுமா

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
ta: திருத்தும் சாளரத்தின் இடது பக்கத்தில் பக்கச் சட்டம் காட்டப்பட வேண்டுமா

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
ta: திருத்தி சாளரத்தின் கீழ் உள்ள நிலைப்பட்டி காட்டப்பட வேண்டுமா

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
ta: திருத்தி சாளரத்தில் கருவிப்பட்டி காட்டப்பட வேண்டுமா

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ta: கணினியின் இயல்பான எழுத்துரு அளவில் உங்கள் எழுத்துருக்கள் இருக்க வேண்டுமா. இந்த தேர்வை நீக்கினால் "எழுத்துருவை திருத்து" தேர்வின் மூலம் நீங்கள் தேர்வு செய்தவைகளை பயன்படுத்தும்

en: Writable VFS schemes
ta: எழுதக் கூடிய விஎப்எஸ் திட்டங்கள்

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encodin
en: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
ta: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]

en: Logout _without Saving
ta: _வ சேமிக்காமல் வெளியேறுக

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
ta[0]: நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால் கடைசி %d மணி நேரத்திலிருந்து மாற்றங்களை உறுதியாக இழந்துவிடுவீர்கள்
ta[1]: நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால் கடைசி %d மணிகள் நேரத்திலிருந்து மாற்றங்களை உறுதியாக இழந்துவிடுவீர்கள்

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
ta: ஆவணம் "%s" இல் செய்த மாற்றங்கள் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்

en: Save the changes to document "%s" before closing?
ta: "%s" ஐ மூடுவதற்கு முன் ஆவணத்தின் மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
ta: கணினி நிர்வாகியால் சேமித்தல் செயல்நீக்கப்பட்டுள்ளது

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
ta[0]: %d ஆவணத்தில் மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.
ta[1]: %d  ஆவணங்களில் மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
ta[0]: %d ஆவணம் சேமிக்கப்படாமல் உள்ளது. மூடுவதற்கு முன் மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?
ta[1]: %d ஆவணங்கள் சேமிக்கப்படாமல் உள்ளன. மூடுவதற்கு முன் மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: Docum_ents with unsaved changes:
ta: மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படாத _ஆவணங்கள்:

en: S_elect the documents you want to save:
ta: _த சேமிக்க விரும்பும் ஆவணங்களை தேர்வு செய்க:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ta: நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால், நீங்கள் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழக்க நேரும்.

en: Character Codings
ta: எழுத்து குறியீடுகள்

en: Character codings
ta: எழுத்து குறியீடுகள்

en: Ch_aracter coding:
ta: எழுத்துக் குறிமுறை:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
ta: _இ திறக்க விரும்பும் கோப்பு இருக்குமிடத்தை (URI) உள்ளிடவும்:

en: Push this button to select the font to be used by the editor
ta: இந்த பொத்தானை அழுத்தி திருத்தியில் பயன்படுத்துவதற்கான எழுத்தினைத் தேர்வு செய்க

en: _Use the system fixed width font (%s)
ta: _கணினி நிலை அகல எழுது (%s) ஐ பயன்படுத்துக.

en: The selected color scheme cannot be installed.
ta: தேர்ந்தெடுத்த வண்ண திட்டத்தை நிறுவ முடியாது.

en: Add Scheme
ta: திட்டங்கள் ஐ சேர்

en: A_dd Scheme
ta: _ச திட்டங்கள் ஐ சேர்

en: Color Scheme Files
ta: வண்ண திட்ட கோப்புகள்:

en: Could not remove color scheme "%s".
ta: வண்ன திட்டம் "%s" ஐ நீக்க முடியவில்லை .

en: gedit Preferences
ta: கெடிட் விருப்பங்கள்

en: <b>Automatic Indentation</b>
ta: <b>தானியக்க உள்ளடக்கம்</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
ta: <b>அடைப்புக்குறி ஒப்பீடு</b>

en: <b>Current Line</b>
ta: <b>நடப்பு வரி</b>

en: <b>File Saving</b>
ta: <b>கோப்பு சேமிக்கப்படுகிறது</b>

en: <b>Font</b>
ta: <b>எழுத்துரு</b>

en: <b>Line Numbers</b>
ta: <b>வரிசை எண்கள்</b>

en: <b>Right Margin</b>
ta: <b>வலது எல்லை</b>

en: <b>Tab Stops</b>
ta: <b>தத்தல் நிறுத்தங்கள்</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
ta: <b>உரையை மடக்குதல்</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
ta: <span weight="bold">வண்ண திட்டம்</span>

en: Display right _margin
ta: _ஓ வலது ஓரத்தை காட்டுக

en: Do not _split words over two lines
ta: _ப வார்த்தையை இரண்டு வரிகளுக்குப் பிரிக்காதே

en: Editor _font:
ta: _எ திருத்தியின் எழுத்துரு:

en: Enable text _wrapping
ta: _ ம உரை மடக்கலை இயலுமைபடுத்தவும்

en: Font & Colors
ta: எழுத்து வகைகளும் வண்ணங்களும்

en: Highlight current _line
ta: _வ நடப்பு வரியை சிறப்புச் சுட்டுக

en: Highlight matching _bracket
ta: _அ பொருத்தும் அடைப்புக்குறிகளை சிறப்புச் சுட்டுக

en: Insert _spaces instead of tabs
ta: _இ தத்தலுக்கு பதிலாக இடைவெளியை சொருகு

en: Pick the editor font
ta: திருத்தி பயன்படுத்தும் எழுத்துருவை தேர்வு செய்யவும்

en: _Autosave files every
ta: _தானாக சேமிக்க கால இடைவெளி

en: _Enable automatic indentation
ta: _ச தானியக்க உள்ளடக்கத்தை இயலுமைபடுத்தவும்

en: _Right margin at column:
ta: _வ நெடுவரிசையில் வலது விளிம்பு:

en: _Tab width:
ta: -தத்தல் அகலம்:

en: _minutes
ta: _ந நிமிடங்கள்

en: Replace All
ta: அனைத்தையும் மாற்று

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
ta: கட்டளைவரியில் பட்டியலிட்ட கோப்புகளை திறக்க குறிமுறை அமைக்கவும்

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
ta: தற்பொழுது இருக்கும் கெடிட் இல் புதிய உயர்நிலைச் சாளரத்தை உருவாக்குக

en: Create a new document in an existing instance of gedit
ta: தற்பொழுது இருக்கும் கெடிட் இல் புதிய ஆவணத்தை உருவாக்குக

en: %s: malformed file name or URI.
ta: %s: தவறான கோப்பு பெயர் அல்லது URI.

en: %s: invalid encoding.
ta: %s: தவறான குறிமுறை.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
ta: - உரை கோப்புகளை தொகு

en: Loading file '%s'…
ta: '%s' கோப்பினை ஏற்றுகிறது…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
ta[0]: %d கோப்பினை ஏற்றுகிறது...
ta[1]: %d கோப்புகளை ஏற்றுகிறது...

en: The file "%s" is read-only.
ta: கோப்பு "%s" வாசிப்புக்கு மட்டும்.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
ta: நீங்கள் சேமிக்கும் ஒன்றால் அதனை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: Saving file '%s'…
ta: '%s' கோப்பினை சேமிக்கிறது…

en: Save As…
ta: இந்த பெயரில் சேமிக்கவும்...

en: Reverting the document '%s'…
ta: ஆவணம் '%s' ஐ பழைய நிலைக்கு மீட்கிறது…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
ta:  '%s' ஆவணத்தில் சேமிக்காத மாற்றங்களை மீட்கலாமா?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
ta[0]: கடைசி %ld நொடியில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.
ta[1]: கடைசி %ld நொடிகளில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
ta: கடைசி நிமிடத்தில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ta[0]: கடைசி நிமிடத்தில் மற்றும் %ld நொடியில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.
ta[1]: கடைசி நிமிடத்தில் மற்றும் %ld நொடிகளில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
ta[0]: கடைசி %ld நிமிடத்தில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.
ta[1]: கடைசி %ld நிமிடங்களில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
ta: கடைசி மணியில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தமாக இழக்க நேரும்.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ta[0]: கடைசி மணி மற்றும் %d நிமிடத்தில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.
ta[1]: கடைசி மணி மற்றும் %d நிமிடங்களில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
ta[0]: கடைசி %d மணியில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.
ta[1]: கடைசி %d மணிகளில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
ta: கெடிட் க்னோமுக்காக எழுதப்பட்ட ஓர் சிறிய உரை திருத்தி

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
ta[0]: தேடி மாற்றியவை %d முறை நடந்துள்ளது
ta[1]: தேடி மாற்றியவை %d முறைகள் நடந்துள்ளன

en: Found and replaced one occurrence
ta: தேடி மாற்றியவை ஒரு முறை நடந்துள்ளது

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Fall-thru to process the event with the default handler. 2) find dialog - phrase not found. If we've received an "object:property-change:accessible-name" for the status bar and the current locus of focus is on the Find button on the Find dialog or the combo b
en: Phrase not found
ta: சொற்றொடர் கண்டு பிடிக்கப் படவில்லை

en: Unsaved Document %d
ta: சேமிக்கப்படாத ஆவணம் %d

en: South European
ta: தெற்கு ஐரோப்பா

en: Nordic
ta: நோர்டிக்

en: Celtic
ta: செல்டிக்

en: Auto Detected
ta: தானாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

en: Add or _Remove...
ta: _ந சேர்க்கவும் அல்லது நீக்கவும்...

en: All Text Files
ta: அனைத்து உரை கோப்புகளும்

en: C_haracter Coding:
ta: _க குறிமுறை எழுத்து:

en: Could not find the file %s.
ta: %s கோப்பினை தேட முடியவில்லை.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
ta: உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து, மறுபடியும் முயற்சி செய்யவும்.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
ta: கெடிட் %s இடங்களை கையாள முடியவில்லை.

en: gedit cannot handle this location.
ta: கெடிட் இந்த இடத்தை கையாள முடியவில்லை.

en: The location of the file cannot be mounted.
ta: கோப்பின் இடத்தை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
ta: கோப்பின் இடத்தை அணுக முடியவில்லை ஏனெனில் அது ஏற்றப்படவில்லை.

en: %s is a directory.
ta: %s ஒரு அடைவாகும்.

en: %s is not a valid location.
ta: %s செல்லுபடியாகும் இடம் இல்லை.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ta: "%s"  கோப்பைத் காணவில்லை தயவு செய்து உங்கள் போலி அமைப்பை சரிபா ர்த்து பின் மீண்டும் முயற்சிச் செய்க.

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
ta: புரவலன் பெயர் செல்லுபடியாகாதது நீங்கள் உள்ளிட்ட இடம் சரியா என சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்.

en: %s is not a regular file.
ta: %s ஒரு வழக்கமான கோப்பில்லை.

en: Connection timed out. Please try again.
ta: இணைப்பு காலாவதி ஆகி விட்டது. மீண்டும் முயற்சி செய்க.

en: Unexpected error: %s
ta: எதிர்பாராத பிழை: %s

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
ta: பின்பற்றப்பட்ட இணைப்புகள் வரையறுக்கப்பட்டது மற்றும் உண்மையான கோப்பு இந்த வரம்புக்குள் காண முடியவில்லை.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
ta: கோப்பினை திறக்க உங்களுக்குத் தேவையான அனுமதிகள் இல்லை.

en: Could not open the file %s.
ta: %s கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை.

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ta: gedit ஆல் கோப்பினை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அது சமீபத்தில் அழிக்கப்பட்டு இருக்கலாம்.

en: Could not revert the file %s.
ta: %s கோப்பினை பழைய நிலைக்கு கொண்டுவர முடியவில்லை .

en: Ch_aracter Coding:
ta: _க எழுத்து குறியிடுதல்:

en: gedit has not been able to detect the character coding.
ta: கெடிட் ஆல் எழுத்துக் குறியீட்டை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
ta: இரும (பைனரி) கோப்பை திறக்க முயற்சி செய்கிறீர்களா என சரி பார்க்கவும்.

en: Select a character coding from the menu and try again.
ta: பட்டியிலிருந்து எழுத்து குறியிடலை தேர்ந்தெடுத்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
ta: கோப்பு %sஐ %s எழுத்து குறியிடலை பயன்படுத்தி திறக்க முடியவில்லை.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
ta: பட்டியிலிருந்து வேறு எழுத்து குறியிடலை தேர்ந்தெடுத்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
ta: %s கோப்பை %s எழுத்து குறியாக்கம் கொண்டு சேமிக்க முடியவில்லை

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
ta: இந்த ஆவணத்தில் ஒன்றோ மேற்பட்டோ எழுத்துப்பாணி கொடுத்த குறியீட்டில் இல்லை

en: _Edit Anyway
ta: _எவ்வாறாயினும் திருத்தவும்

en: _Don't Edit
ta: _வ திருத்த வேண்டாம்

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
ta: இந்த கோப்பு (%s) ஏற்கனவே வேறொரு கெடிட் சாளரத்தில் திறக்கப்பட்டுள்ளது.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ta: கெடிட் இந்த கோப்பை திருத்த இயலாத வகையில் திறந்தது. அதை எப்படியும் திருத்த வேண்டுமா?

en: S_ave Anyway
ta: _எப்படியாவது சேமி

en: D_on't Save
ta: _வ சேமிக்க வேண்டாம்

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
ta: கோப்பு %s அதனை படித்த பின் மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
ta: நீங்கள் சேமித்தால், அனைத்து வெளியார்ந்த மாற்றங்களும் இழக்கப்படும். இருந்தாலும் சேமிக்கவா?

en: Could not create a backup file while saving %s
ta: %s ஐ சேமிக்கும் போது ஒரு காப்புக் கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ta: %s ஐ சேமிக்கும் போது ஒரு தற்காலிக காப்புக் கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ta: புதிதாக சேமிக்கும் போது கெடிட் ஆல் பழைய கோப்பின் காப்பு-நகலை உருவாக்க முடியவில்லை. இந்த எச்சரிக்கையை மீறி சேமிக்கலாம். ஆனால் சேமிப்பில் தவறு ஏற்படின் பழைய கோப்பை இழக்க நேரிடலாம். இருந்தாலும் சேமிக்க வேண்டுமா?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ta: கெடிட் %s இடத்தை எழுதும் பாங்கில் திறக்க இயலவில்லை. நீங்கள் உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ta: கெடிட் இந்த இடத்தை எழுதும் பாங்கில் திறக்க இயலவில்லை. நீங்கள் உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ta: "%s" செல்லுபடியாகாத இடம்.  நீங்கள் உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
ta: கோப்பை சேமிக்க தேவையான அனுமதி உங்களுக்கு இல்லை. நீங்கள் உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
ta: கோப்பை சேமிப்பதற்கு வட்டில் இடம் கிடையாது. தயவுசெய்து, வட்டில் இடம் உருவாக்கி மறுபடியும் முயற்சிசெய்க.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
ta: நீங்கள் படிக்க மட்டுமான வட்டில் கோப்பை சேமிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.  நீங்கள் உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
ta: கோப்பு இதே பெயரில் ஏற்கனவே உள்ளது. எனவே வேறு பெயரை பயன்படுத்தவும்.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
ta: நீங்கள் சேமிக்க விரும்பும் அடைவு உள்ள வட்டில் கோப்புகளின் பெயருக்கு சில வரம்புகள் உள்ளன. சிறிய கோப்புப் பெயரை பயன்படுத்தவும்.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
ta: நீங்கள் சேமிக்க விரும்பும் அடைவு உள்ள வட்டில் கோப்பு அளவுக்கு வரம்பு உள்ளது. சிறிய கோப்புகளை சேமிக்க முயற்சி செய்யவும் அல்லது வரம்பு இல்லாத வட்டில் சேமிக்கவும்

en: Could not save the file %s.
ta: %s கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
ta: கோப்பு %s வட்டில் மாறி விட்டது.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
ta: மாற்றங்களை கைவிட்டு கோப்பை மீளேற்ற வேண்டுமா?

en: Do you want to reload the file?
ta: கோப்பை மீளேற்ற வேண்டுமா?

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
ta: கோப்பின் காப்பு-நகல் பெயர் கிடைக்கப்பெறவில்லை

en: Close document
ta: ஆவணத்தை மூடுக

en: Hide panel
ta: பலகத்தை மறைக்கவும்

en: File: %s
ta: கோப்பு: %s

en: <b>Page header</b>
ta: <b>பக்கத் தலைப்பு</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
ta: <b>இலக்கண முன்னிலைப்படுத்தல்</b>

en: He_aders and footers:
ta: _த தலைக்குறிப்பு மற்றும் அடிக்குறிப்பு

en: Print line nu_mbers
ta: வரி எண்களை அச்சிடு (_m)

en: Print page _headers
ta: பக்க தலைப்புகளை அச்சிடு (_h)

en: Print synta_x highlighting
ta: __இலக்கணத் சிறப்புச் சுட்டியை அச்சிடும்

en: _Body:
ta: _உடல்:

en: _Line numbers:
ta: _வரிசை எண்கள்:

en: _Number every
ta: _ஒவ்வொரு இத்தனை வரிக்கும் எண் இடு

en: _Restore Default Fonts
ta: _ம இயல்பான எழுத்துருவை மீட்டு அமைக்கவும்

en: lines
ta: வரிகள்

en: Show the previous page
ta: முந்தைய பக்கத்தை காட்டுக

en: Current page (Alt+P)
ta: நடப்பு பக்கம் (Alt+P)

en: Show multiple pages
ta: பல பக்கங்களை காட்டு

en: _Close Preview
ta: அச்சு முன்பார்வையை மூடுக

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
ta:   %d வரி, %d பத்தி

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
ta[0]: ஒரு கீற்று பிழைகளுடன் உள்ளது
ta[1]: %d கீற்றுகள் பிழைகளுடன் உள்ளன

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ta: அடைவு '%s' ஐ உருவாக்க முடியவில்லை: g_mkdir_with_parents() தோல்வியுற்றது: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ta: %s  %s இலிருந்து மீட்கப்படுகிறது

en: Reverting %s
ta: %s மீட்கப்படுகிறது

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
ta: %s  %s இலிருந்து ஏற்றப்படுகிறது

en: Loading %s
ta: %s ஐ ஏற்றுகிறது

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
ta: %s ஐ %s ல் சேமிக்கிறது

en: Error opening file %s
ta: %s கோப்பினை திறக்கும் போது பிழை

en: Error reverting file %s
ta: கோப்பு %s ஐ மீட்கையில் பிழை

en: Error saving file %s
ta: கோப்பு %s ஐ சேமிக்கும் போது பிழை

en: MIME Type:
ta: மைம் வகை:

en: Setup the page settings
ta: பக்க அமைப்புகளை நிறுவுக

note: View menu
en: _Highlight Mode
ta: _ச சிறப்புச்சுட்டுதல் வகை

en: Search for text
ta: உரைக்காக தேடுக

en: Search forwards for the same text
ta: அதே உரையை அடுத்து தேடுக

en: Search backwards for the same text
ta: அதே உரையைப் பின்னே தேடுக

en: Search for and replace text
ta: உரையைத் தேடி மாற்றுக

en: _Clear Highlight
ta: _த சிறப்புச் சுட்டுதலை துடைக்கவும்

en: Clear highlighting of search matches
ta: தேடல் பொருத்தங்களின் சிறப்புச் சுட்டுதலை துடைக்கவும்

en: Go to _Line...
ta: _வ இந்த வரிசைக்குப் போகவும்...

en: Go to a specific line
ta: குறிப்பிட்ட வரிசைக்குப் போகவும்

en: _Incremental Search...
ta: _அதிகரிப்பு தேடல்...

en: Incrementally search for text
ta: இடைசெயலாக உரை தேடப்படுகிறது

en: _Previous Document
ta: _ம முந்தைய ஆவணம்

en: Activate previous document
ta: முந்தைய ஆவணத்தை செயல்படுத்து

en: _Next Document
ta: _அடுத்த ஆவணம்

en: Activate next document
ta: அடுத்த ஆவணத்தை செயல்படுத்தவும்

en: _Move to New Window
ta: _ப புதிய சாளரத்திற்கு செல்க

en: Move the current document to a new window
ta: இந்த ஆவணத்தை புதிய சாளரத்திற்கு நகர்த்து

en: Show or hide the toolbar in the current window
ta: நடப்பு சாளரத்தின் கருவிப்பட்டையை காட்டு அல்லது மறை

en: Show or hide the statusbar in the current window
ta: நடப்பு சாளரத்தின் நிலைப்பட்டையை காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்

en: Show or hide the side pane in the current window
ta: நடப்பு சாளரத்தின் பக்கத்தில் உள்ள பலகத்தினை காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்

en: _Bottom Pane
ta: _க கீழ் பலகம்

en: Show or hide the bottom pane in the current window
ta: நடப்பு சாளரத்தின் கீழே உள்ள பலகத்தினை காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்

en: Please check your installation.
ta: உங்கள் நிறுவலை சரிபார்க்கவும்.

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
ta: ui கோப்பு %sஐ திறக்க முடியவில்லை. பிழை: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
ta: பொருள் '%s'ஐ கோப்பு %s உள்ளே காண முடியவில்லை.

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
ta: _மடிந்து வருதல்

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
ta: _ம முழு சொல்லை மட்டும் ஒப்பிடு

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
ta: _ன நிலைப் பொருத்தம்

en: String you want to search for
ta: தேட வேண்டிய சரம்

en: Line you want to move the cursor to
ta: நிலைகாட்டியை நகர்த்த வேண்டிய வரி

en: Use %s highlight mode
ta: %s சிறப்புச் சுட்டு வகையைப் பயன்படுத்துக

en: Disable syntax highlighting
ta: இலக்கண சிறப்புச் சுட்டுதலை செயல்நீக்கு

en: Open a recently used file
ta: சமீபத்தில் பயன்படுத்திய கோப்பைத் திறக்கவும்

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
ta: %s ஐ தூண்டு செய்க

en: Changes the case of selected text.
ta: தேர்ந்தெடுத்த உரையில் நிலையை மாற்றுகிறது

en: C_hange Case
ta: _எழுத்து நிலை மாற்றம்

en: All _Upper Case
ta: _ம அனைத்தையும் மேல் நிலை எழுத்தாக்குக

en: Change selected text to upper case
ta: தேர்ந்தெடுத்த உரையை அனைத்தையும் மேல் நிலை எழுத்தாக்குக

en: All _Lower Case
ta: _க அனைத்தையும் கீழ் நிலை எழுத்தாக்குக

en: Change selected text to lower case
ta: தேர்ந்தெடுத்த உரையை அனைத்தையும் கீழ் நிலை எழுத்தாக்குக

en: _Invert Case
ta: _தலைகீழ் நிலை

en: Invert the case of selected text
ta: தேர்ந்தெடுத்த உரையை அனைத்தையும் நிலை மாற்றுக

en: _Title Case
ta: _ப முதலெழுத்து பெரிய எழுத்தாக

en: Capitalize the first letter of each selected word
ta: ஒவ்வொரு தேர்ந்தெடுத்த வார்த்தையின் முதல் எழுத்தையும் மேல் நிலை எழுத்தாக்குக

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
ta: தற்போதைய ஆவணத்தை சோதித்து, அதில் எத்தனை சொற்கள், வரிசைகள், எழுத்துருக்கள் மற்றும் இடைவெளி அல்லா எழுத்துருக்கள் உள்ளன என்பதைக்காட்டும்

en: Document Statistics
ta: ஆவணம் புள்ளி விவரம்

en: <span weight="bold">File Name</span>
ta: <span weight="bold">கோப்புப் பெயர்</span>

en: Words
ta: சொற்கள்

en: _Document Statistics
ta: _ஆவண புள்ளி விவரம்

en: Get statistic info on current document
ta: தற்போதைய ஆவணத்தின் புள்ளி விவரங்களை பெறவும்

en: Execute external commands and shell scripts.
ta: வெளியார்ந்த கட்டளைகள் மற்றும் ஷெல் குறிப்புகளை செயல்படுத்துக.

en: External Tools
ta: வெளியார்ந்த கருவிகள்

en: _External Tools...
ta: _வ வெளியார்ந்த கருவிகள்...

en: Opens the External Tools Manager
ta: வெளியார்ந்த கருவிகள் மேலாளரை திறக்கிறது

en: Shell Output
ta: ஷெல் வெளியீடு

en: You must be inside a word to run this command
ta: சொல்லுக்குள் இருந்து இந்த கட்டளையை இயக்க வேண்டும்

en: Running tool:
ta: இயங்கும் கருவி:

en: Exited
ta: வெளியேற்றப்பட்டது

en: Edit tool <i>%s</i>:
ta: <i>%s</i> திருத்து கருவி:

en: A Brand New Tool
ta: ஒரு புதிய கருவி

en: New tool
ta: புதிய கருவி

en: This accelerator is already bound to %s
ta: %s உடன் இந்த மாற்றி ஏற்கனவே பிணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
ta: புதிய மாற்றியை தட்டச்சு செய்யவும் அல்லது பின்னோக்கு விசையை அழுத்தி துடைக்கவும்

en: Type a new accelerator
ta: ஒரு புதிய மாற்றியை தட்டச்சு செய்யவும்

en: Stopped.
ta: நிறுத்தப்பட்டது.

en: All documents
ta: அனைத்து ஆவணங்கள்

en: All documents except untitled ones
ta: தலைப்பிடப்படாத ஒன்றைத் தவிர அனைத்து ஆவணங்களும்

en: Append to current document
ta: நடப்பு ஆவணத்துக்குச் சேர்க

en: Co_mmand(s):
ta: _கட்டளை(கள்):

en: Create new document
ta: புதிய ஆவணத்தைப் உருவாக்கவும்

en: Current document
ta: நடப்பு ஆவணம்

en: Current line
ta: நடப்பு வரி

en: Current selection
ta: நடப்பு தேர்வு

en: Current word
ta: நடப்பு வார்த்தை

en: Display in bottom pane
ta: வரிசை எண்கள் காட்டுக

en: Edit tool <i>make</i>:
ta: திருத்தி கருவி <i>make</i>:

en: External Tools Manager
ta: வெளி கருவிகள் மேலாளர்

en: Insert at cursor position
ta: நிலைக்காட்டி இருக்குமிடத்தில் நுழைக்கவும்

en: Local files only
ta: உள்ளமை கோப்புகள் மட்டும்

en: Remote files only
ta: தொலை கோப்புகள் மட்டும்

en: Replace current document
ta: நடப்பு ஆவணத்தை இதனால் மாற்றுக

en: Replace current selection
ta: நடப்பு தேர்வினை இதனால் மாற்றுக

en: Untitled documents only
ta: தலைப்பில்லாத ஆவணங்கள் மட்டும்

en: _Applicability:
ta: _ப பொருந்துதல்:

en: _Input:
ta: _ட உள்ளீடு:

en: _Output:
ta: _ள வெளியீடு:

en: _Save:
ta: _ச சேமிக்கவும்:

en: _Shortcut Key:
ta: _வ குறுக்கு விசை:

en: _Tools:
ta: _கருவிகள்:

en: Run "make" in the document directory
ta: ஆவண அடைவில் “make”ஐ இயக்கு

en: Open a terminal in the document location
ta: தற்போது திறக்கப்பட்ட அடைவில் ஒரு முனையத்தை திறக்கவும்

en: Open terminal here
ta: இங்கு முனையத்தை திறக்கவும்

en: Remove trailing spaces
ta: தொடரும் வெற்றிடங்களை நீக்குக

en: Remove useless trailing spaces in your file
ta: உங்கள் கோப்பில் உள்ள பயனிலாத தொடரும் வெற்றிடங்களை நீக்குக

en: Execute a custom command and put its output in a new document
ta: தனிப்பயன் கட்டளையை செயல்படுத்தி வெளியீட்டை புதிய ஆவணமாக ஆக்குக

en: Run command
ta: இயக்குக கட்டளை

en: Easy file access from the side pane
ta: பக்க பலகத்திலிருந்து கோப்பினை எளிதாக அணுகலாம்

en: File Browser Pane
ta: கோப்பு உலாவி பலகம்

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
ta: தொலை இடங்களின் மீட்டமைப்பினை இயலுமைபடுத்தவும்

en: File Browser Filter Mode
ta: கோப்பு உலாவி வடிப்பி முறை

en: File Browser Filter Pattern
ta: கோப்பு உலாவி வடிப்பி தோரணி

en: File Browser Root Directory
ta: கோப்பு உலாவி ரூட் அடைவு

en: File Browser Virtual Root Directory
ta: கோப்பு உலாவி மெய்நிகர் ரூட் அடைவு

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
ta: உண்மை எனில் கோப்பு சொருகுப்பொருள் முதலில் திறக்கப் பட்ட ஆவணத்தின் அடைவை பார்க்கும். (அதாவது கோப்பு உலாவி திறக்கப் படவில்லை எனில்) இப்படியாக இது பொதுவாக கட்டளை வரியிலிருந்து ஆவணத்தை திறக்கவோ அல்லது நாடுலஸ் வழியாக திறக்கவோ பயனாகும்.

en: Open With Tree View
ta: கிளை பார்வையாக திறக்கவும்

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
ta: கோப்பு சொருகுப்பொருள் ஏற்றப் படும் போது புத்தக குறிகள் காட்சி அல்லாது கிளைக் காட்சியை திறக்கவும்.

en: Set Location To First Document
ta: முதல் ஆவணத்திற்கு இடத்தை அமைக்கவும்

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
ta: தொலைநிலை இடங்களை மீட்பதை இயலுமைபடுத்துவதா என அமைக்கிறது.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
ta: ஏற்றும் போது கிளைக் காட்சியை திறக்கவும் என்பது உண்மை எனும் போது உபயோகிக்க வேண்டிய கோப்பு உலாவியின் மூல கோப்பு.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
ta: ஏற்றும் போது கிளைக் காட்சியை திறக்கவும் என்பது உண்மை எனும் போது உபயோகிக்க வேண்டிய கோப்பு உலாவியின் மெய்நிகர் மூல கோப்பு. மெய்நிகர் மூலம் எப்போதும் மூலத்தின் கீழேயே இருக்க வேண்டும்.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
ta: கோப்பு உலாவி உபயோகிக்க வேண்டிய வடிகட்டி தோரணி. வடிகட்டி, வடிகட்டி பாணியின் ( filter_mode) மீது இயங்கும்.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
ta: இந்த மதிப்பு எந்த கோப்புகள் கோப்பு உலாவியால் வடிகட்டப் படும் என நிர்ணயிக்கிறது. செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள்: எதுவும் இல்லை (வடிகட்ட எதுவுமில்லை),மறைந்த  (மறைந்த கோப்புகளை வடிகட்டு), இருநிலை (இருநிலை கோப்புகளை வடிகட்டு) மற்றும் hidden_and_binary (மறைந்த மற்றும் இரும கோப்புகள்).

en: _Set root to active document
ta: _அ ரூட்டினை செயலிலுள்ள ஆவணத்திற்கு அமைக்கவும்

en: Set the root to the active document location
ta: ரூட்டினை செயலிலுள்ள ஆவண இடத்திற்கு அமைக்கவும்

en: _Open terminal here
ta: _ம இங்கு முனையத்தை திறக்கவும்

en: Open a terminal at the currently opened directory
ta: தற்போது திறக்கப்பட்ட அடைவில் ஒரு முனையத்தை திறக்கவும்

en: File Browser
ta: கோப்பு உலாவி

en: An error occurred while creating a new directory
ta: ஒரு புதிய அடைவினை உருவாக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: An error occurred while creating a new file
ta: ஒரு புதிய கோப்பினை உருவாக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: An error occurred while renaming a file or directory
ta: ஒரு கோப்பு அல்லது அடைவினை மறுபெயரிடும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: An error occurred while deleting a file or directory
ta: ஒரு கோப்பு அல்லது அடைவினை நீக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
ta: கோப்பு மேலாளரில் ஒரு அடைவினை திறக்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: An error occurred while setting a root directory
ta: ஒரு ரூட் அடைவினை அமைக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: An error occurred while loading a directory
ta: ஒரு அடைவினை ஏற்றும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
ta: குப்பை தொட்டிக்கு கோப்பினை நகர்த்த முடியாது, 
    முழுமையாக அழிக்க வேண்டுமா?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
ta: கோப்பு "%s" ஐ குப்பை தொட்டிக்கு நகர்த்த முடியாது

en: The selected files cannot be moved to the trash.
ta: தேர்ந்தெடுத்த கோப்புக்களை குப்பை தொட்டிக்கு நகர்த்த முடியாது.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கோப்புக்களை நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ta: மறுபெயரிடப்பட்ட கோப்பு தற்போது வடிக்கப்பட்டது. கோப்பு தெரிய உங்கள் வடிப்பு அமைவை சரி செய்ய வேண்டும்

en: file
ta: கோப்பு

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ta: புதிய கோப்பு வடிகட்டப் பட்டது. கோப்பை பார்க்க நீங்கள் வடிகட்டி அமைப்பை மாற்ற வேண்டும்.

en: directory
ta: அடைவு

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
ta: புதிய அடைவு தற்போது வடிகட்டப்பட்டது. அடைவைப் பார்க்க நீங்கள் வடிகட்டி அமைப்பை மாற்ற வேண்டும்.

en: _Filter
ta: _வடிப்பி

en: _Move To Trash
ta: _க குப்பை தொட்டிக்கு நகர்த்தவும்

en: Move selected file or folder to trash
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு அல்லது அடைவினை குப்பை தொட்டிக்கு நகர்த்தவும்

en: Delete selected file or folder
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு அல்லது அடைவினை அழிக்கவும்

en: Add new empty folder
ta: புதிய வெற்று கோப்பினை சேர்க்கவும்

en: New F_ile
ta: _க புதிய கோப்பு

en: Add new empty file
ta: புதிய வெற்று கோப்பினை சேர்க்கவும்

en: Rename selected file or folder
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு அல்லது அடைவின் பெயரை மாற்றவும்

en: _Previous Location
ta: _ம முந்தைய இடம்

en: _Next Location
ta: _அடுத்த இடம்

en: Re_fresh View
ta: _பார்வையை புதுப்பிக்கவும்

en: Refresh the view
ta: பார்வையை புதுப்பிக்கவும்

en: _View Folder
ta: அடைவை _காட்டுக

en: View folder in file manager
ta: கோப்பு மேலாளரில் அடைவினை பார்க்கவும்

en: Show _Hidden
ta: _மறைவானதை காட்டவும்

en: Show hidden files and folders
ta: மறைவான கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகளை காட்டவும்

en: Show _Binary
ta: _இருமத்தை காட்டவும்

en: Show binary files
ta: இரும கோப்புகளை காட்டவும்

en: Previous location
ta: முந்தைய இடம்

en: Go to previous location
ta: முந்தைய இடத்திற்கு செல்லவும்

en: Go to a previously opened location
ta: முந்தைய திறந்த ஒரு இடத்திற்கு செல்லவும்

en: Next location
ta: அடுத்த இடம்

en: Go to next location
ta: அடுத்த இடத்திற்கு செல்லவும்

en: _Match Filename
ta: _ர கோப்பு பெயரை பொருத்தவும்

en: No mount object for mounted volume: %s
ta: ஏற்றப்பட்ட தொகுதியில் ஏற்றும் பொருள் இல்லை: %s

en: Could not open media: %s
ta: ஊடகத்தை திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not mount volume: %s
ta: தொகுதியை ஏற்ற முடியவில்லை: %s

en: _Indent
ta: உள் _தள்ளல்

en: Indent selected lines
ta: தேர்வுசெய்த வரிசைகளை உள் தள்ளுக

en: U_nindent
ta: _ந உள் தள்ளலை நீக்குக

en: Unindent selected lines
ta: தேர்வுசெய்த வரிசைகளின் உள் தள்ளலை நீக்குக

en: Indent Lines
ta: வரிசைகளை உள்தள்ளுக

en: Indents or un-indents selected lines.
ta: தேர்ந்தெடுத்த வரிகளை உள்தள்ளுகிறது அல்லது உள்தள்ளலை நீக்குகிறது.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
ta: கெடிட் க்கு ஈமாக்ஸ்,கேட் மற்றும் விம்முறை மோட்லைன்ஸ் ஆதரவு.

en: Modelines
ta: மோட்லைன்ஸ்

en: Interactive python console standing in the bottom panel
ta: கீழ் பலகத்தின் உள்ளே ஊடாடும் பைதான் முனையம்

en: Insert User Na_me
ta: _பயனர் பெயரைச் செருகவும்

en: Insert the user name at the cursor position
ta: நிலை காட்டி இருக்குமிடத்தில் பயனர் பெயரைச் செருகவும்

en: Inserts the user name at the cursor position.
ta: நிலை காட்டி இருக்குமிடத்தில் பயனர் பெயரைச் செருகும்.

en: Insert often used pieces of text in a fast way
ta: அடிக்கடி பயன் படுத்தும் உரைத் துணுக்குகளை வேகமாக உள்ளிட.

en: Snippets
ta: கத்தரிப்புகள்

en: <b>Activation</b>
ta: <b>செயல்படுத்தல்</b>

en: Create new snippet
ta: புதிய உரை துண்டை உருவாக்கவும்

en: Delete selected snippet
ta: தேர்வு செய்த உரை துண்டை நீக்குக

en: Export selected snippets
ta: தேர்வு செய்த உரை துண்டை ஏற்றுமதி செய்க

en: Import snippets
ta: _த கத்தரிப்புகளை இறக்குமதி செய்க

en: S_hortcut key:
ta: க குறுக்கு விசை:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
ta: கத்தரிப்பை செயல்படுத்தும் குறுக்குவழி விசை

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
ta: கத்தரிப்பை செயல்படுத்தும் தத்தல் விசையை அழுத்தியபின் உள்ளிடும் ஒற்றை சொல்.

en: Snippets Manager
ta: கத்தரிப்புகள் மேலாளர்

en: _Drop targets:
ta: இலக்குகளை விடுக:

en: _Edit:
ta: _ர திருத்து:

en: _Snippets:
ta: _கத்தரிப்புகள்:

en: _Tab trigger:
ta: _தத்தல் விசை:

en: Manage _Snippets...
ta: _கத்தரிப்புகளை மேலாண்மை செய்க...

en: Manage snippets
ta: கத்தரிப்புகளை மேலாண்மை செய்க

en: Snippets archive
ta: கத்தரிப்புகள் மேலாளர்

en: Add a new snippet...
ta: புதிய கத்தரிப்பை சேர்...

en: Revert selected snippet
ta: தேர்வு செய்த உரை கத்தரிப்பை மீட்க

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
ta: இது செல்லுபடியாகும் கீற்று விசை அல்ல. விசைகள் வெறும் எழுத்தாகவோ அல்லது {, [,  போல ஒரே ஒரு குறியீடாகவோ இருக்கலாம்.

en: The following error occurred while importing: %s
ta: பின்வரும் பிழை இறக்குமதி செய்யும் போது ஏற்பட்டுள்ளது: %s

en: Import succesfully completed
ta: இறக்குமதி வெற்றிகரமாக முடிந்தது

en: All supported archives
ta: எல்லா ஆதரவுள்ள காப்பகங்களும்

en: Gzip compressed archive
ta: (Gzip)ஜிஃஜிப் சுருக்கிய காப்பகம்

en: Bzip compressed archive
ta: பிஃஜிப் சுருக்கிய காப்பகம்

en: Single snippets file
ta: ஒரே கத்தரிப்புகள் கோப்பு

en: The following error occurred while exporting: %s
ta: பின்வரும் பிழை ஏற்றுமதி செய்யும் போது ஏற்பட்டுள்ளது: %s

en: Export succesfully completed
ta: ஏற்றுமதி வெற்றிகரமாக முடிந்தது

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட <b>கணினி</b> கத்தரிப்புகளை உங்கள் ஏற்றுமதிக்கு சேர்க்க வேண்டுமா?

en: There are no snippets selected to be exported
ta: ஏற்றுமதிக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கத்தரிப்புகள் ஏதும் இல்லை

en: Export snippets
ta: கத்தரிப்புகளை ஏற்றுமதி செய்க:

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
ta: புதிய குறுக்கு விசையை தட்டச்சு செய்யவும் அல்லது பின்னோக்கு விசையை அழுத்தி துடைக்கவும்

en: Type a new shortcut
ta: ஒரு புதிய குறுக்கு விசையை தட்டச்சு செய்யவும்

en: The archive `%s` could not be created
ta: காப்பகம் `%s`  உருவாக்கப்பட முடியவில்லை

en: Target directory `%s` does not exist
ta: இலக்கு அடைவு `%s`  இருப்பில் இல்லை

en: Target directory `%s` is not a valid directory
ta: இலக்கு அடைவு `%s`  செல்லுபடியாகும் அடைவு இல்லை

en: File `%s` does not exist
ta: கோப்பு `%s`  இருப்பில் இல்லை

en: File `%s` is not a valid snippets file
ta: %s கோப்பு செல்லுபடியாகும் கத்தரிப்பு கோப்பு இல்லை.

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட `%s`  கோப்பு செல்லுபடியாகும் கத்தரிப்பு கோப்பு அல்ல

en: The archive `%s` could not be extracted
ta: காப்பகம் `%s`  ஐ பிரித்தெடுக்க முடியவில்லை

en: The following files could not be imported: %s
ta: பின்வரும் கோப்புகள் ஏற்றுமதி செய்யப்பட முடியவில்லை: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
ta: கோப்பு '%s'  செல்லுபடியாகும் கத்தரிப்புகள் காப்பகம் அல்ல

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
ta: பைதான் கட்டளை (%s) ஐ நிறைவேற்ற எடுக்கும் நேரம் அதிக பட்ச வரம்பை தாண்டி விட்டது, கை விடப்படுகிறது.

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
ta: பைதான் கட்டளை (%s) ஐ நிறைவேற்றுதல் தோல்வி அடைந்தது:%s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
ta: துணுக்காக இயக்கிய பின் வரும் பைதான் குறிமுறை மதிப்பு ஏதும் திருப்பவில்லை.

en: S_ort...
ta: _அடுக்கவும்...

en: Sort the current document or selection
ta: நடப்பு ஆவணம் அல்லது தேர்ந்தெடுத்ததை வரிசைப்படுத்துக

en: Sorts a document or selected text.
ta: ஆவணத்தை அல்லது தேர்வுசெய்த உரையை அடுக்கவும்.

en: R_emove duplicates
ta: _ந போலிகளை நீக்கவும்

en: S_tart at column:
ta: _ப பத்தியில் தொடங்கவும்:

en: You cannot undo a sort operation
ta: வரிசைப் படுத்தியச் செயல்பாட்டினை உங்களால் ரத்துச் செய்ய முடியாது

en: _Ignore case
ta: _ப மேல் கீழ் நிலைகளை உதாசீனம் செய்க

en: _Reverse order
ta: _வரிசையை முன் பின்னாக்கு

en: _Sort
ta: _அடுக்கவும்

en: (no suggested words)
ta: (பரிந்துரைக்க வார்த்தைகள் இல்லை)

note: Ignore all
en: _Ignore All
ta: _அனைத்தையும் உதாசீனம் செய்க

en: _Spelling Suggestions...
ta: _எழுத்துக் கூட்டல் பரிந்துரைகள்

en: Suggestions
ta: யோசனைகள்

en: (correct spelling)
ta: (சரியான எழுத்துக் கோவை)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
ta: தெரியாத (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
ta: முன்னிருப்பு

en: Set language
ta: மொழியை அமைக்கவும்

en: _Check Spelling
ta: _எழுத்துக் கோவை சரி பார்ப்பு

en: Check the current document for incorrect spelling
ta: எழுத்துப்பிழைகள் உள்ளதா என நடப்பிலுள்ள ஆவணத்தை சரிபார்க்கும்

en: Set _Language...
ta: _ம மொழியை அமை...

en: Set the language of the current document
ta: இந்த ஆவணத்தின் மொழியை அமைக்கும்

en: _Autocheck Spelling
ta: _த எழுத்துபிழையை தானாகச் சரிபார்

en: Automatically spell-check the current document
ta: தற்போதைய ஆவணத்தை தானே பிழை திருத்துக

en: The document is empty.
ta: வெற்று ஆவணம்.

en: No misspelled words
ta: தவறான சொற்கள் இல்லை

en: Select the _language of the current document.
ta: _ம இந்த ஆவணத்தின் மொழியை தேர்வுசெய்க.

en: <b>word</b>
ta: <b>சொல்</b>

en: Add w_ord
ta: _ச சொல்லை சேர்க்கவும்

en: Cha_nge
ta: _மாற்றுக

en: Change A_ll
ta: _அனைத்தையும் மாற்றுக

en: Check _Word
ta: _வார்த்தைச் சரிபார்பு

en: Ignore _All
ta: _ப அனைத்தையும் புறக்கணி

en: User dictionary:
ta: பயனர் அகராதி:

en: _Suggestions:
ta: _ய யோசனைகள்:

en: Checks the spelling of the current document.
ta: இந்த ஆவண சொற்களின் எழுத்துக் கோவையை சரிபார்க்கவும்

en: Select the group of tags you want to use
ta: புழங்க விரும்பும் குறிகளை தேர்வு செய்யவும்

en: Available Tag Lists
ta: இருக்கும் குறிகளின் பட்டியல்கள்

en: Abbreviated form
ta: சுருங்கிய வடிவம்

en: Above
ta: மேலே

en: Accessibility key character
ta: விசை எழுத்துக்களை அணுகவும்

en: Align
ta: ஒழுங்கு

en: Alignment character
ta: எழுத்து ஒழுங்கு

en: Alternative
ta: மாற்று

en: Anchor URI
ta: URI பொருத்து

en: Applet class file code
ta: குறுநிரல் வகுப்பு கோப்பு குறியீடு

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
ta: குறுநிரல் வகுப்பு கோப்பு குறியீடு

en: Array
ta: வரிசை

en: Associated information
ta: தொடர்புடைய விவரம்

en: Author info
ta: ஆசிரியர் விவரம்

en: Axis related headers
ta: தலைப்புகள் தொடர்பான அச்சு

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
ta: பின்னணி நிறம்

en: Background texture tile
ta: பின்னணி இழை ஓடு

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
ta: பின்னணி இழை ஓடு

en: Base URI
ta: அடிப்படை URI

en: Base font
ta: அடிப்படை எழுத்துரு

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
ta: ஆதார எழுத்துரு (கைவிடப்பட்டது)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
ta: எல்லை (கைவிடப்பட்டது)

en: Border color
ta: எல்லை நிறம்

en: Cell rowspan
ta: அறை நிரை அளவு

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
ta: மையம் (கைவிடப்பட்டது)

en: Character encoding of linked resource
ta: இணைக்கப்பட்ட மூலத்தின் எழுத்து குறிமுறை

en: Checked (state)
ta: சரிபார்க்கப்பட்டது (நிலை)

en: Checked state
ta: சரிபார்க்கப்பட்ட நிலை

en: Cite reason for change
ta: மாற்றத்துக்கான காரணத்தை மேற்கோள் காட்டுக

en: Class implementation ID
ta: வகுப்பு செயல்படுத்தும் குறி

en: Class list
ta: வகுப்பு பட்டியல்

en: Clear text flow control
ta: உரை திசை கட்டுப்பாட்டை துடை

en: Code content type
ta: குறியீடு உள்ளடக்க வகை

en: Color of selected links
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணைப்புகளின் நிறம்

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணைப்புகளின் நிறம் (கை விடப்பட்டது)

en: Column span
ta: நெடு வரிசை வீச்சு

en: Computer code fragment
ta: கணினி குறி துணுக்கு

en: Content scheme
ta: உள்ளடக்க திட்டம்

en: Content type
ta: உள்ளடக்க வகை

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
ta: உள்ளடக்கம் வகை (கைவிடப்பட்டது)

en: Coordinates
ta: ஆயத்தொலைவுகள்

en: Date and time of change
ta: தேதி மற்றும் நேரத்தின் மாற்றம்

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
ta: கொடியை அறிவி

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
ta: மதிப்புருக்களை நீட்டிப்பு செய்

en: Definition description
ta: பொருள் வரையரை விவரம்

en: Definition term
ta: பொருள் வரையரை உரை

en: Deleted text
ta: அழிக்கப்பட்ட உரை

en: Direction
ta: திசை

en: Directionality
ta: வழி நடத்தல்

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
ta: வழி நடத்தல் (கைவிடப்பட்டது)

en: Directory list
ta: அடைவு பட்டியல்

en: Document base
ta: ஆவண அடிப்படை

en: Document body
ta: ஆவண பாகம்

en: Document head
ta: ஆவண தலை

en: Document title
ta: ஆவணம் தலைப்பு

en: Document type
ta: ஆவண வகை

en: Element ID
ta: உறுப்பு குறி

en: Embedded object
ta: உட்பொதி பொருள்

en: Encode type
ta: குறிமுறை வகை

en: Figure
ta: உருவம்

en: Font face
ta: எழுத்துரு முகம்

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
ta: எழுத்துரு முகம் (கைவிடப்பட்டது)

en: For label
ta: பெயருக்கு

en: Forced line break
ta: வலியுறுத்தப்பட்ட வரி பிரிப்பு

en: Form action handler
ta: படிவ செயல் கையாளி

en: Form control group
ta: படிவ கட்டுப்பாடு குழு

en: Form field label text
ta: படிவ புல பெயர் உரை

en: Form input
ta: படிவ உள்ளீடு

en: Form input type
ta: படிவ உள்ளீடு வகை

en: Form method
ta: படிவ முறை

en: Forward link
ta: முன்னோக்கு இணைப்பு

en: Frame render parts
ta: சட்ட நடைமுறை பகுதிகள்

en: Frame source
ta: சட்ட மூலம்

en: Frame target
ta: சட்ட இலக்கு

en: Frameborder
ta: சட்ட எல்லை

en: Frameset columns
ta: சட்டமை நெடு வரிசைகள்

en: Frameset rows
ta: சட்டமை வரிசைகள்

en: Framespacing
ta: சட்ட இடைவெளி

en: Generic embedded object
ta: பொதுவான உட்பொதியப்பட்ட பொருள்

en: Generic metainformation
ta: பொதுவான மெட்டா தகவல்

en: Generic span
ta: பொதுவான வீச்சு

en: HTML - Special Characters
ta: ஹெச்டிஎம்எல்(HTML) - சிறப்பு எழுத்துக்கள்

en: HTML - Tags
ta: ஹெச்டிஎம்எல்(HTML) - ஒட்டுகள்

en: HTML root element
ta: ஹெச்டிஎம்எல்(HTML) ரூட் உருப்பு

en: HTML version
ta: ஹெச்டிஎம்எல்(HTML) பதிப்பு

en: HTTP header name
ta: ஹெச்டிடிபி(HTTP) தலைப்பு பெயர்

en: Header cell ID's
ta: தலைப்பு அறையின் ஐடிகள்

en: Horizontal rule
ta: கிடைமட்ட அளவு கோல்

en: Horizontal space
ta: கிடைமட்ட இடைவெளி

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
ta: கிடைமட்ட இடைவெளி (கை விடப்பட்டது)

en: HttP header name
ta: ஹெச்டிடிபி(HTTP)  தலைப்பு பெயர்

en: I18N BiDi over-ride
ta: I18N BiDi மேலாணை

en: Image map
ta: பிம்ப ஒப்பிடு

en: Image map area
ta: பிம்ப ஒப்பீடு பகுதி

en: Image map name
ta: பிம்ப ஒப்பீடு பெயர்

en: Image source
ta: பிம்ப மூலம்

en: Inline frame
ta: உள்ளமை சட்டம்

en: Inline layer
ta: உள்ளமை அடுக்கு

en: Inserted text
ta: நுழைக்கப்பட்ட உரை

en: Instance definition
ta: நிகழ்வு விளக்கம்

en: Italic text
ta: சாய்ந்த உரை

en: Java applet
ta: ஜாவா குறுநிரல்

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
ta: ஜாவா குறுநிரல் (கை விடப்பட்டது)

en: Language code
ta: மொழிகள் குறியீடு

en: Large text style
ta: பெரிய உரை தோற்றம்

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
ta: தொடுப்பு நிறம்

en: List item
ta: பட்டியல் உருப்படி

en: List of MIME types for file upload
ta: கோப்பு ஏற்றுவதற்கு மைம்(MIME) வகைகள் பட்டியல்

en: List of supported character sets
ta: ஆதரவுள்ள எழுத்து அமைப்புகள் பட்டியல்

en: Listing
ta: பட்டியலிடுதல்

en: Local change to font
ta: எழுத்துருக்கு உள்ளமை மாற்றம்

en: Long description link
ta: நீளமான விவரம் இணைப்பு

en: Long quotation
ta: நீளமான மேற்கோள்

en: Mail link
ta: அஞ்சல் இணைப்பு

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
ta: ஓர பிக்ஸல் நீளம்

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
ta: ஓர பிக்ஸல் அகலம்

en: Marquee
ta: சுற்றுதல்

en: Maximum length of text field
ta: உரை புலத்தின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
ta: ஊடகம் சாரா இணைப்பு

en: Menu list
ta: பட்டி பட்டியல்

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
ta: பட்டி பட்டியல் (கைவிடப்பட்டது)

en: Multi-line text field
ta: பல-வரி உரை புலம்

en: Multicolumn
ta: பல பத்திகள்

en: Named property value
ta: பெயரிடப்பட்ட பண்பு மதிப்பு

en: Next ID
ta: அடுத்த ஐடி(ID)

en: No URI
ta: யூஆர்ஐ(URI) இல்லை

en: No embedded objects
ta: உட்பொதியப்பட்ட பொருட்கள் இல்லை

en: No frames
ta: சட்டங்கள் இல்லை

en: No layers
ta: அடுக்குகள் இல்லை

en: No line break
ta: வரி பிரிப்பு இல்லை

en: No resize
ta: மறு அளவீடு இல்லை

en: No script
ta: குறுநிரல் இல்லை

en: No shade
ta: நிழலிடல் இல்லை

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
ta: நிழலிடல் இல்லை (கைவிடப்பட்டது)

en: No word wrap
ta: சொல் மடிப்பு இல்லை

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
ta: சொல் மடிப்பு இல்லை (கைவிடப்பட்டது)

en: Object applet file
ta: பொருள் குறுநிரல் கோப்பு

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
ta: பொருள் குறுநிரல் கோப்பு (கைவிடப்பட்டது)

en: Object data reference
ta: பொருள் தரவு குறிப்பு

en: Offset for alignment character
ta: நேர்த்தி எழுத்துக்கு ஒதுக்கீடு

en: OnBlur event
ta: ஆன்ப்ளர்(OnBlur) நிகழ்வு

en: OnChange event
ta: ஆன்சேஞ்ச்(OnChange) நிகழ்வு

en: OnClick event
ta: ஆன்கிளிக்(OnClick) நிகழ்வு

en: OnDblClick event
ta: OnDblClick நிகழ்வு

en: OnFocus event
ta: OnFocus நிகழ்வு

en: OnKeyDown event
ta: OnKeyDown நிகழ்வு

en: OnKeyPress event
ta: OnKeyPress நிகழ்வு

en: OnKeyUp event
ta: OnKeyUp நிகழ்வு

en: OnLoad event
ta: OnLoad நிகழ்வு

en: OnMouseDown event
ta: OnMouseDown நிகழ்வு

en: OnMouseMove event
ta: OnMouseMove நிகழ்வு

en: OnMouseOut event
ta: OnMouseOut நிகழ்வு

en: OnMouseOver event
ta: OnMouseOver நிகழ்வு

en: OnMouseUp event
ta: OnMouseUp நிகழ்வு

en: OnReset event
ta: OnReset நிகழ்வு

en: OnSelect event
ta: OnSelect நிகழ்வு

en: OnSubmit event
ta: OnSubmit நிகழ்வு

en: OnUnload event
ta: OnUnload நிகழ்வு

en: Option selector
ta: விருப்ப தேர்வாளர்

en: Ordered list
ta: ஒழுங்கான பட்டியல்

en: Output media
ta: வெளியீட்டு ஊடகம்

en: Paragraph class
ta: பத்தி வகுப்பு

en: Paragraph style
ta: பத்தி தோற்றம்

en: Preformatted listing
ta: முன் சீரமைப்பட்ட பட்டியல்

en: Preformatted text
ta: முன் சீரமைப்பட்ட உரை

en: Profile metainfo dictionary
ta: விவரக்குறிப்பு மெட்டா தகவல் அகராதி

en: Prompt message
ta: குறிப்பு செய்தி

en: Push button
ta: தள்ளு பொத்தான்

en: Quote
ta: மேற்கோள்

en: ReadOnly text and password
ta: வாசிப்பு மட்டும் உரை மற்றும் கடவுச்சொல்

en: Reduced spacing
ta: இடைவெளியை குறைக்கிறது

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
ta: இடைவெளியை குறைக்கிறது (கைவிடப்பட்டது)

en: Reverse link
ta: இணைப்பை திருப்பு

en: Rulings between rows and columns
ta: நிரைகளுக்கும் நிரல்களுக்குமிடையேயான அளவிடுதல்

en: Sample program output, scripts
ta: மாதிரி நிரல் வெளியீடு. குறிப்புகள்

en: Scope covered by header cells
ta: தலைப்பு அறைகளால் மூடப்பட்டது

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
ta: சிறுநிரல் மொழி பெயர்

en: Script statments
ta: சிறுநிரல் அறிக்கைகள்

en: Scrollbar
ta: சுருள் பட்டை

en: Selectable option
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்படும் விருப்பம்

en: Server-side image map
ta: சேவையக-பக்க பிம்ப ஒப்பீடு

en: Shape
ta: வடிவம்

en: Short inline quotation
ta: குறைந்த உள்ளமை குறிப்பு

en: Single line prompt
ta: ஒற்றை வரி குறிப்பிடல்

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
ta: அளவு (கைவிடப்பட்டது)

en: Small text style
ta: சிறிய உரை தோற்றம்

en: Soft line break
ta: மென் வரி பிரிப்பு

en: Space separated archive list
ta: இடைவெளி பிரித்த காப்பு பட்டியல்

en: Spacer
ta: இடைவெளி

en: Spacing between cells
ta: அறைகளுக்கிடையேயான இடைவெளி

en: Spacing within cells
ta: அறைகளுக்களுக்குள் இடைவெளி

en: Standby load msg
ta: காத்திருப்பு ஏற்ற செய்தி

en: Starting sequence number
ta: வரிசை எண்ணின் துவக்கம்

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
ta: வரிசை எண்ணின் துவக்கம் (கைவிடப்பட்டது)

en: Strike-through text
ta: அடிக்கப்பட்ட உரை

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
ta: அடிக்கப்பட்ட உரை (கைவிடப்பட்டது)

en: Strike-through text style
ta: அடிக்கப்பட்ட உரை பாணி

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
ta: அடிக்கப்பட்ட உரை பாணி (கைவிடப்பட்டது)

en: Strong emphasis
ta: தீவிர சொல்லழுத்தம்

en: Style info
ta: பாணி தகவல்

en: Tab order position
ta: தத்தல் வரிசை இடம்

en: Table body
ta: அட்டவணை பாகம்

en: Table caption
ta: அட்டவணை தலைப்பு

en: Table column group properties
ta: அட்டவணை நிரல் குழு பண்புகள்

en: Table column properties
ta: அட்டவணை நிரல் பண்புகள்

en: Table data cell
ta: அட்டவணை தரவு அறை

en: Table footer
ta: அட்டவணை அடிக்குறிப்பு

en: Table header cell
ta: அட்டவணை தலைப்பு அறை

en: Table row
ta: அட்டவணை நிரை

en: Table summary
ta: அட்டவணை சுருக்கம்

en: Target - Blank
ta: இலக்கு - வெற்று

en: Target - Parent
ta: இலக்கு - பெற்றோர்

en: Target - Self
ta: இலக்கு - சுய

en: Target - Top
ta: இலக்கு - மேல்

en: Teletype or monospace text style
ta: டெலிடைப் அல்லது மோனேஸ்பேஸ் உரை தோற்றம்

en: Text color
ta: உரை நிறம்

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
ta: உரை நிறம் (கைவிடப்பட்டது)

en: Text entered by user
ta: பயனரால் உள்ளிடப்பட்ட உரை

en: Topmargin in pixels
ta: பிக்ஸிலில் மேல் ஓரம்

en: Underlined text style
ta: அடிக்கோடிட்ட உரை தோற்றம்

en: Unordered list
ta: ஒழுங்கற்ற பட்டியல்

en: Use image map
ta: பிம்ப ஒப்பீடை பயன்படுத்து

en: Value interpretation
ta: மதிப்பு பெயர்ப்பு

en: Variable or program argument
ta: மாறி அல்லது நிரல் மதிப்பு

en: Vertical cell alignment
ta: செங்குத்து அறை ஒழங்கு

en: Vertical space
ta: செங்குத்து இடைவெளி

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
ta: செங்குத்து இடைவெளி

en: Visited link color
ta: உலாவிய இணைப்பு நிறம்

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
ta: உலாவிய இணைப்பு நிறம் (கைவிடப்பட்டது)

en: XHTML 1.0 - Tags
ta: எக்ஸ்ஹெச்டிஎம்எல்(XHTML)1.0- ஒட்டுகள்

en: Bibliography (cite)
ta: நூல் விவரக்குறிப்பு (மேற்கோள்)

en: Bibliography (item)
ta: நூல் விவரக்குறிப்பு (உருப்படி)

en: Bibliography (shortcite)
ta: நூல் விவரக்குறிப்பு (சிறிய மேற்கோள்)

en: Bibliography (thebibliography)
ta: நூல் விவரக்குறிப்பு (நூல் விவரக்குறிப்பு)

en: Brackets ()
ta: அடைப்புக்குறிகள் ()

en: Brackets <>
ta: அடைப்புக்குறிகள் <>

en: Brackets []
ta: அடைப்புக்குறிகள் []

en: Brackets {}
ta: அடைப்புக்குறிகள் {}

en: File input
ta: கோப்பு உள்ளீடு

en: Footnote
ta: அடிக்குறிப்பு

en: Function cosin
ta: சார்பு கோசைன்(cosin)

en: Function e^
ta: சார்பு e^

en: Function exp
ta: சார்பு exp

en: Function log
ta: சார்பு லாக்(log)

en: Function log10
ta: சார்பு லாக்(log)10

en: Function sine
ta: சார்பு சைன்(sine)

en: Greek alpha
ta: கிரீக் ஆல்ஃபா

en: Greek beta
ta: கிரீக் பீட்டா

en: Greek epsilon
ta: கீரிக் எப்சிலான்

en: Greek gamma
ta: கிரீக் காமா

en: Greek lambda
ta: கீரிக் லாம்டா

en: Greek rho
ta: கிரீக் ரோ

en: Greek tau
ta: கிரீக் டோ

en: Header 0 (chapter)
ta: தலைப்பு 0 (அத்தியாயம்)

en: Header 0 (chapter*)
ta: தலைப்பு 0 (அத்தியாயம்*)

en: Header 1 (section)
ta: தலைப்பு 1 (பிரிவு)

en: Header 1 (section*)
ta: தலைப்பு 1 (பிரிவு*)

en: Header 2 (subsection)
ta: தலைப்பு 2 (துணைப்பிரிவு)

en: Header 2 (subsection*)
ta: தலைப்பு 2 (துணைப்பிரிவு*)

en: Header 3 (subsubsection)
ta: தலைப்பு 3 (துணைப்பிரிவு)

en: Header 3 (subsubsection*)
ta: தலைப்பு 3 (துணைப்பிரிவு*)

en: Header 4 (paragraph)
ta: தலைப்பு 4 (பத்தி)

en: Header appendix
ta: தலைப்பு பிற்சேர்க்கை

en: Item with label
ta: பெயருடன் உருப்படி

en: Latex - Tags
ta: லாடக்ஸ்(Latex) - ஒட்டுக்கள்

en: List description
ta: பட்டியல் விவரம்

en: List enumerate
ta: பட்டியல் எண்ணுதல்

en: List itemize
ta: பட்டியல் உருப்படியுடன்

en: Maths (display)
ta: கணிதம் (காட்சி)

en: Maths (inline)
ta: கணித (உள்ளமை)

en: Operator fraction
ta: குறியீடு பின்னம்

en: Operator integral (display)
ta: குறியீடு ஒருங்கிணைத்தல் (காட்சி)

en: Operator integral (inline)
ta: குறியீடு ஒருகிணைப்பு (உள்ளமை)

en: Operator sum (display)
ta: குறியீடு கூட்டல் (காட்சி)

en: Operator sum (inline)
ta: குறியீடு கூட்டல் (உள்ளமை)

en: Reference label
ta: குறிப்பு பெயர்

en: Reference ref
ta: குறிப்பு ref

en: Symbol <<
ta: குறியீடு <<

en: Symbol <=
ta: குறியீடு <=

en: Symbol >=
ta: குறியீடு >=

en: Symbol >>
ta: குறியீடு >>

en: Symbol and
ta: குறியீடு மற்றும்

en: Symbol const
ta: குறியீடு மாறிலி

en: Symbol d-by-dt
ta: குறியீடு d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
ta: குறியீடு d-by-dt-பகுதி

en: Symbol d2-by-dt2-partial
ta: குறியீடு d2-by-dt2-பகுதி

en: Symbol dagger
ta: அச்சு குறியீடு

en: Symbol equiv
ta: குறியீடு equiv

en: Symbol hyphen --
ta: குறியீடு இடைக்கோடு --

en: Symbol hyphen ---
ta: குறியீடு இடைக்கோடு ---

en: Symbol infinity
ta: குறியீடு எண்ணற்ற

en: Symbol mathspace ,
ta: குறியீடு கணித இடைவெளி ,

en: Symbol mathspace .
ta: குறியீடு கணித இடைவெளி .

en: Symbol mathspace _
ta: குறியீடு கணித இடைவெளி _

en: Symbol mathspace __
ta: குறியீடு கணித இடைவெளி __

en: Symbol simeq
ta: குறியீடு simeq

en: Symbol star
ta: குறியீடு நட்சத்திரம்

en: Typeface bold
ta: எழுத்துரு தடிமன்

en: Typeface italic
ta: எழுத்துரு இட்டாலிக்

en: Typeface slanted
ta: எழுத்துரு சாய்வு

en: Typeface type
ta: எழுத்துரு வகை

en: Unbreakable text
ta: பிரியாத உரை

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
ta: பொதுவாக உபயோகப்படுத்தும் குறிகள்/எழுத்துகள் ஆகியவைகளை தட்டச்சு செய்யாமல் எளிதாக சொருகும் வழிமுறையை வழங்கும்.

en: XSLT - Elements
ta: XSLT - உருப்படிகள்

en: XSLT - Functions
ta: XSLT - சார்புகள்

en: ancestor
ta: மூதாதையர்

en: ancestor-or-self
ta: மூதாதையர்-அல்லது-தான்

en: attribute
ta: மதிப்புரு

en: child
ta: சேய்

en: descendant
ta: வழிதோன்றல்

en: descendant-or-self
ta: வழித்தோன்றல்-அல்லது-தான்

en: following
ta: பின்வருபவை

en: following-sibling
ta: பின்வரும்-உடன்பிறப்பு

en: namespace
ta: பெயர் இடைவெளி

en: parent
ta: பெற்றோர்

en: preceding
ta: முந்தைய

en: preceding-sibling
ta: முந்தைய-உடன்பிறப்பு

en: self
ta: தான்

en: XUL - Tags
ta: எக்ஸ்யூஎல்(XUL )- ஒட்டுகள்

en: In_sert Date and Time...
ta: _ந தேதி மற்றும் நேரத்தை நுழை...

en: Available formats
ta: புழங்கக்கூடிய வடிவங்கள்

en: Configure insert date/time plugin...
ta: தேதி/நேரம் குறும்பயன் சொருகுதலை வடிவமைக்கவும்...

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
ta: <span weight="bold"> நேரம்/தேதியை உள்சொருகும்பொழுது...</span>

en: Configure date/time plugin
ta: தேதி/நேரம் சொருகியை வடிவமைக்கவும்...

en: Use the _selected format
ta: _ர தேர்வுசெய்த வடிவமைப்பை பயன்படுத்துக

en: _Prompt for a format
ta: _வடிவத்திற்காக நினைவுபடுத்தவும்

en: _Use custom format
ta: _த தனிப்பயன் வடிவத்தை பயன்படுத்து

en: _ASCII Table
ta: ASCII அட்டவணை

en: Pop-up a dialog containing an ASCII Table
ta: ASCII அட்டவணை கொண்ட உரையாடலைக் காண்பி

en: Char
ta: வரியுரு

en: Dec#
ta: பதின்மம் (Dec#)

en: Hex#
ta: பதின்அறுமம் (Hex#)

en: ASCII table
ta: ASCII அட்டவணை

en: _Insert char
ta: வரியுரு சேர்கவும்

en: This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table.
ta: இந்த குறும்பயன், ASCII அட்டவணை கொண்ட உரையாடலைக் காண்பிக்கும்

en: Copyright (C) 2001-2002 Paolo Maggi
ta: படியுரிமை (ப) 2001-2002 பாலோ மாஜீ

en: If you wish to insert any of the characters in to the active 
    document, select the character and click the "Insert Char" 
    button or double click the character in the table.
ta: தற்போது பயன்படித்தப்படும் ஆவணத்தில் ஓர் வரியுருவை செருக விரும்பினால், அந்த 
    வரியுருவை தெரிவுசெய்து "வரியுரு சேர்கவும்" பொத்தானை அமுக்கவும். அல்லது 
    வரியுருவை இரண்டு முறை அமுக்கவும்.

en: Insert char
ta: வரியுரு சேர்கவும்

en: gedit: ASCII table
ta: gedit: ASCII அட்டவணை

en: Open CVS Chan_geLogs
ta: CVS Chan_geLogs திறக்கவும்

en: Searches for ChangeLogs in the current document and opens them
ta: தற்போதைய ஆவணத்தில் ChangeLogs'க்காக தேடி அவைகளை திறக்கும்

en: A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages.
ta: இது, CVS தகவல்களில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ChangeLogsகளை திறக்கும் குறும்பயன்.

en: Copyright (C) 2002 - James Willcox
ta: படியுரிமை (ப) 2002 - ேஜம்ஸ் வில்கொக்ஸ்

en: Co_mpare Files...
ta: கோப்புகளை ஒப்பிடு...

en: Makes a diff file from two documents or files
ta: இரண்டு ஆவணங்கள் அல்லது கோப்புகளில் இருந்து ஓர் 'diff' கோப்பை படைக்கும்

en: Compare files
ta: கோப்புகளை ஒப்பிடு

note: Create the dialog
en: Compare two files...
ta: இரண்டு கோப்புகளை ஒப்பிடு...

en: C_ompare
ta: ஒப்பிடு

en: The two documents you selected are the same.
ta: நீங்கள் தெரிவுசெய்துள்ள இரண்டு ஆவணங்களும் ஒன்றே.

en: The "first" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
ta: நீங்கள்  தெரிவுசெய்த "முதல்" கோப்பு கிடையாது.
    
    தயவுசெய்து செல்லுபடியான கோப்பு ஒன்றைக் கொடுக்கவும்.

en: The "second" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
ta: நீங்கள் தெரிவுசெய்த "இரண்டாம்" கோப்பு கிடையாது.
    
    தயவுசெய்து செல்லுபடியான கோப்பு ஒன்றைக் கொடுக்கவும்.

en: The two files you selected are the same.
ta: நீங்கள் தெரிவுசெய்த இரண்டு ஆவணங்களும் ஒன்றே.

en: The "first" document contains no text.
ta: "முதலாம்" கோப்பு காலியானது (உரை ஏதும் இல்லை).

en: The "second" document contains no text.
ta: "இரண்டாம்" கோப்பு காலியானது (உரை ஏதும் இல்லை).

note: FIXME: do better error reporting ... . Chema
en: Impossible to compare the selected documents.
    
    gedit could not create a temporary file.
ta: தெரிவுசெய்துள்ள இரண்டு கோப்புகளையும் ஒப்பிட முடியாது.
    
    gedit'ஆல் ஓர் தற்காலிகமான கோப்பை படைக்க முடியவில்லை.

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    Error executing the diff command.
ta: தெரிவுசெய்துள்ள இரண்டு கோப்புகளையும் ஒப்பிட முடியாது.
    
    diff கட்டளையை இயக்கும்போது பிழை.

en: No differences were found between the selected documents.
ta: தெரிவுசெய்துள்ள ஆவணங்களில் வித்தியாசம் ஏதும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    The result contains invalid UTF-8 data.
ta: தெரிவுசெய்துள்ள ஆவணங்களை ஒப்பிட முடியாது.
    
    கிடைத்த விடைகளில் செல்லுபடியாகாத UTF-8 தரவுகள் உள்ளன.

en: Makes a diff file from two documents or files on disk.
    
    For more info on "diff" program, type "man diff" in a shell prompt.
ta: இரண்டு ஆவணங்கள் அல்லது வட்டு கோப்புகளைக் கொண்டு ஓர் 'diff' கோப்பை படைக்கும்.
    
    "diff" நிரல் பற்றியான தகவலுக்கு, ஓர் முனையத்தில் "man diff" கட்டளையை இயக்கவும்.

en: Copyright (C) 2000 - 2001 Chema Celorio 
    Copyright (C) 2002 Paolo Maggi
ta: படியுரிமை (ப) 2000 - 2001 சேமா செலோரியோ 
    படியுரிமை (ப) 2002 பாலோ மாஜீ

en: Choose the files to compare.
ta: ஒப்பிட வேண்டிய கோப்புகளைத் தேரிவுசெய்யவும்.

en: Compare files...
ta: கோப்புகளை ஒப்பிடு...

en: F_rom document
ta: இந்த ஆவணத்தில் இருந்து

en: From _document
ta: இந்த ஆவணத்தில் இருந்து

en: From a _file on disk
ta: வட்டத்தில் இருக்கும் கோப்பில் இருந்து

en: From a file o_n disk
ta: வட்டத்தில் இருக்கும் கோப்பில் இருந்து

en: Ignore _blanks (-b option)
ta: வெற்றுருகளை புறக்கணி (-b விருப்பம்)

en: Note that this option is only supported by GNU diff
ta: குறிப்பு: இந்த விருப்பம் GNU diffஇல் மட்டுமே ஆதரவளிக்கப்பட்டுள்ளது

en: Use the _unified output format (-u option)
ta: ஒன்றுபடுத்தப்பட்ட வெளியீடு படிவத்தை புழங்கவும் (-u விருப்பம்)

en: _Word Count
ta: சொல் எண்ணி

en: Get info on current document
ta: தற்போதைய ஆவணத்தின் தகவல்களை பெறவும்

en: Word count
ta: சொல் எண்ணி

en: The word count plugin analyzes the current document and determines the number of words, lines, characters and non-space characters in it and display the result.
ta: சொல் எண்ணி தற்போதைய ஆவணத்தை சோதித்து, அதனில் எத்தனை சொற்கள், வரிசைகள், மற்றும் இடைவெளி அல்லா வரியுருகள் எத்தனை என எண்ணி அந்த விடையைக் காண்பிக்கும்.

en: Copyright (C) 2002 - Paolo Maggi
ta: படியுரிமை (ப) 2002 - பாலோ மாஜீ

en: gedit: Document Info plugin
ta: gedit: ஆவணத் தகவல் செருகி

en: Insert User _Name
ta: பயனர் பெயரை செருகவும்

en: Insert Shell _Output
ta: முனைய வெளியீடை ஆவணத்தில் செருகவும்

en: Insert the shell output in the current document
ta: முனைய வெளியீடை தற்போதைய ஆவணத்தில் செருகவும்

en: Shell output
ta: முனைய வெளியீடு

en: The shell command entry is empty.
    
    Please, insert a valid shell command.
ta: வெற்றான கட்டளை வரிசை.
    
    செல்லத்தக்க கட்டளை ஒன்றை உள்ளீடவும்.

en: Error parsing the shell command.
    
    Please, insert a valid shell command.
ta: கட்டளை வரிசையை அலகிடும்போது பிழை.
    
    செல்லத்தக்க கட்டளை ஒன்றை உள்ளீடவும்.

en: An error occurs while running the selected command.
ta: தெரிவு செய்த கட்டளையை செயல்படுத்தும்போது பிழை.

en: Execute a program and insert its output in the current document at the current cursor position
ta: ஓர் நிரலை செயல்படுத்தி அதன் வெளியீடலை தற்போதைய ஆவணத்தில், நிலை காட்டி இருக்குமிடத்தில் செருகவும்

en: Specify the working directory and the command you want to run.
ta: இயக்வேண்டிய கட்டளையையும், பணியிடும் அடைவையும் குறிப்பிடவும்.

en: _Shell command:
ta: முனைய _கட்டளை:

en: _Working directory:
ta: _பணியிடும்  அடைவு:

en: gedit: Shell Output plugin
ta: gedit: முனைய வெளியீடு செருகி

en: Tag list plugin
ta: ஒட்டு பட்டி செருகி

en: Select the group of tab you want to use.
ta: புழங்க விரும்பும் ஒட்டு தொகுதியை தெரிவு செய்யவும்.

en: Double-click on a tag to insert it in the current document.
ta: ஆவணத்தில் செருக ஒட்டுகள் மேல் இரண்டு முறை அமுக்கவும்.

en: Tag _List
ta: ஒட்டு (Tag) பட்டி

en: Show the tag list window
ta: ஒட்டு பட்டி சாளரத்தைக் காண்பி

en: _Insert Date/Time
ta: திகதி/நேரம் செருகவும்

en: Configure insert date/time plugin
ta: திகதி/நேரம் செருகியை வடிவமைக்கவும்

en: Select the format to use when inserting date/time.
ta: திகதி/நேரம் செருகும்போது பயன்படுத்த வேண்டிய வடிவம்.

en: Activate %s
ta: தூண்டு செய் %s

en: Goto line...
ta: வரிசைக்குப் போ...

note: Add Goto Line button
en: _Goto line
ta: வரிசைக்குப் போ

en: Could not find the required widgets inside goto-line.glade2.
ta: வேண்டிய விட்செட்டுகளை goto-line.glade2 இல் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Module file name
ta: செருகி கோப்புப் பெயர்

en: Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.
ta: plugin-manager.glade2 கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, gedit மறுபடியும் நிறுவு.

en: Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.
ta: செருகி மேலாளருக்கான glade கோப்பு பிழையானது -- விட்செட்டுகள் அனைத்தையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

en: Could not create the Plugin Manager dialog
ta: செருகி மேலாளர் உரையாடலை படைக்க முடியவில்லை

en: The text "%s" was not found.
ta: "%s" உரை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Found and replaced %d occurences.
ta: %d நேரிடுகளைக் கண்டுபிடித்து மாற்றப்பட்டன.

en: Set program location ...
ta: நிரலின் இடத்தை அமை ...

en: The selected file is not executable.
ta: தெரிவுசெய்துள்ள கோப்பு இயக்கக்கூடியதல்ல.

en: Status bar
ta: நிலைப் பட்டை

en: Line numbers
ta: வரிசை எண்கள்

en: Cat_egories:
ta: வகையினங்கள்

en:  _Wrap lines (at character boundaries)
ta: வரிசைகளை மடிப்பு செய் (வரியுரு எல்லையில்)

en:  character(s)
ta:  வரியுரு(கள்)

en:  line(s)
ta:  வரிசை(கள்)

en: Always use _UTF-8 encoding (faster)
ta: எப்பொழுதும் UTF-8 குறியீடு பயன்படுத்தவும் (விரைவானது)

en: Font used to print line _numbers:
ta: வரிசை எண்களை அச்சிடுவதற்கு பழங்கும் எழுத்து வகை:

en: Font used to print the _body:
ta: உரை உடலை அச்சிடுவதற்கு பழங்கும் எழுத்து வகை:

en: Fonts & Colors
ta: எழுத்து வகைகள்/வண்ணங்கள்

en: Icon and _text
ta: குறும்படங்களும் உரைகளும்

en: Notebook
ta: குறிப்பு புத்தகம்

en: Notebook _tab position:
ta: புத்தகத்தின் குறிப்பு இடம்:

en: Pick the selected text color
ta: தெரிவுசெய்த உரை வண்ணத்தைப் பெறவும்

en: Pick the selection color
ta: தெரிவுசெய்தல் வண்ணத்தை தெரிவுசெய்யவும்

en: Print _line numbers every
ta: இத்தனை வரிசைகளுக்கு பிறகு அச்சிடு

en: Print _page headers
ta: பக்கத்தின் தலைப்பகுதிகளை அச்சிடு

en: Print fonts
ta: எழுத்து வகைகளை அச்சிடு

en: S_elected text color:
ta: தெரிவுசெய்த உரையின் வண்ணம்:

en: Se_lection color:
ta: தெரிவுசெய்தல் வண்ணம்:

en: Set _tabs width equivalent to
ta: தத்தல் அகலத்தை இந்த அளவுக்கு அமைக்கவும்

en: Set limit on _undo actions to
ta: எத்தனை 'கவில்' செயற்கள்:

en: Sho_w tooltips
ta: கருவி உதவிகளைக் காண்பி

en: Show cursor _position
ta: நிலை காட்டி இடத்தைக் காண்பி

en: Show overwrite _mode
ta: மேல் எழுதுவது முறைமையைக் காண்பி

en: Toplevel
ta: மேல் நிலை

en: U_se current locale only if the file already use it
ta: தற்போதைய கோப்பு வேறோர் மொழி பயன்படுத்தினால், அம்மொழியை பயன்படுத்து

en: U_se default theme colors
ta: கொடா நிலை வண்ணங்களை புழங்கு

en: Use current _locale when possible
ta: முடிந்தால், தற்போதைய locale புழங்கவும்

en: When saving...
ta: சேமிக்கும்போது...

en: Wrap lines at _word boundaries
ta: முழுச்சொல்லுக்கு பிறகு வரிசைகளை மடிக்கவும்

en: Wrap lines at ch_aracter boundaries
ta: வரியுரு எல்லைக்கு பிறகு வரிசைகளை மடிக்கவும்

en: _According to system settings
ta: கணினி அமைப்பின் அமைவுகளுக்கு இணங்க

en: _Autosave current file every
ta: தற்போதைய கோப்பை தன்னியக்கதாக சேமிக்கும் நேரம்:

en: _Font used by the editor:
ta: பதிப்பான் பயன்படுத்தும் எழுத்து வகை:

en: _Font used to print headers:
ta: தலைப்புப் பகுதியை அச்சிடும் எழுத்து வகை

en: _MDI Mode:
ta: _MDI முறைமை:

en: _Never wrap lines
ta: எப்பொழுதும் வரிசைகளை மடிக்க வேண்டாம்

en: _Restore default fonts
ta: கொடாநிலை எழுத்து வகைகள்

en: _Show status bar
ta: நிலை-பட்டையைக் காண்பி

en: _Show toolbar
ta: கருவிப்பட்டையைக் காண்பி

en: _Text color:
ta: உரை வண்ணம்:

en: _Use default theme font
ta: கொடா நிலை காட்சித் திட்டத்தின் எழுத்து வகையை புழங்கவும்:

en: action(s)
ta: செயற்கள்

en: Modify preview phrase...
ta: முன்காட்சி வசனத்தை மாற்று...

en: _Modify preview phrase...
ta: முன்காட்சி வசனத்தை மாற்று...

en: The title of the selection dialog box
ta: தெரிவுசெய்தல் உரையாடல் பெட்டியின் தலைப்பு

en: Name of the selected font
ta: தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ள எழுத்து வகையின் பெயர்

en: Preview text shown in the dialog
ta: உரையாடலில் காண்பிக்கப்படும் முன்காட்சி உரை

en: Use font in the label in font info mode
ta: எழுத்துரு தகவல் முறைமையில் அடையாளத்தில் எழுத்துரு புழங்கவும்

en: Font size for label
ta: அடையாளக் குறிப்பிட்கான எழுத்து வகையையின் அளவு

en: Font size for label in font info mode
ta: எழுத்துரு தகவல் முறைமையில் அடையாளத்திற்கான எழுத்துரு அளவு

en: Show size in font info mode
ta: எழுத்துரு தகவல் முறைமையில் அளவு காண்பிக்கவும்

note: gnome_print_font_picker_update_font_info
en: Goto Line
ta: வரிசைக்குப் போகவும்

en: C_onfigure plugin
ta: செருகியை அமை வடிவப்படுத்து

en: D_etails
ta: விவரங்கள்

en: This is the Plugin Manager. Plugins are extra pieces of software that extend gedit capabilities. From here, you can choose which plugins you want to have loaded.
ta: இது செருகி மேலாளர். இங்கிருந்து geditக்கான செருகிகளை தெரிவுசெய்து, அவைகளை வடிவமைத்து, geditக்குள் ஏற்றலாம்.

en: Set program location...
ta: நிரலின் இடத்தை அமை...

en: _Location to search for:
ta: தேட வேண்டிய இடம்:

en: Case sensi_tive
ta: வகையைப் பொருத்து

en: Search fro_m the beginning of the document
ta: ஆவணத்தின் தொட்க்கதிலிருந்து தேடவும்

en: Search from the c_ursor position
ta: நிலைக்காட்டி இருக்கும் இடத்திலிருந்து தேடவும்

en: Enter the location (URI) of the file you would like to open:
ta: திறக்க விரும்பும் கோப்பிருக்கும் இணையக முகவரியை (URI) உள்ளீடவும்:

en: Open from URI
ta: இணையக முகவரியிலிருந்து திறக்கவும்

en: Not yet implemented.
ta: இன்னும் நடைமுறைப்படுத்தவில்லை.

en: The string "%s" has not been found.
ta: சரம் "%s" கிடைக்கவில்லை.

en: gedit is a small and lightweight text editor for Gnome
ta: gedit, கனோமுக்காக எழுதப்பட்ட ஓர் சிறிய உரை பதிப்பான்

en: Invalid UTF-8 data
ta: பிழையான UTF-8 தரவு

en: gedit cannot handle %s: locations in write mode.
ta: geditக்கு %s கையால முடியவில்லை: இடம் எழுதும் முறைமையில்

en: Could not create the backup copy of the file.
ta: கோப்பின் காப்பு நகலை படைக்க முடியவில்லை.

en: Make sure that the path you provided exists, and that you have the appropriate write permissions.
ta: நீங்கள் கொடுத்த பாதை உண்டா எனவும், உங்களுக்கு எழுதுவதற்கு அநுமதி இருக்கின்றதா எனவும் சரிபார்க்கவும்.

en: There is no enough disk space to save the file.
    Please, free some space on the disk and try again.
ta: கோப்பை சேமிப்பதற்கு வட்டகத்தில் இடம் கிடையாது.
    தயவுசெய்து, வட்டகத்தில் இடம் உருவாக்கி மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்.

en: Do_n't replace
ta: இடமாற்ற வேண்டாம்

en: Open File ...
ta: கோப்பு திறக்கவும் ...

en: Loaded file '%s'
ta: %s கோப்பு ஏற்றப்பட்டுள்ளது

en: Saving file '%s' ...
ta: '%s' கோப்பு சேமிக்கப்படுகிறது ...

en: The document has not been saved.
ta: இந்த ஆவணம் சேமிக்கப்படவில்லை.

en: File '%s' saved.
ta: கொப்பு '%s' சேமிக்கப்பட்டுள்ளது

en: Save as ...
ta: வேறுபெயரில் சேமி ...

en: Reverting file '%s' ...
ta: '%s' கோப்புக்கு பின்செல்கிறது ...

en: The document has not been reverted.
ta: பழைய கோப்பை பெறப்படவில்லை.

en: File '%s' reverted.
ta: '%s' கோப்பு பெறப்பட்டுள்ளது.

en: Loading %d file...
ta: %d கோப்பு ஏற்றப்படுகிறது...

en: Loaded %i files
ta: %i கோப்புகள் ஏற்றப்பட்டுள்ளன

en: Could not read data from stdin.
ta: stdinஇலிருந்து தரவுகளை வாசிக்க முடியவில்லை.

en: Do you want to save the changes you made to the document "%s"? 
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ta: "%s" ஆவணத்தில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை சேமிக்க விருப்பமா? 
    
    சேமிக்காவிட்டால் மாற்றங்கள் தொலைந்து போய்விடும்.

en: _Don't quit
ta: வெளிச்செல்ல வேண்டாம்

en: _Don't close
ta: மூட வேண்டாம்

en: (modified)
ta: (மாற்றப்பட்டது)

en: (readonly)
ta: (வாசிக்க மட்டும்)

en: gedit is unable to print since it cannot find
    one of the required fonts.
ta: வேண்டிய ஓர் எழுத்து வகை கண்டுபிடிக்க முடியாததால், geditக்கு
    அச்சிட முடியவில்லை.

en: gedit - Print Document
ta: gedit - ஆவணம் அச்சிடு

note: Print right text
en: Page: %d
ta: பக்கம்: %d

en: gedit - Print Preview
ta: gedit - அச்சிடுவதை முன்காண்பி

en: An error occurred while printing.
    
    %s,
ta: அச்சிடும்போது பிழை.
    
    %s,

en: Add/Remove plugins
ta: செருகிகளை சேர்/கழட்டு

en: C_ustomize Statusbar
ta: நிலை-பட்டையைக் தனிப்பயனாக்கு

en: Clos_e All
ta: அனைத்தையும் மூடு

en: Close All
ta: அனைத்தையும் மூடு

en: Dump XML
ta: XML கொட்டு

en: Find Again
ta: மறுபடியும் கண்டுபிடி

en: Go to a specific line number
ta: குறிப்பிட்ட வரிசை எண்க்குப் போகவும்

en: Goto _Line
ta: வரிசைக்குப் போகவும்

en: Icon and _Text
ta: குறும்படமும் உரையும்

en: Only show icons in the toolbar
ta: கருவிப்பட்டையில் குறும்படங்களை மட்டும் காண்பி

en: Print Setup
ta: அச்சிப்பொறி அமைப்பு

en: Recent _Files
ta: அண்மையில் திறக்கப்பட்ட கோப்புகள்

en: Sa_ve All
ta: அனைத்தையும் சேமி

en: Set toolbar button style according to desktop default
ta: கணிமேசை கொடாநிலையைப் போல் கருவிப்பட்டையின் பாணியை அமைக்கவும்

en: Show _Cursor Position
ta: நிலை காட்டியின் இடத்தைக் காண்பி

en: Show _Overwrite Mode
ta: `மேல் எழுது` நிலையைக் காண்பி

en: Show _Tooltips
ta: கருவி-உதவிகளை காண்பி

en: Show cursor position in the statusbar
ta: நிலை காட்டியை நிலை-பட்டையில் காண்பி

en: Show overwrite mode in the statusbar
ta: `மேல் எழுது` நிலையை நிலை-பட்டையில் காண்பி

en: Show tooltips in the toolbar
ta: கருவி-உதவிகளை கருவிப் பட்டையில் காண்பி

en: _Customize Toolbar
ta: கருவிப்பட்டையை தனிப்பயனாக்கு

en: _Desktop Default
ta: கணிமேசை கொடாநிலை

en: _Plugin Manager
ta: செருகி மேலாளர்

en: _Plugin Manager...
ta: செருகி மேலாளர்...

en: Could not find the file "%s".
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
ta: "%s" கோப்பு கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
    
    தயவுசெய்து உள்ளிட்ட நிரலின் இடத்தை சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சி செய்யவும்.

en: Could not open the file "%s" because it contains corrupted data.
ta: கெடுதலானது தரவு கொண்டதனால், "%s" கோப்பை திறக்க முடியவில்லை.

en: Could not open the file "%s"
ta: "%s" கோப்பை திறக்க முடியவில்லை

en: Could not open the file "%s" because it contains data in an invalid format.
ta: செல்லுபடியாகாதது தரவு கொண்டதனால், "%s" கோப்பை திறக்க முடியவில்லை.

en: Could not open the file "%s" because it is too big.
ta: மிகப்பெரிய அளவினால், "%s" கோப்பை திறக்க முடியவில்லை.

en: "%s" is not a valid location.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
ta: "%s" செல்லுபடியாகாத இடம்.
    
    நீங்கள் உள்ளிட்ட இடம் சரியா என சரிபாத்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்.

en: Could not open the file "%s" because access was denied.
ta: அணுகல் நிராகரிப்பு: "%s" கோப்பு திறக்க முடியவில்லை.

en: Could not open the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
ta: பல கோப்புகள் திறந்திருப்பதால், "%s" கோப்பு திறக்க முடியவில்லை.
    
    தயவுசெய்து, சில கோப்புகளை மூடிய பிரகு முயற்சி செய்யவும்.

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
ta: "%s" ஓர் அடைவு.
    
    உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து, மறுபடியும் முயற்சி செய்யவும்.

en: The GNOME text editor
ta: கனோம் உரை பதிப்பான்

en: Invalid URL %s
ta: தவறான URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
ta: பிழை: விரைவுச் சுட்டுக்கோப்பில் %s தவறான வரி

en: Error: Could not make directory %s: %s
ta: பிழை: அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
ta: பிழை: தற்காலிக அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Error closing file descriptor: %s
ta: பிழை: மூடல் கோப்பு விவரிப்புச் சொல்: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
ta: பிழை: பின்வரும் கோப்பில் தேட முடியவில்லை %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
ta: பிழை: %s உள்ளமைக் கோப்பைத் திறக்க இயலவில்லை: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
ta: பிழை: துளையில் எழுத இயலவில்லை: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
ta: பிழை: துளையிலிருந்து படிக்க இயலவில்லை: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
ta: gFTP பிழை: பிழையான புத்தகக்குறிக் கோப்புப் பெயர் %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
ta: எச்சரிக்கை: முதன்மை புத்தகக்குறிக் கோப்பினைக் காணோம் %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
ta: gFTP பிழை: புத்தகக்குறிக் கோப்பினைக் காணோம் %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
ta: gFTP எச்சரிக்கை: புத்தகக்குறிக் கோப்பில் %d வரி தவிர்க்கப்படுகிறது: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
ta: gFTP எச்சரிக்கை: %d ஆம் வரியில் போதுமான இணைப்புருக்கள் இல்லை

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
ta: உள்ளமை subnetல் உள்ளதும் ப்ராக்ஸி பகிர்வியை (if available) விட்டு வெளியே செல்லத்தேவை இல்லாததுமான உபசரிப்பிகளை இந்தப் பகுதி குறிப்பிடுகிறது. தொடரியல்: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask

en: gFTP Error: Bad config file name %s
ta: ஜிFTP பிழை: தவறான அமைவுக் கோப்பின் பெயர் %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
ta: ஜிFTP பிழை: அடைவை உருவாக்க இயலவில்லை %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
ta: ஜிFTP பிழை: முதன்மை அமைவுக்கோப்பினைக் காணோம் %s

en: Did you do a make install?
ta: make install செய்தீர்களா?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
ta: ஜிFTP பிழை: தவறான அமைவுக் கோப்பின் பெயர் %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
ta: அமைவுக்கோப்பின் %d வரியில் உள்ள அலகிடல் பிழைகளின் காரணமாக முடிக்கப்படுகிறது

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
ta: ஜிFTP எச்சரிக்கை: அமைவுக்கோப்பில் %dஆம் வரி தவிர்க்கப்படுகிறது: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
ta: ஜிFTP பிழை: தவறான பதிவுக்கோப்பின் பெயர் %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
ta: ஜிFTP எச்சரிக்கை: %sஐ எழுதுவதற்காகத் திறக்க இயலவில்லை: %s

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
ta: ஜிFTPயின் அமைவுக்கோப்பு. காப்புரிமை (C) 1998-2003 ப்ரியன் மேஸ்னே <masneyb@gftp.org>. எச்சரிக்கை: இதில் எழுதப்படும் எந்த ஒரு கருத்தும் புறக்கணிக்கப்பட்டு மேலெழுதப்படும். ஒரு பதிவின் கருத்தில் (*) இருந்தால், அதனை ஜிFTPயினுள் மாற்ற இயலாது

en: <unknown>
ta: <தெரியாதது>

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
ta: ஜிFTP கொல்பிழை: உலகலாவிய புல அட்டவணையில் '%s' அமைவு விருப்பத்தைக் காணோம்

en: Successfully removed %s
ta: %s வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டது

en: Error: Could not remove directory %s: %s
ta: பிழை: %s அடைவினை நீக்க இயலவில்லை: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
ta: பிழை: %s கோப்பினை நீக்க இயலவில்லை: %s

en: Successfully made directory %s
ta: %s அடைவு வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது

en: Successfully renamed %s to %s
ta: %s என்பது %s ஆக வெற்றிகரமாக மறுபெயரிடப்பட்டது

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
ta: பிழை: %s ஐ %sஆக மறுபெயரிட இயலவில்லை: %s

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
ta: SSL ஆதரவு தொகுக்கப்படாததால் HTTPS ஆதரவு இல்லை. தொடர்பு முறிக்கப்படுகிறது.

en: Could not change local directory to %s: %s
ta: %sக்கு உள்ளமை அடைவை மாற்றஇயலவில்லை: %s

en: Could not get current working directory: %s
ta: நடப்பு பணியிட அடைவினைப் பெறஇயலவில்லை: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
ta: பிழை: உள்ளமைக் கோப்பு %sஐத் துணிக்க இயலவில்லை: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
ta: %s உள்ளமை அடைவுப் பட்டியலைப் பெற இயலவில்லை: %s

en: Successfully changed local directory to %s
ta: வெற்றிகரமாக %sக்கு உள்ளமை அடைவு மாற்றப்பட்டது

en: local filesystem
ta: உள்ளமை கோப்புமுறை

en: size
ta: அளவு

en: attribs
ta: பண்புகள்

en: descending
ta: இறங்குவரிசை

en: ascending
ta: ஏறுவரிசை

en: View program:
ta: நிரலியைப் பார்:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
ta: கோப்புக்களைப் பார்வையிடக் கொடாநிலையாகப் பார்வையிடும் நிரலி. இது நிரப்பப்படாமல் இருந்தால்உள்ளமைப் பார்வைநிரலி பயன்படுத்தப்படும்

en: Edit program:
ta: நிரலியைத் தொகு:

en: The default program used to edit files.
ta: கோப்புகளைத் தொகுப்பதற்கான கொடாநிலை நிரலி

en: Startup Directory:
ta: தொடக்க அடைவு:

en: The default directory gFTP will go to on startup
ta: ஜிFTP தொடங்கியவுடன் செல்லும் கொடாநிலை அடைவு

en: Max Log Window Size:
ta: அதிகப்படியான குறிப்பு சாளர அளவு

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
ta: GTK+ துறைக்கான குறிப்பு சாளரத்தின் அதிகப்படியான அளவு, பைட்டுகளில்

en: Remote Character Sets:
ta: தொலை குறியீட்டு கணங்கள்:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
ta: காற்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்ட குறிக்கணங்களின் பட்டியலான இது தொலைச் செய்திகளை நடப்பு locale ஆக மாற்ற உதவுகிறது.

en: Cache TTL:
ta: விரைவு TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
ta: விரைவுப் பதிவுகள் காலாவதி ஆவதற்கு முன் காப்பதற்கான மணித்துளிகள்

en: Append file transfers
ta: கோப்புப் பரிமாற்றங்களைப் பின்சேர்

en: Append new file transfers onto existing ones
ta: ஏற்கனவே இருப்பதில் புதிய கோப்புப் பரிமாற்றங்களைப் பின்சேர்

en: Do one transfer at a time
ta: ஒரு சமயத்தில் ஒரு பரிமாற்றத்தைச் செய்

en: Do only one transfer at a time?
ta: ஒரு சமயத்தில் ஒரு பரிமாற்றம் மட்டும் செய்யட்டுமா?

en: Overwrite by Default
ta: கொடாநிலையாக மேலெழுது

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
ta: கொடாநிலையாக கோப்புகளின் மேலெழுது அல்லது விட்ட கோப்புப் பரிமாற்றத்தை தொடர் என்பதாகவே இருக்கட்டும்

en: Preserve file permissions
ta: கோப்பு அனுமதிகளை இழக்காதே

en: Preserve file permissions of transfered files
ta: பரிமாற்றப்பட்ட கோப்புகளின் கோப்பு அனுமதிகளை இழக்காதே

en: Refresh after each file transfer
ta: ஒவ்வொரு கோப்பும் பரிமாற்றப்பட்டவுடன் மீளமை

en: Refresh the listbox after each file is transfered
ta: ஒவ்வொரு கோப்பும் பரிமாற்றப்பட்டவுடன் பட்டியல்பெட்டியை மீளமை

en: Sort directories first
ta: அடைவுகளை முதலில் வரிசைப்படுத்து

en: Put the directories first then the files
ta: அடைவுகளை முதலிலும் பிறகு கோப்புகளையும் போடு

en: Show hidden files in the listboxes
ta: பட்டியல்பெட்டிகளில் ஒளித்த கோப்புகளையும் காட்டு

en: Network timeout:
ta: வளையம் காலம் கடந்தது:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
ta: வளையத்தின் உள்ளீடு/வெளியீடுக்கு காலம் கடந்த காத்திருப்பு. இது முடங்கு காலம் கடத்தல் அல்ல

en: Connect retries:
ta: மறுமுயற்சிகளைப் பிணை

en: Retry sleep time:
ta: உறக்க நேர மறுமுயற்சி:

en: The number of seconds to wait between retries
ta: மறுமுயற்சிகளைக்கிடையேயான மணித்துளிகள் இடைவெளி

en: Max KB/S:
ta: அதிகம். கி.பை/நிமி:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
ta: ஒரு கோப்புப் பரிமாற்றம் பெறவேண்டிய அதிகப்படியான கி.பை/நிமி (முடக்குவதற்கு 0)

en: Default Protocol:
ta: கொடாநிலை ஒப்புநெறி:

en: This specifies the default protocol to use
ta: பயன்படுத்தவேண்டிய கொடாநிலை ஒப்புநெறியை இது குறிக்கிறது

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
ta: பட்டியல்பெட்டியில் உள்ள கோப்புகளை இருமுறை சொடுக்கினால் என்ன செய்யவேண்டும் என்பதை இது சொல்கிறது. 0=கோப்பினைப் பார் 1=கோப்பினைத் தொகு 2=கோப்பினை பரிமாற்று

en: The default width of the local files listbox
ta: உள்ளமைக் கோப்புகளின் பட்டியல்பெட்டியின் கொடாநிலை அகலம்

en: The default width of the remote files listbox
ta: தொலையமைக் கோப்புகளின் பட்டியல்பெட்டியின் கொடாநிலை அகலம்

en: The default height of the local/remote files listboxes
ta: உள்ளமை/வெளியமைக் கோப்புகளின் பட்டியல்பெட்டியின் கொடாநிலை உயரம்

en: The default height of the transfer listbox
ta: பரிமாற்றப் பட்டியல்பெட்டியின் கொடாநிலை உயரம்

en: The default height of the logging window
ta: குறிப்புச் சாளரத்தின் கொடாநிலை உயரம்

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
ta: பரிமாற்றச் சாளரத்தில் கோப்பின் பெயர் கட்டத்திற்கான அகலம். தானியக்க அகலத்தைப் பெற 0 என்று கொடுக்கவும்.

en: The default column to sort by
ta: அடுக்க வேண்டிய கொடாநிலைக் கட்டம்

en: Sort ascending or descending
ta: ஏறுவரிசை அல்லது இறங்குவரிசை அடுக்குதல்

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ta: கோப்புப் பட்டியலில் கோப்புப் பெயர் கட்டத்தின் அகலம். தானியக்க அகலத்தைப் பெற 0 என்று கொடுக்கவும். இந்தக் கட்டத்தை முடக்க -1 கொடுக்கவும்

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ta: பட்டியல்பெட்டியில் அளவுக்கட்டத்தின் அகலம். தானியக்க அகலத்தைப் பெற 0 என்று கொடுக்கவும். இந்தக் கட்டத்தை முடக்க -1 கொடுக்கவும்

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ta: பட்டியல்பெட்டியில் பயனாளர் கட்டத்தின் அகலம்.  தானியக்க அகலத்தைப் பெற 0 என்று கொடுக்கவும். இந்தக் கட்டத்தை முடக்க -1 கொடுக்கவும்

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ta: பட்டியல்பெட்டியில் குழுமக் கட்டத்தின் அகலம். தானியக்க அகலத்தைப் பெற 0 என்று கொடுக்கவும். இந்தக் கட்டத்தை முடக்க -1 கொடுக்கவும்

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ta: பட்டியல்பெட்டியில் தேதிக்கட்டத்தின் அகலம். தானியக்க அகலத்தைப் பெற 0 என்று கொடுக்கவும். இந்தக் கட்டத்தை முடக்க -1 கொடுக்கவும்

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ta: பட்டியல்பெட்டியில் பண்புகள் கட்டத்தின் அகலம். தானியக்க அகலத்தைப் பெற 0 என்று கொடுக்கவும். இந்தக் கட்டத்தை முடக்க -1 கொடுக்கவும்

en: The color of the commands that are sent to the server
ta: பகிர்விக்கு அனுப்பப்பட்ட கட்டளைகளின் வர்ணம்

en: The color of the commands that are received from the server
ta: பகிர்வியால் பெறப்பட்ட கட்டளைகளின் வர்ணம்

en: The color of the error messages
ta: பிழைச் செய்திகளின் வர்ணம்

en: The color of the rest of the log messages
ta: இன்னபிற குறிப்புச் செய்திகளின் வர்ணம்

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
ta: கோப்புப் பரிமாற்றம் %.2f கிபை/நி வேகத்தில் முடுக்கப்படும்

en: Error: Cannot write to cache: %s
ta: பிழை: விரைவு நினைவகத்தில் ஏற்ற இயலவில்லை: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
ta: பிழை: புத்தகக்குறியைக் காணோம் %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
ta: புத்தகக்குறிகள் பிழை: %s என்ற புத்தகக்குறிக்கு உபசரிப்பியின் பெயர் இல்லை

en: The protocol '%s' is currently not supported.
ta: '%s' வரைமுறைக்குத் தற்சமயம் ஆதரவில்லை.

en: Looking up %s
ta: %s எதிர்நோக்கப்படுகிறது

en: Cannot look up hostname %s: %s
ta: %s பகிர்வியின் பெயருக்காகத் தேடஇயலவில்லை: %s

en: Failed to create a socket: %s
ta: துளை ஏற்படுத்துதல் தோல்வியடைந்தது: %s

en: Trying %s:%d
ta: %sக்கு முயலல் :%d

en: Cannot connect to %s: %s
ta: %sக்கு இணைக்க இயலவில்லை: %s

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
ta: %s/tcp சேவைப் பெயரைப் பெறஇயலவில்லை. உங்களுடைய சேவைகள் கோப்பினைச் சோதிக்கவும்

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
ta: பிழை: Cannot set close on exec flag: %s

en: Connected to %s:%d
ta: %s உடன் இணைக்கப்பட்டது:%d

en: Connection to %s timed out
ta: %sக்கான இணைப்பு காலம் கடந்தது

en: Cannot get socket flags: %s
ta: துளைக் கொடிகளைப் பெறஇயலவில்லை: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
ta: non-blockingக்கு துளையை அமைக்கஇயலவில்லை: %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
ta: பிழை: தொலை தளம் %s துண்டிக்கப்பட்டது. அனைத்து மறுமுயற்சிகளும் தோல்வியுற்றது...கைவிடப்பட்டது

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
ta: பிழை: தொலை தளம் %s துண்டிக்கப்பட்டது. %d விநாடிகளில் மறுபடி இணைக்கப்படும்

en: Cannot open master pty %s: %s
ta: முதன்மை pty %s திறக்க இயலவில்லை: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
ta: ஒரு துளை ஜோடியை உருவாக்க இயலவில்லை: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
ta: பிழை: sshஐ இயக்க இயலவில்லை: %s

en: Cannot fork another process: %s
ta: மற்றொரு இயக்கத்தை பிளக்க இயலவில்லை: %s

en: Proxy hostname:
ta: ப்ராக்ஸி பகிர்வியின் பெயர்:

en: Firewall hostname
ta: தீச்சுவர் பகிர்வியின் பெயர்

en: Proxy port:
ta: ப்ராக்ஸி துறை:

en: Port to connect to on the firewall
ta: துறை தீச்சுவரில் இணைக்கத் தயாராகிறது

en: Proxy username:
ta: ப்ராக்ஸி பயனாளர் பெயர்:

en: Your firewall username
ta: தங்கள் தீச்சுவர் பயனாளர் பெயர்

en: Proxy password:
ta: ப்ராக்ஸி கடவுச் சொல்:

en: Your firewall password
ta: உங்கள் தீச்சுவர் கடவுச்சொல்

en: Use HTTP/1.1
ta: HTTP/1.1ஐ உபயோகி

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
ta: HTTP/1.1 அல்லது HTTP/1.0களை உபயோகிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
ta: பகிர்வியிலிருந்து தவறான பதில் கிடைக்கிறது, துண்டிக்கப்படுகிறது
    செல்லாத துண்டு அளவு '%s' தொலை பகிர்வியால் திருப்பித்தரப்பட்டது

en: Disconnecting from site %s
ta: %s தளத்தினின்று துண்டிக்கப்படுகிறது

en: Cannot retrieve file %s
ta: %s கோப்பினை மீட்க இயலவில்லை

en: Retrieving directory listing...
ta: அடைவுப்பட்டியல் மீட்கப்படுகிறது...

en: Received wrong response from server, disconnecting
ta: பகிர்வியில் இருந்து தவறான பதில் பெறப்பட்டது, துண்டிக்கப்படுகிறது

en: SITE command
ta: SITE கட்டளை

en: HTTP Proxy
ta: HTTP ப்ராக்ஸி

en: Email address:
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி:

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
ta: ஒரு தொலை FTP பகிர்வியில் அறிமுகமில்லாதவராக நுழையும் போது இந்தக் கடவுச்சொல்தான் பயன்படுத்தப்படும்

en: Proxy account:
ta: ப்ராக்ஸி கணக்கு:

en: Your firewall account (optional)
ta: தங்கள் தீச்சுவர் கணக்கு (கட்டாயமல்ல)

en: Proxy server type:
ta: ப்ராக்ஸி பகிர்வி வகை:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
ta: நாங்கள் எப்படி நுழையவேண்டும் என்று தங்கள் ப்ராக்ஸி பகிர்வி எதிர்பார்க்கிறது என்பதை இது குறிப்பிடுகிறது. நீங்கள் ஒரு இரண்டு எழுத்து பதிலீட்டுச் சொல்லைக் குறிப்பிட்டு அதன் தொடக்கத்தில் % சேர்க்க, அது சரியான தரவுடன் பதிலிடப்படும். முதல் எழுத்து ப்ராக்ஸிக்கு p என்றும் FTP பகிர்விக்கு h என்றும் இருக்கலாம். இரண்டாவது எழுத்து u (பயனாளர்), p (கடத்தல்), h (உபசரிப்பி), o (துறை), a (கணக்கு) என்று இருக்கலாம். உதாரணத்திற்கு ஒரு ப்ராக்ஸி பயனாளரைக் குறிப்பிட %pu என்று குறிப்பிடலாம்.

en: Passive file transfers
ta: ஏவா கோப்புப் பரிமாற்றங்கள்

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
ta: இது இயலுமைப்படுத்தப்பட்டால் தொலை FTP பகிர்வியானது தரவுத் தொடர்பிற்காக ஒரு துறையைத் திறக்கும். நீங்கள் ஒரு தீச்சுவரின் பின்னால் இருந்தால், இதனை இயலுமைப்படுத்தவேண்டும். பொதுவாக, இந்த வசதியைத் தராத பழைய FTP பகிர்வியைத் தவிற மற்ற அனைத்திற்கும் இந்த வசதியை இயலுமைப்படுத்தலாம். இது முடக்கப்பட்டால் ஜிFTP கட்சிக்காரர் பக்கம் ஒரு துறையைத் திறந்து, அதனுடன் தொலை பகிர்வியைத் தொடர்பு கொள்ள வைக்கும்.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
ta: தொலை Symlinks (LIST -L)களைப் பிரித்தறி

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
ta: தொலை FTP பகிர்வி symlinksகளை அடைவுப்பட்டியர்களில் பிரித்தரிய முயலும். பொதுவாக, இதனை இயலுமைப்படுத்துதல் என்பது நன்மை பயக்கும். தொலை FTP பகிர்வி LISTக்கு -L விருப்பத்தை இயக்க இயலாதபோது மட்டும் இதனை முடக்கலாம்.

en: Transfer files in ASCII mode
ta: கோப்புகளை ASCII முறையில் பரிமாற்று

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
ta: நீங்கள் விண்டோஸ் மற்றும் யுனிக்ஸ் பெட்டிகளுக்கிடையே கோப்புகளைப் பரிமாற்றினால் இதனை இயலுமைப்படுத்துதல் வேண்டும். உரைக் கோப்புகளை ஒவ்வொரு முறைமையும் வெவ்வேறு முறையில் குறிப்பிடுகிறது. யுனிக்ஸிலிருந்து யுனிக்ஸுக்கே மாற்றினால் இதனை முடக்குவது நல்லது. இரும எண்களை இறக்குகையில் இதனை முடக்கலாம்.

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
ta: PASV பதிலில் IP முகவரியைக் காணோம் '%s'

en: Cannot create a data connection: %s
ta: தரவுத் தொடர்பை உருவாக்க இயலவில்லை: %s

en: Cannot get socket name: %s
ta: துளை பெயரைப் பெற இயலவில்லை: %s

en: Cannot bind a port: %s
ta: ஒரு துறையைப் பிணைக்க இயலவில்லை: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
ta: %d துறையில் கவனம் செலுத்த இயலவில்லை: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
ta: பிழை: நாம் Ipv6 வழியே இணைக்கப்பட்டதாகத் தெரியவில்லை. தொடர்பு துண்டிக்கப்படுகிறது.

en: Invalid EPSV response '%s'
ta: செல்லாத EPSV பதில் '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
ta: உள்ளமை துளையின் முகவரியைப் பெற இயலவில்லை: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
ta: பகிர்வியிலிருந்து தொடர்பை ஏற்க இயலவில்லை: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
ta: எச்சரிக்கை: பட்டியலை அலகிட இயலவில்லை %s

en: SSH Prog Name:
ta: SSH Prog பெயர்:

en: The path to the SSH executable
ta: SSH செயலிக்கான பாதை

en: SSH Extra Params:
ta: SSH Extra Params

en: Extra parameters to pass to the SSH program
ta: SSH நிரலிக்குச் செல்லத் தேவையான உபரி வழியலகுகள்

en: Need SSH User/Pass
ta: SSH User/Pass வேண்டும்

en: Require a username/password for SSH connections
ta: SSH தொடர்புகளுக்கு பயனாளர்பெயர்/சங்கேதச்சொல் தேவை

en: Running program %s
ta: நிரலி இயக்கப்படுகிறது %s

en: Error: An incorrect password was entered
ta: பிழை: தவறான சங்கேதச் சொல் தரப்பட்டுள்ளது

en: %d: Protocol Initialization
ta: %d: நெறிமுறை துவக்க மதிப்பளிக்கப்படுகிறது

en: %d: Protocol version %d
ta: %d: நெறிமுறை பதிப்பு %d

en: %d: Open %s
ta: %d: திற %s

en: %d: Close
ta: %d: மூடு

en: %d: Open Directory %s
ta: %d: அடைவைத் திற %s

en: %d: Read Directory
ta: %d: அடைவை வாசி

en: %d: Remove file %s
ta: %d: கோப்பினை நீக்கு %s

en: %d: Make directory %s
ta: %d: அடைவை உருவாக்கு %s

en: %d: Remove directory %s
ta: %d: அடைவை நீக்கு %s

en: %d: File attributes
ta: %d: கோப்புப் பண்புகள்

en: Failure
ta: தோல்வி

en: Bad message
ta: கெட்ட தகவல்

en: No connection
ta: தொடர்பு இல்லை

en: Connection lost
ta: தொடர்பு அறுந்தது

en: Unknown message returned from server
ta: பகிர்வி அறியஇயலாத தகவலைத் திருப்பி அனுப்பியது

en: Error: Message size %d too big
ta: பிழை: செய்தி அளவு %d மிகவும் பெரிது

en: Error: Message size %d too big from server
ta: பிழை: பகிர்வியிலிருந்து செய்தி அளவு %d மிகவும் பெரிது

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
ta: தொலைப் பகிர்வியுடன் SSH தொடர்பை துவக்குவதில் பிழை நேர்ந்தது. தொலைப் பகிர்வி தந்த பிழை செய்தி வருமாறு:

en: Opening SSH connection to %s
ta: SSH தொடர்பு துவங்கப்படுகிறது %s

en: Successfully logged into SSH server %s
ta: SSH பகிர்வியினுள் வெற்றிகரமாக நுழைந்துவிட்டீர்கள் %s

en: SSL Engine
ta: SSL எந்திரம்

en: SSL Entropy File:
ta: SSL Entropy கோப்பு:

en: Entropy Seed Length:
ta: Entropy விதை நீளம்:

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
ta: சான்றிதழுடனான பிழையின் ஆழம்: %i
    வழங்குபவர் = %s
    தலைப்பு = %s
    பிழை %i:%s

en: Cannot get peer certificate
ta: ஆழ்ந்த ஆய்வுச் சான்றிதழைப் பெற இயலவில்லை

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
ta: பிழை: SSL சான்றிதழில் (%s) உள்ள உபசரிப்பி நாம் தொடர்பு கொண்டதுடன் சேரவில்லை (%s). தொடர்பு துண்டிக்கப்படுகிறது.

en: Error loading default SSL certificates
ta: கொடாநிலை SSL சான்றிதழ்களை ஏற்றுவதில் பிழை

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
ta: சுழிப் பட்டியலை அமைப்பதில் பிழை (செல்லுபடியாகும் சுழிகள் இல்லை)

en: Error: SSL engine was not initialized
ta: பிழை: SSL எந்திரம் துவக்கமதிப்பளிக்கப்பட இல்லை

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
ta: SSL தொடர்பை அமைப்பதில் பிழை (BIO object)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
ta: SSL தொடர்பை அமைப்பதில் பிழை (SSL object)

en: Error with peer certificate: %s
ta: ஆழ்ந்த ஆய்வுச் சான்றிதழில் பிழை: %s

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
ta: மறுமுறை இணைக்கப்படும் முன் %d விநாடிகள் காத்திருப்போம்

en: Operation canceled
ta: செயல்பாடு ரத்தானது

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
ta: >. இந்தச் செயலி பற்றி உங்களிடம் உள்ள வினாக்கள், கருத்துக்கள் மற்றும் ஆலோசனைகளை, எனக்கு மின்னஞ்சலில் அனுப்பத் தயங்காதீர். ஜிFTPபற்றிய புதிய செய்திகளை என்னுடையhttp://www.gftp.org/ இணையதளத்தின் மூலம் அறிந்துகொள்ளலாம்

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
ta: ஜிFTP உறுதியாக எந்த விதமான உத்திரவாதத்துடன் வெளியிடப்பட இல்லை; விபரங்களுக்கு, COPYING கோப்பினைப் பார்க்கவும். இது ஒரு சுதந்திரச் செயலி, எனவே குறிப்பிட்ட சில விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டு COPYING கோப்பில் உள்ளபடி தமிழ் உலகிற்கு மறுவிநியோகம் செய்யலாம்

en: Error: Not connected to a remote site
ta: பிழை: யாதொரு தொலைத் தளத்துடனும் இணைப்பில்லை

en: usage: chmod <mode> <file>
ta: பயன்பாடு: chmod <mode> <file>

en: usage: rename <old name> <new name>
ta: பயன்பாடு: rename <old name> <new name>

en: usage: delete <file>
ta: பயன்பாடு: delete <file>

en: usage: rmdir <directory>
ta: பயன்பாடு: rmdir <directory>

en: usage: mkdir <new directory>
ta: பயன்பாடு: mkdir <new directory>

en: usage: chdir <directory>
ta: பயன்பாடு: chdir <directory>

en: Invalid argument
ta: செல்லாத இணைப்புமாறி

en: Clear the directory cache
ta: அடைவு விரைவுநினைவகத்தைத் துடை

en: usage: set [variable = value]
ta: பயன்பாடு: set [variable = value]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
ta: பிழை: மாறி %s என்பது ஒரு செல்லும் உருவமைப்பு மாறி அல்ல.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
ta: பிழை: மாறி %s ஜிFTPயின் உரைத்துறையில் கிடைக்க இல்லை

en: Supported commands:
ta: ஆதரவுள்ள கட்டளைகள்:

en: about
ta: இதைப்பற்றி

en: Shows gFTP information
ta: ஜிFTP தகவலைக் காட்டுகிறது

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
ta: நடப்பு கோப்பு பரிமாற்ற முறையை Asciiக்கு மாற்று (FTPக்கு மட்டும்)

en: binary
ta: இருமம்

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
ta: நடப்பு கோப்பு பரிமாற்ற முறையை இருமமாக மாற்று (FTPக்கு மட்டும்)

en: Changes the remote working directory
ta: தொலைப் பணியிட அடைவினை மாற்றுகிறது

en: Changes the permissions of a remote file
ta: தொலைக் கோப்பினை அனுமதிகளை மாற்றுகிறது

en: clear
ta: துடை

en: Available options: cache
ta: இருக்கும் விருப்பத்தேர்வுகள்: விரைவுநினைவகம்

en: close
ta: மூடு

en: Disconnects from the remote site
ta: தொலைத் தளத்திலிருந்து துண்டிக்கப்படுகிறது

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
en: delete
ta: நீக்கு

en: Removes a remote file
ta: தொலைக் கோப்பினை நீக்குகிறது

en: Shows the directory listing for the current remote directory
ta: நடப்பு தொலை அடைவின் அடைவுப்பட்டியலைக் காட்டுகிறது

en: Downloads remote file(s)
ta: தொலைக் கோப்பு(கள்)-ஐ இறக்குகிறது

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
ta: உதவி

en: Shows this help screen
ta: இந்த உதவித் திரையைக் காட்டுகிறது

en: Changes the local working directory
ta: உள்ளமை பணியிட அடைவினை மாற்றுகிறது

en: Changes the permissions of a local file
ta: உள்ளமைக் கோப்பின் அனுமதிகளை மாற்றுகிறது

en: Removes a local file
ta: உள்ளமைக் கோப்பினை நீக்குகிறது

en: Shows the directory listing for the current local directory
ta: நடப்பு உள்ளமை அடைவிற்கு அடைவுப்பட்டியலைக் காட்டுகிறது

en: Creates a local directory
ta: உள்ளமை அடைவை உருவாக்குகிறது

en: Show current local directory
ta: நடப்பு பணியிட அடைவினைக் காட்டுகிறது

en: Rename a local file
ta: உள்ளமைக் கோப்பிற்கு மறுபெயரிடுகிறது

en: Remove a local directory
ta: உள்ளமை அடைவினை நீக்குகிறது

en: Creates a remote directory
ta: தொலை அடைவை உருவாக்குகிறது

en: Uploads local file(s)
ta: உள்ளமைக் கோப்பு(கள்)-ஐ ஏற்றுகிறது

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'open' action.
en: open
ta: திற

en: Opens a connection to a remote site
ta: ஒரு தொலைத் தளத்துடன் தொடர்பை ஏற்படுத்துகிறது

en: Show current remote directory
ta: நடப்பு தொலை உடைவைக் காட்டு

en: quit
ta: மூடு

en: Exit from gFTP
ta: ஜிFTPயிலிருந்து வெளியேறு

en: rename
ta: மறுபெயரிடு

en: Rename a remote file
ta: தொலைக் கோப்பினை மறுபெயரிடு

en: Remove a remote directory
ta: தொலை அடைவை நீக்குகிறது

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
ta: உருவமைப்புக் கோப்பு மாறிகளைக் காட்டு. set var=val முறையில் கூட மாறிகளை வைக்கலாம்

en: Error: Command not recognized
ta: பிழை: கட்டளை உணரப்படவில்லை

en: Error: Remote site disconnected after trying to transfer file
ta: பிழை: கோப்பினைப் பரிமாற்ற முயற்சி நடந்த பின் தொலைத்தளம் துண்டிக்கப்பட்டது

en: Could not download %s from %s
ta: %sஐ %s-லிருந்து இறக்க இயலவில்லை

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
ta: %sஐ %.2f கிபை/விநாடியில் வெற்றிகரமாக பரிமாற்றப்பட்டது

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
ta: %s: எதையும் செய்யும் முன்னர் நிறுத்து பொத்தானை அழுத்துங்கள்

en: Run Bookmark
ta: புத்தகக்குறியை இயக்கு

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
ta: புத்தகக்குறி சேர்: புத்தகக்குறிக்கான பெயரைச் சேர்க்க வேண்டும்

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
ta: புத்தகக்குறி சேர்: ஏற்கனவே பதிவாகியிருப்பதால் %s புத்தகக்குறியை சேர்க்க இயலவில்லை

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
ta: புத்தகக்குறியைச் சேர்: உபசரிப்பியின் பெயர் கொடுத்தாக வேண்டும்

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
ta: நீங்கள் சேர்க்கும் புத்தகக்குறிக்கு ஒரு பெயரளிக்கவும்
    இனங்களை துனை மெனுவில் வைக்க / பயன்படுத்தலாம்
    (உதா: லினக்ஸ் தளங்கள்/தமிழ்)

en: Enter the name of the new folder to create
ta: உருவாக்க வேண்டிய புதிய அடைவை உருவாக்கு

en: Enter the name of the new item to create
ta: உருவாக்க வேண்டிய புதிய இனத்தின் பெயரைக் கொடுங்கள்

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all it's children?
ta: புத்தகக்குறி %s மற்றும் அதன் சேய்களையும் 
    அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Delete Bookmark
ta: புத்தகக்குறையை நீக்கு

en: Edit Entry
ta: பதிவைத் தொகு

en: Remote Directory:
ta: தொலை அடைவு:

en: Local Directory:
ta: உள்ளமை அடைவு:

note: #-#-#-#-#  54 (ta)  #-#-#-#-# Add "type" label #-#-#-#-#  165 (ta)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
ta: கணக்கு:

en: Log in as ANONYMOUS
ta: அறிமுகமில்லாதவராக நுழை

en:   Cancel
ta:  ரத்து

en: /File/New Folder...
ta: /கோப்பு/புதிய அடைவு ...

en: /File/New Item...
ta: /கோப்பு/புதிய இனம்...

en: /File/Delete
ta: /கோப்பு/நீக்கு

en: /File/Properties...
ta: /கோப்பு/தன்மைகள்...

en: /File/Close
ta: /கோப்பு/மூடு

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
ta: தற்சமயம் நீங்கள் உங்கள் கோப்பு(கள்)-இன் தன்மைகளைச் சரிசெய்யலாம்
    குறிப்பு: அனைத்து ftp பகிர்விகளும் chmod வசதியை ஆதரிப்பதில்லை

en: Special
ta: சிறப்பு

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
ta: %ld கோப்புகள் மற்றும் %ld அடைவுகளை நீக்குவதில் உறுதியாய் உள்ளீர்களா?

en: Delete Files/Directories
ta: கோப்புகள்/அடைவுகள் நீக்கம்

en: Received URL %s
ta: URL பெறப்பட்டது%s

en: Drag-N-Drop
ta: இழுத்துப் போடு

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
ta: கோப்பு பரிமாற்றம் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
    வெளியேறுவதில் உறுதியாகத்தான் உள்ளீர்களா?

en: Connect via URL
ta: URLன் வழி இணைக்கவும்

en: /FTP/Window 1
ta: /FTP/சாளரம் 1

en: /FTP/Window 2
ta: /FTP/சாளரம் 2

en: /FTP/Binary
ta: /FTP/இருமம்

en: /FTP/_Options...
ta: /FTP/விருப்பங்கள் _O...

en: /FTP/_Quit
ta: /FTP/மூடு _Q

en: /_Local
ta: /உள்ளமை _L

en: /Local/tearoff
ta: /உள்ளமைl/tearoff

en: /Local/Disconnect
ta: /உள்ளமை/துண்டிப்பு...

en: /Local/sep
ta: /உள்ளமை/sep

en: /Local/Change Filespec...
ta: /உள்ளமை/Change Filespec...

en: /Local/Show selected
ta: /உள்ளமை/தேர்வைக் காட்டு

en: /Local/Select All
ta: /உள்ளமை/அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு

en: /Local/Select All Files
ta: /உள்ளமை/அனைத்துக் கோப்புகளையும் தேர்ந்தெடு

en: /Local/Deselect All
ta: /உள்ளமை/எதையும் தேர்ந்தெடுக்காதே

en: /Local/Save Directory Listing...
ta: /உள்ளமை/அடைவுப்பட்டியலைச் சேமி

en: /Local/Send SITE Command...
ta: /உள்ளமை/SITE கட்டளையை அனுப்பு...

en: /Local/Change Directory
ta: /உள்ளமை/அடைவினை மாற்று

en: /Local/Chmod...
ta: /உள்ளமை/chmod...

en: /Local/Make Directory...
ta: /உள்ளமை/அடைவினை உருவாக்கு...

en: /Local/Rename...
ta: /உள்ளமை/மறுபெயரிடு...

en: /Local/Delete...
ta: /உள்ளமை/நீக்கு...

en: /Local/Edit...
ta: /உள்ளமை/தொகு...

en: /Local/View...
ta: /உள்ளமை/பார்வை

en: /Local/Refresh
ta: /உள்ளமை/மீளமை

en: /_Remote
ta: /தொலை _R

en: /Remote/tearoff
ta: /தொலை/tearoff

en: /Remote/Open _URL...
ta: /தொலை/URLஐத் திற _U

en: /Remote/Disconnect
ta: /தொலை/துண்டிப்பு

en: /Remote/sep
ta: /தொலை/sep

en: /Remote/Change Filespec...
ta: /தொலை/Filespec மாற்று...

en: /Remote/Show selected
ta: /தொலை/தேர்வைக் காட்டு

en: /Remote/Select All
ta: /தொலை/அைனத்தையும் தேர்ந்தெடு

en: /Remote/Select All Files
ta: /தொலை/அனைத்துக் கோப்புகளையும் தேர்ந்தெடு

en: /Remote/Deselect All
ta: /தொலை/எதையும் தேர்ந்தெடுக்காதே

en: /Remote/Save Directory Listing...
ta: /தொலை/அடைவுப் பட்டியலைச் சேமி...

en: /Remote/Send SITE Command...
ta: /தொலை/SITE கட்டளையை அனுப்பு...

en: /Remote/Change Directory
ta: /தொலை/அடைவினை மாற்று

en: /Remote/Chmod...
ta: /தொலை/Chmod...

en: /Remote/Make Directory...
ta: /தொலை/அடைவினை உருவாக்கு...

en: /Remote/Rename...
ta: /தொலை/மறுபெயரிடு...

en: /Remote/Delete...
ta: /தொலை/நீக்கு...

en: /Remote/Edit...
ta: /தொலை/தொகு...

en: /Remote/View...
ta: /தொலை/பார்வை...

en: /Remote/Refresh
ta: /தொலை/மறுபெயரிடு

en: /_Bookmarks
ta: /புத்தகக்குறிகள் _B

en: /Bookmarks/tearoff
ta: /புத்தகக்குறிகள்/tearoff

en: /Bookmarks/Add bookmark
ta: /புத்தகக்குறிகள்/புத்தகக்குறியைச் சேர்

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
ta: /புத்தகக்குறிகள்/புத்தகக்குறிகளை மாற்று

en: /Bookmarks/sep
ta: /புத்தகக்குறிகள்/sep

en: /_Transfers
ta: /பரிமாற்றங்கள்_T

en: /Transfers/tearoff
ta: /பரிமாற்றங்கள்/tearoff

en: /Transfers/Start Transfer
ta: /பரிமாற்றங்கள்/பரிமாற்றத்தைத் தொடக்கு

en: /Transfers/Stop Transfer
ta: /பரிமாற்றங்கள்/பரிமாற்றத்தை நிறுத்து

en: /Transfers/sep
ta: /பரிமாற்றங்கள்/sep

en: /Transfers/Skip Current File
ta: /பரிமாற்றங்கள்/நடப்புக் கோப்பை தவிர்

en: /Transfers/Remove File
ta: /பரிமாற்றங்கள்/கோப்பை நீக்கு

en: /Transfers/Retrieve Files
ta: /பரிமாற்றங்கள்/கோப்புகளை மீள்

en: /Transfers/Put Files
ta: /பரிமாற்றங்கள்/கோப்புகளைப் போடு

en: /L_ogging
ta: /குறிப்புகள் _L

en: /Logging/tearoff
ta: /குறிப்புகள்/tearoff

en: /Logging/Clear
ta: /குறிப்புகள்/துடை

en: /Logging/Save log...
ta: /குறிப்புகள்/குறிப்பைச் சேமி...

en: /Tool_s
ta: /கருவிகள் _T

en: /Tools/tearoff
ta: /கருவிகள்/tearoff

en: /Tools/Compare Windows
ta: /கருவிகள்/சாளரங்களை ஒப்பிடு

en: /Tools/Clear Cache
ta: /கருவிகள்/விரைவு நினைவகத்தைத் துடை

en: /Help/tearoff
ta: /உதவி/tearoff

en: Host:
ta: உபசரிப்பி:

en: Port:
ta: துறை:

en: User:
ta: பயனாளர்:

en: Pass:
ta: சங்கேதம்:

en: Attribs
ta: தன்மைகள்

en: Error: You must type in a host to connect to
ta: பிழை: தொடர்புகொள்ள உபசரிப்பியைக் கொடுத்தாக வேண்டும்

en: Please enter your password for this site
ta: இந்தத் தளத்திற்கான உங்கள் கடவுச்சொல்லைத் தாருங்கள்

en: Make Directory
ta: அடைவை உருவாக்கு

en: Enter name of directory to create
ta: உருவாக்க வேண்டிய அடைவின் பெயர்

en: What would you like to rename %s to?
ta: %sஐ என்னவாக பெயர் மாற்ற வேண்டும்?

en: Enter site-specific command
ta: site-specific கட்டளை தருக

en: Skipped
ta: தவிர்க்கப்பட்டது

en: Resume
ta: தொடர்

en: Transfer Files
ta: கோப்புகளைப் பரிமாற்று

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
ta: பின்வரும் கோப்பு(கள்) உள்ளமை மற்றும் தொலை கணினிகளிலும் உள்ளன
    எதைச் செய்யவேண்டும் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Skip File
ta: கோப்பினைத் தவிர்

en: Deselect All
ta: எதையும் தேர்ந்தெடுக்காதே

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
ta: Filespec மாற்று: காரியம் ரத்தானது... நீங்கள் ஒரு சொல்லைக் கொடுத்தாக வேண்டும்

en: Change Filespec
ta: Filespec மாற்று

en: Enter the new file specification
ta: புதிய கோப்புக் குறிப்பீடுகளைத் தருக

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
ta: பிழை: %sஐ எழுதுவதற்குத் திறக்க இயலவில்லை: %s

en: Save Directory Listing
ta: அடைவுப்பட்டியலைச் சேமி

en: Error: Error writing to %s: %s
ta: பிழை: %sல் எழுதுவதில் பிழை: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
ta: வெற்றிகரமாக %sல் குறிப்புக் கோப்பு எழுதப்பட்டது

en: Save Log
ta: குறிப்பு சேமிக்கப்பட்டது

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
ta: உரிமக் கோப்பு COPYINGஐக் காணோம். %sல் அல்லது %sல் இருக்கவேண்டும் என்பதை உறுதிப்படுத்துங்கள்

en: About gFTP
ta: ஜிFTP பற்றி

en: %s
    Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
    Logo by: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>
ta: %s
    காப்புரிமை (C) 1998-2003 ப்ரியன் மெஸ்னே <masneyb@gftp.org>
    பணிமனை இணையதளம்: http://www.gftp.org/
    இலக்ஷினை: ஆரோன வோர்லே<planet_hoth@yahoo.com>

en:   Close
ta:  மூடு

en: Compare Windows
ta: சாளரங்களை ஒப்பிடு

en: ] (Cached) [
ta: ] (விரைவுசேமிக்கப்பட்டது) [

en: Error opening file %s: %s
ta: %s கோப்பினைத் திறப்பதில் பிழை: %s

en: %s: Not connected to a remote site
ta: %s: தொலைத் தளத்துடன் இணைக்கப்பட இல்லை

en: %s: This feature is not available using this protocol
ta: %s: இந்த நெறிமுறையைப் பயன்படுத்துவதில் இந்த வசதி இல்லை

en: %s: You must only have one item selected
ta: %s: ஒரு இனத்தை மட்டுமே தேர்ந்தெடுத்திருக்க வேண்டும்

en: %s: You must have at least one item selected
ta: %s: ஒரு இனத்தையாவது தேர்ந்தெடுத்திருக்க வேண்டும்

en:   Yes
ta:  ஆம்

en:   No
ta:  இல்லை

en: Getting directory listings
ta: அடைவுப் பட்டியல்கள் பெறப்படுகின்றன

en:   Stop
ta:  நிறுத்து

en: Received %ld directories
    and %ld files
ta: %ld அடைவுகள்
    மற்றும் %ld கோப்புகள் பெறப்பட்டன

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
ta: ஜிFTP பிழை: %s கோப்பினை %s-இலும் %s-இலும் காணோம்

en: Edit Host
ta: உபசரிப்பையைத் தொகு

en: Network Address
ta: வளைய முகவரி

en: _Network address:
ta: (_N)வலைப்பின்னல் முகவரி:

en: Local Hosts
ta: உள்ளமை உபசரிப்பிகள்

en: Receiving file names...
ta: கோப்பின் பெயர்கள் பெறப்படுகின்றன...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
ta: கோப்புகள் மீட்பு: தொலைத் தளத்துடன் இணைப்பில்லை

en: Error: Child %d returned %d
ta: பிழை: சேய் %d திரும்பியது%d

en: Child %d returned successfully
ta: சேய் %d வெற்றிகரமாகத் திரும்பியது

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
ta: பிழை: %s கோப்பு பற்றி தகவலைப் பெற இயலவில்லை: %s

en: File %s was not changed
ta: கோப்பு %s மாற்றப்பட இல்லை

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
ta: கோப்பு %s மாற்றப்பட்டது.
    நீங்கள் அதனை ஏற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: Edit File
ta: கோப்பினைத் தொகு

en: Stopping the transfer of %s
ta: %s-ன் பரிமாற்றம் நிறுத்தப்படுகிறது

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
ta: %d%% முடிந்தது, %02d:%02d:%02d தோரா. காலம் மீதமுள்ளது. (%ld-வது கோப்பு %ld-க்கு)

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
ta: %s of %s at %.2fகிபை/வினாடியில் பெறப்பட்டது, %02d:%02d:%02d தோரா. காலம் மீதமுள்ளது

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
ta: Recv %s of %s, பரிமாற்றம் தொழுவத்தில் உள்ளது, மீதமுள்ள காலம் கணிக்க இயலாதது

en: Retrieving file names...%s bytes
ta: கோப்பின் பெயர்கள் மீட்கப்படுகின்றன...%s பைட்டுகள்

en: There are no file transfers selected
ta: தேர்ந்தெடுத்த கோப்புப் பரிமாற்றங்கள் இல்லை

en: Stopping the transfer on host %s
ta: %s பகிர்வியில் கோப்புப் பரிமாற்றத்தை நிறுத்து

en: Skipping file %s on host %s
ta: %s கோப்பு %s பகிர்வியில் உள்ளதை தவிர்க்கப்படுகிறது

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
ta: பார்வை: %s என்பது ஒரு அடைவு. அதைப் பார்வையிட இயலாது.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
ta: தொகு: விருப்பங்கள் வசனப்பெட்டியில் ஒரு தொகுப்பானைக் குறிப்பிட்டாக வேண்டும்

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
ta: தொகு: %s என்பது ஒரு அடைவு. அதைத் தொகுக்க இயலாது.

en: View: Cannot fork another process: %s
ta: பார்வை: மற்ற இயக்கத்தைப் பிளக்க இயலாது: %s

en: Running program: %s %s
ta: நிரலி இயங்குகிறது: %s %s

en: Opening %s with %s
ta: %s ஐ %s வைத்து திறக்கப்படுகிறது

en: Viewing file %s
ta: %s கோப்பு பார்வையிடப்படுகிறது

en: View: Cannot open file %s: %s
ta: பார்வை: %s கோப்பினைத் திறக்க இயலவில்லை: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
ta: கட்டுப்பாட்டு முனையத்தைத் திறக்க இயலவில்லை %s

en: Unknown negotiation
ta: தெரியாத பேச்சுவார்த்தை

en: Already logged in
ta: ஏற்கனவே உள் அனுமதிக்கப்பட்டது

en: The password was incorrect
ta: கடவுச்சொல் தவறானது

en: Name is already taken
ta: பெயர் ஏற்கெனவே எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
ta: பெயர் ஏற்கெனவே பதிவுக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது. ஆகவே விருந்தினருக்கு தர இயலாது

en: No such name was found
ta: அத்தகைய பெயர் எதுவும் காணவில்லை

en: Missing password or other bad options.
ta: கடவுச்சொல் காணப்படவில்லை அல்லது மோசமான விருப்பங்கள்.

en: Unknown login error
ta: தெரியாத உள்நுழை பிழை

en: Room full
ta: அறை நிறைந்தது

en: Can't change rooms while at a table
ta: மேசையில் உள்ள போது அறைகளை மாற்ற முடியாது.

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
ta: மேசையில் சேரும்போதும் விலகும் போதும் அறைகளை மாற்ற முடியாது.

en: Bad room number
ta: மோசமான அறை எண்

en: Insufficient permissions, room access is restricted
ta: போதாத அனுமதி, அறை அணுகல் கட்டுப்படுத்தப் பட்டது

en: Unable to connect
ta: இணைக்க முடியவில்லை

en: Protocol mismatch
ta: நெறிமுறை இசைவின்மை

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
ta: ¾¢È...

en: Create a new project
ta: புதிய திட்டத்தை உருவாக்கு

en: Open a project
ta: திட்டத்தை திற

en: Save the current project
ta: தற்போதுள்ள திட்டத்தை சேமி

en: Save the current project with a different name
ta: தற்போதுள்ள திட்டத்தை இன்னொரு பெயரில் சேமி

en: Palette
ta: Åñ½ò ¾ðÎ

en: Clipboard
ta: ஒட்டுப்பலகை

en: Stock
ta: சரக்கு

en: Objects
ta: பொருள்கள்

en: Pixbuf
ta: பிக்ஸ்பப்

note: Name
en: Name :
ta: ¦ÀÂ÷ :

en: Delete %s
ta: %sஐ அழிக்கவும்

en: Edit Text
ta: உரையைத் தொகு

en: _Text:
ta: _உரை:

en: The current value
ta: தற்போதைய மதிப்பு

en: Functions
ta: செயல்கள்

en: Press
ta: அழுத்து

en: Release
ta: விடுவி

note: #-#-#-#-#  79 (gok.HEAD.ta)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Activate
ta: செயல்படுத்து

en: Sensitive
ta: உணர்வுடையது

en: Handler
ta: ¨¸ôÀ¢ÊÂ¡Ä÷

en: Lookup
ta: பார்வை

en: We could not find the symbol "%s"
ta: "%s" ÌÈ¢Â£¨¼ ±õÁ¡ø ¸ñÎÊì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä

en: The name of the widget
ta: விட்செட்டின் பெயர்

en: Project
ta: திட்டம்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Parent
ta: பாரென்ட்

en: Reason
ta: காரணம்

en: Catalog
ta: காடலாக்

en: Cursor
ta: நிலை காட்டி

en: String 2
ta: சரம் 2

en: Icon Theme
ta: குறும்படம் தோற்றம்

en: Check
ta: செக்

en: _Restart Game
ta: விளையாட்டை மீண்டும் தொடங்கு (_R)

en: Menu Editor
ta: பட்டியல் திருத்தி

en: Toggle
ta: நிலைமாற்றி

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a menu.
en: Menu
ta: பட்டி

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
ta: அம்பு

en: Bottom Left
ta: கீழ் இடது

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of the window.
en: Bottom Right
ta: கீழ் வலது

en: Button Box
ta: பொத்தான் பெட்டி

note: Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: Combo
ta: சேர்க்கைபெட்டி

en: Curve
ta: வளைவு

en: Dialog Box
ta: உரையாடல் பெட்டி

en: East
ta: கிழக்கு

en: Exposure
ta: வெளிக்காட்டல்

en: Fixed
ta: நிலையான

en: Font Selection Dialog
ta: ஏழுத்துரு தேர்ந்தெடுக்கும் உரையாடல்

en: Icon Name
ta: சின்னத்தின் பெயர்

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
ta: சின்னம் காட்சி

en: Intro
ta: அறிமுகம்

en: Linear
ta: நேர்

en: Menu Bar
ta: மெனுபட்டி

en: Menu Item
ta: ÀðÊ ¯ÕôÀÊ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 719
en: Middle
ta: நடு

en: North
ta: வடக்கு

en: Number of pages
ta: பக்கங்களின் எண்ணிக்கை

en: Shrink
ta: சுருக்கவும்

en: South
ta: தெற்கு

en: Spread
ta: பரப்பு

en: Structure
ta: அமைப்பு

en: Text View
ta: உரை காட்சி

en: Tooltip
ta: உதவிகருவி

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the top left of the window.
en: Top Left
ta: மேல் இடது

en: Top Right
ta: மேல் வலது

note: Translators: long braille for the rolename of a viewport.
en: Viewport
ta: துறைக்காட்டி

en: West
ta: மேற்கு

en: Contents Background Color
ta: உள்ளடக்கத்தின் பின்னணி வண்ணம்

en: Logo Background Color
ta: சின்னத்தின் பின்னணி வண்ணம்

en: Padding
ta: நிரப்பல்

en: Pixmap
ta: பிக்ஸ்படம்

note: Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
ta: நிலைப்பட்டை

en: Title Foreground Color
ta: தலைப்பின் முன்னணி வண்ணம்

en: Top Watermark
ta: முதல் ரகசிய-குறி (Watermark)

en: Column Spacing
ta: நிரல் இடைவெளி

en: Row Spacing
ta: நிரை இடைவெளி

en: The selection mode
ta: தேர்ந்தெடுத்தல் முறைமை

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
ta: எதிர்பாராத பண்புக்கூறு '%s' இந்த உறுப்புக்கு '%s'

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
ta: மதிப்பு '%s' க்கு '%s' உறுப்பு எதுவும் இல்லை

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
ta: எதிர்பாராத ஒட்டு'%s', ஒட்டு '%s' எதிர்பார்க்கப்பட்டது

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
ta: '%s' க்குள் எதிர்பாராத ஒட்டு '%s' உள்ளது

en: No valid bookmark file found in data dirs
ta: தரவு அடைவுகளில் சரியான புத்தகக்குறி கோப்பு எதுவும் இல்லை

en: A bookmark for URI '%s' already exists
ta: URI '%s' க்கு ஏற்கனவே புத்தகக்குறி உள்ளது

en: No bookmark found for URI '%s'
ta: URIக்கு புத்தகக்குறி எதுவும் இல்லை '%s'

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
ta: URI '%s'க்கு MIME வகை எதுவும் புத்தகக்குறியில் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
ta: URI '%s'க்கு புத்தகக்குறியில் தனிபட்ட கொடி எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
ta: URI '%s'க்கான புத்தகக்குறியில் குழுக்கள் எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
ta: '%s' பெயரிலுள்ள பயன்பாடு  '%s'க்கு ஒரு புத்தகக்குறியை பதிவு செய்தது

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
ta: exec வரி '%s'  ஐ யூஆர்ஐ (URI) '%s' உடன் விரிவாக்குதல் தோல்வியுற்றது

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
ta: வரியுரு வகை `%s' இலிருந்து `%s' க்கு மாற்றுவதற்கு ஆதரவளிப்பு கிடையாது

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
ta: '%s' லிருந்து '%s'க்கு மாற்றியை திறக்க முடியவில்லை

en: Invalid byte sequence in conversion input
ta: நிலை மாற்றியின் உள்ளீடுக்கு தவறான பைட் வரிசைமுறை

en: Error during conversion: %s
ta: மாற்றும் போது பிழை: %s

en: Partial character sequence at end of input
ta: உள்ளீடின் முடிவில் பூர்த்தியாகாத வரியுரு வரிசைமுறை

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
ta: பின்னடைப்பு '%s', '%s' குறிக் கணமிற்கு மாற்ற முடியவில்லை

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
ta: URI '%s' "கோப்பு"திட்டத்தை பயன்படுத்தும் முழுமையான URI அல்ல

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
ta: உள்ளமைக் கோப்பு வலை முகவரி `%s' இல் ஓர் `#' இல்லாமல் இருக்கலாம்

en: The URI '%s' is invalid
ta: `%s' செல்லுபடியாகாத வலை முகவரி

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
ta: `%s' வலை முகவரியின் விருந்தோம்புப்-பெயர் செல்லுபடியாகாதது

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
ta: வலை முகவரி `%s' இல் செல்லுபடியாகாத 'விடுபடு' வரியுருகள்

en: The pathname '%s' is not an absolute path
ta: '%s' பாதைப்-பெயர் ஓர் தனிப் பாதை அல்ல

en: Invalid hostname
ta: பிழையான விருந்தோம்புப்-பெயர்

en: Error opening directory '%s': %s
ta: '%s' அடைவு திறக்கும்போது பிழை: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
ta: %lu பைட்டுகளை "%s" கோப்பு வாசிப்பதற்கு ஒதுக்கிவைக்க முடியவில்லை

en: Failed to read from file '%s': %s
ta: '%s' கோப்பிலிருந்து வாசிக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
ta: '%s' கோப்பின் பண்புகளை பெறமுடியவில்லை: fstat() செயலிழந்தது: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
ta: '%s' கோப்பை திறக்க முடியவில்லை: fdopen() செயலிழந்தது: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
ta: '%s'கோப்பினை '%s'க்கு மறுபெயரிட முடியவில்லை: g_rename() செயலிழந்தது: %s

en: Failed to create file '%s': %s
ta: '%s' கோப்பை படைக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
ta: '%s' கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை: fdopen() செயலிழந்தது: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
ta: '%s' கோப்பினை எழுத முடியவில்லை: fwrite() செயலிழந்தது: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
ta: '%s'கோப்பினை மூட முடியவில்லை: fclose() செயலிழந்தது: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
ta: இருக்கும் கோப்பு '%s' ஐ நீக்க முடியாது: g_unlink() செயலிழந்தது: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
ta: '%s' படிம அச்சு செல்லுபடியாகாதது; அதனில் '%s' இருக்கக் கூடாது

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
ta: '%s' படிம அச்சில் XXXXXX இல்லை

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
ta: '%s' என்பதன்-குறுக்கம் இணைப்பை வாசிக்க முடியவில்லை: %s

en: Symbolic links not supported
ta: என்பதன்-குறுக்கம் இணைப்புகளுக்கு ஆதரவு கிடையாது

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
ta: '%s' லிருந்து'%s'க்கு மாற்றியை திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ta: g_io_channel_read_line_string இல் மூலமாக வாசிக்க முடியாது

en: Leftover unconverted data in read buffer
ta: வாசிப்புத் தாங்ககத்தில் மாற்றப்படாத மீதித் தரவுகள்

en: Channel terminates in a partial character
ta: வாய்க்கால் பாதி வரியுருவில் முடிவடைகிறது

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ta: g_io_channel_read_to_end இல் மூலமாக வாசிக்க முடியாது

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
ta: '%s' கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை: open() செயலிழந்தது: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
ta: '%s' கோப்பினை ஒப்பிட முடியவில்லை: mmap() செயலிழந்தது: %s

en: Error on line %d: %s
ta: %d வரியில் பிழை: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ta: வெற்றா பிரதிநிதி '&;' கண்டது; சரியான பிரதிநிதிகள்: &amp; &quot; &lt; &qt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
ta: '%s' வரியுரு பிரதிநிதியின் தொடக்கத்தில் வரக்கூடாது; & வரியுரு பிரதிநிதியைத் தொடங்கும்; இந்த & ஓர் பிரதிநிதியாக இருக்கக்கூடாது என்றால்; அதை &amp ஆக விடுவி;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
ta: '%s' வரியுரு பிரதிநிதியின் பெயரில் பிழையானது

en: Entity name '%s' is not known
ta: பிரதிநிதியின் பெயர் '%s' தெரியாதது

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ta: பிரதிநிதி ';' உடன் முடிவடையவில்லை; நீங்கள் பிரதிநிதி ஒன்றை தொடங்க யோசிக்காமல் '&' பயன்படுத்தி இருக்கலாம் - '&'சை &amp ஆக விடுவி;

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
ta: '%-.*s'ஐ கூறிட முடியவில்லை,அதன் ஒரு எழுத்துக்குள் ஒரு தசமத்தை கொண்டிருக்க வேண்டும் குறிப்பு (&#234; எடுத்துக்காட்டாக) - எனினும் தசமம் மிக பெரியதாக உள்ளது

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
ta: எழுத்து குறிப்பு '%-.*s' ஒரு அனுமதிக்கப்பட்ட எழுத்தினை குறிமுறையாக்கவில்லை

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
ta: வேற்றான வரியுரு குறிப்பு; &#454 ஆகிய இலக்கங்கள் சேர்ந்திருக் வேண்டும்;

en: Unfinished entity reference
ta: முடிவடையாத உள்ளீட்பு மேற்கோள்

en: Unfinished character reference
ta: முடிவடையாத வரியுரு மேற்கோள்

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
ta: பிழையான UTF-8 குறியீடு செய்யப்பட்ட உரை - மிக நீண்ட உரை

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
ta: பிழையான UTF-8 குறியீடு செய்யப்பட்ட உரை - துவங்கும் குறியல்ல

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
ta: பிழையான UTF-8 குறியீடு செய்யப்பட்ட உரை - செல்லுபடியாகும் '%s' அல்ல

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ta: ஆவணம் ஓர் உறுப்புடன் (உதாரணம்: <book>) தொடங்க வேண்டும்

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
ta: '<' வரியுருவை தொடர்ந்து '%s' வர முடியாது; அதைப் பயன்படுத்தி ஓர் உறுப்படியின் பெயரைத் தொடங்க முடியாது

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
ta: '%s' ஓர் ஒற்றை வரியுரு, பண்பின் பெயர் '%s' பின் ('%s' உறுப்பின்) எதிர்பார்த்தது ஓர் '=' வரியுரு

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
ta: '%s' உறுப்பு மூடப்பட்டுல்லது, தற்பொது ஒரு உறுப்பும் திறந்து இல்லை

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
ta: '%s' உறுப்பு மூடப்பட்டுல்லது, அனால் தற்பொது திறந்திறுக்கும் உறுப்பு '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
ta: வெற்றான ஆவணம் அல்லது ஆவணத்தில் இறுப்பது அனைத்தும் வெண்வெளி

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
ta: '<' பிறகு ஆவணம் திடீரென முடிவடைந்தது

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
ta: உறுப்புகள் திறந்திறுக்கும்போது ஆவணம் திடீரென முடிவடைந்தது - கடைசியாகத் திறக்கப்பட்ட உறுப்பு '%s'

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ta: ஆவணம் திடீரென முடிவடைந்தது, அடையாள ஒட்டு <%s/> முடிவில் ஓர் '}' இருக்கும் என எதிர்பார்த்தது

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ta: உறுப்பு பெயர் உள்ளே ஆவணம் திடீரென முடிவடைந்தது

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ta: பண்பு பெயர் உள்ளே ஆவணம் திடீரென முடிவடைந்தது

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ta: உறுப்பு-தொடங்களின் அடையாள ஒட்டு  உள்ளே ஆவணம் திடீரென முடிவடைந்தது

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ta: பண்பு பெயர் உள்ளிறுக்கும் போது ஆவணம் திடீரென முடிவடைந்தது

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
ta: '%s' என்னும் மூடு-அடையாள ஒட்டு உள்ளே ஆவணம் திடீரென முடிவடைந்தது

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ta: ஆவணம் திடீரென குறிப்புரையுல் அல்லது செயலாக்கம் ஆணையுல் முடிவடைந்தது

en: corrupted object
ta: சிதைந்த பொருள்

en: internal error or corrupted object
ta: உள்ளமை தவறு அல்லது சிதைந்த பொருள்

en: backtracking limit reached
ta: பின்நோக்கி ஆராயும் எல்லை அடையப்பட்டது

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ta: தோரணி உள்ளடக்கங்கள் பகுதி பொருத்தத்துக்கு ஆதரவு தராத உருப்படிகளாக உள்ளன

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ta: பின்நோக்கும் சமர்பணங்கள் பகுதி பொருத்தத்துக்கு ஆதரவு தராத உருப்படிகளாக உள்ளன

en: recursion limit reached
ta: உட்சுழல் எல்லை அடையப்பட்டது.

en: workspace limit for empty substrings reached
ta: காலியான துணை சரங்களுக்கு பணியிட எல்லை அடையப்பட்டது.

en: invalid combination of newline flags
ta: செல்லாத புது வரி குறிகளின் கூட்டு

en: invalid condition (?(0)
ta: தவறான நிபந்தனை (?(0)

en: Error while matching regular expression %s: %s
ta: வழக்கமான கூற்றை பொருத்துவதில் பிழை%s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
ta: பிசிஆர்ஈ நூலகம் யூடிஎஃப்8 ஆதரவு இல்லாமல் தொகுக்கப்பட்டது.

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
ta: பிசிஆர்ஈ நூலகம் யூடிஎஃப்8 பண்புகள் ஆதரவு இல்லாமல் தொகுக்கப்பட்டது.

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
ta: இயல்பான கூற்று %s ஐ தொகுக்கும்போது  %d வரியுருவில் பிழை: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
ta: இயல்பான கூற்று ஐ உகந்ததாக்கும்போது பிழை:%s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
ta: பதின்னறும எண் அல்லது '}'  எதிர்பார்க்கப்பட்டது.

en: hexadecimal digit expected
ta: பதின்னறும எண் எதிர்பார்க்கப்பட்டது.

en: missing '<' in symbolic reference
ta: குறியீட்டுருவான சமர்பணத்தில் '<' ஐ காணவில்லை

en: unfinished symbolic reference
ta: முடிவடையாத உள்ளீட்பு மேற்கோள்

en: zero-length symbolic reference
ta: பூஜ்ய நீள உள்ளீட்பு மேற்கோள்

en: digit expected
ta: எண் எதிர்பார்க்கப்பட்டது

en: illegal symbolic reference
ta: சட்டவிரோத உள்ளீட்பு மேற்கோள்

en: stray final '\'
ta: அனாதையான கடைசி '\'

en: unknown escape sequence
ta: தெரியாத வெளியேற்ற வரிசைமுறை

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
ta: மாற்று உரை "%s" ஐ பகுக்கையில் பிழை வரியுரு %lu இல்: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
ta: மேற்களித்த உரை ஓர் " -உடன் தொடங்கவில்லை

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ta: `கட்டளை வடியில் அல்லது வேறு மேற்களித்த உரையில் பொருத்தமற்ற "

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
ta: '\' வரியுருக்கு பின்பு உரை முடிவடைந்தது. (கடைசி உரை: '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
ta: %c க்கு பொருத்தமான மேற்கோள் கண்டுபிடிப்பதட்கு முன் உரை முடிவடைந்தது. (உரை: '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ta: உரை வெற்றா இருந்தது (அல்லது வெண்வெளி மட்டுமே)

en: Failed to read data from child process
ta: சேய் செயலில் இருந்து தரவு வாசிக்க முடியவில்லை

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ta: (%s) சேய்-செயலிடன் தொடர்பு கொல்ல கழாய்த்-தொடரைப் படைக்க முடியவில்லை

en: Failed to read from child pipe (%s)
ta: (%s) சேய் கழாய்த் தொடரில் இருந்து வாசிக்க முடியவில்லை

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
ta: '%s' (%s) அடைவுக்கு போக முடியவில்லை

en: Failed to execute child process (%s)
ta: (%s) சேய்-செயலை இயக்க முடியவில்லை

en: Invalid program name: %s
ta: தவறான நிரல் பெயர்: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ta: %dல் மதிப்பரு வெக்டாரில் தவறான சரம்: %s

en: Invalid string in environment: %s
ta: சூழலில் தவறான சரம்: %s

en: Invalid working directory: %s
ta: தவறான பணி செய்யும் அடைவு: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
ta: உதவியாளர் நிலையை இயக்க முடியவில்லை (%s)

en: Failed to read data from child process (%s)
ta: (%s) சேய்-செயலில் இருந்து தரவு வாசிக்க முடியவில்லை

en: Failed to fork (%s)
ta: (%s) தொடங்க முடியவில்லை

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
ta: "%s" (%s) சேய்-செயலை இயக்க முடியவில்லை

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ta: சேய் (%s) செயலகத்தின் வெளியீடலை அல்லது உள்ளடலை திசை-மாற்றும்போது பிழை

en: Failed to fork child process (%s)
ta: சேய் (%s) செயலகத்தை தொடங்க முடியவில்லை

en: Unknown error executing child process "%s"
ta: சேய் செயல் "%s" இயக்கும்போது தெரியாத பிழை

en: Character out of range for UTF-8
ta: UTF-8 க்கு வரியுரு வீச்சு எல்லைக்கு வெளியே

en: Invalid sequence in conversion input
ta: உரையாடல் உள்ளீட்டில் தவறான வரிசை

en: Character out of range for UTF-16
ta: UTF-16 க்கு வரியுரு வீச்சு எல்லைக்கு வெளியே

en: Usage:
ta: ஓபயன்பாடு:

en: Help Options:
ta: உதவி விருப்பங்கள்:

en: Show help options
ta: உதவி விருப்பங்களை காட்டு

en: Show all help options
ta: அனைத்து உதவி விருப்பங்களை காட்டு

en: Application Options:
ta: பயன்பாடு விருப்பங்கள்:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
ta: '%s' க்கு %sன் இயல் எண் மதிப்பினை கூறிட முடியாது

en: Integer value '%s' for %s out of range
ta: '%s' க்கு %sன் இயல் எண் மதிப்பு வரையறையை தாண்டியுள்ளது

en: Cannot parse double value '%s' for %s
ta: இரட்டை மதிப்பு '%s' ஐ %sக்கு கூறிட முடியாது

en: Double value '%s' for %s out of range
ta: இரட்டை மதிப்பு '%s' %sக்கு வரையறையை தாண்டியுள்ளது

en: Error parsing option %s
ta: கூறிடும் போது பிழை: %s

en: Missing argument for %s
ta:  %sக்கான விடுபட்ட மதிப்புரு

en: Unknown option %s
ta: தெரியாத விருப்பம் %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
ta: தேடல் அடைவுகளில் சரியான விசை கோப்பினை காண முடியவில்லை

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
ta: விசை கோப்பு வரி '%s' கொண்டுள்ளது இது விசை-மதிப்பு சோடியை, குழு, அல்லது குறிப்பு அல்ல

en: Invalid group name: %s
ta: செல்லுபடியாகாத குழு பெயர்: %s

en: Key file does not start with a group
ta: விசை கோப்பு ஒரு குழுவாக ஆரம்பமாகாது

en: Invalid key name: %s
ta: செல்லுபடியாகாத விசை பெயர்: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
ta: விசை கோப்பு துணையில்லாத குறிமுறையை கொண்டுள்ளது '%s'

en: Key file does not have group '%s'
ta: விசை கோப்பு குழுவினை கொண்டிருக்கவில்லை '%s'

en: Key file does not have key '%s'
ta:  '%s' விசையை விசை கோப்பு கொண்டிருக்கவில்லை

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
ta:  '%s'மதிப்பினை உடைய '%s'விசை விசை கோப்பு கொண்டுள்ளது, இது UTF-8 அல்ல

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
ta: %s'விசையை விசை கோப்பு கொண்டுள்ளது அது கொண்டுள்ள மதிப்பினை மாற்ற முடியாது.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
ta: '%s'குழுவில் %s'விசையை விசை கோப்பு கொண்டுள்ளது அது கொண்டுள்ள மதிப்பினை மாற்ற முடியாது.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
ta: '%s' குழுவில் '%s' விசையை விசை கோப்பு கொண்டிருக்கவில்லை

en: Key file contains escape character at end of line
ta: கடைசி வரியில் விசை கோப்பு விடுபடு எழுத்தினை கொண்டுள்ளது

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
ta: விசை கோப்பு தவறான விடுபடு வரிசையை கொண்டுள்ளது '%s'

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
ta: மதிப்பு '%s' ஒரு எண்ணாக செயல்பட முடியாது.

en: Integer value '%s' out of range
ta: இயல் எண் மதிப்பு '%s' வரையறையை தாண்டியுள்ளது

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
ta: மதிப்பு '%s' தசம எண்ணாக செயல்பட முடியாது.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
ta: மதிப்பு '%s' பூலியனாக செயல்பட முடியாது.

en: Operation was cancelled
ta: செயல்பாடு ரத்து செய்யப்பட்டது

en: Can't copy directory over directory
ta: அடைவில் அடைவை நகலெடுக்க முடியாது

en: Target file exists
ta: இலக்கு கோப்பு உள்ளது

en: Can't recursively copy directory
ta: கோப்பினை நகர்த்த முடியாது

en: Trash not supported
ta: குப்பை துணைபுரியவில்லை

en: Seek not supported on stream
ta: இணைப்பில் தேடலுக்கு துணையில்லை

en: Invalid filename %s
ta: தவறான கோப்பு பெயர் %s

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-vfs.HEAD.ta)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
ta: தவறான கோப்பு பெயர்

en: Can't open directory
ta: அடைவை திறக்க முடியவில்லை

en: Error moving file: %s
ta: கோப்பு நகர்த்துவதில் பிழை: %s

en: Can't move directory over directory
ta: அடைவை ஒன்றின் மேல் ஒன்றாக நகர்த்த முடியவில்லை

en: Backup file creation failed
ta: பின்சேமிப்பு கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Error removing target file: %s
ta: இலக்கு கோப்பினை நீக்க முடியவில்லை: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
ta: தவறான பண்பு வகை (uint32 எதிர்பார்க்கப்படுகிறது)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
ta: தவறான பண்பு வகை (uint64 எதிர்பார்க்கப்படுகிறது)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
ta: தவறான பண்பு வகை (பைட் சரம் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது)

en: The file was externally modified
ta: கோப்பு வெளியில் மாற்றப்பட்டுள்ளது

en: names
ta: பெயர்கள்

en: Filesystem root
ta: கோப்பு முறைமை ரூட்

en: Can't find application
ta: பயன்பாட்டை காண முடியவில்லை

en: do not hide entries
ta: உள்ளீடுகளை மறைக்காதே

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ta: விசைப்பலகை செயல்திறனின் முன்னுரிமைகள் (_K)

en: AccessX Status Applet Factory
ta: Xநிலைகளின் சிறுநிரலுக்கான செயல்திறனின் நிறுவனம்

en: Keyboard Accessibility Status
ta: விசைப்பலகை செயல்பாட்டின் நிலை

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ta: விசைப்பலகை செயல்பாட்டு நிலைமையின் சிறுநிரலின் நிறுவனம்

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ta: விசைபலகையின் அணுகுதல் பண்புக்கூற்றின் நிலையை காட்டு

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ta: அணுகு முறையின்X நிலையின் பூட்டப் பட்ட மாற்றிகளை காட்டு

en: There was an error launching the help viewer: %s
ta: உதவி காட்சியாளனை ஏவுவதில் தவறு ஏற்பட்டுள்ளது:%s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ta: விசைப்பலகை விருப்பங்கள் உரையாடலை ஏவுவதில் தவறு ஏற்பட்டுள்ளது:%s

en: AccessX Status
ta: X நிலையின் செயல்திறன்

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ta: அணுகுவதில் ஏற்ப்புத் தன்மை பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள போது விசைப்பலகை நிலையை காட்டுகிறது .

en: XKB Extension is not enabled
ta: XKB விரிவாக்கம் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ta: தற்போதைய விசைப்பலகையின் அணுகு தன்மையை காண்பிக்கிறது

en: Battery Charge Monitor
ta: மின்கல மின்னூட்ட கண்காணி

en: Battstat Factory
ta: பேட் ஸ்டாட் நிறுவனம்

en: Monitor a laptop's remaining power
ta: மடிக்கணினியின் எஞ்சிய மின்திறனைக் கண்காணி

en: System is running on AC power
ta: அமைப்பு ஏ.சி. திறனில் செயல்படுகிறது

en: System is running on battery power
ta: அமைப்பு மின்கல திறனில் செயல்படுகிறது

en: Battery charged (%d%%)
ta: மின்கலத்தில் மின்சாரம் ஏற்றப்படுகிறது (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ta: தெரியாத நேரம் (%d%%) மீதமுள்ளது

en: Unknown time (%d%%) until charged
ta: தெரியாத நேரம் (%d%%) முழு மின்சார ஏற்றத்திற்கு

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ta[0]: %d நிமிடம்(%d%%) மீதமுள்ளது
ta[1]: %d நிமிடங்கள் (%d%%) மீதமுள்ளன

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ta[0]: %d நிமிடம் முழு மின்னேற்றத்திற்கு(%d%%)
ta[1]: %d நிமிடங்கள் முழு மின்னேற்றத்திற்கு(%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ta[0]: %d மணி (%d%%) மீதமுள்ளது
ta[1]: %d மணிகள் (%d%%) மீதமுள்ளன

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ta[0]: %d மணி நேரம் முழு மின்னேற்றத்திற்கு(%d%%)
ta[1]: %d மணிகள் முழு மின்னேற்றத்திற்கு(%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ta: %d %s %d %s (%d%%) மீதமுள்ளன

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ta: %d %s %d %s முழு மின்னேற்றத்திற்கு (%d%%)

en: Battery Monitor
ta: மின்கல கண்காணி

en: Your battery is now fully recharged
ta: மின்கலம் இப்பொழுது முழுமையாக ஏற்றப்பட்டுள்ளது.

en: Battery Notice
ta: மின்கல அறிவிப்பு

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
ta: உங்கள் மொத்த சக்தி கலன் கொள்ளளவில் %d%%  மீதம் உள்ளது

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ta[0]: உங்களுக்கு %d நிமிடம் மின்கல சக்தி இருப்பில் உள்ளது. மொத்த கொள்ளளவில் %d%%
ta[1]: உங்களுக்கு %d நிமிடங்கள் மின்கல சக்தி இருப்பில் உள்ளது. மொத்த கொள்ளளவில் %d%%

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ta: உங்கள் வேலையை இழக்காமல் இருக்க:
    உங்கள் மடிக்கணிணியை வெளி மின்சாரத்திற்கு இணைக்கவும். அல்லது
     திறந்துள்ள ஆவணங்களை சேமித்து விட்டு மடிக்கணிணியை நிறுத்தவும்

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ta: உங்கள் வேலையை இழக்காமல் இருக்க:
    உங்கள் மடிக்கணிணியை இடை நிறுத்தம் செய்து மின்சாரத்தை சேமிக்கவும், 
    உங்கள் மடிக்கணிணியை வெளி மின்சாரத்திற்கு இணைக்கவும். அல்லது
     திறந்துள்ள ஆவணங்களை சேமித்து விட்டு மடிக்கணிணியை நிறுத்தவும்

en: Your battery is running low
ta: மின்கலம் குறைந்த மின்சாரத்தில் இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது

en: No battery present
ta: மின்கலம் ஏதும் இல்லை

en: Battery status unknown
ta: மின்கல நிலை தெரியவில்லை

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ta: இதன் பயன்பாடு தங்களின் மடிக்கணினி மின்கல நிலையைக் காட்டும்

note: true
en: HAL backend enabled.
ta: ஹால் (HAL) பின்புலம் செயற்படுத்தியுள்ளது.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
ta: லெகஸி (ஹால் அல்லாதது)(non-HAL) பின்புலம் செயற்படுத்தியுள்ளது.

en: HAL error
ta: HAL பிழை

en: Could not create libhal_ctx
ta: libhal_ctxஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: No batteries found
ta: மின்கலங்கள் ஏதும் இல்லை

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
ta: HALஐ துவக்க முடியவில்லை: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
ta: 0 என்றால் லேபிள் இல்லை, 1 என்றால் சதவீதம் மற்றும் 2 என்றால் மீதமுள்ள நேரம்.

en: Beep for warnings
ta: எச்சரிக்கைக்கான பீப் ஒலி

en: Beep when displaying a warning.
ta: எச்சரிக்கையை காண்பிக்கும் போது ஒலி.

en: Drain from top
ta: மேலிருந்து காலி செய்

en: Full Battery Notification
ta: முழு மின்கலத்தின் அறிக்கை

en: Low Battery Notification
ta: குறைந்த மின்கலத்தின் அறிக்கை

en: Notify user when the battery is full.
ta: மின்கலம் முழுமையாக ஏற்றப்பட்டுள்ளது என்பதை பயனருக்கு அறிவி.

en: Notify user when the battery is low.
ta: மின்கல பலம் இதற்கு கீழ் குறைந்தால் குறிப்பிடவும்.

en: Red value level
ta: சிகப்பு மதிப்பு நிலை

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ta: மின்கலன் அளக்கும் கருவி மேலிருந்து செயலிழப்பதாக காட்டவும். பாரம்பரிய காட்சியில் மட்டும் செயல்படும்.

en: Show the horizontal battery
ta: கிடைமட்ட மின்கலத்தை காட்டு

en: Show the time/percent label
ta: நேரம்/சதவிகிதம் குறிப்பை காண்பிக்கவும்

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
ta: பலகத்தில் பாரம்பரிய கிடையாக உள்ள மின்கலத்தை காட்டு.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
ta: பலகத்தில் நேராக உள்ள சிறிய மின்கலத்தை காட்டு.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
ta: மின்கலம் சிவப்பாக காட்டப் பட வேண்டிய மின்கலத்தின் மின்நிலை. தாழ்ந்த மின்நிலையாக எச்சரிக்கை காண்பிக்கப்பட வேண்டிய அளவு.

en: Upright (small) battery
ta: நேரான சிறிய மின்கலம்

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
ta: red_value இல் வரையறுத்த மதிப்பை எச்சரிக்கை உரையாடலை காட்ட இருப்பு நேரமாக பயன்படுத்து; சதவிகிதமாக அல்ல.

en: Warn on low time rather than low percentage
ta: சதவிகிதம் குறைவு என்பதைவிட இருப்பு நேரம் குறைவு என்று எச்சரி.

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-applets.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". #-#-#-#-#  139 (ta)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward
en: Percent
ta: சதவீதம்

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ta: மீதமுள்ள நிமிடங்கள்

en: Battery Status Utility
ta: மின்கல நிலை பயன்பாடு

en: Battery fully re-charged
ta: மின்கலம் மீண்டும் முழுமையாக ஏற்றப்பட்டுள்ளது.

en: Battery power low
ta: மின்கலத்தின் சக்தி குறைவாக உள்ளது

en: Character Palette
ta: எழுத்துக்களின் வண்ணத்தட்டு

en: Charpicker Applet Factory
ta: வரியுருதெரிவியின் குறும்பயனகம்

en: Insert characters
ta: எழுத்துக்களைச் சொருகு

en: Available palettes
ta: கிடைக்கின்ற வண்ணத்தட்டுக்கள்

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ta: "%s"ஐ நுழை

en: Insert special character
ta: சிறப்பு எழுத்தை சொருகு

en: insert special character %s
ta: சிறப்பு எழுத்தை சொருகு %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ta: எனது விசைப்பலகையில் காணாத விதவிதமான வரியுருகளை தெரிவு செய்வதற்கான நோம் பலகைக்கானகுறும்பயன். ஜி.என்.யு. ஜெனரல் பப்ளிக் லைசன்ஸ் மூலமாக வெளியிடப்பட்டது.

en: Characters shown on applet startup
ta: குறுநிரலில் காண்பிக்கப்பட்ட எழுத்துருக்களை காண்பிக்கவும்

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
ta: கைவிடப் பட்டது- சிறு நிரல்கள் துவக்கும் போது காட்டும் எழுத்துருக்கள்

en: List of available palettes
ta: இருக்கும் வண்ணத்தட்டின் பட்டியல்கள்

en: List of strings containing the available palettes.
ta: சரங்களின் இருக்கும் வண்ணத்தட்டுகளை கொண்டுள்ள பட்டியல்.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ta: பயனர் கடைசியாக குறும்பயனில் தேர்ந்தெடுத்த சரம். இந்த சரம் குறும்பயனை துவக்கும் போது காட்டப் படும்.

en: Palette entry
ta: வண்ணத்தட்டு நுழைவு

en: Modify a palette by adding or removing characters
ta: எழுத்துருக்களை சேர்த்து அல்லது நீக்கி வண்ணதட்டை மாற்றுக

en: Add Palette
ta: வண்ணத்தட்டை சேர்த்திடுக

en: Edit Palette
ta: வண்ணத்தட்டுகளைத் திருத்தி அமை

en: Palettes list
ta: வண்ணப்படத்தின் பட்டியல்

en: _Palettes:
ta: _வண்ணத்தட்டு:

en: Add button
ta: பட்டனை சேர்

en: Click to add a new palette
ta: புதிய வண்ணத்தட்டை கூட்டுவதற்கு சொடுக்கவும்

en: Edit button
ta: பொத்தானைத் திருத்து

en: Click to edit the selected palette
ta: தேர்தெடுக்கப்பட்ட வண்ணத்தட்டை திருத்த சொடுக்கவும்

en: Delete button
ta: பொத்தானை அழிக்கவும்

en: Click to delete the selected palette
ta: தேர்தெடுக்கப்பட்ட வண்ணத்தட்டை நீக்குவதற்கு சொடுக்கவும்

en: Character Palette Preferences
ta: எழுத்துக்களின் வண்ணப்பட முன்னுரிமைகள்

en: CPU Frequency Scaling Monitor
ta: ஸிபியு அலைவரிசை அளவிடும் கண்காணி

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ta: ஸிபியு அலைவரிசை அளவிடுதலை கண்காணிக்கவும்

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
ta: 0 மதிப்பு ஸிபியு அதிர்வெண்ணை காட்டு,1 மதிப்பு அதிர்வெண் மற்றும் அலகை காட்டு மற்றும் 2 மதிப்பு அதிர்வெண்ணுக்கு பதில் சதவிகிதத்தை காட்டு

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
ta: 0 மதிப்பு குறு நிரலை வரைகலையாக (பிக்ஸ்மாப் மட்டும்) காட்டு,1 மதிப்பு குறு நிரலை உரை பாணியில் காட்டு (பிக்ஸ்மாப் அல்ல) மற்றும் 2 மதிப்பு இரண்டு பாணியிலும்.காட்டு.

en: CPU to Monitor
ta: கண்காணிக்க வேண்டிய ஸிபியு

en: Mode to show cpu usage
ta: ஸிபியு உபயோகத்தை காட்டும் வகை

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
ta: கண்காணிக்க வேண்டிய ஸிபியு ஐ அமை. தனி செயலகமானால் எதையும் மாற்ற தேவையில்லை.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ta: காட்ட வேண்டிய உரை வகை (உரையை செயற்படுத்தியிருந்தால்)

en: Could not open help document
ta: உதவி ஆவணத்தை திறக்க இயலவில்லை

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
ta: இந்த பயன்பாடு இப்போதைய ஸிபியு அதிர்வெண் அளவிடுதலை காட்டுகிறது.

en: This utility shows the current CPU Frequency
ta: இந்த பயன்பாடு இப்போதைய ஸிபியு அதிர்வெண்ணை காட்டுகிறது.

en: Graphic
ta: வரைகலை

en: Graphic and Text
ta: வரைகலை மற்றும் உரை

en: Frequency Scaling Unsupported
ta: அலைவரிசை அளவிடலுக்கு ஆதரவில்லை

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
ta: ஸிபியு அலைவரிசை அளவிடலுக்கு ஆதரவில்லை

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
ta: நீங்கள் உங்கள் இயந்திரத்தின் அதிர்வெண்ணை மாற்ற இயலாது உங்கள் இயந்திரம் சரியாக உரிவமைக்கப் படாது இருக்கலாம் அல்லது ஸிபியு அளவிடலுக்கு வன் பொருள் ஆதரவு இல்லை.

en: Change CPU Frequency scaling
ta: CPU அலைவரிசை அளவிடுதலை மாற்றவும்

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
ta: CPU அலைவரிசை அளவிடுதலை மாற்ற முன்னுரிமைகள் தேவைப்படும்.

en: Disk Mounter
ta: வட்டு ஏற்றி

en: Drive Mount Applet Factory
ta: இயக்கியை ஏற்ற உதவும் சிறுநிரல்களின் நிறுவனம்

en: Factory for drive mount applet
ta: இயக்கு மேலேற்று சிறுநிரல்களின் நிறுவனம்

en: Mount local disks and devices
ta: உண்ணிலை தகடு, சாதனத்தில் ஆகியவற்றை ஏற்று

en: (mounted)
ta: ( ஏற்றப்பட்டது)

en: (not mounted)
ta: (ஏற்றப்படவில்லை)

en: Cannot execute '%s'
ta: '%s'ஐ செயல்படுத்த முடியாது

en: _Play DVD
ta: டிவிடி ஐ _இயக்கு

en: _Open %s
ta: %s ஐ _த திற

en: Un_mount %s
ta: %s ஐ இ_றக்கு

en: _Mount %s
ta: %s ஐ _ஏற்று

en: _Eject %s
ta: %s ஐ _வ வெளியேற்று

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ta: ப்லாக் வால்யூம்களை ஏற்ற, இறக்க உதவும் குறும்பயன்

en: Interval timeout to check mount point status
ta: ஏற்று நிலையை சரி பார்ப்பதற்கு இடைவேளையின் நேரத்தை குறிக்கவும்

en: Time in seconds between status updates
ta: நிலையை புதுப்பித்தல் நடுவே உள்ள வினாடிகள்

en: A set of eyeballs for your panel
ta: உங்கள் பலகத்திற்கு ஒரு ஜோடி கண்கள்

en: Eyes
ta: கண்கள்

en: Geyes Applet Factory
ta: ஜி.கண்கள் குறும்பயனகம்

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
ta: goofy கண்கள் GNOME பலகத்திற்கு. அவை உங்கள் சுட்டியை பின்பற்றும்.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ta: கண்கள், சுட்டியின் திசையில் நோக்குமாறு அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Directory in which the theme is located
ta: பொருள் உள்ள அமைந்திருக்கும் அடைவு

en: Can not launch the eyes applet.
ta: கண்களின் குறும் பயபயனை ஏவுதல் முடியாது

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ta: பொருளை ஏற்றும் போது கொல்லும் பிழை ஏற்பட்டது.

en: Geyes Preferences
ta: ஜி.கண்களுக்கான தெரிவுகள்

en: Alt+Control changes layout.
ta: Alt+Control விசைகள் அமைப்பை மாற்றும்

en: Alt+Shift changes layout.
ta: Alt+Shift விசைகள் அமைப்பை மாற்றும்

en: Arabic keymap
ta: அராபிக் விசைப்படம்

en: Belgian
ta: பெல்ஜியன்

en: Both Alt keys together change layout.
ta: இரண்டு Alt விசைகளும் அமைப்பினை மாற்றுகிறது

en: Both Ctrl keys together change layout.
ta: இரண்டு Ctrl விசைகளும் அமைப்பினை மாற்றுகிறது

en: Both Shift keys together change layout.
ta: இரண்டு Shift விசைகளும் அமைப்பினை மாற்றுகிறது

en: Brazil Portuguese keymap
ta: பிரெசில் பொர்சுகிஸ் விசைப்படம்

en: Bulgarian Cyrillic
ta: பல்கேரியன் சிரிலிக்

en: Bulgarian keymap
ta: பல்கேரியன் விசைவரைப்படம்

en: CapsLock key changes layout.
ta: CapsLock விசை அமைப்பினை மாற்றுகிறது.

en: Control+Shift changes layout.
ta: Control+Shift விசைகள் அமைப்பை மாற்றும்

en: Czech keymap
ta: செக் விசைப்படம்

en: Danish keymap
ta: டனிஸ் விசைபடம்

en: Dutch keymap
ta: டச் விசைபடம்

en: English keymap
ta: ஆங்கிலம் விசைவரைப்படம்"

en: Estonian keymap
ta: எஸ்டொனியன் விசைபடம்

en: Finnish keymap
ta: பின்னிஷ் விசைபடம்

en: French Swiss
ta: பிரெஞ்சு சுவிஸ்

en: French Swiss keymap
ta: பிரெஞ்சு ஸ்விஸ் விசைபடம்

en: French keymap
ta: பிரெஞ்சு விசைவரைப்படம்

en: French-Canadian 105-key
ta: பிரெஞ்சு கன்னடியன் 105-விசை

en: GB 102-key
ta: GB 102-விசை

en: GB 105-key
ta: GB 105-விசை

en: Generic Keyboard
ta: பொதுவான விசைப்பலகை

en: Georgian Latin
ta: ஜியார்ஜியன் லாடின்

en: Georgian Russian layout
ta: ஜியார்ஜியன் ரஷ்சியன் உருவரை

en: Georgian keymap
ta: ஜியார்ஜியன் விசைவரைப்படம்

en: German Swiss with Euro
ta: ஜெர்மன் ஸ்விஸ் இயூரொ உடன்

en: German keymap
ta: ஜெர்மனி விசைவரைப்படம்

en: Greek keymap
ta: கிரிக் விசைப்படம்

en: Hebrew keymap
ta: ஹிபுரு விசைப்படம்

en: Hungarian 101-key latin 1
ta: ஹங்கெரியன் 101-விசை லட்டின் 1

en: Hungarian 101-key latin 2
ta: ஹங்கெரியன் 101-விசை லட்டின் 2 விசைப்படம்

en: Hungarian 105-key latin 1
ta: ஹங்கெரியன் 105-விசை லட்டின் 1

en: Hungarian 105-key latin 2
ta: ஹங்கெரியன் 105-விசை லட்டின் 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
ta: ஹங்கெரியன்  PC/AT 101 விசைப்பலகை

en: Hungarian latin1
ta: ஹங்கேரியன் லாடின்

en: Icelandic keymap
ta: ஐஸ்லண்டிக் விசைப்படம்

en: Italian keymap
ta: இட்டலியன் விசைப்படம்

en: Japanese keymap
ta: ஜப்பானிஸ் விசைபடம்

en: Lao keymap
ta: லாவோ  விசைப்படம்

en: Layout shift behavior
ta: உருவரை shift விசையின் நடத்தை

en: Left Alt key changes layout.
ta: இடது Alt விசை அமைப்பினை மாற்றுகிறது.

en: Left Ctrl key changes group.
ta: இடது Ctrl விசை குழுவினை மாற்றுகிறது

en: Left Shift key changes group.
ta: இடது Shift விசை குழுவினை மாற்றுகிறது.

en: Left Win-key changes layout.
ta: இடது Win-விசை அமைப்பினை மாற்றுகிறது.

en: Lithuanian keymap
ta: லுதுவேனியன் விசைபடம்

en: Menu key changes layout.
ta: பட்டி விசை அமைப்பினை மாற்றுகிறது.

en: Mongolian alt keymap
ta: மங்கொலியன் ஆல்டு விசைப்படம்

en: Mongolian keymap
ta: மங்கொலியன் விசைப்படம்

en: Mongolian phonetic keymap
ta: மங்கொலியன் சப்த விசைப்படம்

en: Plain Russian keymap
ta: வெறும் ரஷ்யன் விசைவரைப்படம்

en: Polish deadkeys
ta: போலிஷ் முடக்கவிசைகள்

en: Portugal Deadkeys
ta: போர்ச்சுகல் முடக்க விசைகள்

en: Portuguese keymap
ta: போர்த்துகீஸ் விசைவரைப்படம்

en: Right Alt key changes layout.
ta: வலது Alt விசை அமைப்பினை மாற்றுகிறது.

en: Right Ctrl key changes group.
ta: வலது Ctrl குழுவினை மாற்றுகிறது.

en: Right Shift key changes group.
ta: வலது Shift விசை குழுவினை மாற்றுகிறது.

en: Right Win-key changes layout.
ta: வலது Win-விசை அமைப்பினை மாற்றுகிறது.

en: Russian Cyrillic
ta: ரஷ்யன் சிரிலிக்

en: Russian keymap
ta: ரஷ்யன் விசைவரைப்படம்

en: Serbian keymap
ta: செர்பியன் விசைவரைப்படம்

en: Shift+CapsLock changes layout.
ta: Shift+CapsLock அமைப்பினை மாற்றுகிறது.

en: Slovak keymap
ta: ஸ்லோவாக் விசைவரைப்படம்

en: Slovenian keymap
ta: ஸ்லோவானியன் விசைவரைப்படம்

en: Spanish keymap
ta: ஸ்பானிஷ் விசைவரைப்படம்

en: Swedish keymap
ta: சுவீடிஷ் விசைவரைப்படம்

en: Swiss keymap
ta: ஸ்விஷ் விசைவரைப்படம்

en: Thai Kedmanee
ta: தாய் கெட்மனீ

en: Thai keymap
ta: தாய் விசைவரைப்படம்

en: Turkish "F" keyboard
ta: துர்க்கிய"F" விசைப்பலகை

en: Turkish "Q" keyboard
ta: துர்கிகிய"Q"விசைப்பலகை

en: Turkish keymap
ta: துருக்கிஷ் விசைவரைப்படம்

en: UK 105-key
ta: UK 105-விசை

en: UK PC/AT keyboard
ta: UK PC/AT விசைப்பலகை

en: US 101-key keyboard
ta: US 101-விசை விசைப்பலகை

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
ta: US 105-விசை விசைப்பலகை(சாளர விசைக்களோடு)

en: US 84-key
ta: US 84-விசை

en: US International
ta: US சர்வதேசம்

en: US Macintosh
ta: US மேகிந்தோஷ்

en: US PC/AT 101 keyboard
ta: US PC/AT 101 விசைப்பலகை

en: US Silicon Graphics 101-key
ta: US சிலிகான் வரைகலை 101-விசை

en: US Sun type5
ta: US சன் வகை5

en: Armenian Sun keymap
ta: ஆர்மீனிய சன் விசைபடம்

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
ta: அஜெர்பெய்ஜான் துர்கிஷ் சன் விசைவரைப்படம்

en: Belarusian Sun keymap
ta: பிலெருசியன் சன் விசைபடம்

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
ta: பிரெசில் பொர்சுகீஸ் சன் USB விசைப்படம்

en: Brazil Portuguese Sun keymap
ta: பிரெசில் பொர்சுகீஸ் சன் விசைப்படம்

en: Bulgarian Sun keymap
ta: பல்கேரியன் சன் விசைவரைப்படம்

en: Canadian Sun keymap
ta: கன்னடியன் சன் விசைபடம்

en: Czech Sun keymap
ta: செக் சன்  விசைபடம்

en: Danish Sun Type-4 keymap
ta: டனிஸ் சன் 4காம் வகை விசைப்படம்

en: Danish Sun USB keymap
ta: டனிஸ் சன் யுஎஸ்பி விசைப்படம்

en: Danish Sun keymap
ta: டனிஸ் சன்  விசைபடம்

en: Dutch Sun keymap
ta: டச் சன் விசைபடம்

en: Estonian Sun keymap
ta: எஸ்டொனியன் சன் விசைபடம்

en: Finnish Sun keymap
ta: பின்னிஸ் சன் விசைபடம்

en: French Sun USB keymap
ta: ப்ரென்ஞ்சு சன் USB விசைப்படம்

en: French Sun keymap
ta: ப்ரென்ஞ்சு சன் விசைபடம்

en: German Sun Type-4 keymap
ta: ஜர்மன் சன் வகையின்-4காம் விசைப்படம்

en: German Sun USB keymap
ta: ஜர்மன் சன் USB விசைப்படம்

en: German Sun keymap
ta: ஜர்மன் சன் விசைப்படம்

en: Hebrew Sun keymap
ta: ஹிபுரு சன் விசைப்படம்

en: Hungarian latin2 Sun keymap
ta: ஹங்கெரியன் லடின்2 சன் விசைப்படம்

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
ta: ஹங்கெரியன் வகை5தின் லட்டின்1  விசைப்படம்

en: Icelandic Sun keymap
ta: ஐஸ்லண்டு சன் விசைப்படம்

en: Italian Sun Type-4 keymap
ta: இட்டலியன் சன் வகையின்-4காம் விசைப்படம்

en: Italian Sun USB keymap
ta: இட்டலியன் சன் USB விசைப்படம்

en: Italian Sun keymap
ta: ஜர்மன் சன் விசைப்படம்

en: Japanese Sun Type-4 keymap
ta: ஜப்பானிஸ் சன் வகையின்-4காம் விசைப்படம்

en: Japanese Sun keymap
ta: ஜப்பானிஸ் சன் விசைபடம்

en: Latvian Sun keymap
ta: லட்வியன் சன் விசைபடம்

en: Lithuanian Sun keymap
ta: லுதுவேனியன் சன் விசைபடம்

en: Macedonian Sun keymap
ta: மெசிடொனியன் சன் விசைபடம்

en: Norwegian Sun keymap
ta: நார்விஜியன் சன் விசை வரைப்படம்

en: Polish Sun keymap
ta: போலிஷ் சன் விசைபடம்

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
ta: போர்சுகிஸ் சன் வகையின்-4காம் விசைப்படம்

en: Portuguese Sun keymap
ta: போர்த்துகீஸ் சன் விசைவரைப்படம்

en: Romanian Sun keymap
ta: ருமேனிய சன் விசைபடம்

en: Russian Sun keymap
ta: இரஷ்யன் சன் விசைபடம்

en: Serbian Sun standard keymap
ta: செர்பியன் சன் விசைப்படம்

en: Slovak Sun keymap
ta: ஸ்லோவாக்கிய சன் விசைபடம்

en: Slovenian Sun keymap
ta: ஸ்லோவெனியன் சன் விசைவரைப்படம்

en: Spanish Sun Type-4 keymap
ta: ஸ்பானிஷ் சன் வகையின்-4காம் விசைப்படம்

en: Spanish Sun USB keymap
ta: ஸ்பானிஷ் சன் USB விசைப்படம்

en: Spanish Sun keymap
ta: ஸ்பானிஷ் சன் விசைப்படம்

en: Swedish Sun Type-4 keymap
ta: ஸ்வெதிஷ் சன் வகையின்-4காம் விசைப்படம்

en: Swedish Sun USB keymap
ta: ஸ்வெதிஷ் சன் USB விசைப்படம்

en: Swedish Sun keymap
ta: ஸ்வெதிஷ் சன் விசைபடம்

en: Swiss German Sun keymap
ta: ஸ்விஸ் ஜெர்மன் சன் விசைப்படம்

en: Thai Sun keymap
ta: தாய் சன் விசைப்படம்

en: Turkish Sun keymap
ta: டுர்கிஸ் சன் விசைபடம்

en: Ukrainian Sun keymap
ta: யுக்ரேயின் சன் விசைபடம்

en: Vietnamese Sun keymap
ta: வியட்நாமிஸ் சன் விசைப்படம்

en: Keyboard _Preferences
ta: விசைப் பலகை _வ விருப்பங்கள்

en: Pl_ugins
ta: _ச சொருகிகள்

en: Show Current _Layout
ta: _நடப்பு உருவரையை காட்டு

en: Keyboard Indicator
ta: விசைப்பலகை உணர்த்துனர்

en: Keyboard applet factory
ta: விசைப்பலகை சிறுநிரல் நிறுவனம்

en: Keyboard layout indicator
ta: விசைப்பலகை அமைப்பு காட்டி

en: Keyboard Layout "%s"
ta: விசைப்பலகை அமைப்பு "%s"

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
ta: காப்புரிமைபுரிமை (c) Sergey V. Oudaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
ta: நோம் விவிசைப்பலகை காட்டி குறும்பயன்

en: Keyboard Indicator (%s)
ta: விசைப்பலகை உணர்த்துனர் (%s)

en: Factory for creating the weather applet.
ta: தட்பவெப்பக் குறும்பயனை உருவாக்கும் செயலகம்.

en: Gweather Applet Factory
ta: ஜி.தட்பவெப்ப குறும்பயனகம்

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ta: நடப்பு தட்பவெப்ப நிலைகளைக் கண்காணித்து முன்மதிப்பிடுகிறது

en: Weather Report
ta: தட்பவெப்ப அறிக்கை

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
ta: உள்ளூர் தட்பவெப்பநிலைகளை கண்காணிக்கும் குறும்பயன்.

en: GNOME Weather
ta: நோம் தட்பவெப்பநிலை

en: Weather Forecast
ta: வானிலை முன்னறிக்கை

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ta: நகரம்: %s
    வானம்: %s
    வானிலை: %s

en: City:
ta: நகரம்:

en: Conditions:
ta: நிலவரங்கள்:

en: Sky:
ta: வானம்:

en: Temperature:
ta: வெப்பநிலை:

en: Feels like:
ta: இது போல:

en: Dew point:
ta: பனி நிலை:

en: Relative humidity:
ta: தட்பவெப்ப நிலை:

en: Pressure:
ta: அழுத்தம்:

en: Visibility:
ta: காட்சிமை:

en: Sunrise:
ta: சூரிய உதயம்:

en: Sunset:
ta: சூரிய அஸ்தமனம்

en: Current Conditions
ta: நடப்பு நிலவரங்கள்

en: Forecast Report
ta: அறிக்கையை முன்மதிப்பிடு

en: See the ForeCast Details
ta: முன்கணித்த விவரங்களைப் பார்

en: Forecast
ta: முன்கணி

en: Radar Map
ta: ராடார் வரைபடம்

en: _Visit Weather.com
ta: weather.com ஐ _அணுகு

en: Visit Weather.com
ta: weather.com ஐ அணுகு

en: Click to Enter Weather.com
ta: weather.com க்குச் செல்ல சொடுக்கவும்

en: Forecast not currently available for this location.
ta: இந்த இடத்திற்கான தட்ப வெப்ப கணிப்பு இப்போது கிடைக்கவில்லை

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ta: இடக் காட்சி

en: Select Location from the list
ta: பட்டியலிலிருந்து இடத்தைத் தேர்வு செய்

en: Update spin button
ta: சுழல் பட்டனை புதுப்பி

en: Spinbutton for updating
ta: நிலை புதுப்பித்தலுக்கான சுழல்பொத்தான்

en: Enter the URL
ta: யுஆர்எல் ஐ நுழைவி

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
ta: இடங்கள் எக்ஸ்எம்எல் ஐ ஏற்றுவதில் தோல்வி. இதை ஒரு பிழையாக தகவல் தரவும்.

en: Weather Preferences
ta: வானிலை விருப்பங்கள்

en: _Automatically update every:
ta: _தானாக புதுப்பி ஒவ்வொரு:

en: Kelvin
ta: கெல்வின்

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
ta: செல்சியஸ்

en: Fahrenheit
ta: ஃபாரன்ஹீட்

note: #-#-#-#-#  143 (libgweather.HEAD.ta)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
ta: Beaufort அளவு

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ta: மீட்டர்

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ta: மைல்கள்

en: Enable _radar map
ta: ராடார் வரைபடத்தை முடுக்கு

en: Use _custom address for radar map
ta: ராடார் வரைபடத்திற்கு _தனிப்பயன் முகவரியை பயன்படுத்து

en: _Select a location:
ta: _இடத்தை தேர்வுசெய்

en: Invest
ta: முதலீடு

en: Track your invested money.
ta: முதலீடு பணத்தை தேடவும்.

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
ta: <b>நீங்கள் எந்த பங்கு விவரங்களையும் உள்ளிடவில்லை</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
ta: <b>பங்கு மேற்கோள் எதுவும் இல்லை</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
ta: சேவையகத்தைத் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை. கணினி இணைய இணைப்பில் இல்லை அல்லது சேவையகங்கள் செயலிலில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Financial Chart
ta: நிதி பட்டியல்

en: Financial Chart - %s
ta: நிதிநிலை வரைபடம் - %s

en: Opening Chart
ta: வரைபடத்தை திறக்கிறது

en: Chart downloaded
ta: வரைபடம் பதிவிறக்கப்பட்டது

en: Chart could not be downloaded
ta: வரைப்படத்தைப் பதிவிறக்கம் செய்ய முடியவில்லை

en: Invest Applet
ta: முதலீடு குறுநிரல்

note: #-#-#-#-#  78 (gnucash 1.7.7)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/ow
en: Amount
ta: தொகை

en: Commission
ta: தரகு

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
ta: Yahoo! Financeஉடன் முதலீட்டை இணைக்க முடியவில்லை

en: Updated at %s
ta: %sஇல் மேம்படுத்தப்பட்டது

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
ta: குறியீடு சராசரி மாற்றம் %%: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
ta: நிலைகளின் மீதம்: %+.2f

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
ta: டிக்கர்

en: Change %
ta: மாற்றம் %

en: Chart
ta: வரைபடம்

en: Gain %
ta: வரவு %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
ta: பணிப்பட்டை (முன்பு மினிகமாண்டர்)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
ta: பணிப்பட்டை (மினி கமாண்டரின் வெளிபடையான மேலீடு)

en: Command Line
ta: கட்டளை வரி

en: Mini-Commander
ta: குறுங்-கட்டளையாளர்

en: MiniCommander Applet Factory
ta: குறுங்கட்டளையாளர் குறும்பயனகம்

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
ta: இந்த நோம் குறும்பயன் பலகத்தில் ஒரு கட்டளை வரிக்கான இடத்தை சேர்க்கும். கட்டளை பூர்த்தி,கட்டளை வரலாறு மற்றும் மாற்றக் கூடிய மாக்ரோ ஆகியவை இதில் உள்ளன.

en: No items in history
ta: சரித்திரத்தில் பொருள்கள் இல்லை

note: build file select dialog
en: Start program
ta: நிரலைத் தொடங்கு

en: Command line
ta: கட்டளை வரி

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
ta: ஒரு கட்டளையை இங்கு பதிக்கவும். உங்களுக்காக நோம் அதைச் செயல்படுத்தும்.

en: Cannot get schema for %s: %s
ta: இந்த அமைப்பை கொணர இயலவில்லை: %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
ta: இந்த அமைப்பை அமைக்க இயலவில்லை:%s: %s

en: Set default list value for %s
ta: இகற்கான முன்னிருப்பு பட்டியலின் மதிப்புகளை அமை %s

en: Error syncing config data: %s
ta: ஒத்திசை உள்ளமைத் தரவில் பிழை:%s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
ta: மேக்ரோ கட்டளை உள்ளீடுகளின் எழுத்துக்களை உள்ளடக்கிய G உள்ளமைப்பு மதிப்புகளின் பட்டியல்.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
ta: மேக்ரோ வகை உள்ளீடுகளின் எழுத்துக்களை உள்ளடக்கிய G உள்ளமைப்பு மதிப்புகளின் பட்டியல்.

en: Macro command list
ta: மேக்ரோ கட்டளை பட்டியல்

en: Macro pattern list
ta: மேக்ரோ வகைப் பட்டியல்

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ta: கட்டளைகளின் வரலாற்றுப் பதிப்புக் கொண்டு கட்டளைகளை தானியக்கி முடிவுறச் செய்யவும்.

en: Background color, blue component
ta: பின்னணியின் வண்ணம், நீல பொருள்

en: Background color, green component
ta: பின்னணியின் வண்ணம், பச்சை பொருள்

en: Background color, red component
ta: பின்னணியின் வண்ணம், சிவப்பு பொருள்

en: Foreground color, blue component
ta: முன்னணி நிறம்,நீல பொருள்

en: Foreground color, green component
ta: முன்னணி நிறம்,பச்சைபொருள்

en: Foreground color, red component
ta: முன்னணி நிறம்,சிவப்பு பொருள்

en: History list
ta: வரலாறு பட்டியல்

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
ta: வரலாற்று உள்ளீடுகளின் எழுத்துக்களை உள்ளடக்கிய G உள்ளமைப்பு மதிப்புகளின் பட்டியல்.

en: Not used anymore
ta: உபயோகிக்கத்தில் இல்லை

en: Perform history autocompletion
ta: வரலாறு சார் தானாகமுடித்தலை செய்

en: Show a frame surrounding the applet.
ta: சிறுநிரல்களைச் சுற்றி சட்டத்தைக் காண்பி.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ta: கையாளுகையைக் காண்பி அவைகள் இப்பலகையிலிருந்து சிறுநகல்களைப் பிரிக்க வல்லவைகளாக இருக்க வேண்டும்.

en: Show frame
ta: சட்டம் காட்டு

en: Show handle
ta: கைப்பிடி காட்டு

en: The blue component of the background color.
ta: பின்புலத்திற்கான நீல வண்ணப் பகுதி.

en: The blue component of the foreground color.
ta: முன்புலத்திற்கான நீல வண்ணப் பகுதி.

en: The green component of the background color.
ta: பின்புலத்திற்கான பச்சை வண்ணப் பகுதி.

en: The green component of the foreground color.
ta: முன்புலத்திற்கான பச்சை வண்ணப் பகுதி.

en: The red component of the background color.
ta: பின்புலத்திற்கான சிவப்பு வண்ணப் பகுதி.

en: The red component of the foreground color.
ta: முன்புலத்திற்கான சிவப்பு வண்ணப் பகுதி.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
ta: இந்த குறுநிரலின் விசை இந்த உலக விசை பொருட்டு கைவிடப்பட்டுள்ளது: ./schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
ta: இயல்பான வரியுரு பட்டியலை பயன்படுத்து

en: Use theme colors instead of custom ones.
ta: வழக்கத்தைக் தவிர்த்து கருக்களின் வண்ணத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Width of the applet
ta: குறுப்பயனனின் அகலம்

en: Click this button to start the browser
ta: உலாவியை துவக்க இப்பொத்தானைக் சொடுக்கவும்

en: Click this button for the list of previous commands
ta: முந்தைய கட்டளைகளின் பட்டியலுக்கு இப்பொத்தானைக் சொடுக்கவும்

en: Command line has been disabled by your system administrator
ta: தங்களின் முறைமை நிர்வாகியால் கட்டளை வரிகள் செயல்படுவதிலிருந்து தவிர்க்கப்பட்டுள்ளது

en: Mini-Commander applet
ta: குறுங்கட்டளையாளர் குறும்பயனகம்

en: This applet adds a command line to the panel
ta: இந்தக் குறும்பயன் பலகத்தில் ஒரு கட்டளை வரியைச் சேர்க்கும்

en: You must specify a pattern
ta:  தோரணியை குறிப்பிடு

en: You must specify a pattern and a command
ta: தோரணி மற்றும் கட்டளையை குறிப்பிடு

en: You must specify a command
ta: கட்டளையை குறிப்பிடு

en: You may not specify duplicate patterns
ta: தோரணியை இரு முறை குறிப்பிடாதே

en: Adjust the sound volume
ta: ஒலி அளவை மாற்று

en: Mu_te
ta: _ந ஒலி நிறுத்தம்

en: _Open Volume Control
ta: _த ஒலிவளவு கட்டுப்பாட்டை திற

en: Volume Applet
ta: ஒலியளவு குறுநிரல்

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
ta: ஒலி-அளவு கட்டுப்படுத்தி கட்டுப்படுத்த எந்த உருப்படிகளையும் கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை.அதாவது நீங்கள் சரியான ஜிஸ்டீரிமர் சொருகியை நிறுவவில்லை அல்லது உருவமைத்த ஒலி அட்டை ஏதும் இல்லை.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
ta: நீங்கள் பலகத்திலிருந்து ஒலி-அளவு கன்ட்ரோல் ஐ கழட்ட இயலும். ஒலி பெருக்கி குறும்படத்தின் மீது வலது சொடுக்கி "பட்டியிலிருந்து நீக்கு" ஐ பட்டியலிலிருந்து தேர்ந்தெடுங்கள்.

en: Failed to start Volume Control: %s
ta: ஒலியளவு கட்டுப்பாட்டை துவக்க முடியவில்லை: %s

en: %s: muted
ta: %s: ஒலி நிறுத்தப்பட்டது

en: Failed to display help: %s
ta: உதவியை காட்ட முடியவில்லை: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
ta: க்னோம் பலகத்திற்கு ஒலி கட்டுப் படுத்தி.

en: Using GStreamer 0.10.
ta: GStreamer 0.10 ஐ பயன்படுத்தி.

en: Using GStreamer 0.8.
ta: GStreamer 0.8ஐ பயன்படுத்தி.

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
ta: சிறுநிரல்கள் மூலம் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட அலைவரிசைகள். OSS அமைப்புகளுக்கு மட்டுமே

en: Saved mute state
ta: ஒலிநிறுத்தம் நிலையை சேமி

en: Saved volume to restore on startup
ta: துவக்குகையில் சேமிக்கப்பட்ட தொகுதிகளை மீள் கொணர்க

en: Select the device and track to control.
ta: தொடர்ந்து கட்டுப்படுத்துவதற்கான சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
ta: டயல் அப் வலை இணப்பை துவக்கி கண்காணி.

en: Modem Monitor
ta: மோடம் கண்காணி

en: Connection active, but could not get connection time
ta: இணைப்பு செயலில் உள்ளது ஆனால் இணைப்பு நேரம் கிடைக்கவில்லை.

en: Time connected: %.1d:%.2d
ta: இணைக்கப்பட்ட நேரம்: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
ta: உங்கள் வலை இணைப்பு சேவை வழங்குனருடன் தொடர்பு கொள்ள நிர்வாகி அதிகாரம் தேவை.

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
ta: உங்கள் வலை இணைப்பு சேவை வழங்குனருடன் தொடர்பை துண்டிக்க நிர்வாகி அதிகாரம் தேவை

en: The entered password is invalid
ta: உள்ளிடப்பட்ட கடவுச்சொல் தவறாக உள்ளது

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
ta: உள்ளீட்டை சரிபார் மற்றும் "caps lock" விசை நிலையைப் பார்

en: Do you want to connect?
ta: இணைக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Do you want to disconnect?
ta: துண்டிக்க வேண்டுமா?

en: Could not launch network configuration tool
ta: வலை உருவமைப்பு கருவியை துவக்க இயலவில்லை.

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
ta: சரியான பாதையில் நிறுவப் பட்டுள்ளதா, சரியான அனுமதிகள் உள்ளனவா என பரிசோதிக்கவும்.

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
ta: டயல் அப் இணைப்பை துவக்கவும் கண்காணிக்கவும் ஒரு குறுநிரல்

en: A system load indicator
ta: ஒரு 'அமைப்பு ஏற்றுதல் காட்டி'

en: _Open System Monitor
ta: _த அமைப்புக் கண்காணியை திற

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ta: ஒரு 'ஏற்றுதலைக் கண்காணித்தல்' அமைப்பு ஸிபியு, ரேம் மற்றும் ஸ்வாப் ஆகியவற்றின் வரைபடங்களையும் கோப்பை பயன்படுத்துதலையும், வலையமைப்பின் போக்குவரத்தையும் காட்ட வல்லது

en: There was an error executing '%s': %s
ta:  '%s': %sயை செயலாக்குவதில் தவறு ஏற்பட்டுள்ளது

en: Swap Space
ta: இட மாற்று நினைவக வெளி

en: Load Average
ta: சுமாரான பளு

en: Disk
ta: வட்டு

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ta: %s:
    %u%% நிரல்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது
    %u%% இடையக சேமிப்பாக பயன்படுகிறது

en: The system load average is %0.02f
ta: கணிணியின் சராசரி பளு %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ta[0]: %s:
    %u%% உபயோகத்தில் உள்ளது
ta[1]: %s:
    %u%% உபயோகத்தில் உள்ளன

en: CPU Load
ta: ஸிபியு பளு

en: Memory Load
ta: நினைவகம் பளு

en: Net Load
ta: வலை பளு

en: Swap Load
ta: இட மாற்று நினைவக பளு

en: Disk Load
ta: வட்டு பளு

en: Applet refresh rate in milliseconds
ta: சிறுநிரல்களைப் புதுப்பிக்கும் வகையை மில்லி நொடிகளில் அமை

en: Background color for disk load graph
ta: வட்டு பளு வரைபடத்திற்கு பின்னணியின் வண்ணம்,

en: CPU graph background color
ta: ஸிபியு வரைப்படத்தின் பின்னணி நிறம்

en: Enable CPU load graph
ta: ஸிபியு பளு வரைபடத்தை செயல்படுத்து

en: Enable disk load graph
ta: இட மாற்று நினைவக பளு வரைபடத்தை செயல்படுத்து

en: Enable load average graph
ta: சராசரி பளு வரைபடத்தை செயல்படுத்து

en: Enable memory load graph
ta: நினைவக பளு வரைபடத்தை செயல்படுத்து

en: Enable network load graph
ta: வலைப்பின்னல் பளு வரைபடத்தை செயல்படுத்து

en: Enable swap load graph
ta: இட மாற்று நினைவக பளு வரைபடத்தை செயல்படுத்து

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ta: கிடைமட்ட பலகத்தின் அகலம் படத் துணுக்குகளில் செங்குத்து பலகத்தின் உயரம் வரைபடத்தில் குறிக்கப்படும்

en: Graph color for Ethernet network activity
ta: ஈதர்னெட் பிணைய செயலுக்கான வரைபட நிறம்

en: Graph color for PLIP network activity
ta:  PLIP பிணையத்தின் வரைபடத்தின் நிறம்

en: Graph color for SLIP network activity
ta: SLIP பிணையத்தின் வரைபடத்தின் நிறம்

en: Graph color for buffer memory
ta: இடையகம் நினைவகம் வரைப்படத்தின் நிறம்

en: Graph color for cached memory
ta: கேச் நினைவக வரைப்படத்தின் நிறம்

en: Graph color for disk read
ta: வட்டு படித்தல் வரைப்படத்தின் நிறம்

en: Graph color for disk write
ta: வட்டு எழுதுதல் வரைப்படத்தின் நிறம்

en: Graph color for iowait related CPU activity
ta: ஸிபியு சம்பந்தமான ஐஓவெயிட் செயலுக்கான வரைப்பட நிறம்

en: Graph color for load average
ta: சராசரி ஏற்று வரைப்படத்தின் நிறம்

en: Graph color for nice-related CPU activity
ta: நைஸ் சம்பந்தமான ஸிபியு செயலுக்கான வரைப்பட நிறம்

en: Graph color for other network usage
ta: பிற பிணைய பயன்படுத்தலுக்கா வரைப்பட நிறம்

en: Graph color for shared memory
ta: பிரிக்க பட்ட நினைவகத்தின் வரைப்பட நிறம்

en: Graph color for system-related CPU activity
ta: ஸிபியு முறைமை சார்ந்த செயலுக்கான வரைப்பட நிறம்

en: Graph color for user-related CPU activity
ta:  ஸிபியு பயன்படுத்துபவரை சார்ந்த செயலுக்கான வரைப்பட நிறம்

en: Graph color for user-related memory usage
ta: பயன்படுத்துபவரை சார்ந்த நினைவக பயன் பாட்டுக்கான வரைப்பட நிறம்

en: Graph color for user-related swap usage
ta: பயன்படுத்துபவரை சார்ந்த இட மாற்று நினைவக வரைப்பட நிறம்

en: Graph size
ta: வரைபட அளவு

en: Load graph background color
ta: பின்னணி நிறத்திற்கான வரைப்படம் ஏற்று

en: Memory graph background color
ta: நினைவக வரைப்படம்- பின்னணி நிறம்

en: Network graph background color
ta: இணைய வரைப்படம்- பின்னணி நிறம்

en: Swap graph background color
ta: இட மாற்று நினைவக வரைப்படம்- பின்னணி நிறம்

en: The desktop description file to execute as the system monitor
ta: பணிமேடை விவர கோப்பு கணினி கண்காணிப்பாக செயல்படுத்தப்படுகிறது

en: Monitored Resources
ta: கண்காணிக்கப்பட்ட வளம்

en: _Processor
ta: _ச செயலகம்

en: _Memory
ta: _ந நினைவகம்

en: S_wap Space
ta: _இட மாற்று நினைவகம்

en: System m_onitor width:
ta: _அமைப்புக்கண்காணியின் அகலம்:

en: System m_onitor height:
ta: _அமைப்புக்கண்காணியின் உயரம்:

en: Sys_tem monitor update interval:
ta: _இ அமைப்புக்கண்காணியை புதுப்பித்தல் இடைவேளை நேரம்:

en: milliseconds
ta: மில்லி வினாடிகள்

en: S_ystem
ta: _கணினி

en: N_ice
ta: _ந நைஸ்

en: I_OWait
ta: _ஐஓவெயிட்

en: I_dle
ta: _ச சும்மாயிருத்தல்

en: Sh_ared
ta: ப_ங்கிடப்பட்டது

en: _Buffers
ta: _ட இடையகங்கள்

en: Cach_ed
ta: _க கேச்ட்

en: F_ree
ta: _எஞ்சியது

en: _Ethernet
ta: _ஈத்தர்நெட்

en: Othe_r
ta: _மற்றவை

en: _Used
ta: _பயன்படுத்தப்பட்டது

en: _Average
ta: _சராசரி

en: CD Player (Deprecated)
ta: குறுவட்டு இயக்கி (கைவிடப்பட்டது)

en: Panel applet for playing audio CDs
ta: ஒலி கு.த.க்களை இயக்கும் பலக ஆப்லெட்

en: Alert you when new mail arrives
ta: புதிய அஞ்சல் பெறும்போது நீங்கள் எச்சரிக்கையாக இருக்கவும்

en: Inbox Monitor (Deprecated)
ta: மின்னஞ்சல் பெட்டி கண்காணிப்பாளர் (கைவிடப் பட்டது).

en: Factory for deprecating applets
ta: சிறுநிரல்களை கைவிடும் நிறுவனம்

en: Null Applet Factory
ta: நல் குறும்பயனகம்

en: Monitor the quality of a wireless network link
ta: கம்பியற்ற பிணையத் தொகுதியின் தரத்தைக் கவனிக்கவும்

en: Wireless Link Monitor
ta: கம்பி இல்லாத இணைப்பு திரை

en: Some panel items are no longer available
ta: சில பலக உருப்படிகளின் பங்களிப்பு இல்லை

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
ta: ஒன்று அல்லது அதிக பலகம் உருப்படிகளின் (குறு நிரல்கள்) பங்களிப்பு க்னோம் உள்ளே இல்லை

en: These items will now be removed from your configuration:
ta: இந்த உருப்படிகள் இப்போது உங்கள் உருவமைப்பிலிருந்து நீக்கப் படும்:

en: You will not receive this message again.
ta: நீங்கள் இந்த செய்தியை மீண்டும் பெறப்போவதில்லை.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
ta: டாம்பாய் (ஒட்டுகின்ற குறிப்புகள்)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
ta: டாம்பாய்  (ஒட்டுகின்ற குறிப்புகளின் வெளிப் படையான அவதாரம்)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ta: மேற்மேசையில் பிடிக் குறிப்புகளை உருவாக்க, காண, மற்றும் நிர்வாகிக்கவும்

en: Sticky Notes
ta: ஒட்டுகின்ற குறிப்புகள்

en: Sticky Notes Applet Factory
ta: கடினமான சிறுநிரல் தொழிற்சாலை

en: Hi_de Notes
ta: குறிப்பினை _மறை

en: _Delete Notes
ta: _ந குறிப்புகளை நீக்கு

en: _Lock Notes
ta: _ட குறிப்புகளை பூட்டு

en: _New Note
ta: _புதிய குறிப்பு

en: This note is locked.
ta: இந்த குறிப்பு பூட்டப்பட்டுள்ளது.

en: This note is unlocked.
ta: இந்த குறிப்பு பூட்டப்படவில்லை.

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
ta: இயல்பாக, ஒட்டுகின்ற குறிப்புகள் உருவாக்கப்பட்ட தேதியில் பெயரை கொண்டிருக்கும்.strftime() செல்லக்கூடியதாக இருக்கும் போது இந்த வடிவமைப்பு பயன்படுத்தப்படும்.

en: Date format of note's title
ta: புத்தகத்தின் தலைப்பை தேதி வகைகளில் அமை

en: Default color for font
ta: எழுத்துருவின் முன்னிருப்பு நிறம்

en: Default color for new notes
ta: புதிய குறிப்புக்கான முன்னிருப்பு வண்ணங்கள்

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ta: புதிய தேவையற்ற குறிப்பின் இயல்பான நிறம். இது html hex  குறியீடாக இருக்க வேண்டும் உதாரணம்  "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
ta: புதிய ஒட்டு குறிப்பின் இயல்பான குறியீடு. இது html hex  குறியீடாக இருக்க வேண்டும் உதாரணம் "#30FF50".

en: Default font for new notes
ta: புதிய குறிப்புகளுக்கான முன்னிருப்பு எழுத்துருக்கள்

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
ta: புதிய தேவையற்ற குறிப்பு பயன்படுத்த வேண்டிய முன்னிருப்பு எழுத்துரு. இது பாங்கோ எழுத்துரு பெயரை கொண்டிருக்க வேண்டும் உதாரணம் "Sans Italic 10"

en: Default height for new notes
ta: புதிய குறிப்புகளுக்கு முன்னிருப்பு உயரம்

en: Default height for new sticky notes in pixels.
ta: புதிய ஒட்டுக் குறிப்புகளின் உயரம் படத் துணுக்குகளில்

en: Default width for new notes
ta: புதியக் குறிப்புகளுக்கான முன்னிருப்பு அகலம்

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ta: புதிய ஒட்டு குறிப்புகளின் முன்னிருப்பு அகலம் பிக்செல்லில்

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
ta: காலியானக் குறிப்புகள் உறுதிப்படுத்தலின்றி அழிக்கப்படும்.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ta: இந்த விருப்பத்தேர்வுகள் செயலாக்கப்படாமலிருந்தால், பிடிக் குறிப்புகளில் முன்னிருப்பு வண்ணத்திற்குப் பதிலாக வேறொன்றைப் பயன்படுத்தலாம்.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ta: இந்த விருப்பத்தேர்வுகள் செயலாக்கப்படாமலிருந்தால், பிடிக் குறிப்புகளில் முன்னிருப்பு எழுத்துருக்களுக்குவண்ணத்திற்குப் பதிலாக வேறொன்றைப் பயன்படுத்தலாம்.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ta: இந்த விருப்பத்தேர்வுகள் செயலாக்கப்பட்டால், பிடிக் குறிப்புகளில் முன்னிருப்பு வண்ணத்திமோ அல்லது எழுத்துருக்களோ தனித்தனியாகக் குறிக்கப்பட்டக் குறிப்புகள் தவிர்க்கப் படும்.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
ta: பூட்டப் பட்ட பிடிக் குறிப்புகளை (திருத்த முடியாத) மூடுவதா அல்லது வேண்டாமா என்பதை குறிப்பிடுகிறது.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ta: அனைத்து மேற்மேசை வேலை இடங்களிலும் பிடிக் குறிப்புகள் கண்களுக்குப் புலப்படுகிறதா அல்லது இல்லையா என்பதை குறிக்கிறது

en: Sticky notes' locked state
ta: ஒட்டு குறிப்பு பூட்டப்பட்ட நிலையில்

en: Sticky notes' workspace stickyness
ta: பணி இடத்தில் ஒட்டு குறிப்பு

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ta: ஒரு குறிப்பை அழிக்கும் பொழுது அதை உறுதிப்படுத்த வேண்டுமா

en: Whether to force the default color and font on all notes
ta: அனைத்துக் குறிப்புகளிலும் முன்னிருப்பு வண்ணத்தை உந்துவதா என்பதைப் பற்றிக் குறிப்பிடுக

en: Whether to use the default system color
ta: முன்னிருப்பு முறைமை வண்ணத்தைப் பயன்படுத்துவதா

en: Whether to use the default system font
ta: முன்னிருப்பு முறைமை எழுத்துருவை பயன்படுத்துவதா

en: %d note | %d notes
ta[0]: %d குறிப்பு
ta[1]: %d குறிப்புகள்

en: Show sticky notes
ta: ஒட்டுகின்ற குறிப்புகளை காட்டு

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
ta: ஜினோம் மேற்மேசை சூழலுக்கான ஒட்டு குறிப்புகள்

en: Go to Trash
ta: குப்பைக்கு செல்

en: Removing item %s of %s
ta: %s இல் %s உருப்படி மீதமுள்ளது

en: <i>Removing: %s</i>
ta: <i>நீக்குகிறது: %s</i>

en: Gulp
ta: குல்ப்

en: Silk
ta: சில்க்

en: Waves
ta: வேவ்ஸ்

en: Aqua
ta: அக்வா

en: Blinds
ta: பிளிண்ட்ஸ்

en: Dune
ta: டுயின்

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ta: புதிய மலர்

en: Garden
ta: தோட்டம்

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ta: பசும் புல்வெளி

en: Lady Bird
ta: லேடி பார்ட்

en: Rain Drops
ta: மழைத்துளிகள்

en: Storm
ta: புயல்

en: Two Wings
ta: இரண்டு சிறகுகள்

en: Wood
ta: மரம்

en: Yellow Flower
ta: மஞ்சள் மலர்

en: About GNOME
ta: கனோமைப் பற்றி

en: Learn more about GNOME
ta: GNOME பற்றி மேலும் பயிலவும்

en: Friends of GNOME
ta: கனோமின் நன்பர்கள்

en: The Mysterious GEGL
ta: ரகசிய GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
ta: கிரீச்சிடும் ரப்பர் கனோம்

en: Wanda The GNOME Fish
ta: வாண்டா என்னும் கனோம் மீன்

en: _Open URL
ta: URLஐ திற (_O)

en: _Copy URL
ta: URLஐ நகலெடு (_C)

en: About the GNOME Desktop
ta: கனோம் கணிமேசையைப் பற்றி

en: Welcome to the GNOME Desktop
ta: கனோம் கணிமேசைக்கு வருக

en: Brought to you by:
ta: உங்களுக்கு வழங்குவோர்:

en: Distributor
ta: பகிர்வாழர்

en: Build Date
ta: உறுவாக்கிய திகதி

en: Display information on this GNOME version
ta: இந்த க்னோம் பதிப்பு குறித்த தகவலை காட்டுக

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
ta: GNOME கூட மொத்த மேம்படுத்து பனித்தகம் பயன்பாடுகள் நிரலர்,சக்திவாய்ந்த மற்றும் சிக்கல் பயன்பாடுகளின் உருவாக்கத்திற்க்கு அனுமதிக்கும்.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
ta: GNOME உட்பட உங்கள் கணிப்பொறியில் உள்ளதை பாருங்கள் கோப்பு மேலாளர்,வலை உலாவி,பட்டைகள் மற்றும் பல பயன்பாடுகள்.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ta: GNOM இலவசமானது,நிலையானது,இயக்ககூடிய மேசை சூழல் யூணிக்ஸ் போன்ற குடும்ப இயக்க முறைமைகள்.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
ta: GNOME's முன்னிறுத்து உபயோகப்படுத்தல் மற்றும் செயல்படுத்தல்,வழக்கமான வெளியீடு வண்டி, மற்றும் வலுவான இலவச மென்பொருள் மேசைகள்.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
ta: GNOME's உயர்வான வலிமை நமது உறுதி குழுமம்.மெய்நிகர் ஏதாவது,குறிமுறை உடன் அல்லத் இல்லாது, GNOME வழங்கலாம்.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ta: 1997இல் தொடங்கியதிலிருந்து பல நூற்றுக்கனக்கானோர் கனோமுக்கு மூலக் குறிமுறை வழங்கியுல்லார்கள்; பலர் மொழிப்பெயர்ப்பு, ஆவணம் மற்றும் தரக் கட்டுப்பாடு மூலமாக ஆதரவளித்துள்ளனர்.

en: Laptop
ta: மடிக்கணினி

en: Error rewinding file '%s': %s
ta: '%s' கோப்பை பின்-சுற்றும்போது பிழை: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
ta: கோப்பு '%s' ஒரு சாதாரன கோப்பு/அடைவு அல்ல.

en: Error cannot find file id '%s'
ta: பிழை, கோப்பு ஐடி '%s' ஐ காண முடியவில்லை

en: No filename to save to
ta: சேமிப்பதற்கு கோப்பு பெயர் கிடையாது

en: No URL to launch
ta: தொடங்குவதற்கு இணையக முகவரி இல்லை

en: No command (Exec) to launch
ta: தொடங்குவதற்கு (Exec) கட்டளை ஏதும் இல்லை

en: Bad command (Exec) to launch
ta: தொடங்குவதற்கு (Exec) கெடுதலான கட்டளை

en: Unknown encoding of: %s
ta: இதன் குறியீடு தெரியாதது: %s

en: ServiceType
ta: சேவை-வகை

note: Generic Name
en: _Generic name:
ta: _பிறப்பு பெயர்:

en: _Icon:
ta: _குறும்படம்:

en: Generic name
ta: இனம்சார்ந்த பெயர்

en: _Try this before using:
ta: _புழங்கும்முன் இதைப் பயன்படுத்திப் பார்:

en: _Documentation:
ta: _ஆவணமாக்கல்:

en: _Name/Comment translations:
ta: _பெயர்/குறிப்பு மொழிபெயர்ப்பு:

en: _Add/Set
ta: _சேர்/அமை

en: Add or Set Name/Comment Translations
ta: பெயர்/குறிப்பு மொழி-மாற்றங்களை சேர் அல்லது அமை

en: Re_move
ta: க_ழட்டுக

en: Remove Name/Comment Translation
ta: பெயர்/குறிப்பு மொழி-மாற்றங்களை கழட்டு

en: _Show Hints at Startup
ta: தொடங்கியபிறகு குறிப்பிடுகளை காண்பி

en: <b>Appearance</b>
ta: <b>தோற்றம்</b>

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
ta: , மற்றும்

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
ta: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>பிற்சேர்க்கை <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
ta: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>நூல் விவரக்குறிப்பு உள்ளீடுகளை பார்வையிடு <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
ta: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>அத்தியாயம் <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ta: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>எடுத்துக்காட்டு <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ta: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>உருவம் <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
ta: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>விளக்கத்தை படிக்கவும் ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
ta: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>பார் <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
ta: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>இதனையும் பார் <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
ta: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>பகுதி <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
ta: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>பகுதி <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ta: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>வினா <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ta: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>வினா <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ta: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>பிரிவு <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ta: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>பிரிவு <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ta: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>பிரிவு <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ta: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>பிரிவு <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
ta: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>இதனையும் பார் <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
ta: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>பார் <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr>(<number/>)</msgstr>
ta: <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr>உருவம் <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ta: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>அட்டவணை <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>அட்டவணை <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>அட்டவணை <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ta: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>அட்டவணை <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
ta: <msgstr form='0'>ஆசிரியர்</msgstr> <msgstr form='1'>ஆசிரியர்கள்</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
ta: <msgstr form='0'>காப்புரிமை</msgstr> <msgstr form='1'>காப்புரிமைகள்</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
ta: <msgstr form='0'>ஆசிரியர்கள்</msgstr> <msgstr form='1'>ஆசிரியர்கள்</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
ta: <msgstr form='0'>வெளியீட்டாளர்</msgstr> <msgstr form='1'>வெளியீட்டாளர்கள்</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
ta: <msgstr form='0'>மொழிபெயர்ப்பாளர்</msgstr> <msgstr form='1'>மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்</msgstr>

note: #-#-#-#-#  53 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
ta: இந்த ஆவணத்தை பற்றி

note: Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
ta: நூல் விவரக்குறிப்பு

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
ta: எச்சரிக்கை

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
ta: அர்பணிப்பு

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
ta: அகராதி

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
ta: சட்ட அறிவிப்பு

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
ta: முன்னுரை

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
ta: மறுபார்வை வரலாறு

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
ta: பார்

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
ta: இதனையும் பார்

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
ta: சுருக்கம்

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
ta: துணுக்கு

en: A list of recently played games.
ta: அண்மையில் விளையாடிய விளையாட்டுக்களின் பட்டியல்

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
ta: ஐந்துகளாகத் தெரியும் சரங்களின் பட்டியல்: பெயர், வெற்றிகள், மொத்த விளையாட்டுகளின் எண்ணிக்கை, சிறப்பான ஆட்ட நேரம்(நொடிகளில்) மற்றும் மோசமான ஆட்ட நேரம்(நொடிகளில்). விளையாடாத விளையாட்டுகள் சேர்க்கப்பட மாட்டாது.

en: Recently played games
ta: அண்மையில் விளையாடிய விளையாட்டுக்கள்

en: Select the style of control
ta: கட்டுப்பாட்டின் பாணியை தேர்வு செய்

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
ta: சீட்டை இழுக்க விருப்பமா அல்லது தொடக்கத்திலும் இலக்கிலும் க்ளிக் செய்ய விருப்பமா.

en: Statistics of games played
ta: விளையாடிய விளையாட்டுகளின் புள்ளிவிவரம்

en: The game file to use
ta: பயன்படுத்த விளையாட்டு கோப்பு

en: The name of the file with the graphics for the cards.
ta: சீட்டுகளுக்கான வரைபடத்துடன் உள்ள கோப்பின் பெயர்.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
ta: விளையாட வேண்டிய சாலிடேர் விளையாட்டை கொண்டுள்ள அமைப்பு கோப்பின் பெயர்

en: Theme file name
ta: கரு கோப்பின் பெயர்

en: Whether or not to play event sounds.
ta: சம்பவ ஒலியை ஒலிக்கவா அல்லது வேண்டாமா

en: Whether or not to show the status bar
ta: இருப்பு நிலை   பட்டியை காட்டுவதா இல்லையா

en: Whether or not to show the toolbar
ta: கருவிபட்டியை காண்பிக்கவா அல்லது வேண்டாமா

en: FreeCell Solitaire
ta: இலவசகளம் சாலிடேர்

en: Play the popular FreeCell card game
ta: பிறபலமான இலவசகளம் சீட்டு விளையாட்டை விளையாடு

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
ta: எய்ல்ரயட் "%s" கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை.எய்ல்ரயட் நிறுவலை தயவு செய்து பரிசோதிக்கவும்

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
ta: எய்ல்ரயட் நீங்கள் கடைசியாக ஆடிய ஆட்டத்தை கண்டு பிடிக்க இயலவில்லை

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
ta: இது வழக்கமாக நீங்கள் ஆடிய ஆட்டத்தை கொண்டிராத பழைய பதிவை இயக்கும் போது நிகழும். ஆகவே இயல்பான ஆட்டமான க்ளாண்டைக் துவங்குகிறது.

en: Could not show link
ta: தொடுப்புகளை காட்ட முடியவில்லை

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
ta: உதவி கோப்பு "%s.%s"  காணப்படவில்லை

en: Could not show help for "%s"
ta: "%s" க்கு உதவி காட்ட முடியவில்லை

en: Could not show Aisleriot help
ta: எய்ல்ரயட் க்கு உதவி காட்ட முடியவில்லை

en: Select the game type to play
ta: ஆட வேண்டிய ஆட்ட வகையை தேர்ந்தெடு

en: Select the game number
ta: ஆட வேண்டிய ஆட்ட எண்ணை தேர்ந்தெடு

en: AisleRiot
ta: எய்ல்ரயட்

en: AisleRiot Solitaire
ta: எய்ல்ரயட் சாலிடேர்

en: Play many different solitaire games
ta: பல வித சாலிடேர் விளையாட்டை விளையாடு

en: Unknown color
ta: தெரியாத வண்ணம்:

en: Unknown suit
ta: தெரியாத கூட்டுத்தொகுப்பு

en: Unknown value
ta: தெரியாத மதிப்பு

en: ace
ta: ஏஸ்

en: black joker
ta: கருப்பு கோமாளி

en: clubs
ta: க்ளாவர்

en: diamonds
ta: டயமண்ட்

en: eight
ta: எட்டு

en: five
ta: ஐந்து

en: four
ta: நான்கு

en: hearts
ta: இருதயம்

en: jack
ta: மந்திரி

en: king
ta: ராஜா

en: nine
ta: ஒன்பது

en: queen
ta: ராணி

en: red joker
ta: சிகப்பு கோமாளி

en: seven
ta: ஏழு

en: six
ta: ஆறு

en: spades
ta: ஸ்பேட்

en: ten
ta: பத்து

en: the ace of clubs
ta: க்ளாவரின் ஏஸ்

en: the ace of diamonds
ta: டைமண்டின் ஏஸ்

en: the ace of hearts
ta: இருதயத்தின் ஏஸ்

en: the ace of spades
ta: ஸ்பேடின் ஏஸ்

en: the eight of clubs
ta: க்ளாவரின் எட்டு

en: the eight of diamonds
ta: டைமண்டின் எட்டு

en: the eight of hearts
ta: இருதயதின் எட்டு

en: the eight of spades
ta: ஸ்பேடின் எட்டு

en: the five of clubs
ta: க்ளாவரின் ஜந்து

en: the five of diamonds
ta: டைமண்டின் ஜந்து

en: the five of hearts
ta: இருதயத்தின் ஜந்து

en: the five of spades
ta: ஸ்பேடின் ஜந்து

en: the four of clubs
ta: க்ளாவரின் நான்கு

en: the four of diamonds
ta: டைமண்டின் நான்கு

en: the four of hearts
ta: இருதயத்தின் நான்கு

en: the four of spades
ta: ஸ்பேட்டின் நான்கு

en: the jack of clubs
ta: க்ளாவரின் மந்திரி

en: the jack of diamonds
ta: வைரத்தின் மந்திரி

en: the jack of hearts
ta: இருதயத்தின் மந்திரி

en: the jack of spades
ta: ஸ்பேட்டின் மந்திரி

en: the king of clubs
ta: க்ளாவரின் ராஜா

en: the king of diamonds
ta: டைமண்டின் ராஜா

en: the king of hearts
ta: இருதயத்தின் ராஜா

en: the king of spades
ta: ஸ்பெட்டின் ராஜா

en: the nine of clubs
ta: க்ளாவரின் ஒன்பது

en: the nine of diamonds
ta: டைமண்டின் ஒன்பது

en: the nine of hearts
ta: இருதயத்தின் ஒன்பது

en: the nine of spades
ta: ஸ்பெட்டின் ஒன்பது

en: the queen of clubs
ta: க்ளாவரின் ராணி

en: the queen of diamonds
ta: டைமண்டின் ராணி

en: the queen of hearts
ta: இருதயத்தின் ராணி

en: the queen of spades
ta: ஸ்பெட்டின் ராணி

en: the seven of clubs
ta: க்ளாவரின் எழு

en: the seven of diamonds
ta: டைமண்டின் எழு

en: the seven of hearts
ta: இருதயத்தின் எழு

en: the seven of spades
ta: ஸ்பெட்டின் எழு

en: the six of clubs
ta: க்ளாவரின் ஆறு

en: the six of diamonds
ta: டைமண்டின் ஆறு

en: the six of hearts
ta: இருதயத்தின் ஆறு

en: the six of spades
ta: ஸ்பெட்டின் ஆறு

en: the ten of clubs
ta: க்ளாவரின் பத்து

en: the ten of diamonds
ta: டைமண்டின் பத்து

en: the ten of hearts
ta: இருதயத்தின் பத்து

en: the ten of spades
ta: ஸ்பெட்டின் பத்து

en: the three of clubs
ta: க்ளாவரின் மூன்று

en: the three of diamonds
ta: டைமண்டின் மூன்று

en: the three of hearts
ta: இருதயத்தின் மூன்று

en: the three of spades
ta: ஸ்பெட்டின் மூன்று

en: the two of clubs
ta: க்ளாவரின் இரண்டு

en: the two of diamonds
ta: டைமண்டின் இரண்டு

en: the two of hearts
ta: இருதயத்தின் இரண்டு

en: the two of spades
ta: ஸ்பெட்டின் இரண்டு

en: the unknown card
ta: தெரியாத சீட்டு

en: three
ta: மூன்று

en: two
ta: இரண்டு

en: Wins:
ta: வெற்றிகள்:

en: Percentage:
ta: சதவிகிதம்:

en: Wins
ta: வெற்றி

en: Best:
ta: சிறந்த:

en: Worst:
ta: மட்டம்

en: Agnes
ta: எக்னஸ்

en: Athena
ta: எதீனா

en: Auld Lang Syne
ta: அல்டு லன்கு சின்

en: Aunt Mary
ta: மேரி மாமி

en: Backbone
ta: பாக்போன்

en: Bakers Dozen
ta: பேக்கர்ஸ்

en: Bakers Game
ta: பேக்கர்ஸ் விளையாட்டு

en: Beleaguered Castle
ta: பிலீகர்ட் கோட்டை

en: Block Ten
ta: பத்தை தடு

en: Camelot
ta: கேம்லாட்

en: Canfield
ta: கேன்பீல்டு

en: Carpet
ta: கார்பட்

en: Chessboard
ta: சதுரங்கம்

en: Cover
ta: கவர்

en: Cruel
ta: க்ரூயல்

en: Diamond Mine
ta: டைமண்ட் மைன்

en: Doublets
ta: டப்புலட்

en: Eagle Wing
ta: கழுகு இறக்கை

en: Easthaven
ta: இஸ்தவன்

en: Eight Off
ta: எட்டு காலி

en: Elevator
ta: எலிவேட்டார்

en: Escalator
ta: எஸ்கேலேட்டார்

en: First Law
ta: முதல் சட்டம்

en: Fortress
ta: போர்டரஸ்

en: Fortunes
ta: லாபங்கள்

en: Forty Thieves
ta: நாற்பது திருடர்கள்

en: Fourteen
ta: பிதினாங்கு

en: Freecell
ta: இலவசகளம்

en: Gay Gordons
ta: கே கார்டான்ஸ்

en: Gold Mine
ta: தங்கச்சுரங்கம்

en: Golf
ta: கால்ஃப்

en: Gypsy
ta: ஜிப்ஸி

en: Hopscotch
ta: அப்ஸ்காட்சு

en: Isabel
ta: இசாபெல்

en: Jumbo
ta: ஜம்போ

en: King Albert
ta: அல்பர்ட் ராஜா

en: Kings Audience
ta: கிங்ஸ் ஆடியன்ஸ்

en: Klondike
ta: க்லோண்டைக்

en: Labyrinth
ta: லேபிரிந்த்

en: Lady Jane
ta: ஜேன் சீமாட்டி

en: Monte Carlo
ta: மோன்தே கார்லோ

en: Napoleons Tomb
ta: நபோலியனின் சமாதி

en: Neighbor
ta: உறவினர்

en: Osmosis
ta: ஆஸ்மோசிஸ்

en: Peek
ta: பீக்சம்

en: Pileon
ta: பைல்ஆன்

en: Plait
ta: ப்ளெய்ட்

en: Poker
ta: போக்கர்

en: Quatorze
ta: க்வாத்ரோஸ்

en: Royal East
ta: ராயல் கிழக்கு

en: Saratoga
ta: சரதோகா

en: Scorpion
ta: தேள்

en: Scuffle
ta: ஸ்கபுள்

en: Seahaven
ta: சீஏவன்

en: Sir Tommy
ta: சர் டாமீ

en: Spider
ta: எட்டுகால்பூச்சி

en: Spiderette
ta: ஸ்பைடரெட்

en: Spider Three Decks
ta: ஸ்பைடர் மூன்று அடுக்குகள்

en: Straight Up
ta: நேர் மேல்

en: Streets And Alleys
ta: தெரு மற்றும் அலேய்ஸ்

en: Ten Across
ta: பத்து நடுவே

en: Thieves
ta: திருடர்கள்

en: Thirteen
ta: பதிமூன்று

en: Thumb And Pouch
ta: கட்டைவிரல் மற்றும் பைகள்

en: Treize
ta: ட்ரீய்ஸ்

en: Triple Peaks
ta: மூன்று சிகரங்கள் தொகுப்பு

en: Union Square
ta: யூனியன்சதுரம்

en: Westhaven
ta: வெஷ்தவன்

en: Whitehead
ta: வெள்ளை தலை

en: Will O The Wisp
ta: வில் ஆப் தி விஸ்ப்

en: Yield
ta: யீல்ட்

en: Yukon
ta: யுகான்

en: Select Game
ta: விளையாட்டை தேர்வு செய்

en: Congratulations, you have won!
ta: வாழ்த்துக்கள், நீங்கள் வெற்றி பெற்றுவிட்டீர்!

en: There are no more moves
ta: அடுத்த நகர்த்தல்கள் இல்லை.

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
ta: ஆட்டம் முடிந்தது

en: Main game:
ta: முக்கிய விளையாட்டு

en: Card games:
ta: சீட்டு விளையாட்டுகள்:

en: Card themes:
ta: சீட்டு கருப்பொருட்கள்:

en: About FreeCell Solitaire
ta: இலவசகளம் சாலிடேர் பற்றி

en: About AisleRiot
ta: எய்ல்ரயட் பற்றி

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
ta: எய்ல்ரயட் விதி-சார்ந்த சாலிடேரை தரும் சீட்டை இயந்திரம் அது பல வித விளையாட்டுக்களை விளையாடத் தரும்.
    
    எய்ல்ரயட் க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒரு பகுதி

en: GNOME Games web site
ta: க்னோம் விளையாட்டு வலையகம்

en: This game does not have hint support yet.
ta: விளையாட்டில் உதவி குறிப்புகள் எதுவும் இதுவரை இல்லை.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ta: %s ஐ %s மேல் நகற்று.

en: You are searching for a %s.
ta: %s இதற்கு நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

en: This game is unable to provide a hint.
ta: விளையாட்டு உதவிக் குறிப்பு தர இயலவில்லை.

en: Play "%s"
ta: "%s" ஐ விளையாடு

en: Display cards with "%s" card theme
ta: சீட்டுகளை "%s" சீட்டு கருப்பொருளுடன் காட்டுக.

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
ta: %6d

en: A scheme exception occurred
ta: ஒரு திட்ட பிழை ஏற்பட்டது

en: Please report this bug to the developers.
ta: இந்த வழுவை உருவாக்கியோருக்கு அறிவிக்கவும்.

en: _Don't report
ta: அறிக்கை வேண்டாம்.

en: _Report
ta: _அறிக்கை

en: _Select Game...
ta: _விளையாட்டை தேர்வு செய்

en: Play a different game
ta: வேறு விளையாட்டை தேர்வு செய்

en: _Recently Played
ta: _அண்மையில் விளையாடியவை

en: S_tatistics
ta: _புள்ளிவிவரம்

en: Show gameplay statistics
ta: விளையாட்டு புள்ளிவிவரங்களை காட்டு

en: Deal next card or cards
ta: அடுத்த சீட்டு அல்லது சீட்டுகளை பறிமாறலாமா

en: View help for Aisleriot
ta: எய்ல்ரயட் விளையாட்டிற்கான உதவியை பார்

en: View help for this game
ta: தற்போதைய விளையாட்டிற்கான உதவியை பார்

en: About this game
ta: இந்த விளையாட்டு பற்றி

en: _Card Style
ta: சீட்டு பாணி (_C)

en: _Click to Move
ta: (_C)நகர்த்த க்ளிக் செய்யவும்

en: Pick up and drop cards by clicking
ta: சொடுக்குவதால் ஒரு சீட்டை எடுத்து போடவும்.

note: not active by default
en: _Enable sounds
ta: _ஒலிகளை செயல்படசெய்

en: Cannot start the game "%s"
ta: "%s" விளையாட்டை துவக்க முடியவில்லை

en: Base Card: Ace
ta: அடிப்படை சீட்டு: ஏஸ்

en: Base Card: Jack
ta: அடிப்படை சீட்டு:மந்திரி

en: Base Card: King
ta: அடிப்படை சீட்டு:ராஜா

en: Base Card: Queen
ta: அடிப்படை சீட்டு:ராணி

en: Base Card: ~a
ta: அடிப்படை சீட்டு:~a

en: Deal more cards
ta: அடுத்து சீட்டுகளை பறிமாறலாமா

en: Stock left:
ta: மீதி இருப்பு:

en: Stock left: 0
ta: மீதி இருப்பு: 0

en: Try rearranging the cards
ta: சீட்டுகளை மீண்டும் அடுக்க முயற்சி

en: an empty foundation pile
ta: வெற்று அடித்தள குவியல்

en: Three card deals
ta: முன்று சீட்டு பறிமாறல்

en: Deal another round
ta: இன்னொருசுற்று விளையாடலாமா

en: Deal a new card from the deck
ta: தட்டில் இருந்து புதிய சீட்டை ஏடு

en: Redeals left:
ta: பறிமாற்றங்கள் இருப்பு:

en: an empty slot on the foundation
ta: அடித்தளத்தில் வெற்று செருகுவாய்

en: an empty slot on the tableau
ta: முக்கிய தளத்தில் ஒரு வெற்று செருகுவாய்

en: an empty foundation
ta: வெற்று அடித்தளம்

en: Move something on to an empty reserve
ta: வெற்று வளத்தில் எதையாவது நகற்று

en: an empty tableau
ta: வெற்று முக்கிய தளம்

en: an empty bottom slot
ta: காலியான கீழ் செருகுவாய்

en: an empty corner slot
ta: காலியான ஓர செருகுவாய்

en: an empty left slot
ta: காலியான இடது செருகுவாய்

en: an empty right slot
ta: காலியான வலது செருகுவாய்

en: an empty slot
ta: காலியான செருகுவாய்

en: an empty top slot
ta: காலியான மேல் செருகுவாய்

en: itself
ta: அதுவே

en: Base Card:
ta: அடிப்படை சீட்டு:

en: Move waste back to stock
ta: தேவையில்லாதை இருப்புக்கு  நகற்று

en: Reserve left:
ta: சேமிப்பில் இருப்பு:

en: empty slot on foundation
ta: அடித்தளத்தில் வெற்று செருகுவாய்

en: empty space on tableau
ta: முக்கிய தளத்தில் வெற்று இடம்

en: Move a card to the Foundation
ta: அடித்தளத்துக்கு ஒரு சீட்டை நகற்று

en: Move something into the empty Tableau slot
ta: வெற்று முக்கிய தள செருகுவாய்க்கு எதாவதை நகற்று

en: Consistency is key
ta: சீராக இருத்தல் முக்கியம்

en: Fishing wire makes bad dental floss
ta: மீன்முள் கம்பி தப்பான பல் குச்சி அமைக்கும்

en: Have you read the help file?
ta: உதவி கோப்பை படித்துவீட்டர்களா?

en: I could sure use a backrub right about now...
ta: இப்போது முதுகு சொறிந்து விட்டால் தேவலை.

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ta: வழி தவறி காட்டில் தனியாக நின்றால், மரம் ஒன்றை பிடி

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ta:  கருவி அப்சகாட்ச் பொர்டு ஒன்று என்று அர்த்தம் இல்லை

en: Look both ways before you cross the street
ta: தெருவை கடக்கும் முன் இரு பக்கமும் பார்க்கவும்

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
ta: கணிணிதிரை உங்களுக்கு வைட்டமின் D தராது -- ஆனால் சூரிய வெளிச்சம் தரும்...

en: Never blow in a dog's ear
ta: நாய் காதில் கத்தாதே

en: Odessa is a better game.  Really.
ta: ஒடிசா மேலும் சிறந்த விளையாட்டு. நிஜமாக...

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ta: அவசரம் இல்லாவிடில் இரத்த ஓட்டத்தை நிறுத்த இறுக்கமான கயிறு கட்டு உபயோகிக்காதே

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
ta: ஸ்டேப்பளர் இல்லாத பொழுது, வேலை செய்ய ஸ்டேப்பிள் மற்றும் அளவுகோல் போதும்

en: Cards remaining: ~a
ta: மீதியான சீட்டுகள்: ~a

en: Redeal.
ta: மறு ஆட்டம்

en: the foundation pile
ta: அடித்தள குவியல்

en: Deal a card
ta: சீட்டை போடு

en: Move ~a to an empty foundation
ta: ~a வை வெற்று அடித்தளத்துக்கு நகற்று

en: an empty slot on tableau
ta: முக்கிய தளத்தில் ஒரு வெற்று செருகுவாய்

en: Move a King on to the empty tableau slot
ta: வெற்று முக்கிய தள செருகுவாயில் ராஜாவை நகற்று

en: No hint available right now
ta: இப்போது எந்த உதவிக் குறிப்பும் இல்லை

en: I'm not sure
ta: உறுதியாக இல்லை

en: Remove the aces
ta: ஏஸ்களை நீக்கு

en: Remove the eights
ta: எட்டுகளை நீக்கு

en: Remove the fives
ta: ஐந்துகளை நீக்கு

en: Remove the fours
ta: நான்குகளை நீக்கு

en: Remove the jacks
ta: மந்திரியை நீக்கு

en: Remove the kings
ta: ராஜாவை நீக்கு

en: Remove the nines
ta: ஒன்பதை நீக்கு

en: Remove the queens
ta: ராணியை நீக்கு

en: Remove the sevens
ta: ஏழை நீக்கு

en: Remove the sixes
ta: ஆறை நீக்கு

en: Remove the tens
ta: பத்தை நீக்கு

en: Remove the threes
ta: மூன்றை நீக்கு

en: Remove the twos
ta: இரண்டை நீக்கு

en: Return cards to stock
ta: இருப்பிற்கு சீட்டுகளை திருப்பு

en: Consider moving something into an empty slot
ta: வெற்று செருகுவாயில் ஏதோ ஒன்றை நகற்ற யோசி

en: Move ~a off the board
ta: பலகையில் இருந்து ~a  ஐ நகற்று

en: Bug! make-hint called on false move.
ta: பிழை! தவறான இயக்கத்தில் உதவி கேட்கப்பட்டது

en: Deal a card from stock
ta: ஸ்டாக்கிலிருந்து ஒரு அட்டையை போடுக

en: an empty space
ta: ஒரு வெற்று இடைவெளி

en: No moves are possible. Undo or start again.
ta: அடுத்து எந்த நகர்தலும் இயலாது. செயலில் பின் செல் அல்லது மீண்டும் துவக்கு.

en: The game has no solution. Undo or start again.
ta: இந்த விளையாட்டிற்கு தீர்வு இல்லை. செயலில் பின் செல் அல்லது மீண்டும் துவக்கு.

en: an empty reserve
ta: காலியான சேமிப்பு

en: an open tableau
ta: திறந்த முக்கிய தளம்

en: the foundation
ta: அடித்தளம்

en: Add to the sequence in row ~a.
ta: வரிசைக்கு சேர்க்கவும் ~a.

en: Double click any card to redeal.
ta:  மீண்டும் பறிமாற ஏதாவது ஒரு சீட்டை இரு முறை சொடுக்கவும்.

en: No hint available.
ta: உதவி குறிப்பு எதுவும் இல்லை

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
ta: வரிசையின் இடது கோடியில் ஒரு இரண்டை வைக்கவும் ~a.

en: Place the ~a next to ~a.
ta: அந்த ~a ஐ ~a க்கு அடுத்து வைக்கவும்.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
ta: மறு பறிமாற்றத்தில் அங்கிங்கு காலி இடங்கள்

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
ta: வெற்று முக்கிய தளத்தில் செருகுவாய்க்கு சேமிப்பில் இருந்து சீட்டை நகற்று

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
ta: முதல் அடித்தள குவியலுக்காக சேமிப்பில் இருந்து ஒரு சீட்டை தேர்வு செய்

en: on to the empty tableau slot
ta:  முக்கிய தளத்தில் வெற்று செருகுவாயிற்கு

en: Deal another card
ta: இன்னொருசீட்டு எடு

en: Stock left: ~a
ta: மீதிு இருப்பு: 0

en: Deal another hand
ta: இன்னொரு கை போடலாமா

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
ta: சீட்டை நகற்று அல்லது வெற்று செருகுவாயில் சீட்டுகளை கட்டு

en: Move card from waste
ta: குப்பையில் இருந்து சீட்டை நகற்று

en: Move waste to stock
ta: இருப்புக்கு குப்பையை நகற்று

en: an empty tableau slot
ta: முக்கிய தளத்தில் வெற்று செருகுவாய்

en: Deal a new card
ta: இன்னொரு சீட்டு போடு

en: Stock remaining: ~a
ta: மீதி இருப்பு: ~a

en: No redeals
ta: மறு வினியோகம் கிடையாது

en: Single card deals
ta: ஒரே சீட்டு பறிமாறல்கள்

en: Try moving cards down from the foundation
ta: அடித்தளத்தில் இருந்து சீட்டுகளை கீழ் நகற்ற முயற்சிக்கவும்

en: Base Card:
ta: அடிப்படை சீட்டு

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
ta: தற்போதைய உருவரை இயற்கையாக பொருந்தும் வகையில் வரிசை நிலைகளுக்கு இடம் குறி

en: Deal new cards from the deck
ta: தட்டில் இருந்து புதிய சீட்டை எடு

en: Redeals left: ~a
ta: பறிமாற்றங்கள் இருப்பு: ~a

en: something
ta: எதாவது

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
ta: இருப்பில் இருந்து ~a வை வெற்று முனை அல்லது முக்கிய தளத்தில் செருகுவாயுக்கு நகற்று

en: Move ~a to an empty field
ta: ~a வை வெற்று புலத்துக்கு நகற்று

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
ta: எடுப்பவின் கையில் இருந்து முக்கிய தளத்தில் சீட்டை வை

en: an empty tableau pile
ta: வெற்று முக்கிய தளத்தில் குவியல்

en: Deal the cards
ta: சீட்டுகளை பறிமாறு

en: Reshuffle cards
ta: சீட்டுகளை மீண்டும் குலுக்கு

en: Move waste on to a reserve slot
ta: செருகுவாயிற்கு குப்பையிலிருந்து நகற்று

en: empty foundation
ta: வெற்று அடித்தளம்

en: Four Suits
ta: போர் சாதிகள்

en: One Suit
ta: ஒரே சாதி

en: Place something on empty slot
ta: காலியான செருகுவாயில் எதையாவது வை

en: Please fill in empty pile first.
ta: முதலில் வெற்று குவியலில் எதையாவது நிரப்பு.

en: Try moving card piles around
ta: சீட்டு குவியல்களை சுற்றி நகற்ற முயற்சி செய்

en: Two Suits
ta: இரண்டு சாதிகள்

en: Allow temporary spots use
ta: தற்காலிக இடம் பயன்படுத்த அனுமதி

en: Move a card to an empty temporary slot
ta: காலியான தற்காலிக செருகுவாயில் சீட்டை நகற்று

en: No hint available
ta: உதவி குறிப்பு எதுவும் இல்லை

en: and all cards below it
ta: மற்றும் கழ் உள்ள சீட்டுகள் அனைத்தும்

en: empty slot(s)
ta: வெற்று செருகுவாய்(s)

en: Deal a card from the deck
ta: தட்டில் இருந்து சீட்டை ஏடு

en: Match the top two cards of the waste.
ta: குப்பையின் மேல் சீட்டுகள் இரண்டை பொருத்தவும்

en: Multiplier Scoring
ta: பல்பெருகும் மதிப்பு

en: Progressive Rounds
ta: முன்னேறும் சுற்றுகள்

en: appropriate foundation pile
ta: அதற்குறிய அடித்தள பைல்

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ta: வெற்று முக்கிய தள செருகுவாயில் கட்டிய சீட்டுகளை நகற்று

en: the appropriate Foundation pile
ta: அதற்குறிய அந்த அடித்தள பைல்

en: Blackjack
ta: ப்ளாக் ஜாக்

en: Play the casino card game Blackjack
ta: காஸினோ ப்ளாக் ஜாக் சீட்டு விளையாட்டை விளையாடு

en: Display probabilities
ta: நிகழக்கூடிய வாய்ப்பை காட்டு

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
ta: ஒவ்வொறு பறிமாறுபவனின் கை வெளியீடுகளும் மற்றும் எதிர்பார்த்த உங்கள் கை மதிப்பு நிகழ்தகவுகளை காட்டு.

en: Never take insurance
ta: காப்பீடு எடுத்துக் கொள்ளாதே

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
ta: சீட்டு கொடுப்பவர் ஏஸை காட்டும் போது காப்பீடு எடுத்துக் கொள்ளாதே.

en: The amount of money in your bank
ta: உங்கள் வங்கியில் உள்ள மொத்த பணம்

en: The amount of money in your bank.
ta: உங்கள் வங்கியில் உள்ள மொத்த பணம்.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
ta: விளையாட்டு விதிகளுக்கு மாற்று கொண்டுள்ள. விதி கோப்பு பெயர்

en: The variation of the rules file to use
ta: விளையாட்டு விதிகளுக்கு மாற்று பயன்படுத்த வேண்டிய விதி கோப்பு.

en: Use a quick deal
ta: சீக்கிர போட்டியை பயன்படுத்து

en: Use a quick deal with no delay between each card.
ta: சீட்டுக்கு நடுவே காலம் தாமதம் ஆக்காமல் சீக்கிர போட்டியை பயன்படுத்து

en: Whether or not to show the toolbar.
ta: கருவிபட்டியை காண்பிக்கவா அல்லது வேண்டாமா.

en: Blackjack - %s
ta: ப்ளாக் ஜாக் - %s

en: Restart the current game
ta: இந்த விளையாட்டை மீண்டும் துவக்கு

en: Show a hint
ta: உதவிக் குறிப்பு காட்டு

en: D_eal
ta: சீட்டு பறிமாறு

en: Deal a new hand
ta: இன்னொரு கை போடு

en: _Hit
ta: அ_டி

en: Add a card to the hand
ta: கைக்கு ஒரு சீட்டை சேர்

en: _Stand
ta: _நில்

en: Stop adding cards to the hand
ta: கைக்கு சீட்டை சேர்ப்பதை நிறுத்து

en: S_urrender
ta: _சரணடை

en: Forfeit this hand for half of your wager
ta: உங்கள் பந்தயத்தில் பாதிக்கு இந்த கையை விட்டுவிடலாம்

en: _Double down
ta: _இதை இரட்டிப்பாக்கு

en: Double your wager for a single hit
ta: உங்கள் பந்தயத்தை இரட்டிப்பாக்கி ஒரு சீட்டு எடுங்கள்

en: S_plit the hand
ta: கையை _பிரி

en: Split cards in two new hands
ta: கையை _பிரித்து இன்னொரு புதிய கை போடலாம்

en: Cards left:
ta: மீந்துள்ள சீட்டுகள்:

en: Wager:
ta: பந்தயம்:

en: Balance:
ta: மீதி:

en: Place your wager or deal a hand
ta: உன் பந்தயத்தை வை அல்லது கை போட்டிடு

en: Blackjack rule set to use
ta:  ப்ளாக் ஜாக் விதிக்கள்

en: Would you like insurance?
ta: நீங்கள் காப்பீடு விரும்புகிறீரா?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
ta: காப்பீடு என்றால்ப:பறிமாறுபவரின் திறந்த சீட்டு ஏஸ் ஆக இருந்தால், பறிமாறுபவர் இயல்பான 21 ( ப்ளாக் ஜாக் என்றும் பெயர்) பெற்று இருக்கிறார் என்று 50%% பந்தய தொகையை கூடுதல் பந்தயமாக வைக்கலாம். வெற்றி பெற்றால் ஆட்டக்காரருக்கு இரட்டிப்பு தொகை கிடைக்கும்.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
ta: உன் பந்தயம் கட்டி மற்றும் புது போட்டியை ஆரம்பிக்க வெள்ளை வெளிக் கோட்டில் சொடுக்கவும்.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
ta: உன் பந்தயம் கட்டு அல்லது புது போட்டியை ஆரம்பிக்க சீட்டில் சொடுக்கவும்.

en: Blackjack Preferences
ta: ப்ளாக் ஜாக் _விருப்பங்கள்

en: _Display hand probabilities
ta: நிகழக்கூடிய _வாய்ப்பை காட்டு

en: _Quick deals (no delay between each card)
ta: சீக்கிர போட்டி (சீட்டுக்கு இடையே நேரமாக்காதே)

en: _Never take insurance
ta: _காப்பீடு எடுத்துக் கொள்ளாதே

en: _Reset Balance
ta: மீதியை மீட்டமை

note: Rules Tab
en: Rules
ta: விதிகள்

en: Decks
ta: தட்டுகள்

en: Hit Soft 17
ta: மென்மை 17ஐ அடி

en: Double Any Total
ta: எதாவது ஒரு மொத்தத்தை  இரட்டிப்பாக்கு

en: Double 9
ta: 9 தை இரட்டிப்பாக்கு

en: Double Soft
ta: மென்மை இரட்டிப்பாக்கு

en: Double After Hit
ta: அடுத்த சீட்டு கேட்ட பின் இரட்டிப்பாக்கு

en: Double After Split
ta: பிரித்த பின் இரட்டிப்பாக்கு

en: Resplit
ta: மீண்டும் பிரி

en: Resplit Aces
ta: ஏஸ்களை மீண்டும் பிரி

en: Surrender
ta: சரணடை

en: Dealer Speed
ta: பறிமாறல் வேகம்

en: Click to double your wager
ta: உங்கள் பந்தயத்தை இரட்டிப்பாக்க சொடுக்கவும்

en: Double click to increase your wager by %.2f
ta: உங்கள் பந்தயத்தை %.2f கூட்ட இரு சொடுக்கவும்

en: Double click to decrease your wager by %.2f
ta: உங்கள் பந்தயத்தை %.2f குறைக்க இரு சொடுக்கவும்

en: Click to deal another card; drag card to split pair
ta: இன்னொரு சீட்டை எடுக்க சொடுக்கவும்; ஜோடியை பிரிக்க சீட்டுகளை இழுக்கவும்

en: Click to deal another card
ta: இன்னொரு சீட்டை எடுக்க சொடுக்கவும்

en: Click to finish adding cards to your hand
ta: கைக்கு சீட்டை சேர்ப்பதை நிறுத்த சொடுக்கு

en: Click to deal a new hand
ta: புதிய போட்டியை துவக்க சொடுக்கவும்

en: Blackjack can't load the requested file
ta:  ப்ளாக் ஜாக் வேண்டுகோளிட்ட கோப்புகளை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Please check your Blackjack installation
ta: தயவு செய்து உங்கள்  ப்ளாக் ஜாக் நிறுவலை சோதிக்கவும்

en: The best option is to stand
ta: நிற்பதே சிறந்த தேர்வு

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
ta: நிற்பது என்றால் கைக்கு மேலும் சீட்டுகளை சேர்காதிருப்பது.இதை செய்ய பறிமாறுவோன் சீட்டில் சொடுக்கு அல்லது மெனுவிலிருந்து தேர்ந்தெடு.

en: The best option is to hit
ta: அடிப்பதே சிறந்த தேர்வு

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
ta: அடிப்பது என்பது உங்கள் கைக்கு மேலும் ஒரு சீட்டு சேர்ப்பது.இதை செய்ய உங்கள் சீட்டில் சொடுக்கு அல்லது மெனுவிலிருந்து தேர்ந்தெடு.

en: The best option is to double down
ta: இதை இரட்டிப்பாக்கு என்பதே சிறந்த தேர்வு

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
ta:  இதை இரட்டிப்பாக்கு என்பது முதல் பந்தய தொகையை இரட்டிப்பாக்கி ஒரே ஒரு சீட்டு பெறுதல்.இதை செய்ய உங்கள் சாளரத்தின் அடியில் உள்ள காசு வில்லையில் சொடுக்கு அல்லது மெனுவிலிருந்து தேர்ந்தெடு.

en: The best option is to split
ta: கையை பிரி என்பதே சிறந்த தேர்வு.

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
ta: கையை பிரி என்பது உங்கள் கையை இரண்டு கைகளாக பிரிப்பதாகும்.இதை செய்ய உங்கள் கையிலிருந்து ஒரு சீட்டை பக்கத்தில் இழுத்து விடு அல்லது மெனுவிலிருந்து தேர்ந்தெடு.

en: The best option is to surrender
ta: சேர்வதே சிறந்த தேர்வு

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
ta: சரணடை  என்பது உங்கள் பந்தயத்தில் பாதியை கொடுத்து சீட்டு எடுக்காமல் இருப்பதாகும்.இதை செய்ய மெனுவிலிருந்து தேர்ந்தெடு.

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
ta: ப்ளாக் ஜாக் கஸினோ-பாணி சீட்டு விளையாட்டை தரும்.
    
    ப்ளாக் ஜாக் க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒரு பகுதி

en: Computing basic strategy...
ta: அடிப்படை வியூகங்களை கணக்கிடுகிறது...

en: Bust
ta: பணால்!

en: Blackjack!
ta:  ப்ளாக் ஜாக்!

en: Soft
ta: மென்மை

en: Win
ta: வெற்றி

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Push means that Orca will move the magnified region just enough to display the object of interest.
en: Push
ta: தள்ளு

en: Lose
ta: தோல்வி

en: Player expected values
ta: போட்டியாளர் எதிர்பார்த்த மதிப்பு

en: Stand
ta: நில்

en: Hit
ta: அடி

en: Dealer hand probabilities
ta: போட்டியாளர் கை நிகழ்வுகள்

en: Error connecting to server: %s
ta: சேவையகத்துடன் இணைப்பதில் பிழை:%s

en: Your new password is %s
ta: உங்கள் புதிய கடவுச்சொல் %s

en: New password
ta: புதிய கடவுச்சொல்

en: Players on server: %d
ta: சேவையகத்தில் விளையாடுபவர்கள்: %d

en: Current Room: %s
ta: இப்போதைய அறை:%s

en: You've joined room "%s".
ta: நீங்கள் அறை "%s" இல் சேர்ந்துள்ளீர்கள்

en: Error joining room: %s
ta: அறையில் சேர்வதில் பிழை: %s

en: GGZ Gaming Zone
ta: ஜிஜிஃஜி விளையாட்டு அரங்கம்

en: You can't chat while not in a room.
ta: அறையில் இல்லாத போது அரட்டை அடிக்க முடியாது

en: You don't have permission to chat here.
ta: நீங்கள் இங்கு அரட்டை அடிக்க அனுமதி இல்லை

en: No private chatting at a table!
ta: மேசையில் அந்தரங்க அரட்டை இல்லை!

en: That player isn't in the room!
ta: போட்டியாளர் அறையில் இல்லை!

en: There was an error sending the chat.
ta: அரட்டையை அனுப்புவதில் பிழை ஏற்பட்டது

en: You're not at a table.
ta: நீங்கள் மேசையில் இல்லை

en: Chat failed: %s.
ta: அரட்டை தோல்வியுற்றது: %s.

en: Error launching table: %s
ta: மேசையை துவக்குவதில் பிழை:%s

en: You have joined table %d.
ta: மேசை %d இல் சேர்ந்து விட்டீர்கள்

en: Error joining table: %s
ta: மேசையில் சேர்வதில் பிழை:%s

en: You have been booted from the table by %s.
ta: %s ஆல் மேசையை விட்டு துரத்தப்பட்டீர்கள்.

en: You have left the table.
ta: மேசையை விட்டு விலகி விட்டீர்கள்.

en: The game is over.
ta: விளையாட்டு முடிந்தது.

en: There was an error with the game server.
ta: விளையாட்டு சேவயகத்தில் ஒரு பிழை இருந்தது.

en: Error leaving table: %s
ta: மேசையை விட்டு விலகுவதில் பிழை:%s

en: Current Room:
ta: இப்போதைய அறை:

en: **none**
ta: **ஏதுமில்லை**

en: Offline
ta: இணைப்பு விலகி

en: Reconnecting
ta: மீட்டு _இணைக்கிறது

en: Logging In
ta: உள்நுழைகிறது

en: Logged In
ta: உள்நுழைந்தது

en: --> Room
ta: --> அறை

en: Chatting
ta: அரட்டை

en: --> Table
ta: --> மேசை

en: <-- Table
ta: <-- மேசை

en: Logging Out
ta: வெளியேறுகிறது

en: Server error: %s
ta: சேவையக பிழை: %s

en: Disconnected from server.
ta: சேவையகத்துக்கு இணைப்பு அறு பட்டது.

en: That username is already in use.
ta: இந்த பயனர் பெயர் ஏற்கெனவே பயன்படுகிறது.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
ta: உறுதிப்படுத்தல் தோவியுற்றது.
    சரியான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: The username is too long!
ta: பயனர் பெயர் மிக நீளமாக உள்ளது!

en: Invalid username, do not use special characters!
ta: செல்லாத பயனர் பெயர். சிறப்பு எண் எழுத்து குறியீடுகளை பயன்படுத்தாதீர்கள்!

en: Login failed for unknown reason: %s
ta: தெரியாத காரணத்தால் உள்நுழைவு இயலவில்லை:%s

en: Network Game
ta: வலைப்பின்னல் விளையாட்டு

en: Server Profile
ta: சேவையகம் விவரகுறிப்பு

en: Edit Profiles
ta: விவரக்குறிப்பை திருத்து

en: Authentication type
ta: உறுதிபடுத்தல் வகை

en: Normal Login
ta: இயல்பான உள்நுழைவு

en: Guest Login
ta: விருந்தினன் உள்நுழைவு

en: First-time Login
ta: முதல் நேர உள்நுழைவு

en: Wizard
ta: வழிகாட்டி

en: Deity
ta: கடவுள்

en: Sentinel
ta: காவலாளி

en: Captain
ta: காப்டன்

en: Knight
ta: பிரபு

en: Angel
ta: தேவதை

en: Silverlord
ta: சில்வர் லார்ட்

en: Vampire
ta: பிணம் திண்ணி வௌவால்

en: Chief
ta: தலைவன்

en: Colonel
ta: கர்னல்

en: Major
ta: மேஜர்

en: Scout
ta: சாரணர்

en: Lieutenant
ta: லெப்டிணன்ட்

en: Stalker
ta: வழிகாட்டி

en: Scientist
ta: விக்ஞானி

en: Scholar
ta: மேதை

note: {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
ta: ஜிஜிஃஜி சமுதாயம் (வேக)

en: Local developer server
ta: உள்ளிருப்பு உருவாக்குபவர் வழங்கன்

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
ta: GTK+ GGZ விளையாட்டு மண்டல சார்ந்தோனை நீங்கள் இயக்குவது இதுவே முதல் முறை. சில முன்னிருப்பு வழங்கன் வரிவுருக்களை உருவாக்க விருப்பமா?

en: /msg <username> <message> . Private message a player
ta: /msg <username><message> . வீரருக்கு தனி செய்தி அனுப்பு

en: /table <message> .......... Message to your table
ta: /table <message> .......... உங்கள் மேசைக்கு செய்தி அனுப்புக

en: /wall <message> ........... Admin command
ta: /wall <message> ........... நிர்வாகி கட்டளை

en: /beep <username> .......... Beep a player
ta: /beep <username> .......... ஒரு வீரருக்கு ஒலி சமிக்ஞை அனுப்புக

en: /help ..................... Get help
ta: /help ..................... உதவி கேட்கவும்

en: /friends .................. List your friends
ta: /friends .................. உங்கள் நண்பர்களை பட்டியலிடுக

en: /ignore ................... List people you're ignoring
ta: /ignore ................... நீங்கள் உதாசீனம் செய்யும் நபர்களை பட்டியலிடுக

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
ta: /kick <username> .......... ஒரு வீரரை அறையிலிருந்து உதைத்து துரத்துக

en: /gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
ta: /gag <username> ...........ஒரு வீரர் பேசாமல் இருக்க வாய்க்கட்டு போடவும்

en: /ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
ta: /ungag <username> .........  வாய்க்கட்டை நீக்குக

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
ta: /ban <username> ........... வழங்கனிலிருந்து ஒரு வீரரை தடை செய்க

en: You have received an unknown message from %s.
ta: நீங்கள் %s இடமிருந்து தெரியாத செய்தி பெற்றுள்ளீர்கள்.

en: You've been beeped by %s.
ta: நீங்கள் %s. ஆல் அழைக்கப்படுள்ளீர்கள்

en: Usage: /msg <username> <message>
ta: பயன்பாடு: /msg <username> <message>

en:     Sends a private message to a user on the network.
ta:     வலையில் ஒரு பயனருக்கு அந்தரங்கமான செய்தி அனுப்புகிறது

en: Beep sent to %s.
ta: %s க்கு பீப் அனுப்பப்பட்டது.

en: %s (logged on)
ta: %s (உள் நுழைந்துள்ளது)

en: %s (logged off)
ta: %s (வெளியேறியுள்ளது)

en: Chat Commands
ta: அரட்டை கட்டளைகள்

en: /me <action> .............. Send an action
ta: /me <action> .............. செயலை அனுப்புக

en: Added %s to your friends list.
ta: %s உங்கள் நண்பர்கள் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டது.

en: Removed %s from your friends list.
ta: நண்பர்கள் பட்டியலில் இருந்து %s நீக்கப்பட்டார்.

en: Added %s to your ignore list.
ta: %s உங்கள் உதாசீனப்படுத்து பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டது.

en: Removed %s from your ignore list.
ta: %s உங்கள் உதாசீனப்படுத்து பட்டியலில் இருந்து நீக்கப்பட்டது.

en: People currently your friends
ta: இப்போது உங்கள் நண்பர்களாக உள்ள மக்கள்

en: People you're currently ignoring
ta: இப்போது நீங்கள் உதாசீனப்படுத்தும் மக்கள்

en: Multiple matches:
ta: பல ஒப்புமைகள்:

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
ta: நீங்கள் இந்த விளையாட்டை நிறுவியில்லை.
    %s இலிருந்து அதை நீங்கள் தரவிறக்கலாம்.

en: Launch Error
ta: துவக்க பிழை

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
ta: விளையாட்டு கூறை செயல்படுத்துவது தோல்வியுற்றது.
    துவக்கம் கைவிடப்பட்டது

en: Launched game
ta: விளையாட்டு துவக்கப்பட்டது

en: Launch failed
ta: துவக்கம் தோல்வியுற்றது.

en: You can only play one game at a time.
ta: நீங்கள் ஒரு நேரத்தில் ஒரு விளையாட்டைதான் விளையாடலாம்.

en: Game Error
ta: விளையாட்டு பிழை

en: You're still at a table.
ta: நீங்கள் இன்னமும் மேசையில்தான் இருக்கிறீர்கள்.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
ta: நீங்கள் ஒரு விளையாட்டை துவக்க ஒரு அறையில்
    இருக்க வேண்டும். துவக்கம் கைவிடப்பட்டது

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
ta: இந்த வழங்கனுக்கு விளையாட்டு வகைகள் 
    வரையறுக்கப்படவில்லை. துவக்கம் கைவிடப்பட்டது.

en: This game doesn't support spectators.
ta: விளையாட்டு பார்வையாளர்களை ஆதரிக்கவில்லை

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
ta: பெறுவது பெறுவது இயக்கு இந்த விளையாட்டை நேரடியாக
     விளையாட நீங்கள் ஜிஜிஃஜி சார்ந்தோனை துவக்க வேண்டும்.

en: Message of the Day
ta: இன்று ஒரு தகவல்

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
ta: இதுவரை அறை வடிகட்டல் செயலாக்கவில்லை
    நீங்கள் உதவி செய்ய நினைத்தால் இங்கு செல்க
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Not Implemented
ta: அமுல் படுத்தவில்லை

en: Web Address
ta: வலை முகவரி

en: Game Types
ta: ஆட்ட வகைகள்

en: Room List Filter:
ta: அறை பட்டியல் வடிகட்டி:

en: Player Information
ta: வீரர் தகவல்

note: Add 'handle' label
en: Player Handle:
ta: வீரர் செல்லப்பெயர்:

note: Add "table" label
en: Table:
ta: அட்டவணை:

note: Add "Record" label
en: Record:
ta: பதிவு:

note: Add "Rating" label
en: Rating:
ta: மதிப்பீடு:

note: Add "Ranking" label
en: Rank:
ta: உயர்நிலை:

note: Add "Private chat" label
en: Message:
ta: செய்தி:

en: Administrator
ta: நிர்வாகி

en: Bot
ta: பாட்

en: Friends
ta: நண்பர்கள்

en: Which client would you like to use to play this game?
ta: இந்த விளையாட்டை ஆட எந்த சார்ந்தோனை பயன்படுத் போல பெறுவது பெறுவது இயக்கு இந்த?

en: Don't ask me again.
ta: மீண்டும் என்னை கேட்காதே

en: Join
ta: சேர்

en: Leave
ta: விடு

en: Seats
ta: இருக்கைகள்

en: Room Information
ta: அறை தகவல்

note: Add 'name' label and text.
en: Game Name:
ta: _ஆட்ட பெயர்:

note: Add 'homepage' label and text.
en: Homepage:
ta: ஆரம்ப பக்கம்

note: Add 'description' label and text.
en: Room Description:
ta: அறை விவரம்:

en: This room has no game
ta: இந்த அறையில் விளையாட்டு ஏதும் இல்லை

note: #-#-#-#-#  165 (ta)  #-#-#-#-# -6
en: Unknown room
ta: தெரியாத அறை

en: You can't join a room; you're not logged in
ta: நீங்கள் உள்நுழையவில்லை. ஆகவே எந்த அறையிலும் சேர இயலாது

en: You're already in between rooms
ta: நீங்கள் இரண்டு அறைகளுக்கு இடையில் இருக்கிறீர்கள்.

en: You can't switch rooms while playing a game
ta: நீங்கள் விளையாடும் போது அறைகளை மாற்ற இயலாது.

note: If we get here, there was an error
en: Error joining room
ta: அறையில் சேர்கையில் பிழை

en: Other Rooms
ta: மற்ற அறைகள்

en: Game Type:  %s
ta: ஆட்ட வகை:  %s

en: Author:  %s
ta: ஆசிரியர்:  %s

en: Description:  %s
ta: விவரம்:  %s

en: Home Page:  %s
ta: இல்ல பக்கம்:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
ta: மேசையை துவக்குவது தோல்வியுற்றது
    துவக்கம் கைவிடப்பட்டது

en: Invalid number of bots specified
ta: செல்லாத எண் பாட்டுகள் குறிப்பிடப்பட்டது

en: Error launching game module.
ta: விளையாட்டின் கூறை துவக்குவதில் பிழை

en: Seat Assignments
ta: இருக்கை ஒதுக்கீடு

en: Game Type:
ta: ஆட்ட வகை:

en: Number of seats
ta: இருக்கைகளின் எண்ணிக்கை

en: Seat %d:
ta: இருக்கை %d:

en: Computer
ta: கணினி

en: Reserved for
ta: இதற்கு ஒதுக்கப்பட்டது

en: Game Description
ta: விளையாட்டு விவரம்

en: Launch
ta: ஆரம்பி

en: Quit?
ta: வெளிச்செல்லவா?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
ta: சேவையக புள்ளிவிவரங்கள் இன்னும் நடைமுறைப்படுத்தவில்லை.
    உதவி செய்ய இங்கு செல்க
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
ta: விளையாடுபவர் புள்ளிவிவரங்கள் இன்னும் நடைமுறைப்படுத்தவில்லை.
    உதவி செய்ய இங்கு செல்க
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
ta: நீங்கள் சேரும் முன் ஒரு மேசையை சிறப்பு சுட்ட வேண்டும்.

en: Error Joining
ta: சேர்வதில் பிழை

en: That table is full.
ta: அந்த மேசை நிறைந்தது.

en: You must highlight a table before you can watch it.
ta: நீங்கள் கண்காணிக்கும் முன் ஒரு மேசையை சிறப்பு சுட்ட வேண்டும்..

en: Error Spectating
ta: பார்வையிடலில் பிழை

en: Failed to join table.
    Join aborted.
ta: மேசையில் சேர்வது தோல்வியுற்றது.
    சேர்தல் கைவிடப்பட்டது.

en: Join Error
ta: சேர்வதில் பிழை

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
ta: ஜிஜிஃஜி விளையாட்டு மண்டல வழங்கன் இலிருந்து இணைப்பை துண்டிக்க

en: Start playing a game at a new table
ta: புதிய மேசையில் ஒரு ஆட்டம் ஆட ஆரம்பிக்கவும்

en: Join an existing game
ta: இருப்பில் உள்ள ஆட்டத்தில் சேருங்கள்

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
ta: நடக்கும் ஒரு விளையாட்டை கவனிக்கவும் - மேசையில் ஒரு பார்வையாளர் ஆகுக

en: Leave the game you're currently playing
ta: இப்போது விளயாடும் ஆட்டத்தை விட்டு விலகுக

en: Show the properties dialog to change the client settings
ta: சார்ந்தோன் அமைப்புகளை மாற்ற பண்புகள் உரையாடலை காட்டுக

en: Show the game stats for the current room's game type
ta: இப்போதைய அறையின் விளையாட்டு வகைக்கான புள்ளி விவரங்களை காட்டுக

en: Exit the GGZ client application.
ta: ஜிஜிஃஜி சார்ந்தோன் செயல்பாட்டிலிருந்து வெளியேறுக

en: Compiled with debugging.
ta: பிழை நீக்கத்துடன் தொகுக்கப்பட்டது

en: GGZ
ta: ஜிஜிஃஜி

note: #-#-#-#-#  54 (ta)  #-#-#-#-# We should use gtk_tool_button_new_from_stock but for some reason * the connect and disconnect stock items don't have text included.
en: Disconnect
ta: துண்டிப்பு

en: Watch
ta: கவனி

note: #-#-#-#-#  165 (ta)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
ta: அறை பட்டியல்

note: * Create outer window.
en: Player List
ta: போட்டியாளர் பட்டியல்

en: Server Stats
ta: சேவையக புள்ளி விவரங்கள்

en: Player Stats
ta: விளையாடுபவரின் புள்ளி விவரங்கள்

en: Send
ta: அனுப்பு

note: Display a status Message
en: Properties Updated
ta: பண்புகள் புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: Chat Font:
ta: அரட்டை எழுத்துரு:

en: Ignore Join/Part Messages
ta: சேர்/விலகு செய்திகளை உதாசீனப்படுத்து

en: Play Sounds
ta: ஒலி

en: Auto Indent
ta: தானாகவே உள்தள்

en: Timestamp Chats
ta: காலச்சுவடு அரட்டைகள்

en: Word Wrap
ta: சொல் மடிப்பு

en: Chat Color
ta: அரட்டை நிறம்

en: Default chat color assigned to your friends
ta: உங்கள் நண்பர்களுக்கு ஒதுக்கிய அரட்டை முன்னிருப்பு நிறம்

en: Chat color used when your name is typed
ta: உங்கள் பெயர் உள்ளிட்ட போது பயன்படும் அரட்டை நிறம்

en: Chat color used for all other chats
ta: மற்ற அனைத்துக்குமான அரட்டை நிறம்

en: Normal Color
ta: இயல்பான நிறம்

en: Highlight Color
ta: வண்ணத்தை தனிப்படுத்து

en: Friend Color
ta: நண்பர் வண்ணம்

en: Black Background
ta: கருப்பு பின்னணி

en: White Background
ta: வெள்ளை பின்னணி

en: Chat
ta: அரட்டை

en: All of the following information is optional.
ta: பின்வரும் அனைத்து தகவல்களும் விருப்ப தேர்வாகும்.

note: #-#-#-#-#  102 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 47
en: Country:
ta: நாடு:

en: Comments, Hobbies, Etc.
ta: குறிப்புகள் பொழுதுபோக்குகள் முதலியன

en: Single Click Room Entry
ta: ஒற்றை சொடுக்கு அறை நுழைவு

en: Display All
ta: அனைத்தையும் காட்டு

en: Display New
ta: புதியன காட்டு

en: Display Important
ta: முக்கியமானதை காட்டு

en: Display None
ta: எதையும் காட்டாதே

en: A flag to allow remote players to watch new games
ta: புதிய விளையாட்டுக்களை காண தொலைநிலை வீரர்களை அனுமதிக்க ஒரு குறி

en: A flag to enable 3D mode
ta: 3D பாங்கினை இயலுமைப்படுத்த ஒரு குறி

en: A flag to enable board numbering
ta: பலகை எண்களை இயலுமைப்படுத்த ஒரு குறி

en: A flag to enable fullscreen mode
ta: முழுத்திரை பாணியை இயலுமை படுத்த ஒரு குறியீடு

en: A flag to enable maximised mode
ta: பெரிதாக்கிய பாணியை இயலுமை படுத்த ஒரு குறியீடு

en: A flag to enable move hints
ta: நகர உதவி குறிப்புகளை இயலுமை படுத்த ஒரு குறியீடு

en: A flag to enable network game support
ta: வலைப்பின்னல் விளையாட்டை செயல்படுத்த ஒரு அடையாளம்

en: A flag to enable the move history browser
ta: நகர்வு வரலாறு உலாவியை இயலுமை படுத்த ஒரு குறியீடு

en: A flag to enable the toolbar
ta: கருவிபட்டியை இயலுமை படுத்த ஒரு குறியீடு

en: A flag to show move comments
ta: நகர்த்தல் விமரிசனத்துக்கு இயலுமை படுத்த ஒரு குறியீடு

en: The amount of time each player has to move in new games
ta: புதிய ஆட்டங்களில் ஒவ்வொருரு வீரருக்கும் உள்ள நேரம்.

en: The board side to display
ta: காட்ட வேண்டிய பலகையின் பக்கம்

en: The default player difficulty for black in new games
ta: புதிய ஆட்டங்களில் கருப்புக்கு முன்னிருப்பு வீரர் கடினநிலை

en: The default player difficulty for white in new games
ta: புதிய ஆட்டங்களில் வெள்ளைக்கு முன்னிருப்பு வீரர் கடினநிலை

en: The default player type for black in new games
ta: புதிய ஆட்டங்களில் கருப்புக்கு முன்னிருப்பு வீரர் வகை

en: The default player type for white in new games
ta: புதிய ஆட்டங்களில் வெள்ளைக்கு முன்னிருப்பு வீரர் வகை

en: The directory to open the load game dialog in
ta: விளையாட்டை ஏற்று உரையாடலை திறக்க ஒரு அடைவு

en: The directory to open the save game dialog in
ta: விளையாட்டை சேமி உரையாடலை திறக்க ஒரு அடைவு

en: The format to display moves in
ta: நகர்வுகளை காட்டும் பாங்கு

en: The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
ta: நகர்வுகளை காட்டும் பாங்கு 'human'  (மனிதனால் படிக்கக்கூடிய), 'lan' (நீண்ட அல்ஜீப்ரா குறியீடு) அல்லது 'san' (செந்தர அல்ஜீப்ரா குறியீடு) ஆக இருக்கலாம்.

en: The height of the main window in pixels.
ta: முக்கிய சாளரத்தின் உயரம் (படத்துணுக்குகளில்).

en: The height of the window
ta: சாளரத்தின் உயரம்

en: The piece to promote pawns to
ta: வீரனை மாற்றிக் கொள்ள காய்

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
ta: வீரன் கடைசி வரிசைக்கு சென்றதும் மாற்றிக் கொள்ள எந்த காய் வேண்டும். இது ராணி குதிரை கோட்டை யானை ஆகியவற்றில் ஒன்றாக இருக்கலாம்.

en: The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
ta: முன்பக்கம் இருக்கும் பலகையின் பக்கம். வெள்ளை, கருப்பு, 'current'  (தற்போதைய வீரர்) அல்லது 'human' (இப்போதிருக்கும் மனித வீரனின் பக்கம்.)

en: The width of the main window in pixels.
ta: முக்கிய சாளரத்தின் அகலம் (படத்துணுக்குகளில்).

en: The width of the window
ta: சாளரத்தின் அகலம்

en: Save Chess Game
ta: சதுரங்க விளையாட்டை சேமி

en: Communication:
ta: தொடர்பு:

en: Executable:
ta: செயல்படுத்தகூடியவை:

en: Playing as:
ta: இதுவாக விளையாடுகிறது:

en: <b>Game</b>
ta: <b> விளையாட்டு</b>

en: <b>Rooms</b>
ta: <b>அறைகள்</b>

en: <b>Status/Chat</b>
ta: <b> நிலை/அரட்டை</b>

en: Game Name
ta: விளையாட்டின் பெயர்

en: Join Game
ta: விளையாட்டில் சேர்

en: _Profile:
ta: வி_ிவரகுறிப்பு:

en: 3_D Chess View
ta: முப்பரிமாண  சதுரங்க காட்சி

en: Board Orientation:
ta: பலகை திசை அமைவு:

en: Move Format:
ta: நகர்த்தல் வடிவம்:

en: Promotion Type:
ta: மேலனுப்புதல் வகை:

en: Show _History
ta: (_H) வரலாற்றை காட்டுக

en: Show or hide numbering on the chess board
ta: சதுரங்க பலகையில் எண்களை காட்டு அல்லது மறை

en: Show or hide the game history panel
ta: விளையாட்டு வரலாறு பலகத்தை காட்டுக அல்லது மறைக்க

en: Shows hints during chess games
ta: சதுரங்க ஆட்டத்தின் போது உதவிகளை காட்டு.

en: View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
ta: சதுரங்க பலகையை முன்னிருப்பாக 2D பாங்கில் காண்க, அல்லது தேர்வாக ஓபன் ஜிஎல் ஐ பயன்படுத்தி 3D பரிமாணத்தில் காண்க

en: _Board Numbering
ta: (_B) பலகை எண்ணிக்கை

en: _Move Hints
ta: (ःM) உதவி குறிப்புகளை நகர்த்து

en: Load Chess Game
ta: சதுரங்க விளையாட்டை ஏற்று

en: Claim _Draw
ta: (_D) வெற்றி தோல்வி இல்லையென கேள்

en: Leave _Fullscreen
ta: முழுத்திரையை _விடவும்

en: Load a saved game
ta: சேமித்த விளையாட்டை துவக்கு

en: Logs
ta: பதிவுகள்

en: Network _Game
ta: வலைப்பின்னல் விளையாட்டு

en: New Game
ta: புதிய விளையாட்டு

en: Resign
ta: ராஜினாமா செய்

en: Rewind to the game start
ta: விளையாட்டு துவக்கத்துக்கு பின் செல்லவும்

en: Save the current game
ta: தற்போதைய விளையாட்டை சேமிக்க

en: Show _Logs
ta: பதிவுகளை காட்டு

en: Show the current move
ta: தற்போதைய நகர்வை காட்டு

en: Show the next move
ta: அடுத்த நகர்வை காட்டு

en: Show the previous move
ta: முந்தைய நகர்வை காட்டு

en: Start a new multiplayer network game
ta: புதிய பலவீரர் வலை விளையாட்டை துவக்குக

en: There are no active logs.
ta: செயலில் பதிகள் ஏதும் இல்லை

en: _Resign
ta: (_R) ராஜினாமா செய்

en: <b>Difficulty</b>
ta: <b>கடின மட்டம்</b>

en: <b>Game Properties</b>
ta: <b> விளையாட்டு பண்புகள்</b>

en: <b>Players</b>
ta: <b>போட்டியாளர்கள்</b>

en: Allow remote clients to watch this game
ta: தொலைநிலை சார்ந்தோன்களை இந்த ஆட்டத்தை காண அனுமதி

en: B_lack:
ta: கருப்பு: (_l)

en: Enter the title for this game
ta: தற்போதைய விளையாட்டிற்கான தலைப்பை உள்ளிடு

en: Local chess game
ta: _உள்ளூர் சதுரங்க ஆட்டம்

en: Move _Time:
ta: நகர்வு நேரம்:(_T)

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
ta: ஆட்டத்தை துவக்குக. அனைத்து புலங்களும் பூர்த்தி ஆனதும் ஆட்டத்தை ஆரம்பிக்கலாம்.

en: W_hite:
ta: வெள்ளை(_h)

en: _Allow spectators
ta: பார்வையாளர்களை அனுமதி

en: _Black:
ta: கருப்பு:(_B)

en: _Game name:
ta: _ஆட்ட பெயர்

en: _Start
ta: துவக்கு (_S)

en: _White:
ta: (_W) வெள்ளை:

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: Chess
ta: சதுரங்கம்

en: Play the classic two-player boardgame of chess
ta: வழக்கமான இரண்டு வீரர் சதுரங்க ஆட்டத்தை ஆடுக

en: Chess incorrectly installed
ta: சதுரங்கம் சரியாக நிறுவப்படவில்லை

en: Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
ta: சதுரங்கம் துவங்க முடியவில்லை. ஏன்னெனில் தேவையான கோப்புகள் சரியாக நிறுவப்பட்வில்லை. நீங்கள் இதை மேம்பாடு செய்து கொண்டூ இருந்தால் அது முடியும் வரை காத்திருக்கவும்

en: One minute
ta: ஒரு நிமிடம்

en: Five minutes
ta: ஐந்து நிமிடங்கள்

en: 30 minutes
ta: 30 நிமிடங்கள்

en: One hour
ta: ஒரு மணி நேரம்

en: Hard
ta: கடினம்

en: Unable to find %s engine
ta: %s எந்திரத்தை கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை

en: Configure loaded game (%i moves)
ta: ஏற்றிய ஆட்டத்தை வடிவமை  (%i நகர்வுகள்)

en: Game settings changed
ta: விளையாட்டு அமைப்புகள் மாற்றப்பட்டன

en: %(white)s versus %(black)s
ta: %(white)s எதிரில் %(black)s

en: Black
ta: கருப்பு

en: Please select a file to load
ta: தயவு செய்து ஏற்றுவதற்கு ஒரு  கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Unabled to load game
ta: ஆட்டத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Please enter a file name
ta: ஒரு கோப்பின் பெயரை உள்ளிடவும்

en: Unabled to save game
ta: விளையாட்டை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Human
ta: மனிதன்

en: Long Algebraic
ta: நீண்ட அல்ஜீப்ராயிக்

en: Standard Algebraic
ta: நிலையானஅல்ஜீப்ராயிக்

en: White Side
ta: வெள்ளை பக்கம்

en: Black Side
ta: கருப்பு பக்கம்

en: Human Side
ta: மனிதன் பக்கம்

en: Current Player
ta: நடப்பு போட்டியாளர்

en: Queen
ta: ராணி

en: Rook
ta: கோட்டை

note: Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
en: Chess - *%(game_name)s
ta: சதுரங்கம்  - *%(game_name)s

note: Translators: This is the window title when playing a game that is saved
en: Chess - %(game_name)s
ta: சதுரங்கம்- %(game_name)s

en: Close _without saving
ta: சேமிக்காமல்  மூடு

en: Unable to enable 3D mode
ta: 3D  முறைமையை செயல் படுத்த முடியவில்லை

en: You are unable to play in 3D mode due to the following problems:
    %(errors)s
    
    Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
ta: பின் வரும் காரணங்களால் நீங்கள் 3D பாங்கில் ஆட முடியவில்லை. :
    %(errors)s
    
    தயை செய்து உங்கள் கணினி மேலாளரை  தொடர்பு கொள்க. சரியாகும் வாஇ 2D பாங்கில் விளையாடலாம்.

en: Unable to claim draw
ta: வெற்றி தோல்வி இல்லை என் அகேட்க இயலவில்லை

en: You may claim a draw when:
    a) The board has been in the same state three times (Three fold repitition)
    b) Fifty moves have occured where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule)
ta: நீங்கள் எப்போது  டிரா கேட்கலாம் எனில்:
    அ9 பல்கை அதே நிலையில் மூன்று முறை இருக்க வேண்டியதாயிற்று. (மும்முறை த்ரிருப்பி செய்தல்)
    ஆ) ஐம்பது நகர்த்தல்களில் எந்த வீரனும் மூன்னேறவில்லை மற்றும் எந்த காயும் பிடிக்கப்படவில்லை. (50 நகத்தல் விதி)

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
ta: உதவியை காட்ட முடியவில்லை:%s

en: No Python OpenGL support
ta:  பைத்தான் OpenGL ஆதரவு இல்லை

en: No Python GTKGLExt support
ta: பைத்தான் GTKGLExtஆதரவு இல்லை

en: OpenGL libraries do not support required display mode
ta: OpenGL நூலகம் தேவையான காட்சி முறைமையை ஆதரிக்கவில்லை

en: pawn
ta: வீரன்

en: rook
ta: கோட்டை

en: knight
ta: குதிரை

en: bishop
ta: யானை

en: Game Start
ta: விளையாட்டை துவங்கு

en: Game start
ta: விளையாட்டை துவங்கு

en: No comment
ta: விமரிசனம் இல்லை

en: Checkmate
ta: செக்மேட்

en: Stalemate
ta: ஸ்டேல்மேட்

en: %(move)s White castles long (%(result)s)
ta: %(move)s வெள்ளை தூர முறைமையில் காஸல் செய்கிறது (%(result)s)

en: %(move)s White castles long
ta: %(move)s வெள்ளை தூர முறைமையில் காஸல் செய்கிறது

en: %(move)s Black castles long (%(result)s)
ta: %(move)s கருப்பு தூர முறைமையில் காஸல் செய்கிறது (%(result)s)

en: %(move)s Black castles long
ta: %(move)s கருப்பு தூர முறைமையில் காஸல் செய்கிறது

en: %(move)s White castles short (%(result)s)
ta: %(move)s வெள்ளை அண்மை முறைமையில் காஸல் செய்கிறது (%(result)s)

en: %(move)s White castles short
ta: %(move)s வெள்ளை அண்மை முறைமையில் காஸல் செய்கிறது

en: %(move)s Black castles short (%(result)s)
ta: %(move)s கருப்பு அண்மை முறைமையில் காஸல் செய்கிறது (%(result)s)

en: %(move)s Black castles short
ta: %(move)s கருப்பு சிறியது

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
ta: %(move)s வெள்ளை %(piece)s இல் %(start)s கருப்பு காயை வெட்டியது %(victim_piece)s இல் %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s
ta: %(move)s வெள்ளை %(piece)s இல் %(start)s கருப்பு காயை வெட்டியது %(victim_piece)s இல் %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
ta: %(move)s கருப்பு %(piece)s இல் %(start)s வெள்ளை காயை வெட்டியது %(victim_piece)s இல் %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s
ta: %(move)s கருப்பு %(piece)s இல் %(start)s வெள்ளை காயை வெட்டியது %(victim_piece)s இல் %(end)s

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
ta: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)நகர்த்தவும் s வெள்ளை s s வரை முடிவு s s

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
ta: %(move)s வெள்ளை %(piece)s  %(start)s இலிருந்து %(end)s க்கு நகர்கிறது

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
ta: %(move)s கருப்பு %(piece)s %(start)s இலிருந்து %(end)s க்கு நகர்கிறது

en: %s wins
ta: %s க்கு வெற்றி!

en: Game is drawn
ta: விளையாட்டு சமத்தில் முடிந்தது

en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
ta: எதிரி மாட்டிக்கொண்டார். நகர முடியாது. (செக்மேட்)

en: Opponent cannot move (stalemate)
ta: எதிரி நகர முடியாது (ஸ்தம்பனம்)(stalemate)

en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
ta: கடைசி 50 நகர்வுகளில் எந்த காயும் வெட்டப்படவில்லை அல்லது வீரன் நகர்த்தப்படவில்லை

en: Opponent has run out of time
ta: போட்டியாளர் நேரம் இல்லது போனார்

en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
ta: ஒரே பலகை நிலை மூன்று முறை நிகழ்ந்தது (மூன்று மடங்கு திருப்பம்)

en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
ta: போதிய பொருள் இன்மையால் எந்த வீரரும் செக்மேட் செய்ய முடியாது

en: The black player has resigned
ta: கருப்பு ஆட்டக்காரர் ராஜினாமா செய்தார்.

en: The white player has resigned
ta: வெள்ளை ஆட்டக்காரர் ராஜினாமா செய்தார்.

en: One of the players has died
ta: வீரர்களில்  ஒருவர் இறந்து போனார்

en: Seat
ta: இருக்கை

en: Player
ta: போட்டியாளர்

en: Spectator
ta: பார்வையாளர்

en: Reserved for %s
ta: %s க்கு ஒதுக்கப்பட்டது

en: Seat empty
ta: இருக்கை வெற்று

en: '%(name)s' in '%(game)s'
ta: '%(name)s' இதில் '%(game)s

en: Application Log
ta: பயன்பாடு பதிவு

en: Usage: %s [game]
ta: பயன்பாடு: %s [game]

en: Human versus %s
ta: மனிதனும்  %s உம்

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
ta: இந்த ஜிஎல் செஸ் முறிந்தது இந்த வழுவை http://bugzilla.gnome.org க்கு தெரிவிக்கவும்

en: Debug output:
ta: வழுநீக்க வெளியீடு:

en: Save game before closing?
ta: விளையாட்டை மூடும் முன்  சேமிக்கவா?

en: glChess
ta: ஜிஎல்செஸ்

en: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
ta: பதிப்புரிமை 2005-2008 ராபர்ட் அன்சல்l (மற்றும் பங்களித்தோர்)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
ta: க்னோம் க்கான 2D/3D சதுரங்க விளையாட்டு
    
    ஜிஎல் செஸ் க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒரு பகுதி

note: The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ta: %s இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான இந்த 2ம் பதிப்பு அல்லது அடுத்த பதிப்புகள் விதிகளின் படி நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ta: %s உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ta: %s நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும்.Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
ta: தரவு அடைவு உருவாக்க முடியவில்லை %(dir)s: %(error)s

en: You have been disconnected from the server
ta: நீங்கள் சேவையகத்திலிருந்து துண்டிக்க பட்டீர்கள்

en: No description
ta: விவரணம் இல்லை

en: glines|Medium
ta: ஜிலைன்ஸ்|நடுத்தரம்

en: Could not load theme
ta: கருத்துப் பொருளை ஏற்ற இயலவில்லை

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
ta: கோப்பை கண்டு பிடிக்க இயலவில்லை:
    %s
    
     அதற்கு பதிலாக இயல்பான கோப்பு ஏற்றப்படும்

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
ta: கோப்பை கண்டு பிடிக்க இயலவில்லை:
    %s
    
    ஐந்து அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவை சரியாக நிறுவப்பட்டதா என சோதிக்கவும்.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
ta: ஒரே வகையாக உள்ள ஐந்து உருப்படிகளை  வரிசைப்படுத்தி மதிப்பெண் பெறவும்!

en: GNOME Five or More
ta: க்னோம் ஐந்து அல்லது அதற்கு மேல்

en: _Board size:
ta: பலகை அளவு:

en: Game Over!
ta: ஆட்டம் முடிந்தது!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
ta: அங்கே நகர்த்த முடியாது!

en: Five or More
ta: ஐந்து அல்லது அதற்கு மேல்

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
ta: க்னோமில் ஒரு பிரலபமான வண்ண கோடு விளையாட்டு
    
    பைவ் ஆர் மோர் க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒரு பகுதி

en: Five or More Preferences
ta: ஐந்து அல்லது அதற்கு மேல் முன்னுரிமை

en: B_ackground color:
ta: பின்னணி _வண்ணம்:

en: Board Size
ta: _அட்டை பாணி

en: _Small
ta: _சிறிய

en: glines|General
ta: ஜிலைன்ஸ்|பொதுவான

en: _Use fast moves
ta: _வேகமான நகர்தலை பயன்படுத்து

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ta: பககையிலிருந்து வண்ண பந்துகளை வரிசைகளாக நீக்கவும்ும்.

en: Background color. The hex specification of the background color.
ta: பின்னணி வண்னம். பின்னணி வண்ணத்தின் ஹெக்ஸ் குறிப்பு

en: Ball style
ta: பந்தின் பாணி

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
ta: பந்து பாணி, பந்துகளின் பிம்பங்கள் உள்ள பயன்படுத்த வேண்டிய கோப்பின் பெயர்.

en: Game field
ta: ஆட்டத்தின் புலம்

en: Game field from last saved session.
ta: இறுதியாக சேமித்த்கத் அமர்விலிருந்து ஆட்டத்தின் புலம்.

en: Game preview
ta: ஆட்டத்தின் முன்னோட்டம்

en: Game preview from last saved session.
ta: இறுதியாக சேமிக்கத்த அமர்விலிருந்து ஆட்டத்தின் முன்னோட்டம்.

en: Game score
ta: ஆட்டத்தின் மதிப்பெண்

en: Game score from last saved session.
ta: இறுதியாக சேமித்த அமர்விலிருந்து ஆட்டத்தின் மதிப்பெண்.

en: Playing field size
ta: ஆடு களத்தின் அளவு

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
ta: ஆடு களத்தின் அளவு. 1=சிறிய, 2=நடுத்தரம், 3=பெரிய. மற்ற மதிப்புகள் செல்லுபடி ஆகாது

en: Time between moves
ta: நகருதலுக்கிடையில் உள்ள நேரம்

en: Time between moves in milliseconds.
ta: நகர்வதற்கு ஆகும் நேரம் மில்லி செகக ண்டில்

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
ta: ஒரு-வரியில்-நான்கு

en: Make lines of the same color to win
ta: ஒரே நிறத்திலான வரிகளை உருவாக்குவதற்்ுகாக போடிடு

note: This is the long descriptive name for the room
en: Connect four tiles in a row
ta: நான்கு தட்டுகளை ஒரே வரியில் இணை

en: A number specifying the preferred theme.
ta: விரும்பிய கருத்துகளை குறிக்கும் எண்.

en: Animate
ta: அசைவூட்டு

en: Drop marble
ta: கோலி குண்டை போடு

en: Key press to drop a marble.
ta: கோலி குண்டை போட விசையை அழுத்து.

en: Key press to move left.
ta: இடதுபுறம் நகர விசையை அழுத்து.

en: Key press to move right.
ta: வலதுபுறம் நகர விசையை அழுத்து.

en: Level of Player One
ta: முதல் விளையாடுபவரின் மட்டம்

en: Level of Player Two
ta: இரண்டாம் விளையாடுபவரின் மட்டம்

en: Move left
ta: இடதுபுறம் நகர்.

en: Move right
ta: வலதுபுறம் நகர்.

en: Theme ID
ta: கருத்து அடையாளம்

en: Whether or not to use animation.
ta: அசைவூட்ட படத்தை பயன்படுத்துவதா அல்லது வேண்டாமா

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
ta: மனிதன் என்றால் சைபர்; ஒன்றில் இருந்து மூன்று வரை அதற்கான நிலை போட்டியாளர்.

en: Unable to load image:
    %s
ta: பிம்பத்தை ஏற்ற முடியவில்லை:
    %s

en: A network error has occurred.
ta: ஒரு பிணைய தவறு நேர்ந்தது,

en: Waiting for an opponent to join the game.
ta: எதிரி யாரும் ஆட்டடத்தில் சேர காத்திருக்கிறது.

en: Welcome to a network game of %s.
ta: பிணைய விளயாட்டு %s க்கு நல்வரவு

en: It's a draw!
ta: சமமானது!

en: You win!
ta: உங்களுக்கு வெற்றி!

en: It is your move.
ta: உங்கள் நகர்வு.

en: I win!
ta: நான் வென்றுவிட்டேன்!

en: Thinking...
ta: யோசிக்கிறது...

en: %s wins!
ta: %s க்கு வெற்றி!

en: Waiting for %s to move.
ta: %s நகர்த்த காத்திருக்கிறது

en: Hint: Column %d
ta: உதவிக்குறிப்பு: பத்திவவ ரிசை %d

en: You:
ta: நீங்கள்:

en: Me:
ta: நான்:

en: Scores
ta: மதிப்பெண்கள்

en: Drawn:
ta: வெற்றி தோல்வி இல்லை

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
ta: க்னோமுக்கான "ஒரு வரிசையில் 4", கணிப்பொறி விளையாட்டு. குலியானோ பெர்டோலடியின் வெலினா இயந்திரத்தால் இயக்கப்படுகிறது.
    
    ஒரு வரிசையில் 4 க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

en: Player One:
    %s
ta: விளையாடுபவர் ஒன்று:
    %s

en: Player Two:
    %s
ta: விளையாடுபவர் இரண்டு:
    %s

en: Level one
ta: மட்டம் ஒன்று

en: Level two
ta: மட்டம் இரண்டு

en: Level three
ta: மட்டம் மூன்று

en: Four-in-a-Row Preferences
ta: ஒரு-வரிசையில்-நான்கு விருப்பங்கள்

en: _Theme:
ta: _க்கருத்து:

en: Enable _animation
ta: _அசைவூட்டலை செயல்படச் செய்

en: E_nable sounds
ta: _ஒலிகளை செயல்படசெய்

en: Keyboard Controls
ta: விசைப் பலகை கட்டுப்பாடுகள்

en: Yellow
ta: மஞ்சள்

en: Light
ta: வெளிச்சம்

en: Dark
ta: இருட்டு

en: Cream Marbles
ta: வெண்ணை கோலி குண்டுகள்

note: #-#-#-#-#  257 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Blue
en: Blue
ta: நீலம்

en: Glass Marbles
ta: கண்ணாடி கோலி குண்டுகள்

en: Nightfall
ta: அந்திவேளை

note: #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Orange
ta: ஆரஞ்சு

en: %s joined the game.
ta: போட்டியாளர்  %s ஆட்டத்தில் சேருகிறார்.

en: The game ended because the host %s left the game.
ta: புரவலன் %s வெளியேறியதால் ஆட்டம் முடிந்தது.

en: %s left the game.
ta: போட்டியாளர்  %s ஆட்டத்திலிருந்து விலகினார்

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
ta: நிபில்ஸால் பிக்ஸ்மேப் கோப்புகளை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
    %s
    
    நிபில்கள் நிறுவலை சோதிக்கவும்.

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
ta: நிபில்ஸ் ஐ ஏற்ற மட்ட கோப்புகளில் ஏற்ற முடியவில்லை
    %s
    
    நிபில்ஸ் நிறுவலில் சோதிக்கவும்.

en: Nibbles Scores
ta: நிபில்ஸ் மதிப்பெண்கள்

en: Congratulations!
ta: வாழ்த்துகள்!

en: Your score has made the top ten.
ta: அதிக புள்ளிகள் சேர்த்த பத்து பேர்களில் நீங்கள் ஒருவர்.

en: Guide a worm around a maze
ta: சிக்கல் அறையில் புழுவுக்கு வழிகாட்டவும்

en: Nibbles
ta: நிபில்ஸ்

note: This is the short name for the room
en: Gnibbles
ta: நிப்பிள்ஸ்

note: This is the long descriptive name for the room
en: Gnibbles is a worms game for GNOME.
ta: நிபிள்ஸ் க்னோமுக்கு ஒரு புழு விளையாட்டு

en: Color to use for worm
ta: புழுவுக்கு பயன்படும் நிறம்

en: Color to use for worm.
ta: புழுவுக்கு பயன்படும் நிறம்

en: Enable fake bonuses
ta: போலி ஊக்கத்தொகைகளை செயல்படசெய்

en: Enable fake bonuses.
ta: போலி ஊக்கத்தொகைகளை செயல்படசெய்.

en: Enable sounds.
ta: ஒலிகளை செயல்படசெய்.

en: Game level to start on
ta: ஆட்டத்தின் மட்டத்தை துவங்குக

en: Game level to start on.
ta: ஆட்டத்தின் மட்டத்தை துவங்குக.

en: Game speed
ta: ஆட்டத்தின் வேகம்

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
ta: ஆட்டத்தின் வேகம் (1=வேகம், 4=மெதுவாக).

en: Key to use for motion down.
ta: கீழே செல்லும் இயக்கத்திற்கு பயன்படும் விசை.

en: Key to use for motion left.
ta: இடதுபக்கம் செல்லும் இயக்கத்திற்கு பயன்படும் விசை.

en: Key to use for motion right.
ta: வலதுபக்கம் செல்லும் இயக்கத்திற்கு பயன்படும் விசை.

en: Key to use for motion up.
ta: மேல்பக்கம் செல்லும் இயக்கத்திற்கு பயன்படும் விசை.

en: Number of AI players
ta: ஏஐ விளையாடுபவர்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of AI players.
ta: ஏஐ விளையாடுபவர்களின் எண்ணிக்கை.

en: Number of human players
ta: மனித விளையாடுபவர்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of human players.
ta: மனித விளையாடுபவர்களின் எண்ணிக்கை.

en: Play levels in random order
ta: குறிப்பிலா வரிசையில் மட்டங்களை விளையாடு

en: Play levels in random order.
ta: குறிப்பிலா வரிசையில் மட்டங்களை விளையாடு.

en: Size of game tiles
ta: ஆட்ட பின்னணி ஓடுகளின் அளவு

en: Size of game tiles.
ta: ஆட்ட பின்னணி ஓடுகளின் அளவு

en: Use relative movement
ta: சார்பு இயக்கத்தை பயன்படுத்து

en: Use relative movement (ie. left or right only).
ta: சார்பு இயக்கத்தை பயன்படுத்து (அதாவது. வலது அல்லது இடது மட்டும்).

en: gnibbles|Medium
ta: நிபில்ஸ் | நடு

en: Beginner with Fakes
ta: போலிகளுடன் கற்றுக் குட்டி

en: Slow with Fakes
ta: போலிகளுடன் மெது

en: Medium with Fakes
ta: போலிகளுடன் நடு

en: Fast with Fakes
ta: போலிகளுடன் வேகமான

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
ta: க்னோம் க்கான புழு விளையாட்டு
    
    நிபில்ஸ் க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

en: Game over! The game has been won by %s!
ta: விளையாட்டு முடிந்தது! %s வெற்றி பெற்றார்!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
ta: க்னோம்கான புழு விளையாட்டு

en: Nibbles Preferences
ta: நிபில்ஸ் விருப்பங்கள்

en: Nibbles newbie
ta: நிபில்ஸ் இளம் தளிர்

en: My second day
ta: என்னுடைய இரண்டாம் நாள்

en: Not too shabby
ta: மிகவும் அழுக்காக இல்லை

en: Finger-twitching good
ta: தபலா வாசிக்கும் விரல்கள்

en: _Play levels in random order
ta: _குறிப்பிலா மட்டம் வரிசையில் விளையாடு

en: _Enable fake bonuses
ta: _போலி ஊக்கத்தொகைகளை செயல்படசெய்

note: starting level
en: _Starting level:
ta: _தொடக்க மட்டம்:

en: Number of _human players:
ta: மனித _விளையாடுபவர்களின் எண்ணிக்கை:

en: Number of _AI players:
ta: ஏஐ _விளையாடுபவர்களின் எண்ணிக்கை:

en: Worm
ta: புழு

en: _Use relative movement
ta: _சார்பு இயக்கத்தை பயன்படுத்து

en: _Worm color:
ta: புழு நிறம்:

note: #-#-#-#-#  257 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Green
en: Green
ta: பச்சை

en: Cyan
ta: மயில் நீலம்

en: Purple
ta: ஊதா

en: Gray
ta: சாம்பல்

en: Worm %d:
ta: புழு %d:

en: Game over!
ta: ஆட்டம் முடிந்தது!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
ta: பிரமாதம்!ஆனால் உங்கள் மதிப்பு என்னவோ மேல் பத்தில் இல்லை.

en: Robots Scores
ta: ரோபோ மதிப்பெண்கள்

en: Map:
ta: வரைப்படங்கள்:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
ta: வாழ்த்துக்கள், நீங்கள் ரோபாட்டை வீழ்த்திவிட்டீர்கள்!!
    மீண்டும் வீழ்த்த இயலுமா?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
ta: தொலைதுறை இடங்கள் எதுவும் காலி இல்லை!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
ta: டெலிபோர்டில் பாதுகாப்பான இடங்கள் எதுவுமில்லை!!

en: Set game scenario
ta: விளையாட்டு காட்சியை அமை

en: Set game configuration
ta: விளையாட்டு அமைப்புகளை அமை

en: Initial window position
ta: துவக்க சாளர நிலை

en: Classic robots
ta: தொன்மையான இயந்திரமனிதர்கள்

en: Classic robots with safe moves
ta: பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள் உடன் தொன்மையான இயந்திரமனிதர்கள்

en: Classic robots with super-safe moves
ta: சிறந்த-பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள் உடன் தொன்மையான இயந்திரமனிதர்கள்

en: Nightmare
ta: கெட்ட கனவு

en: Nightmare with safe moves
ta: பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள் உடன் கெட்ட கனவு

en: Nightmare with super-safe moves
ta: சிறந்த-பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள் உடன் கெட்ட கனவு

en: Robots2
ta: இயந்திர மனிதர்கள்2

en: Robots2 with safe moves
ta: பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள் உடன் இயந்திர மனிதர்கள்2

en: Robots2 with super-safe moves
ta: சிறந்த-பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள் உடன் இயந்திர மனிதர்கள்2

en: Robots2 easy
ta: எளிதான இயந்திரமனிதர்கள்2

en: Robots2 easy with safe moves
ta: பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள் உடன் எளிதான இயந்திரமனிதர்கள்2

en: Robots2 easy with super-safe moves
ta: சிறந்த-பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள் உடன் எளிதான இயந்திரமனிதர்கள்2

en: Robots with safe teleport
ta: பாதுகாப்பான டெலிபோர்ட்டுடன் கூடிய ரோபார்ட்

en: Robots with safe teleport with safe moves
ta: பாதுகாப்பான நகர்தல்கள், டெலிபோர்ட்டுடன் கூடிய ரோபார்ட்

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
ta: பாதுகாப்பான டெலிபோர்ட்டுடன் சிறந்த பாதுகாப்பான நகர்தல்கள் கூடிய ரோபார்ட்

en: Robots
ta: இயந்திரங்கள்

en: No game data could be found.
ta: விளையாட்டு தகவல்கள் எதுவும் காணவில்லை.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
ta: ரோபார்ட் நிரல் செல்லுபடியாகும் விளையாட்டு கோப்புகள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை. நிரல் சரியாக நிறுவப்பட்டதா என்பதை சோதிக்கவும்.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
ta: சில சித்திர கோப்புகளை காணவில்லை அல்லது பழுது பட்டன.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
ta: ரோபார்ட் நிரல் தேவையான அனைத்து சித்திர கோப்புகளையும்  கண்டுபிடிக்கவில்லை. நிரல் சரியாக நிறுவப்பட்டதா என்பதை சோதிக்கவும்.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
ta: ரோபார்டை தவிர் மேலும் அவை ஒன்றின் மேல் ஒன்று நொறுங்கும் வகையில் அமை

en: Enable game sounds
ta: ஆட்ட ஒலியை செயல்படசெய்

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
ta: விளையாட்டும் போது ஒலிக்கோப்பை செயல்படுத்து. விளையாட்டின் ஒவ்வொரு நிகழ்விற்கும் ஒவ்வொரு ஒலியை ஏற்படுத்து.

en: Enable splats
ta: சடசடப்பை செயல்படுத்து

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
ta: சடசடப்பை செயல்படுத்து. ஒலியை இயக்கி "சடசட!" திரையில் காட்டு

en: Game type
ta: ஆட்ட வகை

en: Game type. The name of the game variation to use.
ta: விளையாட்டு வகை. பயன்படுத்தபடவேண்டிய விதம்

en: Key to hold
ta: பிடிக்க வேண்டிய விசை

en: Key to move E
ta: விசை Eயை நகர்த்த

en: Key to move N
ta: விசை N யை நகர்த்த

en: Key to move NE
ta: விசை NEயை நகர்த்த

en: Key to move NW
ta: விசை NWவை நகர்த்த

en: Key to move S
ta: விசை Sயை நகர்த்த

en: Key to move SE
ta: விசை SEயை நகர்த்த

en: Key to move SW
ta: விசை SWவை நகர்த்த

en: Key to move W
ta: விசை Wவை நகர்த்த

en: Key to teleport
ta: தொலைதுறையின் விசை

en: Key to teleport randomly
ta: குறிப்பிலா வரிசையில் தொலைதுறைக்கான விசை

en: Key to wait
ta: காத்திருக்க விசை

en: Robot image theme
ta: ரோபாட் பிம்ப கருப்பொருள்

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
ta: ரோபாட் பிம்ப கருப்பொருள். ரோபாட்களுக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய பிம்பங்களின் கருப்பொருள்

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
ta: கருவிப்பட்டையை காட்டு. கருவிப் பட்டைக்கு இயல்பான அமைப்பு

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
ta: அசையாமல் பிடித்துவைப்பதததற்காக பயன்படுத்தபடும் விசையின் பெயர்.இதன் பெயர் ஒரு இயல்பான x விசை பெயர்.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
ta: கிழக்கே நகருவதற்கு பயன்படுத்தபடும் விசையின் பெயர்.இந்த பெயர் ஒரு இயல்பான x விசை பெயர்.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
ta: வடகிழக்கே நகருவதற்கு பயன்படுத்தபடும் விசையின் பெயர்.இந்த பெயர் ஒரு இயல்பான x விசை பெயர்.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
ta: வடமேற்கே நகருவதற்கு பயன்படுத்தபடும் விசையின் பெயர்.இந்த பெயர் ஒரு இயல்பான x விசை பெயர்.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
ta: வடக்கே நகருவதற்கு பயன்படுத்தபடும் விசையின் பெயர்.இந்த பெயர் ஒரு இயல்பான x விசை பெயர்.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
ta: தென்கிழக்கே நகருவதற்கு பயன்படுத்தபடும் விசையின் பெயர்.இந்த பெயர் ஒரு இயல்பான x விசை பெயர்.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
ta: தென் மேற்கே நகருவதற்கு பயன்படுத்தபடும் விசையின் பெயர்.இந்த பெயர் ஒரு இயல்பான x விசை பெயர்.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
ta: தெற்கே நகருவதற்கு பயன்படுத்தபடும் விசையின் பெயர்.இந்த பெயர் ஒரு இயல்பான x விசை பெயர்.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
ta: மேற்கே நகருவதற்கு பயன்படுத்தபடும் விசையின் பெயர்.இந்த பெயர் ஒரு இயல்பான x விசை பெயர்.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
ta: குறிப்பில்லாத தொலைதுறையை பயன்படுத்த உதவும் விசையின் பெயர்.இந்த பெயர் ஒரு இயல்பான x விசை பெயர்.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
ta: பிரச்சனை இல்லாத தொலைதுறையை பயன்படுத்த உதவும் விசையின் பெயர்.இந்த பெயர் ஒரு இயல்பான x விசை பெயர்.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
ta: பொறுத்திருக்க பயன்படுத்த உதவும் விசையின் பெயர்.இந்த பெயர் ஒரு இயல்பான x விசை பெயர்.

en: Use safe moves
ta: பாதுகாப்பு உள்ள நகர்வுகளை பயன்படுத்து

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
ta: பாதுகாப்பாக நகர்த்தவும். இதன் மூலம் தவறுதலாக நீங்கள் கொல்லப்படுவது தடுக்கப்படலாம். நகர்த்த முயல்வதால் கொலை நிகழக்கூடுமானால், பாதுகாப்பான நகர்தல் உள்ள போது நீங்கள் தடுக்கப் படுவீர்கள்.

en: Use super safe moves
ta: மிகவும் பத்திரமான செயல்களை பயன்படுத்தவும்

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
ta: உங்கள் அதிக பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள். விளையாட்டுவீரருக்கு பாதுகாப்பு நகர்த்தல் எதுவுமில்லை எனில் எச்சரிக்கப் படுவீர்கள்.நகர தொலைத்துறை வெளி தேர்வு மட்டும் அனுமதிக்கப்படும்.

en: Could not find '%s' pixmap file
ta: '%s' படத் துணுக்கு படம் கோப்பை காணவில்லை

en: _Teleport
ta: _தொலைதுறை

en: Teleport, safely if possible
ta: டெலிபோர்ட், இயன்ற வரை பாதுகாப்பாக

en: _Random
ta: _குறிப்பிலாத

en: Teleport randomly
ta: டெலிபோர்ட் குறிப்பிலா வரிசையில்

en: _Wait
ta: _காத்திரு

en: Wait for the robots
ta: ரோபாட்டுக்காக காத்திரு

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
ta: தொன்மையான  பிஎஸ்டி இயந்திரமனிதர்கள் ஆட்டத்தை சார்ந்தது.
    
    ரோபோஸ் க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

en: classic robots
ta: தொன்மையான இயந்திரமனிதர்கள்

en: robots2
ta: இயந்திரமனிதர்கள்2

en: robots2 easy
ta: எளிதான இயந்திரமனிதர்கள்2

en: robots with safe teleport
ta: பாதுகாப்பான டெலிபோர்ட்டுடன் கூடிய ரோபார்ட்

en: nightmare
ta: கெட்ட கனவு

en: robots
ta: இயந்திரமனிதர்கள்

en: cows
ta: மாடுகள்

en: eggs
ta: முட்டைகள்

en: gnomes
ta: ஜிநோம்ஸ்

en: mice
ta: எலிகள்

en: ufo
ta: யுஎப்ஃஓ

en: boo
ta: பூ!

en: Robots Preferences
ta: இயந்திரமனிதர்கள் விருப்பங்கள்

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
ta: ஆட்ட வகை

en: _Use safe moves
ta: _காப்புசெயல்களை பயன்படுத்து

en: Prevent some dangerous moves
ta: ஆபத்தான சில நகர்த்தல்களை தவிர்க்கவும்

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
ta: ஆபத்தான நகர்த்தலால் கொல்லப்படுவதை தடு

en: U_se super safe moves
ta: மிகவும் பத்திரமான செயல்களை பயன்படுத்தவும்

en: Prevent all dangerous moves
ta: எல்லா ஆபத்தான நகர்த்தலிலிருந்தும் தடுக்கும்

en: Prevents all moves that result in getting killed.
ta: எல்லா ஆபத்தான நகர்த்தலால் கொல்லப்படுவதை தடுக்கும்.

en: Play sounds for major events
ta: முக்கியமான நிகழ்வுகளுக்கு ஒலியை இயக்கு

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
ta: வெற்றி தோல்விகளின் போது ஒலி எழுப்பு

en: E_nable splats
ta: _சடசடப்பை செயல்படுத்து

en: Play a sound when two robots collide
ta: இரன்டு ரோபாட்கள் மோதும் போது ஒலிஎழுப்பு

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
ta: பொதுவான, நாராசமான ஒலியை எழுப்பு

en: Graphics Theme
ta: சித்திரங்களின் கருத்து

en: _Image theme:
ta: _பிம்ப கருத்து:

en: _Restore Defaults
ta: _இயல்பான அமைப்புகள்புடி:

en: Safe Teleports:
ta: பாதுகாப்பான தொலைதுறைகள:

en: Fit falling blocks together
ta: பொருத்தமான ஒன்றாக விழும் பகுதிகள்

en: Gnometris
ta: க்னோமெட்ரிஸ்

en: Drop
ta: விடு

en: Image to use for drawing blocks
ta: தொகுதியை வரைய பயன்படும் படிமம்

en: Image to use for drawing blocks.
ta: தொகுதியை வரைய பயன்படும் படிமம்.

en: Key press to drop.
ta: விழுவதற்கு விசையை அழுத்தவும்

en: Key press to move down.
ta: கீழே நகர விசையை அழுத்தவும்

en: Key press to pause.
ta: தாமதிக்க விசையை அழுத்தவும்

en: Key press to rotate.
ta: சுழற்றுவதற்கான விசையை அழுத்தவும்

en: Level to start with
ta: தொடங்கவேண்டிய மட்டம்

en: Level to start with.
ta: தொடங்கவேண்டிய மட்டம்.

en: Rotate
ta: சுழற்றவும்

en: The background color
ta: பின்னணி வண்ணம்

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
ta: gdk_color_parse புரிந்துக்கொள்ளத்தக்க பின்னணி வண்ணம்

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
ta: விளையாட்டு துவங்கும் போது உள்ள மரத்துண்டு நிரப்பல்கள். மதிப்பு 0 (மரத்துண்டு இல்லையெனில்) மற்றும் 10 (முழுமையாக நிரப்பட்டது) க்குள் இருக்க வேண்டும்

en: The density of filled rows
ta: நிரப்பப்பட்ட வரிகளின் எண்ணிக்கை

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
ta: மரத்துண்டுகள் மற்றும் பின்னணிக்கான கருத்தின் பெயர்.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
ta: விளையாட்டின் துவக்கத்தில் அங்கிங்கு நிரப்பட்ட வரிகளின் எண்ணிக்கை

en: The number of rows to fill
ta: நிரப்ப வேண்டிய வரிகளின் எண்ணிக்கை

en: The theme used for rendering the blocks
ta: மரத்துண்டுகளை வரைய பயன்படும் படிமம்

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
ta: பின்னணி பிம்பத்தை பின்னணி வண்ணத்தின் மீது வரைய வேண்டுமா என்பதை தேர்வு செய்

en: Whether to give blocks random colors
ta: பின்னணி வண்ண தொடர்பற்ற நிறங்களை தரவேண்டுமா

en: Whether to give blocks random colors.
ta: மரத்துண்டுகளுக்கு தொடர்பற்ற நிறங்களை தரவேண்டுமா.

en: Whether to preview the next block
ta: அடுத்த மரத்துண்டை முன்காட்ட வேண்டுமா

en: Whether to preview the next block.
ta: அடுத்த பகுதியை முன்காட்ட வேண்டுமா

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
ta: மரத்துண்டுகள் விழக்கூடிய இடத்தை சித்திரமாக காட்ட வேண்டுமா?

en: Whether to provide a target
ta: இலக்கை காட்டவா?

en: Whether to rotate counter clock wise
ta: வல இடமாக சுழற்ற வேண்டுமா

en: Whether to rotate counter clock wise.
ta: வல இடமாக சுழற்ற வேண்டுமா

en: Whether to use the background image
ta: பின்னணி சித்திரத்தை பயன்படுத்த வேண்டுமா

en: Set starting level (1 or greater)
ta: ஆரம்ப நிலை அமைத்தல்(1-10)

en: LEVEL
ta: மட்டம்

en: Joined
ta: ஒட்டி

en: Tango Flat
ta: டாங்கோ தட்டை

en: Tango Shaded
ta: டாங்கோ நிழலிட்ட

en: Gnometris Preferences
ta: க்னோமெட்ரிக் விருப்பங்கள்

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
ta: ஏற்கெனவே நிரப்பப்பட்ட வரிகளின் _எண்ணிக்கை

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
ta: ஏற்கெனவே நிரப்பட்ட வரிகளில் மரத்துண்டுகளின் _அடர்த்தி

en: _Preview next block
ta: அடுத்த மரத்துண்டின் _முன்பார்வை

en: _Use random block colors
ta: _தொடர்பற்ற மரத்துண்டு நிறங்களை பயன்படுத்து

en: _Rotate blocks counterclockwise
ta: மரத்துண்டை வல இடமாக சுழற்று

en: Show _where the block will land
ta: மரத்துண்டுகள் _விழக்கூடிய இடத்தை காட்ட

en: Block Style
ta: மரத்துண்டின் பாணி

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Gnometris is a part of GNOME Games.
ta: விழும் பகுதிகளை ஒன்றாக பொருத்தும் தொன்மையான விளையாட்டு
    
    ஜியோமெட்ரிஸ் க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

en: Gnometris Scores
ta: க்னோமெட்ரிஸ் மதிப்பெண்கள்

en: Sudoku
ta: சுடோகு

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
ta: உங்கள் தர்க்க திறமையை இந்த கட்ட புதிரில் சோதியுங்கள்

en: <b><i>Details</i></b>
ta: <b><i> விவரங்கள்</i></b>

en: <b><i>Levels of difficulty to print</i></b>
ta: <b><i> அச்சிட கடின குண மட்டம்</i></b>

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
ta: <span size="larger" weight="bold">விளையாட்டுகளை அச்சிடுக</span>

en: Print Sudokus
ta: சுடோகுகளை அச்சிடு

en: _Easy
ta: சுலபம் (_E)

en: _Hard
ta: கடினம் (_H)

en: _Include games you've already played in list of games to print
ta: அச்சிட வேண்டிய விளையாட்டுகள் பட்டியலில் நீங்கள் ஏற்கெனவே ஆடிய ஆட்டங்களை சேர்க்கவும்.

en: _Mark games as played once you've printed them.
ta: ஆட்டங்களை அச்சிட்டதும் அவற்றை ஆடி விட்டதாக குறிக்கவும்.

en: _Number of sudoku to print:
ta: அச்சிட வேண்டிய சுடோகு _எண்ணிக்கை:

en: _Sudokus per page:
ta: ஒரு பக்கத்துக்கு சுடோகு:

en: _Very Hard
ta: மிகவும் கடினம் (_V)

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
ta: <i><u>புதிர்களின் எண்ணிக்கை</u></i>

en: <i>Easy:</i>
ta: <i>சுலபம்:</i>

en: <i>Hard:</i>
ta: <i>கடினம்:</i>

en: <i>Medium:</i>
ta: <i>நடுத்தரம்:</i>

en: <i>Very Hard:</i>
ta: <i>மிகவும் கடினம்:</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
ta: <span size="larger" weight="bold">புதிர் உருவாக்கி</span>

en: Criteria:
ta: நிர்ணய அளவை:

en: Generate Policy
ta: கொள்கையை உருவாக்குக

en: Generate new puzzles _until stopped
ta: நிறுத்தப்படும் வரை புதிய புதிர்களை உருவாக்குக

en: Generate until _reaching target
ta: இலக்கு அடையும் வரை உருவாக்குக

en: Puzzle Generator
ta: புதிர் உருவாக்கி

en: Target _number of sudokus:
ta: சுடோகுவின் இலக்கு எண்ணிக்கை:

en: <b><span size="large">_New Game</span></b>
ta: <b><span size="large"> (_N) புதிய விளையாட்டு</span></b>

en: <b><span size="large">_Saved Games</span></b>
ta: <b><span size="large"> (_S) சேமித்த விளையாட்டுகள்</span></b>

en: Clear _Others
ta: மற்றவற்றை துடைக்கவும் (_O)

en: _Add Tracker
ta: பின்பற்றியை சேர்க்கவும் (_A)

en: _Clear Tracker
ta: பின்பற்றியை நீக்கவும் (_C)

en: _Trackers
ta: பின்பற்றி (_T)

en: Sudoku incorrectly installed
ta: சுடோகு ஐ சரியாக நிறுவவில்லை

en: Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
ta: சுடோகு துவங்க முடியவில்லை ஏனெனில் தேவையான பயன்பாட்டு கோப்புகள் நிறுவப்படவில்லை. இப்போது மேம்படுத்திக்கொண்டு இருந்தால் அது முடியும் வரை காத்து இருக்கவும்

en: GNOME Sudoku
ta: க்னோம் சுடோகு

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
ta: க்னோம் சுடோகு ஒரு எளிய சுடோகு உருவாக்கி மற்றும் ஆடுகளம். சுடோகு ஒரு ஜப்பானிய தர்க்க புதிர். 
    
    சுடோகு  க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

en: No Space
ta:  இடைவெளி இல்லை

en: No space left on disk
ta: வட்டில் இடைவெளி இல்லை

en: Sudoku is unable to created data folder %(path)s.
ta:  சுடோகு தரவு அடைவு %(path)s.ஐ உருவாக்க  இயலவில்லை.

en: There is no disk space left!
ta: வட்டில் இடைவெளி இல்லை !

en: Sudoku was unable to create data folder %(path)s.
ta: சுடோகு தரவு அடைவு  %(path)s. ஐ உருவாக்க  இயலவில்லை.

en: Error %(errno)s: %(error)s
ta: பிழை  %(errno)s: %(error)s

en: Sudoku unable to save game.
ta: சுடோகு விளையாட்டை சேமிக்க  இயலவில்லை.

en: Unable to save file %(filename)s.
ta: சுடோகு %(filename)s.கோப்பை சேமிக்க இயலவில்லை.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
ta: சுடோகு விளையாட்டை. முடிந்தது என குறிக்க இயலவில்லை

en: Track moves
ta: நகர்வுகளை

en: New game
ta: புதிய விளையாட்டு

en: Print current game
ta: தற்போதைய விளையாட்டை அச்சிடு

en: Print _Multiple Sudokus
ta: பல சுடோகுகளை அச்சிடு

en: Print more than one sudoku at a time.
ta: ஒரு நேரத்தில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட சுடோகுகளை அச்சிடுக

en: Close Sudoku
ta: சுடோகுவை மூடு

en: Show which numbers could go in the current square.
ta: இப்போதைய கட்டத்தில் எந்த எண் போக முடியும் எனக் காட்டுக

en: _Fill
ta: நிரப்பு

en: Automatically fill in the current square if possible.
ta: இயன்றால் இப்போதைய கட்டத்தை தானாகவே நிரப்புக

en: Fill _all squares
ta: அனைத்து கட்டங்களையும் நிரப்புக

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
ta: ஒரே ஒரு செல்லுபடியாகும் மதிப்பு மட்டுமே உள்ள அனைத்து கட்டங்களையும் தானாகவே நிரப்புக.

en: Puzzle _Statistics
ta: புதிர் புள்ளிவிவரம்

en: Show statistics about current puzzle
ta: இப்போதைய புதிர் பற்றிய புள்ளி விவரங்களை காட்டுக

en: _Always show hint
ta: எப்போதும் உதவிக் குறிப்பை காட்டுக

en: Always show possible numbers in a square
ta: எப்போதும் ஒரு கட்டத்தில் இடக் கூடிய எண்களை காட்டுக

en: Warn about _unfillable squares
ta: பூர்த்தி செய்ய முடியாத கட்டங்களைப் பற்றி எச்சரிக்கை செய்க (_u)

en: Warn about squares made unfillable by a move
ta: ஒரு நகர்வால் பூர்த்தி செய்ய முடியாத கட்டங்களைப் பற்றி எச்சரிக்கை செய்க

en: _Track additions
ta: சேர்க்கைகளை பின்தொடர்க

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
ta: புதிய உள்ளீடுகளை பின் தொடர வசதியாக அவற்றை தனி வண்ணத்தில் குறிக்கவும்.

en: _Highlighter
ta: சிறப்புச்சுட்டி

en: Highlight the current row, column and box
ta: இப்போதைய வரி, பத்தி, மற்றும் பெட்டி ஆகியவற்றை தனிப்படுத்தி காட்டுக

en: Generate new puzzles _while you play
ta: விளையாடும்போதே புதிய புதிர்களை உருவாக்குக

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
ta: விளையாடும்போதே பின்னணியில் புதிய புதிர்களை உருவாக்குக. இது விளையாட்டு பின்னணிக்கு செல்லும்போது தானாக தாமதமாகும்.

en: Undo last action
ta: கடைசி செயலை செயல் நீக்கு

en: Redo last action
ta: கடைசி செயலை செயல் நீக்கு

en: Clear entries you've filled in
ta: நீங்கள் உள்ளிட்டவற்றை நீக்குக

en: Clear _Notes
ta: குறிப்புகளை நீக்குக

en: Clear notes and hints
ta: குறிப்புகள் மற்றும் உதவி குறிப்புகளை நீக்குக

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
ta: பின்பற்றி இல்லை

en: _Generate new puzzles
ta: _ப புதிய புதிர்களை உருவாக்குக

en: Generate new puzzles.
ta: புதிய புதிர்களை உருவாக்குக

en: Entering custom grid...
ta: தனிப்பயன் கட்டங்களை உள்ளிடுகிறது...

en: _Play game
ta: விளையாடு

en: You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
ta: நீங்கள் புதிரை %(totalTime)s (%(activeTime)s active) இல் முடித்தீர்கள்

en: You got %(n)s hint | You got %(n)s hints
ta[0]: உங்களுக்கு %(n)s உதவிக்குறிப்பு உள்ளது
ta[1]: உங்களுக்கு %(n)s உதவிக்குறிப்புகள் உள்ளன

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
ta[0]: உங்களுக்கு  %(n)s சாத்தியமில்லாதது காட்டப்பட்டது
ta[1]: உங்களுக்கு  %(n)s சாத்தியமில்லாதவை காட்டப்பட்டன

en: You used the auto-fill %(n)s time | You used the auto-fill %(n)s times
ta[0]: நீங்கள் %(n)s முறை தானியங்கி பூர்த்தியை பயனாக்கினீர்.
ta[1]: நீங்கள் %(n)s முறைகள் தானியங்கி பூர்த்தியை பயனாக்கினீர்.

en: Save this game before starting new one?
ta: புதிய விளையாட்டை ஆரம்பிக்கு முன் இதை சேமிக்கவா?

en: _Save game for later
ta: _S விளையாட்டை பிற்காலத்துக்கு சேமி

en: _Abandon game
ta: (_A) விளையாட்டு கைவிடப்பட்டது

en: Playing %(difficulty)s puzzle.
ta:  கடின மட்டம் %(difficulty)s விளையாடப்படுகிறது

en: Puzzle Information
ta: புதிர் தகவல்

en: There is no current puzzle.
ta: தற்போதைய புதிர் ஏதும் இல்லை.

en: Calculated difficulty:
ta: கடினத்தை கணக்கிடுக

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
ta: நீக்கத்தால் உடனடியாக பூர்த்தி செய்யக்கூடிய நகர்வுகள்:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
ta: பூர்த்தி செய்வதால் உடனடியாக பூர்த்தி செய்யக்கூடிய நகர்வுகள்:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
ta: முடிவு காண தேவையான உத்தேச முயற்சிகள்:

en: Puzzle Statistics
ta: புதிர் புள்ளி விவரம்.

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
ta: தேர்ந்தெடுத்த பின்பற்றியின் நகர்வுகளை துடைக்கவும்.

en: _Clear Others
ta: மற்றவற்றை துடைக்கவும்

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
ta: தேர்ந்தெடுத்த பின்பற்றியுடையது அல்லாத நகர்வுகளை துடைக்கவும்.

en: Tracker %s
ta: பின்பற்றி %s

en: Print Sudoku | Print Sudokus
ta[0]: சுடோகுவை அச்சிடுக
ta[1]: சுடோகுகளை அச்சிடுக

en: Last Played %(timeAgo)s
ta: கடைசியாக விளையாடியது %(timeAgo)s

en: %(level)s puzzle
ta: %(level)s மட்ட புதிர்

en: Played for %(duration)s
ta: %(duration)s நேரத்துக்கு விளையாடப்பட்டது

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
ta[0]: %(n)s  புதிர்
ta[1]: %(n)s  புதிர்கள்

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
ta[0]: %(n)s புதிர் %(total)s இல் உருவாக்கப்பட்டது
ta[1]: %(n)s புதிர்கள் %(total)s இல் உருவாக்கப்பட்டன

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
ta[0]: %(n)s  புதிர் உருவாக்கப்பட்டது
ta[1]: %(n)s  புதிர்கள் உருவாக்கப்பட்டன

en: Very Hard
ta: மிக கடினம்

en: Do you really want to do this?
ta: இதை நிச்சயம் செய்ய வேண்டுமா?

en: Don't ask me this again.
ta: இதை மீண்டும் கேட்காதீர்கள்.

en: %(n)s year | %(n)s years
ta[0]: %(n)s வருடம்
ta[1]: %(n)s வருடங்கள்

en: %(n)s month | %(n)s months
ta[0]: %(n)s மாதம்
ta[1]: %(n)s மாதங்கள்

en: %(n)s week | %(n)s weeks
ta[0]: %(n)s வாரம்
ta[1]: %(n)s வாரங்கள்

en: %(n)s day | %(n)s days
ta[0]: %(n)s நாள்
ta[1]: %(n)s நாட்கள்

en: %(n)s hour | %(n)s hours
ta[0]: %(n)s மணி
ta[1]: %(n)s மணிகள்

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
ta[0]: %(n)s நிமிடம்
ta[1]: %(n)s நிமிடங்கள்

en: %(n)s second | %(n)s seconds
ta[0]: %(n)s வினாடி
ta[1]: %(n)s வினாடிகள்

note: then we're today Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Today %R %p
ta: இன்று %R %p

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Yesterday %R %p
ta: நேற்று %R %p

en: %(n)s minute ago | %(n)s minutes ago
ta[0]: %(n)s நிமிடம் முன்பு
ta[1]: %(n)s நிமிடங்கள் முன்பு

note: within the minute
en: %(n)s second ago | %(n)s seconds ago
ta[0]: %(n)s வினாடி  முன்பு
ta[1]: %(n)s வினாடிகள்  முன்பு

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: at %I:%M %p
ta: %I:%M %p இல்

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: yesterday at %I:%M %p
ta: நேற்று %I:%M %p இல்

en: Mines
ta: கண்ணிவெடிகள்

en: gnomine|Medium
ta: நோமைன்|நடு

en: Flags: %d/%d
ta: சின்னங்கள்:%d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
ta: கண்ணிவெடிகள் அகற்றப்பட்டன!

en: Mines Scores
ta: கண்ணிவெடிகள் மதிப்பு

en: Click a square, any square
ta: ஏதாவது ஒரு கட்டத்தில் சொடுக்கவும்.

en: Maybe they're all mines ...
ta: எல்லாமே கண்ணிவெடியாக இருக்கலாம்...

en: Resizing and SVG support:
ta: அளவு மாற்றம் மற்றும் SVG ஆதரவு

en: Faces:
ta: முகங்கள்:

en: Graphics:
ta: வரைகலை:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
ta: பிரபலமான லாஜிக் புதிர். ஏற்கெனவே கண்டு பிடித்த கண்ணிகளின் இடங்களை மனதில் கொண்டு பலகையிலிருந்து கண்ணிகளை அகற்றவும் 
    
    மைன்ஸ் க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

en: Field Size
ta: புலம் அளவு

en: Custom Size
ta: தனிப்பயன் அளவு

en: _Number of mines:
ta: கண்ணிகளின் _எண்ணிக்கை:

en: _Use "I'm not sure" flags
ta: _பயன்படுத்து "எனக்கு தெரியும்" குறியீடு

en: _Use "Too many flags" warning
ta: _பயன்படுத்து "மிகப் பல குறிப்புகள்" குறியீடு

en: Mines Preferences
ta: கண்ணிவெடி _விருப்பங்கள்

en: Width of grid
ta: சட்டத்தின் அகலம்

en: Height of grid
ta: சட்டத்தின் உயரம்

en: Number of mines
ta: கண்ணி வெடிகளின் எண்ணிக்கை

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
ta: பலகையின் அளவு(0-2=சிறியது-பெரியது  3 தனிப் பயன்)

en: X location of window
ta: X சாளர இடம்

en: Y location of window
ta: Y சாளர இடம்

en: Press to Resume
ta: மீண்டும் தொடர அமுக்கு

en: Time:
ta: நேரம்:

en: Clear hidden mines from a minefield
ta: பிதைந்து உள்ள கண்ணிவெடிகளை அகற்றவும்

en: Board size
ta: பலகை அளவு

en: Enable automatic placing of flags
ta: தானியங்கியாக குறிகளை இடுவதை செயலுமை படுத்துக

en: Number of columns in a custom game
ta: தனிப்பயன் விளையாட்டில் நெடுவரிசைகளின் எண்

en: Number of rows in a custom game
ta: தனிப்பயன் விளையாட்டில் வரிசைகளின் எண்

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
ta: கட்டங்களை தெரியாதவையாக்க இதை உண்மை என அமைக்க வேண்டும்

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
ta: மிக அதிக அடையாளங்கள் இருந்தால் எச்சரிக்க இதை உண்மை என அமைக்க வேண்டும்

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
ta: க்னோமை தானியங்கியாக போதிய கட்டங்கள் காட்டப்பட்ட போது கட்டங்களை கண்ணி வெடி உள்ளதாக குறியிட  இதை உண்மை என அமைக்க வேண்டும்

en: The number of mines in a custom game
ta: தனிப்பயன் விளையாட்டில் கண்ணி வெடிகளின் எண்ணிக்கை

en: Use the unknown flag
ta: தெரியாத சின்னத்தை பயன் படுத்து

en: Warning about too many flags
ta: மிக அதிக அடையாளங்கள் இருந்தால் எச்சரிக்கை.

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
ta: வேவையான பிம்பத்தை கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை
    
    நோம் விளையாட்டுகள் நிரல் பதிவை பரிசோதிக்கவும்

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
ta: வேவையான பிம்பத்தை கண்டு பிடித்தும் ஏற்ற முடியவில்லை
    
    நோம் விளையாட்டுகள் நிரல் பதிவையும், அதனை சார்ந்த கோப்புக்களையும் பரிசோதிக்கவும்

en: Could not load images
ta: பிம்பங்களை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Tetravex
ta: டெட்ராவெக்ஸ்

en: _Size
ta: _அளவு:

en: Sol_ve
ta: தீர்_வு

en: Solve the game
ta: ஆட்டத்திற்கு தீர்வுகாண்

en: Move the pieces up
ta: துண்டுகளை மேலே நகர்த்து

en: Move the pieces left
ta: துண்டுகளை இடதுபுறம் நகர்த்து

en: Move the pieces right
ta: துண்டுகளை வலப்புறம் நகர்த்து

en: _Down
ta: _கீழே

en: Move the pieces down
ta: துண்டுகளை கீழே நகர்த்து

en: Play on a 2×2 board
ta: 2×2 பலகையில் விளையாடு

en: Play on a 3×3 board
ta: 3×3 பலகையில் விளையாடு

en: Play on a 4×4 board
ta: 4×4 பலகையில் விளையாடு

en: Play on a 5×5 board
ta: 5×5 பலகையில் விளையாடு

en: Play on a 6×6 board
ta: 6×6 பலகையில் விளையாடு

en: Tile _Colours
ta: ஓடுகளின் நிறங்கள்

en: Size of board (2-6)
ta: பலகையின் அளவு (2-6)

en: SIZE
ta: அளவு

en: Puzzle solved! Well done!
ta: வெற்றி! புதிரின் விடை காணப்பட்டது!

en: Puzzle solved!
ta: புதிரின் விடைகாணப்பட்டது!

en: Tetravex Scores
ta: டெட்ராவெக்ஸ் மதிப்புகள்

en: Game paused
ta: ஆட்டம் தாமதிக்கப்பட்டுள்ளது

en: Playing %d×%d board
ta: விளையாட்டு %d×%d பலகை

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
ta: க்னோம் டெட்ராவெக்ஸ் ஒரு எளிய விளையாட்டு. இதில் ஒரே எண்கள் ஒன்றை ஒன்று தொடும்படி துண்டுகளை அமைக்க வேண்டும்
    
    டெட்ராவெக்ஸ் க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
ta: எண்கள் பொருந்தும் படி ஓடுகளை நகர்த்தி புதிரை முடி

en: A flag to enable coloured tiles.
ta: வண்ண ஓடுகளை செயலுமை படுத்த ஒரு குறி

en: Control coloured tiles
ta: வண்ண ஓடுகளை கட்டுப்படுத்து

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
ta: ஓடுகளை இழுக்க விருப்பமா அல்லது தொடக்கத்திலும் இலக்கிலும் க்ளிக் செய்ய விருப்பமா.

en: The size of the playing grid
ta: விளையாடும் இடத்தின் அளவு

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
ta: இந்த விசையின் மதிப்பு சட்டத்தின் அளவை முடிவு செய்யும். செல்லக்கூடிய மதிப்புகள் 2 லிருந்து 8 வரை, மற்றவை 3 என அமைக்கப்படும்

en: Klotski
ta: க்லோட்ஸ்கி

en: Only 18 steps
ta: 18 படிகள் மட்டுமே

note: puzzle name
en: Daisy
ta: டெய்சி

note: #-#-#-#-#  54 (ta)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Violet
ta: ஊதா

note: puzzle name
en: Poppy
ta: பாப்பி

note: puzzle name
en: Pansy
ta: பான்சி

note: puzzle name
en: Snowdrop
ta: பனித்துளி

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
ta: சிவப்பு கழுதை

note: puzzle name
en: Trail
ta: வழி

note: puzzle name
en: Ambush
ta: ஆம்புஷ்

note: puzzle name
en: Agatka
ta: அகட்கா

note: puzzle name
en: Bone
ta: எலும்பு

note: puzzle name
en: Fortune
ta: செழுமைகள்

note: puzzle name
en: Fool
ta: முட்டாள்

note: puzzle name
en: Solomon
ta: சாலமன்

note: puzzle name
en: Cleopatra
ta: கிளியோபாட்ரா

note: puzzle name
en: Shark
ta: சுறாட்டு

note: #-#-#-#-#  54 (ta)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Rome
ta: ரோம்

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
ta: கப்பல் கொடி புதிர்

note: #-#-#-#-#  54 (ta)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: Ithaca
ta: இத்தாகா

note: puzzle name
en: Pelopones
ta: பெலோபோன்ஸ்

note: puzzle name
en: Transeuropa
ta: அனைத்து ஐரோப்பிய

note: puzzle name
en: Lodzianka
ta: லோட்ஸியன்கா

note: puzzle name
en: Polonaise
ta: பொலோனய்ஸ்

note: puzzle name
en: Baltic Sea
ta: பால்டிக் கடல்

note: puzzle name
en: American Pie
ta: அமெரிக்க பை

note: puzzle name
en: Traffic Jam
ta: போக்கு வரத்து நெரிசல்

note: puzzle name
en: Sunshine
ta: சூரிய வெளிச்சம்பது

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
ta: 18 படிகள் மட்டுமே

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
ta: ஹுவாராங் தடம்

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
ta: பந்தயம் கட்டு

note: set of puzzles
en: Skill Pack
ta: திறமை கட்டு

en: _Restart Puzzle
ta: புதிரை _மறுதொடக்கம் செய்

en: Next Puzzle
ta: அடுத்த புதிர்

en: Previous Puzzle
ta: முந்தைய புதிர்

en: Level completed.
ta: மட்டம் முடிந்தது

en: The Puzzle Has Been Solved!
ta: புதிரின் விடைகாணப்பட்டது!

en: Klotski Scores
ta: க்லோட்ஸ்கி மதிப்பெண்கள்

en: Puzzle:
ta: புதிர்:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
ta: இந்த ஆட்டத்திற்கான கருத்து வெளிப்படவில்லை.
    
    க்லோட்ஸ்கி நிரல் சரியாக நிறுவப்பட்டதா என சோதிக்கவும்.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
ta: வேவையான பிம்பத்தை கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை
    %s
    
    க்லோட்ஸ்கி நிரல் சரியாக நிறுவப்பட்டதா என சோதிக்கவும்.

en: Moves: %d
ta: நகர்வுகள்:%d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
ta: மரத் துண்டுகளை சறுக்கும் புதிர்
    
    க்லோட்ஸ்கி க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

en: Slide blocks to solve the puzzle
ta: மரத் துண்டுகளை சறுக்கி புதிருக்கு விடை காண்

en: The number of the puzzle being played.
ta: விளையாடும் புதிரின் எண்

en: The puzzle in play
ta: இப்போது விளையாடும் புதிர்

en: Already used! Where do you want to put that?
ta: ஏற்கெனவே பயன்படுத்தப்பட்டது! இதை எங்கே வைக்க விரும்புகிறீர்கள்?

en: Score: %d
ta: மதிப்பெண்:%d

en: Field used
ta: பயன்பட்ட புலம்

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
ta: போக்கர்-பாணி தாய விளையாட்டை விளையாடவும்

en: Tali
ta: தலி

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
ta: விளையாடுபவர் புரிந்துகொள்ள ஏதுவாக தாயக்கட்டை உருள எடுத்துக்கொள்ளும் நேரத்தை குறைக்க வேண்டுமா .

en: Delay between rolls
ta: இரண்டு உருளலுக்கு இடைப்பட்ட தாமதம்

en: Display the computer's thoughts
ta: கணினியின் எண்ணங்களை காட்டவும்

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
ta: உண்மை எனில்  AI இன் வேலைகள் வெளியீட்டில் காட்டப்படும்.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
ta: [ஹூமன்,வில்பர்,பில்,மோனிக்கா,கென்னத்,ஜானட்]

en: Delay computer moves
ta: கணினிப்பொறி நகர்த்தலை தாமதிக்கவும்

en: Display computer thoughts
ta: கணிப்பொறியின் கருத்துக்களை காட்டவும்

en: Number of computer opponents
ta: கணினி போட்டியாளர்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of human opponents
ta: மனித போட்டியாளர்களின் எண்ணிக்கை

en: Game choice: Regular or Colors
ta: விளையாட்டு தேர்வு: வழக்கமானது அல்லது வண்ணங்கள்

en: Number of computer-only games to play
ta: விளையாட வேண்டிய கணினி-மட்டும் விளையாட்டுகளின் எண்ணிக்கை

en: Number of trials for each roll for the computer
ta: கணினிக்கு ஒவ்வொரு உருட்டலுக்கும் முயற்சிகளின் எண்

en: Roll all!
ta: எல்லவற்றையும் உருட்டு!

en: Roll!
ta: உருட்டு!

en: The game is a draw!
ta: விளையாட்டு சமத்தில் முடிந்தது!

en: Tali Scores
ta: தலி மதிப்பெண்கள்

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ta[0]: %s %d புள்ளியோடு வெற்றி பெற்றார்
ta[1]: %s %d புள்ளிகளோடு வெற்றி பெற்றார்

en: Computer playing for %s
ta: %s க்காக கணினி விளையாடுகிறது

en: %s! -- You're up.
ta: %s! -- நீங்கள் சரியாக செய்கிறீர்கள்

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ta: உருட்ட தாயத்தை  தேர்வு செய்யவும், அல்லது புள்ளிகள் இடத்தை தேர்வு செய்யவும்.

en: Roll
ta: உருட்டு

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ta: மூன்றுமுறை மட்டுமே உருட்ட அனுமதி உள்லது! புள்ளிகள் பெட்டியை தேர்வு செய்யவும்.

en: GNOME version (1998):
ta: க்னோம் பதிப்பு (1998):

en: Console version (1992):
ta: முனையம் பதிப்பு(1992):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
ta: குறைந்த பணத்தில் தாயத்துடன் விளையாட்டும் போக்கர் வகை விளையாட்டு
    
    தலி க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

en: Current game will complete with original number of players.
ta: இந்த விளையாட்டு உண்மையான எண்ணிக்கையில் விளையாடுபவர்கள் உடன் முடிவுறும்.

en: Tali Preferences
ta: ிதலி விருப்பங்கள்

en: Human Players
ta: மனித போட்டியாளர்கள்

en: _Number of players:
ta: விளையாடுபவர்களின் _எண்ணிக்கை:

en: Computer Opponents
ta: கணிப்பொறி போட்டியாளர்கள்

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
ta: இரண்டு உருளலுக்கு இடைப்பட்ட _தாமதம்

en: N_umber of opponents:
ta: _எதிராளிகளின் எண்ணிக்கை

en: _Difficulty:
ta: கடின மட்டம்:

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
ta: விளையாடுபவரின் பெயர்கள்

en: 1s [total of 1s]
ta: 1ன்[1ன் மொத்தம்]

en: 2s [total of 2s]
ta: 2ன்[2ன் மொத்தம்]

en: 3s [total of 3s]
ta: 3ன்[3ன் மொத்தம்]

en: 4s [total of 4s]
ta: 4ன்[4ன் மொத்தம்]

en: 5s [total of 5s]
ta: 5ன்[5ன் மொத்தம்]

en: 6s [total of 6s]
ta: 6ன்[6ன் மொத்தம்]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ta: [மொத்தம்]3ன் வகை

en: 4 of a Kind [total]
ta: [மொத்தம்]4ன் வகை

en: Full House [25]
ta: முழு வீடு (25)

en: Small Straight [30]
ta: சிறு நேர்[30]

en: Large Straight [40]
ta: பெரு நேர்[40]

en: 5 of a Kind [50]
ta: [மொத்தம்]5 ன் வகை

en: Chance [total]
ta: வாய்ப்பு[மொத்தம்]

note: End of lower panel
en: Lower Total
ta: கீழ் மொத்தம்

en: Grand Total
ta: எல்லாம் கூட்டியது

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
ta: மேல் மொத்தம்

en: Bonus if >62
ta: 62 க்கு அதிகமானால் கூடுதல்

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
ta: 2 ஜோடி சேம் வண்ணம் [மொத்தம்]

en: Full House [15 + total]
ta: முழு வீடு [15+ மொத்தம்]

en: Full House Same Color [20 + total]
ta: முழு வீடு சேம் வண்ணம்  [20 + மொத்தம்]

en: Flush (all same color) [35]
ta: ப்ளஷ் (அனைத்தும் ஒரே நிறம்) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ta: ஒரு வகையில் 4 [25 + மொத்தம்]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ta: ஒரு வகையில் 5 [50 + மொத்தம்]

en: Choose a score slot.
ta: புள்ளிகள் பெட்டியை தேர்வு செய்யவும்.

en: 5 of a Kind [total]
ta: ஒரே மாதிரி 5 [total]

note: This is the short name for the room
en: Iagno
ta: லாக்னோ

en: Net_work Game
ta: _வலைப்பின்னல் விளையாட்டு

en: _Player list
ta: போட்டியாளர் பட்டியல்

en: _Chat Window
ta: _அரட்டை சாளரம்

en: _Leave Game
ta: விளையாட்டிலிருந்து வெளியேறுக (_L)

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
ta: ரிவர்சியிலிருந்து ஒரு வட்டு-மாற்று விளையாட்டு
    
     லக்னோ க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

en: Invalid move.
ta: செல்லாத நகர்வு.

en: Dark:
ta: இருட்டு:

en: Light:
ta: வெளிச்சம்:

en: Welcome to Iagno!
ta: லாக்னோ உங்களை வரவேற்கிறது!

en: It is your turn to place a dark piece
ta: கருப்பு தட்டை வைக்க இப்போது உங்கள் முறை

en: It is your turn to place a light piece
ta: வெள்ளை தட்டை வைக்க இப்போது உங்கள் முறை

en: Waiting for %s to move
ta: %s  நகர்த்த காத்திருக்கிறது

en: Dark's move
ta: இருட்டின் நகர்வு

en: Light's move
ta: வெளிச்சத்தின் நகர்வு

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
ta:  ரிவர்சியிலிருந்து ஒரு வட்டு-மாற்று விளையாட்டில் பலகையை ஆட்சி செய்யுங்கள்.

note: This is the long descriptive name for the room
en: The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the board.
ta: இது க்னோமின் ரிவெர்சி விளையாட்டு. இலக்கு பலகையில் உள்ள வட்டுகளில் பெரும்பாலானவற்றை கட்டுப்படுத்துவது.

en: Light player wins!
ta: வெளிச்ச போட்டியாளர் வெல்கிறார்!

en: Dark player wins!
ta: இருட்டு போட்டியாளர் வெல்கிறார்!

en: The game was a draw.
ta: விளையாட்டு சமத்தில் முடிந்தது.

en: Light must pass, Dark's move
ta: வெளிச்சம் விட்டுத்தர வேண்டும். இருட்டின் நகர்வு.

en: Dark must pass, Light's move
ta: இருட்டு விட்டுத்தர வேண்டும். வெளிச்சத்தின் நகர்வு.

en: Iagno Preferences
ta: லாக்னோ விருப்பங்கள்

en: _Use quick moves
ta: _வேக நகர்த்தலை பயன்படுத்து

en: Partial
ta: பகுதி

en: _Stagger flips
ta: _தள்ளாட்ட மாற்றம்

en: S_how grid
ta: _சட்டங்களை காட்டு

en: _Flip final results
ta: _கடைசி முடிவை மாற்று

en: _Tile set:
ta: _ஓடுல் அமைவு:

note: * Create outer window.
en: Player Chat
ta: விளையாடுபவரின் அரட்டை

en: Occupied
ta: வேலையாக உள்ளார்

en: Reserved
ta: ஒதுக்கப்பட்டது

en: Abandoned
ta: கைவிடப்பட்டது

en: List of players:
ta: விளையாடுவோர் பட்டியல்:

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
ta: வீரரை உதை

en: Sit here
ta: இங்கு அமர்க

en: Move here
ta: இங்கு நகர்.

en: Play with bot
ta: பாட் உடன் விளையாடுக

en: Drop reservation
ta: ஒதுக்கீட்டை கைவிடுக

en: Remove bot
ta: பாட் ஐ நீக்கு

en: Card Style
ta: சீட்டு பாணி

en: No key
ta: விசை இல்லை

en: <Press a Key>
ta: <விசையை அழுத்தவும்>

en: Unknown Command
ta: தெரியாத கட்டளை

en: X Padding
ta: X-பாடிங்

en: Extra space to add to the width allocation.
ta: அகலம் அமைப்புக்கு கூடுதல் இடம்

en: Extra space to add to the height allocation.
ta: உயரம் அமைப்புக்கு கூடுதல் இடம்

en: Width Multiple
ta: அகலம் மடங்கு

en: What multiple to constrain the width to.
ta: அகலத்தை எத்தனை மடங்குக்குள் அடக்க

en: Height Multiple
ta: உயரம் மடங்கு

en: What multiple to constrain the height to.
ta: உயரத்தை எத்தனை மடங்குக்குள் அடக்க

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
ta: படுக்கைவாட்டு பொருத்தம்.0 முதல் (இடது) 1 வரை (வலது)

en: Error playing sound: %s
ta: ஒலியை வாசித்தல் பிழை: %s

en: Error playing sound %s: %s
ta: ஒலியை இசைப்பதில்  பிழை %s: %s

en: End the current network game and return to network server
ta: இப்போதைய பிணைய ஆட்டத்தை முடிவு செய்து பிணைய வழங்கனுக்கு திரும்பவும்.

en: Show a list of players in the network game
ta: பிணைய ஆட்டத்தில் உள்ள வீரர்கள் பட்டியலைக் காட்டு

en: Resume the paused game
ta: தாமதித்த விளையாட்டை தொடர்

en: Configure the game
ta: ஆட்டத்தை அமை

en: Quit this game
ta: இந்த விளையாட்டை முடி

en: _Deal
ta: _ச சீட்டுகளை பறிமாறு

en: L_eave Game
ta: விளையாட்டை விட்டு வெளியேறுக (_e)

en: Player _List
ta: போட்டியாளர் பட்டியல்

en: Res_ume
ta: தொ_டர்

en: _Scores
ta: _மதிப்பெண்கள்

en: _OK
ta: சரி (_O)

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
ta: தேர்வு செய்த கருத்து சரியாக வரையப் படவில்லை 
    
    மாஜாங் சரியாக நிறுவப்பட்டதா என சோதிக்கவும்.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
ta: கோப்பு சரியாக வரையப் படவில்லை:
    %s
    
    மாஜாங் சரியாக நிறுவப்பட்டதா என சோதிக்கவும்.

en: Mahjongg
ta: மஹ்ஜொங்கு

en: Could not load tile set
ta: ஓட்டு தொகுப்பு ஏற்றப்பட முடியவில்லை

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
ta: இப்போதைய விளையாட்டை முடித்துக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா அல்லது புதிய வரைபடத்துடன் உடனடியாக விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
ta: பழைய வரைபடத்தை முடித்தால் அடுத்த விளையாட்டில் புதிய வரைபடம் துவங்கும்

en: There are no more moves.
ta: அடுத்த நகர்த்தல்கள் இல்லை.

en: Mahjongg Scores
ta: மஹ்ஜொங்கு மதிப்பெண்கள்

en: Mahjongg Preferences
ta: மஹ்ஜொங்கு விருப்பங்கள்

en: Tiles
ta: ஓடுகள்

en: _Select map:
ta: _வரைப்படத்தை தேர்ந்தெடு

en: Maps:
ta: வரைப்படங்கள்:

en: Tiles:
ta: ஓடுகள்:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
ta: மஹ்ஜொங்கு ஓடுகளை பொருத்தும் விளையாட்டு
    
     மஹ்ஜொங்கு க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

note: Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
en: Mahjongg - %s
ta: மஹ்ஜொங்கு - %s

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
ta: மன்னிக்கவும், விளையாடக்கூடிய அமைப்பு இல்லை

en: Redo the last move
ta: கடைசி செயலை செயல் நீக்கு

en: Tiles Left:
ta: மீதம் ஓடுகள்:

en: Moves Left:
ta: மீதம் நகர்வுகள்:

en: Remove matching pairs of tiles.
ta: பொருத்தும் ஜோடி ஓடுகளை நீக்கு.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
ta: பொருத்தும் ஜோடி ஓடுகளை நீக்கி ஓட்டுக் குவியலை பிரிக்கவும்

en: mahjongg|Easy
ta: மஹ்ஜொங்கு|சுலபம்

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
ta: ஜிக்கார்ட்

en: Four Bridges
ta: நான்கு பாலங்கள்

en: Cloud
ta: மேகம்

en: Tic-Tac-Toe
ta: டிக்-டாக்-டோ

en: Red Dragon
ta: சிவப்பு வேதாளம்

en: Pyramid's Walls
ta: பிரமிட் சுவர்கள்

en: Confounding Cross
ta: குழப்ப சந்தி

en: Difficult
ta: கடினம்

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
ta: பலகையை காலி செய்தால் 1000 மதிப்பெண் ஊக்கத் தொகை!

en: same-gnome|Medium
ta: அதே நோம்|நடித்தரம்

en: Set the theme
ta: கருத்தை அமை

en: For backwards compatibility
ta: பின் நோக்கிய இசைவுக்கு

en: Game size (1=small, 3=large)
ta: பலகையின் அளவு(1=சிறியது, 3 பெரியது)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
ta: வண்ணப் பந்துகளை குழுக்களாக நீக்கி திரையை காலி செய்

en: Same GNOME
ta: அதே நோம்

en: Height of the custom board
ta: தனிப்பயன் பலகையின் உயரம்

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
ta: இதை இல்லை என்று அமைத்தால் பட்டைகள் மெதுவாக அழகாக விழும்.ஆம் என அமைத்தால் வேகமாக அசைவுடன் விழும்

en: The board size
ta: பலகையின் அளவு

en: The filename of the theme to use.
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய கருக்துக் கோப்பின் பெயர்.

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
ta: தனிப்பயன் பலகையின் உயரம்,101 &gt; height &gt; 3.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
ta: பலகையின் அளவு. 1 = தனிப்பயன், 2 = சிறிய, 3 = நடுத்தரம், 4 = பெரியது

en: The theme to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய கருக்துக் கோப்பு

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
ta: தனிப்பயன் பலகையின் அகலம் 101 &gt; width &gt; 3.

en: Use fast animation
ta: வேகமான அசைவூடு

en: Width of the custom board
ta: தனிப்பயன் பலகையின் அகலம்

en: No points
ta: புள்ளிகள் இல்லை

en: %d point | %d points
ta[0]: %d புள்ளி
ta[1]: %d  புள்ளிகள்

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
ta: எனக்கு அந்த விளையாட்டை ஆட வேண்டும். அதுதான் எல்லாம் சுத்துமே, அப்புறம் அதன் மேல் க்ளிக் செய்தா, எல்லாம் போச்!
    
    சேம் க்னோம் க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

en: Same GNOME Scores
ta: அதே நோம்

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
ta: துரதிருஷ்டவசமாக உங்கள் மதிப்பு எண் அதிக பத்தில் வரவில்லை.

en: Same GNOME Theme
ta: அதே நோம்

en: _Theme...
ta: _கருத்து:

en: _Fast Animation
ta: _வேகமான அசைவூடு

en: No theme data was found.
ta: கருத்து தகவல்கள் எதுவும் காணவில்லை

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
ta: இந்த ஆட்டத்தை விளையாட இயலாது.விளையாட்டு நிரல் சரியாக நிறுவப்பட்டதா என சோதிக்கவும்.

en: Art
ta: சித்திரம்

en: Certified
ta: உருதிப்படுத்தியது

en: Cool
ta: நவீன

en: cvs-controlled
ta: சிவிஸ்-கட்டுப்படுத்தப்பட்ட

en: cvs-modified
ta: சிவிஸ்-மாற்றப்பட்டது

en: cvs-sticky-tag
ta: சிவிஸ்-பிடிக்கை-அட்டை

en: Danger
ta: அபாயம்

en: Distinguished
ta: ஒப்பிடப்பட்ட

en: Marketing
ta: விற்பனை

en: No read
ta: படி இல்லை

en: No write
ta: எழுது இல்லை

en: Oh no!
ta: அது இல்லை

en: Pictures
ta: படங்கள்

en: Plan
ta: திட்டம்

en: Sales
ta: விற்பனை

en: Default GNOME Theme
ta: முன்னிருப்பு GNOME பொருள்

en: cvs-added
ta: சிவிஸ்-சேர்க்கப்பட்டது

en: cvs-conflict
ta: சிவிஸ்-முரண்பாடு

en: cvs-removed
ta: சிவிஸ்-நீக்கப்பட்டது

en: Favorite
ta: பிடித்தமான

en: Package
ta: தொகுப்பு

en: Photos
ta: படங்கள்

note: #-#-#-#-#  80 (gtk+.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
ta: அவசரம்

en: Removable Disk: %s
ta: நீக்கக்கூடிய வட்டு: %s

en: Removable Disk
ta: நீக்கக்கூடிய வட்டு

en: The disk or drive this file is located on is not present
ta: இந்த கோப்பு இருக்கும் வட்டு அல்லது இயக்கி இப்போது இல்லை

en: Couldn't delete the file: %s
ta: அடைவு %s ஐ நீக்க முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
ta: பயன்பாடு '%s' (%s) இயல்பான விசை வளையத்தில் '<object prop='name'/>' க்கான  கடவுச்சொல்லை அணுக விரும்புகிறது

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
ta: பயன்பாடு '%s' (%s) '%s' இல் உள்ள '<object prop='name'/>' இன்  கடவுச்சொல்லை அணுக விரும்புகிறது

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
ta: பயன்பாடு '%s' இயல்பான விசை வளையத்தில் '<object prop='name'/>' இன்  கடவுச்சொல்லை அணுக விரும்புகிறது

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
ta: பயன்பாடு '%s' '%s' இல் உள்ள '<object prop='name'/>' இன்  கடவுச்சொல்லை அணுக விரும்புகிறது

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
ta: தெரியாத பயன்பாடு '<object prop='name'/>' க்கு கடவுச்சொல்லை இயல்பான விசை வளையத்திலிருந்து அணுக விரும்புகிறது

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
ta: தெரியாத பயன்பாடு '<object prop='name'/>' க்கு %s இல் உள்ள கடவுச்சொல்லை அணுக விரும்புகிறது

note: And put together the ask request
en: Allow access
ta: அணுக அனுமதிக்கவும்

en: Allow application access to keyring?
ta: பயன்பாடுகள் விசை வளையத்தை அணுக அனுமதிக்கவா?

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
ta: பயன்பாடு '%s' (%s) இயல்பான விசை வளையத்தை அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
ta: பயன்பாடு '%s' (%s) விசை வளையம் '%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
ta: பயன்பாடு '%s' இயல்பான விசை வளையத்தை அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
ta: பயன்பாடு '%s' விசை வளையம்  '%s' ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
ta: தெரியாத பயன்பாடு இயல்பான விசை வளையத்தை அணுக முயற்சிக்கிறது ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
ta: தெரியாத பயன்பாடு இயல்பான விசை வளையம் '%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

en: Enter password for default keyring to unlock
ta: விசை வளையத்தின் பூட்டைத்திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
ta: பூட்டைத்திறக்க '%s' விசை வளையத்தின் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
ta: விசை வளையத்தின் பூட்டை திற

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
ta: நான் உள்நுழையும்போது தானியங்கியாக இந்த விசை வளையத்தை பூட்டு திறக்கவும்.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
ta: பயன்பாடு '%s' (%s) புதிய விசை வளையம் '%s' ஐ உருவாக்க முயற்சிக்கிறது. நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ta: பயன்பாடு '%s' (%s) புதிய இயல்பான விசை வளையத்தை உருவாக்க முயற்சிக்கிறது. நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
ta: பயன்பாடு '%s' புதிய விசை வளையம் '%s' ஐ உருவாக்க முயற்சிக்கிறது. நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ta: பயன்பாடு '%s'  புதிய இயல்பான விசை  ஐ உருவாக்க முயற்சிக்கிறது. நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
ta: தெரியாத பயன்பாடு புதிய விசை வளையம் '%s' ஐ உருவாக்க முயற்சிக்கிறது. நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ta: தெரியாத பயன்பாடு புதிய இயல்பான விசை வளையத்தை உருவாக்க முயற்சிக்கிறது. நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
ta: புதிய விசை வளைய கடவுச்சொல்

en: Choose password for new keyring
ta: புதிய விசை வளையத்திற்கான கடவுச்சொல்லை தேர்வு செய்யவும்

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ta: பயன்பாடு '%s' (%s) '%s' விசை வளையத்திற்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்புகிறது. அதற்கான கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ta: பயன்பாடு '%s' (%s) முன்னிருப்பு விசை வளையத்திற்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்புகிறது. அதற்கான கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ta: பயன்பாடு '%s' '%s' விசை வளையத்திற்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்புகிறது. அதற்கான கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ta: பயன்பாடு '%s' முன்னிருப்பு விசை வளையத்திற்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்புகிறது. அதற்கான கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ta: தெரியாத பயன்பாடு '%s' விசை வளையத்திற்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்புகிறது. அதற்கான கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ta: தெரியாத பயன்பாடு முன்னிருப்பு விசை வளையத்திற்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்புகிறது. அதற்கான கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
ta: '%s' விசை வளையத்திற்கு ஒரு புதிய கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Choose a new password for the default keyring.
ta: முன்னிருப்பு விசை வளையத்திற்கு ஒரு புதிய கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
ta: விசை வளைய கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
ta: பயன்பாடு '%s' (%s) கடவுச்சொல்லை சேமிக்க விரும்புகிறது ஆனால் இயல்பான விசை வளையம் இல்லை. அதை உருவாக்க நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
ta: பயன்பாடு '%s' கடவுச்சொல்லை சேமிக்க விரும்புகிறது ஆனால் இயல்பான கடவுச்சொல் இல்லை. உருவாக்க நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
ta: தெரியாத பயன்பாடு கடவுச்சொல்லை சேமிக்க விரும்புகிறதும் ஆனால் இயல்பான கடவுச்சொல் இல்லை. அதை உருவாக்க நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
ta: புதிய இயல்பான விசை வளையத்தை உருவாக்கவும்

en: Choose password for default keyring
ta: இயல்பான விசை வளையத்திற்கான கடவுச்சொல்லை தேர்வு செய்யவும்

en: A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently listed by default, as this is still an experimental feature. This is used by seahorse and other PKCS#11 aware applications.
ta: PKCS#11கூறுகள் ஏற்றப்பட பாதைகளின் பட்டியல். முன்னிருப்பாக இப்போது எந்த பாதையும் பட்டியலிடப்படவில்லை. இது இன்னும் உருவாக்க சோதனையில் உள்ளது. இது ஸீஹார்ஸ் மற்றும் PKCS#11 உணர்வுள்ள பயன்பாடுகளால் பயனாகிறது.

en: PKCS#11 Modules
ta: PKCS#11 கூறுகள்

en: This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
ta: இந்த தேர்வு க்னோம் ரிங் கிங்கரனின் PKCS#11 கூறால் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது அந்த கிங்கரன் துவங்கும்போது மட்டுமே செயலுக்கு வரும். (அதாவது பயனர் உள்நுழையும் போது) இந்த அமைப்பு கிங்கரனுக்கு தரும் சில கட்டளை வரி மதிப்பால் மாற்ற இயலும்.

en: This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
ta: இந்த தேர்வு க்னோம் ரிங் SSH முகவரால் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது அந்த கிங்கரன் துவங்கும்போது மட்டுமே செயலுக்கு வரும். (அதாவது பயனர் உள்நுழையும் போது) இந்த அமைப்பு கிங்கரனுக்கு தரும் சில கட்டளை வரி மதிப்பால் மாற்ற இயலும்.

en: Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
ta: க்னோம் விசை வளைய அடக்கம் PKCS#11 செயற்படுத்தப் பட வேண்டுமா

en: Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
ta: க்னோம் விசை வளைய SSH முகவர் செயற்படுத்தி உள்ளதா

note: And put together the ask request
en: Unlock Login Keyring
ta: விசை வளையத்தின் பூட்டை திற

en: Enter login password to unlock keyring
ta: %s விசை வளையத்தை திறக்க உள்நுழைவு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக

en: Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer.
ta: நீங்கள் இந்த கணினியில் உள்நுழைந்த போது உங்கள் உள்நுழைவு விசை வளையம் தானியங்கியாக பூட்டு நீக்கப்படவில்லை.

note: And put together the ask request
en: Create Login Keyring
ta: உள்நுழைவு விசை வளையத்தை உருவாக்கவும்

en: Enter your login password
ta: உள்நுழைவு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக

en: Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created.
ta: உங்கள் உள் நுழைவு விசை வளையம் நீங்கள் இந்த கணினியுள் நுழைந்த போது தானியங்கியாக உருவாக்கப்ப டசு

en: Unlock password for %s keyring
ta: %s விசை வளையத்தை திறக்க கடவுச்சொல்

en: Import private key
ta: அந்தரங்க விசையை இறக்குமதி செய்க

en: Import certificate
ta: சான்றிதழை இறக்குமதி செய்

en: Import public key
ta: பொது விசையை இறக்குமதி செய்

en: Enter password to unlock the private key
ta: விசை வளையத்தின் பூட்டைத்திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Enter password to unlock the certificate
ta: சான்றிதழின் பூட்டைத்திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Enter password to unlock the public key
ta: பொது விசையின் பூட்டைத்திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Enter password to unlock
ta: பூட்டைத்திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: The system wants to import the private key '%s', but it is locked
ta: கணினி அந்தரங்க விசை '%s' யை இறக்குமதி செய்ய முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

en: The system wants to import the certificate '%s', but it is locked
ta: கணினி சான்றிதழ்  '%s' ஐ இறக்குமதி செய்ய முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

en: The system wants to import the public key '%s', but it is locked
ta: கணினி பொது விசை '%s' யை இறக்குமதி செய்ய முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

en: The system wants to import '%s', but it is locked
ta: கணினி '%s' யை இறக்குமதி செய்ய முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

note: And put together the ask request
en: Create Storage for Key Information
ta: விசை தகவலுக்கு கிடங்கு உருவாக்கு

en: Choose password to protect storage
ta: கிடங்கிற்கான கடவுச்சொல்லை தேர்வு செய்யவும்

en: The system wants to store information about your keys and certificates. In order to protect this information, choose a password with which it will be locked.
ta: கணினி உங்கள் விசைகளையும் சான்றிதழ்களையும் குறித்த தகவல்களை சேமிக்க முயற்சிக்கிறது, இதை பாதுகாக்க பூட்டுவதற்கு ஒரு கடவுச்சொல் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: And put together the ask request
en: Unlock Storage for Key Information
ta: விசை தகவலுக்கு கிடங்கு பூட்டை திற

en: Enter password to unlock storage
ta: கிடங்கை பூட்டுத்திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: The system wants to access information about your keys and certificates, but it is locked.
ta: கணினி உங்கள் விசைகளையும் சான்றிதழ்களையும் குறித்த தகவல்களை அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

en: Private Key
ta: அந்தரங்க விசை

en: Public Key
ta: பொது விசை

en: Trust Association
ta: நம்பு கழகம்

en: Cannot delete '%s' because it is tied to other objects.
ta: %s ஐ நீக்க முடியவில்லை. ஏனெனில் அது மற்ற பொருட்களுக்கு பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.்றவை.

en: Unlock private key
ta: அந்தரங்க விசையின் பூட்டை திற

en: Unlock certificate
ta: சான்றிதழின் பூட்டை திற

en: Unlock public key
ta: பொது விசையின் பூட்டை திற

en: Unlock
ta: பூட்டை திற

en: Lock private key
ta: அந்தரங்க விசையை பூட்டு

en: Enter password to protect the private key
ta: அந்தரங்க விசையை பாதுகாக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Enter password to protect storage
ta: சேமிப்பை பாதுகாக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Automatically unlock this private key when I log in.
ta: நான் உள்நுழையும்போது தானியங்கியாக இந்த அந்தரங்க விசையை பூட்டு திறக்கவும்.

en: Automatically unlock this certificate when I log in.
ta: நான் உள்நுழையும்போது தானியங்கியாக இந்த சான்றிதழை பூட்டு திறக்கவும்.

en: Automatically unlock this public key when I log in.
ta: நான் உள்நுழையும்போது தானியங்கியாக இந்த பொது விசையை பூட்டு திறக்கவும்.

en: Automatically unlock this when I log in
ta: நான் உள்நுழையும்போது தானியங்கியாக இதைை பூட்டு திறக்கவும்.

en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
ta: ஒரு பயன்பாடு உங்கள் அந்தரங்க விசை '%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
ta: ஒரு பயன்பாடு உங்கள் சான்றிதழ் '%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
ta: ஒரு பயன்பாடு உங்கள் பொது விசை '%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

en: An application wants access to '%s', but it is locked
ta: ஒரு பயன்பாடு '%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

en: The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
ta: கணினி அந்தரங்க விசை '%s' யை உங்கள் வட்டில் பாதுகாக்க விரும்புகிறது. தயை செய்து அதற்கு ஒரு பூட்டு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
ta: கணினி '%s' யை உங்கள் வட்டில் பாதுகாக்க விரும்புகிறது. தயை செய்து அதற்கு ஒரு பூட்டு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: The operation was cancelled
ta: செயல் ரத்து செய்யப்பட்டது.

en: Unrecognized or unsupported file.
ta: இனம் காணாத அல்லது ஆதரவு இல்லா கோப்பு.

en: Could not parse invalid or corrupted file.
ta: பகுக்க செல்லுபடியாகாத அல்லது சிதைந்த்த கோப்பு.

en: Couldn't encode secure shell public key.
ta: பாதுகாப்பான ஷெல் பொது விசையை குறியாக்க முடியவில்லை

en: Couldn't read secure shell private key: %s
ta: பாதுகாப்பான ஷெல் அந்தரங்க விசையை படிக்க முடியவில்லை: %s

en: Invalid secure shell private key at: %s
ta: செல்லுபடியாகாத பாதுகாப்பான ஷெல் அந்தரங்க விசை இங்கு: %s

en: Couldn't encrypt the SSH key to store it.
ta: SSH விசையை சேமிக்க சுருக்க குறியாக்கம் செய்ய முடியவில்லை.

en: Couldn't encode the SSH key to store it.
ta: SSH விசையை சேமிக்க குறியாக்கம் செய்ய முடியவில்லை.

en: Store passwords unencrypted?
ta: கடவுச்சொற்களை சுருக்க குறியாக்கம் செய்யாமலே சேமிக்கவா?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
ta: ஒரு வெற்று கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுப்பதால் உங்கள் சேமிக்கப்பட்ட கடவுச்சொறகள் மறையாக்கம் செய்யப்படவில்லை. உங்கள் கோப்பை யாரால் அணூக முடியுமோ அவர் இதை பார்க்கலாம்.

en: Use Unsafe Storage
ta: பாதுகாப்பு இல்லாத கிடங்கை பயன்படுத்து.

en: _Old password:
ta: பழைய கடவுச்சொல் (_O):

en: _Confirm password:
ta: கடவுச்சொல்லை _உறுதிபடுத்துக:

en: New password strength
ta: புதிய கடவுச்சொல்லின் பலம்

en: Password cannot be blank
ta: கடவுச்சொல் வெறுமையாக இருக்க முடியாது

en: Allow _Once
ta: (_O) ஒரு முறை அனுமதி

en: _Always Allow
ta: (_A)எப்போதும் அனுமதி

en: Insufficient memory available
ta: போதிய நினைவகம் இல்லை

en: The specified slot ID is not valid
ta: குறிக்கப்பட்ட அடையாள இடம் செல்லுபடியாகாதது

en: The operation failed
ta: செயல் தோல்வியடைந்தது

en: The module cannot create needed threads
ta: இந்த கூறு தேவையான இழைகளை உருவாக்க இயலாது.

en: The module cannot lock data properly
ta: இந்த கூறு தரவை சரியாக பூட்ட முடியாது.

en: The field is read-only
ta: புலம் படிக்க மட்டுமே

en: The field is sensitive and cannot be revealed
ta: புலம் பாதுகாக்க படுவது. ஆகையால் காட்டஇயலாது

en: The field is invalid or does not exist
ta: புலம் செல்லுபடியாகாதது அல்லது இருப்பில் இல்லை

en: Invalid value for field
ta: புலது்துக செல்லுபடியாகாத மதிப்பு்கு

en: The data is not valid or unrecognized
ta: தரவு செல்லுபடியாகாதது அல்லது இனம் காண முடியாதது.

en: The data is too long
ta: தரவு மிகப் பெரியது

en: An error occurred on the device
ta: சாதனத்தில் தவறு நிகழ்ந்தது

en: Insufficient memory available on device
ta: சாதனத்தில் போதிய றினைவகம் இல்லை

en: The device was removed or unplugged
ta: சாதனம் நீக்கப்பட்டது அல்லது இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
ta: சுருக்கி குறியாக்கம் செய்த தரவு செல்லுபடியாகாதது அல்லது இனம் காண முடியாதது

en: The encrypted data is too long
ta: சுருக்கி குறியாக்கம் செய்த தரவு மிக நீளமானது.

en: This operation is not supported
ta: இந்த செயலுக்கு ஆதரவு இல்லை

en: The key is missing or invalid
ta: விசை காணவில்லை அல்லது செல்லுபடியாகாதது

en: The key is the wrong size
ta: விசை தவறான அளவு உடையது

en: The key is of the wrong type
ta: விசை தவறான வகையானது

en: No key is needed
ta: விசை தேவை இல்லை

en: The key is different than before
ta: விசை முன்னை விட மாறானது

en: A key is needed
ta: ஒரு விசை தேவை

en: Cannot include the key in digest
ta: விசையை தொகுப்பில் சேர்க்க முடியாது

en: This operation cannot be done with this key
ta: இந்த செெயலை இந்த்த விசையால் செய்ய முடியாது

en: The key cannot be wrapped
ta: விசைக்கு உறையிட முடியாது

en: Cannot export this key
ta: விசையை ஏற்றுமதி செய்ய முடியாது

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
ta: சுருக்க குறியாக்கம் செல்லுபடியாகாதது அல்லது இனம் காண முடியாதது.

en: The crypto mechanism has an invalid argument
ta: சுருக்க குறியாக்கத்தில் செல்லுபடியாகாத அளவுரு உள்ளது

en: The object is missing or invalid
ta: பொருள் காணவில்லை அல்லது செல்லுபடியாகாதது

en: Another operation is already taking place
ta: இன்னொரு செயல் ஏற்கெனவே நிகழ்கிறது்

en: No operation is taking place
ta: செயல் ஏதும் நிகழவில்லை

en: The password or PIN is incorrect
ta: கடவுச்சொல் அல்லது 'பின்' தவறானது.

en: The password or PIN is invalid
ta: கடவுச்சொல் அல்லது 'பின்' செல்லுபடியாகாதது

en: The password or PIN is of an invalid length
ta: கடவுச்சொல் அல்லது 'பின்' செல்லுபடியாகாத நீளம்

en: The password or PIN has expired
ta: கடவுச்சொல் அல்லது 'பின்' காலாவதியாகிவிட்டது

en: The password or PIN is locked
ta: கடவுச்சொல் அல்லது 'பின்' பூட்டப்பட்டு உள்ளது

en: The session is closed
ta: அமர்வு முடிந்துவிட்டது

en: Too many sessions are active
ta: மிக அதிக அமர்வுகள் செயலில் உள்ளன

en: The session is invalid
ta: அமர்வு செல்லுபடியாகாதது

en: The session is read-only
ta: அமர்வு படிக்க மட்டும்

en: An open session exists
ta: திறந்த அமர்வு உள்ளது

en: A read-only session exists
ta: படிக்க மட்டும் அமர்வு உள்ளது

en: An administrator session exists
ta: நிர்வாகி அமர்வு ு உள்ளது

en: The signature is bad or corrupted
ta: கையொப்பம் தவறு அல்லது சிதைந்தது

en: The signature is unrecognized or corrupted
ta: கையொப்பத்தை இனம் காண இயலவில்லை அல்லது சிதைந்தது

en: Certain required fields are missing
ta: தேவையான சில புலங்கள் காணப்படவில்லை

en: Certain fields have invalid values
ta: சில புலங்களில் செல்லுபடியாகாத மதிப்பு உள்ளது

en: The device is not present or unplugged
ta: சாதனம் இல்லை அல்லது இணைப்பு நீக்கப்பட்டது

en: The device is invalid or unrecognizable
ta: சாதனம் செல்லுபடியாகாதது அல்லது இனம் காண இயலவில்லை

en: The device is write protected
ta: சாதனத்தில்  எழுததல் தடை செய்யப்பட்டுள்ளதுு

en: Cannot import because the key is invalid
ta: விசை செல்லுபடியாகாதது. ஆகையால் இறக்குமதி  செய்யப்பட இயலாது

en: Cannot import because the key is of the wrong size
ta: விசை  அளவு தவறானது. ஆகையால் இறக்குமதி  செய்யப்பட இயலாது

en: Cannot import because the key is of the wrong type
ta: விசை வகை தவறானது. ஆகையால் இறக்குமதி  செய்யப்பட இயலாது

en: You are already logged in
ta: நீங்கள் ஏற்கெனவே உள் நுழைந்து உள்ளீர்

en: No user has logged in
ta: பயனர் யாரும் உள் நுழையவில்லை

en: The user's password or PIN is not set
ta: பயனர் கடவுச்சொல் அல்லது 'பின்' அமைக்கப்படவில்லை

en: The user is of an invalid type
ta: பயனர் செல்லுபடியாகாத வகையினர்

en: Another user is already logged in
ta: இன்னொரு பயனர் ஏற்கெனவே உள் நுழைந்து உள்ளார்

en: Too many users of different types logged in
ta: வேறு பல்வகை பயனர்கள் ஏற்கெனவே உள் நுழைந்து உள்ளனர்

en: Cannot import an invalid key
ta: செல்லுபடியாகாத விசையை இறக்குமதி செய்ய இயலாது

en: Cannot import a key of the wrong size
ta: தவறான அளவு விசையை இறக்குமதி செய்ய இயலாது

en: Cannot export because the key is invalid
ta:  செல்லுபடியாகாத விசையை ஏற்றுமதி செய்ய இயலாது

en: Cannot export because the key is of the wrong size
ta: தவறான அளவு விசையை ஏற்றுமதி செய்ய இயலாது

en: Cannot export because the key is of the wrong type
ta: விசை வகை தவறானது. ஆகையால் ஏற்றுமதி செய்ய இயலாது

en: Unable to initialize the random number generator
ta: தற்போக்கு எண் உருவாக்கியை துவக்க இயலவில்லை

en: No random number generator available
ta: தற்போக்கு எண் உருவாக்கி ஏதும் இல்லை

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
ta: மறையாக்க இயந்திரம்  செல்லுபடியாகாத அளபுரு கொண்டது

en: Not enough space to store the result
ta: விடையை சேமிக்க போதுமான இடைவெளி இல்லை

en: The saved state is invalid
ta: சேமித்த நிலை செல்லுபடியாகாதது.

en: The information is sensitive and cannot be revealed
ta: தகவல் அந்தரங்கமானது; காட்ட இயலாதது

en: The state cannot be saved
ta: இந்த நிலையை சேமிக்க முடியாது

en: The module has not been initialized
ta: இந்த கூறு துவக்கப்பட முடியாது.

en: The module has already been initialized
ta: கூறு ஏற்கெனவே துவக்கப்பட்டு விட்டது.

en: Cannot lock data
ta: தரவை பூட்ட முடியாது

en: The data cannot be locked
ta: தரவை பூட்ட முடியாது

en: The signature request was rejected by the user
ta: பயனர் கையெழுத்து வேண்டுதலை நிராகரித்தார்.

en: Access Denied
ta: அணுகல் மறுக்கப்பட்டது

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
ta: க்னோம் விசை வளைய கிங்கரன் இயங்கவில்லை

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
ta: க்னோம் விசை வளைய கிங்கரன் உடன் தொடர்பு கொள்வதில் பிழை

en: A keyring with that name already exists
ta: அந்த பெயருடன் விசை வளையம் ஏற்கெனவே இருப்பில் உள்ளது.

en: Programmer error: The application sent invalid data.
ta: நிரல் பிழை: நிரல் பிழையான தரவை அனுப்பியது.

en: No matching results
ta: பொருத்தமான விடைகள் இல்லை

en: A keyring with that name does not exist.
ta: அந்த பெயருடன் விசை வளையம்  இருப்பில் இல்லை

en: The keyring has already been unlocked.
ta: விசைவளைய ஏற்கெனவே பூட்டு திறக்கப்பட்டு விட்டது.

en: Keyring Manager
ta: விசை வளைய மேலாளர்

en: Manage your keyrings
ta: உங்கள் விசை வளையங்களை மேலாண்மை செய்யவும்

en: <b>_Domain:</b>
ta: <b>களம்:</b>(_D)

en: <b>_Method:</b>
ta: <b>முறை:</b> (_M)

en: <b>_Note:</b>
ta: <b>குறிப்பு:</b> (_N)

en: <b>_Object:</b>
ta: <b>பொருள்:</b> (_O)

en: <b>_Port:</b>
ta: <b>துறை:</b>(_P)

en: <b>_Protocol:</b>
ta: <b>நெறிமுறை:</b> (_P)

en: <b>_Server:</b>
ta: <b>சேவையகம்:</b>(_S)

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
ta: <span weight="bold" size="larger">விசை வளைய பெயரும் கடவுச்சொல்லும் தேவை</span>
    
    புதிய விசை வளையத்துக்கு பெயரும் கடவுச்சொல்லும் தரப்பட வேண்டும்.

en: C_onfirm password:
ta: கடவுச்சொல்லை உறுதிபடுத்து: (_o)

en: Create _Keyring
ta: விசை _வளையத்தை உருவாக்கு

en: Keyring _name:
ta: விசை வளைய பெயர்: (_n)

en: Keyrings
ta: விசை வளையங்கள்

en: Show n_ote
ta: குறிப்பினை காட்டு (_o)

en: _More Options
ta: கூடுதல் விருப்பங்கள் (_M)

en: Display creation time column in the keyring item list.
ta: விசை வளைய உருப்படி பட்டியலில் நேரம் பத்தியை காட்டுக

en: Display creation time column in the keyring list.
ta: விசை வளைய பட்டியலில் நேரம் பத்தியை காட்டுக

en: Display id column in the keyring item list.
ta: விசை வளைய உருப்படி பட்டியலில் அடையாளம் பத்தியை காட்டுக

en: Display modification time column in the keyring item list.
ta: விசை வளைய உருப்படி பட்டியலில் மாற்றிய நேரம் பத்தியை காட்டுக

en: Display modification time column in the keyring list.
ta: விசை வளைய பட்டியலில் மாற்றிய நேரம் பத்தியை காட்டுக

en: Display the creation time
ta: உருவாக்கும் நேரத்தைக் காட்டு

en: Display the item id
ta: உருப்படி குறியீடை காட்டு

en: Display the lock on idle column
ta: வெற்று பத்தியில் பூட்டை காட்டவும்.

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
ta: விசை வளைய பட்டியலில் உள்ள வெற்று பத்தியில் பூட்டை காட்டவும்.

en: Display the lock timeout column
ta: பூட்டும் நேரம் காலாவதி ஆவதை காட்டுக

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
ta: விசை வளைய பட்டியலில் பூட்டும் நேரம் காலாவதி ஆவதை காட்டுக

en: Display the modification time
ta: மாற்றிய நேரத்தை காட்டுக

en: Secret
ta: இரகசியம்

en: Network Password
ta: பிணைய கடவுச்சொல்

en: Lock on Idle
ta: வெற்றாக இருக்கும் போது பூட்டுதல்

en: Lock Timeout
ta: பூட்டு காலாவதி

en: Modification Time
ta: மாற்றும் நேரம்

en: Creation Time
ta: உருவாக்கும் நேரம்

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
ta: %s விசை வளையம்

en: Delete the '%s' key?
ta: '%s' விசையை அழிக்க வேண்டுமா?

en: Deleting a key cannot be undone.
ta: ஒரு விசையை நீக்கினால் அதை திருப்பிப்பெற இயலாது.

en: Delete the '%s' keyring?
ta: '%s' விசை வளையத்தை அழிக்க வேண்டுமா?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
ta: ஒரு விசைவளையத்தை நீக்கினால் அதை திருப்பிப்பெற இயலாது.

en: _Keyring
ta: _K விசை வளையம்

en: _New Key
ta: புதிய விசை (_N)

en: New _Keyring
ta: புதிய விசை வளையம் (_K)

en: D_elete Keyring
ta: விசை வளையத்தை அழி (_e)

en: _Keyrings
ta: _K விசை வளையங்கள்

en: Show _Modification Time
ta: மாற்றும் நேரத்தைக் காட்டு (_M)

en: Show Last _Accessed Time
ta: கடைசி _அணுகல் நேரத்தை காட்டுக

en: building menus failed: %s
ta: பட்டிகளை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Keyring daemon is not running.
ta: விசைவளைய கிங்கரன் இயங்கவில்லை.

en: Cannot communicate with the keyring daemon.
ta: விசைவளைய கிங்கரன் உடன் தொடர்பு கொள்ள இயலவில்லை

en: Access denied to the keyring.
ta: விசைவளையத்துக்கு அணுகல் மறுக்கப்பட்டது.

en: Keyring already exists.
ta: விசை வளையம் ஏற்கனவே உள்ளது.

en: No such keyring.
ta: விசை வளையம் எதுவும் இல்லை.

en: Keyring already unlocked.
ta: விசை வளையம் ஏற்கனவே திறந்துள்ளது.

en: Unknown keyring error.
ta: தெரியாத விசைவளைய பிழை.

en: A tool to manage the information stored in your keyrings.
ta: ங்கள் விசைவளையத்தில் சேமித்துள்ள தகவலை மேலாள கருவி.

en: Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project
ta: காப்புரிமை © 2004, 2005 தி க்னோம் லவ் ப்ராஜக்ட்

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
ta: ஜிகான்ஃப் அடைவுகள் பட்டியலில் இருந்து %s அடைவை நீக்க முயலும் போது பிழை: %s

en: Get config entry
ta: «šÁ× ÑšÆÅ£ðòšŸô ŠÀÚ

en: Set config entry
ta: «šÁ× ÑšÆÅ£ðòšŸ «šÁ

en: Millimeter
ta: மில்லிமீட்டர்

en: Point
ta: புள்ளி

en: Centimeter
ta: சென்டிமீட்டர்

en: Inch
ta: அங்குலம்

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ta: %s: %s Å¢ÕôÒõ À¢šÆÂ¡ÉÐ.
    «šÉòÐ žðŒšÇ-ÅÃ¢ Å¢ÕôížšÇÔõ À¡÷ìž '%s --help' žðŒšÇšÂ ŠºÂøÀÎòÐ.

en: GNOME options
ta: ž§Éõ Å¢ÕôÀížû

en: Authors:
ta: ¬º¢¡¢Â÷žû:

en: File/
ta: §ž¡ôÒ/

en: Edit/
ta: ŠŸ¡Ì/

en: View/
ta: ž¡ðº¢/

en: Settings/
ta: «šÁôÒžû/

en: New/
ta: ÒŸ¢ÂÐ/

en: Files/
ta: §ž¡ôÒžû/

en: Windows/
ta: º¡ÇÃížû/

note: Properties
en: _Properties...
ta: _ÀñÒžû...

note: * The Settings menu Settings
en: _Preferences...
ta: _Å¢ÕôÀížû...

note: * The "Game" menu
en: _New game
ta: _ÒŸ¢Â Å¢šÇÂ¡ðÎ

en: _Restart game
ta: _Å¢šÇÂ¡ðšŒ ÁÚÀÊÔõ ŠŸ¡ŒíÌ

en: _Redo move
ta: _¿ž÷šÅ ÁÚÀÊÔõ Šºö

en: _End game
ta: _Å¢šÇÂ¡ðšŒ ÓÊÅšŒ

en: AC
ta: ÐôÒÃ×

en: SUM
ta: ÜðÎ

note: Register commandline options.
en: Session management options
ta: §ÁÄ¡ñ §ÁÄ¡Ç÷ §Ÿ÷×žû

en: Choose an icon
ta: µ÷ ÌÚõÀŒòšŸ §Ÿ÷óŠŸÎ

en: Run in Terminal
ta: ÓšÉÂòŸ¢ø ŠºÂøÀÎòÐ`

en: Try this before using:
ta: ÀÂýÀÎòÐÅŸüÌ Óý ­šŸ ÓŸø ÓÂüº¢ Šºö:

en: Documentation:
ta: ¬ÅœÁ¡ìžø:

en: Name/Comment translations:
ta: ŠÀÂ÷/ÌÈ¢ôÒšÃ ŠÁ¡Æ¢ŠÀÂ÷ôÒžû:

en: Add/Set
ta: §º÷/«šÁ

en: No Icon
ta: ÌÚõÀŒõ ­øšÄ

en: PORT
ta: ÐšÈ

en: STYLE
ta: ÀñÒ

en: GTK options
ta: GTK Å¢ÕôÀížû

en: GNOME GUI options
ta: ž§É¡õ GUI Å¢ÕôÀížû

en: %s options
ta: Å¢ÕôÀížû %s

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
ta: ÀÄ ÀÌŸ¢Â¡ìžø À¢šÆžû §¿Ã¢ðŒÉ; À¢šÆ ¯šÃÂ¡ŒšÄ ž¡ñÀ¢ìž ÓÊÂ¡Ð

en: Calculator...
ta: žœ¢ôÀ¡ý...

en: _Help with this
ta: _­Ÿ¢ø ¯ŸÅ¢ Šºö

en: Select dictionary
ta: «žÃ¡Ÿ¢šÂ §Ÿ÷óŠŸÎ

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
ta: `%s' ±ýÈ Å¡÷òšŸ
    «žÃ¡Ÿ¢Â¢ø ­øšÄ.
    ŠŸ¡ŒÕ?

en: Word:
ta: Šº¡ø:

en: Alternatives:
ta: Á¡üÚÅÆ¢žû:

en: Accept the word for
    this session only
ta: Å¡÷šŸšÂ ­óŸ «Á÷Å¢ø
    ÁðÎõ ²üÚìŠž¡ø

en: Ignore this word
    this time only
ta: ­õÓšÈ ÁðÎõ ­óŸ
    Å¡÷šŸšÂ ÒÈìžœ¢

en: Replace the word
ta: ­óŸ Å¡÷šŸšÂ Á¡üÚ

en: Insert the word
    in your personal dictionary
ta: ­óŸ Å¡÷šŸšÂ ¯ížû
    «žÃ¡Ÿ¢Â¢ø §À¡Œ×õ

en: Insert with case
ta: Åšž§Â¡Î §À¡Œ×õ

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
ta: ­óŸ Å¡÷šŸšÂ ¯ížû
    «žÃ¡Ÿ¢Â¢ø §À¡Œ×õ(if mixed-case preserve
    case-sensitivity)

en: Ispell command:
ta: Ispell žðŒšÇžû:

en: Main dictionary:
ta: ÓŸýšÁ «žÃ¡Ÿ¢:

en: Personal dictionary:
ta: ŸÉ¢Â¡û «žÃ¡Ÿ¢:

en: Valid chars in words:
ta: Å¡÷šŸžÇ¢û ­ÕìÌõ ºÃ¢Â¡É ±ØòÐìžû:

en: Check words longer than:
ta: ¿£ðŒÁ¡É Å¡÷šŸžšÇ º¡¢À¡÷:

en: Sort by correctness
ta: º¡¢À¡÷ôÒ ÀÊ Å¡¢šºÂ¡ìÌ

en: Discard accepted words on kill
ta: Šž¡øÀÎõ§À¡Ð ²üžôÀðŒ Å¡÷šŸžšÇ Å£Í

en: Kill ispell process
ta: ispell ŠºÂšÄ Šž¡ø

en: Spell
ta: ±ØòÐ º¡¢À¡÷

en: Menu Accelerator Keys
ta: Å¢šºžû §ÅžÁ¡ìÌ§Å¡ý ÀðÊ

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
ta: ÀÂýÀ¡Î "%s" (ŠºÂø %d) Šž¡ø À¢šÆÂ¡ø
    ÓÈ¢× «šŒóÐøÄÐ.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
ta: ¯À§Â¡ž¢ôÒ: gnome_segv ÀÂýÀ¡Î_ŠÀÂ÷ signum

en: Submit a bug report
ta: À¢šÆ «È¢ìšž «ŒíÌ

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
ta: ŸÂ×ŠºöÐ ŸžÅÖìÌ ž§É¡õ ÀÂýÀ¡Î ÓÈ¢× ÀìžòšŸ À¡÷ìž×õ

en: Setup Page...
ta: Àìžõ «šÁôÒ...

en: Properties...
ta: ÀñÒžû...

en: Scores...
ta: ÌÈ¢Â£Îžû...

en: Layer:
ta: «ÎìÌ:

en: Above Dock
ta: ÐšÈÂ¢ý §Áø

en: On Top
ta: §Áø

en: Below
ta: ž£§Æ

en: Set Layer
ta: «Îìšž «šÁ

en: Workspaces:
ta: Àœ¢Â¢Œô ÀÃôÒžû:

en: Set Workspace
ta: Àœ¢Â¢Œô ÀÃôšÀ «šÁ

en: State Toggles:
ta: ¿¢šÄ Á¡Úõ:

en: Minimized
ta: º¢È¢ÂŸ¡ìôÀðŒÐ

en: Maximized Vertical
ta: ŠÀ¡¢Ÿ¡ìž¢Â ŠºíÌòŸ¡ý

en: Maximized Horizontal
ta: ŠÀ¡¢Ÿ¡ìž¢Â ž¢šŒŸ¢šº

en: Shaded
ta: ¿¢Èõ ¬ìôÀðŒÐ

en: Fixed Position
ta: ­Œõ Á¡È¡Ð

en: Set State
ta: ¿¢šÄ «šÁ

en: Skip Toggles:
ta: ŸÅ¢÷ Á¡Úõ:

en: Skip Focus
ta: ÌÅ¢Âõ ŸÅ¢÷

en: Skip Window Menu
ta: º¡ÇÃ ÀðÊò ŸÅ¢÷

en: Skip Taskbar / WinList
ta: ŠºÂø ÀðÊ/º¡ÇÃ ÀðÊ ŸÅ¢÷

en: Set Skip
ta: ŸÅ¢÷ «šÁ

en: WIN_HINTS Test
ta: WIN_HINTS §º¡ŸšÉ

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
ta: WIN_HINTS ±ôÀÊ ŠºÂüÀÎòÐõ ±É §º¡ŸšÉ ŠºöÂ µ÷ º¡Ÿ¡Ãœ ÀÂýÀ¡Î.
    ÁüÚõ gnome_win_hints_* ŠºÂøÜÚžšÇ À¢šÆìž¡ž §º¡ŸšÉ Šºö. :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
ta: '/ž§É¡õ' ÝÆø ÀšŒôÒ %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
ta: '/ž§É¡õ/Servers' ÝÆø ÀšŒôÒ %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
ta: ŠºÂüÀ¡Î ÀñÉ §ÅñÊÂ §ºšÅÂžòŸ¢ý GOAD ID

en: Repository ID of the server to activate
ta: ŠºÂüÀ¡Î ÀñÉ §ÅñÊÂ §ºšÅÂžòŸ¢ý Repository ID

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
ta: ¿¢ÚÅôÀðŒ §ºšÅžšÇ žñÎÀ¢Êìž ÓÊÂÅ¢øšÄ. ­óŸ §ºšÅžû ¿¢ÚÅôÀŒ¡Áø
    ­ÕìžÄ¡õ «øÄÐ «Ÿý À¡šŸšÂ žñÎÀ¢Êìž ÓÊÂÅ¢øšÄ. ž§É¡õ ¿¢ÚÅšÄ
    À¡÷ìž×õ.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
ta: (¯ûÇšÁìÌ ÁðÎõ) ŠºÂüÀ¡Î ÀñÉ §ÅñÊÂ §ºšÅÂžòŸ¢ý GOAD ID

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
ta: (¯ûÇšÁìÌ ÁðÎõ) GOAD §ž¡ôÒ Å¢Å¡¢ôÒ Šº¡ø

en: ID under which GOAD knows this server
ta: GOAD'ìÌ ŠŸÈ¢Ôõ ­óŸ §ºšÅÂžòŸ¢ý ID

en: Repository ID under which GOAD knows this server
ta: GOAD'ìÌ ŠŸÈ¢Ôõ ­óŸ §ºšÅÂžòŸ¢ý Repository ID

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
ta: CORBA ÀÉ¢Â¡÷ §ž¡ôšÀ (%s) ÃØÐÅŸðìÌ Ÿ¢Èìž ÓÊÂÅ¢øšÄ: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
ta: CORBA ÀÉ¢Â¡÷ §ž¡ôšÀ (%s) ±ØŸ ÓÊÂÅ¢øšÄ: %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
ta: CORBA ÀÉ¢Â¡šÃ ±ØŸ ÓÊÂÅ¢øšÄ `%s': %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
ta: CORBA ÀÉ¢Â¡÷ §ž¡ôšÀ Ÿ¢Èìž ÓÊÂÅ¢øšÄ `%s': %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
ta: CORBA ÀÉ¢Â¡÷ §ž¡ôšÀ Å¡º¢ìž ÓÊÂÅ¢øšÄ `%s': %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
ta: CORBA ŠºøÄòŸìžŸ¡žõ ÀÉ¢Â¡÷ ž¢šŒìž Å¢øšÄ, ŠÅÇ¢§ÂüÈõ

en: Could not get name service!
ta: §ºšÅô ŠÀÂ÷ ž¢šŒìž Å¢øšÄ!

en: Unknown system error
ta: ŠŸÃ¢Â¡Ÿ «šÁôÒ À¢šÆ

note: Pixmap
en: Default Pixmap
ta: Šž¡Œ¡¿¢šÄ À¢ì-ÀŒõ

en: If you choose a font it will appear here
ta: ¿£ížû §Ÿ÷óòŠŸÎòŸ ±ØòÐ Åšž ­í§ž ŠŸÃ¢Ôõ

note: Font_Info
en: Font Info
ta: ±ØòÐ Åšž ŸžÅø

en: Use Font in button with size
ta: ŠÀ¡òŸ¡É¢ø ±ØòÐ Åšž «Ç×Œý ¯À§Â¡ž¢

en: Show font size
ta: ±ØòÐ ÅšžÂ¢ý «ÇšÅ ž¡ñÀ¢

en: This is an hbox with pixmap and text
ta: ­Ð µ÷ À¢ì-ÀŒÓõ ¯šÃÔõ Šž¡ñŒ hbox

en: The user chose Yes/OK with data:
ta: ÀÂÉ÷ ŸÃÅ¢ÔŒý ¬õ/ºÃ¢ §Ÿ÷× Šºö:

en: The user chose No/Cancel with data:
ta: ÀÂÉ÷ ŸÃÅ¢ÔŒý ­øšÄ/¿£ìÌ¢ §Ÿ÷× Šºö:

en: Colorblind applet
ta: வண்ண பார்வையின்மை குறுநிரல்

en: Controls image filters for colorblind people
ta: வண்ண பார்வையில்லாதோருக்கு பிம்ப வடிப்பி கட்டுப்பாடு

en: <b>Default Filter</b>
ta: <b>முன்னிருப்பு வடிப்பி</b>

en: <b>Filters</b>
ta: <b>வடிப்பிகள்</b>

en: <b>Shortcut</b>
ta: <b>குறுக்கு விசை</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
ta: <i>வடிப்பிகளை செயல் ஆக்கம்/நீக்கம் செய்யும் போது பயன் ஆகும் வடிப்பி இது</i>

en: Colorblind Filters Preferences
ta: வண்ண பார்வையின்மை வடிப்பி விருப்பங்கள்

en: Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
ta: வடிப்பிகள் செயல் நீக்கிய போது இப்போதிய வடிப்பியை முன்னிருப்பாக வடிவமைக்கவும்.

en: Enable/Disable Filters:
ta: வடிப்பிகளை செயல் ஆக்கம்/நீக்கம் செய்க:

en: Negative Hue Shift
ta: பூஜ்யத்துக்கு கீழான வண்ணச்சாயல் நகர்வு

en: Positive Hue Shift
ta: பூஜ்யத்துக்கு மேலான வண்ணச்சாயல் நகர்வு

en: Select Next Filter:
ta: அடுத்த வடிகட்டியை தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Selective Blue Desaturation
ta: தேர்ந்தெடுத்த நீல தெவிட்ட நீக்கம்.

en: Selective Blue Saturation
ta: தனி நீல தெவிட்ட ஆக்கம்.

en: Selective Green Desaturation
ta: தனி பச்சை தெவிட்ட நீக்கம்.

en: Selective Green Saturation
ta: தனி பச்சை தெவிட்ட ஆக்கம்.

en: Selective Red Desaturation
ta: தனி சிவப்பு தெவிட்ட நீக்கம்.

en: Selective Red Saturation
ta: தனி சிவப்பு தெவிட்ட ஆக்கம்.

en: This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
ta: இந்த வடிப்பி பிம்பத்தில் நீலமே முக்கிய படத்துணுக்கு வண்ணமாக உள்ளபோது அதை முழுமையாக தெவிட்ட நீக்கம் செய்யும்.

en: This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
ta: இந்த வடிப்பி பிம்பத்தில் பச்சையே முக்கிய படத்துணுக்கு வண்ணமாக உள்ளபோது அதை முழுமையாக தெவிட்ட நீக்கம் செய்யும்.

en: This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
ta: இந்த வடிப்பி பிம்பத்தில் சிவப்பே முக்கிய படத்துணுக்கு வண்ணமாக உள்ளபோது அதை முழுமையாக தெவிட்ட நீக்கம் செய்யும்.

en: This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
ta: பிம்பத்தில் பிரதானமான படத்துணுக்கு நீல வண்ணமாக உள்ளபோது இந்த வடிப்பி நீல வண்ணத்தை முழுமையாக தெவிட்ட ஆக்கம் செய்கிறது.

en: This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
ta: பிம்பத்தில் பிரதானமான படத்துணுக்கு பச்சை வண்ணமாக உள்ளபோது இந்த வடிப்பி பச்சை வண்ணத்தை முழுமையாக தெவிட்ட ஆக்கம் செய்கிறது.

en: This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
ta: பிம்பத்தில் பிரதானமான படத்துணுக்கு சிவப்பு வண்ணமாக உள்ளபோது இந்த வடிப்பி சிவப்பு வண்ணத்தை முழுமையாக தெவிட்ட ஆக்கம் செய்கிறது.

en: Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
ta: சிவப்பை நீலமாகவும், பச்சையை சிவப்பாகவும், நீலத்தை பச்சையாகவும் மாற்றுகிறது. இது ஐயப்பாடான வண்ணங்களை வேறு அலைவரிசையுள்ள வண்ணங்களாக ஆக்குகிறது.

en: Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
ta: சிவப்பை பச்சையாகவும், பச்சையை நீலமாகவும், நீலத்தை சிவப்பாகவும் மாற்றுகிறது. இது ஐயப்பாடான வண்ணங்களை வேறு அலைவரிசையுள்ள வண்ணங்களாக ஆக்குகிறது.

en: Colorblind Applet
ta: வண்ண பார்வையின்மை குறுநிரல்

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
ta: வண்ணப் பார்வையில்லாதோருக்கு பிம்ப வடிப்பிகள். இந்த குறுநிரல் க்னோம் இன் உரு பெருக்கி சேவையான க்னோம் மாக் இன் பகுதி.

en: gnome-mag website
ta: க்னோம்-மாக் வலைத்தளம்.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
ta: குறுக்கு விசை "%s"  ஐ பயன்படுத்த முடியாது. ஏனெனில் இந்த விசையை பயன்படுத்தி உள்ளிட இயலாது போகும்.
    கண்ட்ரோல், ஆல்ட் அல்லது ஷிப்ட் விசைகளுள் ஒன்றை அதே நேரத்தில் அழுத்தும்படி தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Simple Screen Magnification Service
ta: சுலபமான திரை அளவு பெருக்கி சேவை

en: Can't open display: DISPLAY is not set
ta: காட்ட இயலாது. DISPLAY அமைக்கப்படவில்லை.

en: Address of the server to contact for CD queries
ta: CD கேள்விக்காக சேவையக முகவரிக்குத் தொடர்பு கொள்ளவும்

en: Information to send to server
ta: வழங்கனுக்கு தகவலை அனுப்பவும்

en: Server name
ta: சேவகனின் பெயர்

en: Server type
ta: சேவகனின் வகை

en: The hostname that will be sent with all queries
ta: புரவுன்பெயரை எல்லா கேள்விகளுக்கும் அனுப்பவும்

en: The port that the server is running the database on
ta: வழங்கனின் துறை தறவுவுத்தளத்தை துவக்கவும்

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
ta: CD கேள்வி வகைகளை வழங்கனுடன் தொடர்பு கொள்ளும் வகை.இருக்கும் மதிப்பு எதுவென்றால் 0 (இல்லவச DB சுற்றும் இராபின் வழங்கண்),1(அடுத்த இலவச db வழங்கண்) மற்றும் 2(அடுத்த வழங்கண்).

en: The username that will be sent with all queries
ta: பயணரின் பெயர் எல்லா கேள்விகளுக்கும் அனுப்பபடும்

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
ta: CD கேள்வி வகைகளை வழங்கனுடன் தொடர்பு கொள்ளும் வகை.இருக்கும் மதிப்பு எதுவென்றால் 0(தகவல் இல்லை),1(உண்மையான தகவல்) மற்றும் 3(அடுத்த தகவல்).

en: Your hostname
ta: உங்களுடைய புரவன் பெயர்

en: Sen_d no information
ta: தகவல்களை அனுப்பாதே

en: Send real _information
ta: உண்மையான தகவல்களை அனுப்பு

en: Send _other information:
ta: மற்ற தகவல்களை அனுப்பு

en: Hostna_me:
ta: புரவன் பெயர்

en: Login Information
ta: புகுபதிகை தகவல்

en: FreeDB _round robin server
ta: இலவசDB ரவுன்ட் ராபின் சேவகன்

en: Other _FreeDB server:
ta: மற்ற இலவசDB சேவகன்:

en: _Update Server List
ta: சேவகனின் பட்டியல்களை மேம்படுத்துதல்

en: Other _server:
ta: மற்ற சேவகன்:

en: Hos_tname:
ta: புரவன் பெயர்

en: CD Database Preferences
ta: CD தரவுத்தல அமைப்புகள்

en: Unknown / Unknown
ta: தெறியாத/தெறியாத

en: Multiple matches...
ta: பெருக்குப்பொருத்தங்கள்

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
ta: தரவுத்தளத்தில் உள்ளதை பெருக்கி காட்டிடு.சரியான பாதையை தேர்ந்தெடுத்திடு.

en: Disc ID
ta: வட்டு ID

en: Artist and Title
ta: கலைஞர் மற்றும் தலைப்பு

en: Unknown track
ta: தெறியாத தடம்

en: CD Database Server
ta: CD தரவுத்தள சேவகன்

en: Modify your CD database server preferences
ta: CD தரவுத்தளத்தை வழங்கணின் விருப்பங்களில் மாற்றுக

en: Classical Rock
ta: கிலாசிக்கள் ராக்

en: Disco
ta: டிஸ்கோ

en: Grunge
ta: கிரொஞ்

en: Hip-Hop
ta: இப்-அப்

en: Metal
ta: மிடல்

en: New Age
ta: புதிய வயது

en: Oldies
ta: பழையதுகள்

en: Techno
ta: டிக்னோ

en: Industrial
ta: தொழிலக

en: Ska
ta: ஸ்கா

en: Death Metal
ta: இறந்த உருவாகம்

en: Pranks
ta: பிராங்ஸ்

en: Soundtrack
ta: ஒலி தடம்

en: Euro-Techno
ta: இரோ-டிக்னோ

en: Trip-Hop
ta: டிரிப்-ஆப்

en: Vocal
ta: ஒகல்

en: Jazz+Funk
ta: ஜாக்-பங்

en: Fusion
ta: பியூசியன்

en: Trance
ta: டிரன்சி

en: Instrumental
ta: கருவியூட்டு

en: Acid
ta: ஆசிட்

en: House
ta: வீடு

en: Sound Clip
ta: ஒலி அமை

en: Gospel
ta: கோஸ்பில்

en: Noise
ta: நாயிஸ்

en: Bass
ta: பெஸ்

en: Punk
ta: பாங்

en: Space
ta: இடம்

en: Meditative
ta: மிடிடேடிவ்

en: Instrumental Pop
ta: கருவியூட்டு பாப்

en: Instrumental Rock
ta: கருவியூட்டு ராக்

en: Ethnic
ta: இத்னிக்

en: Darkwave
ta: அதிகமான வளைகள்

en: Techno-Industrial
ta: டிக்கோ-தொழிலக

en: Electronic
ta: எலக்ரோனிக்

en: Pop-Folk
ta: பாப்-பிலொக்

en: Eurodance
ta: யூரோ டான்ஸ்

en: Dream
ta: கனவு

en: Southern Rock
ta: சதர்ன் ராக்

en: Comedy
ta: நகைச்சுவை

en: Cult
ta: சுல்ட்

en: Gangsta Rap
ta: கன்ஸ்டா ராப்

en: Top 40
ta: டாப் 40

en: Christian Rap
ta: கிறிஸ்டியன் ரப்

en: Pop/Funk
ta: பாப்/பாங்

en: Jungle
ta: ஜங்கில்

en: Native American
ta: தன்னக அமெரிக்கன்

en: Cabaret
ta: கப்ரெட்

en: New Wave
ta: பதிய அலை

en: Psychedelic
ta: பிசிடிலிக்

en: Rave
ta: ரேவ்

en: Showtunes
ta: டியுனைக்காட்டு

en: Trailer
ta: முன்னோடி

en: Lo-Fi
ta: லொ-பி

en: Tribal
ta: டிரைபல்

en: Acid Punk
ta: ஆசிட் பாங்

en: Acid Jazz
ta: ஆசிட் ஜாக்

en: Polka
ta: பால்கா

en: Retro
ta: ரெட்ரொ

en: Musical
ta: இசை

en: Rock & Roll
ta: ராக்-ரோல்

en: Hard Rock
ta: தடித்த ராக்

en: Folk/Rock
ta: போல்க்/ராக்

en: National Folk
ta: தன்னக போல்க்

en: Swing
ta: சுழற்சி

en: Fast-Fusion
ta: வேக-பியுசியன்

en: Bebop
ta: பிபாப்

en: Revival
ta: ரிவிவல்

en: Bluegrass
ta: நீலம்

en: Avantgarde
ta: அவண்டிகிரடெய்

en: Gothic Rock
ta: கியோடிக் ராக்

en: Progressive Rock
ta: ராக் நிகழ்வுகள்

en: Psychedelic Rock
ta: சைகிடிலிக் இராக்

en: Symphonic Rock
ta: சிம்பொனிக் ராக்

en: Slow Rock
ta: மெதுவான ராக்

en: Big Band
ta: பெரிய அலைக்கற்றை

en: Chorus
ta: கொரஸ்

en: Easy Listening
ta: ஈஸி கேள்

en: Acoustic
ta: அகோஸ்டிக்

en: Humour
ta: அம்மர்

en: Chanson
ta: ஜான்சோன்

en: Chamber Music
ta: ஜாம்மர் இசை

en: Sonata
ta: சொனாடா

en: Symphony
ta: சிம்பொனி

en: Booty Bass
ta: போடி பாஸ்

en: Primus
ta: பிரிமஸ்

en: Porn Groove
ta: பொர்ன் கிரோவ்

en: Satire
ta: ஸ்டரி

en: Slow Jam
ta: மெதுவான நெரிசல்

en: Club
ta: கிலப்

en: Folklore
ta: பாலக்லொர்

en: Ballad
ta: பாலட்

en: Power Ballad
ta: பவர் பலட்

en: Rhythmic Soul
ta: ஆன்மாவின் இனிமை

en: Freestyle
ta: இலவச பாணி

en: Duet
ta: டுயட்

en: Punk Rock
ta: பாங் ராக்

en: Drum Solo
ta: டிரம் சொலொ

en: A Cappella
ta: கப்பலா

en: Euro-House
ta: யுரொ-வீடு

en: Dance Hall
ta: நடன அரங்கம்

en: Goa
ta: கொவா

en: Drum & Bass
ta: உருளை & பெஸ்

en: Club-House
ta: கிலப்-வீடு

en: Hardcore
ta: ஹர்டுகொர்

en: Terror
ta: பிழை

en: Indie
ta: இண்டி

en: BritPop
ta: பிரிட்பாப்

en: Negerpunk
ta: நெகர்பன்ங்

en: Polsk Punk
ta: பால்ஸ் பன்ங்

en: Beat
ta: பிட்டு

en: Christian Gangsta Rap
ta: கிரிஸ்டியன் கங்ஸ்டா ராப்

en: Heavy Metal
ta: பருத்த உருவாக்கம்

en: Black Metal
ta: கருப்பு உருவாக்கம்

en: Crossover
ta: குறுக்கு வளையம்

en: Contemporary Christian
ta: காண்டம்பரி கிரிஸ்ட்டியன்

en: Christian Rock
ta: கிரிஸ்டியன் ராக்

en: Merengue
ta: மெரிங்கு

en: Salsa
ta: சல்சா

en: Thrash Metal
ta: தரஷ் உலொகம்

en: Anime
ta: அனிம்

en: JPop
ta: ஜெபாப்

en: Synthpop
ta: சின்த்பாப்

en: Nu-Metal
ta: நூ-உலொகம்

en: Art Rock
ta: கலை கர்கல்

en: Editing Disc ID: %s
ta: IDவட்டை தொகுத்தல்: %s

en: Hide advanced disc options
ta: தற்காலிக வட்டு தேர்வை மறைக்கவும்

en: Show advanced disc options
ta: தற்காலிக வட்டு தேர்வை காண்பிக்கவும்

en: Hide advanced track options
ta: தற்காலிக தடத்தின் தேர்வை மறைக்கவும்

note: More advanced options
en: Show advanced track options
ta: தற்காலிக தடத்தின் தேர்வை காண்பிக்கவும்

note: Info label
en: Editing Disc ID:
ta: IDவட்டை தொகுத்தல்:

en: _Artist:
ta: _கலைங்கன்:

en: Disc _Title:
ta: வட்டின்_தலைப்பு:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
ta: _வட்டின் கட்டளை:

note: Genre
en: _Genre:
ta: _ஜெனிரி:

note: Year
en: _Year:
ta: _வருடம்:

note: Extra data
en: _Extra track data:
ta: _குடுதல் தடத்தின் தரவு:

en: CDDB Track Editor
ta: CDDB தரட்தை தொகுப்பவர்

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
ta: CDDB தட தொகுப்பை உருவாக்கமுடியவில்லை
    மற்றொரு நகலின் தொகுப்பு செயலில் உள்ளது.

en: CD Display
ta: CDயை காண்பி

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
ta: தற்போதைய ஆல்பத்தின் தகவல்களை காட்டிடு

en: Time Line
ta: கோட்டின் மணி

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
ta: தற்போதைய தடத்தை காட்டிடு

en: Info Line
ta: தகவல் வரி

en: Line for displaying information
ta: வரித்தகவல்களை காட்டு

en: Artist Line
ta: கலைஞர் வரி

en: Line for displaying the name of the artist
ta: கலைஞரின் வரிகளை காட்டிடு

en: Album Line
ta: ஆல்பம் வரி

en: Line for displaying the name of the album
ta: ஆல்பத்தின் வரிகளை காட்டிடு

en: Playing %s - %s
    %s
ta: இயங்குகிறது %s - %s
    %s

en: Playing
    : %s
ta: இயங்குகிறது
    : %s

en: CD Player
ta: கு.த. இயக்கி

en: Disc error
ta: வட்டியில் பிழை

en: No disc
ta: வட்டு இல்லை

en: Empty disc
ta: வெற்று வட்டு

en: Drive open
ta: இயக்கியைத்திற

en: No Cdrom
ta: இல்லை Cdராம்

en: Drive Error
ta: இயக்கி பிழை

en: A CD player for GNOME
ta: CD யின் GNOME விளையாட்டு

en: Contents in the CDDB have changed
ta: CDDB உள்ள உள்ளடக்கங்கள் மாற்றப்பட்டது

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
ta: 'சரி' என்பதை தேர்ந்தெடுத்தால் CDDBல் முந்தைய உள்ளடக்கங்களை அழிக்கும்.

en: Do you wish to continue?
ta: தொடர வேண்டுமா?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
ta: ஒலியளவு %d%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
ta: இணைப்பிற்கு அனுமதி வழங்கவில்லை%s.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
ta: %s CD சாதனத்தை குறிப்பிடவில்லை. இதற்கு காரணம்:
    a) உங்கள் கணினியில் CD ஆதரவு இல்ல்லை
    b) CD இயக்கியை பயன்படுத்த உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
    c) %sCD இயக்கியில் இல்ல.

en: %d - Unknown
ta: %d - தெரியாத

en: P_revious
ta: முந்தைய (_r)

en: _Eject disc
ta: வட்டை வெளியேற்று

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
ta: CD சாதனம் எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை.CD இயக்கியால்
    இயங்க முடியாது. 'சாதனத்தை அமைக்கவும்' என்பதை க்ளிக்செய்து உரையாடல் பெட்டிக்கு செல்லவும்
    இங்கே நீங்கள்சாதனத்தை அமைக்கலாம் அல்லது 'வெளியேறு' எனபதை க்ளிக் செய்து வெளியேறவும்

en: Set device
ta: சாதனத்தை அமர்த்து

en: No CD device
ta: CD சாதனம் இல்லை

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
ta: CD இயக்கியால் சரியாக இயங்க முடியவில்லை.
    
    'விளக்குக' என்பதை க்ளிக் செய்து விவரங்களை தெரிந்துகொள்ளவும்.
    
    'சாதனத்தை அமை' என்பதை க்ளிக் செய்து தோன்று உரையாடல் பெட்டியில் சாதனத்தை அமைக்கலாம், அல்லது 'வெளியேறு' என்பதை க்ளிக் செய்து வெளியேறலாம்.

en: _Set device
ta: சாதனத்தை அமர்த்து

en: Invalid CD device
ta: தவறான CD சாதனம்

en: Open preferences
ta: விருப்பங்களைத்திற

en: Track List
ta: தரப்பட்டியல்

en: Open track editor
ta: தட தொகுப்பை திற

en: Track editor
ta: தடத்தொகுப்பு

en: Fast forward
ta: வேகமாக முன்னோக்கி

en: Eject CD
ta: CDயை வெளியேற்று

en: CD device to use
ta: CD சாதனத்தை உபயோகப்படுத்து

en: Only start if there isn't already a CD player application running
ta: CD யின் நிரல் தற்போது உபயோகத்தில் உள்ளது

en: Play the CD on startup
ta: CD யை துவக்கு

en: Start iconified in notification area
ta: சின்னமிடுதலுடன் அறிவிப்பு புலத்தில் ஆரம்பிக்கவும்

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
ta: விளையாட்டை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Play audio CDs
ta: ஆடியோவை துவக்கு

en: CD player Volume
ta: குறுவட்டு இயக்கி ஒலியளவு

en: CD player theme
ta: CD விளையாட்டின் பொருள்கள்

en: Device path
ta: சாதனத்தின் பாதை

en: Display the Remaining time?
ta: மீதமுள்ள நேரத்தை காட்ட வேண்டுமா?

en: Eject the CD when CD player quits?
ta: CD யை வெளியேற்று மற்றும் விளையாட்டை வௌதயேறு

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
ta: குறுவட்டு இயக்கி இயங்கும் போது நேரம் எவ்வாறு காட்டப்பட வேண்டும்?

en: Play when the CD player starts?
ta: CD யை விளையாட்டைத்துவக்கு

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
ta: CD யிலிருந்து வெளியேறு

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
ta: CD யின் பாதையை உருவாக்கு

en: What theme should the CD player use for its appearance
ta: CD தற்போது உபயோகத்தில் உள்ளது

en: What volume should the CD player use when it is started?
ta: குறுவட்டு இயக்கியை ஆரம்பிக்கும் போது அதன் ஒலியளவு எவ்வளவு இருக்க வேண்டும்?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
ta: CD தற்போது துவக்கத்தில் உள்ளது.

en: Failed to eject CD: %s
ta: குறுவட்டினை வெளியே எடுக்க முடியவில்லை: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
ta: %s
     CD துவங்குவதற்கு தயாரக இல்லை.

en: Error setting device
ta: சாதனத்தில் பிழை

en: CD Player Preferences
ta: கு.த. இயக்கியின் தெரிவுகள்

en: Start _playback when CD Player starts
ta: குறுவட்டு இயக்கி ஆரம்பித்தவுடன் இயங்க ஆரம்பிக்கவும் (_p)

en: Start playback when CD Player starts
ta: குறுவட்டு இயக்கி ஆரம்பித்தவுடன் இயங்க ஆரம்பிக்கவும்

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
ta: CD விளையாட்டை முடித்துக்கொள்

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
ta: CD விளையாட்டை முடித்துக்கொள்

en: Record sound clips
ta: ஒலி அமைப்புகளை பதிவு சேய்

en: Sound Recorder
ta: ஒலியை பதிவு சேய்

en: Untitled-%d
ta: தலைப்பில்லாத-%d

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
ta: அதன் அமைவுகளை சரிபார்க்கவும்.
    நீங்கள் தேவையான கூடுதல் வசதிகளை விட்டிருக்கலாம்.

en: %ld minute | %ld minutes
ta[0]: %ld நிமிடம்
ta[1]: %ld நிமிடங்கள்

en: %ld hour | %ld hours
ta[0]: %ld மணி நேரம்
ta[1]: %ld மணி நேரங்கள்

en: %ld second | %ld seconds
ta[0]: %ld நொடி
ta[1]: %ld நொடிகள்

note: #-#-#-#-#  60 (media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
en: %s, %s and %s
ta: %s, %s மற்றும் %s

note: #-#-#-#-#  60 (media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds"
en: %s and %s
ta: %s மற்றும் %s

en: Unable to load file:
    %s
ta: கோப்பினை ஏற்ற முடியவில்லை:
    %s

en: Ready
ta: தயார்

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ta: ஒரு கோப்பு பெயர் "%s" ஏற்கனவே உள்ளது. 
    நீங்கள் சேமிப்பதை கொண்டு மாற்ற வேண்டுமா?

en: Could not save the file "%s"
ta: "%s" கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை

en: %s is not installed in the path.
ta: %s பாதையில் சேமிக்க வில்லை

en: There was an error starting %s: %s
ta: துவக்கத்தில் பிழை %s: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
ta: மூடுவதற்கு முன் "%s" கோப்பின் மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: %s (Has not been saved)
ta: %s(சேமிக்க வில்லை)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
ta[0]: %s (%llu பைட்)
ta[1]: %s (%llu பைட்கள்)

en: Unknown size
ta: சரியான அளவுஇல்லை

en: %.1f kHz
ta: %.1f கிலோ ஆர்ட்ஸ்

en: %.0f kb/s
ta: %.1f கிலோ பைட்ஸ்

en: %.0f kb/s (Estimated)
ta: %.0f kb/s (கணிக்கிடப்பட்டது)

en: 2 (stereo)
ta: 2 (ஸ்டிரியோ)

en: %s Information
ta: %s தகவல்

en: File Information
ta: கோப்பின் தகவல்

en: File size:
ta: கோப்பின் அளவு

en: Audio Information
ta: ஆடியோ தகவல்

en: File duration:
ta: கோப்பு கால அளவு:

en: Number of channels:
ta: அதிக எண்ணிக்கையான தடங்கள்

en: Bit rate:
ta: பிட் வீதம்

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
ta: GNOMEக்கான ஒரு ஒலி பதிவி
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing...
ta: விளையாட்டு...

en: GConf audio output
ta: GConf கேட்பொலி வெளியீடு

en: Recording...
ta: பதிவேடுகள்...

en: GConf audio recording
ta: GConf கேட்பொலி பதிவு

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
ta: உங்கள் கேட்பொலி பதிவு அமைவுகள் தவறானவை. அவற்றை கணினி-முன்னுரிமைகளின் கீழ் "ஒலி முன்னுரிமைகள்" என்பதில் சரி செய்யவும்.

en: file output
ta: கோப்பு வெளியீடு

en: level
ta: நிலை

en: Could not parse the '%s' audio profile.
ta: '%s' கேட்பொலி விவரக்குறிப்பினை பகுக்க முடியவில்லை.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
ta: '%s' கேட்பொலி விவரக்குறிப்பினை பயன்படுத்தி பதிவு செய்ய முடியவில்லை.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
ta: '%s' கேட்பொலி விவரக்குறிப்பினை பயன்படுத்தி ஒரு கோப்பினை எழுத முடியாது.

en: Create a new sample
ta: புதிய மாதிரிகளை உருவாக்கு

en: Open Volu_me Control
ta: ஒலிவளவு கட்டுப்பாட்டினை திற (_m)

en: Open the audio mixer
ta: கேட்பொலி கலவியை திற

en: Show information about the current file
ta: தற்போதைய கோப்பின் தகவல்களை காட்டு

en: Record sound
ta: ஒலி பதிவேடு

en: Play sound
ta: ஒலி விளையாட்டு

en: Stop sound
ta: ஒலியை நிறுத்து

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
ta: ui.xml ஐ ஏற்ற முடியவில்லை. நிரல் ஒழுங்காக நிறுவப்படவில்லை

en: Record from _input:
ta: உள்ளீடிலிருந்து பதிவு செய் (_i):

en: _Record as:
ta: இப்படி பதிவுசெய் (_R):

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
ta: %s - ஒலி பதிவி

en: Adjust the volume level
ta: ஒலியளவுகளின்

en: Height of the Window
ta: சாளரத்தின் உயரம்

en: Height of the Window to be displayed
ta: காட்ட வேண்டிய சாளரத்தின் உயரம்

en: Width of the Window
ta: சாளரத்தின் அகலம்

en: Width of the Window to be displayed
ta: காட்ட வேண்டிய சாளரத்தின் உயரம்

en: Switches
ta: மாற்றிகள்

en: Startup page
ta: துவக்க பக்கம்

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
ta: GStreamer ஒலியளவு கட்டுப்பாடு கூடுதல் வசதிகள் மற்றும் சாதனங்கள் ஒன்றும் இல்லை.

en: _Select tracks to be visible:
ta: தெரிய வேண்டிய ஓடு பாதைகளை தேர்ந்தெடு (_S)

note: mute button
en: Mute/unmute %s
ta: ஒலிநிறுத்து/ஒலி %s

en: Track %s: mute
ta: ஓடு பாரை %s: ஒலிநிறுத்து

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
ta: %s க்கு ஒலி பதிவை மாற்றுகிறது

en: Track %s: audio recording
ta: ஓடு பாதை %s: கேட்பொலி பதிவு செய்தல்

en: %s Option Selection
ta: %s விருப்ப தேர்வு

en: Track %s
ta: ஓடுபாதை %s

en: Channel %d of track %s
ta: தடம் %d ல் ஓடு பாதை %s

en: Track %s, channel %d
ta: ஓடு பாதை %s, தடம் %d

en: Lock channels for %s together
ta: %s மொத்தமாக தடங்களை பூட்டுகிறது

en: Track %s: lock channels together
ta: ஓடு பாதை %s: தடங்களை மொத்தமாக பூட்டுகிறது

en: mono
ta: மோனோ

en: front left
ta: முன் இடது

en: front right
ta: முன் வலது

en: rear left
ta: பின் இடது

en: rear right
ta: பின் வலது

en: front center
ta: முன் மையம்

en: side left
ta: பக்க இடது

en: side right
ta: பக்க வலது

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
ta: %sன் ஒலியளவு %sல் தடம்

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
ta: ஒரு GNOME/GStreamer-அடிப்படையான ஒலியளவு கட்டுப்பாடு பயன்பாடு

note: change window title
en: Volume Control: %s
ta: ஒலிவளவு கட்டுப்பாடு: %s

en: _Device:
ta: சாதனம் (_D):

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
ta: வேறு சாதனத்தின் கட்டுப்பாடு ஒலியளவு

note: Element does not support setting devices
en: Unsupported
ta: ஆதரவில்லாத

en: Failure instantiating main window
ta: முக்கிய விண்டொவில் தவறு

en: Failed to load glade file; please check your installation.
ta: glade கோப்பினை ஏற்ற முடியவில்லை; நிறுவலை சரிபார்க்கவும்.

en: Configure defaults for GStreamer applications
ta: Gஉள்ளமை

en: Multimedia Systems Selector
ta: மல்டிமிடியா அமைப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: <b>Default Input</b>
ta: <b>முன்னிருப்பு உள்ளீடு</b>

en: <b>Default Output</b>
ta: <b>முன்னிருப்பு வெளியீடு /b>

en: Click Ok to finish.
ta: Ok வை க்ளிக் செய்து முடி

en: D_evice:
ta: _சாதனம்:

en: P_ipeline:
ta: _ப பைப்லைன்

en: P_lugin:
ta: சொருகி

en: Pipeli_ne:
ta: _ன பைப்லைன்

en: Te_st
ta: சோதனை

en: _Plugin:
ta: _ச சொருகி

en: _Test
ta:  பரிசோதி

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
ta: ஈஎஸ்டி(ESD) - என்லைட்மென்ட் ஒலி கிங்கரன்

en: SDL - Simple DirectMedia Layer
ta: எஸ்டிஎல்(SDL) எளிய நேரடி ஊடக அடுக்கு

en: X Window System (No Xv)
ta: எக்ஸ்(X) சாளர அமைப்பு (No Xv)

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
ta: எக்ஸ்(X) சாளர அமைப்பு (X11/XShm/Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
ta: MJPEG (உதாரணம் ஜோரான் v4l சாதனம்.)

en: QCAM
ta: க்யூகாம்(QCAM)

en: Test Input
ta: சோதனை உள்ளீடு

en: Video for Linux (v4l)
ta: லீனக்ஸ் க்கு ஔதத்தோற்றம் (v4l)

en: Video for Linux 2 (v4l2)
ta: லீனக்ஸ் 2 க்கு ஔதத்தோற்றம் (v4l2)

en: Editing profile "%s"
ta: தொகுப்பியின் விவரக்குறிப்பு "%s"

en: <no description>
ta: <இவரிக்க வில்லை>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
ta: gm_ஆடியோ விவரக்கோப்பில் தொடங்கும் போது பிழை (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
ta: தொடங்கும் போது பிழை. %s

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
ta: தொடங்கும் போது பிழை %s. (%s)

note: the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
ta[0]: விவரகுறிப்பு ஐ அழிக்கவா?
ta[1]: விவரகுறிப்புகள் %d ஐ அழிக்கவா?

en: Delete profile "%s"?
ta: விவரகுறிப்புகளை அழி"%s"?

en: Edit GNOME Audio Profiles
ta: GNOME கேட்பொலி விவரக்குறிப்புகளை தொகு

en: You already have a profile called "%s"
ta: ஏற்கனவே உள்ள விவரக்குறிப்பு "%s" உள்ளது

en: GConf Error (FIXME): %s
ta: Gகான்ஸ்சில் பிழை%s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
ta: இந்த கோப்பு "%s" இல்லை.இந்த நிரல் தவறானது,அதனால் உரையாடல் காட்டப்படவில்லை.

en: Edit Audio Profile
ta: ஆடியோ தொகுப்பின் விவரக்குறிப்புகள்

en: Profile _description:
ta: _வ விவரக்குறிப்புகளின் விவரிப்பு:

en: _Active?
ta: செயற்படு?

en: _Create
ta: உருவாக்கு

en: _File extension:
ta: _க கோப்பின் விரிவாக்கம்

en: _GStreamer pipeline:
ta: _ஸ G ஸ்டிரிமர் தேக்கநீக்கம்:

en: A description for the audio profile
ta: அடியோ விவரக்குறிப்பின் விவரங்கள்

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
ta: விவரக்குறிப்பின் விரிவாக்கம்.அதிகமான அறிக்கைகளை சேமி

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
ta: கோப்பின் விவரங்களை உபயோகப்படுத்தி அதற்கான கோப்பில் சேமி

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
ta: _Gஸ்டிரிமெர் தேக்கநீக்கம் விவரக்குறிப்புகளை உபயோகப்படுத்தப்படுகிறது:

en: A short name for the audio profile
ta: அடியோ விவரக்குறிப்பின் பெயர்கள்

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
ta: ஆடியோ விவரக்குறிப்புகளின் பெயர்கள்,

en: CD Quality, AAC
ta: CD தரம், AAC

en: CD Quality, Lossless
ta: CD தரம், இழப்பிடுகள்

en: CD Quality, Lossy
ta: CD தரம், இழப்பிடுகள்

en: CD Quality, MP3
ta: CD தரம், MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
ta: கேட்பொலி பதிவு விவரக்குறிப்புகள் பட்டியல். பட்டியலை சரங்கள் பெயர்  /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles தொடர்புடைய துணை அடைவுகள் ஆகியவற்றை கொண்டுள்ளன.

en: The default file extension for this profile
ta: கோப்பின் விவரங்கள் விவரக்குறிப்பில் உள்ளன

en: The partial GStreamer pipeline used
ta: Gஸ்டிரிமைர் தேக்கநீக்கம் உபயோகப்படுத்திடு

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
ta: CD ஆடியோவை உபயோகப்படுத்தி மாற்றுக, CD யில் கோப்புகளை உருவாக்கு

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
ta: CD ஆடியோவை உபயோகப்படுத்தி மாற்றுக,

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
ta: குறுந்தட்டு தர ஒலியை இழப்புடன் கூடிய ஏஏசி குறியாக்கத்துக்கு மாற்ற உதவுகிறது. இதை ஏஏசி  குறியாக்கம் மட்டுமே பயன்படுத்தும் சாதனங்களுக்கு கோப்புகளை நகலெடுக்க பயன்படுத்துங்கள். இந்த பாங்கை பயன்படுத்துவது உங்கள் நாட்டில் சட்ட விரோதமாக இருக்கலாம். உங்கள் வக்கீலை கலந்தாலோசிக்கவும்.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
ta: குறுந்தட்டு தர ஒலியை இழப்புடன் கூடிய எம்பி3 குறியாக்கத்துக்கு மாற்ற உதவுகிறது. இதை எம்பி3 குறியாக்கம் மட்டுமே பயன்படுத்தும் சாதனங்களுக்கு கோப்புகளை நகலெடுக்க பயன்படுத்துங்கள். இந்த பாங்கை பயன்படுத்துவது உங்கள் நாட்டில் சட்ட விரோதமாக இருக்கலாம். உங்கள் வக்கீலை கலந்தாலோசிக்கவும்.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
ta: கேட்பொலி தளர்வு குரல்-தரத்திற்கு மாற்ற பயன்படுத்தப்பட்டது. இதனை பேச்சு பதிவு செய்ய மற்றும்தொகுக்க பயன்படுத்து

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
ta: கேட்பொலி தளர்வு குரல்-தரத்திற்கு மாற்ற பயன்படுத்தப்பட்டது. இதனை தொகுக்க தேவையில்லாத குரல் பதிவிற்கு பயன்படுத்து

en: Voice, Lossless
ta: குரல், தளர்வில்லாத

en: Voice, Lossy
ta: குரல், தளர்வு

en: Whether or not this profile is to be used
ta: விவரக்குறிப்பை உபயோகப்படுத்து

en: Whether or not to use and display this profile.
ta: விவரக்குறிப்பை உபயோகப்படுத்தி காட்டு

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
ta: ஒலி மறைநிரல்களை இணைக்காதே.
    'esd' கட்டளையை ஒடவிடு.

en: Specify the X position of the meter.
ta: X இடத்தின் மீட்டரைக்குறிக்கும்

en: Specify the Y position of the meter.
ta: Y  இடத்தின் மீட்டரைக்குறிக்கும்

en: Connect to the esd server on this host.
ta:  esd சேவகனை புரவனுடன் இணை.

en: Open a vertical version of the meter.
ta: மீட்டர் பதிப்புகளை திற

en: Act as recording level meter.
ta: பதிவேட்டின் மீட்டர்

en: Host is %s
ta: புரவன்%s

en: Recording level
ta: பதிவேடு நிலை

en: Volume Meter
ta: ஒலியளவுக் மீட்டர்

en: Monitor the recording input volume
ta: திரை ஒரு ஒலி உள்ளிட்டு ஒலியளவு

en: Recording Level Monitor
ta: நிலை கண்காணிப்பினை பதிவு செய்கிறது

en: Monitor the sound output volume
ta: திரை ஒரு ஒலி வெளியிட்டு ஒலியளவு

en: Volume Monitor
ta: ஒலியளவு கண்காணிப்பு

en: Universal Access
ta: உலகளாவிய அணுகல்

en: Universal Access Settings
ta: உலகளாவிய அணுகல் அமைப்புகள்

en: Education
ta: கல்வி

en: Graphics applications
ta: வரைகலை பயன்பாடுகள்

en: Settings for several hardware devices
ta: பல வண் பொருட்களுக்கான அமைப்புகள்

en: Internet and Network
ta: இணையம் மற்றும் வலையமைப்பு

en: Network-related settings
ta: வலையமைப்பு சார்ந்த வடிவமைப்புகள்

en: Look and Feel
ta: பார்வையும் உணர்வும்

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
ta: மேல்மேசையின் தோற்றம் மற்றும் நடத்தைகளை கட்டுப்படுத்தும் வடிவமைப்பு

en: Sound & Video
ta: ஒலி மற்றும் படக்காட்சி

en: Applications that did not fit in other categories
ta: இதர இனங்களில் பொருந்தாத பயன்பாடுகள்

en: Personal settings
ta: தனிப்பயன் அமைப்புகள்

en: Personal preferences
ta: தனிப்பயன் விருப்பங்கள்

en: Universal access related preferences
ta: உலகளாவிய அணுகல் சார்ந்த விருப்பங்கள்

en: System settings
ta: கணினி அமைப்புகள்

en: Administration
ta: நிர்வாகம்

en: Change system-wide settings (affects all users)
ta: கணிப்பொறியின் அனைத்து அமைப்புகளை மாற்றுக (பயன்படுத்துவோர் அனைவரையும் பாதிக்கும்)

en: Edit Menus
ta: பட்டியலைத் திருத்த

en: _Applications:
ta: பயன்பாடுகள்(_A):

en: _Defaults
ta: முன்னிருப்பு மதிப்புகள்(_D)

en: Menu file
ta: பட்டியல் கோப்பு

en: Monitor for menu changes
ta: பட்டியல் மாற்றங்களுக்கான கண்காணிப்பு

en: Include <Exclude>d entries
ta: <Exclude>d என்ற உள்ளீடுகளை சேர்க்க

en: Include NoDisplay=true entries
ta: NoDisplay=true உள்ளீடுகளை சேர்க்க

en: Invalid desktop file ID
ta: செல்லுபடியாகாத  மேஜைக் கோப்பு ஐடி

en: [Invalid Filename]
ta: [செல்லுபடியாகாத  கோப்புப் பெயர்]

en:  <excluded>
ta:  <சேர்க்காதவை>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
ta: 
    
    
    === பட்டியல் மாற்றப்பட்டுள்ளது, மீண்டும் ஏற்றப்படுகிறது ===

en: Menu tree is empty
ta: பட்டியல் தூண் காலியாக உள்ளது

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
ta: - கணோம் உடைய மேஜைப் பட்டியல் விவரக்குறிப்பின் கணோம் செயல்பாட்டைப் பரிசோதிக்கவும்

en: 2D chemical structure
ta: 2D வேதியல் அமைப்பு

en: 3D Studio image
ta: 3D Studio ஓவியம்

en: AIFC audio
ta: AIFC ஒலி

en: AIFF audio
ta: AIFF ஒலி

en: ANIM animation
ta: ANIM அசைவூட்டம்

en: ARJ archive
ta: ARJ ஆவணக் காப்பகம்

en: AVI video
ta: AVI ஒளிகாட்சி

en: AbiWord document
ta: AbiWord ஆவணம்

en: Active Server page
ta: Active Server பக்கம்

en: Address card
ta: முகவரி அட்டை

en: Adobe FrameMaker font
ta: Adobe FrameMaker எழுத்துரு

en: Adobe font metrics
ta: Adobe எழுத்துரு பண்புகள்

en: Andrew Toolkit inset
ta: ஆன்ட்ரூ கருவிப்பெட்டி இடை செருகல்

en: Application launcher
ta: செயல்பாடு தொடங்கர்

en: ApplixWare Graphics image
ta: ApplixWare Graphics ஓவியம்

en: Applixware Words document
ta: Applixware Words ஆவணம்

en: Applixware presentation
ta: Applixware கணிப்பு

en: Applixware spreadsheet
ta: Applixware விரிபட்டியல்

en: Ar archive
ta: Ar ஆவணக் காப்பகம்

en: Assembly source code
ta: Assembly மூல மென்பொருள்

en: Authors list
ta: ஆசிரியர் பட்டியல்

en: AutoCAD image
ta: AutoCAD ஓவியம்

en: BCPIO document
ta: BCPIO ஆவணம்

en: BDF font
ta: BDF எழுத்துரு

en: Backup file
ta: காப்பு கோப்பு

en: Basic audio
ta: அடிப்படை ஒலி

en: Bibliography record
ta: நூல் விவரம் ஏடு

en: Binary program
ta: இருநிலை நிரல்

en: BitTorrent seed file
ta: பிட் ஓட்டத்தின் அடிப்படை கோப்பு

en: Blender file
ta: இணைப்பு கோப்பு

en: Block device
ta: கட்டம் சாதனம்

en: Bzip2 compressed file
ta: Bzip2 சுருக்கப்பட்ட கோப்பு

en: C shell script
ta: C மேல்வடிவு எழுத்து வகை

en: C source code
ta: C மூலம் குறிமுறை

en: C source code header
ta: C மூலம் குறிமுறை தலைப்பு

en: C++ source code
ta: C++ மூலம் குறிமுறை

en: CGI program
ta: CGI நிரல்

en: CGM image
ta: CGM ஓவியம்

en: CMU raster image
ta: CMU பரவு ஓவியம்

en: CPIO archive
ta: CPIO ஆவணக் காப்பகம்

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
ta: CPIO ஆவணக் காப்பகம் (Gzip-சுருக்கப்பட்டது)

en: Calendar file
ta: நாள்காட்டி கோப்பு

en: Calendar or event document
ta: நாள்காட்டி அல்லது நிகழ்வு ஆவணம்

en: Character device
ta: எழுத்துரு சாதனம்

en: Cinelerra editing sheet
ta: சினிரெல்லா திருத்த தாள்

en: Comma-separated text document
ta: கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட உரை ஆவணம்

en: Commodore 64 audio
ta: கொமடோர் 64 ஒலி

en: Compound document
ta: கூட்டு ஆவணம்

en: Compress-compressed file
ta: சுருக்கிய கோப்பை சுருக்கு

en: Compressed GIMP document
ta: சுருக்கப்பட்ட GIMP ஆவணம்

en: Corel Draw drawing
ta: Corel Draw வரைதல்

en: Crystalline structure model
ta: படிக அமைப்பு

en: DCL script
ta: DCL எழுத்து வகை

en: DOS font
ta: DOS எழுத்துரு

en: DOS/Windows program
ta: DOS/Windows நிரல்

en: DSSSL document
ta: DSSSL ஆவணம்

en: DV video
ta: DV ஒளிகாட்சி

en: DXF vector graphic
ta: DXF நெறிய வரைவு

en: Debian package
ta: டெபியன் மென்பொருள் பொதி

en: Device Independant Bitmap
ta: சாதனத்தோடு தொடர்பில்ல பிட் வரைபடம்

en: Dia diagram
ta: Dia வரைபடம்

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
ta: டிஜிட்டல் படங்கள் மற்றும் மருத்துவ படங்களில் உள்ள தொடர்புகள்

en: Digital Moving Picture Exchange image
ta: டிஜிட்டல் நகரும் படங்களின் மாற்று வரைபடம்

en: Directory information file
ta: அடைவு தகவல் கோப்பு

en: DjVu image
ta: DjVu ஓவியம்

en: Document type definition
ta: ஆவணம்-வகை அறுதி

en: Documents/Diagram
ta: ஆவணங்கள்/வரைபடம்

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
ta: ஆவணங்கள்/நீட்டித்த கூட்டு மொழி (XML)

en: Documents/Numeric
ta: ஆவணங்கள்/எண்-வடிவம்

en: Documents/Plain Text
ta: ஆவணங்கள்/இயல்பு உரை

en: Documents/Presentation
ta: ஆவணங்கள்/கணிப்பு

en: Documents/Published Materials
ta: ஆவணங்கள்/பதிவுசெய்த பொருள்கள்

en: Documents/Spreadsheet
ta: ஆவணங்கள்/விரிபட்டியல்

en: Documents/TeX
ta: ஆவணங்கள்/TeX

en: Documents/Text Markup
ta: ஆவணங்கள்/உரை கூட்டு மொழி

en: Documents/Vector Graphics
ta: ஆவணங்கள்/நெறிய வரைவியல்

en: Documents/Word Processor
ta: ஆவணங்கள்/சொல் தொகுப்பி

en: Documents/World Wide Web
ta: ஆவணங்கள்/உலகம் அலாவிய வலை (www)

en: Dolby Digital audio
ta: டோல்பி இலக்க-முறை ஒலி

en: Emacs Lisp source code
ta: Emacs Lisp மூல குறிமுறை

en: Email headers
ta: மின்அஞ்சல் தலைப்புகள்

en: Email message/mailbox
ta: மின்-அஞ்சல் தகவல்/பெட்டி

en: Encrypted message
ta: மறையீடு தகவல்

en: Enlightenment theme
ta: Enlightenment தோற்றம்

en: Enriched text document
ta: உயர்நிலை உரை ஆவணம்

en: Epiphany bookmarks file
ta: எபிபனி புத்தகக்குறி கோப்புகள்

en: FLAC audio
ta: FLAC ஒலி

en: FLC animation
ta: FLC அசைவூட்டம்

en: FLI animation
ta: FLI அசைவூட்டம்

en: FastTracker II audio
ta: FastTracker II ஒலி

en: FlashPix Image
ta: FlashPix ஓவியம்

en: Flexible Image Transport System
ta: நெகிழ் பிம்ப நகர்த்தி அமைப்பு

en: Fortran source code
ta: Fortran மூலம் குறிமுறை

en: FrameMaker interchange document
ta: சட்டஅமைப்பு மாற்று ஆவணம்

en: G3 fax image
ta: G3 ஃபேக்ஸ் வரைபடம்

en: GIF image
ta: GIF ஓவியம்

en: GIMP document
ta: GIMP ஆவணம்

en: GMC link
ta: GMC இணைப்பு

en: GNOME desktop theme
ta: கனோம் கணிமேசை தோற்றம்

en: GNU Oleo Spreadsheet
ta: GNU ஓலியோ விரிதாள்

en: GNU mail message
ta: GNU அஞ்சல் தகவல்

en: GTK configuration
ta: GTK வடிவமைப்பு

en: Game Boy ROM
ta: விளையாட்டு ROM

en: Genesis ROM
ta: ஜெனிஸிஸ் ROM

en: Glade project
ta: Glade திட்டம்

en: GnuCash workbook
ta: க்னூகேஷ் பயிற்சி புத்தகம்

en: Gnumeric spreadsheet
ta: ஜிநியூமரிக் விரிபட்டியல்

en: Gtar archive
ta: Gtar ஆவணக் காப்பகம்

en: Gtktalog Catalogue
ta: ஜிடிகே அட்டவணை

en: Gzip-compressed file
ta: ஜி-ஜிப் சுருக்கிய கோப்பு

en: HDF document
ta: HDF ஆவணம்

en: HTML page
ta: HTML பக்கம்

en: Haskell source code
ta: ஹாஸ்கெல் மூல நிரல்

en: Help page
ta: உதவி பக்கம்

en: IDL document
ta: IDL ஆவணம்

en: IEF image
ta: IEF ஓவியம்

en: IFF image
ta: IFF ஓவியம்

en: ILBM image
ta: ILBM ஓவியம்

en: ISI video
ta: ISI ஒளிகாட்சி

en: ISO image
ta: ISO ஓவியம்

en: Impulse Tracker audio
ta: இம்பல்ஸ் ஆடியோ படம்

en: Information/Calendar
ta: தகவல்/நாள்காட்டி

en: Information/Financial
ta: தகவல்/நிதி தொடர்பான

en: Installed GNOME desktop theme
ta: கனோம் கணிமேசை தோற்றம் நிறுவிக்கப்பட்டது

en: JBuilder Project
ta: JBuilder திட்டம்

en: JPEG image
ta: JPEG ஓவியம்

en: Java byte code
ta: ஜாவா பைட்டு குறிமுறை

en: Java code archive
ta: ஜாவா குறிமுறை ஆவணக் காப்பகம்

en: Java source code
ta: ஜாவா மூலம் குறிமுறை

en: JavaScript source code
ta: ஜாவாசிறுநிரல் மூல நிரல்

en: KDE application details
ta: KDE நிரல் விவரங்கள்

en: KIllustrator document
ta: KIllustrator ஆவணம்

en: KPresenter presentation
ta: KPresenter கணிப்பு

en: KSpread spreadsheet
ta: KSpread விரிபட்டியல்

en: KWord document
ta: KWord ஆவணம்

en: Korn shell script
ta: கார்ன் செல் சிறுநிரல்

en: LHA archive
ta: LHA ஆவணக் காப்பகம்

en: LHARC archive
ta: LHARC ஆவணக் காப்பகம்

en: LIBGRX font
ta: LIBGRX எழுத்துரு

en: LightWave object
ta: லைட்வேவ் பொருள்

en: LightWave scene
ta: லைட்வேவ் காட்சி

en: Linux PSF console font
ta: லினக்ஸ் PSF முனைய எழுத்துரு

en: Literate haskell source code
ta: லிட்ரேட் ஹாஸ்கெல் மூல நிரல்

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
ta: லோட்டஸ் 1-2-3 விரிதாள்

en: LyX document
ta: LyX ஆவணம்

en: MIDI audio
ta: MIDI ஒலி

en: MOD audio
ta: MOD ஒலி

en: MP3 audio
ta: MP3 ஒலி

en: MP3 audio playlist
ta: MP3 ஆடியோ இயக்க பட்டியல்

en: MPEG video
ta: MPEG ஒளிகாட்சி

en: MPEG-4 audio
ta: MPEG-4 ஒலி

en: MS ASF audio
ta: MS ASF ஒலி

en: MS ASF video
ta: MS ASF ஒளிகாட்சி

en: MS video
ta: MS ஒளிகாட்சி

en: MacBinary file
ta: MacBinary கோப்பு

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
ta: மேக்கின்டாஷ் ஆப்பில் இரு-குறிம கோப்பு

en: Macintosh BinHex-encoded file
ta: மேக்கின்டாஷ் பிப்ஹெக்ஸ்-குறிம கோப்பு

en: Macintosh StuffIt archive
ta: மேக்கின்டாஷ் களஞ்சியம்

en: Macromedia Flash file
ta: மேக்ரோமீடியா ஃப்ளாஷ் கோப்பு

en: MagicPoint presentation
ta: மேஜிக் பாயின்ட் முன்வைப்பு

en: Magick image format
ta: மாஜிக் பிம்ப வடிவமைப்பு

en: Mail delivery report
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்பிய அறிக்கை

en: Mail disposition report
ta: மின்னஞ்சல் உரிமை அறிக்கை

en: Mail system report
ta: மின்னஞ்சல் அமைப்பு அறிக்கை

en: Manual page
ta: உதவி-ஆவணம் பக்கம்

en: Manual page (compressed)
ta: கைமுறை பக்கம்(சுருக்கப்பட்ட)

en: Master System or Game Gear ROM
ta: முதன்மை அமைப்பு அல்லது பற்சக்கர விளையாட்டு ROM

en: MathML document
ta: MathML ஆவணம்

en: Matroska video
ta: மாட்ரோஸ்கா ஒளிகாட்சி

en: Memory dump
ta: நினைவக்க் கொட்டல்

en: Message digest
ta: சுருக்க செய்தி

en: Message in several formats
ta: பலவடிவங்களில் செய்தி

en: Microsoft Excel spreadsheet
ta: மைக்ரோசாஃப்ட் எக்ஸல் விரிதாள்

en: Microsoft PowerPoint document
ta: மைக்ரோசாஃப்ட் பவர்பாயின்ட் ஆவணம்

en: Microsoft WMV playlist
ta: மைக்ரோசாஃப்ட் WMV விளையாட்டு பட்டி

en: Microsoft WMV video
ta: மைக்ரோசாஃப்ட் WMV வீடியோ

en: Microsoft Word document
ta: மைக்ரோசாஃப்ட் வேர்டு ஆவணம்

en: Microsoft video
ta: மைக்ரொசொப்ட் ஒளிகாட்சி

en: Monkey audio
ta: மங்கி ஆடியோ

en: Mozilla bookmarks file
ta: மொசில்லா புத்தக குறி கோப்பு

en: Multi-part message
ta: பல-பகுதி செய்தி

en: Named pipe
ta: பெயருள்ள வழிகள்

en: Nautilus link
ta: நாடுலஸ் இணைப்பு

en: Netscape bookmarks file
ta: நெட்ஸ்கேப் புத்தக குறி கோப்பு

en: Nullsoft video
ta: நல்சாஃப்ட் வீடியோ

en: ODA document
ta: ODA ஆவணம்

en: Object code
ta: பொருள் அடையாளம்

en: Objective C source code
ta: Objective C மூல நிரல்

en: Ogg audio
ta: Ogg ஒலி

en: OpenOffice.org Impress presentation
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் இம்ப்ரஸ் முன்வைப்பு

en: OpenOffice.org Impress presentation template
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் இம்ப்ரஸ் முன்வைப்பு வார்ப்புரு

en: OpenOffice.org Math document
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் மாத் ஆவணம்

en: OpenOffice.org Writer document
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் ரைட்டர் ஆவணம்

en: OpenOffice.org Writer global document
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் பொது ஆவணம்

en: OpenOffice.org Writer template
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் ரைட்டர் வார்ப்புரு

en: OpenOffice.org drawing
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் வரைபடம்

en: OpenOffice.org drawing template
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் வரைபட வார்புரு

en: OpenOffice.org spreadsheet
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் விரிபட்டியல்

en: OpenOffice.org spreadsheet template
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் விரிபட்டியல் வார்புரு

en: OpenType font
ta: OpenType எழுத்துரு

en: PBM image
ta: PBM ஓவியம்

en: PC Paintbrush image
ta: PC பெயின்ட்ப்ரஸ் படம்

en: PCF font
ta: PCF எழுத்துரு

en: PDF document
ta: PDF ஆவணம்

en: PEF program
ta: PEF நிரல்

en: PGM image
ta: PGM ஓவியம்

en: PGN chess game
ta: PGN செஸ் விளையாட்டு

en: PGP keys
ta: PGP விசைகள்

en: PGP message
ta: PGP செய்தி

en: PGP signature
ta: PGP கையொப்பம்

en: PGP-encrypted file
ta: PGP-குறிமுறையாக்கப்பட்ட கோப்பு

en: PHP script
ta: PHP எழுத்து வகை

en: PICT image
ta: PICT ஓவியம்

en: PNG image
ta: PNG ஓவியம்

en: PNM image
ta: PNM ஓவியம்

en: PPM image
ta: PPM ஓவியம்

en: Packages
ta: கட்டுகள்

en: Palm OS database
ta: பாம் OS தரவுத்தளம்

en: Palm Pixmap image
ta: பாம் பிக்ஸ்வரைபடம்

en: Partial email message
ta: பகுதி மின்னஞ்சல் செய்தி

en: Pascal source code
ta: பாஸ்கல் மூல நிரல்

en: Perl script
ta: Perl எழுத்து வகை

en: Photo CD image
ta: புகைப்பட CD பிம்பம்

en: Photoshop document
ta: போடோஷாப் ஆவணம்

en: Plain text document
ta: வெற்று உரை ஆவணம்

en: PostScript Type 1 font
ta: போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட் வகை 1 எழுத்துரு

en: PostScript document
ta: போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட் ஆவணம்

en: Profiler results
ta: தகவல் தேர்வு

en: Python byte code
ta: பைத்தாம் பைட் அடையாளம்

en: Python source code
ta: பைத்தான் மூல நிரல்

en: QuickTime movie
ta: QuickTime ஒளிகாட்சி

en: Quicken document
ta: குவிகென் ஆவணம்

en: Quicken for Windows document
ta: விண்டோஸ் ஆவணத்துக்காக வேகப்படுத்தப்பட்டது

en: RAR archive
ta: RAR களஞ்சியம்

en: README document
ta: README ஆவணம்

en: RGB image
ta: RGB ஓவியம்

en: RIFF audio
ta: RIFF ஒலி

en: RPM package
ta: RPM பொதி

en: Raw Gray Sample
ta: சாம்பல் நிற மாதிரி

en: RealAudio document
ta: ரியல் ஆடியோ ஆவணம்

en: RealAudio/Video document
ta: ரியல் ஆடியோ/வீடியோ ஆவணம்

en: RealVideo video
ta: RealVideo ஒளிகாட்சி

en: Reference to remote file
ta: தொலை கோப்புகான குறிப்பு

en: Rejected patch file
ta: மறுக்கப்பட்ட ஒட்டு கோப்பு

en: Rich text document
ta: சிறப்பு உரை ஆவணம்

en: S/MIME file
ta: S/MIME கோப்பு

en: S/MIME signature
ta: S/மைம் கையொப்பம்

en: SGI video
ta: SGI ஒளிகாட்சி

en: SGML document
ta: SGML ஆவணம்

en: SHOUTcast playlist
ta: SHOUTகாஸ்ட் இயக்க பட்டியல்

en: SMIL script
ta: SMIL எழுத்து வகை

en: SQL code
ta: SQL குறிமுறை

en: SUN Rasterfile
ta: சன் ராஸ்டர்கோப்பு

en: SV4 CPIO archive
ta: SV4 CPIO களஞ்சியம்

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
ta: SV4 CPIP களஞ்சியம் (CRC யுடன்)

en: SVG art
ta: SVG கலை

en: Samba share
ta: சம்பா பகிர்வு

en: Scheme source code
ta: செயலாக்க மூலநிரல்

en: Scream Tracker 3 audio
ta: அலறும் தடம் 3 ஆடியோ

en: Scream Tracker audio
ta: அலறும் தடம் ஆடியோ

en: Scream Tracker instrument
ta: அலறும் தட கருவி

en: Setext document
ta: Setext ஆவணம்

en: Shared Printer
ta: பகிர்ந்தளிக்கப்பட்ட அச்சுப்பொறி

en: Shared library
ta: பகிர்ந்தளிக்கப்பட்ட நூலகம்

en: Shell archive
ta: ஷெல் களஞ்சியம்

en: Shell script
ta: ஷெல் சிறுநிரல்

en: Signed message
ta: கையொப்பமிடப்பட்ட செய்தி

en: Silicon Graphics image
ta: சிலிக்கான் சித்திர படம்

en: Socket
ta: துளை

en: Software Development/ROM Images
ta: மென்பொருள் உற்பத்தி/ROM படங்கள்

en: Software Development/Source Code
ta: மென்பொருள் உற்பத்தி/மூல நிரல்

en: Software author credits
ta: மென்பொருள் படைப்பாளிகள்

en: Software installation instructions
ta: மென்பொருள் நிறுவல் முறைகள்

en: Software license terms
ta: மென்பொருள் உரிம பத்திரம்

en: Source code patch
ta: மூலநிரல் ஒட்டு

en: Speech document
ta: பேச்சு ஆவணம்

en: Speedo font
ta: ஸ்பீடோ எழுத்துரு

en: Spreadsheet Interchange document
ta: விரிதாள் மாற்ற ஆவணம்

en: Stampede package
ta: நெருக்க கட்டுகள்

en: StarCalc spreadsheet
ta: ஸ்டார்கால்க் விரிதாள்

en: StarChart chart
ta: ஸ்டார்சார்ட் வரைபடம்

en: StarDraw drawing
ta: ஸ்டார்ட்ரா சித்திரம்

en: StarImpress presentation
ta: ஸ்டார் இம்ப்ரஸ் முன்வைப்பு

en: StarMail file
ta: ஸ்டார் மின்னஞ்சல் கோப்பு

en: StarMath document
ta: ஸ்டார் மாத் ஆவணம்

en: StarOffice extended metafile image
ta: ஸ்டார் ஆஃபீஸ் விரிவாக்க மெட்டா பிம்பம்

en: StarWriter document
ta: ஸ்டார் ரைட்டர் ஆவணம்

en: Style sheet
ta: பாணி தாள்

en: Sun mu-law audio
ta: Sun mu-law ஆடியோ

en: SunOS News font
ta: SunOS புதிய எழுத்துரு

en: Symbolic link
ta: அடையாள இணைப்பு

en: TIFF image
ta: TIFF ஓவியம்

en: Tab-separated text document
ta: டாப் ஆல் பிரிக்கப்பட்ட உரை ஆவணம்

en: Tar archive
ta: Tar ஆவணக் காப்பகம்

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
ta: டார் களஞ்சியம்(Bzip2-சுருக்கப்பட்ட)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
ta: டார் களஞ்சியம்(Gzip2-சுருக்கப்பட்ட)

en: TarGA image
ta: TarGA ஓவியம்

en: Tcl script
ta: Tcl எழுத்து வகை

en: TeX document
ta: TeX ஆவணம்

en: TeX dvi document
ta: TeX dvi ஆவணம்

en: TeX font
ta: TeX எழுத்துரு

en: TeX font metrics
ta: TeX எழுத்துரு அணிகள்

en: TeXInfo document
ta: TeXInfo ஆவணம்

en: ToutDoux document
ta: ToutDoux ஆவணம்

en: Troff document
ta: ட்ரோஃப் ஆவணம்

en: Troff me input document
ta: ட்ரோப்ஃ மி உள் ஆவணம்

en: Troff mm input document
ta: ட்ரோப்ஃ எம்எம்  உள் ஆவணம்

en: Troff ms input document
ta: ட்ரோப்ஃ எம்எஸ் உள் ஆவணம்

en: TrueType font
ta: TrueType எழுத்துரு

en: Truevision Targa image
ta: மெய்காட்சி டார்கா படங்கள்

en: USENET news message
ta: USENET செய்திகள்

en: Unidata netCDF document
ta: யூனிடேட்டா netCDF ஆவணம்

en: User Interface/Fonts
ta: பயனர் þடைமுகம்/எழுத்துரு

en: Ustar archive
ta: யூஸ்டார் களஞ்சியம்

en: V font
ta: V ±ØòÐÕ

en: VOC audio
ta: VOC ஒலி

en: VRML document
ta: VRML ஆவணம்

en: Verilog source code
ta: வேரிலொக் மூலம் குறிமுறை

en: Vivo video
ta: Vivo ஒளிகாட்சி

en: WAIS source code
ta: WAIS மூலம் குறிமுறை

en: Wave audio
ta: Wave ஒலி

en: Wavelet video
ta: வேவ்லெட் ஒளிகாட்சி

en: Web folder
ta: இணை அடைவு

en: Windows bitmap image
ta: விண்டோஸ் பிட்வரைபடம்

en: Windows icon image
ta: விண்டோஸ் சின்னம் வரைபடம்

en: Windows metafile graphics
ta: விண்டோஸ் மெட்டா சித்திரம்

en: WordPerfect document
ta: வேர்ட் பர்ப்பெக்ட் ஆவணம்

en: X bitmap image
ta: X பிட்வரைபடம்

en: X window image
ta: X விண்டோஸ் சித்திரம்

en: XBEL bookmarks file
ta: XBEL புத்தக குறி கோப்பு

en: XML document
ta: XML ஆவணம்

en: XPM image
ta: XPM ஓவியம்

en: Xbase database
ta: Xbase தரவுதளம்

en: Yacc grammar source code
ta: Yacc இலக்கண மூல நிரல்

en: Z shell script
ta: Z ஷெல் சிறுநிரல்

en: Zip archive
ta: Zip ஆவணக் காப்பகம்

en: Zoo archive
ta: Zoo ஆவணக் காப்பகம்

en: iPod software
ta: iPod மென்பொருள்

en: xfig vector graphic
ta: xfig வெக்டார் சித்திரம்

en: Factory for Network Monitor applet
ta: பிணைய கண்காணிப்புக்கு தொழிற்சாலை குறுநிரல்

en: Monitor network activity
ta: பிணைய செயற்பாடுகளை கண்காணித்தல்

en: Network Monitor
ta: பிணைய கண்காணிப்பு

en: Network Monitor Factory
ta: பிணைய கண்காணிப்பு தொழிற்சாலை

en: <b>Activity</b>
ta: <b>செயல்பாடு</b>

en: <b>Connection</b>
ta: <b>இணைப்பு</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
ta: <b>இணைய நெறிமுறை(IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
ta: <b>இணைய நெறிமுறை(IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
ta: <b>இணைய சாதனம்</b>

en: <b>Signal Strength</b>
ta: <b>குறிகை வலிமை</b>

en: Con_figure
ta: உள்ளமை

en: Received:
ta: பெற்றது:

en: Scope:
ta: குறியிலக்கெல்லை:

en: Sent:
ta: அனுப்பியது:

en: Subnet Mask:
ta: துணை இணைய மறைப்பு:

en: Support
ta: ஆதரவு

en: Network configuration tool
ta: பிணைய அமைப்பு கருவி

en: Network interface
ta: பிணைய இடைமுகம்

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
ta: பிணைய இடைமுக கண்காணிப்பியால் கண்காணிக்கப்பட்ட பிணைய இடைமுகம்.

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
ta: பண்புகள் உரையாடலில் "Configure" பொத்தான் சொடுக்கப்பட்ட போது துவங்க வேண்டிய வலை வடிவமைப்பு கருவியின் பெயரை இந்த விசை குறிக்கிறது. அந்த கருவி ஒரு இடைமுகத்தின் அளவுருவை எடுத்துக்கொள்ள முடியுமானால் நீங்கள் %i ஐ சரத்தில் பயன்படுத்தலாம். அது வடிவமைப்பு கருவியை துவங்கு முன் இடைமுகத்தின் பெயரால் மாற்றப்படும். உதாரணமாக க்னோம் அமைப்பு கருவியின் வலை நிர்வாக கருவி இடைமுகத்தின் பெயரை ஒரு -- அளபுருவால் எடுத்துக்கொள்ளும். அதாவது நீங்கள் இந்த விசைக்கு மதிப்பாக இந்த அளபுருவை பயன்படுத்தலாம்: "network-admin --configure %i".

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
ta: பிணைய கண்காணிப்பி பிணைய சாதனத்தின் நிலையை காட்டும்.

en: Connection Properties
ta: இணைப்பு தன்மைகள்

en: Connection Properties: %s
ta: இணைப்பு தன்மைகள்: %s

en: %lu packet | %lu packets
ta[0]: %lu பொட்டலம்
ta[1]: %lu பொட்டலங்கள்

en: Network Connection: %s
ta: பிணைய இணைப்பு: %s

en: Network Connection
ta: பிணைய இணைப்பு

en: The current interface the icon is monitoring.
ta: கண்காணிக்கப்படும் தற்போதைய இடைமுக சின்னம்

en: Tooltips Enabled
ta: கருவி உதவி இயலுமை செய்யப்பட்டது

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
ta: சின்னத்தின் கருவி உதவி இயலுமை செய்யப்பட்டதா இல்லையா.

en: Show Signal
ta: குறிகையை காட்டு

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
ta: குறிகையின் அடர்த்தியைக் காட்ட வேண்டுமா இல்லையா

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
ta: பின் வரும் பிழையை சரி செய்ய உங்களுடைய கணினி நிர்வாகியை காணவும்
    
    %s

en: The interface name
ta: இடைமுக பெயர்

en: The interface state
ta: இடைமுக நிலை

en: The interface packets/bytes statistics
ta: இடைமுக கட்டுகள்/பைட்கள் புள்ளிவிவரம்

en: Wireless
ta: கம்பியில்லா

en: Whether the interface is a wireless interface
ta: இடைமுகம் கம்பியில்லா இடைமுகமா இல்லையா

en: Wireless signal strength percentage
ta: கம்பியில்லா குறிகையின் அடர்த்தி சதவிகிதம்

en: The current error condition
ta: தற்போதைய பிழை

en: Unable to open socket: %s
ta: பொருத்துவாயை திறக்க முடியவில்லை %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
ta: SIOCGIFFLAGS பிழை %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
ta: 16/4 Mbps வில்லை

en: Metricom Starmode IP
ta: மெட்ரிகாம் ஸ்டார்மொடு IP

en: Serial Line IP
ta: வரிசை கம்பி IP

en: VJ Serial Line IP
ta: VJ வரிசை கம்பி IP

en: 6-bit Serial Line IP
ta: 6-வரிசை கம்பிகள் IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
ta: VJ 6-வரிசை கம்பிகள் IP

en: Adaptive Serial Line IP
ta: தகவமை வரிசை கம்பிகள் IP

en: Generic X.25
ta: பொதுவான X.25

en: Point-to-Point Protocol
ta: பாயிண்ட் டூ பாயிண்ட் நெறிமுறை

en: IPIP Tunnel
ta: IPIP டன்னல்்

en: Frame Relay Access Device
ta: சட்ட அஞ்சல் அணுக்க சாதனம்

en: Local Loopback
ta: உள்ளமை சுற்று

en: Fiber Distributed Data Interface
ta: பை் தர இடைமுக வழங்குனர்

en: Ash
ta: ஆஷ்

en: Econet
ta: இகனெட்

en: SIOCGIFCONF error: %s
ta: SIOCGIFCONF பிழை: %s

en: No network devices found
ta: பிணைய சாதனம் ஏதும் இல்லை

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
ta: திறக்க முடியவில்லை /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
ta: பகுக்க முடியவில்லை /proc/nproc/net/dev. .தெரியாத வடிவம்.

en: Could not parse interface name from '%s'
ta: இடைமுகத்தின் பெயரை '%s' இலிருந்து பகுக்க முடியவில்லை.

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
ta: பகுப்பானின் புள்ளி விவரங்களை  '%s' இலிருந்து பகுக்க முடியவில்லை prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
ta: proc/net/wireless ஐ பகுக்க முடியவில்லை. தெரியாத வடிவம்

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
ta: கம்பியில்லா அமைப்பின் விவரங்களை '%s' இலிருந்து பகுக்க முடியவில்லை. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
ta: இடைமுகம் '%s' உடன் இணைக்க முடியவில்லை.

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
ta: இடைமுகம் '%s' க்கு ஐஓசிடிஎல் அனுப்ப முடியவில்லை.

en: Could not parse command line '%s': %s
ta: '%s' கட்டளை வரிகளை பகுக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
ta: 'netstat' வெளியீட்டை பகுக்க முடியவில்லை. தெரியாத வடிவம்

en: Sending
ta: அனுப்புகிறது

en: Receiving
ta: பெறுகிறது

en: Sending/Receiving
ta: அனுப்பு/பெறுதல்

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
ta: வலைப்பின்னல் கருவிகள்

en: Graphical user interface for common network utilities
ta: பொதுவான வலைப்பின்னல் பயன்பாடுகளுக்கன சித்திர பயனீட்டாளர் இடைமுகம்

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
ta: %s - வலைப்பின்னல் கருவிகள்

en: <b>IP Information</b>
ta: <b>IP தகவல்</b>

en: <b>Interface Information</b>
ta: <b>இடைமுக தகவல்</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
ta: <b>இடைமுக புள்ளிவிவரம்</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
ta: <b>முழு நேர புள்ளிவிவர தகவல்</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
ta: <b>பரிமாற்று புள்ளிவிவரங்கள்</b>

en: Active Network Services
ta: செயலில் உள்ள வலைப்பின்னல் சேவைகள்

en: Average:
ta: சராசரி:

en: Beep on ping
ta: இணைக்கும் போது ஒலி எழுப்பவும்

en: Collisions:
ta: மோதல்:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
ta: சாதனங்கள் - பிணைய கருவிகள்

en: Display:
ta: காட்சி:

en: Finger
ta: விரல்

en: Hardware address:
ta: வன்பொருள் முகவரி

en: IP Address:
ta: IP முகவரி:

en: Link speed:
ta: இணைப்பு வேகம்:

en: Maximum:
ta: அதிக பட்ச:

en: Minimum:
ta: குறைந்தபட்ச

en: Multicast Information
ta: தொலை ஒலிபரப்புத்தகவல்

en: Multicast:
ta: தொலை ஒலிபரப்பு

en: Netmask:
ta: நெட்மாஸ்க்:

en: Netstat
ta: வலைபுள்ளிவிவரம்

en: Not Available
ta: கிடைக்கவில்லை

en: Only
ta: மட்டும்

en: Packets received:
ta: பெறப்பட்ட கட்டுகள்:

en: Packets transmitted:
ta: அனுப்பப்பட்ட கட்டுகள்:

en: Port Scan
ta: வழி தேடல்

en: Received bytes:
ta: பெறப்பட்ட பைட்கள்

en: Received packets:
ta: பெறப்பட்ட கட்டுகள்:

en: Reception errors:
ta: பெறுதல் பிழை

en: Routing Table Information
ta: வழிகாட்டி அட்டவணை தகவல்

en: Send:
ta: அனுப்பு:

en: Successful packets:
ta: வெற்றிகரமான கட்டுகள்:

en: Traceroute
ta: தடம்

en: Transmission errors:
ta: அனுப்பல் பிழை

en: Transmitted bytes:
ta: அனுப்பப்பட்ட பைட்கள்

en: Transmitted packets:
ta: அனுப்பப்பட்ட கட்டுகள்

en: Unlimited requests
ta: கணக்கில்லா கோரிக்கைகள்

en: Whois
ta: யாரது

en: _Domain address:
ta: (_D)டொமைன் முகவரி:

en: _Information type:
ta: (_I)தகவல் வகை:

en: _Network device:
ta: (_N)வலைப்பின்னல் சாதனம்:

en: _Tool
ta: (_T)கருவி

en: requests
ta: அழைப்புகள்

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ta: மற்ற வகை

en: Ethernet Interface
ta: ஈத்தர்நெட் இடைமுகம்

en: Wireless Interface
ta: கம்பியில்லா இடைமுகம்

en: Modem Interface
ta: மோடம் இடைமுகம்

en: Parallel Line Interface
ta: இணைகோடு இடைமுகம்

en: Infrared Interface
ta: அகசிவப்பு இடைமுகம்

en: Loopback Interface
ta: லூப்பேக் இடைமுகம்

en: Unknown Interface
ta: தெரியாத இடைமுகம்

en: Network Devices Not Found
ta: பிணைய சாதனத்தை காணவில்லை

en: Loopback
ta: லூப்பேக்

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
ta: வலைப்பின்னல் சாதனம்:	%s

en: Hardware address:	%s
ta: வன்பொருள் முகவரி:	%s

en: IP address:	%s
ta: IP முகவரி:	%s

en: Netmask:	%s
ta: நெட்மாஸ்க்:	%s

en: Broadcast:	%s
ta: ஒலிபரப்பு:	%s

en: Multicast:	%s
ta: தொலை ஒலிபரப்பு:	%s

en: Link speed:	%s
ta: இணைப்பு வேகம்:	%s

en: State:	%s
ta: நிலை:	%s

en: Transmitted packets:	%s
ta: அனுப்பப்பட்ட கட்டுகள்:	%s

en: Transmission errors:	%s
ta: அனுப்பல் பிழை:	%s

en: Received packets:	%s
ta: பெறப்பட்ட கட்டுகள்:	%s

en: Reception errors:	%s
ta: பெற்றுக்கொள்ளும் போது பிழை:	%s

en: Collisions:	%s
ta: மோதல்:	%s

en: not available
ta: கிடைக்கவில்லை

en: Looking up %s
ta: மேலே பார்க்கிறது %s

en: Address Type
ta: முகவரி வகை

en: Record Type
ta: பதிப்பு வகை

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
ta: மூலம்	TTL	முகவரிவகை	பதிப்பு வகை1	தெளிவுத்திறன்

en: Load information for a network device
ta: வலைப்பின்னல் சாதனத்திற்குள் தகவலை ஏற்று

en: Send a ping to a network address
ta: வலைப்பின்னல் முகவரிக்குள் பிங் கை அனுப்பு

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
ta: வலைப்பின்னல் புள்ளிவிவரத்தகவலை பெற்றுக்கொள். செல்லகூடிய தேர்வுக: வழி, செயலில் உள்ள , தொலை ஒலை ஒலிபரப்பு

en: Trace a route to a network address
ta: வலைப்பின்னல் முகவரி பாதையை கண்டுபிடி

en: Port scan a network address
ta: வலைப்பின்னல் முகவரி வழியை தேடு

en: Look up a network address
ta: வலைப்பின்னல் முகவரியை மறுபார்வையிடு

en: Finger command to run
ta: விரல் கட்டளை இயக்கு

en: Perform a whois lookup for a network domain
ta: வலைப்பின்னல் டொமைனுக்கான யாரது பார்வை செயல்படுத்து

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
ta: கோப்பு %sஐ காணவில்லை, gnome-netinfo சரியாக நிறுவப்பட்டதா என்பதை சரிபார்க்கவும்

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ta: பிங் செய்ய வலைப்பின்னல் முகவரியை உள்ளிடவும்
    உதாரணம்: www.domain.com or 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ta: வழிகாண வலைப்பின்னல் முகவரியை உள்ளிடவும்
    உதாரணம்: www.domain.com or 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
ta: நெட்மாஸ்க் / முன்னொட்டு

en: Broadcast
ta: ஒலிபரப்பு

en: Scope
ta: நோக்கம்

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ta: வழியை திறந்து தேட வலைப்பின்னல் முகவரியை உள்ளிடவும்
    உதாரணம்: www.domain.com or 192.168.2.1

en: Default Information
ta: முன்னிருப்பு தகவல்

en: Internet Address
ta: இணைய முகவரி

en: CPU / OS Type
ta: CPU / OS வகை

en: Mailbox Information
ta: Mailbox தகவல்

en: Name Server
ta: பெயர் சேவையகம்

en: Host name for Address
ta: முகவரிக்கான புரவலன் பெயர்

en: Text Information
ta: உரை தகவல்

en: Well Known Services
ta: நன்கு தெரிந்த சேவைகள்

en: Any / All Information
ta: ஏதாவது / அனைத்து தகவல்

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ta: மறுபார்வைக்கு வலைப்பின்னல் முகவரியை உள்ளிடவும்
    உதாரணம்: www.domain.com or 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
ta: கண்டுபிடிக்க வேண்டிய பயனீட்டாளரை உள்ளிடவும்

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
ta: பயனரை காண பிணைய முகவரியை உள்ளிடவும்.
    எடுத்துக்காட்டாக: auth.domain.com or 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ta: யாரது தகவலை பெற டொமைன் முகரியை உள்ளிடவும்
    உதாரணம்: www.domain.com or 192.168.2.1

en: Getting routing table
ta: பாதை அட்டவணையை பெறுகிறது

en: Getting active Internet connections
ta: செயல்பாட்டில் உள்ள இணைய இணைப்பை பெறுகிறது

en: Getting group memberships
ta: குழு உறுப்பினர் தகவலை பெறுகிறது

en: IP Source
ta: IP மூலம்

en: Port/Service
ta: பாதை/சேவை

en: Destination/Prefix
ta: இலக்கு/முன் ஒட்டு

en: Destination
ta: இலக்கு

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
ta: விதிமுறை	IP மூலம்	வழி/சேவை	நிலை

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
ta: இலக்கு	நுழைவாயில்	நெட்மாஸ்க்	இடைமுகம்

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
ta: இடைமுகம்	உறுப்பினர்	குழு

en: A network address was not specified
ta: வலைப்பின்னல் முகவரி குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Please enter a valid network address and try again.
ta: சரியான வலைப்பின்னல் முகவரியை உள்ளிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: The address '%s' cannot be found
ta: முகவரி '%s' ஐ காணவில்லை

en: A domain address was not specified
ta: டொமைன் முகவரி குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Please enter a valid domain address and try again.
ta: சரியான டொமைன் முகவரியை உள்ளிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: Information not available
ta: தகவல் இல்லை

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
ta: நேரம் (மில்லி.செகண்ட்):

en: Seq. No.:
ta: வரிசை எண்:

en: Sending ping requests to %s
ta: பிங் கோரிக்கையை %s க்கு அனுப்புகிறது

en: Units
ta: அலகுகள்

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
ta: பைட்கள்	மூலம்	வரிசை	நேரம்	அலகு

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
ta: குறைந்தபட்ச நேரம்:	%s ms

en: Time average:	%s ms
ta: சராசரி நேரம்:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
ta: அதிகபட்ச நேரம்:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
ta: அனுப்பபட்ட கட்டுகள்:	%s

en: Packets received:	%s
ta: பெறப்பட்ட கட்டுகள்:	%s

en: Successful packets:	%s
ta: வெற்றிகரமான கட்டுகள்:	%s

en: Scanning %s for open ports
ta: %s ஐ திறந்த வழிக்காக தேடுகிறது

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
ta: வழி	நிலை	சேவை

en: Tracing route to %s
ta: பாதையை தேடுகிறது %s

en: Time 1
ta: நேரம் 1

en: Time 2
ta: நேரம் 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
ta: Hop	புரவலன் பெயர்	IP	நேரம் 1	நேரம் 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
ta: இந்த நிரலின் வசதிகளை பயன்படுத்த, %s உங்கள் கணினியில் நிறுவ வேண்டும்

en: View information about your network
ta: வலைப்பின்னல் குறித்த தகவலை பார்க்க

en: Getting information of %s on "%s"
ta: %s இல் "%s" க்கான தகவலை பெறுகிறது

en: Getting information of all users on "%s"
ta: "%s" க்கான தகவலை பெறுகிறது

en: Getting the whois information of %s
ta: %s க்கான யாரது தகவலை பெறுகிறது.

en: Ask the user if additional firmware should be installed
ta: கூடுதல் firmware நிறுவப்பட வேண்டுமா என பயனரிடம் கேள்

en: Ask the user if additional hardware drivers should be installed
ta: கூடுதல் வன்பொருள் இயக்கிகள் நிறுவப்பட வேண்டுமா என பயனரிடம் கேள்

en: Ask the user if additional packages should be installed
ta: கூடுதல் கூடுதல் தொகுப்புகள் நிறுவப்பட வேண்டுமா என பயனரிடம் கேள்

en: Auto update these types of updates
ta: இந்த வகை மேம்படுத்தல்களுக்கு தானாக மேம்படுத்தல்

en: Auto update these types of updates. Options are "all", "security", or "none"
ta: தானாக மேம்படுத்துதல் இந்த வகையான மேம்படுத்துதல்கள். விருப்பங்களாவன "அனைத்தும்", "பாதுகாப்பு", அல்லது "ஒன்றுமில்லை"

en: Firmware files that should not be searched for
ta: தேட வேண்டாத Firmware கோப்புகள்

en: Firmware files that should not be searched for, separated by comma
ta: தேட வேண்டாத Firmware கோப்புகள், அரைப்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்டது

en: How often we should check for distribution upgrades
ta: எத்தனை முறைக்கு ஒரு முறை விநியோக மேம்படுத்துதலை சரிபார்க்க வேண்டும்

en: How often we should check for distribution upgrades. Options are "daily", "weekly", "never"
ta: எத்தனை முறைக்கு ஒரு முறை விநியோக மேம்படுத்துதலை சரிபார்க்க வேண்டும். விருப்பங்களாவன "நாள்தோறும்", "வாரந்தோறும்", "இல்லை"

en: How often we should check for updates
ta: எத்தனை முறைக்கு ஒரு முறை மேம்படுத்துதலை சரிபார்க்க வேண்டும்

en: How often we should check for updates. Options are "hourly", "daily", "weekly", "never"
ta: எத்தனை முறைக்கு ஒரு முறை மேம்படுத்துதலை சரிபார்க்க வேண்டும். விருப்பங்களாவன "மணி நேரம்", "நாள்தோறும்", "வாரந்தோறும்", "இல்லை"

en: How often we should refresh the package cache
ta: எத்தனை முறைக்கு ஒரு முறை தொகுப்பு இடையகத்தை புதுப்பிக்க வேண்டும்

en: How often we should refresh the package cache. Options are "daily", "weekly", "never"
ta: எத்தனை முறைக்கு ஒரு முறை தொகுப்பு இடையகத்தை புதுப்பிக்க வேண்டும். விருப்பங்களாவன "நாள்தோறும்", "வாரந்தோறும்", "இல்லை"

en: If autocompletion should be used when searching
ta: தேடும் போது தானாக முடித்தல் பயன்படுத்தப்பட்டால்

en: If we should allow applications to invoke the codec installer
ta: கோடாக் நிறுவியில் நாம் பயன்பாட்டை பெற அனுமதித்தால்

en: If we should allow applications to invoke the font installer
ta: எழுத்துரு நிறுவியில் நாம் பயன்பாட்டை பெற அனுமதித்தால்

en: If we should allow applications to invoke the mime type installer
ta: நாம் பயன்பாடுகளை mime வகை நிறுவிக்கு அனுமதித்தால்

en: If we should filter package lists using basename in gpk-application
ta: gpk-applicationஇல் அடிப்படை பெயரை பயன்படுத்தி தொகுப்பு பட்டியல்கை வடித்தால்

en: If we should filter package lists using newest in gpk-application
ta: gpk-applicationஇல் புதிய தொகுப்பு பட்டியல்களை பயன்படுத்தி வடித்தால்

en: If we should filter using basename in gpk-application
ta: gpk-applicationஇல் அடிப்படை பெயரை பயன்படுத்தி வடித்தால்

en: If we should filter using newest in gpk-application
ta:  gpk-applicationஇல் புதிதாக வடித்தால்

en: If we should get the update list when the session starts
ta: அமர்வு துவங்குவதற்கு முன் மேம்படுத்தல் பட்டியல் கிடைத்தால்

en: If we should get the update list when the session starts, even if we are not scheduled to. This ensures the user has up to date and valid data in the tray at startup.
ta: அமர்வு துவங்கியதும் திட்டமிடப்படாவிட்டாலும் மேம்படுத்தலை நாம் பெற்றால். இது பயனர் மேம்படுத்தப்பட்டு சரியான தரவு துவக்கத்தில் தட்டில் இருக்கும் என்பதை உறுதிபடுத்துகிறது.

en: If we should install updates automatically when on battery power
ta: ஆன்

en: If we should precache all update details in the update viewer
ta: மேம்படுத்தல் பார்வையாளரில் அனைத்து மேம்படுத்தல் விவரங்களையும் முன் இடையகம் செய்தால்

en: If we should show all repositories in the software source viewer
ta: நாங்கள் மென்பொருள் மூலம் காட்டியில் அனைத்து தொகுபதிவகங்களையும் காட்டினால்

en: If we should show the category group menu
ta: நாம் வகை குழு மெனுவை காட்டினால்

en: If we should show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate
ta: நாம் வகை குழு மெனுவை காட்டினால். இது மிக முழுமையான மற்றும் தனிபயன் விநியோகம், ஆனால் அவற்றை பரப்ப நீண்ட காலம் ஆகும்

en: Notify the user when distribution upgrades are available
ta: விநியோக மேம்படுத்தல் இருக்கும் போது பயனருக்கு அறிவிக்கவும்

en: Notify the user when security updates are available
ta: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல் இருக்கும் போது பயனருக்கு அறிவிக்கவும்

en: Notify the user when the task is complete
ta: பணி முடிந்ததும் பயனருக்கு அறிவிக்கவும்

en: Notify the user when updates are available
ta: மேம்படுத்தல்கள் இருக்கும் போது பயனருக்கு அறிவிக்கவும்

en: Notify the user when we have completed an update
ta: ஒரு மேம்படுத்தலை முடிந்ததும் பயனருக்கு அறிவிக்கவும்

en: Notify the user when we have completed an update and need to restart
ta: ஒரு மேம்படுத்தல் முடிந்து மறு துவக்கும் போது பயனருக்கு அறிவிக்கவும்

en: Notify the user when we have errors
ta: பிழைகள் இருக்கும் போது பயனருக்கு அறிவிக்கவும்

en: Notify the user when we have failed an update
ta: ஒரு மேம்படுத்தல் தோல்வியடையும் போது பயனருக்கு அறிவிக்கவும்

en: Notify the user when we have messages
ta: செய்திகள் இருக்கும் போது பயனருக்கு அறிவிக்கவும்

en: Notify the user when we have not started an auto-update on battery
ta: ஒரு தானியக்க மேம்படுத்தல் பாட்டரிநில் துவக்கப்படாத போது பயனருக்கு அறிவிக்கவும்

en: Notify the user when we have started an update
ta: ஒரு மேம்படுத்தலை துவக்கும் போது பயனருக்கு அறிவிக்கவும்

en: Skip the confirm dialog if there are no dependencies
ta: சார்புகள் இல்லாத போது உறுதிபடுத்தும் உரையாடலை தவிர்

en: Skip the confirm dialog when installing and removing packages if there are no dependencies
ta: சார்புகள் இல்லையெனில் தொகுப்புகளை நிறுவும் போதும் நீக்கும் போதும் உறுதிபடுத்தும் உரையாடலை தவிர்

en: The number of seconds at session startup to wait before we check for updates
ta: நாம் மேம்படுத்தலை சரி பார்க்கும் முன் அமர்வு துவங்க எடுக்கும் நொடிகளின் எண்ணிக்கை

en: Add/Remove Software
ta: மென்பொருளை சேர்த்தல்/நீக்குதல்

en: Change the software installed on the system
ta: கணினியில் நிறுவப்பட்ட மென்பொருளை மாற்றவும்

en: About this software
ta: இந்த மென்பொருள் பற்றி

en: Depends on
ta: இதனை பொருத்து

en: Edit list of software sources
ta: மென்பொருள் மூலங்களின்

en: Execute graphical applications
ta: வரைகலை பயன்பாடுகளை இயக்கு

en: Fi_nd
ta: தேடு (_n)

en: Get file list
ta: கோப்பு பட்டியலை பெறு

en: Help with this software
ta: இந்த மென்பொருடன் உதவவும்

en: Only _available
ta: இருப்பவை மட்டும் (_a)

en: Only _development
ta: வளர்ச்சி மட்டும் (_d)

en: Only _end user files
ta: பயனர் கோப்புகள் மட்டும் (_e)

en: Only _installed
ta: நிறுவப்பட்டது மட்டும் (_i)

en: Only _newest packages
ta: புதிய தொகுப்புகள் மட்டும் (_n)

en: Only _non-free software
ta: இலவச இல்லாத மென்பொருள் மட்டும் (_n)

en: Only _non-sourcecode
ta: மூலக்குறியீடு இல்லாதது மட்டும் (_n)

en: Only show one package, not subpackages
ta: ஒரு தொகுப்பை மட்டும் காட்டு, துணை தொகுப்புகள் வேண்டாம்

en: Only show the newest available package
ta: புதிதாக இருக்கும் தொகுப்பை மட்டும் காட்டு

en: Project homepage
ta: திட்ட முதன்மை பக்கம்

note: set title
en: Refresh package lists
ta: தொகுப்பு பட்டியல்களை புதுப்பி

en: Refresh the list of packages on the system
ta: கணினியில் தொகுப்புகள் பட்டியலை புதுப்பி

en: Required by
ta: ஆல் தேவைப்படுகிறது

en: Software sources
ta: மென்பொருள் மூலங்கள்

en: Use auto-completion
ta: தானாக முடித்தலை பயன்படுத்து

en: Use category group list
ta: வகை குழு பட்டியலை பயன்படுத்து

en: Use the complicated group selector
ta: சிக்கலான குழு தேர்வியை பயன்படுத்து

en: Use the system package list to autocomplete package selections
ta: தானாக முடிக்கும் தேர்வுக்கு கணினி தொகுப்பு பட்டியலை பயன்படுத்து

en: Visit the project homepage
ta: திட்ட முதன்மை பக்கத்தை பார்வையிடு

en: _Architectures
ta: வடிவமைப்புகள் (_A)

en: _Development
ta: வளர்ச்சி (_D)

en: _Filters
ta: வடிப்பிகள் (_F)

en: _Graphical
ta: வரைகலை (_G)

en: _Hide subpackages
ta: துணை தொகுப்புகளை மறை (_H)

en: _Installed
ta: நிறுவப்பட்டது (_I)

en: _No filter
ta: வடிப்பி இல்லை (_N)

en: _Only free software
ta: இலவச மென்பொருள் மட்டும் (_O)

en: _Only graphical
ta: வரைகலை மட்டும் (_O)

en: _Only native architectures
ta: சொந்த வடிவமைப்புகள் மட்டும் (_O)

en: _Only non-native architectures
ta: சொந்தமில்லாத வடிவமைப்புகள் மட்டும் (_O)

en: _Only sourcecode
ta: மூலக்குறியீடு மட்டும் (_O)

en: _Only text
ta: உரை மட்டும் (_O)

en: _Source
ta: மூலம் (_S)

en: _System
ta: கணினி (_S)

en: Backend author:
ta: பின் தள ஆசிரியர்:

en: Backend name:
ta: பின்தள பெயர்:

en: Install Package
ta: தொகுப்பு நிறுவு

en: <b>More details</b>
ta: <b>அதிக விவரங்கள்</b>

en: License Agreement Required
ta: உரிம ஒப்பந்தம் தேவைப்படுகிறது

en: _Accept Agreement
ta: ஒப்பந்தத்தை ஏற்கவும் (_A)

en: Catalog Installer
ta: கேட்லாக் நிறுவி

en: Install a catalog of software on the system
ta: ஒரு மென்பொருள் கேட்லாக்கை கணினியில் நிறுவு

en: Install selected software on the system
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மென்பொருளை கணினியில் நிறுவவும்

en: Package Installer
ta: தொகுப்பு நிறுவி

en: Software Log Viewer
ta: மென்பொருள் பதிவு காட்டி

en: View past package management tasks
ta: பழைய தொகுப்பு மேலாண்மை பணிகள்

en: Change software update preferences
ta: மென்பொருள் மேம்படுத்தல் முன்னுரிமைகளை மாற்று

en: Software Updates
ta: மென்பொருள் மேம்படுத்தல்கள்

note: section for notifications
en: <b>Display Notification</b>
ta: <b>காட்சி அறிவிப்பு</b>

en: <b>Update Settings</b>
ta: <b>மேம்படுத்தல் அமைவுகள்</b>

en: C_heck for updates:
ta: மேம்படுத்தலுக்கு சோதிக்கவும் (_h):

en: Check for major _upgrades:
ta: முக்கியமான மேம்படுத்தல்களுக்கு சோதிக்கவும் (_u):

en: Software Update Preferences
ta: மென்பொருள் மேம்படுத்தல் விருப்பங்கள்

en: When _updates are available
ta: மேம்படுத்தல்கள் இருக்கும் போது (_u)

en: When long _tasks have completed
ta: நீண்ட பணிகள் முடிக்கப்படும் போது (_t)

en: _Automatically install:
ta: தானாக நிறுவுதல் (_A):

en: Enable or disable software sources
ta: மென்பொருள் மூலங்களை செயல்படுத்து அல்லது செயல்நீக்கு

en: Software Sources
ta: மென்பொருள் மூலங்கள்

en: Shows more software sources that may be interesting
ta: சுவாரஸ்யமாக இருக்கும் அதிக மென்பொருள் மூலங்களை காட்டுகிறது

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
ta: பிழைத்திருத்தம் மற்றும் மென்பொருள் மூலங்களின் வளர்ச்சியையும் காட்டு(_S)

en: Create service packs for sharing with other computers
ta: வேறு கணினிகளுடன் பகிரும் சேவை பொதிகளை உருவாக்கு

en: Service Pack Creator
ta: சேவை பொதி உருவாக்கி

en: <b>Action</b>
ta: <b>செயல்</b>

en: <b>Progress</b>
ta: <b>முன்னேற்றம்</b>

en: Create a copy of this computers package list
ta: இந்த கணினியின் தொகுப்பு பட்டியலுக்கு ஒரு நகலினை உருவாக்கு

en: Create an archive of a specific package
ta: குறிப்பிட்ட தொகுப்புக்கு ஒரு காப்பினை உருவாக்கு

en: Create an archive of all the pending updates
ta: மீதமுள்ள மெம்படுத்தலுக்கு ஒரு காப்பினை உருவாக்கு

en: Destination package list:
ta: இலக்கு தொகுப்பு பட்டியல்:

en: Output directory:
ta: வெளிப்பாடு அடைவு:

en: Save New Service Pack
ta: புதிய சேவை பொதியை சேமி

en: Select A Package List File
ta: ஒரு தொகுப்பு பட்டியல் கோப்பினை தேர்ந்தெடு

en: <big><b>Do you trust the source of the packages?</b></big>
ta: <big><b>தொகுப்புகளின் மூலத்தை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?</b></big>

en: Do you recognise the user and trust this key?
ta: பயனர் மற்றும் இந்த விசை நம்பகத்தை அறிய முடிகிறதா?

en: Repository name:
ta: தொகுபதிவக பெயர்:

en: Signature URL:
ta: கையொப்ப URL:

en: Signature identifier:
ta: கையொப்ப அடையாளப்படுத்தி:

en: Signature user identifier:
ta: கையொப்ப பயனர் அடையாளப்படுத்தி:

en: Software signature is required
ta: மென்பொருள் கையொப்பம் தேவைப்படுகிறது

en: PackageKit Update Applet
ta: PackageKit மேம்படுத்தல் ஆப்லெட்

en: Software Update Viewer
ta: மென்பொருள் மேம்படுத்தல் காட்டி

en: Update System
ta: கணினியை மேம்படுத்து

en: Update software installed on the system
ta: கணினியில் நிறுவப்பட்ட மென்பொருளை புதுப்பிக்கவும்

en: <b>Another system update is in progress</b>
ta: <b>வேறு கணினி மேம்படுத்தல் செயலிலுள்ளது</b>

en: <b>System Update Completed</b>
ta: <b>கணினி மேம்படுத்தல் முடிந்தது</b>

en: A system restart is recommended
ta: கணினி மீண்டும் துவக்குதல் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது

en: All selected updates have been successfully installed
ta: அனைத்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மேம்படுத்தல்களும் வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டது

en: Last refresh:
ta: கடைசி புதுப்பித்தல்:

en: The following updates are available:
ta: பின்வரும் மேம்படுத்தல்கள் உள்ளன:

en: _Back to overview
ta: கண்ணோட்டத்திற்கு வரவும் (_B)

en: _Install more updates
ta: இன்னும் மேம்படுத்தல்களை நிறுவு (_I)

en: _Review
ta: மறுபார்வை (_R)

en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
ta[0]: %i கோப்பு %sஆல் நிறுவப்பட்டது
ta[1]: %i கோப்புகள் %sஆல் நிறுவப்பட்டன

en: No packages
ta: தொகுப்புகள் இல்லை

en: No other packages require this package
ta: வேறு தொகுப்புக்கு இந்த தொகுப்பு தேவை இல்லை

en: %i additional package require %s | %i additional packages require %s
ta[0]: %i கூடுதல் தொகுப்புக்கு %s தேவை
ta[1]: %i கூடுதல் தொகுப்புகளுக்கு %s தேவை

en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
ta[0]: கீழே பட்டியலிடப்பட்ட தொகுப்பு %s சரியாக செயல்பட தேவைப்படுகிறது.
ta[1]: கீழே பட்டியலிடப்பட்ட தொகுப்புகள் %s சரியாக செயல்பட தேவைப்படுகிறது.

en: This package does not depends on any others
ta: இந்த தொகுப்பு வேறு எவற்றையும் சார்ந்து இல்லை

en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
ta[0]: %i கூடுதல் தொகுப்பு %sக்கு தேவைப்படுகிறது
ta[1]: %i கூடுதல் தொகுப்புகள் %sக்கு தேவைப்படுகிறது

en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
ta[0]: கீழே பட்டியலிடப்பட்ட தொகுப்பு %s சரியாக செயல்பட தேவைப்படுகிறது.
ta[1]: கீழே பட்டியலிடப்பட்ட தொகுப்புகள் %s சரியாக செயல்பட தேவைப்படுகிறது.

note: set the tooltip to where we are going
en: Visit %s
ta: %sஐ பார்வையிடு

en: Installed size
ta: நிறுவப்பட்ட அளவு

en: Download size
ta: பதிவிறக்க அளவு

en: No results were found.
ta: முடிவுகள் எதுவும் காணப்படவில்லை.

note: this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
ta: தேடுதல் பட்டையில் ஒரு தொகுப்பு பெயரை உள்ளிட முயற்சி செய்யவும்

en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
ta: தேடும் தொகுப்பு விளக்கங்களை தேடும் உரைக்கு அடுத்துள்ள சின்னத்தை சொடுக்கி முயற்சிக்கலாம்.

en: Try again with a different search term.
ta: ஒரு வேறு தேடும் சொல்லுடன் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: Invalid search text
ta: தவறான தேடும் உரை

en: The search text contains invalid characters
ta: தேடும் உரை தவறான எழுத்துக்களை கொண்டுள்ளது

en: The search could not be completed
ta: தேடுதல் முடியவில்லை

en: Running the transaction failed
ta: பரிமாற்றத்தை இயக்குதல் தோல்வி

en: The group could not be queried
ta: குழு வினாயிட முடியவில்லை

en: Changes not applied
ta: மாற்றங்கள் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: Close Anyway
ta: எவ்வாறேனும் மூடவும்

en: You have made changes that have not yet been applied.
ta: நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் இதற்கு முன் செயல்படுத்தப் படவில்லை.

en: These changes will be lost if you close this window.
ta: இந்த சாளரத்தை மூடினால் மாற்றங்கள் இழக்கப்படும்.

en: Installed
ta: நிறுவப்பட்டது

en: Searching by name
ta: பெயரால் தேடுதல்

en: Searching by description
ta: விவரத்தால் தேடுதல்

en: Searching by file
ta: கோப்பினால் தேடுதல்

en: Search by name
ta: பெயரால் தேடுதல்

en: Search by description
ta: விவரத்தால் தேடு

en: Search by file name
ta: கோப்பு பெயரால் தேடு

en: Failed to show url
ta: urlஐ காட்ட முடியவில்லை

en: PackageKit Website
ta: PackageKit இணையதளம்

en: Package Manager for GNOME
ta: GNOMEக்கு தொகுப்பு மேலாளர்

en: Enter a package name and then click find, or click a group to get started.
ta: ஒரு தொகுப்பு பெயரை உள்ளிட்டு பிறகு தேடு என்பதை சொடுக்கி, அல்லது ஒரு குழுவினை சொடுக்கி துவக்கு.

en: Enter a package name and then click find to get started.
ta: ஒரு தொகுப்பு பெயரை உள்ளிட்டு பிறகு துவக்குவதற்கு தேடு என்பதை சொடுக்கவும்.

en: All packages
ta: அனைத்து தொகுப்புகள்

en: Show all packages
ta: அனைத்து தொகுப்புகளையும் காட்டு

en: Clear current selection
ta: நடப்பு தேர்வை துடை

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
ta: மாற்றங்கள் உடனடியாக செயல்படுத்தப் படவில்லை, இந்த பொத்தான்கள் அனைத்து மாற்றங்களையும் செயல்படுத்துகிறது

en: Visit homepage for selected package
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்புக்கு முதன்மை பக்கத்தை பார்வையிடு

en: Find packages
ta: தொகுப்புகளை தேடு

en: Cancel search
ta: தேடுதல் ரத்துசெய்

en: Show extra debugging information
ta: கூடுதல் பிழைத்திருத்த தகவல்களை காட்டு

en: Show the program version and exit
ta: நிரல் பதிப்பை காட்டி வெளியேறு

note: are we running privileged
en: Package installer
ta: தொகுப்பு நிறுவி

en: PackageKit Backend Details Viewer
ta: PackageKit பின்தள விவரங்கள் காட்டி

en: Exiting as backend details could not be retrieved
ta: பின்தள விவரங்களாக வெளியேறுவனவற்றை திரும்ப பெற முடியாது

note: show updates
en: _Show Updates
ta: மேம்படுத்தல்களை காட்டு (_S)

note: update system
en: _Update System Now
ta: இப்போது கணினியை மேம்படுத்து (_U)

note: format title
en: Security update available | Security updates available
ta[0]: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல் உள்ளது
ta[1]: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்கள் உள்ளன

en: The following important update is available for your computer: | The following important updates are available for your computer:
ta[0]: பின்வரும் முக்கிய மேம்படுத்தல் உங்கள் கணினியில் கிடைக்கிறது:
ta[1]: க்கு:

en: Install security updates
ta: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்களை நிறுவு

en: Install all updates
ta: அனைத்து மேம்படுத்த்லகளையும் நிறுவு

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
ta: இதனை மீண்டும் காட்டதே

note: do the bubble
en: Automatic updates are not being installed as the computer is on battery power
ta: கணினி பாட்டரியில் இருக்கும் போது தானியக்க மேம்படுத்தல்கள் நிறுவப்படாது

en: Will not install updates
ta: மேம்படுத்த்லகளை நிறுவாது

en: Do not show this warning again
ta: இந்த எச்சரிக்கையை மீண்டும் காட்ட வேண்டாம்

en: Do the updates anyway
ta: எவ்வாறேனும் மேம்படுத்தவும்

en: and %d other security update | and %d other security updates
ta[0]: மற்றும் %d வேறு பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்
ta[1]: மற்றும் %d வேறு பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்கள்

en: There is %d update pending | There are %d updates pending
ta[0]: %d மேம்படுத்தல் மீதமுள்ளது
ta[1]: %d மேம்படுத்தல்கள் மீதமுள்ளன

note: do the bubble
en: Distribution upgrades available
ta: விநியோக மேம்படுத்தல்கள் இருக்கின்றன

en: More information
ta: அதிக தகவல்

en: Error details
ta: பிழை விவரங்கள்

en: Package Manager error details
ta: தொகுப்பு மேலாளர் பிழை விவரங்கள்

en: One package was skipped:
ta: ஒரு தொகுப்பு தவிர்க்கப்பட்டது:

en: Some packages were skipped:
ta: சில தொகுப்புகள் தவிர்க்கப்பட்டது:

note: do the bubble
en: The system update has completed
ta: கணினி மேம்படுத்தல் முடிந்தது

en: Restart computer now
ta: இப்போது கணினியை மீண்டும் துவக்கவும்

en: The following packages were installed:
ta: பின்வரும் தொகுப்புகள் நிறுவப்பட்டது:

en: Show details
ta: விவரங்களை காட்டு

en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in bugzilla.
ta: தெரியாத பிழை. பக்ஸில்லாவில் விவரமாக அறிக்கையிடவும்.

en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
ta: இந்த செயலை செய்வதற்கு தேவையான சலுகை உங்களுக்கு இல்லை.

en: The packagekitd service could not be started.
ta: packagekitd சேவை துவக்கப்படவில்லை.

en: Failed to reset action client
ta: செயல் கிளையனை மறுஅமைக்க முடியவில்லை

en: Failed to install file | Failed to install files
ta[0]: கோப்பினை நிறுவ முடியவில்லை
ta[1]: கோப்புகளை நிறுவ முடியவில்லை

en: Do you want to copy this file?
ta: இந்த கோப்பினை நகலெடுக்க வேண்டுமா?

en: Do you want to copy these files?
ta: இந்த கோப்புகளை நகலெடுக்க வேண்டுமா?

en: One package file has to be copied to a non-private location so it can be installed:
ta: ஒரு தொகுப்பு கோப்பு தனியாரில்லாத இடத்தில் நகலெடுக்கப்பட வேண்டும் ஆகையால் அவை நிறுவப்படலாம்:

en: Some package files have to be copied to a non-private location so they can be installed:
ta: சில தொகுப்பு கோப்புகள் தனியார் இல்லாத இடத்திலிருந்நது நகலெடுக்கப்பட்டுள்ளது ஆகையால் அவை நிறுவப்படலாம்:

en: Copy file
ta: கோப்பினை நகலெடு

en: The file could not be copied
ta: கோப்பினை நகலெடுக்க முடியாது

en: The files could not be copied
ta: கோப்புகளை நகலெடுக்க முடியவில்லை

en: Do you want to install this file?
ta: இந்த கோப்பினை நிறுவ வேண்டுமா?

en: Do you want to install these files?
ta: இந்த கோப்புகளை நிறுவ வேண்டுமா?

en: The file was not installed
ta: கோப்பு நிறுவப்படவில்லை

en: The files were not installed
ta: இந்த கோப்புகளை நிறுவ முடியவில்லை

en: File was not found!
ta: கோப்பு காணப்படவில்லை!

en: Files were not found!
ta: கோப்புகளை காண முடியவில்லை!

en: The following file was not found:
ta: பின்வரும் கோப்பு காணப்படவில்லை:

en: The following files were not found:
ta: பின்வரும் கோப்புகளை காண முடியவில்லை:

note: translator comment -- string is an action, e.g. "wants to install a codec"
en: A program %s
ta: ஒரு நிரல் %s

note: set title
en: Install local file
ta: உள்ளமை கோப்பினை நிறுவு

note: get the packages we depend on
en: Finding packages we require
ta: தொகுப்புகளை தேட நமக்கு தேவையானவை

en: Failed to reset resolve client
ta: கிளையன்ட்டை சரிசெய்ய மறுஅமைவு செய்ய முடியவில்லை

en: Could not work out what packages would also be removed
ta: எந்த தொகுப்புகள் நீக்கப்பட வேண்டுமென்பதை செயல்படுத்த முடியவில்லை

note: title
en: %i additional package also has to be removed | %i additional packages also have to be removed
ta[0]: %i கூடுதல் தொகுப்பும் கூட நீக்கப்பட வேண்டும்
ta[1]: %i கூடுதல் தொகுப்புகள் கூட நீக்கப்பட வேண்டும்

en: To remove %s other packages that depend on it must also be removed. | To remove %s other packages that depend on them must also be removed.
ta[0]: %s வேறு தொகுப்புகளை நீக்கும் போது அதனை சார்ந்த தொகுப்பும் நீக்கப்பட வேண்டும்.
ta[1]: %s வேறு தொகுப்புகளை நீக்கும் போது அவற்றை சார்ந்த தொகுப்புகளும் நீக்கப்பட வேண்டும்.

note: set title
en: Remove packages
ta: தொகுப்புகளை நீக்கு

en: Failed to remove package
ta: தொகுப்புகளை நீக்க முடியவில்லை

note: set title
en: Finding packages we depend on
ta: நாம் சார்ந்திருக்கும் தொகுப்புகளைத் தேடுகிறது

en: Could not work out what packages would be also installed
ta: எந்த தொகுப்புகள் நிறுவப்பட வேண்டுமென்பதை செயல்படுத்த முடியவில்லை

note: title
en: %i additional package also has to be installed | %i additional packages also have to be installed
ta[0]: %i கூடுதல் தொகுப்பும் கூட நிறுவப்பட வேண்டும்
ta[1]: %i கூடுதல் தொகுப்புகள் கூட நிறுவப்பட வேண்டும்

en: To install %s, an additional package also has to be downloaded. | To install %s, additional packages also have to be downloaded.
ta[0]: %s,நிறுவுவதற்கு ஒரு கூடுதல் தொகுப்பையும் கூடபதிவிறக்கப்பட வேண்டும்.
ta[1]: %s,நிறுவுவதற்கு ஒரு கூடுதல் தொகுப்புகளையும் கூட பதிவிறக்கப்பட வேண்டும்.

note: try to install the package_id
en: Installing packages
ta: நிறுவும் தொகுப்புகள்

en: Failed to install package
ta: தொகுப்பை நிறுவ முடியவில்லை

note: check user wanted operation
en: An additional file is required
ta: ஒரு கூடுதல் கோப்பு தேவைப்படுகிறது

en: Do you want to search for this file now?
ta: இப்போது இந்த கோப்பினை தேட வேண்டுமா?

en: wants to install packages
ta: தொகுப்புகளை நிறுவ விரும்புகிறது

note: set title
en: Searching for packages
ta: தொகுப்புகளுக்கு தேடுகிறது

en: Incorrect response from search
ta: தேடுதலிலிருந்து தவறான பதில்

en: Could not find %s
ta: %sஐ காண முடியவில்லை

en: Failed to find package
ta: தொகுப்புகளை தேட முடியவில்லை

en: The packages could not be found in any software source
ta: தொகுப்புகள் எந்த மென்பொருள் மூலத்திற்கும் காண முடியவில்லை

en: Failed to install %s
ta: %sஐ நிறுவ முடியவில்லை

en: The package is already installed
ta: தொகுப்பு ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டது

note: check user wanted operation
en: The following file is required:
ta: பின்வரும் கோப்பு தேவைப்படுகிறது:

note: trailer
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
ta[0]: நீங்கள் இப்போது இதற்கு தேட வேண்டுமா?
ta[1]: நீங்கள் இப்போது இவற்றுக்கு தேட வேண்டுமா?

en: File installer
ta: கோப்பு நிறுவி

en: wants to install a file
ta: கோப்பு நிறுவ விரும்புகிறது

note: set title
en: Searching for file
ta: கோப்புக்கு தேடுகிறது

en: Failed to search for file
ta: கோப்புக்கு தேட முடியவில்லை

en: The file could not be found in any packages
ta: கோப்பு எந்த தொகுப்புகளுக்கும் தேட முடியவில்லை

en: The %s package already provides the file %s
ta: %s தொகுப்பு கோப்பு %sஐ ஏற்கனவே கொடுக்கிறது

en: Searching for plugin: %s
ta: கூடுதல் இணைப்புக்கு தேடுகிறது: %s

en: An additional plugin is required to play this content | Additional plugins are required to play this content
ta[0]: இந்த உள்ளடக்கத்தை இயக்க கூடுதல் இணைப்பு தேவைப்படுகிறது
ta[1]: இந்த உள்ளடக்கத்தை இயக்க கூடுதல் இணைப்புகள் தேவைப்படுகிறது

en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
ta[0]: பின்வரும் எழுத்துரு தேவைப்படுகிறது:
ta[1]: பின்வரும் எழுத்துருக்கள் தேவைப்படுகிறது:

en: Plugin installer
ta: கூடுதல் இணைப்பு நிறுவி

en: requires additional plugins
ta: கூடுதல் இணைபுகளை தேவைப்படுகிறது

note: set title
en: Searching for plugins
ta: கூடுதல் இணைப்புகளுக்கு தேடுகிறது

en: Failed to search for plugin
ta: கூடுதல் இணைப்புகளை தேட முடியவில்லை

en: Could not find plugin in any configured software source
ta: கட்டமைக்கப்பட்ட மென்பொருள் மூலத்தில் கூடுதல் இணைப்பை காண முடியவில்லை

en: Install the following plugin | Install the following plugins
ta[0]: பின்வரும் கூடுதல் இணைப்பை நிறுவு
ta[1]: பின்வரும் கூடுதல் இணைப்புகளை நிறுவு

en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
ta[0]: நீங்கள் இந்த தொகுப்பை நிறுவ வேண்டுமா?
ta[1]: நீங்கள் இந்த தொகுப்புகளை நிறுவ வேண்டுமா?

en: An additional program is required to open this type of file:
ta: இந்த வகை கோப்பினைத் திறக்க ஒரு கூடுதல் நிரல் தேவைப்படுகிறது:

en: Do you want to search for a program to open this file type now?
ta: இந்த வகை கோப்பினைத் திறக்க இப்போது நிரலினைத் தேட விரும்பிகிறீர்களா?

en: File type installer
ta: கோப்பு வகை நிறுவு

en: requires a new mime type
ta: ஒரு புதிய mime வகை தேவைப்படுகிறது

note: set title
en: Searching for file handlers
ta: கோப்பு கையாளிகளை தேடுகிறது

en: Failed to search for provides
ta: கொடுக்கப்பட்டதை தேட முடியவில்லை

en: Failed to find software
ta: மென்பொருளை தேட முடியவில்லை

en: No new applications can be found to handle this type of file
ta:  இந்த கோப்பு

en: Applications that can open this type of file
ta: பயன்பாடுகள் இந்த வகை கோப்பினை திறக்க முடியும்

en: Failed to install software
ta: மென்பொருளை நிறுவ முடியவில்லை

en: No applications were chosen to be installed
ta: நிறுவுவதற்கு பயன்பாடுகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

note: check user wanted operation
en: An additional font is required to view this file correctly
ta: இந்த கோப்பினை சரியாக பார்க்க ஒரு கூடுதல் எழுத்துரு தேவைப்படுகிறது

en: Do you want to search for a suitable font now?
ta: இப்போது சரியான எழுத்துருவுக்கு தேட வேண்டுமா?

en: Font installer
ta: எழுத்துரு நிறுவி

en: wants to install a font
ta: ஒரு எழுத்துருவை நிறுவ விரும்புகிறது

note: set title
en: Searching for fonts
ta: எழுத்துருவுக்குத் தேடுகிறது

en: Failed to find font
ta: எழுத்துருவை காண முடியவில்லை

en: No new fonts can be found for this document
ta: இந்த ஆவணத்திற்கு எந்த புதிய எழுத்துருவும் காணப்படவில்லை

en: Install the following fonts
ta: பின்வரும் எழுத்துருக்களை நிறுவு

en: Do you want to install these packages now?
ta: இந்த தொகுப்புகளை இப்போது நிறுவ வேண்டுமா?

en: Finding package name: %s
ta: தொகுப்பு பெயரை தேடுதல்: %s

en: Finding file name: %s
ta: கோப்பு பெயரை தேடுதல்: %s

en: Finding a package to provide: %s
ta: கொடுப்பதற்கு ஒரு தொகுப்பை தேடு: %s

en: Do you want to install this catalog?
ta: இந்த கேட்லாக்கை நிறுவ வேண்டுமா?

en: Do you want to install these catalogs?
ta: இந்த கேட்லாக்களை நிறுவ வேண்டுமா?

note: set title
en: Install catalogs
ta: கேட்லாக்களை நிறுவு

en: No packages need to be installed
ta: எந்த தொகுப்பும் நிறுவ தேவையில்லை

note: process package list
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
ta: பின்வரும் தொகுப்புகள் கேட்லாக்கிலிருந்து நிறுவ குறிக்கப்பட்டுள்ளது:

note: show UI
en: Install packages in catalog?
ta: கேட்லாக்கில் நிறுவல் தொகுப்புகள் உள்ளனவா?

note: set title
en: System update
ta: கணினி மேம்படுத்தல்

note: display and set
en: Failed to update system
ta: கணினியை மேம்படுத்த முடியவில்லை

note: do the bubble
en: Updates are being installed
ta: மேம்படுத்தல் நிறுவப்படும்

en: Updates are being automatically installed on your computer
ta: மேம்படுத்தல் தானாக உங்கள் கணினியில் நிறுவப்படும்

en: Cancel update
ta: மேம்படுத்தலை ரத்து செய்

note: display and set
en: Failed to update package lists
ta: தொகுப்பு பட்டியல்களை மேம்படுத்த முடியவில்லை

en: Failed to get updates
ta: மேம்படுத்தல்களை பெற முடியவில்லை

en: Getting update lists
ta: மேம்படுத்தல் பட்டியல்களை பெறுகிறது

en: Getting update lists failed
ta: மேம்படுத்தல் பட்டியலை பெற முடியவில்லை

note: setup the UI
en: Getting distribution upgrade information
ta: விநியோக மேம்படுத்தல் தகவலை பெறுகிறது

en: Getting file list failed
ta: கோப்பு பட்டியலை பெற முடியவில்லை

note: setup the UI
en: Getting file lists
ta: கோப்பு பட்டியல்களை பெறுகிறது

note: display and set
en: Failed to update packages
ta: தொகுப்புகளை மேம்படுத்த முடியவில்லை

note: setup the UI
en: Update packages
ta: மேம்படுத்தல் தொகுப்புகள்

en: Failed to install signature
ta: கையொப்பத்தை நிறுவ முடியவில்லை

en: The client could not be reset
ta: கிளையனை மறுஅமைக்க முடியவில்லை

en: The method failed
ta: முறை செயலற்றது

en: Failed to accept EULA
ta: EULAஐ ஏற்க முடியவில்லை

en: Failed to install
ta: நிறுவ முடியவில்லை

en: The install task could not be requeued
ta: நிறுவப்பட்ட பணி மீண்டும் வரிசைப்படுத்தப்படவில்லை

en: Run new application?
ta: புதிய பயன்பாட்டை இயக்க வேண்டுமா?

en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
ta: தவறான மென்பொருள் உங்கள் கணினியை சேதப்படுத்தும் அல்லது வேறு விளைவை ஏற்படுத்தும்

en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
ta: இந்த தொகுப்புகளை நீங்கள் நிறுவ <b>வேண்டுமா</b>?

en: _Force install
ta: நிறுவலை கட்டாயப்படுத்து (_F)

en: Force installing package
ta: தொகுப்புகளை நிறுவ கட்டாயப்படுத்து

en: This application is running as a privileged user
ta: இந்த பயன்பாடு ஒரு முன்னுரிமையான பயனராக இயங்குகிறது

en: %s is running as a privileged user
ta: %s பயன்பாடு ஒரு முன்னுரிமையான பயனராக இயங்குகிறது

en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
ta: இயங்கும் வரைகலை பயன்பாடுகளை சலுகை அளிக்கப்பட்ட பயனர் பாதுகாப்பு காரணமாக தவிர்க்க வேண்டும்.

en: Package management applications are security sensitive and therefore this application will now close.
ta: தொகுப்பு மேலாளர் பயன்பாடுகள் பாதுகாப்பு உணர்வுடையது எனவே இந்த பயன்பாடுகள் இப்போது மூடப்படுகிறது.

en: This application is running when the session is not local
ta: இந்த பயன்பாடு அமர்வு உள்ளமைவாக இல்லாத போதும் இயங்குகிறது

en: %s is running when the session is not local
ta: %s அமர்வு உள்ளமைவாக இல்லாத போது இயங்கும்

en: These applications should be run only when on local console.
ta: இந்த பயன்பாடுகள் உள்ளமை பணியகத்தில் இருக்கும் போது மட்டுமே இயக்கப்பட வேண்டும்.

en: This normally indicates a bug with ConsoleKit or with the way your session has started.
ta: இது ConsoleKitஉடன் பொதுவாக ஒரு பிழையை குறிக்கிறது அல்லது உங்கள் அமர்வு துவங்கும்படி இருக்கும்.

en: This application is running when the session is not active
ta: இந்த பயன்பாடு அமர்வு செயலில்லாத போதும் இயங்குகிறது

en: %s is running when the session is not active
ta: அமர்வு செயலிலில்லாத கோது %s இயங்கும்

en: These applications should be run only when on active console.
ta: இந்த பயன்பாடுகள் செயலிலுள்ள பணியகங்களில் மட்டுமே இயக்கப்பட வேண்டும்.

en: This normally indicates a bug with your remote desktop implementation.
ta: இது பொதுவாக ஒரு பிழையை உங்கள் தொலை பணிமேடை செயல்படுத்தில் குறிக்கிறது.

en: %i second | %i seconds
ta[0]: %i விநாடி
ta[1]: %i விநாடிகள்

en: %i minute | %i minutes
ta[0]: %i நிமிடம்
ta[1]: %i நிமிடங்கள்

en: %s, %s, %s and %s
ta: %s, %s, %s மற்றும் %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
ta: %s, %s, %s, %s மற்றும் %s

en: 1 second
ta: 1 விநாடி

en: 1 minute
ta: 1 நிமிடம்

en: 1 hour
ta: 1 மணிநேரம்

en: 30 seconds
ta: 30 விநாடிகள்

en: 30 minutes 1 second
ta: 30 நிமிடங்கள் 1 விநாடி

en: 30 minutes 10 seconds
ta: 30 நிமிடங்கள் 10 விநாடிகள்

en: Failed to restart
ta: மீண்டும் துவக்க முடியவில்லை

en: many packages
ta: பல தொகுப்புகள்

en: No files
ta: கோப்புகள் இல்லை

en: No network connection available
ta: பிணைய இணைய இணைப்பு இல்லை

en: No package cache is available.
ta: தொகுப்பு இடையகம் எதுவும் இல்லை.

en: Failed to create a thread
ta: ஒரு த்ரட்டை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Not supported by this backend
ta: இந்த பின்தளத்தால் துணைபுரிதல் எதுவும் இல்லை

en: An internal system error has occurred
ta: ஒரு உள்ளார்ந்த கணினி பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: A security trust relationship is not present
ta: ஒரு பாதுகாப்பு நம்பக உறவுநிலை இல்லை

en: The package is not installed
ta: தொகுப்பு நிறுவப்படவில்லை

en: The package was not found
ta: தொகுப்பு காணப்படவில்லை

en: The package download failed
ta: தொகுப்பு பதிவிறக்க முடியவில்லை

en: The group was not found
ta: குழு காணப்படவில்லை

en: The group list was invalid
ta: குழு பட்டியல் தவறானது

en: Dependency resolution failed
ta: சார்பு தீர்க்கப்படவில்லை

en: Search filter was invalid
ta: தேடும் வடிப்பி தவறானது

en: The package identifier was not well formed
ta: தொகுப்பு அடையாளப்படுத்தி நன்றாக உருவாக்கப்படவில்லை

en: Transaction error
ta: பரிமாற்ற பிழை

en: Repository name was not found
ta: தொகுபதிவகம் பெயர் காணப்படவில்லை

en: Could not remove a protected system package
ta: ஒரு பாதுகாப்பட்ட கணினி தொகுப்பை நீக்க முடியாது

en: The task was canceled
ta: பணி ரத்து செய்யப்பட்டது

en: The task was forcibly canceled
ta: பணி வலுக்கட்டாயமாக ரத்து செய்யப்பட்டது

en: Reading the config file failed
ta: config கோப்பினை வாசிக்க முடியவில்லை

en: The task cannot be canceled
ta: பணியை ரத்து செய்ய முடியவில்லை

en: Source packages cannot be installed
ta: மூல தொகுப்புகளை நிறுவ முடியாது

en: The license agreement failed
ta: உரிம ஒப்பந்தம் தோல்வியடைந்து

en: Local file conflict between packages
ta: உள்ளமை கோப்பு தொகுப்புகளிடையே முரண்பாடு ஏற்படுத்துகிறது

en: Packages are not compatible
ta: தொகுப்புகள் உகந்ததல்ல

en: Problem connecting to a software source
ta: ஒரு மென்பொருள் மூலத்துடன் இணைப்பதில் சிக்கல்

en: Failed to initialize
ta: துவக்க முடியவில்லை

en: Failed to finalise
ta: முடிக்க முடியவில்லை

en: Cannot get lock
ta: பூட்டை பெற முடியவில்லை

en: No packages to update
ta: மேம்படுத்த தொகுப்புகள் இல்லை

en: Cannot write repository configuration
ta: தொகுபதிவக கட்டமைப்பை எழுத முடியவில்லை

en: Local install failed
ta: உள்ளமை நிறுவல் செய்ய முடியவில்லை

en: Bad GPG signature
ta: தவறான GPG கையொப்பம்

en: Missing GPG signature
ta: விடுபட்ட GPG கையொப்பம்

en: Repository configuration invalid
ta: தவறான தொகுபதிவகம் கட்டமைப்பு

en: Invalid package file
ta: தவறான தொகுப்பு கோப்பு

en: Package install blocked
ta: தொகுப்பு நிறுவல் தடுக்கப்பட்டது

en: Package is corrupt
ta: தொகுப்பு அழிக்கப்பட்டது

en: All packages are already installed
ta: அனைத்து தொகுப்புகளும் ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டது

en: The specified file could not be found
ta: குறிப்பிட்ட கோப்பினை தேட முடியவில்லை

en: No more mirrors are available
ta: பிரதிபலிப்புகள் எதுவும் இல்லை

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
ta: இங்கே பிணைய இணைப்பு இல்லை.
    உங்கள் இணைப்பு அமைப்புகளை மீண்டும் சரிபார்த்து முயற்சிக்கவும்

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
ta: தொகுப்பு பட்டியல் மறுஉருவாக்கப்பட வேண்டும்.
    பின்தளத்தால் தானாகவே செய்யப்பட வேண்டும்.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
ta: பயனர் கோரிக்கைகளுக்கு பதிலளிக்கும் சேவைக்கு போதிய நினைவகம் இல்லை.
    உங்கள் கணினியை மறுதுவக்கம் செய்யவும்.

en: A thread could not be created to service the user request.
ta: பயனர் கோரிக்கையில் சேவைக்கு ஒரு த்ரட் உருவாக்கப்பட கூடாது.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug at
ta: இந்த செயல் பின்தளத்தால் துணைப்புரியப் படவில்லை .
    இந்த பிழையை அதில் அறிக்கையிடவும்

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug at
ta: சிக்கல் என்னவெனில் இவ்வாறு நடைபெறும் என நாங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை.
    இந்த பிழையை அதில் அறிக்கையிடவும்

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
ta: ஒரு பாதுகாப்பு நம்பக உறவுநிலை மென்பொருள் மூலத்துடன் உருவாக்கப்படக்கூடாது.
    உங்கள் பாதுகாப்பு அமைவுகளை சரிபார்க்கவும்.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
ta: நீங்கள் நீக்க அல்லது புதுப்பிக்க முயற்சிக்கும் தொகுப்பு ஏற்கனவே நிறுவப்படவில்லை.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
ta: மாற்றப்பட்ட தொகுப்பு உங்கள் கணினியில் அல்லது மென்பொருள் மூலத்தில் காணப்படவில்லை.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
ta: நீங்கள் நிறுவ முயற்சிக்கும் தொகுப்பு ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ளது.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
ta: தொகுப்பு பதிவிறக்கம் தோல்வியுற்றது.
    உங்களின் இணைய தொடர்பை சரிபார்க்கவும்.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
ta: குழு வகை காணப்படவில்லை.
    உங்கள் குழு பட்டியலை சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
ta: குழு பட்டியல் ஏற்றப்பட முடியவில்லை.
    உங்கள் இடையகத்தை புதுப்பித்தல் உதவலாம், எனினும் இது பொதுவாக ஒரு மென்பொருள் மூல பிழையாகும்.

en: A package could not be found that allows the task to complete.
    More information is available in the detailed report.
ta: காணப்படாத ஒரு தொகுப்பு பணியை முடிக்க அனுமதிக்கிறது.
    விவரமான அறிக்கையில் இன்னும் தகவல்கள் உள்ளன.

en: The search filter was not correctly formed.
ta: தேடும் வடிப்பி சரியாக வடிவமைக்கப் படவில்லை.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
ta: தொகுப்பு அடையாளப்படுத்தி சேவையகத்திற்கு அனுப்பும் போது நன்றாக வடிவமைக்கப்படவில்லை.
    இது சாதாரணமாக ஒரு உள்ளார்ந்த பிழையை குறித்து அறிக்கையிடப்பட வேண்டும்.

en: An unspecified task error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
ta: குறிப்பிடப்படாத இலக்கு பிழை ஏற்ப்பட்டுவிட்டத்து.
    அதிக தகவல்கள் விவரமான குறிப்பில் உள்ளது.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources
ta: தொலை மென்பொருள் மூலப் பெயர் காணப்படவில்லை.
    You may need to enable an item in Software Sources

en: Removing a protected system package is not allowed.
ta: பாதுகாகப்பட்ட கணினி தொகுப்பை நீக்குவதற்கு அனுமதி இல்லை.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
ta: பணி வெற்றிகரமாக ரத்துசெய்யப்பட்டது மற்றும் தொகுப்புகள் மாற்றப்படவில்லை.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
ta: பணி வெற்றிகரமாக ரத்துசெய்யப்பட்டது மற்றும் தொகுப்புகள் மாற்றப்படவில்லை.
    பின்தளம் முழுவதும் வெளியேற்றப் படவில்லை.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
ta: சொந்த தொகுப்பு கட்டமைப்பு கோப்பு திறக்கப் படவில்லை.
    கட்டமைப்பு சரியானதா என உறுதி செய்து கொள்ளவும்.

en: The task is not safe to be canceled at this time.
ta: இந்த நேரத்தில் பணியை ரத்து செய்வது பாதுகாப்பானது இல்லை

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
ta: மூலத் தொகுப்புகள் பொதுவாக இந்த வழியில் நிறுவப் படுவதில்லை.
    நீங்கள் நிறுவ முயலும் கோப்பின் தொடர்சியை சரிபார்க்கவும்.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
ta: உரிம ஒப்பந்தம் ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை.
    இந்த மென்பொருளை பயன்படுத்த உரிமத்தை ஏற்க வேண்டும்.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
ta: இரண்டு தொகுப்புகள் ஒரே கோப்பில் கொடுக்கபட்டுள்ளது.
    வெவ்வேறு மென்பொருள் மூலங்களிலிருந்து சேரும் தொகுப்புகளால் இவ்வாறு நடைபெறுகிறது.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
ta: இருக்கும் பல தொகுப்புகள் மற்றவையுடன் ஒத்து போகவில்லை.
    வெவ்வேறு மென்பொருள் மூலங்களிலிருந்து சேரும் தொகுப்புகளால் இவ்வாறு நடைபெறுகிறது

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source
    Please check the detailed error for further details.
ta: மென்பொருள் மூலத்துடன் இணைப்பதில் சிக்கல் (தற்காலிகமாக இருக்கலாம்) 
    மற்ற விவரங்களுக்கு விவரமான பிழையை சரிபார்க்கவும்.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
ta: தொகுப்பு பின்தளத்தை துவக்க முடியவில்லை.
    வேறு தொகுப்பு கருவிகள் ஒரே நேரத்தில் பயன்படுத்தும் போது இது ஏற்படும்.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
ta: பின்தள நிகழ்வை மூட முடியவில்லை.
    இந்த பிழை சாதாரணமாக தவிர்க்கப்படும்.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
ta: ஆன்.

en: None of the selected packages could be updated.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்புகள் எதுவும் மேம்படுத்தப் படவில்லை.

en: The repository configuration could not be modified.
ta: தொகுபதிவக கட்டமைப்பு மாற்ற முடியவில்லை.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
ta: உள்ளமை கோப்பு நீறுவுவதல் தோல்வியுற்றது.
    விவரமான குறிப்பில் அதிக தகவல் உள்ளன.

en: The package signature could not be verified.
ta: தொகுப்பு கையொப்பம் சரிபார்க்கப் படவில்லை.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
ta: தொகுப்பு கையொப்பம் விடுப்பட்டுள்ளது மற்றும் இந்த தொகுப்பு நம்பகமில்லாது .
    இந்த தொகுப்பு உருவாக்கிய போது ஒரு GPG விசையால் கையொப்பமிடப் படவில்லை.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
ta: தொகுபதிவகம் கட்டமைப்பு தவறானது, எனவே வாசிக்க முடியவில்லை.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
ta: நீங்கள் நிறுவுவதற்கு முயற்சிக்கும் தொகுப்பு தவறானது.
    தொகுப்பு கோப்பு அழியக்கூடியது, அல்லது சரியான தொகுப்பு இல்லை.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
ta: இந்த தொகுப்பின் நிறுவல் உங்கள் தொகுப்பு கணினி கட்டமைப்பால் தடுக்கப்பட்டது.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
ta: பதிவிறக்கப்பட்ட தொகுப்புகள் அழிக்கப்பட்டு விட்டது மற்றும் அவை மீண்டும் பதிவிறக்கப்பட வேண்டும்.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து தொகுப்புகளும் ஏற்கனவே கணினியில் நிறுவப்பட்டுள்ளது.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட கோப்பு கணினியில் காணப்படவில்லை.
    அழிக்கப்பட்டாமல் இன்னும் இருக்கும் கோப்பினை சரிபார்க்கவும்.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
ta: தேவைப்படும் தரவு எந்தவொரு கட்டமைக்கப்பட்ட மூலங்களிலும் காணப்படவில்லை.
    முயற்சி செய்ய பதிவிறக்க பிரதிபலிப்புகள் எதுவும் இல்லை.

en: No restart is necessary for this update
ta: இந்த மேம்படுத்தலுக்கு மறுதுவக்கம் தேவையில்லை

en: An application restart is required after this update
ta: இந்த மேம்படுத்தலுக்குப் பின் பயன்பாட்டை மறுதுவக்க வேண்டும்

en: You will be required to log off and back on after this update
ta: இந்த மேம்படுத்தலுக்கு பின் நீங்கள் விடுபதிவு செய்து மீண்டும் துவக்க வேண்டும்

en: A system restart is required after this update
ta: இந்த மேம்படுத்தலுக்கு பின் கணினி மறுதுவக்கம் தேவைப்படுகிறது

en: No restart is required
ta: மீண்டும் துவக்குதல் தேவையில்லை

en: A system restart is required
ta: கணினி மீண்டும் துவக்குதல் தேவைப்படுகிறது

en: You will need to log off and log back on
ta: நீங்கள் விடுபதிவு செய்து மீண்டும் புகுபதிவு செய்ய வேண்டும்

en: You need to restart the application
ta: பயன்பாட்டை நீங்கள் மீண்டும் துவக்க வேண்டும்

en: Stable
ta: நிலையானது

en: Unstable
ta: நிலையற்றது

en: A mirror is possibly broken
ta: ஒரு பிரதிபலிப்பு உடைய வாய்ப்புள்ளது

en: The connection was refused
ta: இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது

en: The parameter was invalid
ta: அளவுரு தவறானது

en: The priority was invalid
ta: முன்னுரிமை தவறானது

en: Generic backend error
ta: பொதுவான பின்தள பிழை

en: Generic daemon error
ta: பொதுவான டீமான் பிழை

en: The package list cache is being rebuilt
ta: தொகுபுப பட்டியல் இடையகம் மீண்டும் கட்டப்படும்

en: An untrusted package was installed
ta: ஒரு நம்பமில்லாத தொகுப்பு நிறுவப்பட்டது

en: A newer package exists
ta: ஒரு புதிய தொகுப்பு உள்ளது

en: Could not find package
ta: தொகுப்புகளை காண முடியவில்லை

en: Configuration files were changed
ta: கட்டமைப்பு கோப்புகள் மாற்றப்பட்டது

en: Package is already installed
ta: தொகுப்பு ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டது

en: Unknown state
ta: தெரியாத நிலை

en: Waiting for service to start
ta: சேவை துவக்க காத்திருக்கிறது

en: Waiting for other tasks
ta: வேறு பணிகளுக்கு காத்திருக்கிறது

en: Running task
ta: இயங்கும் பணி

en: Querying
ta: வினாயிடுதல்

en: Getting information
ta: தகவலை பெறுதல்

en: Removing
ta: நீக்குதல்

en: Installing
ta: நிறுவுதல்

en: Refreshing software list
ta: மென்பொருள் பட்டியலை புதுப்பித்தல்

en: Updating
ta: மேம்படுத்தல்

en: Cleaning up
ta: சுத்தம் செய்தல்

en: Obsoleting
ta: பயனற்றதாக்குதல்

en: Resolving dependencies
ta: சார்புகளை தீர்க்கிறது

en: Checking signatures
ta: கையொப்பங்களை சோதிக்கிறது

en: Rolling back
ta: பின்னால் செல்லுதல்

en: Testing changes
ta: சோதித்தல் மாற்றங்கள்

en: Committing changes
ta: சமர்ப்பித்தல் மாற்றங்கள்

en: Requesting data
ta: தரவு விண்ணப்பித்தல்

en: Cancelling
ta: ரத்து செய்கிறது

en: Downloading repository information
ta: தொகுபதிவக தகவல்களை பதிவிறக்குகிறது

en: Downloading list of packages
ta: தொகுப்பு பட்டியலை பதிவிறக்குகிறது

en: Downloading file lists
ta: கோப்பு பட்டியல்களை பதிவிறக்குகிறது

en: Downloading lists of changes
ta: மாற்றங்கள் பட்டியல்களை பதிவிறக்குகிறது

en: Downloading groups
ta: குழுக்களை பதிவிறக்குகிறது

en: Downloading update information
ta: மேம்படுத்தல் தகவலை பதிவிறக்குகிறது

en: Repackaging files
ta: கோப்புகளை மறுபொதியாக்குதல்

en: Loading cache
ta: இடையகத்தை ஏற்றப்படுகிறது

en: Scanning installed applications
ta: நிறுவப்பட்ட பயன்பாடுகளை ஸ்கேனிங் செய்கிறது

en: Generating package lists
ta: தொகுப்பு பட்டியல்களை உருவாக்குதல்

en: %i trivial update | %i trivial updates
ta[0]: %i முக்கியமில்லாத மேம்படுத்தல்
ta[1]: %i முக்கியமில்லாத மேம்படுத்தல்கள்

en: %i update | %i updates
ta[0]: %i மேம்படுத்தல்
ta[1]: %i மேம்படுத்தல்கள்

en: %i important update | %i important updates
ta[0]: %i முக்கியமான மேம்படுத்தல்
ta[1]: %i முக்கியமான மேம்படுத்தல்

en: %i security update | %i security updates
ta[0]: %i பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்
ta[1]: %i பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்கள்

en: %i bug fix update | %i bug fix updates
ta[0]: %i பிழைத்திருத்த மேம்படுத்தல்
ta[1]: %i பிழைத்திருத்த மேம்படுத்தல்கள்

en: %i enhancement update | %i enhancement updates
ta[0]: %i கூடுதல் மேம்படுத்தல்
ta[1]: %i கூடுதல் மேம்படுத்தல்கள்

en: %i blocked update | %i blocked updates
ta[0]: %i தடுக்கப்பட்ட மேம்படுத்தல்
ta[1]: %i தடுக்கப்பட்ட மேம்படுத்தல்கள்

en: Trivial update
ta: முக்கியமில்லாத மேம்படுத்தல்

en: Important update
ta: முக்கியமான மேம்படுத்தல்

en: Security update
ta: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்

en: Bug fix update
ta: பிழைத்திருத்த மேம்படுத்தல்

en: Enhancement update
ta: கூடுதல் மேம்படுத்தல்

en: Blocked update
ta: தடுக்கப்பட்ட மேம்படுத்தல்

en: Removed
ta: நீக்கப்பட்டது

en: Cleaned up
ta: துடைக்கப்பட்டது

en: Obsoleted
ta: நீக்கப்பட்டது

en: Unknown role type
ta: தெரியாத பங்கு வகை

en: Getting dependencies
ta: சார்புகளை பெறுகிறது

en: Getting update detail
ta: மேம்படுத்தல் விவரத்தைப் பெறுகிறது

en: Getting details
ta: விவரங்களை பெறுகிறது

en: Getting requires
ta: தேவைகளை பெறுகிறது

en: Getting updates
ta: மேம்படுத்தல்களை பெறுகிறது

en: Searching details
ta: விவரங்களை தேடுகிறது

en: Searching groups
ta: குழுக்களை தேடுகிறது

en: Searching for package name
ta: தொகுப்பு பெயரை தேடுகிறது

en: Installing file
ta: கோப்பினை நிறுவுகிறது

en: Refreshing package cache
ta: தொகுப்பு இடையகத்தை புதுப்பிக்கிறது

en: Updating packages
ta: தொகுப்புகளை மேம்படுத்துகிறது

en: Updating system
ta: கணினியை மேம்படுத்துகிறது

en: Canceling
ta: ரத்து செய்கிறது

en: Getting list of repositories
ta: தொகுபதிவக பட்டியலை பெறுகிறது

en: Enabling repository
ta: தொகுபதிவை செயல்படுத்துகிறது

en: Setting repository data
ta: தொகுபதிவக தரவை அமைக்கிறது

en: Resolving
ta: தீர்க்கிறது

en: Getting file list
ta: கோப்பு பட்டியலை பெறுகிறது

en: Getting what provides
ta: கொடுக்கப்பட்டதைப் பெறுகிறது

en: Installing signature
ta: கையொப்பத்தை நிறுவுகிறது

en: Getting package lists
ta: தொகுப்பு பட்டியல்களை பெறுகிறது

en: Accepting EULA
ta: EULAஐ ஏற்கிறது

en: Downloading packages
ta: தொகுப்புகளை பதிவிறக்குகிறது

en: Got dependencies
ta: சார்புகளை பெற்றது

en: Got update detail
ta: மேம்படுத்தல் விவரத்தை பெற்றது

en: Got details
ta: விவரங்களை பெற்றது

en: Got requires
ta: தேவைகளை பெற்றது

en: Got updates
ta: மேம்படுத்தல்களை பெற்றது

en: Searched for file
ta: கோப்புக்கு தேடியது

en: Searched groups
ta: குழுக்களை தேடியது

en: Searched for package name
ta: தொகுப்பு பெயருக்கு தேடுகிறது

en: Removed packages
ta: நீக்கப்பட்ட தொகுப்புகள்

en: Installed packages
ta: நிறுவப்பட்ட தொகுப்புகள்

en: Installed local files
ta: நிறுவப்பட்ட உள்ளமை கோப்புகள்

en: Refreshed package cache
ta: புதுப்பிக்கப்பட்ட தொகுப்பு இடையகம்

en: Updated packages
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட தொகுப்புகள்

en: Updated system
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட கணினி

en: Rolled back
ta: பின்னோக்கி செல்லப்பட்டது

en: Got list of repositories
ta: தொகுபதிவக பட்டியலை பெற்றது

en: Enabled repository
ta: தொகுபதிவகம் செயல்படுத்தப்பட்டது

en: Set repository data
ta: தொகுபதிவக தரவு அமைக்கப்பட்டது

en: Resolved
ta: தீர்க்கப்பட்டது

en: Got file list
ta: கோப்பு பட்டியல் பெறப்பட்டது

en: Got what provides
ta: கொடுப்பட்டவை பெறப்பட்டது

en: Installed signature
ta: நிறுவப்பட்ட கையொப்பம்

en: Got package lists
ta: தொகுப்பு பட்டியல்கள் பெறப்பட்டது

en: Accepted EULA
ta: ஏற்பட்ட EULA

en: Downloaded packages
ta: பதிவிறக்கப்பட்ட தொகுப்புகள்

en: Got distribution upgrades
ta: விநியோகம் மேம்படுத்தல்கள் பெறப்பட்டது

en: GNOME desktop
ta: GNOME பணிமேடை

en: KDE desktop
ta: KDE பணிமேடை

en: XFCE desktop
ta: XFCE பணிமேடை

en: Other desktops
ta: வேறு பணிமேடைகள்

en: Admin tools
ta: நிர்வாக கருவிகள்

en: Legacy
ta: லிகஸி

en: Localization
ta: மொழியாக்கம்

en: Power management
ta: மின் மேலாண்மை

en: Communication
ta: தொடர்பு

en: Science
ta: அறிவியல்

en: Package collections
ta: தொகுப்பு சேகரிப்புகள்

note: #-#-#-#-#  65 (gnome-packagekit.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is a list of vendor URLs
en: Vendor
ta: விற்பனையாளர்

en: Newest
ta: புதியது

en: Unknown group
ta: தெரியாத குழு

en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
ta: இந்த கணினியின் வன்பொருள் சரியாக செயல்பட கூடுதல் firmware தேவைப்படுகிறது.

en: Additional firmware required
ta: கூடுதல் firmware தேவைப்படுகிறது

en: Install firmware
ta: firmwareஐ நிறுவு

note: TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI
en: Do you want to install needed drivers?
ta: தேவையான இயக்கிகளை நிறுவ வேண்டுமா?

en: New hardware attached
ta: புதிய வன்பொருள் இணைப்பட்டுள்ளது

en: Install package
ta: தொகுப்பை நிறுவு

en: Software Update Applet
ta: மென்பொருள் மேம்படுத்தல் ஆப்லெட்

en: A transaction that cannot be interrupted is running
ta: ஒரு பரிமாற்றம் இடைபுகுவது இயங்குகிறது

note: are we running privileged
en: Catalog installer
ta: கேட்லாக் நிறுவி

en: Failed to install catalog
ta: கேட்லாக்கை நிறுவ முடியவில்லை

en: You need to specify a file to install
ta: நீங்கள் நிறுவ ஒரு கோப்பினை குறிப்பிட வேண்டும்

en: PackageKit File Installer
ta: PackageKit கோப்பு நிறுவி

note: are we running privileged
en: Local file installer
ta: உள்ளமை கோப்பு நிறுவி

en: Failed to install local file
ta: உள்ளமை கோப்பினை நிறுவ முடியவில்லை

en: Mime Type Installer
ta: Mime வகை நிறுவி

note: are we running privileged
en: Mime type installer
ta: Mime வகை நிறுவி

en: Failed to install file handler
ta: கோப்பு கையாளியை நிறுவ முடியவில்லை

en: You need to specify a mime-type to install
ta: நிறுவ ஒரு mime-வகையை குறிப்பிட வேண்டும்

en: You can only specify one mime-type to install
ta: நீங்கள் மட்டுமே mime-வகையை நிறுவ குறிப்பிடலாம்

note: are we running privileged
en: Package name installer
ta: தொகுப்பு பெயர் நிறுவி

en: Failed to install package from name
ta: பெயரிலிலிருந்து தொகுப்பை நிறுவ முடியவில்லை

en: You need to specify a package to install
ta: நிறுவுவதற்கு ஒரு தொகுப்பை நீங்கள் குறிப்பிடலாம்

en: Filename Installer
ta: கோப்பு பெயர் நிறுவி

note: are we running privileged
en: Provide file installer
ta: கோப்பு நிறுவியை கொடுக்கவும்

en: Failed to install a package to provide a file
ta: ஒரு கோப்பினை கொடுக்க ஒரு தொகுப்பை நிறுவ முடியவில்லை

en: You need to specify a filename to install
ta: நிறுவுவதற்கு ஒரு கோப்புபெயரை குறிப்பிடவும்

en: Failed to install packages to provide files
ta: கொடுக்கப்பட்ட கோப்புகளுக்கு தொகுப்புகளை நிறுவுவதில் தோல்வி

en: You can only specify one filename to install
ta: ஒரு கோப்புபெயர் நிறுவலை மட்டும் நீங்கள் குறிப்பிடலாம்

en: _Rollback
ta: ரோல்பேக் (_R)

en: Set the filter to this value
ta: இந்த மதிப்புக்கு வடிப்பி அமை

note: are we running privileged
en: Log viewer
ta: பதிவு காட்டி

en: Hourly
ta: மணிநேரத்தில்

en: Daily
ta: தினமும்

en: All updates
ta: அனைத்து மேம்படுத்தல்கள்

en: Only security updates
ta: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்கள் மட்டும்

en: Software Source
ta: மென்பொருள் மூலம்

en: Failed to change status
ta: நிலையை மாற்ற முடியவில்லை

en: Software Source Viewer
ta: மென்பொருள் மூலம் காட்டி

note: are we running privileged
en: Software source viewer
ta: மென்பொருள் மூலம் காட்டி

en: Getting software source list not supported by backend
ta: பின்தளத்தால் துணைபுரியாத மென்பொருள் மூல பட்டியலை பெறுதல்

en: No package '%s' found!
ta: தொகுப்பு '%s' எதுவும் காணப்படவில்லை!

en: Create error
ta: பிழை உருவாக்கு

en: More than one possible package '%s' found!
ta: ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முடியக்கூடிய தொகுப்பு '%s' காணப்பட்டது!

en: The file does not exists
ta: கோப்பு இல்லை

en: Could not read package list
ta: தொகுப்பு பட்டியலை வாசிக்க முடியாது

en: Could not write package list
ta: தொகுப்பு பட்டியலை எழுத முடியாது

en: Cannot copy system package list
ta: கணினி தொகுப்பு பட்டியலை நகலெடுக்க முடியவில்லை

en: No package name selected
ta: தொகுப்பு பெயர் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Cannot read destination package list
ta: இலக்கு தொகுப்பு பட்டியலை வாசிக்க முடியாது

en: Cannot create service pack
ta: சேவை தொகுப்பை உருவாக்க முடியாது

en: Preselect the option, allowable values are list, updates and package
ta: விருப்பத்தை முன் தேர்வு செய்தல், அனுமதிக்கக்கூடிய மதிப்பு பட்டியல், மேம்படுத்தல்கள் மற்றும் தொகுப்பு

en: Add the package name to the text entry box
ta: தொகுப்பு பெயரை உரை உள்ளீடு பெட்டியுடன் சேர்

en: Set the remote package list filename
ta: தொலை தொகுப்பு பட்டியல் கோப்பு பெயரை அமை

en: Set the default output directory
ta: முன்னிருப்பு வெளிப்பாடு அடைவை அமை

en: Package list files
ta: தொகுப்பு பட்டியல் கோப்புகள்

en: Service pack files
ta: சேவை பொதி கோப்புகள்

en: Exit after a small delay
ta: ஒரு சிறு தாமதத்திற்கு பின் வெளியேறு

en: Update Applet
ta: ஆப்லெட்டை மேம்படுத்து

note: are we running privileged
en: Update applet
ta: ஆப்லெட்டை மேம்படுத்து

en: No updates selected
ta: மேம்படுத்தல்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: No updates are selected
ta: மேம்படுத்தல்கள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Getting Description...
ta: விவரங்களை பெறுகிறது...

en: There are no updates available
ta: எந்த மேம்படுத்தல்களும் இல்லை

note: translators: this is when the update was issued
en: Issued
ta: கொடுக்கப்பட்டது

note: translators: this is the package version
en: New version
ta: புதிய பதிப்பு

note: translators: this is a list of packages that are obsoleted
en: Obsoletes
ta: பயனற்றது

note: translators: this is the repository the package has come from
en: Repository
ta: தொகுபதிவகம்

note: translators: this is a list of CVE (security) URLs
en: Changes
ta: மாற்றங்கள்

note: translators: this is a list of bugzilla URLs
en: Bugzilla
ta: பக்ஸில்லா

en: Software
ta: மென்பொருள்

en: Less than a minute ago
ta: ஒரு நிமிடத்திற்கு குறைவாக முன்பு

en: Less than an hour ago
ta: ஒரு மணிநேரத்திற்கு குறைவாக முன்பு

en: A few hours ago
ta: சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு

en: A few days ago
ta: சில நாட்களுக்கு முன்பு

en: Over a week ago
ta: ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு

en: Some updates were not installed
ta: சில மேம்படுத்தல்கள் நிறுவப்படவில்லை

en: System update completed
ta: கணினி மேம்படுத்தலு முடிந்தது

en: A system update is already in progress
ta: கணினி மேம்படுத்தல் ஏற்கனவே செயலிலுள்ளது

en: Ignore this package
ta: இந்த தொகுப்பை தவிர்

en: Refreshing is not normally required but will retrieve the latest application and update lists
ta: புதுப்பித்தல் பொதுவாக தேவைப்படுவதில்லை ஆனால் சமீபத்திய பயன்பாடு மற்றும் மேம்படுத்தல் பட்டியல்களை பெறும்

en: _Restart computer now
ta: கணினியை இப்போது மறுதுவக்கு (_R)

en: _Apply Updates
ta: மேம்படுத்தலை செயல்படுத்து (_A)

en: Apply the selected updates
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மேம்படுத்தல்களை செயல்படுத்து

en: _Update System
ta: கணினியை மேம்படுத்து (_U)

en: Apply all updates
ta: அனைத்து மேம்படுத்தல்களையும் செயல்படுத்து

en: Review the update list
ta: மேம்படுத்தல் பட்டியலை மறுபார்வையிடு

en: Back to overview
ta: கண்ணோட்டத்திற்கு

en: (%i more tasks)
ta: (%i பல பணிகள்)

en: Package '%s' has been removed
ta: தொகுப்பு '%s' நீக்கப்பட்டது

en: Package '%s' has been installed
ta: தொகுப்பு '%s' நிறுவப்பட்டது

note: do the bubble
en: Task completed
ta: பணி முடிக்கப்பட்டது

note: don't know if we want this
en: _Refresh Software List
ta: மென்பொருள் பட்டியலை புதுப்பி (_R)

note: hide this option
en: _Hide this icon
ta: இந்த சின்னத்தை மறை (_H)

en: _Restart computer
ta: கணினியை மறுதுவக்கு (_R)

en: Ad_just Date & Time
ta: தேதி & நேரத்தை மாற்றுதல் (_j)

en: Copy _Date
ta: (_D) தேதியை நகலெடு

en: Copy _Time
ta: (_T) நேரத்தை நகலெடு

en: Clock Applet Factory
ta: கடிகாரம் குறும்பயன் செயலகம்

en: Factory for creating clock applets.
ta: கடிகாரம் குறும்பயன் உருவாக்கும் செயலகம்.

en: Get the current time and date
ta: தற்போதைய நேரமும் திகதியையும் பெறுக

en: All Day
ta: முழு நாள்

en: Birthdays and Anniversaries
ta: பிறந்தநாள் மற்றும் வருட கொண்டாட்டங்கள்

en: Weather Information
ta: வானிலை தகவல்

en: Click to hide your appointments and tasks
ta: உங்கள் நேர ஒதுக்கங்கள் வேலைகள் ஆகியவற்றை மறைக்க சொடுக்கவும்

en: Click to view your appointments and tasks
ta: உங்கள் நேர ஒதுக்கங்கள் வேலைகள் ஆகியவற்றை பார்க்க சொடுக்கவும்

en: Click to hide month calendar
ta: மாத நாட்காட்டியை மறைக்க சொடுக்கவும்

en: Click to view month calendar
ta: மாத நாட்காட்டியை பார்க்க சொடுக்கவும்

en: Computer Clock
ta: கணிப்பொறி கடிகாரம்

en: Set System Time...
ta: கணினி நேரத்தை அமை...

en: Set System Time
ta: கணினி நேரத்தை அமை

en: Failed to set the system time
ta: கணினி நேரத்தை அமைத்தல் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
ta: தேதி மற்றும் நேரத்தை அமைப்பதற்கால நிரலை கண்டுபிடிப்பதில் தோல்வி. ஒருவேளை நிறுவப்படாமல் இருக்கலாம்?

en: Custom format
ta: தனிப்பயன் வடிவம்

en: City Name
ta: மாநகரத்தின் பெயர்

en: City Time Zone
ta: மாநகர நேர மண்டலம்

en: 24 hour
ta: 24 மணி

en: UNIX time
ta: யூநிக்ஸ் நேரம்

en: Internet time
ta: இணைய நேரம்

en: Custom _format:
ta: (_f) தனிப்பயன் வடிவமைப்பு:

en: The Clock displays the current time and date
ta: கடிகாரம் தற்போதைய நேரத்தையும் தேதியையும் காட்டும்

en: <b>Clock Options</b>
ta: <b>கடிகார தேர்வுகள்</b>

en: <b>Panel Display</b>
ta: <b>பலக காட்சி</b>

en: <b>Time Settings</b>
ta: <b>நேர அமைப்புகள்</b>

en: <i>(optional)</i>
ta: <i>(விருப்ப தேர்வு)</i>

en: Clock Preferences
ta: கடிகாரம் விருப்பங்கள்

en: Current Time:
ta: இப்போதைய நேரம்:

en: East
    West
ta: கிழக்கு
    மேற்கு

en: Latitude:
ta: அட்ச ரேகை:

en: Location Name:
ta: இடப்பெயர்:

en: Longitude:
ta: தீர்க்க ரேகை:

en: North
    South
ta: வடக்கு
    தெற்கு

en: Show _temperature
ta: (_t) வெப்ப அளவை காட்டுக

en: Show _weather
ta: (_w)  வானிலையை காட்டுக

en: Show seco_nds
ta: (_n) நொடிகளை காட்டுக

en: Show the _date
ta: (_d)  தேதியை காட்டுக

en: Time Settings
ta: நேர அமைப்புகள்

en: Time _Settings
ta: (_S) நேர அமைப்புகள்

en: Timezone:
ta: நேரமண்டலம்:

en: _12 hour format
ta: _12 மணி வடிவமைப்பு

en: _24 hour format
ta: _24 மணி வடிவமைப்பு

en: A list of locations to display in the calendar window.
ta: நாட்காட்டி சாளரத்தில் காட்ட இடங்கள் பட்டியல்

en: Custom format of the clock
ta: கடிகாரத்தின் தனிப்பயன் வடிவமைப்பு

en: Expand list of appointments
ta: நேர ஒதுக்கீடுகள் பட்டியலை விரிக்கவும்.

en: Expand list of birthdays
ta: பிறந்த நாட்கள் பட்டியலை விரிக்கவும்.

en: Expand list of locations
ta: இடங்கள் பட்டியலை விரிக்கவும்.

en: Expand list of tasks
ta: வேலைகள் பட்டியலை விரிக்கவும்.

en: Expand list of weather information
ta: வானிலை தகவல் பட்டியலை விரிக்கவும்.

en: Hour format
ta: மணி வடிவமைப்பு

en: If true, display a weather icon.
ta: உண்மை என்றால், வானிலை சின்னத்தை காட்டுக.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
ta: மெய்யென்றால், கடிகாரத்தில் தேதியையும் காட்டுக

en: If true, display seconds in time.
ta: உண்மை என்றால், நேரத்தில் நொடிகள் காட்டுக.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
ta: உண்மையெனில் ,நேரத்தை உலகளாவிய நேரத்தில் காட்டு

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
ta: உண்மையானால் நேர ஒதுக்கீடுகள் பட்டியலை நாட்காட்டி சாளரத்தில் விரிக்கவும்.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
ta: உண்மையானால் பிறந்த நாட்கள் பட்டியலை நாட்காட்டி சாளரத்தில் விரிக்கவும்.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
ta: உண்மையானால் இடங்கள் பட்டியலை நாட்காட்டி சாளரத்தில் விரிக்கவும்.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
ta: உண்மையானால் வேலைகள் பட்டியலை நாட்காட்டி சாளரத்தில் விரிக்கவும்.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
ta: உண்மையானால் வானிலை தகவல் பட்டியலை நாட்காட்டி சாளரத்தில் விரிக்கவும்.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ta: உண்மையெனில், சுட்டியை கடிகாத்திற்கு அருகில் கொண்டு செல்லும்போது தேதி குறிப்பை காட்டு

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
ta: உண்மையானால் வெப்ப நிலையை வானிலை சின்னத்துக்கு அடுத்து காட்டவும்.

en: If true, show week numbers in the calendar.
ta: உண்மையானால் நாட்காட்டியில் வார எண்களை காட்டவும்.

en: List of locations
ta: இடங்களின் பட்டியல்

en: Show date in clock
ta: தேதியை கடிகாரத்தில் காட்டுக

en: Show date in tooltip
ta: தேதியை கருவி-உதவியில் காண்பி

en: Show temperature in clock
ta: வெப்பநிலையை கடிகாரத்தில் காட்டுக

en: Show time with seconds
ta: நொடிகளுடன் நேரம் காட்டுக

en: Show weather in clock
ta: வானிலையை கடிகாரத்தில் காட்டுக

en: Show week numbers in calendar
ta: நாட்காட்டியில் வார எண்களை காட்டுக

en: The unit to use when showing temperatures.
ta: வெப்ப நிலையை காட்டும் போது பயன்படுத்த அலகு

en: The unit to use when showing wind speed.
ta: காற்றின் வேகத்தை காட்டும் போது பயன்படுத்த அலகு.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
ta: 'வடிவமைப்பு' விசைக்கு ஆதரவாக க்னோம் 2.6 இந்த விசையின் பயன்பாடு மறுக்கப்பட்டது . பழைய பதிப்புகளுக்கு ஆதரவு தருவதற்காக இந்த வசதி தொடரப்படுகிறது.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
ta: வடிவமைப்பு விசை "தனிப்பயன்" என்று அமைக்கப்படும் போது கடிகார குறுநிரல் இந்த விசையை பயன்படுத்தும் குறிப்பிட்ட அமைப்பை பெற்றுக்கொள்ள strftime() ஆல் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய மாற்று குறிப்புகளை தரவும். மேலும் அதிக விவரங்களுக்கு strftime() கையேட்டை பார்க்கவும்.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
ta: இந்த விசை கடிகார குறுநிரல் மணை அமைப்பை குறிப்பிடும். மதிப்புகள் "12-மணி", "24-மணி", "இணையம்", "யூனிக்ஸ்" மற்றும் "தனிப்பயன்". "இணையம்" என அமைத்தால், இணைய நேரத்தை காட்டும். இணைய நேரம் நேரத்தை 1000 பகுதிகளாக பிரிக்கும் ".beats". கணினியில் நேரம் இடம் குறிப்பிடப்படவில்லையென்றால் உலகம் முழுமைக்கும் பொதுவான நேரத்தை காட்டும். "யூனிக்ஸ்" என அமைத்தால் கடிகாரம் நெடிகளில் சேரத்தை காட்டும் அதாவது 1970-01-01. "தனிப்பயன்" என அமைத்தால் நீங்கள் குறிப்பிட்ட அமைப்பில் நேரம் காட்டப்படும்.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
ta: இந்த விசை நிரல் நேரத்தை அமைக்க இயக்க வேண்டும் என குறிப்பிடுகிறது

en: Time configuration tool
ta: நேரம் அமைத்தல் கருவி

en: Use Internet time
ta: இணைய நேரத்தை பயன்படுத்து

en: Use UNIX time
ta: UNIX நேரம் பயன்படுத்துக

en: Use UTC
ta: UTC பயன் படுத்தவும்

en: Failed to set the system timezone
ta: கணினி நேரமண்டலத்தின் பெயர் ஐ அமைக்க தவறியது.

en: <small>Set...</small>
ta: <small>அமை...</small>

en: <small>Set</small>
ta: <small>அமை</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
ta: இடத்தை இப்போதைய இடமாக அமைத்து அதன் நேர மண்டலத்தை இந்த கணினிக்கு பயன்படுத்துக

en: %s, feels like %s
ta: %s, உணர்வது %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
ta: சூரிய உதயம்: %s / சூரிய அஸ்தமனம்: %s

en: Change system time
ta: கணினி நேரத்தை மாற்றுக

en: Change system time zone
ta: கணினி நேரமண்டலத்தை மாற்றுக

en: Configure hardware clock
ta: வன்பொருள் கடிகாரத்தை வடிவமை

en: Privileges are required to change the system time zone.
ta: கணினி நேர மண்டலத்தை மாற்றி அமைக்க உரிமைகள் தேவை.

en: Privileges are required to change the system time.
ta: கணினி நேரத்தை மாற்றி அமைக்க உரிமைகள் தேவை.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
ta: கணினி வன்பொருள் நேரத்தை மாற்றி அமைக்க உரிமைகள் தேவை.

en: Display a swimming fish or another animated creature
ta: அசைவூட்ட உயிரினம் காட்டு

en: Fish
ta: மீன்

en: From Whence That Stupid Fish Came
ta: இந்த முடாள் மீன் எப்போது வந்தது

en: Wanda Factory
ta: வாண்டா செயலகம்

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ta: எச்சரிக்கை இந்த கட்டளை பயனுள்ளதாக தெரிகிறதுின்றஇந்த பயனற்ற குறுநிரல், இதை செய்யவேண்டாம் என சொல்லும் இல%s பயன்படுத்துவதை பற்றி நாங்கள் தவறாக அறிவுரை கூறிவிட்டோம்
    குறும்பயனை "சரியான" முறையில் பயன்படுத்த இது உதவும். வேண்டாம்.

en: %s the Fish
ta: மீன் %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ta: %s ஆல் இது வரை ஏதும் இல்லை. இது வட்டின் இடத்தையும், தொகுக்கும் நேரத்தையும் வீணாக்கும். ஏற்றினால் பலக இடத்தையும் நினைவகத்தையும் வீணாக்கும். இதை யாராவது பயன்படுத்தினால் அவர்களை மனநிலை பரிசோதிக்கும் நிபுணரிடம் அழைத்துச்செல்ல வேண்டும்.

en: (with minor help from George)
ta: (ஜார்ஜ் இடம் இருந்து கொஞ்சம் உதவியுடன்)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ta: %s மீன் , சமகாலத்திய அறிவுரை

en: Unable to locate the command to execute
ta: செயல்படுத்த வேண்டிய கட்டளையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: %s the Fish Says:
ta: %s மீன் சொல்வது:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ta: கட்டளையின் வெளியீட்டை படிக்க முடியவில்லை
    
    விவரங்கள்: %s

en: _Speak again
ta: மறுபடியும் பேசவும் _S

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ta: வடிவமைத்த கட்டளை சரியாக வேலை செய்யவில்லை. அது %s ஆல் மீட்டமைக்கப்பட்டது.

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ta: '%s' செயல்படுத்த முடியவில்லை
    
    விவரங்கள்: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ta: '%s' இலிருந்து படிக்க முடியவில்லை
    
    விவரங்கள்: %s

en: The water needs changing
ta: தண்ணீரை மாற்ற வேண்டும்!

en: Look at today's date!
ta: இன்றைய தேதியைப்பாருங்கள்!

en: %s the Fish, the fortune teller
ta: %s எதிர் காலத்தை கணித்து சொல்பவர்

en: <b>Animation</b>
ta: <b>அசைவூட்டம்</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
ta: அமுக்கியபோது செயல்படுத்தவேண்டிய கட்டளை:

en: Fish Preferences
ta: மீன் பண்புகள்

en: Select an animation
ta: ஒரு அசைவூட்டத்தை தேர்ந்தெடுங்கள்

en: _Name of fish:
ta: (_N) மீன் பெயர்:

en: _Pause per frame:
ta: (_P) ஒவ்வொரு சட்டத்திற்குமான இடைவேளை

en: _Rotate on vertical panels
ta: (_R) செங்குத்தான-பலகையில் சுழற்று

en: _Total frames in animation:
ta: (_T) அசைவூட்டத்தில் எத்தனை சட்டங்கள்:

note: #-#-#-#-#  130 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 232
en: frames
ta: சட்டங்கள்

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ta: பெயரில்லாத மீன் சோம்பேரி மீண். பெயரிட்டு மீனுக்கு உயிர்தரவும்.

en: Command to execute on click
ta: க்ளிக் செய்யும் போது செயல்படவேண்டிய கட்டளை

en: Frames in fish's animation
ta: மீன் இயக்க சித்திரத்தில் உள்ள சட்டங்கள்

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ta: உண்மையெனில், மீன் இயக்க சித்திரம் செங்குத்து பலகத்தில் சுழற்றப்படுவதை காட்டும்

en: Pause per frame
ta: ஒவ்வொறு சட்டத்திலும் நிறுத்தம்

en: Rotate on vertical panels
ta: செங்குத்தான பலகத்தில் சுழற்று

en: The fish's animation pixmap
ta: மீனின் அசைவூட்டம் பிக்ஸ்படம்

en: The fish's name
ta: மீனின் பெயர்

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ta: இந்த விசை மீனை க்ளிக் செய்தபிறகு நிகழ்த்த வேண்டிய கட்டளையை குறிப்பிடும்

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ta: இந்த விசை மீன் குறுநிரல் பிக்ஸ்மேப் அடைவில் உள்ள இயக்க சித்திரத்தின் கோப்பின் பெயரை குறிப்பிட பயன்படும்.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ta: இந்த விசை மீன் இயக்க சித்திரத்தில் உள்ள சட்டங்களின் எண்ணிக்கையை குறிப்பிட பயன்படும்.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ta: இந்த விசை ஒவ்வொரு சட்டமும் எவ்வளவு நேரம் காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை குறிப்பிடும்

en: Area where notification icons appear
ta: அறிவிப்பு குறும்படங்கள் காண்பிக்கப்படும் இடம்

en: Notification Area
ta: அறிவிப்பு இடம்

en: Notification Area Factory
ta: அறிவிப்பு இடம் செயலகம்

en: Panel Notification Area
ta: பலகை அறிவிப்பு இடம்

en: Factory for the window navigation related applets
ta: புதிய உலாவல் தொடர்பான குறுநிரல்டின் தொழிற்சாலை

en: Hide application windows and show the desktop
ta: செயல்பாடு சாளரங்களை மறைத்து கணிமேசையை காட்டுக

en: Show Desktop
ta: கணிமேசை காட்டுக

en: Switch between open windows using a menu
ta: பட்டியலை பயன்படுத்தி திறந்திருக்கும் சாளரங்களுக்குள் மாறுக

en: Switch between open windows using buttons
ta: பொத்தான்களை பயன்படுத்தி திறந்திருக்கும் சாளரங்களுக்குள் மாறுக

en: Switch between workspaces
ta: வேலையிடங்களுக்குல் மாறுக

en: Window Navigation Applet Factory
ta: சாளர உலாவல் குறுநிரல் தொழிற்சாலை

en: Workspace Switcher
ta: வேலையிட மாற்றி

en: Failed to load %s: %s
ta: %s ஏற்ற முடியவில்லை: %s

en: Icon not found
ta: உருவம் காணபடவில்லை

en: Click here to restore hidden windows.
ta: மாறைந்திருக்கும் சாளரங்களை மீட்க இங்கு அமுத்துக

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ta: அனைத்து சாளரங்களை மறைத்து கணிமேசையை காட்ட இங்கு அமுத்துக

en: Show Desktop Button
ta: கணிமேசை பொத்தான் காட்டுக

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ta: இந்த பொத்தான் எல்லா சாளரங்களையும் மறைத்து மேசைகளை காட்டும்

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ta: உங்கள் சாளர மேலாளர் மேல்மேசையை காட்டு ஆதரவை பயன்படுத்தவில்லை, அல்லது நீங்கள் சாளர மேலாளரை இயக்க வில்லை

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ta: சாளர பட்டியல் ஒரு அமைப்பு பொத்தான்களில் எல்லா சாளரங்களின் பட்டியலையும் காட்டும். மேலும் எல்லா சாளரங்களையும் உலாவ உங்களை அனுமதிக்கும்

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
ta: <b>சிறிதாக்கப்பட்ட சாளரங்களை மீட்கின்றது</b>

en: <b>Window Grouping</b>
ta: <b>சாளரம் குழுவாக்கம்</b>

en: <b>Window List Content</b>
ta: <b>சாளர பட்டியல் உள்ளடக்கங்கள்</b>

en: Group windows when _space is limited
ta: (_s) இடம் இல்லாவிட்டால் சாளரங்களை குழுவாக்கவும்

en: Restore to current _workspace
ta: (_w) தற்போதைய வேலையிடத்தை மீட்கவும்

en: Restore to na_tive workspace
ta: (_t) சொந்த பணியிடத்தை மீட்கவும்

en: Sh_ow windows from current workspace
ta: (_o) தற்போதைய பணியிடத்தில் சாளரங்களைக் காட்டுக

en: Show windows from a_ll workspaces
ta: (_l) அனைத்து வேலையிடங்களிலும் உள்ள சாளரங்களை காட்டுக

en: Window List Preferences
ta: சாளரம் பட்டியல் விருப்பங்கள்

en: _Always group windows
ta: (_A) எப்பொழுதும் சாளரங்களை தொகுக்க வேண்டும்

en: _Never group windows
ta: (_N) எப்பொழுதும் சாளரங்களை தொகுக்கக்கூடாது

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ta: சாளரங்களை ஒரே பயன்பாட்டின் குழுக்களாக எப்போது ஆக்குவது என்பதை தீர்மானிக்கும். மதிப்புகள் "எப்போதுமில்லை", "தானாக" மற்றும் "எப்போதும்"

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ta: உண்மையெனில் சாளர பட்டியல் எல்லா பணியிடங்களையும் காட்டும், அல்லது இது சாளரத்தின் தற்போதைய பணியிடத்தை மட்டும் காட்டும்.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
ta: உண்மையெனில், சாளரத்தை பெரிதாக்கும் போது தற்போதைய பணியிடத்திற்கு நகர்த்து. அல்லது பணி இடத்தை வேறு சாளரத்திற்கு கொண்டு செல்.

en: Maximum window list size
ta: ஆகக்கூடிய சாளர பட்டியல் அளவு

en: Minimum window list size
ta: ஆகக்குறைந்த சாளர பட்டியல் அளவு

en: Move windows to current workspace when unminimized
ta: மறைந்த சாளரங்களை காண்பிக்கும்போது தற்போதைய வேலையிடத்திட்கு நக்ர்த்தவும்

en: Show windows from all workspaces
ta: அனைத்து வேலையிடங்களில் உள்ள சாளரங்களை காட்டுக

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
ta: க்னோம் 2.6 இல் இந்த விசையின் பயன்பாடு மறுக்கப்பட்டது . பழைய பதிப்புகளுக்கு ஆதரவு தருவதற்காக இந்த திட்டம் தொடரப்படுகிறது.

en: When to group windows
ta: எப்பொழுது சாளரங்களை தொகுப்பது

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
ta: சாளர தேர்வாளர் தேர்வு செய்யப்பட்ட சாளரங்களின் பட்டியலை காட்டுவதோடு அவைகளில் உலாவ உங்களை அனுமதிக்கும்.

en: rows
ta: வரிசைகள்

en: columns
ta: நெடுவரிசைகள்

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
ta: பணியிட மாற்றிக்கான num_rows மதிப்பை ஏற்றுவதில் பிழை: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
ta: பணியிட மாற்றிக்கான display_workspace_names மதிப்பை ஏற்றுவதில் பிழை: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
ta: பணியிட மாற்றிக்கான display_all_workspaces மதிப்பை ஏற்றுவதில் பிழை: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ta: பணியிட மாற்றி உங்கள் பணியிடத்தில் நீங்கள் கையாளும் சாளரத்தின் சிறிய பதிப்பை காட்டும்.

en: <b>Switcher</b>
ta: <b>மாற்றி</b>

en: <b>Workspaces</b>
ta: <b>வேலை இடங்கள்</b>

en: Number of _workspaces:
ta: (_w)எத்தனை வேலை இடங்கள்:

en: Show _all workspaces in:
ta: (_a) அனைத்து வேலையிடங்களிலும் காட்டுக:

en: Show _only the current workspace
ta: (_o) தற்போதைய வேலையிடத்தை மட்டும் காட்டுக

en: Show workspace _names in switcher
ta: (_n) மாற்றியில் வேலையிடங்களின் பெயர்களைக் காட்டுக

en: Workspace Names
ta: வேலை இடங்கள் பெயர்கள்

en: Workspace Switcher Preferences
ta: வேலையிட மாற்றியின் பண்புகள்

en: Workspace na_mes:
ta: (_m) வேலை இடங்களின் பெயர்கள்:

en: Display all workspaces
ta: அனைத்து வேலையிடங்களை காட்டுக

en: Display workspace names
ta: வேலையிடங்களின் பெயர்களைக் காட்டுக

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ta: உண்மையெனில், பணியிடமாற்றி அனைத்து பணியிடங்களையும் காட்டும், இல்லையெனில் தற்போதைய பணியிடத்தை மட்டும் காட்டும்.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
ta: உண்மையெனில் பணியிடமாற்றி பணியிடங்களின் பெயரை காட்டும். இல்லையெனில் சாளரங்களை பணியிடத்தில் காட்டும். இது மெடாசிடியாக் சாளர மேலாளர் இருந்தால் மட்டுமே செல்லுபடியாகும்.

en: Rows in workspace switcher
ta: வேலையிடம் மாற்றியில் வரிசைகள்

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
ta: இந்த விசை எத்தனை வரிசை(கிடைமட்டம்) அல்லது நெடுவரிசை (செங்குத்து) வரிகள் பணியிடமாற்றியால் பணியிடத்தில் காட்ட முடியும் என்பதை காட்டும். display_all_workspaces  என்பதை உண்மை என அமைத்தால் இந்த தகவல்கள் காட்டப்படும்.

en: Could not open location '%s'
ta: '%s' இடத்தை திறக்க முடியவில்லை

en: No application to handle search folders is installed.
ta: தேடல் அடைவுகளை கையாள எந்த நிரலும் அமைக்கப்படவில்லை.

en: GNOME Panel Shell
ta: கனோம் பலகை மேல்வடிவு

en: Loc_k To Panel
ta: (_k) பலகையில் பூட்டுக

en: _Remove From Panel
ta: (_R) பலகையில் இருந்து கழட்டுக

en: Cannot find an empty spot
ta: காலியான ஓரிடம் இல்லை

en: Drawer
ta: இழுப்பறை

en: _Add to Drawer...
ta: (_A) இழுப்பறையில் சேர்க்கவும்...

en: Create new file in the given directory
ta: கொடுக்கப்பட்ட அடைவில் புதிய கோப்பு உருவாக்குக

en: - Edit .desktop files
ta: - .desktop கோப்புகளை திருத்தவும்

en: Create Launcher
ta: தொடங்கர் உருவாக்குக

en: Directory Properties
ta: அடைவின் பண்புகள்

en: Launcher Properties
ta: தொடங்கர் பண்புகள்

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
ta: மற்ற நிரல்களை துவக்கவும், சாளரங்களை மேலாள,நேரத்தை காட்ட போன்ற பல பயன்பாடுகளை தரவும்.

en: Could not show this URL
ta: இந்த யூஆர்எல் ஐ காட்ட முடியவில்லை

en: No URL was specified.
ta: யூஆர்எல் ஏதும் குறிப்பிடவில்லை

en: Could not launch application
ta: நிரலை துவங்க முடியவில்லை

en: Could not use dropped item
ta: விடப்பட்ட உருப்படியை பயன்படுத்த முடியாது.

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ta: பலக துவக்கிக்கான மேல்மேசை கோப்பின் URI தரப்படவில்லை

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
ta: %s%s பலகதுவக்கிக்கான %s மேல்மேசை கோப்பை திறக்க முடியவில்லை

en: _Launch
ta: துவக்கவும் _L

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ta: %s விசை அமைக்கப்படவில்லை, தொடங்கரை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Could not save launcher
ta: தொடங்கரை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Add this launcher to _panel
ta: (_p) இந்த தொடங்கரை பலகத்தில் சேர்க்க

en: Add this launcher to _desktop
ta: (_d) இந்த தொடங்கரை மேல்மேசையில் சேர்க்க

en: _Entire menu
ta: (_E) பட்டி முழுவதும்

en: Add this as _drawer to panel
ta: (_d) இதை ஓர் இழுப்பறையாக பலகத்தில் சேர்க்க

en: Add this as _menu to panel
ta: (_m) இதை ஓர் பட்டியலாக பலகத்தில் சேர்க்க

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
ta: மட்டம் %d இல் <b>ஆட்டம் முடிந்தது</b>!

en: Press 'q' to quit
ta: வெளியேற 'q' ஐ அமுக்கவும்

en: Press 'p' to unpause
ta: தாமதத்தை நீக்க 'p'  ஐ அமுக்கவும்

en: Level: %s,  Lives: %s
ta: மட்டம்: %s,  உயிர்கள்:%s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
ta: நகர இடது/வலது, சுட ஸ்பேஸ்,  'p'  தாமதிக்க, 'q'  வெளியேற

en: Killer GEGLs from Outer Space
ta: விண்வளியிலிருந்து GEGL கொல்லிகள்

en: _Activate Screensaver
ta: (_A) திரைக்காவலரை தொடங்கவும்

en: _Lock Screen
ta: (_L) திரையை பூட்டுக

en: Could not execute '%s'
ta: '%s' செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: Protect your computer from unauthorized use
ta: அனுமதி இல்லாதவர்கள் இடம் இருந்து கனிப்பொறியை காப்பு

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
ta: வெளியேறு...

en: Log out of this session to log in as a different user
ta: வேறு பயனீட்டாளராக உள்ளே நுழைய இந்த அமர்விலிருந்து வெளியேறவும்

en: Run Application...
ta: செயல்பாடு இயக்குக...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ta: கட்டளையை உள்ளிட்டு அல்லது பட்டியலிலிருந்து தேர்ந்தெடுத்து செயல்பாடை இயக்குக

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
ta: இந்த கணினியில் உள்ள ஆவணங்கள் அல்லது அடைவுகளை பெயராலோ உள்ளடக்கத்தாலோ கண்டுபிடிக்கவும்

en: Force Quit
ta: கட்டாயப்படுத்தி மூடுவும்

en: Force a misbehaving application to quit
ta: தவருதலாக செயல்படும் செயல்பாடை கட்டாயப்படுத்தி நிறுத்துக

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
ta: சேவையகத்தை உடன் இணைக்கவும்...

note: #-#-#-#-#  155 (nautilus.HEAD.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
ta: ஒரு தொலை கணினி அல்லது பகிர்ந்த வட்டுடன் இணைக்கவும்

en: Shut Down...
ta: நிறுத்தவும்...

en: Shut down the computer
ta: கணினியை நிறுத்தவும்

en: Custom Application Launcher
ta: தனி பயன்பாடு துவக்கி

note: #-#-#-#-#  155 (nautilus.HEAD.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
ta: புதிய துவக்கியை உருவாக்கு

en: Application Launcher...
ta: பயன்பாடு துவக்கி இயக்குக...

en: Copy a launcher from the applications menu
ta: பயன்பாடுகள் பட்டியிலிருந்து ஒரு துவக்கியை பிரதி எடுக்கவும்

en: The main GNOME menu
ta: முக்கிய க்னோம் மெனு

en: A custom menu bar
ta: தனி மெனு பட்டி

en: A separator to organize the panel items
ta: பலக உருப்படிகளை திட்டமிட பிரிப்பி

en: A pop out drawer to store other items in
ta: மற்ற உருப்படிகளை சேமிக்கும் தோன்றல் பெட்டி

en: (empty)
ta: (காலி)

en: query returned exception %s
ta: வினவல் திரும்பிய விதிவிலக்கு %s

en: Find an _item to add to "%s":
ta: (_i) "%s" இல் சேர்ப்பதற்கான ஒரு உருப்படியை கண்டு பிடிக்கவும்:

en: Add to Drawer
ta: இழுப்பறையில் சேர்க்கவும்...

en: Find an _item to add to the drawer:
ta: (_i) இழுப்பறையில் சேர்ப்பதற்கான ஒரு உருப்படியை கண்டு பிடிக்கவும்:

en: Add to Panel
ta: பலகைப் பாளத்தோடு சேர்க்கவும்

en: Find an _item to add to the panel:
ta: பலகத்தில் சேர்ப்பதற்கான ஒரு உருப்படியை கண்டு பிடிக்கவும்:

en: Exception from popup_menu '%s'
ta: (_m) மேல்விரி பட்டில் இருந்து விதிவிலக்கு '%s'

en: "%s" has quit unexpectedly
ta: "%s" எதிர்பாராது வெளியேறியது

en: Panel object has quit unexpectedly
ta: பலகப் பொருள் எதிர்பாராதவிதமாக வெளியேறியது

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
ta: நீங்கள் ஒரு பலக பொருளை மீள் ஏற்றம் செய்தால் அது பலகத்தில் தானியங்கியாக சேர்க்கப்படும்.

en: _Don't Reload
ta: (_D) மீண்டும் ஏற்ற வேண்டாம்

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ta: பலகையில் "%s" ஏற்றும்போது ஒரு பிழை நடைபெற்றது.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ta: உங்கள் வடிவமைப்பிலிருந்து இந்த குறுநிரலை நீக்க விருப்பமா?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
ta: AppletShell இடைமுகத்தை கட்டுப்படுத்தியிலிருந்து பெற முடியவில்லை

en: Error watching gconf key '%s': %s
ta: ஜிகான்ஃப்  விசை '%s' பார்க்கும்போது பிழை: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
ta: '%s' ஜிகான்ஃப்  அடைவு ஏற்றும்போது பிழை: %s

en: Error getting value for '%s': %s
ta: '%s' மதிப்பு பெறும்போது பிழை: %s

en: And many, many others...
ta: மற்றும் பலர்...

en: The GNOME Panel
ta: கனோம் பலகm

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
ta: இந்த நிரல் மற்ற நிரல்களை துவக்கவும் சிறு பயன்பாடுகளை தரவும் பயன்படும்

en: About the GNOME Panel
ta: க்னோம் பலகம் பற்றி

en: Cannot delete this panel
ta: இந்த பலகத்தை நீக்க இயலாது

en: You must always have at least one panel.
ta: நீங்கள் எப்போதும் ஒரு பலகமாவது பெற்றிருக்க வேண்டும்.

en: _Add to Panel...
ta: (_A) பலகத்தில் சேக்கவும்...

en: _Delete This Panel
ta: (_D) இந்த பலகையை அழிக்கவும்

en: _New Panel
ta: (_N) புதிய பலகை

en: A_bout Panels
ta: (_b) பலகம் பற்றி

en: Application in Terminal
ta: முனையத்தில் பயன்பாடு

en: Choose an application...
ta: விண்ணப்பத்தை தேர்ந்தெடுத்தவும் ...

en: Choose a file...
ta: கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்...

en: _Command:
ta: கட்டளை _C

en: The name of the launcher is not set.
ta: துவக்கியின் பெயர் அமைக்கப்படவில்லை

en: Could not save directory properties
ta: அடைவின் பண்புகளை சேமிக்க இயலவில்லை

en: The name of the directory is not set.
ta: அடைவின் பெயர் அமைக்கப்படவில்லை

en: The command of the launcher is not set.
ta: துவக்கியின் கட்டளை அமைக்கப்படவில்லை

en: The location of the launcher is not set.
ta: துவக்கியின் இடம் அமைக்கப்படவில்லை

en: Could not display help document
ta: உதவி ஆவணத்தை காண்பிக்க முடியவில்லை

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ta: பயன்பாட்டை வௌதயேறு வலியுறுத்தத சாளரத்தின் மேல் சொடுக்கு. விடுபட <ESC> அழுத்தவும்

en: Force this application to exit?
ta: செயல்பாட்டை கட்டாயப்படுத்தி நிறுத்தவா?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
ta: நீங்கல் நிரலை வண் நிறுத்தம் செய்தால் திறக்கப்பட்ட ஆவணங்களை இழக்க நேரும்

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
ta: பயனரின் முந்தைய வடிவமைப்பு  /apps/panel/profiles/default இலிருந்து /apps/panel இடத்தில் பிரதி எடுக்கப்பட்டதை காட்ட பூலியன் குறி

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
ta: பலக அடையாள பட்டியல். ஒவ்வொரு அடையாள எண்ணும் தனி மேல்மட்ட பலகத்தை குறிக்கும். இதன் அமைப்பு /apps/panel/toplevels/$(id) அடைவில் சேமிக்கப்பட்டிருக்கும்.

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
ta: குறுநிரல் அடையாள பட்டியல். ஒவ்வொரு அடையாள எண்ணும் தனி பலக குறுநிரலை குறிக்கும். இதன் அமைப்பு /apps/panel/applets/$(id) அடைவில் சேமிக்கப்பட்டிருக்கும்.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ta: பலக பொருள் அடையாள பட்டியல். ஒவ்வொரு அடையாள எண்ணும் தனி பலக பொருளை  குறிக்கும். உதாரணம்: ஒரு துவக்கி, செயல் பொத்தான், பட்டியல் பொத்தான்/பலகை. இவற்றின் அமைப்பு //apps/panel/objects/$(id) அடைவில் சேமிக்கப்பட்டிருக்கும்.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ta:  "பயன்பாட்டை இயக்கு" உரையாடலில் தானியங்கி பூர்த்தி செயலை இயலுமைப்படுத்துக.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ta: இந்த நிரல் பட்டியலில் "பயன்பாட்டை இயக்கும்" உரையாடல்

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ta: "பயன்பாட்டை இயக்கு" உரையாடலில் இந்த நிரலை விரிக்கவும்

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
ta: உண்மையானால் தானியங்கி பூர்த்தி "Run Application"  உரையாடலில் இயலுமைப்படுத்தப்படும்.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
ta: உண்மையெனில் "தெரிந்த பயன்பாடு" பட்டியலில் "பயன்பாட்டை இயக்கு" விரிந்து உரையால் பெட்டி திறக்கப்படும். enable_program_list உண்மையாக இருந்தால் மட்டுமே இந்து செயல்படும்

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ta: உண்மையெனில் "தெரிந்த பயன்பாடு" பட்டியலில் "பயன்பாட்டை இயக்கு" விரிந்து உரையால் பெட்டி திறக்கப்படும். show_program_list கட்டுப்பாட்டை பொருத்து விரியும்

en: Old profiles configuration migrated
ta: பழைய வடிவுருக்கள் வடிவமைப்பு நகர்ந்துவிட்டன

en: Panel ID list
ta: பலகை ID பட்டியல்

en: Panel applet ID list
ta: பலகை குறும்பயன் ID பட்டியல்

en: Panel object ID list
ta: பலகை பொருள் ID பட்டியல்

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ta: பலகம் தவிர்க்கும் IIDக்களின் பட்டியல். இந்த முறையில் மெனுவில் பல ஆப்லட்டுகள் காட்டப்படுவதையும் ஏற்றப்படுவதையும் தவிர்க்கலாம், உதாரணம் mini-commander குறுநிரலை செயலிழக்கச்செய்ய  'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' ஐ பட்டியலில் சேர்த்து, பலகத்தை மீண்டும் துவக்கவும்.

en: Applet IIDs to disable from loading
ta: ஏற்றத்தை செயல் நீக்க குறுநிரல் IIDs

en: Autoclose drawer
ta: இழுப்பறையை தன்னியக்கதாக மூடுக

en: Complete panel lockdown
ta: பலகம் முழுமையாக பூட்டபட்டிறூக்கிறது

en: Confirm panel removal
ta: பலகை அழிப்பதை உறுதிசெய்யவும்

en: Deprecated
ta: கைவிடப்பட்டது

en: Disable Force Quit
ta: கட்டாயப்படுத்தி நிருத்துவதை முடக்குக

en: Disable Lock Screen
ta: திரை பூட்டுதலை முடக்குக

en: Disable Logging Out
ta: விலகுவதை முடக்குக

en: Enable animations
ta: அசைவூட்டங்களை இயலுமைப்படுத்துக

en: Highlight launchers on mouseover
ta: சுட்டி மேலிருக்கும்போது தொடங்கர்களை தனிப்படுத்தி காட்டுக

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ta: உண்மையெனில், பலகத்தை நீக்க தியை உறுதிப்படுத்செய்தியை காட்டும்தும்

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
ta: உண்மையெனில், துவக்கியை பயன்படுத்தும் போது இழுத்தல் தானாக மூடப்படும்

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
ta: உண்மையெனில், பயனீட்டாளர் அம்புக்குறியை நகர்த்தும் போது தனிப்படுத்திக்காட்டப்படும்

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ta: உண்மையெனில், பலகம் பயனீட்டாளர் பயன்பாட்டிலிருந்து வெளியேறாமல் வெளியேறச்செய் பட்டனை செயலிழக்கச்செய்யும்.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
ta: உண்மையெனில், பலகம் பயனீட்டாளர் திரையை பூட்டாமல் இருக்க திரையை பூட்டுறச்செய் பட்டனை செயலிழக்கச்செய்யும்.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
ta: உண்மையெனில், பலகம் பயனீட்டாளர் வெளியேறாமல் வெளியேறு செயலிழக்கச்செய்யும்.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
ta: உண்மையெனில் பலக அமைப்பில் மாற்றங்களை அனுமதிக்காது. தனிப்பட்ட குறுநிரல்கள் தனியாக பூட்டப்படவேண்டும். விளைவை உறுதி செய்ய பலகத்தை மீண்டும் துவக்க வேண்டும்

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
ta: உண்மையெனில், கருவிக்குறிப்புகள் பொருள் பலகத்தில் காட்டப்படும்.

en: Browse and run installed applications
ta: நிறுவிய நிரல்களை உலாவி இயக்குக

en: Access documents, folders and network places
ta: ஆவணங்கள், அடைவுகள் மற்றும் பிணைய இடங்கள் ஆகியவற்றை அணுக

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ta: மேல்மேசை காட்சி, நடத்தை ஆகியவற்றை மாற்ற, உதவி பெற அல்லது வெளியேற

en: _Edit Menus
ta:  பட்டியலை தொகுக்கவும் _E

en: Unable to scan %s for media changes
ta: %s ஐ ஊடக மாற்றங்களுக்கு வருட முடியவில்லை

en: Rescan %s
ta: %s ஐ மறு வருடல் செய்க

en: Mount %s
ta:  %s ஐ ஏற்றுக

en: Removable Media
ta: நீக்கப்படக்கூடிய சாதனங்கள்

en: Network Places
ta: பிணையத்தின் இடங்கள்

note: #-#-#-#-#  155 (nautilus.HEAD.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal folder
ta: உங்கள் அந்தரங்க அடைவை திறக்கவும்

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
ta: மேசைப் பதிப்பு

en: Open the contents of your desktop in a folder
ta: உங்கள் மேல்மேசை உள்ளடக்கத்தை ஒரு அடைவில் திறக்கவும்

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
ta: வெளியேறு %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
ta: வேறு பயனீட்டாளராக உள்ளே நுழைய இந்த அமர்விலிருந்து %s ஐ வெளியேற்றவும்

en: Could not launch menu item
ta: பட்டியல் உருப்படியை தொடங்க முடியவில்லை

en: Action button type
ta: செயல் பொத்தான் வகை

en: Applet Bonobo IID
ta: போனபோ IID குறும்பயன்

en: Icon used for object's button
ta: இப்பொருளின் பொத்தான் பயன்படுத்தும் குறும்படம்

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
ta: உண்மையெனில், தனி_சின்ன விசை தனி சின்னத்திற்கான பட்டனாக பயன்படுத்தப்படும். பொய் எனில், தனி_சின்னம் தவிர்க்கப்படும். இந்த விசை பொருள்வகை விசை "மெனு_பொருள்" அல்லது "பெறுநர் பொருளாக" இருந்தால் மட்டுமே செயல்படும்.

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
ta: உண்மையெனில் மெனு_பாதை விசை மெனு உள்ளடகத்திற்கான பாதையாக பயன்படுத்தப்படும். பொய் எனில் மெனு_பாதை தவிர்க்கப்படும். இந்த விசை பொருள் வகை "மெனு_பொருளாக" இருந்தால் மட்டுமே பயன்படும்

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ta: உண்மையெனில், பொருளின் நிலை பலகத்தின் இடது பக்க (அல்லது கீழ் செங்குத்து) மூலையோடு தொடர்புடையதாக கொள்ளப்படும்.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
ta: உண்மையெனில், பயனீட்டாளர் பலகத்தின் பூட்டை "பூட்டை திற" தேர்வை பயன்படுத்தி திறந்த பின்பு குறுநிரல்டை நகர்த்த முடியும்.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ta: நிலையை கீழ்/வலது மூலையோடு தொடர்புபடுத்து

en: Launcher location
ta: தொடங்கர் இடம்

en: Lock the object to the panel
ta: பொருளை பலகையில் ஒட்டுக

en: Menu content path
ta: பட்டி உள்ளடக்கம் பாதை

en: Object's position on the panel
ta: பலகையில் பொருளின் இடம்

en: Panel attached to drawer
ta: பலகை இழுப்பறைக்கு இணைந்தது

en: Panel object type
ta: பலகை பொருள் வகை

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
ta: குறுநிரல்டின் போனபோ செயல்பாட்டு ID. உம் OAFIID:GNOME_ClockApplet".இந்த விசை பொருள் வகை "போனபோ குறுநிரல்டாக" இருந்தால் மட்டுமே செயல்படும்.

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
ta: இந்த பட்டன் குறிப்பிடும் செயல்பாட்டு வகை. மதிப்புகள் "பூட்டப்படது", "வெளிச்செல்", "தேடு" மற்றும் "திரைக்காப்பு" ஆகியவையாக இருக்கும். இந்த விசை பொருள்வகை "செயல்-குறுநிரல்" என இருக்கும் போது மட்டுமே செயல்படும்.

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
ta: பலகத்தின் இந்த அடையாளம் பெறுநரோடு பொருத்தப்பட்டிருக்கும். இந்த விசை பொருள் வகை "பெறுநர் பொருள்" என இருந்தால் மட்டுமே செயல்படும்.

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
ta: உயர்ந்த நிலை பலகம் பொருள்களை கொண்டுள்ளது இனங்காட்டி

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
ta: .desktop கோப்பு இருக்குமிடம் துவக்கியை விளக்கும். இந்த விசை பொருள்வகை "துவக்கி-பொருள்" ளோடு தொடர்புடையது

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ta: இந்த பொருளுக்கான பட்டனாக தேர்வு செய்யப்பட்ட பிம்பம் உள்ள இடம். இந்த விசை பொருள்_வகை "பெறுநர்-பொருள்" அல்லது "மெனு-பொருள்" மற்றும் use_custom_icon விசை உண்மை யோடு தொடர்புடையது

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ta: மெனு உள்ளடக்கங்கள் உருவாக்க பயன்பட்ட பாதை. use_menu_path மற்றும் object_type விசைகள் "menu-object" விசையோடு தொடர்புடையது

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
ta: இந்த பலக பொருளின் நிலை. நிலை இடமிருந்து பிக்செல்லின் எண்ணிக்கையை குறிக்கும்(மேல் செங்குத்து)

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
ta: இந்த இழுப்பு அல்லது மெனுவில் காட்டப்பட வேண்டிய உரை. object_type  விசை "drawer-object" அல்லது "menu-object" குறித்தால் மட்டுமே பயன்படும்.

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
ta: பலக பொருளின் வகை. மதிப்புகள்"drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" மற்றும்"menu-bar".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ta: இழுப்பறைக்கோ பட்டிக்கோ கருவி-உதவி காண்பிக்கப்பட்டது

en: Toplevel panel containing object
ta: உயர்ந்த நிலை பலகம் பொருள்களை கொண்டுள்ளது

en: Use custom icon for object's button
ta: பலகை பொத்தானுக்கு தனிப்பயன் குறும்படம் பயன்படுத்தவும்

en: Use custom path for menu contents
ta: பட்டி உள்ளடக்கங்களுக்கு தனிப்பயன் பாதை பயன்படுத்துக

en: Error reading GConf string value '%s': %s
ta: GConf சரம் மதிப்பு '%s' வாசிக்கும்போது பிழை: %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
ta: GConf எண் மதிப்பு '%s' வாசிக்கும்போது பிழை: %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
ta: பலகல் '%s' %d திரையில் தற்சமயம் இல்லை. பலகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
ta: GConf பூலியன் மதிப்பு '%s' வாசிக்கும்போது பிழை: %s

en: Orientation|Top
ta: உச்சி

en: Orientation|Bottom
ta: அடிப்பாகம்

en: Orientation|Left
ta: இடப்பக்கம்

en: Orientation|Right
ta: வலப்பக்கம்

en: Drawer Properties
ta: இழுப்பறையின் பண்புகள்

en: Unable to load file '%s'.
ta: '%s'. கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Could not display properties dialog
ta: பண்புகள் உரையாடலை காட்ட முடியவில்லை

en: Arro_ws on hide buttons
ta: மறைப்பு பொத்தாகளிள் அம்பு காட்டுக

en: Background _image:
ta: பின்னணி _ஓவியம்:

en: E_xpand
ta: விரிக்கவும் _x

en: Image Background Details
ta: ஓவியம் பின்னணி விவரங்கள்

en: Panel Properties
ta: பலகையின் பண்புகள்

en: Rotate image when panel is _vertical
ta: பலகம் செங்குத்தாக இருக்கும் போது பிம்பத்தை சுழற்று

en: S_tyle:
ta: பா_ணி:

en: Select background
ta: பின்னணியை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Show hide _buttons
ta: மறைப்பு பொத்தான்களை காட்டுக

en: Solid c_olor
ta: ஒரே வண்ணம்

en: Some of these properties are locked down
ta: சில பண்புகளை மாற்ற முடியாது

en: St_retch
ta: இழுக்கவும்

en: _Autohide
ta: தானாக மறை

en: _None (use system theme)
ta: _வெற்று (அமைப்பு தேற்றத்தை பயன்படுத்துக)

en: _Scale
ta: _அளவு மாற்று

en: _Tile
ta: _கட்டமாக

en: Could not open recently used document "%s"
ta: சமீபத்தில் பயன்படுத்திய "%s" ஆவணத்தை திறக்க முடியவில்லை

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ta: "%s" ஐ திறக்க முயற்சித்த போது தெரியாத பிழை ஏற்பட்டது.

en: Clear the Recent Documents list?
ta: சமீபத்தில் ஆவணங்கள் பட்டியலை நீக்கவேண்டுமா?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
ta: சமீபத்திய ஆவணங்கள் பட்டியலை சுத்தப்படுத்தினால் கீழ்கண்டவைகளை நீக்குவீர்கள்:
    
    • இடங்கள் → சமீபத்திய ஆவணங்கள் மெனுவில் உள்ள எல்லா உருப்படிகளும்
    • எல்லா நிரல்களிலும் உள்ள சமீபத்திய ஆவணங்கள் பட்டியல்.

en: Clear Recent Documents
ta: சமீபத்தில் ஆவணங்களை சுத்தப்படுத்து

en: Clear all items from the recent documents list
ta: சமீபத்தில் ஆவணங்கள் பட்டியலிலிருந்து எல்லா உருப்படிகளையும் சுத்தப்படுத்த வேண்டுமா?

en: Could not run command '%s'
ta: '%s' கட்டளை இயக்க முடியவில்லை

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ta: UTF-8 இலிருந்து '%s' ஐ மாற்ற முடியவில்லை

en: Choose a file to append to the command...
ta: கட்டளையுடன் சேர்ப்பதற்கு கேப்பு ஒன்று தெரிவுசெய்க...

en: Will run command: '%s'
ta: இயக்கும் கட்டளை: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ta: இயக்குக கட்டளை உரையாடல் போது விடப்பட்ட யுஆர்ஐ பட்டியல் தவறான முறையில் (%d) அல்லது நீளத்தில் (%d) இருந்தது.

en: Could not display run dialog
ta: இயக்குக கட்டளை உரையாடலை காட்ட முடியவில்லை

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
ta: கட்டளை சரத்துடன் சேர்க்க வேண்டிய கோப்பின் பெயரை பார்க்க இந்த பட்டனை க்ளிக் செய்யவும்

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ta: தேர்வு செய்த செயற்பாடு அல்லது கட்டளையை இயக்குவதற்கு இந்த பொத்தானை அமுத்துக.

en: Command entry
ta: கட்டளை உள்ளிடு

en: Command icon
ta: கட்டளை குறும்படம்

en: Enter a command string here to run it.
ta: செயல்படுத்த வேண்டிய சரத்தை இங்கு உள்ளீடுக.

en: List of known applications
ta: தெரிந்த விண்ணப்பங்களின் பட்டியல்

en: Run Application
ta: செயல்பாடு இயக்குக

en: Run with _file...
ta: இக்கோப்பைக் கொண்டு _செயல்படுத்துக...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ta: முனையத்தில் செயல்படுத்த இப்பெட்டியை தெரிவுசெய்க.

en: Show list of known _applications
ta: தெரிந்த செயல்பாடுகளை வரிசைப்படுத்திக் காட்டுக

en: The icon of the command to be run.
ta: இயக்க வேண்டிய கட்டளையின் குறும்படம்.

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
ta: போனபோ-செயல்பாட்டில் சேவையகத்தில் பலகத்தை பதிவு செய்வதில் சிக்கல் நேர்ந்துள்ளது. (பிழை எண்: %d)
    பலகம் வெளியேறுகிறது. இதை தானியங்கியாக மீள்துவக்கம் செய்ய இயலும்.

en: The panel has encountered a fatal error
ta: பலகம் ஒரு பெரும் பிழையை சந்தித்தது

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
ta: பலகம் தானியங்கியாக மறு துவக்கம் ஆவதை வன் தடுப்பு செய்க

en: _Force quit
ta: _கட்டாயப்படுத்தி மூடுவும்

en: D_on't Delete
ta: அழிக்க வேண்டாம்

en: Hide Panel
ta: பலகையை மறைக்கவும்

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ta: மேல் நீடித்த ஓரப் பலகை

en: Top Centered Panel
ta: மேல் நடுப் பலகை

en: Top Floating Panel
ta: மேல் நடமாடும் பலகை

en: Top Edge Panel
ta: மேல் ஓரப் பலகை

en: Bottom Expanded Edge Panel
ta: கீழ் நீடித்த ஓரப் பலகை

en: Bottom Centered Panel
ta: கீழ் நடுப் பலகை

en: Bottom Floating Panel
ta: கீழ் நடமாடும் பலகை

en: Bottom Edge Panel
ta: கீழ் ஓரப் பலகை

en: Left Expanded Edge Panel
ta: இடது நீடித்த ஓரப் பலகை

en: Left Centered Panel
ta: இடது நடு பலகை

en: Left Floating Panel
ta: இடது நடமாடும் பலகை

en: Left Edge Panel
ta: இடது ஓரப் பலகை

en: Right Expanded Edge Panel
ta: வலது நீடித்த ஓரப் பலகை

en: Right Centered Panel
ta: வலது நடு பலகை

en: Right Floating Panel
ta: வலது நடமாடும் பலகை

en: Right Edge Panel
ta: வலது ஓரப் பலகை

en: Animation speed
ta: அசைவூட்டத்தின் வேகம்

en: Automatically hide panel into corner
ta: தன்னியக்கதாக பலகையை ஒரு மூலையில் மறைக்கவும்

en: Background color opacity
ta: பின்னணி வண்ணத்தின் ஒளி-புகாமை

en: Center panel on x-axis
ta: x-அச்சுவில் பலகையை நடுப்படுத்துக

en: Center panel on y-axis
ta: y-அச்சுவில் பலகையை நடுப்படுத்துக

en: Enable arrows on hide buttons
ta: மறைவு பொத்தான்களிள் அம்புகள் காட்டுக

en: Enable hide buttons
ta: மறைப்பு பொத்தானை காட்டுக

en: Expand to occupy entire screen width
ta: திரை அகலத்திட்கு பொருந்துமாரு பெரிதாக்குக

en: Fit image to panel
ta: ஓவியத்தை பலகையின் அளவுக்கு பொருத்துக

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
ta: உண்மையெனில், அம்புக்குறி பட்டனில் மேல் வைக்கப்படும். இந்த வைசை பட்டனை செயல்படுத்து விசையோடு தொடர்புடையது.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
ta: உண்மையெனில், பட்டன் பலகத்தின் ஒவ்வொரு ஓரத்திலும் வைக்கப்படும் இதலால் பகலத்தை திரையின் ஓரத்திற்கு நகர்த்த முடியும்.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
ta: உண்மையெனில், மறைத்தல் மற்றும் காட்டல் ஆகியவை அப்போது காட்டபடுவதற்கு பதிலாக இயக்க சித்திரமாக காட்டப்படும்.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
ta: உண்மையெனில், பலகத்தை செங்குத்தாக சுழற்றும் போது பின்னனி பிம்பமும் சுழலும்

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ta: உண்மையெனில், பிம்பம் பகத்தில் உயரத்திற்கேற்ப.(விகிதத்தை நினைவில் கொண்டு செயல்படும்) அளவு மாற்றம் செய்யப்படும்.

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
ta: உண்மையெனில், பலகத்தின் அளவுக்கேற்ப பிம்பம் அளவுமாற்றம் செய்யப்படும். விகிதத்தை நினைவில் கொள்ளாது

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
ta: உண்மையெனில்  அம்புக்குறியை விடுவிக்கும் போது பலகம் தானாக மறைக்கப்பட்டு திரையின் ஓரத்திற்கு சென்றுவிரும். அம்புக்குறியை திரையின் ஓரத்திற்கு கொண்டு சென்றால் பலகம் மீண்டும் தெரியும்.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
ta: உண்மையெனில், பலகம் திரை அகலத்தை முழுமையாக ஆக்ரமிக்கும்(செங்குத்து பகலமெனில் உயரம்).இந்த பாங்கில் பலகம் திரையின் மூலையில் வைக்கப்படும்.பொய்யெனில் பலகத்தால் குறுநிரல், துவக்கி மற்றும் பட்டனுக்கு்கு மட்டுமே இடமளிக்க முடியும்.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
ta: உண்மையெனில் x விசை மற்றும் x வலது விசை தவிர்க்கப்பட்டு பலகம் x-அச்சின் திரையின் மையத்தில் வைக்கப்படும். பலகத்தின் அளவை மாற்றினால் அது அதே நிலையில் நிற்கும். அதாவது பலகம் எல்லா திசைகளிலும் விரியும். பொய்யெனில் x விசை மற்றும் x வலது விசை பலகத்தின் இடத்தை குறிப்பிடும்

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
ta: உண்மையெனில் y மற்றும் yகீழ்விசைகள் தவிர்க்கப்பட்டு பலகம் y-அச்சின் திரையின் மையத்தில் வைக்கப்படும். பலகத்தின் அளவை மாற்றினால் அது அதே நிலையில் நிற்கும். அதாவது பலகம் எல்லா திசைகளிலும் விரியும். பொய்யெனில் y மற்றும் yகீழ்விசைகள் பலகத்தின் இடத்தை குறிப்பிடும்

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
ta: ஸ்னிரமா நிறுவலில், ஒவ்வொரு திரையிலும் பலகம் இருக்கும். இந்த விசை தற்போது திரையில் காட்டப்படும் பலகத்தை குறிக்கும்.

en: Name to identify panel
ta: பலகையை அடையாளம் காட்டும் பெயர்

en: Panel autohide delay
ta: பலகை தன்னியக்கதாக மறைக்கும் நேரம்

en: Panel autounhide delay
ta: பலகை தன்னியக்கதாக காண்பிக்கும் நேரம்

en: Panel orientation
ta: பலகையின் திசை அமைவு

en: Panel size
ta: பலகையின் அளவு

en: Rotate image on vertical panels
ta: செங்குத்தான-பலகத்தில் பிம்பத்தை சுழற்று

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ta: #RGB முறைமையில் பலகையின் பின்னணி வண்ணத்தை கொடுக்கவும்.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ta: பின்னனியாக பயன்படுத்த வேண்டிய பிம்பத்தை குறிப்பிடும். பிம்பத்தில் ஆல்பா அது மேல் மேசையில் கூட்டாக தெரியும்

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ta: பலகம் தானாக மறுபடி காட்டப்படும் போது அம்புக்குறி பலக பகுதிக்குள் நுழைந்த பின்னும் உள்ள மில்லிசெகண்டை குறிப்பிடும். இந்த விசை தானாக_மறை விசை செயலில் இருக்கும் போது செயல்படும்.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ta: பலகம் தானாக மறுபடி காட்டப்படும் போது அம்புக்குறி பலக பகுதியிலிருந்து வெளியேறிய பின் உள்ள மில்லிசெகண்டை குறிப்பிடும். இந்த விசை தானாக_மறை விசை செயலில் இருக்கும் போது செயல்படும்.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ta: பலகம் தானாக ஓரத்தில் மறைந்த பின் உள்ள பிக்செல்லின் எண்ணிக்கையை குறிக்கும். இந்த விசை தானாக_மறை விசையோடு தொடர்புடையது.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ta: பின்னனி வண்ணத்தின் ஒலி புகும் தன்மையை காட்டும்.நிறம் ஒலிபுகுதன்மை இல்லாமல் இருந்தால்(மதிப்பு 65535 ஐ விட குறைவாக இருந்தால்), வண்ணம் மேல்மேசையில் பின்னனி வண்ணத்தோடு இணைந்து காட்டப்படும்.

en: Stretch image to panel
ta: ஓவியத்தை பலகையில் நீட்டிப் போடுக

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
ta: பலகத்தின் உயரம்(செங்குத்து பலகத்தின் அகலம்). பலகம் இயக்கத்திலிருக்கும் போது எழுத்துரு அளவு மற்றும் மற்ற காட்டிகள் பற்றிய விவரங்களை கண்டறியும். அதிக பட்ச அளவு திரையின் உயரத்தின் கால் பகுதியாக இருக்கும்(அல்லது அகலம்)

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ta: திரையின் வலது பக்கம் துவங்கி x-அச்சில் பலகம் இருக்குமிடம். மதிப்பை -1 என அமைத்தால் அது உதாசீனப்படுத்தப்பட்டு x விசை பயன்படுத்தப்படும். மதிப்பு 0 க்கு மேல் இருந்தால் x விசை மதிப்பு உதாசீனப்படுத்தப்படும்.  இது இயக்க பாங்கோடு தொடர்புடையது. விரிவாக்க பாங்கில் இந்த விசை தவிர்க்கப்படும் மற்றும் பலகம் திரையில் ஓரத்தில் திசை விசையை பொருத்து வைக்கப்படும்

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ta: x-அச்சில் பலகம் இருக்குமிடம். இது இயக்க பாங்கோடு தொடர்புடையது. விரிவாக்க பாங்கில் இந்த விசை தவிர்க்கப்படும் மற்றும் பகலம் திரையில் ஓரத்தில் திசை விசையை பொருத்து வைக்கப்படும்

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ta: திரையின் வலது பக்கம் துவங்கி y-அச்சில் பலகம் இருக்குமிடம். மதிப்பை -1 என அமைத்தால் அது உதாசீனப்படுத்தப்பட்டு y விசை பயன்படுத்தப்படும். மதிப்பு 0 க்கு மேல் இருந்தால் y விசை மதிப்பு உதாசீனப்படுத்தப்படும்.  இது இயக்க பாங்கோடு தொடர்புடையது. விரிவாக்க பாங்கில் இந்த விசை தவிர்க்கப்படும் மற்றும் பலகம் திரையில் ஓரத்தில் திசை விசையை பொருத்து வைக்கப்படும்

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ta: y-அச்சில் பலகம் இருக்குமிடம். இது இயக்க பாங்கோடு தொடர்புடையது. விரிவாக்க பாங்கில் இந்த விசை தவிர்க்கப்படும் மற்றும் பகலம் திரையில் ஓரத்தில் திசை விசையை பொருத்து வைக்கப்படும்

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
ta: பலகத்தின் அமைப்பு. மதிப்புகள் "மேல்","கீழ்","இடது" மற்றும் "வலது".விரிவாக்க  பாங்கில் எந்த திரை ஓர பலகம் செயல்பாட்டில் உள்ளது என்பதை காட்டும். விரிக்காத பாங்கு கிடைமட்ட பாங்கை குறிப்பதால் "மேல்" மற்றும் "கீழ்" முக்கியமில்லை - ஆனால் இது பலக பொருள்கள் எவ்வாறு நடந்துகொள்ளும் என்பதை காட்டும். உதாரணம் "மேல்" பலகம் மெனு பட்டன் அதன் மெனுவை பலகத்தின் கீழே காட்டும் ஆனால் "கீழ்" பலகம் மெனு பலகத்தின் மேலே காட்டப்படும்,

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
ta: பலக உயிர்சித்திரம் நிகழ வேண்டிய வேகம். மதிப்புகள் "மெதுவாக", "நடுநிலையாக", மற்றும் "வேகமாக". உயிர்சித்திரத்தை செயல்படுத்து விசை உண்மையெனில் இந்த விசை செயல்படும்.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
ta: இந்து படிக்ககூடிய பெரை பலகத்தின் பெயரை குறிக்க பயன்படுத்தலாம்.இதன் முக்கிய குறிக்கோள் பலகத்தின் பெயருக்கு ஏற்ப அதை பயன்படுத்துவதே

en: Visible pixels when hidden
ta: தெரியக்கூடிய பிக்செல்கள் மறைக்கப்பட்டது

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
ta: இந்த பலகம் பயன்படுத்த வேண்டிய பின்னனியின் வகை. மதிப்புகள் "gtk" - பொதுவான GTK+ சிறுசாளர பின்னனி பயன்படுத்தப்படும். "நிறம்" விசை பின்னனி வண்ணத்தை குறிக்க பயன்படும் அல்லது "பிம்பம்" - குறிப்பிட்ட பிம்பத்தின் பின்னனியை குறிக்க பயன்படும்.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
ta: பல-திரை அமைப்புகளோடு, ஒவ்வொரு திரையிலும் பலகத்தை வைத்துக்கொள்ள முடியும். இந்த விசை பலகம் தற்போது காட்ட வேண்டிய விசையை குறிக்கும்.

en: X co-ordinate of panel
ta: இப்பலகையின் X இட-மதிப்பு

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
ta: பலகத்தின் X ஆயத்தொலைவு, திரையின் வலது பக்கம் துவங்கி

en: X screen where the panel is displayed
ta: பலகை காண்பிக்கப்படும் X திரை

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ta: பலகம் காட்ட வேண்டிய ஸ்னிராமா

en: Y co-ordinate of panel
ta: இப்பலகையின் Y இட-மதிப்பு

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
ta: பலகத்தின் Y ஆயத்தொலைவு, திரையின் கீழ் பக்கம் துவங்கி

en: Home Folder
ta: இல்ல அடைவு

en: Open URL: %s
ta: %s இணைய முகவரியை திறக்கவும்:

en: Delete this drawer?
ta: இந்த இழுப்பறையை அழிக்கவா?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ta: ஓர் இழுப்பறையை அழித்தால், அதுவும் அதன்
    அமைவுகளும் இழக்கப்படும்.

en: Delete this panel?
ta:  பலகைப் பாளத்தை நீக்கவும்?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ta: ஓர் பலகையை அழித்தால், அதுவும் அதன்
    அமைவுகளும் இழக்கப்படும்.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
ta: கனோம்-2.0 பலகை சோதனை செய்ய சாதாரன ஒரு குறும்பயன்

en: Test Bonobo Applet
ta: போனபோ குறும்பயன் சோதிக்கவும்

en: Test Bonobo Applet Factory
ta: சோதனை பொனபோ குறும்பயன் செயலகம்

en: Incomplete '%s' background type received
ta: முழுமையற்ற '%s' பின்னணி வகை கிடைத்தது

en: Incomplete '%s' background type received: %s
ta: முழுமையற்ற '%s' பின்னணி வகை கிடைத்தது: %s

en: Failed to get pixmap %s
ta: %s பிக்ஸ்படத்தை பெற முடியவில்லை

en: Unknown background type received
ta: தெரியாத பின்னணி வகை கிடைத்தது

en: The Applet's containing Panel's orientation
ta: சிறு நிரல்கள் பலகம் திசைஅமைப்புகளை கொண்டு உள்ளது

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
ta: சிறு நிரல்கள் பலகம் அளவுகளை படப்புள்ளிகளாக கொண்டுள்ளது

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
ta: சிறு நிரல்கள் பலகம் பின்னணி நிறம் அல்லது புள்ளிவரைபடம் கொண்டு உள்ளது

en: The Applet's flags
ta: குறுநிரல்களின் அடையாள குறிகள்

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
ta: குறுநிரல் ஏற்றுக்கொள்ளும் அளவின் வரம்பு

en: The Applet's containing Panel is locked down
ta: சிறு நிரல்கள் கொண்டு உள்ளது பலகம் முடபட்டிருக்கிறது

en: Specify an applet IID to load
ta: ஏற்ற வேண்டிய குறும்பயன் IID குறிப்பிடுக

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
ta: ஜிகான்ஃப்  இன் எந்த இடத்தில் குறுநிரல் விருப்பங்கள் சேமிக்க பட வேண்டும் என்பதை குறிப்பிடவும்

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ta: குறுநிரல்டின் துவக்க அளவை குறிப்பிடவும்(xx-சிறிய, நடுநிலையான, பெரிய இன்னபிற)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ta: குறுநிரல் அமைப்பிடத்தை குறிப்பிடவும்(மேல்,கீழ், இடம் அல்லது வலம்)

en: Size|XX Small
ta: XX சிறியது

en: Size|X Small
ta: X சிறியது

en: Size|Small
ta: சிறியது

en: Size|Medium
ta: நடுத்தரம்

en: Size|Large
ta: பெரியது

en: Size|X Large
ta: X பெரியது

en: Size|XX Large
ta: XX பெரியது

en: Failed to load applet %s
ta: %s குறுநிரலை ஏற்ற முடியவில்லை

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ta: குறும்பயன் சோதனை பயன்பாடு

en: _Applet:
ta: குறுப்பயன் _A:

en: _Prefs Dir:
ta: விருப்ப அடைவு(_P):

en: Power Manager Brightness Applet
ta: மின் மேலாளர் பிரகாச குறுநிரல்

en: Adjusts laptop panel brightness.
ta: மடி கணினியின் வெளிச்சத்தை சரி செய்கிறது.

en: Cannot connect to gnome-power-manager
ta: க்னோம் மின் மேலாளர் ஐ தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை

en: Cannot get laptop panel brightness
ta: மடி கணினியின் பலக பிரகாசத்தை வாங்க முடியவில்லை

en: LCD brightness : %d%%
ta: எல்சிடி(LCD) வெளிச்சம்:: %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
ta: சக்தி மேலாளர் இலவச மென் பொருளாகும்.நீங்கள்  இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் 
    வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் படி இந்த 2ம் பதிப்பையோ 
    அல்லது அடுத்த பதிப்புகளையோ நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம்.
     அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ta: உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் சக்தி மேலாளர் வெளியிடப்படுகிறது.
     ஆனால் விற்க தகுதி, குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் 
    அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான 
    விதிகளை பார்க்கவும்

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
ta: காப்புரிமை  © 2006 பென்சமின் கனோ

en: Adjusts Laptop panel brightness
ta: மடி கணினியின் வெளிச்சத்தை சரி செய்கிறது.

en: Brightness Applet
ta: வெளிச்ச குறு நிரல்

en: Brightness Applet Factory
ta: வெளிச்ச குறு நிரல் தொழிற்சாலை

en: Factory for Brightness Applet
ta: வெளிச்ச குறு நிரலுக்கு தொழிற்சாலை

en: Power Manager Inhibit Applet
ta: மின் மேலாளரை பாதிக்க குறுநிரல்

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
ta: பயனரை தானியங்கி சக்தி சேமிப்பை நிறுத்த அனுமதிக்கிறது.

en: Automatic sleep inhibited
ta: தானியங்கி தூக்கம் நிறுத்தப்பட்டது

en: Automatic sleep enabled
ta: தானியங்கி தூக்கம் செயல் படுத்தப்பட்டது

en: Manual inhibit
ta: கைமுறை பாதிப்பு

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
ta: காப்புரிமை © 2006-2007 ரிச்சர்ட் ஹ்யூஸ்

en: Allows user to inhibit automatic power saving
ta: பயனரை தானியங்கி சக்தி சேமிப்பை நிறுத்த அனுமதிக்கிறது.

en: Factory for Inhibit Applet
ta: பாதிப்பு குறுநிரலுக்கு தொழிற்சாலை

en: Inhibit Applet
ta: பாதிப்பு குறுநிரல்

en: Inhibit Applet Factory
ta: பாதிப்பு குறு நிரல் தொழிற்சாலை

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
ta: தொடர் க்கு பிறகு நோம் மின் மேலாளர் கொள்கை செயல்களை செய்திகள் அடங்கவும் ஹால் புதுப்பித்துக் கொள்ளவும் சில நொடிகள் அமுக்கி வைக்கும். பயனர் குழம்பாமலிருக்க அதிக நேரமில்லாமல் சாதாரணமாக ஐந்து நொடிகள் போதும்.

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
ta: பட்டியில் இடைநீக்கம் மற்றும் செயலற்றதை அனுமதி

en: Allow backlight brightness adjustment
ta: பின்வெளிச்ச பிரகாசத்தை சரி செய்ய அனுமதி

en: Battery critical low action
ta: மின்கலம் மின் இறக்க செயல்

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
ta: சூழல் வெளிச்ச உணர்விகளால் தானியங்கியாக பிரகாசத்தை மாற்றுக

en: Check CPU load before sleeping
ta: தூங்கும் முன் CPU ஏற்றத்தை சரி பார்க்கவும்.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
ta: ஏசி மின்சாரத்தில் உள்ள போது சிறிது நேரம் செயலிழந்தால் திரையினை மங்கலாக்கவும்

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
ta: மின் கல மின்சாரத்தில் உள்ள போது சிறிது நேரம் செயலிழந்தால் திரையினை மங்கலாக்கவும்

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
ta: அறிவிப்பு சின்னத்தின் விருப்பங்களை காட்டு. சரியான விருப்பங்கள் "ஒருபோதும்", "சிக்கல்", "ஏற்றம்", "நடப்பு" மற்றும் "எப்போதும்".

en: Hibernate button action
ta: செயலற்ற பொத்தான் செயல்

en: Hibernate enabled
ta: செயலற்றது செயல்படுத்தப்பட்டது

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
ta: மற்ற நிரல்களிலிருந்து வரும் டிபஸ் கட்டுப் படுத்து அழைப்புகளை உதாசீனம் செய்ய வேண்டுமா

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
ta: டிபஸ் கட்டுப் படுத்து அழைப்புகளை உதாசீனம் செய்ய வேண்டுமா

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
ta: இடை நிறுத்தம் அல்லது உறக்கம் முடிந்தபின் அறிவிப்பு செய்தி தேவையா

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
ta: மின்கலம் முழு ஏற்றத்துடன் இருப்பின் அறிவிப்பு செய்தி காட்ட வேண்டுமா

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
ta: மின்கலம் சக்தி குறைந்து இருப்பின் அறிவிப்பு செய்தி காட்ட வேண்டுமா

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
ta: உருவரை தரவு கணிக்கப்பட்டால் அறிவிப்பு செய்தி காட்ட வேண்டுமா

en: If extra debugging messages should be used
ta: கூடுதல் பிழை நீக்க செய்திகளை பயன்படுத்த தேவையா

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
ta: கூடுதல் பிழை நீக்க செய்திகளை பயன்படுத்த தேவையா. பிழை நீக்க இதை மட்டும் செயல்படுத்துக

en: If preferences should be shown
ta: முன்தேர்வுகள் காட்டப்பட வேண்டுமா

en: If sounds should be used
ta: ஒலிகள் பயன்படுத்த வேண்டுமா

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
ta: மின் சக்தி மிகக்குறைவாக உள்ளபோது ஒலிகள் பயன்படுத்த வேண்டுமா அல்லது பாதிப்பு வேண்டுதல்கள் கொள்கை செயலை நிறுத்தினவா.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
ta: ஓய்வு செயலுக்கு முன் ஸிபியு பளுவை சோதிக்க வேண்டுமா

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
ta: இடைநிறுத்தம் மற்றும் உறக்கம் இவற்றை அறிவிப்பு இடம் மற்றும் கீழீறக்கும் பட்டி ஆகியவற்றில் அனுமதிக்க வேண்டுமா.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
ta: மூடப் பட்டு மின் இணைப்பு துண்டிக்கப் படும் போது மின்கல நிகழ்வு நடக்க வேண்டுமா

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
ta: மடிக் கணினி முன்பு மூடி பின் ஏசி மின் இணைப்பு துண்டிக்கப் பட்டால் (மின் கலத்தில் இருப்பின் மூடி மூடும் போது இடை நிறுத்து போன்ற) மின்கல மூடு நிகழ்வு நேர வேண்டுமா.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
ta: மீதி நேரத்தை கணக்கிட கற்ற உருவரையை பயன்படுத்தவா

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
ta: மீதி நேரத்தை கணக்கிட கற்ற உருவரையை பயன்படுத்தவா. பிழை நிக்கத்துக்கு மட்டும் இதை செயலிழக்கச்செய்க.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
ta: ஏசி மின்இணைப்பு உள்ள போது குறை சக்தி பாணி செயற்படுத்த வேண்டுமா

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
ta: யுபிஎஸ் மின்இணைப்பு உள்ள போது குறை சக்தி பாணி செயற்படுத்த வேண்டுமா

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
ta: மின்கல மின்இணைப்பு உள்ள போது குறை சக்தி பாணி செயற்படுத்த வேண்டுமா

en: If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
ta: ஏசி மற்றும் மின்கல மாற்றதின் போதும் சூழல் வெளிச்ச உணரிகளாலும் திரையின் பிரகாசத்தை மாற்றலாமா.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
ta: சூழல் வெளிச்ச உணரிகளால் திரையின் பிரகாசத்தை மாற்றலாமா.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
ta: தானியங்கியாக சூழல் வெளிச்ச உணரிகளால் திரையின் பிரகாசத்தை மாற்றலாமா. செல்லுபடியாவது 'ஏதுமில்லை', 'வெளிச்சம்', மற்றும் 'இருட்டு'

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
ta: ஏசி மின்இணைப்பு உள்ள போது கணினி சும்மா இருக்கும் போது மின் சக்தி சேமிக்க திரையை மங்கலாக்க வேண்டுமா

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
ta: மின்கல மின்இணைப்பு உள்ள போது கணினி சும்மா இருக்கும் போது மின் சக்தி சேமிக்க திரையை மங்கலாக்க வேண்டுமா

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
ta: கணினி மின்கல சக்தியில் இயங்கும் போது திரையை குறைந்த வெளிச்சத்தில் காட்ட வேண்டுமா

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
ta: ஏசி மின்இணைப்பு உள்ள போது கணினியின் குறை சக்தி பாணி செயற்படுத்த வேண்டுமா

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
ta: யுபிஎஸ் மின்இணைப்பு உள்ள போது கணினியின் குறை சக்தி பாணி செயற்படுத்த வேண்டுமா

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
ta: மடிக் கணினி மின் கல மின்இணைப்பு உள்ள போது கணினியின் குறை சக்தி பாணி செயற்படுத்த வேண்டுமா

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
ta: பயனர் கணினியை உறங்க வைக்க அனுமதி உண்டா

en: If the user is authorized to suspend the computer.
ta: பயனர் கணினியை உறங்க வைக்க அனுமதி உண்டா

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
ta: ஏசி பொருத்தி இணைப்பிழந்தால் பயனருக்கு அறிவுறுத்த வேண்டுமா.

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
ta: நேரம் ஆதாரமான அறிவுறுத்தல்கள் அமைய வேண்டுமா. இல்லை எனில் மாறுதல் சதவிகிதம் உபயோகிக்கப் படும், அது உடைந்த ACPI BIOS. ஐ சரி செய்யக் கூடும்

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
ta: சிதைந்த மின்கலங்களுக்கு குறைந்த கொள்ளளவு எச்சரிக்கையை காட்ட வேண்டுமா

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
ta: சிதைந்த மின்கலங்களுக்கு குறைந்த கொள்ளளவு எச்சரிக்கையை காட்ட வேண்டுமா

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
ta: சிதைந்த மின்கலங்களுக்கு திருப்பி கூப்பிடும் எச்சரிக்கையை காட்ட வேண்டுமா

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
ta: சிதைந்த மின்கலங்களுக்கு திருப்பி கூப்பிடும் எச்சரிக்கையை காட்ட வேண்டுமா. உங்கள் மின்கலம் சரியாக உள்ளது என நிச்சயமாக தெரிந்தால் மட்டுமே இதை இல்லை என அமைக்கவும்.

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
ta: செல்லுபடியாகும் பாதிப்பு இருந்து மூடி மூடினால் உறங்க அமைப்பு இருப்பின் எச்சரிக்கையை காட்ட வேண்டுமா

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
ta: செல்லுபடியாகும் பாதிப்பு இருந்து மூடி மூடினால் உறங்க அமைப்பு இருப்பின் எச்சரிக்கையை காட்ட வேண்டுமா

en: Keyboard brightness when on AC
ta: ஏசி யில் விசைப்பலகை வெளிச்சம்

en: Keyboard brightness when on battery
ta: மின்கலத்தில் விசைப்பலகை வெளிச்சம்

en: LCD brightness when on AC
ta: ஏசி யில் எல்சிடி(LCD) வெளிச்சம்

en: LCD dimming amount when on battery
ta: மின்கல சக்தியில் இயங்கும் போது திரை வெளிச்சத்தை  குறைக்கும் அளவு

en: Laptop lid close action on battery
ta: மின்கலத்தில் மடிக்கணினி மூடி மூடும் செயலில்

en: Laptop lid close action when on AC
ta: ஏசி யில் மடிக்கணினி மூடி மூடும் செயலில்

en: Lock GNOME keyring on sleep
ta: உறங்கும் போது க்னோம் விசை வளையத்தை பூட்டுக

en: Lock screen on hibernate
ta: உறங்கினால் திரையை பூட்டு

en: Lock screen on suspend
ta: இடை நிறுத்தத்தில் திரையை பூட்டு

en: Lock screen when blanked
ta: வெற்றாகும் போது திரையை பூட்டு

en: Method used to blank screen on AC
ta: ஏசி சக்தியில் உள்ளபோது வெற்று திரைக்கு முறை

en: Method used to blank screen on battery
ta: மின்கல சக்தியில் உள்ளபோது வெற்று திரைக்கு முறை

en: Notify on a low power
ta: குறைந்த சக்தி உள்ளபோது அறிவிக்கவும்

en: Notify on a sleep failure
ta: உறக்க பிழையில் அறிவிக்கவும்

en: Notify when AC adapter is disconnected
ta: ஏசி  தகவி துண்டிக்கப்பட்டால் அறிவிக்கவும்

en: Notify when fully charged
ta: முழுவதும் ஏற்றப்பட்டால் அறிவிக்கவும்

en: Notify when the profile data is guessed
ta: வரியுரு தரவு கணிக்கப்படும்போது அறிவிக்கவும்

en: Number of seconds to suppress policy after resume
ta: மீண்ட பின் கொள்கையை அடக்கி வைக்க நொடிகள் எண்ணிக்கை

en: Percentage action is taken
ta: சதவீத நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: Percentage considered critical
ta: சதவீதம் சிக்கலாக எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது

en: Percentage considered low
ta: சதவீதம் குறைவாக எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது

en: Power button action
ta: மின் பொத்தான் செயல்

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
ta: மின்கல சக்தியில் இயங்கும் போது திரை வெளிச்சத்தை குறை

en: Sleep timeout computer when on AC
ta: ஏசி சக்தியில் கணினி தூக்கம் வரும் நேரம்

en: Sleep timeout computer when on battery
ta: மின்கல சக்தியில் கணினி தூக்கம் வரும் நேரம்

en: Sleep timeout display when on AC
ta: ஏசி சக்தியில் கணினி தூக்கம் வரும் நேரத்தை காட்டுதல்

en: Sleep timeout display when on battery
ta: மின்கல சக்தியில் கணினி தூக்கம் வரும் நேரத்தை காட்டுதல்

en: Suspend button action
ta: இடைநீக்க பொத்தான் செயல்

en: Suspend enabled
ta: இடைநீக்கம் செயல்படுத்தப்பட்டது

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
ta: ஏசி சக்தி யில் திரையை வெறுமையாக்க DPMS  உபயோகிக்கும் முறை. செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள் "முன்னிருப்பு", "செயலறு", "இடை நிறுத்து" மற்றும் "இல்லை".

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
ta: மின்கல சக்தி யில் திரையை வெறுமையாக்க DPMS  உபயோகிக்கும் முறை. செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள் "முன்னிருப்பு", "செயலறு", "இடை நிறுத்து" மற்றும் "இல்லை".

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
ta: யுபிஎஸ் சக்தி ஆபத்தான அளவுக்கு குறைந்து விட்டால் செயல் முறை. செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள் "உறங்கு", "இடை நிறுத்து", "நிறுத்து" மற்றும் "ஏதும் இல்லை".

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
ta: யுபிஎஸ் சக்தி குறைந்து விட்டால் செயல் முறை. செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள் "உறங்கு", "இடை நிறுத்து", "நிறுத்து" மற்றும் "ஏதும் இல்லை".

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
ta: மின்கல சக்தி ஆபத்தான அளவுக்கு குறைந்து விட்டால் செயல் முறை. செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள் "உறங்கு", "இடை நிறுத்து", "நிறுத்து" மற்றும் "ஏதும் இல்லை".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
ta: மடிக் கணினி ஏசி சக்தியில் உள்ள போது மூடியை மூடி விட்டால் செயல் முறை. செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள் "இடை நிறுத்து", " உறங்கு", "வெற்று" மற்றும் "வெற்றுத் திரை".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
ta: மடிக் கணினி மின்கல சக்தியில் உள்ள போது மூடியை மூடி விட்டால் செயல் முறை. செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள் "இடை நிறுத்து", " உறங்கு", "வெற்று" மற்றும் "வெற்றுத் திரை".

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
ta: உறங்கு பொத்தானை அழுத்தும் போது செயல் முறை. செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள்"இடை நிறுத்து", " உறங்கு", "உரையாடல்", "நிறுத்து"மற்றும் "ஏதும் இல்லை".

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
ta: கணினி சக்தி பொத்தானை அழுத்தும் போது செயல் முறை. செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள்"இடை நிறுத்து", " உறங்கு", "உரையாடல்", "நிறுத்து"மற்றும் "ஏதும் இல்லை".

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
ta: இடை நிறுத்து பொத்தானை அழுத்தும் போது செயல் முறை. செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள்"இடை நிறுத்து", " உறங்கு", "உரையாடல்", "நிறுத்து"மற்றும் "ஏதும் இல்லை".

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
ta: ஏசி சக்தியில் கணினி உள்ள போது எந்த நேரம் (நொடிகளில்) சென்று திரை தூக்கம் வரும்

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
ta: ஏசி சக்தியில் கணினி உள்ள போது எவ்வளவு நேரம் (நொடிகளில்) செயலற்று இருந்தால் கணினி தூங்கப் போகும்

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
ta: மின்கல சக்தியில் கணினி உள்ள போது எவ்வளவு நேரம் (நொடிகளில்) செயலற்று இருந்தால் கணினி தூங்கப் போகும்

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ta: மின்கல சக்தியில் கணினி உள்ள போது எவ்வளவு நேரம் (நொடிகளில்) செயலற்று இருந்தால் திரை தூங்கப் போகும்

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness
ta: வெளிச்சத்துக்கு உணரிகள் தர வேண்டிய பங்கு

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness.
ta: வெளிச்சத்துக்கு உணரிகள் தர வேண்டிய பங்கு

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
ta: மின்கல சக்தியில் இயங்கும் போது திரை வெளிச்சத்தை  குறைக்கும் அளவு. மதிப்பு  க்கும் 100க்கும் இடையே.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
ta: ஏசி சக்தியில் கணினி உள்ள போது காட்சியின் வெளிச்சம்.இருக்கக் கூடிய மதிப்புகள் 0 முதல் 100 வரை

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
ta: ஏசி சக்தியில் கணினி உள்ள போது விசைப்பலகையின் வெளிச்சம். இருக்கக் கூடிய மதிப்புகள் 0 முதல் 100 வரை

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
ta: மின்கல சக்தியில் கணினி உள்ள போது விசைப்பலகையின் வெளிச்சம். இருக்கக் கூடிய மதிப்புகள் 0 முதல் 100 வரை

en: The brightness of the screen when idle
ta: உபயோகமற்று உள்ள போது திரையின் வெளிச்சம்

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
ta: திரை போதிய வெளிச்சத்துடன் இருக்க வெளிச்ச உணரியின் அளவமைப்பு

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
ta: திரை போதிய வெளிச்சத்துடன் இருக்க வெளிச்ச உணரியின் அளவமைப்பு சதவிகிதத்தில்

en: The default amount of time to dim the screen after idle
ta: செயலற்று உள்ளபோது திரையை மங்கலாக்க முன்னிருப்பு நேரம்.

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
ta: செயலற்று உள்ளபோது திரையை மங்கலாக்க முன்னிருப்பு நேரம்.

en: The default configuration version.
ta: முன்னிருப்பு வடிவமைப்பு பதிப்பு

en: The default graph type to show in the statistics window
ta: புள்ளிவிவர சாளரத்தில் காட்ட முன்னிருப்பு வரைபட பாங்கு

en: The default graph type to show in the statistics window.
ta: புள்ளிவிவர சாளரத்தில் காட்ட முன்னிருப்பு வரைபட பாங்கு

en: The interval the ambient light sensors should be polled
ta: சூழல் வெளிச்ச உணரிகள் நிலையறிய வேண்டிய நேர இடைவெளி

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
ta: சூழல் வெளிச்ச உணரிகள் நிலையறிய வேண்டிய நேர இடைவெளி, நொடிகளில்

en: The invalid timeout for power actions
ta: சக்தி செயல்களுக்கு செல்லுபடியாகாத நேர வெளியேற்றம்.

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
ta: மில்லி வினாடிகளில் சக்தி செயல்களுக்கு செல்லுபடியாகாத நேர வெளியேற்றம். நீங்கள் சக்தி சொருகியை நீக்கும்போது மின்கல ஆபத்து 'battery critical'  என அறிவிப்புகள் வந்தால் இதை அதிகமாக அமையுங்கள்.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
ta: வரை படத்தில் எக்ஸ் அச்சில் காட்டும் அதிக பட்ச நேரம்

en: The maximum time displayed on the graph
ta: வரை படத்தில் காட்டும் அதிக பட்ச நேரம்

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
ta: use_time_for_policy பொய் என உள்ள போது ஆபத்து என கருதும் மின்கல ஊட்டு சதவிகிதம்.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
ta: use_time_for_policy பொய் என உள்ள போது குறைவு என கருதும் மின்கல ஊட்டு சதவிகிதம்.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
ta: use_time_for_policy பொய் என உள்ள போது ஆபத்து என கருதி செயல் புரியும் மின்கல ஊட்டு சதவிகிதம்.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
ta: use_time_for_policy உண்மை என உள்ள போது ஆபத்து என கருதி செயல் புரியும் மின்கல ஊட்டு இருப்பு (நொடிகளில்)

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
ta: use_time_for_policy உண்மை என உள்ள போது ஆபத்து என கருதும் மின்கல ஊட்டு இருப்பு (நொடிகளில்)

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
ta: use_time_for_policy உண்மை என உள்ள போது குறைவு என கருதும் மின்கல ஊட்டு இருப்பு (நொடிகளில்)

en: The time remaining when action is taken
ta: நடவடிக்கை எடுக்கையில் மீதமுள்ள நேரம்

en: The time remaining when critical
ta: சிக்கலின் மீதமுள்ள நேரம்

en: The time remaining when low
ta: குறைவில் மீதமுள்ள நேரம்

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
ta: கணினி செயலற்ற போது தூங்க வேண்டிய வகை. இருக்கக் கூடிய மதிப்புகள் "உறங்கு", "இடை நிறுத்து" மற்றும் "ஏதுமில்லை".

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
ta: நிறுவியுள்ள திட்டமுறையின் பதிப்பு. இந்த மதிப்பை திருத்த வேண்டாம். பதிப்புகளுக்கிடையில் வடிவமைப்பு மாற்றங்களை கண்டுபிடிக்க இது பயன்படும்.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
ta: இது உபயோகமற்ற நேரத்தில் மடிக்கணினி திரையின் வெளிச்ச அளவு. use_time_for_policyis உண்மை என இருந்தால் மட்டும் செல்லுபடியாகும்மை.

en: UPS critical low action
ta: யூபிஎஸ்(UPS) ஆபத்தாக குறைவு செயல்

en: UPS low power action
ta: யூபிஎஸ்(UPS) சக்தி குறைவு செயல்

en: Use gnome-screensaver lock setting
ta: gnome-screensaver பூட்டு அமைவினை பயன்படுத்து

en: When to show the notification icon
ta: எப்போது அறிவிப்பு சின்னத்தை காட்ட வேண்டும்

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
ta: வலையமைப்பு மேலாளர் ஐ உறக்கத்தின் போது இணைக்க இணைப்பு நீக்க வேண்டுமா.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
ta: வலையமைப்பு மேலாளர் ஐ இடை நிறுத்தத்தின் முன் இணைப்பு நீக்கி தொடரும் போது இணைக்க வேண்டுமா.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ta: க்னோம் விசை வளையத்தை கணினி உறங்கப்போகும் முன் பூட்ட வேண்டுமா. அதாவது தொடரும்போது பூட்டை திறக்க வேண்டும்.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ta: க்னோம் விசை வளையத்தை கணினி இடை நிறுத்தத்தின் முன் பூட்ட வேண்டுமா. அதாவது தொடரும்போது பூட்டை திறக்க வேண்டும்.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
ta: கணினி உறங்கி விழிக்கும் போது திரையை பூட்ட வேண்டுமா. lock_use_screensaver_settings மதிப்பு பொய்யாக இருந்தால் மட்டுமே பயன்படும்.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
ta: கணினி இடைநிறுத்தத்திலிருந்து மீளிம் போது திரையை பூட்ட வேண்டுமா. lock_use_screensaver_settings மதிப்பு பொய்யாக இருந்தால் மட்டுமே பயன்படும்.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
ta: திரையை செயலிழக்க செய்த போது திரையை பூட்ட வேண்டுமா. lock_use_screensaver_settings மதிப்பு பொய்யாக இருந்தால் மட்டுமே பயன்படும்.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
ta: செயலிலில்லாத போது உறக்கம், இடைநீக்கம் அல்லது ஒன்றும் செய்யாமல் இருக்க வேண்டுமா

en: Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
ta: கணினி உறங்கி, இடை நிறுத்தி, வெற்று திரையாக இருந்து மீளும் போது க்னோம் திரைகாப்பி பூட்டு அமைப்பை பயன்படுத்த வேண்டுமா.

en: Whether to use time-based notifications
ta: நேர-அடிப்படை அறிவிப்புகளை பயன்படுத்த வேண்டுமா

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
ta: புள்ளி விவர சாளரத்தில் அச்சு அடையாளங்களை காட்ட வேண்டுமா

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
ta: புள்ளி விவர சாளரத்தில் அச்சு அடையாளங்களை காட்ட வேண்டுமா

en: Whether we should show the events in the statistics window
ta: புள்ளி விவர சாளரத்தில் நிகழ்வுகளை காட்ட வேண்டுமாபுள்ளி விவர சாளரத்தில் நிகழ்வுகளை காட்ட வேண்டுமா

en: Whether we should show the events in the statistics window.
ta: புள்ளி விவர சாளரத்தில் நிகழ்வுகளை காட்ட வேண்டுமா

en: Whether we should smooth the data in the graph
ta: வரை படத்தில் தரவை சமப்படுத்தி காட்ட வேண்டுமா

en: Whether we should smooth the data in the graph.
ta: வரை படத்தில் தரவை சமப்படுத்தி காட்ட வேண்டுமா

en: Configure power management
ta: மின் மேலாண்மையை கட்டமை

en: Power Management
ta: மின் மேலாண்மை

en: Observe power management
ta: மின் மேலாண்மையை அனுசரி

en: Power Statistics
ta: மின் புள்ளிவிவரங்கள்

en: Add related _events
ta: தொடர்புள்ள நிகழ்வுகளை சேர்க்கவும்

en: Cell Voltage
ta: மின்கல வோல்டேஜ்

en: Graph type:
ta: வரைபட வகை:

en: Power History
ta: மின் வரலாறு

en: Time since startup
ta: துவக்கம் முதல் ஆன நேரம்

en: Application:
ta: பயன்பாடு:

en: Burning DVD, titled "My Photos"
ta: "My Photos" என தலைப்பிடப்பட்ட DVD ஐ எழுதவும்

en: Inhibit Tester
ta: Inhibit சோதிப்பி

en: Reason:
ta: காரணம்:

en: Vendor Acme Foo
ta: வென்டர் அக்மே ஃபூ

en: <b>Actions</b>
ta: <b>செயல்கள்</b>

en: <b>Extras</b>
ta: <b>கூடுதல்</b>

en: <b>Notification Area</b>
ta: <b>அறிவிப்பு பகுதி</b>

en: Always sleep when the lid is _closed
ta: மடிக்கணினி மூடி மூடப்பட்டபோதெல்லாம் தூங்கு

en: Di_m display when idle
ta: (_m) வேலை இல்லாத போது வெளிச்சத்தை குறைக்கவும்.

en: Enable UPS discharge _alarm
ta: யூபிஎஸ் வெளியாக்க எச்சரிக்கைஐ இயலுமைப்படுத்து

en: On AC Power
ta: ஏசி சக்தியில்

en: On Battery Power
ta: மின்கல திறனில்

en: On UPS Power
ta: யூபிஎஸ்(UPS) மின்சாரத்தில்

en: Only display an icon when a battery is p_resent
ta: மின்கலம் _இருக்கும் போது சின்னம் மட்டும் காட்டு

en: Only display an icon when charging or _discharging
ta: மின் _ஏற்றும் போது அல்லது இறக்கும் போது சின்னம் மட்டும் காட்டு

en: Power Management Preferences
ta: மின் மேலாண்மை முன்னுரிமைகள்

en: Put _display to sleep when inactive for:
ta: இவ்வளவு நேரம் செயலற்ற போது காட்சியை தூங்க வை

en: Put computer to _sleep when inactive for:
ta: இவ்வளவு நேரம் செயலற்ற போது கணினியை தூங்க வை

en: Set display _brightness to:
ta: காட்சியை இந்த வெளிச்சத்திற்கு அமைக்கவும்: (_b)

en: Turn on keyboard light when light level is low
ta: வெளிச்ச அளவு குறைவானால் விசைப்பலகை விளக்கை ஏற்று

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
ta: எல்சிடி பிரகாசத்தை சூழல் வெளிச்சத்தை பொருத்து சரி செய்க

en: Use _sound to notify in event of an error
ta: பிழை நேர்ந்தால் ஒலி மூலம் எச்சரி

en: When UPS power is _critically low:
ta: _ம யூபிஎஸ்(UPS) மின்சாரம் மிகக்குறைவான போது:

en: When UPS power is l_ow:
ta: _க யூபிஎஸ்(UPS) மின்சாரம் குறைவான போது:

en: When battery po_wer is critically low:
ta: _அ மின்கலத்தின் மின்சாரம் மிகக்குறைவான போது:

en: When laptop lid is cl_osed:
ta: _ட மடிக்கணினி மூடி மூடியிருக்கும் போது:

en: When the _suspend button is pressed:
ta: _ப இடைநிறுத்த பொத்தானை அழுத்தும் போது:

en: When the power _button is pressed:
ta: _ம மிின் பொத்தானை அழுத்தும் போது:

en: _Always display an icon
ta: _எப்போதும் சின்னத்தை காட்டு

en: _Only display an icon when battery power is critically low
ta: மின்கல சக்தி மிகக்குறைவாக இருக்கும் போது மட்டும் சின்னத்தை காட்டு

en: _Reduce backlight brightness
ta: (_R)  பிபின்வெளிச்ச பிரகாசத்தகுறைதி

en: The message was not sent due to DBUS security rules
ta: டிபஸ்(DBUS) பாதுகாப்பு விதிகள் காரணமாக செய்தி அனுப்பப்பட முடியவில்லை

en: General failure
ta: பொது தோல்வி

en: Unknown time
ta: தெரியாத நேரம்

en: Power Manager for the GNOME desktop
ta: க்னோம் பணிமேடையின் மின் மேலாளர்

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
ta: கணினி பின்சேமிப்பு மின்சாரத்தில் இயங்குகிறது

en: Computer is running on AC power
ta: கணினி ஏசி  மின்சாரத்தில் இயங்குகிறது

en: Computer is running on battery power
ta: கணினி மின்கலத்தில் இயங்குகிறது

en: Battery discharge time is currently unknown
ta: மின்கல முழு சக்தி வெளியாக்க நேரம் இப்போது தெரியவில்லை

en: Battery charge time is currently unknown
ta: மின்கல முழு சக்தி உள்ளாக்க நேரம் இப்போது தெரியவில்லை

en: Battery discharge time is estimated
ta: மின்கல முழு சக்தி வெளியாக்க நேரம் கணிக்கப்பட்டது

en: Battery charge time is estimated
ta: மின்கல முழு சக்தி உள்ளாக்க நேரம் கணிக்கப்பட்டது

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
ta: தரவை பெற முடியவில்லை...

en: Reason: %s
ta: காரணம்: %s

en: On AC
ta: ஏசி யில்

en: On battery
ta: மின்கலத்தில்

en: Session powersave
ta: அமர்வு சக்தி சேமிப்பு

en: Session idle
ta: அமர்வு செயலற்றது

en: Session active
ta: அமர்வு செயலில்

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
ta: இடைநிறுத்தம்

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
ta: தொடர்ச்சி

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
ta: உறக்கம்

en: Lid closed
ta: மூடி மூடப்பட்டது

en: Lid opened
ta: மூடி திறக்கப்பட்டது

en: DPMS On
ta: டிபிஎம்எஸ்(DPMS) செயலில் உள்ளது

en: DPMS Standby
ta: டிபிஎம்எஸ்(DPMS) காத்திருப்பில் உள்ளது

en: DPMS Suspend
ta: டிபிஎம்எஸ்(DPMS) இடை நீக்கத்தில் உள்ளது

en: DPMS Off
ta: டிபிஎம்எஸ்(DPMS) செயலில் இல்லை

en: Power
ta: சக்தி

en: Estimated time
ta: கணிக்கப்பட்டட நேரம்

en: Battery percentage
ta: மின்கலம் சதவிகிதம்

en: Battery Voltage
ta: மின்கல வோல்டேஜ்

en: Voltage
ta: வோல்டேஜ்

en: Accuracy of reading
ta: படித்தலின் மிகச் சரி தன்மை

en: Trusted
ta: நம்பப்பட்ட

en: Untrusted
ta: நம்பகமில்லாத

en: Average time elapsed
ta: செலவான சராசரி நேரம்.

en: Valid data
ta: செல்லுபடியாகும் தரவு

en: Extrapolated data
ta: நீட்டிக்கப்பட்ட தரவு

en: Start point
ta: ஆரம்ப இடம்

en: Stop point
ta: முடியும் இடம்

en: AC adapter inserted
ta: ஏசி  தகவி நுழைக்கப்பட்டது

en: AC adapter removed
ta: ஏசி  தகவி நீக்கப்பட்டது

en: The laptop lid has been closed
ta: மடிக்கணினி மூடு மூடப்பட்டது

en: The laptop lid has been re-opened
ta: மடிக்கணினி மூடி மீண்டும் திறக்கப்பட்டது

en: idle mode ended
ta: வெறுமை முறை முடிந்தது

en: idle mode started
ta: வெறுமை முறை ஆரம்பமானது

en: powersave mode started
ta: சக்தி சேமிப்பு முறை ஆரம்பமானது

en: dpms on
ta: டிபிஎம்எஸ்(dpms) செயலில் உள்ளது

en: dpms standby
ta: டிபிஎம்எஸ்(dpms) காத்திருப்பில் உள்ளது

en: dpms suspend
ta: டிபிஎம்எஸ்(dpms) இடை நீக்கத்தில் உள்ளது

en: dpms off
ta: டிபிஎம்எஸ்(dpms) செயலில் இல்லை

en: Resuming computer
ta: கணினி தொடர்கிறது

en: Hibernate Problem
ta: செயலற்ற சிக்கல்

en: Suspend Problem
ta: இடைநீக்க சிக்கல்

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
ta: இடைநிறுத்தம் நிகழ்வதை %s தடுத்தது: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the hibernate from taking place: %s.
ta: உறங்க வைத்தல் நிகழ்வதை %s தடுத்தது: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
ta: கொள்கை செயல் நிகழ்வதை %s தடுத்தது: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
ta: மீள் துவக்கம் நிகழ்வதை %s தடுத்தது: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
ta: கணினி நிறுத்தம் நிகழ்வதை %s தடுத்தது: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
ta: நேரம் முடிந்து நிகழும் செயல் நிகழ்வதை %s தடுத்தது: %s.

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
ta: பல பயன்பாடுகள் இடைநிறுத்தம் நிகழ்வதை தடுத்தன

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
ta: பல பயன்பாடுகள் இடைநிறுத்தம் நிகழ்வதை தடுத்தன

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
ta: பல பயன்பாடுகள் உறங்க வைத்தல் நிகழ்வதை தடுத்தன

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
ta: பல பயன்பாடுகள் மீள் துவக்கம் நிகழ்வதை தடுத்தன

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
ta: பல பயன்பாடுகள் கணினி நிறுத்தம் நிகழ்வதை தடுத்தன

en: Do not daemonize
ta: டீமோனைஸ் செய்ய வேண்டாம்

en: Show version of installed program and exit
ta: நிறுவிய நிரலின் பதிப்பை காட்டி வெளியேறு

en: Exit after a small delay (for debugging)
ta: சிறிய தாமதத்தின் (பிழை திருத்த) பின் வெளியேறு

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
ta: மேலாளர் ஏற்றப்பட்ட பின் (பிழை திருத்த) வெளியேறு

en: GNOME Power Manager
ta: க்னோம் மின் மேலாளர்

en: Request to suspend
ta: இடைநிறுத்த வேண்டுதல்

en: Request to hibernate
ta: உறங்க வைக்க வேண்டுதல்

en: Request to do policy action
ta: கொள்கை செயல் செய்ய வேண்டுதல்

en: Request to reboot
ta: மறுதுவக்கம் செய்ய வேண்டுதல்

en: Request to shutdown
ta: கணினி நிறுத்தம் செய்ய வேண்டுதல்

en: Request to do timeout action
ta: நேரம் முடிந்து நிகழும் செயல் நிகழ்த்த வேண்டுதல்

note: I want this translated
en: Perform action anyway
ta: வேலையை எப்படியும் செய்க

en: Action disallowed
ta: செயல் அனுமதி மறுக்கப்பட்டது

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
ta: இடைநிறுத்த ஆதரவு செயலிழந்து உள்ளது. மேலும் தகவல்களுக்கு கணினி நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்க.

en: Action forbidden
ta: செயல் தடை செய்யப்பட்டது

en: Suspend is not available on this computer.
ta: இடைநீக்கம் இந்த கணினியில் கிடைக்காது.

en: Suspending computer.
ta: கணினியை இடைநிறுத்தம் செய்கிறது

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
ta: உறக்க ஆதரவு செயலிழந்து உள்ளது. மேலும் தகவல்களுக்கு கணினி நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்க.

en: Hibernate is not available on this computer.
ta: இந்த கணினியில் உறக்கம் கிடைக்காது

en: Hibernating computer.
ta: கணினியை உறங்க வைக்கிறது

en: Doing nothing.
ta: எதுவும் செய்யவில்லை.

en: Shutting down computer.
ta: கணினியை பணி நிறுத்தம் செய்கிறது

en: GNOME interactive logout.
ta: GNOME. ஊடாடும் வெளியேற்றம்

en: System idle.
ta: அமைப்பு வேலையற்று உள்ளது

en: Power Information
ta: மின் தகவல்

en: The power button has been pressed.
ta: சக்தி பொத்தான் அழுத்தப்பட்டது

en: The suspend button has been pressed.
ta: இடைநிறுத்தம் பொத்தான் அழுத்தப்பட்டது

en: The hibernate button has been pressed.
ta: உறங்க வைற்ற பொத்தான் அழுத்தப்பட்டது

en: The lid has been closed on ac power.
ta: ஏசி சக்தியில் உள்ளபோது மூடி மூடப்பட்டது.

en: The lid has been closed on battery power.
ta: மின்கல சக்தியில் உள்ளபோது மூடி மூடப்பட்டது.

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
ta: மூடி மூடப்பட்டது. ஏசி பொருத்தி நீக்கப்பட்டது. (ஜிகான்ஃப் சரியாக உள்லது)

en: Battery is critically low.
ta: மின்கலன் சக்தி அபாயகரமாக குறைவாக உள்ளது

en: User clicked on tray
ta: பயனர் தட்டில் சொடுக்கினார்.

en: Laptop battery low
ta: மடிக்கணினி மின்கல சக்தி குறைவாக உள்ளது

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
ta: உங்களுக்கு <b>%s</b>  மீதம் மின்கல சக்தி (%.1f%%) உள்ளது.

en: UPS low
ta: யூபிஎஸ்(UPS) மின்சாரம் குறைவாக உள்ளது

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
ta: உங்களுக்கு <b>%s</b>  மீதம்  யுபிஎஸ் பாதுகாப்பு சக்தி (%.1f%%) உள்ளது

en: Mouse battery low
ta: சொடுக்கி மின்கல மின்சாரம் குறைவாக உள்ளது

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
ta: இந்த கணினியில் இணைக்கப்பட்ட கம்பி இல்லா சொடுக்கி சக்தி குறைந்து உள்ளது (%.1f%%)

en: Keyboard battery low
ta: விசைப்பலகை மின்கல மின்சாரம் குறைவாக உள்ளது

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
ta: இந்த கணினியில் இணைக்கப்பட்ட கம்பி இல்லா விசைப்பலகை சக்தி குறைந்து உள்ளது (%.1f%%)

en: PDA battery low
ta: பிடிஏ மின்கல மின்சாரம் குறைவாக உள்ளது

en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
ta: இந்த கணினியில் இணைக்கப்பட்ட கம்பி இல்லா பிடிஏ சக்தி குறைந்து உள்ளது (%.1f%%)

en: Cell phone battery low
ta: அலைபேசி மின்கல மின்சாரம் குறைவாக உள்ளது

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
ta: இந்த கணினியில் இணைக்கப்பட்ட அலைபேசி  சக்தி குறைந்து உள்ளது (%.1f%%)

en: a short time
ta: ஒரு சிறு காலத்தில்

en: Laptop battery critically low
ta: மடிகணினி மின்கலம் மின் அடக்கம் மிகக் குறைவு

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
ta: தரவை இழக்காதிருக்க ஏசி தகவியை சொருகவும்.

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
ta: ஏசி இணைக்கப்படவில்லையானால் %s இல் இந்த கணினி இடைநிறுத்தம் செய்யும்

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
ta: ஏசி இணைக்கப்படவில்லையானால் %s இல் இந்த கணினி உறக்கம் செய்யும்

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
ta: ஏசி இணைக்கப்படவில்லையானால் %s இல் இந்த கணினி செயல் நிறுத்தம் செய்யும்

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
ta: உங்களுக்கு <b>%s</b>  மீதம் மின்கல சக்தி (%.1f%%) உள்ளது. %s

en: UPS critically low
ta: யூபிஎஸ்(UPS) மின் அடக்கம் மிகவும் குறைகிறது

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ta: உங்களுக்கு <b>%s</b>  மீதம் யுபிஎஸ் சக்தி (%.1f%%) உள்ளது. தரவு இழக்காமல் இருக்க உங்க கணினிக்கு ஏசி மின் சக்தியை மீட்டு அமைக்கவும்.

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ta: உங்கள் கம்பி இல்லா சொடுக்கியில் மிகக் குறைந்த மின் சக்தி (%.1f%%) உள்ளது. இதை சக்தி ஏற்றாவிடில் சீக்கிரம் செயல் இழக்கும்.

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ta: இந்த கணினியில் இணைக்கப்பட்ட கம்பி இல்லா விசைப்பலகை சக்தி குறைந்து உள்ளது (%.1f%%) இதை சக்தி ஏற்றாவிடில் சீக்கிரம் செயல் இழக்கும்.

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ta: இந்த கணினியில் இணைக்கப்பட்ட பிடிஏ சக்தி குறைந்து உள்ளது (%.1f%%)இதை சக்தி ஏற்றாவிடில் சீக்கிரம் செயல் இழக்கும்.

en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ta: இந்த கணினியில் இணைக்கப்பட்ட அலைபேசி  சக்தி குறைந்து உள்ளது (%.1f%%) இதை சக்தி ஏற்றாவிடில் சீக்கிரம் செயல் இழக்கும்.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
ta: மின்கல மின் அடக்கம் அபாயகரமாக குறைவு. முழுக்க மின் கலம் காலி ஆகும் போது இந்த கணினி <b> மின் நிறுத்தம்</b> செய்யும்.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ta: மின்கல மின் அடக்கம் அபாயகரமாக குறைவு. இந்த கணினி இப்போது இடை நிறுத்தம் செய்ய உள்ளது. <br><b>NOTE:</b> கணினியை இடை நிறுத்தத்தில் வைக்க சிறிது மின் சக்தி தேவை.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ta: மின்கல மின் அடக்கம் அபாயகரமாக குறைவு. இந்த கணினி இப்போது உறக்கம் செய்ய உள்ளது

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ta: மின்கல மின் அடக்கம் அபாயகரமாக குறைவு ஆகையால் இந்த கணினி இப்போது முழு செயல் நிறுத்தம் செய்ய உள்ளது.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ta: யுபிஎஸ் மின் அடக்கம் அபாயகரமாக குறைவு. முழுக்க மின் கலம் காலி ஆகும் போது இந்த கணினி <b> மின் நிறுத்தம்</b> செய்யும்.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ta: யுபிஎஸ் மின் அடக்கம் அபாயகரமாக குறைவு இந்த கணினி இப்போது உறக்கம் செய்ய உள்ளது.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ta: யுபிஎஸ் மின் அடக்கம் அபாயகரமாக குறைவு இந்த கணினி இப்போது முழு செயல் நிறுத்தம் செய்ய உள்ளது.

en: Install problem!
ta: நிறுவல் பிரச்சினை!

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
ta: க்னோம் சக்தி மேலாளர் இன் முன்னிருப்புகள் சரியாக வடிவமைக்கப்படவில்லை.
    தயைசெய்து உங்கள் கணினி மேலாளரை தொடர்பு கொள்க

note: save in state
en: Battery may be recalled
ta: உங்கள் மின்கலம் திருப்பி அழைக்கப்படலாம்.

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
ta: உங்கள் மின்கலம் %s ஆல் திருப்பி அழைக்கப்படலாம். நீங்கள் ஆபத்தில் இருக்கலாம்.
    
    மேல் விவரங்களுக்கு %s மின்கல திருப்பி அழைக்கப்படல் வலையகத்தை பார்க்கவும்.

en: Visit recall website
ta: திருப்பி அழைக்கப்படல் வலையகத்தை பார்க்கவும்.

en: Do not show me this again
ta: இதை மீண்டும் காட்டாதே

en: Battery may be broken
ta: மின்கலம் சிதைந்து இருக்கலாம்.

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
ta: உங்கள் மின்கலத்தில் மிகக்குறைந்த அளவு மின் சக்தி சேமிக்கும் திறன்  (%i%%) உள்ளது. ஆகவே அது சிதைந்து இருக்கலாம் என சந்தேகம்.

en: Sleep warning
ta: தூக்கம் எச்சரிக்கை

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
ta: நீங்கள் மூடியை மூடினால் உங்கள் மடிக்கணினி உறங்காது. ஒரு இயங்கும் நிரல் அதை தடுக்கும். 
    சில மடிக்கணினிகள் மூடியை மூடும்போது உறங்கவில்லையானால் அதிக சூடாகும்.

en: Battery Charged
ta: மின்கலம் ஏற்றப்பட்டது

en: Your laptop battery is now fully charged
ta: உங்கள் மின்கலம் முழுவதும் சக்தி ஏற்றப்பட்டது

en: Battery Discharging
ta: மின்கல சக்தி இறங்குகிறது

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
ta: ஏசி சக்தி தகவி நீக்கப்பட்டது. கணினி இப்போது மின்கல சக்தியில் இயங்குகிறது.

en: UPS Discharging
ta: யூபிஎஸ் மின் சக்தி இறங்குகிறது

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
ta: ஏசி சக்தி தகவி நீக்கப்பட்டது. கணினி இப்போது பாதுகாப்பு சக்தியில் இயங்குகிறது.

en: Sleep Problem
ta: உறக்க சிக்கல்

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
ta: உங்கள் கணினி உறங்காது போயிற்று.
    பொதுவான சிக்கலுக்கு உதவி கோப்பை பார்க்கவும்.

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
ta: உங்கள் கணினி இடை நிறுத்தாது போயிற்று.
    பொதுவான சிக்கலுக்கு உதவி கோப்பை பார்க்கவும்.

en: Visit quirk website
ta: க்விர்க் வலையகத்தை பார்க்கவும்

en: %s fully charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ta: %s முழுக்க சக்தி ஊட்டப்பட்டது (%.1f%%)
     %s மின்கல இயங்கு நேரம் தருகிறது.

en: %s fully charged (%.1f%%)
ta: %s முழுக்க சக்தி ஊட்டப்பட்டது (%.1f%%)

en: %s %s remaining (%.1f%%)
ta: %s %s மீதம் (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%.1f%%)
ta: %s மின் இறக்கம் செய்கிறது (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ta: %s %s சக்தி ஊட்டும் வரை (%.1f%%)
     %s மின்கல இயங்கு நேரம் தருகிறது

en: %s %s until charged (%.1f%%)
ta: %s %s சக்தி ஊட்டும் வரை (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%.1f%%)
ta: %s ஏற்றுகிறது (%.1f%%)

en: Battery state could not be read at this time
ta: இந்த நேரம் மின்கல நிலையை படிக்க இயலவில்லை

en: <b>Product:</b> %s
ta: <b>தயாரிப்பு:</b> %s

en: <b>Status:</b> %s
ta: <b> நிலை:</b> %s

en: Charged
ta: மின்னேற்றப் பட்டது

en: Charging
ta: மின்னூட்டுகிறது

en: Discharging
ta: மின்னிறக்கம் ஆகிறது

en: <b>Percentage charge:</b> %.1f%%
ta: <b>மின் சக்தி சதவிகிதம்</b> %.1f%%

en: <b>Vendor:</b> %s
ta: <b>விற்றவர்:</b> %s

en: Lead acid
ta: லீட் அமிலம்

en: Lithium polymer
ta: லித்தியம் பாலிமர்

en: Nickel metal hydride
ta: நிக்கல் மெடல் ஹைட்ரைட்

en: <b>Technology:</b> %s
ta: <b>தொழில்நுட்பம்:</b> %s

en: <b>Serial number:</b> %s
ta: <b>வரிசை எண்:</b> %s

en: <b>Model:</b> %s
ta: <b>மாதிரி:</b> %s

en: <b>Charge time:</b> %s
ta: <b>சக்தியூட்டு நேரம்</b> %s

en: <b>Discharge time:</b> %s
ta: <b>மின்னிறக்க நேரம்</b> %s

note: Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
ta: மிக நன்று

en: Good
ta: நன்று

en: Poor
ta: மோசம்

note: Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
en: <b>Capacity:</b> %i%% (%s)
ta: <b>கொள்ளளவு:</b> %i%% (%s)

en: <b>Current charge:</b> %.1f Wh
ta: <b> நடப்பு சக்தி:</b>  %.1f Wh

en: <b>Last full charge:</b> %.1f Wh
ta: <b> கடைசி முழு சக்தி</b> %.1f Wh

en: <b>Design charge:</b> %.1f Wh
ta: <b>வடிவமைப்பு சக்தி:</b> %.1f Wh

en: <b>Charge rate:</b> %.1f W
ta: <b>மின்னேற்று விகிதம்:</b> %.1f Wh

en: <b>Current charge:</b> %i/7
ta: <b> நடப்பு சக்தி</b> %i/7

en: <b>Design charge:</b> %i/7
ta: <b>வடிவமைப்பு சக்தி:</b> %i/7

en: Laptop batteries
ta: மடிக்கணினி மின்கலம்

en: UPSs
ta: யூபிஎஸ்(UPS) கள்

en: Wireless mice
ta: வடமில்லா சொடுக்கி

en: Wireless keyboards
ta: வடமில்லா விசைப்பலகைகள்

en: PDAs
ta: பிடிஏ க்கள்(PDAs)

en: Cell phones
ta: அலை பேசிகள்

en: Laptop battery
ta: மடிக்கணினி மின்கலம்

en: UPS
ta: யூபிஎஸ்(UPS)

en: Wireless mouse
ta: வடமில்லா சுட்டி

en: Wireless keyboard
ta: வடமில்லா விசைப்பலகை

en: Cell phone
ta: அலை பேசி

en: GNOME Power Preferences
ta: க்னோம் மின் முன்னுரிமைகள்

note: The text that should appear in the action combo boxes
en: Ask me
ta: என்னைக் கேள்

en: Blank screen
ta: வெற்று திரை

en: Make Default
ta: முன்னிருப்பு ஆக்கு

en: GNOME Power Statistics
ta: க்னோம் மின் புள்ளிவிவரங்கள்

en: Charge history
ta: மின்னேற்ற வரலாறு

en: Power history
ta: மின் வரலாறு

en: Voltage history
ta: வோல்டேஜ் வரலாறு

en: Estimated time history
ta: கணிக்கப்பட்டட நேர வரலாறு

en: Charge time profile
ta: சக்தியூட்டும் நேர வரியுரு

en: Discharge time profile
ta: சக்தியிறக்கும் நேர வரியுரு

en: Charge time accuracy profile
ta: சக்தியூட்டும் நேர வழுவாமை வரியுரு

en: Discharge time accuracy profile
ta: சக்தியிறக்கும் நேர வழுவாமை வரியுரு

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
ta: க்னோம் மின் மேலாளர் உடன் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.

en: Display DPMS activated
ta: டிபிஎம்எஸ் செயல்படுத்தப்பட்டது என காட்டு

en: On battery power
ta: மின்கல மின்சாரத்தில்

en: Laptop lid is closed
ta: மடிக்கணினி மூடி மூடப்பட்டது

en: Device information
ta: சாதன தகவல்

en: GNOME Power Manager Website
ta: க்னோம் மின் மேலாளர் வலையகம்

note: Statistics
en: Power _History
ta: மின் _வரலாறு

en: _Suspend
ta: _இடைநிறுத்தம்

en: Hi_bernate
ta: _உறங்கு

en: Set your screensaver preferences
ta: உங்கள் திரை சேமிப்பி முன்னுரிமைகளை அமைக்கவும்

en: <b>Screensaver preview</b>
ta: <b>திரை சேமிப்பி முன்பார்வை</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ta: <b>எச்சரிக்கை: திரை ரூட் பயனருக்கு பூட்டப்பட மாட்டாது. </b>

en: Power _Management
ta: சக்தி நிர்வாகம்

en: Regard the computer as _idle after:
ta: இந்த நேரத்துக்குப்பின் கணினி சும்மாயிருப்பதாக கொள்ளவும்:

en: Screensaver Preferences
ta: திரைசேமிப்பி முன்னுரிமைகள்

en: Screensaver Preview
ta: திரைசேமிப்பி முன்பார்வை

en: _Activate screensaver when computer is idle
ta: கணினி சும்மாயிருப்பின் திரை சேமிப்பியை செயல்படுத்துக

en: _Lock screen when screensaver is active
ta: திரை சேமிப்பி செயலில் இருப்பின் திரையை பூட்டவும்.

en: _Screensaver theme:
ta: திரைசேமிப்பி சூழல்: (_S)

en: Screensaver themes
ta: திரைசேமிப்பி சூழல்கள்

en: Screensavers
ta: திரைசேமிப்பிகள்

en: Activate when idle
ta: வெறுமையாக இருக்கும் போது செயல்படுத்து

en: Allow embedding a keyboard into the window
ta: சாளரத்தில் ஒரு விசைப்பலகையை உட்பொதிய அனுமதி

en: Allow logout
ta: வெளிசெல்ல அனுமதி

en: Allow user switching
ta: பயனர் மாற்ற அனுமதி

en: Embedded keyboard command
ta: உட்பொதியப்பட்ட விசைப்பலகை கட்டளை

en: Lock on activation
ta: செயல்படுத்தும் போது பூட்டு

en: Logout command
ta: வெளிச்செல் கட்டளை

en: Reason for being away
ta: கணினியை விட்டுச் செல்ல காரணம்

en: Screensaver theme selection mode
ta: திரைசேமிப்பி சூழல் தேர்ந்தெடுப்பு முறை

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
ta: அமர்வு சும்மாயிருக்கும் போது திரை சேமிப்பியை இயக்க இதை உண்மை என அமைக்கவும்.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
ta: பூட்டை திறக்க முயலும்போது சாளரத்தில் ஒரு விசைப்பலகையை உள் அமைக்க இதை உண்மை என அமைக்கவும். "keyboard_command" விசை பொருத்தமான கட்டளையால் அமைக்கப்பட வேண்டும்.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
ta: திரை சேமிப்பி இயங்கும் போது திரையை பூட்ட இதை உண்மை என அமைக்கவும்.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
ta: திரை பூட்டை திறக்கும் போது வேறு ஒரு பயனர் கணக்குக்கு மாற தேர்வை தர இதை உண்மை என அமைக்கவும்.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
ta: திரை பூட்டை திறக்கும் போது ஒரு தாமதம் கழித்து வெளியேற தேர்வை தர இதை உண்மை என அமைக்கவும். தாமத நேரம் "logout_delay"  விசையில் அமைக்கப்பட்டது.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
ta: "embedded_keyboard_enabled" விசை உண்மை என அமைந்தால் ஒரு விசைப்பலகை விட்செட்டை சாளரத்தில் உள்ளமைக்க பயன்படும் கட்டளை. இந்த கட்டளை XEMBED சொருகி இடைமுகத்தை செயலாக்க வேண்டும் மற்றும் சாதாரண வெளியீட்டில் சாளர XID ஐ வெளியிட வேண்டும்.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ta: வெளியேறு பொத்தானை சொடுக்கியதும் நிறைவேற்ற வேண்டிய கட்டளை. இது ஒரு ஊடாடலும் இல்லாமல் பயனரை வெளியேற்ற வேண்டும். இது "logout_enable"  விசை உண்மை என அமைந்தால் மட்டுமே செயல் படும்.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
ta: திரை சேமிப்பி துவங்கிய பின் திரையை பூட்டு முன் நேரம்.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ta: திரை சேமிப்பி துவங்கிய பின் பூட்டு திறப்பு உரையாடலில் வெளியேற்ற தேர்வு அமைய நிமிடங்களில் நேரம். இது "logout_enable"  விசை உண்மை என அமைந்தால் மட்டுமே செயல் படும்.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
ta: அமர்வு சும்மாயிருப்பதாக கருத  நிமிடங்களில் செயலற்ற நேரம்.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
ta: திரை சேமிப்பி கருப்பொருளை மாற்று முன் இயங்க நிமிடங்களில் நேரம்.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
ta: சக்தி மேலாண்மை அமைய சமிக்ஞை வரு முன் வினாடிகளில் நேரம். இந்த விசை சக்தி மேலாண்மை அமைப்பியால் அமைக்கப்பட்டு பராமரிக்கப்படும்.

en: The reason for being away from the computer.
ta: கணினியை விட்டு செல்ல காரணம்.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
ta: திரை சேமிப்பி பயன்படுத்தும் தேர்வு பாங்கு. செயலாக்கும் போது, ஒரு கருப்பொருளையும் பயன்படுத்தாமல் வெற்றாக்க "blank-only" , "themes" விசையால் குறிப்பிட்ட ஒரே ஒரு கருப்பொருளை பயன்படுத்த "single"  குறிப்பற்ற கருப்பொருளை பயன்படுத்த "random".

en: Theme for lock dialog
ta: பூட்டு உரையாடலுக்கான சூழல்

en: Theme to use for the lock dialog.
ta: பூட்டு உரையாடலுக்கு பயன்படுத்தப்படும் சூழல்.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
ta: இந்த விசை திரை சேமிப்பி பயன்படுத்த வேண்டிய கருப்பொருட்களை பட்டியல் இடுகிறது. "mode" விசை "blank-only", ஆக இருப்பின் இது உதாசீனப்படுத்தப்படும். "mode"  "single" ஆக இருப்பின் கருப்பொருளின் பெயரை தர வேண்டும்."mode" "random" ஆனால் ஒரு கருப்பொருள் பட்டியலை தர வேண்டும்.

en: Time before locking
ta: பூட்டுவதற்கு முன் நேரம்

en: Time before logout option
ta: வெளிச்செல் விருப்பத்திற்கு முன் நேரம்

en: Time before power-management baseline
ta: சக்தி அடித்தளம் வரு முன் நேரம்

en: Time before session is considered idle
ta: அமர்வு சும்மாயிருப்பதாக கருத நேரம்

en: Time before theme change
ta: சூழல் மாற்றுவதற்கு முன் நேரம்

en: <b>Leave a message for %R:</b>
ta: <b>%R க்கு ஒரு செய்தி விட்டு செல்லவும்:</b>

en: _Leave Message
ta: செய்தியை விட்டு செல்லவும்

en: _Unlock
ta: பூட்டு நீக்கு (_U)

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
ta: cosmosன் படங்களை ஸ்லைடு காட்சியாக காட்டவும்

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
ta: திரையில் பல் இடங்களில் க்னோம் கால் சின்னத்தை குமிழ்களாக வெளியிடுகிறது.

en: Floating Feet
ta: மிதவை பாதம்

en: Display a slideshow from your Pictures folder
ta: உங்கள் படங்கள் அடைவிலிருந்து ஸ்லைடு காட்சியை காட்டவும்

en: Pictures folder
ta: படங்கள் அடைவு

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
ta: நிறங்களின் துடிப்பில் ஒரு pop-art-ish கட்டம்.

en: Pop art squares
ta: Pop art சதுரங்கள்

en: Show paths that images follow
ta: படங்கள் பின்பற்றும் பாதைகளை காட்டு

en: Occasionally rotate images as they move
ta: படங்களை அவற்றை நகரும் போது எப்போதாவது சுழற்றவும்

en: Print out frame rate and other statistics
ta: சட்ட விகிதம் மற்றும் பிற புள்ளி விவரங்களை அச்சிடுக

en: The maximum number of images to keep on screen
ta: திரையில் வைக்க வேண்டிய பிம்பங்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை

en: The initial size and position of window
ta: சாளரத்தின் ஆரம்ப அளவு மற்றும் இடம்.

en: The source image to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய மூல பிம்பம்

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
ta: படம் - திரையில் படங்களை மிதக்க விடவும்

en: %s. See --help for usage information.
ta: %s. --பயன்பாடு தகவலுக்கு உதவியை பார்க்கவும்.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
ta: நீங்கள் ஒரு படத்தை குறிப்பிட வேண்டும்.  --பயன்பாடு தகவலுக்கு உதவியை பார்க்கவும்.

en: Location to get images from
ta: படத்தை பெறுவதற்கான இடம்

en: Color to use for images background
ta: பிம்பங்களின் பின்னணிக்கு பயன்படுத்த வண்ணம்

en: Do not randomize pictures from location
ta: இடத்திலிருந்து படங்களை குறிப்பில்லாததாக செய்யாதே

en: Do not try to stretch images on screen
ta: திரையில் பிம்பங்களை விரிவு படுத்தாதே

en: Copying themes
ta: தீம்களை நகலெடுக்கிறது

en: Invalid screensaver theme
ta: தவறான திரைசேமிப்பி சூழல்

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
ta: %s சரியான திரைசேமிப்பி சூழலாக தோன்றாது.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ta: திரை சேமிப்பினை வெளியேற்றுகிறது

en: Query the state of the screensaver
ta: திரை சேமிப்பியின் நிலையை கேட்கிறது

en: Query the length of time the screensaver has been active
ta: திரை சேமிப்பி செயல்பட்ட நேரத்தை கேள்

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
ta: இயங்கும் திரை சேமிப்பி செயலை உடனே திரையை பூட்டச் சொல்லுகிறது.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
ta: திரைசேமிப்பி இயங்கினால் வேறு ஒரு வரைகலை காட்சிக்கு மாறுக.

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ta: திரை சேமிப்பினை செயல்படுத்தவும் (திரையை வெறுமையாக்கவும்)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ta: திரைசேமிப்பி இயங்கினால் அதை செயல் நீக்குக. (திரையை வெற்றாக ஆக்காதே)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
ta: பயனர் செயலை போல் செய்ய இயங்கும் திரை சேமிப்பியை சீண்டுக

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
ta: திரை சேமிப்பி இயங்குவதை தடுக்கவும்.  தடுப்பு செயல்படும்போது கட்டளை தடுக்கும்

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
ta: திரை சேமிப்பியை தடுக்க காரணமான பயன்பாடு

en: The reason for inhibiting the screensaver
ta: திரை சேமிப்பியை தடுக்க காரணம்

en: The screensaver is %s
ta: திரைசேமிப்பி %s ஆகும்

en: The screensaver is not inhibited
ta: திரைசேமிப்பி தடை செய்யப்பட்டதில்லை

en: The screensaver is being inhibited by:
ta: திரைசேமிப்பி பின்வருவதால் தடைசெய்யப்படுகிறது:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
ta: திரை சேமிப்பி %d வினாடிகளுக்கு செயல் பட்டு உள்ளது.

en: Show debugging output
ta: பிழைத்திருத்த வெளியீட்டை காட்டு

en: Show the logout button
ta: வெளிச்செல் பொத்தானை காட்டு

en: Command to invoke from the logout button
ta: வெளியேறு பொத்தானிலிருந்து கடைபிடிக்க வேண்டிய கட்டளை

en: Show the switch user button
ta: பயனர் மாற்றி பொத்தானை காட்டவும்

en: Message to show in the dialog
ta: உரையாடலில் காட்டப்படும் செய்தி

en: No password supplied
ta: கடவுச்சொல் கொடுக்கப்படவில்லை

en: Can not get username
ta: பயனர் பெயர் இல்லை

en: Retype new UNIX password:
ta: புதிய UNIX கடவுச்சொல்லை மீண்டும் தட்டச்சு செய்யவும்:

en: Enter new UNIX password:
ta: புதிய UNIX கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்:

en: (current) UNIX password:
ta: (நடப்பு) UNIX கடவுச்சொல்:

en: Error while changing NIS password.
ta: NIS கடவுச்சொல்லை மாற்றும் போது பிழை.

en: Checking...
ta: சோதிக்கிறது...

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
ta: திரைச்சேமிப்பி சரியாக நிறுவப்பட்டுள்ளதா என உறுதிப்படுத்தவும்

en: Unable to establish service %s: %s
ta: சேவையை வழங்க முடியவில்லை %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
ta: PAM_TTY=%s ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: Not permitted to gain access at this time.
ta: இந்த நேரத்தில் அணுகல் பெற அனுமதி இல்லை.

en: No longer permitted to access the system.
ta: கணினியை அணுக அனுமதி இல்லை.

en: failed to register with the message bus
ta: செய்தி வடத்துடன் பதிவு செய்ய முடியவில்லை

en: not connected to the message bus
ta: செய்தி வடத்துடன் இணைக்கவில்லை

en: screensaver already running in this session
ta: இந்த அமர்வில் திரைசேமிப்பு ஏற்கனவே இயங்குகிறது

en: Time has expired.
ta: நேரம் முடிந்தது

en: S_witch User...
ta: பயனரை மாற்று... (_w)

en: Log _Out
ta: வெளிச்சொல் (_O)

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
ta: %U ல் %h

en: Select Command
ta: கட்டளையை தேர்ந்தெடு:

en: Add Startup Program
ta: துவக்க நிரலுக்கு சேர்

en: Edit Startup Program
ta: துவக்க நிரலை தொகு

en: The name of the startup program cannot be empty
ta: துவக்க நிரல் பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது

en: The startup command cannot be empty
ta: துவக்க கட்டளை காலியாக இருக்க முடியாது

en: The startup command is not valid
ta: துவக்க கட்டளை செல்லுபடியாகாதது

note: #-#-#-#-#  98 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
en: Program
ta: நிரல்

en: Sessions Preferences
ta: அமர்வுகள் விருப்பங்கள்

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
ta: உதவி தொழில்நுட்ப ஆதரவு இந்த அமர்வுக்கு வேண்டப்பட்டது. ஆனால் அணுகல் பதிவேடு காணப்படவில்லை. AT-SPI பொதி நிறுவப்பட்டுள்ளதா என சோதிக்கவும். உங்கள் அமர்வு உதவி தொழில்நுட்ப ஆதரவு இல்லாமல் துவக்கப்பட்டுள்ளது.

en: GNOME Keyring Daemon Wrapper
ta: GNOME டெய்மன்

en: GNOME Settings Daemon Helper
ta: GNOME அமைப்புகள் டெய்மன் உதவியாளர்

en: This session logs you into GNOME
ta: இந்த அமர்வு க்நோம் இல் உங்களை நுழைக்கும்

en: Default session
ta: முன்னிருப்பு அமர்வு

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
ta: செயல்படுத்தப்பட்ட,gnome அமர்வுகளை பயன்படுத்தி அமர்வுகளை முடி.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
ta: செயல்படுத்தப்பட்ட gnome -அமர்வுகளை தானாகவே சேமித்துக்கொள்ள முடியும்.

en: List of applications that are part of the default session.
ta: முன்னிருப்பு அமர்வுக்கு பங்களிக்கும் பயன்பாடுகள்.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required-components".) The Session Preferences will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session if they do get removed.
ta: அமர்வின் பாகமாக அவசியம் இருக்க வேண்டிய உருப்புகளின் பட்டியல். (ஒவ்வொரு உருப்படியும் "/desktop/gnome/session/required-components" இன் கீழ் ஒரு விசையை குறிக்கிறது. அமர்வு தேர்வுகள் சாதாரணமாக பயனர்களை அவசியம் வேன்டிய உருப்படியை நீக்க அனுமதிக்காது. அப்படி நீக்கினால் மீண்டும் அமர்வு மேலாளரால் அவை தானியங்கியாக சேர்க்கப்படும்.

en: Logout prompt
ta: வெளிச்செல் ப்ராம்ட்

en: Preferred Image to use for login splash screen
ta: உள் அனுமதி திரையில் விரும்பிய படத்தை பயன்படுத்தவும்

en: Required session components
ta: தேவையான அமர்வு கூறுகள்

en: Save sessions
ta: அமர்வுகளை சேமிக்கவும்

en: Selected option in the log out dialog
ta: வெளியேறும் உரையாடலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விருப்பம்

en: Show the splash screen
ta: தொடக்க ஓவியத்தைக் காண்பிக்கவும்

en: Show the splash screen when the session starts up
ta: அமர்வு தொடங்கும்போது தொடக்க-ஓவியம் காண்பிக்கவும்

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
ta: கோப்பு மேலாளர்  மேல்மேசை சின்னங்களை  அளித்து உங்கள் சேமித்த கோப்புகளுடன் ஊடாட அனுமதிக்கிறது.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
ta: பலகம் ஒரு பட்டியை திரையின்  மேல் அல்லது கீழ் தருகிறது. இதில்  சாளர பட்டியல் இருப்பு நிலை சின்னங்கள், கடிகாரம் முதலியன இருக்கும்.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
ta: சாளரம் மேலாளர் தலைப்பு பட்டி  மற்றும் சாளரங்கள் ஓரத்தில் எல்லைகள் மற்றும் சாளரங்களை  நகர்த்தவும் மற்றும் மறுஅளவு செய்யவும் உதவும் நிரல்

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
ta: $datadir/pixmaps/ அடைவுக்கு தொடர்புடைய பாதையாகும். துணை-அடைவுகள் மற்றும் பட பெயர்கள் ஆகியவை சரியான மதிப்புகளாகும். இந்த மதிப்புகளை மாற்றினால்அடுத்த அமர்வினை பாதிக்கும்.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
ta: இந்த விருப்பம் வெளியேறு உரையாடலில் தேர்ந்தெடுக்கப்படும், முறையான மதிப்புகள் "logout" வெளியேறுவதற்கு, "shutdown" பணி நிறுத்தத்திற்கு and "restart" கணினியை மீண்டும் தொடங்க.

en: Window Manager
ta: சாளரமேலாளர்

en: <b>Some programs are still running:</b>
ta: <b> சில நிரல்கள் இன்னும் ஒடுகிறன</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
ta: நிரல் இயங்கி முடிய காத்திருக்கிறது.  நிரல் இயக்கத்தை தடை செய்வது   உங்கள் வேலையை சேமிக்காமல் போகச் செய்யும்.

en: Configure your sessions
ta: உங்கள் அமர்வை வடிவமைக்கவும்

en: Sessions
ta: அமர்வுகள்

en: Additional startup _programs:
ta: மேலும்சில தொடங்க _நிரல்கள்:

en: Comm_ent:
ta: (_e) குறிப்புரை:

en: Startup Programs
ta: தொடங்கும் போது இயக்கும் நிரல்கள்

en: _Automatically remember running applications when logging out
ta: தானியங்கியாக வெளியேறும் போது இயங்கும் பயன்பாடுகளை நினைவில் கொள்க

en: _Remember Currently Running Application
ta: (_R) இப்போது இயங்கும் பயன்பாடுகளை நினைவில் கொள்க

en: GNOME GUI Library + EggSMClient
ta: க்னோம் கூயி நூலகம் + இஜிஜிஎஸ் சார்ந்தோன்

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
ta: வடிவமைப்பு சேவையகத்துடன் ஒரு பிரச்சினை உள்ளது
    (%s வெளியேறியது நிலை %d)

en: A program is still running:
ta: ஒரு நிரல் இன்னும்  ஒடுகிறது:

en: Some programs are still running:
ta: நிரல்கள் சில இன்னும் ஒடுகின்றன:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
ta:  காத்திருத்தல் க்கு  வரை முடி நிரல்கள் வரை.

en: Switch User Anyway
ta: எப்படியும் பயனரை மாற்று

en: Logout Anyway
ta: எப்படி இருந்தாலும் உள்நுழையவும்.

en: Suspend Anyway
ta: எப்படியும் இடை நிறுத்தம் செய்க

en: Hibernate Anyway
ta: எப்படி இருந்தாலும் உள்நுழையவும்.

en: Shutdown Anyway
ta: எப்படி இருந்தாலும் கணினியை நிறுத்தவும்

en: Reboot Anyway
ta: எப்படி இருந்தாலும் மீள்துவக்கவும்

en: You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d seconds.
ta[0]: நீங்கள் இப்போது "%s" ஆக உள்நுழைந்துள்ளீர்கள்.
    நீங்கள் தானாக %d வினாடியில் வெளியேற்றப்படுவீர்கள்.
ta[1]: நீங்கள் இப்போது "%s" ஆக உள்நுழைந்துள்ளீர்கள்.
    நீங்கள் தானாக %d வினாடிகளில் வெளியேற்றப்படுவீர்கள்.

en: You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d seconds.
ta[0]: நீங்கள் இப்போது "%s" ஆக உள்நுழைந்துள்ளீர்கள்.
    இந்த கணினி தானாக %d வினாடியில் பணி நிறுத்தம் செய்யும்.
ta[1]: நீங்கள் இப்போது "%s" ஆக உள்நுழைந்துள்ளீர்கள்.
    இந்த கணினி தானாக %d வினாடிகளில் பணி நிறுத்தம் செய்யும்.

en: S_uspend
ta: இடை நிறுத்தம் (_u)

en: _Hibernate
ta: செயலற்றிருத்தல் (_H)

en: _Shut Down
ta: (_S) பணி நிறுத்தம் செய்யவும்

en: Not responding
ta: பதிலளிக்க இல்லை

en: This program is blocking log out.
ta: நிரல் வெளியேறுவதை தடுக்கிறது

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ta: புதிய சார்ந்தோன் இணைப்பை மறுக்கிறது; ஏனெனில் இப்போதைய அமர்வு மூடப்படுகிறது

en: Could not create ICE listening socket: %s
ta: ஐஸ் கேட்கும் பொருத்துவாயை உருவாக்க முடியவில்லை : %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable connect to the X server)
ta: உள்நுழைவு அமர்வை துவக்க முடியவில்லை ( மற்றும் எக்ஸ் சேவையகத்துடன் இணைக்க  இயலவில்லை..)

en: Override standard autostart directories
ta: செந்தர தானியங்கி அடைவுகளை வலுவாக புறக்கணி

en: GConf key used to lookup default session
ta: முன்னிருப்பு அமர்வை காண ஜிகான்ஃப் விசை பயன்பட்டது

en: Do not load user-specified applications
ta: பயனர் குறித்த நிரல்களை ஏற்றாதே

en:  - the GNOME session manager
ta: - க்னோம் அமர்வு மேலாலாளர்

en: - GNOME Splash Screen
ta: க்னோம்  தொடக்க ஓவியம்

en: GNOME Splash Screen
ta: க்னோம் துவக்க திரை

en: Set the current session name
ta: நடப்பு அமர்வு பெயரை அமைக்கவும்

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
ta: உள்நுழை, ஏதாவது தடை வரின் அவற்றை உதாசீனம் செய்க

en: Show logout dialog
ta: வெளியேற்ற உரையாடலை காட்டுக

en: Show shutdown dialog
ta: கணினி நிறுத்த உரையாடலை காட்டுக

en: Kill session
ta: அமர்வைக் கொல்

en: Use dialog boxes for errors
ta: பிழைகளுக்கு உரையாடல் பெட்டிகளை உபயோகி

en: Do not require confirmation
ta: உறுதிபடுத்தல் தேவையில்லை

en: Could not connect to the session manager
ta: அமர்வு மேலாளருடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: Program called with conflicting options
ta: நிரல் முரணான தேர்வுகளை அழைத்தது

en: Binding to eject an optical disk.
ta: ஒளி வட்டை வெளியேற்ற பிணைப்பு

en: Binding to launch the calculator.
ta: கணக்கிடும் கருவியை துவக்க பிணைப்பு

en: Binding to launch the email client.
ta: மின்னஞ்சல் சார்ந்தோனை துவக்க பிணைப்பு

en: Binding to launch the help browser.
ta: உதவி மேலோடியை துவக்க பிணைப்பு.

en: Binding to launch the media player.
ta: ஊடக இயக்கியை துவக்க பிணைப்பு

en: Binding to launch the search tool.
ta: தேடல் கருவியை துவக்க பிணைப்பு

en: Binding to launch the web browser.
ta: வலை மேலோடியை துவக்க பிணைப்பு

en: Binding to lock the screen.
ta: திரையை பூட்ட பிணைப்பு

en: Binding to log out.
ta: வெளியேற  பிணைப்பு

en: Binding to lower the system volume.
ta: கணினி ஒலி அளவை குறைக்க பிணைப்பு

en: Binding to mute the system volume.
ta: கணினி ஒலியை நிறுத்த பிணைப்பு

en: Binding to open the Home folder.
ta: இல்ல அடைவை திறக்க பிணைப்பு

en: Binding to pause playback.
ta: திருப்பி இசைத்தலை தாமதிக்க பிணைப்பு

en: Binding to raise the system volume.
ta: கணினி ஒலி அளவை அதிகரிக்க பிணைப்பு

en: Binding to skip to next track.
ta: அடுத்த வழித்தடத்தை தாவிச்செல் .

en: Binding to skip to previous track.
ta: முந்தய வழித்தடத்தை தாவிச்செல் .

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
ta: இசைப்பதை துவக்க (அல்லது துவக்க/ தாமதிக்க என மாற்ற)  பிணைப்பு

en: Binding to stop playback.
ta: திருப்பி இசைத்தலை நிறுத்த பிணைப்பு

en: Binding to suspend the computer.
ta: கணினியை இடைநிறுத்த பிணைப்பு

en: Home folder
ta: இல்ல அடைவுக்குப் போகவும்.

en: Launch calculator
ta: கணக்கிடும் கருவியை துவக்கு

en: Launch email client
ta: மின்னஞ்சல் சார்ந்தோனை துவக்கு

en: Launch help browser
ta: உதவி மேலோடியை துவக்கு

en: Launch media player
ta: ஊடக இயக்கியை துவக்கு.

en: Launch web browser
ta: வலை மேலோடியை துவக்கு

en: Lock screen
ta: திரையை பூட்டு

en: Pause playback
ta: ஒலி அளவை தாமதி.

en: Play (or play/pause)
ta: துவக்கு (துவக்க/ தாமதிக்க)

en: Stop playback
ta: திருப்பி இசைத்தலை நிறுத்து.

en: Volume down
ta: ஒலி அளவை குறை

en: Volume mute
ta: ஒலியை நிறுத்து

en: Volume step
ta: ஒலி அளவின் படி

en: Volume step as percentage of volume.
ta: ஒலியின் சதவிகித படி ஒலி.

en: Volume up
ta: ஒலி அளவை உயர்த்து

en: Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
ta: திரைசேமிப்பி  இயங்கும் போது  பிழைகள் வரின் ஒரு உரையாடலை காட்ட உண்மை என அமைக்கவும்.

en: Set to True to run the screensaver at login.
ta: உள் அனுமதியில் திரைசேமிப்பியை  இயக்க உண்மை என அமைக்கவும்

en: Show startup errors
ta: துவக்கும் போது எழும் பிழைகளை காட்டு

en: Start screensaver
ta: திரைசேமிப்பியை தொடங்கு

en: If a notification icon with display related things should be shown in the panel.
ta: பலகத்தில் தொடர்புடைய விஷயங்களுடன் ஒரு அறிவிப்பு சின்னம் காட்டப்பட வேண்டுமா.

en: Show Displays in Notification Area
ta: அறிவிப்பு இடத்தில் காட்சிகளை காட்டுகிறது.

en: Antialiasing
ta: ஆன்டி அலயஸிங்

en: DPI
ta: டிபிஐ (DPI)

en: Hinting
ta: விளிம்பு பலப்படுத்தல்

en: RGBA order
ta: ஆர்ஜிபிஏ வரிசை

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
ta: ஆர்ஜிபிஏ வரிசை என ஆன்டி அலயஸிங்க் ஐ அமைத்திருந்தால் மட்டும் எல்சிடி திரையில் காட்ட வேண்டிய துணை படத்துணுக்கு வரிசை. மதிப்புகள் "ஆர்ஜிபி" என்பது சிவப்பு இடது கோடியில் இருக்க. இதுவே அதிகமாக பயன்படுகிறது. "பி ஜிஆர்" நீலம் இடது கோடியில். "விஆர்ஜிபி" சிவப்பு மேலே இருக்க. "விபிஜிஆர்" சிவப்பு கீழே இருக்க.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
ta: எழுத்துரு அளவுகளை பிசெலுக்கு மாற்ற தெளிவுத்திறன். ஒரு அங்குலத்துக்கு புள்ளிகள்.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ta: எழுத்துருக்களை வரையும்போது பயன்படுத்த ஆன்டி அலயசிங்க். மதிப்புகள்: "ஏதுமில்லை" ஆன்டி அலயசிங்க் தேவை இல்லை. "சாம்பல் சாயல்" செந்தர "சாம்பல் சாயல் ஆன்டி அலயசிங்க்.  ஆர்ஜிபிஏ துணைபடத்துணுக்கு ஆன்டி அலயசிங்க்  (எல்சிடி திரைகளுக்கு மட்டில்.

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
ta: எழுத்துருக்களை வரையும் போது பயன்படுத்த விளிம்பு பலமாக்கம். மதிப்புகள்:"ஏதுமில்லை" பலமாக்கல் தெவை இல்லை. "சற்று": அடிப்படை பலமாக்கம். "நடுத்தரம்" "முழு" அதிக பட்ச பலமாக்கம்.( எழுத்துருவே மாறிவிடலாம்.)

en: Enable background plugin
ta: பின்னணி பட சொருகியை செயலாக்கு

en: Enable clipboard plugin
ta: ஒட்டுப்பலகை சொருகியை இயலுமை செய்க.

en: Enable font plugin
ta: எழுத்துரு சொருகியை இயலுமை செய்க

en: Enable housekeeping plugin
ta: வீட்டு பராமரிப்பு சொருகியை செயல்படுத்து

en: Enable keybindings plugin
ta: விசை பிணைப்பு  சொருகியை இயலுமை செய்க

en: Enable keyboard plugin
ta: பிழைத்திருத்த  சொருகியை இயலுமை செய்க

en: Enable media keys plugin
ta: ஊடக விசை சொருகியை இயலுமை செய்க

en: Enable mouse plugin
ta: சொடுக்கி சொருகி செயல்படுத்து

en: Enable screensaver plugin
ta: திரைசேமிப்பி சொருகியை இயக்கவும்

en: Enable sound plugin
ta: ஒலி சொருகி செயல்படுத்து

en: Enable typing breaks plugin
ta: தட்டச்சு முறிவு  சொருகியை இயலுமை செய்க

en: Enable xrandr plugin
ta: xrandr சொருகியை இயலுமை செய்க

en: Enable xrdb plugin
ta: xrdb சொருகியை செயல்படுத்து

en: Enable xsettings plugin
ta: எக்ஸ் அமைப்பு  சொருகியை இயலுமை செய்க

en: Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
ta: வீட்டுப்பராமரிப்பு  சொருகியை இயலுமை செய்ய உண்மை என்று அமை. இது தற்காலிக கோப்பு இடையகத்தை சுருக்கும்.

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
ta: ஒட்டு பலகை அமைப்பை மேலாள  சொருகியை இயலுமை செய்ய உண்மை என்று அமை

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
ta: மேல்மேசை பின்னணி அமைப்பை மேலாள  சொருகியை இயலுமை செய்ய உண்மை என்று அமை

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
ta: எழுத்துரு அமைப்பை  மேலாள  சொருகியை இயலுமை செய்ய உண்மை என்று அமை

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
ta: விசைபலகை அமைப்பை மேலாள  சொருகியை இயலுமை செய்ய உண்மை என்று அமை

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
ta: சொடுக்கி அமைப்பை மேலாள  சொருகியை இயலுமை செய்ய உண்மை என்று அமை

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
ta: பல்லூடக விசைகள் அமைப்பை மேலாள  சொருகியை இயலுமை செய்ய உண்மை என்று அமை

en: Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
ta: திரை சேமிப்பி அமைப்பை மேலாள  சொருகியை இயலுமை செய்ய உண்மை என்று அமை

en: Set to True to enable the plugin to manage sound settings.
ta: ஒலி அமைப்பை மேலாள  சொருகியை இயலுமை செய்ய உண்மை என்று அமை

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
ta: விசை பிணைப்புகள் அமைப்பை மேலாள  சொருகியை இயலுமை செய்ய உண்மை என்று அமை

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
ta: தட்டச்சு முறிவுகள் அமைப்பை மேலாள  சொருகியை இயலுமை செய்ய உண்மை என்று அமை

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
ta: xrandr அமைப்பை மேலாள  சொருகியை இயலுமை செய்ய உண்மை என்று அமை

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
ta: xrdb அமைப்பை மேலாள  சொருகியை இயலுமை செய்ய உண்மை என்று அமை

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
ta: xஅமைப்புகளை மேலாள  சொருகியை இயலுமை செய்ய உண்மை என்று அமை

en: GConf prefix from which to load plugin settings
ta: சொருகி அமைப்பை ஏற்ற  ஜிகான்ஃப்  முன்னொட்டு

en: Accessibility Keyboard
ta: விசைப்பலகை அணுகல்

en: Accessibility keyboard plugin
ta: விசைப்பலகை அணுகல்  சொருகி

en: Do you want to activate Slow Keys?
ta: மெதுவான விசைகளை செயல்ப்படுத்த வேண்டுமா?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
ta: மெதுவான விசைகளை செயல்ப்பட செய்யாமல் இருக்க வேண்டுமா?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ta: ஷிப்ட் விசையை 8 நொடிகள் அழுத்தவும். இது மெதுவான விசைகளுக்கான உதாரணம் , இது உங்கள் விசைப்பலகை வேலை செய்வதை பாதிக்கும்.

en: Don't activate
ta: செயல்படுத்த வேண்டாம்

en: Don't deactivate
ta: செயல் நீக்க வேண்டாம்

en: Deactivate
ta: செயல்நீக்கு

en: Do_n't activate
ta: செயல்படுத்த வேண்டாம் (_n)

en: Do_n't deactivate
ta: செயல்படுத்த வேண்டாம் (_n)

en: Slow Keys Alert
ta: எச்சரிக்கை விசைகள்  மெதுவானது

en: Do you want to activate Sticky Keys?
ta: ஒட்டும் விசைகளை செயல்ப்படுத்த வேண்டுமா?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
ta: ஒட்டும் விசைகளை செயல்ப்பட செய்யாமல் இருக்க வேண்டுமா?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ta: ஷிப்ட் விசையை 5 நொடிகள் அழுத்தவும். இது மெதுவான விசைகளுக்கான உதாரணம் , இது உங்கள் விசைப்பலகை வேலை செய்வதை பாதிக்கும்.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ta: இரண்டு விசைகளை ஒரே சமயத்தில் அழுத்தவும் அல்லது ஷிப்ட் விசையை 5 அழுத்தவும் , இது உங்கள் விசைப்பலகை வேலை செய்வதை பாதிக்கும, தேவையற்ற விசைகளை நிறுத்தும்..

en: Sticky Keys Alert
ta: எச்சரிக்கை விசைகள் ஒட்டுபவை

en: Universal Access Preferences
ta: உலகளாவிய அணுகல் தேர்வுகள்

en: Enhance _contrast in colors
ta: (_c) வண்ணங்களில் வேறுபாட்டை அதிகப்படுத்து.

en: Make _text larger and easier to read
ta: (_t) உரைஐ பெரிதாயும் படிக்க சுலபமாயும் ஆக்குக

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
ta: (_h) ஒப்புக்கொள்ள விசைகளை அழுத்தி பிடிக்கவும். (மெதுவான விசைகள்)

en: Use on-screen _keyboard
ta: (_k) திரை விசைப்பலகையை பயன்படுத்து.

en: Use screen _magnifier
ta: (_m) திரை பெரிதாக்கி யை பயன்படுத்துக.

en: Use screen _reader
ta: (_r)  திரைபடிப்பான்

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
ta: (_I) இரட்டை விசை அமுத்தலை புறக்கணி (துள்ளு விசைகள்)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
ta: (_P) குறுக்கு விசைகளை ஒரு நேரத்தில் ஒன்று என அழுத்தவும்.

en: Background plugin
ta: பின்னணி சொருகி

en: Clipboard plugin
ta: ஒட்டுப்பலகை சொருகி

en: Dummy
ta: டம்மி

en: Dummy plugin
ta: டம்மி சொருகி

en: Font plugin
ta: எழுத்துரு சொருகி

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
ta: அடைவினை உருவாக்க முடியவில்லை "%s".
    இது சுட்டி நிலைகாட்டி சூழலை மாற்ற அனுமதிக்க தேவைப்பட்டது.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
ta: "%s" அடைவைப் படைக்க முடியவில்லை.
    நிலை காட்டிகள் மாற்றல் அநுமதிக்கு இது வேண்டும்.

en: Key binding (%s) is incomplete
ta: (%s) விசை-அணுகல் பூர்தியாகவில்லை

en: Key binding (%s) is invalid
ta: (%s) விசை-அணுகல் செல்லுபடியாகாதது

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
ta: (%s) இயக்க முயனற்றபோது பிழை
    (%s) விசையுடன் தொடர்பு கொண்டது

en: Keybindings
ta: விசை பிணைப்புகள்

en: Keybindings plugin
ta: விசைப்பிணைப்புகள் சொருகி

en: Keyboard plugin
ta: விசைப்பலகை சொருகி

en: A_vailable files:
ta: இருக்கும் கோப்புகள்: (_v)

en: Do _not show this warning again.
ta: மீண்டும் எச்சரிக்கை செய்தியை காட்ட வேண்டாம். (_n)

en: Load modmap files
ta: modmap கோப்புகளை ஏற்று

en: Would you like to load the modmap file(s)?
ta: modmap கோப்பு(களை) ஏற்ற வேண்டுமா?

en: _Loaded files:
ta: ஏற்றப்பட்ட கோப்புகள்: (_L)

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
ta: முன்னிருப்பு முனையத்தை பெற முடியவில்லை. உங்கள் முன்னிருப்பு முனைய கட்டளை அமைக்கப்பட்டுள்ளதையும் அது ஒரு செல்லுபடியாகும் நிரலை சுட்டுவதையும் உறுதி செய்து கொள்க.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
ta: கட்டளையை செயல்ப்படுத்த முடியவில்லை : %s
    இந்த கட்டளை செல்லுபடியானதா என சரிப்பார்க்கவும்.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
ta: பொறியை தூங்க வைக்க முடியவில்லை .
    பொறியின் அமைப்பு சரியாக உள்ளதா என சரிப்பார்க்கவும்.

en: Media keys
ta: ஊடக விசைகள்

en: Media keys plugin
ta: ஊடக விசைகள் சொருகி

en: Could not enable mouse accessibility features
ta: சொடுக்கி அணுகல்-முறைகளை செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system.
ta: சொடுக்கி அணுகலுக்கு மவுஸ்ட்வீக்ஸ் ஐ உங்கள் கணினியில் நிறுவி இருக்க வேண்டும்.

en: Mouse plugin
ta: சொடுக்கி சொருகி

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
ta: திரை பாதுகாப்பாலரை தொடங்கும்போது பிழை:
    
    %s
    
    இவ்வர்வில் திரை பாதுகாப்பாலரின் செயல்கூறுகள் வேலை செய்யாது.

en: _Do not show this message again
ta: _இத்தகவலை இனிமேல் காண்பிக்க வேண்டாம்

en: Screensaver plugin
ta:  திரைசேமிப்பி சொருகி

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
ta: ஒலி கோப்பு %s ஐ ஓர் மாதிரி %s ஆக ஏற்ற முடியவில்லை

en: No sound
ta: ஒலி இல்லை

en: Sound not set for this event.
ta: இந்த நிகழ்வுக்கு ஒலி அமைக்கப்படவில்லை.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
ta: இந்த நிகழ்வுக்கு ஒலி கோப்பு இல்லை.
    முன்னிருப்பு ஒலிகளுக்கு நீங்கள் gnome-audio தொகுப்பினை நிறுவ வேண்டும்.

en: The sound file for this event does not exist.
ta: இன்த நிகழ்வுக்கான ஒலி கோப்பு இல்லை.

en: The file %s is not a valid wav file
ta: %s கோப்பு செல்லுபடியாகாத wav கோப்பு

en: Select sound file...
ta: ஒலி கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்...

en: System Sounds
ta: கணினி ஒலிகள்

en: Sound plugin
ta: ஒலி சொருகி

en: Typing break plugin
ta: தட்டச்சு முறிவு சொருகி

en: Set up screen size and rotation settings
ta: திரை அளவு மற்றும் சுழற்சி அமைப்பு

en: <i>Rotation not supported</i>
ta: <i>சுற்றுதல் ஆதரிக்கப்படவில்லை</i>

en: The selected rotation could not be applied
ta: தேர்ந்தெடுத்த சுழற்சியை செயலாக்க முடியவில்லை

en: An error occurred while configuring the screen
ta: திரையை அமைக்கும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

en: _Configure Display Settings ...
ta: (_C) காட்சி அமைப்பை வடிவமை...

en: Configure display settings
ta: காட்சி அமைப்பை வடிவமை

en: Cannot determine user's home directory
ta: பயனர் இல்ல அடைவை குறிப்பிட முடியாது

en: Manage the X resource database
ta: எக்ஸ் வளங்கள் தரவுத்தளத்தை மேலாளுக

en: X Resource Database
ta: எக்ஸ் வளங்கள் தரவுத்தளம்

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
ta: GConf விசை %s, %s வகைக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது ஆனால் எதிர்பார்த்து %s

en: Manage X Settings
ta: x அமைப்பை மேலாளுக

en: X Settings
ta: x அமைப்பு

en: View current processes and monitor system state
ta: தற்போதைய செயல் மற்றும் கணினியின் நிலையை பார்க்கவும்

en: Show the System tab
ta: கணினி தத்தலை காட்டு

en: File Systems
ta: கோப்பு அமைப்புகள்

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
ta: அமைப்பு தகவலுக்கு 0, செயலாக்க பட்டியலுக்கு 1, மற்றும் வட்டுகள் பட்டியலுக்கு 3.

en: Default graph cpu color
ta: முன்னிருப்பு வரைபட cpu நிறம்

en: Default graph incoming network traffic color
ta: முன்னிருப்பு உள்வரும் வலையமைப்பு போக்குவரத்து வரைபட நிறம்

en: Default graph mem color
ta: முன்னிருப்பு வரைபட நினைவக நிறம்

en: Default graph outgoing network traffic color
ta: முன்னிருப்பு வெளிபோகும் வலையமைப்பு போக்குவரத்து வரைபட நிறம்

en: Default graph swap color
ta: முன்னிருப்பு வரைபட மாற்று நிறம்

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
ta: செயல்பாடுகளில் எது முன்னிருப்பாக காட்ட வேண்டும் என நிர்ணயிக்கிறது.  அனைத்தும் க்கு 0, பயனர் க்கு 1 மற்றும் செயல்பாட்டில் உள்ளதுக்கு 2.

en: Disk view columns order
ta: வட்டு பார்வை நிரல்கள் வரிசை

en: Enable/Disable smooth refresh
ta: மென்மையான புதுப்பித்தலை செயல்படுத்து/செயல்நீக்கு

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
ta: உண்மை எனில் கணினி அமைப்பு கண்காணிப்பாளர் சோலாரிஸ் பாணியில் செயலாற்றும். அதில் ' where a task's சிபியூ பயன்பாடு மொத்த சிபியூ எண்ணிக்கையால் வகுக்கப்படும், மற்றபடி அது 'Irix mode' இல் வேலை செய்யும்.

en: Main Window height
ta: முதன்மை சாளர உயரம்

en: Main Window width
ta: முதன்மை சாளர அகலம்

en: Process view columns order
ta: செயல் பார்வை நிரல்கள் வரிசையில்

en: Process view sort column
ta: செயல் பார்வை வரிசை நிரல்

en: Process view sort order
ta: செயல் பார்வை வரிசை

en: Saves the currently viewed tab
ta: தற்போது பார்க்கப்பட்ட தத்தலை சேமிக்கிறது

en: Show process 'CPU %' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு சிபியூ %( 'CPU %' ) பத்தியை காட்டுக

en: Show process 'CPU time' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு சிபியூ நேரம் ( 'CPU time' ) பத்தியை காட்டுக இயக்கு

en: Show process 'PID' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'PID'  பத்தியை காட்டுக

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு எஸ்ஈலினக்ஸ் பாதுகாப்பு சூழல் 'SELinux security context'  பத்தியை காட்டுக

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'காத்திருக்கும் சேனல்' பத்தியைக் காட்டுக

en: Show process 'X server memory' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு எக்ஸ் வழங்கன் நினைவகம்  'X server memory'  பத்தியை காட்டுக

en: Show process 'arguments' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு தருமதிப்பு 'arguments' பத்தியை காட்டுக

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு கணிக்கப்பட்ட நினைவக பயன்பாடு- 'estimated memory usage' பத்தியை காட்டுக

en: Show process 'name' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு பெயர் 'name' பத்தியை காட்டுக

en: Show process 'nice' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு நைஸ் 'nice' பத்தியை காட்டுக

en: Show process 'owner' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு உரிமையாளர் 'owner' பத்தியை காட்டுக

en: Show process 'resident memory' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு இருப்பில் உள்ள நினைவகம்- 'resident memory' பத்தியை காட்டுக

en: Show process 'shared memory' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு பகிர்ந்த நினைவகம் 'shared memory' பத்தியை காட்டுக

en: Show process 'start time' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு துவக்க நேரம்- 'start time' பத்தியை காட்டுக

en: Show process 'status' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு நிலைமை 'status'  பத்தியை காட்டுக

en: Show process 'virtual memory' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு மெய்நிகர் நினைவகம் 'virtual memory' பத்தியை காட்டுக

en: Show process 'writable memory' column on startup
ta: துவக்கத்தில் செயல்பாடு எழுதக்கூடிய நினைவகம் 'writable memory' பத்தியை காட்டுக

en: Show process dependencies in tree form
ta: செயல் சார்ந்திருப்பவைகளை கிளை வடிவில் காட்டு

en: Show warning dialog when killing processes
ta: செயலை நிறுத்தும் போது எச்சரிக்கை உரையாடலை காட்டவும்

en: Solaris mode for CPU percentage
ta: சிபியூ சதவிகிதத்திற்கு சோலாரிஸ் முறைமை

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
ta: சாதனங்கள் பட்டியலில் மேம்பாடுகளுக்கிடையே நேரம் மில்லி விநாடிகளில்

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
ta: வரைபடங்களின் மேம்பாடுகளுக்கிடையே நேரம் மில்லி விநாடிகளில்

en: Time in milliseconds between updates of the process view
ta: செயல் பார்வையில் மேம்பாடுகளுக்கிடையே நேரம் மில்லி விநாடிகளில்

en: Whether information about all filesystems should be displayed
ta: அனைத்து கோப்பு முறைமைகள் பற்றிய தகவலை காட்ட வேண்டுமா

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
ta: அனைத்து கோப்பு அமைப்புகள் பற்றிய தகவலும் ('autofs' மற்றும் 'procfs' போன்ற வகைகள் உட்பட) காட்ட வேண்டுமா. இது ஏற்றப்பட்ட அனைத்து கோப்பு அமைப்புகள் பட்டியலை பெற உதவும்.

en: Width of process 'CPU %' column
ta: சிபியூ %( 'CPU %' ) செயலுக்கு பத்தி அகலம்

en: Width of process 'CPU time' column
ta: 'சிபியூ நேரம்' செயலுக்கு பத்தி அகலம்

en: Width of process 'PID' column
ta: செயல்பாடு 'PID'   செயலுக்கு பத்தி அகலம்

en: Width of process 'SELinux security context' column
ta: எஸ்ஈலினக்ஸ் பாதுகாப்பு சூழல் 'SELinux security context'  செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Width of process 'Waiting Channel' column
ta: 'காத்திருக்கும் சேனல்' செயலுக்கு பத்தியின் அகலம்

en: Width of process 'X server memory' column
ta: எக்ஸ் வழங்கன் நினைவகம்  'X server memory'  செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Width of process 'arguments' column
ta: தருமதிப்பு-'arguments' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Width of process 'estimated memory usage' column
ta: கணிக்கப்பட்ட நினைவக பயன்பாடு- 'estimated memory usage' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Width of process 'name' column
ta: பெயர்  'name' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Width of process 'nice' column
ta: நைஸ் 'nice' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Width of process 'owner' column
ta: உரிமையாளர் 'owner' '  செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Width of process 'resident memory' column
ta: இருப்பில் உள்ள நினைவகம்- 'resident memory'  செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Width of process 'shared memory' column
ta: பகிர்ந்த நினைவகம் 'shared memory'  செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Width of process 'start time' column
ta: துவக்க நேரம் 'start time'  செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Width of process 'status' column
ta: நிலைமை 'status'  செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Width of process 'virtual memory' column
ta: மெய்நிகர் நினைவகம்  'virtual memory'  செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Width of process 'writable memory' column
ta:  'writable memory' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Percentage full for pie colour pickers
ta: பை நிற எடுப்பிகளின் முழு சதவீதம்

en: The selected color
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிறம்

en: Type of color picker
ta: நிற எடுப்பியின் வகை

en: Search for _Open Files
ta: _த திறந்த கோப்புகளுக்கு தேடல்

en: Search for open files
ta: திறந்த கோப்புகளுக்கு தேடல்

en: _Stop Process
ta: செயலை நிறுத்து (_S)

en: Stop process
ta: செயலை நிறுத்து

en: _Continue Process
ta: பணியை தொடரவும் (_C)

en: Continue process if stopped
ta: நிறுத்தப்பட்டால் செயலை தொடரவும்

en: _End Process
ta: (_E)செயல்களை முடி

en: Force process to finish normally
ta: சாதாரணமாக முடிக்க கட்டாயப்படுத்திய செயல்

en: _Kill Process
ta: (_K)செயலை கொல்

en: Force process to finish immediately
ta: செயலை உடனடியாக முடிக்க கட்டாயப்படுத்தல்

en: _Change Priority...
ta: (_C)முன்னுரிமையை மாற்று...

en: Change the order of priority of process
ta: செயலின் முக்கியத்துவ வரிசையை மாற்று

en: Refresh the process list
ta: செயல் பட்டியலை புதுப்பி

en: _Memory Maps
ta: (_M)நினைவக வரைபடம்

en: Open the memory maps associated with a process
ta: செயலோடு தொடர்புடைய நினைவக ஒப்பிடுகளை திற

en: Open _Files
ta: கோப்புகளை திற (_F)

en: View the files opened by a process
ta: ஒரு செயலால் திறக்கப்பட்ட கோப்புகளை பார்க்கவும்

en: _Dependencies
ta: சார்ந்தவை (_D)

en: Show parent/child relationship between processes
ta: செயல்களுக்கிடையே பெற்றோர்/சேய் உறவுமுறையை காட்டு

en: _Active Processes
ta: செயலில் உள்ள செயல்கள் (_A)

en: Show active processes
ta: செயலில் உள்ள செயல்களை காட்டு

en: A_ll Processes
ta: அனைத்து செயல்கள் (_l)

en: Show all processes
ta: அனைத்து செயல்களையும் காட்டு

en: M_y Processes
ta: என் செயல்கள் (_y)

en: Show user own process
ta: பயனர் சொந்த செயலை காட்டு

en: End _Process
ta: (_P)செயலை முடி

en: CPU History
ta: CPU வரலாறு

en: Memory and Swap History
ta: நினைவகம் மற்றும் ஸ்வாப் வரலாறு

en: Swap
ta: இடமாற்று

en: Network History
ta: பிணைய வரலாறு

en: Total Received
ta: மொத்தம் பெறப்பட்டது:

en: Total Sent
ta: மொத்தம் அனுப்பப்பட்டது

en: Processes
ta: செயல்கள்

en: %u second | %u seconds
ta[0]: %u விநாடி
ta[1]: %u விநாடிகள்

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
ta: %s (%.1f %%) %s இல்

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
ta: <b>Error</b>
    '%s' இது ஒரு இயல்பான சமன்பாடு கிடையாது.
    %s

en: Process
ta: செயல்பாடு

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ta: திறந்த கோப்புகளுக்கு தேடல்

en: _Name contains:
ta: பெயர் கொண்ட: (_N)

en: Case insensitive matching
ta: எழுத்துவகை உதாசீனம் செய்த பொருத்தம்

en: S_earch results:
ta: (_e)தேடல் விடைகள்:

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ta: VM துவக்கம்

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
ta: VM முடிவு

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
ta: VM அளவு

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ta: VM ஒதுக்கம்

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
ta: சுத்தமான தனிமை

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
ta: மோசமான தனிமை

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
ta: சுத்தமாக பகிர்ந்த

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
ta: மோசமாக பகிர்ந்த

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
ta: நினைவக வரைபடம்

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ta: செயல்பாடு  "%s" க்கு நினைவு படம் (PID %u):

en: pipe
ta: குழாய்

en: IPv6 network connection
ta: IPv6 பிணைய இணைப்பு

en: IPv4 network connection
ta: IPv4 பிணைய இணைப்பு

en: local socket
ta: உள்ளமை இணைப்பி

en: unknown type
ta: தெரியாத வகை

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ta:  "%s" செயலால் கோப்புகள் திறக்கப்பட்டன (PID %u): (_F)

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
ta: செயல்பாடு அடையாளம் (pid) %d ஐ %d க்கு மாற்ற இயலாது.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
ta: pid %d செயல்பாட்டை ( %d சமிக்ஞை உடன் உள்ள) கொல்ல இயலாது
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செயலை நிறத்த வேண்டுமா?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
ta: ஒரு செயலை கொல்லுவது தரவை அழிக்கும், அமர்வை சிதைக்கும் அல்லது பாது காப்பு பிரச்சினையை உருவாக்கும். செயல் பதில் தராத செயல்கள் மட்டுமே கொல்லப்பட வேண்டும்.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செயலை முடிக்க வேண்டுமா?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
ta: ஒரு செயலை முடிப்பது தரவை அழிக்கும், அமர்வை சிதைக்கும் அல்லது பாது காப்பு பிரச்சினையை உருவாக்கும். செயல் பதில் தராத செயல்கள் மட்டுமே முடிக்கப்பட வேண்டும்.

en: (Very High Priority)
ta: (மிக முக்கியத்துவம்)

en: (High Priority)
ta: (முக்கியத்துவம்)

en: (Normal Priority)
ta: (இயல்பான முன்னுரிமை)

en: (Low Priority)
ta: (குறைவான முன்னுரிமை)

en: (Very Low Priority)
ta: (மிக குறைவான முன்னுரிமை)

en: Change Priority
ta: முன்னுரிமையை மாற்று

en: Change _Priority
ta: (_P)முன்னுரிமையை மாற்று

en: _Nice value:
ta: (_N)நல்ல மதிப்பு:

en: Note:
ta: குறிப்பு:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
ta: இந்த செயலுக்கு மிக நல்ல மதிப்பு தரப்பட்டுள்ளது. குறைந்த நன்மதிப்பு மிகமுக்கிய செயலை குறிக்கும்

en: _Update interval in seconds:
ta: புதுப்பிக்கும் கால இடைவெளி நொடிகளில்: (_U)

en: Enable _smooth refresh
ta: மென்மையான புதுப்பித்தலை செயல்படுத்து (_s)

en: Alert before ending or _killing processes
ta: செயலை நிறுத்தும் போது அல்லது முடிக்கும் போது எச்சரிக்கை செய் (_k)

en: Solaris mode
ta: சோலாரிஸ் முறைமை

en: Information Fields
ta: தகவல் புலங்கள்

en: Process i_nformation shown in list:
ta: பட்டியலில் காட்டப்படும் செயல்பாடு தகவல்:

en: Graphs
ta: வரைபடம்

en: Show _all filesystems
ta: அனைத்து கோப்பு முறைமைகளையும் காட்டு

en: File system i_nformation shown in list:
ta: பட்டியலில் காட்டப்படும் கோப்பு முறைமை தகவல் (_n):

en: A simple process and system monitor.
ta: ஒரு எளிய முறை மற்றும் கணினி கண்காணி.

en: Process Name
ta: செயல் பெயர்

en: Virtual Memory
ta: மெய்நிகர் நினைவகம்

en: Resident Memory
ta: இருப்பிட நினைவகம்

en: Writable Memory
ta: எழுதப்படும் நினைவகம்

en: Shared Memory
ta: பகிரப்பட்ட நினைவகம்

en: X Server Memory
ta: X சேவகன் நினைவிடம்

en: CPU Time
ta: CPU நேரம்

en: Security Context
ta: பாதுகாப்பு சூழல்

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
ta: காத்திருக்கும் சேனல்

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
ta: கடைசி 1, 5, 15 நிமிடங்களுக்கு சராசரிகளை ஏற்று: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
ta: வெளியீடு  %s

en: Unknown CPU model
ta: தெரியாத சிபியூ வடிவம்

en: Kernel %s
ta: உட்கரு %s

en: GNOME %s
ta: க்னோம் %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
ta: <b> வண் பொருட்கள்</b>

en: Memory:
ta: நினைவகம்:

en: Processor %d:
ta: நுண்செயலி %d:

en: Processor:
ta: நுண்செயலி:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
ta: <b> அமைப்பு நிலை</b>

en: Available disk space:
ta: இருப்பில் கிடைக்கக்கூடிய வட்டு இடைவெளி:

en: Uninterruptible
ta: இடையூறுயில்லாத

en: Sleeping
ta: தூங்குகிறது

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a terminal.
en: Terminal
ta: முனையம்

en: Use the command line
ta: கட்டளை வரியை பயன்படுத்து

en: Gurmukhi
ta: குர்முகி

en: Current Locale
ta: தற்போதைய மொழி

en: Add or Remove Terminal Encodings
ta: முனைய எழுத்துருவை சேர் அல்லது நீக்கு

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
ta: துணைப்பட்டியலில் எல்லா குறியாக்க முறைகளும் தரப்பட்டுள்ளது. இது குறியீகளின் பட்டியல் "தற்போது" என்பதை தேர்வு செய்தால் தற்போது உங்கள் கணினி பயன்படுத்தும் மொழியின் குறிமுறை தேர்வு செய்யப்படும்.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
ta: 0.0 மற்றும் 1.0 விற்கு இடைப்பட்ட மதிப்பு பின்னனி நிறத்தின் அளவை குறிக்கும். 0.0 எனில் சற்று வெளிய நிறமாகவும் 1.0 எனில் அதிக அடர்வுள்ள நிறமாகவும் இருக்கும். தற்போதைய செயலாக்கத்தில் இந்த இரண்டு வகை வண்ண வெளிப்பாடுகளெ மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: கீற்றை தனியாக பிரிக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட முறைமையிலேயே சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "இயலுமை நீக்கு" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் விசை பிணைப்பு செயல்படாது.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: முனையத்தின் இப்போதைய கீற்றை இடது பக்கம் நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட முறைமையிலேயே சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "இயலுமை நீக்கு" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் விசை பிணைப்பு செயல்படாது.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: முனையத்தின் இப்போதைய கீற்றை வலது பக்கம் நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட முறைமையிலேயே சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "இயலுமை நீக்கு" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் விசை பிணைப்பு செயல்படாது.

en: Accelerator to detach current tab.
ta: நடப்பு கீற்றை நீக்கும் மாற்றி

en: Accelerator to move the current tab to the left.
ta: நடப்பு கீற்றை இடப்பக்கம் நகர்த்தும் மாற்றி.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
ta: நடப்பு கீற்றை வலப்பக்கம் நகர்த்தும் மாற்றி.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ta: பாங்கோ எழுத்துரு பெயர். உதாரணம் "Sans 12" அல்லது "Monospace Bold 14".

en: Characters that are considered "part of a word"
ta: "வார்த்தையின் பகுதிகளாக" எழுத்துக்கள் ஏற்கப்பட்டன

en: Custom command to use instead of the shell
ta: செல் கட்டளைக்கு பதிலாக பயன்படுத்த வேண்டிய தனி கட்டளை

en: Default color of terminal background
ta: முனையத்தின் இயல்பான பின்னனி வண்ணம்

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ta: முனையத்தின் இயல்பான பின்னனி வண்ணம், வண்ண குறிப்புகள் ( HTML- பாணிலோ அல்லது எண்ம மதிப்பாகவோ அல்லது நிறத்தின் பெயர் "red" ஆகவோ இருக்கலாம்).

en: Default color of text in the terminal
ta: முனையத்தில் உரையில் இயல்பான வண்ணம்

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ta: முனையத்தின் இயல்பான உரையில் வண்ணம், வண்ண குறிப்புகள் ( HTML- பாணிலோ அல்லது எண்ம மதிப்பாகவோ அல்லது நிறத்தின் பெயர் "red" ஆகவோ இருக்கலாம்

en: Effect of the Backspace key
ta: பேக்ஸ்பேஸ் விசை விளைவுகள்

en: Effect of the Delete key
ta: டெலீட் விசை விளைவுகள்

en: Filename of a background image.
ta: கோப்பு பெயர் பின்னனி வண்ணம்

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
ta: S/Key சவால்களை முன்னிலைப்படுத்து

en: How much to darken the background image
ta: பின்னனி வண்ணத்தை எந்த அளவுக்கு அதிகரிக்க வேண்டும்

en: Human-readable name of the profile
ta: மனிதனால் படிக்ககூடிய பெயர் விவரம்

en: Human-readable name of the profile.
ta: மனிதனால் படிக்ககூடிய பெயர் விவரம்

en: Icon for terminal window
ta: முனைய சாளரத்தின் சின்னம்

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ta: தத்தல்/சாளரம் இவற்றிற்கு பயன்படும் சின்னம்

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
ta: முனையத்தில் உள்ள பயன்பட்டுக்கு தலைப்பு அமைக்கப்பட்டால்(இதை செல்லை பயன்படுத்தி செய்ய முடியும்), நீங்கள் தலைப்பை அமைக்கும் போது ஏற்கெனவே அமைக்கப்பட்ட தலைப்பு அழிக்கப்படும். மதிப்புகள் "மாற்று","முன்","பின்" மற்றும் "தவிர்"

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
ta: உண்மை எனில், முனையத்தில் உள்ள பயன்பாடுகளின் உரையை தடித்த எழுத்தாக்கு

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
ta: உண்மையெனில், முனைய எச்சரிக்கைக்கு பயன்பாடு மூலம் செய்தி அனுப்பாதே

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
ta: உண்மையானால், எக்ஸ் ரென்டர் பின்னொட்டு இல்லாது இயங்கும் போது எழுத்துரு சீராக்கம் இயலுமை நீக்கப்படும். இந்த சமயங்களில் இது செயல் வேகத்தை மிகவும் அதிகப்படுத்தும்.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
ta: உண்மையெனில், கீழே உள்ள பயன்பாடு மெனுவுக்காக விசையை அழுத்தவும்

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
ta: உண்மையெனில், பின்னனி வண்ணத்தை உரையோடு நகர்த்து.பொய் எனில், பின்னனி பிம்பத்தை நிலையாக வைத்து உரையை மட்டும் நகர்த்து.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
ta: உண்மையெனில், முனைய்த்தில் உள்ள கட்டளை உள்நுழை செல்லில் துவங்கும் (argv[0] யில் சிறப்பு குறி இருக்கும்)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
ta: உண்மையெனில் கணினி உள்நுழைதல் utmp மற்றும் wtmp ஆகிய தகவல்களை கணினி பதிவு செய்யும்.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ta: உண்மையெனில் மேல் மேசையின் பொது தகுதர எழுத்துருவை பயன்படுத்தும்(அல்லது அதற்கு ஒப்பான எழுத்துருவை பயன்படுத்தும்)

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
ta: உண்மையெனில் , பயனீட்டாளர் கொடுத்துள்ள நிறத்திற்கு பதில், உரை உள்ளிட பயன்பட்ட கருப்பொருளே பயன்படுத்தப்படும்

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
ta: உண்மையெனில், செல்லில் இயக்குவதற்கு பதில் தனிப்பயன்_கட்டளையில் மதிப்பு பயன்படுத்தப்படும்

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
ta: உண்மையெனில், புதிய விளைவின் போது முனையம் கீழே நகரும்

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: விவரங்களை உருவாக்குவதற்கான உரையாடலை அமைக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள். GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட சரங்களே பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: டாப் ஐ மூடுவதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள்.GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட சரங்களே பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: சாளரத்தை மூடுவதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள்.GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட சரங்களே பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: உரையை தற்காலிக நினைவிடத்தில் வைப்பதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு விசைGTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட சரங்களே பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: உதவியை துவக்குவதற்கான குறுக்கு விசை.GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட சரங்களே பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: எழுத்துருவை பெரிதாக்குவதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட சரங்களே பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: எழுத்துருவை சிறிதாக்குவதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு விசை .GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட சரங்களே பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: எழுத்துருவை இயல்பான அளவாக்குவதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு விசை .GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட சரங்களே பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: புதிய கீற்றை திறப்பதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு விசை .GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட சரங்களே பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: புதிய சாளரத்தை திறப்பதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு விசை .GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட சரங்களே பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: தற்காலிக நினைவிடத்தில் சேமித்தவைகளை ஒட்ட பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட சரங்களே பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: முழுத்திரைக்கு3க்கு நகர பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட சரங்களே பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: முனையத்தை தூயமையாக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட சரங்களே பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: முனையத்தை மீட்டமைக்கு நகர பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட சரங்களே பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: முனையத்தின் தலைப்பை நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட சரங்களே பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: அடுத்த கீற்றுக்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட சரங்களே பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: முந்தைய கீற்றுக்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட சரங்களே பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ta: காட்சி மெனு பட்டிக்கு நகர பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட சரங்களே பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது

en: Keyboard shortcut to close a tab
ta: டாபை மூட பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to close a window
ta: சாளரத்தை மூட பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to copy text
ta: உரையை நகலெடுக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ta: புதிய விவரங்களை உருவாக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to launch help
ta: உதவியை துவக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to make font larger
ta: எழுத்துருவை பெரிதாக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
ta: எழுத்துரு அளவை இயல்பாக பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to make font smaller
ta: எழுத்துரு அளவை சிறிதாக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to open a new tab
ta: புதிய டாப்பை திறக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to open a new window
ta: புதிய சாளரத்தை திறக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to paste text
ta: உரையை ஒட்ட பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
ta: முனையத்தை மீட்டமைக்க தூய்மைப்படுத்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள்

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
ta: முனையத்தை மீட்டமைக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள்

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ta: முனையத்தின் தலைப்பை அமைக்க உதவும் விசைப்பலகை குறுக்குவிசைகள்

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
ta: அடுத்த டாப்க்கு நகர குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
ta: முந்தைய டாப்க்கு நகர குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
ta: முழு திரை காட்சிக்கு நகர குறுக்கு விசை

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
ta: மெனுபார் காட்சிக்கு குறுக்கு விசை

en: List of available encodings
ta: கிடைக்கக்கூடிய குறியீடுகளின் பட்டியல்

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
ta: gnome-terminal லுக்கு தெரியந்த விவரங்களின் பட்டியல்.இந்த பட்டியலில் /apps/gnome-terminal/profiles. ஓடு தொடர்புடைய  சரங்களின் பெயர்களும் உப அடைவுகளும் இருக்கும்

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
ta: பொதுவாக F10 ஐ பயன்படுத்தி உங்களால் மெனு பாரை அனுக முடியும். gtkrc(gtk-menu-bar-accel = "whatever") ஐ கொண்டு இதை தனிப்பயனாக்க முடியும். இந்த தேர்வு நிலையான மெனு பட்டியலை செயலிழக்கச்செய்யும்

en: Number of lines to keep in scrollback
ta: உருள்பட்டியில் உள்ள வரிகளின் எண்ணிக்கை

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
ta: உருள்பட்டியில் வைக்க வேண்டிய வரிகளின் எண்ணிக்கை. முனையத்தில் கூடுமானவரை உங்களால் நகர முடியும் . இந்த அமைப்பை எச்சரிக்கையோடு அனுகவும் இது முனையம் பயன்படுத்தும் நினைவகத்தை பொருத்தது.

en: Palette for terminal applications
ta: முனைய பயன்பாடுகளுக்கான வண்ணப்பெட்டி

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
ta: S/Key சவால் விடை கேள்வி உணரப்படும் போதும் க்ளிக் செய்யும் போதும்  உரையாடல் பெட்டி தோன்றும். இந்த உரைடல்  கடவுச்சொல்லை தட்டச்சு செய்தால் உரையாடல் முனையத்திற்கு அனுப்பப்படும்.

en: Position of the scrollbar
ta: உருள்பட்டியின் நிலை

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
ta:  "மூடு" எனில் முனையம் மூடப்படும், மற்றும் "மீண்டும்" முனையம் மீண்டும் துவங்கும்.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
ta: புதிய சாளரத்தை திறக்கும் போது பயன்படுத்த வேண்டிய விவரம். விவரப்பட்டியலில் இருக்கும்(_l)

en: Profile to use for new terminals
ta: புதிய முனையம் பயன்படுத்த வேண்டிய விவரம்

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
ta: use_custom_command உண்மையெனில் இந்த கட்டளையை இயக்கவும்

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
ta: பேக்ஸ்பேஸ் விசை உருவாக்கும் நிரலை அமைக்கவும். மதிப்புகள்"ascii-del" ASCII DEL எழுத்துக்கு, "control-h" Control-H க்கு(AKA  ASCII BS எழுத்து), "escape-sequence" தவிர்தல் வரிக்குஅல்லது நீக்கு. "ascii-del" பொதுவாக பயன்படும் எழுத்து

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
ta: டெலீட் விசை உருவாக்கும் நிரலை அமைக்கவும். மதிப்புகள்"ascii-del" ASCII DEL எழுத்துக்கு, "control-h" Control-H க்கு(AKA  ASCII BS எழுத்து), "escape-sequence" தவிர்தல் வரிக்குஅல்லது நீக்கு. "ascii-del" பொதுவாக பயன்படும் எழுத்து

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
ta: முனையத்தில் 16-வண்ண நிரப்பெட்டி பயன்பாட்டு உள்ளது. இந்த நிறப்பெட்டி கோலனால் பிரிக்கப்பட்ட நிறத்தின் பெயர்களை கொண்டது. வண்ணத்தின் பெயர் எண்ம குறியீட்டில் இருக்க வேண்டும் உம் "#FF00FF"

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
ta: முழு நிலைக்காட்டி அமைவுகள் வாய்ப்புள்ள மதிப்புகள் "system", அல்லது "on" அல்லது "off" முறைமையை அமைக்கிறது.

en: Title for terminal
ta: முனையத்தின் தலைப்பு

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
ta: முனைய சாளரத்தில் காட்டப்பட வேண்டிய தலைப்பு. தலைப்பை நீங்களாகவோ அல்லது முனையத்தின் பயன்பாட்டை பொருத்து தானாகவோ மாற்றலாம்.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
ta: உண்மை மெனுபட்டி தனி சாளரத்தில் காட்டப்பட வேண்டுமெனில், இந்த் விவரத்திற்கு windows/tabs

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
ta: முனையத்தின் பின்னனி வகை "solid" நிலையான வண்ணம் "image" பிம்பம் அல்லது "transparent" ஒலி புகும் தன்மை

en: What to do with dynamic title
ta: செயல்பாட்டு தலைப்பை கொண்டு என்ன செய்வது

en: What to do with the terminal when the child command exits
ta: சேய் கட்டளை இருக்கும் போது முனையத்தை கொண்டு என்ன செய்வது

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
ta: வார்தையாக உரையை தேர்வு செய்யும் போது, ஒவ்வொரு வார்த்தையும் ஒவ்வொரு எழுத்தாக எடுத்துக்கொள்ளப்படும்.வரம்புகள்  "A-Z" வரை இருக்கு,. மேல்கோள் குறி (வரம்பை குறிக்கவில்லை) .

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
ta: முனைய உருள்பட்டியை எங்கே அமைப்பது. மதிப்புகள் "இடது", "வலது", மற்றும் "செயலில் இல்லாத".

en: Whether the menubar has access keys
ta: மெனுபட்டியில் செயல்பாட்டி விசைகள் உள்ளதா

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
ta: GTK குறுக்கு விசைகள் மெனு பட்டியில் செயல்படுத்தப்பட்டதா

en: Whether to allow bold text
ta: எல்லா தடித்த உரைகளையும் அனுமதிக்கவா

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
ta: ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட முனைய சாளரங்கள் பயன்பாட்டில் இருக்கும் போது அவைகளை மூட முயன்றால் உறுதிப்படுத்தல் செய்தியை கேட்க வேண்டுமா

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
ta: சாளரத்தை மூட உறுதிப்படுத்தல் செய்தி தேவையா

en: Whether to blink the cursor
ta: கர்சர் சிமிட்ட வேண்டுமா

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
ta: எக்ஸ் ரென்டர் பின்னொட்டு இல்லாது எழுத்துரு சீராக்கத்தை இயலுமை நீக்க வேண்டுமா?

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
ta: Alt+letter அனுமதி விசைகள் மெனுபட்டியை செயல்படுத்த தேவையா.இது சேவகனில் உள்ள சில செயல்பாடுகளில் குறுக்கிட்டு அவைகளை நிறுத்தி வைக்கும்.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
ta: முனையத்தில் நுழையும் போது சில கட்டளைகளை துவக்க வேண்டுமா

en: Whether to run a custom command instead of the shell
ta: செல் கட்டளைக்கு பதில் தனி கட்டளைகளை இயக்க வேண்டுமா

en: Whether to scroll background image
ta: பின்னனி பிம்பங்களை உருள்பட்டியுடன் நகர்த்த வேண்டுமாை

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
ta: விசையை நகர்த்தும் போது பட்டனை சுழற்ற வேண்டுமா?

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
ta: புதிய விளைவுகள் வரும் போது பட்டனை உருட்ட வேண்டுமா

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
ta: புதிய சாளரம் அல்லது டாப் இல் மெனுபட்டியை காட்ட வேண்டுமா

en: Whether to silence terminal bell
ta: முனைய எச்சரிகை மணியில் ஒலிக்க வேண்டுமா

en: Whether to update login records when launching terminal command
ta: முனையத்தை துவக்கும் போது உள்நுழைந்த தகவலை பதிவு செய்ய வேண்டுமா

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
ta: முனைய சிறுசாளரத்தில் உள்ள நிரலை பயன்படுத்த வேண்டுமா

en: Whether to use the system font
ta: கணினி எழுத்துருக்களை பயன்படுத்த வேண்டுமா

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
ta: [UTF-8,current,TSCII]

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
ta: (_m) பட்டியல் குறுக்கு விசைகளை செயல்படுத்து (F10 இயல்பாக)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
ta: (_E) மெனு அணுகல் விசைகளை செயல் படுத்துக (அதாவது Alt+F கோப்பை திறப்பது போல)

en: _Shortcut keys:
ta: குறுக்கு விசைகள்: (_S)

en: Black on light yellow
ta: மஞ்சல் மேல் கறுப்பு

en: Black on white
ta: வெள்ளையில் கறுப்பு

en: Gray on black
ta: கருப்பு வெள்ளை

en: Green on black
ta: கறுப்பில் பச்சை

en: White on black
ta: கறுப்பில் வெள்ளை

en: Error parsing command: %s
ta: பிழை அலகிடும் கட்டளை:%s

en: Editing Profile “%s”
ta: விபரங்களை தொகுக்கவும் “%s”

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
ta: ( %s பற்றி)

en: Choose Palette Color %d
ta: நிறத்தட்டு நிறத்தை தேர்வு செய் %d

en: Palette entry %d
ta: நிறத்தட்டு உள்ளீடு %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
ta: (_P) புதிய முனையத்தை துவக்கும்போது பயன்படுத்த வேண்டிய வரையுரு

en: <b>Command</b>
ta: <b>கட்டளை</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
ta: <b>முன்னனி மற்றும் பின்னனி</b>

en: <b>Palette</b>
ta: <b>நிறபெட்டி</b>

en: <b>Title</b>
ta: <b>தலைப்பு</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ta: <small><i><b>குறிப்பு:</b> முனைய பயன்பாடுகள் அவைகளுக்கு இருக்கும் இந்த நிறங்களை கொண்டிருக்கும்.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
ta: <small><i><b>குறிப்பு:</b> இந்த தேர்வு சில பயன்பாடுகளை தவறாக செயல்படுத்தச்செய்யும்.  வேறு முனைய நடத்தையை எதிர்பார்க்கும் பயன்பாடுகள் இயக்க முறைமைகளை ஆகியவற்றை ஏமாற்றி இது சில பயன்பாடுகளை வேறு வழியில் செய்ய உதவும்.</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ta: <small><i>அதிகபட்ச</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
ta: <small><i>எதுவுமில்லை</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
ta: தானியங்கி 
    கன்ட்ரோல் -H
    ஆஸ்கி-டெல்
    விடுபடு வரிசை

en: Background image _scrolls
ta: பின்னணி ஓவியம் _உருளும்

en: Built-in _schemes:
ta: உள்ளமைத் திட்டமுறைகள்:

en: Built-in sche_mes:
ta: (_m) உள்ளமைத் திட்டமுறைகள்:

en: Choose A Terminal Font
ta: ஒரு முனைய எழுத்துருவை தேர்வு செய்யவும்

en: Choose Terminal Background Color
ta: முனையத்தின் பின்னணி நிறத்தை தேர்வு செய்யவும்

en: Choose Terminal Text Color
ta: முனைய உரை நிறத்தை தேர்ந்தெடு

en: Color p_alette:
ta: (_a) வண்ணத் தட்டு:

en: Custom co_mmand:
ta: தனிப்பயன் கட்டளை:

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
ta: முனையத்தை விட்டு வெளியேறு
    கட்டளையை மீண்டும் தொடங்கு
    முனையத்தை திறந்ததாக வைக்கவும்

en: Image _file:
ta: படக் கோப்பு: (_f)

en: Initial _title:
ta: தொடக்க தலைப்பு:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
ta: இடப்பக்கம்
    வலப்பக்கம்
    செயல்நீக்கப்பட்டது

en: Profile Editor
ta: விபரம் பதிப்பான்

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
ta: ஆரம்ப தலைப்பினை மாற்றுகிறது
    ஆரம்ப தலைப்புக்கு பின் ஒட்டு
    ஆரம்ப தலைப்புக்கு முன் ஒட்டு
    ஆரம்ப தலைப்பினை வைத்துக்கொள்

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ta: (_n) செல்லுக்கு பதில் தனிகட்டளைகளை இயக்கவும்

en: S_hade transparent or image background:
ta: நிழலிட்ட ஊடுருவல் அல்லது பட பின்னணி: (_h)

en: Scroll on _keystroke
ta: (_k)விசைகளுக்கு ஏற்ப உருளவும்

en: Scroll on _output
ta: (_o) வெளியீடும் போது உருளவும்

en: Scroll_back:
ta: (_b) பின் உருளல்:

en: Scrolling
ta: திரை உருளல்

en: Select Background Image
ta: பின்னணி படத்தை தேர்ந்தெடு

en: Select-by-_word characters:
ta: சொற்கள்-படி-செய்ய வரியுருகள்:

en: Show _menubar by default in new terminals
ta: புதிய முனையங்களில், கொடா நிலையாக, பட்டி-பட்டையைக் காண்பிக்கவும்

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
ta: டாங்கோ
    லினக்ஸ் முனையம்
    எக்ஸ் டெர்ம்
    ஆர்எக்ஸ்விடி
    தனிப்பயன்

en: Terminal _bell
ta: முனையம் மணி

en: Title and Command
ta: தலைப்பும் கட்டளையும்

en: When command _exits:
ta: கட்டளை வெளியேறும்போது:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
ta: (_w) முனைய கட்டளைகள் தாமே தம் பெயர் அமைக்கும்போது

en: _Allow bold text
ta: தடிப்பு எழுத்துகளை அனுமதி

en: _Background image
ta: (_B) பின்னணி பிம்பம்

en: _Backspace key generates:
ta: பின்வெளி விசை உருவாக்குவது:

en: _Delete key generates:
ta: நீக்கு விசை உருவாக்குவது:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
ta: பொருத்த விருப்பங்களை முன்னிருப்பாக மறு அமை (_R)

en: _Run command as a login shell
ta: கட்டளையை ஓர் 'தொடங்கல்-ஓடு' ஆக þயக்கவும்

en: _Scrollbar is:
ta: திரை உருளல் பட்டை:

en: _Solid color
ta: (_S) ஒரே வண்ணம்

en: _Transparent background
ta: புலப்பாடு பின்னணி

en: _Update login records when command is launched
ta: (_U)கட்டளையை துவக்கும் போது உள்நுழை தகவல்களை புதுப்பிக்கவும்

en: _Use colors from system theme
ta: (_U) அமைப்பின் வண்ணத் திட்டத்தை பயன்படுத்தவும்

en: _Use the system fixed width font
ta: (_U) கணினியின் நிலை அகல எழுத்துருவை பயன்படுத்தவும்

en: S/Key Challenge Response
ta: S/Key சவால் பதில்

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
ta: நீங்கள் சொடுக்கிய உரை சரியான S/Key சவால் இல்லை

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
ta: நீங்கள் சொடுக்கிய உரை சரியான OTP சவால் இல்லை

en: New Tab
ta: புதிய குறி

en: New Window
ta: புதிய சாளரம்

en: Close Tab
ta: குறி மூடவும்

en: Hide and Show menubar
ta: பட்டி-பட்டையை மறை/காட்டுக

en: Set Title
ta: தலைப்பை அமைக

en: Reset and Clear
ta: நிலை மீட்டி துப்பரவு செய்

en: Switch to Previous Tab
ta: þதட்குமுன் பயன்படுத்திய குறிக்குப் மாற்றவும்

en: Switch to Next Tab
ta: அடுத்த குறிக்குப் மாற்றவும்

en: Move Tab to the Left
ta: கீற்றை இடப்பக்கம் நகர்த்து

en: Move Tab to the Right
ta: கீற்றை வலப்பக்கம் நகர்த்து

en: Detach Tab
ta: கீற்றை நீக்கு

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
ta: குறுக்கு விசை “%s” ஏற்கெனவே “%s” செயலுக்கு பிணைக்கப்பட்டது

en: Shortcut _Key
ta: குறுக்கு விசை (_K)

en: Click button to choose profile
ta: விபரத்தை தெரிவு செய்த பொத்தானை அமுத்தவும்

en: Profile list
ta: விபரம் பட்டி

en: Delete profile “%s”?
ta: “%s” விவரங்களை நீக்க வேண்டுமா?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
ta: நீங்கள் இந்த “%s” விவரக்குறிப்பினை ஏற்கனவே கொண்டுள்ளீர்கள். அதே பெயரில் வேறு விவரக்குறிப்பினை உருவாக்க வேண்டுமா?

en: Choose base profile
ta: விவரத்தை தேர்வு செய்

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--window-with-profile' option
ta: தேர்வு "%s" க்கு இந்த பதிப்பு க்னோம் முனையத்தில் ஆதரவு இல்லை ; தேவையான அமைப்பில் நீங்கள் விவரக்குறிப்பை உருவாக்க வேண்டும் எனில் மேலும் புதிய சாளர --window-with-profile தேர்வை பயன்படுத்தவும்

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
ta: அளவுரு "%s"செல்லாத கட்டளை: %s

en: Two roles given for one window
ta: ஒரு சாளரத்துக்கு 2 பங்களிப்பு தரப்பட்டுள்ளத

en: "%s" option given twice for the same window
ta: "%s" ஒரே சாளரத்தில் இரண்டு முறை தரப்பட்டது

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ta: தேர்வு "%s" இயங்க குறிப்பிட்ட கட்டளை தேவை

en: "%s" is not a valid zoom factor
ta: "%s" செல்லாத பெரிதாக்க விகிதம்

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ta: பெரிதாக்க விகிதம் "%g" சிறிதாக உள்ளது %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ta: பெரிதாக்க விகிதம் "%g" பெரிதாக உள்ளது %g

en: No argument given to "%s" option
ta: "%s" தேர்வு அளவுரு தரப்படவில்லை

en: "%s" option requires an argument
ta: "%s" தேர்வுக்கு அளவுரு தேவையில்லை

en: No such profile "%s", using default profile
ta: "%s" என்ற வரியுரு கிடையாது, முன்னிருப்பு வரியுரு பயன்படுத்தப்படும்

en: Invalid geometry string "%s"
ta: செல்லாத வடிவியல் சரம் "%s"

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
ta: முனையத்தில் இருக்கும் இந்த தேர்வை இயக்கவும்

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
ta: முனையத்தில் இருக்கும் கட்டளை வரியை இயக்கவா

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
ta: இயல்பான விவரத்துடன் கூடிய தத்தல் விசைகளை புதிய சாளரத்தில் உருவாக்கு. ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட விருப்பத்தேர்வுகள் தரப்படும்.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
ta: இயல்பான விவரத்துடன் கூடிய தத்தல் விசைகளை புதிய சாளரத்தில் உருவாக்கு. ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட விருப்பத்தேர்வுகள் தரப்படும்.

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
ta: கடைசியாக திறந்த சாளரத்தின் விவரத்துடன் கூடிய தத்தல் விசைகளை புதிய சாளரத்தில் உருவாக்கு. ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட விருப்பத்தேர்வுகள் தரப்படும்.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
ta: கடைசியாக திறந்த சாளரத்தின் விவரத்துடன் கூடிய தத்தல் விசைகளை புதிய சாளரத்தில் உருவாக்கு. ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட விருப்பத்தேர்வுகள் தரப்படும்.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
ta: கொடுக்கப்பட்ட விவர அடையாளத்துடன்துடன் கூடிய தத்தல் விசைகளை புதிய சாளரத்தில் உருவாக்கு. ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட விருப்பத்தேர்வுகள் தரப்படும்.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
ta: கடைசியாக திறந்த சாளரத்தின் விவர அடையாளத்துடன் கூடிய தத்தல் விசைகளை புதிய சாளரத்தில் உருவாக்கு. ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட விருப்பத்தேர்வுகள் தரப்படும்.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ta: கடைசியாக குறிப்பிட்ட சாளரத்தின் விவரத்தின் பங்கை குறிப்பிடவும், இது நீங்கள் கட்டளைவரியில் உருவாக்கும் சாளரங்களை குறிக்கும்.

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ta: கடைசியாக குறிப்பிட்ட சாளரத்தின் மெனு பட்டியை இயக்கவும், இது ஒரு சாளரத்துக்கு மட்டும் பொருந்தும்; அல்லது நீங்கள் உருவாக்கும் ஒவ்வொரு சாளரத்துக்கும் பொருந்தும்

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ta: கடைசியாக குறிப்பிட்ட சாளரத்தின் மெனு பட்டியை நீக்கவும், இது ஒரு சாளரத்துக்கு மட்டும் பொருந்தும்; அல்லது நீங்கள் உருவாக்கும் ஒவ்வொரு சாளரத்துக்கும் பொருந்தும்

en: Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ta: கடைசியாக குறிப்பிட்ட சாளரத்தை பெரிதாக்கிய திரை பாங்கில் அமைக்கவும்; இது ஒரே ஒரு சாளரத்துக்குத்தான் அமையும்; இது நீங்கள் கட்டளைவரியில் உருவாக்கும் ஒவ்வொரு  சாளரத்துக்கும் ஒரு முறை அமைக்க இயலும்.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ta: கடைசியாக குறிப்பிட்ட சாளரத்தை முழுத்திரை பாங்கில் அமைக்கவும்; இது ஒரே ஒரு சாளரத்துக்குத்தான் அமையும்; இது நீங்கள் கட்டளைவரியில் உருவாக்கும் ஒவ்வொரு  சாளரத்துக்கும் ஒரு முறை அமைக்க இயலும்.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
ta: X வடிவியல் குறிப்பு ( "X" உதவிப்பக்கத்தை பார்க்கவும்), ஒவ்வொரு முறை சாளரம் திறக்கும் போதும் குறிப்பிடப்படும்.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
ta: செயல்பாட்டு பெயர் சேவகலை பதிவு செய்ய வேண்டாம், செயல்பாட்டு முனையத்தை மீண்டும் பயன்படுத்தாதே

en: Register with the activation nameserver [default]
ta: செயல்பாட்டு பெயர் சேவனுடன் பதிவு செய்[இயல்பாக]

en: Set the terminal's title
ta: முனையத்தின் தலைப்பு பகுதியை அமைக்கவும்

en: Set the terminal's working directory
ta: முனையத்தின் பணி அடைவை அமை

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
ta: இயல்பான முனைய சேவை அடைவை குறிப்பிடு. உள்ளே மட்டும் பயன்படுத்தவும்

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
ta: முனையத்தின் அளவு மாற்ற விகிதத்தை அமை (1.0 = இயல்பான அளவு)

en: Set the last specified tab as the active one in its window
ta: கடைசியாக குறிப்பிட்ட டாப் ஐ செயல்பாட்டு சாளரத்தில் அமைக்கவும்

en: GNOME Terminal Emulator
ta: க்னோம் முனைய போன்றி

en: Show GNOME Terminal options
ta: க்னோம் முனைய தேர்வுகளை காட்டுக

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
ta: gnome-terminal.server ஐ சரியான இடத்தில் நிறுவவில்லை. தொழில்சாலை பாங்கு செயல்நீக்கம் செய்யப்பட்டது

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
ta: முனையத்தை செயல்பாட்டு சேவையில் பதிவு செய்வதில் தோல்வி; தொழிசாலை பாங்கு செயல்படுத்துவதில் பிழை.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
ta: செயல்பாட்டு சேவகனில் முனைய சேவகனை பெறுவதில் தோல்வி

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
ta: þம்முனையத்திற்கான கட்டளையில் பிரச்சனை: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
ta: சேய் செயலை முனையத்தில் உருவாக்குவதில் பிழை நேர்ந்தது.

en: Could not open the address “%s”:
    %s
ta: முகவரியை திறக்க முடியவில்லை “%s”:
    %s

en: Open Ta_b
ta: (_b)கீற்றை திற

en: _Terminal
ta: முனையம்

en: New _Profile…
ta: (_P) புதிய வரியுரு...

en: C_lose Tab
ta: குறியை மூடுக

en: Paste _Filenames
ta: (_F) கோப்பு பெயர்களை ஒட்டு

en: P_rofiles…
ta: (_r) வரியுருக்கள்...

en: _Keyboard Shortcuts…
ta: (_K) விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள்...

en: Profile _Preferences
ta: (_P) வரியுரு தேர்வுகள்

note: Terminal menu
en: Change _Profile
ta: (_P)விவரத்தை மாற்று

en: _Set Title…
ta: (_S) தலைப்பை அமைக்க...

en: Set _Character Encoding
ta: (_C)எழுத்துரு குறிமுறையை அமை

en: Reset and C_lear
ta: நிலை மீட்டி துப்பரவு செய்

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
ta: (_A) சேர் அல்லது நீக்கு...

en: _Detach tab
ta: கீற்றை பிரிக்கவும். (_D)

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
ta: இவருக்கு அஞ்சல் அனுப்பு... (_S)

en: _Copy E-mail Address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரியை நகலெடு (_C)

en: C_all To…
ta: (_a) இவருக்கு அழைப்பு....

en: _Copy Call Address
ta: அழைப்பு முகவரியை நகலெடு (_C)

en: P_rofiles
ta: (_r) வரியுருக்கள்:

en: C_lose Window
ta: சாளரத்தை மூடவும்

en: _Input Methods
ta: (_I)உள்நுழையும் முறை

note: View Menu
en: Show _Menubar
ta: பட்டி-பட்டையைக் காட்டுக

en: Close all tabs?
ta: எல்லா டாப் ஐயும் மூடவா?

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
ta[0]: இந்த சாளரத்தில் ஒரு டாப் திறந்திருக்கிறது. சாளரத்தை மூடினால் இதுவும் மூடப்படும்
ta[1]: இந்த சாளரத்தில் %d டாப் திறந்திருக்கிறது. சாளரத்தை மூடினால் இதுவும் மூடப்படும்

en: Close All _Tabs
ta: அனைத்து தத்தல்களையும் மூடு

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ta: க்னோம் முனையம்  இலவச மென் பொருளாகும்.நீங்கள்  இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் படி இந்த 2ம் பதிப்பையோ அல்லது அடுத்த பதிப்புகளையோ நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ta: க்னோம் முனையம் உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட  செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ta:  இத்துடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்கவேண்டும். இல்லையானால்  கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
ta: GNOME பணிமேடைக்கு ஒரு முனைய எமுலேட்டர்

en: Attractive Usability
ta: கவரும் பயன்பாடு

en: Clearlooks
ta: தூய்மையான தோற்றம்.

en: Crux
ta: கிரஸ்

en: Smooth gradients with purple highlights
ta: Smooth gradients உடன் ஊதா முன்னிலைப்படுத்தப்படும்

en: Glider
ta: க்ளைடர்

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
ta: எளிமையான, மென்மையான மற்றும் அழகுணர்சியுடன் கூடிய

en: A glossy looking theme
ta: ஒரு பளபளப்பான கருப்பொருள்

en: Black-on-white text and icons
ta: வெளுப்பின் மீது கறுப்பு உரை மற்றும் சின்னங்கள்

en: White-on-black text and icons
ta: கறுப்பு மீது வெளுப்பு உரை மற்றும் சின்னங்கள்

en: High Contrast Large Print
ta: உயர்ந்த மாறுபாடு, பெரிய அச்சு

en: Large black-on-white text and icons
ta: பெரிய வெளுப்பின் மீது கறுப்பு உரை மற்றும் சின்னங்கள்

en: High Contrast Large Print Inverse
ta: உயர்ந்த மாறுபாடு உள்ள அச்சின் எதிர்மறை

en: Large white-on-black text and icons
ta: பெரிய கறுப்பின் மீது வெண்மை உரை மற்றும் சின்னங்கள்

en: Large Print
ta: பெரிய அச்சு

en: Large text and icons
ta: பெரிய உரை மற்றும் சின்னங்கள்

en: Low Contrast
ta: குறைந்த மாறுபாடு

en: Muted text and icons
ta: குறைக்கபட்ட உரை மற்றும் சின்னங்கள்

en: Large muted text and icons
ta: அதிகமாக குறைக்கபட்ட உரை மற்றும் சின்னங்கள்

en: Low Contrast Large Print
ta: குறைந்த மாறுபாடு உள்ள பெரிய அச்சு

en: A minimalistic appearance
ta: ஒரு குறைந்த அளவு தோற்றம்

en: High contrast scalable icons with black borders
ta: கறுப்பு எல்லையுடன் அதிக அடர்த்தியுள்ள சின்னங்கள்

en: HighContrast-SVG
ta: உயர் மாறுபாடு-எஸ்விஜி(SVG)

en: Large High Contrast Icon Theme
ta: பெரிய உயர் அடர்த்தியான சின்னத்தின் தீம்

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
ta: பெரிய தலைகீழான உயர் அடர்த்தியான சின்னத்தின் தீம்

en: Check folder sizes and available disk space
ta: அடைவு அளவு மற்றும் கிடைக்கக்கூடிய வட்டு இடைவெளி ஆகியவற்றை சரிபார்

en: Disk Usage Analyzer
ta: வட்டு பயன்பாடு ஆராய்வி

en: All_ocated Space
ta: _ஒதுக்கப்பட்ட இடம்

en: Disk Usage Analyzer Preferences
ta: வட்டு பயன்பாடு ஆய்வி விருப்பங்கள்

en: S_can Remote Folder...
ta: தொலை அடைவினை _வருடவும்...

en: Scan F_older...
ta: _அடைவினை வருடுக...

en: Scan Filesystem
ta: கோப்பு முறைமையை வருடவும்

en: Scan Folder
ta: அடைவினை வருடு

en: Scan Home
ta: இல்லத்தினை வருடு

en: Scan Remote Folder
ta: தொலை அடைவினை வருடவும்

en: Scan _Filesystem
ta: கோப்பு முறைமையை வருடவும்(_F)

en: Scan _Home Folder
ta: இல்ல அடைவினை வருடு

en: Scan a folder
ta: ஒரு அடைவினை வருடு

en: Scan a remote folder
ta: ஒரு தொலை அடைவினை வருடவும்

en: Scan filesystem
ta: கோப்பு முறைமையை வருடவும்

en: Scan home folder
ta: ஒரு இல்ல அடைவினை வருடவும்

en: Select _devices to include in filesystem scan:
ta: கணினி வருடும் போது சேர்க்க வேண்டிய சாதனங்களை தேர்ந்தெடு:

en: Stop scanning
ta: வருடுவதை நிறுத்து

en: _Analyzer
ta: ஆராய்வி (_A)

en: _Collapse All
ta: _ச எல்லாவற்றையும் சுருக்குக

en: _Monitor changes to your home folder
ta: இல்ல அடைவின் மாற்றங்களை கண்காணி

en: A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
ta: வருடலில் இருந்து தவிர்க்க வேண்டிய பகிர்வுகளின் பட்டியல்

en: Enable monitoring of home directory
ta: இல்ல அடைவை கண்காணித்தலை செயல் படுத்துக.

en: Exluded partitions uris
ta: சேர்க்கப்படாத பகிர்வுகள் யூரிஸ்

en: Subfolders tooltips visible
ta: துணை அடைவு கருவி உதவி தெரிகிறது

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
ta: இல்ல அடைவின் மாற்றங்களை கண்காணிக்க வேண்டுமா

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
ta: முதன்மை சாளரதின் கீழ் நிலைப்பட்டை பார்க்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டுமா

en: Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn.
ta: தேர்ந்தெடுத்த அடைவுகளின் துணை அடைவு கருவி உதவி எந்த இடத்தில் தெரியவேண்டும்

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
ta: முதன்மை சாளரதில் கருவிப்பட்டி பார்க்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டுமா

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
ta: சதவீத பட்டைகளை கணக்கிடுகிறது...

en: Total filesystem usage:
ta: மொத்த கோப்பு முறை பயன்பாடு:

en: contains hardlinks for:
ta: வன் தொடர்புகள் இதற்கு உள்ளடக்கியது:

en: % 5d item | % 5d items
ta[0]: % 5d உருப்படி
ta[1]: % 5d உருப்படிகள்

en: Could not initialize monitoring
ta: கண்காணிப்பை துவக்க இயலவில்லை

en: Changes to your home folder will not be monitored.
ta: இல்ல அடைவு மாற்றங்கள் கண்காணிக்கப்பட மாட்டா

en: Move to parent folder
ta: தாய் அடைவுக்கு நகர்த்தவும்

en: Save snapshot
ta: திரைப்பிடிப்பினை சேமி

en: View as Rings Chart
ta: வட்டங்கள் வரைபடமாக பார்க்க

en: View as Treemap Chart
ta: மரபட வரைபடமாக பார்க்க

en: Could not detect any mount point.
ta: எந்த ஏற்றப்புள்ளியையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
ta: ஏற்றப்புள்ளிகள் இல்லாமல் வட்டு பயன்பாடை ஆராய இயலாது

en: Maximum depth
ta: அதிகபட்ச ஆழம்

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
ta: வரைபடத்தில் மூலத்தில் இருந்து வரையப்படும் அதிகபட்ச ஆழம்.

en: Chart model
ta: வரைபட மாதிரி

en: Set the model of the chart
ta: வரைபட மாதிரியை அமை

en: Chart root node
ta: வரைபட மூல முடிச்சு

en: Set the root node from the model
ta: வளையங்கள் வரைபட மூல முடிச்சை அமை

en: Cannot create pixbuf image!
ta: pixbuf உருவினை உருவாக்க முடியவில்லை!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
ta: திரைப்பிடிப்பினை சேமி

en: _Image type:
ta: _ப பிம்ப வகை:

en: Filesystem Type
ta: கோப்பு அமைப்பு வகை:

en: Cannot scan location "%s"
ta: இடம் "%s"  ஐ வருட முடியவில்லை

en: Public FTP
ta: பொது FTP

en: Secure WebDAV (HTTPS)
ta: பாதுகாப்பான WebDAV (HTTPS)

en: _Domain Name:
ta: களப்பெயர்: (_D)

en: _Scan
ta: _வருடு

en: Usage
ta: பயன்பாடு

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
ta: _மறைந்திருக்கும் அடைவுகளை காட்டவும்

en: "%s" is not a valid folder
ta: "%s" செல்லுபடியாகும் அடைவு இல்லை.

en: Could not analyze disk usage.
ta: வட்டு பயன்பாட்டினை ஆராய முடியவில்லை

en: Total filesystem capacity:
ta: மொத்த கோப்பு முறைமை கொள்ளளவு:

en: used:
ta: பயன்படுத்தப்பட்டது:

en: available:
ta: இருப்பவை:

en: Could not open folder "%s"
ta: அடைவை திறக்க இயலவில்லை "%s".

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
ta: இந்த ஆவணத்தை காட்டக்கூடிய காட்சி மென்பொருள் எதுவும் நிறுவப்படவில்லை

en: Could not move "%s" to the Trash
ta: "%s" ஐ குப்பைக்கு நகர்த்த முடியவில்லை

en: Could not move file to the Trash
ta: கோப்பை குப்பைக்கு நகர்த்த முடியவில்லை

en: Details: %s
ta: விவரங்கள்: %s

en: Rescan your home folder?
ta: இல்ல அடைவினை மீண்டும் வருடவும்

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
ta: உங்கள் இல்ல அடைவின் உள்ளடக்கங்கள் மாற்றப்பட்டன. வட்டு பயன்பாடு விவரங்களை அறிய மறு வருடலை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: _Rescan
ta: மீண்டும் வருடு

en: A graphical tool to analyze disk usage.
ta: வட்டு பயன்பாட்டினை ஆராயும் ஒரு வரைகலை கருவி

en: The document does not exist.
ta: இந்த ஆவணம் கிடைக்கவில்லை.

en: The folder does not exist.
ta: அடைவு இல்லை.

en: Floppy Formatter
ta: நெகிழ்வட்டு வடிவமைப்பான்

en: Format floppy disks
ta: நெகிழ்வட்டுக்களை வடிவமை

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
ta: 0 வேக வடிவமைப்பு, 1 நிலையான வடிவமைப்பு (கீழ்-மட்ட வடிவமைப்பு) மற்றும்2 முழுமையான வடிவமைப்பு (கெட்ட பகுதிகளை தேடும்).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
ta: ADVANCED USERS ONLY - முன்னிருப்பு பின்நிலைக்கான FAT வடிவம்

en: Default filesystem type
ta: இயல்பான கோப்பு அமைப்பு வகை

en: Default formatting mode
ta: இயல்பான வடிவமைப்பு பாங்கு

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
ta: TRUE  mkdosfs தேவைப்பட்டபடி FAT வடிவமைப்பில் அமைக்க .FALSE mtools தேவைப்பட்டபடிas FAT வடிவமைப்பில் அமைக்க

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
ta: விரிவு2டிற்கான லின்க்ஸ்சின் தன்னக கோப்பு முறைமை அல்லது கொழுப்பிற்கான DOS  கோப்பு முறைமை.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
ta: உள்ளிருப்பு தவறு:சரியான இடத்திற்க்கு செல்லுதல் இயலாது

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
ta: உள்ளிருப்பு தவறு:வியர்டு மதிப்பு(%ld) இன் செய்யும்_தேர்வு

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
ta: பழுதுடய தொகுதிகளை சோதனை செய்தல்...

en: Failed to open device %s for badblock checking
ta: பழுது தொகுதியை சரிபார்த்து %sயை திறப்பதற்க்கு தவறிற்று

en: Checking for bad blocks... Done
ta: பழுதுடய தொகுதிகளை சோதனை செய்தல்... முடிந்தது

en: Formatting the disk...
ta: வட்டை வடிவமைக்கிறது

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
ta: என்னவென்று தெரியவில்லை, ஆனால் இது மிகவும் தவறானது.

en: Error formatting track #%d
ta: தட எண் #%dஐ வடிவமைப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: Error during completion of formatting
ta: வடிவமைப்பை முடிக்கும் தருவாயில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
ta: வட்டை வடிவமைத்துக் செய்துகொண்டிருக்கிறது... முடிந்தது

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
ta: வடிவமைத்ததைை சரிபார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
ta: நெகிழ்வட்டி; எழுத முடியவில்லை.
    
    தயவுசெய்து ரைட்-புரொடெக்ட் ஆகியிருக்காமல் பார்த்துக்கொள்ளவும்.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
ta: பிக்குரிய %s கோப்பைத் திறப்பதற்கு போதிய அதிகாரம் இல்லை.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
ta: ப்பி டிஸ்கை அணுக முடியவில்லை.
    
    டிரைவில் ஃபிளாப்பி இருக்கிறதா என்று உறுதிப்படுத்தவும்
    டிரைவ் கதவு சரியாக மூடிப்பட்டிருக்கிறதா என்றும் பார்க்கவும்.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
ta: ஃபிளாப்பிக்குரிய %s கருவியை அணுகுவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.
    
    பிழை எண் %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
ta: படிப்பதில் பிழை:
    சிலிண்டர் %d ஐ படிப்பதில் சிக்கல், எதிர்ப்பார்த்தது %d, படித்தது %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
ta: சிலிண்டர் %d ஐ படிப்பதில் சிக்கல், எதிர்ப்பார்த்தது %d, படித்தது %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
ta: சிலிண்டர் %d னில் தவறான தகவல்.  தொடர்ந்துகொண்டிருக்கிறது...

en: Error closing device %s
ta: %s சாதனத்தை மூடுவதில் பிழை நேர்ந்துள்ளது

en: Verifying the format... Done
ta: ஃபார்மாட் செய்ததை சரிபார்க்கிறது... முடிந்தது

en: Unable to write to device %s
ta: %s சாதனத்தில் எழுத முடியவில்லை

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
ta: ஃபிளாப்பி சாதனம் %s ஐ அணுகுவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.
    
    பிழை எண் %s

en: Could not determine current floppy geometry.
ta: தற்போதைய ஃபார்மாட் வகையை கண்டிறியமுடியவில்லை

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
ta: பழுது தொகுதியின் கோப்பு பட்டியலை உருவாக்குவதில் தவறு ஏற்ப்பட்டுள்ளது.

en: Error while filling the bad blocks list file.
ta: பழுது தொகுதியின் கோப்பு பட்டியலை நிறைவேற்றுவதில் தவறு ஏற்ப்பட்டுள்ளது.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
ta: (%s) கட்டளையை உருவாக்கும் போது பிழை: %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
ta: தெரியாத mke2fs துவக்க கையொப்பம், ரத்துசெய்யப்படுகிறது

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
ta: கோப்பு அமைப்பு உருவாக்க பயன்பாட்டில் (%s) கீழ்கண்ட பிழை நேர்ந்தது:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
ta: இயல்பற்ற சேய் செயல் முடிவுற்றது

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
ta: mbadblocks கட்டளையை உருவாக்கும் போது பிழை: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
ta: மோசமாக பகுதிகளை அலசும் பயன்பாடு (mbadblocks) கீழ்கண்ண பிழை செய்தியை தந்தது:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
ta: இயல்பற்ற mbadblocks சேய் செயல் முடிவுற்றது

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
ta: Mடிஸ்கை ஃபார்மாட் செய்துகொண்டிருக்கிறது...

en: Unable to create filesystem correctly.
ta: கோப்பு அமைப்பை சரியாக உருவாக்க முடியவில்லை

en: Making filesystem on disk... Done
ta: வட்டில் கோப்பு அமைப்பை உருவாக்குதல்... முடிந்தது

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
ta: பழுதுடய தொகுதிகளை சோதனை செய்தல்...(இது சிறிது நெரம் எடுத்துகொல்லும்)

en: Error while checking the bad blocks.
ta: பழுதுடய தொகுதிகளை சோதனை செய்யும்பொது எற்படும் பிழை.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
ta: <small><i><b>குறிப்பு</b>: mbadblocks பயன்பாடு இந்த கணினியில் நிறுவப்படவில்லை.  It  DOS (fat) வடிவமைப்பின் படி வட்டுகளை அமைக்க இந்த மென்பொருள் தேவை. </i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
ta: இரட்டை அடர்த்தி 3.5" (720KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
ta: இரட்டை அடர்த்தி5.25" (360KB)

en: File system _type:
ta: (_t)கோப்பு அமைப்பு வகை:

en: Filesystem Settings
ta: கோப்பு முறைமை அமைவுகள்

en: Floppy _density:
ta: (_d)ஃபிளாப்பியின் அடர்த்தி:

en: Floppy de_vice:
ta: (_v)நெகிழ்வட்டு சாதனம்:

en: Formatting Mode
ta: வடிவமைப்பு முறை

en: High Density 3.5" (1.44MB)
ta: மிகுந்த அடர்த்தி3.5" (1.44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
ta: மிகுந்த அடர்த்தி5.25" (1.2MB)

en: Linux Native (ext2)
ta: லினக்ஸ் நேடிவ் (ext2)

en: Physical Settings
ta: பருப்பொருள் அமைவுகள்

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
ta: (_g)முழுவதும் (பகுதிகளை சேர்த்து நிலையான பாங்கிற்கு சோதிக்கிறது)

en: Volume _name:
ta: பாக பெயர்

en: _Quick (only creates the filesystem)
ta: (_Q)வேகமாக (கோப்பு அமைப்பை மட்டும் உருவாக்கும்)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
ta: (_S)நிலையான (கீழ்-மட்ட வேக வடிவமைக்கும் பாங்கை சேர்)

en: Cannot Format
ta: வடிவமைக்க இயலவில்லை

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
ta: mke2fs அல்லது mkdosfs/mformat பயன்பாடுகள் நிறுவப்பட்டுள்ளது. இவைகள் இல்லாமல் நெகிழ்வட்டை வடிவமைக்க முடியாது

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
ta: சாதனம் %s ஐ திறக்க முடியவில்லை, வடிவமைத்தலை தொடர முடியாது.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
ta: சாதனம் %s துண்டிக்கப்பட்டது.
    சாதனத்தை இணைத்து தொடரவும்.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
ta: %s இல் எழுத உங்களுக்கு சரியான அனுமதி இல்லை, வடிவமைக்க முடியாது
    எழுதுவதற்கான உரிமையை பெற உங்கள் கணினி நிர்வாகியை அனுகவும்

en: Cannot initialize device
ta: சாதனத்தை துவக்க முடியவில்லை

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
ta: எந்த சாதனத்தையும் திறக்க முடியவில்லை, வடிவமைப்பை தொடர முடியாது

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
ta: /dev/floppy/0 அல்லது /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
ta: நெகிழ்வட்டு வடிவமைப்புக்கான உதவியை காட்ட முடியாது.

en: Incorrect volume name
ta: தவறான தொகுதி பெயர்

en: The volume name can't contain any blank space.
ta: நிறையில் வெற்றிடம் எதுவும் இருக்கக்கூடாது.

en: The device to format
ta: ஃபார்மாட் செய்ய வேண்டிய சாதனம்

en: - Floppy Formatter
ta: நெகிழ்வட்டு வடிவமைப்பி

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
ta[0]: நெகிழ்வட்டு வடிவமைக்கப்பட்டது, ஆனால் <b>%d மோசமான பகுதிகள் </b> (%d இல்) உள்ளது.
ta[1]: நெகிழ்வட்டு வடிவமைக்கப்பட்டது <b>%d மோசமான பகுதிகள் உள்ளது </b> (%d இல்)

en: Floppy formatted successfully.
ta: ஃபிளாப்பி ஃபார்மாட்டிங் வெற்றிகரமாக முடிவடைந்தது.

en: Floppy formatting cancelled.
ta: ஃபிளாப்பி ஃபார்மாட்டிங் கேன்சல் செய்யப்பட்டுள்ளது.

en: Format Progress
ta: வடிவமைத்தல் நிகழ்ந்துகொண்டிருக்கிறது

en: Default Dictionary Server
ta: முன்னிருப்பு அகராதி சேவையகம்

en: Dictionary Look up
ta: அகராதியில் தேடுக

en: Look up words in a dictionary
ta: அகராதியில் சொற்களை தேடிவும்

en: _Look Up Selected Text
ta: தேர்ந்தெடுத்த உரையில் தேடுவும் (_L)

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
ta: ஒரு இணைய அகராதியில் சொற்களை தேடவும்

en: Port used to connect to server (Deprecated)
ta: சேவையகத்துடன் இணைக்க பயன்படும் துறை (எதிரிடையானது)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
ta: சாமர்த்திய தேடுதலை பயன்படுத்த வேண்டுமா என்பதை குறிக்கவும், இந்த விசை அகராதி சேவையகத்தைப் பொருத்தது. முன்னிருப்பாக இது சரி என இருக்கும். இந்த விசை எதிரிடையானது எனவே நீண்ட காலம் பயனில் இருக்காது.

en: The default database to use
ta: பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு தரவுத்தளம்

en: The default height of the application window
ta: பயன்பாடு சாளரத்தின் முன்னிருப்பு உயரம்

en: The default search strategy to use
ta: பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு தேடும் முறை

en: The default width of the application window
ta: பயன்பாட்டு சாளரத்தின் முன்னிருப்பு அகலம்

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
ta: அகராதி சேவையகம் இணைப்பட்டுள்ளது. முன்னிருப்பு சேவையகம் dict.org. வேறு சேவையகம் பற்றி விவரங்களுக்கு http://www.dict.org ஐ பார்க்கவும். இந்த விசை எதிரிடையானது

en: The font to be used when printing
ta: அச்சிடும் போது பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துரு

en: The font to be used when printing a definition.
ta: விளக்கத்தை அச்சிடும் போது பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துரு.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
ta: அகராதி மூலத்தில் பயன்படுத்த வேண்டிய முன்னிருப்பு தரவுத்தளத்தின் அல்லது மெடா தரவுத்தளத்தின் பட்டியல். வியப்புக்குறி ("!") என்பது அகராதி மூலத்தில் உள்ள அனைத்து தரவுத்தளங்களையும் தேட வேண்டும் எனக்குறிக்கிறது.

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
ta: இருப்பில் இருந்தால் அகராதி மூலத்துக்கு முுன்னிருப்ப தேடல் திட்டம். ு முன்னிருப்பு'சரியான' அதாவது  பொருத்ம் மிகச் சரியாக இருக்க வேண்டும்..

en: The name of the dictionary source used
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட அகராதி மூலத்தின் பெயர்

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
ta: சொற்களின் வரையரையை கொண்டு வர பயன்படும் அகராதி மூலத்தின் பெயர்.

en: The page of the sidebar to show
ta: பக்கத்தின் பக்க பட்டையை காட்டவும்

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
ta: இணைக்க வேண்டிய துறை எண்.  முன்னிருப்பு துறை 2628 இந்த விசை கைவிடப்பட்டது. இப்போது பயனில் இல்லை.

en: The width of the sidebar
ta: பக்கப்பட்டையின் அகலம்

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
ta: இந்த விசை பக்கப்பட்டையின்  அகலத்தை நிர்ணயிக்கிறது மற்றும் அமர்வுகளுக்கு இடையில் அமைப்பை நினைவு கொள்ள  பயன்படுகிறது.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
ta: இந்த விசை சாளரத்தின் உயரத்தை நிர்ணயிக்கிறது மற்றும் அமர்வுகளுக்கு இடையில் அகராதி சாளரத்தின் அளவை நினைவு கொள்ள  பயன்படுகிறது. அதை -1 என அமைத்தால் எழுத்துருவை பொருத்து உயரம் அமையும்.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
ta: இந்த விசை சாளரத்தின் அகலத்தை நிர்ணயிக்கிறது மற்றும் அமர்வுகளுக்கு இடையில் அகராதி சாளரத்தின் அளவை நினைவு கொள்ள  பயன்படுகிறது. அதை -1 என அமைத்தால் எழுத்துருவை பொருத்து அகலம் அமையும்.

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
ta: இந்த விசை பக்கப்பட்டை பார்க்கக்கூடியதா என நிர்ணயிக்கிறது மற்றும் அமர்வுகளுக்கு இடையில் பக்கப்பட்டை நிலையை நினைவு கொள்ள பயன்படுகிறது. உண்மை என அமைப்பது பக்கப்பட்டையை எப்போதுமே காட்டும்.

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
ta: இந்த விசை நிலை பலகம் பார்க்கக்கூடியதா என நிர்ணயிக்கிறது மற்றும் அமர்வுகளுக்கு இடையில் நிலை பலக நிலையை நினைவு கொள்ள பயன்படுகிறது. உண்மை என அமைப்பது நிலை பலகத்தை எப்போதுமே காட்டும்.

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
ta: இந்த விசை சாளரம் பெரிதாக்கி இருக்க வேண்டுமா என நிர்ணயிக்கிறது மற்றும் அமர்வுகளுக்கு இடையில் அகராதி சாளர நிலையை நினைவு கொள்ள பயன்படுகிறது. உண்மை என அமைப்பது  எப்போதுமே சாளரத்தை பெரிதாக்கி காட்டும்.

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
ta: இந்த விசை பக்கப்பலகையின் எந்த பக்கம் காட்டப்பட வேண்டும் என நிர்ணயிக்கிறது மற்றும் அமர்வுகளுக்கு இடையில் அமைப்பை நினைவு கொள்ள பயன்படுகிறது. அது "speller" அல்லது "databases" ஆக இருக்கலாம்.

en: Use smart lookup (Deprecated)
ta: சாமர்த்திய தேடுதலை பயன்படுத்து (எதிரிடையானது)

en: Whether the application window should be maximized
ta: செயல்பாட்டின் சாளரம் பெரிதாக்கப் பட வேண்டுமா?

en: Whether the sidebar should be visible
ta: பக்கப்பட்டை தெரிய வேண்டுமா

en: Whether the statusbar should be visible
ta: நிலைப்பட்டை தெரிய வேண்டுமா

note: Transport methods
en: Dictionary Server
ta: அகராதி சேவையகம்

en: H_ostname:
ta: புரவலன் பெயர்: (_o)

en: Source Name
ta: மூலத்தின் பெயர்

en: _Print font:
ta: அச்சிடும் எழுத்துரு: (_P)

en: _Select a dictionary source for looking up words:
ta: சொற்களை தேட ஒரு அகராதி மூலத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்: (_S)

en: _Transport:
ta: போக்குவரத்து: (_T)

en: Spanish Dictionaries
ta: ஸ்பானிஷ் அகராதிகள்

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ta: லோங்டோ தாய்-ஆங்கில அகராதிகள்

en: Client Name
ta: புரவலன் பெயர்

en: The name of the client of the context object
ta: சூழல் பொருளின் கிளையன் பெயர்

en: The hostname of the dictionary server to connect to
ta: இணைக்க அகராதி சேவையகத்தின் புரவலன் பெயர்

en: The port of the dictionary server to connect to
ta: இணைக்க அகராதி சேவையகத்தின் துறை

en: The status code as returned by the dictionary server
ta: அகராதி சேவையகத்தால் வழங்கப்பட்ட நிலை குறியீடு

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
ta: '%s:%d'ல் அகராதி சேவையுடன் இணைப்பு இல்லை.

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
ta: புரவனை பார்க்க இயலவில்லை '%s':  பொருத்தமான வளங்கள் காணப்படவில்லை

en: Lookup failed for host '%s': %s
ta: புரவலன் '%s'ஐ தேட முடியவில்லை: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
ta: புரவலன் '%s'ஐ தேட முடியவில்லை: புரவலனை காணவில்லை

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
ta: அகராதி சேவையகத்துடன் ('%s:%d'.  இல்) இணைக்க முடியவில்லை. சேவையகம் குறி  %d என பதில் தந்தது. (சேவயகம் செய்லில் இல்லை)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
ta: அகராதி சேவையக பதிலை கோவைப்படுத்த முடியவில்லை
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
ta: '%s'க்கு விளக்கம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: Invalid database '%s'
ta: தவறான தரவுத்தளம் '%s'

en: Invalid strategy '%s'
ta: தவறான திட்டம் '%s'

en: Bad command '%s'
ta: தவறான கட்டளை '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
ta: '%s' கட்டளைக்கு தவறான மதிப்புகள்

en: No databases found on dictionary server at '%s'
ta: '%s'ல் அகராதி சேவையகத்தில் தரவுத்தளங்களை காண முடியவில்லை

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
ta: '%s'ல் அகராதி சேவையகத்தில் எந்த கூறுகளும் இல்லை

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
ta: %sல் அகராதி சேவையகத்தை இணைக்க முடியவில்லை:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
ta: சேவையகத்திலிருந்து பதிலை படிக்கும் போது பிழை:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
ta: இந்த அகராதி சேவையகத்துக்கு நேரம் தவறியது. இணைக்க முடியவில்லை:'%s:%d

en: No hostname defined for the dictionary server
ta: அகராதி சேவையகத்திற்கு ஒரு புரவலன் பெயரும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
ta: தடைபடாத தடம் என அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
ta: '%sல் அகராதி சேவையகத்தை இணைக்க முடியவில்லை:%d'

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
ta: சூழல் உள்ளமை அகராதிகளை மட்டும் பயன்படுத்துகிறதா இல்லையா

en: Reload the list of available databases
ta: இருக்கும் தரவுத்தளங்களின் பட்டியலை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Clear the list of available databases
ta: இருக்கும் தரவுத்தளங்களின் பட்டியலை துடைக்கவும்

en: Error while matching
ta: பொருந்தும் போது பிழை

en: Error while looking up definition
ta: விளக்கங்களை தேடும் போது பிழை

en: Another search is in progress
ta: வேறு தேடுதல் நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கிறது

en: Please wait until the current search ends.
ta: நடப்பு தேடுதல்கள் முடியும் வரை காத்திருக்கவும்.

en: Error while retrieving the definition
ta: விளக்கங்களை எடுக்கும் போது பிழை

en: The filename used by this dictionary source
ta: இந்த அகராதி மூலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட கோப்பு பெயர்

en: The display name of this dictonary source
ta: இந்த அகராதி மூலத்தின் காட்சி பெயர்

en: The description of this dictionary source
ta: இந்த அகராதி மூலத்தின் விவரம்

en: The default database of this dictonary source
ta: இந்த அகராதி மூலத்தின் முன்னிருப்பு தரவுத்தளம்

en: Strategy
ta: திட்டம்

en: The default strategy of this dictonary source
ta: இந்த அகராதி மூலத்தின் முன்னிருப்பு திட்டம்

en: Transport
ta: போக்குவரத்து

en: The transport mechanism used by this dictionary source
ta: இந்த அகராதி மூலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட போக்குவரத்து தொழில்நுட்பம்

en: Context
ta: சூழல்

en: The GdictContext bound to this source
ta: GdictContext இந்த மூலத்துடன் பிணைத்துள்ளது

en: Invalid transport type '%d'
ta: தவறான போக்குவரத்து வகை '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
ta: அகராதி மூலம் வரையரையுள் எந்த  '%s'  குழுவும் இல்லை

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
ta: அகராதி மூலம் வரையரையுள் இருக்கும்  '%s'  விசையை பெற இயலவில்லை: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
ta: அகராதி மூலம் வரையரை கோப்பில் இருக்கும்  '%s'  விசையை பெற இயலவில்லை: %s

en: Dictionary source does not have name
ta: அகராதி மூலம் பெயரை கொண்டிருக்கவில்லை

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
ta: அகராதி மூலம் '%s' தவறான போக்குவரத்து '%s'ஐ கொண்டுள்ளது

en: Reload the list of available sources
ta: இருக்கும் வளங்களின் பட்டியலை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Paths
ta: பாதைகள்

en: Search paths used by this object
ta: இந்த பொருளால் பயன்படுத்தப்பட்ட தேடல் பாதைகள்

en: Sources
ta: மூலங்கள்

en: Dictionary sources found
ta: அகராதியை மூலங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன

en: Clear the list of similar words
ta: ஒரே மாதிரியான சொற்களின் பட்டியலை துடைக்கவும்

en: The GdictContext object used to get the word definition
ta: GdictContext பொருள் சொல் விளக்கங்களை பெறுகிறது

en: The database used to query the GdictContext
ta: GdictContext ஐ வினா எழுப்ப பயன்படும் தரவுத்தளம்

en: The strategy used to query the GdictContext
ta: GdictContext ஐ வினா எழுப்ப பயன்படும் கூறு

en: Reload the list of available strategies
ta: இருக்கும் திட்டங்களின் பட்டியலை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Clear the list of available strategies
ta: இருக்கும் திட்டங்களின் பட்டியலை துடைக்கவும்

en: GDict Options
ta: ஜிடிக் தேர்வுகள்

en: Show GDict Options
ta: ஜிடிக் தேர்வுகளை காட்டு

en: Look up words in dictionaries
ta: அகராதிகளில் சொற்களை தேடவும்

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
ta:  '%s'க்கு விவரம்
      அனுப்புனர் '%s':
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
ta: பயன்படுத்த க்னோம்-அகராதி உதவியை பார்க்கவும்

en: Unable to find a suitable dictionary source
ta: ஒரு சரியான அகராதி மூலத்தினை காண முடியவில்லை

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
ta: "%s" விளக்கத்தை தேடும் போது பிழை:
    %s

en: Words to look up
ta: சொற்களை தேடு

en: word
ta: சொல்

en: Words to match
ta: பொருந்த சொற்கள்

en: Dictionary source to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய அகராதி மூலம்

en: source
ta: மூலம்

en: Show available dictionary sources
ta: இருக்கும் அகராதி மூலங்களை காட்டு

en: Print result to the console
ta: பணியகத்தின் தீர்வினை அச்சிடவும்

en: Database to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய தரவுத்தளம்

en: Strategy to use
ta: பயன்படுத்த கூறு

en: strat
ta: ஆரம்பம்

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
ta:  - அகராதியில் சொற்களை தேடு

en: Dictionary and spelling tool
ta: அகராதி மற்றும் சொல்திருத்தும் கருவி

en: Show Dictionary options
ta: அகராதி விருப்பங்களை காட்டு

en: Error while writing to '%s'
ta: '%s'க்கு எழுதும் போது பிழை

en: Clear the definitions found
ta: கண்டுபிடிக்கப்பட்ட விளக்கங்களை துடை

en: Clear definition
ta: விளக்கத்தை துடை

en: Clear the text of the definition
ta: உரை விளக்கத்தை துடை

en: Print the definitions found
ta: கண்டுபிடிக்கப்பட்ட விளக்கங்களை அச்சிடு

en: Print definition
ta: விளக்கத்தை அச்சிடு

en: Print the text of the definition
ta: உரை விளக்கத்தை அச்சிடவும்

en: Save the definitions found
ta: கண்டுபிடிக்கப்பட்ட விளக்கங்களை சேமி

en: Save definition
ta: விளக்கத்தை சேமி

en: Save the text of the definition to a file
ta: உரை விளக்கத்தை ஒரு கோப்பாக சேமிக்கவும்

en: Click to view the dictionary window
ta: அகராதி சாளரத்தை பார்க்க சொடுக்கவும்

en: Toggle dictionary window
ta: அகராதி சாளரத்தை மாற்று

en: Show or hide the definition window
ta: விளக்க சாளரத்தை காட்டு அல்லது மறை

en: Type the word you want to look up
ta: தேட வேண்டிய சொல்லை தட்டச்சு செய்யவும்

en: Dictionary entry
ta: அகராதி உள்ளீடு

en: Dictionary Preferences
ta: அகராதி விருப்பங்கள்

en: There was an error while displaying help
ta: உதவியை காட்டுவதில் பிழை

en: No dictionary source available with name '%s'
ta: '%s' என்ற பெயரில் அகராதி மூலம் எதுவும் இல்லை

en: Unable to find dictionary source
ta: அகராதி மூலத்தினை காண முடியவில்லை

en: No context available for source '%s'
ta: '%s' மூலத்திற்கு சூழல் எதுவும் இல்லை

en: Unable to create a context
ta: ஒரு சூழலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to connect to GConf
ta: GConf உடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: Unable to get notification for preferences
ta: முன்னுரிமைகளுக்கு அறிவிப்புகளை பெற முடியவில்லை

en: Unable to get notification for the document font
ta: ஆவண எழுத்துருக்களுக்கு அறிவிப்பினை பெற முடியவில்லை

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
ta: '%s' கோப்பினை '%s'க்கு மறுபெயரிட முடியவில்லை: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
ta: தரவு அடைவினை உருவாக்க முடியவில்லை '%s': %s

en: Edit Dictionary Source
ta: அகராதி மூலத்தை தொகு

en: Add Dictionary Source
ta: அகராதி மூலத்தை சேர்

en: Remove "%s"?
ta: "%s"ஐ நீக்க வேண்டுமா?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
ta: இது பட்டியலிருந்து அகராதி மூலத்தை நிரந்தரமாக நீக்கும்.

en: Unable to remove source '%s'
ta: மூலத்தை நீக்க முடியவில்லை '%s'

en: Add a new dictionary source
ta: ஒரு புதிய அகராதி மூலத்தை சேர்

en: Remove the currently selected dictionary source
ta: தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அகராதி மூலத்தை நீக்கு

en: Set the font used for printing the definitions
ta: விளக்கங்களை அச்சிட எழுத்துருவினை அமைக்கவும்

en: Unable to display the preview: %s
ta: முன்பார்வையை காட்ட  முடியவில்லை:%s

en: Unable to create a source file
ta: ஒரு மூல கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to save source file
ta: மூலக்கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Searching for '%s'...
ta: '%s'ஐ தேடுகிறது...

en: No definitions found
ta: விளக்கங்கள் எதுவும் இல்லை

en: A definition found | %d definitions found
ta[0]: ஒரு விளக்கம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
ta[1]: %d விளக்கங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன

en: %s - Dictionary
ta: %s - அகராதி

en: New look up
ta: புதிய தேடுதல்

en: P_review...
ta: (_r) முன்பார்வை...

en: Preview this document
ta: இந்த ஆவணத்தை முன்பார்வையிடு

note: Go menu
en: _Previous Definition
ta: முந்தைய விளக்கம் (_P)

en: Go to the previous definition
ta: முந்தைய விளக்கத்திற்கு செல்லவும்

en: _Next Definition
ta: அடுத்த விளக்கம் (_N)

en: Go to the next definition
ta: அடுத்த விளக்கத்திற்கு செல்லவும்

en: _First Definition
ta: முதல் விளக்கம் (_F)

en: Go to the first definition
ta: முதல் விளக்கத்திற்கு செல்

en: _Last Definition
ta: கடைசி விளக்கம் (_L)

en: Go to the last definition
ta: கடைசி விளக்கத்திற்கு செல்

note: View menu
en: Similar _Words
ta: ஒரே மாதிரியான சொற்கள் (_W)

en: Dictionary Sources
ta: அகராதி வளங்கள்

en: Available _Databases
ta: இருக்கும் தரவுத்தளங்கள் (_D)

en: Available St_rategies
ta: _த இருக்கும் திட்டங்கள்

en: Dictionary source `%s' selected
ta: அகராதி மூலம் `%s'  தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Strategy `%s' selected
ta: திட்டம் `%s' தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Database `%s' selected
ta: தரவுத்தளம் `%s' தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Word `%s' selected
ta: வார்த்தை `%s' தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

note: speller
en: Double-click on the word to look up
ta: தேட வேண்டிய சொல்லை இருமுறை சொடுக்கவும்

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
ta: பயன்படுத்த பொருத்தமான திட்டத்தை இருமுறை சொடுக்கவும்

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய வளத்தை இருமுறை சொடுக்கவும்

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
ta: தரவுத்தளத்தைப் பயன்படுத்த இருமுறை சொடுக்கவும்

en: Look _up:
ta: தேடுதல்: (_u)

en: Similar words
ta: ஒரே மாதிரியான சொற்கள்

en: Available dictionaries
ta: இருக்கும் அகராதிகள்

en: Available strategies
ta: இருக்கும் திட்டங்கள்

en: Dictionary sources
ta: அகராதியை மூலங்கள்

en: Error loading the help page
ta: உதவி பக்கத்தை ஏற்றுவதில் பிழை

en: Drop shadow
ta: நிழலை அமை

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
ta: (_p) சுட்டியை சேர்

note: * Include window border *
en: Include the window _border
ta: சாளரத்தின் எல்லையை சேர்க்கவும்

en: Apply _effect:
ta: தோற்றத்தை செயல்படுத்துக:

en: Grab the whole _desktop
ta: முழு மேல்மேசையை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Grab the current _window
ta: _தற்போதைய  சாளரத்தை முன்னிலை படுத்து

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
ta: சாளரத்தை இவ்வளவு தாமதித்து முன்னிலை படுத்து

en: Take Screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பு செய்யவும்

en: Take _Screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பு செய்யவும்

en: Error while saving screenshot
ta: திரைவெட்டை சேமிக்கையில் பிழை

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s
    . Please choose another location and retry.
ta: திரைவெட்டை %s க்கு சேமிக்க முடியவில்லை
    பிழை %s இல் இருந்தது
    தயவு செய்து வேறு இடம் தேர்ந்து எடுத்து முயற்சிக்கவும்

en: Unable to take a screenshot of the current window
ta: நடப்பு சாளரத்தை திரை பிடிப்பு செய்ய முடியவில்லை

en: Screenshot-%s.png
ta: திரைபிடிப்பு-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
ta: திரைப்பிடிப்பு-%s-%d.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
ta: திரைப்பிடிப்பு-%d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
ta: முழுத்திரைக்கு பதிலாக ஒரு சாளரத்தை எடுக்கவும்

en: Include the window border with the screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பில் சாளரத்தின் எல்லையை சேர்க்கவும்

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
ta: குறித்த தாமதம் சென்று பின் திரைவெட்டை எடுக்கவும் (நொடிகளில்)

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
ta: எல்லைக்கு சேர்க்க வேண்டிய தோற்றம் (நிழல், விளிம்பு அல்லது ஏதுமில்லை)

en: effect
ta: தோற்றம்

en: Interactively set options
ta: ஊடாடல் வகையில் விருப்பங்களை அமை

en: Take a picture of the screen
ta: திரையினை ஒரு படம் பிடிக்கவும்

en: Save images of your desktop or individual windows
ta: உங்கள் பணிமேடையின் படங்களை அல்லது தனித்தனி சாளரங்களை சேமிக்கவும்

en: C_opy to Clipboard
ta: (_o) ஒட்டுப்பலகைக்கு பிரதி எடு

en: Save in _folder:
ta: அடைவில் சேமி: (_f)

en: Border Effect
ta: எல்லை தோற்றம்

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
ta: ஒரு விளிம்புக்கு அப்பால் சேர்க்க வேண்டிய விளைவு. இருக்கக்கூடிய மதிப்புகள் "நிழல்", "எதுவும் இல்லை", மற்றும் "விளிம்பு".

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop.
ta: முழு மேல் மேசை இல்லாமல் இப்போதைய சானரத்தை மட்டும் பிடி

en: Include Border
ta: எல்லையை சேர்

en: Include Pointer
ta: சுட்டியை சேர்

en: Include the pointer in the screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பில் சுட்டியை சேர்க்கவும்

en: Include the window manager border along with the screenshot
ta: திரைப்பிடிப்புடன் சாளர மேலாளர் எல்லையையும் சேர்க்கவும்

en: Screenshot delay
ta: திரைப்பிடிப்பு தாமதம்

en: Screenshot directory
ta: திரைப்பிடிப்பு அடைவு

en: The directory the last screenshot was saved in.
ta: அடைவில் சேமிக்கப்பட்ட கடைசி திரைப்பிடிப்பு.

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
ta: திரைவெட்டு எடுக்கு முன் தாமதிக்க வேண்டிய நேரம் வினாடிகளில்

en: Window-specific screenshot
ta: சாளரம் குறிப்பான திரைவெட்டு

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
ta: திரைவெட்டு நிரலுக்கு தேவையான யூஐ வரையரை கோப்பு காணவில்லை. 
    தயை செய்து உங்கள் க்னோம் யுடில்ஸ் நிறுவலை சரி பார்க்கவும்.

en: Select a folder
ta: ஒரு அடைவினை தேர்ந்தெடு

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
ta: தற்காலிக அடைவினை துடைக்க முடியவில்லை:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
ta: சேய் சேமி செயல் எதிர்பாராது வெளியேறியது. திரைவெட்டை வட்டுக்கு எழுத இயலவில்லை.

en: Unknown error saving screenshot to disk
ta: திரைப்பிடிப்பினை வட்டில் சேமிக்கும் போது தெரியாத பிழை

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
ta: பெயரில்லாத சாளரம்

en: File already exists
ta: கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
ta: கோப்பு "%s" ஏற்கனவே உள்ளது. இதனை மாற்ற வேண்டுமா?

en: Can't access source file
ta: மூலக்கோப்பினை அணுக முடியவில்லை

en: Default Window Height
ta: முன்னிருப்பு சாளர உயரம்

en: Default Window Maximized
ta: முன்னிருப்பு சாளர முழு அளவு

en: Default Window Width
ta: முன்னிருப்பு சாளர அகலம்

en: Disable Quick Search
ta: விரைவு தேடலை செயல்நீக்கு

en: Disable Quick Search Second Scan
ta: விரைவு தேடல் இரண்டாம் வருடலை செயல்நீக்கு

en: Quick Search Excluded Paths
ta: பாதைகளை சேர்க்காமல் விரைவாக தேடவும்

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
ta: பாதைகளை சேர்க்காமல் இரண்டாவது வருடலுக்கு விரைவாக தேடவும்

en: Search Result Columns Order
ta: தேடல் முடிவு நிரல்கள் வரிசை

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
ta: "உரையை கொண்டுள்ள" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
ta: "தேதி மாற்றப்பட்டதுக்கு குறைவான" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
ta: "தேதி மாற்றப்பட்டது அதிகமான" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
ta: "கோப்பு வெறுமையாக உள்ளது" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
ta: "குறியீடு இணைப்புகளை பின்பற்று" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
ta: "வேறு கோப்பு முறைமைகளை சேர்"தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
ta: "பெயர் கொண்டிருக்காத" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
ta: "இயல்பான வெளிப்பாடுகளை ஒப்பிடும் பெயர்" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
ta: "குழுவால் உரிமை கொள்ளப்பட்ட" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
ta: "பயனரால் உரிமை கொள்ளப்பட்ட" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
ta: "அங்கீகரிக்கப்படாத உரிமையாளர்" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
ta: "மறைவான கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகளை காட்டு" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
ta: "குறைந்தபட்ச அளவு" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
ta: தேடல் விருப்பங்களை தேர்ந்தெடு "அளவு அதிகபட்சம்"

en: Show Additional Options
ta: கூடுதல் விருப்பங்களை காட்டு

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
ta: இந்த விசை தேடல் விடைகளில் உள்ள நெடுவரிசைகள் வரிசையை நிர்ணயிக்கிறது. இந்த விசை பயனரால் மாற்றப்படக்கூடாது.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி விரைவு தேடலுக்கு தவிர்க்கும் பாதைகளை நிர்ணயிக்கிறது. குறியில் குறியும், '?' உம் ஆதரிக்கப்படும். முன்னிருப்பு மதிப்புகள் /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, மற்றும் /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி விரைவு தேடலுக்கு இரண்டாவது வருடலுக்கு தவிர்க்கும் பாதைகளை நிர்ணயிக்கிறது. இரண்டாவது வருடல் கண்டுபிடி கட்டளையை கோப்புகளை தேட பயன்படுத்துகிறது. இதன் நோக்கம் இதுவரை பட்டியலிடாத கோப்புகளை தேடுவது. குறியில் குறியும், '?' உம் ஆதரிக்கப்படும். முன்னிருப்பு மதிப்பு /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
ta: இந்த விசை சாளரத்தின் உயரத்தை நிர்ணயிக்கிறது மற்றும் அமர்வுகளுக்கு இடையில் தேடல் கருவியின் அளவை நினைவு கொள்ள  பயன்படுகிறது. அதை -1 என அமைத்தால் தேடல் கருவியை முன்னிருப்பு உயரத்தை பயன்படுத்தச்செய்யும்.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
ta: இந்த விசை சாளரத்தின் அகலத்தை நிர்ணயிக்கிறது மற்றும் அமர்வுகளுக்கு இடையில் தேடல் கருவியின் அளவை நினைவு கொள்ள  பயன்படுகிறது. அதை -1 என அமைத்தால் தேடல் கருவியை முன்னிருப்பு அகலத்தை பயன்படுத்தச்செய்யும்.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "உரை உள்ளடக்கியது" தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "தேதி மாற்றப்பட்டது இதை விட குறைந்தது" தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "தேதி மாற்றப்பட்டது இதை விட அதிகம்" தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "கோப்பு காலி" தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "சிம் இணைப்புகளை தொடர்" தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "மற்ற கோப்பு அமைப்புகளை உள்ளடக்கு" தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "பெயரில் இது இல்லை" தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "பெயர் வழக்கமான தொடருக்கு பொருந்தம்" தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "குழுக்கு சொந்தம்" தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "பயனருக்கு சொந்தம்"  தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "பயனர் அடையாளம் தெரியாது"  தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "மேலும் தேர்வுகள்"  தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "மறைந்த கோப்புகள் மற்றும் கோப்புகளை காட்டு"  தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "அளவு குறைந்தது"  தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது "அளவு அதிக பட்சம்"  தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி தேடு கட்டளையை விரைவு தேடல் முடிந்ததும் செயலிழக்கச்செய்யுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி இடத்தை கண்டுபிடி கட்டளையை எளிய கோப்பு தேடல்கள் முடிந்ததும் செயலிழக்கச்செய்யுமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
ta: இந்த விசை தேடல் கருவி சாளரம் பெரிதாக்கிய நிலையில் துவங்குமா என நிர்ணயிக்கிறது.

en: Could not open help document.
ta: உதவி ஆவணத்தை திற்க முடியவில்லை

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
ta[0]: %d ஆவணத்தை திறக்க விருப்பமா?
ta[1]: %d ஆவணத்தை திறக்க விருப்பமா?

en: Could not open document "%s".
ta: ஆவணைங்களை திறக்க இயலாது"%s".

en: Could not open folder "%s".
ta: அடைவகங்களை திறக்க இயலாது"%s".

en: The nautilus file manager is not running.
ta: நாடுலஸ் கோப்பு மேலாளர் இயக்கத்தில் இல்லை

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
ta: இந்த ஆவணத்தை காட்டக்கூடிய காட்சி மென்பொருள் எதுவும் நிறுவப்படவில்லை

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
ta[0]: %d அடைவை திறக்க விருப்பமா?
ta[1]: %d அடைவை திறக்க விருப்பமா?

en: Could not move "%s" to trash.
ta: குப்பைக்கு நகர்த்த முடியவில்லை "%s"

en: Do you want to delete "%s" permanently?
ta: முழுமையாக "%s" ஐ நீக்க விருப்பமா?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
ta: குப்பை இல்லை. "%s" ஐ குப்பைக்கு நகர்த்த முடியாது

en: Could not delete "%s".
ta: அழிக்க இயலாது"%s".

en: Moving "%s" failed: %s.
ta: நகருதல்"%s"  இயலவில்லை: %s.

en: Deleting "%s" failed: %s.
ta: அழிப்பது "%s" இயலவில்லை: %s.

en: Save Search Results As...
ta: தேடல் முடிவுகள என சேமி...

en: Could not save document.
ta: ஆவனங்களை சேமிக்க இயலாது

en: You did not select a document name.
ta: நீங்கள் ஆவணதின் பெயரை தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.

en: Could not save "%s" document to "%s".
ta: "%s" ஆவனதை "%s" ல் செமிக்க இயலவில்லை.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
ta: ஆவனம் "%s" ஏற்கெனவே உள்ளது.  மாற்ற வேண்டுமா?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ta: ஏற்கெனவே உள்ள கோப்பை நீங்கள் மாற்றினால் இதன் உள்ளடக்கங்கள் மேலெழுதப்படும்

en: The document name you selected is a folder.
ta: நீங்கள் தேர்வு செய்த ஆவணத்திற்கான பெயரில் அடைவு உள்ளது

en: You may not have write permissions to the document.
ta: ஆவணத்தில் எழுதும் உரிமை உங்களுக்கு இல்லை

en: link to %s
ta: %s உடன் இணைத்து

note: #-#-#-#-#  74 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  155 (nautilu
en:  (copy)
ta:  (நகலெடு)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
ta:  (மற்றுமொரு நகலெடு)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
ta: %s (நகல்)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ta: %s (மற்றொரு நகல்)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
ta: %s (%d ஆவது நகல்)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
ta: %s (%d ஆவது நகல்)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
ta: %s (%d ஆவது நகல்)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
ta: %s (%d ஆவது நகல்)%s

en: Contains the _text
ta: (_t)உரையில்

en: _Date modified less than
ta: (_D)மாற்றப்பட்ட தேதி குறைந்த பட்சம்

en: Date modified more than
ta: மாற்றப்பட்ட தேதி அதிகபட்சம்

en: S_ize at least
ta: (_i)குறைந்த பட்ச அளவு

en: kilobytes
ta: கிலோபைட்

en: Si_ze at most
ta: (_z)அளவு அதிகபட்சம்

en: Owned by _user
ta: (_u)உரிமை பயனீட்டாளருடையது

en: Owned by _group
ta: (_g)உரிமை குழுவிற்கு உள்ளது

en: Owner is unrecognized
ta: உரிமையாளர் கண்டரியமுடியவில்லை

en: Na_me does not contain
ta: (_m)பெயரில் இல்லை

en: Name matches regular e_xpression
ta: (_x)பெயர் நிலையான கோப்போடு பொருந்துகிறது

en: Show hidden and backup files
ta: மறைந்த மற்றும் காப்பு கோப்புகளை காட்டவும்

en: Follow symbolic links
ta: குறியீட்டு இணைப்புகளை பின்தொடர்

en: Include other filesystems
ta: மற்ற கோப்பு அமைப்புகளை சேர்க்கவும்

en: O_pen Folder
ta: (_p)அடைவை திற

en: _Save Results As...
ta: என்று முடிவுகளை சேமி

en: A locate database has probably not been created.
ta: ஒரு இடம் கண்டுபிடி தரவுத்தளம் உருவாக்கப்படவில்லை போலுள்ளது.

en: Character set conversion failed for "%s"
ta: எழுத்துரு அமைப்பு மாற்றம் இதற்கு இயலவில்லை "%s"

en: Search for Files
ta: கோப்புகளை தேடு

en: No files found
ta: கோப்புகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: (stopped)
ta: (நிருத்தப்பட்டது)

en: No Files Found
ta: கோப்புகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: %d File Found | %d Files Found
ta[0]: %d கோப்பு கிடைத்துள்ளது
ta[1]: %d கோப்பு கிடைத்துள்ளது

en: Entry changed called for a non entry option!
ta: உள்ளீடு மாற்றப்பட்டதால் உள்ளீடு இல்லாத தேர்வை அழைக்கிறது!

en: Set the text of "Name contains" search option
ta: "பெயர் கொண்டுள்ள" உரையை தேடல் விருப்பமாக அமைக்கவும்

en: Set the text of "Look in folder" search option
ta: "அடைவில் தேடு" உரையை தேடல் விருப்பத்தில் அமைக்கவும்

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
ta: கோப்புகளை கீழ்கண்டவைகளின் படி அடுக்கவும்:பெயர்,அடைவு, அளவு,வகை அல்லது தேதி

en: Set sort order to descending, the default is ascending
ta: இறங்குவரிசையில் அடுக்கவும், பொதுவாக ஏறுவரிசையில் அடுக்கப்படும்

en: Automatically start a search
ta: தேடலை தானாக துவக்கவும்

en: Select the "%s" search option
ta: "%s" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select and set the "%s" search option
ta: "%s" ஐ தேர்ந்தெடுத்து தேடல் விருப்பமாக அமைக்கவும்

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
ta: அடுக்குவதற்கு செல்லாத தேர்வு பயன்படுத்தப்பட்டது

en: 
    ... Too many errors to display ...
ta: 
    ... காட்ட அதிக பிழைகள் உள்ளன ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
ta: தேடல் விடைகள் செல்லாது. தேடும் போது பிழை நேர்ந்தது

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
ta: தேடல் விடைகள் காலம் கடந்தவை அல்லது செல்லாது. வேக தேடல் வசதியை செயல்நீக்கம் செய்ய விருப்பமா?

en: Disable _Quick Search
ta: (_Q)வேக தேடலை செயல்நீக்கு

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
ta: சேய் குழு அடையாளம் அமைத்தல் தோல்வியுற்றது %d: %s.

en: Error parsing the search command.
ta: தேடல் கட்டளையை பகுப்பதில் பிழை

en: Error running the search command.
ta: தேடல் கட்டளையை இயக்குவதில் பிழை

en: Enter a text value for the "%s" search option.
ta: "%s"தேடல் விருப்பத்திற்கு உரை மதிப்பினை உள்ளிடவும்.

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
ta: "%s" தேடல் விருப்பத்திற்கு %sல் மதிப்பினை உள்ளிடவும்.

en: Remove "%s"
ta: "%s"ஐ நீக்கு

en: Click to remove the "%s" search option.
ta: சொடுக்கி "%s" தேடல் விருப்பத்தை நீக்கவும்.

en: A_vailable options:
ta: இருக்கும் விருப்பங்கள்: (_v)

en: Available options
ta: இருக்கும் விருப்பங்கள்

en: Select a search option from the drop-down list.
ta: கீழ் விரி பட்டியலிலிருந்து தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Add search option
ta: தேடு விருப்பத்தை சேர்

en: Click to add the selected available search option.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இருக்கும் தேடல் விருப்பத்தை சேர்க்க சொடுக்கவும்.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
ta: குறியில் குறியுடனோ அல்லது அது இல்லாமலோ ஒரு கோப்புப் பெயர் அல்லது கோப்புப் பெயரில் ஓரளவோ உள்ளிடுக

en: _Look in folder:
ta: (_L)அடைவில் பார்க்கவும்:

en: Look in folder
ta: அடைவில் பார்க்கவும்

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
ta: தேடலை ஆரம்பிக்க அடைவு அல்லது சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select more _options
ta: கூடுதல் விருப்பங்களை தேர்ந்தெடு (_o)

en: Select more options
ta: கூடுதல் விருப்பங்களை தேர்ந்தெடு

en: Click to expand or collapse the list of available options.
ta: இருக்கும் விருப்பங்களின் பட்டியைலை விரிவாக்க அல்லது குறுக்க சொடுக்கவும்

en: Click to display the help manual.
ta: உதவி கையேட்டினை காட்ட சொடுக்கவும்.

en: Click to close "Search for Files".
ta: "கோப்புகளை தேட"என்பதை மூட சொடுக்கவும்.

en: Click to perform a search.
ta: தேடுவதற்கு சொடுக்கவும்.

en: Click to stop a search.
ta: தேடுதலை முடிக்க சொடுக்கவும்.

en: - the GNOME Search Tool
ta: -க்னோம் தேடல் கருவி

en: System Log Viewer
ta: கணினி பதிவுகளை பார்க

en: A system log viewer for GNOME.
ta: க்னோம் பதிவு பார்க்கும் மென்பொருள்

en: View or monitor system log files
ta: கணினி பதிவு கோப்புகளை பார்வையிடு அல்லது கண்காணி

en: last update: %s
ta: கடைசி புதுப்பித்தல் : %s

en: %d lines (%s) - %s
ta: %d வரிகள் (%s) - %s

en: Current
ta: நடப்பு

en: One file or more could not be opened
ta: ஒரு கோப்பு அல்லது அதற்கு மேல் திறக்க இயலாது

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
ta: %s ஐ பயனரால் படிக்க முடியாது, ரூட் நிரலை இயக்கவும் அல்லது உங்கள் கணினி நிர்வாகியிடம் அனுமதி கேட்கவும்.

en: %s is too big.
ta: %s மிக பெரியது.

en: %s could not be opened.
ta: %s ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: %s is not a log file.
ta: %s பதிவு கோப்பு இல்லை.

en: %s cannot be opened.
ta: %s ஐ திறக்க முடியவில்லை.

en: _Filter:
ta: வடிப்பி (_F)

en: Open a log from file
ta: கோப்பிலிருந்து ஒரு பதிவினை திறக்கவும்

en: Close this log
ta: இந்தப் பதிவினை மூடு

en: Quit the log viewer
ta: பதிவு காட்டியை விட்டு வெளியேறு

en: Select the entire log
ta: முழு பதிவினை தேர்ந்தெடு

en: _Filter...
ta: வடிப்பி... (_F)

en: Filter log
ta: வடிப்பி பதிவு

en: Bigger text size
ta: பெரிய உரை அளவு

en: Smaller text size
ta: சிறிய உரை அளவு

en: Normal text size
ta: இயல்பான உரை அளவு

en: Collapse _All
ta: அனைத்தையும் சேர் (_A)

en: Collapse all the rows
ta: எல்லா வரிகளை ஒன்றுசேர்

en: Open the help contents for the log viewer
ta: பதிவு காட்டியின் உதவி உள்ளடக்கங்களை திற

en: Show the about dialog for the log viewer
ta: பதிவு காட்டிக்கு பற்றி உரையாடலை காட்டு

en: Show Side Pane
ta: பக்க பலகத்தை காட்டு

en: Monitor Current Log
ta: நடப்பு பதிவினை கண்காணி

en: Ca_lendar
ta: நாள்காட்டி (_l)

en: Show Calendar Log
ta: நாள்காட்டி பதிவை காட்டு

en: %s (monitored) - %s
ta: %s (கண்காணிக்கப்பட்டது) - %s

en: Open Log
ta: பதிவினை திற

en: Version:
ta: பதிப்பு:

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
ta: இப்போதைய பதிவேட்டுக்கு நாட்களின் ஜிஎஸ் பட்டியலை சுட்டுகிறது

en: Height of the main window in pixels
ta: பிக்ஸல்களில் முதன்மை சாளரத்தின் உயரம்

en: Log file to open up on startup
ta: துவக்கதில் திறக்க வேண்டிய பதிவுகோப்புகள்

en: Log files to open up on startup
ta: துவக்கத்தில் திறக்க வேண்டிய பதிவு கோப்புகள்

en: Size of the font used to display the log
ta: பதிவினை காட்ட பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துரு அளவு

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
ta: துவக்கத்தில் திறக்க வேண்டிய பதிவு கோப்புகளை குறிக்கிறது. முன்னிருப்பு பட்டியல் /etc/syslog.conf ஏ படிப்பது மூலம் உருவாக்கப்பட்டிருக்கும்.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
ta: பிக்ஸலில் பதிவு காட்டியின் முதன்மை சாளரத்தின் உயரத்தை குறிக்கிறது.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
ta: துவக்கத்தில் திறக்க வேண்டிய பதிவு கோப்புகளை குறிக்கிறது. முன்னிருப்பு /var/adm/messages அல்லது /var/log/messages, உங்கள் இயக்கத்தளத்தைப் பொருத்து இருக்கலாம்.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
ta: முதன்மை கிளை காட்சியில் பதிவேட்டை காட்ட பயன்படும் நிலை அகல எழுத்துருவின் அளவை குறிப்பிடுகிறது. முன்னிருப்பு முனைய எழுத்துரு அளவு.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
ta: பிக்ஸலில் பதிவு காட்டியின் முதன்மை சாளரத்தின் அகலத்தை குறிக்கிறது.

en: Width of the main window in pixels
ta: பிக்ஸலில் முதன்மை சாளரத்தின் அகலம்

en: Show the application's version
ta: பயன்பாட்டின் பதிப்பினை காட்டு

en: Show System Log Viewer options
ta: கணினி பதிவு காட்டி விருப்பங்களை காட்டு

en:  - Browse and monitor logs
ta:  - பதிவுகளை உலாவு மற்றும் கண்காணி

en: Log Viewer
ta: பதிவு காட்டி

en: Unable to create user interface.
ta: பயனர் இடைமுகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Invalid date
ta: தவறான தேதி

en: This file cannot be monitored.
ta: இந்த கோப்பினை கண்காணிக்க முடியவில்லை.

en: File monitoring is not supported on this file system.
ta: கோப்பு கண்காணித்தல் இந்த கோப்பு முறைமையில் துணைபுரிவதில்லை.

en: Gnome-VFS Error.
ta: க்னோம்-VFS பிழை.

en: ISO 9660 Volume
ta: ISO 9660 தொகுதி

en: %s:%u contains NUL characters.
ta: %s:%u NUL எழுத்துக்களை கொண்டுள்ளது.

en: %s:%u contains no method name.
ta: %s:%u முறை பெயரை கொண்டிருக்கவில்லை.

en: %s:%u has no options endmarker.
ta: %s:%u இல் முடிவு குறிப்பி விருப்பங்கள் இல்லை.

en: %s:%u has unknown options %s.
ta: %s:%u தெரியாத விருப்பத்தை கொண்டுள்ளது %s.

en: %s:%u contains no module name.
ta: %s:%u இல் தொகுதி பெயர் இல்லை.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
ta: `%s' அமைவடிவ கோப்பு கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
ta: %s:%d நிறுத்தப்பட்ட கூறுகள்.

en: AFFS Volume
ta: AFFS கொள்பொருள்

en: AFS Network Volume
ta: AFS வலைப்பின்னல்

en: Auto-detected Volume
ta: தானாக-கண்டறியப்பட்ட நிறை

en: CD-ROM Drive
ta: CD-ROM இயக்கி

en: CD Digital Audio
ta: CD டிஜிட்டல் ஆடியோ

en: Hardware Device Volume
ta: வன்பொருள் சாதனம்

en: EncFS Volume
ta: EncFS தொகுதி

en: Ext2 Linux Volume
ta: Ext2 லினக்ஸ் பிரிவு

en: Ext3 Linux Volume
ta: Ext3 லினக்ஸ் பிரிவு

en: MSDOS Volume
ta: MSDOS பிரிவு

en: BSD Volume
ta: BSD தொகுதி

en: FUSE Volume
ta: FUSE தொகுதி

en: MacOS Volume
ta: MacOS பிரிவு

en: CDROM Volume
ta: CDROM பிரிவு

en: Hsfs CDROM Volume
ta: Hsfs CDROM பிரிவு

en: JFS Volume
ta: JFS பிரிவு

en: Windows NT Volume
ta: விண்டோஸ் என்டி பிரிவு

en: System Volume
ta: கணினி பிரிவு

en: Memory Volume
ta: நினைவிடம் பிரிவு

en: Minix Volume
ta: மினிக்ஸ் பிரிவு

en: NFS Network Volume
ta: NFS வலைப்பின்னல் பிரிவு

en: Netware Volume
ta: நெட்வேர் பிரிவு

en: Reiser4 Linux Volume
ta: Reiser4 லினக்ஸ் தொகுதி

en: ReiserFS Linux Volume
ta: ReiserFS லினக்ஸ் பிரிவு

en: Windows Shared Volume
ta: விண்டோஸ் பகிர்ந்தளிக்கப்பட்ட பிரிவு

en: SuperMount Volume
ta: சிறப்பு ஏற்றி பிரிவு

en: DVD Volume
ta: DVD பிரிவு

en: Solaris/BSD Volume
ta: சோலாரிஸ்/BSD பிரிவு

en: Udfs Solaris Volume
ta: Udfs சோலாரிஸ் பகிர்வு

en: Pcfs Solaris Volume
ta: Pcfs சோலாரிஸ் பிரிவு

en: Sun SAM-QFS Volume
ta: சன் SAM-QFS பிரிவு

en: Temporary Volume
ta: தற்காலிக தொகுதி

en: Enhanced DOS Volume
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட DOS பிரிவு

en: Windows VFAT Volume
ta: விண்டோஸ் VFAT பிரிவு

en: Xenix Volume
ta: ஜெனிக்ஸ் பிரிவு

en: XFS Linux Volume
ta: XFS லினக்ஸ் பிரிவு

en: XIAFS Volume
ta: XIAFS பிரிவு

en: CIFS Volume
ta: CIFS தொகுதி

en: %s Volume
ta: %s தொகுதி

note: #-#-#-#-#  88 (gvfs.HEAD.ta)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
ta: %s/%s இயக்கி

note: #-#-#-#-#  88 (gvfs.HEAD.ta)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
ta: %s இயக்கி

en: Floppy Drive
ta: நெகிழ்வட்டு இயக்கி

en: Compact Flash Drive
ta: பொருத்தமான ஃப்ளாஷ் இயக்கி

en: Memory Stick Drive
ta: நினைவக அட்டை இயக்கி

en: Smart Media Drive
ta: நல்ல ஊடக இயக்கி

en: SD/MMC Drive
ta: SD/MMC இயக்கி

en: Zip Drive
ta: ஜிப் இயக்கி

en: Pen Drive
ta: பேனா இயக்கி

en: %s %s Music Player
ta: %s %s இசை இயக்கி

en: %s %s Digital Camera
ta: %s %s டிஜிட்டல் கேமரா

en: Drive
ta: இயக்கி

en: External %s
ta: வெளியார்ந்த %s

en: Blank CD-R Disc
ta: வெற்று CD-R வட்டு

en: CD-R Disc
ta: CD-R வட்டு

en: Blank CD-RW Disc
ta: வெற்று CD-RW வட்டு

en: CD-RW Disc
ta: CD-RW வட்டு

en: DVD-ROM Disc
ta: DVD-ROM வட்டு

en: Blank DVD-RAM Disc
ta: வெற்று DVD-RAM வட்டு

en: DVD-RAM Disc
ta: DVD-RAM வட்டு

en: Blank DVD-R Disc
ta: வெற்று DVD-R வட்டு

en: DVD-R Disc
ta: DVD-R வட்டு

en: Blank DVD-RW Disc
ta: வெற்று DVD-RW வட்டு

en: DVD-RW Disc
ta: DVD-RW வட்டு

en: Blank DVD+R Disc
ta: வெற்று DVD+R வட்டு

en: DVD+R Disc
ta: DVD+R வட்டு

en: Blank DVD+RW Disc
ta: வெற்று DVD+RW வட்டு

en: DVD+RW Disc
ta: DVD+RW வட்டு

en: %s Removable Volume
ta: %s அகற்றத்தக்க தொகுதி

en: Unknown operation type %u
ta: தெரியாத %u செயல் வகை

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
ta: திறந்திருக்கும் GIOChannelக்கு குழாய் படைக்க முடியவில்லை: %s

en: Unknown job kind %u
ta: தெரியாத %u பணி வகை

en: Operation stopped
ta: செயல் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
ta: மதிப்பற்ற செயல். மைம் தரவுத்தளத்தில் பயனீட்டாளர் மாற்றம் செய்வதற்கு ஆதரவு இல்லை

en: Could not parse: %s
ta: அலகிடமுடியவில்லை: %s

en: More parsing errors will be ignored.
ta: எஞ்சிய பகுப்பு பிழைகள் தவிர்க்கப்படும்

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
ta: செல்லாத அளவுருக்கள்

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
ta: சீரழிந்த தரவு

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
ta: செல்லுபடிற்ற படிவம்

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
ta: கோப்பு கைப்பிடி கெட்டது

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
ta: மிகப் பெரிய கோப்பு

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
ta: கருவியில் இடம் கிடையாது

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
ta: கோப்பு அமைப்பு வாசித்தல் மட்டுமே

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
ta: கோப்பு திறந்து இல்லை

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
ta: திறக்கும் முறைமை செல்லுபடியாகாது

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
ta: அனுமதி மறுக்கப்பட்டது

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
ta: அதிகமான கோப்புகள் திறக்கப்பட்டுள்ளன

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
ta: கோப்பு முடிவு

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
ta: இயக்கம் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
ta: இணைப்புகள் மீண்டும் செல்வது நிறுத்தப்பட்டது

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
ta: செய்கைக்கு அனுமதி கிடையாது

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
ta: இது ஓர் அடைவு

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
ta: விருந்தோம்பு காணவில்லை

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
ta: செல்லாத விருந்தோம்பு பெயர்

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
ta: விருந்தோம்புக்கு முகவரி கிடையாது

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
ta: உள்நுழைவு நொடிப்படைந்தது

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
ta: அடைவு பயன்படுத்தப்படுகின்றது

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
ta: மிகக்கூடிய இணைப்புகள்

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
ta: கோப்பு அமைப்பு வாசித்தல் மட்டுமே

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
ta: ஒரே கோப்பு அமைப்பில் இல்லை

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
ta: சேவை கிடையாது

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
ta: தேவையற்ற சேவைதகவல்களை கேட்கிறது

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-vfs.HEAD.ta)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
ta: நெறிமுறை பிழை

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
ta: முதன்மை மேலோடி கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
ta: இயல்பான செயல் எதுவும் சேர்க்கப்படவில்லை

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
ta: URL முறைக்கான கையாளல் எதுவுமில்லை

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
ta: கட்டளை வரிசை அலகிடும்போது பிழை

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
ta: கட்டளை தொடங்கும்போது பிழை

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
ta: காலம் கடந்தது

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
ta: பெயர் சேவகன் பிழை

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
ta: வளங்கள் பூட்டப்பட்டது

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
ta: செயலுக்கான அழைப்பு தேவையற்றதாக்கப்படது

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
ta: ஒரு குறியீடு இணைப்பு இல்லை

en: Floppy
ta: நெகிழ்வட்டு

en: IEEE1394 Drive
ta: IEEE1394 இயக்கி

en: Memory Stick
ta: நினைவக இணைப்பு

en: Smart Media
ta: புத்திசாலி ஊடகம்

en: Root Volume
ta: மூல பிரிவு

en: Unknown volume
ta: தெரியாத பிரிவு

en: Network server
ta: வலைப்பின்னல் சேவகன்

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
ta: நெகிழ்வட்டு இயக்கியை ஏற்ற முடியவில்லை. ஒருவேலை நெகிழ்வட்டு இல்லாமல் இருக்கலாம்

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
ta: பிரிவை ஏற்ற முடியவில்லை.காரணம் சாதனத்தில் ஊடகம் இல்லாமல் இருக்கலாம்

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
ta: நெகிழ்வட்டு இயக்கியை ஏற்ற முடியவில்லை. நெகிழ்வட்டு ஏற்ற முடியாத நிலையில் உள்ளது

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
ta: தொகுதியை ஏற்ற முடியவில்லை. இது குறிமுறை செய்யப்பட்ட இயக்கி என்றால், பின் தவறான கடவுச்சொல் அல்லது விசை பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கும்.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட பிரிவை ஏற்ற முடியவில்லை. சாதனம் ஏற்ற முடியாத நிலையில் உள்ளது

en: Unable to mount the selected floppy drive.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட நெகிழ்வட்டு இயக்கியை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Unable to mount the selected volume.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட பிரிவை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட தொகுதியை ஏற்ற முடியவில்லை. தொகுதி ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட நிரல்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Unable to unmount the selected volume.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட பிரிவை ஏற்றத்தை நிறுத்த முடியவில்லை

en: Failed to read data from child process %d (%s)
ta: சேய் செயல்பாட்டிலிருந்து தரவினை படிக்க முடியவில்லை %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
ta: ptyல் ஏற்றும் பணியை இயக்க முடியாது

en: Couldn't send password to mount process.
ta: கடவுச்சொல்லை ஏற்றும் பணிக்கு அனுப்ப முடியாது

en: Failed to start command
ta: கட்டளையை துவக்குவது தோல்வியுற்றது

en: Unable to eject media
ta: ஊடகத்தை வெளியேற்ற முடியவில்லை

en: Unable to unmount connected server
ta: இணைக்கப்பட்ட சேவகனின் இணைப்பை துண்டிக்க முடியவில்லை

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
ta: தெரியாத GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
ta: (%s) தொலை கணினியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ta: இது முதல்முதலாக கணினிக்குள் நுழையும் போது ஏற்படும்
    
    தொலை கணினி %s க்கு அடைளாளம் அனுப்பப்படும். தொடர்வது பாதுகாப்பானது என நீங்கள் நினைத்தால் கணினி மேலாளரை அணுகவும்.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
ta: செல்லாத அமைப்பை பயன்படுத்துகிறது%s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
ta: வேறு இடத்தை குறிக்க %s சூழல் மாற்றியை பயன்படுத்து

en: Default component viewer application
ta: இயல்பான ான பொருள் காட பயன்பாடுகள்ின்

en: Default terminal application
ta: இயல்பான முனைய பயன்பாடுகள்

en: Exec argument for default terminal
ta: இயல்பான முனையத்திற்கான Exec அளவுரு

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
ta: கோப்புகளை பார்க்க தேவைப்படும் பயன்பாடுகளுக்கு பொருள்கள் தேவை. அளவுரு %s அதன் URI யால் மாற்றப்படும், அளவுரு %c அதன் பொருள் அடையாளத்தால் மாற்றப்படும்

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
ta: முனையத்திறகு தேவைப்படும் இயல்பான முனைய பயன்பாடு

en: The exec argument to use for the default terminal application.
ta: exec அளவுரு பயன்படுத்த வேண்டிய இயல்பான முனைய பயன்பாடு

en: Run the command in a terminal
ta: கட்டளையை முனையத்தில் இயக்கு

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
ta: "aim" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
ta: "callto" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
ta: "ghelp" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
ta: "h323" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
ta: "http" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
ta: "https" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
ta: "info" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
ta: "mailto"ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
ta: "man" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
ta: "trash" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது

en: The handler for "aim" URLs
ta: "aim" கையாள்வதற்கான URL

en: The handler for "callto" URLs
ta: "callto"கையாள்வதற்கான URL

en: The handler for "ghelp" URLs
ta: "ghelp" கையாள்வதற்கான URL

en: The handler for "h323" URLs
ta: "h323" கையாள்வதற்கான URL

en: The handler for "http" URLs
ta: "http" கையாள்வதற்கான URL

en: The handler for "https" URLs
ta: "https" கையாள்வதற்கான URL

en: The handler for "info" URLs
ta: "info" கையாள்வதற்கான URL

en: The handler for "mailto" URLs
ta: "mailto" கையாள்வதற்கான URL

en: The handler for "man" URLs
ta: "man" கையாள்வதற்கான URL

en: The handler for "trash" URLs
ta: "trash" கையாள்வதற்கான URL

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
ta: உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "aim" URL ஐ கையாளுமெனில்.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
ta: உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "aim" URL ஐ கையாளுமெனில்.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
ta: உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "ghelp" URL ஐ கையாளுமெனில்.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
ta: உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "h323" URL ஐ கையாளுமெனில்.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
ta: "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "http" URL ஐ கையாளுமெனில்,உண்மை.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
ta: உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "ghelp" URL ஐ கையாளுமெனில்.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
ta: உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "info" URL ஐ கையாளுமெனில்.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
ta: உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "mailto" URL ஐ கையாளுமெனில்.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
ta: உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "man" URL ஐ கையாளுமெனில்.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
ta: உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "trash"  URL ஐ கையாளுமெனில்.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
ta: இந்த வகை URL ஐ முனையத்தில் இயக்க முடியுமெனில் உண்மை

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "aim" URL ஐ கையாளுமா

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "callto"  URL ஐ கையாளுமா

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "ghelp" URL ஐ கையாளுமா

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "h323" URL ஐ கையாளுமா

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "http" URL ஐ கையாளுமா

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "https" URL ஐ கையாளுமா

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "info" URL ஐ கையாளுமா

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "mailto"URL ஐ கையாளுமா

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "man" URL ஐ கையாளுமா

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "trash" URL ஐ கையாளுமா

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
ta: DNS-SD களங்களின் கால்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல் "network:///" இடத்தில் தெரிய வேண்டும்.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
ta: DNS-SD சேவைகளுக்கு கூடுதல் களங்கள்

en: How to display local DNS-SD service
ta: உள் DNS-SD சேவையை காட்டுவது எப்படி

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
ta: இயன்ற மதிப்புகள் "merged", "separate" மற்றும் "disabled".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
ta: HTTP அணுகும் போது ப்ராக்ஸி அமைப்பை செயல்படுத்து

en: FTP proxy host name
ta: FTP ப்ராக்ஸி புரவலன் பெயர்

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
ta: உண்மையெனில் பதிலாள் சேவையகத்தை இணைக்க அங்கீகாரம் தேவை.  "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password"ஆல்பயனர்பெயர்/கடவுச்சொல் சேர்க்கை பெட்டியில் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கும்.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
ta: ப்ராக்ஸி அமைப்பு வழியை தேர்வு செய்யவும். "none", "manual", "auto" மதிப்புகளுக்கு ஆதரவு உண்டு

en: The machine name to proxy FTP through.
ta: FTP ப்ராக்ஸி க்கான கணினி பெயர்

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
ta: "/system/http_proxy/host" இனால் குறிப்பிடப்பட்ட வழியை ப்ராக்ஸி பயன்படுத்துகிறது

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
ta: "/system/proxy/ftp_host" இனால் குறிப்பிடப்பட்ட வழியை ப்ராக்ஸி பயன்படுத்துகிறது

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
ta: "/system/proxy/secure_host" இனால் குறிப்பிடப்பட்ட வழியை ப்ராக்ஸி பயன்படுத்துகிறது

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
ta: "/system/proxy/socks_host" இனால் குறிப்பிடப்பட்ட வழியை ப்ராக்ஸி பயன்படுத்துகிறது

en: SMB workgroup
ta: SMB பணிகுழு

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
ta: பயனர் விண்டோஸ் பிணைய பணி குழு அல்லது களத்தின் பகுதியாக உள்ளார். புதிய பணிக்குழு முழுவதும் பணி செய்ய பயனர் வெளியேற வேண்டும் அல்லது மீண்டும் உள் அனுமதி பெற வேண்டும்.

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
ta: தானியங்கி இயக்கத்துக்கு "எப்போதுமே இந்த செயலை செய்க" தேர்வுபெட்டி

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
ta: ஐபாட் படங்களுக்கு "எப்போதுமே இந்த செயலை செய்க"தேர்வுபெட்டி

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
ta: கலந்த ஒலி தரவு குறுந்தட்டுகளுக்கு "எப்போதுமே இந்த செயலை செய்க" தேர்வுபெட்டி

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
ta: ஒரு காமிராவிலிருந்து படங்களை இறக்குமதி செய்ய  "எப்போதுமே இந்த செயலை செய்க" தேர்வுபெட்டி

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
ta: ஒரு சாதனத்திலிருந்து படங்களை இறக்குமதி செய்ய  "எப்போதுமே இந்த செயலை செய்க" தேர்வுபெட்டி

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
ta: தானாக இயங்க வேண்டிய இயக்க கோப்புகளுக்கு  ':' ஆல் பிரிக்கப்பட்ட தட பட்டியல்

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
ta: தானாக இயங்க வேண்டிய இருமங்கள் மற்றும் சிறு நிரல்கள் க்கு  ':' ஆல் பிரிக்கப்பட்ட தட பட்டியல்

en: Action to take when a camera is plugged in.
ta: காமிரா இணைக்கப்பட்டதும் செய்ய வேண்டிய செயல்

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
ta: படங்கள் உள்ள சாதனம் கண்டதும் செய்ய வேண்டிய செயல்

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
ta: தானியங்கி நிரல்/ சிறுநிரல் உள்ள சாதனம் இணைக்கப்பட்டதும் செய்ய வேண்டிய செயல்

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
ta: ஒலியும் தரவும் கலந்த குறுந்தட்டு கண்டதும் செய்ய வேண்டிய செயல்

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
ta: ஐபாட் படம் கண்டதும் செய்ய வேண்டிய செயல்

en: Audio CD burn command
ta: ஒலி குறுந்தட்டு எழுத கட்டளை

en: Automount removable drives
ta: நீக்கக்கூடிய இயக்கிகளை தானாக ஏற்றுக

en: Automount removable media
ta: நீக்கக்கூடிய ஊடகங்களை தானாக ஏற்றுக

en: Autoopen path
ta: தானியங்கி பாதை

en: Autorun nautilus
ta: தன்னியக்கி நாடுலஸ்

en: Autorun path
ta: தன்னியக்க பாதை

en: CD play command
ta: குறுந்தட்டு இயக்க கட்டளை

en: Command to run when a Palm is connected.
ta: பாம் இணைக்கப்பட்டதும் இயக்க வேண்டிய கட்டளை

en: Command to run when a PocketPC is connected.
ta: பாக்கெட் பிசி இணைக்கப்பட்டதும் இயக்க வேண்டிய கட்டளை

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
ta: டிஜிடல் காமரா இணைக்கப்பட்ட போதும் அதற்கான ஊடகம் சொருகப்பட்ட போதும் இயக்க வேண்டிய கட்டளை

en: Command to run when a keyboard is connected.
ta: விசைப்பலகை இணைக்கப்பட்டதும் இயக்க வேண்டிய கட்டளை

en: Command to run when a mouse is connected.
ta: சொடுக்கி இணைக்கப்பட்டதும் இயக்க வேண்டிய கட்டளை

en: Command to run when a printer is connected.
ta: அச்சு இயந்திரம் இணைக்கப்பட்டதும் இயக்க வேண்டிய கட்டளை

en: Command to run when a scanner is connected.
ta: வருடி இணைக்கப்பட்டதும் இயக்க வேண்டிய கட்டளை

en: Command to run when a tablet is connected.
ta: டேப்லெட் இணைக்கப்பட்டதும் இயக்க வேண்டிய கட்டளை

en: Command to run when a video DVD is inserted.
ta: விடியோ டிவிடி(DVD) சொருகப்பட்ட போது இயக்கப்பட வேண்டிய கட்டளை

en: Command to run when a video VCD is inserted.
ta: விடியோ குறுந்தட்டு (VCD) சொருகப்பட்ட போது இயக்கப்பட வேண்டிய கட்டளை

en: Command to run when a video camera is connected.
ta: விடியோ காமிரா இணைக்கப்பட்டதும் இயக்க வேண்டிய கட்டளை

en: Command to run when a web camera is connected.
ta: வலை காமிரா இணைக்கப்பட்டதும் இயக்க வேண்டிய கட்டளை

en: Command to run when an audio CD is inserted.
ta: ஒலி குறுந்தட்டு செருகப்பட்ட போது இயக்கப்பட வேண்டிய கட்டளை

en: Command to run when an iPod is connected.
ta: ஐபாட் இணைக்கப்பட்டதும் இயக்க வேண்டிய கட்டளை

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
ta: தரவு குறுந்தட்டை எழுத பயனர் விரும்பினால் இயக்க வேண்டிய கட்டளை

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
ta: ஒலி குறுந்தட்டை எழுத பயனர் விரும்பினால் இயக்க வேண்டிய கட்டளை

en: Command to use when launching the file manager.
ta: கோப்பு மேலாளர் இணைக்கப்பட்டதும் இயக்க வேண்டிய கட்டளை

en: DVD play command
ta: டிவிடி(DVD) இயக்க கட்டளை

en: Data CD burn command
ta: தரவு குறுந்தட்டு எழுத கட்டளை

en: File Manager command
ta: கோப்பு மேலாளர் கட்டளை

en: Low Disk Space notification threshold
ta: குறைவான வட்டு இடம் எச்சரிக்கைக்கு வரம்பு

en: Open nautilus on removeable media insert.
ta: நீக்ககூடிய ஊடக செருகலில் நாடுலஸை திற

en: Perform autoopen
ta: தன்னியக்கத்தை நிகழ்த்து

en: Perform autorun
ta: தன்னியக்கத்தை நிகழ்த்து

en: Photo management command
ta: புகைப்பட மேலாண்மை கட்டளை

en: Play inserted audio CD's
ta: செருகிய ஒலி குறுந்தட்டுக்களை இயக்கு

en: Play inserted video DVDs
ta: செருகிய விடியோ டிவிடி(DVD) களை இயக்கு

en: Play inserted video VCDs
ta: செருகிய விடியோ குறுந்தட்டு (VCD) களை இயக்கு

en: Run Palm-sync program
ta: பாம் ஸிங்க் நிரலை இயக்கு

en: Run PocketPC-sync program
ta: பாக்கெட் பிசி ஸிங்க் நிரலை இயக்கு

en: Run a program to burn CDs/DVDs
ta: குறுந்தட்டுகள்( CDs) /டிவிடி(DVD)s களை எழுத நிரலை இயக்குக

en: Run iPod program
ta: ஐபாட் நிரலை இயக்குக

en: Run keyboard program
ta: விசைப்பலகை நிரலை இயக்குக

en: Run mouse program
ta: சொடுக்கி நிரலை இயக்குக

en: Run photo management command
ta: புகைப்பட மேலாண்மை கட்டளையை இயக்கு

en: Run printer program
ta: அச்சு இயந்திர நிரலை இயக்குக

en: Run scanner program
ta: வருடி நிரலை இயக்குக

en: Run tablet program
ta: டேப்லெட் நிரலை இயக்குக

en: Run video editing program
ta: விடியோ திருத்த நிரலை இயக்குக

en: Run webcam stream display program
ta: வலை காமிரா ஓடை காட்சி நிரலை இயக்குக

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
ta: கடைசி சோதனையிலிருந்து பயன்படுத்திய கூடுதல் இட அடிப்படையில் அறிவிப்பை மாற்றுவதா இல்லையா என்பதற்கு வரம்பு மதிப்பு.

en: Threshold for notification of increased disk usage
ta: அதிக வட்டு பயன்பாட்டுக்கு அறிவிப்பு வரம்பு

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
ta: குறைந்த வட்டு இடயிருப்பை பயனருக்கு அறிவிக்க வரம்பு சதவிகிதம்.

en: VCD play command
ta: விடியோ குறுந்தட்டு (VCD) இயக்க கட்டளை

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
ta: புதிதாக ஏற்றப்பட்ட ஊடகத்தில் தன்னியக்க கோப்புகள், திறக்கப்பட வேண்டுமா

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
ta: புதிதாக ஏற்றப்பட்ட ஊடகத்தில் தன்னியக்க நிரல்கள் (தன்னியக்க பாதையிலுள்ள இயக்க கோப்புகள், நிறுநிரல்கள்) இயக்கப்பட வேண்டுமா

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
ta: நீக்கக்கூடிய சேமிப்பு இயக்கிகள் சொருகப்பட்ட போது க்னோம் தொகுதி மேலாளர் அவற்றை தானாகவே ஏற்ற வேண்டுமா

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
ta: நீக்கக்கூடிய சேமிப்பு ஊடகங்கள் சொருகப்பட்ட போது க்னோம் தொகுதி மேலாளர் அவற்றை தானாகவே ஏற்ற வேண்டுமா

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
ta: பாம் ஐ இணைத்ததும் க்னோம் தொகுதி மேலாளர் தானாகவே 'autopalmsync_command' ஐ இயக்க வேண்டுமா

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
ta: பாக்கெட் பிசி ஐ  இணைத்ததும் க்னோம் தொகுதி மேலாளர் தானாகவே 'autopocketpc_command' ஐ இயக்க வேண்டுமா

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
ta: வெற்று குறுந்தட்டு அல்லது டிவிடி(DVD) ஐ செருகும் போது,க்னோம் தொகுதி மேலாளர் 'autoburn_cdr_command' கட்டளையை இயக்க வேண்டுமா?.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
ta: டிஜிடல் காமராவை இணைத்ததும் , க்னோம் தொகுதி மேலாளர்  'autophoto_command' கட்டளையை இயக்க வேண்டுமா

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
ta: டிஜிடல் விடியோ காமராவை இணைத்ததும் , க்னோம் தொகுதி மேலாளர்  'autovideocam_command' கட்டளையை இயக்க வேண்டுமா

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
ta: விசைப்பலகையை இணைத்ததும் , க்னோம் தொகுதி மேலாளர்  'autokeyboard_command' கட்டளையை இயக்க வேண்டுமா

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
ta: சொடுக்கியை இணைத்ததும் , க்னோம் தொகுதி மேலாளர்  'automouse_command' கட்டளையை இயக்க வேண்டுமா

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
ta: அச்சு இயந்திரத்தை இணைத்ததும் , க்னோம் தொகுதி மேலாளர்  'autoprinter_command' கட்டளையை இயக்க வேண்டுமா

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
ta: வருடியை இணைத்ததும் , க்னோம் தொகுதி மேலாளர்  'autoscanner_command' கட்டளையை இயக்க வேண்டுமா

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
ta: டேப்லட் ஐ இணைத்ததும் , க்னோம் தொகுதி மேலாளர்  'autotablet_command' கட்டளையை இயக்க வேண்டுமா

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
ta: விடியோ டிவிடி(DVD) ஐ இணைத்ததும் , க்னோம் தொகுதி மேலாளர்  'autoplay_dvd_command' கட்டளையை இயக்க வேண்டுமா

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
ta: விடியோ குறுந்தட்டை இணைத்ததும் , க்னோம் தொகுதி மேலாளர்  'autoplay_vcd_command' கட்டளையை இயக்க வேண்டுமா

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
ta: வலை காமிரா இணைத்ததும் , க்னோம் தொகுதி மேலாளர்  'autowebcam_command' கட்டளையை இயக்க வேண்டுமா

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
ta: ஒலி குறுந்தட்டை இணைத்ததும் , க்னோம் தொகுதி மேலாளர்  'autoplay_cda_command' கட்டளையை இயக்க வேண்டுமா

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
ta: ஐபாட் ஐ இணைத்ததும் , க்னோம் தொகுதி மேலாளர்  'autoipod_command' கட்டளையை இயக்க வேண்டுமா

en: iPod sync command
ta: ஐபோஅட் ஸிங்க் கட்டளை

en: keyboard command
ta: விசைப்பலகை கட்டளை

en: mouse command
ta: சொடுக்கி கட்டளை

en: palm sync command
ta: பாம் ஸிங்க் கட்டளை

en: printer command
ta: அச்சு இயந்திர கட்டளை

en: scanner command
ta: வருடி கட்டளை

en: tablet command
ta: டேப்லட் கட்டளை

en: video camera command
ta: விடியோ காமிரா கட்டளை

en: web camera command
ta: வலை காமிரா கட்டளை

en: Volume Manager
ta: தொகுதி மேலாளர்

en: Volume manager for removable drives and media
ta: நீக்கக்கூடிய இயக்கிகள் மற்றும் ஊடகங்களுக்கு தொகுதி மேலாளர்

en: Configure management of removable drives and media
ta: நீக்ககூடிய இயக்கிகள் மற்றும் ஊடகங்களுக்கு மேலாண்மையை அமை

en: Removable Drives and Media
ta: நீக்ககூடிய இயக்கிகள் மற்றும் ஊடகங்கள்

en: <b>Audio CD Discs</b>
ta: <b>ஒலி குறுந்தட்டுக்கள்</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
ta: <b>வெற்று குறுந்தட்டு மற்றும் டிவிடி(DVD) தட்டுகள்</b>

en: <b>Digital Camera</b>
ta: <b>டிஜிடல் காமரா</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
ta: <b>டிஜிடல் விடியோ காமரா</b>

en: <b>Keyboards</b>
ta: <b>விசைப்பலகைகள்</b>

en: <b>Mice</b>
ta: <b>சொடுக்கிகள்</b>

en: <b>Palm™</b>
ta: <b>பாம்™</b>

en: <b>PocketPC</b>
ta: <b>பாக்கெட்பிசி</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
ta: <b>எடுத்துச்செல்லும் இசை இயக்கிகள்</b>

en: <b>Printers</b>
ta: <b>அச்சு இயந்திரங்கள்</b>

en: <b>Removable Storage</b>
ta: <b>நீக்ககூடிய சேமிப்பு சாதனம்</b>

en: <b>Scanners</b>
ta: <b>வருடிகள்</b>

en: <b>Tablets</b>
ta: <b>டேப்லட்டுகள்</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
ta: <b>வீடியோ டிவிடி(DVD) தட்டுகள்</b>

en: <b>Web Camera</b>
ta: <b>வலை காமரா</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
ta: புதிய இயக்கிகள் மற்றும் ஊடகங்களில் தானியங்கி கோப்புகள்

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
ta: ஒரு யூஎஸ்பி விசைப்பலகையை இணத்ததும் தானியங்கியாக ஒரு நிரலை இயக்குக

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
ta: ஒரு யூஎஸ்பி சொடுக்கியை இணத்ததும் தானியங்கியாக ஒரு நிரலை இயக்குக

en: Automatically run a program when a _printer is connected
ta: அச்சு இயந்திரம் இணத்ததும் தானியங்கியாக ஒரு நிரலை இயக்குக

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
ta: ஒலி குறுந்தட்டுக்களை இயக்க நிரலை குறிப்பிடுக

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
ta: ஒரு டேப்லட்டை

en: Browse _removable media when inserted
ta: (_r)நீக்ககூடிய சாதனம் இணைக்கப்பட்டது அவைகளில் உலாவு

en: Cameras
ta: காமிராக்கள்

en: Comma_nd:
ta: கட்டளை (_n):

en: Comman_d:
ta: க_ட்டளை:

en: Command for A_udio CDs:
ta: _ஒலி குறுந்தட்டுகளுக்கு கட்டளை:

en: Command for _Data CDs:
ta: _தரவு குறுந்தட்டுகளுக்கு கட்டளை:

en: Drives and Media Preferences
ta: இயக்கிகள் மற்றும் ஊடக விருப்பங்கள்

en: E_dit video when connected
ta: இணைத்ததும் வீடியோக்களை திருத்து (_d)

en: Input Devices
ta: உள்ளீட்டு சாதனங்கள்

en: Mount removable media when _inserted
ta: (_i) நீக்ககூடிய ஊடகத்தை நுழைத்ததும் ஏற்று

en: Play _audio CD discs when inserted
ta: ஒலி குறுந்தட்டுக்கள் நுழைக்கப்பட்டதும் அவற்றை இயக்குக

en: Play _music files when connected
ta: நுழைக்கப்பட்டதும் (_u)ஒலி கோப்புகளை இயக்கு

en: Play _video DVD discs when inserted
ta: (_D) வீடியோ டிவிடி(DVD) வட்டுக்களை நுழைக்கப்பட்டதும் இயக்கு

en: Printers & Scanners
ta: அச்சு இயந்திரங்கள் மற்றும் வருடிகள்

en: Removable Drives and Media Preferences
ta: நீக்கக்கூடிய இயக்கிகள் மற்றும் ஊடக விருப்பங்கள்

en: Select program to burn audio CDs
ta: ஒலி குறுந்தட்டுக்களை எழுத நிரலை குறிப்பிடுக

en: Select program to burn data CDs
ta: தரவு குறுந்தட்டுக்களை எழுத நிரலை குறிப்பிடுக

en: Select program to edit videos
ta: விடியோக்களை திருத்த நிரலை குறிப்பிடுக

en: Select program to import photos
ta: படங்களை இறக்குமதி செய்ய நிரலை குறிப்பிடுக

en: Select program to play DVDs
ta: டிவிடி(DVD) குறுந்தட்டுக்களை இயக்க நிரலை குறிப்பிடுக

en: Select program to play audio CDs
ta: ஒலி குறுந்தட்டுக்களை இயக்க நிரலை குறிப்பிடுக

en: Select program to play music files
ta: ஒலி கோப்புக்களை இயக்க நிரலை குறிப்பிடுக

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
ta: விசைப்பலகை இணத்ததும் இயக்க ஒரு நிரலை குறிப்பிடுக

en: Select program to run when a mouse is plugged in
ta: சொடுக்கியை இணத்ததும் இயக்க ஒரு நிரலை குறிப்பிடுக

en: Select program to run when a printer is plugged in
ta: அச்சு இயந்திரத்தை இணத்ததும் இயக்க ஒரு நிரலை குறிப்பிடுக

en: Select program to run when a scanner is plugged in
ta: வருடியை இணத்ததும் இயக்க ஒரு நிரலை குறிப்பிடுக

en: Select program to run when a tablet is plugged in
ta: டேப்லட்டை இணத்ததும் இயக்க ஒரு நிரலை குறிப்பிடுக

en: Select program to sync Palm devices
ta: பாம் சாதனங்களை ஒத்திசைக்க ஒரு நிரலை குறிப்பிடுக

en: Storage
ta: கிடங்கு

en: Sync Poc_ketPC devices when connected
ta: இணைக்கப்பட்ட போது பாக்கெட் பிசி யை ஒத்திசைக்கவும் (_k)

en: Sync _Palm™ devices when connected
ta: இணைக்கப்பட்ட போது பாம் (Palm™) ஐ ஒத்திசைக்கவும்

en: _Auto-run programs on new drives and media
ta: (_A)புதிய இயக்கி மற்றும் சாதனத்தில் தானியங்கி நிரல்

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
ta: வெற்று தட்டு உள்ளிடப்பட்டால் குறுந்தட்டு அல்லது டிவிடி(DVD) ஐ எழுது

en: _Edit video when connected
ta: இணத்ததும் வீடியோக்களை திருத்து

en: _Import digital photographs when connected
ta: இணத்ததும் டிஜிட்டல் புகைப்படங்களை _இறக்குமதி செய்க

en: _Mount removable drives when hot-plugged
ta: இணைப்பானை செருகியதும் நீக்ககூடிய ஊடகத்தை _ஏற்று

en: Ig_nore
ta: _உதாசீனம் செய்க

en: _Allow Auto-Run
ta: _தானியக்கத்தை அனுமதி

en: Import _Photos
ta: _படங்களை இற்க்குமதி செய்க

en: Manage _Music
ta: இசையை மேலாளவும்

en: _Browse Files
ta: கோப்புக்களில்  _உலாவு

en: Make _Audio CD
ta: ஒலி குறுந்தட்டு ஐ எழுது

en: Make _Data CD
ta: தரவு குறுந்தட்டு ஐ எழுது

en: Make _DVD
ta: டிவிடி(DVD) ஐ எழுது

en: Auto-Run Confirmation
ta: தன்னியக்க  உறுதிப்படுத்தல்

en: Auto-run capability detected.
ta: தன்னியக்க திறன் காணப்படுகிறது

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
ta: <b>'${0}'</b> ஐ இயங்க அனுமதிக்கலாமா?

en: Auto-Open Confirmation
ta: தானியங்கி திறத்தல் உறுதிப்படுத்தல்

en: Auto-Open capability detected.
ta: தானியங்கி திறத்தல் திறன் காணப்படுகிறது

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
ta: <b>'${0}'</b> ஐ திறக்கலாமா?

en: Camera Import
ta: காமிரா இறக்குமதி

en: A camera has been detected.
ta: ஒரு காமிரா கண்டு பிடிக்கப்பட்டது

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
ta: காமிராவில் படங்கள் உள்ளன. இந்த படங்களை ஆல்பத்தில் சேர்க்கலாமா?

en: Photo Import
ta: படங்கள் _ஏற்றுமதி

en: A photo card has been detected.
ta: ஒரு பட அட்டை கண்டு பிடிக்கப்பட்டது

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
ta: பட அட்டையில் படங்கள் உள்ளன. இந்த படங்களை ஆல்பத்தில் சேர்க்கலாமா?

en: Photos and Music
ta: படங்களும் இசையும்

en: Photos were found on your music device.
ta: உங்கள் இசை சாதனத்தில் படங்கள் உள்ளன.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
ta: படங்களை இறக்குமதி செய்ய வேண்டுமா அல்லது இசையை மேலாள வேண்டுமா?

en: Mixed Audio and Data CD
ta: கலந்த தரவு மற்றும் இசை குறுந்தட்டு

en: The CD in the drive contains both music and files.
ta: இயக்கியில் உள்ள குறுந்தட்டு இல் இசை மற்றும் கோப்புகளும் உள்ளது.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
ta: இசையை கேட்க விருப்பமா அல்லது கோப்புக்களை பார்க்க்க விருப்பமா

en: Blank CD Inserted
ta: வெற்று குறுந்தட்டு உள்ளிடப்பட்டது

en: You have inserted a blank disc.
ta: நீங்கள் ஒரு வெற்று வட்டை உள்ளிட்டு உள்ளீர்கள்

en: Blank DVD Inserted
ta: வெற்று டிவிடி(DVD) தட்டு உள்ளிடப்பட்டது

en: %d%% of the disk space on the root partition is in use
ta: %d%% வட்டு இடம் ரூட் பகிர்வில் உபயோகத்தில் உள்ளது

en: %d%% of the disk space on `%s' is in use
ta: %d%% வட்டு இடம் %sஇல் உபயோகத்தில் உள்ளது

en: Low Disk Space
ta: குறைந்த வட்டு இடம்

en: Print version and exit
ta: பதிப்பு எண்னை அச்சிட்டு வெளியேறு

en: Run as a daemon
ta: கிங்கரனாக (டீமன்) இயக்கு

en: Don't run as a daemon
ta: கிங்கரனாக (டீமன்) இயக்காதே

en: Run in secret mode
ta: ரகசிய பாங்கில் இயக்கு

en: Unrecognized --daemon argument: %s
ta: தெரியாத --கிங்கரன் தருமதிப்பு: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
ta: சாதன மேலாலர் சரியாக நிறுவப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளவும்

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
ta: க்னோம் தொகுதி மேலாளர் கிங்கரன் (டீமன்) ஐ துவக்குவதில் பிழை:
    %s

en: Volume management not supported
ta: தொகுதி மேலாண்மை ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
ta: ஹால்ட் "hald" சேவை தேவை ஆனால் இப்போது அது இயங்கவில்லை. இந்த சேவையை செயல்படுத்தி இந்த பயன்பாட்டை மீண்டும் இயக்கவும். அல்லது உங்கள் கணினி மேலாளரை தொடர்பு கொள்ளவும்.

en: Modifiers:
ta: மாற்றிகள்:

en: Key:
ta: குறியீடு:

en: Show Toolbar
ta: கருவிப்பட்டையை காட்டவும்

en: No activity
ta: செயல்பாடு இல்லை

en: Do you want to continue?
ta: தொடர வேண்டுமா?

en: _Query...
ta: வினா...

en: Stack overflow
ta: அடுக்கில் இடமில்லை

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Equity
ta: முதலீடு

en: Opening Balance
ta: ஆரம்ப தொகை

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Debit
ta: பற்று

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense
ta: செலவு

en: ID #
ta: ID#

en: Job Name
ta: பணி பெயர்

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
ta: வினா

en: Access Control
ta: அணுகல் கட்டுப்பாடு

en: Access Control List
ta: அணுகல் கட்டுப்பாடு பட்டியல்

en: Customer:
ta: வாடிக்கையாளர்

note: #-#-#-#-#  80 (gtk+.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
ta: பணி

en: Job:
ta: வேலை

en: Posted Account
ta: தாக்கல் செய்யப்பட்ட கணக்கு

en: Reference
ta: உதாரணம்

en: Transfer Account
ta: மாற்று கணக்கு

en: Blank
ta: காலி

en: Post
ta: தாக்கல்

en: Material
ta: மூலப்பொருள்

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Cash
ta: ரொக்கம்

en: Income Account
ta: வருமான கணக்கு

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Bank
ta: வங்கி

en: Asset
ta: சொத்து

en: Credit Card
ta: கடனட்டை

en: Liability
ta: பொறுப்பு

en: Currency
ta: நாணயம்

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income
ta: வருமானம்

en: Once
ta: ஒரு முறை

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Monthly
ta: மாத

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Yearly
ta: வருட

en: Orphan
ta: அனாதை

en: The interest rate cannot be zero.
ta: வட்டி விகிதம் பூஜ்யமாக இருக்க முடியாது

en: The number of payments cannot be zero.
ta: கொடுக்கலின் எண்ணிக்கை பூஜ்யமாக இருக்க முடியாது

en: The number of payments cannot be negative.
ta: கொடுக்கலின் எண்ணிக்கை குறையெண்ணாக இருக்க முடியாது

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Shares
ta: பங்குகள்

en: Loan
ta: கடன்

en: Principal
ta: அசல்

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Interest
ta: வட்டி

en: <b>Description</b>
ta: <b>விளக்கம்</b>

en: Choose Currency
ta: நாணயத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: New Account (not implemented)
ta: புதிய கணக்கு

en: Select Account
ta: கணக்கை தேர்ந்தேடுக்கவும்

en: Every
ta: ஒவ்வொரு முறையும்

en: Calculate
ta: கணி

en: Schedule
ta: திட்டமிட்ட

note: src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Balance
ta: நிலுவை

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
ta: லாப/நஷ்ட

en: Jump
ta: குதி

en: _Jump
ta: தாவு(_J)

en: Edit Scheduled Transaction
ta: தீர்மானிக்கப்பட்ட பரிமாற்றத்தை மாற்றியமை

en: End Date:
ta: முடிவு தேதி

en: Interest Rate:
ta: வட்டி விகிதம்

en: Loan Account:
ta: கடன் கணக்கு

en: Never End
ta: முடிவில்லா

en: Notify me when created
ta: உருவாக்கும்

en: Postpone
ta: தள்ளிப் போடு

en: Start Date:
ta: ஆரம்ப தேதி

en: days.
ta: நாட்கள்

en: months.
ta: மாதங்கள்

en: weeks.
ta: வாரங்கள்

en: Stock Account
ta: சரக்கு கணக்கு

en: Accounts Selected:
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணக்குகள்

en: Tax Information
ta: வரி சம்பந்தப்பட்ட செய்திகள்

en: Enter your username and password
ta: உபயோகிப்பவரின் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை உள்ளீடுச் செய்யவும்

en: Username and Password
ta: உபயோகிப்பவரின் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்

en: (no name)
ta: (பெயரற்றது)

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: General Ledger
ta: பொது பேரேடு

en: General Ledger Report
ta: பொது பேரேடு அறிக்கை

en: Register
ta: பதிவு

en: Present:
ta: தற்போதய

en: Future:
ta: எதிர்கால

en: Cleared:
ta: துடைக்கப்பட்டது

en: Shares:
ta: பங்குகள்

en: Current Value:
ta: தற்போதய மதிப்பு

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 167
en: Show splash screen
ta: ஸ்பிளாஷ் திரையை காட்டு

en: item
ta: உருப்படி

note: Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
en: equals
ta: சமம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
ta: குறைவு அல்லது சமம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
ta: சமமல்ல

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
ta: அதிகமான அல்லது சமம்

en: Cleared
ta: நீக்கப்பட்டுவிட்டன

note: try to load once again
en: Reading file...
ta: கோப்பு படிக்கப்படுகிறது

en: Writing file...
ta: கோப்பு எழுதப்படுகிறது

en: 1 /
ta: 1/

en: _From:
ta: இங்கிருந்து:

en: Months:
ta: மாதங்கள்

en: Years:
ta: வருடங்கள்

en: Currency:
ta: நாணயம்

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Months
ta: மாதங்கள்

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Years
ta: வருடங்கள்

en: Ago
ta: முன்னர்

en: From Now
ta: இப்போதிலிருந்து

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Date:
ta: தேதி

en: (unnamed)
ta: பெயரற்ற

en: _Export
ta: வெளியேற்று

en: _Edit Account
ta: கணக்கை _த திருத்துக

en: Proper_ties
ta: பண்புகள் (_t)

en: Close _Without Saving
ta: சேமிக்காமல் மூடவும் (_W)

en: Commodity
ta: பொருள்

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
ta: கணக்கு குறியீடு

en: Tax Info
ta: வரிபற்றிய செய்தி

en: Debits
ta: பற்றுகள்

en: _Account
ta: _கணக்கு

en: New?
ta: புதியதா

en: (unknown)
ta: (தெரியாதது)

en: Co_nfigure
ta: வடிவமை

en: Execute Now
ta: தற்போது இயக்கு

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
ta: இப்போது (_N)

en: Account name:
ta: கணக்கின் பெயர்

en: Import QIF files
ta: QIF கோப்புகளை இறக்குமதி செய்

en: QIF Import
ta: QIF இறக்குமதி

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Buy
ta: வாங்கு

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Sell
ta: விற்பனை செய்

en: Fee
ta: கட்டணம்

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
ta: தள்ளுபடி

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Report
ta: அறிக்கை

en: Tables
ta: அட்டவணைகள்

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
ta: அரை வருடம்

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All accounts
ta: அனைத்து கணக்குகள்

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Assets
ta: சொத்துக்கள்

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liabilities
ta: பொறுப்புக்கள்

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
ta: பங்குகள்

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Expenses
ta: செலவுகள்

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Savings
ta: சேமிப்புகள்

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
ta: பற்றுப் புள்ளிகள்

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
ta: வரவுப் புள்ளிகள்

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
ta: ஒற்றை அறிக்கை

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
ta: மறுபடியும் வணக்கம்

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
ta: சரியானது

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
ta: சரியான விருப்பம்

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
ta: தவறானது

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Bad option
ta: தவறான விருப்பம்

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
ta: அசிங்கமானது

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
ta: அசிங்கமான விருப்பம்

note: #-#-#-#-#  78 (gnucash 1.7.7)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: false
ta: தவறு

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Running Balance
ta: நடப்பு நிலுவை

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Difference
ta: வித்யாசம்

en: Entries
ta: உள்ளிடுகள்

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Commodities
ta: பொருட்கள்

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet
ta: நிகர ஐந்தொகை

en: Filter Type
ta: வடிப்பு வகை

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
ta: தோராய நிலுவை

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
ta: லாபம்

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
ta: லாபம் (விரையம் நீக்கி ஆதாயம்)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
ta: லாபம் மற்றும் நஷ்டம்

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
ta: நஷ்டம்

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 0-30 days
ta: 0-30 நாட்கள்

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 31-60 days
ta: 31-60 நாட்கள்

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 61-90 days
ta: 61-90 நாட்கள்

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 91+ days
ta: 91+ நாட்கள்

en: Sort Order
ta: வரிசை ஒழுங்கு

en: Sort order
ta: வரிசைப்படுத்தல் வரிசை

note: User interface for the access method
en: Activate:
ta: செயல்படுத்துக:

note: User interface for the access method
en: Activation:
ta: செயல்படுத்தல்:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
ta: தானாக தேடு

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
ta: கீழ்/மேல்

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
ta: நிறுத்துவதற்கு முன் சங்கிலி

note: User interface for the access method
en: Feedback
ta: கருத்து

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
ta: நிலையறிதல் செயல்படுத்தல்

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
ta: கருத்து தற்போது

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
ta: துவக்க தாமதம்:

note: User interface for the access method
en: Left/Right
ta: இடது/வலது

note: User interface for the access method
en: Movement:
ta: தற்சமயம்:

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
ta: தேட விசையை இயக்கவும்.மீண்டும் தேர்வு செய்ய அதே விசையை பயன்படுத்தவும்

note: User interface for the access method
en: Right/Left
ta: வலது/இடது:

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
ta: தேடல் தாமதம்:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
ta: தேடல் வேகம்:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
ta: வருடும் திசை

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
ta: தேடதுவங்கு

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
ta: வருடலை துவக்கு:

note: User interface for the access method
en: Top/Bottom
ta: மேல்/கீழ்்:

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
ta: மடக்கு வரிசை/நெடுவரிசை

note: User interface for the access method
en: feedbackmovement
ta: கருத்து

note: User interface for the access method
en: feedbackselection
ta: கருத்து தேர்வு

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
ta: நேரடி தேர்வு

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
ta: நிலையறிதல் செயல்படுத்தல்:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
ta: கருத்து தற்போது:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
ta: விசையை தனிப்படுத்த சுட்டியை நகர்த்தவும். ஸ்விச்சை அழுத்தி தேர்வு செய்யவும்

note: User interface for the access method
en: Select:
ta: தேர்வு செய்

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
ta: நீட்டித்த ெல் தேர்வு

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
ta: விசையை தனிப்படுத்த சுட்டியை நகர்த்தவும். விசையை நீட்டித்து தேர்வு செய்யவும்

en: Quit GOK
ta: வேக GOK

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
ta: செயல்படுவதற்கு முன் உள்ளீடு சாதனத்தில் பயன்படுத்த வேண்டிய பல் இயக்கி

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
ta: அகராதியில் உள்ள அரைப்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்ட வார்த்தைகளில் பட்டியை

en: Are the preferences to be restricted?
ta: விருப்பங்கள் கட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டுமா?

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
ta: இயல்பான எழுது விசையாக பயன்படுத்தப்படும் விசைப்பலகையை கண்டுபிடிக்கவும்

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
ta: GOK எழுதுவிசைகளை X சேவகனிலிருந்து இயக்கத்தின் போது பெறப்பட்ட தகவல்களை கொண்டு உருவாக்குகிறதா?

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
ta: ஒவ்வொரு GOK பயனீட்டாளரும் தனி வார்த்தை கணிப்பு அகராதியை வைத்திருக்கிறார்களா?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
ta: GOK சாளரம் முழு திரை அகலத்திற்கு விரியுமா?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
ta: GOK விசைப்பலகை குறிப்பில் மூல குறிப்பை தொடர்கிறதா?

en: Does this action use key averaging
ta: விசை சராசரிப்படுத்தலை இந்த செயல் செய்கிறதா?

en: Does this feedback flash
ta: இதில் கருத்து தெரிகிறதா?

en: Does this feedback play a sound
ta: இந்த கருத்து ஒலியை இயக்குமா

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
ta: GOK விசையில் உள்ள விளக்கச்சீட்டில் கருத்து இருக்குமா

en: Dwell
ta: ட்வெல்(Dwell)

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
ta: GOK முதன்மை சாளர இணைப்பின் இடம் (if a dock), or empty string if not

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
ta: அணுகக்கூடிய பொருளை தேட GUI கிளையில் எத்தை சேய் கணினிகள் இருக்க வேண்டும்

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
ta: அணுக்ககூடிய பொருளை தேட GUI கிளையில் எத்தனை மட்டங்கள் கீழே செல்ல வேண்டும்

en: Is this action permanent
ta: இந்த செயல் நிலையானதா

en: Is this feedback permanent
ta: இந்த கருத்து நிலையானதா

en: Is word completion on
ta: வார்த்தை முடிவுற்றதா

en: Key flashing
ta: விசை பளிச்சிடுகிறது

en: Left Mouse Button
ta: இடது சொடுக்கி பொத்தான்

en: Middle Mouse Button
ta: மைய சொடுக்கி பொத்தான்

en: Mouse Button 4
ta: சொடுக்கி பொத்தான் 4

en: Mouse Button 5
ta: சொடுக்கி பொத்தான் 5

en: Mouse Pointer
ta: சொடுக்கி சுட்டு

en: Right Mouse Button
ta: வலது சொடுக்கி பொத்தான்

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
ta: ஒன்று உடைய பின்வருபவை "எக்ஸ்கேபி" , "முன்னிருப்பு" "ஆல்பா" "ஆல்பா-ப்ரீ",  "தனிப்பயன்" அப்படியானால் "தனிப்பயன்" "தனிப்பயன் விசைப்பலகை." ஆகியன வரையறுக்கப்பட வேண்டும்.

en: Sound one
ta: ஒலி ஒன்று

en: Sound two
ta: ஒலி இரண்டு

en: Switch 1
ta: மாற்றி 1

en: Switch 2
ta: மாற்றி 2

en: Switch 3
ta: மாற்றி 3

en: Switch 4
ta: மாற்றி 4

en: Switch 5
ta: மாற்றி 5

en: The access method to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய அணுகல் முறை

en: The directory to load access method files from.
ta: அணுகல் முறையை ஏற்றும் அடைவு

en: The directory to load dictionary files from.
ta: அகரதி கோப்புகளை பெற வேண்டிய அடைவு

en: The directory to load the gok resource file from.
ta: gok மூல கோப்புகளை பெறவேண்டிய அடைவு

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
ta: பயனீட்டாளர் விவரம் அல்லது தனி விசைப்பலகை கோப்புகளை பெற வேண்டிய அடைவு

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
ta: GOK தொகுப்பு விசைப்பலகைகளை குறிப்பிடும் முழுபாதை

en: The key height
ta: விசை உயரம்

en: The key width
ta: விசை அகலம்

en: The keyboards X coordinate
ta: விசைப்பலகை X அச்சு

en: The keyboards Y coordinate
ta: விசைப்பலகை Y அச்சு

en: The name of the sound that this feedback will play
ta: இந்த கருத்து இயக்க விரும்பும் ஒலியில் பெயரை குறிப்பிடவும்

en: The name of the xinput device to use
ta: xஉள்ளீட்டு சாதனத்தின் பெயரை குறிப்பிடவும்

en: The name to display to the user for this action
ta: இந்த செயலுக்கு பயனீட்டாளருக்கு காட்ட வேண்டிய பெயரை குறிப்பிடவும்

en: The name to display to the user for this feedback
ta: இந்த கருத்துக்கு பயனீட்டாளருக்கு காட்ட வேண்டிய பெயரை குறிப்பிடவும்

en: The number if applicable
ta: ஏற்புடையதெனில் எண்

en: The number of predictions for word completion
ta: வார்தை முடிவிற்கான கணிப்புகளின் எண்ணிக்கை

en: The number of times this feedback will flash
ta: கருத்து எத்தனை முறை தோன்ற வேண்டும்

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
ta: விசைப்பலகை கோப்புகளை ஏற்ற முதன்மை அடைவு.முன்னிருப்பு ஒரு கணினிஅமைப்பு(system) அடைவு.

en: The rate for this action
ta: இந்த செயலின் விகிதம்

en: The space between keys
ta: விசைகளுக்கு இடைப்பட்ட இடைவெளி

en: The state in which this action is activated
ta: இந்த செயல் செயல்படுத்தப்பட்ட நிலை

en: The type of this action
ta: இந்த செயலின் வகை

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
ta: GOK வார்த்தை முடிவுகளுக்காக தேடும்போது கூடுதல் வார்த்தைகளை பயன்படுத்த வேண்டுமா

en: Navigate applications and type using alternative input devices
ta: மற்ற உள்ளீட்டு சாதனங்களை பயன்படுத்தி தட்டச்சவும் மற்றும் பயன்பாடுகளில் உலாவவும்.

en: On-Screen Keyboard
ta: திரையில்-உள்ள விசைப்பலகை

en: 3 State
ta: 3 நிலை

en: <b>Behavior</b>
ta: <b>நடத்தை</b>

en: <b>Branch</b>
ta: <b>கிளை</b>

en: <b>Command Prediction</b>
ta: <b>கட்டளை கணிப்பு</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
ta: <b>தொகுக்கும் விசைப்பலகை</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
ta: <b>தனிப்பயன் விசைப்பலகை</b>

en: <b>Define Actions</b>
ta: <b>செயல்களை குறிப்பிடு</b>

en: <b>Define Feedback</b>
ta: <b>கருத்தை குறிப்பிடு</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
ta: <b>செயல்படுத்துவதற்கு முன் தாமதி</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
ta: <b>நகத்தி நேராக விரிக்கவும்</b>

en: <b>Event Source</b>
ta: <b>நிகழ்வு மூலம்</b>

en: <b>Key Flashing</b>
ta: <b>விசை காட்சி</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
ta: <b>விசை அளவு மற்றும் இடைவெளி கட்டுப்படுத்தி</b>

en: <b>Key</b>
ta: <b>விசை</b>

en: <b>Keyboard</b>
ta: <b>விசைப்பலகை</b>

en: <b>Modifier</b>
ta: <b>திருத்தி</b>

en: <b>Output</b>
ta: <b>விளைவுகள்</b>

en: <b>Position</b>
ta: <b>நிலை</b>

en: <b>Sensitivity</b>
ta: <b>உணர்திறன்</b>

en: <b>Sound</b>
ta: <b>ஒலி</b>

en: <b>Speech</b>
ta: <b>பேச்சு</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
ta: <b>ஸ்விச் அல்லது பட்டன் எண்</b>

en: <b>Theme</b>
ta: <b>கருப்பொருள்</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
ta: <b>நேரம் மற்றும் தாமதம்</b>

en: <b>Type</b>
ta: <b>வகை</b>

en: <b>Valuator Type</b>
ta: <b>மதிப்பளித்தல் வகை</b>

en: <b>Word Completion</b>
ta: <b>வார்த்தை முடிவு</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
ta: <small><i><b>குறிப்பு:</b>GOK ஐ அடுத்த முறை துவக்கும் போது மட்டுமே மாற்றங்கள் எடுத்துக்கொள்ளப்படும்.</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
ta: செயல்படுவதற்கு முன் நீட்டிக்கப்பட்ட உள்சாதனத்தின் வழியாக செலுத்தப்பட்ட பெருக்கு

en: Access Methods
ta: அணுகும் முறைகள்

en: AccessMethodName
ta: அணுகும் முறை பெயர்

en: Action Names List
ta: செயல் பெயர் பட்டியல்

en: Action Type:
ta: செயல் வகை:

en: ActionTypeNotebook
ta: செயல் வகை குறிப்பு புத்தகம்:

en: Activate on Dw_ell
ta: (_e)செயல் நீட்டிப்பு

en: Activate on _Enter
ta: (_E)என்டர் செயல்படும் போது செயல்படுத்து

en: Activate on _Move
ta: (_M)நகர்த்தும் போது செயல்படுத்து

en: Activate when _pressed
ta: (_p)அழுத்தும் போது செயல்படுத்து

en: Activate when _released
ta: (_r)விடுவிக்கும் போது செயல்படுத்து

en: Add New Key
ta: புதிய விசையை சேர்

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
ta: GOK விசைப்பலகையை தேடுவதற்கான கூடுதல் அடைவு

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
ta: GOK விசைப்பலகை கோப்புகளை தேடுவதற்கான கூடுதல் அடைவு

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
ta: எழுத்துக்களை சுலபமாக உபயோகிக்க என் எழுத்து விசைப்பலகை

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
ta: அகர வரிசைப்படி அடுக்க எண் எழுத்து விசைப்பலகை

en: C_ore pointer
ta: (_o)மூல துவக்கி

en: Command Prediction
ta: கட்டளை கணிப்பு

en: Delay
ta: தாமதம்

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
ta: தாமதம், 100ஆவது நொடியில், நிகழ்வை தூண்டும் போது, செயல்படும்

en: Delete Key
ta: நீக்க விசை

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
ta: கீழே நகர்்:

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
ta: மேலே நகர்

en: Enable _key flashing
ta: (_k)விசை தோன்றுவதை செயல்படுத்தும்

en: Enable _sound
ta: (_s)ஒலியை செயல்படுத்து

en: Enable _word completion
ta: (_w)வார்த்தை முடிதலை செயல்படுத்து

en: Enable co_mmand prediction
ta: (_m)கட்டளை கணித்தலை செயல்படுத்து

en: Fill Width
ta: அகலத்தை நிரப்பு

en: Font Group:
ta: எழுத்துரு குழு:

en: GOK Keyboard Editor
ta: GOK விசைப்பலகை தொகுப்பி

en: GOK Preferences
ta: GOK விருப்பங்கள்

en: Key Height
ta: விசை உயரம்

en: Key Spacing
ta: விசை இடைவெளி

en: Key Width
ta: விசை அகலம்

en: Key _width:
ta: (_w)விசை அகலம்

en: Key h_eight:
ta: (_e)விசை உயரம்:

en: Keyboards
ta: விசைப்பலகை

en: Keycode:
ta: விசைஎண்:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
ta: X சேவகன் அறிவித்தது போல் தனி விசைப்பலகையை பொருத்து

en: Modifier Post
ta: மாற்றி சமர்ப்பிப்பு

en: Modifier Pre
ta: மாற்றி முன்

en: Modifier:
ta: மாற்றி:

en: Next Key
ta: அடுத்த விசை

en: Number of _flashes:
ta: (_f)தோன்றல்களின் எண்ணிக்கை:

en: Number of _predictions:
ta: (_p)கணிப்புகளின் எண்ணிக்கை:

en: Number of command predictions:
ta: கட்டளை கணிப்புகளின் எண்ணிக்கை:

en: Number of word predictions:
ta: வார்த்தை கணிப்புகளின் எண்ணிக்கை

en: Other _input device:
ta: (_i)மற்ற உள்ளிடும் சாதனங்கள்:

en: Previous Key
ta: முந்தைய விசை

en: Read keyboard from file:
ta: விசைப்பலகையை கோப்பிலிருந்து படி:

en: S_witch
ta: (_w)மாறு

en: Show Only This Font Group
ta: இந்த எழுத்துரு குழுவை மட்டும் காட்டு

en: So_und:
ta: (_u)ஒலி:

en: Speak key _label
ta: (_l)விசை அடையாளத்தை பேசு

en: Switch _1
ta: மாற்றி  _1

en: Switch _2
ta: மாற்றி _2

en: Switch _3
ta: மாற்றி _3

en: Switch _4
ta: மாற்றி _4

en: Switch _5
ta: மாற்றி _5

en: Target:
ta: இலக்கு:

en: To Back
ta: பின்

en: To Front
ta: முன்

en: Use _extra word list file(s)
ta: (_e)கூடுதல் வார்த்தை பட்டியல் கோப்பு(களை) பயன்படுத்து

en: Use _key averaging
ta: (_k)விசை சராசரியை பயன்படுத்து

en: Valuator Sensitivity
ta: மதிப்பு உணர்தன்மை

en: Word Completion
ta: வார்த்தை முடிவு

en: _100ths of a second
ta: _100ஆவது நொடி

en: _Joystick
ta: (_J)இயக்கப்பிடி

en: _Number of predictions:
ta: (_N)கணிப்புகளின் எண்ணிக்கை:

en: _Single axis:
ta: (_S)ஒற்றை அச்சு:

en: _Use Desktop Theme Preferences
ta: (_U)கருப்பொருள் விருப்பங்களுக்கு மேல் மேசையை பயன்படுத்து

en: _Valuator
ta: (_V)மதிப்பளி

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
ta: _X-Y மதிப்புகள் (அச்சு 0 மற்றும் 1)

en: access method name
ta: அணுகல் முறையின் பெயர்

en: cancel
ta: ரத்து செய்

en: display user help
ta: பயனீட்டாளர் உதவியை காட்டு

en: high
ta: உயர்

en: low
ta: கீழ்

en: revert to original settings
ta: பழைய அமைப்புக்கு திரும்பு

en: try these settings
ta: இந்த அமைப்புகளை முயற்சி செய்

en: use these settings
ta: இந்த அமைப்புகளை பயன்படுத்து

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
ta: மன்னிக்கவும். அனுகல் முறை இன்னும் செய்து முடிக்கப்படவில்லை

en: GOK Access Method Wizard
ta: GOK அனுகல் முறை விசார்ட்

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
ta: மன்னிக்கவும், ஒலிக்கோப்பை தேடுவதற்கான அனுகல் முறை இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: GOK Browse for sound file
ta: GOK ஒலிக்கோப்புகளுக்காக உலாவு

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
ta: மன்னிக்கௌவ்ம், மேம்பட்ட அமைப்புகள் இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: GOK Inverse Scanning Advanced
ta: GOK மேம்பட்ட தலைகீழ் வருடல்

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
ta: உங்கள் தற்போதைய கோப்பில் மாற்றம் செய்துள்ளீர்கள்
    மாற்றங்களை நிராகரிக்க வேண்டுமா?

en: Keyboard Filename Invalid
ta: செல்லாத விசைப்பலகை கோப்பு பெயர்

en: new
ta: புதிய

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
ta: திருத்துவதற்காக விசைப்பலகை கோப்புகளை தேர்வுசெய்யவும்

en: .kbd files
ta: .kbd கோப்புகள்

en: Can't save file: %s
ta: கோப்பை சேமிக்க முடியவில்லை: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
ta: விசைப்பலகை கோப்புகள இவ்வாறு சேமி

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
ta: இது செல்லாத விசைப்பலகை கோப்பு பெயர்
    %s

en: (new)
ta: (புதிய)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
ta: '%s' என பெயரிட்ட  புதிய வன்பொருள் சாதனத்தின் செயல்களை GOK கண்டறிந்தது. நீங்கள் இந்த சாதனத்தை '%s' சாதனத்துக்கு பதில் பயன்ப்டுத்த விரும்புகிறீகளா?

en: Mouse
    Keys
ta: சுட்டி
    விசைகள்

en: Left
    Tab
ta: இடது
    தத்தல்

en: Prior
ta: முன்னமே

en: Begin
ta: துவக்கம்

en: Multi
    key
ta: பெருக்கு
    விசை

en: Eisu
    toggle
ta: Eisu
    இருநிலைமாறி

en: Henkan
    Mode
ta: Henkan
    பாங்கு

en: Mode
    switch
ta: பாங்கு
    மாற்றி

en: Hiragana
    Katakana
ta: ஹிரகனா
    கடகனா

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
ta: Xkb நீட்டிப்பை துவக்க முடியாது! (பிழை எண் %x)

en: keyboard description not available!
ta: விசைப்பலகை விளக்கம் இல்லை!

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
ta: X சேவகனிலிருந்து விசைப்பலகை வடிவியலை படிக்க முடியாது

en: Repeat Next
ta: அடுத்து மீண்டும் செய்

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Num
    Pad
ta: Num
    அட்டை

note: translators: "shift" as in "the shift modifier key"
en: shift
ta: ஷிப்ட்

note: translators: this is a label for a 'Back space' key
en: Back
    Space
ta: பின்
    இடைவெளி

note: translators: this is a label for a "Tab" key, for instance on a keyboard
en: Tab
ta: டாப்

note: #-#-#-#-#  79 (gok.HEAD.ta)  #-#-#-#-# translators: this is a label for a "spacebar" key, for instance on a keyboard #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
ta: இடைவெளி

en: Menus
ta: பட்டிகள்

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
ta: மட்டம் 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
ta: மட்டம் 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?

note: Not used in C locale: this string can contain a third set of characters * at another 'shift level'.  It can be used to provide a second/alternate * glyph/character set for the locale, separately or in conjunction with * 'level 3'.  At the translator's discretion, accented characters can be * placed 
en: level 2|
ta: மட்டம் 2|

note: For locales which need an even larger character set, or offer uppercase versions * of the 'level2' characters, add them to 'level 3'
en: level 3|
ta: மட்டம் 3|

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|a
en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
ta: மட்டம் 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./

en: level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?
ta: மட்டம் 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
ta: க்னோம் மேல்மேசைக்கான செயல்படும் மெய்நிகர் விசைப்பலகை

en: Full Credits
ta: முழு புகழும்

en: can't initialize the libusb backend - %s
ta: லிப்யூஎஸ்பி பின் நிலையை துவக்க முடியவில்லை - %s

en: gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x
ta: gok-libusb.c: VID உடன் சாதனம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது :PID ஜோடி %x:%x

en: could not find device with VID:PID pair %x:%x.
ta: VID உடன் சாதனம் கண்டு பிடிக்கப்படவில்லை:PID ஜோடி %x:%x.

note: FIXME: print the full path for dev->filename
en: there are incorrect permissions on %s
ta: %s மீது சரியில்லாத அனுமதிகள் உள்ளன

en: no suitable USB endpoints found in device %x:%x
ta: %x:%x பொருந்தும் யூஎஸ்பி சாதன முடிவுப்புள்ளிகள் இல்லை

en: error reading description
ta: விளக்கத்தை படிக்கையில் பிழை

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
ta: V உருள்பட்டி

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
ta: H உருள்பட்டி

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
ta: GOK செயல் பெயர்

note: add a text label
en: Change the action name:
ta: செயல் பெயரை மாற்று

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
ta: செயல்பெயர் காலியாக இருக்ககூடாது
    புதிய செயல்பெயரை உள்ளிடவும்

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
ta: மன்னிக்கவும், இந்த செயல்பெயர் ஏற்கெனவே உள்ளது
    புதிய பெயரை உள்ளிடவும்

en: New Action %d
ta: புதிய செயல் %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
ta: இந்த செயலை நீக்க விருப்பமா (%s)?

en: GOK Delete Action
ta: GOK செயலை நீக்கு

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
ta: GOK கருத்து செயல்

note: add a text label
en: Change the feedback name:
ta: கருத்து பெயரை மாற்றவும்

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
ta: கருத்து பெயர் காலியாக இருக்க கூடாடுஹ்
    கருத்துக்கு புதிய பெயரிடவும்.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
ta: மன்னிக்கவும், இந்த பெயரில் கருத்து ஏற்கெனவே உள்ளது
    புதிய பெயரை உள்ளிடவும்

en: New Feedback %d
ta: புதிய கருத்து %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
ta: இந்த கருத்தை நீக்க வேண்டுமா (%s)?

en: GOK Delete Feedback
ta: GOK கருத்தை நீக்கு

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
ta: கூடுதல் GOK விசைப்பலகை கோப்புகளை தேடுவதற்காக அடைவின் பெயரை உள்ளிடவும்

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
ta: உங்கள் துவக்க விசைப்பலகையை குறிப்பிடும் XML கோப்பு

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
ta: அகராதி கோப்பை படிக்க முடியவில்லை '%s'

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
ta: குறிப்பிட்ட அனுகல் முறையை பயன்படுத்தவும். பெயர் சரம் அனுகல் முறைகளில் "பெயர்" பண்பு <gok:accessmethod> குறியுடன் காணப்படும் (.xam). இது xam கோப்பு போல இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை

en: Start the GOK keyboard editor
ta: GOK விசைப்பலகை தொகுப்பியை தேர்வு செய்யவும்

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
ta: சிறப்பு, நிலையற்ற , gok வை பயன்படுத்து

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
ta: --geometry பயன்படுத்தப்படாத நேரங்களில் gok அதன் பணிநிறுத்தம் செய்வதற்கு முன்னிருந்த துவக்கம் மற்றும் முடிவு நிலையை நினைவில் கொண்டு செயல்படும்.--geometry பயன்படுத்தப்படும் போது இயல்பான செவ்வக பரப்பு X11 திரையில் தெரியும். -geometry பயன்படுத்தப்படும் போது பணிநிறுத்ததில் அதன் நிலையை நினைவில் கொள்ளாது. geometry ஐ நினைவில் கொள் என்ற விசையை செயபடுத்துவதன் மூலம் உங்கள் அளவுகள் பாதுகாக்கப்படும்.

en: Use the specified input device
ta: குறிப்பிட்ட உள்ளிடும் சாதனத்தை பயன்படுத்து

en: Start GOK with the specified keyboard.
ta: குறிப்பிட்ட விசைப்பலகையோடு GOK வை துவக்கு

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
ta: மற்ற தேர்வுகளில் அளவுருக்களாக பயன்படுத்தப்படும் அனுகல் முறைகளை பட்டியலிடவும்

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
ta: மற்ற தேர்வுகளில் அளவுருக்களாக பயன்படுத்தப்படும் செயல்களை பட்டியலிடவும்

en: GOK will be used to login
ta: GOK உள்நுழைய பயன்படுத்தப்படும்

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
ta: பெயரில்லா GUI க்கு GOK விசைகளை காட்டும். வழு நீக்க இது உதவும்.

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
ta: வடிவியலோடு பயன்படுத்தப்படும். --geometry யோடு துவக்கப்படும் போது GOK வின் நிலையை நினைவில் கொள்ளவைத்து பணிநிறுத்தம் செய்யும். --geometry குறிகளுக்கு கீழே உள்ள விவாதங்களை பார்த்து மேலும் விவரங்களை தெரிந்துகொள்ளவும்

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
ta: GOK வை துவக்கி இந்த செயலைக்கொண்டு செயல்பாடுகளை தேடச்செய்யவும் (--list-actions ஐ பார்க்கவும்)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
ta: GOK வை துவக்கி இந்த செயலைக்கொண்டு செயல்பாடுகளை தேடச்செய்யவும் (--list-actions ஐ பார்க்கவும்)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
ta: GOK துவங்கும் போது அமைப்புகள் உரையாடல் பெட்டியை பார்க்கவும்

en: Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor ID (VID) and Product ID (PID).
ta: உள்ளீட்டு நிகழ்வுகளுக்கு libusb பயன்படுத்தவும். மற்றும் குறிப்பிட்ட USB வியாபாரி அடையாளம்  (VID) மற்றும் பொருள் அடையாளம் (PID) உடன் உள்ள சாதனத்தை பயன்படுத்துக

en: Attempt to use GOK without the system mouse
ta: GOK ஐ கணினி சுட்டி இல்லாமல் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்

en: The GNOME On-screen Keyboard
ta: க்னோம் திரையின் மேல் விசைப்பலகை

en: gok: Unsupported geometry specification
ta: gok: ஆதரவற்ற வடிவியல் குறியீடு

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
ta: gok: தற்போது GOK விற்கு x, y, அகலம், உயரம் ஆகியவை தரப்பட்டுள்ளது

en: XKB extension is required.
ta: XKB நீட்டிப்புகள் தேவை

en: Can't initialize actions.
ta: செயலை துவக்க முடியவில்லை

en: Can't initialize feedbacks.
ta: கருத்தை துவக்க முடியவில்லை

en: can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair
ta: லிப்யூஎஸ்பி பின் நிலையை துவக்க முடியவில்லை - USB VID ஐ பகுக்க முடியவில்லை:PID ஜோடி

en: Can't create the main GOK window!
ta: முதன்மை GOK சாளரத்தை உருவாக்க முடியவில்லை!

en: Can't create the settings dialog window!
ta: அமைப்புகள் உரையாடல் பெட்டியை உருவாக்க முடியவில்லை!

en: No keyboards to display!
ta: விசைப்பலகை எதுவும் காட்டப்படவில்லை!

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
ta: UI கவர்

en: Can't create a compose keyboard!
ta: விசைப்பலகை தொகுப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Can't read any keyboards!
ta: எந்த விசைப்பலகையையும் படிக்க முடியவில்லை

en: could not access method directory key from GConf!
ta:  GConf லிருந்து அடைவை அனுகல் முறை விசையை படிக்க முடியவில்லை

en: possibly unknown access method!
ta: ஒருவேளை தெரியாத அனுகல் முறையாக இருக்கலாம்!

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
ta: மன்னிக்கவும் ஜிஓகே(GOK) இயங்க முடியாது. ஏனெனில்:
    %s

en: GOK Fatal Error
ta: GOK மோசமான பிழை

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
ta: GOK GConf 2 ஐ பயன்படுத்தி அமைப்புகளை சேமிக்கிறது மேலும் GConf ஐ இயக்க இந்த அமைப்புகள் தேவை. GOK ஆல் இந்த அமைப்புகளை பெற முடியவில்லை. நிறுவிய பின் முதல் முறையாக நீங்கள் gok ஐ பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்றால் gconfd ஐ மீண்டும் துவக்கவும், அதற்கு 'gconftool-2 --shutdown' கட்டளையை பயன்படுத்தவும்.

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
ta: தற்போது GOK க்கு  x, y,அகலம் மற்றும் உயரம் ஆகியவர் தரப்பட வேண்டும். மன்னிக்கவும் நீங்கள் தந்த அளவை பயன்படுத்த முடியாது

en: gok: Unsupported geometry specification
ta: gok: ஆதரவற்ற அளவுக்குறிப்புகள்

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
ta: GOK சரியாக வேலை செய்யாது, காரணம் உங்கள் மேல்மேசை 'sticky keys' விசைகளை செயல்படுத்தவில்லை

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
ta: GOK Sticky Keys ஐ செயல்படுத்திவிட்டது

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
ta: GOK ஐ இயக்க முடியாது காரணம் XKB நீட்டிப்பை காணவில்லை

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
ta: ஜிஓகே(GOK) ஐ இயக்க நீங்கள் பயன்படுத்தும் சாதனம்  கணினி சுட்டி (சொடுக்கி) ஐயும் கட்டுப்படுத்துகிறது. நிரல்களின் சுட்டி பயன்படுத்தும் குணம் ஜிஓகே அல்லது மற்ற நிரல்களை பயன்படுத்துவதில் முரண்பாடுகளை தோற்றுவிக்கலாம்.
    
    ஆகவே உங்கள் உள்ளீட்டு சாதனத்தை விரிவாக்கப்பட்ட சாதனம் ஆக வடிவமைக்க பலமாக பரிந்துரைக்கிறோம். ஜிஓகே உதவியை மேல் விவரங்களுக்கு காண்க.

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
ta: நீங்கள் GOK வை செயல்படுத்த பயன்படுத்தும் சாதனம்
    கணினி குறிப்புகளை கட்டுப்படுத்துகிறது(அல்லது சுட்டியை)
    சில பயன்பாடுகளினாலும் இந்த
    சிக்கல் நிகழ்திருக்கலாம்
    
    உங்கள் உள்ளிடும் சாதனத்தை
    'நீட்டித்த' உள்ளிடும் சாதனமாக அமைக்கவும். GOK உதவியை பார்க்கவும்.

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
ta: GOK முதன்மை புள்ளி பாங்கில் நீங்கள் அமைத்திருக்கிறீர்கள்

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
ta: உதவி தொழில்நுட்ப ஆதரவை செயல்படுத்தவில்லை
    
    உதவி தொழில்நுட்ப ஆதரவு இல்லாமல் GOK வை துவக்க முடியாது எனினும், சில சிறப்பு பயன்பாடுகள் இல்லாமல் இருக்கும்
    
    உதவி தொழில்நுட்ப ஆதரவை செயல்படுது அவைகளை புதிய அமர்வில் பதிவு செய்யவும் ,வெளியேற செயல்படுத்து என்பதை க்ளிக் செய்யவும்
    
    GOK பயன்படுத்துவதை தொடர தொடர் என்பதை க்ளிக் செய்யவும்
    
    வெளியேற வெளியேறு என்பதை க்ளிக் செய்யவும்

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
ta: (நொடியில் 100 )

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
ta: தலைகீழ் வருடல்

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
ta: வருட காத்திருக்கவும் விசையை அழுத்தவும், தேர்வு செய்ய மாற்றி விசையை பயன்படுத்தவும்

note: User interface for the access method
en: Scan:
ta: வருடு:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
ta: ஒரு விசை தன்னியக்க வருடல்

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
ta: வருடலை துவக்கு:

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
ta: ஒரு விசை தலைகீழ் வருடல்

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
ta: 5 விசை திசைதிருப்பல்

note: User interface for the access method
en: Down:
ta: கீழ்:

note: User interface for the access method
en: Up:
ta: மேல்:

en: Help Browser
ta: உதவி உலாவி

note: Translators: one word meaning: to enter text.
en: Compose
ta: தொகு

en: Button 1
ta: பட்டன் 1

en: Button 2
ta: பட்டன் 2

en: Button 3
ta: பட்டன் 3

en: Dbl Click
ta: இரண்டு க்ளிக்

note: Translators: verb.
en: Latch
ta: தாழிடு

en: Narrower
ta: நேராக்கி

en: Repeat Next Key
ta: விசையை அடுத்து மீண்டும் செய்

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
ta: குள்ளமான

en: Taller
ta: உயரமான

en: Wider
ta: அகலமான

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
ta: உண்மைகாகவே வெளியேறு!

en: sdl|system
ta: system

en: keyboard label|BackSpace
ta: பின்னோக்கு விசை

en: keyboard label|Tab
ta: தத்தல்

en: keyboard label|Return
ta: ரிட்டன் விசை

en: keyboard label|Pause
ta: இடைநிறுத்தம்

en: keyboard label|Scroll_Lock
ta: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
ta: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
ta: விடுபடு விசை

en: keyboard label|Multi_key
ta: Multi_key

en: keyboard label|Home
ta: Home

en: keyboard label|Left
ta: Left

en: keyboard label|Up
ta: Up

en: keyboard label|Right
ta: Right

en: keyboard label|Down
ta: Down

en: keyboard label|Page_Up
ta: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
ta: Page_Down

en: keyboard label|End
ta: End

en: keyboard label|Begin
ta: Begin

en: keyboard label|Print
ta: அச்சு

en: keyboard label|Insert
ta: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
ta: எண் பூட்டு

en: keyboard label|KP_Space
ta: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
ta: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
ta: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
ta: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
ta: KP_Left

en: keyboard label|KP_Up
ta: KP_Up

en: keyboard label|KP_Right
ta: KP_Right

en: keyboard label|KP_Down
ta: KP_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
ta: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
ta: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
ta: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
ta: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
ta: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
ta: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
ta: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
ta: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
ta: Delete

en: Image file '%s' contains no data
ta: '%s' உருவக் கோப்பில் தரவு ஏதும் கிடையாது

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
ta: '%s' உருவக் கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: காரணம் தெரியாது, ஊழலாக்கபட்ட உருவக் கோப்பாக இருக்கலாம்

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ta: '%s' அசைவூட்ட கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: காரணம் தெரியாது, ஊழலாக்கபட்ட அசைவூட்டக் கோப்பாக இருக்கலாம்

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ta: உருவம்-ஏற்றும் கூறுவை ஏற்ற முடியவில்லை: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
ta: உருவம்-ஏற்றும் கூறு %s சரியான இடைமுகத்தை ஏற்றுமதி செய்வதில்லை; இது வேரு ஒரு GTK பதிப்புக்காக இருக்கக் கூடும்?

en: Image type '%s' is not supported
ta: '%s' உருவ வகைக்கு ஆதரவளிப்பு கிடையாது

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ta: '%s' உருவக் கோப்பின் வகையை உணர முடியவில்லை

en: Unrecognized image file format
ta: உணரமுடியாத உருவக் கோப்பு வகை

en: Failed to load image '%s': %s
ta: '%s' உருவ கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: %s

en: Error writing to image file: %s
ta: உருவ கோப்புக்கு எழுதும்போது பிழை: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ta: இந்த gdk-pixbuf அமைப்பில், இந்த உருவ வகையில் சேமிப்பதற்கு ஆதரவில்லை: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
ta: உருவத்தை callback-இல் சேமிப்பதற்கு நினைவகம் போதாது

en: Failed to open temporary file
ta: தற்காலிக கோப்பு திறக்கமுடியவில்லை

en: Failed to read from temporary file
ta: தற்காலிக கோப்பிலிருந்து வாசிக்கமுடியவில்லை

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ta: '%s' கோப்பை எழுதுவதற்கு திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ta: உருவத்தை எழுதும்போது '%s' மூட முடியவில்லை, அனைத்து தரவுகளும் சேமிக்கப்படாமல் இருக்கலாம்: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ta: உருவத்தை இடையக வைப்பில் (buffer) சேமிப்பதற்கு நினைவகம் போதாது

en: Error writing to image stream
ta: உருவ கோப்புக்கு எழுதும்போது பிழை: %s

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
ta: உள்ளார்ந்த பிழை: உரு ஏற்றி தொகுதி '%s' செயல்பாட்டினை முடிக்க முடியவில்லை, ஆனால் அதன் இயலாமைக்கான காரணத்தை தர முடியவில்லை

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ta: '%s' வகையான உருவங்களை படிமுறையாக ஏற்றுவதற்கு ஆதரவு கிடையாது

en: Image header corrupt
ta: உருவத்தின் தலைப்பகுதி கெடுதலானது

en: Image format unknown
ta: தெரியாத உருவ வடிவம்

en: Image pixel data corrupt
ta: உருவத்தின் பிக்செல் தரவு கெடுதலானது

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ta[0]: பட இடை சேமிப்பகம் %u பைட்டாக ஒதுக்க முடியவில்லை
ta[1]: பட இடை சேமிப்பகம் %u பைட்டுகளாக ஒதுக்க முடியவில்லை

en: Unexpected icon chunk in animation
ta: அசைவூட்டத்தில் எதிர்பாராத சின்ன தொகுப்பு

en: Unsupported animation type
ta: அசைவூட்ட வகைக்கு துணை இல்லை

en: Invalid header in animation
ta: அசைவூட்டத்தில் தவறான தலைப்பு

en: Not enough memory to load animation
ta: அசைவூட்டத்தை ஏற்ற போதிய நினைவகம் இல்லை

en: Malformed chunk in animation
ta: அசைவூட்டத்தை தொகுத்தலில் தவறு நிகழ்ந்துள்ளது

en: The ANI image format
ta: ANI உருவ வடிவம்

en: BMP image has bogus header data
ta: BMP உருவத்தில் பிழையான தலைப்பு-பகுதி தரவு உண்டு

en: Not enough memory to load bitmap image
ta: குறைவான நினைவகத்தினால் பிட்படத்தை ஏற்ற முடியாது

en: BMP image has unsupported header size
ta: BMP உருவத்தில் ஆதரவில்லா தலைப்பு-பகுதி உண்டு

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ta: Topdown BMP படங்களை குறுக்க முடியவில்லை

en: Premature end-of-file encountered
ta: Premature கோப்பு முடிவு கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
ta: BMP கோப்பினை சேமிப்பதற்கான நினைவகத்தை ஒதுக்கீடு செய்ய முடியவில்லை

en: Couldn't write to BMP file
ta: BMP கோப்பிற்கு எழுத முடியவில்லை

en: The BMP image format
ta: BMP உருவ வகை

en: Failure reading GIF: %s
ta: GIF வாசிக்கும் போது பிழை: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ta: GIF கோப்பில் சில தரவுகள் கிடையாது (துணிக்கப்பட்டதாக இருக்குமோ?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ta: GIF ஏற்றியில் (%s) உள்ளமைப் பிழை

en: GIF image loader cannot understand this image.
ta: GIF ஏற்றிக்கு இந்தப் படத்தைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

en: Bad code encountered
ta: தவறான குறியீடு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

en: Not enough memory to load GIF file
ta: GIF கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகம் போதாது

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ta: GIF கோப்பில் ஒரு சட்டத்தை இணைப்பதற்கு நினைவகம் போதவில்லை

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ta: GIF உருவம் சிதைந்தது (பிழையான LZW செறிப்பு)

en: File does not appear to be a GIF file
ta: இந்த கோப்பு GIF கோப்பாக தோன்றவில்லை

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ta: பதிப்பு %s GIF கோப்பு வகைகளிக்கு ஆதரவு கிடையாது

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ta: GIF உருவத்தில் முழமை வண்ண விவரப் படம் கிடையாது, மற்றும் அதனுல் இருக்கும் ஓர் சட்டத்திற்கு வண்ண விவரப் படம் கிடையாது.

en: GIF image was truncated or incomplete.
ta: GIF உருவம் துணிக்கப்பட்டது அல்லது பூர்தியாகாதது.

en: The GIF image format
ta: GIF உருவ வகை

en: Invalid header in icon
ta: குறும்படத்தில் செல்லுபடியாகாத தலைப்பு

en: Not enough memory to load icon
ta: குறைவான நினைவகத்தினால் குறும்படத்தை ஏற்ற முடியாது

en: Icon has zero width
ta: குறும்படத்தின் அகலம் 0

en: Icon has zero height
ta: குறும்படத்தின் உயரம் 0

en: Compressed icons are not supported
ta: சுருக்கப்பட்ட குறும்பட வகைக்கு ஆதரவளிப்பு கிடையாது

en: Unsupported icon type
ta: குறும்படத்திற்கு ஆதரவு கிடையாது

en: Not enough memory to load ICO file
ta: ICO கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகம் போதாது

en: Image too large to be saved as ICO
ta: ICO வகையாக சேமிக் உருவ அளவு பெரியது

en: Cursor hotspot outside image
ta: நிலைகாட்டி வெளியிலுள்ள படத்தை குறிக்கிறது

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ta: ICO கோப்புக்கு துணையில்லாத அடர்த்தி: %d

en: The ICO image format
ta: ICO உருவடிவ வகை

en: Error reading ICNS image: %s
ta: ICNS உருவத்தை படிப்பதில் பிழை: %s

en: Could not decode ICNS file
ta: ICNS கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்க முடியவில்லை

en: The ICNS image format
ta:  ICNS உருவ வகை

en: Couldn't allocate memory for stream
ta: ஸ்ட்ரீமுக்கு நினைவகத்தை ஒதுக்க முடியவில்லை

en: Couldn't decode image
ta: உருவை டிகோடு முடியவில்லை

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
ta: மாற்றப்பட்ட JPEG2000 ன் அகலம் மற்றும் உயரம் பூஜ்ஜியமாகும்.

en: Image type currently not supported
ta: உருவ வகை தற்போது துணைபுரியவில்லை

en: Couldn't allocate memory for color profile
ta: நிற விவரக்குறிப்புக்கு நினைவகத்தை ஒதுக்க முடியவில்லை

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ta: JPEG 2000 கோப்பை திறப்பதற்கு நினைவகம் போதாது

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
ta: இடையக உரு தரவுக்கு நினைவகத்தை ஒதுக்க முடியவில்லை

en: The JPEG 2000 image format
ta: JPEG 2000 உருவ வகை

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ta: JPEG (%s) உருவக் கோப்பை வாசிக்கும்போது பிழை

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ta: உருவத்தை ஏற்றுவதற்கு நினைவகம் போதாது, நினைவகத்தை விடுக்க சில கோப்புகளை மூடவும்

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ta: துணையில்லா JPEG நிற இடைவெளி (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ta: மாற்றப்பட்ட JPEG ன் அகலம் மற்றும் உயரம் பூஜ்ஜியமாகும்.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ta: JPEG தரம் 0 க்கும் 100 இடையில் இருக்க வேண்டும்; '%s' அலகிட முடியவில்லை.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
ta: JPEG தரம் 0 க்கும் 100 இடையில் இருக்க வேண்டும்; '%d' மதிப்பிக்கு அனுமதி கிடையாது.

en: The JPEG image format
ta: JPEG உருவடிவ வகை

en: Couldn't allocate memory for header
ta: தலைப்பு பகுதிக்கு நினைவகம் ஒதுக்கி வைக்க முடியவில்லை

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ta: சூழல் இடையக-வைப்பிற்கான நினைவகம் ஒதுக்கி வைக்க முடியவில்லை

en: Image has invalid width and/or height
ta: படம் தவறான அகலம் அல்லது உயரத்தை கொண்டுள்ளது

en: Image has unsupported bpp
ta: உருவத்தில் ஆதரவில்லாத bpp

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ta: உருவத்தில் ஆதரவி இல்லாத %d-பிட் தளங்கள் எண்ணிக்கை

en: Couldn't create new pixbuf
ta: புதிய pixbuf ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Couldn't allocate memory for line data
ta: வரிசை தரவுக்கு நினைவகம் ஒதுக்கீட முடியவில்லை

en: Couldn't allocate memory for paletted data
ta: வண்ணத் தட்டு தரவுக்கான நினைவகம் ஒதுக்கீட முடியவில்லை

en: Didn't get all lines of PCX image
ta: PCX படத்தின் அனைத்து கோடுகளையும் பெறவில்லை

en: No palette found at end of PCX data
ta: PCX தரவின் முடிவில் நிறத்தட்டு எதுவும் இல்லை

en: The PCX image format
ta: PCX உருவ வகை

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ta: PNG படத்தின் தடத்திற்கான பிட் தவறானது.

en: Transformed PNG has zero width or height.
ta: மாற்றப்பட்ட PNG ன் அகலம் மற்றும் உயரம் பூஜ்ஜியமாகும்.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ta: மாற்றப்பட்ட PNG தடத்திற்கான பிட்கள் 8 அல்ல.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ta: மாற்றப்பட்ட PNG RGB அல்லது RGBA அல்ல.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ta: மாற்றப்பட்ட PNG துணையில்லாத தடங்களின் எண்ணிக்கை 3 அல்லது 4 ஆக இருக்க வேண்டும்.

en: Fatal error in PNG image file: %s
ta: PNG உருவக் கோப்பில் பிழை: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
ta: PNG கோப்பினை ஏற்ற போதிய நினைவகம் இல்லை

en: Fatal error reading PNG image file
ta: PNG உருவக் கோப்பை ஏற்றும்போது கொல் பிழை

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ta: PNG உருவக் கோப்பை ஏற்றும்போது கொல் பிழை: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ta: PNG உரை தொகுத்தல்களின் விசை குறைந்தது 1 மற்றும் அதிகமாக 79 எழுத்துக்கள்.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ta: PNG உரை தொகுத்தல்களின் விசைகள் ASCII எழுத்துக்கள்.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
ta: PNG குறுக்கும் நிலை 0 க்கும் 9 இடையில் இருக்க வேண்டும்; '%s' அலகிட முடியவில்லை.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
ta: PNG குறுக்கும் நிலை 0 க்கும் 9 இடையில் இருக்க வேண்டும்; '%d' அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ta: PNG உரை தொகுத்தல் %sன் மதிப்பு ISO-8859-1 குறியீடுக்கு மாற்ற முடியவில்லை.

en: The PNG image format
ta: PNG உருவ வகை பிழையானது

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
ta: PNM ஏற்றி ஓர் முழுஎண் எதிர்பார்த்தது, அனால் கிடைக்கவில்லை

en: PNM file has an incorrect initial byte
ta: PNM கோப்பில் பிழையான தொடக்க பைட்டு

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ta: PNM பகுதி-வடிவம் தெரிந்த ஓர் PNM கோப்பு அல்ல

en: PNM file has an image width of 0
ta: PNM கோப்பில் உல்ல உருவ அகலம் 0

en: PNM file has an image height of 0
ta: PNM கோப்பில் உல்ல உருவ உயரம் 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
ta: PNM கோப்பில் மிக-அதிகமான வண்ண மதிப்பு 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
ta: PNM கோப்பில் மிக-அதிகமான வண்ண மதிப்பு செல்லுபடியாகாது

en: Raw PNM image type is invalid
ta: மூல PNM உருவ வகை பிழையானது

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ta: PNM உருவ ஏற்றிக்கு இந்த PNM பகுதி-வடிவத்தை ஏற்ற முடியாது

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ta: வெற்று PNM வடிவங்களின் மாதிரி தரவுக்கு முன் சரியாக ஒரு இடைவெளி தேவைப்படுகிறது

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ta: PNM படத்தை ஏற்றுவதற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கீட முடியவில்லை

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ta: PNM சூழல்-கட்டமைப்பு ஏற்ற நினைவகம் போதாது

en: Unexpected end of PNM image data
ta: எதிர்பார்க்காத PNM உருவத் தரவு முடிவு

en: Insufficient memory to load PNM file
ta: PNM கோப்பு ஏற்ற நினைவகம் போதாது

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ta: PNM/PBM/PGM/PPM பட வடிவ குடும்பம்

en: RAS image has bogus header data
ta: RAS உருவத்தில் பிழையான தலைப்பு-பகுதி தரவு உண்டு

en: RAS image has unknown type
ta: RAS உருவத்தில் தெரியாத வகை

en: unsupported RAS image variation
ta: துணையில்லாத RAS பட வேறுபாடு

en: Not enough memory to load RAS image
ta: RAS உருவத்தை ஏற்ற நினைவகம் போதாது

en: The Sun raster image format
ta: Sun raster பட வடிவம்

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
ta: IOBuffer கட்டமைப்புக்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கீட முடியவில்லை

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
ta: IOBuffer தரவுக்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கீட முடியவில்லை

en: Cannot realloc IOBuffer data
ta: IOBuffer தரவுக்கு மறு ஒதுக்கீட முடியவில்லை

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ta: தற்காலிக IOBuffer தரவு ஒதுக்கீட முடியவில்லை

en: Cannot allocate new pixbuf
ta: புதிய pixbufஐ ஒதுக்க முடியவில்லை

en: Cannot allocate colormap structure
ta: நிற ஒப்பிடு கட்டமைப்புக்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கீட முடியவில்லை

en: Cannot allocate colormap entries
ta: நிற ஒப்பீடு உள்ளீடுகளை ஒதுக்க முடியவில்லை

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ta: நிற ஒப்பீடு உள்ளீடுகளுக்கு எதிர்பாராத பிட் அடர்த்தி

en: Cannot allocate TGA header memory
ta: TGA தலைப்பு நினைவகத்தினை ஒதுக்க முடியவில்லை.

en: TGA image has invalid dimensions
ta: TGA படங்கள் தவறான பரிமாணங்களை கொண்டுள்ளது

en: TGA image type not supported
ta: TGA உருவ வகைக்கு ஆதரவளிப்பு கிடையாது

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ta: TGA சூழல்-கட்டமைப்புக்கு நினைவகம் ஒதுக்கீட முடியவில்லை

en: Excess data in file
ta: கோப்பில் அதிகமான தரவு

en: The Targa image format
ta: டார்கா உருவ வகை

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ta: உருவத்தின் அகலத்தை பெறமுடியவில்லை (கெட்டுதலான TIFF கோப்பு)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ta: உருவத்தின் உயரவத்தை பெறமுடியவில்லை (கெட்டுதலான TIFF கோப்பு)

en: Width or height of TIFF image is zero
ta: TIFF உருவத்தின் அகலம் அல்லது உயரம் சுழி

en: Dimensions of TIFF image too large
ta: TIFF உருவத்தின் பரிமாணம் மிகப் பெரியது

en: Insufficient memory to open TIFF file
ta: TIFF கோப்பு திறப்பதற்கு நினைவகம் போதாது

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ta: TIFF கோப்பிலிருந்து RGB தரவு ஏற்ற முடியவில்லை

en: Failed to open TIFF image
ta: TIFF உருவத்தைத் திறக்க முடியவில்லை

en: TIFFClose operation failed
ta: TIFFClose பணி நொடிப்படைந்தது

en: Failed to load TIFF image
ta: TIFF உருவத்தைத் ஏற்ற முடியவில்லை

en: Failed to save TIFF image
ta: TIFF படத்தை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Failed to write TIFF data
ta: TIFF தரவினை எழுத முடியவில்லை

en: Couldn't write to TIFF file
ta: TIFF கோப்புக்கு எழுத முடியவில்லை

en: The TIFF image format
ta: TIFF உருவ வகை

en: Image has zero width
ta: படத்தின் அகலம் 0

en: Image has zero height
ta: உருவத்தின் உயரம் பூச்சியம்

en: Not enough memory to load image
ta: குறைவான நினைவகத்தினால் உருவத்தை ஏற்ற முடியாது

en: Couldn't save the rest
ta: மீதியை சேமிக்க முடியவில்லை

en: The WBMP image format
ta: WBMP உருவ வகை

en: Invalid XBM file
ta: செல்லுபடியாகாத XBM கோப்பு

en: Insufficient memory to load XBM image file
ta: XBM உருவக்கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகம் போதாது

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ta: XBM உருவத்தை ஏற்றும்போது, தற்காலிகமான கோப்பிற்கு எழுத முடியவில்லை

en: The XBM image format
ta: XBM உருவ வகை

en: No XPM header found
ta: XPM தலைப்பகுதியை கண்டுபிடிக்கமுடியவில்லை

en: Invalid XPM header
ta: தவறான XPM தலைப்பு

en: XPM file has image width <= 0
ta: XPM கோப்பில் உல்ல உருவ அகலம் <= 0

en: XPM file has image height <= 0
ta: XPM கோப்பில் உல்ல உருவ உயரம் <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ta: XPM உருவத்தில் ஒரு பிக்செலில் தவறுதலான உரு எண்ணிக்கை

en: XPM file has invalid number of colors
ta: XPM கோப்பு தவறான நிறங்களின் எண்ணிக்கையை கொண்டுள்ளது

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ta: XPM படத்தை ஏற்றுவதற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கீட முடியவில்லை.

en: Cannot read XPM colormap
ta: XPM நிற ஒப்பீடை படிக்க முடியவில்லை

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ta: XPM உருவத்தை ஏற்றும்போது, தற்காலிகமான கோப்பிற்கு எழுத முடியவில்லை

en: The XPM image format
ta: XPM உருவடிவ வகை

en: The EMF image format
ta: EMF உருவ வகை

en: Could not allocate memory: %s
ta: நினைவினை நியமிக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not create stream: %s
ta: ஸ்ட்ரீமை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not seek stream: %s
ta: ஸ்ட்ரீமை தேட முடியவில்லை: %s

en: Could not read from stream: %s
ta: ஸ்டிரிமிலிருந்து படிக்க இயலவில்லை : %s

en: Couldn't load bitmap
ta: பிட்மேப்பை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Couldn't load metafile
ta: மெட்டா கோப்பினை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Unsupported image format for GDI+
ta: GDI+க்கு துணையில்லாத உருவ வகை

en: Couldn't save
ta: சேமிக்க முடியவில்லை

en: The WMF image format
ta: WMF உருவ வகை

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ta: GDI கோரிக்கைகளை இணைக்க வேண்டாம்

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ta: Wintab API ஐ  tablet துணைக்கு பயன்படுத்த வேண்டாம்

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ta: --no-wintab ஐ போல

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ta: Wintab API ஐ பயன்படுத்து [முன்னிருப்பாக]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ta: நிறத்தட்டின் அளவு 8 பிட் முறையாகும்

en: The license of the program
ta: நிரலின் அங்கீகாரம்

note: Add the license button
en: _License
ta: அங்கீகாரம் (_L)

en: Artwork by
ta: கலை வேலை

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
ta: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
ta: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
ta: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
ta: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
ta: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
ta: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
ta: இடைவெளி

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
ta: Backslash

en: Invalid type function: `%s'
ta: தவறான வகை பயன்பாடு: `%s'

en: Invalid root element: '%s'
ta: தவறான ரூட் உருப்படி: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
ta: கையாளப்படாத ஒட்டு: '%s'

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
ta: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
ta: நாள்காட்டி:நாள்:தசமங்கள்|%d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
ta: நாள்காட்டி:வாரம்:தசமம்|%d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
ta: நாள்காட்டி வருட வடிவம்|%Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
ta: செயல்நீக்கப்பட்டது

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
ta: %d %%

en: Position on the color wheel.
ta: வண்ணச் சக்கரத்தில் இடம்.

en: _Saturation:
ta: தெவிட்டம்:

en: "Deepness" of the color.
ta: இந்த வண்ணத்தின் ஆழம்.

en: Brightness of the color.
ta: இந்த வண்ணத்தின் ஒளிர்வு.

en: Amount of red light in the color.
ta: வண்ணத்தில் உல்ல சிவப்பு நிற ஒளி அளவு.

en: Amount of green light in the color.
ta: வண்ணத்தில் உல்ல பச்சை நிற ஒளி அளவு.

en: Amount of blue light in the color.
ta: வண்ணத்தில் உல்ல நீல நிற ஒளி அளவு.

en: Op_acity:
ta: ஒளிபுகாமை: (_a)

en: Transparency of the color.
ta: நிறத்தின் ஊடுருவல்.

en: Color Wheel
ta: நிறச் சக்கரம்

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ta: தேர்திருக்கும் வண்ணம். எதிர்காலத்தில் பயண்படுத்துவதற்கு, இந்த வண்ணத்தை இழுத்து வண்ணத் தட்டில் போடவும்.

en: _Save color here
ta: _வண்ணத்தை இங்கு சேமி

en: Input _Methods
ta: உள்ளீட்பு _முறைகள்

en: _Insert Unicode Control Character
ta: யூனிகோட் கட்டுப்பாட்டு வரியுரு _சொருகவும்

en: Could not retrieve information about the file
ta: கோப்பினை பற்றிய தகவல் பெற முடியவில்லை

en: Could not add a bookmark
ta: புத்தகக்குறியை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Could not remove bookmark
ta: புத்தகக்குறியை நீக்க முடியவில்லை

en: The folder could not be created
ta: அடைவினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ta: ஏற்கனவே இந்த பெயரில் ஒரு கோப்பு இருப்பதால், அடைவினை உருவாக்க முடியவில்லை, அடைவிற்கு வேறு பெயரிடவும் அல்லது முதலில் கோப்பின் பெயரை மாற்றவும்.

en: The folder contents could not be displayed
ta: அடைவின் உள்ளவைகளை காட்ட முடியாது

en: Recently Used
ta: தற்போது பயன்படுத்தப்பட்டது

en: Select which types of files are shown
ta: எந்த வகையான கோப்புகளை காட்ட வேண்டும் என்பதை தேர்ந்தெடு

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகளுக்கு '%s' அடைவினை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Add the current folder to the bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகளுக்கு நடப்பு அடைவினை சேர்

en: Add the selected folders to the bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகளுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவுகளை சேர்

en: Remove the bookmark '%s'
ta: புத்தகக்குறிகளை நீக்கு '%s'

note: #-#-#-#-#  80 (gtk+.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  155 (nautilus.HEAD.ta)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Places
ta: இடங்கள் (_P)

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவினை புத்தகக்குறியில் சேர்க்கவும்

en: Remove the selected bookmark
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகக்குறியை நீக்கு

en: Could not select file
ta: கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்க முடியவில்லை

en: _Add to Bookmarks
ta: புத்தக்குறிகளில் சேர் (_A)

en: _Browse for other folders
ta: பிற அமைவிற்கு உலாவவும் (_B)

en: Type a file name
ta: கோப்பு பெயரை தட்டச்சு செய்யவும்

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
ta: அடைவினை உருவாக்கு (_l)

en: Create in _folder:
ta: அடைவில் உருவாக்கு: (_f)

en: Cannot change to folder because it is not local
ta: அடைவினை மாற்ற முடியாது ஏனெனில் அது உள்ளமைவில் இல்லை

en: Shortcut %s already exists
ta: %s குறுக்குவழி ஏற்கனவே உள்ளது

en: Shortcut %s does not exist
ta: குறுக்குவழி %s இல்லை

en: Could not start the search process
ta: தேடும் செயல்முறையை துவக்கமுடியவில்லை

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ta: இன்டக்ஸர் டீமானுக்கு இணைப்பை உருவாக்க நிரலால் முடியவில்லை. இது இயங்குகிறதா என பார்க்கவும்.

en: Could not send the search request
ta: தேடப்படும் கோரிக்கையை அனுப்ப இயலவில்லை

en: Could not mount %s
ta: %sஐ ஏற்ற முடியவில்லை

en: Type name of new folder
ta: புதிய அடைவின் பெயரை உள்ளீடுக

en: Yesterday at %H:%M
ta: நேற்று இந்நேரம் %H:%M

en: Invalid path
ta: தவறான பாதை

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
ta: சோலே முடித்தல்

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
ta: முடிக்கப்பட்டது, ஆனால் தனிப்பட்ட வித்ததில் இல்லை

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
ta: மூடிக்கப்பட்டது...

en: Error creating folder '%s': %s
ta: '%s' பிழை உருவாக்கும் அடைவு: %s

en: Fol_ders
ta: அடைவுகள் (_d)

en: Folder unreadable: %s
ta: அடைவு வாசிக்க முடியாது: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
ta: கோப்பு "%s" வேறு கணினியில் உள்ளது (%s எனப்படுவது) இந்த நிரலில் இல்லை.
    நீங்கள் அதனை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டுமா?

en: De_lete File
ta: கோப்பினை அழி (_l)

en: _Rename File
ta: கோப்பின் பெயரை மாற்று (_R)

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ta: "%s" அடைவு பெயரில் கோப்பு பெயர்களில் அநுமதிக்கமுடியாத குறியீடுகள் உள்ளன

en: _Folder name:
ta: அடைவு பெயர்: (_F)

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ta: கோப்புப் பெயர்களில் அநுமதிக்கமுடியாத குறியீடுகள் கோப்புப் பெயரில் உள்ளன "%s"

en: Error deleting file '%s': %s
ta: '%s' கோப்பினை அழிக்கும்போது பிழை: %s

en: Really delete file "%s"?
ta: கட்டாயமாக "%s" கோப்பு அழிக்க வேண்டுமா?

en: Error renaming file to "%s": %s
ta:  "%s"க்கு கோப்பு மறுபெயரிடுதலில் பிழை: %s

en: Error renaming file "%s": %s
ta: "%s" கோப்பினை மறுபெயரிடுதலில் பிழை: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ta: "%s" கோப்பினை "%s" க்கு மறுபெயரிடும்போது பிழை: %s

en: Rename File
ta: கோப்பின் பெயரை மாற்று

en: Rename file "%s" to:
ta: "%s" கோப்பின் பெயரை இதட்கு மாற்று:

en: _Selection:
ta: தெரிவு _செய்தது:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ta: கோப்பு பெயர் "%s" UTF-8க்கு மாற்ற முடியவில்லை. (சூழல் மாறியை G_FILENAME_ENCODINGஐ அமைக்க முயற்சிக்கிறது): %s

en: Invalid UTF-8
ta: தவறான UTF-8

en: Couldn't convert filename
ta: கோப்புப் பெயரை மாற்ற முடியவில்லை

en: Could not obtain root folder
ta: ரூட் அடைவினை பெற முடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  80 (gtk+.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Initialize fields
en: Sans 12
ta: சான்ஸ் 12

en: _Family:
ta: குடும்பம்:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
ta: _முன்காட்சி

en: _Gamma value
ta: Gamma மதிப்பு

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ta: குறுபடம் ஏற்றும்போது பிழை: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ta: சின்னம் '%s'ஐ திறக்க முடியவில்லை. '%s' திட்டத்தை
    காண முடியவில்லை, எனவே அதனை நிறுவ வேண்டும்.
    நீங்கள் ஒரு நகலை இதிலிருந்து பெறலாம்:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
ta: திட்டத்தில் சின்னம் '%s' இல்லை

en: Failed to load icon
ta: சின்னத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: input method menu|System
ta: கணினி

en: No extended input devices
ta: நீட்டித்த உள்ளீடு சாதனங்கள் இல்லை

en: Screen
ta: திரை

note: Keys listbox
en: Keys
ta: விசைகள்

en: _Pressure:
ta: அழுத்தம் (_P)

en: X _tilt:
ta: X சாய்வு; (_t)

en: Y t_ilt:
ta: Y சாய்வு: (_i)

en: _Wheel:
ta: சக்கரம்: (_W)

en: (disabled)
ta: (முடமாகியது)

en: Copy URL
ta: URLஐ நகலெடு

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ta: கூடுதல் GTK+தொகுதிகளை ஏற்று

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
ta: GTK+ பிழைத்திருத்தும் கொடிகளை அமைகிறது

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
ta: GTK+ பிழைத்திருத்தும் கொடிகளை நீக்குகிறது

en: Cannot open display: %s
ta: காட்சியை திறக்க இயலவில்லை: %s

en: GTK+ Options
ta: GTK+ விருப்பங்கள்

en: Show GTK+ Options
ta: GTK+ விருப்பங்களை காட்டு

en: Forget password _immediately
ta: கடவுச்சொல்லை உடனே மறக்கவும் (_i)

en: Remember password until you _logout
ta: நீங்கள் வெளிநேறும் வரை கடவுச்சொல்லை நினைவுக் கொள்ளவும் (_l)

en: Remember _forever
ta: எப்போதும் நினைவுக் கொள்ளவும் (_f)

en: Page %u
ta: பக்கம் %u

en: Not a valid page setup file
ta: ஒரு சரியான பக்க அமைவு கோப்பு இல்லை

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
ta: <b>எந்த அச்சடிப்பி</b>
    சிறிய ஆவணங்களுக்கு

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ta: ஓரங்கள்:
     இடது: %s %s
     வலது: %s %s
     மேல்: %s %s
     கீழ்: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
ta: தனிபயன் அளவுகளை மேலாண்மை செய்...

en: _Format for:
ta: வடிவமை: (_F)

en: _Paper size:
ta: தாள் அளவு: (_P)

en: Margins from Printer...
ta: அச்சடிப்பிக்கான ஓரங்கள்...

en: Custom Size %d
ta: தனிபயன் அளவு %d

en: Manage Custom Sizes
ta: தனிபயன் அளவுகளை மேலாண்மை செய்

en: Paper Size
ta: தாள் அளவு

en: Paper Margins
ta: தாள் ஓரங்கள்

en: Up Path
ta: ஏறும் பாதை

en: Down Path
ta: இறங்கும் பாதை

en: File System Root
ta: கோப்பு அமைப்பு

en: _Save in folder:
ta: அடைவில் சேமி: (_S)

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ta: %s வேலை #%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
ta: ஆரம்ப நிலை

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
ta: அச்சிட தயாராகிறது

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
ta: தரவினை உருவாக்குகிறது

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
ta: தரவினை அனுப்புகிறது

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
ta: காத்திருக்கிறது

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
ta: சிக்கலில் தடை செய்கிறது

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
ta: அச்சிடுகிறது

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
ta: முடிந்தது

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
ta: பிழையில் முடிந்தது

en: Preparing %d
ta: %d தயாராகிறது

en: Printing %d
ta: அச்சிடுகிறது %d

en: Error creating print preview
ta: பிழை உருவாக்கும் அச்சடிப்பியின் முன்பார்வை

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ta: தற்காலிக கோப்பு உருவாக்கப்படுவதே காரணமாக இருக்கலாம்.

en: Error launching preview
ta: முன்பார்வை காட்டும் போது பிழை

en: Error printing
ta: அச்சிடும் பிழை

en: Printer offline
ta: இணைப்பில்லா நிலையில் அச்சடிப்பி

en: Out of paper
ta: தாள் வெளியே உள்ளது

en: Need user intervention
ta: பயனர் தலையீடு தேவை

en: Custom size
ta: தனிபயன் அளவு

en: No printer found
ta: அச்சடிப்பி காணப்படவில்லை

en: Invalid argument to CreateDC
ta: DC உருவாக்க தவறான மதிப்புரு

en: Error from StartDoc
ta: StartDocலிருந்து பிழை

en: Not enough free memory
ta: நினைவகம் போதாது

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ta: PrintDlgExக்கு தவறான மதிப்புரு

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ta: PrintDlgExக்கு தவறான சுட்டி மதிப்பு

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ta: PrintDlgExஐ தவறான கையாளுதல்

en: Unspecified error
ta: குறிப்பிடப்படாத பிழை

en: _All Pages
ta: அனைத்துப் பக்கங்கள் (_A)

en: C_urrent Page
ta: நடப்பு பக்கம் (_u)

en: Pag_es:
ta: பக்கங்கள் (_e)

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ta: ஒன்று அல்லது கூடுதல் பக்கங்களின் வகைகளை தெளிவாக குறிப்பிடவும்,
    எ.கா. 1-3,7,11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
ta: நகல்கள்: (_s)

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ta: வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பக்கம்

en: Left to right
ta: இடமிருந்து வலம்

en: Right to left
ta: வலமிருந்து இடம்

en: T_wo-sided:
ta: இரட்டை பக்கங்கள்: (_w)

en: Pages per _side:
ta: பக்கங்களுக்கான பக்கம்: (_s)

en: Page or_dering:
ta: வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பக்கங்கள்: (_d)

en: _Only print:
ta: அச்சிடுதல் மட்டும்: (_O)

note: In enum order
en: All sheets
ta: அனைத்து தாள்கள்

en: Even sheets
ta: இரட்டை தாள்கள்

en: Odd sheets
ta: ஒற்றை தாள்கள்

en: Sc_ale:
ta: அளவு: (_a)

en: Paper _type:
ta: தாள் வகை: (_t)

en: Paper _source:
ta: தாள் மூலம்: (_s)

en: Output t_ray:
ta: வெளீயிடு தட்டு: (_r)

en: Job Details
ta: பணி விவரங்கள்

en: Pri_ority:
ta: முன்னுரிமை: (_o)

en: _Billing info:
ta: இரசீது தகவல்: (_B)

en: Print Document
ta: ஆவணத்தை அச்சிடு

en: On _hold
ta: நிறுத்திவைப்பு (_h)

en: Add Cover Page
ta: அட்டை பக்கத்தையும் சேர்

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ta: முன்: (_f)

en: Image Quality
ta: பட தரம்

en: Finishing
ta: முடிக்கிறது

en: Some of the settings in the dialog conflict
ta: இந்த உரையாடலிலுள்ள சில அமைவுகள் முரணாக உள்ளது

en: Unable to find include file: "%s"
ta: சேர்க்க வேண்டிய கோப்பு காணவில்லை: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
ta: pixmap_path'யில் படத்தின் கோப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
ta: சாளரங்களின் வகுப்பில் இந்த செயல்பாடு செயல்படுத்தப்படவில்லை '%s'

en: Select which type of documents are shown
ta: எந்த வகை ஆவணங்களை காட்ட வேண்டும் என தேர்ந்தெடு

en: No item for URI '%s' found
ta: URI '%s'க்கு ஒரு உருப்படியும் இல்லை

en: Untitled filter
ta: தலைப்பிடப்படாத வடிப்பி

en: Could not remove item
ta: உருப்படியை நீக்க முடியாது

en: Could not clear list
ta: பட்டியலை துடைக்க முடியவில்லை

en: Copy _Location
ta: இடத்தை நகலெடு (_L)

en: _Remove From List
ta: பட்டியலிலிருந்து நீக்கு (_R)

en: _Clear List
ta: பட்டியலை துடை (_C)

en: Show _Private Resources
ta: தனிப்பட்ட மூலங்களை காட்டு (_P)

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
ta: உருப்படிகள் எதுவும் இல்லை

en: No recently used resource found with URI `%s'
ta: URI `%s'ல் சமீபத்தில் பயன்படுத்திய மூலம் எதுவும் இல்லை

en: Unknown item
ta: தெரியாத உருப்படி

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
ta: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
ta: %d. %s

en: Unable to find an item with URI '%s'
ta: URI '%s'உடன் உருப்படியை தேட முடியவில்லை

en: _CD-Rom
ta: குறுவட்டு (_C)

en: _Convert
ta: _மாற்று

en: _Execute
ta: செயல்படுத்து (_E)

en: Find and _Replace
ta: கண்டுபிடித்து மாற்று

en: _Floppy
ta: _நெகிழ்வட்டு

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
ta: கீழ் (_B)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
ta: முதல் (_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
ta: கடைசி (_L)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
ta: மேல் (_T)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
ta: பின்னோக்கு (_B)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
ta: கீழே (_D)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
ta: முன்னோக்கு (_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
ta: மேலே (_U)

en: _Index
ta: அகரவரிசை (_I)

en: _Information
ta: தகவல் (_I)

en: _Jump to
ta: தாவு (_J)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
ta: மையம் (_C)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
ta: நிரப்பு (_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
ta: இடது (_L)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
ta: வலது (_R)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
ta: முன்னோக்கு (_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
ta: அடுத்து (_N)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
ta: இடைநிறுத்தம் (_a)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
ta: இயக்கு (_P)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
ta: முந்தையது (_v)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
ta: பதிவு (_R)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
ta: பின்னோக்கு (_e)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
ta: நிறுத்து (_S)

en: Reverse landscape
ta: தலைகீழ் கிடைவாக்கு

en: Reverse portrait
ta: தலைகீழ் நெடுவாக்கு

en: _Font
ta: எழுத்துரு (_F)

en: _Ascending
ta: ஏறுவரிசை(_A)

en: _Descending
ta: இறங்குவரிசை (_D)

en: _Spell Check
ta: சொல்திருத்தி (_S)

en: _Strikethrough
ta: அடித்தல் (_S)

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ta: வரிசை நீக்கும் போது தெரியாத பிழை %s

en: No deserialize function found for format %s
ta: இந்த வடிவத்திற்கு வரிசை நீக்கும் செயல்பாடு இல்லை %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ta: "குறியீடு" மற்றும் "பெயர்" <%s> உருப்படியில் உள்ளது

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ta: மதிப்புரு "%s"  <%s> உருப்படியில் இரு முறை உள்ளது

en: <%s> element has invalid id "%s"
ta: <%s> உருப்படி தவறான ஐடியை கொண்டுள்ளது "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ta: <%s> உருப்படியில் ஒரு "பெயர்" அல்லது ஒரு "குறியீடு" உருப்படியை கொண்டுள்ளது

en: Tag "%s" has not been defined.
ta: ஒட்டு "%s" குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ta: பெயரற்ற ஒட்டு உள்ளது மற்றும் ஓட்டுகள் உருவாக்கப்படவில்லை.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ta: ஒட்டு "%s" இடை சேமிப்பகத்தில் இல்லை மற்றும் ஒட்டுகள் உருவாக்கப்படவில்லை.

en: "%s" is not a valid attribute type
ta: "%s" என்பது ஒரு சரியான மதிப்புரு வகை இல்லை

en: "%s" is not a valid attribute name
ta: "%s" ஒரு சரியான மதிப்புரு பெயர் இல்லை

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ta: "%s"மதிப்புருக்களுக்கு "%s" வகை மதிப்பாக மாற்றப்படுவதில்லை "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ta: "%s" என்பது "%s"மதிப்புருக்கு சரியான மதிப்பு இல்லை

en: Tag "%s" already defined
ta: ஒட்டு "%s" ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ta: ஒட்டு "%s" தவறான முன்னுரிமையை கொண்டுள்ளது "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ta: உரையில் வெளியிலுள்ள உருப்படி <text_view_markup> இல்லை <%s>

en: A <%s> element has already been specified
ta: ஒரு <%s> உருப்படி ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ta: ஒரு <text>உருப்படி ஒரு <tags> உருப்படிக்கு முன் நடக்கக்கூடாது

en: Serialized data is malformed
ta: வரிசைபடுத்தப்பட்ட தரவு தவறாக உள்ளது.

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ta: வரிசைபடுத்தப்பட்ட தரவு தவறாக உள்ளது. முதல் பிரிவு GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 இல்லை

en: LRM _Left-to-right mark
ta: LRM இடமிருந்து-வலமாக குறி (_L)

en: RLM _Right-to-left mark
ta: RLM வலமிருந்து-இடமாக குறி (_R)

en: LRE Left-to-right _embedding
ta: LRE இடமிருந்து வலம் உட்பொதிவு(_e)

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ta: RLE வலமிருந்து இடம் உட்பொதிவு (_m)

en: LRO Left-to-right _override
ta: LRO இடமிருந்து வலம் மேலாணை (_o)

en: RLO Right-to-left o_verride
ta: RLO வலமிருந்து இடம் (_v)

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ta: module_pathல் திட்ட இயக்கியை வைக்க முடியவில்லை: "%s",

en: --- No Tip ---
ta: --- துணுக்கு இல்லை ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ta: எதிர்பார்க்காத துவக்க அடையாள-ஒட்டு '%s' வரிசை %d வரியுரு %d இல்

en: Unexpected character data on line %d char %d
ta: வரிசை %d வரியுரு %d இல் எதிர்பார்க்காத வரியுரு தரவு

en: Turns volume down or up
ta: ஒலியளவை கீழாக அல்லது மேலாக திருப்பவும்

en: Adjusts the volume
ta: ஒலியளவை சரிசெய்யவும்

en: Decreases the volume
ta: ஒலியளவை குறைக்கவும்

en: Increases the volume
ta: ஒலியளவை அதிகப்படுத்தவும்

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
ta: ஒலியளவு சதவீதம்|%d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
ta: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
ta: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
ta: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
ta: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
ta: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
ta: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
ta: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
ta: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
ta: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
ta: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
ta: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
ta: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
ta: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
ta: A3 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
ta: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
ta: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
ta: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
ta: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
ta: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
ta: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
ta: A4 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
ta: A4 Tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
ta: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
ta: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
ta: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
ta: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
ta: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
ta: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
ta: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
ta: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
ta: A5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
ta: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
ta: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
ta: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
ta: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
ta: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
ta: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
ta: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
ta: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
ta: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
ta: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
ta: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
ta: B5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
ta: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
ta: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
ta: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
ta: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
ta: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
ta: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
ta: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
ta: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
ta: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
ta: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
ta: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
ta: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
ta: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
ta: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
ta: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
ta: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
ta: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
ta: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
ta: DL Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
ta: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
ta: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
ta: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
ta: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
ta: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
ta: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
ta: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
ta: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
ta: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
ta: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
ta: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
ta: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
ta: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
ta: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
ta: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
ta: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
ta: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
ta: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
ta: Choukei 2 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
ta: Choukei 3 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
ta: Choukei 4 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
ta: hagaki (postcard)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
ta: kahu Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
ta: kaku2 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
ta: oufuku (reply postcard)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
ta: you4 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
ta: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
ta: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
ta: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
ta: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
ta: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
ta: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
ta: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
ta: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
ta: 6x9 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
ta: 7x9 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
ta: 9x11 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
ta: a2 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
ta: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
ta: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
ta: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
ta: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
ta: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
ta: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
ta: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
ta: c5 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
ta: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
ta: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
ta: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
ta: European edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
ta: Executive

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
ta: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
ta: FanFold European

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
ta: FanFold US

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
ta: FanFold German Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
ta: Government Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
ta: Government Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
ta: Index 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
ta: Index 4x6 (postcard)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
ta: Index 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
ta: Index 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
ta: Invoice

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
ta: Tabloid

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
ta: US Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
ta: US Legal Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
ta: US Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
ta: US Letter Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
ta: US Letter Plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
ta: Monarch Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
ta: #10 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
ta: #12 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
ta: #14 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
ta: #9 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
ta: தனிப்பட்ட உறை

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
ta: Quarto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
ta: Super A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
ta: Super B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
ta: அகல வடிவம்

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
ta: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
ta: Folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
ta: Folio sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
ta: Invite Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
ta: Italian Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
ta: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
ta: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
ta: Postfix Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
ta: Small Photo

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
ta: prc1 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
ta: prc10 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
ta: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
ta: prc2 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
ta: prc3 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
ta: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
ta: prc4 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
ta: prc5 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
ta: prc6 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
ta: prc7 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
ta: prc8 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
ta: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
ta: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
ta: வேறுபட்ட idatas குறி இணைக்கப்பட்ட '%s' மற்றும் '%s'இல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

en: Failed to write header
ta: தலைப்பினை எழுத முடியவில்லை

en: Failed to write hash table
ta: ஹஷ் அட்டவணையை எழுத முடியவில்லை

en: Failed to write folder index
ta: அடைவு அட்டவணையை எழுத முடியவில்லை

en: Failed to rewrite header
ta: தலைப்பினை மீண்டும் எழுத முடியவில்லை

en: Failed to open file %s : %s
ta: %s கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை : %s

en: Failed to write cache file: %s
ta: இடமாற்று கோப்பினை எழுத முடியவில்லை: %s

en: The generated cache was invalid.
ta: உருவாக்கப்பட்ட இடையகம் தவறானது.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ta: %s லிருந்து %sஐ மறுபெயரிட முடியாது: %s, பின் %s ஐ நீக்குகிறது.

en: Could not rename %s to %s: %s
ta: %s லிருந்து %sக்கு மறுபெயரிட முடியவில்லை: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ta: %s லிருந்து %sக்கு மாற்றாக மறுபெயரிட முடியாது: %s.

en: Cache file created successfully.
ta: இடமாற்று கோப்பு வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ta: மேம்படுத்தப்பட்டாலும், இருக்கும் இடையகத்தை மேலெழுதுகிறது.

en: Don't check for the existence of index.theme
ta: index.themeல் இருப்பதை சரிபார்க்க வேண்டாம்

en: Don't include image data in the cache
ta: இடமாற்றில் உரு தரவினை சேர்க்க வேண்டாம்

en: Output a C header file
ta: ஒரு C தலைப்பு கோப்பின் வெளியீடு

en: Turn off verbose output
ta: verbose வெளியீட்டை நிறுத்தவும்

en: Validate existing icon cache
ta: இருக்கும் சின்னத்தின் இடையகத்தை மதிப்பிடு

en: File not found: %s
ta: %s கோப்பு காணப்படவில்லை:

en: Not a valid icon cache: %s
ta: ஒரு சரியான சின்னத்தின் இடையகம் இல்லை: %s

en: No theme index file.
ta: தீம் சுட்டி கோப்பு இல்லை

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ta: '%s'இல் திட்ட அகரவரிசை கோப்பு இல்லை.
    நீங்கள் ஒரு சின்னத்தின் இடமாற்றினை உருவாக்க நினைத்தால், --ignore-theme-index ஐ பயன்படுத்தவும்.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
ta: அம்ஹாரிக் (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
ta: சிடிலா

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ta: சைரிலிக் (ஒலிபெயர்க்கப்பட்டது)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ta: இனுக்டிடுட் (ஒலிபெயர்க்கப்பட்டது)

note: ID
en: Multipress
ta: மல்டிபிரஸ்

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ta: டிக்ரிகனா-எரிட்டிரியா (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ta: டிக்ரிகனா-எதியோபியா (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ta: வியாட்நாமிஸ் (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
ta: X உள்ளீட்டு முறை

en: Printer '%s' has no toner left.
ta: அச்சடிப்பி '%s' இல் டோனர் இல்லை.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
ta: அச்சடிப்பி '%s' இல் குறைந்த டெவலப்பர்.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
ta: அச்சடிப்பி '%s' டெவலப்பருக்கு வெளியே.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
ta: அச்சடிப்பி '%s' ஒரு மார்க்கருக்கு குறைந்தது இருக்கும்.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
ta: அச்சடிப்பி '%s' குறைந்தது ஒரு மார்க்கருக்கு வெளியே உள்ளது.

en: Printer '%s' is currently off-line.
ta: அச்சடிப்பி '%s' தற்போது ஆஃப் லைனில் உள்ளது.

en: There is a problem on printer '%s'.
ta: '%s' அச்சடிப்பியில் சிக்கல்.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
ta: நிறுத்தப்பட்ட ; மறுக்கப்படும் வேலைகள்

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ta: மறுக்கப்படும் வேலைகள்

en: Two Sided
ta: இரண்டு பக்கம்

en: Paper Type
ta: தாள் வகை

en: Paper Source
ta: தாள் மூலம்

en: Output Tray
ta: வெளியீடு தட்டு

en: One Sided
ta: ஒற்றை பக்கம்

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ta: தானாக தேர்ந்தெடுத்தல்

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
ta: முன்னிருப்பு அச்சடிப்பி

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ta: இடமிருந்து வலம், மேலிருந்து கீழ்

en: Left to right, bottom to top
ta: இடமிருந்து வலம், கீழிருந்து மேல்

en: Right to left, top to bottom
ta: வலமிருந்து இடம், மேலிருந்து கீழ்

en: Right to left, bottom to top
ta: வலமிருந்து இடம், கீழிருந்து மேல்

en: Top to bottom, left to right
ta: மேலிருந்து கீழ், இடமிருந்து வலம்

en: Top to bottom, right to left
ta: மேலிருந்து கீழ், வலமிருந்து இடம்

en: Bottom to top, left to right
ta: கீழிருந்து மேல், இடமிருந்து வலம்

en: Bottom to top, right to left
ta: கீழிருந்து மேல், வலமிருந்து இடம்

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ta: தாளுக்கான பக்கங்கள்

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ta: வேலை முன்னுரிமை

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ta: இரசீது தகவல்

en: Classified
ta: வகைப்படுத்தல்

en: Top Secret
ta: உயர்ந்த இரகசியம்

en: Unclassified
ta: வகைப்படுத்தாதது

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ta: முன்

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ta: அச்சிடு

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ta: கோப்புக்கு அச்சிடவும்

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
ta: தனிபயன் %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
ta: வெளியீடு.%s

en: Print to File
ta: கோப்புக்கு அச்சிடவும்

en: Postscript
ta: பின்உரை

en: Pages per _sheet:
ta: தாளுக்கான பக்கங்கள்: (_s)

en: _Output format
ta: வெளியீடு வடிவம் (_O)

en: Print to LPR
ta: LPRலிருந்து அச்சுக்கு

en: Pages Per Sheet
ta: தாளுக்கான பக்கங்கள்

en: Print to Test Printer
ta: சோதனை அச்சடிப்பிக்கு அச்சிடு

en: Could not get information for file '%s': %s
ta: '%s' கோப்பிற்கு தகவலை பெற முடியவில்லை: %s

en: Number of Channels
ta: தடங்களின் எண்ணிக்கை

en: The number of samples per pixel
ta: ஒரு பிக்சலில் எத்தனை மாதிரிகள்

en: Colorspace
ta: வண்ணப்-பரப்பு

en: Has Alpha
ta: அல்பா (Alpha) உண்டு

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
ta: pixbuf ஆல்ஃபா தடத்தினை கொண்டுள்ளதா

en: Bits per Sample
ta: மாதிரிக்கான பிட்கள்

en: The number of bits per sample
ta: ஒரு மாதிரியில் எத்தனை பிட்டுகள்

en: The number of columns of the pixbuf
ta: பிக்ஸ்-பபரில் எத்தனை நெடுவரிசைகள்

en: The number of rows of the pixbuf
ta: பிக்ஸ்-பபரில் எத்தனை வரிகள்

en: Default Display
ta: கொடா நிலை காட்சி(திரை)

en: The default display for GDK
ta: GDKக்கான முன்னிருப்பு காட்சி

en: Font options
ta: எழுத்துரு விருப்பங்கள்

en: The default font options for the screen
ta: திரைக்கான முன்னிருப்பு எழுத்துரு விருப்பங்கள்

en: Font resolution
ta: எழுத்துரு திரைத்திறன்

en: The resolution for fonts on the screen
ta: திரையில் எழுத்துருக்களின் திரைத்திறன்

en: Program name
ta: நிரல் பெயர்

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
ta: நிரலின் பெயர். இது அமைக்கப்படவில்லை எனில், அதன் முன்னிருப்பு g_get_application_name()

en: Website URL
ta: இணைய தள URL

en: The URL for the link to the website of the program
ta: நிரலின் இணைய தளத்திற்கான இணைய முகவரியின் இணைப்பு

en: Website label
ta: இணைய தள பெயர்

en: List of authors of the program
ta: நிரலின் ஆசிரியர்கள் பட்டியல்

en: Artists
ta: கலைஞர்கள்

en: List of people who have contributed artwork to the program
ta: நிரலுக்கு கலை வேலைகளை வழங்கிய நபர்களின் பட்டியல்

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
ta: இதனை பற்றிய பெட்டிக்கான சின்னம். இது அமைக்கப்படவில்லை எனில், அதன் முன்னிருப்பு gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
ta: சின்ன சிறுபட பெயர்

en: Wrap license
ta: மடிப்பு அங்கீகாரம்

en: Whether to wrap the license text.
ta: அங்கீகார உரையை மடிக்க வேண்டுமா.

en: Accelerator Closure
ta: ஆர்முடுகல் மூடுதல்

en: Accelerator Widget
ta: ஆர்முடுகல் விஜட்

en: A unique name for the action.
ta: செயலுக்கான ஒரு தனித்தன்மையான பெயர்

en: Short label
ta: சிறுமையான விளக்கச்சீட்டுகள்

en: A tooltip for this action.
ta: இந்த செயலுக்கான ஒரு துணுக்கு செய்தி

en: Stock Icon
ta: இருப்பு சின்னம்

en: The name of the icon from the icon theme
ta: சின்ன சூழலிலிருந்து சின்னத்தின் பெயர்

en: Visible when horizontal
ta: கிடைமட்டமாக இருக்கும் போது தெரியும்

en: Visible when vertical
ta: செங்குத்தாக இருக்கும் போது தெரியும்

en: Is important
ta: முக்கியமானது

en: Hide if empty
ta: வெற்றாக இருந்தால் மறை

en: Whether the action is enabled.
ta: செயல் செயல்படுத்தப்பட்டதா.

en: Whether the action is visible.
ta: செயல் தெரிகிறதா.

en: Action Group
ta: செயல் குழு

en: A name for the action group.
ta: செயல் குழுவிற்கான ஒரு பெயர்

en: Whether the action group is enabled.
ta: செயல் குழு செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா.

en: Whether the action group is visible.
ta: செயல்குழு தெரிகிறதா.

en: The value of the adjustment
ta: ஒழுங்கின் மதிப்பு

en: Minimum Value
ta: அகக்குறைந்த மதிப்பு

en: The minimum value of the adjustment
ta: ஒழுங்கின் குறைந்தபட்ச மதிப்பு

en: Maximum Value
ta: ஆகக்கூடிய மதிப்பு

en: The maximum value of the adjustment
ta: ஒழுங்கின் அதிகபட்ச மதிப்பு

en: Step Increment
ta: படிநிலை அதிகரிப்பு

en: The step increment of the adjustment
ta: ஒழுங்கின் படிநிலை அதிகரிப்பு

en: Page Increment
ta: பக்க அதிகரித்தல்

en: The page increment of the adjustment
ta: ஒழுங்கின் பக்க அதிகரிப்பு

en: Page Size
ta: பக்கம் அளவு

en: The page size of the adjustment
ta: ஒழுங்கின் பக்க அளவு

en: Horizontal alignment
ta: கிடை நேர்ப்படுத்தம்

en: Vertical alignment
ta: செங்குத்தமான நேர்ப்படுத்தம்

en: Horizontal scale
ta: கிடை அளவுகோல்

en: Vertical scale
ta: செங்குத்தான அளவுகோல்

en: Top Padding
ta: மேல் திண்டாக்கம்

en: The padding to insert at the top of the widget.
ta: சாளரத்தின் மேலே நுழைக்க வேண்டிய திண்டாக்கம்.

en: Bottom Padding
ta: கீழ் நிரப்பல்

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
ta: சாளரத்தின் கீழே நுழைக்க வேண்டிய திண்டாக்கம்

en: Left Padding
ta: இடது திண்டாக்கம்

en: The padding to insert at the left of the widget.
ta: சாளரத்தின் இடப்பக்கம் நுழைக்க வேண்டிய திண்டாக்கம்.

en: Right Padding
ta: வலது திண்டாக்கம்

en: The padding to insert at the right of the widget.
ta: சாளரத்தின் வலப்பக்கம் நுழைக்க வேண்டிய திண்டாக்கம்.

en: Arrow direction
ta: அம்பு திசை

en: The direction the arrow should point
ta: அம்பு காண்பிக்கப்பட வேண்டிய திசை

en: Arrow shadow
ta: அம்பு நிழல்

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
ta: அம்பைச் சுற்றிருக்கும் நிழலின் தோற்றம்

en: X alignment of the child
ta: சேய்யின் X நேர்ப்படுத்தம்

en: Y alignment of the child
ta: சேய்யின் Y நேர்ப்படுத்தம்

en: Layout style
ta: எழுத்துவகை பாணி

en: The amount of space between children
ta: சேய்களுக்கிடையே உள்ள இடைவெளி

en: Whether the children should all be the same size
ta: சேய்கள் அனைத்தும் ஒரே அளவாக இருக்க வேண்டுமா

en: Pack type
ta: அடுக்கும் வகை

en: The index of the child in the parent
ta: பெற்றோரில் சேயின் அகரவரிசை

en: Focus on click
ta: முன்னிலைப்படுத்தலில் சொடுக்கு

en: The border relief style
ta: எல்லையின் நிழல் வடிவ பாணி

en: Horizontal alignment for child
ta: சேயின் கிடைமட்ட ஒழுங்கு

en: Vertical alignment for child
ta: சேயின் செங்குத்து ஒழுங்கு

en: Image widget
ta: உருவ விட்செட்

en: Child widget to appear next to the button text
ta: பொத்தான் உரைக்கு அடுத்து தோன்றும் சேய் சாளரம்

en: Image position
ta: படம் இடம்

en: The position of the image relative to the text
ta: உரையுடன் தொடர்புடைய படத்தின் இடம்

en: Default Spacing
ta: கொடா நிலை இடைவெளி

en: Displace focus
ta: முன்னிலைபடுத்தலை மாற்று

en: Inner Border
ta: உள் எல்லை

en: Border between button edges and child.
ta: பொத்தான் முனைகளுக்கும் சேய்க்கும் இடையேயான எல்லை.

en: Image spacing
ta: படம் இடைவெளி

en: Spacing in pixels between the image and label
ta: பிக்ஸலில் படத்திற்கும் பெயருக்கும் இடையே உள்ள இடைவெளி

en: Show button images
ta: பொத்தான் உருவங்களைக் காட்டுக

en: The selected year
ta: தெரிவு செய்யப்பட்ட ஆண்டு

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாதம் (0 மற்றும் 11 க்கு இடைப்பட்ட எண்ணாக இருக்க வேண்டும்)

en: Show Heading
ta: தலைப்பு காண்பிக்கவும்

en: If TRUE, a heading is displayed
ta: உண்மை எனில், ஒரு தலைப்பு காட்டப்பட்டது

en: Show Day Names
ta: நால் பெயர்கள் காண்பிக்கவும்

en: If TRUE, day names are displayed
ta: உண்மை எனில், கிழமை பெயர்கள் காட்டப்படும்

en: No Month Change
ta: மாத மாற்றம் இல்லை

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
ta: உண்மை எனில், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாதம் மாற்றப்படாது

en: Show Week Numbers
ta: வார எண்களை காட்டு

en: If TRUE, week numbers are displayed
ta: உண்மை எனில், வார எண்கள் காட்டப்படும்

en: mode
ta: முறைமை

en: Editable mode of the CellRenderer
ta: CellRenderer ன் தொகுக்கக்கூடிய முறை

en: visible
ta: பார்க்கக்கூடியது

en: Display the cell
ta: கலன் காண்பி

en: Display the cell sensitive
ta: அறை உணர்வினை காட்டவும்

en: The x-align
ta: x-ஒழுங்கு.

en: The y-align
ta: y-ஒழுங்கு

en: The xpad
ta: xpad.

en: The ypad
ta: ypad.

en: width
ta: அகலம்

en: The fixed width
ta: மாற்றமுடியாத அகலம்

en: height
ta: உயரம்

en: The fixed height
ta: மாற்றமுடியாத உயரம்

en: Row has children
ta: வரிசையில் சேய் உண்டு

en: Cell background color name
ta: செல் பின்னணி வண்ணப் பெயர்

en: Cell background color as a string
ta: செல் பின்னணி வண்ணம் ஓர் சரமாக

en: Cell background color
ta: செல் பின்னணி வண்ணம்

en: Cell background color as a GdkColor
ta: செல் பின்னணி வண்ணம் ஓர் GdkColorராக

en: Editing
ta: திருத்தம்

en: Cell background set
ta: செல் பின்னணி அமைக்கப்பட்டது

en: Whether this tag affects the cell background color
ta: இந்த ஒட்டு அறையின் பின்னணி நிறத்தை பாதிக்குமா

en: The keyval of the accelerator
ta: மாற்றியின் விசை மதிப்பு

en: The modifier mask of the accelerator
ta: மாற்றியின் மாற்றி முகமூடி

en: The hardware keycode of the accelerator
ta: மாற்றியின் வன்பொருள் விசை குறியீடு

en: Accelerator Mode
ta: முடக்கி பாங்கு

en: The type of accelerators
ta: மாற்றிகளின் வகை

en: The model containing the possible values for the combo box
ta: மாதிரி சேர்க்கைப்பெட்டியின் மதிப்புகளை கொண்டிருக்கும்

en: Text Column
ta: உரை நிரல்

en: Has Entry
ta: உள்ளீடு கொண்டுள்ளது

en: Pixbuf Object
ta: Pixbuf இலக்கு

en: Pixbuf Expander Open
ta: Pixbuf விரிவாக்கம் திறப்பு

en: Pixbuf for open expander
ta: திறந்த விரிவாக்கத்திற்கான Pixbuf

en: Pixbuf Expander Closed
ta: Pixbuf விரிவாக்கம் மூடப்பட்டது

en: Pixbuf for closed expander
ta: மூடிய விரிவாக்கத்திற்கான Pixbuf

en: Stock ID
ta: இருப்பு குறி

en: Detail
ta: விவரங்கள்

en: Follow State
ta: நிலையை பின்பற்று

en: Value of the progress bar
ta: முன்னேற்றுப்பட்டையின் மதிப்பு

en: Text on the progress bar
ta: முன்னேற்றுப்பட்டையில் உரை

en: Text x alignment
ta: உரையின் x நேர்ப்படுத்தம்

en: Text y alignment
ta: உரையின் y நேர்ப்படுத்தம்

en: Adjustment
ta: ஒழிங்குபடுத்தல்

en: Digits
ta: இலக்கங்கள்

en: Single Paragraph Mode
ta: ஒற்றை பத்தி முறை

en: Background color name
ta: பின்னணி வண்ணப் பெயர்

en: Background color as a string
ta: பின்னணி வண்ணம் ஓர் சரமாக

en: Foreground color name
ta: முன்னணி வண்ணப் பெயர்

en: Foreground color as a string
ta: முன்னணி வண்ணம் ஓர் சரமாக

en: Foreground color as a GdkColor
ta: முன்னணி வண்ணம் ஓர் GdkColorராக

en: Whether the text can be modified by the user
ta: பயனரால் மாற்றக்கூடிய உரையாக இருகக்கூடும்

en: Font scale
ta: எழுத்துவகை அளவுகோல்

en: Font scaling factor
ta: எழுத்துவகை அளவுமாற்றம் காரணி

en: Rise
ta: எழிந்திரு

en: Ellipsize
ta: முப்புள்ளி

en: Width In Characters
ta: அகலம் உள்ளே எழுத்துக்கள்

en: The desired width of the label, in characters
ta: எழுத்துக்களில், வேண்டிய பெயரின் அகலம்

en: Wrap width
ta: அகல மடிப்பு

en: The width at which the text is wrapped
ta: உரை மடிக்கப்பட்ட இடத்தில் அதன் அகலம்

en: How to align the lines
ta: வரிகளை எவ்வாறு ஒழுங்குபடுத்த வேண்டும்

en: Background set
ta: பின்னணி அமைக்கப்பட்டது

en: Whether this tag affects the background color
ta: இந்த அடையாள ஒட்டு பின்னணி வண்ணத்தை பாதிக்குமா

en: Whether this tag affects the foreground color
ta: இந்த அடையாள ஒட்டு முன்னணி வண்ணத்தை பாதிக்குமா

en: Editability set
ta: பதிப்பித்தல் அமைக்கப்பட்டது

en: Whether this tag affects text editability
ta: இந்த அடையாள ஒட்டு உரை பதிப்பித்தலை பாதிக்குமா

en: Font scale set
ta: எழுத்து வகை அளவுகோல் அமைக்கப்பட்டது

en: Whether this tag scales the font size by a factor
ta: இந்த அடையாள ஒட்டு எழுத்து வகை அளவுகோலை பாதிக்குமா

en: Language set
ta: மொழி அமைகப்பட்டுள்ளது

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
ta: இந்த அடையாள ஒட்டு வரையப்படும் உரையின் மொழியைப் பாதிக்குமோ

en: Ellipsize set
ta: முப்புள்ளி கணம்

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
ta: இந்த ஒட்டு முப்புள்ளி முறையை பாதிக்குமா

en: Align set
ta: ஒழுங்கு அமை

en: Inconsistent state
ta: நிலையற்ற நிலை

en: The inconsistent state of the button
ta: பொத்தானின் நிலையற்ற நிலை

en: Activatable
ta: தூண்டுசெய்யமுடியும்

en: The toggle button can be activated
ta: மாற்று பொத்தான் செயல்படுத்தப்படலாம்

en: Indicator size
ta: நிலைகாட்டி அளவு

en: CellView model
ta: அறை பார்வை மாதிரி

en: The model for cell view
ta: அறை பார்வையின் மாதிரி

en: Whether the menu item is checked
ta: பட்டி உருப்படி சரிபார்க்கப்பட்டதா

en: Inconsistent
ta: நிலையற்றது

en: Whether to display an "inconsistent" state
ta: "நிலையற்ற" நிலையை காட்ட வேண்டுமா

en: Use alpha
ta: ஆல்ஃபாவை பயன்படுத்து

en: Current Alpha
ta: தற்போதைய Alpha

en: Has Opacity Control
ta: ஒளிப் புகாமை கட்டுப்பாடு உண்டு

en: Whether the color selector should allow setting opacity
ta: வண்ணத் தேரிவு ஒளிப் புகாமை அமைதைதலுக்கு அநுமதி கொடுக்கவேண்டுமா

en: Has palette
ta: வண்ணத் தட்டு உண்டு

en: Whether a palette should be used
ta: ஒரு நிறத்தட்டு பயன்படுத்த வேண்டுமா

en: The current color
ta: தற்போதைய வண்ணம்

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ta: தற்போதைய ஒளிப் புகாமை மதிப்பு (0 fully transparent, 65535 fully opaque)

en: Custom palette
ta: தனிப்பயன் வண்ணத் தட்டு

en: Palette to use in the color selector
ta: வண்ணத் தேர்தலில் பயன்படுத்த வேண்டிய வண்ணத் தட்டு

en: Cancel Button
ta: ரத்து பொத்தான்

en: The cancel button of the dialog.
ta: உரையாடலில் உள்ள ரத்து பொத்தான்

en: Help Button
ta: உதவி பொத்தான்கள்

en: The help button of the dialog.
ta: உரையாடலில் காட்டப்பட்ட உதவி பொத்தான்

en: Enable arrow keys
ta: அம்பு விசைகளை இயலுமைப்படுத்து

en: Whether the arrow keys move through the list of items
ta: அம்பு விசைகள் உருப்டிகள் பட்டி வழியே நகருமா

en: Always enable arrows
ta: அம்புகளை எப்பொழுதும் இயலுமைப்படுத்து

en: Obsolete property, ignored
ta: முழுமையான பண்பு, நிராகரிக்கப்பட்டது

en: Whether list item matching is case sensitive
ta: பொருத்தமான பட்டி உருப்பு வகையுணர்வுள்ளதா

en: Allow empty
ta: வெற்றினை அனுமதி

en: Value in list
ta: பட்டியலில் உள்ள மதிப்பு

en: ComboBox model
ta: சேர்க்கை பெட்டி மாதிரி

en: The model for the combo box
ta: சேர்க்கைப்பெட்டியின் மாதிரி

en: Column span column
ta: நிரல் அளவு நிரல்

en: Active item
ta: செயலிலுள்ள உருப்படி

en: Popup shown
ta: வெளித்துள்ளல் காட்டப்பட்டது

en: Whether the combo's dropdown is shown
ta: கீழ் இறங்கும் தொகுப்பு காட்டப்பட வேண்டுமா

en: Appears as list
ta: பட்டியலாக தோன்றச்செய்

en: Arrow Size
ta: அம்பு அளவு

en: Shadow type
ta: நிழல் வகை

en: Resize mode
ta: மறு அளவு மாற்றல் முறைமை

en: Specify how resize events are handled
ta: மறு அளவு மாற்றல் நிகழ்ச்சிகளை கையாளுவது எப்படி என குறிப்பிடு

en: Border width
ta: எல்லை அகலம்

en: Child
ta: சேய்

en: Curve type
ta: வளைவு வகை

en: Maximum possible X value
ta: X'யின் ஆகக்கூடிய மதிப்பு

en: Has separator
ta: பிரிப்பு உண்டு

en: Content area border
ta: பொருள் பரப்பு எல்லை

en: Width of border around the main dialog area
ta: தலைமை உரையாடல் எல்லையைச் சுற்றியுள்ள எல்லையின் அகலம்

en: Button spacing
ta: பொத்தான் இடைவெளி

en: Spacing between buttons
ta: பொத்தான் இடையில் உள்ள இடைவெளி

en: Action area border
ta: செயல் பரப்பு எல்லை

en: Whether the entry contents can be edited
ta: உள்ளீடு பொருற்களை பதிப்பிற்க முடியுமா

en: Invisible character
ta: பார்க்கமுடியாத வரியுரு

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
ta: உள்ளீடு பொருற்களை மறைக்கும்போது பயன்படுத்த வேண்டிய வரியுரு ("password mode" இனுல்)

en: Activates default
ta: கொடா நிலையை தொடங்கும்

en: Overwrite mode
ta: மேல் எழுதும் முறைமை

en: Text length
ta: உரையின் நீளம்

en: Border between text and frame.
ta: உரைக்கும் சட்டத்திற்கும் இடையேயான எல்லை

en: Completion Model
ta: முடிவு மாதிரி

en: Minimum Key Length
ta: குறைந்தபட்ச விசை நீளம்

en: Text column
ta: உரை நிரல்

en: Inline completion
ta: உள்ளமை முடித்தல்

en: Popup completion
ta: மேல்மீட்பு முடிவு

en: Popup single match
ta: மேல்மீட்பு ஒற்றை ஒப்பீடு

en: Inline selection
ta: இன்லைன் தேர்ந்தெடுத்தல்

en: Visible Window
ta: பார்க்கக்கூடிய சாளரம்

en: Above child
ta: மேலே சேய்

en: File System Backend
ta: கோப்பு கணினி பின்தளம்

en: Preview widget
ta: முன்காட்சி விட்செட்

en: Use Preview Label
ta: முன்பார்வை பெயரை பயன்படுத்து

en: Extra widget
ta: கூடுதல் சாளரம்

en: Select Multiple
ta: பலவற்றை தேர்ந்தெடு

en: Show Hidden
ta: மறைந்திருப்பதை காண்பிக்கவும்

en: The file chooser dialog to use.
ta: பயன்படுத்த கோப்பு தேர்ந்தெடுப்பு உரையாடல்.

en: The currently selected filename
ta: தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு பெயர்

en: Show file operations
ta: கோப்பு இயக்கங்களைக் காண்பி

en: X position
ta: X இடம்

en: X position of child widget
ta: சேய் விட்செட்டின் X இடம்

en: Y position
ta: Y இடம்

en: Y position of child widget
ta: சேய் விட்செட்டின் Y இடம்

en: The name of the selected font
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துருவின் பெயர்

en: Use size in label
ta: விளக்கச்சீட்டில் அளவு பயன்படுத்தவும்

en: Show style
ta: பாணி காண்பிக்கவும்

en: The GdkFont that is currently selected
ta: தற்போது தெரிவு செய்யப்பட்டுல்ல GdkFont

en: Text of the frame's label
ta: சட்டத்தின் அடையாள உரை

en: Label xalign
ta: xalign அடையாளம்

en: Label yalign
ta: yalign அடையாளம்

en: Frame shadow
ta: சட்ட நிழல்

en: Appearance of the frame border
ta: சட்டத்தின் தோற்றம்

en: Handle position
ta: கைப்பிடியின் இடம்

en: Selection mode
ta: தேர்ந்தெடுத்தல் முறைமை

en: Pixbuf column
ta: Pixbuf நிரல்

en: Model column used to retrieve the text from
ta: உரையை திரும்பப்பெற பயன்படும் மாதிரி நிரல்

en: Markup column
ta: Markup நிரல்

en: Icon View Model
ta: சின்னம் காட்சி மாதிரி

en: The width used for each item
ta: ஒவ்வொரு உருப்படிக்கும் பயன்படுத்திய அகலம்

en: Reorderable
ta: மறுவரிசையாக்கக்கூடியது

en: Selection Box Color
ta: தேர்வு பெட்டி நிறம்

en: Color of the selection box
ta: தேர்ந்தெடுத்த பெட்டியின் நிறம்

en: Selection Box Alpha
ta: தேர்வு பெட்டி ஆல்ஃபா

en: Opacity of the selection box
ta: தேர்ந்தெடுத்த பெட்டியின் ஒளிபுகாமை

en: A GdkPixbuf to display
ta: காண்பிக்க ஓர் GdkPixbuf

en: A GdkPixmap to display
ta: காண்பிக்க ஓர் GdkPixmap

en: A GdkImage to display
ta: காண்பிக்க ஓர் GdkImage

en: Mask
ta: முகமூடி

en: Icon set
ta: குறும்படம் அமை

en: Icon set to display
ta: காட்ட அமைக்கப்படும் சின்னம்

en: Icon size
ta: குறும்படம் அளவு

en: Pixel size
ta: பிக்சல் அளவு

en: GdkPixbufAnimation to display
ta: காட்சிக்கான GdkPixbufAnimation

en: Storage type
ta: தேக்கம் வகை

en: Child widget to appear next to the menu text
ta: பட்டி உரைக்கு அருகில் தோன்ற வேண்டிய சேய் விட்செட்

en: Show menu images
ta: பட்டி உருவங்களை காட்டுக

en: The text of the label
ta: அடையாளத்தின் உரை

en: Line wrap mode
ta: வரி மடிப்பு முறை

en: Selectable
ta: தெரிவு செய்யக்கூடியது

en: Mnemonic key
ta: நினைவுத்துணை விசை

en: Mnemonic widget
ta: நினைவுத்துணை விட்செட்

en: Single Line Mode
ta: ஒற்றை வரி முறை

en: Angle at which the label is rotated
ta: பெயர் சுழலும் கோணம்

en: Maximum Width In Characters
ta: எழுத்துக்களின் அதிகபட்ச அகலம்

en: Horizontal adjustment
ta: கிடை ஒழிங்குபடுத்தல்

en: Vertical adjustment
ta: நெடுக்கமாக ஒழிங்குபடுத்தல்

en: The width of the layout
ta: அமைப்பினை அகலம்

en: The height of the layout
ta: அமைப்பின் உயரம்

en: Accel Path
ta: ஆக்ஸல் பாதை

en: Tearoff State
ta: Tearoff நிலை

en: Vertical Padding
ta: செங்குத்து பாடிங்க்

en: Horizontal Padding
ta: கிடைமட்ட பேடிங்

en: Vertical Offset
ta: செங்குத்து ஆப்செட்

en: Horizontal Offset
ta: கிடைமட்ட ஆப்செட்

en: Double Arrows
ta: இரட்டை அம்புகள்

en: Left Attach
ta: இடது இணைப்பு

en: Right Attach
ta: வலது இணைப்பு

en: Top Attach
ta: மேல் இணைப்பு

en: Bottom Attach
ta: கீழ் இணைக்கவும்

en: Pack direction
ta: பொதி திசை

en: Style of bevel around the menubar
ta: பட்டிப் பலகையை சுற்றியுள்ள bevelயின் பாணி

en: Internal padding
ta: உள்ளமை நிரப்பல்

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
ta: பட்டிப் பட்டைக்கும் பட்டி உருப்படிக்கும் நடுவிலிருக்கும் எல்லை இடைவெளின் அளவு

en: Submenu
ta: துணை மெனு

en: Width of border around the label and image in the message dialog
ta: தகவல் உரையாடலில்லிருக்கும் அடையாளத்திற்கும் உருவத்திற்கும் சுற்றியுள்ள எல்லையின் அகலம்

en: Use separator
ta: பிரிப்பியைப் பயன்படுத்து

en: Message Type
ta: தகவல் வகை

en: The type of message
ta: செய்தியின் வகை

en: Message Buttons
ta: தகவல் பொத்தான்கள்

en: The buttons shown in the message dialog
ta: செய்தி உரையாடலில் காட்டப்பட்ட பொத்தான்கள்

en: Use Markup
ta: மார்க்கப்பை பயன்படுத்து

en: Secondary Text
ta: இரண்டாம் உரை

en: The secondary text includes Pango markup.
ta: Pango markupல் சேர்க்கப்படுகிற இரண்டாந்தர உரை.

en: The image
ta: படம்

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
ta: பிக்செல்களில், விட்செட்டுக்கு வலது பக்கத்திலும் இடது பக்கத்திலும் இருக்கும் இடைவெளியின் அளவு

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
ta: பிக்செல்களில், விட்செட்டுக்கு மேல் பக்கத்திலும் கீழ் பக்கத்திலும் இருக்கும் இடைவெளியின் அளவு

en: The index of the current page
ta: தற்போதைய பக்கத்தின் சுட்டு

en: Tab Position
ta: தத்தல் இடம்

en: Which side of the notebook holds the tabs
ta: தத்தல் இருக்குமிடம் புத்தகத்தின் எப்பக்கத்தில்

en: Tab Border
ta: தத்தல் எல்லை

en: Width of the border around the tab labels
ta: தத்தல் அடையாளத்தை சுற்றியுள்ள எல்லையின் அகலம்

en: Horizontal Tab Border
ta: கிடை தத்தல் எல்லை

en: Width of the horizontal border of tab labels
ta: தத்தல் அடையாளங்களைச் சுற்றியுள்ள கிடை எல்லையின் அகலம்

en: Vertical Tab Border
ta: நெடு தத்தல் எல்லை

en: Width of the vertical border of tab labels
ta: தத்தல் அடையாளங்களைச் சுற்றியுள்ள நெடு எல்லையின் அகலம்

en: Show Tabs
ta: தத்தல்களைக் காண்பி

en: Whether tabs should be shown or not
ta: தத்தல்கள் காண்பிப்பதா இல்லையா

en: Show Border
ta: எல்லைக் காண்பி

en: Whether the border should be shown or not
ta: எல்லையைக் காண்பிப்பதா இல்லையா

en: Scrollable
ta: திரை உருளலக்கூடியது

en: Tab label
ta: தத்தல் பெயர்

en: Menu label
ta: பட்டி அடையாளம்

en: Tab expand
ta: தத்தல் விரிவு

en: Tab fill
ta: தத்தல் நிரப்பு

en: Tab pack type
ta: தத்தல் பொதி வகை

en: Display the standard forward arrow button
ta: செந்தரமான முன்புற-அம்பு-பொத்தான் காண்பி

en: User Data
ta: பயனர் தரவு

en: Anonymous User Data Pointer
ta: பெயரில்லாத பயனர் தரவு சுட்டி

en: The menu of options
ta: பட்டியின் விருப்பங்கள்

en: Spacing around indicator
ta: காட்டியைச் சுற்றிருக்கும் இடைவெளி அளவு

en: Position Set
ta: இடம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Handle Size
ta: கைப்பிடியின் அளவு

en: Width of handle
ta: கைப்பிடியின் அகலம்

en: Maximal Position
ta: அதிகபட்ச இடம்

en: Resize
ta: அளவு மாற்று

en: Socket Window
ta: சாக்கெட் சாளரம்

en: Name of the printer
ta: அச்சடிப்பியின் பெயர்

en: Backend
ta: பின்தளம்

en: Backend for the printer
ta: அச்சடிப்பியின் பின்தளம்

en: Is Virtual
ta: மெய்நிகர்

en: Accepts PDF
ta: PDFஐ ஏற்கிறது

en: Accepts PostScript
ta: பின்னுரை

en: State Message
ta: நிலை செய்தி

en: The location of the printer
ta: அச்சடிப்பியின் இடம்

en: The icon name to use for the printer
ta: சின்னம் க்கு

en: Job Count
ta: பணி எண்ணிக்கை

en: Source option
ta: மூல விருப்பம்

en: Title of the print job
ta: அச்சு பணியின் தலைப்பு

en: Track Print Status
ta: அச்சிடுதல் நிலையை தேடு

en: Default Page Setup
ta: முன்னிருப்பு பக்கம் அமைப்பு

en: Print Settings
ta: அச்சிடும் அமைவுகள்

en: Current Page
ta: நடப்பு பக்கம்

en: The current page in the document
ta: ஆவணத்தின் நடப்பு பக்கம்

en: Use full page
ta: முழு பக்கத்தைப் பயன்படுத்து

en: Show Dialog
ta: உரையாடலை காட்டு

en: Allow Async
ta: ஒருங்கிணைப்பில்லாததை அனுமதி

en: Export filename
ta: கோப்புப்பெயரை ஏற்று

en: The status of the print operation
ta: அச்சு செயல்பாட்டின் நிலை

en: Status String
ta: நிலை சரம்

en: Custom tab label
ta: தனிபயன் தத்தல் பெயர்

en: The GtkPageSetup to use
ta: பயன்படுத்த GtkPageSetup

en: Selected Printer
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அச்சடிப்பி

en: The GtkPrinter which is selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட GtkPrinter

en: Activity mode
ta: செயற்பாடு முறைமை

en: Show text
ta: உரையைக் காண்பி

en: Bar style
ta: பட்டை பாணி

en: Activity Step
ta: செயற்பாடு படி

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
ta: Theஃincrementஃusedஃforஃeachஃiterationஃinஃactivityஃmodeஃ(Deprecated)

en: Activity Blocks
ta: செயற்பாடு கட்டங்கள்

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
ta: Theஃnumberஃofஃblocksஃwhichஃcanஃfitஃinஃtheஃprogressஃbarஃareaஃinஃactivityஃmodeஃ(Deprecated)

en: Discrete Blocks
ta: உதிரி கட்டங்கள்

en: The fraction of total work that has been completed
ta: முழு பணியில் முடிக்கப்பட்ட பகுதி

en: Pulse Step
ta: துடிப்புப் படி

en: Text to be displayed in the progress bar
ta: முன்னேற்றப் பட்டையில் காண்பிக்கப்ட வேண்டிய உரை

en: The value
ta: மதிப்பு

en: Update policy
ta: நிலைப்புதிப்பித்தல் திட்டம்

en: How the range should be updated on the screen
ta: வீச்சு திறையில் எப்படி நிலைப்புதிப்பிக்க வேணடும்

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
ta: TheஃGtkAdjustmentஃthatஃcontainsஃtheஃcurrentஃvalueஃofஃthisஃrangeஃobject

en: Invert direction slider moves to increase range value
ta: Invertஃdirectionஃsliderஃmovesஃtoஃincreaseஃrangeஃvalue

en: Slider Width
ta: Slider அகளம்

en: Show Numbers
ta: எண்களை காட்டு

en: Recent Manager
ta: சமீபத்திய மேலாளர்

en: Show Private
ta: தனிப்பட்டதை காட்டு

en: Show Icons
ta: சின்னங்களை காட்டு

en: Show Not Found
ta: காட்சி இல்லை

en: Local only
ta: உள்ளமை மட்டும்

en: Limit
ta: வரையறை

en: Sort Type
ta: வரிசைப்படுத்து வகை

en: Lower limit of ruler
ta: மட்டப் பலகையின் அடி எல்லை

en: Upper
ta: மேல்

en: Upper limit of ruler
ta: மட்டப் பலகையின் மேல் எல்லை

en: Position of mark on the ruler
ta: மட்டப் பலகையில் உள்ள குறியின் இடம்

en: Max Size
ta: ஆகக்கூடிய அளவு

en: Maximum size of the ruler
ta: மட்டப் பலகையின் ஆகக்கூடிய அளவு

en: Metric
ta: மெட்ரிக்

en: The number of decimal places that are displayed in the value
ta: மதிப்பில் காண்பிக்கப்படும் பதின்மம் இடங்களின் எண்

en: Draw Value
ta: மதிப்பை வரை

en: Value Position
ta: மதிப்பு இடம்

en: The position in which the current value is displayed
ta: தற்போதைய மதிப்பு காண்பிக்கப்பட வேண்டிய இடம்

en: Value spacing
ta: மதிப்பு இடைவெளி

en: Horizontal Adjustment
ta: கிடைதிசை ஒழிங்குபடுத்தல்

en: Vertical Adjustment
ta: நெடுதிசை ஒழிங்குபடுத்தல்

en: When the horizontal scrollbar is displayed
ta: கிடைமட்ட சுருள் பட்டை தோன்றும் போது

en: When the vertical scrollbar is displayed
ta: செங்குத்து சுருள் பட்டை தோன்றும் போது

en: Shadow Type
ta: நிழல் வகை

en: Draw
ta: வரையுக

en: Double Click Time
ta: இரட்டை அமுக்கு நேரம்

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
ta: இரட்டை அமுக்கு என கருதுவதற்கு இரண்டு அமுக்குகள் நடைபெறும் நேரத்தின் மிகக்கூடிய இடைவெளி  (மில்லி-நிடிகள்)

en: Cursor Blink
ta: நிலை காட்டி சிமிட்டம்

en: Whether the cursor should blink
ta: லை காட்டி சிமிட்ட வேண்டுமா

en: Cursor Blink Time
ta: நிலை காட்டி சிமிட்டம் நேரம்

en: Icon Theme Name
ta: குறும்படம் தோற்றப் பெயர்

en: Menu bar accelerator
ta: பட்டிப் பலகை ஆர்முடுகல்

en: Font Name
ta: எழுத்துரு பெயர்

en: Icon Sizes
ta: சின்ன அளவுகள்

en: GTK Modules
ta: GTK தொகுதிகள்

en: List of currently active GTK modules
ta: பட்டியல் of செயலில்

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
ta: of

en: Show the 'Input Methods' menu
ta: 'உள்ளீடு முறைகள்' பட்டியை காட்டு

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
ta: சூழல் பட்டிகளின் உள்ளீடுகள் மற்றும் உரை பார்வைகள் உள்ளீடு முறைகளை மாற்ற வேண்டுமா

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
ta: சூழல் பட்டிகளின் உள்ளீடுகள் மற்றும் உரை பார்வைகள் கட்டுப்பாடு எழுத்துக்களை நுழைக்க வேண்டுமா

en: Repeat timeout
ta: மீண்டும் செய்

en: Color scheme
ta: நிறத் திட்டம்

en: Enable Animations
ta: அசைவூட்டம் இயலுமைப்படுத்துக

en: Color Hash
ta: நிற Hash

en: Default file chooser backend
ta: முன்னிருப்பு கோப்பு தேர்ந்தெடுப்பு பின்தளம்

en: Default print backend
ta: முன்னிருப்பு அச்சு பின்தளம்

en: Ignore hidden
ta: மறைத்ததைத் தவிர்

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
ta: of

en: Numeric
ta: எண்

en: Reads the current value, or sets a new value
ta: தற்போதைய மதிப்பை வாசிக்கும், அல்லது புதிய மதிப்பை அமைக்கும்

en: Blinking
ta: சிமிட்டுதல்

en: The orientation of the tray
ta: தட்டின் திசையமைப்பு

en: The number of rows in the table
ta: அட்டவணையிலுள்ள வரிசைகளின் எண்

en: The number of columns in the table
ta: அட்டவணையிலுள்ள பத்திகளின் எண்

en: Row spacing
ta: வரிசை இடைவெளி

en: The amount of space between two consecutive rows
ta: பக்கத்து வரிசைகளுக்கு நடுவிலுள்ள இடைவெளி அளவு

en: Column spacing
ta: பத்தி இடைவெளி

en: The amount of space between two consecutive columns
ta: பக்கத்து பத்திகளுக்கு நடுவிலுள்ள இடைவெளி அளவு

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
ta: இது மெய்யானால், அட்டவணையின் அறைகள் அனைத்தும் ஒரே அகலம்/உயரம் பெற்றிருக்கும்

en: Left attachment
ta: இடது இணைப்பு

en: Right attachment
ta: வலது இணைப்பு

en: Top attachment
ta: மேல் இணைப்பு

en: Bottom attachment
ta: கீழ் இணைப்பு

en: Horizontal options
ta: கிடைதிசை விருப்பங்கள்

en: Vertical options
ta: செங்குத்து விருப்பங்கள்

en: Horizontal padding
ta: கிடைமட்ட திண்டாக்கம்

en: Vertical padding
ta: செங்குத்து திண்டாக்கம்

en: Horizontal adjustment for the text widget
ta: உரை விட்செட்டுகான கிடைதிசை ஒழிங்குபடுத்தி

en: Vertical adjustment for the text widget
ta: உரை விட்செட்டுகான நெடுதிசை ஒழிங்குபடுத்தி

en: Line Wrap
ta: வரிசை மடிப்பு

en: Tag Table
ta: குறி அட்டவணை

en: Text Tag Table
ta: உரை குறி அட்டவணை

en: Current text of the buffer
ta: நடப்பு உரையின் இடையக சேமிப்பகம்

en: Has selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பில் உள்ளது

en: Whether the buffer has some text currently selected
ta: இடையக சேமிப்பகம் தற்போது சில உரைகளை தேர்ந்தெடுத்துள்ளதா

en: Copy target list
ta: இலக்கு பட்டியலை நகலெடு

en: Paste target list
ta: இலக்கு பட்டியலை ஒட்டவும்

en: Tag name
ta: அடையாள ஒட்டுப் பெயர்

en: Background full height
ta: முழு உயரத்திற்கும் பின்னணி

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
ta: உரை பின்னணியை வரையும்போது திரையாக பயன்படுத்தவேண்டிய பிட்-படம்

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
ta: உரை முன்னணியை வரையும்போது திரையாக பயன்படுத்தவேண்டிய பிட்-படம்

en: Text direction
ta: உரை திசை

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
ta: உரை திசை, உதாரனம்: வலது-இடது அல்லது இடது-வலது

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
ta: எழுத்துரு தோற்றம் PangoStyle ஆக, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
ta: எழுத்துரு மாறி ஒரு Pango மாறியாக, எ.கா. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
ta: எழுத்துரு அளவு இயல் எண்ணாக, முன் குறிப்பிடப்பட்ட PangoWeight மதிப்பினை பார்க்கவும்; எடுத்துக்காட்டு, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
ta: எழுத்து நீட்சி PangoStretch ஆக, எ.கா PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
ta: எழுத்துரு அளவு Pango அலகில்

en: Left, right, or center justification
ta: இடது, வலது, அல்லது நேர்த்தி செய்தல்

en: Left margin
ta: இடது ஓரம்

en: Width of the left margin in pixels
ta: பிக்சல்களில் இடது ஓரத்தின் அகலம்

en: Right margin
ta: வலது ஓரம்

en: Width of the right margin in pixels
ta: பிக்சல்களில் வலது ஓரத்தின் அகலம்

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
ta: பிசெல்களில், பத்தியை உள்தள்ளும் அளவு

en: Pixels above lines
ta: வரிசைகளுக்கு மேல் பிசெல்கள்

en: Pixels of blank space above paragraphs
ta: பத்திகளுக்கு மேல் வெற்று-இடைவெளி பிக்செல்கள்

en: Pixels below lines
ta: வரிசைகளுக்கு கீழ் பிசெல்கள்

en: Pixels of blank space below paragraphs
ta: பத்திகளுக்கு கீழ் வெற்று-இடைவெளி பிக்செல்கள்

en: Pixels inside wrap
ta: மடிப்புக்குள் பிக்செல்கள்

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
ta: பத்திகளில் மடிக்கப்பட்ட வரிவைகளுக்கு நடுவில் வெற்று-இடைவெளி பிக்செல்கள்

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
ta: சொல் எல்லைகளில், அல்லது வரியுரு எல்லைகளில், அல்லது வரிசைகளை மடிப்பிக்க வேண்டுமா

en: Custom tabs for this text
ta: இந்த உரைகளுக்காக தனிப்பயனாக தத்தகள்

en: Whether this text is hidden.
ta: இந்த உரை மறைக்கப்பட்டுள்ளதா.

en: Paragraph background color name
ta: பத்தி பின்னணி நிற பெயர்

en: Paragraph background color as a string
ta: பத்தி பின்னணி நிறம் சரமாக

en: Paragraph background color
ta: பத்தி பின்னணி நிறம்

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ta: பத்தி பின்னணி நிறம் (ஒதுக்கப்படாதது) GdkColor ஆக

en: Background full height set
ta: முழு உயரத்திற்கும் பின்னணி அமைக்கவும்

en: Whether this tag affects background height
ta: இந்த அடையாள ஒட்டு பின்னணி உயரத்தை பாதிக்குமா

en: Background stipple set
ta: பின்னணி புள்ளி-வரைவை அமை

en: Whether this tag affects the background stipple
ta: இந்த அடையாள ஒட்டு பின்னணி புள்ளி-வரைவை பாதிக்குமோ

en: Foreground stipple set
ta: முன்னணி புள்ளி-வரைவை அமை

en: Whether this tag affects the foreground stipple
ta: இந்த அடையாள ஒட்டு முன்னணி புள்ளி-வரைவை பாதிக்குமோ

en: Justification set
ta: நேர்த்தி செய்தல் அமைகப்பட்டுள்ளது

en: Whether this tag affects paragraph justification
ta: இந்த அடையாள ஒட்டு பத்தி நேர்த்தி செய்தலைப் பாதிக்குமோ

en: Left margin set
ta: இடது ஓரம் அமைகப்பட்டுள்ளது

en: Whether this tag affects the left margin
ta: இந்த அடையாள ஒட்டு இடது ஓரத்தைப் பாதிக்குமோ

en: Indent set
ta: உள்தள்ளல் அமைகப்பட்டுள்ளது

en: Whether this tag affects indentation
ta: இந்த அடையாள ஒட்டு உள்தள்ளலைப் பாதிக்குமோ

en: Pixels above lines set
ta: வரிசைகளுக்கு மேலிருக்கும் பிக்செல்கள் அமைகப்பட்டுள்ளன

en: Paragraph background set
ta: பத்தி பின்னணி அமைக்கவும்

en: Whether this tag affects the paragraph background color
ta: இந்த ஒட்டு பத்தி பின்னணி நிறத்தை பாதிக்குமா

en: Pixels Inside Wrap
ta: மடிப்புக்குள் பிக்செல்கள்

en: Left Margin
ta: இடது ஓரம்

en: Right Margin
ta: வலது ஓரம்

en: Cursor Visible
ta: நிலை காட்டி பாக்கக்கூடியது

en: Buffer
ta: இடையகம்

en: The buffer which is displayed
ta: தோன்றும் இடையக சேமிப்பகம்

en: Accepts tab
ta: தத்தலை ஏற்கிறது

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
ta: தத்தல் எழுத்தாக உள்ளிடப்பட்டது தத்தலாக தீர்வாகுமா

en: Error underline color
ta: பிழை அடிக்கோடு நிறம்

en: Color with which to draw error-indication underlines
ta: நிறம் இதனுடன் draw

en: Create the same proxies as a radio action
ta: உருவாக்கு a radio

en: If the toggle action should be active in or not
ta: மாற்று செயல் செயலில் அல்லது இல்லாமல் இருந்தால்

en: If the toggle button should be pressed in or not
ta: மாற்றி பொத்தான் அழுத்த வேண்டுமா அல்லது இல்லையா

en: If the toggle button is in an "in between" state
ta: மாற்றி பொத்தான் "in between" நிலையில் அழுத்தியிருக்கும்

en: Draw Indicator
ta: காட்டியை வரை

en: The orientation of the toolbar
ta: கருவிப் பட்டையின் திசை அமைவு

en: How to draw the toolbar
ta: கருவிப் பட்டையை எப்படி வரைவது

en: Show Arrow
ta: அம்பு காட்டுக

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
ta: அம்பு குறி காட்டப்பட்டால் கருவி பட்டையை பொருத்த முடியாது

en: Tooltips
ta: கருவி குறிப்புகள்

en: Size of icons in this toolbar
ta: இந்த கருவிப்பட்டையின் சின்னங்களின் அளவு

en: Icon size set
ta: சின்னத்தின் அளவு அமைக்கவும்

en: Whether the icon-size property has been set
ta: சின்னத்தின் அளவு பண்பு அமைக்கப்பட்டதா

en: Spacer size
ta: இடைவெளி அளவு

en: Size of spacers
ta: இடைவெளிகளின் அளவு

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
ta: கருவிப் பட்டையின் நிழலுக்கும் பொத்தான்களுக்கும் நடுவிலுள்ள இடைவெளி அளவு

en: Maximum child expand
ta: அதிகபட்ச சேய் விரிவாக்கம்

en: Space style
ta: இடைவெளி பாணி

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
ta: கொடா நிலை கருவிப் பட்டைகளில் உரை மட்டும், உரையும் குறும்படங்களும், குறும்படங்கள் மட்டும், ....

en: Toolbar icon size
ta: கருவிப் பட்டை குறும்பட அளவு

en: Size of icons in default toolbars
ta: கொடா நிலை கருவிப் பட்டைகளிலுள்ள குறும்படங்களின் அளவு

en: Text to show in the item.
ta: உருப்படியில் காட்ட வேண்டிய உரை.

en: Widget to use as the item label
ta: உருப்படி பெயராக பயன்படுத்த வேண்டிய சாளரம்

en: Stock Id
ta: இருப்பு குறியீடு

en: The stock icon displayed on the item
ta: உருப்படியில் காட்டப்பட்ட இருப்பு சின்னம்

en: The name of the themed icon displayed on the item
ta: உருப்படியில் காட்டப்பட்ட திட்ட சின்னத்தின் பெயர்

en: Icon widget
ta: குறும்படம் விஜட்

en: Icon widget to display in the item
ta: உருப்படியில் காட்ட வேண்டிய சின்னத்தின் சாளரம்

en: Icon spacing
ta: சின்னத்தின் இடைவெளி

en: Spacing in pixels between the icon and label
ta: சின்னம் மற்றும் பெயருக்கு இடைப்பட்ட இடைவெளி பிக்ஸலில்

en: TreeModelSort Model
ta: TreeModelSort மாதிரி

en: The model for the TreeModelSort to sort
ta: வரிசைப்படுத்த வேண்டிய TreeModelSort ன் மாதிரி

en: TreeView Model
ta: TreeView மாதிரி

en: The model for the tree view
ta: கிளை-காட்சியின் மாதிரி

en: Horizontal Adjustment for the widget
ta: சாளரத்தின் கிடைமட்ட ஒழுங்கு

en: Vertical Adjustment for the widget
ta: சாளரத்தின் செங்குத்து ஒழுங்கு

en: Headers Visible
ta: தெரியும் தலைப்புகள்

en: Show the column header buttons
ta: பத்திகளின் தலைப்பு பொத்தான்களை காண்பி

en: Headers Clickable
ta: தலைப்புகளை அமுக்க முடியும்

en: Enable Search
ta: தேடல் இயலுமைப்படுத்து

en: Search Column
ta: தேடுதல் பத்தி

en: Fixed Height Mode
ta: நிலையான உயரம் முறை

en: Hover Selection
ta: Hover தேர்ந்தெடுத்தல்

en: Whether the selection should follow the pointer
ta: தேர்ந்தெடுத்தல் நிலைகாட்டியை பின்தொடர வேண்டுமா

en: Hover Expand
ta: Hover விரிவு

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
ta: வரிசைகள் விரிவாக்கப்பட்டது குறுக்கப்பட்டது

en: Show Expanders
ta: விரிவாக்கிகளை காட்டவும்

en: View has expanders
ta: பார்வை விரிவாக்கிகளை கொண்டுள்ளது

en: Level Indentation
ta: நிலை உள்ளடக்கம்

en: Extra indentation for each level
ta: ஒவ்வொரு நிலைக்கும் கூடுதல் உள்ளடக்கம்

en: Rubber Banding
ta: ரப்பர் பேண்டிங்

en: Enable Grid Lines
ta: கட்ட கோடுகளை செயல்படுத்தவும்

en: Enable Tree Lines
ta: கிளை வரிகளை செயல்படுத்தவும்

en: Vertical Separator Width
ta: நெடு-பிரிப்பியின் அகலம்

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
ta: அறைகளுக்கு இடையே செங்குத்து இடைவெளி.  இரட்டை எண்ணாக இருக்க வேண்டும்

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
ta: அறைகளுக்கு இடையே கிடைமட்ட இடைவெளி.  இரட்டை எண்ணாக இருக்க வேண்டும்

en: Allow Rules
ta: விதிகளை அனுமதி

en: Even Row Color
ta: இரட்டை நிரை நிறம்

en: Odd Row Color
ta: ஒற்றை நிரை நிறம்

en: Color to use for odd rows
ta: ஒற்றை நிரைகளில் பயன்படுத்தும் நிறம்

en: Row Ending details
ta: நிரை முடிவு விவரங்கள்

en: Current width of the column
ta: பத்தியின் தற்போதைய அகளம்

en: Fixed Width
ta: மாற்றமுடியாத அகலம்

en: Minimum allowed width of the column
ta: ஆகசிறுதாக அனுமதிக்கப்படும் பத்தியின் அகளம்

en: Maximum Width
ta: ஆகப்பெறிதான அகளம்

en: Maximum allowed width of the column
ta: ஆகப்பெறிதாக அனுமதிக்கப்படும் பத்தியின் அகளம்

en: Title to appear in column header
ta: பத்தியின் தலைப்பில் தோற்றும் தலைப்பு

en: Clickable
ta: அமுக்கக்கூடியது

en: Whether the header can be clicked
ta: தலைப்பு அமுக்க முடியுமா

en: Widget to put in column header button instead of column title
ta: பத்தி தலைப்பில் போடுவதற்கு பதிலாக பத்தி தலைப்பு பொத்தானில் போடவேண்டிய விட்செட்

en: X Alignment of the column header text or widget
ta: பத்தி தலைப்பகுதி உரையின் அல்லது விட்செடின் X நேர்ப்படுத்தம்

en: Sort indicator
ta: வரிசைப்படுத்தல் காட்டி

en: Whether to show a sort indicator
ta: வரிசைப்படுத்தல் காட்டியைக் காண்பிப்பதா

en: Widget name
ta: சாளர பெயர்

en: Parent widget
ta: பெற்றோர் விட்செட்

en: Width request
ta: அகலம் வேண்டுகோள்

en: Height request
ta: உயர வேண்டுகோள்

en: Whether the widget is visible
ta: இந்த விட்செட் பார்க்கக்கூடியதா

en: Whether the widget responds to input
ta: இந்த விட்செட் உள்ளீகளுக்கு பதிலளிக்குமா

en: Application paintable
ta: பயன்பாடுகள் வண்ணம் பூசக்கூடியது

en: Extension events
ta: நீடிப்பு நிகழ்ச்சிகள்

en: No show all
ta: இல்லை அனைத்தையும் காட்டு

en: Cursor color
ta: நிலைக்காட்டி நிறம்

en: Color with which to draw insertion cursor
ta: செருகுமிட நிலை காட்டியை வரையவேண்டிய வண்ணம்

en: Secondary cursor color
ta: இரண்டாம் நிலைக்காட்டி நிறம்

en: Draw Border
ta: எல்லையை வரை

en: Unvisited Link Color
ta: உலாவாத இணைப்பின் நிறம்

en: Color of unvisited links
ta: உலாவாத இணைப்புகளின் நிறம்

en: Color of visited links
ta: உலாவிய இணைப்புகளின் நிறம்

en: Wide Separators
ta: அகண்ட பிரிப்புகள்

en: Separator Width
ta: பிரிப்பி அகலம்

en: Separator Height
ta: பிரிப்பி உயரம்

en: Window Type
ta: சாளர வகை

en: The type of the window
ta: சாளரத்தின் வகை

en: Window Title
ta: சாளர தலைப்பு

en: The title of the window
ta: சாளரத்தின் தலைப்பு

en: Window Role
ta: சாளர பங்கு

en: Allow Grow
ta: வளர்ச்சி அநுமதி

en: Window Position
ta: சாளரத்தின் இடம்

en: Default Width
ta: கொடா நிலை அகளம்

en: Default Height
ta: முன்னிருப்பு உயரம்

en: Destroy with Parent
ta: பெற்றோரை அழி

en: Icon for this window
ta: இந்த சாளரத்தின் குறும்படம்

en: Skip taskbar
ta: பணிப்பட்டையை தவிர்

en: Accept focus
ta: முன்னிலையை ஏற்கவும்

en: IM Preedit style
ta: IM முன்திருத்தம் பாணி

en: IM Status style
ta: GTK IM நிகழ்நிலை பாணி

en: 3d-ish (button)
ta: முப்பரிமாண (பொத்தான்)

en: 3d-ish (gradient)
ta: முப்பரிமாண (சரிவு)

en: Animations
ta: அசைகலை

en: Colorize Scrollbar
ta: உருளைப்பட்டைகளை நிறப்படுத்து

en: Contrast
ta: வேறுபாடு

en: Enable Animations on Progressbars
ta: முன்னேற்ற பட்டைகளில் அசைவூட்டத்தை செயல்படுத்தவும்

en: Gummy
ta: கம்மி

en: Menubar Style
ta: பட்டியல்பட்டையின் பாங்கு

en: Radius
ta: ரேடியஸ்

en: Relief Style
ta: ரிலீஃப் தோற்றம்

en: Requires style Glossy or Gummy
ta: ஸ்டைல் கிளாசி அல்லது கம்மி தேவைப்படுகிறது

en: Scrollbar Color
ta: உருளைப்பட்டை நிறம்

en: Sets the Color of Scrollbars
ta: உருளைப்பட்டைகளின் நிறத்தை அமைக்கிறது

en: Shadow
ta: நிழல்

en: Cell Indicator Size
ta: அறை சுட்டி அளவு

en: Edge Thickness
ta: விளிம்பின் தடிமன்

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
ta: கிளைக்காட்சியில் குறியீட்டு மற்றும் ரேடியோ பொத்தான்களின் அளவு (உள் பிழை #351764)

en: If set, button corners are rounded
ta: அமைத்தால் பொத்தான்கள் வட்டமாக இருக்கும்

en: Rounded Buttons
ta: வட்ட பொத்தான்கள்

en: Dot
ta: புள்ளி

en: Handlebox Marks
ta: கைப்பெட்டி குறிகள்

en: Inverted Dot
ta: தலைகீழ் புள்ளி

en: Inverted Slash
ta: தலைகீழ் வெட்டு

en: Mark Type 1
ta: குறி வகை 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
ta: உருளைப்பட்டிகளுக்கு குறி வகை

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
ta: உருளை கைப்பிடிகள், கைப்பிடி பெட்டிகள் ஆகியவற்றுக்கு குறி வகை

en: Paned Dots
ta:  புள்ளிகள்

en: Scrollbar Marks
ta: உருளைப்பட்டி குறிகள்

en: Scrollbar Type
ta: உருளைப்பட்டி வகை

en: Scrollbutton Marks
ta: உருளைப்பட்டி பொத்தான் குறிகள்

en: Shaped
ta: வடிவ

en: Slash
ta: சாய்கோடு

en: Some
ta: சில

en: URL is %s, Alternative Text is %s
ta: யூஆர்எல்(URL) %s மாற்று உரை %s

en: URL is %s
ta: யூஆர்எல்(URL) %s

en: grab focus
ta: முன்னிலையை பெறு

en: Panel containing HTML
ta: ஹெச்டிஎம்எல்(ஹெச்டிஎம்எல்(HTML)) உள்ள பலகம்

en: light brown
ta: வெளிர் ப்ரௌன்

en: brown gold
ta: தங்க நிறம்

en: dark green #2
ta: கரும் பச்சை #2

en: dark blue
ta: கரு நீளம்

en: purple #2
ta: ஊதா #2

en: very dark gray
ta: மிக அதிக க்ரே

en: dark red
ta: கருஞ்சிவப்பு

en: red-orange
ta: சிவப்பு-ஆரஞ்சு

en: gold
ta: தங்கம்

en: dark green
ta: கரும்பச்சை

en: dull blue
ta: மங்கிய நீளம்

en: dull purple
ta: மங்கிய ஊதா

en: dark grey
ta: மங்கிய க்ரே

en: dull green
ta: மங்கிய பச்சை

en: dull blue #2
ta: மங்கிய நீலம் #2

en: sky blue #2
ta: வான நீலம் #2

en: gray
ta: க்ரே

en: bright orange
ta: ஒளிரும் ஆரஞ்சு

en: bright blue
ta: ஒளிரும் நீலம்

en: red purple
ta: சிவந்த ஊதா

en: light grey
ta: வெளிர் க்ரே

en: light orange
ta: வெளிர் ஆரஞ்சு

en: light yellow
ta: வெளிர் மஞ்சள்

en: light green
ta: வெளிர் பச்சை

en: light cyan
ta: வெளிர் சியான்

en: light blue
ta: வெளிர் நீலம்

en: light purple
ta: வெளிர் ஊதா

en: Choose Custom Color
ta: தனிப்பயன் நிறத்தை தேர்வுசெய்

en: The currently selected color
ta: தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிறம்

en: Default color
ta: முன்னிருப்பு நிறம்

en: The color associated with the default button
ta: முன்னிருப்பு பொத்தானுடன் சம்பந்தப்பட்ட நிறம்

en: Default label
ta: முன்னிருப்பு அடையாளச்சீட்டு

en: The label for the default button
ta: முன்னிருப்பு பொத்தானுக்கு அடையாளச்சீட்டு

en: Color palette
ta: நிற தட்டு

en: Custom color palette
ta: தனிப்பயன் நிற தட்டு

en: Color state
ta: வண்ணங்கள் நிலை

en: State of the color combo
ta: நிற தொகுப்பின் நிலை

note: This is the default custom color
en: custom
ta: தனிப்பயன்

en: Custom Color...
ta: தனிப்பயன் நிறம்....

en: The default color
ta: முன்னிருப்பு நிறம்

en: Description of the default color
ta: முன்னிருப்பு நிறத்தின் விவரம்

en: Frame Shadow
ta: சட்டத்தின் நிழல்

en: A GtkRadioAction
ta: ஒரு ஜிடிகே ரேடியோ செயல்

en: Insert HTML File
ta: HTML கோப்பை சொருகு

en: Insert Text File
ta: உரை கோப்பை சொருகு

en: Find A_gain
ta: (_A) மீண்டும் தேடு

en: _Increase Indent
ta: (_I) ஒதுக்கத்தை அதிகரி

en: _HTML File...
ta: ஹெச்டிஎம்எல்(HTML) கோப்பு...

en: _Angel
ta: _A தேவதை

en: _Cool
ta: (_C) அமைதியான

en: Cr_ying
ta: (_y)அழும்

en: _Devilish
ta: _D பிசாசு

en: _Embarrassed
ta: (_E) கூச்சப்படும்

en: _Kiss
ta: (_K) முத்தம்

en: _Monkey
ta: (_M) குரங்கு

en: _Indifferent
ta: (_I)மாறுபட்ட

en: _Tongue
ta: (_T) நாக்கு

en: _Frown
ta: (_F)முறைக்கும்

en: _Smile
ta: (_S)சிரி

en: _Laughing
ta: (_L)சிரிக்கும்

en: Smi_rk
ta: (_r) நக்கல் சிரிப்பு

en: Sur_prised
ta: (_p) ஆச்சர்யம்

en: _Wink
ta: (_W)விம்மச்

en: _Undecided
ta: (_U)குழப்பமான

en: S_ick
ta: (_i)சோகமான

en: Te_xt File...
ta: உரை கோப்பு...

en: Paste _Quotation
ta: (_Q)மேற்கோளை ஒட்டு

en: Re_place...
ta: (_p) மாற்று...

en: Check _Spelling...
ta: _சரிபார் எழுத்தமைப்பை...

en: _Test URL...
ta: சோதனை யூஆர்எல்(யூஆர்எல்(URL))...

en: _Decrease Indent
ta: (_D)ஒதுக்கத்தை குறை

en: _Wrap Lines
ta: (_W)வரிகளை மடக்கு

en: For_mat
ta: (_m)அமைப்பு

en: _Paragraph Style
ta: (_P) பத்தி பாணி

en: _Emoticon
ta: (_E) உணர்ச்சி படம்

en: _Alignment
ta: (_A)பொருத்தம்

en: Current _Languages
ta: (_L)தற்போதைய மொழி

en: _Center
ta: (_C)மையம்

en: Center Alignment
ta: நடு பொருத்தம்

en: Left Alignment
ta: இடது பொருத்தம்

en: Right Alignment
ta: வலது பக்க பொருத்தம்

en: HTML editing mode
ta: HTML திருத்தும் முறைமை

en: Plain _Text
ta: (_T) வெற்று உரை

en: Plain text editing mode
ta: வெற்று உரை திருத்தும் முறைமை

en: Header _1
ta: தலைப்பு _1

en: Header _2
ta: தலைப்பு _2

en: Header _3
ta: தலைப்பு _3

en: Header _4
ta: தலைப்பு _4

en: Header _5
ta: தலைப்பு _5

en: Header _6
ta: தலைப்பு _6

en: A_ddress
ta: _ம முகவரிகள்

en: _Preformatted
ta: _ஏற்கெனவே வடிவமைத்த

en: _Bulleted List
ta: (_B)குறி எண்ணிட்ட பட்டியல்

en: _Roman Numeral List
ta: (_R)ரோமன் எண்ணிடல் பட்டியல்

en: Numbered _List
ta: (_L)எண்ணிட்ட பட்டியல்

en: _Alphabetical List
ta: (_A)அகர வரிசை பட்டியல்

en: _Image...
ta: (_I)பிம்பம்...

en: _Link...
ta: (_L)இணைப்பு...

en: _Rule...
ta: (_R) அளவுகோல்

en: Insert Rule
ta: அளவுகோலை சொருகு

en: _Table...
ta: (_T)அட்டவணை

en: _Cell...
ta: (_C) அறை

en: Pa_ge...
ta: (_g) பக்கம்...

en: Font _Size
ta: (_S) எழுத்துரு அளவு

en: _Font Style
ta: (_F) எழுத்துரு பாங்கு

en: _Plain Text
ta: _வ வெற்று உரை

en: Cell Contents
ta: செல் உள்ளடக்கங்கள்

en: Table Delete
ta: அட்டவணையை நீக்கு

en: Table Insert
ta: அட்டவணையை சொருகு

en: Column After
ta: பின் உள்ள நெெடுவரிச்

en: Column Before
ta: முன் உள்ள நெடுவரிசை

en: Insert _Link
ta: _ச இணைப்பை சொருகு

en: Row Above
ta: மேல் வரி

en: Row Below
ta: கீழ் வரி

en: Cell...
ta: அறை...

en: Image...
ta: பிம்பம்...

en: Link...
ta: இணைப்பு...

en: Page...
ta: பக்கம்...

en: Paragraph...
ta: பத்தி...

en: Text...
ta: உரை...

en: Remove Link
ta: இணைப்பை நீக்கு

en: Add Word to Dictionary
ta: அகராதியில் வார்த்தையை சேர்

en: Ignore Misspelled Word
ta: தவறாக எழுதப்பட்ட வார்த்தைகளை உதாசீனம் செய்க

en: Add Word To
ta: வார்த்தையை சேர்

en: Re_place
ta: (_p)மாற்று

en: _Link
ta: (_L) இணைப்பு

en: _Rule
ta: (_R) கோடு

en: _Table
ta: _அட்டவணை

en: Paragraph Style
ta: பத்தி பாணி

en: Editing Mode
ta: திருத்த முறைமை

en: Font Color
ta: எழுதுரு வண்ணங்கள்

en: The initial folder for file chooser dialogs
ta: தேர்வு உரையாடல்களுக்கு துவக்க கோப்பு

en: The filename to use when saving
ta: சேமிக்கும் போது பயன்படுத்த கோப்பின் பெயர்

en: HTML Mode
ta: HTML முறைமை

en: Edit HTML or plain text
ta: HTML அல்லது சாதாரண உரையை திருத்துக

en: Inline Spelling
ta: எழுத்தமைப்பு சரிபார்ப்பு

en: Check your spelling as you type
ta: எழுதும் போதே எழுத்துப்பிழையை சோதி

en: Magic Links
ta: மாயாஜால இணைப்புகள்

en: Make URIs clickable as you type
ta: தட்டச்சும் போதே யூஆர்ஐ களை சொடுக்கும்படி மாற்று

en: Magic Smileys
ta: மாயாஜால சிரிப்பான்

en: Convert emoticons to images as you type
ta: சிரிப்பான்களை படங்களாக தட்டச்சும் போதே மாற்று

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
ta: <b>பொருத்தம் &amp; நடத்தை</b>

en: <b>Alignment</b>
ta: <b>பொருத்தம்</b>

en: <b>Background Image</b>
ta: <b>பின்னணி பிம்பம்</b>

en: <b>Layout</b>
ta: <b>உருவரை</b>

en: <b>Link</b>
ta: <b>இணைப்பு</b>

en: <b>Scope</b>
ta: <b>நோக்கம்</b>

en: <b>Style</b>
ta: <b>பாங்கு</b>

en: C_ell
ta: _அறை

en: C_olumns:
ta: (_o) நெடுவரிசைகள்:

en: Cell Properties
ta: அறை பண்புகள்

en: Col_umn
ta: _பத்தி

en: Column Span:
ta: பத்தி வீச்சு:

en: Hea_der Style
ta: (_d) தலைப்பு பாணி

en: I_mage:
ta: _ப பிம்பம்:

en: Left
    Center
    Right
ta: இடது
    நடு
    வலது

en: Link Properties
ta: இணைப்பு பண்புகள்

en: None
    Perforated Paper
    Blue Ink
    Paper
    Ribbon
    Midnight
    Confidential
    Draft
    Graph Paper
ta: ஏதுமில்லை
    துளையிட்ட தாள்
    நீல மசி
    தாள்
    ரிப்பன்
    நடுநிசி
    அந்தரங்க
    வரைவு
    வரைபட தாள்

en: Page Properties
ta: பக்க பண்புகள்

en: Paragraph Properties
ta: பத்தி பண்புகள்

en: R_eplace:
ta: _மாற்று:

en: Replace Confirmation
ta: உறுதிப்படுத்தலை மாற்று

en: Row Span:
ta: வரிசை இடைவெளி

en: Rule Properties
ta: கோடு பண்புகள்

en: S_haded
ta: (_h) நிழலிட்டது

en: Select An Image
ta: ஒரு பிம்பத்தை தேர்வு செய்

en: T_emplate:
ta: _வார்புரு:

en: Table Properties
ta: அட்டவணை பண்புகள்

en: Text Properties
ta: உரை பண்புகள்

en: Top
    Middle
    Bottom
ta: மேல்
    நடு
    கீழ்

en: _Alignment:
ta: (_A)பொருத்தம்:

en: _Background:
ta: _ப பின்னனி:

en: _Border:
ta: (_B)ஓரம்:

en: _Color:
ta: (_C)நிறம்:

en: _Link:
ta: _இணைப்பு:

en: _Padding:
ta: (_P)திணிப்பு:

en: _Regular expression
ta: (_R) இயல்பான கூற்று

en: _Row
ta: _வரிசை

en: _With:
ta: _உடன்:

en: _Wrap Text
ta: (_W)உரை மடக்கல்

en: _X-Padding:
ta: (_X)X--திணிப்பு:

en: _Y-Padding:
ta: (_Y)Y-திணிப்பு:

en: px
    %
    follow
ta: px
    %
    தொடர்

en: The language used by the spell checker
ta: எழுத்துபிழை சோதிப்பான் பயன்படுத்தும் மொழி

en: Suggestions for "%s"
ta: "%s" க்கு யோசனைகள்

en: Misspelled Word
ta: தவறாக எழுதப்பட்ட வார்த்தை

en: The current misspelled word
ta: தற்போதைய தவறாக எழுதப்பட்ட வார்த்தை

note: Replace All Button
en: R_eplace All
ta: (_A)அனைத்தையும் மாற்று

note: Add Word Button
en: _Add Word
ta: (_A) வார்த்தையில் சேர்

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
ta: இனம் தெரியாத (%s)

[ctx: language]
note: Translators: This refers to the default language used * by the spell checker.
en: Default
ta: முன்னிருப்பு

en: HTML Output
ta: HTML வெளியீடு

en: HTML Source
ta: HTML மூலம்:

en: Plain Source
ta: வெற்று மூலம்

en: HTML _Output
ta: (_O) HTML வெளியீடு

en: _HTML Source
ta: _H HTML மூலம்

en: _Plain Source
ta: (_P) வெற்று உரை

en: Alphabetical List
ta: அகர வரிசைப்பட்டியல்

en: Center justifies the paragraphs
ta: மைய சீராக்கப்பட்ட பத்தி

en: Check spelling of the document
ta: இந்த ஆவணத்தின் எழுத்துப்பிழையை சோதி

en: Copy selection to clipboard
ta: தேர்வுசெய்தவைகளை தற்காலிக நினைவகத்தில் படியெடு

en: Cut selection to clipboard
ta: தேர்வு செய்தவைகளை  தற்காலிக நினைவகத்தில் படியெடு

en: Emoti_con
ta: உணர்ச்சி _படம்

en: Find again
ta: மீண்டும் தேடு

en: Find and Replace
ta: தேடி மாற்று

en: Find and replace
ta: தேடி மாற்று

en: I_nsert
ta: நுழை (_n)

en: Insert Crying emoticon into document...
ta: ஆவணத்தில் அழும் உணர்ச்சி படத்தை சொருகு...

en: Insert Frown emoticon into document...
ta: ஆவணத்தில் முறைக்கும் உணர்ச்சி படத்தை சொருகு...

en: Insert HTML file into document...
ta: ஹெச்டிஎம்எல்(ஹெச்டிஎம்எல்(HTML)) கோப்பை ஆவணத்தில் சொருகு...

en: Insert HTML link into document...
ta: ஹெச்டிஎம்எல்(ஹெச்டிஎம்எல்(HTML)) இணைப்பை ஆவணத்தில் சொருகு...

en: Insert HTML template into document...
ta: ஹெச்டிஎம்எல்(ஹெச்டிஎம்எல்(HTML)) வார்ப்புருவை ஆவணத்தில் சொருகு...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
ta: ஆவணத்தில் உதாசீஅன்ம் செய்யும் உணர்ச்சி படத்தை சொருகு...

en: Insert Laughing emoticon into document...
ta: ஆவணத்தில் சிரிக்கும் உணர்ச்சி படத்தை சொருகு...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
ta: ஆவணத்தில் அய்யய்யோ உணர்ச்சி படத்தை சொருகு...

en: Insert Sick emoticon into document...
ta: ஆவணத்தில் நோய்ப்பட்ட உணர்ச்சி படத்தை சொருகு...

en: Insert Smile emoticon into document...
ta: ஆவணத்தில் புன்னகைக்கும் உணர்ச்சி படத்தை சொருகு...

en: Insert Surprised emoticon into document...
ta: ஆவணத்தில் ஆச்சரியப்படும் உணர்ச்சி படத்தை சொருகு...கு...

en: Insert Tongue emoticon into document...
ta: ஆவணத்தில் நாக்குநீட்டும் உணர்ச்சி படத்தை சொருகு...

en: Insert Undecided emoticon into document...
ta: ஆவணத்தில் குழப்ப உணர்ச்சி படத்தை சொருகு...

en: Insert Wink emoticon into document...
ta: ஆவணத்தில் கண்ணடிக்கும் உணர்ச்சி படத்தை சொருகு...

en: Insert image into document...
ta: பிம்பத்தை ஆவணத்தில் சொருகு...

en: Insert rule
ta: அளவுகோலை சொருகு

en: Insert rule into document...
ta: அளவுகோலை ஆவணத்தில் சொருகு...

en: Insert table into document...
ta: அட்டவணையை ஆவணத்தில் சொருகு...

en: Insert text file into document...
ta: உரை கோப்பை ஆவணத்தில் சொருகு...

en: Left justifies the paragraphs
ta: பத்தியை இடது பக்கம் சீராக்கட்டும்

en: Make the current Paragraph style Normal
ta: இப்போதைய பத்தி பாணியை இயல்பாக்கு

en: Make the current Paragraph style Preformat
ta: இப்போதைய பத்தி பாணியை ஏற்கெனவே வடிவமைத்ததாக்கு

en: Make the current paragraph a bulleted list
ta: இப்போதைய பத்தி பாணியை குறி எண்ணிட்ட பட்டியலாக்கு

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
ta: இப்போதைய பத்தி பாணியை ரோமன் என்ணிட்ட பட்டியலாக்கு

en: Make the current paragraph a numbered list
ta: இப்போதைய பத்தி பாணியை எண்ணிட்ட பட்டியலாக்கு

en: Make the current paragraph an H1 header
ta: இப்போதைய பத்தி பாணியை H1 தலைப்பாக்கு

en: Make the current paragraph an H2 header
ta: இப்போதைய பத்தி பாணியை H2 தலைப்பாக்கு

en: Make the current paragraph an H3 header
ta: இப்போதைய பத்தி பாணியை H3 தலைப்பாக்கு

en: Make the current paragraph an H4 header
ta: இப்போதைய பத்தி பாணியை H4 தலைப்பாக்கு

en: Make the current paragraph an H5 header
ta: இப்போதைய பத்தி பாணியை H5 தலைப்பாக்கு

en: Make the current paragraph an H6 header
ta: இப்போதைய பத்தி பாணியை H6 தலைப்பாக்கு

en: Make the current paragraph an address
ta: தற்போதைய பத்தியை முகவரியாக்கு

en: Make the current paragraph an alphabetical list
ta: இப்போதைய பத்தியை அகரவரிசை பட்டியலாக்கு

en: Oh _No!
ta: _ஓ இல்லை!

en: Paste from clipboard
ta: தற்காலிக நினைவிடத்திலிருந்து ஒட்டு

en: Paste the clipboard as a quotation
ta: மேற்கோளாக தற்காலிக நினைவிடத்திலிருந்து ஒட்டு

en: Preformat
ta: ஏற்கெனவே வடிவமைத்த

en: Redo previously undone change
ta: ஏற்கெனவே தவிர்த்ததை மீண்டும் செய்

en: Right justifies the paragraphs
ta: பத்தியை வலது பக்கம் சீரமை

en: Roman Numeral List
ta: ரோமன் எண்ணிட்ட பட்டியல்

en: Rule
ta: விதி

en: Select the entire contents of the document
ta: ஆவணத்தின் அனைத்து உள்ளடக்கங்களையும் தேர்வு செய்

en: Su_rprised
ta: (_r)ஆச்சர்யம்

en: Te_mplate...
ta: (_m)வார்ப்புரு...

en: Ton_gue
ta: _நாக்கு

en: Typewriter
ta: தட்டச்சு இயந்திரம்

en: Undo previous changes
ta: முந்தைய மாற்றத்தை தவிர்

en: _Font Size
ta: (_F)எழுத்துரு அளவு

en: _Heading
ta: (_H)தலைப்பு

en: _Page...
ta: (_P)பக்கம்...

en: _Paragraph...
ta: (_P)பத்தி...

en: _Style
ta: (_S)பாணி

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
ta: (_T)உரை...

en: GNOME HTML Editor
ta: க்னோம் ஹெச்டிஎம்எல்(ஹெச்டிஎம்எல்(HTML)) தொகுப்பி

en: GNOME HTML Editor Control
ta: க்னோம் ஹெச்டிஎம்எல்(ஹெச்டிஎம்எல்(HTML)) தொகுப்பி கட்டுப்படுத்தி

en: GNOME HTML Editor Factory
ta: க்னோம் ஹெச்டிஎம்எல்(ஹெச்டிஎம்எல்(HTML)) தொகுப்பி தொழிற்சாலை

en: Perforated paper
ta: துளையிட்ட தாள்

en: Blue ink
ta: நீல மசி

en: Ribbon
ta: ரிப்பன்

en: Graph paper
ta: வரைபட தாள்

en: Background Image
ta: பின்னணி பிம்பம்

en: Background Image File Path
ta: பின்னணி பிம்ப கோப்பு பாதை

en: Could not load glade file.
ta: க்ளேட்(glade) கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை

en: color preview
ta: நிறம் முன்பார்வை

note: "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
en: Custom Color:
ta: தனிப்பயன் நிறம்:

en: purplish blue
ta: ஊதா நீளம்

en: sky blue
ta: வான நீலம்

en: GtkHTML Editor Control
ta: Gtkஹெச்டிஎம்எல்(ஹெச்டிஎம்எல்(HTML)) தொகுப்பி கட்டுப்படுத்தி

en: -2
    -1
    Standard
    +1
    +2
    +3
    +4
ta: -2
    -1
    செந்தரம்
    +1
    +2
    +3
    +4

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
ta: <b>பொருத்தம் &amp; நடத்தை</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
ta: <span weight="bold">உருவரை</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
ta: <span weight="bold">இணைப்பு</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
ta: <span weight="bold">அளவு</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
ta: <span weight="bold">பாணி</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
ta: <span weight="bold">வார்புரு</span>

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
ta: அறை

en: Colu_mns:
ta: (_m)நெடுவரிசைகள்:

en: Column span:
ta: பத்தி வீச்சு:

en: Hea_der style
ta: _தலைப்பு பாணி

en: Horizontal alignment:
ta: செங்குத்து பொருத்தம்

en: Horizontal:
ta: செங்குத்து:

en: Left
    Center
    Right
    None
ta: இடது
    நடு
    வலது
    ஏதுமில்லை

en: Link properties
ta: இணைப்பு பண்புகள்

en: Row span:
ta: வரிசை இடைவெளி

en: Vertical:
ta: செங்குத்து:

en: Error loading file '%s': %s
ta: கோப்பை ஏற்றும்போது பிழை '%s': %s

en: Roman List
ta: ரோமன் பட்டியல்

en: Header 1
ta: தலைப்பு 1

en: Header 2
ta: தலைப்பு 2

en: Header 3
ta: தலைப்பு 3

en: Header 4
ta: தலைப்பு 4

en: Header 5
ta: தலைப்பு 5

en: Header 6
ta: தலைப்பு 6

en: Text Style...
ta: உரை பாணி..

en: Paragraph Style...
ta: பத்தி பாணி....

en: Link Style...
ta: இணைப்பு பாணி....

en: Rule Style...
ta: வரி பாணி...

en: Image Style...
ta: பிம்ப பாணி....

en: Cell Style...
ta: அறை பாணி....

en: Table Style...
ta: அட்டவணை பாணி....

en: Page Style...
ta: பக்க பாணி....

en: Table insert
ta: அட்டவணையை சொருகு

en: Row above
ta: மேல் வரி

en: Row below
ta: கீழ் வரி

en: Column before
ta: நெடுவரிசைக்கு முன்

en: Column after
ta: செடுவரிசைக்கு பின்

en: Table delete
ta: அட்டவணையை நீக்கு

en: Cell contents
ta: செல் உள்ளடக்கங்கள்

en: Add Word to
ta: வார்த்தையில் சேர்

note: Translators: %s is the language name.
en: %s Dictionary
ta: %s அகராதி

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
ta: உறுதிப்படுத்தலை மாற்று

en: Search _backward
ta: (_b)பின்னோக்கி தேடு

en: _Backward
ta: (_B)பின்னோக்கி

en: _Regular Expression
ta: (_R)இயல்பான கூற்று

en: Input the words you want to search here
ta: நீங்கள் தேடும் சொற்களை இங்கு உள்ளீடு செய்க

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
ta: அகராதியில் சொல்லை சேர்க்க இயலவில்லை,
    மொழி அமைவுகள் சிதைந்து உள்ளன.

en: No misspelled word found
ta: தவறாக குறிப்பிட்ட வார்த்தைகள் எதுவுமில்லை

en: Spell checker
ta: எழுத்துபிழை சோதிப்பான

en: Place your text here
ta: உங்கள் உரைகளை இங்கே மாற்று

en: Image frame
ta: பிம்ப சட்டம்

en: Template Labels
ta: வார்ப்புரு விளக்கச்சீட்டுகள்

en: Open file...
ta: கோப்பை திற..

en: GtkHTML Editor Test Container
ta: ஜிடிகேஹெச்டிஎம்எல்(GtkHTML)) தொகுப்பி சோதனை உள்ளடக்கம்

en: Left align
ta: இடது பக்கம் பொருத்து

en: Right align
ta: வலதுபக்கம் பொருத்து

en: Toggle typewriter font style
ta: தட்டச்சு எழுத்துரு பாணியில் நிலைமாறு

en: Makes the text bold
ta: உரையை பெரியதாக்கு

en: Makes the text italic
ta: உரையை சாய்ந்த எழுத்தாக்கு

en: Underlines the text
ta: உரைக்கு அடிக்கோடிடு

en: Strikes out the text
ta: உரையை அடி

en: Indents the paragraphs less
ta: பத்திக்கு குறைவாக ஒதுக்கு

en: Indents the paragraphs more
ta: பத்தியில் ஒதுக்கம் அதிகமாக உள்ளது

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
ta: ஆவணத்திலிருந்து பொருள் நீக்கப்பட்டது.
    உங்கள் மாற்றங்களை செய்ய இயலாதுஇங்கிருந்து

en: Whether the html can be edited
ta: ஹெச்டிஎம்எல்(html) ஐ திருத்த முடியுமா

en: Document Title
ta: ஆவண தலைப்பு

en: The title of the current document
ta: தற்போதைய ஆவணத்தின் தலைப்பு

en: Document Base
ta: ஆவண அடிப்படை

en: The base URL for relative references
ta: அடிப்படை யூஆர்எல்(URL) தொடர்புடைய குறிப்பு

en: Target Base
ta: இலக்கு அடிப்படை

en: The base URL of the target frame
ta: இலக்கு சட்டத்தின் அடிப்படை யூஆர்எல்(URL)

en: Fixed Width Font
ta: நிலையான அகல எழுத்துரு

en: The Monospace font to use for typewriter text
ta: தட்டச்சு உரைக்கு பயன்படும் சீரான இடைவெளி எழுத்துரு

en: New Link Color
ta: புதிய இணைப்பு நிறம்

en: The color of new link elements
ta: புதிய இணைப்பு உறுப்பின் நிறம்

en: The color of visited link elements
ta: பார்த்த இணைப்பின் நிறம்

en: Active Link Color
ta: செயலில் உள்ள இணைப்பின் வண்ணம்

en: The color of active link elements
ta: செயலில் உள்ள இணைப்பின் வண்ணம்

en: Spelling Error Color
ta: நிறத்தில் எழுத்துப்பிழை

en: The color of the spelling error markers
ta: எழுத்துப்பிழை நிறத்தின் வண்ணம்

en: Cite Quotation Color
ta: மேற்கோள் நிறம்

en: The color of the cited text
ta: மேற்கோள் உரையின் நிறம்

en: Submit Query
ta: கேள்வியை சமர்ப்பி

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
ta: அச்சடிக்க முன்னிருப்பு எழுத்துவை கொடுக்க இயலவில்லை

en: GtkHTML Test
ta: ஜிடிகேஹெச்டிஎம்எல்(GtkHTML) சோதனை

en: Print pre_view
ta: (_v)அச்சடி முன்னோட்டம்

en: GtkHTML Test Application
ta: ஜிடிகேஹெச்டிஎம்எல்(GtkHTML) சோதனை பயன்பாடு

en: Escape Character
ta: விடுபடு எழுத்துக்கள்

en: Escaping character for syntax patterns
ta: தொடரியல் மாதிரிக்கான விடுபடி எழுத்துக்கள்

en: Check Brackets
ta: அடைப்புகுறிகளை சோதி

en: Whether to check and highlight matching brackets
ta: தனிப்படுத்தப்பட்ட பொருந்தும் அடைப்புக்குறிகளை சோதிக்க வேண்டுமா

en: Whether to highlight syntax in the buffer
ta: தொடரியலை இடையகத்தில் தனிப்படுத்த வேண்டுமா

en: Maximum Undo Levels
ta: அதிகபட்ச செயல்நீக்க மட்டம்

en: Number of undo levels for the buffer
ta: இடையகத்திற்கான செயல்நீக்க மட்டம்

en: Language object to get highlighting patterns from
ta: தனிப்படுத்தல் மாதிரியை பெற வேண்டிய மொழி பொருள்கள்

en: Language specification directories
ta: மொழி குறிப்புள்ள அடைவுகள்

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
ta: மொழி பற்றிய குறிப்புகளை கொண்ட அடைவுகளின் பட்டியல் (.lang)

en: GtkSourceBuffer object to print
ta: GtkSourceBuffer பொருள் அச்சடிக்க

en: Base-N Integer
ta: அடிப்படை-N இயல் எண்

note: #-#-#-#-#  84 (gtksourceview.HEAD.ta)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  85 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
ta: தகவல் வகை

en: Floating Point
ta: மிதக்கும் புள்ளி

en: Preprocessor
ta: முன்செயல்

en: Others 2
ta: மற்றவை 2

en: Others 3
ta: மற்றவை 3

en: Tag ID
ta: குறிப்பு ID

en: ID used to refer to the source tag
ta: மூல குறிப்பை குறிப்பிட பயன்படும் ID

en: Tag style
ta: குறிப்பு பாணி

en: The style associated with the source tag
ta: மூல ஒட்டுடன் தொடர்புடைய தோற்றம்

en: Show Line Numbers
ta: வரி எண்களை காட்டு

en: Whether to display line numbers
ta: வரி எண்களை காட்ட வேண்டுமா

en: Show Line Markers
ta: வரி குறிகளை காட்டு

en: Whether to display line marker pixbufs
ta: வரி பிக்ஸ்பஃப் குறிப்புகளை காட்ட வேண்டுமா

en: Auto Indentation
ta: தானாக ஒதுக்கம்

en: Whether to enable auto indentation
ta: தானாக ஒதுக்கத்தை செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: Insert Spaces Instead of Tabs
ta: தத்தலுக்கு பதிலாக இடைவெளியை சொருகவும்

en: Whether to insert spaces instead of tabs
ta: தத்தலுக்கு பதிலாக இடைவெளியை சொருக வேண்டுமா

en: Show Right Margin
ta: வலது ஓரத்தை காட்டு

en: Whether to display the right margin
ta: வலது ஓரத்தை காட்ட வேண்டுமா

en: Margin position
ta: ஓர நிலை

en: Position of the right margin
ta: வலது ஓரல் நிலை

en: Use smart home/end
ta: புத்திசாலி home/end பயன்படுத்து

en: Highlight current line
ta: நடப்பு வரியை முன்னிலைப்படுத்து

en: Whether to highlight the current line
ta: நடப்பு வரியை முன்னிலைப்படுத்த வேண்டுமா

en: Indent on tab
ta: தத்தல் உள்ளடக்கம்

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
ta: தத்தல் விசையை அழுத்தும் போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையை உள்ளடக்க வேண்டுமா

en: Margin Line Alpha
ta: ஓர கோடு ஆல்ஃபா

en: Transparency of the margin line
ta: ஓர கோட்டின் ஊடுருவல்

en: Margin Line Color
ta: ஓர கோடு நிறம்

en: Color to use for the right margin line
ta: வலது ஓர கோட்டிற்கு பயன்படுத்தப்படும் நிறம்

en: Margin Overlay Toggle
ta: ஓர மேல்வரும் மாற்றி

en: Whether to draw the right margin overlay
ta: வலது ஓர மேல்வருதலை வரைய வேண்டுமா

en: Margin Overlay Alpha
ta: ஓரம் மேல்வரும் ஆல்ஃபா

en: Transparency of the margin overlay
ta: ஓரம் மேல்வரும் ஊடுருவல்

en: Margin Overlay Color
ta: ஓரம் மேல்வரும் நிறம்

en: Color to use for drawing the margin overlay
ta: ஓரம் மேலே வரைய பயன்படும் நிறம்

en: Character Constant
ta: நிலையான எழுத்து

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
ta: வரி குறிப்பு

en: Preprocessor Keyword
ta: முன் செயல் முக்கியச்சொல்

en: True And False
ta: உண்மை மற்றும் பொய்

en: Literals
ta: அப்படியே

en: Primitive
ta: பழையவைகள்

en: '#if 0' Comment
ta: '#if 0' குறிப்பு

note: Comments
en: Block Comment
ta: பகுதி குறிப்பு

en: Common Macro
ta: பொது மாக்ரோ

en: Floating Point Number
ta: பின்ன எண்கள்

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
ta: எண்ம எண்

en: Include/Pragma
ta: சேர்/ப்ராக்மா

en: Octal Number
ta: பதினரும எண்

en: Preprocessor Definitions
ta: மும் செயல் குறிப்புகள்

en: Types
ta: வகைகள்

en: ChangeLog
ta: பதிவு மாற்று

en: Multiline String
ta: பல சரங்கள்

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
ta: விதிகளில்

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
ta: பண்பு மதிப்புகள் மற்றும் வரையறைகள்

note: #-#-#-#-#  84 (gtksourceview.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
ta: அளவு

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
ta: எண்ம தசம நிறம்

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
ta: முக்கிய திருத்தி

en: Known Property Values
ta: தெரிந்த பண்பு மதிப்புகள்

en: Operators
ta: செயல்படுத்திகள்

en: Property Names
ta: பண்பு மதிப்புகள்

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
ta: சிறப்பு குறிகள்

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
ta: இலக்கணத்தை தேர்வு செய்

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
ta: Pseudo Classes தேர்வு

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
ta: பொய் உறுப்பு தேர்வு

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
ta: யூனிக்கோடு எழுத்துரு குறிப்புகள்

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
ta: யூனிக்கோடு வரம்பு

en: Binary Number
ta: இரும எண்

en: Nested Comment
ta: வலையிடப்பட்ட குறிப்பு

en: Special Tokens
ta: சிறப்பு டோக்கன்கள்

en: Boolean Value
ta: பூலியன் மதிப்பு

en: Exec Parameter
ta: அளவுரு  இயக்கம்

en: Non Standard Key
ta: தகுதரமற்ற விசை

en: Standard Key
ta: தகுதர விசை

en: Added line
ta: சேர்க்கப்பட்ட வரி

note: #-#-#-#-#  85 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
ta: மாற்றப்பட்ட வரி

en: Diff file
ta: Diff கோப்பு

note: #-#-#-#-#  85 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
ta: நீக்கப்பட்ட வரி

note: #-#-#-#-#  85 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
ta: சிறப்பு அளவு

en: Attribute
ta: பண்புகள்

en: Closing Bracket
ta: மூடும் அடைப்புகுறி

en: Fortran 95
ta: ஃபோட்ரான் 95

en: Input/Output
ta: உள்ளீடு/விளைவு

en: Intrinsics
ta: இன்ரன்ஸிக்

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
ta: இருமேற்கோள் சரம்

en: Include Directive
ta: நேரடி சேர்க்கை

en: Keysymbol
ta: முக்கிய குறியீடு

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
ta: ஒரு மேற்கோள் சரம்

en: Preprocessor Definition
ta: முன் செயல் குறிப்புகள்

en: Type or Constructor
ta: கன்ஸ்ட்ரக்டர் வகை

en: Sectional
ta: பகுதியாக்கப்பட்ட

en: Decimal Number
ta: தசம எண்

en: Declarations
ta: அறிவுப்புகள்

en: Java
ta: ஜாவா

en: Modifiers
ta: மாற்றிகள்

en: Array Operators
ta: அணி செயல்பாடுகள்

en: Constructors
ta: கன்ஸ்ட்ரக்டர்

en: Error Handling
ta: பிழை கையாளள்

en: Floating-Point Number
ta: பின்ன எண்கள்

en: Flow Keywords
ta: விசைவார்த்தை ஓட்டம்

en: Future Reserved Words
ta: முன்னெச்சரிக்கையாக முன்பதிவு செய்யப்பட்ட வார்த்தைகள்

en: Global Functions
ta: பொது செயல்

en: Global Properties
ta: பொது பண்புகள்

en: Hexadecimal Number
ta: எண்ம எண்கள்

en: JavaScript
ta: ஜாவாசிறுநிரல்

en: Math Value Properties
ta: Math மதிப்பு பண்புகள்

en: Object Functions
ta: பொருள் செயல்கள்

en: Object Properties
ta: பொருள் பண்புகள்

en: Scripts
ta: சிறுநிரல்கள்

en: Unicode Escape Sequence
ta: யூனிக்கோடு விடுபடு வரிகள்

en: Word Operators
ta: வேர்டு செயல்

en: Comment Environment
ta: குறிப்பு சூழ்நிலை

en: Include
ta: சேர்

en: Line Comment 2
ta: எண் குறிப்பு 2

en: Multiline String 2
ta: பலவரி சரம் 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
ta: Backtick சரம்

en: Directives
ta: விளக்கங்கள்

en: Special Targets
ta: சிறப்பு இலக்குகள்

en: Targets
ta: இலக்குகள்

en: Variable1
ta: மாறி1

en: Variable2
ta: மாறி2

en: Core Keywords
ta: கோர் முக்கியசொற்கள்

en: Core Types
ta: கோர் வகைகள்

en: Keywords Defined by Macros
ta: மேக்ரோக்களால் குறிப்பிடப்பட்ட முக்கிய சொற்கள்

en: Multiline Double Quoted String
ta: பல வரி ஒற்றை மேற்கோளிடப்பட்ட சரம்

en: Multiline Single Quoted String
ta: பல வரி ஒற்றை மேற்கோளிடப்பட்ட சரம்

en: Reserved Constant
ta: தலைகீழ் மாறிலி

en: Block Comment 1
ta: பகுதி குறிப்பு 1

en: Block Comment 2
ta: பகுதி குறிப்பு 2

en: Boolean Bitwise Operators
ta: பூலியம் பிட்வழி செயல்

en: Builtin Functions
ta: உள் செயல்

en: Builtin Types
ta: உள் வகை

en: Builtin Values
ta: உள் மதிப்பு

en: Functions and Function Modifiers
ta: செயல் மற்றும் செயல் மாற்றி

en: General Format
ta: பொது அமைப்பு

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
ta: லூம், ஓட்டம், மற்றும் பிழை விசைவார்த்தைகள்

en: Math Operators
ta: Math செயல்

en: Preprocessor Defines
ta: முன் செயல் குறிப்பு

en: Type, Class and Object Keywords
ta: வகை, வகுப்பு மற்றும் பொருள் முக்கியச்சொற்கள்

en: Function Call
ta: செயல் அழைப்பு

en: Method Call
ta: முறை அழைப்பு

en: String2
ta: சரம்2

en: String3
ta: சரம்3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
ta: பாஷ் வரி குறிபுப்

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
ta: C பகுதி குறிப்பு

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
ta: C++ பகுதி குறிப்பு

en: Case Insensitive Keyword
ta: பெரிய சிறிய எழுத்துக்களை மாற்றி உணராத விசை வார்த்தை

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
ta: பெரிய சிறிய எழுத்துக்களை மாற்றி உணரும் விசை வார்த்தை

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
ta: PHP குறியை முதலில் திற

en: HTML Block
ta: HTML பகுதி

en: Builtins
ta: உள்வசதி

en: Module Handler
ta: பகுதி கையாளள்

en: Python
ta: பைத்தான்

en: Assignment Operator
ta: ஒதுக்கீடு குறியீடு

en: Delimiter
ta: வரையறை

en: Integer Number
ta: முழு எண்

en: Reserved Class
ta: தலைகீழ் வகுப்பு

en: Attribute Definitions
ta: பண்பு குறிப்புகள்

en: Class Variables
ta: Class மாறிலிகள்

en: Definitions
ta: விளக்கங்கள்

en: Global Variables
ta: பொது மாறிலிகள்

en: Instance Variables
ta: நிகழ் மாறிலிகள்

en: Module Handlers
ta: பகுதி கையாளல்

en: Multiline Comment
ta: பலவரி குறிப்புகள்

en: Pseudo Variables
ta: பொய் மாறிலிகள்

en: RegExp Variables
ta: RegExp மாறிலிகள்

en: Ruby
ta: ரூபி

en: Scheme
ta: திட்டம்

en: Built-in Command
ta: உட்பொதியப்பட்ட கட்டளை

en: Common Command
ta: பொதுவான கட்டளை

note: #-#-#-#-#  85 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc.
en: Operator
ta: குறியீடு

en: Punctuator
ta: நிறுத்தற்குறி

en: Redirection
ta: மறு திசை

en: Self
ta: தானாக

en: ANSI Datatypes
ta: ANSI தகவல் வகை

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
ta: ANSI முன்பதிவான வார்த்தைகள்

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
ta: ஒருங்கிணைந்த செயல்பாடுகள்

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
ta: பகுத்தாயும் செயல்கள்

en: Character Functions Returning Character Values
ta: எழுத்து மதிப்புகளை தரும் எழுத்து செயல்

en: Character Functions Returning Number Values
ta: எண்த்து மதிப்புகளை தரும் எழுத்து செயல்

en: Collection Functions
ta: தொகுப்பு செயல்கள்

en: Conditions
ta: நிபந்தனைகள்

en: Conversion Functions
ta: மாற்ற செயல்

en: Data Mining Functions
ta: தரவு பொதிவு செயல்பாடுகள்

en: Datetime Functions
ta: தேதி நேர செயல்கள்

en: Encoding and Decoding Functions
ta: குறிமுறை மற்றும் குறிமுறைநீக்கல் செயல்பாடுகள்

en: Environment and Identifier Functions
ta: சூழல்நிலை மற்றும் அடையாள செயல்பாடுகள்

en: General Comparison Functions
ta: பொதுவான ஒப்பிடும் செயல்பாடுகள்

en: Hierarchical Function
ta: படிமுறை செயல்பாடுகள்

en: Integer Literals
ta: இயல்எண் பின்பற்றல்

en: Large Object Functions
ta: பெரிய பொருள் செயல்பாடுகள்

note: Model Functions
en: Model Functions
ta: மாதிரி செயல்பாடுகள்

en: NLS Character Functions
ta: NLS எழுத்து செயல்பாடுகள்

en: NULL-Related Functions
ta: ஒன்றுமில்லாதது தொடர்பான செயல்பாடுகள்

en: Null
ta: எதுவுமில்லை

en: Number Literals
ta: எண் பின்பற்றல்

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
ta: எண் செயல்பாடுகள்

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
ta: பொருள் குறிப்பு செயல்கள்

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
ta: ஆரக்கிள் உள் தகவல் வகை

en: Oracle Reserved Words
ta: ஆரக்கிள் ஏற்கெனவே ஒதுக்கப்பட்ட வார்த்தைகள்

en: Oracle-Supplied Types
ta: ஆரக்கிள் வழங்கிய வகைகள்

en: SQL Statements
ta: SQL கட்டளைகள்

en: SQL*Plus Commands
ta: SQL*Plus கட்டளைகள்

en: SQL*Plus Slash
ta: SQL*Plus சாய்கோடு

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
ta: SQL/DS மற்றும் DB2 தகவல்வகை

en: Size Clause
ta: அளவு Clause

note: Literals
en: Text Literals
ta: உரை பின்தொடர்

en: XML Functions
ta: XML செயல்பாடுகள்

en: Characters
ta: எழுத்துக்கள்

en: File Attributes
ta: கோப்பு பண்புகள்

en: Generated Content
ta: பொது உள்ளடக்கங்கள்

en: Indexing
ta: அட்டவணைகள்

en: Macro Parameters
ta: மாக்ரோ அளவுருக்கள்

en: Macros
ta: மாக்ரோ

en: Markup (block)
ta: குறிமொழி (block)

en: Markup (inline)
ta: குறிமொழி (inline)

en: Texinfo
ta: உரைதகவல்

en: Old Style Comment
ta: பழைய பாணி குறிப்பு

en: Gates
ta: வாசல்

en: True and False
ta: சரி மற்றும் தவறு

en: Highlight Syntax
ta: தொடரமைப்பை சிறப்புச்சுட்டு

en: Highlight Matching Brackets
ta:  பொருந்தும் அடைப்புக்குறிகளை சிறப்புச்சுட்டு

en: Whether to highlight matching brackets
ta:  பொருந்தும் அடைப்புக்குறிகளை சிறப்புச்சுட்ட வேண்டுமா

en: Can undo
ta: ரத்து செய்ய இயலும்

en: Whether Undo operation is possible
ta: ரத்து செய்ய இயலுமா

en: Can redo
ta: மீண்டும் செய்

en: Whether Redo operation is possible
ta: மீண்டும் செய்தல் இயலுமா

en: Style scheme
ta: பாணி திட்டம்

en: using \C is not supported in language definitions
ta: \C ஐ மொழியை வரையறையில் பயன்படுத்துதல் ஆதரிக்கப்படவில்லை

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ta: அனைத்து மாற்றங்களுக்கும் வழமையான எண்ணுருக்கோவையை  உருவாக்க முடியாது, இலக்கண சுட்டல் வழக்கத்தை விட மெதுவாக நடக்கும். 
    பிழை: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
ta: ஒரு தனி வரியை சிறப்பு சுட்டுதல் அதிக நேரம் எடுத்துக்கொண்டது. இலக்கண சிறப்பு சுட்டல் செயல் நீக்கம் செய்யப்படும்

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
ta: சூழல் '%s' ஒரு \%%{...@start} கட்டளையை அடக்கி இருக்க கூடாது

en: duplicated context id '%s'
ta: இரட்டையான சூழல் அடையாளம் '%s

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
ta: '%s மொழியில் உள்ளே '%s தொடர்பாக குறிப்பில் சூழல் உறவுடன் பாங்கு இணக்கமறுப்பு பயன்பட்டது

en: invalid context reference '%s'
ta: செல்லுபடியாகாத சான்றாதாரம் '%s'

en: unknown context '%s'
ta: தெரியாத சூழல் '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ta: முக்கிய மொழி வரையறை காணப்படவில்லை (அடையாளம் = "%s".)

en: Language id
ta: மொழி அடையாளம்

en: Language name
ta: மொழி பெயர்

en: Language section
ta: மொழி பகுதி

en: Whether the language should be hidden from the user
ta: பயனரிடமிருந்து மொழி மறைக்கப்பட வேண்டுமா

en: Language ids
ta: மொழி அடையாளங்கள்

en: List of the ids of the available languages
ta: கிடைக்கும் மொழிகளின் அடையாள பட்டியல்

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
ta:  தெரியாத அடையாளம் '%s' வழக்கமான எண்ணுருக்கோவை '%s இல்

en: in regex '%s': backreferences are not supported
ta: வழக்கமான எண்ணுருக்கோவை '%s': பின் தொடர்புகள் அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: category
ta: வகை

en: The mark category
ta: குறி வகை

en: The GtkSourceBuffer object to print
ta: அச்சிட வேண்டிய ஜிடிகே மூல இடையக பொருள்

en: Tab Width
ta: தத்தல் அகலம்

en: Width of a tab character expressed in spaces
ta: தத்தலின் அகலம் இடங்களின் எண்ணிக்கையில்

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
ta: சொற்களின் எல்லைகளிலும் அல்லது எழுத்துருக்களின் எல்லைகளிலும் வரிகளை மடிக்கவே கூடாதா

en: Body Font Name
ta: உடல் எழுத்துரு பெயர்

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
ta: உரை உடலில் பயன் படுத்த வேண்டிய எழுத்துருவின் பெயர் (எ-டு "மோனோஸ்பேஸ் 10")

en: Line Numbers Font Name
ta: வரி எண்களுக்கு எழுத்துரு பெயர்

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
ta: வரி எண்களுக்கு பயன் படுத்த வேண்டிய எழுத்துருவின் பெயர் (எ-டு "மோனோஸ்பேஸ் 10")

en: Header Font Name
ta: தலைப்புக்கு எழுத்துரு பெயர்

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
ta: பக்க தலைப்புக்கு பயன் படுத்த வேண்டிய எழுத்துருவின் பெயர் (எ-டு "மோனோஸ்பேஸ் 10")

en: Footer Font Name
ta: அடிக்குறிப்புக்கு எழுத்துரு பெயர்

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
ta: அடிக்குறிப்புக்கு பயன் படுத்த வேண்டிய எழுத்துருவின் பெயர் (எ-டு "மோனோஸ்பேஸ் 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
ta: ஆவணத்தில் பக்கங்களின் எண்ணிக்கை (-1 எனில் ஆவணம் முழுமையாக பக்கங்களாக்க ப்படவில்லை)

en: Line background
ta: வரியின் பின்னணி

en: Line background color
ta: வரியின் பின்னணி வண்ணம்

en: Foreground
ta: முன்னணி

en: Line background set
ta: வரியின் பின்னணி அமைக்கப்பட்டது

en: Whether line background color is set
ta: வரியின் பின்னணி நிறம் அமைக்கப்பட்டதா

en: Whether foreground color is set
ta: முன்னணி நிறம் அமைக்கப்பட்டது

en: Whether background color is set
ta: பின்னணி நிறம் அமைக்கப்பட்டதா

en: Bold set
ta: தடித்த அமைக்கப்பட்டது

en: Whether bold attribute is set
ta: தடித்த மதிப்புரு அமைக்கப்பட்டது

en: Italic set
ta: சாய்ந்த அமைக்கப்பட்டது

en: Whether italic attribute is set
ta: சாய்ந்த மதிப்புரு அமைக்கப்பட்டது

en: Whether underline attribute is set
ta: அடிக்கோடு மதிப்புரு அமைக்கப்பட்டதா

en: Whether strikethrough attribute is set
ta: நடு-கோடு மதிப்புரு அமைக்கப்பட்டதா

en: Style scheme search path
ta: சிறப்பியல்பு பாணி தேடல் தடம்

en: List of directories and files where the style schemes are located
ta: பாணி திட்டங்கள் கொண்ட கோப்புகள் அடைவுகளின் பட்டியல்

en: Scheme ids
ta: திட்ட அடையாளம்

en: List of the ids of the available style schemes
ta: சிறப்பியல்பு திட்டங்களின் அடையாள பட்டியல்

en: Style scheme id
ta: சிறப்பியல்பு பாணி அடையாளம்

en: Style scheme name
ta: சிறப்பியல்பு பாணி பெயர்

en: Style scheme description
ta: சிறப்பியல்பு பாணி விவரணம்

en: Style scheme filename
ta: சிறப்பியல்பு திட்ட கோப்புப் பெயர்

en: Show Line Marks
ta: வரி குறிகளை காட்டு

en: Whether to display line mark pixbufs
ta: வரி பிக்ஸ்பஃப் குறிப்புகளை காட்ட வேண்டுமா

en: Indent Width
ta: உள்ளடக்க அகலம்

en: Number of spaces to use for each step of indent
ta: ஒதுக்கத்தின் ஒவ்வொரு படிக்கும் பயன்படுத்த இடத்தின் எண்

en: Smart Home/End
ta: திறன்வாய்ந்த இல்லம்/ முடிவு

en: Draw Spaces
ta: வெற்றிடம் வரைக

en: Set if and how the spaces should be visualized
ta: வெற்றிடம் காணப்பட வேண்டுமா அப்படியானால் எவ்வாறு என அமைக்கவும்

en: Arbitrary base number
ta: விதிக்கட்டற்ற அடிப்படை எண்

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
ta: பூலியன் மதிப்பு

note: map to nothing
en: Escaped Character
ta: விடுபடு எழுத்துக்கள்

en: Real number
ta: மெய்யெண்

en: Storage Class
ta: சேமிப்பு வகுப்பு

en: Boo
ta: பூ

en: Builtin Function
ta: உள்ளமை செயல்பாடு

en: Multiline string
ta: பல்வரி சரம்

en: Null Value
ta: வெற்று மதிப்பு

en: Regular Expression
ta: வழக்கமான எண்ணுருக்கோவை

en: Special Variable
ta: சிறப்பு மாறி

en: Common Defines
ta: பொதுவான அறுதியிடல்கள்

note: A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
ta: மிதவைப்புள்ளி எண்

en: Hexadecimal number
ta: பதின்அறும எண்

en: Included File
ta: சேர்த்த கோப்பு

en: Octal number
ta: எண்ம எண்

en: printf Conversion
ta: ப்ரின்ட் எஃப்(printf) மாற்றம்

en: C/C++/ObjC Header
ta: C/C++/ObjC தலைப்பு

en: String Format
ta: சர ஒழுங்கு

en: Known Property Value
ta: தெரிந்த பண்பு மதிப்புகள்

en: at-rules
ta: ஏடி விதிகள்

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
ta: N-அடிப்படை இயல் எண்

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
ta: உள் அமை அடையாளம் காணி

note: A complex number
en: Complex number
ta: சிக்கல் எண்

note: Any constant
en: Constant
ta: மாறிலி

note: A primitive data type: int, long, char, etc.
en: Data type
ta: தரவு வகை

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
ta: தொழில்நுட்ப புத்தக குறிப்பு

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
ta: தொழில்நுட்ப புத்தக குறிப்பு உறுப்பு

note: Any variable name
en: Identifier
ta: இனங்காட்டி

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
ta: குறிப்பு (FIXME, TODO, XXX, முதலியன.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
ta: முன் செயல் குறிப்பு

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
ta: ஒதுக்கீடு செய்த முக்கிய வார்த்தை

note: A shebang: #!/bin/sh
en: Shebang
ta: ஷெபாங்

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
ta: சிறப்பு எழுதுரு (ஒரு சரத்தில்)

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
ta: சிறப்பு மாறிலி

note: Any statement
en: Statement
ta: கூற்றறிக்கை

note: Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
ta: அடிக்கோடிட்ட

en: Exec parameter
ta: அளவுரு  இயக்கம்

en: Translation
ta: மொழிபெயர்ப்பு

en: Binary number
ta: இரும எண்

en: Special Token
ta: சிறப்பு டோக்கன்கள்

en: Docbook
ta: ஆவண புத்தகம்

en: Formatting Elements
ta: வடிவமைப்பு மூலகங்கள்

en: GUI Elements
ta: கூயி(GUI) மூலகங்கள்

en: Header Elements
ta: தலைப்பு மூலகங்கள்

en: Structural Elements
ta: கட்டமைப்பு மூலகங்கள்

en: DPatch
ta: டிபாட்ச்(DPatch)

en: patch-start
ta: ஒட்டு துவங்கு

en: Assertion
ta: உறுிதியாக கூறல்

en: Design by Contract
ta: ஒப்பந்தப்படி வடிவமைப்பு

en: Eiffel
ta: ஈஃபில்

en: Exception Handling
ta: விதி விலக்கு கையாளல்

en: Predefined Variable
ta: முன்வரை மாறி

en: Void Value
ta: வெற்று மதிப்பு

en: Atom
ta: அணு

en: Builtin
ta: உள்ளமை

en: Compiler Directive
ta: தொகுப்பான் பணிப்பு

en: Erlang
ta: எர்லாங்

en: Debug Code
ta: வழு நீக்கு குறியாக்கம்

en: Error Text
ta: உரை பிழை

en: Forth
ta: போர்த்

en: BOZ Literal
ta: பாஃஜ் (BOZ) சொற்படி

en: GAP
ta: ஜிஏபி(GAP)

en: Function Name
ta: செயல் பெயர்

en: Inline Documentation Section
ta: உள்ளமை தொழில்நுட்ப புத்தக பிரிவு

en: Property Name
ta: பண்பு மதிப்புகள்

en: Return
ta: திரும்பு

en: Signal Name
ta: சமிக்ஞை பெயர்

en: Since
ta: ..இலிருந்து

en: gtk-doc
ta: ஜிடிகே-டாக் (gtk-doc)

en: Include directive
ta: பணிப்பை சேர்

en: Widget State
ta: விட்செட் நிலை

en: Code Block
ta: குறிமுறை  தொகுதி

en: Enumerated list
ta: எண்ணிகை பட்டியல்

en: Escape
ta: விடுபடு

en: Haddock
ta: ஹடாக்

en: Haddock Directive
ta: ஹடாக் பணிப்பு

en: Header Property
ta: தலைப்பு பண்பு

en: Hyperlinked Identifier
ta: மீதொடுப்பு இனங்காட்டி

en: Hyperlinked Module Name
ta: மீதொடுப்புள்ள கூறு பெயர்

en: Inline Haddock Section
ta: உள்ளமை ஹடாக் பிரிவு

en: Itemized list
ta: இனம் பிரித்த பட்டியல்

en: Monospace
ta: மோனோஸ்பேஸ்

en: Literate Haskell
ta: லிடரேட் ஹாஸ்கெல்

en: Hex
ta: பதின்னறும

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
ta: பண்புக்கூறு பெயர்

en: Attribute Value
ta: பண்புகூறு மதிப்பு

en: Declaration
ta: அறிவிப்பு

en: External
ta: வெளி

en: Future Reserved Keywords
ta: எதிர்காலத்துக்கு ஒதுக்கப்பட்ட முதன்மைச்சொற்கள்

en: Scope Declaration
ta: வரையெல்லை அறிவிப்பு

en: Javascript
ta: ஜாவா ஸ்கிரிப்ட்

en: Inline Math Mode
ta: உள்ளமை கணித பாங்கு

en: Math Mode
ta: கணித பாங்கு

en: Verbatim
ta: சொல்லுக்குச் சொல்

en: math-bound
ta: கணக்கு பிணத்த

en: libtool
ta: லிப்டூல்(libtool)

en: Nil Constant
ta: மாறிலி இல்லை

en: Reserved Identifier
ta: ஒதுக்கப்பட்ட இனங்காட்டி

en: Objective-C
ta: இலக்கு-C

en: Builtin-function keyword
ta: உள்ளமை தொழிற்பாடு முதன்மைச் சொல்

en: Floating Point number
ta: மிதவை புள்ளி எண்

en: Labeled argument
ta: குறியிட்ட தருமதிப்பு

en: Module Path
ta: கூறு பாதை

en: Objective Caml
ta: தன்னின் வேறான

en: Ocamldoc Comments
ta: Ocamldoc குறிப்புகள்

en: Polymorphic Variant
ta: பல்மாற்ற திரிபுரு

en: Type Variable
ta: வகை மாறி

en: Type, module or object keyword
ta: வகை, பகுதி அல்லது பொருள் முதன்மை சொல்

en: Variant Constructor
ta: திரிபுரு உருவாக்கி

en: OCL
ta: ஓசிஎல்

en: Operation operator
ta: செயல்பாடு செயல்குறி

en: Type Operators
ta: வகை செயல்படுத்திகள்

en: File Descriptor
ta: கோப்பு விவரிப்பி

en: Heredoc
ta: ஹெரடாக்

en: Heredoc Bound
ta: ஹெரடாக் கட்டுண்ட

en: Include Statement
ta: சேர் கூற்று

en: Line Directive
ta: வரி பணிப்பு

en: POD Escape
ta: POD எஸ்கேப்

en: POD heading
ta: POD தலைப்பு

en: POD keyword
ta: POD முதன்மை சொல்

en: System Command
ta: அமைப்பு கட்டளை

en: Package Info
ta: பொதி தகவல்

en: pkg-config
ta: பிகேஜி கான்பிக்(pkg-config)

en: Builtin Constant
ta: உள்ளமை மாறிலி

en: Builtin Object
ta: உள்ளமை பொருள்

en: string-conversion
ta: சரம்-மாற்றம்

en: Special Constant
ta: சிறப்பு மாறிலி

en: Command Macro
ta: கட்டளை மாக்ரோ

en: Conditional Macro
ta: நிபந்தனை மாக்ரோ

en: Define
ta: அறுதியிடு

en: Directory Macro
ta: அடைவு மாக்ரோ

en: Flow Conditional
ta: நிபந்தனை ஓட்டம்

en: Other Macro
ta: மற்ற மாக்ரோ

en: RPM Variable
ta: RPM மாறி

en: RPM spec
ta: RPM வரன்முறை

en: Spec Macro
ta: ஸ்பெக் - வரன்முறை மாக்ரோ

en: Switch
ta: மாற்றி

en: Attribute Definition
ta: பண்புகள் வரையறை

en: Module handler
ta: கூறு கையாளி

en: Numeric literal
ta: எண் எழுத்தில்

en: Common Commands
ta: புழங்கும் கட்டளைகள்

en: Subshell
ta: துணை ஷெல்

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
ta: மாறிகள் வரையறை

en: No idea what it is
ta: ஏதென்று கற்பனையே இல்லை

en: Gate
ta: வாசல்

en: Attribute name
ta: பண்புகள் பெயர்

en: Attribute value
ta: பண்புகள் மதிப்பு

en: CDATA delimiter
ta: CDATA

en: Element name
ta: மூலக பெயர்

en: Processing instruction
ta: கட்டளை செயலாக்குதல்

en: Classic color scheme
ta: பழைய நிற திட்டம்

en: Color scheme used in the Kate text editor
ta: கேட் உரை திருத்தியில் பயன்பட்ட வண்ணம்

en: Kate
ta: கேட்

en: Dark color scheme using the Tango color palette
ta: டாங்கோ வண்ணத்தட்டை பயன்படுத்தி அடர்ந்த வண்ண திட்டம்

en: Oblivion
ta: மறதி

en: Color scheme using Tango color palette
ta: டாங்கோ வண்ணத்தட்டை பயன்படுத்தி வண்ண திட்டம்

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
ta: gtranslator பல கருவிகளைக் கொண்ட ஓர் po கோப்பு வகைப் பதிப்பி.

en: Can't apply color scheme file `%s'!
ta: வண்ண திட்டமுறை கோப்பு `%s' செயல்படுத்த முடியவில்லை!

en: Couldn't retrieve author information!
ta: ஆசிாியர் தகவலை பெற முடியவில்லை!

en: <Not Given>
ta: <கொடுக்கவில்லை>

en: gtranslator -- open po file
ta: gtranslator -- po கோப்பை திறக்கவும்

en: gtranslator -- save file as..
ta: gtranslator -- கோப்பை வேறு பெயரில் சேமி..

en: gtranslator -- save local copy of file as..
ta: gtranslator -- கோப்பின் உள்ளமை நகலை வேறு பெயரில் சேமி..

en: File %s
    was changed. Save?
ta: கோப்பு %s
    மாற்றப்பட்டுல்லது. சேமி?

en: gtranslator -- import po file
ta: gtranslator -- po கோப்பை இறக்குமதி செய்

en: gtranslator -- export po file
ta: gtranslator -- po கோப்பை ஏற்றுமதி செய்

en: gtranslator -- edit comment
ta: gtranslator -- குறிப்புரையை பதிப்பி

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
ta: `%s' இருக்கும் அனைத்து மொழி மாற்றங்க்ளையும் நீக்க வேண்டுமா?

en: gtranslator -- go to
ta: gtranslator -- வரிக்குப் போ

en: Go to message number:
ta: செய்தி எண்க்கு போ:

en: Find in the po file
ta: po கோப்பில் கண்டுபிடி

en: Comments
ta: குறிப்புரைகள்

en: gtranslator -- replace
ta: gtranslator -- மாற்று

en: Replace all
ta: அனைத்தையும் மாற்று

en: String to replace:
ta: மாற்ற வேண்டிய சரம்:

en: Replace string:
ta: சரத்தை மாற்று:

en: Replace in:
ta: இதனில் மாற்று:

en: An error occurred while msgfmt was executed:
ta: msgfmt செயல்படுத்தும் போது பிழை:

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
ta: கோப்பு %s
    மாற்றப்பட்டுள்ளது. சேமித்து வைத்திருக்கும் கோப்பை ஏற்றவா?

en: gtranslator -- open from URI
ta: gtranslator -- URIஇல் இருந்து திறக்கவும்

en: Enter URI:
ta: URI உள்ளீடு:

en: No URI given!
ta: URI கொடுக்க வில்லை!

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
ta: துணையுல்ல URI வரைமுறை கிடையாது ("ftp://" போல்)!

en: Query string:
ta: சரத்திற்காக வினா செய்:

en: No query string given!
ta: வினாவ வேண்டிய சரம் கொடுக்கப்பட்வில்லை!

note: * Translators: This means that the query result string is *  already translated.
en: Query's result translation is already there!
ta: வினாவின் மொழிமாற்றல் விடை ஏற்கெனவெ அங்கே உண்டு!

en: Please enter a search string
ta: தயவுசெய்து தேடுவதற்கு சரத்தை உள்ளீடவும்

en: Could not find
    "%s"
ta: கண்டுபிடிக்க முடிய்வில்லை
    "%s"

en: %s [ %i Fuzzy left ]
ta: %s [ %i மங்கலானவை உண்டு ]

en: %s [ No fuzzy left ]
ta: %s [ மங்கலானவை கிடையாது ]

en: Translated
ta: மொழி மாற்றப்பட்டுல்லது

en: %s [ %i Untranslated left ]
ta: %s [ %i மொழிமாறாதவை உண்டு ]

en: Untranslated
ta: மொழிமாறாதவை

en: %s [ No untranslated left ]
ta: %s [ மொழிமாறாதவை கிடையாது ]

en: Message %d / %d / Status: %s
ta: தகவல் %d / %d / நிலை: %s

en: gtranslator -- edit header
ta: gtranslator -- தலைப்பு பதிப்பி

en: Project version:
ta: திட்ட பதிப்பு

en: Pot file creation date:
ta: Pot கோப்பு படைக்கப்பட்ட திகதி:

en: Po file revision date:
ta: Po கோப்பு மாற்றப்பட்ட திகதி:

en: Generator:
ta: உருவாக்கி

en: Translator's name:
ta: மொழி-மாற்றுபவர் பெயர்:

en: Translator's e-mail:
ta: மொழி-மாற்றுபவர் மின்-அஞ்சல்:

en: Translator and Language
ta: மொழியும் மொழி-மாற்றுபவரும்

en: _File/Recen_t files/
ta: கோப்பு/கடைசிக் கோப்புகள்

en: Specify main window geometry
ta: முதன்மை சாளரத்தின் வடிவியலை உள்ளீடு

en: Error during GConf initialization: %s.
ta: GConf தொடங்கும்போது பிழை: %s.

en: Colorschemes directory:
ta: வண்ணத்திட்டங்களின் அடைவு:

en: Window icon:
ta: சாளர குறுமபடம்:

en: _Compile
ta: தொகு

en: Compile the po file
ta: po கோப்பை தொகு

en: Update the po file
ta: po கோப்பை புதுப்பிக்கவும்

en: Aut_otranslate...
ta: தன்னியக்கமாக மொழிமாற்று...

en: Remove all translations...
ta: அனைத்து மொழிமாற்றங்களையும் நீக்கு...

en: Remove all existing translations from the po file
ta: po கோப்பில் உள்ள அனைத்து மொழிமாற்றங்களையும் நீக்கு

en: Open from _URI...
ta: URIஇல் இருந்து திற...

en: Open a po file from a given URI
ta: கொடுக்கப்பட்ட URIஇல் இருந்து ஓர் po கோப்பைத் திறக்கவும்

en: Recen_t files
ta: கடைசி சில கோப்புகள்

en: _Export to UTF-8...
ta: UTF-8க்கு ஏற்றுமதி செய்...

en: Export the current po file to UTF-8
ta: தற்போதைய po கோப்பை UTF-8க்கு ஏற்றுமதி செய்

en: _Import from UTF-8...
ta: UTF-8இல் இருந்து இறக்குமதி செய்...

en: Query for a string
ta: ஒரு சரத்திற்காக் வினா செய்

en: _Header...
ta: தலைப்பு...

en: _First
ta: முதல்

en: Go to the first message
ta: முதல் தகவலுக்குப் போ

en: _Last
ta: கடைசி

en: Go to the last message
ta: கடைசி தகவலுக்குப் போ

en: _Go to...
ta: வரிசைக்குப் போ...

en: Goto specified message number
ta: குறிப்பிட்ட தகவல் வரிசைக்குப் போ

en: Next fuz_zy
ta: அடுத்த மங்கல்-தகவல்

en: Go to next fuzzy message
ta: அடுத்த மங்கல்-தகவலுக்குப் போ

en: Next _untranslated
ta: அடுத்த மொழிமாறாத தகவல்

en: Go to next untranslated message
ta: அடுத்த மொழிமாறாத தகவலுக்குப் போ

en: gtranslator _website
ta: gtranslator வலை முகவரி

en: gtranslator's homepage on the web
ta: gtranslatஇன் வலை தொடக்கப் பக்கம்

en: Open a po file
ta: po ஒன்றைத் திறக்கவும்

en: Save as
ta: வேறு பெயரில் சேமி

en: Save file with a different name
ta: கோப்பை வேறு பெயரில் சேமி

en: Compile
ta: தொகு

en: Edit the header
ta: தலைப்பை பதிப்பி

en: Undo the last performed action
ta: முன்போன கட்டளையை கவில் செய்

en: Go to the next fuzzy translation
ta: அடுத்த மங்கல் தகவலுக்குப் போ

en: Go to
ta: போ

en: Go to specified message number
ta: குறிப்பிட்ட தகவல் எண்ணுக்குப் போ

en: Find string in po file
ta: po கோப்பில் சரம் கண்டுபிடி

en: Replace string in po file
ta: po கோப்பில் சரத்தை மாற்று

en: Couldn't get the message!
ta: தகவலைப் பெற முடியவில்லை!

en: There are no fuzzy messages left.
ta: மங்கலான தகவல்கள் கிடையாது.

en: All messages seem to be translated.
ta: தகவல்கள் அனைத்தும் மொழிமாற்றப்பட்டுள்ளன.

en: Original
ta: மூலம்

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
ta: தொகுக்கப்பட்ட gettext கோப்பு `%s' திறக்க முடியவில்லை!

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
ta: நெருக்கமாக்கப்பட்ட gettext கோப்பு `%s' திறக்க முடியவில்லை!

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
ta: ZIP செய்த po கோப்பு `%s' திறக்க முடியவில்லை!

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
ta: "%s" கோப்பில் பிழை
    %d வரிசையில்.
    தயவுசெய்து கோப்பை சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: The file is empty:
    %s
ta: வெற்றான கோப்பு:
    %s

en: Could not open file `%s' for writing!
ta: `%s' கோப்பு எழுதுவதற்காக திறக்க முடியவில்லை!

en: File %s
    contains %d fuzzy messages
ta: கோப்பு %s
    %d மங்கலான தகவல்கள் உள்ளது

en: Foreground color:
ta: முன்னணி நிறம்

en: Functionality
ta: செயற்கூறுகள்

en: Stick
ta: ஒட்டு

en: Character Map
ta: எழுத்து வரைபடம்

en: Insert special characters into documents
ta: ஆவணத்தில் சிறப்பு எழுத்துக்களை சொருகு

en: Canonical decomposition:
ta: விதிமுறைப்படி சிதை:

en: [not a printable character]
ta: [அச்சடிக்கப்படாத எழுத்து]

en: General Character Properties
ta: பொது எழுத்து பண்புகள்

en: In Unicode since:
ta: யூனிக்கோடில் ..இருந்து:

note: character category
en: Unicode category:
ta: யூனிகோடு வகை

en: Various Useful Representations
ta: பல பயனுள்ள உருவமைப்புகள்

en: XML decimal entity:
ta: எக்ஸ்எம்எல் தசம நிலைபொருள்:

en: Annotations and Cross References
ta: குறிப்புரை மற்றும் குறுக்கு குறிப்பு

en: Alias names:
ta: மறு பெயர்

en: See also:
ta: இதையும் பார்

en: Approximate equivalents:
ta: தோராயமாக சமமானவை:

en: Equivalents:
ta: சமமானவை:

en: CJK Ideograph Information
ta: சிஜேகே குறி தகவல்

en: Definition in English:
ta: ஆங்கில குறிப்பு

en: Mandarin Pronunciation:
ta: மேன்ட்ரெயில் உச்சரிப்பு

en: Cantonese Pronunciation:
ta: கான்டனீஸ் உச்சரிப்பு:

en: Japanese On Pronunciation:
ta: ஜப்பானிய ஆன் உச்சரிப்பு

en: Japanese Kun Pronunciation:
ta: ஜப்பானிய குன் உச்சரிப்பு

en: Tang Pronunciation:
ta: டாங் உச்சரிப்பு

en: Korean Pronunciation:
ta: கொரியன் உச்சரிப்பு

en: Characte_r Table
ta: (_r)எழுத்துரு பட்டியல்

en: Character _Details
ta: (_D)எழுத்துரு விளக்கம்

en: Unknown character, unable to identify.
ta: தெரியாத எழுத்து, கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Not found.
ta: கிடைக்கவில்லை

en: Character found.
ta: எழுத்து கிடைத்தது

en: Character Table
ta: எழுத்து அட்டவணை

en: Font Family
ta: எழுத்துரு குடும்பம்

en: GConf could not be initialized.
ta: ஜிகான்ஃப் ஐ துவக்க முடியவில்லை

en: <Non Private Use High Surrogate>
ta: <தனிப்பட்ட பயன்பாடு இல்லை மற்றாள் பயன்படுத்தலாம்>

en: <Private Use High Surrogate>
ta: <தனிப்பட்ட அதிக மாற்றாள் பயன்படுத்தல்>ல்>

en: <Low Surrogate>
ta: <குறைவான மாற்றாள்>

en: <Private Use>
ta: <தனிபயன்பாடு>

en: <Plane 15 Private Use>
ta: <சமமான 15 தனி பயன்பாடு>

en: <Plane 16 Private Use>
ta: <சமமான 16 தனி பயன்பாடு>

en: <not assigned>
ta: <ஒதுக்கப்படாத>

en: Other, Control
ta: மற்ற, கட்டுப்பாடு

en: Other, Format
ta: மற்ற வடிவமைப்பு

en: Other, Not Assigned
ta: மற்ற, ஒதுக்காத

en: Other, Private Use
ta: மற்ற, தனி பயன்பாடு

en: Other, Surrogate
ta: மற்ற, மாற்றாள்

en: Letter, Lowercase
ta: எழுத்து, சிறிய எழுத்து

en: Letter, Modifier
ta: எழுத்து, திருத்தி

en: Letter, Other
ta: எழுத்து, மற்ற

en: Letter, Titlecase
ta: எழுத்து,முதலெழுத்து பெரியது

en: Letter, Uppercase
ta: எழுத்து, பெரிய எழுத்து

en: Mark, Spacing Combining
ta: குறி, இடைவெளிகளை சேர்த்து

en: Mark, Enclosing
ta: குறி, அடைத்து

en: Mark, Non-Spacing
ta: குறி, இடைவெளியில்லாமல்

en: Number, Decimal Digit
ta: எண், தசம எண்

en: Number, Letter
ta: எண், எழுத்து

en: Number, Other
ta: எண், மற்றவை

en: Punctuation, Connector
ta: சிறப்புகுறி, இணைப்பான்

en: Punctuation, Dash
ta: சிறப்புகுறி, கோடு

en: Punctuation, Close
ta: சிறப்புகுறி, மூடு

en: Punctuation, Final Quote
ta: சிறப்புகுறி, முடிவு மேற்கோள்

en: Punctuation, Initial Quote
ta: சிறப்புகுறி, துவக்க மேற்கோள்

en: Punctuation, Other
ta: சிறப்புகுறி, மற்றவை

en: Punctuation, Open
ta: சிறப்புகுறி, திற

en: Symbol, Currency
ta: குறியீடு, பணம்

en: Symbol, Modifier
ta: குறியீடு, மாற்றி

en: Symbol, Math
ta: குறியீடு, மாத்

en: Symbol, Other
ta: குறியீடு, மற்ற

en: Separator, Line
ta: பிரிப்பான், கோடு

en: Separator, Paragraph
ta: பிரிப்பான், பத்தி

en: Separator, Space
ta: பிரிப்பான், இடைவெளி

en: Searching…
ta: தேடுகிறது...

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ta: குசார்மாப் இலவச மென்பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் இந்த 2 ம் பதிப்புப் படியோ அல்லது (உங்கள் விருப்பப்படி) அடுத்த பதிப்புகள் படியோ  நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
ta: இதனால் எந்த நபருக்கும் இலவசமாக அனுமதி வழங்கப்படுகிறது. இது யூனிக்கோடு தரவு கோப்பை பெறவும், அதை வரைமுறையின்றி கையாளவும், அதாவது, வரைமுறை இடாமல் பிரதி எடுக்க, மாற்ற, ஒருங்கிணைக்க, வெளியிட, விநியோகிக்க, மற்றும்/ அல்லது விற்க செல்லுபடியாகும்.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
ta: உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் குசார் மாப் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட  செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
ta: உங்களுக்கு குசார் மாப் உடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்கவேண்டும். இல்லையானால்  கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
ta: குசார்மாப் உடன் யூனிகோடு காப்புரிமையின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இதை எப்போதுமே யூனிகோடு இணையத்தில் காணலாம்: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map based on the Unicode Character Database
ta: GNOME எழுத்து படம் யூனிக்கோடு எழுத்து தரவுத்தளத்தை ஆதாரமாக கொண்டது

en: Gucharmap
ta: குசார்மாப்

en: Next Script
ta: அடுத்த சிறுநிரல்

en: Previous Script
ta: முந்தைய சிறுநிரல்

en: Next Block
ta: அடுத்த பகுதி

en: Previous Block
ta: முந்தைய பகுதி

en: Page _Setup
ta: பக்கம் அமைப்பு (_S)

en: _Next Character
ta: (_N)அடுத்த எழுத்து

en: _Previous Character
ta: (_P)முந்தைய எழுத்து

en: By _Script
ta: (_S)சிறுநிரல் படி

en: By _Unicode Block
ta: (_U)யூனிக்கோடு கட்டங்கள் படி

en: Snap _Columns to Power of Two
ta: _C நெடுவரிசைகளை இரண்டின்  வர்க்கங்களாக பிரி

en: _Text to copy:
ta: (_T)படியெடுக்க வேண்டிய உரை:

en: Copy to the clipboard.
ta: தற்காலிக நினைவிடத்தில் படியெடு

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
ta: எழுத்துடு துவக்கம்; உம் 'Serif 27'

en: Basic Latin
ta: அடிப்படை லத்தீன்

en: Latin-1 Supplement
ta: லத்தீன் - 1 கூட்டுஇணைப்பு

en: Latin Extended-A
ta: லத்தீன் நீட்டிப்பு-A

en: Latin Extended-B
ta: லத்தீன் நீட்டிப்பு-B

en: IPA Extensions
ta: IPA நீட்டிப்பு

en: Spacing Modifier Letters
ta: இடைவெளி மாற்றி எழுத்துக்கள்

en: Combining Diacritical Marks
ta: இருஅவசர குறிகளை சேர்க்கிறது

en: Greek and Coptic
ta: க்ரேக்க மற்றும் கோப்டிக்

en: Cyrillic Supplement
ta: ஸைரிலிக் கூட்டுஇணைப்பு

en: Arabic Supplement
ta: அராபிய கூட்டுஇணைப்பு

en: Thaana
ta: தானா

en: N'Ko
ta: என்கோ

en: Devanagari
ta: தேவநாகிரி

en: Hangul Jamo
ta: ஹங்குல் ஜாமோ

en: Ethiopic
ta: எத்தியோபிய

en: Ethiopic Supplement
ta: எத்தியோபிய 1 கூட்டுஇணைப்பு

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ta: ஒருங்கிணைத்த  கன்னடியன் பழங்குடியினர் குறியீடு

en: Ogham
ta: ஓஹாம்

en: Runic
ta: ரூனிக்

en: Hanunoo
ta: ஹனுனோ

en: Buhid
ta: புஹிட்

en: Tagbanwa
ta: டாங்பான்வா

en: Khmer
ta: கெஹ்மெர்

en: Limbu
ta: லிம்பு

en: Tai Le
ta: தாய் லீ

en: New Tai Lue
ta: புதிய தாய் லு

en: Khmer Symbols
ta: க்ஹெமெர் குறியீடு

en: Buginese
ta: பகினீஸ்

en: Balinese
ta: பலினீஸ்

en: Lepcha
ta: லெப்சா

en: Ol Chiki
ta: ஒல் சிகி

en: Phonetic Extensions
ta: பேச்சொலி நீட்டிப்பு

en: Phonetic Extensions Supplement
ta: பேச்சொலி நீட்டிப்பு கூட்டு இணைப்பு

en: Combining Diacritical Marks Supplement
ta: சங்கேத குறிகளை சேர்க்கும் கூட்டிணைப்பு

en: Latin Extended Additional
ta: லத்தீன் நீட்டிப்பு சேர்கை

en: Greek Extended
ta: க்ரேக்க நீட்டிப்பு

en: General Punctuation
ta: பொது சிறப்பு குறிகள்

en: Superscripts and Subscripts
ta: மேலொட்டு மற்றும் கீழொட்டு

en: Currency Symbols
ta: பணம் குறியீடு

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ta: சின்னங்களுகான இருசிக்கல் குறிகளை சேர்க்கிறது

en: Letterlike Symbols
ta: சின்னம் போன்ற எழுத்துக்கள்

en: Number Forms
ta: எண் வடிவம்

en: Arrows
ta: அம்புக்குறி

en: Mathematical Operators
ta: கணித குறிகள்

en: Miscellaneous Technical
ta: மற்ற தொழிநுட்ப

en: Control Pictures
ta: படங்களை கட்டுப்படுத்து

en: Optical Character Recognition
ta: ஒளி எழுத்து உணர்தல்

en: Enclosed Alphanumerics
ta: சேர்க்கப்பட்ட எண்ணெழுத்து

en: Box Drawing
ta: பெட்டி ஓவியம்

en: Block Elements
ta: உறுப்பின் பகுதி

en: Geometric Shapes
ta: வடிவியல் அமைப்பு

en: Miscellaneous Symbols
ta: மற்ற சின்னங்கள்

en: Dingbats
ta: டிங்பேட்ஸ்

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ta: மற்ற கணித குறிகள் -A

en: Supplemental Arrows-A
ta: சிறப்பு இணைப்பு அம்புக்குறிகள் -A

en: Braille Patterns
ta: ப்ரெய்ல் மாதிரி

en: Supplemental Arrows-B
ta: சிறப்பு இணைப்பு அம்புக்குறிகள் -B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ta: மற்ற கணித குறிகள் -B

en: Supplemental Mathematical Operators
ta: மற்ற கணித செயல்பாடுகள்

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ta: மற்ற சின்னங்கள் மற்றும் அம்புக்குறிகள்

en: Glagolitic
ta: க்ளாகோத்திக்

en: Latin Extended-C
ta: லத்தீன் நீட்டிப்பு-C

en: Coptic
ta: காப்டிக்

en: Georgian Supplement
ta: ஜார்ஜியன் கூட்டுஇணைப்பு

en: Tifinagh
ta: டிஃபிநாக்

en: Ethiopic Extended
ta: எதியோபிக் நீட்டிப்பு

en: Cyrillic Extended-A
ta: ஸைரிலிக் நீடித்த- A

en: Supplemental Punctuation
ta: பொது சிறப்பு குறிகள் கூட்டிணைப்பு

en: CJK Radicals Supplement
ta: சிஜேகே முழுமையான சிறப்பு இணைப்பு

en: Kangxi Radicals
ta: காங்சி முழுமையான

en: Ideographic Description Characters
ta: குறி விளக்க எழுத்து

en: CJK Symbols and Punctuation
ta: சிஜேகே சின்னங்கள் மற்றும் சிறப்பு குறியீடுகள்

en: Hiragana
ta: ஹிரங்கனா

en: Katakana
ta: கடகனா

en: Bopomofo
ta: போபோமோஃபோ

en: Hangul Compatibility Jamo
ta: ஹங்குவல் பொருத்தம் ஜமோ

en: Kanbun
ta: கன்பன்

en: Bopomofo Extended
ta: போபோமோஃபோ நீட்டிப்பு

en: CJK Strokes
ta: சிஜேகே தீட்டல்கள்

en: Katakana Phonetic Extensions
ta: கடகானா பேட்சொலி நீட்டிப்பு

en: Enclosed CJK Letters and Months
ta: சிஜேகே எழுத்துக்கள் மற்றும் மாதங்கள் சேர்க்கப்பட்ட

en: CJK Compatibility
ta: சிஜேகே பொருத்தம்

en: CJK Unified Ideographs Extension A
ta: சிஜேகே ஒத்த குறி விரிவாக்கம் A

en: Yijing Hexagram Symbols
ta: யிஜிங் ஹெக்சாக்ராம் சின்னம்

en: CJK Unified Ideographs
ta: சிஜேகே ஒத்த குறி

en: Yi Syllables
ta: யி அசை

en: Yi Radicals
ta: யி உருபு

en: Vai
ta: வாய்

en: Cyrillic Extended-B
ta: ஸைரிலிக் நீடித்த-B

en: Modifier Tone Letters
ta: டோன் மாற்றி எழுத்துக்கள்

en: Latin Extended-D
ta: லத்தீன் நீட்டிப்பு-D

en: Syloti Nagri
ta: சைலோடி நாக்ரி

en: Phags-pa
ta: பாக்ஸ்-பா

en: Saurashtra
ta: சௌராஷ்ட்ரா

en: Kayah Li
ta: கயாஹ் லி

en: Rejang
ta: ரெஜாங்

en: Cham
ta: ச்சாம்

en: Hangul Syllables
ta: ஹங்குவல் வாக்கியம்

en: High Surrogates
ta: அதிக மாற்றம்

en: High Private Use Surrogates
ta: அதிக தனி மாற்ற பயன்பாடு

en: Low Surrogates
ta: குறைவான மாற்றம்

en: Private Use Area
ta: தனிப்பட்ட பகுதி

en: CJK Compatibility Ideographs
ta: சிஜேகே பொருத்த குறிகள்

en: Alphabetic Presentation Forms
ta: அகரவரிசை முன்வைப்பு படிவம்

en: Arabic Presentation Forms-A
ta: அரபி முன்வைப்பு படிவம்-A

en: Variation Selectors
ta: மாற்றங்களை தேர்வுசெய்வான்

en: Vertical Forms
ta: செங்குத்து வடிவங்கள்

en: Combining Half Marks
ta: அரைக்குறிகளை சேர்த்து

en: CJK Compatibility Forms
ta: சிஜேகே பொருத்த படிவங்கள்

en: Small Form Variants
ta: சிறு மாற்ற படிவம்

en: Arabic Presentation Forms-B
ta: அரபிம் முன்வைப்பு படிவம்-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ta: அரை அகலம் மற்றும் முழு அகல வடிவம்

en: Linear B Syllabary
ta: நேர் B அசை

en: Linear B Ideograms
ta: நேர் B குறி

en: Aegean Numbers
ta: ஏஜியன் எண்கள்

en: Ancient Greek Numbers
ta: பழமையான க்ரீக் எண்கள்

en: Ancient Symbols
ta: பழமையான குறிகள்

en: Phaistos Disc
ta: பைஸ்டோஸ் வட்டு

en: Lycian
ta: லைசியன்

en: Carian
ta: கேரியன்

en: Old Italic
ta: பழைய இத்தாலிய

en: Ugaritic
ta: உகார்டிக்

en: Old Persian
ta: பழைய பெர்சியன்

en: Deseret
ta: பாலைவனம்

en: Shavian
ta: ஷாவியன்

en: Osmanya
ta: ஒஸ்மான்யா

en: Cypriot Syllabary
ta: சைப்ரியாட் அசை

en: Phoenician
ta: பொனிசியன்

en: Lydian
ta: லிடியன்

en: Kharoshthi
ta: கரோஷ்டி

en: Cuneiform
ta: க்யூனிஃபார்ம்

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
ta: க்யூனிபார்ம் சின்னங்கள் மற்றும் சிறப்பு குறியீடுகள்

en: Byzantine Musical Symbols
ta: பைசான்டைன் இசை குறியீடு

en: Musical Symbols
ta: இசை குறியீடுகள்

en: Ancient Greek Musical Notation
ta: பழைய க்ரீக் இசைக் குறி

en: Tai Xuan Jing Symbols
ta: தாஇ க்ஷன் ஜிங் குறிகள்

en: Counting Rod Numerals
ta: எண்ணும் கோல் எண்கள்

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ta: கணித எண்ணெழுத்து குறிகள்

en: Mahjong Tiles
ta: மாஜாங் ஓடுகள்

en: Domino Tiles
ta: டோமினோ ஓடுகள்

en: CJK Unified Ideographs Extension B
ta: சிஜேகே ஒத்த குறி விரிவாக்கம் B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ta: சிஜேகே பொருத்ஹ்ட குறி சிறப்பு இணைப்புகள்

en: Variation Selectors Supplement
ta: மாற்றி தேர்வு சிறப்பு இணைப்புகள்

en: Supplementary Private Use Area-A
ta: சிறப்பு இணைப்பு தனிபயன்பாட்டு பகுதி-A

en: Supplementary Private Use Area-B
ta: சிறப்பு இணைப்பு தனிபயன்பாட்டு பகுதி-B

en: Canadian Aboriginal
ta: கன்னடியன் அப்ஒரிஜினல்

en: Cypriot
ta: சைபீரிய

en: Han
ta: ஹன்

en: Hangul
ta: ஹங்குல்

en: Inherited
ta: பரம்பரையாக

en: Linear B
ta: நேர் B

en: Phags Pa
ta: பாக்ஸ்-பா

en: Yi
ta: யி

en: Match _whole word
ta: _ம முழு சொல்லை ஒப்பிடுக

en: Search in character _details
ta: (_D)எழுத்துரு விளக்கத்தில் தேடுக

en: Unicode Block
ta: யூனிக்கோடு பகுதி

en: Operation not supported, files on different mounts
ta: செயல்பாடு துணைபுரியவில்லை, பல்வேறு ஏற்றங்களில் கோப்புகள் உள்ளன

en: Invalid return value from get_info
ta: get_info இலிருந்து கொடுக்கப்பட்ட தவறான மதிப்பு

en: Invalid return value from query_info
ta: query_info இலிருந்து கொடுக்கப்பட்ட தவறான மதிப்பு

en: Couldn't get stream file descriptor
ta: இணைப்பு கோப்பு குறிப்பியைப் பெற முடியவில்லை

en: Invalid return value from open
ta: திறப்பதிலிருந்து கொடுக்கப்பட்ட தவறான மதிப்பு

en: Didn't get stream file descriptor
ta: இணைப்பு கோப்பின் குறிப்பியைப் பெறவில்லை

en: Invalid return value from call
ta: அழைப்பிலிருந்து கொடுக்கப்பட்ட தவறான மதிப்பு

en: Invalid return value from get_filesystem_info
ta: get_filesystem_info இலிருந்து கொடுக்கப்பட்ட தவறான மதிப்பு

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
ta: இணைப்பட்ட ஏற்றத்தை காண முடியவில்லை

en: Invalid return value from query_filesystem_info
ta: guery_filesystem_info இலிருந்து கொடுக்கப்பட்ட தவறான மதிப்பு

en: Invalid return value from monitor_dir
ta: monitor_dir இலிருந்து திருப்பி கொடுக்கப்பட்ட தவறான மதிப்பு

en: Invalid return value from monitor_file
ta: monitor_file இலிருந்து கொடுக்கப்பட்ட தவறான மதிப்பு

en: Error in stream protocol: %s
ta: தொடர்பு நெறிமுறையில் பிழை: %s

en: End of stream
ta: இணைப்பின் முடிவு

en: The query info operation is not supported
ta: வினா தகவல் செயல்பாடு துணைபுரிவதில்லை

en: Query info not supported on stream
ta: ஓடையில் கேள்வி தகலுக்கு ஆதரவில்லை

en: Error while getting mount info: %s
ta: ஏற்றி தகவலைப் பெறும் போது பிழை: %s

en: Error connecting to daemon: %s
ta: டீமானுடன் இணைக்கப்படும் போது பிழை: %s

en: Error creating socket: %s
ta: சாக்கெட்டை உருவாக்கும் போது பிழை : %s

en: Error connecting to socket: %s
ta: சாக்கெட்டை இணைக்கும் போது பிழை: %s

en: Invalid file info format
ta: தவறான கோப்புத் தகவல் வடிவம்

en: Invalid attribute info list content
ta: தவறான அளவு தகவல் பட்டியல் உள்ளடக்கம்

en: Error connecting to D-Bus: %s
ta: D-Busஐ இணைக்கும் போது பிழை: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
ta: %s கோப்பு முறைமை சேவை

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
ta: பயன்பாடு: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
ta: பயன்பாடு: %s key=value key=value ...

en: No mount type specified
ta: ஏற்ற வகை குறிப்பிடப்படவில்லை

en: mountpoint for %s already running
ta: %sக்கான ஏற்றிப்புள்ளி ஏற்கனவே இயக்கத்திலுள்ளது

en: error starting mount daemon
ta: டீமானை ஏற்றும் போது பிழை

en: No hostname specified
ta: புரவலன் பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Invalid mount spec
ta: தவறான ஏற்ற குறிப்பீடு

en: File doesn't exist
ta: கோப்பு இல்லை

en: The file is not a directory
ta: கோப்பு அடைவாகாது

en: Unable to create temporary directory
ta: தற்காலிக கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Can't copy file over directory
ta: அடைவில் கோப்பினை நகலெடுக்க முடியாது

en: No such file or directory in target path
ta: இலக்கு பாதையில் கோப்பு அல்லது அடைவு இல்லை

en: Cannot connect to the system bus
ta: கணினி பஸ் உடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: Cannot create libhal context
ta: லிப்ஹால் சூழலை உருவாக்க இயலவில்லை

en: Cannot initialize libhal
ta: லிப்ஹாலை துவக்க முடியவில்லை

en: No drive specified
ta: எந்த இயக்கியும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Cannot find drive %s
ta: இயக்கி %sஐ கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Drive %s does not contain audio files
ta: இயக்கி %s இசை கோப்புகளை வைத்திருக்கவில்லை

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
ta: %s இல் cdda ஏற்றி

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
ta[0]: கோப்பு முறைமை வேலையாக உள்ளது: %d திறந்த கோப்பு
ta[1]: கோப்பு முறைமை வேலையாக உள்ளது: %d திறந்த கோப்புகள்

en: No such file %s on drive %s
ta: கோப்பு %s இயக்கி %sயில் இல்லை

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
ta: இயக்கி %s இல் 'paranoia'இலிருந்து பிழை

en: Error seeking in stream on drive %s
ta: %s இயக்கியல் இணைப்பை தேடும் போது பிழை

en: No such file
ta: எந்த கோப்பும் இல்லை

en: The file does not exist or isn't an audio track
ta: கோப்பு இல்லை அல்லது அது இசை பாதையாக இருக்காது

en: Audio CD Filesystem Service
ta: இசை குறுவட்டு கோப்பு முறைமை சேவை

en: Can't open mountable file
ta: ஏற்றக்கூடிய கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை

en: Internal error: %s
ta: உள்ளார்ந்த பிழை: %s

en: Can't mount file
ta: கோப்பினை ஏற்றி முடியவில்லை

en: No media in the drive
ta: எந்த ஊடகமும் இயக்கியில் இல்லை

en: Not a mountable file
ta: ஏற்றிக்கூடிய கோப்பு இல்லை

en: Can't unmount file
ta: கோப்பினை ஏற்றம் நீக்க முடியவில்லை

en: Can't eject file
ta: கோப்பினை வெளியேற்ற முடியவில்லை

en: HTTP Error: %s
ta: HTTP பிழை: %s

en: Could not parse response
ta: பதிலை பகுக்க முடியவில்லை

en: Empty response
ta: வெற்று பதில்

en: Unexpected reply from server
ta: சேவையகத்திலிருந்து எதிர்பாராத பதில்

en: Response invalid
ta: தவறான பதில்

en: WebDAV share
ta: WebDAV பங்கீடு

en: Please enter proxy password
ta: உங்கள் பதிலாள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Not a WebDAV enabled share
ta: WebDAV-செயல்படுத்தப்பட்ட பங்கீடு இல்லை

en: WebDAV on %s
ta: %s WebDAV இல்

en: Could not create request
ta: கோரிக்கையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Target file already exists
ta: இலக்கில் கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது

en: Can't monitor file or directory.
ta: கோப்பு அல்லது அடைவை கண்காணிக்க முடியவில்லை.

en: Accounts are unsupported
ta: கணக்குகள் துணைபுரியவில்லை

en: Host closed connection
ta: புரவலன் மூடப்பட்ட இணைப்பு

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
ta: தரவு இணைப்பை திறக்க முடியவில்லை. உங்கள் ஃபயர்வால் இதனை தடுக்கிறதா?

en: Data connection closed
ta: தரவு இணைப்பு இல்லை

en: Operation failed
ta: செயல்பாடு செயலிழக்கப்பட்டது

en: No space left on server
ta: சேவையகத்தில் இடம் இல்லை

en: Page type unknown
ta: தெரியாத பக்கம் வகை

en: Invalid reply
ta: தவறான பதில்

en: broken transmission
ta: பிளவுப்பட்ட பரிமாற்றம்

en: Could not connect to host
ta: புரவலனுடன் இணைக்க முடியவில்லை

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
ta: ftp கடவுச்சொல்லை %sஇல் உள்ளிடவும்

en: Password dialog cancelled
ta: கடவுச்சொல் உரையாடல் ரத்தானது

en: ftp on %s
ta: %s இல் ftp

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
ta: %s இல் %s ஆக ftp

en: File is directory
ta: கோப்பு அடைவு ஆகாது

en: backups not supported yet
ta: இதுவரை பின்சேமிப்புகள் துணைபுரியவில்லை

en: filename too long
ta: மிக நீளமான கோப்பு பெயர்

en: Invalid destination filename
ta: தவறான இலக்கு கோப்பு பெயர்

en: %s: %d: Directory or file exists
ta: %s: %d: அடைவு அல்லது  கோப்பு உள்ளது

en: %s: %d: No such file or directory
ta: %s: %d: அப்படிப்பட்ட எந்த கோப்பும் அல்லது அடைவும் இல்லை

en: %s: %d: Invalid filename
ta: %s: %d: செல்லுபடியாகாத கோப்பு பெயர்

en: %s: %d: Not Supported
ta: %s: %d:ஆதரவில்லை

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
ta: டிஜிட்டல் நிழற்பட கருவி (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
ta: %s நிழற்பட கருவி

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
ta: %s இசை இயக்கி

en: Failed to get folder list
ta: கோப்பு பட்டியல் ஐ பெற முடியவில்லை

en: No device specified
ta: எந்த சாதனமும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Cannot create gphoto2 context
ta: ஜிபோட்டோ 2 சூழலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Error creating camera
ta: காமிராவை உருவாக்கும் போது பிழை

en: Error loading device information
ta: சாதன தகவலை ஏற்றுவதில் பிழை

en: Error looking up device information
ta: சாதன தகவலை காண்பதில் பிழை

en: Error getting device information
ta: சாதன தகவலை பெறுவதில் பிழை

en: Error setting up camera communications port
ta: காமிரா தொடர்பு துறையை அமைப்பதில் பிழை

en: Error initializing camera
ta: காமிராவை துவக்குவதில் பிழை

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
ta: gphoto2 %sஇல் ஏற்றப்பட்டது

en: No camera specified
ta: காமரா பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Error creating file object
ta:  கோப்பு பொருளை  உருவாக்கும் போது பிழை

en: Error getting file
ta: கோப்பு கொண்டு வருதலில் பிழை:

en: Error getting data from file
ta: கோப்பிலிருந்து தகவல் பெறுவதில் பிழை

en: Error seeking in stream on camera %s
ta: %s  காமிராவை ஓடையில் தேடும் போது பிழை

en: Failed to get file list
ta: கோப்பு பட்டியலை பெறுவதில் பிழை

en: Error creating directory
ta: அடைவை  உருவாக்கும் போது பிழை :

en: Name already exists
ta: பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது

en: New name too long
ta: புது  கோப்பு பெயர் மிக நீளமானது

en: Error renaming dir
ta: அடைவை மறு பெயர் இடுவதில் பிழை

en: Error renaming file
ta: கோப்பு மறு பெயரிடுவதில் பிழை

en: Directory '%s' is not empty
ta: அடைவு '%s' வெற்றாக இல்லை

en: Error deleting directory
ta: கோப்பு அழித்தலில் பிழை

en: Error deleting file
ta: கோப்பு அழித்தலில் பிழை

en: Can't write to directory
ta: அடைவில் எழுத முடியவில்லை

en: Cannot allocate new file to append to
ta: பின்னொட்டாக்க புதிய கோப்பை ஒதுக்க இயலாது.

en: Cannot read file to append to
ta: பின்னொட்டாக்க கோப்பை படிக்க இயலவில்லை

en: Cannot get data of file to append to
ta: பின்னொட்டாக்க கோப்பின் தரவை பெற இயலவில்லை

en: Error writing file
ta: கோப்பு எழுதுவதில் பிழை

en: Not supported (not same directory)
ta: ஆதரவு இல்லை  (அதே அடைவு அல்ல)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
ta: ஆதரவில்லை (src dir ஆகும், dst dir ஆகும்)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
ta: ஆதரவில்லை (src dir ஆகும், dst இருப்பில் உள்ள கோப்பு ஆகும்)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
ta: ஆதரவில்லை (src கோப்பு ஆகும், dst dir ஆகும்)

en: HTTP Client Error: %s
ta: HTTP கிளையன் பிழை: %s

en: Directory notification not supported
ta: அடைவு அறிவிப்பு துணைபுரியவில்லை

note: #-#-#-#-#  88 (gvfs.HEAD.ta)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
ta: உள்ளமை பிணையம்

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
ta: பிணைய இட கண்காணி

en: Connection to the device lost
ta: சாதனத்துக்கு இணைப்பு முறிந்த

en: Device requires a software update
ta: சாதனத்துக்கு மென்பொருள் இற்றைப்படுத்தல் தேவை

en: ssh program unexpectedly exited
ta: ssh நிரல் எதிர்பாராமல் வெளியேறியது

en: Hostname not known
ta: புரவலன் பெயர் தெரியவில்லை

en: No route to host
ta: நிறுவ வழித்தடம் எதுவும் இல்லை

en: Connection refused by server
ta: சேவையகத்தால் இணைப்பு தவிர்க்கப்பட்டது

en: Host key verification failed
ta: புரவலன் குறியீட்டை சரி பார்க்க முடியவில்லை

en: Unable to spawn ssh program
ta: ssh நிரலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to spawn ssh program: %s
ta: ssh நிரலை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Timed out when logging in
ta: புகுபதிவு நேரம் முடிவடைந்தது

en: Enter passphrase for key
ta: குறியீட்டிற்கு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Can't send password
ta: கடவுச்சொல்லை அனுப்ப முடியவில்லை

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ta: தொலைவில் உள்ள கணினியின் (%s) குறிப்பு தெறியவில்லை .
    முதல் முறை அந்த கணினியில் உள் நுழையும்போது அந்த மாதிரி விழையும்.
    
    தொலைவில் உள்ள கணினி (%s) அனுப்பிய குறிப்பு. உங்களுக்கு கண்டிப்பாக வேண்டுமானால் தொடருங்கள், கணினி மேலாளரை அனுகுங்கள்.

en: Login dialog cancelled
ta: புகுபதிவு உரையாடல் ரத்தானது

en: Can't send host identity confirmation
ta: புரவலன் அடையாள உறுதிப்படுத்தலை அனுப்ப முடியவில்லை

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
ta: %sஇல் sftp

en: Unable to find supported ssh command
ta: துணைபுரியும் sshஇன் கட்டளையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Invalid reply received
ta: தவறான பதில் கிடைத்துள்ளது

en: Error creating backup file: %s
ta: பின்சேமிப்பு கோப்பினை உருவாக்க போது பிழை: %s

en: Unable to create temporary file
ta: தற்காலிக கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
ta: பங்கீடு %s இல் %sக்கு கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது

en: Internal Error (%s)
ta: உள்ளார்ந்த பிழை (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
ta: விண்டோஸ் பங்கீட்டை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Unsupported seek type
ta: துணைபுரியாத தேடும் வகை

en: Backup file creation failed: %s
ta: பின்சேமிப்பு கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Error deleting file: %s
ta: கோப்பு அழித்தலில் பிழை: %s

en: Can't recursively move directory
ta: அடைவை நகர்த்த முடியவில்லை

en: Windows Shares Filesystem Service
ta: விண்டோஸ் பங்கீடு கோப்பு முறைமை சேவை

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
ta: %sஇல் விண்டோஸ் பங்கீடுகள்

en: The file is not a mountable
ta: கோப்பு ஏற்றித்தக்கதல்ல

en: Windows Network Filesystem Service
ta: விண்டோஸ் பிணைய கோப்பு முறைமை சேவை

en: %s (in trash)
ta: %s (மீள்சேமிப்பில்)

en: Can't delete trash
ta: மீள்சேமிப்பை அழிக்க முடியாது

en: Trash directory notification not supported
ta: மீள்சேமிப்பு அடைவின் அறிவிப்பு துணைபுரியவில்லை

en: Invalid backend type
ta: தவறான பின்புல வகை

en: Error sending fd: %s
ta: fdயை அனுப்புவதில் பிழை: %s

en: Operation not supported by backend
ta: செயல்பாடு பின்புலத்தால் துணைபுரியவில்லை

en: Symlinks not supported by backend
ta: Symlinks பின்புலத்தால் துணைபுரிவதில்லை

en: Invalid dbus message
ta: தவறான dbus தகவல்

en: Replace old daemon.
ta: பழைய டீமானை மாற்றவும்.

en: Don't start fuse.
ta: fuse ஐ துவக்க வேண்டாம்.

en: GVFS Daemon
ta: GVFS டீமான்

en: Main daemon for GVFS
ta: GVFSக்கான முக்கியமான டீமான்

en: Try "%s --help" for more information.
ta: மேலும் தகவலுக்கு "%s --help"ஐ முயற்சிக்கவும்.

en: Invalid arguments from spawned child
ta: உருவாக்கப்பட்ட சேயிலிருந்து தவறான அளவுருக்கள்

en: Automount failed: %s
ta: Automount செயலிழக்கப்பட்டது: %s

en: The specified location is not mounted
ta: குறிப்பிடப்பட்ட இடத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: The specified location is not supported
ta: குறிப்பிடப்பட்ட இடத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Location is already mounted
ta: இடம் ஏற்கனவே ஏற்றப்பட்டள்ளது

en: Location is not mountable
ta: இடம் ஏற்றப்படுமாறு இல்லை

en: Software RAID Drive
ta: மென்பொருள் RAID இயக்கி

en: ATA Drive
ta: ATA இயக்கி

en: SCSI Drive
ta: SCSI இயக்கி

en: FireWire Drive
ta: FireWire இயக்கி

en: Tape Drive
ta: நாடா இயக்கி

en: CompactFlash Drive
ta: CompactFlash இயக்கி

en: MemoryStick Drive
ta: MemoryStick இயக்கி

en: SmartMedia Drive
ta: SmartMedia இயக்கி

en: Thumb Drive
ta: Thumb இயக்கி

en: Mass Storage Drive
ta: அதிகமாக சேமிக்கும் இயக்கி

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
ta: ஊடகத்தை வெளியேற்ற முடியவில்லை, ஊடகத்தில் ஒன்று அல்லது பல தொகுதிகள் பணியில் இருக்கலாம்.

en: Mixed Audio/Data Disc
ta: இசை/தரவு கலந்த வட்டு

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
ta: %s ஊடகம்

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
ta: %s மறைகுறியாக்கப்பட்ட தரவு

en: Blank CD-ROM Disc
ta: வெற்று CD-ROM வட்டு

en: Blank DVD-ROM Disc
ta: வெற்று DVD-ROM வட்டு

en: DVD+R DL Disc
ta: DVD+R DL வட்டு

en: Blank DVD+R DL Disc
ta: வெற்று DVD+R DL வட்டு

en: Blu-Ray Disc
ta: Blu-Ray வட்டு

en: Blank Blu-Ray Disc
ta: வெற்று Blu-Ray வட்டு

en: Blu-Ray R Disc
ta: Blu-Ray R வட்டு

en: Blank Blu-Ray R Disc
ta: வெற்று Blu-Ray R வட்டு

en: Blu-Ray RW Disc
ta: Blu-Ray RW வட்டு

en: Blank Blu-Ray RW Disc
ta: வெற்று Blu-Ray RW வட்டு

en: HD DVD Disc
ta: HD DVD வட்டு

en: Blank HD DVD Disc
ta: வெற்று HD DVD வட்டு

en: HD DVD-R Disc
ta: HD DVD-R வட்டு

en: Blank HD DVD-R Disc
ta: வெற்று HD DVD-R வட்டு

en: HD DVD-RW Disc
ta: HD DVD-RW வட்டு

en: Blank HD DVD-RW Disc
ta: வெற்று HD DVD-RW வட்டு

en: MO Disc
ta: MO வட்டு

en: Blank MO Disc
ta: வெற்று MO வட்டு

en: Blank Disc
ta: வெற்று வட்டு

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
ta: %s: %s : கோப்பினை திறப்பதில் பிழை: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
ta: %s: %s, stdoutக்கு எழுதும் போது பிழை

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
ta: %s: %s: வாசிப்பதில் பிழை: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
ta: %s: %s: மூடுவதில் பிழை: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
ta: இடம்... - இடங்களை நிலையான வெளியீடு உடன் சேர்.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
ta: கோப்புகளை இடங்களில் சேர் மற்றும் நிலையான வெளியிக்கு அச்சிடு. இது வலக்கமான cat செயலாற்றியை போல் வேலைச்செய்கிறது, ஆனால் சொந்த கோப்புகளுக்கு பதிலாக gvfs இடத்தைப் பயன்படுத்தும்எடுத்துக்காட்டாக  இதுப்போன்ற smb://server/resource/file.txtபகுதிகளுக்குச் சேர்

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
ta: குறிப்பு: சற்று பைப் வழியாக cat பன்னுங்க,  உங்களுக்கு உருமாற்றும் வழிகள் -n, -T or தேவைப்பட்டால்   அல்லதுமற்ற

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
ta: %s: விடுபட்ட இடங்கள்

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
ta: %s: %s : இடத்தை திறப்பதில் பிழை: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
ta: %s: %s : பயன்பாட்டை திறப்பதில் பிழை: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
ta: கோப்புகள்... - திறந்த கோப்புகள் பயன்பாட்டுடன் பதிவானவை.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
ta: திறந்த கோப்பு(கள்) ஏற்கனவேயுள்ள பயன்பாட்டுடன் பதிவானவைகள் மற்றும் கையாழக்கூடிய கோப்பு வகையை சரர்ந்தவை

en: Time Tracker
ta: நேரத் தடம் தேடல்

en: Time tracking for masses
ta: பெருமளவுக்கான நேரத் தடம் தேடல்

en: <b>Activities</b>
ta: <b>செயல்பாடுகள்</b>

en: <b>Global Hotkey</b>
ta: <b>முழுதளாவிய தூண்டு விசை</b>

en: <b>Tracking</b>
ta: <b>தேடல்</b>

en: N_ew Category
ta: புதிய வகை (_e)

en: Stop tracking on shutdown
ta: முடித்து வைத்ததும் தேடலை நிறுத்தவும்

en: Stop tracking when computer becomes idle
ta: கணினி இயக்கம் நின்றதும் தேடலை நிறுத்தவும்

en: Time Tracker Preferences
ta: நேரத் தடம் தேடல் முன்னுரிமைகள்

en: _Activities
ta: செயல்பாடுகள் (_A)

en: _New Activity
ta: புதிய செயல்பாடு (_N)

en: <b>Date and Time</b>
ta: <b>தேதி மற்றும் நேரம்</b>

en: Add Earlier Activity
ta: முந்தைய செயல்பாட்டைச் சேர்க்கவும்

en: in progress...
    until
    for
ta: முன்னோக்கிய செயல்பாட்டில்...
    ...வரை
    அதற்காக

en: Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window.
ta: நேரத் தடம் தேடல் சாளரத்தைக் காட்டுவதற்கான விசைப் பலகைக் குறுக்கு வழி

en: Show window
ta: சாளரத்தைக் காட்டவும்

en: Stop tracking current activity on shutdown
ta: முடித்து வைத்ததும் தற்போதைய செயல்பாட்டுத் தேடலை நிறுத்தவும்

en: Stop tracking current activity, when computer becomes idle
ta: கணினி இயக்கம் நின்றதும் தற்போதைய செயல்பாட்டுத் தேடலை நிறுத்தவும்

en: Stop tracking on idle
ta: இயக்கமற்ற நிலையில் தேடலை நிறுத்தவும்

en: Ad_d Earlier Activity
ta: முந்தைய செயல்பாட்டைச் சேர்க்கவும் (_d)

note: This title appears only when debugging from console. Leave it as is.
en: Hamster
ta: ஹாம்ஸ்டர்

en: No records today
ta: இன்று பதிவுக் குறிப்புகள் எதுவும் இல்லை

en: Show _Overview
ta: மேலோட்டத் தோற்றம் காட்டவும் (_O)

en: _Activity:
ta: செயல்பாடு (_A):

en: _Stop Tracking
ta: தேடலை நிறுத்தவும் (_S)

en:  _Day
ta: நாள் (_D)

en:  _Month
ta: மாதம் (_M)

en:  _Week
ta: வாரம் (_W)

en: <b>Category</b>
ta: <b>வகை</b>

en: <b>Overview</b>
ta: <b>கண்ணோட்டம்</b>

en: <b>Week</b>
ta: <b>வாரம்</b>

en: Add activity
ta: செயல்பாட்டைச் சேர்க்கவும்

en: Delete activity
ta: செயல்பாட்டை நீக்கவும்

en: Earlier activities
ta: முந்தைய செயல்பாடுகள்

en: Edit activity
ta: செயல்பாட்டைத் திருத்தி அமைக்கவும்

en: Generate Report
ta: அறிக்கையை உருவாக்கவும்

en: Newer activities
ta: புதிய செயல்பாடுகள்

en: Overview - Hamster
ta: கண்ணோட்டம் - ஹாம்ஸ்டர்

en: Show day
ta: நாளைக் காட்டவும்

en: Show month
ta: மாதத்தைக் காட்டவும்

en: Show week
ta: வாரத்தைக் காட்டவும்

en: Time tracking for masses.
ta: பெருமளவுக்கான நேரத் தடம் தேடல்

en: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others
ta: காப்புரிமை (c) 2007-2008 டாம்ஸ் பாகிஸ் மற்றும் ஏனையோர்

en: Hamster Website
ta: ஹாம்ஸ்டர் இணைய தளம்

en: New category
ta: புதிய வகை

en: New activity
ta: புதிய செயல்பாடு

en: Update activity
ta: செயல்பாட்டை நிகழ்நிலைப்படுத்தவும்

en: Reading news
ta: செய்திகள் வாசிப்பு

en: Checking stocks
ta: வணிகப் பங்குகள் சரிபார்த்தல்

en: Super secret project X
ta: மிக ரகசியத் திட்டம் எக்ஸ்

en: World domination
ta: உலக ஆதிக்கம்

en: Day to day
ta: அன்றாடம்

en: Lunch
ta: மதிய உணவு

en: Watering flowers
ta: பூக்களுக்குத் தண்ணீர் பாய்ச்சுதல்

en: Doing handstands
ta: தலைகீழாய் நிற்றல்

note: overview label if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s. %(start_Y)s - %(end_B)s %(end_d)s. %(end_Y)s
ta: %(start_B)s %(start_d)s. %(start_Y)s - %(end_B)s %(end_d)s. %(end_Y)sக்கான கண்ணோட்டம்

note: overview label if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s. - %(end_B)s %(end_d)s. %(end_Y)s
ta: %(start_B)s %(start_d)s. - %(end_B)s %(end_d)s. %(end_Y)sக்கான கண்ணோட்டம்

note: overview label for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s - %(end_d)s. %(end_Y)s
ta: %(start_B)s %(start_d)s - %(end_d)s. %(end_Y)sக்கான கண்ணோட்டம்

note: overview label for single day letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s. %(start_Y)s
ta: %(start_B)s %(start_d)s. %(start_Y)sக்கான கண்ணோட்டம்

en: Activity
ta: செயல்பாடு

en: software RAID component
ta: மென்பொருள் RAID பொருள்கூறு

en: LVM Physical Volume
ta: LVM பருநிலை தொகுதி

en: No filesystem
ta: கோப்பு முறைமை

en: None or built-in
ta: ஒன்றுமில்லை அல்லது உள்ளமைக்கப்பட்டது

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
ta: எந்த நெகிழ்வட்டு இயக்கியும் காணப்படவில்லை

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
ta: வன்பொருள் தேடப்படுகின்றது..
    
    குறிப்பு: இதற்கு சிறிது நேரம் எடுத்துக்கொள்ளும் இந்த நேரத்தில்
    உங்கள் கணினி சரியாக ஒத்துழைப்பு கொடுக்காமல் இருக்கலாம்

en: Sound cards
ta: ஒலி அட்டைகள்

en: ATA Controllers
ta: ATA கட்டுப்படுத்திகள்

en: Capture devices
ta: பதிவு செய்யும் சாதனங்கள்

en: CD-ROM Drives
ta: குறுவட்டு இயக்கிகள்

en: Floppy Disks
ta: நெகிழ்வட்டுகள்

en: IDE Controllers
ta: IDE கட்டுப்படுத்திகள்

en: Modems
ta: மோடம்கள்

en: Monitors
ta: திரையகங்கள்

en: Pointing devices
ta: சுட்டும் சாதனங்கள்

en: Network devices
ta: பிணைய சாதனங்கள்

en: System devices
ta: கணினி சாதனங்கள்

en: Printers
ta: அச்சிடிப்பிகள்

en: RAID devices
ta: RAID சாதனங்கள்

en: Serial ATA Controllers
ta: வரிசையான ATA கட்டுப்படுத்திகள்

en: Scanners
ta: வருடிகள்

en: SCSI devices
ta: SCSI சாதனங்கள்

en: PCMCIA/PC-Card devices
ta: PCMCIA/PC-அட்டை சாதனங்கள்

en: Tape Drives
ta: நாடா கருவி

en: Unknown devices
ta: தெரியாத சாதனங்கள்

en: USB devices
ta: USB சாதனங்கள்

en: Video cards
ta: வீடியோ அட்டை

en: An error occurred while searching for hardware.
ta: வன்பொருளை தேடும்போது தவறு ஏற்பட்டுள்ளது.

en: Hardware Browser
ta: வன்பொருள் உலாவி

en: <b>Selected Device</b>
ta: <b>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சாதனம்</b>

en: <b>Device Information</b>
ta: <b>சாதன தகவல்கள்</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
ta: <b>தயாரிப்பாளர்:</b>

en: <b>Driver:</b>
ta: <b>இயக்கி:</b>

en: <b>Device:</b>
ta: <b>சாதனங்கள்:</b>

en: <b>Disk Information</b>
ta: <b>வட்டு தகவல்கள்</b>

en: <b>Monitor</b>
ta: <b>திரையகம்</b>

en: <b>Video Card</b>
ta: <b>வீடியோ அட்டை</b>

en: View information on the hardware on this computer
ta: இந்த கணினியில் உள்ள வன்பொருள் தகவல்களைப் பற்றி பார்க்கவும்

en: X applications
ta: X பயன்பாடுகள்

en: GTK+ applications
ta: GTK+ பயன்பாடுகள்

en: Qt applications
ta: Qt பயன்பாடுகள்

en: Updating Input Method list
ta: உள்ளீடு முறை பட்டியலை மேம்படுத்துதல்

en: Unable to get the information
ta: தகவலை பெறும் முடியவில்லை

en: Failed to start Input Method
ta: உள்ளீடு முறையை துவக்க முடியவில்லை

en: Failed to stop Input Method
ta: உள்ளீடு முறையை நிறுத்த முடியவில்லை

en: Starting Input Method - %s
ta: உள்ளீடு முறையை துவக்குகிறது - %s

en: Stopping Input Method - %s
ta: உள்ளீடு முறையை நிறுத்துகிறது - %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and GTK+ applications
en: , except %s and %s
ta: , %s மற்றும் %s தவிர

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed li
en: , except %s
ta: , %s தவிர

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until you next log in%s</i></small>
ta: <small><i>குறிப்பு:  அடுத்த புகுபதிவு செய்யும் வரை இந்த மாற்றங்கள் செயல்படுத்தப்படாது %s</i></small>

en: GtkWindow that points to the parent window
ta: GtkWindow தாய் சாளரத்தை குறிக்கிறது

en: Note type
ta: குறிப்பு வகை

en: A enum value to determine which notes should be displayed
ta: ஒரு enum எந்த குறிப்பு காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை வரையறுக்கிறது

note: #-#-#-#-#  91 (im-chooser.trunk.ta)  #-#-#-#-# setup a progress window
en: Work in progress...
ta: பணி நடந்து கொண்டிருக்கிறது...

en: Unable to communicate to IMSettings services
ta: IMSettings சேவைகளை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை

en: Version mismatch
ta: பதிப்பு சரியில்லை

en: Unable to gather current status
ta: நடப்பு நிலையை பெற முடியவில்லை

en: Unable to get Input Method information
ta: உள்ளீடு முறை விவரத்தை பெற முடியவில்லை

en: Use %s
ta: %sஐ பயன்படுத்தல்

en:  (recommended)
ta:  (பரிந்துரைக்கப்பட்டது)

en: _Enable input method feature
ta: உள்ளீடு முறை வசதியை செயல்படுத்தவும் (_E)

en: <b>Input Method</b>
ta: <b>உள்ளீடு முறை</b>

en: Input Method _Preferences...
ta: உள்ளீடு முறை விருப்பங்கள் (_P)...

en: Show the status icon
ta: நிலை சின்னத்தை காட்டு

en: <span weight="bold" size="larger">No input method is available</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">உள்ளீடு முறை எதுவும் இல்லை</span>

en: Please install any input methods before running if you like.
ta: விரும்பினால் இயக்கும் முன் ஏதாவது உள்ளீடு முறைகளை நிறுவவும்.

en: IM Chooser - Input Method configuration tool
ta: IM தேர்ந்தெடுத்தல் - உள்ளீடு முறை கட்டமைப்பு கருவி

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
ta: பயன்படுத்த அல்லது உள்ளீடு முறை பயன்பாட்டை பணிமேடையில் செயல்நீக்க உள்ளீடு முறையை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Input Method
ta: உள்ளீடு முறை

en: Replace the running settings daemon with new instance.
ta: புதிய நிகழ்வுடன் இயங்கும் டீமான் அமைவுகளை மாற்றவும்

en: Unknown error in parsing the command lines.
ta: கட்டளை வரிகளை பகுக்கும் போது தெரியாத பிழை.

en: A language to pull the information in.
ta: ஒரு மொழி எடுக்கும் தகவல்.

en: A filename referring to the IM information.
ta: IM தகவலை குறிப்பிடும் கோப்பு பெயர்.

en: Short Description
ta: சிறிய விவரம்

en: Whether or not IM is a XIM server.
ta: IM XIM சேவையகமாக இருக்க வேண்டுமா அல்லது வேண்டாமா.

en: A module name used for GTK+
ta: GTK+க்கு பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு தொகுதி பெயர்

en: A module name used for Qt
ta: Qtக்கு பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு தொகுதி பெயர்

en: XIM name
ta: XIM பெயர்

en: XIM server name
ta: XIM சேவையக பெயர்

en: Ignore flag
ta: கொடியை தவிர்த்தல்

en: A flag to not list up.
ta: பட்டியலிட வேண்டாத ஒரு கொடி

en: XIM server program name
ta: XIM சேவையக நிரல் பெயர்

en: XIM server program to be run
ta: இயங்க வேண்டிய XIM சேவையக பெயர்

en: XIM server program's options
ta: XIM சேவையக நிரலின் விருப்பங்கள்

en: Command line options for XIM server program
ta: XIM சேவையக நிரலுக்கான கட்டளை வரி விருப்பங்கள்

en: Preference program name
ta: விருப்ப நிரல் பெயர்

en: Preference program to be run
ta: இயங்க வேண்டிய விருப்ப நிரல்

en: Preference program's options
ta: விருப்ப நிரலின் விருப்பங்கள்

en: Command line options for preference program
ta: விருப்பமான நிரலுக்கான கட்டளை வரி விருப்பங்கள்

en: Auxiliary program name
ta: கூடுதல் நிரல் பெயர்

en: Auxiliary program to be run
ta: இயங்க வேண்டிய கூடுதல் நிரல்

en: Auxiliary program's options
ta: கூடுதல் நிரலின் விருப்பங்கள்

en: Command line options for auxiliary program
ta: கூடுதல் நிரலுக்கான கட்டளை வரி விருப்பங்கள்

en: Long Description
ta: நீண்ட விவரம்

en: System Default
ta: கணினி முன்னுரிமை

en: Whether or not IM is a system default.
ta: IM கணினி முன்னிருப்பாக இருக்க வேண்டுமா அல்லது வேண்டாமா.

en: User Default
ta: பயனர் முன்னிருப்பு

en: Whether or not IM is an user default.
ta: IM பயனர் முன்னிருப்பாக இருக்க வேண்டுமா அல்லது வேண்டாமா.

en: Invalid IM module type: %d
ta: தவறான IM தொகுதி வகை: %d

en: IM module name
ta: IM தொகுதி பெயர்

en: A target IM module name that to observe signals
ta: ஒரு இலக்கு IM தொகுதி பெயர் சிக்னல்களை எடுக்கிறது

en: DBus connection
ta: DBus இணைப்பு

en: An object to be a DBus connection
ta: ஒரு பொருள் ஒரு DBus இணைப்பாக இருக்கும்

en: DBus Interface
ta: DBus முகப்பு

en: Interface name to connect to DBus
ta: முகப்பு பெயர் DBusஉடன் இணைக்கப்படும்

en: Locale
ta: மொழி

en: Locale to get the imsettings information
ta: imsettings தகவலை பெறும் மொழி

en: Failed to invoke a method `%s':
      %s
ta: முறை `%s'ஐ எடுக்க முடியவில்லை:
      %s

en: Failed to invoke a method `%s' on %s:
      %s
ta: முறை `%s'ஐ %s இல் எடுக்க முடியவில்லை:
      %s

en: Failed to remove a pidfile: %s
ta: ஒரு pidfileஐ நீக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to open a pidfile: %s
ta: pidfile ஐ திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Couldn't determine the pid for %s process.
ta: %s processக்கு pid வரையறுக்க முடியவில்லை.

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
ta: ஒரு சிக்னலை %s செயலுக்கு அனுப்ப முடியவில்லை.

en: Failed to get a place of home directory.
ta: இல்ல அடைவில் ஒரு இடத்தைப் பெற முடியவில்லை.

en: Failed to revert the backup file: %s
ta: பின்சேமிப்பு கோப்பினை திரும்ப எடுக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to create a backup file: %s
ta: ஒரு பின் சேமிப்பு கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to remove a .xinputrc file: %s
ta: ஒரு .xinputrc கோப்பினை நீக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to make a symlink: %s
ta: ஒரு symlinkஐ உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: No XIM server is available in %s
ta: %s இல் XIM சேவையகம் இல்லை

en: X display name
ta: X காட்சி பெயர்

en: X display name to use
ta: பயன்படுத்தி X காட்சி பெயர்

en: Failed to open a X display.
ta: ஒரு X காட்சியை திறக்க முடியவில்லை.

en: Reloading...
ta: மீண்டும் ஏற்றுகிறது...

en: Duplicate entry `%s' from %s. SHORT_DESC has to be unique.
ta: `%s' இலிருந்து %sக்கு இரட்டை உள்ளீடு. SHORT_DESC தனித்தன்மையாக இருக்க வேண்டும்.

en: No input methods available on your system.
ta: உங்கள் கணினியில் உள்ளீடு முறைகள் எதுவும் இல்லை.

en: No such input method on your system: %s
ta: உங்கள் கணினியில் இதுபோன்ற உள்ளீடு முறை இல்லை: %s

en: Force reloading the configuration, including restarting the process.
ta: செயல்முறையை மறுதுவக்குவதையும் சேர்த்து கட்டமைப்பையும் மீண்டும் ஏற்றுகிறது.

en: Do not update .xinputrc.
ta: .xinputrc.ஐ மேம்படுத்த வேண்டாம்.

en: Stopped %s
ta: %s நிறுத்தப்பட்டது

en: Failed to stop IM process `%s'
ta: IM செயல் `%s'ஐ நிறுத்த முடியவில்லை

en: Reloading $prog for $ez_name:
ta: $prog for $ez_nameஐ மீண்டும் ஏற்றுகிறது:

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
ta: '$fw_control' (arg 1) கட்டுப்பாடு அளவுருக்கள் செல்லாது

en: Stopping incrond:
ta: incrond ஐ நிறுத்துகிறது:

en: No parameters given to setup a default route
ta: இயல்பான பாதையை அமைக்க அளவுருக்கள் எதுவும் தரப்படவில்லை

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Starting UPS monitor (slave):
ta: UPS துவக்க கண்காணிப்பு(அடிமை)

en: Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2):
ta: அகச்சிவப்பு தொலை கட்டுப்பாடு சுட்டி டீமானை நிறுத்துகிறது ($prog2):

en: $BASENAME exporting databases
ta: $BASENAME தரவுத்தளங்களை ஏற்றுகிறது

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
ta: எச்சரிக்கை: MTU '$IPV6TO4_MTU' க்கான 6லிருந்து4 '$tunnelmtu' குறைந்த பட்ச எல்லை கடந்து அமைக்கப்பட்டது, தவிர்க்கப்பட்டது.

en: $base dead but pid file exists
ta: $base செயலிழக்கப்பட்டது, ஆனால் pid கோப்பு உள்ளது

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
ta: 802.1Q VLAN அளவுருக்களை அமைக்க முடியவில்லை

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ta: $alias device ${DEVICE} காணவில்லை, துவக்க தாமதம்

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
ta: PC/SC smart card daemon ($prog)ஐ நிறுத்துகிறது:

en: Starting console mouse services:
ta: முனைய சுட்டி சேவையை துவக்குகிறது

en: Shutting down router discovery services:
ta: router discovery சேவையை பணிநிறுத்தம் செய்கிறது:

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
ta: 'பொது IPv4 முகவரி' (arg 2) அளவுருக்களை காணவில்லை

en: $prog already running
ta: $prog ஏற்கெனவே இயங்குகிறது

en: Reloading ser2net
ta: ser2netஐ மீண்டும் ஏற்றுகிறது

en: no dictionaries installed
ta: அகராதி எதுவும் நிறுவப்படவில்லை

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
ta: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} காணவில்லை

en: ${IPTABLES}: Firewall is not running.
ta: ${IPTABLES}: ஃபயர்வால் இயங்கவில்லை.

en: ${IPTABLES}: Firewall is not configured.
ta: ${IPTABLES}: ஃபயர்வால் கட்டமைக்கப்படவில்லை.

en: Unmounting CIFS filesystems:
ta: CIFS கோப்பு அமைப்பு வெளியேற்றம்:

en: Usage: pidfileofproc {program}
ta: பயன்பாடு: pidfileofproc {நிரல்}

en: vncserver start
ta: vncசேவகன் துவக்கம்

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
ta: சேவையக முகவரி /etc/sysconfig/netconsole இல் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting RPC svcgssd:
ta: RPC svcgssd ஐ துவக்குகிறது:

en: Starting $prog:
ta: $prog துவங்குகிறது:

en: Starting xend daemon:
ta: xend டீமானை துவக்குகிறது:

en: Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl
ta: பிழை. இது துணை சேவையகமாக தோன்றுகிறது, kpropd.acl கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

en: Saving $desc ($prog):
ta: $desc ($prog)ஐ சேமிக்கிறது:

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
ta: IPv4 சுரங்கத்திற்கான தொலை முகவரியை காணவில்லை, அமைப்பு செல்லாது

en: Starting preload daemon:
ta: முன் ஏற்றப்பட்ட டீமானை துவக்குகிறது:

en: Stopping Condor daemons:
ta: Condor டீமான்களை நிறுத்துகிறது:

en: ${IPTABLES}: ${_IPV} is disabled.
ta: ${IPTABLES}: ${_IPV} செயல்நீக்கப்பட்டது.

en: Reloading
ta: மீண்டும் ஏற்றுகிறது

en: Stopping system message bus:
ta: கணினி செய்தி பஸ்களை நிறுத்துகிறது:

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
ta: GNU cfengine சூழல் வரலாறு டீமானை ஆரம்பிக்கிறது:

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
ta: பயன்பாடு: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Reloading nsca:
ta: nscaஐ மீண்டும் ஏற்றுகிறது:

en: Disabling nightly yum update:
ta: nightly yum மேம்படுத்தலை செயல்நீக்குகிறது:

en: Module $module is loaded.
ta: தொகுதி $module ஏற்றப்பட்டது.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
ta: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} கொள்கை மறுபெயர் தேவைப்படுகிறது.

en: Removing user defined chains:
ta: பயனர் குறிப்பிட்ட சங்கிலிகளை நீக்குகிறது:

en: Starting $prog instance
ta: $prog நிகழ்வை துவக்குகிறது:

en: Nightly yum update is disabled.
ta: Nightly yum மேம்படுத்தலை செயல்நீக்குகிறது.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
ta: $DEVICE க்கான /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE ஐ காணவில்லை

en: Stopping rwho services:
ta: rwho சேவையை நிறுத்துகிறது

en: Shutting down NIS service:
ta: NIS சேவையை பணிநிறுத்தம் செய்கிறது:

en: VNC server
ta: VNC சேவையகம்

en: Flushing all current rules and user defined chains:
ta: தற்போதைய விதிகள் மற்றும் பயனர் குறிப்பிட்ட சங்கிலிகளை வெளியேற்றுகிறது:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart}

en: Wine binary format handlers are registered.
ta: ஒயின் இரும வடிவ கையாளுதல்கள் பதிவு செய்யப்பட்டது.

en: Reloading icecast:
ta: icecastஐ மீண்டும் ஏற்றுகிறது:

en: Shutting down openvpn:
ta: openvpn ஐ பணிநிறுத்தம் செய்கிறது:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}

en: 		Welcome to
ta: 		நல்வரவு

en: Shutting down $desc ($prog):
ta: $desc ($prog) பணி நிறுத்தம் செய்கிறது:

en: Shutting down system logger:
ta: கணினி துவக்கியை நிறுத்துகிறது:

en: $base is stopped
ta: $base நிறுத்தப்பட்டது

en: Usage: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Reloading Resource Configuration:
ta: மூல கட்டமைப்பை மீளேற்றுகிறது:

en: Checking configuration files for $prog:
ta: $prog க்கான அமைப்புக்கோப்பை சோதிக்கிறது:

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
ta: $0: 'நிறுத்து' என அழை அல்லது 'மீண்டும் துவக்கு'!

en: Setting NIS domain:
ta: NIS செயற்களத்தை அமைக்கிறது:

en: $NAME is attached to $DEVICE
ta: $NAME $DEVICE சாதனத்துடன் இணைக்கப்பட்டது

en: Shutting down $prog:
ta: $prog ஐ பணி நிறுத்தம் செய்கிறது:

en: Reloading acpi daemon:
ta: acpi daemonஐ மீண்டும் ஏற்றுகிறது:

en: $BASENAME importing databases
ta: $BASENAME தரவுத்தளங்களை ஏற்றுகிறது

en: Starting greylistd:
ta: greylistdஐ துவக்குகிறது:

en: Stopping NetworkManager daemon:
ta: ாட் வலைப்பின்னல் மாயாவியை நிறுத்துக:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Starting uuidd:
ta: uuiddஐ துவக்குகிறது:

en: Loading uinput module:
ta: uinput தொகுதியை ஏற்றுகிறது:

en: Starting puppet:
ta: puppet ஆரம்பிக்கிறது:

en: Starting ${prog_base}:
ta: ${prog_base} ஐ துவக்குகிறது:

en: Sending all processes the TERM signal...
ta: TERM சங்கேதத்திற்கு வேலைகளை அனுப்புகிறது....

en: Rotating logs:
ta: பதிவுகளை சுழற்றுகிறது:

en: *** the clamav-server can be configured
ta: *** clamav-server ஐ கட்டமைக்க முடியும்

en: Starting restorecond:
ta: restorecondஐ ஆரம்பிக்கிறது:

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
ta: $FILE பிழை: சாதனத்தை குறிப்பிடவில்லை அல்லது ipaddr

en: /proc entries are not fixed
ta: /proc உள்ளீடுகள் நிலையற்றது

en: Starting ipmi_watchdog driver:
ta: ipmi_watchdog இயக்கியை துவக்குகிறது:

en: Stopping $SERVICE daemon:
ta: $SERVICE daemon ஐ நிறுத்துகிறது:

en: Starting named:
ta: named ஐ துவக்குகிறது:

en: Shutting down NFS daemon:
ta: NFS மாயாவியை பணிநிறுத்தம் செய்கிறது:

en: Unmounting NCP filesystems:
ta: NCP கோப்பு அமைப்பை வெளியேற்றுகிறது:

en: Reloading Condor daemons:
ta: Condor டீமான்களை மீண்டும் ஏற்றுகிறது:

en: $base (pid $pid) is running...
ta: $base (pid $pid) இயங்கிக் கொண்டிருக்கிறது...

en: Shutting down postfix:
ta: முன் ஒட்டினை பணி நிறுத்தம் செய்கிறது:

en: Reloading INN Service:
ta: INN சேவையை மீளேற்றுகிறது

en: Flushing all chains:
ta: எல்லா சங்கிலியையும் வெளியேற்றுகிறது:

en: Initializing MySQL database:
ta: MySQL தரவுத்தளத்தை துவக்குகிறது

en: ${IP6TABLES}: ${_IPV} is disabled.
ta: ${IP6TABLES}: ${_IPV} செயல்நீக்கப்பட்டது.

en: Starting incrond:
ta: incrond ஐ துவக்குகிறது:

en: Starting capi4linux:
ta: capi4linux ஆரம்பிக்கிறது:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Reloading xend daemon:
ta: xend டீமானை மீண்டும் ஏற்றுகிறது:

en: Detaching loopback device $dev:
ta: லூப் சாதனத்தை நீக்குகிறது $dev:

en: Shutting down greylistd:
ta: greylistdஐ பணிநிறுத்தம் செய்கிறது:

en: Stopping Perlbal:
ta: Perlbalஐ நிறுத்துகிறது:

en: Usage: $0 {start|stop}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop}

en: Starting $desc ($prog):
ta: $desc ($prog) துவக்குகிறது:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
ta: $prog ஐ மீளேற்றுகிறது:

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
ta: $0: CPU நுண் குறி தரவு கோப்பு ($DATAFILE)ல் இல்லை

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
ta: PHYSDEV சாதனம் ${DEVICE} க்கு அமைக்கப்பட வேண்டும்

en: $0: error: $prog is not running
ta: $0: பிழை: $prog இயங்கவில்லை

en: Generate configuration puppet:
ta: பப்பட் கட்டமைப்பை உருவாக்குகிறது:

en: Starting $schedd_prog:
ta: $schedd_progஐ துவக்குகிறது:

en: restarting $prog...
ta: $prog மீண்டும் துவக்குகிறது...

en: Starting process accounting:
ta: செயல் கணக்கிடுதலை துவக்குகிறது:

en: Starting YP map server:
ta: YP சேவையை துவக்குகிறது:

en: $prog is already stopped.
ta: $prog ஏற்கனவே நிறுத்தப்பட்டது.

en: Restarting Video Disk Recorder ($prog):
ta: Video Disk Recorder ($prog) மறுதுவக்குகிறது:

en: ${IP6TABLES}: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA:
ta: ${IP6TABLES}: ஃபயர்வால் விதிகளை $IP6TABLES_DATAக்கு சேமிக்கிறது:

en: Shutting down $progbase:
ta: $progbaseஐ பணிநிறுத்துகிறது:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
ta: எச்சரிக்கை: ipppd (கர்னல் 2.4.x மற்றும் அதற்கு கீழ்) IPv6 என்கேப்சுலேசன் 'syncppp' ஐ அனுமதிக்காது.

en: (no mouse is configured)
ta: (சுட்டி எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை)

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
ta: *** கோப்பினை பொருத்து, மறு பெயரிடல் மிக அதிக நேரம் எடுத்துக்கொள்ளும்

en: Starting $prog2:
ta: $prog2 துவங்குகிறது:

en: Sending switchover request to $NAME
ta: $NAME க்கு மாற்றும் கோரிக்கையை அனுப்புகிறது

en: Service $prog does not support the reload action:
ta: சேவை $prog மறு ஏற்ற செயலுக்கு துணைபுரியவில்லை:

en: Reloading syslog-ng.conf file:
ta: syslog-ng.conf கோப்பினை மீளேற்றுகிறது:

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
ta: ${DEVNAME} இன் மேல் ${MODEMPORT} இல் ${LINESPEED} pppd துவக்கப்பட்டது

en: Shutting down APM daemon:
ta: APM daemonஐ பணி நீக்கம் செய்கிறது:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Reloading $prog
ta: $prog ஐ மீளேற்றுகிறது:

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
ta: கொடுக்கப்பட்ட IPv4 முகவரி '$ipv4addr' பொதுவாக பயன்படுத்தப்படவில்லை

en: Shutting down $BASENAME:
ta: $BASENAME ஐ பணிநிறுத்தம் செய்கிறது:

en: Stopping Pound:
ta: Poundஐ நிறுத்துகிறது:

en: Can not shutdown iSCSI. Root is on a iSCSI disk.
ta: iSCSI ஐ பணிநிறுத்தம் செய்ய முடியவில்லை. ரூட் iSCSI வட்டில் உள்ளது.

en: Configured NFS mountpoints:
ta: NFS ஏற்றப்புள்ளியை அமைக்கிறது:

en: Starting Pound:
ta: Poundஐ துவக்குகிறது:

en: Unmounting pipe file systems:
ta: பைப் கோப்பு அமைப்புகளை வெளியேற்றுகிறது:

en: Entering interactive startup
ta: விவரமான துவக்கத்தில் நுழைகிறது

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
ta: அளவுருகளை காணவில்லை 'IPv4-tunnel address' (arg 2)

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
ta: பயன்பாடு: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting distributed compiler scheduler:
ta: distributed compiler schedulerஐ துவக்குகிறது:

en: Stopping UPS monitor:
ta: UPS கண்காணிப்பை நிறுத்துகிறது:

en: $0: $DEVICE not a character device?
ta: $0: $DEVICE எழுத்துரு சாதனம் இல்லை?

en: Starting $ID:
ta: $ID ஐ துவக்குகிறது:

en: Stopping iSCSI daemon:
ta: iSCSI daemonஐ நிறுத்துகிறது:

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}
ta: பயன்பாடு: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}

en: Active network block devices:
ta: பிணையம் தடுக்கும் சாதனங்களை செயல்படுத்து:

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
ta: adsl-start காணவில்லை அல்லது ${DEVICE} சாதனத்திற்காக இயக்க முடியாது

en: Shutting down $prog
ta: $prog பணிநிறுத்தம் செய்கிறது

en: Starting system logger:
ta: கணினி பதிவேட்டை துவக்குகிறது:

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
ta: பொது IPv6 முன்னனுப்பல் இந்த அமைப்பில் செயல்படுத்தப்படவில்லை, ஆனால் கர்னலில் செயல்பாட்டில் உள்ளது.

en: ${IPTABLES}: Setting chains to policy $policy:
ta: ${IPTABLES}: கொள்கை $policyக்கு சங்கிலிகளை அமைக்கிறது:

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
ta: IPv6 முன்னனுப்பலை sysctl வழியாக கட்டுப்படுத்த முடியாது -  netfilter6 ஐ பயன்படுத்து

en: Reloading $prog2:
ta: $prog2 ஐ மீளேற்றுகிறது:

en: Disabling netconsole
ta: netconsoleஐ செயலிழக்கச்செய்கிறது

en: not reloading due to configuration syntax error
ta: கட்டமைப்பு இலக்கண பிழையால் மீளேற்ற முடியவில்லை

en: Resuming logging:
ta: புகுபதிவை மீண்டும் துவக்குகிறது:

en: Shutting down loopback interface:
ta: லூப்பேக் இடை முகத்தை பணிநிறுத்தம் செய்கிறது:

en: Starting icecast streaming daemon:
ta: icecast streaming daemonனை ஆரம்பிக்கிறது:

en: Stopping GNU Krell Monitors server ($prog):
ta: GNU Krell Monitors சேவையகம் ($prog) ஐ நிறுத்துகிறது:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}
ta: பயன்பாடு: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}

en: *** system size and speed of hard drives.
ta: *** கணினி அளவு மற்றும் நிலைவட்டின் வேகம்.

en: Starting kernel logger:
ta: கர்னல் லாக்கரை துவக்குகிறது:

en: Killing all running contexts
ta: அனைத்து இயங்கும் சூழல்களை நிறுத்துகிறது

en: Checking local filesystem quotas:
ta: உள் கோப்பு அமைப்பு ஒதுக்கங்களை சோதிக்கிறது

en: Telling INIT to go to single user mode.
ta: INIT ஐ ஒரு பயனர் பாங்கிற்கு செல்ல சொல்கிறது

en: Active GFS2 mountpoints:
ta: செயலிலுள்ள GFS2 ஏற்றப்புள்ளிகள்:

en: Error: no valid $cfg found.
ta: பிழை: சரியான $cfg கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Usage: ifup <device name>
ta: பயன்பாடு: ifup <சாதன பெயர்>

en: Clearing database
ta: தரவுத்தளத்தை துடைக்கிறது:

en: $message
ta: $செய்திகள்

en: Usage: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
ta: பயன்பாடு: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- the system did not shut down cleanly.
ta: *** எச்சரிக்கை -- கணினி சரியாக பணிநிறுத்தம் செய்யப்படவில்லை.

en: Shutting down $NAME:
ta: $NAME ஐ பணிநிறுத்தம் செய்கிறது:

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
ta: லூப்பேக் கோப்பு அமைப்பை வெளியேற்றுகிறது (மீண்டும் முயலவும்):

en: usage: ifdown <device name>
ta: பயன்பாடு: ifdown <சாதனத்தின் பெயர்>

en: $base dead but subsys locked
ta: $base செயலிழக்கப்பட்டது, ஆனால் subsys பூட்டப்பட்டது

en: Loading $module kernel module:
ta: $module கர்னல் தொகுதியை ஏற்றுகிறது:

en: Starting openvpn:
ta: openvpn துவக்கிறது:

en: Creating required directories
ta: தேவையான அடைவுகளை உருவாக்குகிறது

en: $prog reload
ta: $prog மீளேற்றப்பட்டது

en: Stopping MogileFS tracker daemon:
ta: MogileFS tracker daemonஐ நிறுத்துகிறது:

en: Starting NIS service:
ta: NIS சேவையை துவக்குகிறது:

en: Starting $progbase:
ta: $progbase ஐ துவக்குகிறது:

en: PORT environment is not set.
ta: PORT சூழல் அமைக்கப்படவில்லை.

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
ta: பயன்பாடு: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping xenner daemons
ta: xenner daemonகளை நிறுத்துகிறது:

en: Turning off quotas:
ta: அடைப்புக்குறிகளை நிறுத்துகிறது:

en: ${IPTABLES}: Applying firewall rules:
ta: ${IPTABLES}: ஃபயர்வால் விதிகளை செயல்படுத்துகிறது:

en: named: already running
ta: named: ஏற்கனவே இயங்குகிறது

en: Mounting NFS filesystems:
ta: NFS கோப்பு அமைப்பை ஏற்றுகிறது:

en: Starting NetworkManager daemon:
ta: வலைப்பின்னல் சொருகல் மாயாவியை துவக்குகிறது:

en: Stopping Frozen Bubble server(s):
ta: Frozen Bubble சேவையகங்(களை) நிறுத்துகிறது:

en: Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting...
ta: util-vserver நிறுவலை பார்க்க முடியவில்லை (கோப்பு '$UTIL_VSERVER_VARS' எதிர்பார்க்கப்படுகிறது); முடிக்கிறது...

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
ta: Pv6to4 முன்னொட்டை அமைக்கும் போது பிழை

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
ta: $IPTABLES_DATA நெருப்பு சுவர் விதிகளை சேமிக்கிறது:

en: Stopping SCSI target daemon:
ta: SCSI இலக்கு daemonஐ நிறுத்துகிறது:

en: $named reload
ta: $namedஐ மீண்டும் ஏற்றுகிறது

en: Starting $name:
ta: $name ஐ துவக்குகிறது:

en: Starting disk encryption:
ta: வட்டு குறிமுறையை துவக்குகிறது:

en: Entering non-interactive startup
ta: விவரமற்ற துவக்கத்தில் நுழைகிறது

en: *** Warning -- SELinux is active
ta: *** எச்சரிக்கை -- SELinux செயலிலுள்ளது

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
ta: பயன்பாடு: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Reloading xenconsoled daemon:
ta: xenconsoled daemonஐ மீண்டும் ஏற்றுகிறது:

en: Starting BitTorrent tracker:
ta: BitTorrent tracker ஐ துவக்குகிறது:

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
ta: ERROR: [ipv6_log] பாதையில் '$channel' உள் நுழைய முடியவில்லை

en:  done.
ta:  முடிந்தது

en: Bringing up loopback interface:
ta: லூப்பேக் இடை முகத்தை கொண்டுவருகிறது

en: Reopening $prog log file:
ta: $prog பதிவு கோப்பை மீண்டும் திறக்கிறது:

en: Usage: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
ta: பயன்பாடு: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Reloading atop daemon configuration:
ta: atop மாயாவி அமைப்பை மீளேற்றுகிறது:

en: Stopping CallWeaver:
ta: CallWeaver நிறுத்துகிறது:

en: Reloading smb.conf file:
ta: smb.conf கோப்பை மீளேற்றுகிறது:

en: Stopping capi4linux:
ta: capi4linuxஐ நிறுத்துகிறது:

en: Shutting down upsdrvctl:
ta: upsdrvctlஐ பணிநிறுத்தம் செய்கிறது:

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
ta: பயன்பாடு $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}

en: Stopping INNFeed service:
ta: INNFeed சேவையை நிறுத்துகிறது:

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
ta: சாதனம் ${DEVICE} எதிர்பார்த்த முகவரி இல்லாமல் வேறு MAC முகவரி உள்ளதால் தவிர்க்கப்பட்டது.

en: Process accounting is enabled.
ta: கணக்கிடுதலை செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

en: Stopping RPC gssd:
ta: RPC gssd ஐ நிறுத்துகிறது:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
ta: ${DEVICE} சாதனத்திற்கான IP தகவலை கண்டுபிடிக்கிறது...

en: Stopping ${NAME} service:
ta: ${NAME} சேவையை நிறுத்துகிறது

en: $BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log
ta: தரவுத்தளங்களை ஏற்றுவதில் $BASENAME பிழை, ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.logஐ சரிபார்க்கவும்

en: Starting xenconsoled daemon:
ta: xenconsoled daemonஐ துவக்குகிறது:

en: $base startup
ta: $base துவக்கம்

en: RSA1 key generation
ta: RSA1 விசை உருவாக்கம்

en: radvd control enabled, but config is not complete
ta: radvd கட்டுப்பட்டு செயல்பாட்டில் உள்ளது, ஆனால் config இன்னும் முடியாமல் உள்ளது

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
ta: 'முகவரி' (arg 1) அளவுருவை காணவில்லை

en: $0: Link is down
ta: $0: இணைப்பு செயல்படவில்லை

en: Process accounting is disabled.
ta: கணக்கிடுதல் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: Stopping xend daemon:
ta: xend daemonஐ நிறுத்துகிறது:

en: Starting ejabberd:
ta: ejabberdஐ ஆரம்பிக்கிறது:

en: Reloading configuration:
ta: அமைப்பை மீளேற்றுகிறது:

en: found CRASH file, srv not started
ta: CRASH கோப்பு காணப்பட்டது, srv துவக்கப்படவில்லை

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
ta: makehistory மற்றும்/அல்லது makedbz innd துவக்குவதற்கு முன் இயக்கு.

en: Enabling local filesystem quotas:
ta: உள் கோப்பு அமைப்பு பகுதியை செயல்படுத்துகிறது:

en: Active NCP mountpoints:
ta: NCP ஏற்றப்புள்ளி செயலில்:

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
ta: 'IPv6-network' (arg 1) அளவுருக்களை காணவில்லை

en: Shutting down exim:
ta: exim பணிநிறுத்தம் செய்கிறது:

en: $0: error: program not installed
ta: $0: பிழை: நிரல் நிறுவப்படவில்லை

en: ${IPTABLES}: Unloading modules:
ta: ${IPTABLES}: தொகுதிகளை இறக்குகிறது:

en: Stopping pdns-recursor:
ta: pdns-recursor நிறுத்துகிறது:

en: $0: reload not supported
ta: $0: மீண்டும் ஏற்றுதல் துணைபுரியவில்லை

en: Stopping named:
ta: namedஐ நிறுத்துகிறது:

en: Stopping $prog
ta: $prog ஐ நிறுத்துகிறது:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: Restarting puppet:
ta: puppetஐ மீண்டும் தொடங்குகிறது:

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
ta: ifcfg-${parent_device} இல் பிழை: கோப்புகள்

en: Avahi daemon is not running
ta: Avahi daemon நிறுத்தப்பட்டுள்ளது

en: Shutting down NFS quotas:
ta: NFS பங்கை பணிநீக்கம் செய்கிறது:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
ta: $0: பயன்பாடு: மாயாவி [+/-nicelevel] {program}

en: ${base} dead but subsys locked
ta: ${base} இறந்துவிட்டது subsys பூட்டப்பட்டது

en: $prog: already running
ta: $prog: ஏற்கெனவே இயக்கத்தில் உள்ளது

en: Starting rstat services:
ta: rstat சேவையை துவக்குகிறது

en: Configured CIFS mountpoints:
ta: CIFS ஏற்றப்புள்ளியை அமைக்கிறது:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}

en: vncserver startup
ta: vncserver துவக்கம்

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
ta: பயன்பாடு: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status

en: Stopping INND service (the hard way):
ta: INND சேவைகளை நிறுத்துகிறது (கடினமான வழியில்):

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
ta: கொடுக்கப்பட்ட IPv6 இயல்பான நுழைவாயில் '$address' சரியான வடிவமைப்பில் இல்லை

en: Shutting down argus:
ta: argusஐ பணி நிறுத்தம் செய்கிறது:

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
ta: IPv6to4 முன்னொட்டை கணிக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: Stopping HAL daemon:
ta: HAL மாயாவியை நிறுத்துகிறது:

en: Starting asterisk:
ta: asteriskஐ ஆரம்பிக்கிறது:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
ta: *** சிக்கல்கள். நீங்கள் ஷெல்லுக்குள் செல்லும் போது, கணினி மீண்டும் துவங்கும்

en: Starting arptables_jf
ta: arptables_jfஐ ஆரம்பிக்கிறது:

en: Starting RPC gssd:
ta: RPC gssd ஐ ஆரம்பிக்கிறது:

en: reload
ta: மீளேற்றுகிறது

en: Setting up Logical Volume Management:
ta: தற்கரீதியான தொகுதி மேலாண்மையை அமைக்கிறது:

en: Stopping uuidd:
ta: uuiddஐ நிறுத்துகிறது:

en: ($pid) is running...
ta: ($pid) இயக்கத்தில் உள்ளது...

en: Active SMB mountpoints:
ta: SMB ஏற்ற புள்ளிகள் செயலில் உள்ளது:

en: Starting RPC idmapd:
ta: RPC idmapd ஐ துவக்குகிறது:

en: Binary handler for Windows applications already registered
ta: விண்டோஸ் பயன்பாடுகளுக்கு இருமம் கையாளுதலை ஏற்கனவே பதிவு செய்யப்பட்டது

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
ta: $PRIVOXY_PRG துவக்குகிறது

en: Fixing /proc entries visibility
ta: /proc உள்ளீடுகள் பார்வையை சரி செய்கிறது

en: Stopping INN actived service:
ta: INN செயலில் உள்ள சேவையை நிறுத்துகிறது:

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
ta: அனைத்து ${MODULE_NAME} இயக்கிகளையும் நிறுத்துகிறது:

en: Targets still in use. Cannot shutdown service.
ta: இலக்குகள் இன்னும் பயனில் உள்ளது. சேவையை பணிநிறுத்தம் செய்ய முடியவில்லை.

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
ta: $FILE கோப்பில் பிழை: $parent_device:$DEVNUM இல் $devseen ஏற்கெனவே பார்க்கப்பட்டது

en: Shutting down kernel logger:
ta: கர்னல் லாக்கரை பணி நிறுத்துகிறது:

en: program is not running
ta: நிரல் இயக்கத்தில் இல்லை

en: Key file for $dst not found, skipping
ta: $dstக்கு விசை கோப்பினை காணவில்லை, தவிர்க்கிறது

en: Starting UPS monitor (master):
ta: UPS கண்காணிப்பை துவக்குகிறது (முதன்மை):

en: Shutting down BitTorrent seed client:
ta: BitTorrent seed கிளையனை பணி நிறுத்தம் செய்கிறது:

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
ta: ERROR: vlan ${VID} ஐ ${DEVICE} ஆக dev ${PHYSDEV} ,மேல் சேர்க்க முடியவில்லை

en: Halting system...
ta: கணினியை நிறுத்துகிறது...

en: Reloading Avahi daemon...
ta: Avahi டீமானை மீண்டும் ஏற்றப்படுகிறது...

en: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES does not exist.
ta: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES இல்லை.

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
ta: அகச்சிவப்பு தூர கட்டுப்பாடு ஆரம்பமாகிறது ($prog):

en: $prog status is unknown
ta: $prog நிலை தெரியவில்லை

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not configured.
ta: ${IP6TABLES}: ஃபயர்வால் கட்டமைக்கப்படவில்லை.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}

en: Monthly smolt check-in is disabled.
ta: மாத smolt வேலை செயல்படுத்தப்படவில்லை.

en: $prog check
ta: $prog சோதனை

en: Starting disk encryption using the RNG:
ta: RNGஐ பயன்படுத்தி வட்டு குறிமுறை ஆரம்பமாகிறது:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}

en: Usage: status {program}
ta: பயன்பாடு: status {program}

en: Reloading $prog:
ta: $prog மீளேற்றுகிறது:

en: Binding NIS service:
ta: NIS சேவையை பிணைக்கிறது:

en: Starting ICQ transport:
ta: ICQ போக்குவரத்தை துவங்குகிறது:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|propagate}

en: Stopping $prog daemon:
ta: $prog daemon ஐ நிறுத்துகிறது:

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
ta: 'உள் IPv4 முகவரி' (arg 2) அளவுருக்களை காணவில்லை

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
ta: 6to4 மற்றும் RADVD IPv6 பயன்படுத்த முன்னனுப்பல் செயல்பாட்டில் இருக்க வேண்டும், ஆனால் அவ்வாறு இல்லை.

en: Stopping $prog gracefully:
ta: $prog நிறுத்துகிறது:

en: Stopping $DESC $NAME :
ta: $DESC ${NAME} சேவையை நிறுத்துகிறது :

en: Starting $SERVICE daemon:
ta: $SERVICE daemonஐ துவக்குகிறது:

en: amd shutdown
ta: amd பணிநிறுத்தம்

en: Stoping xen blktapctrl daemon:
ta: xen blktapctrl daemonகளை நிறுத்துகிறது:

en: Stopping rusers services:
ta: rusers சேவைகளை நிறுத்துகிறது:

en: RSA key generation
ta: RSA விசை உருவாக்கம்

en: Disabling Moodle cron job:
ta: Moodle cron சேவையை செயலிழக்கச்செய்கிறது:

en: Starting dund:
ta: dund ஐ துவக்குகிறது:

en: Invalid tunnel type $TYPE
ta: தவறான tunnel வகை $TYPE

en: Starting system message bus:
ta: கணினி செய்தி பஸ்ஸை துவக்குகிறது:

en: $0: configuration for ${1} not found.
ta: $0: ${1} க்கான அமைப்பை காணவில்லை.

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
ta: $PRIVOXY_PRG நிறுத்தப்பட்டது:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
ta: சுரங்க சாதனத்தில் '$addressipv4tunnel'  கொடுக்கப்பட்ட '$device' ஏற்கெனவே அமைக்கப்பட்டுவிட்டது '$devnew'

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
ta: 'IPv6-gateway' (arg 2) க்கான அளவுரு காணவில்லை

en: Starting distributed compiler daemon:
ta: distributed compiler daemonஐ துவக்குகிறது:

en: Unregistering binary handler for qemu applications
ta: qemu பயன்பாடுகளுக்கு பதிவு செய்யப்படாத இரும கையாளி

en: Unmounting GFS filesystems (lazy):
ta: GFS கோப்பு முறைமைகளை (lazy) வெளியேற்றுகிறது:

en: Starting $display_name:
ta: $display_name துவங்குகிறது:

en: Reloading oki4daemon:
ta: oki4daemonஐ மீண்டும் ஏற்றுகிறது:

en: Starting vbi proxy daemon:
ta: vbi proxy டீமானை துவக்குகிறது:

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
ta: சாதனம் '$DEVICE' க்கான ஆதரவு இல்லை, IPV6_AUTOTUNNEL அமைப்பை பயன்படுத்திவலைப்பின்னலை (IPv6) மீண்டும் துவக்கு

en: Enabling nightly yum update:
ta: nightly yum மேம்படுத்தலை செயல்படுத்துகிறது:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Reloading postfix:
ta: பின் ஒட்டினை மீளேற்றுகிறது:

en: Reloading maps
ta: mapsஐ மீண்டும் ஏற்றுகிறது

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
ta: அளவுருக்களை காணவில்லை 'IPv4 முகவரிகள்' (arg 1)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
ta: Pidfile '$pidfile' காலியாக உள்ளது, radvd க்கு துவக்கத்தை அனுப்ப முடியவில்லை

en: Initializing OpenCT smart card terminals:
ta: OpenCT smart card முனைகளை ஆரம்பிக்கிறது:

en: Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:
ta: கட்டமைக்கப்படாதது: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:

en: Starting network plug daemon:
ta: வலைப்பின்னல் சொருகல் மாயாவியை துவக்குகிறது:

en: ${IPTABLES}: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA:
ta: ${IPTABLES}: ஃபயர்வால் விதிகளை $IPTABLES_DATAக்கு சேமிக்கிறது:

en: Currently active devices:
ta: தற்போது செயலில் உள்ள சாதனங்கள்:

en: Shutting down interface $i:
ta: $i இடைமுகத்தை பணிநிறுத்தம் செய்கிறது:

en: Stopping distributed compiler daemon:
ta: distributed compiler daemonஐ நிறுத்துகிறது:

en: Starting Condor daemons:
ta: Condor daemonகளை துவக்குகிறது:

en: Path to vshelper has been set
ta: vshelper பாதை அமைக்கப்படவில்லை

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
ta: பயன்பாடுகள்: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}

en: Stopping Wesnoth game server:
ta: Wesnoth game சேவையகத்தினை நிறுத்துகிறது:

en: Stopping xenstored daemon:
ta: xenstored daemonகளை நிறுத்துகிறது:

en: Shutting down RPC svcgssd:
ta: RPC svcgssd பணிநிறுத்தம் செய்கிறது:

en: Checking SMART devices now:
ta: இப்போது SMART சாதனங்களை சோதிக்கிறது:

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
ta: அளவுரு '$modequiet' க்கான 'quiet' பாங்கு செல்லாது (arg 2)

en: $prog is running...
ta: $prog இயக்கத்தில் உள்ளது...

en: Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST
ta: Manifest இல்லை: $PUPPETMASTER_MANIFEST

en: Starting $PROG:
ta: $PROG துவக்குகிறது:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Shutting down icecast streaming daemon:
ta: icecast streaming daemonஐ பணிநிறுத்துகிறது:

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
ta: radvd க்கு தூண்டல் அனுப்ப ஆதரவில்லா தொழில்நுட்பம்'$mechanism'

en: (Repair filesystem)
ta: (கோப்பு அமைப்புகளை சரிபார்க்கிறது)

en: Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}
ta: பயன்பாடு: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ta: சாதனம் ${DEVICE} இங்கு தோன்றவில்லை, துவக்குவதை தாமதப்படுத்துகிறது.

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
ta: கட்டமைப்பு இலக்கண பிழையால் $httpd ஐ மீளேற்றவில்லை

en: Stopping $SERVICE:
ta: $SERVICE ஐ நிறுத்துகிறது:

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
ta: அகச்சிவப்பு தொலை கட்டுப்பாடு சுட்டி டீமானை ஆரம்பிக்கிறது ($prog2)

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
ta: NIS டொமைன் பெயரை $NISDOMAIN அமைக்கிறது:

en: Starting Frozen Bubble server(s):
ta: Frozen Bubble சேவையகங்(களை) துவக்குகிறது:

en: Starting auto nice daemon:
ta: auto nice daemon துவக்குகிறது:

en: Importing $BASENAME databases:
ta: $BASENAME தரவுத்தளங்களை ஏற்றுகிறது:

en: Shutting down up-imapproxy daemon:
ta: up-imapproxy டீமானை பணிநிறுத்தம் செய்கிறது:

en: Module $module isn't loaded.
ta: தொகுதி $module ஏற்றப்படவில்லை.

en: Loading drivers
ta: இயக்கிகளை ஏற்றுகிறது

en: Stopping OpenAIS daemon ($prog):
ta: OpenAIS daemon ($prog)ஐ நிறுத்துகிறது:

en: Avahi DNS daemon is not running
ta: Avahi DNS daemon இயங்கவில்லை

en: Enabling Moodle cron job:
ta: Moodle cron சேவையை செயல்படுத்துகிறது:

en: program is dead and /var/run pid file exists
ta: நிரல் செயலிழக்கப்பட்டது, ஆனால் /var/run pid கோப்பு உள்ளது

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
ta: *** /usr/share/doc/clamav-server-*/README how என்பதைப் பார்க்கவும்

en: Starting BitTorrent seed client:
ta: BitTorrent seed கிளையனை ஆரம்பிக்கிறது:

en: Shutting down pand:
ta: pand பணிநிறுத்தம் செய்கிறது:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
ta: பயன்பாடு: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|restart|status}

en: Stopping INND service (gently):
ta: INND சேவைகளை நிறுத்துகிறது (மெதுவாக):

en: Stopping RPC idmapd:
ta: RPC idmapdஐ நிறுத்துகிறது:

en: $file is not readable by "$user"
ta: "$user" ஆல் $file ஐ படிக்க இயலாது

en: Stopping distributed compiler scheduler:
ta: distributed compiler schedulerஐ நிறுத்துகிறது:

en: $base shutdown
ta: $base பணிநிறுத்தம்

en: Stopping $prog2:
ta: $prog2 நிறுத்துகிறது:

en: An old version of the database format was found.
ta: தரவுத்தளத்தின் பழைய பதிப்பு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

en: Starting PC/SC smart card daemon ($prog):
ta: PC/SC smart card daemon ($prog) ஐ ஆரம்பிக்கிறது:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}
ta: பயன்பாடு: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}

en: netconsole module not loaded
ta: netconsole தொகுதி ஏற்றப்படவில்லை

en: Stopping Qpid AMQP daemon:
ta: Qpid AMQP daemonஐ நிறுத்துகிறது:

en: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES does not exist.
ta: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES இல்லை.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}

en: Starting DAAP server:
ta: DAAP சேவையகத்தை துவக்குதல்:

en: Starting MogileFS tracker daemon:
ta: MogileFS தேடும் டீமானை துவக்குதல்:

en: No reason given for sending trigger to radvd
ta: radvd யை தூண்டியதற்கான காரணம் புரியவில்லை

en: Nightly apt update is disabled.
ta: Nightly apt மேம்படுத்தலை செயல்நீக்குகிறது.

en: Stopping OpenCT smart card terminals:
ta: OpenCT smart card முனைகளை நிறுத்துகிறது:

en: Applying arptables firewall rules:
ta:  arptables நெருப்பு சுவர் விதிகளை செயல்படுத்துகிறது

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
ta: சாதனம் '$DEVICE' சரியான GRE சாதன பெயர் துணைபுரிவதில்லை.

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|restart}

en: Exporting $BASENAME databases:
ta: $BASENAME தரவுத்தளங்களை ஏற்றுகிறது:

en: Starting rwho services:
ta: rwho சேவைகளை துவக்குகிறது:

en: Stopping acpi daemon:
ta: acpi மாயாவியை நிறுத்துகிறது:

en: Unmounting loopback filesystems:
ta: லூப்பேக் கோப்பு அமைப்பை வெளியேற்றுகிறது:

en: ${IP6TABLES}: Flushing firewall rules:
ta: ${IP6TABLES}: ஃபயர்வால் விதிகளை நீக்குதல்:

en: Unmounting GFS2 filesystems:
ta: GFS2 கோப்பு முறைமைகளை வெளியேற்றுகிறது:

en: Loading default device map
ta: முன்னிருப்பு சாதன ஒப்பீட்டை ஏற்றுகிறது

en: $prog dead but pid file exists
ta: $prog முடக்கப்பட்டது ஆனால் pid கோப்பு உள்ளது

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
ta: '$DEVICE' சாதனம் ஏற்கெனவே இயக்கத்தில் உள்ளது, முதலில் பணிநிறுத்தம் செய்யவும்

en: Shutting down dund:
ta: dund பணிநிறுத்தம் செய்கிறது:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
ta: /usr/sbin/dip இல்லை அல்லது  $DEVICE க்காக இயக்க முடியவில்லை

en: Shutting down console mouse services:
ta: கன்சோல் சுட்டி சேவையை நிறுத்துகிறது

en: Path to vshelper has not been set
ta: vshelper பாதை அமைக்கப்படவில்லை

en: Reloading ser2net:
ta: ser2net ஐ மீளேற்றுகிறது:

en: Shutting down CIM server:
ta: CIM சேவையகத்தை பணி நிறுத்தம் செய்கிறது:

en: Starting GNU Krell Monitors server ($prog):
ta: GNU Krell Monitors server ($prog)ஐ துவக்குதல்:

en: Stopping NFS statd:
ta: NFS statd ஐ நிறுத்துகிறது:

en: Starting nsd...
ta: nsd ஐ துவக்குகிறது...

en: Starting ${desc} (${prog}):
ta: ${desc} (${prog})ஐ துவக்குதல்:

en: CIM server ($pid) is running
ta: CIM server ($pid) இயங்குகிறது

en: Starting $prog
ta: $prog துவங்குகிறது:

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
ta: சாதனம் 'tun6to4' (from '$DEVICE') ஏற்கெனவே இயக்கதில் உள்ளது முதலில் அதை நிறுத்தவும்

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
ta: கொடுக்கப்பட்ட Pv6 இயல்பான நுழைவாயில் '$address' பாதை உள்ளது '$device_scope' குறிப்பிட்ட நுழைவாயில் சாதனத்தை '$device' பயன்படுத்த முடியாது

en: Starting Crossfire game server:
ta: Crossfire game சேவையகத்தை ஆரம்பிக்கிறது:

en: Unregistering binary handler for Windows applications:
ta: விண்டோஸ் பயன்பாடுகளுக்கு இருமம் கையாளுதலை பதிவு நீக்குகிறது:

en: $dst: LUKS requires non-random key, skipping
ta: $dst: LUKS க்கு குறிப்புள்ள விசை தேவைப்படுகிறது, தவிர்க்கிறது

en: Usage: sys-unconfig
ta: பயன்பாடு: sys-unconfig

en: Monthly smolt check-in is enabled.
ta: மாத smolt பணி செயல்படுத்தப்பட்டது.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
ta: கொடுக்கப்பட IPv4 முகவரியை '$ipv4addr' பொதுவாக பயன்படுத்த முடியாது

en: Starting sge_shadowd:
ta: sge_shadowdஐ துவக்குகிறது:

en: Shutting down $KIND services:
ta: $KIND சேவையை பணிநிறுத்தம் செய்கிறது

en: domain is '$NISDOMAIN'
ta: '$NISDOMAIN' என்பது செயற்களமாகும்

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
ta: IPv6 ஆதரவோடு கர்னல் உருவாக்கப்படவில்லை

en: Stopping $PROG:
ta: $PROG நிறுத்தப்படுகிறது:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
ta: ACCEPT செயலுடன் உள்ளமைந்த சங்கிலியை மீட்டமைக்கிறது:

en: Stopping Video Disk Recorder ($prog):
ta: Video Disk Recorder ($prog)ஐ நிறுத்துகிறது:

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
ta: சேவையை துவக்கு $1 (Y)ஆம்/(N)இல்லை/(C)தொடர்? [Y]

en: Reloading RADIUS server:
ta: RADIUS சேவகனை மீளேற்றுகிறது:

en: $prog is already running.
ta: $prog ஏற்கெனவே இயங்குகிறது.

en: Shutting down BitTorrent tracker:
ta: BitTorrent tracker ஐ பணி நிறுத்தம் செய்கிறது:

en: Checking filesystems
ta: கோப்பு அமைப்பை சோதிக்கிறது

en: Initializing netconsole
ta: netconsoleஐ துவக்குகிறது

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
ta: பயன்பாடு: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop
ta: Utility 'ip' (package: iproute) இல்லை அல்லது இயக்க முடியாது - நிறுத்தவும்

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
ta: கொடுக்கப்பட்ட IPv6 இயல்பான சாதனம் '$device' காணவில்லை அல்லது இயக்கத்தில் இல்லை

en: Starting $prog daemon:
ta: $prog daemon ஐ துவக்குகிறது:

en: Starting RADIUS server:
ta: RADIUS சேவகன் துவக்குகிறது :

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
ta: *** உங்களை செல்லுக்குள் செல்லும் போது கணினி மீண்டும் துவங்கும்

en: Starting supervisord:
ta: supervisord ஐ துவக்குகிறது:

en: $prog is stopped
ta: $prog நிறுத்தப்பட்டது

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
ta: பயன்பாடு: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
ta: ${NAME} சேவையை துவக்குகிறது:

en: $dst: no value for size option, skipping
ta: $dst:  no value for size option, skipping

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
ta: மதிப்புரு 1 வெறுமையாக உள்ளது ஆனால் இடைமுக பெயரை கொண்டிருக்க வேண்டும் - IPv6to4 துவக்குதலை தவிர்க்கவும்

en: Use "scandvb -o vdr" from the dvb-apps package to create one.
ta: "scandvb -o vdr"ஐ பயன்படுத்தி dvb-apps தொகுப்பிலிருந்து ஒன்று உருவாக்கவும்.

en: Active CIFS mountpoints:
ta: செயலில் உள்ள CIFS இயக்க புள்ளிகள்:

en: DSS key generation
ta: DSS குறியீடு உருவாக்கம்

en: $prog shutdown
ta: $prog பணிநிறுத்தம் செய்கிறது

en: Generating SSH2 RSA host key:
ta: SSH2 RSA புரவலன் விசையை உருவாக்குகிறது:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
ta: முகவரியை ${IPADDR} க்காக ${DEVICE} சேர்ப்பதில் பிழை.

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
ta: ipmi_watchdog இயக்கியை நிறுத்துகிறது:

en: Starting INND system:
ta: INND கணினியை துவக்குகிறது:

en: is stopped
ta: நிறுத்தப்பட்டது

en: Table: $table
ta: அட்டவணை: $table

en: Starting Perlbal:
ta: Perlbal ஐ துவக்குகிறது:

en: Reloading Avahi DNS daemon...
ta: Avahi DNS daemon மீண்டும் ஏற்றப்படுகிறது...

en: Configured SMB mountpoints:
ta: SMB ஏற்றப்புள்ளி அமைக்கப்பட்டது:

en: Nightly apt update is enabled.
ta: Nightly apt மேம்படுத்தல் செயல்படுத்தப்பட்டது.

en: Stopping GNU cfengine environmental history daemon:
ta: GNU cfengine சூழல் வரலாறு டீமானை நிறுத்துகிறது:

en: Initializing database:
ta: தரவுத்தளத்தை துவக்குகிறது:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}

en: restart
ta: மீண்டும் துவக்கு

en: Starting exim:
ta: exim துவங்குகிறது:

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
ta: 802.1Q VLAN அளவுருக்களை அமைக்கிறது:

en: Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
ta: பிழை வேறு புரவலன் இந்த முகவரியை பயன்படுத்துகிறது ${IPADDR}.

en: Shutting down NFS services:
ta: NIS சேவையை நிறுத்துகிறது:

en: Configured NCP mountpoints:
ta: NCP ஏற்றப்புள்ளிகள் அமைக்கப்பட்டது:

en: Active GFS mountpoints:
ta: செயலிலுள்ள GFS ஏற்றப்புள்ளிகள்:

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
ta: IPv6 முகவரி '$address' ஐ சாதனம் '$device'ல் அழிக்க முடியாது

en: Starting UPS driver controller:
ta: UPS இயக்கி கட்டுப்படுத்தியை துவக்குகிறது:

en: Generate configuration puppetmaster:
ta: கட்டமைப்பு puppetmasterஐ உருவாக்குகிறது:

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
ta: சாதனம் ${DEVICE} MAC ${FOUNDMACADDR}முகவரியை கொண்டிருக்கும், கட்டமைக்கப்பட்ட ${HWADDR} முகவரிக்குப் பதில். நிராகரிக்கிறது.

en: $dst: no value for cipher option, skipping
ta: $dst: cipher விருப்பத்திற்கு மதிப்பு இல்லை, தவிர்க்கிறது

en: Shutting down Avahi daemon:
ta: Avahi டீமானை பணி நீக்கம் செய்கிறது:

en: Starting $KIND services:
ta: $KIND சேவையை துவக்குகிறது:

en: error in $FILE: invalid alias number
ta: $FILE ல் பிழை: தவறான புனை எண்

en: $BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log
ta: தரவுத்தளங்களை ஏற்றுவதில் $BASENAME பிழை, ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.logஐ சரிபார்க்கிறது

en: $prog is running
ta: $prog இயங்குகிறது

en: Starting up $prog:
ta: $progஐ துவங்குகிறது:

en: Reloading $SERVICE configuration:
ta: $SERVICE கட்டமைப்பை மீளேற்றுகிறது:

en: ${IPTABLES}: Flushing firewall rules:
ta: ${IPTABLES}: ஃபயர்வால் விதிகளை நீக்குதல்:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: *** $0 can not be called in this way
ta: *** $0 இந்த வகையில் அழைக்கப்படாது

en: netconsole module loaded
ta: netconsole தொகுதி ஏற்றப்படவில்லை

en: Denyhosts already running.
ta: Denyhosts ஏற்கெனவே இயங்குகிறது.

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
ta: எச்சரிக்கை: இடைமுகம் 'tun6to4' ஆதரவு இல்லை 'IPV6_DEFAULTGW', தவிர்க்கப்பட்டது

en: Shutting down RPC $PROG:
ta: RPC $PROG பணிநிறுத்தம் செய்கிறது:

en: Starting $DESC $NAME :
ta: $DESC $NAME ஐ துவக்குகிறது:

en: 6to4 configuration is not valid
ta: 6to4 அமைப்பு செல்லாது

en: Starting $BASENAME:
ta: $BASENAME துவக்குகிறது:

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
ta: கொடுக்கப்பட்ட IPv4 முகவரி '$ipv4addr' பொதுவான பயன்பாட்டிற்கு அல்ல

en: Waiting for network...
ta: பிணையத்திற்கு காத்திருக்கிறது...

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
ta: IPv4 தானாக டீஃப்ராக் செய்தல் செயல்நீக்கம் செய்யப்பட்டது:

en: $DAEMON is not set.
ta: $DAEMON அமைக்கப்படவில்லை.

en: Starting puppetmaster:
ta: puppetmasterஐ ஆரம்பிக்கிறது:

en: dead but pid file exists
ta: இறந்தது ஆனால் pid கோப்பு உள்ளது

en: Tunnel device 'sit0' is still up
ta: சுரங்க சாதனம் 'sit0' இன்னும் இயக்கத்தில் உள்ளது

en: Reloading infrared remote control daemon ($prog):
ta: அகச்சிவப்பு தொலை கட்டுப்பாடு டீமான் மீளேற்றப்படுகிறது ($prog):

en: Stopping fail2ban:
ta: fail2banஐ நிறுத்துகிறது:

en: ${IP6TABLES}: Unloading modules:
ta: ${IP6TABLES}: தொகுதிகளை இறக்குதல்:

en: dead but subsys locked
ta: இறந்துவிட்டது subsys பூட்டப்பட்டது

en: $prog abort
ta: $prog வெளியேறியது

en: Shutting down NFS mountd:
ta: NFS mountd ஐ பணிநிறுத்தம் செய்கிறது:

en: On the next boot fsck will be forced.
ta: அடுத்தமுறை துவங்கும் போது fsck வலியுருத்தப்படும்.

en: Disabling monthly Smolt update:
ta: மாத Smolt மேம்படுத்தலை செயல்நீக்குகிறது:

en: denyhosts cron service is disabled.
ta: denyhosts cron சேவை செயல்படுத்தப்படவில்லை.

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
ta: கொடுக்கப்பட்ட IPv6 MTU '$ipv6_mtu' வரம்பில் இல்லை

en: $1 not available
ta: $1 இல்லை

en: Shutting down sm-client:
ta: sm-client ஐ பணிநிறுத்தம் செய்கிறது:

en: Stopping Gnokii SMS daemon ($prog):
ta: Gnokii SMS daemon ($prog)ஐ நிறுத்துகிறது:

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
ta: $FILE பிழை:  IPADDR_START விட IPADDR_END பெரியதாக உள்ளது

en: Starting up HPI SNMP sub-agent daemon:
ta: HPI SNMP துணை ஏஜெண்ட்டை துவக்குகிறது:

en: status $rc of $prog
ta: $progஇல் நிலை $rc

en: Registering binary handler for Windows applications:
ta: விண்டோஸ் பயன்பாடுகளுக்கு இருமம் கையாளுதலை பதிவு செய்கிறது:

en: Starting pand:
ta: pand ஐ துவக்குகிறது:

en: Starting Gnokii SMS daemon ($prog):
ta: Gnokii SMS daemon ($prog)ஐ ஆரம்பிக்கிறது:

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
ta: பயன்பாடு: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en:   OK
ta:   சரி

en: Configured devices:
ta: சாதனங்களை அமைக்கிறது:

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
ta: கொடுக்கப்பட்ட IPv4 முகவரி '$ipv4addr' பொதுவாக பயன்படுத்தப்படுவதில்லை

en: Stopping RADIUS server:
ta: RADIUS சேவகனை நிறுத்துகிறது :

en: Stopping preload daemon:
ta: முன் ஏற்றப்பட்ட daemon ஐ நிறுத்துகிறது:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
ta: பயன்பாடு: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting router discovery:
ta: router discovery ஐ துவக்குகிறது:

en: Mounting other filesystems:
ta: மற்ற கோப்பு அமைப்புகளை ஏற்றுகிறது:

en: Applying Intel CPU microcode update:
ta: இன்டல் சிபியு நுண் குறியீடு புதுப்பித்தலை செயல்படுத்துகிறது:

en: qemu binary format handlers are registered.
ta: qemu இரும வடிவ கையாளிகள் பதிவு செய்யப்படுகின்றன.

en: Reloading $desc ($prog):
ta: $desc ($prog)ஐ மீண்டும் ஏற்றுகிறது:

en: Stopping moomps:
ta: moompsஐ நிறுத்துகிறது:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
ta: கொடுக்கப்பட்ட சாதனத்திற்கு '$device' ஆதரவு இல்லை (arg 1)

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
ta: பயன்பாடு: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}

en: irattach shutdown
ta: irattach பணிநிறுத்தம்

en: Stopping NFS locking:
ta: NFS பூட்டுவதை நிறுத்துகிறது:

en: Disabling denyhosts cron service:
ta: denyhosts cron சேவையை செயலிழக்கச்செய்கிறது:

en: Restarting $prog:
ta: $progஐ மீண்டும் துவக்குகிறது:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS
ta: $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERSஐ துவக்குகிறது

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
ta: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE சாதனம் காணவில்லை

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
ta: நிலைவட்டு தட்பவெப்ப கண்காணிப்பு டீமானை நிறுத்துகிறது ($prog):

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
ta: 'முன்னனுப்பல் கட்டுப்படுத்தி' அளவுருக்களை காணவில்லை (arg 1)

en: irattach startup
ta: irattach துவக்கம்

en: Unmounting GFS filesystems:
ta: GFS கோப்பு முறைமைகளை வெளியேற்றுகிறது:

en: Starting ${prog}:
ta: $prog ஐ துவக்குகிறது:

en: Stopping ibmasm:
ta: ibmasmஐ நிறுத்துகிறது:

en: Starting ipmi_poweroff driver:
ta: ipmi_poweroff இயக்கியை துவக்குகிறது:

en: Users cannot control this device.
ta: பயனரால் சாதனத்தை கட்டுப்படுத்த முடியாது.

en: Shutting down $prog for $ez_name:
ta: $prog க்கு $ez_name பணி நிறுத்தப்படுகிறது:

en: Configuration file /etc/sysconfig/arptables missing
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு /etc/sysconfig/arptables விடுப்பட்டுள்ளது

en: Setting path to vshelper
ta: vshelper க்கு பாதை அமைக்கிறது

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
ta: ifup-sl $DEVICE வெளியேறுகிறது

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
ta: 'புரவலனுக்கான பாதை' இல்லை '$networkipv6' வழியாக நுழைவாயில் '$gatewayipv6' மூலம் '$device' சாதனதில் பாதை சேர்க்கப்பட்டது

en: Bringing up interface $i:
ta: இடைமுகத்தை கொணர்கிறது $i:

en: Device '$device' enabling didn't work
ta: சாதனம் '$device' செயல்படுத்தப்பட்டது ஆனால் வேலை செய்யவில்லை

en: vncserver shutdown
ta: vncserver பணிநிறுத்தம்

en: Stopping xenconsoled daemon:
ta: xenconsoled டீமானை நிறுத்துகிறது:

en: Configured network block devices:
ta: கட்டமைக்கப்பட்ட பிணைய தடை சாதனங்கள்:

en: Usage: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}
ta: பயன்பாடு: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}

en: ${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded.
ta: ${IPTABLES}: ஃபயர்வால் தொகுதிகள் ஏற்றப்படவில்லை.

en: Starting denyhosts:
ta: denyhostsஐ துவக்குகிறது:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}
ta: பயன்பாடு:  $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}

en: *** Dropping you to a shell; the system will continue
ta: *** உங்களை ஷெல்லுக்குள் செல்லும் போது கணினி இயக்கத்தில் இருக்கும்

en: Stopping $master_prog:
ta: $master_prog நிறுத்துகிறது:

en: Unmounting pipe file systems (retry):
ta: பைப் கோப்பு முறையை வெளியேற்றுகிறது (மீண்டும் முயலவும்):

en: Configured GFS mountpoints:
ta: கட்டமைக்கப்பட்ட GFS ஏற்றப்புள்ளிகள்:

en: Reloading cyrus.conf file:
ta: cyrus.conf கோப்பை மீளேற்றுகிறது:

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
ta: பிழை: [ipv6_log] பதிவு மதிப்பு செல்லாது '$level' (arg 2)

en: $prog not running
ta: $prog இயக்கத்தில் இல்லை

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
ta: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} கான ${DEVICE} ஐ காணவில்லை

en: Clearing all current rules and user defined chains:
ta: தற்போதைய விதிகள் மற்றும் பயனர் குறிப்பிட்ட சங்கிலிகளை தூய்மைப்படுத்துகிறது

en: Stopping YP passwd service:
ta: YP passwd சேவையை நிறுத்துகிறது :

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en: Adding udev persistent rules
ta: udev persistent விதிகளை சேர்க்கிறது

en:  failed.
ta:  தோல்வியுற்றது.

en: Dumping state in /tmp/sec.dump:
ta: /tmp/sec.dump இல் டம்பிங் நிலை உள்ளது:

en: Starting NFS quotas:
ta: NFS ஒதுக்கத்தை துவக்குகிறது:

en: Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
ta: பயன்பாடு: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: $0: kernel does not have CPU microcode device support
ta: $0: கர்னலுக்கு சிபியு நுண் குறியீடு சாதனத்தின் ஆதரவு இல்லை

en: Reloading ${NAME} service:
ta: ${NAME} சேவையை மீண்டும் ஏற்றுகிறது:

en: *** An error occurred during the file system check.
ta: ***கோப்பு அமைப்பை சோதிக்கும் போது பிழை நேர்ந்தது.

en: Starting pdns-recursor:
ta: pdns-recursor துவங்குகிறது:

en: Changing target policies to DROP:
ta: DROP ற்கான இலக்கு கொள்கைகளை மாற்றுகிறது

en: Generating udev makedev cache file
ta: udev makedev cache கோப்பினை உருவாக்குகிறது

en: Avahi DNS daemon is running
ta: Avahi DNS daemon இயக்கத்தில் உள்ளது

en: Bridge support not available: brctl not found
ta: ப்ரிட்ஜ் ஆதரவு இல்லை. brctl ஐ காணவில்லை

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
ta: பயன்பாடு: status [-p pidfile] {program}

en: Reloading ${prog_base}:
ta: ${prog_base} மீளேற்றுகிறது:

en: Generating dropbear DSS host key:
ta: dropbear DSS புரவலன் குறியீட்டை உருவாக்குகிறது:

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
ta: புதிய ${PEERCONF} config கோப்பை அமைக்கிறது

en: Re-reading $prog configuration:
ta: $prog கட்டமைப்பினை மீண்டும் படிக்கிறது:

en: Stopping supervisord:
ta: supervisord ஐ நிறுத்துகிறது:

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
ta: '$selection' ஆதரவில்லாத தேர்வு குறிப்பிடப்பட்டது (arg 2)

en:  failed; no link present.  Check cable?
ta: தோல்வி. இணைப்பு எதுவும் இல்லை, கேபிளை சோதிக்கவும்?

en: Starting moomps:
ta: moomps துவங்குகிறது:

en: Loading Firmware
ta: நிலைபொருளை ஏற்றுகிறது

en: Starting liquidwar game server:
ta: liquidwar விளையாட்டு சேவையகத்தை ஆரம்பிக்கிறது:

en: Shutting down nsd services:
ta: nsd சேவையகத்தினை நிறுத்துகிறது:

en: Shutting down auto nice daemon:
ta: auto nice daemonஐ பணி நீக்கம் செய்கிறது:

en: Stopping all running guests
ta: அனைத்து இயங்கும் விருந்தினர்களை நிறுத்துகிறது

en: Generating dropbear RSA host key:
ta: dropbear RSA புரவலன் குறியீட்டை உருவாக்குகிறது:

en: Starting Avahi daemon...
ta: Avahi டீமானை துவக்குகிறது...

en: Waiting for services to stop:
ta: நிறுத்தப்பட்ட சேவைகளை துவக்குகிறது:

en: Stopping $desc ($prog):
ta: $desc ($prog)ஐ நிறுத்துகிறது:

en: Sending all processes the KILL signal...
ta: எல்லா செயல்களையும் நிறுத்த KILL அனுப்பப்படுகிறது...

en: Mounting GFS filesystems:
ta: GFS கோப்பு முறைமையை ஏற்றுகிறது:

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
ta: பயன்பாடு: ifup-routes <வலை-சாதனம்> [<புனைபெயர்>]

en: Rescanning IB Subnet:
ta: IB சப்நெட்டை மீண்டும் வருடுகிறது:

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
ta: $ARPTABLES_CONFIG தற்போதைய விதிகளை சேமிக்கிறது

en: Starting Avahi DNS daemon...
ta: Avahi DNS daemon ஐ துவக்குகிறது...

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
ta: YP சேவகனை நிறுத்துகிறது:

en: Stopping $schedd_prog:
ta: $schedd_prog நிறுத்துகிறது:

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
ta: கொடுக்கப்பட்ட முகவரியில் '$testipv6addr_valid' முன்னொட்டு நீளம் வரம்பில் இல்லை(செல்லக்கூடிய வரம்பு: 0-128)

en: Stopping oki4daemon:
ta: oki4daemonஐ நிறுத்துகிறது:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}
ta: பயன்பாடு: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not running.
ta: ${IP6TABLES}: ஃபயர்வால் இயங்கவில்லை.

en: program or service status is unknown
ta: நிரல் அல்லது சேவை நிலை தெரியவில்லை

en: Error. Default principal database does not exist.
ta: பிழை. முன்னிருப்பு தரவுத்தளம் இல்லை.

en: $prog: Synchronizing with time server:
ta: $prog: நேரத்தோடு ஒத்திசைகிறது:

en: Stray lockfile present; removing it.
ta: Stray lockfile உள்ளது, அதனை நீக்குகிறது.

en: $file is not owned by "$user"
ta: $file உரிமையாளர் "$user"

en: Starting $prog for $site:
ta: $prog $site க்காக துவக்குகிறது:

en: Starting $type $name:
ta: $type $name ஐ துவக்குகிறது:

en: Stopping disk encryption:
ta: வட்டு குறியிடுதலை நிறுத்துகிறது:

en: Reloading ${NAME}
ta: ${NAME} ஐ மீளேற்றுகிறது:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Starting Video Disk Recorder ($prog):
ta: Video Disk Recorder ($prog) துவக்குகிறது:

en: ${base} is stopped
ta: ${base} நிறுத்தப்பட்டது

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
ta: $PARENTCONFIG அமைப்பு கோப்பை காணவில்லை

en: Stopping puppetmaster:
ta: puppetmasterஐ நிறுத்துகிறது:

en: Starting ltsp-$prog:
ta: ltsp-$progஐ துவக்குகிறது:

en: DSA key generation
ta: DSA விசை உருவாக்கம்

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}

en: Starting xen blktapctrl daemon:
ta: xen blktapctrl daemonஐ துவக்குகிறது:

en: Starting Wesnoth game server:
ta: Wesnoth game சேவையகத்தை துவக்குகிறது:

en: $prog stop
ta: $prog நிறுத்து

en: Stopping YP server services:
ta: YP சேவகன் சேவையை நிறுத்துகிறது:

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
ta: netconsole: MAC முகவரியை $SYSLOGADDRக்கு தீர்க்க முடியவில்லை

en: On the next boot fsck will be skipped.
ta: அடுத்த முறை துவங்கும் போது fsck தவிர்க்கப்படும்

en: Enabling local swap partitions:
ta: உள்ளமை இடமாற்று பகிர்தல்களை செயல்படுத்துகிறது:

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
ta: ${DEVICE} சாதனத்தை துவக்குவதில் தோல்வி.

en: Starting xenner daemons
ta: xenner daemonகளை துவக்குகிறது:

en: Saving mixer settings
ta: கலக்கி அமைப்பை சேமிக்கிறது

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
ta: சுரங்க சாதனம் 'sit0' வேலை செய்யவில்லை

en: Enabling monthly Smolt checkin:
ta: மாத Smolt மேம்படுத்தலை செயல்படுத்துகிறது:

en: Usage: $0 {start|stop|reload}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|reload}

en: Starting Bluetooth services:
ta: ப்ளூடூத் சேவையை துவக்குகிறது:

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
ta: 		 விவரமான துவக்கத்திற்கு 'I' ஐ அழுத்தவும்

en: Generating SSH2 DSA host key:
ta: SSH2 DSA புரவலன் விசையை உருவாக்குகிறது:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
ta: No 802.1Q VLAN ஆதரவு கர்னலில் இல்லை ${DEVICE}

en: Stopping $display_name:
ta: $display_nameஐ நிறுத்துகிறது:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
ta: /usr/sbin/dip இல்லை அல்லது இயக்க முடியாது

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
ta: புரவலன் பெயரை மாற்றி அமைக்கிறது ${HOSTNAME}:

en: Checking network-attached filesystems
ta: பிணைய-இணைப்பு கோப்பு அமைப்புகளை சோதிக்கிறது

en: Unmounting SMB filesystems:
ta: SMB கோப்பு அமைப்பை வெளியேற்றுகிறது:

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
ta: 'IPv6 முகவரிக்கான' (arg 2) அளவுருவை காணவில்லை

en: Starting Xpilot game server:
ta: Xpilot விளையாட்டு சேவையகத்தை ஆரம்பிக்கிறது:

en: Starting argus:
ta: argusஐ ஆரம்பிக்கிறது:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}
ta: பயன்பாடு: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}

en: Services are stopped.
ta: சேவை நிறுத்தப்பட்டது

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}

en: Usage: killproc {program} [signal]
ta: பயன்பாடு: killproc {program} [signal]

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
ta: hostname ${HOSTNAME}ஐ அமைக்கிறது:

en: Starting YP passwd service:
ta: YP passwd சேவையை அமைக்கிறது:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|reload|restart|status}

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
ta: ERROR: [ipv6_log] 'செய்தி' காணவில்லை (arg 1)

en: $BASENAME already running.
ta: $prog ஏற்கெனவே இயக்கத்தில் உள்ளது

en: $prog dead but subsys locked
ta: $prog முடக்கப்பட்டது subsys பூட்டப்பட்டது

en: Saving random seed:
ta: தொடர்பற்ற வித்துகளை சேமிக்கிறது :

en: Loading ISDN modules
ta: ISDN பகுதியை ஏற்றுகிறது

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
ta: $0: மைக்ரோகோட் சாதனம் $DEVICE காணவில்லை?

en: Mounting local filesystems:
ta: உள் கோப்பு முறைமையை ஏற்றுகிறது:

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
ta: $PRIVOXY_CONF காணவில்லை, வெளியேறுகிறது.

en: Configured GFS2 mountpoints:
ta: கட்டமைக்கப்பட்ட GFS2 ஏற்றப்புள்ளிகள்:

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
ta: '/sbin/service network restart' உடன் வலைப்பின்னலை மீண்டும் துவக்கு

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: common address redundancy protocol daemon
ta: பொது முகவரி இரட்டை நெறிமுறை டீமான்

en: *** when you leave the shell.
ta: *** ஷெல்லிலிருந்து வெளியேறும் போது.

en: Starting sm-client:
ta: sm-client துவங்குகிறது:

en: Starting $NAME:
ta: $NAMEஐ துவக்குகிறது:

en: ${IPTABLES}: Loading additional modules:
ta: ${IPTABLES}: கூடுதல் தொகுதிகளை ஏற்றுகிறது:

en: Shutting down HPI SNMP sub-agent daemon:
ta: HPI SNMP துணை ஏஜெண்ட் டீமானை பணிநிறுத்துகிறது:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
ta: பயன்பாடு: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}
ta: பயன்பாடு: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Reloading $prog configuration:
ta: $prog கட்டமைப்பை மீண்டும் ஏற்றுகிறது:

en: Mounting CIFS filesystems:
ta: CIFS கோப்பு அமைப்பை ஏற்றுகிறது:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
ta: rusers சேவையை துவக்குகிறது:

en: Active NFS mountpoints:
ta: NFS ஏற்றப்புள்ளிகள்:

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
ta: 'IPv6 MTU' (arg 2) அளவுருவை காணவில்லை

en: Starting NFS daemon:
ta: NFS மாயாவியை துவக்குகிறது:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
ta: கொடுக்கப்பட்ட IPv4 முகவரி '$ipv4addr' பொதுவாக பயன்படுத்தப்படுவதில்லை

en: Usage: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
ta: அளவுரு தேர்வை காணவில்லை 'தேர்வு' (arg 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
ta: IPv6to4 அமைப்பிற்கு தொடர்புடையை இடைமுகம் அல்லது குறிப்பிட்ட IPv4 முகவரி தேவை

en: Disabling nightly apt update:
ta: nightly apt மேம்படுத்தலை செயல்நீக்குகிறது:

en: Usage: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
ta: பயன்பாடு: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting NFS services:
ta: NFS சேவையை துவக்குகிறது:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Setting network parameters...
ta: பிணைய அளவுருக்களை அமைக்கிறது...

en: Starting HAL daemon:
ta: NHAL மாயாவியை துவக்குகிறது:

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
ta: *** /etc/selinux/config பெயரிடலை கைம்முறையாக சரி செய்ய சுட்டிக்காட்டுகிறது

en: Starting SCSI target daemon:
ta: SCSI இலக்கு daemonஐ துவக்குகிறது:

en: /proc entries were fixed
ta: /proc உள்ளீடுகள் நிலையானது

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}

en: Usage: $0 {start}
ta: பயன்பாடு:$0 {start}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
ta: சுரங்க சாதனம்  '$device' உருவாக்கம் வேலை செய்யவில்லை

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
ta: 'IPv6-address' (arg 2) அளவுருக்கள் காணவில்லை

en: Unmounting file systems
ta: கோப்பு அமைப்பை வெளியேற்றுகிறது

en: NTP server not specified in $ntpstep or $ntpconf
ta: NTP சேவையகம் $ntpstep அல்லது $ntpconfஇல் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: (not starting, no services registered)
ta: (துவக்கப்படவில்லை, சேவைகள் எதுவும் பதிவுசெய்யப்படவில்லை:

en: Shutting down $PROG:
ta: $PROGஐ பணிநிறுத்தம் செய்கிறது:

en: Netlabel is stopped.
ta: Netlabel நிறுத்தப்பட்டது

en: ${SERVICE}: unrecognized service
ta: ${SERVICE}: அங்கீகரிக்கப்படாத சேவை

en: Device '$device' doesn't exist
ta: சாதனம் '$device' இல்லை

en: Stopping $type $name:
ta: $type $name ஐ நிறுத்துகிறது:

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
ta: மேலும் தகவல்களுக்கு $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist ஐ பார்க்கவும்.

en: Starting $SERVICE:
ta: $SERVICEஐ துவக்குகிறது:

en: Loading new virus-database:
ta: புதிய நச்சு-தரவுத்தளத்தை ஏற்றுகிறது:

en: Stopping Crossfire game server:
ta: Crossfire game சேவையகத்தை நிறுத்துகிறது:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
ta: IPv6 முகவரி '$address' ஐ சாதனம் '$device'ல் சேர்க்க முடியாது

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
ta: அளவுரு சாதனம் காணவில்லை 'சாதனம்' (arg 1)

en: Shutting down process accounting:
ta: கணக்கிடும் வேலையை நிறுத்துகிறது.

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
ta: ifup-ppp க்கான ${DEVNAME} வெளியேறுகிறது

en: Reloading $PROG:
ta: $PROG ஐ மீளேற்றுகிறது:

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
ta: நிலைவட்டு தட்பவெப்ப கண்காணிப்பு டீமான் ஆரம்பமாகிறது ($prog):

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
ta: கொடுக்கப்பட்ட pidfile '$pidfile' காணவில்லை, radvd க்கு செயலை அனுப்ப முடியவில்லை

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
ta: எச்சரிக்கை:: இணைப்பை பயன்படுத்தும் என்காப்சுகேஷன் ஆதரவு இல்லை 'rawip'

en: Please stand by while rebooting the system...
ta: கணினி மீண்டும் துவக்கப்படும் போது அப்படியே நில்...

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
ta: Avahi DNS daemonஐ பணி நிறுத்தம் செய்கிறது:

en: Stopping yum-updatesd:
ta: yum-updatesdஐ நிறுத்துகிறது:

en: Shutting down DAAP server:
ta: DAAP சேவையகத்தை பணிநிறுத்துகிறது:

en: Waiting for reader attach/detach events...
ta: வாசகர் நிகழ்வு சேர்த்தல்/நீக்குதல் நிகழ்வுகளுக்கு காத்திருக்கிறது...

en: Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
ta: பயன்பாடு: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: $base reload
ta: $base ஐ மீளேற்று

en: Starting $prog for $ez_name:
ta: $prog க்கு $ez_name ஆரம்பிக்கப்படுகிறது:

en: Starting up CIM server:
ta: CIM சேவையத்தை துவக்குகிறது:

en: Starting CallWeaver:
ta: CallWeaverஐ துவக்குகிறது:

en: Stopping rstat services:
ta: rstat சேவைகளை நிறுத்துகிறது

en: Restarting $prog:
ta: $prog மீண்டும் துவக்குகிறது:

en: Stopping liquidwar game server:
ta: liquidwar game சேவையகத்தை நிறுத்துகிறது:

en: Shutting down ltsp-$prog:
ta: ltsp-$progஐ பணி நிறுத்தம் செய்கிறது:

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
ta: ipmi_poweroff இயக்கியை நிறுத்துகிறது:

en: qemu binary format handlers are not registered.
ta: qemu இரும வடிவ கையாளிகள் பதிவு செய்யப்படவில்லை.

en: Generating SSH1 RSA host key:
ta: SSH2 RSA புரவலன் விசையை உருவாக்குகிறது:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
ta: கொடுக்கப்பட்ட முகவரிக்கான முன்னொட்டு நீளத்தை காணவில்லை '$testipv6addr_valid'

en: Starting xenstored daemon:
ta: xenstored daemonஐ துவக்குகிறது:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}

en: stale lock files may be present in $directory
ta: ஸ்டேல் பூட்டு கோப்புகள் $directoryஇல் இருக்கலாம்

en: ${IP6TABLES}: Loading additional modules:
ta: ${IP6TABLES}: கூடுதல் தொகுதிகளை ஏற்றுகிறது:

en: Turning off swap:
ta: swap ஐ நிறுத்துகிறது:

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
ta: $PRIVOXY_BIN காணவில்லை, வெளியேறுகிறது

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
ta: தூண்டலை radvd அனுப்ப ஆதரவில்லாததற்கு காரணம் '$reason'

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
ta: $FILE பிழை:  $IPADDR இல் $ipseen ஏற்கெனவே பார்க்கப்பட்டது

en: Shutting down ${prog_base}:
ta: ${prog_base}ஐ பணி நிறுத்தம் செய்கிறது:

en: Stopping INNWatch service:
ta: INNWatch சேவையை நிறுத்துகிறது:

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
ta: radvd (சரியாகy) நிறுவப்படவில்லை, தூண்டல் தோல்வி

en: Stopping asterisk:
ta: asterisk ஐ நிறுத்துகிறது:

en: Stopping Xpilot game server:
ta: Xpilot game சேவையகத்தை நிறுத்துகிறது:

en: Usage: $0 {start|stop|status}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|status}

en: Starting YP server services:
ta: YP சேவையை துவக்குகிறது:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
ta: *** எச்சரிக்கை -- SELinux ${SELINUXTYPE} கொள்கை மறு பெயர் தேவைப்படுகிறது.

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
ta: கொடுக்கப்பட்ட IPv6 இயல்பான சாதனத்தில் '$device' வெளிப்படையான nexthop ஐ கேட்கிறது

en: Starting $prog:
ta: $prog துவங்குகிறது:

en: Starting NFS statd:
ta: NFS statd துவங்குகிறது:

en: Starting $master_prog:
ta: $master_prog துவங்குகிறது:

en: Force-reload not supported.
ta: வலியுறுத்தும் மீண்டும் ஏற்றல் துணையில்லை.

en: innd shutdown
ta: innd பணிநிறுத்தம்

en: domain not found
ta: செயற்களத்தை காணவில்லை

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
ta: pppd இல்லை அல்லது ${DEVICE} க்காக இயக்க முடியாது

en: denyhosts cron service is enabled.
ta: denyhosts cron சேவை செயல்படுத்தப்பட்டது.

en: Reloading ${NAME}:
ta: ${NAME} ஐ மீளேற்றுகிறது:

en: Reloading exim:
ta: eximஐ மீண்டும் ஏற்றுகிறது

en: Cannot start $prog: SELinux not enabled
ta: $progஐ துவக்க முடியவில்லை: SELinux செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: ${base} dead but pid file exists
ta: ${base} இறந்தது ஆனால் pid கோப்பு உள்ளது

en: Shutting down restorecond:
ta: restorecondஐ பணி நிறுத்தம் செய்கிறது:

en: program is dead and /var/lock lock file exists
ta: நிரல் செயலிழக்கப்பட்டது மற்றும் /var/lock பூட்டு கோப்பு உள்ளது

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
ta: ifup-ppp  $DEVICE வெளியேறுகிறது

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
ta: பயன்பாடு: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Starting OpenAIS daemon ($prog):
ta: OpenAIS daemon ($prog)ஐ ஆரம்பிக்கிறது:

en: Reloading $prog daemon configuration:
ta: $prog மாயாவி அமைப்பை மீளேற்றுகிறது:

en: Starting Qpid AMQP daemon:
ta: Qpid AMQP daemonஐ துவக்குகிறது:

en: Starting $progname:
ta: $progname துவங்குகிறது:

en: Moodle cron job is disabled.
ta: Moodle cron சேவை செயல்படுத்தப்படவில்லை.

en: Wine binary format handlers are not registered.
ta: ஒயின் இரும வடிவ கையாளுதல் பதிவு செய்யப்படவில்லை.

en: start
ta: துவக்கு

en: Mounting GFS2 filesystems:
ta: GFS2 கோப்பு முறைமையை ஏற்றுகிறது:

en: Updating RPMS in group $group:
ta: RPMS ஐ குழு $groupல் புதுப்பிகிறது:

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
ta: எச்சரிக்கை: vconfig ஐ REORDER_HDR இல் ${DEVICE} செயல் நீக்கம் செய்ய முடியவில்லை

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
ta: IPv6 தனிபட்ட முறை '$IPV6_PRIVACY'யை செயல்படுத்த முடியவில்லை, கர்னல் துணை புரியவில்லை

en: Starting iSCSI daemon:
ta: iSCSI daemonஐ துவக்குகிறது:

en: Shutting down ${desc} (${prog}):
ta: ${desc} (${prog}) பணிநிறுத்தம் செய்கிறது:

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
ta: கொடுக்கப்பட்ட IPv6 இயல்பான நுழைவாயில் முகவரி '$address' உள்ளே இணைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் சாதனத்தை குறிப்பிட வழியில்லை.

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
ta: அகச்சிவப்பு தொலை கட்டுப்பாடு டீமானை நிறுத்துகிறது ($prog):

en: Unconfigured: $prog, /etc/gkrellmd.conf not found
ta: கட்டமைக்கப்படவில்லை: $prog, /etc/gkrellmd.conf இல்லை

en: Stopping denyhosts:
ta: denyhostsஐ நிறுத்துகிறது:

en: $0: error: insufficient privileges
ta: $0: பிழை: போதிய முன்னுரிமைகள் இல்லை

en: Enabling /etc/fstab swaps:
ta: /etc/fstab இடமாற்றுக்களை செயல்படுத்துகிறது:

en: *** Disabling security enforcement for system recovery.
ta: *** கணினியை மீட்க பாதுகாப்பு வலியுறுத்துதலை செயல்நீக்குகிறது.

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
ta: IPv4 பணிதொகுப்பு முன்னனுப்பல் செயல்பாட்டில் இல்லை:

en: Stopping $progname:
ta: $progname நிறுத்துகிறது:

en: Shutting down network plug daemon:
ta: பிணைய பின்னிணைப்பு டீமானை நிறுத்துகிறது:

en: Starting postfix:
ta: பின் ஒட்டினை  துவங்குகிறது:

en: Stopping vbi proxy daemon:
ta: vbi பதிலாள் டீமானை நிறுத்துகிறது:

en: Starting up APM daemon:
ta: APM daemon துவக்குகிறது:

en: Unloading ISDN modules
ta: ISDN பகுதியை மேலேற்றுகிறது

en: $dst: no value for hash option, skipping
ta: $dst: hash விருப்பத்திற்கு மதிப்பு இல்லை, தவிர்க்கிறது

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
ta: பொது IPv6 முன்னனுப்பல் இந்த அமைப்பில் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது, ஆனால் கர்னலில் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
ta: பிழை: [ipv6_log] Syslog தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது, ஆனால் இரும 'logger' இல்லை அல்லது இயங்கவில்லை

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
ta: பயன்பாடு: $service {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Starting up-imapproxy daemon:
ta: up-imapproxy டீமானை துவக்குகிறது:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Stopping $name:
ta: $nameஐ நிறுத்துகிறது:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
ta: 802.1Q VLAN ஆதரவு கர்னலில் இல்லை

en: CIM server is not running
ta: CIM சேவையகம் இயங்கவில்லை

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}

en: Stopping puppet:
ta: puppetஐ நிறுத்துகிறது:

en: Starting fail2ban:
ta: fail2ban ஐ துவக்குகிறது:

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
ta: PostgreSQL ஐ பயன்படுத்தும் முன் நீங்கள் தரவு வடிவத்தை மேம்படுத்த வேண்டும்.

en: Starting Audio Entropy daemon...
ta: Audio Entropy daemonஐ துவக்குகிறது...

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
ta: முதன்மை கோப்பு அமைப்பை எழுது-படி பாங்கில் மீளேற்றுகிறது.

en: $prog start
ta: $prog ஐ ஆரம்பிக்கிறது

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
ta: $FILE இல் பிழை: IPADDR_START மற்றும் IPADDR_END ஏற்காதே

en: Nightly yum update is enabled.
ta: Nightly yum மேம்படுத்தல் செயல்படுத்தப்பட்டது.

en: Syncing hardware clock to system time
ta: வன்பொருள் கடிகாரத்தை கணினி நேரத்திற்கேற்ப ஒத்திசைக்கிறது

en: Configuration file or keys are invalid
ta: அமைப்பு விசை அல்லது கோப்பு செல்லாது

en: Checking for $prog daemon:
ta: $prog daemonக்கு சோதிக்கிறது:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
ta: கொடுக்கப்பட்ட IPv4 முகவரியின் பகுதி $c '$testipv4addr_valid' வரம்பிற்குள் இல்லை

en: Turning on allow_ypbind SELinux boolean
ta: allow_ypbind SELinux பூலியன் செயல்படுத்தவும்

en: usage: $0 <net-device>
ta: பயன்பாடு: $0 <வலை-சாதனம்>

en: Avahi daemon is running
ta: Avahi daemon இயக்கத்தில் உள்ளது

en: Starting acpi daemon:
ta: acpi மாயாவியை துவக்குகிறது:

en: Mounting SMB filesystems:
ta: SMB கோப்பு அமைப்பை ஏற்றுகிறது:

en: ${IP6TABLES}: Setting chains to policy $policy:
ta: ${IP6TABLES}: திட்டத்திற்கான சங்கிலி $policy ஐ அமைக்கிறது:

en: Automatic reboot in progress.
ta: தானாக மீண்டும் துவக்குதல் நிகழ்துகொண்டிருக்கிறது

en: Turning off allow_ypbind SELinux boolean
ta: allow_ypbind SELinux பூலியனை செயல்நீக்கவும்

en: Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop
ta: Utility 'sysctl' (package: procps) இல்லை அல்லது இயக்க முடியாது - நிறுத்துகிறது

en: Starting oki4daemon:
ta: oki4daemonஐ துவக்குகிறது:

en: ${IP6TABLES}: Firewall modules are not loaded.
ta: ${IP6TABLES}: ஃபயர்வால் தொகுதிகள் ஏற்றப்படவில்லை.

en: Enabling nightly apt update:
ta: nightly apt மேம்படுத்தலை செயல்படுத்துகிறது:

en: reloading sm-client:
ta: sm-client ஐ மீளேற்றுகிறது:

en: Registering binary handler for qemu applications
ta: qemu பயன்பாடுகளுக்கு இரும கையாளி பதிவு செய்யப்படுகிறது

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
ta: சுரங்க சாதனம் '$device' வேலை செய்யவில்லை

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
ta: $DEVICE க்கான $MODEMPORT மேல் $LINESPEED இல் துவக்கப்பட்டது

en: /proc filesystem unavailable
ta: /proc கோப்பு அமைப்பை காணவில்லை

en: Starting NFS mountd:
ta: NFS mountd துவங்குகிறது:

en: ${base} (pid $pid) is running...
ta: ${base} (pid $pid) இயக்கதில் உள்ளது...

en: Enabling denyhosts cron service:
ta: denyhosts cron சேவையை செயல்படுத்துகிறது:

en: Unmounting GFS2 filesystems (lazy):
ta: GFS2 கோப்பு முறைமைகளை (lazy) வெளியேற்றுகிறது:

en: pppd does not exist or is not executable
ta: pppd இல்லை அல்லது இயக்கத்தில் இல்லை

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}
ta: பயன்பாடு: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}

en: Moodle cron job is enabled.
ta: Moodle cron சேவை செயல்படுத்தப்பட்டது.

en: Starting yum-updatesd:
ta: yum-updatesdஐ ஆரம்பிக்கிறது:

en: ${IP6TABLES}: Applying firewall rules:
ta: ${IP6TABLES}: ஃபயர்வால் விதிகளை செயல்படுத்துகிறது:

en: Mounting NCP filesystems:
ta: NCP கோப்பு அமைப்பை ஏற்றுகிறது:

en: Stopping $prog:
ta: $prog நிறுத்துகிறது:

en: Shutting down Audio Entropy daemon:
ta: Audio Entropy daemonஐ பணி நீக்கம் செய்கிறது:

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
ta: ஆப்கானிஸ்தான் இஸ்லாமிய குடியரசு

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
ta: அல்பேனிய குடியரசு

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
ta: அல்ஜீரிய மக்கள் ஜனநாயக குடியரசு

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
ta: அன்டோரா சிற்றரசு

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
ta: அங்கோல குடியரசு

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATG #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda
en: Antigua and Barbuda
ta: ஆன்டிகுவா மற்றும் பார்புடா

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
ta: அர்ஜென்டினா குடியரசு

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
ta: அர்மெனிய குடியரசு

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
ta: ஆஸ்திரிய குடியரசு

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
ta: அசர்பைசான் குடியரசு

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
ta: பஹாமாஸ் காமன்வெல்த்

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
ta: பஹ்ரெயின் முடியரசு

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
ta: வங்காளதேச மக்கள் குடியரசு

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
ta: பெலாருஸ் குடியரசு

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
ta: பெல்ஜிய முடியரசு

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
ta: பெனின் குடியரசு

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
ta: பூட்டான் முடியரசு

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
ta: பொலிவியா குடியரசு

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
ta: போஸ்னியா மற்றும் ஹெர்ஸ்கோவினா குடியரசு

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
ta: பொட்சுவானா குடியரசு

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
ta: பிரேசில் கூட்டு குடியரசு

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
ta: பல்கேரியா குடியரசு

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
ta: புருண்டி குடியரசு

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
ta: கம்போடியா முடியரசு

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
ta: கமரூன் குடியரசு

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
ta: கேப் வெர்டே குடியரசு

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
ta: சாட் குடியரசு

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
ta: சிலி குடியரசு

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
ta: சீன மக்கள் குடியரசு

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
ta: கொலம்பியா குடியரசு

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
ta: கோமொரொஸ் யூனியன்

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
ta: காங்கோ குடியரசு

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
ta: காங்கோ குடியரசு

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
ta: கோஸ்டோ ரிகா குடியரசு

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
ta: கோத் ட்லவோர் குடியரசு

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
ta: குரோவேசியா குடியரசு

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
ta: க்யூபா குடியரசு

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
ta: சைப்ரஸ் குடியரசு

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
ta: டென்மார்க் முடியரசு

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
ta: சிபூட்டி குடியரசு

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
ta: டொமினிக்கா காமன்வெல்த்

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
ta: ஈக்வடார் குடியரசு

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
ta: எகிப்து அரபு குடியரசு

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
ta: சால்வடார் குடியரசு

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
ta: ஈக்வடோரியல் கினி குடியரசு

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
ta: எசுதோனியா குடியரசு

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
ta: எதியோப்பியா ஐக்கிய ஜனநாயக குடியரசு

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
ta: பிஜி குடியரசு

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
ta: பின்லாந்து குடியரசு

note: official_name for FRA
en: French Republic
ta: பிரெஞ்சு குடியரசு

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
ta: காபோனீஸ் குடியரசு

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
ta: காம்பியா குடியரசு

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
ta: ஐக்கிய ஜெர்மானிய குடியரசு

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
ta: கானா குடியரசு

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
ta: ஹெலனிக் குடியரசு

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
ta: குவாதமாலா குடியரசு

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
ta: கினி குடியரசு

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
ta: கினி-பிசா குடியரசு

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
ta: கயானா குடியரசு

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
ta: ஹையிட்டி குடியரசு

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
ta: ஹெர்ட் தீவு மற்றும் மெக் டொனால்ட் தீவுகள்

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
ta: ஹொலி சி (வாடிகன் நகர நாடு)

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
ta: ஹோன்டுராஸ் குடியரசு

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
ta: ஹாங்காங்  - சீன சிறப்பு ஆட்சிப் பிரதேசம்

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
ta: ஹங்கேரி குடியரசு

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
ta: ஐஸ்லாந்து குடியரசு

note: official_name for IND
en: Republic of India
ta: இந்திய குடியரசு

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
ta: இந்தோனேசியா குடியரசு

note: name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
ta: ஈரான், இஸ்லாமிக் குடியரசு

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
ta: ஈரான் இஸ்லாமிய குடியரசு

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
ta: ஈராக் குடியரசு

note: official_name for ISR
en: State of Israel
ta: இஸ்ரேல் நாடு

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
ta: இத்தாலியன் குடியரசு

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
ta: ஜோர்டான் முடியரசு

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
ta: கசகிஸ்தான் குடியரசு

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
ta: கென்யா குடியரசு

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
ta: கிரிபாடி குடியரசு

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
ta: கொரிய ஜனநாயக மக்கள் குடியரசு

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
ta: கொரிய ஜனநாயக மக்கள் குடியரசு

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
ta: கொரிய குடியரசு

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
ta: குவைத் நாடு

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
ta: கிர்ஜைஸ் குடியரசு

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
ta: லவொ மக்கள் சுதந்திர குடியரசு

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
ta: லட்வியா குடியரசு

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
ta: லெபனீஸ் குடியரசு

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
ta: லெசோதோ முடியரசு

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
ta: லைபீரியா குடியரசு

note: name for LBY
en: Libyan Arab Jamahiriya
ta: லிபரியன் அராபிய ஜமாஹிரியா

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
ta: சோஷலிஸ மக்கள் லிபியன் அரபு ஜமாஹிரியா

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
ta: லீச்சென்சுதீன் சிற்றரசு

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
ta: லிதுவேனியா குடியரசு

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
ta: லக்ஸம்பர்க் கிராண்ட் டச்சி

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
ta: மகாவோ சீன சிறப்பு ஆட்சிப் பிரதேசம்

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
ta: மெசிடோனியா குடியரசு

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
ta: முன்னாள் மெசிடோனிய யூகோஸ்லாவிய குடியரசு

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
ta: மடகாஸ்கர் குடியரசு

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
ta: மலாவி குடியரசு

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
ta: மாலதீவுகள் குடியரசு

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
ta: மாலி குடியரசு

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
ta: மால்டா குடியரசு

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
ta: மார்ஷெல் தீவுகள் குடியரசு

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
ta: மொரிசியேனியா இஸ்லாமிய குடியரசு

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
ta: மொரீஷியஸ் குடியரசு

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
ta: ஐக்கிய மெக்ஸிக நாடுகள்

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
ta: கூட்டு மெக்ரோனிசியா நாடுகள்

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
ta: மோல்ட்வா குடியரசு

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
ta: மொனாக்கோ சிற்றரசு

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
ta: மொரோக்கோ முடியரசு

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
ta: மொசாம்பிக் குடியரசு

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
ta: மியான்மர் யூனியன்

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
ta: நமீபியா குடியரசு

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
ta: நவுரு குடியரசு

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
ta: நேபாளம் முடியரசு

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
ta: நெதர்லாந்து முடியரசு

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
ta: நிகராகுவா குடியரசு

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
ta: நைகர் குடியரசு

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
ta: நைஜீரியா கூட்டுக் குடியரசு

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
ta: நியூ குடியரசு

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
ta: வடக்கு மரியானா தீவுகள் காமன்வெல்த்

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
ta: நார்வே முடியரசு

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
ta: ஓமன் சுல்தானெட்

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
ta: பாகிஸ்தான் இஸ்லாமிய குடியரசு

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
ta: பலாவு குடியரசு

note: name for PSE
en: Palestinian Territory, Occupied
ta: பாலசுதீனியன் இடம் (பிடிக்கப்பட்டுள்ள)

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
ta: பாலசுதீனியன் இடம் (பிடிக்கப்பட்டுள்ள)

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
ta: பனாமா குடியரசு

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
ta: பராகுவே குடியரசு

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
ta: பெரு குடியரசு

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
ta: பிலிப்பைன்ஸ் குடியரசு

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
ta: போலந்து குடியரசு

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
ta: போர்த்துக்கீசிய குடியரசு

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
ta: கதார் நாடு

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
ta: ருவாண்டா குடியரசு

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
ta: செயின் மார்டின் (பிரெஞ்சு பகுதி)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
ta: சாமௌ சுதந்திர நாடு

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
ta: சான் மெரினோ குடியரசு

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
ta: சோ டோமி மற்றும் பிரின்சிபி ஜனநாயக குடியரசு

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
ta: சவூதி அரேபிய முடியரசு

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
ta: செனகல் குடியரசு

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SRB #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# RS - Serbia
en: Serbia
ta: செர்பியா

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
ta: செர்பிய குடியரசு

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
ta: சீசெல்சு குடியரசு

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
ta: செய்ரோ லியோன் குடியரசு

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
ta: சிங்கப்பூர் குடியரசு

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
ta: ஸ்லோவேனியா குடியரசு

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
ta: சோமாலி குடியரசு

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
ta: தெற்கு ஆப்ரிக்கா குடியரசு

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
ta: ஸ்பெயின் முடியரசு

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
ta: சிறிலங்க ஜனநாயக சோசலிஸ குடியரசு

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
ta: சூடான் குடியரசு

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
ta: சூரினாம் குடியரசு

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
ta: சுவாசிலாந்து முடியரசு

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
ta: சுவீடன் முடியரசு

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
ta: ஸ்விஸ் கூட்டமைப்பு

note: name for SYR
en: Syrian Arab Republic
ta: சிரியன் அரபு குடியரசு

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
ta: தாய்வான் சீன மாநிலம்

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
ta: தசிக்கிசுதான் குடியரசு

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
ta: டான்ஸானியா ஐக்கிய குடியரசு

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
ta: டான்ஸானியா ஐக்கிய குடியரசு

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
ta: தாய்லாந்து முடியரசு

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
ta: டிமோர்லெஸ்தே ஜனநாயக குடியரசு

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
ta: டோகோலீஸ் குடியரசு

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
ta: டொங்கா முடியரசு

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago
en: Trinidad and Tobago
ta: ட்ரைனிடேட் மற்றும் டோபேகோ

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
ta: ட்ரினிடாட் மற்றும் டோபேகோ குடியரசு

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
ta: துனீசியா குடியரசு

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
ta: துருக்கி குடியரசு

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCA #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# TC - Turks and Caicos Islands, a British territory in the Caribbean
en: Turks and Caicos Islands
ta: துருக்கஸ் மற்றும் கைசோஸ் தீவுகள்

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
ta: உகாண்டா குடியரசு

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ta: பிரிட்டிஷ் கூட்டரசு மற்றும் வடக்கு அயர்லாந்து

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
ta: உருகுவே கிழக்கு குடியரசு

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
ta: உஸ்பெகிஸ்தான் குடியரசு

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
ta: வனாட்டு குடியரசு

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
ta: வெனிசூலா பொலிவேரியன் குடியரசு

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
ta: வியட் நாம் சோஷலிஸ குடியரசு

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
ta: அமெரிக்க நாடுகள் வெர்ஜின் தீவுகள்

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
ta: யேமன் குடியரசு

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
ta: ஜாம்பிய குடியரசு

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
ta: ஜிம்பாப்வே குடியரசு

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
ta: ப்ரிட்டிஷ் அண்டார்டிக் பிரதேசம்

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
ta: பர்மா யூனியன் சோஷலிஸ குடியரசு

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
ta: பிலோ ரஷ்யன் எஸ்எஸ்ஆர் சோவியத் சோசலிச குடியரசு

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
ta: கேன்டன் மற்றும் என்டர்புரி தீவுகள்

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
ta: செக்கோஸ்லோவாகியா, செக்கோஸ்லோவாகியா சோசலிச குடியரசு

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
ta: லாஹோமெ

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
ta: ட்ரோனிங் மாட் லாண்ட்

note: historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: East Timor
ta: கிழக்கு தைமோர்

note: historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
ta: ஃப்ரான்ஸ், பெருநகரம்

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
ta: பிரெஞ்சு அபார்ஸ் மற்றும் இஸாஸ்

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
ta: ஃப்ரெஞ்ச் தெற்கு மற்றும் அண்டார்டிக் பிரதேசங்கள்

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
ta: ஜெர்மானிய ஜனநாயக குடியரசு

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
ta: ஐக்கிய ஜெர்மானிய குடியரசு

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
ta: ஜில்பெர் மற்றும் எலைஸ் தீவுகள்

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
ta: ஜான்ஸ்டன் தீவு

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
ta: மிட்வே தீவுகள்

note: historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
ta: மையமான மண்டலம்

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
ta: புதிய ஹெப்ரைட்ஸ்

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
ta: பசிபிக் தீவுகள் (அறக்கட்டளை நிலப்பரப்பு)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
ta: பனாமா குடியரசு

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
ta: பனாமா வாய்கால் மண்டலம்

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
ta: ரொமேனிய சோஷலிஸ குடியரசு

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
ta: செய்ன்ட் கிட்- நெவிஸ்- அங்குல்லா

note: historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: Serbia and Montenegro
ta: செர்பியா மற்றும் மோன்டே நெக்ரோ குடியரசு

note: historic names for SKM (withdrawn 1975)
en: Sikkim
ta: சிக்கிம்

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
ta: தெற்கு ரொடீசியா

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
ta: ஸ்பானிஷ் ஸஹாரா

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
ta: யூஎஸ் பிற பசிபிக் தீவுகள்

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
ta: யூஎஸ்எஸ்ஆர் சோவியத் சோசலிச யூனியன் குடியரசுகள்

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
ta: மேல் வோல்டா குடியரசு

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
ta: ஹொலி சி (வாடிகன் நகர நாடு)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
ta: வியட்நாம் ஜனநாயக மக்கள் குடியரசு

note: #-#-#-#-#  94 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for WAK (withdrawn 1986) #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is
en: Wake Island
ta: வேக் தீவு

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
ta: யேமான்,ஜனநாயக, ஜனநாயக மக்கள் குடியரசு

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
ta: யேமான், யேமான் அரபு குடியரசு

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
ta: யூகோஸ்லாவாகியா சோஷலிஸ ஐக்கிய குடியரசு

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
ta: ஜாய்ர் குடியரசு

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aar
en: Afar
ta: அபார்

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aym
en: Aymara
ta: அயமரா

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for bak, ba #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bak
en: Bashkir
ta: பாஷ்கிர்0

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for bis, bi #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bis
en: Bislama
ta: பிஸ்லாமா

en: Bosnian
ta: போஸ்னியன்

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mya
en: Burmese
ta: பர்மிஸ்

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Cheyenne
ta: சென்யென்னி

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Delaware
ta: டெலாவர்

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for fao, fo #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fao
en: Faroese
ta: பைரோஸி

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: Fijian
ta: பிஜி

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hau
en: Hausa
ta: ஹொஸா

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for ipk, ik #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ipk
en: Inupiaq
ta: இனுபெக்

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for kas, ks #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kas
en: Kashmiri
ta: காஷ்மிரி

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for lin, ln #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lin
en: Lingala
ta: லிங்காலா

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg
en: Malagasy
ta: மலகெஸி

en: Nepali
ta: நேபாளி

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for orm, om #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for orm
en: Oromo
ta: ஒரோம (அபன்)

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for run, rn #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for run
en: Rundi
ta: கிருந்தி

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for sag, sg #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sag
en: Sango
ta: சென்க்ரோ

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for san
en: Sanskrit
ta: சமஸ்கிருதம்

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: Samoan
ta: ஸெமோன்

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for snd, sd #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for snd
en: Sindhi
ta: சிந்தி

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for sot, st #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sot
en: Sotho, Southern
ta: ஷெஸ்ஸோதோ

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw
en: Swati
ta: ஷிஸ்வாதி

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tat
en: Tatar
ta: டாடர்

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for ton, to #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
ta: டோங்கா

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for tsn, tn #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn
en: Tswana
ta: ஸெட்ஸ்வானா

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for tso, ts #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tso
en: Tsonga
ta: ஸோங்கா

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for tuk, tk #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk
en: Turkmen
ta: டர்க்மென்

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for twi, tw #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for twi
en: Twi
ta: த்திவி

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wol
en: Wolof
ta: ஒலோப்

note: name for xho
en: Xhosa
ta: §º¡º¡

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yao
ta: யோ

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# name for yor, yo #-#-#-#-#  96 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yor
en: Yoruba
ta: யோருப்பா

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Alabama
ta: அலபாமா

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ami
ta: அமி

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Beja
ta: பெஜா

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bari
ta: பாரி

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Bella Coola
ta: பெல்லா கோலா

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Biloxi
ta: பிலொக்சி

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Bintulu
ta: பின்டுலு

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Colorado
ta: கொலொராடோ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Comox
ta: கோமோக்ஸ்

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Coeur d'Alene
ta: கோயுர் டி'அலெனி

note: name for ile
en: Interlingue
ta: இன்டர்லிங்குவா

note: name for kir
en: Kirghiz
ta: கிர்கிஷ்

note: BN - Brunei Darussalam
en: Brunei
ta: ப்ரூனே

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Menominee
ta: மெனோமினீ

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Mayo
ta: மேயோ

en: Mango
ta: மாம்பழம்

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Miami
ta: மியாமி

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Miri
ta: மிரி

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Marfa
ta: மார்ஃபா

note: Translators: this is a city in Ecuador
en: Manta
ta: மான்டா

en: Navajo
ta: னவாஜஒ

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Natchez
ta: நாட்செஸ்

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Nanticoke
ta: நான்டிகோக்

note: Translators: this is the capital of Canada
en: Ottawa
ta: ஒட்டாவா

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Shawnee
ta: ஷானீ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Spokane
ta: ஸ்போகேன்

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Squamish
ta: ஸ்க்வாமிஷ்

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Santa Cruz
ta: சான்டா க்ரூஸ்

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Thompson
ta: தாம்சன்

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Tunica
ta: துனீகா

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Walla Walla
ta: வாலா வாலா

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Wichita
ta: விட்சிட்டா

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Wawa
ta: வாவா

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kunigami
ta: குனிகாமி

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Yakima
ta: யாகிமா

en: _n: 1 track (%1)
    %n tracks (%1)
ta: 1 தடம்  (%1)
    %n தடங்கள்(%1)

en: Filename (relative to base directory)
ta: கோப்பின் பெயர்

en: File Naming
ta: கோப்பு பெயரிடுக

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
ta: தயவு செய்து பெயரிடும் சித்திரத்தை திருத்தவும். அனைத்து கோப்பு பெயர்களும்....

en: Do you want to overwrite these files?
ta: உங்களுக்கு இந்த கோப்புகளை மேல் எழுத வேண்டுமா ?

en: Files Exist
ta: கோப்புகள் உள்ளது

en: Cue-file
ta: கியூ கோப்பு

en: Video CD Ripping
ta: வீடியோ சிடியைப் பிரித்தெடு

en: Destination Directory
ta: அடைவு சேருமிடம்

en: Rip files to:
ta: பிரித்த கோப்புகளை பெறு

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219
en: Free space in directory:
ta: அடைவில் காலியிடம்:

en: Necessary storage size:
ta: தேவையான அளவை சேமிப்பது

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
ta: /EXT/PSD_X.VCD தவிர்

en: Extract XML structure
ta: XML கட்டமைப்பை பிரி

en: Start Ripping
ta: பிரித்தெடுக்க தொடங்கு

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
ta: தேர்ந்தெடுத்த விடியோ சிடி தடத்தை பிரித்தெடுக்க துவக்கு

en: Free space on destination directory: %1
ta: அடைவு சேருமிடத்தில் சுதந்திரமான இடம் உள்ளது:%1

en: Necessary space for extracted files
ta: பிரித்தெடுக்கப்படுக்கின்ற கோப்புக்காக தேவையான இடம் உள்ளது

en: Ignore extended PSD
ta: நீட்டித்த PSD-யை மறு

en: Assume a 2336-byte sector mode
ta: 2336-bytes செயல்பாட்டு பகுதியை யூகி

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
ta: <p>BIN CD வட்டிலிருந்து படித்தால் மட்டுமே இந்த தேர்வு பொருள் தரும். இது சித்திரக் கோப்பில் `vcdxrip' ல் 2336-பைட் பகுதியை குறிக்கும். </p><b> குறிப்பு: இந்த தேர்வு மறையக்கூடும்

en: Create XML description file.
ta: XML கோப்பு வடிவை உருவாக்கு

en: Continue although the folder is not empty?
ta: கோப்பு காலியாக இல்லாவிட்டாலும் தொடர வேண்டுமா?

en: Wave
ta: அலை

en: Item Name
ta: உருப்படி பெயர்

en: Extracted Name
ta: பிரிக்கப்பட்ட பெயர்

en: Video CD MPEG tracks
ta: விடியோ சிடி MPEG தடம்

en: Video CD DATA track
ta: விடியோ சிடி தகவல் தடம்

en: Sequence-%1
ta: வரிசை-%1

en: Segments
ta: பகுதிகள்

en: Dese&lect All
ta: அனைத்தையும் தேர்வுச் செய்யாதே

en: Select Track
ta: தடத்தை தேர்ந்தெடு

en: Deselect Track
ta: தடத்தை தேர்ந்தெடுக்காதே

en: Please select the tracks to rip.
ta: தடங்களை பிரித்தெடுப்பதற்காக தேர்ந்தெடு

en: No Tracks Selected
ta: எந்த தடங்களும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Track %1
ta: தடம்%1

en: Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?
ta: குறுந்தட்டு உரை கிடைத்தது. CDDBக்கு பதில் இதை உபயோகப்படுத்துகிறாயா?

en: Found Cd-Text
ta: CD-உரை கிடைத்தது

en: Edit Album cddb Info
ta: ஆல்பம் cddb தகவலை திருத்து

en: Query cddb
ta: கேள்விக்கான cddb

en: Cddb Track %1
ta: cddb தடம் %1

en: Extra info:
ta: கூடுதலான தகவல்

en: Album Cddb
ta: ஆல்பம் cddb

en: CDDB
ta: சிடிடிபி

en: No CDDB entry found.
ta: எவ்விதமான CDDB உள்ளீட்டுகளூம் கிடைக்கவில்லை

en: Please set the category before saving.
ta: சேமிப்பதற்கு முன் தயவு செய்து வகைகளை அமைக்கவும்

en: Please set CD artist and title before saving.
ta: சேமிப்பதற்கு முன் தயவு செய்து சிடி ஓவியம் மற்றூம் தலைப்பையும் அமைத்திடு

en: Please set at least artist and title on all tracks before saving.
ta: சேமிப்பதற்க்கு முன் ஓவியரையும் தலைப்பையும் தடத்தில் சேர்க்கவும்.

en: Saved entry (%1) in category %2.
ta: சேமித்த உள்ளீடு (%1)-ல் வகை %2

en: Job canceled by user.
ta: பயன்படுத்துபவரால் வேலை நீக்கப்பட்டது

en: Check files
ta: கோப்பினை சரிபார்க்கும்

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
ta: ஒலி குறுந்தட்டை பிரிப்பதற்கு VcdImager Version %1 னை நிறுவ வேண்டும்.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
ta: இது உங்கள் பகிர்ந்தளித்த குறுந்தகட்டில் கிடைக்கும் அல்லது http://www.vcdimager.org என்ற வலைமனையிலிருந்து பெற்றுக்கொள்ளவும்

en: %1 executable too old! Need version %2 or greater
ta: %1 செயல்படுத்துதல் பழமையானது!%2 பதிப்பு அல்லது மிகுதியானது தேவை

en: Using %1 %2 - Copyright (C) %3
ta: %1 %2வை உபயோகிக்கிறீர்கள்- உரிமை  (C) %3

en: Extracting
ta: பிரித்தெடுக்க

en: Start extracting.
ta: பிரித்தெடுக்கத் தொடங்கு

en: Extract files from %1 to %2.
ta: கோப்பினை பிரித்தெடுப்பு %1-லிருந்து %2 வரை

en: Files successfully extracted.
ta: கோப்புகள் வெற்றிகரமாக பிரித்தெடுக்கப்பட்டன

en: %1 returned an unknown error (code %2).
ta: %1 தெரியாத பிழையை தந்துள்ளது(code %2).

en: Please send me an email with the last output...
ta: கடைசி வெளியீட்டுடன் எனக்கொரு மின்னஞ்சலை அனுப்பு

en: %1 encountered non-form2 sector
ta: நான்-ஃபார்ம்2 பகுதியை %1 சந்தித்தது

en: leaving loop
ta: வளைவு விடப்படுகிறது

en: detected extended VCD2.0 PBC files
ta: நீட்டித்த VCD2.0 PBC கோப்புகள் கண்டுப்பிடிக்கப்பட்டது

en: Extracting %1
ta: பிரித்தெடுக்க %1

en: Extracting %1 to %2
ta: பிரித்தெடு %1-லிருந்து %2 வரை

en: music/ripped-tracks/%a - %t
ta: இசை/ரிப்புட்-தடங்கள்/%a - %t

en: Extracting Digital Audio
ta: பிரித்தெடுக்கப்பட்ட நுண்ணிய ஒலி

en: Could not load libcdparanoia.
ta:  libcdparanoiaயை உள்வாங்க இயலவில்லை

en: Reading CD table of contents.
ta: சிடி-அட்டவணையின் உள்ளடக்கங்களை படிக்கவும்

en: Could not open device %1
ta: சாதனத்தை திறக்க முடியவில்லை %1

en: Searching index 0 for all tracks
ta: எல்லா தடத்திற்கும் அட்டவணை 0 தேடல்

en: Unable to create directory %1
ta: %1 அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to open '%1' for writing.
ta: %1-னை எழுதுவதற்காக திறக்க முடியவில்லை

en: Ripping to single file '%1'.
ta: ஒற்றை கோப்பு'%1' மாற்றப்படுகிறது .

en: Starting digital audio extraction (ripping).
ta: நுண்ணிய ஒலியை பிரித்தெடுக்க துவங்கு

en: Successfully ripped to %2.
ta: வெற்றிக்கரமாக %2 பிரித்தெடுக்கப்பட்டது

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
ta: பிரித்தெடுக்கப்பட்ட தடம் %1 (%2 முதல் %3 வரை)

en: Ripping track %1
ta: பிரித்தெடுக்கப்பட்ட தடம் %1

en: Successfully ripped track %1.
ta: வெற்றிகரமாக பிரித்தெடுக்கப்பட்ட தடம் %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
ta: வெற்றிகரமாக பிரித்தெடுக்கப்பட்ட தடம் %1 முதல் %2 வரை

en: Error while encoding track %1.
ta: %1 தடத்தை குறியீடு செய்யும்போது ஏற்பட்ட பிழை

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
ta: %1 தடத்தை பிரிக்கும்போது திருத்த முடியாத பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: Error while initializing audio ripping.
ta: ஒலி பிரிப்பின் துவக்கத்தின்போது பிழை ஏற்பட்டது

en: Cancellation could take a while...
ta: ரத்து செய்வதற்கு சிறிது நேரமாகும்...

en: Removed partial file '%1'.
ta: முற்று பெறாத கோப்பினை நீக்கு '%1'.

en: Writing cue file to %1.
ta: %1ல் கோப்பின் பிம்பம் எழுதப்படுகிறது.

en: _n: 1 track (encoding to %1)
    %n tracks (encoding to %1)
ta: 1 தடம் (குறியாக்கம் %1 )
    %n தடங்கள்(குறியாக்கம் %1)

en: _n: 1 track
    %n tracks
ta: 1 தடம்
    %n தடங்கள்

en: CD Ripping
ta: CD-யை பிரித்தெடு

en: Ignore read errors
ta: பிழை படித்தலை புறக்கணிக்கும்

en: Starts copying the selected tracks
ta: தேர்ந்தெடுத்த தடத்தை படி எடுக்க துவக்கு

en: Maximal number of read retries
ta: அதிகப்படியான மறுபடி படித்த எண்ணிக்கை

en: Do not read the pregaps at the end of every track
ta: ஒவ்வொரு தடத்தின் இறுதியிலும் முன்னிடைவெளியைப் படிக்காதீர்.

en: Track%1
ta: தடம்%1

en: %1 kbps
ta: %1 கேபியிபிஎஸ்

en: Video DVD
ta: விடியோ DVD

en: Erase CD-RW
ta: குறுந்தகடு-RW அழிக்கப்பட்டது

en: &Erase Type
ta: &அழிக்கப்பட்டதின் வகை

en: Successfully erased CD-RW.
ta: குறுந்தகடு-RW வெற்றிகரமாக அழிக்கப்பட்டது

en: %1 does not support CD-RW writing.
ta: %1ம் குறுந்தகடு-RW எழுதலை ஆதரிக்கவில்லை.

en: Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.
ta: முழு தகட்டையும் அழிக்கிறது. இது முழு தகட்டையும் எழுதுவதற்கான நேரத்தை எடுத்து கொள்கிறது

en: Erases just the TOC, the PMA, and the pregap.
ta: TOC, PMA மற்றும் முன்னிடைவெளி ஆகியவை மட்டுமே அழிக்கப்படுகிறது.

en: Erases just the last track.
ta: கடைசிப் பகுதியை மட்டும் அழித்திடும்

en: Erases the last session of a multisession CD.
ta: குறுந்தகடின் பல அமர்விலிருந்து கடைசி அமர்வை நீக்குகிறது.

en: Blanking mode:
ta: வெற்றிடத்தின் வகை:

en: Erase Last Track
ta: கடைசிப் பகுதியை அழிக்க

en: Reopen Last Session
ta: கடைசி அமர்வை திரும்ப திற

en: Erase Last Session
ta: கடைசி அமர்வை அழி

en: CD Copy
ta: குறுந்தகடு படியெடு

en: and CD Cloning
ta: சிடி பிரதி செய்வது

en: Copy Mode
ta: பிரதிவகை

en: Normal Copy
ta: இயல்பான நகல்

en: Clone Copy
ta: நகலி நகல்

en: Writing Mode
ta: எழுதல் வகை

en: No error correction
ta: பிழை திருத்தங்கள் இல்லை

en: Copy CD-Text
ta: CD-உரையை நகலெடுத்தல்

en: Prefer CD-Text
ta: CD உரையைக் கோரு

en: Disable the source drive's error correction
ta: மூல இயக்கியின் பிழை திருத்துதலை நீக்கவும்

en: Use CD-Text instead of cddb if available.
ta: சிடி-சொற்களை உபயோகி அதற்கு மாறாக cddb உள்ளது.

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
ta: சிடி-சொற்களை உபயோகி அதற்கு மாறாக cddb உள்ளது

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
ta: <p>இந்த தேர்வை சரி பார்த்தால் ECC/EDC  பிழை திருத்தத்தை k3b யின் இயக்கி மூலம் நீக்கப்படும்.  படிக்க முடியாத பகுதிகளை இந்த வகையில் படிக்க முடியும்<p>. பழுதடைந்த பகுதிகளை அடிப்படையாக கொண்டுள்ள நகலெடுக்கும் cd'க்கள் இவ்வகையில் பயன்படுத்தப்படும்

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
ta: <p>இந்த விருப்பம் தேர்ந்தெடுத்திருந்தால் மற்றும் K3b மூல ஊடகத்திலிருந்து விளையும் குறுந்தகடு எந்த Cddb உள்ளீட்டையும் தவிர்க்க கண்டுபிடிக்கும்

en: <p>If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries.
ta: <p>இந்த விருப்பம் தேர்ந்தெடுத்திருந்தால் மற்றும் K3b மூல ஊடகத்திலிருந்து விளையும் குறுந்தகடு எந்த Cddb உள்ளீட்டையும் தவிர்க்க கண்டுபிடிக்கும்.

en: <p>This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
ta: <p>இந்த இயல்பான நகல் பல் குறுந்தகடு வகைக்கு பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. இது ஒலி குறுந்தகட்டை அனுமதிக்கிறது, பல மற்றும் ஒரு அமர்வின் தரவு குறுந்தகடுகள், மற்றும் குறுந்தகடுகள் (ஒரு ஒலி குறுந்தகடு உடைய கூடுதல் தரவு அமர்வு).<p>ஊடக குறுந்தகடுகளை,  தயவு செய்து குறுந்தகடு CD மூடுவகையை பயன்படும்.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
ta: <p>குறுந்தகடு மூடு வகை பாங்கில் K3b குறுந்தகட்டின் மூல நகலை உருவாக்கும். இது எளிய குறுந்தகட்டின் நகலை அறிய உள்ளடக்கத்தை உணர்த்தும். இது ஊடகத்தின் நகல் அல்லது குறுந்தகட்டில் உள்ள தொகுதிகளில் பயன்படும்.<p><b>எச்சரிக்கை:</b> ஒரே குறுந்தகடு அமர்வை மட்டும் மூடப்படும்.

en: DVD Copy
ta: DVD படியெடு

en: No video transcoding!
ta: வீடியோ தொடர்பில்லாத குறியாக்கம்

en: Skip unreadable sectors
ta: படிக்காத பகுதிகள் நழுவுதல்

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
ta: <p>இந்த விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது மற்றும் K3b யால் குறுந்தகட்டின் மூலத்தின் வட்டத்தை படிக்க கண்டிப்பாக பூஜ்ஜியமாக விளையுறுவில் மாற்றும்

en: Burn CD Image
ta: குறுந்தகடு பிம்பத்தை எழுது

en: Image to Burn
ta: எழுத வேண்டிய பிம்பம்

en: Choose Image File
ta: பிம்ப கோப்பினை தேர்வு செய்க.

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
ta: *.ஐஎ?ஓ *.டிஓசி *.ஐஎ?ஓ *.டிஓசி *.சியுஇ *.சியுஇபிம்பகோப்பு

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
ta: *.ஐஎ?ஓ *ஐஎ?ஓ/ஐஎ?ஓ9660 பிம்ப கோப்பு.

en: *.cue *.CUE|Cue Files
ta: *.சியுஇ *.சியுஇ/சியுஇ கோப்பு.

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
ta: *.டிஒசி *.டிஒசி சிடிஆர்டிஏஒ டிஒசி கோப்புகள் மற்றும் சிடி பதிவேடு பிரதியெடுத்த பிம்பங்கள்

en: Auto Detection
ta: தானே கண்டுப்பிடித்தல்

en: ISO9660 Image
ta: ஐசஒ 9660 பிம்பம்

en: Cue/Bin Image
ta: சியுஐ/பின் பிம்பம்

en: Audio Cue File
ta: ஒலி கியூ கோப்பு

en: Cdrdao TOC File
ta: சிடிஆர்டிஏஒ டிஒசி கோப்பு

en: Cdrecord Clone Image
ta: சிடி பதிவேடு பிரதியெடுத்த பிம்பங்கள்

en: No image file selected
ta: பிம்பக் கோப்புகளை தேர்ந்தெடுக்க முடியவில்லை

en: Data mode:
ta: தகவல் வகை:

en: Seems not to be a usable image
ta: பயன்படுத்தக்கூடிய பிம்பமாக தெரியவில்லை

en: Detected:
ta: கண்டுப்பிடிக்கப்பட்டது:

en: Iso9660 image
ta: ஐசஒ 9660 பிம்பம்

en: Filesize:
ta: கோப்பு அளவு:

en: System Id:
ta: அமைப்பு ID

en: Volume Id:
ta: அடுக்கு ID

en: Volume Set Id:
ta: பாக தொகுதியின் ஐடி:

en: Publisher Id:
ta: பதிப்பாளர் ஐடி:

en: Preparer Id:
ta: தயாரிப்பாளர் ஐடி

en: Application Id:
ta: பயன்பாட்டு ஐடி:

en: Cdrecord clone image
ta: சிடி பதிவேடு பிரதியெடுத்த பிம்பங்கள்

en: Image file:
ta: பிம்பத்தின் வகை:

en: TOC file:
ta: டிஒசி கோப்பு;

en: Cue/bin image
ta: சியுஇ/பிஐன் பிம்பம்

en: Cue file:
ta: சியுஇ கோப்பு:

en: Audio Cue Image
ta: ஒலி கியூ படிமம்

en: _n: %n track
    %n tracks
ta: %n தடம்
    %n தடங்கள்

en: Md5 Sum:
ta: எம்டி5 கூட்டல்:

en: Calculation failed
ta: கணக்கிடல் இயலவில்லை

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
ta: தயவு செய்து எம்டி5 கூட்டலை ஒப்பிடுவதற்காக சொருகுக:

en: The MD5 Sum of %1 equals the specified.
ta: எம்டி5 கூட்டலின் %1 குறிப்பிட்டதற்கு சமம்.

en: MD5 Sums Equal
ta: எம்டி5 கூட்டல் சரிசமம்

en: The MD5 Sum of %1 differs from the specified.
ta: எம்டி5 கூட்டலின் %1 குறிப்பிட்டதற்கு மாறுபடுகிறது.

en: MD5 Sums Differ
ta: எம்டி5 கூட்டல் வேறுப்படுதல்

en: Burn Iso9660 Image
ta: ஐசஒ9660 பிம்பத்தை எழுதவும்

en: to DVD
ta: டிவிடிக்கு

en: Not an Iso9660 image
ta: ஐசஒ 9660 பிம்பமில்லை

en: The directory in which to save the image files
ta: பிம்பக் கோப்புகளை சேமிக்கவேண்டிய அடைவு

en: Select Temporary File
ta: தற்காலிக கோப்பை தேர்ந்தெடு

en: Temporary Directory
ta: தற்காலிக அடைவு

en: Temporary File
ta: தற்காலிக கோப்பு

en: no info
ta: தகவல் இல்லை

en: &Unmount
ta: உயரத்தில் ஏற்றப்படாத

en: &Eject
ta: நிராகரி

en: L&oad
ta: உள்வாங்கு

en: Set Read Speed...
ta: படிக்கும் வேகத்தை அமை...

en: CD Tasks
ta: CD பணிகள்

en: Tracks
ta: தடங்கள்

en: First-Last Sector
ta: முதல் கடைசி எழுது பகுதி

en: Session %1
ta: பிரிவு %1

en: Data/Mode1
ta: உரை/வகை 1

en: Data/Mode2
ta: உரை/வகை 2

en: Data/Mode2 XA Form1
ta: உரை/வகை2  XA படிவம்1

en: Data/Mode2 XA Form2
ta: உரை/வகை2 XA படிவம்2

en: copy
ta: படியெடு

en: no copy
ta: படியெடு இல்லை

en: no preemp
ta: preemp இல்லை

en: incremental
ta: அதிகப்படுத்துதல்

en: uninterrupted
ta: குறுக்கீடு இல்லாமல்

en: CD-TEXT (excerpt)
ta: குறுந்தகட்டின் - உரை(எக்ஸ்ஸர்ப்ட்டு)

en: Songwriter
ta: பாடல் எழுதுபவர்

en: Unknown (probably CD-ROM)
ta: தெரியாத(தோராயமாக குறுந்தகடு - ROM)

en: Rewritable:
ta: திரும்ப எழுத:

en: Appendable:
ta: இணைக்கக் கூடிய:

en: Empty:
ta: காலி

en: Layers:
ta: அடுக்குகள்:

en: Background Format:
ta: பின்னிலை வடிவம்:

en: not formatted
ta: வடிவமைக்க முடியவில்லை

en: incomplete
ta: முடியவில்லை

en: in progress
ta: முன்னேற்றத்தில்

en: Sessions:
ta: பிரிவுகள்:

en: ISO9660 Filesystem Info
ta: ISO9660 தொகுப்பின் அமைப்புத் தகவல்

en: Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
ta: %1 காணப்பட்டது. உங்களுக்கு K3b தகவல் பகுதியை இணைக்க வேண்டுமா அல்லது அனைத்து தடங்களையும் காட்ட வேண்டுமா?

en: Mount CD
ta: குறுந்தகட்டை இணை.

en: Show Video Tracks
ta: விடியோ தடங்கள் காண்பி

en: K3b Bookmarks
ta: கே3பியி புத்தக மதிப்புகள்

en: Overall progress:
ta: மொத்த முன்னேற்றம்:

en: Successfully finished.
ta: வெற்றிகரமாக முடிக்கப்பட்டது.

en: Error.
ta: பிழை.

en: Finished with errors
ta: பிழைகளுடன் முடிக்கப்பட்டது

en: Elapsed time: %1 h
ta: முடிந்த நேரம்: %1 h

en: A CD and DVD burning application
ta: ஒரு குறுந்தகடு மற்றும் DVD எழுதும் விண்ணப்பம்

en: file(s) to open
ta: திறக்கப்பட வேண்டிய கோப்பு(கள்).

en: Create a new data CD project and add all given files
ta: ஒரு புது தகவல் குறுந்தகடு திட்டம் உருவாக்கி கொடுக்கப்பட்ட எல்லா கோப்புகளையும் சேர்க்கவும்.

en: Create a new audio CD project and add all given files
ta: ஒரு புது ஒலிக் குறுந்தகடு திட்டம் உருவாக்கி கொடுக்கப்பட்ட எல்லா கோப்புகளையும் சேர்க்கவும்.

en: Create a new video CD project and add all given files
ta: ஒரு புது ஒளி குறுந்தகடு திட்டம் உருவாக்கி கொடுக்கப்பட்ட எல்லா கோப்புகளையும் சேர்க்கவும்.

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
ta: ஒரு புது பல வகைக் குறுந்தகடு திட்டம் உருவாக்கி கொடுக்கப்பட்ட எல்லா கோப்புகளையும் சேர்க்கவும்.

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
ta: ஒரு புது eMovix குறுந்தகடு திட்டம் உருவாக்கி கொடுக்கப்பட்ட எல்லா கோப்புகளையும் சேர்க்கவும்.

en: Create a new data DVD project and add all given files
ta: ஒரு புது தகவல் DVD  திட்டம் உருவாக்கி கொடுக்கப்பட்ட எல்லா கோப்புகளையும் சேர்க்கவும்.

en: Create a new eMovix DVD project and add all given files
ta: ஒரு புது eMovix   DVD திட்டம் உருவாக்கி கொடுக்கப்பட்ட எல்லா கோப்புகளையும் சேர்க்கவும்.

en: Create a new Video DVD project and add all given files
ta: ஒரு புது ஒளி குறுந்தகடு திட்டம் உருவாக்கி கொடுக்கப்பட்ட எல்லா கோப்புகளையும் சேர்க்கவும்.

en: Open the DVD copy dialog
ta: DVD நகலெடு உரையைத் திறக்கும்.

en: Write a CD image to a CD-R(W)
ta: ஒரு CD-R(W) க்கு ஒரு குறுந்தகடு வடிவை எழுதுக

en: Erase a CDRW
ta: ஒரு CDRWஐ அழிக்கவும்.

en: Format a DVD-RW or DVD+RW
ta: DVD-RW அல்லது DVD+RWஐ வடிவமைக்கவும்

en: Set the GUI language
ta:  GUI மொழியை அமைக்கவும்

en: Disable the splash screen
ta: ஸ்பிளாஷ் திரையை செயல் நீக்கு

en: VideoCD Project and VideoCD ripping
ta: விடியோCD திட்டம் மற்றும் விடியோCD பழுதுகள்

en: For his bombastic artwork.
ta: அவனுடைய எளிதில் புரியாத கலை வேலைக்காக

en: For extensive testing and the first German translation.
ta: விரிவுபடுத்தப்பட்ட தேர்வு மற்றும் முதல் ஜெர்மன் மொழியாக்கத்திற்கு

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
ta: சிறந்தdvd+rw- கருவிகளுக்கும் நல்ல ஒத்துழைப்பிற்கும்

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
ta: மிகக் இயல்பான eMovix கட்டுக்காகவும் அவனுடைய வேலைக்காகவும்

en: For the flac decoding plugin.
ta: இது flac குறியீட்டின் செருகலை நீக்கு

en: For the very useful isofslib.
ta: மிகவும் பயனுள்ள isofslibற்காக

en: K3b - The CD and DVD Kreator
ta: K3b - CD மற்றும் DVD உருவாக்கி

en: &New Project
ta: &புதுத் திட்டம்

en: New &Audio CD Project
ta: புது &ஒலிக் குறுந்தகடுத் திட்டம்

en: New Data &CD Project
ta: புது தகவல் &குறுந்தகடுத் திட்டம்

en: New &Mixed Mode CD Project
ta: புது &பலவகை குறுந்தகடுத் திட்டம்

en: New &Video CD Project
ta: புது &ஒளி குறுந்தகடுத் திட்டம்

en: New &eMovix CD Project
ta: புது &eMovix  குறுந்தகடுத் திட்டம்

en: New &eMovix DVD Project
ta: புது &eMovix   DVD திட்டம்

en: New Data &DVD Project
ta: புது தகவல் &DVD திட்டம்

en: New V&ideo DVD Project
ta: புது ஒளி குறுந்தகடு திட்டம்

en: &Add Files...
ta: &கோப்புகளை இணைக்க....

en: &Clear Project
ta: &திட்டத்தை காலி செய்

en: Show Directories
ta: அடைவுகளைக் காட்டு

en: Show Contents
ta: உள்ளடக்கங்களைக் காட்டு

en: Show Document Header
ta: ஆவணத் தலைப்புகளைக் காட்டு

en: &Erase CD-RW...
ta: &CD-RW...ஐ அழி

en: &Burn CD Image...
ta: &குறுந்தகடு வடிவை எழுது

en: &Burn DVD ISO Image...
ta: &DVD ISO வடிவை எழுது

en: &Copy CD...
ta: &குறுந்தகட்டை நகலெடு.

en: Copy &DVD...
ta: &DVD நகலெடு...

en: Creates a new project
ta: புது திட்டத்தை உருவாக்கும்

en: Creates a new data CD project
ta: புது தகவல் குறுந்தகடு திட்டத்தை உருவாக்கும்

en: Creates a new audio CD project
ta: புது ஒலி குறுந்தகடு திட்டத்தை உருவாக்கும்

en: Creates a new eMovix DVD project
ta: புது eMovix DVD  திட்டத்தை உருவாக்கும்

en: Creates a new data DVD project
ta: புது தகவல்  DVD திட்டத்தை உருவாக்கும்

en: Creates a new eMovix CD project
ta: புது eMovix  குறுந்தகடு திட்டத்தை உருவாக்கும்

en: Creates a new Video CD project
ta: புது ஒளி குறுந்தகடு திட்டத்தை உருவாக்கும்

en: Open the CD copy dialog
ta: குறுந்தகடு நகல் உரையாடலைத் திறக்கவும்

en: Opens an existing project
ta: உபயோகத்தில் உள்ள திட்டத்தைத் திறக்கும்

en: Project View
ta: திட்டப் பார்வை

en: Current Projects
ta: நடப்பிலுள்ள திட்டங்கள்

en: Contents View
ta: உள்ளடக்கத்தின் பார்வை

en: &Quick Dir Selector
ta: &விரைவு அடைவு தேர்ந்தெடுப்பான்

en: Could not open document!
ta: ஆவணத்தைத் திறக்க முடியவில்லை

en: %1 has unsaved data.
ta: %1 சேமிக்கப்படாத தகவலைக் கொண்டுள்ளது

en: Closing Project
ta: திட்டம் மூடப்படுகிறது

en: *.k3b|K3b Projects
ta: *.k3b|K3b திட்டங்கள்

en: Could not save the current document!
ta: நடப்பில் உள்ள ஆவணத்தை சேமிக்க இயலாது

en: I/O Error
ta: உள்/வெளி பிழை

en: Creating new Audio CD Project.
ta: புது ஒலி குறுந்தகடு திட்டம் உருவாகிறது

en: Creating new Data CD Project.
ta: புது தகவல் குறுந்தகடு திட்டம் உருவாகிறது

en: Creating new Data DVD Project.
ta: புது தகவல் டிவிடி திட்டம் உருவாகிறது

en: Creating new VideoDVD Project.
ta: புது ஒலிஒளி குறுந்தகடு திட்டம் உருவாகிறது

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
ta: புது கலப்பு வகை குறுந்தகடு திட்டம் உருவாகிறது

en: Creating new Video CD Project.
ta: புது ஒலிஒளி குறுந்தகடு திட்டம் உருவாகிறது

en: Creating new eMovix CD Project.
ta: புது இமூவிக்ஸ் குறுந்தகடு திட்டம் உருவாகிறது

en: Creating new eMovix DVD Project.
ta: புது இமூவிக்ஸ் டிவிடி திட்டம் உருவாகிறது

en: Select Files to Add to Project
ta: திட்டத்தில் சேர்க்க கோப்புகளை தேர்ந்தெடு

en: Please create a project before adding files
ta: கோப்புகளை சேர்க்கும் முன் திட்டத்தை உருவாக்கு

en: No Active Project
ta: நடப்பு திட்டம் இல்லை

en: Do you really want to clear the current project?
ta: நடப்பு திட்டத்தை கண்டிப்பாக காலி செய்ய வேண்டுமா?

en: Clear Project
ta: திட்டத்தை காலி செய்

en: System Configuration Problems
ta: அமைப்பு அமைப்பதில் சிக்கல்

en: _n: 1 problem
    %n problems
ta:  1 சிக்கல்
     %n சிக்கல்கள்

en: Start K3bSetup2
ta: கே3பிஅமைவு2ஐ துவக்கு

en: Solution
ta: விடை

en: Use K3bSetup to solve this problem.
ta: இந்த சிக்கலை தீர்ப்பதற்காக K3b அமைப்பை உபயோகிக்கவும்

en: Unable to find %1 executable
ta: %1 செயல்பாட்டை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
ta: குறுந்தகட்டை எழுதவே கே3பி,  குறுந்தகடு பதிவேட்டை பயன்படுத்தும்

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
ta: குறுந்தகடு பதிவேட்டை கொண்டுள்ள சிடிஆர்கருவி கட்டை நிறுவு

en: Used %1 version %2 is outdated
ta: %2 பதிப்பு ஏற்கனவே நன்கு அறியப்பட்டதால் %1 பதிப்பை பயன்படுத்து

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
ta:  K3b  எல்லா cdrtools  பதிப்புகளை ஆதரிக்கிறது. பதிப்பு 2.0 க்கு பதிப்பு 1.10 வை விட நிறைய சிபாரிசு தருகிறது.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
ta: cdrtools இன் மிகப் புதிய பதிப்பை நிறுவுக

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
ta: K3b உண்மையாக குறுந்தகட்டில் எழுதுவதற்காக சிடிஆர்டிஏஒ வை உபயோகிக்கின்றது

en: Install the cdrdao package.
ta: சிடிஆர்டிஏஒ கட்டுமானத்தை நிறுவுக

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
ta: cdrdao configure க்கு நிறைய சிபாரிசு செய்யும். அது ஆதார சலுகைகளுடன் இயங்குவது. அது எல்லா நிரந்தர எழுது நிரலை அதிகரிக்கும்.

en: Install the dvd+rw-tools package.
ta: dvd+rw-tools  கட்டுமானத்தை நிறுவுக

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
ta: K3b  டிவிடிஎஸ்இல் எழுத குறோவிஸாஃப்ஸ் பதிப்பு 5.10 ஆவது தேவைப்படுகிறது. எல்லா பழைய பதிப்பும் வேலை செய்யாது மற்றும் K3b  அதை உபயோகிக்க மறுக்கும்.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
ta: K3b   dvd+rw-format  வடிவமைப்பதற்காக DVD-RWs வும் DVD+RWs வும் பயன்படுத்துகின்றது.

en: No ATAPI writing support in kernel
ta: கெர்னல் ATAPI எழுதுவத்தை தாங்காது

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
ta: உங்கள் கர்னல் SCSI பாவனையாக்கை எழுதுவதற்குத் தாங்காது, ஆனால் ஏதாவது ஒரு எழுத்தாளரை உங்கள் அமைப்பு SCSI பாவனையாக்குவதை அமைக்காது.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
ta: சிறந்த ம்ற்றும் சிபாரிசு செய்த வழி de-scsi (SCSI emulation) ஐ எல்லா சாதனங்களும் செயல்படுத்தும். இந்த வழியில் உங்களுக்கு எந்த சிக்கல்களும் வராது. நீங்கள் DMA  வில் ide-scsi   பாவனை இயக்கியில் பயன்படுத்துவதில் ஜாக்கிரதையாக இருக்கவும்.

en: %1 %2 does not support ATAPI
ta: %1 %2  ATAPI ஐ தாங்காது

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
ta: நிறுவதல் சிடிஆர்டஓ>= 1.1.8  இது ATAPI சாதனத்தில் எழுத நேராக ஆதரவுத் தருகிறது.

en: Install a more recent version of growisofs.
ta: குரோவிஸாப்ஸ்ஸின் மிகப் புதிய பதிப்பை நிறுவுக.

en: Unable to start K3bSetup2.
ta: கே3பிஅமைவு 2ஐ துவக்க முடியவில்லை

en: Waiting for Disk
ta: வட்டுக்கு காத்துக்கொண்டிருக்கிறது.

en: Formatting DVD-RW
ta: DVD-RWஐ வடிவமைக்கிறது

en: Waiting for Medium
ta: ஊடகத்திற்காக காத்துக்கொண்டிருக்கிறது

en: Could not open file %1
ta: %1 கோப்பை திறக்க முடியவில்லை

en: Creating GUI...
ta: GUI உருவாக்குதல்.......

en: Checking System
ta: அமைப்பை சரிபார்க்கிறது

en: Temp:
ta: வார்ப்பு:

en: No info
ta: தகவல் இல்லை

en: K3b - The CD/DVD Kreator
ta: கே3பி - குறுந்தகடு/டிவிடி அமைப்பான்

en: Last Used Settings
ta: கடைசியாக பயன்படுத்தப்பட்ட அமைப்புகள்

en: Directory (%1) does not exist. Create?
ta: அடைவு (%1) இயங்கவில்லை. உருவாக்கு?

en: Create Directory
ta: அடைவை உருவாக்கு

en: You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path as the temporary directory.
ta: நீங்கள் தற்காலிக அடைவுக்கு கோப்பினை குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள். தற்காலிக அடைவை கே3பி தனது அடிப்படை வழியாக பயன்படுத்தும்.

en: Setup External Programs
ta: வெளிப்புற அமைவு நிரல்

en: Setup the CDDB Server
ta: சேவையகத்தை சிடிடிபி யில் அமைக்க

en: Setup Devices
ta: சாதனங்களை அமைத்தல்

en: Notifications
ta: அறிவித்தல்

en: System Notifications
ta: பலவகை அமைப்புகள்

en: K3b Plugin Configuration
ta: கே3பி சொருகு சாதனம் அமைப்பு

en: K3b GUI Themes
ta: கே3பி ஜியுஐ பொருள்கள்

en: Cdrdao driver:
ta: cdrdao driver

en: CD-Text capable:
ta: cd-உரை ஆற்றல்

en: Rescan the devices
ta: சாதனத்தை மறுஅலகிடு

en: CD/DVD Drives
ta: cd/dvd இயக்கி

en: Writer Drives
ta: எழுதும் இயக்கிகள்

en: System device name:
ta: அமைப்பு சாதனத்தின் பெயர்

en: Interface type:
ta: இடைஇணைப்பின் பெயர்

en: Generic SCSI
ta: பிறப்பு SCSI

en: Vendor:
ta: விற்பனையாளர்

en: Writes CD-R:
ta: CD-R எழுதுகிறது:

en: Writes CD-RW:
ta: CD/R W'S எழுதப்படுகிறது:

en: Reads DVD:
ta: DVD'S படிக்கிறது:

en: Writes DVD-R(W):
ta: Writes DVD-R(W) எழுதப்படுகிறது:

en: Writes DVD+R(W):
ta: DVD+R(W) எழுதப்படுகிறது:

en: Buffer Size:
ta: இடையக அளவு:

en: Write modes:
ta: எழுதப்படும் வகை

en: Location of New Drive
ta: புதிய இயக்கியின் இடம்

en: Set Default
ta: முன்னிருப்பை அமை

en: Change the versions K3b should use.
ta: K3B பயன்படுத்தும் பதிப்புகளை மாற்றவும்

en: <p>If K3b found more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em> which will be used to do the work. If you want to change the default select the wanted version and press this button.
ta: <P> K3Bஇல் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட பதிப்புகளை கண்டறிந்தால் அதில் ஒன்றை மட்டும் தேர்வு செய்து, பணியை செய்ய உதவும்.முன்னிருப்பை மாற்ற நினைத்தால் தேவையான பதிப்பை தேர்வு செய்து இந்த BUTTONஐ அழுத்தவும்

note: #-#-#-#-#  98 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 283
en: Path
ta: பாதை

en: Features
ta: அம்சங்கள்

en: User parameters have to be separated by space.
ta: பயன்படுத்துவோர் அளவுருக்களை இடைவெளி விட்டு பிரித்தெடுக்கவும்

en: Parameters
ta: அளவுருக்கள்

en: User Parameters
ta: பயனீட்டாளரின் அளவுருக்கள்

note: #-#-#-#-#  98 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: Search Path
ta: பாதையைத் தேடு

en:  (not found)
ta: (கிடைக்கவில்லை)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
ta: கே3பி சரிவர வேலை செய்ய விரும்புவதால் வெளிப்புற நிரல்களின் வழியை குறிப்பிடுக, அல்லது தேடல் பட்டனை அழுத்து அதனால் கே3பி நிரல்களை தேடும்

en: &Manual writing buffer size
ta: கைமுறை எழுதும் இடையக அளவு

en: Manual writing application &selection
ta: கைமுறையில் எழுதப்பட்ட பயன்பாடு &தேர்ந்தெடுப்பு

en: Do not &eject medium after write process
ta: எழுதும் முறைக்கு பிறகு ஊடகத்தை வெளியெடுக்க கூடாது

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
ta: தானாகவே சிடி-ஆர்டபுள்யுக்கள் மற்றும் டிவிடி-ஆர்டபுள்யுக்களை அழி

en: Allow to choose between cdrecord and cdrdao
ta: சிடிரெக்கார்டு மற்றும் சிடிஆர்டிஏஒ-வை தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்கவும்

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
ta: கேட்காமல் தானாகவே சிடி-ஆர்டபுள்யுக்கள் மற்றும் டிவிடி-ஆர்டபுள்யுக்களை அழிக்கவும்

en: <p>If this option is checked K3b gives the possibility to choose between cdrecord and cdrdao when writing a cd.<p>This may be useful if one of the programs does not support the used writer.<p><b>Be aware that K3b does not support both programs in all project types.</b>
ta: <p>இந்த தேர்வுகள் திருத்தப்பட்டால், கே3பி குறுந்தட்டு எழுதும்போது குறுந்தட்டு பதிவு மற்றும் குறுந்தட்டு ஆர்டிஎஒவில் ஏதேனும் ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்க உதவும்.<p>ஏதேனும் எழுதப்படாத நிரல்கள் இருந்தால் இது எழுது இயக்கிக்கு உதவும்<p><b>எல்லா திட்ட வகைகளிலும் உள்ள இரண்டு நிரல்களையும் கே3பி ஆதரிக்காது</b>

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
ta: இந்த தேர்வுகள் திருத்தப்பட்டால், ஏதேனும் ஒன்று எழுதுவதற்கு முன் காலியான ஊடகமாக தென்பட்டால் கே3பி சிடி-ஆர் டபிள்யு அழித்துவிடும் மற்றும் டிவிடி-ஆர் டபிள்யு வடிவமைக்கும்

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 52
en: Configure Plugin
ta: சொருகியவற்றை அமைத்தல்

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 76
en: Create playlist for the ripped files
ta: ரிப்ட் கோப்புக்கு வாசிப்புபட்டியலை உருவாக்கு

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 81
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like xmms or noatun.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
ta: <p>இந்த தேர்வுகள் திருத்தப்பட்டால், கே3பி ரிப்ட் கோப்புக்கு வாசிப்புப் பட்டியலை உருவாக்கும்
     இது எக்ஸ்எம்எம்எஸ்(அ)நோயடுன் போன்ற நிரல்களுக்கு உதவும்.
     <p>வாசிப்பு பட்டியலுக்கு தனிப்பட்ட கோப்பு பெயர் கொடுக்க நீங்கள் சிறப்பு தொடர்ச்சிகளை பயன்படுத்தலாம்

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120
en: Use relative paths instead of absolute
ta: துல்லிமான பாதைகளுக்கு பதில் சார்ந்த பாதைகளை உபயோகிக்கவும்

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 139
en: Rip all tracks to a single file
ta: எல்லாத்தடங்களையும் பிரித்தெடுத்து ஒரே கோப்புக்குள் செலுத்து

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 185
en: Write a cuefile
ta: கியூ கோப்பினை எழுது

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 188
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
ta: <p>இந்த தேர்வு பரிசோதிக்கப்பட்டால் K3b, அமைப்பு பாதையில் உள்ள முன்னேற்றத்தை தந்திரங்களோடு காட்டும்.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243
en: Space needed:
ta: இடம் தேவை:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: Ripping Pattern
ta: ரிப்பிங் முன் வடிவம்.

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62
en: Playlist pattern:
ta: வாசிப்பட்டியலின் முன்வடிவம்:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 86
en: Ripped files pattern:
ta: ரிப்புட் கோப்புகளின் முன் வடிவம்.

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 105
en: Insert your custom pattern here
ta: உங்கள் ஆயத்த முன்வடிவத்தை இங்கே சொருகவும்.

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 138
en: See special strings
ta: தனிப்பட்ட தொடர்ச்சிகளை பார்க்கவும்

note: i18n: file ./k3bui.rc line 63
en: Quick Dir Selector
ta: அடைவைத் துரிதமாகத் தேர்ந்தெடு

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 33
en: Ask to save modified projects on exit
ta: வெளியேறும் போது திருத்தப்பட்ட திட்டப்பணியை சேமிக்க கேள்

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 57
en: The directory where K3b stores temporary files
ta: கே3பி(K3b)  தற்காலிக கோப்புகளை சேமிக்கும் அடைவு.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 61
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files like iso images or decoded audio files.
    <p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
ta: <p>இது முன்னிருப்பு தற்காலிக அடைவு. இது தான் K3b சேமிக்கும் தற்காலிக iso படிமம அல்லது குறி நீக்கப்பட்ட ஒலி கோப்பினை போல கோப்புகள்.
    <p>தற்காலிக அடைவு ஒவ்வொரு திட்டப்பணி எழுதும் உரையாடலிலும் மாற்ற முடியும் என்று தெரிந்துக்கொள்.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87
en: Check system Configuration
ta: சாதனத்தின் அமைத்தலை பரிசோதி

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 90
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the the user changes the settings.
ta: <p>இந்த தேர்வு பரிசோதிக்கப்பட்டால் கே3பி(K3b),  துவக்கத்தில் சிக்கல் இருந்தாலோ பயனீட்டாளர் அமைப்பை மாற்றினாலோ அமைப்பின் உருவமைப்பை பரிசோதிக்கும்.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131
en: GUI Settings
ta: ஜியுஐ அமைத்தல்கள்

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 156
en: Hide the main window while displaying the progress window
ta: நிகழ் சாளரத்தை காட்டும்பொழுது பிரதான சாளரத்தை மறைக்கவும்.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 159
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
ta: <p>இந்த தேர்வு பரிசோதிக்கப்பட்டால் கே3பி(K3b), நிகழ் உரையாடலை காட்டும்பொழுது பிரதான சாளரத்தை மறைக்கும்.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 170
en: Show the splash screen when K3b starts
ta: கே3பி( K3b) துவங்கும்போது ஸ்பிளாஷ் (splash)திரையை காட்டு.

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: Theme Selection
ta: தலைப்பு தேர்வு

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136
en: no Theme selected
ta: பொருள் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 187
en: Install New Theme...
ta: புதிய தலைப்பை நிறுவு...

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: Remove Theme
ta: தலைப்பை நீக்கு

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB Options
ta: சிடிடிபி (CDDB) தேர்வுகள்

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57
en: Use local CDDB directory
ta: உள் சிடிடிபி அடைவை பயன்படுத்து

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 68
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
ta: உள் அடைவில் பதிவை சேமிக்கவும் (பட்டியலில் உள்ள முதல் அடைவு)

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135
en: Move directory down
ta: அடைவை கீழே நகர்த்தவும்

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: Add directory
ta: அடைவை சேர்க்கவும்

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: Remove directory
ta: அடைவை நீக்கு

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185
en: Move directory up
ta: அடைவை மேலே நகர்த்தவும்

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: Remote
ta: தொலைவு

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 328
en: Port
ta: முனையம்

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: Add server
ta: சேவையகத்தை சேர்க்கவும்

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356
en: Remove server
ta: சேவையகத்தை நீக்கவும்

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370
en: Move server up
ta: சேவையகம்:த்தை மேலே நகர்த்தவும்

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384
en: Move server down
ta: சேவையகத்தை கீழே நகர்த்தவும்

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 411
en: Enable remote CDDB queries
ta: தொலைவில் உள்ள சிடிடிபி( CDDB) கேள்விகளை செயல்படுத்து

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI Path
ta: சிஜிஐ (CGI) பாதை

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 460
en: ~/cddb/cddb.cgi
ta: ~/சிடிடிபி/சிடிடிபி.சிஜிஐ (~/cddb/cddb.cgi)

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479
en: Manual CGI path
ta: கைமுறை சிஜிஐ(CGI) பாதை

note: #-#-#-#-#  97 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 151
en: &Title:
ta: &தலைப்பு:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 85
en: u-law (logarithmic)
ta: u-law (லாகிரிதம்)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 90
en: A-law (logarithmic)
ta: A-law (லாகிரிதம்)

en: Data size:
ta: தகவல் அளவு:

en: Channels:
ta: தடங்கள்

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 193
en: 16-bit Words
ta: 16-bit வார்த்தைகள்

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198
en: 32-bit Words
ta: 32-bit வார்த்தைகள்

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24
en: Quality
ta: தரம்

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 212
en: Joint Stereo
ta: இணைந்த  ஒலிப்பெருக்கி

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
ta: audio/x-mp3 |MP3 ஒலி கோப்புகள்.

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
ta: audio/x-mp3 |MP3 ஒலி கோப்புகள்

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
ta: விண்ணப்பம்/x-ogg |Ogg Vorbis ஒலி கோப்புகள்

en: video/mpeg |MPEG Video Files
ta: video/mpeg |MPEG ஒளி கோப்புகள்

en: no file
ta: கோப்பு இல்லை

en: Clear List
ta: பட்டியலை காலி செய்

en: No running aRtsd found
ta:  aRtsd  உபயோகத்தில் இல்லை

en: Unknown file format
ta: தெரியாத கோப்பு வடிவம்

en: playing
ta: வாசித்தல்

en: stopped
ta: நிறுத்தப்பட்டிருக்கிறது

en: Writing mode
ta: எழுதும் வகை

en: Audio Tracks
ta: கேட்பொலி பாதைகள்

en: Remove Subtitle File
ta: துணை தலைப்பு கோப்பை நீக்கு

en: Audio Project
ta: ஆடியோ திட்டம்

en: &Properties
ta: &பண்புகள்

en: Please add files to your project first.
ta: முதலில் உங்கள் திட்டத்துக்கு கோப்புகளைச் சேர்க்கவும்.

en: No Data to Burn
ta: எழுத எந்த தரவும் இல்லை

en: Datatrack Mode
ta: தரவுபாதை வகை

en: Could not find a valid eMovix installation.
ta: சரியான eMovix நிறுவலை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: High Resolution
ta: அதிக தெளிவுத்திறன்

en: Size: %1
ta: அளவு: %1

en: New Directory...
ta: புதிய அடைவு...

en: New Directory
ta: புதிய அடைவு

en: Please insert the name for the new directory:
ta: புதிய அடைவுக்கு பெயரை சொருகவும்

en: Data Project
ta: தகவல் திட்டங்கள்

en: Multisession Mode
ta: பலப்பகுதிகள் VஆKஆஈ

en: Video CD (Version 1.1)
ta: படக்காட்சி CD (ப்திப்பு 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
ta: படக்காட்சி CD (பதிப்பு 2.0)

en: High-Quality Video CD
ta: உயர்தர வீடியோக்காட்சி CD

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
ta: திரும்ப இயக்கு கட்டுப்பட்டை (பி.பி.சி) , வீடியோ குறுந்தகடு 2.0 மற்றும் சூப்பர் வீடியோ குறுந்தகடு 1.0 வட்டு வடிவில் இருக்கின்றது

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
ta: <p>திரும்ப இயக்கு கட்டுப்பட்டை (பி.பி.சி) , வீடியோ குறுந்தகடு 2.0  மற்றும் சூப்பர் வீடியோ குறுந்தகடு 1.0  வட்டு வடிவில் இருக்கின்றது.<p>திரும்ப இயக்கும் வாசிப்பு விவரக் கட்டுப்பாட்டை (பி.பி.சி)  அனுமதிக்கும் மற்றும் பயனீட்டாளருடன் ரிமோட் கன்ட்ரோல் மூலமாகவோ அல்லது வேறு சில உள்ளீட்டு சாதனங்கள் மூலமாகவோ உரையாடலாம்

en: Enable broken SVCD mode
ta: உடைந்த SVCD வகையை செயல்படுத்து

en: Use 2336 byte sectors
ta: 2336 byte செக்டார்களைப் பயன்படுத்து

en: Do you want to overwrite %1
ta: %1ஐ மேலேழுதவேண்டுமா?

en: &Import Session...
ta: &அமர்வை இறக்கு...

en: &Clear Imported Session
ta: &இறக்கப்பட்ட அமர்வை நீக்கு

en: Split Audio Track
ta: கேட்பொலி தடத்தை பிரி

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Joliet
ta: ஜுலியட்

en: Mixed Project
ta: கலக்கப்பட்ட திட்டம்

en: Mixed Mode Type
ta: கலந்த முறை வகை

en: Data in first track
ta: முதல் தடத்தில் தரவு

en: Data in last track
ta: கடைசிப் பகுதியில் தரவு

en: Ignore All
ta: அனைத்தையும் தவிர்த்தல்

en: Enter New Filename
ta: புது கோப்புப்பெயரை உள்ளிடுக:

en: No Multisession
ta: பலப்பகுதிகள் இல்லை

en: Start Multisession
ta: பலப்பகுதிகளை துவக்கு

en: Finish Multisession
ta: பலப்பகுதிகளை முடி

en: Link to %1
ta: %1க்கு இணை

en: outside of project
ta: திட்டத்தின் வெளிப்புறம்

en: Video Track Properties
ta: படகாட்சி தட பண்புகள்

en: Use numeric keys
ta: எண்ணிய விசைகளை பயன்படுத்து

en: Playing track
ta: தடத்தை இயக்குகிறது

en:  seconds
ta: நொடிகள்

en: Previous:
ta: முந்தையது:

en: Return:
ta: திரும்பும்:

en: Default:
ta: முன்னிருப்பு

en: Rate:
ta: விகிதம்:

en: Video format:
ta: படக்காட்சி வடிவம்:

en: High resolution:
ta: அதிக தெளிவுத்திறன்

en: Segment-%1 - %2
ta: அரைவட்டம்-%1 - %2

en: Local name:
ta: இடப் பெயர்:

en: Local location:
ta: உள்ளார்ந்த இடம்:

en: Special file
ta: விசேஷ கோப்பு

en: Sort weight:
ta: அடுக்கு எடை:

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
ta: Vcd பிம்பத்தின் செயல்களை காண முடியவில்லை. ஒளிக் குறுந்தகட்டை உருவாக்க நீங்கள் Vcd பிம்பத்தை நிறுவ வேண்டும் >= 0.7.12. நீங்கள் அதை பகிர்ந்தளித்தல் டிஸ்கில் காண முடியும் அல்லது http://www.vcdimager.org ல் இருந்து இறக்க.

en: eMovix DVD Project
ta: eMovix DVD திட்டம்

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
ta: நீங்கள் முழுமையான ஊடக DVD கோப்பு வடிவத்தை கொடுக்க வேண்டும் என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள். K3b, ஊடக மாற்றுதல் மற்றும் ஊடக பொருளின் உருவாக்கத்தின் கோப்பினை அமைக்காது. இது நீங்கள் VTS_X_YY.VOB மற்றும் VTS_X_YY.IFO கோப்புகளை ஏற்கனவே வைத்திருக்க வேண்டும் என்று உணர்த்துகிறது.

en: Artist (CD-Text)
ta: கலைஞர் (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
ta: தலைப்பு (CD-Text)

en: Add Silence
ta: சத்தமின்மையைச் சேர்

en: Merge Tracks
ta: பாதைகளை கல

en: Split Track...
ta: தடத்தை பிரி...

en: Play Track
ta: தடத்தை இயக்கு

en: Try to determine meta information over the internet
ta: இணையத்தில் உள்ள மெட்டா தகவலை வரையறுக்க முயற்சிக்கவும்

en: Convert Tracks
ta: பாதைகளை மாற்று

en: Audio Track Properties
ta: கேட்பொலி பாதை பண்புகள்

en: User Defaults
ta: பயனர் முன்னிருப்புகள்

en: Save User Defaults
ta: பயனர் முன்னிருப்புகளைச் சேமி

en: Why 4.4 instead of 4.7?
ta: ஏன்4.7க்கு பதிலாக 4.4.?

en: ISO Level
ta: ISO எல்லை

en: Level %1
ta: எல்லை %1

en: Create TRANS.TBL files
ta: TRANS.TBL கோப்புகளை உருவாக்கு

en: Save Settings and close
ta: அமைப்புகளை சேமித்து மூடு

en: Directories
ta: அடைவுகள்

en: AudioCD%1
ta: %1 ஒலி குறுந்தகடு

en: DataCD%1
ta: %1 தகவல் குறுந்தகடு

en: MixedCD%1
ta: %1 கலப்பு குறுந்தகடு

en: VideoCD%1
ta: %1 ஒலிஒளி குறுந்தகடு

en: eMovixCD%1
ta: %1 இமூவிக்ஸ் குறுந்தகடு

en: eMovixDVD%1
ta: %1 இமூவிக்ஸ் டிவிடி

en: DataDVD%1
ta: %1தகவல் டிவிடி

en: VideoDVD%1
ta: %1 ஒலிஒளி குறுந்தகடு

en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
ta: <p>...CDRW 'ஐ கையால் மீண்டும் எழுதுவதற்கு முன் அழிக்க தேவையில்லை
     k3b  எழுதுவதற்கு முன் தானாகவே அதை செய்துவிடும்<p>

en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
ta: <p>உங்களுக்கு பொருள் தெரியாத அமைப்புகளைப்பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட
    வேண்டாம். உங்களுக்கு தகுந்த அமைப்புகளை k3b அமைத்து கொடுக்கும்.</p>

en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessable through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
ta: <p>...K3b இல் இரண்டு விதமான அமைப்புகள் இருக்கும். K3b இல் உள்ள அமைப்புகள்
    KDE பயன்பாடுகளில் உள்ள மெனுக்களின் மூலம் பயன்படுத்தும் வகையிலும்.
    மற்றபடி K3b உரையாடல் பெட்டியில் உள்ள உள்வாங்கு, சேமி மற்றும் இயல்பான
    ஆகியவைகளை பயன்படுத்தும் வகையிலும் இருக்கும். இதன் மூலம் சிடிக்களை நகலெடுக்க முடியும். இந்த 
    ஒவ்வொரு முறையும் CD நகல் உரையாடல் பெட்டி திறக்கும் போது திறக்கப்படும். இந்த பட்டன் <em>K3b இயல்பாக</em>
     <em>அமைப்புகளை</em> தெரிந்து கொள்ள முடியாத நேரங்களில்
    துல்லியமாக மீட்டமைக்கும்.</p>

en: Add Button
ta: பட்டனைச் சேர்க்கவும்

en: Sampling Rate
ta: உதாரணத்தின் விகிதம்

en: Dual
ta: இரட்டை

en: %1 Hz
ta: %1 ஹர்ட்ஸ்

en: 50/15 ms
ta: 50/15 மில்லி செகண்ட்

en: Bitrate Upper
ta: மேலான பிட்வேகம்

en: Bitrate Nominal
ta: இயல்பான பிட்வேகம்

en: Bitrate Lower
ta: குறைவான பிட்வேகம்

en: Ogg-Vorbis
ta: ஆக்-வார்பிஸ்

en: FLAC
ta: எஃப்எல்ஏச

en: Sample Size
ta: மாதிரியின் அளவு

en: %1 bits
ta: %1 பிட்கள்.

en: Sun AU
ta: சன் AU

en: Amiga 8SVX
ta: எமிகா 8SVX

en: Audio Visual Research
ta: ஒலி ஒளி ஆராய்ச்சி

en: Text Data
ta: தகவல் உரை

en: GSM Speech
ta: GSM பேச்சு

en: Macintosh HCOM
ta: மாகின்டோஸ் HCOM

en: Maud (Amiga)
ta: மௌட்(அமிகா)

en: IRCAM
ta: ஐஆர்சிஏஎம்

en: SPHERE
ta: கோளம்

en: Turtle Beach SampleVision
ta: டர்டில் பீச் உதாரணப் பார்வை

en: Yamaha TX-16W
ta: யமஹா? TX-16W

en: Sound Blaster VOC
ta: ஒலிப்பெருக்கி

en: Wave (Sox)
ta: அலை (Sox)

en: Psion 8-bit A-law
ta: பிசிஓன் 8-பிட் A-law

en: Rename Pattern
ta: முன் வடிவத்தை மறுபெயரிடு

en: Found Files
ta: கிடைத்த கோப்புகள்

en: New Name
ta: புது பெயர்

en: Old Name
ta: பழைய பெயர்

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
ta: மறுபெயரிடப்பட்ட கோப்புகளை தேட வருடும் பட்டனை கிளிக் செய்யவும்

en: Scan for renamable files
ta: மறுபெயரிட்ட கோப்புகளை வருடு செய்யவும்

en: Rename Audio Files
ta: ஆடியோ மாற்றத்தை மறுபெயர் செய்க

en: Based on meta info
ta: அடிப்படையான உயர்ந்த செய்தி

en: Please specify a valid pattern.
ta: தயவு செய்து உரிய வடிவத்தை குறிப்பிடு

en: No renameable files found.
ta: மறுபெயரிட்ட கோப்புகள் கிடைக்கவில்லை

en: Query Cddb
ta: cddb கேள்வி

en: Please select a non-empty audio project for a cddb query.
ta: cddb கேள்விக்கு ஒரு வெற்றிடமல்லாத கேட்பொலி திட்டத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Cddb error
ta: cddb பிழை

en: Forced by user. Growisofs will be called without further tests.
ta: உபயோகிப்பாளரால் கட்டாயமாக்கப்பட்டது. Growisofs மேலும் தேர்வுகளின்றி அழைக்கப்படும்

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
ta: DVD+R(W) ஊடகம் எழுதும்போது எழுத்துவகை மறக்கப்பட்டது

en: Writing DVD+RW.
ta:  DVD+RW எழுதப்படுகிறது.

en: Writing Double Layer DVD+R.
ta: இரட்டை அடுக்கு DVD-R எழுதப்படுகிறது

en: Writing DVD+R.
ta:  DVD+R எழுதப்படுகிறது.

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
ta: கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மேலெழுத்து வகையில் DVD-RW  எழுதப்படுகிறது.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
ta: DAO வகையில் DVD-RW எழுதப்படுகிறது

en: Simulating
ta: பாவனையாக்கப்படுகிறது

en: Writing Copy %1
ta: நகல் %1 எழுதப்படுகிறது

en: Waiting for media
ta: ஊடகத்திற்காக காத்துக்கொண்டிருக்கிறது.

en: Verifying written data
ta: எழுதிய தகவலை சரிபார்க்கிறது

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
ta: <p>இந்த சுலபமான அமைப்பு உதவி K3bக்கு சிடிக்கள் மற்றும் டிவிடிக்களில் நகல் எடுக்க தேவைப்படும் அனுமதிகளை அமைக்கப் பயன்படும். <p>இது devfs மற்றும் resmgr போன்றவற்றை எடுத்துக்கொள்ளாது. பலவற்றில் இது ஒரு ப்ரச்சனை இல்லை. சில அமைப்புகளில் நீங்கள் கணினியை திரும்ப துவக்கும்போது இந்த அனுமதிகள் இருக்கலாம். அந்த சமயத்தில் விநியோட ஆவணமயமாக்கலுடன் ஆலோசிக்கவேண்டும்.<p><b>எச்சரிக்கை:</b> இருப்பினும் K3bஅமைப்பு 2-ல் உங்கள் கணினியுடன் சேரமுடியாது. உத்திரவாதமும் தரமுடியாது.

en: no change
ta: மாற்றம் இல்லை

en: There is no group %1.
ta: குழு %1 இல்லை.

en: Successfully updated all permissions.
ta: எல்லா அனுமதிகளும் வெற்றிகரமான புதுப்பிக்கப்பட்டது.

en: Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root.
ta: எல்லாவற்றையும் புதுப்பிக்க முடியவில்லை. நீங்கள்  K3bஅமைப்பை முதலில் துவக்கவேண்டும்.

en: Could not update all permissions.
ta: எல்லா அனுமதிகளையும் புதுப்பிக்க முடியாது.

en: <h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
ta: <h2>K3bஅமைப்பு<p>இந்த சுலபமான அமைப்பு உதவி K3bக்கு சிடிக்கள் மற்றும் டிவிடிக்களில் நகல் எடுக்க தேவைப்படும் அனுமதிகளை அமைக்கப் பயன்படும். <p>இது devfs மற்றும் resmgr போன்றவற்றை எடுத்துக்கொள்ளாது. பலவற்றில் இது ஒரு ப்ரச்சனை இல்லை. சில அமைப்புகளில் நீங்கள் கணினியை திரும்ப துவக்கும்போது இந்த அனுமதிகள் இருக்கலாம். அந்த சமயத்தில் விநியோட ஆவணமயமாக்கலுடன் ஆலோசிக்கவேண்டும்.<p>K3bஅமைப்பின் முக்கியமான பணி சிடி மற்ரும் டிவிடி சாதனங்களை எழுத அனுமதிக்கிறது.<b>எச்சரிக்கை:</b> இருப்பினும் K3bஅமைப்பு 2 உங்கள் கணினியை பழுதாக்கமுடியாது, உத்திரவாதமும் தரமுடியாது.

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/mebecdrom):
ta: ஒரு புதிய இயக்கியை கே3பி தேடுவதற்கான
    சாதனப் பெயரை உள்ளிடவும் (உதாரணம்: /dev/mebecdrom):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
en: Use burning group:
ta: நகல் எடுக்கும் குழுவைப் பயன்படுத்து:

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 58
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
ta: <p>இது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், குறிப்பிடப்பட்ட குழுவில் உள்ள பயனீட்டாளர்கள் மட்டுமே சிடி மற்றும் டிவிடிகளை பயன்படுத்த முடியும். கே3பி-யால் பயன்படுத்தப்பட்ட சாதனங்கள் மற்றும் சிடி பதிவு செய்யும் நிரல்களை அணுகமுடியும்.</p>
    <p>இல்லையென்றால் எல்லா பயனர்களும் சாதனங்கள் மற்றும் அனைத்து கே3பி இயக்கங்களையுமணுகவேண்டும்.

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
en: burning
ta: நகல் எடுத்தல்

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
en: Users allowed to burn (separated by space):
ta: பயனீட்டாளர்கள் நகல் எடுக்க அனுமதி (இடைவெளியால் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 135
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
ta: அனுமதிகள் மாற்றப்படவேண்டியவர்களுக்கான சாதனங்களை சரிப்பார்க்கவும்.

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152
en: Devicenode
ta: சாதனம்

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
ta: புதிய அனுமதிகள்

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: External Programs
ta: வெளிப்புற நிரல்கள்

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
ta: நிரல்கள் உள்ளன

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
ta: அனுமதிகள் மாற்றப்படவேண்டியவர்களுக்கான நிரல்களை சரிப்பார்க்கவும்.

en: Could not connect to host %1
ta: புரவலன் %1க்கு இணைக்கமுடியவில்லை

en: Found multiple exact matches
ta: பலவித மிகச்சரியான பொருத்தங்கள் உள்ளது

en: Found inexact matches
ta: சரியில்லாத பொருத்தங்கள் உள்ளது.

en: No match found
ta: பொருத்தம் இல்லை

en: Error while querying
ta: கேள்வி கேட்கும்போது பிழை

en: Could not read match
ta: பொருத்தத்தை படிக்க முடியவில்லை

en: Could not find directory: %1
ta: அடைவை காணவில்லை: %1

en: Searching entry in %1
ta: %1ல் உள்ளீட்டை தேடுகிறது

en: CDDB Database Entry
ta: சிடிடிபி தரவுத்தள உள்ளீடு

en: K3b found multiple inexact CDDB entries. Please select one.
ta: கே3பி பல பொருத்தமில்லாத சிடிடிபி உள்ளீடுகளை கண்டுபிடித்துள்ளது.

en: Searching %1 on port %2
ta: முனையம் %2ல் %1ஐ தேடுகிறது

en: Host found
ta: புரவலர் உள்ளது

note: #-#-#-#-#  165 (ta)  #-#-#-#-# The session is now set up, ready to be connected. This emits the * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
en: Connected
ta: இணைக்கப்பட்டது

en: OK, read access
ta: சரி, அணுகலைப் படி

en: Connection refused
ta: இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது

en: Handshake successful
ta: வெற்றிகரமான ஹாண்ட்ஷேக்

en: Handshake failed
ta: ஹாண்ட்ஷேக் முடியவில்லை

en: Found exact match
ta: சரியான பொருத்தம் உள்ளது

en: Connection to %1 refused
ta: %1க்கு இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது

en: Could not find host %1
ta: %1 புரவலனைக் காணவில்லை

en: Error while reading from %1
ta: %1ல் இருந்து படிக்கும்போது பிழை

en: Found freedb entry.
ta: freedb உள்ளீடு உள்ளது.

en: No entry found
ta: உள்ளீடு இல்லை

en: Error while connecting to host.
ta: புரவலனுக்கு இணைக்கும்போது பிழை

en: Communication error.
ta: தொடர்பு பிழை.

en: Please send me an email with the last output.
ta: கடைசி வெளியீடுடன் ஒரு மின்னஞ்சலை அனுப்பவும்.

en: Process completed successfully
ta: செயல் வெற்றிகரமாக முடிந்தது

en: Blanking error
ta: வெற்றிடமாக்கல் பிழை

en: Sorry, no error handling yet.
ta: மன்னிக்கவும், பிழை இன்னும் பார்க்கப்படவில்லை.

en: Quick Format
ta: விரைவாக வடிவமைத்தல்

en: No device set
ta: சாதனம் அமைக்கவில்லை

en: Checking media...
ta: மீடியாவை சரிப்பார்க்கிறது...

en: Checking media
ta: மீடியாவை சரிப்பார்க்கிறது

en: Ejecting DVD...
ta: டிவிடியை வெளிதள்ளுகிறது...

en: Unable to eject media.
ta: மீடியாவை வெளித் தள்ள முடியவில்லை.

en: Found %1 media.
ta: மீடியா %1 உள்ளது.

en: No need to format %1 media more than once.
ta: மீடியா %1ஐ ஒருமுறைக்கு மேல் வடிவமைக்கத் தேவையில்லை.

en: It may simply be overwritten.
ta: இதை சுலபமாக மேலெழுதலாம்.

en: Forcing formatting anyway.
ta: எந்த வழியிலாவது வடிவமைக்க வலியுறுத்துகிறது.

en: Formatting DVD+RW
ta: DVD+RWஐ வடிவமைக்கிறது

en: Media is already empty.
ta: மீடியா ஏற்கெனவே காலியாக உள்ளது.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
ta: DVD-RWஐ %1 வகையில் எழுதுகிறது.

en: Preparing data
ta: தரவை தயார்ப்படுத்துதல்

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
ta: வட்டு வெற்றிகரமான அழிக்கப்பட்டது. வட்டை திரும்ப ஏற்றவும்.

en: K3b was unable to erase the disk.
ta: கே3பியால் வட்டை அழிக்கமுடியவில்லை.

en: Device Selection
ta: சாதனத் தேர்வு

en: Please select a device:
ta: ஒரு சாதனத்தை தேர்ந்தெடு:

en: Could not find file %1
ta: %1 கோப்பை காணவில்லை

en: Error while reading from file %1
ta: கோப்பு %1ல் இருந்து படிக்கும்போது பிழை

en: Disk at once
ta: வட்டு ஒரேசமயத்தில்

en: Write in disk at once mode
ta: வட்டில் ஒரேசமயத்தில் என்ற வகையில் எழுதவும்

en: Use Burnfree
ta: பர்ன்ஃப்ரீயை பயன்படுத்து

en: Only create image
ta: பிம்பத்தை மட்டும் உருவாக்கு

en: Only create an image
ta: பிம்பத்தை மட்டும் உருவாக்கு

en: Remove image
ta: பிம்பத்தை நீக்கு

en: Remove images from disk when finished
ta: முடிக்கும்போது வட்டில் இருந்து பிம்பங்களை நீக்கு

en: On the fly
ta: பறக்கும்போது

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
ta: ஒரு பிம்பத்தை உருவாக்காமல் சிடி/டிவிடிக்கு கோப்புகளை நேரடியாக எழுது

en: Write CD-TEXT
ta: சிடி-உரையை எழுது

en: Create CD-TEXT entries
ta: சிடி-உரை உள்ளீடுகளை உருவாக்கு

en: Start multisession CD
ta: பல அமர்வு குறுந்தகடை துவக்கு

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
ta: வட்டை மூடவேண்டாம். பிறகு அதிகப்படியான அமர்வுகளை சேர்க்க வேண்டும்.

en: Normalize volume levels
ta: தொகுதி அளவுகளை இயல்பாக்கு

en: Adjust the volume levels of all tracks
ta: எல்லா பாதைகளின் தொகுதி எல்லைகளை சரிசெய்

en: Verify written data
ta: எழுதப்பட்ட தரவை சரிப்பார்

en: Configure plugin %1
ta: சொருகுப்பொருள் %1ஐ வடிவமை

en: No settings available for plugin %1.
ta: சொருகுப்பொருள் %1க்கு அமைப்புகள் இல்லை.

en: Changing Booktype
ta: புத்தகவகையை மாற்றுகிறது

en: Creating Data Image File
ta: தரவு பிம்பக் கோப்பை உருவாக்குதல்

en: Writing Data DVD
ta: DVD தரவு எழுதப்படுகிறது

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
ta: ISO9660 கோப்பு அமைப்பு அளவு: %1)

en: Unlocking drive...
ta: இயக்கியை திறக்கிறது...

en: Could not unlock CD drive.
ta: குறுந்தகடு இயக்கியை திறக்கமுடியவில்லை.

en: Ejecting CD
ta: குறுந்தகடை வெளித் தள்ளுகிறது

en: ISO image successfully created.
ta: ISO பிம்பம் வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது

en: Not Found
ta: காணவில்லை

en: Unmounting disk
ta: ஏற்றாத வட்டு

en: Creating image file
ta: பிம்ப கோப்பை உருவாக்குதல்

en: Error while creating ISO image
ta: உங்கள் தலைப்பை உருவாக்கும் போது பிழை ஏற்ப்பட்டது.

en: Writing data
ta: செய்தி எழுதுகிறது

en: Ejecting DVD
ta: டிவிடியை வெளித்தள்ளுகிறது

en: VCD
ta: விசிடி

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
ta: %2x வேகத்தில் %1நகல் எடுக்க ஆரம்பிக்கிறது...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
ta: %2x வேகத்தில் %1 எநகல் எடுக்க ஆரம்பிக்கிறது...

en: Writing Leadout
ta: லீட் அவுட்டை எழுதுகிறது

en: Writing pregap
ta: pregapஐ எழுதுகிறது

en: Sending CUE sheet
ta: சியுஈ ஷீட்டை அனுப்புகிறது.

en: Unable to send CUE sheet.
ta: சியுஈ பக்கத்தை அனுப்ப முடியவில்லை.

en: Please choose a lower burning speed.
ta: குறைந்த எழுதும் வேகத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: You may use K3bSetup to solve this problem or remove the suid bit manually.
ta: இந்த பிரச்னையை தீர்க்க அல்லது suid bitஐ கைம்முறையாக நீக்க கே3பி அமைப்பை பயன்படுத்தவும்.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
ta: நீங்கள் ஒட்டப்படாத சிடிபதிவு பதிப்பை இயக்குகிறீர்கள்...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
ta: ....இந்த பிழை உயர்தர மீடியாவிலும் ஏற்படும்..

en: ...please include the debugging output in your problem report.
ta: ...தயவுசெய்து உங்கள் பிரச்சனை அறிக்கையில் பிழைநீக்க வெளியீட்டை சேர்க்கவும்.

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
ta: Cdrdao %1 பர்ன்ஃரீயை செயல்நீக்காது.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
ta: Cdrdao %1 மேலெழுதுவதை செய்யாது.

en: Could not backup tocfile.
ta: tocfileஐ பின்காப்பு செய்யமுடியவில்லை.

en: Preparing read process...
ta: படிக்கும் செயலுக்கு தயாராகிறது...

en: Preparing copy process...
ta: நகல் செயலுக்கு தயாராகிறது...

en: Preparing blanking process...
ta: வெற்றிடமாக்கல் செயலை தயாரிக்கிறது...

en: Starting reading...
ta: படிக்க ஆரம்பிக்கிறது...

en: Starting copy at %1x speed...
ta: %1x வேகத்தில் நகல் எடுக்க ஆரம்பிக்கிறது...

en: Copying
ta: நகல் எடுத்தல்

en: Starting blanking...
ta: வெற்றிடமாக்கலை துவக்குகிறது...

en: Blanking
ta: வெற்றிடமாதல்

en: Switching down burn speed to %1x
ta: %1x க்கு எழுதும் வேகம் குறைக்கப்படுகிறது

en: Executing Power calibration
ta: சக்தியை செயல்படுத்துகிறது

en: Preparing burn process...
ta: பர்ன் செயலை தயாரிக்கிறது...

en: Flushing cache
ta: தற்காலிக ப்ளஷ்ஷிங்

en: Turning BURN-Proof on
ta: பர்ன்-ப்ரூஃப்க்கு திரும்புகிறது

en: Found ISRC code
ta: ISRC குறியீடு உள்ளது

en: Found pregap: %1
ta: pregap உள்ளது: %1

en: No cdrdao driver found.
ta: cdrdao இயக்கி இல்லை.

en: Device not ready, waiting.
ta: சாதனம் தயாராக இல்லை, காத்திருக்கிறது.

en: Cue sheet not accepted.
ta: க்யூ ஷீட் ஏற்றுக்க்கொள்ளப்படமாட்டாது.

en: Writing leadin
ta: லீட் இன்னை எழுதுகிறது

en: Writing leadout
ta: லீட் அவுட்டை எழுதுகிறது

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
ta: வீடியோ_டிஎஸ் அடைவில் செல்லாத உள்ளீடு உள்ளது (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
ta: அடைவு %1ல் தற்காலிக கோப்பை இணைக்கமுடியவில்லை

en: The project does not contain all necessary VideoDVD files.
ta: இந்த திட்டம் எல்லா முக்கியமான படக்காட்சி டிவிடி கோப்புகளை வைத்திருக்கவில்லை.

en: Creating Video DVD Image File
ta: படக்காட்சி டிவிடி பிம்ப கோப்பை உருவாக்குகிறது

en: Writing Video DVD
ta: படக்காட்சி டிவிடியை எழுதுகிறது

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
ta: ISO9660/Udf கோப்பு முறை (அளவு: %1)

en: Layer Jump
ta: மேல் அடுக்கு

en: DVD-R Sequential
ta: டிவிடி-R தொடர் வரிசையாக

en: DVD-R Dual Layer
ta: DVD+R இரண்டு அடுக்கு

en: DVD-R Dual Layer Sequential
ta: DVD-R தொடர் வரிசையாக

en: DVD-R Dual Layer Jump
ta: DVD+R இரண்டு அடுக்கு

en: DVD-RW Restricted Overwrite
ta: டிவிடி-திரும்ப எழுதக்கூடிய வரையறைப்படுத்தப்பட்ட மேலேதுதல்

en: DVD-RW Sequential
ta: டிவிடி-திரும்ப எழுதகூடிய தொடர் வரிசையாக

en: KColorEdit
ta: Kவண்ணத்தை திருத்து

en: Artur Rataj
ta: ஆர்டுர் ரதாஜ்

en: Load Palette
ta: களஞ்சியத்தை உள்வாங்கு

en: Hue
ta: வண்ணச் சாயல்:

en: Hide window
ta: சாளரம் மறை

en: File to open
ta: திறக்க வேண்டிய கோப்பு

en: Nadeem Hasan
ta: நதீம் ஹாஸன்

en: Language 1
ta: மொழி1

en: Language 2
ta: மொழி2

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 39
en: Video Input Methods
ta: வீடியோ உள்ளீடு வகைகள்

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 86
en: Select video-input plugins here
ta: இங்கு வீடியோ-உள்ளீடு சொருகிகளைத் தேர்ந்தெடு

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 89
en: Video plugins selector. Check all the input methods you want to use.
ta: வீடியோ செருகுபொருளை தேர்வு செய்வான். நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் உள்ளிடல் முறைமைகளை பரிசோதிக்கவும்

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 97
en: Configure Selected Plugin...
ta: உள்ள்மை சொருகியை தேர்ந்தெடு...

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 100
en: Launch plugin-configuration dialog
ta: செருகள்-உள்ளமைப்பு வசனத்தை அடை

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 103
en: Launches plugin-configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
ta: சொருகு பொருள் அமைப்பு பெட்டியை காட்டும். தற்போது தேர்வு செய்யப்பட்ட சொருபொருள் அமைக்கபடவில்லை எணில் இதை செயல் நீக்கம் செய்யவும்

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 175
en: Fix to 4:3 aspect ratio:
ta: 4:3  விவரண விகிதமாக பொருத்து:

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 178
en: Check to keep the aspect ratio of the television screen fixed to 4:3 (standard TV)
ta: தொலைக்காட்சி பெட்டியில் அகல உயர விகிதத்தை 4:3 என அமைக்கவும்(தொலைக்காட்சி)

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 181
en: When checked the television screen will be forced to have a fixed aspect ratio of 4:3 (standard TV)
ta: இதை தேர்வு செய்தால் உங்கள் தொலைக்காட்சி திரையில் உயர அகல அளவு 4:3 விகிதத்தில் இருக்கும்(நிலையான தொலைக்காட்சி)

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 187
en: Fix Height to Width
ta: உயரத்திலிருந்து அகலத்திற்கு அமை

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 192
en: Fix Width to Height
ta: அகலத்திலிருந்து உயரத்திற்கு அமை

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 207
en: Select the way in which the aspect ratio should be fixed
ta: உயர அகல விகிதல் எவ்வாறு வேலை செய்யும் என்பதை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 210
en: This lets you select how the aspect ratio should be fixed
ta: உயர அகல விகிதத்தை எப்படி நிலைப்படுத்துவது என்பதை தேர்வு செய்ய உதவும்

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 220
en: Snapshots
ta: திரைவெட்டுகள்

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 231
en: Save to:
ta: சேமிக்க:

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 279
en: 0: lowest, 100: highest Quality
ta: 0: குறைந்த, 100: அதிகமானத் தரம்

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: Channel Properties
ta: தடத்தின் பண்புகள்

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 22
en: Only enabled channels are shown in sidebar if configured in channels tab
ta: தடம் விசை அமைக்கப்பட்டிருந்தால் அனுமதிக்கப்பட்ட அலைவரிசைகள் மட்டும் பட்டியில் தெரியும்.

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 63
en: &Guess
ta: &யூகி

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 94
en: En&abled
ta: செயலாக்கப்பட்டது

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 105
en: Channel uses global control settings
ta: தடம் பொது கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகளை பயன்படுத்துகிறது

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 169
en: Station number
ta: நிலைய எண்

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: Station name
ta: நிலைய பெயர்

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 280
en: Station frequency
ta: நிலைய அலைவரிசை

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 310
en: Increase frequency
ta: அலைவரிசையை அதிகரித்தல்

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 321
en: Decrease frequency
ta: அலைவரிசையை குறைத்தல்

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 347
en: Select video source here
ta: வீடியொ மூலங்களைத் தேர்ந்தெடு

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 355
en: Select station encoding here
ta: நிலையை குறியாக்கத்தைத் தேர்ந்தெடு

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
en: Accept changes
ta: விவரண மாற்றங்கள்

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 419
en: Do not accept changes
ta: மாற்றங்களை ஏற்றுக்கொள்ளாதே

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 110
en: Configure Postprocess Filter...
ta: பிண் இயக்க வடிகட்டியை உள்ளமை...

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 33
en: Channel-File-Location Configuration
ta: தடம்-கோப்பு-இடம் உள்ளமைப்பு

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: Channel File
ta: தடக் கோப்பு

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 77
en: Opens file dialog to pick a file
ta: உரையாடல் கோப்பினைத் திறந்து கோப்பை எடு

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 121
en: Mousewheel Behavior
ta: சுட்டிசக்கரத்தின் நடத்தை

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 132
en: Mousewheel UP switches to HIGHER channel number
ta: சக்கரசுட்டி மேல் பொத்தான்களிருந்து HIGHER  தட எண்கள்

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 143
en: Mousewheel UP switches to LOWER channel number
ta: சக்கரசுட்டி மேல் பொத்தான்களிருந்து LOWER  தட எண்கள்

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 156
en: Application Properties
ta: பயன்பாடு பண்புகள்

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 173
en: Show only enabled channels on the channel side-bar
ta: செயலில் உள்ள தடம்களை மட்டும் பக்க பட்டியில் காட்டு

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 176
en: Selecting this option will set the channel side-bar to show only those channels you have enabled.
ta: இந்த தேர்வை பயன்படுத்தி அனுமதிக்கப்பட்ட தடம்களை மட்டும் பார்க்க முடியும்.

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 198
en: Number to start with if "Renumber" is clicked in channels page
ta: தடம் பக்கங்களில் உள்ள "மீண்டும் எண்ணிடல்" என்பதை க்ளிக் செய்தால் முதலிருந்து துவக்க முடியும்

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 206
en: Channel numbering starts at:
ta: தட எண்கள் தெடங்கும்:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 251
en:  ms
ta: எம்எஸ்

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 271
en: Max. keypress interval time:
ta: அதிகப்பட்ச விசையிறக்க இடைவௌத நேரம்:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 277
en: Maximum time between key presses to change channel
ta: விசை அழுத்தப்பட்டதிலிருந்து தடம் மாற்றப்படுவதற்கு இடைப்பட்ட தூரம்

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 280
en: Specifies the maximum time interval between key presses to change channel.
ta: விசை அழுத்தப்பட்டதிலிருந்து தடம் மாற்றப்படுவதற்கு இடைப்பட்ட நேரத்தை குறிக்கும்.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: Channel Wizard
ta: தட இணைப்பு

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 34
en: Welcome to the Channel Scanner
ta: தடவருடுப்பொறிக்கு வரவேற்கிறோம்

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 208
en: Available Station Detection Methods
ta: நிலையக் கண்டறியும் முறைகள் கிடைக்கின்றன்

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 219
en: VBI decoder is running
ta: VBI குறிவிலக்கி ஒடுகிறது

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 256
en: OK to scan
ta: OK  வருடி

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 277
en: Video plugin supports signal strength readback
ta: வீடியோ சொருகுபொருள் ஆதரவு சங்கேதத்தின் திறனை மீண்டும் படிக்கவும்

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 287
en: Station Name Autodetection
ta: நிலையப் பெயரைத் தானேக் கண்டறிதல்

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 332
en: Scanning Settings
ta: வருடி அமைப்புகள்

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 511
en: Video Source && Encoding
ta: வீடியோ மூலம் &&  குறியாக்கம்

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: Scanning Type
ta: வகை அமைப்புகள்

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 617
en: Prepare for Frequency Range Scan
ta: அலைவரிசை வரம்பு வருடலைத் தயாரிக்கவும்

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 787
en: Scanning Range && Precision Setup
ta: வருடி வரம்பு &&  துல்லிய அமைவு

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 815
en: Frequency increment:
ta: அலைவரிசைகள் அதிகரிப்பு:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 857
en: Maximum frequency:
ta: அதிகப்பட்ச அலைவரிசை:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 865
en: Minimum frequency:
ta: குறைந்தப்பட்ச அலைவரிசை:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 878
en: Select frequency range to scan:
ta: வருடியிருந்து அலைவரிசை அளவுவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 909
en: Prepare for Predefined-Channels Scan
ta: முன்வரையுறுக்கப்பட்ட-அலவரிசையின் வருடலைத் தயாரிக்கிறது

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1080
en: Frequency Table Selection
ta: அலைவரிசை அட்டவினையைத் தேர்ந்தெடு

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1096
en: Select frequency table to scan:
ta: அலைவரிசை அட்டவினையிலிருந்து வருடல் வரைத் தேர்ந்தெடு

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1114
en: Unused Frequency Table Entries Are
ta: பயன்படுத்தாத அலைவரிசை அட்டவனை உள்ளீடுகள்:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1536
en: What Should be Done With the Channels Found?
ta: தடம் கிடைத்தால் என்ன செய்ய வேண்டும்?

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: Channel Number
ta: தட எண்

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 86
en: Create a new channel entry
ta: புதியத் தடஉள்ளிட்டை உருவாக்கவும்

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 89
en: Use New to create a new channel entry.
ta: புதியதைப் பயன்ப்படுத்திப் புதியத் தடஉள்ளிட்டை உருவாக்கவும்

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 100
en: &Kill Duplicates
ta: &போலிகளைக் கொல்

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 103
en: Remove duplicate channels (same frequency and source) from the list
ta: போலி தடங்களை பட்டியலிலிருந்து நீக்க (ஒரே அதிர்வெண் இருந்தால்)

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 106
en: Use to remove duplicate channels (same frequency and source) from the channel list
ta: போலி தடங்களை பட்டியலிலிருந்து(ஒரே அதிர்வெண் இருந்தால்) நீக்கப்பயன்படும்

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 117
en: Remo&ve
ta: &அகற்று

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 120
en: Remove the selected channel from the list
ta: பட்டியலிருந்து தேர்ந்தெடுத்தத் தடத்தை அகற்றவும்

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 123
en: Use Remove to permanently remove the channel from the channel list
ta: நீக்கு என்பதை தேர்வு செய்து தடத்தை நீக்கவும்

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 137
en: Rename the selected channel
ta: தேர்ந்தெடுத்த தடத்தை மறுப்பெயரிடுக்

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 140
en: Use Rename to give the channels a custom name
ta: மறுபெயரிடு என்பதை பயன்படுத்தி தடத்திற்க்கு வேறு பெயர் தரவும்

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 154
en: Edit the selected channel
ta: தேர்ந்தெடுத்தத் தடத்த்தைத் தொகுக்கவும்

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 157
en: Use Edit to modify the details of the selected channel
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட அலை வரிசைகளை திருத்த திருத்து என்பதை தேர்வு செய்யவும்

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 185
en: Do&wn
ta: &கீழ்

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 188
en: Move the selected channel down
ta: தேர்ந்தெடுத்தத் கீழ்த்தடத்தை நகர்த்து

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 191
en: Use Move Down to move the selected channel to a lower channel number
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட தட எண்ணை விட குறைவான எண்ணுக்கு நகர கீழே நகர் என்பதை பயன்படுத்தவும்.

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 205
en: Move the selected channel up
ta: தேர்ந்தெடுத்தத் மேல்தடத்தை நகர்த்து

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 208
en: Use Move Up to move the selected channel to a higher channel number in the channel list
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட தட எண்ணை விட அதிக எண்ணுக்கு நகர மேலே நகர் என்பதை பயன்படுத்தவும்.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 36
en: Sound Properties
ta: ஒசைப்பண்புகள்

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 64
en: Mute mixer element on exit
ta: ஒலிநிறுத்தக் கலவை உறுப்புகளின் முடிவு

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 67
en: Mute mixer on application exit
ta: ஒலிநிறுத்தக் கலவைப் பயன்பாட்டின் முடிவு

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 70
en: Mute mixer on application exit. On some systems, TV sound is not automatically muted if the application is closed. Use this option as a work-around.
ta: பயன்பாட்டின் வழியில் கலந்த ஒலிநிறுத்தம்.சில முறைமைகள், TV ஒசைத் தானாக ஓலிநிறுத்த முடியாது அதன் பயன்பாடு முடப்ப்டும்.இந்தவிருப்பத் தேர்வைப் பயன்படுத்தி அனைத்து வேலையும் முடிக்கவும்.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 86
en: Volume increment:
ta: ஒலியளவு அதிகரித்தல்:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 120
en: Volume increment stepwidth
ta: ஒலியளவு அதிகரித்தல் படிஅகலம்

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 123
en: If volume is changed via hotkey or DCOP (mostly when using KDELIRC), it is incremented by the configured amount
ta: தொகுதி மாறினால் குறுக்கு விசைகளின் வழியே அல்லது DCOP(KDELIRC, பயன்படுத்தவும்) உள்ளமைத் தொகை மூலம் அதிகரித்தல்

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 159
en: Volume restoration delay:
    (on channel change)
ta: திரும்பக் கொடுத்தல் தொகுதித் தாமதம்:
    (நிலைய மாறுதலுக்காக)

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 165
en: Amount of time to elapse before volume is restored to its previous settings during channel changes.  Valid values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually means less static when quickly flipping through channels.
ta: நேரத்தின் அளவு கழிந்துவிடுதல் முன்னதாக அமைப்புகளிகன் தொகுதிகள் மாற்றமைக்கப்பட்டது தடம் மாறுதல்.செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள் 10 மற்றும் 200 மிநொடிக்கு இடையே.உயர்ந்த மதிப்புகள் என்பது குறைந்த நிலைப்பெற்று சிக்கிரமாக தடங்கள்.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 190
en:   msec
ta: மேசக்

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: Volume restoration delay
ta: தொகுதிச் சீரக்கத்தின் சுணக்கம்

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 205
en: Amount of time elapsed before volume is restored to its previous levels when changing channels.  Acceptable values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually mean less static when flipping through channels.
ta: நேரத்தின் அளவு கழிந்துவிடுதல் முன்னதாக அமைப்புகளிகன் தொகுதிகள் மாற்றமைக்கப்பட்டது தடம் மாறுதல்.செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள் 10 மற்றும் 200 மிநொடிக்கு இடையே.உயர்ந்த மதிப்புகள் என்பது குறைந்த நிலைப்பெற்று சிக்கிரமாக தடங்கள்.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 217
en: Mixer Driver Selection
ta: கலந்த இயக்கியைத் தேர்ந்தெடுத்தல்

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 231
en: Configure Mixer...
ta: கலந்த உள்ளமை...

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 234
en: Configure mixer options
ta: கலந்த உள்ளமை தேர்வுகள்

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 237
en: Configure mixer. On most systems, TV sound is connected to the "Line" or "TV" input.
ta: கலந்த உள்ளமை. பொதுவான முறைமைகள்.TV  ஓசை இணைக்கப்பட்டுள்ள "கோடு"அல்லது"TV" உள்ளீடு

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: Select mixer driver
ta: கலந்த இயக்கியைத் தேர்ந்தெடு

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 248
en: Mixer driver selector. Choose the mixer suitable for your system. On most modern Linux systems, the ALSA plugin is the correct choice.
ta: கலந்த இயக்கத் தேர்வி. உங்கள் முறைமைக்கு ஏற்றக் கலவையைத் தேர்ந்தெடு.புதுமையான லினக்ஸ் முறைமைகளில், சிறந்தத் தேர்வு ALSA  சொருகி.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 256
en: Select mixer driver:
ta: கலந்த இயக்கியைத் தேர்ந்தெடு:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 267
en: Shows mixer driver author
ta: கலந்த இயக்கிப் படைப்பாளியைக் காட்டு

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 281
en: Shows mixer driver description
ta: கலந்த இயக்கிப் வருனையைக் காட்டு

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 16
en: Kdetv Channel Import
ta: கேடிடிவி தடத்தை இறக்கு

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 72
en: Frequency List Selection
ta: அலைவரிசைப் பட்டியலைத் தேர்ந்தெடுத்தல்

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 83
en: Frequency list:
ta: அலைவரிசைப் பட்டியல்:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 98
en: Import Mode
ta: இறக்கமதிப் பாங்கு

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 109
en: Append to current channels
ta: தற்போதியத் தடங்களைச் சேர்

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 117
en: Replace current channels
ta: தற்போதியத் தடங்களை அகற்று

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 158
en: &Import
ta: இறக்கமதி

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 35
en: Current channel only
ta: தற்போதய தடம் மட்டும்

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 38
en: Modifies only picture settings of currently tuned channel
ta: தற்போது திருத்தப்பட்ட தடத்தின் படிம அமைப்பை மட்டும் திருத்துகிறது

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 46
en: Current channel and set as global default
ta: தற்போதய தடம் மற்றும் பொது முண்ணிருப்பாக அமை

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 49
en: Modifies picture settings of current channel and sets them as global defaults (for all channels not using private picture settings)
ta: தற்போதய தடத்தின் பட அமைப்பை மாற்றுகிறது மற்றும் அவையை பொது முண்ணிருப்பாக அமைக்கிறது (தனியார் பட அமைப்புகளை பயன்படுத்தாத அணைத்து அலைவரிசைக்கும்)

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 63
en: Basic Controls
ta: அடிப்படை இயக்கங்கள்

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 71
en: Advanced Controls
ta: முண்ணேறிய இயக்கங்கள்

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 16
en: Finetuning
ta: தரமாகச்சீரமை

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 38
en: Please finetune manually:
ta: தயவுச் செய்துத் தரமானப் பாங்கை மாற்று

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 63
en: &Ignore Station
ta: &நிலைத்தைத் தவிர்த்தல்

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 71
en: &Add Station
ta: &நிலைத்தைக் கூட்டு

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 42
en: Misc Plugins
ta: பொருள் சொருகிகள்

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 68
en: Click on one of the plugins from the list above.  If the plugin is configurable, pressing this button will allow you to set the options.
ta: மேல் பட்டியலில் உள்ள சொருகு ஒற்றினைச் சொடுக்கவும். பொருள் சொருகு உள்ளமையை அமை.இந்த பொத்தனைச் சொடுக்கித் தேர்வுகளை அமை.

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI Decoder
ta: VBI குறிவிலக்கி

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 192
en: Launch plugin configuration dialog
ta: உள்ள்மைகள் உரையாடலைச் சொருகித் தொடங்குக

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 195
en: Launches plugin configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
ta: சொருகு பொருள் அமைப்பு பெட்டியை காட்டும். தற்போது தேர்வு செய்யப்பட்ட சொருபொருள் அமைக்கபடவில்லையெனில் இதை செயல் நீக்கம் செய்யவும்

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 16
en: Elegant Plugin Configuration
ta: நேர்த்தியானச் சொருகு உள்ளீடுகள்

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &Position
ta: &நிலை

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 62
en: &Margin:
ta: &பக்கஒரம்:

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 175
en: &Appearance
ta: &தோற்றம்

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 245
en: &Size:
ta: &அளவு:

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 346
en: Auto Size
ta: தானிய்ங்கி அளவு

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 354
en: Display time:
ta: காட்சி நேரம்:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 28
en: Channel Suite Information
ta: தட கூட்டு தொகுப்பு தகவல்

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 39
en: Contributor:
ta: பங்களிப்பாளர்:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 55
en: City/Region:
ta: நகரம்/வட்டாரம்:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 79
en: Last updated:
ta: கடைசியாகப் புதுப்பித்தல்:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 127
en: Get Suite
ta: தொகுப்பை பெறு

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 151
en: Select your country:
ta: உனது நாட்டைத் தேர்ந்தெடு:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 159
en: Index URL:
ta: சுட்டுவரிசை URL:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 175
en: Load Index
ta: சுட்டுவரிசையை ஏற்று

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 227
en: Select channel suite:
ta: கூட்டுத்தொகுப்பை தடத்தைத் தேர்ந்தெடு:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 263
en: Contribute Suite
ta: தொகுப்பை கொடு

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 319
en: <p align="center">If you like to contribute your current channel
    file to kdetv, click the button below. To check your current
    channel suite for correctness before, you can use the channel
    editor on the next tab page.</p>
ta: <p align="center">தற்பொழுதுள்ளத் தடத்திப் பங்கேற்கவிறும்பினால் 
    கேடிடிவி கோப்பு, கீழ் உள்ளப் பொத்தானை அழுத்தவும். சரிப்பார்க்வும் தற்பொழுது உள்ள தடச் சுட்டியி
    முன்னால் சரியான
    தடத் திருத்தியை அடுத்தத் தத்தலில் பக்கத்தைப் பயன்ப்படுத்தவும்.</p>

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 352
en: Click Here
ta: இங்கு சொடுக்கவும்

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 417
en: Channel Editor
ta: தட தொகுப்பி

note: i18n: file ./plugins/misc/telex/telexui.rc line 16
en: &Teletext
ta: &தொலைவுரை

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 16
en: Video4Linux Plugin Settings
ta: வீடியோ4லினக்ஸ் சொருகு அமைப்புகள்

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: Autoconfiguration
ta: தானியங்கிஉள்ளமைவு

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 44
en: Autoconfigure video display method
ta: தானியங்கு உள்ளீடு வீடியோக் காட்சி வழிமுறைகள்

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 47
en: Autoselect video display method
ta: தானியங்குதேர்வி உள்ளீடு வீடியோக் காட்சி வழிமுறைகள்

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 57
en: Grab && Display Method
ta: கிரபு && காட்சி வழிமுறைகள்

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 75
en: XVideo with shared memory
    (recommended)
ta: பங்கிடப்பட்ட நினைவுடன் உள்ள XVideo
    (பரிந்துரைக்கப்பட்டது)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 78
en: Preferred, deinterlacing is possible
ta: முன்னுரிமை அளிக்கப்பட்டது, தொடர்பிணைப்பு சாத்தியம்

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 86
en: X11 with shared memory
ta: X11வின் காட்சி வழிமுறைகள்

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
en: No deinterlacing
ta: தொடர்பிணைப்பு இல்லை

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 97
en: OpenGL (experimental)
ta: OpenGL (செயலாக்கம்)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 119
en: XVideo (recommended)
ta: XVideo (பரிந்துரைக்கப்பட்டது)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 122
en: Deinterlacing is possible
ta: தொடர்பிணைப்பு சாத்தியம்

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 132
en: &Overlay
ta: &மேல்வரி

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 143
en: Prefer video overlay if available
ta: முன்னீடு வீடியோ மேல்விரிகள் உள்ளன்

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 146
en: Fallback for really slow computers
ta: மெதுவாக உள்ள கணினிகளுக்கான வேகத்திறன்

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 154
en: Change display resolution for fullscreen video
ta: முழுதிரை வீடியோவிற்குக் காட்சித் தௌதவுத்திறனை மாற்றுக

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 170
en: <b>Warning:</b> Changing the display resolution may mess up window sizes and positions of all windows on the desktop.
ta: <b>எச்சரிக்கை:</b>தௌதவுத்திறன் காட்சியை மாற்றினால் சாளரத்தின் அளவு குளறுப்படி ஆகலாம் மற்றும் எல்லாம் சாளத்தின் நிலைகள் மேல்மேசையில்.

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 191
en: Full frame rate (50fps PAL, 60fps NTSC)
ta: முழு சட்ட விகிதம் (50fps PAL, 60fps NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 194
en: Higher CPU usage, only makes sense in conjunction with deinterlace filters
ta: அதிக சிபியு பயன்பாட்டால் மட்டுமே, தொடுதலை சொல்லிணைப்பில் அலங்கார தொடர்பிணைப்புகளுடன் செய்யமுடியும்.

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 205
en: Half frame rate (25fps PAL, 30fps NTSC)
ta: பாதி சட்ட விகிதம் (25fps PAL, 30fps NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 208
en: Lower CPU usage, less image quality when deinterlacing
ta: குறைவான சிபியு பயன்பாடு, தொடர்பிணைக்கும்போது குறைந்த பிம்ப தரம்

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 16
en: V4L2 Plugin Settings
ta: V4L2 சொருகு பொருள் அமைப்புகள்

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 60
en: Frame rate
ta: சட்ட விகிதம்

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 118
en: XVideo with shared memory
ta: பகிரப்பட்ட நிணைவுடன் உள்ள XVideo

note: i18n: file ./plugins/filter/overscan/overscanui.rc line 4
en: &Video
ta: படக்காட்சி

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 4
en: &kdetv
ta: &கேடிடிவி

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 21
en: &Audio
ta: &கேட்பொலி

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 57
en: View Toolbar
ta: விசைக்கருவியைப் பார்த்தல்

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 67
en: Volume Toolbar
ta: விசைக்கருவியின் தொகுதி

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 72
en: kdetv
ta: கேடிடிவி

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
en: GUI Options
ta: GUI தேர்வுகள்

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 58
en: If checked, application never gets hidden behind other windows
ta: சோதிக்கப்பட்டால்,  பயன்பாட்டில் மறைந்தவைக் கிடைக்கவில்லை பின்னால் மற்றச் சாளரத்திலும்

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 66
en: Disable screensaver when:
ta: திரைமறைப்பான் எப்போது நீக்கப்பட்டது:

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 69
en: Check to disable the KDE screensaver according to the chosen mode
ta: தேர்ந்தெடுத்தப் பாங்கிலிருந்து KDE திறைமாறைப்பான் சோதித்தல் இயலவில்லை

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 92
en: Application is Running (always)
ta: பயன்பாடு ஒடுகின்றது(எப்போதும்)

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 97
en: TV Window is Visible
ta: TV  சாளரம் தெரிகிறது

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 102
en: TV Window is in Fullscreen Mode
ta: TV  சாளரம் என்பது முழுதிரை வகை

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 112
en: Select when you want the screensaver to be disabled
ta: நீங்கள் திரைமறைப்பானை முடக்கமுடியாதப்பொழுதுத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 115
en: This lets you select the screensaver deactivation behavior
ta: நீங்கள் திறைமறைப்பானைச் செய்யிலப்பானின் நடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 123
en: Show window on all virtual screens
ta: எல்லா மெய்நிகர் திரைகள் சாளரத்தைக் காட்டுக

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 131
en: Do not show window on all virtual screens when displaying fullscreen
ta: எல்லாம் மெய்நிகர் திரைகளில் முழுதிரைக் காட்டுபொழுதுச் சாளரத்தைக் காட்டாதே

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 158
en: When Cycling Through View Modes, Use Following Modes
ta: காட்சிப் பாங்குகளின் சுழற்சியின்பொழுது. கீழ்காணும் பாங்குகளைப் பயன்ப்படுத்தவும்:

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 161
en: Hint: Doubleclicking the TV window cycles through viewmodes
ta: குறிப்பு: TV சாலர சுழற்ச்சியை இரண்டு சொடுக்கிணால் பார்வை பாங்கிற்க்கு செல்லும்

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 172
en: Normal view mode
ta: இயல்பானத் தோற்றத்தின் பாங்கு

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 180
en: Fullscreen view mode
ta: முழுதிரைத் தோற்றத்தின் பாங்கு

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 188
en: TV view mode
ta: TV தோற்றத்தின் பாங்கு

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 198
en: Hide Taskbar Icon and Show Tray Icon Instead In
ta: பணிப்பட்டை சின்னத்தை மறை மற்றும் தட்டு சிண்ணத்தை காட்டு:

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 201
en: Hint: Clicking the tray icon will raise kdetv window
ta: குறிப்பு: தட்டு சிண்ணத்தை சொடுக்கிணால் kdetv சாலரம் மேலே வரும்

note: i18n: file ./clients/kpart/kdetvpartui.rc line 19
en: Vo&lume
ta: &தொகுத்தி

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 16
en: TV Screensaver Configuration
ta: TV திரைமறைப்பான் உள்ளமைவு

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: Screensaver Settings
ta: திரைமறைப்பான் அமைப்புகள்

en: Image Filters
ta: பிம்ப அலங்காரங்கள்

en: Configure Image Filters
ta: பிம்ப அலங்காரங்களை வடிவமை

en: Open Homepage
ta: ஆரம்பபக்கத்தை திற

en: Select Channel File for Import
ta: தடக் கோப்பை இறக்கமதிக்காகத் தேர்ந்தெடு

en: Unable to import channels
    (insufficient file access rights or wrong format chosen?)
ta: தடங்களை ஏற்றயிலவில்லை
    (போதவில்லை கோப்பு அணுகு வடிவம் சரியா அல்லது தவறு என்றுத் தேர்ந்தெடு?)

en: Error Importing Channels
ta: தட இறக்கமதியில் பிழை

en: Select Channel File for Export
ta: தடக் கோப்பை ஏற்றுமதிக்காகத் தேர்ந்தெடு

en: Unable to export channels
    (insufficient file access rights?)
ta: தட ஏற்றுமதிகள் இயல்வில்லை
    (கோப்புநினைவு போதவில்லை சரியா?))

en: Error Exporting Channels
ta: தட ஏற்றுமதியில் பிழை

en: Migrate old KWinTV configuration?
ta: பழைய கேவிண்டிவிப் புலப்பெயர் உள்ளமைவு?

en: Kdetv
ta: கேடிடிவி

en: Are you sure you want to import?
    This will overwrite your current channel file.
ta: நீங்கள் கோப்பை இறக்குமதி செய்ய விரும்புகிறிர்களா?
    இது தற்பொழுதுள்ள கோப்பில் மேல் எழுதும்.

en: Continue Import?
ta: இறக்குமதிரை தொடரவா?

en: Snapshot saved to %1
ta: %1னிலிருந்து செமித்தத் திரைவெட்டு

en: Error saving snapshot. Configure a working directory in the settings dialog.
ta: பிழையைச் சேமிக்கும் திரைவெட்டு. வேலையில் உள்ள கோப்பாக உள்ளமையின் உரையாடல் அமைப்பு.

en: Error grabbing image. Snapshots may not be supported with this plugin.
ta: ஈர்க்கும் படிமத்தில் பிழை. திரைவெட்டுகளைச் சொருதலொடுத் துணைப் புரியமுடியவிலை.

en: Error importing frequency list file. Check your installation.
ta: இறக்குமதி இடைவெளி பட்டியல் கோப்பில் பிழை. உங்கள் நிறுவதலைச் சோதிக்கவும்

en: Error Reading Frequency File
ta: அலைவரிசைக் கோப்பை படிக்கும் போது பிழை

en: Scanning... (%1 kHz)
ta: வருடுதல்... (%1 kHz)

en: Scanning... (%1)
ta: வருடுதல்... (%1)

en: Station found. Waiting for network name...
ta: நிலையம் கிடைத்தது.பிணைய பெயருக்கக் காத்திருக்கவும்...

en: TV Card Controls
ta: டிவிஅட்டை கட்டுப்பாடுகள்

en: Filter Chain Status
ta: அலங்கார இணைப்பு நிலை

en: Configure Video Options
ta: உள்ளமை வீடியோ விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Configure Sound Options
ta: உள்ளமை ஒசை விருப்பத்தேர்வுகள்

en:  Configuration
ta: உள்ளமைவு

en: Configure Channel Settings
ta: தட உள்ளமை அமைப்புகள்

en: Please enter a new name for this channel:
ta: தயவுச் செய்து தடத்தில் புதியப் பெயரை நழைக்கவும்:

en: Video Plugin Error
ta: வீடியோ சொருகு பொருள் பிழை

en: Unable to import channel list.
    Check your installation.
ta: தடப் பட்டியலை இறக்க முடியவில்லை.
    நிறுவதலைச் பரிசோதிக்கவும்

en: Configure General Options
ta: உள்ளமை பொது விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Select Channel File
ta: தடப் கோப்பையைத் தேர்ந்தெடு

en: test_elegant
ta: தேர்வு_நேர்த்தி

en: Command-line tool for testing Elegant
ta: நேர்த்தியாகச் சோதனையின் கட்டளை-வரி கருவி

en: Elegant OSD
ta: நேர்த்தியான OSD

en: Unmute
ta: ஒலிநிறுத்தமில்லா

en: Volume: %1%
ta: தொகுதி:%1%

en: Device:
ta: சாதனம்:

en: Status: VBI decoder is running.
ta: நிலைமை: VBI குறிவிலக்கி ஒடுகின்றது.

en: Status: VBI decoder is NOT running.
ta: நிலைமை: VBI குறிவிலக்கி ஒடவில்லை.

en: Channelsuites
ta: நிலையசுட்டுகள்

en: Mandatory field "Contributor" is empty.
ta: கைமுறை புலம் "வழங்குபவர்" காலியாக உள்ளது.

en: Mandatory Field: Contributor
ta: கைமுறை புலம்: வழங்குபவர்

en: Mandatory field "Country" is empty.
ta: கைமுறை புலம் "நாடு" காலியாக உள்ளது

en: Mandatory Field: Country
ta: கைமுறை புலம்: நாடு

en: Mandatory field "City/Region" is empty.
ta: கைமுறை புலம் "நகரம்/வட்டாரம்" காலியாக உள்ளது

en: Mandatory Field: Region/City
ta: கைமுறை புலம்: வட்டாரம்/நகரம்

en: unspecified
ta: குறிப்பிடாத

en: Channelsuite type is unspecified.
ta: தட கூட்டுதொகுப்பு வகை குறிப்பிடவில்லை.

en: Mandatory Field: Type
ta: கைமுறை புலம்: வகை

en: Your channelsuite contains more than 50 stations.
    Are you sure you removed all unused frequencies?
ta: உங்கள் தட கூட்டுத் தொகுப்பு 50 நிலையங்களுக்கு மேல் கொண்டுள்ளது.
    நீங்கள் அணைத்து பயண்படுத்தாத அலைவரிசையையும் நீக்கிவிட்டதை உறுதிசெய்கிறீர்களா?

en: Too Many Channels?
ta: அதிக தடங்கள்?

en: air
ta: காற்று

en: Your channelsuite contains more than 10 stations,
    but the type is set to "air". Are you sure this is correct?
ta: உங்கள் தட கூட்டுத் தொகுப்பு 10 நிலையங்களுக்கு மேலாக கொண்டுள்ளது,
    ஆணால் வகை "காற்று" எண அமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது சரியெண உறுதிசெய்கிறார்கள்t?

en: Wrong Suite Type?
ta: தவறான கூட்டுத் தொகை வகை?

en: Display closed caption text
ta: மூடியத் தலைப்பு உரையைக் காட்டுக

en: Display the program title in the statusbar
ta: நிலைப்பட்டியிலிருந்து நிரலாக்கத் தலைப்புக் காட்டுஅ

en: Show Teletext
ta: தொலைஉரையைக் காட்டுக

en: Transparent Teletext
ta: தெரியக்கூடியத் தொலைஉரை

en: Physical mixer:
ta: பருநிலை கலவை:

en: Mixer device:
ta: காலந்தச் சாதனங்க

en: No mixers found. Check you OSS driver installation.
ta: கலவையைக் காணவில்லை. OSS இயக்கி நிறுவதலைச் பரிசோதிக்கவும்

en: No OSS Mixers Found
ta: OSS  கலவையைக் காணவில்லை

en: Vol
ta: தொகுதி

en: Available cards:
ta: கிடைக்கும் அட்டைகள்

en: Mixer elements:
ta: கலந்த உறுப்புகள்:

en: No mixers found. Check you ALSA library/driver installation.
ta: கலவையைக் காணவில்லை. ALSA நூலக/இயக்கி நிறுவதலைச் சோதிக்கவும்.

en: No ALSA Mixers Found
ta: ALSA  கலவையை காணவில்லை

en: XVideo: %1 (port %2)
ta: Xவீடியோ: %1 (port %2)

en: Whiteness
ta: வென்மை

en: Video4Linux:
ta: வீடியோ4லினக்ஸ்

en: Unable to grab video.
    Video display is not possible with the current plugin configuration.                                                Try playing with the configuration options of the V4L plugin.
ta: வீடியோவில் ஈர்க்க முடியவில்லை.
    தற்பொழுதுள்ள உள்ளமைச் சொருதலில் வீடியோக் காட்டுதல் முடியாதவை.             உள்ளமை தேர்வுகளின் V4L சொருதலை இயக்க முயற்சிச் செய்வும்.

en: Unable to grab video.
    Video display is not possible with the current plugin configuration.                                                Try playing with the configuration options of the V4L2 plugin.
ta: வீடியோவில் ஈர்க்க முடியவில்லை.
    தற்பொழுதுள்ள உள்ளமைச் சொருதலில் வீடியோக் காட்டுதல் முடியாதவை.             உள்ளமை தேர்வுகளின் V4L சொருதலை இயக்க முயற்சிச் செய்வும்.

en: Search effort:
ta: தேடுதல் முயற்சி:

en: Linear blend
ta: சரிவான கலப்பு

en: ColorInversion
ta: வண்ணத்தை திருப்புதல்

en: Sharpness
ta: கூர்மையான

en: Sharpness:
ta: கூர்மையான:

en: Greedy (Low Motion)
ta: க்ரீடி (மெதுவான நகர்வு)

en: Overscan
ta: மேல்வருடல்

en: Increase Overscan
ta: மேல்வருடுவதை அதிகரி

en: Decrease Overscan
ta: மேல்வருடுவதை குறை

en: Overscan: %1%
ta: மேல்வருடல்: %1

en: Motion threshold:
ta: நகரும் நுழைவிடம்:

en: Motion sense:
ta: நகரும் புலன்:

en: Chroma threshold:
ta: க்ரோமா நுழைவிடம்:

en: Luma threshold:
ta: லூமா நுழைவிடம்:

en: kdetv XML
ta: கேடிவி XML

en: XawTV
ta: சாTV

en: Zapping
ta: முற்றிலும் நீக்குதல்

en: KWinTV2
ta: கேவின்TV2

en: kdetv: TV for KDE
ta: கடிடிவி:கேடியியின் டிவி

en: Configure GUI Options
ta: உள்ளமை GUI தேர்வுகள்

en: Clicking with the middle button on the TV screen mutes sound.
ta: நடு பொத்தானை சொடுக்கிணால் TV திரை சத்தத்தை நிறுத்தும்.

en: Using the mouse wheel over the TV screen changes channels (direction is configurable).
ta: சுட்டி சக்கரத்தை சுழற்றி நீங்கள் TV திரை தடங்களை மாற்றலாம் (திசையை உள்ளமைக்க முடியும் ).

en: Right clicking on a channel in the sidebar yields a context menu.
ta: ஓரப்பட்டையில் வலது சொடுக்கிணால் உள்ளடக்க பட்டியல் வரும்.

en: Doubleclicking on a channel in the sidebar opens the URL of the channel.
ta: ஓரப்பட்டையில் இரண்டு சொடுக்கிணால் URL தடத்தை திறக்கும்.

en: Doubleclicking on the TV screen changes the view mode (configurable).
ta: TV திரையில் இரண்டு சொடுக்கிணால் பார்வை பாங்கை மாற்ற முடியும் (உள்ளடக்கமுடிந்தவை).

en: You can eliminate noise on channel change using the "Volume restoration delay" in the "Sound" configuration page.
ta: நீங்கள் "சத்த மறுஅமைப்பு தவிர்ப்பு"  யை "சத்தம்" உள்ளமைவு பக்கத்தில் மாற்றி இரைச்சலை அலைவரிசை மாற்றும் போது தவிர்க்க முடியும்.

en: Many useful actions are bound to keyboard shortcuts; look at the "Configure Shortcuts" dialog.
ta: விசைபலகை குறுக்குவழிகள் பல பயன்படும் செயல்களை புரிகிறது; "உள்ளமைப்பு குறுக்குவழி" வசனத்தில் பார்க்கவும்.

en: kdetv supports remote controls through KDELIRC (shipped with KDE 3.2 and above).
ta: kdetv  KDELIRC துணையோடு தொலைநிலை இயக்கியை இயக்குகிறது(KDE 3.2 மற்றும் அதற்க்கு மேலோடு இணைக்கப்பட்டது).

en: TV Screen
ta: TV  திரை

en: Channel Sidebar
ta: தடப் பக்கபட்டை

en: &Channels
ta: &தடங்கள்

en: &Normal
ta: &இயல்பான

en: T&V Mode
ta: &TV பாங்கு

en: &Full Screen
ta: &முழுத் திரை

en: Next View
ta: அடுத்த தோற்றம்

en: Toggle FullScreen
ta: முழுத்திரை மாற்றி

en: Show Sidebar
ta: பக்கப்பட்டியலைக் காட்டுக

en: Shows and hides the sidebar.
ta: பக்கப்பட்டியலை மறை மற்றும் காட்டு.

en: Configure Toolbars...
ta: உள்ளமை கருவிப்பெட்டிகள்...

en: kdetv Web Site
ta: கடிடிவி வலைத்தளம்

en: Sleep Timer
ta: தூக்க நேரங்காட்டி

en: Tip of the Day
ta: இண்றைய குறிப்பு

en:  File...
ta: கோப்பு...

en: TV for KDE
ta: KDEயின் TV

en: (c) 2002-2004 The kdetv Developers
ta: (சி) 2002-2004 கேடிவி உருவாக்குப்பவர்கள்

en: A screensaver that displays a TV screen
ta: TV திரையில் திரைமறைப்பானைக் காட்டுக

en: Configure Screensaver Options
ta: உள்ளமை திரைமறைப்பான் தேர்வுகள்

en: &Local Defaults...
ta: &உள் முன்னிருப்புகள்...

en: Old &KWinTV Channels
ta: பழைய கேவிண்டிவி தடங்கள்

en: &Video Hardware Controls
ta: வீடியோ வண்பொருள் கட்டுபாடுகள்

en: &Filter Chain Status
ta: &அலங்கார இணைப்பு நிலை

en: Channel &Down
ta: &கீழ் தடம்

en: Channel &Up
ta: &மேல் தடம்

en: Channel &Wizard
ta: &இணைப்புத் தடம்

en: Channel &Editor
ta: &தடத்தொகுப்பி

en: Save &Snapshot
ta: &திரைவெட்டுகளைச் செமி

en: Previous Channel
ta: முந்தைய தடங்கள்

en: Current Channel
ta: தற்போதிய தடங்கள்

en: No Devices Found. Read FAQ at www.kdetv.org
ta: கருவியை காணவில்லை. FAQ யை www.kdetv.org படிக்கவும்

en: Audio Mode Selection is Not Supported by Current Device/Source
ta: தற்போதய சாதனம்/மூலத்தில் ஆடியோ பாங்கு தேர்வுக்கு துணைபுரியாது

en: Current Video Plugin Does Not Support Image Filtering
ta: தற்போதைய படக்காட்சி சொருகுப்பொருள் பிம்ப வடிகட்டியை துணைபுரியாது

en: kdetv Control
ta: கேடிடிவி கட்டுப்பாடு

en: Writing clipboard data to temp file failed.
ta: க்ளிப்போர்டின் எழுத்தின் தரத்தில் உள்ள டெம்ப் கோப்பு தவறு.

en: From Clipboard
ta: கிளிப் போர்டிலிருந்து.

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
ta: முன்செயலிகள் தவறு. கட்டளையை சரிப்பார்:
    
      %1
    
    முன்செயலிகள் கட்டளையை இப்பொழுதே முடக்கு,

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
ta: முன்செயலிகள் தவறு. கட்டளையை சரிப்பார்:
    
      %1
    
    வரிசெல்களின் கட்டளையை இப்பொழுதே முடக்கு,

en: Data loss error:
    If it is reproducable please contact the author.
ta: தகவல் தவறானது.
    மீண்டும் உற்பத்தியானால் ஆசிரியரை அணுகவும்.

en: Severe Internal Error
ta: கடுமையான உள்சார்ந்த தவறு.

en: Mix of links and normal files.
ta: இணைப்புகள் மற்றும் கோப்புகள் கலந்து உள்ளன.

en: Link:
ta: இணைப்பு.

en: Size.
ta: அளவு.

en: Date & Size:
ta: தேதி மற்றும் அளவு.

en: Creating temp copy of %1 failed.
ta: வார்ப்புரு படியெடு உருவாக்குவது %1 இயலவில்லை.

en: Opening %1 failed.
ta: திறப்பதற்கு %1 இயலவில்லை.

en: Error reading from %1
ta: %1னிலிருந்து படிக்கும் பிழை

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
ta: நீங்கள் தற்பொழுது ஒன்றாக சேர்க்கப்பட்ட அடைவை பயன்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறீர்கள். நீங்கள் நிச்சயமாக ஒன்று சேர்ப்பதை நிறுத்திவிட்டு அடைவை மறுவருடலை விரும்புகிறீர்களா?

en: Rescan
ta: மறுவருடல்

en: Continue Merging
ta: தொடர்ந்து ஒன்றாக சேர்.

en: Opening of directories failed:
ta: அடைவு திறக்க இயலவில்லை:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
ta: அடைவு எ "%1" இல்லை அல்லது அது ஒரு அடைவு இல்லை.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
ta: அடைவு B "%1" உபயோகத்தில் இல்லை (அ) அது ஒரு அடைவே அல்ல.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
ta: அடைவு C "%1" உபயோகத்தில் இல்லை (அ) அது ஒரு அடைவே அல்ல.

en: Directory Open Error
ta: திறந்த தகவல் தளம் தவறு.

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
ta: மூன்று அடைவுகள் ஒன்று சேரும் பொழுது, சேரும் அடைவு A (அ) B போன்று இருக்கக் கூடாது.
    தொடர்வதற்கு முன் மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.

en: Parameter Warning
ta: அளவுருக்கள் எச்சிரிகை.

en: Reading Directory A
ta: தகவல் தளம் 'ஏ'வை படிக்கவும்.

en: Reading Directory B
ta: தகவல் தளம் 'பி'ஐ படிக்கவும்.

en: Reading Directory C
ta: தகவல் தளம் 'சி'ஐ படிக்கவும்.

en: Some subdirectories were not readable in
ta: சில துணை அடைவுகளை படிக்க இயலவில்லை

en: Check the permissions of the subdirectories.
ta: துணை அடைவுகளின் அனுமதிகளை சரிபார்க்கவும்.

en: Directory Comparison Status
ta: அடைவு ஒப்பிடும் நிலை

en: Number of subdirectories:
ta: உப அடைவுகளின் எண்ணிக்கை:

en: Number of equal files:
ta: சம கோப்புகளின் எண்ணிக்கை:

en: Number of different files:
ta: வேறு விதமான கோப்புகளின் எண்ணிக்கை:

en: Number of manual merges:
ta: கைமுறை ஒன்று சேர்க்கையின் எண்ணிக்கை:

en: This affects all merge operations.
ta: இது அனைத்து ஒன்றுசேர் இயக்கங்களை பாதிக்கிறது.

en: Changing All Merge Operations
ta: அனைத்து ஒன்றுசேர் இயக்கங்களை மாற்றிக்கொண்டிருக்கிறது

en: C&ontinue
ta: தொடர்தல்

en: Processing
ta: செயலாக்குதல்

en: To do.
ta: அதை செய்.

en: Copy A to B
ta:  A to B படியெடு

en: Copy B to A
ta: படியெடு B to A

en: Delete A
ta:  A ஐ நீக்கு

en: Delete B
ta: B ஐ நீக்கு

en: Delete A & B
ta: A & Bஐ நீக்கு

en: Merge to A
ta:  A ஐ ஒன்றாகச் சேர்.

en: Merge to B
ta:  'பி' ஐ ஒன்றாகச் சேர்.

en: Merge to A & B
ta: A & B ஐ ஒன்றாகச் சேர்.

en: Delete (if exists)
ta: நீக்கு.

en: Merge (manual)
ta: ஒன்றாகச் சேர்.

en: Error: Conflicting File Types
ta: பிழை: குழப்ப கோப்பு வகைகள்

en: Error: Dates are equal but files are not.
ta: பிழை: தேதிகள் சமம் ஆனால் கோப்புகள் இல்லை.

en: This operation is currently not possible.
ta: இந்த இயக்கம் தற்போது சாத்தியமில்லை.

en: Operation Not Possible
ta: இயக்கம் சாதியமில்லை

en: This should never happen: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    If you know how to reproduce this, please contact the program author.
ta: இது எப்போதும் நிகழக்கூடாது: 
    
    ஒன்றுசேர் விளைவு சேகரிக்கப்பட்டது: m_pMFI=0
    
    இதை மறு ஆக்கம் செய்ய தெரிந்தால், நிரல் எழுதியவரை அணுகவும்.

en: Program Error
ta: நிரல் பிழை

en: An error occurred while copying.
ta: நகலெடுக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.

en: Merge Error
ta: ஒன்றுசேர் பிழை

en: Not saved.
ta: கோப்பு

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
ta: தெரியாத ஒன்றுசேர் இயக்கம்.( இது ஒருபோதும் நிகழக்கூடாது)

en: Unknown merge operation.
ta: தெரியாத ஒன்றுசேர் இயக்கம்.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
ta: ஒன்றுசேர்ப்பு தொடங்கப்பட உள்ளது.
    
    நீங்கள் நெறிமுறைகளைப் படித்து என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதை அறிந்தால், "இதை செய்க" என்பதை தேர்ந்தெடுக்க.
    "இதை போன்று நட" என்பதை தேர்வு செய்தால் நிகழவிருப்பதை கூரும்.
    
    இந்த நிரல் இன்னும் பீடா நிலையில் தான் உள்ளது என்பதை கவனத்தில் கொள்க; மேலும் இதற்கு எந்தவித உத்திரவாதமும் கிடையாது! தங்களது இன்றியமையாத தகவல்களுக்கு பின்னணி அமைக்க!

en: Starting Merge
ta: ஒன்று சேர்ப்பைத் துவக்குதல்

en: Do It
ta: இதை செய்க

en: Simulate It
ta: இதை போன்று நட

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
ta: பலவிதமான அடைவுகளில் பலவகையாக தனிப்படுத்தப்பட்ட விவரம் உள்ளது. எதை செய்வதென்பதை தேர்ந்தெடுக்க.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
ta: கோப்புகளின் திருத்திய தேதிகள் ஒன்றாக உள்ளது, ஆனால் கோப்புகள் இல்லை. எதை செய்வதென்பதை தேர்ந்தெடுக்க.

en: This operation is currently not possible because directory merge is currently running.
ta: இந்த செயற்பாடு தற்போது சாத்தியமில்லை ஏனென்றால் அடைவு ஒற்றினை தற்போது இயங்கிக்கொண்டிருக்கின்றது

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
ta: கடைசி அடியில் பிழை இருந்தது.
    இந்த பிழையை ஏற்படுத்திய விவரத்துடன் தொடர விரும்புகிறீர்களா அல்லது அதை தவிர்க்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Continue merge after an error
ta: பிழைக்குப் பிறகு ஒன்று சேர்த்தலை தொடர்க

en: Continue With Last Item
ta: கடைசி விவரத்துடன் தொடர்க

en: Skip Item
ta: விவரத்தை தவிர்க்க

en: Skipped.
ta: தவிர்த்தது.

en: In progress...
ta: செயல்பாட்டில் உள்ளது...

en: Merge operation complete.
ta: ஒன்றுசேர் இயக்கம் முடிந்தது

en: Merge Complete
ta: ஒன்றுசேர்ப்பு முடிந்தது

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
ta: போலியான ஒன்றுசேர்ப்பு முடிந்தது: முன்மொழிந்த இயக்கங்களுடன் நீங்கள் ஒத்துப்போகிறீர்களா என்பதை சரிபார்க்கவும்.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
ta: பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. விரிவான விவரங்களுக்கு சரி என்பதை அழுத்துக.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
ta: பிழை: %1 நீக்கும்போது: பின்னணி உருவாக்கம் தோல்வியடைந்தது.

en: delete directory recursively( %1 )
ta: அடைவு சூழ்நிலை நீக்கு நீக்கு(%1)

en: delete( %1 )
ta: நீக்கு( %1 )

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
ta: பிழை: அடைவை படிக்கும்போது நீக்க இயலவில்லை.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
ta:  rmdir( %1 } பிழை: இயக்க இயலவில்லை

en: Error: delete operation failed.
ta: பிழை: நீக்கும் இயக்கம் தோல்வியடைந்தது.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
ta: கைமுறை ஒன்றினை(%1, %2,%3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
ta: குறிப்பு:  கையேடு ஒன்றினையின் பிறகு உபயோகிப்பவர் F7 வழியாக தொடர வேண்டும்.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
ta: பிழை:நகல்( %1 -> %2 ) தோல்வி அடைந்தது. இருக்கும் சேரிடம் நீக்கம் தோல்வி அடைந்தது

en: copyLink( %1 -> %2 )
ta: நகல் இணை( %1 -> %2 )

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
ta: பிழை:தொடர்புப் படியெடு தோல்வியடைந்தது: தூரத் தொடர்பு இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Error: copyLink failed.
ta: பிழை: நகல் இணை தோல்வியடைந்தது.

en: copy( %1 -> %2 )
ta: நகல்( %1 -> %2 )

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
ta: மறுபெயரிடும் போது பிழை( %1 -> %2 ): தற்போதுள்ள சேருமிடத்தை நீக்க இயலாது.

en: rename( %1 -> %2 )
ta: மறுபெயர்( %1 -> %2 )

en: Error: Rename failed.
ta: பிழை: மறுபெயர் தோல்வி அடைந்தது.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
ta: %1அடைவை உருவாக்கும் போது பிழை: தற்போதைய கோப்பினை நீக்க இயலாது.

en: makeDir( %1 )
ta: ( %1 )அடைவை உருவாக்கு

en: Error while creating directory.
ta: அடைவை உருவாக்கும் போது பிழை

en: Dest
ta: சேருமிடம்

en: Dir
ta: அடைவு

en: Attr
ta: தன்மை

en: Last Modification
ta: கடைசி திருத்தம்

en: Link-Destination
ta: இணை-சேருமிடம்

en: A (Dest):
ta: A (சேருமிடம்):

en: A (Base):
ta: A (அடித்தளம்):

en: B (Dest):
ta: B (சேருமிடம்):

en: C (Dest):
ta: C (சேருமிடம்):

en: Dest:
ta: சேருமிடம்:

en: Start/Continue Directory Merge
ta: அடைவை சேர்க்கத் துவங்கு

en: Run Operation for Current Item
ta: நிகழ் உருப்படிக்காக செயற்பாடு இயங்கு

en: Compare Selected File
ta: தேர்ந்தெடுத்த கோப்பினை ஒப்பிடு

en: Merge Current File
ta: தற்போதைய கோப்பினை ஒன்றுசேர்

en: Fold All Subdirs
ta: அனைத்து உபஅடைவுகளையும் மடி

en: Unfold All Subdirs
ta: அனைத்து உபஅடைவுகளையும் பிரி

en: Choose A for All Items
ta: எல்லா விவரங்களுக்கும் Aவைத் தேர்ந்தெடு

en: Choose B for All Items
ta: எல்லா விவரங்களுக்கும் Bவைத் தேர்ந்தெடு

en: Choose C for All Items
ta: எல்லா விவரங்களுக்கும் Cவைத் தேர்ந்தெடு

en: Auto-Choose Operation for All Items
ta: எல்லா விவரங்களுக்கும் தானியக்கத்தேர்வு

en: No Operation for All Items
ta: எல்லா விவரங்களுக்கும் இயக்கமில்லை

en: Do Nothing
ta: ஒன்றும் செய்யாதே

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed. 
    Filename:
ta: ஒரு பின்கோப்பினை உருவாக்க முயற்சிக்கும்போது, பழைய பின்கோப்பினை நீக்க முடியவில்லை.
    கோப்புப் பெயர்கள்:

en: While trying to make a backup, renaming failed. 
    Filenames:
ta: ஒரு பின்கோப்பினை உருவாக்க முயற்சிக்கும் போது, பெயர் மாற்றம் செய்யப்படவில்லை.
    கோப்புப் பெயர்கள்:

en: Getting file status: %1
ta: கோப்பு நிலைமை வாங்கு: %1

en: Reading file: %1
ta: கோப்புகளை படித்தல்: %1

en: Writing file: %1
ta: எழுதும் கோப்பு: %1

en: Making directory: %1
ta: அடைவு அமை: %1

en: Removing directory: %1
ta: அடைவு அகற்று: %1

en: Removing file: %1
ta: அழித்தல் கோப்பு:%1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
ta: குறியீட்டு இணைப்பு உருவாக்குதல்:  %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
ta: மறுபெயர்:( %1 -> %2 )

en: Copying file: %1 -> %2
ta: கோப்பு நகலெடுத்தல்: %1 -> %2

en: Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1
ta: கோப்புப் படிவின் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. படிப்பதற்கான கோப்புத் திறக்கப்படவில்லை.கோப்பின் பெயர்:%1

en: Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1
ta: கோப்புப் படிவின் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. எழுதுவதற்கான கோப்புத் திறக்கப்படவில்லை. கோப்பின் பெயர்:%1

en: Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1
ta: கோப்புப் படிவின் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது கோப்பினை படிக்க இயலவில்லை.கோப்பின் பெயர்:%1

en: Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1
ta: கோப்புப் படிவின்போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. கோப்பில் எழுத இயலவில்லை.கோப்பின் பெயர்:%1

en: Reading directory:
ta: அடைவை படித்தல்:

en: Listing directory: %1
ta: அடைவை பட்டியலிடல்: %1

en: Option --auto used, but no output file specified.
ta: தேர்வு தானே உபயோகிக்கப்பட்டுள்ளது ஆனால் வெளியீட்டுக் கோப்பு குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Option --auto ignored for directory comparison.
ta: அடைவு ஒப்பீட்டுக்காக தேர்வு தானே மறுக்கப்பட்டுள்ளது

en: Saving failed.
ta: சேகரிப்பு தோல்வியடைந்தது.

en: Opening of these files failed:
ta: இந்த கோப்புகளின் திறப்பு தோல்வியடைந்தது:

en: File Open Error
ta: கோப்பு திறப்பில் பிழை

en: Opens documents for comparison...
ta: ஒப்பிடுதலுக்கு ஆவணங்களைத் திறக்க...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
ta: ஒன்றுசேர் முடிவை சேகரி. அனைத்து குழப்பங்களும் தீர வேண்டும்.

en: Saves the current document as...
ta: தற்போதைய ஆவணத்தை ....வாக சேமி

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
ta: தேர்வு செய்த பகுதியை எடுத்து  கிளிப்போர்டில் செலுத்துகிறது

en: Copies the selected section to the clipboard
ta: தேர்வு செய்த பகுதியை கிளிப் போர்டை படி செய்கிறது.

en: Pastes the clipboard contents to actual position
ta: கிளிப்போர்டின் உள்ளடக்கங்களை உரிய இடத்தில் சேர்க்கிறது

en: Search again for the string
ta: சரத்தை மீண்டும் தேடு

en: Enables/disables the toolbar
ta: கருவிப்பட்டியை செயல்படுத்து/நீக்கு

en: Configure KDiff3...
ta: KDiff3யை அமை

en: Go to Current Delta
ta: தற்போதைய டெல்டாவிற்குச் செல்க

en: Go to First Delta
ta: முதல் டெல்டாவிற்குச் செல்க

en: Go to Last Delta
ta: கடைசி டெல்டாவிற்குச் செல்க

en: Go to Previous Delta
ta: முந்தைய டெல்டாவிற்குச் செல்க

en: Go to Next Delta
ta: அடுத்த டெல்டாவிற்குச் செல்க

en: Go to Previous Conflict
ta: முந்தைய குழப்பத்திற்குச் செல்க

en: Go to Next Conflict
ta: அடுத்த குழப்பத்திற்குச் செல்க

en: Go to Previous Unsolved Conflict
ta: முந்தைய தீர்க்காத குழப்பத்திற்குச் செல்க

en: Go to Next Unsolved Conflict
ta: அடுத்த தீர்க்காத குழப்பத்திற்குச் செல்க

en: Select Line(s) From A
ta: Aவிலிருந்து வரி(களை) தேர்ந்தெடு

en: Select Line(s) From B
ta: Bவிலிருந்து வரி(களை) தேர்ந்தெடு

en: Select Line(s) From C
ta: Cவிலிருந்து வரி(களை) தேர்ந்தெடு

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
ta: மூலத்தை தேர்வு செய்த பிறகு தானாகவே அடுத்த தீர்க்கப்படாத குழப்பதற்கு செல்

en: Show Space && Tabulator Characters for Differences
ta: இடைவெளியை காட்டி மற்றும் வேறுபாட்டிற்காக பட்டியலிடுவான் எழுத்துக்கள்

en: Show White Space
ta: வெள்ளை இடத்தை காட்டும்

en: Choose A Everywhere
ta: எல்லா இடத்திலும் Aவைத் தேர்ந்தெடு

en: Choose B Everywhere
ta: எல்லா இடத்திலும் Bவைத் தேர்ந்தெடு

en: Choose C Everywhere
ta: எல்லா இடத்திலும் Cவைத் தேர்ந்தெடு

en: Automatically Solve Simple Conflicts
ta: தானாகவே எளிய குழப்பங்களை தீர்க்க.

en: Set Deltas to Conflicts
ta:  Delta வை குழப்பத்திற்கு அமை

en: Show Window A
ta: A சாளரத்தைக் காட்டு

en: Show Window B
ta: B சாளரத்தைக் காட்டு

en: Show Window C
ta: C சாளரத்தைக் காட்டு

en: Focus Next Window
ta: அடுத்த சாளரத்தை நோக்கு

en: Focus Prev Window
ta: முந்தைய சாளரத்தை நோக்கு

en: Toggle Split Orientation
ta: பிரிப்பு திசையை மாற்று

en: Dir && Text Split Screen View
ta: அடைவு மற்றும் உரையின் பிளவின் திரைப்பார்வை

en: Toggle Between Dir && Text View
ta: அடைவுக்கும் உரை பார்வைக்கும் இடையே மாற்றுக

en: The merge result hasn't been saved.
ta: ஒன்று சேர் முடிவு சேகரிக்கப்படவில்லை.

en: Save && Quit
ta: சேகரித்து முடி

en: Quit Without Saving
ta: சேகரிக்காமல் மூடு

en: Saving the merge result failed.
ta: ஒன்றுசேர் முடிவை சேகரித்தல் தோல்வியடைந்தது.

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
ta: நீங்கள் தற்போது அடைவுகளை சேர்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள். நிறுத்த விரும்புகிறீர்களா?

en: Printing...
ta: அச்சடித்தல்

en: Toggle the statusbar...
ta: நிலைப்பட்டியை மாற்று

en: Couldn't find files for comparison.
ta: ஒப்பிடுதலுக்கு கோப்புகள் கிடைக்கவில்லை.

en: Could not find our part!
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
ta: உங்கள் பகுதியை காணவில்லை.
    நிறுவும் போது இப்படிப்பட்ட பிரச்சனை ஏற்படும் விவரங்களுக்கு README தொகுப்பைப் படிக்கவும்

en: Merge the input.
ta: உள்ளீட்டை ஒன்று சேர்.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
ta: தெளிவான அடித்தளக் கோப்பினை சில கருவிகளுடன் பொருத்துவதற்கு

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
ta: வெளியீடு கோப்பு

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
ta: மறுபடியும் கோப்பினை வெளியீடு(சில கருவிகளுடன் பொருத்துவதற்கு)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
ta: எல்லா குழப்பங்களையும் தானாகவே நீங்குமானால் GUI தேவையில்லை

en: Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)
ta: தாமாகவே தீராத குழப்பங்கள் (For compatibility...)

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
ta: கோப்பு1 யை திற(அடித்தளம் அல்லது via அடித்தளம்)

en: file2 to open
ta: கோப்பு2 திற

en: file3 to open
ta: கோப்பு 3ன்றை திற

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
ta: வெளீயிடு மாற்றப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் தொடர்ந்தால் மாற்றங்களை இழந்து விடுவீர்கள்

en: All input files are binary equal.
ta: அனைத்து உள்ளிடு கோப்புகளும் இருநிலை சமம்

en: All input files contain the same text.
ta: அனைத்து உள்ளீட்டுக் கோப்புகளும் ஒரே உரையைக் கொண்டன.

en: Files A and B are binary equal.
ta: கோப்புகள் A மற்றும் B இருநிலை சமம் உடையன.

en: Files A and B have equal text.
ta: கோப்புகள் A மற்றும் B சம உரை உடையன.

en: Files A and C are binary equal.
ta: கோப்புகள் A மற்றும் C இருநிலை சமம் உடையன.

en: Files A and C have equal text.
ta: கோப்புகள் A மற்றும் C சம உரை உடையன.

en: Files B and C are binary equal.
ta: கோப்புகள் B மற்றும் C இருநிலை சமம் உடையன.

en: Files B and C have equal text.
ta: கோப்புகள் B மற்றும் C சம உரை உடையன.

en: Total number of conflicts:
ta: மொத்த குழப்பங்களின் எண்ணிக்கை:

en: 
    Nr of automatically solved conflicts:
ta: 
    தாமாகவே தீர்ந்த குழப்பங்களின் எண்ணிக்கை

en: 
    Nr of unsolved conflicts:
ta: 
    தீர்க்கப்படாத குழப்பங்களின் எண்ணிக்கை

en: Conflicts
ta: குழப்பங்கள்

en: <Merge Conflict>
ta: <ஒன்றுசேர் குழப்பம்>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
ta: அனைத்து குழப்பங்களும் இன்னும் தீரவில்லை.
    கோப்பினை சேமிக்கவில்லை

en: Conflicts Left
ta: குழப்பமான இடது

en: File Save Error
ta: கோப்பின சேமிப்பு பிழை

en: Error while writing.
ta: எழுதும் பொழுது பிழை

en: [Modified]
ta: [திருத்தப்பட்டது]

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
ta: இல்லா-ஆஸ்கி-எழுத்துக்கள் சரியாக வெளிகாட்டவில்லை என்றால் இதை மாற்றுக

en: Editor & Diff Output Font
ta: திருத்துபவரும் வித்தியாசமான வெளியீட்டு எழுத்துக்களும்

en: Italic font for deltas
ta: deltaவிற்கான இத்தாலிய எழுத்துரு

en: Selects the italic version of the font for differences.
    If the font doesn't support italic characters, then this does nothing.
ta: வித்தியாசங்களுக்காக இத்தாலிய பதிவை தேர்ந்தெடுக்கவும்.
    If the font doesn't support italic characters, then this does nothing.

en: Diff background color:
ta: வேறுபட்ட பின்னணி நிறம்

en: Color A:
ta: வர்ணம் A:

en: Color B:
ta: வர்ணம் B:

en: Color C:
ta: வர்ணம் C:

en: Conflict color:
ta: குழப்பமான நிறம்

en: Current range background color:
ta: பின்னணி நிறத்தின் தற்போதைய வரம்பு

en: Current range diff background color:
ta: பின்னணி நிறத்தின் வேறுபட்ட தற்போதைய வரம்பு

en: Tab inserts spaces
ta: தத்தல் இடைவெளியை சொருகும்

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A Tab-character will be inserted.
ta: On:தத்தலை அழுத்தும் போது தேவையான இடைவெளி உருவாகிறது, 
    Off:ஒர் தத்தல் எழுத்து சொருகப்படும்

en: Tab size:
ta: Tab அளவு

en: Auto indentation
ta: தானியக்க உள்ளடக்கம்

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
ta: முந்தைய வரியில் பயன்படுத்தப்பட்ட நகர்ப்பு புதிய வரியிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Auto copy selection
ta: தானாகவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படிவு

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitely copy e.g. via Ctrl-C.
ta: எந்த ஒரு தேர்வையும் உடனடியாக கிளிப் போர்டுக்கு எழுதவும்.
    நீங்கள் வெளிப்படையாக படிவு செய்

en: Preserve carriage return
ta:  carriage return யை பராமரி

en: Show carriage return characters '\r' if they exist.
    Helps to compare files that were modified under different operating systems.
ta: carriage return எழுத்துக்களை காட்டு

en: Ignore numbers
ta: சொற்களை தவிர்

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
ta: வரி பொருத்துதலின் போது எண் எழுத்துக்களை நிராகரி.

en: Treat C/C++ comments like white space.
ta: C/C++  குறிப்புரைகளை வெள்ளை இடம் போல உபசரி.

en: Preprocessor command:
ta: முன் செயலாக்க கட்டளை

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
ta: உபயோகிப்பாளரால் அறுதியிடப்பட்ட முன்-செயலாக்கி

en: Line-matching preprocessor command:
ta: வரி-பொருத்து முன்-செயலாக்கி கட்டளை

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
ta: முன்-செயலாக்கி வரி-பொருத்துதலின் போது பயன்ப்படுத்தப்படுகிறது

en: Try hard (slower)
ta: கடினமாக முயற்சி(மெதுவாக)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
ta: வெளி வேற்றுமைக்கான --குறைந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்துகிறது.
    பெரிய கோப்புகளின் பகுப்பாய்வு மெதுவாக இருக்கும்.

en: Auto advance delay (ms):
ta: தானாக முன்னேறிய தாமதம் (ms):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
ta: தற்போதைய தேர்ந்தெடுப்பின் முடிவை தானாக - முன்னேறும் அமைப்பில்.
    குறிப்பிட்ட கால இடைவெளியில், அடுத்த சிக்கலுக்கு முன் தெரிந்துகொள்ளலாம்.

en: White space 2-file merge default:
ta: வெள்ளை இடம் 2-கோப்பு ஒன்றிணை முன்னிருப்பு:

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
ta: வெள்ளை-இடம்-மாற்றங்களுக்காக தானாக தேர்ந்தெடுக்கும் உள்ளீட்டிற்க்கு ஒன்றிணை படிமுறையை அனுமதிக்கும்.

en: White space 3-file merge default:
ta: வெள்ளை இடம் 3-கோப்பு ஒன்றிணை முன்னிருப்பு:

en: Directory Merge
ta: அடைவுச் சேர்க்கை

en: Recursive directories
ta: திரும்ப நிகழும் அடைவுகள்

en: Whether to analyze subdirectories or not.
ta: உபஅடைவுகளை பரிசோதிக்க வேண்டுமா?

en: File pattern(s):
ta: கோப்பு வடிவங்கள்:

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
ta: பரிசோதனையிலிருந்து வெளியேற்றப்பட வேண்டிய கோப்புகளின் வடிவங்கள்.Wildcards ';' உபயோகித்து பல்வேறு வடிவங்களை குறிப்பிடலாம்

en: File-anti-pattern(s):
ta: வடிவற்ற கோப்பு

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
ta: பரிசோதனையிலிருந்து வெளியேற்றப்பட வேண்டிய கோப்புகளின் வடிவங்கள்.Wildcards ';' உபயோகித்து பல்வேறு வடிவங்களை குறிப்பிடலாம்

en: Dir-anti-pattern(s):
ta: வடிவற்ற அடைவு

en: Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
ta: பரிசோதனையிலிருந்து வெளியேற்றப்பட வேண்டிய கோப்புகளின் வடிவங்கள்.Wildcards ';' உபயோகித்து பல்வேறு வடிவங்களை குறிப்பிடலாம்

en: Use .cvsignore
ta: .cvsignore உபயோகி

en: Find hidden files and directories
ta: மறைந்த கோப்புகளையும் அடைவுகளையும் தேடு

en: Finds files and directories with the hidden attribute.
ta: கோப்புகளையும் அடைவுகளையும் மறைந்த குணங்களுடன் தேர்ந்தெடு

en: Finds files and directories starting with '.'.
ta: '.'. தொடங்கும் கோப்புகளும் அடைவுகளும் தேடு

en: Follow file links
ta: கோப்பு இணைப்பை பின்பற்று

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
ta: கோப்பினை இணைப்பு குறியோடு ஒப்பிடு.
     இணைப்பை ஒப்பிடு

en: Follow directory links
ta: அடைவை இணைப்பை பின்பற்று

en: On: Compare the directory the link points to.
    Off: Compare the links.
ta: On:அடைவை இணைப்பு குறியோடு ஒப்பிடுOff இணைப்பை ஒப்பிடு

en: Trust the modification date (unsafe)
ta: மாற்றிய தேதியை நம்பு(பாதுகாப்பில்லை)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Useful for big directories or slow networks.
ta: மாற்றிய தேதியும் கோப்பு நீளமும் சமமாக  இருந்தால் எல்லா கோப்புகளும் சமம் என எண்ணலாம். இது பெரிய அடைவுகளுக்கு அல்லது மெதுவான இணைப்புகளுக்கு உதவும்

en: Trust the size (unsafe)
ta: அளவை உறுதிபடுத்து(பாதுகாப்பில்லை)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.
ta: மாற்றிய தேதியும் கோப்பு நீளமும் சமமாக இருந்தால் எல்லா கோப்புகளும் சமம் என எண்ணலாம். இது பெரிய அடைவுகளுக்கு அல்லது மெதுவான இணைப்புகளுக்கு உதவும்.

en: Synchronize directories
ta: ஒத்தியக்கு அடைவை

en: Offers to store files in both directories so that
    both directories are the same afterwards.
    Works only when comparing two directories without specifying a destination.
ta: இரண்டு அடைவிலும் கோப்புகளை சேமிப்பதற்கு அனுமதிப்பதால், இரண்டு அடைவுகளும் பின்னர் ஒன்றாகவே இருக்கும் .இரண்டு அடைவுகளையும் சேருமிடம் குறிப்பிடாமல் ஒத்திடும் பொழுதுதான் வேலை செய்யும்.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
ta: ஒன்றாக சேர்ப்பதற்கு பதிலாக புதியவரை பதியெடு(பாதுகாப்பில்லை)

en: Don't look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two directories.
ta: உள்ளே பார்க்காதே புதிய கோப்பினை மட்டும் எடு.(நீ செய்வது என்ன என்று தெரிந்தால் மட்டுமே இதை உபயோகப்படுத்து) இரண்டு அடைவுகளை ஒத்திடும் போது மட்டுமே விளைவுகள் ஏற்படும்

en: Backup files (.orig)
ta: பின்சேமிப்பு கோப்புகள்(.orig)

en: When a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig'-extension instead of being deleted.
ta: பழைய கோப்பில் ஒரு கோப்பினை சேமிக்கும் பொழுது, பழைய கோப்பில் மூல நீட்டுதலுடன் பெயர் மாறும், நீக்கபடுவதற்கு பதிலாக.

en: Regional Settings
ta: இதர அமைப்புகளை உள்ளடக்கியது

en: Language (restart required)
ta: மொழி

en: Choose the language of the GUI-strings or "Auto".
    For a change of language to take place, quit and restart KDiff3.
ta: கீழ்கண்ட மொழிகளில் GUI- எழுத்துக்களைத் தேர்ந்தெடு மொழிகளை மாற்ற KDiff3யை தேர்ந்தெடு

en: You selected a variable width font.
    
    Because this program doesn't handle variable width fonts
    correctly, you might experience problems while editing.
    
    Do you want to continue or do you want to select another font.
ta: நீங்கள் மாற்றக்கூடிய அகல எழுத்துருவை தேர்தெடுத்துள்ளீர்கள்
    இதற்கு காரணம் இந்த நிரல் மாற்றக் கூடிய அகலமான எழுத்துருவை கையாளாது. திருத்தங்கள் செய்யும் பொழுதுப் பிரச்சனைகளை சந்தித்ருக்கலாம், சரியாக நீங்கள் தொடர வேண்டுமா அல்லது, வேறு எழுத்துருவை தேர்ந்தெடுக்கிறீர்களா.

en: Incompatible Font
ta: கச்சிதமில்லாத எழுத்துரு

en: Continue at Own Risk
ta: உங்களுடைய சொந்த ஆபத்தில் தொடரவும்

en: Select Another Font
ta: மற்றொரு எழுத்துருவை  தேர்தெடு

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
ta: இது அனைத்து தேர்வுகளையும் மாற்றியமைக்கும். தற்பொழுதுள்ள தலைப்பு மட்டுமல்ல

en: PreprocessorCmd:
ta: முன் செயலாக்க கட்டளை:

en: The following option(s) you selected might change data:
ta: கீழ்கண்ட தேர்வுகளில் தரவை தேர்வுசெய்:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
ta: 
    தேவை இல்லாத செல்கள்.
    இவற்றை முடக்க வேண்டுமா?

en: Loading A
ta: A   ஏற்றுதல்

en: Loading B
ta:   B  ஏற்றுதல்

en: Diff: A <-> B
ta: வித்தியாசம்  A <-> B

en: Linediff: A <-> B
ta: வரி வித்தியாசம் : A <->B

en: Loading C
ta:  C ஏற்றுதல்

en: Diff: B <-> C
ta: வித்தியாசம்  B <-> C

en: Diff: A <-> C
ta: வித்தியாசம்  A <-> C

en: Linediff: B <-> C
ta: வரி வித்தியாசம்  B <-> C

en: Linediff: A <-> C
ta: வரி வித்தியாசம் : A <-> C

en: Opening files...
ta: திறந்த கோப்புகள்

en: File open error
ta: கோப்பு திறப்பு பிழை

en: Cutting selection...
ta: வெட்டுதலை தேர்ந்தெடு

en: Copying selection to clipboard...
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை கிளிப்போர்டிற்கு நகலெடுக்க

en: Inserting clipboard contents...
ta: கிளிப்போர்டு உள்ளடக்கத்தை சொருகு

en: Save && Continue
ta: சேமி தொடரு

en: Continue Without Saving
ta: சேமிக்காமல் தொடரு

en: Search Complete
ta: தேடல் முடிவடைந்தது

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: Configure KDiff3
ta: அமை  KDiff3

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 7
en: &Directory
ta: அடைவு

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 30
en: Current Item Merge Operation
ta: நடப்பு உருப்படி ஒற்றிணை செயற்பாடு

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 38
en: Current Item Sync Operation
ta: நடப்பு உருப்படி இசைவு செயற்பாடு

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 50
en: &Movement
ta: நகர்த்துவது

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 61
en: D&iffview
ta: வித்தியாச பார்வை

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 73
en: &Merge
ta: ஒன்றாகச்சேர்

en: A (Base):
ta: A (அடிப்படை)

en: File...
ta: கோப்பு

en: Dir...
ta: அடைவு

en: C (Optional):
ta: C (விருப்பங்கள்)

en: Output (optional):
ta: வெளீயிடு (விருப்பங்கள்)

en: Search A
ta: Aவைத் தேடு

en: Search B
ta: Bவைத் தேடு

en: Search C
ta: Cவைத் தேடு

en: Search output
ta: வெளியீட்டைத் தேடு

en: Cannot load currencies.xml
ta: currencies.xmlயை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Not loaded
ta: எற்றவில்லை

en: Official rules
ta: அலுவல் விதிகள்

en: Smallest coin
ta: சிறிய நாணயம்

en: No rounding
ta: முழுமையாக இல்லை

en: KEuroCalc
ta: Kயூரோகணிப்பான்

en: Cash converter and calculator
ta: பண மாற்றி மற்றும் கணிப்பான்

en: Design and implementation
ta: வடிவமைப்பும் உருவாக்கமும்

en: Design and testing
ta: வடிவமைப்பும் சரிபார்த்தலும்

en: Graphical artwork
ta: வரைகலை ஆர்டுவெர்க்

en: Austrian schilling
ta: ஆசுதிரிய சில்லிங்

en: Australian dollar
ta: ஆஸ்திரேலியன் டாலர்

en: Belgian franc
ta: பெல்சியன் பிராங்கு

en: Bulgarian lev
ta: பல்கோரியன் லிவ்

en: Brazilian real
ta: பிரேஸிலியன் ரியல்

en: Canadian dollar
ta: கனடியன் டாலர்

en: Swiss franc
ta: சுவிஸ் பிரான்ஸ்

en: Chinese yuan
ta: சைனிஸ் யுஆன்

en: Cyprus pound
ta: சைப்பிரஸ் பவுண்டு

en: Czech koruna
ta: சேச் கோர்னா

en: German deutschmark
ta: செருமானிய தாயுச்சு மார்க்

en: Danish krone
ta: டனிஸ் கரோனி

en: Estonian kroon
ta: எஸ்டோனியைன் குரான்

en: Spanish peseta
ta: இசுபானிய பெசெடா

en: EU euro
ta: EU  யூரோ

en: Finnish markka
ta: பின்லாந்து மாரக்கா

en: French franc
ta: பிரெஞ்சு பிராங்கு

en: Great Britain pound
ta: கிரேட் பிட்டோயன் பவுண்டு

en: Greek drachma
ta: கிரேக்க டிரகமா

en: Hong kong dollar
ta: ஆன்க்கான்க் டாலர்

en: Hungarian forint
ta: அன்கேரியன் பாரியந்த்

en: Irish punt
ta: அயர்லாந்து பன்ட்

en: Indian rupee
ta: இந்திய காசு

en: Icelandic krona
ta: யைஸ்லாண்டிக் கிரோனா

en: Italian lira
ta: இத்தாலிய லிரா

en: Japanese yen
ta: ஜப்பனிஸ் யன்

en: South Korean won
ta: சவுத் கோரியா வென்றது

en: Sri Lankan rupee
ta: ஸ்ரீ லன்கா காசு

en: Latvian lats
ta: லாட்வின் லாட்ச

en: Luxembourg franc
ta: லக்சம்பெர்க்கு பிராங்கு

en: Lithuanian litas
ta: லிதூஅனியன் லிட்ச

en: Maltese lira
ta: மல்டிஸ் லிரா

en: Mexican peso
ta: மெஸிகன் பீசோ

en: Malaysian ringgit
ta: மலேசியன் ரிங்கிட்

en: Dutch gulden
ta: டச்சு குல்டென்

en: Norvegian krone
ta: நார்வெஞியன் கிரானே

en: New Zealand dollar
ta: நியூ சிலாந்து டாலர்

en: Portuguese escudo
ta: போர்த்துகீசிய எசுகுடொ

en: Swedish krona
ta: சிவிடிசஸ் கிரோனா

en: Singapore dollar
ta: சின்கபூர் டாலர்

en: Slovenian tolar
ta: சிலோவெனன் டோலர்

en: Slovakian koruna
ta: சிலோவெகியன் கோருனா

en: Thailandese baht
ta: தாய்லாண்டீஸ் பாட்

en: New Taiwanese dollar
ta: நியூ டாய்வனிஸ் டாலர்

en: US dollar
ta: US டாலர்

en: Venezuelian bolivar
ta: வெனிஸ்சுலியன் போலிவர்

en: South African rand
ta: சவுத் ஆப்ரிகன் ராண்டு

note: i18n: file calculator.ui line 16
en: Currency Calculator
ta: கரன்சி கணிப்பான்

note: i18n: file calculator.ui line 731
en: Result
ta: விடை

note: i18n: file calculator.ui line 1117
en: Substract from memory
ta: நினைவகத்தில் இருந்து கழித்தல்

note: i18n: file calculator.ui line 1150
en: Reset both input, result and memory
ta: உள்ளீட்டையும், முடிவுகள் மற்றும் நினைவகம் மீட்டமை

note: i18n: file calculator.ui line 1180
en: Enter simple value
ta: எளிய மதிப்பை உள்ளிடவும்

note: i18n: file calculator.ui line 1212
en: Configure KEuroCalc
ta: Kயூரோகணிப்பானை உள்ளமை

note: i18n: file calculator.ui line 1269
en: Apply percentage value
ta: சதம மதிப்பை அளிக்கவும்

note: i18n: file calculator.ui line 1296
en: Store in memory
ta: நினைவகத்தில் சேமிக்கவும்

note: i18n: file calculator.ui line 1343
en: Recall from memory
ta: நினைவகத்தில் இருந்து மீண்டும் அழைக்கவும்

note: i18n: file calculator.ui line 1370
en: Enter value expressed in reference currency
ta: குறிக்கப்பட்ட பணத்தில் மதிப்பை உள்ளிடவும்

note: i18n: file calculator.ui line 1400
en: Add to memory
ta: நினைவகத்தில் சேர்க்கவும்

note: i18n: file calculator.ui line 1412
en: &Help...
ta: உதவி...

note: i18n: file calculator.ui line 1415
en: Display help pages
ta: உதவிப் பக்கங்களை காட்டவும்

note: i18n: file calculator.ui line 1433
en: Enter value expressed in currency
ta: பணத்தில் குறிக்கப்பட்ட மதிப்பை உள்ளிடவும்

note: i18n: file calculator.ui line 1498
en: Correct last input digit
ta: கடைசி உள்ளிட்ட இலக்கத்தை மாற்றவும்

note: i18n: file calculator.ui line 1546
en: Display about box
ta: பற்றிய விவரத்தைக் காட்டு

note: i18n: file settingsdialog.ui line 16
en: Settings...
ta: &அமைப்புகள்...

note: i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: Default currency
ta: முன்னிருப்பு கரன்சி

note: i18n: file settingsdialog.ui line 62
en: Reference currency, rates origin
ta: கரன்சியை குறிப்பு, விலைகளின் உருவாக்கம்

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: Rounding
ta: முழுமையாக

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: Display color
ta: வண்ணத்தை காட்டு

en: _Enable kdump?
ta: kdumpஐ செயல்படுத்த வேண்டுமா? (_E)

en: _Total System Memory (MB):
ta: மொத்த கணினி நினைவகம் (MB) (_T):

en: _Kdump Memory (MB):
ta: _Kdump நினைவகம் (MB):

en: _Usable System Memory (MB):
ta: பயன்படுத்தும் கணினி நினைவகம் (MB)(_U):

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
ta: Kdump என்பது ஒரு கர்னல் அழிவு டம்பிங்க்கிங் தொழில்நுட்பம். கணினி சேதமடையும் போது, kdump உங்கள் கணினி சேதமடைய காரணமான மதிப்பில்லாத  தகவல்களை எடுக்கிறது.kdumpக்கு வேறு பயன்களுக்கு இல்லாத கணினி நினைவகத்தின் ஒரு பகுதி தேவைப்படும் என்பதை குறித்து கொள்ளவும்.

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen kernel to perform actual crash dump capture. Please be sure you have a non-xen kernel installed, and configured for use via /etc/sysconfig/kdump's KDUMP_KERNELVER parameter.
ta: எச்சரிக்கை: xen kdump சேவைக்கு xen அல்லாத கர்னல் தேவைப்படுகிறது. நீங்கள் xen அல்லாத கர்னலை நிறுவியுள்ளீர்கள் என்பதை உறுதி செய்து /etc/sysconfig/kdump's KDUMP_KERNELVER அளவுரு வழியாக கட்டமைக்கவும்.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
ta: உங்கள் கணினியில் kdump கொண்டிருக்க போதிய நினைவகம் இல்லை!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
ta: இந்த நேரத்தில் %s கணினி kdump க்கு துணைப்புரிவதில்லை!

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
ta: 
    
    %s கணினி இந்த நேரத்தில் இடமாறும் கர்னல் வசதியை கொண்டிருக்கவில்லை, அதனால் ஒரு தனி kernel-kdump தொகுப்பு kdump செயல்பட நிறுவ வேண்டும். இது 'yum install kernel-kdump' வழியாக நிறுவப்படும்.

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %s 
    
    Would you like to continue with this change and reboot the system after firstboot is complete?
ta: நினைவகத்தை மறு ஒதுக்கீடு செய்வதற்கேற்ப Kdump அமைவுகளை மாற்றுவதற்கு மறு துவக்கம் செய்ய வேண்டும். %s 
    
    முதல் துவக்கம் முடிந்தவுடன் மறு துவக்கம் செய்து, இந்த மாற்றத்தை தொடர வேண்டுமா?

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
ta: பிழை! துவக்க ஏற்றி கட்டமைப்பு கோப்பு இல்லை, கட்டமைப்பை நிறுத்துகிறது!

en: Icon Template
ta: சின்னம் வார்ப்பு

en: &Remove
ta: &நீக்கு

en: Select Background
ta: பின்னணியை தேர்வுசெய்

en: Use co&lor
ta: நிறத்தை உபயோகி

en: Use pix&map
ta: &பிக்ஸ்மேப்பை உபயோகி

en: Only local files are supported yet.
ta: உள் கோப்புகள் மட்டுமே இன்னமும் ஆதரிக்கப்படுகிறது.

en: Paste &transparent pixels
ta: &தெரியக்கூடிய படத்துணுக்குகளை ஒட்டு

en: Show &rulers
ta: &அளவுகோல்களை காட்டு

en: Transparency Display
ta: ஊடு தெரியும் காட்சி

en: &Solid color:
ta: &கனவடிவ நிறம்:

en: Checker&board
ta: சரிபார்ப்பி&பலகை

en: Si&ze:
ta: அளவு:

en: Color &1:
ta: நிறங்கள்&1:

en: Color &2:
ta: நிறங்கள்&2:

en: Icon Templates
ta: வார்ப்புருக்கள் சின்னம்

en: Icon Grid
ta: சின்னத்தின் கட்டம்

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
ta: தற்போதய கோப்பு திருத்தப்பட்டுள்ளது.
    நீங்கள் இதை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
ta: புதிய சாளரம்
    
     புதிய சின்ன திருத்தி சாளரத்தை திறக்கவும்

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
ta: புதிய
    
    புதிய சின்னத்தை வார்ப்பிலிருந்தோ (அ)  அதனுடைய அளவை குறித்தோ உருவாக்கவும்

en: Open
    
    Open an existing icon
ta: திற
    
    உபயோகத்தில் உள்ள சின்னத்தை உருவாக்கவும்

en: Save
    
    Save the current icon
ta: சேமி
    
     தற்போதைய சின்னத்தை சேமிக்கவும்

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
ta: அச்சிடு
    
     அச்சிடு உரையாடலை உபயோகத்தில் உள்ள சின்னத்தை அச்சிடுவதற்காக திறக்கும்.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
ta: வெட்டு
    
    சின்னத்தின் தற்போதைய தேர்ந்தெடுப்பை வெட்டவும்
    
    (குறிப்பு: நீள்சதுரமாகவும் வட்ட வடிவமாகவும் செய்யலாம்)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
ta: நகல்
    
    சின்னத்தின் தற்போதைய தேர்ந்தெடுப்பை நகல் எடுக்கவும்
    
    (குறிப்பு: நீள்சதுரமாகவும் வட்ட வடிவமாகவும் செய்யலாம்)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
ta: ஒட்டு
    
    கிளிப்போர்டில் உள்ள உள்ளடக்கங்களை உபயோகத்தில் உள்ள சின்னத்தில் ஒத்தவும்.
    
    உள்ளடக்கங்கள் உபயோகத்தில் உள்ள சின்னத்தை விட பெரிதாக இருந்தால் அதை புதிய சாளரத்தில் ஒட்டலாம்.
    
    (குறிப்பு:"ஊடு நோக்கும் படத்துணுக்குகளை ஒட்டவும் "  என்பதை அமைப்பு உரையாடலில் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் நீங்கள் ஊடுபார்வை வசதியை ஒட்ட முடியும்.)

en: Paste as &New
ta: புதியதாக ஒட்டவும்

en: Resi&ze...
ta: மறு அளவாக்கு

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
ta: மறு அளவாக்கு
    
    உள்ளடக்கங்களை பத்திரப்படுத்தும் பொழுது சின்னத்தின் அளவை மறு அளவாக்கும்

en: &GrayScale
ta: &பழுப்பு நிறம்

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
ta: &பழுப்பு நிறம்
    
    உபயோகத்தில் உள்ள சின்னத்தை பழுப்பு நிறமாக மாற்றும்
    (எச்சரிக்கை: இதன் விளைவாக நிறங்கள் உள்ளது ஆனால் அது சின்னத்தின் களஞ்சியத்தில் இல்லை)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
ta: நெருங்கிப்பார்
    
    ஒன்றை நெருங்கிப்பார்

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
ta: விலகிப்பார்
    
    ஒன்றை விலக்கிப்பார்

en: Show &Grid
ta: கட்டங்களை காட்டு

en: Hide &Grid
ta: மறை &கட்டம்

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
ta: கட்டங்களை காட்டு
    
    சின்னத் திருத்ததில் உள்ள கட்டங்களை கட்டம் ஆக்கு/நீக்கு என மாற்றும்

en: Color Picker
ta: நிறத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
ta: நிறத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Freehand
ta: வெறும் கை

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
ta: வெறும் கை
    
    பகுக்காத நேரான கோடுகளை வரையவும்

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
ta: நீள்சதுரம்
    
    நீள்சதுரத்தை வரையவும்

en: Filled Rectangle
ta: நிரப்பப்பட்டுள்ள நீள்சதுரம்

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
ta: நிரப்பப்பட்டுள்ள நீள்சதுரம்
    
    நிரப்பப்பட்டுள்ள நீள்சதுரத்தை வரையவும்

en: Circle
    
    Draw a circle
ta: வட்டம்
    
    வட்டத்தை வரையவும்

en: Filled Circle
ta: நிரப்பட்டுள்ள வட்டம்

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
ta: நிரப்பட்டுள்ள வட்டம்
    
    நிரப்பட்டுள்ள வட்டத்தை வரையவும்

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
ta: நீள்வட்ட வடிவம்
    
    நீள்வட்ட வடிவத்தை வரையவும்

en: Filled Ellipse
ta: நிரப்பிய நீள்வட்ட வடிவம்

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
ta: நிரப்பிய நீள்வட்ட வடிவம்
    
    நிரப்பிய நீள்வட்ட வடிவத்தை வரையவும்

en: Spray
ta: தூரல்

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
ta: தூரல்
    
    தெளித்த பதத்துணுக்குகளை தற்போதுள்ள நிறத்தில் வரையவும்

en: Flood Fill
ta: வெள்ள நிரப்பு

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
ta: வெள்ள நிரப்பு
    
    அடுத்தடுத்து சேர்ந்திருக்கும் படத்துணுக்குகளை தற்போதைய நிறத்திற்கே நிரப்பவும்.

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
ta: கோடு
    
    நேர் கோட்டை செங்குத்தாகவும், இடவலமாகவும் (அ) 45 டிகிரி கோணத்தில் வரையவும்

en: Eraser (Transparent)
ta: அழிப்பான்(ஊடு தெரியும்)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
ta: அழிப்பது
    
    படத்துணுக்குகளை அழிக்கவும்.படத்துணுக்குகளை ஊடு தெரியும்படி அமைக்கவும்.
    
    (குற்ப்பு:பல்வேறு கருவிகளை வைத்து ஊடு தெரியும்படி வரைய வேண்டுமானால், முதலில் "erase" 'ஐ அழுத்தவும் பிறகு எந்த கருவியை பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களோ அதை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Rectangular Selection
ta: நீள்சதுர தேர்வு

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
ta: தேர்ந்தெடு
    
    சுட்டியை பயன்படுத்தி சின்னத்தின் நீள்சதுர அமைப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Circular Selection
ta: வட்டத்தேர்வு

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
ta: தேர்ந்தெடு
    
    சுட்டியை பயன்படுத்தி சின்னத்தின் வட்ட அமைப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
ta: நிலைப்பட்டி
    
    தற்போதுள்ள சின்னத்தின் விவரங்களை நிலைப்பட்டி தரும். அதனுடைய புலங்கள்:
    
    	-விண்ணப்ப செய்திகள்
    	-சுட்டியின் நிலை
    	-அளவு
    	- Zoom factor
    	- Number of colors

en: Colors: %1
ta: நிறங்கள்:%1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
ta: URL: %1 
    தவறாக உருவாக்கப்பட்டது.

en: There was an error loading:
    %1
ta: உள்வாங்கும் பிழை இருந்தது:
    %1

en: Save Icon As
ta: சின்னத்தை இது போல் சேமிக்கவும்

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
ta:  "%1" இந்த பெயரில் முன்பே ஒரு கோப்பு உள்ளது. அதை மேல் எழுத வேண்டுமா?

en: Overwrite File?
ta: கோப்பின் மேல் எழுத வேண்டுமா?

en: There was an error saving:
    %1
ta: சேமிப்பு பிழை இருந்தது:
    %1

en: Print %1
ta: அச்சிடு %1

en: modified
ta: திருத்தப்பட்டது

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
ta: சின்னத்தின் வரைக் கட்டம்
    
    வரைக் கட்டத்தின் பகுதியில் தான் நீங்கள் சின்னத்தை வரைய முடியும்.
    நெருங்கிப் பார்க்க மற்றும் விலகிப் பார்க்க கருவிப்பெட்டியில் பெரிதாக்கும் கண்ணாடிகளை உபயோகிக்கவும்.
    (குறிப்பு:முன்பே அறுதியிட்ட அளவுக்கு மாற்ற பெரிதாக்கும் பொத்தானை சில நொடிகள் கீழே பிடித்திருக்கவும்)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
ta: அளவு  கோல்கள்
    
    இது தற்போதைய இடங்காட்டி நிலையின் உருவகித்த காட்சி

en: Free Hand
ta: வெறும் கை

en: There was an error loading a blank image.
ta: வெற்றிட பிம்பங்களை உள்வாங்குகையில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.

en: All selected
ta: அனைத்தும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுவிட்டன

en: Selected area cut
ta: குறிப்பிட்ட பாகம் வெட்டப்பட்டுவிட்டன

en: Selected area copied
ta: குறிப்பிட்ட பாகம் படியெடுக்கப்பட்டுவிட்டன

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
ta: தற்காலிக பிம்பம் தற்போதைய பிம்பத்தை விட பெரியதாக உள்ளது!
    புதிய பிம்பமாய் ஒட்ட வேண்டுமா?

en: Do Not Paste
ta: ஒட்டாதே

en: Done pasting
ta: ஒட்டப்பட்டுவிட்டன

en: Invalid pixmap data in clipboard.
ta: தற்காலிக நினைவில் உள்ள பிக்ஸ்மேப் தகவல் செல்லாது!

en: Drawn Array
ta: வரிசை வரையப்பட்டுவிட்டன

en: Standard File
ta: நிலையான கோப்பு

en: Source File
ta: மூலக்கோப்பு

en: Compressed File
ta: சுருக்கப்பட்ட கோப்பு

en: Standard Folder
ta: நிலையான படியெடு

en: Standard Package
ta: நிலையான கட்டமைப்பு

en: Mini Folder
ta: சிறிய படியெடு

en: Mini Package
ta: சிறிய கட்டமைப்பு

en: Create from scratch
ta: முதலிலிருந்து உருவாக்கவும்

en: Create from template
ta: வார்ப்புகளை உருவாக்கவும்

en: Create New Icon
ta: புதிய சின்னத்தை உருவாக்கவும்

en: Select Icon Type
ta: சின்னத்தின் வகையை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Create From Scratch
ta: முதலிலிருந்து உருவாக்கவும்

en: Create From Template
ta: வார்ப்புகளை உருவாக்கவும்

en: Select Size
ta: அளவை தேர்ந்தெடு

en: KDE Icon Editor
ta: KDE சின்னம் திருத்தி

en: KIconEdit
ta: kசின்னம் திருத்தி

en: (c) 1998, Thomas Tanghus
ta: (c) 1998, தாமஸ் டங்கஸ்

en: Thomas Tanghus
ta: தாமஸ் டங்கஸ்

en: John Califf
ta: ஜான் காலிஃப்

en: Laurent Montel
ta: லாரன்ட் மோன்டெல்

en: Aaron J. Seigo
ta: ஆரன் ஜெ. சீகோ

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
ta: எக்ஸ்எம்எல்ஜியுஐ ஐ பயன்படுத்த யூஐஐ மீண்டும் எழுதினார்
    பல திருத்தங்கள் மற்றும் சுத்தப்படுத்தல்

en: Adrian Page
ta: அட்ரெயன் பேஜ்

en: Bug fixes and GUI tidy up
ta: பிழை நீக்கம் மற்றும் GUI தூய்மைப்படுத்துதல்

en: Icon file(s) to open
ta: கோப்பு சின்னத்தை திறக்கவும்

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
ta: முன்பார்வை
    
    இது1:1 தற்போதைய சின்னத்தின் முன்னோட்டம்

en: Current color
    
    This is the currently selected color
ta: தற்பொழுது தேர்ந்தெடுத்த நிறம் இதுதான்

en: System colors:
ta: அமைப்பின் நிறங்கள்:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
ta: அமைப்பின் நிறங்கள்
    
    இங்கு நீங்கள் KDE சின்னத்தின் வண்ணத்தட்டிலிருந்து வண்ணங்களை தேர்வு செய்யலாம்

en: Custom colors:
ta: ஆயத்த நிறங்கள்:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
ta: ஆயத்த நிறங்கள்
    
    இங்கு நீங்கள் ஆயத்த நிறங்களின் வண்ணத்தட்டை உருவாக்கலாம்.
    நிறத்தை மாற்றியமைப்பதற்கு பெட்டியை இருமுறை அழுத்தவும்

note: i18n: file: kiconeditui.rc:30 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ta: &அமைப்புகள்

note: #-#-#-#-#  106 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:35 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  109 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 32
en: Main Toolbar
ta: பிரதான கருவிப்பட்டை

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
ta: கருவிகள் கருவிப்பட்டி

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
ta: வண்ணத்தட்டு கருவிப்பட்டி

en: _n: %n error
    %n errors
ta: %n பிழை
    %n பிழைகள்

en: _n: %n warning
    %n warnings
ta: %n எச்சரிக்கை
    %n எச்சரிக்கைகள்

en: _n: %n badbox
    %n badboxes
ta: %n தவறானபெட்டி
    %n தவறானபெட்டிகள்

en: Select a bibliography
ta: நூல் விவரம்

en: No bibliography selected.
ta: எந்த நூல் விவரமும் காணவில்லை!

en: No bibliographies found.
ta: எந்த நூல் விவரமும் காணவில்லை!

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
ta: %1 அல்லது %2 கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை; வேறு ஏதாவது HTML கோப்பினை பார்க்க நீங்கள் பதிக்க முயன்றால், அமைப்பிற்கு செல்லவும்->உருவமைப்பு கைல்->கருவி->HTML பார்->நவின.

en: Document class:
ta: ஆவண வகுப்பு:

en: LaTeX Command
ta: LaTeX கட்டளைகள்

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: Structure View
ta: வடிவ பார்வை

en: Default expansion &level:
ta: முன்னிருப்பு விரிவாக்கு &படிகள்:

en: Document Classes
ta: ஆவண வகுப்புகள்

en: Number of &rows:
ta: வரிகளின் எண்ணிக்கை

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
ta: %1யை சேமிக்க கோப்பு தொகையை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை. .கேடிஇ கோப்புத் தொகையில் எழுதுவதற்கான அனுமதி உங்கள் ஆரம்ப கோப்புத் தொகையில் உள்ளதா என்பதை சரி பார்க்கவும்.

en: File Already Exists
ta: திட்டக்கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
ta: கொடுக்கப்பட்ட கோப்புப்பெயருக்கு விரிவாக்கம் இல்லை; ஒன்று என்பதை தானாகவே சேர்க்கவேண்டுமா?ச்

en: Environments
ta: சூழ்நிலைகள்

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
ta: எச்சரிக்கை: இவை தேர்ந்தெடுக்கப்ட்ட பகுதிக்கான புள்ளி விவரங்கள் மட்டுமே

en: Do you really want to delete these files?
ta: நிஜமாகவே நீக்கலை நிறைவு செய்ய வேண்டுமா?

en: No factory installed, contact the author of Kile.
ta: நிறுவனம் எதுவும் நிறுவப்படவில்லை, கைல் மேலாளரை அணுகவும்.

en: Unknown tool %1.
ta: தெரியாத கருவி %1

en: Aborted
ta: நிறுத்தப்பட்டது

en: Cannot find the tool %1 in the configuration database.
ta: உருவமைப்பு தரவில் %1 கருவியை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை.

en: LaTeX commands:
ta: LaTex  கட்டளைகள்:

en: Set encoding
ta: குறியாக்கத்தை அமைக்கவும்

en: Passed
ta: தொடர்ந்த

en: Critical failure
ta: கடின தோல்வி

en: Could not find the binary for this essential tool.
ta: செயலில் உள்ள திட்டத்தை அறுதியிட முடியவில்லை.

en: Simple Test
ta: எளிய தேர்வு

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
ta: திட்ட அடைவு எழுத முடியாதது, உங்கள் அனுமதிகளை பரிசோதிக்கவும்.

en: Running in Kile
ta: கைலில் இயங்குகிறது

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
ta: கைல் சரியாக உள்ளமைக்கப்படவில்லை. அமைப்புகள்->கைல்லை உள்ளமை->கருவிகள் மற்றும் பிரச்சனையை பொருத்து அல்லது முன்னிருப்பு அமைப்புகளை மாற்று.

en: Source Specials Switch
ta: மூல சிறப்பு சாவி

en: Existing Templates
ta: இருக்கும் வார்ப்புருக்கள்

en: Failed to create the template.
ta: வார்ப்புருவை உருவாக்க தவறிவிட்டீர்கள்

en: Paste as LaTe&X
ta: LaTe&Xஆக ஒட்டு

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
ta: நுழைதல் கோப்பினை திறக்க இயலவில்லை!LaTeX யை இயக்கினீரா?

en: Pattern:
ta: தோரணி:

en: Directory Options
ta: அடைவு விருப்பங்கள்

en: &Clear
ta: தெளிவான

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
ta: தாங்கள் தேட விரும்பும் கோப்புகளை உடைய அடைவை உள்ளிடவும்

en: Check this box to search in all subdirectories.
ta: எல்லா உபஅடைவுகளையும் தேடுவதற்கு இந்த பெட்டியைத் பரிசோதிக்கவும்

en: Find in Files
ta: கோப்புகளில் தேடவும்

en: <strong>Error:</strong><p>
ta: <தடித்த>பிழை:</தடித்த><p>

en: Grep Tool Error
ta: GREP கருவி பிழை

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
ta: பயனர் பட்டியலில் சில கருவிகளை நீங்கள் வரையறுத்து உள்ளீர். இப்போது இருந்து இந்த கருவிகள் கட்டு பட்டியலிலே இருக்கும்->மற்ற பட்டியல்கள் உருவமைப்பு உரையாடலில் உருவமைக்கலாம்(பட்டியல் அமைப்பிற்கு செல்லவும் மற்றும் கைல் உருவமைப்பை தேர்வு செய்யவும்),இதில் சில லாபங்கள் உள்ளன்; உங்கள் சோந்த கருவிகள் நீங்கள் விரும்பினால் துரிதமாக கட்ட கூடிய கட்டளையில் இருக்கும்.

en: User Tools Detected
ta: பயனரின் கருவிகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

en: Line: 1 Col: 1
ta: வரி: 1 உயரவடிவம்:1

en: Delimiters
ta: வரம்பிடுபவைகள்

en: Special Characters
ta: சிறப்பு எழுத்துக்கள்

en: Create Template From Document...
ta: ஆவணத்திலிருந்து வார்ப்புருவை உருவாக்கவும்

en: &Remove Template...
ta: வார்ப்புருவை நீக்கு...

en: S&tatistics
ta: புள்ளி விவரம்

en: &ASCII
ta: ஆஸ்கி

en: Latin-&1 (iso 8859-1)
ta: லத்தீன்-&1 (ஐஎஸ்ஒ 8859-1)

en: Latin-&2 (iso 8859-2)
ta: லத்தீன்-&2 (ஐஎஸ்ஒ 8859-2)

en: Latin-&3 (iso 8859-3)
ta: லத்தீன்-&3 (ஐஎஸ்ஒ 8859-3)

en: Latin-&4 (iso 8859-4)
ta: லத்தீன்-&4 (ஐஎஸ்ஒ 8859-4)

en: Latin-&5 (iso 8859-5)
ta: லத்தீன்-&5 (ஐஎஸ்ஒ 8859-5)

en: Latin-&9 (iso 8859-9)
ta: லத்தீன்-&9 (ஐஎஸ்ஒ 8859-9)

en: &Central European (cp-1250)
ta: &மத்திய ஐரோப்பியன்(சிபி-1250)

en: &Western European (cp-1252)
ta: &மேற்கு ஐரோப்பியன்(சிபி-1252)

en: Find &in Files...
ta: கோப்புகளில் தேடவும்...

en: &New Project...
ta: &புதுத் திட்டம்...

en: &Open Project...
ta: &திட்டத்தை துவங்கு...

en: Open &Recent Project
ta: கடைசியான திட்டத்தை திறக்கவும்

en: A&dd Files to Project...
ta: திட்டத்தில் கோப்புகளைச் சேர்க்கவும்...

en: Refresh Project &Tree
ta: உள்ளழைத்த அடைவுகளை வருடவும்

en: &Archive
ta: காப்பகம்

en: Project &Options
ta: திட்டம் &தேர்வுகள்

en: &Close Project
ta: திட்டத்தை மூடவும்

en: Clean
ta: சுத்தம்

en: View Log File
ta: பதிவேடு கோப்பினை பார்க்கவும்

en: Previous LaTeX Error
ta: முன்பிருந்த LaTeX பிழை

en: Next LaTeX Error
ta: அடுத்த LaTeX பிழை

en: Previous LaTeX Warning
ta: முன்பிருந்த LaTeX எச்சரிக்கை

en: Next LaTeX Warning
ta: அடுத்த LaTeX எச்சரிக்கை

en: Previous LaTeX BadBox
ta: முன்பிருந்த LaTeX பேட்பாக்ஸ்

en: Next LaTeX BadBox
ta: அடுத்த LaTeX பேட்பாக்ஸ்

en: Editor View
ta: திருத்துபவர் பார்வை

en: Next Document
ta: அடுத்துள்ள ஆவணங்கள்

en: Previous Document
ta: முன்புள்ள ஆவணங்கள்

en: Focus Log/Messages View
ta: உள்ளே நுழைதல்/தகவல் பார்வை

en: Focus Konsole View
ta: கன்சோல் காட்சியை கவனிக்கவும்

en: Focus Editor View
ta: தொகு பார்வையை நோக்கு

en: (La)TeX Command
ta: (La)TeX கட்டளை

en: Next Bullet
ta: அடுத்த பொட்டு

en: Prev Bullet
ta: பொட்டின் முன்தோற்றம்

en: Environment (inside)
ta: சூழல் (உள்ளே)

en: Environment (outside)
ta: சூழல் (வெளியே)

en: TeX Group (inside)
ta: TeX குழு (உள்ளே)

en: TeX Group (outside)
ta: TeX குழு (வெளியே)

en: TeX Word
ta: TeX  சொல்

en: Goto Begin
ta: தொடக்கத்துக்கு போ

en: Goto End
ta: முடிவுக்கு போ

en: Match
ta: பொருத்தம்

en: Tabular
ta: பட்டியல்

en: Tabbing
ta: தத்துதல்

en: Define Current Document as '&Master Document'
ta: தற்போதய ஆவணத்தை 'மூல ஆவணமாக' வரையறு

en: Show S&ide Bar
ta: பக்கப்பட்டியை காட்டு

en: Show Mess&ages Bar
ta: தகவல் பட்டியில் காட்டு

en: Watch File Mode
ta: கோப்பு வகையை பார்க்கவும்

en: LaTeX Subject
ta: LaTeX பாடம்.

en: LaTeX Env
ta: LaTeX சூழல்

en: Context Help
ta: சூழல் உதவி

en: LaTeX Reference
ta: லாடெக்ஸ் குறிப்பு

en: &System Check...
ta: அமைப்பு பரிசோதனை...

en: User Tags
ta: பயன்படுத்துபவரின் குறியீடு

en: Project: %1
ta: திட்டம் : %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
ta: திட்டம்: %1 (பிரதான ஆவணம்: %2)

en: Normal mode
ta: இயல்பான வகை

en: Master document: %1
ta: முக்கிய ஆவணம்: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
ta: நடப்பில் உள்ள ஆவணத்தை முக்கிய ஆவணமாக அறுதியிடு

en: Normal mode (current master document: %1)
ta: இயல்பான வகை(தற்போது உபயோகத்திலுள்ள மூல ஆவணம்:%1)

en: There is no active document or it is not saved.
ta: செயலில் உள்ள ஆவணம் எதுவும் இல்லை அல்லது சேமிக்கப்படாமல் இருக்கலாம்.

en: Edit User Tags
ta: பயன்படுத்துபவரின் குறியீட்டை திருத்துதல்

en: no name
ta: பெயர் இல்லை

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
ta: ஆவணத்தை முதன்மை ஆவணமாக வரையறுக்க, அது முதலில் சேமிக்க வேண்டும்

en: KDE Integrated LaTeX Environment
ta: KDE சேர்ப்பு LaTeX சூழ்நிலை

en: KConfig XT, various improvements and bugfixing
ta: KConfig XT, பலவித முன்னேற்றங்களும் பிழை நீக்குதலும்

en: KatePart integration
ta: திரும்ப செயல்களை அதிகப்படி பொருத்துக:

en: Log Parsing
ta: லாக் பகுப்பான்.

en: Find in Files dialog
ta: கோப்புகளில் தேடவும்.

en: Translations
ta: மொழிபெயர்ப்புகள்

en: Please consult the webpage for up to date translation credits.
ta: தயவு செய்து தற்போது வரையினான மொழி மாற்ற கணக்கீட்டிற்கு இணைய பக்கத்தை அணுகவும்

en: Files & Projects
ta: கோப்புகளும் திட்டங்களும்

en: Include in Archive
ta: காப்பக கோப்பில் இணைத்துக்கொள்ளவும்

en: &Open With
ta: &இதனால் திற

en: &Include in Archive
ta: &காப்பகக் கோப்பில் இணைத்துக்கொள்ளவும்

en: &Remove From Project
ta: &திட்டத்திலிருந்து நீக்கு

en: A&dd Files...
ta: கோப்புகளை சேர்...

en: packages
ta: தொகுப்புகள்

en: images
ta: பிம்பங்கள்

en: other
ta: மற்ற

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 27
en: Include Graphics
ta: வரைகலையை கூட்டு

en: Picture:
ta: சித்திரம்:

en: Info:
ta: விவரம்:

en: Output:
ta: வெளியீடு:

en: Center picture
ta: நடு சித்திரம்

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 54
en: Bounding box:
ta: ஓரமாக்கும் பெட்டி:

en: Figure Environment
ta: உருப்படச் சூழல்

en: Figure:
ta: சித்திரம்:

en: Caption:
ta: தலைப்பு

en: Use figure environment
ta: சித்திர சூழலை பயன்படுத்தவும்

en: No graphics file was given. Proceed any way?
ta: வரைகலை கோப்பு எதுவும் கொடுக்கப்படவில்லை. எப்படியானாலும் தொடரவும்?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
ta: வரைகலை கோப்பு இருப்பில் இல்லை. எப்படியானாலும் தொடரவும்?

en: Open Project...
ta: திட்ட அறிக்கையை திற...

en: Scanning project files...
ta: திட்டக் கோப்புகளை வருடுதல்...

en: Could not find template: %1
ta: வார்ப்புருவை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை:  %1

en: Please save the file first.
ta: தயவு செய்து கோப்புகளை முதலில் சேமியுங்கள்

en: Open/create a document first.
ta: முதலில் ஆவணங்களை திறக்கவும்/உருவாக்கவும்.

en: Create Template From Document
ta: வார்ப்புருவை ஆவணத்திலிருந்து உருவாக்கவும்.

en: Remove Template
ta: வார்ப்புருவை நீக்கு

en: Refresh Project Tree
ta: திட்ட மரத்தை புதுப்பி

en: Could Not Refresh Project Tree
ta: திட்ட மரத்தை புதுப்பிக்க முடியவில்லை

en: Select Project
ta: திட்டப்பணியை தேர்வு செய்

en: Add to Project
ta: திட்டத்துடன் சேர்

en: This file is the project file, it holds all the information about your project. Therefore it is not allowed to remove this file from its project.
ta: இது தான் திட்டக்கோப்பு, இதில் உங்கள் திட்டம் பற்றிய எல்லாத் தகவல்களும் உள்ளன. ஆதலால் இத்திட்டத்தை இக்கோப்பிலிருந்து நீக்க அனுமதியில்லை.

en: Cannot Remove File From Project
ta: திட்டத்திலிருந்து கோப்பினை நீக்க முடியவில்லை

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
ta: இத்திட்டத்திற்கான திட்டக்கோப்பு இதற்கு முன்பே திறக்கப்பட்டுள்ளது. இத்திட்டத்தை மறுபடியும் ஏற்ற வேண்டுமானால் முன்பிருந்த திட்டத்தை மூடிவிட்டு செயல்பட வேண்டும்

en: Project Already Open
ta: திட்டம் ஏற்கனவே திறக்கப்பட்டுள்ளது

en: The project file for this project does not exists or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
ta: இத்திட்டத்திற்கான திட்டக் கோப்பு தற்போது படிக்கவோ உபயோகப்படுத்தவோ இயலவில்லை. இத்திட்டத்தை திட்டக் கோப்பிலிருந்து அகற்ற வேண்டும்.

en: Could Not Load Project File
ta: திட்டக் கோப்பினை ஏற்ற முடியவில்லை

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
ta: *.kilepr|கைல் திட்டக் கோப்புகள்
    *|அனைத்து கோப்புகள்

en: Open Project
ta: திட்டத்தை திற...

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
ta: நடப்பிலுள்ள ஆவணம் திட்டத்துடன் ஒப்பவில்லை. சேமிக்கப்பட வேண்டிய திட்டத்துடன் தொடர்புடைய ஆவணத்தை தயவுசெய்து செயல்படுத்துக. பின்பு, திட்ட சேமிப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Could Determine Active Project
ta: செயலில் உள்ள திட்டத்தை வரையறுக்க முடியும்

en: Add Files to Project
ta: கோப்புகளை திட்டத்தோடு சேர்

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
ta: எத்திட்டமும் திறக்கப்படவில்லை. கோப்புகள் சேர்க்கப்பட வேண்டிய திட்டத்தை தயவுசெய்து திறக்கவும்.பிறகு, கோப்பு சேர்க்கையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Could Not Determine Active Project
ta: செயலில் உள்ள திட்டத்தை வரையறுக்க முடியவில்லை

en: Project Options For
ta: அதற்காக திட்ட தேர்வுகள்

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
ta: நடப்பிலுள்ள ஆவணம் திட்டத்துடன் ஒப்பவில்லை. திருத்தப்பட வேண்டிய திட்டத்துடன் தொடர்புடைய ஆவணத்தை தயவு செய்து செயல்படுத்துக. பின்பு, திட்ட தேர்வினை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Close Project
ta: திட்டத்தை மூடவும்

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
ta: நடப்பிலுள்ள ஆவணம் திட்டத்துடன் ஒப்பவில்லை. மூடப்பட வேண்டிய திட்டத்துடன் தொடர்புடைய ஆவணத்தை தயவுசெய்து செயல்படுத்துக. பின்பு, திட்டம் மூடுவதை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Could Not Close Project
ta: திட்டத்தை மூட இயலவில்லை

en: Nothing to clean for %1
ta: %1னை கழுவ ஏதுவும் இல்லை

en: Empty Document
ta: அடுத்துள்ள ஆவணங்கள்

en:  output:
ta: வெளியீடு:

en: Launching failed, diagnostics:
ta: ஏவுதல் தோல்வியுற்றது, ஆய்ந்தறிதல்கள்:

en: There is no executable named "%1" in your path.
ta: உங்கள் பாதையில் "%1" என பெயரிடப்பட்ட இயக்குபவை இல்லை.

en: You do not have permission to run %1.
ta: %1 கோப்பினை படிப்பதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி கிடையாது.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
ta: ஆய்ந்தறிதல் எந்த பிரச்சனையையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: finished with exit status %1
ta: வெளியேற்று நிலை %1 உடன் முடித்தது

en: finished abruptly
ta: உடனே முடித்தது

en: Could not find the %1 library.
ta: வார்ப்புருவை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை:%1

en: Could not create component %1 from the library %2.
ta: நூலகம் %2 விலிருந்து %1 யை உருவாக்க முடியவில்லை.

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 32
en: Sequence
ta: வரிசையில்

en: Could not change to the folder %1.
ta: உத்தரவை துவங்க முடியவில்லை. %1

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
ta: பிழை: %1 அடைவு எழுதுவதற்கேற்ப இல்லை, ஆதலால் %2 முடிவுகளை சேமிக்க முடியாத நிலையில் உள்ளது.

en: The file %1/%2 does not exist. If you're surprised, check the file permissions.
ta: கோப்பு %1/%2 இல்லை. நீங்கள் ஆச்சரியம் அடைந்தால், கோப்பு அனுமதியை பரிசோதிக்கவும்.

en: The file %1/%2 is not readable. If you're surprised, check the file permissions.
ta: கோப்பு %1/%2 யை படிக்க முடியவில்லை. நீங்கள் ஆச்சரியம் அடைந்தால், கோப்பு அனுமதியை பரிசோதிக்கவும்.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
ta: எந்த கோப்பினையும் இயக்க %1 வேண்டுமென்று வரையுறுக்க முடியவில்லை, ஏனென்றால் எந்த செயல்படும் ஆவணமும் இல்லை.

en: Could not determine the master file for this document.
ta: செயலில் உள்ள திட்டத்தை அறுதியிட முடியவில்லை.

en: Please save the untitled document first.
ta: தயவுசெய்து கோப்புகளை முதலில் சேமியுங்கள்

en: Sorry, the file %1 does not exist.
ta: மன்னிக்கவும், கோப்பு %1 இல்லை.

en: Sorry, the file %1 is not readable.
ta: மன்னிக்கவும், கோப்பு %1ஐ படிக்க முடியவில்லை.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
ta: ஆவணம் %1 LaTex மூல ஆவணம் இல்லை; இப்படியே தொடரவா?

en: Continue?
ta: தொடர்?

en: The file %2/%3 does not exist; did you compile the source file?
ta: கோப்பு %2/%3 இல்லை; நீங்கள் மூல கோப்பினை தொகுத்தீர்களா?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
ta: நடப்பு ஆவணம் திட்டத்துடன் ஒருங்கிணைக்கப்படவில்லை. காப்புப்படுத்தவேண்டிய திட்டத்துடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட ஆவணத்தை செயல்படுத்தவும். மறுபடியும் காப்பகத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Archive Project
ta: காப்பகத் திட்டம்

en: Complete Modes
ta: முடிவு பாங்குகள்

en: Place cursor
ta: காட்டியை பொருத்து

en: Insert bullets
ta: அடையாளக் குறிப்புகளை சொருகு

en: Close environments
ta: சூழலை மூடு

en: Use complete
ta: முழுவதையும் பயன்படுத்து

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
ta: குறும்பரப்பு கோப்பு

en: Menu item:
ta: நிரல் விவரம்:

en: An empty string is not allowed.
ta: காலியான சரத்திற்கு அனுமதி இல்லை.

en: Cla&ss Options
ta: வகுப்பு தேர்வுகள்

en: &Packages
ta: &தொகுப்புகள்

en: &Document Properties
ta: ஆவண பண்புகள்

en: Doc&ument class:
ta: ஆ&வண வகுப்பு

en: Add current text to this list
ta: தற்போதைய உரையை பட்டியலில் சேர்

en: Remove current element from this list
ta: தற்போதைய உறுப்பை பட்டியலிலிருந்து நீக்கு

en: &Typeface size:
ta: அச்சு விளிம்பின் அளவு.

en: Paper si&ze:
ta: பக்க அ&ளவு:

en: E&ncoding:
ta: கு&றியிடல்:

en: Cl&ass options:
ta: தர விருப்பத்தேர்வுகள்:

en: Add a new class option
ta: புதிய வகுப்பு தேர்வையை கூட்டு

en: Edit the current class option
ta: பயன்படுத்தும் வகுப்பு தேர்வுகளை திருத்தவும்

en: De&lete
ta: நீக்கு

en: Remove the current class option
ta: பயன்படுத்தும் வகுப்பு தேர்வுகளை நீக்கவும்

en: LaTe&X packages:
ta: லாடெக்ஸ் தொகுப்புகள்:

en: Add a new package
ta: ஒரு புதிய தொகுப்பை சேர்

en: Add Op&tion...
ta: தேர்வை சேர்...

en: Add a new package option
ta: ஒரு புதிய தொகுப்பு விருப்பத்தேர்வை சேர்

en: Edit the current package option
ta: தற்போதைய தொகுப்பு தேர்வை தொகு

en: Remove the current package option
ta: தற்போதைய தொகுப்பு விருப்பத்தேர்வை நீக்கு

en: &Reset to Defaults
ta: முன்னிருப்புக்கு மீட்டமை

en: Reset to the default list of packages
ta: தொகுதிகளின் முன்னிருப்பு பட்டியலை திரும்ப அமை

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 165
en: &Author:
ta: &ஆக்கியவர்

en: Dat&e:
ta: &தேதி:

en: &Theme:
ta: &பொருள்:

en: Sets the document's orientation to landscape
ta: ஆவணத்தின் திசை அமைப்பை அகலவாக்கில் அமைக்கிறது

en: Margins are set for single side output
ta: விளிம்புகள் ஒருபக்க வெளியிட்டுக்காக அமைக்கப்பட்டது

en: Left and right pages differ in page margins
ta: வலது மற்றும் இடது பக்கங்கள் பக்க ஓரத்தில் வேறுபடும்

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
ta: கருப்பு பெட்டிகளின் வெளியீட்டில் "hபெட்டிகள் நிரம்பியது" என்று குறிக்கிறது.

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
ta: வெளியீட்டில் "நிரம்பிய பெட்டிகள்" களுக்கான விசேஷ குறிப்புகள் இல்லை

en: Puts formula numbers on the left side
ta: வாய்பாட்டு எண்ணை இடது புறம் போடுகிறது

en: Aligns formulas on the left side
ta: வாய்ப்பாட்டை இடது புறத்தில் அமைக்கிறது

en: Puts title and abstract on an extra page
ta: தலைப்பு மற்றும் சுருக்கத்தை கூடுதல் பக்கத்தில் வைக்கிறது

en: Puts title and abstract on the same page as the text
ta: தலைப்பு மற்றும் சுருக்கத்தை ஒரே பக்கத்தில் உரையாக வைக்கிறது

en: Puts the text in one column
ta: உரையை ஒரு நெடுவரிசைகளில் வைக்கிறது

en: Puts the text in two columns
ta: உரையை இரண்டு நெடுவரிசைகளில் போடும்

en: Formats the bibliography in open style
ta: திறந்த பாணியில் நூல் விவரப் பட்டியலில் வடிவமைக்கிறது

en: Chapters may start on top of every page
ta: அத்தியாயத்தை ஒவ்வொரு பக்கத்தின் மேலேயும் ஆரம்பிக்கலாம்

en: Chapters may only start on top of right pages
ta: அத்தியாயங்கள் பக்கத்தின் மேல் வலது பக்கத்தில் ஆரம்பிக்கும்

en: Cause the header to be counted as text
ta: அதனால் மேற்குறிப்பை உரையாக கணக்கிடவேண்டும்

en: Cause the header to be counted as border
ta: அதனால் மேற்குறிப்பை விளிம்பாக கணக்கிடவேண்டும்

en: Cause the footer to be counted as text
ta: அதனால் அடிக்குறிப்பை உரையாக கணக்கிடவேண்டும்

en: Cause the footer to be counted as border
ta: அதனால் அடிக்குறிப்பை விளிம்பாக கணக்கிடவேண்டும்

en: The normal margin is used for the margin-note area
ta: விளிம்பு-குறிப்பு பரப்புக்கு சாதாரண விளிம்பு பயன்படுத்தப்பட்டது

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
ta: தற்போதைய எந்திரவியலை பிடிஎஃப்- அல்லது டிவிஐ கோப்பில் பயன்படுத்து

en: Enables the default for an empty left page
ta: காலியான இடது பக்கத்திற்கு முன்னிருப்பை செயலாக்குகிறது

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
ta: ஒரு காலியான இடது பக்கத்தை வெற்று-பக்கபாணியில் அமைக்கவேண்டும்

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
ta: ஒரு காலியான இடது பக்கத்தை வெற்று-பக்கபாணியில் அமைக்கவேண்டும்

en: Use a line to separate the header from the text body
ta: உரைபகுதியில் இருந்து மேற்குறிப்பை பிரிக்க ஒரு வரியை பயன்படுத்தவும்

en: Use no line to separate the header from the text body
ta: உரைபகுதியில் இருந்து மேற்குறிப்பை பிரிக்க வரியை பயன்படுத்தவேண்டாம்

en: Use a line to separate the footer from the text body
ta: உரைபகுதியில் இருந்து அடிக்குறிப்பை பிரிக்க ஒரு வரியை பயன்படுத்தவும்

en: Use no line to separate the footer from the text body
ta: உரைபகுதியில் இருந்து அடிக்குறிப்பை பிரிக்க வரியை பயன்படுத்தவேண்டாம்

en: Normal paragraph spacing of one line
ta: ஒருவரியின் சாதாரண பாரா இடைவெளி விடுதல்

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
ta: சாதாரண இடைவெளி, கடைசி வரியின் 1/3 ஆவது காலியாக இருக்கவேண்டும்

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
ta: சாதாரண இடைவெளி, கடைசி வரியின் 1/4 ஆவது காலியாக இருக்கவேண்டும்

en: Normal spacing, no special provision for the last line
ta: சாதாரண இடைவெளியாக்கம், கடைசி வரிக்கு விசேஷ அமைப்பு எதுவும் இல்லை

en: Paragraph spacing of half a line
ta: ஒரு வரிக்கு பாரா இடைவெளி

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
ta: 1/2 இடைவெளி, கடைசி வரியின் 1/3 ஆவது காலியாக இருக்கவேண்டும்

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
ta: 1/2 இடைவெளி, கடைசி வரியின் 1/4 ஆவது காலியாக இருக்கவேண்டும்

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
ta: 1/2 இடைவெளி, கடைசி வரிக்கு விசேஷ ஒதுக்கீடு இல்லை

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
ta: பாராக்களுக்கு இடையே இடைவெளி இல்லை, முதல் வரியை 1எம் உள்தள்ளவும்

en: No special handling of one-line captions
ta: ஒரு வரி தலைப்புகளுக்கு விசேஷ கையாளல் இல்லை

en: Normal great title font sizes
ta: சாதாரண பெரிய தலைப்பு எழுத்துரு அளவுகள்

en: Small font sizes for titles
ta: தலைப்புகளுக்கான சிறிய எழுத்துரு அளவுகள்

en: Even smaller font sizes for titles
ta: தலைப்புகளுக்கான மிகச்சிறிய எழுத்துரு அளவுகளுக்கும்கூட

en: Include lists of figures and tables in the TOC
ta: டிஓசியில் உள்ள எண்கள் மற்றும் அட்டவணைகளின் பட்டியல்களை சேர்

en: Include the bibliography in the TOC
ta: டிஓசியில் நூல் விவரத்தைச் சேர்

en: Include the index in the TOC
ta: டிஓசியில் உள்ள பொருளடக்கத்தைச் சேர்

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
ta: டிஓசியில் உள்ள எண்கள் மற்றும் அட்டவணைகளின் பட்டியல்களை சேர்

en: Number the bibliography in the TOC
ta: டிஓசியில் உள்ள நூல் விவரப்பட்டியலுக்கு எண்ணிடு

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
ta: அனைத்து எண்கள் மற்றும் தலைப்புகள் இடதுபுறத்தில் சமமான நெடுவரிசையில் அமைக்கப்பட்டது

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
ta: அனைத்து எண்கள் மற்றும் தலைப்புகள் இடதுபுறத்தில் சமமான நெடுவரிசையில் அமைக்கப்பட்டது

en: All Numbers uses a fixed space
ta: எல்லா எண்களும் ஒரு நிலையான இடைவெளியை பயன்படுத்துகிறது

en: Caption command acts like \captionabove
ta: தலைப்பு கட்டளை \தலைப்புமேல் போல் செயல்படுகிறது

en: Caption command acts like \captionbelow
ta: தலைப்பு கட்டளை \தலைப்புகீழ் போல் செயல்படுகிறது

en: Use a separate line for the chapter number
ta: அத்தியாய எண்ணுக்கு ஒரு தனி வரியைப் பயன்படுத்து

en: Include the abstract's title
ta: சுருக்கத்தின் தலைப்பைச் சேர்

en: Exclude the abstract's title
ta: சுருக்கத்தின் தலைப்பை சேர்க்கவேண்டாம்

en: The file is compiled in draft mode
ta: கோப்பு மாதிரி வகையில் தொகுக்கப்பட்டது

en: The file is compiled in final mode
ta: கோப்பு கடைசி வகையில் தொகுக்கப்பட்டது

en: Slides will use many colors
ta: படவில்லைகள் பல வண்ணங்களை பயன்படுத்தும்

en: Slides will use a restricted set of colors
ta: படவில்லைகள் வரையறுக்கப்பட்ட வண்ண அமைப்புகளை பயன்படுத்தும்

en: Display the number of the current slide and the total number
ta: நடப்பு படவில்லையின் எண்ணையும் மொத்த எண்ணையும் காட்டு

en: Display only the number of the current slide
ta: தற்போதைய படவில்லையின் எண்ணிக்கையை மட்டும் காட்டு

en: The background of the slide is always white
ta: படவில்லையின் பின்னணி எப்போதும் வெள்ளையாக இருக்கவேண்டும்.

en: The color of the background depends on the current style
ta: பின்னணியின் வண்ணம் தற்போதைய பாணியைப் பொருத்தது

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
ta: ஒரு போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட் கோப்பை வழங்க லாடெக்ஸ் கோப்பு தொகுக்கப்பட்டது

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
ta: ஒரு பிடிஎஃப் கோப்பை வழங்க லாடெக்ஸ் கோப்பு தொகுக்கப்பட்டது

en: For PDF transparency
ta: பிடிஎஃப் ஒளி ஊடுருவலுக்காக

en:  Notes are not shown
ta: குறிப்புகள் தெரியவில்லை

en:  Include notes in the output file
ta: வெளியீட்டு கோப்பில் குறிப்புகளை சேர்

en:  Include only notes and suppress frames
ta: குறிப்புகள் மற்றும் மறைக்கப்பட்ட ஓரங்களை சேர்

en: %1 '%2' already exists.
ta: %1 '%2' ஏற்கெனவே உள்ளது.

en: Special math environments and commands (AMS)
ta: சிறப்பு கணித சூழ்நிலைகள் மற்றும் கட்டளைகள் (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
ta: கணித வகைக்கான எழுத்துருக்கல் மற்றும் குறியீடுகளுக்கான தொகுப்பு (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
ta: MSAM மற்றும் MSBM (AMS)ல் எல்லா கணித குறிகளுக்கான குறியீடு பெயர்களை வரையறுக்கிறது

en: Improved theorem setup (AMS)
ta: மேம்பட்ட த்யோரெம் அமைப்பு (ஏ எம் எஸ்)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
ta: எண்கள் மற்றும் அட்டவணைகளுக்கான தலைப்பு திறன்களை விரிவாக்குகிறது

en: Hypertext marks in LaTeX
ta: லாடெக்ஸில் ஹைப்பர் உரை குறிகள்

en: Make bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகளை உருவாக்கு

en: Put section numbers in bookmarks
ta: புத்தக்குறிகளில் பிரிவு எண்களை இடு

en: Resize document window to fit document size
ta: ஆவண அளவுக்குப் பொருத்த ஆவண சாளரத்தை மறுஅளவாக்கு

en: Text for PDF Keywords field
ta: பிடிஎஃப் முக்கியவார்த்தை புலத்திற்கான உரை

en: Text for PDF Producer field
ta: பிடிஎஃப் வெளியிடுபவன் புலத்திற்கான உரை

en: Starting view of PDF document
ta: பிடிஎஃப் ஆவணத்தின் துவக்கக் காட்சி

en: Text for PDF Title field
ta: பிடிஎஃப் தலைப்பு புலத்திற்கான உரை

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
ta: பலட்டினோ எழுத்துருவை ரோமன் எழுத்துருவை பயன்படுத்து (உரை மற்றும் கணித பாங்கிற்கும்)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
ta: டைம்ஸ் எழுத்துருவை ரோமன் எழுத்துருவாக பயன்படுத்து (உரை மற்றும் கணித பாங்கிற்கும்)

en: Enable index generation
ta: கூட்டுவரிசை உருவாக்கத்தை செயல்படுத்து

en: Enables multicolumn environments
ta: பலநெடுக்கை சூழலை செயல்படுத்துகிறது

en: Load all pstricks packages
ta: எல்லா pstricks தொகுப்புகளையும் மேலேற்று

en: Rotates text
ta: உரையை சுழற்றும்

en: Enables subfigures inside figures
ta: உபவடிவத்தின் உள் வடிவத்தை செயல்படுத்து

en: Extending LaTeX's color facilities
ta: லாடெக்ஸ் வண்ண வசதிகளை விரிவாக்குகிறது

en: Adds language specific support
ta: குறிப்பிட்ட மொழி துணையை சேர்க்கிறது

en: Use a font encoding scheme
ta: எழுத்துரு குறியாக்க அமைப்பை பயன்படுத்து

en: Support for including graphics
ta: வரைகலையை இணைக்க துணைபுரிகிறது

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
ta: dvips க்கான சிறப்பு வரைகலை இணைப்பு

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
ta: pdftex க்கான சிறப்பு வரைகலை இணைப்பு

en: Show only frames of graphics
ta: சித்திரங்களின் விளிம்புகளை மட்டும் காட்டு

en: Document Class
ta: ஆவண வகுப்பு:

en: Please enter the new document &class:
ta: தயவுசெய்து புதிய ஆவண தரத்தை உள்ளிடவும்:

en: &Set all options from this standard class (optional):
ta: &இந்த நிலையான தரத்தில் இருந்து எல்லா விருப்பத்தேர்வுகளையும் அமை (தேர்வுக்குறியது):

en: Use standard &fontsizes
ta: நிலையான எழுத்துரு அளவுகளை பயன்படுத்து

en: Use standard &papersizes
ta: நிலையான தாள் அளவுகளை பயன்படுத்து

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
ta: நீங்கள் "%1" யை ஆவண வகுப்பு பட்டியலிலிருந்து நீக்க விரும்புகிறீரா?

en: Remove Document Class
ta: ஆவண வகுப்பை அகற்று

en: Add Fontsize
ta: எழுத்துரு அளவை சேர்

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
ta: தயவுசெய்து எழுத்துரு அளவுகளை உள்ளிடவும்(காமா-பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
ta: நீங்கள் "%1" யை எழுத்துருஅளவு பட்டியலில் இருந்து நீக்க விரும்புகிறீரா?

en: Add Papersize
ta: பக்க அ&ளவை சேர்

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
ta: தயவுசெய்து பக்க அளவுகளை உள்ளிடவும் (காமா-பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
ta: நீங்கள் "%1" யை காகித அளவு பட்டியலில் இருந்து நீக்க விரும்புகிறீரா?

en: Remove Papersize
ta: தாளின் அளவையை அகற்று:

en: Add Option
ta: தேர்வையை கூட்டு

en: Name of &option:
ta: விருப்பத்தேர்வின் பெயர்:

en: &Description:
ta: &விளக்கம்:

en: &Select this option
ta: &விருப்பத்தேர்வை தேர்ந்தெடு

en: Edit Option
ta: தேர்வுகளை திருத்து

en: Do you want to delete this class option?
ta: வகுப்பு விருப்பத்தை அழிக்க விரும்புகிறீரா?

en: Add Package
ta: தொகுப்புகளை கூட்டு

en: &Package:
ta: &தொகுப்புகள்:

en: &Select this package
ta: &இந்த தொகுப்பை தேர்ந்தெடு

en: &Option:
ta: &விருப்பத்தேர்வு:

en: package:
ta: தொகுப்பு:

en: &Editable
ta: &தொகுக்கக்கூடிய

en: De&fault value:
ta: முன்னிருப்பு மதிப்பு:

en: &Value:
ta: &மதிப்பு:

en: Op&tion:
ta: தேர்வுகள்

en: Edit Package
ta: தொகுப்புகளை திருத்து

en: Do you want do delete this package option?
ta: நீங்கள் தொகுப்பு விருப்பத்தை அழிக்க விரும்புகிறீரா?

en: Do you want to delete this package?
ta: நீங்கள் இந்த தொகுப்பை அழிக்க விரும்புகிறீரா?

en: Do you want to reset this package list?
ta: தொகுப்பு பட்டியலை திரும்ப அமைக்க விரும்புகிறீரா?

en: Reset Package List
ta: தொகுப்பு பட்டியலை திரும்ப அமை

en: %1 '%2' is not allowed.
ta: %1 '%2'க்கு அனுமதி இல்லை.

en: This document class already exists.
ta: இந்த ஆவணம் ஏற்கெனவே உள்ளது

en: This is not an allowed name for a document class.
ta: இது ஒரு ஆவண தரத்திற்கு அனுமதிக்கப்பட்ட பெயர் அல்ல.

en: This document class option already exists.
ta: ஆவண வகுப்பு விருப்பத்தேர்வு ஏற்கெனவே உள்ளது.

en: This package already exists.
ta: இந்த தொகுப்பு ஏற்கனவே உள்ளது

en: Could not identify the package name.
ta: தொகுப்பு பெயரை அடையாளம் காண முடியவில்லை.

en: This package option already exists.
ta: இந்த தொகுப்பு விருப்பத்தேர்வு ஏற்கனவே உள்ளது

note: i18n: file kileui.rc line 27
en: Con&vert To
ta: அதற்கு மாற்று

note: i18n: file kileui.rc line 140
en: &Compile
ta: &தொகு/மொழிமாற்று

note: i18n: file kileui.rc line 143
en: C&onvert
ta: &மாற்று

note: i18n: file kileui.rc line 149
en: O&ther
ta: மற்றது

note: i18n: file kileui.rc line 187
en: &Preamble
ta: &தொடக்கப்பகுதி

note: i18n: file kileui.rc line 212
en: &Sectioning
ta: &பிரித்தல்

note: i18n: file kileui.rc line 223
en: &References
ta: &உதாரணங்கள்

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &Environment
ta: &சூழல்

note: i18n: file kileui.rc line 246
en: &List Environment
ta: &பட்டியல் சூழல்

note: i18n: file kileui.rc line 253
en: &Tabular Environment
ta: &நெடுவரிசை சூழல்

note: i18n: file kileui.rc line 264
en: &Floating Environment
ta: &மிதக்கும் சூழல்

note: i18n: file kileui.rc line 325
en: Math &Font Styles
ta: கணித &எழுத்துரு பாணிகள்

note: i18n: file kileui.rc line 335
en: Math &Accents
ta: கணித &நடைகள்

note: i18n: file kileui.rc line 347
en: Math &Spaces
ta: கணித &இடைவெளிகள்

note: i18n: file kileui.rc line 390
en: &Bibliography
ta: &நூல் விவரம்

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &Font Styles
ta: கணித &எழுத்துரு பாணிகள்

note: i18n: file kileui.rc line 437
en: Spa&cing
ta: இடைவெளிவிடுதல்

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &Wizard
ta: &நிபுணர்

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 30
en: Performing System Check
ta: அமைப்பு பரிசோதனையை இயக்குகிறது

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 41
en: Project Options
ta: திட்ட தேர்வுகள்

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 52
en: &Reopen files and projects on startup
ta: &கோப்புகள் மற்றும் திட்டங்களை துவக்கத்தில் மறுபடியும் திற

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 60
en: &Default project location:
ta: &முன்னிருப்புத் திட்ட இடம்:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 86
en: Autosave Options
ta: தானே சேமி தேர்வுகள்

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 113
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
ta: இடைவேளை நேரம் நிமிடங்களில் (1 - 9999):

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 139
en: Template Variables
ta: வார்ப்புரு மாறிகள்

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 176
en: &Documentclass options:
ta: ஆவண வகுப்புத் தேர்வுகள்:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 187
en: Input &encoding:
ta: உள்ளீடு மறையாக்கம்:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 200
en: File Clean-Up Details
ta: கோப்பு காலியாக்கும் விவரங்கள்

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 211
en: Automatically clean-up files after close
ta: மூடிய பின் தானாக கழுவப்படும் கோப்புகள்

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 38
en: Default resolution:
ta: முன்னிருப்புத் தெளிவுத்திறன்:

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 65
en: ImageMagick:
ta: இமேஜ்மேஜிக்:

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 81
en: (used when the picture offers no resolution)
ta: (படம் தெளிவுத்திறன் வழங்காத போது பயன்படும்)

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 97
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
ta: (நீங்கள் இமேஜ்மேஜிக் தொகுப்பை பயன்படுத்த இந்த விருப்பத்தை நிறுவியுள்ளீர்)

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 27
en: &Location of TeX documentation:
ta: TeX ஆவணத்தின் இடம்

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 33
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
ta: இங்கு TeX ஆவண அடைவின் பாதையை நுழை. எடுத்துக்காட்டாக /usr/share/texmf/doc.

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 46
en: Context Sensitive Help
ta: உள்ளடக்கத்தை சார்ந்த உதவி

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 61
en: Use your system's &TeX documentation
ta: உங்கள் முறைமை TeX ஆவணத்தை பயன்படுத்து

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 80
en: Use the &Kile LaTeX reference
ta: கைல் LaTeX குறிப்பை பயன்படுத்து

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 960
en: Con&figure...
ta: வடிவமை...

en: Environment Variables
ta: சூழ்நிலை மாறிகள்

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 41
en: &Options:
ta: தேர்வுகள்:

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 78
en: &Library:
ta: நூலகம்:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 35
en: Please select the type of document you want to create:
ta: தயவு செய்து நீங்கள் உருவாக்க வேண்டிய ஆவணத்தின் வகையை தேர்வு செய்க:

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 16
en: New Tool
ta: புதிய கருவி

note: i18n: file processtoolconfigwidget.ui line 72
en: Co&mmand:
ta: கட்டளை:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 51
en: Tool:
ta: கருவி:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 59
en: Configuration:
ta: வடிவமைப்பு:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 66
en: Select a &tool:
ta: ஒரு கருவியைத் தேர்ந்தெடு:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 96
en: Remove Tool
ta: கருவியை நீக்கு

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 104
en: New Tool...
ta: புதிய கருவி...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: Remove Config
ta: உள்ளமைப்பை நிக்கு

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 202
en: New Config...
ta: புதிய உள்ளமைப்பு...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 504
en: Me&nu
ta: பட்டி

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 539
en: &Icon:
ta: &சின்னம்:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 586
en: Select a &configuration:
ta: ஒரு வடிவமைப்பை தேர்ந்தெடு:

note: i18n: file kile.kcfg line 37
en: The main window's width.
ta: முக்கிய சாளர அகலம்

note: i18n: file kile.kcfg line 43
en: The main window's height.
ta: முக்கிய சாளர உயரம்

note: i18n: file kile.kcfg line 131
en: Whether to show the bottom bar.
ta: கீழ்பட்டியை காட்ட.

note: i18n: file kile.kcfg line 143
en: Whether to show the side bar.
ta: பக்கப்பட்டியை காட்ட

note: i18n: file kile.kcfg line 147
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
ta: நுழை தகவல் பார்வையில் கெட்ட பெட்டி எச்சரிக்கையை காண்பிக்க வேண்டுமா.

note: i18n: file kile.kcfg line 151
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
ta: நுழை தகவல் பார்வையில் (La)TeX எச்சரிக்கையை காண்பிக்க வேண்டுமா.

note: i18n: file kile.kcfg line 155
en: The identifier of the selected view in the left pane.
ta: இடதுபுறத்தில் உள்ள தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காட்சியின் அடையாளங்காட்டி

note: i18n: file kile.kcfg line 161
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
ta: தானாகவே முடிந்த\ஆரம்பம்{env}உடன் \ முடிவு{env}.

note: i18n: file kile.kcfg line 211
en: Try to determine the bounding box from the picture.
ta: படத்திலிருந்து வரையுறுக்க முயலுகிறது.

note: i18n: file kile.kcfg line 215
en: The default image resolution.
ta: முன்னிருப்புத் தெளிவுத்திறன்.

note: i18n: file kile.kcfg line 221
en: Location of the TeX documentation.
ta: TeX ஆவணத்தின் இடம்.

note: i18n: file kile.kcfg line 225
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
ta: முறைமையை உபயோகி

note: i18n: file kile.kcfg line 239
en: Reopen files and projects on startup.
ta: கோப்புகள் மற்றும் திட்டங்களை தொடக்கத்தில் மறுபடியும் திறக்க

note: i18n: file kile.kcfg line 243
en: Automatic save.
ta: தானே சேமி

note: i18n: file kile.kcfg line 247
en: Automatically clean-up files after close.
ta: முடிய பின் தானாக கழுவப்படும் கோப்புகள்.

note: i18n: file kile.kcfg line 255
en: The file extensions to clean on exit.
ta: கோப்பின் நீட்டிப்பு வெளியாக்கம்

en: Failed, but not critical
ta: தோல்வியுற்றது, கடினமானது இல்லை

en: Critical failure, Kile will not function properly
ta: கடின தோல்வி, கைல் கண்டிப்பாக சரியாக இயங்காது

en: Finished testing your system...
ta: உங்கள் அமைப்பு பரிசோதனையை முடித்தது...

en: Test Results
ta: தேர்வு முடிவுகள்

en: No problems detected, your system is ready to use.
ta: எந்த சிக்கலும் கண்டுபிடிக்கவில்லை, உங்கள அமைப்பு பயன்படுத்த தயாராக உள்ளது.

en: Tests finished abruptly...
ta: தேர்வு திடீரென முடிந்தது

en: Run Outside of Kile
ta: கைலுக்கு வெளியே இயங்கும்

en: Run in Konsole
ta: கான்சொலில் இயக்கு

en: Run Embedded in Kile
ta: கைலில் பொதிக்கப்பட்டதை இயக்கு

en: Use HTML Viewer
ta: HTML காட்சியாளனை பயன்படுத்து

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
ta: இந்த கருவியை வடிவமைக்க "மேம்பட்ட" தத்தலை பயன்படுத்தவும்.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
ta: தெரியாத கருவி வகை; உங்கள் வடிவமைப்பு தரவு தவறாக ஆக்கப்பட்டுள்ளது.
    இருந்தாலும் முன்னிருப்பு அமைப்புகளை மீட்டெடுக அது ஒரு நல்ல யோசனை.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
ta: உங்கள் எல்லா கருவி அமைப்புகளும் முன்னிருப்பு அமைப்புகள் மேலெழுதப்படும், தொடரவேண்டுமா?

en: New Configuration
ta: புதிய அமைப்புகள்

en: Enter new configuration name:
ta: புதிய உள்ளமைப்பு பெயரை உள்ளீடு:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
ta: நீங்கள் கருவி %1  யை நீக்க விரும்புகிறீரா?

en: Are you sure you want to remove this configuration?
ta: இந்த உள்ளமைப்பை நீக்க விரும்புகிறீரா?

en: You need at least one configuration for each tool.
ta: உங்களுக்கு குறைந்தது ஒரு உள்ளமைப்பாவது ஒவ்வொரு கருவிக்கும் தேவை.

en: Cannot Remove Configuration
ta: உள்ளமைப்பை நீக்க முடியவில்லை

en: Hide &Bad Boxes
ta: கெட்ட பெட்டியை மறை

en: Hide (La)TeX &Warnings
ta: (La)TeX எச்சரிக்கைகளை மறை

en: Sorry, could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
ta: மன்னிக்கவும், %1ல் teTeX ஆவணமயமாக்கலை கண்டுபிடிக்கமுடியவில்லை; அமைப்புகள்->கைல் வடிவமைப்பு->உதவியில் பாதையை சரியாக அமைக்கவும்.

en: Sorry, no help available for %1.
ta: மன்னிக்கவு,ம் %1க்கு உதவி இல்லை.

en: No "structure data" to display.
ta: "structure data"  காட்சிக்கு இல்லை.

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
ta: சேர்க்கப்பட்ட கோப்பினை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை. கோப்பு இல்லை, படிக்க இயலவில்லை அல்லது கைலால் கோப்பினுடைய சரியான பாதையை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை. இதனால் கோப்பினுடைய பெயர் பிழைக்கு உள்ளடக்கியது: %1.
    நீங்கள் இந்த கோப்பினை உருவாக்க விரும்புகிறீரா?

en: Cannot Find File
ta: கோப்பினை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
ta: \ஆவண வகுப்பு[விருப்பங்கள்]{வகுப்பு}
    வகுப்பு : கட்டுரை,அறிக்கை,புத்தகம்,கடிதம்
    விருப்பங்களின் அளவு : 10pt, 11pt, 12pt
    காகித அளவு விருப்பங்கள்: a4காகிதம், a5காகிதம், b5காகிதம், கடித காகிதம், முறையான காகிதம், இயக்கும் காகிதம்
    மற்ற விருப்பங்கள்: 
    அகலவாக்கில் -- அகலவாக்கு வடிவத்தை தேர்ந்தெடு; நீளவாக்கு முன்னிருப்பானது. 
    தலைப்பு பக்கம், தலைப்பு பக்கம் இல்லை -- தனியாக தலைப்பு பக்கம் இருந்தால் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
    லெக்னோ -- சம்ன்பாட்டின் எண்ணை இடது புறமாக காட்டும்; வலது பக்கம் முன்னிருப்பானது.
    ஃபிலிக்னோ -- வாய்ப்பாட்டை இடது புறத்தில் காட்டும்; மையமே முன்னிருப்பு.
    ஒரு நெடுக்கை, இரண்டு நெடுக்கை -- ஒன்று அல்லது இரண்டு நெடுக்கைகள்; முன்னிருப்பு ஒரு நெடுக்கை
    ஒருபக்கம், இரண்டுபக்கம் -- ஒன்றை தேர்ந்தெடு- அல்லது இரண்டு பக்க வடிவமைப்பு.

en: AMS Packages
ta: ஏஎம்எஸ் கட்டுகள்

en: The principal American Mathematical Society packages
ta: முக்கிய அமெரிக்க கணித சங்க தொகுப்பு.

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
ta: \ஆரம்ப(ஆவணம்)    மற்றும் \முடிவு (ஆவணம்)  வரை மட்டும் உரை
    அனுமதிக்கப்படும். 'முன்னுரை'  {முன்னதாக { \ஆரம்ப ஆவணம்}} அறிவிப்பு மட்டும் கொண்டிருக்கும்.

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
ta: இந்த கட்டளை தலைப்பு சாதாரண முதல் பக்கத்தின் மேல் பகுதிக்கு போகும் பொதுக்கட்டுரை வகுப்பின தவிர ஒரு தனிப்பட்ட தலைப்பு தாளில் ஒரு தலைப்பினை உருவாக்கும்.

en: Put this command where you want the table of contents to go
ta: உள்ளடக்க விவரம் எங்கு செல்ல வேண்டுமோ அங்கு உங்கள் ஆணையை கொடுக்கவும்.

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
ta: \தலைப்பு{உரை}
    இந்த \தலைப்பு கட்டளையில் உரையை தலைப்பாக அறிவி பயன்படுத்து \\ கூறு LaTeX   பெரிய தலைப்பில் எங்கு ஒரு புதிய வரி தொடங்க வேண்டும்.

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
ta: \ஆசிரியர்{பெயர்கள்}
    \ஆசிரியர் கட்டளை ஆசிரியர்(கள்)களைஅறிவி, எங்கே ஆசிரியர் பெயர் பட்டியல் கட்டளைகள் \தனித்து

en: Center - \begin{center}
ta: மையம் - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
ta: ஒவ்வொரு வரியும் தொடர்ச்சி பெற்று முடிய வேண்டும் \\

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
ta: இரண்டு ஓரத்திலும் உரை ஓரச்சீர்மைக்கப்பட்டது வெற்று வரி இருந்தால் இடையே புதிய பத்தியை உரை உருவாக்கும்.

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
ta: இரண்டு ஓரத்திலும் உரை ஓரச்சீர்மைக்கப்பட்டது உள்ளடக்க பத்தி உள்ளது வெற்று வரி இருந்தால் இடையே புதிய பத்தியை உரை உருவாக்கும்.

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
ta: செய்யுள் அடி சூழ்நிலை செய்யுளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டது வரியில் உள்ள n வாக்கியத்தை பிரித்து அதில்\\ ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வெற்று வரிகளின் வாக்கியத்தை பிரித்து எடு

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
ta: நீங்கள் எதை உள்ளிடுகிறீர்களோ அது LaTeX சூழ்நிலையில் மிக சரியாக அச்சிடும்.

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
ta: விவரமாக்கப்பட்ட சூழல் ஒரு புள்ளி குறி வைத்த பட்டியலை உருவாக்கும். விவரமாக்கப்பட்ட பட்டியலில் உள்ள ஒவ்வொரு விவரமும் ஒரு விவரக் கட்டளையினைக் கொண்டு இருக்கும்.

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
ta: கணக்கீடு சூழ்நிலை எண் பட்டியலை உருவாக்கும் உருப்படி உள்ள ஒவ்வொரு கணக்கீடு பட்டியல் \உருப்படி கட்டளையில் தொடங்கும்

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
ta: வரையறுத்த சூழல் சிட்டமிட்ட பட்டியல்களை உருவாக்க உதவுகிறது.
    ஒவ்வொரு உறுப்பும் பட்டியலில் \உறுப்பு[சிட்டம்] கட்டளையுடன் ஆரம்பிக்கும்.
    'சிட்டம்' தடித்த முகம் மற்றும் வலதுபுறமாக இருக்கும்.

en: Table - \begin{table}
ta: அட்டவணை - \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the table is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
ta: \ஆரம்பம்{அட்டவணை}[இடைவெளி]
    அட்டவணையின் உடல்
    \தலைப்பு{அட்டவணை தலைப்பு}
    \முடிவு{அட்டவணை}
    அட்டவணை ஒரு பொருள் அது இயல்பான உரையின் பகுதி இல்லை, மற்றும் வழக்கமான வசதியான இடத்தில் மிதக்கும்
    விருப்ப அளபுருகள் [இடம்] எங்கு LaTeX உங்கள் அட்டவணையை பொருத்த முயலும் என்று வரையறுக்கிறது
    h : இங்கு - உரை எங்கு அட்டவணை சூழல் தோன்றும் இடம்
    t : மேல் - உரை பக்கத்தின் மேல்
    b : கீழ் - பக்கத்தின் கீழ்
    p : மிதக்கும் பக்கம் - தனி மிதக்கும் பக்கம், அது உரையில்லாத பக்கம், மிதப்பது மட்டும்
    அட்டவணையின் உடல் எந்த உரையால் ஆகியிருந்தால், LaTeX கட்டளைகள், மேலும்., உங்கள் விருப்பம்.
    \தலைப்பு கட்டளை உங்கள் தலைப்பிற்கு அனுமதிக்கும்.

en: Figure - \begin{figure}
ta: எண் - \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the figure is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
ta: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    படங்கள் ஒரு பொருளாகும் அவை சாதாரண உரையாக இருக்காது, மற்றும் தேவையான இடத்திற்கு ஏற்று மிதவும்
    அளபுருகள் [placement]வரையறுக்கப்பட்டு இருக்கும் LaTeX உங்கள் படத்தை வைக்க முயற்சி செய்யும்
    h : இங்கு -  உரையின் நிலையில் படத்தின் சூழல் தெரியும்
    t : மேல் - உரையின் படகத்தின் மேல்
    b : கீழ் - உரையின் படகத்தின் கீழ்
    p : மிதவை பக்கம் -  மிதவை பக்கம், பக்கம் கொண்ட வெற்றிடம் அல்லாத, மிதவைகள் மட்டும்
    படத்தின் தோற்றம் எந்த உரையாலும் உருவாக்கப்பட்டு இருக்கலாம், LaTeX கட்டளைகள், மற்றவை., உங்கள் விருப்பத்தின்.
    \உரை கட்டளை உங்கள் படத்திற்கு தலைப்பை அனுமதிக்கும்.

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
ta: ஆரம்ப {தலைப்பு தாள்}
    உரை
     முடிவு { தலைப்பு தாள் }
    தலைப்பு தாள் சூழ்நிலை தலைப்பு தாளை உருவாக்கும் அதாவது..  பக்க எண்  அச்சிடப்படாத அல்லது தலைப்பில்லாத தாள்.

en: Italics - \textit{}
ta: சாய்வெழுத்து - \textit{}

en: \textit{italic text}
ta:  \உரைit{சாய்ந்த உரை}

en: Slanted - \textsl{}
ta: சாய்வான - \textsl{}

en: \textsl{slanted text}
ta:  \உரைsl{சாய்ந்த உரை}

en: Boldface - \textbf{}
ta: தடித்த - \textbf{}

en: \textbf{boldface text}
ta:  \உரைbf {பெரிய எழுத்து உரை}

en: Typewriter - \texttt{}
ta: தட்டச்சு - \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
ta:  \உரைtt {தட்டச்சு உரை}

en: \textsc{small caps text}
ta: \உரைsc {சிறிய எழுத்துக்கள் உரை}

en: \item[label] Hello!
ta: \விவரம்[விவரச்சீட்டு] ?லோ!

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
ta: \ஆரம்ப{பட்டியலிட்ட}[pos]{cols}
    நெடுக்கை 1 பதிவு & நெடுக்கை 2 பதிவு ... & நெடுக்கை n பதிவு \\
    ...
    \end{பட்டியலிட்ட}
    pos : குறிக்கப்பட்ட உயர நிலை; முன்னிருப்பு சூல்நிலை மையத்தை சீரமை  .
         t -   உயர வரியை சீரமை
         b - அடி வரியை சீரமை
    cols : நெடுக்கை அமைப்பை தேர்வுசெய்
         l - A நெடுக்கையின் இடது-நெடுக்கை பட்டியல்கள்.
         r - A நெடுக்கையின் வலது-நெடுக்கை பட்டியல்க்ள்.
         c - A நெடுக்கையின் மைய நெடுக்கை பட்டியல்.
         | - A உயர வரியின் முழு நீளம் மற்றும் அகலத்தின் சூழ்நிலை.
         @{உரை} - இந்த உரையை எல்லா வரியில் சொருகு.
    The \hline  கிடைமட்ட வரியின் அட்டவனையின் அகலத்தை வரைக்கட்டளை
    The \cline{i-j} கட்டளை வ்ரை கிடைமட்டவரி இடையே உள்ள நெடுக்கையை தேர்வுசெய், நெடுக்கையின் ஆரம்பம் i  மற்றும் நெடுக்கையின் முடிவு j,
    The \vline  கிடைமட்ட வரியின் நீட்டப்பட்ட வரியின் அகலத்தை வரைக்கட்டளை.

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
ta: \பல் நெடுக்கை{cols}{pos}{உரை}
    col,  நெடுக்கையின் எண்ணிக்கையை விரிவளவுக்கு கூறு.
    pos பதிவின் அமைப்பை கூறு: c மத்திக்காக,  இடது வழித்தெடுக்காக, r fவலது வழித்தெடுக்காக 
    text specifies எந்த உரை பதிவை உருவாக்க பயன்படும் என்பதை உரை கூறும்

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
ta: The \hline  ஒரு அட்டவணையின் கிடைமட்ட வரி அட்டவணையின் அகலம் வரைக

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
ta:  \vவரி ஆணை உயரகோட்டினுடைய வரியின் உயரத்தையும் ஆழத்தையும் நீட்டித்து வரையும்.

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
ta: The \cline{i-j} கிடைமட்ட வரி இடையே நெடுக்கை கூறப்பட்ட கட்டளையை வரை, நெடுக்கை ஆரம்பத்தில் i  மற்றும் நெடுக்கையின் முடிவில் j,

en: Newpage - \newpage
ta: புது பக்கம் - \newpage

en: The \newpage command ends the current page
ta: \n புதிய பக்க ஆணை நடப்பில் உள்ள பக்கத்தை நீக்கும்.

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
ta: \ பெஜ்ப்ரேக் கட்டளை LaTeX  தற்போதைய தாளை உடைத்து அடுத்த தாளுக்கு செல்

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
ta: The \bigskip  கட்டளை 'பெரிய'   செங்குத்தான இடைவெளியை சேர்த்தது

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
ta: The \medskip  கட்டளை 'ஊடக'   செங்குத்தான இடைவெளியை சேர்த்தது

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
ta: \இணை{கோப்பு}
    \இணைப்பு கட்டளை இணைப்பு மட்டும் கட்டளையின் தேர்ந்தெடுத்த இணைக்கும் கோப்பில் பயன்படுத்தும்.

en: Type or select a filename:
ta: கோப்பு பெயரை உள்ளிடு அல்லது தேர்வு செய்:

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
ta: \உள்ளீடு{கோப்பு}
    \உள்ளீட்டு கட்டளை கோப்பினை படிக்க மற்றும் இயக்க சுட்டிக்காட்டும், உள்ளடக்கம் சரியாக தற்போதைய கோப்பு குறிக்கும் இடத்தில் நுழைக்கும்.

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
ta: அளபுரு \நூல் விவரபட்டியலின் பாங்கை style.bst கோப்பினை குறிப்பிடும், இது உங்கள் சிடேசன் எப்படி இருக்கும் என்பதை கட்டும்
    நிலையான பாணி BibTeX யுடன் வழங்கப்பட்டவை:
    ஆல்பா : அகரவரிசையில் சேமிக்கப்பட்டது. சிட்டங்கள் ஆசிரியரின் பெயர் மற்றும் பதிப்பின் வருடத்தை சார்ந்து வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
    plain  : அகரவரிசையில் அடுக்கப்பட்டுள்ளது. சிட்டங்கள் எண்ணியல்.
    unsrt : தளத்தை போலவே, ஆனால் சிட்டேசனின் வரிசையில்
    abbrv  : தளத்தைப்போல ஆனால் அதிக கையடக்க சிட்டங்கள்.

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
ta: \நூல் விவரப்பட்டியல் குறிப்பிடும் bib கோப்பின் அளபுரு (without extension)
    அது உங்க்ள் BibTeX வடிவத்தில் தரவுத்தளம் இருக்க வேண்டும்.
    கைல் TeX கோப்பின் பெயரை தானாக நுழைக்கிறது

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ta: \part{title}
    \part*{title} :: ஒரு எண்ணை சேர்க்க வேண்டாம் மற்றும் உள்ளடக்க அட்டவணை பதிவு செய்யவும

en: &Part
ta: பகுதி

en: No &numbering
ta: எண்ணிக்கை இல்லை

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
ta: \அத்தியாயம்{தலைப்பு}
    \அத்தியாயம்*{தலைப்பு}: எண்களை சேர்க்காமல் மற்றும் உள்ளடக்க விவரத்தில் எழுதாமல்
    வகுப்புகளின் புத்தகங்கள் மற்றும் அறிக்கையில் எழுதவும்.

en: C&hapter
ta: அத்தியாயம்

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ta: பகுதிகள்

en: &Section
ta: பகுதிகள்

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ta: \உட்பகுதி{தலைப்பு}
    ்\உட்பகுதி*{தலைப்பு} : எண்களை சேர்க்காமலும் உள்ளடக்க விவரத்தில் எழுதாமலும் இருக்க வேண்டும்.

en: &Subsection
ta: உட்பகுதிகள்

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ta: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : ஒரு எண்ணை சேர்க்க வேண்டாம் மற்றும் உள்ளடக்க அட்டவனை பதிவு செய்ய வேண்டாம்

en: &Subsubsection
ta: உட்பிரிவின் உட்பிரிவுகள்

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ta: \bparagraph{title}
    \paragraph*{title} : ஒரு எண்ணை சேர்க்க வேண்டாம் மற்றும் உள்ளடக்க அட்டவனை பதிவு செய்யவும்

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ta: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : ஒரு எண்ணை சேர்க்க வேண்டாம் மற்றும் உள்ளடக்க அட்டவனை பதிவு செய்யாதீர்

en: &Subparagraph
ta: உட்பத்தி

en: tiny
ta: மிகச்சிறிய

en: scriptsize
ta: குறுநிரல் அளவு

en: footnotesize
ta: அடி குறிப்பு அளவு

en: small
ta: சிறிய

en: normalsize
ta: சாதாரணஅளவு

en: large
ta: பெரிய

en: LARGE
ta: பெரிய

en: huge
ta: மிகப்பெரிய

en: Huge
ta: மிகப்பெரிய

en: \label{key}
ta:  விளக்கச்சீட்டு{விசை}

en: \index{word}
ta: அட்டவணை{வார்த்தை}

en: \footnote{text}
ta: அடி குறிப்பு{உரை}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
ta: இந்த கட்டளை உள்-உரை சிட்டேசன் குறிக்கும் குறிப்பு உள்ளீட்டின் bib கோப்பினை உருவாக்கும்
    நீங்கள் bib கோப்பினை கைலில் அனைத்து இருக்கும் குறிப்புகளுடன் பார்வையிட திறக்க முடியும்

en: Underline - \underline{}
ta: அடிக்கோடு - \underline{}

en: Smart New Line
ta: சுறுசுறுப்பான புதிய வரி

en: Article in Journal
ta: இதழின் கட்டுரை

en: Bib fields - Article in Journal
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ta: Bib புலம் -ஆய்விதழ்  கட்டுரை
    OPT.... : தேர்வு புலம் ('சுத்த' கட்டளையை கொண்டு நீக்க வேண்டும்)

en: Article in Conference Proceedings
ta: மாநாட்டு நடப்புகளின் கட்டுரை

en: Bib fields - Article in Conference Proceedings
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ta: Bib புலம் -மாநாடு நடப்பு கட்டுரை
    OPT.... : தேர்வு புலம் (சுத்த கட்டளையை கொண்டு நீக்க வேண்டும்)

en: Article in Collection
ta: பொருட்களின் சேர்க்கை

en: Bib fields - Article in a Collection
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ta: Bib  புலம்  -மொத்த கட்டுரை
    OPT.... : தேர்வு புலம் (சுத்த கட்டளையை கொண்டு நீக்க வேண்டும்

en: Chapter or Pages in Book
ta: அத்தியாயம் அல்லது புத்தகத்தின் பக்கங்கள்

en: Bib fields - Chapter or Pages in a Book
    ALT.... : you have the choice between these two fields
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ta: Bib புலம் - அதிகாரம் அல்லது  புத்தகத்தின் தாட்கள் ALT.... : நீங்கள் இரண்டு புலன்களிள் இருந்து தேர்வு செய்யலாம்
    OPT.... : தேர்வு புலம் (சுத்த கட்டளையை கொண்டு நீக்க வேண்டும்)

en: Conference Proceedings
ta: மாநாட்டு நடப்புகள்

en: Booklet
ta: புத்தகக் குறிப்பேடு

en: Bib fields - Booklet
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ta: Bib b புலம் - சிறு நூல்
    OPT.... : தேர்வு புலம் (சுத்த கட்டளையை கொண்டு நீக்க வேண்டும்

en: PhD. Thesis
ta: PhD. ஆராய்ச்சிக் கட்டுரை

en: Bib fields - PhD. Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ta: b புலம் - PhD.  ஆராய்ச்சிக் கட்டுரை
    OPT.... : தேர்வு புலம் (சுத்த கட்டளையை கொண்டு நீக்க வேண்டும்)

en: Master's Thesis
ta: முக்கிய ஆராய்ச்சிக் கட்டுரை

en: Bib fields - Master's Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ta: ib புலம் - முதன்மை ஆராய்ச்சிக் கட்டுரை
    OPT.... : தேர்வு புலம் (சுத்த கட்டளையை கொண்டு நீக்க வேண்டும்)

en: Technical Report
ta: தொழில் நுணுக்க அறிக்கை

en: Bib fields - Technical Report
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ta: Bib புலம் -தொழில்நுட்ப அறிக்கை 
    OPT.... : தேர்வு புலம் (சுத்த கட்டளையை கொண்டு நீக்க வேண்டும்)

en: Technical Manual
ta: தொழில்  நுணுக்க கைமுறை

en: Bib fields - Technical Manual
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ta: Bib புலம் -தொழில்நுட்ப கையெடு
    OPT.... : தேர்வு புலம் (சுத்த கட்டளையை கொண்டு நீக்க வேண்டும்)

en: Unpublished
ta: பிரசுரமாகாத

en: Bib fields - Unpublished
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ta: Bib புலம் -பதிப்பிக்காத 
    OPT.... : தேர்வு புலம் (சுத்த கட்டளையை கொண்டு நீக்க வேண்டும்)

en: Bib fields - Miscellaneous
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ta: Bib புலம் - இதர 
    OPT.... : தேர்வு புலம் (சுத்த கட்டளையை கொண்டு நீக்க வேண்டும்)

en: medium
ta: நடுத்தரம்

en: Subscript - _{}
ta: கீழே எழுதுதல் - _{}

en: Superscript - ^{}
ta: மேலே எழுதுதல் - ^{}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
ta: \ஆரம்பம்{கோவை}{col1col2...coln}
    நெடுக்கை 1 பதிவு &  நெடுக்கை 2 பதிவு ... &  நெடுக்கை n  பதிவு \\ 
    ...
    \முடிவு{கோவை}
    ஒவ்வொரு நெடுக்கை, coln, ஒரு எழுத்து நெடுக்கையில் உருப்படி எப்ப்டி அமைந்திருக்கிறது என்று கூறும்.
         c -- மத்தியில் 
         l -- for வழித்தெடு இடது 
         r -- வழித்தெடு வலது

en: Left Delimiter
ta: இடது வரம்பு

en: Right Delimiter
ta: வலது வரம்பு

en: Detecting errors (%1), please wait ...
ta: (%1)இல் பிழை ஆராய்கிறது, தயவு செய்து காத்திருக்கவும்...

en: No LaTeX errors detected.
ta: LaTeX பிழைகள் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

en: Output file:
ta: வெளியீட்டு கோப்பு:

en: Copies:
ta: நகல்கள்:

en: File:
ta: கோப்பு:

en: Num of columns:
ta: வரிகளின் எண்ணிக்கை

en: Num of &rows:
ta: வரிகளின் எண்ணிக்கை

en: &Spacing:
ta: இடைவெளி

en: Insert a short descriptive name of your project here.
ta: தங்கள் திட்டத்தின் சிறு வருணனைப் பெயரை இங்கு சொருகவும்.

en: Insert the path to your project file here. If this file does not yet exists, it will be created. The filename should have the extension: .kilepr. You can also use the browse button to insert a filename.
ta: உங்கள் திட்டப்பணி கோப்பின் பாதையை நுழைக்கவும். இந்த கோப்பு இன்னும் இல்லையென்றால், இது கண்டிப்பாக உருவாக்கும். கோப்பு பெயர் கண்டிப்பாக நீட்டிப்பு இருக்க வேண்டும்: .kilepr. நீங்கள் கோப்பு பெயரை நுழைக்க உலாவி பொத்தானையும் பயன்படுத்தலாம்.

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
ta: முன்னிருக்கும் முக்கிய ஆவணத்தை தேர்ந்தெடு. தானே கண்டுபிடிப்பதற்கு காலியாக விட்டுவிடு

en: (use global setting)
ta: (பொதுவான சரத்தை பயன்படுத்தவும்)

en: Project &title:
ta: திட்டத் தலைப்பு:

en: Project &file:
ta: திட்ட கோப்பு:

en: Create a new file and add it to this project
ta: புதிய கோப்பினை உருவாக்கு மற்றும் அதை இந்த திட்டத்துடன் சேர்த்துவிடு

en: File&name (relative to where the project file is):
ta: கோப்பு பெயர் (திட்டக்கோப்பு எங்கு உள்ளது என்பதை சார்ந்தது):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
ta: உங்களுக்கு கேஐல் புதிய கோப்பினை உருவாக்கி மற்றும் திட்டத்துடன் சேர்க்க வேண்டுமென்றால், இந்த தேர்வை பரிசோதியுங்கள் மற்றும் கீழ்வரும் பட்டியலில் இருந்து வார்ப்புருவை தேர்வு செய்யவும்.

en: You did not enter a project name, if you continue the project name will be set to: Untitled.
ta: நீங்கள் திட்டப்பெயரை உள்ளிடவில்லை, நீங்கள் இதையே தொடர்ந்தால் திட்டப்பெயர் இதுவாக அமைக்கப்படும்: தலைப்பில்லாத.

en: No Name
ta: பெயர் இல்லை

en: Please enter the location where the project file should be save to. Also make sure it ends with .kilepr .
ta: தயவு செய்து எந்த இடத்தில் திட்டக்கோப்பு சேமிக்கப்பட வேண்டுமோ அதை உள்ளிடு.மேலும் இது கேஐல்பிர்வுடன் முடிவடைகிறது என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

en: Empty Location
ta: காலி இடம்

en: The extension of the project filename is not .kilepr , please correct the extension
ta: திட்ட கோப்புப்பெயரின் நீட்டுதல். கேஐல்பிர் அல்ல, தயவு செய்து நீட்டுதலை சரிப்படுத்தவும்

en: Wrong Filename Extension
ta: தவறான கோப்புபெயர் நீட்டுதல்

en: The path for the project file is not an absolute path, absolute paths always begin with an /
ta: திட்டக்கோப்பு பாதை துல்லியமான பாதை அல்ல, துல்லியமான பாதை எப்போதும் /வுடன் தொடங்கும்

en: Relative Path
ta: சார்ந்த பாதை

en: Could not create the project folder, check your permissions.
ta: திட்ட அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை, உங்கள் அனுமதிகளை பரிசோதிக்கவும்.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
ta: திட்ட அடைவு எழுத முடியாதது, உங்கள் அனுமதிகளை பரிசோதிக்கவும்.

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
ta: எந்த கோப்பினை இந்த திட்டத்துடன் இணைக்க வேண்டுமோ அதற்கு ஒரு கோப்பு பெயரை உள்ளிடு.

en: No File Name Given
ta: கோப்புப் பெயர் கொடுக்கப்படவில்லை

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
ta: "%1"  கோப்பு உள்ளது, மேல் எழுத வேண்டுமா?

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
ta: திட்டக்கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது, தயவு செய்து மற்றொரு பெயரை தேர்ந்தெடு.உங்கள் எண்ணம் மேல் எழுதுவதாக இருந்தால், இருக்கும் திட்டக் கோப்பினை நீக்கு.

en: Project File Already Exists
ta: திட்டக்கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது

en: &Master document:
ta: முக்கிய ஆவணம்:

en: (auto-detect)
ta: (தானே-கண்டுபிடித்தல்)

en: &QuickBuild configuration:
ta: துரிதகட்டும் உள்ளமைப்புகள்:

en: &MakeIndex options
ta: கூட்டுவரிசையை உருவாக்கு விருப்பங்கள்

en: &Done
ta: &முடிந்தது

en: &Setup %1
ta: &அமைப்பு%1

en: &Preview %1
ta: &முந்தொற்றம்%1

en: Selecting the Setup or Preview option may cause the panel and/or the desktop to be temporarily shut down. To prevent data loss please make sure you are not actively using these components.
ta: அமைப்பை தேர்ந்தேடு அல்லது முந்தொற்றத்தை வகை பலகம் அல்லது மேல் மேசையை தற்பொதைக்கு முடிவிடும். தரவு இழப்பை கட்டுபடுத்த நிங்கள் இந்த பொருள்குறுகளை பயன் படுத்திடுக.

en: Attention
ta: கவனம்

en: Setup %1
ta: அமைப்பு %1

en: <qt>There was an unexpected problem with the runtime environment.</qt>
ta: <qt>இயங்கிக்கொண்டிருக்கும்போது எதிர்பாராத பிரச்னை பிழை.</qt>

en: <qt>You can now configure %1. When you are finished click <b>Save</b> to make the new configuration permanent.
ta: <qt>நிங்கள் இப்பொது %1யை உள்ளமைக்கலாம்.நிங்கள் முடித்தவுடன் சொடுக்கவும் <b>சேமிக்கவும்</b> பிதிய உள்ளமையை எப்பொதுமே இருக்கும் மாறு செய்யவும் .

en: %1 Setup
ta: அமைப்பு%1

en: <qt>This is how %1 will behave and look with the new settings. Any changes you now make to the settings will not be saved.<p>Click <b>Ok</b> to return to your own personal %2 configuration.
ta: <qt>இதைப்பொல் தான் %1 அமைப்பு. எதாவது அமைப்பை அமைக்க வேண்டுமானால் சேமித்துவிடவும்.<p>சொடுக்கு<b>Ok</b> உங்களுடைய சொந்த புத்தகத்தை திரும்பி அனுப்பவும் %2 வை உள்ளமைக்கவும்.

en: %1 Preview
ta: முந்தொற்றம்%1

en: Configure Kiosk Admin Tool
ta: Kiosk நிர்வாக கருவியை உள்ளமை

en: Generic restrictions
ta: பொது கட்டுப்பாட்டுக்கள்

en: Disable Window Manager context menu (Alt-F3)
ta: சாலரத்தை முதன்மை பட்டியை கானமுடியவில்லை (Alt-F3)

en: The Window Manager context menu is normally shown when Alt-F3 is pressed or when the menu button on the window frame is pressed.
ta: சாலரத்தை முதன்மை பட்டியின் (Alt-F3) அழுத்தியவுடன் அல்லது பட்டி பொத்தானை சாலர சட்டையில் அழுத்தியவுடன்.

en: Disable Bookmarks
ta: புத்தககுறி முடக்கு

en: Disable Bookmarks in all applications.
ta: எல்லா பயன்பாடுகளையும் புத்தககுறியில் முடக்குக.

en: Disable all tasks and applications that require root access
ta: எல்லா பணிகளையும் பயன்பாடுகளையும் வேரின் அனுகுமுறையில் முடக்குக

en: In multi-user environments the users normally do not know the root password; in such a case, it may be desirable to use this option to remove the tasks and applications from the menus that the users cannot use.
ta: பலமுனை-பயனர் சூழ்நிலை எற்று பயனருக்கு வேர் கடவுச்சொல் தெரியாது.இந்த சூழ்நிலைகளில், இந்த செயலில் இருந்து தேர்வை நீக்க வேண்டும் மற்றும் பட்டியலில் இருந்து பயன்பாட்டை பயனர் எந்த வகையிலும் பயன்படுத்த முடியாது.

en: Disable access to a command shell
ta: மேல்வடிவு கட்டளை அனுகுமுறையில் முடக்கு

en: In an environment where the desktop is dedicated to a defined set of tasks it may be desirable to disable access to a command shell to prevent users from engaging in tasks that were not intended or authorized; hence, it is strongly recommended to disable access to a command shell if the desktop is to act as a public terminal.
ta: சூழ்நிலைகளில் மேல்மேசை சில செயல் அமைப்புகளுக்கு கொடுக்கபடும் இது கட்டளை உறையத்தை பயனரிடம் பல செயல்களில் உரிமை கொண்டு இருந்து பாதுகாக்க இயக்குவதை முடக்கும் .கட்டளை உறையக இயற்றியை முடக்க பரிந்துரைக்கபட்டது மேல்மேசை பொது முனையாக இருக்கின்றது.

en: Disable Logout option
ta: விடு பதிகை வகையை முடக்கு

en: This prevents the user from logging out. To make this option effective it is important to ensure that key-combinations to terminate the X-server, such as Alt-Ctrl-Backspace, are disabled in the configuration of the X-server.
ta: பயனரை விடு பதிகை செய்வதில் இருந்து இது காக்கும்.இந்த தேர்வை செயல்பட செய்ய X-வழங்கனை முடிவு செய்யும் விசை-சேர்க்கை உறுதிசெய்தல் முக்கியமானதாகும், அதாவது Alt-Ctrl-Backspace, X-வழங்கன் உள்ளமைபை இது மூடக்கும்.

en: Disable Lock Screen option
ta: முடும் திரையின் வகையை முடக்கு

en: When the desktop is to act as a public terminal or is to be shared by different users it may be desirable to prevent locking of the screen to ensure that the system remains accessible if a user leaves the terminal.
ta: மேல்மேசை போது முனையாக இருக்கும் அல்லது மற்ற  பயனருக்கு பங்களிக்கபடும் இது திரையை மூடி காக்கும் இதை உறுதிசெய்ய முறைமை நினைவூட்டும் அதாவது முனையை பயனர் விடுத்தால்.

en: Disable "Run Command" option (Alt-F2)
ta: முடக்கு"துவக்கு கட்டளை" வகை (Alt-F2)

en: The "Run Command" option can normally be used to execute arbitrary commands; however, when access to a command shell is restricted only applications and services defined by a .desktop file can be started this way. Disabling "Run Command" here hides the option completely.
ta: "இயக்கு கட்டளை" விருப்பம் இயல்பாக மூலை கட்டளைகளாக  இயக்க பயண்படும். எப்படி இருப்பினும், கட்டளை உறையகத்தை அணுக தடையிடும்போது பயண்பாட்டுகள் மற்றும் சேவைகள் a .desktop கோப்புகளால் வரையுறுக்கப்பட்டவை மட்டும் இந்த வழியாக ஆரம்பிக்கும் . "இயக்கு கட்டளை" செயல் நீக்குவது இங்கு விருப்பத்தை முழுமையாக மறைக்கும் .

en: Disable toolbar moving
ta: கருவிப்பட்டியின் நகற்றத்தை முடக்கு

en: Normally toolbars in applications can be moved around; when this option is chosen 	 all toolbars are fixed in their original positions.
ta: பொதுவாக பயன்பாட்டில் உள்ள கருவிப்பட்டைகள் நகற்றப்படும்.இந்த தேர்வை தேர்ந்தெடுக்கும்போது	 அணைத்து கருவிப்பட்டியும் அதனதன் மூல இடங்களில் பொருத்தப்பட்டிருக்கும்.

en: Disable execution of arbitrary .desktop files.
ta: தெரியாத பொது செயல்படுத்த இயலவில்லை. மேல்சிட்டை கோப்புகள்.

en: This option defines whether users may execute .desktop files that are not part of the system-wide desktop icons, KDE menu, registered services or autostart services. When access to a command shell is restricted it is recommended to to disable the execution of arbitrary .desktop files as well since such .desktop files can be used to circumvent the command shell restriction.
ta: இந்த விருப்பம் பயனர் இயக்கமுடிவதை வரையுறுக்க முடியும். மேல்மேசை கோப்புகள் அமைப்பு-மேல் மேல்மேசை சின்னத்தின் பகுதி இல்லை, KDE பட்டியல், பதிக்கப்பட்ட சேவைகள் அல்லது தானே ஆரம்பிக்கும் சேவைகள். கட்டளை ஸ்செல் இயக்கம் தவிர்க்கப்பட்டால் இது பிரிவில்லாமல் இயக்க செயல் நீக்க பரிந்துரைக்கிறது. மேல்மேசை கோப்புகளில் இருந்து மறும் அதைப் போல. மேல்மேசை கோப்புகள் கட்டளை ஸ்செல் தவிர்ப்பை பயண்படுத்துகிறது.

en: Disable starting of a second X session.
ta: இரண்டாவது x பகுதியை ஆரம்பிக்க முடியவில்லை.

en: KDM has the possibility to login a second user in parallel to the current session. Note that this can also be configured as part of the KDM settings in which case the setting here should be left enabled.
ta: KDM தற்போதய புகுபதிகையை பொதுவாக் இரண்டாவ்து பயனரை இணையாக இருக்கும். இது கூட உள்ளமைப்பின் KDM அமைப்புகள் காட்டும் பெரிய சிறிய எழுத்து உணர்வை செயல் படுத்தும் பகுதி.

en: Disable input line history
ta: உள்ளிட்டு கோடின் வரலாற்றை முடக்குக

en: If a single account is used by multiple people it may be desirable to disable the input line history out of privacy considerations.
ta: ஒரு கணக்கீடு பல ம்ணிதல் பயண்படுத்திணால் இது விரும்பத்தக்க உள்ளீட்டு வரி வரலாற்றை தணிமை மயமாக்குதலை செயல் நீக்கு.

en: Desktop Icons
ta: மேல்மேசையின் சின்னம்

en: Desktop Icons are provided by "kdesktop".
ta: மேல்மேசையின் சின்னங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது"kமேல்மேசை".

en: Lock down Desktop Settings
ta: கீழ் முடும் மேல்மேசையின் அமைப்புகள்

en: When the desktop settings are locked down the user can no longer change how the desktop behaves or look like. This does not affect the ability to add new files or shortcuts to the desktop.
ta: மேல்மேசை அமைப்பு முடகி இருந்தால் பயனரால் அதை மாற்ற இயலாது இஃது புதிய கோப்பு அல்லது சுறுக்குவழியை கொண்டு உள்ளதாகும்.

en: Disable context menus
ta: சுழல் சுட்டிகளை முடக்குகிறது

en: When checked the user will no longer get any context menu. Normally the user can get a context menu by clicking with the right mouse button.
ta: பரிசொதிக்கப்பட்டால் பயனரால் மற்ற சுழல் பட்டியை பெற முடியாது. பொதுவாக பயனர் சுழல் பட்டியை பயன்படுத்தி வலது புற சுட்டியை சொடுக்கவும்

en: Lock down all Desktop icons
ta: கீழ்முடும் அமைப்பு விரிந்த மேல்மேசை அமைப்பாகும்

en: When checked the user will not be able to remove or edit any existing icon or file on the Desktop or add any new icon or file.
ta: பரிசொதிக்கப்பட்டால் பயனரால்  தொகுக்க அல்லது நீக்க இயலாது ஏதாவது கோப்பு மேல்மெசையில் உள்ள புதிய ஐகான் அல்லது கோப்பை கூட்டுகிறது.

en: Lock down system wide Desktop icons
ta: கீழ்முடும் அமைப்பு விரிந்த மேல்மேசை அமைப்பாகும்

en: When checked the user will not be able to remove or edit any of the system wide icons but will still be able to add, remove or edit personal icons or files on the desktop.
ta: பயனர் தேர்தெடுத்த பயனர் கண்டிப்பாக்ழ் நீக்க அல்லது திருத்த எந்த அமைப்பும் பெரிதான சிண்ணம் ஆணால் இண்ணும் சிண்ணம் அல்லது மேஜைமேல் உள்ள கோப்புகள் சேர்க்க, நீக்க அல்லது திருத்த முடியும்.

en: Add additional vendor specific icons
ta: உபரி விற்பவரை குறிப்பிடும் குறும்படங்கள்

en: When this option is checked users will get additional icons copied to their Desktop when they first log in. These icons do not appear in the preview.
ta: இந்த விருப்பத் தேர்வு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், பயனர்கள் முதலில் உள் நுழையும்போது அதிகப்படியான குறும்படங்களை தங்கள் மேல்மேசையில் நகல் எடுத்துக் கொள்ளலாம். இந்த குறும்படங்கள் முன்காட்சியில் தெரியாது.

en: Desktop Background
ta: பின் புற மேல்மேசை

en: Set up the Desktop Background also known as Wallpaper.
ta: பின் புற மேல்மேசை சுவர்தாள்களிள் அமைக்கப்படும்.

en: Lock down Desktop Background Settings
ta: மேல்மேசை பின்னணி அமைப்புகளை முடக்கிவிடும்

en: When the desktop background settings are locked down the user can no longer change them.
ta: மேல்மேசை பின்னணி அமைப்புகள் முடக்கப்பட்டால் பயனரால் அதை மாற்ற இயலாது.

en: Screen Saver
ta: திரைசேமிப்பு

en: Set up Screen Saver
ta: திரைசேமிப்பை அமைத்திடு

en: Lock down Screen Saver Settings
ta: திரைசேமிப்பு அமைப்பை முடக்கிவிடும்

en: When the Screen Saver settings are locked down the user can no longer change them.
ta: திரை சேமிப்பு அமைப்பு முடக்கப்பட்டால் பயனரால் அதை மாற்றவே முடியாது

en: Disable OpenGL-based Screen Savers
ta: திறந்தGL -சார்ந்த திரைக் காப்புகளை முடக்கு

en: OpenGL-based screen savers may cause problems on systems without decent OpenGL support; with this option all such screensavers can be disabled.
ta: திறந்தGL -சார்ந்த திரை காப்பு திறந்தGL  உதவி இல்லாமல் கணிப்பொறியில் தவறை உண்டாக்கும். இந்த தேர்வை வைத்து இதைப்போன்ற அணைத்து திரைக்காப்புகளும் முடக்கப்படும்.

en: Discreet Screen Savers Only
ta: முன்விழிப்புடைய திரைக் காப்புகள் மட்டும்

en: Some screensavers do not hide the complete screen content and may leave possible sensitive information visible. This option disables all such screensavers and only enables those screensavers that completely hide the original content of the screen.
ta: சில திரைமறைப்பான் முழுமையாக திரை உள்ளடக்கத்தை மறைக்காது மற்றும் சில உணர்வாண தகவலை காட்டும். இந்த விருப்பம் இந்த வகையான அனைத்து திரைமறைப்பானையும் முழுமையாக திரையின் மெய் உள்ளடக்கத்தை மறைக்கிறது.

en: KDE Menu
ta: KDE பட்டி

en: The KDE Application menu
ta: KDE பயன்பாடுகளின் பட்டி

en: This option disables all menu items that require root access and that will ask the user for the root password.
ta: இந்த தேர்வு எல்லா பட்டி வகையையும் வேரில் அனுகும் மேலும் அஃது வேரின் கடவுச்சொல்லை கெட்கும்.

en: Disable menu editing
ta: பட்டி தொகுத்தலை முடக்குகிறது

en: This disables the menu-option to edit the KDE Application Menu. When disabled, users will no longer be able to make changes to their personal application menu.
ta: இது KDE பயன்பாடுகள் பட்டியை திருத்தும் பட்டி-தேர்வை முடக்குகிறது. முடக்கப்படுபொது, பயனர்கள் இதற்கு மேல் தங்கள் அந்தரங்க பயன்பாடுகள் பட்டியை மாற்றங்களை செய்ய இயலாது.

en: Theming
ta: திமிங்

en: Set up of Fonts, Colors and Style
ta: எழுத்துரு, வ்ண்ணம்,மற்றும் பாணியை அமைக்கிறது

en: Lock down Style Settings
ta: பாணி அமைப்புகளை முடக்கிவிடும்

en: When the Style settings are locked down the user can no longer change them.
ta: பாணி அமைப்புகள் முடக்கப்பட்டுவிட்டால் பயனரால் அதை மாற்ற இயலாது.

en: Lock down Color Settings
ta: வண்ண அமைப்புகளை முடக்கிவிடும்

en: When the Color settings are locked down the user can no longer change them.
ta: வண்ண அமைப்புகள் முடக்கப்பட்டால் பயனரால் அதை மாற்றவே முடியாது

en: Lock down Font Settings
ta: எழுத்துரு அமைப்புகளை பூட்டு

en: When the Font settings are locked down the user can no longer change them.
ta: எழுத்துருவின் அமைப்புகள் முடக்கப்பட்டுவிட்டால் பயனரால் அதை மாற்ற இயலாது.

en: Lock down Window Decoration Settings
ta: சாளர அலங்காரத்தின் அமைப்பை பூட்டு

en: When the Window Decoration settings are locked down the user can no longer change them.
ta: சாளர அலங்காரத்தின் அமைப்பு முடக்கப்பட்டால் பயனரால் அதை மாற்ற இயலாது.

en: The KDE panel "kicker" is normally found at the bottom of the screen.
ta: KDE பலகம் "கிக்கர்" எப்பொதும் திரையின் கீழ் காணப்படும்.

en: Lock down panel
ta: கீழ் முடும் பலகை

en: This option can be used to lock down the panel. The user will then no longer be able to add, remove or change any of the permanent panel items.
ta: இந்த வகை கீழ் முடும் பலகைக்கு பயன்படுகிறது.பயனர் மேலும் கூட்டுவதற்க்கு பயன்படவில்லை,நீக்கு அல்லது மாற்று பலகையின் வகையை.

en: Disable Context Menus
ta: சுழல் பட்டியை முடக்கவும்

en: This option disables the context menus that one normally gets when pressing the right mouse button in the panel.
ta: சுழல் பட்டியின் வகையை முடக்குவதற்க்கு வலது புறமான சுட்டி பொத்தானில் உள்ள பலகையை  அழுத்தவும்.

en: Set up of Network Proxy settings
ta: பதிவான பிணையத்தின் அமைப்புகள்

en: Lock down Proxy Settings
ta: ப்ராக்சி அமைப்புகளை மூடு

en: When the Proxy settings are locked down the user can no longer change them.
ta: ப்ராக்சி அமைப்புகள் முடக்கப்பட்டால் பயனரால் அதை மாற்றவே முடியாது.

en: Konqueror is a combined web- and filebrowser.
ta: கான்குரர் ஒரு ஒன்று இனைந்த வலை-மற்றும் கோப்பு உளாவி.

en: Disable Properties in context menu
ta: சுழல் பட்டியலின் பன்பை முடக்குகிறது

en: This option can be used to disable the <i>Properties</i> option in the context menu for files.
ta: இந்த வகை முடக்குவதற்க்கு உதவுகிறது<i>தன்மைகள்</i>பட்டி வகை உதவுகிறது.

en: Disable Open With action
ta: திறக்கும்  செயலை முடக்குகிறது

en: This option can be used to disable the <i>Open With</i> menu option.
ta: இந்த வகை முடக்குவதற்க்கு உதவுகிறது<i> திறந்திட </i>பட்டி வகை உதவுகிறது.

en: Disable Open In New Tab action
ta: திற்க்கும் புதிய தத்தல் செயலை முடக்குகிறது

en: This option can be used to disable the <i>Open In New Tab</i> menu option.
ta: இந்த வகை முடக்குவதற்க்கு உதவுகிறது<i>புதிய தத்தலை திறந்திட </i>பட்டி வகை உதவுகிறது.

en: Disable file-browsing outside home directory
ta: வெளியில் உள்ள ஆரம்ப அடைவில் இருந்து கோப்பு-பார்ப்பதை செயல் நீக்கு

en: This option can be used to prevent the user from browsing the file system outside his or her own home directory.
ta: இந்த விருப்பத்தேர்வு பயனர ஒரு கோப்பு அமைப்பை ஆரமப அடைவில் இருந்து வெளியில் இருந்து பார்ப்பதை பாதுகாக்கிறது.

en: Menu Actions
ta: பட்டியின் செயல்கள்

en: Common menu actions found in applications.
ta: பொது பட்டியின் செயல் எல்லா பயன்பாடுகளிலும் இருக்கிறது.

en: Disable File -> %action
ta: கோப்பை முடக்கு -> %action

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications.
ta: இந்த வகை எல்லாவற்றையும் நிக்குவதற்க்கு உதவுகிறது<i> கோப்பு -> %action</i>பட்டி வகையின் எல்லா பயன்பாடுகளாகும்.

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications. See also <i>Open Recent</i>
ta: இந்த வகை எல்லாவற்றையும் நிக்குவதற்க்கு உதவுகிறது<i> கோப்பு -> %action</i>பட்டி வகையின் எல்லா பயன்பாடுகளாகும். பார்த்து<i>இப்பொதைக்கு திறந்திடு</i>

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications. See also <i>Print Preview</i>
ta: இந்த வகை எல்லாவற்றையும் நிக்குவதற்க்கு உதவுகிறது<i> கோப்பு -> %action</i>பட்டி வகையின் எல்லா பயன்பாடுகளாகும். பார்த்து<i>முந்தொற்றத்தை அச்சு செய்</i>

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications. This option has been added for completeness. Usually the application can be terminated via the window manager as well.
ta: இந்த வகை எல்லாவற்றையும் நிக்குவதற்க்கு உதவுகிறது<i> கோப்பு -> %actionு</i>பட்டி வகையின் எல்லா பயன்பாடுகளாகும்.இந்த வகை எல்லாவற்றையும் முடிப்பதற்க்கு உதவுகிறது பொதுவாக சாலரத்தின் முதல்வரின் அமைப்பாகும்.

en: Disable Edit -> %action
ta: தொகுத்தலை முடக்கு->%action

en: This option can be used to remove the <i>Edit -> %action</i> menu-option from all applications.
ta: இந்த வகை எல்லாவற்றையும் நிக்குவதற்க்கு உதவுகிறது<i>தொகுத்தல் -> %action</i>பட்டி வகையின் எல்லா பயன்பாடுகளாகும்.

en: Disable View -> %action
ta: காண்பதை முடக்கு->%action

en: This option can be used to remove the <i>View -> %action</i> menu-option from all applications.
ta: இந்த வகை எல்லாவற்றையும் நிக்குவதற்க்கு உதவுகிறது<i> காட்சி-> %action</i>பட்டி வகையின் எல்லா பயன்பாடுகளாகும்.

en: Disable Go -> %action
ta: பொவதை முடக்கு->%action

en: This option can be used to remove the <i>Go -> %action</i> menu-option from all applications.
ta: இந்த வகை எல்லாவற்றையும் நிக்குவதற்க்கு உதவுகிறது<i> பொ -> %action</i>பட்டி வகையின் எல்லா பயன்பாடுகளாகும்.

en: This option can be used to completely disable bookmarks in all applications.
ta: இந்த வகை  புத்தககுறியை முடக்குவதற்க்கு மற்றும் பயன்பாட்டிற்க்கும் உதவுகிறது.

en: Disable Bookmarks -> %action
ta: புத்தக குறியை முடக்கு->%action

en: This option can be used to prevent users from creating new bookmarks.
ta: இந்த வகை புதிய புத்தககுறியை உருவாக்கவும்  காப்பாற்ற உதவுகிறது.

en: This option can be used to prevent users from editing bookmarks.
ta: இந்த வகை தொகுத்தல் புத்தககுறியை காப்பாற்ற உதவுகிறது.

en: Disable Tools -> %action
ta: கருவியை முடக்கு->%action

en: This option can be used to remove the <i>Tools -> %action</i> menu-option from all applications.
ta: இந்த வகை இதை நீக்குவதற்கு<i>பயன்படுகிறது கருவி -> %action-></i>பட்டி வகை எல்லா பயன்பாடுகளையும் குறிக்கும்.

en: Disable Settings -> %action
ta: அமைப்பை முடக்கு->%action

en: This option can be used to remove the <i>Settings -> %action</i> menu-option from all applications.
ta: இந்த வகை இதை நீக்குவதற்கு<i>பயன்படுகிறது->%action</i>பட்டி வகை எல்லா பயன்பாடுகளையும் குறிக்கும்.

en: Disable Settings -> Configure <Application>
ta: உதவியை முடக்கு -> உள்ளமை<பயன்பாடு>

en: This option can be used to remove the <i>Settings -> Configure &lt;Application&gt;</i> menu-option from all applications.
ta: இந்த வகை இதை நீக்குவதற்கு<i>பயன்படுகிறது->உள்ளமை&பற்றியது:</i>பட்டி வகை எல்லா பயன்பாடுகளையும் குறிக்கும்.

en: Disable Help
ta: உதவியை முடக்கு

en: You can use this to completely disable the help menu
ta: இதை பயன்படுத்தி உதவி பட்டியை முடக்குக

en: Disable Help -> <Application> Handbook
ta: உதவியை முடக்கு ->  <பயன்பாட்டின்>புத்தககை

en: This option can be used to remove the <i>Help -> &lt;Application&gt; Handbook</i> menu-option from all applications.
ta: இந்த வகை இதை நீக்குவதற்கு<i>பயன்படுகிறது->புத்தககுறிப்பு&gt பற்றியது:</i>பட்டி வகை எல்லா பயன்பாடுகளையும் குறிக்கும்.

en: Disable Help -> %action
ta: உதவியை முடக்கு ->%action

en: This option can be used to remove the <i>Help -> %action</i> menu-option from all applications.
ta: இந்த வகை இதை நீக்குவதற்கு<i>பயன்படுகிறது->%action</i>பட்டி வகை எல்லா பயன்பாடுகளையும் குறிக்கும்.

en: Disable Help -> About <Application>
ta: உதவியை முடக்கு -> பற்றிய  <பயன்பாடு>

en: This option can be used to remove the <i>Help -> About &lt;Application&gt;</i> menu-option from all applications.
ta: இந்த வகை இதை நீக்குவதற்கு<i>பயன்படுகிறது->பயன்பாடு &பற்றியது:</i>பட்டி வகை எல்லா பயன்பாடுகளையும் குறிக்கும்.

en: Desktop Sharing
ta: தொலைதூர மேல்மேசை பங்கீடு

en: Remote Desktop Sharing
ta: தொலைதூர மேல்மேசை பங்கீடு

en: Lock down Desktop Sharing Settings
ta: கீழ் முடும் மேல்மேசையின் அமைப்புகள்

en: When the setting for remote desktop sharing are locked down the user can no longer change them.
ta: தொடர்பற்ற மேல்மேசையை அமைக்கும்போது பங்கிடல் பூட்டப்படும், பயனர் அதை மாற்ற முடியாது.

en: File Associations
ta: பட்டியின் செயல்கள்

en: Configure the applications used for opening files.
ta: கோப்புகளை திறப்பதற்கு பயன்படுத்தப்பட்ட பயன்பாடுகளை வடிவமை

en: Lock down File Associations Settings
ta: கோப்பு ஒருங்கிணைப்புகளின் அமைப்புகள் பூட்டப்பட்டுள்ளன

en: When the setting for file associations are locked down the user can no longer change the default applications used for opening files.
ta: பாணி அமைப்புகள் முடக்கப்பட்டுவிட்டால் பயனரால் அதை மாற்ற இயலாது.

en: Disable "Edit file type" in properties dialog
ta: முடக்கு"கோப்பு வகையை தொகுத்தல்"உரையாடலை

en: The "Edit file type" can be used to change how files are recognized and with which applications such files are opened.
ta: "கோப்பு வகையை திருத்து" எப்படு கோப்புகள் அங்கீகரிக்கப்பட்டது மற்றும் எந்த பயண்பாட்டோடு அந்த கோப்புகள் திறக்கப்படுகிறது எண்று மாற்ற முடியும்.

en: <qt>Could not find <b>kiosk_data.xml</b></qt>
ta: <qt>கான முடியவில்லை <b>kiosk_data.xml</b></qt>

en: <qt>Could not open <b>%1</b></qt>
ta: <qt>திறக்க முடியவில்லை <b>%1</b></qt>

en: <qt>Syntax error in <b>%1</b><br>Line %3, column %4: %2</qt>
ta: <qt>தொடரமைப்பு பிழை<b>%1</b><br>கோட்டின் %3, நெடுக்கை %4: %2</qt>

en: Upload &All Profiles
ta: அணைத்து விவரக்குறிப்புகளையும் மேலேற்று

en: Background Graphics
ta: பின்னணி சித்திரங்கள்

en: <qt>You are about to delete the profile <b>%1</b>.<p>Are you sure you want to do this?
ta: <qt>உங்களுக்கு விவரகுறிப்பை அழித்திட வேண்டுமா<b>%1</b>.<p>உண்மையாகவே இதை செய்ய வேண்டுமா?

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 222
en: &Delete Profile
ta: &விவரகுறிப்பை நீக்கு

en: Error accessing Kiosk data
ta: சாதனத்தின் Kiosk தரவின் தவறு

en: Add New Profile
ta: புதிய விவரகுறிப்பினை சேர்

en: Profile Properties
ta: விவரகுறிப்பு பண்புகள்

en: Setup Profile "%1"
ta: விவரகுறிப்பை அமை "%1"

en: Assign Profiles
ta: விவரகுறிப்பை ஒதுக்கு

note: i18n: file mainview.ui line 206
en: &Discard Changes
ta: &மாற்றங்களைத் தவிர்

note: i18n: file mainview.ui line 231
en: &Finished
ta: &முடிந்தது

en: Your changes could not be saved, do you want to quit anyway?
ta: உங்கள் மாற்றங்களை சேமிக்க இயலவில்லை, வெளியேறலாமா?

en: <qt>Do you want to upload the profiles to <b>%1</b> ?</qt>
ta: <qt><b>%1</b>க்கு விளக்கக்குறிப்புகளை ஏற்றவேண்டுமா?</qt>

en: <qt>All profiles have been successfully uploaded to <b>%1</b>
ta: <qt>அணைத்து விவரக்குறிப்புகளும் வெற்றிகரமாக <b>%1</b> க்கு மேலேற்றப்பட்டது

en: Setting Up Configuration Environment
ta: வடிவமைப்பு சூழலை அமைக்கிறது

en: Setting up configuration environment.
ta: வடிவமைப்பு சூழலை அமைக்கிறது.

en: <qt>The directory <b>%1</b> could not be created because of an unspecified problem.<p>
ta: <qt>இந்த் «டைவு <b>%1</b>சொல்லப்படாத தொடர்புள்ள தவறினால் உருவாக்குதல் இயலாது.<p>

en: <qt>The directory <b>%1</b> could not be created because of the following problem:<p>%2<p>
ta: <qt>இந்த் ஆடைவு <b>%1</b> தொடர்புள்ள தவறினால் உருவாக்குதல் இயலாது:<p>%2<p>

en: Without this directory your changes can not be saved.<p>Do you want to retry creating the directory or abort the saving of changes?</qt>
ta: இந்த அடைவு இல்லாமல் உங்களால் சேமிக்க இயலாது.< >இந்த அடைவை திரும்பச் செய்ய வேண்டுமா அல்லது புதுப்பிக்க வேண்டுமா அல்லது சேமிக்க வேண்டுமா?</qt

en: &Retry
ta: &மறுபடி முயற்சி செய்

en: &Abort
ta: &பற்றி

en: <qt>The directory <b>%1</b> does not yet exist. Do you want to create it?
ta: <qt>இந்த் «டைவு <b>%1</b>சொல்லப்படாத தொடர்புள்ள தவறினால் உருவாக்குதல் இயலாது.<p>

en: Create &Dir
ta: அடைவை உருவாக்கு

en: Without this directory your files can not be uploaded.<p>Do you want to retry creating the directory or abort uploading?</qt>
ta: இந்த அடைவு இல்லாமல் உங்களால் சேமிக்க இயலாது.< >இந்த அடைவை திரும்பச் செய்ய வேண்டுமா அல்லது புதுப்பிக்க வேண்டுமா அல்லது சேமிக்க வேண்டுமா?</qt

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be installed because of an unspecified problem.
ta: <qt>இந்த கோப்பு<b>%1</b>சொல்லப் படாத அனுகத்தின் தவறினால் இதை நிறுவிக்க முடிய வில்லை.

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be installed because of the following problem:<p>%2<p>
ta: <qt>இந்த கோப்பு<b>%1</b>அனுகத்தின் தவறினால் இதை நிறுவிக்க முடிய வில்லை:<p>%2<p>

en: Do you want to retry the installation or abort the saving of changes?</qt>
ta: உங்களுக்கு திரும்பவும் நிறுவிக்க வேண்டுமா அல்லது சேமிக்க அல்லது மாற்ற வேண்டுமா?</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be uploaded to <b>%2</b> because of an unspecified problem.
ta: <qt>குறிப்பிடப்படாத பிரச்னையால் இந்த கோப்பை<b>%1</b>ஐ<b>%2க்கு</b>ஏற்ற முடியவில்லை.

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be uploaded to <b>%2</b> because of the following problem:<p>%3<p>
ta: <qt>பின்வரும் பிரச்னையால் இந்த கோப்பை<b>%1</b>ஐ<b>%2க்கு</b>ஏற்ற இயலவில்லை:<p>%3<p>

en: Do you want to retry or abort the uploading?</qt>
ta: உங்களுக்கு செயல்பாட்டை மறுபடி முயற்சி செய்ய வேண்டுமா அல்லது மாற்றங்கள் சேமிப்பை முறிக்க வேண்டுமா?</qt>

en: Default profile
ta: தவறான  விவரகுறிப்பு

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be accessed because of an unspecified problem.
ta: <qt>இந்த கோப்பு<b>%1</b>அனுகத்தின் தெரியாத தவறினால் இதை அனுக முடியாது

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be accessed because of the following problem:<p>%2<p>
ta: <qt>இந்த கோப்பு<b>%1</b>அனுகத்தின் தவறினால் இதை அனுக முடியாது:<p>%2<p>

en: Do you want to retry the operation or abort the saving of changes?</qt>
ta: உங்களுக்கு செயல்பாட்டை மறுபடி முயற்சி செய்ய வேண்டுமா அல்லது மாற்றங்கள் சேமிப்பை முறிக்க வேண்டுமா?</qt>

en: <qt>The profile directory <b>%1</b> contains the following files, do you wish to delete these files?
ta: <qt>இந்த விளக்க அடைவு <b>%1</b>பின்வரும் கோப்புகளை உள்ளடக்கியுள்ளது, அந்த கோப்புகளை நீக்கவேண்டுமா?

en: Deleting Profile
ta: விவரகுறிப்பை நீக்குகிறது

en: &Keep Files
ta: &&கோப்புகளை வைத்திரு

en: Directory <b>%1</b> does not exist.
ta: <qt>இந்த் «டைவு <b>%1</b>சொல்லப்படாத தொடர்புள்ள தவறினால் உருவாக்குதல் இயலாது.<p>

en: Directory <b>%1</b> is not readable.
ta: அடைவு <b>%1</b> படிக்கும் விதத்தில் இல்லை.

en: A tool to set $KDEDIRS according to the current user profile.
ta: தற்போதைய பயனர் விவரகுறிப்புக்கு ஏற்றார் போல $KDEDIRS அமைப்பின் கருவி.

en: Output currently active prefixes
ta: வெளியீடு தற்போது செயலில் உள்ள முன்னொட்டிகள்

en: KIOSK Admin Tool
ta: KIOSK  மேலாண்மை கருவி

en: kderc file to save settings to
ta: kderc கோப்புக்கு அமைப்புகளை சேமிக்க

en: <qt>KIOSK Admin Tool requires KDE 3.2.2 or later!<p>With older versions you may experience problems withthe <i>Setup</i> functionality of the various components.
ta: <qt>KDE 3.2.2 அல்லது பிறகு தேவையான KIOSK நிர்வாக  கருவி!<p>பழைய பதிப்புகளை கொண்டு உங்களுக்கு சிக்கல் ஏற்படலாம்<i>அமைப்பின்</i>செயல்கூற்றின் பலவகை பொருள்கூற்றுகள்.

en: <qt>The user <b>%1</b> is not an existing user.</qt>
ta: <qt>பயன்படுத்துபவர்<b>%1</b> முடிவின் பயன்படுத்துபவர் அல்லர்.</qt>

en: <qt>The directory for this profile has changed from <b>%1</b> to <b>%2</b>.<p>The following files under <b>%3</b> will be moved to <b>%4</b>
ta: <qt>இந்த விவரக்குறிப்புக்கான அடைவு<b>%1ல்</b>இருந்து<b>%2க்கு மாற்றப்பட்டது</b>.<p>பின்வரும்<b>%3 கீழுள்ள</b> கோப்புகள்<b>%4க்கு நகர்த்தப்படும்</b>

en: Profile Directory Changed
ta: விவரகுறிப்பு அடைவு மாற்றப்பட்டது

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 78
en: &Setup XXX
ta: &அமைப்பு XXX

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 103
en: &Preview XXX
ta: &முன்தொற்றம்XXX

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 145
en: Restriction
ta: தடை

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 186
en: Enable &restrictions:
ta: கட்டுப்பாடுகளை &செயலாக்கு:

note: i18n: file componentSelectionPage_ui.ui line 69
en: &Setup Component
ta: &பகுதியை அமை

note: i18n: file componentSelectionPage_ui.ui line 115
en: Select &component:
ta: பகுதியைத் &தேர்ந்தெடு:

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 24
en: Store all &profiles under the same base directory
ta: எல்லா விளக்கக்குறிபுகளை ஒரே அடிப்படை அடைவின் கீழ் சேகரி

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 65
en: &Base directory:
ta: மூல அடைவு:

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 88
en: On exit, &upload profiles to remote server
ta: வெளியேறும் போது, தொலைநிலை சேவகணுக்கு விவரக்குறிப்பை மேலேற்று

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 129
en: &Server URL:
ta: சேவகன் URL:

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 148
en: Strip off the following directory prefix when uploading:
ta: தொடரும் அடைவின் முண்ணொட்டுகள் மேலேற்றும் போது வெட்டப்ப்படும்:

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 210
en: Do not show users with a UID lower than
ta: UID க்கு கீழ் உள்ள பயனரை காட்டாதே

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 81
en: &Profile name:
ta: &விவரகுறிப்பின் பெயர்கள்:

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 123
en: Short &description:
ta: சிறு&விரவுதல்:

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 165
en: &Files in this profile will be owned by:
ta: &இந்த விளக்கக்குறிப்பில் உள்ள கோப்புகளுக்கு உரிமையாளர்:

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 201
en: &Directory for this profile:
ta: &இந்த விளக்கக்குறிப்பிற்கான அடைவு:

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 19
en: Page1
ta: பக்கம்1

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 122
en: Add &New Profile
ta: &புதிய விவரகுறிப்பினை சேர்

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 147
en: &Setup Profile
ta: &விளக்கக்குறிப்பை அமை

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 172
en: &Assign Profiles
ta: &விவரக்குறிப்புகளை ஒதுக்கு

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 197
en: &Profile Properties
ta: &விவரகுறிப்பு பண்புகள்

note: i18n: file userManagementGroup_ui.ui line 24
en: Select the profile to use for all users in the specified group.
ta: குறிப்பிட்ட குழுவில் அணைத்து பயனரும் பயன்படும் விவரக்குறிப்பை தேர்ந்தெடு.

note: i18n: file userManagementUser_ui.ui line 24
en: Select the profile to use for the specified user.
ta: குறிப்பிட்ட பயனருக்கு பயன்படும் விவரக்குறிப்பை தேர்ந்தெடு.

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 24
en: Default Policy
ta: முன்னிருப்பு கொள்கை

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 41
en: Profile used for users with no assigned profile:
ta: பயனர்களுக்கான விவரக்குறிப்பு ஒதுக்கப்படாத விவரக்குறிப்பில் பயன்படுத்தப்பட்டது:

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 62
en: Group Policies
ta: குழு கொள்கைகள்

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 120
en: &Add Group Policy...
ta: குழு கொள்கையை சேர்...

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 145
en: &Delete Group Policy
ta: குழு கொள்கையை &நீக்கு

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 174
en: Individual User Policies
ta: தனிப்பயனர் கொள்கைகள்

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 226
en: &Add User Policy...
ta: பயனர் கொள்கையை சேர்...

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 251
en: &Delete User Policy
ta: பயனர் கொள்கையை &நீக்கு

en: <qt>The profiles that you define here are automatically applied when the user logs in to %1 or newer.<p>If you want to use these profiles in combination with older versions you need to manually set the $KDEDIRS environment variable from the <b>startkde</b> script by adding the following line:<br><br><i>export KDEDIRS=$(kiosktool-kdedirs)</i><br><br>
ta: <qt>நீங்கள் குறிப்பிட்டு இருக்கும் விவரகு்குறபு தானாகவே ஏற்க்கும் பயனர் %1யில்  புகுபதிகை அல்லது புதிதாக செய்யும் போது.ewerநீங்கள் இந்த விவரகுறிப்பினை கொண்டு பழைய பதிப்புடன் சேர்க்கலாம் நீங்கள் கையேடாக  the $KDEசூழல் மாறியை அமைப்பது  thestartkdertkdeநிரலை மேற்க்காணும் வரியில் சேர்க்கவும்:line:<br><>exportxport KDEDIRS=$(kiosktool-kdedirs)</i><br><br>

en: Add Group Policy
ta: குழு கொள்கையை சேர்

en: <qt>You already have a profile defined for group <b>%1</b>. Do you want to replace it?</qt>
ta: <qt>உங்களிடம் ஏற்கனவே குழுவிற்க்கு வரையருத்த விவரக்குறிப்பு உள்ளது<b>%1</b>. உங்களுக்கு இதை மறுபடி பொருத்த வேண்டுமா?</<qt>

en: Duplicate Warning
ta: படியெடு எச்சரிக்கை

en: Add User Policy
ta: பயனர் கொள்கையை சேர்

en: <qt>You already have a profile defined for user <b>%1</b>. Do you want to replace it?</<qt>
ta: <qt>உங்களிடம் ஏற்கனவே பயனருக்கு வரையருத்த விவரக்குறிப்பு உள்ளது<b>%1</b>. உங்களுக்கு இதை மறுபடி பொருத்த வேண்டுமா?</<qt>

en: Configure Channel View
ta: கட்டமைப்பு வழிகாட்சி

en: Choose Look Mode
ta: காட்சிவகைகளை தேர்ந்தெடு

en: 3D look
ta: முப்பரிமாண பார்வை

en: 3D - filled
ta: முப்பரிமாணம்-நிரப்பப்பட்டது

en: Channel View
ta: வழிகாட்சி

en: Collections Manager
ta: தொகுப்புகளின் மேலாளர்

en: Available collections:
ta: கிடைக்கக்கூடிய தொகுப்புகள்:

en: Songs in selected collection:
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்பில் உள்ள பாடல்கள்:

en: &Copy...
ta: &நகலெடு...

en: New Collection
ta: புதிய தொகுப்பு

en: Enter the name of the new collection:
ta: புதிய தொகுப்பின் பெயரை குறிப்பிடு:

en: The name '%1' is already used
ta: இந்த பெயர்%1 முன்பே உபயோகப்பட்டுள்ளது

en: Copy Collection
ta:  தொகுப்பின் நகல்

en: Enter the name of the copy collection:
ta:  தொகுப்பின் பெயரை குறிப்பிடு:

en: Change Collection Name
ta:  தொகுப்பின் பெயரை மாற்று

en: Enter the name of the selected collection:
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்பின் பெயரை குறிப்பிடு:

en: KMid
ta: கேமிட்(KMid)

en: MIDI/Karaoke file player
ta: MIDI/Karaoke கோப்பு வாசிப்பாளர்

en: (c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez
ta: (c) 1997,98,99,2000, அந்தோணியொ லார்ரோசா ஜிமெனெஸ்

en: Antonio Larrosa Jimenez
ta: அந்தோணியொ லார்ரோசா ஜிமெனெஸ்

en: Original Developer/Maintainer
ta: உண்மையாக உருவாக்கியவர்/பராமரிப்பாளர்

en: Backward
ta: பின்னோக்கு

en: Tempo:
ta: டெம்போ:

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
ta: இந்த கோப்பு %1 உபயோகத்தில் இல்லை அல்லது திறக்க இயலாது

en: The file %1 is not a MIDI file.
ta: இந்த கோப்பு %1 MIDI  கோப்பு அல்ல

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
ta: ஒலி கால் பகுதி எதிர்மறையாக உள்ளது.  தயவு செய்து இந்த கோப்பினை arrosa@kde.org க்கு அனுப்பவும்.

en: This file is corrupted or not well built.
ta: இந்த கோப்பு பிழையாக உள்ளது அல்லது சரியாக உருவாக்கப்படவில்லை

en: %1 is not a regular file.
ta: %1 வழக்கமான கோப்பு இல்லை

en: Unknown error message
ta: தெரியாத பிழை செய்தி

en: You must load a file before playing it.
ta: நீங்கள் வாசிக்கும் முன் கோப்பினை உள்ளிட வேண்டும்

en: A song is already being played.
ta: இந்த பாடல் முன்பே ஒலிபரப்பப்பட்டுள்ளது

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
ta: /dev/sequencer  திறக்க இயலவில்லை .
    வேறு நிரல் உபயோகப்படுத்தப்படுகிறது.

en: &Save Lyrics...
ta: &பாடல்வரிகளை சேமி...

en: &Play
ta: &ஒலி

en: P&revious Song
ta: &முந்தைய பாடல்

en: &Next Song
ta: &அடுத்த பாடல்

en: &Loop
ta: &மடக்கு

en: &Organize...
ta: &அமை...

en: In Order
ta: வரிசையில்

en: Play Order
ta: வாசிப்பு வரிசை

en: Auto-Add to Collection
ta: தானே தொகுப்புடன் கூட்டு

en: &General MIDI
ta: & பொதுவான MIDI

en: File Type
ta: கோப்பு வகை

en: &Text Events
ta: & உரை நிகழ்வுகள்

en: &Lyric Events
ta: & பாடல்வரி நிகழ்வுகள்

en: Display Events
ta: நிகழ்வுகளை காண்பி

en: Automatic Text Chooser
ta: தானியங்கு உரை தேர்வாளர்

en: Show &Volume Bar
ta: ஒலிப்பட்டையைக் காட்டு

en: Hide &Volume Bar
ta: &ஒலிப்பட்டையை மறை

en: Show &Channel View
ta: வழிகாட்சியைக் காண்பி

en: Hide &Channel View
ta: &வழிகாட்டியை மறை

en: Channel View &Options...
ta: வழிகாட்சி&தேர்வுகள்...

en: &Font Change...
ta: &எழுத்து அமைப்பை மாற்று...

en: MIDI &Setup...
ta:  MIDI & அமைத்தல்...

en: Only local files are currently supported.
ta: உள்கோப்புகள் மட்டுமே தற்போது ஆதரிக்கப்படும்

en: Could not open /dev/sequencer to get some info.
    Probably there is another program using it.
ta: /dev/sequencer தகவல் .
    வேறு நிரல் உபயோகப்படுத்தப்படுகிறது.

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
ta: கோப்பு %1 முன்பே உள்ளது
    நீங்கள் அதை மேல் எழுத வேண்டுமா?

en: Configure MIDI Devices
ta: கட்டமைப்பு = MIDI சாதனங்கள்

en: Select the MIDI device you want to use:
ta: உங்களுக்கு வேண்டிய midi சாதனத்தை தேர்வு செய்:

en: Use the MIDI map:
ta: midi வரைபடத்தை உபயோகி:

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
ta: & பாடல்

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
ta: &தொகுப்புகள்:

en: Temporary Collection
ta: தற்காலிக தொகுப்பு

en: Acoustic Grand Piano
ta: ஒலிசார் கிரான்ட் பியானோ

en: Bright Acoustic Piano
ta: சிறந்த ஒலிசார் பியனோ

en: Electric Grand Piano
ta: மின்சார கிரான்ட் பியனோ

en: Honky-Tonk
ta: ஹான்கி-டான்க்

en: Rhodes Piano
ta: ரோட்ஸ் பியானோ

en: Chorused Piano
ta: கோரஸ்ட் பியானோ

en: Harpsichord
ta: ஹார்ப்சிகார்ட்

en: Clavinet
ta: கிளாவினெட்

en: Celesta
ta: செலஸ்டா

en: Glockenspiel
ta: கிலாக்கென்ஸ்பியல்

en: Music Box
ta: இசைப்பெட்டி

en: Vibraphone
ta: விப்ராபோன்

en: Marimba
ta: மரிம்பா

en: Xylophone
ta: சைலோஃபோன்

en: Tubular Bells
ta: ட்யுபுலார் பெல்ஸ்

en: Dulcimer
ta: டல்ஸிமெர்

en: Hammond Organ
ta: ஹாம்மோன்ட் ஆர்கன்

en: Percussive Organ
ta: பெர்கஸ்ஸிவ் ஆர்கன்

en: Rock Organ
ta: ராக் ஆர்கன்

en: Church Organ
ta: சர்ச் ஆர்கன்

en: Reed Organ
ta: ரீட் ஆர்கன்

en: Accordion
ta: அக்கார்டியன்

en: Harmonica
ta: ஹார்மோனிகா

en: Tango Accordion
ta: டான்கோ அக்கார்டியோன்

en: Acoustic Guitar (Nylon)
ta: ஒலிசார் கிதார்(நைலான்)

en: Acoustic Guitar (Steel)
ta: ஒலிசார் கிதார்(ஸ்டீல்)

en: Electric Guitar (Jazz)
ta: மின் கிதார்(ஜாஸ்)

en: Electric Guitar (Clean)
ta: மின்சார கிதார்(கீளீன்)

en: Electric Guitar (Muted)
ta: மின்சார கிதார்(ஒலியற்ற)

en: Overdriven Guitar
ta: ஓவர்டிரிவன் கிதார்

en: Distortion Guitar
ta: டிஸ்டார்ஷன் கிதார்

en: Guitar Harmonics
ta: கிதார் ஹார்மோனிக்ஸ்

en: Acoustic Bass
ta: ஒலிசார் பாஸ்

en: Electric Bass (Finger)
ta: மின்சார பாஸ்(விரல்)

en: Electric Bass (Pick)
ta: மின்சார பாஸ்(பிக்)

en: Fretless Bass
ta: ஃப்ரெட்லெஸ் பாஸ்

en: Slap Bass 1
ta: ஸ்லாப் பாஸ் 1

en: Slap Bass 2
ta: ஸ்லாப் பாஸ் 2

en: Synth Bass 1
ta: ஸிந்த் பாஸ் 1

en: Synth Bass 2
ta: ஸிந்த் பாஸ் 2

en: Violin
ta: வயலின்

en: Viola
ta: வயோலா

en: Cello
ta: செல்லோ

en: Contrabass
ta: கான்ட்ராபாஸ்

en: Tremolo Strings
ta: ட்ரிமோலோ சரம்

en: Pizzicato Strings
ta: பிஸ்ஸிகட்டொ சரம்

en: Orchestral Harp
ta: ஆர்கஸ்ட்ரல் ஹார்ப்

en: Timpani
ta: திம்பனி

en: String Ensemble 1
ta: சரத்தின் முழுத்தோற்றம் 1

en: String Ensemble 2
ta: சரத்தின் முழுத்தோற்றம் 2

en: Synth Strings 1
ta: ஸிந்த் சரம் 1

en: Synth Strings 2
ta: ஸிந்த் சரம் 2

en: Choir Aahs
ta: கோய்ர் ஆஹ்ஸ்

en: Voice Oohs
ta: குரல் ஊஸ்

en: Synth Voice
ta:  ஸிந்த் குரல்

en: Orchestra Hit
ta: ஆர்கஸ்ட்ரா ஹிட்

en: Trumpet
ta: ட்ரம்பெட்

en: Trombone
ta: ட்ராம்போன்

en: Tuba
ta: ட்யுபா

en: Muted Trumpet
ta: ஒலியற்ற ட்ரம்பெட்

en: French Horn
ta: பிரென்ச் ஹார்ன்

en: Brass Section
ta: ப்ராஸ் பகுதி

en: Synth Brass 1
ta: சிந்த் ப்ராஸ்1

en: Synth Brass 2
ta: சிந்த் ப்ராஸ் 2

en: Soprano Sax
ta: சாப்ரானோ சாக்ஸ்

en: Alto Sax
ta: ஆல்டோ சாக்ஸ்

en: Tenor Sax
ta: டெனார் சாக்ஸ்

en: Baritone Sax
ta: பாரிடோன் சாக்ஸ்

en: English Horn
ta: ஆங்கில ஹார்ன்

en: Bassoon
ta: பசூன்

en: Clarinet
ta: கிளாரினெட்

en: Piccolo
ta: பிக்கோலோ

en: Flute
ta: புல்லாங்குழல்

en: Pan Flute
ta: பான் புல்லாங்குழல்

en: Blown Bottle
ta: ஊதிய பாட்டில்

en: Shakuhachi
ta: ஷகுஹாசி

en: Whistle
ta: விசில்

en: Ocarina
ta: ஒகாரினா

en: Lead 1 - Square Wave
ta: லீட் 1 -ஸ்கொயர் வேவ்

en: Lead 2 - Saw Tooth
ta: லீட் 2- ஸா டூத்

en: Lead 3 - Calliope
ta: லீட் 3-கல்லியோப்

en: Lead 4 - Chiflead
ta: லீட் 4-சிஃப்லெட்

en: Lead 5 - Charang
ta: லீட் 5-சரங்கு

en: Lead 6 - Voice
ta: லீட் 6-குரல்

en: Lead 7 - Fifths
ta: லீட் 7-ஐந்தாவது

en: Lead 8 - Bass+Lead
ta: லீட் 8 -பாஸ்+லீட்

en: Pad 1 - New Age
ta: பேட் 1-நியு ஏஜ்

en: Pad 2 - Warm
ta: பேட் 2 -வார்ம்

en: Pad 3 - Polysynth
ta: பேட் 4-பாலிஸிந்த்

en: Pad 4 - Choir
ta: பேட் 4-காயர்

en: Pad 5 - Bow
ta: பேட் 5-போ

en: Pad 6 - Metallic
ta: பேட் 6-மெட்டாலிக்

en: Pad 7 - Halo
ta: பேட் 7-ஹெலொ

en: Pad 8 - Sweep
ta: பேட் 8-ஸ்வீப்

en: FX 1 - Rain
ta: FX 1-மழை

en: FX 2 - Soundtrack
ta: FX 2-சவுண்டு ட்ராக்

en: FX 3 - Crystal
ta: FX 3-க்ரிஸ்டல்

en: FX 4 - Atmosphere
ta: FX 4-சூழல்

en: FX 5 - Brightness
ta: FX 5-பிரகாசமான

en: FX 6 - Goblins
ta: FX 6-காப்லின்ஸ்

en: FX 7 - Echoes
ta: FX 7-எதிரொலிகள்

en: FX 8 - Sci-fi
ta: FX 8-ஸ்கை-ஃபை

en: Sitar
ta: சிதார்

en: Banjo
ta: பான்ஜோ

en: Shamisen
ta: ஷமிசென்

en: Koto
ta: கோடோ

en: Kalimba
ta: காலிம்பா

en: Bagpipe
ta: பாக்பைப்

en: Fiddle
ta: ஃபிடில்

en: Shannai
ta: ஷெனாய்

en: Tinkle Bell
ta: டிங்கிள் பெல்

en: Agogo
ta: அகோகோ

en: Steel Drum
ta: ஸ்டில் ட்ரம்

en: Wook Block
ta: வூக் ப்ளாக்

en: Taiko Drum
ta: டைக்கோ ட்ரம்

en: Melodic Tom
ta: மெலோடிக் டாம்

en: Synth Drum
ta: ஸிந்த் ட்ரம்

en: Reverse Cymbal
ta: ரிவர்ஸ் கிம்பல்

en: Guitar Fret Noise
ta: கிதார் ஃப்ரெட் சத்தம்

en: Breath Noise
ta: மூச்சு சத்தம்

en: Seashore
ta: கடற்கரை

en: Bird Tweet
ta: பர்ட் ட்விட்

en: Helicopter
ta: ஹெலிகாப்டர்

en: Applause
ta: பாராட்டு

en: Gunshot
ta: துப்பாக்கி சூடு

en: P&lay
ta: வாசி

en: % Cache fill
ta: % தற்காலிக சேமிப்பை நிரப்பு

en: KMPlayer: Playing
ta: கேஎம் ப்ளேயர்: வாசித்துக்கொண்டிருக்கிறது

en: KMPlayer: Stop Playing
ta: KMPlayer: வாசிப்பதை நிறுத்து

en: WEB
ta: வலை

en: &Open DVD
ta: &டிவிடி திற

en: &Open VCD
ta: &விசிடியை திற

en: &Open Pipe...
ta: &குழாயை திற...

en: &Keep Width/Height Ratio
ta: &அகலம்/உயரம் விகிதத்தை வைத்துக் கொள்ளவும்

en: &Arts Control
ta: &சித்திரங்களின் கட்டுப்பாடு

en: Opens a new application window
ta: புதிய பயன்பாட்டு சாளரத்தைத் திறக்கும்

en: Opens an existing file
ta: நடப்பில் உள்ள கோப்பினை திறக்கும்

en: Closes the actual source
ta: உண்மையான மூலத்தை மூடும்

en: Enables/disables the menubar
ta: நிகழ்ச்சி நிரல் பட்டியின் செயல்பாடு/நீக்கம்

en: S&ource
ta: மூலம்

en: &DVD Navigator
ta: &டிவிடி வழிசெலுத்தி

en: V&CD
ta: விசிடி

en: &TV
ta: &தொலைகாட்சி

en: Opening DVD...
ta: டிவிடி திறக்கிறது...

en: Opening VCD...
ta: விசிடி திறக்கிறது...

en: Opening pipe...
ta: குழாய் திறக்கிறது

en: Read From Pipe
ta: குழாயிலிருந்து படிக்கவும்

en: Opening a new application window...
ta: புதிய செயலாக்க சாளரம் திறக்கிறது...

en: Show Menubar with %1
ta: நிகழ்ச்சி நிரல் பட்டியை %1உடன் காண்பிக்கவும்

en: Auto play after opening DVD
ta: டிவிடியை திறந்த பிறகு தானே வாசி

en: Start playing DVD right after opening DVD
ta: டிவிடியை திறந்த உடனேயே டிவிடியை வாசிக்க துவங்கு

en: DVD device:
ta: டிவிடி சாதனம்:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
ta: உங்கள் டிவிடி சாதனத்திற்கான பாதை, டிவிடி சாதனத்தை படிப்பதற்கான அனுமதி இருக்க வேண்டும்

en: &Titles
ta: &தலைப்புகள்

en: &Chapters
ta: &அத்தியாயங்கள்

en: Audio &Language
ta: ஒலி &மொழி

en: &SubTitles
ta: இணை தலைப்புகள்

en: DVDNav
ta: டிவிடி

en: &Root
ta: &ஆதாரம்

en: Auto play after opening a VCD
ta: விசிடியை திறந்தவுடன் தானாக வாசிக்கவும்

en: Start playing VCD right after opening VCD
ta: விசிடியை திறந்தவுடனேயே அதனை வாசிக்க ஆரம்பிகவும்

en: VCD (CDROM) device:
ta: விசிடி(சிடிராம்) சாதனம்:

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
ta: உங்கள் சிடிராம்/டிவிடி கான பாதை, இந்த சாதனத்தை படிப்பதற்கான உரிமை இருக்க வேண்டும்

en: Pipe
ta: குழாய்

en: Pipe - %1
ta: குழாய் -  %1

en: Bind address:
ta: முகவரிகளை சேர்:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
ta: உங்களிடம் பல வலை பின்னல் சாதனங்கள் இருந்தால், அதனுடன் உங்கள் தொடர்பை கட்டுப்படுத்திக்கொள்ளலாம்

en: Listen port:
ta: துறையை கேள்

en: Maximum connections:
ta: அளவுக்கு அதிகமான தொடர்புகள்:

en: Maximum bandwidth (kbit):
ta: அளவிற்கு அதிகமான அலைவரிசை(கேபிட்):

en: Temporary feed file:
ta: தற்காலிகமான உள்ளீட்டுக் கோப்பு:

en: Feed file size (kB):
ta: உள்ளீட்டுக் கோப்பின் அளவு(கேபி):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
ta: ஏவிஐ,எம்பிஈஜி மற்றும் ஆரெம் மட்டுமே எம்ப்ளேயர் வாசிக்க பயன்படும்

en: Audio codec:
ta: ஒலி கோடக்:

en: Audio bit rate (kbit):
ta: ஒலியின் பிட் வேகம்(கே பிட்):

en: Audio sample rate (Hz):
ta: ஒலியின் மாதிரி வேகம்(HZ):

en: Video bit rate (kbit):
ta: ஒளி பிட் வேகம்(கே பிட்):

en: Quality (1-31):
ta: தரம்(1-31):

en: Frame rate (Hz):
ta: சட்டத்தின் வேகம்(HZ):

en: Gop size:
ta: காப் அளவு:

en: Width (pixels):
ta: அகலம்(படத்துணுக்குகள்):

en: Height (pixels):
ta: உயரம்(படத்துணுக்குகள்):

en: Allow access from:
ta: அதனிலிருந்து தொடர்பு கொள்ள அனுமதிக்கவும்:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
ta: 'ஒற்றை IP' அல்லது 'துவக்க-IP முடிவு-IP' IP வரம்பிற்கு

en: Host/IP or IP Range
ta: புரவலன்/ IP அல்லது IP வரம்பு

en: Broadcasting
ta: ஒளிபரப்புதல்

en: Failed to end ffserver process.
ta: எப்எப் சேவையகத்தின் செயலாக்கம் தோல்வியுற்றது.

en: Failed to start ffserver.
ta: எப்எப் சேவையகத்தின் தொடக்கம் தோல்வியுற்றது.

en: Failed to start ffmpeg.
ta: எப்எப் பெக் தொடக்கம் தோல்வியுற்றது.

en: FFServer
ta: FFசேவையகம்

en: Open Sound System
ta: ஒலி அமைப்பை திற

en: Simple DirectMedia Layer
ta: எளிதான நேரடி ஊடக அடுக்கு

en: Advanced Linux Sound Architecture
ta: மேம்பட்ட லினக்ஸ் ஒலி வடிவமைப்பு

en: Analog Real-Time Synthesizer
ta: அனலாக் உடனடி சிந்தை சேர்

en: Enlightened Sound Daemon
ta: தெளிவுடைய ஒலி டீமன்

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
ta: விசேஷ லினக்ஸ் ஒலி வடிவமைப்பு

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
ta: விசேஷ லினக்ஸ் ஒலி வடிவமைப்பு

en: XVidix
ta: Xவிடிஸ்

en: File %1 does not exist.
ta: கோப்பு %1 இயங்க வில்லை

en: &Play with
ta: &இதனுடன் வாசி

en: Hue:
ta: வண்ணம்:

en: Co&lors
ta: வண்ணங்கள்

en: &Configure KMPlayer...
ta: & கேஎம் ப்ளேயரை வடிவமை...

en: Buffering
ta: இடையகப்படுத்தல்

en: Failed to end player process.
ta: வாசிப்பு செயலை முடிப்பதற்கு தோல்வி

en: &MPlayer
ta: &எம்ப்ளேயர்

en: Size pattern
ta: அளவு வடிவம்:

en: Cache pattern
ta: தற்காலிக சேமிப்பு வடிவம்:

en: Index pattern
ta: அட்டவணை வடிவம்:

en: Reference URL pattern
ta: உதாரண URL வடிவம்:

en: Reference pattern
ta: உதாரண வடிவம்:

en: DVD language pattern
ta: டிவிடி மொழி வடிவம்:

en: DVD subtitle pattern
ta: டிவிடி இணை தலைப்பு வடிவம்:

en: DVD titles pattern
ta: டிவிடி தலைப்பு வடிவம்:

en: DVD chapters pattern
ta: டிவிடி அத்தியாய வடிவம்:

en: VCD track pattern
ta: விசிடி தட வடிவம்:

en: Additional command line arguments:
ta: கூடுமான உத்தரவு பயனிலை வரிகள்:

en: Cache size:
ta: தற்காலிக சேமிப்பின் அளவு:

en: Build new index when possible
ta: புதிய அட்டவணையை சாத்தியமாகும் நேரத்தில் உருவாக்கவும்

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
ta: நாடுவதை அட்டவணை கோப்புகளில் அனுமதிக்கவும்(AVIs)

en: MPlayer
ta: &எம்ப்ளேயர்

en: &Xine
ta: &சைன்

en: Audio device:
ta: ஒலி சாதனம்:

en: Do not immediately play
ta: உடனடியாக வாசிக்க வேண்டாம்

en: Only start playing after clicking the play button
ta: வாசி பட்டனை அழுத்திய பிறகே வாசிக்க துவங்கு

en: Driver:
ta: செலுத்தி:

en: dummy, v4l or bsdbt848
ta: போலி,v4l அல்லது bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
ta: உங்கள் ஒளி சாதனத்திற்கான வழி,எ-டு./சாதனம்/ஒளி0

en: Scan...
ta: வருடு...

en: TV:
ta: தொலைக்காட்சி:

en: Device already present.
ta: சாதனம் ஏற்கனவே உள்ளது.

en: No device found.
ta: சாதனம் ஏதும் இல்லை.

en: TVScanner
ta: TVSமுடியும்

en: KMPlayer
ta: கேஎம் ப்ளேயர்

en: file to open
ta: திறக்க வேண்டிய கோப்பு

en: MEncoder
ta: &Mகுறியீட்டு கருவி

en: FFMpeg
ta: FFMபெக்

en: Output Plugins
ta: வெளியீடு சொருகுகள்

en: Keep size ratio
ta: அளவு விகிதத்தை வைத்துக் கொள்ளவும்

en: When checked, movie will keep its aspect ratio
    when window is resized
ta: சரிபார்க்கப்பட்டவுடன் திரைப்படம் அதன் விகிதத்தை அதனுடன் வைத்துக்கொள்ளும் 
    சாளரத்தின் அளவு மாற்றப்படும் போதும்

en: Loop
ta: தொடர் வளையம்

en: Makes current movie loop
ta: தற்போதைய திரைப்பட தொடர் வளையத்தை உருவாக்கும்

en: Allow framedrops
ta: சட்டத்துளிகளை அனுமதிக்கவும்

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
ta: சிறந்த  ஒலி மற்றும் ஒளி ஒத்தியக்குதலுக்கு சட்டத்துளிகளை அனுமதிக்கவும்

en: Show record button
ta: பதிவேடு பட்டனை காண்பிக்கவும்

en: Add a record button to the control buttons
ta: உத்தரவு பட்டன்களுடன் பதிவேடு பட்டன்களை சேர்க்கவும்

en: Show broadcast button
ta: ஒளிபரப்பு பட்டனை காண்பிக்கவும்

en: Add a broadcast button to the control buttons
ta: உத்தரவு பட்டன்னுடன் ஒளிபரப்பு பட்டனை சேர்

en: Forward/backward seek time:
ta: முன்/பின் நாடும் நேரம்:

en: Sub title:
ta: இணை தலைப்பு:

en: Enable 'Click to Play' support
ta: வாசிப்பதற்கான க்ளிக்கை செயல்படுத்தவும்

en: Use movie player:
ta: திரைப்பட இயக்கியை உபயோகிக்கவும்:

en: Start &Recording
ta: துவக்கம் &பதிப்பித்தல்

en: Current source:
ta: தற்போதைய மூலம்:

en: Auto Playback
ta: தானாக வாசி

en: &No
ta: &இல்லை

en: &When recording finished
ta: &பதிப்பது முடிந்தவுடன்

en: A&fter
ta: பிறகு

en: Time (seconds):
ta: நேரம்(நொடிகள்):

en: Stop Recording
ta: பதிப்பதை நிறுத்து

en: Start Recording
ta: பதிப்பதை துவங்கு

en: Current Source:
ta: தற்போதைய மூலம்:

en: Same as source
ta: மூலத்தை போலவே

en: Mencoder arguments:
ta: Mகுறியீட்டு கருவி பயனிலை:

en: &MEncoder
ta: &Mபயனீட்டு கருவி

en: FFMpeg arguments:
ta: FFMபெக் பயனிலை:

en: &FFMpeg
ta: &FFMபெக்

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
ta: ஒளி செலுத்தியை அமைக்கும். Xஒளி சிபாரிசு செய்யப்பட்டுள்ளது, இல்லையென்றால் சற்று மெதுவான X11.

en: Video driver:
ta: ஒளி செலுத்தி:

en: Audio driver:
ta: ஒலி செலுத்தி:

en: Enable use of postprocessing filters
ta: பிற்பட்ட செயலாக்கத்தை தானே செயல்படுத்து

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
ta: TV/DVD பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் வேலையில் பிற்பட்ட செயலாக்கத்தை நீக்கு.

en: Horizontal deblocking
ta: இடம்வல உரைப்பகுதியற்ற

en: Auto quality
ta: தரமாக

en: Chrominance filtering
ta: கொமினஸ் வடிகட்டி

en: Vertical deblocking
ta: மேல்கீழ் உரைப்பகுதியற்ற

en: Dering filter
ta: டிரிங் வடிகட்டி

en: Auto brightness/contrast
ta: தானாக இயங்கும் பிரகாசம்/மாறுபாடு

en: Stretch luminance to full range
ta: முழு வரம்பிற்கு பிரகாசத்தை விரிவுபடுத்தவும்

en: Temporal noise reducer
ta: தற்காலிக ஒலி குறைப்பான்:

en: Linear blend deinterlacer
ta: நேரான பிலண்டு டிஉள்கதிர்விச்சு

en: Linear interpolating deinterlacer
ta: நேரியல் உள்ளமை டிஉள்கதிர்விச்சு

en: Cubic interpolating deinterlacer
ta: பட்டக உள்ளமை டிஉள்கதிர்விச்சு

en: Median deinterlacer
ta: நடுநிலை டிஉள்கதிர்விச்சு

en: FFmpeg deinterlacer
ta: FFmpeg  டிஉள்கதிர்விச்சு

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
ta: எம் ப்ளேயருடன் முன்பிருந்த பிற்பட்ட செயலாக்க வடிகட்டியை செயல்படுத்தவும்

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
ta: ஆயத்த பிற்பட்ட செயலாக்க வடிகட்டியை செயல்படுத்தவும்( ஆயத்த முன் தத்தை பார்க்கவும்)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
ta: எம் ப்ளேயருடைய விரைவு பிற்பட்ட செயலாக்க வடிகட்டியை செயல்படுத்தவும்

en: Stretches luminance to full range (0..255)
ta: முழு வரம்பிற்கு பிரகாசத்தை விரிவுபடுத்தவும் (0..255)

en: Custom Preset
ta: ஆயத்த முன் அமைத்தவை

en: Reset Settings?
ta: விருப்ப அமைவுகள்

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
ta: அனைத்து அமைப்புகளின் மேலும் நீங்கள் மேலே எழுத முயலுகிறீர்கள்.
    தயவு செய்து உறுதிபடுத்திக் கொள்ளவும்.

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 76
en: &Password:
ta: &கடவுச்சொல்:

en: Any
ta: ஏதாவது

en: Translate Web Page
ta: வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக

en: Translate Web &Page
ta: &வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக

en: &English To
ta: ஆங்கிலத்திலிருந்து

en: &French To
ta: பிரெஞ்சிலிருந்து

en: &German To
ta: ஜெர்மனிலிருந்து

en: &Spanish To
ta: ஸ்பானிஷிலிருந்து

en: &Portuguese To
ta: பொத்துகீசஸியருந்து

en: &Italian To
ta: &இத்தாலியனில் இருந்து

en: &Dutch To
ta: டச்சுலிருந்து

en: &Chinese (Simplified)
ta: சீனம் (எளிய)

en: Chinese (&Traditional)
ta: சீனம் (மரபு)

en: &Dutch
ta: டச்சு

en: &French
ta: ப்ரென்சு

en: &German
ta: ஜெர்மன

en: &Italian
ta: இத்தாலியன்

en: &Japanese
ta: ஜப்பானிய மொழி

en: &Korean
ta: கொரிய மொழி

en: &Norwegian
ta: நார்விஜியன்

en: &Portuguese
ta: போர்த்துகீசிய

en: &Russian
ta: ரஷ்யன்

en: &Spanish
ta: ஸ்பானிஷ்

en: T&hai
ta: தாய்

en: &English
ta: ஆங்கிலம்

en: &Chinese (Simplified) to English
ta: சீனம் (எளிய)லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு

en: Chinese (&Traditional) to English
ta: சீனம் (மரபு) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு

en: &Japanese to English
ta: ஜப்பானிஸிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு

en: &Korean to English
ta: கொரியானிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு

en: &Russian to English
ta: ரஷ்யனிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு

en: Cannot Translate Source
ta: மூல குறிமுறையை மொழி மாற்ற முடியவில்லை

en: Only web pages can be translated using this plugin.
ta: இந்த சொருகை பயன்படுத்தி வலைப்பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிமாற்ற முடியும்.

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
ta: இந்த மொழிக்கு முழு வலைப் பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிபெயர்க்க முடியும்.

en: Translation Error
ta: மொழிபெயர்ப்பு பிழை

en: &Crashes
ta: &முறிவு

en: No Recovered Crashes
ta: முறிவில் இருந்து மீளவில்லை

en: &Clear List of Crashes
ta: &முறிவுகளின் பட்டியலை துடை

en: View F&ilter
ta: அலங்காரத்தைப் பார்

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
ta: கோப்பு வகையால் தற்போது காட்டப்பட்ட உருப்படிகளை அலங்கரிக்க அனுமதி

en: Clear Filter Field
ta: அலங்கார புலத்தை நீக்கு

en: Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
ta: காட்சியில் இருக்கும் உருப்படி எங்கும் தெரிய ஒரு உரையை உள்ளிடவும்.

en: Filter Field
ta: அலங்கார புலம்

en: Only Show Items of Type
ta: இந்த வகை உருப்படிகளை மட்டும் காண்பி

en: Use Multiple Filters
ta: பல வடிகட்டியை பயன்படுத்து

en: Show Count
ta: எண்ணிக்கையை காட்டு

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
ta: அலங்கார கருவிப்பட்டி

en: Index size exceeded
ta: அட்டவணை அளவு மீறிவிட்டது

en: DOMString size exceeded
ta: DOMசரத்தின் அளவு மீறிவிட்டது

en: Hierarchy request error
ta: படிநிலைக்குழுமத்தின் கோரிக்கை பிழை

en: Wrong document
ta: தவறான ஆவணம்

en: Invalid character
ta: செல்லாத எழுத்து

en: No data allowed
ta: தரவுக்கு அனுமதி இல்லை

en: No modification allowed
ta: மாற்றம் அனுமதிக்கப்படமாட்டாது

en: Attribute in use
ta: பண்புக்கூறு பயன்பாட்டில் உள்ளது

en: Invalid state
ta: தவறான மாநிலம்

en: Syntax error
ta: தொடரியல் பிழை

en: Invalid modification
ta: செல்லாதா மாற்றம்

en: Namespace error
ta: பெயர் இடைவெளி பிழை

en: Invalid access
ta: செல்லாத அனுமதி

en: Add attribute
ta: பண்புக்கூறுகளைச் சேர்

en: Change attribute value
ta: பண்புக்கூறின் மதிப்பை மாற்று

en: Remove attribute
ta: &பண்புக்கூறுகளை நீக்கு

en: Rename attribute
ta: &பண்புக்கூறுகளை மறுபெயரிடு

en: Change textual content
ta: உரை உள்ளடக்கத்தை மாற்று

en: Insert node
ta: முடிச்சை சொருகு

en: Remove node
ta: முடிச்சை நீக்கு

en: Move node
ta: முடிச்சை நகர்த்து

en: Edit Element
ta: அடிப்படைக்கூறை தொகு

en: &Append as Child
ta: &துணையாக இணைக்கவும்

en: Insert &Before Current
ta: &நடப்புக்கு முன்னால் சொருகு

en: Edit Attribute
ta: &பண்புக்கூறுகளை தொகு

en: DOM Tree for %1
ta: %1 க்கு DOM மரம்

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
ta: DOM மரம்

en: Move Nodes
ta: முடிச்சுகளை நகர்த்தவும்

en: Save DOM Tree as HTML
ta:  HTMLலாக DOM  மரத்தை சேமி

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
ta: நீங்கள் நிஜமாக மேல் எழுத வேண்டுமா
    %1?

en: Unable to Open File
ta: கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
ta: %1 யை 
    எழுதுவதற்கு 
    திறக்க முடியவில்லை

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
ta: %1 
     என்ற URL 
    மதிப்பற்றது.

en: Delete Nodes
ta: முடிச்சுகளை நீக்குக

en: Delete Attributes
ta: பண்புக்கூறுகளை நீக்கு

en: Message Log
ta: பதிவு செய்தி

en: Show Message Log
ta: தகவல் பதிவைக்காட்டு

en: Increase expansion level
ta: விரிவாக்க எல்லையை அதிகப்படுத்து

en: Collapse
ta: முறிதல்

en: Decrease expansion level
ta: விரிவாக்க எல்லையை குறை

en: Delete nodes
ta: முடிச்சுகளை நீக்கு

en: New &Element ...
ta: புதிய &நிகழ்வு...

en: New &Text Node ...
ta: புதிய &உரையின் முடிச்சு ...

en: Delete attributes
ta: &பண்புக்கூறுகளை நீக்கு

en: Show &DOM Tree
ta: &DOM மரத்தை காட்டு

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
ta: பண்புக்கூறின் &பெயர்:

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
ta: பண்புக்கூறின் &மதிப்பு:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
ta: DOM தொடர் காட்சியாளர்

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
ta: &பட்டியல்

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
ta: மறை

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
ta: DOM முடிச்சு தகவல்

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
ta: முடிச்சு &மதிப்பு:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
ta: முடிச்சின் &வகை:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Namespace &URI:
ta: பெயர் இடைவெளி &வலைமனை:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
ta: முடிச்சின் &பெயர்:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
ta: பயன்படுத்து

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
ta: DOM தொடர் விருப்பத்தேர்வுகள்

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
ta: &தூய்மை

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
ta: &பண்புக்கூறுகளை காட்டு

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
ta: &HTMLலை தனிப்படுத்தி காட்டு

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
ta: தொடர் கருவிப்பட்டி

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
ta: நிகழ்வின் &பெயர்:

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
ta: நிகழ்வு &பெயர் இடைவெளி:

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
ta: உரை முடிச்சுக்கு உரையைத் தொகு:

en: Create Image Gallery
ta: பட காலரியை உருவாக்குக

en: Image Gallery for %1
ta: %1 யின் பட காலரி

en: Page Look
ta: பக்கத் தோற்றம்

en: &Page title:
ta: &பக்க தலைப்பு:

en: I&mages per row:
ta: கிடக்கைக்கான &படங்கள்:

en: Show image file &name
ta: பட கோப்பு &பெயரை காட்டு

en: Show image file &size
ta: பட கோப்பு &அளவை காட்டு

en: Show image &dimensions
ta: பட பரிமாணத்தை காட்டு

en: Fon&t name:
ta: எழுத்துரு பெயர்:

en: Font si&ze:
ta: எழுத்துரு அளவு:

en: &Foreground color:
ta: முன்னணி வண்ணம்:

en: &Background color:
ta: பின்னணி வண்ணம்:

en: &Save to HTML file:
ta: HTML கோபுக்குச் சேமி:

en: &Recurse subfolders
ta: உள் அழைப்பு துணை அடைவுகள்

en: Rec&ursion depth:
ta: உள் அழையின் ஆழம்:

en: Endless
ta: முடிவில்லா

en: Copy or&iginal files
ta: மூல கோப்பினை நகலெடு

en: Use &comment file
ta: குறிப்புறை கோப்புகளை பயன்படுத்து

en: Comments &file:
ta: குறிப்புறை கோப்பு:

en: Image format f&or the thumbnails:
ta: சிறு படத்தின் பட வடிவமைப்பு

en: Thumbnail size:
ta: சிறு பட அளவு

en: &Set different color depth:
ta: பல வண்ண அடர்த்தியை தேர்வு செய்

en: &Create Image Gallery...
ta: பட காலரியை உருவாக்கு

en: Could not create the plugin, please report a bug.
ta: சொருகை உருவாக்க முடியவில்லை, தயவு செய்து வழுவிற்கு தெரியப்படுத்து

en: Creating an image gallery works only on local folders.
ta: வரம்புறை கோப்புறைகளில் மட்டுமே உருவாக்கப்பட்ட படங்கள் செயல்படும்

en: Creating thumbnails
ta: சிறு படங்கள் உருவாக்கம்

en: <i>Number of images</i>: %1
ta: <i>படகளின் எண்ணிக்கை</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
ta: <i> %1 யில் உருவாக்கப்பட்டது</i>:

en: <i>Subfolders</i>:
ta: <i>துணை அடைவுகள்</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
ta: %1னின் சிறு படம் உருவாக்கப்பட்டது

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
ta:  %1னின் சிறு படம் உருவாக்க முடியவில்லை

en: HTML Settings
ta: HTML அமைப்புக்கள்

en: Java&Script
ta: ஜாவா ஸ்கிரிப்ட்

en: &Java
ta: ஜாவா

en: &Cookies
ta: திடீர் நிரல்கள்

en: Autoload &Images
ta: தானியங்கியாக படங்களை ஏற்று

en: Enable Pro&xy
ta: பதிலாளை செயல்படுத்து

en: Cache Po&licy
ta: காக்கெ கொள்கை

en: &Keep Cache in Sync
ta: காக்கெவை Syncயில் வை

en: &Use Cache if Possible
ta: தேவைப்பட்டால் காக்கெவை பயன்படுத்து

en: &Offline Browsing Mode
ta: அகல்நிலை உலாவுதல் பாங்கு

en: Cookies Disabled
ta: திடீர் நிரல்கள் முடக்கப்பட்டன

en: Media Player
ta: மீடியா பிளேயர்

en: Not a sound file
ta: இது ஓலி கோப்பு இல்லை

en: Change Browser Identification
ta: உலாவியின் அமைப்பை மாற்றுதல்

en: Change Browser &Identification
ta: உலாவியின் அமைப்பை மாற்றுக

en: Version %1
ta: பதிப்பு %1

en: Version %1 on %2
ta: பதிப்பு %1 on %2

en: Identify As
ta: இனங்காணுதல்

en: Default Identification
ta: முன்னிருப்பு இனங்காணல்

en: Apply to Entire Site
ta: மொத்த தளத்திற்கும் செயற்படுத்து

en: Validate Web Page
ta: வலைதளத்தின் பக்கத்தை சோதனைச் செய்

en: &Validate Web Page
ta: வலைத்தளத்தை சோதனைச் செய்

en: Validate &HTML
ta: HTMLயை சரி பார்

en: Validate &CSS
ta: CSSயை சரி பார்

en: Validate &Links
ta: இணைப்புகளை சரி பார்

en: C&onfigure Validator...
ta: சோதனையை கட்டமை

en: Cannot Validate Source
ta: மூலக் குறிமுறையை சோதிக்க முடியவில்லை

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
ta: இந்த சொருகைக் கொண்டு வலைப் பக்கங்களை மட்டுமே சோதிக்கலாம்

en: Upload Not Possible
ta: ஏற்றுதல் இயலாது

en: Validating links is not possible for local files.
ta: உள்ளார்ந்த கோப்புகளுக்கு மதிப்பிடும் இணைப்புகளை இணைக்க இயலாது.

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
ta: <qt>தேர்ந்தேடுக்கப்பட்ட URLயை சோதிக்க முடியாடு ஏனென்றால் அது கடவுச்சொல்லைக் கொண்டுள்ளது. இந்த <b>%1</b>அனுப்ப சோதனயாளனை<b>%2</b> ஆபத்தில் விடும்</qt>

en: Configure Validating Servers
ta: சோதிக்கும் சேவையகங்களை உள்ளமை

en: HTML/XML Validator
ta: HTML/XML சோதிப்பவர்

en: Upload:
ta: மேல் ஏற்று

en: CSS Validator
ta: CSSயை சோதனைச்செய்பவர்

en: Link Validator
ta: இணைப்பை சரிபார்ப்பவர்

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
ta: வலை காப்பாளர்

en: Unable to Open Web-Archive
ta: வலைக் காப்பகத்தை திறக்க முடியவில்லை

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
ta: எழுதுவதற்கு 
     %1 
     திறக்க முடியவில்லை

en: Archiving webpage completed.
ta: வலைபக்கத்தை காப்பது முடிந்தது

en: Archive &Web Page...
ta: வலை பக்க காப்பகம்

en: *.war *.tgz|Web Archives
ta: *.war *.tgz| வலை காப்பகம்

en: Save Page as Web-Archive
ta: பக்கத்தை வலை காப்பகமாக சேமி

en: The URL
    %1
    is not valid.
ta:  URL
    %1
    மதிப்பற்றது

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
ta: தாங்கள் நிச்சயமாக மேல் எழுத வேண்டுமா :
    %1?

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archiving:
ta: காத்தல்

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
ta: மூல URL

en: Add Feed to Akregator
ta: aKregatorக்கு உள்ளீட்டை சேர்க்கவும்

en: Add Feeds to Akregator
ta: aKregator-க்கு உள்ளீடுகளைச் சேர்

en: Add All Found Feeds to Akregator
ta: aKregatorக்கு அனைத்து உள்ளீடுகளையும் சேர்க்கவும்

en: Imported Feeds
ta: இறக்கப்பட்ட உள்ளீடுகள்

en: &Auto Refresh
ta: &தானாக புதுப்பி

en: Every 15 Seconds
ta: ஒவ்வொரு 15  நொடிகளும்

en: Every 30 Seconds
ta: ஒவ்வொரு 30 நொடிகளும்

en: Every Minute
ta: ஒவ்வொரு ஒரு நிமிடமும்

en: Every 5 Minutes
ta: ஒவ்வொரு 5 நிமிடமும்

en: Every 10 Minutes
ta: ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்

en: Every 15 Minutes
ta: ஒவ்வொரு 15 நிமிடமும்

en: Every 30 Minutes
ta: ஒவ்வொரு 30 நிமிடமும்

en: Every 60 Minutes
ta: ஒவ்வொரு 60 நிமிடமும்

en: Cannot Refresh Source
ta: மூலத்தை புதுப்பிக்க முடியவில்லை

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
ta: <qt> தற்போதைய பகுதியை தானாக புதுப்பிக்க முடியாது </qt>

en: File Count
ta: கோப்பு எண்ணிக்கை

en: Directory Count
ta: அடைவு எண்ணிக்கை

en: Last Modified
ta: இறுதியாக மாற்றப்பட்டது

en: Mime Type
ta: மைம் வகை

en: Stop Refresh
ta: புதுப்பிப்பதை நிறுத்து

en: Refresh '%1'
ta: புதுப்பி %1'

en: Stop at Depth
ta: ஆழத்தில் நிறுத்து

en: Stop at Area
ta: பரப்பில் நிறுத்தவும்

en: Stop at Name
ta: பெயரில் நிறுத்து

en: Color Mode
ta: வண்ண வகை

en: Visualization
ta: படமாக்கல்

en: Depth
ta: ஆழம்

en: FSView
ta: FSதோற்றம்

en: Filesystem Utilization Viewer
ta: கோப்பு அமைப்பின் பயன்பாடு காட்சியகம்

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
ta: <p>FSகாட்சி சொருகுப்பொருள், மர வரைப்பட காட்சியின் மூலம் கோப்பு அமைப்பு பயன்பாட்டை காண்பிக்கும் சித்திர உலாவி வகையாகும்.</p><p>இந்த முறையில் கோப்பு அமைப்பில் ஏற்படும் மாற்றங்களை உடனுக்கு உடன் நிகழாது.</p><p>'உதவி/FSகாட்சி கையேடு'.பயன்பாட்டு விவரங்கள் மற்றும் கிடைக்கக்கூடிய தேர்வுகளுக்கு வலைதள உதவியை 'உதவி/FSகாட்சி கையேடு' என்ற மெனுவில் பார்க்கவும்

en: &FSView Manual
ta: &FSகாட்சி கையேடு

en: Show FSView manual
ta: FSகாட்சி கையேட்டை காட்டு

en: Opens the help browser with the FSView documentation
ta: FSகாட்சி ஆவணமாக்கல் உடனான உதவி உலாவியை திறக்கும்

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
ta: வெளியில் இருந்து தற்போது செயலில் உள்ள FSகாட்சியில், கோப்புகளுக்கு அல்லது அடைவுகளுக்கு தானாகவே நிகழும் மாற்றங்களை FSகாட்சி ஆதரிக்காது.
    விவரங்களுக்கு Help/FSView Manual 'லை பார்க்க.

en: Filesystem Viewer
ta: கோப்பு அமைப்பு பார்வையாளர்

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
ta: (c) 2002, ஜாஸ்ஃப் வைடண்டார்ஃபர்

en: View filesystem starting from this folder
ta: இந்த அடைவிலிருந்து துவங்கும் கோப்பு அமைப்பின் பார்வை.

en: Text %1
ta: உரை%1

en: Recursive Bisection
ta: திரும்பத் திரும்ப வெட்டுதல்

en: Always Best
ta: எப்போதும் சிறந்தது

en: Best
ta: சிறந்த

en: Alternate (V)
ta: மாற்று(V)

en: Alternate (H)
ta: மாற்று(H)

en: Nesting
ta: தங்குதல்

en: Correct Borders Only
ta: எல்லைகளை மட்டும் திருத்து

en: Width %1
ta: அகலம் %1

en: Allow Rotation
ta: சுழற்சியை அனுமதிக்கவும்

en: Take Space From Children
ta: குழந்தைகளிடமிருந்து இடத்தை எடுக்கவும்

en: Top Center
ta: மேல் மையம்

en: Bottom Center
ta: கீழ் மையம்

en: No %1 Limit
ta: %1எல்லை இல்லை

en: No Area Limit
ta: பரப்பு எல்லை இல்லை

en: Area of '%1' (%2)
ta: %1' (%2) 'வின் பரப்பு

en: Double Area Limit (to %1)
ta: இரு பரப்பு எல்லை (to %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
ta: அரைப்பரப்பு எல்லை(to %1)

en: No Depth Limit
ta: ஆழ எல்லை இல்லை

en: Depth of '%1' (%2)
ta: '%1' (%2)'னின் ஆழம்

en: Depth %1
ta: ஆழம் %1

en: Decrement (to %1)
ta: %1'ற்கு குறைக்கவும்

en: Increment (to %1)
ta: %1'ற்கு கூட்டல்

en: &Minitools
ta: சிறிய கருவிகள்

en: &Edit Minitools
ta: சிறிய கருவிகளை தொகு

en: Rellinks
ta: மீளிணைப்பு

en: &Top
ta: மேல்

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
ta: <p>இந்த இணைப்பு முகப்பு பக்கத்தை குறிக்கும் அல்லது சில படிநிலையின் மேல்.</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
ta: <p>இந்த இணைப்பு தற்போதைய ஆவணத்தின் பெற்றோரை குறிக்கும்.</p>

en: &First
ta: முதல்

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
ta: <p>இந்த இணைப்பு வகை தேடுதல் இயந்திரத்தை குறிக்கும் ஆவணத்தின் ஆரம்ப புள்ளியின் தொகுப்பினை நினைவில் ஏற்று கொள்ளும்.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
ta: <p>இந்த இணைப்பு முந்தைய ஆவணத்தின் ஆவண வரிசையை குறிக்கும்.</p>

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
ta: <p>இந்த இணைப்பு அடுத்த ஆவணத்தின் ஆவண வரிசையை குறிக்கும்.</p>

en: &Last
ta: இறுதி

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
ta: <p>இந்த இணைப்பு ஆவணத்தின் இறுதி வரிசைமுறையை குறிக்கும்.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
ta: <p>இந்த இணைப்பு தேடலை குறிக்கும்.</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
ta: <p>இந்த பட்டியலில் உள்ள இணைப்புகள் ஆவண தகவலை குறிக்கிறது.</p>

en: Table of &Contents
ta: அட்டவணை உள்கொண்டது

en: <p>This link references the table of contents.</p>
ta: <p>இந்த இணைப்பு அட்டவணை உள்கொண்டதை குறிக்கும்.</p>

en: Chapters
ta: அத்தியாயங்கள்

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
ta: <p>இந்த பட்டியல் ஆவணத்தின் அத்தியாயத்தை குறிக்கும்.</p>

en: Sections
ta: பிரிவுகள்

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
ta: <p>இந்த பட்டியல் ஆவணத்தின் பிரிவை குறிக்கும்.</p>

en: Subsections
ta: உட்பிரிவுகள்

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
ta: <p>இந்த பட்டியல் ஆவணத்தின் உட்பிரிவை குறிக்கும்.</p>

en: Appendix
ta: பின் இணைப்பு

en: <p>This link references the appendix.</p>
ta: <p>இந்த இணைப்பு பின் இணைப்பை குறிக்கும்.</p>

en: &Glossary
ta: அகராதி

en: <p>This link references the glossary.</p>
ta: <p>இந்த இணைப்பு அகராதியை குறிக்கும்.</p>

en: &Index
ta: சுட்டு

en: <p>This link references the index.</p>
ta: <p>இந்த இணைப்பு சுட்டிகையை குறிக்கும்.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
ta: <p>இந்த பட்டியல் மற்ற முக்கிய இணைப்புகளை கொண்டது.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
ta: <p>இந்த இணைப்பு உதவியை குறிக்கும்.</p>

en: &Authors
ta: ஆசிரியர்கள்

en: <p>This link references the author.</p>
ta: <p>இந்த இணைப்பு ஆசிரியரை குறிக்கும்.</p>

en: Copy&right
ta: உரிமம்

en: <p>This link references the copyright.</p>
ta: <p>இந்த இணைப்பு உரிமைபெற்றதை குறிக்கும்.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
ta: <p>இந்த பட்டியல் புத்தகக்குறியை குறிக்கும்.</p>

en: Other Versions
ta: மற்ற பதிப்புகள்

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
ta: <p>இந்த இணைப்பு இந்த ஆவணத்தின் மாற்று பதிப்பை குறிக்கும்.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
ta: <p>பலவகை இணைப்புகள்.</p>

note: i18n: file: plugin_rellinks.rc:5 i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: file: plugin_rellinks.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
ta: ஆவணத்தின் தொடர்புகள்

en: Search Bar
ta: தேடல் பட்டி

en: Find in This Page
ta: இந்த பக்கத்தில் தேடு

en: Database file:
ta: தரவுதள கோப்பு:

en: Database Import
ta: தரவுத்தளத்தை ஏற்று

en: Database name:
ta: தரவுதளத்தின் பெயர்:

en: New Category
ta: புதிய வகை

en: Subcategory of:
ta: துணை வகையின்:

en: Create ...
ta: உருவாக்கு...

en: Ingredient list
ta: தேவையானவையின் பட்டியால்

en: Unit list
ta: அலகியின் பட்டியல்

en: Ingredient Properties
ta: தேவையானவையின் தன்மைகள்

en: Load USDA data
ta: USDA செய்தியை ஏற்று

en: Unit Exists
ta: அலகு உள்ளது

en: The ingredient contains already the unit that you have chosen.
ta: இதில் ஏற்கனவே நீங்கள் தேர்வு சேய்த அலகு உள்ளது.

en: Property Exists
ta: தன்மை உள்ளது

en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
ta: நீங்கள் சேர்பதற்காக தேர்வு சேய்த பண்பு அப்படியே இதில் உள்ளது

en: No ingredient selected.
ta: உள்பொருட்களை தேர்வு செய்யவில்லை

en: Open Recipe(s)
ta: செய்முறை(கள்) திறக்கவும்

en: Edit Recipe
ta: செய்முறையை திருத்து

en: Load ingredient properties for: "%1"
ta: கான விவர பண்பு ஏற்று: "%1"

en: USDA Ingredient
ta: USDA தேவையானவை

en: &Load
ta: &ஏற்று

en: Number of Days
ta: நாட்களின் என்ணிக்கை

en: Meals per Day
ta: ஒரு நாள் சாப்பாடு

en: Create the diet
ta: பத்தியத்தை உருவாக்கு

en: Meal 1
ta: சாப்பாடு 1

en: Meal %1
ta: சாப்பாடு %1

en: - 1 week -
ta: - 1 வாரம் -

en: - %1 weeks -
ta: - %1 வாரங்கள் -

en: I could not create a full diet list given the constraints. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
ta: மூழு டையட் பட்டியலை கோடுத்த இக்கட்டில் உருவாக்க என்னால் இயலவில்லை. ஒன்று பேறுநர் பட்டியல் அல்லது இக்கட்டில் பிரச்சினை உள்ளது.

en: No. of dishes:
ta: உணவுவகைகளின் எண்ணிக்கை:

en: Previous Dish
ta: முந்தய உணவுவகை

en: Next Dish
ta: அடுத்த உணவுவகை

en: 1st Course
ta: 1 வது பாடம்

en: 2nd Course
ta: 2 வது பாடம்

en: Dessert
ta: இனிப்பு

en: Dish %1
ta: உணவு %1

en: Dish Characteristics
ta: உணவின் தன்மைகள்

en: Enable Category Filtering
ta: வகை வடிக்கட்டியை செயல்ப்படுத்து

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file.
ta: "%1" வரி %2, நெடுவரிசை %3.இது Krecipeசின் உருவரைக் கோப்பாக இருக்காது .

en: Recipe Title
ta: செய்முறை தலைப்பு

en: Instructions
ta: கட்டளைகள்

en: Servings
ta: வழங்கல்கள்

en: Preparation Time
ta: செய்முறை நேரம்

en: Author 1, Author 2, ...
ta: ஆக்கியவர் 1,ஆக்கியவர் 2, ...

en: Category 1, Category 2, ...
ta: வகை 1, வகை 2, ...

en: Recipe: #%1
ta: செய்முறை: #%1

en: <ul><li>Ingredient 1</li><li>Ingredient 2</li><li>...</li></ul>
ta: <ul><li>தேவையானப் பொருள் 1</li><li>தேவையானப் பொருள் 2</li><li>...</li></ul>

en: Ingredients
ta: தேவையானப் பொருட்கள்

en: <ul><li>Property 1</li><li>Property 2</li><li>...</li></ul>
ta: <ul><li>தன்மை 1</li><li>தன்மை 2</li><li>...</li></ul>

en: Background Color...
ta: பின்னணி நிறம்...

en: Text Color...
ta: உரையின் நிறம்...

en: Border...
ta: விளிம்பு...

en: Full recipe list
ta: முழு செய்முறைப்பட்டியல்

en: Shopping List
ta: கடைச்செலவு பட்டியல்

en: Author name cannot be longer than %1 characters.
ta: ஆசிரியர் பெயர் %1 எழுத்துக்களுக்கு அதிகமாக இருக்கக்கூடாது.

en: New author created
ta: புதிய ஆக்கியவர் உருவாக்கப்பட்டார்

en: A new author "%1" was successfully added to the list of authors
ta: ஒரு புதிய எழுத்தாளர் "%1"  வெற்றிகரமாக எழுத்தாளர்கள் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டது

en: Create &Shopping List
ta: &கடைச்செலவு பட்டியலை உருவாக்கு

en: Diet
ta: பத்தியம்

en: Day %1
ta: நாள் %1

en: Choose Property
ta: தன்மையை தேர்வு செய்

en: Per units:
ta: ஒரு அலகுக்கு:

en: Included Layouts
ta: பரப்பளவுகளை சேர்க்கவும்

en: Items Shown
ta: உருப்படிகள் காட்டப்படுகிறது

en: Show Items
ta: உருப்படிகளைக் காட்டு

en: Save and Close
ta: சேமி மற்றும் முடு

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
ta: இந்த உருவரை திருத்தப்பட்டுள்ளது
    இத்னை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: Save Layout?
ta: பரப்பளவை சேமி?

en: Select Layout
ta: பரப்பளவை தேர்வு செய்

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
ta: உருவரையை சேமிக்க இயலவில்லை என் ஏன்றால் இந்த கோப்பை மாற்ற பொதுமான அனுமதி உங்களுக்கு இல்லை.
    தற்பொதைய கோப்பை சேமிப்பதற்கு பதிலாக புதிய கோப்பாக அமைக்க நீங்கள் விரும்புகிறிரா?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
ta: எழூத அனுமதி இல்லா கோப்பை நீங்கள் தேர்வு சேய்துள்ளீர்.
    நீங்கள் வேறு கோப்பை தேர்வு சேய்ய விரும்புகிறிரா?

en: Resize Recipe
ta: செய்முறையை மறு அளவாக்கம்

en: Scale by servings
ta: வழங்கலால் அளவுகோல்

en: New servings:
ta: புதிய வழங்கல்கள்:

en: Current servings:
ta: தற்போதைய வழங்கல்கள்:

en: Scale by factor
ta: அளவிடை மூலம் காரணி

en: Factor (i.e. 1/2 to half, 3 to triple):
ta: காரணி (i.e. 1/2 அரையிலிருந்து, 3 முன்றாவது):

en: Unable to scale a recipe with zero servings
ta: பெறுநரை சைபர் சேவை இல்லாமல் அளக்க முடியவில்லை

en: Invalid input
ta: செல்லாத உள்ளீடு

en: Finding Unit Ratios
ta: அலகின் விகிதங்களை கண்டறிதல்

en: Select photo
ta: புகைப்படத்தை தேர்வுசெய்

en: Clear photo
ta: புகைப்படத்தை துடை

en: Recipe Name
ta: செய்முறையின் பெயர்

en: Ingredient:
ta: தேவையானவை:

en: Preparation Method:
ta: செய்முறை:

en: Add ingredient
ta: தேவையானவற்றை சேர்

en: Move ingredient up
ta: தேவையானவற்றை மேல் தள்ளு

en: Move ingredient down
ta: தேவையானவற்றை கீழ் தள்ளு

en: Remove ingredient
ta: தேவையானவையை நீக்கு

en: Ingredient
ta: தேவையானவை

en: Preparation Method
ta: செய்முறை

en: Recipe
ta: செய்முறை

en: Save recipe
ta: செய்முறையை சேமி

en: Show recipe
ta: செய்முறையை காட்டு

en: Resize recipe
ta: சமையல் குறிப்பை அளவு மாற்று

en: Amount field contains invalid input.
ta: செல்லாத உள்ளிட்டை புலம் கோண்டுள்ளது.

en: Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
ta: உட்பொருளின் பெயர் %1 எழுத்துகளுக்கு அதிகமாக இருக்கக்கூடாது.

en: Unit name cannot be longer than %1 characters.
ta: தொகுதி பெயர் %1 எழுத்துகளுக்கு அதிகமாக இருக்கக்கூடாது.

en: Preparation method cannot be longer than %1 characters.
ta: தயாரிப்பு முறை %1 எழுத்துகளுக்கு அதிகமாக இருக்கக்கூடாது.

en: Recipe title cannot be longer than %1 characters.
ta: சமையற்குறிப்பு தலைப்பு %1 எழுத்துக்களுக்கு அதிகமாக இருக்கக்கூடாது.

en: Unable to save recipe
ta: சமையற்குறிப்பை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Write the recipe instructions here
ta: சமையற்குறிப்பின் விதிகளை இங்கே எழுதவும்

en: Write the recipe title here
ta: சமையற்குறிப்பின் தலைப்பை இங்கே எழுதவும்

en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
ta: பெறுநர் சேமிக்கபடாத மாற்றங்களை கோண்டுள்ளார்.
    மூடுவதற்கு முன் அதை நீங்கள் சேமிக்க விரும்புகிறிரா?

en: Unsaved changes
ta: சேமிக்காத மறுதல்கள்

en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
ta: பெறுநரை காட்டும் முன் அதை நீங்கள் சேமிக்க வேண்டும். அதை நீங்கள் இப்பொது சேமிக்க விரும்புகிறிரா?

en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
ta: இந்த கலவைமுறை சேமிக்கும் வரையிலும் காண்பிக்கப்படமாட்டாது.உங்களுக்கு இதை இப்பொதே சேமிக்க வேண்டுமா?

en: Spell check complete.
ta: எழுத்தமைப்பு முடிவடைந்தது

en: Missing ingredients allowed:
ta: காணாமல்ப்போன தேவைகள் அனுமதிக்கப்படும்:

en: Matching Recipes
ta: பொருந்தும் செய்முறைகள்

en: Missing Ingredients
ta: துலைந்த தேவையானவைகள்

en: Find matching recipes
ta: பொருந்தும் செய்முறைகள் தேடு

en: Clear recipe list
ta:  செய்முறை பட்டியலை நீக்கு

en: Possible recipes with the specified ingredients
ta: குறிப்பிட்ட உட்பொருள்களோடு ஏற்ப்படக்கூடிய பெறுபவர்

en: Requested Border
ta: கேட்கப்பட்ட விளிம்பு

en: Border Preview
ta: விளிம்பு முன்காட்சி

en: Ingredients in Shopping List
ta: கடைச்செல்லும் பட்டியலில் உட்பொருட்கள்

en: &New Category...
ta: &புதிய வகை...

en: Category name cannot be longer than %1 characters.
ta: வகைப் பெயர் %1 எழுத்துகளுக்கு அதிகமாக இருக்கக்கூடாது.

en: Opening recipes, please wait...
ta:  செய்முறைகள் திறக்கப்படுகிறது.தயவுசெய்து காக்கவும்...

en: Recipes
ta:  செய்முறைகள்

en: Import Recipes
ta: உள்ளேற்று செய்முறைகள்

en: All (%1)
ta: எல்லா (%1)

en: Not by:
ta: அதனால் இல்லை:

en: Serves at least:
ta: குறைந்த அளவாவது அளிக்கிறது:

en: Serves at most:
ta: மிகச்சரியான அளிக்கிறது:

en: Serves about:
ta: பரிமாறுவதை பற்றி:

en: Ready in about:
ta: தயார் நிலையில்:

en: New Property
ta: புதிய தன்மை

en: Property name:
ta: தன்மையின் பெயர்:

en: Ingredient Name
ta:  செய்முறைகளின் பெயர்

en: Choose Unit
ta: அலகை தேர்வுசெய்

en: New Unit
ta: புதிய அலகு

en: Singular:
ta: ஒருமை:

en: Plural:
ta: பன்மை:

en: Welcome to Krecipes
ta: Kசெய்முறைகளுக்கு வரவேற்கிறோம்

en: Database Type
ta: தகவல்தளத்தின் வகை

en: Database Permissions
ta: தகவல்தளத்தின் அனுமதிகள்

en: Initialize Database
ta: தகவல்தளத்தின் துவக்கம்

en: Finish & Save Settings
ta: &சேமிப்பு அமைப்புகளை முடி

en: <b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b><br>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.<br><br>Welcome, and enjoy cooking!
ta: <b><font size=+1>Krecipesசைத் தேர்வு செய்ததற்கு மிக்க நன்றி .</font></b><br>நீங்கள் இதனை முதல் முறை உபயோகிக்கின்றீர்கள் என்று தெரிகிறது. இந்த வழிகாட்டி தொடக்க அமைப்பிலிருந்தே உங்களுக்கு உதவும், இதனால் விரைவாக இதனைப் பயன்படுத்தலாம்.<br><br>நல்வரவு, சந்தோஷமாக சமையுங்கள்!

en: This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.<br><br><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b> <br><br>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.<br><br>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]
ta: இந்த உரையாடல் MySQL கணக்கை குறிப்பிட அனுமதிக்கும் அது தேவையான அனுமதியை தரும் Krecipes MySQL தரவை அனுக.<br><br><b><font size=+1>நிறைய பயனர் Krecipes மற்றும் MySQL பயன்படுத்துவர் ம்தல் தடைவைக்கு முன்னிருப்பு அளவகைகளை அப்படியே விட்டுவிட்டு 'Next'ஐ அழுத்தவும்.</font></b> <br><br>நீங்கள் MySQL முலத்தை அமைத்தால் , அல்லது சாதாரன்மாக பயனராக எற்கனவே அனுமதி உங்களுக்கு அனுமதி இருந்தால், அதற்கான தேர்வை சொடுக்கவும். இல்லாவிடில் கணக்கு 'root' பயன்படுத்தபடும், கடவுச்சொல் இல்லாம்லையே.<br><br>[பாதுகாப்பு காரனமாக, நாங்கள் பலாமாக அதறிபோம்  MySQL அமைக்க மூல் கடவுச்சொல் இது வரை செய்யாவிடில். மேல்ம் என்று அடிக்கவும்: mysqladmin password <i>your_password</i>]

en: I have already set the necessary permissions
ta: நான் ஏற்கனவே தக்க அனுமதிகள் பெற்றுள்ளேன்

en: I have already set a MySQL root/admin account
ta: நாண் ஏற்க்கணவே MySQL root/admin ல் கணக்கை அமைத்துவிட்டேன்

en: MySQL Administrator Account
ta: MySQL  நிர்வாகிக் கணக்கு

en: I have already set a superuser or privileged account
ta: நான் ஏற்கெனவே ஒரு சூப்பர்பயர் அல்லது தனிச்சலுகைப் பெற்ற கணக்கை அமைத்துவிட்டேன்

en: In this dialog you can adjust the database server settings.
ta: இந்த வசனத்தில் நீங்கள் MySQL சேவகன் அமைப்புகளை திருத்த முடியும்.

en: The server is remote
ta: செவகன் செயலி

en: Server / Client Settings
ta: சேவகன்/ உறுப்பினர் அமைப்புகள்

en: Client:
ta: கிளையன்:

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
ta: இந்த உரையாடலில் நீங்கள் MySQL சேவகன் அமைப்புகளை திருத்த முடியும்.

en: Open file dialog
ta: கோப்பு உரையாடலை திற

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
ta: வாழ்த்துக்கள்; அனைத்து அமைப்புகளும் நிறுவப்பட்டுள்ளது. தொடர 'முடிவுற்றது'  என்பதை அழுத்தி, சமையலை அனுபவியுங்கள்!

en: Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data. <br><br>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.
ta: Kகலவைமுறை சில உயர்தரமான கலவை முறையொடு பயன்படுத்தப்பட்ட தரவு.<br><br>உங்களுக்கு தரவுதளத்தை குறிப்பிடவேண்டுமா?இது உங்கள் எல்லா கலவைமுறையையும் அழித்து விடும்.

en: Yes please, initialize the database with the examples
ta: ஆம் தயவுசெய்து, தரவுத்தளத்தை எடுத்துக்காட்டுடன் ஆரம்பி

en: Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.<br><br>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.
ta: Krecipes நுடிரியண்ட தரவை இருக்குமதி சேய்யலாம் USDAவில் இருந்து 400 உண்வுக்காக.  மோத்த 43 உண்வு வகை பண்புகள் ஒவ்வொறு உண்வுக்காக, சக்தி, கொழுப்பு, வைட்டமின் C, இன்னும்.<br><br>இப்பொதே இந்த தரவை இறக்க வேண்டூமா?  இருக்கும் தரவை உபயோகிப்பது சிறந்தத்து, மற்றும் ஒரு தரவு கிடைக்காது.  இந்த சேயல் சில நேரம் எடுக்கும்.

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods. (Note: English only.)
ta: 400 + உணவுகளுக்கான தரவுத்தளத்தை ஊட்டச்சத்து தரவுதளத்தோடு ஏற்றவும் (குறிப்பு: ENGLISH ONLY!)

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
ta: நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டிய தரவுத்தளத்தை தேர்ந்தேடுக்கவும்.பயணர்கள் எல்லோரும் உள் தரவுத்தளத்தை இங்கு தேர்ந்தேடுப்பார்கள் எப்படி இருந்தாலும் நீங்கள் வழங்கனை MySQL  தரவுத்தளத்தை பயன்படுத்தவும்.

en: Simple Local File (SQLite)
ta: எளிய உள் கோப்பு (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
ta: உள் அல்லது தொலைநிலை MySQL தரவுத்தளம்

en: Local or Remote PostgreSQL Database
ta: உள் அல்லது தொலைநிலை MySQL தரவுத்தளம்

en: Persons
ta: மக்கள்

en: The KDE Cookbook
ta: கேடியி குக்புக்

en: INSERT YOUR NAME HERE
ta: உங்கள் பெயரை இங்கு செருகு

en: INSERT YOUR EMAIL ADDRESS
ta: உங்கள் இங்கு செருகு

en: Remove From &Category
ta:  &வகையிலிருந்து நீக்கு

en: &Add to Shopping List
ta: &கடைக்குச் செல்லும் பட்டியலில் சேர்

en: &Expand All
ta: &எல்லாவற்றையும் விரிவாக்கு

en: &Collapse All
ta: &எல்லாவற்றையும் பழுதடை

en: Compressed Krecipes format
ta: இறுக்கப்பட்ட கேரெசிப்பிஸ் வடிவம்

en: Web page
ta: வலைப்பக்கம்

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
ta: கோப்பு "%1" உள்ளது. நீங்கள் கண்டிப்பாக மேல் ஏழுத வேண்டூமா?

en: Saving recipe
ta: செமுறையை சேமிக்கிறது

en: Saving recipes...
ta: செய்முறைகளை சேமிக்கிறது...

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
ta: கோப்பிலிருந்து தரவை கலவைமுறைக்கு ஒண்று சேர்க்கவும்.
    தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...

en: Reloa&d
ta: திரும்ப ஏற்று

en: &Edit Recipe
ta: &சமையற்குறிப்பை திருத்து

en: &New Recipe
ta: &புதிய சமையற்குறிப்பு

en: Import from File...
ta: கோப்பில் இருந்து இறக்கு...

en: Import from Database...
ta: தரவுத்தளத்தில் இருந்து இறக்கு...

en: Page Setup...
ta: பக்க அமைப்பு...

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
ta: வடிகட்டி"%1" அடையாளம் இல்லை.
    தயவு செய்து கொடுக்கப்பட்ட வடிகட்டியை தேர்ந்தேடுக்கவும்.

en: Unrecognized Filter
ta: அடையாளம் காட்ட முடியாத வடிகட்டி

en: NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.<br><br>
ta: குறிப்பு: எல்லா சமையல் குறிப்புகளையும் இயக்கும் எச்சரிக்கைகளை சரிப்பார்க்கவேண்டும். அவைகள் சரியாக இறக்கப்பட்டுள்ளதா என்றும் சமையல் குறிப்பு தகவலில் இழப்பில்லை என்பதையும் பார்க்கவேண்டும்<br><br>

en: Import Warnings
ta: இறக்கும் எச்சரிக்கைகள்

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
ta: கலவைமுறை சேமிக்கப்படாத மாற்றங்களாகும்.
    உங்களுக்கு மாற்றத்தை வெளியெறும் முன்பு சேமிக்கவேண்டுமா?

en: Unsaved Changes
ta: சேமிக்கப்படாத மாற்றங்கள்

en: Krecipes Preferences
ta: Krecipes  விருப்பங்கள்

en: Database Server Options (%1)
ta: தரவுத்தள சேவகத் தேர்வுகள் (%1)

en: Customize Formatting
ta: அமைப்பைத் தனதாக்கு

en: Recipe Import Options
ta: சமையற்குறிப்பு இறக்குமதித் தேர்வுகள்

en: Performance
ta: செயல்திறன்

en: Re-run wizard on next startup
ta: அடுத்த துவக்கத்தில் வழிகாட்டியை திரும்ப இயக்கு

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
ta: குறிப்பு: சேவகனின் நிறைய சலுகைகளை பெற கேரெசிபிஸ் திரும்ப துவக்கப்பட வேண்டும்.

en: Ingredient Format:
ta: ஆக்கக்கூறுகளின் அமைப்பு

en: %n: Name<br>%p: Preparation method<br>%a: Amount<br>%u: Unit
ta: %n:பெயர்<br>%p: உருவக்கும் முறை<br>%a: விலை<br>%u:அலகு

en: Number Format
ta: எண் அமைப்பு

en: Overwrite recipes with same title
ta: கலவை முறைகளை ஒரே த்லைப்பில் மேலெழுதவும்

en: QSqlRecipeDB: Opening Database...
ta: QSqlRecipeDB: தரவுதளத்தை திறக்கிறது...

en: The Qt database plug-in (%1) is not installed.  This plug-in is required for using this database backend.
ta: Qt தரவுத்தள சொருகுப்பொருள்(%1) நிறுவப்படவில்லை. இந்த சொருகுப்பொருள் தரவுத்தள பின்னணியை பயன்படுத்துவதற்கு தேவைப்படுகிறது.

en: Parameters set. Calling db->open()
ta: அளபுருக்கள் அமைப்பு. db->open()ஐ அழைக்கிறது

en: Failing to open database. Trying to create it
ta: தரவுத்தளத்தை திறக்க முடியவில்லை. உருவாக்க முயற்சி செய்கிறது

en: Database message: %1
ta: தரவுத்தள செய்தி: %1

en: Failing to open database. Exiting
ta: தரவுத்தளத்தை திறந்திட தவறிற்று.வெளியெறு

en: Failed to fix database structure. Exiting.
ta: தரவுத்தள வடிவட்த்தை அமைப்பதற்க்கு தவறிற்று.வெளியெறு.

en: Krecipes could not open the SQLite database. You may not have the necessary permissions.
ta: SQ லைட் kகலவைமுறையை திறக்க இயலவில்லை.உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

en: Could not open DB. You may not have permissions. Exiting.
ta: DBயை திறக்க இயலவில்லை.உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.வெளியேறு.

en: &Create
ta: &உருவாக்கு

en: &Rename
ta: &மறுபெயர்

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
ta: இந்த

en: Paste as Subcategory
ta: துணைவகையாக ஒட்டு

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
ta: இந்த வகை மற்றும் அதன் எல்லா துணை வகைகளையும் உறுதியாக நீக்கவேண்டுமா?

en: This category already exists.  Continuing will merge these two categories into one.  Are you sure?
ta: இந்த வகை

en: Are you sure you want to delete this property?
ta: இந்த பண்பை உறுதியாக நீக்கவேண்டுமா?

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
ta: இந்த பண்பு ஏற்கெனவே உள்ளது. தொடர்ந்தால் இந்த இரண்டும் ஒன்றாக கலந்துவிடும். செய்யலாமா?

en: Property name cannot be longer than %1 characters.
ta: சொத்து பெயர் %1 எழுத்துக்களுக்கு அதிகமாக இருக்கக்கூடாது.

en: Min. Value
ta: குறைந்த அளவு தொகை

en: Max. Value
ta: அதிகமான தொகை

en: New Ingredient
ta: புதிய தேவையானவை

en: This ingredient already exists.  Continuing will merge these two ingredients into one.  Are you sure?
ta: இந்த உட்பொருள்கள் ஏற்கெனவே உள்ளது. தொடர்ந்தால் இந்த இரண்டும் ஒன்றாக கலந்துவிடும். செய்யலாமா?

en: New Author
ta: புதிய ஆக்கியவர்

en: Are you sure you want to delete this author?
ta: இந்த ஆசிரியரை உறுதியாக நீக்கவேண்டுமா?

en: This author already exists.  Continuing will merge these two authors into one.  Are you sure?
ta: இந்த ஆசிரியர் ஏற்கெனவே உள்ளார். தொடர்ந்தால் இந்த இரண்டு பேரும் ஒன்றாகிவிடும். செய்யலாமா?

en: All Categories
ta: எல்லா வகைகள்

en: New Preparation Method
ta: புதிய செய்முறை

en: This preparation method already exists.  Continuing will merge these two into one.  Are you sure?
ta: இந்த தயாரிப்பு வகை ஏற்கெனவே உள்ளது. தொடர்ந்தால் இந்த இரண்டும் ஒன்றாக கலந்துவிடும். செய்யலாமா?

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
ta: "%1" கோட்டிலிருந்து %2,  நெடுக்கை %3.   *.mx2  இது கோப்பு.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
ta: இந்த கோப்பு *.mx2 கோப்பாக தோன்றாது.

en: No recipes found in this file.
ta: எந்த சமையற்குறிப்புகளும் இந்த கோப்பில் இடம்பெறவில்லை

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
ta: கலைவைமுறையை ஏற்றும் பொது"%1" புலம்"கலவைமுறை:" நீக்கப்படுகிறது அல்லது தவறை கண்கானிக்கிறது.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
ta: கலைவைமுறையை ஏற்றும் பொது"%1" புலம்"பரிமாறும் அளவு:" நீக்கப்படுகிறது அல்லது தவறை கண்கானிக்கிறது.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
ta: கலைவைமுறையை ஏற்றும் பொது"%1" புலம்"உருவாக்கும் நெரம்" நீக்கப்படுகிறது அல்லது தவறை கண்கானிக்கிறது.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
ta: கலைவைமுறையை ஏற்றும் பொது"%1" புலம்"வகை:" நீக்கப்படுகிறது அல்லது தவறை கண்கானிக்கிறது.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
ta: கலைவைமுறையை ஏற்றும் பொது"%1" செல்லுபடியாகாத விலை "%2" கோட்டிலிருந்து"%3"

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to mizunoami44@users.sourceforge.net to request support for this format.
ta: முதண்மை குக்ஸ் ஏற்றுமதியின் தற்ப்பொதைய வடிவதை துனையாக்கவில்லை. தயவுசெய்து mizunoami44@users இடம் எழுதவும்.இந்த வடிவத்திற்க்கு துனையாக வைத்து கொள்ளவும்.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to mizunoami44@users.sourceforge.net to request support for this format.
ta: மாஸ்டர் குக் மக்ஸ் தற்காலிகமாக ஏற்றுமதி வடிவம் துனையாக இருக்க வில்லை.mizunoami44@users இடம் எழுதவும்.இந்த வடிவத்திற்க்கு துனையாக வைத்து கொள்ளவும்.

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
ta: காப்பகத்தில் செல்லத்தக்க கேரெசிபிஸ் கோப்பு இல்லை

en: File extension does not match that of a valid Krecipes file.
ta: கோப்பு விரிவவக்கம் கேரெசிபிஸ் கோப்பிற்கு பொருந்தவில்லை.

en: "%1" at line %2, column %3
ta: "%1" கோட்டிலிருந்து %2, நெடுக்கை %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
ta: இந்த கோப்பு *.kreml கோப்பு போல் தெரியவில்லை

en: KreML version %1
ta: KreML  பதிப்பு %1

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
ta: கலைவைமுறையை ஏற்றும் பொது<b>%1</b>மூலகத்தின் கோடு திசை அப்புறமாக தெரியவந்தாகும்.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
ta: "%1" கோட்டிலிருந்து %2,  நெடுக்கை %3.  இஃது கலவைமுறை ML கோப்பு அல்ல.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
ta: கலவைமுறைML காப்பகம் இந்த கோப்பொடு தெரியாது.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
ta: இந்த கோப்பு NYC ஏற்றுமதியோடு தெரியாததாகும்.

en: Importing selected recipes
ta: தேர்வுசெய்யப்பட்ட சமையற்குறிப்புகள் இறக்குமதியாகின்றன.

en: %v/%m Recipes
ta: %v/%m  கலவைமுறை

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
ta: எல்லா கலவைமுறை வெற்றிகறமாக ஏற்றுமதிசெய்யப்பட்டது.

en: Importing recipe: %1
ta: கலவையை இறக்குமதி செய்யவும்: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
ta: <!doc>பின்வரும் பிழைகளின்<b>காரணமாக "%1" கோப்பில் இருந்து</b> <b>சமையற்குறிபுகளை</b>இறக்கமுடியவில்லை:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
ta: கோப்பு<b>%1</b>தொடர்புள்ள எச்சரிக்கை ஏற்றும்(s):

en: Find/Edit Recipes
ta: கண்டறி/கலவைமுறையை தொகுதல்

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
ta: 
    நீங்கள் வழிகாட்டி அமைவை மீண்டும் ஓட்ட வேண்டூமா? இல்லாவிடில், பயன்பாடு முடபடும்.

en: Preparation Methods
ta: சேய்யும் முறை

en: Diet Helper
ta: உண்வு உதவியாளர்

en: Ingredient Matcher
ta: உண்வு பட்டியல் பொருத்துபவர்

en: View Recipe
ta: வகைகளை பார்

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipe?
ta: தேர்வு சேய்த வகையை நிறந்தரமாக நீங்கள் நீக்க விரும்புகிறரா?

en: Confirm remove
ta: நீக்களை உறுதி சேய்யவும்

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
ta: ஒரு சமையற்குறிப்பில் சேமிக்கப்படாத மாற்றங்கள் உள்ளன.
    இன்னொரு புதிய குறிப்பை உருவாக்கும் முன் இந்த குறிப்பின் மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: Nutrient Import
ta: சக்தான இருக்குமதி

en: Importing USDA nutrient data
ta: இருக்குமதி USDA சக்தான தரவு

en: Code error. No DB support has been included. Exiting
ta: குறிமுறை பிழை. DB ஆதரவு சேர்க்கப்படவில்லை. வெளியேறுகிறது

en: <b>Recipe view</b>
ta: <b>சமையற் குறிப்பு காட்சி</b>

en: <b>Recipes list</b>
ta: <b>வகை பட்டியல்</b>

en: <b>Search</b> for your favourite recipes easily: just type part of its name.<br><br>Set the <b>category filter</b> to use only the recipes in certain category: <i>desserts, chocolate, salads, vegetarian...</i>.<br><br>Right-click on a recipe to <b>save in Krecipes format</b> and <b>share your recipes</b> with your friends.<br><br>Oh, and do not forget you can search in <a href="http://www.google.com">Google</a> for thousands of delicious recipes. Krecipes can import most famous formats on the net: <a href="http://www.formatdata.com/recipeml/">RecipeML</a>, <a href="http://www.valu-soft.com/products/mastercook.html">MasterCook</a>, and <a href="http://www.mealmaster.com/">MealMaster</a>, apart from our excellent Krecipes format obviously.<br><br>
ta: <b>தேடு</b> பிடித்த வகை தேடுவதற்காக! அதன் பாதி பெயரை உள்ளிடவும்.<br><br>அமைக்கவும் <b>வகை வடிகாட்டி</b> குறிபிட்ட வகையில் சில வகையை பயன்படுத்த மட்டும்: <i>தினிகள், மிட்டாய், பொறியல், சைவம்...</i><br><br>வைகையில் வலது சொடுக்கவும் <b>Krecipes வடிவத்தில் சேமிக்கவும்</b> மற்றும் <b>உங்கள் வகையை பகிரவும்</b> உங்கள் நன்பரிடம் <br><br>Oh மற்றும் மரக்காதே நீங்கள் இதில் தேடலாம் <a href="http://www.google.com">குகுள்</a> அயிர வகைக்குகாக. Krecipes இருக்குமதி செய்யும் சிறந்த வகைக்காக: <a href="http://www.formatdata.com/recipeml/">வகைML</a>, <a href="http://www.valu-soft.com/products/mastercook.html">சிறந்த சமையல்காரர்</a> மற்றும் <a href="http://www.mealmaster.com/">மதிய உணவு</a>, சிறந்த வகை வடிவதிற்கான நிச்சயமாக.<br><br>

en: <b>Shopping list</b>
ta: <b>கடை பட்டியல்</b>

en: Need to do your shopping list? Just <b>add your recipes</b> for the week, and <b>press Ok</b>. Krecipes will generate a shopping list for you.<br><br>If you are willing to follow an adequate diet, or lazy enough to decide what to eat this week, just use the <b>Diet Helper</b> to autogenerate your diet, and then the shopping list.<br><br>
ta: கடை பட்டியலை செய்ய வேண்டூமா? சும்மா <b>வகையை சேர்க்கவும்</b> வரதுக்காக, மற்றும்<b>Ok அழுத்தவும்</b>. Krecipes உங்களுக்காக கடை பட்டியல் உருவாக்கும்.<br><br>சரியான் உணவை பின்படுத்த நீங்கள் விரும்பினால், அல்லது இந்த வார உண்வை தேர்வு செய்வதில் கூடு சாம்பேறியாக இருந்தால், சும்மா பயன்படுத்தவும்<b>உணவு உதவியாளர்</b> தானாகவே உணவை அமைக்க, மற்றும்கடை பட்டியல் அமைக்க.<br><br>

en: <b>Diet Helper</b>
ta: <b>உணவு உதவியாளர்</b>

en: This dialog will help you in creating a diet for several weeks/days.<br><br>Choose how many days the diet will be for, how many meals per day you want, and how many dishes in each meal you want to have.<br><br>Oh, do not forget to specify the categories for your dishes, unless you want to have pizza for breakfast too....<br><br>
ta: இந்த உரையாடல் பல வாரம்/நாட்களுக்கான உனவு பட்டியலை அமைக்கும்.<br><br>எவ்வளவு நாள் என்று தேர்வு செய்யவும், ஒரு நாளைக்கு எவ்வளவு சாப்பாடு, மற்றும் ஒரு சாப்பாட்டில் எவ்வளவு உணவுவகை வேண்டும்.<br><br>உங்கள் உணவுவகைக்கான வகைகளை குறிபிடவும், காலை உணவுக்காக பிசா வேண்டும் என்று நீங்கள் முடிவு செய்தால் மட்டுமே<br><br>

en: <b>Ingredient Matcher</b>
ta: <b>உட்பொருள் பொருத்தம்</b>

en: <b>Edit recipe</b>
ta: <b>சமையற்குறிப்பைத் தொகு /b>

en: Write your succulent recipes here. Set the title, authors and ingredients of your recipe, add a nice photo, and start typing. You can also use the <b>spellchecker</b> to correct your spelling mistakes.<br><br>If the <b>ingredient or unit</b> you are looking for is <b>missing</b>, do not worry. Just <b>type it</b>, and <b>new ones will be automatically created</b>. Remember to define the properties of your ingredients and fill in the units conversion table later.<br><br>Do you want your nice recipe to be included on the next release? Just save it in Krecipes format, and send it to us.
ta: இங்கு விரும்பிய வகையை எழுது. தலைப்பை அமை, ஆசிரியர் மற்றும் உணவு பட்டியல் உங்கள் வகைக்கான, நல்ல புகைபடத்தை சேர், அடிப்பதை துவக்கு. நீங்கள் இதை பயன்படுத்துலாம் <b>பிழை பறிசொதி</b> பிழை பறிசொதிக்க!<br><br>இருந்தால் <b>அலகு உணவு பட்டியல்</b> நீங்கள் தேடுவது<b>காணவில்லை</b>, கவலைபடாதே. <b>அச்சிடு</b>, மற்றும் <b>புதியது தானாகவே உருவாக்கபடும்</b>. பண்புகலை வரையறுக்க ஞாபகம் வைத்து கோள்ளுன்கள் உங்கள் உணவு பட்டியல் மற்றும் அலகை நிரப்பு மாற்று அட்டனை பின்.<br><br>சிறந்த வகைகலை அடுத்த வேளியிட்டில்ல் நீங்கள் சேர்க்க வேண்டுமா? சேமித்து அதை நீங்கள் எங்களுக்கு அனுப்புங்கள்.

en: <b>Ingredients list</b>
ta: <b>உணவு பட்டியல்</b>

en: Edit your ingredients: add/remove, double click to change their name, define the units used to measure them, and set their properties (<i>Energy, Fat, Calcium, Proteins...</i>)<br><br>Note that you can add more properties and units to the list from the <i>Properties List</i> menu
ta: உங்கள் உணவை தொகு: சேர்/நீக்கு, பெயரை மாற்ற இரு சொடுக்கவும், அலகை வரையறுக்க அளவிட பயன்படுத்து, மற்றும் பண்புகளை அமை (<i>சக்தி, கொழுப்பு, கெல்சியம், புரொத...</i>)<br><br>குறித்துகோள் நிறைய பண்புகளை சேர்க்க மற்றும் அலகு பட்டியலை அமைக்க<i>பண்பு பட்டியல்</i> menu

en: <b>Properties list</b>
ta: <b>பண்பு பட்டியல்</b>

en: What properties do you want to know from your recipes? <i>Fat, Energy, Vitamins, Cost,...</i>?<br><br>Add those here and later define the characteristics in the ingredients.
ta: உங்கள் வகைக்கான எந்த பண்பை தெர்ந்து கோள்ள வேண்டும்? <i>கொழுப்பு, சக்தி, விட்டமின், விளை,...</i>?<br><br>அதை இங்கே சேர் மற்றும் பின்பு உணவு பிறிவுகலை வரையறு.

en: <b>Units list</b>
ta: <b>மாறி பட்டியல்</b>

en: Double click to edit, or Add and Remove <b>new units</b> that you want to use to measure your ingredients. From a <i>gram</i>, to a <i>jar</i>, you can specify all kind of units you want. <br><br>Later, you can define in the <b>unit conversion table</b> how your units can be converted to others, so that Krecipes knows how to add up your ingredients when creating your shopping list, or calculate the properties of your recipes.
ta: தொகுப்பதற்க்க்கு இரு சொடுக்கவும், அல்லது சேர் மற்றும் நீக்கு <b>புதிய அலகு</b> அதை வைத்து உணவு பட்டியலை அளக்கலாம். அதி இருந்து <i>எடை</i>, விற்கு <i>ஜார்</i>, நீங்கள் விரும்பிய அனைத்து அலகையும் உள்ளிடலாம். <br><br>பின்பு, நீங்கள் வரையறுக்கலாம் <b>அட்டவனை மாறுதல் அலகு</b> மற்றவைக்கு உங்கள் அலகு எப்படி மாற்றலாம், அதால் Krecipes எப்படி உங்கள் உணவு பட்டியலை சேர்ப்பது உங்கள் கடை பட்டியலை உருவாக்கையில், அல்லது வகைஅயின் பண்பை கணக்கிட.

en: <b>Preparation Methods list</b>
ta: <b>செய்யு, முறை பட்டியல்</b>

en: With the preparation method, you can give extra information about an ingredient. <i>sliced, cooked, optional,...</i> <br><br> Instead of adding this information to the ingredient itself, put this information here so that it is easier, for example, to create a shopping list or calculate nutrient information.<br><br>Just add and edit those here.
ta: செய்யும் முறையுடன், உணவு பட்டியலின் கூடுதல் விவரங்களை நீங்கள் தரலாம. <i>வேட்டு, சமை, தேர்வுகள்,...</i> <br><br>உணவு பட்டியலில் இந்த விவரங்களை சேர்பதற்க்கு பதிலாக, இதை நீங்கள் இங்கே வைக்கவும் அது எளிது, எடுத்துகாட்டுக்க்கு, கடை பட்டியல் உருவாக்க அல்லது சக்கதான உணவு விவரங்களை கணக்கிட.<br><br>இங்கே அதை சேர்த்து அதன்பின் தொகுக்கவும்.

en: <b>Categories list</b>
ta: <b>வகை பட்டியல்</b>

en: How do you want to classify your recipes? <i>Desserts, Main Course, Low Fat, Chocolate, Delicious, Vegetarian, ....</i> Just add and edit those here.
ta: எப்படி உங்கள் உனவு வகைகளை குறிபிட விரும்புகிறிர்? <i>தினிகள், முக்கிய படிப்பு, குறைவான் கொழுப்பு, மிட்டாய், சுழையான, சைவ, ....</i> இங்கே அதை சேர்த்து அதன்பின் தொகுக்கவும்.

en: <b>Authors list</b>
ta: <b>படைப்பாளர்களின் பட்டியல்</b>

en: Keep track of the authors that created the recipes.<br><br>You can use this dialog to edit the details of the authors or add/remove them.
ta: உனவுவகைகலை உருவாக்கிய அசிரியரை சேமியுங்கள்.<br><br>இந்த உறையாடல் முலம் நீங்கள் அசிரியர் விவரங்களை சேர்க்க/நீக்கலாம்.

en: Code error. No DB support was built in. Exiting
ta: குறிமுறை பிழை. DB உள் இருக்கும் அதறவு இல்லை.இருக்கும்

en: Unable to open database
ta: தரவுத்தலத்தைத் திறக்க இயலவில்லை

en: DB started correctly
ta: டிபி சரியாகத் தொடங்கப்பட்டுள்ளது

en: The configured database type (%1) is unsupported.
ta: உள்ளமை தரவு வகை (%1) அதறிக்கவில்லை.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
ta: ஆதரிக்காத தரவுத்தள வகை. தரவுத்தளம் MySQL, SQLite, அல்லது PostgreSQL ஆகவோ இருக்கவேண்டும்.

note: #-#-#-#-#  264 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Header:
ta: தலைப்பு:

note: #-#-#-#-#  130 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 283
en: Solid
ta: திண்மையான

note: #-#-#-#-#  233 (system-config-network.master.ta)  #-#-#-#-# found in config but not in system
en: ok
ta: சரி

en: Edit Standard Header
ta: நிலையான மேல்குறிப்பை தொகு

en: Edit Standard Footer
ta: நிலையான அடிக்குறிப்பை தொகு

en:  Line: %1
ta: வரி: %1

en:  Col: %1
ta: வண்ணம்: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
ta: துவங்குவதற்கு, முதலில் ஒரு புதிய கையொப்பத்தினை "புதியது" என மேலே தேர்வு செய்யவும். பின்பு தாங்கள் தங்களது கையொப்ப பட்டியலை தொகுக்கவோ அல்லது சேமிக்கவோ முடியும்.

en: Do you want to save your changes before exiting?
ta: வெளியேறுவதற்கு முன் தங்கள் மாற்றங்களை சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Standard signature header:
ta: நிலையான கையொப்ப மேல்குறிப்பு:

en: Standard signature footer:
ta: நிலையான கையொப்ப அடிக்குறிப்பு:

en: KSig
ta: K சிக்

en: Display a random signature
ta: ஒரு குறிப்பில்லா கையொப்பத்தினைக் காட்டவும்

en: Display a signature for the day
ta: நாளுக்கான ஒரு கையொப்பத்தினைக் காட்டவும்

en: <empty signature>
ta: <வெற்று கையொப்பம்>

en: Kst: a data viewing program.
ta:  kst  தகவல் காட்சிகளின் நிரல்

en: Field for Y axis (multiple allowed)
ta: Y அச்சிற்காக புலம் (பல அனுமதிக்கப்பட்டது)

en: Equation for Y axis (multiple allowed)
ta: Y அச்சிற்கான சமன்பாடு(பல அனுமதிக்கப்பட்டது)

en: Field for Y errors (multiple allowed)
ta: Y தவறுகளுக்காக புலம் (பல அனுமதிக்கப்பட்டது)

en: Field or range for X axis
ta: X அச்சிற்கான புலம் அல்லது வீச்சு

en: X vector for equations x0:x1:n
ta: வெக்டர் Xர்கான சமன்பாடுகள் x0:x1:n

en: Field for power spectrum (multiple allowed)
ta: சக்தி வரம்பிற்கான புலம் (பல அனுமதிக்கப்பட்டது)

en: Field for histogram (multiple allowed)
ta: புலத்திற்கான ஹிஸ்டோகிராம்(பல அனுமதிக்கப்பட்டது)

en: Sample rate for power spectrum
ta: சக்தி வரம்பின் மாதிரி விகிதம்

en: Units for psd sample rate
ta:  psd அளவிற்கான சமன்பாடு விகிதம்

en: Units for y vectors
ta: Y அளவுக்கான வெக்டர்கள்

en: Length of FFTs is 2^P
ta: FFT யின் நீளம் 2 ^P

en: First frame to read
ta: முதல் சட்டையை படி

en: Number of frames to read
ta: படிக்கப்பட வேண்டிய சட்டைகள்

en: Number of frames to skip each read
ta: சட்டங்களின் எண்களை தவிர்ப்பதற்காக படிக்கவும்

en: Apply boxcar filter before skipping frames
ta: பாக்ஸ்கார் வடிகட்டியை சட்டங்களை தவிர்க்கும் முன்பு பயன்படுத்து

en: Separate plots arranged in <NC> columns
ta: <NC> காலத்தில் வரிசைப்படுத்தப்பட்ட ப்ளாட்டை பிரி

en: Display as points rather than curves
ta: வளைவுக்கு பதிலாக புள்ளிகளாகக் காட்டவும்

en: Provide a legend box
ta: குறிப்பு பெட்டியை குடு

en: Print to file and exit
ta: கோப்பினை அச்சிட்ட பின் வெளியேறு

en: Save as a png file and exit
ta: png கோப்பினை சேமித்து வெளியேறு

en: Data files (if -y given) or *.kst file
ta: தகவல் கோப்புகள்(Y கொடுக்கப்பட்டிருந்தால்)அல்லது *Kst கோப்புகள்

en: Exiting because '-n 0' requests vectors with no data in them.
ta: தவறு: '-n 0' வெக்டர்களிடம் தகவல் ஏதும் இல்லாமையால் விருப்பத்தினால் வெளியேறுகின்றது.

en: Creating plots
ta: ப்ளாட்டுகளை உருவாக்குகிறது

en: Failed to create vector '%1' from file '%2'.
ta: கோப்பு '%2'ல் இருந்து வெக்டார் '%1'ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Kst
ta: கேஎஸ்டி

en: Original author and maintainer.
ta: முதல் எழுத்தாளர் மற்றும் பராமரிக்கிறவர்

en: Developed for the University of Toronto.
ta: டோராண்டொ பல்கலைகழகத்திற்காக வடிவமைக்கப்பட்டது

en: Developed for the University of British Columbia
ta: பிரிட்டிஷ் கொலம்பியா பல்கலைகழகத்திற்காக வடிவமைக்கப்பட்டது

en: Creating equations
ta: சமமானவைகளை உருவாக்குகிறது

en: Creating curves
ta: வளைவுகளை உருவாக்குகிறது

en: Can't create a view.
ta: ஒரு காட்சியை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: No data in file %1.  Trying to continue...
ta: %1 கோப்பில் தரவு இல்லை. தொடர முயற்சிக்கிறது..

en: Failed to load file '%1'.
ta: கோப்பு '%1'ஐ ஏற்றமுடியவில்லை.

en: Re&name...
ta: பெயரின் மாற்றம்...

en: Maximi&ze
ta: பெரிதாக்கு

en: &Raise
ta: &உயர்த்து

en: &Lower
ta: &கீழ் மட்டம்

en: Raise to &Top
ta: &மேல் தூக்கு

en: Lower to &Bottom
ta: &கீழ் மட்டம் நகர்த்து

en: &Move To
ta: இங்கு &நகர்த்தவும்

en: &Copy To
ta: &ல் நகல் எடு

en: %1 (here)
ta: %1 (இங்கே)

en: Enter a new name for %1:
ta: %1னிற்கு புதிய பெயர் ஒன்றை உள்ளிடு:

en: Data source of type: %1
ta: வகையில் தரவு மூலம்: %1

en: <qt>Sorry, unable to load the data file '<b>%1</b>'.
ta: <qt>மன்னிக்கவும், தரவுக் கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை'<b>%1</b>'.

en: Creating vectors...
ta: திசையன்களை உருவாக்குகிறது...

en: Creating plots...
ta: புள்ளிகளை உருவாக்குகிறது...

en: Creating curves...
ta: வளைவுகளை உருவாக்குகிறது...

en: Configure Data Source
ta: தரவு மூலத்தை வடிவமை

en: Empty tag names are not allowed.
ta: காலியான அட்டைகள் அனுமதிக்கப்படாது

en: %1: this name is already in use. Change it to a unique name.
ta: %1 இந்த பெயர் ஏற்கனவே உபயோகத்தில் உள்ளது.  தனிப்பட்ட பெயராக மாற்றவும்.

en: Saving vector %1
ta: வெக்டாரை சேமிக்கிறது %1

en: Saving vectors...
ta: கோடுகளை சேமிக்கிறது...

en: Input String - %1:
ta: உள்ளிடும் சரம் - %1

en: Input Scalar - %1:
ta: அளவை உள்ளிடு-%1

en: Input Vector - %1:
ta:  நெறியை உள்ளிடு - %1

en: Output String - %1:
ta: வெளிவரும் சரம் - %1

en: Output Scalar - %1:
ta:  அளவை வெளியிடு-%1

en: Output Vector - %1:
ta:  நெறியை வெளியிடு-%1

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewvectorsdialog.ui line 16
en: View Vector Values
ta: நெறியம் மதிப்பை காண்க

en: Cleanup Layout
ta: உருவரையை காலிசெய்

en: Expand All
ta: அனைத்தையும் விரி

en: Collapse All
ta: அனைத்தையும் சுருக்கு

en: The file could not be opened.
ta: கோப்பினை திறக்க இயலாது.

en: The file does not contain data.
ta: இந்தக் கோப்பில் தகவல் இல்லை.

en: The requested field is not defined for the requested file.
ta: விரும்பிய புலம் விரும்பிய கோப்பிற்கு விளக்கப்படவில்லை.

en: Input string - %1:
ta: நெறியை உள்ளிடு - %1

en: Input scalar - %1:
ta: அளவை உள்ளிடு-%1

en: Input vector - %1:
ta: நெறியை உள்ளிடு - %1

en: Output string - %1:
ta: வெளிவரும் சரம் - %1:

en: Output scalar - %1:
ta: அளவை வெளியிடு-%1

en: Output vector - %1:
ta: வெளிவரும் திசையன் - %1:

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 101
en: Plugin name:
ta: சொருகுபொருளின் பெயர்:

en: The current plot definition has been modified. Do you want to save it?
ta: தற்போதுள்ள விளக்கம் மாற்றப்படவில்லை.  சேமிக்க வேண்டுமா?

en: %1: There is no file with that name to open.
ta: %1 இந்தப் பெயரில் திறக்க கோப்பு எதுவுமில்லை

en: %1: File exists, but kst could not open it.
ta: %1 கோப்பு இருக்கிறது, ஆனால் கேஎஸ்டியால் திறக்க இயலவில்லை

en: No data in file %1.
ta: %1கோப்பில் தரவு இல்லை

en: Unsupported element '%1' in file %2.
ta: %2 கோப்பின் ஆதரிக்கப்படாத '%1' பொருள்.

en: Loading data
ta: தரவை ஏற்றுகிறது

en: The Kst file could not be loaded in its entirety due to missing objects or data.
ta: Kst  கோப்பு ஏற்ற இயலவில்லை ஏனென்றால் பொருள் அல்லது தகவல் காணவில்லை.

en: File %1 exists.  Overwrite?
ta: கோப்பு %1 ஏற்கனவே உள்ளது. மேலே எழுதவா?

en: Purging unused objects
ta: உபயோகப்படுத்தாத பொருட்களை அழிக்கிறது

en: The %1 font was not found and was replaced by the %2 font; as a result, some labels may not display correctly.
ta: %1 எழுத்துரு கிடைக்கவில்லை மற்றும் அது %2 எழுத்துருவால் மேல் எழுதப்பட்டது; முடிவாக,சில சிட்டைகள் சரியாக தென்படாது.

en: Save to current Kst plot file.
ta: தற்போதைய Kst பிரி கோப்புடன் சேமி.

en: Save to new Kst plot file.
ta: புதிய Kst பிறி கோப்புடன் சேமி.

en: Quit Kst.
ta: Kst வெளியேறு.

en: Bring up a dialog box
    to configure shortcuts.
ta: உள்ளிட்ட கோப்பினை மாற்ற உரையாடல் பெட்டியை கொண்டுவா

en: Bring up a dialog box
    to configure Kst settings.
ta: மாதிரி, வீச்சை மாற்ற உரையாடல் பெட்டியை கொண்டுவா

en: Copy cursor position or plots to the clipboard.
ta: காட்டி இடத்தை இடைநிலை பலகையில் நகலிடு.

en: Paste plots from the clipboard.
ta: காட்டி இடத்தை இடைநிலை பலகையில் நகலிடு.

en: Print current display
ta: தற்போதுள்ள காட்சியை அச்சிடு

en: Toggle Statusbar
ta: மாற்று & நிறுத்து

en: Open a recently used Kst plot.
ta: கடைசியாக உபயோகித்த Kst பிரியை திற.

en: When paused, new data will not be read.
ta: நிறுத்தப்படின், புதிய செய்திகள் படிக்கப்படாது

en: XY Mouse &Zoom
ta: XY சுட்டி மேலும் கிட்டப்பார்வை

en: XY mouse zoom
ta:  XY சுட்டி கிட்டப்பார்வை

en: XY zoom: mouse zooming affects
    both X and Y axis
ta: XY பெரிதாக்கம்:  சுட்டி பெரிதாக்கத்தின் பாதிப்பு
    X மேலும் Y அச்சு

en: &X Mouse Zoom
ta: X சுட்டி பெரிதாக்கு

en: X mouse zoom
ta: X சுட்டி பெரிதாக்கு

en: X zoom: Mouse zooming affects only the
    X axis (CTRL-mouse also does this)
ta: Xபெரிதாக்கம்: சுட்டி பெரிதாக்கத்தின் பாதிப்பு
    X அச்சுகளில் [CTRLசுட்டி இதையும் செய்யும்]

en: &Y Mouse Zoom
ta: Y சுட்டி பெரிதாக்கு

en: Y mouse zoom
ta: Y சுட்டி பெரிதாக்கு

en: Y zoom: Mouse zooming affects only the
    Y axis (SHIFT-mouse also does this)
ta: Yபெரிதாக்கம்: சுட்டி பெரிதாக்கத்தின் பாதிப்பு
    Y அச்சுகளில் [SHIFT-சுட்டி இதையும் செய்யும்]

en: &Data Manager
ta: &தரவு மேலாளர்

en: Bring up a dialog box
    to manage data.
ta: மாதிரி, வீச்சை மாற்ற உரையாடல் பெட்டியை கொண்டுவா

en: New &Vector...
ta: புதிய &வெக்டர்...

en: Bring up a dialog box
    to create a new vector.
ta: ஒரு புதிய திசையனை உருவாக்க
    ஒரு உரையாடல் பெட்டியை கொண்டுவா.

en: New &Curve...
ta: புதிய வளைவு...

en: Bring up a dialog box
    to create a new curve.
ta:  மாதிரி , வீச்சை மாற்ற
    உரையாடல் பெட்டியை கொண்டுவா

en: New &Equation...
ta: புதிய &சமப்படுத்தல்....

en: Bring up a dialog box
    to create a new equation.
ta: ஒரு புதிய கேள்வியை உருவாக்க
    ஒரு உரையாடல் பெட்டியை கொண்டுவா.

en: New &Histogram...
ta: புதிய வரைப்படம்...

en: Bring up a dialog box
    to create a new histogram.
ta:  மாதிரி , வீச்சை மாற்ற 
    உரையாடல் பெட்டியை கொண்டுவா

en: New &Plugin...
ta: புதிய &சொருகுபொருள்...

en: Bring up a dialog box
    to create a new plugin instance.
ta:  உள்ளிட்ட கோப்பை மாற்ற 
    உரையடல் பெட்டியை கொண்டுவா

en: New M&atrix...
ta: புதிய மாட்ரிக்ஸ்...

en: Bring up a dialog box
    to create a new matrix.
ta:  மாதிரி , வீச்சை மாற்ற
    உரையாடல் பெட்டியை கொண்டுவா

en: New &Image...
ta: புது பிம்பம்...

en: Bring up a dialog box
    to create a new image instance.
ta:  உள்ளிட்ட கோப்பை மாற்ற 
    உரையடல் பெட்டியை கொண்டுவா

en: Change Data &File...
ta: தரவு &கோப்பை மாற்றுக...

en: Bring up a dialog box
    to change input files.
ta: உள்ளிட்ட கோப்பினை மாற்ற உரையாடல் பெட்டியை கொண்டுவா

en: View &Scalar Values
ta: அளவுரு பெருமானங்களின் தோற்றம்.

en: Bring up a dialog box
    to view scalar values.
ta: உரையாடல் பெட்டியை கொண்டுவா  
    அளவின் மதிப்பை காண்க.

en: View Vec&tor Values
ta: திசையன் மதிப்புகளை பார்

en: Bring up a dialog box
    to view vector values.
ta: உரையாடல் பெட்டியை கொண்டுவா 
    நெறியகம் மதிப்பை காண்க.

en: View &Matrix Values
ta: மாட்ரிக்ஸ் மதிப்புகளைப் பார்

en: View &Fit Results
ta: பொருத்த முடிவு பார்வை

en: Bring up a dialog box
    to view fit values.
ta: உரையாடல் பெட்டியை கொண்டுவா
    நெறியகம் மதிப்பை காண்க.

en: Change Data Sample &Ranges...
ta: செய்தி மாதிரி மற்றும் வீச்சை மாற்றுக

en: Bring up a dialog box
    to change data sample ranges.
ta: மாதிரி , வீச்சை மாற்ற உரையாடல் பெட்டியை கொண்டுவா

en: New Event &Monitor...
ta: திரை செயலை தொகு

en: Bring up a dialog box
    create a new event monitor.
ta: உரையடல் பெட்டியை கொண்டுவா 
    ஒரு புதிய நிகழ்வு திரையை உருவாக்கு.

en: Export to Graphics File...
ta: சித்திர கோப்பிற்கு ஏற்றுமதி செய்க

en: Bring up a dialog box
    to export the plot as a
    graphics file.
ta: உரையாடல் பெட்டியை கொண்டுவந்து 
    ப்ளாட்டை சித்திரக் கோப்பாக ஏற்றுமதி செய்

en: Save Vectors to Disk...
ta: நெறியை தகட்டில் சேமி

en: Bring up a dialog box
    to save vectors to text files.
ta: உரையாடல் பெட்டியை கொண்டுவந்து
    உரை கோப்பில் வெக்டாரை சேமி

en: &Back 1 Screen
ta: பின்னால் ஒரு திரைக்கு செல்

en: Reduce the starting frame by
    the current number of frames.
ta: தற்போதைய சட்டத்தின் எண்ணில் இருந்து
     துவக்கத்தின் சட்டத்தைப் குறைக்கவும்

en: &Advance 1 Screen
ta: முன்னால் ஒரு திரைக்கு செல்

en: Increase the starting frame by
    the current number of frames.
ta: தற்போதைய சட்டத்தின் எண்ணில் இருந்து
     துவக்கத்தின் சட்டத்தைப் பெரிதாக்கவும்

en: Read From &End
ta: இதிலிருந்து படி மேலும் கண்டுபிடி

en: Read from end
ta: கடைசியில் இருந்து படி

en: Read current data from end of file.
ta: நடப்பில் உள்ள செய்தியை கோப்பின் கடைசியில் இருந்து படி

en: &Plugins...
ta: &சொருகுபொருள்

en: Bring up a dialog box
    to manage plugins.
ta: உள்ளிட்ட கோப்பினை மாற்ற 
    உரையாடல் பெட்டியை கொண்டுவா

en: &Extensions...
ta: &விரிவாக்கு

en: Bring up a dialog box
    to manage extensions.
ta: உரையாடல் பெட்டியை கொண்டுவா 
    விரிவாக்குதலை செயதல்.

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 35
en: Data &Wizard
ta: தரவின் வழிகாட்டி

en: Bring up a wizard
    to easily load data.
ta: வழிகாட்டியை கொண்டுவா
    தரவை சீக்கிரமாக ஏற்றுமதி செய்.

en: Debug Kst...
ta: Kstஐ பிழை நீக்கு...

en: Bring up a dialog
    to display debugging information.
ta: உரையாடல் பெட்டியை கொண்டுவா 
    தவறான தகவலை காண்பிக்கவும்.

en: Data Mode
ta: செய்தி வடிவம்

en: Toggle between cursor mode and data mode.
ta: காட்டி நிலை மற்றும் தகவல் நிலை நடுவே நகர்த்து.

en: Data mode
ta: தகவல் பாங்கு

en: Reload the data from file.
ta: நடப்பில் உள்ள செய்தியை கோப்பின் கடைசியில் இருந்து படி

en: &Tied Zoom
ta: அருகில் பெரிதாக்கு

en: Enable tied zoom
ta: வெட்டி பெரிதாக்குதலை செயல்படுத்து

en: Apply zoom actions to all plots
    (not just the active one).
ta: அனைத்து புள்ளிகளுக்கும் பெரிதாக்கும் செயலை அமை
    (செயல்படும் ஒன்று மட்டும் இல்லை).

en: Layout Mode
ta: உருவரை பாங்கு

en: Layout mode
ta: உருவரை பாங்கு

en: Use this mode to move, resize, and group plots.
ta: நகர்த்த, அளவை மாற்ற, மற்றும் குழு வரைதலுக்கு இந்த பாங்கை பயன்படுத்து.

en: Almost Ready
ta: ஓரளவு தயார்

en: 0 MB available
ta: 0எம்பி கிடைக்கும்

en: Creating new document...
ta: புதிய ஆவணம் உருவாக்கப்படுகிறது

en: Nothing to print
ta: அச்சிட எதுவும் இல்லை

en: %1 (v%2) - %3
ta: %1 (வி%2) - %3

en: New Histogram not made: define vectors first.
ta: புதிய ஹிஸ்டோகிராம் அமைக்கப்படவில்லை: முதலில் நெறியத்தை விவரி

en: Max and Min can not be equal.
ta: அதிகப்பட்சமும் குறைந்தபட்சமும் சமமாகாது.

en: You must have one or more bins in a histogram.
ta: ஒன்று அல்லது பலத் தொட்டிகள் ஹிஸ்டொகிராமில் உள்ளது

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2535
en: Line Width
ta: வரி அகலம்

en: Unable to access file %1.
ta: %1 கோப்பிற்கான அனுமதி கிடைக்கவில்லை

en: KST Plugin Loader
ta: KST சொருகுவதை உள்வாங்கு

en: Invalid plugin file.
ta: மறுக்கப்பட்ட சொருகு பொருள்  கோப்பு

en: Unable to copy plugin file %1 to %2.
ta: சொருகு கோப்பி%1 லிருந்து %2 விற்க்கு படியெடு செய்ய இயலவில்லை

en: Internal temporary file %1 could not be copied to plugin directory %2.
ta: தற்காலிக உள் சார்ந்தக்கோப்பு %1 சொருகல் அடைவை %2விற்கு மாற்றப்படாது

en: Are you sure you wish to remove the plugin "%1" from the system?
ta: கண்டிப்பாக அமைப்பிலிருந்து சொருகியதை"%1" நீக்க வேண்டுமா?

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewmatricesdialog.ui line 16
en: View Matrix Values
ta: நெறியம் மதிப்புகளை காண்க

en: Failed to save image to %1
ta: %1 படிமத்தை சேமிக்க தோல்வியுற்றது

en: Page: %1  Name: %2  Date: %3
ta: பக்கம்: %1  பெயர்: %2  தேதி: %3

en: Enter a name for the new plot:
ta: புதிய வரைவுக்கான பெயர் ஒன்றை உள்ளிடு:

en: &Ungroup
ta: &குழுநீக்கு

en: %1,%2
ta: %1, %2

en: Event Monitor: %1: %2
ta: செய்தி திரை: %1: %2

en: Kst Event Monitoring Notification
ta: Kst நிகழ்வு கண்காணிக்கும் அறிவிப்பு

en: _: (x0,y0)-(x1,y1)
    (%1,%2)-(%3,%4)
ta: (%1,%2)-(%3,%4)

en: Make Same
ta: அதையே உருவாக்கு

en: Horizontally
ta: இடவலமாக

en: Vertically
ta: நெடுவரிசையாக

en: Pack
ta: கட்டு

en: Group Objects
ta: மொத்தப் பொருள்

en: Data Vector
ta:  செய்தி வரி

en: Static Vector
ta: புள்ளிவிவர கோடு

en: Slave Vector
ta: அடிமைக் நெறியம்

en: %3: %4 [%1..%2]
ta: %3:%4[%1..%2]

en: %1 to %2
ta: %1ல் இருந்து %2க்கு

en: [%1..%2]
ta: %1.. %2

en: Unable to create quick curve.
ta: துரித வளைவை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Event Monitor
ta: நிகழ்வு திறை

en: &Quick Curve
ta: &விரைவு வளைவு

en: &Make Curve...
ta: வளைவு செய்

en: Make &Histogram...
ta: &வரைப்படம் செய்...

en: Make &Image...
ta: பிம்பத்தை தயார் செய்...

en: &Add to Plot
ta: &புள்ளிக்குச் சேர்

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewscalarsdialog.ui line 16
en: View Scalar Values
ta: அளவுரு பெருமானங்களின் தோற்றம்.

en: Scalar
ta: அளவுகள்

en: The file could not be loaded.
ta: கோப்பினை உள்வாங்க இயலாது.

en: New curve not made: define vectors first.
ta: புதிய வளைவு ஏற்படுத்தப்படவில்லை: வெக்டாரை முதலில் விளக்கு.

en: Internal error: No X scale type checked in %1.
ta: உள் பிழை:  X அளவு கோள் வகை எதுவும் %1ல் கிடைக்கவில்லை.

en: Internal error: No Y scale type checked in %1.
ta: உள் பிழை:  Y அளவு கோள் வகை எதுவும் %1ல் கிடைக்கவில்லை.

en: rising
ta: உயர்தல்

en: falling
ta: விழுகிறது

en: _: Prefix for Julian Year
    J
ta: J

en: _: Prefix for Julian Date
    JD
ta: JD

en: _: Prefix for Modified Julian Date
    MJD
ta: MJD

en: _: Prefix for Reduced Julian Date
    RJD
ta: RJD

en: _: <Prefix e.g. JD><Value> [Units]
    %1%2 [%3]
ta: %1%2 [%3]

en: _: name in a list
    %1,
ta: %1,

en: _: penultimate name in a list
    %1 and
ta: %1 and

en: Z&oom
ta: பெரிதாக்கு

en: Zoom &Maximum
ta: அதிகப்பட்சமாக பெரிதாக்கு

en: Zoom P&revious
ta: முந்தையதை பெரிதாக்கு

en: Y-Zoom Mean-centered
ta: கிழ் நடு

en: X-Zoom Maximum
ta: X-பெரிதாக்கு அதிகபட்சம்

en: X-Zoom Out
ta: X-வெளியே பெரிதாக்கு

en: X-Zoom In
ta: X-உள்ளே பெரிதாக்கு

en: Toggle Log X Axis
ta: லாக் X அச்சில் இணை

en: Y-Zoom Maximum
ta: Y-அதிகப்பட்சமாக பெரிதாக்கு

en: Y-Zoom Out
ta: Y-வெளியே பெரிதாக்கு

en: Y-Zoom In
ta: Y-உள்ளே பெரிதாக்கு

en: Toggle Log Y Axis
ta: லாக்ஃ Y அச்சுக்கு இணை

en: &Scroll
ta: இழு

en: Next Marker
ta: அடுத்த குறிப்பான்

en: Previous Marker
ta: முந்தைய குறிப்பான்

en: _: Type: Name
    %1: %2
ta: %1: %2

en: _: Type: Name
    Vector: %1
ta: கோடு: %1

en: _: (x, y)
    (%1, %2)
ta: (%1, %2)

en: _: Curve name, (x, y) [Offset: x,y]
    %3 (%1, %2) [Offset: %4, %5]
ta: %3 (%1, %2) [Offset: %4, %5]

en: _: Curve name, (x, y)
    %3 (%1, %2)
ta: %3 (%1, %2)

en: Kst Options
ta: Kst விருப்பத் தேர்வுகள்

en: Save Vector As
ta: நெறியை சேமி

en: Error saving vector to %1.
ta: நெறியின் தவறு கோப்பு %1 ல் சேமிக்கப்படுகிறது

en: The following field is not defined for the requested file:
    %1
ta: விரும்பிய புலம் விரும்பியக் கோப்பிற்கு விளக்கப்படவில்லை:
    %1

en: The following fields are not defined for the requested file:
    %1
ta: விரும்பிய புலம் விரும்பியக் கோப்பிற்கு விளக்கப்படவில்லை:
    %1

en: Kst Extension %1 loaded.
ta: %1விரிவால் ஏற்றுமதி ஆயிற்று.

en: Error trying to load Kst extension %1.  Code=%2, "%3"
ta: Kst  விரிவை ஏற்றுமதி செயவதில் தவறு%1குறி=%2,"%3"

en: Library not found [%1].
ta: நூலகம் இல்லை (%1).

en: Sun
ta: சன்

en: Anonymous String %1
ta: அளவை உள்ளிடு %1

en: _: log level notice
    Notice
ta: அறிவிப்பு

en: _: log level warning
    Warning
ta: எச்சரிக்கை

en: _: log level error
    Error
ta: பிழை

en: _: log level debug
    Debug
ta: பிழைநீக்கம்

en: _: log level other
    Other
ta: மற்றவை

en: _: date leveltext: message
    %1 %2: %3
ta: %1 %2: %3

en: 
    
    Data-source plugins:
ta: 
    
    தரவு அமைப்பின் சொருகு பொருள்:

en: Kst Debugging Information
ta: Kst பிழை நீக்கும் தகவல்

en: Anonymous Scalar %1
ta: அளவை உள்ளிடு %1

en: Error in plugin %1: Configuration widget is of the wrong type.
ta: சொருகுப்பொருள் %1ல் பிழை: வடிவமைப்பு சாளர உரு தவறான வகை.

en: Data file for vector %1 was not opened.
ta: %1 வெக்டாருக்கான தகவல் கோப்பினை திறக்கவில்லை.

en: Column %1
ta: நெடுவரிகள் %1

en: Anonymous Vector %1
ta: அளவை உள்ளிடு%1

en: Error: %1
ta: பிழை: %1

en: Unknown error running script.
ta: குறுநிரலை இயக்கும்போது தெரியாத பிழை.

en: Error running script %1: %2
ta: ஸ்கிரிப்ட் %1 இயக்குவதில் பிழை:%2

en: Failed to add %1: invalid password
ta: %1ஐச் சேர்க்க முடியவில்லை: செல்லாத கடவுச்சொல்

en: Successfully added %1
ta: வெற்றிகரமாக சேர்க்கப்பட்டது %1

en: Failed to add %1: no logbook specified
ta: %1ல் சேர்க்க முடியவில்லை: பதிவுபுத்தகம் குறிப்பிடவில்லை

en: Failed to add %1: missing or invalid username/password
ta: %1ல் சேர்க்கமுடியவில்லை: செல்லாத பயனர் பெயர்/கடவுச்சொல்

en: Show &JavaScript Console
ta: ஜாவாஸ்கிரிப்ட் பணியகத்தை காட்டு

en: Load JavaScript...
ta: ஜாவாஸ்கிரிப்ட் ஏற்றுதல்...

en: Open Script
ta: காட்சியை திற

en: Slot %1 was not found.
ta: %1 வெக்டாருக்கான தகவல் கோப்பினை திறக்கவில்லை.

en: (c) 2001-2004 Richard Moore
ta: (c) 2001-2004 ரிச்சர்ட் மூரே

en: Unable to create ui from file '%1'.
ta: கோப்பு '%1'ல் இருந்து ui ஐ உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Could not open file '%1'.
ta: கோப்பு '%1'ஐ திறக்க முடியவில்லை.

en: QObject of type '%1' could not be created.
ta: வகை '%1'ன் QObjectஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not create object of type '%1'.
ta: வகை '%1'ன் பொருளை உருவாக்க முடியவில்லை

en: (c) 2001-2003 Richard Moore
ta: (c) 2001-2003 ரிச்சர்ட் மூர்

en: Property '%1' could not be found.
ta: பண்பு '%1'  இல்லை.

en: &JavaScript
ta: &ஜாவாஸ்கிரிப்ட்

en: &Console
ta: &கான்சோல்

en: JavaScript Console
ta: ஜாவாஸ்கிரிப்ட் கான்சோல்

en: &Run
ta: &இயக்கு

en: [Aborted]
ta: [தற்காலிகமாக நிறுத்தப்பட்டது]

en: _: notice
    N
ta: N

en: _: warning
    W
ta: W

en: _: error
    E
ta: E

en: _: debug
    D
ta: D

en: _: date loglevel logtext
    %1 %2 %3
ta: %1 %2 %3

en: &ELOG...
ta: &ELOG..

en: Add ELOG Entry...
ta: ELOG உள்ளீடை சேர்...

en: Elog event entry
ta: நிகழ்வு திறை

en: Failed to access ELOG: no such logbook was found.
ta: மீட்டெடு தவறாயிற்று ELOG குணங்கள்: இது போன்ற மரக்கட்டை புத்தகம் தெரிகிறது.

en: Failed to access ELOG: password was incorrect or missing.
ta: மீட்டெடு தவறாயிற்று ELOG குணங்கள்: கடவுச்சொல் தவறாகவும் இல்லாமலும் இருக்கிறது.

en: Failed to access ELOG: unable to receive response
ta: ELOG உள்ளீடு: மறுமொழி கிடைக்க பெறவில்லை

en: Elog entry
ta: மேல் நடு

en: The sample rate must be greater than 0
ta: உதாரண விகிதம் 0-வை விட அதிகமாக இருத்தல் அவசியம்.

en: The FFT length must be greater than 2^2
ta: FFT-யின் நீளம் 2^2-வை விட அதிகமாக இருத்தல் அவசியம்.

en: Line type:
ta: வரி வகை:

en: Tool &Views
ta: கருவிகள் & காட்சிகள்

en: MDI Mode
ta: MDI வடிவம்

en: &Toplevel Mode
ta: &மேல்நிலை முறை

en: C&hildframe Mode
ta: சிறு சிட்டை முறை

en: Ta&b Page Mode
ta: தத்தலின் பக்க வடிவம்

en: I&DEAl Mode
ta: I&DEAl  வடிவம்

en: Tool &Docks
ta: கருவிகள்&கலத்துறை

en: Switch Top Dock
ta: மேல் துறைக்கு செல்லுங்கள்

en: Switch Left Dock
ta: இடது துறைக்கு செல்லுங்கள்

en: Switch Right Dock
ta: வலது துறைக்கு செல்லுங்கள்

en: Switch Bottom Dock
ta: கீழ் துறைக்கு செல்லுங்கள்

en: Previous Tool View
ta: முன் கருவிக் காட்சி

en: Next Tool View
ta: அடுத்த கருவிக் காட்சி

en: Undock
ta: துறைஇல்லாத

en: Operations
ta: செயல் முறை

en: Close &All
ta: அனைத்தையும் மூடு

en: &Minimize All
ta: &எல்லாவற்றையும் குறைத்திடு

en: &MDI Mode...
ta: &MDI முறை

en: &Tile
ta: &அடுக்கு

en: Ca&scade Windows
ta: விழுத்தொடர் சாளரத்தை

en: Cascade &Maximized
ta: விழுத்தொடர்&அதிகபட்சமாக

en: Expand &Vertically
ta: விரிவு& செங்குத்து

en: Expand &Horizontally
ta: விரிவு& மேல்கீழாக

en: Tile &Non-Overlapped
ta: தலைப்பு& மேல் எழுதப்படவில்லை

en: Tile Overla&pped
ta: தலைப்பு மேல் எழுதப்பட்டது

en: Tile V&ertically
ta: தலைப்பு&செங்குத்து

en: &Dock/Undock
ta: &கலத்து துறை/கலத்து துறை இல்லாத...

en: &Restore
ta: &திரும்ப சேமித்தல்

en: &Move
ta: &நகர்த்து

en: R&esize
ta: திருந்திய அளவு

en: M&inimize
ta: குறுக்கு

en: M&aximize
ta: பெரிதாக்கு

en: &Maximize
ta: பெரிதாக்கு

en: &Minimize
ta: குறுக்கு

en: M&ove
ta: நகர்த்து

en: &Resize
ta: &புதிய அளவு

en: &Undock
ta: &திரும்ப துறைமுகமாக்கு

en: _: Freeze the window geometry
    Freeze
ta: உரைந்திடு

en: _: Dock this window
    Dock
ta: கலத்துறை

en: Detach
ta: சேர்த்திடு

en: _: Switch between overlap and side by side mode
    Overlap
ta: மேல் எழுதப்பட்ட

en: Number in bin
ta: தொட்டியில் எண்

en: Fraction in bin
ta: தொட்டியில் பின்னம்

en: Number in Bin
ta: இரு எண்கள்

en: Percent in Bin
ta: இரு சதவிகிதம்

en: Fraction in Bin
ta: இரு பின்னம்

en: %1 vs %2
ta: %1 VS %2

en: Equation Curve
ta: சமன் வளைவு

en: Filter Output
ta: வெளிவரும் அலங்காரம்

en: Julian Year
ta: ஜூலியன் ஆண்டு

en: Standard C time
ta: நிலையான சி நேரம்

en: _: Julian Date
    JD
ta: JD

en: _: Modified Julian Date
    MJD
ta: MJD

en: _: Reduced Julian Date
    RJD
ta: RJD

en: Coarse
ta: சொரசொரப்பான

en: Fine
ta: நல்லது

en: Very fine
ta: மிகவும் நல்லது

en: _: Minimal abbreviation for 'Curve'
    C
ta: C

en: _: Minimal abbreviation for 'Histogram'
    H
ta: H

en: _: Minimal abbreviation for 'Equation'
    E
ta: E

en: _: Minimal abbreviation for 'pluGin'
    G
ta: G

en: _: Minimal abbreviation for 'Image'
    I
ta: I

en: Equation was unable to load plugin %1.
ta: %1 யின் சொருகு சாதனத்தை ஏற்ற இயலவில்லை

en: Using matrix %1
ta: மாட்ரிக்ஸ் %1 பயன்படுத்துகிறது

en: Could not parse xml file '%1'.
ta: xml கோப்பு '%1'  பகுப்பான் முடியவில்லை.

en: Error trying to load plugin %1 [%2].
ta: %1 யின் சொருகு சாதனத்தை %2 விற்க்குள் உள்ளிட இயலவில்லை

en: Could not find symbol '%1' in plugin %2.
ta: '%1' யின் %2   பொருள் சொருகும் போது குறியீடு காண முடியவில்லை.

en: Equation is empty.
ta: சமன் வளைவு

en: Detected disappearance of '%1'.
ta: தெரியாததை நீக்கிடுக '%1'.

en: Unable to load plugin %1 for "%2".
ta: %1 யின் சொருகு சாதனத்தை %2 விற்க்குள் உள்ளிட இயலவில்லை

en: Input vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue.
ta: %2 சொருகிக்கான [%1] உள்ளிட்டு வெக்டார் எதுவும் தென்படவில்லை. தொடர இயலவில்லை.

en: Output vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue.
ta: %2 சொருகிக்கான [%1] வெளியிட்டு வெக்டார் எதுவும் தென்படவில்லை. தொடர இயலவில்லை.

en: Input Error
ta: உள்ளமைப் பிழை

en: Memory Error
ta: நினைவு பிழை

en: Invalid plugin.
ta: நிராகரித்த சொருகு சாதனம்

en: Unable to find required vector [%1] for data object %2.
ta: நெறியம் கண்டறிய முடியவில்லை[%1] தரவு பொருளுக்காக %2

en: Unable to find required scalar [%1] for data object %2.
ta: அளவுருவை கண்டறிய முடியவில்லை[%1] தரவு பொருளுக்காக %2

en: Unable to find required string [%1] for data object %2.
ta: அளவுருவை கண்டறிய முடியவில்லை [%1]  தரவு பொருளுக்காக %2

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 13
en: &Data
ta: செய்தி

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 38
en: &Range
ta: வீச்சு

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 52
en: &Plots
ta: & ப்ளாட்டு

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 16
en: Kst Debug Dialog
ta: Kst பிழை நீக்கு உரையாடல்

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 56
en: Build Information
ta: கட்டு தகவல்

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 95
en: &Email Debugging Information
ta: &மின் அஞ்சல் பிழை நீக்கு தகவல்கள்

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 166
en: Show Messages
ta: தகவல்களை காட்டு

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 184
en: &Debug
ta: வழு நீக்கு

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 203
en: &Notice
ta: அறிக்கை

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 222
en: &Warning
ta: எச்சரிக்கை

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 241
en: &Error
ta: பிழை

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 272
en: Data Sources
ta: தரவின் வடிவம்

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 292
en: Loaded Instance
ta: தற்செயலாக ஏற்று

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 60
en: Each Plot must have a unique name.  To change the name of the selected Plot, change it here and press "Apply Edits".  To create a new Plot, change the name here to something unique, and press "Apply as New".
ta: ஒவ்வொரு மனையும் ஒரு தனிப்பட்ட பெயரைக் கொண்டிருக்க வேண்டும். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மனையின் பெயரை மாற்ற, இங்கே பெயரை மாற்றிவிட்டு "Apply Edits"ஐ அழுத்தவும். புதிய மனையை உருவாக்க, பெயரை ஏதாவது ஒரு தனிப்பட்டதாக மாற்றிவிட்டு, "Apply as New"ஐ அழுத்தவும்.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 74
en: C&ontent
ta: உள்ளடக்கம்

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 135
en: Available objects:
ta: கிடைக்கும் பொருள்கள்

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 169
en: Displayed objects:
ta: பொருள்கை காட்டப்பட்டது

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 584
en: Legend
ta: குறிப்பு

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 601
en: Select this to display a legend.
ta: நிலையான Xஅச்சு வீச்சுக்காக இதை தேர்ந்தெடு.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 672
en: Numbers:
ta: எண்கள்:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 691
en: TopLabel font size, relative to current default font.
ta: மேல் விளக்கச்சீட்டின் எழுத்துரு அளவு நடப்பு இயல்பான எழுத்துருவை சார்ந்தது.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 707
en: X axis:
ta: X அச்சு:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 731
en: Y axis:
ta: Y அச்சு:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 750
en: Numbers label font size, relative to current default font.
ta: எண்கள்  விளக்கச்சீட்டின் எழுத்துரு அளவு நடப்பு இயல்பான எழுத்துருவைச் சார்ந்தது.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 786
en: X axis label font size, relative to current default font.
ta: நடப்பு முன்னிருப்பு எழுத்துரு சார்ந்த சிட்டையின் X அச்சு எழுத்துரு அளவு,

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 797
en: Y axis label font size, relative to current default font.
ta: Y அச்சு விளக்கச்சீட்டின் எழுத்துரு அளவு நடப்பு இயல்பான எழுத்துருவைச் சார்ந்தது.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 813
en: Top label:
ta: மேல் விளக்கச்சீட்டு

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 871
en: Scalar list:
ta: அளவுகள் பட்டியல்:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 902
en: Rotation: X:
ta: சுழற்சி X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 952
en: Top label text.  This supports a subset of LaTeX equations.
ta: மேல் உரை விளக்கச்சீட்டு. இது LaTeX சமன்பாட்டின் உபகணத்தை ஆதரிக்கிறது.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 973
en: Y axis label text.  This supports a subset of LaTeX equations.
ta: y அச்சு உரை விளக்கச்சீட்டு. இது LaTeX சமன்பாட்டின் உப கணத்தை ஆதரிக்கிறது.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 981
en: X axis label text.  This supports a subset of LaTeX equations.
ta: X அச்சு உரை விளக்கச்சீட்டு. இது LaTeX சமன்பாட்டின் உபகணத்தை ஆதரிக்கிறது.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 989
en: Auto Label
ta: தன்னியக்க விளக்கச்சீட்டு

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1009
en: Label text
ta: விளக்கச்சீட்டு உரை

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1059
en: X Axis
ta: X அச்சு

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1154
en: Display as:
ta: இப்படியாக காட்டு:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1186
en: Expression:
ta: தொடர்:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1218
en: Lo&garithmic
ta: மடக்கை

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1296
en: Minor ticks:
ta: சிறிய குறிகள்:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1326
en: Auto minor
ta: தன்னியக்க தொட்டி

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1405
en: Grid Lines
ta: கட்ட வரிகள்

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1469
en: Y Axis
ta: Y அச்சு

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1528
en: &Logarithmic
ta: மடக்கை

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1932
en: Spike &insensitive auto scale
ta: தொகுதி உள்ளீட்டு தண்ணியக்க அளவுகோல்

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1935
en: Check this to set the X axis range of the selected plot to the extents of the curve.
ta: வளைவின் அளவிற்கேற்ப தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மனையின் Xஅச்சு வீச்சை அமைக்க, இதை பரிசோதி.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1984
en: Auto up
ta: தானாகவே மேலே

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1987
en: Check this to expand the X axis range of the selected plot to the extents of the curve, but not reduce it.
ta: விரித்த வளைவின் தேர்வு செய்த பிரிவினையின் X அச்சு விரிவமைக்கும் அதை பார், ஆனால் குறைக்க முடியாது.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1995
en: Auto &Border
ta: தானியங்கி &விளிம்பு

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2048
en: &Mean-centered.  Range:
ta: &மையப்படுத்தப்பட்டது. விகிதம்:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2051
en: Check this for AC coupling on the X axis.
ta: X அச்சில் AC சேர்க்கப்பட, இதை பரிசோதி.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2062
en: The X axis range if "Mean-centered" is selected.
ta: "AC Coupled"  தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், X அச்சு வீச்சு.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2186
en: A&uto
ta: தன்னியக்க

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2192
en: Check this to set the Y axis range of the selected plot to the extents of the curve.
ta: வளைவின் அளவிற்கேற்ப தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மனையின் Yஅச்சு வீச்சை அமைக்க, இதை பரிசோதி

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2262
en: The Y axis range if "Mean-centered" is selected.
ta: "AC Coupled"  தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், Y அச்சு வீச்சு.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2292
en: Au&to up
ta: தன்னியக்க மேல்

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2295
en: Check this to expand the Y axis range of the selected plot to the extents of the curve, but not reduce it.
ta: வளைவின் அளவிற்கேற்ப தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மனையின் Yஅச்சு வீச்சை விரிவாக்க, இதை சரி பார்க்கவும்.சிறிதாக்க வேண்டாம்.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2315
en: &Spike insensitive auto scale
ta: தொகுதி உள்ளீட்டு தண்ணியக்க அளவுகோல்

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2411
en: Mar&kers
ta: குறிகள்

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2488
en: Line Type
ta: வரி வகை

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2491
en: If "Show Lines" is checked, the selected line style.
ta: "கோட்டை காண்பி" பரிசோதிக்கப்பட்டால், கோட்டு பாணியை தேர்ந்தெடு.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2507
en: Weight:
ta: எடை:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2538
en: If "Show Lines" is checked, the selected line width.
ta: "கோட்டை காண்பி" பரிசோதிக்கப்பட்டால், கோட்டின் அகலத்தை தேர்ந்தெடு.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2573
en: New:
ta: புதிது:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2680
en: Falling edge
ta: விழும் முனை

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2790
en: Remove All
ta: அனைத்தையும் நீக்கு

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 16
en: Change Data File
ta: செய்தி கோப்பினை மாற்றுக

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 52
en: All &From
ta: இதி இருந்து எல்லாம்

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 94
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெக்டர்கள் மூலக்கோப்புகளின் பட்டியல் மாற்றப்படுகிறது

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 105
en: Unselect all vectors in the list.
ta: பட்டியலில் இருந்து வெக்டரை தேர்வு செய்யாதே

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 130
en: S&elect All
ta: அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 133
en: Select all vectors in the list.
ta: வரிசையிலுள்ள எல்லா நெறியங்களையும் தேர்ந்தெடு

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 337
en: Apply new source file to selected vectors.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெக்டர்களுக்கு புதிய மூலக்கோப்புகளை பயன்படுத்து

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 362
en: Close dialog without applying further changes.
ta: எந்தவித மாற்றமும் இல்லாமல் உரையாடல் பெட்டியை மூடு

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 38
en: Histogram Properties
ta: ஹிஸ்டோகிராம் குணங்கள்

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 63
en: Num bins:
ta: எண் தொட்டி

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 101
en: Data vector:
ta: நெறிய தகவல்:

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 152
en: The lower limit of the lowest bin.  Values below this limit will not be counted in any bin.
ta: கீழ்மட்ட குப்பைகளின் கீழ் எல்லை. இந்த மதிப்பிற்கு மேல் எந்த குப்பையிலும் ஏற்கபடாது.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 171
en: The upper limit of the highest bin.  Values above this limit will not be counted in any bin.
ta: உயர்ந்த குப்பைகளின் மேல் எல்லை. இந்த மதிப்பிற்கு மேல் எந்த குப்பையிலும் ஏற்கப்படாது.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 196
en: The number of bins in the Histogram.
ta: Histogramல் உள்ள மொத்த தொட்டிகள்.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 220
en: A&uto Bin
ta: தன்னியக்க தொட்டி

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 223
en: Set the upper and lower limits, and the number of bins to a reasonable default.
ta: மேல் மற்றும் கீழ் எல்லைகளை அமை,மற்றும் தகுந்த முன்னிருப்பு குப்பைகளின் எண்ணிக்கையை அமை.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 273
en: &Percent in bin
ta: தொட்டியின் சதவீதம்

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 276
en: The Y axis of the histogram reports the percent of the samples in the bin.
ta: இஸ்டோகராம் அறிக்கைபடி Y அச்சு அதாவது குப்பையின் சிறு எடுத்துகாட்டுகள்.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 284
en: &Fraction in bin
ta: தொட்டியில் பின்னம்

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 287
en: The Y axis of the histogram reports the fraction of samples in the bin.
ta: இஸ்டோகராம் அறிக்கைப்படி Y அச்சு அதாவது குப்பையின் சிறு பகுவியல் எடுத்துகாட்டுகள்.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 295
en: &Number in bin
ta: தொட்டியின் எண்

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 301
en: The Y axis of the histogram reports the number of samples in the bin.
ta: இஸ்டோகராம் அறிக்கைபடி Y அச்சு அதாவது குப்பையின் மொத்த எடுத்துகாட்டுகள்.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 309
en: Peak bin = &1.0
ta: உயர்மட்ட தொட்டி=1.0

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 315
en: The Y axis of the histogram is normalized so that the highest bin is 1.
ta: இஸ்டோகராம் அறிக்கைபடி Y அச்சு அதாவது சாதாரணமாக்கிய பின் உயர்ந்த குப்பை 1.

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 38
en: Matrix Selection
ta: பொருத்தத்தினை தேர்ந்தெடு

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 91
en: Co&lor map
ta: வண்ண படம்

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 102
en: Con&tour map
ta: தூக்கி நிற்கும்படியான வரைபடம்

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 128
en: Color Map Parameters
ta: வண்ண பட அளபுருக்கள்

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 317
en: Contour Map Parameters
ta: புடைத்து நிற்குக்ம் பட அளபுருக்கள்

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 395
en: Number of contour levels:
ta: புடைத்துநிற்கும் எல்லைகளின் எண்ணிக்கைள்:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 16
en: Save Vectors to Disk
ta: வட்டில் சேமி

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 41
en: Select one or more vectors and click <i>Save</i> to save them to a text file.
ta: ஒரு வெக்டாரைத் தேர்ந்தெடுத்து <i>சேகரி</i> என்பதை வெக்டாரைத் தட்டிலுள்ள உரைக் கோப்பில் சேகரிக்க அழுத்து.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 86
en: &Save...
ta: சேகரி

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 92
en: Truncate long vectors
ta: நீண்ட கோடுகளை சுருக்கு

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 97
en: Interpolate short vectors
ta: அதிக தெளிவுரை வெக்டாரை இடை பிரி

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 102
en: Save in separate files
ta: தனித்தனிக் கோப்புகளில் சேமி

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 68
en: X axis vector:
ta: நெறிய X அச்சு:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 100
en: Y axis vector:
ta: நெறிய Y அச்சு:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 73
en: Equation:
ta: சமன்பாடு:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 84
en: Enter the equation to be evaluated here.  Use 'x' as the independent variable.  Vectors an operators are selected from the above lists.
ta: மதிப்பிடப்பட வேண்டிய சமன்பாட்டை இங்கே உள்ளிடு. 'x' -யை சார்பில்லா மாறியாக பயன்படுத்து. வெக்டர்களும் செயல் குறிகளும் மேற்கூறிய பட்டியலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்படும்.

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 102
en: Operators:
ta: செய்பவர்கள்:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 121
en: Vectors:
ta: நெறிய:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 140
en: Scalars:
ta: அளவுகள்:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 151
en: Select an operator from this list to insert it into the equation.  All valid operators are listed here.
ta: சமன்பாட்டில் சேர்க்க ஒரு செயல் குறியை பட்டியலிருந்து தேர்ந்தெடு. அனுமதிக்கப்பட்ட எல்லா செயல் குறிகளும் பட்டியலில் உள்ளது.

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 177
en: Interpolate to highest resolution vector
ta: அதிக தெளிவுரை வெக்டாரை இடை பிரி

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 188
en: X Vector:
ta: X வெக்டார்:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 24
en: Kst Settings
ta: கேஎஸ்டி அமைப்புகள்

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 58
en: Plot update timer:
ta: மனைப் புதுப்பிடு நேரம்:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 235
en: Default plot colors:
ta: முன்னிருப்பு புள்ளி வண்ணங்கள்:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 451
en: Show minor:
ta: சிறியதைக் காட்டு

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 551
en: Default X Axis
ta: முன்னிருப்பு X அச்சு

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 981
en: Data source:
ta: தரவு மூலம்:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1008
en: E-Mail
ta: மின்னஞ்சல்

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1019
en: &Sender:
ta: &அனுப்புனர்:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1030
en: P&ort:
ta: முனையம்;

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1041
en: &Host:
ta: &புரவலர்:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1070
en: &Login:
ta: &உள்நுழைதல்:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1081
en: P&assword:
ta: கடவுச்சொல்:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1132
en: &None
ta: &எதுவும் இல்லை

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 36
en: Loaded
ta: சொருகு சாதன மேலாளர்

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 109
en: &Install...
ta: &நிறுவு

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 136
en: Installed plugins:
ta: நிறுவிய சொருகுப்பொருள்கள்:

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 161
en: Re&scan
ta: மறுவருடல்

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 106
en: Field/Column
ta: புலம்/நெடுக்கை

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 191
en: Rotation:
ta: சுழற்சி:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 44
en: Read from data source
ta: தரவு மூலத்தில் இருந்து படி

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 80
en: &Generate
ta: &உருவாக்கு

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 83
en: Generate a new vector with the properties given here as the independent variable.
ta: இங்கே தரப்பட்டுள்ள சார்பில்லா மாறியின் குணங்களைக் கொண்டு புதிய வெக்டரை உருவாக்கு.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 114
en: Data Vector Parameters
ta: தகவல் நெறி அளவுருகள்

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 150
en: Conn&ect
ta: இணை

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 192
en: Field or column:
ta: புலம் (அ) நெடுவரிசை:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 269
en: Vector values
ta: கோடு மதிப்புகள்

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 288
en: Number of samples:
ta: மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 335
en: The minimum value of the independent variable.
ta: குறைந்தபட்ச தொகை சுதந்திரமாக மாறுவது

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 365
en: The maximum value of the independent variable.
ta: அதிகப்பட்ச தொகை சுதந்திரமாக மாறுவது

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 392
en: The number of samples for the new independent variable.
ta: புதிய சார்பில்லா மாறியின் மாதிரிகள் எண்ணிக்கை.

note: i18n: file ./src/libkstapp/psddialogwidget.ui line 53
en: Curve Contents
ta: உள்ளடக்கங்களின் வளைவு

note: i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 16
en: Kst Extensions
ta: Kst விரிவுகள்

note: i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 79
en: Select extensions to enable or disable:
ta: செயலாக்க அல்லது செயல் நீக்க நீட்டிப்பை தேர்வு செய்:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 16
en: Data Manager
ta: தகவல் மேலாளர்

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 126
en: Samples
ta: மாதிரி

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 197
en: &Purge
ta: அழி

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 200
en: Purge unused objects
ta: உபயோகப்படுத்தாத பொருட்களை அழி

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 211
en: Delete selected object
ta: தேர்ந்தெடுத்த பொருளை நீக்கு

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 230
en: Edit selected object
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை திருத்து

note: i18n: file ./src/libkstapp/plugindialogwidget.ui line 38
en: Plugin Selection
ta: சொருகு சாதனத் தேர்ந்தெடுப்பு

note: i18n: file ./src/libkstapp/plugindialogwidget.ui line 65
en: &Manager...
ta: & மேலாளர்...

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 16
en: Export to Graphics File
ta: சித்திரக் கோப்புக்கு இறக்குமதி செய்

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 41
en: Save location:
ta: இடத்தைச் சேமி:

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 105
en: Save Once
ta: ஒருமுறை சேமி

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 119
en: Autosave every
ta: ஒவ்வொரு முறையும் தானாகவே சேமித்தல்

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 122
en: Save image on timer
ta: நேரங்காட்டியில் பிம்பத்தைச்சேமி

note: #-#-#-#-#  130 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 215
en: &Ok
ta: &சரி

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 276
en: Width (in Pixels) of the image.
ta: பிம்பத்தின் அகலம் (படத்துணுக்குகள் மூலம்)

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 315
en: Height of the image (in pixels).
ta: பிம்பத்தின் உயரம் (படத்துணுக்குகள் மூலம்)

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 446
en: Acti&ve only
ta: செயல்படுபவை மட்டும்

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 39
en: Vectors to change:
ta: நெறியங்களை மாற்றுக

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 88
en: The sample ranges for the vectors selected in this list will be changed.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெக்டருக்கான சமன்பாடு வீச்சு பட்டியலில் இருந்து மாற்றப்படவேண்டும்

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 129
en: Apply new data sample specifications to selected vectors.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெக்டர்களுக்கு புதிய மாதிரி தகவல் வரைமுறைகளை பயன்படுத்து.

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewfitsdialog.ui line 16
en: View Fit Results
ta: பொருத்த முடிவு பார்வை

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 38
en: E-Mail Notification
ta: மின்னஞ் குறிப்பீடு:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 49
en: N&otify:
ta: அறிவி:

en: Execute:
ta: இயக்கு:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 366
en: No&tify:
ta: அறிவி:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 374
en: &Configure...
ta: &வடிவமை...

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 409
en: Kst Debug Log
ta: Kst பிழை நீக்கு பதிவு

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 470
en: &Log as:
ta: புகுபதிகை:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstdatadialog.ui line 153
en: Unique name:
ta: தனிப்பட்ட பெயர்:

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 16
en: Kst QuickStart
ta: Kst விரைவான துவக்கம்

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 163
en: Recent files:
ta: அண்மை கோப்புகள்:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 49
en: X step size:
ta: X படி அளவு:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 154
en: Y step size:
ta: Y படி அளவு:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 362
en: Data Range
ta: தகவல் விகிதம்

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 645
en:  frames
ta: சட்டங்கள்

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 24
en: Data Wizard
ta: தரவின் வழிகாட்டி

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 31
en: Data Source
ta: தரவு மூலம்

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 42
en: <p>Please select a <i>data source</i> to work from.  This will typically be your file containing data points or vectors.</p>
ta: <p>வேலை செய்வதற்கு தயவு செய்து<i>தகவல் மூலம்</i> தேர்வு செய்யவும். இது உங்கள் கோப்பில் தகவல் புள்ளி அல்லது வெக்டார்களை கோண்டது.</p>

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 154
en: Connec&t
ta: இணை

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 226
en: Select Data
ta: தகவலை தேர்ந்தெடு

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 538
en: Plot Types
ta: புள்ளியின் வகைகள்

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 560
en: &XY
ta: XY

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 664
en: Apply filters
ta: வடிகட்டியை செயல்படுத்து

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 695
en: &New Filter...
ta: &புதிய வடிகட்டிகள்...

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 727
en: <p>If you wish, select a filter to apply to the fields that are read in.</p>
ta: <p>நீங்கள் விரும்பினால், உள் படிக்கப்பட்ட வடிகட்டி ஒன்றை தேர்வு செய்து புலத்துடன் சேர்.</p>

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 754
en: Plot Layout
ta: புள்ளி உருவரை

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 768
en: Plot Place&ment
ta: வளைவு நிலையமைத்தல்

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 906
en: &All curves in one plot
ta: ஒரு புள்ளியில் அனைத்து வளைவுகளும்

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 917
en: &1 new plot per curve
ta: &1 வளைவுக்கு ஒரு புள்ளி

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 936
en: Cycle t&hrough
ta: சுற்று

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 947
en:  plots
ta: வரைதல்

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 966
en: Cycle through exi&sting plots
ta: இருக்கும் புள்ளிகளில் சுழற்று

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 985
en: All curv&es in plot
ta: ஒரு புள்ளியில் அனைத்து வளைவுகளும்

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1008
en: Cur&ve Style
ta: வளைவு பாணி

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1019
en: L&ines only
ta: கோடுகள் மட்டும்

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1030
en: Lines and points
ta: கோடுகள் மற்றும் புள்ளிகள்

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1041
en: &Points only
ta: புள்ளிகள் மட்டும்

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1051
en: Label &Generation
ta: சிட்டத்தின் தலைமுறை

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1062
en: &X-axis labels
ta: X அச்சு சிட்டங்கள்

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1073
en: &Y-axis labels
ta: Y அச்சு சிட்டங்கள்

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1084
en: &Title labels
ta: தலைப்பு சிட்டங்கள்

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1111
en: Legends:
ta: பழமையானவைகள்:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1139
en: O&n
ta: இயக்கு

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1147
en: &Off
ta: நீக்கு

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1183
en: Lo&g X axis
ta: X அச்சை பதி

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1191
en: &Log Y axis
ta: & Y அச்சை பதி

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 123
en: +Y error bar:
ta: +Y பிழை பட்டி:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 170
en: -Y error bar:
ta: -Y பிழை பட்டி:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 186
en: +X error bar:
ta: +X பிழை பட்டி:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 205
en: -X error bar:
ta: -X பிழை பட்டி:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 251
en: Use +X error bar for -X
ta: -Xக்கு +X  பிழை பட்டியைப் பயன்படுத்து

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 259
en: Use +Y error bar for -Y
ta: -Yக்கு +Y  பிழை பட்டியைப் பயன்படுத்து

en: Working
ta: வேலையிலுள்ள

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 16
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
ta: வெக்டாரை உபயோகத்திற்கு தேர்ந்தெடு. புதிய வெக்டாரை உருவாக்க விரும்பினால், வலது பக்கத்தில் உள்ள சின்னத்தை அழுத்து.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 46
en: Create a new vector.
ta: புது வெக்டரை உருவாக்கு.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 49
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
ta: வெக்டாரை உபயோகத்திற்கு தேர்ந்தெடு. புதிய வெக்டாரை உருவாக்க விரும்பினால், வலது பக்கத்தில் உள்ள சின்னத்தை அழுத்து.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 74
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெக்டர்களுக்கு புதிய மூலக்கோப்புகளை பயன்படுத்து

note: i18n: file ./src/widgets/stringselector.ui line 16
en: Select a string to utilize.  If you wish to create a new string, select the icon to the right.
ta: ஸ்கேலாரை உபயோகத்திற்குத் தேர்ந்தெடு. புதிய ஸ்கேலாரை உருவாக்க விரும்பினால், வலது பக்கத்தில் உள்ள சின்னத்தை தேர்ந்தெடு.

note: i18n: file ./src/widgets/stringselector.ui line 68
en: Create a new string.
ta: ஒரு புதிய சரத்தை உருவாக்கு.

note: i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 16
en: Select a scalar to utilize.  If you wish to create a new scalar, select the icon to the right.
ta: ஸ்கேலாரை உபயோகத்திற்குத் தேர்ந்தெடு. புதிய ஸ்கேலாரை உருவாக்க விரும்பினால், வலது பக்கத்தில் உள்ள சின்னத்தை தேர்ந்தெடு.

note: i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 44
en: Edit selected scalar.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை திருத்து

note: i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 68
en: Create a new scalar.
ta: புது ஸ்கேலாரை உருவாக்கு.

note: i18n: file ./src/widgets/stringeditor.ui line 16
en: String Editor
ta: சர திருத்துபவர்:

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 24
en: FFTOptions
ta: FFTவிருப்பத்தேர்வுகள்

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 49
en: FFT Options
ta: FFTவிருப்பத்தேர்வுகள்

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 153
en: Apodi&ze
ta: Appodi&ze

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 159
en: Select from this pulldown the source vector for the Curve's y axis error bars.  If "<None>" is selected, there will be no y axis error bars drawn.  Create new vectors with the "Vectors" tab.
ta: வளைவின் Y அச்சு பிழை பட்டிகளுக்கு கீழ் இழுக்கப்பட்ட முல வெக்டாரிலிருந்து தேர்ந்தெடு. "<None>" தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், Yஅச்சு பிழை பட்டிகள் இருக்காது."Vectors" தத்ததை வைத்து புதிய வெக்டார்களை உருவாக்குக.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 240
en: Sets the length of the FFTs in generating the power spectrum.  2^10 = 1024, etc.  The larger the number, the larger the noise and resolution.
ta: சக்தி ஒளிவீச்சின் உற்பத்தியின்போது, FFTs-ன் நீளத்தை நிர்ணயிக்கும். 2^10 = 1024,போன்றன. எண் எவ்வளவு அதிகமாக உள்ளதோ அவ்வளவு அதிகமாக சத்தமும் வேறுபாடும் இருக்கும்.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 248
en: Remo&ve mean
ta: சராசரியை நீக்கு

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 315
en: The sample rate at which the measurements were acquired, for proper normalization.
ta: சரியான இயல்புத்தன்மைக்கு உதாரண விகிதத்தில் அளவம்சம் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 361
en: The units of the Data Vector - for automatic labels.
ta: தானியங்கும் விளக்குச்சீட்டிற்கு - தகவல் நெறியின் அம்சங்கள்.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 404
en: The units for the sample rate.  Used for automatic labels.
ta: உதாரண விகிதத்திற்குரிய அம்சங்கள். தானியங்கும் விளக்கச்சீட்டுகளுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது.

note: i18n: file ./src/widgets/scalareditor.ui line 16
en: New Scalar
ta: புதிய அளவுகள்

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 73
en: Ne&w...
ta: புதிய...

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 81
en: Do not place in any plot
ta: ஒரு புள்ளியிலும் வைக்காதே

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 89
en: Place in &existing plot:
ta: இருக்கும் புள்ளியில் அமை:

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 97
en: Place in &new plot
ta: புதிய புள்ளியில் வை

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 108
en: Re-grid  Columns:
ta: நெடுவரிசைகளை திரும்ப கட்டமிடு:

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 136
en: AutoLayout will place the plots in a grid with this many columns.
ta: தானாக உருவரை பல நெடு வரிசையில் அது புள்ளிகளை கட்டத்தில் வைக்கும்.

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 167
en: The name of the data file which will be read for this vector.
ta: இந்த வெக்டருக்காக படிக்கப்பட போகும் தகவல் கோப்பின் பெயர்.

note: i18n: file ./src/widgets/colorpalettewidget.ui line 38
en: Color palette:
ta: வண்ண களஞ்சியம்:

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 16
en: Select a matrix to utilize.  If you wish to create a new matrix, click on the icon to the right.
ta: வெக்டாரை உபயோகத்திற்கு தேர்ந்தெடு. புதிய வெக்டாரை உருவாக்க விரும்பினால், வலது பக்கத்தில் உள்ள சின்னத்தை அழுத்து.

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 46
en: Create a new matrix
ta: ஒரு புதிய மாட்ரிக்சை உருவாக்கு

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 68
en: Edit selected matrix
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை திருத்து

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 49
en: Reset the dialog to reflect labels currently displayed on plot.
ta: தற்போது காண்பிக்கப்பட்ட பிரியின் சிட்டையை திருப்ப உரையாடலை மீட்டமை.

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 72
en: Show po&ints
ta: புள்ளிகளைக் காட்டு

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 75
en: Check this to cause the selected points to be drawn at each data point.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளிகள் ஒவ்வொரு தகவல் புள்ளிகளிலும் வரையப்பட,  இதை பரிசோதி.

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 198
en: Show &lines
ta: கோடுகளைக் காட்டு

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 204
en: Check this to cause lines to be drawn between data points.
ta: தகவல் புள்ளிகளுக்கு மத்தியில் கோடுகள் வரைய, இதை பரிசோதி.

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 266
en: &Bargraph
ta: &பட்டி சித்திர

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 347
en: Point Type
ta: புள்ளியின் வகை

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 350
en: If "Show Points" is checked, the selected point type will be drawn at each data point.
ta: "Show Points" பரிசோதிக்கப்பட்டால், ஒவ்வொரு தகவல் புள்ளியிலும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளி வகை வரையப்படும்.

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 366
en: Density:
ta: அடர்வு:

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 60
en: Boxcar &filter first
ta: முதலில் பாக்ஸ்கார் வடிகட்டி

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 63
en: Select this to average the skipped frames together.  Provides simple low pass filtering.
ta: நீக்கிய தொகுப்புகளை ஒன்றாக சமன்படுத்த இதை தேர்வு செய்க. இது எளிய வடிகட்டலைக் கொடுக்கும்.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 74
en: Save memory by sparsely sampling the data
ta: எளிதான உதாரணத் தகவல்களால் நினைவை சேகரி

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 77
en: Select this to skip frames, rather than reading all of the data.  This is useful for reading very long but slowly changing data files.
ta: அனைத்து தகவல்களையும் படிப்பதைவிட, சட்டங்களை நீக்க இதை தேர்ந்தெடுக்க. இது நீண்ட ஆனால் மெதுவாக மாறும் தகவல் கோப்புகளைப் படிக்க உதவும்.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 96
en: Select this to read all of the data up to the end of the file.
ta: கோப்பின் இறுதிவரையுள்ள அனைத்து தகவல்களையும் படிக்க இதை தேர்ந்தெடு.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 104
en: Or
ta: அல்லது

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 120
en: Co&unt from end
ta: முடிவிலிருந்து கணக்கிடவும்

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 123
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
ta: கோப்பின் இறுதியிலிருந்து தகவலைப் படிக்க இதை தேர்வு செய்க. கோப்பு மற்றொரு பயன்பாட்டினால் இணைக்கப்படும் பொழுது தோற்றத்தை நகர்த்த இதை பயன்படுத்தலாம்.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 151
en: Number of frame to skip, if "Skip Frames" is selected.
ta:  "சட்டங்களை தவிர்" தேர்வின் மூலம், தவிர்க்க வேண்டிய சட்டங்களின் எண்ணிக்கையை காட்டு

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 180
en: Range:
ta: வீச்சு:

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 207
en: The index of the first data read.  For ASCII files, this is the data row number in the file.  For frame based files, this is the first frame.
ta: முதற்தகவலின் அட்டவணையைப் படி. ASCII கோப்புகளுக்கு, இதுவே கோப்பிலுள்ள தகவல் வரி எண்.  தொகுப்புச் சார்ந்த கோப்புகளுக்கு, இதுவே முதற்தொகுப்பு.

en: Save &As...
ta: என்று சேமி

en: &Contents...
ta: &உள்ளடக்கங்கள்

en: setting up the synaptics touch pad
ta: சிறுகுறிப்பு டச் பாட்டை அமைக்கிறது

en: This kcmodule is based on the X11 Synaptics Driver (http://w1.894.telia.com/~u89404340/touchpad/)
ta: இந்த பகுதி X11 சினாப்டிக்ஸ் இயக்கியின் அடிப்படையில் உள்லது (http://w1.894.telia.com/~u89404340/touchpad/)

en: This module helps you to use several advanced features of your synaptics touch pad.<br>
ta: இந்த பகுதி உங்கள் சினாப்டிக்ஸ் டச் பாடின் சில மேம்பட்ட தன்மைகளை பயன்படுத்த உதவுகிறது.<br>

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 128
en: click here to enable or disable your touch pad
ta: உங்கள் டச்பாடை செயல்படுத்த அல்லது செயல்நீக்க இங்கே க்ளிக் செய்யவும்

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 315
en: Smart Mode
ta: ஸ்மார்ட் வகை

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 318
en: in smart mode you will not get unwanted touch pad events while typing
ta: ஸ்மார்ட் முறையில் உள்ளிடும்போது தேவையில்லாத டச் பாட் நிகழ்வுகளைப் பெற முடியாது

note: #-#-#-#-#  131 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 388
en: Long
ta: நீண்ட

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 400
en: &Tapping
ta: &பதிதல்

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 411
en: Emulation
ta: முனையம்

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 414
en: tapping emulates mouse button presses.<br> Enable it.
ta: tapping emulates mouse button presses.<br> செயல்படுத்து.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 425
en: Tapping time:
ta: பதியும் நேரம்:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 519
en: here you can setup your button tapping emulation
ta: இங்கே உங்கள் பட்டன் பதிதலை அமைக்கலாம்

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 564
en: Tapping
ta: பதிதல்

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 607
en: One Finger
ta: ஒரு விரல்

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 612
en: Two Fingers
ta: இரண்டு விரல்கள்

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 617
en: Three Fingers
ta: மூன்று விரல்கள்

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 671
en: Butt&on
ta: பட்டன்

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 775
en: &Scrolling
ta: &உருளுதல்

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 789
en: adjusts speed for margins scrolling
ta: ஓர விளிம்புகள் உருளுவதற்கான வேகத்தை சரிசெய்கிறது

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 951
en: adjust circular scrolling
ta: வட்டமாக உருளுவதை சரிசெய்கிறது

note: #-#-#-#-#  131 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 970 #-#-#-#-#  200 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
ta: பயன்படுத்து:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 979
en: All Corners
ta: எல்லா மூலைகளும்

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 984
en: Top Edge
ta: மேல் முனை

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 989
en: Top-Right Corner
ta: மேல்-வலது விளிம்பு

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 994
en: Right Edge
ta: வலது முனை

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 999
en: Bottom-Right Corner
ta: கீழ்-வலது விளிம்பு

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1004
en: Bottom Edge
ta: கீழ் முனை

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1009
en: Bottom-Left Corner
ta: கீழ்-இடது விளிம்பு

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1014
en: Left Edge
ta: இடது முனை

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1019
en: Top-Left Corner
ta: மேல்-இடது விளிம்பு

en: /Edit/_Delete
ta: /தொகு(E)/நீக்கு(_D)

en: /_Search
ta: /தேடுக(_S)

en: /Search/_Find...
ta: /தேடுக(S)/கண்டுபிடி(_F)..

en: /Search/Find _Next
ta: /தேடுக(S)/அடுத்ததை கண்டுபிடி(_N)

en: /Search/Find _Previous
ta: /தேர்வுகள்(O)/தேடலை பின்னோக்கு(_p)

en: /Search/_Replace...
ta: /தேடுக(S)/இடமாற்று(_R)...

en: /Search/_Jump To...
ta: /தேடுக(S)/இங்கு போ(_J)...

en: /Options/_Font...
ta: /தேர்வுகள்(O)/எழுத்துரு(_F)..

en: /Options/_Word Wrap
ta: /தேர்வுகள்(O)/சொல் மடிப்பு(_W)

en: /Options/_Line Numbers
ta: /தேர்வுகள்(O)/வரி எண்கள்(_L)

en: /Options/_Auto Indent
ta: /தேர்வுகள்(O)/தன்னியக்க தள்ளல்(_A)

en: GTK+ based simple text editor
ta: GTK+ சார்ந்த ஒரு எளிமையான உரை பதிப்பான்

en: Save changes to '%s'?
ta: மாற்றங்களை '%s' இல் சேமி?

en: '%s' is not supported
ta: '%s' க்கு ஆதரவு எதுவும் இல்லை

en: '%s' already exists. Overwrite?
ta: '%s' ஏற்கனவே உள்ளது. மேல் எழுதவா?

en: Can't open file to write
ta: கோப்பை எழுதுவதற்காக திறக்க முடியவில்லை

en: Can't write file
ta: கோப்பை எழுத முடியவில்லை

en: Search string not found
ta: தேடல் சரம் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Replace?
ta: மாற்றவா?

en: %d strings replaced
ta: %d சரங்கள் மாற்றப்பட்டுள்ளது

en: Replace _all at once
ta: எல்லாவற்றையும் ஒரே நேரத்தில் மாற்று(_A)

en: Jump To
ta: இங்கு போ

en: Simple text editor
ta: எளிமையான உரை பதிப்பான்

en: Couldn't find which child the server was listed in
ta: எந்த சேய் சேவையகத்தில் பட்டியலிடப்பட்டது என கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Not a valid Activation ID
ta: தூண்டு செய்யும் எண் செல்லாது

en: Directory to read .server files from
ta: .server கோப்புகளை வாசிக்க வேண்டிய அடைவு

en: DIRECTORY
ta: அடைவு

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
ta: ActivationContext'ஆக சேவையிடு (கொடா நிலை ObjectDirectory மட்டும்)

en: File descriptor to write IOR to
ta: IOR எழுத வேண்டிய கோப்பு விவரிப்பு

en: Query expression to evaluate
ta: மதிப்பிட வேண்டிய வினா கோவை

en: CORBA CosNaming service.
ta: CORBA CosNaming சேவை.

en: Name service
ta: பெயர் சேவை

en: Notification service
ta: அறிவித்தல் சேவை

en: Notification service for activation
ta: தூண்டு செய்வதட்கான அறிவித்தல் சேவை

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
ta: தற்போது தொலை செயலகத்தினால் shlib இலக்குகளை இயக்க முடியாது

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
ta: போனபோ தூண்டு செய்யும் அமைப்பு கோப்பு சரியாக வாசிக்க வில்லை. இதனில் சரிபார்க்கவும்: %s

en: a NULL iid is not valid
ta: NULL எனும் iid செல்லுபடியாகாதது

en: iid %s has a NULL type
ta: %s iid இல் ஓர் NULL வகை

en: iid %s has a NULL location
ta: %s iid இல் ஓர் NULL இருப்பிடம்

en: invalid character '%c' in iid '%s'
ta: பிழையான வரியுரு '%c' iid '%s' இல்

en: Property '%s' has no value
ta: '%s' பண்புக்கு மதிப்பு கிடையாது

en: Could not parse badly formed XML document %s
ta: தவருதலாக உருவாக்கப்பட்ட %s XML ஆவணத்தை அலகிட முடியவில்லை

en: Trying dir %s
ta: %s அடைவு முயற்சிக்கின்றது

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
ta: சேய் செயல் பிழை செய்தி ஒன்றைக் தரவில்லை, தெரியாத நொடிப்பு நடைபெற்றது

en: Failed to read from child process: %s
ta: சேய் செயலியிலிருந்து வாசிக்கமுடியவில்லை: %s

en: EOF from child process
ta: குழந்தை செயலிலிருந்து EOF

en: Couldn't spawn a new process
ta: புதிய செயலை தொடங்க முடியவில்லை

en: File descriptor to print IOR on
ta: IOR அச்சிட வேண்டிய கோப்பு விவரிப்பு

en: IID to activate
ta: தூண்டு செய்ய வேண்டிய IID

en: Prevent registering of server with OAF
ta: OAFஇல் சேவையகத்தை பதிவுசெய்வதை தடுக்கவும்

en: Bonobo Activation options:
ta: Bonobo செயல்படுத்தல் விருப்பங்கள்:

en: Show Bonobo Activation options
ta: Bonobo செயல்படுத்தல் விருப்பங்களை காட்டு

en: Bonobo activation options
ta: Bonobo தொடக்க விருப்பங்கள்

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
ta: '%s' இன் ('%s' உடன்) g_module_open நொடிப்படைந்தது

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
ta: '%s' இல் Bonobo_Plugin_info குறியீடைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
ta: '%s' தொழிற்சாலை, '%s' இக்கு NIL மீண்டது

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
ta: Shlib '%s' இல் '%s' கிடையாது

en: Application unique name
ta: செயல்பாடு தனிப்பட்ட பெயர்

en: Custom CORBA POA
ta: தனிப்பயன் CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
ta: ஓர் ஆதரவளிள்ளா செயல் முயற்சிக்கப்பட்டது

en: Invalid argument value
ta: பிழையான மாறி மதிப்பு

en: Syntax error in object description
ta: இலக்கு விவரிப்பில் தொடரியல் பிழை

en: Cannot activate object from factory
ta: தொழிற்சாலையில் பெற்ற இலக்கை செயற்பட முடியவில்லை

en: No permission to access stream
ta: ஓடை அணுகலுக்கு அநுமதி கிடையாது

en: An unsupported stream action was attempted
ta: ஓர் ஆதரவளிள்ளா ஓடைச் செயல் முயற்சிக்கப்பட்டது

en: IO Error on stream
ta: ஓடையில் IO பிழை

en: IO Error on storage
ta: தேக்கத்தில் IO பிழை

en: Name already exists in storage
ta: தேக்கத்தில் ஏற்கனவே பெயர் உண்டு

en: Object not found in storage
ta: தேக்கத்தில் இலக்கு காணவில்லை

en: No permission to do operation on storage
ta: தேக்கத்தில் இயக்க அநுமதி கிடையாது

en: An unsupported storage action was attempted
ta: ஓர் ஆதரவளிள்ளா தேக்ககச் செயல் முயற்சிக்கப்பட்டது

en: Object is not a stream
ta: இலக்கு ஓரு ஓடை அல்ல

en: Object is not a storage
ta: இலக்கு ஓரு தேக்ககம் அல்ல

en: Storage is not empty
ta: தேக்ககம் வெற்றானது அல்ல

en: malformed user interface XML description
ta: பொருத்த-மற்ற பயனர் இடைமுக XML விவரிப்பு

en: invalid path to XML user interface element
ta: XML பயனர் இடைமுக உறுப்பின் பாதை பிழையானது

en: the requested UI attribute didn't exist
ta: வேண்டுகோளளித்த UI பண்பு இல்லை/கிடையாது

en: Unknown command or verb
ta: தெரியாத கட்டளை அல்லது வினைச்சொல்

en: Command is insensitive
ta: கட்டளை உணர்விள்ளாதது

en: incorrect data type
ta: பிழையான தரவு வகை

en: stream not found
ta: ஓடை காணவில்லை

en: property not found
ta: பண்பு காணவில்லை

en: property has invalid type
ta: பண்பில் செல்லுபடியாகாத வகை

en: property is read only
ta: பண்பு வாசிக்கக்கூடியது மட்டும்

en: config database backend failed
ta: config தரவுத்தளத்தின் பின்-இனைப்பு நொடிப்படைந்தது

en: Moniker interface cannot be found
ta: Moniker இடைமுகம் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Moniker activation timed out
ta: Moniker தூண்டு செய்யும் நேரம் முடிவடைந்தது

en: Syntax error within moniker
ta: Moniker உள்ளே தொடரியல் பிழை

en: Error checking error; no exception
ta: பிழைபார்க்கும்போது பிழை; விதிவிலக்கு கிடையாது

en: General activation error with no description
ta: விவரணம் இல்லாமல் பொதுத் தொடங்கல் பிழை

en: Failed to resolve, or extend '%s
ta: '%s சரிபடுத்த அல்லது நீட்டிக்க முடியவில்லை

en: Failed to activate object
ta: இலக்கை தூண்டு செய் முடியவில்லை

en: Exception activating '%s'
ta: '%s' தூண்டு செய்யும்போது விதிவிலக்கு (exception)

en: Failed to activate '%s'
ta: '%s' தூண்டு செய்ய முடியவில்லை

en: Standard Moniker factory
ta: செந்தர Moniker தொழிற்சாலை

en: generic Oaf activation moniker
ta: வடிவியல் Oaf தூண்டு செய்யும் moniker

en: generic Oaf query moniker
ta: வடிவியல் Oaf வினவல் moniker

en: generic factory 'new' moniker
ta: வடிவியல் தொழிற்சாலை 'புதிய' moniker

en: generic item moniker
ta: வடிவியல் உருப்படி moniker

en: stream MonikerExtender
ta: ஓடை MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
ta: Bonobo Echo சேவையக தொழிற்சாலை

en: Bonobo Echo server sample program
ta: Bonobo Echo சேவையகத்தின் மாதிரி நிரல்

en: Echo component
ta: எதிரளிப்பு கூறு

en: Echo component factory
ta: எதிரளிப்பு கூறு தொழிற்சாலை

en: I could not initialize Bonobo
ta: என்னால் பொனோபோவை தொடங்க முடியவில்லை

en: Could not create an instance of the sample echo component
ta: மாதிரி எதிரளிப்பு கூறு உருவாக்க முடியவில்லை

en: An exception occurred '%s'
ta: ஓர் விதிவிலக்கு நடைபெற்றது '%s'

en: Could not save configuration file.
ta: அமை வடிவக கோப்பை சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
ta: தயவுசெய்து '%s' க்கு எழுதுவதற்கு அனுமதி உண்டா என சரிபார்க்கவும்.

en: Successfully wrote configuration file.
ta: அமை வடிவக கோப்பு நல்லபடியாக சேமிக்கப்பட்டது.

en: configuration file is:
        %s
ta: அமை வடிவக கோப்பு:
        %s

en: %s already in configuration file
ta: %s ஏற்கெனவே அமை வடிவக கோப்பில் உள்ளது

en: there is not a properly structured configuration file
ta: சரியாக கட்டமைக்கப்பட்ட அமை வடிவ கோப்பு கிடையாது

en: Bonobo-activation configuration file contains:
ta: Bonobo-activation அமை வடிவக கோப்பினுள்:

en: Directory to remove from configuration file
ta: அமை வடிவக கோப்பில் இருந்து நீக்க வேண்டிய அடைவு

en: Directory to add to configuration file
ta: அமை வடிவக கோப்பில் சேர்க்க வேண்டிய அடைவு

en: Display directories in configuration file
ta: அமை வடிவக கோப்பில் உல்ல அடைவுகளைக் காண்பி

en: Display path to configuration file
ta: அமை வடிவக கோப்பின் பாதையைக் காண்பி

en: corba factory
ta: கோர்பா (corba) தொழிற்சாலை

en: The factory pointer
ta: தொழிற்சாலை சுட்டி

en: corba UI container
ta: கோர்பா UI தாங்கி

en: The User interface container
ta: பயனர் இடைமுகப் தாங்கி

en: Dock the toolbar
ta: கருவிப்பட்டையை ஒட்டுக

en: Undock the toolbar
ta: கருவிப்பட்டையை நீக்குக

en: Preferred width
ta: விருப்பமான அகலம்

en: Preferred height
ta: விருப்பமான உயரம்

en: Select a file to open
ta: திறப்பதற்கு ஒர் கோப்பு தெரிவு செய்யவும்

en: Select files to open
ta: திறப்பதற்கு கோப்புகளை தெரிவு செய்யவும்

en: Event Forwarding
ta: நிகழ்வு முன்செலுத்துதல்

en: Whether X events should be forwarded
ta: X நிகழ்வுகளை முன்செலுத்த வேண்டுமா

en: Interfaces required
ta: இடைமுகங்கள் வேண்டும்

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
ta: தேர்வு பட்டியால் தேர்வு செய்யப்பட எதுவுமில்லாமல் செயல்முடியும் இடைமுகத்திற்கு ஆதரவு வேண்டும். பொதுவாக "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" இடைமுகம் காட்டப்படும்

en: Interface required entry
ta: இடைமுகத்திற்கு தேவையான நுளைவு

en: One of the interfaces that's required
ta: தேவையான ஓர் இடைமுகம்

en: _View tooltips
ta: _கருவி உதவிகளை காண்பி

en: toolbars
ta: கருவிப்பட்டைகள்

en: _Text and Icon
ta: _உரையும் குரும்படமும்

en: _Priority text only
ta: _முன்னுரிமை உரை மட்டும்

en: _Dump XML
ta: XML கொட்டுக

en: Dump the entire UI's XML description to the console
ta: UIஇன் முழு XML விவரணத்தை முனையத்தில் போடுக

en: Configure UI
ta: UIஐ உருவாக்கு

en: GTK+
ta: ஜிடிகே+

en: Bonobo GUI support
ta: போனபோ GUI ஆதரவு

en: B_oth
ta: _இரண்டும்

en: T_ext
ta: உ_ரை

en: Hide t_ips
ta: உத_விகளை மறை

en: Show t_ips
ta: உ_தவிகளை காண்பி

en: _Hide toolbar
ta: கருவிப் _பலகையை மறை

en: Customi_ze
ta: _தனிப்பயனாக்கு

en: Customize the toolbar
ta: கருவிப் பலகையை தனிப்பயனாக்கு

en: is floating
ta: மிதக்கின்றது

en: whether the toolbar is floating
ta: கருவிப் பட்டை மிதக்கின்றதா

en: Could not display help for this application
ta: இந்த நிரலுக்கான உதவியைக் காட்ட முடியவில்லை

en: View help for this application
ta: இன்நிரலுக்கான உதவியைப் பார்க்கவும்

en: Name of the window - used for configuration serialization.
ta: இச்சாளரத்தின் பெயர் - தொடர்நிலை அமைவுக்காக பயன்படுத்தப்படும்.

en: Zoom level
ta: அளவுமாற்றம் அளவு

en: The degree of enlargment
ta: பெரிதாக்குதல் அளவு

en: Minimum Zoom level
ta: ஆகக்குறைந்த பெரிதாக்குதல் அளவு

en: The minimum degree of enlargment
ta: ஆகக்குறைந்த பெரிதாக்குதல் அளவு

en: Maximum Zoom level
ta: ஆகக்கூடிய பெரிதாக்கல் அளவு

en: The maximum degree of enlargment
ta: ஆகக்கூடிய பெரிதாக்குதல் அளவு

en: Has a minimum Zoom level
ta: ஆகக்குறைந்த பெரிதாக்குதல் அளவு உண்டு

en: Whether we have a valid minimum zoom level
ta: செல்லுபடியான ஆகக்குறைந்த பெரிதாக்குதல் அளவு உண்டா

en: Has a maximum Zoom level
ta: ஆகக்கூடிய பெரிதாக்குதல் அளவு உண்டு

en: Whether we have a valid maximum zoom level
ta: செல்லுபடியான ஆகக்கூடிய பெரிதாக்குதல் அளவு உண்டா

en: Is continuous
ta: தொடர்ந்தது

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
ta: (பிரிநிலை þல்லாமல்) தொடர்ந்த முறையில் அளவு மாற்றம்

en: This does nothing; it is only a demonstration.
ta: இது ஓர் எடுத்துக்காட்டல் மட்டுமே; வேரேதும் செய்யாது.

en: BonoboUI-Hello.
ta: போனபோ UI-வணக்கம்.

en: Gnome Hello
ta: கனோம் வணக்கம்

en: Cannot init libbonoboui code
ta: போனபோ UI குறிமுறையை தொடக்க இயலவில்லை

en: Could not initialize Bonobo UI
ta: போனபோ UI துவக்க முடியவில்லை

en: Bonobo Component Browser
ta: போனபோ  கூறு உலாவி

en: Shows available Bonobo components
ta: இருக்கும் போனபோ கூறுகளை காட்டுகிறது

en: About this program...
ta: இந்த நிரலைப் பற்றி...

en: IID
ta: Iஎண்

en: Detailed Information
ta: விளக்கமான தகவல்

en: Component Details
ta: கூறு விவரங்கள்

en: Bonobo Browser
ta: போனபோ உலாவி

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
ta: காப்புரிமை 2001, கனோம்(GNOME) அமைப்பு

en: Bonobo component browser
ta: போனபோ கூறு உலாவி

note: create the window
en: Component Browser
ta: கூறு உலாவி

en: Error message
ta: பிழை செய்தி

en: Informational message
ta: செய்தி தகவல்

en: Miscellaneous message
ta: இதர தகவல்

en: Question dialog
ta: கேள்வி உரையாடல்

en: System events
ta: அமைப்பு நிகழ்வுகள்

en: Warning message
ta: எச்சரிக்கை செய்தி

en: Default Background
ta: முன்னிருப்பு பின்னணி

en: Choose menu item
ta: பட்டி உருப்படி தெரிவுசெய்க

en: Click on command button
ta: கட்டளை பொத்தானை அமுத்துக

en: Select check box
ta: பரிசோதனை பெட்டியை தேர்வு செய்

en: User interface events
ta: பயனர் இடைமுகம் நிகழ்வுகள்

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
ta: முனையம் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, இயக்க முடியாவிட்டாலும், xterm பயன்படுத்தும்

en: GNOME GConf Support
ta: குனோம் GConf ஆதரவளிப்பு

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
ta: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP களம் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
ta: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP களம் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
ta: %s ஓர் அடைவு இல்லாததால், உதவி காண்பிக்க முடியவில்லை. உங்கள் நிறுவலை சரிபார்க்கவும்

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
ta: உதவி பாதைகளை %s இல் அல்லது %s இல் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. உங்கள் நிறுவலை சரிபார்க்கவும்

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
ta: உதவிக் கோப்புகளை %s இல் அல்லது %s இல் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. உங்கள் நிறுவலை சரிபார்க்கவும்

en: Unable to find doc_id %s in the help path
ta: உதவிப் பாதையில் doc_id %s ஐ கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Help document %s/%s not found
ta: %s/%s உதவி ஆவணம் காணவில்லை

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
ta: Bonobo ஆதரவளிப்பு

en: Bonobo activation Support
ta: Bonobo தொடங்கல் ஆதரவளிப்பு

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
ta: தலா-பயனர்ப்படி குனோம் அமை-வடிவ அடைவு `%s': %s படைக்க முடியவில்லை

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ta: தலா-பயனர்ப்படி குனோம் அமை-வடிவ அடைவு `%s' படைக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ta: க்னோம் அமைப்பு அடைவில் பயனீட்டாளர் அமைப்பை 0700 பாங்கிற்கு அமைக்க முடியவில்லை `%s': %s
    s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
ta: குனோம் முடுக்கியின் அடைவு `%s': %s ஐ படைக்க முடியவில்லை

en: GNOME Virtual Filesystem
ta: குனோம் மாய கோப்பு-அமைப்பு

en: Show GNOME options
ta: GNOME விருப்பங்களை காட்டு

en: Popt Table
ta: Popt அட்டவணை

en: The table of options for popt
ta: அட்டவணையாக poptக்கான விருப்புத் தேர்வுகள்

en: Popt Flags
ta: Popt கொடிகள்

en: The flags to use for popt
ta: poptக்காக பயன்படுத்த வேண்டிய கொடிகள்

en: Popt Context
ta: Popt சூழல்

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
ta: GnomeProgram பயன்படுத்துகின்ற Popt சூழல் சுட்டி

en: GOption Context
ta: GOption சூழல்

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
ta: goption சூழல் சுட்டியை GnomeProgram பயன்படுத்துகிறது

en: Human readable name
ta: மனிதர் வாசிக்கக்கூடிய பெயர்

en: Human readable name of this application
ta: இந்த  பயன்பாட்டின் மனிதர் வாசிக்கக்கூடிய பெயர்

en: GNOME path
ta: குனோம் பாதை

en: Path in which to look for installed files
ta: நிறுவப்பட்ட கோப்புகளுக்காக தேடவேண்டிய பாதை

en: ID string to use for this application
ta: இப் பயன்பாட்டுக்காக பயன்படுத்த வேண்டிய அடையாள சரம்

en: App version
ta: பயன்பாட்டு பதிப்பு

en: GNOME Prefix
ta: குனோம் முற்சேர்க்கை

en: Prefix where GNOME was installed
ta: குனோம் நிறுவிக்கப்பட்ட இடத்தின் முற்சேர்க்கை

en: GNOME Libdir
ta: குனோம் நூலக-அடைவு

en: Library prefix where GNOME was installed
ta: குனோம் நிறுவிக்கப்பட்ட இடத்தின் நூலக முற்சேர்க்கை

en: GNOME Datadir
ta: குனோம் தரவு-அடைவு

en: Data prefix where GNOME was installed
ta: குனோம் நிறுவிக்கப்பட்ட இடத்தின் தரவு முற்சேர்க்கை

en: GNOME Sysconfdir
ta: குனோம் அமைப்புவடிவஅடைவு (Sysconfdir)

en: Configuration prefix where GNOME was installed
ta: குனோம் நிறுவிக்கப்பட்ட இடத்தின் அமைவடிவ முற்சேர்க்கை

en: GNOME App Prefix
ta: குனோம் பயன்பாட்டு முற்சேர்க்கை

en: Prefix where this application was installed
ta: இப் பயன்பாடு நிறுவிக்கப்பட்ட இடத்தின் முற்சேர்க்கை

en: GNOME App Libdir
ta: குனோம் பயன்பாட்டு நூலக அடைவு

en: Library prefix where this application was installed
ta: பயன்பாடு நிறுவிக்கப்பட்ட இடத்தின் நூலக முற்சேர்க்கை

en: GNOME App Datadir
ta: குனோம் பயன்பாட்டு அடைவு

en: Data prefix where this application was installed
ta: பயன்பாடு நிறுவிக்கப்பட்ட இடத்தின் தரவு முற்சேர்க்கை

en: GNOME App Sysconfdir
ta: குனோம் பயன்பாட்டு  அமைப்புவடிவஅடைவு (Sysconfdir)

en: Configuration prefix where this application was installed
ta: பயன்பாடு நிறுவிக்கப்பட்ட இடத்தின்  வடிவ முற்சேர்க்கை

en: Create Directories
ta: அடைவுகளை உருவாக்கு

en: Create standard GNOME directories on startup
ta: தொடங்கும்போது வழமையான குனோம் அடைவுகளை படைக்கவும்

en: Enable Sound
ta: ஒலி இயலுமைப்படுத்தவும்

en: Enable sound on startup
ta: தொடங்கும்போது ஒலியை இயலுமைப்படுத்துக

en: How to connect to esd
ta: esdஉடன் எப்படி இணைத்து கொள்வது

en: Help options
ta: உதவி விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Application options
ta: பயன்பாட்டு விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Dynamic modules to load
ta: ஏற்ற வேண்டிய இயங்குநிலை கூறுகள்

en: MODULE1,MODULE2,...
ta: கூறு1,கூறு2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
ta: இடத்தை காட்டும் போது தெரியாத உள் பிழை

en: The specified location is invalid.
ta: குறிப்பிட்ட இடம் தவராணது.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
ta: இந்த இடத்தோடு தொடர்புடைய கட்டளையை பயன்படுத்தும் போது பகுத்தலில் பிழை நேர்ந்தது

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
ta: இந்த இடத்தோடு தொடர்புடைய கட்டைளையை செயல்படுத்தும் போது துவக்க பிழை நேர்ந்தது

en: There is no default action associated with this location.
ta: இந்த இடத்தோடு தொடர்புடைய இயல்பான செயல் எதுவுமில்லை

en: The default action does not support this protocol.
ta: இந்த செயல் இந்த விதிமுறையை என்றும் மீராது

en: The request was cancelled.
ta: கோரிக்கை ரத்து செய்யப்பட்டது.

en: The host "%s" could not be found.
ta: புரவலன் "%s" ஐ காண முடியவில்லை.

en: The host could not be found.
ta: புரவலனை காண முடியவில்லை.

en: The location or file could not be found.
ta: இடம் அல்லது கோப்பினை காண முடியவில்லை.

en: The login has failed.
ta: புகுபதிவு செய்ய முடியவில்லை

en: Error showing url: %s
ta: URL காட்டும்போது பிழை: %s

en: Extra Moniker factory
ta: இதர Moniker தொழிட்சாலை

en: config indirect moniker
ta: மறைமுக moniker வடிவாக்கம்

en: Key %s not found in configuration
ta: அமை வடிவ கோப்பில் விசை %s காணவில்லை

en: Beep when a modifier is pressed.
ta: மாற்றி அழுத்தும்போது ஒலிக்கவும்.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
ta: ஒரே நேரத்தில் இரண்டு விசைகள் அழுத்தப்படும்போது முடக்குசெய்.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
ta: @delay மில்லிநொடிகளுக்கு அழுத்தப்படும் வரை, விசை அழுத்தப்பட்டதாக ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டாம்.

en: How long to accelerate in milliseconds
ta: மில்லி விநாடிகளில் முடுக்கத்திற்கு எத்தனை நொடிகள்

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
ta: 0 விலிருந்து ஆகக்கூடிய வேகத்தை அடைவதற்கு எத்தனை மில்லிநொடிகள் எடுக்கும்.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
ta: சுட்டி நகர்த்தல் விசைகளை தொடங்குவதற்கு எத்தனை மில்லிநொடிகள் காத்திருக்க வேண்டும்.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
ta: ஆகக்கூடிய வேகத்தில் எத்தனை பிக்செல்கள் ஓர் நொடியில் நகர்த்த வேண்டும்.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
ta: _same_ keyக்குள் மில்லி விநாடிகளில் @delayயில் பல செயல்களை தவிர்.

en: Initial delay in milliseconds
ta: மில்லிநொடிகளில் ஆரம்ப தாமதம்

en: Minimum interval in milliseconds
ta: மில்லிநொடிகளில் ஆகக்குறைந்த இடைவெளி

en: Pixels per seconds
ta: நொடியில் எத்தனை பிக்செல்கள்

en: minimum interval in milliseconds
ta: மில்லிநொடிகளில் ஆகக்குறைந்த இடைவெளி

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
ta: க்னோம் மேல்மேசைக்குள் நுழையும் போது பங்கெடுத்துக்கொள்ளும் தொழில்நுட்ப பயன்பாடுகளின் பட்டியலிடவும்.

en: Startup Assistive Technology Applications
ta: கைகொடுக்கும் தொழில்நுட்ப பயன்பாடுகள் துவக்கம்

en: Browser needs terminal
ta: மேலோடிக்கு முனையம் வேண்டும்

en: Browser understands remote
ta: மேலோடிக்கு தொலைவு விளங்கும்

en: Default browser
ta: கொடாநிலை மேலோடி

en: Calendar needs terminal
ta: நாள்காட்டிக்கு முனையம் வேண்டும்

en: Default calendar
ta: முன்னிருப்பு நாள்காட்டி

en: Default calendar application
ta: முன்னிருப்பு நாள்காட்டி பயன்பாடு

en: Default tasks
ta: முன்னிருப்பு பணிகள்

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
ta: 'exec' விசையால் குறிப்பிடப்பட்ட முனையத்தில் இயங்கும் நிரல்களின் அளவுரு

en: Exec Arguments
ta: செயற்பாடு மாறிகள்

en: Terminal application
ta: முனைய செயல்பாடு

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ta: முதல் சாளர மேலாளர் பணியிடங்களின் பெயர்களிடங்கிய பட்டியல். GNOME 2.12லிருந்து இந்த விசை எதிரிடையானது.

en: Fallback window manager (deprecated)
ta: பின்சார்ந்த சாளரமேலாளர் (எதிரிடையானது)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ta: பயனர் சாளரமேலாளர் காணாவிட்டால், பின்சார்ந்த சாளரமேலாளர். GNOME 2.12லிருந்து இந்த விசை எதிரிடையானது.

en: Names of the workspaces (deprecated)
ta: பணிஇடங்களின் பெயர்கள் (எதிரிடையானது)

en: The number of workspaces (deprecated)
ta: எத்தனை பணிஇடங்கள் (எதிரிடையானது)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ta: சாளரமேலாளர் எத்தனை பணிஇடங்களை பயன்படுத்தவேண்டும். GNOME 2.12லிருந்து இந்த விசை எதிரிடையானது.

en: User window manager (deprecated)
ta: பயனர் சாளரமேலாளர் (எதிரிடையானது)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ta: சாளர மேலாளர் முதலில் முயற்சிக்கட்டும். GNOME 2.12லிருந்து இந்த விசை எதிரிடையானது.

en: Color Shading Type
ta: வண்ண நிழலாக்குதல் வகை

en: Draw Desktop Background
ta: பின்னணி கணிமேசையை வரையவும்

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ta: இடது அல்லது மேல் வண்ணம் சரிவாக வண்ணம் தரும்போது அல்லது நிலையான வண்னத்தில்

en: Picture Filename
ta: ஓவியம் கோப்பு பெயர்

en: Picture Opacity
ta: படம் ஒளி புகாமை

en: Picture Options
ta: ஓவியம் விருப்பங்கள்

en: Primary Color
ta: முதல் வண்ணம்

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
ta: வலது அல்லது கீழ் வண்ணம் சரிவு வண்ணத்தை பயன்படுத்தும் போது அல்லது நிலையான வண்ணத்தில்

en: Secondary Color
ta: இரண்டாம் வண்ணம்

en: File Icon Theme
ta: கோப்பு குறும்படம் தோற்றம்

en: Basename of the default theme used by gtk+.
ta: gtk+.பயன்படுத்தும் இயல்பான கருவின் அடிப்படைபெயர்

en: Can Change Accels
ta: முடுகு விசைகளை மாற்றலாம்

en: Default font
ta: கொடாநிலை எழுத்துரு

en: Document font
ta: ஆவண எழுத்துரு

en: Enable Accessibility
ta: அனுமதியை இயலுமைப்படுத்துக

en: GTK IM Module
ta: GTK IM தொகுதி

en: GTK IM Preedit Style
ta: GTK IM முன்திருத்தம் பாணி

en: GTK IM Status Style
ta: GTK IM நிகழ்நிலை பாணி

en: Gtk+ Theme
ta: Gtk+ தோற்றம்

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ta: பலகை, நாடிலஸ் ஆகியவைகளில் புழங்கவேண்டிய குறும்படத் தோற்றம்

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
ta: விசைப்பலகை குறுக்குவழி பட்டி பட்டைகளை திறக்கிறது

en: Menubar Detachable
ta: கழட்டக்கூடிய பட்டி-பட்டை

en: Menubar accelerator
ta: பட்டி பட்டை மாற்றி

en: Menus Have Icons
ta: பட்டிகளில் குறும்படங்கள்

en: Menus Have Tearoff
ta: பட்டிகளில் பிக்கக்கூடியவை

en: Module for GtkFileChooser
ta: GtkFileChooser க்கான பகுதி

en: Monospace font
ta: Monospace எழுத்துரு

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
ta: முனையத்தில் பயன்படுத்தப்படும் நிலையால இடைவெளி(fixed-width) உள்ள எழுத்துருவின் பெயர்

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
ta: GTK+ உள்ளிடு முறை முன் திருத்த பாணி பயன்படுத்தும் பெயர்

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
ta: GTK+ உள்ளிடு முறை நிலை பாணி பயன்படுத்தும் பெயர்

en: Name of the default font used by gtk+.
ta: gtk+ பயன்படுத்தும் கொடாநிலை எழுத்துரு.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
ta: 'யுனிக்கோட் கட்டுப்பாடு எழுத்து' பட்டியை காட்டு

en: Status Bar on Right
ta: நிலைப்பட்டை வலது பக்கத்தில்

en: Toolbar Detachable
ta: கழட்டக்கூடிய கருவிப்பட்டை

en: Toolbar Icon Size
ta: கருவிப்பட்டையின் குறும்படம் அளவு

en: Use Custom Font
ta: தனிப்பட்ட எழுத்துரு பயன்படுத்துக

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
ta: உயிர்சித்திரம் காட்டப்பட வேண்டுமா.குறிப்பு: இது பொதுவான விசை, இது சாளர மேலாளரின் நடத்தை மற்றும் பலகத்தை மாற்றும்

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
ta: gtk+ பயன்பாட்டிற்கான தனிப்பயன் எழுத்துருவை பயன்படுத்த வேண்டுமா

en: Disable command line
ta: கட்டளை வரிசையை முடக்குக

en: Disable lock screen
ta: திரை பூட்டை செயல்நீக்கு

en: Disable print setup
ta: அச்சிடும் அமைப்பை முடக்குக

en: Disable printing
ta: அச்சிடுவதை முடக்குக

en: Disable saving files to disk
ta: கோப்புகளை வட்டுவில் சேமிப்பதை முடக்குக

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
ta: பயனீட்டாளர் முனையத்தை பயன்படுத்துவதை தடுக்க அதற்காக கட்டளைவரியை உள்ளிடவும். உதாரணம், "Run Application" உரையாடல் பலகத்தை அணுகுவதை செயலிழக்க செய்யும்

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
ta: பயனீட்டாளர் அச்சுப்பொறி அமைப்பை மாற்றுவதை தடுக்கும். உதாரணம் , இது அனைத்து பயன்பாட்டிலும் உள்ள "அச்சுப்பொறி அமைப்பு" உரையாடல் பெட்டியை செயலிழக்க செய்யும்

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
ta: பயனீட்டாளர் அச்சடிப்பதை தடுக்கும். உதாரணமாக , இது அனைத்து பயன்பாட்டிலும் உள்ள "அச்சடி" உரையாடல் பெட்டியை செயல்நீக்கம் செய்யாது

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
ta: பயனீட்டாளர் கோப்பை வட்டில் சேமிப்பதை தடுக்கும். உதாரணம், இது "எனச்சேமி" உரையாடலை செயலிழக்க செய்யும்

en: Keyboard Bell Custom Filename
ta: விசைப்பலகை மணி இயல்பான கோப்பு பெயர்

en: Remember NumLock state
ta: எழுத்து பூட்டு நிலையை நினைவு கொள்

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ta: உண்மை என்று அமைக்கப்பட்டால், GNOME அமர்வுகளுக்கிடையே எண் பூட்டின் LED நிலையை அறியும்.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
ta: செயல்படக்கூடிய மதிப்புகள் "இயக்கு","நீக்கு", மற்றும் "தனிப்பயன்"

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
ta: சுட்டி நகர்வதற்கான முடக்க பெருக்கி. -1 கணினி இயல்பாக எடுத்துக்கொள்ளும் மதிப்பு

en: Cursor font
ta: நிலை காட்டி எழுத்துரு

en: Cursor size
ta: நிலை காட்டி அளவு

en: Cursor theme
ta: நிலை காட்டி தோற்றம்

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
ta: நிலைகாட்டி திட்ட பெயர். XFree86 4.3 அல்லது அதற்கு அடுத்தது போன்ற Xservers ஆல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டு Xcursorக்கு துணை புரிகிறது.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
ta: காட்டி சுட்டி முடக்கம் துவங்கும் போது இருக்கும் இடைவெளியின் அளவு பிக்செல்லில் காட்டப்படும்.  -1 கணினியில் இயல்பான மதிப்பு

en: Drag Threshold
ta: இழு்பு துவக்க நிலை

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ta: கர்சரின் எழுத்துரு பெயர். அமைக்கப்படவில்லை எனில் இயல்பான எழுத்துரு பயன்படுத்தப்படும். இந்த மதிப்பு X சேவகனுக்கு அனுப்பபட்டு அமர்வின் துவக்கத்தில் பிரதிபலிக்கும், அமர்வின் இடையில் மாற்றம் செய்தால் அடுத்த முறை துவங்கும் போது செயல்படும்

en: Length of a double click.
ta: இரண்டு சொடுக்குதலின் அளவு

en: Locate Pointer
ta: சுட்டியைக் காட்டுக

en: Motion Threshold
ta: இயக்க துவக்கநிலை

en: Mouse button orientation
ta: சுட்டி பட்டனின் அமைப்பு

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ta: நிலைக்காட்டி-திட்டத்தால் நிலைகாட்டியின் அளவு குறிப்பிடப்பட்டது.

en: Default mixer device
ta: முன்னிருப்பு கலவை சாதனம்

en: Default mixer tracks
ta: முன்னிருப்பு கலவை ட்ராக்கள்

en: Enable ESD
ta: ESD ஐ இயலுமைப்படுத்து

en: Enable sound server startup.
ta: ஒலிச் சேவையக தொடங்குதலை இயலுமைப்படுத்துக.

en: Sound theme name
ta: ஒலி தீம் பெயர்

en: Sounds for events
ta: நிகழ்வுகளுக்கான ஒலி

en: Whether to play sounds on user events.
ta: ஒலிகளை பயனர் நிகழ்வின்போது விளையாடுவதா இல்லையா

en: Disable all external thumbnailers
ta: வெளி சிறுபடங்களை செயல்படுத்தாதே

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
ta: வெளி சிறுபட நிரல்களை செயல்படுத்தாமல் இருக்க இதை உண்மை என அமைக்க வேண்டும், தனித்தனியே செயலிழக்க செய்யலாம்/செயல்படுத்தலாம்

en: Allow postponing of breaks
ta: நிறுத்ததை தாமதிக்க அனுமதி

en: Break time
ta: இடைவேளை நேரம்

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
ta: நிறுத்த பாங்கு துவங்குவதற்கு முன் உள்ள நிமிடங்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of minutes that the typing break should last.
ta: தட்டச்சு நிறுத்தம் முடியும் நிமிடம்

en: Type time
ta: நேரம் உள்ளீடுக

en: Whether or not keyboard locking is enabled
ta: விசைப்பலகை பூட்டு செயல்படுத்தப்பட்டதா

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
ta: விசைப்பலகை பூட்டு செயல்படுத்தப்பட்டதா

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
ta: விசைப்பலகை நிறுத்த திரையை தாமதிக்க முடியுமா

en: Antialiased
ta: திரிபுத்-திருத்தி

en: The antialiasing mode of the canvas.
ta: வரையும்மிடத்தின் திரிபுத்-திருத்தம் முறைமை.

en: Font description as a string
ta: எழுத்துரு விவரணம் ஓர் சரமாக

en: Font description
ta: எழுத்துரு விவரணம்

en: Size of font, relative to default size
ta: கொடாநிலையின் அளவைப் பொருத்து, எழுத்துரு அளவு

en: Text color, as a GdkColor
ta: உரை வண்ணம், ஓர் GdkColor வண்ணமாக

en: Width of the rendered text
ta: வரையப்பட்ட உரையின் அகலம்

en: Height of the rendered text
ta: வரையப்பட்ட உரையின் உயரம்

en: Scale set
ta: அளவுகோல் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Whether this tag affects font scaling
ta: இந்த அடையாள ஒட்டு எழுத்துவகை அளவுமாற்றலைப் பாதிக்குமா

en: Text to display
ta: காண்பிக்க வேண்டிய உரை

en: Width for text box
ta: உரை பெட்டிக்கான அகலம்

en: Height for text box
ta: உரை பெட்டி உயரம்

en: Is this rich text item editable?
ta: இந்த செழிப்பு-உரை உருப்படியை மாற்றமுடியுமா?

en: Is this rich text item visible?
ta: இந்த செழிப்பு-உரை உருப்படியை பார்க்கமுடியுமா?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
ta: þந்த செழிப்பு-உரை உருப்படியில் நிலை காட்டி தெரியுமா?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
ta: þந்த செழிப்பு-உரை உருப்படியில் நிலை காட்டி சிமிட்டுமா?

en: Grow Height
ta: உயரம் வளர்ச்சி

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
ta: உரை பொருந்தாவிட்டால், உரை-பெட்டி உயரம் வளர வேண்டுமா?

en: Wrap mode for multiline text
ta: பல்வரிசை உரைக்கான மடிப்பு முறைமை

en: Justification mode
ta: சீரமை முறைமை

en: Anchor point for text
ta: உரைக்கான ஆங்கூரம் இடம்

en: Number of pixels to put above lines
ta: வரிசைகளுக்கு மேல் எத்தனை பிக்செல்கள் போடுவது

en: Number of pixels to put below lines
ta: வரிசைகளுக்கு கீழ் எத்தனை பிக்செல்கள் போடுவது

en: Number of pixels to put inside the wrap
ta: மடிப்புக்குள் போட வேண்டியது எத்தனை பிக்செல்கள்

en: Number of pixels in the left margin
ta: இடது ஓரத்தில் எத்தனை பிக்செல்கள்

en: Number of pixels in the right margin
ta: வலது ஓரத்தில் எத்தனை பிக்செல்கள்

en: Number of pixels for indentation
ta: உள்தள்ளலுக்கு எத்தனை பிக்செல்கள் வேண்டும்

en: Provider
ta: வழங்குநர்

en: Show detail >>
ta: விவரங்களைக் காண்பி >>

en: << Hide detail
ta: << விவரங்களை மறை

en: Error number
ta: பிழை எண்

en: Aggregates
ta: திரட்டுகள்

en: Procedures
ta: செயல் முறைகள்

en: Sequences
ta: வாிசைமுறைகள்

en: Table name
ta: அட்டவணைப் பெயர்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
ta: ஊடுருவல் தன்மை

en: local
ta: உள்ளமை

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
ta: விசைப்பலகை அமைப்பு "%s"
    பதிப்புரிமை &#169; X.Org Foundation மற்றும் XKeyboardConfig contributors
    உரிமத்திற்கு தொகுப்பு metadataவை பார்க்கவும்

en: XKB initialization error
ta: XKB துவக்கப் பிழை

en: There was an error loading an image: %s
ta: ஒரு பிம்பத்தை ஏற்றுவதில் பிழை ஏற்பட்டது: %s

en: layout "%s" | layouts "%s"
ta[0]: அமைப்பு "%s"
ta[1]: அமைப்புகள் "%s"

en: option "%s" | options "%s"
ta[0]: விருப்பம் "%s"
ta[1]: விருப்பங்கள் "%s"

en: model "%s", %s and %s
ta: மாதிரி "%s", %s மற்றும் %s

en: no layout
ta: அமைப்பு இல்லை

en: no options
ta: விருப்பங்கள் இல்லை

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
ta: ஒரு தொகுப்பு ஸ்கிரிப்ட்கள், விசைப்பலகை நிலையை மீட்டு ஏற்றும் போதெல்லாம் இயக்க. எக்ஸ்மாட்மாப் அடிப்படையான சரிசெய்தல்களை மீண்டும் பயன்படுத்த உபயோகமாகும்.

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
ta: $HOME அடைவிலுள்ள modmap கோப்புகளின் பட்டியல்

en: Default group, assigned on window creation
ta: முன்னிருப்பு குழு, சாளரம் உருவாக்கும் போது வழங்கப்பட்டது

en: Keep and manage separate group per window
ta: ஒரு சாளரத்திற்கு தனி குழுவினை வைத்து மேலாண்மை செய்யவும்

en: Keyboard Update Handlers
ta: விசைப்பலகை மேம்பாடு கையாளிகள்

en: Keyboard layout
ta: விசைப்பலகை அமைப்பு

en: Keyboard model
ta: விசைப்பலகை மாதிரி

en: Keyboard options
ta: விசைப்பலகை விருப்பங்கள்

en: Save/restore indicators together with layout groups
ta: சேமி /மீட்டெடு சுட்டிகள் அமைப்பு குழுக்களுடன்.

en: Secondary groups
ta: இரண்டாம் நிலை குழுக்கள்

en: Show flags in the applet
ta: கொடிகளை குறும்பயனில் காட்டு

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
ta: தற்போதைய அமைப்பை கொடி கூடிய குறும்பயனில் காண்பிக்கவும்

en: Show layout names instead of group names
ta: குழுப்பெயர்களுக்கு பதில் அமைப்பு பெயர்களைக் காட்டுக.

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
ta: குழுப்பெயர்களுக்கு பதில் அமைப்பு பெயர்களைக் காட்டுக. (பல அமைப்புகளை ஆதரிக்கும் எக்ஸ் ஃப்ரீ பதிப்புகளுக்கு மட்டும்)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
ta: "X sysconfig changed"  எச்சரிக்கை செய்திகளை அடக்குக.

en: The Keyboard Preview, X offset
ta: விசைப்பலகை முன்பார்வை, X offset

en: The Keyboard Preview, Y offset
ta: விசைப்பலகை முன்பார்வை, Y offset

en: The Keyboard Preview, height
ta: விசைப்பலகை முன்பார்வை, உயரம்

en: The Keyboard Preview, width
ta: விசைப்பலகை முன்பார்வை, அகலம்

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
ta: செயல்படுத்திய விசைப்பலகையை சுட்டும் சொருகிகளின் பட்டியல்

en: keyboard layout
ta: விசைப்பலகை அமைப்பு

en: keyboard model
ta: விசைப்பலகை மாதிரி

en: modmap file list
ta: modmap கோப்பு பட்டியல்

en: Activate more plugins
ta: மேலும் பல சொருகிகளை செயல் படுத்துக

en: Active _plugins:
ta: இயங்கும் _ச சொருகிகள்

en: Add Plugin
ta: சொருகிகளை சேர்

en: Close the dialog
ta: உரையாடலை மூடு

en: Deactivate selected plugin
ta: தேர்வுசெய்த சொருகியை செயல்நீக்கு

en: Decrease the plugin priority
ta: சொருகியின் முன்னுரிமையை குறை

en: Increase the plugin priority
ta: சொருகியின் முன்னுரிமையை அதிகரி

en: Keyboard Indicator Plugins
ta: விசைப்பலகையை சுட்டும் சொருகிகள்

en: The list of active plugins
ta: செயலில் உள்ள சொருகிகளின் பட்டியல்

en: _Available plugins:
ta: _கிடைக்கப்படும் சொருகிகள்:

en: No description.
ta: விளக்கம் இல்லை

en: Unable to open help file
ta: உதவி கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை

en: Enable/disable installed plugins
ta: அமைக்கப்பட்ட சொருகிகளை செயல்படுத்து/ செயல் நீக்கு

en: Keyboard Indicator plugins
ta: விசைப்பலகையை உணர்த்தும் சொருகி

en: Keyboard Indicator Test (%s)
ta: விசைப்பலகை உணர்த்துனர் சோதனை (%s)

en: Indicator:
ta: சுட்டி:

en: 1/4 A3
ta: p1/4 A3

en: 2 pages to 1
ta: 2 பக்கத்தில் 1

en: 4 pages to 1
ta: 4 பக்கத்தில் 1

note: FIXME: fill in all papers and units. (Lauris) FIXME: load papers from file (Lauris) FIXME: use some fancy unit program (Lauris) * WARNING! Do not mess up with that - we use hardcoded numbers for base units!
en: A4
ta: ஏ4

en: C6/C5 Envelope
ta: C6/C5 கடித உரை

en: DL Envelope
ta: DL கடித உரை

en: Divided
ta: பிரிக்கப்பட்ட

en: Envelope 6x9
ta: கடித உரை 6x9

en: Envelope No10
ta: கடித உரைஎண்10

en: Folded
ta: மடிக்கப்பட்ட

en: Rotated 180 degrees
ta: 180 பாகைகள் சுழற்றியது

en: Rotated 270 degrees
ta: 270 பாகைகள் சுழற்றியது

en: Rotated 90 degrees
ta: 90 பாகைகள் சுழற்றியது

en: Straight
ta: நேர்

en: US Executive
ta: US எக்ஸிக்யூட்டிவ்

en: US Legal
ta: US சட்டம்

en: US Letter
ta: US கடிதம்

en: Upside down landscape
ta: தலைகீழ் வியனுருவம்

en: Upside down portrait
ta: தலைகீழ் முழுவுருவம்

en: Generic Postscript
ta: பொது போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட்

en: Create a PDF document
ta: PDF ஆவணத்தை உருவாக்கு

note: xgettext: Notice that this sentence contains every letter * of the English alphabet. This is a special sentence, called * a 'Pangram' (see: http://en.wikipedia.org/wiki/Pangram). * This sentence is used to demonstrate in a nice way how well * a font in your language looks. It's an improvement from h
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
ta: காவி நிற விரைநரி மடிநாய் மேல் பாய்ந்தது

en: Job Configuration
ta: வேலை அமைப்பு

en: The configuration for the print job
ta: அச்சடிக்கும் வேலையின் அமைப்பு

en: The context for the print job
ta: அச்சு வேலையின் சூழல்

en: Points
ta: புள்ளிகள்

en: Pts
ta: புள்ளிகள்

en: Userspace unit
ta: பயனர் இட அலகு

en: Userspace units
ta: பயனர் இட அலகுகள்

en: Pixel
ta: பிக்செல்

en: Px
ta: பிக்செல்

en: Percents
ta: சதவீதங்கள்

en: Centimeters
ta: சென்டிமீட்டர்கள்

en: on the weekend
ta: வார இருதியில்

en: between midnight and 8 a.m.
ta: 8 a.m. மணியிலிருந்து நள்ளிரவு வரை

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
ta: 6 p.m. மற்றும் 6 a.m. இடைப்பட்ட

en: between 4 p.m. and midnight
ta: 4 a.m. மணியிலிருந்து நள்ளிரவு வரை

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
ta: 6 a.m. மற்றும் 6 p.m. இடைப்பட்ட

en: when manually released
ta: கைமுறையாக விடுவிக்கும் போது

en: immediately
ta: உடனடியாக

en: Glyphlist
ta: க்ளிப்பட்டியல்

en: Font as a GnomeFont struct
ta: எழுத்துரு அமைப்பு க்னோம் எழுத்துரு

en: The list of font families available
ta: கிடைக்கக்கூடிய எழுத்து-வகை குடும்ப பட்டி

en: The list of styles available for the selected font family
ta: தெரிவுசெய்துள்ள எழுத்து-வகை குடும்பங்களின் பாணிள் பட்டி

en: Font _size:
ta: எழுத்து-வகை அளவு:

en: This font does not have sample
ta: இந்த எழுத்து வகைக்கு உதாரணம் கிடையாது

en: Font Preview
ta: எழுத்து-வகை முன்காண்பி

en: Displays some example text in the selected font
ta: தெரிவுசெய்த எழுத்து-வகையில் உதாரணங்களாக உரை காண்பிக்கவும்

en: Image showing pages being printed in duplex.
ta: இருபக்கங்களிளும் அச்சடிக்கப்பட வேண்டும் என்பதை காட்டும் படம்

en: _Duplex
ta: (_D)இருபக்கமும்

en: Pages are printed in duplex.
ta: பக்கங்கள் இருபக்கமும் அச்சடிக்கப்படும்

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
ta: இரண்டாவது பக்கம் மேலிருந்து கீழாக அச்சடிக்கப்படுவதை காட்டும் படம்

en: _Tumble
ta: (_T)மேலும் கீழும்

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
ta: ஆவணம் இருபக்கமும் அச்சடிக்கப்படும் போது தாள் தலைகீழாக திரும்பும்

en: _Printing Time:
ta: (_P)அச்சடிக்கும் நேரம்:

en: Error while loading printer configuration
ta: அச்சுப்பொறி அமைப்பை ஏற்றும்போது பிழை

en: N_umber of copies:
ta: எத்தனை நகல்கள்:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
ta: ஆவணத்தில் பல நகல்கள் அச்சடிக்கப்படும் போது சேர்பை காட்டும் படம்

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
ta: இடைவெளி விடாமல் ஒன்றுக்கடுத்து ஒன்றாக ஆவணங்கள் தனித்தனி நகல்களாக அச்சடிக்கப்படுவதை காட்டும் படம்

en: Reverse order of pages when printing
ta: அச்சிடும் போது தலைகீழ் வரிசை

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
ta: கனோம் அச்சுப்பொறி உரையாடல்

en: Print Range
ta: அச்சிடும் வீச்சு

en: Sets the start of the range of pages to be printed
ta: அச்சடிக்க வேண்டிய பக்கத்தின் துவக்க விகிதம்

en: Sets the end of the range of pages to be printed
ta: அச்சடிக்க வேண்டிய பக்கத்தின் முடிவு விகிதம்

en: No visible output was created.
ta: தெரியக்கூடிய வெளியீடுகள் எதுவும் உருவாக்கப்படவில்லை

en: Number of pages horizontally
ta: மேல்கீழாக பக்கங்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of pages vertically
ta: இடவலமாக பக்கங்களின் எண்ணிக்கை

en: Print job
ta: அச்சிடும் பணி

en: Prints the current file
ta: தற்போதைய கோப்பை அச்சிடும்

en: Closes print preview window
ta: அச்சிடும்-முன்காட்சி சாளரத்தை மூடும்

en: Show the first page
ta: முதல் பக்கத்தைக் காண்பிக்க

en: Show previous page
ta: முந்தைய பக்கத்தை காட்டுக

en: Show the last page
ta: கடைசிப் பக்கத்தைக் காண்பிக்க

en: Use theme
ta: சூழலை பயன்படுத்து

en: Use _theme colors for content
ta: (_t)கருப்பொருள் நிறத்தை உள்ளடக்கத்திற்கு பயன்படுத்து

en: _Page:
ta: பக்கம்: (_P)

en: Gnome Print Preview
ta: கனோம் அச்சிடும்-முன்காட்சி

en: Output width
ta: வெளியீடு அகலம்

en: Output height
ta: வெளியீடு உயரம்

en: Input width
ta: உள்ளீடு அகலம்

en: Input height
ta: உள்ளீடடு உயரம்

en: _Plain
ta: வெற்று (_P)

en: _Handout:
ta: கைப்பிரதி: (_H)

en:  pages on 1 page
ta: 1 பக்கத்தில் உள்ள பக்கங்கள்

en: 1 page _spread on
ta: 1 விரிந்த பக்கம் (_s)

en:  pages
ta:  பக்கங்கள்

en: Leaflet, folded once and _stapled
ta: கைப்பிரதி, ஒருமுறை மடிக்கப்பட்டு பின் அடிக்கப்பட்டது (_s)

en: Leaflet, _folded twice
ta: கைப்பிரதி, இருமுறை மடிக்கப்பட்டது (_f)

en: Current page
ta: நடப்பு பக்கம்

en: Number of pages to select from
ta: தேர்ந்தெடுக்க வேண்டிய பக்கங்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of selected pages
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பக்கங்களின் எண்ணிக்கை

en: _Even pages
ta: இரட்டை பக்கங்கள் (_E)

en: _Odd pages
ta: ஒற்றை பக்கங்கள் (_O)

en: _Current page
ta: நடப்பு பக்கம் (_C)

en: _Page range:
ta: பக்கம் வரையறை: (_P)

en: Preview of the page size, orientation and layout
ta: பக்கத்தின் அளவை முன்காட்டு, திசை மற்றும் உருவரை

note: Paper size selector
en: Paper _size:
ta: காகித அளவு:

en: Metric selector
ta: மெட்ரிக் தேர்வு

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
ta: தாளின் அகலம், உயரம் ஆகியவற்றை எந்த அலகில் குறிப்பிட வேண்டும் என்பதை குறிக்கவும்

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
ta: ஊட்டு திசை அமைவு:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
ta: காகித திசை அமைவு:

note: Paper source
en: Paper _tray:
ta: (_t)காகித தட்டு:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
ta: அச்சிடும் உள்ளடக்கம்

en: Adjust the settings of the selected printer
ta: தெரிவுசெய்துள்ள அச்சுப்பொறியின் அமைப்பை ஒழிங்குபடுத்து

en: Define a new local printer
ta: புதிய உள்ளமை அச்சு இயந்திரத்தை அறுதியிடுக

en: _Settings:
ta: அமைவுகள்:

en: No options are defined
ta: தேர்வுகள் எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Print to _file
ta: (_f)கோப்புக்கு அச்சடி

en: Jobs
ta: பணிகள்

en: No printer selected
ta: அச்சுப்பொறி தெரிவுசெய்யவில்லை

en: No settings available
ta: அமைவுகள் ஏதும் இல்லை

en: Add new settings
ta: புதிய அமைவுகளை சேர்

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
ta: குறிப்பிட்ட கோப்பு "%s" அடைவில் உள்ளது

en: Should the file %s be overwritten?
ta: %s கோப்பை மேலெழுத வேண்டுமா?

en: Please specify the location and filename of the output file:
ta: வெளிக்கோப்பின் இடம் மற்றும் கோப்பின் பெயரை குறிப்பிடவும்

en: PDF Files
ta: பிடிஎஃப் கோப்புகள்

en: Postscript Files
ta: போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட் கோப்புகள்

en: Child Item 1
ta: சேய் உருப்படி 1

en: Hint for item 1
ta: உருப்படி 1'க்கு குறிப்பிடு

en: Child Item 2
ta: சேய் உருப்படி 2

en: Hint for item 2
ta: உருப்படி 2'க்கு குறிப்பிடு

en: The name of the program
ta: இன்த நிரலின் பெயர்

en: List of authors of the programs
ta: இன் நிரலை எழுதிய ஆசிரியர்கள்

en: Author entry
ta: ஆசிரியர் பதிவிடம்

en: A single author entry
ta: ஓரு ஆசிரியர் பதிவிடம்

en: Documenter entry
ta: ஆவணமாக்கல் பதிவிடம்

en: A single documenter entry
ta: ஓரு ஆவணமாக்கி பதிவிடம்

en: A logo for the about box
ta: 'பற்றி' பெட்டிக்கான சின்னம்

en: Quit the application
ta: இந்த செயல்பாட்டிலிருந்து வெளிச்செல்

note: Replace
en: R_eplace...
ta: இ_டமாற்று...

en: _Pause Game
ta: விளையாட்டை இடைநிறுத்து (_P)

en: Text Below Icons
ta: குறும்படங்களுக்குக் கீழ் உரை

en: Priority Text Beside Icons
ta: குறும்படங்களுக்கு அருகில் முன்னுரிமை உரை

en: Icons Only
ta: குறும்படங்கள் மட்டும்

en: Use Desktop Default (%s)
ta: இயல்பான கணினி மேசையை பயன்படுத்தவும் (%s)

en: The application ID string
ta: நிரலின் அடையாள சரம்

en: Has Progress
ta: முன்னேற்றம் உண்டு

en: Create a progress widget.
ta: முன்னேற்ற விட்செட் ஒன்றை உருவாக்கு.

en: Has Status
ta: நிகழ்நிலை உண்டு

en: Create a status widget.
ta: நிகழ்நிலை விட்செட் உருவாக்கு.

en: Interactivity
ta: ஊடாடுதல்

en: Level of user activity required.
ta: வேண்டிய பயனர் செயற்பாடு அளவு.

en: Session management:
ta: அமர்வு மேலாண்மை:

en: Show session management options
ta: அமர்வு மேலாண்மை விருப்பங்களை காட்டு

en: The time currently selected
ta: தற்போது தெறிவுசெய்யப்பட்டுள்ள நேரம்

en: DateEdit Flags
ta: DateEdit கொடிகள்

en: Flags for how DateEdit looks
ta: DateEdit எப்படி காண்பிக்கப்படும் என்பதன் கொடிகள்

en: Lower Hour
ta: கீழ் அரை-மணி

en: Lower hour in the time popup selector
ta: நேரம் தெரிவியில் கீழ் மணி

en: Upper Hour
ta: மேல் அரை-மணி

en: Upper hour in the time popup selector
ta: நேரம் தெரிவியில் மேல் மணி

en: Initial Time
ta: தொடக்க நேரம்

en: The initial time
ta: தொடக்க நேரம்

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
ta: gnome_date_edit_get_date பயன்படுத்த வேண்டாம், gnome_date_edit_get_time பயன்படுத்தவும்

en: Title of the druid
ta: Druidஇன் தலைப்பு

en: Logo image
ta: சின்னத்தின் ஓவியம்

en: Watermark image for the top
ta: மேலுக்கான ரகசிய அடையாள உருவம்

en: Title Foreground
ta: தலைப்பின் முன்னணி

en: Foreground color of the title
ta: தலைப்பின் முன்னணி வண்ணம்

en: Foreground color of the title as a GdkColor
ta: GdkColorராக தலைப்பின் முன்னணி வண்ணம்

en: Title Foreground color set
ta: தலைப்பின் முன்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Foreground color of the title is set
ta: தலைப்பின் முன்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Background color set
ta: பின்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Background color is set
ta: பின்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Contents Background color
ta: உள்ளடக்கத்தின் பின்னணி வண்ணம்

en: Contents Background color as a GdkColor
ta:  Gdkநிறமாக உள்ளடக்கத்தின்க பின்னணி வண்ணம்

en: Contents Background color set
ta: உள்ளடக்கத்தின் பின்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Contents Background color is set
ta: உள்ளடக்கத்தின் பின்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Logo Background color
ta: சின்னத்தின் பின்னணி வண்ணம்

en: Logo Background color as a GdkColor
ta: GdkColorராக சின்னத்தின் பின்னணி வண்ணம்

en: Logo Background color set
ta: சின்னத்தின் பின்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Logo Background color is set
ta: சின்னத்தின் பின்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Show Finish
ta: முடிவைக் காண்பி

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
ta: 'அடுத்த' பொத்தானுக்காப் பதிலாக 'முடி' பொத்தான் காட்டுக

en: Show Help
ta: உதவியைக் காண்பிக

en: Show the 'Help' button
ta: 'உதவி' பொத்தானைக் காண்பி

en: History ID
ta: வரலாறு எண்

en: GTK entry
ta: GTK நுழைவு

en: The GTK entry
ta: GTK நுழைவு

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
ta: கோப்பு உள்ளீட்டின் தனிப்பட்ட அடையாளம். இது வரலாற்றை சேமிக்க உதவும்

en: Browse Dialog Title
ta: மேலோடு உரையாடல் தலைப்பு

en: Title for the Browse file dialog.
ta: 'கோப்பு மேலோடு' உரையாடலின் தலைப்பு

en: Directory Entry
ta: அடைவு நுழைவு

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
ta: கோப்பு உள்ளீடு அடைவின் பெயரை உள்ளிடுவதை அல்லது முழு கோப்பு பெயரை உள்ளிடுவதை பயன்படுத்துகிறதா

en: Whether the Browse file window should be modal.
ta: கோப்பை திற சாளரம் பொதுமாதிரியாக இருக்க வேண்டுமா

en: Filename that should be displayed in the file entry.
ta: கோப்பு நுளைவில் காண்பிக்கப்பட வேண்டிய் கோப்புப் பெயர்.

en: Default Path
ta: கொடா நிலைப் பாதை

en: Default path for the Browse file window.
ta: கோப்பு 'மேலோடு' சாளரத்தின் கொடா நிலை பாதை.

en: GnomeEntry
ta: கனோம் நுழைவு

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ta: க்னோம் உள்ளீடு கோப்புகளின் பெயர்கை உள்ளிடும் அமைப்பை பயன்படுத்துகிறது. க்னோம் உள்ளீட்டை பெறவும் திருத்த மற்றும் கேள்விகள் கேட்கடும் ள்  இதை பயன்படுத்தலாம்.

en: GtkEntry
ta: Gtk நுழைவு

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ta: GtkEntry கோப்புபெயர்களை உள்ளிடுவதை பயன்படுத்துகிறது. இந்த பண்பை GtkEntry இல் திருத்தம் செய்ய , கேள்விக்கு அளவுருக்கலாக பயன்படுத்தலாம்

en: Use GtkFileChooser
ta: GtkFileChooser பயன்படுத்தவும்

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
ta: GtkFileChooser சாளரம் அல்லது GtkFileSelection சாளரத்தை கோப்பை தேர்வு செய்ய பயன்படுத்த வேண்டுமா

en: GtkFileChooser Action
ta: GtkFileChooser செயல்

en: The type of operation that the file selector is performing.
ta: கோப்பு தேர்வாளர் செய்யும் செயல்பாடுகளின் வகை

en: Path to file
ta: கோப்பின் பாதை

en: Pop up a file selector to choose a file
ta: கோப்பு தெரிவுசெய்வதற்கு 'கோப்பு தெரிவு உரையாடல்' காட்டுக

en: The mode of operation of the font picker
ta: எழுத்துரு தேர்வாளர் எழுத்துருவை தேர்வு செய்யும் பாங்கு

en: The selected GtkFont
ta: தெரிவு செய்த GtkFont

en: GNOME GConf UI Support
ta: கனோம் GConf UI ஆதரவு

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
ta: பயன்பாடு "%s" உங்கள் கணினி மேலாளர் அல்லது இயங்குதள விற்பனையாளர் அனுமதிக்காத கோப்பில் மாற்றம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள். நீங்கள் தேர்வு செய்த சில அமைப்புகள் அவற்றிற்கான விளைவை ஏற்படுத்தாது அல்லது அடுத்த முறை துவங்கும் போது பயன்பாடு நினைவில் கொள்ளாது

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
ta: %s க்கான அமைப்புத்தகவலை சேமிக்கும் போது அல்லது ஏற்றும் போது பிழை நேர்ந்தது. சில அமைப்புகள் சரியாக வேலை செய்யாமல் போகலாம்

en: The URL that GnomeHRef activates
ta: GnomeHRef தொடக்கப்படும் இணைய அஞ்சல் (URL)

en: The text on the button
ta: பொத்தான் மேல் உள்ள உரை

en: End World Hunger
ta: உகுகப் பசியை நீக்குக

en: Color used to draw the link
ta: இணைப்பை வரைவதட்கு பயண்படுத்தப்படும் வண்ணம்

en: This button will take you to the URI that it displays.
ta: இந்த பட்டன் நீங்கள் பார்க்க வேண்டிய URI க்கு உங்களை அழைத்துச்செல்லும்

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
ta: முன்னிருப்பு இணைய உலாவியை தொடங்கும் போது பிழை.
    உங்கள் 'விருப்பமான பயன்பாடு'களின் முன்னுரிமை கருவியில் அமைவுகளை சரிபார்க்கவும்.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
ta: சின்னத்தின் உள்ளீட்டிற்கான தனி அடையாளம். இது வரலாற்றை பட்டியலில் சேமிக்க பயன்படும்

en: Title for the Browse icon dialog.
ta: குறும்படங்களுக்காக மேலோடு உரையாடலின் தலைப்பு

en: Pixmap Directory
ta: Pixmap அடைவு

en: Directory that will be searched for icons.
ta: குறும்படங்களுக்காக தேடப்படும் அடைவு

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
ta: குறும்பட நுழைவில் காண்பிக்கப்பட வேண்டிய கோப்புப் பெயர்.

en: Picker dialog
ta: தெரிவுசெய்யும் உரையாடல்

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
ta: சின்னம் தேர்வு உரையாடல் பெட்டி. இந்த பண்பை பயன்படுத்தி திருத்த மற்றும் கேள்விகள் கேட்க GtkDialog ஐ பெறலாம்.

en: Choose Icon
ta: சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடு

en: Icon selection dialog
ta: குறும்படத் தேர்ந்தெடுக்கும் உரையாடல்

en: This dialog box lets you select an icon.
ta: உரையாடலில் குறும்படம் தெரிவுசெய்யலாம்.

en: Icon Selector
ta: குறும்படத் தேர்ந்தெடுப்பவர்

en: Please pick the icon you want.
ta: உங்களுக்குத் தேவையான குறும்படத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: This button will open a window to let you select an icon.
ta: பொத்தான், குறும்படங்களை தெரிவுசெய்வதற்கான சாளரத்தை திறக்கும்.

en: Icon path
ta: குறும்படத்தின் பாதை

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
ta: குறும்படம் இருக்கும் அடைவின் பெயரை இங்கு உள்ளீட வேண்டும்.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
ta: GnomeIconSelection: '%s' இல்லை அல்லது அடைவு கிடையாது

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
ta: GnomeIconSelection: '%s' அடைவு திறக்க முடியவில்லை

en: Do Preview
ta: முன்காட்டு

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
ta: பிக்ஸ்படம் நுளைவுக்கு முன்காட்சி இருக்கவேண்டுமா.

en: Image Preview
ta: உருவ முன்காட்சி

en: A preview of the image currently specified
ta: தற்போது குறிப்பிட்ட உருவத்தின் முன்காட்சி

en: Disable Crash Dialog
ta: முறிவு உரையாடலை முடக்குக

en: GNOME GUI Library:
ta: கனோம் GUI நூலகம்:

en: Show GNOME GUI options
ta: கனோம் GUI விருப்பங்களை காட்டு

en: GNOME GUI Library
ta: கனோம் GUI நூலகம்

en: Could not open link
ta: இணைப்பினை திறக்க முடியவில்லை

en: Exit the test
ta: சோதனையிலிருந்து வெளியேறவும்

en: read %d byte | read %d bytes
ta[0]: %d பைட்கள் படி
ta[1]: %d பைட்கள் படி

en: read data size
ta: படித்த தகவல் அளவு

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
ta[0]: தரவின் %lu பைட்டை வாசிக்கவும்
ta[1]: தரவின் %lu பைட்டுக்களை வாசிக்கவும்

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
ta[0]: எழுதிய %d பைட்
ta[1]: எழுதிய %d பைட்டுகள்

en: Enable verbose output
ta: வெர்போஸ் விளைவை செயல்படுத்து

en: Don't fork into background
ta: பின்னனியை பிளக்காதே

en: Invoked from inetd
ta: inetd லிருந்து செயல்படுத்து

en: Hangup
ta: தொங்கியது

en: Illegal instruction
ta: தவறான செய்தி

en: Trace trap
ta: தடம் காண்

en: EMT error
ta: EMT பிழை

en: Floating-point exception
ta: பின்ன பிழை

en: Kill
ta: கொலை செய்

en: Bus error
ta: பஸ் பிழை

en: Segmentation violation
ta: செக்மன்டேஷன் மீறல்

en: Bad argument to system call
ta: கணினி அழைப்புக்கு மோசமான அளவுரு

en: Broken pipe
ta: உடைந்த பாதை

en: Alarm clock
ta: அல்லாரம் கடிகாரம்

en: Termination
ta: முடிவு

en: Urgent condition on socket
ta: சாக்கெட்டின் அவசர நிலை

en: Keyboard stop
ta: விசைப்பலகை நிறுத்தம்

en: Child status has changed
ta: சேய்நிலை மாற்றப்பட்டது

en: Background read from tty
ta: tty யின் பின்னியில் படி

en: Background write to tty
ta: tty யின் பின்னியில் எழுது

en: I/O now possible
ta: I/O இப்போது முடியும்

en: CPU limit exceeded
ta: CPU எல்லை கடந்தது

en: File size limit exceeded
ta: முழு அளவு எல்லை கடந்தது

en: Virtual alarm clock
ta: மெய்நிகர் எச்சரிக்கை கடிகாரம்

en: Profiling alarm clock
ta: எச்சரிக்கை கடிகாத்தின் விவரம்

en: Window size change
ta: சாளர அளவு மாற்றம்

en: Information request
ta: தகவல் கோரிக்கை

en: User defined signal 1
ta: பயனீட்டாளர் குறித்த சங்கேதம் 1

en: User defined signal 2
ta: பயனீட்டாளர் குறித்த சங்கேதம் 2

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
ta: சென்னை

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
ta: VOMM

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
ta: 13-00N 080-11E

note: translators: miles
en: mi
ta: மைல்

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
ta: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
ta: km/h

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
ta: mmHg

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
ta: km

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
ta: weather.com இலிருந்து ராடார் படங்களை தருவிக்க தேவையான மூன்று இலக்க குறியீடு இந்த இணையத்திலிருந்து: http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
ta: நகரம் உள்ள தனிப்பட்ட மண்டலம் இவ்விடத்தில் கண்டவாறு: http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
ta: சிறு நிரல்களே தானியங்கி சூழல்களின் புள்ளி விவரங்களைப் இற்றை படுத்துமாா என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.

en: Display radar map
ta: ராடார் வரைபடத்தை காட்டு

en: Distance unit
ta: தொலைவு அலகு

en: Fetch a radar map on each update.
ta: ஒவ்வொரு மேலேற்றத்தின் போதும் ரேடார் வரைப்படத்தை அமை.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
ta: உண்மையானால், "ரேடார்" விசை மூலம் குறிப்பிட்ட இடத்திலிருந்து ரேடார் வரைப்படம் தருவிக்கவும்

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
ta: அட்சய ரேகை தீர்க ரேகையில் உங்கள் இடம் இவ்வாறு: DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].

en: Location coordinates
ta: இடப்புள்ளிகள்

en: Nearby city
ta: அருகிலுள்ள பெருநகரம்

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
ta: http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.inஇல் கண்டவாறு அருகிலுள்ள பேரிடம் -ஒரு தலை நகரம் போல

en: Pressure unit
ta: அழுத்தம் அலகு

en: Radar location
ta: ராடார் இடம்

en: The city that gweather displays information for.
ta: ஜிவெதர் தட்ப வெப்பத்தை காட்டும் நகரம்

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
ta: ரேடார் வரைப்படம் பெறப்படும் தனிப் பயன் யுஆர்எல்.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
ta: தானாக இற்றைபடுத்தலின் இடைவேளை நொடிகளில்

en: The unit to use for pressure.
ta: அழுத்தத்தை அறிய பயன்படுத்தும் அலகு

en: The unit to use for temperature.
ta: வெப்பத்தை அறிய பயன்படுத்தும் அலகு

en: The unit to use for visibility.
ta: காட்சிக்கு பயன்படுத்தும் அலகு

en: The unit to use for wind speed.
ta: காற்றின் வேகத்தை அறிய பயன்படுத்தும் அலகு

en: Update interval
ta: இற்றைபடுத்தல் இடைவெளி

en: Update the data automatically
ta: தகவலை தானாக இற்றைபடுத்து

en: Url for the radar map
ta: ராடார் வரைபடத்திற்கான வலைமனை

en: Use custom url for the radar map
ta: ராடார் வரைபடத்திற்கு தனிப்பயன் முகவரியைப் பயன்படுத்து

en: Use metric units
ta: மெட்ரிக் அலகு முறையை உபயோகி

en: Use metric units instead of english units.
ta: ஆங்கில முறைக்கு பதில் மெட்ரிக் முறை அலகுகளைப் பயன்படுத்து

en: Weather for a city
ta: நகர வானிலை முன்னறிக்கை

en: Weather location information
ta: தட்பவெட்ப இடத்தின் தகவல்.

en: Weather location information.
ta: தட்பவெட்ப இடத்தின் தகவல்.

en: Zone location
ta: மண்டலத்தின் இடம்

en: Failed to get METAR data: %d %s.
ta: METAR தரவை பெற முடியவில்லை: %d %s.

en: WeatherInfo missing location
ta: தட்பவெப்பத் தகவல் இல்லாத இடம்

en: North - NorthEast
ta: வடக்கு - வடகிழக்கு

en: East - NorthEast
ta: கிழக்கு - வடகிழக்கு

en: East - Southeast
ta: கிழக்கு - தென்கிழக்கு

en: South - Southeast
ta: தெற்கு - தென்கிழக்கு

en: South - Southwest
ta: தெற்கு - தென்மேற்கு

en: West - Southwest
ta: மேற்கு - தென்மேற்கு

en: West - Northwest
ta: மேற்கு - வடமேற்கு

en: North - Northwest
ta: வடக்கு - வடமேற்கு

en: Clear Sky
ta: தெளிந்த வானம்

en: Broken clouds
ta: திட்டுதிட்டான மேகங்கள்

en: Scattered clouds
ta: சிதறலான மேகங்கள்

en: Few clouds
ta: குறைவான மேகங்கள்

en: Overcast
ta: மேகமூட்டம்

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
ta: இடியுடன்காற்று

en: Light drizzle
ta: தூரல்

en: Moderate drizzle
ta: ஓரளவுத் தூறல்

en: Heavy drizzle
ta: கன தூறல்

en: Light rain
ta: மெல்லிய மழை

en: Moderate rain
ta: ஓரளவு மழை

en: Heavy rain
ta: கன மழை

en: Light snow
ta: மெல்லில பனி

en: Moderate snow
ta: ஓரளவு பனி

en: Heavy snow
ta: மிகுந்த பனி

en: Snowstorm
ta: பனிக்காற்று

en: Blowing snowfall
ta: வேகமிக்க பனிவீழல்

en: Drifting snow
ta: வீசும் பனி

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
ta: பனிப்பொழிவு

en: Light snow grains
ta: மெல்லிய பனித்தூள்கள்

en: Moderate snow grains
ta: ஓரளவு பனித்தூள்கள்

en: Heavy snow grains
ta: மிகுந்த பனித்தூள்கள்

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
ta: பனிப் படிகங்கள்

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
ta: பனித்துளிகள்

en: Few ice pellets
ta: குறைந்த பனித்துளிகள்

en: Moderate ice pellets
ta: ஓரளவுப் பனித்துளிகள்

en: Heavy ice pellets
ta: மிகுந்த பனித்துளிகள்

en: Ice pellet storm
ta: பனித்துளிக்காற்று

en: Showers of ice pellets
ta: பனித்துளிப் பொழிவுகள்

note: HAIL
en: Hail
ta: பனிப் படிகத்தூள்

en: Hailstorm
ta: பனிப் படிகத்தூள் காற்று

en: Hail showers
ta: பனிப் படித்தூள் பொழிவுகள்

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
ta: சிறுபனிப் படிகத்தூள்

en: Small hailstorm
ta: சிறிய சிறுபனிப் படிகத்தூற் காற்று

en: Showers of small hail
ta: சிறுபனிப் படிகத்தூற் பொழிவு

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
ta: விளங்காத நீர்மவீழல்

note: FOG
en: Fog
ta: உறைபனி

en: Fog in the vicinity
ta: அருகாமையில் உறைபனி

en: Shallow fog
ta: தளர்ந்த உறைபனி

en: Patches of fog
ta: ஒவ்வோரிடத்தில் உறைபனி

en: Partial fog
ta: பகுதியளவு உறைபனி

en: Freezing fog
ta: உறைவிக்கும் உறைபனி

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
ta: எரிமலைப் பிழம்பு

note: SAND
en: Sand
ta: மணல்

en: Blowing sand
ta: வீசும் மணல்

en: Drifting sand
ta: நகர்ந்தோடும் மணல்

note: SPRAY
en: Blowing sprays
ta: வீசும் தூவல்கள்

en: Blowing dust
ta: வீசும் தூசு

en: Drifting dust
ta: நகர்ந்தோடும் தூசு

note: SQUALL
en: Squall
ta: துடிக்காற்று

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
ta: மணற்காற்று

en: Sandstorm in the vicinity
ta: அருகாமையில் மணற்காற்று

en: Heavy sandstorm
ta: மிகுந்த மணற்காற்று

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
ta: தூசிக்காற்று

en: Duststorm in the vicinity
ta: அருகாமையில் தூசிக்காற்று

en: Heavy duststorm
ta: மிகுந்த தூசிக்காற்று

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
ta: புனல் மேகம்

note: TORNADO
en: Tornado
ta: சுழற்காற்று

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
ta: சுழற்தூசுகள்

en: Dust whirls in the vicinity
ta: அருகாமையில் சுழற்தூசுகள்

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
ta: %a %b %d / %H:%M

en: Unknown observation time
ta: விளங்காத கண்காணிப்பு நேரம்

en: Calm
ta: அமைதி

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ta: %.1f மைல்கள்

en: Retrieval failed
ta: மீட்புமுயற்சி தோல்வியுற்றது

note: Translators: this is a city in Yemen
en: 'Adan
ta: அடன்

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
ta: அரார்

note: Translators: this is a city in Yemen
en: 'Ataq
ta: அடாக்

note: Translators: this is a city in Spain
en: A Coruña
ta: அ கொருணா

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "آبادان".
en: Abadan
ta: அபடன்

note: Translators: this is a city in Iran
en: Abadeh
ta: அபதா

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Абакан".
en: Abakan
ta: அபாகான்

note: Translators: this is a city in France
en: Abbeville
ta: அபிவில்லா

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Abbotsford
ta: அபாட்ஸ்ஃபோர்ட்

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Aberdeen
ta: அபெர்டீன்

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Abha
ta: அப்ஹா

note: Translators: this is a city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
ta: அபிட்ஜன்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Abilene
ta: அப்லென்

en: Abilene Regional Airport
ta: அபிலீன் ரீஜினல் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Abingdon
ta: அபிங்டான்

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
ta: அபுதாபி

en: Abu Dhabi Bateen Airport
ta: அபுதாபி பதீன் ஏர்போர்ட்

en: Abu Dhabi International Airport
ta: அபுதாபி சர்வதேச விமான நிலையம்

en: Abumusa Island, Abumusa Airport
ta: அபுமுஸா தீவு விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Iran
en: Abū Mūsā
ta: அபுமுஸா

note: Translators: this is a city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
ta: அசபுல்லோ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Acarigua
ta: அகரீகுவா

note: Translators: this is the capital of Ghana
en: Accra
ta: அக்ரா

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Achum
ta: அசும்

note: Translators: this is a city in France
en: Acon
ta: அகான்

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Acre
ta: அக்ரா

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ad Dalfa'ah
ta: அத் தல்பா

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
ta: அத் தமாமம்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Adak
ta: அடாக்

en: Adams Field
ta: ஆடம்ஸ் ஃபீல்ட்

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Adamsville
ta: ஆதம்ஸ்வில்லி

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Adana
ta: அடானா

en: Adana-Incirlik Airport
ta: அதனா/இன்சிர்லிக் விமானநிலையம்

en: Adana-Sakirpasa Airport
ta: அடானா/சகிர்பசா விமானநிலையம்

en: Addison Airport
ta: அடிசன் விமானநிலையம்

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: Adelaide
ta: அடிலைட்டு

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: Adler
ta: அட்லெர்

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Adrar
ta: அட்ரார்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Adrian
ta: அட்ரெயன்

en: Afonsos Airport
ta: அஃபோன்ஸாஸ் விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Niger
en: Agadez
ta: அகடிஸ்

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Agadir
ta: அகடிர்

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Agassiz
ta: அகஸிஸ்

note: Translators: this is a city in France
en: Agen
ta: ஏஜென்

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "آغاجاری".
en: Aghajari
ta: அகாஜாரி

note: Translators: this is a city in Spain
en: Agoncillo
ta: அகோன்சிலோ

note: Translators: this is a city in Aguascalientes in Mexico
en: Aguascalientes
ta: அக்வாசாலின்டிஸ்

note: Translators: this is a city in India
en: Ahmadabad
ta: அஹமதாபாத்

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Ahoskie
ta: அசோகையி

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "اهواز".
en: Ahvaz
ta: அஹ்வாஸ்

note: Translators: this is a city in Austria. This is one of several cities in Austria called "Aigen".
en: Aigen im Ennstal
ta: ஐஜென் இன் என்ஸ்டல்

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Ainsworth
ta: ஐன்ஸ்வொர்த்

en: Air Force Academy
ta: ஏர் ஃபோர்ஸ் அக்காடமி

en: Airlake Airport
ta: ஏர்லேக் ஏர்ப்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Aitkin
ta: ஐட்கின்

note: Translators: this is a city in France
en: Ajaccio
ta: அஜாக்கோ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Akita
ta: அகிதா

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Aklavik
ta: அக்லவிக்

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Akron
ta: அக்ரோன்

en: Akron Fulton International Airport
ta: அக்ரோன் ஃபுல்டன் இன்டர்நேஷனல் ஏர்போர்ட்

en: Akron-Canton Regional Airport
ta: அக்ரோன்-கேன்டன் ரீஜினல் விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Akrotiri
ta: அக்ரோட்ரி

note: Translators: this is a city in Iceland
en: Akureyri
ta: அகுரெரி

note: Translators: this is a city in Jordan
en: Al 'Aqabah
ta: அல் அக்வாபா

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al 'Aqiq
ta: அல் அகீக்

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Al 'Arish
ta: அல் அரிஷ்

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates
en: Al 'Ayn
ta: அல் ஐன்

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates
en: Al Fujayrah
ta: அல் ப்யூஜைரா

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Al Ghardaqah
ta: அல் கஹார்டகா

note: Translators: this is a city in Bahrain. The name is also written "الحد".
en: Al Hadd
ta: அல் ஹாட்

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Al Hoceima
ta: அல் ஹாக்சிமா

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Al Hudaydah
ta: அல் ஹுடேடா

note: Translators: this is a city in Jordan
en: Al Jizah
ta: அல் ஜிஸாஹ்

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Al Qabuti
ta: அல் கபூடி

note: Translators: this is a city in Syria
en: Al Qamishli
ta: அல் கமிஷ்லி

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Qaysumah
ta: அல் க்வைஸ்மஹ்

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Qurayyat
ta: அல் க்ராயத்

en: Al Udeid
ta: அல் உடீட்

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Wajh
ta: அல் வாஹ்

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Wuday'ah
ta: அல் வுடேயாஹ்

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Alabaster
ta: அலபஸ்டர்

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Alagoas
ta: அலகோய

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian states of Alagoas and Sergipe. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Alagoas, Sergipe
ta: அலகோய, செர்ஜிபி

note: Translators: this is a city in Costa Rica
en: Alajuela
ta: அலஜுயேலா

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Alamogordo
ta: அலமொகொர்டோ

en: Alamogordo-White
ta: அலமொகொர்டோ- வெள்ளை

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Alamosa
ta: அல்மோசா

note: Translators: This is the time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
ta: அலாஸ்கா நேரம்

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Albany
ta: அல்பேனி

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Albemarle
ta: அல்பிமர்ல்

note: Translators: this is a city in Italy
en: Albenga
ta: அல்பெங்கா

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Albert Lea
ta: அல்பெர் லே

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Alberta
ta: அல்பெர்டா

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Albertville
ta: அல்பர்வில்லா

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Albion
ta: அல்பிஆன்

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Albuquerque
ta: அல்புக்யூர்யூ

en: Albuquerque International Airport
ta: அல்புக்யூர்யூ சர்வதேச விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Spain
en: Alcantarilla
ta: அல்கேன்டாரில்லா

en: Aldergrove Airport
ta: ஆல்டர்க்ரோவ் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in France
en: Alençon
ta: அலென்ஸோன்

note: Translators: this is a city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab".
en: Aleppo
ta: அலெப்போ

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Alexander City
ta: அலெக்ஸ்சான்டர் சிட்டி

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Alexandria
ta: அலெக்ஸ்சான்டிரியா

en: Alexandria Borg El Arab
ta: அலெக்ஸ்சான்டிரியா போர்க் எல் அராப்

en: Alexandria Esler Regional Airport
ta: அலெக்ஸ்சான்டிரியா எஸ்லர் ரீஜினல் ஏர்போர்ட்

en: Alexandria International Airport
ta: அலெக்ஸ்சான்டிரியா சர்வதேச விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Greece
en: Alexandroúpolis
ta: அலெக்ஸான்ட்ருபோலி

note: Translators: this is a city in Italy
en: Alghero
ta: அல்க்ஹெரோ

note: Translators: this is the capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
ta: அல்ஜீயர்ஸ்

note: Translators: this is a city in Spain
en: Alicante
ta: அலிகான்தே

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Alice
ta: அலைஸ்

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Alice Springs
ta: அலைஸ் ஸ்பிரிங்ஸ்

en: Allegheny County Airport
ta: அலெகெனி கௌன்டி ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Allentown
ta: அலென்டௌன்

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Alliance
ta: அலைன்ஸ்

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
ta: அலிசன் துறைமுகம்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Alma
ta: அல்மா

note: Translators: this is a city in Kazakhstan
en: Almaty
ta: அல்மடி

note: Translators: this is a city in Spain
en: Almería
ta: அல்மெரியா

note: Translators: this is the capital of Niue
en: Alofi
ta: அலோஃபி

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Alpena
ta: அல்பெனா

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Alpine
ta: அல்பைன்

note: Translators: this is a city in Norway
en: Alta
ta: அல்டா

note: Translators: this is a city in Mato Grosso in Brazil
en: Alta Floresta
ta: அல்டா ஃப்ளோரெஸ்டா

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Alta Lake
ta: அல்டா ஏரி

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Altamira
ta: அல்டாமிரா

note: Translators: this is a city in Thuringia in Germany
en: Altenburg
ta: அல்டன்பர்க்

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Alton
ta: அல்டோன்

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Altoona
ta: அல்டூனா

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Alturas
ta: அல்டுராஸ்

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Altus
ta: அல்டுஸ்

en: Altus / Quartz Mountain Regional Airport
ta: அல்டுஸ் / க்வார்ட்ஸ் மவுன்டன்  ரீஜினல் ஏர்போர்ட்

en: Altus Air Force Base
ta: அல்டுஸ் ஏர் ஃபோர்ஸ் பேஸ்

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Alva
ta: அல்வா

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Amapala
ta: அமபாலா

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Amapá
ta: அமபா

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
ta: அமபா / ஈஸ்ட் பாரா

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Amarillo
ta: அமரிலோ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
ta: அமசோனா

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Ambler
ta: அம்ப்லெர்

note: Translators: this is a city in Djibouti
en: Ambouli
ta: அம்பௌலி

note: Translators: this is a city in France. This is one of several cities in France called "Ambérieu".
en: Ambérieu-en-Bugey
ta: அம்பெரீயு -எந் - புஜி

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Amelia
ta: அமெலியா

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ames
ta: அமெஸ்

note: Translators: this is the capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: Amman
ta: அம்மான்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Amqui
ta: அம்க்வி

note: Translators: this is a city in India
en: Amritsar
ta: அம்ரித்ஸர்

note: Translators: this is the capital of the Netherlands
en: Amsterdam
ta: ஆம்ஸ்டெர்டாம்

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
ta: அமுட்சென் - ஸ்காட் சௌத் போல் ஸ்டேஷன் (நியூசிலாந்து நேரம்)

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
ta: அனட்யார்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Anaheim
ta: அனஹெய்ம்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anaktuvuk Pass
ta: அகக்டுவுக் பாஸ்

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Анапа".
en: Anapa
ta: அனபா

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anchorage
ta: அன்கோர்ஜ்

note: Translators: this is a city in Peru
en: Andahuaylas
ta: அன்டஹுய்லா

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Andalusia
ta: அன்டலூஸ்யா

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Anderson
ta: அன்டர்சன்

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Andover
ta: அன்டோவெர்

note: Translators: this is a city in Greece
en: Andravída
ta: அன்ட்ராவிடா

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Andrews
ta: ஆன்ட்ரூஸ்

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Angeles
ta: ஏஞ்சல்ஸ்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Angle Inlet
ta: ஆங்கிள்  இன்லெட்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Angleton
ta: ஏன்ஜல்டன்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Angoon
ta: அங்கோன்

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Anhui
ta: அன்ஹூய்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Aniak
ta: அனியாக்

note: Translators: this is the capital of Turkey
en: Ankara
ta: அன்காரா

en: Ankara-Esenboga Airport
ta: அன்காரா- எசென்போகா விமானநிலையம்

en: Ankara-Etimesgut Airport
ta: அன்காரா- எடிமெஸ்கட் விமானநிலையம்

en: Ankara-Guvercin Lik Airport
ta: அங்காரா - கௌவெர்சின் லிக் விமானநிலையம்

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Ankarena
ta: அங்கெரெனா

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ankeny
ta: அங்கெனி

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ann Arbor
ta: ஆன் ஆர்போர்

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Annaba
ta: அன்னபா

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Annapolis
ta: அன்னபோலிஸ்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Annette
ta: அனேடி

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Anniston
ta: ஆனிஸ்டோன்

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Ansbach
ta: அன்ஸ்பக்

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Antalya
ta: ஆன்டல்யா

note: Translators: this is the capital of Madagascar
en: Antananarivo
ta: அன்டனானாரிவோ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Antigo
ta: ஆன்டிகோ

note: Translators: this is a city in Chile
en: Antofagasta
ta: ஆன்டொஃபேகஸ்டா

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Antsiranana
ta: அன்ட்சிரானானா

note: Translators: this is a city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
ta: ஆன்ட்வெர்ப்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anvik
ta: அன்விக்

note: Translators: this is a city in Goiás in Brazil
en: Anápolis
ta: அன்னபோலிஸ்

note: Translators: this is the capital of Macau. The name is also written "澳门". The local name is "Macau".
en: Aomen
ta: அயோமன்

note: Translators: this is a city in Japan
en: Aomori
ta: அவ்மோரி

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Apalachicola
ta: அபாலாசிகோலா

note: Translators: this is the capital of Samoa
en: Apia
ta: அபியா

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Appleton
ta: ஆப்பில்டன்

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
ta: அக்டௌ

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
ta: அக்டோப்

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ar Ruqayyiqah
ta: அர் ருக்கேய்யிகா

note: Translators: this is a city in Sergipe in Brazil
en: Aracaju
ta: அரகஜூ

note: Translators: this is a city in Romania
en: Arad
ta: அராட்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Arcata
ta: அர்கட்டா

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
ta: ஆர்டிக் வில்லேஜ்

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "اردبيل".
en: Ardabil
ta: அர்டாபில்

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Ardmore
ta: அர்ட்மோர்

en: Ardmore Downtown Executive Airport
ta: அர்ட்மோர் டௌன்டவுன்  எக்சிக்யூடிவ் ஏர்போர்ட்

en: Ardmore Municipal Airport
ta: அர்ட்மோர் முனிசிபல் விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Peru
en: Arequipa
ta: அரிக்யூபா

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Argentia
ta: அர்ஜென்டைனா

note: Translators: this is a city in Greece
en: Argostólion
ta: அர்கோஸ்டோலியன்

note: Translators: this is a city in Chile
en: Arica
ta: அரிகா

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Arizona
ta: அரிசோனா

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Arkadelphia
ta: அர்கடெல்பியா

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Arkansas
ta: அர்கன்ஸாஸ்

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Arkansas City
ta: அர்கன்ஸாஸ் சிட்டி

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
ta: ஆர்கான்ஜெல் 'Sk

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Arlington
ta: அர்லிங்டன்

note: Translators: this is a city in Spain
en: Armilla
ta: அர்மில்லா

note: Translators: this is a city in Saint Vincent and the Grenadines
en: Arnos Vale
ta: அர்னொஸ் வாலே

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Artesia
ta: அர்டேஸியா

note: Translators: this is a city in Uganda
en: Arua
ta: அருவா

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Arusha
ta: அருஷா

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Arvada
ta: அர்வாடா

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Arviat
ta: அர்வியாட்

note: Translators: this is a city in Japan
en: Asahikawa
ta: அஷாஷிகவா

note: Translators: this is a city in Guam
en: Asatdas
ta: அசட்டாஸ்

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Asheboro
ta: அஷ்போரோ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Asheville
ta: அஷ்வில்லி

note: Translators: this is the capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat".
en: Ashgabat
ta: அஸ்காபாத்

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ashiya
ta: அஷியா

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Ashland
ta: அஷ்லான்ட்

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Ashtabula
ta: அஷ்டபுலா

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Aspen
ta: ஆஸ்பென்

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Assiniboia
ta: அஸ்ஸீனிபோயா

note: Translators: this is the capital of Kazakhstan
en: Astana
ta: அஸ்டனா

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Astoria
ta: அஸ்டோரியா

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
ta: அஸ்ட்ராகான்

note: Translators: this is the capital of Paraguay
en: Asunción
ta: அசன்காயின்

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Aswan
ta: அஸ்வான்

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Asyut
ta: அஸ்யுத்

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: At Ta'if
ta: அட் டாய்ஃப்

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Athens
ta: ஏதென்ஸ்

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Atlanta
ta: அட்லாண்டா

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Atlantic
ta: அட்லாண்டிக்

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Atlantic City
ta: அட்லாண்டிக் நகரம்

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
ta: அட்லாண்டிக் நேரம்

note: Translators: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
ta: அட்லாண்டிக் நேரம், பகல் நேர சேமிப்பு இல்லை (கிழக்கு க்வெபெக்)

note: Translators: this is a city in Spain
en: Atogo
ta: அடோகோ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Atoka
ta: அடோகா

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Auburn
ta: ஔபர்ன்

note: Translators: this is a city in France
en: Auch
ta: ஆக்

note: Translators: this is a city in New Zealand
en: Auckland
ta: ஆக்லாண்ட்

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Audubon
ta: அவ்டுபோன்

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Augsburg
ta: ஆக்ஸ்பெர்க்

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Augusta
ta: அகஸ்டா

note: Translators: this is a city in France
en: Aurillac
ta: ஔரில்லா

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Aurora
ta: அரோரா

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Austin
ta: அஸ்டின்

en: Austin City, Austin Camp Mabry
ta: அஸ்டின் சிடி, அஸ்டின் கேம்ப் மாப்ரி

en: Austin-Bergstrom International Airport
ta: ஆஸ்டின் -  பெர்க்ஸ்ட்ராம் சர்வதேச விமான நிலையம்

en: Australasia &amp; Oceania
ta: ஆஸ்திரலேசியா &amp; ஓசியானா

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
ta: ஆஸ்திரேலியன் கேப்பிடல் டெரிடரி

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Avalon
ta: அவலோன்

note: Translators: this is the capital of the Cook Islands
en: Avarua
ta: அவருவா

note: Translators: this is a city in Italy
en: Aviano
ta: அவியானோ

en: Aviano US Air Force Base
ta: அவியானோ யூஎஸ்  ஏர் ஃபோர்ஸ் பேஸ்

note: Translators: this is a city in Spain
en: Avilés
ta: அவிலெஸ்

note: Translators: this is a city in France
en: Avord
ta: அவோர்ட்

note: Translators: this is a city in Peru
en: Ayacucho
ta: அயாசுஷோ

note: Translators: This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Azores
ta: அஸோர்ஸ்

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Baal
ta: பால்

en: Babelthuap Island, Babelthuap / Koror Airport
ta: பெபெல்துஅப் தீவு, பெபெல்துஅப் / கோரோர் விமானநிலையம்

note: Translators: this is a city in Romania
en: Bacău
ta: பக்காவு

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Bad Axe
ta: பேட் அக்ஸ்

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Baden-Baden
ta: பாடன் - பாடன்

note: Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
ta: பாடன் வ்யூடென்பெர்க்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Bagotville
ta: பாகோட்வில்லா

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Bahia
ta: பாஹியா

note: Translators: this is a city in Romania
en: Baia Mare
ta: பாய்யா மரி

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Baie-Comeau
ta: பையி - கோமியூ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Baie-Sainte-Catherine
ta: பாய்யி - செய்ன்ட்-காத்ரின்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Baie-de-la-Trinité
ta: பாய்யி - டெ -  லா - ட்ரினிடி

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Bainbridge
ta: பெயின்ப்ரிட்ஜ்

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Baja California
ta: பாஜா கலிஃபோர்னியா

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Baja California Sur
ta: பாஜா கலிஃபோர்னியா சுர்

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Baker
ta: பாகர்

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Baker City
ta: பாகெர் நகரம்

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
ta: பாகெர் லேக்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Bakersfield
ta: பாகெர்ஸ்ஃபீல்டு

note: Translators: this is the capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki".
en: Baku
ta: பக்கு

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Baldonnel
ta: பால்டொனல்

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Balikesir
ta: பாலைக்சர்

note: Translators: this is a city in Chile
en: Balmaceda
ta: பால்மக்டா

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Baltimore
ta: பால்டிமோர்

en: Baltimore / Martin
ta: பால்டிமோர் / மார்டின்

en: Baltimore, Inner Harbor
ta: பால்டிமோர், இன்னர் ஹார்பர்

en: Baltimore-Washington International Airport
ta: பால்டிமோர் - வாஷிங்டன் சர்வதேச விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Grenada
en: Bamboo
ta: பாம்பூ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Bancroft
ta: பான்க்ராப்ட்

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
ta: பன்டர் அபாஸ்

note: Translators: this is the capital of Brunei
en: Bandar Seri Begawan
ta: பன்டர் செரி பெகவான்

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر بوشهر".
en: Bandar-e Bushehr
ta: பன்டர் - இ புஷெஹ்

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر لنگه".
en: Bandar-e Lengeh
ta: பன்டர் -இ லெங்கா

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر ماهشهر".
en: Bandar-e Mahshahr
ta: பன்டர் - இ - மாஹ்ஷெர்

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Bandirma
ta: பான்டிர்மா

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Banff
ta: பான்ஃப்

en: Banff Marine Aviation Reporting Station
ta: பான்ஃப் கடல் விமான   அறிக்கையிடும் நிலையம்

note: Translators: this is a city in the Central African Republic
en: Bangassou
ta: பங்காசௌ

note: Translators: this is the capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: Bangkok
ta: பாங்காக்

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Bangor
ta: பங்கோர்

note: Translators: this is the capital of the Central African Republic
en: Bangui
ta: பாங்யூ

note: Translators: this is a city in Libya
en: Baninah
ta: பெனினா

note: Translators: this is a city in Bosnia and Herzegovina
en: Banja Luka
ta: பங்ஜா லுகா

note: Translators: this is the capital of Gambia
en: Banjul
ta: பான்ஜுல்

note: Translators: this is a city in the Cocos (Keeling) Islands
en: Bantam Village
ta: பேன்டம்  வில்லேஜ்

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Bar Harbor
ta: பார் ஹார்பர்

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Baraboo
ta: பார்போ

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: Barahona
ta: பரஹோனா

note: Translators: this is a city in Spain
en: Barajas
ta: பரஜாஸ்

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Barbacena
ta: பார்பிசெனா

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Barca
ta: பார்கா

note: Translators: this is a city in Spain
en: Barcelona
ta: பார்சிலோனா

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Barinas
ta: பாரினாஸ்

en: Barksdale Air Force Base
ta: பார்க்ஸ்டேல் ஏர் ஃபோர்ஸ் பேஸ்

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Барнаул".
en: Barnaul
ta: பார்னௌல்

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Barquisimeto
ta: பார்யூசிமெட்டோ

note: Translators: this is a city in Mato Grosso in Brazil
en: Barra do Garças
ta: பாரா டோ கார்சா

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Barranquilla
ta: பாரன்கில்லா

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Barre
ta: பார்ரி

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Barretts
ta: பாரெட்ஸ்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Barrow
ta: பார்ரோ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Bartlesville
ta: பார்ட்லெஸ்வில்லா

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Bartow
ta: பார்டௌ

note: Translators: this is the capital of Guadeloupe
en: Basse-Terre
ta: பாஸ்ஸே - தெரெ

note: Translators: this is the capital of Saint Kitts and Nevis
en: Basseterre
ta: பாஸ்ஸேதெரெ

note: Translators: this is a city in France
en: Bastia
ta: பாஸ்டியா

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Batesville
ta: பாடெஸ்வில்லா

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Bathurst
ta: பார்ட்ரஸ்ட்

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Batna
ta: பாட்னா

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Baton Rouge
ta: பாடன் ரோக்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Battle Creek
ta: பாட்டல் க்ரீக்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Baudette
ta: பௌடெட்டி

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Bauru
ta: பாரு

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
ta: பவேரியா

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Bay City
ta: பே சிட்டி

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Bay Saint Lawrence
ta: பே செய்ன்ட் லாரென்ஸ்

en: Beale Air Force Base
ta: பீல் ஏர் ஃபோர்ஸ் பேஸ்

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Beardmore
ta: பேர்ட்மோர்

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Beatrice
ta: பீட்ரைஸ்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Beauceville
ta: ப்யூசிவில்லி

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Beaufort
ta: பேஃபோர்ட்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Beaumont
ta: பியோமௌன்ட்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Beauport
ta: ப்யூபோர்ட்

note: Translators: this is a city in France
en: Beauvais
ta: ப்யூவைஸ்

note: Translators: this is a city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Beauvechain
ta: ப்யூவசெய்ன்

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
ta: பியோவெர் ஃபால்ஸ்

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
ta: பீவர் ஹார்பர்

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Bechar
ta: பெக்ஹர்

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Beckley
ta: பெக்லே

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Bedford
ta: பெட்ஃபோர்ட்

note: Translators: this is the capital of China
en: Beijing
ta: பீஜிங்

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Beira
ta: பிய்ரா

note: Translators: this is the capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
ta: பெய்ரூட்

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Bejaia
ta: பெஜாயியா

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Beldringe
ta: பெல்ட்ரிங்

note: Translators: this is a city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Belfast
ta: பெல்ஃபாஸ்ட்

en: Belfast / Harbour
ta: பெல்ஃபாஸ்ட் / ஹார்பர்

note: Translators: this is the capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
ta: பெல்க்ரேட்

note: Translators: this is a city in Belize
en: Belize City
ta: பெலிஸ் சிட்டி

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Bellaire
ta: பெல்லாரே

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Belleville
ta: பெலிவில்லா

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bellevue
ta: பெல்லெவுயி

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Bellin
ta: பெலின்

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bellingham
ta: பெலிங்காம்

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Belmar
ta: பெல்மர்

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Belo Horizonte
ta: பெலோ ஹாரொசோன்டி

en: Belo Horizonte Airport
ta: பெலோ ஹாரொசோன்டி விமானநிலையம்

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Belém
ta: பேலெம்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Bemidji
ta: பெமிட்ஜி

note: Translators: this is a city in India. "Benares" is the traditional English name. The local name is "Varanasi". The local name in Hindi is "वाराणसी".
en: Benares
ta: பெனாரஸ் (வாரனசி)

note: Translators: this is a city in the Netherlands Antilles
en: Benners
ta: பென்னெர்ஸ்

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Bennington
ta: பெனிங்டன்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Benson
ta: பென்சன்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Benton Harbor
ta: பென்டன் ஹார்பர்

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Bentonville
ta: பென்டன்வில்லா

note: Translators: this is a city in the Central African Republic
en: Berberati
ta: பெர்பெராடி

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Berens River
ta: பெரென்ஸ் ரிவர்

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bergamo
ta: பெர்கெமோ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Bergen
ta: பெர்கென்

note: Translators: this is a city in France
en: Bergerac
ta: பெர்கெராக்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Berkeley
ta: பெக்ர்லே

note: Translators: this is a city in Norway
en: Berlevåg
ta: பெர்லிவாக்

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
ta: பெர்லின்

en: Berlin-Schoenefeld
ta: பெர்லின் - ஸ்கோன்பில்ட்

en: Berlin-Tegel
ta: பெர்லின் - டெகெல்

en: Berlin-Tempelhof
ta: பெர்லின் - டெம்பில்ஹோஃப்

note: Translators: this is the capital of Switzerland
en: Bern
ta: பெர்ன்

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Berriane
ta: பெரியென்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Bethel
ta: பெத்தல்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Bettles
ta: பெட்டெல்ஸ்

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Beverly
ta: பெவெர்லி

note: Translators: this is a city in France
en: Biarritz
ta: பியாரிட்ஸ்

note: Translators: this is a city in Liège in Belgium
en: Bierset
ta: பியர்செட்

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Big Piney
ta: பிக் பினெய்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Big Rapids
ta: பிக் ராபிட்ஸ்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Big Spring
ta: பிக் ஸ்பிரிங்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Bigfork
ta: பிக்ஃபோர்க்

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Biggin Hill
ta: பிக்கின் ஹில்

note: Translators: this is a city in Spain
en: Bilbao
ta: பில்பாவோ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Billings
ta: பில்லிங்ஸ்

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Billund
ta: பில்லண்ட்

note: Translators: this is a city in Thuringia in Germany
en: Bindersleben
ta: பின்டெர்லெபென்

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Binghamton
ta: பிங்ஹாம்டோன்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Birchwood
ta: பிர்ச்வுட்

note: Translators: this is a city in Iran
en: Birjand
ta: பிர்ஜன்ட்

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Birmingham
ta: பிர்மிங்ஹாம்

note: Translators: this is the capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
ta: பிஷ்கெக்

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Biskra
ta: பிஸ்க்ரா

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Bismarck
ta: பிஸ்மார்க்

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Bizerte
ta: பிஷர்டீ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Black Eagle
ta: ப்ளாக் ஈகிள்

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Black River
ta: ப்ளாக்  ரிவர்

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Blackpool
ta: ப்ளாக்பூல்

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Blacksburg
ta: ப்ளாக்பெர்க்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Blaine
ta: ப்லைனே

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Blanc-Sablon
ta: ப்லென்க் சப்லோன்

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Bloemfontein
ta: ப்ளோம்போன்டீன்

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Bloomington
ta: ப்ளோமிங்டன்

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Blue River
ta: ப்ளூ ரிவர்

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Bluefield
ta: ஃப்ளூஃபீல்ட்

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Bluefields
ta: ஃப்ளூஃபீல்ட்ஸ்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Blythe
ta: ப்ளைத்

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Blytheville
ta: ப்லைதிவில்லே

note: Translators: this is a city in Roraima in Brazil
en: Boa Vista
ta: போனாவிஸ்டா

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Boat Basin
ta: போட் பேசின்

en: Bobby L Chain Municipal Airport
ta: பாபி எல் செய்ன் முனிசிபல் விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Boca Raton
ta: போகா ராடன்

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Bodrum
ta: போட்ரும்

note: Translators: this is a city in Norway
en: Bodø
ta: போடோ

note: Translators: this is the capital of Colombia
en: Bogotá
ta: போகோடா

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Bogue
ta: போக்

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Boise
ta: போயஸ்

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Bol
ta: போல்

note: Translators: this is a city in Norway
en: Bolle
ta: போல்லே

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bologna
ta: போலக்னா

en: Bolton Field Airport
ta: பால்டன் ஃபீல்ட் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Norway
en: Boltåsen
ta: போல்டெசென்

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bolzano
ta: போல்சனோ

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Bom Jesus da Lapa
ta: போம் ஜீஸஸ் டெ பா

note: Translators: this is a city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Bombay
ta: மும்பை

note: Translators: this is a city in Trinidad and Tobago
en: Bon Accord
ta: போன்அகா ர்ட்

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
ta: பான்

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Boone
ta: பூனி

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Boothville
ta: போத்வில்லா

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
ta: போர்டெக்ஸ்

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Borden
ta: போர்டென்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Borger
ta: போர்கெர்

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Borlänge
ta: போர்லாங்கி

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Boryspil'
ta: போரிஸ்பில்

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Boscobel
ta: போஸ்கோபெல்

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Boscombe
ta: போஸ்கோம்பி

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Boston
ta: போஸ்டன்

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Bou Saada
ta: பௌ சாடா

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Boukot Ouolof
ta: பௌகுட் ஔவொலோஃப்

note: Translators: this is a city in France
en: Bourges
ta: போர்கெஸ்

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Bournemouth
ta: போர்னிமௌத்

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Bow Island
ta: போ தீவு

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Bowling Green
ta: பௌலிங் க்ரீன்

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Bowman
ta: போமன்

en: Bowman Field Airport
ta: போமன் ஃபீல்ட் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Box Elder
ta: பாக்ஸ் எல்டெர்

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Bozeman
ta: போஸ்மென்

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Bradenton
ta: ப்ராடன்டன்

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Bradford
ta: பார்ட்ஃபோர்ட்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brady
ta: பிராடி

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Brainerd
ta: ப்ரெய்நெர்ட்

note: Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Brandenburg
ta: ப்ரண்டன்பெர்க்

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Brandon
ta: ப்ராண்டன்

note: Translators: this is the capital of Brazil
en: Brasília
ta: ப்ரேஸிலியா

note: Translators: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into grou
en: Brasília Time
ta: ப்ரேஸிலியா நேரம்

note: Translators: this is the capital of Slovakia
en: Bratislava
ta: பார்டிஸ்லாவா

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Брацк".
en: Bratsk
ta: ப்ராட்ஸ்க்

en: Bratts Lake
ta: ப்ராட்ஸ் ஏரி

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Braunschweig
ta: ப்ரான்ஸ்வெக்

note: Translators: this is the capital of the Republic of the Congo
en: Brazzaville
ta: ப்ரேசாவில்லி

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bredeck
ta: ப்ரெடக்

note: Translators: this is a city in Bremen in Germany
en: Bremen
ta: பெர்மென்

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bremerton
ta: பெர்மெர்டன்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brenham
ta: பெலிங்காம்

note: Translators: this is a city in Italy
en: Brescia
ta: ப்ரெஸியா

note: Translators: this is a city in France
en: Brest
ta: ப்ரெஸ்ட்

note: Translators: this is a city in Italy
en: Breuil-Cervinia
ta: ப்ரெய்ல் செர்வினா

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Bridgeport
ta: ப்ரிட்ஜ்போர்ட்

note: Translators: this is the capital of Barbados
en: Bridgetown
ta: ப்ரிட்ஜ்டவுன்

note: Translators: this is a city in Italy
en: Brindisi
ta: ப்ரின்டிசி

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Brisbane
ta: பிரிஸ்பென்

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: British Columbia
ta: ப்ரிடீஸ் கொலம்பியா

note: Translators: this is a city in France
en: Brive
ta: ப்ரைவ்

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Brize Norton
ta: ப்ரிஸ் நார்டன்

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Brno
ta: ப்ர்னோ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Broadview
ta: போர்ட்வியூ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Broken Bow
ta: ப்ரோக்கன் பௌ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Brookings
ta: ப்ரோகிங்ஸ்

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Brooks
ta: ப்ரூக்ஸ்

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Brooksville
ta: ப்ரூக்ஸ்வில்லா

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Broome
ta: ப்ரூம்

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Broomfield
ta: ப்ரூம்ஃபீல்ட்

en: Brown Field Municipal Airport
ta: ப்ரௌன் ஃபீல்ட் -முனிசிபல் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Browning
ta: ப்ரௌனிங்ங்ஸ்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brownsville
ta: ப்ரௌன்வில்லா

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brownwood
ta: ப்ரௌன்வுட்

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Brunswick
ta: ப்ரன்ஸ்விக்

en: Brunswick / Glynco
ta: ப்ரன்ஸ்விக் / க்லைன்கோ

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
ta: ப்ரஸ்ஸெல்

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
ta: ப்ருஷல்ச், ஃப்ளெமிங் மற்றும் வாலோன் ப்ரபான்ட்

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: Bryansk
ta: ப்ரயன்ஸ்க்

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Bryce Canyon
ta: ப்ரைஸ் கன்யான்

note: Translators: this is a city in Norway
en: Brønnøysund
ta: ப்ரோனோசந்த்

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Bucaramanga
ta: பௌகரமங்கா

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
ta: பூச்சாரெஸ்ட்

en: Bucharest / Imh
ta: பூச்சாரெஸ்ட்/ ஐஎம்ஹெச்

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Buckhannon
ta: பௌக்ஹானான்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Buckland
ta: பக்லான்ட்

en: Bucuresti Otopeni
ta: புகுரெஸ்டி ஆடோபெனி

note: Translators: this is the capital of Hungary
en: Budapest
ta: பௌடபெஸ்ட்

note: Translators: this is the capital of Argentina
en: Buenos Aires
ta: ப்யூனஸ் அய்ர்ஸ்

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Buffalo
ta: பெஃபல்லோ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Buffalo Narrows
ta: பெஃபல்லோ நேரோஸ்

note: Translators: this is the capital of Burundi
en: Bujumbura
ta: புஜம்புரா

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Bukoba
ta: புகோபா

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Bullhead City
ta: புல்ஹெட் சிட்டி

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Bullsbrook
ta: புல்ஸ்ப்ரூக்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Burbank
ta: பர்பாங்க்

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Burdur
ta: புர்டெர்

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Burgas
ta: பர்காஸ்

en: Burke Lakefront Airport
ta: பெர்கி லேக்ப்ராண்ட் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Burley
ta: பர்லே

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Burlington
ta: பர்லிங்டன்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Burnet
ta: பர்நெட்

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Burns
ta: பர்நெஸ்

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
ta: பர்ன்ஸ் லேக்

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Bursa
ta: பர்ஸா

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Burwash Landing
ta: புர்வாஷ் லான்டிங்

en: Bush Field
ta: புஷ்-ஃபீல்ட்

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Butes
ta: ப்யூட்ஸ்

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Butler
ta: பட்லர்

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Butte
ta: புட்டி

note: Translators: this is a city in Norway
en: Båtsfjord
ta: பாட்ஸ்ஃஜோர்ட்

note: Translators: this is a city in France
en: Béziers
ta: பெஜிர்ஸ்

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Büchel
ta: புஷெல்

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Cachimbo
ta: காசிம்போ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Cadillac
ta: காடிலாக்

note: Translators: this is a city in France
en: Caen
ta: கேய்ன்

note: Translators: this is a city in Italy
en: Cagliari
ta: கக்லியாரி

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Cahokia
ta: கஹோகியா

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Cairns
ta: கெய்ரின்ஸ்

en: Cairns Army Air Field / Ozark
ta: கெய்ர்ன்ஸ் ஆர்மி ஏர்ஃபீல்டு / ஒசார்க்

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Cairo
ta: கெய்ரோ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Cajamarca
ta: கேஜாமர்கா

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Calabozo
ta: சலபோசோ

note: Translators: this is a city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Calcutta
ta: கல்கத்தா

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Calden
ta: கேல்டன்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Caldwell
ta: க்ளாட்வெல்

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
ta: கலிடோனியா

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Calgary
ta: கால்கெரி

en: Calgary International
ta: கால்கரி இன்டர்நேஷனல்

en: Calgary-Springbank Airport
ta: கால்கரி - ஸ்பிரிங்பாங்க் விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Cali
ta: கலி

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: California
ta: கலிஃபோர்னியா

note: Translators: this is a city in France
en: Calvi
ta: கால்வி

note: Translators: this is a city in Aruba
en: Camacuri
ta: காமாகுரி

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Camagüey
ta: கமாகுவே

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Camarillo
ta: கமாரிலோ

note: Translators: this is a city in France
en: Cambrai
ta: கம்ப்ராய்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cambridge
ta: கேம்பிரிட்ஜ்

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
ta: கேம்பிரிட்ஜ் பே

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Camden
ta: கேம்டன்

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Camiri
ta: காமிரின்

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Camp Douglas
ta: கேம்ப் டக்லஸ்

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Camp Springs
ta: கேம்ப் ஸ்பிரிங்ஸ்

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
ta: கேப்பெல் ரிவர்

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Campbeltown
ta: கேப்பெல்டவுன்

note: Translators: this is a city in Campeche in Mexico
en: Campeche
ta: காம்பிசி

note: Translators: this is a city in Paraíba in Brazil
en: Campina Grande
ta: காம்பினா க்ரான்டே

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Campinas
ta: காம்ப்னாஸ்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Campo
ta: காம்ப்போ

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Campo Grande
ta: காம்போ க்ரான்டே

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Campos
ta: கேம்ப்போ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Canadian
ta: கனடியன்

en: Canary Islands
ta: கெனேரி தீவு

note: Translators: this is the capital of Australia
en: Canberra
ta: கான்பெர்ரா

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Cancún
ta: கேன்குன்

note: Translators: this is a city in France
en: Cannes
ta: கென்னஸ்

en: Cannon Air Force Base / Clovis
ta: கெனான் ஏர் ஃபோர்ஸ் பேஸ் / க்ளோவி

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Canso
ta: கென்ஸோ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Canton
ta: கேன்டன்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Canton-Bégin
ta: கேன்டன் - பெகின்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cantwell
ta: கான்ட்வெல்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Cap-Chat
ta: கேப்-சாட்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Cap-aux-Meules
ta: கேபோ - ஆ-மெலி

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
ta: கேப் கெனவெரல்

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cape Coral
ta: கேப் கோரல்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Cape Cove
ta: கேப் கோவ்

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
ta: கேப் டோர்செட்

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
ta: கேப் டையெர்

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
ta: கேப் க்ரார்டௌ

en: Cape Newenham, Cape Newenham LRRS Airport
ta: கேப் ந்யூஹாம், கேப் ந்யூஹாம் எல்ஆர்ஆர்எஸ் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Cape Parry
ta: கேப் பாரி

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cape Race
ta: கேப் ரேஸ்

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Cape Town
ta: கேப் டவுன்

en: Capital City Airport
ta: கேபிடல் சிட்டி ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Italy
en: Capri
ta: கேப்ரி

note: Translators: this is the capital of Venezuela
en: Caracas
ta: கரகாஸ்

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Carbondale
ta: கார்பொன்டெல்

note: Translators: this is a city in France
en: Carcassonne
ta: காரகாஸ்ஸோனே

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Cardiff
ta: கார்டிஃப்

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Cardston
ta: கார்ட்ஸ்டன்

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Caribou
ta: காரிபௌ

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
ta: காரிபௌ தீவுகள்

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Carlisle
ta: கார்லிஸ்லி

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Carlsbad
ta: கார்ல்ஸ்பாட்

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Carmacks
ta: கார்மக்ஸ்

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Carman
ta: கார்மன்

note: Translators: this is a city in Campeche in Mexico
en: Carmen
ta: கார்மென்

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Carmi
ta: கார்மி

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Caro
ta: கரோ

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: Carolina
ta: கரோலினா

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Carrasco
ta: கராஸ்கோ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Carroll
ta: காரோல்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Carrollton
ta: காரோல்டன்

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Cartagena
ta: கார்டாஜெனா

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Cartersville
ta: கார்டெர்ஸ்வில்லா

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cartwright
ta: கார்ட்வ்ரைட்

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Casa Grande
ta: காஸா க்ரான்ட்

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Casablanca
ta: காசாப்லாங்கா

note: Translators: this is a city in Italy
en: Case Arfel
ta: கேஸ்அர்பல்

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
ta: கேஸி ஸ்டேஷன் (மேற்கத்திய ஆஸ்திரேலியா நேரம்)

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Casper
ta: காஸ்பெர்

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Castelo Branco
ta: கேஸ்டெலோ ப்ரான்கோ

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Castle Donnington
ta: கேஸல் டானிங்டன்

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Castlegar
ta: கேஸ்டல்கர்

note: Translators: this is the capital of Saint Lucia
en: Castries
ta: கேஸ்ட்ரெஸ்

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Catacamas
ta: கடகமாஸ்

note: Translators: this is a city in Italy
en: Catania
ta: கடனியா

note: Translators: this is the capital of French Guiana
en: Cayenne
ta: சென்யென்னி

note: Translators: this is a city in France
en: Cazaux
ta: காசாக்ஸ்

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Ceará
ta: ஸீரா

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian states of Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do Norte. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte
ta: ஸீரா மாரன்ஹாவோ பராய்பா பியாய் ரியோ க்ரான் டொ நோர்ட்

en: Cecil Field Airport
ta: சில் ஃபீல்ட் விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Cedar City
ta: சிடார் நகரம்

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Cedar Rapids
ta: சிடார் ராப்பிட்ஸ்

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Celle
ta: சிலி

en: Centennial Airport
ta: கான்டினன்டல் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Central
ta: மத்திய

note: Translators: this is the timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
ta: மத்திய இந்தோனீசிய நேரம்

note: Translators: This is the time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
ta: மத்திய மங்கோலியா

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Central Patricia
ta: மத்திய பேட்ரிசியா

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Central Time
ta: மத்திய நேரம்

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
ta: மத்திய நேரம் (வடக்கு பிரதேசங்கள்)

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
ta: மத்திய நேரம்  (தென் ஆஸ்திரேலியா)

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
ta: மத்திய நேரம் (யான்கோவின்னா, என்எஸ்டபிள்யூ)

note: Translators: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
ta: மத்திய நேரம், டிஎஸ்டி இல்லை (ஸாஸ்கடூன்)

note: Translators: This is the commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
ta: மத்திய மேற்கு  நேரம்

en: Central and South America
ta: மத்திய மற்றும் தென் அமெரிக்கா

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Centralia
ta: சென்ட்ரலியா

note: Translators: this is a city in Italy
en: Cervia
ta: செர்வியா

note: Translators: This is the time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
ta: ச்யூடா அண்ட் மெலில்லா

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Ch'ongju
ta: சோங்ஜு

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Chadron
ta: சாட்ரோன்

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Chagor
ta: ஷகார்

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "چاه بهار".
en: Chah Bahar
ta: ச்சா பாஹர்

note: Translators: this is a city in the Northern Mariana Islands
en: Chalan Kanoa
ta: சலன் கனோவா

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Challis
ta: சாலிஸ்

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Chama
ta: சமா

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Chamberlain
ta: சாம்பெர்லென்

note: Translators: this is a city in France
en: Chambéry
ta: கம்ப்ராய்

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Champaign
ta: சாம்பியன்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chandalar
ta: சான்ட்லெர்

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Chandler
ta: சான்டலெ ர்

note: Translators: this is a city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: Changchun
ta: ச்சங்சம்

en: Changi Airport
ta: சாங்கி ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: Changsha
ta: ச்சங்ஷா

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Chanute
ta: சான்ட்டி

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Chapel Hill
ta: செப்பல் ஹில்

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Chapleau
ta: சப்பெலௌ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Chariton
ta: சாரிடன்

note: Translators: this is a city in Hainaut in Belgium
en: Charleroi
ta: சார்லெரோய்

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Charles City
ta: சார்லஸ் நகரம்

en: Charles de Gaulle International Airport
ta: சார்ல்ஸ்  டி கால்  சர்வதேச விமானநிலையம்

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Charleston
ta: சார்லஸ்டன்

note: Translators: this is a city in Saint Kitts and Nevis
en: Charlestown
ta: சார்ல்ஸ்டவுன்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Charlevoix
ta: சார்லெவோக்ஸ்

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Charlotte
ta: சார்ல்லோடி

note: Translators: this is a city in the United States Virgin Islands
en: Charlotte Amalie
ta: ச்சார்லோட் அமலி

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Charlottesville
ta: சார்லோடெஸ்வில்லா

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: Charlottetown
ta: சார்லொட்டௌன்

note: Translators: this is a city in France
en: Chartres
ta: சார்த்ரெ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Chatham
ta: சாதாம்

note: Translators: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
ta: சேதம் தீவுகள்

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Chattanooga
ta: சாடனோங்கா

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Cheboygan
ta: கெய்போய்கான்

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Cheju
ta: செஜு

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
ta: செல்யாபின்ஸ்க்

note: Translators: this is a city in Sichuan in China. The name is also written "成都".
en: Chengdu
ta: செங்டு

note: Translators: this is a city in France
en: Cherbourg
ta: செர்போர்க்

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Chesapeake
ta: கெக்சாபீக்

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Chesterfield
ta: செஸ்டர்ஃபீல்ட்

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Chesterfield Inlet
ta: செஸ்டர்ஃபீல்ட் இன்லெட்

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Chetumal
ta: சென்டுமால்

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Chiang Mai
ta: சியாங் மாய்

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Chiapas
ta: சியாபா

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Chibougamau
ta: சிபௌகமௌ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Chicago
ta: சிகாகோ

en: Chicago / Romeoville, Lewis University Airport
ta: சிகாகோ /ரோமியோவில்லா , லீவிஸ் பல்கலைகழக விமான நிலையம்

en: Chicago / Wheeling, Pal-Waukee Airport
ta: சிகாகோ /வீலிங் ,  பால் வாக்கீ விமான நிலையம்

en: Chicago Midway Airport
ta: சிகாகோ மிட்வே விமான நிலையம்

en: Chicago-O'Hare International Airport
ta: சிகாகோ-ஓ- ஹேர் சர்வதேச விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Yucatán in Mexico
en: Chichén-Itzá
ta: சிசென்-ட்ஸா

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Chickasha
ta: சிக்க்ஷா

note: Translators: this is a city in Peru
en: Chiclayo
ta: சிக்லயோ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Chico
ta: சிக்கோ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Chicopee Falls
ta: சிக்கோபீ ஃபால்ஸ்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chignik
ta: சிங்னிக்

note: Translators: this is a city in Chihuahua in Mexico
en: Chihuahua
ta: சிஹௌஹௌவா

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Childress
ta: சில்ட்ரெஸ்

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Childs
ta: சில்ட்ஸ்

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Chillicothe
ta: சிலிகோத்

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Chimoio
ta: சிமோயோ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: China Lake
ta: சீனா லேக்

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Chinandega
ta: சினான்டெகா

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Chincoteague
ta: சின்கோடீக்

note: Translators: this is a city in Zambia
en: Chinganze
ta: சின்கான்ஸா

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Chino
ta: சினோ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chisana
ta: சிஸானா

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chistochina
ta: சிஸ்டொசினா

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
ta: சிட்டா

note: Translators: this is a city in Japan
en: Chitose
ta: சிதோஸ்

en: Chitose Air Base
ta: சிதோஸ் ஏர் பேஸ்

en: Chitose Japanese Air Self Defense Force
ta: சிடோஸ் ஜப்பானிய விமானப்படை

note: Translators: this is a city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: Chittagong
ta: சிட்டாகாங்

note: Translators: this is a city in Hainaut in Belgium
en: Chièvres
ta: சிவ்ரெஸ்

note: Translators: this is the capital of Moldova
en: Chişinău
ta: சிஸ்னௌ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Chlef
ta: ச்லெ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Chofu
ta: ஷொஃபு

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Chon Buri
ta: சோன் புரி

note: Translators: this is a city in Chongqing in China. The name is also written "重庆".
en: Chongqing
ta: காங்ஸ்பபை

note: Translators: this is a city in New Zealand
en: Christchurch
ta: கிரிஸௌர்ச்

note: Translators: this is a city in the United States Virgin Islands
en: Christiansted
ta: கிறிஸ்டியன்ஸ்டெட்

note: Translators: this is a city in Greece
en: Chrysoúpolis
ta: க்ரைசூபோலி

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Чульман".
en: Chul'man
ta: சுல்மான்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Chula Vista
ta: சுலா விஸ்டா

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chulitna
ta: சுலிட்னா

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Church Fenton
ta: சர்ச் பென்டன்

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Churchill
ta: சர்ச்சில்

note: Translators: this is a city in France. This is one of several cities in France called "Châlons".
en: Châlons-en-Champagne
ta: சலோன்ஸ்-என்-சேம்பைனே

note: Translators: this is a city in France
en: Châteaudun
ta: சதோடன்

note: Translators: this is a city in France
en: Châteauroux
ta: சதோரூக்ஸ்

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Chéticamp
ta: செடிகேம்ப்

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
ta: சியோஸ்

en: Ciampino Airport
ta: ச்யாம்பினோ ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Cienfuegos
ta: சியன்ஃபூகோஸ்

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Cincinnati
ta: சின்சினாடி

en: Cincinnati Municipal Airport, Lunken Field
ta: சின்சினாடி -முனிசிபல் ஏர்போர்ட், லன்கன்பீல்ட்

en: City of Colorado Springs Municipal Airport
ta: சிடி ஆஃப் கொலராடோ ஸ்ப்ரிங்க்ஸ்  முனிசிபல் விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Ciudad Bolívar
ta: சியூடாட் பொலிவார்

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Ciudad Choluteca
ta: சியுடாட் சோலுடெகா

note: Translators: this is a city in México in Mexico. This is one of several cities in Mexico called "Juárez".
en: Ciudad Juárez
ta: சியுடாட் ஜுஆர்ஸ்

note: Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Ciudad Obregón
ta: சியுடாட் ஓப்ரெகோன்

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Ciudad Victoria
ta: சியுடாட் விக்டோரியா

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Claremore
ta: காரெமோர்

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Claresholm
ta: க்ளார்ஹோம்

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Clarinda
ta: க்லாரின்டா

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Clarion
ta: க்ளாரியான்

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Clarksburg
ta: க்ளார்க்பெர்க்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Clarksville
ta: க்ளார்க்ஸ்வில்லா

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clayton
ta: க்ளேடன்

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Clearfield
ta: க்ளியர்ஃபீல்ட்

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Clearwater
ta: க்ளியர்வாட்டர்

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Clemson
ta: க்லெம்ஸன்

note: Translators: this is a city in France
en: Clermont-Ferrand
ta: க்லெர்மான்ட்-ஃபெர்ரான்ட்

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Cleveland
ta: க்ளெவ்லான்ட்

en: Cleveland / Cuyahoga
ta: க்ளெவ்லான்ட் / குயாஹோகா

en: Cleveland-Hopkins International Airport
ta: க்ளெவ்லான்ட் -ஹாப்கின்ஸ்  சர்வதேச விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clines Corners
ta: சிலினெஸ் கார்னெர்ஸ்

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Clinton
ta: க்ளின்டன்

en: Clinton Regional Airport
ta: க்ளின்டன் ரீஜினல் விமான நிலையம்

en: Clinton-Sherman Airport
ta: க்ளின்டன் - ஷெர்மன் விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Clintonville
ta: க்லின்டன்வில்லா

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cloquet
ta: க்லோவெட்

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clovis
ta: க்ளீவிஸ்

en: Clovis Municipal Airport
ta: க்லோவிஸ் முனிசிபல் விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Romania
en: Cluj-Napoca
ta: க்ளஜ் - நபோகா

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
ta: ஹேயெஸ் ரிவர்

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Coahuila
ta: கோஹுய்லா

en: Cobb County-McCollum Field Airport
ta: காப் கௌண்டி - மெக்கோலம் ஃபில்ட் விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Cobija
ta: கோபுஜியா

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Cobourg
ta: கோபோர்க்

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Cochabamba
ta: கொஷாபாமா

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cocoa
ta: கோகோ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cocoa Beach
ta: கோகோ பீச்

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Cody
ta: கொடி

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Coffeyville
ta: கோச்ஃபெவில்லா

note: Translators: this is a city in France
en: Cognac
ta: கோக்னாக்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cold Bay
ta: க்கோல்ட் பே

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
ta: க்கோல்ட் லேக்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Coldwater
ta: கோல்ட்வாட்டர்டர்

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Coleman
ta: கொல்மன்

note: Translators: this is a city in Colima in Mexico
en: Colima
ta: கொலிமா

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: College Station
ta: காலெஜ் ஸ்டேஷன்

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Collingwood
ta: காலிங்வுட்

note: Translators: this is a city in France
en: Colmar
ta: கோல்மார்

note: Translators: this is a city in Spain
en: Colmenar Viejo
ta: கோல்ம்னார் வீஜோ

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany. "Cologne" is the traditional English name. The local name in German is "Köln".
en: Cologne
ta: கொலோன்

note: Translators: this is the capital of Sri Lanka
en: Colombo
ta: கொலம்போ

en: Colonel James Jabara Airport
ta: கர்னல் ஜேம்ஸ் பாரா ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Colonia
ta: கொலொனியா

note: Translators: this is a city in Paraguay
en: Colonia Félix de Azara
ta: கொலோனிய ஃபெலிக்ஸ் தெ அஃஜாரா

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
ta: கொலொராடோ ஸ்ப்ரிங்ஸ்

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Columbia
ta: கொலம்பியா

en: Columbia Metropolitan Airport
ta: கொலம்பியா மெட்ரோபாலிடன்  விமான நிலையம்

en: Columbia Owens Downtown Airport
ta: கொலம்பியா ஓவன்ஸ் டௌன்டவுன் விமானநிலையம்

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Columbus
ta: கொலம்பஸ்

en: Columbus / West Point / Starkville, Golden Triangle Regional Airport
ta: கொலம்பஸ், / வெஸ்ட் பாய்ன்ட் / ஸ்டார்வில்லி, கோல்டன் ட்ரியாங்கிள் ரீஜனல் ஏர்போர்ட்

en: Columbus Air Force Base
ta: கொலம்பஸ் ஏர் ஃபோர்ஸ் பேஸ்

note: Translators: this is a city in El Salvador
en: Comalapa
ta: கோமலபா

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Comayagua
ta: கோமயாகுவா

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Comodoro Rivadavia
ta: கொமொரோடோ ரிவடவியா

note: Translators: this is the capital of Guinea
en: Conakry
ta: கானக்ரி

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Conceição do Araguaia
ta: கன்சிய்கவோ தோ அராகுயேய்யா

note: Translators: this is a city in Chile
en: Concepción
ta: கான்செப்ஷன்

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Concord
ta: கான்கோர்ட்

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Concordia
ta: கான்கோர்டியா

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
ta: காங்கோ, ஜனநாயக குடியரசு

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
ta: காங்கோ, குடியரசு

en: Congonhas Airport
ta: கோங்காஸ் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Coningsby
ta: காங்ஸ்பபை

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Connecticut
ta: கனக்டிகட்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Conroe
ta: கான்ரோ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Constantine
ta: கான்ஸ்டான்டைன்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cook
ta: கூக்

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Coolangatta
ta: கோலங்கட்டா

note: Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
ta: கோபென்ஹாஜென்

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Coppell
ta: கோபெல்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Copper Harbor
ta: காப்பர் ஹார்பர்

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Copper Mountain
ta: காப்பர் மௌன்டன்

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
ta: கோரல் ஹார்பர்

note: Translators: this is a city in Spain
en: Corcovados
ta: கோர்கோவாடாஸ்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cordova
ta: கோர்டோவா

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Corlu
ta: கோர்லு

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Coro
ta: கோரோ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Corona
ta: கோரோனா

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Coronation
ta: கோரோனேஷன்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Corpus Christi
ta: காோர்பஸ் க்ரிஸ்டி

en: Corpus Christi International Airport
ta: கார்பஸ் க்றிஸ்டி  சர்வதேச விமான நிலையம்

en: Corpus Christi Naval Air Station / Truax Field
ta: கார்பஸ் க்றிஸ்டி  நேவல்  விமான நிலையம் / ட்ருயக்ஸ் பீல்ட்

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Corrientes
ta: கோரின்டெஸ்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Corsicana
ta: கோர்சிகானா

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Cortez
ta: கோர்ட்ஸ்

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Corumbá
ta: கொரும்பா

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Corvallis
ta: கொர்வாலிஸ்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Costa Mesa
ta: கோஸ்டா மெஸா

note: Translators: this is a city in Benin
en: Cotonou
ta: கொடோனௌ

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Cottesmore
ta: காட்டேமோர்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Cotulla
ta: காட்டுல்லா

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Council Bluffs
ta: கௌன்சில் ப்லஃப்

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Coventry
ta: கான்வென்டிரி

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Covington
ta: கோவிங்டன்

en: Covington / Cincinnati, Cincinnati / Northern Kentucky International Airport
ta: கோவிங்டன் / சின்சினாட்டி, சின்சினாட்டி /வட கென்டக்கி இன்டர்நேஷனல் ஏர்போர்ட்

en: Cox Dayton International Airport
ta: காக்ஸ் டேடன்  இன்டர்நேஷனல் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Cozumel
ta: கோசுமெல்

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Craig
ta: க்ராக்

en: Craig Municipal Airport
ta: க்ரெய்க்  முனிசிபல் விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Romania
en: Craiova
ta: க்ரேயோவா

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Cranbrook
ta: க்ரான்ப்ரூக்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
ta: கார்னே லேக்

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Cranfield
ta: க்ரான்ஃபீல்ட்

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Cranwell
ta: க்ரேன்வெல்

note: Translators: this is a city in France
en: Creil
ta: க்ரீல்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Crescent City
ta: க்ரெஸன்ட் சிட்டி

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Creston
ta: க்ரெஸ்டன்

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Crestview
ta: க்ரெஸ்வியூ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Crockett
ta: க்ரோகெட்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Crookston
ta: க்ரெஸ்டன்

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cross City
ta: க்ராஸ் சிட்டி

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Crossville
ta: க்ராஸ்வில்லா

note: Translators: this is a city in Italy
en: Crotone
ta: க்ரோன்டன்

note: Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Cruzeiro do Sul
ta: க்ருசிரோ டோ சுல்

en: Crystal Airport
ta: க்ரிஸ்டல் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Spain
en: Cuatro Vientos
ta: கௌட்ரோ வின்டோஸ்

note: Translators: this is a city in Morelos in Mexico
en: Cuernavaca
ta: க்யூர்னாவாகா

note: Translators: this is a city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
ta: க்யூயுபா

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Culiacán
ta: குலியாகான்

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Cullman
ta: குல்மான்

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Culpeper
ta: குல்பெபெர்

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Cumberland
ta: கம்பர்லான்ட்

note: Translators: this is a city in Italy
en: Cuneo
ta: க்யூனியோ

note: Translators: this is a city in the Netherlands Antilles
en: Cupe Coy
ta: க்யூபே சிடி

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
ta: குரிடிபா

en: Curitiba Airport
ta: குரிடிபா ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Currituck
ta: கர்ரிடக்

note: Translators: this is a city in Peru
en: Cusco
ta: கஸ்கோ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Cushing
ta: குஷிங்

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Custer
ta: கஸ்டெர்

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Cut Bank
ta: கட் பாங்க்

en: Cypress Hills Park
ta: சைப்ரஸ் ஹில்ல்ஸ் பார்க்

note: Translators: this is a city in Spain
en: Córdoba
ta: கோர்டபா

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Cúcuta
ta: குகுடா

note: Translators: this is a city in Viet Nam
en: Da Nang
ta: டா நாங்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Daggett
ta: டாகெட்

note: Translators: this is the capital of Senegal
en: Dakar
ta: டாகர்

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Dalaman
ta: டலமன்

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Dalcross
ta: டல்க்ராஸ்

note: Translators: this is a city in Norway
en: Dalem
ta: டலம்

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Daleville
ta: டால்வில்லி

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dalhart
ta: டால்ஹார்ட்

note: Translators: this is a city in Liaoning in China
en: Dalian
ta: டலியன்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dallas
ta: டல்லாஸ்

en: Dallas / Fort Worth, Dallas / Fort Worth International Airport
ta: டல்லாஸ் / போர்ட் வொர்த் , டல்லாஸ் / போர்ட் வொர்த் இன்டர்நேஷனல் ஏர்போர்ட்/

en: Dallas Love Field
ta: டல்லாஸ் லௌ ஃபீல்ட்

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Dalton
ta: டால்டன்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Daly City
ta: டேலி சிட்டி

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Dalzell
ta: டால்ஜெல்

note: Translators: this is a city in India
en: Dam Dam
ta: டம் டம்

note: Translators: this is the capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
ta: டமாஸ்கஸ்

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Danbury
ta: டான்பெரி

en: Daniel Field
ta: டேனியல் ஃபீல்ட்

note: Translators: This is the timezone around Danmarkshavn station in Greenland. The string is only used in places where "Greenland" is already clear from context.
en: Danmarkshavn
ta: டான்மார்க்ஷான்

en: Dannelly Field
ta: டேனலி ஃபீல்ட்

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Dansville
ta: டான்வில்லா

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Danville
ta: டான்வில்லா

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Dar el Beida
ta: டார் எல் பெய்தா

note: Translators: this is the capital of Tanzania
en: Dar es Salaam
ta: டார் எஸ் சாலாம்

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Darlington
ta: டார்லிங்டன்

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Darwin
ta: டார்வின்

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Dauphin
ta: டௌபின்

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Davao
ta: டாவோ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Davenport
ta: டெவன்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Panama
en: David
ta: டேவிட்

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
ta: டேவிஸ்  நிலையம்

en: Davis-Monthan Air Force Base
ta: டேவிஸ்-மோன்தன் விமான படை தளம்

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Dawson
ta: டௌசன்

note: Translators: this is a city in France
en: Dax
ta: டாக்ஸ்

note: Translators: this is a city in Syria
en: Dayr az Zawr
ta: டாய்ர் அ ஜாய்ர்

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "ديرستان".
en: Dayrestan
ta: டேரெஸ்ட்டன்

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Dayton
ta: டயட்டன்

en: Dayton / Wright-Patterson Air Force Base
ta: டயட்டன் / ரைட் - பேடர்ஸன்  விமான படை தளம்

en: Dayton-Wright Brothers Airport
ta: டயட்டன் / ரைட் சகோதரர்  விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Daytona Beach
ta: டயடோனா பீச்

en: De Kalb-Peachtree Airport
ta: டீ கால்ப்-பீச்ட்ரீ ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: De Kooy
ta: டெ கூயி

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: De Queen
ta: டீ க்குயின்

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: DeKalb
ta: டீ கால்ப்

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: DeRidder
ta: டீ ரிடர்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Deadhorse
ta: டெட் ஹார்ஸ்

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
ta: டீஸ் லேக்

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Debrecen
ta: டேப்ரிக்கன்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Decatur
ta: டெக்காடர்

note: Translators: this is a city in Italy
en: Decimomannu
ta: டெசிமொமன்னு

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Decorah
ta: டெகோராஹ்

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Deelen
ta: டீலென்

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
ta: டீர் லேக்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Deering
ta: டீரிங்

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Defiance
ta: டிஃபையான்ஸ்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Del Rio
ta: டெல் ரியோ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Delhi
ta: தெல்ஹி

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Delta
ta: டெல்டா

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Delta Junction
ta: டெல்டா ஜங்சன்

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Deming
ta: டெமிங்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Denison
ta: டென்சன்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Denton
ta: டென்டன்

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Denver
ta: டென்வெர்

en: Denver International Airport
ta: டென்வர் சர்வதேச விமான நிலையம்

en: Denver NEXRAD Station
ta: டென்வர் NEXRAD நிலையம்

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Des Moines
ta: டெல் மொய்னெஸ்

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Destin
ta: டெஸ்டின்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Detroit
ta: டெட்ராய்ட்

en: Detroit / Grosse Ile, Grosse Ile Airport
ta: டெட்ராய்ட் / க்ரோஸ் ஐல்,  க்ரோஸ் ஐல் ஏர்போர்ட்

en: Detroit City Airport
ta: டெட்ராய்ட் சிட்டி ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
ta: டெட்ராய்ட் லேக்ஸ்

en: Detroit Metropolitan Wayne County Airport
ta: டெட்ராய்ட் மெட்ரோபாலிடன் வெய்ன்  கௌன்டி ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Antwerp in Belgium
en: Deurne
ta: ட்யூர்னி

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Devils Lake
ta: டெவில்ஸ் லேக்

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Dhahran" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Az Zahran".
en: Dhahran
ta: தரான்

note: Translators: this is the capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: Dhaka
ta: தாக்கா

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Dickinson
ta: டிக்கின்ஸன்

note: Translators: this is a city in France
en: Dijon
ta: டிஜான்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Dillingham
ta: டிலிங்ஹாம்

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Dillon
ta: டில்லான்

note: Translators: this is a city in France
en: Dinard
ta: டினார்ட்

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Dingwall
ta: டிங்வால்

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Dipper Harbour
ta: டிப்பர் ஹார்பர்

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Dishforth
ta: டிஷ்ஃபோர்த்

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: District of Columbia
ta: கொலம்பியா மாகாணம்

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Distrito Federal
ta: டிஸ்ட்ரிடோ பெடரல்

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Diyarbakir
ta: டியார் பகிர்

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Djanet
ta: டிஜானெட்

note: Translators: this is a city in Norway
en: Djupdalen
ta: ஜுப்தலன்

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
ta: நிப்ரோபெட்ரோவஸ்க்

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "دو گنبدان".
en: Do Gonbadan
ta: டோகோன்பேடன்

note: Translators: this is a city in Italy
en: Dobbiaco
ta: டோபியாகோ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Dodge Center
ta: டோட்ஜ் சென்டர்

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Dodge City
ta: டோக் சிட்டி

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Dodoma
ta: டொடொமா

note: Translators: this is the capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: Doha
ta: டோஹா

en: Doha International Airport
ta: டோஹா இன்டர்நேஷனல் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in France
en: Dole
ta: டோலே

note: Translators: this is a city in France
en: Dollemard
ta: டோல்மார்

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Dolný Hričov
ta: டோல்னி ஹிரிகோவ்

en: Domodedovo Airport
ta: டொமோடிடாவோ விமானநிலையம்

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Donaueschingen
ta: டோனௌஸ்சிங்ஜென்

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Donets'k
ta: டொனெஸ்க்

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Donji Zemunik
ta: டோன்ஜி ஜெமுனிக்

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Dorfgmünd
ta: டோர்ப்மண்ட்

note: Translators: this is a city in the Netherlands Antilles
en: Dorp Nikiboko
ta: டோர்ப் நிகிபொகோ

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Dortmund
ta: டார்ட்மண்ட்

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Dothan
ta: டோதான்

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: Douala
ta: டவோலா

en: Double Eagle II Airport
ta: டபில் ஈகல் II ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Douglas
ta: டக்லஸ்

note: Translators: this is a city in Delaware in the United States
en: Dover
ta: டோவர்

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Doylestown
ta: டோயுலெஸ்டௌன்

en: Drake Field
ta: டார்க் ஃபீல்ட்

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Dresden
ta: ட்ரைஸ்டென்

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Drumheller
ta: ட்ரம்ஹெலர்

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Drummond
ta: ட்ரமன்ட்

note: Translators: this is a city in Christmas Island
en: Drumsite
ta: ட்ரம்சைட்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dryden
ta: ட்ரைடென்

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Du Bois
ta: டு பாயஸ்

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
ta: துபாய்

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: Dubbo
ta: டுபோ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Dublin
ta: டுப்ளின்

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Dubrovnik
ta: டுப்ரொவ்னிக்

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Dubuque
ta: டுபுக்

en: Duke Field / Eglin Auxiliary
ta: டூக் ஃபீல்ட் / எக்லின் ஆக்ஸிலெரி

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Duluth
ta: டுலுத்

en: Duluth International Airport
ta: டுலுத் இன்டர்நேஷனல் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dumas
ta: டுமாஸ்

note: Translators: This is a French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
ta: டுமோன் தர்விலி ஸ்டேஷன்

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Duncan
ta: டுகேன்

note: Translators: this is a city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Uummannaq".
en: Dundas
ta: டுண்டாஸ்

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Dundee
ta: டண்டீ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Dunkirk
ta: டுன்டிர்க்

note: Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Dún Laoghaire".
en: Dunleary
ta: டுலீரி

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Durango
ta: டுரங்கோ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Durant
ta: டுரன்ட்

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Durazno
ta: டுராங்கோ

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Durban
ta: டர்பன்

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Durham
ta: டர்ஹாம்

note: Translators: this is the capital of Tajikistan
en: Dushanbe
ta: டுஸான்பி

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Dyce
ta: டைஸ்

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Dyersburg
ta: டையர்ஸ்பர்க்

en: Dyess Air Force Base
ta: டைஎஸ்ஸ் விமானம்ப்படை தளம்

note: Translators: this is a city in Mayotte
en: Dzaoudzi
ta: ஃஜௌட்ஃஜி

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Délįne
ta: தெலினி

en: Délįne Airport
ta: தெலினி விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
ta: ஈகள் ரிவர்

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Earlton
ta: எர்ல்டன்

note: Translators: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
ta: ஈஸ்ட் அமஃஜோனா

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: East Hampton
ta: கிழக்கு ஹாம்ப்டன்

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
ta: கிழக்கு மில்டன்

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: East Poplar
ta: கிழக்கு பாப்லர்

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
ta: கிழக்கு மற்றும் தென்கிழக்கு இங்கிலாந்து

note: Translators: this is a state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
ta: கிழக்கு -ஃப்லேண்டர்ஸ்

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Eastend
ta: ஈஸ்ட்என்ட்

en: Easter Island
ta: ஈஸ்டர் தீவு

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
ta: கிழக்கு காங்கோ

note: Translators: This is the timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
ta: கிழக்கு கிரீன்லாந்து

note: Translators: this is the timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
ta: கிழக்கு இந்தோனேசிய நேரம்

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
ta: கிழக்கு கஸகிஸ்தான்

note: Translators: This is the time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
ta: கிழக்கு மங்கோலியா

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: Eastern Time
ta: கிழக்கு நேரம்

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
ta: கிழக்கு நேரம் (நியூ ஸௌத்வேல்ஸ்)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
ta: கிழக்கு நேரம் (க்வீன்ஸ்லாந்த்)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
ta: கிழக்கு நேரம் (தாஸ்மேனியா)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
ta: கிழக்கு நேரம் (விக்டோரியா)

note: Translators: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
ta: கிழக்கு நேரம்

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Easton
ta: ஈஸ்டோன்

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Eastsound
ta: ஈஸ்ட்ஸௌன்ட்

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Eau Claire
ta: ஓ க்ளேயர்

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Edenton
ta: எடென்டன்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Edinburg
ta: எடின்பர்க்

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
ta: எடின்பர்க்

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Edmonton
ta: எட்மன்டன்

en: Edmonton International
ta: எட்மன்டன் இன்டர்நேஷனல்

en: Edmonton Municipal
ta: எட்மன்டன் முனிசிபல்

en: Edmonton Municipal CR10
ta: எட்மன்டன் முனிசிபல் CR10

en: Edmonton Namao
ta: எட்மன்டன் நமாவோ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Edson
ta: எட்சன்

en: Eduardo Gomes International Airport
ta: இடுவார்டோ கோம்ஸ் இன்டர்நேஷனல் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Edwards
ta: எட்வர்ட்ஸ்

en: Edwards Air Force Auxiliary North Base
ta: எட்வர்ட்ஸ் ஏர் ஃபோர்ஸ் துணை வடக்கு பேஸ்

en: Edwards Air Force Base
ta: எட்வர்ட்ஸ் ஏர் ஃபோர்ஸ் பேஸ்

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Effingham
ta: எஃபில்ஹாம்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Egegik
ta: எஜிகிக்

note: Translators: this is a city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Eglinton
ta: எகிலின்டன்

en: Eielson Air Force Base
ta: எய்ல்ஸன் ஏர் ஃபோர்ஸ் பேஸ்

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Eindhoven
ta: இன்டோவென்

note: Translators: this is a city in Iceland
en: Eiðar
ta: எய்யோர்

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: El Borma
ta: எல் போர்மா

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Cajon
ta: எல் கஃஜோன்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Centro
ta: எல் சென்ட்ரோ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: El Dorado
ta: எல் டோராடோ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: El Golea
ta: எல் கோலியா

note: Translators: this is a city in Spain
en: El Matorral
ta: எல் மடோரல்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Monte
ta: எல் மோன்ட்

note: Translators: this is a city in Argentina
en: El Palomar
ta: எல் பலோமர்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: El Paso
ta: எல் பாசோ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: El Reno
ta: எல் ரெனோ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: El Variante
ta: எல் வாரியன்த்

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: El Vigía
ta: எல் விஜியா

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: El Zapote
ta: எல் ஃஜபோடே

note: Translators: this is a city in Israel
en: Elat
ta: எலட்

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Elbert
ta: எல்பெர்ட்

note: Translators: this is a city in Kenya
en: Eldoret
ta: எல்டோரெட்

note: Translators: this is a city in Norway
en: Eldskog
ta: எல்ட்ஸ்காக்

note: Translators: this is a city in Greece
en: Elefsís
ta: எலஃப்ஸிஸ்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Elfin Cove
ta: எல்ஃபின் கோவ்

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Elizabeth
ta: எலிசபத்

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Elizabeth City
ta: எலிசபத் சிட்டி

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Elizabethtown
ta: எலிசபத்டௌன்

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Elkhart
ta: எல்ஹார்ட்

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Elkins
ta: எல்கின்ஸ்

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Elko
ta: எல்கோ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Ellensburg
ta: எலன்ஸ்பர்க்

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
ta: எலியாட்  லேக்

en: Elmendorf Air Force Base
ta: எல்மென்டார்ஃப் விமானப்படை தளம்

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Elmira
ta: எல்மிரா

note: Translators: this is a city in Liège in Belgium
en: Elsenborn
ta: எல்ஸன்ப ர்ன்

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Elwood
ta: எல்வுட்

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Ely
ta: எலி

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Elyria
ta: எலிரியா

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Embarras Portage
ta: எம்பராஸ் போர்டாஜ்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Emigrant Gap
ta: எமிக்ரன்ட் கேப்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Emmonak
ta: எமொனாக்

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Emporia
ta: எம்போரியா

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Энгельс".
en: Engel's
ta: எங்கல் 'ஸ்

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Englee
ta: எங்க்லீ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Enid
ta: எனிட்

en: Enid Woodring Regional Airport
ta: எனிட் வுட்ரிங்  ரீஜினல் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Ennadai
ta: என்னாடை

note: Translators: this is a city in Finland
en: Enontekiö
ta: எனான்டெகியோ

note: Translators: this is a city in Saarland in Germany
en: Ensheim
ta: என்ஷியம்

note: Translators: this is a city in Uganda
en: Entebbe
ta: என்டெப்பே

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Ephrata
ta: எஃப்ரடா

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Erie
ta: ஈரி

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Erieau
ta: ஈரியு

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Erwin
ta: எர்வின்

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Erzurum
ta: எர்சுரும்

en: Es Senia Airport
ta: எஸ் செனியா விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Esbjerg
ta: எஸ்ப்ஜர்க்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Escanaba
ta: எஸ்கனபா

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Escondido
ta: எஸ்கோன்டிடோ

note: Translators: this is a city in Iran
en: Esfahan
ta: எஸ்ஃபகான்

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Eskisehir
ta: எஸ்கிசிஹிர்

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Espírito Santo
ta: எஸ்பிரிடோ சான்டோ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Esquimalt
ta: எஸ்க்விமால்ட்

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Estevan
ta: எஸ்டெவான்

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Esther
ta: எஸ்தெர்

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Estherville
ta: எஸ்தெர்வில்லா

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Eugene
ta: யூஜியென்

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Eureka
ta: யுரேகா

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Eureka Roadhouse
ta: யுரேகா ரோட் ஹவுஸ்

en: Eureka, Skelton Airport
ta: யுரேகா, ஸ்கெலிடென்  ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Evanston
ta: எவான்ஸ்டன்

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Evansville
ta: எவான்ஸ்வில்லா

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Eveleth
ta: லெவென்த்

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Everett
ta: எவரெட்

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Evergreen
ta: எவர்க்ரீன்

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Exeter
ta: எக்ஸ்டெர்

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Ezeiza
ta: எஜீஜா

note: Translators: this is a city in Norway
en: Fagernes
ta: ஃபெகர்னஸ்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Fairbanks
ta: ஃபையர் பேங்க்ஸ்

en: Fairbanks International Airport
ta: ஃபேர்பேங்க்ஸ் சர்வதேச விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Fairchild
ta: ஃபையர்சைல்ட்

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fairfield
ta: ஃபையர்ஃபீல்ட்

note: Translators: this is a city in the United Kingdom
en: Fairford
ta: ஃபேஃர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fairmont
ta: ஃபேர்மௌன்ட்

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Faith
ta: ஃபையத்

note: Translators: this is a city in Samoa
en: Faleolo
ta: ஃபாலீலோ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Falfurrias
ta: ஃபேல்ஃபுரியா

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Fallon
ta: ஃபாலன்

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Falls City
ta: ஃபால்ஸ் சிட்டி

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Fargo
ta: ஃபார்கோ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Faribault
ta: ஃபாரிபௌல்ட்

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Farmingdale
ta: ஃப்பார்மிங்டேல்

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Farmington
ta: ஃபார்மிங்டன்

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Farmville
ta: ஃபார்ம்வில்லா

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Farnborough
ta: ஃபார்ன்போரோஹ்

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Faro
ta: ஃபரோ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "فسا".
en: Fasa
ta: ஃபசா

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Fasenina-Ampasy
ta: பசினா- அம்பசி

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Fayetteville
ta: ஃபயெடெவில்லே

en: Fayetteville / Springdale, Northwest Arkansas Regional Airport
ta: ஃபயெடெவில்லே /ஸ்பிரிங்டேல்,  வடமேற்கு ஆர்கன்சஸ் ரிஜினல் விமான நிலையம்

en: Fayetteville Regional Airport
ta: ஃபயெடெவில்லே  ரீஜினல் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Faßberg
ta: ஃபபெர்க்

en: Felts Field
ta: ஃபெல்ட்  ஃபீல்ட்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fergus Falls
ta: ஃபெர்கஸ் ஃபால்ஸ்

note: Translators: This represents the time zone on the Brazilian island of Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Fernando de Noronha
ta: ஃபெர்னாடோ டீ நொரோனா

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Ferolle Point
ta: ஃபெரோல் பாயின்ட்

note: Translators: this is a city in Italy
en: Ferrara
ta: ஃபெராரா

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Fes
ta: ஃபெ ஸ்

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Filton
ta: ஃபில்டன்

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Findlay
ta: ஃபின்ட்லே

note: Translators: this is a city in Norway
en: Fiskenes
ta: ஃபிஸ்கெனெஸ்

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Fitchburg
ta: பிட்ச்பர்க்

note: Translators: this is a city in Antigua and Barbuda
en: Fitches Creek
ta: ஃபிச்செஸ் க்ரீக்

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Flagstaff
ta: ஃலாக்ஸ்டாஃப்

note: Translators: this is a city in Norway
en: Flesland
ta: ஃப்லெலாண்ட்

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Flin Flon
ta: ஃப்லின் ஃபாலன்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Flint
ta: ஃபிளின்ட்

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Flippin
ta: ஃபிலிபின்

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Flor da Rosa
ta: ஃப்ளோர் தெ ரோஸா

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Flora
ta: ஃப்ளோரா

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Florence
ta: ஃப்ளோரன்ஸ்

note: Translators: this is a city in Namur in Belgium
en: Florennes
ta: ஃப்ளோரன்ஸ்

note: Translators: this is a city in Santa Catarina in Brazil
en: Florianópolis
ta: ஃப்ளோரினோபோலிஸ்

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Florida
ta: ஃப்ளோரிடா

note: Translators: this is a city in Norway
en: Florø
ta: ஃப்ளோரோ

en: Flying Cloud Airport
ta: ப்ளையிங் க்ளைவுட் ஏர்ப்போர்ட்

note: Translators: this is the capital of Christmas Island
en: Flying Fish Cove
ta: ஃப்லை பிஷ்  கோவ்

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Fond du Lac
ta: ஃபாண்ட் டு லேக்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Fontana
ta: ஃபோன்டானா

en: Fontanarossa Airport
ta: ஃபோடானாரோஸ்ஸா விமான நிலையம்

en: Forbes Field
ta: ஃபோர்ப்ஸ் ஃபீல்ட்

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: Forest Hill
ta: ஃபோரஸ்ட் ஹில்

note: Translators: this is a city in Italy
en: Forlì
ta: ஃபோர்லி

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Formosa
ta: பார்மோஸா

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Fort Benning
ta: ஃபோர்ட் பெனிங்

en: Fort Bragg / Simmons Army Airfield
ta: ஃபோர்ட் ப்ராக் / சிமோன்ஸ் ஆர்மி ஏர்ஃபீல்ட்

en: Fort Campbell U. S. Army Airfield
ta: ஃபோர்ட் கேம்பெல்  யு.எஸ். ஆர்மி ஏர்பீல்ட்

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Fort Carson
ta: ஃபோர்ட் கார்சன்

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Fort Chipewyan
ta: ஃபோர்ட் சிப்யூயென்

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Fort Collins
ta: ஃபோர்ட் காலின்ஸ்

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fort Dodge
ta: ஃபோர்ட் டோஜ்

en: Fort Eustis / Felker
ta: ஃபோர்ட் யூஸ்டிஸ் / ஃபெல்கர்

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Good Hope
ta: ஃபோர்ட் குட் ஹோப்

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Fort Grahame
ta: ஃபோர்ட்க்ரஹாம்

en: Fort Hood, Hood AAF Ft Hood
ta: ஃபோர்ட் ஹுட், ஹுட் AAF Ft ஹுட்

en: Fort Hood, Robert Gray AAF Ft Hood
ta: ஃபோர்ட் ஹுட், ராபர்ட் க்ரே AAF Ft ஹுட்

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Lauderdale
ta: ஃபோர்ட் லாடெர்டேல்

en: Fort Lauderdale / Hollywood International Airport
ta: ஃபோர்ட் லாடெர்டேல் / ஹாலிவுட் (இன்டர் நேஷனல் விமானநிலையம்

en: Fort Lauderdale Executive Airport
ta: ஃபோர்ட் லாடெர்டேல் எக்ஸிக்யூட்டிவ் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fort Madison
ta: ஃபோர்ட் மேடிஸன்

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Fort McMurray
ta: ஃபோர்ட் மெக்முரே

en: Fort Meade / Tipton
ta: ஃபோர்ட் மீட் / டிப்டன்

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Myers
ta: ஃபோர்ட் மைரெஸ்

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Fort Nelson
ta: ஃபோர்ட் நெல்சன்

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Fort Payne
ta: ஃபோர்ட் பேனீ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Pierce
ta: ஃபோர்ட் பிர்சே

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Fort Polk
ta: ஃபோர்ட் போக்

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Providence
ta: ஃபோர்ட் ப்ரோவிடன்ஸ்

en: Fort Sill
ta: ஃபோர்ட் சில்

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Simpson
ta: ஃபோர்ட் சிம்ப்சன்

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Fort Smith
ta: ஃபோர்ட் ஸ்மித்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fort Stockton
ta: ஃபோர்ட்ஸ்டாக்டன்

en: Fort Wainwright AAF
ta: ஃபோர்ட் வைன்வ்ரைட் AAF

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Walton Beach
ta: ஃபோர்ட் வால்டன் பீச்

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Fort Wayne
ta: ஃபோர்ட் வேய்ன்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fort Worth
ta: ஃபோர்ட் வொர்த்

en: Fort Worth Alliance Airport
ta: ஃபோர்ட் வொர்த் அல்லையன்ஸ்  விமான நிலையம்

en: Fort Worth, Naval Air Station
ta: ஃபோர்ட் வொர்த், கடற்படை விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Fort Yukon
ta: ஃபோர்ட் யூகான்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Fort-Rupert
ta: ஃபோர்ட்- ரூபெர்ட்

note: Translators: this is the capital of Martinique
en: Fort-de-France
ta: ஃபோர்ட் -தெ- ப்ரான்ஸ்

note: Translators: this is a city in Ceará in Brazil
en: Fortaleza
ta: ஃபோர்டாலெஸ்ஸா

en: Forth Worth Spinks Airport
ta: போர்ட்வொ ர்த் ஸ்பிங்ஸ் விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fosston
ta: ஃபோஸ்டன்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Fox Bay
ta: ஃபாக்ஸ்  பே

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Foz do Iguaçu
ta: போஸ் டூ இகாசு

note: Translators: this is a city in Gabon
en: Franceville
ta: ப்ரான்ஸ்வில்லி

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Francistown
ta: ஃப்ரான்ஸிஸ்டௌன்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Frankfort
ta: ஃப்ராங்ஃபர்ட்

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
ta: ஃப்ராங்ஃபர்ட்

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Franklin
ta: ஃப்ராங்லின்

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Frederick
ta: ப்ரெட்ரிக்டன்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fredericksburg
ta: ப்ரெட்ரிக்ஸ்பர்க்

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Fredericton
ta: ப்ரெட்ரிக்டன்

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Freeport
ta: ஃப்ரீ ஃபோர்ட்

note: Translators: this is the capital of Sierra Leone
en: Freetown
ta: ஃப்ரீ டவுன்

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Fremont
ta: ஃபெர்மாண்ட்

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Frenchville
ta: ப்ரெஞ்வில்லா

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Fresno
ta: ப்ரெஸ்னோ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Friday Harbor
ta: ப்ரைடே ஹார்பார்

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Friedrichshafen
ta: ப்ரெட்ரிக் ஷாபென்

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Fritzlar
ta: ஃப்ரிட்லார்

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Front of Escott
ta: ப்ரன்ட் ஆப் எஸ்காட்

note: Translators: this is a city in Italy
en: Frosinone
ta: ப்ரோசினோன்

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Fryeburg
ta: ப்ரையர்பர்க்

note: Translators: this is a city in Tonga
en: Fua'amotu
ta: ஃபௌ அமோடோ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Fuenterrabía
ta: ஃபென்டர்பியா

note: Translators: this is a city in Panama
en: Fuerte Kobbe
ta: ஃபோர்ட் கோபே

note: Translators: this is a city in Japan
en: Fuji
ta: ப்யூஜி

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Fujian
ta: ப்யூஜியன்

note: Translators: this is a city in Japan
en: Fukue
ta: ஃபுகுய்

note: Translators: this is a city in Japan
en: Fukuoka
ta: ஃபுகோகா

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Fullerton
ta: ஃபுலர்டன்

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Fulton
ta: ஃபுல்டன்

en: Fulton County Airport-Brown Field
ta: ஃபுல்டன்  கௌன்டி ஏர்போர்ட்- ப்ரௌன்பீல்ட்

note: Translators: this is the capital of Tuvalu
en: Funafuti
ta: புனாஃபுடி

note: Translators: this is a city in Japan
en: Futemma
ta: ஃபுடெமா

note: Translators: this is a city in Fujian in China. The name is also written "福州".
en: Fuzhou
ta: ஃபுஃஜௌ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Førde
ta: போர்ட்

note: Translators: This is the time zone in the UK (GMT in the winter, and British Summer Time in the summer.)
en: GMT/BST
ta: ஜிஎம்டி / பிஎஸ்டி

note: Translators: This is the time zone in Ireland (GMT in the winter, and Irish Summer Time in the summer.)
en: GMT/IST
ta: ஜிஎம்டி / ஐஎஸ்டி

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Gabes
ta: காபெஸ்

note: Translators: this is the capital of Botswana
en: Gaborone
ta: கப்ரோன்

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Gabriola
ta: காப்ரியோலா

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Gadsden
ta: காட்ஸ்டென்

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Gafsa
ta: காஃப்சா

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Gage
ta: காஜ்

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Gagetown
ta: கேட் டௌன்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Gainesville
ta: கைனெஸ்வில்லா

note: Translators: This is the time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
ta: கலபாகோ தீவுகள்

en: Galeao
ta: கலியோ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Galena
ta: கலெனா

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Galesburg
ta: கலீஸ்பெர்க்

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Galliano
ta: கலிலியானோ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Gallup
ta: கால்ப்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Galveston
ta: கால்வெஸ்டன்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Gambell
ta: காம்பெல்

note: Translators: This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Gambier Islands
ta: காம்பியர்  தீவுகள்

note: Translators: this is a city in Azerbaijan
en: Ganca
ta: கான்கா

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Gander
ta: கான்டெர்

note: Translators: this is a city in Spain
en: Gando
ta: கான்டோ

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Gansu
ta: கான்ஸு

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Garden City
ta: கார்டன் சிட்டி

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Garden Grove
ta: கார்டன் க்ரோவ்

note: Translators: this is a city in Norway
en: Gardermoen
ta: கார்டெர்மொயான்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Garland
ta: கார்லாண்ட்

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: Garoua
ta: கரோவா

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Garrison
ta: காரிஸன்

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Gary
ta: காரே

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Gaspé
ta: காஸ்பி

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Gastonia
ta: காஸ்டோனியா

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Gatesville
ta: கேட்ஸ்வில்லா

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Gatineau
ta: கடின்நியோ

note: Translators: this is a city in the Netherlands Antilles
en: Gato
ta: கடோ

en: Gatwick Airport
ta: கேட்விக் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Gaylord
ta: கேலார்ட்

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Gaziantep
ta: கசியான்டெப்

note: Translators: this is a city in Poland
en: Gdańsk
ta: டான்ஸ்க்

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Geilenkirchen
ta: கெய்லன் கிர்சன்

en: Gen Maria Airport
ta: ஜென் மரியா ஏர்போர்ட்

en: General Mitchell International Airport
ta: ஜென்ரல் மிஷல் சர்வதேச விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
ta: ஜெனிவா

note: Translators: this is a city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
ta: ஜெனோவா

note: Translators: this is the capital of the Cayman Islands
en: George Town
ta: ஜார்ஜ் டௌன்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Georgetown
ta: ஜார்ஜ் டௌன்

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Geraldton
ta: க்ரால்டன்

note: Translators: this is a city in Spain
en: Gerona
ta: ஜெரோனா

note: Translators: this is a city in Spain
en: Getafe
ta: கட்டாஃப்

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Ghanzi
ta: சானியா

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Ghardaia
ta: கஹார்டையா

en: Ghedi Airport
ta: கெடி ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Giddings
ta: ஜிட்டிங்டன்

note: Translators: this is a city in Japan
en: Gifu
ta: ஜிபூ அபு

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Gilbert
ta: ஜில்பெர்ட்

note: Translators: This is the time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Gilbert Islands
ta: ஜில்பெர்ட் தீவுகள்

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Gillam
ta: ஜில்லாம்

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Gillette
ta: ஜில்லெட்

note: Translators: this is a city in Réunion
en: Gillot
ta: ஜில்லெட்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Gilmer
ta: ஜில்மெர்

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Gilze
ta: ஜில்ஃஜெ

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Gimli
ta: கிம்லி

note: Translators: this is a city in Italy
en: Ginosa Marina
ta: கினோஸா மரினா

note: Translators: this is a city in Italy
en: Gioia del Colle
ta: ஜியோயியா டெல் கோலெ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Gjoa Haven
ta: ஜியோ ஹெவன்

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Glasgow
ta: கால்ஸ்கௌ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Glencoe
ta: க்லென்சோய்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Glendale
ta: க்லென்டைவ்

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Glendive
ta: க்லென்டைவ்

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Glens Falls
ta: க்லென்ஸ் ஃபாள்ஸ்

note: Translators: this is a city in Ireland
en: Glentavraun
ta: க்ளென்டாவ்ரென்

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Glynco
ta: க்ளைகோ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Goderich
ta: கோட்ரிக்

note: Translators: this is the capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
en: Godthåb
ta: காட்தப்

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Goiás
ta: கோய்யாஸ்

note: Translators: this is a city in Goiás in Brazil
en: Goiânia
ta: கொயானியா

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Golden
ta: கோல்டன்

note: Translators: this is a city in Saint Kitts and Nevis
en: Golden Rock
ta: கோல்டன் ராக்

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Goldsboro
ta: கோல்ட்ஸ்போரோ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Golovin
ta: க்ரோடோன்

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Goodland
ta: குட்லாண்ட்

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Goodyear
ta: குட்இயர்

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Goose Bay
ta: கூஸ் பே

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Goosport
ta: கூஸ்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Gore Bay
ta: கோர் பே

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "گرگان".
en: Gorgan
ta: கோர்கன்

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Gorham
ta: கோர்ஹாம்

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Gorna Oryakhovitsa
ta: கோர்னா ஓர்யாஹோவிட்சா

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Goshen
ta: கோஸ்ஹென்

note: Translators: this is a city in Hainaut in Belgium
en: Gosselies
ta: கூஸ்லீஸ்

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Grafton
ta: க்ராஃப்டோன்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Graham
ta: க்ராஹாம்

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Gramisdale
ta: க்ராமிஸ்டேல்

note: Translators: this is a city in Spain
en: Granada
ta: கிரனாடா

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Granbury
ta: க்ரான்பரி

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
ta: க்ரான்ட் கன்யன்

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Grand Forks
ta: க்ரான்ட் ஃபோர்க்

en: Grand Forks Air Force Base
ta: க்ரான்ட் ஃபோர்க் ஏர் ஃபோர்ஸ் பேஸ்

en: Grand Forks International Airport
ta: க்ரான்ட் ஃபோர்க் சர்வதேச விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Grand Island
ta: க்ரான் தீவு

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Grand Isle
ta: க்ரான் தீவு

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Grand Junction
ta: க்ரான்ட் ஜங்சன்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Grand Marais
ta: க்ரான்ட் மாராய்

en: Grand Marais / Cook County Airport
ta: க்ரான்ட் மாராய் / கூக் கௌன்டி ஏர்ப்போர்ட்

en: Grand Marais, The Bay of Grand Marais
ta: க்ராண்ட் மாரைஸ், க்ராண்ட் மாரைஸ் வளைகுடா

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Grand Prairie
ta: க்ரான்ச் ப்ராரெய்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Grand Rapids
ta: க்ரான்ட் ராபிட்ஸ்

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Grand-Etang
ta: க்ரான்ட் எதாங்

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Grande Prairie
ta: க்ரான்ச் ப்ராரெய்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Granite Falls
ta: க்ரானைட் ஃபால்ஸ்

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Grants
ta: க்ரான்ஸ்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Grayling
ta: க்ரேலிங்

note: Translators: this is a city in Austria
en: Graz
ta: க்ராஸ்

note: Translators: this is a city in Italy
en: Grazzanise
ta: க்ரான்ச்வியூ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Great Bend
ta: க்ரேட் பென்ட்

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Great Falls
ta: க்ரேட் ஃபால்ஸ்

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Green Bay
ta: க்ரீன் பே

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Green River
ta: க்ரீன் ரிவர்

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Greensboro
ta: க்ரீன்ஸ்பொரோ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Greenville
ta: க்ரீன்வில்லா

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Greenwood
ta: க்ரீன்வுட்

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Greer
ta: க்ரீர்

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Grenchen
ta: க்ரெஞ்சன்

note: Translators: this is a city in France
en: Grenoble
ta: க்ரீன்னோபில்

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Greybull
ta: க்ரேபால்

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Groningen
ta: க்ரோஜென்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Grosse Ile
ta: க்ரோஸ் ஐல்

note: Translators: this is a city in Italy
en: Grosseto
ta: க்ரோஸடோ

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Groton
ta: க்ரோடோன்

note: Translators: this is a city in Italy
en: Grottaglie
ta: ட்ரௌடேல்

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Grove
ta: க்ரோஸடோ

note: Translators: this is a city in Jalisco in Mexico
en: Guadalajara
ta: கௌடாலாஜாரா

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Guanaja
ta: க்வானாஜா

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Guanajuato
ta: க்வானாஜுவாடோ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Guanare
ta: க்வானியர்

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guangdong
ta: யாங்டன்

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guangxi
ta: யாங்க்சி

note: Translators: this is a city in Guangdong in China. The name is also written "广州".
en: Guangzhou
ta: க்வாங்ஸ்ஹௌ

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Guantánamo
ta: க்வான்டனமோ

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Guaratinguetá
ta: க்வாரின்டிங்கெட்டா

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Guaricure
ta: க்வாரிக்யூர்

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Guarulhos
ta: குவாரல்ஹாஸ்

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Guasdalito
ta: குவாஸ்டலிடோ

note: Translators: this is a city in Ecuador
en: Guayaquil
ta: க்வாய்கெய்ல்

note: Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Guaymas
ta: க்வாய்மாஸ்

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Guerrero
ta: க்வாரெரோ

note: Translators: this is a city in Guangxi in China
en: Guilin
ta: ஹுலின்

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guizhou
ta: கைஸு

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Gulfport
ta: கல்ப்ஃபோர்ட்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Gulkana
ta: குல்கானா

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Gunnison
ta: குனிசன்

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "گوشه شاهزاده قاسم".
en: Gusheh Shahzadeh Qasem
ta: குஷெ ஷாஃஜாடெ காசம்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Gustavus
ta: குஸ்டவ்ஸ்

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Guthrie
ta: குத்ரே

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Guymon
ta: குய்மான்

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Gällivare
ta: காலிவார்

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Göteborg
ta: கோதேபர்க்

en: Göteborg-Landvetter Airport
ta: கோதேபர்க் - லான்ட் வெட்டர் ஏர்போர்ட்

en: Göteborg-Save Airport
ta: கோதேபர்க் - சேவ் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Spain
en: Güime
ta: குய்ம்

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Güiria
ta: குய்ரியா

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ha'il
ta: ஹெயில்

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Hagerstown
ta: ஹாகெர்டௌன்

note: Translators: this is a city in Guam
en: Hagåtña
ta: ஹகட்னா

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Hahn
ta: ஹாஹ்ன்

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Hailey
ta: ஹெயிலி

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Hainan
ta: ஹைனன்

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
ta: ஹைனௌட்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Haines
ta: ஹைன்ஸ்

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Haines Junction
ta: ஹைன்ஸ் ஜங்சன்

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hakodate
ta: ஹாகோடேட்

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Haleyville
ta: ஹெலிவில்லி

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Halifax
ta: ஹாலிஃபாக்ஸ்

en: Halifax International Airport
ta: ஹாலிஃபாக்ஸ் சர்வதேச விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
ta: ஹால் பீச்

note: Translators: this is a city in Finland
en: Halli
ta: ஹாலி

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hallock
ta: ஹாலாக்

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Hallowell
ta: ஹலோவெல்

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Halmstad
ta: ஹால்ம்ஸ்டட்

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "همدان".
en: Hamadan
ta: ஹமடான்

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hamamatsu
ta: ஹமாமாஸ்ட்

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hamanaka
ta: ஹமநகா

note: Translators: this is a city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
ta: ஹம்ஸ்பர்க்

en: Hamburg-Finkenwerder
ta: ஹம்ஸ்பர்க் - ஃபின்கென்வெர்டர்

en: Hamburg-Fuhlsbuettel
ta: ஹம்ஸ்பர்க் - ஃபுஜஸ்புட்டெல்

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Hamilton
ta: ஹாமில்டன்

note: Translators: this is a city in Norway
en: Hammerfest
ta: ஹாமர்ஃபெஸ்ட்

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Hammond
ta: ஹம்மோன்ட்

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hampton
ta: ஹாம்ப்டன்

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hanamaki
ta: ஹனமகி

en: Hanchey AHP / Ozark
ta: ஹான்ச்சி ஏஹெச்பி / ஒஃஜார்க்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Hancock
ta: ஹான்காக்

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Hanford
ta: ஹன்ஃபோர்ட்

note: Translators: this is a city in Chile
en: Hanga Roa
ta: ஹங்கா ரோவா

note: Translators: this is a city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州".
en: Hangzhou
ta: ஹாங்ஃஜௌ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Hanksville
ta: ஹங்ஸ்வில்லா

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Hannover
ta: ஹானொவெர்

note: Translators: this is the capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: Hanoi
ta: ஹனோய்

note: Translators: this is the capital of Zimbabwe
en: Harare
ta: ஹராரி

note: Translators: this is a city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: Harbin
ta: ஹர்பின்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Harbor Springs
ta: ஹார்பர் ஸ்பிரிங்

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Harbour Breton
ta: ஹார்பர் ப்ரெடன்

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Harlan
ta: ஹர்லான்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Harlingen
ta: ஹார்லிங்கென்

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Harrell
ta: ஹாரெல்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Harrington Harbour
ta: ஹாரிங்டன் ஹார்பர்

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Harrisburg
ta: ஹைன்ஸ்பர்க்

en: Harrisburg International Airport
ta: ஹாரிசன்பர்க் இன்டெர்நேஷனல் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Harrison
ta: ஹாரிசன்

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Hartford
ta: ஹார்ட்ஃபோர்ட்

en: Hartsfield - Jackson Atlanta International Airport
ta: ஹார்ட்ஃபீல்ட் -  ஜாக்ஸன் அட்லாண்டா இன்டர்நேஷனல் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Hassi Messaoud
ta: ஹாசி-மெசாவுட்

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Hastings
ta: ஹாஸ்டிங்ஸ்

note: Translators: this is a city in Norway
en: Hasvik
ta: ஹாஸ்விக்

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Hat Yai
ta: ஹாட் யாய்

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hatteras
ta: ஹாட்ராஸ்

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Hattiesburg
ta: ஹாடிஸ்பர்க்

en: Hattiesburg / Laurel, Hattiesburg-Laurel Regional Airport
ta: ஹாடிஸ்பர்க் / லாரெல், ஹாடிஸ்பர்க் - லாரஎல் ரீஜனல் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Norway
en: Haugesund
ta: ஹாகெஸ்சன்ட்

note: Translators: this is a city in Guernsey
en: Hautnez
ta: ஹாட்னெ

note: Translators: this is the capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana".
en: Havana
ta: ஹவானா

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Havelock
ta: ஹாவ்லாக்

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Havre
ta: ஹாவ்ரெ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Havre-Saint-Pierre
ta: ஹாவ்ரெ - செய்ன்ட்- பியர்

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Hawaii
ta: ஹவாய்

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" 
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
ta: ஹவாய்யன் அலூஷியன் நேரம் (அலூஷியன் தீவுகள்)

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
ta: ஹவாய்யன் அலூஷியன் நேரம் டிஎஸ்டி இல்லை (ஹவாய்)

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Hawarden
ta: ஹாவார்டன்

en: Hawkins Field Airport
ta: ஹாகின்ஸ் ஃபீல்ட் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Hawthorne
ta: ஹாவ்தோம்

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
ta: ஹே ரிவர்

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Hayden
ta: ஹேடென்

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Hays
ta: ஹேய்ஸ்

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Hayward
ta: ஹேவார்ட்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Healy
ta: ஹீலி

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hearne
ta: ஹீர்னே

en: Heathrow Airport
ta: ஹெல்ரோ ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hebbronville
ta: ஹெப்ரோன்வில்லா

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Hebron
ta: ஹெப்ரோன்

note: Translators: this is a city in Anhui in China. The name is also written "合肥".
en: Hefei
ta: ஹெஃபை

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Heilongjiang
ta: ஹய்லாங்ஜியாங்

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Helena
ta: ஹெலினா

en: Helsinki-Malmi
ta: ஹெல்சிங்கி - மால்மி

en: Helsinki-Vantaa
ta: ஹெல்சிங்கி - வான்டா

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Helston
ta: ஹெல்ஸ்டன்

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Henan
ta: ஹெனன்

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Henderson
ta: ஹென்டர்சன்

en: Henderson Executive Airport
ta: ஹென்டர்சன்  எக்ஸிக்யூட்டிவ் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Afghanistan
en: Herat
ta: ஹெராட்

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Hermiston
ta: ஹெர்மிஸ்டன்

note: Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Hermosillo
ta: ஹெர்சோசில்லா

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Heron Bay
ta: ஹெரான் பே

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
ta: ஹெஸ்ஸே

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Hettinger
ta: ஹெட்டிங்கர்

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Hialeah
ta: ஹியாலீ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hibbing
ta: ஹிப்பிங்

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hickory
ta: ஹிக்கரி

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Hicks
ta: ஹிக்ஸ்

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Hidalgo
ta: ஹிடால்கோ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: High Level
ta: ஹை லெவல்

en: Hill Air Force Base / Ogden
ta: ஹில் ஏர் ஃபோர்ஸ் பேஸ் / ஆக்டன்

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Hill City
ta: ஹில் சிட்டி

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hillsboro
ta: ஹில்ஸ்போரோ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Hillsdale
ta: ஹில்ஸ்டாலே

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hillsville
ta: ஹில்ஸ் வில்லா

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Hilo
ta: ஹிலோ

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
ta: ஹில்டன் ஹெட் தீவு

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Hinesville
ta: ஹினெஸ்வில்லா

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hiroshima
ta: ஹிரோசிமா

en: Hiroshima Airport
ta: ஹிரோசிமா ஏர்ப்போர்ட்

en: Hiroshimanishi
ta: ஹிரோசிமானிஷி

note: Translators: this is a city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
ta: ஹோ சி மின் சிடி

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Hobart
ta: ஹோபர்ட்

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Hobbs
ta: ஹோப்ஸ்

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Hof
ta: ஹோப்ஃ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hoffman
ta: ஹாப்மென்

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hofu
ta: ஹோப்ஃ

note: Translators: this is a city in Austria
en: Hohenems
ta: ஹோனெம்ஸ்

note: Translators: this is a city in Inner Mongolia in China. The name is also written "呼和浩特".
en: Hohhot
ta: ஹோஹாட்

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Hohn
ta: ஹோன்

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Holdrege
ta: ஹோல்ட்ரஜ்

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Holešov
ta: ஹோலெசோவ்

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Holguín
ta: ஹோல்குயின்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Holland
ta: ஹாலந்து

en: Holloman Air Force Base
ta: ஹோலோமன் ஏர் ஃபோர்ஸ் பேஸ்

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Hollyburn
ta: ஹோலிபர்ன்

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Hollywood
ta: ஹாலிவுட்

note: Translators: this is a city in Norway
en: Holm
ta: ஹோம்

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Holman
ta: ஹால்மன்

note: Translators: this is a city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Holzdorf
ta: ஹோல்ஸ்ட்ரோஃப்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Homer
ta: ஹோமர்

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Homestead
ta: ஹோம்ஸ்டெட்

note: Translators: this is a city in Belarus
en: Homyel'
ta: ஹோமைல்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hondo
ta: ஹோன்டோ

en: Hongqiao Airport
ta: ஹோங்கியோ ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is the capital of the Solomon Islands
en: Honiara
ta: ஹோனியாரா

note: Translators: this is a city in Norway
en: Honningsvåg
ta: ஹோனிங்ஸ்வாக்

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
ta: ஹொனோலுலு

en: Honolulu International Airport
ta: ஹொனோலுலு சர்வதேச விமான நிலையம்

en: Hooks Memorial Airport
ta: ஹூக்ஸ் மெமோரியல் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Hoonah
ta: ஹோனாஹ்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Hooper Bay
ta: ஹோப்பர் பே

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Hope
ta: ஹோப்

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hopedale
ta: ஹோப்டேல்

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Hoquiam
ta: ஹோகுயம்

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Horta
ta: ஹோர்டா

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Hostomel'
ta: ஹோஸ்டோமெல்

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hot Springs
ta: ஹாட் ஸ்பிரிங்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Houghton Lake
ta: ஹூடன் லேக்

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Houlton
ta: ஹூடன்

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Houma
ta: ஹூமா

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Houmt Souk
ta: ஹம்ட் சௌக்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Houston
ta: ஹூஸ்டன்

en: Houston / Ellington
ta: ஹூஸ்டன் / எலிங்டன்

en: Houston Hobby Airport
ta: ஹூஸ்டன் ஹோப்பி ஏர்போர்ட்

en: Houston Intercontinental Airport
ta: ஹூஸ்டன் இன்டர்நேஷனல் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Howell
ta: ஹௌவெல்

note: Translators: this is a city in France
en: Hoëricourt
ta: ஹோரிகோர்ட்

note: Translators: this is a city in Belarus
en: Hrodna
ta: ஹ்ரான்டா

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Hua Hin
ta: ஹா ஹின்

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Hubei
ta: ஹுபெய்

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Huehuetenango
ta: ஹூஹூடென்னாங்கோ

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Hugh Town
ta: ஹ்யூ டவுன்

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Hunan
ta: ஹுனன்

en: Hunter U. S. Army Airfield
ta: ஹன்டர் யூ.எஸ் ஆர்மி ஏர் ஃபீல்ட்

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Huntington
ta: ஹன்டிங்டன்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Huntington Beach
ta: ஹன்டிங்டன் பீச்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Huntsville
ta: ஹன்ட்ஸ்வில்லே

en: Huntsville International / Jones Field
ta: ஹன்ட்ஸ்வில்லீ சர்வதேச / ஜோன்ஸ் பீல்ட்

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Huron
ta: ஹுரான்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Huslia
ta: ஹுஸ்லியா

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hutchinson
ta: ஹசின்சன்

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Hyannis
ta: ஹயானிஸ்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Hydaburg
ta: ஹைடன்பர்க்

note: Translators: this is a city in India
en: Hyderabad
ta: ஐதராபாத்

note: Translators: this is a city in France
en: Hyères
ta: ஹைய்ரஸ்

note: Translators: this is a city in France
en: Hésingue
ta: ஹெசிங்

note: Translators: this is a city in Algeria
en: I-n-Amenas
ta: ஐ என்  அமெனாஸ்

note: Translators: this is a city in Algeria
en: I-n-Salah
ta: ஐ என் சலாஹ்

note: Translators: this is a city in Romania
en: Iaşi
ta: இயாசி

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Ibadan
ta: இபாதான்

note: Translators: this is a city in Spain
en: Ibiza
ta: இபிஃஜா

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Idabel
ta: இடாபெல்

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Idaho
ta: இதாஹோ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
ta: இதாஹோ ஃபால்ஸ்

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Igloolik
ta: இக்லூலிக்

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Ikeja
ta: இகீஜா

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "يلام".
en: Ilam
ta: இலம்

en: Ile Aux Perroquets
ta: ஐல் ஔ பெர்ரொகெட்ஸ்

en: Iles de la Madeleineque.
ta: ஐல் டி லா மடெலெனிக்கு

en: Iles-De-La-Madelein
ta: ஐல்- டி- லா- மடெலெய்ன்

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Ilhéus
ta: இல்ஹ்யூஸ்

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Illesheim
ta: இல்லிஷீம்

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Illinois
ta: இல்லினாய்ஸ்

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Illizi
ta: இல்லிஸி

note: Translators: this is a city in El Salvador
en: Ilopango
ta: ல்லாபாங்கோ

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Ilorin
ta: இலோரின்

note: Translators: this is a city in Maranhão in Brazil
en: Imperatriz
ta: இம்பீரத்ரிஸ்

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Imperial
ta: இம்பீரியல்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Imperial Beach
ta: இம்பீரியல் பீச்

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Inch'on
ta: இன்ச் ஹோன்

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Independence
ta: குடியரசு

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
ta: இந்தியானா

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
ta: இந்தியானபாலிஸ்

en: Indianapolis International Airport
ta: இந்தியானபாலிஸ்  சர்வதேச விமான நிலையம்

en: Indianapolis, Eagle Creek Airpark
ta: இந்தியானபாலிஸ், ஈகிள் க்ரீக் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Indiantown
ta: இந்தியானாடவுன்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Inglewood
ta: இங்கிள்வுட்

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Inhambane
ta: இன்ஹாம்பானே

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
ta: இன்னர் மங்கோலியா

note: Translators: this is a city in Austria
en: Innsbruck
ta: இன்ஸ்பரக்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Inoucdjouac
ta: இனுஜுஆக்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: International Falls
ta: இன்டெர்நேஷனல் ஃபால்ஸ்

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Inuvik
ta: இனுவிக்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Inver Grove Heights
ta: இன்வர் க்ரோவ் ஹெய்ட்ஸ்

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Inverness
ta: இன்வெர்னெஸ்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Inyokern
ta: இன்யோகெர்ன்

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Iowa
ta: ஐவா

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Iowa City
ta: ஐவா சிட்டி

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Iqaluit
ta: இகால்க்விட்

note: Translators: this is a city in Chile
en: Iquique
ta: இகிக்யூ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Iquitos
ta: இகால்க்விட்ஸ்

note: Translators: this is a city in Iran
en: Iranshahr
ta: இரான்ஷாஹ்

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Iringa
ta: இரிங்கா

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: Irkutsk
ta: இர்குட்ஸ்க்

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
ta: இர்குட்ஸ்க் நேரம்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Iron Mountain
ta: அயன் மௌன்டன்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ironwood
ta: அயன்வூட்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Irvine
ta: இர்வின்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Irving
ta: இர்விங்

note: Translators: this is a city in Greece
en: Irákleion
ta: இராக்லெய்ன்

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ishigaki
ta: இசிகாகி

note: Translators: this is the capital of Pakistan
en: Islamabad
ta: இஸ்லாமாபாத்

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
ta: ஐலேண்ட் லேக்

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Islip
ta: இஸ்லிப்

note: Translators: this is a city in Italy
en: Isola del Cantone
ta: ஐயோலா டெல் கேன்டோன்

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Istanbul
ta: இஸ்தான்புல்

en: Istanbul-Ataturk Airport
ta: இஸ்தான்புல் - அடாடர்க்  விமான நிலையம்

en: Istanbul-Sabiha Gokcen Airport
ta: இஸ்தான்புல் - சபிஹா காக்சென் விமான நிலையம்

en: Istrana Airport
ta: இஸ்ட்ரானா ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in France
en: Istres
ta: இஸ்ட்ரெஸ்

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Itaituba
ta: இடாய் டோபா

note: Translators: this is a city in Greenland
en: Ittorisseq
ta: இடோரிசெக்

note: Translators: this is a city in Finland
en: Ivalo
ta: இவாலோ

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
ta: இவானோ-ஃப்ராங்கிவ்ஸ்க்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Ivugivik
ta: இவுகிவிக்

note: Translators: this is a city in Japan
en: Iwakuni
ta: இவாகுனி

note: Translators: this is a city in Guerrero in Mexico
en: Ixtapa
ta: இக்ஷ்டாபா

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Ixtepec
ta: இக்ஷ்டெபெக்

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Izmir
ta: இஸ்மிர்

en: Izmir-Adnan Menderes Airport
ta: இஸ்மிர் - அட்னான் மென்டெர்ஸ் விமான நிலையம்

en: Izmir-Cigli Airport
ta: இஸ்மிர் - சிக்லி ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Japan
en: Izumo
ta: இஜூமோ

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Jacareacanga
ta: ஜகாரீகேங்கா

en: Jacarepagua Airport
ta: ஜகாரீபகுவா விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Jackson
ta: ஜாக்சன்

en: Jackson International Airport
ta: ஜாக்ஸன் இன்டர்நேஷனல் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Jacksonville
ta: ஜாக்சன்மைக்கெல்

en: Jacksonville International Airport
ta: ஜாக்ஸன்வில்லி இன்டர்நேஷனல் ஏர்போர்ட்

en: Jacksonville, Naval Air Station
ta: ஜாக்ஸன்வில்லி கடற்படை விமான நிலையம்

en: Jacqueline Cochran Regional Airport
ta: ஜாகுலீன் காச்ரான்  ரீஜினல் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Jacques-Cartier
ta: ஜாக்கெ -கார்டியர்

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Jaffrey
ta: ஜெஃப்ரி

note: Translators: this is a city in India
en: Jaipur
ta: ஜைபூர்

note: Translators: this is the capital of Indonesia
en: Jakarta
ta: ஜகார்தா

note: Translators: this is a city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Ilulissat".
en: Jakobshavn
ta: ஜகோப்ஸ்ஹவான்

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Jalisco
ta: ஜலிஸ்கோ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Janado
ta: ஜனடா

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Janesville
ta: ஜேன்ஸ்வில்லா

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Jasper
ta: ஜாஸ்பெர்

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Jefferson
ta: ஜெஃபர்சன்

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Jefferson City
ta: ஜெர்பெர்சன் சிட்டி

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Jelovice
ta: ஜெலோவிஸ்

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Jendouba
ta: ஜென்டௌபா

note: Translators: this is a city in Spain
en: Jerez
ta: ஜெரெஸ்

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Jerome
ta: ஜெரோம்

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Jersey City
ta: ஜெர்சி சிட்டி

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Jiangsu
ta: ஜியாங்ஸு

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Jiddah
ta: ஜிட்டா

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Jijel
ta: ஜிஜெல்

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Jilin
ta: ஜில்லின்

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Jinotega
ta: ஜினொடெகா

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Jizan
ta: ஜிஃஸான்

note: Translators: this is a city in Finland
en: Joensuu
ta: ஜோனெஸு

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Johannesburg
ta: ஜோஹனஸ்பர்க்

en: Johnson County Executive Airport
ta: ஜான்சன் கௌன்டி எக்ஸிக்யூட்டிவ் ஏர்போர்ட்

note: Translators: This is the time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
ta: ஜான்சன் அடோல் (ஹவாய் நேரம்)

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Johnstown
ta: ஜான்ஸ்டௌன்

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Johor Bahru
ta: ஜொஹார் பாஹாரு

en: Jones Jr. Airport
ta: ஜோனெஸ் Jr. ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Jonesboro
ta: ஜெனெஸ்போரோ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Jonquière
ta: ஜோன்கிரெ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Joplin
ta: ஜோப்லின்

note: Translators: this is a city in Paraíba in Brazil
en: João Pessoa
ta: ஜோவா பெஸோவா

note: Translators: this is a city in Peru
en: Juanjuí
ta: ஜுவான்ஜுய்

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Juigalpa
ta: ஜுய்கல்பா

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Juiz de Fora
ta: ஜுய் தெ ஃபோரா

note: Translators: this is a city in Peru
en: Juliaca
ta: ஜுலியகா

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Juliustown
ta: ஜூலியஸ்டவுன்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Junction
ta: ஜங்சன்

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Junction City
ta: ஜங்சன் சிடி

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Juneau
ta: ஜுனீயு

note: Translators: this is a city in Finland
en: Jyväskylä
ta: ஜைவாஸ்கிலா

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Jönköping
ta: ஜோன்கோபிங்

note: Translators: this is a city in Uganda
en: Kabale
ta: காபேலே

note: Translators: this is the capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
ta: காபூல்

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kadena
ta: கடெனா

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Kaduna
ta: கடுனா

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kagoshima
ta: காகோஷிமா

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kahului
ta: கஹுலுயி

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kailua
ta: கைலுவா

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Kairouan
ta: கைரானோன்

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kaiser
ta: கெய்சர்

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kajaani
ta: கஜானி

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kake
ta: கேகி

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kaktovik
ta: கட்கோவிக்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Kalamazoo
ta: கலமஸோ

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Καλαμάτα".
en: Kalamáta
ta: கலமடா

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Kalgoorlie
ta: கல்கூர்லி

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: Kaliningrad
ta: கலிங்க்ராட்

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
ta: கலிங்க்ராட் நேரம்

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Kalispell
ta: காலிஸ்பெல்

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkar
ta: கல்கர்

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkum
ta: கல்கம்

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kalmar
ta: கல்மார்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kaltag
ta: கல்டாக்

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
ta: கம்சட்கா நேரம்

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Kamenica nad Cirochou
ta: கமெனிகா நாட் சிரோக்சௌ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Kamloops
ta: கம்லோப்ஸ்

note: Translators: this is the capital of Uganda
en: Kampala
ta: கம்பாலா

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kanayama
ta: கனாயமா

en: Kaneohe, Marine Corps Air Station
ta: கனியோ மெரின் கார்ப்ஸ் காற்று நிலையம்

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Kankakee
ta: கங்காகே

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Kano
ta: கனோ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kanoya
ta: கனோயா

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kansas City
ta: கன்ஸாஸ் சிட்டி

en: Kansas City Downtown Airport
ta: கன்ஸாஸ் சிடி டௌன்டவுன் விமானநிலையம்

en: Kansas City International Airport
ta: கன்ஸாஸ் சிடி சர்வதேச விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Taiwan. The name is also written "高雄巿".
en: Kao-hsiung-shih
ta: காஹோசியங் -ஷி

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Kapuskasing
ta: கபுச்கசிங்

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Karachi
ta: கராச்சி

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "كرج".
en: Karaj
ta: கராஜ்

note: Translators: this is a city in New Caledonia
en: Karenga
ta: கரென்கா

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
ta: கர்லோவ் வேரி

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Karlsruhe
ta: கர்ல்ஸ்ருஹே

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Karlstad
ta: கர்ஸ்டட்

note: Translators: this is a city in Greece
en: Karpásion
ta: கார்பாஸோன்

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Kars
ta: கார்ஸ்

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Karup
ta: கர்ப்

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Kasane
ta: கஸானே

note: Translators: this is a city in Iran
en: Kashan
ta: கஷன்

note: Translators: this is a city in Xinjiang in China
en: Kashi
ta: கஸ்ஹி

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kashoji
ta: கஷோஹி

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Kassel
ta: கஸெல்

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Kastrup
ta: கச்ட்ரப்

en: Kasuminome Air Base
ta: கசுமினோம் விமான தளம்

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Katherine
ta: கேத்தரின்

note: Translators: this is the capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
ta: காட்மாண்டு

note: Translators: this is a city in Greece
en: Katomérion
ta: காடாமரியொன்

note: Translators: this is a city in Poland
en: Katowice
ta: காடோவைஸ்

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Katterbach
ta: காடர்பாக்

note: Translators: this is a city in Sri Lanka
en: Katunayaka
ta: கடுநாயக

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kauhava
ta: கௌஹாவா

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kaumalapau
ta: கௌமலபா

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kaunakakai
ta: கவுனாககாய்

note: Translators: this is a city in Lithuania
en: Kaunas
ta: காவுனாஸ்

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Kayseri
ta: கெய்சரி

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
ta: கஜான்

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Kearney
ta: கெர்னே

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Kecskemét
ta: கெக்ஸ்கெமெட்

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Keene
ta: கீனீ

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kekaha
ta: கெகாஹா

en: Kelly Air Force Base
ta: கேலே ஏர் ஃபோர்ஸ் பேஸ்

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Kelowna
ta: கெலோவானா

en: Kelp Reefs
ta: கெல்ப் ரீப்ஸ்

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Kelso
ta: கெல்ஸோ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово".
en: Kemerovo
ta: கெமெரோவோ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kemi
ta: கெமி

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kenai
ta: கெனைய்

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kenansville
ta: கெனான்ஸ்வில்லா

en: Kendall-Tamiami Executive Airport
ta: கெண்டல் டமியாமி  எக்ஸிக்யூட்டிவ் ஏர்போர்ட்

en: Kennedy International Airport
ta: கென்னடி இன்டர்நேஷனல் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Kenora
ta: கெனோரா

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Kenosha
ta: கெனொஷா

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Kentucky
ta: கெண்டகி

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Kentville
ta: கென்ட்வில்லி

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Keokuk
ta: கியோகுக்

note: Translators: this is a city in Iran
en: Kerman
ta: கெர்மன்

note: Translators: this is a city in Iran
en: Kermanshah
ta: கெர்மன்ஷாஹ்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Kerrville
ta: கெர்வில்லா

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Ketchikan
ta: கெட்சிகன்

en: Key Field
ta: கீ ஃபீல்ட்

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Key West
ta: கே வெஸ்ட்

en: Key West International Airport
ta: கே வெஸ்ட் சர்வதேச விமான நிலையம்

en: Key West, Naval Air Station
ta: கே வெஸ்ட் கடற்படை விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: Khabarovsk
ta: கஹபாரோவ்ஸ்க்

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Khamis Mushayt
ta: கஹாமிச் முஸ்ஷாட்

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: Khanty-Mansiysk
ta: கென்டி- மன்சிய்ஸ்க்

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Kharkiv
ta: கஹார்க்வ்

note: Translators: this is the capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum".
en: Khartoum
ta: கெர்யடௌம்

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Khon Kaen
ta: க்ஹோன் காயென்

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "خرم آباد".
en: Khorramabad
ta: க்ஹோரோமபாட்

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Kiel
ta: கில்

note: Translators: this is the capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
ta: கிவ்

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Kigoma
ta: கிங்கோமா

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kill Devil Hills
ta: கில் டெவில் ஹில்ஸ்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Killeen
ta: கில்லென்

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kilmoluag
ta: கில்மோலாக்

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Kimball
ta: கிம்பால்

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Kindersley
ta: கின்டர்ஸ்லே

en: King Khaled International Airport
ta: கிங் கஹாலெட் இன்டர்நேஷனல் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: King Salmon
ta: கிங் சால்மன்

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Kingman
ta: கிங்மேன்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Kingsford
ta: கிங்ஸ்ஃபோர்ட்

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Kingsport
ta: கிங்ஸ்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Kingston
ta: கிங்ஸ்டன்

note: Translators: this is the capital of Saint Vincent and the Grenadines
en: Kingstown
ta: கிங்ஸ்டவுன்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Kingsville
ta: கிங்ஸ்வில்லி

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kinloss
ta: கின்லாஸ்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Kinross
ta: கின்ராஸ்

note: Translators: this is the capital of the Democratic Republic of the Congo
en: Kinshasa
ta: கின்ஷாஸ்

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kinston
ta: கிங்ஸ்டன்

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kintra
ta: கின்த்ரா

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kipnuk
ta: கிப்னக்

note: Translators: this is a city in Norway
en: Kirkenes
ta: கிர்கெனெஸ்

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kirksville
ta: கிர்க்ஸ்வில்லா

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kirkwall
ta: கிர்க்வால்

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Kirmington
ta: கிர்மிங்டன்

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kiruna
ta: கிருனா

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Kisauni
ta: கிஷானி

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "كيش".
en: Kish
ta: கிஷ்

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Kislakoy
ta: கிஸ்லகாய்

en: Kissimmee Municipal Airport
ta: கிஸ்ஸீம்மீ-முனிசிபல் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Kenya
en: Kisumu
ta: கிசுமு

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kitakyushu
ta: கிடாகிஷு

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kittilä
ta: கிட்டிலா

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kivalina
ta: கிவாலினா

note: Translators: this is a city in Norway
en: Kjevik
ta: ஃஜெவிக்

note: Translators: this is a city in Austria
en: Klagenfurt
ta: க்லாங்ஃபர்ட்

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
ta: க்லாமத் ஃபால்ஸ்

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Klang
ta: க்லாங்க்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Klawock
ta: க்லாவாக்

note: Translators: this is a city in Limburg in Belgium
en: Kleine-Brogel
ta: க்லீன் ப்ரோகெல்

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Klemenshof
ta: க்லெமன்ஷோஃப்

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Klerksdorp
ta: க்லெர்க்ஸ்ட்ராப்

note: Translators: this is a city in the Cayman Islands
en: Knob Hill
ta: நோப் ஹில்

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Knob Noster
ta: நோப் நோஸ்டர்

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Knoxville
ta: க்னாக்ஸ்வ ல்லி

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Koartac
ta: கோர்டக்

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kochi
ta: கோச்சி

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kodiak
ta: கோடையாக்

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Kokomo
ta: கோகோமோ

note: Translators: this is a city in West-Flanders in Belgium
en: Koksijde
ta: கோக்ஸ்டி

note: Translators: this is a city in Japan
en: Komatsu
ta: கோமட்சு

note: Translators: this is a city in Japan
en: Komatsushima
ta: கோமட்சுஷிமா

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Konya
ta: கொன்யா

note: Translators: this is the capital of Palau
en: Koror
ta: கோரோர்

en: Koror, Palau
ta: கோரோர், பலாலு

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kos
ta: கோஸ்

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kota Baharu
ta: கோடா பஹாரு

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kota Kinabalu
ta: கோடா கினாபாலு

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kotzebue
ta: கோட்செபு

note: Translators: this is a city in Hong Kong
en: Kowloon
ta: கோவ்லூன்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Koyuk
ta: கியோயுக்

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kozáni
ta: கோஃஸனி

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Košice
ta: கோஸிஸ்

note: Translators: this is a city in Poland
en: Kraków
ta: க்ரகௌ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kramfors
ta: க்ராம்ஃபோர்ஸ்

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар".
en: Krasnodar
ta: கரஸ்னோடார்

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
ta: கரஸ்னோயார்ஸ்க் நேரம்

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Kremmling
ta: க்ரெம்லிங்

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kristianstad
ta: க்ரிஸ்டன்ஸான்ட்

note: Translators: this is a city in Norway
en: Kristiansund
ta: க்ரிஸ்டன்ஸான்ட்

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Kronoby".
en: Kruunupyy
ta: க்ருனுபை

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Kryvyy Rih
ta: க்ரைவி ரி

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kuah
ta: குவா

note: Translators: this is the capital of Malaysia
en: Kuala Lumpur
ta: கோலாலம்பூர்

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kuantan
ta: க்வான்டன்

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kuching
ta: கச்சிங்

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kudat
ta: குடாட்

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Kugaaruk
ta: குகாருக்

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Kugluktuk
ta: குக்லுடக்

note: Translators: this is a city in Greenland
en: Kulusuk
ta: குல்ஸுக்

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kumamoto
ta: குமமோடோ

note: Translators: this is a city in Yunnan in China. The name is also written "昆明".
en: Kunming
ta: குன்மிங்

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Kunsan
ta: குன்சன்

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Kununurra
ta: குனுனுரா

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kuopio
ta: குபினோ

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Kuressaare
ta: குரெஸ்ஸாரே

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kushiro
ta: குஷிரோ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kustatan
ta: குஸ்டடன்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Kuujjuaq
ta: குஜ்ஜுவா

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kuusamo
ta: குஸ்ஸொமா

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kárpathos
ta: கர்பதோஸ்

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Kärdla
ta: கார்ட்லா

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: Kérkyra
ta: கெர்கைரா

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Κύθηρα".
en: Kýthira
ta: கைதிரா

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: L'Anse-Saint-Jean
ta: லான்ஸே -ஸெய்ன்ட் -ஜீன்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: L'Ascension
ta: ல ஸென்ஸோன்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: L'Assomption
ta: ல ஸோம்ஸன்

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: L'viv
ta: ல'வைவ்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: La Baie
ta: ல பாய்

en: La Carlota Airport
ta: லா கார்லோடா ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Honduras
en: La Ceiba
ta: லா சிபா

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: La Chica
ta: லா சிகா

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: La Crosse
ta: லா க்ரோஸெ

note: Translators: this is a city in Honduras
en: La Esperanza
ta: லா எஸ்பெரென்ஸா

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: La Grande
ta: லா க்ரென்டி

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: La Grange
ta: லா க்ரென்ஜி

en: La Guardia Airport
ta: லா கார்டியா ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Jersey
en: La Hougue
ta: ல ஹோக்

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: La Junta
ta: லா ஜன்டா

note: Translators: this is a city in Honduras
en: La Mesa
ta: லா மெசா

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: La Paz
ta: லா பாஸ்

note: Translators: this is a city in France
en: La Roche-sur-Yon
ta: லா ரோஷ் - சு- யோ

note: Translators: this is a city in France
en: La Rochelle
ta: லா ரோஷல்

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: La Romana
ta: லா ரோமனா

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: La Ronge
ta: லா ரோங்

note: Translators: this is a city in Chile
en: La Serena
ta: லா செரெனா

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: La Tuque
ta: லா டக்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: La Verne
ta: லா வெர்ன்

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: La Veta
ta: லா வெடா

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: La Veta Pass
ta: லா வெடா பாஸ்

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Laage
ta: லாகே

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Lac La Biche
ta: லாக் லா பிக்கெ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Lacon
ta: லகோன்

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Laconia
ta: லகோனியா

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Ladysmith
ta: லேடிஸ்மித்

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Lafayette
ta: லாஃயெடீ

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Lager Lechfeld
ta: லாகர் லெட்ச்ஃபீல்ட்

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Laghouat
ta: லாக்ஹௌன்ட்

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Lagos
ta: லாகோஸ்

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Laguna Tepic
ta: லகுனா டெபிக்

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Lahaina
ta: லஹாய்னா

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Lahore
ta: லாகூர்

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Lahr
ta: லஹ்ர்

note: Translators: this is a city in Italy
en: Laigueglia
ta: லாய்குகிலா

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Lajes
ta: லாஜெஸ்

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Lake Charles
ta: லேக் சார்லஸ்

en: Lake Hood Seaplane Base
ta: லேக்ஹுட் சீ  ப்ளேன் பேஸ்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lake Jackson
ta: லேக் ஜாக்சன்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Lake Minchumina
ta: லேக் மின்சுமினா

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Lakeland
ta: லேக்லேன்ட்

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lakenheath
ta: லேகன் ஹீத்

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Lakeside
ta: லேக்சைட்

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Lakeview
ta: லேக்வியூ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Lakewood
ta: லேக்வுட்

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Lamar
ta: லாமர்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Lambertville
ta: லம்பர்வில்லா

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Lamoni
ta: லாமோனி

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Lampang
ta: லாம்பாங்

note: Translators: this is a city in Italy
en: Lampedusa
ta: லாம்பெடுசா

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lancaster
ta: லான்காஸ்டெர்

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Land O' Lakes
ta: லான்ட் ஓ லேக்ஸ்

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Lander
ta: லான்டெர்

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Landsberg
ta: லான்ட்பெர்க்

note: Translators: this is a city in Norway
en: Langenes
ta: லான்ஜீன்ஸ்

note: Translators: this is a city in France
en: Lannion
ta: லானியான்

en: Lanseria
ta: லான்செரியா

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Lansing
ta: லாங்சிங்

en: Lansing Municipal Airport
ta: லான்சிங்  முனிசிபல் விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Gansu in China. The name is also written "兰州".
en: Lanzhou
ta: லாங்ஃஜூ

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Laoag
ta: லோங்

note: Translators: this is a city in Finland
en: Lappeenranta
ta: லபேர்ரான்டா

note: Translators: this is a city in Iran
en: Lar
ta: லர்

note: Translators: this is a city in Victoria in Australia
en: Lara
ta: லாரா

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Laramie
ta: லாராமி

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Laredo
ta: லரெடோ

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Larnaca
ta: லார்னாகா

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: Las Bajadas
ta: லா பஜடாஸ்

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Las Cruces
ta: லாஸ் க்ருசெஸ்

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Las Vegas
ta: லாஸ் வெகாஸ்

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Lasqueti
ta: லெஸ்க்விடி

note: Translators: this is a city in Ecuador
en: Latacunga
ta: லடாகுங்கா

note: Translators: this is a city in Syria. "Latakia" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah".
en: Latakia
ta: லட்டாக்கியா

note: Translators: this is a city in Italy
en: Latina
ta: லாடினா

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Latrobe
ta: லட்ரோப்

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Laughlin
ta: லஹ்லின்ஹ்லின்

note: Translators: this is a city in Tasmania in Australia
en: Launceston
ta: லௌன்ஸ்டெஸ்டன்

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Laupheim
ta: லௌபெஹிம்

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Laurel
ta: லௌரெல்

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Lawrence
ta: லாரென்ஸ்

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Lawrenceville
ta: லாரன்ஸ்வில்லா

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Lawton
ta: லாடன்

en: Lawton Municipal Airport
ta: லாடன் முனிசிபல் விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Martinique
en: Le Lamentin
ta: லே லாமெட்டின்

note: Translators: this is a city in France
en: Le Mans
ta: லே மான்ஸ்

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Le Mars
ta: லே மார்ஸ்

note: Translators: this is a city in France
en: Le Puy
ta: ல புய்

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Leadville
ta: லீட்வில்லா

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Leaf River
ta: லீஃப்  ரிவர்

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Learmonth
ta: லியர்மந்த்

note: Translators: this is a city in Italy
en: Lecce
ta: லேஸ்

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Leeds
ta: லீட்ஸ்

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Leeming Bar
ta: லீமிங் பார்

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Leesburg
ta: லீஸ்பர்க்

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Leeuwarden
ta: லேயுவார்டன்

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Leeville
ta: லீவில்லி

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Leipzig
ta: லைப்ஸிக்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Lemoore
ta: மெம்மோர்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Lennoxville
ta: லெனாக்ஸ்வில்லி

note: Translators: this is a city in Guadeloupe
en: Les Abymes
ta: லெஸ் அபிமஸ்

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Lethbridge
ta: லெத்ப்ரிட்ஜ்

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Leticia
ta: லெடிசியா

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Letlhakane
ta: லெட்ஹாக்னே

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Leuchars
ta: லியூசார்ஸ்

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Lewisburg
ta: லூவிஸ்பர்க்

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Lewiston
ta: லூவிஸ்டன்

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Lewistown
ta: லுவிஸ்டைன்

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lexington
ta: லெக்சிங்டன்

note: Translators: this is a city in Guanajuato in Mexico
en: León
ta: லீயான்

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Liaoning
ta: லையன்னின்ங்

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Liberal
ta: லிபெரல்

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Liberec
ta: லிபெரெக்

note: Translators: this is the capital of Gabon
en: Libreville
ta: லிப்ரெர்வில்லா

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Lichinga
ta: லிக்ஸிங்கா

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Liebenscheid
ta: லிபென்சீட்

note: Translators: this is a city in Latvia
en: Liepāja
ta: லைபாஜா

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Lihue
ta: லிஹு

note: Translators: this is a city in France
en: Lille
ta: லில்லே

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Lima
ta: லிம்மா

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
en: Limburg
ta: லிம்பர்க்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Lime Village
ta: லைம் வில்லேஜ்

note: Translators: this is a city in France
en: Limoges
ta: லிமோகெஸ்

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Limon
ta: லிமோன்

en: Linate Airport
ta: லினேட் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Lincoln
ta: லின்கன்

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lincolnton
ta: லின்கோல்டன்

note: Translators: This is the time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Line Islands
ta: லைன் தீவுகள்

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Linköping
ta: ஜொன்கோபிங்

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Linton upon Ouse
ta: லின்டன் அபான் ஓயூஸ்

note: Translators: this is a city in Austria
en: Linz
ta: லின்ஸ்

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Lippstadt
ta: லிப்ஸ்டாட்

note: Translators: this is the capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
ta: லிஸ்பன்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Litchfield
ta: லிட்ச்ஃபீல்ட்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Little Falls
ta: லிட்டில் ஃபால்ஸ்

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Little Prairie
ta: லிட்டில் ப்ரெய்ரீ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Little Rock
ta: லிட்டில் ராக்

en: Little Rock Air Force Base
ta: லிட்டில் ராக் ஏர் ஃபோர்ஸ் பேஸ்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Livermore
ta: லிவர்மோர்

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
ta: லிவர்பூல்

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Livingston
ta: லிவிங்ஸ்டன்

note: Translators: this is a city in Zambia
en: Livingstone
ta: லிவிங்ஸ்டன்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Livonia
ta: லிவோனியா

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
ta: லிஏஜி

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Liška
ta: லிஸ்கா

note: Translators: this is the capital of Slovenia
en: Ljubljana
ta: லிஜுப்லிஜானா

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Ljungbyhed
ta: ல்ஜுங்பைஹெட்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Llano
ta: ல்லானோ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Lloydminster
ta: ல்லோய்ட்மினிஸ்டர்

note: Translators: this is the capital of Swaziland
en: Lobamba
ta: லொபாமா

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Logan
ta: லகோன்

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Lokerane
ta: லோக்ரெய்ன்

note: Translators: this is the capital of Togo
en: Lome
ta: லோம்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Lompoc
ta: லோம்போக்

en: Lompoc Airport
ta: லோம்பாக் ஏர்ப்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: London
ta: லண்டன்

en: London City Airport
ta: லண்டன் சிட்டி ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Londrina
ta: லண்டிரினா

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Lone Rock
ta: லோன் ராக்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Long Beach
ta: லாங் பீச்

en: Longue Point de Mingan
ta: லோங் போய்ன் தி மின்கன்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Longue-Pointe-de-Mingan
ta: லோங் - போய்ன் - தி-  மின்கன்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Longview
ta: லாங்வியூ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Longville
ta: லாங்வில்லா

note: Translators: this is the capital of Svalbard and Jan Mayen
en: Longyearbyen
ta: லோங் இயர்பையன்

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Lorain
ta: லாரெயின்

note: Translators: This is the time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Lord Howe Island
ta: லார்ட் ஹோவ் தீவு

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: Loreto
ta: லோர்டோ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Los Alamitos
ta: லாஸ் அல்மெடாஸ்

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
ta: லாஸ் அலமோஸ்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Los Angeles
ta: லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்

en: Los Angeles / USC Campus Downtown
ta: லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் / USC கேம்பஸ் டௌன்டவுன்

en: Los Angeles International Airport
ta: லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்  சர்வதேச விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Spain
en: Los Baldíos
ta: லாஸ் பாடியோஸ்

note: Translators: this is a city in Spain
en: Los Llanos
ta: லாஸ் லானோஸ்

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Los Mochis
ta: லாஸ் மோசிஸ்

note: Translators: this is a city in Belarus
en: Loshitsa
ta: லோஷிட்ஸா

en: Loshitsa / Minsk International
ta: லோஷிட்ஸா  / மின்ஸ்க் இன்டர்நேஷனல்

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Lossiemouth
ta: லூசிமௌத்

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Louisa
ta: லௌஸியா

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Louisburg
ta: லூவிஸ்பர்க்

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Louisiana
ta: லூசியானா

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Louisville
ta: லூயிஸ் வில்லா

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Loveland
ta: லௌலாண்ட்

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Lovelock
ta: லௌலாக்

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Lowell
ta: லௌவெல்

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
ta: லோவர் ஸாசோனி

note: Translators: this is the capital of Angola
en: Luanda
ta: லுஆண்டா

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lubbock
ta: லப்பாக்

note: Translators: this is a city in India. The local name in Hindi is "लखनऊ".
en: Lucknow
ta: லக்னோ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Lucky Lake
ta: லக்கி லேக்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ludington
ta: லுடிங்டன்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lufkin
ta: லுஃப்கின்

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Lugano
ta: லுகாங்னோ

en: Luke Air Force Base / Phoenix
ta: லூக் ஏர் ஃபோர்ஸ் பேஸ் / பீனிக்ஸ்

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Luleå
ta: லுலெயா

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lumberton
ta: லம்பர்டன்

note: Translators: this is a city in Sierra Leone
en: Lungi
ta: லாங்கி

note: Translators: this is a city in Malta
en: Luqa
ta: லுக்வா

note: Translators: this is the capital of Zambia
en: Lusaka
ta: லுசாகா

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Luton
ta: லுடன்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Luverne
ta: லுவெர்ன்

note: Translators: this is a city in France
en: Luxeuil-les-Bains
ta: லக்ஸியல்-லஸ்-பெயின்ஸ்

note: Translators: this is a city in Egypt. "Luxor" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
en: Luxor
ta: லக்ஸர்

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Lučenec
ta: லுசெனிக்

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Lycksele
ta: லைக்ஸெலே

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lydd
ta: லிட்ட்

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Lynchburg
ta: லய்ச்பர்க்

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Lyneham
ta: லைனிஹாம்

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Lynn Lake
ta: லைன் லேக்

note: Translators: this is a city in France
en: Lyon
ta: லையான்

en: Lyon-Bron Airport
ta: லையான் - ப்ரான் ஏர்போர்ட்

en: Lyon-Satolas Airport
ta: லையான் - சடோலாஸ் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Lytton
ta: லௌட்டன்

note: Translators: this is a city in Greece
en: Lárisa
ta: லரிஸா

en: MBS International Airport
ta: எம்பிஎஸ் இன்டர்நேஷனல் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Ma'rib
ta: மா ரிப்

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Maastricht
ta: மாஸ்ட்சின்ட்

note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
ta: மக்கௌ

en: Macdill Air Force Base, Fl.
ta: மெக்டில் ஏர் ஃபோர்ஸ் பேஸ் ப்ளா

note: Translators: this is a city in Alagoas in Brazil
en: Maceió
ta: மாசியோ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
ta: மாகினாக் தீவு

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Macomb
ta: மெக்கோம்ப்

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Macon
ta: மாகோன்

note: Translators: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Madeira
ta: மடீய்ரா

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Madera
ta: மெடேரா

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Madison
ta: மாடிசன்

en: Madison County Executive Airport
ta: மடிசன் கௌன்டி எக்ஸிக்யூட்டிவ் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Madras
ta: சென்னை

note: Translators: this is the capital of Spain
en: Madrid
ta: மாடிரிட்

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Mae Hong Son
ta: மய் ஹாங் சன்

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: Magadan
ta: மகடன்

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
ta: மகடன் நேரம்

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Magdalena
ta: மக்டலீனா

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Mahajanga
ta: மஹாஜங்கா

note: Translators: this is a city in Israel
en: Mahanayim
ta: மாஹானாயிம்

note: Translators: this is a city in Israel
en: Mahane Yisra'el
ta: மஹனெ யிஸ்ரா எல்

note: Translators: this is a city in Spain
en: Mahón
ta: மாஹோன்

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Maine
ta: மைன்

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
ta: மெயின்லாண்ட் சிலி

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
ta: ஈக்வடார்

note: Translators: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to
en: Mainland New Zealand
ta: மெயின்லாண்ட் நியூசிலாந்து

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
ta: மெயின்லாண்ட் போச்சுகல்

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
ta: மெயின்லாண்ட் ஸ்பெய்ன்

note: Translators: this is the capital of the Marshall Islands
en: Majuro
ta: மஜுரோ

en: Majuro Atoll
ta: மஜுரோ அடோல்

en: Majuro Atoll, Marshall Islands International Airport
ta: மஜுரோ அடோல், மார்ஷல் தீவுகள் சர்வதேச விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Makassar
ta: மாகாஸார்

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Makkovik
ta: மக்கோவிக்

note: Translators: this is the capital of Equatorial Guinea
en: Malabo
ta: மாலாபோ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Malahat
ta: மலாஹாட்

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Malatya
ta: மாலாட்யா

en: Malcolm McKinnon Airport
ta: மெக்கோலம் மக்கின்னான் விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Maldonado
ta: மால்டொனாடோ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Malmö
ta: மால்மோ

en: Malpensa Airport
ta: மால்பென்ஸா விமான நிலையம்

note: Translators: this is the capital of Mayotte
en: Mamoudzou
ta: மாமௌட்ஃஜு

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Manado
ta: மானாடோ

note: Translators: this is the capital of Nicaragua
en: Managua
ta: மனாகுவா

note: Translators: this is the capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
en: Manama
ta: மனாமா

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Manassas
ta: மானஸாஸ்

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Manaus
ta: மானஸ்

en: Manaus Airport
ta: மானஸ் விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: Mancha Nueva
ta: மன்ச்சா நியுவா

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Manchester
ta: மான்செஸ்டர்

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Manhattan
ta: மன்ஹாடன்

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Manicoré
ta: மானிகோர்

note: Translators: this is the capital of the Philippines
en: Manila
ta: மணிலா

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Manistee
ta: மானிஸ்டீ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Manistique
ta: மானிஸ்க்வ்

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Manitoba
ta: மானிடோபா

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Manitowoc
ta: மானிடோவோக்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Maniwaki
ta: மணிவாகி

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Mankato
ta: மான்காடோ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Manley Hot Springs
ta: மான்லே  ஹாட் ஸ்பிரிங்

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Mansfield
ta: மான்ஸ்ஃபீல்ட்

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Manston
ta: மான்ஸ்டன்

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Manteo
ta: மான்டியோ

note: Translators: this is a city in Colima in Mexico
en: Manzanillo
ta: மாஃஜானிலோ

note: Translators: this is a city in Swaziland
en: Manzini
ta: மான்ஸ்னி

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Maple Creek
ta: மேப்பில் க்ரீக்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Maple Lake
ta: மேப்லே ஏரி

en: Maplecreek Automatic Weather Reporting System
ta: மேப்பில் க்ரீக் தன்னியக்க வானிலை அறிக்கை அமைப்பு

note: Translators: this is the capital of Mozambique
en: Maputo
ta: மாபுடோ

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Mar del Plata
ta: மார் டெல் ப்லாடா

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Marabá
ta: மாராபா

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Maracaibo
ta: மாராகைபோ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Maracay
ta: மராகே

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Maranhão
ta: மரன்ஹாவோ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Marathon
ta: மரதான்

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Marham
ta: மார்ஹாம்

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Marianna
ta: மாரியானா

note: Translators: this is a city in Slovenia
en: Maribor
ta: மாரிபோர்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Maricourt
ta: மாரிகோர்ட்

note: Translators: this is a city in the Åland Islands. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
en: Mariehamn
ta: மாரிஹாம்

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Marietta
ta: மாரிட்டா

en: Marietta / Dobbins Air Force Base
ta: மாரிட்டா  / டாபின்ஸ்  ஏர் ஃபோர்ஸ் பேஸ்

note: Translators: this is a city in Dominica
en: Marigot
ta: மாரிகாட்

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Maringá
ta: மாரிங்கா

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Marion
ta: மாரியான்

note: Translators: This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Marquesas Islands
ta: மர்கெஸா தீவுகள்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Marquette
ta: மர்கெடா

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Marrakech
ta: மர்ராக்கிச்

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Marsa Matruh
ta: மெர்சா மட்ரு

note: Translators: this is a city in France
en: Marseille
ta: மார்செய்ல்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Marshall
ta: மார்ஷெல்

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Marshalltown
ta: மார்ஷெல் டவுன்

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Marshfield
ta: மார்ஷெல்ஃபீல்ட்

en: Marte Airport
ta: மார்டே விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Martinsburg
ta: மார்டின்ஸ்பர்க்

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Martinsville
ta: மார்டின்ஸ்வில்லா

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
ta: மேரீஸ் ஹார்பர்

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Maryland
ta: மோரிலாண்ட்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Marysville
ta: மோரிஸ்வில்லா

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Masbate
ta: மாஸ்பேட்

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Mascara
ta: மஸ்கரா

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "مشهد".
en: Mashhad
ta: மாஸ்ஹாட்

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "مسجد سلیمان".
en: Masjed Soleyman
ta: மஸ்ஜித் சோலிமன்

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Masjid Ibn Rashid
ta: மஸ்ஜித் இபின் ரஷித்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Mason
ta: மாசன்

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Mason City
ta: மாசன் சிட்டி

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Massachusetts
ta: மாஸசூஸெட்ஸ்

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Massena
ta: மஸாஸினா

note: Translators: this is a city in Costa Rica
en: Mata de Palo
ta: மடா தெ பலோ

note: Translators: this is a city in Wallis and Futuna
en: Mata'utu
ta: மடாயுடு

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Matagami
ta: மாடகாமி

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Matamoros
ta: மடமோரோஸ்

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Matanzas
ta: மடான்ஜாஸ்

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso
ta: மடோ க்ரோஸோ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso do Sul
ta: மடோ க்ரோஸோ தொ சொல்

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsubara
ta: மாட்சுபரா

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsumoto
ta: மாட்சுமோடோ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsushima
ta: மாட்சுஸ்ஸிமா

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsuyama
ta: மாட்சுயாமா

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Mattoon
ta: மடோன்

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Maturín
ta: மட்டுரின்

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Maun
ta: மௌன்

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
ta: மாசன் ஸ்டேஷன்

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Maxton
ta: மாக்ஸ்டன்

en: Maxwell Air Force Base / Montgomery
ta: மாக்ஸ்வெல் ஏர் ஃபோர்ஸ் பேஸ் / மான்ட்கோமரி

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Mayport
ta: மேபோர்ட்

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Mazatlán
ta: மஸாட்லன்

note: Translators: this is the capital of Swaziland
en: Mbabane
ta: ம்பாபானெ

note: Translators: this is a city in Comoros
en: Mbaléni
ta: ம்பாலெனி

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Mbeya
ta: ம்பியா

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: McAlester
ta: மெக்எலெஸ்டர்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: McAllen
ta: மெக்ஆலென்

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: McCall
ta: மெக்கால்

en: McCarran International Airport
ta: மெக்காரன்  சர்வதேச விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McCarthy
ta: மெக்காத்தி

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: McComb
ta: மெக்கோப்

en: McConnell Air Force Base
ta: மெகானல் ஏர் ஃபோர்ஸ் பேஸ்

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: McCook
ta: மெக்குக்

en: McEntire Air National Guard Weather Facility Base
ta: மெக்கென்டய்ர் தேசிய பாதுகாப்பு படை  வானிலை தளம்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McGrath
ta: மெக்ராத்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: McGregor
ta: மெக் கிரெகோர்

en: McGregor Executive Airport
ta: மெக் கிரெகோர்  எக்ஸிக்யூட்டிவ் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McKinley Park
ta: மெக்கென்லே பார்க்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: McKinney
ta: மெக் கென்னே

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: McLeod Lake
ta: மக்லியாட் ஏரி

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: McMinnville
ta: மெக்மிண்வில்லி

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
ta: மக்மர்டோ ஸ்டேஷன் (நியூஃஜிலாந்து நேரம்)

en: McNabs Island
ta: மாக்னாப்ஸ்  தீவு

en: McTavish Automated Reporting Station
ta: மக்டவிஷ் தானியங்கி வானிலை அறிக்கை நிலையம்

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Meacham
ta: மியாசம்

en: Meacham International Airport
ta: மீசம் சர்வதேச விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
ta: மெடௌ ஏரி

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Meadville
ta: மீட்வில்லா

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
ta: மெக்கா

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
ta: மேக்லன்பர்க்-மேற்கு போமேரினியா

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Medan
ta: மெடன்

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Medford
ta: மெட்ஃபோர்ட்

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Medicine Hat
ta: மெடிசன் ஹேட்

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Medicine Lodge
ta: மெடிசன் லாட்ஜ்

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: Medina
ta: மாடினா

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Meeker
ta: மீக்கர்

note: Translators: this is a city in Norway
en: Mehamn
ta: மெஹாம்

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Mejlby
ta: மெஜ்ல்பை

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Meknes
ta: மீக்நெஸ்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Mekoryuk
ta: மெகோர்யுக்

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Melaka
ta: மெலக்கா

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Melbourne
ta: மெல்பர்ன்

note: Translators: this is the capital of Palau
en: Melekeok
ta: மீலெகீக்

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Melfa
ta: மெல்ஃபா

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Melfort
ta: மெட்ஃபோர்ட்

note: Translators: this is a city in Spain
en: Melilla
ta: மெலில்லா

note: Translators: this is a city in France
en: Melun
ta: மெலுன்

note: Translators: this is a city in Japan
en: Memambetsu
ta: மெமாம்பெட்சு

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Memphis
ta: மெம்ப்ஹிஸ்

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Mena
ta: மெனா

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Mendoza
ta: மென்டோசா

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Mene Grande
ta: மெனி க்ரான்டே

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Menomonie
ta: மெனோமோனீ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Merced
ta: மெர்சிட்

en: Merced / Castle Air Force Base
ta: மெர்செட் / காஸில்  ஏர் ஃபோர்ஸ் பேஸ்

en: Merced Municipal Airport
ta: மெர்செட் முனிசிபல் விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Mercury
ta: மெர்குரி

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Meriden
ta: மெரிடியன்

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Meridian
ta: மெரிடியன்

en: Meridian Naval Air Station - McCain Field
ta: மெரிடியன் கடற்படை விமான நிலையம் - மக்கெய்ன் ஃபீல்ட்

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Merrill
ta: மெர்ரில்

en: Merrill Field Airport
ta: மெர்ரில் ஃபீல்ட் விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Merzifon
ta: மெர்சிஃபோன்

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Mesa
ta: மெசா

en: Mesa / Falcon Field
ta: மெசா / ஃபால்கன் ஃபீல்ட்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mesquite
ta: மெஸ்க்யூட்

note: Translators: this is a city in Italy
en: Messina
ta: மஸாஸினா

en: Metcalf Field
ta: மெட்காஃப் ஃபீல்ட்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Metlakatla
ta: மெட்லகட்லா

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Metropolis
ta: மெட்ரோபோலிஸ்

note: Translators: this is a city in France
en: Metz
ta: மெட்ஸ்

note: Translators: this is a city in Baja California in Mexico
en: Mexicali
ta: மெக்ஸிகலி

note: Translators: this is the capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
ta: மெக்சிகோ நகரம்

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Meßstetten
ta: மெப்ஸ்டிடீன்

en: Miami International Airport
ta: மியாமி இன்டர்நேஷனல் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Michigan
ta: மிச்சிகன்

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Michoacán
ta: மிசோவாகன்

en: Middle East
ta: மிடில் ஈஸ்ட்

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Middle Wallop
ta: மிடில் வாலோப்

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Middlesboro
ta: மிடில்பரோ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Midland
ta: மிட்லாண்ட்

en: Midland Airpark
ta: மிட்லண்ட்  விமான பூங்கா

en: Midland International Airport
ta: மிட்லண்ட் சர்வதேச விமான நிலையம்

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Midlands
ta: மிட்லாண்ட்ஸ்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Midlothian
ta: மிட்லோதியன்

note: Translators: This is the time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear fro
en: Midway Atoll (Samoa Time)
ta: மிட்வேஅடால் (சமோவா நேரம்)

note: Translators: this is a city in Romania
en: Mihail Kogălniceanu
ta: மிஹெல் கோகல்னைஸீனு

note: Translators: this is a city in Japan
en: Mihonoseki
ta: மிஹோன்செகி

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Михайловск".
en: Mikhaylovsk
ta: மிகைலவ்ஸ்க்

note: Translators: this is a city in Finland
en: Mikkeli
ta: மிக்கேலி

note: Translators: this is a city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
ta: மிலன்

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Mildenhall
ta: மிடென்ஹால்

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Miles City
ta: மைல்ஸ் சிட்டி

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Milford
ta: மில்ஃபோர்ட்

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Milk River
ta: மில்க்  ரிவர்

en: Millard Airport
ta: மில்லர்ட் விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Milledgeville
ta: மில்ஏட்ச்வில்லா

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Millington
ta: மிலிங்டன்

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Millinocket
ta: மிலினோகெட்

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Millville
ta: மில்வில்லா

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Milton
ta: மில்டன்

en: Milton, Whiting Field Naval Air Station North
ta: மில்டன், வைட்டிங் ஃபீல்ட் - வடக்கு கடற்படை விமான நிலையம்

en: Milton, Whiting Field South
ta: மில்டன், வைட்டிங் ஃபீல்ட் - தெற்கு

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Milwaukee
ta: மில்வாகீ

en: Milwaukee / Timmerman
ta: மில்வாகீ / டிம்மர்மென்

note: Translators: this is a city in Japan
en: Minami
ta: மினாமி

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Minas Gerais
ta: மினாஸ் ஜெரய்

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: Minatitlán
ta: மினாடிட்லான்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mineral Wells
ta: மினரல் வெல்ஸ்

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Минеральные Воды".
en: Mineral'nyye Vody
ta: மினெரல் நையீ வோடி

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
ta: மின்னபோலிஸ்

en: Minneapolis / Blaine
ta: மின்னபோலிஸ் / ப்லெய்ன்

en: Minneapolis-St. Paul International Airport
ta: மின்னபோலிஸ் - புனித பவுல் சர்வதேச விமான நிலையம்

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Minnesota
ta: மின்னசோட்டா

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Minocqua
ta: மினோக்வா

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Minot
ta: மினோட்

en: Minot Air Force Base
ta: மினோட் ஏர் ஃபோர்ஸ் பேஸ்

en: Minot International Airport
ta: மினோட் இன்டர்நேஷனல் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is the capital of Belarus
en: Minsk
ta: மின்ஸ்க்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Miramar
ta: மிராமார்

en: Miramar MCAS / Mitscher Field Airport
ta: மிராமர் MCAS / மிட்ஸ்சர் ஃபீல்ட் விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Мирный".
en: Mirnyy
ta: மிர்னை

note: Translators: this is a city in Japan
en: Misawa
ta: மிஸாவா

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Mississippi
ta: மிஸ்ஸிஸிபி

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Missoula
ta: மிஸ்ஸௌலா

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Missouri
ta: மிஸ்சௌரி

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Mitchell
ta: மிட்செல்

note: Translators: this is a city in Japan
en: Mito
ta: மிடோ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Miyazaki
ta: மியாஸாகி

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Moab
ta: மோப்

en: Mobile Downtown Airport
ta: மொபைல் டொளன்டவுண் விமான நிலையம்

en: Mobile Regional Airport
ta: மொபைல் ரீஜினல் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Mobridge
ta: மோப்பிரிட்ஜ்

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Mochudi
ta: மோசுடி

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Modesto
ta: மோடெஸ்டோ

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Mokroye
ta: மோக்ரொய்

note: Translators: this is a city in Norway
en: Molde
ta: மோல்தே

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Moline
ta: மோலைன்

note: Translators: this is a city in Italy
en: Molino di Ancona
ta: மொலினோ  டி அன்கோனா

note: Translators: this is a city in Kenya
en: Mombasa
ta: மோம்பஸா

note: Translators: this is a city in Japan
en: Mombetsu
ta: மோம்பெட்சு

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Monastir
ta: மோனாஸ்டிர்

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Monclova
ta: மோன்க்ளோவா

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Moncton
ta: மோன்க்டன்

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Monroe
ta: மோன்ரோ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Mont-Apica
ta: மோன்ட் - அபிகா

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Mont-Joli
ta: மோண்ட் ஜோலி

note: Translators: this is a city in France
en: Mont-de-Marsan
ta: மான்ட்-டி-மார்சன்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Montague
ta: மாடேகு

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Montana
ta: மோன்டானா

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Montauk
ta: மோன்டௌக்

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Monte Real
ta: மோன்டே ரியல்

note: Translators: this is a city in Jamaica
en: Montego Bay
ta: மோன்ட் பே

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Monterey
ta: மோன்ட்ரே

note: Translators: this is a city in Nuevo León in Mexico
en: Monterrey
ta: மோன்தெரே

en: Monterrey International Airport
ta: மோன்தெரே  இன்டர்நேஷனல் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Montes Claros
ta: மோன்ட் க்லாரோ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Montevideo
ta: மாண்டிவீடியோ

note: Translators: this is a city in France
en: Montgauch
ta: மோன்த் கோஷ்

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Montgomery
ta: மோன்ட்கோம்ரே

en: Montgomery Field
ta: மோன்ட்கோம்ரே ஃபீல்ட்

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Monticello
ta: மோன்டிசிலோ

en: Montichiara Airport
ta: மோதிசியாரா விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Montijo
ta: மோன்திஜோ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Montmagny
ta: மோன்த்மேக்னி

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Montpelier
ta: மோன்ட்பெலியர்

note: Translators: this is a city in France
en: Montpellier
ta: மோன்ட்பெலியர்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: Montreal
ta: மோன்ட்ரியல்

en: Montreal-Mirabel Airport
ta: மோரியால் மிராபெல்  விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Montrose
ta: மோன்ட்ரோஸ்

note: Translators: this is a city in France
en: Montélimar
ta: மோந்தெலிமர்

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Monument
ta: மோனுமென்ட்

note: Translators: this is a city in Greece
en: Monólithos
ta: மொனோலிதோஸ்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Moorhead
ta: மூர்ஹெட்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
ta: மூஸ் ஏரி

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Moosonee
ta: மோஸோனீ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Mora
ta: மோரா

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Morden
ta: மோர்டென்

note: Translators: this is a city in Michoacán in Mexico
en: Morelia
ta: மொரிலியா

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Morelos
ta: மொரிலோ

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Morgantown
ta: மார்கன்டௌன்

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Mori
ta: மோரி

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Moriarty
ta: மோரியாடி

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Morocure
ta: மோரோக்யூர்

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Morogoro
ta: மொரோகோரோ

note: Translators: this is the capital of Comoros
en: Moroni
ta: மொரோனி

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Morris
ta: மோரிஸ்

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Morristown
ta: மோரிஸ்டௌன்

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Morrisville
ta: மோரிஸ்வில்லா

note: Translators: this is a city in Spain
en: Morón
ta: மொரான்

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Moscow
ta: மாஸ்கோ

note: Translators: This is a Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
ta: மாஸ்கோ நேரம்

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Moses Lake
ta: மோஸஸ் லேக்

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Moshi
ta: மோஷி

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Mosinee
ta: மோஸினீ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Mosjøen
ta: மோஸ்ஜோன்

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Mossbank
ta: மோஸ் பாங்க்

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Mossoró
ta: மோசோரோ

note: Translators: this is a city in Bosnia and Herzegovina
en: Mostar
ta: மோஸ்டார்

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Moultrie
ta: மௌல்ட்ரி

note: Translators: this is a city in Chad
en: Moundou
ta: மௌன்டோ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Mount Airy
ta: மௌன்ட் ஏரி

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Mount Carmel
ta: மௌன்ட் கார்மெல்

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Mount Forest
ta: மௌன்ட் பாரஸ்ட்

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Mount Holly
ta: மௌன்ட் ஹோலி

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Mount Ida
ta: மௌன்ட் இடா

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Mount Isa
ta: மௌன்ட் இஸா

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mount Pearl Park
ta: மௌன்ட் பெர்ல் பார்க்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mount Pleasant
ta: மௌன்ட் பிளஸ்ன்ட்

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Mount Pocono
ta: மௌன்ட் பொகோனோ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mount Shasta
ta: மௌன்ட் ஸாஸ்தா

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Mount Vernon
ta: மௌன்ட் வெரோன்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mount Wilson
ta: மௌன்ட் வில்சன்

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Mountain Home
ta: மௌன்டன் ஹோம்

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: Mountain Time
ta: மௌன்டன் நேரம்

note: Translators: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
ta: மௌன்டன் நேரம்,  நேரம் டிஎஸ்டி இல்லை (அரிஜோனா)

note: Translators: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
ta: மௌன்டன் நேரம்,  நேரம் டிஎஸ்டி இல்லை (வடகிழக்கு பிசி

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mountain View
ta: மௌன்டன் வியூ

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Mtwara
ta: மிட்வாரா

note: Translators: this is a city in Oman
en: Mu'askar al Murtafi'ah
ta: முஆஸ்கர் அல் முர்டாஃபியா

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Muir
ta: முயிர்

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Muldraugh
ta: மல்ட்ராஹ்

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Mullan
ta: முல்லன்

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Muncie
ta: முன்சி

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
ta: முனிஷ்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Munising
ta: முனிசிங்

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: Murmansk
ta: முர்மான்ஸ்க்

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Murphysboro
ta: மர்பிஸ்போரோ

note: Translators: this is the capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat".
en: Muscat
ta: மஸ்கட்

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Muscatine
ta: மஸ்காடைன்

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Muscle Shoals
ta: மஸ்ஸல் ஷோல்ஸ்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Muskegon
ta: மஸ்கெகோன்

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Muskogee
ta: மஸ்கோகி

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Muskoka Falls
ta: மஸ்கோகா பால்ஸ்

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Musoma
ta: முசோமா

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Mwanza
ta: வான்ஸா

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Mykolayiv
ta: மைகோலாயிவ்

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Myrtle Beach
ta: மைட்டல் பீச்

note: Translators: this is a city in Greece
en: Mytilíni
ta: மைடிலினி

note: Translators: this is a city in Spain
en: Málaga
ta: மலகா

note: Translators: this is a city in France
en: Mâcon
ta: மாகோன்

note: Translators: this is a city in France
en: Méné Guen
ta: மெனெ குவேன்

note: Translators: this is a city in Yucatán in Mexico
en: Mérida
ta: மெரிடா

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: México
ta: மெக்ஸிகோ

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Mönchengladbach
ta: மோன்சென்க்ளாட்பாச்

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Münster
ta: மன்ஸ்டர்

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
ta: மைகோனோஸ்

note: Translators: this is the capital of Chad
en: N'Djamena
ta: ன் ஜமீனா

en: N. Kingston / Quonset
ta: என். கிங்ஸ்டன் / குவாசெட்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nabesna
ta: நபிஸ்னா

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Nacogdoches
ta: நகோக்டோசெஸ்

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Nador
ta: நாடோர்

note: Translators: this is a city in Japan
en: Nagasaki
ta: நாகசாகி

note: Translators: this is a city in Japan
en: Nagoya
ta: நாகோயா

note: Translators: this is a city in India
en: Nagpur
ta: நாக்பூர்

note: Translators: this is a city in Japan
en: Naha
ta: நாஹா

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Nahanni Butte
ta: நாஹானி புட்டி.

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nain
ta: நயின்

note: Translators: this is the capital of Kenya
en: Nairobi
ta: நெய்ரொபி

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Najran
ta: நாஜ்ரன்

note: Translators: this is a city in Japan
en: Naka-shibetsu
ta: நக - ஷிபெட்சு

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nakusp
ta: நாகுஸ்ப்

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик".
en: Nal'chik
ta: நால் சிக்

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Nampula
ta: நாம்புலா

note: Translators: this is a city in Norway
en: Namsos
ta: நாம்ஸாஸ்

note: Translators: this is a state/province/territory in Belgium
en: Namur
ta: நாமுர்

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Nan
ta: நன்

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nanaimo
ta: நனைமோ

note: Translators: this is a city in France
en: Nancy
ta: நான்சி

en: Nancy-Essey Airport
ta: நான்ஸி-எஸ்ஸே விமான நிலையம்

en: Nancy-Ochey Airport
ta: நான்ஸி-ஒக்கி விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Jiangsu in China. The name is also written "南京".
en: Nanjing
ta: நன்ஜிங்

note: Translators: this is a city in Guangxi in China. The name is also written "南宁".
en: Nanning
ta: நானிங்

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nanoose Bay
ta: நானூஸ் பே

note: Translators: this is a city in France
en: Nantes
ta: நன்டிஸ்

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Nantucket
ta: நான்டகெட்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Napa
ta: நப்பா

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Naperville
ta: நேப்பர்வில்லி

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Naples
ta: நாபெல்ஸ்

note: Translators: this is a city in Greenland
en: Narsarsuaq
ta: நர்சர்சுயாக்

note: Translators: this is a city in Norway
en: Narvik
ta: நர்விக்

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Nashua
ta: நாஷாவா

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Nashville
ta: நாஷ்வில்லா

note: Translators: this is the capital of Bahamas
en: Nassau
ta: நாசாசு

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Natal
ta: நாடால்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Natashquan
ta: நடஷ்க்யன்

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Natchitoches
ta: நட்சிடோசிஸ்

note: Translators: this is a city in Fiji
en: Nausori
ta: நௌசோரி

en: Naval Air Station - Alvin Callender Field
ta: நேவல் ஏர் ஸ்டேஷன், அல்வின் கேலண்டர் பீல்ட்

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Nawabshah
ta: நாவாப்ஷாஸ்

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Nayarit
ta: நையாரிட்

note: Translators: this is a city in Zambia
en: Ndola
ta: டோலா

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Nebraska
ta: நெப்ராஸ்கா

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
ta: நெப்ராஸ்கா நகரம்

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Neddy Harbour
ta: நெட்டி ஹார்பார்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Needles
ta: நீடில்ஸ்

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nelson
ta: நெல்ஸன்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nenana
ta: நினானா

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. This is one of several cities in Germany called "Neuburg".
en: Neuburg an der Donau
ta: நியூபெர்க் அன் டெர் டொனௌ

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Neuchâtel
ta: நியூசேதல்

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Neuostheim
ta: நியோஸ்தியம்

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Neuquén
ta: நெக்வான்

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Nevada
ta: நெவாடா

note: Translators: this is a city in France
en: Nevers
ta: நெவர்ஸ்

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Nevsehir
ta: நேவ்ஸிஹர்

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: New Bedford
ta: நியூ பெட்ஃபோர்ட்

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: New Bern
ta: நியூ பெர்ன்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: New Braunfels
ta: நியூ பர்ன்ஃபெல்ஸ்

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: New Brunswick
ta: நியூ ஃரஸ்விக்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: New Carlisle
ta: நியூ கார்லிஸ்லி

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: New Castle
ta: நியூகாஸ்டெல்

note: Translators: this is the capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
ta: நியூ டெல்லி

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Hampshire
ta: நியூ ஹம்ப்ஷைர்

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: New Haven
ta: நியூ ஹெவன்

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Iberia
ta: நியூ லிபெரியா

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Jersey
ta: நியூ ஜெர்சி

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: New London
ta: நியூ லண்டன்

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Mexico
ta: நியூ மெக்ஸிகோ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
ta: நியூ ஆர்லென்ஸ்

en: New Orleans International Airport
ta: நியூ ஆர்லென்ஸ் சர்வதேச விமான நிலையம்

en: New Orleans Lakefront Airport
ta: நியூ ஆர்லென்ஸ் லேக்ப்ரான்ட் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
ta: நியூ பிலடெல்பியா

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: New Richmond
ta: நியூ ரிச்மான்ட்

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: New River
ta: நியூ ரிவர்

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: New Shoreham
ta: நியூ ஷோர்ஹாம்

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: New Smyrna Beach
ta: நியூ ஸ்மைர்னா பீச்

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: New South Wales
ta: நியூ தென் வாலஸ்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: New Ulm
ta: நியூ உம்

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: New York
ta: நியூயார்க்

en: New York City, Central Park
ta: நியூயார்க் நகரம்  மத்திய பூங்கா

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Newark
ta: நெவார்க்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Newberry
ta: நியூபெர்ரி

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Newburgh
ta: நியூபர்ஹ்

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Newcastle
ta: நியூகாஸ்சில்

note: Translators: This is the time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
ta: நியூஃபௌன்ட்லான்ட் நேரம்

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
ta: நியூஃபௌன்ட்லான்ட் அண்ட் லாப்ரடார்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Newhalen
ta: நியூஹாலன்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Newhall
ta: நியூஹால்

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Newnan
ta: நியூநன்

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Newport
ta: நியூபோர்ட்

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Newport News
ta: நியூபோர்ட் நியூஸ்

en: Newport News / Williamsburg International Airport
ta: நியூபோர்ட் நியூஸ் / வில்லியம்ஸ்பர்க்  இன்டெர்நேஷனல் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Newton
ta: நியூடன்

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: Ngaoundere
ta: கௌண்டேரே

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Niagara Falls
ta: நிகரா ஃபால்ஸ்

note: Translators: this is the capital of Niger
en: Niamey
ta: நைமே

note: Translators: this is a city in Togo
en: Niamtougou
ta: நியோம்டோகோ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Nicolet
ta: நிகோலெ

note: Translators: this is the capital of Cyprus
en: Nicosia
ta: நிகோசியா

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Niederstetten
ta: நெய்டர்ஸ்டிடின்

note: Translators: this is a city in Japan
en: Niigata
ta: நைகாடா

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Nipawin
ta: நிப்பாவின்

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Nitra
ta: நிட்ரா

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Нижневартовск".
en: Nizhnevartovsk
ta: நிஸ்நிவார்டோவ்ஸ்க்

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Niš
ta: நிஸ்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Noatak
ta: நோடாக்

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Nogales
ta: நோகாலெஸ்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nome
ta: நோம்

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Nordholz
ta: நார்த்ஹோல்ஸ்

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Norfolk
ta: நோர்போக்

en: Norfolk International Airport
ta: நோர்போக் சர்வதேச விமான நிலையம்

en: Norfolk, Naval Air Station
ta: நோர்போக் கடற்படை விமான  நிலையம்

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Norman
ta: நார்மன்

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Norman Wells
ta: நார்மன் வெல்ஸ்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Normandin
ta: நார்மடின்

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Norrköping
ta: நொர்கோப்பிங்

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: North Adams
ta: வடக்குர்த் ஆடம்

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: North Battleford
ta: வடக்கு பாட்டல்ஃபோர்ட்

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: North Bay
ta: வடக்கு வளைகுடா

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: North Bend
ta: வடக்கு பென்ட்

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Carolina
ta: வடக்கு கரோலினா

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Dakota
ta: வடக்கு டகோடா

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
ta: வடகிழக்கு இங்கிலாந்து

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: North Kamloops
ta: வடக்கு கம்லோப்ஸ்

note: KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
ta: வடகொரியா

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
ta: வட லாஸ் வெகாஸ்

en: North Las Vegas Airport
ta: வடக்கு லாஸ் வெகாஸ் விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: North Myrtle Beach
ta: வடக்கு மிர்டில் பீச்

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: North Platte
ta: வடக்கு ப்லாட்

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
ta: வடக்கு ரியன்-மேற்குபயல்பியா

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
ta: வட மேற்கு இங்கிலாந்து

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: North Wilkesboro
ta: வட வில்கிஸ்போரோ

en: Northeast Philadelphia Airport
ta: வடகிழக்கு பிலடெல்பியா விமான நிலையம்

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
ta: வடக்கு அயர்லாந்து

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Northern Territory
ta: வடக்கு பிரதேசங்கள்

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Northolt
ta: நார்த்ஹோல்ட்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Northway
ta: நார்த்வே

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
ta: வடமேற்கு பிரதேசங்கள்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Norwalk
ta: நார்வாக்

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Norway House
ta: நார்வே ஹவுஸ்

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Norwich
ta: நார்விச்

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Norwood
ta: நார்வுட்

note: Translators: this is a city in Norway
en: Notodden
ta: நோடோடென்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Notre-Dame-de-la-Salette
ta: நோத்ரு-தாம்- தெ- ல சலாத்

note: Translators: this is a city in Mauritania
en: Nouadhibou
ta: நௌயதிபோ

note: Translators: this is the capital of Mauritania
en: Nouakchott
ta: நௌஅகாட்

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Nouaseur
ta: நுவாஸெர்

note: Translators: this is the capital of New Caledonia
en: Nouméa
ta: நௌமியா

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Nouveau-Comptoir
ta: நோவு-காம்ப்டேர்

en: Nouzha Airport
ta: நவ்ஃஜா விமான நிலையம்

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
ta: நோவா ஸ்கோடியா

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: Novokuznetsk
ta: நோவோகுஸ்நெட்ஸ்க்

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: Novosibirsk
ta: நோவோஸிபிர்ஸ்க்

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "نو شهر".
en: Now Shahr
ta: நௌ ஷார்

note: Translators: this is a city in Spain
en: Noáin
ta: நோவெய்ன்

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Nuevo Laredo
ta: நுவோ லரிடோ

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Nuevo León
ta: நுவோ லியோன்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nuiqsut
ta: நியூக்சூட்

note: Translators: this is the capital of Tonga
en: Nuku'alofa
ta: னுகு அலோஃபா

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Nukus
ta: நுகுஸ்

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Nunavut
ta: நுனாவுட்

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
ta: நுர்ன்பெர்க்

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nutak
ta: நுடாக்

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Nyköping
ta: நைகோப்பிங்

note: Translators: this is a city in Greece
en: Náxos
ta: நாக்ஸ்சோஸ்

note: Translators: this is a city in France
en: Nîmes
ta: நிம்ஸ்

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: O'Neill
ta: ஓ'நெயில்

en: O. R. Tambo International Airport
ta: ஓ ஆர் டாம்போ இன்டர்நேஷனல் ஏர்போர்ட்

en: Oahu, Kalaeloa Airport
ta: ஓவாஹு, கலிலியோ ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Oak Harbor
ta: ஓக் ஹார்பர்

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
ta: ஓக் தீவு

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Oak Ridge
ta: ஓக் ரிட்ஜ்

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Oakdale
ta: ஓக்டேல்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oakland
ta: ஓக்லாண்ட்

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Oaxaca
ta: ஓக்ஸாகா

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Oberpfaffenhofen
ta: ஓபெர்ஃபபென்ஹோப்பென்

note: Translators: this is a city in Japan
en: Obihiro
ta: ஓபிஹிரோ

en: Obihiro Airport
ta: ஓபிஹிரோ ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Ocala
ta: ஒகாலா

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Ocean City
ta: ஓசியன் சிட்டி

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Ocean Falls
ta: ஓஷன் ஃபால்ஸ்

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Oceana
ta: ஒசியானா

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oceanside
ta: ஒஷன்சைட்

en: Oceanside Municipal Airport
ta: ஒஷன்சைட் முனிசிபல் விமான நிலையம்

en: Oceanside, Camp Pendleton, Marine Corps Air Station
ta: ஒஷன்சைட், காம்ப் பெண்டல்டன், மரைன்  கோர் ஏர் ஸ்டேஷன்

note: Translators: this is a city in Japan
en: Odaira
ta: ஒடைரா

note: Translators: this is a city in Japan
en: Odaka
ta: ஓடாகா

note: Translators: this is a city in Japan
en: Odate
ta: ஓடேட்

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Odense
ta: ஓடென்ஸி

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Odesa
ta: ஓடென்ஸா

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Odiham
ta: ஓடிஹாம்

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Oelwein
ta: ஒஎல்வீன்

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ofunakoshi
ta: ஆபனாகோஷி

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Ogallala
ta: ஓகல்லாலா

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Ogden
ta: ஓங்டென்

en: Ogden-Hinckley Airport
ta: ஆக்டன் - ஹிங்க்லி ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ogimachiya
ta: ஓகிமாசியா

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Ohio
ta: ஓஹியோ

en: Ohio State University Airport
ta: ஒஹாயோ ஸ்டேட்  பல்கலைகழக விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Macedonia
en: Ohrid
ta: ஓஹ்ரிட்

note: Translators: this is a city in Amapá in Brazil
en: Oiapoque
ta: ஓயாபோக்

note: Translators: this is a city in Japan
en: Oita
ta: ஓய்டா

note: Translators: this is a city in Japan
en: Okata
ta: ஓகாடா

note: Translators: this is a city in Japan
en: Okayama
ta: ஓகேயாமா

note: Translators: this is a city in Japan
en: Okazato
ta: ஒகாஃஜாடொ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Okeechobee
ta: ஓகீசூபீ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Oklahoma
ta: ஒகல்ஹாமா

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Oklahoma City
ta: ஒகல்ஹாமா சிட்டி

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Okmulgee
ta: ஓக்முல்கீ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Olathe
ta: ஓலாதே

en: Olathe, New Century Aircenter
ta: ஒலாதே, ந்யூ செஞ்சுரி ஏர்சென்டர்

note: Translators: this is a city in Italy
en: Olbia
ta: ஓல்பியா

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Old Crow
ta: ஓல்ட் க்ரோ

note: Translators: this is a city in Gambia
en: Old Yundum
ta: ஓல்ட் யுன்டம்

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Olive Branch
ta: ஆலிவ் ப்ராஞ்ச்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Olivia
ta: ஒலிவியா

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Olney
ta: ஓல்னி

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Olympia
ta: ஒலிம்பியா

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Omaha
ta: ஒமாஹா

en: Omaha / Offutt Air Force Base
ta: ஒமாஹா / ஆஃபுட் ஏர் ஃபோர்ஸ் பேஸ்

en: Omaha, Eppley Airfield
ta: ஒமாஹா, எப்லே ஏர்ஃபீல்டு

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Omak
ta: ஓமார்க்

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Omišalj
ta: ஒமிசால்ஜ்

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: Omsk
ta: ஓம்ஸ்க்

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
ta: ஓம்ஸ்க் நேரம்

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Onefour
ta: ஒன்போர்

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Ontario
ta: ஒனட்ரியோ

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Oost-Vlieland
ta: ஊஸ்ட் - வ்லீலாண்ட்

note: Translators: this is a city in West-Flanders in Belgium
en: Oostende
ta: ஊஸ்டென்டி

en: Opa Locka Airport
ta: ஒப்ப லாக்கா ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Romania
en: Oradea
ta: ஒராடியா

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: Oral
ta: ஓரல்

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Oran
ta: ஓரன்

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Orange City
ta: ஆரஞ்சு சிட்டி

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Orangeburg
ta: ஆரஞ்ச்பெர்க்

note: Translators: this is the capital of Aruba
en: Oranjestad
ta: ஆரஞ்ச்ஸ்டாட்

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Ord
ta: ஆர்ட்

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Oregon
ta: ஒரிகான்

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Оренбург".
en: Orenburg
ta: ஓரன்பெர்க்

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Orlando
ta: ஆர்லாண்டோ

en: Orlando Executive Airport
ta: ஆர்லாண்டோ  எக்ஸிக்யூட்டிவ் ஏர்போர்ட்

en: Orlando International Airport
ta: ஆர்லாண்டோ  சர்வதேச விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in France
en: Orléans
ta: ஆர்லென்ஸ்

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Ormond Beach
ta: ஆர்மான்ட் பீச்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oroville
ta: ஓரோவில்லா

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Orr
ta: ஓர்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Ortonville
ta: ஓர்டன்வில்லா

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "ارومیه".
en: Orumiyeh
ta: ஒருமையே

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Oruro
ta: ஓருரோ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Osaka
ta: ஓசகா

note: Translators: this is a city in South Korea. The name is also written "오산".
en: Osan
ta: ஓசன்

en: Oscar Macha Airport
ta: ஆஸ்கார் மச்சா ஏர்ப்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Osceola
ta: ஓஸிலா

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Oscoda
ta: ஓஸ்கோடா

note: Translators: this is a city in Norway
en: Oseberg
ta: ஓசெபர்க்

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Oshkosh
ta: ஓஷ்கோஷ்

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Osijek
ta: ஓசிஜிக்

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Oskaloosa
ta: ஓஸ்காலோஸா

note: Translators: this is the capital of Norway
en: Oslo
ta: ஓஸ்லோ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Osoyoos
ta: ஓசோயூஸ்

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Ostrava
ta: ஓச்டர்வா

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ottumwa
ta: ஓடும்வா

note: Translators: this is the capital of Burkina Faso
en: Ouagadougou
ta: ஒஅகாடொகொ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Ouargla
ta: ஒரோக்லா

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Ouarzazat
ta: க்வார்ஃஜாஃஜட்

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Oujda
ta: ஓஜிடா

note: Translators: this is a city in Finland
en: Oulu
ta: ஓலு

en: Outlaw Field Airport
ta: அவுட்லா ஃபீல்ட் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Ovar
ta: ஓவர்

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Overland Park
ta: ஓவர்லேன்ட் மத்திய பூங்கா

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Owatonna
ta: ஓவடோனா

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Owensboro
ta: ஓவென்பொரொ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Owosso
ta: ஓவாஸோ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Oxford
ta: ஆக்ஸ்போர்ட்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oxnard
ta: ஆக்ஸ்னார்ட்

en: Oxnard Airport
ta: ஆக்ஸ்னார்ட் விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Ozark
ta: ஓஸார்க்

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ozuki
ta: ஓசுகி

note: Translators: this is a city in South Korea
en: P'ohang
ta: போஹாங்

note: Translators: this is a city in South Korea
en: P'yongt'aek
ta: ப்யோங்டக்

note: Translators: This is the time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the cont
en: Pacific Time
ta: பசிபிக் நேரம்

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Paderborn
ta: பேடர்போர்ன்

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Paducah
ta: படுசாஹ்

en: Page Field
ta: பேஜ் ஃபீல்ட்

note: Translators: this is a city in American Samoa
en: Pago Pago
ta: பேகோ பேகோ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Pagosa Springs
ta: பேகோசா ஸ்பிரிங்ஸ்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Palacios
ta: பலசிகாஸ்

note: Translators: this is a city in India
en: Palam
ta: பாலம்

note: Translators: this is a city in Lithuania
en: Palanga
ta: பலங்கா

note: Translators: this is a city in Italy
en: Palazzo
ta: பலாஃஜோ

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Palembang
ta: பாலம்பங்க்

note: Translators: this is a city in Italy
en: Palermo
ta: பாலெர்மோ

en: Palermo Boccadifalco
ta: பாலெர்மோ பொக்காடிஃபால்கோ

note: #-#-#-#-#  144 (weather-locations.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Palestine
ta: பாலஸ்தீனம்

note: Translators: this is the capital of the Federated States of Micronesia
en: Palikir
ta: பலிகிர்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palm Springs
ta: பால்ம் ஸ்பிரிங்ஸ்

en: Palm Springs Regional Airport
ta: பால்ம் ஸ்பிரிங்ஸ்  ரீஜினல் விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Spain
en: Palma
ta: பாமா

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palmdale
ta: பாம்டேல்

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Palmeiras
ta: பால்மெரா

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Palmer
ta: பால்மெர்

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
ta: பால்மெர் ஸ்டேஷன் (சிலி நேரம்)

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palo Alto
ta: பாலோ ஆல்டோ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pampa
ta: பாம்பா

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Panama City
ta: பனாமா சிட்டி

note: Translators: this is the capital of Panama
en: Panamá
ta: பனாமா

note: Translators: this is a city in Italy
en: Paneveggio
ta: பானிவெஜியோ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Pangnirtung
ta: பாங்னிர்டுங்

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: Pantanal
ta: பாந்தனால்

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pantelleria
ta: பான்டெல்லெரியா

note: Translators: this is the capital of French Polynesia
en: Papeete
ta: பாபிடி

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Paphos
ta: பாப்ஹாஸ்

note: Translators: this is a city in Greece
en: Paradeísion
ta: பரடீசியோன்

note: Translators: this is a city in Barbados
en: Paragon
ta: பாராகான்

note: Translators: this is the capital of Suriname
en: Paramaribo
ta: பரமாரிபோ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Paramillo
ta: பராமிலோ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Paraná
ta: பாரானா

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Paraíba
ta: பாராய்பா

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Parchim
ta: பெர்சிம்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Paris
ta: பாரிஸ்

en: Paris-Le Bourget Airport
ta: பாரிஸ் -ல போர்ஃஜோ  ஏர்போர்ட்

en: Paris-Orly
ta: பாரிஸ் -ஆர்லி

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Park Rapids
ta: பார்க் ராப்பிட்ஸ்

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Parkersburg
ta: பார்கெர்ஸ்பர்க்

note: Translators: this is a city in Italy
en: Parma
ta: பார்மா

note: Translators: this is a city in Piauí in Brazil
en: Parnaíba
ta: பார்னைபா

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Parsons
ta: பார்ஸன்ஸ்

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Pará
ta: பாரா

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pasadena
ta: பசாடானா

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Pascagoula
ta: பாஸ்ககோலா

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Pasco
ta: பாஸ்கோ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Paso Robles
ta: பாசோ ரோபெல்ஸ்

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Paterson
ta: பேட்டெர்சன்

note: Translators: this is a city in India
en: Patna
ta: பட்னா

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Patterson
ta: பட்டெர்சன்

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Patuxent
ta: பட்டுஸன்ட்

note: Translators: this is a city in France
en: Pau
ta: பௌ

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Paulatuk
ta: பாலடுக்

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Paulo Afonso
ta: பாலோ அபோன்ஸோ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Pauls Valley
ta: பால்ஸ் வேலி

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Pawtucket
ta: பாவ்டுகெட்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Paxson
ta: பாக்ஸன்

en: Paya Lebar Airport
ta: பயா லெபர் விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Paynesville
ta: பெய்ன்ஸ்வில்லா

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Peace River
ta: பீஸ் ஆறு

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Peachtree City
ta: பீச்ட்ரீ நகரம்

en: Peachtree City-Falcon Field
ta: பீச்ட்ரீ நகரம் - பால்கன் பீல்ட்

en: Pearland Regional Airport
ta: பியர்லாண்ட் ரீஜினல் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Peason
ta: பீஸன்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pecos
ta: பிகோஸ்

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Pedras Rubras
ta: பியாட்ராஸ் ருப்ராஸ்

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Pekanbaru
ta: பெகன்பரு

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Pella
ta: பில்லா

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Pellston
ta: பால்ஸ்டன்

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Pelotas
ta: பெலோடஸ்

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Pemba
ta: பிம்பா

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Pembrey
ta: பெம்ப்ரே

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Pembroke Pines
ta: பெம்ப்ரோக் பைன்ஸ்

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Pendleton
ta: பென்டெல்டன்

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Penn Yan
ta: பென் யான்

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
ta: பெனின்சுல்வேனியா

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Pensacola
ta: பென்சகோலா

en: Pensacola Regional Airport
ta: பென்சகோலா ரீஜினல் ஏர்போர்ட்

en: Pensacola, Naval Air Station
ta: பென்சகோலா கடற்படை விமான  நிலையம்

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Penticton
ta: பின்டிக்டன்

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Пенза".
en: Penza
ta: பென்ஸா

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Peoria
ta: பியோரியா

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Pereira
ta: பெரைரா

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
ta: பெர்ம்'

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Pernambuco
ta: பெர்னாம்புகோ

note: Translators: this is a city in France
en: Perpignan
ta: பெர்பிக்னன்

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Perry
ta: பெர்ரி

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Perryton
ta: பெர்ரிடன்

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Perth
ta: பெர்த்

note: Translators: this is a city in Italy
en: Perugia
ta: பெருகுயா

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pescara
ta: பெஸ்காரா

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Petawawa
ta: பெடவாவா

en: Peter O Knight Airport
ta: பீட்டர் ஒ னைட்  ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Peterborough
ta: பீட்டர்போரோ

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Petersburg
ta: பீட்டர்ஸ்பர்க்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Petite-Rivière
ta: பெதி ரிவியரா

note: Translators: this is a city in Pernambuco in Brazil
en: Petrolina
ta: பெட்ரோலினா

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский".
en: Petropavlovsk
ta: பெட்ரோபவ்லோஸ்க்

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
ta: பிலடெல்பியா

en: Philadelphia International Airport
ta: பிலடெல்பியா சர்வதேச விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Philip
ta: பிலிப்

en: Philip Billard Municipal Airport
ta: பிலிப் பிலார்ட்  -முனிசிபல் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Phillips
ta: பிலிப்ஸ்

note: Translators: this is the capital of Cambodia. "Phnom Penh" is the traditional English name. The local name in Khmer is "Phnum Penh".
en: Phnom Penh
ta: பெனாம் பெங்க்

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Phoenix
ta: ஃபோனிக்ஸ்

note: Translators: This is the time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Phoenix Islands
ta: ஃபோனிக்ஸ்  தீவு

en: Phoenix Sky Harbor International Airport
ta: ஃபோனிக்ஸ் ஸ்கை ஹார்பர்  இன்டர்நேஷனல் ஏர்போர்ட்

en: Phoenix-Deer Valley Municipal Airport
ta: ஃபோனிக்ஸ் -டீர் வாலி  முனிசிபல் விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Phrae
ta: ஃபரே

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Phuket
ta: ஃபூகெட்

note: Translators: this is a city in Italy
en: Piacenza
ta: பியாசின்சா

note: Translators: this is a city in Trinidad and Tobago
en: Piarco
ta: பியார்கொ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Piauí
ta: பியாயுய்

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Piedras Negras
ta: பியாட்ராஸ் நிக்ராஸ்

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Pierre
ta: பியர்

en: Pierre Elliot Trudeau International Airport
ta: பியர் எலியாட் ட்ரூடோ சர்வதேச விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Piešťany
ta: பைஸ்டெனி

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Pildira
ta: பில்டிரா

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Pilot Mound
ta: பைலட் மவுண்ட்

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Pincher Creek
ta: பின்சிர் கீரிக்

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Pine Bluff
ta: பைன் ப்ளஃப்

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Pine Ridge
ta: பைன் ரிட்ஜ்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Pine River
ta: பைன் ஆறு

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pine Springs
ta: பைன் ஸ்பிரிங்ஸ்

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Pinedale
ta: பைன்டேல்

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Pinehurst
ta: பைன்ஹர்ஸ்ட்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Pipestone
ta: பைப்ஸ்டோன்

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Piraçununga
ta: பிரகுநுங்கா

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Piri Grande
ta: பிரி க்ரென்டி

note: Translators: this is a city in Finland
en: Pirkkala
ta: பிர்க்கலா

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pisa
ta: பிஸா

note: Translators: this is a city in Peru
en: Pisco
ta: பிச்கோ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Pitt Meadows
ta: பிட் மெடோஸ்

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Pittsburgh
ta: பிட்ஸ்பர்க்

en: Pittsburgh International Airport
ta: பிட்ஸ்பர்க் இன்டெர்நேஷனல் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Pittsfield
ta: பிட்ஸ்ஃபீல்ட்

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Placer
ta: ப்லேசர்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Plainview
ta: பிளைன்வியூ

note: Translators: this is a city in Mauritius
en: Plaisance
ta: ப்லைசான்ஸ்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Plano
ta: ப்லேனோ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Platinum
ta: பிளாட்டினம்

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Plattsburgh
ta: ப்ளாஸ்பர்க்

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Plattsmouth
ta: ப்ளாட்ஸ்மௌத்

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Pleso
ta: ப்லெசோ

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Plovdiv
ta: ப்லோவ்டிவ்

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Plymouth
ta: ப்ளைமௌத்

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Pocatello
ta: பகடெல்லோ

note: Translators: this is a city in Montenegro
en: Podgorica
ta: போட்கோரிக்கா

note: Translators: this is a city in France
en: Poggiale
ta: போகியல்

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Pohick
ta: போஹிக்

note: Translators: This is one of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Pohnpei / Kosrae
ta: போன்பி / கோஸ்ரெ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Point Hope
ta: பாயின்ட் ஹோப்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Point Lay
ta: பாயின்ட் லே

en: Point Mugu, Naval Air Warfare Center
ta: பாய்ட் முகு, கடல் விமான  போர் மையம்

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Point Pleasant
ta: பாயின்ட் ப்ளஸன்ட்

en: Pointe Noire
ta: பாயின்ட்-நுவார்

note: Translators: this is a city in Saint Lucia
en: Pointe Sable
ta: பாயின்ட் சேபில்

note: Translators: this is a city in the Republic of the Congo
en: Pointe-Noire
ta: பாயின்ட்-நுவார்

note: Translators: this is a city in France
en: Poitiers
ta: போய்டைர்ஸ்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Pomona
ta: பொமோனா

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Pompano Beach
ta: போம்பனோ பீச்

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Ponca City
ta: போன்கா சிட்டி

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: Ponce
ta: போன்ஸ்

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Pond Inlet
ta: பான்ட இன்லெட்

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Ponta Delgada
ta: போன்டா டெல்கடா

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Ponta Porã
ta: பான்டா போரா

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pontecagnano
ta: போன்டேகேக்னனோ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Pontiac
ta: போன்டியாக்

en: Pope Air Force Base
ta: போப் ஏர் ஃபோர்ஸ் பேஸ்

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Poplar Bluff
ta: போலார் ஃப்ளப்

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Poprad
ta: பாப்ராட்

note: Translators: this is a city in Finland
en: Pori
ta: போரி

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Port Alexander
ta: போர்ட் அலெக்ஸான்டெர்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Port Alsworth
ta: போர்ட் அல்ஸ்வொர்த்

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Port Angeles
ta: போர்ட் ஏஞ்சல்ஸ்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Aransas
ta: போர்ட் அர்கன்ஸாஸ்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Arthur
ta: போர்ட் ஆர்தர்

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Port Colborne
ta: போர்ட் கோல்போர்ன்

en: Port Columbus International Airport
ta: போர்ட் கொலம்பஸ்  இன்டர்நேஷனல் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Port Elizabeth
ta: போர்ட் எலிசபத்

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Port Harcourt
ta: போர்ட் ஹார்கோர்ட்

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Port Hardy
ta: போர்ட் ஹார்டி

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Port Heiden
ta: போர்ட் ஹெடென்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Port Hope
ta: போர்ட் ஹோப்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Isabel
ta: போர்ட் இஸபெல்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Lavaca
ta: போர்ட் லவான்சா

note: Translators: this is the capital of Mauritius
en: Port Louis
ta: போர்ட் லூயிஸ்

note: Translators: this is a city in Mauritius
en: Port Mathurin
ta: போர்ட் மட்டுரின்

note: Translators: this is the capital of Papua New Guinea
en: Port Moresby
ta: போர்ட் மோரிஸ்பே

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Port Simpson
ta: போர்ட் சிம்ப்சன்

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Port Weller
ta: போர்ட் வெல்லர்

note: Translators: this is a city in Gabon
en: Port-Gentil
ta: போர்ட்-ஜென்டில்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Port-Menier
ta: போர்ட்-மெனியர்

note: Translators: this is the capital of Trinidad and Tobago
en: Port-of-Spain
ta: போர்ட் ஆப் ஸ்பெய்ன்

en: Portage, Portage Glacier
ta: போர்டேஜ், போர்டேஜ் க்ளேசியர்

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Portela
ta: போர்டிலா

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Porterville
ta: போர்டெர்வில்லா

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Portland
ta: போர்ட்லாண்ட்

en: Portland International Airport
ta: போர்ட்லாண்ட் சர்வதேச விமான நிலையம்

en: Portland-Hillsboro Airport
ta: போர்ட்லாண்ட் - ஹில்ஸ் போரோ ஏர்போர்ட்

en: Portland-Troutdale Airport
ta: போர்ட்லாண்ட் - ட்ரோட்டேல் விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Portneuf
ta: போர்ட்நியூ

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Porto
ta: போர்டோ

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Porto Alegre
ta: போர்டோ அலிக்ரி

en: Porto Alegre Airport
ta: போர்டோ அலிக்ரி விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Porto Santo
ta: போர்டோ சான்டோ

note: Translators: this is the capital of Benin
en: Porto-Novo
ta: போர்டோ - நோவோ

note: Translators: this is a city in Slovenia
en: Portorož
ta: போர்டோரோஸ்

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Portsmouth
ta: போர்ட்ஸ்மௌத்

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Posadas
ta: பொசடாஸ்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Poste-de-la-Baleine
ta: போஸ்தெ -தெ- லா- பெய்ன்

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Potchefstroom
ta: போட்செஃப்ஸ்ட்ரோம்

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Poteau
ta: போடியோ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Potosí
ta: பொடொஸி

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Pottstown
ta: போட்ஸ்டவுன்

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Poughkeepsie
ta: போஹ்கீப்சைட்

note: Translators: this is a city in Cambodia
en: Pouthichentong
ta: பௌதிசென்டாங்

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Powell River
ta: பவல் ஆறு

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico. This is one of several cities in Mexico called "Poza Rica".
en: Poza Rica de Hidalgo
ta: போசா ரிக்கா தெ ஹிடால்கோ

note: Translators: this is a city in Poland
en: Poznań
ta: போஸ்னான்

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Poços de Caldas
ta: போகோ தெ கால்டாஸ்

note: Translators: this is the capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
ta: ப்ரேக்

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Prairie du Chien
ta: ப்ரைரீ டு சியன்

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pratica di Mare
ta: ப்ராடிகா டி மேர்

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Pratt
ta: ப்ரட்

note: Translators: this is a city in Cape Verde
en: Preguiça
ta: ப்ரெகுய்கா

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Prescott
ta: பெர்ஸ்காட்

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Presidente Prudente
ta: ப்ரெசிடெண்ட் ப்ரூடெண்ட்

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Presque Isle
ta: ப்ரெச்க் இஸ்லே

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Preston
ta: ப்ரஸ்டன்

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Prestwick
ta: ப்ரெஸ்ட்விக்

note: Translators: this is the capital of South Africa
en: Pretoria
ta: ப்ரெடோரியா

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Prievidza
ta: ப்ரிவிட்சா

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Prince Albert
ta: பிரின்ஸ் ஆல்பெர்ட்

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
ta: ப்ரின்ஸ் எட்வர்ட் தீவு

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Prince George
ta: பிரின்ஸ் ஜார்ஜ்

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Prince Rupert
ta: பிரின்ஸ் ரூபெர்ட்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Princeton
ta: பிரின்ஸ்டன்

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Providence
ta: ப்ரோவிடன்ஸ்

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Provincetown
ta: ப்ரொவின்ஸ்டௌன்

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Provo
ta: ப்ரோவோ

note: Translators: this is a city in Taiwan. The name is also written "埔頂".
en: Pu-ting
ta: பு - டிங்

note: Translators: this is a city in Peru
en: Pucallpa
ta: புகால்பா

en: Pudong Airport
ta: புடாங் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Puebla in Mexico
en: Puebla
ta: புப்லா

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Pueblo
ta: புப்லோ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Puerto Ayacucho
ta: ப்வெர்டோ அயாசுஷோ

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Puerto Barrios
ta: ப்வெர்டோ பாரியோஸ்

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Puerto Borburata
ta: ப்வெர்டோ போர்புராடா

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Puerto Cabezas
ta: ப்வெர்டோ கேப்ஸாஸ்

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Puerto Escondido
ta: ப்வெர்டோ எஸ்கோன்டிடோ

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Puerto Iguazú
ta: ப்வெர்டோ இக்வாஜு

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Puerto Lempira
ta: ப்வெர்டோ லெம்பிரா

note: Translators: this is a city in Costa Rica
en: Puerto Limón
ta: ப்வெர்டோ லிமோன்

note: Translators: this is a city in Peru
en: Puerto Maldonado
ta: ப்வெர்டோ மால்டொனாடோ

note: Translators: this is a city in Chile
en: Puerto Montt
ta: ப்வெர்டோ மோன்ட்

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: Puerto Plata
ta: ப்வெர்டோ ப்ளான்டா

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Puerto San José
ta: ப்வெர்டோ சான் ஜோஸெ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Puerto Suárez
ta: ப்வெர்டோ சுவாரெஸ்

note: Translators: this is a city in Jalisco in Mexico
en: Puerto Vallarta
ta: ப்வெர்டோ வாலர்டா

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Pullman
ta: புல்மான்

note: Translators: this is a city in Chile
en: Punta Arenas
ta: புன்டா அரீனாஸ்

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Punta Gorda
ta: புன்டா கோர்டா

en: Punta Raisi Airport
ta: புன்டா ரைசி விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Pusan
ta: புசன்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Puvirnituq
ta: போவோர்னிடுக்

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Pápa
ta: பாபா

note: Translators: this is a city in Greece
en: Páros
ta: பாரோஸ்

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Pärnu
ta: பார்னு

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Pécs
ta: பெக்ஸ்

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Pôrto Seguro
ta: போர்டோ செகுரோ

note: Translators: this is a city in Rondônia in Brazil
en: Pôrto Velho
ta: போர்டோ வெல்ஹோ

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Qal'at Bishah
ta: க்வெல் அட் பிஷா

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Qara
ta: கரா

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: Qaraghandy
ta: கரகங்டி

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "قزوین".
en: Qazvin
ta: காஸ்வின்

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Qikiqtarjuaq
ta: க்விகிக்டார்ஜுவாக்

en: Qikiqtarjuaq Airport
ta: க்விகிக்டார்ஜுவாக்  ஏர்ப்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Shandong in China
en: Qingdao
ta: க்யிங்டோ

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: Qostanay
ta: கோஸ்டனே

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Quakertown
ta: க்வாக்கர்டவுன்

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Quantico
ta: க்வான்டிகோ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
ta: க்யூபெக்

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Queen Charlotte
ta: க்வீன் சார்ல்லோட்

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Queensland
ta: க்யின்ஸ்லாண்ட்

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Quelimane
ta: க்யிலிமானே

note: Translators: this is a city in Querétaro in Mexico
en: Querétaro
ta: ஃவாரெடரோ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Quesnel
ta: க்யிஸ்நெல்

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Quillayute
ta: க்யுல்லேயூட்

note: Translators: this is a city in France
en: Quimper
ta: ஃயுபெர்

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Quincy
ta: ஃயுன்சி

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Quintana Roo
ta: க்விடானா ரூ

note: Translators: this is the capital of Ecuador
en: Quito
ta: க்விடோ

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Qulaybiyah
ta: க்லேபியா

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: Qyzylorda
ta: க்ஜைலோர்டா

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates
en: Ra's al Khaymah
ta: ராஸ் அல் க்கேமாஹ்

note: Translators: this is the capital of Morocco
en: Rabat
ta: ராபாட்

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Racine
ta: ரேசின்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Radisson
ta: ராடிசன்

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: Rafael Hernandez
ta: ராஃபேல் ஹெர்னன்டெஃஸ்

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Rafha
ta: ரஃப்ஹா

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Ramona
ta: ராமோனா

note: Translators: this is a city in Israel
en: Ramot Remez
ta: ராமோட் ரெமெஸ்

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Ramstein
ta: ராம்ஸ்டீன்

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Rancho Boyeros
ta: ராஞ்சோ போயரோஸ்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Rancho Cucamonga
ta: ராஞ்சோ குகாமோங்கா

note: Translators: this is the capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
ta: ரங்கோன்

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Rankin Inlet
ta: ரேன்கின் இன்லெட்

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Ranong
ta: ரனோங்

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rantoul
ta: ரன்டோல்

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Rapid City
ta: ராபிட் சிட்டி

note: Translators: this is a city in Iran
en: Rasht
ta: ராஷ்த்

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Raton
ta: ராட்டன்

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Rawlins
ta: ராலின்ஸ்

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Rayong
ta: ரேயாங்

note: Translators: this is a city in Pernambuco in Brazil
en: Recife
ta: ரெஸ்ஃபி

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Reconquista
ta: ரிகான்க்யிஸ்டா

note: Translators: this is a city in the Cayman Islands
en: Red Bay Estate
ta: ரெட் பே எஸ்டேட்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Red Bluff
ta: ரெட் ஃபளப்

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Red Cliff
ta: ரெட் ஃக்ளிப்

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Red Deer
ta: ரெட் டீர்

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Red Lake
ta: ரெட் ஏரி

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Red Oak
ta: ரெட் ஓக்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Red Wing
ta: ரெட் விங்

en: Redbird Airport
ta: ரெட்பேர்ட் விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Redding
ta: ரெட்டிங்

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Redmond
ta: ரெட்மான்ட்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Redwood Falls
ta: ரெட்வுட் ஃபால்ஸ்

note: Translators: this is a city in Italy
en: Reggio di Calabria
ta: ரெக்கியோ  கலப்ரியா

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Regina
ta: ரெஜினா

en: Regina University
ta: ரெஜினா பல்கலைக்கழகம்

note: Translators: this is a city in France
en: Reims
ta: ரெய்ம்ஸ்

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Remada
ta: ரிமடா

note: Translators: this is a city in France
en: Rennes
ta: ரேனெஸ்

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Reno
ta: ரெனோ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Renton
ta: ரென்டன்

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Repulse Bay
ta: ரிபல்ஸ் பே

note: Translators: this is a city in Italy
en: Resia
ta: ரெசியா

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Resistencia
ta: ரெஸ்ஸடென்சியா

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Resolute
ta: ரிசோல்ட்

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Retalhuleu
ta: ரெடல்ஹுலி

note: Translators: this is a city in Spain
en: Reus
ta: ரெயஸ்

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Revelstoke
ta: ரிவெல்ஸ்டோக்

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Rexburg
ta: ரெக்ஸ்பெர்க்

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Reyes
ta: ரேயெஸ்

note: Translators: this is the capital of Iceland
en: Reykjavík
ta: ரெய்க்ஜவிக்

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Reynosa
ta: ரேய்னோசா

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Rheine
ta: ரெய்னே

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
ta: ரெய்ன்லாண்ட்-பாலிண்டியேட்

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Rhinelander
ta: ரைன்லேண்டர்

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Rhode Island
ta: ரோட் தீவு

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Riberalta
ta: ரிபெரல்டா

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Rice Lake
ta: ரைஸ் ஏரி

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Richlands
ta: ரிச்லாண்ட்ஸ்

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Richmond
ta: ரிச்மான்ட்

en: Rickenbacker Air National Guard Base
ta: ரிகன்பேகர் ஏர் நேஷனல் கார்ட் பேஸ்

note: Translators: this is a city in Italy
en: Rieti
ta: ரிடி

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Rifle
ta: ரிஃப்லி

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Rijeka
ta: ரிஜெகா

note: Translators: this is a city in Italy
en: Rimini
ta: ரிமினி

note: Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Rio Branco
ta: ரியோ ப்ரான்கோ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Norte
ta: ரியோ க்ராந்தே டொ நோர்டி

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
ta: ரியோ க்ராந்தே தொ சுல்

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
ta: ரியோ டி ஜெனிரோ

en: Rio de Janeiro Airport
ta: ரியோ டி ஜெனிரோ விமானநிலையம்

en: Rio de Janeiro-Santa Cruz Air Base
ta: ரியோ டி ஜெனிரோ - சான்டா க்ரூஸ்  விமானதளம்

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Rionegro
ta: ரியோ நெக்ரோ

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Rivas
ta: ரிவாஸ்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Riverside
ta: ரிவர்சைட்

en: Riverside / March Air Force Base
ta: ரிவர்சைட் / மார்ச் ஏர் ஃபோர்ஸ் பேஸ்

en: Riverside Municipal Airport
ta: ரிவர்சைட்-முனிசிபல் விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Riverton
ta: ரிவர்டன்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Rivière-du-Loup
ta: ரிவியர் - டு- லூப்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Rivière-la-Madeleine
ta: ரிவியர் - டு- மடலீன்

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Rivne
ta: ரிவ்னீ

note: Translators: this is the capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
ta: ரியாத்

note: Translators: this is the capital of the British Virgin Islands
en: Road Town
ta: ரோட் டவுன்

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Roanoke
ta: ரோனோக்

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Roanoke Rapids
ta: ரோனோக் ராபிட்ஸ்

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Roatán
ta: ரோடன்

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Robertson
ta: ராபர்ட்சன்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Roberval
ta: ரிபெர்வேல்

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Robinson
ta: ராபின்சன்

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Roboré
ta: ரோபோரெ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rochelle
ta: ரோசெல்

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Rochester
ta: ரோசெஸ்டர்

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Rock Hill
ta: ராக் ஹில்

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Rock Springs
ta: ராக் ஸ்பிரிங்ஸ்

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rockford
ta: ராக்ஃபோர்ட்

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Rockglen
ta: ராக் க்லென்

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Rockhampton
ta: ராக்ஹம்ப்டன்

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Rockland
ta: ராக்லாண்ட்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Rockport
ta: ராக்ஃபோர்ட்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Rocksprings
ta: ராக்ஸ்பிரிங்ஸ்

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Rocky Mount
ta: ராக்கி மௌன்ட்

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Rocky Mountain House
ta: ராக்கி மௌன்டன் ஹோம்

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Rocky Point
ta: ராக்கி பாய்ன்ட்

note: Translators: this is a city in France
en: Rodez
ta: ரோடேஸ்

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Roe
ta: ரோ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Rogers
ta: ரோஜர்ஸ்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Rogers City
ta: ரோஜர்ஸ்  சிட்டி

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Rolla
ta: ரோல்லா

en: Roma Fiumicino
ta: ரோமா ஃபியுமிசினோ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Romeoville
ta: ரோமியோவில்லி

note: Translators: this is a city in France
en: Romorantin
ta: ரோமானியா

note: Translators: this is a city in the Isle of Man
en: Ronaldsway
ta: ரொனால்ட்ஸ்வே

note: Translators: this is a city in Italy
en: Ronchi dei Legionari
ta: ரோன்சி டெய் லெஜியானெரி

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Rondônia
ta: ரோன்டோனியா

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Ronneby
ta: ரோனெபை

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Roraima
ta: ரோரைமா

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Rosario
ta: ரோசாரியோ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Roseau
ta: ரோசியோ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Roseburg
ta: ரோஸ்பர்க்

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Rosetown
ta: ரோஸ்டவுன்

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Roskilde
ta: ரோஸ்பில்டே

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: Rostov
ta: ரோஸ்டவ்

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Roswell
ta: ரோஸ்வெல்

note: Translators: this is a city in Spain
en: Rota
ta: ரோடா

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Roth
ta: ரோத்

note: Translators: This is a British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
ta: ரோதெரா ரிசர்ச் ஸ்டேஷன்

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Rotterdam
ta: ரோட்டர்டாம்

note: Translators: this is a city in France
en: Rouen
ta: ரோயன்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Rouyn
ta: ரூய்ன்

note: Translators: this is a city in Finland
en: Rovaniemi
ta: ரொவானியெமி

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Roxboro
ta: ரோக்ஸ்போரோ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Ruidoso
ta: ருய்டோசோ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Rurrenabaque
ta: ருரெனபக்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Rush City
ta: ரஷ் சிட்டி

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Russell
ta: ரஸ்ஸெல்

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Russellville
ta: ரஸ்ஸெல்வில்லா

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Rustenburg
ta: ருஸ்டன்பெர்க்

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Ruston
ta: ருஸ்டன்

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Rutland
ta: ருட்லாண்ட்

note: Translators: this is a city in Norway
en: Rygge
ta: ரைக்

note: Translators: this is a city in Poland
en: Rzeszów
ta: ர்ஸெஸ்ஸோ

note: RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean.
en: Réunion
ta: ரியூனியன்

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Río Gallegos
ta: ரியோ கலெகோ

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Río Grande
ta: ரியோ க்ரான்டி

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Rønne
ta: ரோன்

note: Translators: this is a city in Norway
en: Røros
ta: ரோரோஸ்

note: Translators: this is a city in Norway
en: Rørvik
ta: ரோர்விக்

note: Translators: this is a city in Norway
en: Røssvoll
ta: ரோஸ்வோல்

note: Translators: this is a city in Norway
en: Røst
ta: ரோஸ்ட்

note: Translators: this is the capital of Latvia
en: Rīga
ta: ரிகா

en: S. Angelo Airport
ta: எஸ். ஏஞ்சலோ விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Sa'dah
ta: சா'தா

note: Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Saarland
ta: சார்லேண்ட்

note: Translators: this is a city in Spain
en: Sabadell
ta: சபதல்

note: Translators: this is a city in Libya
en: Sabha
ta: சபா

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sabine Pass
ta: சாபைன் பாஸ்

note: Translators: this is a city in Iran
en: Sabzevar
ta: சப்ஃஜெவர்

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Sach'on
ta: சச் ஆன்

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Sachs Harbour
ta: சாச்ஸ் துறைமுகம்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sacramento
ta: சாகர்மென்டோ

en: Sacramento Executive Airport
ta: சாக்ரமெண்டோ எக்சிக்யூட்டிவ் விமான நிலையம்

en: Sacramento International Airport
ta: சாக்ரமெண்டோ இன்டர்நேஷனல் ஏர்போர்ட்

en: Sacramento Mather Airport
ta: சாக்ரமெண்டோ மதார் விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Safford
ta: சாப்ஃபோர்ட்

note: Translators: this is a city in Japan
en: Saga
ta: சாகா

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Saginaw
ta: சாகினௌ

en: Saginaw County H.W. Browne Airport
ta: சகினோ கவுண்டி H.W. ப்ரவுனே விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Saguache
ta: சாகோசி

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint Anthony
ta: செய்ன்ட் அந்தோனி

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Saint Athan
ta: செய்ன்ட் அதென்

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Saint Catharines
ta: செய்ன்ட்-காத்ரின்ஸ்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Saint Cloud
ta: செய்ன்ட் க்ளௌட்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Saint George
ta: செய்ன்ட் ஜார்ஜ்

note: Translators: this is the capital of Grenada
en: Saint George's
ta: செய்ன்ட் ஜார்ஜ் ஸ்

note: Translators: this is the capital of Jersey
en: Saint Helier
ta: செய்ன்ட் ஹெலியர்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Saint James
ta: செய்ன்ட் ஜேம்ஸ்

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint John
ta: செய்ன்ட் ஜான்

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint John's
ta: செய்ன்ட் ஜான்ஸஸ்

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Saint Johns
ta: செய்ன்ட் ஜான்ஸ்

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Saint Johnsbury
ta: செய்ன்ட் ஜான்ஸ்பெர்ரி

note: Translators: this is a city in Dominica
en: Saint Joseph
ta: செய்ன்ட் ஜோசப்

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint Leonard
ta: செய்ன்ட் லியோனார்ட்

en: Saint Leonard Airport
ta: செய்ன்ட் லியோனார்ட் விமான நிலையம்

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
ta: செய்ன்ட் மார்டின்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Saint Marys
ta: செய்ன்ட் மேரிஸ்

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Saint Marys City
ta: செய்ன்ட் மேரிஸ் சிடி

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Saint Mawgan
ta: செய்ன்ட் மாவ்கன்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Saint Paul
ta: செய்ன்ட் பால்

note: Translators: this is the capital of Guernsey
en: Saint Peter Port
ta: செய்ன்ட் பீட்டர் போர்ட்

note: Translators: this is a city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
ta: செய்ன்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint Stephen
ta: செய்ன்ட் ஸ்டீபன்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Anicet
ta: செய்ன்ட்-அனிசெட்

note: Translators: this is a city in France
en: Saint-Brieuc
ta: செய்ன்ட்-ப்ரியூக்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Chrysostome
ta: செய்ன்ட்-க்ரிஸோஸ்டோம்

note: Translators: this is the capital of Réunion
en: Saint-Denis
ta: செய்ன்ட்-டெனி

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Fabien
ta: செய்ன்ட்-ஃபாபியன்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-François
ta: செய்ன்ட்-ஃபரான்சுவா

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Henri-de-Taillon
ta: செய்ன்ட்- ஹென்ரி த டைலான்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Jean
ta: செய்ன்ட் - ஜீன்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Joachim
ta: செய்ன்ட் - ஜோசிம்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Jovite
ta: செய்ன்ட்-ஜோவிட்

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Saint-Louis
ta: செய்ன்ட்-லூயிஸ்

note: Translators: this is the capital of Saint Pierre and Miquelon
en: Saint-Pierre
ta: செய்ன்ட்-பைரே

note: Translators: this is a city in France
en: Saint-Quentin
ta: செய்ன்ட்-க்வென்டின்

note: Translators: this is a city in France
en: Saint-Yan
ta: செய்ன்ட் - யான்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Sainte-Anne-de-la-Pocatière
ta: செய்ன்ட் -ஆன் -தி- லா- பொகதியர்

en: Saipan Island, Saipan International Airport
ta: சாய்பென் தீவு, சாய்பென்  சர்வதேச விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "سخت سر".
en: Sakht Sar
ta: சாக்ட் சார்

note: Translators: this is a city in Oman
en: Salalah
ta: சலலஹ்

note: Translators: this is a city in Spain
en: Salamanca
ta: ஸலமான்சா

note: Translators: this is a city in Romania
en: Salcea
ta: சால்சியா

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Salem
ta: சேலம்

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Salida
ta: சாலிடா

note: Translators: this is a city in Italy
en: Salignano
ta: சாலிக்னானோ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Salina
ta: சாலினா

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Salinas
ta: சாலினாஸ்

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Salisbury
ta: சாலிஸ்பரி

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Sallisaw
ta: சால்லிசா

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Salmon
ta: சால்மன்

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Salmon Arm
ta: சால்மன் ஆர்ம்

note: Translators: this is a city in France
en: Salon
ta: சலோன்

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Salt Lake City
ta: சால்ட் லேக் சிட்டி

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Salta
ta: சால்டா

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Saltillo
ta: சால்டில்லோ

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Salvador
ta: சால்வடார்

note: Translators: this is a city in Austria
en: Salzburg
ta: சல்ஸ்பர்க்

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: Samara
ta: சமரா

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
ta: சமாரா நேரம்

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Samarqand
ta: சாமர்கண்ட்

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Samsun
ta: சாம்சன்

note: Translators: this is a city in Colombia
en: San Andrés
ta: சான் அன்ட்ரியா

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Angelo
ta: சான் ஆங்லோ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Antonio
ta: சான் ஆன்டொனியோ

en: San Antonio International Airport
ta: சான் ஆன்டொனியோ சர்வதேச விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Antonio del Táchira
ta: சான் ஆன்டனியோ டெல் டாச்சிரா

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Bernardino
ta: சான் பெர்னார்டினோ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: San Borja
ta: சான் போர்ஜா

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Carlos
ta: சான் கார்லோஸ்

note: Translators: this is a city in Argentina
en: San Carlos de Bariloche
ta: சான் கார்லோஸ் தி பாரிலோக்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Diego
ta: சான்டியாகோ

en: San Diego / El Cajon, Gillespie Field Airport
ta: சான்டியாகோ / எல் கஜோன் ஜிலஸ்பி பீல்ட்ஏர் போர்ட்

en: San Diego International-Lindbergh Field
ta: சான்டியாகோ சர்வதேச -  லிண்ட்பர்க் பீல்ட்

en: San Diego, North Island, Naval Air Station
ta: சான்டியாகோ  நார்த் ஐலண்ட் நேவல் ஏர் ஸ்டேஷன்

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Felipe
ta: சான் ஃபெலிப்பே

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Fernando
ta: சான் ஃபெர்னாண்டோ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Francisco
ta: சான் ஃப்ரான்ஸிஸ்கோ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: San Ignacio de Velasco
ta: சான் இக்னாசியோ டி வெலாஸ்கோ

note: Translators: this is a city in Spain
en: San Javier
ta: சான் ஜாவிர்

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: San Joaquín
ta: சான் ஜோகுன்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Jose
ta: சான் ஜோஸ்

en: San Jose / Reid / Hillv
ta: சான் ஜோஸ் / ரெய்ட் / ஹில்வ்

en: San Jose International Airport
ta: சான் ஜோஸ் சர்வதேச விமான நிலையம்

note: Translators: this is the capital of Costa Rica
en: San José
ta: சான் ஜோஸ்

note: Translators: this is a city in Bolivia. This is one of several cities in Bolivia called "San José".
en: San José de Chiquitos
ta: சான் ஜோஸ் டெ சிக்யுடோஸ்

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: San José del Cabo
ta: சான் ஜோஸ் டெல் காபோ

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: San Juan
ta: சான் ஜ்வான்

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Juan de los Morros
ta: சான் ஜுவான் டி லோஸ் மோரோஸ்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Luis Obispo
ta: சான் லூயுஸ் ஓபிஸ்போ

note: Translators: this is a city in San Luis Potosí in Mexico
en: San Luis Potosí
ta: சான் லூவிஸ்  பொடொசி

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Marcos
ta: சான் மார்கோஸ்

note: Translators: this is a city in Argentina
en: San Miguel de Tucumán
ta: சான் மிகெல் டி டுகுமன்

note: Translators: this is a city in Spain
en: San Pablo
ta: சான் பாப்லோ

note: Translators: this is the capital of El Salvador
en: San Salvador
ta: சான் சால்வடார்

note: Translators: this is a city in Argentina
en: San Salvador de Jujuy
ta: சான் சால்வடார் தெ ஜுஜுயி

note: Translators: this is a city in Italy
en: San Stèfano
ta: சான் ஸ்டெபனோ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Tomé
ta: சான் டோம்

note: Translators: this is the capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'".
en: Sanaa
ta: சான் ஆ

note: Translators: this is a city in Iran
en: Sanandaj
ta: சானன்தாஜ்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sand Point
ta: சான்ட் பாயின்ட்

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sandakan
ta: சன்டாகான்

note: Translators: this is a city in Norway
en: Sandane
ta: சன்டேன்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sandberg
ta: சன்ட்பெர்க்

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Sandpoint
ta: சான்ட் பாயின்ட்

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Sandspit
ta: சான்ட்ஸ்பிட்

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Sandwich
ta: சான்ட்விச்

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Sanford
ta: சான்ஃபோர்ட்

en: Sanford Airport
ta: சான்ஃபோர்ட் விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in India
en: Sanganer
ta: சாங்கேநெர்

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Sankt Gallen
ta: சன்க்ட் கெலன்

note: Translators: this is a city in Japan
en: Sanrizuka
ta: சான்ரிஃஜுகா

note: Translators: this is a city in Italy
en: Sant'Eufemia Lamezia
ta: சான் யுஃபெமியா லமெஜியா

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Ana
ta: சான்டா அன்னா

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Santa Ana de Yacuma
ta: சான்டா அனா தி யகுமா

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Barbara
ta: சான்டா பார்பரா

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Santa Bárbara
ta: சான்டா பார்பரா

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Santa Catarina
ta: சான்டா கடரினா

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Santa Clara
ta: சான்டா க்ளாரா

note: Translators: this is a city in Portugal. This is one of several cities in Portugal called "Santa Cruz".
en: Santa Cruz das Flores
ta: சான்டா க்ரூஸ் த ஃப்ளோர்ஸ்

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Santa Fe
ta: சான்டா ஃபீ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Maria
ta: சான்டா மாரியா

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Monica
ta: சான்டா மோனிகா

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Rosa
ta: சான்டா ரோஸா

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Santa Rosa de Copán
ta: சான்டா ரோஸா டி கோபான்

note: Translators: this is a city in Chile
en: Santa Teresa de Lo Ovalle
ta: சான்டா தெரேஸா த வோ ஓவலி

note: Translators: this is a city in Spain
en: Santander
ta: சான்டான்டர்

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Santarém
ta: சான்டாரிம்

note: Translators: this is a city in Spain
en: Santiago
ta: சாண்டியாகோ

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Santiago de Cuba
ta: சாண்டியாகோ டி க்யூபா

note: Translators: this is the capital of the Dominican Republic
en: Santo Domingo
ta: சான்டோ டோமிங்கோ

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Santos
ta: சான்டோஸ்

note: Translators: this is a city in Hainan in China
en: Sanya
ta: சான்யா

note: Translators: this is the capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
ta: சரஜீவோ

note: Translators: this is a city in Iran
en: Sarakhs
ta: சாரக்ஸ்

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Saranac Lake
ta: சரனாக் லேக்

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Sarasota
ta: சரசோடா

note: Translators: this is a city in Russia
en: Saratov
ta: சாரடோவ்

note: Translators: this is a city in Chad
en: Sarh
ta: சார்

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sarnia
ta: சார்னியா

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Saskatchewan
ta: சாஸ்காட்ச்வென்

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Saskatoon
ta: சாஸ்காக்டோன்

note: Translators: this is a city in Romania
en: Satu Mare
ta: சாடு மாரெ

en: Saturna Island Meteorological Aeronautical Presentation System
ta: சாடர்னா தீவு வானிலை தரவு அமைப்பு

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sault Sainte Marie
ta: சௌல்ட் ஸெய்ன்ட் மாரி

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Sault Ste. Marie
ta: சௌல்ட் ஸ்டெ. மாரி

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Savanna
ta: சவானா

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Savannah
ta: சவானா

en: Savannah International Airport
ta: சவானா சர்வதேச விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Finland
en: Savonlinna
ta: சாவோன்லினா

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Savoonga
ta: சாவோன்கா

note: Translators: this is a city in Japan
en: Sawada
ta: சாவாடா

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
ta: சக்ஸோனி

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
ta: சக்ஸோனி-அனால்ட்

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Say'un
ta: சேய் அன்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Scammon Bay
ta: ஸ்கமான் பே

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Scappoose
ta: ஸ்கேப்போஸ்

note: Translators: this is a city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Schaffen
ta: ஷாஃபென்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Schefferville
ta: ஸ்சேஃபர்வில்லா

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Schleswig
ta: ஸ்கிஸ்விக்

note: Translators: This is a state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: Schleswig-Holstein
ta: ஸ்கிஸ்விக்-அல்சிடின்

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
ta: ஸ்காட்லாந்து

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Scottsbluff
ta: ஸ்காட்ஸ்ஃப்ளப்

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Scottsdale
ta: ஸ்காட்ஸ்டேல்

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Searcy
ta: ஸீர்சி

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Seattle
ta: சியாட்டல்

en: Seattle Boeing Field
ta: சியாட்டல் போயிங் ஃபீல்ட்

en: Seattle-Tacoma International Airport
ta: சியாட்டல் - டகோமா இன்டர்நேஷனல் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Sedalia
ta: சிடாலியா

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Seebad Heringsdorf
ta: ஸீபட் ஹெரிங்ஸ்ட்ரோஃப்

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Seebe
ta: சீபி

note: Translators: this is a city in Finland
en: Seinäjoki
ta: சைனாஜோகி

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Selawik
ta: சிலாவிக்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Seldovia
ta: செல்டோவியா

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Selebi-Phikwe
ta: செலேபி - ஃபிக்வி

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Selinsgrove
ta: செலின்ஸ்க்ரோவ்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Seminole
ta: செமிநோல்

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "سمنان".
en: Semnan
ta: செம்னன்

note: Translators: this is a city in Japan
en: Sendai
ta: சின்டை

en: Sendai Airport
ta: சின்டை ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Senneville
ta: சென்னிவில்லி

note: Translators: this is the capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
ta: சௌல்

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sepang
ta: செபாங்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Sept-Îles
ta: செப்ட்-ஐல்ஸ்

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Sergipe
ta: செர்ஜிபி

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Setif
ta: சிடிஃப்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Seward
ta: சேவார்ட்

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Sfax
ta: ஸ்ஃபேக்ஸ்

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Shaanxi
ta: ஷான்ஃஜி

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "شهر بالا".
en: Shahr-e Bala
ta: ஷார் -எ- பாலா

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "شهر كرد".
en: Shahr-e Kord
ta: ஷார் -எ-கோர்ட்

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Shandong
ta: ஷான்டோங்

note: Translators: this is a city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
ta: சாங்கே

note: Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: Shannon
ta: ஷன்னான்

note: Translators: this is a city in Guangdong in China
en: Shantou
ta: ஷான்டோ

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Shanxi
ta: ஷான்ஸி

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates. "Sharjah" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
en: Sharjah
ta: ஷர்ஜா

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Sharm ash Shaykh
ta: ஷார்ம் ஆஷ் ஷெய்க்

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Shawbury
ta: ஷபெரி

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Shawinigan
ta: சாவினிகன்

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sheboygan
ta: ஷிபோய்கன்

en: Sheep Mountain, Sheep Mountain Airport
ta: ஷீப் மௌண்டன், ஷீப் மௌண்டன் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Sheet Harbour
ta: ஷீட் துறைமுகம்

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Shelby
ta: ஷில்பை

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Shelbyville
ta: ஷில்பைவில்லா

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Sheldon
ta: ஷில்டன்

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Shellborough
ta: ஷெல்போரோ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Shelton
ta: ஷெல்டன்

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Shenandoah
ta: ஷெனான்டோஹ்

note: Translators: this is a city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳".
en: Shenyang
ta: ஷின்யாங்

note: Translators: this is a city in Guangdong in China
en: Shenzhen
ta: ஷின்சென்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Sherbrooke
ta: ஷிர்ப்ரோக்

en: Sheremet'ye Airport
ta: ஷெரமெத்யி ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Sheridan
ta: ஷெரிடான்

en: Sheringham Automatic Weather Reporting System
ta: ஷெரிங்ஹாம் தானியங்கி வானிலை  அறிவிப்பு நிலையம்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sherman
ta: ஷெர்மன்

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Shingle Point
ta: ஷிங்கல் பாயின்ட்

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "شیراز".
en: Shiraz
ta: ஷிராஸ்

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Shirley
ta: ஷிர்லே

note: Translators: this is a city in Japan
en: Shiroi
ta: ஷிரோய்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Shishmaref
ta: ஷிஸ்மாரெஃப்

note: Translators: this is a city in Israel
en: Shizzafon
ta: ஷிஷாஃபொன்

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Shoreham-by-Sea
ta: ஷொர்ஹாம் - பை- சீ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Show Low
ta: ஷோலோ

note: Translators: This is a Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
ta: ஷோவா ஸ்டேஷன்

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Shreveport
ta: ஷ்ரெவ்போர்ட்

en: Shreveport Downtown Airport
ta: ஷ்ரெவ்போர்ட் டௌவ்ன் டவுன் ஏர்போர்ட்

en: Shreveport Regional Airport
ta: ஷரெவ்போர்ட் ரீஜினல் விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Kazakhstan
en: Shymkent
ta: ஷைப்கண்ட்

note: Translators: this is a city in Romania
en: Sibiu
ta: சிபியு

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sibu
ta: சிபு

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Sichuan
ta: சிசௌன்

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Sidi Amrane
ta: சிதி அம்ரேன்

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Sidi Bel Abbes
ta: சிதி பெல் அப்பி

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Sidney
ta: சிட்னி

note: Translators: this is a city in Cambodia
en: Siemreab
ta: சியம்ரீப்

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Sierra Vista
ta: சியரா விஸ்டா

en: Sigonella Airport
ta: சிகோனெல்லா விமான நிலையம்

en: Sikes Airport
ta: சைக்ஸ் விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Siloam Springs
ta: சிலோம் ஸ்பிரிங்ஸ்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Silver Bay
ta: சில்வர் பே

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Silver City
ta: சில்வர் சிட்டி

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Simferopol'
ta: சிம்ஃபெரோபோல்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Simi Valley
ta: சிமி வாலி

en: Simon Bolivar International Airport
ta: சிமோன்பொலிவர் சர்வதேச விமான நிலையம்

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Sinaloa
ta: சினலோவா

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Sintra
ta: ஸின்ட்ரா

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Sion
ta: சையோன்

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Sioux City
ta: சியோக்ஸ் சிட்டி

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Sioux Falls
ta: சியோக்ஸ் ஃபால்ஸ்

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sioux Lookout
ta: சேயோக்ஸ் லுக்அவுட்

en: Sirri Island, Sirri Airport
ta: சிர்ரி தீவு, சிர்ரி ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Sisseton
ta: சிஸ்ஸிடன்

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sitiawan
ta: சிடியாவான்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sitka
ta: சிட்கா

note: Translators: this is a city in Norway
en: Skagen
ta: ஸ்கஜென்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Skagway
ta: ஸ்காக்வே

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Skellefteå
ta: ஸ்கெல்லிப்டீ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Skien
ta: ஸ்கியன்

note: Translators: this is the capital of Macedonia
en: Skopje
ta: ஸ்கோப்ஜெ

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Skrydstrup
ta: ஸ்ரைட்ஸ்ரப்

en: Sky Harbor Airport
ta: ஸ்கை துறைமுக விமான நிலையம்

en: Skylark Field Airport
ta: ஸ்கைலார்க் ஃபீல்ட் விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Greece
en: Skíathos
ta: ஸ்கியதோஸ்

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Skövde
ta: ஸ்கோவ்ட்

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Slave Lake
ta: ஸ்லேவ் ஏரி

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Slayton
ta: ஸ்லேடன்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sleetmute
ta: ஸ்லிட்மியூட்

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Sliač
ta: ஸ்லியக்

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Slidell
ta: ஸ்லைடில்

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Smithers
ta: ஸ்மித்தர்ஸ்

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Smithfield
ta: ஸ்மித்ஃபீல்ட்

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Smyrna
ta: ஸ்மைர்னா

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Snag
ta: ஸ்னாக்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Snyder
ta: ஸ்னைடர்

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Soda Springs
ta: சோடா ஸ்பிரிங்ஸ்

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Soesterberg
ta: சோஸ்டெர்பர்க்

note: Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
ta: சோபியா

note: Translators: this is a city in Norway
en: Sola
ta: சோலா

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Soldotna
ta: சோல்டோட்னா

note: Translators: this is a city in Bangladesh
en: Solpur
ta: சோல்புர்

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Somerset
ta: சோமெர்செட்

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Somerville
ta: சோமர்வில்லா

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Songea
ta: சோன்ஜியா

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sonora
ta: சோனோரா

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Sottrupskov
ta: சோட்ருப்ஸ்கௌ

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: South Australia
ta: தென் ஆஸ்திரேலியா

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: South Bend
ta: தெற்கு பென்ட்

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Carolina
ta: தெற்கு கரோலினா

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Dakota
ta: தெற்கு டாகோடா

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: South Haven
ta: தெற்கு ஹேவன்

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: South Hill
ta: சவுத் ஹில்

note: KR - The Republic of Korea, aka South Korea
en: South Korea
ta: தென் கொரியா

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: South Lake Tahoe
ta: தெற்கு லேக் டஹோ

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
ta: தெற்கு மற்றும் தென்கிழக்கு இங்கிலாந்து

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southampton
ta: சௌதம்டன்

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Southend
ta: சௌதென்ட்

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Southern Pines
ta: தென் பைன்ஸ்

en: Southwest Florida International Airport
ta: தென்மேற்கு ஃப்ளோரிடா இன்டர்நேஷனல் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Greece
en: Soúda
ta: சௌடா

en: Spadeadam
ta: ஸ்பேட்யேடம்

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Spangdahlem
ta: ஸ்பாங்டலேம்

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sparta
ta: ஸ்பார்டா

en: Sparwood Automatic Weather Reporting System
ta: ஸ்பார்வுட் தானியங்கி வானிலை  அறிவிப்பு நிலையம்

en: Sparwood, Sparwood-Elk Valley Airport
ta: ஸ்பேர்வுட் / எல்க் வேலி விமான நிலயம்

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Spencer
ta: ஸ்பென்சர்

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Spirit River
ta: ஸ்பிரிட் ஆறு

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Spiritwood
ta: ஸ்பேர்வுட்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Spofford
ta: சாப்ஃபோர்ட்

en: Spokane International Airport
ta: ஸ்போகேன் சர்வதேச விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Italy
en: Sporminore
ta: ஸ்போர்மினோரா

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Springdale
ta: ஸ்பிரிங்டேல்

en: Springdale Municipal
ta: ஸ்பிரிங்டேல்  முனிசிபல்

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Springfield
ta: ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட்

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Springs
ta: ஸ்பிரிங்ஸ்

note: Translators: this is the capital of Sri Lanka
en: Sri Jayewardenepura Kotte
ta: ஸ்ரீ ஜயவர்த்தனேபுரா கோட்டே

en: St Leonard Automatic Weather Reporting System
ta: செய்ன்ட் எல்க்ஹார்ட் தானியங்கி வானிலை  அறிவிப்பு நிலையம்

en: St. Paul, St. Paul Downtown Holman Field
ta: செய்ன்ட் பால், செய்ன்ட் பால் டௌன் டவுன் ஹோல்மன் ஃபீல்ட்

en: St. Petersburg, Whitted Airport
ta: செய்ன்ட் பீட்டர்ஸ்பெர்க், விட்டெட் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Stafford
ta: ஸ்டாஃபோர்ட்

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Stamford
ta: ஸ்டாம்ஃபோர்ட்

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Stampede
ta: ஸ்டாம்பீட்

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Standerton
ta: ஸ்டன்டர்டன்

en: Standiford Field
ta: ஸ்டான்ஃபோர்ட் ஃபீல்ட்

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Stanley
ta: ஸ்டேன்லி

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Stansted Mountfitchet
ta: ஸ்டான்ஸ்டெட் மவுண்ட்ஃபிட்செட்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Stanton
ta: ஸ்டான்டன்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Staples
ta: ஸ்டெபல்ஸ்

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Starkville
ta: ஸ்டார்க்வில்லி

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: State College
ta: ஸ்டேட் காலேஜ்

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Statesboro
ta: ஸ்டேஸ்போரோ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Statesville
ta: ஸ்டேட்ஸ்வில்லா

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Staunton
ta: ஸ்டாடன்

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Staverton
ta: ஸ்டாவர்டன்

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
ta: ஸ்டாவ்ரோபோல்ஸ்

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Steamboat Springs
ta: ஸ்டீம்போட் ஸ்பிரிங்ஸ்

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Stephen
ta: ஸ்டீபன்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Stephenville
ta: ஸ்டீபன்வில்லி

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Sterling
ta: ஸ்டெர்லிங்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Sterling Heights
ta: ஸ்டெர்லிங் ஹைட்ஸ்

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Stevens Point
ta: ஸ்டீவன்ஸ் பாயின்ட்

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Steveston
ta: ஸ்டீவஸ்டன்

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Stewart
ta: ஸ்டூவர்ட்

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Stillwater
ta: ஸ்டில்வாட்டர்

en: Stinson Municipal Airport
ta: ஸ்டின்ஸன் -முனிசிபல் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is the capital of Sweden
en: Stockholm
ta: ஸ்டாக்ஹோம்

en: Stockholm-Arlanda Airport
ta: ஸ்டாக்ஹோம் -அர்லண்டா விமான நிலையம்

en: Stockholm-Bromma Airport
ta: ஸ்டாக்ஹோம்-ப்ரோம்மா ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Stockton
ta: ஸ்டாக்டன்

note: Translators: this is a city in Norway
en: Stokka
ta: ஸ்டோக்கா

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Stoneham
ta: ஸ்டோன்ஹாம்

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Stony Rapids
ta: ஸ்டோனி ராபிட்ஸ்

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Storm Lake
ta: ஸ்ட்ராம் லேக்

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Stornoway
ta: ஸ்ரோர்னொவே

note: Translators: this is a city in France
en: Strasbourg
ta: ஸ்டார்ஸ்போர்க்

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Стригино".
en: Strigino
ta: ஸ்ட்ரிஜினோ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Stuart
ta: ஸ்டுவர்ட்

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sturgeon Bay
ta: ஸ்டர்கன் பே

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Sturgis
ta: ஸ்டுர்கிஸ்

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
ta: ஸ்டட்கார்ட்

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Subic
ta: சுபிச்

note: Translators: this is a city in Romania
en: Suceava
ta: சுசீவா

note: Translators: this is the capital of Bolivia
en: Sucre
ta: ஸூக்ரு

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sudbury
ta: சட்பரி

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Suffolk
ta: சுஃபோக்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sugar Land
ta: சுகர் லேண்ட்

en: Sugar Land Municipal / Hull Field Airport
ta: சுகர் லேண்ட் முனிசிபல் / ஹல்ஃபீல்ட் விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sulphur Springs
ta: சல்பர் ஸ்பிரிங்ஸ்

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Sumburgh
ta: சம்பர்க்

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Summerland
ta: சம்மர்லான்ட்

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: Summerside
ta: சம்மர்சைட்

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Sundsvall
ta: சன்ட்ஸ்வெல்

note: Translators: this is a city in Taiwan. The name is also written "松山".
en: Sung-shan
ta: சங்ஷான்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sunnyvale
ta: ஸன்னிவேல்

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Superior
ta: சுபீரியர்

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Surat Thani
ta: சூரத் தானி

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Сургут".
en: Surgut
ta: சூர்கட்

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Surčin
ta: சுர்சின்

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Sussex
ta: சுசெக்ஸ்

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Sutton
ta: சுடான்

note: Translators: this is the capital of Fiji
en: Suva
ta: சுவா

note: Translators: this is a city in Norway
en: Svartnes
ta: சவர்ட்னஸ்

note: Translators: this is a city in Norway
en: Svolvær
ta: சவோல்வ்வெர்

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Swan River
ta: ஸ்வான் ரிவர்

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Swansboro
ta: ஸ்வான்பொரொ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sweetwater
ta: ஸ்வீட்வாட்டர்

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Swift Current
ta: ஸ்விஃப்ட் கரண்ட்

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
ta: சிட்னி

note: Translators: this is a city in Russia
en: Syktyvkar
ta: சைட்டிவ்கர்

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Sylvania
ta: ஸ்ல்வானியா

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Syracuse
ta: சைரக்யூஸ்

note: Translators: this is a city in Poland
en: Szczecin
ta: ஸ்செஸ்சின்

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Szeged
ta: சஸ்ஜெட்

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Szolnok
ta: ஸ்ஸோல்னாக்

note: Translators: this is a city in Greece
en: Sámos
ta: சமோஸ்

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: São Félix
ta: ஸாவோ ஃபெலிக்ஸ்

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: São Gabriel
ta: ஸாவோ கேப்ரியல்

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: São José dos Campos
ta: ஸாவோ ஜோஸ் டோஸ் காம்போஸ்

note: Translators: this is a city in Maranhão in Brazil
en: São Luís
ta: ஸாவோ லுயிஸ்

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
ta: சோ பாலோ

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: São Pedro da Aldeia
ta: ஸாவோ பெட்ரோ தா ஆல்டிய்யா

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Söderhamn
ta: சோடிர்ஹம்ன்

note: Translators: this is a city in Greenland
en: Søndre Strømfjord
ta: ஸொண்ட்ரா ஸ்டோர்ம்ஜோர்ட்

note: Translators: this is a city in Norway
en: Sørkjosen
ta: சோர்க்ஜோசென்

note: Translators: this is a city in the Faroe Islands
en: Sørvágur
ta: சோர்வேகர்

note: Translators: this is the capital of Taiwan. The name is also written "臺北市".
en: T'ai-pei Shih
ta: த் ஆய்-பெய் ஷி

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Ta'izz
ta: தா இய்ஸ்

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Taba
ta: டாபா

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Tabarka
ta: டாபார்கா

note: Translators: this is a city in Iran
en: Tabas
ta: டாபாஸ்

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Tabasco
ta: டாபாஸ்கோ

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Tabora
ta: டபோரா

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "تبريز".
en: Tabriz
ta: தாப்ரிஸ்

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Tabuk
ta: தாப்க்

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tacna
ta: டாக்னா

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Tacoma
ta: டகோமா

en: Tacoma / McChord Air Force Base
ta: டகோமா / மக்கார்ட் ஏர் ஃபோர்ஸ் பேஸ்

en: Tacoma Narrows Airport
ta: டகோமா நேரோஸ் விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Taegu
ta: டாகு

en: Tafaraoui Airport
ta: டபாராய் ஏர்போர்ட்

note: Translators: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
ta: தாஹிடி / சொஸைடி தீவுகள்

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Tahlequah
ta: டஹல்க்யா

note: Translators: this is a city in Macau. The local name in Chinese is "Dangzai / 氹仔".
en: Taipa
ta: டைபா

note: Translators: this is a city in Shanxi in China. The name is also written "太原".
en: Taiyuan
ta: தாயுனான்

note: Translators: this is a city in Japan
en: Takamatsu
ta: டாகாமட்சு

note: Translators: this is a city in Japan
en: Takatsu
ta: டாகாட்சு

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Takotna
ta: டாகோட்னா

note: Translators: this is a city in Peru
en: Talara
ta: டலரா

note: Translators: this is a city in Spain
en: Talavera la Real
ta: டலவெரா லா ரியல்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Talkeetna
ta: டால்கேட்னா

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Tallahassee
ta: டால்ஹாஸீ

note: Translators: this is the capital of Estonia
en: Tallinn
ta: டாலின்

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Taloyoak
ta: டலோயோக்

note: Translators: this is a city in Spain
en: Tamaduste
ta: டமாடஸ்டே

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tamanrasset
ta: டாமன்ராசெட்

note: Translators: this is a city in Italy
en: Tamaricciola
ta: டமரிசியோலா

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Tamaulipas
ta: டமௌலிபா

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Tambacounda
ta: டம்பாகவுண்டா

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Tampa
ta: தம்பா

en: Tampa International Airport
ta: தம்பா சர்வதேச விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Finland
en: Tampere
ta: டம்பெரே

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Tampico
ta: தாம்பிகோ

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Tamrah
ta: டாம்ராஹ்

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: Tamworth
ta: டாம்வோர்த்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Tanana
ta: தனானா

note: Translators: this is a city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
ta: டாஞ்சியர்

note: Translators: this is a city in Greece
en: Tanágra
ta: டானாக்ரா

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Taos
ta: டாஓஸ்

note: Translators: this is a city in Chiapas in Mexico
en: Tapachula
ta: டபசுலா

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tarapoto
ta: தராபோட்டோ

note: Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Tarauacá
ta: டாராவுகா

note: Translators: this is a city in France
en: Tarbes
ta: டர்பிஸ்

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Tarija
ta: தார்ஜா

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Tarryall
ta: டேரியல்

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Tartu
ta: டர்டு

note: Translators: this is a city in Italy
en: Tarvisio
ta: தார்விஸோ

note: Translators: this is the capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
ta: டாஸ்கண்ட்

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Tasmania
ta: டாஸ்மானியா

note: Translators: this is a city in Japan
en: Tateyama
ta: டடீயாமா

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Taunton
ta: தவுன்டன்

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Tawau
ta: தவாவ்

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Taylorville
ta: டைலர்வில்லா

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tebessa
ta: திபெஸ்ஸா

en: Ted Stevens Anchorage International Airport
ta: டிட் ஸ்டீவன்ஸ் அங்கொரேஜ் சர்வதேச விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Austria
en: Teesdorf
ta: டீஸ்டோர்ஃப்

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Tefé
ta: டிஃபி

note: Translators: this is the capital of Honduras
en: Tegucigalpa
ta: டெகுசிகால்பா

note: Translators: this is the capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
ta: டெஹ்ரான்

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Tekamah
ta: டிகமாஹ்

note: Translators: this is a city in Israel
en: Tel Aviv
ta: டெல் அவிவ்

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Tela
ta: டேலா

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Telichka
ta: டெலிச்கா

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Telluride
ta: டெலுரைட்

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Tempe
ta: டெம்பே

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Temple
ta: டெம்பிள்

note: Translators: this is a city in Chile
en: Temuco
ta: டிமோகோ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Tennessee
ta: டென்னெஸே

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Tepetarla
ta: டேபடெர்லா

note: Translators: this is a city in Piauí in Brazil
en: Teresina
ta: டெரிஸ்னா

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Termiz
ta: டெர்மீஸ்

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Terra Nova
ta: டெரா நோவா

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Terrace
ta: டெரெஸ்

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Terre Haute
ta: டெரே ஹயூட்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Terrell
ta: டெர்ரெல்

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Teslin
ta: டெஸ்லின்

en: Teslin Marine Aviation Reporting Station
ta: டெஸ்லின் கடல் விமான பயிற்சி  அறிக்கையிடும் நிலையம்

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Tete
ta: டிடி

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Teterboro
ta: டெடர்பொரோ

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Tetouan
ta: டெடௌடன்

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Texarkana
ta: டெக்சார்கானா

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Texas
ta: டெக்ஸாஸ்

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: The Dalles
ta: தி டல்லாஸ்

note: Translators: this is the capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
ta: தெ ஹாக்

note: Translators: this is a city in the British Virgin Islands
en: The Mill
ta: தி மில்

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: The Pas
ta: தி பஸ்

note: Translators: this is the capital of Anguilla
en: The Valley
ta: தி வேலி

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: The Villages
ta: தி வில்லேஜஸ்

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Thedford
ta: திட்ஃபோர்ட்

en: Theodore Francis Green State Airport
ta: தெடோர் ஃப்ரான்ஸிஸ் க்ரீன்  ஸ்டேட் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Greece
en: Thessaloníki
ta: தெஸ்ஸாலோனிகி

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Thief River Falls
ta: தீஃப் ரிவர் ஃபால்ஸ்

note: Translators: this is a city in India. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം".
en: Thiruvananthapuram
ta: திருவனந்தபுரம்

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Thomaston
ta: தாமஸ்டன்

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Thomson
ta: தாம்சன்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Thousand Oaks
ta: தௌஸன்ட் ஓக்ஸ்

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Three Hills
ta: த்ரீ ஹில்ஸ்

note: Translators: This is the timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
ta: துலே ஏ.எஃப். பி.

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
ta: தண்டர் பே

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
ta: துரிங்கியா

note: Translators: this is a city in Tianjin in China. The name is also written "天津".
en: Tianjin
ta: டயான்ஜின்

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tiaret
ta: டைரெட்

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: Tignish
ta: டிக்னிஷ்

note: Translators: this is a city in Baja California in Mexico
en: Tijuana
ta: டிஜுஹா

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Tikal
ta: டிகல்

note: Translators: this is a city in Russia
en: Tiksi
ta: டிக்ஸி

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Tillicum
ta: டில்லிகம்

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Timimoun
ta: டிமிமௌன்

note: Translators: this is a city in Romania
en: Timişoara
ta: டிமிசோரா

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Timmins
ta: டிம்ஸ்மின்ஸ்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Tin City
ta: டின் சிட்டி

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tindouf
ta: டின்டோஃப்

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tingo María
ta: டிங்கோ மாரியா

en: Tinian Island, N. Mariana Is, West Tinian Airport
ta: டினியன் ஐலண்ட், வ. மரியானா தீவு, மேற்கு டினியன் ஏர்போர்ட்

en: Tinker Air Force Base
ta: டிங்கர் விமான படைத்தளம்

note: Translators: this is the capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë".
en: Tirana
ta: டிரானா

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Tirstrup
ta: டிர்ஸ்ட்ரப்

note: Translators: this is a city in India. The local name in Tamil is "திருச்சிராப்பள்ளி".
en: Tiruchchirappalli
ta: திருச்சிராப்பள்ளி

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Titusville
ta: டிடுஸ்வில்லா

en: Titusville, NASA Shuttle Landing Facility
ta: டிடுவில்லி, நாஸா ஷட்டில் லாண்டிங் பெசிலிடி

note: Translators: this is a city in Montenegro
en: Tivat
ta: டிவாட்

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Tlaxcala
ta: லேக்ஸ்கெலா

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tlemcen
ta: லெம்சென்

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Toamasina
ta: டோம்ஸினா

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Tobermory
ta: டோபர்மோரி

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Tocantins
ta: டொகேன்டின்ஸ்

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Tocantis
ta: டொகேன்டிஸ்

note: Translators: this is a city in Panama
en: Tocumen
ta: டொகுமன்

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Tofino
ta: டோஃபினோ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Togiak
ta: டொஜியக்

en: Tokachi Japanese Ground Self Defense Force
ta: டோகாச்சி ஜப்பானிஸ் க்ரவுண்ட் தற்பாதுகாப்பு படை

note: Translators: this is the capital of Japan
en: Tokyo
ta: டோக்யோ

en: Tokyo Heliport
ta: டோக்கியோ ஹெலிபோர்ட்

en: Tokyo International Airport
ta: டோக்கியோ இன்டர்நேஷனல் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Tolanaro
ta: டொலனரோ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Toledo
ta: டோலிடோ

en: Toledo Express Airport
ta: டோலிடோ எக்ஸ்பிரஸ்  ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in México in Mexico
en: Toluca
ta: டோலுகா

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Tomahawk
ta: டொமாஹாக்

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Tonopah
ta: டோனோபாஹ்

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Topcliffe
ta: டாப்க்ளிஃப்

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Topeka
ta: டோப்கா

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Toronto
ta: டொரான்டோ

en: Toronto Buttonville
ta: டொரான்டோ பட்டன்வில்லி

en: Toronto Island Airport
ta: டொரான்டோ  தீவு ஏர்போர்ட்

en: Toronto Pearson International
ta: டொரான்டோ பியர்சன் இன்டர்நேஷனல்

note: Translators: this is a city in Norway
en: Torp
ta: டோர்ப்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Torrance
ta: டொர்ரான்ஸ்

note: Translators: this is a city in Spain
en: Torrejón del Rey
ta: டொர்ரிஜோன் தெ ரே

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Torreon
ta: டொரயான்

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Torreón
ta: டொரீயான்

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Torrington
ta: டோரிங்டன்

note: Translators: this is a city in Japan
en: Tottori
ta: டோட்டோரி

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Touggourt
ta: டோகோர்ட்

note: Translators: this is a city in France
en: Toulouse
ta: டௌலௌஸ்

en: Toulouse-Blagnac Airport
ta: டௌலூஸ் விமான நிலையம்

en: Toulouse-Francazal Airport
ta:  டௌலோஸ்-ஃப்ரான்காசல் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in France
en: Tours
ta: டூர்ஸ்

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Tow Hill
ta: டோ ஹில்

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Townsville
ta: டௌன்ஸ்வில்லா

note: Translators: this is a city in Japan
en: Toyama
ta: டோயாமா

note: Translators: this is a city in Japan
en: Toyooka
ta: டோயூகா

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Tozeur
ta: டோசிர்

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Trabzon
ta: ட்ராப்ஃஜன்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Tracy
ta: ட்ரேஸி

en: Trail Valley
ta: ட்ரெய்ல் வேலி

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Trang
ta: ட்ராங்

note: Translators: this is a city in Italy
en: Trapani
ta: ட்ராபானி

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Traverse City
ta: ட்ராவெர்ஸ் சிட்டி

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Trenton
ta: ட்ரென்டன்

note: Translators: this is a city in Italy
en: Trevico
ta: ட்ரெவிகோ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Treviso
ta: ட்ரெவிஸ்கோ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Trieste
ta: ட்ரிஸ்டி

note: Translators: this is a city in France
en: Trignac
ta: ட்ரிக்நாக்

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Trinidad
ta: ட்ரினிடாட்

note: Translators: this is the capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
ta: ட்ரிபோலி

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Trois-Rivières
ta: ட்ரோய்-ரிவெரா

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Trollenhagen
ta: ட்ரோலின்ஹகன்

note: Translators: this is a city in Norway
en: Trondheim
ta: ட்ரோன்ஹெம்

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Trout Lake
ta: ட்ரௌட் லேக்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Troy
ta: ட்ராய்

note: Translators: this is a city in France
en: Troyes
ta: ட்ராய்ஸ்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Truckee
ta: ட்ரக்கீ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Trujillo
ta: ட்ருஜிலோ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Truth or Consequences
ta: ட்ரூத் ஆர் கான்ஸீக்வென்ஸஸ்

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Tshabong
ta: ஷபோங்க்

note: Translators: this is a city in Japan
en: Tsuiki
ta: டுஸ்கி ஏப்

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Tucson
ta: டக்ஸன்

en: Tucson International Airport
ta: டக்ஸன் இன்டர்நேஷனல் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Tucumcari
ta: டுகும்காரி

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Tucuruí
ta: டுகுருய்

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Tuktoyaktuk
ta: டுக்டோயாக்டுக்

note: Translators: this is a city in Romania
en: Tulcea
ta: டுல்சியா

note: Translators: this is a city in Austria
en: Tulln
ta: துல்லன்

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Tulsa
ta: டுல்சா

en: Tulsa International Airport
ta: டுல்சா இன்டர்நேஷனல் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tumbes
ta: டும்ப்ஸ்

note: Translators: this is the capital of Tunisia
en: Tunis
ta: ட்யூனிஸ்

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Tununuk
ta: டுனுனுக்

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Tupelo
ta: டுப்லோ

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Turayf
ta: டுரேய்ஃ

note: Translators: this is a city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
ta: டுரின்

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Åbo".
en: Turku
ta: துர்க்கு

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Tuscaloosa
ta: துஸ்காலோஸா

note: Translators: this is a city in Chiapas in Mexico
en: Tuxtla
ta: டக்ஸ்ட்லா

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Twentynine Palms
ta: ட்வென்டிநைன் பாம்ஸ்

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Twillingate
ta: டிவிலிங்கேட்

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Twin Falls
ta: ட்வின் ஃபால்ஸ்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Two Harbors
ta: டூ ஹார்பர்ஸ்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Tyler
ta: டைலர்

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Tymbou
ta: ட்யாம்போ

note: Translators: this is a city in Romania
en: Târgu-Mureş
ta: டிர்கு-முரெஸ்

note: Translators: this is the capital of the Faroe Islands
en: Tórshavn
ta: டோர்ஷெவன்

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberaba
ta: உபரபா

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberlândia
ta: உபர்லாண்டியா

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Ubon Ratchathani
ta: உபன் ரட்சதானி

note: Translators: this is a city in Russia
en: Udachnyy
ta: உடச்னி

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Udon Thani
ta: உதோன் தானி

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ufa
ta: உஃபா

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Ukiah
ta: உகைஹ்

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ul'yanovsk
ta: உல்  யானோவ்ஸ்க்

note: Translators: this is the capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
ta: உலான்படோர்

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ulan-Ude
ta: உலான்-ஊத்

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Ulstrupfeld
ta: அல்ஸ்ட்ருப்ஃபெல்ட்

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Umeå
ta: உமியா

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Unalakleet
ta: உனாலக்லீட்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Unalaska
ta: உனலாஸ்கா

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
ta: யுனைட்டட் ஸ்டேட்ஸ்  வெர்ஜின் தீவுகள்

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Unity Village
ta: யூனிடி வில்லேஜ்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Universal City
ta: யூனிவெர்சல் சிட்டி

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Upington
ta: உபிங்டன்

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Upsala
ta: உபசலா

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Uranium City
ta: யுரேனியம் சிட்டி

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Urbana
ta: அர்பானா

en: Urbe Airport
ta: அர்பி ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Urganch
ta: அர்கான்ச்

note: Translators: this is a city in Michoacán in Mexico
en: Uruapan
ta: உருவாபான்

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Uruguaiana
ta: உருகுஐனா

note: Translators: this is a city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐".
en: Urumqi
ta: உரும்கி

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Ushuaia
ta: உஷூயா

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ushuku
ta: உஷூகு

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Utah
ta: உல்த்

note: Translators: this is a city in Finland
en: Utti
ta: உட்டி

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Uvalde
ta: உவேல்டி

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Uzhhorod
ta: உஹ்ஹோரோட்

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Vasa".
en: Vaasa
ta: வாசா

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Vacaville
ta: வாகாவில்லா

note: Translators: this is a city in Norway
en: Vadsø
ta: வாட்சோ

note: Translators: this is the capital of Liechtenstein
en: Vaduz
ta: வாடுஸ்

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Val Marie
ta: வால்  மாரி

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Val-d'Or
ta: வால் டோர்

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
ta: வால்கார்டியர்  நிலையம்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Valdez
ta: வால்டெஸ்

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Valdosta
ta: வால்டெஸ்டா

note: Translators: this is a city in Spain
en: Valencia
ta: வாலென்சியா

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Valera
ta: வல்லெரா

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Valkenburg
ta: வால்கென்பர்க்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Vallejo
ta: வாலஜோ

note: Translators: this is the capital of Malta
en: Valletta
ta: வலட்டா

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Valley
ta: வாலி

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Valparaiso
ta: வால்பரைசோ

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Vamdrup
ta: வாம்ட்ருப்

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Van
ta: வான்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Van Nuys
ta: வான் நுய்ஸ்

en: Vance Air Force Base / Enid
ta: வான்ஸ்  ஏர் ஃபோர்ஸ் பேஸ் / எனிட்

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Vancouver
ta: வான்கோவர்

en: Vandenberg Air Force Base
ta: வான்டென்பர்க் ஏர் ஃபோர்ஸ் பேஸ்

en: Vandenberg Airport
ta: வான்டென்பர்க் விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Varadero
ta: வரடொரோ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Varennes
ta: வரென்னஸ்

note: Translators: this is a city in Finland
en: Varkaus
ta: வார்காஸ்

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Varna
ta: வர்னா

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
ta: வாடிகன் சிட்டி

note: Translators: this is a city in France
en: Veauche
ta: வெயுச்சி

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Vegreville
ta: வேக்ரெவில்லி

note: Translators: this is a city in Russia
en: Velikiye Luki
ta: வில்லிக்யே லுகி

note: Translators: this is a city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
ta: வெனீஸ்

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Ventura
ta: வென்சுரா

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: Veracruz
ta: வெராக்ருஜ்

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Vereeniging
ta: விரீன்க்னிங்

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Vermont
ta: வெர்மௌன்ட்

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Vernal
ta: வெர்னல்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Vernon
ta: வெர்னோன்

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Vero Beach
ta: வெரோ பீச்

note: Translators: this is a city in Italy
en: Verona
ta: வெரோனா

en: Vic. Hartland Automatic Weather Reporting System
ta: விக் ஹார்ட்லேண்ட் தானியக்க தட்பவெப்ப நிலை அறிக்கையிடும் அமைப்பு

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Vichy
ta: விச்சி

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Vicksburg
ta: விக்ஸ்பர்க்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Victoria
ta: விக்டோரியா

en: Victoria Automatic Weather Reporting System
ta: விக்டோரியா  தானியக்க தட்பவெப்ப நிலை அறிக்கையிடும் அமைப்பு

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Victoria Beach
ta: விக்டோரியா பீச்

en: Victoria Harbour
ta: விக்டோரியா துறைமுகம்

en: Victoria International Airport
ta: விக்டோரியா சர்வதேச விமான நிலையம்

en: Victoria University
ta: விக்டோரியா யூனிவர்சிடி

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Victorville
ta: விக்டர்வில்லி

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Vidalia
ta: விடலியா

note: Translators: this is the capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
ta: வியென்னா

note: Translators: this is the capital of Laos. "Vientiane" is the traditional English name. The local name in Lao is "Viangchan".
en: Vientiane
ta: வெயின்டேன்

note: Translators: this is a city in Saint Lucia
en: Vigie
ta: விகே

note: Translators: this is a city in Spain
en: Vigo
ta: விகோ

note: Translators: this is a city in Pernambuco in Brazil
en: Vila dos Remédios
ta: விலா தெ ரெமெடியோ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Vilano Beach
ta: விலானோ பீச்

note: Translators: this is a city in Rondônia in Brazil
en: Vilhena
ta: வில்ஹெனா

note: Translators: this is a city in Tabasco in Mexico
en: Villahermosa
ta: வில்லாஹெர்மோசா

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Villamontes
ta: வில்லாமோன்டெஸ்

note: Translators: this is a city in Spain
en: Villanubla
ta: விலாநுப்லா

note: Translators: this is the capital of Lithuania
en: Vilnius
ta: வில்னியஸ்

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Vineyard Haven
ta: வைன்யார்ட் ஹெவன்

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Vinton
ta: வின்டன்

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Virginia
ta: விர்ஜீனியா

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
ta: விர்ஜீனியா பீச்

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Viro Viro
ta: விரோ விரோ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Visalia
ta: விசாலியா

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Visby
ta: விஸ்பை

note: Translators: this is a city in Italy
en: Viterbo
ta: விடெர்போ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Vitoria-Gasteiz
ta: விடோர்யா - காஸ்டீஸ்

note: Translators: this is a city in Belarus
en: Vitsyebsk
ta: விட்சைப்ஸ்க்

note: Translators: this is a city in Espírito Santo in Brazil
en: Vitória
ta: விடோரியா

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Vitória da Conquista
ta: விடோரியா டா கான்க்விசிடா

note: Translators: this is a city in Russia
en: Vladivostok
ta: வ்லாடிவோஸ்டாக்

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
ta: வ்லாடிவோஸ்டாக் நேரம்

en: Vnukovo Airport
ta: வ்னுகோவோ விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Russia
en: Volgograd
ta: வோல்கோக்ராட்

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Volkel
ta: வோல்கெல்

note: Translators: this is a city in Russia
en: Voronezh
ta: வோரோனெஸ்

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Vorrade
ta: வொர்ராட்

note: Translators: This is a Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
ta: வோஸ்டாக் ஸ்டேஷன்

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Vršac
ta: வெர்சாக்

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Västerås
ta: வாஸ்டெராஸ்

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Växjö
ta: வேக்ஸ்ஜோ

note: Translators: this is a city in France
en: Vélizy
ta: வெலிஃஜி

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Wabush
ta: வாபுஷ்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Waco
ta: வாகோ

en: Waco Regional Airport
ta: வாகோ  ரீஜினல் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Waddington
ta: வாடிங்டன்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Wadena
ta: வாடினா

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Wadesboro
ta: வேட்ஸ்பொரோ

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Wahiawā
ta: வாஹியாவா

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Wahpeton
ta: வாபெடன்

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Waiki‘i
ta: வாய்க்கி யை

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wainfleet
ta: வேய்ன்ஃப்ளீட்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wainwright
ta: வேய்ன்வ்ரைட்

note: Translators: this is a city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
ta: வேக் தீவு, வேக் தீவு படை விமான தளம்.

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wakefield
ta: வேக்ஃபீல்ட்

note: Translators: this is a city in Japan
en: Wakkanai
ta: வக்கானை

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Wales
ta: வேல்ஸ்

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Walnut Ridge
ta: வால்நட் ரிட்ஜ்

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Warner Robins
ta: வார்னர் ரோபின்ஸ்

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Warren
ta: வாரென்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Warroad
ta: வாரோட்

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Warsaw
ta: வார்சா

note: Translators: this is a city in Poland
en: Warszawa
ta: வார்ஸவா

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Waseca
ta: வாஸிகா

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Washington
ta: வாஷிங்டன்

en: Washington DC, Reagan National Airport
ta: வாஷிங்டன் டிசி, ரீகன் தேசிய விமான நிலையம்

en: Washington DC, Washington-Dulles International Airport
ta: வாஷிங்டன் டிசி,  வாஷிங்டன் - டல்லெஸ் சர்வதேச விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wasilla
ta: வாசில்லா

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Waskish
ta: வாஸ்கிஷ்

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Waterbury
ta: வாட்டர்பரி

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Waterloo
ta: வாட்டர்லோ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Watertown
ta: வாட்டர்டௌன்

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Waterville
ta: வாட்டர்வில்லா

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Watrous
ta: வாட்ரூஸ்

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
ta: வட்சன் ஏரி

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Watsonville
ta: வட்சன்வில்லா

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wattisham
ta: வாடிஸ்ஹாம்

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Waukegan
ta: வோகிகன்

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Waukesha
ta: வாகெஸ்ஹா

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Waupaca
ta: வோபாகா

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Wausau
ta: வாஸாவு

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Wautoma
ta: வாடோமா

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Waxahachie
ta: வேக்ஹாச்சி

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Waycross
ta: வேக்ராஸ்

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Wayne
ta: வேய்ன்

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Waynesville
ta: வேய்ன்ஸ்வில்லா

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Weatherford
ta: வெதர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Webershausen
ta: வெபர்ஷாஷன்

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Webster City
ta: வெப்ஸ்டர் சிட்டி

note: Translators: this is the capital of New Zealand
en: Wellington
ta: வெலிங்டன்

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Wellsville
ta: வெல்ஸ்வில்லா

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Wenatchee
ta: வெனெட்சீ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Wendover
ta: வென்டோவெர்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Weslaco
ta: வெஸ்லாகோ

note: Translators: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
ta: மேற்கு அமாஃஜோனாஸ்

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: West Bend
ta: மேற்கு பெண்ட்

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: West Chicago
ta: மேற்கு சிகாகோ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: West Covina
ta: மேற்கு கொவினா

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
ta: மேற்கு மெம்ப்ஹிஸ்

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
ta: மேற்கு பால்ம் பீச்

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
ta: வெஸ்ட் பாரா, ரோன்டோனியா

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: West Plains
ta: மேற்கு ப்ளெயின்ஸ்

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: West Point
ta: மேற்கு பாயின்ட்

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: West Thumb
ta: மேற்கு தம்ப்

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: West Valley City
ta: வெஸ்ட் வேலி சிட்டி

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: West Virginia
ta: மேற்கு விர்ஜீனியா

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: West Yellowstone
ta: மேற்கு யெல்லோஸ்டோன்

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
ta: மேற்கு-ஃப்லேண்டர்ஸ்

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Westerland
ta: வெஸ்டர்லேண்ட்

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Westerly
ta: வெஸ்டர்லே

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Western Australia
ta: மேற்கத்திய ஆஸ்திரேலியா

note: Translators: This is the time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
ta: வெஸ்டர்ன் காங்கோ

note: Translators: This is the primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
ta: வெஸ்டர்ன் கிரீன்லேண்ட்

note: Translators: this is the timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
ta: வெஸ்டர்ன் இந்தோனீசிய நேரம்

note: Translators: This is the time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
ta: வெஸ்டர்ன் கஸகிஸ்தான்

note: Translators: This is the time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
ta: வெஸ்டர்ன் மங்கோலியா

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
ta: வெஸ்டர்ன் நேரம்

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Westfield
ta: வெஸ்ட்ஃபீல்ட்

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Westhampton Beach
ta: வெஸ்ட்தம்டன் பீச்

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Westminster
ta: வெஸ்ட்மின்ஸ்டர்

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Westport
ta: வெஸ்ட்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Papua New Guinea
en: Wewak
ta: வெவாக்

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Weyburn
ta: வேபர்ன்

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Wha Ti
ta: வா தி

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wharton
ta: வார்டன்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Wheaton
ta: வீட்டன்

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Wheeling
ta: வீலிங்

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: White Plains
ta: வைட் ப்ளெயின்ஸ்

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: White Rock
ta: வைட் ராக்

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Whitecourt
ta: வைட்கோர்ட்

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Whitefield
ta: வைட்ஃபீல்ட்

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Whitefish Falls
ta: வைட்ஃபிஷ் ஃபால்ஸ்

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Whitehorse
ta: வைட்ஹார்ஸ்

en: Whiteman Airport
ta: வைட்மேன் விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Whiteville
ta: வைட்வில்லா

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Whittier
ta: விட்டியர்

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Wiarton
ta: வையர்டோன்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wichita Falls
ta: விட்சிட்டா ஃபால்ஸ்

en: Wichita Mid-Continent Airport
ta: விசிட்டா மிட் கான்டினென்ட் விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Wick
ta: விக்

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Wickede
ta: விக்கேட்

note: Translators: this is a city in Austria
en: Wiener Neustadt
ta: வைனர் நியூஸ்டேட்

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Wiesbaden
ta: வியஸ்பேடன்

en: Wiley Post Airport
ta: வைலி போஸ்ட் விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Wilkes-Barre
ta: வில்கெஸ்-பாரே

en: Will Rogers World Airport
ta: வில் ரோஜர்ஸ்  வேர்ல்ட் ஏர்போர்ட்

en: Williams Gateway Airport
ta: வில்லியம்ஸ் கேட்வே விமான நிலையம்

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
ta: வில்லியம்ஸ் ஏரி

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Williamsburg
ta: வில்லியன்ஸ்பெர்க்

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Williamsport
ta: வில்லியன்ஸ்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Willimantic
ta: வில்லிமேன்டிக்

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Williston
ta: வில்ஸ்டன்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Willow
ta: வில்லோ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Willow Grove
ta: வில்லோ க்ரோவ்

en: Willow Run Airport
ta: வில்லோ ரன் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Wilmington
ta: வில்மிங்டன்

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Winchester
ta: வின்செஸ்டர்

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Winder
ta: வின்டர்

note: Translators: this is the capital of Namibia
en: Windhoek
ta: வின்டோக்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Windom
ta: வின்டம்

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Window Rock
ta: விண்டோ ராக்

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Windsor
ta: வின்ட்சர்

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Windsor Locks
ta: வின்ட்சர் லாக்ஸ்

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Winfield
ta: வின்பீல்ட்

en: Wings Field Airport
ta: விங்க்ஸ் ஃபீல்ட் ஏர்போர்ட்

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wink
ta: வின்க்

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Winnemucca
ta: வின்னெமுகா

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Winnipeg
ta: வின்னிபெக்

en: Winnipeg International Airportman.
ta: வின்னிபெக் சர்வதேச விமான நிலையம்

en: Winnipeg The Forks
ta: வின்னிபெக் தெ ஃபோர்க்ஸ்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Winona
ta: வின்னோனா

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Winslow
ta: வின்ஸ்லோ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Winston-Salem
ta: வின்ஸ்டன்-சாலெம்

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Winter Harbour
ta: வின்டர் ஹார்பர்

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Winter Haven
ta: வின்டெர் ஹெவன்

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Winterville
ta: வின்டர்வில்லி

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Wiscasset
ta: வின்காசெட்

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Wisconsin
ta: விஸ்கான்சின்

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Wisconsin Rapids
ta: விஸ்கான்சின் ராபிட்ஸ்

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wise
ta: வைஸ்

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wittering
ta: விட்டெரிங்

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Woensdrecht
ta: வோயென்ஸ்டெர்ச்

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Wolf Point
ta: வுல்ஃப் பாயின்ட்

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Woodruff
ta: உட்ரஃப்

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Woodward
ta: உட்வேர்ட்

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: Woomera
ta: வூமெரா

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Wooster
ta: வூஸ்டர்

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Worcester
ta: வோர்செஸ்டெர்

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Worland
ta: வூர்லாண்ட்

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Worthington
ta: வொர்திங்டன்

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wrangell
ta: ராங்கெல்

note: Translators: this is a city in Poland
en: Wrocław
ta: ராக்லா

note: Translators: this is a city in Hubei in China. The name is also written "武汉".
en: Wuhan
ta: வாஹன்

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Wunstorf
ta: வோன்ஸ்ட்ரோஃப்

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Wynyard
ta: வைன்யார்ட்

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
ta: வயோமிங்

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wytheville
ta: வைத்வில்லி

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Würzburg
ta: வர்ஸ்பர்க்

note: Translators: this is a city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
ta: ஃஜி அன்

note: Translators: this is a city in Fujian in China. The name is also written "厦门".
en: Xiamen
ta: ஸியாமின்

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Xinjiang
ta: க்ஸ்ஜியாங்

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Yacuiba
ta: யாகுய்பா

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Yakutat
ta: யாகுடாட்

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yakutsk
ta: யாக்குட்ஸ்க்

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
ta: யாக்குட்ஸ்க் நேரம்

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yamagata
ta: யாமகாடா

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yamaguchi
ta: யமகுசி

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Yanbu' al Bahr
ta: யான்பு அல் பாஹர்

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Yankton
ta: யாங்டன்

note: Translators: this is the capital of Cameroon
en: Yaounde
ta: யோன்டே

note: Translators: This is one of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Yap / Chuuk
ta: யப் / சூக்

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Yarmouth
ta: யார்மௌத்

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "يزد".
en: Yazd
ta: யாஸ்ட்

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yekaterinburg
ta: யெகடெரின்பர்க்

note: Translators: This is a Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
ta: யெகடெரின்பர்க் நேரம்

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Yellowknife
ta: யெல்லோனைஃப்

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Yeovilton
ta: யியோவில்டன்

note: Translators: this is the capital of Armenia
en: Yerevan
ta: யெரவன்

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yokota
ta: யொகோடா

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Yonkers
ta: யோங்கர்ஸ்

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: York
ta: யார்க்

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Yorkton
ta: யார்க்டன்

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Yoro
ta: யோரோ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yoshinaga
ta: யோஷினகா

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Youngstown
ta: யங்ஸ்டௌன்

note: Translators: this is a city in Iceland
en: Ytri-Njarðvík
ta: ட்ட்ரி -ஜோரோவிக்

en: Yuba County Airport
ta: யூபா கவுண்டி விமான நிலையம்

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Yucatán
ta: யுகடன்

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
ta: யுகான் டெரிடரி

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Yuma
ta: யூமா

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Yunnan
ta: யூன்னன்

note: Translators: this is a city in Peru
en: Yurimaguas
ta: யுரிமாகுவா

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
ta: யுஸ்னோ-சக்ஹாலின்ஸ்க்

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "زابل".
en: Zabol
ta: ஃஜபோல்

note: Translators: this is a city in Zacatecas in Mexico
en: Zacatecas
ta: ஸகாடெகாஸ்

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Zadar
ta: ஸடார்

note: Translators: this is the capital of Croatia
en: Zagreb
ta: ஸக்ரெப்

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "زاهدان (کي)".
en: Zahedan-e (Yek)
ta: ஸஹிடன் - இ (யெக்)

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Zamboanga City
ta: சாம்போன்கா சிடி

note: Translators: this is a city in Suriname
en: Zanderij
ta: ஃஜான்டெரிஜ்

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Zanesville
ta: ஸானெஸ்வில்லா

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Zanzibar
ta: ஃஜான்ஃஜிபார்

note: Translators: this is a city in Spain
en: Zaragoza
ta: ஃஜராகோஸா

note: Translators: this is a city in Austria
en: Zell am See
ta: ஃஜெல் ஆம் சீ

note: Translators: this is a city in Austria
en: Zeltweg
ta: சில்ட்வெக்

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Zemun
ta: ஃஜீமுன்

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Zhejiang
ta: சிஜியங்

note: Translators: this is a city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
ta: ஃஜெங்ஃஜொ

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Ziguinchor
ta: சிகுய்ன்சோர்

note: Translators: this is a city in Niger
en: Zinder
ta: ஃஜின்டெர்

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Zweibrücken
ta: ஸ்விப்ரூக்கன்

note: Translators: this is a city in Greece
en: Zákynthos
ta: ஃஜகின்டோஸ்

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Zürich
ta: ஃஜுரிச்

note: Translators: this is a city in Italy
en: Àrbatax
ta: அர்படாக்ஸ்

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Água de Pena
ta: அகுவா தெ பெனா

note: Translators: this is a city in Greece
en: Áno Síros
ta: அனோசிரோஸ்

note: Translators: this is a city in Greece
en: Áraxos
ta: அராக்சோஸ்

note: Translators: this is a city in Greece
en: Áyios Athanásios
ta: அய்யோஸ் அதனசியோ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Ängelholm
ta: ஏஞ்ஜெல்ஹோம்

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Ålborg
ta: அல்போர்க்

note: Translators: this is a city in Norway
en: Ålesund
ta: ஏலிஸுன்ட்

note: Translators: this is a city in France
en: Évreux
ta: ஈவ்ரியக்ஸ்

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Örebro
ta: ஓரிப்ரோ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Örnsköldsvik
ta: ஓர்ன்ஸ்கோஸ்விக்

note: Translators: this is a city in Norway
en: Ørsta
ta: ஓர்ஸ்டா

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Ülenurme
ta: உலேநூர்மீ

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Čepin
ta: செபின்

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Čilipi
ta: சிலிபி

note: Translators: this is a city in Lithuania
en: Šiauliai
ta: சியாலியை

en: Master
ta: முதன்மை

en: EXIF Information
ta: EXIF தகவல்

en: An Exif data viewer
ta: ஒரு எக்ஸிஃப் தரவு காட்சியாளன்

en: Main developer
ta: பிரதான உருவாக்கி

en: Digikam Handbook
ta: டிஜிகாம் கைப்புத்தகம்

en: Home directory path `%s' is not absolute
ta: இல்ல அடைவு பாதை `%s' முழுமையாக இல்லை

en: Error reading `%s': %s
ta: வாசிப்பதில் பிழை `%s': %s

en: Error creating `%s': %s
ta: '%s' உருவாக்குவதில் பிழை :%s

en: Error changing owner of `%s': %s
ta: `%s' இன் உரிமையாளரை மாற்றுவதில் பிழை: %s

en: Error writing `%s': %s
ta: '%s' எழுதுவதில் பிழை :%s

en: Error removing `%s': %s
ta: '%s' நீக்குவதில் பிழை :%s

en: Failed to drop privileges.
ta: சலுகைகள் வழங்கபடாதது கைவிடப்படுகிறது.

en: Internal error.
ta: உள்ளார்ந்த பிழை.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
ta: %s க்கு %s இன் தகவலை மாற்ற அனுமதி இல்லை

en: Unknown user context
ta: தெரியாத பயனர் தொடர்பு

en: Can't set default context for /etc/passwd
ta: /etc/passwd முன்னிருப்பு சூழலை அமைக்க முடியவில்லை

en: Error initializing PAM.
ta: PAM துவக்குவதில் பிழை.

en: Authentication failed for %s.
ta: %s உறுதிப்படுத்தல் தவறானது.

en: Internal PAM error `%s'.
ta: உள்ளார்ந்த PAM பிழை  `%s'.

en: Unknown user authenticated.
ta: தெரியாத பயனர் அங்கீரித்தல்.

en: User mismatch.
ta: பயனர் பொறுத்தம் இல்லை.

en: [OPTION...] user
ta: [OPTION...] பயனர்

en: Error parsing arguments: %s.
ta: அளவுருக்கள் பகுப்பதில் பிழை: %s.

en: No user name specified.
ta: பயனர் பெயர் எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Error initializing %s: %s.
ta: %sஐ துவங்குவதில் பிழை: %s.

en: User %s does not exist.
ta: பயனர்%s இல்லை.

en: Account is locked.
ta: கணக்கு பூட்டப்பட்டது.

en: Account is not locked.
ta: கணக்கு பூட்டப்படவில்லை.

en: Minimum:	%ld
ta: குறைந்தபட்சம்:	%ld

en: Maximum:	%ld
ta: அதிகபட்சம்:	%ld

en: Warning:	%ld
ta: எச்சரிக்கை:	%ld

en: Inactive:	%ld
ta: செயலிழக்கப்பட்டது:	%ld

en: Last Change:	%s
ta: கடைசி மாற்றம்:	%s

en: Password Expires:	%s
ta: கடவுச்சொல் முடிவுற்றது:	%s

en: Password Inactive:	%s
ta: செயலிழக்கப்பட்ட கடவுச்சொல் :	%s

en: Account Expires:	%s
ta: கணக்கு முடிவுற்றது:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
ta: பழைய செய்தியை %sக்கு மாற்ற முடியவில்லை: %s

en: No user name specified, no name for uid %d.
ta: பயனர் பெயர் எதுவும் குறிப்பிடவில்லை, பயனர் குறியீடு %dக்கு பெயர் இல்லை.

en: Changing finger information for %s.
ta: %sக்கு தகவல் மாற்றப்படுகிறது.

en: Surname
ta: துணைப்பெயர்

en: Office Phone
ta: அலுவலக தொலைபேசி

en: Finger information not changed:  input error.
ta: தகவல் மாற்றவில்லை: உள்ளீடு பிழை.

en: Finger information changed.
ta: தகவல் மாற்றப்பட்டது.

en: Finger information not changed: %s.
ta: தகவல் மாற்ற முடியவில்லை.%s.

en: Changing shell for %s.
ta: %sக்கு ஷெல் மாற்றப்படுகிறது.

en: New Shell
ta: புதிய ஷெல்

en: Shell not changed: %s
ta: ஷெல் மாற்றப்படவில்லை: %s

en: Shell changed.
ta: ஷெல் மாற்றப்பட்டது.

en: [OPTION...] group
ta: [OPTION...] குழு

en: No group name specified.
ta: குழுப் பெயர் எதுவும் குறிப்பிடவில்லை

en: Invalid group ID %s
ta: தவறான குழு ID %s

en: Group creation failed: %s
ta: குழு உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Group %s does not exist.
ta: குழு %s இல்லை.

en: Group %s could not be deleted: %s
ta: குழு %sஐ அழிக்க முடியவில்லை: %s.

en: Both -L and -U specified.
ta: இரண்டும் -L மற்றும் -U குறிப்பிடப்பட்டது.

en: Failed to set password for group %s: %s
ta: குழு %sக்கான கடவுச்சொல்லை அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: Group %s could not be locked: %s
ta: குழு%s ஐ பூட்ட முடியவில்லை: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
ta: குழு %s ஐ பூட்டு நீக்க முடியவில்லை: %s

en: Group %s could not be modified: %s
ta: குழு %s ஐ மாற்ற முடியவில்லை: %s.

en: Error looking up %s: %s
ta: %sஇல் பிழை தேடுதல்: %s.

en: No group name specified, using %s.
ta: %s ஐ பயன்படுத்தி, குழுப் பெயர் குறிப்பிடவில்லை .

en: No group name specified, no name for gid %d.
ta: குழுப் பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை, குழு குறியீடுக்கு பெயர் இல்லை%d.

en: No user name specified, using %s.
ta: %s பயன்படுத்தி, பயனர் பெயர் எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Error opening `%s': %s.
ta: `%s' ஐ திறப்பதில் பிழை: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
ta: '%s'க்கு கணக்கு உருவாக்குவதில் பிழை. வரி ஒழுங்கின்றி வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Invalid user ID %s
ta: தவறான பயனர் குறியீடு %s

en: Refusing to create account with UID 0.
ta: UID 0 உடன் கணக்கு உருவாக்க மறுக்கப்படுகிறது.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
ta: `%s'க்கு GID %jd: உடன் குழு உருவாக்கவதில் பிழை %s

en: Error setting initial password for %s: %s
ta: %sக்கு ஆரம்ப கடவுச்சொல் அமைப்பதில் பிழை: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
ta: %sக்கு இல்ல அடைவை உருவாக்குவதில் பிழை: %s

en: Error creating mail spool for %s.
ta: %sக்கு அஞ்சல் ஸ்ப்பூல் உருவக்குவதில் பிழை.

en: Error creating user account for %s: %s
ta: %sக்கு பயனர் கணக்கு உருவாக்குவதில் பிழை: %s

en: Changing password for %s.
ta: %sக்கு கடவுச்சொல்லை மாற்றுகிறது.

en: New password (confirm)
ta: புதிய கடவுச்சொல் (உறுதிப்படுத்துதல்)

en: Passwords do not match, try again.
ta: கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை. மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.

en: Password change canceled.
ta: மாற்றிய கடவுச்சொல் ரத்து செய்யப்பட்டது.

en: Error setting password for user %s: %s.
ta: பயனர் %sக்கு கடவுச்சொல் அமைப்பதில் பிழை: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
ta: குழு %sக்கு கடவுச்சொல் அமைப்பதில் பிழை: %s.

en: Password changed.
ta: கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது.

en: Group %jd does not exist
ta: குழு %jd இல்லை

en: Error creating group `%s': %s
ta: குழு `%s' அமைப்பதில் பிழை: %s

en: Account creation failed: %s.
ta: கணக்கு உருவாக்க முடியவில்லை: %s.

en: Error creating %s: %s.
ta: %sஐ உருவாக்குவதில் பிழை: %s.

en: Error creating mail spool.
ta: அஞ்சல் ஸ்பூல் உருவாக்குவதில் பிழை.

en: User %s could not be deleted: %s.
ta: பயனர் %sஐ அழிக்க முடியாது: %s.

en: %s did not have a gid number.
ta: %sக்கு ஒரு gid எண் இல்லை.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
ta: %jd GID எனக்கொண்ட குழு இல்லை, நீக்கப்படவில்லை.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
ta: GID %jd உடன் உள்ள குழுவுக்கு குழுப்பெயர் இல்லை.

en: Group %s could not be deleted: %s.
ta: குழு %sஐ அழிக்க முடியவில்லை: %s.

en: %s did not have a home directory.
ta: %sஇல் இல்ல அடைவு இல்லை.

en: Error removing %s: %s.
ta: பிழை %sஐ நீக்குகிறது : %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
ta: பயனர் %sக்கு கடவுச்சொல் அமைக்க முடியவில்லை: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
ta: பயனர்%s ஐ பூட்ட இயலவில்லை: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
ta: பயனர்%s இன் பூட்டை நீக்க முடியவில்லை: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
ta: எச்சரிக்கை: குழு குறியீடு %jd இல்லை.

en: User %s could not be modified: %s.
ta: பயனர்%s ஐ மாற்ற முடியவில்லை: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
ta: குழுவை %s ஐ மாற்ற முடியவில்லை: %s.

en: No old home directory for %s.
ta: பழைய இல்ல அடைவு எதுவும் இல்லை %s.

en: No new home directory for %s.
ta: %sக்கு புதிய இல்ல அடைவு இல்லை.

en: Error moving %s to %s: %s.
ta:  %s இலிருந்து %sக்கு நகர்த்துவதில் பிழை: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு `%s'ஐ திறக்க முடியவில்லை: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு `%s'ஐ ஆரம்பிக்க முடியவில்லை: %s

en: configuration file `%s' is too large
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு `%s' மிகப் பெரியது

en: could not read configuration file `%s': %s
ta: கட்டமைக்கப்பட்ட கோப்பு `%s'ஐ வாசிக்க முடியவில்லை: %s

en: module disabled by configuration
ta: கட்டமைப்பால் தொகுதி செயல்நீக்கப்பட்டது

en: generic error
ta: உற்பத்தி பிழை

en: not enough privileges
ta: போதிய சலுகைகள் இல்லை

en: access denied
ta: அனுமதி மறுக்கப்பட்டது

en: bad user/group name
ta: தவறான பயனர்/குழுப் பெயர்

en: bad user/group id
ta: தவறான பயனர்/குழு குறியீடு

en: user/group name in use
ta: பயனர்/குழு பெயர் பயனில் உள்ளது

en: user/group id in use
ta: பயனர்/குழு குறியீடு பயனில் உள்ளது

en: error manipulating terminal attributes
ta: முனையம் கூறுகளை கணக்கிடும் போது பிழை

en: error opening file
ta: கோப்பினை திறக்கும் போது பிழை

en: error locking file
ta: கோப்பினை பூட்டும் போது பிழை

en: error statting file
ta: கோப்பின் நிலையில் பிழை

en: error reading file
ta: கோப்பினை வாசிப்பதில் பிழை

en: error writing to file
ta: கோப்பில் எழுதுவதில் பிழை

en: data not found in file
ta: கோப்பில் தகவல் இல்லை

en: internal initialization error
ta: உள்ளார்ந்த துவக்க பிழை

en: error loading module
ta: தொகுதி ஏற்றும் போது பிழை

en: error resolving symbol in module
ta: தொகுதியில் சின்னத்தை சரி செய்யும் போது பிழை

en: library/module version mismatch
ta: நூலகம்/தொகுதி பதிப்பு பொறுத்தம் இல்லை

en: unlocking would make the password field empty
ta: பூட்டு நீக்குதல் கடவுச்சொல் புலத்தை வெறுமையாக்கும்

en: invalid number
ta: தவறான எண்

en: invalid ID
ta: தவறான குறியீடு

en: no initialization function %s in `%s'
ta: `%s'இல் துவக்க செயல்பாடு %s இல்லை

en: module version mismatch in `%s'
ta: `%s'இல் தொகுதி பதிப்பு பொருந்தவில்லை

en: module `%s' does not define `%s'
ta: தொகுதி `%s' யானது `%s'ஐ குறிப்பிடவில்லை

en: error reading terminal attributes
ta: முனையம் கூறுகளை வாசிப்பதில் பிழை

en: error setting terminal attributes
ta: முனையம் கூறுகளை அமைப்பதில் பிழை

en: error reading from terminal
ta: முனையத்திலிருந்து வாசிப்பதில் பிழை

en: name is not set
ta: பெயர் அமைக்கவில்லை

en: name is too short
ta: பெயர் மிகச் சிறியதாக உள்ளது

en: name is too long (%zu > %d)
ta: பெயர் மிக நீளமாக உள்ளது (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
ta: பெயர் ASCII அல்லாத எழுத்தை கொண்டுள்ளது

en: name contains control characters
ta: பெயர் கட்டுப்பாட்டு எழுத்துகளை கொண்டுள்ளது

en: name contains whitespace
ta: பெயர் வெற்றிடத்தை கொண்டுள்ளது

en: name starts with a hyphen
ta: பெயர் இடைக்கோட்டினால் ஆரம்பமாகிறது

en: name contains invalid char `%c'
ta: பெயர் தவறான எழுத்து `%c' ஐ கொண்டுள்ளது

en: user %s has no UID
ta: பயனர் %sம் UID இல்லை

en: group %s has no GID
ta: குழு %sம் GID இல்லை

en: user %jd has no name
ta: பயனர் %jd க்கு பெயர் இல்லை

en: group %jd has no name
ta: குழு %jd க்கு பெயர் இல்லை

en: user has neither a name nor an UID
ta: பயனரிடம் பெயர் அல்லது UID இல்லை

en: group has neither a name nor a GID
ta: குழுவில் ஒரு பெயர் அல்லது ஒரு GID இல்லை

en: Invalid default value of field %s: %s
ta: புலத்தின் தவறான முன்னிருப்பு மதிப்பு %s: %s

en: error locking file: %s
ta: கோப்பினை பூட்டுவதில் பிழை : %s

en: couldn't get default security context: %s
ta: முன்னிருப்பு பாதுகாப்பு சூழலை பெற முடியவில்லை:%s

en: couldn't get security context of `%s': %s
ta: `%s'இன் பாதுகாப்பு சூழலை பெற முடியவில்லை: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
ta: `%s' க்கு முன்னிருப்பு பாதுகாப்பு சூழலை அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
ta: `%s'இன் பாதுகாப்பு சூழலை குறிப்பிட முடியவில்லை: %s

en: couldn't open `%s': %s
ta: `%s' ஐ திறக்க முடியவில்லை: %s

en: couldn't stat `%s': %s
ta: '%s' வரையறுக்க முடியவில்லை: %s

en: error creating `%s': %s
ta: `%s'ஐ உருவாக்குவதில் பிழை : %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
ta: பின்சேமிப்பு கோப்பு %s' உள்ளது, ஆனால் அது இயல்பான கோப்பில்லை

en: backup file size mismatch
ta: பின்சேமிப்பு கோப்பின் அளவு தவறானது

en: couldn't read from `%s': %s
ta: `%s'இலிருந்து வாசிக்க முடியவில்லை: %s

en: entry already present in file
ta: உள்ளீடு ஏற்கனவே கோப்பில் உள்ளது

en: couldn't write to `%s': %s
ta: `%s'க்கு எழுத முடியவில்லை: %s

en: entity object has no %s attribute
ta: உருப்படியில் %s கூறுகள் இல்லை

en: error encrypting password
ta: கடவுச்சொல்லை குறிமுறையாக்குவதில் பிழை

en: not executing with superuser privileges
ta: சிறப்பு பயனர் சலுகைகளை செயல்படுத்தவில்லை

en: no shadow file present -- disabling
ta: நிழல் கோப்பு இல்லை - செயல்நீக்கப்படுகிறது

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
ta: realm`%s' இல் சேவை `%s' காக kadm5 சேவையகத்தில் இணைப்பதில் பிழை: %s

en: error initializing kerberos library
ta: kerberos நுலகத்தின் துவக்குவதில் பிழை

en: error parsing user name `%s' for kerberos
ta: kerberosக்கு `%s' பயனர் பெயர் பகுப்பதில் பிழை

en: entity structure has no %s or %s attributes
ta: உருப்படி வடிவத்தில் %s அல்லது %s கூறுகள் இல்லை

en: entity has no %s or %s attributes
ta: உருப்படியில் %s  அல்லது %s கூறுகள் இல்லை

en: entity was created with no %s or %s attributes
ta: உருப்படி %s அல்லது %s கூறுகளால் உருவாக்கப்படவில்லை

en: error reading information for `%s' from kerberos
ta: kerberos இலிருந்து `%s' க்காக தகவல் வாசிப்பதில் பிழை

en: entity has no %s attribute
ta: உருப்படியில் %s கூறுகள் இல்லை

en: error setting password for `%s'
ta: `%s'க்கு கடவுச்சொல் அமைப்பதில் பிழை

en: Kerberos Admin Principal
ta: Kerberos நிர்வாக தலைமை

en: Kerberos Password for Admin Principal
ta: Kerberos கடவுச்சொல் நிர்வாக தலைமை

en: error initializing ldap library
ta: ldap நூலகத்தை துவக்குவதில் பிழை

en: could not set LDAP protocol to version %d
ta: LDAP நெறிமுறையைப் பதிப்பு %dக்காக அமைக்க முடியவில்லை

en: could not negotiate TLS with LDAP server
ta: TLS யுடன் LDAP சேவையகத்தை கேட்க முடியாது

en: could not bind to LDAP server
ta: LDAP சேவையகத்துடன் பிணைக்க முடியவில்லை

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
ta: LDAP சேவையகத்துடன் பிணைக்க முடியவில்லை, முதல் முயற்சி `%s': %s

en: user object had no %s attribute
ta: பயனர் பொருளில் %s கூறு இல்லை

en: user object was created with no `%s'
ta: பயனர் பொருள் `%s' இல்லாமல் உருவாக்கப்பட்டது

en: error creating a LDAP directory entry: %s
ta: LDAP அடைவு உள்ளீட்டை உருவாக்கும் போது பிழை: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
ta: LDAP அடைவு உள்ளீட்டை மாற்றும் போது பிழை: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
ta: LDAP அடைவு உள்ளீடுகளை பெயர் மாற்றுவதில் பிழை: %s

en: object had no %s attribute
ta: பொருளில் %s கூறுகள் இல்லை

en: error removing LDAP directory entry: %s
ta: LDAP அடைவு உள்ளீட்டை நீக்கும் போது பிழை: %s

en: object has no %s attribute
ta: பொருளுக்கு %s கூறு இல்லை

en: no such object in LDAP directory
ta: LDAP அடைவில் பொருள் எதுவும் இல்லை

en: no `%s' attribute found
ta: `%s' கூறு இல்லை

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
ta: LDAP அடைவில் %s க்கு கடவுச்சொல் அமைப்பதில் பிழை: %s

en: LDAP Server Name
ta: LDAP சேவையக பெயர்

en: LDAP Search Base DN
ta: LDAP தேடல் தளம் DN

en: LDAP Bind DN
ta: LDAP பிணைத்தல் DN

en: LDAP Bind Password
ta: LDAP பிணைத்தல் கடவுச்சொல்

en: LDAP SASL User
ta: LDAP SASL பயனர்

en: LDAP SASL Authorization User
ta: LDAP SASL அனுமதிக்கப்பட்ட பயனர்

en: Cyrus SASL error creating user: %s
ta: Cyrus SASL பயனர் உருவாக்குவதில் பிழை: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
ta: Cyrus SASL பயனரை நீக்குவதில் பிழை: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
ta: Cyrus SASL துவக்குவதில் பிழை: %s

en: error creating home directory for user
ta: பயனருக்காக இல்ல அடைவை உருவாக்குவதில் பிழை

en: error removing home directory for user
ta: பயனருக்காக இல்ல அடைவை நீக்குவதில் பிழை

en: error moving home directory for user
ta: பயனருக்காக இல்ல அடைவை நகர்த்துவதில் பிழை

en: error creating mail spool for user
ta: பயனருக்காக அஞ்சல் ஸ்பூல் உருவாக்குவதில் பிழை

en: error removing mail spool for user
ta: பயனருக்காக அஞ்சல் ஸ்பூல் நீக்குவதில் பிழை

en: Error initializing %s: %s
ta: துவக்குவதில் பிழை %s: %s

en: Invalid ID %s
ta: தவறான குறியீடு %s

en: Searching for group with ID %jd.
ta: குறியீடு %jd ஐ கொண்ட குழுவை தேடுகிறது.

en: Searching for group named %s.
ta: குழுப்பெயர் %sஐ தேடுகிறது.

en: Searching for user with ID %jd.
ta: %jd பயனர் குறியீட்டை தேடுகிறது .

en: Searching for user named %s.
ta: பயனர் பெயர் %sஐ தேடுகிறது.

en: Entry not found.
ta: உள்ளீடு இல்லை.

en: Prompts succeeded.
ta: வெற்றிகரமாக கண்டுபிடித்தது.

en: Prompts failed.
ta: கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Default user object classes:
ta: முன்னிருப்பு பயனர் பொருள் வகுப்புகள்:

en: Default user attribute names:
ta: முன்னிருப்பு பயனர் கூறுகளின் பெயர்கள்:

en: Getting default user attributes:
ta: முன்னிருப்பு பயனர் கூறுகளை பெறுகிறது :

en: Copying user structure:
ta: பயனர் வடிவத்தை நகலெடுக்கிறது:

en: System error
ta: கணினி பிழை

en: allocating configuration
ta: கட்டமைப்பினை ஒதுக்குகிறது

en: unterminated number
ta: முடிவுறாத எண்

en: unterminated string
ta: முடிவுறாத சரம்

en: expecting a value
ta: எதிர்பார்த்த ஒரு மதிப்பு

en: expecting a separator in list
ta: பட்டியலில் பிரிப்பி எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: expecting a name
ta: எதிர்பார்த்த பெயர்

en: expecting a separator
ta: எதிர்பார்த்த ஒரு பிரிப்பி

en: expecting an assignment
ta: திட்டம் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: failed to open file
ta: கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை

en: failed to save content
ta: உள்ளடக்கத்தை சேமிக்க முடியவில்லை

en: allocating connection
ta: இணைப்புகள் ஒதுக்கப்படுகிறது

en: allocating domain
ta: செயற்கள ஒதுக்கீடு

en: failed to add domain to connection hash table
ta: இணைப்பு hash அட்டவணையில் செயற்களத்தை சேர்க்க முடியவில்லை

en: domain missing from connection hash table
ta: இணைப்பு hash அட்டவணையிலிருந்து விடுபட்ட செயற்களம்

en: allocating network
ta: பிணையம் ஒதுக்கப்படுகிறது

en: failed to add network to connection hash table
ta: இணைப்பு hash அட்டவணையில் பிணையத்தை சேர்க்க முடியவில்லை

en: network missing from connection hash table
ta: இணைப்பு hash அட்டவணையிலிருந்து விடுபட்ட பிணையம்

en: Failed to close socket %d
ta: சாக்கெட் %dஐ மூட முடியவில்லை

en: Failed to read socket %d
ta: சாக்கெட் %dஐ வாசிக்க முடியவில்லை

en: Failed to write to socket %d
ta: சாக்கெட் %dஐ எழுத முடியவில்லை

en: Communication error with proxy: got %d bytes of %d
ta: பதிலாளுடன் தொடர்பு பிழை: %d பைட்டில் %d பெறப்பட்டது

en: Communication error with proxy: expected %d bytes got %d
ta: பதிலாளுடன் தொடர்பு பிழை: எதிர்பார்த்த %d பைட்டுகள் %dஐ பெற்றன

en: Communication error with proxy: got %d bytes packet
ta: பதிலாளுடன் தொடர்பு பிழை: %d பைட்டுகள் பாக்கெட் பெறப்பட்டது

en: Communication error with proxy: malformed packet
ta: பதிலாளுடன் தொடர்பு பிழை: தவறான பாக்கெட்

en: got asynchronous packet number %d
ta: ஒருங்கிணைக்கப்படாத பாக்கெட் எண் %d பெறப்பட்டது

en: failed to allocate a node
ta: ஒரு முனையை ஒதுக்க முடியவில்லை

en: failed to copy a string
ta: ஒரு சரத்தை நகலெடுக்க முடியவில்லை

en: device
ta: சாதனம்

en: getting time of day
ta: நாளின் நேரத்தைப் பெறுகிறது

en: loading host definition file
ta: புரவலன் விளக்க கோப்பு ஏற்றப்படுகிறது

en: host
ta: புரவலன்

en: node
ta: முனை

en: creating xpath context
ta: xpath சூழலை உருவாக்குகிறது

en: node memory
ta: முனை நினைவகம்

en: node domain list
ta: முனை செயற்களப் பட்டியல்

en: resolving domain filename
ta: செயற்கள கோப்புப்பெயர் முடிக்கப்பட்டது

en: resolving network filename
ta: பிணைய கோப்புப்பெயர் முடிக்கப்பட்டது

en: testOpen: supply a path or use test:///default
ta: testOpen: ஒரு பாதையை கொடுக்கவும் அல்லது test:///default ஐ பயன்படுத்தவும்

en: Domain is already running
ta: செயற்களம் ஏற்கனவே இயக்கத்தில் உள்ளது

en: Domain is still running
ta: செயற்களம் இன்னும் இயங்குகிறது

en: Network is still running
ta: பிணையம் இன்னும் இயங்குகிறது

en: Network is already running
ta: பிணையம் ஏற்கனவே இயக்கத்தில் உள்ளது

en: print help
ta: அச்சு உதவி

en: Prints global help or command specific help.
ta: முழுமையான உதவி அல்லது கட்டளை குறிப்பிட்ட உதவியை அச்சிடுகிறது.

en: name of command
ta: கட்டளையின் பெயர்

en: Commands:
ta: கட்டளைகள்:

en: autostart a domain
ta: ஒரு செயற்களத்தை தானாக துவக்கவும்.

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
ta: தானாக துவங்க ஒரு செயற்களத்தை கட்டமைக்கவும்.

en: domain name, id or uuid
ta: செயற்களத்தின் பெயர், id or uuid

en: disable autostarting
ta: தானாக துவக்குதலை செயல்நீக்கவும்

en: Domain %s marked as autostarted
ta: செயற்களம் %s தானாக துவக்க குறிக்கப்பட்டுள்ளது

en: (re)connect to hypervisor
ta: hypervisor உடன் (மறு)இணைப்பு செய்யப்படுகிறது

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
ta: உள்ளமை hypervisor உடன் இணைக்கிறது. இது ஷெல் துவக்கத்தில் உள் கட்டப்பட்ட கட்டளையாகும்.

en: hypervisor connection URI
ta: hypervisor இணைப்பு URI

en: read-only connection
ta: வாசிப்பு மட்டும் இணைப்புகள்

en: Failed to disconnect from the hypervisor
ta: hypervisor இலிருந்து துண்டிக்க முடியவில்லை

en: Failed to connect to the hypervisor
ta: hypervisor உடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: connect to the guest console
ta: விருந்தினர் பணியகத்துடன் இணைக்கவும்

en: Connect the virtual serial console for the guest
ta: விருந்தினருக்கு மெய்நிகர் தொடர் பணியகத்தை இணைக்கவும்

en: No console available for domain
ta: செயற்களத்திற்கு பணியகம் எதுவும் இல்லை

en: list domains
ta: செயற்கள பட்டியல்

en: Returns list of domains.
ta: செயற்களங்களின் பட்டியலை கொடுக்கிறது.

en: list inactive domains
ta: செயலிலில்லாத செயற்களங்களை பட்டியலிடவும்

en: list inactive & active domains
ta: செயலற்ற & செயலிலுள்ள செயற்களங்களை பட்டியலிடவும்

en: Failed to list active domains
ta: செயலிலுள்ள செயற்களங்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Failed to list inactive domains
ta: செயலற்ற செயற்களங்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: no state
ta: நிலையில்லை

en: domain state
ta: செயற்கள நிலை

en: block device
ta: தடுக்கப்பட்ட சாதனம்

en: interface device
ta: முகப்பு சாதனம்

en: suspend a domain
ta: செயற்களத்தின் தற்காலிக நிறுத்தம்

en: Suspend a running domain.
ta: இயக்கத்திலுள்ள செயற்களத்தின் தற்காலிக நீக்கம்.

en: Domain %s suspended
ta: செயற்களம் %s தற்காலிகமாக நிறுத்தப்பட்டது

en: Failed to suspend domain %s
ta: செயற்களம் %sஐ தற்காலிகமாக நிறுத்த முடியவில்லை

en: create a domain from an XML file
ta: XML கோப்பிலிருந்து செயற்களத்தை உருவாக்கவும்

en: Create a domain.
ta: செயற்களத்தை உருவாக்கவும்.

en: Domain %s created from %s
ta: செயற்களம் %s %sலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது

en: Failed to create domain from %s
ta:  %s லிருந்து செயற்களத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: define (but don't start) a domain from an XML file
ta: ஒரு XML கோப்பிலிருந்து ஒரு செயற்களத்தை வரையறுக்கவும் (ஆனால் ஆரம்பிக்க வேண்டாம்)

en: Define a domain.
ta: செயற்களத்தை வரையறுக்கவும்

en: Domain %s defined from %s
ta: செயற்களம் %s %sலிருந்து வரையறுக்கவும்

en: Failed to define domain from %s
ta:  %s லிருந்து செயற்களத்தை வரையறுக்க முடியவில்லை

en: undefine an inactive domain
ta: வரையறுக்கப்படாத ஒரு செயலற்ற செயற்களம்

en: Undefine the configuration for an inactive domain.
ta: ஒரு செயலற்ற செயற்களத்திற்கு வரையறுக்கப்படாத கட்டமைப்பு.

en: domain name or uuid
ta: செயற்களப் பெயர் அல்லது uuid

en: Domain %s has been undefined
ta: செயற்களம் %s வரையறுக்கப்படவில்லை

en: Failed to undefine domain %s
ta: செயற்களம் %sஐ வரையறுக்கப்படாதது முடியவில்லை

en: start a (previously defined) inactive domain
ta: ஒரு செயலற்ற செயற்களத்தை ஆரம்பிக்கவும் (முன்பு வரையறுக்கப்பட்டது)

en: Start a domain.
ta: ஒரு செயற்களத்தை துவக்கவும்.

en: name of the inactive domain
ta: செயலற்ற செயற்களப் பெயர்

en: Domain is already active
ta: செயற்களம் ஏற்கனவே செயலில் உள்ளது

en: Domain %s started
ta: செயற்களம் %s தொடங்கப்பட்டது

en: Failed to start domain %s
ta: செயற்களம் %s ஐ துவக்க முடியவில்லை

en: save a domain state to a file
ta: செயற்களத்தின் நிலையை கோப்பாக சேமிக்கவும்

en: Save a running domain.
ta: இயங்கும் செயற்களத்தை சேமிக்கவும்.

en: where to save the data
ta: தரவினை எங்கே சேமிக்க வேண்டும்

en: Domain %s saved to %s
ta: செயற்களம் %s %s இல் சேமிக்கப்பட்டது

en: Failed to save domain %s to %s
ta: %s லிருந்து %s க்கு செயற்களத்தை சேமிக்க முடியவில்லை

en: show/set scheduler parameters
ta: திட்டமிடும் மதிப்புகளை காட்டுதல்/அமைத்தல்

en: Show/Set scheduler parameters.
ta: திட்டமிடும் மதிப்புகளை காட்டுதல்/அமைத்தல்.

en: weight for XEN_CREDIT
ta: XEN_CREDIT இன் எடை

en: cap for XEN_CREDIT
ta: XEN_CREDIT க்கு cap

en: Scheduler
ta: திட்ட மேலாளர்

en: restore a domain from a saved state in a file
ta: ஒரு கோப்பில் சேமிக்கப்பட்ட நிலையிலிருந்து ஒரு செயற்களத்தை மீட்டெடுக்கவும்

en: Restore a domain.
ta: செயற்களத்தை மீட்டெடுக்கவும்.

en: the state to restore
ta: நிலையினை மீட்டெடுக்கவும்

en: Domain restored from %s
ta: %sலிருந்து செயற்களம் மீட்டெடுக்கப்பட்டது

en: Failed to restore domain from %s
ta: %s லிருந்து செயற்களத்தை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை

en: dump the core of a domain to a file for analysis
ta: செயற்களத்தை ஆய்வு செய்ய ஒரு கோப்பில் கோர் சேமிக்கவும்

en: Core dump a domain.
ta: ஒரு செயற்களத்தை கோரில் சேமிக்கவும்

en: where to dump the core
ta: கோரை எங்கு சேமிக்க வேண்டும்

en: Failed to core dump domain %s to %s
ta: %s லிருந்து %s க்கு செயற்களத்தை கோர் சேமிக்க முடியவில்லை

en: resume a domain
ta: ஒரு செயற்களத்தை மீண்டும் தொடங்குகிறது

en: Resume a previously suspended domain.
ta: முன்பு தற்காலிகமாக நிறுத்தப்பட்ட செயற்களும் மீண்டும் தொடரப்படுகிறது.

en: Domain %s resumed
ta: செயற்களம் %s மீண்டும் தொடரப்படுகிறது

en: Failed to resume domain %s
ta: செயற்களம் %sஐ மீண்டும் தொடர செய்ய முடியவில்லை

en: gracefully shutdown a domain
ta: ஒரு செயற்களத்தை பணிநிறுத்தம் செய்யவும்

en: Run shutdown in the target domain.
ta: இலக்கு செயற்களத்தில் பணிநிறுத்தத்தை இயக்கவும்

en: Domain %s is being shutdown
ta: செயற்களம் %s பணி நிறுத்தம் செய்யப்படுகிறது

en: Failed to shutdown domain %s
ta: செயற்களம் %sஐ பணி நிறுத்தம் செய்ய முடியவில்லை

en: reboot a domain
ta: ஒரு செயற்களத்தை மறு துவக்கம் செய்கிறது

en: Run a reboot command in the target domain.
ta: இலக்கு செயற்களத்தில் மறு துவக்க கட்டளையை இயக்கவும்.

en: Domain %s is being rebooted
ta: செயற்களம் %s மறு துவக்கப்படுகிறது

en: Failed to reboot domain %s
ta: செயற்களம் %sஐ மறு துவக்க முடியவில்லை

en: destroy a domain
ta: ஒரு செயற்களத்தை சேதப்படுத்தவும்

en: Destroy a given domain.
ta: கொடுக்கப்பட்ட செயற்களத்தை சேதப்படுத்தவும்.

en: Domain %s destroyed
ta: செயற்களம் %s சேதப்படுத்தப்பட்டது

en: Failed to destroy domain %s
ta: செயற்களம் %sஐ சேதப்படுத்த முடியவில்லை

en: domain information
ta: செயற்கள தகவல்

en: Returns basic information about the domain.
ta: செயற்களம் பற்றிய அடிப்படை தகவலை கொடுக்கிறது.

en: OS Type:
ta: OS வகை:

en: CPU time:
ta: CPU நேரம்:

en: Max memory:
ta: அதிகபட்ச நினைவகம்:

en: no limit
ta: வரையறை இல்லை

en: Used memory:
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட நினைவகம்:

en: domain vcpu information
ta: vcpu செயற்கள தகவல்

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
ta: செயற்களம் மெய்நிகர் CPUகள் பற்றிய அடிப்படை தகவலை கொடுக்கிறது.

en: VCPU:
ta: VCPU :

en: CPU:
ta: CPU :

en: control domain vcpu affinity
ta: செயற்கள vcpu உறவினை கட்டுப்படுத்தவும்

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
ta: Pin செயற்கள VCPUகள் பருநிலை CPUகளை நிறுவுகிறது.

en: vcpu number
ta: vcpu எண்

en: host cpu number(s) (comma separated)
ta: புரவலன் cpu எண்(கள்) (அரைப்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது)

en: Physical CPU %d doesn't exist.
ta: பருநிலை CPU %d இல்லை.

en: change number of virtual CPUs
ta:  CPUகள் மெய்நிகர் எண்ணிக்கையை மாற்றவும்

en: number of virtual CPUs
ta: மெய்நிகர் CPUகளின் எண்ணிக்கை

en: Invalid number of virtual CPUs.
ta: மெய்நிகர் CPUகளின் தவறான எண்ணிக்கை.

en: Too many virtual CPUs.
ta: நிறைய மெய்நிகர் CPUகள் உள்ளன.

en: change memory allocation
ta: நினைவக ஒதுக்கீட்டை மாற்றவும்

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
ta: விருந்தினர் செயற்களத்தில் நடப்பு நினைவக ஒதுக்கீட்டை மாற்றவும்.

en: number of kilobytes of memory
ta: நினைவகத்தின் கிலோபைட்டுகளின் எண்ணிக்கை

en: Invalid value of %d for memory size
ta: தவறான %dஇன் நினைவக அளவு

en: change maximum memory limit
ta: அதிகபட்ச நினைவக வரையறையை மாற்றவும்

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
ta: விருந்தினர் செயற்களத்தில் அதிகபட்ச நினைவக ஒதுக்கீட்டை மாற்றவும்.

en: maximum memory limit in kilobytes
ta: அதிகபட்ச நினைவக வரையறை கிலோபைட்டுகளில்

en: node information
ta: முனை தகவல்

en: Returns basic information about the node.
ta: முனை பற்றிய அடிப்படை தகவலை கொடுக்கிறது

en: failed to get node information
ta: முனை தகவலை பெறுவதில் தோல்வி

en: CPU model:
ta: CPU மாதிர:

en: CPU frequency:
ta: CPU அலைவரிசை:

en: CPU socket(s):
ta: CPU சாக்கெட்(கள்):

en: Core(s) per socket:
ta: சாக்கெட்டுக்கான கோர்கள்:

en: Thread(s) per core:
ta: கோருக்கான த்ரட்(கள்):

en: NUMA cell(s):
ta: NUMA கலங்கள்:

en: Memory size:
ta: நினைவக அளவு:

en: capabilities
ta: செயல்திறன்கள்

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
ta: hypervisor/இயக்கியின் செயல்திறனை கொடுக்கிறது.

en: failed to get capabilities
ta: செயல்திறனை பெற முடியவில்லை

en: domain information in XML
ta:  XML பற்றிய செயற்கள தகவல்

en: convert a domain id or UUID to domain name
ta: செயற்கள ஐடி அல்லது UUIDஐ செயற்கள பெயருக்கு மாற்றவும்

en: domain id or uuid
ta: செயற்களம் id அல்லது uuid

en: convert a domain name or UUID to domain id
ta: செயற்கள பெயரை மாற்றவும் அல்லது UUID ஐ செயற்களம் ஐடிக்கு மாற்றவும்

en: convert a domain name or id to domain UUID
ta: செயற்கள பெயர் அல்லது idஐ செயற்களம் UUIDக்கு மாற்றவும்

en: domain id or name
ta: செயற்களம் ஐடி அல்லது பெயர்

en: failed to get domain UUID
ta: UUID செயற்களத்தை பெற முடியவில்லை

en: autostart a network
ta: ஒரு பிணையத்தை தானாக துவக்கவும்

en: Configure a network to be automatically started at boot.
ta: தானாக துவங்க ஒரு பிணையத்தைக் கட்டமைக்கவும்

en: network name or uuid
ta: பிணைய பெயர் அல்லது uuid

en: create a network from an XML file
ta: XML கோப்பிலிருந்து ஒரு பிணையத்தை உருவாக்கவும்

en: Create a network.
ta: பிணையத்தை உருவாக்கவும்.

en: file containing an XML network description
ta: XML பிணைய விளக்கத்தை கொண்டுள்ள கோப்பு

en: Network %s created from %s
ta: பிணைய %s %sலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது

en: Failed to create network from %s
ta:  %s லிருந்து பிணையத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: define (but don't start) a network from an XML file
ta: ஒரு XML கோப்பிலிருந்து ஒரு பிணையத்தை வரையறுக்கவும் (ஆனால் ஆரம்பிக்க வேண்டாம்)

en: Define a network.
ta: பிணையத்தை வரையறுக்கவும்.

en: Network %s defined from %s
ta: பிணையம் %s %sலிருந்து வரையறுக்கவும்

en: Failed to define network from %s
ta:  %s லிருந்து பிணையத்தை வரையறுக்க முடியவில்லை

en: destroy a network
ta: ஒரு பிணையத்தை அழிக்கவும்

en: Destroy a given network.
ta: கொடுக்கப்பட்ட பிணையத்தை அழிக்கவும்.

en: network name, id or uuid
ta: பிணையத்தின் பெயர், id அல்லது uuid

en: Network %s destroyed
ta: பிணையம் %s அழிக்கப்பட்டது

en: Failed to destroy network %s
ta: பிணையம் %sஐ சேதப்படுத்த முடியவில்லை

en: network information in XML
ta:  XML பற்றிய பிணைய தகவல்

en: list networks
ta: பட்டியல் பிணையங்கள்

en: Returns list of networks.
ta: பிணையங்களின் பட்டியலை கொடுக்கிறது.

en: list inactive networks
ta: செயலிலில்லாத பிணையங்களை பட்டியலிடவும்

en: list inactive & active networks
ta: செயலற்ற & செயலிலுள்ள பிணையங்களை பட்டியலிடவும்

en: Failed to list active networks
ta: செயலிலுள்ள பிணையங்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Failed to list inactive networks
ta: செயலற்ற பிணையங்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Autostart
ta: தானாக துவக்கம்

en: no autostart
ta: தானாக துவக்கம் இல்லை

en: convert a network UUID to network name
ta: பிணைய ஐடி அல்லது UUIDஐ பிணைய பெயருக்கு மாற்றவும்

en: network uuid
ta: பிணைய uuid

en: start a (previously defined) inactive network
ta: ஒரு செயலற்ற பிணையத்தை ஆரம்பிக்கவும் (முன்பு வரையறுக்கப்பட்டது)

en: Start a network.
ta: ஒரு பிணையத்தை துவக்கவும்.

en: name of the inactive network
ta: செயலற்ற பிணைய பெயர்

en: Network %s started
ta: பிணைய %s தொடங்கப்பட்டது

en: Failed to start network %s
ta: பிணைய %s ஐ துவக்க முடியவில்லை

en: undefine an inactive network
ta: வரையறுக்கப்படாத ஒரு செயலற்ற பிணையமக

en: Undefine the configuration for an inactive network.
ta: ஒரு செயலற்ற பிணையத்திற்கு வரையறுக்கப்படாத கட்டமைப்பு.

en: Network %s has been undefined
ta: பிணையம் %s வரையறுக்கப்படவில்லை

en: Failed to undefine network %s
ta: பிணையம் %sஐ வரையறுக்கப்படாதது முடியவில்லை

en: convert a network name to network UUID
ta: பிணையப் பெயர் அல்லது idஐ பிணையம் UUIDக்கு மாற்றவும்

en: network name
ta: பிணைய பெயர்

en: failed to get network UUID
ta: UUID பிணையத்தைப் பெற முடியவில்லை

en: running
ta: இயங்குகிறது

en: show version
ta: பதிப்பை காட்டவும்

en: Display the system version information.
ta: கணினி பதிப்பு தகவலை காட்டவும்

en: failed to get hypervisor type
ta: hypervisor வகையை பெற முடியவில்லை

en: Compiled against library: libvir %d.%d.%d
ta: நூலகத்திற்கு எதிரான மொழிமாற்றம்: libvir %d.%d.%d

en: failed to get the library version
ta: நூலக பதிப்பை பெற முடியவில்லை

en: Using library: libvir %d.%d.%d
ta: நூலகத்தை பயன்படுத்துதல்: libvir %d.%d.%d

en: Using API: %s %d.%d.%d
ta: API பயன்படுத்துதல்: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
ta: hypervisor பதிப்பை பெற முடியவில்லை

en: Cannot extract running %s hypervisor version
ta: இயங்கும் %s hypervisor பதிப்பினை பிரித்தெடுக்க முடியாது

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
ta: இயங்கும் hypervisor: %s %d.%d.%d

en: vnc display
ta: vnc காட்சி

en: XML file
ta: XML கோப்பு

en: Detach device from an XML <file>
ta: ஒரு XML <file>இலிருந்து சாதனத்தை நீக்கவும்

en: Failed to detach device from %s
ta:  %s லிருந்து சாதனத்தை நீக்க முடியவில்லை

en: attach network interface
ta: பிணைய முகப்பை இணைத்தல்

en: Attach new network interface.
ta: புதிய பிணைய முகப்பை இணைக்கவும்

en: network interface type
ta: பிணைய முகப்பு வகை

en: source of network interface
ta: பிணைய முகப்பினை மூலம்

en: target network name
ta: இலக்கு பிணைய பெயர்

en: No support %s in command 'attach-interface'
ta: %s 'attach-interface' கட்டளையில் சேவையில்லை

en: detach network interface
ta: பிணைய முகப்பை நீக்கவும்

en: Detach network interface.
ta: பிணைய முகப்பை துண்டிக்கவும்

en: Failed to get interface information
ta: முகப்பு தகவலை பெற முடியவில்லை

en: No found interface whose type is %s
ta: %s வகையிலுள்ள முகப்பு இல்லை

en: Failed to allocate memory
ta: நினைவகத்தை ஒதுக்க முடியவில்லை

en: Failed to create XML
ta: XMLஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to get disk information
ta: வட்டு தகவலை பெற முடியவில்லை

en: quit this interactive terminal
ta: இந்த இடைச்செயல் முனையத்தை விட்டு வெளயேறவும்

en: command '%s' requires <%s> option
ta: கட்டளை '%s' க்கு <%s> விருப்பம் தேவைப்படுகிறது

en: command '%s' requires --%s option
ta: கட்டளை '%s' க்கு --%s விருப்பம் தேவைப்படுகிறது

en: command '%s' doesn't exist
ta: கட்டளை '%s' இல்லை

en:   NAME
ta:   பெயர்

en: 
      DESCRIPTION
ta: 
      விளக்கம்

en: 
      OPTIONS
ta: 
     விருப்பங்கள்

en: undefined domain name or id
ta: வரையறுக்கப்படாத செயற்கள பெயர் அல்லது id

en: failed to get domain '%s'
ta: செயற்களம் '%s'ஐ பெற முடியவில்லை

en: undefined network name
ta: வரையறுக்கப்படாத பிணைய பெயர் அல்லது id

en: failed to get network '%s'
ta: பிணையம் '%s'ஐ பெற முடியவில்லை

en: 
    (Time: %.3f ms)
ta: 
    (நேரம்: %.3f ms)

en: missing "
ta: விடுபட்ட "

en: unexpected token (command name): '%s'
ta: எதிர்பாராத டோக்கன் (கட்டளை பெயர்): '%s'

en: unknown command: '%s'
ta: தெரியாத கட்டளை: '%s'

en: command '%s' doesn't support option --%s
ta: கட்டளை '%s'  --%sவிருப்பத்திற்கு துணை புரியாது

en: expected syntax: --%s <%s>
ta: எதிர்பார்த்த இலக்கணம்: --%s <%s>

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
en: number
ta: எண்

en: string
ta: சரம்

en: unexpected data '%s'
ta: எதிர்பாராத தரவு '%s'

en: OPTION
ta: விருப்பம்

en: DATA
ta: தகவல்

en: in shutdown
ta: பணி நிறுத்தத்தில்

en: shut off
ta: பணி நிறுத்தம்

en: crashed
ta: முறிவுற்றது

en: offline
ta: இணைப்பில் இல்லாமல்

en: no valid connection
ta: சரியான இணைப்பு இல்லை

en: %s: error:
ta: %s: பிழை:

en: error:
ta: பிழை:

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
ta: %s: %d: %d பைட்டுகளை ஒதுக்க முடியவில்லை

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
ta: %s: %d: %lu பைட்டுகளை ஒதுக்க முடியவில்லை

en: failed to connect to the hypervisor
ta: hypervisor உடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: failed to get the log file information
ta: பதிவுக் கோப்பு தகவலை பெற முடியவில்லை

en: failed to write the log file
ta: பதிவு கோப்பினை எழுத முடியவில்லை

en: unsupported option '-%c'. See --help.
ta: துணையில்லாத விருப்பம் '-%c'. --help ஐ பார்க்கவும்.

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
ta: %sக்கு வரவேற்கப்படுகிறீர்கள், மெய்நிகராக்க இடைச்செயல் முனையம்.

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
ta: வகை:  'help' கட்டளைகளுடன் உதவி
           'quit' வெளியேறுதல்

en: warning
ta: எச்சரிக்கை

en: error
ta: பிழை

en: No error message provided
ta: பிழையான செய்திகள் கொடுக்கப்படவில்லை

en: internal error %s
ta: உள்ளார்ந்த பிழை %s

en: this function is not supported by the hypervisor
ta: இந்த செயல்பாடு hypervisorஆல் துணைபுரிவதில்லை

en: this function is not supported by the hypervisor: %s
ta: இந்த செயல்பாடு hypervisorஆல் துணைபுரிவதில்லை: %s

en: could not connect to hypervisor
ta: hypervisorஉடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: could not connect to %s
ta:  %sஉடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: invalid connection pointer in
ta: தவறான இணைப்பு புள்ளி

en: invalid connection pointer in %s
ta: %sஇல் தவறான இணைப்பு புள்ளி

en: invalid domain pointer in
ta: தவறான கள புள்ளி

en: invalid domain pointer in %s
ta: %sஇல் தவறான களப்புள்ளி

en: invalid argument in
ta: தவறான அளவுரு

en: invalid argument in %s
ta: %sஇல் தவறான அளவுரு

en: operation failed: %s
ta: செயற்பாடு செயலிழக்கப்பட்டது: %s

en: operation failed
ta: செயற்பாடு செயலிழக்கப்பட்டது

en: GET operation failed: %s
ta: GET செயற்பாடு செயலிழக்கப்பட்டது: %s

en: GET operation failed
ta: GET செயற்பாடு செயலிழக்கப்பட்டது

en: POST operation failed: %s
ta: POST செயற்பாடு செயலிழக்கப்பட்டது: %s

en: POST operation failed
ta: POST செயற்பாடு செயலிழக்கப்பட்டது

en: got unknown HTTP error code %d
ta: தெரியாத HTTP பிழை குறியீடு %d பெறப்பட்டது

en: unknown host %s
ta: தெரியாத புரவலன் %s

en: unknown host
ta: தெரியாத புரவலன்

en: failed to serialize S-Expr: %s
ta: S-Exprஐ வரிசைப்படுத்த முடியவில்லை: %s

en: failed to serialize S-Expr
ta: S-Expr ஐ வரிசைப்படுத்த முடியவில்லை

en: could not use Xen hypervisor entry
ta: Xen hypervisor உள்ளீட்டை பயன்படுத்த முடியவில்லை

en: could not use Xen hypervisor entry %s
ta: Xen hypervisor உள்ளீடு %sஐ பயன்படுத்த முடியவில்லை

en: could not connect to Xen Store
ta: Xen Store உடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: could not connect to Xen Store %s
ta: Xen Store %s உடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: failed Xen syscall %s %d
ta: செயலிழக்கப்பட்ட Xen syscall %s %d

en: unknown OS type
ta: தெரியாத OS வகை

en: unknown OS type %s
ta: தெரியாத OS வகை %s

en: missing kernel information
ta: விடுபட்ட கர்னல் தகவல்

en: missing root device information
ta: விடுபட்ட ரூட் சாதன தகவல்

en: missing root device information in %s
ta: %s இல் விடுபட்ட ரூட் சாதன தகவல்

en: missing source information for device
ta: சாதனத்திற்கு விடுபட்ட மூல தகவல்

en: missing source information for device %s
ta: சாதனம் %sக்கு விடுபட்ட மூல தகவல்

en: missing target information for device
ta: சாதனத்திற்கு விடுபட்ட இலக்கு தகவல்

en: missing target information for device %s
ta: சாதனம் %s க்கு விடுபட்ட இலக்கு தகவல்

en: missing domain name information
ta: விடுபட்ட செயற்கள பெயர் தகவல்

en: missing domain name information in %s
ta: %sஇல் விடுபட்ட செயற்கள பெயர் தகவல்

en: missing operating system information
ta: விடுபட்ட இயக்கத்தள தகவல்

en: missing operating system information for %s
ta: %sக்கு விடுபட்ட இயக்கத்தள தகவல்

en: missing devices information
ta: விடுபட்ட சாதனங்கள் தகவல்

en: missing devices information for %s
ta: %sக்கு விடுபட்ட சாதனங்கள் தகவல்

en: too many drivers registered
ta: பல இயக்கிகள் பதிவு செய்யப்பட்டன

en: too many drivers registered in %s
ta: பல இயக்கிகள் %s இல் பதிவு செய்யப்பட்டன

en: library call failed, possibly not supported
ta: நூலக அழைப்பு செய்ய முடியவில்லை, துணைபுரிய வாய்ப்பில்லை

en: library call %s failed, possibly not supported
ta: நூலக அழைப்பு %s செய்ய முடியவில்லை, துணைபுரிய வாய்ப்பில்லை

en: XML description not well formed or invalid
ta: XML விவரம் சரியாக அமைக்கப்படவில்லை அல்லது தவறானது

en: XML description for %s is not well formed or invalid
ta: XML விவரம் %sக்கு சரியாக அமைக்கப்படவில்லை அல்லது தவறானது

en: this domain exists already
ta: இந்த செயற்களம் ஏற்கனவே உள்ளது

en: domain %s exists already
ta: செயற்களம் %s ஏற்கனவே உள்ளது

en: operation forbidden for read only access
ta: வாசிப்பு மட்டும் அணுகலுக்கு செயல்பாடு தடை செய்யப்பட்டுள்ளது

en: operation %s forbidden for read only access
ta: வாசிப்பு மட்டும் அணுகலுக்கு செயல்பாடு %s தடை செய்யப்பட்டுள்ளது

en: failed to open configuration file for reading
ta: வாசிக்க கட்டமைப்பு கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை

en: failed to open %s for reading
ta: வாசிக்க %s ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: failed to read configuration file
ta: கட்டமைப்பு கோப்பினை வாசிக்க முடியவில்லை

en: failed to read configuration file %s
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு %s ஐ வாசிக்க முடியவில்லை

en: failed to parse configuration file
ta: கட்டமைப்பு கோப்பினை இலக்கணப்படுத்த முடியவில்லை

en: failed to parse configuration file %s
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு %s ஐ இலக்கணப்படுத்த முடியவில்லை

en: configuration file syntax error
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு இலக்கண பிழை

en: configuration file syntax error: %s
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு இலக்கண பிழை: %s

en: failed to write configuration file
ta: கட்டமைப்பு கோப்பினை எழுத முடியவில்லை

en: failed to write configuration file: %s
ta: கட்டமைப்பு கோப்பினை எழுத முடியவில்லை: %s

en: parser error
ta: பிரிப்பு பிழை

en: invalid network pointer in
ta: தவறான பிணைய சுட்டி

en: invalid network pointer in %s
ta: %sஇல் தவறான பிணைய சுட்டி

en: this network exists already
ta: இந்த பிணையம் ஏற்கனவே உள்ளது

en: network %s exists already
ta: பிணையம் %s ஏற்கனவே உள்ளது

en: system call error
ta: கணினி அழைப்பு பிழை

en: RPC error
ta: RPC பிழை

en: GNUTLS call error
ta: GNUTLS அழைப்பு பிழை

en: Failed to find the network
ta: பிணையத்தை காண முடியவில்லை

en: Failed to find the network: %s
ta: பிணையத்தை காண முடியவில்லை: %s

en: Domain not found
ta: செயற்களம் இல்லை

en: Domain not found: %s
ta: செயற்களம் இல்லை: %s

en: Network not found
ta: பிணையம் இல்லை

en: Network not found: %s
ta: பிணையம் இல்லை: %s

en: authentication failed
ta: அங்கீகாரிக்க முடியவில்லை

en: allocating %d domain info
ta: %d செயற்களத் தகவல் ஒதுக்கப்படுகிறது

en: failed to read from Xen Daemon
ta: Xen  டீமானிலிருந்து வாசிக்க முடியவில்லை

en: allocate new buffer
ta: புதிய இடையகத்தை ஒதுக்கவும்

en: failed to urlencode the create S-Expr
ta: S-Exprக்கு urlencode செய்ய முடியவில்லை

en: domain information incomplete, missing domid
ta: செயற்களம் தகவல் நிறைவு பெறாமல் உள்ளது, விடுபட்ட domid

en: domain information incorrect domid not numeric
ta: செயற்களம் தகவல் நிறைவு பெறாமல் உள்ளது, domid எண்ணல்ல

en: domain information incomplete, missing uuid
ta: செயற்களம் தகவல் நிறைவு பெறாமல் உள்ளது, விடுபட்ட uuid

en: domain information incomplete, missing name
ta: செயற்களம் தகவல் நிறைவு பெறாமல் உள்ளது, விடுபட்ட பெயர்

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
ta: செயற்களம் தகவல் நிறைவு பெறாமல் உள்ளது, விடுபட்ட கர்னல் & துவக்க ஏற்றி

en: domain information incomplete, vbd has no dev
ta: செயற்களம் தகவல் நிறைவு பெறாமல் உள்ளது, vbd  dev எதுவும் கொண்டிருக்கவில்லை

en: domain information incomplete, vbd has no src
ta: செயற்களம் தகவல் நிறைவு பெறாமல் உள்ளது, vbd ஆனது src ஐ கொண்டிருக்கவில்லை

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
ta: vbd கோப்பு பெயரை பிரிக்க முடியவில்லை, இயக்கி பெயர் விடுபட்டுள்ளது

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
ta: vbd கோப்பு பெயரை பிரிக்க முடியவில்லை, இயக்கி வகை விடுபட்டுள்ளது

en: domain information incomplete, missing id
ta: செயற்களம் தகவல் நிறைவு பெறாமல் உள்ளது, விடுபட்ட id

en: failed to parse Xend domain information
ta: Xend செயற்கள தகவலை இலக்கணப்படுத்த முடியவில்லை

en: Failed to create inactive domain %s
ta: செயற்களம் %s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: allocate string array
ta: சர வரிசையை ஒதுக்கவும்

en: copying node content
ta: முனை உள்ளடக்கத்தை நகலெடுக்கிறது

en: allocate value array
ta: மதிப்பளவு வரிசையை ஒதுக்கவும்

en: unexpected dict node
ta: எதிர்பாராத dict முனை

en: unexpected value node
ta: எதிர்பாராத மதிப்பு முனை

en: send request
ta: வேண்டுகோளை அனுப்பவும்

en: unexpected mime type
ta: எதிர்பாராத mime வகை

en: allocate response
ta: பதிலை ஒதுக்கவும்

en: read response
ta: பதிலை படிக்கவும்

en: parse server response failed
ta: parse சேவையகம் பதிலளிக்கவில்லை

en: allocate new context
ta: புதிய சூழல் ஒதுக்கீடு

en: failed to connect to Xen Store
ta: Xen Store உடன் இணைக்க முடியவில்லை

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
ta: தலைப்பில்லாத பயன்பாடு

en: Tool to switch between workspaces
ta: வேலையிடங்களுக்கு மாற்றும் கருவி

en: Click this to switch to workspace %s
ta: %s வேலையிடத்திற்கு மாற்ற இதனை சொடுக்கவும்

en: Click to start dragging "%s"
ta: "%s" ஐ இழுக்க ஆரம்பிக்க சொடுக்கவும்.

en: Current workspace: "%s"
ta: இப்போதைய வேலையிடம்:"%s"

en: Click to switch to "%s"
ta: "%s" வேலையிடத்திற்கு மாற்ற சொடுக்கவும்

en: No Windows Open
ta: சாளரங்கள் எதுவும் திறக்கப்படவில்லை

en: Tool to switch between windows
ta: சாளரங்களுக்கு இடையே மாற்றும் கருவி

en: Tool to switch between visible windows
ta: காட்சியில் உள்ள சாளரங்களுக்கு மாற்றும் கருவி

en: Mi_nimize All
ta: _க அனைத்தையும் குறுக்கவும்

en: Un_minimize All
ta: _வ அனைத்தையும் குறுக்கல் விலக்கவும்

en: Ma_ximize All
ta: _ப அனைத்தையும் பெரிதாக்கவும்

en: _Unmaximize All
ta: _ந அனைத்தையும் பெரிதாக்கல் நீக்கவும்.

en: Use N_ROWS rows
ta: N_ROWS வரிகளை பயன்படுத்தவும்.

en: Only show current workspace
ta: இந்த வேலையிடத்தில் மட்டும்

en: Use RTL as default direction
ta: வலதிலிருந்து இடதை முன்னிருப்பு திசையாக பயன்படுத்தவும்.

en: Show workspace names instead of workspace contents
ta: வேலையிட உள்ளடக்கத்தை தவிர்த்து வேலையிட பெயரை காட்டவும்.

en: Use a vertical orientation
ta: செங்குத்து ஆற்றுப்படுத்தல் ஐ பயன்படுத்துக

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
ta: சாளர வேலை பட்டியலை காட்டாதே

en: Always group windows
ta: சாளரங்களை எப்போதும் குழுவாக்கவும்

en: Never group windows
ta: சாளரங்களை எப்போதுமே குழுவாக்க வேண்டாம்

en: Display windows from all workspaces
ta: எல்லா வேலையிடங்களிலிருந்தும் சாளரங்களை காட்டுக

en: Enable Transparency
ta: ஊடுவல் தன்மையை செயல்படுத்துக

en: Unmi_nimize
ta: குறுக்கல் நீக்குக

note: #-#-#-#-#  152 (metacity.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
ta: குறுக்கவும் (_n)

note: #-#-#-#-#  152 (metacity.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
ta: பெரிதாக்காத (_x)

en: Workspace %d
ta: வேலையிடம் %d

en: Workspace 1_0
ta: வேலையிடம் 1_0

en: Workspace %s%d
ta: வேலையிடம் %s%d

en: Always On _Top
ta: எப்போதும் மேலே (_T)

note: #-#-#-#-#  152 (metacity.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
ta: எப்போதும் தெரியும் வேலையிடத்தில் (_A)

note: #-#-#-#-#  152 (metacity.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
ta: இந்த வேலையிடத்தில் மட்டும் (_O)

note: #-#-#-#-#  152 (metacity.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
ta: வேலையிடத்தின் இடப்பக்கத்திற்கு நகர்த்தவும் (_L)

note: #-#-#-#-#  152 (metacity.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
ta: வேலையிடத்தின் வலப்பக்கத்திற்கு நகர்த்தவும் (_i)

note: #-#-#-#-#  152 (metacity.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
ta: வேலையிடத்தின் மேலே நகர்த்தவும் (_U)

note: #-#-#-#-#  152 (metacity.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
ta: வேலையிடத்தின் கீழே நகர்த்தவும் (_D)

en: Move to Another _Workspace
ta: மற்ற வேலையிடத்திற்கு மாற்றவும் (_W)

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
ta: தலைப்பில்லாத சாளரம்

en: X window ID of the window to examine or modify
ta: சோதிக்க அல்லது மாற்ற வேண்டிய சாளரத்தின் X சாளர அடையாளம்

en: XID
ta: எக்ஸ்ஐடி(XID)

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
ta: சோதிக்க வேண்டிய பயன்பாட்டின் X சாளர அடையாள தலைப்பு

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
ta: சோதிக்க வேண்டிய வர்க்க குழுவின் வகுப்பு மூலம்

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
ta: சோதிக்க அல்லது மாற்ற வேண்டிய பணியிடங்களின் NUMBER (எண்ணிக்கை)

en: NUMBER of the screen to examine or modify
ta: சோதிக்க அல்லது மாற்ற வேண்டிய திரைகளின் NUMBER (எண்ணிக்கை)

en: Alias of --window
ta: --சாளரத்தின் மாற்றுப்பெயர்

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
ta: சாளர பட்டியல்: செயல்பாடு/வர்க்க குழு/ வேலையிடம்/திரை (வெளியீட்டு பாங்கு: "எக்ஸ் சாளர பெயர்")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
ta: திரையின் பணியிடங்களின் பட்டியல் (வெளியீட்டு பாங்கு: "எண்: பணிஇடம் பெயர்")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
ta: திரையின் பணியிடங்களின் எண்ணை NUMBER ஆகெமாற்றுக

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
ta: திரையின் பணியிடத்தின் உருவரையை NUMBER வரிகள் பயன்படுத்துமாறு மாற்றுக

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
ta: திரையின் பணியிடத்தின் உருவரையை NUMBER பத்திகள் பயன்படுத்துமாறு மாற்றுக

en: Show the desktop
ta: மேல்மேசை ஐ காட்டு

en: Stop showing the desktop
ta: மேல்மேசை காட்டுதலை நிறுத்து

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
ta: இப்போதைய பணிவௌத (வேலையிட) துறைகாட்டியை Xஆயத்தொலைவு X க்கு நகர்த்து

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
ta: இப்போதைய பணிவௌத (வேலையிட) துறைகாட்டியை Y  ஆயத்தொலைவு Y க்கு நகர்த்து

en: Minimize the window
ta: சாளரத்தை குறுக்குக

en: Unminimize the window
ta: சாளரத்தை குறுக்கல் நீக்குக

en: Maximize the window
ta: சாளரத்தை பெரிதாக்குக

en: Unmaximize the window
ta: சாளரத்தை பெரிதாக்கல் நீக்குக

en: Maximize horizontally the window
ta: சாளரத்தை அகலவாக்கில் பெரிதாக்குக

en: Unmaximize horizontally the window
ta: சாளரத்தை அகலவாக்கில் பெரிதாக்கல் நீக்குக

en: Maximize vertically the window
ta: சாளரத்தை செங்குத்து வாக்கில் பெரிதாக்குக

en: Unmaximize vertically the window
ta: சாளரத்தை செங்குத்து வாக்கில் பெரிதாக்கல் நீக்குக

en: Start moving the window via the keyboard
ta: சாளரத்தை விசைப்பலகையால் நகர்த்துக

en: Start resizing the window via the keyboard
ta: சாளரத்தை விசைப்பலகையால் மறு அளவாக்குக

en: Activate the window
ta: சாளரத்தை செயல்படுத்துக

en: Make the window fullscreen
ta: சாளரத்தை முழுத்திரை ஆக்குக

en: Make the window quit fullscreen mode
ta: சாளரத்தை முழுத்திரை பாங்கில் இருந்து விலக்குக

en: Make the window always on top
ta: சாளரத்தை எப்போதும் மேலே வைக்கவும்

en: Make the window not always on top
ta: சாளரத்தை எப்போதுமே மேலே வைக்க வேண்டாம்.

en: Make the window below other windows
ta: சாளரத்தை எப்போதும் மற்ற சாளரங்களின் கீழே வைக்கவும்

en: Make the window not below other windows
ta: சாளரத்தை எப்போதும் மற்ற சாளரங்களின் கீழே வைக்க வேண்டாம்.

en: Shade the window
ta: சாளரத்தை நிழலிடவும்

en: Unshade the window
ta: சாளரத்தை நிழல் நீக்கவும்

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
ta: சாளரத்தை பார்க்கும் துறையில் நிலையான இடத்தில் வைக்கவும்.

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
ta: சாளரத்தை பார்க்கும் துறையில் நிலையான இடத்தில் வைக்க வேண்டாம்

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
ta: சாளரத்தை பேஜர்களில் காணாமல் வைக்கவும்.

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
ta: சாளரத்தை பேஜர்களில் காணும் படி வைக்கவும்.

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
ta: சாளரத்தை பணிபட்டியல்களில் காணாமல் வைக்கவும்.

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
ta: சாளரத்தை பணிபட்டியல்களில் காணும் படி வைக்கவும்.

en: Make the window visible on all workspaces
ta: சாளரத்தை எல்லா பணிக்களங்களிலும் காணும் படி வைக்கவும்.

en: Make the window visible on the current workspace only
ta: சாளரத்தை இப்போதைய பணிக்களத்தில் மட்டும் காணும் படி வைக்கவும்.

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
ta: சாளரத்தை பணிக்களம் NUMBER (முதல் பணிக்களம் 0) இல் மட்டும் காணும் படி வைக்கவும்.

en: Change the X coordinate of the window to X
ta: சாளரத்தின் X ஆயத்தொலைவை X ஆக மாற்றுக

en: Change the Y coordinate of the window to Y
ta: சாளரத்தின் Y ஆயத்தொலைவை Y ஆக மாற்றுக

en: Change the width of the window to WIDTH
ta: சாளரத்தின் அகலத்தை WIDTH ஆக மாற்றுக

en: Change the height of the window to HEIGHT
ta: சாளரத்தின் உயரத்தை HEIGHT ஆக மாற்றுக

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
ta: சாளர வகையை TYPE ஆக மாற்று (செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள்:  இயல்பான, மேல்மேசை, டாக்(dock), உரையாடல் பட்டி, பயன்பாடு, ஸ்ப்லாஷ்)

en: Change the name of the workspace to NAME
ta: பணிவௌத (வேலையிடம்) பெயரை NAME ஆக மாற்றுக

en: Activate the workspace
ta: வேலையிடத்தை செயல்படுத்துக

en: Invalid value "%s" for --%s
ta: செல்லாத மதிப்பு "%s"  --%s க்கு

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
ta: முரண்பாடுள்ள விருப்பங்கள் உள்ளன. திரை %d உடன் ஊடாட வேண்டும். ஆனால், --%s பயன்பட்டது

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
ta: முரண்பாடுள்ள விருப்பங்கள் உள்ளன. திரை %d இன் சாளரம் அல்லது பணி வௌதங்கள் பட்டியலிடப்பட வேண்டும். ஆனால், --%s பயன்பட்டது

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
ta: முரண்பாடுள்ள விருப்பங்கள் உள்ளன. பணிவௌதம் %d உடன் ஊடாட வேண்டும். ஆனால், --%s  பயன்பட்டது

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
ta: முரண்பாடுள்ள விருப்பங்கள் உள்ளன. பணிவௌதம் %d இன் சாளரங்கள் பட்டியலிடப்பட வேண்டும். ஆனால், --%s  பயன்பட்டது

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
ta: முரண்பாடுள்ள விருப்பங்கள் உள்ளன. விருப்பங்கள் நிகழ்காலம் செயல்பாடு இதனுடன் --%s பயன்பட்டது

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
ta: முரண்பாடுள்ள விருப்பங்கள் உள்ளன. பயன்பாடு ஒன்றின்  சாளரங்கள் பட்டியலிடப்பட வேண்டும். ஆனால், --%s  பயன்பட்டது

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
ta: முரண்பாடுள்ள விருப்பங்கள் உள்ளன. வர்க்க குழு "%s" உடன் ஊடாட  வேண்டும். ஆனால், --%s  பயன்பட்டது

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
ta: முரண்பாடுள்ள விருப்பங்கள் உள்ளன. வர்க்க குழு "%s" இன் சாளரங்கள் பட்டியலிடப்பட வேண்டும். ஆனால், --%s  பயன்பட்டது

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
ta: முரண்பாடுள்ள விருப்பங்கள் உள்ளன. ஒரு சாளரத்துடன் ஊடாட வேண்டும். ஆனால், --%s  பயன்பட்டது

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
ta: முரண்பாடுள்ள விருப்பங்கள் உள்ளன. --%s மற்றும் --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
ta: செல்லாத தருமதிப்பு "%d" --%s க்கு: தருமதிப்பு கட்டாயமாக நேர்குறியாக இருக்க வேண்டும்

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
ta: செல்லாத தருமதிப்பு "%d" --%s க்கு: தருமதிப்பு நேர்குறியாக இருக்க வேண்டும்

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
ta: முரண்பாடுள்ள விருப்பங்கள் உள்ளன. --%s அல்லது --%s மற்றும் --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
ta: செல்லாத தருமதிப்பு "%s" --%s க்கு, செல்லக்கூடிய மதிப்புகள்: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
ta: பணிவௌத வரையுருவை திரையில் மாற்ற இயலாது. அது ஏற்கெனவே அமைக்கப்பட்டு விட்டது

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
ta: துறைக்காட்சியை நகர்த்த முடியாது. இப்போதைய பணிவௌதத்தில் துறைக்காட்சி இல்லை

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
ta: துறைக்காட்சியை நகர்த்த முடியாது. இப்போது பணிவௌதம் இல்லை

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
ta: செயல் அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
ta: சாளரத்தை பணிவௌதம் %d க்கு நகர்த்த இயலாது: அந்த பணிவௌதம் இருப்பில் இல்லை

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
ta: <பெயர் அமைவு நீக்கப்பட்டது>

en: Screen Number: %d
ta: திரை எண்: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
ta: வடிவியல் (அகலம் உயரம்): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
ta: வேலையிடங்களின் எண்ணிக்கை: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
ta: பணிஇடம் உருவரை (வரிசைகள் நெடுவரிசைகள், திசைவு): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
ta: <EWMH-இசைவுள்ள சாளர மேலாளர் இல்லை>

en: Window Manager: %s
ta: சாளர மேலாளர்: %s

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
ta: எதுவும் இல்லை

en: Active Workspace: %s
ta: செயல்படும் வேலையிடம்: %s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
ta: எதுவும் இல்லை

en: Active Window: %s
ta: செயலில் உள்ள சாளரம்: %s

en: Showing the desktop: %s
ta: மேல்மேசையை காட்டு: %s

en: Workspace Name: %s
ta: வேலையிட பெயர்: %s

en: Workspace Number: %d
ta: வேலையிட எண்: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
ta: திரையில்: %d (சாளரம் மேலாளர்: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
ta: <துறைக்காட்சி இல்லை>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
ta: துறைக்காட்சி இடம் (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
ta: உருவரையில் இடம் (வரி, பத்தி):%d, %d

en: Left Neighbor: %s
ta: இடது உறவினர்: %s

en: Right Neighbor: %s
ta: வலது உறவினர்: %s

en: Top Neighbor: %s
ta: மேல் உறவினர்: %s

en: Bottom Neighbor: %s
ta: கீழ் உறவினர்: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
ta: வளம் வகுப்பு: %s

en: Group Name: %s
ta: குழு பெயர்: %s

en: Icons: %s
ta: சின்னங்கள்: %s

en: Number of Windows: %d
ta: சாளரங்களின் எண்: %d

en: Name: %s
ta: பெயர்:  %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
ta: சின்னம் பெயர்:  %s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
ta: எதுவும் இல்லை

en: Startup ID: %s
ta: ஆரம்ப அடையாளம்:  %s

en: all workspaces
ta: எல்லா வேலையிடங்களும்

en: On Workspace: %s
ta: இந்த வேலையிடத்தில்: %s

en: normal window
ta: இயல்பான சாளரம்

en: desktop
ta: மேல்மேசை

en: dock or panel
ta: துறை அல்லது பலகம்

en: dialog window
ta: உரையாடல் சாளரம்

en: tearoff toolbar
ta: பிரிக்கக்கூடிய கருவிப்பட்டை

en: tearoff menu
ta: பிரிக்கக்கூடிய  பட்டி

en: utility window
ta: பயன்பாட்டு சாளரம்

en: splash screen
ta: ஆரம்ப திரை

en: Window Type: %s
ta: சாளரம் வகை: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
ta: வடிவியல் (x y அகலம் உயரம்): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
ta: வகுப்பு குழு: %s

en: Session ID: %s
ta: அமர்வு அடையாளம்: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
ta: குழு தலைவன்: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
ta: இதற்கு நிலையற்றது: %lu

en: minimized
ta: சிறிதாக்கப்பட்ட

en: maximized
ta: பெரிதாக்கிய

en: maximized horizontally
ta: கிடைமட்டமாக பெரிதாக்கியது

en: maximized vertically
ta: உயரவாகில் பெரிதாக்கியது

en: shaded
ta: நிழலிட்டது

en: pinned
ta: நிலைநிறுத்தப்பட்டது

en: sticky
ta: ஒட்டப்பட்டது

en: above
ta: மேல்

en: below
ta: கீழ்

en: fullscreen
ta: முழுத்திரை

en: needs attention
ta: கவனம் தேவை

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
ta: பேஜரை தவிர்க

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
ta: பணிபட்டியலை தவிர்க

en: State: %s
ta: நிலை: %s

en: move
ta: நகர்த்தவும்

en: resize
ta: மறுஅளவு

en: shade
ta: நிழல்

en: unshade
ta: நிழல் நீக்கம்

en: stick
ta: ஒட்டு

en: unstick
ta: பிரி

en: maximize horizontally
ta: பெரிதாக்கு கிடைமட்டமாக

en: unmaximize horizontally
ta: கிடைமட்டமாக பெரிதாக்கல் நீக்கு

en: maximize vertically
ta: பெரிதாக்கு உயரவாகில்

en: unmaximize vertically
ta: உயரவாகில் பெரிதாக்கல் நீக்கு

en: change workspace
ta: பணிகளம் மாற்று

en: pin
ta: நிலைநிறுத்து

en: unpin
ta: நிலைநிறுத்தல் நீக்கு

en: minimize
ta: குறுக்கு

en: unminimize
ta: குறுக்கல் நீக்கு

en: maximize
ta: பெரிதாக்கு

en: unmaximize
ta: பெரிதாக்கல் நீக்கு

en: change fullscreen mode
ta: முழுத்திரை முறைமை மாற்றுக

en: make above
ta: மேற்கண்டது செய்

en: unmake above
ta: மேற்கண்டது செய்தல் நீக்கு

en: make below
ta: கீழ் கண்டது செய்

en: unmake below
ta: கீழ் கண்டது செய்தல் நீக்கு

en: no action possible
ta: செயல் ஏதும் இயலாது

en: Possible Actions: %s
ta: இயலும் செயல்கள்: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
ta: EWMH வரன்முறைகளை பின் பற்றி ஒரு பணிவௌத சாளரம் அல்லது திரை/பணிவௌதம்/சாளரம் இன் பண்புகளை மாற்றுக அல்லது அச்சிடுக 
    இந்த வரன்முறைகளை பற்றி மேல் தகவல்களுக்கு பார்க்க:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
ta: சாளரம் அல்லது வேலையிடங்கள் ஐ பட்டியல் இட தேர்வுகள்

en: Show options to list windows or workspaces
ta: சாளரம் அல்லது வேலையிடங்கள் ஐ பட்டியல் இட தேர்வுகளை காட்டு

en: Options to modify properties of a window
ta: சாளர பண்புகள் ஐ மாற்ற தேர்வுகள்

en: Show options to modify properties of a window
ta: சாளர பண்புகள் ஐ மாற்ற தேர்வுகளை காட்டு

en: Options to modify properties of a workspace
ta: வேலையிட பண்புகள் ஐ மாற்ற தேர்வுகள்

en: Show options to modify properties of a workspace
ta: வேலையிட பண்புகள் ஐ மாற்ற தேர்வுகளை காட்டு

en: Options to modify properties of a screen
ta: திரை பண்புகள் ஐ மாற்ற தேர்வுகளை காட்டு

en: Show options to modify properties of a screen
ta: திரை பண்புகள் ஐ மாற்ற தேர்வுகளை காட்டு

en: Error while parsing arguments: %s
ta: தருமதிப்புகளை பகுக்கையில் பிழை: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
ta: %d திரையுடன் ஊடாட இயலவில்லை: அந்த திரை இருப்பில் இல்லை

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
ta: %d பணிவௌததுடன் ஊடாட இயலவில்லை: அது காணப்படவில்லை

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
ta: வர்க்க குழு "%s": உடன் ஊடாட இயலவில்லை: அது காணப்படவில்லை

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
ta: எக்ஸ்ஐடி %lu என்ற குழு தலவன்  உள்ள செயல்பாடு உடன் ஊடாட இயலவில்லை: அந்த செயல்பாடு காணப்படவில்லை

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
ta: எக்ஸ்ஐடி %lu உள்ள சாளரம் உடன் ஊடாட இயலவில்லை: அந்த சாளரம் காணப்படவில்லை

en: Send to...
ta: இவ்வேலை இடத்தில் போடுக ...

en: Needs terminal
ta: முனையம் வேண்டும்

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
ta: கட்டளை செயல்படுத்த முனையம் வேண்டுமா இல்லையா

en: The command to run when the item is clicked
ta: உருப்படி தெரிவுசெய்தால் செயல்படுத்தவேண்டிய கட்டளை

note: set window title
en: About %s...
ta: %s பற்றி...

en: Visit homepage
ta: வலைப் பக்கத்திட்கு செக்ல

en: Window Management
ta: சாளர மேலாண்மை

en: Unknown window information request: %d
ta: தெரியாத சாளர தகவல் வேண்டுகோள்: %d

en: Could not parse "%s" as an integer
ta: "%s" ஐ இயல் எண்ணாக பகுக்க முடியாது

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
ta: "%s" தொடரும் சரத்தில் "%s" சரத்தை புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
ta: செய்தி "%s" ஐ உரையாடலில் இருந்து பகுப்பதில் தோல்வி

en: Error reading from dialog display process: %s
ta: காட்சி செயலை படிக்கும் போது பிழை: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
ta: மெட்டாசிட்டி தகவலை ஏற்றும் போது தோல்வி எனவே பயன்பாட்டை கொல்கிறது: %s

en: Failed to get hostname: %s
ta: புரவலன் பெயரை பெறுவதில் தோல்வி: %s

en: Missing %s extension required for compositing
ta: பலவின் ஆக்கிக்கு தேவையான கிடைக்காத நீட்சி %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
ta: X சாளர காட்சியை திறப்பதில் தோல்வி '%s'

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
ta: காட்ட வேண்டிய இணைப்புகளின் பட்டியல்'%s';
    X சேவகன் பணிநிறுத்தம் செய்யப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது நீங்கள் செயலை
    சிதைத்திருக்கலாம்/கொன்றிருக்கலாம்

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
ta: கவலைக்கிடமான IO பிழை %d (%s) திரையில் '%s'.

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ta: விசை %s ஐ மாற்றி  %x ஓடு இணைத்து வேறு நிரல் பயன்படுத்திக்கொண்டிருக்கிறது

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
ta: மெட்டா-சிட்டி உரையை துவக்குவதில் பிழை கட்டளை பற்றிய பிழையை அச்சடிக்கவும்: %s

en: No command %d has been defined.
ta: கட்டளை %d எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: No terminal command has been defined.
ta: முனைய கட்டளை எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ta: மெடாசிடி %s
    காப்புரிமை (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., கூட மற்றவர்கள்
    இது இலவச மென்பொருள். நகலெடுக்கும் விதிகளுக்கு மூலத்தை பார்க்கவும்.
    இதற்கு உத்திரவாதம் ஏதும் இல்லை. ஒரு உத்தேசத்துக்கு விற்பதற்கு தகுதி என்று கூட இல்லை.

en: Replace the running window manager with Metacity
ta: இயங்கும் சாளர மேலாளரை மெட்டாசிட்டியால் மாற்றுகிறது

en: X Display to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய X காட்சி

en: Initialize session from savefile
ta: அமர்வை சேவ்பைல் இலிருந்து துவக்கு

en: Turn compositing on
ta: பலவின் ஆக்கத்தை துவக்கு.

en: Turn compositing off
ta: பலவின் ஆக்கத்தை நீக்கு

en: Failed to scan themes directory: %s
ta: கருப்பொருள் அடைவை வருடுவதில் தோல்வி: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
ta: கருப்பொருளை காணவில்லை! %s உள்ளதா எனவும் அதில் பயனுள்ள கருப்பொருள் உள்ளதா எனவும் பார்க்கவும்.

en: Failed to restart: %s
ta: மீண்டும் துவக்குவதில் பிழை: %s

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.)
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
ta: GConf விசை '%s' செல்லாத மதிப்பாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
ta: %d GConf விசை %sயில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது அதன் வரம்பு மீறப்பட்டது %d முதல் %d

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
ta: GConf விசை "%s" செல்லாத வகை

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
ta: உடைந்த பயன்பாடுகளின் செயல்பாடு தடைசெய்யப்பட்டது, சில பயன்பாடுகள் சரியாக வேலை செய்யாது.

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
ta: எழுத்துரு விளக்கம் "%s" ஐ GConf விசையிலிருந்து பகுக்க முடியவில்லை %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
ta: அமைப்பு பாங்கில் உள்ள "%s" சுட்டி பட்டன் மாற்றியில் செல்லாத மதிப்பு

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
ta: பணியிடத்தை அமைப்பதில் பிழை %d: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
ta: "%s" அமைப்பு தரவுத்தளத்தில் உள்ள மதிப்பு செல்லாத கீபைன்டிங்"%s"

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
ta: பணியிடத்தை %d லிருந்து "%s" க்கு மாற்றுவதில் பிழை: %s

en: Error setting compositor status: %s
ta: தொகுப்பி நிலையை  அமைப்பதில் பிழை: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ta: திரை %d காட்சி '%s' இல் செல்லாது

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ta: திரை %d காட்சி "%s" க்கு சாளர மேலாளர் உள்ளது; --replace தேர்வை பயன்படுத்தி தற்போதைய சாளரத்தை மாற்றவும்.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
ta: திரையில் சாளர மேலாளர் தேர்வை பெறமுடியவில்லை %d காட்சி "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ta: திரை %d யின் காட்சி "%s" க்கு சாளர மேலாளர் ஏற்கெனவே உள்ளது

en: Could not release screen %d on display "%s"
ta: திரை %d ஐ விடுவிக்க முடியவில்லை "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
ta: அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ta: அமர்வு கோப்பு '%s' எழுதுவதற்காக திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Error writing session file '%s': %s
ta: அமர்வு கோப்பை எழுதுவதில் பிழை '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
ta: அமர்வுகோப்பை மூடுவதில் பிழை '%s': %s

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
ta: சேமிக்கப்பட்ட அமர்வு கோப்பை படிப்பதில் தோல்வி %s: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
ta: சேமிக்கப்பட்ட அமர்வு கோப்பை பகுப்பதில் தோல்வி: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
ta: <metacity_session> பண்பு பார்க்கப்பட்டது ஆனால் இங்கு அமர்வு ID ஏற்கெனவே உள்ளது

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
ta: தெரியாத பண்பு %s <metacity_session> உறுப்பில்

en: nested <window> tag
ta: பின்னப்பட்ட <window> குறி

en: Unknown attribute %s on <window> element
ta: தெரியாத பண்பு %s <window> உறுப்பில்

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
ta: தெரியாத பண்பு %s <maximized> உறுப்பில்

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
ta: தெரியாத பண்பு %s <geometry> உறுப்பில்

en: Unknown element %s
ta: தெரியாத உறுப்பு %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
ta: மெட்டாசிட்டி உரையாடலை துவக்குவதில் பிழை அமர்வு மேலாண்மைக்கு ஆதரவில்லா பயன்பாடுகளுக்கு எச்சரிக்கை தருகிறது: %s

en: Failed to open debug log: %s
ta: பிழைதிருத்த பட்டியலை திறப்பதில் தோல்வி: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ta: fdopen() பதிவுக்கோப்பு தோல்வி %s: %s

en: Opened log file %s
ta: பதிவுக்கோப்பு திறக்கப்பட்டது %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
ta: வெர்போஸ் ஆதரவு இல்லாமல் மெட்டாசிட்டி அமைக்கப்பட்டது

en: Window manager:
ta: சாளர மேலாளர்:

en: Bug in window manager:
ta: சாளர மேலாளரில் பிழை

en: Window manager warning:
ta: சாளர மேலாளர் எச்சரிக்கை:

en: Window manager error:
ta: சாளர மேலாளர் பிழை

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
ta: பயன்பாடு பொய்யான ஒரு _NET_WM_PID %lu ஐ அமைத்தது

en: %s (on %s)
ta: %s (%s மீது)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
ta: செல்லாத WM_TRANSIENT_FOR சாளரம் 0x%lx இதற்கு குறிக்கப்பட்டது: %s.

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
ta: சாளரம் %s SM_CLIENT_ID இன் மேல் உள்ளது,  ICCCM குறிப்பிட்டது போல்   WM_CLIENT_LEADER சாளரத்தில் அல்ல.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
ta: சாளரம் %s MWM அளவு மாற்ற முடியும் என குறிப்பிடுகிறது. ஆனால் %d x %d மற்றும் அதிக பட்ச அளவு %d x %d; பொருள் தரும்படி இல்லை.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
ta: சாளரம் 0x%lx பண்பு %s உள்ளது
    இதில் %s வகை %d வடிவமைப்பு எதிர்பார்க்கப்பட்டது
    ஆனால் வகை %s வடிவமைப்பு %d n_items %d முறை உள்ளது.
    இது பயன்பாட்டு பிழையாக இருக்கலாம், சாளர மேலாளர் பிழை இல்லை.
    சாளரத்தில் title="%s" class="%s" name="%s" உள்ளது

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
ta: பண்பு %s சாளரம் 0x%lx செல்லாத UTF-8 உள்ளது

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
ta: பண்பு %s சாளரம் 0x%lx செல்லாத UTF-8 உருப்படி %d பட்டியலில் உள்ளது

en: Metacity
ta: மெட்டாசிட்டி

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
ta: (செயல்படுத்தப்படாத) உலாவல் பயன்பாட்டின் படி சாளரத்தின் படி அல்ல

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
ta: சாளரத்தின் தலைப்புப்பட்டிக்கான  எழுத்துருவை விளக்கும் எழுத்துரு விளக்க சரம். titlebar_font_size தேர்வில் 0 ஐ அமைத்தால் மட்டும் விளக்க சரத்தில் உள்ள அளவு பயன்படுத்தப்படும். மேலும் titlebar_uses_desktop_font தேர்வை உண்மை என அமைத்தால் இந்த தேர்வு செயல்படாது.

en: Action on title bar double-click
ta: தலைப்புப்பட்டியை இரண்டு-சொடுக்கு செய்யும் போது நிகழவேண்டியது

en: Action on title bar middle-click
ta: தலைப்புப்பட்டியை நடு சொடுக்கு செய்யும் போது நிகழவேண்டியது

en: Action on title bar right-click
ta: தலைப்புப்பட்டியை வலது சொடுக்கு செய்யும் போது நிகழவேண்டியது

en: Activate window menu
ta: சாளர மெனுவை செயல்படுத்து

en: Arrangement of buttons on the titlebar
ta: தலைப்புப்பட்டியில் பட்டன்கள் அடுக்கப்பட்ட நிலை

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
ta: தலைப்புப்பட்டியில் பட்டன்கள் அடுக்கப்பட்ட நிலை."பட்டியல்: குறை, பெரிதாக்கு, இடைவெளி, மூடு" என மதிப்புகள் இருக்க வேண்டும்; அரைப்புள்ளி சாளரத்தின் இடது மூலையிலிருந்து வலது மூலையை தனிப்படுத்த பயன்படும். மேலும் பட்டன் பெயர்கள் கமா வால் பிரிக்கப்பட்டிருக்கும். பொய் பட்டனுக்கு அனுமதி இல்லை. தெரியாத பட்டன் பெயர்கள் தவிர்க்கப்பட்டு மெட்டா சிட்டியின் அடுத்த பதிப்பின் சேர்க்கப்படும். இதுபழைய பதிப்புகளை பாதிக்காது.ஒருவிசேஷஇடைவெளிக்குறி இரண்டு பொத்தான்கள் இடையில்இடைவெளி உருவாக்க பயன்படும்..

en: Automatically raises the focused window
ta: குறிக்கப்பட்ட சாளரத்தை தானாக ஏற்று

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
ta: இந்த விசையை அழுத்திக்கொண்டே சாளரத்தில் மேல் க்ளிக் செய்து சாளரத்தை நகர்த்தவும்(இடது க்ளிக்), அளவு மாற்ற (மைய க்ளிக்), அல்லது மெனுவைகாட்ட(வலது க்ளிக்)."&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" மாற்றிகளை உதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ளவும்

en: Commands to run in response to keybindings
ta: பதிக் கீபைண்டிங்கை இயக்க கட்டளை

en: Compositing Manager
ta: பலவின் ஆக்க மேலாளர்

en: Control how new windows get focus
ta: புதிய சாளரம் எப்படி முன்னிலை பெறும் என கட்டுப்படுத்துகிறது

en: Current theme
ta: தற்போதைய கருப்பொருள்

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
ta: தானாக துவக்க தேர்வில் தாமதம் மில்லிசெகண்டில்

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
ta: மெட்டாசிட்டி பலவின் ஆக்க மேலாளரா என நிர்ணயிக்கிறது

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
ta: கணினி அல்லது பயன்பாட்டால் மணியை காட்டுவதற்கு பதில் கேட்கக்கூடிய ஒலியை உருவாக்க முடியுமா.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
ta: பழைய மற்றும் உடைந்த பயன்பாடுகளாள் செயல்நீக்கம் செய்யப்பட்ட காணாமல் போன வசதிகள்

en: Enable Visual Bell
ta: ்சி மணகாட்சியாக ியை செயல்படுத்து

en: Hide all windows and focus desktop
ta: எல்லா சாளரங்களையும் மறைந்து மேல்மேசையை காட்டு

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
ta: உண்மையெனில், குவியும் பாணி "sloppy" அல்லது "mouse" எனில் சிறிது தாமதத்திற்கு பிறகு சாளரம் தானாக மேலெழும் (தாமதம் auto_raise_delay விசையால் குறிக்கப்படும்). இதற்கும் ஒரு சாளரத்தை சொடுக்கி மேலெழச் செய்வதற்கும் அல்லது இழுத்து விடுதலில் ஒரு சாளரத்தில் நுழைவதற்கும் சம்பந்தமில்லை.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
ta: உண்மையெனில், titlebar_font தேர்வை தவிர்கும். நிலையான எழுத்துருவை சாளர தலைப்பில் காட்டும்.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ta: உண்மையெனில், மெட்டாசிட்டி குறைவான கருத்து மற்றும் குறைந்த நேர் மாற்றத்திற்கும் வசதி செய்து தரும், கம்பி சட்டங்களை பயன்படுத்தி, அசைவூட்டங்களை தவிர்க்கும். இதனால் பயனீட்டாளரின் பயன்பாடுகளில் குறிப்பிடும்படி குறைகள்  இருக்கும் , ஆனால் பழைய பயன்பாடுகள் மற்றும் முனைய சேவைகள் பாகுபாடு பாராமல் வேலை செய்ய அனுமதிக்கும். எனினும் வயர்ப்ரேம் வசதி அணுகல் தேர்வு இருப்பின் செயலிழக்கப்படும்.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
ta: உண்மையெனில், மெட்டாசிட்டி சாளரத்தில் இல்லாமல் பயன்பாட்டில் இயங்கும். இந்த கொள்கை சிறிது சிக்கலானது என்றாலும், மேக் போன்ற பயன்பாடு-சார்ந்த அமைப்புக்கு மிக பயனுள்ளது, சாளரத்தை பயன்பாடு-சார்ந்து அமைக்கும் போது பயன்பாடோடு தொடர்புடைய சாளரங்கள் மேலெழும்பும்.மேலும் இது மற்ற சாளரங்களை பாதிக்காது. ஆனால் இதன் அமைப்பு சற்றே கேள்விக்குட்பட்டது. ஆனால் அமைப்புகள் பயன்பாடு சார்ந்த மற்றும் சாளரம் சார்ந்தவைகளின் விளக்கத்தை தெரிந்துகொள்வது நல்லது. மேலும் பயன்பாடு-சார்ந்தவை முடிக்கப்படாத நிலையில் உள்ளது

en: If true, trade off usability for less resource usage
ta: உண்மையெனில், குறைவான வளத்தை பயன்படுத்தும்

en: Lower window below other windows
ta: மற்ற சாளரத்திற்கு கீழே சாளரத்தை வைக்கவும்

en: Maximize window horizontally
ta: சாளரத்தை செங்குத்தாக பெரிதாக்கு

en: Maximize window vertically
ta: சாளரத்தை இடவலமாக பெரிதாக்கு

en: Minimize window
ta: சாளரத்தை சிறிதாக்கு

en: Modifier to use for modified window click actions
ta: சாளர க்ளிக் செயல்பாட்டின் போது பயன்பட வேண்டிய மாற்றி

en: Move backward between panels and the desktop immediately
ta: பலகம் மற்றும் மேல்மேசையில் பின்னோக்கி நகரவும்

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
ta: பலகம் மற்றும் மேல்மேசையில் தோன்றும் சாளரத்தோடு பின்னோக்கி நகரவும்

en: Move backwards between windows immediately
ta: மேல்மேசையில் பின்னோக்கி நகரவும்

en: Move backwards between windows of an application immediately
ta: மேல்மேசையில் ஒரு பயன்பாட்டின் சாளரங்களிடையே உடனடியாக பின்னோக்கி நகரவும்

en: Move backwards between windows of an application with popup
ta: மேல்மேசையில் ஒரு பயன்பாட்டின் சாளரங்களிடையே துள்ளு சாளரத்துடன் பின்னோக்கி நகரவும்

en: Move between panels and the desktop immediately
ta: பலகம் மற்றும் மேல்மேசையில் உடனடியாக நகரவும்

en: Move between panels and the desktop with popup
ta: பலகம் மற்றும் மேல்மேசையில் தோன்றும் சாளரத்தோடு நகரவும்

en: Move between windows immediately
ta: சாளரத்திற்கிடையில் உடனடியாக நகரவும்

en: Move between windows of an application immediately
ta: ஒரு பயன்பாட்டின் சாளரங்களிடையே உடனடியாக நகரவும்

en: Move between windows of an application with popup
ta: ஒரு பயன்பாட்டின் சாளரங்களிடையே துள்ளு சாளரத்துடன் உடனடியாக நகரவும்

en: Move between windows with popup
ta: சாளரம் மற்றும் தோன்றும் சாளரத்தோடு நகரவும்

en: Move focus backwards between windows using popup display
ta: தோன்றும் சாளரக்காட்சியை பயன்படுத்தி சாளரத்தின் குறியை பினோக்கி மாற்றவும்

en: Move window
ta: சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window one workspace down
ta: ஒருபணியிடத்திற்கு கீழே சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window one workspace to the left
ta: ஒருபணியிடத்திற்கு இடது பக்கம் சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window one workspace to the right
ta: ஒருபணியிடத்திற்கு வலதுபக்கம் சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window one workspace up
ta: ஒருபணியிடத்திற்கு மேலே சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window to center of screen
ta: சாளரத்தை திரையின் நடுவே நகர்த்தவும்

en: Move window to east side of screen
ta: சாளரத்தை திரையின் கிழக்கே நகர்த்தவும்

en: Move window to north side of screen
ta: சாளரத்தை திரையின் வடக்கே நகர்த்தவும்

en: Move window to north-east corner
ta: வட கிழக்கு மூலைக்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window to north-west corner
ta: வட மேற்கு மூலைக்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window to south side of screen
ta: சாளரத்தை திரையின் தெற்கே நகர்த்தவும்

en: Move window to south-east corner
ta: தென் கிழக்கு மூலைக்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window to south-west corner
ta: தென் மேற்கு மூலைக்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window to west side of screen
ta: சாளரத்தை திரையின் மேற்கே நகர்த்தவும்

en: Move window to workspace 1
ta: பணியிடம் 1 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window to workspace 10
ta: பணியிடம் 10 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window to workspace 11
ta: பணியிடம் 11 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window to workspace 12
ta: பணியிடம் 12 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window to workspace 2
ta: பணியிடம் 2 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window to workspace 3
ta: பணியிடம் 3 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window to workspace 4
ta: பணியிடம் 4 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window to workspace 5
ta: பணியிடம் 5 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window to workspace 6
ta: பணியிடம் 6 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window to workspace 7
ta: பணியிடம் 7 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window to workspace 8
ta: பணியிடம் 8 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window to workspace 9
ta: பணியிடம் 9 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Name of workspace
ta: பணியிடத்தின் பெயர்

en: Number of workspaces
ta: பணியிடங்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
ta: பணிக்களங்களின் எண். இது பூஜ்யமாக இருக்க வேண்டும்.  அதிகபட்சம் வரையறுக்கப்பட்டு இருக்க வேண்டும். இல்லாவிடில் தவறுதலாக் மிக அதிக பணிக்களம் கேட்கப்பட்டால் மேல்மேசை பயன்படுத்த முடியாததாகி விடும்.

en: Raise obscured window, otherwise lower
ta: தெளிவற்ற சாளரத்தை உயர்த்து, அல்லது சிறிதாக்கு

en: Raise window above other windows
ta: மற்ற சாளரத்திற்கு மேல் இந்த சாளரத்தை உயர்த்து

en: Resize window
ta: சாளரத்தின் அளவை மாற்று

en: Run a defined command
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளையை இயக்கு

en: Run a terminal
ta: முனையம் ஒன்றை இயக்கு

en: Show the panel menu
ta: பலக மெனுவை காட்டு

en: Show the panel run application dialog
ta: பயன்பாட்டு உரையாடலை இயக்கும் பலகத்தை காட்டு

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ta: சில நிரல்கள் சாளர மேலாளர் குறிப்பிடும் வரையரைகளை மீறுவதால் பிரச்சினைகள் ஏற்படுகிறன. இந்த தேர்வு மெட்டாசிட்டி ஐ வெகு சரியான பாங்கில் அமைக்கும். இதனால் சரியில்லாத பயன்பாடுகள் தவிர பயனருக்கு எப்போதுமே சரியான பயன்பாடு இடைமுகம் கிடைக்கும்.

en: Switch to workspace 1
ta: பணியிடம் 1க்கு மாறு

en: Switch to workspace 10
ta: பணியிடம் 10 க்கு மாறு

en: Switch to workspace 11
ta: பணியிடம் 11 க்கு மாறு

en: Switch to workspace 12
ta: பணியிடம் 11 க்கு மாறு

en: Switch to workspace 2
ta: பணியிடம் 2 க்கு மாறு

en: Switch to workspace 3
ta: பணியிடம் 3 க்கு மாறு

en: Switch to workspace 4
ta: பணியிடம் 4 க்கு மாறு

en: Switch to workspace 5
ta: பணியிடம் 5 க்கு மாறு

en: Switch to workspace 6
ta: பணியிடம் 6 க்கு மாறு

en: Switch to workspace 7
ta: பணியிடம் 7 க்கு மாறு

en: Switch to workspace 8
ta: பணியிடம் 8 க்கு மாறு

en: Switch to workspace 9
ta: பணியிடம் 9 க்கு மாறு

en: Switch to workspace above this one
ta: பணியிடத்தை ஒன்றின் மேல் ஒன்றாக நகர்த்து

en: Switch to workspace below this one
ta: பணியிடத்தை ஒன்றின் கீழ் ஒன்றாக நகர்த்து

en: Switch to workspace on the left
ta: பணியிடத்தை இடது பக்கம் ாக நகர்த்து

en: Switch to workspace on the right
ta: பணியிடத்தை வலது பக்கம் நகர்த்து

en: System Bell is Audible
ta: கணினி ஒலி கேட்கும்படி

en: Take a screenshot of a window
ta: சாளரத்தின் திரைவெட்டை பதிவு செய்

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
ta: மணி ஒலிப்பதை காட்சியாக காட்டுவது எப்படி என்பதை மெட்டாசிட்டி குறிப்பிடும். தற்போது இரண்டு மதிப்புகள் உள்ளது "முழுதிரை: முழுதிரையும் கருப்பு வெள்ளையாக தெரியும். "சட்ட_காட்சி" தலைப்புப்பட்டியில் பயன்பாட்டின் சின்னம் மணியோசையை அனுப்பும். மணியோசையை அனுப்பிய பயன்பாடு தெரியாத பயன்பாடு(இது இயல்பான "கணினி ஒலிக்கு" பொருந்தும்)

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ta: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N கீபைன்டிங்கை அதனோடு தொடர்புடைய கட்டளையோடு இணைக்கும்.இந்த கட்டளைக்காக run_command_N கீபைன்டிங்கை அழுத்துவதால் command_N இயங்கும்.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ta:  /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot கட்டளை அமைப்பை துவக்க பயன்படும் கீபைன்டிங்கை குறிக்கும்

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ta: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot விசை இந்த கட்டளை செயல்படுத்த வேண்டிய கீபைன்டிங்கை குறிக்கும்

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: கீபைன்டிங் குறிப்பிட்ட எண்ணுள்ள கட்டளையை /apps/metacity/keybinding_commands இல் இயக்கும். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: கீபைன்டிங் பணியிடங்களை தற்போதைய பணியிடத்திலிருந்து அடுத்த பணியிடத்தின் மேல் மாற்றும். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: கீபைன்டிங் பணியிடங்களை தற்போதைய பணியிடத்திலிருந்து அடுத்த பணியிடத்தின் கீழ் மாற்றும். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்்

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: கீபைன்டிங் பணியிடங்களை தற்போதைய பணியிடத்திலிருந்து அடுத்த பணியிடத்தின் இடது பக்கம்ல் மாற்றும். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: கீபைன்டிங் பணியிடங்களை தற்போதைய பணியிடத்திலிருந்து அடுத்த பணியிடத்தின் வலது பக்கம் மாற்றும். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: கீபைன்டிங் பணியிடத்தை பணியிடம் 1 க்கு மாற்றும். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: கீபைன்டிங் பணியிடத்தை பணியிடம் 10 க்கு மாற்றும். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: கீபைன்டிங் பணியிடத்தை பணியிடம் 11 க்கு மாற்றும். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: கீபைன்டிங் பணியிடத்தை பணியிடம் 12 க்கு மாற்றும். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: கீபைன்டிங் பணியிடத்தை பணியிடம் 2 க்கு மாற்றும். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: கீபைன்டிங் பணியிடத்தை பணியிடம் 3 க்கு மாற்றும். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: கீபைன்டிங் பணியிடத்தை பணியிடம் 4 க்கு மாற்றும். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: கீபைன்டிங் பணியிடத்தை பணியிடம் 5 க்கு மாற்றும். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: கீபைன்டிங் பணியிடத்தை பணியிடம் 6 க்கு மாற்றும். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: கீபைன்டிங் பணியிடத்தை பணியிடம் 7 க்கு மாற்றும். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: கீபைன்டிங் பணியிடத்தை பணியிடம் 8 க்கு மாற்றும். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: கீபைன்டிங் பணியிடத்தை பணியிடம் 9 க்கு மாற்றும். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: சாளர மெனுவை செயல்படுத்த பயன்படும் கீபைன்டிங். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: சாளரத்தை மூட பயன்படும் கீபைண்டிங் . இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: "நகரும் பாங்கில்" நுழைய மற்றும் சாளரத்தை விசைப்பலகையில் நகர்த்த பயன்படும்  கீபைண்டிங் . இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: "அளவுமாற்ற பாங்கில்" நுழைய மற்றும் சாளரத்தை விசைப்பலகையில் அளவுமாற்ற பயன்படும்  கீபைண்டிங் . இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: எல்லா சாளரங்களையும் மறைத்து மேல்மேசையை அனுமதிக்கும் கீபைன்டிங் . இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: ஒரு சாளரத்தை பெரிதாக்க பயன்படும் விசைபிணைப்பு. பாங்கு இப்படி உள்ளது: "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". பகுப்பி சற்று தாளார குணமுடையது. மேல் கீழ் நிலை எழுத்துக்கள்  மேலும் "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;". போன்ற சுருக்கங்கள் பயன்படுத்தலாம். நீங்கள் சிறப்பு சரம் "செயல்நீக்கப்பட்டது" என அமைத்தால் இந்த செயலுக்கு விசை பிணைப்பு ஏதும் இராது.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: சாளரத்தை சிறிதாக்க பயன்படும் கீபைண்டிங் . இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: சாளரத்தை ஒரு பணியிடம் கீழே நகர்த்த பயன்படும் கீபைன்டிங். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: சாளரத்தை ஒரு பணியிடம் இடது பக்கம் நகர்த்த பயன்படும் கீபைன்டிங். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: சாளரத்தை ஒரு பணியிடம் வலது பக்கம் நகர்த்த பயன்படும் கீபைன்டிங். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: சாளரத்தை ஒரு பணியிடம் மேலே நகர்த்த பயன்படும் கீபைன்டிங். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: சாளரத்தை ஒரு பணியிடம் 1 க்கு நகர்த்த பயன்படும் கீபைன்டிங். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: சாளரத்தை ஒரு பணியிடம் 10 க்கு நகர்த்த பயன்படும் கீபைன்டிங். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: சாளரத்தை ஒரு பணியிடம் 11 க்கு நகர்த்த பயன்படும் கீபைன்டிங். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: சாளரத்தை ஒரு பணியிடம் 12 க்கு நகர்த்த பயன்படும் கீபைன்டிங். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: சாளரத்தை ஒரு பணியிடம் 2 க்கு நகர்த்த பயன்படும் கீபைன்டிங். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: சாளரத்தை ஒரு பணியிடம் 3 க்கு நகர்த்த பயன்படும் கீபைன்டிங். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: சாளரத்தை ஒரு பணியிடம் 4 க்கு நகர்த்த பயன்படும் கீபைன்டிங். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: சாளரத்தை ஒரு பணியிடம் 5 க்கு நகர்த்த பயன்படும் கீபைன்டிங். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: சாளரத்தை ஒரு பணியிடம் 6 க்கு நகர்த்த பயன்படும் கீபைன்டிங். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: சாளரத்தை ஒரு பணியிடம் 7 க்கு நகர்த்த பயன்படும் கீபைன்டிங். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: சாளரத்தை ஒரு பணியிடம் 8 க்கு நகர்த்த பயன்படும் கீபைன்டிங். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: சாளரத்தை ஒரு பணியிடம் 9 க்கு நகர்த்த பயன்படும் கீபைன்டிங். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: தோன்றும் சாளத்தோடு பலகம் மற்றும் மேல்மேசையின் பின்னால் குறிக்க பயன்படும் கீபைன்டிங். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: தோன்றும் சாளம் இல்லாமல் பலகம் மற்றும் மேல்மேசையின் பின்னால் குறிக்க பயன்படும் கீபைன்டிங். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: துள்ளு சாளரம் இல்லாத பயன்பாடுகளின் சாளரங்கள் இடையே முன்னிலையை பின்பக்கமாக நகர்த்த பயன்படும் விசைபிணைப்பு. இதனுடன் shift விசையைஅழுத்துவது திசையை முன்பக்கமாக  திருப்பும். பாங்கு இப்படி உள்ளது: "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". பகுப்பி சற்று தாளார குணமுடையது. மேல் கீழ் நிலை எழுத்துக்கள்  மேலும் "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;". போன்ற சுருக்கங்கள் பயன்படுத்தலாம். நீங்கள் சிறப்பு சரம் "செயல்நீக்கப்பட்டது" என அமைத்தால் இந்த செயலுக்கு விசை பிணைப்பு ஏதும் இராது.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: துள்ளு சாளரம் உள்ள பயன்பாடுகளின் சாளரங்கள் இடையே முன்னிலையை பின்பக்கமாக நகர்த்த பயன்படும் விசைபிணைப்பு. இதனுடன் shift விசையைஅழுத்துவது திசையை முன்பக்கமாக  திருப்பும். பாங்கு இப்படி உள்ளது: "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". பகுப்பி சற்று தாளார குணமுடையது. மேல் கீழ் நிலை எழுத்துக்கள்  மேலும் "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;". போன்ற சுருக்கங்கள் பயன்படுத்தலாம். நீங்கள் சிறப்பு சரம் "செயல்நீக்கப்பட்டது" என அமைத்தால் இந்த செயலுக்கு விசை பிணைப்பு ஏதும் இராது.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: தோன்றும் சாளம் இல்லாமல் சாளரத்தில் பின்னால் குறிக்க பயன்படும் கீபைன்டிங். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: தோன்றும் சாளத்தோடு சாளரத்தில் பின்னால் குறிக்க பயன்படும் கீபைன்டிங். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: தோன்றும் சாளத்தை பயன்படுத்தி பலகம் மற்றும் மேல்மேசையை னால் குறிக்க பயன்படும் கீபைன்டிங். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: தோன்றும் சாளரம் பலகம் மற்றும் மேல்மேசையை குறிக்க பயன்படும் கீபைன்டிங். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: துள்ளு சாளரம் இல்லாத பயன்பாடுகளின் சாளரங்கள் இடையே முன்னிலையை நகர்த்த பயன்படும் விசைபிணைப்பு. இதனுடன் shift விசையைஅழுத்துவது திசையை திருப்பும். பாங்கு இப்படி உள்ளது: "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". பகுப்பி சற்று தாளார குணமுடையது. மேல் கீழ் நிலை எழுத்துக்கள்  மேலும் "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;". போன்ற சுருக்கங்கள் பயன்படுத்தலாம். நீங்கள் சிறப்பு சரம் "செயல்நீக்கப்பட்டது" என அமைத்தால் இந்த செயலுக்கு விசை பிணைப்பு ஏதும் இராது.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: துள்ளு சாளரம் உள்ள பயன்பாடுகளின் சாளரங்கள் இடையே முன்னிலையை நகர்த்த பயன்படும் விசைபிணைப்பு. (வழக்கமாக &lt;Alt&gt;F6.) இதனுடன் shift விசையைஅழுத்துவது திசையை முன்பக்கமாக  திருப்பும். பாங்கு இப்படி உள்ளது: "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". பகுப்பி சற்று தாளார குணமுடையது. மேல் கீழ் நிலை எழுத்துக்கள்  மேலும் "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;". போன்ற சுருக்கங்கள் பயன்படுத்தலாம். நீங்கள் சிறப்பு சரம் "செயல்நீக்கப்பட்டது" என அமைத்தால் இந்த செயலுக்கு விசை பிணைப்பு ஏதும் இராது.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: தோன்றும் சாளரம் இல்லாமல் (lt;Alt&gt;Escape பழைய) குறிகளை நகர்த்த பயன்படும் கீபைன்டிங். இதை பயன்படுத்தி "shift" விசையை அழுத்திக்கொண்டே பைன்டிங்கின் திசையை மாற்ற முடியும். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: தோன்றும் சாளரத்தோடு (lt;Alt&gt;Escape பழைய) குறிகளை நகர்த்த பயன்படும் கீபைன்டிங். இதை பயன்படுத்தி "shift" விசையை அழுத்திக்கொண்டே பைன்டிங்கின் திசையை மாற்ற முடியும். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: மேலே மாற பயன்படும் கீபைன்டிங். மேலே உள்ள சாளரம் சாளரத்தின் மேலே தெரியும். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: முழு திரை பாங்கிற்கு நகர பயன்படும் கீபைன்டிங். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: சாளரத்தை பெரிதாக்க பயன்படும் கீபைன்டிங். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: நிழல்/நிழலற்ற நிலைக்கு பாங்கிற்கு நகர பயன்படும் கீபைன்டிங். இதை பயன்படுத்தி . இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: ஒரு பணியிலத்திற்கோ எல்லா பணியிடங்களுக்கோ மாற பயன்படும் கீபைன்டிங். இதை பயன்படுத்தி "shift" விசையை அழுத்திக்கொண்டே பைன்டிங்கின் திசையை மாற்ற முடியும். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: சாளரத்தை சிறிதாக்க பயன்படும் கீபைன்டிங். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: பலகத்தை  "பயன்பாடை இயக்கு" உரையாடல் பெட்டி யில் காட்ட பயன்படும் கீபைன்டிங்சாளரத்தை சிறிதாக்க பயன்படும் கீபைன்டிங். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: &lt;Alt&gt;F6

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: பலகத்தின் திரைவெட்டை உருவாக்க பயன்படும் கீபைன்டிங். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: பலகத்தின் திரைவெட்டை உருவாக்க பயன்படும் கீபைன்டிங். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: பலகத்தின்தின் மூல மெனுவை காட்ட உருவாக்க பயன்படும் கீபைன்டிங். இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: The name of a workspace.
ta: பணியிடத்தின் பெயர்

en: The screenshot command
ta: திரைவெட்டு கட்டளை

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
ta: கருப்பொருள் ஓரம், தலைப்புப்பட்டி போன்றவைகளின் தோற்றத்தை கண்டறியும்.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
ta: (_r)தானாக துவங்குதல் உண்மையென்று அமைக்கப்பட்டால் சாளரம் எடுத்துக்கொள்ளும் தாமத நேரம். தாமதம் 1000 நொடிகளில் குறிக்கப்பட்டுள்ளது

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
ta: சாளர துவக்க குறி சாளரங்கள் எவ்வாறு செயல்படுத்தப்படுகிறது என்பதை குறிப்பிடும். இதில் மூன்றுவித மதிப்புகள் இருக்கும்,"க்ளிக்" எனில் க்ளிக் செய்யும் போது சாளரம் குறியை நகர்த்தும்."sloppy" எனில் சுட்டி சாளரத்தில் நுழையும் போது செயல்படும் மற்றும்  "mouse" எனில் சுட்டி சாளரதில் நுழையும் போது செயல்படும்.

en: The window screenshot command
ta: சாளர திரைவெட்டு கட்டளை

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: இந்த விசைபிணைப்பு ஒரு சாளரம் மற்ற சாளரங்களுக்கு மேல் உள்ளதா அல்லது கீழ் உள்ளதா என மாற்றுகிறது. இது ஒரு சாளரத்தை முன்னிலைப்படுத்துகிறது. அது ஏற்கெனவே முன்னிலையில் இருந்தால் மற்ற எல்லாவற்றின் கீழே தள்ளுகிறது.  பாங்கு இப்படி உள்ளது: "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". பகுப்பி சற்று தாளார குணமுடையது. மேல் கீழ் நிலை எழுத்துக்கள்  மேலும் "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;". போன்ற சுருக்கங்கள் பயன்படுத்தலாம். நீங்கள் சிறப்பு சரம் "செயல்நீக்கப்பட்டது" என அமைத்தால் இந்த செயலுக்கு விசை பிணைப்பு ஏதும் இராது.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: கீபைன்டிங் ஒரு சாளரத்தை மற்ற சாளரத்திற்கு கீழ் தள்ளும் . இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: இந்த விசைபிணைப்பு ஒரு சாளரத்தை வடக்குப்பக்கம் (மேலே) நகர்த்துகிறது. பாங்கு இப்படி உள்ளது: "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". பகுப்பி சற்று தாளார குணமுடையது. மேல் கீழ் நிலை எழுத்துக்கள்  மேலும் "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;". போன்ற சுருக்கங்கள் பயன்படுத்தலாம். நீங்கள் சிறப்பு சரம் "செயல்நீக்கப்பட்டது" என அமைத்தால் இந்த செயலுக்கு விசை பிணைப்பு ஏதும் இராது.

en: This keybinding moves a window into the center of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: இந்த விசைபிணைப்பு ஒரு சாளரத்தை திரையின் மையத்துக்கு நகர்த்துகிறது. பாங்கு இப்படி உள்ளது: "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  பகுப்பி சற்று தாளார குணமுடையது. மேல் கீழ் நிலை எழுத்துக்கள்  மேலும் "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;". போன்ற சுருக்கங்கள் பயன்படுத்தலாம். நீங்கள் சிறப்பு சரம் "செயல்நீக்கப்பட்டது" என அமைத்தால் இந்த செயலுக்கு விசை பிணைப்பு ஏதும் இராது.

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: இந்த விசைபிணைப்பு ஒரு சாளரத்தை கிழக்கு (வலது) பக்கம் நகர்த்துகிறது. பாங்கு இப்படி உள்ளது: "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  பகுப்பி சற்று தாளார குணமுடையது. மேல் கீழ் நிலை எழுத்துக்கள்  மேலும் "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;". போன்ற சுருக்கங்கள் பயன்படுத்தலாம். நீங்கள் சிறப்பு சரம் "செயல்நீக்கப்பட்டது" என அமைத்தால் இந்த செயலுக்கு விசை பிணைப்பு ஏதும் இராது.

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: இந்த விசைபிணைப்பு ஒரு சாளரத்தை வடக்கு கிழக்கு (மேல் வலது) பக்கம் நகர்த்துகிறது. பாங்கு இப்படி உள்ளது: "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  பகுப்பி சற்று தாளார குணமுடையது. மேல் கீழ் நிலை எழுத்துக்கள்  மேலும் "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;". போன்ற சுருக்கங்கள் பயன்படுத்தலாம். நீங்கள் சிறப்பு சரம் "செயல்நீக்கப்பட்டது" என அமைத்தால் இந்த செயலுக்கு விசை பிணைப்பு ஏதும் இராது.

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: இந்த விசைபிணைப்பு ஒரு சாளரத்தை வடக்கு மேற்கு (மேல் இடது) பக்கம் நகர்த்துகிறது. பாங்கு இப்படி உள்ளது: "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  பகுப்பி சற்று தாளார குணமுடையது. மேல் கீழ் நிலை எழுத்துக்கள்  மேலும் "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;". போன்ற சுருக்கங்கள் பயன்படுத்தலாம். நீங்கள் சிறப்பு சரம் "செயல்நீக்கப்பட்டது" என அமைத்தால் இந்த செயலுக்கு விசை பிணைப்பு ஏதும் இராது.

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: இந்த விசைபிணைப்பு ஒரு சாளரத்தை தெற்கு (கீழ் பக்கம்) நகர்த்துகிறது. பாங்கு இப்படி உள்ளது: "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  பகுப்பி சற்று தாளார குணமுடையது. மேல் கீழ் நிலை எழுத்துக்கள்  மேலும் "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;". போன்ற சுருக்கங்கள் பயன்படுத்தலாம். நீங்கள் சிறப்பு சரம் "செயல்நீக்கப்பட்டது" என அமைத்தால் இந்த செயலுக்கு விசை பிணைப்பு ஏதும் இராது.

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: இந்த விசைபிணைப்பு ஒரு சாளரத்தை தென் கிழக்கு (கீழ் வலது) பக்கம் நகர்த்துகிறது. பாங்கு இப்படி உள்ளது: "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  பகுப்பி சற்று தாளார குணமுடையது. மேல் கீழ் நிலை எழுத்துக்கள்  மேலும் "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;". போன்ற சுருக்கங்கள் பயன்படுத்தலாம். நீங்கள் சிறப்பு சரம் "செயல்நீக்கப்பட்டது" என அமைத்தால் இந்த செயலுக்கு விசை பிணைப்பு ஏதும் இராது.

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: இந்த விசைபிணைப்பு ஒரு சாளரத்தை தென் மேற்கு (கீழ் இடது) பக்கம் நகர்த்துகிறது. பாங்கு இப்படி உள்ளது: "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  பகுப்பி சற்று தாளார குணமுடையது. மேல் கீழ் நிலை எழுத்துக்கள்  மேலும் "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;". போன்ற சுருக்கங்கள் பயன்படுத்தலாம். நீங்கள் சிறப்பு சரம் "செயல்நீக்கப்பட்டது" என அமைத்தால் இந்த செயலுக்கு விசை பிணைப்பு ஏதும் இராது.

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: இந்த விசைபிணைப்பு ஒரு சாளரத்தை மேற்கு (இடது) பக்கம் நகர்த்துகிறது. பாங்கு இப்படி உள்ளது: "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  பகுப்பி சற்று தாளார குணமுடையது. மேல் கீழ் நிலை எழுத்துக்கள்  மேலும் "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;". போன்ற சுருக்கங்கள் பயன்படுத்தலாம். நீங்கள் சிறப்பு சரம் "செயல்நீக்கப்பட்டது" என அமைத்தால் இந்த செயலுக்கு விசை பிணைப்பு ஏதும் இராது.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: கீபைன்டிங் ஒரு சாளரத்தை மற்ற சாளரத்திற்கு மேல் தள்ளும் . இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: மேல்கீழ் இடங்களை மறைக்குமளவிற்கு கீபைன்டிங் சாளரத்தின் அளவை மாற்றும் . இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: இடவல் இடங்களை மறைக்குமளவிற்கு கீபைன்டிங் சாளரத்தின் அளவை மாற்றும் . இதன் அமைப்பு "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" வாக இருக்கும். இதன் பகுப்பி பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களை அனுமதிப்பதோடு,  "&lt;Ctl&gt;" மற்றும் "&lt;Ctrl&gt;".விரிவாக்கங்களை அனுமதிக்கும். "செயல்படுத்தாதே" தேர்வை அமைப்பதன் மூலம் கீபைன்டிங் செயலை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ta: இந்த தேர்வு தலைப்பு பட்டியில் இரட்டை சொடுக்கு செய்வதின் பலனை நிர்ணயிக்கிறது. இப்போதைய செல்லுபடியாகும் விருப்பங்கள் '_s நிழலை மாற்று', -இது சாளரத்தை நிழல் அல்லது நிழலற்றதாக ஆக்கும். '_m பெரிதாகலை மாற்று' சாளரத்தை பெரிதாக்கும் அல்லது பெரிதாகியதை மீட்கும், அகலவாக்கில் பெரிதாகலை  மாற்று(_m,_h) உயரவாக்கில் பெரிதாகலை  மாற்று (_m, _v) என்பது அந்தந்த திசைகளில் பெரிதாக்கும்  அல்லது பெரிதாகியதை மீட்கும்'சிறிதாக்கு' சாளரத்தை சிறிதாக்கும் அல்லது சிறிதாக்கியதை மீட்கும், மற்றும்  'நிழல்' சாளரத்தை மேலே  சுருட்டும் 'பட்டியல்'சாளரபட்டியலை காட்டும், 'கீழ்' சாளரத்தை மற்றவற்றின் கீழ்தள்ளும், 'ஏதுமில்லை' எதுவும் செய்யாது.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ta: இந்த தேர்வு தலைப்பு பட்டியில் நடு சொடுக்கு செய்வதின் பலனை நிர்ணயிக்கிறது. இப்போதைய செல்லுபடியாகும் விருப்பங்கள் '_s நிழலை மாற்று', -இது சாளரத்தை நிழல் அல்லது நிழலற்றதாக ஆக்கும். '_m பெரிதாகலை மாற்று' சாளரத்தை பெரிதாக்கும் அல்லது பெரிதாகியதை மீட்கும், அகலவாக்கில் பெரிதாகலை  மாற்று(_m,_h) உயரவாக்கில் பெரிதாகலை  மாற்று (_m, _v) என்பது அந்தந்த திசைகளில் பெரிதாக்கும்  அல்லது பெரிதாகியதை மீட்கும்'சிறிதாக்கு' சாளரத்தை சிறிதாக்கும் அல்லது சிறிதாக்கியதை மீட்கும், மற்றும்  'நிழல்' சாளரத்தை மேலே  சுருட்டும் 'பட்டியல்'சாளரபட்டியலை காட்டும், 'கீழ்' சாளரத்தை மற்றவற்றின் கீழ்தள்ளும், 'ஏதுமில்லை' எதுவும் செய்யாது.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ta: இந்த தேர்வு தலைப்பு பட்டியில் வலது சொடுக்கு செய்வதின் பலனை நிர்ணயிக்கிறது. இப்போதைய செல்லுபடியாகும் விருப்பங்கள் '_s நிழலை மாற்று', -இது சாளரத்தை நிழல் அல்லது நிழலற்றதாக ஆக்கும். '_m பெரிதாகலை மாற்று' சாளரத்தை பெரிதாக்கும் அல்லது பெரிதாகியதை மீட்கும், அகலவாக்கில் பெரிதாகலை  மாற்று(_m,_h) உயரவாக்கில் பெரிதாகலை  மாற்று (_m, _v) என்பது அந்தந்த திசைகளில் பெரிதாக்கும்  அல்லது பெரிதாகியதை மீட்கும்'சிறிதாக்கு' சாளரத்தை சிறிதாக்கும் அல்லது சிறிதாக்கியதை மீட்கும், மற்றும்  'நிழல்' சாளரத்தை மேலே  சுருட்டும் 'பட்டியல்'சாளரபட்டியலை காட்டும், 'கீழ்' சாளரத்தை மற்றவற்றின் கீழ்தள்ளும், 'ஏதுமில்லை' எதுவும் செய்யாது.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
ta: இந்த தேர்வு புதிதாக உருவாக்கிய சாளரங்கல் மீது மேலும் கூடுதல் கட்டுப்பாடு தருகிறது. இதில் இரண்டு மதிப்புகள் இருக்கக்கூடும். "smart"  என்பது பயனரின் வழக்கமான குவிப்பு பாங்கை தரும். "strict" என்பது முனையத்திலிருந்து துவக்கிய சாளரத்துக்கு முன்னிலை தராது.

en: Toggle always on top state
ta: எப்போதும் மேல் நிலைக்கு நகர்த்து

en: Toggle maximization state
ta: எப்போதும் பெரிய சாளர நிலைக்கு செல்

en: Toggle shaded state
ta: எப்போதும் நிழை நிலைக்கு செல்

en: Toggle window on all workspaces
ta: சாளரத்தை அனைத்து பணியிடத்திற்கும் நகர்த்து

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
ta: கணினி ஒரு பெல் அல்லது பீப் எச்சரிக்கை தரும் போது ஒரு காட்சி குறிப்பை தரும். இது காது சரியாக கேட்காதவர்களுக்கும் சத்தமான சூழலில் வேலை செய்பவர்களுக்கும் உபயோகமாகும்.

en: Unmaximize window
ta: சாளரத்தை சிறிதாக்கு

en: Use standard system font in window titles
ta: சாளர தலைப்பிம் நிலையான கணினி எழுத்துருவை பயன்படுத்து

en: Visual Bell Type
ta: காட்சி மணி வகை

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
ta: முன்னிருத்தம் மற்றா பயனர் ஊடாடலுக்கு பக்க விளைவாக இருக்க வேண்டுமா?

en: Window focus mode
ta: சாளர குறி பாங்கு

en: Window title font
ta: சாளர தலைப்பு எழுத்துரு

en: Window Menu
ta: சாளர பட்டி

en: Minimize Window
ta: சாளரத்தை குறுக்கவும்

en: Maximize Window
ta: சாளரத்தை பெரிதாக்கவும்

en: Unmaximize Window
ta: பெரிதாக்காத சாளரம்

en: Roll Up Window
ta: சாளரத்தை மேலே சுருட்டு

en: Unroll Window
ta: சாளரம் விரிக்கவும்

en: Keep Window On Top
ta: சாளரத்தை மேலே வைத்திரு

en: Remove Window From Top
ta: மேலிருந்து சாளரத்தை நீக்கு

en: Always On Visible Workspace
ta: வேலைகளத்தில்  எப்போதும் தெரியும்

en: Put Window On Only One Workspace
ta: சாளரத்தை ஒரே ஒரு பணியிடத்தில் மட்டும் வைக்கவும்

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
ta: மேலே சுருட்டு

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
ta: கீழ் விரி (_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
ta: தலைப்புப்பட்டையை திரைக்கு நகர்த்தவும் (_s)

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
ta: எப்போதும் மேலே (_T)

en: Workspace %d%n
ta: வேலையிடம் %d/%n

en: "%s" is not responding.
ta: "%s" பதிலளிக்கவில்லை

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
ta: நீங்கள் சிறிது நேரம் பொறுத்து அது தொடர அனுமதிக்கலாம் அல்லது செயல்பாட்டை வன் வெளியேறு செய்யலாம்.

en: _Force Quit
ta: கட்டாய வெளியேற்றம் (_F)

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
ta: "தற்போதைய அமைப்பை சேமி" செயலுக்கு ஆதரவு இல்லை மேலும் அடுத்த முறை உள்நுழையும் போது நீங்களாக துவக்க வேண்டும்

en: There was an error running "%s":
    %s.
ta: இயக்குவதில் பிழை "%s":
    %s.

en: Integer %ld must be positive
ta: இயல் எண் %ld முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்

en: Integer %ld is too large, current max is %d
ta: இயல் எண் %ld பெரிதாக இருக்கிறது, தற்போது அதிகபட்சம் %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
ta: "%s" பின்ன எண் பகுக்க முடியாது

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
ta: பூலியன் மதிப்புகள் "true" அல்லது "false" "%s" இல்லை

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
ta: கோணம் 0.0 மற்றும் 360.0, இடைப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும் %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ta: ஆல்ஃபா 0.0 (பார்வைக்கு) மற்றும் 1.0 (முழுவதும் ஒலிபுகும்), %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ta: செல்லாத தலைப்பு அளவு "%s" ( xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: No "%s" attribute on <%s> element
ta: இல்லை"%s" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>

en: <%s> name "%s" used a second time
ta: <%s> பெயர் "%s" இரண்டாது முறை பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ta: <%s> தாய் "%s" குறிப்பிடப்படவில்லை

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ta: <%s> வடிவியல் "%s" குறிப்பிடப்படவில்லை

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ta: <%s> வடிவியல் அல்லது வடிவியல் உள்ள மூலத்தை குறிப்பிடவேண்டும்

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
ta: ஆல்பா மதிப்பு அர்தமுள்ளதாக இருக்க நீங்கள் ஒரு பின்னணி ஐ குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Unknown type "%s" on <%s> element
ta: தெரியாத வகை "%s" <%s> உறுப்பில்

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ta: (_s)தெரியாத பாணி அமைப்பு "%s" <%s> உறுப்பில்

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ta: சாளர வகை "%s" இந்த பாணிக்கு ஏற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டது

en: Theme already has a fallback icon
ta: கருத்துக்கு ஏற்கெனவே ஒரு பாதுகாப்பு சின்னம் உள்ளது

en: Theme already has a fallback mini_icon
ta: கருத்துக்கு ஏற்கெனவே ஒரு பாதுகாப்பு குறுசின்னம் உள்ளது

en: No "name" attribute on element <%s>
ta: இல்லை "பெயர்" உறுப்பின் பண்பு <%s>

en: No "value" attribute on element <%s>
ta: இல்லை "மதிப்பு" உறுப்பின் பண்பு <%s>

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
ta: அனைத்து பட்டன் அகலம்/உயரம் குறிப்பிட முடியாது

en: Distance "%s" is unknown
ta: தூரன் "%s" தெரியாது

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ta: சீராக்க விகிதம் "%s" தெரியாது

en: No "top" attribute on element <%s>
ta: இல்லை "மேல்" உறுப்பின் மேல் பண்பு <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
ta: இல்லை "கீழ்" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
ta: இல்லை "இடது" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
ta: இல்லை "வலது" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>

en: Border "%s" is unknown
ta: ஓரம் "%s" தெரியாது

en: No "color" attribute on element <%s>
ta: இல்லை "நிறம்" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
ta: இல்லை "x1ழ்" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>

en: No "y1" attribute on element <%s>
ta: இல்லை "y1" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
ta: இல்லை "x2" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
ta: இல்லை "y1" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
ta: இல்லை "x" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
ta: இல்லை "x" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
ta: இல்லை "அகலம்" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
ta: இல்லை "உயரம்" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
ta: உறுப்பு <%s> இல் "start_angle" அல்லது "from" மதிப்புரு இல்லை

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
ta: உறுப்பு <%s> இல் "extent_angle" அல்லது "to" மதிப்புரு இல்லை

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
ta: இல்லை "துவக்க கோணம்" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
ta: இல்லை "விரிவாக்க_கோணம்" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>

en: No "alpha" attribute on element <%s>
ta: இல்லை "ஆல்ஃபா" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
ta: இல்லை "வகை" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ta: இந்த ஒலிவிளைவிற்கான மதிப்பு "%s" ஐ புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: No "filename" attribute on element <%s>
ta: இல்லை "கோப்பின் பெயர்" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ta: இந்த உறுப்பிற்கான <%s> நிரப்பல் வகை "%s" ஐ புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: No "state" attribute on element <%s>
ta: இல்லை "நிலை" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
ta: இல்லை "நிழல்" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
ta: இல்லை "அம்புக்குறி" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ta: இந்த உறுப்பிற்கான <%s> நிலை "%s" ஐ புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ta: இந்த உறுப்பிற்கான <%s> நிழல் "%s" ஐ புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ta: இந்த உறுப்பிற்கான <%s> அம்புக்குறி "%s" ஐ புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ta: இல்லை <draw_ops> அழைக்கப்பட்ட "%s" குறிப்பிடப்பட்டது

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
ta: draw_ops உம் சேர்த்து "%s" முழு குறிப்பை உருவாக்கும்

en: No "value" attribute on <%s> element
ta: இல்லை "மதிப்பு" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>

en: No "position" attribute on <%s> element
ta: இல்லை "நிலை" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>

en: Unknown position "%s" for frame piece
ta: சட்டம் ்தில் "%s" தெரியாத நிலை

en: Frame style already has a piece at position %s
ta: %s இட சட்டம் ஏற்கெனவே உள்ளது

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ta: இல்லை <draw_ops> இந்த பெயர் "%s" எற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டது

en: No "function" attribute on <%s> element
ta: இல்லை "செயல்" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>

en: No "state" attribute on <%s> element
ta: இல்லை "நிலை" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>

en: Unknown function "%s" for button
ta: "%s" பட்டனுக்கு தெரியாத செயல்

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
ta: பொத்தான் தொழிற்பாடு "%s" இந்த வடிவ நிலையில் இல்லை (%d, தேவை %d)

en: Unknown state "%s" for button
ta: "%s" பட்டனுக்கு தெரியாத நிலை

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ta: %s நிலை %s இல் ஏற்கெனவே பட்டன் அல்லது செயல் உள்ளது

en: No "focus" attribute on <%s> element
ta: இல்லை "குறி" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>

en: No "style" attribute on <%s> element
ta: இல்லை "பாணி" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ta: "%s" குறிப்பு பண்பிற்கு இது செல்லாத மதிப்பு

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ta: "%s" நிலை பண்பிற்கு இது செல்லாத மதிப்பு

en: A style called "%s" has not been defined
ta: பாணி "%s" குறிப்பிடப்படவில்லை

en: No "resize" attribute on <%s> element
ta: இல்லை "அளவுமாற்றுணி" உறுப்பின் மேல் பண்பு<%s>

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
ta: "%s" அளவுமாற்ற ப்பு பண்பிற்கு இது செல்லாத மதிப்பு

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ta: <%s> உறுப்பில் பெரிதாக்கு/சிறிதாக்கு நிலையில் "அளவு மாற்ற" பண்பு இருக்கக்கூடாது

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
ta: பெரிதாக்கிய நிலையில் <%s> உறுப்பு க்கு "resize" மதிப்புரு இருக்கக்கூடாது.

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ta:  %s அளவுமாற்று %s குறி %s ஆகியவைகளின் நிலை ஏற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ta: %s குறி %s ஆகியவைகளின் நிலை ஏற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ta: இரண்டு draw_ops கள் <piece> உறுப்பிற்கு இருக்கக்கூடாது (draw_ops ஐ குறிப்பிடும் கருப்பொருள் மற்றும் அதன் பண்புகள் <draw_ops> அல்லது இரண்டும்)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ta: இரண்டு draw_ops கள் <button> உறுப்பிற்கு இருக்கக்கூடாது (draw_ops ஐ குறிப்பிடும் கருப்பொருள் மற்றும் அதன் பண்புகள் <draw_ops> அல்லது இரண்டும்)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ta: இரண்டு draw_ops கள் <menu_icon> உறுப்பிற்கு இருக்கக்கூடாது (draw_ops ஐ குறிப்பிடும் கருப்பொருள் மற்றும் அதன் பண்புகள் <draw_ops> அல்லது இரண்டும்)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
ta: கருப்பொருளின் மேம்பட்ட உறுப்பு<metacity_theme>  <%s> இல்லை

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
ta: உறுப்பு <%s> name/author/date/description க்குள் அனுமதி இல்லை

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
ta: உறுப்பு <%s> க்கு <constant> உறுப்பில் அனுமதி இல்லை

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
ta: உறுப்பு <%s> க்கு distance/border/aspect_ratio உறுப்பில் அனுமதி இல்லை

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
ta: உறுப்பு <%s> க்கு வரையும் செயல்பாட்டில் பில் அனுமதி இல்லை

en: No draw_ops provided for frame piece
ta: சட்டத்திற்கு draw_ops தரப்படவில்லை

en: No draw_ops provided for button
ta: பட்டனுக்கு ்திற்கு draw_ops தரப்படவில்லை

en: <name> specified twice for this theme
ta: <name> கருப்பொருளை இரண்டுமுறை குறிப்பிட்டுள்ளது

en: <author> specified twice for this theme
ta: <author> கருப்பொருளை இரண்டுமுறை குறிப்பிட்டுள்ளது

en: <copyright> specified twice for this theme
ta: <copyright> கருப்பொருளை இரண்டுமுறை குறிப்பிட்டுள்ளது

en: <date> specified twice for this theme
ta: <date> கருப்பொருளை இரண்டுமுறை குறிப்பிட்டுள்ளது

en: <description> specified twice for this theme
ta: <description> கருப்பொருளை இரண்டுமுறை குறிப்பிட்டுள்ளது

en: Failed to find a valid file for theme %s
ta: %s கருத்துக்கு செல்லுபடியாகும் கோப்பு கண்டுபிடித்தல் தோல்வியுற்றது

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
ta: கருப்பொருள் கோப்பு %s இல் root <metacity_theme> உறுப்பு இல்லை

en: Open another one of these windows
ta: இந்த சாளரத்தின் மற்றுமொரு சாளரம்

en: This is a demo button with an 'open' icon
ta: இது திற சின்னத்தோடு கூடிய சோதனை பட்டன்

en: This is a demo button with a 'quit' icon
ta: இது 'வெளிச்செல்' சின்னத்தோடு கூடிய சோதனை பட்டன்

en: This is a sample message in a sample dialog
ta: இது உதாரண உரையாடல் பெட்டியில் உள்ள உதாரண செய்தி

en: Fake menu item %d
ta: பெய்யான மெனு உருப்படி %d

en: Border-only window
ta: ஓரம்-மட்டும் சாளரம்

en: Normal Application Window
ta: தவறான சாளர பயன்பாடு

en: Modal Dialog Box
ta: மாதிரி உரையாடல் பெட்டி

en: Utility Palette
ta: பயன்பாடு மாதிரி

en: Torn-off Menu
ta: Torn-off மெனு

en: Button layout test %d
ta: பட்டன் உருவரை சோதனை %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
ta: %g சாளரத்தை வரைய மில்லிசெக்கண்டு

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
ta: பயன்பாடு: metacity-theme-viewer [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
ta: கருப்பொருளை ஏற்றுவதில் பிழை: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ta: கருப்பொருள்  "%s" %g செகண்டில்

en: Normal Title Font
ta: இயல்பான தலைப்பு எழுத்துரு

en: Small Title Font
ta: சிறிய தலைப்பு எழுத்துரு

en: Large Title Font
ta: பெரிய தலைப்பு எழுத்துரு

en: Button Layouts
ta: பட்டன் உருவரை

en: Benchmark
ta: நிர்ணயம்

en: Window Title Goes Here
ta: சாளர தலைப்பு இங்கே

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
ta: %d சட்டங்கள் %g புரவலனில் செகண்டிலும் (%g சட்டத்தின் மில்லி செக்கண்டு )  %g X சேவகனின் மூலத்தில் (%g மில்லி செகண்ட் சட்டத்திற்கு)

en: position expression test returned TRUE but set error
ta: நிலை கூற்று சோதனை உண்மையை தந்தது ஆனால் பிழை

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
ta: நிலை கூற்று சோதனை பொய்யை தந்தது ஆனால் பிழை

en: Error was expected but none given
ta: பிழை எதிர்பார்க்கப்பட்டடு ஆனால் தரப்படவில்லை

en: Error %d was expected but %d given
ta: பிழை %d எதிர்பார்க்கப்பட்டது %d தரப்படவில்லை

en: Error not expected but one was returned: %s
ta: பிழை எதிர்பார்க்கப்பட்டடு ஆனால் தரப்படவில்லை: %s

en: x value was %d, %d was expected
ta: x மதிப்பு %d, %d எதிர்பார்க்கப்பட்டது

en: y value was %d, %d was expected
ta: y மதிப்பு %d, %d எதிர்பார்க்கப்பட்டது

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
ta: %d அச்சு கூற்று பகுக்கப்பட்டது %g செகண்டில் (%g சராசரி செகண்ட்)

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ta: சட்ட வடிவியல் "%s" அளவை குறிப்பிடவில்லை

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ta: "%s" ஓரத்திற்கு வடிவியல் "%s" அளவை குறிப்பிடவில்லை

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
ta: பட்டன் அளவு விகிதம் %g சரியில்ல

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ta: சட்ட அளவு பட்டன் அளவை குறிப்பிடவில்லை

en: Gradients should have at least two colors
ta: க்ரேடியன்டில் இரண்டு நிறங்களாவது இருக்க வேண்டும்

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ta: GTK வண்ணம் அடைப்புக்குறிகளை கொண்டிருக்க வேண்டும் உம் gtk:fg[NORMAL] NORMAL நிலையை குறிக்கும் பகுக்க முடியாது "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ta: GTK வண்ணம் மூடிய அடைப்புக்குறிகளை கொண்டிருக்க வேண்டும் உம் gtk:fg[NORMAL] NORMAL நிலையை குறிக்கும் பகுக்க முடியாது "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
ta: நிலை "%s" வண்ண குறிப்பில் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ta: நிலை "%s" வண்ண குறிப்பு பொருளில் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ta: வளைந்த அமைப்பு "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" இந்த வடிவமைப்பிற்கு பொருந்தாது

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ta: ஆம்ஃபா மதிப்பை "%s" வளைந்த நிறத்தில் பகுக்க முடியவில்லை

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ta: ஆல்ஃபா மதுப்பு "%s"வளைவு நிறத்தில் 0.0 க்கும் 1.0 க்கும் இடையில் இல்லை

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
ta: நிழல் வடிவமைப்பு "shade/base_color/factor", "%s" இந்த அமைப்பிற்கு பொருந்தாது

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
ta: நிழல்விகிதத்தை "%s" நிறத்தோடு பகுக்க முடியாது

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
ta: நிழல் விகிதம் "%s" முழுக்களாக உள்ளது

en: Could not parse color "%s"
ta: "%s" நிறத்தை பகுக்க முடியவில்லை

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
ta: அச்சுக்கள் எழுத்தால் குறிக்கப்பட்டுள்ளது '%s' க்கு அனுமதி இல்லை

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
ta: அச்சுக்கள் பின்ன எண்ணால் குறிக்கப்பட்டுள்ளது '%s' ஐ பகுக்க முடியாது

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
ta: அச்சுக்கள் இயல் எண்ணால் குறிக்கப்பட்டுள்ளது '%s' ஐ பகுக்க முடியாது

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
ta: உரையின் துவக்கத்தில் அச்சின் கூற்றில் தெரியாத செயல் இடம்பெற்றுள்ளது "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
ta: அச்சு கூற்று காலியாக உள்ளது அல்லது புரியவில்லை

en: Coordinate expression results in division by zero
ta: அச்சு கூற்று பூஜ்ஜியத்தால் வகுத்தல் பிழையை தந்தது

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ta: அச்சு கூற்று mod ஆப்பரேட்டரை பின்ன எண்ணில் பயன்படுத்த முயல்கிறது

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ta: அச்சு கூற்றில் ஆப்பரேட்டர் உள்ளது "%s" ஆப்பரன் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ta: அச்சு கூற்றில் ஆப்பரன்ட் உள்ளது ஆனால் ஆப்பரேட்டர் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ta: அச்சு கூற்றில் ஆப்பரன்ட்டுக்கு பதில் ஆப்பரேட்டரால் முடிந்தது

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ta: அச்சு கூற்றில்  "%c" ஆப்பரேட்டர் உள்ளது "%c" ஆப்பரேட்டருக்கு ஆப்பரன்ட் இல்லை

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ta: அச்சு கூற்றில் செல்லாத மாற்றி மற்றும் கான்ஸ்ட்டன் உள்ளது "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
ta: ஆயத்தொலைவு தெரிவிப்பு பகுப்பி அதன் இடையகத்தை நிரப்பியது

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ta: அச்சு கூற்றில் மூடிய அடைப்புக்குறி உள்ளது ஆனால் திறந்த அடைப்புகுறி இல்லை

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ta: அச்சு கூற்றில் திறந்த அடைப்புக்குறி உள்ளது ஆனால் மூடிய அடைப்புகுறி இல்லை

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
ta: அச்சுக்கூற்றில் ஆப்பரன்ட் மற்றும் ஆப்பரேட்டர் காணப்படவில்லை

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
ta: கருப்பொருளில் உள்ள கூற்று ஒன்றால் பிழை ஏற்பட்டது: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ta: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> இந்த சட்ட பாணிக்கு குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ta: காணவில்லை <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
ta: கருப்பொருளை ஏற்றுவதில் தோல்வி "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
ta: இல்லை<%s> கருப்பொருளுக்காக அமைக்கப்பட்டது "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
ta: சட்ட பாணி சாளர வகை இல்லை"%s" கருப்பொருளில் "%s", <window type="%s" style_set="whatever"/> உறுப்பை சேர்க்கவும்

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
ta: பயனீட்டாளர்-குறிப்பிட்ட கான்ஸ்டன் பெரிய எழுத்தில் துவங்க வேண்டும்; "%s" இல்லை

en: Constant "%s" has already been defined
ta: கான்ஸ்டன் "%s" ஏற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டது

en: Usage: %s
ta: பயன்பாடு: %s

en: Fi_nd what:
ta: எதை கண்டுப்பிடிக்க: (_N)

en: Re_place with:
ta: எதை கொண்டு மாற்ற(_P)):

en: _Line number:
ta: வரி எண்(_L):

en: Auto Detect
ta: தானாக கண்டுபிடி

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
ta: வித்தியாசமான நிலை சொடுக்கு வகைகள் தேர்வுக்கு குறுநிரல். 
    மவுஸ்ட்வீக்ஸ் இன் பகுதி

en: Click Type Window
ta: சொடுக்கும் வகை சாளரம்

en: Double Click
ta: இரட்டை சொடுக்கு

en: Drag Click
ta: இழுத்து சொடுக்கு

en: Right Click
ta: வலது சொடுக்கு

en: <b>Capture Pointer</b>
ta: <b> பிடிப்பு முனை</b>

en: <b>Release Pointer</b>
ta: <b> கைவிடல் முனை</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
ta: <b>பிடிப்பு பரப்பு அளவு</b>

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
ta: சொடுக்கி முனையை பலகத்தில்  நிலைக்க வைக்க இடம். 
    மவுஸ்ட்வீக்ஸ் இன் பகுதி

en: C_trl
ta: (_t) கன்ட்ரோல்

en: Ct_rl
ta: (_r) கன்ட்ரோல்

en: Mouse _button:
ta: _b சொடுக்கி பொத்தான்:

en: Mouse b_utton:
ta: (_u) சொடுக்கி பொத்தான்:

en: Pointer Capture Preferences
ta: சொடுக்கி  பிடிப்பு விருப்பங்கள்

en: S_hift
ta: (_h) ஷிப்ட்

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
ta: பொத்தான் 0 ஐ தேர்ந்தெடுப்பது சுட்டியை உடனே பிடிக்கும்.

en: Sh_ift
ta: (_i) ஷிப்ட்

en: Dwell Click Type
ta: நிலை வகை சொடுக்கு

en: Show Icons and Text
ta: சின்னங்கள் மற்றும் உரைகளை காட்டு

en: Show Icons only
ta: சின்னங்கள் மட்டும் காட்டு

en: Show Text only
ta: உரை மட்டும் காட்டு

en: Dwell Click
ta: நிலை சொடுக்கு

en: Select dwelling click type
ta: நிலையான சொடுக்கு வகையை தேர்ந்தெடுத்தல்

en: Area to lock the pointer
ta: சுட்டியை பூட்ட பரப்பு

en: Pointer Capture
ta: சுட்டு பிடிப்பு

en: Animate cursor
ta: அசைவூட்ட நிலைக்காட்டி

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
ta: சொடுக்கு வகை சாளரத்தில் பொத்தான் பாங்கு ("0" = உரை, "1"= சின்னம், "2"=இரண்டும்)

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
ta: இரட்டிப்பு சொடுக்கு செய்ய வழிகாட்டி ("0" = இடது, "1" = வலது, "2" = மேலே, "3" =கீழ்)

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
ta: சொடுக்கு இழுப்பு  செய்ய வழிகாட்டி ("0" = இடது, "1" = வலது, "2" = மேலே, "3" = கீழ்)

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
ta: இரண்டாவது சொடுக்கு செய்ய வழிகாட்டி ("0" = இடது, "1" = வலது, "2" = மேலே, "3" = கீழ்)

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
ta: தனி சொடுக்கு செய்ய வழிகாட்டி ("0" = இடது, "1" = வலது, "2" = மேலே, "3" = கீழ்)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
ta: அசைவு அடையாளம் காணப்பட குறைந்த பட்ச நகர்வு தொலைவு  பிக்ஸல்களில்.

en: Dwell click mode
ta: நிலை சொடுக்கு முறைமை

en: Dwell click mode ("0" = Gesture mode, "1" = Window mode)
ta: நிலை சொடுக்கு முறைமை ("0" = அசைவு முறைமை, "1" = சாளரம் முறைமை)

en: Dwell click time
ta: நிலை சொடுக்கு நேரம்

en: Enable dwell click
ta: நிலை சொடுக்கு செயல்படுத்து

en: Enable secondary click
ta: இரண்டாம் சொடுக்கு செயல்படுத்து

en: Enable simulated secondary click
ta: மெய்நிகர் இரண்டாம்  சொடுக்கு செயல்படுத்து

en: Gesture double click
ta: அசைவால் இரட்டிப்பு சொடுக்கு

en: Gesture drag click
ta: அசைவால் இழுப்பு சொடுக்கு

en: Gesture secondary click
ta: அசைவால் இரண்டாம் சொடுக்கு

en: Gesture single click
ta: அசைவால் தனி சொடுக்கு

en: Movement threshold
ta: அசைவுக்கு குறைந்த பட்ச வரை

en: Secondary click time
ta: இரண்டாம் சொடுக்கு நேரம்

en: Show click type window
ta: சொடுக்கு வகை சாளரத்தை காட்டு

en: Show elapsed time as cursor overlay.
ta: நிலைகாட்டி மீது கடந்த நேரத்தை காட்டுக.

en: Time in seconds before a click is triggered
ta: ஒரு சொடுக்கு இடரப்படும் முன் நேரம், வினாடிகளில்

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
ta: இரண்டாம் சொடுக்கு இடரப்படும் முன் நேரம், வினாடிகளில்

en: Capture modifier
ta: பிடிப்பு மாற்றி

en: Capture modifier key (Alt)
ta: பிடிப்பு மாற்ற விசை ஆல்ட்(Alt)

en: Capture modifier key (Ctrl)
ta: பிடிப்பு மாற்ற விசை (Ctrl)

en: Capture modifier key (Shift)
ta: பிடிப்பு மாற்ற விசை (Shift)

en: Capture mouse button
ta: பிடிப்பு சொடுக்கி பொத்தான்

en: Mouse button to capture the pointer ("0" = Capture immediately)
ta: சுட்டியை பிடிக்க பொத்தான் ("0" = உடனே பிடி)

en: Mouse button to release the pointer
ta: சுட்டி முனையை கைவிட பொத்தான்

en: Release modifier
ta: கைவிடல் மாற்றி

en: Release modifier key (Alt)
ta: கைவிடல் மாற்று விசை (Alt)

en: Release modifier key (Ctrl)
ta: கைவிடல் மாற்று விசை (Ctrl)

en: Release modifier key (Shift)
ta: கைவிடல் மாற்று விசை (Shift)

en: Release mouse button
ta: கைவிடல் பொத்தான்

en: Size of capture area
ta: பிடிப்பு பரப்பின் அளவு

en: Width of the capture area in pixels
ta: பிடிப்பு பரப்பின் அகலம் பிக்ஸல்களில்

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled
ta: துணை தொழிற் நுட்பங்கள் செயற்படுத்தப்படவில்லை

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
ta: மவுஸ்ட்வீக்குக்கு துணை தொழிற் நுட்பங்கள் செயற்படுத்தப்படவேண்டும். 
    
    துணை தொழிற் நுட்பங்கள் செயற்படுத்தி கணினியை மீள்துவக்க இதை அழுத்தவும்"செயற்படுத்தி வெளியேறு".

en: Time to wait before a dwell click
ta: நிலை சொடுக்குக்கு காத்திருக்க வேண்டிய நேரம்

en: Time to wait before a simulated secondary click
ta: மெய்நிகர் இரண்டாம்  சொடுக்கு செயல்பட காத்திருக்க வேண்டிய நேரம்.

en: Dwell mode to use
ta: பயன்படுத்த நிலை சொடுக்கு முறைமை

en: Window x position
ta: சாளரத்தின் x நிலை

en: Window y position
ta: சாளரத்தின் y நிலை

en: Ignore small pointer movements
ta: சிறு சுட்டி நகர்வுகளை உதாசீனம் செய்க.

en: Show elapsed time as cursor overlay
ta: கடந்த நேரத்தை சுட்டியின் மீது காட்டுக.

en: Shut down mousetweaks
ta: மவுஸ்ட்வீக்ஸ் செயல்களை பணி நிறுத்தம் செய்க

en: - GNOME mousetweaks daemon
ta: - க்னோம்  மவுஸ்ட்வீக்ஸ் கிங்கரன்

en: Failed to Display Help
ta: உதவியை காட்ட இயலவில்லை

en: Pointer Capture Applet
ta: சுட்டி பிடிப்பு குறு நிரல்

en: Capture area
ta: பிடிப்பு பரப்பு

en: Temporarily lock the mouse pointer
ta: சொடுக்கி முனையை தற்காலிகமாக பூட்டுக.

en: Failed to Launch Mouse Preferences
ta: சொடுக்கி தேர்வுகளை துவக்குதல் தோல்வியுற்றது.

en: Dwell Click Applet
ta: நிலை வகை சொடுக்கு குறு நிரல்

en: Apparition
ta: தோற்றம்

en: Azul
ta: அசூல்

en: Blue Ridge
ta: நீள பரப்பு

en: Blue Rough
ta: நீளம்

en: Blue Type
ta: நீள வகை

en: Brushed Metal
ta: பூசப்பாட உலோகம்

en: Bubble Gum
ta: குமிழி

en: Burlap
ta: கோனி

en: C_olors
ta: நிறங்கள் (_o)

en: Camouflage
ta: காமௌஃபாளாக்

en: Concrete
ta: கான்கிரீட்

en: Countertop
ta: பரன்

en: Danube
ta: தானுப்

en: Dark Cork
ta: கரிநிறம்

en: Dark GNOME
ta: டார்க் க்னோம்

en: Deep Teal
ta: ஆழ்ந்த டேல்

en: Dots
ta: புள்ளிகள்

en: Drag a color to an object to change it to that color
ta: பொருளின் நிறத்தை மாற்ற வணத்தை இழுத்து கொண்டுவந்து பொருளின் மேல் வைக்கவும்

en: Drag a pattern tile to an object to change it
ta: மாதிரி தலைப்பை மாற்ற வேண்டிய இடத்துக்கு இழுத்து வரவும்

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
ta: சின்னத்தை வேண்டிய இடத்துக்கு இழுத்து வரவும்

en: Eclipse
ta: நீள்வட்டம்

en: Envy
ta: பொறாமை

en: Fibers
ta: நூலிழை

en: Fire Engine
ta: தீயணைப்பு வண்டி

en: Fleur De Lis
ta: ஃலெர் டி லிஸ்

en: Floral
ta: ஃப்ளோரல்

en: Fossil
ta: பழமை

en: Granite
ta: க்ரானைட்

en: Grapefruit
ta: திராட்ஷை பழம்

en: Green Weave
ta: பச்சை அலை

en: Ice
ta: ஐஸ்

en: Indigo
ta: இன்டிகோ

en: Leaf
ta: இலை

en: Lemon
ta: எலுமிச்சை

en: Manila Paper
ta: மணிலா தாள்

en: Moss Ridge
ta: மோஸ் பரப்பு

en: Mud
ta: மண்

en: Ocean Strips
ta: கடல் கோடு

en: Onyx
ta: ஓனிக்ஸ்

en: Pale Blue
ta: வெளிரிய நீளம்

en: Purple Marble
ta: ஊதா மார்பல்

en: Ridged Paper
ta: ரிஜ் காகிதம்

en: Rough Paper
ta: வீண் காகிதம்

en: Sea Foam
ta: கடல் நுரை

en: Shale
ta: ஷேல்

en: Silver
ta: வெள்ளி

en: Sky
ta: வானம்

en: Sky Ridge
ta: வான பரப்பு

en: Snow Ridge
ta: பனி படலம்

en: Stucco
ta: வெளிபூச்சு

en: Tangerine
ta: ஆழ்ந்த ஆரஞ்சு நிறம்

en: Terracotta
ta: சிவந்த ஆரஞ்சு

en: Wavy White
ta: அலை வெண்மை

en: White Ribs
ta: வெள்ளை வரிகள்

en: _Emblems
ta: சின்னங்கள் (_E)

en: _Patterns
ta: மாதிரிகள் (_P)

en: Saved search
ta: சேமிக்கப்பட்ட தேடல்

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
ta: சின்ன காட்சி மற்றும் மேல் மேசையில் தெரியும் சின்னங்களின் தலைப்பு. தலைப்புகளின் எண்ணிக்கை அளவு மட்டத்தை பொருத்தது. மதிப்புகள்: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" மற்றும் "mime_type".

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
ta: காட்சி அணுகல் அளவை பொறுத்து எப்படி கோப்பின் பெயர்கள் நீள்வட்டத்தால் மாற்றப்பட வேண்டும் என நிர்ணயிக்கும்  ஒரு சரம். பட்டியலில் ஒவ்வொரு உள்ளீடும் இந்த முழு எண் பாங்கில் இருக்கும்: "அணுகல் மட்டம்:முழு எண்"  .ஒவ்வொரு அணுகல் மட்டத்துக்கும் தரப்படும் முழு என் 0 க்கு அதிகமானால் கோப்பின் பெயர் குறிப்பிட்ட வரிகளுக்கு மேல் போகாது.  அது 0 க்கும் குறைவானால் தடை ஏதும் இராது. ஒரு முன்னிருப்பு " முழு எண்"  உள்ளீடும் அனுமதிக்கப்படும்.  இது மற்ற அணுகல் மட்டங்களில் வரிகளின் எண்ணிக்கையை நிர்ணயிக்கிறது. எ-டு: 0 - எப்போதும் மிக நீள கோப்பு பெயரை காட்டுக. 3 - மூன்று வரிகளுக்கு மேலான பெயரை சுருக்கு; மிக சிறியது:5,இன்னும் சிறிய:4,0 - அணுகல் அளவு " மிக சிறியது"  ஆனால் ஐந்து வரிகளுக்கு மேலான பெயரை சுருக்கு; அணுகல் அளவு " மிக சிறியது"  ஆனால் நான்கு வரிகளுக்கு மேலான பெயரை சுருக்கு; மற்ற அணுகல் அளவுகளுக்கு பெயரை சுருக்காதே. கிடைப்பில் உள்ள அணுகல் அளவுகள்: இன்னும் சிறியது (33%), மிக சிறியது (50%),  சிறியது (66%), செந்தரம் (100%), பெரியது (150%), மிக  பெரியது (200%), இன்னும் பெரியது (400%)

en: All columns have same width
ta: எல்லா பத்திகளிலும் ஒரே அகலம்

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
ta: பாதை பட்டைக்கு பதிலாக எப்போதும் இட உள்ளீட்டை பயன்படுத்தவும்

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
ta: மேல்மேசையில் எப்படி கோப்பின் பெயர்கள் நீள்வட்டத்தால் மாற்றப்பட வேண்டும் என நிர்ணயிக்கும்  ஒரு முழு எண்.எண் 0 ஐ விட அதிகமானால் கோப்பின் பெயர் குறிப்பிட்ட வரிகளுக்கு மேல் போகாது.  அது 0 க்கும் குறைவானால் தடை ஏதும் இராது.

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
ta: முன்னிருப்பு கோப்பு பின்னணிக்கு வண்ணம். பின்னணி உண்மை என்றால் மட்டும் அமை (_s).

en: Computer icon visible on desktop
ta: பணிமேடையில் தெரியும் கணினி சின்னம்

en: Criteria for search bar searching
ta: தேடலுக்கான விளக்கங்கள்

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
ta: தேடல் பட்டியில் கோப்புகள் பொருந்தும் நிபந்தனைகள், "search_by_text",நாடுலஸ் கோப்பின் பெயர் படி தேடும்.  "search_by_text_and_properties", நாடுலஸ் பெயர் மற்றும் பண்புகள் படி தேடும்.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
ta: தற்போதைய நாடுலஸ் கரு(நிராகரிக்கப்பட்டது)

en: Custom Background
ta: தனிப்பயன் பின்னணி

en: Custom Side Pane Background Set
ta: தனாக பக்க பலக பின்னனி அமைத்தல்

en: Date Format
ta: தேதி வடிவம்

en: Default Background Color
ta: இயல்பான பின்னனி நிறம்

en: Default Background Filename
ta: இயல்பான பின்னனி கோப்பின் பெயர்

en: Default Side Pane Background Color
ta: இயல்பான பக்க பலகம் பின்னனி வண்ணம்

en: Default Side Pane Background Filename
ta: இயல்பான பக்க பலகம் பின்னனி கோப்பின் பெயர்

en: Default Thumbnail Icon Size
ta: முன்னிருப்பு சிறுசின்ன அளவு

en: Default column order in the list view
ta: இயல்பான நெடுவரிசை பட்டியல் காட்சி

en: Default column order in the list view.
ta: முன்னிருப்பு நிரல் பட்டியல் காட்சி வரிசை.

en: Default compact view zoom level
ta: முன்னிருப்பு கையடக்க அணுகல் பார்வை அளவு

en: Default folder viewer
ta: இயல்பான அடைவு காட்சி

en: Default icon zoom level
ta: இயல்பான சின்ன அளவு

en: Default list of columns visible in the list view
ta: பட்டியல் காட்சியில் தெரிய வேண்டிய நெடுவரிசைகளின் பட்டியல்

en: Default list of columns visible in the list view.
ta: பட்டியல் காட்சியில் தெரிய வேண்டிய நிரல்களின் பட்டியல்.

en: Default list zoom level
ta: இயல்பான பட்டியல் அளவு மட்டம்

en: Default sort order
ta: இயல்பான அடுக்கல் முறைமை

en: Default zoom level used by the compact view.
ta: சின்னத்தின் காட்சியால் பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு அளவிடும் நிலை.

en: Default zoom level used by the icon view.
ta: சின்னத்தின் காட்சியால் பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு அளவிடும் நிலை.

en: Default zoom level used by the list view.
ta: பட்டியல் காட்சியால் பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு அளவிடும் நிலை.

en: Desktop computer icon name
ta: மேல்மேசை கணின் சின்னத்தின் பெயர்

en: Desktop font
ta: மேல்மேசை எழுத்துரு

en: Desktop home icon name
ta: மேல்மேசை இல்ல அடைவின் சின்னம்

en: Desktop trash icon name
ta: மேல்மேசை குப்பைதொட்டி அடைவின் பெயர்

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
ta: பழைய நாடுலஸ் சாளரங்களை திறக்க வேண்டிய இடத்தில் செயல்படுத்து

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
ta: முன்னிருப்பு அடைவு பின்னணி கோப்பின் பெயர், background_set என்பது உண்மை என்றிருக்கும் போது மட்டும் பயன்படும்.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ta: முன்னிருப்பு பக்க பலக பின்னணி கோப்பின் பெயர், side_pane_background_set என்பது உண்மை என்றிருக்கும் போது மட்டும் பயன்படும்.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
ta: அடைவு இந்த அளவிற்கு மேல் இருந்தால் வெட்டப்படும். இதற்கு காரணம் heap காரணமில்லாமல் சுமை ஏற்றி நாடுலஸை கொல்வதை தவிர்கவே. பூஜ்ஜியத்திற்கும் குறைவான மதிப்பு எல்லை எதையும் குறிக்காது. இது அடைவு படிக்கும் விகிதத்தை பொருத்து அமையும்.

en: Home icon visible on desktop
ta: மேல்மேசையில் தெரியும் இல்ல அடைவு

en: If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
ta: "தற்போதைய_கீற்றுக்கு_பின்" என அமைத்தால் புதிய கீற்றுகள் தற்போதைய கீற்றுக்கு பின் சொருகப்படும். "முடிவு" என அமைத்தால் பட்டியலின் கடைசியில் சேர்க்கப்படும்.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ta: உண்மை என அமைத்தால், Nautilus கிளை உள்ள பக்கத்தில் உள்ள அடைவை மட்டும் காட்டும். இல்லையெனில் எல்லா அடைவுகளையும் கோப்புகளையும் காட்டும்.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
ta: உண்மை என அமைத்தால் , புதிதாக திறந்த சாளரங்களில் இடப்பட்டி தெரியும்.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
ta: உண்மை என அமைத்தால், புதிதாக திறந்த சாளரங்களில் பக்க பலகம் தெரியும்.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ta: உண்மை என அமைத்தால், புதிதாக திறந்த சாளரங்களில் நிலைப்பட்டை தெரியும்.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ta: உண்மை என அமைத்தால், புதிதாக திறந்த சாளரங்களில் நிலைபட்டி தெரியும்.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ta: உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் உலாவி சாளரங்கள் பாதைபட்டிக்கு பதில் எப்போதும் உரை வகை உள்ளீட்டை மட்டும் இட கருவிப்பட்டிக்கு பயன்படுத்தும்.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
ta: உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் விருப்பங்கள் உரையாடல் பெட்டியில் உள்ள சில தேர்வுகளை யூனிக்ஸ் வழியில் திருத்த அனுமதிக்கும். இதனால் சில அபூர்வ தேர்வுகள் கிடைக்கும்.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ta: உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் முதலில் அடைவுகளை காட்டிவிட்டு பின் சின்னங்களை காட்டும்.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ta: உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் கோப்புகளை குப்பைக்கு அனுப்பும் முன் உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளும்.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
ta: உண்மை என அமைத்தால் நாடுலஸ் பயனர்க்கு தெரியும் வண்வட்டு மற்றும் நீக்கக்கூடிய ஊடகம் ஆகியவற்றை துவங்கும்போதும் ஊடக உள்ளீட்டு போதும் தானியங்கியாக ஏற்றும்.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ta: உண்மை என அமைத்தால் நாடுலஸ்  ஊடகம்  தானியங்கியாக ஏற்றும் போது ஒரு அடைவையும் ஏற்றும். இது செல்லுபடியாவது x வகை/* உள்ளடக்கம் இல்லை என தெரிந்த ஊடகத்துக்குத்தான், x வகை உள்ளடக்கம் இருந்தால் பயனர் நிர்ணயித்தபடி செயல் நிகழும்.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
ta: உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் சின்னங்களை மேசைக்கு கொண்டு செல்லும்.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ta: உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் குப்பைக்கு கொண்டு செல்லாமால் நேரடியாக கோப்புகளை நீக்கும். இது கொஞ்சல் ஆபத்தானது.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
ta: உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் ஊடகம் உள்ளிட்ட போது தானியங்கியாக துவக்கவா என கேட்காது.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ta: உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் பயனீட்டாளரின் இல்ல அடைவை மேல்மேசைக்கு கொண்டு செல்லும். இல்லையெனில் ~/Desktop ஐ மேல் மேசையாக பயன்படுத்தும்.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
ta: உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் சாளரம் உலாவி சாளரமாக வேலை செய்யும். பதிப்பு 2.6 இல் இந்த வசதி பயனீட்டாளர் விருப்பதிற்காக.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
ta: உண்மை என அமைத்தால், ஈமேக்கால் உருவாக்கப்பட்ட காப்பு கோப்புகள் காட்டப்படும். தற்போது (~) இல் முடியக்கூடிய கோப்புகள் காப்பு கோப்புகள் என கொள்ளப்பட்டுள்ளது.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
ta: உண்மை என அமைத்தால், மறைக்கப்பட்ட கோப்புகளையும் கோப்பு மேளாலரில் காண முடியும். மறைக்கப்பட்ட கோப்புகள் புள்ளிஅடைவுகளாக அல்லது .hidden கோப்புகளாக இருக்கும்.

en: If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
ta:  உண்மை என அமைதால் ஒரே உலாவி சாளரத்தில் பல காட்சிகளை தனி கீர்ருகளில் காணலாம்.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
ta: உண்மை என அமைத்தால், பிணைய சேவையகங்களோடு தொடர்புடைய சின்னம் மேல்மேசையில் வந்து சேரும்.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
ta: உண்மை என அமைத்தால், கணிப்பொறியோடு தொடர்புடைய சின்னங்கள் மேல்மேசையை வந்து அடையும்.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
ta: உண்மை என அமைத்தால், இல்ல அடைவோடு தொடர்புடைய சின்னங்கள் மேல்மேசையில் வந்து சேரும்.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
ta: உண்மை என அமைத்தால், குப்பை தொட்டியோடுோடு தொடர்புடைய சின்னங்கள் மேல்மேசையில் வந்து சேரும்.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
ta: உண்மை என அமைத்தால், ஏற்றப்பட்ட மென்பொருள்களோடு தொடர்புடைய சின்னங்கள் மேல்மேசையில் வந்து சேரும்.

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
ta: இந்த தேர்வை அமைத்தால், கையடக்க பார்வையில்  எல்லா பத்திகளும் ஒரே அகலத்தில் இருக்கும். இல்லையானால் ஒவ்வொரு பத்தியின் அகலத்தையும் தனித்தனியே அமைக்க வேண்டும்.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
ta: உண்மை என அமைத்தால் கோப்புகள் தலைகீழ் அகரவரிசைப்படி அடுக்கப்படும், அதாவது பெயர்வாரியாக "a" லிருந்து "z" க்கு பதில் "z" டிலிருந்து "a" வரை அடுக்கப்படும்.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ta: உண்மை என அமைத்தால் கோப்புகள் தலைகீழ் அகரவரிசைப்படி அடுக்கப்படும், அதாவது பெயர்வாரியாக "a" லிருந்து "z" க்கு பதில் "z" டிலிருந்து "a" வரை அடுக்கப்படும். அளவுவாரியாக பெரிய அளவு கோப்பிலிருந்து சிறிய அளவு கோப்பாக அடுக்கப்படும்.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
ta: உண்மையெனில் சின்னங்கள் புதிய சாளரத்தில் அருகருகே அடுக்கப்படும்.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
ta: உண்மையெனில், பெயர்கள் சின்னங்களுக்கு கீழே இல்லாமல் ஓரத்தில் பொருத்தப்படும்.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
ta: உண்மையெனில் புதிய சாளரம் உங்கள் விருப்பத்தை பயன்படுத்தும்.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ta: இந்த அளவுக்கு(in bytes) மேல் பிம்பங்களின் அளவு இருந்தால் அவைகளை சிறு பிம்பங்களாக முடியாது. இந்த அமைப்புக்கு காரணம் சின்னங்கள் பெரிய பிம்பங்களை பதிவிறக்கம் செய்துகொள்ள அதிக நேரம் எடுத்துக்கொள்வதே.

en: List of possible captions on icons
ta: சின்னங்களுக்கான தலைப்புகள்

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
ta: x-உள்ளடக்க/* வகைகளின் பட்டியல். பயனர்  தேர்வு இதில் "ஒன்றும் செய்யாதே" . இந்த வகையில் பொருந்தும்  ஊடகத்தை உள்ளிட்டால் எந்த தூண்டியும் காட்டப்படாது, எந்த நிரலும் துவக்கப்படாது.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
ta: x-உள்ளடக்க/* வகைகளின் பட்டியல். பயனர்  தேர்வு இதில் "அடைவை திற " . இந்த வகை வகையில் பொருந்தும் உள்ளிட்டால் ஒரு அடைவு சாளரம் திரக்கப்படும்.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
ta: x-உள்ளடக்க/* வகைகளின் பட்டியல். பயனர்  தேர்வு இதில் நிரலைத்துவக்கு .  இந்த வகை வகையில் பொருந்தும் உள்ளிட்டால் முன் தேர்வு செய்த நிரல் துவங்கும்.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
ta: "ஒன்றும் செய்யாதே" க்கு அமைத்த x-உள்ளடக்க/* வகைகளின் பட்டியல்.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
ta: "அடைவை திற "  க்கு அமைத்த x-உள்ளடக்க/* வகைகளின் பட்டியல்.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
ta: முன் தேர்வு செய்த நிரல் துவங்க x-உள்ளடக்க/* வகைகளின் பட்டியல்.

en: Maximum handled files in a folder
ta: அடைவு கையாளும் அதிகபட்ட கோப்புகள்

en: Maximum image size for thumbnailing
ta: சிறுபிம்பமாக்க தேவையான அதிகபட்ச பிம்ப அளவு

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
ta: நாடுலஸ் பயன்படுத்த வேண்டிய கருப்பொளின் பெயர். இது நாடுலஸ் 2.2 விலிருந்து தவிர்க்கப்பட்டது. தயவு செய்து சின்னத்தின் கருப்பொருளை பயன்படுத்தவும்

en: Nautilus handles drawing the desktop
ta: நாடுலஸ் மேல்மேசையில் வரைவதை கையாள்கிறது

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
ta: நாடுலஸ் பயனீட்டாளர்களின் இல்ல அடைவை மேல்மேசையாக பயன்படுத்துகிறது.

en: Network Servers icon visible on the desktop
ta: மேல்மேசையில் தெரியும் பிணைய சேவையக சின்னம்.

en: Network servers icon name
ta: பிணைய சேவையக சின்னத்தின் பெயர்

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
ta: ஊடகம் உள்ளிட்டால் ஒருபோதும் தானியங்கியாக நிரல்களை  துவக்காதே அல்லது தூண்டாதே

en: Only show folders in the tree side pane
ta: கிளை பக்கபட்டியில் மட்டும் அடைவுகளை காட்டு

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ta: "ஒன்று" என்பது ஒரே க்ளிக்கின் அடைவை திறக்கவும் "இரண்டு" இரண்டு முறை க்ளிக் செய்து திறக்கவும் பயன்படும்.

en: Put labels beside icons
ta: சின்ங்களுக்கு பக்கத்தில் விளக்க சீட்டை வைக்கவும்

en: Reverse sort order in new windows
ta: புதிய சாளரங்களை தலைகீழாக அடுக்கு

en: Show advanced permissions in the file property dialog
ta: கோப்பு பண்புகள் உரையாடலில் மேம்பட்ட அனுமதிகளை காட்டு

en: Show folders first in windows
ta: சாளரத்தில் அடைவுகளை முதலில் காட்டு

en: Show location bar in new windows
ta: இடப்பட்டியை புதிய சாளரத்தில் காட்டு

en: Show mounted volumes on the desktop
ta: ஏற்றப்பட்ட ஊடகங்களை மேல்மேசையில் காட்டு

en: Show side pane in new windows
ta: புதிய சாளரத்தில் பக்க பலகத்தை காட்டு

en: Show status bar in new windows
ta: நிலைப்பட்டியை புதிய சாளரத்தில் காட்டு

en: Show toolbar in new windows
ta: கருவிப்பட்டியை புதிய சாளரத்தில் காட்டு

en: Side pane view
ta: பக்க பட்டி காட்சி

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
ta: ஒலிக்கோப்பின் முன்னோட்டத்தை சின்னத்தின் மீது சொடுக்கியை வைக்கும் போது ஒலிக்கும் வேகம். "always" எனில் எப்போதும் ஒலிக்கும் .( அடைவு தொலை சேவகனில் இருந்தாலும்) "local_only" உங்கள் கணினி கோப்புகளுக்கு மட்டும் ஒலிக்கும். "never" எனில் ஒலிக்காது.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
ta: உரை கோப்புகளின் உள்ளடக்க முன் தோற்றத்தை காட்டும் வேக அமைப்பு. "always" எனில் எப்போதும் காட்டும். (அடைவு தொலை சேவகனில் இருந்தாலும்) "local_only" எனில் உங்கள் கணினி கோப்புகளை மட்டும் காட்டும்.  "never" எனில் முன் தோற்றத்தை படிக்கவே வேண்டாம்.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
ta: பிம்பக்கோப்புகளின் சிறு பிம்பங்களை காட்டும் வேகம். "always" எனில் எப்போதும் காட்டும். (அடைவு தொலை சேவகனில் இருந்தாலும்) ."local_only" உங்கள் கணினி கோப்புகளுக்கு மட்டும் காட்டும்.  "never" எனில் பொது பிம்பத்தை பயன்படுத்தும்.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
ta: அடைவில் உள்ள உருப்படிகளின் எண்ணிக்கையை காட்டும் வேகம். "always" எனில் எப்போதும் எண்ணும். (அடைவு தொலை சேவகனில் இருந்தாலும்) ."local_only" உங்கள் கணினி கோப்புகளை மட்டும் எண்ணும்.  "never" எனில் எண்ணாது.

en: Text Ellipsis Limit
ta: உரை நீள்வட்டம் வரையறை

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
ta: பட்டியல் காட்சியில் தெரிய வேண்டிய நிரல்களின் பட்டியல்.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
ta: சின்ன காட்சியில் இயல்பாக இருக்க வேண்டிய அடுக்கல் முறை. மதிப்புகள்"name", "size", "type", மற்றும் "modification_date".

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
ta: பட்டியல் காட்சியில் இயல்பாக இருக்க வேண்டிய அடுக்கல் முறை. மதிப்புகள் "name", "size", "type", மற்றும் "modification_date".

en: The default width of the side pane in new windows.
ta: புதிய சாளரத்தில் பக்க பலகத்தில் இயல்பான அகலம்

en: The font description used for the icons on the desktop.
ta: மேல்மேசையில் உள்ள சின்னங்கள் பயன்படுத்தும் எழுத்துருவின் விளக்கம்

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
ta: கோப்பு தேதியின் வடிவமைப்பு. மதிப்புகள் "locale", "iso", மற்றும்"informal".

en: The side pane view to show in newly opened windows.
ta: புதிதாக திறந்த சாளரத்தை காட்டும் பக்க பலகம்

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
ta:  கணிப்பொறியோடு தொடர்புடைய சின்னங்கள் மேல்மேசையை வந்து அடையும்.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
ta: உங்கள் மேல் மேசையில் உள்ள இல்ல அடைவிற்கு நீங்கள் விரும்பிய பெயரை தர இந்த பெயரை அமைக்க வேண்டும்.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
ta: உங்கள் மேல் மேசையில் உள்ள பிணைய சேவையகங்களுக்கான சின்னத்திற்கு நீங்கள் விரும்பிய பெயரை அமைக்கலாம்

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
ta: உங்கள் மேல் மேசையில் உள்ள குப்பை தொட்டிக்கு நீங்கள் விரும்பிய பெயரை தர இந்த பெயரை அமைக்க வேண்டும்

en: Trash icon visible on desktop
ta: மேல் மேசையில் தெரியும் குப்பை தொட்டி

en: Type of click used to launch/open files
ta: கோப்புகளை திறக்க/துவக்க பயன்படுத்தப்படும் உருவரை

en: Use manual layout in new windows
ta: புதிய சாளரத்தில் கைமுறை உருவரையை பயன்படுத்து

en: Use tighter layout in new windows
ta: புதிய சாளரத்தில் இறுக்கமான உருவரையை பயன்படுத்து

en: What to do with executable text files when activated
ta: இயக்க உரைக்கோப்புகள் செயல்படுத்தும் போது என்ன செய்யப்பட வேண்டும்

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
ta: இயக்க உரை கோப்புகள் செயல்படுத்தப்படும் போது என்ன செய்ய வேண்டும்(ஒரு அல்லது இரண்டு க்ளிக்), மதிப்புகள்  "launch" துவக்கு "ask" என்ன செய்ய என கேள் மற்றும் "display" காட்டு

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
ta: நீங்கள் தேர்வு செய்தால் மட்டுமே அடைவை பார்க்கும் போது இந்த காட்சி தெரியும். மதிப்புகள்"பட்டியல்காட்சி"  and "சின்னகாட்சி" "கையடக்ககாட்சி".

en: When to show number of items in a folder
ta: அடைவில் உள்ள உருப்படிகளின் எண்ணிக்கையை காட்ட வேண்டுமா

en: When to show preview text in icons
ta: உரையின் முன்தோற்றத்தை சின்னத்தில் காட்ட வேண்டுமா

en: When to show thumbnails of image files
ta: பிம்பங்களின்சிறு பிம்பங்களை காட்ட வேண்டுமா

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
ta: உலாவி சாளரங்களில் புதிதாக திறந்த கீற்றுகளை எங்கு அமைப்பது

en: Whether a custom default folder background has been set.
ta: தனிப்பயன் இயல்பு பின்னனிக்கு அமைக்க வேண்டுமா

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ta: தனிப்பயன் இயல்பு அளவை பக்க பலகத்தின் பின்னனிக்கு அமைக்க வேண்டுமா

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
ta: கோப்பை குப்பைக்கு நகர்த்தும் போது உறுதிச்செய்தியை கேட்க வேண்டுமா

en: Whether to automatically mount media
ta: ஊடகத்தை தானியங்கியாக ஏற்றுவதா

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
ta: தானியங்கியாக ஏற்றிய  ஊடகத்துக்கு தானியங்கியாக ஒரு கோப்பை திறக்கவா

en: Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
ta: நாடுலஸ் உலாவி சாளரங்களில் கீற்றுகளை இயலுமைபடுத்துவதா?

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
ta: சின்னங்களை நகர்த்தும் போது ஒலி எழுப்ப வேண்டுமா

en: Whether to show backup files
ta: காப்புந்த கோப்புகளை காட்ட வேண்டுமா

en: Whether to show hidden files
ta: மறைந்த கோப்புகளை காட்ட வேண்டுமா

en: Width of the side pane
ta: பக்க பலகத்தில் அகலம்

en: No applications found
ta: பயன்பாடு எதுவும் காணப்படவில்லை

en: Ask what to do
ta: என்ன செய்ய என கேட்கவும்

en: Open with other Application...
ta: மற்றொரு பயன்பாட்டால் திற (_A)...

en: You have just inserted an Audio CD.
ta: நீங்கள் கேட்பொலி CD ஐ உள்ளிட்டீர்கள்

en: You have just inserted an Audio DVD.
ta: நீங்கள் கேட்பொலி  DVD ஐ உள்ளிட்டீர்கள்.

en: You have just inserted a Video DVD.
ta: நீங்கள் வீடியோDVD ஐ உள்ளிட்டீர்கள்.

en: You have just inserted a Video CD.
ta: நீங்கள் வீடியோ CD ஐ உள்ளிட்டீர்கள்.

en: You have just inserted a Super Video CD.
ta: நீங்கள் ஒரு சூப்பர் வீடியோ CD ஐ உள்ளிட்டீர்கள்

en: You have just inserted a blank CD.
ta: நீங்கள் ஒரு வெற்று CD ஐஉள்ளிட்டீர்கள்

en: You have just inserted a blank DVD.
ta: நீங்கள் ஒரு  வெற்று DVD ஐ உள்ளீட்டீர்கள்.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
ta: நீங்கள் ஒரு வெற்று ப்ளூரே வட்டை உள்ளீட்டீர்கள்

en: You have just inserted a blank HD DVD.
ta: நீங்கள் ஒரு வெற்று HD DVD வட்டை உள்ளீட்டீர்கள்

en: You have just inserted a Photo CD.
ta: நீங்கள் ஒரு புகைப்பட CD வட்டை உள்ளீட்டீர்கள்

en: You have just inserted a Picture CD.
ta: நீங்கள் ஒரு படம் CD வட்டை உள்ளீட்டீர்கள்

en: You have just inserted a medium with digital photos.
ta: நீங்கள் டிஜிடல் படங்கள் ஊடகத்தை உள்ளீட்டீர்கள்

en: You have just inserted a digital audio player.
ta: நீங்கள் ஒரு டிஜிடல் ஒலி இயக்கியை உள்ளிட்டீர்கள்

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
ta: நீங்கள் ஒரு  ஊடகத்தை உள்ளிட்டீர்கள். அதில் உள்ளது தானியங்கியாக துவங்க வேண்டிய நிரல்.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
ta: நீங்கள் ஊடகத்தை உள்ளிட்டீர்கள்

en: Choose what application to launch.
ta: துவக்க வேண்டிய பயன்பாட்டை தேர்வு செய்க.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
ta: "%s"  ஐ எப்படி திறப்பது என தேர்ந்து எடுங்கள். "%s". வகை ஊடகத்துக்கு எதிர்காலத்தில் இதே வகை செயலை செய்யலாமா என்றும் தேர்வு செய்க.

en: _Unmount
ta: ஏற்றம் நீக்கம் (_U)

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட உரையை தற்காலிக நினைவிடத்திற்குள் வெட்டு

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
ta: தேர்வு செய்த கோப்பை தற்காலிக நினைவிடத்தில் பிரதியெடு

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
ta: சேமிக்கப்பட்ட உரையை தற்காலிக நினைவிடத்தில் ஒட்டு

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
ta: உரை புலத்தில் உள்ள அனைத்து உரையையும் தேர்வு செய்

en: Move Dow_n
ta: கீழே நகர்த்தல் (_n)

en: Use De_fault
ta: முன்னிருப்பை பயன்படுத்து (_f)

en: The name and icon of the file.
ta: கோப்பின் பெயர் மற்றும் சின்னம்

en: The size of the file.
ta: கோப்பின் அளவு

en: The type of the file.
ta: கோப்பின்  வகை

en: The date the file was modified.
ta: கோப்பு திருத்தப்பட்ட தேதி

en: Date Accessed
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட தேதி

en: The date the file was accessed.
ta: கோப்பு பயன்படுத்தப்பட்ட தேதி

en: The owner of the file.
ta: கோப்பின் உரிமையாளர்

en: The group of the file.
ta: கோப்பின் குழு

en: The permissions of the file.
ta: கோப்பின் அனுமதிகள்

en: Octal Permissions
ta: எண்ம அனுமதி

en: The permissions of the file, in octal notation.
ta: எண்ம நிலையில் கோப்பின் அனுமதி.

en: The mime type of the file.
ta: கோப்பின் mime வகை.

en: SELinux Context
ta: SELinux சூழல்

en: The SELinux security context of the file.
ta: கோப்பின் SELinux பாதுகாப்பு சூழல்.

en: on the desktop
ta: பணிமேடையில்

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
ta: "%s" தொகுதியை மறுசுழற்சி அடைவுக்கு நகர்த்த முடியாது.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
ta: குறிப்பிட்ட தொகுதியை வெளியேற்ற விரும்பினால் துள்ளு பட்டியலில் உள்ள "வெளியேற்று" வை பயன்படுத்தவும்

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
ta: குறிப்பிட்ட தொகுதியை கீழிறக்க விரும்பினால் துள்ளு பட்டியலில் உள்ள "தொகுதியை கீழிறக்கு" ஐ பயன்படுத்தவும்

en: _Move Here
ta: இங்கே நகர்த்து (_M)

en: _Copy Here
ta: இங்கே நகலெடு (_C)

en: _Link Here
ta: இங்கே இணை (_L)

en: Set as background for _all folders
ta: (_a)எல்லா அடைவுகளுக்கும் பின்னனியாக அமை

en: Set as background for _this folder
ta: (_t)இந்த அடைவுக்கு பின்னனியாக அமை

en: The emblem cannot be installed.
ta: சின்னத்தை நிறுவ முடியவில்லை

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
ta: மன்னிக்கவும்.இடைவெளியற்ற விசைவார்த்தையை புதிய சின்னத்திற்கு பயன்படுத்தவும்

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ta: மன்னிக்கவும், சின்னம் விசைவார்த்தையில் எழுத்து, இடைவெளி மற்றும் எண்கள் மட்டுமே இருக்கவேண்டும்

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ta: "%s" பெயரில் சின்னம் ஏற்கெனவே உள்ளது

en: Please choose a different emblem name.
ta: வேறு சின்னத்தின் பெயரை தேர்வு செய்யவும்

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ta: மன்னிக்கவும், தனிப்பயன் சின்னத்தை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ta: மன்னிக்கவும், தனிப்பயன் சின்னத்தை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Merge _All
ta: அனைத்தையும் ஒருங்கிணைத்தல் (_A)

en: %'d second | %'d seconds
ta[0]: %'d  வினாடி
ta[1]: %'d  வினாடிகள்

en: %'d minute | %'d minutes
ta[0]: %'d நிமிடம்
ta[1]: %'d நிமிடங்கள்

en: %'d hour | %'d hours
ta[0]: %'d மணி
ta[1]: %'d மணிகள்

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ta[0]: தோராயமாக %'d  மணி
ta[1]: தோராயமாக %'d  மணிகள்

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
ta: %s உடன் தொடுப்பு

note: appended to new link file
en: Another link to %s
ta: %s க்கு மற்றொரு தொடுப்பு

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
ta: "%B" ஐ  குப்பையிலிருந்து நிச்சயம் நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
ta[0]: தேர்ந்தெடுத்த %'d உருப்படியை குப்பையிலிருந்து நிச்சயம் நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?
ta[1]: தேர்ந்தெடுத்த %'d உருப்படிகளை குப்பையிலிருந்து நிச்சயம் நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
ta: "%B" ஐ நிச்சயம் நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?

en: Deleting files
ta: கோப்புகளை நீக்குகிறது

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
ta[0]: இன்னும் %'d கோப்பு நீக்கவுள்ளது
ta[1]: இன்னும் %'d கோப்புகள் நீக்கவுள்ளன

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
ta[0]: இன்னும் %'d கோப்பு நீக்கவுள்ளது  மீதம் — %T
ta[1]: இன்னும் %'d கோப்புகள் நீக்கவுள்ளன மீதம் — %T

en: Error while deleting.
ta: நீக்கும் போது பிழை

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ta: "%B" அடைவில் உள்ள கோப்புகளை நீக்க முடியாது. ஏனெனெனில் அவற்றை காண தேவையான அனுமதி உமக்கு இல்லை.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
ta: "%B" அடைவில் உள்ள கோப்புகளை குறித்த தகவல் கிடைப்பதில் பிழை

en: _Skip files
ta: கோப்புகளை தவிர்த்தல் (_S)

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ta: "%B" அடைவை நீக்க முடியாது. ஏனெனெனில் அதை காண தேவையான அனுமதி உமக்கு இல்லை.

en: There was an error reading the folder "%B".
ta: "%B" அடைவை படிப்பதில் பிழை

en: Could not remove the folder %B.
ta: %B அடைவை நீக்க முடியவில்லை

en: There was an error deleting %B.
ta: %B அடைவை நீக்குவதில் பிழை

en: Moving files to trash
ta: குப்பைக்கு கோப்புகளை நகர்த்துகிறது

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
ta[0]: குப்பைக்கு நகர்த்த %'d  கோப்பு உள்ளது
ta[1]: குப்பைக்கு நகர்த்த %'d  கோப்புகள் உள்ளன

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
ta: கோப்பு "%B" ஐ குப்பைக்கு நகர்த்த முடியாது.

en: Unable to eject %V
ta: %V ஐ வெளித்தள்ள முடியவில்லை

en: Unable to unmount %V
ta: %V ஐ கீழிறக்க முடியவில்லை

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ta: கீழிறக்கு முன் குப்பையை நீக்க வேண்டுமா?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
ta: இந்த தொகுதியில் உள்ள காலி இடத்டை மீட்க குப்பையை காலி செய்ய வேண்டும். தொகுதியில் குப்பையில் உள்ள அனைத்தும் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்.

en: Do _not Empty Trash
ta: _n குப்பையை காலி செய்யாதே

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
ta[0]: %'d கோப்பை (%S) பிரதி எடுக்க தயார் ஆகிறது.
ta[1]: %'d கோப்புகளை (%S) பிரதி எடுக்க தயார் ஆகிறது.

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
ta[0]: %'d கோப்பை (%S) நகர்த்த தயார் ஆகிறது.
ta[1]: %'d கோப்புகளை (%S) நகர்த்த தயார் ஆகிறது.

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
ta[0]: %'d கோப்பை (%S)  நீக்க தயார் ஆகிறது
ta[1]: %'d கோப்புகளை (%S)  நீக்க தயார் ஆகிறது

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
ta[0]: %'d கோப்பை குப்பையிலிட தயார் ஆகிறது
ta[1]: %'d கோப்புகளை குப்பையிலிட தயார் ஆகிறது

en: Error while copying.
ta: நகலெடுக்கும் போது பிழை

en: Error while moving.
ta: நகர்த்தும்போது பிழை

en: Error while moving files to trash.
ta: கோப்புகளை குப்பையிலிடும்போது பிழை

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ta: "%B" அடைவில் உள்ள கோப்புகளை  கையாள முடியாது. ஏனெனெனில் அவற்றை காண தேவையான அனுமதி உமக்கு இல்லை.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ta: "%B" அடைவில் உள்ள கோப்புகளை  கையாள முடியாது. ஏனெனெனில் அவற்றை படிக்க தேவையான அனுமதி உமக்கு இல்லை.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ta: "%B"  கோப்பை கையாள முடியாது. ஏனெனெனில் அதை படிக்க தேவையான அனுமதி உமக்கு இல்லை.

en: There was an error getting information about "%B".
ta: "%B" குறித்த தகவல் கிடைப்பதில் பிழை

en: Error while copying to "%B".
ta: "%B" க்கு பிரதி எடுப்பதில் பிழை

en: You do not have permissions to access the destination folder.
ta: உங்களுக்கு இலக்கு அடைவை அணுக தேவையான அனுமதிகள் இல்லை

en: There was an error getting information about the destination.
ta: இலக்கு குறித்த தகவல் பெறுவதில் பிழை

en: The destination is not a folder.
ta: இலக்கு ஒரு அடைவு இல்லை

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
ta: இலக்கில் தேவையான இடைவெளி இல்லை. சில கோப்புகளை நீக்கி முயற்சி செய்க

en: There is %S available, but %S is required.
ta: அங்கு %S கிடைக்கிறது ஆனால் %S தேவை

en: The destination is read-only.
ta: இலக்கு படிக்க மட்டும்

en: Moving "%B" to "%B"
ta: "%B" ஐ  "%B" க்கு நகர்த்துகிறது

en: Copying "%B" to "%B"
ta: "%B" ஐ  "%B" க்கு நகலெடுக்கிறது

en: Duplicating "%B"
ta: "%B" ஐ இரண்டாம் பிரதி எடுக்கிறது

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
ta[0]:  %'d கோப்பை ( "%B") இல் "%B" க்கு நகர்த்துகிறது
ta[1]:  %'d கோப்புகளை ( "%B") இல் "%B" க்கு நகர்த்துகிறது

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
ta[0]:  %'d கோப்பை ("%B") இல் "%B" க்கு நகலெடுக்கிறது
ta[1]: %'d கோப்புகளை ( "%B") இல் "%B" க்கு நகலெடுக்கிறது

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
ta[0]: ( "%B" இல்) %'d கோப்பை இரண்டாம் பிரதி எடுக்கிறது
ta[1]: ( "%B" இல்)  %'d கோப்புகளை இரண்டாம் பிரதி எடுக்கிறது

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
ta[0]: "%B" இல் %'d கோப்பை  நகர்த்துகிறது
ta[1]: "%B" இல் %'d கோப்புகளை நகர்த்துகிறது

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
ta[0]:  %'d கோப்பினை "%B"க்கு பிரதி எடுக்கிறது
ta[1]:  %'d கோப்புகளை "%B"க்கு பிரதி எடுக்கிறது

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
ta[0]:  %'d கோப்பை இரண்டாம் பிரதி எடுக்கிறது
ta[1]: %'d கோப்புகளை இரண்டாம் பிரதி எடுக்கிறது

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
ta: %S - %S இல்

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
ta: %S - %S இல்— %T மீதம் (%S/வினாடி)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ta: அடைவு "%B"  ஐ பிரதி எடுக்க முடியாது; ஏனெனில் இலக்கில் அதை உருவாக்க தேவையான அனுமதிகள் உமக்கு இல்லை

en: There was an error creating the folder "%B".
ta: அடைவு "%B"  ஐ உருவாக்குவதில் பிழை

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ta: அடைவு "%B"  இல் உள்ள கோப்புகளை  பிரதி எடுக்க முடியாது; ஏனெனில் இலக்கில் அவற்றை காண தேவையான அனுமதிகள் உமக்கு இல்லை

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ta: அடைவு "%B" ஐ பிரதி எடுக்க முடியாது; ஏனெனில் அதை படிக்க தேவையான அனுமதிகள் உமக்கு இல்லை

en: Error while moving "%B".
ta: "%B". ஐ நகர்த்தும்போது பிழை

en: Could not remove the source folder.
ta: மூல அடைவை நீக்க முடியவில்லை

en: Error while copying "%B".
ta: "%B" ஐ பிரதி எடுக்கும்போது பிழை

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
ta: ஏற்கெனவே இருக்கும் %F அடைவிலிருந்து கோப்புகளை நீக்க முடியவில்லை

en: Could not remove the already existing file %F.
ta: ஏற்கெனவே இருக்கும் %F கோப்பை நீக்க முடியவில்லை

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
ta:  அடைவை அதற்குள்ளேயே  நகர்த்த முடியாது.

en: You cannot copy a folder into itself.
ta: அடைவை அதற்குள்ளேயே  படியெடுக்க முடியாது

en: The destination folder is inside the source folder.
ta: இலக்கு அடைவு மூல  அடைவுக்குள் உள்ளது.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
ta: "%B"  என பெயரிட்ட அடைவு ஏற்கெனவே உள்ளது. மூல கோப்பை அதனுடன் பிணைக்கவா?

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
ta: "%B" இல் மூல அடைவு ஏற்கெனவே உள்ளது. அதனுடன் பிணைத்தல் அந்த அடைவில் உள்ள கோப்புகளை பிரதியாகும் கோப்புகளுடன் வேறுபட்டு இருந்தால் உறுதி படுத்த கேட்கும்.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
ta: "%B"  என பெயரிட்ட அடைவு ஏற்கெனவே உள்ளது. நீங்கள் அதை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
ta: "%F". இல் அந்த  அடைவு ஏற்கெனவே உள்ளது. நீங்கள் அதை மாற்றினால் அதில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளும் நீக்கப்படும்.

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
ta: "%B"  என பெயரிட்ட கோப்பு ஏற்கெனவே உள்ளது. நீங்கள் அதை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
ta: "%F" இல் அந்த கோப்பு ஏற்கெனவே உள்ளது. நீங்கள் அதை மாற்றினால் அதில் உள்ள அனைத்தும் மேலெழுதப்படும்.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
ta: %Fஇல் அதே பெயரில் ஏற்கெனவே உள்ள கோப்பை நீக்க முடியவில்லை

en: There was an error copying the file into %F.
ta: %F இல் கோப்பை நகலெடுப்பதில் பிழை

en: Preparing to Move to "%B"
ta: "%B" க்கு நகர்த்த தயார் ஆகிறது

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
ta[0]: %'d கோப்பு நகர்த்த தயார் ஆகிறது
ta[1]: %'d கோப்புகள் நகர்த்த தயார் ஆகிறது

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
ta: "%B" இல் மூல அடைவு ஏற்கெனவே உள்ளது. அதனுடன் பிணைத்தல் அந்த அடைவில் உள்ள கோப்புகளை மாற்றப்படும் கோப்புகளுடன் வேறுபட்டு  இருந்தால் நீக்குமுன் உறுதி படுத்த கேட்கும்.

en: There was an error moving the file into %F.
ta: %F இல் கோப்பை நகர்த்தும் போது பிழை

en: Creating links in "%B"
ta: "%B" இல் தொடுப்புகளை உருவாக்குகிறது

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
ta[0]: %'d கோப்புக்கு தொடுப்புகளை உருவாக்குகிறது
ta[1]: %'d கோப்புகளுக்கு தொடுப்புகளை உருவாக்குகிறது

en: Error while creating link to %B.
ta: %B க்கு தொடுப்புகளை உருவாக்கும்போது பிழை

en: Symbolic links only supported for local files
ta: உள்ளமை கோப்புகளுக்கு மட்டுமே அடையாள தொடுப்புகள் ஆதரவு உண்டு

en: The target doesn't support symbolic links.
ta: இந்த இலக்கு அடையாள தொடுப்புகளை ஆதரிக்கவில்லை

en: There was an error creating the symlink in %F.
ta: %F இல்அடையாள தொடுப்புகளை உருவாக்கும்போது பிழை

en: Setting permissions
ta: அனுமதிகளை அமைக்கிறது

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ta: தலைப்பில்லா அடைவு

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
ta: புதிய கோப்பு

en: Error while creating directory %B.
ta: அடைவு %B உருவாக்கும்போது பிழை

en: Error while creating file %B.
ta: கோப்பு %B உருவாக்கும்போது பிழை

en: There was an error creating the directory in %F.
ta: %F இல் அடைவை உருவாக்கும்போது பிழை

en: This file cannot be mounted
ta: அந்த கோப்பு ஏற்றப்பட முடியாது

en: Slashes are not allowed in filenames
ta: கோப்பு பெயர்களில் வெட்டுக்குறி (/) ஐ அனுமதிப்பதில்லை

en: Toplevel files cannot be renamed
ta: உயர்மட்ட கோப்புகள் பெயரை மாற்ற முடியாது

en: Unable to rename desktop icon
ta: மேல்மேசை சின்னத்தை வேறு பெயரிட முடியாது

en: Unable to rename desktop file
ta: மேல்மேசை சின்னத்தை வேறு பெயரிட முடியவில்லை

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
ta: இன்று 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
ta: இன்று %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
ta: இன்று 00:00 PM

en: today, 00:00 PM
ta: இன்று 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
ta: இன்று %-I:%M %p

en: today
ta: இன்று

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
ta: நேற்று 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ta: நேற்று %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
ta: நேற்று 00:00 PM

en: yesterday, 00:00 PM
ta: நேற்று 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
ta: நேற்று %-I:%M %p

en: yesterday
ta: நேற்று

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ta: புதன்கிழமை, செப்டம்பர் 00 0000 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ta: திங்கள், அக்டோபர் 00 0000  00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ta: திங்கள், அக்டோபர் 00 0000 00:00:00 PM

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ta: அக்டோபர் 00 0000  00:00 PM

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ta: அக்டோபர்00 0000, 00:00 PM

en: Not allowed to set permissions
ta: அனுமதிகளை அமைக்க முடியாது

en: Not allowed to set owner
ta: உரிமையாளரை அமைக்க முடியாது

en: Specified owner '%s' doesn't exist
ta: குறிப்பிட்ட உரிமையாளர் '%s'  இருப்பில் இல்லை

en: Not allowed to set group
ta: குழுவை அமைக்க முடியாது

en: Specified group '%s' doesn't exist
ta: குறிப்பிட்ட குழு '%s'  இருப்பில் இல்லை

en: %'u item | %'u items
ta[0]: %'u உருப்படி
ta[1]: %'u உருப்படிகள்

en: %'u folder | %'u folders
ta[0]: %'u அடைவு
ta[1]: %'u அடைவுகள்

en: %'u file | %'u files
ta[0]: %'u கோப்பு
ta[1]: %'u கோப்புகள்

en: %s (%s bytes)
ta: %s (%s பைட்டுகள்)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
ta: ? உருப்படிகள்

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
ta: ? பைட்கள்

en: unknown MIME type
ta: தெரியாத மைம் வகை

en: program
ta: நிரல்

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. Translators: spoken words for the rolename of a link.
en: link
ta: இணைப்பு

en: _Always
ta: எப்போதும் (_A)

en: _Local File Only
ta: உள்ளமை கோப்புகள் மட்டும் (_L)

en: _Never
ta: ஒருபோதுமில்லை (_N)

en: Activate items with a _single click
ta: ஒரே க்ளிக்கில் உருப்படிகளை செயல்படுத்து (_s)

en: Activate items with a _double click
ta: இரண்டு க்ளிக்கில் உருப்படிகளை செயல்படுத்து (_s)

en: E_xecute files when they are clicked
ta: கோப்புகளை க்ளிக் செய்யும் போது இயக்கு (_x)

en: Display _files when they are clicked
ta: க்ளிக் செய்யும் போது கோப்புகளை காட்டு (_f)

en: _Ask each time
ta: ஒவ்வொரு முறையும் கேட்கவும் (_A)

en: Search for files by file name only
ta: கோப்புகளை பெயரை கொண்டு தேடு

en: Search for files by file name and file properties
ta: கோப்புகளை பெயர் மற்றும் பண்புகளை கொண்டு தேடு

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
ta: உள்ளடக்க காட்சி

en: By Name
ta: பெயர்வாரியாக

en: By Size
ta: அளவுவாரியாக

en: By Type
ta: வகைவாரியாக

en: By Modification Date
ta: திருத்திய தேதிவாரியாக

en: By Emblems
ta: சிறப்பு அடையாளங்களை கொண்டு

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
ta: %s'இன் இல்லம்

en: The selection rectangle
ta: தேர்வு செய்யும் நீள்சதுரம்

en: Switch to Manual Layout?
ta: கைமுறை உருவரைக்கு மாறவேண்டுமா?

en: The Link "%s" is Broken.
ta: இணைப்பு "%s" துண்டிக்கப்பட்டது.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
ta: "%s" இணைப்பு அறுபட்டது, குப்பைக்கு நகர்த்த விருப்பமா?

en: This link cannot be used, because it has no target.
ta: இந்த இணைப்பை பயன்படுத்த முடியாது, காரணம் இலக்கு இல்லை

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
ta: இந்த இணைப்பை பயன்படுத்த முடியாது காரணம் இலக்கு  "%s" இல்லை

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
ta: "%s" ஐ இயக்க வேண்டுமா அல்லது அதன் உள்ளடக்கங்களை காட்ட வேண்டுமா?

en: "%s" is an executable text file.
ta: "%s" இயக்க கூடிய உரை கோப்பு

en: Run in _Terminal
ta: முனையத்தில் இயக்கு (_T)

en: _Display
ta: காட்சி (_D)

en: Are you sure you want to open all files?
ta: நிச்சயம் எல்லா கோப்புகளையும் திறக்க வேண்டுமா?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
ta[0]: இது %d ஐ தனி தத்தலில் திறக்கும்.
ta[1]: இது %d ஐ தனி தத்தல்களில் திறக்கும்

en: Could not display "%s".
ta: "%s".காட்ட முடியவில்லை

en: There is no application installed for this file type
ta: இந்த கோப்பு வகைக்கு பயன்பாடு இல்லை

en: Unable to mount location
ta: இடத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Opening "%s".
ta: "%s". திறந்துகொண்டிருக்கிறது

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ta[0]: %d உருப்படியை திறக்கிறது.
ta[1]: %d உருப்படிகளை திறக்கிறது.

en: Could not set application as the default: %s
ta: முன்னிருப்பு பயன்பாடு ஆக அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not set as default application
ta: முன்னிருப்பு பயன்பாடு ஆக அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not remove application
ta: பயன்பாட்டை நீக்க முடியவில்லை

en: Open all files of type "%s" with:
ta: அனைத்து "%s" வகை கோப்புகளையும் திறக்க இதை பயன்படுத்துக:

en: Could not add application to the application database: %s
ta: பயன்பாடு தரவுத்தளத்தில் பயன்பாட்டை சேர்க்க முடியவில்லை: %s

en: Open Failed, would you like to choose another application?
ta: திறத்தல் தோல்வியுற்றது, வேறு பயன்பாட்டை தேர்வு செய்ய விருப்பமா?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
ta: "%s" திறக்க முடியாது "%s" காரணம் "%s" கோப்பை "%s" இடத்தில் அணுக முடியவில்லை.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
ta: திறத்தல் தோல்வியுற்றது. வேறு இடத்தை தேர்வு செய்ய விருப்பமா?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
ta: முன்னிருப்பு செயல்  "%s" ஐ திறக்க முடியாது.  காரணம் கோப்பை "%s"இடத்தில் அது அணுக முடியாது.

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ta: இந்த கோப்பை பார்க்க தேவையான பயன்பாடு இல்லை. கோப்பை உங்கள் கணினியில் திறந்தால் பார்க்க முடியும்.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ta: இந்த கோப்பை பார்க்க வேறு எந்த தேர்வும் இல்லை.உங்கள் கணினியில் நகலெடுத்தால் மட்டுமே பார்க்க முடியும்

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
ta: மன்னிக்கவும், தொலைவிலிருந்து கட்டளையை இயக்க முடியாது

en: This is disabled due to security considerations.
ta: பாதுகாப்புக்கான இது செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: There was an error launching the application.
ta: பயன்பாட்டை துவக்கும் போது பிழை

en: This drop target only supports local files.
ta: இந்த இலக்கு உள் கோப்புகளை மட்டுமே ஆதரிக்கும்

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
ta: உள்-இல்லாத கோப்புகளை திறக்க அவைகளை உங்கள் உள் அடைவிற்குள் நகலெடுக்கவும்

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
ta: உள்-இல்லாத கோப்புகளை திறக்க அவைகளை உங்கள் உள் அடைவில் நகலெடுக்கவும். நீங்கள் நகலெடுத்த கோப்பு ஏற்கெனவே திறக்கப்பட்டிருக்கலாம்

en: Details:
ta: விளக்கம்

en: File Operations
ta: கோப்பு செயல்பாடுகள்

en: %'d file operation active | %'d file operations active
ta[0]: %'d  கோப்பு செயலில் உள்ளது
ta[1]: %'d  கோப்புகள் செயலில் உள்ளன

en: Search for "%s"
ta: "%s"க்கு தேடுகிறது

en: Undo Edit
ta: திருத்ததை தவிர்

en: Undo the edit
ta: திருத்ததை தவிர்

en: Redo Edit
ta: திருத்ததை திரும்ப  செய்

en: Redo the edit
ta: திருத்ததை திரும்ப செய்

en: Autorun Prompt
ta: தானியங்கி தூண்டி

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
ta: இந்த கணினியிலிருந்து எல்லா உள்ளமை/தொலை வட்டுகள் மற்றும் அடைவுகளை அணுக உலாவு.

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
ta: கோப்பு மேலாளர் சாளரங்களின் நடத்தை மற்றும் காட்சியை மாற்றுக.

en: File Management
ta: கோப்பு மேலாண்மை

en: Browse the file system with the file manager
ta: கோப்பு அமைப்பை கோப்பு மேலாளரை பயன்படுத்தி பார்

en: Factory for Nautilus shell and file manager
ta: நாடுலஸ் ஷெல் மற்றும் கோப்பு மேலாளர் தொழிற்சாலை

en: Nautilus factory
ta: நாடுலஸ் தொழிற்சாலை

en: Nautilus instance
ta: நாடுலஸ் நிகழ்வு

en: Nautilus metafile factory
ta: நாடுலஸ் மெட்டா தொழிற்சாலை

en: Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations
ta: பின்வரும் கட்டளை வரி தூண்டுதல்களால் இயக்ககூடிய நாடுலஸ் செயல்பாடுகள்

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
ta: நாடுலஸ் மெட்டா தகவல்களுக்கான மெட்டா கோப்புகளை உருவாக்கும்

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
ta: தேவையற்றதை வெறுமையாக்கு

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
ta: (_a)துவக்கியை உருவாக்குக...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
ta: (_B)மேல்மேசையின் பின்னனியை மாற்று

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
ta: உங்கள் மேல்மேசையின் நிறம் மற்றும் மாதிரியை தேர்வு செய்யும் சாளரத்தை காட்டவும்

note: label, accelerator
en: Empty Trash
ta: குப்பையை காலி செய்

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
ta: குப்பைதொட்டியில் உள்ள அனைத்து உருப்படிகளையும் நீக்கு

en: The desktop view encountered an error.
ta: பணிமேடை பார்வை ஒரு பிழையை கண்டுள்ளது.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
ta: மேல்மேசை காட்சி துவங்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
ta[0]: இது %'d  தனி கீற்றை திறக்கும்
ta[1]: இது %'d  தனி கீற்றுக்களை திறக்கும்

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
ta[0]: இது %'d  தனி சாளரத்தை திறக்கும்
ta[1]: இது %'d  தனி சாளரங்களை திறக்கும்

en: Select Items Matching
ta: பொருந்தும்  உருப்படிகளை தேர்வு செய்

en: _Pattern:
ta: (_P)தோரணி:

en: Save Search as
ta: தேடலை இப்படி சேமிக்கவும்

en: Search _name:
ta: தேடல் பெயர் (_n):

en: Select Folder to Save Search In
ta: தேடுதலில் சேமிக்க அடைவினை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: "%s" selected
ta: "%s" தேர்வு செய்யப்பட்டது

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ta[0]: %'d  கோப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
ta[1]: %'d  கோப்புகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
ta[0]:  (%'d  உருப்படி உள்ளது)
ta[1]:  (%'d  உருப்படிகள் உள்ளன)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
ta[0]: மொத்தம்  (%'d  உருப்படி உள்ளது)
ta[1]: மொத்தம்  (%'d  உருப்படிகள் உள்ளன)

en: %'d item selected | %'d items selected
ta[0]: %'d  உருப்படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
ta[1]: %'d  உருப்படிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ta[0]: மற்ற %'d  உருப்படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
ta[1]: மற்ற %'d  உருப்படிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

en: %s, Free space: %s
ta: %s, வெற்று இடம்: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
ta:  "%s" அடைவில் நாடுலஸ் கையாள முடிந்ததை விட அதிக கோப்புகள் உள்ளது

en: Some files will not be displayed.
ta: சில கோப்புகள் காட்டப்பட மாட்டாது

en: Run "%s" on any selected items
ta: "%s" ஐ தேர்வு உருப்படியில் இயக்கு

en: Create Document from template "%s"
ta: "%s" வார்புருவிலிருந்து ஆவணத்தை உருவாக்கு

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ta: இந்த அடைவில் உள்ள அனைத்து இயக்க கோப்புகளும் சிறுநிரம் மெனுவில் காட்டப்படும்

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
ta: மெனுவிலிருந்து சிறுநிரலை தேர்வு செய்து தேர்வு செய்த உருப்படியை பயன்படுத்தி இயக்கவும்

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
ta: இந்த அடைவில் இருக்கும் இயக்க கோப்புகள் எல்லாம் சிறுநிரல் மெனுவில் காணப்படும். சரியான சிறுநிரலை தேர்வு செய்து இயக்கவும்
    
    உள் அடைவிலிருந்து இயக்கப்படும் போது,  சிறுநிரல் அதன் பெயர் மற்றும் எந்த தொலை சேவகனிலிருந்து இயக்கப்படுகிறது ஆகிய தகவல்களை அனுப்பும் (உம் அடைவில் web அல்லது ftp உள்ளடக்கங்கள்), சிறுநிரல் அளவுரு இல்லாமல் அனுப்பப்ப்டும்.
    
    எல்லா நிலையிலும் சிறு நிரல் பயன்படுத்தும் கீழ்கண்ட இயக்க கோப்பு மாறிகள் அனுப்பப்படும்:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: புதிய வரியால் பிரிக்கப்பட்ட தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகள்(உள் கணினி மட்டும்)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS:புதிய வரியால் பிரிக்கப்பட்ட தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகளின் URIs  
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: தற்போதைய இடத்தின் URI 
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: தற்போதைய சாளரத்தின் நிலை மற்றும் அளவு

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
ta: ஒட்டு கட்டளையை தேர்வு செய்தால் "%s" நகர்த்தப்படும்

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
ta: ஒட்டு கட்டளையை தேர்வு செய்தால் "%s" நகலெடுக்கப்படும்

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
ta[0]: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %'d  உருப்படி ஒட்டு கட்டளையை தேர்ந்தெடுத்தால் நகர்த்தப்படும்.
ta[1]: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %'d  உருப்படிகள் ஒட்டு கட்டளையை தேர்ந்தெடுத்தால் நகர்த்தப்படும்.

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
ta[0]: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %'d  உருப்படி ஒட்டு கட்டளையை தேர்ந்தெடுத்தால் பிரதி எடுக்கப்படும்.
ta[1]: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %'d  உருப்படிகள் ஒட்டு கட்டளையை தேர்ந்தெடுத்தால் பிரதி எடுக்கப்படும்.

en: There is nothing on the clipboard to paste.
ta: ஒட்டுவதற்கு தற்காலிக நினைவிடத்தில் ஒன்றும் இல்லை

en: Connect to Server %s
ta: %s சேவகனுடன் இணை

en: Link _name:
ta: (_n) இணைப்பின் பெயர்:

en: Could not determine original location of "%s"
ta: "%s" இன் உண்மை இடத்தை நிர்ணயம் செய்ய முடியாது.

en: The item cannot be restored from trash
ta: உருப்படியை  குப்பையிலிருந்து மீட்டு எடுக்க முடியாது.

note: name, stock id, label
en: Create _Document
ta: (_D)ஆவணத்தை உருவாக்கு

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
ta: (_h)இதனால் திற

en: Choose a program with which to open the selected item
ta: தேர்வு செய்த உருப்படியை திறக்க வேறு பயன்பாட்டை தேர்வு செய்யவும்

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
ta: தேர்வு செய்த கோப்புகளின் பண்புகளை பார் அல்லது மாற்று

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
ta: தேர்வு செய்த கோப்புகளின் பண்புகளை பார் அல்லது மாற்று

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
ta: இந்த அடைவுக்குள் புதிய காலி அடைவை உருவாக்கு

note: name, stock id, label
en: No templates installed
ta: வார்ப்புருக்கள் ஏதும் நிறுவப்படவில்லை

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
ta: (_E)வெற்று கோப்பு

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
ta: இந்த அடைவுக்குள் புதிய காலி அடைவை உருவாக்கு

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
ta: தேர்வு செய்த உருப்படியை இந்த சாளரத்தில் திற

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
ta: வழிகாணும் சாளரத்தில் திற

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
ta: தேர்வு செய்த உருப்படியை வழிகாணும் சாளரத்தில் திற

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு உருப்படியையும் புதிய கீற்றுகளில் திற

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
ta: _F அடைவு சாளரத்தில் திற

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு உருப்படியையும் அடைவு சாளரத்தில் திற

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
ta: மற்றொரு பயன்பாட்டால் திற (_A)...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
ta: தேர்வு செய்த உருப்படியை திறக்க வேறு பயன்பாட்டை தேர்வு செய்யவும்

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
ta: சிறுநிரல் அடைவை திற (_O)

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
ta: இந்த மெனுவில் உள்ள சிறுநிரல்களை காட்டு

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ta: தேர்வு செய்த கோப்புகள் ஒட்டு கட்டளையோடு நகர ஏற்பாடு செய்

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ta: தேர்வு செய்த கோப்புகள் ஒட்டு கட்டளையோடு நகலெடுக்க ஏற்பாடு செய்

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
ta: ஏற்கெனவே தேர்வு செய்த ஒட்டு அல்லது பிரதியெடு கட்டளைப்படி கோப்புகளை நகர்த்தவும் அல்லது பிரதி எடுக்கவும்

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
ta: கோப்புகளை அடைவுகளில் ஒட்டு (_P)

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
ta: ஏற்கெனவே தேர்வு செய்த ஒட்டு அல்லது பிரதியெடு கட்டளை படி கோப்பை தேர்வு செய்த அடைவிற்கு நகர்த்த அல்லது பிரதி எடுக்கவும்

note: tooltip
en: Select all items in this window
ta: இந்த சாளரத்தில் உள்ள அனைத்து உருப்படிகளையும் தேர்வு செய்

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
ta: (_t) பொருந்தும் உருப்படிகளை தேர்ந்தெடு

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
ta: கொடுக்கப்பட்ட மாதிரியில் பொருந்தக்கூடிய மறைந்த உருப்படிகளை தேர்வு செய்

note: name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
ta: (_I) தேர்வை தலைகீழாக்கு

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
ta: அனைத்தயை தேர்வு செய் மற்றும் இப்போது தேர்ந்தெடுக்காததை தவிர மற்றதை மட்டும்.

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
ta: படியெடு (_u)

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
ta: தேர்வு செய்த உருப்படிகளை படியெடு

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
ta[0]: இணைப்பினை உருவாக்கு (_k)
ta[1]: இணைப்புகளை உருவாக்கு (_k)

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
ta: தேர்வு செய்த உருப்படிக்கு குறியீட்டு இணைப்பை உருவாக்கு

note: tooltip
en: Rename selected item
ta: தேர்வு செய்த உருப்படியின் பெயரை மாற்று

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
ta: தேர்வு செய்த உருப்படிகளை குப்பைக்கு நகர்த்து

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
ta: தேர்வு செய்த உருப்படிகளை குப்பை நகர்தாமல் நீக்கு

note: name, stock id label, accelerator
en: _Restore
ta: மீட்கவும் (_R)

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
ta: இயல்பான காட்சியாக மாற்று (_D)

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
ta: இந்த காட்சிக்கு ஏற்ப அடுக்கும் முறை மற்றும் அளவு ஆகியவற்றை மாற்றி அமை

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
ta: இந்த சேவகனோடு இணை

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
ta: இந்த சேவகனுடன் நிலையான இணைப்பை ஏற்படுத்து

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount Volume
ta: ஏற்ற பொருள் (_M)

note: tooltip
en: Mount the selected volume
ta: தேர்வு செய்த வன்பொருளை ஏற்றவும்

note: name, stock id label, accelerator
en: _Unmount Volume
ta: வன்பொருளை வெளியேற்று (_U)

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
ta: தேர்வு செய்த பொருள்களை வெளியேற்று

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
ta: தொகுதியை வெளியேற்றவும் (_E)

note: tooltip
en: Eject the selected volume
ta: தேர்வு செய்த தொகுப்பை வெளியேற்று

note: tooltip
en: Format the selected volume
ta: தேர்வு செய்த வன்பொருளை வடிவமை

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
ta: திறக்கும் அடைவில் தொடர்புடைய தொகுதியை ஏற்றவும்

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
ta: திறக்கும் அடைவில் தொடர்புடைய தொகுதியை ஏற்றம் நீக்கவும்

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
ta: திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை வெளியேற்றுக

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
ta: திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை ஒழுங்கு செய்யவும்.

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
ta: கோப்பை திற மற்றும் மூடு சாளரம்

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
ta: தேடலை சேமி (_v)

note: tooltip
en: Save the edited search
ta: தொகுப்பட்ட தேடலை சேமி

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
ta: தேடலை மறுபெயரில் சேமி (_v)...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
ta: நடப்பு தேடலை ஒரு கோப்பாக சேமி

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
ta: இந்த அடைவை வழிகாணும் சாளரத்தில் திற

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
ta: இந்த அடைவை ஒரு புதிய கீற்றில் திற

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
ta: இந்த அடைவை ஒரு அடைவு சாளரத்தில் திற திற உள்ளே ஒரு சாளரம்

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
ta: இந்த அடைவை ஒட்டு கட்டளையோடு நகர ஏற்பாடு செய்

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
ta: இந்த அடைவினை ஒரு ஒட்டு கட்டளையோடு நகலெடுக்க தயார் செய்யவும்

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
ta: ஏற்கெனவே தேர்வு செய்த ஒட்டு அல்லது பிரதியெடு கட்டளை படி கோப்பை தேர்வு செய்த அடைவிற்கு நகர்த்த அல்லது பிரதி எடுக்கவும்

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
ta: இந்த அடைவை குப்பைக்கு நகர்த்துகிறது

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
ta: இந்த அடைவை குப்பைக்கு நகர்த்தாமல் நீக்கு

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
ta: இந்த அடைவில் தொடர்புடைய தொகுதியை ஏற்றவும்

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
ta: இந்த அடைவில் தொடர்புடைய தொகுதியை ஏற்றம் நீக்கவும்

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
ta: இந்த அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை வெளியேற்றுக

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
ta: இந்த அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை ஒழுங்கு செய்யவும்.

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
ta: தேர்வு செய்த கோப்புகளின் பண்புகளை பார் அல்லது மாற்று

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
ta: %s லிருந்து உரையை இயக்கவும் அல்லது மேலாண்மை செய்யவும்.

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
ta: (_S)சிறுநிரல்கள்

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
ta: திறந்துள்ள அடைவை குப்பையிலிருந்து "%s" க்கு நகர்த்துக

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
ta[0]: திறந்துள்ள அடைவை குப்பையிலிருந்து "%s" க்கு நகர்த்துக
ta[1]: திறந்துள்ள அடைவுகளை குப்பையிலிருந்து "%s" க்கு நகர்த்துக

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
ta[0]: தேர்ந்தெடுத்த அடைவை குப்பையிலிருந்து நகர்த்துக
ta[1]: தேர்ந்தெடுத்த அடைவுகளை குப்பையிலிருந்து நகர்த்துக

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
ta[0]: தேர்ந்தெடுத்த கோப்பை குப்பையிலிருந்து  "%s" க்கு நகர்த்து
ta[1]: தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளை குப்பையிலிருந்து  "%s" க்கு நகர்த்து

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
ta[0]: தேர்ந்தெடுத்த கோப்பை குப்பையிலிருந்து  நகர்த்துக
ta[1]: தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளை குப்பையிலிருந்து நகர்த்துக

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
ta[0]: தேர்வு செய்த உருப்படியை குப்பையிலிருந்து "%s" க்கு நகர்த்துக
ta[1]: தேர்வு செய்த உருப்படிகளை குப்பையிலிருந்து "%s" க்கு நகர்த்துக

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
ta[0]: தேர்வு செய்த உருப்படியை குப்பையிலிருந்து நகர்த்துக
ta[1]: தேர்வு செய்த உருப்படிகளை குப்பையிலிருந்து நகர்த்துக

en: Browse in New _Window
ta: _W புதிய சாளரத்தில் மேலோடு.

en: _Browse Folder | _Browse Folders
ta[0]: அடைவில் உலாவு (_B)
ta[1]: அடைவுகளில் உலாவு (_B)

en: Browse in New _Tab
ta: _T புதிய கீற்றில் மேலோடு.

en: _Delete Permanently
ta: _D முழுமையாக நீக்குக

en: Delete the open folder permanently
ta: திறந்துள்ள அடைவை முழுமையாக நீக்குக

en: Move the open folder to the Trash
ta: திறந்துள்ள அடைவை குப்பைக்கு நகர்த்துக

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
ta[0]: %'d ஐ புதிய சாளரத்தில் திற (_W)
ta[1]: %'d ஐ புதிய சாளரங்களில் திற (_W)

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
ta[0]: %'d ஐ  புதிய சாளரத்தில் மேலோடு. (_W)
ta[1]: %'d ஐ  புதிய சாளரங்களில் மேலோடு. (_W)

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
ta[0]: %'d ஐ புதிய கீற்றில் திற (_T)
ta[1]: %'d ஐ புதிய கீற்றுகளில் திற (_T)

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
ta[0]: %'d ஐ  புதிய கீற்றில் மேலோடு.(_T).
ta[1]: %'d ஐ  புதிய கீற்றுகளில் மேலோடு. (_T)

en: Delete all selected items permanently
ta: தேர்வு செய்த உருப்படிகளை முழுமையாக நீக்கு

en: Download location?
ta: இடங்களை பதிவிறக்கம் செய்ய வேண்டுமா?

en: You can download it or make a link to it.
ta: அதை தரவிறக்க அல்லது அதற்கு தொடுப்பு உருவாக்க முடியாது

en: Make a _Link
ta: _த தொடுப்பை உருவாக்கு

en: Drag and drop is not supported.
ta: இழுத்து நகர்துவற்கு ஆதரவு இல்லை

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
ta: இழுத்து நகர்த்துவது உங்கள் கணினிக்குள் மட்டுமே செய்ய முடியும்

en: An invalid drag type was used.
ta: செல்லாத இழுத்தல் வகை பயன்படுத்தபட்டது

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
ta: கைவிடப்பட்ட text.txt

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ta: "%s" இல் உள்ள கோப்புகளை பார்பதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ta: "%s" காணவில்லை. ஒருவேளை நீக்கப்பட்டிருக்கலாம்

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
ta: மன்னிக்கவும்  "%s" இல் உள்ள அனத்தையும் காட்ட இயலவில்லை: %s

en: The folder contents could not be displayed.
ta: அடைவில் உள்ள கோப்புகளை காட்ட முடியாது

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
ta: "%s" இந்த அடைவில் ஏற்கெனவே பயன்பாட்டில் உள்லது. வேறு பெயரை பயன்படுத்தவும்.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
ta: அடைவில் "%s" இல்லை. ஒருவேலை நகர்ந்திருக்கலாம் அல்லது நீக்கப்பட்டிருக்கலாம்

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ta: "%s" இன் பெயரை மாற்றுவதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
ta: "%s" செல்லாது காரணம் இதில் "/" உள்ளது. வேறுபெயரை பயன்படுத்தவும்

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
ta:  "%s" பெயர் செல்லாது. வேறுபெயரை பயன்படுத்தவும்

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
ta: மன்னிக்கவும் "%s" ஐ  "%s" ஆக மறு பெயர் இட முடியவில்லை: %s

en: The item could not be renamed.
ta: இந்த உருப்படியின் பெயரை மாற்ற முடியாது

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
ta: "%s" குழுவில் மாற்றங்கள் செய்ய உங்களுக்கு அனுமதி உண்டா

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
ta: மன்னிக்கவும் "%s" ஐ குழு மாற்ற  முடியவில்லை: %s

en: The group could not be changed.
ta: இந்த குழுவை மாற்ற முடியாது

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
ta: மன்னிக்கவும் "%s" இன் உரிமையாளரை மாற்ற  முடியவில்லை: %s

en: The owner could not be changed.
ta: உரிமையாளரை மாற்ற முடியாது

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
ta: மன்னிக்கவும் "%s" இன் அனுமதிகளை மாற்ற  முடியவில்லை: %s

en: The permissions could not be changed.
ta: அனுமதியை மாற்ற முடியாது

en: Renaming "%s" to "%s".
ta: "%s" ஐ "%s" ஆக மறுபெயரிடுகிறது

en: Keep icons sorted by name in rows
ta: சின்னங்களை பெயர்வாரியாக வரிசையாக அடுக்கு

en: Keep icons sorted by size in rows
ta: சின்ங்களை அளவு வாரியாக வரிசையாக அடுக்கு

en: by _Type
ta: (_T)வகைவாரியாக

en: Keep icons sorted by type in rows
ta: சின்ங்கலை வகைவாரியாக வரிசையாக அடுக்கு

en: by Modification _Date
ta: (_D)திருத்திய தேதியில்

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ta: சின்ங்களை தேரிவாரியாக வரிசையாக அடுக்கு

en: by _Emblems
ta: சிறப்பு அடையாளமாக

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ta: சின்ங்களை அடுக்கி வரிசையாக வைக்கவும்

note: name, stock id, label
en: Arran_ge Items
ta: (_g)உருப்படிகளை அடுக்கு

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
ta: (_h) சின்னத்தை இழுக்கவும்

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
ta: தேர்வு செய்த சின்னத்தின் அளவை மாற்றவும்

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
ta: (_z)சின்னத்தின் உண்மையான அளவுக்கு மீட்டமை

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
ta: தேர்வு செய்த சின்னத்தின் சரியான அளவை மீட்கவும்

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
ta: (_U)பெயர்வாரியாக அடுக்கு

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
ta: சின்னங்களை சாளரத்தில் பொருந்துமாறு மாற்றி அமைத்து ஒன்றின் மேல் ஒன்றாக அடுக்குவதை தவிர்க

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
ta: (_L)பொருத்தமான அமைப்பு

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
ta: இறுக்கமான உருவரையை பயன்படுத்தி நிலை மாறவும்

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
ta: (_v)தலைகீழ் வரிசை

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
ta: சின்னங்களை எதிர்வரிசையில் காட்டவும்

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
ta: (_K)சரியாக அடுக்கவும்

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
ta: சின்னங்களை கட்டங்களுக்குள் பொருத்தவும்

en: _Manually
ta: (_M)கைமுறையாக

en: Leave icons wherever they are dropped
ta: விடும்போது சின்னத்தை விட்டுவிடவும்

en: By _Name
ta: (_N)பெயரின் படி

en: By _Size
ta: (_S)அளவின் படி

en: By _Type
ta: (_T)வகைவாரியாக

en: By Modification _Date
ta: (_D)மாற்றிய தேதிகளின் வரிசையில்

en: By _Emblems
ta: (_E)சின்னங்களுக்கேற்ப

en: Restore Icon's Original Si_ze
ta: (_z)சின்னத்தின் உண்மையான அளவுக்கு மீட்டமை

en: pointing at "%s"
ta: "%s" ஐ குறிக்கிறது

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
ta: (_I) சின்னங்கள்

en: The icon view encountered an error.
ta: சின்ன காட்சியில் பிழை ஏற்பட்டது.

en: The icon view encountered an error while starting up.
ta: சின்ன காட்சி துவங்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது

en: Display this location with the icon view.
ta: இந்த இடத்தை சின்னத்தின் பார்வையில் காட்டவும்

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
ta: (_C) கையடக்கமான

en: The compact view encountered an error.
ta: கையடக்கமான காட்சியில் பிழை ஏற்பட்டது.

en: The compact view encountered an error while starting up.
ta: கையடக்கமான காட்சி துவங்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது

en: Display this location with the compact view.
ta: இந்த இடத்தை சின்னத்தின் கையடக்கமான பார்வையில் காட்டவும்

en: %s Visible Columns
ta: %s தெரியும் நெடுவரிசைகள்

en: Choose the order of information to appear in this folder:
ta: இந்த அடைவில் தகவல் எந்த வரிசைப்படி தெரிய வேண்டும் என்பதை தேர்வு செய்யவும்

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
ta: (_C)தெரியும் நெடுவரிசைகள்..,

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
ta: இந்த அடைவில் மட்டும் தெரியும் நெடுவரிசைகளை தேர்வுசெய்யவும்

note: translators: this is used in the view menu
en: _List
ta: (_L) பட்டியல்

en: The list view encountered an error.
ta: பட்டியல் பார்வை ஒரு பிழையை கண்டுள்ளது.

en: The list view encountered an error while starting up.
ta: துவங்கும் போது பட்டியல் பார்வையில் பிழை ஏற்பட்டது

en: Display this location with the list view.
ta: இந்த இடத்தை பட்டியல் காட்சியில் காட்டு

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
ta: ஒரே நேரத்தில் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட தனிப்பயன் சின்னங்களை அமைக்க முடியாது

en: Please drag just one image to set a custom icon.
ta: தனிப்பயன் சின்னமாக அமைக்க ஒரு பிம்பத்தை மட்டும் இழுக்கவும்

en: The file that you dropped is not local.
ta: நீங்கள் கைவிட்ட கோப்பு உங்கள் கணினியில் இல்லை

en: You can only use local images as custom icons.
ta: உள் உங்கள் கணினியில் உள்ள சித்திரங்களை மட்டுமே தனிப்பயன் சின்னங்களாக பயன்படுத்த முடியும்.

en: The file that you dropped is not an image.
ta: நீங்கள் கைவிட்ட கோப்பு பிம்பம் இல்லை

note: FIXME: we should use C_ () instead. See bug #542658. * * Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. Only translate the part after the pipe.
en: MIME type description (MIME type)|%s (%s)
ta: %s (%s)

en: Cancel Group Change?
ta: குழு மாற்றத்தை ரத்து செய்ய வேண்டவேண்டுமா?

en: Cancel Owner Change?
ta: உரிமையாளர் மாற்றத்தை ரத்து செய்யவேண்டுமா?

en: nothing
ta: எதுவுமில்லை

en: unreadable
ta: படிக்கமுடியாத

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ta[0]: %'d உருப்படி, அளவு %s
ta[1]: %'d உருப்படிகள், அளவு %s

en: (some contents unreadable)
ta: (சில உள்ளடக்கங்களை படிக்க முடியவில்லை)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
ta: உள்ளடக்கம்:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
ta: பயன்பட்டது

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
ta: காலி

en: Total capacity:
ta: மொத்த கொள்ளளவு:

en: Filesystem type:
ta: கோப்பு அமைப்பு முறை வகை:

en: Link target:
ta: இணைக்கபப்ட்ட இலக்கு:

en: Accessed:
ta: அலசப்பட்ட:

en: Free space:
ta: வெற்று இடம்:

en: Emblems
ta: சின்னங்கள்

en: E_xecute
ta: (_x)இயக்கு

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
ta: இல்லை

en: read
ta: படி

en: create/delete
ta: உருவாக்கு/அழி

en: write
ta: எழுது

en: access
ta: அணுகல்

en: Access:
ta: அணுகல்:

en: Folder access:
ta: அடைவு அணுகல்:

en: File access:
ta: கோப்பு அணுகல்:

en: List files only
ta: பட்டியல் கோப்புகள் மட்டும்

en: Access files
ta: கோப்புகளை அணுகு

en: Create and delete files
ta: கோப்புகளை உருவாக்கி அழி

en: Read-only
ta: வாசிக்க-மட்டும்

en: Read and write
ta: வாசிக்கவும் மற்றும் எழுதவும்

en: Set _user ID
ta: (_u)பயனர் அடையாளத்தை அமை

en: Special flags:
ta: சிறப்பு குறிகள்:

en: Set gro_up ID
ta: (_u)குழு அடையாளத்தை அமை

en: _Sticky
ta: (_S)சிக்கலான

en: _Owner:
ta: உரிமையாளர் (_O):

en: Owner:
ta: உரிமையாளர்:

en: Allow _executing file as program
ta: இயங்கும் கோப்பினை நிரலாக அனுமதிக்கவும் (_e)

en: Others:
ta: மற்றவை:

en: Folder Permissions:
ta:  அடைவு அனுமதிகள்:

en: File Permissions:
ta: கோப்பு அனுமதிகள்:

en: Text view:
ta: உரை காட்சி:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
ta: நீங்கள் உரிமையாளர் இல்லை, அனுமதிகளை மாற்ற முடியாது

en: SELinux context:
ta: SELinux சூழல்:

en: Last changed:
ta: கடைசியாக மாற்றப்பட்ட:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
ta: உள்ளடக்கிய  கோப்புகளுக்கு அனுமதிகளை செயல்படுத்து

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ta: "%s" இன் அனுமதியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ta: தேர்வு செய்த கோப்பிற்கான அனுமதியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Creating Properties window.
ta: பண்புகள் சாளரத்தை உருவாக்கு

en: Select Custom Icon
ta: தனிப்பயன் சின்னத்தை தேர்வு செய்

en: Network Neighbourhood
ta: அருகில் உள்ள வலைப்பின்னல்

en: Show Tree
ta: கிளையை காட்டு

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
ta: கீழ்கண்ட அடைவை நாடுலஸ்ஸால் உருவாக்க முடியவில்லை: "%s."

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
ta: நாடுலஸை இயக்குவதற்கு முன் அடைவை உருவாக்கவும், நாடுலஸ் அவற்றை உருவாக்குவதற்கான உரிமையை தரவும்

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
ta: கீழ்கண்ட அடைவை நாடுலஸ்ஸால் உருவாக்க முடியவில்லை: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
ta: நாடுலஸை இயக்குவதற்கு முன் அடைவை உருவாக்கவும், நாடுலஸ் அவற்றை உருவாக்குவதற்கான உரிமையை தரவும்

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
ta: நாடுலஸை இப்போது பயன்படுத்த முடியாது. "bonobo-slay" கட்டளையை இயக்குவதால் தீர்வு ஏற்படலாம். இல்லையானால் உங்கள் கணினியை மீண்டும் துவக்கி அல்லது நாடுலஸை மீண்டும் நிறுவிபார்க்கவும்.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we do not know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
ta: நாடுலஸை இப்போது பயன்படுத்த முடியாது. "bonobo-slay" கட்டளையை இயக்குவதால் தீர்வு ஏற்படலாம். இல்லையானால் உங்கள் கணினியை மீண்டும் துவக்கி அல்லது நாடுலஸை மீண்டும் நிறுவிபார்க்கவும். 
    
    போனபோவால் Nautilus_shell.server கோப்பை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. இதற்கு காரணம்  LD_LIBRARY_PATH பாதை bonobo-activation நூலகம் சேர்க்கபடாமல் இருக்கலாம். மற்றொரு காரணம் Nautilus_Shell.server கோப்பு காணாமல் போயிருக்கலாம்,
    
     "bonobo-slay" வை இயக்க அது எல்லா போனபோ ஆக்டிவேஷன் மற்றும் GConf செயல்களை நிறுத்திவிடும்.  அது வேறு சில பயன்பாட்டிற்கு தேவைப்படலாம்.
    
    bonobo-activation-server மற்றும் gconfd ஐ கொல்வதால் சிக்கல் சில சமயம் தீருகிறது. ஆனால் சரியான காரணம் தெரியவில்லை.
    
    தவறான போனபோ bonobo-activation பதிப்பு நிறுவப்பட்டாலும் சிக்கல் நேரும்

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.
ta: எதிர்பாராத பிழை நேர்ந்ததால் நாடுலஸை பயன்படுத்த முடியாது

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
ta: கோப்பு மேலாளர் பார்வை சேவகனில் பதிவு செய்கையில்போனபோஸில் எதிர்பாராத பிழை நேர்ந்ததால் நாடுலஸை இப்போது பயன்படுத்த முடியாது.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
ta: போனபோ தொழிற்சாலையை கண்டறியும் போது எதிர்பாராத பிழை நேர்ந்ததால் போது நாடுலஸை பயன்படுத்த முடி.யாது. bonobo-activation-server ஐ நிறுத்தி நாடுலஸை மீண்டும் துவக்கினால் இந்த சிக்கல் தீரலாம்

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
ta: போனபோ ஷெல் பொருளை கண்டறியும் போது எதிர்பாராத பிழை நேர்ந்ததால் போது நாடுலஸை பயன்படுத்த முடி.யாத. bonobo-activation-server ஐ நிறுத்தி நாடுலஸை மீண்டும் துவக்கினால் இந்த சிக்கல் தீரும்.

en: Unable to eject %s
ta: %s ஐ வெளித்தள்ள முடியவில்லை.

en: Error starting autorun program: %s
ta: தானியங்கி நிரலை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: Cannot find the autorun program
ta: தானியங்கி நிரலை கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
ta: <big><b>தானியங்கி நிரல் பிழை</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
ta: <big><b> இந்த ஊடகத்தில்  தானியங்கியாக உத்தேசித்த  நிரல் உள்ளது. இயக்கலாமா?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
ta: ஊடகம் "%s" இலிருந்து மென்பொருள் நேரடியாக இயங்கும். நீங்கள் நம்பாத மென்பொருட்களை எப்போதுமே இயக்ககூடாது. 
    
    சந்தேகமாக இருந்தால் ரத்து செய் பொத்தானை அழுத்துக.

en: No bookmarks defined
ta: புத்தக குறிகள் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: <b>_Bookmarks</b>
ta: <b>(_B)புத்தகுறிகள்</b>

en: <b>_Location</b>
ta: <b>(_L)இடம்</b>

en: <b>_Name</b>
ta: <b>(_N)பெயர்</b>

en: Cannot display location "%s"
ta: "%s" இடத்தை காட்ட முடியவில்லை

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
ta: 
    
    சேவகன் ஏற்றத்துக்கு இணைப்பை சேர்க்க

en: Bookmark _name:
ta: புத்தகக்குறி பெயர்:

en: Add _bookmark
ta: புத்தகக்குறியை சேர்

en: Could not remove emblem with name '%s'.
ta: '%s' பெயரோடு சின்னத்தை நீக்க முடியவில்லை

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
ta: சின்னங்கள் நிலையானவையாக இருப்பதே இதற்கு காரணம், நீங்களாக சேர்க்க வேண்டும்தற்கு காரணம் சின்னங்கள் நிலையானவையாக இருப்பதெ

en: Could not rename emblem with name '%s'.
ta: '%s' பெயரோடு சின்னத்தை மறு பெயரிட முடியவில்லை

en: Rename Emblem
ta: சின்னத்திற்கு மறுபெயரிடு

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ta: காட்டப்பட்ட சின்னத்திற்கு பெயரிடு

en: Add Emblems...
ta: சின்னத்தை சேர்...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ta: சின்னத்திற்கு அருகில் அதற்கான விளக்கத்தை குறிப்பிடவும். இந்த பெயர் மற்ற இடங்களின் சின்னத்தை குறிப்பிட உதவும்

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ta: சின்னத்திற்கு அருகில் அதற்கான விளக்கத்தை குறிப்பிடவும். இந்த பெயர் மற்ற இடங்களின் சின்னத்தை குறிப்பிட உதவும்

en: Some of the files could not be added as emblems.
ta: சில கோப்புகளை சின்னங்களாக சேர்க்க முடியாது.

en: The emblems do not appear to be valid images.
ta: இந்த பிம்பம் செல்லாத சின்னம்

en: None of the files could be added as emblems.
ta: எந்த கோப்பையும் சின்னங்களாக சேர்க்க முடியாது

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ta: '%s' செல்லாத பிம்பம் போல் தெரிகிறது

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
ta: இழுத்த கோப்பு செல்லாத இடத்தில் உள்ளது

en: The emblem cannot be added.
ta: சின்னத்தை சேர்க்க முடியாது

en: Show Emblems
ta: சின்னங்களை காட்டு

en: <b>Compact View Defaults</b>
ta: <b> கையடக்க காட்சி முன்னிருப்புகள்</b>

en: <b>Date</b>
ta: <b> நாள்</b>

en: <b>Default View</b>
ta: <b> முன்னிருப்பு காட்சி</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
ta: <b>இயக்ககூடிய உரை கோப்புகள்</b>

en: <b>Icon Captions</b>
ta: <b>சின்ன தலைப்புகள்</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
ta: <b> சின்னம் காட்சி முன்னிருப்புகள்</b>

en: <b>List Columns</b>
ta: <b> பட்டியல் நெடுவரிசைகள்</b>

en: <b>List View Defaults</b>
ta: <b> பட்டியல் காட்சி முன்னிருப்புகள்</b>

en: <b>Media Handling</b>
ta: <b> ஊடக கையாளுமை</b>

en: <b>Other Media</b>
ta: <b> மற்ற ஊடகம்</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
ta: <b> மற்ற முன்பார்வையிடக்கூடிய கோப்புகள்</b>

en: <b>Sound Files</b>
ta: <b> ஒலி கோப்புகள்</b>

en: <b>Text Files</b>
ta: <b> உரை கோப்புகள்</b>

en: <b>Trash</b>
ta: <b> குப்பை</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
ta: <b> கிளை காட்சி முன்னிருப்புகள்</b>

en: A_ll columns have the same width
ta: எல்லா பத்திகளும் ஒரே அகலம். (_l)

en: Acti_on:
ta: _o செயல்:

en: Always
    Local Files Only
    Never
ta: எப்போதும்
    உள்ளமை கோப்புகள் மட்டும்
    ஒரு போதும்

en: Always open in _browser windows
ta: (_b)உலாவி சாளரத்தில் திற

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ta: (_e)குப்பையை காலி செய்வதற்கு முன் உறுதிசெய்துகொள்ளவும்

en: B_rowse media when inserted
ta: _r ஊடகம் உள்ளிட்டபோது மேலோடு

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
ta: பெயரால்
    அளவால்
    வகையால்
    மாற்றப்பட்ட தேதியால்
    சின்னத்தால்

en: CD _Audio:
ta: CD கேட்பொலி:

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
ta: சின்னங்களுக்கான பெயர்களுக்கு ஏற்ற வரிசையை தேர்வு செய். அளவை மற்றும் தகவல் அளவை அருகில் காட்டும்போது அதிக தகவல்கள் தெரியும்.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ta: பட்டியல்காட்சியில் தெரியவேண்டிய தகவல்களின் வரிசையை தேர்வு செய்

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
ta: ஊடகம் அல்லது இணைக்கும் சாதனங்களை உள்ளீடும்போது என்ன செய்ய வேண்டும் என தேர்வு செய்க:

en: Count _number of items:
ta: (_n)உருப்படிகளை கணக்கிடு:

en: D_efault zoom level:
ta: இயல்பான (_e) காட்சி அளவு:

en: Default _zoom level:
ta: இயல்பான (_z)காட்சி அளவு:

en: File Management Preferences
ta: கோப்பு மேலாண்மை விருப்பங்கள்

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
ta: (_n) குப்பையை மீறி செல்லும் நீக்க கட்டளைகளை சேர்

en: Icon View
    List View
    Compact View
ta: சின்னம் காட்சி
    பட்டியல் காட்சி
    கையடக்க காட்சி

en: Less common media formats can be configured here
ta: அவ்வளவு புழக்கம் இல்லாத  ஊடக ஒழுங்குகளை இங்கு வடிவமைக்கலாம்.

en: List Columns
ta: நெடுவரிசைகளை பட்டியலிடு

en: Media
ta: ஊடகம்

en: Preview _sound files:
ta: (_s)ஒலிக்கோப்பின் முன் தோற்றம்

en: Show _only folders
ta: (_o)அடைவுகளை மட்டும் காட்டு

en: Show _thumbnails:
ta: (_t)சுருக்க பிம்பங்களை காட்டு

en: Show hidden and _backup files
ta: (_b)காப்பு மற்றும் மறைந்த கோப்புகளை காட்டு

en: Show te_xt in icons:
ta: (_x)சின்னங்களில் உரையை காட்டு:

en: Sort _folders before files
ta: (_f)கோப்புகளுக்கு முன் அடைவுகளை அடுக்கு

en: View _new folders using:
ta: (_n)புதிய அடைவுகளை பார்:

en: Views
ta: காட்சிகள்

en: _Arrange items:
ta: (_A)உருப்படிகளை அடுக்கு:

en: _DVD Video:
ta: DVD வீடியோ:

en: _Default zoom level:
ta: (_D)இயல்பான அளவு மட்டம்:

en: _Double click to open items
ta: (_D)உருப்படிகளை செயல்படுத்த இரண்டு முறை க்ளிக் செய்யவும்

en: _Format:
ta: (_F)வடிவமைப்பு:

en: _Music Player:
ta: இசை இயக்கி:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
ta: ஊடகம் உள்ளீடும்போது  தூண்டல் அல்லது நிரல்கள் இயக்கம் கூடாது.

en: _Only for files smaller than:
ta: (_O)சிறிய கோப்புகளுக்கு மட்டும்:

en: _Photos:
ta: படங்கள்:

en: _Run executable text files when they are opened
ta: (_R)க்ளிக் செய்யப்படும் போது இயக்க உரையை செயல்படுத்தவும்

en: _Single click to open items
ta: (_S)உருப்படியை செயல்படுத்த ஒருமுறை க்ளிக் செய்யவும்

en: _Software:
ta: மென்பொருள்:

en: _Text beside icons
ta: (_T)சின்னத்ற்கான உரை

en: _Use compact layout
ta: (_U)பொருத்தமான வடிவமைப்பை பயன்படுத்து

en: _View executable text files when they are opened
ta: (_V)கோப்பு க்ளிக் செய்ப்படும் போது இயக்க உரையை காட்டு

en: Show History
ta: வரலாற்றைக் காட்டு

en: Camera Brand
ta: கேமரா வகை

en: Camera Model
ta: காமரா மாதிரி

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
ta: எடுத்த தேதி

en: Date Digitized
ta: தேதி எண்ணிடல்

en: Exposure Time
ta: வெளிக்காட்டிய நேரம்

en: Aperture Value
ta: குவிய மதிப்பு

en: ISO Speed Rating
ta: ISO வேக அளவு

en: Flash Fired
ta: ஃப்லாஷ் ஒளிரப்பட்டது.

en: Metering Mode
ta: மீட்டர் பாங்கு

en: Exposure Program
ta: வெளிக்காட்டிய நிரல்

en: Focal Length
ta: குவிய தூரம்

en: Image Type:
ta: பிம்ப வகை:

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
ta[0]: <b>அகலம்:</b> %d பிக்ஸல்
ta[1]: <b>அகலம்:</b> %d பிக்ஸல்கள்

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
ta[0]: <b>உயரம்:</b> %d பிக்ஸல்
ta[1]: <b>உயரம்:</b> %d பிக்ஸல்கள்

en: Failed to load image information
ta: பிம்பத்தகவலை ஏற்றுவதில் தோல்வி

en: loading...
ta: ஏற்றுகிறது...

en: Show Information
ta: தகவலை காட்டு

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
ta: (_D)இயல்பான பின்னனியை பயன்படுத்தவும்

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
ta: ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட தனிப்பயன் சின்னங்களை ஒரே நேரத்தில் பயன்படுத்த முடியாது

en: You can only use images as custom icons.
ta: பிம்மங்களை உங்கள் சின்னங்களாக மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்

en: Open with %s
ta: இதனோடு திற %s

en: Go To:
ta: கு செல்:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ta[0]: %d இடத்தைப் பார்க்க வேண்டுமா?
ta[1]: %d இடங்களை பார்க்க வேண்டுமா?

en: Perform a quick set of self-check tests.
ta: தானாக-சோதனைக்கான உடனடி பணியை செய்

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
ta: வெளிப்படையாக குறிப்பிடப்பட்ட URI க்கு மட்டும் சாளரத்தை உருவாக்கு

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
ta: மேல்மேசையை கண்கானிக்காதே(விருப்பங்கள் உரையாடல் பெட்டியில் உள்ள விருப்பங்களை தவிர்)

en: open a browser window.
ta: உலாவி சாளரத்தை திற

en: Quit Nautilus.
ta: நாடுலஸிலிருந்து வெளியேறு

en: Restart Nautilus.
ta: நாடுலஸை மீண்டும் துவக்கு

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
ta: சேமித்த அமர்வை குறித்த கோப்பிலிருந்து ஏற்றுக. இது சொல்வது:"--no-default-window".

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
ta: 
    
    கோப்பு மேலாளர் மூலம் கோப்பு முறைமையை உலாவு

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
ta: நாடுலஸ்:%s ஐ URIகளோடு பயன்படுத்த முடியாது

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
ta: நாடுலஸ்:-மற்ற தேர்வுகளோடு சோதிப்பை பயன்படுத்த முடியாது

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
ta: நாடுலஸ்:-ஒரு URI க்கு மேல் வடிவத்தை பயன்படுத்த முடியாது

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ta: பார்த்த இடங்களை நீக்க வேண்டுமா?

en: The location "%s" does not exist.
ta: இடம் "%s" இல்லை

en: The history location doesn't exist.
ta: வரலாற்று இடம் இல்லை

en: Open another Nautilus window for the displayed location
ta: இந்த இடத்திற்கு மற்றொரு நாடுலஸ் சாளரத்தை திறக்கவும்.

en: Open another tab for the displayed location
ta: இந்த இடத்திற்கு மற்றொரு நாடுலஸ் சாளரத்தை திறக்கவும்.

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
ta: அடைவு சாளரத்தில் திற

en: Open a folder window for the displayed location
ta: காட்டப்பட்ட இடத்துக்கு அடைவு சாளரம் திற

note: name, stock id, label
en: Close _All Windows
ta: (_A)எல்லா சாளரங்களையும் மூடு

en: Close all Navigation windows
ta: எல்லா நாவிகேட்டர் சாளரங்களையும் மூடு

en: Specify a location to open
ta: திறக்க ஒரு இடத்தை குறிப்பிடவும்

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
ta: வரலாற்றை துடை (_r)

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ta: செல் மெனுவின் பட்டியலில் உள்ள முன்/பின் உள்ளடக்கங்களை நீக்கு

en: Add a bookmark for the current location to this menu
ta: இந்த பட்டியில் உள்ள தற்போதைய இடத்தில் புத்தக குறியை சேர்

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
ta: இந்த மெனுவில் உள்ள புத்தக குறிகளை திருத்துவதற்கான சாளரத்தை காட்டு

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
ta: கோப்புகளை தேடுகிறது...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
ta: முதன்மை கருவிப்பட்டை (_M)

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
ta: சாளரத்தின் முதன்மை கருவிப்பட்டியின் காட்சியை மாற்று

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
ta: இந்த சாளரத்தின் பக்க பட்டியில் காட்சியை மாற்று

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
ta: (_B)இடம் பட்டி

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
ta: சாளரத்தின் இடப்பட்டியின் காட்சியை மாற்று

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
ta: சாளரத்தின் நிலைப்பட்டியின் காட்சியை மாற்று

en: Toggle between button and text-based location bar
ta: பொத்தான் மற்றும் உரை அடிப்படையான இட பட்டைகளிடை மாறுக

en: %s - File Browser
ta: %s - கோப்பு உலாவி

en: Show Notes
ta: குறிப்புகளை காட்டு

en: Unable to poll %s for media changes
ta: %s ஐ ஊடக மாற்றங்களுக்கு அலகிட முடியவில்லை

en: Show Places
ta: இடங்களை காட்டு

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
ta: பின்னனி மற்றும் சின்னங்கள்

note: now create the "add new" button
en: Add new...
ta: புதியதை சேர்...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
ta: மன்னிக்கவும், %s தோரணியை ஐ நீக்க முடியாது

en: Check that you have permission to delete the pattern.
ta: மாதிரியை நீக்க உங்களுக்கு உரிமை உள்ளதா என பார்க்கவும்

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
ta: மன்னிக்கவும், சின்னம் %s ஐ நீக்க முடியாது

en: Check that you have permission to delete the emblem.
ta: சின்னத்தை நீக்க உங்களுக்கு உரிமை உள்ளதா எனப்பார்க்கவும்

en: Create a New Emblem
ta: புதிய சின்னத்தை உருவாக்கு

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
ta: முக்கிய சொல் (_K):

en: Select an Image File for the New Emblem
ta: புதிய சின்னத்திற்கான சித்திரக்கோப்பை தேர்வு செய்

en: Create a New Color:
ta: புதிய நிறத்தை உருவாக்கு:

en: Color _value:
ta: நிறத்தின் மதிப்பு (_v):

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
ta: மன்னிக்கவும் "%s" செல்லாத பெயர்

en: Please check the spelling and try again.
ta: எழுத்துப்பிழையை சோதித்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
ta: மன்னிக்கவும், நீங்கள் செல்லக்கூடிய கோப்பின் பெயரை குறிப்பிடவில்லை

en: Please try again.
ta: மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
ta: மன்னிக்கவும், மீட்டமை பிம்பத்தை மாற்ற முடியாது

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
ta: மீட்டமை என்பது தனித்தன்மை உடைய பிம்பம் நீக்க முடியாது

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
ta: மன்னிக்கவும், தோரணி %s ஐ நிறுவ முடியவில்லை

en: Select an Image File to Add as a Pattern
ta: ஒரு தோரணியாக சேர்க்க வேண்டிய பட கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: The color cannot be installed.
ta: நிறத்தை நிறுவ முடியவில்லை

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
ta: மன்னிக்கவும் , புதிய வண்ணத்துக்கு பயன்படா  வண்ணத்தின் பெயர் குறிக்க வேண்டும்.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
ta: மன்னிக்கவும், நிறத்தின் பெயர் வெற்றாக இருக்கக்கூடாது

en: Select a Color to Add
ta: சேர்க்கவேண்டிய நிறத்தை தேர்வு செய்யவும்

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
ta: மன்னிக்கவும், "%s" பயன்படுத்தக்கூடிய பிம்பம் இல்லை

en: The file is not an image.
ta: இந்த கோப்பு பிம்பம் இல்லை

en: Select a Category:
ta: வகையை தேர்வு செய்:

en: C_ancel Remove
ta: நீக்கலை ரத்து செய் (_a)

en: _Add a New Pattern...
ta: புதிய மாதிரியை சேர் (_A)...

en: _Add a New Color...
ta: புதிய நிறத்தை சேர் (_A)...

en: _Add a New Emblem...
ta: புதிய சின்னத்தை சேர் (_A)...

en: Click on a pattern to remove it
ta: மாதிரியின் மேல் க்ளிக் செய்து நீக்கவும்

en: Click on a color to remove it
ta: நிறத்தின் மீது க்ளிக் செய்து நீக்கவும்

en: Click on an emblem to remove it
ta: சின்னத்தின் மீது க்ளிக் செய்து நீக்கவும்

en: Patterns:
ta: மாதிரிகள்:

en: Emblems:
ta: சின்னங்கள்:

en: _Remove a Pattern...
ta: தோரணியை நீக்கு... (_R)

en: _Remove a Color...
ta: நிறத்தை நீக்கு (_R)...

en: _Remove an Emblem...
ta: சின்னத்தை நீக்கு (_R)...

en: Select folder to search in
ta: தேட வேண்டிய அடைவினை தேர்ந்தெடு

en: Illustration
ta: விளக்கம்

en: Text File
ta: உரை கோப்பு

en: Select type
ta: வகையை தேர்ந்தெடு

en: Other Type...
ta: வேறு வகை...

en: Remove this criterion from the search
ta: தேடலிலிருந்து இந்த வகையை நீக்கு

en: Search Folder
ta: அடைவு தேடுக

en: Edit the saved search
ta: சேமிக்கப்பட்ட தேடலை தொகு

en: Add a new criterion to this search
ta: இந்த தேடலுக்கு புதிய அளவை சேர்க்க

en: Perform or update the search
ta: தேடு அல்லது தேடலை புதுப்பி

en: Close the side pane
ta: பக்க பலகத்தை மூடு

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
ta: தாய் அடைவுகளை மூடவும் (_a)

en: Close this folder's parents
ta: இந்த அடைவிற்கு முந்தைய அடைவை மூடு

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
ta: எல்லா அடைவுகளையும் மூடு (_e)

en: Close all folder windows
ta: எல்லா அடைவு சாளரங்களையும் மூடு

en: throbber
ta: த்ரோபர்

en: provides visual status
ta: பார்க்க கூடிய நிலையை தரும்

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
ta: செல்லாத புத்தக குறிகளை நீக்க விருப்பமா?

en: Bookmark for Nonexistent Location
ta: இல்லாத இடத்தின் புத்தக குறி

en: You can choose another view or go to a different location.
ta: நீங்கள் வேறுகாட்சியை தேர்வு செய்யவும் அல்லது வேறு இடத்துக்கு செல்லவும்.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ta: இந்த காட்சியோடு இடத்தை காட்ட முடியாது

en: Content View
ta: உள்ளடக்க காட்சி

en: View of the current folder
ta: தற்போதைய அடைவினை பார்வையிடு

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
ta: அடைவை காட்டக்கூடிய மென்பொருள்கள் நாடுலஸில் இல்லை

en: The location is not a folder.
ta: இடம் ஒரு கோப்பு இல்லை

en: Could not find "%s".
ta: "%s" ஐ காணவில்லை

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
ta:  "%s" இடங்களை நாடுலஸால் கையாள முடியாது

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
ta: நாடுலஸ் இந்த மாதிரியான இடங்களை கையாள முடியாது

en: Unable to mount the location.
ta: இடத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Access was denied.
ta: அனுமதி மறுக்கப்பட்டது

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
ta: "%s" ஐ காட்ட முடியவில்லை. ஏனெனில் புரவலனை காணமுடியவில்லை.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
ta: எழுத்துப்பிழை உள்ளதா என பார்க்கவும் அல்லது உங்கள் ப்ராக்ஸி அமைப்புகள் சரியாக உள்ளதா என பார்க்கவும்

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
ta: பிழை: %s 
    தயை செய்து வேறு ஒரு காட்டியை தேர்ந்தெடுத்து மீண்டும் முயல்க.

en: Go to the location specified by this bookmark
ta: இந்த புத்தக குறி குறிப்பிட்ட இடத்துக்கு செல்

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ta: உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் நாடுலஸ் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட  செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ta:  நாடுலஸ்  உடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
ta: நாடுலஸ் க்னோமுக்கான சித்திர மேலாளர் இது உங்கள் கோப்புகளையும் கணினியையும் கையாளவும் பயன்படும்

en: Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
ta: காப்புரிமை © 1999-2008 The Nautilus authors

en: Nautilus Web Site
ta: நாடுலஸ் இணைய தளம்

note: tooltip
en: Close this folder
ta: இந்த அடைவை மூடு

en: _Backgrounds and Emblems...
ta: (_B)பின்னனனி சின்னங்கள்

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
ta: மாதிரி, நிறங்கள் மற்றும் சின்னங்களின் தோற்றத்தை உங்களுக்கேற்ப மாற்றிக்காட்டவும்

en: Edit Nautilus preferences
ta: நாடுலஸ் விருப்பங்களை திருத்து

en: Undo the last text change
ta: முந்தைமாற்றத்தை நீக்கு

note: name, stock id, label
en: Open _Parent
ta: (_P)மூல அடைவை திற

note: tooltip
en: Stop loading the current location
ta: இல்லை இடத்திற்கு செல்

note: tooltip
en: Reload the current location
ta: இல்லை இடத்திற்கு செல்

note: tooltip
en: Display Nautilus help
ta: நாடுலஸ் உதவி

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
ta: நாடுலஸ் உருவாக்கியவர்களுக்கான நன்றி தெரிவிப்பு செய்தியை காட்டு

note: tooltip
en: Increase the view size
ta: காட்சி அளவை அதிகமாக்கவும்

note: tooltip
en: Decrease the view size
ta: காட்சி அளவை குறைக்கவும்

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
ta: (_n)விருப்பங்கள்

note: tooltip
en: Use the normal view size
ta: இயல்பான அளவை பயன்படுத்துக

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
ta: (_S)சேவகனுடன் இணை

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
ta: இல்ல அடைவு

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
ta: (_C)கணிப்பொறி

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
ta: புத்தக குறிப்பு செய்த மற்றும் உள்ளமை இடங்களை உலாவுக

note: name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
ta: _உருவரைகள்

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
ta: உங்கள் அந்தரங்க உருவரை அடைவிற்கு செல்

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
ta: (_T)குப்பை

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
ta: சொந்த குப்பை அடைவை திற

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
ta: CD/DVD உருவாக்கி (_D)

note: #-#-#-#-#  155 (nautilus.HEAD.ta)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD
ta: ஒரு குறுந்தட்டையோ டிவிடி யையோ உருவாக்க கோப்புகளை இழுத்துவிட ஒரு அடைவை திறங்கள்.

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
ta: மறைந்த கோப்புகளை தற்போதைய சாளர காட்சியிலிருந்து மாற்று

en: These files are on an Audio CD.
ta: இந்த கோப்புகள் ஒரு கேட்பொலி CD யில் உள்ளன

en: These files are on an Audio DVD.
ta: இந்த கோப்புகள் ஒரு கேட்பொலி DVD யில் உள்ளன

en: These files are on a Video DVD.
ta: இந்த கோப்புகள் ஒரு விடியோ DVD யில் உள்ளன

en: These files are on a Video CD.
ta: இந்த கோப்புகள் ஒரு விடியோ CD யில் உள்ளன

en: These files are on a Super Video CD.
ta: இந்த கோப்புகள் ஒரு சூப்பர் விடியோ CD யில் உள்ளன

en: These files are on a Photo CD.
ta: இந்த கோப்புகள் ஒரு புகைப்பட CD யில் உள்ளன

en: These files are on a Picture CD.
ta: இந்த கோப்புகள் ஒரு பட CD யில் உள்ளன

en: The media contains digital photos.
ta: ஊடகத்தில் டிஜிடல் படங்கள் உள்ளன.

en: These files are on a digital audio player.
ta: இந்த கோப்புகள் ஒரு  டிஜிடல் ஒலி இயக்கியில் உள்ளன

en: The media contains software.
ta: ஊடகத்தில் மென்பொருட்கள் உள்ளன.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
ta: ஊடகம் "%s" ஆக காணப்பட்டது

en: Zoom to Default
ta: முன்னிருப்புக்கு அளவிடவும்

en: Set the zoom level of the current view
ta: தற்போதைய காட்சியின் காட்சி மட்டத்தை அமை

en: Open the CD/DVD Creator
ta: குறுவட்டு/DVD உருவாக்கியை திற

en: <b>Information</b>
ta: <b>தகவல்</b>

en: <b>Write Options</b>
ta: <b>எழுதும் தேர்வு</b>

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
ta: <big><b>சில கோப்புகளின் பெயர்கள் செல்லுபடியாகாதது.</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
ta: <big><b>கோப்புகள் வட்டில் எழுதப்படுகிறன</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
ta: <i>துவங்கப்படுகிறது...</i>

en: Disc _name:
ta: (_n)வட்டின் பெயர்:

en: Label to identify disc
ta: CD யை கண்டறிய அதன் பெயர்

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
ta: பின்வரும் கோப்பு பெயர்கள் செல்லுபடியாகாதவை. தயை செய்து அவற்றுக்கு புதிய பெயர்கள் தரவும்.

en: Write _speed:
ta: (_s)எழுதும் வேகம்:

en: Write disc _to:
ta: வட்டில் எழுது (_t):

en: Writing Files to Disc
ta: கோப்புகளை வட்டில் எழுதுகிறது

en: _Dummy write
ta: (_D)பொய் எழுதல்

en: Default burn speed
ta: தயாராகும் வேகம்

en: Default speed at which the media will be written.
ta: ஊடகத்தில் எழுதும் வேகம்

en: Directory for the temporary ISO images
ta: தற்காலிக ISO பிம்பத்திற்கான அடைவு

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
ta: தற்காலிக ISO பிம்பத்திற்கான அடைவு, இயல்பான தற்காலிக அடைவை பயன்படுத்த வெற்றாக விடவும்

en: Enable Burnproof option
ta: Burnproof தேர்வை செயல்படுத்தவும்

en: Enable overburn
ta: overburn செயல்படுத்தப்பட்டது

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
ta: ஊடகத்தின் அளவை விட தகவலின் அளவு பெரிதாவதை அனுமதிக்கவா

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
ta: CD பதிவிற்கான பிழை திருத்தலை செயல்படுத்தவா

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
ta: இதே பதிவில் உள்ள Burnproof தேர்வை பயன்படுத்தவா

en: Unable to launch the cd burner application
ta: cd தயாரிக்கும் பயன்பாட்டை துவக்க முடியவில்லை

en: _Write to Disc...
ta: (_W)வட்டில்  எழுது....

en: Write disc image to a CD or DVD disc
ta: வட்டின் பிம்பத்தை CD அல்லது DVD யில் எழுது

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
ta: வட்டின் உருவை குறுவட்டு அல்லது DVD யில் எழுதவும்

en: _Copy Disc...
ta: வட்டில் எழுதவும் (_C)...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
ta: இந்த குறுவட்டு அல்லது DVD யின் நகலை உருவாக்கவும்

en: Write contents to a CD or DVD disc
ta: உள்ளடக்கத்தை பிம்பத்தை CD அல்லது DVD யில் எழுது

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
ta: மைக்ரோசாஃப்ட் விண்டோஸ் சாதகங்களை செயல்நீக்க வேண்டுமா?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
ta: வின்டோஸ் -பொருத்தமாக பெயர் இல்லை.
    விண்டோஸ் பொருத்தமில்லாமல் செயலை தொடர விருப்பமா?

en: Windows compatibility
ta: விண்டோஸ் பொருத்தம்

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
ta: தேர்ந்தெடுத்த இடத்தில் வட்டு பிம்பத்தை சேமிக்குமளவிற்கு இடமில்லை (%s மெகா பைட்கள் தேவை)

en: Could not run sub process: %s.
ta: துணை செயல் %s ஐ இயக்க முடியவில்லை

en: The operation was cancelled by the user.
ta: பயனர் அந்த செயலை இரத்து செய்தார்

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
ta: சில கோப்புகள் செல்லாத பெயர்களை கொண்டு இருக்கிறன 
    %s

en: Unknown character encoding.
ta: புரியாத எழுத்துரு குறியாக்கம்.

en: There is no space left on the device.
ta: சாதனத்தில் போதிய இடமில்லை.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
ta: கோப்பு அமைப்புக்கு மிகப்பெரிய கோப்பு

en: The label for the image is too long.
ta: பிம்பத்துக்கான சிட்டை மிகப்பெரிது

en: There are no files to write to disc.
ta: வட்டில் எழுத கோப்புகள் எதுவும் இல்லை.

en: Not a valid disc image.
ta: ஒரு சரியான வட்டு உரு இல்லை.

en: CD/DVD Creator Folder
ta: குறுவட்டு/DVD உருவாக்கி அடைவு

en: Write to Disc
ta: வட்டில் எழுது

en: Could not determine media type because CD drive is busy
ta: குறுந்தட்டு இயக்கி வேலையாக இருப்பதால் ஊடக வகையை அறிய இயலவில்லை

en: Couldn't open media
ta: ஊடகத்தை திறக்க இயலவில்லை

en: Unknown Media
ta: தெரியாத ஊடகம்

en: Commercial CD or Audio CD
ta: வியாபார குறுந்தட்டு அல்லது ஒலி குறுந்தட்டு

en: DVD-R, or DVD-RAM
ta: DVD-R, அல்லது DVD-RAM

en: Broken media type
ta: சிதைந்த ஊடக வகை

en: File image
ta: கோப்பி பிம்பம்

en: Unnamed CD/DVD Drive
ta: பெயரற்ற குறுவட்டு/DVD இயக்கி

en: The recorder could not be accessed.
ta: பதிவியை அணுக முடியவில்லை

en: Not enough space available on the disc.
ta: வட்டில் போதிய இடமில்லை.

en: The files selected did not fit on the DVD.
ta: தேர்வு செய்த கோப்புகள் DVD க்குள் அடங்கவில்லை.

en: The target DVD drive is still in use.
ta: இலக்கான டிவிடி இயக்கி இன்னமும் பயனில் உள்ளது

en: Unhandled error, aborting
ta: குறைவாக கையாளப்பட்டது பிழை, முடிக்கப்பட்டது

en: The CD has already been recorded.
ta: CD ஏற்கெனவே பதிவு செய்யப்பட்டது.

en: The files selected did not fit on the CD.
ta: தேர்வு செய்த கோப்புகள் குறுவட்டுக்குள் அடங்கவில்லை.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
ta: எல்லா ஒலிக்கோப்புகளும் ஸ்டீரியோ, 16-பிட் டிஜிட்டல் ஒலி 44100Hz மாதிரிகள் ஆக இருக்க வேண்டும்.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
ta: வட்டினை எழுதும் போது பிழை.  குறைந்த வேகத்தில் எழுதவும்.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
ta: CD ஐ இந்த வேகத்தில் எழுத முடியாது, குறைவான வேகத்தில் முயலவும்.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
ta: 99 தடங்களை மட்டுமே பதிவு செய்யவும்

en: No tracks given to write
ta: எழுத தடங்கள் ஏதும் தரப்படவில்லை

en: Burning CD/DVD
ta: குறுவட்டு/DVD எழுதுகிறது

en: Can only use growisofs on a single track
ta: ஒரு தடத்தில் க்ரோஐசோஃஎப்எஸ் (growisofs) மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்.

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
ta: ஒரு தரவு அல்லது பதியன் பட்டியல் தடத்தில் க்ரோஐசோஃஎப்எஸ் (growisofs) மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்.

en: Blanking CD
ta: குறுவட்டு வெறுமையாக்குகிறது

en: Blanking DVD
ta: DVDஐ வெறுமையாக்குகிறது

en: Could not run the necessary command: %s
ta: தேவையான கட்டளையை இயக்க முடியவில்லை: %s

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
ta: உதவியை காட்டுவதில் சிக்கல் : பிழை:
    %s

en: Cannot display help
ta: உதவியை காட்ட முடியவில்லை

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
ta: குறுந்தட்டு அல்லது டிவிடி ஐ எழுதல் அல்லாது மூலமாக பயன்படுத்துக:///

en: Use ISO image as source instead of burn:///
ta: ஐசோ பிம்பத்தை எழுதல் அல்லாது மூலமாக பயன்படுத்துக:///

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
ta: CUE/TOC கோப்பை எழுதல் அல்லாது மூலமாக பயன்படுத்துக:///

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
ta: இந்த வட்டு உருவானபின் ஒரே ஒரு வட்டு பிம்ப கோப்பை மட்டும் உள்ளடக்கும் என தெரிகிறது. உங்களுக்கு அந்த பிம்ப உள்ளடக்கத்தை கொண்ட வட்டு தேவையா அல்லது வட்டு பிம்ப கோப்பை கொண்ட வட்டு தேவையா?

en: Create disc containing a single disc image file?
ta: ஒரே ஒரு வட்டு பிம்ப கோப்பை உள்ளடக்கிய வட்டு உருவாக்கவா?

en: Create From Image
ta: பிம்பத்திலிருந்து உருவாக்குக

en: Create With File
ta: கோப்பிலிருந்து உருவாக்குக

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
ta: இந்த வட்டு உருவானபின் ஒரே ஒரு வட்டு பிம்ப கோப்பை மட்டும் உள்ளடக்கும் என தெரிகிறது. தொடர்ந்து இயங்கி அவற்றை வட்டில் கோப்புகளாக எழுதவா?

en: Create disc containing only disc image files?
ta: வட்டு பிம்ப கோப்புகள் மட்டும் கொண்ட வட்டை எழுதவா?

en: Create With Files
ta: கோப்புகளுடன் உருவாக்கவும்

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
ta: இந்த கோப்பு '%s'  ஐ படிக்க இயலவில்லை. இதை தவிர்த்து விட்டு தொடரவா?

en: Skip unreadable file?
ta: படிக்க இயலாத கோப்புகளை தவிர்க்கவா?

en: Skip All
ta: அனைத்தையும் தவிர்க்க

en: No files were selected.
ta: கோப்பு எதுவும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
ta: கோப்பு '%s' தவறான வட்டு உரு.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
ta: குறிப்பிட்ட சாதனம் '%s' செல்லுபடியாகும் CD/DVD இயக்கி அல்ல.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
ta: தேர்ந்தெடுத்த இயக்கியில் ஊடகம் ஏதும் இருப்பதாக தெரியவில்லை

en: The media is blank.
ta: ஊடகம் வெற்றாக உள்ளது.

en: File not found: %s
ta: %s கோப்பை கண்டு பிடிக்க இயலவில்லை

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
ta: கோப்பில் செல்லுபடியாகும் க்யூ சீட்டு இல்லை:%s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
ta: தனிப்பட்ட தகவல், %b %d, %Y

en: Unable to create CD/DVD
ta: குறுந்தட்டு அல்லது டிவிடி ஐ உருவாக்க இயலவில்லை

en: Source name
ta: மூலத்தின் பெயர்

en: Source type
ta: மூலத்தின் வகை

en: Source size
ta: மூலத்தின் அளவு

en: Disc label
ta: வட்டின் குறிச்சீட்டு:

en: Write speed
ta: எழுதும் வேகம்

en: Copy Disc
ta: வட்டை பிரதி எடுக்கவும்

en: Copy disc _to:
ta: வட்டை _இதற்கு பிரதி எடுக்கவும்:

en: Maximum possible
ta: இயன்ற அதிகபட்சம்

en: Preparing to write CD
ta: CD யில் எழுத தயாரிகிறது

en: Preparing to write DVD
ta: CD யில் எழுத தயாரிகிறது

en: Writing CD
ta: CDயில் எழுதுகிறது

en: Writing DVD
ta: CDயில் எழுதுகிறது

en: Finishing write
ta: எழுதுதல் முடிகிறது

en: Erasing CD
ta: CDயை அழிக்கிறது

en: Erasing DVD
ta: CDயை அழிக்கிறது

en: Please make sure another application is not using the drive.
ta: இந்த வட்டை மற்ற பயன்பாடு உபயோகிக்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்

en: Drive is busy
ta: வட்டு வேலையாக உள்ளது

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
ta: குறைந்தது %s  வெற்றாக உள்ள வட்டினை இயக்கியில் இடவும். பின் வரும் வட்டு வகைகள் ஆதரவு பெறும்:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
ta: மேலெழுதும் வட்டு அல்லது வெற்று ஊடகத்தை சொருகவும்

en: Insert a blank disc
ta: வெற்று வட்டை சொருகவும்

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
ta: குறைந்தது %s வெற்றாக உள்ள வட்டால் இயக்கியில் உள்ளதை மாற்றவும். பின் வரும் வட்டு வகைகள் ஆதரவு பெறும்:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
ta: மேலெழுதும் வட்டு அல்லது வெற்று ஊடகத்தை மீளேற்றவும்

en: Reload a blank disc
ta: வெற்று வட்டை மீளேற்றவும்

en: This %s appears to have information already recorded on it.
ta: இந்த %s  இல் தகவல் ஏற்கெனவே உள்ளது போல் உள்ளது

en: Erase information on this disc?
ta: இந்த வட்டில் உள்ள தகவலை அழிக்கவா?

en: _Try Another
ta: இன்னும் ஒன்றை முயற்சி செய்க

en: _Erase Disc
ta: வட்டை அழிக்கவும்

en: There was an error writing to the disc:
    %s
ta: வட்டில் எழுதுவதில் பிழை:
    %s

en: There was an error writing to the disc
ta: வட்டில் எழுதுவதில் பிழை

en: Error writing to disc
ta: வட்டில் எழுதும் போது பிழை

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
ta: கோப்பு "%s" ஏற்கெனவே உள்ளது. மேலெழுத விருப்பமா?

en: Overwrite existing file?
ta: இருப்பில் உள்ள கோப்புகளை மேலெழுதவா?

en: Choose a filename for the disc image
ta: வட்டு பிம்பத்திற்கான கோப்பு பெயரை தேர்வு செய்

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
ta: கோப்பை மேலெழுத உங்களுக்கு அனுமதி உள்ளதா(%s).

en: File image creation failed
ta: கோப்பு பிம்ப உருவாக்கத்தில் தோல்வி

en: You do not have permissions to create that file (%s).
ta: கோப்பை உருவாக்க உங்களுக்கு அனுமதி உள்ளதா (%s).

en: An error occurred while writing
ta: எழுதும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

en: Writing Files to a Disc Image
ta: கோப்புகளை ஒரு வட்டு பிம்பத்துக்கு எழுதுகிறது

en: Writing Files to CD
ta: கோப்புகளை குறுவட்டில் எழுதுகிறது

en: Writing Files to DVD
ta: கோப்புகளை டிவிடி வட்டில் எழுதுகிறது

en: Writing Image to Disc
ta: பிம்பத்தை வட்டில் எழுதுகிறது

en: Copying Disc Image
ta: வட்டு பிம்பத்தை பிரதி எடுக்கிறது

en: Writing Image to CD
ta: பிம்பத்தை CDயில் எழுதுகிறது

en: Writing Image to DVD
ta: பிம்பத்தை டிவிடி யில் எழுதுகிறது

en: Copying Disc
ta: வட்டை பிரதி எடுக்கிறது

en: Copying Disc to a Disc Image
ta: வட்டு பிம்பத்துக்கு வட்டை பிரதி எடுக்கிறது

en: Copying Disc to CD
ta: வட்டை குறுவட்டுக்கு பிரதி எடுக்கிறது

en: Copying Disc to DVD
ta: வட்டை டிவிடி க்கு பிரதி எடுக்கிறது

en: Writing files to disc
ta: கோப்புகளை வட்டில் எழுதுகிறது

en: Writing files to a disc image
ta: கோப்புகளை வட்டு பிம்பத்துக்கு எழுதுகிறது

en: Writing files to CD
ta: கோப்புகளை குறுவட்டில் எழுதுகிறது

en: Writing files to DVD
ta: கோப்புகளை டிவிடி வட்டில் எழுதுகிறது

en: Writing image to disc
ta: பிம்பத்தை வட்டில் எழுதுகிறது

en: Copying disc image
ta: வட்டு பிம்பத்தை பிரதி எடுக்கிறது

en: Writing image to CD
ta: வட்டு பிம்பத்தை குறுந்தட்டுக்கு எழுதுகிறது

en: Writing image to DVD
ta: வட்டு பிம்பத்தை டிவிடி தட்டுக்கு எழுதுகிறது

en: Copying disc
ta: வட்டை பிரதி எடுக்கிறது

en: Copying disc to a disc image
ta: வட்டை ஒரு வட்டு பிம்பத்துக்கு பிரதி எடுக்கிறது

en: Copying disc to CD
ta: குறுந்தட்டுக்கு வட்டை பிரதி எடுக்கிறது

en: Copying disc to DVD
ta: வட்டை டிவிடி க்கு பிரதி எடுக்கிறது

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகள் CD அல்லது DVD யில் எழுதப்படுகிறன. தகவலின் அளவு மற்றும் எழுதும் வேகத்தை பொருத்து நேரம் செலவாகும்

en: The selected files are being written to a disc image file.
ta: தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகள் ஒரு வட்டு பிம்ப கோப்புக்கு எழுதப்படுகிறது.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகள் குறுவட்டில் எழுதப்படுகிறது. தகவலின் அளவு மற்றும் எழுதும் வேகத்தை பொருத்து நேரம் செலவாகும்

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகள் டிவிடி தட்டில் எழுதப்படுகிறது. தகவலின் அளவு மற்றும் எழுதும் வேகத்தை பொருத்து நேரம் செலவாகும்

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகள் CD அல்லது DVD யில் எழுதப்படுகிறது. தகவலின் அளவு மற்றும் எழுதும் வேகத்தை பொருத்து நேரம் செலவாகும்

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
ta: தேர்ந்தெடுத்த வட்டு பிம்பம் ஒரு வட்டு பிம்ப கோப்புக்கு எழுதப்படுகிறது.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட வட்டு பிம்பம் ஒரு குறுந்தட்டு இல் எழுதப்படுகிறது. தகவலின் அளவு மற்றும் எழுதும் வேகத்தை பொருத்து நேரம் செலவாகும்

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட வட்டு பிம்பம் டிவிடி(DVD) இல் எழுதப்படுகிறது. தகவலின் அளவு மற்றும் எழுதும் வேகத்தை பொருத்து நேரம் செலவாகும்

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட வட்டு குறுந்தட்டு அல்லது டிவிடி(DVD) இல் எழுதப்படுகிறது. தகவலின் அளவு மற்றும் எழுதும் வேகத்தை பொருத்து நேரம் செலவாகும்

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட வட்டு ஒரு வட்டு பிம்ப கோப்பில்எழுதப்படுகிறது. தகவலின் அளவு மற்றும் எழுதும் வேகத்தை பொருத்து நேரம் செலவாகும்

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட வட்டு குறுந்தட்டு இல் எழுதப்படுகிறது. தகவலின் அளவு மற்றும் எழுதும் வேகத்தை பொருத்து நேரம் செலவாகும்

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட வட்டு டிவிடி(DVD) இல் எழுதப்படுகிறது. தகவலின் அளவு மற்றும் எழுதும் வேகத்தை பொருத்து நேரம் செலவாகும்

en: Burning CD
ta: குறுந்தட்டை எழுதுகிறது

en: Creating disc image
ta: வட்டு பிம்பத்தை உருவாக்குகிறது

en: Writing CD/DVD-Image '%s'.
ta: எழுதுகிறது CD DVD பிம்பம் '%s'.

en: Writing disc '%s'.
ta: எழுதுகிறது வட்டு '%s'.

en: Writing %s '%s'.
ta: எழுதுகிறது  %s '%s'.

en: Completed writing %s
ta: எழுதி முடித்தது %s

en: Interrupt writing files to disc?
ta: கோப்புகளை வட்டில் எழுதுவதை இடைமறிக்கவா?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
ta: வட்டு எழுதும் செயலை ரத்து செய்ய விருப்பமா?சில CDஎழுதிகள்  கணினியை மீண்டும் துவக்க சொல்லும்.

note: 0 seconds
en: 0 seconds
ta: 0 விநாடிகள்

en: About %s left
ta: ஏறத்தாழ %s மீதி

en: _Make Another Copy
ta: இன்னுமொரு பிரதி எடுக்கவும்

en: Rename file
ta: கோப்பை மறு பெயரிடவும்.

en: Open In _Terminal
ta: முனையத்திலிருந்து திற

en: Open the currently selected folder in a terminal
ta: தற்சமயம் தெரிவு செய்த கோப்பினை முனையத்திலிருந்து திற

en: Open the currently open folder in a terminal
ta: தற்சமயம் திறந்துள்ள முனையத்திலிருந்து கோப்பினைத்திற

en: Open a terminal
ta: முனையத்தைத்திற

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
ta: நிபந்தனை சரி என்றால், திரையில் இருந்து முனையத்தை திறந்தால் முனையம், இல்ல அடைவில் இருந்து திறக்கும்,  தவறு என்றால் முனையம் திரையில் உள்ள அடைவில் இருந்து திறக்கும்குறிப்பு செய்க, சாவி தொடர்பு சரியில்லை என்றால், இல்ல அடைவும் திரை அடைவும் ஒன்றே

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
ta:  திரையில் இருந்து முனையத்தை திறந்தால் முனையம் இல்ல அடைவில் இருந்து திறக்குமா

en: Document has been modified! Do you want to save it?
ta: ஆவணம் மாற்றப்பட்டுள்ளது! சேமிக்கலாமா?

en: Open document
ta: ஆவணத்தை திற

en: NoteCase document (*.ncd)
ta: NoteCase ஆவணம் (*.ncd)

en: NoteCase encrypted document (*.nce)
ta: NoteCase என்க்ரிப்டட் ஆவணம் (*.nce)

en: File %s already exists! Do you want to overwrite it?
ta: %s கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது! அதன் மீது எழுதவா?

en: Warning: .hnc format does not support hyperlinks!
ta: எச்சரிக்கை: .hnc வடிவம் hyperlinks-ஐ ஆதரிப்பதில்லை!

en: Current document has to be closed in order to open help document!
    Do you wish to proceed?
    
    (Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)
ta: உதவி ஆவணத்தை திறக்க, தற்போதுள்ள ஆவணத்தை மூட வேண்டும்!செய்யலாமா?(அவ்வாறெனில் தற்போதைய ஆவணத்தை சேமிக்குமாறு கேட்கப்படுவீர்கள்)

en: Failed to save the file!
ta: கோப்பை சேமிக்க தவறியது!

en: New node
ta: புதிய node

en: Import from file
ta: கோப்பிலிருந்து இறக்குமதி

en: NoteCenter document (*.hnc)
ta: NoteCenter ஆவணம் (*.hnc)

en: Gjots2 document (*.gjots2)
ta: Gjots2 ஆவணம் (*.gjots2)

en: Sticky Notes document (*.xml)
ta: Sticky குறிப்புகள் ஆவணம் (*.xml)

en: Error: Search text is empty!
ta: பிழை: தேடல் வார்த்தை ஏதுமில்லை!

en: No more results found!
ta: வேறெந்த தகவலும் இல்லை!

en: This node contains the keyword!
ta: இந்த node திறவுவார்த்தையை கொண்டுள்ளது!

en: Reached end of the document! Continue searching from the start?
ta: ஆவணத்தின் இறுதி அடையப்பட்டது! ஆரம்பத்திலிருந்து தொடங்கலாமா?

en: Search done!
ta: தேடல் செய்யப்பட்டது!

en: Do you want to reload the document and lose your possible changes?
ta: நீங்கள் ஆவணத்தை மீண்டும் ஏற்றி மற்றும் அதன் இயலக்கூடிய மாற்றங்களை இழக்கவேண்டுமா?

en: Document has not been saved yet!
ta: ஆவணம் இதுவரை சேமிக்கப்படவில்லை!

en: No Node selected
ta: Node தேர்வு செய்யப்படவில்லை

en: Autosave file found! Do you want to load it?
ta: சுயசேமிப்பு கோப்பு உள்ளது! அதை ஏற்ற வேண்டுமா?

en: HTML file (*.html)
ta: HTML கோப்பு (*.html)

en: Text file (*.txt)
ta: எழுத்து கோப்பு (*.txt)

en: Selected node only
ta: தேர்ந்தெடுத்த node மட்டும்

en: Entire document
ta: முழு ஆவணம்

en: Document source:
ta: ஆவண மூலம்:

en: You must define the export file name!
ta: ஏற்றுமதி செய்யவேண்டிய கோப்பின் பெயரை வரையறுக்கவேண்டும்!

en: Save document
ta: கோப்பை சேமி

en: Node title/contents
ta: Node தலைப்பு/உள்ளடக்கங்கள்

en: Node keywords
ta: Node திறவுவார்த்தைகள்

en: Text:
ta: எழுத்து:

en: Search target:
ta: இலக்கை தேடு:

en: Direction:
ta: திசை:

en: Find what:
ta: எதை கண்டுபிடிக்க:

en: Done!
    
    %d string instances were replaced!
ta: செய்யப்பட்டது!
    
    %d வார்த்தை பிம்பங்கள் மாற்றப்பட்டன!

en: Insert Node
ta: Nodeஐ நுழை

en: Insert Child Node
ta: குழந்தை Nodeஐ நுழை

en: Delete Node
ta:  Nodeஐ அழி

en: Rename Node
ta:  Nodeஐ மறுபெயரிடு

en: Move Node
ta: Nodeஐ நகர்த்து

en: Node Properties
ta: Node தன்மைகள்

en: Are you sure you want to delete history list?
ta: வரலாற்று பட்டியலை அழிக்கவா?

en: OK!
ta: சரி!

en: Loading aborted by user!
ta: ஏற்றம் பயனாளரால் தவிர்க்கப்பட்டது!

en: File not found!
ta: கோப்பு இல்லை!

en: Invalid document password!
ta: ஆவண கடவுச்சொல் தவறானது!

en: Unsupported document format!
ta: ஆதரவற்ற ஆவண வடிவம்!

en: Error when parsing document (bad formatting)!
ta: ஆவணத்தை பகுத்தாராயும்பொழுது பிழை (சரியற்ற வடிவம்)!

en: Failed to load the file!
ta: கோப்பை ஏற்ற தவறியது!

en: Unknown error!
ta: தெரியாத பிழை!

en: Link text:
ta: Link வார்த்தை:

en: Link type:
ta: Link வகை:

en: Target file or URL:
ta: இலக்கு கோப்பு அல்லது URL:

en: Another NoteCase instance detected! Exiting!
ta: மற்றொரு NoteCase பிம்பம் உள்ளது! எனவே வெளியேற்றம்!

en: Please enter the password for file
ta: கோப்பின் கடவுச்சொல்லை நுழைக்க

en: Re_load
ta: மீண்டும் ஏற்று

en: _Recent
ta: அண்மையான

en: _Show help
ta: உதவியைக்காட்டு

en:  - Clear list -
ta: -சுத்தமான பட்டியல்-

en: Keyword must not contain ";" character!
ta: திறவுவார்த்தையில் ";" குறி இருக்கக்கூடாது!

en: This keyword was already added for this node!
ta: இந்த திறவுவார்த்தை, இந்த node-க்கு ஏற்கனவே சேர்க்கப்பட்டுள்ளது!

en: Internal
ta: உள்சார்ந்த

en: XPM icon file (*.xpm)
ta: XPM சின்னம் கோப்பு (*.xpm)

en: You must restart NoteCase for this change to take effect!
ta: இந்த மாற்றத்திற்கு NoteCaseஐ மீண்டும் தொடங்கவும்!

en: Start at logon
ta: நுழையும்பொழுது ஆரம்பி

en: Maximize on startup
ta: துவங்கையில் பெரிதாக்கு

en: Allow single instance only
ta: ஒற்றை இன்ஸ்டன்ஸை மட்டும் அனுமதி

en: Reload last used document
ta: கடைசியாக உபயோகித்த ஆவணத்தை மீண்டும் ஏற்று

en: Register document formats
ta: ஆவண வடிவத்தை பதிவு செய்

en: Restore last position/size
ta: முந்தைய நிலை/அளவை மீட்டு

note: #-#-#-#-#  165 (ta)  #-#-#-#-# Autostart
en: Startup
ta: ஆரம்பம்

en: Tree font:
ta: மர எழுத்துரு:

en: Text font:
ta: எழுத்துரு:

en: Wrap text
ta: மடங்கல் உரை

en: Minimize to tray
ta: தட்டிற்கு சிறிதாக்கு

en: Please enter the password:
ta: கடவுச்சொல்லை கொடுக்கவும்:

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
ta: மடங்கு

en: You will remove all information 
    associated with this date.
ta: இத்திகதியில் உள்ள அனைத்து  
    விபரங்களையும் அழித்துவிடுவீர்.

en: Asia/Chungking
ta: ஆசியா/சாங்கிங்

en: This should not happen
ta: இது நடைபெறக்கூடாது

en: Cannot create MCS client channel
ta: MCS சேவைப்பயனர் தடம் உருவாக்க முடியவில்லை

en: Orca Screen Reader and Magnifier
ta: ஆர்கா திரை படிப்பி மற்றும் பெரிதாக்கி

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
ta: திரையில் உள்ள தகவலை பேச்சாகவோ அல்லது ப்ரெய்லி ஆகவோ தருக, அல்லது திரையை பெரிதாக்குக.

note: Liblouis Python bindings Copyright 2007-2008 Eitan Isaacson This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later v
en: Czech Grade 1
ta: செக் க்ரேட் 1

en: Spanish Grade 1
ta: ஸ்பானிஷ் க்ரேட் 1

en: Canada French Grade 2
ta: கனடா பிரெஞ்சு க்ரேட் 2

en: France French Grade 2
ta: ஃப்ரான்ஸ் பிரெஞ்சு க்ரேட் 2

en: Latvian Grade 1
ta: இலட்வியன் க்ரேட் 1

en: Netherlands Dutch Grade 1
ta: நெதர்லாந்து டச்சு க்ரேட் 1

en: Norwegian Grade 0
ta: நார்வேஜியன் க்ரேட் 0

en: Norwegian Grade 1
ta: நார்வேஜியன் க்ரேட் 1

en: Norwegian Grade 2
ta:  நார்வேஜியன் க்ரேட் 2

en: Norwegian Grade 3
ta: நார்வேஜியன் க்ரேட் 3

en: Polish Grade 1
ta: போலிஷ் க்ரேட் 1

en: Portuguese Grade 1
ta: போர்த்துக்கீசிய க்ரேட் 1

en: Swedish Grade 1
ta: சுவீடிஷ் க்ரேட் 1

en: Arabic Grade 1
ta: அராபிக் க்ரேட் 1

en: Welsh Grade 1
ta: வெல்ஷ் க்ரேட் 1

en: Welsh Grade 2
ta: வெல்ஷ் க்ரேட் 2

en: German Grade 0
ta: ஜெர்மன் க்ரேட் 0

en: German Grade 1
ta: ஜெர்மன் க்ரேட் 1

en: German Grade 2
ta: ஜெர்மன் க்ரேட் 2

en: U.K. English Grade 2
ta: யூ.கே. ஆங்கிலம் க்ரேட் 2

en: U.K. English Grade 1
ta: யூ.கே ஆங்கிலம் 1

en: U.S. English Grade 1
ta: யூ.எஸ் ஆங்கிலம் 1

en: U.S. English Grade 2
ta: யூ.எஸ் ஆங்கிலம் 2

en: Canada French Grade 1
ta: கனடா பிரெஞ்சு கிரேட் 1

en: France French Grade 1
ta: ஃப்ரான்ஸ் பிரெஞ்சு கிரேட் 1

en: Greek Grade 1
ta: கிரீக் கிரேட் 1

en: Hindi Grade 1
ta: ஹிந்தி கிரேட் 1

en: Italian Grade 1
ta: இத்தாலியன் கிரேட் 1

en: Belgium Dutch Grade 1
ta: பெல்ஜியம் டச்சு கிரேட் 1

en: Orca Preferences for %s
ta: %s க்கு ஆர்கா விருப்பங்கள்

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
ta: கட்டற்றது

en: No application has focus.
ta: எந்த பயன்பாடும் குவிப்பில் இல்லை

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
ta:  %s க்கு ஆர்கா விருப்பங்கள் துவக்கப்படுகிறது

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
ta: புத்தகக்குறி உள்ளிடப்பட்டது

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
ta: புத்தகக்குறி இப்போதைய பொருள்

note: Translators: this announces that the current object's parent and the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
en: bookmark and current object have same parent
ta: புத்தகக்குறி மற்றும் இப்போதைய பொருள் ஒரே பெற்றோர் கொண்டவை

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
ta: பகிர்ந்த மூதாதையர் %s

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
ta: தெரியாத ஒப்பீடு

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
ta: புத்தகக்குறிகள் சேமிக்கப்பட்டன

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
ta: புத்தகக்குறிகள் சேமிக்கப்பட முடியவில்லை

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ta: சாம்பல் நிறமிடப்பட்டது

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
ta[0]: (%d உரையாடல்)
ta[1]: (%d உரையாடல்கள்)

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
ta: விரிவாக்கப்பட்டது

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
ta: குறுக்கப்பட்டது

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
ta: இடது வரி

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
ta: வலது வரி

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
ta: மேல் வரி

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
ta: கீழ் வரி

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
ta: புதிய வரி

note: Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
ta: கீற்று

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
ta: வியப்பு

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
ta: குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ta: டாலர்

note: Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
ta: சதவீதம்

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
ta: தொகுநிலைக்குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ta: இடது அடைப்பு

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ta: வலது அடைப்பு

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
ta: கூட்டல்

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
ta: காற்புள்ளி

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
ta: கோடு

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
ta: புள்ளி

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
ta: வகு

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
ta: அரைப்புள்ளி

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
ta: அரைப்புள்ளி

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
ta: அட்

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
ta: இடது சதுர அடைப்புக்குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
ta: பின்வெட்டு

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
ta: வலது சதுர அடைப்புக்குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
ta: காரட்

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
ta: அடிக்கோடு

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
en: grave
ta: க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
ta: இடது முள் அடைப்புக்குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ta: செங்குத்து கோல்

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
ta: வலது முள் அடைப்புக்குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
ta: டில்டே

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
ta: தலைகீழ் வியப்பு குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
ta: சென்ட்கள்

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
ta: பவுண்டுகள்

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
ta: பண குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
ta: யென்

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
ta: உடைந்த கோல்

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
ta: அம்லெட்

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
ta: காப்புரிமை

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
ta: மேலெழுத்து எ

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
ta: இடது இரட்டை அம்பு அடைப்புக்குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
ta: தருக்கரீதியாக இல்லை

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
ta: மெது ஹைபன்

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
ta: பதிவு செய்யப்பட்டது

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
ta: மேக்ரான்

note: Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
ta: பாகைகள்

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
ta: கூட்டல் அல்லது கழித்தல்

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
ta: மேலெழுத்து 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
ta: மேலெழுத்து 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
ta: அக்யூட் ஆக்ஸென்ட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
ta: மு

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
ta: பத்தி அடையாளம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
ta: நடு புள்ளி

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
en: cedilla
ta: செடில்லா

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
ta: மேலெழுத்து 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
ta: அழை

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
ta: வலது இரட்டை அம்பு  அடைப்புக்குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
ta: கால் பாகம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
ta: அரை பாகம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
ta: முக்கால் பாகம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
ta: தலைகீழ் கேள்விக்குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
ta: a அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
ta: ஏ க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
ta: ஏ அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
ta: ஏ ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
ta: ஏ டில்டே

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
ta: ஏ உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
ta: ஏ ரிங்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
ta: ஏ ஈ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
ta: சி செடில்லா

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
ta: ஈ க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
ta: ஈ அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
ta: ஈ ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
ta: ஈஉம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
ta: ஐ க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
ta: ஐ அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
ta: ஐ  ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
ta: ஐ உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
ta: ஈடிஹெச்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
ta: என் டில்டே

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
ta: ஓ க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
ta: ஓ அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
ta: ஓ  ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
ta: ஓ டில்டே

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
ta: ஓ உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
ta: ஓ ஸ்ட்ரோக்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
ta: யூ க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
ta: யூ அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
ta: யூ ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
ta: யூ உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
ta: ஒய் அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
ta: தார்ன்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
ta: எஸ் ஷார்ப்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
ta: எ க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
ta: எ ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
ta: எ டில்டே

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
ta: எ உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
ta: எ வளையம்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
ta: எ இ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
ta: சி செடில்லா

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
ta: இ க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
ta: இ அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
ta: இ ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
ta: இ உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
ta: ஐ க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
ta: ஐ அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
ta: ஐ ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
ta: ஐ உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
ta: இடிஹெச்(eth)

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
ta: என் டில்டே

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
ta: ஒ க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
ta: ஓ அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
ta: ஓ ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
ta: ஓ டில்டே

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
ta: ஓ உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
ta: வகுத்தல்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
ta: ஒ ஸ்ட்ரோக்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
ta: தார்ன்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
ta: யூ அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
ta: யு க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
ta: யூ ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
ta: யூ உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
ta: ஒய் அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
ta: ஒய் உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
ta: ஒய் உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
ta: ஃப்லோரிங்

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
ta: என் கோடு

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
ta: இடது ஒற்றை மேற்கோள்

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
ta: வலது ஒற்றை மேற்கோள்

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
ta: இடது இரட்டை மேற்கோள்

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
ta: வலது இரட்டை மேற்கோள்

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
ta: கத்தி

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
ta: இரட்டை கத்தி

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
ta: புல்லட்

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
ta: முக்கோண புல்லட்

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
ta: ஆயிரத்தில்

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
ta: முதன்மை

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
ta: இரட்டை முதன்மை

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
ta: ஹைபன் புல்லட்

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
ta: யூரோ

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ta: வர்த்தக சின்னம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
ta: ஏறக்குறைய சமம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
ta: வர்க மூலம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
ta: க்யூப் ரூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
ta: கருப்பு சதுரம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
ta: வெள்ளை சதுரம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
ta: கருப்பு வைரம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
ta: வெள்ளை வட்டம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
ta: கருப்பு வட்டம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
ta: வெள்ளை புல்லட்

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
ta: சரி குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
ta: தடிமனான சரி குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
ta: X வடிவ புல்லட்

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
ta: வலது சுட்டும் அம்பு

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
ta: வலது சுட்டும் அம்பு தலை

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
ta: தற்போதைய தட்டை ஆய்வு உருப்படியின் மீது இடது சொடுக்கு செய்கிறது

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
ta: தற்போதைய தட்டை ஆய்வு உருப்படியின் மீது வலது சொடுக்கு செய்கிறது

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
ta: முழு ஆவணத்திற்கும் பேசுகிறது.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
ta: அடிப்படை எங்கு உள்ளேன் ஆய்வை செய்கிறது

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
ta: விரிவான எங்கு உள்ளேன் ஆய்வை செய்கிறது .

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
ta: தலைப்பை பேசுகிறது

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
ta: நிலைப்பட்டை ஐ பேசுகிறது.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
ta: ஆர்கா தேடல் உரையாடலை துவக்குகிறது.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
ta: அடுத்த சர நிகழ்வை தேடுகிறது.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
ta: முந்தைய சர நிகழ்வை தேடுகிறது.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
ta: செயல் சாளரத்தில் பார்க்கக்கூடிய இடங்களை தீட்டி அச்சிடுகிறது..

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
ta: தட்டை ஆய்வு பாங்கில் சென்று மீள்கிறது

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
ta: தட்டை ஆய்வை முந்தைய வரியின் ஆரம்பத்துக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
ta: தட்டை ஆய்வை இல்ல இடத்துக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
ta: தற்போதைய தட்டை ஆய்வு வரியை பேசுகிறது

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
ta: உள்ளீடு வரியின் உள்ளடக்கங்களை பேசுகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
ta: இப்போதைய தட்டை ஆய்வு வரியை எழுத்து கூட்டி சொல்லுகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
ta: தட்டை ஆய்வை அடுத்த வரியின் ஆரம்ப இடத்துக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
ta: தட்டை ஆய்வை கடைசி இடத்துக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
ta: தட்டை ஆய்வை முந்தைய உருப்படி அல்லது சொல்லுக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
ta: தட்டை ஆய்வை தற்போதைய சொல்லுக்கு மேலுள்ள சொல்லுக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
ta: தற்போதைய தட்டை ஆய்வு பொருளை அல்லது சொல்லை பேசுகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
ta: தற்போதைய தட்டை ஆய்வு பொருளை அல்லது சொல்லை எழுத்துக்கூட்டி சொல்கிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
ta: தற்போதைய தட்டை ஆய்வு பொருளை அல்லது சொல்லை ஒலி கூட்டி சொல்கிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
ta: தட்டை ஆய்வில் தற்போதைய பொருளை பேசுகிறது

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
ta: தட்டை ஆய்வை அடுத்த உருப்படி அல்லது சொல்லுக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
ta: தட்டை ஆய்வை தற்போதைய சொல்லுக்கு கீழுள்ள சொல்லுக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
ta: தட்டை ஆய்வை முந்தைய எண்எழுத்துக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
ta: தட்டை ஆய்வை வரியின் கடைசிக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
ta: தட்டை ஆய்வில் தற்போதைய எண்ணெழுதுருவை பேசுகிறது

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
ta: நடப்பு தட்டையான மறுபார்வை எழுத்தை ஃபொனிடிக்காக பேசவும்.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
ta: தட்டை ஆய்வை அடுத்த எண்எழுத்துக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
ta: தற்போதைய அறையை படிப்பதா அல்லது முழு வரியை படிப்பதா என நிலை மாற்றுகிறது.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
ta: தற்போதைய உரை எழுதுருவுடன் சம்பந்தப்பட்ட பண்புகளை படிக்கிறது.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
ta: தற்போதைய நிரலின் தகவலை அறிவிக்கிறது.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
ta: ப்ரெய்ல் காட்சியை இடது பக்கத்துக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
ta: ப்ரெய்ல் காட்சியை வலது பக்கத்துக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
ta: தட்டை ஆய்வை இடது கீழ் பக்கம் நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
ta: விசைப்பலகை குவிப்புடன் பொருளுக்கு திரும்புகிறது.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
ta: கற்கும் முறைக்கு நுழைகிறது.  கற்கும் முறையிலிருந்து வெளியேற விடுபடு விசையை அழுத்தவும்.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
ta: குரல் விகிதத்தைக் குறைக்கிறது.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
ta: குரல் விகிதத்தை அதிகரிக்கிறது.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
ta: குரல் தொனியை குறைக்கிறது.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
ta: குரல் தொனியை அதிகரிக்கிறது.

en: Quits Orca
ta: Orca விட்டு வெளியேறு

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
ta: முன்னுரிமை கட்டமைப்பு உரையாடலை காட்டுகிறது.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
ta: நிரலின் முன்னுரிமை கட்டமைப்பு உரையாடலை காட்டுகிறது.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
ta: குரல் உருவாக்கத்தை நிலை  மாற்றுகிறது.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
ta: ஆர்கா  ஒடும் முனையத்தில் தெரிந்த அனைத்து பயன்பாடுகளையும் வழு நீக்கு பட்டியலாக அச்சிடுகிறது. .

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
ta: வழு நீக்கு மட்டத்தை இயங்கு நேரத்தில் சுழற்றுகிறது..

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints useful debugging information to the console, for the application that is currently running (has focus).
en: Prints debug information about the currently active application to the console where Orca is running.
ta: ஆர்கா  ஒடும் முனையத்தில் தற்போது இயங்கும்  பயன்பாட்டின்  வழு நீக்கு பட்டியலை அச்சிடுகிறது.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
ta: குவிப்பில் உள்ள பொருளின் மூதாதையரின்  வழு நீக்கு தகவலை அச்சிடுகிறது.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
ta: குவிப்பில் உள்ள பயன்பாடின்   வழு நீக்கு தகவலை அச்சிடுகிறது  .

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
ta: நினைவக பயன்பாடு தகவலை அச்சிடுகிறது

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
ta: இப்போதைய இடத்துடன் நான் எங்கே இருக்கிறேன் புத்தகக்குறி இடுக

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
ta: புத்தகக்குறிக்கு போகவும்

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
ta: புத்தகக்குறிக்கு சேர்க்கவும்.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
ta: புத்தகக்குறிகளை சேமி

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
ta: அடுத்த புத்தகக்குறி இடத்துக்கு செல்க

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
ta: முந்தைய புத்தகக்குறி இடத்துக்கு செல்க

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint. This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles color enhancements.
ta: நிற மேம்பாட்டை நிலை மாற்றுகிறது

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.  This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles mouse enhancements.
ta: சொடுக்கி மேம்பாட்டை நிலை மாற்றுகிறது

note: Translators: this command increases the magnification level.
en: Increases the magnification level.
ta: உருபெருக்கி விகிதத்தை அதிகரிக்கிறது.

note: Translators: this command decreases the magnification level.
en: Decreases the magnification level.
ta: உருபெருக்கி விகிதத்தைக் குறைக்கிறது.

note: Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
ta: உருபெருக்கி குறைப்பு/ அதிகரிப்பு ஐ நிலை மாற்றுகிறது.

note: Translators: the user can choose between several different types of magnification, including full screen and split screen.  The "position" here refers to location of the magnifier.
en: Cycles to the next magnifier position.
ta: உருபெருக்கியின் அடுத்த நிலைக்கு சுழற்றுகிறது.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
ta: சொடுக்கி ஆய்வு முறைமையை நிலைமாற்றுகிறது

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
ta: இப்போதைய  பயன்பாட்டுக்கு அடுத்த கட்டளையை இயக்குகிறது.

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell.
en: blank
ta: வெற்று

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
ta[0]: %d இடைவெளி
ta[1]: %d இடைவெளிகள்

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
ta[0]: %d கீற்று
ta[1]: %d கீற்றுகள்

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
ta: %d முன்னேற்ற பட்டை

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar. Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent.
ta: %d சதவீதம்

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
ta: கிளை நிலை %d

note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: tablecell| not selected
ta:  தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|unselected
ta: தேர்வு நீக்கப்பட்டது

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
ta: வரியை பேசு

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
ta: அறையை பேசு

note: Translators: bold as in the font sense.
en: bold
ta: தடிமனான

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %s %s pixel | %s %s pixels
ta[0]: %s %s பிக்ஸல்
ta[1]: %s %s பிக்ஸல்கள்

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
ta: தவிர்ப்பு முறைமையை செயல்படுத்து.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
ta: கற்கும் முறைக்கு நுழைகிறது. பயன்பாட்டை அறிய தேவையான விசையை அழுத்துக. கற்கும் முறையிலிருந்து வெளியேற எஸ்கேப் விசையை அழுத்தவும்.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
ta: கற்கும் முறை.  வெளியேற விடுபடு விசையை அழுத்தவும்.

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
ta: வெள்ளை இடைவெளி

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ta: சரம் காணவில்லை

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
ta: பிழையாக எழுதிய சொல்: %s

en: Context is %s
ta: சூழல் %s

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
ta[0]: %(count)d %(repeatChar)s எழுத்துரு
ta[1]: %(count)d %(repeatChar)s எழுத்துருக்கள்

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து கீழே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரி

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து மேலே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரி

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பக்கம்

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து தேர்வு நீக்கப்பட்ட பக்கம்

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பக்கம்

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திற்கு தேர்வு நீக்கப்பட்ட பக்கம்

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து கீழே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரி

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected down from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து கீழே தேர்வு நீக்கப்பட்ட வரி

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து மேலே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரி

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected up from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து மேலே தேர்வு நீக்கப்பட்ட வரி

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆவணம்

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திற்கு தேர்வு நீக்கப்பட்ட ஆவணம்

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆவணம்

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து தேர்வு நீக்கப்பட்ட ஆவணம்

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
ta: முழு ஆவணம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
ta: ஈமேக்ஸ்பீக் குரல் சேவைகள்

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
ta: கீழுக்கு மடிக்கிறது

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
ta: மேலுக்கு மடிக்கிறது

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
ta: முழுமையாக சோதிக்காதது

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
ta: சோதிக்கப்பட்டது

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
ta: சோதிக்காதது

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
ta: அழுத்தியது

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
ta: அழுத்தாதது

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|selected
ta: தேர்வுசெய்தது

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|not selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

note: Translators: The component orientation is horizontal.
en: horizontal
ta: சரி விகிதம்

note: Translators: The component orientation is vertical.
en: vertical
ta: முனையம்

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
ta: குவிப்பு இல்லை

en: GNOME Speech Services
ta: க்னோம் குரல் சேவைகள்

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
ta:  புள்ளி புள்ளி புள்ளி

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
ta: mnu

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
ta: உயர்ந்த.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
ta: குறைந்த.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
ta: வேகமாக.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
ta: மெதுவாக.

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
ta: வலது ஆல்ட்

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "meta 2" modifier.
en: Meta2
ta: மெடா2

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
ta: இடது ஆல்ட்

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
ta: தலைப்பெழுத்து பூட்டு (_L)

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
ta: இடது ஷிப்ட்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
ta: இடது ஆல்ட்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
ta: இடது கன்ட்ரோல்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
ta: வலது ஷிப்ட்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
ta: வலது ஆல்ட்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
ta: வலது கன்ட்ரோல்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
ta: இடது மெடா

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
ta: வலது ஆல்ட்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
ta: எண் பூட்டு

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
ta: தலைப்பெழுத்து பூட்டு

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
ta: சுருள் பட்டை

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
ta: பக்கம்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
ta: பக்கம் கீழே

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ta: இடது டேப்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the F11 key
en: F 11
ta: ஃஎப் 11

note: Translators: this is how someone would speak the name of the F12 key
en: F 12
ta: ஃஎப் 12

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
ta: பின் செல்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
ta: அடுத்து

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
ta: உள்ளிடு

note: Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
ta: மெலே

note: Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
ta: கீழே

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
ta: இடது சூப்பர்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
ta: வலது சூப்பர்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
ta: ஐசோ மட்டம்  3 ஷிப்ட்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
ta: பல

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ta: முறைமை மாற்றி

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
ta: விடுபடு

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
ta: இடை செருகு

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
ta: இல்லம்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
ta: முடிவு

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
ta: ஆரம்பம்

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
ta: நிகழ்விடத்தை மரியாதை என அமைக்க

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
ta: நிகழ்விடத்தை உறுதி என அமைக்க

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
ta: நிகழ்விடத்தை மரியாதை கெட்ட என அமைக்க

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
ta: நிகழ்விடம் செயல்நீக்கு

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
ta: நிகழ் செய்திகள் இல்லை

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
ta: நிகழ்விடங்கள்  நீக்கியதாக அமை.

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been restored to their original politeness level.
en: live regions politeness levels restored
ta: நிகழ்விட மரியாதை மட்டங்கள் மீட்டமைக்கப்பட்டன

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
ta: மரியாதை மட்டம் %s

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements disabled.
ta: வண்ண அதிகரிப்புகள்  முடங்கின.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements enabled.
ta: வண்ண அதிகரிப்புகள் செயலாயின.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements disabled.
ta: சொடுக்கி அதிகரிப்புகள் முடங்கின.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements enabled.
ta: சொடுக்கி அதிகரிப்புகள் செயலாயின.

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
ta: அளவாக்கி  செயலானது

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
ta: அளவாக்கி முடங்கியது

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
ta: முழு திரை பாங்கு இருப்பில் இல்லை

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: Top Half
ta: மேல் பாதி

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: Bottom Half
ta: கீழ் பாதி

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: Left Half
ta: இடது பாதி

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: Right Half
ta: வலது பாதி

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
ta: ஆம்

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
ta: குரல் இருப்பில் இல்லை

en: Welcome to Orca setup.
ta: ஆர்கா நிறுவல் வரவேற்கிறது.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
ta: வேண்டிய குரல் அமைப்பினை தேர்ந்தெடு:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
ta: விருப்பத்தை உள்ளிடு:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
ta: குரல் பயன்படுத்த மாட்டாது.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
ta: சேவையங்கள் எதுவும் இல்லை.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
ta: வேண்டிய குரல் சேவையகத்தை தேர்ந்தெடு.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
ta: குரல்கள் எதுவும் இல்லை.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
ta: வேண்டிய குரலை தேர்ந்தெடு:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
ta: சொல்லாக எதிரொலிப்பினை செயல்படுத்த வேண்டுமா? ஆம் அல்லது இல்லை என உள்ளிடு:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
ta: விசை எதிரொலிப்பினை செயல்படுத்த வேண்டுமா? ஆம் அல்லது இல்லை என உள்ளிடு:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
ta: எண் எழுத்து மற்றும் நிறுத்தற்குறி விசைகளை செயல்படுத்த வேண்டுமா? ஆம் அல்லது இல்லை என உள்ளிடு:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
ta: மாற்றி விசைகளை செயல்படுத்த வேண்டுமா? ஆம் அல்லது இல்லை என உள்ளிடு:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
ta: பூட்டும் விசைகளை செயல்படுத்த வேண்டுமா? ஆம் அல்லது இல்லை என உள்ளிடு:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
ta: செயல்பாடு விசைகளை செயல்படுத்த வேண்டுமா? ஆம் அல்லது இல்லை என உள்ளிடு:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
ta: செயல் விசைகளை செயல்படுத்த வேண்டுமா? ஆம் அல்லது இல்லை என உள்ளிடு:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
ta: வேண்டிய விசைப்பலகை அமைப்பினை தேர்ந்தெடு:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
ta: 1. பணிமேடை

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
ta: 2. மடிக்கணினி

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
ta: செல்லுபடியாகாத தேர்வு. மேல்மேசை விசைப்பலகை தேர்வானது.

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
ta: ப்ரெய்லி எழுத்து முறை செயல்படுத்த வேண்டுமா? ஆம் அல்லது இல்லை என உள்ளிடு:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
ta: ப்ரெய்லி எழுத்து முறை திரையகத்தை செயல்படுத்த வேண்டுமா? ஆம் அல்லது இல்லை என உள்ளிடு:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
ta: க்னோமுக்கான அணுகல் ஆதரவு இப்போது நிறுவப்பட்டது

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
ta: இது செயலுக்கு வர நீங்கள் வெளியேறி மீண்டும் உள்நுழைய வேண்டும்.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
ta: இப்போது நீங்கள் வெளியேற வேண்டுமா? உள்ளிடுக: ஆம் அல்லது இல்லை

en: Setup complete. Logging out now.
ta: அமைப்பு முடிந்தது. இப்போது வெளியேறுகிறது.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
ta: நிறுவல் முடிந்தது.  எண்டர் விசையை அழுத்தி தொடரவும்

en: <b>Start from:</b>
ta: <b>இங்கிருந்து துவங்குக:</b>

en: C_urrent location
ta: (_u) தற்போதைய இடம்

en: Orca Find Dialog
ta: ஆர்கா தேடல் உரையாடல்

en: Start from:
ta: இங்கிருந்து ஆரம்பி:

en: Top of window
ta: சாளரத்தின் மேல் பாகம்

en: _Top of window
ta: (_T) சாளரம்

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
ta: சரி விகிதம்

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
ta: விசை பிணைப்பு

note: Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" column.
en: Alternate
ta: மாற்று

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: Hyperlink
ta: மீஇணைப்பு

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
ta: ப்ரெயில் இல் குறிக்கவும்

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
ta: உள்ளது, இல்லாவிடில்

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
ta: உண்மைச்சரம்

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
ta: மாற்ற சரம்

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
ta: இரட்டிப்பு சொடுக்கு

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
ta: மூன்று சொடுக்கு

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
ta: ப்ரெய்லி எழுத்து முறை பிணைப்பு

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
ta: புள்ளி _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
ta: புள்ளி _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
ta: புள்ளிகள் 7 _மற்றும் 8

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
ta: சில (_m)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
ta: (_o) அனேகமாக அனைத்தும்

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
ta: வாக்கியம்

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
ta: சுருக்கம் (_f)

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
ta: _தற்போதைய அறையை பேசு

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
ta: புதிய விசையை உள்ளிடு

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca has deleted an existing key combination based upon their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
ta: நிறுவல் முடிந்தது.  எண்டர் விசையை அழுத்தி தொடரவும்

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
ta: உள்ளிட்ட விசை %s க்கு ஏற்கெனவே பிணைக்கப்பட்டது.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ta: அமைத்த விசை: %s. உறுதி செய்ய  உள்ளிடு  விசையை அழுத்துக

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
ta: புதிய விசை: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
ta: விசை பிணைப்பு நீக்கப்பட்டது

note: Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
ta: _D பணிமேடை

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: Saturate red
ta: சிவப்பு தெவிட்டம்

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: Saturate green
ta: பச்சை தெவிட்டம்

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: Saturate blue
ta: நீல தெவிட்டம்

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: Desaturate red
ta: சிவப்பு தெவிட்ட குறைப்பு

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: Desaturate green
ta: பச்சை தெவிட்ட குறைப்பு

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: Desaturate blue
ta: நீல தெவிட்ட குறைப்பு

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: Positive hue shift
ta: வண்ணம் அதிமாக்கம்

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: Negative hue shift
ta: வண்ணம்  குறைவாக்கம்

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
ta: ஆர்கா விருப்பங்கள்

en: Orca Screen Reader / Magnifier
ta: ஆர்கா திரை படிப்பி / பெரிதாக்கி

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
ta: நன்றி.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
ta: கற்கும் முறையிலிருந்து வெளியேறுகிறது.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
ta: குரலை செயல்படுத்து.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
ta: குரலை செயல்நீக்கு

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
ta: ஆர்கா பயனர் அமைவுகள் மீண்டும் ஏற்றப்பட்டது.

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of the applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
ta: இயங்கும் தெரிந்த நிரல்களை அச்சிடுகிறது

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
ta: ஆர்கா பயனர் விருப்பங்களை அமை

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
ta: பயனர் முன்னுரிமைகளை அமை (உரை பதிப்பு)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
ta: பயனர் முன்னுரிமை அமைவினை தவிர்

note: Translators: by default, Orca expects to find its user preferences in a directory called .orca under the user's home directory. This is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for those user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
ta: பயனர் முன்னுரிமை அமைப்புக்கு மாற்று  அடைவை பயன்படுத்துக

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
ta: தேர்வை கட்டாயப்படுத்து

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
ta: தேர்வை பயன்படுத்துவதை த்டை செய்க

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
ta: ஆர்காவிலிருந்து வெளியேறுகிறது (ஷெல் நிரலை பயன்படுத்தினால்)

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
ta: -n or --no-setup தேர்வு இல்லாவிடில்; பயனர் முன்னால் ஆர்காவை அமைத்து இராவிடில், ஆர்கா தேர்வுகள் அமைப்பு நிரலை தானியங்கியாக துவக்கிவிடும்.

en: WARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from
    an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also
    suspend the desktop until Orca is killed.
ta: எச்சரிக்கை: ஆர்காவை ஏடி-எஸ் பிஐ செயலுமையான ஷெல் இலிருந்து (எ-டு க்னோம் முனையம்) கன்ட்ரோல் -Z ஐ அழுத்தி இடை நிறுத்தினால், ஆர்கா வெளியேறும் வரை மேல்மேசையும் செயல்நீங்கும்.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
ta: பிழைகளை orca-list@gnome.orgல் அறிக்கையிடவும்.

en: Welcome to Orca.
ta: Orca உங்களை வரவேற்கிறது.

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
ta: <b><big>ஆர்காவை விட்டு வெளியேறவா?</big></b>
    
    இது குரல் வெளியீட்டையும் திரை பெரிதாக்குதலையும் நிறுத்தும்.

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
ta: <b>தேர்ந்தெடுத்த பண்புகளை
    சரிசெய்க</b>

en: <b>Border Settings</b>
ta: <b>அளவாக்கும் அமைவுகள்</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
ta: <b>ப்ரெய்லி சுட்டிக்காட்டி</b>

en: <b>Brightness</b>
ta: <b>வெளிச்சம்</b>

en: <b>Color Settings</b>
ta: <b>வண்ண அமைவுகள்</b>

en: <b>Contracted Braille</b>
ta: <b>சுருக்கிய ப்ரெய்லி</b>

en: <b>Contrast</b>
ta: <b>வேறுபாடு</b>

en: <b>Cross-hair Settings</b>
ta: <b>க்ராஸ் ஹேர் அமைவுகள்</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
ta: <b>நிலைகாட்டி அமைவுகள்</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
ta: <b> மீஇணைப்பு</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
ta: <b>விசைபலகை அமைப்பு</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
ta: <b>பல் திரை அமைவுகள்</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
ta: <b> உச்சரிப்பு அகராதி</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
ta: <b>நிறுத்தற்குறி நிலை</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
ta: <b>தேர்வு சுட்டிக்காட்டி</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
ta: <b>அட்டவணை வரி பேச்சு</b>

en: <b>Text attributes</b>
ta: <b>உரை பண்புகள்</b>

note: Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest shou
en: <b>Tracking and Alignment Settings</b>
ta: <b>தொடர்வு மற்றும் சீரமைவு அமைவுகள்</b>

en: <b>Verbosity</b>
ta: <b>விரிவான விளக்கம்</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
ta: <b>அளவாக்கும் அமைவுகள்</b>

en: Advanced _Settings...
ta: (_S) மேம்பட்ட அமைப்புகள்...

en: B_lue:
ta: நீலம்: (_l)

en: Border size:
ta: எல்லை அளவு:

en: Centered
    Proportional
    Push
    None
ta: மையப்படுத்தப்பட்டது
    சரி விகிதம்
    தள்ளு
    ஒன்றுமில்லை

en: Centered
    Push
    None
ta: மையப்படுத்தப்பட்டது
    தள்ளு
    ஒன்றுமில்லை

en: Contraction _Table:
ta: (_T) குறுக்குதல் அட்டவணை:

en: Cross-hair color:
ta: க்ராஸ் ஹேர் வண்ணம்:

en: Cross-hair si_ze:
ta: (_z) க்ராஸ் ஹேர் அளவு

en: Cursor color:
ta: நிலை காட்டி நிறம்:

en: Cursor size:
ta: நிலை காட்டி அளவு:

en: Custom siz_e
ta: தனிபயன் அளவு (_e)

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
ta: முன்னிருப்பு
    தலைப்பெழுத்து
    மீஇணைப்பு

en: Disable _end of line symbol
ta: (_e) வரி இறுதி குறியை முடமாக்கு

en: Disable gksu _keyboard grab
ta: (_k) ஜிகேஎஸ்யு(gksu) விசைபலகை பிடிப்பை செயல் நீக்கு

note: Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
en: Edge mar_gin:
ta: (_g) விளிம்புக்கு இடைவெளி:

en: Enable Braille _monitor
ta: Braille திரையகத்தை செயல்படுத்தவும் (_m)

en: Enable Braille _support
ta: ப்ரெய்லி எழுத்து முறை துணையை செயல்படுத்து (_s)

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
ta: எண் எழுத்து மற்றும் நிறுத்தற்குறி விசைகளை செயல்படுத்து (_a)

en: Enable _function keys
ta: செயல்பாட்டு விசைகளை செயல்படுத்து (_f)

en: Enable _key echo
ta: விசை எதிரொலிப்பை செயல்படுத்து (_k)

en: Enable _magnifier
ta: அளவாக்கியை செயல்படுத்து (_m)

en: Enable _modifier keys
ta: மாற்றி விசைகளை செயல்படுத்து (_m)

en: Enable _navigation keys
ta: செயல்பாட்டு விசைகளை செயல்படுத்து (_n)

en: Enable ac_tion keys
ta: செயல் விசைகளை செயல்படுத்து (_t)

en: Enable bor_der
ta: எல்லைக்கோடு  செயல்படுத்து (_d)

en: Enable c_ursor
ta: நிலைகாட்டியை செயல்படுத்து (_u)

en: Enable cross-h_air
ta: (_a)க்ராஸ்ஹேர் ஐ செயல்படுத்து

en: Enable cross-hair cl_ip
ta: (_p) க்ராஸ்ஹே க்ளிப் ஐ செயல்படுத்து

en: Enable echo by _sentence
ta: வாக்கியத்தால் எதிரொலிப்பை செயல்படுத்து (_s)

en: Enable echo by _word
ta: சொல்லால் எதிரொலிப்பை செயல்படுத்து (_w)

en: Enable lockin_g keys
ta: பூட்டும் விசைகளை செயல்படுத்து (_g)

en: Full Screen
    Top Half
    Bottom Half
    Left Half
    Right Half
    Custom
ta: முழு திரைமேல் பாதி
    கீழ்பாதி
    இடது பாதி
    வலது பாதி
    தனிப்பயன்

en: Gree_n:
ta: (_n)பச்சை:

en: Hide s_ystem pointer
ta: (_y) கணினி சுட்டியை மறை

en: In_vert colors
ta: தலைகீழ் நிறங்கள் (_v)

en: Key Binding List
ta: விசை பிணைப்பு பட்டியல்

en: Key Bindings
ta: விசை பிணைப்பு

en: Key Echo
ta: விசை எதிரொலிப்பு

en: Line
    Sentence
ta: வரிசை
    சொற்றொடர்

en: Mouse poi_nter:
ta: (_n) சொடுக்கி:

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
ta: (_d) ஒரு முறை  கீழ் செல்க

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
ta: (_u) ஒரு முறை மேல் செல்க

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
ta: (_b) கீழ் செல்க

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
ta: (_t) மேல் செல்க

en: None
    Bilinear
ta: ஒன்றுமில்லை
    இருபரிமாண

en: None
    Saturate red
    Saturate green
    Saturate blue
    Desaturate red
    Desaturate green
    Desaturate blue
    Positive hue shift
    Negative hue shift
ta: ஒன்றுமில்லை
     சிவப்பு தெவிட்டம்
     பச்சை தெவிட்டம்
     நீலம் தெவிட்டம்
     சிவப்பு தெவிட்டம் நீக்கு
    பச்சை தெவிட்டம் நீக்கு
     நீலம் தெவிட்டம் நீக்கு
    வண்ணக்கூட்டு
    வண்ணக்குறைவு

en: Orca Modifier Keys
ta: ஆர்கா மாற்றி விசைகள்

en: Orca Preferences
ta: ஆர்கா விருப்பங்கள்

en: Orca _Modifier Key(s):
ta: மாற்றி விசை(கள்) (_m):

en: Pi_tch:
ta: தொனி (_t):

note: Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
en: Pointer follows focus
ta: சுட்டி குவிப்பை தொடர்கிறது

note: Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer
en: Pointer follows zoomer
ta: சுட்டி அளவாக்கியை தொடர்கிறது

en: Pronunciation
ta: உச்சரிப்பு

en: Quit Orca _without confirmation
ta: (_w) உறுதி செய்யாமல் ஆர்காவை விட்டு வெளியேறு

en: R_ed:
ta: (_e) சிவப்பு:

en: S_ource display:
ta: (_o) மூல காட்சி

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
ta: (_y) அனைத்தையும்  இதால் சொல்:

en: Scale _factor:
ta: அளவு காரணி: (_f)

en: Show Orca _main window
ta: (_m) ஆர்கா முதன்மை சாளரத்தை காட்டு

en: Speak _indentation and justification
ta: உள்ளடக்கம் மற்றும் நிரப்பலை பேசு (_i)

en: Speak _none
ta: _n ஏதும் பேசாதே

en: Speak blank lines
ta: வெற்று வரிகளை பேசு

en: Speak current ro_w
ta: _w தற்போதைய வரியை பேசு

en: Speak object under mo_use
ta: _u சொடுக்கி கீழ் உள்ள பொருளை கூறுக

en: Speak progress bar _updates
ta: _u முன்னேற்ற பட்டை இற்றைப்படுத்தலை கூறுக

en: Speak tutorial messages
ta: பயிற்சி செய்திகளை கூறுக

en: Speech _system:
ta: குரல் அமைப்பு: (_s)

en: Speech synthesi_zer:
ta: குரல் தொகுப்பி: (_z)

en: Start Orca when you lo_gin
ta: (_g) லாக் இன் செய்யும்போது  ஆர்காவை துவக்கு

en: Target displa_y:
ta: (_y) இலக்கை காட்டுக:

en: Te_xt cursor:
ta: (_x) உரை நிலைக்காட்டி:

en: Text Attributes
ta: உரை பண்புகள்

en: Update interval:
ta: இற்றைப்படுத்த இடைவெளி:

en: Ver_bose
ta: விரிவான விளக்கம்

en: Vo_lume:
ta: ஒலி அளவு: (_l)

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    
    Please close it before opening a new one.
ta: நீங்கள்  ஆர்கா தேர்வுகள்  உரையாடல் ஒன்றை ஏற்கெனவே திறந்து உள்ளீர். 
    
     புதிய உரையாடலை துக்குமுன் அதை மூடவும்..

en: _Abbreviated role names
ta: சுருக்கப்பட்ட பங்கு பெயர்கள் (_A)

en: _Color Filtering:
ta: (_C) வண்ண வடிப்பி:

en: _Control and menu item:
ta: (_C) கட்டுப்பாடு மற்றும்  பட்டி உருப்படி

en: _Enable Contracted Braille
ta: (_E) சுருக்கிய  ப்ரெய்லியை செயல்படுத்து

en: _Enable speech
ta: குரலை செயல்படுத்து (_E)

en: _Laptop
ta: (_L) மடிக்கணினி

en: _New entry
ta: புதிய நுழைவு

en: _Person:
ta: நபர்: (_P)

en: _Position:
ta: இடம்: (_P)

en: _Present tooltips
ta: (_P) தற்போதைய கருவிசுட்டிகள்

en: _Rate:
ta: விகிதம்: (_R)

en: _Smoothing:
ta: மென்மையாக்குகிறது: (_S)

en: _Speak all
ta: (_S) அனைத்தையும் பேசு

en: _Voice settings:
ta: குரல் அமைவுகள்: (_V)

note: Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu). We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
en: acc
ta: ஆக்

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
ta: மாற்றி

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
ta: எச்ரி

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
ta: அசை

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
ta: அம்பு

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
ta: நாகாடி

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
ta: காவா

note: Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: Canvas
ta: கான்வாஸ்

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
ta: தலை

note: Translators: long braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: Caption
ta: தலை

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
ta: தேபெ

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
ta: தேர்வுபெட்டி

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
ta: தேர்வுஉருப்படி

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
ta: தேர்வு உருப்படியை

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
ta: நிறதேர்

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
ta: நிறதேர்வாளர்

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
ta: நிரதலை

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
ta: நிரல்தலைப்பு

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
ta: சேபெ

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
ta: தேதி

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
ta: தேதிதிருத்தி

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
ta: தேதி திருத்தி

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
ta: சின்

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
ta: பணிமேடைசின்னம்

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
ta: சட்ட

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
ta: பணிமேடைசட்டம்

note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|dial
ta: அழை

note: Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: Dial
ta: அழை

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
ta: உரை

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ta: அடைப

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
ta: அடைவுபலகம்

note: Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame. Translators: short braille for the rolename of an html container.
en: html
ta: ஹெச்டி

note: Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
en: HtmlPane
ta: ஹெச்டிஎம்எல்பேன்

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
ta: ஹெச்டிஎம்எல் உள்ளடக்கம்

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
ta: வரைபு

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
ta: வரைபுலம்

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
ta: கோதே

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
ta: கோப்பு தேர்வாளர்

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
ta: நிர

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
ta: நிரப்பி

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
ta: எரு

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
ta: எழுத்துரு தேர்வாளர்

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
ta: எழுத்துரு தேர்வாளர்

note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|form
ta: படி

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
ta: கண்டி

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
ta: கண்ணாடி பலகம்

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
ta: தலை

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
ta: ஹெச்டிஎம்எல்பெட்டி

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
ta: ஹெச்டிஎம்எல் பெட்டி

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
ta: படம்

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
ta: உள்ச

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
ta: உள்ளார்ந்த சட்டம்

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
ta: லேபி

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
ta: அப

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
ta: அடுக்கிட்டபலகம்

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
ta: இணை

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
ta: பட்

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
ta: பட்உ

note: Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
ta: பட்டியல்உருப்படி

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
ta: பட்டி

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
ta: படிப

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
ta: பட்டிபட்டை

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
ta: படிஉ

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
ta: பட்டிஉருப்படி

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
ta: விருப

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
ta: விருப்பபலகம்

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
ta: பக்

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
ta: தத்ப

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
ta: தத்தல்பட்டியல்

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
ta: தத்தல் பட்டியல்

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
ta: பல

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
ta: பாப்மெ

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
ta: மேல்மீட்பு பட்டி

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
ta: முன்ப

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
ta: பொத்

note: Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
ta: பொத்தான்

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
ta: தேபொத்

note: Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
ta: தேர்வுபொத்தான்

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
ta: தேபஉ

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
ta: தேர்வுபட்டிஉருப்படி

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
ta: ரூட்ப

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
ta: மூலபலகம்

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
ta: நித

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
ta: நிரைதலைப்பு

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
ta: சுப

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
ta: சுருள்பட்டை

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
ta: சுபே

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
ta: சுருள்பலகம்

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
ta: தொகு

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
ta: பிரி

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
ta: நக

note: Translators: long braille for the rolename of a slider.
en: Slider
ta: நகர்த்தி

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
ta: பலபி

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
ta: பலகத்தைப் பிரி

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
ta: சுழல்

note: Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
ta: சுழல்பொத்தான்

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
ta: நிப

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
ta: நிலைப்பட்டை

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
ta: அட்ட

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
ta: அறை

note: Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
ta: அறை

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
ta: நகூப

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
ta: நகர்த்தக்கூடிய பட்டிஉருப்படி

note: Translators: short braille for the rolename of a terminal.
en: term
ta: முனை

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
ta: உரை

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
ta: மாபொ

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
ta: மாற்றிபொத்தான்

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
ta: கப

note: #-#-#-#-#  161 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a toolbar. #-#-#-#-#  199 (ta)  #-#-#-#-# Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
ta: கருவிப்பட்டை

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
ta: ககு

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
ta: கருவிக்குறிப்பு

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
ta: கிளை

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
ta: கிஅ

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
ta: கிளைஅட்டவணை

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
ta: தெரியா

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
ta: சாள

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
ta: தல

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
ta: அகு

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
ta: பபா

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
ta: தானியங்கிநிறைவு

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
ta: திப

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
ta: திருத்திபட்டை

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
ta: பொ

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
ta: உட்பொதியப்பட்ட கூறு

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
ta: ஆவண

note: Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
ta: ஆவணம்

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
ta: %d வரிகள் மற்றும் %d பத்திகளுடன் அட்டவணை

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
ta: அட்டவணையை விட்டு வெளியேறுகிறது.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
ta: வரி %d, பத்தி %d

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
ta: பத்தி %d

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
en: calv
ta: நாபா

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
ta: நாள்காட்டி பார்வை

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
ta: நாள்காட்டி பார்வை

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
ta: நாநி

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
ta: நாள்காட்டிநிகழ்வு

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
ta: நாள்காட்டி நிகழ்வு

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
ta: குறு நிரல் செயலில் இல்லாவிடாலும் புதிய அஞ்சல் வந்தால் தர வேண்டுமா என்பதை மாற்றுகிறது

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
ta: குறு நிரல்  செயலில் இல்லாவிட்டாலும் புதிய அஞ்சல் வந்தால் தர வேண்டும்

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
ta: குறு நிரல்  செயலில் இல்லாவிட்டால் புதிய அஞ்சல் வந்தால் தர வேண்டாம்

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
ta: %s திரை

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
ta: தயவு செய்து

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
ta: படிக்காத

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
ta: சந்திப்புகள் இல்லை

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
ta: அடைவுகள் பொத்தான்

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
ta: கணிப்பு பொறியை பெற முடியவில்லை

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
ta: மாற்று:

en: Spell checking is complete.
ta: சொல்திருத்தம் முடிந்தது

en: Press Tab and Return to terminate.
ta: தத்தல் அல்லது ரிட்டன் விசையை அழுத்தி முடிக்கவும்.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
ta: சொற்றொடர் கண்டு பிடிக்கப்பட்டது.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
ta: உள்வரும் செய்திகள் இடத்தில்  சமீபத்திய  n செய்திகளை படி.

en: Searching.
ta: தேடுகிறது.

en: No files found.
ta: கோப்புகள் ஏதும் பிடிக்கப் படவில்லை

en: Work online / offline
ta: வேலை செய்வது இணைப்பில் / இணைப்பு விலகி

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
ta: பணி இடம்

en: Desk
ta: மேசை

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
ta: அணுக முடியவில்லை

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
ta: அறிவிப்பு %s

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
ta: அரட்டை அறை செய்திகளை அரட்டை அறை பெயரால் முன்னொட்டு அமைக்கலாமா என்பதை மாற்றுகிறது.

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
ta: நண்பர்கள் தட்டச்சும்போது நாம் வருகையை தெரிவிக்கலாமா என்பதை நிலைமாற்றுகிறது.

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
ta: அரட்டை அறை குறிப்பான வரலாற்றை தரலாமா என்பதை நிலைமாற்றுகிறது.

en: Speak and braille a previous chat room message.
ta: ஒரு முந்தைய அரட்டை அறை செய்தியை பேசு, ப்ரெய்ல் முறையில் காட்டு

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
ta: (_S) அரட்டை அறை பெயரை கூறுக

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
ta: (_b) நண்பர்கள் தட்டச்சும்போது என் வருகையை தெரிவி

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
ta: (_m) அரட்டை அறை குறிப்பான வரலாற்றை தருக

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the pidgin application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
ta: (_n) அனைத்து வாய்க்கால்களும்

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the pidgin application has focus.
en: A channel only if its _window is active
ta: அதன் சாளரம் செயலில் இருந்தால் மட்டும் ஒரு வாய்க்கால்

en: All channels when an_y Pidgin window is active
ta: (_y) பிட்ஜின் இன் எந்த சாளரம் திறந்து இருந்தாலும் அனைத்து சாளரங்களும்

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
ta: இவரிடமிருந்து செய்தியை கூறுக

en: speak chat room name.
ta: அரட்டை அறை பெயரை பேசு

en: Do not speak chat room name.
ta: அரட்டை அறை பெயரை பேசாதே

en: announce when your buddies are typing.
ta: நண்பர்கள் தட்டச்சும்போது தெரிவி

en: Do not announce when your buddies are typing.
ta: நண்பர்கள் தட்டச்சும்போது தெரிவிக்காதே

en: Provide chat room specific message histories.
ta: அரட்டை அறை குறிப்பான வரலாற்றை தருக

en: Do not provide chat room specific message histories.
ta: அரட்டை அறை குறிப்பான வரலாற்றை தராதே.

en: Message from chat room %s
ta: அரட்டை அறை %s இலிருந்து செய்தி

en: New chat tab %s
ta: புதிய அரட்டை தத்தல் %s

note: Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
ta[0]: %d உருப்படி
ta[1]: %d உருப்படிகள்

note: Translators: this in reference to a row in a table. Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
ta: வரி %d, %d இல்

en: Display more options
ta: கூடுதல் விருப்பங்களை காட்டு

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
ta: உள்ளீடு வரியின் உள்ளடக்கங்களை பேசுகிறது.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
ta: கால்க் அறைகளின் உள்ளடக்கத்தை பேசும்போது வரியை இயங்கு பத்தி தலைப்புகளை பயன்படுத்த அமை

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
ta: இயங்கு பத்தி தலைப்புகளை நீக்குகிறது

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
ta: கால்க் அறைகளின் உள்ளடக்கத்தை பேசும்போது  இயங்கு வரி தலைப்புகளை பயன்படுத்த அமை

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
ta: இயங்கு வரி தலைப்புகளை நீக்குகிறது

note: Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates". Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
ta: ஸ்பெரட் ஷீட் அறை ஆயத்தொலவுகளை கூறுக

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
ta: இயங்கு பத்தி %d க்கு வரி தலைப்பு  அமை

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
ta: இயங்கு பத்தி  தலைப்பு நிரல் நீக்கப்பட்டது

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
ta: இயங்கு வரி தலைப்பு பத்தி %s க்கு அமைக்கப்பட்டது

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
ta: இயங்கு வரி தலைப்பு சுத்தப்படுத்தப்பட்டது

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
ta: ஸ்டார் ஆபீஸ்  உங்களை வரவேற்கிறது

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
ta: இருப்பில் புலங்கள்

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
ta: கீழ் உருள் பொத்தானை பல முறை அழுத்த வேண்டும் என்பதை குறிக்க

en: License Agreement Accept button now has focus.
ta: அங்கீகார ஒப்பந்தம் ஏற்பு பொத்தான் இப்போது முன்னிலைப்படுத்தப்படுகிறது.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
ta: அறைக்கு நகர்த்து

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
ta: முன்வைப்பு வழிகாட்டி

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
ta: சூத்திரத்தை கொண்டுள்ளது

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
ta: அறை %s

note: Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
ta: 0 உருப்படி

en: row %d
ta: நிரை %d

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
ta: %s பலகம்

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
ta: புத்தகக்குறி உள்ளிடப்பட்டது

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
ta: அடுத்த எழுத்துருவுக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
ta: முந்தைய எழுத்துருவுக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
ta: அடுத்த சொல்லுக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
ta: முந்தைய சொல்லுக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
ta: அடுத்த வரிக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
ta: முந்தைய வரிக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
ta: கோப்பின் தலைக்கு போகிறது.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
ta: கோப்பின் அடிக்கு போகிறது

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
ta: வரியின் ஆரம்பத்துக்கு  போகிறது.

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
ta: உவரியின் இறுதிக்கு  போகிறது.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
ta: இப்போதைய கூட்டு பெட்டியை விரிக்கிறது

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
ta: முன்கூட்டிய  நிகழ்விட மரியாதை அமைப்பு.

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
ta: முன்னிருப்பு நிகழ்விட மரியாதை மட்டத்தை இல்லை என ஆக்கு.

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
ta: நிகழ்விடங்களை கண்காணி.

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
ta: நிகழ்விட அறிக்கையை  மீள்பார்வை செய்க.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
ta: முந்தைய  பொருளுக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
ta: அடுத்த   பொருளுக்கு செல்கிறது.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
ta: இயல்பான கெக்கோ மற்றும் ஆர்கா காரட் உலாவல் நடுவே மாறுகிறது

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
ta: (_O) ஆர்கா காரட் உலாவலை பயன்படுத்து

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
ta: ஆர்கா _அமைப்பு உலாவலை பயன்படுத்து

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
ta: (_P) செங்குத்தாக உலாவும் போது நிலைக்காட்டியை வரியின் ஆரம்பத்தில் வைக்கவும்.

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
ta: (_l) முதன் முறை ஒரு பக்கம் ஏற்றப்பட்ட போது தானியங்கியாக பேச ஆரம்பி

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
ta: பக்கம் உலாவல்

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in HTML content.
en: Speak _cell coordinates
ta: (_c) அறையின் ஆயத்தொலைவுகளை கூறு

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
ta: (_m) பல அறை வீச்சை கூறு

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in HTML content.
en: Announce cell _header
ta: (_h) அறை தலைப்பை அறிவிக்க

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
en: Skip _blank cells
ta: (_b) வெற்று அறைகளை தவிர்க்கவும்

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in HTML content.
en: Table Navigation
ta: அட்டவணை உலாவல்

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
ta: (_f) தேடல் பதில் கிடைத்தபோது கூறுக

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
ta: (_y) தேடல் போது மாறிய வரிகளை மட்டும் கூறுக

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
ta: ஒத்திசைந்த உரையில் குறைந்த பட்ச நீளம்

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
ta: தேடல் தேர்வுகள்

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
ta: ஏற்றுகிறது.  தயைசெய்து காத்திருக்கவும்.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
ta: %s. ஐ ஏற்றல் முடிந்தது

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
ta: ஏற்றல் முடிந்தது

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the bottom of the page and continuing looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
ta: கீழுக்கு மடிகிறது

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the top of the page and continuing looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
ta: மேலுக்கு மடிகிறது

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
ta: நிகழிடம் ஆதரவு நீக்குக

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
ta: நிகழ்விட கண்காணிப்பு இயக்கு

en: Live regions monitoring off
ta: நிகழ்விட கண்காணிப்பு விலக்கு

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
ta: கெக்கோ காரட் ஐ கட்டுப்படுத்துகிறது.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
ta: ஆர்கா காரட் ஐ கட்டுப்படுத்துகிறது.

note: Translators: this is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
en: level %d
ta: கிளை நிலை %d

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
ta: பல் தேர்வு

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
ta[0]: உருப்படி %d உடன் பட்டியல்
ta[1]: உருப்படிகள் %d உடன் பட்டியல்

en: image map link
ta: வரைபட பட இணைப்பு

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
ta[0]: %d தலைப்பு
ta[1]: %d தலைப்புகள்

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
ta[0]: %d படிவம்
ta[1]: %d படிவங்கள்

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
ta[0]: %d அட்டவணை
ta[1]: %d அட்டவணைகள்

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
ta[0]: %d முன்னம் பார்த்த தொடுப்பு
ta[1]: %d முன்னம் பார்த்த தொடுப்புகள்

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
ta[0]: %d முன்னம் பார்க்காத தொடுப்பு
ta[1]: %d முன்னம் பார்க்காத தொடுப்புகள்

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
ta: ஆவணத்தில் %d சதவிகிதம் படிக்கப்பட்டது.

note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|read only
ta: படிக்க மட்டும்

note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|rdonly
ta: rdonly

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Bon Echo
ta: போனெகோ

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Minefield
ta: மைன்பீல்ட்

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Thunderbird, which chooses to now call itself by a different name.
en: Shredder
ta: சிதைப்பி

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
ta: அஞ்சல்/செய்தி

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
en: bug-buddy
ta: பக் - படி

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this field must be filled out. This string is the default string which will be spoken and displayed in braille to indicate this state is present.
en: required
ta: அவசியம்

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
ta: குரல் தொகுப்பி:

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: Speech Dispatcher
ta: ஸ்பீச் டிஸ்பேச்சர்

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
ta: %s முன்னிருப்பு குரல்

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
ta[0]: %d குவிப்பில்லா உரையாடல்
ta[1]: %d குவிப்பில்லா உரையாடல்கள்

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
ta: கிழித்து இழுத்தல்

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
ta: அமைப்பு உலாவல் விசைகளை மாற்றுகிறது.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
ta: அமைப்பு உலாவல் விசைகள் இயங்குகிறன

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
ta: அமைப்பு உலாவல் விசைகள் இயங்கவில்லை

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
ta: பட்டியலில் இல்லை.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
ta: வரியின் ஆரம்பம்.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
ta: வரியின் முடிவு.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
ta: பத்தியின் மேல் பாகம்.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
ta: பத்தியின் கீழ் பாகம்.

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
ta: ஒழுங்கு இல்லாத .

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
ta[0]: %d வரியுடன் அட்டவணை
ta[1]: %d வரியுடன் அட்டவணை

note: Translators: this represents the number of cols in a table.
en: %d column | %d columns
ta[0]: %d பத்தி
ta[1]: %d பத்தி

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows and %d columns
ta: அறை வீச்சு %d வரிகள் மற்றும் %d பத்திகள்

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d columns
ta: அறை வீச்சு %d பத்திகள்

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows
ta: அறை வீச்சு %d வரிகள்

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
ta: முந்தைய  நங்கூர இடத்துக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
ta: அடுத்த  நங்கூர இடத்துக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to. This stirng is what orca will say if there are no more anchors found.
en: No more anchors.
ta: மேலும் நங்கூரம் இல்லை.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
ta: முந்தைய பெரு மேற்கோளுக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
ta: அடுத்த  பெரு மேற்கோளுக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This string is what Orca will say if there are no more blockquotes found.
en: No more blockquotes.
ta: பெரு மேற்கோள் ஏதும் இனி இல்லை

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
ta: முந்தைய பொத்தானுக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
ta: அடுத்த பொத்தானுக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from push button to push button in a form. This string is what Orca will say if there are no more buttons found.
en: No more buttons.
ta: பொத்தான் மேலுமில்லை

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
ta: முந்தைய தேர்வு  பெட்டிக்கு  செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
ta: அடுத்த தேர்வு  பெட்டிக்கு  செல்கிறது..

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This string is what Orca will say if there are no more check boxes found.
en: No more check boxes.
ta: தேர்வு  பெட்டி மேலும் இல்லை

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
ta: முந்தைய பெரிய பொருளுக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
ta: அடுத்த பெரிய பொருளுக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more large objects.
ta: பெரிய பொருட்கள் ஏதும் இனி இல்லை

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
ta: முந்தைய கூட்டுப்பெட்டிக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
ta: அடுத்த கூட்டுப்பெட்டிக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from combo box to combo box in a form. This string is what Orca will say if there are no more combo boxes found.
en: No more combo boxes.
ta: கூட்டுப்பெட்டி மேலும் இல்லை

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
ta: முந்தைய உள்ளீட்டுக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
ta: அடுத்த உள்ளீட்டுக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from text entry to text entry in a form. This string is what Orca will say if there are no more entries found.
en: No more entries.
ta: உள்ளீடு மேலும் இல்லை.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
ta: முந்தைய படிவ புலத்துக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
ta: அடுத்த படிவ புலத்துக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from form field to form field. This string is what Orca will say if there are no more form fields found.
en: No more form fields.
ta: படிவ புலங்கள் ஏதும் இனி இல்லை

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
ta: முந்தைய தலைப்புக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
ta: அடுத்த தலைப்புக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
ta: மட்டம் %d இல் முந்தைய தலைப்புக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
ta: மட்டம் %d இல் அடுத்த  தலைப்புக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings.
ta: மேலும் தலைப்புகள் இல்லை

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings at level %d.
ta: அடுக்கு %d இல் மேலும் தலைப்புகள் இல்லை

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
ta: முந்தைய புத்தகக் குறிக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
ta: அடுத்த புத்தகக் குறிக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
ta: புத்தகக் குறி மேலும் இல்லை.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
ta: முந்தைய பட்டியலுக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
ta: அடுத்த பட்டியலுக்கு செல்கிறது

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
ta: கிளை நிலை %d

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is what Orca will say if there are no more lists found.
en: No more lists.
ta: மேலும் பட்டியல்கள் ஏதும் இனி இல்லை

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
ta: முந்தைய பட்டியல் உருப்படிக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
ta: அடுத்த பட்டியல் உருப்படிக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is what Orca will say if there are no more list items found.
en: No more list items.
ta: பட்டியல் உருப்படி மேலும் இல்லை

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
ta: முந்தைய நிகழ்விடத்துக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
ta: அடுத்த  நிகழ்விடத்துக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating to the last live region to make an announcement.
en: Goes to last live region.
ta:  கடைசி நிகழ்விடத்துக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
ta:  மேலும்  நிகழ்விடம் இல்லை

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
ta: முந்தைய பத்திக்கு செல்கிறது. .

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
ta: அடுத்த  பத்திக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more paragraphs.
ta: பத்திகள்  மேலும் இல்லை

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
ta: முந்தைய  ரேடியோ பொத்தானுக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
ta: அடுத்த ரேடியோ பொத்தானுக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is what Orca will say if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
ta: தேர்வு பொத்தான் மேலும் இல்லை

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
ta: முந்தைய  அட்டவணைக்கு  செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
ta: அடுத்த அட்டவணைக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is what Orca will say if there are no more tables found.
en: No more tables.
ta: மேலும் அட்டவணைகள் இல்லை

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
ta: ஒரு அறை இடது பக்கம் செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
ta: ஒரு அறை வலது பக்கம் செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
ta: ஒரு அறை மேல் பக்கம் செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
ta: ஒரு அறை கீழ் பக்கம் செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
ta: ஒரு அட்டவணையில் முதல் அறைக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
ta: ஒரு அட்டவணையில் கடைசி அறைக்கு செல்கிறது

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
ta: வரி %d, பத்தி %d.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
ta: முந்தைய முன்னம் பார்க்காத தொடுப்புக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
ta: அடுத்த முன்னம் பார்க்காத தொடுப்புக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is what Orca will say if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
ta: மேலும் முன்னம் பார்க்காத தொடுப்புகள் ஏதும் இனி இல்லை

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
ta: முந்தைய  முன்னம் பார்த்த தொடுப்புக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
ta: அடுத்த முன்னம் பார்த்த தொடுப்புக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is what Orca will say if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
ta: மேலும் முன்னம் பார்த்த தொடுப்புகள் ஏதும் இனி இல்லை

note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|background color
ta: பின்னணி நிறம்

note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: textattr|background full height
ta: பின்னணி உயரம்

note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|background stipple
ta: பின்னணி புள்ளிகள்

note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|direction
ta: திசை

note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|editable
ta: திருத்தவியலும்

note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|family name
ta: குடும்ப பெயர்

note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|foreground color
ta: முன்னணி நிறம்

note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|foreground stipple
ta: முன்னணி புள்ளிகள்

note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|font effect
ta: எழுத்துரு தோற்றம்

note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|indent
ta: தள்ளல்

note: Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|invisible
ta: கண்ணுக்கு தெரியாத

note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|justification
ta: சீரமைப்பு

note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|language
ta: மொழி

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left margin
ta: இடது எல்லை

note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|line height
ta: கோடு உயரம்

note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: textattr|paragraph style
ta: பத்தி பாங்கு

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels above lines
ta: வரிகள் மேல்  படத் துணுக்குகள்

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels below lines
ta: வரிகள் கீழ்  படத் துணுக்குகள்

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels inside wrap
ta: மடிப்புக்கு உள்  படத் துணுக்குகள்

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right margin
ta: வலது எல்லை

note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rise
ta: மேலெழும்புதல்

note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|scale
ta: அளவு கோல்

note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|size
ta: அளவு

note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: textattr|stretch
ta: இழுவை

note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|strike through
ta: உரை அடித்தல்

note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|style
ta: பாங்கு

note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text decoration
ta: உரை அலங்காரம்

note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: textattr|text rotation
ta: உரை திருப்பம்

note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text shadow
ta: உரை நிழலிடுகை

note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|underline
ta: அடிக்கோடு

note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|variant
ta: பேதம்

note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|vertical align
ta: செங்குத்து ஒழுங்கீடு

note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|weight
ta: கனம்

note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|wrap mode
ta: மடிப்பு முறைமை

note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: textattr|writing mode
ta: எழுதும் முறைமை

note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: textattr|true
ta: உண்மை

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACT
en: textattr|false
ta: தவறு

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: textattr|none
ta: எதுவும் இல்லை

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|engrave
ta: செதுக்கு

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|emboss
ta: பதி

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|outline
ta: உருவரை

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|overline
ta: மேல்வரி

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|line through
ta: கோடு

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|blink
ta: சிமிட்டல்

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|black
ta: கருப்பு

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|single
ta: தனி

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|double
ta: இரட்டிப்பு

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|low
ta: கீழ்

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|char
ta: உரு

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|word
ta: சொல்

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ltr
ta: இடவலம்

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rtl
ta: வலஇடம்

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left
ta: இடது

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right
ta: வலது

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|center
ta: நடு

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|fill
ta: நிரப்பு

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ultra condensed
ta: ரத்தின சுருக்கம்

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|extra condensed
ta: மேலும் சுருக்கிய

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|condensed
ta: சுருக்கிய

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|semi condensed
ta: பகுதி சுருக்கிய

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|normal
ta: இயல்பான

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|semi expanded
ta: பகுதி விரிவாக்கப்பட்டது

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|expanded
ta: விரிவாக்கப்பட்டது

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|extra expanded
ta: மேலும் விரிவாக்கப்பட்டது

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ultra expanded
ta: மிக்க விரிவாக்கப்பட்டது

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|small caps
ta: சிறுதலை எழுத்து

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|oblique
ta: இடம் சாய்ந்த

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|italic
ta: வலம் சாய்ந்த

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Default
ta: முன்னிருப்பு

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Text body
ta: உரை பகுதி

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Heading
ta: தலைப்பு

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE
en: textattr|baseline
ta: அடி

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|sub
ta: துணை

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|super
ta: சூப்பர்

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|top
ta: மேல்

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text-top
ta: உரை- மேல்

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|middle
ta: மத்திய

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bottom
ta: கீழ்

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text-bottom
ta: உரை- கீழ்

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLA
en: textattr|inherit
ta: பெற்ற

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|lr-tb
ta: lr-tb

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rl-tb
ta: rl-tb

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|tb-rl
ta: tb-rl

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|tb-lr
ta: மேலிருந்துகீழ்-இடவலம்

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bt-rl
ta: கீழிருந்துமேல்- வலஇடம்

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bt-lr
ta: கீழிருந்துமேல்-இடவலம்

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|lr
ta: இடவலம்

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rl
ta: வலஇடம்

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|tb
ta: மேலிருந்துகீழ்

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
ta: மாற்ற இடைவெளி விசையை அழுத்து .

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
ta: விரிவாக்க இடைவெளி விசையை அழுத்துக;  மற்றும் மேலே கீழே விசைகளால் தேர்வு செய்க.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, giving tips on how to navigate. Also describing how to access the menues.
en: To move to items, use either the arrow keys, or type ahead searching. To get to the system menues press the alt+f1 key.
ta: உருப்படிகளுக்கு நகர அம்பு குறி விசைகளை பயன்படுத்தவும்.  அல்லது மேல் தேடல் என உள்ளிடவும். கணினி அமைப்பு பட்டியலுக்கு போக ஆல்ட் +  எஃப் 1 விசைகளை அழுத்தவும்.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
ta: துணை சாளரத்துக்கு போக  ஆல்ட் +  எஃப் 6 விசைகளை அழுத்தவும்.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
ta: ஒரு உருப்படியை பயன்படுத்த மேலே கீழே விசைகளை அழுத்தவும்.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
ta: அனைத்தையும் சுருக்க  ஷிப்ட் மற்றும்  இடது விசைகளை அழுத்தவும்.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
ta: அனைத்தையும் விரிக்க  ஷிப்ட் மற்றும்  வலது விசைகளை அழுத்தவும்.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
ta: வகை உள்ளே உரை.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
ta: இடது மற்றும் வலது விசைகளை  மற்ற கீற்றுகளை பார்க்க பயன்படுத்துக.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
ta: செயல்படுத்த இடைவெளி விசையை அழுத்துக.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
ta: மதிப்பை தேர்ந்தெடுக்க  அம்பு குறி விசைகளை பயன்படுத்தவும்.  அல்லது தேவையான எண்ணை உள்ளிடுக..

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
ta: அம்புக்குறி விசைகளை மாற்றுவதற்கு  வரை.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
ta: நகர இடது அல்லது வலது அம்புக்குறி விசைகளை அழுத்துக.  உருப்படிகளுள் நகர மேல் கீழ்  அல்லது  விசைகளை பயன்படுத்தவும்.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
ta: துணை பட்டியலுக்கு போக  வலது அம்புக்குறி விசை அழுத்தவும்.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
ta: குறைக்க  இடது அம்புக்குறி, அதிகமாக்க  வலது அம்புக்குறி. குறைந்த பட்சத்துக்கு இல்லம், அதிக பட்சத்துக்கு முடிவு விசை.

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
ta: %s சதவீதம்

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
ta: %s பக்கம்

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d of %d
ta: பத்தி  %d, %d இல்

en: Icon panel
ta: சின்ன பலகம்

note: initialize our three outputs.  Output may change below for some protocols. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
ta: %s இணைப்பு

en: %s link to %s
ta: %s இணைப்பு %s க்கு

note: Translators: this is the domain relationship of a given link to the current page.  eg. same page, same site.
en: same page
ta: அதே பக்கம்

en: same site
ta: அதே இடம்

en: different site
ta: வேறு இடம்

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %d of %d item selected | %d of %d items selected
ta[0]: %d, %d இல் உருப்படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
ta[1]: %d, %d இல் உருப்படிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on item %d of %d
ta: உருப்படி %d மீது, %d இல்

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
ta[0]: %d பைட்
ta[1]: %d பைட்கள்

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
ta: %.2f கிலோபைட்டுகள்

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
ta: %.2f மெகாபைட்டுகள்

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
ta: உருப்படி %d %d இல்

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
ta: முன்னிருப்பு பொத்தான் %s

en: ...Time is running out...
ta: ... நேரம் போய் கொண்டிருக்கிறது...

en: ...Sorry, your time is up!
ta: ... உங்கள் நேரம் முடிந்தது!

en: erroneous conversation (%d)
ta: பிழையான உரையாடல் (%d)

en: login:
ta: புகுபதிவு:

en: Critical error - immediate abort
ta: சிக்கலான பிழை - உடனடியாக நிறுத்தப்பட்டது

en: Failed to load module
ta: தொகுதியை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Symbol not found
ta: சிக்னல் கிடைக்கவில்லை

en: Error in service module
ta: சேவை தொகுதியில் பிழை

en: Memory buffer error
ta: நினைவக இடையக பிழை

en: Authentication failure
ta: உரிமம் செயலிழக்கப்பட்டது

en: Insufficient credentials to access authentication data
ta: உரிம தரவினை அணுக போதிய உரிமங்கள் இல்லை

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
ta: உரிம சேவை உரிம தகவலை எடுக்க முடியவில்லை

en: User not known to the underlying authentication module
ta: உரிம தொகுதியை எடுக்க பயனருக்கு தெரியவில்லை

en: Have exhausted maximum number of retries for service
ta: சேவைக்கு அதிகபட்ச எண்ணிக்கையான முயற்சி கொண்டது

en: Authentication token is no longer valid; new one required
ta: உரிம டோக்கன் தவறானது; புதிய ஒன்று தேவைப்படுகிறது

en: User account has expired
ta: பயனர் கணக்கு முடிவுற்றது

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
ta: குறிப்பிட்ட அமர்வுக்கு உள்ளீட்டை உருவாக்க/நீக்க முடியவில்லை

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
ta: உரிம சேவை பயனர் சன்மானத்தை எடுக்க முடியவில்லை

en: User credentials expired
ta: பயனர் சன்மானம் முடிவுற்றது

en: Failure setting user credentials
ta: செயலிழக்கப்பட்ட அமைவு பயனர் சன்மானங்கள்

en: No module specific data is present
ta: தொகுதி குறிப்பிட்ட தகவல் இல்லை

en: Bad item passed to pam_*_item()
ta: pam_*_item() க்கு தவறான உருப்படி அனுப்பப்பட்டது

en: Conversation error
ta: உரையாடல் பிழை

en: Authentication token manipulation error
ta: உரிம டோக்கன் கணக்கீடு பிழை

en: Authentication information cannot be recovered
ta: உரிம தகவலை எடுக்க முடியவில்லை

en: Authentication token lock busy
ta: உரிம டோக்கன் பூட்டு செயலில் உள்ளது

en: Authentication token aging disabled
ta: உரிம டோக்கன் செயலிழக்கப்பட்டது

en: Failed preliminary check by password service
ta: கடவுச்சொல் சேவையால் முதல் சோதனை செய்ய முடியவில்லை

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
ta: கொடுக்கப்பட்ட மதிப்பு PAM dispatch ஆல் தவிர்க்கப்பட்ட வேண்டும்

en: Module is unknown
ta: தொகுதியை தெரியவில்லை

en: Authentication token expired
ta: உரிம டோக்கற் முடிவுற்றது

en: Conversation is waiting for event
ta: உரையாடல் நிகழ்வுக்காக காத்திருக்கிறது

en: Application needs to call libpam again
ta: பயன்பாடு libpam ஐ மீண்டும் அழைக்க வேண்டும்

en: Unknown PAM error
ta: தெரியாத PAM பிழை

en: New %s%spassword:
ta: புதிய %s%spassword:

en: Retype new %s%spassword:
ta: புதிய %s%spassword மீண்டும் உள்ளிடவும்:

en: Sorry, passwords do not match.
ta: கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை.

en: is the same as the old one
ta: இது பழையதைப் போல உள்ளது

en: is a palindrome
ta: இது ஒரு palindrome

en: case changes only
ta: எழுத்து வகை மாற்றங்கள் மட்டும்

en: is too similar to the old one
ta: இது பழையதை ஒத்தே உள்ளது

en: is too simple
ta: இது மிகவும் எளிதாக உள்ளது

en: is rotated
ta: இது சுழலக்கூடியது

en: has been already used
ta: இது ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்பட்டது

en: BAD PASSWORD: %s
ta: தவறான கடவுச்சொல்: %s

en: %s failed: exit code %d
ta: %s செயலிழக்கப்பட்டது: வெளியேறும் குறியீடு %d

en: %s failed: caught signal %d%s
ta: %s செயலிழக்கப்பட்டது: சிக்னல் %d%s பிடிக்கப்பட்டது

en: %s failed: unknown status 0x%x
ta: %s செயலிழக்கப்பட்டது: தெரியாத நிலை 0x%x

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
ta: %.*s இலிருந்து

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
ta:  %.*s இல்

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
ta: கடைசி புகுபதிவு:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
ta: உங்கள் புதிய கணக்கு வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்!

en: Too many logins for '%s'.
ta: '%s'க்கு பல புகுபதிவுகள் உள்ளன.

en: No mail.
ta: அஞ்சல் இல்லை.

en: You have new mail.
ta: உங்களுக்கு புதிய அஞ்சல் உள்ளது.

en: You have old mail.
ta: உங்களுக்கு பழைய அஞ்சல் உள்ளது.

en: You have mail.
ta: உங்களுக்கு அஞ்சல் உள்ளது.

en: You have no mail in folder %s.
ta: உங்களுக்கு %s அடைவில் அஞ்சல் இல்லை.

en: You have new mail in folder %s.
ta: உங்களுக்கு %s அடைவில் புதிய அஞ்சல் உள்ளது.

en: You have old mail in folder %s.
ta: உங்களுக்கு %s அடைவில் பழைய அஞ்சல் உள்ளது.

en: You have mail in folder %s.
ta: உங்களுக்கு %s அடைவில் அஞ்சல் உள்ளது.

en: Not a valid security context
ta: இது சரியான பாதுகாப்பு சூழல் இல்லை

en: Security Context %s Assigned
ta: பாதுகாப்பு சூழல் %s ஒதுக்கப்பட்டது

en: failed to pam_set_item()
ta: pam_set_item() செயலிழக்கப்பட்டது

en: Enter new STRESS password:
ta: புதிய STRESS கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்:

en: Retype new STRESS password:
ta: புதிய STRESS கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடவும்:

en: Verification mis-typed; password unchanged
ta: உறுதிப்படுத்தல் முரண்பாடு; கடவுச்சொல் மாற்றப்படவில்லை

en: Authentication error
ta: உரிம பிழை

en: Service error
ta: சேவை பிழை

en: Unknown user
ta: தெரியாத பயனர்

en: %s: Bad number given to --reset=
ta: %s: தவறான எண் --reset= க்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: %s: Unrecognised option %s
ta: %s: அங்கீகரிக்கப்படாத விருப்பம் %s

en: %s: Can't reset all users to non-zero
ta: %s: பூஜ்ஜியமில்லாததற்கு அனைத்து பயனர்களையும் மறு அமைக்க முடியவில்லை

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
ta[0]: எச்சரிக்கை: கடவுச்சொல் %d நாட்களில் முடிவுறும்
ta[1]: எச்சரிக்கை: கடவுச்சொல் %d நாட்களில் முடிவுறும்

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
ta: எச்சரிக்கை: கடவுச்சொல் %d நாட்களில் முடிவுறும்

en: Password:
ta: கடவுச்சொல்:

en: NIS password could not be changed.
ta: NIS கடவுச்சொல்லை மாற்ற முடியாது.

en: (current) UNIX password:
ta: (நடப்பு) UNIX கடவுச்சொல்:

en: Enter new UNIX password:
ta: புதிய UNIX கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்:

en: %s: libuser initialization error:
ta: %s: libuser ஆரம்ப பிழை:

en: Warning: unlocked password would be empty.
ta: எச்சரிக்கை: பூட்டப்படாத கடவுச்சொல் வெறுமையாக இருக்கும்.

en: Corrupted passwd entry.
ta: அழிக்கப்பட்ட கடவுச்சொல் உள்ளீடு

en: Empty password.
ta: வெற்று கடவுச்சொல்

en: Password locked.
ta: கடவுச்சொல் பூட்டப்பட்டது.

en: Password set, MD5 crypt.
ta: கடவுச்சொல் அமைத்தல், MD5 crypt.

en: Password set, blowfish crypt.
ta: கடவுச்சொல் அமைத்தல், blowfish crypt.

en: Password set, unknown crypt variant.
ta: கடவுச்சொல் அமைத்தல், தெரியாத crypt மாறி.

en: Alternate authentication scheme in use.
ta: மாற்று அங்கீகார திட்டம் பயனில் உள்ளது.

en: Password set, DES crypt.
ta: கடவுச்சொல் அமைத்தல், DES crypt.

en: No password set.
ta: கடவுச்சொல் அமைக்கப்படவில்லை.

en: Unknown user.
ta: தெரியாத பயனர்.

en: %s: user account has no support for password aging.
ta: %s: பயனர் கணக்கு கடவுச்சொல் மூப்படைதலுக்கு துணையில்லை.

en: keep non-expired authentication tokens
ta: முடிவுறாத அங்கீகார டோக்கன்களை வைத்திருக்கவும்

en: delete the password for the named account (root only)
ta: பெயரிடப்பட்ட கணக்கிற்கு கடவுச்சொல்லை அழிக்கவும் (ரூட் மட்டும்)

en: lock the named account (root only)
ta: பெயரிடப்பட்ட கணக்கை பூட்டவும் (ரூட் மட்டும்)

en: unlock the named account (root only)
ta: பெயரிடப்பட்ட கணக்கை திறக்கவும் (ரூட் மட்டும்)

en: force operation
ta: செயல்பாட்டை வலியுறுத்தவும்

en: maximum password lifetime (root only)
ta: அதிகபட்ச கடவுச்சொல் வாழ்நாள் (ரூட்டுக்கு மட்டும்)

en: minimum password lifetime (root only)
ta: குறைந்தபட்ச கடவுச்சொல் வாழ்நாள் (ரூட்டுக்கு மட்டும்)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
ta: கடவுச்சொல் முடிவுறுவதற்கு முன் பயனர்கள் பெறும் எச்சரிக்கை நாட்களின் எண்ணிக்கை (ரூட் மட்டும்)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
ta: கடவுச்சொல் முடிந்த பின் கணக்கு செயல்நீக்கப்படும் நாட்களின் எண்ணிக்கை (ரூட் மட்டும்)

en: report password status on the named account (root only)
ta: பெயரிடப்பட்ட கணக்கில் கடவுச்சொல் நிலையை அறிக்கையிடவும் (ரூட் மட்டும்)

en: read new tokens from stdin (root only)
ta: stdin இலிருந்து புதிய டோக்கன்களை வாசிக்கவும் (ரூட் மட்டும்)

en: %s: bad argument %s: %s
ta: %s: தவறான அளவுரு %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
ta: %s: -l, -u, -d, -S இல் ஏதாவது ஒன்று மட்டுமே குறிப்பிடப்படலாம்.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
ta: %s: -l, -u, -d, -S இல் ஒன்று மற்றும்  -i, -n, -w, -x இல் ஒன்றை கலக்க முடியாது.

en: Only root can do that.
ta: ரூட் மட்டுமே செய்ய முடியும்.

en: %s: Only root can specify a user name.
ta: %s: ரூட் மட்டுமே ஒரு பயனர் பெயரை குறிப்பட முடியும்.

en: %s: The user name supplied is too long.
ta: %s: கொடுக்கப்பட்ட பயனர் பெயர் நீளமானது.

en: %s: Only one user name may be specified.
ta: %s: ஒரே ஒரு பயனர் பெயரை மட்டுமே குறிப்பிடலாம்.

en: %s: This option requires a user name.
ta: %s: இந்த விருப்பத்திற்கு ஒரு பயனர் பெயர் தேவை.

en: %s: Can not identify you!
ta: %s: உங்களை அடையாளப்படுத்த முடியவில்லை!

en: %s: Unknown user name '%s'.
ta: %s: தெரியாத பயனர் பெயர் '%s'.

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
ta: %s: %sக்கு %sஇன் கடவுச்சொல்லை மாற்ற உரிமை இல்லை

en: Locking password for user %s.
ta: பயனர் %sக்கு கடவுச்சொல்லை பூட்டுகிறது.

en: Error (password not set?)
ta: பிழை (கடவுச்சொல்லை அமைக்கப்படவில்லையா?)

en: Unlocking password for user %s.
ta: பயனர் %sக்கு கடவுச்சொல்லை திறக்கிறது.

en: Unsafe operation (use -f to force)
ta: பாதுகாப்பற்ற செயல் (-f ஐ வலியுறுத்த பயன்படுத்தவும்)

en: Removing password for user %s.
ta: பயனர் %sக்கு கடவுச்சொல்லை நீக்கவும்.

en: Adjusting aging data for user %s.
ta: பயனர் %sக்கு மூப்படையும் தரவுகளை சரி செய்கிறது.

en: Changing password for user %s.
ta: பயனர் %sக்கு கடவுச்சொல்லை மாற்றுகிறது.

en: %s: error reading from stdin: %s
ta: %s: stdin இலிருந்து வாசிக்கும் போது பிழை: %s

en: %s: unable to start pam: %s
ta: %s: pamஐ துவக்க முடியவில்லை: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
ta: %s: ttyஐ pamக்கு அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
ta: %s: செயலிழப்பு தாமதத்தை அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
ta: %s: முடிவுற்ற அங்கீகார டோக்கன்கள் வெற்றிகரமாக மேம்படுத்தப்பட்டன.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
ta: %s: அனைத்து அங்கீகார டோக்கன்களும் வெற்றிகரமாக மேம்படுத்தப்பட்டன.

en: Configure the lockdown policy
ta: பூட்டும் கொள்கையை கட்டமை

en: <b>Safe Protocols</b>
ta: <b>பாதுகாப்பான நெறிமுறைகள்</b>

en: GNOME Screensaver
ta: GNOME திரை சேமிப்பி

en: Disable _command line
ta: கட்டளை வரியை செயல்நீக்கு (_c)

en: Disable _printing
ta: அச்சிடுதலை செயல்நீக்கு (_p)

en: Disable save to _disk
ta: வட்டுக்கு சேமித்தலை செயல்நீக்கு (_d)

en: Disable lock _screen
ta: திரை பூட்டினை செயல்நீக்கு (_s)

en: Disable _bookmark editing
ta: புத்தகக்குறி தொகுத்தலை செயல்நீக்கு (_b)

en: Disable _history
ta: வரலாற்றை செயல்நீக்கு (_h)

en: Disable _toolbar editing
ta: கருவிப்பட்டை தொகுத்தலை செயல்நீக்கு (_t)

en: Force _fullscreen mode
ta: முழுத்திரை முறைக்கு வலியுறுத்து (_f)

en: Hide _menubar
ta: பட்டிப்பட்டையை மறை (_m)

en: _Lock on activation
ta: செயல்படுத்தலில் பூட்டு (_L)

en: Allow log _out
ta: வெளிச்செல்லுதலுக்கு அனுமதி (_o)

en: Allow user _switching
ta: பயனர் மாற்றத்திற்கு அனுமதி (_s)

en: New mail notifications
ta: புதிய அஞ்சல் அறவிப்புகள்

en: Modify Account
ta: கணக்கை மாற்று

en: Alias:
ta: புனைப்பெயர்:

en: Are you sure you want to delete %s?
ta: உறுதியாக %s யை அழிக்கலாமா?

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
ta: %s%s%s%s அவர்கள் %s ஐ தன் தோழராக ஏற்றார் %s%s

en: Add buddy to your list?
ta: தோழரை உங்களது பட்டியலில் சேர்க்கவா?

en: Authorize
ta: அனுமதியளி

en: Add Buddy
ta: நண்பரை சேர்

en: Chats
ta: அரட்டைகள்

en: Add Chat
ta: அரட்டையை சேர்

en: Add Group
ta: குழுவை சேர்

en: Get Info
ta: தகவல் பெறுக

note: if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: Send File
ta: கோப்பை அனுப்பு

note: Buddy List
en: Buddy List
ta: நண்பர் பட்டியல்

en: Saved...
ta: சேமிக்கப்பட்டது...

en: Block
ta: தடுக்கவும்

en: Unblock
ta: தடையை நீக்கு

en: New Instant Message
ta: புதிய உடனடி தகவல்

en: Join a Chat
ta: ஒரு அரட்டையில் இணை

en: Alphabetically
ta: எழுத்துமுறையாக

en: Re-enable Account
ta: கணக்கை செயலாக்கு

en: No such command.
ta: அப்படிக்கட்டளை ஏதுமில்லை.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ta: இலக்கணப்பிழை: அந்த கட்டளைக்கு தவறான எண்ணிக்கை உள்ளீடுகளை கொடுத்திருக்கிறீர்கள்.

en: Your command failed for an unknown reason.
ta: உங்களது கட்டளை தெரியாத காரணத்தினால் தவறியது.

en: That command only works in chats, not IMs.
ta: அந்த கட்டளை அரட்டையில் மட்டும் இயங்கும், ஐஎம் களில் அல்ல.

en: That command only works in IMs, not chats.
ta: அந்த கட்டளை ஐஎம் களில் மட்டும் இயங்கும், அரட்டையில் அல்ல.

en: That command doesn't work on this protocol.
ta: அந்த கட்டளை இந்த நெறிமுறையில் இயங்காது.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ta: பதிவேடு ஆரம்பித்தது. இந்த உரையாடலில் எதிர்வரும் தகவல்கள் பதிவுசெய்யப்படும்.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ta: பதிவுகள் நிறுத்தப்பட்டது. இந்த உரையாடலில் எதிர்வரும் தகவல்கள் பதிவுசெய்யப்படமாட்டாது.

en: Invite
ta: அழைப்பு

en: Supported debug options are:  version
ta: ஆதரிக்கப்பட்ட பிழையறி விருப்பங்களாவன:  பதிப்பு

en: No such command (in this context).
ta: கட்டளை ஏதுமில்லை (இந்த முறையில்).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டளை பற்றிய உதவிக்கு "/உதவி &lt;கட்டளை&gt;" ("/help &lt;command&gt;") யை பயன்படுத்தவும்.
     இந்த பொருளில் கீழ்க்கண்ட கட்டளைகள் உள்ளன:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ta: கூறு &lt;தகவல்&gt;: நீங்கள் கட்டளையை உபயோகப்படுத்தாதபோது சாதாரணமாக தகவலை அனுப்புகிறது.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ta: நான் &lt;செயல்&gt;: ஐஆர்சி வகை செயல்பாட்டை நண்பர் அல்லது அரட்டைக்கு அனுப்புகிறது.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ta: பிழையறி &lt;விருப்பம்&gt;: தற்போதைய உரையாடலுக்கு பலதரப்பட்ட பிழையறி தகவலை அனுப்புகிறது.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ta: துடை: உரையாடல் பின் செல்லலை சுத்தமாக்குகிறது.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ta: உதவி &lt;கட்டளை&gt;: குறிப்பிட்ட கட்டளைக்கான உதவி.

en: Debug Window
ta: பிழையறி சாளரம்

note: Create the window.
en: File Transfers
ta: கோப்பு மாற்றல்கள்

en: Waiting for transfer to begin
ta: பரிமாற்றம் ஆரம்பமாவதற்காக காத்திருக்கிறது

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ta: "அனைத்து நிலை மாற்றங்களையும் கணினி பதிவில் பதிவு செய்" விருப்பம் இயலுமை படுத்தியிருந்தால் மட்டுமே கணினி நிகழ்வுகள் பதியப்படும்.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ta: "அனைத்து உடனடி தகவல்களயும் பதிவு செய்" விருப்பம் இயலுமை படுத்தியிருந்தால் மட்டுமே உடனடி தகவல்கள் பதியப்படும்.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
ta: "அனைத்து அரட்டைகளயும் பதிவு செய்" விருப்பம் இயலுமை படுத்தியிருந்தால் மட்டுமே அரட்டைகள் பதியப்படும்.

en: No logs were found
ta: எந்தப்பதிவும் காணப்படவில்லை

en: Total log size:
ta: மொத்த பதிவு அளவு:

en: Conversations in %s
ta: %s ல் உரையாடல்கள்

en: Conversations with %s
ta: %s உடன் உரையாடல்கள்

en: New Mail
ta: புதிய அஞ்சல்

en: Info for %s
ta: %s ற்கான தகவல்கள்

en: Buddy Information
ta: நண்பர் பற்றிய தகவல்

en: IM
ta: ஐஎம்

en: Please enter a buddy to pounce.
ta: நிமித்தச் செயலாக்க தோழரை தயவுசெய்து உள்ளீடு செய்க

en: New Buddy Pounce
ta: புதிய நண்பர் நிமித்தச் செயலாக்குதல்

en: Edit Buddy Pounce
ta: நண்பர் நிமித்தச் செயலை தொகு

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ta: நண்பர் எப்பொழுது நிமித்தச் செயலாக்கவேண்டுமெனில்...

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
ta: %s மீதான நிமித்தச் செயலை %s க்காக நீக்குவதில் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

en: Buddy Pounces
ta: நண்பர் நிமித்தச் செயலாக்குகிறார்

en: %s has started typing to you (%s)
ta: %s உங்களுக்கு தட்டச்சிட ஆரம்பித்திருக்கிறார் (%s)

en: %s has signed on (%s)
ta: %s நுழைந்திருக்கிறார் (%s) ல்

en: %s has returned from being idle (%s)
ta: %s ஓய்வாக நிலையிலிருந்து திரும்பி இருக்கிறார் (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ta: %s வெளியிலிருந்து திரும்பி இருக்கிறார் (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ta: %s உங்களுக்கு தட்டச்சிடுவதை நிறுத்தியுள்ளார் (%s)

en: %s has signed off (%s)
ta: %s வெளியேறியிருக்கிறார் (%s)

en: %s has become idle (%s)
ta: %s ஓய்வாக இருக்கிறார் (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ta: %s வெளியே சென்றுள்ளார் (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ta: %s உமக்கு செய்தி அனுப்பியுள்ளார். (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ta: தெரியாத நிமித்தச் செயலாக்கல் நிகழ்வு. இதை அறிவியுங்கள்!

en: From last sent message
ta: கடைசியாக அனுப்பிய செய்தியிலிருந்து

en: Save File...
ta: கோப்பை சேமி...

en: Open File...
ta: கோப்பை திற...

en: Buddy logs in
ta: நண்பர் உள் நுழைகிறார்

en: Buddy logs out
ta: நண்பர் வெளியேறுகிறார்

en: Message received
ta: தகவல் பெறப்பட்டது

en: Message received begins conversation
ta: தகவல் பெறப்பட்டது உரையாடல் தொடங்குகிறது

en: Message sent
ta: தகவல் அனுப்பப்பட்டது

en: Person enters chat
ta: நபர் அரட்டையில் நுழைகிறார்

en: Person leaves chat
ta: நபர் அரட்டையிலிருந்து வெளியேறுகிறார்

en: You talk in chat
ta: நீங்கள் அரட்டையில் பேசுகிறீர்கள்

en: Others talk in chat
ta: மற்றவர்கள் அரட்டையில் பேசுகிறார்கள்

en: Sound Method
ta: ஒலி முறை

note: Sound options
en: Sound Options
ta: ஒலி விருப்பங்கள்

en: Saved Statuses
ta: சேமித்த நிலைகள்

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ta: <b> %s உடன் %s அன்று:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
ta: வரலாறு சொருகுபொருளுக்கு உள்நுழைவு தேவை

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ta: நுழைவை இங்கே பெறலாம். கருவிகள் ->  விருப்பங்கள் -> நுழைவு.
    
    உடனடி தகவல்கள் மற்றும்/அல்லது  அரட்டை பதிவேடுகளை செயல்படுத்துவதன் மூலம் அதே உரையாடலுக்கான வரலாறும் செயல்படுத்தப்படும்.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ta: புதிய உரையாடல்களில் அண்மையில் பதிவுற்ற உரையாடல்களை காட்டுகிறது.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ta: புதிய உரையாடல் திறக்கப் படும் போது இந்த சொருகுப்பொருள் கடைசியாக நடந்த உரையாடலை சொருகும்.

en: accounts
ta: கணக்குகள்

en: Password is required to sign on.
ta: உள்ளே நுழைய கடவுச்சொல் தேவை.

en: Enter password for %s (%s)
ta:  %s க்கு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும் (%s)

en: Save password
ta: கடவுச்சொல்லை சேமிக்கவும்

en: Missing protocol plugin for %s
ta: இதற்கான தவறிய வரைமுறை சொருகுபொருள் %s

en: Connection Error
ta: இணைப்பில் பிழை

en: New passwords do not match.
ta: புதிய கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை.

en: Fill out all fields completely.
ta: அனைத்து புலங்களையும் முழுமையாக பூர்த்தி செய்க.

en: Original password
ta: அசல் கடவுச்சொல்

en: New password (again)
ta: புதிய கடவுச்சொல் (மீண்டும்)

en: Change password for %s
ta: இதற்கான கடவுச்சொல்லை மாற்றுக %s

en: Please enter your current password and your new password.
ta: தயவுசெய்து உங்களது தற்போதைய மற்றும் புதிய கடவுச்சொற்களை உள்ளிடவும்

en: Change user information for %s
ta: இதற்கான பயனாளர் தகவல்களை மாற்று %s

en: Set User Info
ta: பயனாளர் தகவலை அமை

en: Buddies
ta: நண்பர்கள்

en: buddy list
ta: நண்பர் பட்டியல்

en: Registration Error
ta: பதிவுப் பிழை

en: +++ %s signed on
ta: +++ %s நுழைந்துள்ளார்

en: +++ %s signed off
ta: +++ %s வெளியேறிவிட்டார்

en: Unable to send message: The message is too large.
ta: தகவல் அனுப்ப இயலவில்லை: தகவல் மிக நீளமாக உள்ளது.

en: Unable to send message to %s.
ta: இதற்கு தகவல் அனுப்ப இயலவில்லை %s

en: The message is too large.
ta: தகவல் மிக நீளமாக உள்ளது.

en: Unable to send message.
ta: தகவல் அனுப்ப இயலவில்லை.

en: %s entered the room.
ta: %s அறையில் நுழைந்துள்ளார்.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ta: %s [<I>%s</I>] அறையில் நுழைந்தார்.

en: You are now known as %s
ta: நீங்கள் %s ஆக தெரிகிறீர்கள்

en: %s is now known as %s
ta: %s இப்பொழுது %s ஆக உள்ளார்

en: %s left the room.
ta: %s அறையை விட்டு வெளியேறினார்.

en: %s left the room (%s).
ta: %s அறையை விட்டு வெளியேறினார் (%s).

en: Error reading %s: 
    %s.
ta: இதை வாசிப்பதில் பிழை %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ta: இதை எழுதுவதில் பிழை %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
ta: இதை அணுகுவதில் பிழை %s: 
    %s.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ta: 0 பைட்டுகள் கொண்ட கோப்பை அனுப்ப முடியாது.

en: Cannot send a directory.
ta: அடைவை அனுப்ப முடியாது.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ta: %s முறையான கோப்பு அல்ல. பயத்தினால் மேலெழுத மறுக்கிறது.

en: %s wants to send you %s (%s)
ta: %s உங்களுக்கு %s யை அனுப்ப விரும்புகிறார் (%s)

en: %s wants to send you a file
ta: %s உங்களுக்கு கோப்பை அனுப்ப விரும்புகிறார்

en: Accept file transfer request from %s?
ta: %s இடமிருந்து கோப்பு பரிமாற்றத்தை ஏற்கவா?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ta: ஒரு கோப்பு இறக்குமதி செய்ய ஏதுவாக உள்ளது இங்கே:
    தொலைவு புரவலர்: %s
    தொலைவு தளம்: %d

en: %s is offering to send file %s
ta: %s கோப்பு %s யை அனுப்ப இசைகிறார்

en: %s is not a valid filename.
ta: %s முறையான கோப்பு பெயர் அல்ல.

en: Offering to send %s to %s
ta: %s லிருந்து %s க்கு அனுப்ப இசைகிறது

en: Starting transfer of %s from %s
ta: %s லிருந்து %s க்கு பரிமாற்றம் ஆரம்பம்

en: Transfer of file %s complete
ta: %s கோப்பு பரிமாற்றம் முடிந்தது

en: File transfer complete
ta: கோப்பு பரிமாற்றம் முடிந்தது

en: You canceled the transfer of %s
ta: இந்த பரிமாற்றத்தை நீங்கள் நீக்கிவிட்டீர்கள் %s

en: File transfer cancelled
ta: கோப்பு பரிமாற்றம் நீக்கப்பட்டது

en: %s canceled the transfer of %s
ta: %s %s பரிமாற்றத்தை நீக்கினார்

en: %s canceled the file transfer
ta: %s கோப்பு பரிமாற்றத்தை நீக்கினார்

en: File transfer to %s failed.
ta: %s க்கு கோப்பு பரிமாற்றம் தவறியது.

en: File transfer from %s failed.
ta: %s லிருந்து கோப்பு பரிமாற்றம் தவறியது.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ta: <b><font color="red">பதிவேட்டில் வாசிக்கும் அமைப்பு இல்லை </font></b>

en: Plain text
ta: வெற்று உரை முறை

en: Logging of this conversation failed.
ta: இந்த உரையாடலை பதிய தவறியது.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ta: <font color="red"><b>பதிவிற்கான பாதையை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ta: <font color="red"><b>கோப்பை படிக்க முடியவில்லை: %s</b></font>

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
ta: செருகி மாஜிக் பொருந்தாமை %d (தேவை %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
ta: ஏபிஐ வடிவ நிலை பொருந்தாமை %d.%d.x (தேவை %d.%d.x)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ta: தேவைப்பட்ட சொருகுபொருள் %s காணப்படவில்லை. தயவுசெய்து அதை நிறுவி பின் மீண்டும் முயற்சி செய்க.

en: The required plugin %s was unable to load.
ta: அந்த தேவைப்பட்ட சொருகுபொருள் %s ஐ ஏற்ற முடியவில்லை.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ta: டிபஸ் (DBus) சொருகு பொருள் உதாரணம்

en: Set Account Idle Time
ta: கணக்கின் செயலற்ற காலத்தை அமை

en: None of your accounts are idle.
ta: உங்களது எந்த கணக்கும் ஓய்வு நேரத்தில் இல்லை.

en: Unset Account Idle Time
ta: கணக்கின் ஒய்வு நேர அமைப்பை நீக்கு

en: _Unset
ta: அமைப்பை _ன நீக்கு

en: Set Idle Time for All Accounts
ta: அனைத்து கணக்குகளுக்கும் ஓய்வு நேரம் அமை

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
ta: அனைத்து கணக்குகளுக்கும் ஓய்வு நேர அமைப்பை நீக்கு

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ta: எவ்வளவு நேரம் நீங்கள் ஓய்வாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை நீங்களே வரையறுக்க அனுமதிக்கிறது

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ta: ஐபிசி சோதனை சார்ந்தோன்

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ta: ஐபிசி சொருகு பொருள் ஆதரவை சார்ந்தோன் ஆக சோதனை செய்க

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ta: ஐபிசி சொருகு பொருள் ஆதரவை சார்ந்தோன் ஆக சோதனை செய்க. இது சேவகனின் சொருகுபொருளைக் கஂண்டுபிடித்து மற்றும் பதியப்பட்ட கட்டளைகளை இயக்குகிறது.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ta: ஐபிசி சேவையக சோதனை

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ta: சேவையகமாக சொருகுபொருளின் ஐபிசி ஆதரவை சோதனை செய்.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ta: சேவையகமாக ஐபிசி ஆதரவை சோதனை செய். இது ஐபிசி கட்டளைகளை பதிகிறது.

en: %s has signed off.
ta: %s வெளியேறிவிட்டார்.

en: You were disconnected from the server.
ta: நீங்கள் சேவையகத்தில் இருந்து துண்டிக்கப்பட்டீர்கள்.

en: Mono Plugin Loader
ta: மோனோ சொருகுபொருள் ஏற்றுபவர்

en: Loads .NET plugins with Mono.
ta: .NET சொருகுபொருளுடன் மோனோ வை ஏற்றுகிறது.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ta: பெர்ல் சொருகுபொருள் ஏற்றுபவர்

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ta: பெர்ல் சொருகுபொருளை ஏற்றுவதற்கான ஆதரவை அளிக்கிறது.

en: Psychic Mode
ta: உளவியல் முறைமை

en: Psychic mode for incoming conversation
ta: உள்வரும் உரையாடலுக்கு உளவியல் முறைமை

en: You feel a disturbance in the force...
ta: நீங்கள் சக்தியில் ஒரு மாற்றத்தை உணர்ந்தால்.....

en: Only enable for users on the buddy list
ta: நண்பர் பட்டியலில் உள்ளவருக்கு மட்டும் செயலாக்குக

en: Disable when away
ta: வெளிச் சென்ற போது முடக்குக

en: Display notification message in conversations
ta: உரையாடல்களில் அறிவிப்புகளை காட்டுக

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ta: சமிக்ஞைகள் சோதனை

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ta: அனைத்து சமிக்ஞைகளும் சரியாக இயங்குகின்றனவா என்பதற்கான சோதனை.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ta: எளிய சொருகுபொருள்

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ta: பெரும்பாலான பொருள்கள் இயங்குகின்றனவா என்பதற்கான சோதனைகள்

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ta: GNUTLS மூலம் எஸ்எஸ்எல் ஆதரவை அளிக்கிறது.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS
ta: என்எஸ்எஸ்

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ta: மோஸில்லா என்எஸ்எஸ் மூலம் எஸ்எஸ்எல் ஆதரவை அளிக்கிறது.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ta: எஸ்எஸ்எல் ஆதரவு நூலகங்களைச்சுற்றி ஒரு உறையை அளிக்கிறது.

en: %s is no longer away.
ta: %s இனியும் வெளியில் இல்லை.

en: %s has gone away.
ta: %s வெளியே சென்றிருக்கிறார்.

en: %s has become idle.
ta: %s ஓய்வாக இருக்கிறார்.

en: %s is no longer idle.
ta: %s இனியும் ஓய்வாக இல்லை.

en: %s has signed on.
ta: %s உள்ளே நுழைந்துள்ளார்.

en: Notify When
ta: அப்பொழுது தெரிவி

en: Buddy Goes _Away
ta: நண்பர் _வ வெளியே செல்கிறார்

en: Buddy Goes _Idle
ta: நண்பர் _ஓய்வாக இருக்கப்போகிறார்

en: Buddy _Signs On/Off
ta: நண்பர் _ந நுழைய/வெளியேற

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ta: நண்பர் நிலை அறிவிப்பு

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ta: நண்பர் ஓய்வு அல்லது இல்லாத நிலைகளுக்கு செல்வதை அல்லது திரும்புவதை உரையாடல் சாளரத்தில் அறிவிக்கிறது.

en: Tcl Plugin Loader
ta: டிசிஎல் சொருகுபொருள் ஏற்பாளர்

en: Provides support for loading Tcl plugins
ta: டிசிஎல் சொருகுபொருள்களை ஏற்றுவதற்கான ஆதரவை அளிக்கிறது

en: Unable to listen for incoming IM connections
ta: உள்வரும் ஐஎம் இணைப்புகளை கவனிக்க இயலவில்லை

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
ta: உள் எம்டிஎன்எஸ் (mDNS) சேவையகத்துடன் இணைப்பை தொடங்க இயலவில்லை. அது இயங்குகிறதா?

en: Last name
ta: கடைசிப்பெயர்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ta: போன்ஜு நெறிமுறை சொருகுபொருள்

en: Bonjour
ta: போன்ஜு

en: %s has closed the conversation.
ta: %s உரையாடலை முடித்துவிட்டார்.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
ta: செய்திகளை அனுப்ப முடியவில்லை. உரையாடலை துவக்க முடியாது.

en: Cannot open socket
ta: கொள் குழியை (சாக்கெட்டை) திறக்க முடியவில்லை

en: Invalid proxy settings
ta: செல்லாத பதிலாள் அமைப்புகள்

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ta: உங்களது கொடுக்கப்பட்ட பதிலாள் வகைக்காக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள தள எண் அல்லது புரவலன் பெயர் செல்லாது.

en: Token Error
ta: டோக்கன் பிழை

en: Unable to fetch the token.
ta: டோக்கனை பெற முடியவில்லை.

en: Save Buddylist...
ta: நண்பர் பட்டியலை சேமி...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ta: உங்களது நண்பர் பட்டியல் காலி, கோப்பில் ஏதும் எழுதப்படவில்லை.

en: Buddylist saved successfully!
ta: நண்பர் பட்டியல் வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டது!

en: Couldn't load buddylist
ta: நண்பர் பட்டியலை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Load Buddylist...
ta: நண்பர் பட்டியல் ஏற்றம்...

en: Buddylist loaded successfully!
ta: நண்பர் பட்டியல் வெற்றிகரமாக ஏற்றப்பட்டது!

en: Save buddylist...
ta: நண்பர் பட்டியலை சேமி...

en: Load buddylist from file...
ta: நண்பர் பட்டியலை கோப்பிலிருந்து ஏற்றவும்...

en: Fill in the registration fields.
ta: பதிவுப் புலங்களை நிரப்புக.

en: Unable to register new account. Error occurred.
ta: புதிய கணக்கை பதிய இயலவில்லை. பிழை ஏற்பட்டது.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
ta: புதிய காடு-காடு கணக்கு பதியப்பட்டது

en: Registration completed successfully!
ta: பதிவு வெற்றிகரமாக முடிந்தது!

en: Password (retype)
ta: கடவுச்சொல் (மீண்டும்)

en: Enter current token
ta: தற்போதைய டோக்கனை உள்ளிவும்

en: Current token
ta: தற்போதைய டோக்கன்

en: Register New Gadu-Gadu Account
ta: புதிய காடு-காடு கணக்கு பதிவு

en: Please, fill in the following fields
ta: தயவுசெய்து, கீழ்க்கண்ட புலங்களை நிரப்புக

en: City
ta: நகரம்

en: Year of birth
ta: பிறந்த ஆண்டு

en: Gender
ta: பாலினம்

en: Male or female
ta: ஆண் அல்லது பெண்

en: Female
ta: பெண்

en: Only online
ta: இணைப்பில் மட்டும்

en: Find buddies
ta: நண்பர்களை தேடு

en: Please, enter your search criteria below
ta: தயவுசெய்து, உங்களது தேடல் வகைகளை கீழே கொடுக்கவும்

en: Fill in the fields.
ta: இந்த புலங்களை நிரப்பவும்.

en: Your current password is different from the one that you specified.
ta: உங்களது தற்போதைய கடவுச்சொல் நீங்கள் குறிப்பிட்டதிலிருந்து வேறுபடுகிறது.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
ta: காடு-காடு கணக்கிற்கு கடவுச்சொல் மாற்று

en: Password was changed successfully!
ta: கடவுச்சொல் வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டது!

en: Current password
ta: தற்போதைய கடவுச்சொல்

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
ta: தயவுசெய்து யுஎன்ஐ (UIN) க்கான தங்களது தற்போதைய மற்றும் புதிய கடவுச்சொல்லை கொடுக்கவும்:

en: Change Gadu-Gadu Password
ta: காடு-காடு கடவுச்சொல் மாற்று

en: Select a chat for buddy: %s
ta: நண்பருக்காக ஒரு அரட்டையை தேர்வு செய்க: %s

en: Add to chat...
ta: அரட்டையுடன் சேர்...

en: UIN
ta: யுஐஎன்

en: Birth Year
ta: பிறந்த ஆண்டு

en: Unable to display the search results.
ta: தேடல் விடைகளை காண்பிக்க இயலவில்லை.

en: Gadu-Gadu Public Directory
ta: காடு-காடு பொது அடைவு

en: No matching users found
ta: ஒத்துப் போகும் பயனர் யாரையும்  கண்டுபிடிக்கமுடியவில்லை

en: There are no users matching your search criteria.
ta: உங்கள் தேடல் அளபுருகளுக்கு ஒத்துப் போகும் பயனர் யாரும் இல்லை.

en: Unable to read socket
ta: கொள் குழியை (சாக்கெட்டை) வாசிக்க இயலவில்லை

en: Buddy list downloaded
ta: நண்பர் பட்டியல் தரவிறக்கப் பட்டது.

en: Your buddy list was downloaded from the server.
ta: நண்பர் பட்டியல் சேவையகத்திலிருந்து தரவிறக்கப் பட்டது.

en: Buddy list uploaded
ta: நண்பர் பட்டியல் மேலேற்றப் பட்டது

en: Your buddy list was stored on the server.
ta: நண்பர் பட்டியல் சேவையகத்தில் சேமிக்கப் பட்டது.

en: Connection failed.
ta: இணைப்பு தவறியது.

en: Add to chat
ta: அரட்டையில் சேர்க்க

en: Chat _name:
ta: _ப அரட்டை பெயர்:

en: Chat error
ta: அரட்டை பிழை

en: This chat name is already in use
ta: இந்த அரட்டை பெயர் ஏற்கனவே உபயோகத்தில் உள்ளது.

en: Not connected to the server.
ta: சேவையகத்துடன் இணைக்கப்படவில்லை.

en: Find buddies...
ta: நண்பர்களை தேடுக..

en: Change password...
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்றுக...

en: Upload buddylist to Server
ta: நண்பர் பட்டியலை சேவையகத்துக்கு ஏற்று

en: Download buddylist from Server
ta: நண்பர் பட்டியலை சேவையகத்திலிருந்து இறக்கு

en: Delete buddylist from Server
ta: நண்பர் பட்டியலை சேவையகத்திலிருந்து நீக்கு

en: Save buddylist to file...
ta: நண்பர் பட்டியலை கோப்பில் சேமிக்கவும்...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ta: காடு-காடு நெறிமுறை சொருகுபொருள்

note: summary
en: Polish popular IM
ta: பிரபலமான போலிஷ் ஐஎம்

en: Gadu-Gadu User
ta: காடு-காடு பயனாளர்

en: Unknown command: %s
ta: தெரியாத கட்டளை: %s

en: current topic is: %s
ta: தற்போதைய தலைப்பு: %s

en: No topic is set
ta: எந்த தலைப்பும் அமைக்கப்படவில்லை

en: File Transfer Failed
ta: கோப்பு பரிமாற்றம் தவறியது

en: Error displaying MOTD
ta: எம்ஓடிடி (MOTD) காண்பிப்பதில் பிழை

en: No MOTD available
ta: எம்ஓடிடி (MOTD) கிடைக்கவில்லை

en: There is no MOTD associated with this connection.
ta: இந்த இணைப்புடன் எம்ஓடிடி (MOTD) இல்லை

en: MOTD for %s
ta: %s க்கான எம்ஓடிடி (MOTD)

en: Server has disconnected
ta: சேவையக இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது

en: View MOTD
ta: எம்ஓடிடி (MOTD) ஐ காண

en: IRC nicks may not contain whitespace
ta: ஐஆர்சி புனைப்பெயரில் வெற்றிடமிருக்கக் கூடாது

en: SSL support unavailable
ta: எஸ்எஸ்எல் ஆதரவு கிடைக்கவில்லை

en: Couldn't create socket
ta: கொள் குழியை (சாக்கெட்டை) உருவாக்க முடியவில்லை

en: Couldn't connect to host
ta: புரவலருடன் இணைக்க முடியவில்லை

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ta: ஐஆர்சி நெறிமுறை சொருகுபொருள்

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ta: கொஞ்சமாக பிரச்சினை செய்யும்  ஐஆர்சி நெறிமுறை சொருகுபொருள்

en: Real name
ta: இயற் பெயர்

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
ta: எஸ்எஸ்எல் பயன்படுத்து

en: Bad mode
ta: கெட்ட வகை

en: You are banned from %s.
ta: நீங்கள் %s லிருந்து தடுக்கப்படுகிறீர்கள்.

en: Banned
ta: தடுக்கப்பட்டது

en: Cannot ban %s: banlist is full
ta: %s ஐ தடுக்க முடியவில்லை: தடைப்பட்டியல் நிரம்பிவிட்டது

en:  <i>(identified)</i>
ta:  <i>(அடையாளம் தெரிந்த)</i>

en: Nick
ta: செல்லப்பெயர்

en: Currently on
ta: தற்போது இயலும்

en: Online since
ta: முதல் இன்னும் இணைப்பில்

en: %s has changed the topic to: %s
ta: %s தலைப்பை இதற்கு மாற்றியுள்ளார்: %s

en: %s has cleared the topic.
ta: %s தலைப்பை நீக்கிவிட்டார்

en: The topic for %s is: %s
ta: %s க்கான தலைப்பு: %s

en: Unknown message '%s'
ta: தெரியாத தகவல் '%s'

en: Unknown message
ta: தெரியாத தகவல்

en: Users on %s: %s
ta: %s ல் உள்ள பயனாளர்கள்: %s

en: Time Response
ta: காலத்தில் பதில்

en: The IRC server's local time is:
ta: ஐஆர்சி சேவையகத்தின் மண்டல நேரம்:

en: No such channel
ta: அதுபோன்ற வாய்க்கால் இல்லை

note: does this happen?
en: no such channel
ta: அதுபோன்ற வாய்க்கால் இல்லை

en: User is not logged in
ta: பயனாளர் நுழைந்திருக்கவில்லை

en: No such nick or channel
ta: அதுபோன்ற குறும்பெயர் அல்லது வாய்க்கால் இல்லை

en: Could not send
ta: அனுப்ப முடியாது

en: Joining %s requires an invitation.
ta: %s ல் சேர அழைப்பிதழ் தேவை.

en: Invitation only
ta: அழைப்பிதழ் மட்டும்

en: You have been kicked by %s: (%s)
ta: நீங்கள் %s ஆல் உதைக்கப்பட்டீர்கள்: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ta: %s ஆல் உதைக்கப்பட்டது (%s)

en: mode (%s %s) by %s
ta: வகை (%s %s)  %s ஆல்

en: Invalid nickname
ta: செல்லுபடியாகாத செல்லப் பெயர்

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ta: நீங்கள் தேர்வு செய்த செல்லப்  பெயர் சேவையகத்தால் மறுக்கப்பட்டது.  அநேகமாக அது செல்லாத எழுத்துருக்களை கொண்டிருக்கிறது.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ta: சேவையகத்தால் மறுக்கப்பட்ட கணக்கு பெயரை நீங்கள் தேர்வு செய்துள்ளீர்கள். அது அநேகமாக செல்லாத எழுத்துக்களை கொண்டிருக்கிறது.

en: Cannot change nick
ta: செல்லப்பெயரை மாற்ற முடியாது

en: Could not change nick
ta: செல்லப்பெயரை மாற்ற முடியவில்லை

en: You have parted the channel%s%s
ta: நீங்கள் வாய்க்கால்%s%s லிருந்து பிரிந்துள்ளீர்கள்

en: Error: invalid PONG from server
ta: பிழை: சேவையகத்திலிருந்து செல்லாத போங்க் (PONG)

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ta: PING பதில் -- தாமதம்: %lu வினாடிகள்

en: Cannot join channel
ta: வாய்க்காலில் சேர முடியாது

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ta: செல்லப்பெயர் அல்லது வாய்க்கால் தற்காலிகமாக கிடைக்கவில்லை.

en: Wallops from %s
ta: உதை %s லிருந்து

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ta: செயல் &lt; செய்யவேண்டிய செயல்&gt;: செயலை செய்

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ta: வெளியேசெல் [தகவல்]: வெளியே செல்லும் தகவலை அமை, அல்லது வெளியிலிருந்து திரும்ப தகவல் ஏதுமில்லை.

en: chanserv: Send a command to chanserv
ta: chanserv: வாய்க்கால் சேவையகத்திற்கு கட்டளையை அனுப்பு

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ta: deop &lt;புனைப்பெயர்1&gt; [புனைப்பெயர்2] ...: யாரிடமிருந்தாவது வாய்க்கால் இயக்குநர் நிலையை நீக்குக. இதைச்செய்ய நீங்கள் ஒரு வாய்க்கால் இயக்குநராக இருக்கவேண்டியது அவசியம்.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ta: devoice &lt;புனைப்பெயர்1&gt; [புனைப்பெயர்2] ...: யாரிடமிருந்தாவது வாய்க்கால் குரல் நிலையை நீக்கு,  வாய்க்கால் குறைந்த அளவாக (+m) இருக்கும் பட்சத்தில் அவர்கள் பேசுவதை தடுக்கவும்க்கிறது. இதைச்செய்ய நீங்கள் ஒரு வாய்க்கால் இயக்குநராக இருக்கவேண்டியது அவசியம்.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ta: அழை &lt;புனைப்பெயர்&gt; [அறை]: தற்போதைய அல்லது குறிப்பிட்ட வாய்க்காலில் இணைய யாரையாவது அழைக்க.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ta: j &lt;அறை1&gt;[,அறை2][,...] [சாவி1[,சாவி2][,...]]:  ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட வாய்க்கால்களை கொடுக்கவும், தேவைப்பட்டால் வாய்க்கால் சாவியும் ஒவ்வொன்றிற்கும் கொடுக்கவும்.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ta: இணை &lt;அறை1&gt;[,அறை2][,...] [சாவி1[,சாவி2][,...]]:  ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட வாய்க்கால்களை கொடுக்கவும், தேவைப்பட்டால் வாய்க்கால் சாவியும் ஒவ்வொன்றிற்கும் கொடுக்கவும்.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ta: உதை &lt;புனைப்பெயர்&gt; [தகவல்]:  யாரையாவது வாய்க்காலில் இருந்து நீக்கு. இதைச்செய்வதற்கு நீங்கள் வாய்க்கால் இயக்குநராக இருக்க வேண்டும்.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ta: பட்டியல்: வலையில் உள்ள அரட்டை அறைப்பட்டியலை காட்டு. <i>எச்சரிக்கை, இதைச்செய்யும்பொழுது சில சேவையகங்கள் இணைப்பை துண்டித்து விடும்.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ta: எனது &lt; செய்யவேண்டிய செயல்&gt;: செயலைச்செய்

en: memoserv: Send a command to memoserv
ta: memoserv: memoserv க்கு கட்டளையை அனுப்பு

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ta: நிலை &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;புனைப்பெயர்|வாய்க்கால்&gt;:  வாய்க்கால் அல்லது பயனாளர் நிலையை அமை அல்லது நீக்கு.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ta: msg &lt;புனைப்பெயர்&gt; &lt;தகவல்&gt;:  பயனாளருக்கு தனிப்பட்ட தகவல் அனுப்பு (வாய்க்கால்க்கு எதிராக).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ta: பெயர்கள் [வாய்க்கால்]:  வாய்க்காலில் தற்போதுள்ள பயனாளர்களை பட்டியலிடு.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ta: nick &lt;புதிய புனைப்பெயர்&gt;:  உங்களது புனைப்பெயரை மாற்றுக.

en: nickserv: Send a command to nickserv
ta: nickserv:  nickserv க்கு கட்டளையை அனுப்பு

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ta: op &lt;புனைப்பெயர்1&gt; [புனைப்பெயர்2] ...:  யாருக்காவது இயக்குநரின் நிலையை கொடு. இதைச்செய்வதற்கு நீங்கள் ஒரு வாய்க்கால் இயக்குநராக இருக்கவேண்டும்.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ta: operwall &lt;தகவல்&gt;: இது என்னவென்று உங்களுக்கு தெரியாவிட்டால் அனேகமாக உங்களால் உபயோகப்படுத்த முடியாது.

en: operserv: Send a command to operserv
ta: operserv: operserv க்கு கட்டளையை அனுப்பு

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ta: part [அறை] [தகவல்]:  தற்போதைய வாய்க்கால் அல்லது குறிப்பிட்ட வாய்க்காலை விருப்ப தகவல் கொடுத்து விலகு.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ta: ping [nick]: பிங் (செல்லப் பெயர்)  பயனருக்கு (பயனர் குறிப்பிடா விடின் சேவையகம்) எவ்வளவு நேரம் காத்திருப்பு உள்ளது என கேட்கும்.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ta: query &lt;புனைப்பெயர்&gt; &lt;தகவல்&gt;:  பயனாளருக்கு தனிப்பட்ட தகவலை அனுப்பு (வாய்க்கால்க்கு எதிராக).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ta: quit [தகவல்]:   விருப்ப தகவல் கொடுத்து, சேவையகத்தை விட்டு விலகு.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ta: quote [...]:  சேவையகத்துக்கு சாதாரண கட்டளையை அனுப்பு.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ta: remove &lt;புனைப்பெயர்&gt; [தகவல்]:  யாரையாவது அறையை விட்டு நீக்கு. இதைச்செய்ய நீங்கள் ஒரு வாய்க்கால் இயக்குநராக இருக்க வேண்டும்.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ta: time: தற்போதைய எல்லை நேரத்தையும் மற்றும்  ஐஆர்சி சேவையகத்தையும் காட்டுகிறது.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ta: topic [புதிய தலைப்பு]:  வாய்க்கால் தலைப்பை காண்க அல்லது மாற்றுக.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ta: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  பயனாளர் நிலையை அமை அல்லது மாற்று.

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ta: voice &lt;புனைப்பெயர்1&gt; [புனைப்பெயர்2] ...:  வாய்க்கால் குரல் நிலையை யாருக்காவது கொடு. இதைச்செய்ய நீங்கள் ஒரு வாய்க்கால் இயக்குநராக இருத்தல் வேண்டும்.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ta: wallops &lt;தகவல்&gt;:  உங்களுக்கு இது என்னவென்று தெரியாவிட்டால் அநேகமாக நீங்கள் பயன்படுத்த முடியாது.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ta: whois [சேவையகம்] &lt;புனைப்பெயர்&gt;:  பயனாளரது தகவலை பெறு.

en: Reply time from %s: %lu seconds
ta: பதில் நேரம் %s லிருந்து: %lu நொடிகள்

en: PONG
ta: பொங்

en: CTCP PING reply
ta: சிடிசிபி பிங் பதில்

en: Disconnected.
ta: இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது.

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
ta: உள்ளே நுழைய சேவையகத்துக்கு டிஎல்எஸ்/எஸ்எஸ்எல் தேவை. டிஎல்எஸ்/எஸ்எஸ்எல் ஆதரவு ஏதுமில்லை.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ta: குறியீடு செய்யப்படாத ஒடையில் சாதாரண வாக்கிய அனுமதியாக்கலை சேவையகம் விரும்புகிறது

en: Plaintext Authentication
ta: சாதாரண வாக்கிய உறுதியாக்கல்

en: Invalid response from server.
ta: சேவையகத்திலிருந்து செல்லாத பதில்.

en: Server does not use any supported authentication method
ta: சேவையகம் எந்த ஆதரவுள்ள உறுதிபடுத்தல் முறையையும் பயன்படுத்தவில்லை.

en: Invalid challenge from server
ta: சேவையகத்திலிருந்து செல்லாத கூவல்

en: SASL error
ta: எஸ்ஏஎஸ்எல் (SASL) பிழை

en: Street Address
ta: தெரு முகவரி

en: Extended Address
ta: நீட்டித்த முகவரி

en: Locality
ta: எல்லை

en: Postal Code
ta: அஞ்சல் குறியீடு

en: Organization Name
ta: நிறுவன பெயர்

en: Organization Unit
ta: நிறுவன பிரிவு

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ta: கீழ்க்கண்ட அனைத்தும் விருப்பத்திற்காக. உங்களுக்கு வசதியான தகவலை மட்டும் கொடுக்கவும்.

en: Capabilities
ta: செயல்திறன்

en: Middle Name
ta: நடுப் பெயர்

en: P.O. Box
ta: அஞ்சல் பெட்டி

en: Un-hide From
ta: அனுப்புநரை மறைக்காதே

en: Temporarily Hide From
ta: தற்காலிகமாக அனுப்புநரை மறை

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
ta: இருக்கும் நிலையை நீக்கு

en: (Re-)Request authorization
ta: உரிமையாக்கலை (மீண்டும்-)கோருக

note: if(NOT ME) shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
ta: சந்தாவை நிறுத்துக

en: Chatty
ta: வாயாடி

en: Extended Away
ta: வெளியே சென்றது நீட்டிக்கப்பட்டது

en: JID
ta: ஜேஐடி (JID)

en: The following are the results of your search
ta: உங்களது தேடல் முடிவுகள் கீழே

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ta: சேவையக கட்டளைகள்: %s

en: Invalid Directory
ta: செல்லாத அடைவு

en: Enter a User Directory
ta: பயனாளர் அடைவை கொடுக்கவும்

en: Select a user directory to search
ta: தேடுவதற்கு பயனாளர் அடைவை தேர்வு செய்க

en: Search Directory
ta: அடைவை தேடு

en: _Room:
ta: அறை:

en: _Handle:
ta: _க குறும்பெயர்:

en: %s is not a valid room name
ta: %s ஒரு செல்லாத அறைப்பெயர்

en: Invalid Room Name
ta: செல்லாத அறைப்பெயர்

en: %s is not a valid server name
ta: %s ஒரு செல்லாத சேவையகப் பெயர்

en: Invalid Server Name
ta: செல்லாத சேவையகப் பெயர்

en: %s is not a valid room handle
ta: %s ஒரு செல்லாத அறை குறும்பெயர்

en: Invalid Room Handle
ta: செல்லாத அறை குறும்பெயர்

en: Configuration error
ta: வரையறுத்தல் பிழை

en: Unable to configure
ta: வரையறுக்க இயலவில்லை

en: Room Configuration Error
ta: அறை வரையறுத்தல் பிழை

en: This room is not capable of being configured
ta: இந்த அறை வரையறுக்க ஏதுவாக இல்லை

en: Registration error
ta: பதிவுறுதல் பிழை

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ta: எம்யுசி அல்லாத அரட்டை அறைகளில் புனைப்பெயர் மாற்றம் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Error retrieving room list
ta: அறை பட்டியலை பெறுவதில் பிழை

en: Invalid Server
ta: செல்லாத சேவையகம்

en: Enter a Conference Server
ta: கலந்துரையாடல் சேவையகத்தை கொடுக்கவும்

en: Select a conference server to query
ta: விசாரிப்பதற்காக ஒரு கலந்துரையாடல் சேவையகத்தை தேர்வு செய்க

en: Find Rooms
ta: அறைகளை கண்டுபிடி

en: Read Error
ta: வாசிப்பதில் பிழை

en: Registration of %s@%s successful
ta: %s@%s பதிவாக்கம் வெற்றி

en: Registration Successful
ta: வெற்றிகரமான பதிவாக்கம்

en: Registration Failed
ta: பதிவாக்கம் தவறியது

en: Already Registered
ta: ஏற்கனவே பதியப்பட்டது

en: Postal code
ta: அஞ்சல் குறியீடு

en: Please fill out the information below to register your new account.
ta: உங்களது புதிய கணக்கை பதிவதற்கு கீழ்க்கண்ட தகவல்களை பூர்த்தி செய்க.

en: Initializing Stream
ta: ஒடையை தொடங்குகிறது

en: Authenticating
ta: உறுதிப்படுத்துகிறது

en: Re-initializing Stream
ta: வாய்க்காலை மீண்டும் தொடங்குகிறது

en: Not Authorized
ta: அனுமதியில்லை

en: From (To pending)
ta: அனுப்புநர் (நிலுவையிலுள்ளதற்கு)

en: None (To pending)
ta: ஒன்றுமில்லை (நிலுவையிலுள்ளதற்கு)

en: Subscription
ta: சந்தா

en: Mood
ta: மன நிலை

en: Password Changed
ta: கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது

en: Error changing password
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்றுவதில் பிழை.

en: Please enter your new password
ta: உங்களது புதிய கடவுச்சொல்லை கொடுக்கவும்

en: Set User Info...
ta: பயனாளர் தகவலை அமை...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்று...

note: }
en: Search for Users...
ta: பயனாளர்களை தேடுக...

en: Feature Not Implemented
ta: தோற்றம் இயற்றப்படவில்லை

en: Item Not Found
ta: உருப்படி காண வில்லை

en: Not Allowed
ta: அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: Payment Required
ta: கட்டணம் தேவைப்படுகிறது

en: Recipient Unavailable
ta: பெறுபவர் இல்லை

en: Registration Required
ta: பதிவு தேவைப்படுகிறது

en: Remote Server Not Found
ta: தொலைவு சேவையகம் காணப்படவில்லை

en: Remote Server Timeout
ta: தொலைவு சேவையகம் காலம் முடிந்தது

en: Server Overloaded
ta: சேவையகம் அதிக பளுவானது

en: Service Unavailable
ta: சேவை இல்லை

en: Subscription Required
ta: சந்தா தேவைப்படுகிறது

en: Unexpected Request
ta: எதிர்பாரா கோரிக்கை

en: Authorization Aborted
ta: உரிமையாக்கல் தவறியது

en: Incorrect encoding in authorization
ta: அனுமதி வழங்கலில் தவறான குறியீடு

en: Invalid authzid
ta: செல்லாத authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
ta: செல்லாத உரிமையாக்கல் நிகழ் முறை

en: Authorization mechanism too weak
ta: உரிமையாக்கல் நிகழ் முறை மிக ஆரோக்கியமற்றுள்ளது

en: Temporary Authentication Failure
ta: தற்காலிக உரிமையாக்கல் தவறல்

en: Authentication Failure
ta: உரிமையாக்கல் தவறல்

en: Bad Format
ta: தவறான முறை

en: Bad Namespace Prefix
ta: தவறான Namespace Prefix

en: Resource Conflict
ta: வளம் முரண்படுகிறது

en: Connection Timeout
ta: இணைப்பு காலம் முடிந்தது

en: Host Gone
ta: புரவலர் போய்விட்டது

en: Host Unknown
ta: தெரியாத புரவலர்

en: Improper Addressing
ta: முறையற்ற முகவரியாக்கம்

en: Invalid ID
ta: செல்லாத அடையாளம்

en: Invalid Namespace
ta: செல்லாத Namespace

en: Invalid XML
ta: செல்லாத எக்ஸெம்எல்

en: Non-matching Hosts
ta: பொருந்தாத புரவலர்கள்

en: Policy Violation
ta: சாசன மீறல்

en: Remote Connection Failed
ta: தொலைவு இணைப்பு தவறியது

en: Resource Constraint
ta: வளம் பற்றாமை

en: Restricted XML
ta: தடைசெய்யப்பட்ட எக்ஸ்எம்எல்

en: See Other Host
ta: மற்ற புரவலரை காண்க

en: System Shutdown
ta: கணினி இயக்க நிறுத்தம்

en: Undefined Condition
ta: சொல்லப்படாத நிபந்தனை

en: Unsupported Encoding
ta: ஆதரவில்லா குறியீடு

en: Unsupported Stanza Type
ta: ஆதரவில்லாத பத்தி வகை

en: Unsupported Version
ta: ஆதரிக்கப்படாத பதிப்பு

en: XML Not Well Formed
ta: எக்ஸ்எம்எல் நன்றாக உருவாகவில்லை

en: Stream Error
ta: வாய்க்கால் பிழை

en: Unable to ban user %s
ta: பயனாளர் %s ஐ தடுக்க இயலவில்லை

en: Unknown affiliation: "%s"
ta: தெரியாத சார்புரிமை: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
ta: பயனாளர் %s ஐ "%s" ஆக சார்பு படுத்த இயலவில்லை

en: Unknown role: "%s"
ta: தெரியாத வேடம்: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
ta: "%s"வேடத்துக்கு பயனர்: %s ஐ பொருத்த முடியவில்லை.

en: Unable to kick user %s
ta: பயனாளர் %s ஐ உதைக்க இயலவில்லை

en: config:  Configure a chat room.
ta: config: அரட்டை அறையை வரையறு.

en: configure:  Configure a chat room.
ta: வரையறு: அரட்டை அறையை வரையறு.

en: part [room]:  Leave the room.
ta: விலகு [அறை]:  அறையை விட்டு விலகு.

en: register:  Register with a chat room.
ta: பதிவு: அரட்டை அறையுடன் பதிவு செய்.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ta: தலைப்பு [புதிய தலைப்பு]: தலைப்பை காண் அல்லது மாற்று.

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
ta: நிறுவனம் &lt;பயனாளர்&gt; &lt;சொந்தக்காரர்|ஆளுநர்|உறுப்பினர்|வெளியேற்றப் பட்டவர்|ஒன்றுமில்லை&gt;: பயனாளருக்கு அறையுடன் சார்புரிமை அமைக்கிறது.

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
ta: பாத்திரம் &lt;பயனர்&gt;&lt;நடுவர்|பங்கெடுப்பவர்|விருந்தாளி|யாரும்_இல்லை&gt;: அறையில் பயனர் பாத்திரத்தை அமைக்கவும்.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ta: அழை &lt;பயனாளர்&gt; [தகவல்]: பயனாளரை அறைக்கு அழை

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ta: தகவல் &lt;பயனாளர்&gt; &lt;தகவல்&gt;: மற்றொரு பயனாளருக்கு ஒரு தனிப்பட்ட தகவலை அனுப்பு.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
ta: குறுகுறுப்பு: தொடர்பாளரின் கவனத்தை பெற குறுகுறுப்பு செய்யுங்கள்

en: Force old (port 5223) SSL
ta: பழைய (தளம் 5223) எஸ்எஸ்எல் ஐ வன் புகுத்து

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ta: குறியாக்கம் செய்யாத வாய்க்கால்களில் வெற்று உரை அனுமதியை செயல் படுத்து.

en: Connect port
ta: தளத்தை இணை

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
ta: சேவையகத்தை இணை

en: Message from %s
ta: %s இடமிருந்து தகவல்

en: %s has set the topic to: %s
ta: %s தலைப்பை இதற்கு அமைத்திருக்கிறார்: %s

en: The topic is: %s
ta: தலைப்பு : %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ta: %s க்கு அனுப்பிய தகவல் பட்டுவாடா செய்யத்தவறியது: %s

en: XML Parse error
ta: எக்ஸ்எம்எல் பகுப்பதில் பிழை

en: Unknown Error in presence
ta: இருப்பில் தெரியாத பிழை

en: Create New Room
ta: புதிய அறையை உருவாக்கு

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ta: நீங்கள் புதிய அறையை உருவாக்குகிறீர்கள். அதை வரையறுக்க விரும்புகிறீர்களா, அல்லது முன்னிருப்பு அமைப்பை ஏற்றுக்கொள்ளவா?

en: _Configure Room
ta: _ற அறையை வரையறு

en: _Accept Defaults
ta: _ம முன்னிருப்பை ஏற்றுக்கொள்

en: Error joining chat %s
ta: அரட்டை %s ல் சேர்வதில் பிழை

en: Error in chat %s
ta: அரட்டை %s ல் பிழை

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ta: %s ற்கு கோப்பை அனுப்ப இயலவில்லை, பயனாளர் கோப்பு பரிமாற்றத்தை ஆதரிக்கவில்லை

en: File Send Failed
ta: கோப்பு அனுப்புதல் தவறியது

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
ta: நண்பர் பட்டியல் ஒத்திசைவு பிரச்சினை  %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
ta: உள் பட்டியலில் உள்ள %s "%s" குழுவில் உள்ளார். ஆனால் சேவையக பட்டியலில் இல்லை. இந்த நண்பரை சேர்க்க வேண்டுமா?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
ta: உள் பட்டியலில் %s உள்ளார். ஆனால் சேவையக பட்டியலில் இல்லை. இந்த நண்பரை சேர்க்க வேண்டுமா?

en: Unable to parse message
ta: தகவலை அலகிட இயலவில்லை

en: Invalid email address
ta: செல்லாத மின்னஞ்சல் முகவரி

en: User does not exist
ta: பயனாளர் இல்லை

en: Already there
ta: ஏற்கனவே உள்ளது

en: Not on list
ta: பட்டியலில் இல்லை

en: User is offline
ta: பயனாளர் வலையிலிருந்து விலகி உள்ளார்

en: Already in the mode
ta: ஏற்கனவே அந்த முறையில் உள்ளது

en: Already in opposite list
ta: ஏற்கனவே எதிர் பட்டியலில் உள்ளது

en: Too many groups
ta: நிறைய குழுக்கள்

en: Invalid group
ta: செல்லாத குழு

en: User not in group
ta: பயனாளர் குழுவில் இல்லை

en: Group name too long
ta: குழுப்பெயர் மிக நீளமானது

en: Cannot remove group zero
ta: குழு பூஜ்ஜியத்தை நீக்க முடியவில்லை

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
ta: இல்லாத குழுவில் ஒரு பயனரை சேர்க்க விழைந்தது

en: Switchboard failed
ta: விசைப் பலகை தவறியது

en: Required fields missing
ta: தேவைப்பட்ட புலங்கள் தொலைந்துள்ளன

en: Too many hits to a FND
ta: எப்என்டி க்கு பல மேற்பட்ட இடிகள்

en: Not logged in
ta: நுழைந்திருக்கவில்லை

en: Database server error
ta: தரவுதள சேவையகம் பிழை

en: Command disabled
ta: கட்டளை இயலாமையாக்கப்பட்டது

en: File operation error
ta: கோப்பு இயக்கம் பிழை

en: Memory allocation error
ta: நினைவகம் ஆக்கிரமிப்பில் பிழை

en: Wrong CHL value sent to server
ta: தவறான சிஹெச்எல் மதிப்பு சேவையகத்துக்கு அனுப்பப்பட்டது

en: Server busy
ta: சேவையகம் மும்முரமாக இருக்கிறது

en: Server unavailable
ta: சேவையகம் கிடைக்கவில்லை

en: Database connect error
ta: தரவுதள இணைப்பு பிழை

en: Server is going down (abandon ship)
ta: சேவையகம் நிறுத்தப்படுகிறது (கைவிடப்பட்டது)

en: Error creating connection
ta: இணைப்பை உருவாக்குவதில் பிழை

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
ta: சிவிஆர் அளபுருக்கள் தெரியவில்லை அல்லது அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: Unable to write
ta: எழுத இயலவில்லை

en: Session overload
ta: நிகழ்வு பளு மிகுதியானது

en: User is too active
ta: பயனாளர் மிக சுறுசுறுப்பாக உள்ளார்

en: Too many sessions
ta: பல நிகழ்வுகள்

en: Passport not verified
ta: பாஸ்போர்ட் சரிபார்க்கப்படவில்லை

en: Bad friend file
ta: கெட்ட நண்பர் கோப்பு

en: Not expected
ta: எதிர்பாராத

en: Friendly name changes too rapidly
ta: நட்புப் பெயர் அடிக்கடி மாறுகிறது

en: Server too busy
ta: சேவையகம் மிக மும்முரமாக இருக்கிறது

en: Not allowed when offline
ta: இணைப்பற்றபொழுது அனுமதிக்கப்படாது

en: Not accepting new users
ta: புதிய பயனாளர்களை ஏற்கமறுக்கிறது

en: Kids Passport without parental consent
ta: பெற்றோர் இசைவற்ற குழந்தையின் பாஸ்போர்ட்

en: Passport account not yet verified
ta: பாஸ்போர்ட் கணக்கு இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை

en: Bad ticket
ta: கெட்ட அனுமதிச்சீட்டு

en: Unknown Error Code %d
ta: தெரியாத பிழை குறியீடு %d

en: MSN Error: %s
ta: எம்எஸ்என் பிழை: %s

en: Your new MSN friendly name is too long.
ta: உங்களது புதிய எம்எஸ்என் நட்பு பெயர் மிக நீளமானது.

en: Set your friendly name.
ta: உங்களது நட்பான பெயரை அமைக்க.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
ta: மற்ற எம்எஸ்என் நண்பர்கள் உங்களை பார்க்கக்கூடிய பெயர்.

en: Set your home phone number.
ta: உங்களது வீட்டு தொலைபேசி எண்ணை அமைக்கவும்.

en: Set your work phone number.
ta: உங்களது அலுவலக தொலைபேசி எண்ணை அமைக்கவும்.

en: Set your mobile phone number.
ta: உங்களது அலைபேசி எண்ணை அமைக்கவும்.

en: Allow MSN Mobile pages?
ta: எம்எஸ்என் மொபைல் பக்கங்களை அனுமதிக்கவா?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
ta: உங்களது நண்பர் பட்டியலில் உள்ள  மக்கள் உங்களது மொபைல் அல்லது அலைபேசிக்கு எம்எஸ்என் மொபைல் பக்கங்களை அனுப்புவதை அனுமதிக்க அல்லது அனுமதிக்காமல் இருக்கவேண்டுமா?

en: Send a mobile message.
ta: மொபைல் தகவலை அனுப்பு.

en: Be Right Back
ta: போய் இதோ வருகிறேன்

en: On the Phone
ta: தொலைபேசியில்

en: Out to Lunch
ta: உணவிற்காக வெளியே

en: Set Friendly Name...
ta: நட்பான பெயரை அமைக்கவும்...

en: Set Home Phone Number...
ta: வீட்டு தொலைபேசி எண்ணை அமைக்கவும்...

en: Set Work Phone Number...
ta: அலுவலக தொலைபேசி எண்ணை அமைக்கவும்...

en: Set Mobile Phone Number...
ta: அலை பேசி எண்ணை அமைக்கவும்...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
ta: அலை கருவிகளை இயலுமை/இயலாமைப்படுத்துக...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
ta: அலை பக்கங்களை அனுமதி/அனுமதிக்காதே...

en: Open Hotmail Inbox
ta: ஹாட்மெய்ல் உள்பெட்டியை திற

en: Send to Mobile
ta: மொபைலுக்கு அனுப்பு

en: Initiate _Chat
ta: அரட்டையை தொடங்கு

en: Failed to connect to server.
ta: சேவையகத்துடன் இணைக்க தவறியது.

en: Error retrieving profile
ta: குறுந்தொகுப்பை பெறுவதில் பிழை

en: Age
ta: வயது

en: Occupation
ta: தொழில்

en: Hobbies and Interests
ta: பொழுதுபோக்கு மற்றும் விருப்பங்கள்

en: A Little About Me
ta: என்னைப்பற்றி சுருக்கமாக

en: Marital Status
ta: திருமண நிலை

en: Interests
ta: பொழுதுபோக்கு மற்றும் விருப்பங்கள்

en: Pets
ta: செல்லக் குட்டிகள்

en: Hometown
ta: சொந்த ஊர்

en: Places Lived
ta: வாழ்ந்த இடங்கள்

en: Fashion
ta: நவ நாகரீகமான

en: Humor
ta: நகைச்சுவை

en: Favorite Quote
ta: விரும்பிய வாக்கியம்

en: Significant Other
ta: மற்றும் குறிப்பிடத்தக்கன

en: Personal Mobile
ta: அலைபேசி

en: Personal Email
ta: சொந்த மின்னஞ்சல்

en: Personal IM
ta: நேரடி ஐஎம்

en: Work Phone
ta: அலுவலக தொலைபேசி

en: Work Phone 2
ta: அலுவலக தொலைபேசி 2

en: Work Mobile
ta: அலை பேசி

en: Work Pager
ta: அலுவலக அழைப்பி

en: Work Fax
ta: அலுவலக தொலைநகலி

en: Work IM
ta: அலுவலக ஐஎம்

en: Favorite Things
ta: விரும்பியவைகள்

en: Last Updated
ta: கடைசியாக புதுப்பித்தது

en: The user has not created a public profile.
ta: பயனாளரர் பொது குறுந்தொகுப்பை உருவாக்கியருக்கவில்லை.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
ta: பயனாளரின் குறுந்தொகுப்பை காணவில்லை என எம்எஸ்என் புகார்செய்கிறது. இதன் காரணம், ஒன்று பயனாளர் இல்லாமலிருக்க வேண்டும் அல்லது பயனாளர் இருந்து அவர் குறுந்தொகுப்பை உருவாக்காமலிருக்க வேண்டும்.

en: Profile URL
ta: குறுந்தொகுப்பு யுஆர்எல்

en: Use HTTP Method
ta: ஹெச்டிடிபி முறையை பயன்படுத்து

en: Show custom smileys
ta: தனிப்பயன் குறு நகையிகளை காட்டுக

en: nudge: nudge a user to get their attention
ta: சீண்டல்: தொடர்பாளரின் கவனத்தை பெற சீண்டுங்கள்.

en: %s is not a valid group.
ta: %s என்பது செல்லாத குழு.

en: %s on %s (%s)
ta: %s - இதன் மீது %s (%s)

en: %s just sent you a Nudge!
ta: %s உங்களுக்கு ஒரு சீண்டல் அனுப்பியுள்ளார்!

en: Unable to add user
ta: பயனரை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Unable to add user on %s (%s)
ta: %s மீது பயனாளரை சேர்க்க இயலவில்லை (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
ta: %s  மீது பயனாளரை தடுக்க இயலவில்லை (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
ta: %s  மீது பயனாளரை அனுமதிக்க இயலவில்லை (%s)

en: %s could not be added because your buddy list is full.
ta: %s சேர்க்க முடியாது ஏனென்றால் உங்களது நண்பர் பட்டியல் நிரம்பியுள்ளது.

en: %s is not a valid passport account.
ta: %s என்பது செல்லாத பாஸ்போர்ட் கணக்கு.

en: Service Temporarily Unavailable.
ta: தற்காலிகமாக சேவை இல்லை.

en: Unable to rename group
ta: குழுப்பெயரை மாற்ற இயலவில்லை.

en: Unable to delete group
ta: குழவை நீக்க இயலவில்லை

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
ta[0]: எம்எஸ்என் சேவையகம் %d. நிமிடத்தில் பராமரிப்புக்காக செயலிழக்க உள்ளது. அச் சமயம் நீங்கள் தானாக வெளியேற்றப் படுவீர்கள். தற்போதய உரையாடல்களை முடித்துக் கொள்ளுங்கள்
    
    பராமரிப்பு முடிந்த பின் மீண்டும் நீங்கள் உள் நுழைய இயலும்
ta[1]: எம்எஸ்என் சேவையகம் %d. நிமிடங்களில் பராமரிப்புக்காக செயலிழக்க உள்ளது. அச் சமயம் நீங்கள் தானாக வெளியேற்றப் படுவீர்கள். தற்போதய உரையாடல்களை முடித்துக் கொள்ளுங்கள்
    
    பராமரிப்பு முடிந்த பின் மீண்டும் நீங்கள் உள் நுழைய இயலும்

en: Writing error
ta: எழுதுதல் பிழை

en: Reading error
ta: வாசித்தல் பிழை

en: Connection error from %s server:
    %s
ta: %s சேவையகத்தில் இருந்து இணைப்பு பிழை:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
ta: எங்களது நெறிமுறையை சேவையகம் ஆதரிக்கவில்லை.

en: Error parsing HTTP.
ta: ஹெச்டிடிபி யை பகுப்பதில் பிழை.

en: You have signed on from another location.
ta: நீங்கள் மற்றொரு இடத்திலிருந்து நுழைந்திருக்கிறீர்கள்.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
ta: எம்எஸ்என் சேவையகம் தற்காலிகமாக கிடைக்கவில்லை. தயவுசெய்து காத்திருந்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: The MSN servers are going down temporarily.
ta: எம்எஸ்என் சேவையகம் தற்காலிகமாக செயலிழக்கிறது.

en: Unable to authenticate: %s
ta: அனுமதிக்க இயலவில்லை: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
ta: எம்எஸ்என் நண்பர் பட்டியல் தற்காலிகமாக கிடைக்கவில்லை. தயவுசெய்து காத்திருந்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Handshaking
ta: கைகுலுக்கல்

en: Transferring
ta: பரிமாறுகிறது

en: Starting authentication
ta: அனுமதித்தல் ஆரம்பம்

en: Getting cookie
ta: குக்கீயை பெறுகிறது

en: Sending cookie
ta: குக்கீயை அனுப்புகிறது

en: Retrieving buddy list
ta: நண்பர் பட்டியலை மீட்டுகிறது

en: Away From Computer
ta: கணினியை விட்டு தொலைவில்

en: On The Phone
ta: தொலைபேசியில்

en: Out To Lunch
ta: உணவிற்காக வெளியே

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
ta: காலஎல்லை முடிந்ததால் தகவல் அனுப்பப்படாமல் இருக்கலாம்:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
ta: மறைமுக நிலையில் அனுமதி இல்லாததால், தகவல் அனுப்பப்படாமல் இருக்கலாம்:

en: Message could not be sent because the user is offline:
ta: பயனாளர் இணைப்பற்ற நிலையில் உள்ளதால் தகவல் அனுப்பப்படாமல் இருக்கலாம்:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
ta: இணைப்பு பிழை நேர்ந்ததால் தகவல் அனுப்பப்படாமல் இருக்கலாம்:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
ta: செய்தியை அனுப்ப இயலவில்லை. ஏனெனில் நாம் மிக விரைவாக அனுப்புகிறோம்.

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
ta: சுவிட்சுபோர்டில் பிழை உள்ளதால் தகவல் அனுப்பப்படாமல் இருக்கலாம்:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
ta: தெரியாத பிழை நேர்ந்ததால் தகவல் அனுப்பப்படாமல் இருக்கலாம்:

en: %s has added you to his or her buddy list.
ta: %s அவரது நண்பர் பட்டியலில் உங்களை சேர்த்துள்ளார்.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
ta: %s அவரது நண்பர் பட்டியலில் இருந்து உங்களை நீக்கியுள்ளார்.

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
ta: "%s" ஐ சேர்க்க முடியவில்லை.

en: This Hotmail account may not be active.
ta: இந்த ஹாட்மெய்ல் கணக்கு இயக்கத்தில் இல்லை.

en: Required parameters not passed in
ta: தேவையான அனைத்து அளபுருக்களும் உள்ளிடப் டவில்லை.

en: Unable to write to network
ta: வலைப்பின்னலில் எழுத இயலவில்லை

en: Unable to read from network
ta: வலைப்பின்னலில் இருந்து வாசிக்க இயலவில்லை

en: Error communicating with server
ta: சேவையகத்துடன் தொடர்பில் பிழை

en: Conference not found
ta: கலந்துரையாடல் காணவில்லை

en: Conference does not exist
ta: கலந்துரையாடல் இல்லை

en: A folder with that name already exists
ta: அதே பெயரில் கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது

en: Password has expired
ta: கடவுச்சொல் காலம் முடிந்தது

en: Account has been disabled
ta: கணக்கு செயலிழக்கப்பட்டது

en: The server could not access the directory
ta: சேவையகத்தால் அடைவை ஏற்க முடியவில்லை

en: Your system administrator has disabled this operation
ta: உங்களது கணினி ஆளுநர் இந்த செயல்பாட்டை இயலாமைபடுத்தியுள்ளார்

en: The server is unavailable; try again later
ta: சேவையகம் கிடைக்கவில்லை; சிறிது நேரம் கழித்து முயற்சி செய்க

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ta: ஒரே அடைவில் இருமுறை தொடர்பை சேர்க்க இயலாது

en: Cannot add yourself
ta: உங்களை நீங்களே சேர்க்க இயலாது

en: Master archive is misconfigured
ta: முதன்மைப் பெட்டகம் தவறாக வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ta: நீங்கள் ஒரே நபரை ஒரு உரையாடலில் இரு முறை சேர்க்க இயலாது.

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ta: உங்களுக்கு அனுமதிக்கப் பட்ட எண்ணிக்கை தொடர்புகள் வரம்பு அடையப் பட்டது.

en: An error occurred while updating the directory
ta: அடைவை இற்றைப் படுத்தும் போது பிழை ஏற்பட்டது.

en: Incompatible protocol version
ta: இசைவில்லா முறைமை பதிப்பு

en: The user has blocked you
ta: அந்த பயனர் உங்களை தடுத்துள்ளார்

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ta: இந்த மதிப்பீட்டு வடிவ பதிப்பு பத்துக்கும் அதிக பயனர்களை ஒரே நேரத்தில் உள்ளே அனுமதிப்பதில்லை

en: The user is either offline or you are blocked
ta: பயனர் வலையிலிருந்து விலகி உள்ளார் அல்லது நீங்கள் தடுக்கப் பட்டுள்ளீர்கள்

en: Unknown error: 0x%X
ta: தெரியாத பிழை: 0x%X

en: Login failed (%s).
ta: உள்நுழைய இயலவில்லை (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ta: செய்தியை அனுப்ப முடியவில்லை. பயனருக்கு தகவல் பெற முடியவில்லை (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ta: %s ஐ உங்கள் (%s) நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்க இயலவில்லை

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ta: செய்தியை அனுப்ப முடியவில்லை. (%s).

en: Unable to invite user (%s).
ta: பயனர் (%s) ஐ அழைக்க முடியவில்லை.

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ta: %s க்கு செய்தி அனுப்ப முடியவில்லை. (%s) கலந்துரையாடலை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ta: செய்தி அனுப்ப முடியவில்லை. (%s) கலந்துரையாடலை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ta: பயனாளர் %s ஐ சேவையகம் பக்க பட்டியலிலுள்ள அடைவு %s க்கு நகர்த்த முடியவில்லை. அடைவை உருவாக்குவதில் பிழை (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ta: %s ஐ நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்க இயலவில்லை. சேவையகம் பக்க பட்டியலை உருவாக்குவதில் பிழை (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
ta: பயனர் %s க்கு விவரங்கள் வாங்க முடியவில்லை (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ta: அந்தரங்க பட்டியலில் பயனரை சேர்க்க முடியவில்லை (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ta: தடுக்கவும் பட்டியலில் %s ஐ சேர்க்க முடியவில்லை (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ta: அனுமதிப் பட்டியலில் %s ஐ சேர்க்க முடியவில்லை (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ta: அந்தரங்கப் பட்டியலில் இருந்து %s ஐ நீக்க முடியவில்லை (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ta: சேவையகத்தில் அந்தரங்க அமைப்பை மாற்ற முடியவில்லை (%s).

en: Unable to create conference (%s).
ta: கலந்துரையாடலை உருவாக்க முடியவில்லை (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
ta: சேவையகத்துடன் தொடர்பு கொள்வதில் பிழை. இணைப்பை மூடுகிறது.

en: Telephone Number
ta: தொலைபேசி எண்

en: Personal Title
ta: தனிப்பட்ட தலைப்பு

en: Mailstop
ta: மெய்ல்ஸ்டாப்

en: GroupWise Conference %d
ta: க்ரூப்வைஸ் கலந்துரையாடல் %d

en: Authenticating...
ta: உறுதிப்படுத்துகிறது...

en: Unable to connect to server.
ta: சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை.

en: Waiting for response...
ta: பதிலுக்காக காத்திருத்தல்...

en: %s has been invited to this conversation.
ta: இந்த கலந்துரையாடலுக்கு %s அழைக்கப் பட்டுள்ளார்.

en: Invitation to Conversation
ta: கலந்துரையாடலுக்கு அழைப்பு

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ta: அழைப்பு இங்கிருந்து: %s
    
    அனுப்பப் பட்டது: %s

en: Would you like to join the conversation?
ta: உரையாடலில் கலந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
ta: நீங்கள் வேறு பணியிடத்துள் நுழைந்ததால் வெளியேற்றப் பட்டீர்கள்

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ta: %s வலைப்பின்னலில் இருந்து விலகி இருப்பது போல் உள்ளது. நீங்கள் அனுப்பிய செய்திகளை அவர் பெறவில்லை.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
ta: சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை.தயை செய்து நீங்கள் இணைக்க விரும்பும் சேவையகத்தின் முகவரியை உள்ளிடவும்.

en: Error. SSL support is not installed.
ta: பிழை எஸ்எஸ்எல் ஆதரவு நிறுவப்படவில்லை.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ta: இந்த உரையாடல் முடிக்கப்பட்டது. மேலும் தகவல் அனுப்ப இயலாது.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ta: நோவல் க்ரூப்வைஸ் மெஸஞ்சர் நெறிமுறை சொருகுபொருள்

en: Server address
ta: சேவையகம் முகவரி

en: Server port
ta: சேவையகம் தளம்

en: Invalid error
ta: செல்லுபடியாகாத பிழை

en: Invalid SNAC
ta: செல்லுபடியாகாத எஸ்என்ஏசி

en: Rate to host
ta: புரவலருக்கு விகிதம்

en: Rate to client
ta: பயனருக்கு விகிதம்

en: Service not defined
ta: சேவை வரையறுக்கப் படவில்லை

en: Obsolete SNAC
ta: காலாவதியான எஸ்என்ஏசி

en: Not supported by host
ta: புரவலனால் ஆதரிக்கப் படவில்லை

en: Not supported by client
ta: பயனரால் ஆதரிக்கப் படவில்லை

en: Refused by client
ta: பயனரால் மறுக்கப் பட்டது

en: Reply too big
ta: பதில் மிகப் பெரியது.

en: Responses lost
ta: பதில்கள் இழக்கப் பட்டன

en: Request denied
ta: கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது

en: Busted SNAC payload
ta: உடைந்த எஸ்என்ஏசி (SNAC) பளு

en: Insufficient rights
ta: உரிமைகள் போதவில்லை

en: In local permit/deny
ta: உள்ளே அனுமதி /மறு

en: User temporarily unavailable
ta: பயனர் தற்காலிகமாக கிடைக்கவில்லை

en: List overflow
ta: பட்டியல்  நிரம்பி வழிகிறது.

en: Request ambiguous
ta: குழப்பமான கோரிக்கை

en: Queue full
ta: கியூ வரிசை நிறைந்தது

en: Not while on AOL
ta: ஏஓஎல் இல் உள்ள போது இல்லை

note: Label
en: Buddy Icon
ta: நண்பர் குறும்படம்

en: Voice
ta: குரல்

en: AIM Direct IM
ta: ஐஎம் நேரடி ஐஎம்

en: Get File
ta: கோப்பை கொண்டு வருக

en: Add-Ins
ta: Add-Ins (சேர்ப்புகள்)

en: Send Buddy List
ta: நண்பர் பட்டியலை அனுப்பு

en: ICQ Direct Connect
ta: ஐசீக்யூ நேர் இணைப்பு

en: AP User
ta: ஏபி பயனாளர்

en: ICQ RTF
ta: ஐசீக்யூ வடிவமைத்த உரை

en: Nihilist
ta: புரட்சியாளர்

en: ICQ Server Relay
ta: ஐசிக்யூ சேவையக ஒளிபரப்பு

en: Old ICQ UTF8
ta: பழைய ஐசீக்யூ UTF8

en: Trillian Encryption
ta: ட்ரில்லியன் ரகசியமாக்கல்

en: ICQ UTF8
ta: ஐசீக்யூ யுடிஎப்8

en: Hiptop
ta: ஹிப்டாப்

en: Security Enabled
ta: பாதுகாப்பு செயலாக்கப்பட்டது

en: iChat AV
ta: ஐசாட் ஏவி

en: Live Video
ta: நிகழ் ஒளித்தோற்றம்

en: Free For Chat
ta: அரட்டைக்குத் தயார்

en: Web Aware
ta: வலை உணர்வுள்ள

en: Warning Level
ta: எச்சரிக்கை நிலை

en: Buddy Comment
ta: நண்பர் விமரிசனம்

en: Connection established, cookie sent
ta: இணைக்கப் பட்டது. அடையாளக்குறி (குக்கி) அனுப்பப் பட்டது.

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
ta: இணைப்பை உறுதிப்படுத்துகிறது

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
ta: உங்கள் கணக்கு இப்போது தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைக்கப் பட்டது.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
ta: ஏஓஎல் விரைவு தூதன் சேவை தற்காலிகமாக இல்லை.

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ta: நீங்கள் அடிக்கடி இணைப்பை பெற்று மற்றும் துண்டித்துள்ளீர்கள். பத்து நிமிடங்கள் பொறுத்து மீண்டும் தொடங்கவும். தொடர்ந்து முயன்றால் மேலும் அதிக நேரம் காக்க வேண்டியிருக்கும்.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
ta: நீங்கள் பயன் படுத்தும் சேவைப் பயனாளி நிரலின் வடிவ நிலை மிகப்பழையது. இவ்விடத்தில் மேம் படுத்தவும்.%s

en: Could Not Connect
ta: இணைக்க முடியவில்லை

en: Received authorization
ta: அதிகாரம் வழங்கப் பட்டது

en: The SecurID key entered is invalid.
ta: உள்ளிடப் பட்ட SecurID விசை செல்லுபடி ஆகாது.

en: Enter SecurID
ta: (SecurID) எண்ணை கொடுக்கவும்

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
ta: காண்பிக்கப்படும் ஆறு இலக்க எண்ணை உள்ளிடவும்.

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
ta: நீங்கள் இப்போது இணப்பிலிருந்து நீக்கப் படலாம். இது சரியாகும் வரை டிஓசி யை பயன் படுத்த நினைக்கலாம். மேம்படுத்துவதற்கு %s ஐ பார்க்கவும்.

en: Password sent
ta: கடவுச்சொல் அனுப்பப்பட்டது

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
ta: உங்களை என் நண்பர்கள் பட்டியலில் சேர்க்க எனக்கு அனுமதி தாருங்கள்.

en: Authorization Request Message:
ta: அனுமதியாக்கல் தகவல் கோரிக்கை:

en: Please authorize me!
ta: தயவு செய்து எனக்கு அனுமதி தாருங்கள்!

en: No reason given.
ta: காரணம் கொடுக்கப்படவில்லை.

en: Authorization Denied Message:
ta: அனுமதி மறுத்தல் தகவல்:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ta: பயனர் %u பட்டியலில் சேர்க்க நீங்கள் கோரிய அனுமதியை பின்வரும் காரணத்திற்காக மறுத்துள்ளார்.:
    %s

en: ICQ authorization denied.
ta: ஐசீக்யூ அனுமதி மறுக்கப் பட்டது.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
ta: பயனர் %u பட்டியலில் சேர்க்க நீங்கள் கோரிய அனுமதியை கொடுத்துள்ளார்.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
ta: உங்களுக்கு ஒரு சிறப்புச் செய்தி வந்துள்ளது
    
    அனுப்புனர்: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
ta: உங்களுக்கு ஒரு ஐசிக்யூ அழைப்பு வந்துள்ளது
    
    அனுப்புனர்: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
ta: உங்களுக்கு ஒரு ஐசிக்யூ மின்னஞ்சல் வந்துள்ளது
    
    செய்தி: %s [%s]
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
ta: ஐசிக்யூ பயனர் %u உங்களுக்கு ஒரு நண்பரை அனுப்பியுள்ளார்: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
ta: இந்த நண்பரை உங்கள் நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்கவா?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
ta[0]: செல்லுபடியற்றதால் நீங்கள் %hu செய்தியை  %s லிருந்து இழந்தீர்கள்
ta[1]: செல்லுபடியற்றதால் நீங்கள் %hu செய்திகளை  %s லிருந்து இழந்தீர்கள்

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
ta[0]: மிகப் பெரியதாக இருந்ததால் நீங்கள் %hu செய்தியை  %s லிருந்து இழந்தீர்கள்
ta[1]: மிகப் பெரியதாக இருந்ததால் நீங்கள் %hu செய்திகளை %s லிருந்து இழந்தீர்கள்

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
ta[0]: மிக வேகமாக இருந்ததால் நீங்கள் %hu செய்தியை  %s லிருந்து இழந்தீர்கள்
ta[1]: மிக வேகமாக இருந்ததால் நீங்கள் %hu செய்திபளை  %s லிருந்து இழந்தீர்கள்

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
ta[0]: தெரியாத காரணங்களால் நீங்கள் %hu செய்தியை  %s லிருந்து இழந்தீர்கள்
ta[1]: தெரியாத காரணங்களால் நீங்கள் %hu செய்திகளை %s லிருந்து இழந்தீர்கள்

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
ta: செய்திகளை அனுப்ப முடியவில்லை: %s

en: Unknown reason.
ta: தெரியாத காரணம்.

en: Unable to send message to %s:
ta: %s க்கு செய்திகளை அனுப்ப முடியவில்லை:

en: User information not available: %s
ta: பயனர் பற்றிய விவரங்கள் கிடைக்கவில்லை: %s

en: Online Since
ta: இன்னும் இணைப்புடன்

en: Member Since
ta: இதிலிருந்து அங்கத்தினர்.

en: Your AIM connection may be lost.
ta: உங்கள் ஏஐஎம் இணைப்பு அறுபட்டது போல உள்ளது.

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
ta: [செல்லுபடியற்ற எண் எழுத்துக் குறியீடுகள் உள்ளதால் இந்த பயனரிடமிருந்து  செய்தி காட்ட இயலவில்லை.]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
ta: நீங்கள் கடைசியாக முயற்சி செய்த செயலை நிறைவேற்ற முடியவில்லை. ஏனெனில் நீங்கள் வேக கட்டுப் பாட்டுக்கு மேல் உள்ளீர்கள். பத்து நொடிகள் பொறுத்து மீண்டும் முயற்சி செய்க.

en: You have been disconnected from chat room %s.
ta: நீங்கள் இந்த அரட்டை அறையிலிருந்து இணப்பு நீக்கப்பட்டீர்கள் %s.

en: Personal Web Page
ta: சொந்த வலைப் பக்கம்

en: Zip Code
ta: அஞ்சல் குறியீடு

en: Work Information
ta: வேலை பற்றிய தகவல்

en: Pop-Up Message
ta: துள்ளு தகவல்

en: No results found for email address %s
ta: மின்னஞ்சல் %s க்கு எந்த முடிவும் இல்லை

en: You should receive an email asking to confirm %s.
ta: %s ஐ உறுதி செய்யக்கோரி உங்களுக்கு மின்அஞ்சல் வரும்.

en: Account Confirmation Requested
ta: கணக்கு உறுதியாக்கல் கோரிக்கை

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
ta: பிழை 0x%04x: மின்னஞ்சலை மாற்ற இயலவில்லை ஏனென்றால் அந்த முகவரி செல்லாதது.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
ta: பிழை0x%04x:  தெரியாத.பிழை.

en: Error Changing Account Info
ta: கணக்குத் தகவல் மாற்றுவதில் பிழை

en: The email address for %s is %s
ta: %s யின் மின்அஞ்சல் முகவரி %s

en: Account Info
ta: கணக்குத் தகவல்

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
ta: உங்களது ஐஎம் பிம்பம் அனுப்பப்படவில்லை.  ஐஎம் பிம்பங்களை அனுப்ப நீங்கள் நேரடி இணைப்புடன் இருக்கவேண்டும்.

en: Unable to set AIM profile.
ta: எய்ம் வரிவடிவத்தை அமைக்க இயலவில்லை

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
ta: நீங்கள் உள்நுழையும் நடவடிக்கை முடியு முன் உங்கள் விவரக்குறிப்பு அமைக்கும்படி கேட்டிருக்கலாம். உங்கள்  விவரக்குறிப்பு இன்னும் அமைக்கப் படாமல் உள்ளது. நீங்கள் முழுதும் இணக்கப் படு முன் அதை அமைக்க முயற்சிக்கவும்.

en: Profile too long.
ta: மிக நீண்ட விவரக்குறிப்பு

en: Away message too long.
ta: வெளிச்செல் தகவல் மிக நீளமாக உள்ளது.

en: Unable To Add
ta: சேர்க்க இயலவில்லை

en: Unable To Retrieve Buddy List
ta: நண்பர் பட்டியலை பெற இயலவில்லை.

en: Orphans
ta: அனாதைவரிகள்

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
ta: உங்கள் நண்பர் பட்டியலில் மிகப் பலர் இருப்பதால் நண்பர் %s ஐ  பட்டியலில் சேர்க்க முடியவில்லை. ஏதேனும் ஒன்றை நீக்கி விட்டு முயற்சிக்கவும்.

en: Authorization Given
ta: அனுமதிக்கப்பட்ட பெயர்

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
ta: பயனர் %s தம்மை உங்கள் நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்க இசைந்துள்ளனர்.

en: Authorization Granted
ta: அனுமதி தரப் பட்டது

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ta: பயனர் %s தம்மை உங்கள் நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்கும் கோரிக்கையை கீழ் கண்ட காரணத்துக்காக நிராகரித்தார் :
    %s

en: Authorization Denied
ta: அனுமதி மறுக்கப் பட்டது

en: _Exchange:
ta: _பரிமாற்றம்:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
ta: உங்களது ஐஎம் பிம்பம் அனுப்பப்படவில்லை. நீங்கள் ஏஐஎம் அரட்டையில் ஐஎம் பிம்பங்களை அனுப்ப இயலாது.

en: Buddy Comment for %s
ta: %s க்கு நண்பர் குறிப்பு

en: Buddy Comment:
ta: நண்பர் குறிப்பு:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
ta: %s உடன் நேரடி ஐஎம் இணைப்பை திறக்க நீங்கள் தேர்ந்துள்ளீர்கள்.

en: Edit Buddy Comment
ta: நண்பர் குறிப்பை திருத்து

en: Get Status Msg
ta: நிலை தகவலை பெறு

en: Direct IM
ta: நேரடி ஐஎம்

en: Re-request Authorization
ta: உரிமையாக்கலை (மீண்டும்-)கோருக

en: Require authorization
ta: உரிமையாக்கல் தேவை

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
ta: வலையுணர்வு (இதை செயல் படுத்தினால் உங்களுக்கு எறிதல் [ஸ்பாம்] வரத்துவங்கும்!)

en: ICQ Privacy Options
ta: ஐசிக்யூ தனிமை விருப்பங்கள்

en: The new formatting is invalid.
ta: இந்த புதிய வடிவமைப்பு செல்லுபடியாகாதது

en: Change Address To:
ta: மாற்றவேண்டிய முகவரி:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
ta: <i>நீங்கள் அனுமதிக்கு காத்திருக்கவில்லை</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
ta: நீங்கள் பின்வரும் நண்பர்களிடமிருந்து அனுமதிக்கு காத்திருக்கிறீர்கள்

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
ta: நீங்கள் இந்த நண்பர்களிடமிருந்து அனுமதியை மீண்டும் கோரலாம். அதற்கு வலது சொடுக்கி  "அனுமதி மீண்டும் கோருக." ஐ தேர்வு செய்யவும்.

en: Find Buddy by Email
ta: தோழரை மின்னஞ்சல் கொண்டு தேடு

en: Search for a buddy by email address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி மூலம் தோழரை தேடு

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
ta: நீங்கள் தேடும் நண்பரின் மின்னஞ்சல் முகவரியை கொடுக்கவும்..

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
ta: ஐசீக்யூ அந்தரங்க விருப்பங்கள்

note: AIM actions
en: Confirm Account
ta: கணக்கை உறுதிப்படுத்து

en: Show Buddies Awaiting Authorization
ta: உறுதியாக்கலுக்கு காத்திருக்கும் நண்பர்களை காட்டு

en: Search for Buddy by Information
ta: தோழரை தகவல் மூலம் தேடுக

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
ta: நேரடி ஐஎம் க்காக  %s ஐ %s:%hu இல் நம்முடன் இணைக்க கோருகிறது.

en: %s has just asked to directly connect to %s
ta: %s இப்போதுதான் நேரடியாக %s க்கு இணைக்கும் படி கேட்டார்.

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
ta: இதற்கு இரண்டு கணினிகளுடன் நேரடி இணைப்பு தேவைப்படுகிறது மற்றும் ஐஎம் பிம்பங்களுக்கு இது தேவை. ஏனென்றால் உங்களது ஐபி முகவரி வெளிப்பட்டது, இது ஒரு பாதுகாப்பு பிரச்னையாக கருதப்படுகிறது.

en: Phone Number
ta: தொலைபேசி எண்

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
ta: இணைக்க இயலவில்லை.

en: Write Error
ta: எழுதுவதில் பிழை

en: Couldn't resolve host
ta: புரவலரை நிர்ணயிக்க முடியவில்லை

en: Connection closed (writing)
ta: இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது,(எழுதப்படுகிறது)

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ta: <b>குழுத் தலைப்பு</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
ta: <b> குறிப்புகள் குழு அடையாளம்</b> s<br></b>%s<br>

en: Info for Group %s
ta: குழுவிற்கான தகவல் %s

en: Notes Address Book Information
ta: குறிப்பு முகவரி புத்தக தகவல்

en: Invite Group to Conference...
ta: குழுவை உரையாடலுக்கு அழைக்கவும்....

en: Get Notes Address Book Info
ta: குறிப்பு முகவரி புத்தக தகவலை பெறு

en: Sending Handshake
ta: வெற்றிகரமான கைகுலுக்கல்

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
ta: கைகுலுக்கல் அங்கீகாரத்திற்கு காத்திருக்கிறோம்

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
ta: கைகுலுக்கல் ஏற்கப் பட்டது, உள்நுழைவை அனுப்புகிறோம்

en: Waiting for Login Acknowledgement
ta: உள்நுழைவு அங்கீகாரத்திற்கு காத்திருக்கிறோம்

en: Login Redirected
ta: உள்நுழைவு திருப்பப் பட்டது.

en: Forcing Login
ta: பலாத்கார உள்நுழைவு

en: Login Acknowledged
ta: உள்நுழைவு அங்கீகரிக்கப் பட்டது.

en: Starting Services
ta: சேவைகள் தொடங்குகின்றன

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
ta: சேவையகம் %s இல்  சேம்டைம் நிர்வாகி கீழ் கண்ட அறிவிப்பை வெளியிட்டுள்ளார்.

en: Sametime Administrator Announcement
ta: சேம்டைம்  கணிணி நிர்வாகி அறிவிப்பு

en: Connection reset
ta: இணைப்பு மீண்டும் அமைக்கப் பட்டது

en: Error reading from socket: %s
ta: கொள் குழி (சாக்கெட்) இலிருந்து வாசிப்பதில் பிழை : %s

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
ta: புரவலருடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: Announcement from %s
ta: %s இலிருந்து அறிவிப்பு

en: Conference Closed
ta: கலந்துரையாடல் முடிக்கப்பட்டது

en: Unable to send message:
ta: தகவல் அனுப்ப இயலவில்லை:

en: Place Closed
ta: இடம் மூடப்பட்டது

en: Microphone
ta: ஒலி வாங்கி

en: Speakers
ta: ஒலி பெருக்கிகள்

en: Video Camera
ta: விடியோ கேமரா

en: Create conference with user
ta: பயனருடன் கலந்துரையாடலை துவக்கு

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
ta: புதிய கலந்துரையாடலுக்கு ஒரு தலைப்பு உள்ளிட்டு %sக்கு  ஒரு அழைப்புச் செய்தி அனுப்பவும்.

en: New Conference
ta: புதிய கலந்துரையாடல்

en: Available Conferences
ta: இருக்கும் உரையாடல்கள்

en: Create New Conference...
ta: புதிய கலந்துரையாடலை உருவாக்குக....

en: Invite user to a conference
ta: பயனரை கலந்துரையாடலுக்கு அழைக்கவும்

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
ta: இங்கிருந்து கீழ் உள்ள பட்டியலிருந்து  ஒரு கலந்துரையாடலை பயனர் %s ஐ அழைக்க தேர்ந்தெடுக்கவும். இந்த பயனரை புதிய கலந்துரையாடலுக்கு அழைக்க "புதிய கலந்துரையாடலை உருவாக்குக "ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Invite to Conference
ta: கலந்துரையாடலுக்கு அழை

en: Invite to Conference...
ta: கலந்துரையாடலுக்கு அழை...

en: Send TEST Announcement
ta: சோதனை அறிவிப்பை அனுப்புக

en: Topic:
ta: தலைப்பு:

en: No Sametime Community Server specified
ta: சேம்டைம் சமூக சேவையகம் ஏதும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
ta: கணக்கு %s க்கு புரவலர் அல்லது IP முகவரி வரையறுக்கப்படவில்லை. தொடர்வதற்கு தயவுசெய்து கீழ்க்கண்ட ஏதேனும் ஒன்றை கொடுக்கவும்.

en: Meanwhile Connection Setup
ta: இடையில் இணைப்பின் அமைப்பு

en: No Sametime Community Server Specified
ta: சேம்டைம் சமூக சேவையகம் ஏதும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Unknown (0x%04x)<br>
ta: தெரியாத (0x%04x)<br>

en: Sametime ID
ta: சேம்டைம் அடையாளம்

en: An ambiguous user ID was entered
ta: தெளிவற்ற பயனர் அடையாளம் உள்ளிடப் பட்டது

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
ta: அடையாள காட்டி  %s'  பின்வரும் பயனரில் யாரையாவது குறிக்கலாம். கீழ் கண்ட பட்டியலிலிருந்து சரியான பயனரை தேர்ந்தெடுத்து உங்கள் நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்கவும்.

en: Unable to add user: user not found
ta: பயனரை சேர்க்க முடியவில்லை: பயனரை காணமுடியவில்லை

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
ta: அடையாள காட்டி '%s' உங்கள் சேம்டைம் சமூகத்தில் உள்ள பயனர் யாருக்கும் பொருந்தவில்லை. இந்த உள்ளீடு உங்கள் நண்பர் பட்டியலிலிருந்து நீக்கப் பட்டது.

en: Error reading file %s: 
    %s
ta: இந்த கோப்பை படிப்பதில் பிழை %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
ta: தூரத்தில் சேமித்த நண்பர் பட்டியல்

en: Buddy List Storage Mode
ta: நண்பர் பட்டியல் சேமிப்பு பாங்கு

en: Local Buddy List Only
ta: உள்ளூர் நண்பர் பட்டியல் மட்டும்

en: Merge List from Server
ta: சேவையகத்தில் இருந்து பட்டியலை இணை

en: Merge and Save List to Server
ta: பட்டியலை இணைத்து சேவையகத்தில் சேமி

en: Synchronize List with Server
ta: பட்டியலை சேவையகத்துடன் ஒற்றுமையாக்கு

en: Import Sametime List for Account %s
ta: %s கணக்கிற்கான சேம்டைம் பட்டியலை இறக்குமதி செய்க

en: Export Sametime List for Account %s
ta: %s கணக்கிற்கான சேம்டைம் பட்டியலை ஏற்றுமதி செய்க

en: Unable to add group: group exists
ta: குழுவை சேர்க்க இயலவில்லை: அப்படிக் குழு ஏற்கெனவே உள்ளது

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
ta:   '%s' என பெயரிட்ட குழு உங்கள் பட்டியலில் ஏற்கெனவே உள்ளது.

en: Unable to add group
ta: குழுவை சேர்க்க இயலவில்லை

en: Possible Matches
ta: இயலும் பொருத்தங்கள்

en: Notes Address Book group results
ta: குறிப்புகள் முகவரி புத்தக குழு முடிவுகள்

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
ta: அடையாள காட்டி '%s'  பின்வரும் குறிப்புகள் முகவரி புத்தகம் குழுவில் எதையாவது குறிக்கலாம். தயவு செய்து கீழ் கண்ட பட்டியலிலிருந்து சரியான குழுவை தேர்ந்தெடுத்து உங்கள் நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்கவும்.

en: Select Notes Address Book
ta: குறிப்புகள் முகவரி புத்தகத்தை தேர்வு செய்

en: Unable to add group: group not found
ta: குழுவை சேர்க்க இயலவில்லை: அப்படிக் குழு ஏதும் காணவில்லை

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
ta: அடையாள காட்டி '%s'  சேம்டைம் ச்மூகத்தின் குறிப்புகள் முகவரி புத்தக குழுக்கள் எதிலும் பொருந்தவில்லை.

en: Notes Address Book Group
ta: குறிப்புகள் முகவரி புத்தக குழு

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
ta: குழுவையும் அதன் உறுப்பினர்களையும் உங்கள் நண்பர்கள் பட்டியலில் சேர்க்க குறிப்பு முகவரி புத்தகக்குழு ஒன்றின் பெயரை கீழுள்ள புலத்தில்  உள்ளிடுக.

en: Search results for '%s'
ta: '%s' க்குத் தேடு

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
ta: அடையாள காட்டி '%s' பின்வரும் எதோ ஒரு பயனருக்குப் பொருந்தலாம். நீங்கள் இந்த பயனர்களை உங்கள் நண்பர்கள் பட்டியலில் சேர்க்கலாம் அல்லது கீழ் உள்ள செயல் பொத்தான்களால் செய்திகள் அனுப்பலாம்.

en: No matches
ta: பொருத்தங்கள் காணப்படவில்லை

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
ta: அடையாள காட்டி '%s'  உங்கள் சேம்டைம் சமூகத்தின் பயனர்கள் எவருக்கும் பொருந்தவில்லை.

en: No Matches
ta: பொருத்தங்கள் காணப்படவில்லை

en: Search for a user
ta: பயனர் ஒருவரை தேடு

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
ta: உங்கள் சேம்டைம் சமூகத்தில் ஒரு பயனரை தேட பெயர் அல்லது அடையாளத்தின் ஒரு பகுதியை கீழ் உள்ள புலத்தில் உள்ளிடுக

en: User Search
ta: பயனர் தேடல்

en: Import Sametime List...
ta: சேம்டைம் பட்டியலை இறக்குமதி செய்க...

en: Export Sametime List...
ta: சேம்டைம் பட்டியலை ஏற்றுமதி செய்க...

en: Add Notes Address Book Group...
ta: குறிப்புகள் முகவரி புத்தக குழுவை சேர்...

en: User Search...
ta: பயனர் தேடல்

en: Force login (ignore server redirects)
ta: வன்நுழைவு (சேவையக திசைமாற்றலை உதாசீனப் படுத்துக)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
ta: வாடிக்கையாளர் அடையாளத்தை மறை

en: User %s is not present in the network
ta: பயனர் %s  இப்போது வலைபின்னலில் இல்லை.

en: Cannot perform the key agreement
ta: விசை இசைவை அமைக்க முடியவில்லை

en: Error occurred during key agreement
ta: சாவி ஒப்புதலில் பிழை ஏற்பட்டது

en: Key Agreement failed
ta: விசை இசைவு தோல்வியுற்றது

en: Timeout during key agreement
ta: விசை ஒப்புதலில் நேரம் கடந்து விட்டது

en: Key agreement was aborted
ta: விசை ஒப்புதல் கைவிடப் பட்டது

en: Key agreement is already started
ta: விசை ஒப்புதல் ஏற்கனவே துவங்கப் பட்டுவிட்டது

en: Key agreement cannot be started with yourself
ta: உங்களுடனேயே விசை ஒப்புதல் செய்ய இயலாது

en: The remote user is not present in the network any more
ta: தொலைநிலை பயனர் வலைப் பின்னலின் உள்ளே இல்லை

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
ta: விசை இசைவு %s இருந்து கோரப்பட்டது. நீங்கள் இசைவை செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ta: தொலைநிலை பயனர் விசை இசைவுக்காக காத்துக் கொண்டிருக்கிறார்:
    தொலைநிலை புரவலன்: %s
    தொலைநிலை துறை: %d

en: Key Agreement Request
ta: விசை ஒப்புதல் வேண்டுகோள்

en: IM With Password
ta: கடவுச்சொல்லுடன் ஐஎம்

en: Cannot set IM key
ta: ஐஎம் விசையை அமைக்க முடியவில்லை

en: Set IM Password
ta: ஐஎம் கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்

en: Get Public Key
ta: பொது விசையை பெறுக

en: Cannot fetch the public key
ta: பொதுவிசையை கொண்டுவர முடியவில்லை

en: Show Public Key
ta: பொது விசையை காட்டுக

en: Could not load public key
ta: பொது விசையை  ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Cannot get user information
ta: பயனரின் தகவலை பெற இயலவில்லை

en: The %s buddy is not trusted
ta: %s நண்பர் நம்பத்தகுந்தவர் அல்ல

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
ta: நீங்கள் அவரது பொது விசையை இறக்குமதி செய்யும் வரை அவரது நண்பர் அறிவிப்புகளை பெற இயலாது. Get Public Key கட்டளையால் பொது விசையை நீங்கள் இறக்குமதி செய்யலாம்.

en: The %s buddy is not present in the network
ta: நண்பர் %s வலைபின்னலில் இல்லை

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
ta: தோழரை சேர்க்க அவரது பொதுச்சாவியை இறக்குமதி செய்ய வேண்டும். பொதுச்சாவியை இறக்குமதி செய்ய இறக்குமதி ஐ அழுத்தவும்.

en: _Import...
ta: _இறக்குமதி...

en: Select correct user
ta: சரியான பயனரை தேர்வு செய்

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ta: ஒரே பொதுச்சாவிக்கு பல பயனாளர்கள் காணப்படுகின்றனர். சரியான பயனாளரை நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்க பட்டியலிருந்து தேர்வு செய்க.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ta: ஒரே பெயரில் பல பயனாளர்கள் காணப்படுகின்றனர். சரியான பயனாளரை நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்க பட்டியலிருந்து தேர்வு செய்க. செய்.

en: Detached
ta: பிரிக்கப் பட்ட

en: Indisposed
ta: உடல் நிலை சரியில்லை

en: Wake Me Up
ta: என்னை எழுப்பு

en: Hyper Active
ta: அதீத செயல்பாடு

en: Robot
ta: ரோபோ

en: Happy
ta: மகிழ்ச்சி

en: Sad
ta: சோகம்

en: Angry
ta: கோபம்

en: Jealous
ta: பொறாமை பிடித்த

en: Ashamed
ta: அவமானப் படும்

en: Invincible
ta: தோற்கடிக்க முடியாத

en: In Love
ta: காதலில்

en: Sleepy
ta: தூக்க கலக்கம்

en: Bored
ta: போரடிக்குது

en: Excited
ta: பரபரப்பான

en: Anxious
ta: பதட்டத்தில்

en: User Modes
ta: பயன்பாட்டாளர் வகைகள்

en: Preferred Contact
ta: விருப்பப்பட்ட தொடர்பு

en: Preferred Language
ta: விருப்ப மொழி

en: Geolocation
ta: உலகில் இடம்

en: Reset IM Key
ta: ஐஎம் சாவியை மீண்டும் அமை

en: IM with Key Exchange
ta: ஐஎம் சாவி பரிமாற்றத்துடன்

en: IM with Password
ta: ஐஎம் கடவுச்சொல்லுடன்

en: Get Public Key...
ta: பொது சாவியை பெற...

en: Kill User
ta: பயனாளரை அழிக்க

en: Draw On Whiteboard
ta: வெண்பலகையில் வரை

en: _Passphrase:
ta: _அனுமதி வாக்கியம்:

en: Channel %s does not exist in the network
ta: %s வாய்க்கால், வலையமைப்பில் இல்லை

en: Channel Information
ta: வாய்க்கால் தகவல்

en: Cannot get channel information
ta: வாய்க்கால் தகவலை பெற இயலவில்லை

en: <b>Channel Name:</b> %s
ta: <b>வாய்க்கால் பெயர்:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ta: <br><b>பயனாளர் எண்ணிக்கை:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ta: <br><b>வாய்க்காலை உருவாக்கியவர்:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ta: <br><b> வாய்க்கால் மறையீடு</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ta: <br><b> வாய்க்கால் ஹெச்எம்ஏசி</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ta: <br><b>வாய்க்கால் தலைப்பு :</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ta: <br><b>வாய்க்கால் வகைகள்:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
ta: <br><b> உருவாக்கியவரின் விரல்அச்சு விசை</b><br> %s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
ta: <br><b> உருவாக்கியவரின் சொல்லாக்க விசை</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
ta: வாய்க்கால் பொதுச்சாவியை சேர்

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ta: பொது சாவியை திறக்கவும்...

en: Channel Passphrase
ta: வாய்க்கால்க்கு அனுமதி வாக்கியம்

en: Channel Public Keys List
ta: வாய்கால் பொது விசைகள் பட்டியல்

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
ta: வாய்க்கால் உண்மைப்படுத்தல் அனுமதியில்லாதவர் வாய்க்காலை அணுகுவதை தடுக்க பயன் படுகிறது. இது அனுமதி வாக்கியம் மற்றும் இரும கையெழுத்தின் அடிப்படையில் உள்ளது. அனுமதி வாக்கியம் அமைத்திருந்தால் சேருவதற்கு அது தேவை. அல்லது வாய்க்கால் பொது விசைகள் அமைத்திருந்தால் பொது விசைகள் உள்ளவர் மட்டுமே சேர இயலும்.

en: Channel Authentication
ta: வாய்க்கால் உண்மையாகல்

en: Add / Remove
ta: சேர் / நீக்கு

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
ta: %s வாய்காலின் அந்தரங்க குழு பெயர் மற்றும் கடவுச் சொல்லை உள்ளிடவும்.

en: Add Channel Private Group
ta: வாய்கால் அந்தரங்க குழுவை சேர்

en: User Limit
ta: பயனர் வரையளவு

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ta: வாய்க்காலில் பயனர் வரம்பை அமைக்க. மீண்டும் அமைக்க பூஜ்யம் அமைக்கவும்.

en: Invite List
ta: விருந்தினர் பட்டியல்

en: Ban List
ta: விலக்க பட்டியல்

en: Add Private Group
ta: அந்தரங்க குழுவைச்சேர்

en: Reset Permanent
ta: நிரந்தரமாக மீண்டும் அமை

en: Set Permanent
ta: நிரந்தரமாக அமைக்க

en: Set User Limit
ta: பயன்படுத்துபவர் வரம்பை அமைக்க

en: Reset Topic Restriction
ta: தலைப்பு கட்டுப்பாட்டை மீண்டும் அமை

en: Set Topic Restriction
ta: தலைப்பு கட்டுப்பாட்டை அமை ப்பு

en: Reset Private Channel
ta: தனி வாய்க்காலை மீண்டும் அமை

en: Set Private Channel
ta: தனி வாய்க்கால்யை அமைக்க

en: Reset Secret Channel
ta: ரகசிய வாய்க்காலை மீண்டும் அமை

en: Set Secret Channel
ta: ரகசிய வாய்க்காலை அமைக்க

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ta: நீங்கள் %s வாய்க்காலில் சேர்ந்தால்தான் அந்தரங்கமான குழுவில் சேர இயலும்

en: Join Private Group
ta: தனிக்குழுவில் சேர்

en: Cannot join private group
ta: தனிக்குழுவில் சேர இயலாது

en: Call Command
ta: கட்டளையை அழை

en: Cannot call command
ta: கட்டளையை அழைக்க முடியவில்லை

en: Unknown command
ta: தெரியாத கட்டளை

en: Secure File Transfer
ta: பாதுகாப்பான கோப்பு பரிமாற்றம்

en: Error during file transfer
ta: கோப்பு பரிமாற்றத்தின்போது பிழை

en: Key agreement failed
ta: விசை ஒப்பு தோல்வியுற்றது

en: File transfer session does not exist
ta: கோப்பு பரிமாற்ற அமர்வு இருப்பில் இல்லை.

en: No file transfer session active
ta: எந்த கோப்பு பரிமாற்ற நிகழ்வுமில்லை

en: File transfer already started
ta: கோப்பு பரிமாற்ற அமர்வு ஏற்கனவே துவங்கி விட்டது

en: Could not perform key agreement for file transfer
ta: கோப்பு பரிமாற்றத்திற்கு விசை ஒப்பு செய்ய முடியவில்லை

en: Could not start the file transfer
ta: கோப்பு பரிமாற்றத்தை துவக்க முடியவில்லை.

en: Cannot send file
ta: கோப்பை அனுப்ப முடியவில்லை

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ta: %s  <I>%s</I>  இன் தலைப்பை %s ஆக மாற்றியுள்ளார்

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ta: <I>%s</I> வாய்க்கால் அமைப்பு<I>%s</I> இந்த பாணிக்கு: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ta: <I>%s</I>எல்லா வாய்க்கால் <I>%s</I> பாணிகளையும் மாற்றியுள்ளார்

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ta: <I>%s</I> அமை <I>%s's</I>இந்த பாணிகளுக்கு: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ta: <I>%s</I>  <I>%s's</I>பாணிகள் அனைத்தையும் நீக்கி விட்டார்

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
ta:  <I>%s</I> இருந்து <I>%s</I> (%s) ஆல் நீக்கப் பட்டீர்கள்

en: You have been killed by %s (%s)
ta: %s (%s) ஆல் நிரந்தரமாக நீக்கப் பட்டீர்கள்.

en: Killed by %s (%s)
ta:  %s (%s) ஆல் நிரந்தரமாக நீக்கப் பட்டது

en: Server signoff
ta: சேவையகம் விடை பெற்றது

en: Birth Day
ta: பிறந்த நாள்

en: Job Role
ta: வேலையின் பங்கு

en: Join Chat
ta: அரட்டையில் சேர்க

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ta: நீங்கள் <I>%s</I> வாய்க்காலின் உருவாக்குனர்

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ta: <I>%s</I> is <I>%s</I> வாய்க்காலின் உருவாக்குனர்

en: Real Name
ta: இயற்பெயர்

en: Status Text
ta: நிலை உரை

en: Public Key Fingerprint
ta: பொது சாவி விரல்ரேகை

en: Public Key Babbleprint
ta: பொது சொல்லாக்க விசை

en: Detach From Server
ta: சேவயகத்திலிருந்து பிரிக்க

en: Cannot detach
ta: பிரிக்க இயலாது

en: Cannot set topic
ta: தலைப்பை அமைக்க முடியாது

en: Failed to change nickname
ta: புனைப்பெயரை மாற்றத்தவறியது

en: Roomlist
ta: அறைப் பட்டியல்

en: Cannot get room list
ta: அரட்டைஅறை பட்டியலை பெற முடியவில்லை

en: No public key was received
ta: எந்த பொதுச்சாவியும் பெறப்படவில்லை

en: Cannot get server information
ta: சேவையக தகவலை பெற இயலவில்லை

en: Server Statistics
ta: சேவயக நிலைமை

en: Cannot get server statistics
ta: சேவையக புள்ளி விவரம் கிடைக்கவில்லை

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
ta: உள் சேவையக துவக்க நேரம்: %s
    உள் சேவையக இயக்க நேரம்: %s
    உள் சேவையக சேவை பயனாளிகள்: %d
    உள் சேவையக வாய்க்கால்கள்: %d
    உள் சேவையக இயக்குனர்கள்: %d
    உள் ரூட்டர் இயக்குனர்கள்: %d
    உள் அறை சேவை பயனாளிகள்: %d
    உள் அறை வாய்க்கால்கள்: %d
    உள் அறை சேவையகங்கள்: %d
    முழு சேவை பயனாளிகள்: %d
    முழு வாய்க்கால்கள்: %d
    முழு சேவையகங்கள்: %d
    முழு ரூட்டர்கள்: %d
    முழு சேவையக இயக்குனர்கள்: %d
    முழு ரூட்டர் இயக்குனர்கள்: %d

en: Network Statistics
ta: வலையமைப்பு நிலைமை

en: Ping failed
ta: பிங் தவறியது

en: Ping reply received from server
ta: பிங் பதில் சேவையகத்திலிருந்து கிடைத்தது

en: Could not kill user
ta: பயனாளரை நீக்க முடியவில்லை

en: Resuming session
ta: அமர்வு மீட்கப்பட்டது

en: Authenticating connection
ta: இணைப்பை உறுதிப்படுத்துகிறது

en: Verifying server public key
ta: சேவயக பொது விசை பரிசோதிக்கப் படுகிறது

en: Passphrase required
ta: அனுமதி வரி தேவைப்படுகிறது

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ta:  %s இன் பொது விசை பெறப் பட்டது உங்களிடம் உள்ள அதன் பிரதி ஒப்பாக வில்லை. இந்த பொது விசையை ஒப்புக் கொள்ளலாமா?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ta: %s இன் பொது விசை பெறப் பட்டது. இந்த பொது விசையை ஒப்புக் கொள்ளலாமா?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
ta:  %s இன் விரல் ரேகையும் சொல்லாக்க விசையும்:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
ta: பொது சாவியை பரிசோதிக்க

en: _View...
ta: _காட்சி...

en: Unsupported public key type
ta: ஆதரவில்லா பொதுவிசை வகை

en: Disconnected by server
ta: சேவையகம் இணைப்பை துண்டித்து விட்டது

en: Error during connecting to SILC Server
ta: எஸ்ஐஎல்சி சேவையகத்துடன் இணைக்கும்பொழுது பிழை

en: Key Exchange failed
ta: விசை பரிமாற்றம் தோல்வியடைந்தது

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ta: துண்டிக்கப் பட்ட அமர்வை மீட்க இயலவில்லை. மறுபடி புதிய இணைப்பை பெற மீண்டும் இணை (Reconnect) ஐ அழுத்தவும்.

en: Connection failed
ta: இணைப்பு தோல்வியுற்றது.

en: Performing key exchange
ta: சாவி பரிமாறப்படுகிறது

en: Unable to create connection
ta: இணைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ta: எஸ்ஐஎல்சி சேவயகத்துடன் இணைக்கிறது

en: Cannot initialize SILC protocol
ta: எஸ்ஐஎல்சி செம்மை நடப்பு வழக்கை ( protocol) ஆரம்பிக்க முடியவில்லை

en: Your Current Mood
ta: உங்களது தற்போதைய மனநிலை

en: In love
ta: ஐ லவ் ஐஎம்

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ta: 
    உங்களது விருப்பப்பட்ட தொடர்பு முறைகள்

en: SMS
ta: எஸ்எம்எஸ்

en: MMS
ta: எம்எம்எஸ்

en: Video conferencing
ta: வீடியோ கூட்டம்

en: Your Current Status
ta: உங்களது தற்போதைய நிலை

en: Online Services
ta: இணைப்புடன் சேவைகள்

en: Let others see what services you are using
ta: எந்த சேவைகளை உபயோகிக்கிறீர்கள் என மற்றவர் காணட்டும்

en: Let others see what computer you are using
ta: எந்த கணினியை உபயோகிக்கிறீர்கள் என மற்றவர் காணட்டும்

en: Your VCard File
ta: உங்கள் விகார்ட் கோப்பு

en: User Online Status Attributes
ta: பயனாளரது இணைப்புடன் கூடிய நிலை தன்மைகள்

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ta: நீங்கள் மற்றவர்கள் உங்கள் இருப்பு நிலை மற்றும் சொந்த தகவல்கள் ஆகியவற்றை மற்றவர் காணச் செய்ய இயலும். தயை செய்து உங்களைப் பற்றி மற்றவர் காணக் கூடிய தகவல்களை நிரப்புக.

en: No Message of the Day available
ta: இன்று ஒரு தகவல் இல்லை

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ta: இந்த இணைப்புடன் தொடர்புள்ள இன்று ஒரு தகவல் இல்லை.

en: Create New SILC Key Pair
ta: புது எஸ்ஐஎல்சி விசை ஜோடியை உருவாக்குக

en: Passphrases do not match
ta: அனுமதி வாக்கியங்கள் பொருந்தவில்லை.

en: Key Pair Generation failed
ta: விசை ஜோடியை உருவாக்குவது தோல்வியுற்றது

en: Key length
ta: விசை நீளம்

en: Public key file
ta: பொது விசை கோப்பு

en: Private key file
ta: சொந்த விசை கோப்பு

en: Passphrase (retype)
ta: அனுமதி வாக்கியம் (மீண்டும் உள்ளிடுக)

en: Generate Key Pair
ta: விசை ஜோடியை உருவாக்குக

en: Online Status
ta: இணைப்புடன் நிலை

en: View Message of the Day
ta: இன்று ஒரு தகவலை காண்க

en: Create SILC Key Pair...
ta: எஸ்ஐஎல்சி விசை ஜோடியை உருவாக்குக...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ta: பயனர்<I>%s</I> வலையமைப்பில் இல்லை

en: Topic too long
ta: தலைப்பு மிக நீளம்

en: You must specify a nick
ta: நீங்கள் ஒரு செல்லப் பெயரை குறிப்பிட வேண்டும்

en: channel %s not found
ta: வாய்க்கால் %s ஐ காண முடியவில்லை

en: channel modes for %s: %s
ta:  %s வாய்க்காலுக்குப் பாங்கு: %s

en: no channel modes are set on %s
ta: %s க்கு வாய்க்கால் பாங்கு ஏதும் அமைக்கப் படவில்லை

en: Failed to set cmodes for %s
ta: %s க்கு cmodes அமைக்கத் தவறியது

en: part [channel]:  Leave the chat
ta: விலகு [channel]:  அரட்டையிலிருந்து விலக

en: leave [channel]:  Leave the chat
ta: செல் [வாய்க்கால்]: அரட்டையிலிருந்து விலக

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ta: தலைப்பு [&lt;புதிய தலைப்பு&gt;]:  தலைப்பை காண அல்லது மாற்ற

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
ta: சேர்&lt;வாய்க்கால்&gt; [&lt;password&gt;]:  இந்த வலைப் பின்னலில் ஒரு அரட்டையில் சேர

en: list:  List channels on this network
ta: பட்டியல்:  இந்த வலைப் பின்னலில் உள்ள வாய்க்கால்களை பட்டியலிடுக

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ta: யாரிவர்&lt;செல்லப்பெயர்&gt;:  இந்த செல்லப் பெயருடையவரின் தகவல்களை காண

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ta: செய்தி &lt;செல்லப்பெயர்&gt; &lt;செய்தி&gt;:  பயனாளருக்கு தனிப்பட்ட தகவலை அனுப்பு

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ta: கேள்வி &lt;செல்லப்பெயர்&gt; [&lt;செய்தி&gt;]:  பயனாளருக்கு தனிப்பட்ட தகவலை அனுப்பு

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ta: motd: சேவகரின் இன்று ஒரு தகவலை காண்க்

en: detach:  Detach this session
ta: பிரி: இந்த அமர்வை தனிப் படுத்துக

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
ta: வெளியேறு [தகவல்]:   விரும்பினால் தகவல் கொடுத்துவிட்டு, சேவையகத்திலிருந்து விலகுக.

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
ta: அழை &lt;கட்டளை&gt;:  எந்த எஸ்ஐஎல்சி சேவைப்பயனர் கட்டளையும் அழைக்க

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
ta: நிரந்தரநீக்கம் &lt;செல்லப்பெயர்&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  செல்லப் பெயரை நிரந்தரமாக நீக்குக

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
ta: செல்லப்பெயர் &lt;புதியசெல்லப்பெயர்&gt;:  உங்களது செல்லப்பெயரை மாற்றுக.

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
ta: யாரிருந்தது &lt;செல்லப்பெயர்k&gt;:  செல்லப்பெயர் உடையவரின் விவரங்களை காண்க

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
ta: cmode &lt;வாய்க்கால்&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  வாய்க்கால்ப் பாணியை காட்டவும் மாற்றவும்

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
ta: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  புனைப் பெயர் உடையவரின் வாய்க்கால்ப் பாணியை மாற்றவும்

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
ta: umode &lt;usermodes&gt;:  வலைப்பின்னல் முழுதும் உங்கள் பாங்கினை அமைக்கவும்

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
ta: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  சேவையக இயக்குனர் உரிமைகளை பெறுக

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
ta: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  புனைப் பெயருடையவரை வாய்க்கால் வரவேற்பு பட்டியலில் நீக்க / சேர்க்க

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ta: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  சேவைப்பயனரை வாய்க்கால்யிலிருந்து வெளியேற்றுக

en: info [server]:  View server administrative details
ta: info [சேவையகம்]:  சேவையக நிர்வாகி விவரங்களை காண்க

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
ta: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  சேவைப்பயனரை வாய்க்கால்யில் சேர்வதை தடை செய்க

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
ta: getkey &lt;nick|சேவையகம்&gt;:  சேவைப்பயனரின் அல்லது சேவையகத்தின் பொது விசையை கொண்டு வருக

en: stats:  View server and network statistics
ta: stats:  சேவையக மற்றும் வலைப்பின்னல் புள்ளி விவரங்களை பார்க்கவும்

en: ping:  Send PING to the connected server
ta: ping:  இணைக்கப்பட்ட சேவையகத்துக்கு பிங் ஐ அனுப்பு

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ta: users &lt;channel&gt;:  வாய்க்கால்யில் உள்ள பயனர்களை பட்டியலிடுக

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
ta: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;: வாய்க்காலில் உள்ள குறிப்பிட்ட பயனர்களை பட்டியலிடுக

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ta: எஸ்ஐஎல்சி நெறிமுறை சொருகுபொருள்

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
ta: பாதுகாப்பான இணையக நிகழ் கலந்துரையாடல் (எஸ்ஐஎல்சி) நெறிமுறை

en: Public Key file
ta: பொது விசை கோப்பு

en: Private Key file
ta: சொந்த விசை கோப்பு

en: Cipher
ta: மறையீடு

en: HMAC
ta: ஹெச்எம்ஏசி

en: Public key authentication
ta: பொது சாவியை உண்மை நேர்படுத்தல்

en: Block IMs without Key Exchange
ta: சாவி பரிமாற்றமில்லாத ஐஎம் களை தடுக்கவும்

en: Block messages to whiteboard
ta: வெண்பலகைக்கான தகவலை தடுக்கவும்

en: Automatically open whiteboard
ta: தானியங்கியாக வெண்பலகையை திறக்கவும்

en: Digitally sign and verify all messages
ta: அனைத்து செய்திகளையும் இரும கையொப்பமிடுக மற்றும் உண்மை நிலையை சோதிக்கவும்

en: Creating SILC key pair...
ta: எஸ்ஐஎல்சி விசை ஜோடியை உருவாக்குகிறது....

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ta: இயற்பெயர்: 	%s

en: User Name: 	%s
ta: பயனாளர் பெயர்: 	%s

en: Email: 		%s
ta: மின்னஞ்சல்: 		%s

en: Host Name: 	%s
ta: புரவலர் பெயர்: 	%s

en: Organization: 	%s
ta: நிறுவனம்: 	%s

en: Country: 	%s
ta: நாடு: 	%s

en: Algorithm: 	%s
ta: படிமுறை: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ta: விசை நீளம்: 	%d பிட்டுகள்

en: Public Key Fingerprint:
    %s
ta: பொது விசை விரல்ரேகை:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
ta: பொது சொல்லாக்க விசை:
    %s

en: Public Key Information
ta: பொது விசை தகவல்

en: Paging
ta: அழைப்பு

en: Video Conferencing
ta: வீடியோ கலந்துரையாடல்

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
ta: %s செய்திகள் வெண்பலகைக்கு அனுப்பப் பட்டன. வெண்பலகையை திறக்கவா?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
ta: %s செய்திகள் வெண்பலகைக்கு %s செய்திகள் அனுப்பப் பட்டன. வெண்பலகையை திறக்கவா?

en: Whiteboard
ta: வெண்பலகை

en: No server statistics available
ta: சேவையக நிலைமை கிடைக்கவில்லை

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ta: தோல்வி: பதிப்பு ஒத்துப் போகவில்லை. உங்கள் வாடிக்கையாளரை மேம் படுத்தவும்

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ta: தோல்வி: உங்களது பொதுச்சாவியை தொலைவு ஆதரிக்க/நம்ப வில்லை

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ta: தோல்வி: முன்மொழிந்த கேஇ (KE) குழுவை தொலைவு ஆதரிக்கவில்லை

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ta: தோல்வி: முன்மொழிந்த மறையீடை தொலைவு ஆதரிக்கவில்லை

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ta: தோல்வி: முன்மொழிந்த பிகேசிஎஸ் (PKCS) ஐ தொலைவு ஆதரிக்கவில்லை

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ta: தோல்வி: முன்மொழிந்த புல செயற் கூறுகளை தொலைவு ஆதரிக்கவில்லை

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ta: தோல்வி: முன்மொழிந்த ஹெச்எம்ஏசி ஐ தொலைவு ஆதரிக்கவில்லை

en: Failure: Incorrect signature
ta: தோல்வி: கையொப்பம் தவறானது

en: Failure: Invalid cookie
ta: தோல்வி: செல்லுபடியாகாத குக்கி

en: Failure: Authentication failed
ta: தோல்வி: உண்மை நேர்படுத்தல் தோல்வியுற்றது

en: Cannot initialize SILC Client connection
ta: எஸ்ஐஎல்சி வாடிக்கையாளர் இணைப்பை துவக்க முடியவில்லை.

en: Could not load SILC key pair: %s
ta: இந்த விசை ஜோடியை ஏற்ற முடியவில்லை: %s

en: Could not write
ta: எழுத முடியவில்லை

en: Could not connect
ta: இணைக்க முடியவில்லை

en: Could not create listen socket
ta: கேட்கும் கொள்குழி (சாக்கெட்) ஐ உருவாக்க முடியவில்லை!

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ta: எஸ்ஐபி/எஸ்ஐஎம்பிஎல்இ நெறிமுறை சொருகுபொருள்

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ta: எஸ்ஐபி/எஸ்ஐஎம்பிஎல்இ நெறிமுறை சொருகுபொருள்

en: Publish status (note: everyone may watch you)
ta: நிலையை வெளியிடவும் (குறிப்பு: யார் வேண்டுமானாலும் உங்களை காணலாம்)

en: Use UDP
ta: யுடிபி (UDP) ஐ பயன்படுத்துக

en: Auth User
ta: ஆத் பயனர்

en: Auth Domain
ta: ஆத் களப்பெயர்

en: Connect to %s failed
ta: %s க்கு இணைக்க இயலவில்லை

en: Signon: %s
ta: சேரவும்: %s

en: Unable to write file %s.
ta: %s கோப்புக்கு எழுத முடியவில்லை.

en: Unable to read file %s.
ta: %s கோப்பை படிக்க முடியவில்லை.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
ta: தகவல் மிக நீளம், கடைசி %s பைட்டுகள் வெட்டப்பட்டன.

en: %s not currently logged in.
ta: %s உள் நுழைந்திருக்கவில்லை.

en: Warning of %s not allowed.
ta: %s ஐ எச்சரிக்க அனுமதி இல்லை.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
ta: நீங்கள் சேவையக வேக வரையரையை மீறுவதால் செய்தி ஒன்று விடுபட்டது

en: Chat in %s is not available.
ta: %s இல் அரட்டை கிடக்கவில்லை.

en: You are sending messages too fast to %s.
ta: நீங்கள் %s க்கு மிக அதிக வேகமாக செய்திகளை அனுப்புகிறீர்கள்.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
ta: %s இடமிருந்து ஐஎம் ஐ நீங்கள் இழந்தீர்கள் ஏனென்றால் அது மிக நீளமானது.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
ta: %s இடமிருந்து ஐஎம் ஐ நீங்கள் இழந்தீர்கள் ஏனென்றால் அது மிக வேகமாக அனுப்பப்பட்டது.

en: Failure.
ta: தோல்வி..

en: Too many matches.
ta: மிக அதிகமான பொருத்தங்கள்.

en: Need more qualifiers.
ta: மேலும் பல தகுதியாக்கங்கள் தேவை.

en: Dir service temporarily unavailable.
ta: அடைவு சேவை தற்காலிகமாக கிடைக்கவில்லை.

en: Email lookup restricted.
ta: மின்னஞ்சலை பார்ப்பது தடைசெய்யப்பட்டது.

en: Keyword ignored.
ta: முக்கியச்சொல் உதாசீனப் படுத்தப் பட்டது.

en: No keywords.
ta: திறவுவார்த்தைகள் இல்லை.

en: User has no directory information.
ta: பயனருக்கு அடைவு தகவல் இல்லை .

en: Country not supported.
ta: நாடு ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Failure unknown: %s.
ta: தெரியாத தோல்வி: %s.

en: The service is temporarily unavailable.
ta: சேவை தற்காலிகமாக கிடைக்கவில்லை.

en: Your warning level is currently too high to log in.
ta: உள் நுழைய உங்கள் எச்சரிக்கை மட்டம் இப்போது மிக அதிகமாக உள்ளது.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
ta: நீங்கள் அடிக்கடி இணைப்பை பெற்று துண்டித்துள்ளீர்கள். பத்து நிமிடங்கள் பொறுத்து மீண்டும் தொடங்கவும். தொடர்ந்து முயன்றால் மேலும் அதிக நேரம் காக்க வேண்டியிருக்கும்.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
ta: தெரியாத நுழைவு பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
ta: தெரியாத பிழை %d, ஏற்பட்டுள்ளது. தகவல்: %s

en: Invalid Groupname
ta: செல்லாத குழுப்பெயர்

en: Connection Closed
ta: தொடர்பு முடிக்கப்பட்டது

en: Waiting for reply...
ta: பதிலுக்காக காத்திருத்தல்...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
ta: டிஓசி அதனுடைய பொறுத்தல் நிலையிலிருந்து மீண்டுள்ளது. நீங்கள் மீண்டும் தகவல்களை அனுப்பலாம்.

en: Password Change Successful
ta: கடவுச்சொல் வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டது

en: Get Dir Info
ta: அடைவு தகவல்களை பெறு

en: Set Dir Info
ta: அடைவு தகவல்களை அமை

en: Could not open %s for writing!
ta: %s யை எழுதுவதற்காக திறக்கமுடியவில்லை!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
ta: கோப்பு அனுப்புதலில் பிழை; ஒருவேளை மறுபக்கத்தில் தவிர்த்திருக்கலாம்.

en: Could not connect for transfer.
ta: அனுப்புவதற்கு இணைக்க முடியவில்லை.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
ta: கோப்பின் தலைப்பை எழுத இயலவில்லை. கோப்பு அனுப்பப்படமாட்டாது.

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
ta[0]: %s  %s ஐ %d கோப்பை பெற்றுக் கொள்ள வேண்டுகிறார்: %s (%.2f %s)%s%s
ta[1]: %s  %s ஐ %d கோப்புகளை பெற்றுக் கொள்ள வேண்டுகிறார்: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
ta: %s, உங்களை அவருக்கு கோப்பை அனுப்பக்கோருகிறார்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
ta: டிஓசி வரைமுறை சொருகுபொருள்

en: Your Yahoo! message did not get sent.
ta: உங்களது யாகூ! தகவல் அனுப்பப்படவில்லை.

en: Yahoo! system message for %s:
ta: %s க்கு யாகூ! வின் கணினி செய்தி:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
ta: மறு ஆய்வில் கீழ்க்கண்ட காரணத்திற்காக %s, உங்களது பட்டியலில் அவரை சேர்ப்பதற்கு மறுத்துவிட்டார் : %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
ta: உங்களது பட்டியலில் %s யை சேர்ப்பதற்கு முன்பே உங்களது கோரிக்கையை அவர் நிராகரித்துவிட்டார்.

en: Add buddy rejected
ta: நண்பர் இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது

en: Failed Yahoo! Authentication
ta: யாகூ! அனுமதி தவறியது

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
ta: நீங்கள் %s பயனாளரை தவிர்க்க முயற்சித்தீர்கள், ஆனால் அவர் உங்களது நண்பர் பட்டியலில் உள்ளார். "ஆம்" சொடுக்குவதன் மூலம் அவரை தவிர்த்து நீக்கவும் செய்யலாம்.

en: Ignore buddy?
ta: தோழரை தவிர்க்கவா?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
ta: உங்களது கணக்கு பூட்டப்பட்டிருக்கிறது, தயவுசெய்து யாகூ! வலைத்தளத்தில் நுழையவும்.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
ta: தெரியாத பிழை எண் %d. யாகூ! வலைத்தளத்தில் நுழைவதன் மூலம் இதை சரி செய்யலாம்.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
ta: %s தோழரை %s குழுவின் %s கணக்கில் உள்ள சேவையகம் பட்டியலில் சேர்க்க இயலவில்லை.

en: Could not add buddy to server list
ta: சேவையகம் பட்டியலில் தோழரை சேர்க்க இயலவில்லை

en: Connection problem
ta: தொடர்பில் கோளாறு

en: Not at Home
ta: வீட்டில் இல்லை

en: Not at Desk
ta: மேசையில் இல்லை

en: Not in Office
ta: அலுவலகத்தில் இல்லை

en: On Vacation
ta: விடுமுறையில் உள்ளார்

en: Stepped Out
ta: வெளியே சென்றுவிட்டார்

en: Not on server list
ta: சேவையகம் பட்டியலில் இல்லை

en: Appear Online
ta: தொடர்புள்ள நிலையில் காட்சியளி

en: Appear Permanently Offline
ta: எப்பொழுதும் இணைப்பற்ற நிலையில் காட்சியளி

en: Presence
ta: தற்போதைய

en: Appear Offline
ta: இணைப்பில்லாத நிலையில் இருக்கிறது

en: Don't Appear Permanently Offline
ta: எப்பொழுதுமே இணைப்பற்ற நிலையில் காட்சியளிக்கவேண்டாம்

en: Join in Chat
ta: அரட்டையில் சேர

en: Initiate Conference
ta: குழு அரட்டையை ஆரம்பிக்க

en: Presence Settings
ta: இருப்பு அமைப்புகள்

en: Start Doodling
ta: கிறுக்கலை ஆரம்பிக்க

en: Join whom in chat?
ta: எந்த அரட்டையில் இருப்பவருடன் சேர ?

en: Activate ID...
ta: முகப்பை செயல்படுத்து...

en: Join User in Chat...
ta: பயனாளருடன் அரட்டையில் சேர...

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
ta: கூறும் &lt;அறை&gt;:யாகூ வலையில் ஒரு அரட்டை அறையில் சேருங்கள்

en: list: List rooms on the Yahoo network
ta: பட்டியல்:  யாகூ வலைப்பின்னலில் உள்ள அறைகளின் பட்டியல்

en: doodle: Request user to start a Doodle session
ta: கிறுக்கல்: பயனாளரை கிறுக்கல் நிகழ்ச்சியை ஆரம்பிக்க கோருங்கள்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
ta: யாகூ நெறிமுறை சொருகுபொருள்

en: Yahoo Japan
ta: யாகூ ஜப்பான்

en: Pager port
ta: அழைப்பி தளம்

en: File transfer port
ta: கோப்பு அனுப்பும் தளம்

en: Chat room locale
ta: அரட்டை அறை மொழி அமைப்புகள்

en: Ignore conference and chatroom invitations
ta: கூட்டங்கள் மற்றும் அரட்டை அறை அழைப்புகளை உதாசீனப்படுத்தவும்

en: Chat room list URL
ta: அரட்டைஅறை பட்டியல் யுஆர்எல்

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
ta: கிறுக்கலுக்கு கோரிக்கை அனுப்பப்பட்டது.

en: Unable to establish file descriptor.
ta: கோப்பு விவரிப்பை நிர்ணயிக்க முடியவில்லை.

en: Yahoo! Japan Profile
ta: யாகூ! ஜப்பான் சுயகுறிப்பு

en: Yahoo! Profile
ta: யாகூ! சுயகுறிப்பு

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
ta: மன்னிக்கவும், வயதுவந்தோரருக்கு மட்டும் எனும் குறிப்பு கொண்டுள்ள சுயகுறிப்புகளுக்கு தற்போது ஆதரவு இல்லை.

en: Yahoo! ID
ta: யாகூ! முகவரி

en: Hobbies
ta: பொழுதுபோக்குகள்

en: Latest News
ta: தற்போதைய செய்தி

en: Cool Link 1
ta: அருமையான தொடர்பு 1

en: Cool Link 2
ta: அருமையான தொடர்பு 2

en: Cool Link 3
ta: அருமையான தொடர்பு 3

en: Last Update
ta: கடைசியாக புதுப்பித்தது

en: User information for %s unavailable
ta: %s க்கான பயனாளர் குறிப்பு இல்லை

en: Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time.
ta: மன்னிக்கவும், இந்த விவரக்குறிப்பு ஆதரவற்ற மொழியிலோ  அல்லது ஒழுங்குவகையிலோ உள்ளது.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
ta: பயனாளரது சுயகுறிப்பை பெற முடியவில்லை. இது அநேகமாக சேவகரின் பிரச்னை. தயவுசெய்து சிறிது நேரம் கழித்து முயற்சிக்கவும்.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
ta: பயனாளரது சுயகுறிப்பை பெறமுடியவில்லை. அநேகமாக அப்படியொரு பயனாளர் இல்லாததே காரணம், இருந்தபோதிலும், சில நேரங்களில்  யாகூ! பயனாளர் குறிப்பை பெற தவறுகிறது. பயனாளர் இருக்கிறார் என்பதில் நீங்கள் உறுதியாயின், தயவுசெய்து சிறிது நேரம் கழித்து முயற்சிக்கவும்.

en: The user's profile is empty.
ta: பயனாளரது சுயகுறிப்பு காலியாக உள்ளது.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
ta: %s உங்களது "%s" அறை கூட்டு உரையாடல் அழைப்பை மறுத்துவிட்டார், ஏனென்றால் "%s".

en: Invitation Rejected
ta: அழைப்பு மறுக்கப்பட்டது

en: Failed to join chat
ta: அரட்டையில் சேர தவறியது

note: -15
en: Maybe the room is full
ta: ஒருவேளை அறை நிரம்பியிருக்கலாம்

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
ta: தெரியாத தவறு. நீங்கள் வெளியேறி மீண்டும் உள் வருமுன் ஐந்து நிமிடங்கள் பொறுக்கவும்.

en: You are now chatting in %s.
ta: நீங்கள் தற்போது %s ல் அரட்டையடிக்கிறீர்கள்.

en: Failed to join buddy in chat
ta: தோழரை அரட்டையில் சேர்க்க தவறியது

en: Maybe they're not in a chat?
ta: ஒருவேளை அவர்கள் அரட்டையில் இல்லையோ?

en: Fetching the room list failed.
ta: அறை பட்டியலை பெற தவறியது.

en: Voices
ta: குரல்கள்

en: Webcams
ta: வலை புகைப்படகருவிகள்

en: Unable to fetch room list.
ta: அறை பட்டியலை பெற இயலவில்லை.

en: User Rooms
ta: பயனாளர் அறைகள்

en: Connection problem with the YCHT server.
ta: ஒய்சிஹெச்டி(YCHT) சேவகனில் இணைப்பு பிரச்னை

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ta: (இந்த தகவலை மாற்றும்பொழுது பிழை ஏற்பட்டது.	 கணக்கு தொகுப்பாளரில் 'குறியீட்டாகல்' விருப்பத்தை சோதனை செய்

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ta: அரட்டைக்கு அனுப்ப இயலவில்லை %s,%s,%s

en: <br>At %s since %s
ta: <br> %s ல் %s லிருந்து

en: Anyone
ta: யாராவது

en: _Class:
ta: _வகுப்பு:

en: _Instance:
ta: _ந நிகழ்வு:

en: _Recipient:
ta: _ப பெறுனர்:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ta: %s,%s,%s ல் சந்தா செய்யும் முயற்சி தோல்வியுற்றது

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ta: zlocate &lt;செல்லப்பெயர்&gt;: பயனாளரை தேடு

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ta: zl &lt;செல்லப்பெயர்&gt;: பயனாளரை தேடு

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ta: நிகழ்வு &lt;நிகழ்வு&gt;: நிகழ்வு

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ta: inst &lt;நிகழ்வு&gt;: இந்த வகுப்பில் உபயோகப்படுத்த நிகழ்வை அமைக்கவும்

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ta: தலைப்பு &lt;நிகழ்வு&gt;: இந்த வகுப்பில் உபயோகப்படுத்த நிகழ்வை அமைக்கவும்

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
ta: sub &lt;வகுப்பு&gt; &lt;நிகழ்வு&gt; &lt;பெறுனர்&gt;: புதிய அரட்டையில் சேர்க்க

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
ta: zi &lt;நிகழ்வு&gt;: தகவல் அனுப்பப்படவேண்டியது &lt;செய்தி,<i>நிகழ்வு</i>,*&gt; க்கு

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
ta: zci &lt;வகுப்பு&gt; &lt;நிகழ்வு&gt;: தகவல் அனுப்பப்படவேண்டியது  &lt;<i>வகுப்பு</i>,<i>நிகழ்வு</i>,*&gt;க்கு

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ta: zcir &lt;வகுப்பு&gt; &lt;நிகழ்வு&gt; &lt;பெறுனர்&gt;: தகவல் அனுப்பப்படவேண்டியது &lt;<i>வகுப்பு</i>,<i>நிகழ்வு</i>,<i>பெறுனர்</i>&gt; க்கு

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ta: zir &lt;நிகழ்வு&gt; &lt;பெறுனர்t&gt;: தகவல் அனுப்பப்படவேண்டியது &lt;MESSAGE,<i>நிகழ்வு</i>,<i>பெறுனர்</i>&gt;க்கு

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
ta: zc &lt;வகுப்பு&gt;:தகவல் அனுப்பப்படவேண்டியது &lt;<i>வகுப்பு</i>,PERSONAL,*&gt; க்கு

en: Resubscribe
ta: மறுசந்தா

en: Retrieve subscriptions from server
ta: சேவையகத்திலிருந்து சந்தாக்களை பெறல்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ta: ஜெபய்ர் நெறிமுறை சொருகுபொருள்

en: Use tzc
ta: டிஇஸட்சி ( tzc) ஐ பயன்படுத்துக

en: tzc command
ta: டிஇஸட்சி ( tzc)  கட்டளை

en: Export to .anyone
ta: .anyone க்கு ஏற்றுமதி

en: Export to .zephyr.subs
ta: .zephyr.subs க்கு ஏற்றுமதி

en: Import from .anyone
ta: .anyone லிருந்து இறக்குமதி

en: Import from .zephyr.subs
ta: .zephyr.subs லிருந்து இறக்குமதி

en: Realm
ta: ஆளும் தளம்

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
ta: தற்பொழுது நான் இங்கே இல்லை

en: saved statuses
ta: சேமிக்கப்பட்ட நிலைகள்

en: %s is now known as %s.
ta: %s இப்பொழுது %s ஆக தெரிகிறார்.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
ta: %s, %s ஐ உரையாடல் அறை %sக்கு அழைக்கிறார்:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
ta: %s,%s ஐ உரையாடல் அறை %s க்கு அழைக்கிறார்

en: Accept chat invitation?
ta: உரையாடல் அழைப்பை ஏற்கவா?

en: SSL Handshake Failed
ta: எஸ்எஸ்எல் கைகுலுக்கல் தவறியது

en: %s became idle
ta: %s ஓய்வாக உள்ளது

en: %s became unidle
ta: %s செயலுக்கு வந்தது

en: +++ %s became idle
ta: +++ %s ஓய்வாக உள்ளது

en: +++ %s became unidle
ta: +++ %s செயலுக்கு வந்தது

en: Error Reading %s
ta: %s ஐ வாசிப்பதில் பிழை

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
ta: உங்களது %s ஐ படிக்கும்பொழுது பிழை ஏற்பட்டது. அவை ஏற்றப்படவில்லை, மற்றும் பழைய கோப்பு %s~ என மறுபெயரிடப்பட்டது.

en: Unknown.
ta: தெரியாத.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
ta[0]: %s, %d மணி
ta[1]: %s, %d மணிகள்

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
ta[0]: %s, %d நிமிடம்
ta[1]: %s, %d நிமிடங்கள்

en: Internet Messenger
ta: இணையதள தூதுவர்

en: Send instant messages over multiple protocols
ta: செய்திகளை உடனுக்குடன் பல்வித நெறிமுறைகளில் அனுப்புக

note: Build the login options frame.
en: Login Options
ta: நுழையும் விருப்பங்கள்

note: Build the user options frame.
en: User Options
ta: பயனாளர் விருப்பங்கள்

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
ta: %s விருப்பங்கள்

en: Use Global Proxy Settings
ta: உலகளாவிய பதிலாள் அமைப்புகளை பயன்படுத்து

en: No Proxy
ta: பதிலாள் இல்லை

en: Use Environmental Settings
ta: சுற்றுப்புற அமைப்புகளை பயன்படுத்து

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ta: நீங்கள் மெய்யாக கூர்ந்து கவனித்தால்

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ta: பட்டுப்பூச்சிகள் உறவாடுவதை உங்களால் பார்க்க இயலும்

en: Proxy Options
ta: பதிலாள் விருப்பங்கள்

en: Proxy _type:
ta: பதிலாள் _வகை:

en: Pa_ssword:
ta: _கடவுச்சொல்:

en: Add Account
ta: கணக்கை சேர்

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ta: நீங்கள் இணைய விரும்பும் அரட்டை பற்றிய சரியான குறிப்புகளை தயவுசெய்து கொடுக்கவும்.

en: _Block
ta: _தடுக்கவும்

en: Get _Info
ta: _தகவல் பெறு

en: View _Log
ta: _பதிவை காண்

en: _Alias...
ta: _ப புனைப்பெயர்...

en: _Delete Group
ta: குழுவை _நீக்கு

note: join button
en: _Join
ta: _இணை

en: Auto-Join
ta: சுய-இணைப்பு

en: /Tools/Mute Sounds
ta: /கருவிகள்/ஒலியை ஊமையாக்கு

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ta: தோழரை சேர்ப்பதற்கு ஏதுவான கணக்கில் நீங்கள் நுழையவில்லை.

note: Buddies menu
en: /_Buddies
ta: /_நண்பர்கள்

en: /Buddies/New Instant _Message...
ta: /நண்பர்கள்/புதிய உடனடி _தகவல்...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ta: /நண்பர்கள்/_அரட்டையில் இணை...

en: /Buddies/Get User _Info...
ta: /நண்பர்கள்/பயனாளர் _தகவலை பெறு...

en: /Buddies/View User _Log...
ta: /நண்பர்கள்/பயனாளர் _பதிவை காண்...

en: /Buddies/_Sort Buddies
ta: /நண்பர்கள்/நண்பர்களை _அடுக்கு

en: /Buddies/_Add Buddy...
ta: /நண்பர்கள்/தோழரை _ச சேர்...

en: /Buddies/Add C_hat...
ta: /நண்பர்கள்/_அரட்டையை சேர்...

en: /Buddies/Add _Group...
ta: /நண்பர்கள்/_க குழுவை சேர்...

en: /Buddies/_Quit
ta: /நண்பர்கள்/_வ வெளியேறுக

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ta: /_கணக்குகள்

note: Tools
en: /_Tools
ta: /_கருவிகள்

en: /Tools/Buddy _Pounces
ta: /கருவிகள்/நண்பர் _நிமித்தச் செயல்கள்

en: /Tools/Plu_gins
ta: /கருவிகள்/_ச சொருகுபொருள்கள்

en: /Tools/Pr_eferences
ta: /கருவிகள்/_ம முன்னுரிமைகள்

en: /Tools/Pr_ivacy
ta: /கருவிகள்/_தனிமை

en: /Tools/_File Transfers
ta: /கருவிகள்/_க கோப்பு பரிமாற்றங்கள்

en: /Tools/R_oom List
ta: /கருவிகள்/_அறை பட்டியல்

en: /Tools/System _Log
ta: /கருவிகள்/அமைப்பு _ல லாக் பதிவு

en: /Tools/Mute _Sounds
ta: /கருவிகள்/_ஒலிகளை ஊமையாக்கு

en: /Help/Online _Help
ta: /உதவி/வலை இணைப்பில் _உதவி

en: /Help/_Debug Window
ta: /உதவி/_வ வழு அறிதல் சாளரம்

en: Last Seen
ta: கடைசி பார்வை

en: Idle %dh %02dm
ta: ஓய்வு %dh %02dm

en: Idle %dm
ta: ஓய்வு %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
ta: /நண்பர்கள்/புதிய உடனடி தகவல்...

en: /Buddies/Join a Chat...
ta: /நண்பர்கள்/அரட்டையில் இணை...

en: /Buddies/Get User Info...
ta: /நண்பர்கள்/பயனாளர் குறிப்பு பெறு...

en: /Buddies/Add Buddy...
ta: /நண்பர்கள்/தோழரை சேர்...

en: /Buddies/Add Chat...
ta: /நண்பர்கள்/அரட்டையை சேர்...

en: /Buddies/Add Group...
ta: /நண்பர்கள்/குழுவை சேர்

en: /Tools/Privacy
ta: /கருவிகள்/தனிமை

en: /Tools/Room List
ta: /கருவிகள்/அறை பட்டியல்

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
ta[0]: %d படிக்காத செய்தி இங்கிருந்து %s
ta[1]: %d படிக்காத செய்திகள் இங்கிருந்து %s

en: By status
ta: நிலையை கொண்டு

en: By log size
ta: பதிவுகள் அளவைக்கொண்டு

en: %s disconnected
ta: %s துண்டிக்கப்பட்டது

en: <b>Password:</b>
ta: <b>கடவுச்சொல்:</b>

en: /Accounts
ta: /கணக்குகள்

en: This protocol does not support chat rooms.
ta: இந்த நெறிமுறை அரட்டை அறைகளை ஆதரிக்கவில்லை.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ta: அரட்டை அடிக்கக்கூடிய எந்த நெறிமுறை மூலமும் நீங்கள் தற்போது நுழைந்திருக்கவில்லை.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ta: புனைப்பெயரை உள்ளிடவும், மற்றும் உங்கள் நண்பர் பட்டியலில் சேர்க்க விரும்பும் அரட்டை பற்றிய சரியான தகவலையும் கொடுக்கவும்.

en: Please enter the name of the group to be added.
ta: சேர்க்க வேண்டிய குழுவின் பெயரை உள்ளீடு செய்க.

en: No actions available
ta: எந்த செயல்பாடும் இல்லை

en: /Tools
ta: /கருவிகள்

en: /Buddies/Sort Buddies
ta: /நண்பர்கள்/நண்பர்களை வரிசைப்படுத்து

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
ta: அந்த நண்பர் இந்த அரட்டையைப்போன்ற நெறிமுறையில் இல்லை.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ta: நீங்கள் அந்த தோழரை அழைப்பதற்கான கணக்கில் நுழைந்திருக்கவில்லை.

en: Invite Buddy Into Chat Room
ta: தோழரை அரட்டை அறைக்கு அழை

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ta: நீங்கள் அழைக்க விரும்பும் நண்பரின் பெயர் மற்றும், விருப்பப்பட்ட அழைப்பு தகவலையும் தயவுசெய்து கொடுக்கவும்.

en: _Buddy:
ta: _நண்பர்:

en: _Message:
ta: _தகவல்:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ta: <h1>%s உடன் உரையாடல்</h1>

en: Save Conversation
ta: உரையாடலை சேமிக்க

en: Un-Ignore
ta: தவிர்க்காதே

en: Get Away Message
ta: வெளியேற்றத் தகவல்

en: Last said
ta: கடைசியாக சொன்னது

en: Unable to save icon file to disk.
ta: குறும்பட கோப்பை வன்தட்டில் சேமிக்க இயலவில்லை.

en: Save Icon
ta: குறும்படத்தை சேமி

en: Hide Icon
ta: குறும்படத்தை மறை

en: Save Icon As...
ta: குறும்படத்தை இப்படிச்சேமி...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ta: /_உரையாடல்

en: /Conversation/New Instant _Message...
ta: /உரையாடல்/புதிய உடனடி _தகவல்...

en: /Conversation/_Find...
ta: /உரையாடல்/_த தேடுக...

en: /Conversation/View _Log
ta: /உரையாடல்/_பதிவை காண்

en: /Conversation/_Save As...
ta: /உரையாடல்/_இப்படிச்சேமி...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
ta: /உரையாடல்/_ட பின் உருட்டலை துடை

en: /Conversation/Se_nd File...
ta: /உரையாடல்/கோப்பை _அனுப்பு...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ta: /உரையாடல்/நண்பர் _நிமித்தச் செயலை சேர்

en: /Conversation/_Get Info
ta: /உரையாடல்/தகவல் _ப பெறு

en: /Conversation/In_vite...
ta: /உரையாடல்/_அழை

en: /Conversation/Al_ias...
ta: /உரையாடல்/_ன புனைப்பெயர்...

en: /Conversation/_Block...
ta: /உரையாடல்/_ஐ தடுக்கவும்...

en: /Conversation/_Add...
ta: /உரையாடல்/_ச சேர்...

en: /Conversation/_Remove...
ta: /உரையாடல்/_ந நீக்கு...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ta: /உரையாடல்/_ண இணைப்பை நுழை...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ta: /உரையாடல்/_ல படத்தை நுழை...

en: /Conversation/_Close
ta: /உரையாடல்/_ம மூடு

en: /Options/Enable _Logging
ta: /விருப்பங்கள்/_பதிவை இயலுமைபடுத்து

en: /Options/Enable _Sounds
ta: /விருப்பங்கள்/_ஒலியை இயலுமைபடுத்து

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ta: /விருப்பங்கள்/சீரமைப்பு _கருவிகளை காட்டு

en: /Options/Show Ti_mestamps
ta: /விருப்பங்கள்/_காலச்சுவடுகளை காட்டு

en: /Conversation/View Log
ta: /உரையாடல்/பதிவை காண்

en: /Conversation/Send File...
ta: /உரையாடல்/கோப்பை அனுப்பு...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ta: /உரையாடல்/நண்பர் நிமித்தச் செயலை சேர்...

en: /Conversation/Get Info
ta: /உரையாடல்/தகவல் பெறு

en: /Conversation/Invite...
ta: /உரையாடல்/அழை...

en: /Conversation/Alias...
ta: /உரையாடல்/புனைப்பெயர்...

en: /Conversation/Block...
ta: /உரையாடல்/தடுக்கவும்...

en: /Conversation/Add...
ta: /உரையாடல்/சேர்

en: /Conversation/Remove...
ta: /உரையாடல்/நீக்கு...

en: /Conversation/Insert Link...
ta: /உரையாடல்/இணைப்பை நுழை...

en: /Conversation/Insert Image...
ta: /உரையாடல்/படத்தை நுழை...

en: /Options/Enable Logging
ta: /விருப்பங்கள்/பதிவுசெய்தல்

en: /Options/Enable Sounds
ta: /விருப்பங்கள்/ஒலிகளை இயலுமைபடுத்து

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ta: /விருப்பங்கள்/சீரமைப்பு கருவிகளை காட்டு

en: /Options/Show Timestamps
ta: /விருப்பங்கள்/காலச்சுவடுகளை காட்டு

en: User is typing...
ta: நண்பர் தட்டச்சுசெய்கிறார்...

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ta: அறையில் 0 மக்கள்

en: %d person in room | %d people in room
ta[0]: %d நபர் அறையில்
ta[1]: %d நபர்கள் அறையில்

en: Typing
ta: தட்டச்சிடல்

en: Stopped Typing
ta: தட்டச்சிடல் நிறுத்தப்பட்டது

en: Nick Said
ta: புனைபெயர் சொன்னது

en: New Event
ta: புதிய நிகழ்வு

en: Confirm close
ta: மூடலை உறுதி செய்க

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ta: நீங்கள் வாசிக்காத தகவல்கள் உள்ளன. சாளரத்தை நிச்சயம் மூடவேண்டுமா?

en: Close other tabs
ta: மற்ற கீற்றுக்களை மூடு

en: Close all tabs
ta: அனைத்து கீற்றுக்களையும் மூடு

en: Detach this tab
ta: இந்த கீற்றை பிரித்திடு

en: Close conversation
ta: உரையாடலை மூடு

en: Last created window
ta: கடைசியாக உருவாக்கிய சாளரம்

en: Separate IM and Chat windows
ta: ஐஎம் மற்றும் அரட்டை சாளரங்களை பிரி

en: New window
ta: புதிய சாளரம்

en: By group
ta: குழுவால்

en: By account
ta: கணக்கால்

en: Save Debug Log
ta: பிழையறி பதிவை சேமி

en: Highlight matches
ta: பொருத்தங்களை சிறப்பு சுட்டுக

en: Right click for more options.
ta: மேலும் விருப்பங்களுக்கு வலது சொடுக்கியை அழுத்தவும்.

en: support
ta: ஆதரவு

en: developer & webmaster
ta: உருவாக்குபவர் & வலைமேலாளர்

en: win32 port
ta: விண்32 தளம்

en: maintainer
ta: பராமரிப்பாளர்

en: libfaim maintainer
ta: libfaim பராமரிப்பாளர்

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ta: அத்துமீறர் மற்றும் பணி அமர்வு செய்யப் பட்ட இயக்குநர் [lazy bum]

en: original author
ta: இயற் உரிமையாளர்

en: lead developer
ta: முன்னணி உருவாக்குபவர்

en: Australian English
ta: ஆஸ்திரேலியன் ஆங்கிலம்

en: Canadian English
ta: கனடியன் ஆங்கிலம்

en: British English
ta: பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலம்

en: Dutch, Flemish
ta: டச்சு, பிளெமிஷ்

en: Portuguese-Brazil
ta: போர்ச்சுகீஸ்-பிரேசில்

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ta: டி.எம். தான்ஹ் மற்றும் க்னோம்-விஐ குழு

en: Current Developers
ta: நடப்பு உருவாக்கியவர்கள்

en: Crazy Patch Writers
ta: பித்துப்பிடித்த பேட்ச் எழுத்தாளர்கள்

en: Retired Developers
ta: ஒய்வுபெற்ற உருவாக்காளர்கள்

en: Current Translators
ta: தற்போதைய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்

en: Past Translators
ta: முந்தைய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்

en: Debugging Information
ta: பிழையறிதல் தகவல்

en: Get User Info
ta: பயனாளர் தகவலை பெறு

en: View User Log
ta: பயனாளர் பதிவை காண்க

en: Alias Contact
ta: புனைப்பெயர் தொடர்பு

en: Enter an alias for this contact.
ta: இந்த தொடர்பிற்கு ஒரு புனைப்பெயர் கொடுக்கவும்.

en: Enter an alias for %s.
ta: %s க்கு ஒரு புனைப்பெயர் கொடுக்கவும்.

en: Alias Buddy
ta: நண்பர் புனைப்பெயர்

en: Alias Chat
ta: அரட்டை புனைப்பெயர்

en: Enter an alias for this chat.
ta: இந்த அரட்டைக்கு ஒரு புனைப்பெயர் கொடுக்கவும்.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ta[0]: நீங்கள் %s மற்றும் %d மற்ற நண்பர் உள்ள தொடர்பை நண்பர் பட்டியலிலிருந்து நீக்கப் போகிறீர்கள். தொடர வேண்டுமா?
ta[1]: நீங்கள் %s மற்றும் %d மற்ற நண்பர்கள் உள்ள தொடர்பை நண்பர் பட்டியலிலிருந்து நீக்கப் போகிறீர்கள். தொடர வேண்டுமா?

en: Remove Contact
ta: தொடர்பை நீக்குக...

en: _Remove Contact
ta: தொடர்பை _ந நீக்குக

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ta: நீங்கள் குழு %s மற்றும் அதன் அனைத்து உறுப்பினர்களையும் நண்பர் பட்டியலிலிருந்து நீக்க விழைகிறீர்கள்.  தொடரலாமா?

en: Remove Group
ta: குழுவை நீக்குக

en: _Remove Group
ta: குழுவை _ந நீக்குக

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ta: நீங்கள் %s ஐ நண்பர் பட்டியலிலிருந்து நீக்க விழைகிறீர்கள்.  தொடரலாமா?

en: Remove Buddy
ta: தோழரை நீக்குக

en: _Remove Buddy
ta: தோழரை _ந நீக்குக

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ta: நீங்கள் அரட்டை %s ஐ உங்கள் நண்பர் பட்டியலிலிருந்து நீக்க விழைகிறீர்கள்.  தொடரலாமா?

en: Remove Chat
ta: அரட்டையை நீக்குக

en: _Remove Chat
ta: அரட்டையை _ந நீக்குக

en: Right-click for more unread messages...
ta: அதிக படிக்காத செய்திகளுக்கு வலது சொடுக்கவும்...

en: <b>Receiving As:</b>
ta: <b>இப்படி பெறப்படுகிறது:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ta: <b>இதிலிருந்து பெறுகிறது:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ta: <b>இதற்கு அனுப்புகிறது:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ta: <b>இப்படி அனுப்புகிறது:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ta: இவ்வகை கோப்புகளை திறப்பதற்கான மென்பொருள் ஏதும் வரையறுக்கவில்லை.

en: An error occurred while opening the file.
ta: கோப்பை திறக்கும்பொழுது பிழை ஏற்பட்டது.

en: Error launching %s: %s
ta: துவக்கும்போது பிழை %s: %s

en: Error running %s
ta: இயக்கும்போது பிழை %s

en: Process returned error code %d
ta: இயக்கம் பிழை எண் %d யை கொடுத்தது

en: Local File:
ta: இங்கேயுள்ள கோப்பு:

en: Time Elapsed:
ta: முடிந்த காலம்:

en: Time Remaining:
ta: மீதமுள்ள காலம்:

en: Close this window when all transfers _finish
ta: அனைத்து மாற்றங்களும் முடிந்த பின் இந்த சாளரத்தை மூடு

en: C_lear finished transfers
ta: முடிந்துவிட்ட பரிமாற்றங்களை _ச சுத்தம் செய்

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ta: கோப்பு பரிமாற்ற _வ விவரங்கள்

en: Paste as Plain _Text
ta: வெற்று _உரையாக ஒட்டு

en: _Reset formatting
ta: வடிவமைப்பை _ம மீட்டமை

en: Hyperlink color
ta: மீத்தொடர்பு நிறம்

en: Color to draw hyperlinks.
ta: மீத்தொடர்பை வரைவதற்கான நிறம்

en: Hyperlink prelight color
ta: மீத்தொடர்பு முன்ஒளி நிறம்

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ta: சுட்டி மீத்தொடர்பின் மீது இருக்கும்பொழுது மீத்தொடர்பை வரைவதற்கான நிறம்

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ta: <span size='larger' weight='bold'>அறியமுடியாத கோப்பு வகை</span>
    
    பிஎன்ஜி க்கு மாற்றுகிறது.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
ta: அறியமுடியாத கோப்பு வகை
    
    பிஎன்ஜி க்கு மாற்றுகிறது.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ta: <span size='larger' weight='bold'>படத்தை சேமிப்பதில் பிழை</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
ta: படத்தை சேமிப்பதில் பிழை
    
    %s

en: _Save Image...
ta: படத்தை _ச சேமி...

en: Select Text Color
ta: எழுத்து நிறத்தை தேர்வுசெய்

en: Select Background Color
ta: பின்னணி நிறத்தை தேர்வுசெய்

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ta: தயவுசெய்து நீங்கள் நுழைக்க விரும்பும் இணைப்பின் யுஆர்எல்  மற்றும் அதன் குறிப்பை கொடுக்கவும். குறிப்பு விருப்பத்திற்கிணங்க

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ta: நீங்கள் நுழைக்க விரும்பும் இணைப்பின் யுஆர்எல்  ஐ தயவுசெய்து கொடுக்கவும்.

en: Failed to store image: %s
ta: படத்தை சேமிக்க தவறியது: %s

en: Smile!
ta: சிரி!

en: This theme has no available smileys.
ta: இதில் குறுநகையிக்கள் இல்லை.

en: Font Face
ta: எழுத்துரு முகம்

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
ta: <span size='larger' weight='bold'>  %s இல் %s பற்றி உரையாடல்</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
ta: <span size='larger' weight='bold'>  %s உடன் %s பற்றி உரையாடல்</span>

en: Open All Messages
ta: அனைத்தும் செய்திகளையும் திறக்க

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
ta: <span weight="bold" size="larger"> உங்களுக்கு அஞ்சல் வந்துள்ளது!</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ta[0]: %s க்கு %d புதிய செய்தி வந்துள்ளது
ta[1]: %s க்கு %d புதிய செய்திகள் வந்துள்ளன

en: The browser command "%s" is invalid.
ta: உலாவி கட்டளை "%s" செல்லுபடியற்றது.

en: Unable to open URL
ta: யுஆர்எல்  ஐ திறக்க இயலவில்லை

en: Error launching "%s": %s
ta: பிழை இதை துவக்குவதில் "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ta: 'கைமுறை'  உலாவி கட்டளை  தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது, ஆனால் எந்த கட்டளையும் அமைக்கப்படவில்லை.

en: The following plugins will be unloaded.
ta: பின்வரும் சொருகிகள் கீழ் இறக்கப் படும்.

en: Multiple plugins will be unloaded.
ta: பல சொருகிகள் கீழ் இறக்கப் படும்.

en: Unload Plugins
ta: சொருகிகளை கீழ் இறக்கு

en: Configure Pl_ugin
ta: _ச சொருகு பொருளை வடிவமை

en: <b>Plugin Details</b>
ta: <b>சொருகுபொருள் விவரம்</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
ta: யார் மீது நிமித்தச் செயலாக்க வேண்டும்

en: _Buddy name:
ta: _நண்பர் பெயர்:

en: Si_gns on
ta: _நுழைகிறார்

en: Signs o_ff
ta: _வ வெளியேற்றம்

en: Goes a_way
ta: வெளியே _ச செல்கிறார்

en: Ret_urns from away
ta: வெளியிலிருந்து _த திரும்புகிறார்

en: Becomes _idle
ta: _ஓய்வாக இருக்கிறார்

en: Is no longer i_dle
ta: _இனியும் ஓய்வாக இல்லை

en: Starts _typing
ta: _தட்டச்சிட ஆரம்பிக்கிறார்

en: Stops t_yping
ta: தட்டச்சிடுவதை _ந நிறுத்துகிறார்

en: Sends a _message
ta: ஒரு _ச செய்தியை அனுப்புக

en: Ope_n an IM window
ta: ஐஎம் சாளரத்தை _த திற

en: _Pop up a notification
ta: ஒரு அறிவிப்பை _துள்ள விடு

en: Send a _message
ta: _தகவல் அனுப்பு

en: E_xecute a command
ta: _கட்டளையை இயக்கு

en: P_lay a sound
ta: _ஒலியை இயக்கு

en: Brows_e...
ta: _உலாவு...

en: Pre_view
ta: _முன்னோட்டம்

en: _Recurring
ta: _மீண்டும் மீண்டும் நிகழும்

en: Pounce Target
ta: நிமித்தச் செயலாக்குதலின் இலக்கு

en: Smiley theme failed to unpack.
ta: முகபாவனை உறைபொருளை கட்டுப்பிரிக்க தவறியது.

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
ta: கீழ்கண்ட பட்டியலில் நீங்கள் உபயோகிக்க விரும்பும் முகபாவனை உறைபொருளை தேர்வு செய்க. புதிய உறைபொருள் இந்த உறைபொருள் பபட்டியலில் இழுத்து போடுவதன் மூலம் நிறுவப்படும்.

en: System Tray Icon
ta: கணினி தட்டின் குறும்படம்

en: When away
ta: வெளிச்செல்லும் பொழுது

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ta: ஐஎம் மற்றும் அரட்டைகளை _க கீற்று சாளரங்களில் காட்டு

en: Show close b_utton on tabs
ta: _ம மூடு பொத்தான்களை கீற்றில் காட்டுக

en: _Placement:
ta: _இடம்:

en: Left Vertical
ta: இடது செங்குத்து

en: Right Vertical
ta: வலது செங்குத்து

en: N_ew conversations:
ta: _ப புதிய உரையாடல்கள்:

en: Show _formatting on incoming messages
ta: _ற உள்வரும் தகவல்களில் முறைப்படுத்துமையை காட்டு

en: Enable buddy ic_on animation
ta: நண்பர் _க குறும்பட அசைவுகளை இயலுமைப் படுத்து

en: _Notify buddies that you are typing to them
ta: நீங்கள் _தட்டச்சு செய்கிறீர்கள் என்பதை நண்பர்களுக்கு அறிவிக்கிறது

en: Highlight _misspelled words
ta: த_வறாக உள்ளிட்டதை தனிப்படுத்தி காட்டு

en: Use smooth-scrolling
ta: மென்மையான உருட்டுதலை செயல்படுத்து

en: ST_UN server:
ta: ஸ்_டன்  சேவயகம்:

en: _Autodetect IP address
ta: ஐபி முகவரி _தானியங்கி தேடல்

en: Public _IP:
ta: பொது _ஐபி:

en: _Manually specify range of ports to listen on
ta: கவனிக்க வேண்டிய தளங்களை கைமுறையாக குறிப்பிடு

en: _Start port:
ta: _ஆரம்ப தளம்:

en: _End port:
ta: _ம முடிவு தளம்:

en: Proxy Server
ta: பதிலாள் சேவையகம்

en: No proxy
ta: பதிலாள் இல்லை

en: GNOME Default
ta: க்னோம் முன்னிருப்பு

en: Epiphany
ta: எபிபனி

en: Browser Selection
ta: உலாவி தேர்வு

en: _Browser:
ta: _உலாவி:

en: _Open link in:
ta: _த தொடர்பை இதில் திற:

en: Browser default
ta: உலாவி முன்னிருப்பு

en: Existing window
ta: இருக்கும் சாளரம்

en: New tab
ta: புதிய கீற்று

en: _Manual:
    (%s for URL)
ta: _க கைமுறை:
    (%s யுஆர்எல் க்காக)

en: Log _format:
ta: பதிவு _ம முறை:

en: Log all _instant messages
ta: அனைத்து _உடனடி தகவல்களையும் பதிவு செய்

en: Log all c_hats
ta: அனைத்து _அரட்டைகளையும் பதிவு செய்

en: Log all _status changes to system log
ta: அனைத்து _ந நிலை மாற்றங்களையும் கணினி பதிவேட்டில் பதிவு செய்

en: Sound Selection
ta: ஒலித் தேர்வு

en: Quietest
ta: மிகமிக அமைதியான

en: Quieter
ta: மிக அமைதியான

en: Loud
ta: சத்தமான

en: Louder
ta: மிக சத்தமான

en: Loudest
ta: மிகமிக சத்தமான

en: Console beep
ta: கன்ஸோல் பீப்

en: No sounds
ta: ஒலிகள் இல்லை

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ta: ஒலிக் கட்டளை:
    (%s கோப்புக்காக)

en: Sounds when conversation has _focus
ta: உரையாடல் _க குவிக்கப்படும்போது ஒலியிடுகிறது

en: _Report idle time:
ta: _ஓ ஓய்வாக இருக்கும் காலத்தை தெரிவி

en: Based on keyboard or mouse use
ta: இயக்கு விசைப்பலகை அல்லது சுட்டி உபயோகத்தை ஒட்டி

en: _Auto-reply:
ta: _தானியங்கி-பதில்:

en: When both away and idle
ta: இருவரும் வெளியே மற்றும் ஓய்வாக இருக்கும்பொழுது

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
ta: தானியங்கி-வெளிச் செலவு

en: Change status when _idle
ta: _ஓய்வாக இருக்கும்பொழுது நிலையை மாற்று

en: Change _status to:
ta: _ந நிலையை இதற்கு மாற்று:

en: Use status from last _exit at startup
ta: _கடைசி வெளியேற்றத்தின் நிலையை தொடக்கத்தில் பயன்படுத்துக

en: Status to a_pply at startup:
ta: துவக்கத்தில் _இருக்க வேண்டிய நிலை:

en: Smiley Themes
ta: குறு நகயி உறைபொருள்

en: Allow all users to contact me
ta: அனைத்து பயனாளர்களும் என்னை தொடர்பு கொள்ள அனுமதி

en: Allow only the users on my buddy list
ta: எனது நண்பர் பட்டியலில் உள்ளவர்களை மட்டும் அனுமதி

en: Allow only the users below
ta: கீழ்க்கண்ட பயனாளர்களை மட்டும் அனுமதி

en: Block all users
ta: அனைத்து பயனாளர்களையும் தடுக்கவும்

en: Block only the users below
ta: கீழ்க்கண்ட பயனாளர்களை மட்டும் தடுக்கவும்

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ta: தனிமை அமைப்புகளின் மாற்றங்கள் உடனடியாக அமுலுக்கு வரும்.

en: Set privacy for:
ta: தனிமையை இதற்காக அமை:

en: Permit User
ta: பயனாளரை அனுமதி

en: Type a user you permit to contact you.
ta: நீங்கள் தொடர்பு கொள்ள அனுமதிக்கும் பயனாளரை தட்டச்சு செய்க.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ta: நீங்கள் தொடர்பு கொள்ள விரும்பக்கூடிய பயனாளர் பெயரை உள்ளிடவும்.

en: _Permit
ta: _அனுமதி

en: Allow %s to contact you?
ta: %s உங்களை தொடர்பு கொள்ள அனுமதிக்கலாமா?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ta: %s உங்களை தொடர்பு கொள்ள அனுமதிப்பதில் நீங்கள் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

en: Block User
ta: பயனாளரை தடுக்கவும்

en: Type a user to block.
ta: தடுக்கவும்க்க வேண்டிய பயனாளரை தட்டச்சு செய்க.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ta: நீங்கள் தடுக்கவும்க்க விரும்பும் பயனாளர் பெயரை உள்ளிவும்.

en: Block %s?
ta: %s தடுக்கவா?

en: Are you sure you want to block %s?
ta: %s ஐ தடுப்பதில் நீங்கள் உறுதியாக உள்ளீர்களா ?

en: That file already exists
ta: அந்த கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது

en: Would you like to overwrite it?
ta: அதன் மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?

en: Choose New Name
ta: அமர்வுக்கு புதிய பெயர் தேர்வு செய்க:

note: list button
en: _Get List
ta: _பட்டியலை பெறுக

note: add button
en: _Add Chat
ta: _அரட்டையை சேர்க்கவும்

note: Use button
en: _Use
ta: _உபயோகி

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ta: தலைப்பு ஏற்கனவே உபயோகத்தில் உள்ளது. நீங்கள் தனிப்பட்ட தலைப்பை தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

en: Different
ta: வேறுபாடு

en: _Status:
ta: _ந நிலை:

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
ta: _வ சில கணக்குகளுக்கு வேறுபாடான நிலைகளை பயன்படுத்து

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
ta: _ச சேமித்து உபயோகிக்கவும்

en: Status for %s
ta: %s ற்கான நிலை

en: The following error has occurred loading %s: %s
ta: %s ஐ ஏற்றும்பொழுது கீழ்க்கண்ட பிழை நேர்ந்தது: %s

en: Failed to load image
ta: படத்தை ஏற்ற தவறியது

en: Cannot send folder %s.
ta: %s அடைவை அனுப்ப முடியவில்லை.

en: You have dragged an image
ta: நீங்கள் ஒரு படத்தை இழுத்துள்ளீர்கள்

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
ta: நீங்கள் இந்த படத்தை கோப்பு பரிமாற்றத்தில் அனுப்பலாம், இந்த தகவலில் கோர்க்கலாம், அல்லது இந்த பயனாளருக்கான நண்பர் குறும்படமாக பயன்படுத்தலாம்.

en: Set as buddy icon
ta: நண்பர் குறும்படமாக அமை

en: Send image file
ta: பட கோப்பை அனுப்புக

en: Insert in message
ta: தகவலில் சேர்க

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ta: நீங்கள் இதை இந்த பயனாளருக்கு நண்பர் குறும்படமாக அமைக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
ta: நீங்கள் இந்த படத்தை இந்த தகவலில் கோர்க்கலாம், அல்லது இந்த பயனாளருக்கான நண்பர் குறும்படமாக பயன்படுத்தலாம்.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
ta: வெளியீட்டாளரை அனுப்ப முடியவில்லை

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
ta: நீங்கள் ஒரு மேல் மேசை துவக்கியை இழுத்தீர்கள். அனேகமாக இந்த துவக்கி எதை துவக்குகிறதோ அதை அனுப்ப விரும்புகிறீர்கள். துவக்கியை அல்ல.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ta: <b>கோப்பு:</b> %s
    <b>கோப்பு அளவு:</b> %s
    <b>பிம்ப அளவு:</b> %dx%d

en: Select color
ta: நிறம் தேர்வு செய்க

en: _Alias
ta: _ப புனைப்பெயர்

en: Close _tabs
ta: _க கீற்றுகளை மூடவும்

en: _Get Info
ta: _தகவல் பெறுக

en: _Invite
ta: _அழை

en: _Modify
ta: _மாற்று

en: _Open Mail
ta: _அஞ்சலை திற

en: Buddy is idle
ta: நண்பர் ஓய்வாக இருக்கிறார்

en: Buddy is away
ta: நண்பர் வெளியே இருக்கிறார்

en: Buddy is "extended" away
ta: நண்பர் "நீண்டநேரமாக" வெளியே இருக்கிறார்

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
ta: நண்பர் பயணிக்கிறார்

en: Buddy is offline
ta: நண்பர் இணைப்பில் இல்லை

en: Point values to use when...
ta: புள்ளி மதிப்புகளை எப்பொழுது உபயோகிக்க வேண்டுமெனில்...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
ta: <i>அதிக மதிப்புகள்</i> கொண்ட தோழருக்கே தொடர்பு கொள்வதற்கு முதன்மை உண்டு.

en: Use last buddy when scores are equal
ta: மதிப்புகள் சமமாக இருக்கும் பட்சத்தில் கடைசியாக தொடர்பு கொண்ட தோழரை உபயோகிக்க

en: Point values to use for account...
ta: புள்ளி மதிப்புகளை உபயோகிக்க வேண்டிய கணக்கு...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ta: தொடர்பு கொள்ள முன்னுரிமை

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ta: பலதரப்பட்ட நண்பரின் நிலையுடன் தொடர்புள்ள மதிப்புகளை கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்கிறது.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ta: முன்னுரிமை தொடர்பில் உள்ள நண்பர்களின் வேறுவேலை/வெளியே/செயலற்ற நிலை மதிப்புகளை மாற்ற அனுமதிக்கிறது.

en: Select Color for %s
ta: %s க்கு நிறம் தேர்வுசெய்க

en: By conversation count
ta: உரையாடல் எண்ணிக்கை மூலம்

en: Conversation Placement
ta: உரையாடல் நிலையமைத்தல்

en: Number of conversations per window
ta: ஒவ்வொரு சாளரத்தின் உரையாடல் எண்ணிக்கை

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ta: எண் மூலமாக நிலைப்படுத்தும்பொழுது ஐஎம் மற்றும் அரட்டை சாளரங்களை பிரிக்கவும்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
ta: எக்ஸ்ட் ப்ளேஸ்மென்ட்

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ta: கூடுதல் உரையாடல் நிலைப்படுத்தும் விருப்பங்கள்.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ta: விருப்பத்தின் பேரில் ஐஎம் மற்றும் அரட்டைகளை பிரிக்க, ஒவ்வொரு சாளரத்திற்குமான உரையாடல் எண்ணிக்கையை கட்டுப்படுத்துக

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ta: சொடுக்கியின் அசைவுகளின் வரையறுப்பு

en: Middle mouse button
ta: சொடுக்கியின் மத்திய விசை

en: Right mouse button
ta: சொடுக்கியின் வலது விசை

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ta: _ச சித்திர அசைவுகள் காட்சி

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
ta: சொடுக்கியின் அசைவுகள்

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ta: சொடுக்கியின் அசைவுகளுக்காக ஆதரவு அளிக்கிறது

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ta: கீழ்க்கண்ட உங்களது முகவரி புத்தகத்திலிருந்து ஒரு நபரை தேர்ந்தெடுக்கவும், அல்லது புதிதாக ஒரு நபரை சேர்க்கவும்.

note: "New Person" button
en: New Person
ta: புதிய நபர்

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ta: நண்பரை தேர்வுசெய்க

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ta: நண்பரில் சேர்க்க உங்களது முகவரிப்புத்தகத்திலிருந்து ஒரு நபரை தேர்வு செய்க, அல்லது ஒரு புதிய நபரை உருவாக்குக.

note: Add the expander
en: User _details
ta: பயனாளர் _தகவல்

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ta: _சக நண்பரை சேர்க்க

en: Unable to send email
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்ப இயலவில்லை

en: The evolution executable was not found in the PATH.
ta: எவல்யூஷன் செயலி பாதையில் இல்லை.

en: Add to Address Book
ta: முகவரி புத்தகத்தில் சேர்க்கவும்

en: Send Email
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்புக

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ta: உள்ளமைந்த எவல்யுஷன் வரையறுப்பு

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ta: நண்பர் தானியங்கியாக சேர்த்துக்கொள்ளப்படவேண்டிய அனைத்து கணக்குகளையும் தேர்வு செய்க.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ta: எவல்யுஷன் ஒருங்கிணைப்பு

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ta: எவல்யுஷன் உடன் ஒருங்கிணைப்பை கொடுக்கிறது.

en: Please enter the person's information below.
ta: நபரின் தகவல்களை கீழே உள்ளிடவும்.

en: Account type:
ta: கணக்கு வகை:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ta: ஜிடிகே சமிக்ஞைகள் சோதனை

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ta: அனைத்து யுஐ சிக்னல்களும் சரியாக இயங்குகின்றனவா என்பதற்கான சோதனை.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ta: வெளிச்செல்லும்போது குறும்படமாக்கு

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ta: நீங்கள் வெளிச்செல்லும்போது உங்கள் உரையாடல்கள் மற்றும் நண்பர் பட்டியலை குறும்படமாக்குகிறது.

en: Mail Checker
ta: அஞ்சல் கண்காணிப்பாளர்

en: Checks for new local mail.
ta: புதிய சொந்த அஞ்சல்களின் வரவை சோதிக்கிறது.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ta: நண்பர் பட்டியலுடன், உங்களுக்கு அஞ்சல் வந்தால் கூறக்கூடிய  ஒரு சின்ன பெட்டியை சேர்த்துக்கொள்கிறது.

en: _IM windows
ta: _ஐஎம் சாளரங்கள்

en: C_hat windows
ta: _அரட்டை சாளரங்கள்

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
ta: ஒரு இசை செய்தி அமர்வு வேண்டப் பட்டுள்ளது.MM குறும்படம் மீது சொடுக்குக.

en: Music messaging session confirmed.
ta: இசை செய்தி அமர்வு உறுதி செய்யப் பட்டது.

en: Music Messaging
ta: இசை செய்தி

en: There was a conflict in running the command:
ta: கட்டளைகளை இயக்குவதில் முரண்பாடு:

en: Error Running Editor
ta: திருத்தியை இயக்குவதில் பிழை

en: The following error has occurred:
ta: பின்வரும் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது:

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
ta: இசை தகவலாக்க வரைமுறை

en: Score Editor Path
ta: இசைக்குறி திருத்தி பாதை

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
ta: கூட்டு இசையமைப்பிற்கு இசை செய்தி செருகி

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
ta: இசை செய்தி செருகி பல பயனர்கள் ஒரே நேரத்தில் ஒரு இசைக்குறியை திருத்துவதால் ஒரு இசை துணுக்கினை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ta: இதற்கு தெரிவிக்க

en: _Focused windows
ta: _ம முன்னுற்ற சாளரங்கள்

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ta: அறிவிப்பு முறைகள்

en: Prepend _string into window title:
ta: சாளரத் தலைப்பிற்கு முன் _வார்த்தையை சேர்க்க

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ta: சாளரத்தலைப்புடன் புதிய தகவல்களின் _எண்ணிக்கையை சேர்க்க

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ta: சாளர மேலாளரின் "அ_வசர" குறிப்பை அமை

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ta: உரையாடல் சாளரத்தை _உயர்த்து

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ta: அறிவிப்பு நீக்கல்

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ta: உரையாடல் சாளரம் _ம முன்னுற்ற போது நீக்குக

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ta: உரையாடல் சாளரத்தில் _ச சொடுக்கும்பொழுது நீக்கவும்.

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ta: உரையாடல் சாளரத்தில் தட்_டச்சு செய்யும்பொழுது நீக்கவும்

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ta: _தகவல் அனுப்பியபிறகு நீக்கவும்

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ta: உரையாடல் _க கீற்றுக்கு மாறும் பொழுது நீக்கவும்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ta: தகவல் அறிவிப்பு

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ta: வாசிக்காத அஞ்சல்களை தெரிவிக்க பல வழிகளை அளிக்கிறது.

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ta: அந்தச்செயலை செய்யும் ஒரு உதாரண சொருகுபொருள் - விரிவுரையை காண்க.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ta: நிறைய செயலைச்செய்யும் ஒரு உன்னத சொருகுபொருள்:
    - நீங்கள் உள்ளே நுழையும்பொழுது, நிரலை எழுதியது யாரென்று சொல்கிறது
    - அனைத்து உள்வரும் எழுத்துக்களை திசைமாற்றி அமைக்கிறது
    - உங்கள் அட்டவணையில் உள்ள மக்கள் உள்ளே நுழைந்தவுடன் அவர்களுக்கு தகவலை அனுப்புகிறது

en: Cursor Color
ta: நிலைக் காட்டியின் நிறம்

en: Secondary Cursor Color
ta: இரண்டாம்நிலை நிலைக் காட்டியின் நிறம்

en: Hyperlink Color
ta: மீதொடர்பின் நிறம்

en: GtkTreeView Horizontal Separation
ta: ஜிடிகே கிளை காட்சி படுக்கைவாட்டு பிரிப்பு

en: Conversation Entry
ta: உரையாடல் உள்ளீடு

en: Request Dialog
ta: உரையாடலை வேண்டுக

en: Notify Dialog
ta: உரையாடலை தெரிவி

en: Select Font for %s
ta: %s க்கு எழுத்துரு தேர்வு செய்க

en: GTK+ Interface Font
ta: ஜிடிகே+ இடைமுக எழுத்துரு

en: GTK+ Text Shortcut Theme
ta: ஜிடிகே+ உரை குறுக்குவழி உறைபொருள்

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
ta: இடைமுகம் நிறங்கள்

en: Widget Sizes
ta: சிறு சாளர அளவுகள்

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ta: அமைப்பை  %s%sஜிடிகேஆர்சி-2.0 க்கு எழுது

en: Re-read gtkrc files
ta: ஜிடிகேஆர்சி கோப்புகளை மறு வாசிப்பு செய்க

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
ta: பொதுவாக உபயோகிக்கும் ஜிடிகேஆர்சி கோப்புகளுக்கு அனுமதி அளிக்கிறது.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ta: எழுத்தை அடிப்படையாக கொண்ட சொருகுபொருளுக்கு உள்ளது உள்ளபடி உள்ள உள்ளீடுகளை கொடுக்க அனுமதிக்கிறது.

en: New Version Available
ta: புதிய பதிப்பு கிடைக்கிறது

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ta: வெளியீடு அறிவிப்பு

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ta: புதிய வெளியீடுகளை தவறாமல் கவனிக்கிறது.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ta: புதிய வெளியீடுகளை அவ்வப்போது கவனித்து மற்றும் பயனாளருக்கு மாற்றப்பதிவு மூலம் அறிவிக்கிறது.

en: Duplicate Correction
ta: இரட்டையான நகல் சரிசெய்தல்

en: The specified word already exists in the correction list.
ta: குறிப்பிட்ட வார்த்தை ஏற்கனவே சரிபார்க்கும் பட்டியலில் உள்ளது.

en: Text Replacements
ta: வார்த்தை மாற்றுகள்

en: You type
ta: நீங்கள் தட்டச்சுசெய்க

en: You send
ta: நீங்கள் அனுப்ப

en: Add a new text replacement
ta: புதிய மாற்று வார்த்தையை சேர்

en: You _type:
ta: நீங்கள் _தட்டச்சு செய்ய:

en: You _send:
ta: நீங்கள் _அனுப்ப:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
ta: _சரியான நிலை பொருத்தம் (தானியங்கி நிலை மேலாண்மைக்கு குறி நீக்குக)

en: Only replace _whole words
ta: _ம முழு வார்த்தையை மட்டும் மாற்ற

en: General Text Replacement Options
ta: பொது உரை மாற்றம் தேர்வுகள்

en: Enable replacement of last word on send
ta: அனுப்பும் போது கடைசி சொல்லை மாற்றுதலை செயல்படுத்து

en: Text replacement
ta: வார்த்தை மாற்றல்கள்

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ta: பயனாளர் விதித்த முறைப்படி வெளிச்செல்லும் தகவல்களில் வார்த்தையை மாற்றுகிறது.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
ta: நகரும் செய்தி -நண்பர்

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ta: நண்பர் பட்டியலின் படுகிடை உருளை பதிப்பு.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
ta: காலச்சுவடு

en: Timestamp Format Options
ta: காலமுத்திரை வடிவத் தேர்வுகள்

en: Show dates in...
ta: தேதிகளை இப்படிக் காட்டுக...

en: Co_nversations:
ta: _உரையாடல்கள்:

en: For delayed messages
ta: தாமதமான செய்திகளுக்கு

en: For delayed messages and in chats
ta: தாமதமான செய்திகளுக்கும் மற்றும் அரட்டைக்கும்

en: _Message Logs:
ta: _ச செய்தி லாக் பதிவு:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
ta: செய்தி காலமுத்திரை வடிவமைப்புகள்

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
ta: செய்தி காலமுத்திரை வடிவமைப்புகளை தனிப்பயன் ஆக்குக

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
ta: இந்த சொருகுப்பொருள் செய்தி மற்றும் லாக் பதிவு காலமுத்திரை வடிவமைப்புகளை பயனர் தனிப்பயன் ஆக்க உதவுகிறது

en: Opacity:
ta: ஊடுருவாதன்மை:

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ta: ஐஎம் உரையாடல் சாளரங்கள்

en: _IM window transparency
ta: _ஐஎம் சாளர ஊடுருவல்

en: _Show slider bar in IM window
ta: _க ஐஎம் சாளரத்தில் நகர்த்தல் பட்டியை காட்டு

en: Remove IM window transparency on focus
ta: குவிக்கும்பொழுது ஐஎம் சாளர ஊடுருவல் தன்மையை நீக்கு

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ta: நண்பர் பட்டியல் சாளரம்

en: _Buddy List window transparency
ta: _நண்பர் பட்டியல் சாளர ஊடுருவல் தன்மை

en: Remove Buddy List window transparency on focus
ta: குவிக்கும்பொழுது நண்பர் பட்டியல் சாளர ஊடுருவல் தன்மையை நீக்கு

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ta: நண்பர் பட்டியல் மற்றும் உரையாடல்களுக்கான மாறுபட்ட ஊடுருவல் தன்மை

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
ta: இந்த சொருகுபொருள் உரையாடல் சாளரங்களில் மற்றும் நண்பர் பட்டியலில் மாறுபட்ட ஆல்பா ஊடுருவல் தன்மையை இயலுமைபடுத்துகிறது.
    
    *குறிப்பு: இச்சொருகுபொருளிற்கு விண் 2000 அல்லது அதற்கு மேலும் தேவைப்படும்.

en: GTK+ Runtime Version
ta: ஜிடிகே+ ஒடும் நேரம் பதிப்பு

en: _Dockable Buddy List
ta: _நிலை நிறுத்தக் கூடிய நண்பர் பட்டியல்

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ta: _வ நண்பர் பட்டியல் சாளரத்தை மேலே வை

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
ta: நிலை நிறுத்திய பொழுது மட்டும்

en: Add Predecessor
ta: முன்னுள்ளதைச் சேர்

en: _Lag:
ta: _பின்தங்கிய

en: _Relation type:
ta: _உறவு வகை

en: 
    The selected day type has the following working hours:
ta: 
    தெறிவு செய்த  நாள் வகை கீழ்கண்ட வேலை நேரங்களை கொண்டுள்ளது:

en: <b>Calendar:</b>
ta: <b>நாட்க்காட்டி :</b>

en: <b>Day types</b>
ta: நாள் வகைகள்

en: <b>Working hours</b>
ta: <b>வேலை நேரங்கள்</b>

en: <b>Working time</b>
ta: <b>வேலை நேரம்</b>

en: Add Day Type
ta: நாள் வகையைச்சேர்

en: C_opy an existing calendar
ta: ஏற்கனவே உள்ள நாட்க்காட்டியை பிறதி எடு

en: Calendar Editor
ta: நாட்க்காட்டி தெகுப்பான்

en: Create an _empty calendar
ta: காலியான நாட்க்காட்டியை உருவாக்கு

en: Custom working time
ta: தனிப்பயனாக்கூடிய வேலை நேரம்

en: Day type:
ta: நாள் வகை

en: Default Week
ta: ஏற்கனவே உள்ள வாரம்

en: Default week...
ta: ஏற்கனவே உள்ள வாரம்

en: Edit Day Types
ta: நாள் வகைகளை தொகு

en: Edit Working Time
ta: வேலை நேரத்தை தொகு

en: Select a Calendar
ta: நாட்க்காட்டியை தேர்ந்தெடு

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
ta: கொடாநிலையிலுள்ள வார நாளுக்கு பயன்படுத்த நாட்க்காட்டியில் ஒரு வார நாளையும் அதன் வகையையும் இந்த நாள்க்காட்டிக்காக தேர்ந்தெடு.

en: Set day type to:
ta: நாள் வகைக்கு அமை

en: Use working time from derived calendar
ta: தொகுக்கபெற்ற பஞ்சாங்கத்திலிருந்து வேலை நேரத்தை பயன்படுத்து

en: Week day:
ta: வார நாள் :

en: Working time...
ta: வேலை நேரம், , ,

en: _Derive from a calendar
ta: பஞ்சாங்கத்திலிருந்து பெற்றுகொள்

en: _Existing calendars:
ta: ஏற்கனவே உள்ள பஞ்சாங்கங்கள் :

en: _Name of the new calendar:
ta: புதிய பஞ்சாங்கத்தின் பெயர்

en: Hidden columns:
ta: மறைந்துள்ள நெடுக்குகள்:

en: Visible columns:
ta: தெறிந்த நெடுக்குகள்:

en: Loading resource data
ta: உபாயத் தரவு ஏற்றப்படுகிறது

en: Select group
ta: குழுமத்தை தேர்ந்தெடு

en: Group Editor
ta: குழுமத்தொகுப்பான்

en: Add Property
ta: பண்பை சேர்

en: Edit Project Phases
ta: திட்ட நிலைகளை தொகு

en: New Project Phase
ta: புதி திட்ட நிலை

en: Project Properties
ta: திட்ட பண்புகள்

en: _Organization:
ta: நிறுவனம்

en: _Phase:
ta: நிலை

en: _Start:
ta: தொடங்கு

en: Custom Properties
ta: பண்புகள்

en: C_ost:
ta: மதிப்பு

en: Edit Calendars...
ta: நாட்காட்டிகளை தொகு, , ,

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
ta: காண்ட் காட்சியில் விருப்பங்கள் - உபாயத்தை மறைக்கிறது.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
ta: உபாயத்தை பயன்படுத்த பஞ்சாங்கத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும், ஏற்கனவே உள்ள திட்ட நாட்க்காட்டியை பயன்படுத்தினால் எதையும் தெர்ந்தெடுக்க வெண்டியதில்லை,

en: _Email:
ta: மின்னணுச்செய்தி

en: _Insert time stamp
ta: கால முத்திரையை சொருகு

en: _Short name:
ta: சுருக்கமான பெயர்

en: Insert Resource
ta: உபாயத்தை சொருகு

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
ta: விருப்பம் -

en: Open Database
ta: தகவல் பெட்டகத்தை தி

en: Select a Project
ta: திட்டத்தை தேர்ந்தெடு

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
ta: தகவல் பெட்டகம் கீழ்கண்ட திட்டங்களை கொண்டுள்ளது, திட்டத்தை தேர்ந்தெடுத்து திற

en: _Database:
ta: தகவல் பெட்டகம்

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
ta: உடனுக்குடன்உடனே இல்லாமல்குறிப்பிட்ட திகதியில்

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
ta: கால அட்டவணை

en: C_omplete:
ta: பூரணம்

en: Predecessors
ta: முன்னே உள்ளவைகள்

en: _Duration:
ta: காலக்கட்டம்

en: _Fixed duration
ta: நிர்ணயக்கப்பட்ட காலக்கட்டம்

en: _Insert Time Stamp
ta: கால முத்திரையை சொருகு

en: _Milestone
ta: தொலைத்துர இலக்கு

en: Insert Task
ta: வேலையை சொருகு

en: Planner project plan
ta: திட்டமமைப்பானின் திட்டந்தீட்டல்

en: Planner Project Management
ta: திட்டமமைப்பானின் திட்ட மேலாண்மை

en: Project Management
ta: திட்ட மேலாண்மை

en: Display nonstandard days in Gantt view
ta: ஒழுங்கற்ற நாட்களை காண்ட் காட்சி வடிவில் தெறியப்படுத்து

en: Highlight critical path in Gantt view
ta: நுனுக்கமான பாதையை காண்ட் காட்சியில் காட்டு

en: Highlight critical path in Task view
ta: நுனுக்கமான பாதையை செயல் காட்சியில் காட்டு

en: Print the Gantt view
ta: காண்ட் காட்சியை அச்சிடு

en: Print the Resource view
ta: உபாயக்காட்சியை அச்சிடு

en: Print the Task view
ta: வேலை காட்சியை அச்சிடு

en: The active view
ta: செயலில் உள்ள காட்சி

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
ta: காண்ட் காட்சியை அச்சடிக்க சாத்தியமுள்ளதா

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
ta: உபாயக் காட்சியை அச்சடிக்க சாத்தியமுள்ளதா

en: Whether printing of the Task view is enabled.
ta: வேலை காட்சியை அச்சடிக்க சாத்தியமுள்ளதா

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
ta: ஒழுங்கற்ற நாட்களை காண்ட் காட்சி வடிவில் தெறியப்படுத்து முடியுமா

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
ta: காண்ட் காட்சி வடிவில் வேலைகளுடன் சேர்த்து நெருக்கடிப் பாதையையும் உயர்த்திக்காட்ட முடியுமா

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
ta: செயல் காட்சி முறையில் வேலைகளுடன் சேர்த்து நெருக்கடிப் பாதையையும் உயர்த்திக்காட்ட முடியுமா

en: Which view to display in the user interface.
ta: பயனர் இனைப்புப்பகுதியில் எந்த காட்சியை தெறியப்படுத்த

en: Company:
ta: நிறுவனம்:

en: Finish:
ta: முடிந்த:

en: Gantt Chart
ta: காண்ட் வரைதாள்

en: Manager:
ta: மேலாளர்:

en: Phase:
ta: படிநிலை:

en: Report Date:
ta: அறிவித்த நாள்

en: This file was generated by
ta: இந்த கோப்பு எதனால் உருவாக்கப்பட்டது

en: Unnamed Project
ta: பெயரிடாத திட்டம்

en: A default working day
ta: தெறிந்த வேலை நாள்

en: Nonworking
ta: வேலையில்லா

en: A default non working day
ta: தெறிந்த வேலையில்லா நாள்

en: Use base
ta: பயன்பாட்டு தளம்

en: Use day from base calendar
ta: அடிப்படை நாள்காட்டியிலுள்ள நாளை பயன்படுத்து

en: This format does not support reading
ta: இந்த வடிவம் படிப்பதில் உதவிபுரியவில்லை

en: Could not create XML tree
ta: எக்ஸ்எம்எல்(XML) ட்ரீயை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not write XML file
ta: எக்ஸ்எம்எல்(XML) கோப்பை எழுத முடியவில்லை

en: Invalid URI: '%s'
ta: இருப்பில் இல்லாத யுஆர்ஐ: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
ta: ஏற்றுவதற்க்கு '%s' தகுந்த கோப்புக்கூறைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
ta: இந்த நாட்க்காட்டி பதிப்பில்  உள்ளிணைந்த எஸ்கியூஎல்(SQL) சேமிப்புக்கள ஆதரவு இல்லை

en: Invalid URI.
ta: இருப்பில் இல்லாத URI: '%s'

en: Unable to find file writer identified by '%s'
ta: குறிப்பானால் '%s' கோப்பு எழுதியை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
ta: திட்டம் ஏற்றுவதற்குத் தகுந்த கோப்புக்கூறைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: String list
ta: எழுத்து பகிர்வு

en: Integer number
ta: எண்கள்

en: Floating-point number
ta: புள்ளி எண்கள்

en: Cost
ta: மதிப்பு

en: Can't connect to database server
ta: தரவுத்தள சேவை கணினியை இணைக்க முடியா

note: Give up.
en: Invalid Unicode
ta: இருப்பில் இல்லாத  எழுத்துரு

en: Connection to database '%s' failed.
ta: தரவுத்தளத்துடன் இணைக்க  '%s' பழுதானது.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
ta: தரவுத்தளத்துடன் இணைக்க  '%s' பழுதானது.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
ta: தொடக்க கட்டளை பழுதானது %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
ta: திட்டம் '%s' திறந்த நிலையில் இருக்க பயனர் '%s' மாற்றம் அடைந்துள்ளதுஇந்நிலையிலும் நீங்கள் சேமிக்க வேண்டுமா?

en: Connection to database '%s' failed.
ta: தரவுத்தளத்துடன் இணைக்க  '%s' பழுதானது.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
ta: செல்லுபடியாகாத SQL URI (கட்டாயம் 'sql://' மற்றும் '#' கொண்டுதான் துவங்கவேண்டும்).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
ta: செல்லுபடியாகாத எஸ்கியூஎல்(SQL) URI (இல்லாத திட்ட எண்).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
ta: செல்லுபடியாகாத எஸ்கியூஎல்(SQL) URI (எந்த தரவுத்தள பெயரையும் குறிப்பிடவில்லை)

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
ta: வேலைகள் உறவில் உள்ளதால், முன்னாடியே உள்ள உறவை சேர்க்க முடியாது

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
ta: தொடங்கிலிருந்து முடிவுக்கு உள்ள உறவு வகையை மற்ற உறவு வகைகளுடன் இணைக்க முடியாது.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
ta: முடிவிலிருந்து முடிவுக்கு உள்ள உறவு வகையை மற்ற உறவு வகைகளுடன் இணைக்க முடியாது.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
ta:  தொடங்கிலிருந்து முடிவுக்கு உள்ள உறவு வகையை முன்னாடியே தொடங்கிய விதியுடன் இணைக்க முடியாது

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
ta: முடிவிலிருந்து முடிவுக்கு உள்ள உறவு வகையை முன்னாடியே தொடங்கிய விதியுடன் இணைக்க முடியாது

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
ta: தொடங்கிலிருந்து முடிவுக்கு உள்ள உறவு வகையை அமைக்க முடியாது. திட்ட தோடக்க தகதியின் மேல் முன்னுள்ளவை தொடங்குகிறது

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
ta: ஏற்கனவே உள்ளதை சேர்க்க முடியாது, ஏனேன்றால் அதன் விளைவு சுற்றில் முடியும்

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
ta: வேலையை நகர்த்த முடியாது, ஏனேன்றால் அதன் விளைவு சுற்றில் முடியும்

en: Export to HTML failed
ta: எச்சிடிஎம்எல்(HTML) க்கு ஏற்றம் தோல்வியடைந்தது

en: Unlink
ta: இணைப்பை துண்டி

en: Change day type
ta: நாள் வகையை தொகு

en: Remove calendar
ta: நாட்க்காட்டியை உருவு

en: Add new calendar
ta: புதிய நாட்க்காட்டியை சேர்

en: As soon as possible
ta: முடிந்நதளவு உடனுக்குடன்

en: No earlier than
ta: முன்னாடியே இல்லாம

en: On fixed date
ta: குறித்த திகதியில்

en: Undo '%s'
ta: கவில் '%s'

en: Redo '%s'
ta: மீட்டு '%s'

en: Add day type "%s"
ta: நாள் வகையைச் சேர் "%s"

en: Remove day type "%s"
ta: நாள் வகையை உருவு "%s"

en: No working time
ta: வேலை நேரம் இல்லை

en: Edit default week
ta: ஏற்கனவே உள்ள வாரத்தை தொகு

en: EDS
ta: ஈடிஎஸ்(EDS)

en: Import resources from Evolution Data Server
ta: உபாயங்களை பரிமாண சேவகனிலிருந்து இறக்கு

en: Imported from Evolution Data Server
ta: பரிமாண சேவகனிலிருந்து இறக்கப்பட்டது

en: Updated from Evolution Data Server
ta: பரிமாண சேவகன் கணினியிலிருந்து

en: Query cancelled.
ta: கேள்வி இரத்து செய்யப்பட்டது

en: Evolution Data Server UID
ta: வளர்ந்த தரவு சேவகன் பயனர் எண்

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
ta: பரிமாண சேவகன்  உபாயங்களுக்காக குறிப்பானை  பயன்படுத்தியது

en: mon
ta: மாத

note: month unit variant accepted in input
en: w
ta: வார

en: Project start
ta: திட்டம் தொட்ங்கு

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
ta: வேலையை உருவாக்கு '%s' a predecessor of '%s'

en: Change work to %s
ta: வேலையை '%s' க்கு மாற்று

en: Edit task property
ta: வேலை பண்பை தொகு

en: _Insert Task
ta: வேலையை சொருக

en: Insert a new task
ta: புதிய வேலையை சொருக

en: In_sert Tasks...
ta: வேலைகளை சொருக, , ,

en: _Remove Task
ta: வேலையை அகற்று

en: Remove the selected tasks
ta: தேர்ந்தெடுத்த வேலையை அகற்று

en: _Edit Task Properties...
ta: வேலை பண்புகளை தொகு

en: Select all tasks
ta: அனைத்து வேலைகளையும் தேர்ந்தெடு

en: _Unlink Task
ta:  வேலை இணைப்பை துண்டி

en: Unlink the selected tasks
ta: தேர்ந்தெடுத்த வேலைகளின் இணைப்பை துண்டி

en: _Link Tasks
ta: வேலைகளை இணை

en: Link the selected tasks
ta: தேர்ந்தெடுத்த வேலைகளை இணை

en: I_ndent Task
ta: I_ndent வேலை

en: Indent the selected tasks
ta: தேர்ந்தெடுத்த வேலைகளை

en: Unin_dent Task
ta: வேலை

en: Unindent the selected tasks
ta:  தேர்ந்தெடுத்த வேலைகளை

en: Move Task _Up
ta: வேலையை மேலே நகர்த்து

en: Move the selected tasks upwards
ta: தேர்ந்தெடுத்த வேலைகளை மேல் நோக்கி நகர்த்து

en: Move Task Do_wn
ta: வேலையை கீ நகர்த்து

en: Move the selected tasks downwards
ta: தேர்ந்தெடுத்த வேலைகளை கீழ் நோக்கி நகர்த்து

en: Reset _Constraint
ta: கட்டுபாடுகளை பழைய நிலைக்கு கொண்டுவா

en: Zoom To _Fit
ta: பண்மடங்காக்கி பொருத்து

en: Zoom to fit the entire project
ta:  பண்மடங்காக்கி முழு திட்டத்தை பொருத்து

en: Edit _Visible Columns
ta: தெறிந்த நெடுக்குகளை தொகு

en: Edit visible columns
ta: தெறிந்த நெடுக்குகளை தொகு

en: _Highlight Critical Tasks
ta: நெருக்கடியான வேலைகளை உயர்த்திக்காட்டு

en: _Show Guide Lines
ta: உதவி வரிகளை காட்டு

en: _Nonstandard Days
ta: ஒழுங்கற்ற நாட்கள்

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Gantt
ta: காண்ட்

en: _Gantt Chart
ta: காண்ட் வரைபடம்

note: i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a * project management term. You might want to leave it * untranslated unless there is a localized term for it. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
en: WBS
ta: டபிள்யூபிஎஸ்(WBS)

en: Slack
ta: தளர்த்து

en: Assigned to
ta: ஒதுக்கப்பட்டதுக்கு

en: Edit Gantt Columns
ta: காண்ட் நெடுக்குகளை தொகு

en: Insert group
ta: குழுவை சோருகு

en: Remove group
ta: குழுவை நீக்கு

en: Default group
ta: ஏற்கனவே உள்ள குழு

en: Edit group property
ta: குழு பண்பை தொகு

en: Manager name
ta: மேலாளர் பெயர்

en: Manager phone
ta: மேலாளர் தொலைபேசி

en: Manager email
ta: மேலாளர் மின்னணுச்செய்தி

en: Export project to HTML
ta: திட்டத்தை எச்டிஎம்எல் (HTML) க்கு ஏற்று

en: Could not export to HTML
ta: எச்டிஎம்எல் (HTML) க்கு ஏற்ற முடியாது

en: Show result in browser
ta: விடையை வலைத்தேடியில் காட்டு

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
ta: கோப்பு "%s" இருக்கிறது, நீங்கள் அதை மறைத்து எழுதுகிறீர்களா?

en: MS Project XML...
ta: எம்எஸ்(MS) திட்ட எக்ஸ்எம்எல்(XML), , ,

en: Import an MS Project XML file
ta: எம்எஸ்(MS) திட்ட எக்ஸ்எம்எல்(XML) கோப்பினை ஏற்று

en: Couldn't import file.
ta: கோப்பினை ஏற்ற முடியாது

en: Import a File
ta: கோப்பினை ஏற்று

en: XML Files
ta: எக்ஸ்எம்எல்(XML) கோப்புகள்

en: Insert phase
ta: படிநிலையை சேருகு

en: Remove phase
ta: படிநிலையை நீக்கு

en: Could not open plugin file '%s'
ta: ஒட்டு கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை '%s'

en: FS
ta: எப்எஸ்(FS)

en: FF
ta: எப்எப்(FF)

en: SS
ta: எஸ்எஸ்(SS)

en: SF
ta: எஸ்எப்(SF)

en: Print Project
ta: திட்டத்தை அச்சிடு

en: Select views
ta: காட்சிகளை தேர்ந்தெடு

en: Select the views to print:
ta: காட்சிகளை அச்சிட தேர்ந்தெடு

en: Select a calendar to use for this project:
ta: காலட்டவணையை திட்டத்துக்கு பயன்படுத்த தேர்ந்தெடு

en: Edit Project Name
ta: திட்ட பெயரை தொகு

en: Edit Organization
ta: நிறுவனத்தை தொகு

en: Edit Manager
ta: மேலாளரை தொகு

en: Edit Project Start
ta: திட்டத்தை தொகுக்க தொடங்கு

en: Edit Project Phase
ta: திட்ட படிநிலையை தொகு

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
ta: பண்பின் பெயர் கட்டாயம் ஒரு எழுத்துடன் தான் தொடங்க வேண்டும்,

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
ta: நீங்கள் உண்மையாக பண்பை திட்டத்திலிருந்து '%s' நீக்க வெண்டுமா?

en: Could not create properties dialog.
ta: உரைமுகப்பின் பண்புகளை உருவாக்க முடியாது,

en: Date...
ta: திகதி,,,

en: Add project property
ta: திட்ட பண்பை சேர்

en: Remove project property
ta: திட்ட பண்பை நீக்கு

en: Edit project property value
ta: திட்ட பண்பின் மதிப்பை தொகு

en: Add property
ta: பண்பை செர்

en: Remove property
ta: பண்பை நீக்கு

en: Edit property label
ta: விவரத்தாளின் பண்பை தொகு

en: Insert resource
ta: உபாயத்தை சோருகு

en: (No name)
ta: பெயரில்லை

en: Edit resource calendar
ta: உபாயக்கால அட்டவணையை தொகு

en: Edit resource note
ta: உபாயக் குறிப்பை தொகு

en: Edit resource cost
ta: உபாய மதிப்பை தொகு

en: Edit resource property
ta: உபாய பண்பை தொகு

en: None (use project default)
ta: ஒன்றுமில்லை (ஏற்கனவே உள்ள திட்டத்தை பயன்படுத்து)

en: Edit resource properties
ta: உபாய பண்புகளை தொகு

en: _Insert Resource
ta: உபாயத்தை சொருகு

en: Insert a new resource
ta: புதிய உபாயத்தை சொருகு

en: In_sert Resources...
ta: உபாயங்களை சொருகு,,,

en: _Remove Resource
ta: உபாயங்களை நீக்கு

en: Remove the selected resource
ta: தேர்ந்தெடுத்த உபாயத்தை நீக்கு

en: _Edit Resource Properties...
ta: உபாயங்களின் பண்புகளை தொகு

en: Edit _Groups
ta: குழுமங்களை தொகு

en: Edit resource groups
ta: உபாய குழுமங்களை தொகு

en: Edit _Custom Properties...
ta: தன்னியக்க பண்புகளை தொகு

en: /_Insert resource
ta: /_உபாயத்தை சொருகு

en: /_Remove resource
ta: /_உபாயத்தை நீக்கு

en: /_Edit resource...
ta: /_உபாயத்தை தொகு,,,

en: _Resources
ta: /_உபாயங்கள்

en: Remove resource
ta: உபாயத்தை நீக்கு

en: Edit Resource Columns
ta: உபாய நெடுக்குகளை தொகு

en: Edit custom resource properties
ta: தன்னியக்க உபாய பண்புகளை தொகு

en: Short name
ta: சுருக்கமான பெயர்

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
ta: வார %d

en: Week %d
ta: வாரம் %d

en: Week %d, %d
ta: வாரம் %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
ta: கால் %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
ta: கால் %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
ta: %d, கால் %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
ta: மணி %d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
ta: %04d, மணி%d

en: Open from Database...
ta: தரவுத்தளத்திலிருந்து திற,,,

en: Open a project from a database
ta: தரவுத்தளத்திலிருந்து திட்டத்தை திற

en: Save to Database
ta: தரவுத்தளத்துக்கு சேமி

en: Save the current project to a database
ta: இயல்பாக உள்ள திட்டத்தை தரவுத்தளத்துக்கு சேமி

en: No errors reported.
ta: பிழை ஏதும் சொல்லவில்லை

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
ta: தரவுத்தளம் %s ஒரு %s பதிப்பிலிருந்து %s பதிப்பிற்கு மேம்படுத்தப்பட வேண்டும்.
    தரவுத்தளம் மேம்படுத்தப்படும் முன் பின்தேக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
ta: தரவுத்தளத்தை மேம்படுத்த முடியாது %s.
     மேம்படுத்தும் கோப்பு பயன்படுத்தப்பட்டது: %s.
    
    தரவுத்தள பிழை: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
ta: அட்டவணைகளை தரவுத்தளத்தில் உருவாக்க முடியாது %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
ta: தரவுத்தளத்தை %s திட்டதீட்டிக்கு அமைக்க முடியாது, அது உங்களுக்கு வேண்டுமா?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
ta: தரவுத்தள இணைப்பு '%s@%s' தோல்வியடைந்தது

en: Test to tables in database '%s' failed.
ta: தரவுத்தள அட்டவணை சோதிப்பு '%s' தோல்வியடைந்தது

en: Phase
ta: படிநிலை

en: Revision
ta: திருத்தம்

en: Open from Database
ta: தரவுத்தளத்தில் இருந்து திற

en: Link task
ta: வேலையை இணை

en: Unlink task
ta: வேலையை துண்டி

en: Insert task
ta: வேலையை சோருது

en: Edit task type
ta: வேலை வகையை தொகு

en: Toggle fixed duration
ta: குறிப்பட்ட இடைவெளியில் மாறு

en: Edit task scheduling
ta: வேலை அட்டவணையை தொகு

en: Assign resource to task
ta: வேலைக்கு உபாதையை ஒதுக்கு

en: Unassign resource from task
ta: உபாதையை வேலையிக்கு ஒதுக்காத

en: Change resource units in task
ta: உபாதையை வேலையின் அலகுகளில் மாற்று

en: Edit task predecessor
ta: முன்னாடி உள்ள வேலையை தொகு

en: Edit lag predecessor
ta: பின்னுள்ள வேலையை தொகு

en: Edit task note
ta: வேலைக்குறிப்பை தொகு

en: No earlier than %s
ta: முன்கூட்டியே இல்லாம %s

en: On fixed date %s
ta: குறித்த தகதியில் %s

en: Finish to start (FS)
ta: முடிவு தொடக்கத்திற்கு

en: Finish to finish (FF)
ta: முடிவு முடிவுக்கு

en: Start to start (SS)
ta: தொடக்கம் தொடக்கத்திற்கு

en: Start to finish (SF)
ta: தொடக்கம் முடிவுக்கு

en: Can't add new predecessor. No task selected!
ta: முன்னவே உள்ளதை சேர்க்க முடியாது, எந்த வேலையும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Lag
ta: பின்னாடி

en: Edit task properties
ta: வேலையின் பண்புகளைதொகு

en: /_Insert task
ta: வேலையை சொருகு

en: /Insert _subtask
ta: துணை வேலையை சொருகு

en: /_Remove task
ta: வேலையை நீக்கு

en: /_Unlink task
ta: வேலை இணைப்பை துண்டி

en: /Assign _resources...
ta: உபாதைகளை ஒதுக்

en: /_Edit task...
ta: வேலையை சொருகு

en: Remove task
ta: வேலையை நீக்கு

en: Apply constraint to task
ta: வேலையிக்கு நிபந்தனைகளை  செலுத்து

en: Reset task constraint
ta: வேலையின் நிபந்தனைகளை பழையநிலையில் வை

en: Remove tasks
ta: வேலைகளை நீக்கு

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
ta: ஒவ்வொரு %i வேலைக்கும்  வசன தொகுப்பானை திறக்க உள்ளீர்கள், நீங்கள் சரி அதுக்குஉங்களுக்கு அது வேண்டுமா?

en: Unlink tasks
ta: வேலைகளின் இணைப்பை துண்டி

en: Link tasks
ta: வேலைகளை இணை

en: Indent tasks
ta: வேலைகளை உள்தள்

en: Indent task
ta: வேலையை உள்தள்

en: Unindent tasks
ta: வேலைகளை வெளித்தள்

en: Unindent task
ta: வேலையை வெளித்தள்

en: Move tasks up
ta: வேலைகளை மேலே நகர்த்து

en: Move task up
ta: வேலையை மேலே நகர்த்து

en: Move tasks down
ta: வேலைகளை கீழே நகர்த்து

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
ta: வேலைகயை கீழே நகர்த்து

en: Reset task constraints
ta: வேலையின் நிபந்தனைகளை பழையநிலையில் வை

en: Reset all task constraints
ta: எல்லா வேலைகளின் நிபந்தனைகளை பழையநிலையில் வை

en: _Edit Task
ta: வேலையை தொகு

en: _Edit Custom Properties...
ta: தன்பயனாக்கக்கூடிய பண்புகளை தோகு

en: Edit custom task properties
ta: தன்பயனாக்கக்கூடிய வேலைப்பண்புகளை தோகு

en: Edit Task Columns
ta: வேலை நெடுக்ககுகளை தொகு

en: /_Expand all resources
ta: /எல்லா உபாயங்களையும் விரி

en: /_Collapse all resources
ta: எல்லா உபாயங்களையும் சேர்

en: 
    Name
ta: 
    பெயர்

en: 
    Task
ta: 
    வேலை

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
ta: உபாயம்
    பயன்பாடு

en: Resource _Usage
ta: உபாயப் பயன்பாடு

en: Edit Resource Usage Columns
ta: உபாயப் பயன்பட்டு நெடுக்குகளைத் தொகு

en: _New Project
ta: புதிய திட்டம்

en: Print the current project
ta: தற்போதுள்ள திட்டத்தை அச்சிடு

en: Print preview of the current project
ta: தற்போதுள்ள திட்டத்தின் அச்சிடு முன்காட்சி

en: _Project
ta: _திட்டம்

en: _Manage Calendars
ta: நாட்க்காட்டியை தொகு

en: Edit Day _Types
ta: நாள் வகைகளை தொகு

en: Edit Project _Phases
ta: திட்ட படிநிலைகளை தொகு

en: _Edit Project Properties
ta: திட்ட பண்புகளை தொகு

en: Edit the project properties
ta: திட்ட பண்புகளை தொகு

en: _User Guide
ta: பயனர் கையேடு

en: Show the Planner User Guide
ta: நாட்க்காட்டி பயனர் கையேட்டைக் காட்டு

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
ta: காட்சி "%s" க்கு மாறவும்

en: Planner Files
ta: நாட்க்காட்டி கோப்புகள்

en: A Project Management application for the GNOME desktop
ta: கனோம்(GNOME) மேசைக்கான திட்ட மேலாண்மை செயல்பாடு

en: The Planner Homepage
ta: நாட்க்காட்டி முகப்பு பகுதி

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
ta: நீங்க சேமிக்கவில்லை என்றால், கடைசி நேரத்தில் செய்யப்படும் மாற்றங்கள் கைவிடப்படும்

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
ta[0]: நீங்க சேமிக்கவில்லை என்றால், கடைசி  %d நிமிடத்தில் செய்யப்படும் மாற்றங்கள் கைவிடப்படும்
ta[1]: நீங்க சேமிக்கவில்லை என்றால், கடைசி %d நிமிடங்களில் செய்யப்படும் மாற்றங்கள் கைவிடப்படும்

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
ta: நீங்க சேமிக்கவில்லை என்றால், கடைசி ஒரு நேரத்தில் செய்யப்படும் மாற்றங்கள் கைவிடப்படும்

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
ta[0]: நீங்க சேமிக்கவில்லை என்றால், கடைசி %d மணி நேரத்தில் செய்யப்படும் மாற்றங்கள் கைவிடப்படும்
ta[1]: நீங்க சேமிக்கவில்லை என்றால், கடைசி %d மணி நேரங்களில் செய்யப்படும் மாற்றங்கள் கைவிடப்படும்

en: Save changes to document '%s' before closing?
ta: படிவத்தை மூடும்முன் '%s'மாற்றங்களை சேமிக்கப்பட்டதா?

en: C_lose without saving
ta: சேமிக்காமல் படிவத்தை மூடு

en: Save a File
ta: கோப்பை சேமிக்கவும்

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependant on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
ta: நீங்கள் திறந்த கோப்பு நாட்க்காட்டியின் பழைய பதிப்பில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது. 
    பழைய கோப்புகளை ஏற்றும் பொழுது, அனைத்து வேலைகளும் 'கட்டாய தொடக்கம்' விதியை பயன்படுத்தும், ஏனேன்றால் பழைய பதிப்பு முழுமையாக தானியங்கி திரும்ப திட்டமிடுதலை ஆதரிக்காது. அதை சாதகமாக பயன்படுத்தி புதிய வசதிகளுக்கு, நீங்கள் முன்னாடியேள்ள உறவு வகையை வேலைகளுக்கு இடையில் சேர்த்தால் அதுங்க ஒன்றை ஒன்று சார்ந்து இருக்கும்.
    
    முன்னுள்ள உறவு வகையை சேர்க்க முன்னுள்ளவையின் மீது சொடுக்குதல் மற்றும் பின்னுள்ளவையின் மேல் இழுத்தல் மூலம் செய்யலாம்.
    
    எல்லாம் முடிந்த பின்பு, நீங்கள் அனைத்து விதிகளையும் நீக்க பட்டி உருப்படியை 'தொகுப்பான் ' பட்டியிலுள்ள 'அனைத்து விதிகளையும் நீக்கு' களை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Hack.
en: Unnamed database project
ta: பெயரில்லா தரவுத்தளத் திட்டம்

en: Edit working time
ta: வேலை நேரத்தை தொகுக்கவும்

en: Planner 0.11 Format
ta: நாட்க்காட்டி 0.11 படிவமைப்பு

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
ta: நாட்க்காட்டி 0.11 க்கு பொருந்துமாறு திட்டத்தை கோப்புக்கு ஏற்று

en: EDS UID
ta: ஈடிஎஸ்(EDS) பயனர் எண்

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
ta: வேலைக்களுக்கான குறிப்பானை உயர்த்தர தரவு சேவகன் பயன்படுத்தி வருகிறது

en: EDS Categories
ta: ஈடிஎஸ்(EDS) வகைப்பாடுகள்

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
ta: வேலைக்கான வகைப்பாடுகள் உயர்த்தர தரவு சேவகனால் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது

en: EDS Classification
ta: ஈடிஎஸ்(EDS) வகைப்பாடு

en: Task access classification used by Evolution Data Server
ta: வேலைக்கான அணுகுமுறை வகைப்பாடுகள் உயர்த்தர தரவு சேவகனால் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது

en: EDS URL
ta: ஈடிஎஸ்(EDS) யுஆர்எல்(URL)

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
ta: வேலைக்கான யுஆர்எல்(URL) உயர்த்தர தரவு சேவகனால் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
ta: நாட்க்காட்டிக் கோப்பை தேர்ந்தெடு

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
ta: கோப்பின் நீட்டு பெயர் நாட்க்காட்டியின் இயல்பான நீட்டு பெயராக  (%s) இல்லை நீங்கள் தோடர வேண்டுமா?

en:  (modified)
ta: (மாற்றப்பட்டவை)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
ta: %i  வரிகள், '%s' கோப்பில் சரிவர ஏற்றப் படவில்லை.

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
ta: சரங்கள் %i (அரைகுறை %i, வழு சான்றுடன் %i , மொழிபெயர்க்கப் படாதது %i)

en: &Automatically translate using TM
ta: நினைவகத்தினைப் பயன்படுத்தி &சுயமாக மொழிபெயர்க்கவும்

en: &Bookmarks
ta: &நினைவுக்குறி

en: &Find...
ta: தேடுக...

en: &Fullscreen view
ta: &முழுத்திரைக் காட்சி

en: &New catalog...
ta: &புதிய காடலாக்...

en: &Preferences...
ta: முன்னுரிமைகள்

en: &Purge deleted translations
ta: &அகற்றுக - அழிக்கப் பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளை

en: &Shaded translations list
ta: &வண்ணமிடப் பட்ட மொழிபெயர்ப்புப் பட்டியல்

en: &Show references
ta: சுட்டிகளைக் &காட்டுக

en: &Update from sources
ta: &முல ஆவணங்களிலிருந்து புதுபிக்கவும்

en: '%s' is not a valid POT file.
ta: '%s' முறையானதொரு POT வகை  கோப்பு அல்ல.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
ta: (%l வரியெண்ணுக்கும், %f கோப்பினது பெயருக்கும் மாற்றப் படும்)

en: (%i new, %i obsolete)
ta: (புதியது %i , காலாவதியானது %i)

en: (0 new, 0 obsolete)
ta: (புதியது 0 , காலாவதியானது 0)

en: (Use default language)
ta: (இயல்பிருப்பு மொழியினைத் பயன்படுத்துக)

en: (none of these)
ta: (­இவையெதுவும் இல்லை)

en: < Previous
ta: < முந்தைய

en: <unnamed>
ta: <பெயரிடப் படாத>

en: About Poedit
ta: பி.ஓ.  எடிட் பற்றி

en: Add directory to the list
ta: அடைவினைப்  பட்டியலில் சேர்க்கவும்

en: Add files
ta: கோப்புகளை சேர்க்க

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
ta: காடலாகுகள் உண்மையுரைக்காத அடைவுகளுக்கு பாதையினைச் சேர்க்கவும்.

en: Always change focus to text input field
ta: உரை  உள்ளீட்டுக் களத்தில் எப்போதும் கவனம் இருக்கட்டும்

en: An item in input files list:
ta: உள்ளீட்டு கோப்புகள் பட்டியலில் பொருளினைச் சேர்க்கவும்:

en: An item in keywords list:
ta: துருப்புச் சொற்களின் பட்டியலில் பொருளினைச் சேர்க்கவும்:

en: Automatic spellchecking
ta: சொற்பிழைகளை சுயமாகத் திருத்துக

en: Automatic translation
ta: சுயமான மொழிபெயர்ப்பு

en: Automatic translations:
ta: சுயமான மொழிபெயர்ப்புகள்:

en: Automatically compile .mo file on save
ta: காக்கும் போதே சுயமாக .mo கோப்பாக ஒடுக்கவும்

en: Automatically translate when updating catalog
ta: காடலாகினைப் புதுப்பிக்கையில் சுயமாக மொழிபெயர்க்கவும்

en: Automatically translated %u strings
ta: சுயமாக மொழிபெயர்க்கப் பட்ட %u சரங்கள்

en: Automatically translating...
ta: சுயமாக மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றது...

en: Bad Tokens
ta: குறை காணப்பட்டவை

en: Base path:
ta: பிரதானப் பாதை:

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
ta: வழுவுடைய காடலாக் கோப்பு: msgid_plural பன்மையாக இல்லாத போது msgstr பன்மையாக உள்ளது.

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
ta: வழுவுடைய காடலாக் கோப்பு: msgid_plural பன்மையாக இருக்கும் போது msgstr ஒருமையாக உள்ளது.

en: C&atalog
ta: &காடலாக்

en: CR/LF conversion
ta: CR/LF பரிவர்த்தனைகள்

en: Cannot create database directory!
ta: தரவுக் களனுடைய அடைவினை  உருவாக்க இயலவில்லை!

en: Cannot execute program:
ta: நிரலினை செயற்படுத்த இயலவில்லை:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
ta: RPM கோப்பிலிருந்து காடலாகினைக் கொணர இயலவில்லை.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
ta: காடலாக் மாற்றப் பட்டுள்ளது. மாற்றங்களைக் காக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Catalogs &manager
ta: காடலாக் &நிர்வாகம்

en: Change UI language
ta: இடைமுகப்பு மொழியினைத் தேர்வு செய்க

en: Clear the comment
ta: குறிப்பினைத் துடைக்க

en: Comment window is editable
ta: குறிப்பிடுவதற்கானச் சாளரம் தொகுக்க வல்லதாக உள்ளது

en: Confirmation
ta: உறுதியாக

en: Copy original to translation field
ta: மொழிப் பெயர்ப்பு களத்திற்கு மூலச் சொல்லினையே  நகலெடுக்கவும்

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
ta: %s பழுதடைந்துள்ளது போல் தெரிகிறது. ஏற்ற இயலவில்லை.

en: Create new translations project
ta: புதிய மொழிபெயர்ப்புத் திட்டங்களை  உருவாக்குக

en: Database error: %s
ta: தரவுக் கள வழு: %s

en: Delete the project
ta: திட்டத்தினை அகற்றி விடவும்

en: Directories:
ta: அடைவுகள்:

en: Display &line numbers
ta: &வரி எண்களை திரையிடுக

en: Display &quotes
ta: &மேற்கோள்களைத் திரையிடுக

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
ta: இத்திட்டத்திலுள்ள அனைத்து காடலாகினையும் ஒட்டுமொத்தமாக புதுப்பிக்க தாங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
ta: காடலாகிலிருந்து பயன்படுத்தப் படாத அனைத்து மொழிபெயர்ப்புகளையும் அகற்றுவதில் தாங்கள் உறுதியாக உள்ளீர்களா? 
     அங்ஙனம் தொடர விரும்பிடின் இவை  எதிர்காலத்தில் மீண்டும் சேர்க்கப் பட்டால் தாங்கள் மீண்டும் புதிதாக மொழிபெயர்க்க வேண்டிய அவசியம் உண்டாகலாம்.

en: Do you want to delete the project?
ta: திட்டத்தினை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: Don't change format of existing catalogs
ta: இருக்கக் கூடிய காடலாகின் வடிவினை மாற்ற வேண்டாம்.

en: E&xport...
ta: &வெளியேற்றம்

en: Edit &comment
ta: &குறிப்பினைத் தொகுக்க

en: Edit item
ta: பொருளினைத் தொகுக்க

en: Edit project
ta: திட்டத்தினைத் தொகுக்க

en: Edit the file in text editor
ta: உரை  தொகுப்பளரின் துணையுடன் தொகுக்க

en: Edit the project
ta: திட்டத்தினைத் தொகுக்க

en: Editor executable:
ta: செயற்படுத்தவல்ல தொகுப்பாளர்:

en: Enables on-the-fly spellchecking
ta: நிகழும் போதே சொற்திருத்த உதவுகிறது

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
ta: காடலாகில் உள்ள பதிவுகள் தவறானதாக இருப்பது போல் தோன்றுகிறது.

en: Error initializing spell checking: %s
ta: %s க்கான பிழை திருத்தத்தினைத் துவக்குவதில் சிக்கல்

en: Error loading message catalog file '
ta: காடலாக் கோப்பின் செய்தியினை ஏற்றுவதில் சிக்கல் '

en: Error opening file %s!
ta: %s கோப்பினைத் திறப்பதில் சிக்கல்!

en: Error saving catalog
ta: காடல்லகினை  காப்பதில் சிக்கல்

en: Export as...
ta: விருப்பம் போல் வேளியேற்றவும்...

en: External editor
ta: புற தொகுப்பாளர்

en: File '%s' doesn't exist.
ta: '%s' காணக் கிடைக்கவில்லை.

en: File '%s' is not message catalog.
ta: '%s' ஒரு காடலாக் கோப்பல்ல.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
ta: '%s' னை வாசிக்க மட்டுமே  உரிமம் உள்ளது. காக்க இயலாது. 
     மாற்றுப் பெயரிட்டு காக்கவும்.

en: Files List
ta: கோப்புகளின் பட்டியல்

en: Find in automatic comments
ta: சுய குறிப்புகளில் தேடுக

en: Find in comments
ta: குறிப்புகளில் தேடுக

en: Find in original strings
ta: மூலச் சரங்களில் தேடுக...

en: Find in translations
ta: மொழிபெயர்ப்புகளில் தேடுக

en: Fullscreen view
ta: முழுத்திரைக் காட்சி

en: Fuzzy translation
ta: அரைகுறை  மொழிபெயர்ப்பு

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
ta: குனு கெட்டெக்ஸ்ட் காடலாகுகள் (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
ta: குனு கெட்டெக்ஸ்ட் வார்ப்புகள் (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
ta: குனு கெட்டெக்ஸ்ட் ஆவணம்

en: Generate TM database
ta: நினைவக தரவுக் களனை  உருவாக்குக

en: Generate database
ta: தரவுக் களனை உருவாக்குக

en: Gettext syntax error
ta: கெட்டெக்ஸ்ட் நெறி வழு

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
ta: நினைவுக் குறி %i	Ctrl-%i க்குச் செல்லவும்.

en: HTML file (*.html)|*.html
ta: HTML கோப்பு (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
ta: தேர்வு செய்யப் பட்டால், குறிப்பிடுவதற்கானச் சாளரம் தொகுக்க வல்லதாக மாறும்.

en: Invocation:
ta: சுழி:

en: Language selection
ta: மொழித் தேர்வு:

en: Last modified
ta: கடைசியாக புதுப்பிக்கப் பட்டது

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
ta: %u வரிகள், '%s' கோப்பில் பழுதடைந்துள்ளது (ஏற்க இயலாத %s தரவு).

en: Line endings format:
ta: வரி நிறைவடையும் வகை:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
ta: செமி கோலன்களால் பிரிக்கப் படும்படிக்கு விகுதிகள் (உ.ம். *.cpp;*.h):

en: Macintosh
ta: மாகின்டோஷ்

en: Malformed header: '%s'
ta: எசகு பிசகான தலைப்பு: '%s'

en: Max. # of missing words:
ta: அதிகபட்சமாக. # சொற்கள் விடுபட்டுள்ளன:

en: Max. difference in sentence length:
ta: வாசகத்தின் உட்ச பட்ச வேறுபாடு:

en: Merging differences...
ta: வேறுபாடுகள் ஒன்றிணைக்கப் படுகின்றன...

en: My Languages
ta: எமது மொழிகள்

en: My Project
ta: எமது திட்டம்

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
ta: சரங்களின் பட்டியலில்  கவனம் கொள்ளும் படிக்கு செய்ய வேண்டாம். அங்ஙனம் செய்தால் உலாவுவதற்கு, விசைப் பலகையின் Ctrl-arrows விசைகளை பயன்படுத்தவேண்டியிருக்கும். ஆயினும் தத்து விசையினை  அழுத்தாது உடனுக்குடன் உரையிடவும் இது உதவும்.

en: New catalog from POT file...
ta: POT கோப்பிலிருந்து புதிய காடலாக்...

en: New strings
ta: புதிய சரங்கள்

en: Next >
ta: அடுத்து >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
ta: தொகுப்பவர் குறிப்பிடப் படவில்லை. முன்னுரிமைச் சாளரத்தில் குறிப்பிடவும்.

en: No files found in:
ta: கோப்பெதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: No references to this string found.
ta: இச்சரத்திற்கு சுட்டிகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

en: Obsolete strings
ta: காலாவதியான சரங்கள்

en: Open catalog
ta: காடலாகினைத் திறக்கவும்

en: Open catalog template
ta: காடலாக் வார்ப்பினைத் திறக்க

en: Open catalogs manager on Poedit startup
ta: பி.ஓ எடிட் துவங்குகையிலேயே  காடலாக் நிர்வாகத்தினைத் துவக்கவும்.

en: Open source files in editor, not in file viewer
ta: திறந்த மூல கோப்புகள் உரைத்தொகுப்பில், விழியில் அல்ல

en: Original string
ta: மூலச் சரம்

en: Parser command:
ta: பார்ஸர் ஆணை:

en: Parser setup
ta: பார்ஸர் அமைப்பு

en: Parsers
ta: பார்ஸர்கள்

en: Path to DB:
ta: தரவுக் களனுடைய பாதை:

en: Personalize
ta: தன்மயமாக்குக

en: Pick language from the list of known languages
ta: அறியக் கிடைக்கும் மொழிகளிலிருந்து மொழியினைத் தேர்வு செய்க:

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
ta: சுய மொழியின் கோப்புகள் கணினியின் எந்த அடைவுகளில் காக்கப்பட்டுள்ளனவோ, அவற்றை  சேர்க்கவும்.

en: Please choose the reference you want to show:
ta: காட்ட விரும்பும் சுட்டியினை தேர்வு செய்க:

en: Please select language ISO code:
ta: மொழியின் ISO குறியீடு:

en: Please select language code:
ta: மொழிக்கான குறியீடு:

en: Plural Forms:
ta: பன்மை  வடிவங்கள்:

en: Poedit
ta: பி.ஓ.எடிட்

en: Poedit - Catalogs manager
ta: பி.ஓ.எடிட் - காடலாக் நிர்வாகம்

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
ta: அலசப்பட்ட படைவுகளில் பி.ஓ எடிட் எந்தவொரு கோப்பினையும் கண்டெடுக்கவில்லை.

en: Proceed
ta: முன்னேறுக

en: Project info
ta: திட்ட விவரம்

en: Project name and version:
ta: திட்டத்தின் பெயர் மற்றும் வெளியீட்டு எண்:

en: References:
ta: சுட்டிகள்:

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
ta: மேற்குறிப்பிடப் பட்டுள்ள பாதைகளிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பு நினைவகத்திற்கு புத்துயிரூட்டுக.

en: Reset to defaults
ta: இயல்பானத் தேர்வுகளுக்கு மாற்றுக

en: Save &as...
ta: காக்க &as...

en: Save catalog
ta: காடலாகினைக் காக்கவும்

en: Save changes
ta: மாற்றங்களைக் காக்கவும்

en: Scanning file:
ta: அலசப் படும் கோப்பு:

en: Scanning files...
ta: கோப்புகள் அலசப் படுகின்றன...

en: Search Paths
ta: தேடப் பட வேண்டிய பாதைகள்

en: Select catalog's language
ta: காடலாகின் மொழியினைத் தேர்வு செய்க

en: Select directory
ta: அடைவினைத் தேர்வு செய்க

en: Select language
ta: மொழியினைத் தேர்வு செய்க

en: Select your prefered language
ta: தாங்கள் விரும்பும் மொழியினைத் தேர்வு செய்க

en: Set bookmark %i	Alt-%i
ta: நினைவுக்குறி %i	Alt-%i இடுக

en: Show &comment window
ta: &குறிப்புகள் சாளரத்தினைக் காட்டுக

en: Show automatic c&omments window
ta: சுய &குறிப்புச் சாளரத்தினைக் காட்டவும்

en: Show summary after catalog update
ta: காடலாக் புதுப்பிக்கப் பட்ட பின்னர் தொகுப்புரையினைத் திரையிடுக

en: Source code charset:
ta: மூல நிரலின் எழுத்து வகை:

en: Source code parsers:
ta: மூல நிரலின் பார்ஸர்கள்:

en: Source file
ta: மூலக் கோப்பு

en: Start from the first item
ta: முதற் பொருளிலிருந்து துவக்குக

en: String to find:
ta: தேடப் பட வேண்டிய சரம்:

en: Team's email address:
ta: குழுமத்தின் மின்னஞ்சல் முகவரி:

en: Team:
ta: குழுமம்:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
ta: காடலாக் அமைப்புகளில் கூறிய படி '%s' எழுத்து வகையில் காடலாகினைச் காக்க இயலவில்லை. மாறாக UTF-8 ல் காக்கப் பட்டு அதற்கேற்றாற் போல் அமைப்பும் மாற்றப் பட்டுள்ளது.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
ta: காடலாகினைப் புதுப்பிக்கையில் சிக்கல். தரவு விடுபட்டுப்போகவோ  கெட்டுப் போகவோ  வாய்ப்புகளுண்டு.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
ta: இச்சரங்கள் மூல நிரலில் தற்பொழுது இல்லை.
    காடலாலிலிருந்து பி.ஓ. எடிட் அவற்றை  தற்போது நீக்கிவிடும்.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
ta: இச்சரங்கள் மூல நிரலில் இருந்தும் காடலாகில் இல்லை. 
    பி.ஓ.எடிட் அவற்றை  தற்போது காடலாகில் சேர்க்கும்.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
ta: தாங்கள் முதல் முறையாக பி.ஓ.எடிட்டினை இயக்குகிறீர்கள்.
    தங்களின் பெயர் மர்றும் மின்னஞ்சல் முகவரிகளைத் தரவும்.
    (காடலாகின் தலைப்புகளில் இவை  பயன்படுத்தப் படும்)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
ta: பார்ஸர்களை  ஏவுவதற்காகப் பயன்படுத்தப் படும் ஆணை இது.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files (see below).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
ta: மூல நிரலின் எழுத்து வகை கொடுக்கப் பட்டிருந்தால் மாத்திரமே இது முனையத்தோடு இணைக்கப் படும். 
     %c எழுத்து வகையின் மதிப்பக விரிகிறது.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
ta: மூல நிரலின் எழுத்து வகை கொடுக்கப் பட்டிருந்தால் மாத்திரமே இது முனையத்தோடு இணைக்கப் படும். 
     %f கோப்பின் பெயராக விரிகிறது.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
ta: மூல நிரலின் எழுத்து வகை கொடுக்கப் பட்டிருந்தால் மாத்திரமே இது முனையத்தோடு இணைக்கப் படும். 
     %k துருப்புச் சொல்லாக விரிகிறது.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
ta: அரைகுறை  மொழிபெயர்ப்பு இருக்குமாயின் மாற்றப்படும்

en: Translation Memory
ta: மொழிபெயர்ப்பு நினைவகம்

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
ta: (*.po;*.mo)|*.po;*.mo முதலிய மொழிபெயர்ப்புச் சொற்கள்.

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
ta: (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm முதலிய மொழிபெயர்ப்புச் சொற்கள்.

en: Translation is &fuzzy
ta: &அரைகுறை  மொழிபெயர்ப்பு

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
ta: மொழிபெயர்ப்புக்கான நினைவகம் கீழ்காணும் கோப்புகளிலிருந்து உருவாக்கப் படும். 
     தாங்கள் விருப்பப் பட்டால் மேற்கொண்டு கோப்புகளைச் சேர்க்கலாம்.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
ta: பதிவில் இனங்காணப் படாத '%s' மொழிக் குறியீடு உள்ளது.

en: Unix
ta: யுனிக்ஸ்

en: Untrans
ta: மொழிபெயர்ப்பு வாபஸ்

en: Update all catalogs in the project
ta: இத்திட்டத்தில் உள்ள அனைத்து காடலாக் களையும் புதுப்பிக்க

en: Update catalog - synchronize it with sources
ta: காடலாகினைப் புதுப்பிக்க - மூலங்களுடன் இசைவு காண்க

en: Update from &POT file...
ta: &POT கோப்பிலிருந்து புதுப்பிக்க

en: Update summary
ta: தொகுப்புரையினை புதுப்பிக்கவும்

en: Update translation memory
ta: நினைவகத்தினை புதுப்பிக்கவும்

en: Updating catalog...
ta: காடலாக் புதுப்பிக்கப் படுகின்றது...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
ta: காடலாகினைப் புதுப்பிக்கையில் சிக்கல். விவரங்களுக்கு 'மேலும் அறிய >>' பொத்தானைச் சொடுக்குங்கள்.

en: Use custom font for text fields
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட எழுத்துருக்களை  உரைக் களத்தில் பயன்படுத்துக

en: Use custom font for translations list
ta: தேர்வு செய்யப் பட்ட எழுத்துருக்களை மொழிபெயர்ப்புப் பட்டியல்களில் பயன்படுத்தவும்.

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
ta: மூலக் கோப்புகளில் மொழிபெயர்க்கப் படவேண்டிய சரங்களை  இனங்காண இத் துருப்புச் சொற்களை பயன்படுத்துக.

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
ta: ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட கோப்புகளை  பி.ஓ.எடிட் சாளரத்தில் இடுவது சாத்தியமில்லை.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
ta: இம்மாற்றம் செயற்படுத்தப் பட பி.ஓ.எடிட்டினைத் தாங்கள் மீண்டும் துவங்க வேண்டும்.

en: Your e-mail address:
ta: தங்களின் மின்னஞ்சல் முகவரி:

en: [checking translations: %i left]
ta: [மொழிபெயர்ப்புகள் சரிபார்க்கப் படுகின்றன: %i எஞ்சியுள்ளது]

en: current platform's default
ta: நிகழும் ப்ளாட்பார்மின் இயல்பிருப்பு

en: version
ta: பதிப்பு

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
ta: பயன்பாடு: run_init <script> <args ...>
      எங்கு: <script> ஆரம்ப உரையின் பெயரை இயக்க வேண்டும்,
             <args ...> இவை அந்த உரையின் மதிப்புகள் ஆகும்.

en: failed to get account information
ta: கணக்கு விவரங்களை எடுக்க முடியவில்லை.

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
ta: நிழல் கடவுச்சொல் கோப்பில் உங்கள் உள்ளீடை காண முடியவில்லை.

en: getpass cannot open /dev/tty
ta: getpass /dev/ttyஐ திறக்க முடியவில்லை

en: run_init: incorrect password for %s
ta: run_init: %sக்கு தவறான கடவுச்சொல்

en: Could not open file %s
ta: %s கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை

en: No context in file %s
ta: %s கோப்பில் சூழல் இல்லை

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
ta: மன்னிக்கவும், run_init SELinux கர்னலில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும்.

en: authentication failed.
ta: அங்கீகரிக்கப்படவில்லை.

en: Could not set exec context to %s.
ta: %sக்கு exec சூழலை அமைக்க முடியவில்லை.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
ta: ******************** முக்கியமானது ***********************

en: Could not create semanage handle
ta: semanage கையாளுதலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
ta: SELinux பாலிசி பராமரிக்கப்படாத அல்லது சேமிக்கப்படாததை அணுக முடியாது.

en: Cannot read policy store.
ta: பாலிசி ஸ்டோரை படிக்க முடியவில்லை.

en: Could not establish semanage connection
ta: semanage இணைப்பினை ஏற்படுத்த முடியவில்லை

en: translations not supported on non-MLS machines
ta: non-MLS கணினிகளில் மொழிபெயர்க்க முடியாது

en: Translations can not contain spaces '%s'
ta: மொழிபெயர்ப்புகள் இடைவெளியை கொண்டிருக்கக்கூடாது '%s'

en: Invalid Level '%s'
ta: தவறான நிலை '%s'

en: %s already defined in translations
ta: %s ஏற்கனவே மொழிபெயர்ப்புகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: %s not defined in translations
ta: %s மொழிபெயர்ப்பில் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Could not start semanage transaction
ta: semanage பரிமாற்றத்தை ஆரம்பிக்க முடியவில்லை

en: Could not create a key for %s
ta: %sக்கு விசையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not check if login mapping for %s is defined
ta: %sக்கு அனுமதி ஒப்பீடு குறிப்பிடப்பட்டால், சோதிக்க முடியவில்லை

en: Login mapping for %s is already defined
ta: அனுமதி ஒப்பீடு %sக்கு ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Linux User %s does not exist
ta: லினக்ஸ் பயனர் %s இல்லை

en: Could not create login mapping for %s
ta: %s க்கு அனுமதி ஒப்பீடு உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not set name for %s
ta: %sக்கு பெயர் அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set MLS range for %s
ta: MLS வரையறையை %sக்கு அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set SELinux user for %s
ta: SELinux பயனரை %sக்கு அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not add login mapping for %s
ta: %sக்கு அனுமதி ஒப்பீடு சேர்க்க முடியவில்லை

en: add SELinux user mapping
ta: SELinux பயனர் ஒப்பீட்டை சேர்த்தல்

en: Requires seuser or serange
ta: seuser அல்லது serange தேவைப்படுகிறது

en: Login mapping for %s is not defined
ta: %sக்கு அனுமதி ஒப்பீடு குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Could not query seuser for %s
ta: seuser %sக்கு வினா எழுப்ப முடியவில்லை

en: Could not modify login mapping for %s
ta: %sக்கு அனுமதி ஒப்பீடுகளை மாற்ற முடியவில்லை

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
ta: அனுமதி ஒப்பீடு %s பாலிசியில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, அழிக்க முடியவில்லை

en: Could not delete login mapping for %s
ta: %sக்கு அனுமதி ஒப்பீடுகளை அழிக்க முடியவில்லை

en: Could not list login mappings
ta: அனுமதி ஒப்பீடுகளை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Login Name
ta: புகுபதிவு பெயர்

en: SELinux User
ta: SELinux பயனர்

en: MLS/MCS Range
ta: MLS/MCS வரையறை

en: Could not check if SELinux user %s is defined
ta: SELinux பயனர் %s குறிப்பிடப்பட்டால், சோதிக்க முடியவில்லை

en: SELinux user %s is already defined
ta: SELinux பயனர் %s ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Could not create SELinux user for %s
ta:  SELinux பயனரை %sக்கு உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not add role %s for %s
ta: %s க்கு %s பாத்திரத்தை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Could not set MLS level for %s
ta: %sக்கு MLS நிலையை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not add prefix %s for %s
ta: %s க்கு %sல் முன்னொட்டினை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Could not extract key for %s
ta: %sக்கு விசையை பிரிக்க முடியவில்லை

en: Could not add SELinux user %s
ta: SELinux பயனர் %sஐ சேர்க்க முடியவில்லை

en: Requires prefix, roles, level or range
ta: முன்னொட்டு, பாத்திரங்கள், நிலை அல்லது வரையறை தேவைப்படுகிறது

en: Requires prefix or roles
ta: முன்னொட்டு அல்லது பாத்திரம் தேவைப்படுகிறது

en: SELinux user %s is not defined
ta: SELinux பயனர் %s குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Could not query user for %s
ta: %sக்கு பயனரை வினா எழுப்ப முடியவில்லை

en: Could not modify SELinux user %s
ta: SELinux பயனர் %sஐ மாற்ற முடியவில்லை

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
ta: SELinux பயனர் %s பாலிசியில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, அழிக்க முடியவில்லை

en: Could not delete SELinux user %s
ta: SELinux பயனர் %sஐ அழிக்க முடியவில்லை

en: Could not list SELinux users
ta: SELinux பயனர்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Could not list roles for user %s
ta: பயனர் %sக்கு பாத்திரங்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: Labeling
ta: பெயரிடல்

en: MCS Level
ta: MCS நிலை

en: MCS Range
ta: MCS வரையறை

en: SELinux Roles
ta: SELinux பங்குகள்

en: Protocol udp or tcp is required
ta: நெறிமுறை udp அல்லது tcp தேவைப்படுகிறது

en: Port is required
ta: துறை தேவைப்படுகிறது

en: Could not create a key for %s/%s
ta: %s/%sக்கு விசையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Type is required
ta: வகை தேவைப்படுகிறது

en: Could not check if port %s/%s is defined
ta: துறை %s/%s குறிப்பிடப்பட்டால் சோதிக்கப்படுவதில்லை

en: Port %s/%s already defined
ta: துறை %s/%s ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Could not create port for %s/%s
ta: %s/%s க்கு துறையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not create context for %s/%s
ta: %s/%sக்கு சூழலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not set user in port context for %s/%s
ta: %s/%s க்கு துறை சூழலில் பயனரை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set role in port context for %s/%s
ta: %s/%s க்கு துறை சூழலில் பாத்திரங்களை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set type in port context for %s/%s
ta: %s/%s க்கு துறை சூழலில் வகையை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
ta: %s/%s க்கு துறை சூழலில் mls புலங்களை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set port context for %s/%s
ta: %s/%s க்கு துறை சூழலை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not add port %s/%s
ta: துறை %s/%sயை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Requires setype or serange
ta: setype அல்லது serange தேவைப்படுகிறது

en: Requires setype
ta: setype தேவைப்படுகிறது

en: Port %s/%s is not defined
ta: துறை %s/%s குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Could not query port %s/%s
ta: துறை %s/%sஐ வினா எழுப்ப முடியாது

en: Could not modify port %s/%s
ta: துறை %s/%sஐ மாற்ற முடியவில்லை

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
ta: துறை %s/%s பாலிசியில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, அழிக்க முடியவில்லை

en: Could not delete port %s/%s
ta: துறைகளை அழிக்க முடியவில்லை %s/%s

en: Could not list ports
ta: துறைகளை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: SELinux Port Type
ta: SELinux துறை வகை

en: Port Number
ta: துறை எண்

en: SELinux Type is required
ta: SELinux வகை தேவைப்படுகிறது

en: Could not create key for %s
ta: %sக்கு விசையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not create context for %s
ta: %s க்கு சூழலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not check if interface %s is defined
ta: இடைமுகம் %s குறிப்பிடப்பட்டால் சோதிக்க முடியவில்லை

en: Interface %s already defined
ta: இடைமுகம் %s ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Could not create interface for %s
ta: %sக்கு இடைமுகம் உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not set user in interface context for %s
ta: %s க்கு இடைமுக சூழலில் பயனரை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set role in interface context for %s
ta: %s க்கு இடைமுக சூழலில் பாத்திரத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set type in interface context for %s
ta: %s க்கு இடைமுக சூழலில் வகையை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set mls fields in interface context for %s
ta: %s க்கு இடைமுக சூழலில் mls புலங்களை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set interface context for %s
ta: %s க்கு இடைமுக சூழலை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set message context for %s
ta: %s க்கு செய்தி சூழலை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not add interface %s
ta: இடைமுகத்தை சேர்க்க முடியவில்லை %s

en: Interface %s is not defined
ta: இடைமுகம் %s குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Could not query interface %s
ta: இடைமுகம் %sஐ வினா எழுப்ப முடியவில்லை

en: Could not modify interface %s
ta: இடைமுகம் %sஐ மாற்ற முடியவில்லை

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
ta: இடைமுகம் %s பாலிசியில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, அழிக்க முடியாது

en: Could not delete interface %s
ta: இடைமுகம் %s ஐ அழிக்க முடியவில்லை

en: Could not list interfaces
ta: இடைமுகங்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: SELinux Interface
ta: SELinux முகப்பு

en: Could not set user in file context for %s
ta: %s க்கு கோப்பு சூழலில் பயனரை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set role in file context for %s
ta: %s க்கு கோப்பு சூழலில் பாத்திரத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set mls fields in file context for %s
ta: %sக்கு கோப்பு சூழலில் mls புலங்களை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not check if file context for %s is defined
ta: %s க்கு கோப்பு சூழல் குறிப்பிடப்பட்டால் சோதிக்கப்படுவதில்லை

en: File context for %s already defined
ta: %sலின் கோப்பு சூழல் ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Could not create file context for %s
ta: %s க்கு கோப்பு சூழலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not set type in file context for %s
ta: %s க்கு கோப்பு சூழலில் வகையை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not set file context for %s
ta: %s க்கு கோப்பு சூழலை அமைக்க முடியவில்லை

en: Could not add file context for %s
ta: %sக்கு கோப்பு சூழலை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Requires setype, serange or seuser
ta: setype, serange அல்லது seuser தேவைப்படுகிறது

en: File context for %s is not defined
ta: %sக்கு கோப்பு சூழல் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Could not query file context for %s
ta: %sக்கு கோப்பு சூழலை வினா எழுப்ப முடியாது

en: Could not modify file context for %s
ta: %sக்கு கோப்பு சூழலை மாற்ற முடியாது

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
ta: கோப்பு சூழல் %sக்கு பாலிசியில் குறிக்கப்பட்டுள்ளது, அழிக்க முடியாது

en: Could not delete file context for %s
ta: %sக்கு கோப்பு சூழலை அழிக்க முடியவில்லை

en: Could not list file contexts
ta: கோப்பு சூழல் பட்டியலிட முடியவில்லை.

en: Could not list local file contexts
ta: உள்ளமை கோப்பு சூழல்களை பட்டியலிட முடியவில்லை.

en: type
ta: வகை

en: Could not check if boolean %s is defined
ta: பூலியன் %s குறிப்பிடப்பட்டால், சோதிக்க முடியவில்லை

en: Boolean %s is not defined
ta: பூலியன் %s குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Could not query file context %s
ta: கோப்பு சூழல் %sஐ வினா எழுப்ப முடியாது

en: Could not modify boolean %s
ta: பூலியன் %sஐ மாற்ற முடியவில்லை

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
ta: பூலியன் %s பாலிசியில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, அழிக்க முடியாது

en: Could not delete boolean %s
ta: பூலியன் %sஐ அழிக்க முடியவில்லை

en: Could not list booleans
ta: பூலியன்களை பட்டியலிட முடியவில்லை

en: SELinux boolean
ta: SELinux பூலியன்

en: failed to set PAM_TTY
ta: PAM_TTYஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: cannot find valid entry in the passwd file.
ta: சரியான உள்ளீடை கடவுச்சொல் கோப்பில் பார்க்க முடியவில்லை.

en: Out of memory!
ta: நினைவகம் போதவில்லை!

en: Error!  Shell is not valid.
ta: பிழை!  ஷெல் தவறாக உள்ளது.

en: Unable to clear environment
ta: சூழலை துடைக்க முடியவில்லை

en: Error initing capabilities, aborting.
ta: capabilityகளை துவக்குவதில் பிழை, வெளியேறுகிறது.

en: Error setting capabilities, aborting
ta: செயல்திறன்களை அமைப்பதில் பிழை, வெளியேறுகிறது.

en: Error setting KEEPCAPS, aborting
ta: KEEPCAPS அமைப்பதில் பிழை, வெளியேறுகிறது

en: Error dropping capabilities, aborting
ta: capabilityகளை விடுவதில் பிழை, வெளியேறுகிறது.

en: Error changing uid, aborting.
ta: uid ஐ மாற்றுவதில் பிழை, வெளியேறுகிறது.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
ta: KEEPCAPS மறுஅமைப்பதில் பிழை, வெளியேறுகிறது

en: Error dropping SETUID capability, aborting
ta: SETUID  திறனை விடுவதில் பிழை, வெளியேறுகிறது

en: Error freeing caps
ta: capsஐ விடுவதில் பிழை

en: Error connecting to audit system.
ta: தணிக்கை அமைப்புடன் இணைப்பதில் பிழை.

en: Error allocating memory.
ta: நினைவகம் ஒதுக்குவதில் பிழை.

en: Error sending audit message.
ta: தணிக்கை செய்தியை அனுப்புவதில் பிழை.

en: Could not determine enforcing mode.
ta: கட்டாயப்படுத்தும் முறையை குறிப்பிட முடியவில்லை.

en: Error!  Could not open %s.
ta: பிழை!  %sஐ திறக்க முடியவில்லை.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
ta: %s! %sக்கு நடப்பு சூழலை பெற முடியவில்லை, ttyஐ மறு பெயர் இட முடியவில்லை.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
ta: %s! %sக்கு புதிய சூழலை பெற முடியவில்லை, ttyஐ மறு பெயர் இட முடியவில்லை.

en: %s!  Could not set new context for %s
ta: %s!  %sக்கு புதிய சூழலை அமைக்க முடியவில்லை

en: %s changed labels.
ta: %s மாற்றப்பட்ட பெயர்கள்.

en: Warning! Could not restore context for %s
ta: எச்சரிக்கை! %sக்கு சூழலை மறு சேமிக்க முடியவில்லை

en: Error: multiple roles specified
ta: பிழை: பல பாத்திரங்கள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன

en: Error: multiple types specified
ta: பிழை: பல வகைகள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
ta: மன்னிக்கவும், -SELinux MLS துணையை பயன்படுத்தி இருக்கலாம்.

en: Error: multiple levels specified
ta: பிழை: பல நிலைகள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன

en: Couldn't get default type.
ta: முன்னிருப்பு வகையை எடுக்க முடியவில்லை.

en: failed to get new context.
ta: புதிய சூழலை எடுக்க முடியவில்லை.

en: failed to set new role %s
ta: புதிய பாத்திரத்தை அமைக்க முடியவில்லை %s

en: failed to set new type %s
ta: புதிய வகையை அமைக்க முடியவில்லை %s

en: failed to build new range with level %s
ta: %s நிலைகளுடன் புதிய வரையறையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: failed to set new range %s
ta: புதிய வரையறையை உருவாக்க முடியவில்லை %s

en: failed to convert new context to string
ta: புதிய சூழலை சரமாக மாற்ற முடியவில்லை

en: %s is not a valid context
ta: %s சரியான சூழல் இல்லை

en: Unable to allocate memory for new_context
ta: புதிய சூழலுக்கு நினைவகத்தை ஒதுக்க முடியவில்லை (_c)

en: Unable to obtain empty signal set
ta: வெற்று சமிக்ஞை அமைப்பதை பெற முடியவில்லை

en: Unable to set SIGHUP handler
ta: SIGHUP கையாளியை அமைக்க முடியவில்லை

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
ta: SELinux கர்னலில் மட்டுமே புதிய பாத்திரம் பயன்படுத்தப்படும்.

en: failed to get old_context.
ta: பழைய சூழலை எடுக்க முடியவில்லை.

en: newrole: incorrect password for %s
ta: புதிய பாத்திரம்: %sக்கு தவறான கடவுச்சொல்

en: newrole: failure forking: %s
ta: புதிய பாத்திரம்: கிளைப்படுத்த முடியவில்லை: %s

en: Unable to restore tty label...
ta: tty பெயரை மறு சேமிக்க முடியவில்லை...

en: Failed to close tty properly
ta: ttyஐ சரியாக மூட முடியவில்லை

en: Could not close descriptors.
ta: விவரிப்பிகளை மூட முடியவில்லை.

en: Error allocating shell's argv0.
ta: ஷெல்லுடைய argv0ஐ ஒதுக்குவதில் பிழை.

en: Unable to restore the environment, aborting
ta: சூழலை மறு சேமிக்க முடியவில்லை, வெளியேறுகிறது

en: failed to exec shell
ta: ஷெல்லை செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: %s:  Can't load policy:  %s
ta: %s:  பாலிசியை ஏற்ற முடியவில்லை:  %s

en: Requires at least one category
ta: ஒரு வகையாவது தேவைப்படுகிறது

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
ta: %sல் '+' ஐ பயன்படுத்தும் அறிவார்ந்த நிலைகளை மாற்ற முடியாது

en: %s is already in %s
ta: %s ஏற்கனவே %sல் இருக்கிறது

en: %s is not in %s
ta: %s %sல் இல்லை

en: Can not combine +/- with other types of categories
ta: +/-வைகளை மற்ற வகையின் வகையுடன் இணைக்க முடியாது

en: Can not have multiple sensitivities
ta: பல அறிவார்ந்தவைகளை கொண்டிருக்கவில்லை

en: Usage %s CATEGORY File ...
ta: பயன்பாடு %s CATEGORY கோப்பு ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
ta: பயன்பாடு %s -l CATEGORY பயனர் ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
ta: பயன்பாடு %s [[+|-]CATEGORY],...]q கோப்பு ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
ta: பயன்பாடு %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q பயனர் ...

en: Usage %s -d File ...
ta: பயன்பாடு %s -d கோப்பு ...

en: Usage %s -l -d user ...
ta: பயன்பாடு %s -l -d பயனர் ...

en: Usage %s -L
ta: பயன்பாடு %s -L

en: Usage %s -L -l user
ta: பயன்பாடு %s -L -l பயனர்

en: Use -- to end option list.  For example
ta: Use -- விருப்ப பட்டியலை முடிக்க.  எடுத்துக்காட்டாக

en: Options Error %s
ta: விருப்பங்கள் பிழை %s

en: File
    Specification
ta: கோப்பு
    குறிப்பிடல்

en: File
    Type
ta: கோப்பு
    வகை

en: User Mapping
ta: பயனர் ஒப்பிடல்

en: Login
    Name
ta: புகுபதிவு
    பெயர்

en: SELinux
    User
ta: SELinux
    பயனர்

en: MLS/
    MCS Range
ta: MLS/
    MCS வரையறை

en: Login '%s' is required
ta: புகுபதிவு '%s' தேவைப்படுகிறது

en: Policy Module
ta: கொள்கை தொகுதி

en: Module Name
ta: தொகுதி பெயர்

en: Disable Audit
ta: Audit செயல்நீக்கவும்

en: Enable Audit
ta: Auditஐ செயல்படுத்தவும்

en: Load Policy Module
ta: கொள்கை தொகுதியை ஏற்றவும்

en: <b>Applications</b>
ta: <b>பயன்பாடுகள்</b>

en: User Application
ta: பயனர் பயன்பாடு

en: Executable
ta: இயங்கக்கூடியது

en: <b>TCP Ports</b>
ta: <b>TCP துறைகள்</b>

en: Unreserved Ports (>1024)
ta: பதிவு செய்யப்பட்ட துறைகள் (>1024)

en: Select Ports
ta: துறைகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: <b>UDP Ports</b>
ta: <b>UDP துறைகள்</b>

en: Policy Directory
ta: கொள்கை அடைவு

en: Generated Policy Files
ta: உருவாக்கப்பட்ட கொள்கை கோப்புகள்

en: You must enter a executable
ta: நீங்கள் ஒரு இயக்கத்தக்கத்தை உள்ளிட வேண்டும்

en: Configue SELinux
ta: SELinuxஐ கட்டமைக்கவும்

en: Interface file
ta: முகப்பு கோப்பு

en: File Contexts file
ta: கோப்பு சூழல்கள் கோப்பு

en: Setup Script
ta: அமைவு உரை

en: SELinux Port
    Type
ta: SELinux துறை
    வகை

en: MLS/MCS
    Level
ta: MLS/MCS
    நிலை

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
ta: துறை எண் "%s" தவறானது.  0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Group View
ta: குழு பார்வை

en: SELinux Service Protection
ta: SELinux சேவை பாதுகாப்பு

en: User Privs
ta: பயனர் Privs

en: Memory Protection
ta: நினைவக பாதுகாப்பு

en: Databases
ta: தரவுத்தளங்கள்

en: Web Applications
ta: இணைய பயன்பாடுகள்

en: Disable SELinux protection for amanda
ta: amandaக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for amavis
ta: amavisக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for apmd daemon
ta: apmd daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for arpwatch daemon
ta: arpwatch daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for auditd daemon
ta: auditd daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for automount daemon
ta: automount daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for avahi
ta: avahiக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for bluetooth daemon
ta: bluetooth daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for canna daemon
ta: canna daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for cardmgr daemon
ta: cardmgr daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for Cluster Server
ta: Cluster சேவையகத்திற்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for ciped daemon
ta: ciped daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for clamd daemon
ta: clamd daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for clamscan
ta: clamscanக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for clvmd
ta: clvmdக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for comsat daemon
ta: comsat daemon SELinuxக்கு பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for courier daemon
ta: courier daemon SELinuxக்கு பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for cpucontrol daemon
ta: cpucontrol daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for cpuspeed daemon
ta: cpuspeed daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for crond daemon
ta: crond daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for cupsd daemon
ta: cupsd daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for cupsd_lpd
ta: cupsd_lpdக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for cvs daemon
ta: cvs daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for cyrus daemon
ta: cyrus daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for dbskkd daemon
ta: dbskkd daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for dbusd daemon
ta: dbusd daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for dccd
ta: dccdக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for dccifd
ta: dccifdக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for dccm
ta: dccmக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for ddt daemon
ta: ddt daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for devfsd daemon
ta: devfsd daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for dhcpc daemon
ta: dhcpc daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for dhcpd daemon
ta: dhcpd daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for dictd daemon
ta: dictd daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for Evolution
ta: Evolutionக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for games
ta: விளையாட்டுகளுக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for the web browsers
ta: இணைய உலாவிகளுக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for Thunderbird
ta: Thunderbirdக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for distccd daemon
ta: distccd daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for dmesg daemon
ta: dmesg daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for dnsmasq daemon
ta: dnsmasq daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for dovecot daemon
ta: dovecot daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for entropyd daemon
ta: entropyd daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for fetchmail
ta: fetchmailக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for fingerd daemon
ta: fingerd daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for freshclam daemon
ta: freshclam daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for fsdaemon daemon
ta: fsdaemon daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for gpm daemon
ta: gpm daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for gss daemon
ta: gss daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for hostname daemon
ta: hostname daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for hotplug daemon
ta: hotplug daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for howl daemon
ta: howl daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for cups hplip daemon
ta: cups hplip daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for httpd rotatelogs
ta: httpd rotatelogsக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: HTTPD Service
ta: HTTPD சேவை

en: Disable SELinux protection for http suexec
ta: http suexecக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for hwclock daemon
ta: hwclock daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for i18n daemon
ta: i18n daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for imazesrv daemon
ta: imazesrv daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for inetd child daemons
ta: inetd child daemonsக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for inetd daemon
ta: inetd daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for innd daemon
ta: innd daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for iptables daemon
ta: iptables daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for ircd daemon
ta: ircd daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for irqbalance daemon
ta: irqbalance daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for iscsi daemon
ta: iscsi daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for jabberd daemon
ta: jabberd daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for kadmind daemon
ta: kadmind daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for klogd daemon
ta: klogd daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for krb5kdc daemon
ta: krb5kdc daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for ktalk daemons
ta: ktalk daemonsக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for kudzu daemon
ta: kudzu daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for locate daemon
ta: locate daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for lpd daemon
ta: lpd daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for lrrd daemon
ta: lrrd daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for lvm daemon
ta: lvm daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for mailman
ta: mailmanக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for mdadm daemon
ta: mdadm daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for monopd daemon
ta: monopd daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for mrtg daemon
ta: mrtg daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for mysqld daemon
ta: mysqld daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for nagios daemon
ta: nagios daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Name Service
ta: பெயர் சேவை

en: Disable SELinux protection for named daemon
ta: named daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for nessusd daemon
ta: nessusd daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for NetworkManager
ta: NetworkManagerக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for nfsd daemon
ta: nfsd daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for nmbd daemon
ta: nmbd daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for nrpe daemon
ta: nrpe daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for nscd daemon
ta: nscd daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for nsd daemon
ta: nsd daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for ntpd daemon
ta: ntpd daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for oddjob
ta: oddjobக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for oddjob_mkhomedir
ta: oddjob_mkhomedirக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for openvpn daemon
ta: openvpn daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for pam daemon
ta: pam daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for pegasus
ta: pegasusக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for perdition daemon
ta: perdition daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for portmap daemon
ta: portmap daemon க்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for portslave daemon
ta: daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for postfix
ta: postfixக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for postgresql daemon
ta: postgresql daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for pptp
ta: pptpக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for prelink daemon
ta: prelink daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for privoxy daemon
ta: privoxy daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for ptal daemon
ta: ptal daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for pxe daemon
ta: pxe daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for pyzord
ta: pyzordக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for quota daemon
ta: quota daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for radiusd daemon
ta: radiusd daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for radvd daemon
ta: radvd daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for rdisc
ta: rdiscக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for readahead
ta: readaheadக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for restorecond
ta: restorecondக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for rhgb daemon
ta: rhgb daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for ricci
ta: ricciக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for ricci_modclusterd
ta: ricci_modclusterdக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for rlogind daemon
ta: rlogind daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for rpcd daemon
ta: rpcd daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for rshd
ta: rshdக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for rsync daemon
ta: rsync daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: SASL authentication server
ta: SASL அங்கீகார சேவையகம்

en: Disable SELinux protection for saslauthd daemon
ta: saslauthd daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for scannerdaemon daemon
ta: scannerdaemon daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for sendmail daemon
ta: sendmail daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for setrans
ta: setransக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for slapd daemon
ta: slapd daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for slrnpull daemon
ta: slrnpull daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for smbd daemon
ta: smbd daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for snmpd daemon
ta: snmpd daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for snort daemon
ta: snort daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for soundd daemon
ta: soundd daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for sound daemon
ta: sound daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for spamd daemon
ta: spamd daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for speedmgmt daemon
ta: speedmgmt daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for squid daemon
ta: squid daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for ssh daemon
ta: ssh daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Universal SSL tunnel
ta: உலகளாவிய SSL குகை

en: Disable SELinux protection for stunnel daemon
ta: stunnel daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for swat daemon
ta: swat daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for sxid daemon
ta: sxid daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for syslogd daemon
ta: syslogd daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for system cron jobs
ta: system cron பணிக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for tcp daemon
ta: tcp daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for telnet daemon
ta: telnet daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for tftpd daemon
ta: tftpd daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for transproxy daemon
ta: transproxy daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for udev daemon
ta: udev daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for uml daemon
ta: uml daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for updfstab daemon
ta: updfstab daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for uptimed daemon
ta: uptimed daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for uucpd daemon
ta: uucpd daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for vmware daemon
ta: vmware daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for watchdog daemon
ta: watchdog daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for winbind daemon
ta: winbind daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for xdm daemon
ta: xdm daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for xen daemon
ta: xen daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for xfs daemon
ta: xfs daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for ypbind daemon
ta: ypbind daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for NIS Password Daemon
ta: NIS Password Daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for ypserv daemon
ta: ypserv daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Disable SELinux protection for NIS Transfer Daemon
ta: NIS Transfer Daemonக்கு SELinux பாதுகாப்பை செயல்நீக்கவும்

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
ta: %s '%s'ஐ அழிக்க வேண்டுமா?

en: Modify %s
ta: %sஐ மாற்றவும்

en: Permissive
ta: ஏற்கத்தக்கது

en: Enforcing
ta: கட்டாயப்படுத்தல்

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
ta: காப்புரிமை (c)2006 Red Hat, Inc.
    காப்புரிமை (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
ta: SELinux புகுபதிவு ஒப்பீட்டை சேர்த்தல்

en: Add SELinux Network Ports
ta: SELinux பிணைய துறைகளை சேர்த்தல்

en: SELinux Type
ta: SELinux வகை

en: SELinux MLS/MCS
    Level
ta: SELinux MLS/MCS
    நிலை

en: File Specification
ta: கோப்பு குறிப்பிடல்

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
ta: அனைத்து கோப்புகள்
    இயல்பான கோப்பு
    அடைவு
    எழுத்து சாதனம்
    தடுப்பு சாதனம்
    சாக்கெட்
    குறியீடு இணைப்பு
    பெயரிடப்பட்ட பைப்

en: Add SELinux User
ta: SELinux பயனர் சேர்த்தல்

en: SELinux Administration
ta: SELinux நிர்வாகம்

en: Select Management Object
ta: மேலாண்மை பொருளை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: <b>Select:</b>
ta: <b>தேர்ந்தெடுத்தல்:</b>

en: System Default Enforcing Mode
ta: கணினி முன்னிருப்பு கட்டாயப்படுத்தல் முறை

en: Current Enforcing Mode
ta: நடப்பு கட்டாயப்படுத்தும் முறை

en: System Default Policy Type:
ta: கணினி முன்னிருப்பு கொள்கை வகை:

en: Relabel on next reboot.
ta: அடுத்த மறுதுவக்கத்தில் மறு பெயரிடவும்.

en: Add File Context
ta: கோப்பு சூழலை சேர்த்தல்

en: Modify File Context
ta: கோப்பு சூழலை மாற்றவும்

en: Delete File Context
ta: கோப்பு சூழலை அழிக்கவும்

en: Add SELinux User Mapping
ta: SELinux பயனர் ஒப்பீட்டை சேர்த்தல்

en: Modify SELinux User Mapping
ta: SELinux பயனர் ஒப்பீட்டை மாற்றவும்

en: Delete SELinux User Mapping
ta: SELinux பயனர் ஒப்பீட்டை அழிக்கவும்

en: Add Translation
ta: மொழிபெயர்ப்பை சேர்த்தல்

en: Modify Translation
ta: மொழிபெயர்ப்பை மாற்றுதல்

en: Delete Translation
ta: மொழிபெயர்ப்பை அழித்தல்

en: Modify SELinux User
ta: SELinux பயனரை மாற்றவும்

en: Add Network Port
ta: பிணைய துறையை சேர்த்தல்

en: Edit Network Port
ta: பிணைய துறையை திருத்தவும்

en: Delete Network Port
ta: பிணைய துறையை அழிக்கவும்

en: Generate new policy module
ta: புதிய கொள்கை தொகுதியை உருவாக்கவும்

en: Load policy module
ta: கொள்கை தொகுதியை ஏற்றவும்

en: Remove loadable policy module
ta: ஏற்றக்கூடிய கொள்கை தொகுதியை நீக்கவும்

en: Sensitvity Level
ta: உணர்வுள்ள நிலை

en: SELinux user '%s' is required
ta: SELinux பயனர் '%s' தேவைப்படுகிறது

en: %s: could not open file "%s" for writing: %s
ta: %s: "%s" கோப்பினை இயற்றும் பொருட்டு திறக்க இயலவில்லை: %s

en: %s: could not execute command "%s": %s
ta: %s: ஆணையை நிறைவேற்ற இயலவில்லை "%s": %s

en: %s: removing data directory "%s"
ta: %s: தரவின் அடைவு அகற்றப் படுகின்றது "%s"

en: %s: failed to remove data directory
ta: %s: தரவின் அடைவினை அகற்ற இயவில்லை

en: %s: removing contents of data directory "%s"
ta: %s: தரவு அடைவில் இருப்பவை அகற்றப்படுகின்றன "%s"

en: %s: failed to remove contents of data directory
ta: %s: தரவு அடைவில் இருப்பனவற்றை  அகற்ற இயலவில்லை

en: %s: removing transaction log directory "%s"
ta: %s: பரிமாற்றப் பதிவு அடைவு அகற்றப் படுகின்றது "%s"

en: %s: failed to remove transaction log directory
ta: %s: பரிமாற்றப் பதிவு அடைவினை அகற்ற இயலவில்லை

en: %s: removing contents of transaction log directory "%s"
ta: %s: பரிமாற்றப் பதிவு அடைவின் இருப்புக்கள் அகற்றப் படுகின்றன "%s"

en: %s: failed to remove contents of transaction log directory
ta: %s: பரிமாற்றப் பதிவு அடைவின் இருப்புக்களை அகற்ற இயலவில்லை

en: %s: data directory "%s" not removed at user's request
ta: %s: பயனரின் கோரிக்கைக்கு இணங்க தரவு அடைவு "%s" அகற்றப் படவில்லை

en: %s: transaction log directory "%s" not removed at user's request
ta: %s: பயனரின் கோரிக்கைக்கு இணங்க பரிமாற்றப் பதிவு அடைவு "%s" அகற்றப் படவில்லை

en: %s: "%s" is not a valid server encoding name
ta: %s: "%s:" வழங்கியின் என்கோடிங் பெயர் செல்லாதது

en: %s: warning: encoding mismatch
ta: %s: எச்சரிக்கை: என்கோடிங் முரண்படுகிறது

en: The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected
    locale uses (%s) are not known to match.  This might lead to
    misbehavior in various character string processing functions.  To fix
    this situation, rerun %s and either do not specify an encoding
    explicitly, or choose a matching combination.
ta: தாங்கள் தேர்வு செய்த என்கோடிங் வகையும் (%s) தேர்வு செய்யப் பட்ட 
    அகத்தின் என்கோடிங் வகையும் (%s) பொருந்தவில்லை. இது
     சரங்களின் மீது பணிபுரியும் செயற்பாடுகளை பாதிக்கும். இதனைக்
     களைய, %sனை என்கோடிங்  வகையைக் கொடுக்காதவாறோ
    அல்லது பொருந்தக் கூடிய ஒன்றைக் கொடுத்தோ  மீள இயக்கவும்.

en: %s: could not create directory "%s": %s
ta: %s: அடைவினை உருவாக்க இயலவில்லை "%s":%s

en: %s: file "%s" does not exist
    This means you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
ta: %s: "%s" கோப்பு இல்லை
     அதாவது தாங்கள் பழுதடைந்த நிறுவலை கொண்டிருக்கிறீர்கள் அல்லது
     துவக்கத் தேர்வு -L ஆக உள்ள தவறான அடைவினை இனங்கண்டுள்ளீர்கள்.

en: %s: could not access file "%s": %s
    This might mean you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
ta: %s: "%s": %s கோப்பினை அணுக இயலவில்லை
     தாங்கள் பழுதடைந்த நிறுவலை கொண்டிருக்கவேண்டும் அல்லது
      துவக்கத் தேர்வு -L ஆக உள்ள தவறான அடைவினை இனங்கண்டிருக்க வேண்டும்.

en: %s: file "%s" is not a regular file
    This means you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
ta: %s: "%s" கோப்பு வழக்கதில் உள்ளது அல்ல.  தாங்கள் பழுதடைந்த நிறுவலை கொண்டிருக்கவேண்டும் அல்லது
      துவக்கத் தேர்வு -L ஆக உள்ள தவறான அடைவினை இனங்கண்டிருக்க வேண்டும்.

en: selecting default max_connections ...
ta: இயல்பிருப்பாக இருக்க வேண்டிய max_connections தேர்வு செய்யப் படுகின்றது ...

en: selecting default shared_buffers/max_fsm_pages ...
ta: இயல்பிருப்பு shared_buffers/max_fsm_pages தேர்வு செய்யப் படுகின்றது ...

en: creating configuration files ...
ta: வடிவமைப்புக் கோப்புகள் உருவாக்கப் படுகின்றன ...

en: creating template1 database in %s/base/1 ...
ta: %s/base/1 ல் வார்ப்பு1  தரவுக் களன் உருவாக்கப் படுகிறது ...

en: %s: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
    Check your installation or specify the correct path using the option -L.
ta: %s: "%s" உள்ளீட்டுக் கோப்பு போஸ்ட்கிரெஸுக்கு சொந்தமானது அல்ல %s
     தங்கள் நிறுவலை  சரி பார்க்கவும் அல்லது -L தேர்வினைப் பயன்படுத்தி சரியானப் பாதையினைத் தரவும்.

en: initializing pg_authid ...
ta: pg_authid துவக்கப் படுகின்றது ...

en: Enter new superuser password:
ta: புதிய முதன்மைப் பயனர் கடவுச் சொல்லை பதியவும்:

en: Passwords didn't match.
ta: கடவுச் சொற்கள் பொருந்தவில்லை.

en: %s: could not read password from file "%s": %s
ta: %s: கோப்பிலிருந்து கடவுச் சொல்லினை  வாசிக்க இயலவில்லை "%s": %s

en: setting password ...
ta: கடவுச் சொல் அமைக்கப்படுகின்றது...

en: %s: The password file was not generated. Please report this problem.
ta: %s: கடவுச் சொல்லுக்கான கோப்பை உருவாக்க இயலவில்லை. இவ்வழுவினை தெரிவிக்கவும்.

en: initializing dependencies ...
ta: சார்புடைமைகள் துவக்கப்படுகின்றன ...

en: creating system views ...
ta: அமைப்பு பார்வைகள் உருவாக்கப் படுகின்றன ...

en: loading system objects' descriptions ...
ta: வன் பொருட்களின் விவரங்கள் ஏற்றப்படுகின்றன...

en: creating conversions ...
ta: மாற்றங்கள் உருவாக்கப் படுகின்றன...

en: creating dictionaries ...
ta: அகராதிகள் உருவாக்கப் படுகின்றன...

en: setting privileges on built-in objects ...
ta: உருவாக்கப் பட்டிருக்கும் பொருட்களுக்கு சலுகைகள்  அமைக்கப் படுகின்றன ...

en: creating information schema ...
ta: தகவல் ஸ்கீமா  உருவாக்கப் படுகின்றாது ...

en: vacuuming database template1 ...
ta: தரவுக் களத்தின் வார்ப்பு காலியாக்கப் படுகின்றது ...

en: copying template1 to template0 ...
ta: வார்ப்பு1  வார்ப்பு0 க்கு நகலெடுக்கப் படுகின்றது ...

en: copying template1 to postgres ...
ta: வார்ப்பு1  போஸ்ட்க்ரெஸுக்கு நகலெடுக்கப் படுகின்றது

en: caught signal
ta: சமிக்ஞை பெறப் பட்டுள்ளது

en: could not write to child process: %s
ta: துணைப் பணிக்குள் இயற்ற இயலவில்லை: %s

en: ok
ta: சரி

en: %s: invalid locale name "%s"
ta: %s: செல்லாத அகப் பெயர் "%s"

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
ta: %s போஸ்ட்க்ரெஸிச் தரவு கள கூட்டத்தை துவக்கும்.

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
ta:  [-D, --pgdata=]DATADIR     தரவுக் கள கூட்டமைப்பிற்கான இருப்பு

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
ta:   -E, --encoding=ENCODING   புதிய தரவுக் களன்களுக்கு இயல்பான என்கோடிங்களை  அமைக்கவும்

en:   --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale
ta:   --locale=LOCALE           கொடுக்கப் பட்ட அகத்தினைக் கொண்டு தரவுக் கள கூட்டமைப்பை துவக்கவும்

en:   --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE
      --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE
                                initialize database cluster with given locale
                                in the respective category (default taken from
                                environment)
ta:   --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE
      --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE
                                கொடுக்கப் பட்ட அகத்தினைக் கொண்டு தரவுக் கள கூட்டமைப்பை அததற்கான வகையிலிருந்து (இயல்பிருப்பு 
     பணிச்சூழலிலிருந்து எடுக்கப்படும்) துவக்கவும்

en:                             set default text search configuration
ta:                              இயல்பிருப்பு உரைத் தேடல் வடிவமைப்பினை அமைக்கவும்.

en:   -X, --xlogdir=XLOGDIR     location for the transaction log directory
ta:   -X, --xlogdir=XLOGDIR     பரிமாற்றப் பதிவுக்கான அடைவின் இருப்பு

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
ta:   -A, --auth=METHOD         உள்ளூர இணைப்புகளுக்கான அனுமதி முறை

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
ta:   -U, --username=NAME       தரவுக் கள முதன்மைப் பயனரின் பெயர்

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
ta:   -W, --pwprompt            புதிய முதன்மைப் பயனருக்கான கடவுச் சொல்லைக் கோரவும்

en:   --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file
ta:   --pwfile=FILE             கோப்பிலிருந்து முதன்மைப் பயனருக்கான கடவுச் சொல்லை  வாசிக்கவும்

en:   -?, --help                show this help, then exit
ta:   -?, --help                இவ்வுதவியைக் காட்டிய பின் வெளிவருக

en:   -V, --version             output version information, then exit
ta:   -V, --version             வெளியீட்டுத் தகவலைக் காட்டியப் பின் வெளிவருக

en: 
    Less commonly used options:
ta: 
    அரிதாகப் பயன்படுத்தப் படும் தேர்வுகள்:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
ta:   -d, --debug               வழு ஆய்வறிக்கைகளை  அதிகமாக கொணரவும்.

en:   -s, --show                show internal settings
ta:  -s, --show                 உள் அமைப்புகளைக் காட்டுக

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
ta:  -L DIRECTORY               உள்ளீட்டு கோப்புகளை எங்கே  கண்டெடுப்பது

en:   -n, --noclean             do not clean up after errors
ta:   -n, --noclean             வழுக்களுக்குப் பிறகு துடைக்க வேண்டாம்.

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
ta: 
     தரவின் அடைவு கொடுக்கப் படவில்லையெனின், பணிச்சுழல் மாறி PGDATA
     பயன் படுத்தப் படும்.

en: Running in debug mode.
ta: வழுஆய்வு முறையில் இயங்கிக் கொண்டிருக்கின்றது.

en: Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
ta: துடை தவிர் முறையில் இயங்கிக் கொண்டிருக்கின்றது. வழுக்கள் களையப் படாது.

en: %s: password prompt and password file cannot be specified together
ta: %s: மேலெழும்பு கடவுச்சொல்லும் கடவுச் சொல்லுக்கான கோப்பையும் ஒரு சேர வழங்க இயலாது

en: 
    WARNING: enabling "trust" authentication for local connections
    You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the
    next time you run initdb.
ta: 
    எச்சரிக்கை: உள் இணைப்புகளுக்கு"trust" அங்கீகாரம் வழங்கப்படுகிறது.
    இதனை அடுத்த முறை initidb இயக்கும் போது 
     pg_hba.conf கோப்பினை  தொகுப்பதன் மூலமாகவோ அல்லது -A தேர்வினை பயன்படுத்தியோ மாற்றிக் கொள்ளலாம்.

en: %s: unrecognized authentication method "%s"
ta: %s: இனங்காண இயலாத சோதனை முறை "%s"

en: %s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
ta: %s அனுமதியினை செயல்படுத்த முதன்மைப் பயனருக்கானக் கடவுச் சொல்லொன்றை %s: தருவது அவசியம்.

en: %s: no data directory specified
    You must identify the directory where the data for this database system
    will reside.  Do this with either the invocation option -D or the
    environment variable PGDATA.
ta: %s: எந்தவொரு தரவு அடைவும் கொடுக்கப் படவில்லை
     இத் தரவுக் கள அமைப்பின்
    தரவுகள் உறையும் இடத்தினைத் தாங்கள் இனங்காண வேண்டும். துவக்கத் தேர்வு -D யின் துணைக் கொண்டோ அல்லது
     பணிச்சூழலின் மாறி PGDATA வினைக் கொண்டோ இதனைச் செய்யவும்.

en: %s: input file location must be an absolute path
ta: %s: உள்ளீட்டுக் கோப்பின் இருப்பு முழுமையான பாதையினைக் கொண்டிருத்தல் வேண்டும்

en: %s: could not determine valid short version string
ta: %s: ஏற்க உகந்த சிறிய வகை சரத்தை கண்டெடுக்க இயலவில்லை

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
ta: இத் தரவுக் கள அமைப்பின் கோப்புகளின் உரிமையாளர் "%s".
     வழங்கியின் பணிகளுக்கும் இவரே  உரிமையாளராக இருத்தல் வேண்டும்.

en: The database cluster will be initialized with locale %s.
ta: தரவுக் கள கூட்டம் %s அகத்துடன் துவக்கப் படும்.

en: The database cluster will be initialized with locales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s
ta: தரவுக் கள கூட்டமைப்பு கீழ்காணும் அகங்களைக் கொண்டு துவக்கப் படும்
    COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s

en: %s: could not find suitable encoding for locale "%s"
ta: %s: அகத்திற்கு தகுந்த என்கோடிங் வகையை  கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை "%s"

en: Rerun %s with the -E option.
ta: %s னை -E தேர்வுடன் மீண்டும் இயக்குக

en: The default database encoding has accordingly been set to %s.
ta: தரவுக் களத்தின் இயல்பிருப்பு என்கோடிங் %s ஆக அமைக்கப் பட்டுள்ளது.

en: %s: could not find suitable text search configuration for locale "%s"
ta: %s: தக்கதொரு உரை  தேடல் வடிவமைப்பினை அகத்திற்காக கண்டெடுக்க இயலவில்லை "%s"

en: %s: warning: suitable text search configuration for locale "%s" is unknown
ta: %s: எச்சரிக்கை: அகத்தின் உரைத் தேடலுக்குத் தகுந்த வடிவமைப்பு "%s" தெரியவில்லை

en: %s: warning: specified text search configuration "%s" may not match locale "%s"
ta: %s: எச்சரிக்கை: கொடுக்கப் பட்ட உரைத் தேடல் வடிவமைப்பு "%s" அகத்தோடு பொருந்தாது போகலாம்"%s"

en: The default text search configuration will be set to "%s".
ta: இயல்பாக அமையும் உரைத் தேடல் வடிவமைப்பு "%s" ஆக அமைக்கப் படும்.

en: creating directory %s ...
ta: %s அடைவு உருவாக்கப் படுகிறது...

en: fixing permissions on existing directory %s ...
ta: இருக்கக் கூடிய அடைவுகளில் உரிமங்கள் சரிசெய்யப் படுகின்றன %s ...

en: %s: could not change permissions of directory "%s": %s
ta: %s: "%s": %sஅடைவிற்கான அனுமதிகளை மாற்ற இயலவில்லை

en: %s: directory "%s" exists but is not empty
    If you want to create a new database system, either remove or empty
    the directory "%s" or run %s
    with an argument other than "%s".
ta: %s: அடைவு "%s" இருந்தாலும்  காலியாக  இல்லை
     தாங்கள் புதிய தரவுக் கள அமைப்பினை  உருவாக்க நினைத்தால், ஒன்று அடைவினை அகற்றவோ அல்லது காலியோ
     செய்யவும் "%s" அல்லது %s
     னை "%s" மதிப்பினைத் தவிர வேறேதாவது கொடுத்து இயக்கவும்.

en: %s: could not access directory "%s": %s
ta: %s: "%s": அடைவினை அணுக இயலவில்லை %s

en: %s: directory "%s" exists but is not empty
    If you want to store the transaction log there, either
    remove or empty the directory "%s".
ta: %s: அடைவு "%s" உள்ளது ஆனால் காலியாக இல்லை
     பரிமாற்றப் பதிவினை  அவ்விடத்தே  காக்க விரும்பிடின் ஒன்று
     அடைவினை  அகற்றவும் அல்லது காலி செய்யவும் "%s".

en: %s: could not create symbolic link "%s": %s
ta: %s: இணைப்பு மாதிரிகளை உருவாக்க இயலவில்லை %s": %s

en: %s: symlinks are not supported on this platform
ta: இத் தளத்தில் இணைப்பு மாதிரிகள் ஆதரிக்கப் படுவதில்லை %s:

en: creating subdirectories ...
ta: துணையடைவுகள் உருவாக்கப் படுகின்றன ...

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s%s%spostgres%s -D %s%s%s
    or
        %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start
ta: 
    வெற்றி.  கீழ்காணும் தகவல்களைப் பயன் படுத்தி தாங்கள் தரவுக் கள வழங்கியைத் துவக்கலாம்:
    
        %s%s%spostgres%s -D %s%s%s
    or
        %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start

en: could not set junction for "%s": %s
ta: "%s": %s க்கான இணைப்பினை அமைக்க இயலவில்லை

en: could not open directory "%s": %s
ta: "%s": %s அடைவைத் திறக்க இயலவில்லை

en: could not read directory "%s": %s
ta: "%s": %s அடைவை வாசிக்க இயலவில்லை

en: could not remove file or directory "%s": %s
ta: "%s": %s அடைவையோக் கோப்பினையோ அகற்ற இயலவில்லை

en: not recorded
ta: பதிவுச் செய்யப்படவில்லை

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
ta: 
     %s நிறுவப் பட்டுள்ள போஸ்ட்கிரெஸ் வெள்யீடு குறித்தத் தகவலைத் தருகிறது.

en:   %s [ OPTION ... ]
ta:  %s [ தேர்வு ... ]

en:   --bindir              show location of user executables
ta:   --bindir              பயனரால் இயக்க வல்வனவற்றின் இருப்பிடத்தைக் காட்டுக

en:   --docdir              show location of documentation files
ta:   --docdir              ஆவணமாக்கக் கோப்புக்களின் இருப்பிடத்தைக்காட்டுக

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
ta:   --includedir          வாங்கியிக்கான C முதற் கோப்புகளின் இருப்பிடத்தைக் காட்டுக
                            இடைமுகப்புகள்

en:   --pkgincludedir       show location of other C header files
ta:   --pkgincludedir       ஏனைய C முதற் கோப்புக்களின் இருப்பிடத்தினைக் காட்டுக

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
ta:   --includedir-server  வழங்கிக்கான C முதற் கோப்புக்களின் இருப்பிடத்தினைக் காட்டுக

en:   --libdir              show location of object code libraries
ta:   --libdir              பொருள் நிரல் நிரலகங்களின் இருப்பிடத்தைக் காட்டுக

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
ta:   --pkglibdir           அவ்வப்பொழுது மாற வல்ல பாகங்களின் இருப்பிடத்தைக் காட்டுக

en:   --localedir           show location of locale support files
ta:   --localedir           அக ஆதரவுக் கோப்புக்களின் இருப்பிடத்தினைக் காட்டுக

en:   --mandir              show location of manual pages
ta:   --mandir              உதவிப் பக்கங்களின் இருப்பிடத்தைக் காட்டுக

en:   --sharedir            show location of architecture-independent support files
ta:   --sharedir           வடிவமைப்பைச் சாராத ஆதரவுக் கோப்புகளின் இருப்பிடத்தினைக் காட்டுக

en:   --sysconfdir          show location of system-wide configuration files
ta:   --sysconfdir          மொத்த அமைப்பிற்கான வடிவமைப்புக் கோப்புக்களின் இருப்பிடத்தைக் காட்டவும்

en:   --pgxs                show location of extension makefile
ta:   --pgxs                makefile விரிவின் இருப்பிடத்தைக் காட்டுக

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
ta:   --configure           PostgreSQL கட்டமைக்கப்பட்ட போது 
     "configure" க்கு கொடுக்கப் பட்டத் தேர்வுகளைக் காட்டவும்

en:   --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built
ta:   --cc                  PostgreSQL கட்டமைக்கப்பட்ட போது பயன்படுத்தப் பட்ட CC மதிப்பைக் காட்டுக

en:   --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built
ta:   --cppflags            PostgreSQL கட்டமைக்கப்பட்ட போது பயன்படுத்தப் பட்ட CPPFLAGS மதிப்பைக் காட்டுக

en:   --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built
ta:   --cflags              PostgreSQL கட்டமைக்கப்பட்ட போது பயன்படுத்தப் பட்ட CFLAGS மதிப்பைக் காட்டுக

en:   --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
ta:   --cflags_sl           PostgreSQL கட்டமைக்கப்பட்ட போது பயன்படுத்தப் பட்ட CFLAGS_SL மதிப்பைக் காட்டுக

en:   --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built
ta:   --ldflags             PostgreSQL கட்டமைக்கப்பட்ட போது பயன்படுத்தப் பட்ட LDFLAGS மதிப்பைக் காட்டுக

en:   --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
ta:   --ldflags_sl          PostgreSQL கட்டமைக்கப்பட்ட போது பயன்படுத்தப் பட்ட LDFLAGS_SL மதிப்பினைக் காட்டுக

en:   --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built
ta:   --libs               PostgreSQL கட்டமைக்கப்பட்ட போது பயன்படுத்தப் பட்ட LIBS மதிப்பைக் காட்டுக

en:   --version             show the PostgreSQL version
ta:   --version             PostgreSQL வெளியீட்டினைக் காட்டுக

en:   --help                show this help, then exit
ta:   --help                இவ்வுதவியினைக் காட்டிய பின் வெளிவரவும்

en: 
    With no arguments, all known items are shown.
ta: 
     ஊட்டமேதுமில்லாத வாறே, அறியப் படும் அனைத்து பாகங்களும் திரையிடப்படுகினறன.

en: %s: invalid argument: %s
ta: %s: செல்லத்தகாத ஊட்டம்: %s

en: %s displays control information of a PostgreSQL database cluster.
ta: %s போஸ்டகிரெஸ் தரவுக் கள குழுமத்தின் நிர்வாகத் தகவலைக் காட்டும்.

en: Usage:
      %s [OPTION] [DATADIR]
    
    Options:
      --help         show this help, then exit
      --version      output version information, then exit
ta: பயன்பாடு:
      %s [OPTION] [DATADIR]
    
    தேர்வுகள்:
      --help         இவ்வுதவியினைக் காட்டிவிட்டு வெளிவரவும்
      --version      வெளியீட்டு தகவலை வெளியிட்டு விட்டு வெளிவரவும்

en: 
    If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA
    is used.
ta: 
     எந்த வொரு அடைவும் (DATADIR) குறிப்பிடாது இருந்தால், சூழல் மாறி PGDATA
     பயன் படுத்தப் படும்.

en: shut down
ta: நிறுத்துக

en: shutting down
ta: நிறுத்தப் படுகிறது

en: in crash recovery
ta: நிலைகுலைவிலிருந்து மீட்கப் படுகிறது

en: in archive recovery
ta: பெட்டக மீட்பில்

en: in production
ta: நிகழ்வில்

en: unrecognized status code
ta: இனங்காண இயலாத நிலைக் குறியீடு

en: WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.
    Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program
    is expecting.  The results below are untrustworthy.
ta: எச்சரிக்கை: CRC சோதனைக்கூட்டலின் மதிப்பு கோப்பில் சேமிக்கப் பட்ட மதிப்புடன் பொருந்தவில்லை.
     ஒன்று கோப்பு கெட்டுப் போயிருக்க வேண்டும், அல்லது இந்நிரல்
     எதிர்பார்ப்பதைக் காட்டிலும் வேறொரு வரைமுறையைக் கொண்டிருத்தல் வேண்டும். கீழ்காணும் முடிவுகளை நம்ப முடியவில்லை.

en: pg_control version number:            %u
ta: pg_control வெளியீட்டு எண்:            %u

en: Catalog version number:               %u
ta: காடலாக் வெளியீட்டு எண்:               %u

en: Database cluster state:               %s
ta: தரவுக் கள கூட்டமைப்பின் நிலை:               %s

en: pg_control last modified:             %s
ta: கடைசியாக மாற்றப் பட்ட pg_control:             %s

en: Latest checkpoint location:           %X/%X
ta: நவீன சோதனை மையத்தின் இருப்பிடம்:           %X/%X

en: Prior checkpoint location:            %X/%X
ta: முந்தைய சோதனை மையத்தின் இருப்பிடம்:            %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X
ta: நவீன மையத்தின் REDO இருப்பிடம்:    %X/%X

en: Time of latest checkpoint:            %s
ta: நவீன சோதனை மையத்தின் நேரம்:            %s

en: Minimum recovery ending location:     %X/%X
ta: குறைந்த பட்ச மீட்பு முடிவின் இருப்பிடம்:     %X/%X

en: floating-point numbers
ta: புள்ளி எண்கள்

en: %s: could not open PID file "%s": %s
ta: %s: PID கோப்பினைத் திறக்க இயலவில்லை "%s": %s

en: %s: invalid data in PID file "%s"
ta: %s: PID கோப்பிலுள்ளத் தரவு பொருத்தமற்றது "%s"

en: %s: cannot set core size, disallowed by hard limit.
ta: %s: மைய அளவினை அமைக்க இயலவில்லை, வலிய வரையறையால் அனுமதிக்க முடியவில்லை.

en: %s: could not read file "%s"
ta: %s: கோப்பினை வாசிக்க இயலவில்லை "%s"

en: %s: option file "%s" must have exactly one line
ta: %s: தேர்வுகள் கோப்பு "%s" கட்டாயம் ஒரு வரி மாத்திரமே கொண்டிருக்க வேண்டும்

en: %s: another server might be running; trying to start server anyway
ta: %s: மற்றொரு வழங்கி இயங்கிக் கொண்டிருக்கலாம்; ஆயினும் வழங்கியினைத் துவக்க முயந்சி மேற்கொள்ளப் படுகிறது

en: %s: could not start server: exit code was %d
ta: %s: வழங்கியினைத் துவக்க இயலவில்லை: வெளியேற்றக் குறியீடு %d

en: %s: could not start server
    Examine the log output.
ta: %s: வழங்கியினை துவங்க இயலவில்லை
    பதிவின் வெளியீட்டை ஆராயவும்.

en: waiting for server to start...
ta: வழங்கியின் துவக்கத்திற்காகக் காத்திருக்கப்படுகிறது...

en: could not start server
ta: வழங்கியினைத் துவங்க இயலவில்லை

en:  done
ta:  முடிந்தது

en: server started
ta: வழங்கி துவங்கியது

en: server starting
ta: வழங்கி துவங்கப் படுகிறது

en: %s: PID file "%s" does not exist
ta: %s: PID கோப்பு "%s" இல்லை

en: Is server running?
ta: வழங்கி பணி புரிகிறதா?

en: %s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)
ta: %s: வழங்கியினை நிறுத்த இயலவில்லை; தனிப் பயனருக்கான வழங்கி இயங்குகிறது (PID: %ld)

en: %s: could not send stop signal (PID: %ld): %s
ta: %s: நிறுத்துவதற்கான சமிக்ஞையை அனுப்ப இயலவில்லை (PID: %ld): %s

en: server shutting down
ta: வழங்கி நிறுத்தப் படுகிறது

en: waiting for server to shut down...
ta: வழங்கி நிற்கும் பொருட்டு காத்திருக்கப் படுகிறது...

en:  failed
ta:  தவறியது

en: %s: server does not shut down
ta: %s: வழங்கி நிற்க வில்லை

en: server stopped
ta: வழங்கி நின்றது

en: starting server anyway
ta: எவ்வழியானும் வழங்கித் துவங்கப் படுகிறது

en: %s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)
ta: %s: வழங்கியை மீளத் துவங்க இயலவில்லை; தனிப் பயனருக்கான வழங்கி இயங்குகிறது (PID: %ld)

en: Please terminate the single-user server and try again.
ta: தனிப் பயனருக்கான வழங்கியினை நிறுத்திவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: %s: old server process (PID: %ld) seems to be gone
ta: %s: வழங்கியின் பழைய செயல் (PID: %ld) பூர்த்தியானது போலத்தெரிகிறது

en: %s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)
ta: %s: வழங்கியை மீளத் துவங்க இயலவில்லை; தனிப் பயனருக்கான வழங்கி இயங்கிக் கொண்டிருக்கிறது(PID: %ld)

en: %s: could not send reload signal (PID: %ld): %s
ta: %s: மீளேற்ற சமிக்ஞையைத் அனுப்ப இயலவில்லை (PID: %ld): %s

en: server signaled
ta: வழங்கிக்கு சமிக்ஞைத் தரப் பட்டது

en: %s: single-user server is running (PID: %ld)
ta: %s: தனிப்பயனருக்கான வழங்கி இயங்கிக் கொண்டிருக்கிறது (PID: %ld)

en: %s: server is running (PID: %ld)
ta: %s: வழங்கி இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது (PID: %ld)

en: %s: no server running
ta: %s: எந்த வழங்கியும் இயங்கவில்லை

en: %s: could not send signal %d (PID: %ld): %s
ta: %s: சமிக்ஞையினை அனுப்ப இயலவில்லை %d (PID: %ld): %s

en: %s: could not find postgres program executable
ta: %s: இயக்க வல்ல போஸ்ட்கிரெஸ் நிரல் கிடைக்கவில்லை

en: %s: could not open service manager
ta: %s: சேவை மேளாலரைத் திறக்க இயலவில்லை

en: %s: service "%s" already registered
ta: %s: சேவை "%s" ஏறகனவே பதிவுச் செய்யப் பட்டுள்ளது

en: %s: could not register service "%s": error code %d
ta: %s: "%s" சேவையைப் பதிவுச் செய்ய இயலவில்லை. வழுக் குறி %d

en: %s: service "%s" not registered
ta: %s: "%s" சேவைப் பதிவுச் செய்யப் படவில்லை

en: %s: could not open service "%s": error code %d
ta: %s: "%s": சேவையைத் துவக்க இயலவில்லை. வழு குறி %d

en: %s: could not unregister service "%s": error code %d
ta: %s: சேவையைத் திரும்பப் பெற இயலவில்லை "%s": பிழை குறி %d

en: Waiting for server startup...
ta: வழங்கித் துவங்குவதற்காகக் காத்திருக்கப் படுகிறது...

en: Timed out waiting for server startup
ta: வழங்கி துவங்கக் காத்திருந்து காலாவதியானது

en: Server started and accepting connections
ta: வழங்கித் துவங்கிற்று இணைப்புக்களைப் பெற்றுக் கொண்டிருக்கிறது

en: %s: could not start service "%s": error code %d
ta: %s: "%s": சேவையைத் துவக்க இயலவில்லை பிழை குறி %d

en: %s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,
    report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.
ta: %s வடிவமைப்புக் கோப்புகளை துவக்க, நிறுத்த, மீளத்துவங்க, மீளேற்றுவதற்கானப் பயனபாடு
    போஸ்ட்கிரெஸ் வழங்கியொன்றின் நிலையினை அறியப் படுத்தவும் அல்லது போஸ்டகிரெஸ் பணியொன்றுக்கு சமிக்ஞைத் தரவும்.

en:   %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o "OPTIONS"]
ta:   %s துவக்குக   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o "OPTIONS"]

en:   %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
ta:   %s நிறுத்துக    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]

en:   %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o "OPTIONS"]
ta:   %s மீளத்துவக்கு [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o "OPTIONS"]

en:   %s reload  [-D DATADIR] [-s]
ta:   %s மீளேற்றுக  [-D DATADIR] [-s]

en:   %s status  [-D DATADIR]
ta:   %s மீளேற்றுக  [-D DATADIR]

en:   %s kill    SIGNALNAME PID
ta:   %s கொல்க    SIGNALNAME PID

en:   %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]
                        [-w] [-o "OPTIONS"]
ta:   %s பதிவுசெய்க   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]
                        [-w] [-o "OPTIONS"]

en:   %s unregister [-N SERVICENAME]
ta:   %s பதிவைத் திரும்பப் பெறுக [-N SERVICENAME]

en: 
    Common options:
ta: 
    பொதுவானத் தேர்வுகள்:

en:   -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area
ta:   -D, --pgdata DATADIR   தரவுக் களன் காக்கப்படும் இடம்

en:   -s, --silent           only print errors, no informational messages
ta:   -s, --silent           அச்சுசார் பிழைகள் மாத்திரம், தகவல் குறிப்புகள் அல்ல

en:   -w                     wait until operation completes
ta:   -w                     செயல் பூரத்தியாகும் வரைக் காத்திரு

en:   -W                     do not wait until operation completes
ta:   -w                     செயல் பூரத்தியாகும் வரைக் காத்திருக்காதே

en:   --help                 show this help, then exit
ta:   --help                 இவ்வுதவியினைக் காட்டிவிட்டு வெளிவருக

en:   --version              output version information, then exit
ta:   --version              வெளியீட்டுத் தகவலை வெளியிட்டுவிட்டு வெளிவருக

en: (The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)
ta: (இயல்பிருப்பு நிறுத்துவதற்காகக் காத்திருப்பது. துவக்க அல்லது மீளத்துவங்க அல்ல)

en: If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.
ta: -D தேர்வினை விட்டுவிட்டால், சூழல் மாறி PGDATA பயன்படுத்தப்படும்.

en: 
    Options for start or restart:
ta: 
    துவங்க அல்லது மீளத் துவங்குவதற்கான தேர்வுகள்:

en:   -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME
ta:   -l, --log FILENAME     FILENAME ற்கு வழங்கியின் பதிவினை இயற்றவும் (அல்லது சேர்க்கவும்)

en:   -o OPTIONS             command line options to pass to postgres
                             (PostgreSQL server executable)
ta:   -o OPTIONS             போஸ்டகிரெஸுக்கு அனுப்ப உகந்த முனைய தேர்வுகள்
                             (வழங்கியில் இயக்க வல்ல)

en:   -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary
ta:   -p PATH-TO-POSTGRES    சாதாரணமாகத் தேவையில்லை

en:   -c, --core-files       allow postgres to produce core files
ta:   -c, --core-files       மூலக் கோப்புகளை உருவாக்க போஸ்டகிரெஸ்ஸினை அனுமதிக்கவும்

en:   -c, --core-files       not applicable on this platform
ta:   -c, --core-files       இக்கட்டமைப்புக்கு ஒவ்வாத

en: 
    Options for stop or restart:
ta: 
    துவக்க மீளத்துவக்குவதற்கான தேர்வுகள்:

en:   -m SHUTDOWN-MODE   can be "smart", "fast", or "immediate"
ta:   -m SHUTDOWN-MODE   "விவேகமாக", "வேகமாக", அல்லது "உடனடியாக" இருக்கலாம்

en: 
    Shutdown modes are:
ta: 
    நிறுத்தும் முறைகளாவன:

en:   smart       quit after all clients have disconnected
ta:   விவேக       வெளிவரவு. அனைத்து வாங்கிகளும் தொடர்பறிந்த பிறகு.

en:   fast        quit directly, with proper shutdown
ta:   வேக        வெளிவரவு, முறையான நிறுத்தத் துடன்

en:   immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart
ta:   உடனடி   வெளிவரவு முழுமையான நிறுத்தமில்லாது; மீளத்துவங்கும் போது மீட்பதறகான முயற்சி மேற்கொள்ளப்படும்

en: 
    Allowed signal names for kill:
ta: 
    முடிப்பதற்கு அனுமதிக்கப்படும் சமிக்ஞை பெயர்கள்:

en: 
    Options for register and unregister:
ta: 
    பதிவு செய்ய மற்றும் விலகுவதற்கான தேர்வுகள்:

en:   -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server
ta:   -N SERVICENAME  போஸ்ட்கிரெஸ் வழங்கியினை பதிவு செய்வதற்கானச் சேவைப் பெயர்

en:   -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server
ta:   -P PASSWORD     போஸ்ட்கிரெஸ் வழங்கியினை பதிவு செய்வதற்கான கணக்கின் கடவுச் சொல்

en:   -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server
ta:   -U USERNAME     போஸ்ட்கிரெஸ் வழங்கியினை பதிவு செய்வதற்கான கணக்கின் பயனர் பெயர்

en: %s: unrecognized shutdown mode "%s"
ta: %s: இனங்கண்டுகொள்ள இயலாத நிறுத்தற் முறை "%s"

en: %s: unrecognized signal name "%s"
ta: %s: இனங்கண்டுகொள்ள இயலாத சமிக்ஞை பெயர் "%s"

en: %s: missing arguments for kill mode
ta: %s: முடி முறைக்கானத் துப்புகள் இல்லை

en: %s: unrecognized operation mode "%s"
ta: %s: இனங்காண இயலாத செயல் முறை "%s"

en: %s: no operation specified
ta: %s: செயலெதுவும் குறிப்பிடப் படவில்லை

en: %s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset
ta: %s: அமைவகற்று PGDATA சூழல் மாறியில் தரவுக் கள அடைவுக் குறிப்பிடப் படவில்லை

en: %s: invalid argument for option -e
ta: %s: தேர்வு -e க்குப் பொருந்தாத துப்பு

en: %s: transaction ID epoch (-e) must not be -1
ta: %s: பரிமாற்றக் குறியீடு epoch (-e) -1 ஆக இருத்தலாகாது

en: %s: invalid argument for option -x
ta: %s: தேர்வு -x க்குப் பொருந்தாத துப்பு

en: %s: transaction ID (-x) must not be 0
ta: %s: (-x) பரிமாற்ற குறியீடு 0 வாக இருத்தல் ஆகாது

en: %s: invalid argument for option -o
ta: %s: தேர்வு -o வுக்குப் பொருந்தாதத் துப்பு

en: %s: OID (-o) must not be 0
ta: %s: OID (-o) 0 வாக இருத்தல் ஆகாது

en: %s: invalid argument for option -m
ta: %s: தேர்வு -m க்குப் பொருந்தாத துப்பு

en: %s: multitransaction ID (-m) must not be 0
ta: %s: பல்பரிமாற்ற குறியீடு (-m) 0 வாக இருத்தல் ஆகாது

en: %s: invalid argument for option -O
ta: %s: தேர்வு -O க்குப் பொருந்தாத துப்பு

en: %s: multitransaction offset (-O) must not be -1
ta: %s: பல்பரிமாற்ற ஆபுஃசெட்(-O) -1 ஆக இருக்கக் கூடாது

en: %s: invalid argument for option -l
ta: %s: தேரவு -l க்கு பொருந்தாத துப்பு

en: %s: cannot be executed by "root"
ta: %s: "root" ஆல் இயக்க இயலாது

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
ta: போஸ்டுகிரெஸ் முதன்மைப் பயனராக %s னை இயக்க வேண்டும்.

en: %s: could not change directory to "%s": %s
ta: %s: அடைவினை "%s": க்கு மாற்ற இயலவில்லை %s

en: %s: lock file "%s" exists
    Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.
ta: %s: சாற்றுக் கோப்பு "%s" இருக்கிறது
    வழங்கி இயக்கத்தில் உள்ளதா?  இல்லையெனில், சாற்றுக் கோப்பினை அகற்றிவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: 
    If these values seem acceptable, use -f to force reset.
ta: 
    இம்மதிப்புகள் ஏற்புடையவையாகத் தோன்றிடின், கட்டாயம் மீளமைக்காயம்மைக்க -f பயன்படுத்தவும்ம்.

en: The database server was not shut down cleanly.
    Resetting the transaction log might cause data to be lost.
    If you want to proceed anyway, use -f to force reset.
ta: தரவுக் கள வழங்கி முறையாக அணைக்கப் படவில்லை.
    பரிமாற்ற பதிவை மீளமைப்பது தரவினை கெடுத்துவிடலாம்.
    செய்து தான் ஆக வேண்டுமெனின் -f பயன்படுத்தி மீளமைக்கவும்.

en: Transaction log reset
ta: பரிமாற்றப் பதிவினை மீளமைக்க

en: If you are sure the data directory path is correct, execute
      touch %s
    and try again.
ta: தரவு அடைவின் பாதை சரியென உறுதியாக இருந்தால், செயற்படுத்துக
      தொடுக %s
    மற்றும் மீண்டும் முயற்சிக்க.

en: %s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
ta: %s: pg_control இருந்தாலும் செல்லாத CRC கொண்டுள்ளது; எச்சரிக்கையுடன் அடியெடுக்கவும்

en: %s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it
ta: %s: pg_control உடையப்பட்டோ அல்லது அறியப்படாத வெளியீடாகவோ உள்ளது; தவிர்க்கின்றோம்

en: %s: invalid LC_COLLATE setting
ta: %s: செல்லத்தகாத LC_COLLATE அமைப்பு

en: %s: invalid LC_CTYPE setting
ta: %s: செல்லத்தகாத LC_CTYPE அமைப்பு

en: Guessed pg_control values:
ta: கணிக்கப்பெற்ற pg_control மதிப்புகள்:

en: pg_control values:
ta: pg_control மதிப்புகள்:

en: First log file ID for new XLOG:       %u
ta: புதிய XLOG க்கான முதற் பதிவுக் கோப்பின் குறியீடு:       %u

en: First log file segment for new XLOG:  %u
ta: புதிய XLOG க்கான முதற் பதிவுக் கோப்பின் பகுதி:       %u

en: %s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix PG_CONTROL_SIZE
ta: %s: உட்பிழை -- sizeof(ControlFileData) மிக அதிகமாக உள்ளது ... fix PG_CONTROL_SIZE

en: %s: could not create pg_control file: %s
ta: %s: pg_control கோப்பினை உருவாக்க இயலவில்லை: %s

en: %s: could not write pg_control file: %s
ta: %s: pg_control கோப்பினை இயற்ற இயலவில்லை: %s

en: %s: fsync error: %s
ta: %s: fsync பிழை: %s

en: %s: could not open directory "%s": %s
ta: %s: "%s" அடைவினைத் திறக்க இயலவில்லை: %s

en: %s: could not read from directory "%s": %s
ta: %s: "%s" அடைவிலிருந்து வாசிக்க இயலவில்லை: %s

en: %s: could not delete file "%s": %s
ta: %s: "%s" கோப்பினை அகற்ற இயலவில்லை: %s

en: %s: could not open file "%s": %s
ta: %s: "%s" திறக்க இயலவில்லை: %s

en: %s resets the PostgreSQL transaction log.
ta: %s போஸ்டுகிரெஸ் பரிமாற்ற பதிவை மீட்டமைக்கும்.

en: Usage:
      %s [OPTION]... DATADIR
ta: பயனளவு:
      %s [OPTION]... DATADIR

en:   -f              force update to be done
ta:   -f              புதுப்பித்தலை வலிந்து செய்க

en:   -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction log
ta:   -l TLI,FILE,SEG புதிய பரிமாற்றப் பதிவிற்கான குறைந்த பட்ச WAL துவக்க இருப்பிடத்தை வலிந்து செய்க.

en:   -m XID          set next multitransaction ID
ta:   -m XID          அடுத்த பல்பரிமாற்ற குறியீட்டை அமைக்க

en:   -n              no update, just show extracted control values (for testing)
ta:   -n              புதுப்பிக்க வேண்டாம், கொணரப்பட்ட நிர்வாக மதிப்புகளை காட்டுக (சோதனைக்காக)

en:   -o OID          set next OID
ta:   -o OID          அடுத்த OID அமைக்க

en:   -O OFFSET       set next multitransaction offset
ta:   -O OFFSET       அடுத்த பல்பரிமாற்ற ஆபுஃசெட்டை அமைக்க

en:   -x XID          set next transaction ID
ta:   -x XID          அடுத்த பரிமாற்றக் குறியீட்டை அமைக்க

en:   -e XIDEPOCH     set next transaction ID epoch
ta:   -e XIDEPOCH     அடுத்த பரிமாற்ற குறியீடு எபோக்கினை அமைக்க

en:   --help          show this help, then exit
ta:   --help          இவ்வுதவியினைக் காட்டியபின் வெளிவருக

en:   --version       output version information, then exit
ta:   --version       வெளியீட்டுத் தகவலை வெளியிட்டபின் வெளிவருக

en: %s: "%s" is not a valid encoding name
ta: %s: "%s" செல்லத்தகாத எழுத்துருவாக்க முறை

en: %s: database creation failed: %s
ta: %s: தரவுக் கள உருவாக்கம் தோல்வி: %s

en: %s: comment creation failed (database was created): %s
ta: %s: கரு (database was created): %s

en: %s creates a PostgreSQL database.
ta: %s போஸ்ட்கிரெஸ் தரவுக் களனொன்றை உருவாக்கும்.

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
ta:   -D, --tablespace=TABLESPACE  தரவுக் களனுக்கான இயல்பிருப்பு அட்டவணை இடம்

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
ta:   -E, --encoding=ENCODING      தரவுக்களனுக்கான எழுத்துருவாக்கம்

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
ta:   -O, --owner=OWNER            புதிய தரவுக் களனுக்கு உரிமையுள்ள தரவுக் களப் பயனர்

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
ta:   -T, --template=TEMPLATE      நகலெடுப்பதற்கான தரவுக்கள வார்ப்பு

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
ta:   -e, --echo                   வழங்கிக்கு அனுப்பப் படும் ஆணைகளைக் காட்டுக

en:   --help                       show this help, then exit
ta:   --help                       உதவியைக் காட்டியபின், வெளிவருக

en:   --version                    output version information, then exit
ta:   --version                    வெளியீட்டுத் தகவலைக் காட்டியபின், வெளிவருக

en: 
    Connection options:
ta: 
    இணைப்புத் தேர்வுகள்:

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
ta:   -h, --host=HOSTNAME          தரவுக் கள வழங்கி தருநர் அல்லது சாக்கெட் அடைவு

en:   -p, --port=PORT              database server port
ta:   -p, --port=PORT              தரவுக் கள வழங்கி துறை

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
ta:   -U, --username=USERNAME      தொடர்பு கொள்ளும் பயனர் பெயர்

en:   -W, --password               prompt for password
ta:   -W, --password               கடவுச்சொல் கோருக

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
ta: 
    இயல்பாக, தற்போதைய பயனரின் பெயரினையேக் கொண்டு தரவுக் களன் உருவாக்கப்படும்.

en: Trusted?
ta: நம்பத்தக்கதா?

en: Procedural Languages
ta: முறையான மொழிகள்

en: %s: missing required argument language name
ta: %s: தேவையான மொழிப் பெயர் துப்பு விடுபட்டுள்ளது

en: %s: language "%s" is already installed in database "%s"
ta: %s: "%s" மொழி ஏற்கனவே தரவுக் களத்தில் விடுபட்டுள்ளது "%s"

en: %s: language installation failed: %s
ta: %s: நிறுவல் மொழிக்ககான ளம்: %s

en: %s installs a procedural language into a PostgreSQL database.
ta: %s முறைசார் மொழியொன்றை போஸ்டுகிரெஸ் தரவுக்களத்தினுள் நிறுவும்.

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to install language in
ta:   -d, --dbname=DBNAME       தரவுக் களன் நிறுவப் பட வேண்டிய மொழி

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
ta:   -e, --echo                வழங்கிக்கு இடப்படும் ஆணைகளைக் காட்டும்

en:   -l, --list                show a list of currently installed languages
ta:   -l, --list                தற்சமயம் நிறுவப்பட்ட மொழிகளின் பட்டியலைக் காட்டுக

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
ta:   -h, --host=HOSTNAME       தரவுக் கள வழங்கி தருநர் அல்லது சாக்கெட் அடைவு

en:   -p, --port=PORT           database server port
ta:   -p, --port=PORT           தரவுக் கள வழங்கி துறை

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
ta:   -U, --username=USERNAME   இணைப்பிற்கான பயனரின் பெயர்

en:   -W, --password            prompt for password
ta:   -W, --password            கடவுச் சொல்லினைக் கோருக

en:   --help                    show this help, then exit
ta:   --help                    இவ்வுதவியினைக் காட்டியதும், வெளிவருக

en:   --version                 output version information, then exit
ta:   --version                 வெளியீட்டு விவரங்களை வெளியிட்டபின், வெளிவரவும்

en: Enter name of role to add:
ta: சேர்க்கப் படவேண்டிய பொறுப்பின் பெயரினைக் காட்டுக:

en: Enter password for new role:
ta: புதியப் பொறுப்பிற்கானகானக் கடவுச் சொல்லினைக் காட்டுக:

en: Shall the new role be a superuser?
ta: மூதன்மைப் பயனராக புதிய பொறுப்பு இருக்கலாமா?

en: Shall the new role be allowed to create databases?
ta: தரவுக் களத்தினை உருவாக்க புதிய பொறுப்பினை அனுமதிக்கலாமா?

en: Shall the new role be allowed to create more new roles?
ta: புதிய பொறுப்பிற்கு புதிய பொறுப்புக்களை உருவாக்க அனுமதி வழங்கலாமா?

en: Password encryption failed.
ta: கடவுச் சொல் உருதிரிப்பு தவறியது.

en: %s: creation of new role failed: %s
ta: %s: புதிய பொறுப்பை உருவாக்க இயலவில்லை: %s

en: %s creates a new PostgreSQL role.
ta: %s போஸ்டுகிரெஸ்ஸின் புதிய பொறுப்பினை உருவாக்கும்.

en:   -s, --superuser           role will be superuser
ta:   -s, --superuser           பொறுப்பு முதன்மைப் பயனாக இருக்கும்

en:   -S, --no-superuser        role will not be superuser
ta:   -S, --no-superuser        பொறுப்பு முதன்மைப் பயனருக்கானதாக இராது

en:   -d, --createdb            role can create new databases
ta:   -d, --createdb            பொறுப்பாளர் தரவுக் களன்களை உருவாக்க இயலாதும்

en:   -D, --no-createdb         role cannot create databases
ta:   -D, --no-createdb         இப்பொறுப்புடையவர் தரவுக் களன்களை உருவாக்க இயலாது

en:   -r, --createrole          role can create new roles
ta:   -r, --createrole          இப்பொறுப்பு புதிய பொறுப்புகளை உருவாக்கலாம்

en:   -R, --no-createrole       role cannot create roles
ta:   -R, --no-createrole       இப்பொறுப்பு புதிய பொறுப்புகளை உருவாக்க இயலாது

en:   -l, --login               role can login (default)
ta:   -l, --login               இப்பொறுப்பால் நுழைய இயலும் (இயல்பிருப்பு)

en:   -L, --no-login            role cannot login
ta:   -L, --no-login            இப்பொறுப்பால் நுழைய இயலாது

en:   -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a
                                member of (default)
ta:   -i, --inherit             தான் அங்கத்தினராய் உள்ள பொறுப்புகளின்
                                சலுகைகளை இப்பொறுப்பு பெறும் (இயல்பிருப்பு)

en:   -I, --no-inherit          role does not inherit privileges
ta:   -I, --no-inherit          இப்பொறுப்பு சலுகைகளை ஏற்காது

en:   -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)
ta:   -c, --connection-limit=N  பொறுப்புக்கான தொடர்பு எல்லை (இயல்பு: எல்லை இல்லை)

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new role
ta:   -P, --pwprompt            புதியப் பொறுப்பிற்கு கடவுச் சொல்லொன்றினைத் தரவும்

en:   -E, --encrypted           encrypt stored password
ta:   -E, --encrypted           சேமிக்கப் பட்ட கடவுச்சொல்லின் உருதிரிக்கவும்

en:   -N, --unencrypted         do not encrypt stored password
ta:   -N, --unencrypted           சேமிக்கப் பட்ட கடவுச்சொல்லின் உருதிரிக்க வேண்டா

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
ta:   -U, --username=USERNAME   இணைப்புக்கான பயனர் பெயர் (உருவாக்கத்துக்கானது அல்ல)

en:   -W, --password            prompt for password to connect
ta:   -W, --password            இணைக்கும் பொருுட்டு கடவுச் சொல் கோரவும்

en: 
    If one of -s, -S, -d, -D, -r, -R and ROLENAME is not specified, you will
    be prompted interactively.
ta: 
    -s, -S, -d, -D, -r, -R மற்றும் ROLENAME ல் ஏதேனும் ஒன்று தரப் படவில்லையென்றாலும், தாங்கள்
    தரக் கோரப்படுவீர்கள்.

en: %s: missing required argument database name
ta: %s: தரவுக் கள பெயருக்குத் தேவையான துப்பு விடுபட்டுள்ளது

en: Database "%s" will be permanently removed.
ta: தரவுக் களன் "%s" நிரந்தரமாக அகற்றப் படும்.

en: %s: database removal failed: %s
ta: %s: தரவுக் களத்தை அகற்ற இயலவில்லை : %s

en: %s removes a PostgreSQL database.
ta: %s போஸ்டுகிரெஸ் தரவுக் களனை அகற்றும்.

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
ta:   -i, --interactive         எதையும் அகற்றும் முன் எச்சரிக்கவும்

en: %s: language "%s" is not installed in database "%s"
ta: %s: மொழி "%s" தரவுக் களத்தில் நிறுவப்படவில்லை "%s"

en: %s: still %s functions declared in language "%s"; language not removed
ta: %s: ஆயினும் %s மொழிக்கான செயற்பாடுகள் விண்டப் பட்டுள்ளன "%s"; மொழி அகற்றப் படவி்வில்லை

en: %s: language removal failed: %s
ta: %s: மொழியை அகற்றுவதில் சிக்கல்: %s

en: %s removes a procedural language from a database.
ta: %s முறை சார் மொழியொன்று தரவுக் களத்திலிருந்து அகற்றப் படும்.

en:   -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language
ta:   -d, --dbname=DBNAME       அகற்றப்பட வேண்டிய மொழி இருக்கும் தரவுக் களன்

en: Enter name of role to drop:
ta: விலக்கப் படவேண்டிய பொறுப்பினை இடுக:

en: Role "%s" will be permanently removed.
ta: பொறுப்பு "%s" நிரந்தரமாக அகற்றப்படும்.

en: %s: removal of role "%s" failed: %s
ta: %s: பொறுப்பினை "%s" அகற்ற இயலவில்லை: %s

en: %s removes a PostgreSQL role.
ta: %s ஒரு போஸ்டுகிரெஸ் பொறுப்பினை அகற்றிவிடும்.

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
ta:   -U, --username=USERNAME   இணைப்பதறகான பயனர் பெயர் (விலக்குவதற்கானது அல்ல)

en: %s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
ta: %s: அனைத்துத் தரவுக் களன்களோடு குறிப்பிட்ட ஒன்றை ஒரே நேரத்தில் கூட்டமைக்க இயலாது

en: %s: cannot cluster a specific table in all databases
ta: %s: குறிப்பிட்ட அட்டவணையொன்றை அனைத்து தரவுக் களன்களிலும் கூட்டமைக்க இயலாது

en: %s: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
ta: %s: அட்வணை "%s" யினை "%s" தரவுக்பளத்தில் கூட்டமைக்க இயலவில்லை: %s

en: %s: clustering of database "%s" failed: %s
ta: %s: "%s" தரவுக் களனை கூட்டமைக்க இயலவில்லை: %s

en: %s: clustering database "%s"
ta: %s: "%s" தரவுக் களன் கூட்டமைக்கப்படுகிறது

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
ta: %s தரவுக் களத்தில் முன்னரே கூட்டமைக்கப்பட்ட அட்டவணைகளை கூட்டமைக்கும்.

en:   -a, --all                 cluster all databases
ta:   -a, --all                 அனைத்து தரவுக் களன்களையும் கூட்டமைக்கும்ும்

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
ta:   -d, --dbname=DBNAME       கூட்டமைக்கப்பட வேண்டிய தரவுக் களன்

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table only
ta:   -t, --table=TABLE         குறிப்பிட்ட அட்டவணையை மாத்திரம் கூட்டமை

en:   -q, --quiet               don't write any messages
ta:   -q, --quiet               எந்தத் தகவலையும் எழுத வேண்டாம்

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
ta: 
    மேலும் விவரங்களக்கு SQL ஆணை CLUSTER ன் விளக்கத்தினை வாசிக்கவும்ails.

en: %s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
ta: %s: அனைத்துக் தரவுக் களன்களையும் குறிப்பிட்ட ஒன்றையும் ஒரே நேரத்தில் காலி செய்ய இயலாது

en: %s: cannot vacuum a specific table in all databases
ta: %s: குறிப்பிட்ட அட்டவணையை அனைத்து தரவுக் களன்களிலும் காலி செய்ய இயலாது

en: %s: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
ta: %s: அட்டவணை "%s" னைக் தரவுக் களன் "%s" ல் காலி செய்ய இயலவில்லை: %s

en: %s: vacuuming of database "%s" failed: %s
ta: %s: "%s" தரவுக் களனைக் காலி செய்ய இயலவில்லை: %s

en: %s: vacuuming database "%s"
ta: %s: "%s" தரவுக் களன் காலிசெய்யப் படுகிறது

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
ta: %s போஸ்டுகிரெஸ் தரவுக் களனொன்றை துடைத்து ஆராயும்.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
ta:   -a, --all                       அனைத்து தரவுக் களனையும் காலி செய்யும்

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
ta:   -d, --dbname=DBNAME             காலி செய்யப் பட் வேண்டிய தரவுக் களன்

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only
ta:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  குறிப்பிட்டு காலியாக்கப் படவேண்டிய அட்டவணைகள் மட்டும்

en:   -f, --full                      do full vacuuming
ta:   -f, --full                      முழுமையாக காலி செய்க

en:   -z, --analyze                   update optimizer hints
ta:   -z, --analyze                   திறமேம்பாட்டு குறிப்புகளை புதுப்பி

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
ta:   -e, --echo                      வழங்கிக்கு அனுப்ப் படவேண்டிய ஆணைகளைக் காட்டுக

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
ta:   -q, --quiet                     தகவல் எதையும் எழுத வேண்டாம்

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
ta:   -v, --verbose                   அதிக வெளியீட்டினை இயற்றவும்

en:   --help                          show this help, then exit
ta:   --help                          இவ்வுதவியினைக் காட்டியபின் வெளிவருக

en:   --version                       output version information, then exit
ta:   --version                       வெளியீட்டு விவரங்களைக் காட்டியபின் வெளிவரவும்

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
ta: 
    மேலும் விவரங்களுக்கு SQL ஆணை VACUUM ன் விளக்கத்தினை வாசிக்கவும்.

en: %s: cannot reindex all databases and a specific one at the same time
ta: %s: அனைத்து தரவுக் களன்களையும் ் குறிப்பிட்ட ஒன்றையும் ஒரே நேரத்தில மீள்வரிசைப் படுத்த இயலாது

en: %s: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time
ta: %s: அனைத்து தரவுக் களன்களையும் அமைப்பின் காடலாகுகளையும் ஒரே நேரத்தில் மீள்வரிசைப் படுத்த இயலாது

en: %s: cannot reindex a specific table in all databases
ta: %s: குறிப்பிட்ட அட்டவணையினைமஅனைத்து தரவுக் களன்களிலும்ல் மீள்வரிசைப் படுத்த இயலாது

en: %s: cannot reindex a specific index in all databases
ta: %s: வரிசையொன்றினை அனைத்து தரவுக் களன்களிலும் மீள்வரிசைப் படுத்த இயலாது

en: %s: cannot reindex a specific table and system catalogs at the same time
ta: %s: ஒரே நேரத்தில் குறிப்பிட்ட அட்டவணையினையும் அமைப்பு காடலாகுகளையும் மீள்வரிசைப் படுத்த இயலாது

en: %s: cannot reindex a specific index and system catalogs at the same time
ta: %s: ஒரே நேரத்தில் குறிப்பிட்ட வரிசையினையும் அமைப்பு காடலாகுகளையும் மீள்வரிசைப் படுத்த இயலாது

en: %s: reindexing of table "%s" in database "%s" failed: %s
ta: %s: அட்டவணை "%s" யினை தரவுக் களன் "%s" ல் மீள் வரிசைப் படுத்த இயலவில்லை: %s

en: %s: reindexing of index "%s" in database "%s" failed: %s
ta: %s: வரிசை "%s" யினை தரவுக்களன் "%s" ல் மீள்வரிசைப் படுத்த இயலவில்லை: %s

en: %s: reindexing of database "%s" failed: %s
ta: %s: தரவுக்களன் "%s" னை மீள்வரிசையிட இயலவில்லை: %s

en: %s: reindexing database "%s"
ta: %s: தரவுக்களன் "%s" மீள்வரிசையிடப் படுகிறது

en: %s: reindexing of system catalogs failed: %s
ta: %s: அமைப்பு காடலாகுகளை மீளவரிசையிட இயலவில்லை: %s

en: %s reindexes a PostgreSQL database.
ta: %s போஸ்டுகிரெஸ் தரவுக் களனொன்றை மீள்வரிசையிடுறோம்.

en:   -a, --all                 reindex all databases
ta:   -a, --all                 அனைத்து தரவுக்களன்களையும் மீள்வரிசைப் படுத்தும்

en:   -s, --system              reindex system catalogs
ta:   -s, --system              அமைப்பு காடலாகுகளை மீள்வரிசைப் படுத்தும்

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to reindex
ta:   -d, --dbname=DBNAME       மீள்வரிசையிடப் படவேண்டிய தரவுக்களன்

en:   -t, --table=TABLE         reindex specific table only
ta:   -t, --table=TABLE         குறிப்பிட்ட அட்டவணையை மாத்திரம் மீள்வரிசையிடுக

en:   -i, --index=INDEX         recreate specific index only
ta:   -i, --index=INDEX         குறிப்பிட்ட வரிசையை மட்டும் மீளுருவாக்குக

en: 
    Read the description of the SQL command REINDEX for details.
ta: 
    விவரங்களுக்கு SQL ஆணை REINDEX விளக்கத்தினை வாசிக்கவும்.

en: %s: could not obtain information about current user: %s
ta: %s: தற்போதைய பயனர் குறித்த விவரங்களை பெற இயலவில்லை: %s

en: %s: could not get current user name: %s
ta: %s: தற்போதைய பயனர் பெயரைப் பெற இயலவில்லை: %s

en: %s: could not connect to database %s
ta: %s: தரவுக் களனுடன் இணைக்க இயலவில்லை %s

en: %s: could not connect to database %s: %s
ta: %s: தரவுக் களனுடன் இணைக்க இயலவில்லை %s: %s

en: %s: query failed: %s
ta: %s: கோரிக்கை தவறியது: %s

en: %s: query was: %s
ta: %s: கோரிக்கையாவது: %s

en: Please answer "%s" or "%s".
ta: பதிலிடுக "%s" அல்லது "%s".

en: Cancel request sent
ta: அனுப்பப் பட்ட கோரிக்கையை இரத்துக

en: Could not send cancel request: %s
ta: இரத்துக்கான கோரிக்கையை அனுப்ப இயலவில்லை: %s

en: Could not send cancel request: %s
ta: இரத்துக்கான கோரிக்கையை அனுப்ப அயலவில்லை: %s

en: could not set socket to blocking mode: %s
ta: தடுப்பு முறைக்கு சாக்கெட்டினை அமைக்க இயலவில்லை: %s

en: Kerberos 5 authentication rejected: %*s
ta: கேர்பரோஸ் 5 அங்கீகாரம் மறுக்கப்பட்டது: %*s

en: could not restore non-blocking mode on socket: %s
ta: தடையில்லா  முறையினை  சாக்கெட்டின் மீது மீட்டமைக்க இயலவில்லை: %s

en: GSSAPI continuation error
ta: GSSAPI தொடர்வதில் வழு

en: duplicate GSS auth request
ta: போலி GSS அங்கீகாரத்துக்கான கோரிக்கை

en: GSSAPI name import error
ta: GSSAPI பெயர் இறக்க வழு

en: SSPI continuation error
ta: SSPI தொடர்வதில் வழு

en: hostname must be specified
ta: தருநர் பெயர் கொடுக்கப் பட வேண்டும்

en: SCM_CRED authentication method not supported
ta: SCM_CRED அங்கீகார முறை ஆதரிக்கப் படவில்லை

en: Kerberos 4 authentication not supported
ta: கேபராஸ் 4 அங்கீகாரம் ஆதரிக்கப் படவில்லை

en: Kerberos 5 authentication not supported
ta: கேபராஸ் 5 அங்கீகாரம் ஆதரிக்கப் படவில்லை

en: GSSAPI authentication not supported
ta: GSSAPI அங்கீகாரம் ஆதரிக்கப் படவில்லை

en: SSPI authentication not supported
ta: SSPI அங்கீகாரம் ஆதரிக்கப் படவில்லை

en: authentication method %u not supported
ta: அங்கீகார முறையான %u ஆதரிக்கப் படவில்லை

en: invalid sslmode value: "%s"
ta: செல்லுபடியாகாத ssimode மதிப்பு: "%s"

en: sslmode value "%s" invalid when SSL support is not compiled in
ta: SSL ஆதரவு ஒடுக்கம் பெறாத போது ssimode மதிப்பு "%s" செல்லுபடியாகாது

en: could not set socket to TCP no delay mode: %s
ta: TCP காத்திரா  நிலைக்கு சாக்கெட்டினை அமைக்க இயலவில்லை: %s

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running locally and accepting
    	connections on Unix domain socket "%s"?
ta: வழங்கியுடன் இணைக்க இயலவில்லை: %s
     	 வழங்கி உள்ளூர இயங்கி
     யுனிக்ஸ் டொமைன் சாக்கெட் களிலிருந்து இணைபுகளைப் பெறுகிறதா"%s"?

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host "%s" and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
ta: வழங்கியுடன் இணைக்க இயலவில்லை: %s
    	 தருநரில் வழங்கி இயங்குகிறதா "%s" மேலும் 
    	TCP/IP இணைப்புகளை %s துறையில் பெறுகின்றதா?

en: could not translate host name "%s" to address: %s
ta: தருநர் பெயர் "%s" னை %s முகவரிக்கு மொழிபெயர்க்க இயலவில்லை

en: could not translate Unix-domain socket path "%s" to address: %s
ta: யுனிக்ஸ் டொமைன் சாக்கெட் பாதையினை "%s" முகவரி %s க்கு மாற்ற இயலவில்லை

en: invalid connection state, probably indicative of memory corruption
ta: செல்லுபடியாகாத இணைப்பு நிலை, நினைவு மழுங்கியதற்கான சமிக்ஞையாக இருக்கலாம்

en: could not create socket: %s
ta: சாக்கெட்டினை  உருவாக்க இயலவில்லை: %s

en: could not set socket to non-blocking mode: %s
ta: தடையில்லா  முறைக்கு சாக்கெட்டினை  அமைக்க இயலவில்லை: %s

en: could not set socket to close-on-exec mode: %s
ta: close-on-exec நிலையில் சாக்கெட்டினை அமைக்க இயலவில்லை: %s

en: could not get socket error status: %s
ta: சாக்கெட் வழு நிலையை பெற இயலவில்லை: %s

en: could not get client address from socket: %s
ta: வாங்கியின் முகவரியினை சாக்கெட்டிலிருந்து பெற இயலவில்லை: %s

en: could not send SSL negotiation packet: %s
ta: SSL மத்தியஸ்த பொட்டலத்தை அனுப்ப இயலவில்லை: %s

en: could not send startup packet: %s
ta: துவக்க பொட்டலத்தை அனுப்ப இயலவில்லை: %s

en: server does not support SSL, but SSL was required
ta: SSL ஆதாவினை வழங்கி ஆதரிக்கவில்லை, ஆனால் SSL  தேவைப் படுகின்றது

en: received invalid response to SSL negotiation: %c
ta: SSL மத்தியஸ்தத்துக்கு ஒவ்வாத பதில் கிடைத்தது: %c

en: expected authentication request from server, but received %c
ta: அங்கீகார கோரிக்கை  எதிர்பார்க்கப் பட்டது, பெற்றதோ %c

en: out of memory allocating GSSAPI buffer (%i)
ta: GSSAPI நிலையாநினைவினை(%i) ஒதுக்குகையில் நினைவகன்றது

en: unexpected message from server during startup
ta: துவங்குகையில் வழங்கியிலிருந்து எதிர்பாராத தகவல்

en: invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption
ta: செல்லத்தகாத நினைவு நிலை "%c, நினைவு பழுதடைந்திருக்கலாம்

en: invalid LDAP URL "%s": scheme must be ldap://
ta: செல்லாத LDAP URL "%s": திட்டம் கட்டாயம் ldap ஆக இருக்க வேண்டும்://

en: invalid LDAP URL "%s": missing distinguished name
ta: செல்லாத LDAP URL "%s": தனித்துவம் வாய்ந்த பெயர் விடுபட்டுள்ளது

en: invalid LDAP URL "%s": must have exactly one attribute
ta: LDAP இணைப்பு செல்லாது "%s": குறைந்தது ஒரு இணைப்பாவது கொண்டிருக்க வேண்டும்

en: invalid LDAP URL "%s": must have search scope (base/one/sub)
ta: LDAP இணைப்பு செல்லாது "%s": தேடுவதற்கான வரம்பு கொண்டிருத்தல் வேண்டும் (base/one/sub)

en: invalid LDAP URL "%s": no filter
ta: LDAP இணைப்பு செல்லாது "%s": வழிகட்டு இல்லை

en: invalid LDAP URL "%s": invalid port number
ta: LDAP இணைப்பு செல்லாது "%s": துறை எண் செல்லாது

en: could not create LDAP structure
ta: LDAP கட்டமைப்பை  உருவாக்க இயலவில்லை

en: lookup on LDAP server failed: %s
ta: LDAP வழங்கியில் தேடல் செயலிழந்தது: %s

en: more than one entry found on LDAP lookup
ta: LDAP தேடலில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பதிவு கிடைத்துள்ளது

en: no entry found on LDAP lookup
ta: LDAP தேடலில் எந்தவொரு பதிவும் கிடைக்கவில்லை

en: attribute has no values on LDAP lookup
ta: LDAP தேடலில் பண்பிற்கு மதிப்பு எதுவும் இல்லை

en: missing "=" after "%s" in connection info string
ta: தொடர்புக்கான தகவல் சரத்தில் "%s" க்குப் பிறகு "=" இல்லை

en: invalid connection option "%s"
ta: செல்லுபடியாகாத இணைப்புத் தேர்வு "%s"

en: unterminated quoted string in connection info string
ta: தொடர்புக்கான தகவல் சரத்தில் நிறைவுபெறாத மேற்கோளிடப் பட்ட சரம்

en: ERROR: service file "%s" not found
ta: வழு: "%s" சேவை  கோப்பினைக் காணவில்லை

en: ERROR: line %d too long in service file "%s"
ta: வழு: சேவைக் கோப்பில் %d வரி மிகப் பெரிதாக உள்ளது"%s"

en: ERROR: syntax error in service file "%s", line %d
ta: வழு: சேவைக் கோப்பு "%s" ன் வரி %d ல் நெறி வழு

en: connection pointer is NULL
ta: இணைப்புச் சுட்டி NULL ஆக உள்ளது

en: WARNING: password file "%s" is not a plain file
ta: எச்சரிக்கை: கடவுச் சொல்லுக்கானக் கோப்பு "%s" ஒரு சாதாரணக் கோப்பு இல்லை

en: WARNING: password file "%s" has world or group read access; permission should be u=rw (0600)
ta: எச்சரிக்கை: கடவுச் சொல் கோப்பு "%s" அனைவரும் அல்லது குழுமம் அணுக ஏதுவாய் உள்ளது; u=rw (0600) ஆக அனுமதி இருத்தல் நல்லது

en: NOTICE
ta: அறிவிப்பு

en: command string is a null pointer
ta: ஆணைச் சரம் ஒரு வெற்றுச் சுட்டி

en: statement name is a null pointer
ta: வாசகத்தின் பெயர் ஒரு வெற்றுச் சுட்டி

en: function requires at least protocol version 3.0
ta: செயற்பாட்டுக்கு குறைந்த பட்சம் நெறி 3.0 தேவைப் படுகிறது

en: no connection to the server
ta: வழங்கிக்கு இணைப்பு எதுவும் இல்லை

en: another command is already in progress
ta: மற்றொரு ஆணை  நிறைவேற்றப் பட்டுக்கொண்டிருக்கிறது

en: length must be given for binary parameter
ta: இரும காரணிக்கு நீளம் கட்டாயம் கொடுக்கப்பட்டிருத்தல் வேண்டும்

en: unexpected asyncStatus: %d
ta: எதிர்பாராத பொருந்தா நிலை: %d

en: COPY terminated by new PQexec
ta: PQexec ஆல்  நகலெடுப்பது நிறுத்தப் பட்டது

en: COPY IN state must be terminated first
ta: அக நகல் நிலை  முதலில் நிறுத்தப் பட வேண்டும்

en: COPY OUT state must be terminated first
ta: புற நகல் நிலை  முதலில் நிறுத்தப் பட வேண்டும்

en: no COPY in progress
ta: நகலாக்கம் எதுவும் நடைபெறவில்லை

en: connection in wrong state
ta: இணைப்பு தவறான நிலையில் உள்ளது

en: invalid ExecStatusType code
ta: ExecStatusType குறியீடு செல்லுபடியாகாது

en: column number %d is out of range 0..%d
ta: நெடுவரிசை எண் %d வரம்புக்குக்கு 0.. %d வெளியே  உள்ளது"

en: row number %d is out of range 0..%d
ta: குறுக்கு வரிசை எண் %d வரம்புக்கு 0.. %d வெளியே  உள்ளது

en: parameter number %d is out of range 0..%d
ta: காரணி எண் %d வரம்புக்கு வெளியே  உள்ளது 0.. %d

en: could not interpret result from server: %s
ta: வழங்கியிலிருந்து முடிவை  கணிக்க இயலவில்லை: %s

en: incomplete multibyte character
ta: பூர்த்தியாகாத மல்டிபைட் எழுத்து

en: cannot determine OID of function lo_truncate
ta: lo_truncate செயற்பாட்டின் OID னைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: cannot determine OID of function lo_create
ta: lo_create செயற்பாட்டின் OID யினைக் கணடுபிக்க இயலவில்லை

en: could not open file "%s": %s
ta: "%s": %s கோப்பினைத் திறக்க இயலவில்லை

en: could not read from file "%s": %s
ta: "%s": கோப்பிலிருந்து வாசிக்க இயலவில்லை %s

en: could not write to file "%s": %s
ta: "%s": கோப்பினுள் இணைக்க இயலவில்லை %s

en: query to initialize large object functions did not return data
ta: பெரும் பொருள் செயற்பாடுகளைத் துவக்க கோரியது தரவெதையும் திரும்பத் தரவில்லை

en: cannot determine OID of function lo_open
ta: செயற்பாடு lo_open ஐக் கொண்ட OID யினை கண்டெடுக்க இயலவில்லை

en: cannot determine OID of function lo_close
ta: செயற்பாடு lo_close ஐக் கொண்ட OID யினை கண்டெடுக்க இயலவில்லை

en: cannot determine OID of function lo_creat
ta: செயற்பாடு lo_creat ஐக் கொண்ட OID யினை கண்டெடுக்க இயலவில்லை

en: cannot determine OID of function lo_unlink
ta: செயற்பாடு lo_unlink ஐக் கொண்ட OID யினை கண்டெடுக்க இயலவில்லை

en: cannot determine OID of function lo_lseek
ta: செயற்பாடு lo_lseek ஐக் கொண்ட OID யினை கண்டெடுக்க இயலவில்லை

en: cannot determine OID of function lo_tell
ta: செயற்பாடு lo_tell ஐக் கொண்ட OID யினை கண்டெடுக்க இயலவில்லை

en: cannot determine OID of function loread
ta: செயற்பாடு loread ஐக் கொண்ட OID யினை கண்டெடுக்க இயலவில்லை

en: cannot determine OID of function lowrite
ta: செயற்பாடு lowrite ஐக் கொண்ட OID யினை கண்டெடுக்க இயலவில்லை

en: integer of size %lu not supported by pqGetInt
ta: %lu அளவினைக் கொண்ட எண் pqGetInt ஆல் ஆதரிக்கப் படவில்லை

en: integer of size %lu not supported by pqPutInt
ta: %lu அளவினைக் கொண்ட எண் pqPutInt ஆல் ஆதரிக்கப் படவில்லை

en: connection not open
ta:  இணைப்பு இல்லை

en: could not receive data from server: %s
ta: வழங்கியிலிருந்து தரவினைப் பெற இயலவில்லை: %s

en: server closed the connection unexpectedly
    	This probably means the server terminated abnormally
    	before or while processing the request.
ta: இணைப்பினை வழங்கி திடீரெனத் துண்டித்துக் கொண்டது
     	கோரிக்கையினை நிறைவேற்றுகிற சமயம்
     	வழங்கி திடீரென செயலற்று போயிருக்கலாம்.

en: could not send data to server: %s
ta: வழங்கிக்கு தரவினை அனுப்ப இயலவில்லை: %s

en: timeout expired
ta: காலநிர்ணயம் காலாவதியானது

en: socket not open
ta: சாக்கெட் திறக்கப் படவில்லை

en: select() failed: %s
ta: select() பலனலிக்கவில்லை: %s

en: invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption
ta: ஏற்பில்லா setenv நிலை %c, நினைவு மழுங்கியமைக்கான சமிக்ஞையாக இருக்கலாம்

en: invalid state %c, probably indicative of memory corruption
ta: ஏற்பில்லா நிலை %c, நினைவு மழுங்கியமைக்கான சமிக்ஞையாக இருக்கலாம்

en: message type 0x%02x arrived from server while idle
ta: செயலற்று இருந்த போது 0x%02x செய்தி வந்தது

en: unexpected character %c following empty query response ("I" message)
ta: வெற்று கோரிக்கையின் பதிலைத் தொடரந்து எதிபாராத எழுத்து %c ("I" message)

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
ta: குறுக்கு வரிசை குறித்த முன் விவரமில்லாது ("T"message) வழங்கி தரவினை அனுப்பியது ("D"message)

en: server sent binary data ("B" message) without prior row description ("T" message)
ta: குறுக்கு வரிசை குறித்த முன் விவரமில்லாது ("T"message) வழங்கி இருமத் தரவினை அனுப்பியது ("B"message)

en: unexpected response from server; first received character was "%c"
ta: வழங்கியிடமிருந்து எதிர்பாராத தகவல்; முதலில் பெறப் பட்ட எழுத்து "%c"

en: out of memory for query result
ta: விண்ணப்பத்தின் முடிவு நினைவுக்கு அப்பால் உள்ளன

en: lost synchronization with server, resetting connection
ta: வழங்கியுடனான பொருந்தும் தனமையில் பாதிப்பு, இணைப்பு மீண்டும் கொணரப்படுகிறது

en: protocol error: id=0x%x
ta: நெறி வழு: id=0x%x

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
ta: குறுக்கு வரிசை குறித்த முன் விவரமில்லாது ("T"message) வழங்கி தரவினை அனுப்பியது ("D"message)

en: message contents do not agree with length in message type "%c"
ta: தகவல் வகையிலுள்ள நீளத்துடன் தகவல் விவரங்கள் ஒத்துப் போகவில்லை "%c"

en: lost synchronization with server: got message type "%c", length %d
ta: வழங்கியுடன் பொருந்தா நிலை ஏற்பட்டுள்ளது: தகவல் வகை "%c" பெறப்பட்டது, நீளம் %d

en: unexpected field count in "D" message
ta: "D" தகவலில் எதிர்பாராத கள எண்ணிக்கை

note: translator: %s represents a digit string
en:  at character %s
ta:  %s எழுத்தில்

en: DETAIL:  %s
ta: விவரம்: %s

en: HINT:  %s
ta: துப்பு: %s

en: QUERY:  %s
ta: விண்ணப்பம்: %s

en: CONTEXT:  %s
ta: இடம்: %s

en: LOCATION:
ta: இருப்பிடம்:

en: LINE %d:
ta: வரி %d:

en: PQgetline: not doing text COPY OUT
ta: PQgetline: உரை COPY OUT செய்யப் படுலதில்லை

en: could not establish SSL connection: %s
ta: SSL இணைப்பினை ஏற்படுத்த இயலவில்லை: %s

en: SSL SYSCALL error: %s
ta: SYS SYSCALL வழு: %s

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
ta: SYS SYSCALL வழு: EOF அடையப்பட்டது

en: SSL error: %s
ta: SSL வழு: %s

en: unrecognized SSL error code: %d
ta: இனங்காண இயலாத SSL வழு குறி: %d

en: error querying socket: %s
ta: சாக்கெட்டுக்காக் கோரியதில் வழு: %s

en: could not get information about host "%s": %s
ta: தருநர் குறித்த  விவரங்களைப் பெற இயலவில்லை"%s":%s

en: unsupported protocol
ta: ஆதரிக்கப் படாத நெறி

en: server common name "%s" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld
ta: வழங்கியின் பொதுப் பெயர் "%s" %ld.%ld.%ld.%ld க்கு இட்டுச் செல்லவில்லை

en: server common name "%s" does not resolve to peer address
ta: வழங்கியின் பொதுப் பெயரால் "%s" தலை முகவரியினைத் துவங்க இயலவில்லை

en: could not get user information
ta: பயனர் விவரங்களை  பெற இயலவில்லை

en: could not open certificate file "%s": %s
ta: சான்றுக் கோப்பினைத் திறக்க இயலவில்லை "%s": %s

en: could not read certificate file "%s": %s
ta: சான்றுக் கோப்பினை வாசிக்க இயலவில்லை "%s": %s

en: invalid value of PGSSLKEY environment variable
ta: சூழல் மாறி PGSSLKEY க்கு செல்லத்தகாத மதிப்பு

en: could not load SSL engine "%s": %s
ta: SSL என்ஜின்களை ஏற்றவில்லை "%s": %s

en: could not read private SSL key "%s" from engine "%s": %s
ta: என்ஜினிலிருந்து "%s": %s தனிப்பட்ட SSL திறவியினை வாசிக்க இயலவில்லை "%s"

en: certificate present, but not private key file "%s"
ta: சான்று உள்ளது, ஆனால் தனித் துருப்புக் கோப்பினைக் காணவில்லை "%s"

en: private key file "%s" has wrong permissions
ta: தனித் துருப்புக் கோப்பு "%s" தவறான அனுமதிகளைக் கொண்டுள்ளது

en: could not open private key file "%s": %s
ta: தனித் துருப்புக் கோப்பினைத் திறக்க இயலவில்லை "%s":%s

en: private key file "%s" changed during execution
ta: செயல்படுத்தும் போது தனித் துருப்புக் கோப்பு "%s" மாற்றப் பட்டுள்ளது

en: could not read private key file "%s": %s
ta: தனித் துருப்புக் கோப்பினை  வாசிக்க இயலவில்லை "%s":%s

en: certificate does not match private key file "%s": %s
ta: சான்று தனித் துருப்புக் கோப்புடன் பொருந்தவில்லை "%s": %s

en: could not create SSL context: %s
ta: SSL சூழலை உருவாக்க இயலவில்லை: %s

en: could not read root certificate file "%s": %s
ta: "மூல சான்றினை  வாசிக்க இயவில்லை "%s": %s

en: SSL library does not support CRL certificates (file "%s")
ta: CRL சான்றுகளை SSL நிரலகம் ஆதரிக்கவில்லை (கோப்பு "%s")

en: certificate could not be validated: %s
ta: சான்றிதழை  சரி பார்க்க இயலவில்லை: %s

en: certificate could not be obtained: %s
ta: சான்று கிடைக்கப் பெறவில்லை: %s

en: no SSL error reported
ta: SSL வழு எதுவும் தெரிவிக்கப் படவில்லை

en: SSL error code %lu
ta: SSL வழுக் குறி %lu

note: Tag: title
en: Document Conventions
ta: ஆவண பெயரிடல்கள்

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
ta: இந்த கையேடு பல்வேறு பெயரிடல்களை சில வார்த்தைகள் மற்றும் வாக்கியங்களை முன்னிலைப்படுத்தவும் குறிப்பிட்ட தகவலுக்கு கவனம் கொடுக்கவும் பயன்படுகிறது.

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later includes the Liberation Fonts set by default.
ta: PDF மற்றும் தாள் பதிப்புகளில், இந்த கையேடு <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">லிபரேஷன் எழுத்துருக்களை</ulink> செட்டிலிருந்து வரையப்பட்ட எழுத்துருக்களை பயன்படுத்துகிறது. இந்த செட் உங்கள் கணினியில் நிறுவப்பட்டிருந்தால், லிபரேஷன் எழுத்துருக்கள் செட் HTML பதிப்புகளிலும் பயன்படுத்தப்படும். அப்படி இல்லையெனில், மாற்றாக ஆனால் அதற்கு சமமான எழுத்துருக்கள் காட்டப்படும். குறிப்பு: Red Hat Enterprise Linux 5 மற்றும் அதற்கு அடுத்த பதிப்பில் முன்னிருப்பாக லிபரேஷன் எழுத்துருக்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
ta: டைப்போகிராஃபிக் பெயரிடல்கள்

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
ta: நான்கு டைப்போகிராபி பெயரிடல்கள் குறிப்பிட்ட வார்த்தைகள் அல்லது வாக்கியங்களை குறிப்பிட அழைக்க பயன்படுகிறது. இந்த பெயரிடல்கள் மற்றும் சூழ்நிலைகள் பின்வரும் இருக்கும்.

note: Tag: literal
en: Mono-spaced Bold
ta: மோனோ-இடைவெளி தடிமன்

note: Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight key caps and key-combinations. For example:
ta: கணினி உள்ளீடு, ஷெல் கட்டளைகள், கோப்பு பெயர்கள் மற்றும் பாதையுகளையும் சேர்த்து முன்னிலைப்படுத்த உதவுகிறது. மேலும் தலைப்பெழுத்து விசை மற்றும் விசை கலவைகளையும் முன்னிலைப்படுத்த பயன்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக:

note: Tag: section
en: <blockquote> <para> To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command. </para> </blockquote> <para> The above includes a file name, a shell command and a key cap, all presented in Mono-spaced Bold and all distinguishable thanks to context. </para> <para> Key-combinations can be distinguished from key caps by the hyphen connecting each part of a key-combination. For example: </para> <blockquote> <para> Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command. </para> <para> Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> to switch to the first virtual terminal. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to return to your X-Windows session. </para> </blockquote> <para> The first sentence highlights the particular key cap to press. The second highlights two sets of three key caps, each set pressed simultaneously. </para> <para> If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>Mono-spaced Bold</literal>. For example: </para> <blockquote> <para> File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions. </para> </blockquote> <para> <application>Proportional Bold</application> </para> <para> This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialogue box text; labelled buttons; check-box and radio button labels; menu titles and sub-menu titles. For example: </para> <blockquote> <para> Choose <guimenu>System > Preferences > Mouse</guimenu> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, click the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand). </para> <para> To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <guimenu>Applications > Accessories > Character Map</guimenu> from the main menu bar. Next, choose <guimenu>Search > Find&hellip;</guimenu> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <guimenu>Edit > Paste</guimenu> from the <application>gedit</application> menu bar. </para> </blockquote> <para> The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in Proportional Bold and all distinguishable by context. </para> <para> Note the <guimenu>></guimenu> shorthand used to indicate traversal through a menu and its sub-menus. This is to avoid the difficult-to-follow 'Select <guimenuitem>Mouse</guimenuitem> from the <guimenu>Preferences</guimenu> sub-menu in the <guimenu>System</guimenu> menu of the main menu bar' approach. </para> <para> <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application> </para> <para> Whether Mono-spaced Bold or Proportional Bold, the addition of Italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example: </para> <blockquote> <para> To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>. </para> <para> The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>. </para> <para> To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>. </para> </blockquote> <para> Note the words in bold italics above &mdash; username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system. </para> <para> Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example: </para> <blockquote> <para> When the Apache HTTP Server accepts requests, it dispatches child processes or threads to handle them. This group of child processes or threads is known as a <firstterm>server-pool</firstterm>. Under Apache HTTP Server 2.0, the responsibility for creating and maintaining these server-pools has been abstracted to a group of modules called <firstterm>Multi-Processing Modules</firstterm> (<firstterm>MPMs</firstterm>). Unlike other modules, only one module from the MPM group can be loaded by the Apache HTTP Server. </para> </blockquote>
ta: <blockquote> <para> உங்கள் நடப்பு வேலை செய்யும் அடைவில் <filename>my_next_bestselling_novel</filename> கோப்பு உள்ளடக்கத்தைப் பார்க்க <command>cat my_next_bestselling_novel</command> கட்டளையை கட்டளைவரியில் உள்ளிட்டு <keycap>Enter</keycap> ஐ அழுத்தி இதனை இயக்கவும். </para> </blockquote> <para> மேலே உள்ளது ஒரு கோப்பு பெயர், ஒரு ஷெல் கட்டளை மற்றும் ஒரு விசையை மோனோ இடைவெளி தடிமனாகவும் உள்ளிடும் மற்றும் இதர வேறுபடுத்தும் உரைகளுக்கு நன்றி. </para> <para> விசை கலவைகள் விசைகளிலிருந்து இடைகோடுகளாக இணைப்பது மூலம் வேறுபடுத்தும். எடுத்துக்காட்டாக: </para> <blockquote> <para> <keycap>Enter</keycap>ஐ அழுத்தி கட்டளையை இயக்கவும். </para> <para> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> ஐ அழுத்தி முதல் மெய்நிகர் முனையத்திற்கு மாற்றவும். <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> ஐ அழுத்தி X-Windows அமர்வுக்குத் திரும்பவும். </para> </blockquote> <para> முதல் வாக்கியம் குறிப்பிட்ட விசையை அழுத்த முன்னிலைப்படுத்தப்படுகிறது. இரண்டாவது இரண்டு செட்கள் மூன்று விசைகளை முன்னிலைப்படுத்துகிறது, ஒவ்வொரு செட்டும் ஒரே நேரத்தில் அழுத்தப்பட்டது. </para> <para> மூலக்குறியீடு விவாதிக்கப்பட்டால், வகுப்பு பெயர்கள், முறைகள், செயல்பாடுகள், மாறி பெயர்கள் மற்றும் கொடுக்கப்பட்ட மதிப்புகள் ஒரு பத்திக்குள் மேல் <literal>Mono-spaced Bold</literal>இல் குறிப்பிட்டது போல கொடுக்கப்பட்டிருக்கும். எடுத்துக்காட்டாக: </para> <blockquote> <para> கோப்பு தொடர்பான வகுப்புகள் <classname>filesystem</classname> ஐ கோப்பு முறைமைக்கும், <classname>file</classname> ஐ கோப்புகளுக்கும் மற்றும் <classname>dir</classname>ஐ அடைவுகளுக்கும் கொண்டிருக்கும். ஒவ்வொரு வகுப்பும் அதன் சொந்த செட் அனுமதிகளை கொண்டிருக்கும். </para> </blockquote> <para> <application>Proportional Bold</application> </para> <para> இது ஒரு கணினியிலுள்ள வார்த்தைகள் அல்லது வாக்கியங்களை குறிக்கும், இது பயன்பாடு பெயர்கள்; உரையாடல் பெட்டி உரை; பெயரிடப்பட்ட பொத்தான்கள்; சோதனை பெட்டி மற்றும் ரேடியோ பொத்தான் பெயர்கள் மெனு தலைப்புகள் மற்றும் துணை மெனு தலைப்புகளை கொண்டிருக்கும். எடுத்துக்காட்டாக: </para> <blockquote> <para> <guimenu>கணினி > முன்னுரிமைகள் > சுட்டி</guimenu> என்பதிலிருந்து <application>சுட்டி முன்னுரிமைகளை</application> தேர்ந்தெடுக்கலாம். <guilabel>பொத்தான்கள்</guilabel> தத்தலில், <guilabel>இடது கை சுட்டி</guilabel> சோதனை பெட்டியை சொடுக்கி  <guibutton>மூடு</guibutton> பொத்தனை சொடுக்கி முதன்மை சுட்டி பொத்தானான இடப்பக்கத்திலிருந்து வலப்பக்கத்திற்கு மாற்றவும் (இடது கை பழக்கமுள்ளவர்களுக்கு ஏற்றவாறு மாற்றலாம்). </para> <para> <application>gedit</application> கோப்பில் சிறப்பு எழுத்துக்களை நுழைக்க, <guimenu>நிரல்கள் > துணைப்பொருட்களை > எழுத்துரு மேப்</guimenu> என்பதை முதன்மை மெனு பட்டியிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கவும். அடுத்து <guimenu>தேடு > கண்டுபிடி&hellip;</guimenu> என்பதை <application>எழுத்துரு மேப்</application> மெனு பட்டியில் தேர்ந்தெடுத்து, <guilabel>தேடு</guilabel> புலத்தில் உள்ளிட்டு <guibutton>அடுத்து</guibutton> என்பதை சொடுக்கவும். <guilabel>எழுத்து அட்டவணையில்</guilabel> நீங்கள் வரிசைப்படுத்திய எழுத்துக்களை முன்னிலைப்படும். இந்த முன்னிலைப்படுத்தப்பட்ட எழுத்தை <guilabel>நகலெடுக்க உரை</guilabel> புலத்தில் வைத்து <guibutton>நகல்</guibutton> பொத்தானை சொடுக்கவும். பின் உங்கள் ஆவணத்திற்கு சென்று <guimenu>திருத்து > ஒட்டு</guimenu> என்பதை <application>gedit</application> மெனு பட்டையில் தேர்ந்தெடுக்கவும். </para> </blockquote> <para> மேலே உள்ள உரை பயன்பாடு பெயர்கள்; கணினி மெனு பெயர்கள் மற்றும் உருப்படிகள்; பயன்பாடு குறிப்பிடும் மெனு பெயர்கள் மற்றும் பொத்தான்கள் மற்றும் வரைகலை முகப்பில் இருக்கும் உரைகள் ஆகியவற்றை கொண்டிருக்கும். </para> <para> <guimenu>></guimenu> என்பது ஒரு மெனு மட்டும் துணை மெனுவுக்கும் இடையே குறிப்பிடப்படும் குறுக்கு வழியாகும். கடினமாக பின்பற்றுவதை தவிர்க்க <guimenuitem>சுட்டி</guimenuitem> என்பதை <guimenu>முன்னுரிமைகள்</guimenu> துணை மெனுவில் <guimenu>கணினி</guimenu> பட்டியிலிருந்து தேர்ந்தெடுகவும் என்பது கடினமான வழியாகும். </para> <para> <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> அல்லது <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application> </para> <para> மோனோ இடைவெளியிடப்பட்ட தடிமன் அல்லது தலைகீழ் தடிமன், சாய்வு மாற்றக்கூடிய அல்லது மாறி உரையை குறிக்கிறது. சாய்வு நீங்கள் உள்ளிடும் உரையை அல்லது சூழ்நிலைக்கு ஏற்றவாறு காட்டப்படும் உரையை குறிக்கிறது. எடுத்துக்காட்டாக: </para> <blockquote> <para> sshஐ பயன்படுத்தி தொலை கணினியை இணைக்க, <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> என கட்டளை வரியில் தட்டச்சு செய்யவும். தொலை கணினி <filename>example.com</filename> என்றும் பயனர் பெயல் john என்றால், <command>ssh john@example.com</command> என தட்டச்சு செய்யவும். </para> <para> <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> கட்டளை பெயரிடப்பட்ட கோப்பு முறைமையை மறு ஏற்றம் செய்யும். எடுத்துக்காட்டாக, <filename>/home</filename> கோப்பு முறைமையை மறு ஏற்றம் செய்ய <command>mount -o remount /home</command> கட்டளையாகும். </para> <para> தற்போது நிறுவப்பட்ட தொகுப்புகளின் பதிப்பை பார்க்க,<command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> கட்டளையை பயன்படுத்தவும். இது பின்வரும் தீர்வை கொடுக்கும்: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>. </para> </blockquote> <para> மேலே குறிப்பிட்டப்பட்ட சாய்ந்த தடிமன் வார்த்தைகளை குறிக்கவும் &mdash; பயனர் பெயர், domain.name, கோப்பு முறைமை, தொகுப்பு, பதிப்பு மற்றும் வெளியீடு. ஒவ்வொரு வார்த்தையும் இடவைப்பி, நீங்கள் உள்ளீட்ட கட்டளை அல்லது கணினி காட்டும் உரையாகும். </para><para> தரப்படுத்தப்பட்ட பயன்பாட்டிலிருந்து ஒரு வேலைக்கு தலைப்பு, சாய்வாக குறிக்கப்படுவது ஒரு புதிய மற்றும் முக்கியமான சொல்லாகும். எடுத்துக்காட்டாக: </para> <blockquote> <para> Apache HTTP சேவையகம் கோரிக்கையை ஏற்கும் போது, சேவையகம் சேய் செயல்கள் அல்லது த்ரட்களை கையாள வெளியிடப்படுகிறது. இந்த சேய் செயல்கள் அல்லது த்ரட்கள் <firstterm>server-pool</firstterm> எனப்படுகிறது. Apache HTTP Server 2.0இன் கீழ், இந்த server-poolகளை உருவாக்கி பரிமாறிப்பது ஒரு தொகுதி குழுவை கொண்டதாக <firstterm>Multi-Processing Modules</firstterm> என (<firstterm>MPMs</firstterm>) இருக்கும். இது மற்ற தொகுதிகளை போல் இல்லாமல், MPM குழுவிலிருந்து Apache HTTP Serverக்கு ஒரே ஒரு தொகுதி மட்டுமே ஏற்றப்படும். </para> </blockquote>

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
ta: புல்-கோட் பெயரிடல்கள்

note: Tag: para
en: Two, commonly multi-line, data types are set off visually from the surrounding text.
ta: இரண்டு, பொதுவாக பல வரி, தரவு வகைகள் சுற்றியுள்ள உரையிலிருந்து பார்வை நீக்கப்படுகிறது.

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> and presented thus:
ta: ஒரு முனையத்திற்கு அனுப்பப்பட்ட வெளிப்பாடு <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> இல் அமைப்பட்ட அங்கிருக்கும்:

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> but are presented and highlighted as follows:
ta: மூலக்குறியீடு பட்டியலிடப்பட்டிருப்பதும் <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput>இல் அமைக்கப்பட்டிருக்கும் ஆனால் பின்வருவது போல முன்னிலைப்படுத்தப்பட்டிருக்கும்:

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
ta: குறிப்புகள் மற்றும் எச்சரிக்கைகள்

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
ta: கடைசியாக, நாம் மூன்று விசுவல் தோற்றங்களை ஒரு தகவலை பெற கவனம் செலுத்த வேண்டும் அல்லது அது தவிர்க்கப்படும்.

note: Tag: para
en: A note is a tip or shortcut or alternative approach to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
ta: ஒரு குறிப்பு என்பது ஒரு துணுக்கு அல்லது குறுக்குவழி அல்லது பணிக்கான மாற்று வழியாகும். ஒரு குறிப்பை தவிர்த்தால் எந்த பாதிப்பும் ஏற்படாது ஆனால் எளிதாக செய்ய வேண்டியதை இழக்க வேண்டியதிருக்கும்.

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring Important boxes won't cause data loss but may cause irritation and frustration.
ta: முக்கியமான பெட்டிகள் விவர பொருட்கள் எளிதாக விடுப்பட்டது: கட்டமைப்பு மாற்றங்கள் மட்டுமே நடப்பு அமர்வில் செயல்படுத்தப்படும் அல்லது சேவைகள் மேம்படுத்துவதற்கு முன் மறுதுவக்கப்பட வேண்டும். முக்கியமான பெட்டிகளை தவிர்த்தல் தரவு இழப்பை ஏற்படுத்தாது ஆனால் மன உளச்சலை ஏற்படுத்தும்.

note: Tag: para
en: A Warning should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
ta: ஒரு எச்சரிக்கை தவிர்க்கப்பட கூடாது. எச்சரிக்கைகள் தவிர்த்தல் தரவு இழத்தலை ஏற்படுத்தும்.

note: #-#-#-#-#  177 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: title
en: We Need Feedback!
ta: உங்கள் கருத்துக்களை தெரிவிக்கவும்!

note: #-#-#-#-#  177 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: primary
en: feedback
ta: கருத்துக்கள்

note: #-#-#-#-#  177 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: secondary
en: contact information for this manual
ta: இந்த கையேட்டின் தொடர்பு தகவல்

note: Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
ta: நீங்கள் உள்ளமை Feedback.xml கோப்பினை உருவாக்குவது மூலம் இதனை தவிர்த்து விட்டீர்கள்.

en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
ta: இந்த ஆவணமாக்கத்தை மேம்படுத்த நீங்கள் கருத்து வைத்திருந்தால், அவற்றை குறிப்பிடும் போது குறிப்பிட்டு சொல்ல முயற்சிக்கவும். ஒரு பிழையை கண்டால், அவற்றின் பிரிவு எண் மற்றும் அருகிலுள்ள உரை போன்றவற்றை குறிப்பிட்டால் அவற்றை எளிதாக கண்டுபிடிக்க முடியும்.

en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
ta: நீங்கள் இந்த கையேட்டில் பிழைகளை பார்த்தால் அல்லது இந்த கையேட்டை மேலும் மெருகேற்ற நினைத்தால், நாங்கள் உங்களிடமிருந்து கருத்து கேட்க தயாராக இருக்கிறோம். அவ்வாறு இருந்தால் உங்கள் அறிக்கையை பக்ஸில்லாவில்: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> இந்த தயாரிப்பில்<application>&PRODUCT;.</application> சமர்ப்பிக்கவும்

en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
ta: ஒரு பிழை அறிக்கையை சமர்ப்பிக்கும் போது கையேடு அடையாளப்படுத்தியை குறிப்பிடவும்: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>

en: Copyright <trademark class="copyright"/> 2007 by Red Hat, Inc. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0 or later (the latest version is presently available at <ulink url="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</ulink>).
ta: Red Hat, Inc ஆல் பதிப்புரிமை <trademark class="copyright"/> 2007. இந்த கையேடு Open Publication உரிமம் V1.0 அல்லது அதற்கடுத்த பதிப்பில் விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகளுக்கு உட்பட்டு விநியோகம் செய்யப்பட்டது (சமீபத்திய பதிப்பு <ulink url="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</ulink> இல் உள்ளது).

en: Distribution of substantively modified versions of this document is prohibited without the explicit permission of the copyright holder.
ta: பதிப்புரிமை பெற்றவரிடமிருந்து அனுமதி பெறாமல் ஆவணத்தின் மாற்றப்பட்ட பதிப்புகளை விநியோகம் செய்வது தடை செய்யப்பட்டதாகும்.

en: Distribution of the work or derivative of the work in any standard (paper) book form for commercial purposes is prohibited unless prior permission is obtained from the copyright holder.
ta: எந்த வடிவிலும் அதாவது (தாளில்) புத்தக வடிவில் வணிக நோக்கத்திற்காக அதன் பதிப்புரிமை பெற்றவரிடம் இருந்து அனுமதி பெறாமல் ஒரு பணியின் விநியோகம் செய்யப்பட்டால், அது தடை செய்யப்பட்டதாகும்.

en: Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries.
ta: Red Hat மற்றும் Red Hat "Shadow Man" சின்னம் அமெரிக்கா மற்றும் பிற நாடுகளில் Red Hat, Inc.இன் பதிவு செய்யப்பட்ட தொழில்முறை முத்திரை.

en: All other trademarks referenced herein are the property of their respective owners.
ta: இங்கு குறிப்பிடப்பட்ட பிற அனைத்து தொழில்சார் முத்திரைகளும் அதற்குரிய உரிமையாளர்களின் சொத்துக்கள்

en: The GPG fingerprint of the security@redhat.com key is:
ta: security@redhat.com GPG fingerprint குறியீடு:

en: 1801 Varsity Drive
ta: 1801 வேராசிட்டி இயக்கி

en: USA
ta: யுஎஸ்

en: Phone: +1 919 754 3700
ta: தொலைபேசி: +1 919 754 3700

en: Phone: 888 733 4281
ta: தொலைபேசி: 888 733 4281

en: Fax: +1 919 754 3701
ta: தொலைநகலி: +1 919 754 3701

en: PO Box 13588
ta: அஞ்சல் குறியீடு 13588

en: Research Triangle Park
ta: ரிசர்ச் ட்ரைஆங்கிள் பார்க்

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
ta: %(lineno)s: வரியில் நீக்கப்பட்ட விருப்பத்தை நிராகரிக்கிறது: %(cmd)s கட்டளை நீக்கப்பட்டது இது ஒரு போதும் செயல்படுத்தப்படாது. இது வரும் வெளியீடுகளிலிருந்து நீக்கப்படலாம், இது கிக்ஸ்டார்ட்டில் முக்கியமான பிழை கொடுக்கும். இந்தக் கட்டளையை நீக்க உங்கள் கிக்ஸ்டார்ட் கோப்பினை மாற்றவும்.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
ta: கிக்ஸ்டார்ட் கோப்பு வரி %(lineno)s இல் பின்வரும் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
ta: கிக்ஸ்டார்ட் கோப்பின் வரி %sல் வாசிக்கும் போது சிக்கல் உள்ளது

en: Option %s is required
ta: விருப்பம் %s தேவைப்படுகிறது

en: The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
ta: விருப்பம் %(option)s பதிப்பு %(intro)sஇல் அறிமுகப்பட்டுள்ளது, ஆனால் நீங்கள் கிக்ஸ்டார்ட் இலக்கண பதிப்பு %(version)s ஐ பயன்படுத்துகிறீர்கள்

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
ta: %(lineno)s: வரியில் எதிரிடையான விருப்பத்தை நிராகரிக்கிறது: %(option)s விருப்பம் எதிரிடையாகவும் ஒரு போதும் செயல்படுத்தப்படாது. இது வரும் வெளியீடுகளிலிருந்து நீக்கப்படலாம், இது கிக்ஸ்டார்ட்டில் முக்கியமான பிழை கொடுக்கும்.  இந்த விருப்பத்தை நீக்க உங்கள் கிக்ஸ்டார்ட் கோப்பினை மாற்றவும்.

en: The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
ta: விருப்பம் %(option)s பதிப்பு %(removed)sஇல் நீக்கப்பட்டது, ஆனால் நீங்கள் கிக்ஸ்டார்ட் இலக்கண பதிப்பு %(version)s ஐ பயன்படுத்துகிறீர்கள்

en: Required flag set for option that doesn't take a value
ta: ஒரு மதிப்பினை ஏற்காத விருப்பத்திற்கு கொடி அமைவு தேவைப்படுகிறது

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
ta: விருப்பம் %(opt)s: தவறான பூலியன் மதிப்பு: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
ta: விருப்பம் %(opt)s: தவறான சர மதிப்பு: %(value)r

en: Illegal url for %%ksappend: %s
ta: %%ksappendக்கு தவறான url: %s

en: Unable to open %%ksappend file:
ta: %%ksappend கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை:

en: Unable to open %%ksappend file
ta: %%ksappend கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
ta: குழு --nodefaults மற்றும் --optional இரண்டையும் குறிப்பிடாது

en: %s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax.
ta: %s ஆனது %%end ஆல் முடிக்கப்படாது. இந்த இலக்கணம் நீக்கப்பட்டது. இது வரும் வெளியீடுகளிலிருந்து நீக்கப்படலாம், இது கிக்ஸ்டார்ட்டில் முக்கியமான பிழை கொடுக்கும்.  மேம்பட்ட இலக்கணத்திற்கு உங்கள் கிக்ஸ்டார்ட் கோப்பினை மாற்றவும்.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
ta: துணைபுரியாத பதிப்பு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது: %s

en: halt after the first error or warning
ta: முதல் பிழை அல்லது எச்சரிக்கைக்கு பின் நிறுத்தவும்

en: parse include files when %include is seen
ta: %include தெரிந்தால் பகுத்தல் கோப்புகளை சேர்க்கிறது

en: version of kickstart syntax to validate against
ta: கிக்ஸ்டார்ட் இலக்கணத்தின் பதிப்பு மதிப்பிடுகிறது

en: The version %s is not supported by pykickstart
ta: பதிப்பு %s pykickstartஆல் துணைபுரியாதது

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
ta: கோப்பு எதிரிடையான விருப்பம் அல்லது கட்டளை பயன்படுத்துகிறது.
    %s

en: General kickstart error in input file
ta: உள்ளீடு கோப்பில் பொதுவான கிக்ஸ்டார்ட் பிழை

en: General error in input file:  %s
ta: உள்ளீடு கோப்பில் பொதுவான பிழை:  %s

en: More Accessories
ta: கூடுதல் துணைப்பொருட்கள்

en: Advanced settings and preferences
ta: கூடுதல் அமைவுகள் மற்றும் விருப்பங்கள்

en: More Advanced Settings
ta: இன்னும் கூடுதல் அமைவுகள்

en: All Applications
ta: அனைத்து பயன்பாடுகள்

en: More Programming Tools
ta: இன்னும் நிரலாக்க கருவிகள்

en: Manuals and help documents
ta: கையேடுகள் மற்றும் உதவி ஆவணங்கள்

en: More Documentation
ta: மேலும் ஆவணங்கள்

en: Edutainment
ta: கல்வி

en: Extras
ta: கூடுதல்கள்

en: Less-commonly-used applications
ta: குறைவாக-பொதுவாக-பயன்படுத்ததப்பட்ட பயன்பாடுகள்

en: More Games
ta: கூடுதல் விளையாட்டுகள்

en: Accessibility settings
ta: அணுகல் அமைவுகள்

en: Configure the login screen
ta: புகுபதிவு திரையை கட்டமைக்கவும்

en: Login Screen
ta: புகுபதிவு திரை

en: Handheld PDA
ta: கையடக்க PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
ta: PDA போன்ற கையடக்க கணினிகளை நிறுவுவதற்கான நிரல்

en: More Graphics Applications
ta: கூடுதல் வரைகலை பயன்பாடுகள்

en: Organize your digital photos
ta: உங்கள் டிஜிட்டல் நிழல்படங்களை வரிசைப்படுத்துதல்

en: Photo Tool
ta: நிழல்பட கருவி

en: More Internet Applications
ta: கூடுதல் இணைய பயன்பாடுகள்

en: More Sound & Video Applications
ta: கூடுதல் ஒலி மற்றும் வீடியோ பயன்பாடுகள்

en: Additional office applications
ta: கூடுதல் அலுவலக பயன்பாடுகள்

en: More Office Applications
ta: இன்னும் அலுவலக பயன்பாடுகள்

en: OpenOffice.org Printer Setup
ta: OpenOffice.org அச்சடிப்பி அமைவு

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
ta: OpenOffice.org அச்சடிப்பி அமைவு பயன்பாடுகள்

en: OpenOffice.org Repair
ta: OpenOffice.org பழுது பார்த்தல்

en: Repair your installation of OpenOffice.org
ta: உங்கள் OpenOffice.org நிறுவலை பழுது பார்க்க

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
ta: Ogg Vorbis மற்றும் மற்ற கேட்பொலி கோப்புகளை இயக்கவும்

en: Create diagrams
ta: வரைபடங்களை உருவாக்கவும்

en: Dia Diagrams
ta: Dia வரைபடங்கள்

en: Draw diagrams and figures
ta: வரைபடங்கள் மற்றும் உருவங்களை வரையவும்

en: OpenOffice.org Draw
ta: OpenOffice.org ட்ரா

en: Send email and manage your schedule
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்புதல் மற்றும் உங்கள் நேரத்தை திட்டமிடல்

en: Manage your schedule using Evolution
ta: எவல்யூஷனை பயன்படுத்தி உங்கள் பணியை திட்டமிடலாம்

en: Manage your contacts using Evolution
ta: எவல்யூஷனை பயன்படுத்தி உங்கள் தொடர்புகளை மேலாண்மை செய்யவும்

en: Send and receive email using Evolution
ta: எவல்யூஷனை பயன்படுத்தி மின்னஞ்சலை அனுப்பி பெறவும்

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
ta: எவல்யூஷன் குழு தொகுப்பினை பயன்படுத்தி உங்கள் பணிகளை மேலாண்மை செய்யவும்

en: Formula editor
ta: சூத்திர தொகுப்பி

en: OpenOffice.org Math
ta: OpenOffice.org மாத்

en: Create presentations
ta: காட்சி வில்லைகளை உருவாக்கவும்

en: OpenOffice.org Impress
ta: OpenOffice.org இம்ப்ரஸ்

en: Print Manager
ta: அச்சடிப்பி மேலாளர்

en: Set up and monitor printers
ta: அச்சடிப்பிகளை அமைத்து கண்காணிக்கவும்

en: OpenOffice.org Calc
ta: OpenOffice.org கால்க்

en: OpenOffice.org Writer
ta: OpenOffice.org ரைட்டர்

en: Word processor
ta: சொற்செயலி

en: Programs menu
ta: நிரல்கள் பட்டியல்

en: Configure the Sawfish window manager
ta: Sawfish சாளர மேலாளரை கட்டமைக்கவும்

en: Sawfish window manager
ta: Sawfish சாளர மேலாளர்

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
ta: பிணைய சேவைகளை கட்டமைக்கவும் (இணைய சேவையகம், DNS சேவையகம், இன்னும் பல)

en: More Server Settings
ta: கூடுதல் சேவையக அமைவுகள்

en: Accessibility related preferences
ta: அணுகல் தொடர்பான முன்னுரிமைகள்

en: More Preferences
ta: கூடுதல் விருப்பங்கள்

en: Change systemwide settings (affects all users)
ta: கணினி அமைப்புகளை மாற்றவும் (அனைத்து பயனர்களையும் பாதிக்கும்)

en: More System Settings
ta: கூடுதல் கணினி அமைவுகள்

en: More System Tools
ta: கூடுதல் கணினி கருவிகள்

en: Utilities
ta: வசதிகள்

en: More Utilities
ta: கூடுதல் வசதிகள்

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
ta: அனுமதி தேர்வு மேம்படுத்தலுக்கு பொருந்தாது

en: Authentication:
ta: அனுமதி சரிபார்த்தல்:

en: Enable Hesiod Support
ta: Hesiod ஆதரவை செயல்படுத்து

en: Enable Kerberos 5 Authentication
ta: Kerberos 5 அனுமதியை செயல்படுத்து

en: Enable LDAP
ta: LDAP ஐ செயல்படுத்து

en: Enable NIS
ta: NIS செயல்படுத்து

en: Enable SMB Authentication
ta: SMBஅனுமதியை செயல்படுத்துக

en: Enable nscd
ta: nscd செயல்படுத்தப்பட்ட

en: Hesiod Authentication
ta: Hesiod அனுமதி சரிபார்த்தல்

en: Kerberos 5 Authentication
ta: Kerberos 5 அனுமதி

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
ta: Kerberos களத்தின் கட்டுப்பாளர் (KDC):

en: Kerberos Master Server:
ta: Kerberos தலைமைச் சேவகன்:

en: LDAP Authentication
ta: LDAP அனுமதி சரிபார்த்தல்

en: LDAP Base Name:
ta: LDAP  அடிப் பெயர்

en: LDAP Server:
ta: LDAP சேவகன்:

en: NIS Authentication
ta: NIS அனுமதி சரிபார்த்தல்

en: NIS Domain:
ta: NIS டொமைன்:

en: NIS Server:
ta: NIS வழங்கன் :

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
ta: Name Switch Cache Daemon (nscd) அனுமதி

en: SMB Authentication
ta: SMB அனுமதி சரிபார்த்தல்

en: SMB Servers:
ta: SMB வழங்கன்கள்:

en: SMB Workgroup:
ta: SMB பணிக்குழு:

en: Use MD5
ta: MD5  பயன்படுத்து

en: Use broadcast to find NIS server
ta: NIS சேவகனைக் கண்டுபிடிக்க ஒலிபரப்பைப் பயன்படுத்துக

en: Basic Configuration (required)
ta: அடப்படை அமைப்புகள்(தேவையான)

en: Default Language:
ta: இயல்பான மொழி:

en: Encrypt root password
ta: root கடவுச்சொல்லை குறிமுறையாக்கு

en: Keyboard:
ta: விசைப்பலகை

en: Target Architecture:
ta: இலக்கு கட்டமைப்பு:

en: Time Zone:
ta: நேரமண்டலம்:

en: Use UTC clock
ta: UTC நாள்காடியை பயன்படுத்து

en: Boot Loader Options
ta: துவக்க ஏற்றி தேர்வுகள்

en: Color Depth
ta: வண்ண ஆழம்

en: Configure the X Window System
ta: X சாளர கணினியை உள்ளமைக்கவும்

en: Default Desktop:
ta: இயல்பான மேல்மேசை:

en: Display Configuration
ta: காட்சி அமைப்பு

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
ta: காட்சி அமைப்புகள் மேம்படுத்தலுக்கு பொருந்தாது

en: Enabled in reconfiguration mode
ta: மறு உள்ளமைப்பு முறையில் செயல்படுத்துக

en: Horizontal Sync:
ta: கிடைமட்ட Sync:

en: On first boot, Setup Agent is:
ta: முதல் இயக்கியின் அமைவு ஏவலாள்:

en: Probe for monitor
ta: திரையைக் கண்டுபிடி

en: Probe for video card driver
ta: ஒளி அட்டைக்கான ஆய்வு

en: Start the X Window System on boot
ta: X சளரத்தை கணினியை இயக்கும் போது ஆரம்பி

en: Use custom monitor sync rates
ta: தனிப்பயன் மானிட்டர் ஒத்திசைவு விகிதத்தை பயன்படுத்து

en: Vertical Sync:
ta: செங்குத்து  Sync:

en: Video Card RAM:
ta: ஒலி அட்டை RAM:

en: Netmask:
ta: நெட்மஸ்க்:

en: Network Device Information
ta: வலைப்பின்னல் சாதன தகவல்

en: Network Device:
ta: வலைப்பின்னல் சாதனம்:

en: Network Type:
ta: வலைப்பின்னல் வகை:

en: _Add Network Device
ta: (_A)வலைப்பின்னல் சாதனத்தை சேர்

en: _Delete Network Device
ta: (_D)வலைப்பின்னல் கருவியை நீக்கு

en: _Edit Network Device
ta: (_E)வலைப்பின்னல் சாதனத்தை திருத்து

en: Enable firewall
ta: ஃபயர்வாலை செயல்படுத்தல்

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
ta: நெருப்பு சுவர் அமைப்பு மேம்படுத்தலுக்கு பொருந்தாது

en: Security level:
ta: பாதுகாப்பு நிலை:

en: Warn
ta: எச்சரித்தல்

en: Package Selection
ta: பணித்தொகுப்பு தேர்வுகள்

en: Please fill in the network information
ta: வலைப்பின்னல் தகவலை உள்ளிடவும்

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
ta: %s என்ற வலைப்பின்னல் கருவி ஏற்கெனவே உள்ளது.தயவு செய்து வேறு கருவிப் பெயரை தேர்வுசெய்க

en: Trusted services:
ta: நம்பப்பட்ட சேவைகள்

en: Other ports: (1029:tcp)
ta: வேறு துறைகள்: (1029:tcp)

en: Error: %s: %s
ta: பிழை: %s: %s

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
ta: அரபிக் (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
ta: அரபிக் (azerty/தசமங்கள்)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
ta: அரபிக் (தசமங்கள்)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
ta: அரபிக் (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
ta: அரபிக் (qwerty/தசமங்கள்)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
ta: பெல்ஜியம் (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
ta: பெங்காலி (இன்ஸ்கிரிப்ட்)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
ta: பெங்காலி (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
ta: பல்கேரியன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
ta: பிரேசிலியன்(ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
ta: பிரெஞ்ச் கனடியன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
ta: குரேஷியன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
ta: செக்கோஸ்லோவியன் (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
ta: செக்கோஸ்லோவியன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
ta: ஜெர்மன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
ta: ஜெர்மன் (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
ta: ஜெர்மன் (latin1 w/ no deadkeys)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
ta: தேவனாகிரி (இன்ஸ்கிரிப்ட்)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
ta: டிவோர்க்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
ta: டேனிஷ்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
ta: டேனிஷ் (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
ta: ஸ்பானிஷ்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
ta: எஸ்தோனியன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
ta: ஃபின்னிஸ்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
ta: ஃபின்னிஸ் (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
ta: பிரெஞ்சு

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
ta: பிரெஞ்சு (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
ta: பிரெஞ்சு (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
ta: பிரெஞ்சு (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
ta: ஸ்விஸ் பிரெஞ்சு

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
ta: ஸ்விஸ் பிரெஞ்சு (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
ta: கிரேக்கம்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
ta: குஜராத்தி (இன்ஸ்கிரிப்ட்)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
ta: பஞ்சாபி (இன்ஸ்கிரிப்ட்)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
ta: ஹங்கேரியன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
ta: ஹங்கேரியன் (101 விசை)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
ta: ஐஸ்லாந்தியன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
ta: இத்தாலியன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
ta: இத்தாலியன் (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
ta: இத்தாலியன் (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
ta: ஜப்பானிஸ்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
ta: கொரியன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
ta: லத்தின் அமெரிக்கன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
ta: மாசிடோனியன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
ta: டச்சு

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
ta: நார்வேயன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
ta: போலிஷ்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
ta: போர்ச்சுக்கீஸ்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
ta: ரோமானியன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
ta: ரஷ்யன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
ta: ரஷ்யன் (cp1251)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
ta: ரஷ்யன் (utf8ru)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
ta: ரஷ்யன் (மைக்ரோசாஃப்ட்)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
ta: ரஷ்யன் (ru1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
ta: ரஷ்யன் (ru2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
ta: ரஷ்யன் (விண்டோஸ்)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
ta: செர்பியன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
ta: செர்பியன் (latin)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
ta: ஸ்வீடிஷ்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
ta: ஸ்விஸ் ஜெர்மன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
ta: ஸ்விஸ் ஜெர்மன் (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
ta: ஸ்லொவாகியன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
ta: ஸ்லொவானியன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
ta: தமிழ் (இன்ஸ்கிரிப்ட்)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
ta: தமிழ் (தட்டச்சு)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
ta: துருக்கி

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
ta: இங்கிலாந்து

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
ta: உக்கிரைன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
ta: யு.எஸ். உலகளாவிய

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
ta: யு.எஸ். ஆங்கிலம்

en: MieMouse (serial)
ta: MieMouse (சீரீயல்)

en: 2 Button Mouse (serial)
ta: 2 பொத்தான் சுட்டி (சீரியல்)

en: 3 Button Mouse (serial)
ta: 3 பொத்தான் சுட்டி (சீரியல்)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
ta: 2 பொத்தான் சுட்டி (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
ta: 3 பொத்தான் சுட்டி (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
ta: வீல் சுட்டி (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
ta: 2 பொத்தான் சுட்டி (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
ta: 3 பொத்தான் சுட்டி (USB)

en: Wheel Mouse (USB)
ta: வீல் சுட்டி (USB)

en: Genius
ta: ஜீனியஸ்

en: NetMouse (serial)
ta: NetMouse (சீரியல்)

en: Kensington
ta: கென்சிங்டன்

en: Thinking Mouse (serial)
ta: Thinking சுட்டி (சீரியல்)

en: Logitech
ta: லாஜிடெக்

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
ta: C7 சுட்டி (சீரீயல், பழைய C7 வகை)

en: CC Series (serial)
ta: CC தொடர்ச்சி (சீரியல்)

en: MouseMan/FirstMouse (serial)
ta: MouseMan/FirstMouse (சீரியல்)

en: MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
ta: MouseMan+/FirstMouse+ (சீரியல்)

en: Microsoft
ta: மைக்ரோசாஃப்ட்

en: Compatible Mouse (serial)
ta: உகந்த சுட்டி (சீரியல்)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
ta: Rev 2.1A அல்லது மேற்பட்ட (சீரியல்)

en: IntelliMouse (serial)
ta: இன்டெலிமவுஸ் (சீரியல்)

en: Mouse Systems
ta: சுட்டி அமைப்புகள்

en: Mouse (serial)
ta: சுட்டி (சீரியல்)

en: MM Series (serial)
ta: MM தொடர் (சீரியல்)

en: MM HitTablet (serial)
ta: MM HitTablet (சீரியல்)

en: Synaptics
ta: சுருக்கம்

en: VMWare Mouse
ta: VMWare சுட்டி

en: Unable to probe
ta: ஆய்வு செய்ய முடியவில்லை

en: Probing monitor
ta: ஆராயும் திரையகம்

en: Probing videocard
ta: ஆராயும் வீடியோ அட்டை

en: Probing for video card:   %s
ta: வீடியோ அட்டைக்காக ஆராயப்படுகிற:   %s

en: Attempting to start native X server
ta: சொந்த X சேவையகத்தை துவக்க முயற்சிக்கிறது

en: Attempting to start VESA X server
ta: VESA X சேவையகத்தை துவக்க முயற்சிக்கிறது

en: Attempting to start frame buffer X server
ta: சட்ட இடையக X சேவையகத்தை துவக்க முயற்சிக்கிறது

en:  X server started successfully.
ta: X சேவையகம் வெற்றிகரமாக துவங்கப்பட்டது.

en: Program to establish and edit profiles for users
ta: பயனர்களுக்கு விவரக்குறிப்புகளை உருவாக்கும் தொகுக்கும் நிரல்

en: Changes in profile %s
ta: வரிவுருவில் மாற்றம் %s

en: Profile %s
ta: விவரக்குறிப்பு %s

en: Save profile
ta: வரிவுருவினை சேமி

en: About Sabayon
ta: Sabayon பற்றி

en: GConf
ta: ஜிகான்ஃப்

en: Profile file: %s
ta: விவரக்குறிப்பு கோப்பு: %s

en: <no type>
ta: <வகை இல்லை>

en: integer
ta: முழு எண்

en: boolean
ta: பூலியன்

en: schema
ta: அமைப்பு முறை

en: pair
ta: ஜோடி

en: Profile settings: %s
ta: விவரக்குறிப்பு அமைவுகள்: %s

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
ta: உங்கள் கணக்குக்கு மேல்திரை பயனர் வரிவுரு அமைப்பு கருவியை பயன்படுத்தும் அனுமதி இல்லை

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
ta: அமைப்பு கோப்புகளை இது மாற்றக் கூடும் ஆகையால் இந்த நிரலை இயக்க நிர்வாக தகுதி உள்ள அனுமதி தேவை

en: Desktop User Profiles tool is already running
ta: மேல்மேடை பயனர் விவரக்குறிப்புகள் கருவி ஏற்கனவே இயக்கத்தில் உள்ளது

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
ta: மேல்திரை பயனர் வரிவுரு அமைப்பு கருவி ஐ ஒரு வரிவுரு திருத்த அமர்வில் இருக்கும் போது இயக்க இயலாது

en: User account '%s' was not found
ta: பயனர் கணக்கு '%s' ஐ காணவில்லை

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
ta: சபாயோனுக்கு இந்த கணிணியில் %s என்ற சிறப்பு கணக்கு தேவை. அதை உருவாக்கி விட்டு (உதாரணமபக பயனர் சேர் கட்டளை கொடுத்து) பிறகு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: No profile for user '%s' found
ta: பயனர் '%s' க்கு வரிவுருவினை காணவில்லை

en: Usage: %s [<profile-name>]
ta: பயன்பாடு: %s [<வரிவுரு-பெயர்>]

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
ta: பயன்பாடு: %s <வரிவுரு-பெயர்> <வரிவுரு-வழி> <எண்-காட்டுக>

en: Establish and Edit Profiles for Users
ta: பயனர்களுக்கு வரிவுரு அமைத்து திருத்துக

en: User Profile Editor
ta: பயனர் வரிவுரு தொகுப்பி

en: Add Profile
ta: வரிவுரு சேர்

en: Use this profile for _all users
ta: இந்த வரிவுருவினை அனைத்து பயனர்களுக்கும் பயன்படுத்து (_a)

en: _Users
ta: பயனர்கள் (_U)

en: _Users:
ta: பயனர்கள்: (_U)

en: Save changes to profile "%s" before closing?
ta: வரிவுரு  "%s" க்கான மாற்றங்களை மூடும் முன் சேமிக்கலாமா?

en: Editing profile %s
ta: வரிவுரு %s ஐ திருத்து

en: _Changes
ta: மாற்றங்கள் (_C)

en: Edit changes
ta: மாற்றங்களை திருத்து

en: _Lockdown
ta: பூட்டு (_L)

en: Edit Lockdown settings
ta: பூட்டு அமைவுகளை தொகு

en: Enforce Mandatory
ta: அவசியத்தை வலியுறுத்து

en: Enforce mandatory settings in the editing session
ta: திருத்தல் அமர்வுகளில் அவசிய அமைவுகளை வலியுறுத்து

en: Lockdown settings for %s
ta: %s இன் அமைவுகளை பூட்டு

en: Users for profile %s
ta: வரிவுரு %sக்கான பயனர்கள்

en: Use This Profile
ta: இந்த வரிவுருவினை பயன்படுத்து

en: Failed to add monitor for %s
ta: %sக்கு திரையகத்தை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Expected event: %s %s
ta: எதிர்பார்க்கப்பட்ட நிகழ்வு: %s %s

en: Unable to find a free X display
ta: X displayஐ காண இயலவில்லை

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
ta: Xnestஐ துவக்க முடியவில்லை: நேரம் முடிந்தது USR1 சமிக்ஞைக்காக காத்திருக்கிறது

en: Failed to start Xnest: died during startup
ta: Xnestஐ துவக்க முடியவில்லை: தொடங்கும் போது செயலில் இல்லை

en: File '%s' created
ta: கோப்பு '%s' உருவாக்கப்பட்டது

en: File '%s' deleted
ta: கோப்பு '%s' அழிக்கப்பட்டது

en: File '%s' changed
ta: கோப்பு '%s' மாற்றப்பட்டது

en: Applications menu
ta: பயன்பாடு பட்டி

en: Preferences menu
ta: முன்னுரிமை பட்டி

en: Server Settings menu
ta: சேவையக அமைவுகள் பட்டி

en: System Settings menu
ta: கணினி அமைவுகள் பட்டி

en: Start Here menu
ta: பட்டியை இங்கு தொடங்கவும்

en: GConf key '%s' unset
ta: ஜிகான்ஃப் விசை '%s' அமைக்கப்படவில்லை

en: GConf key '%s' set to string '%s'
ta: ஜிகான்ஃப் விசை '%s' சரம் '%s'ல் அமைக்கிறது

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
ta: ஜிகான்ஃப் விசை '%s' முழு எண் '%s'ல் அமைக்கிறது

en: GConf key '%s' set to float '%s'
ta: ஜிகான்ஃப் விசை '%s' மிதவை '%s'ல் அமைக்கிறது

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
ta: ஜிகான்ஃப் விசை '%s' பூலியன் '%s'ல் அமைக்கிறது

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
ta: ஜிகான்ஃப் விசை '%s' அமைப்பு முறை '%s'ல் அமைக்கிறது

en: GConf key '%s' set to list '%s'
ta: ஜிகான்ஃப் விசை '%s' பட்டியல் '%s'ல் அமைக்கிறது

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
ta: ஜிகான்ஃப் விசை '%s' ஜோடி '%s'ல் அமைக்கிறது

en: GConf key '%s' set to '%s'
ta: ஜிகான்ஃப் விசை '%s' '%s'ல் அமைக்கிறது

en: Default GConf settings
ta: முன்னிருப்பு ஜிகான்ஃப்அமைவுகள்

en: Mandatory GConf settings
ta: அவசிய ஜிகான்ஃப் அமைவுகள்

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
ta: மோசில்லா விசை '%s'  '%s'ல் அமைக்கிறது

en: Mozilla key '%s' unset
ta: மோசில்லா விசை '%s' அமைக்கப்படவில்லை

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
ta: மோசில்லா விசை '%s'  '%s'ஆக மாற்றப்பட்டது

en: Web browser preferences
ta: இணைய உலாவி முன்னுரிமைகள்

en: Web browser bookmarks
ta: இணைய உலாவு புத்தகக்குறிகள்

en: Web browser profile list
ta: இணைய உலாவு விவரக்குறிப்பு பட்டியல்

en: File Not Found (%s)
ta: கோப்பை காண இயலவில்லை (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
ta: பிரிவில் %(section)s இரட்டை பெயர்(%(name)s)

en: redundant default in section %s
ta: பிரிவு%sல் முன்னிருப்பாக இரட்டை உள்ளது

en: no default profile
ta: முன்னிருப்பு வரிவுரு இல்லை

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
ta: மோசில்லா புத்தகக்குறி உருவாக்கப்பட்டது '%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
ta: மோசில்லா புத்தகக்குறி அடைவு உருவாக்கப்பட்டது '%s'

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
ta: மோசில்லா புத்தகக்குறி அழிக்கப்பட்டது '%s'

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
ta: மோசில்லா புத்தகக்குறி அடைவு அழிக்கப்பட்டது '%s'

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
ta: மோசில்லா புத்தகக்குறி மாற்றப்பட்டது '%s' '%s'

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
ta: மோசில்லா புத்தகக்குறி அடைவு மாற்றப்பட்டது '%s'

en: Panel '%s' added
ta: பலகை '%s' சேர்க்கப்பட்டது

en: Panel '%s' removed
ta: பலகை '%s' நீக்கப்பட்டது

en: Panel applet '%s' added
ta: பலகை குறுநிரல் '%s' சேர்க்கப்பட்டது

en: Panel applet '%s' removed
ta: பலகை குறுநிரல் '%s' நீக்கப்பட்டது

en: Panel object '%s' added
ta: பலகை பொருள் '%s' சேர்க்கப்பட்டது

en: Panel object '%s' removed
ta: பலகை பொருள் '%s' நீக்கப்பட்டது

en: Panel File
ta: பலகை கோப்பு

en: Failed to read file '%s': %s
ta: கோப்பு '%s'ஐ படிக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
ta: '%s'லிருந்து மெட்டா தரவினை படிக்க முடியவில்லை: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
ta: '%s'ல் தவறான மெட்டா தரவு பிரிவு: %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
ta: ஏற்கனவே இல்லாத கோப்பு '%s'ஐ சேமிக்க இயலாது

en: Profile is read-only %s
ta: விவரக்குறிப்பினை வாசிக்க மட்டும் முடியும் %s

en: Ignore WARNINGs
ta: எச்சரிக்கைகளை பொருட் படுத்தாதே

en: Running %s tests
ta: %s சோதனைகளை இயக்குகிறது

en: Running %s tests (%s)
ta: %s சோதனைகளை இயக்குகிறது (%s)

en: Success!
ta: வெற்றி!

en: invalid type for setting %s in %s
ta: %s ல் %sஐ அமைப்பதில் தவறான வகை

en: No search based specified for %s
ta: %sக்கு தேடும் அடிப்படை குறிப்படவில்லை

en: No query filter specified for %s
ta: %sக்கு வினா வடிப்பி எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: No result attribute specified for %s
ta: %sக்கு தீர்வு மதிப்புரு எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Could not open %s for writing
ta: %sஐ எழுதுவதற்கு திறக்க முடியவில்லை

en: Failed to save UserDatabase to %s
ta: %sக்கு பயனர் தரவுத்தளத்தை சேமிக்க முடியவில்லை

en: File %s is not a profile configuration
ta: கோப்பு %s ஒரு விவரக்குறிப்பு கட்டமைப்பு இல்லை

en: Failed to add default profile %s to configuration
ta: முன்னிருப்பு விவரக்குறிப்பு %sஐ கட்டமைப்பில் சேர்க்க முடியவில்லை

en: Failed to add user %s to profile configuration
ta: பயனர் %sஐ விவரக்குறிப்பு கட்டமைப்பில் சேர்க்க முடியவில்லை

en: Failed to get the user list
ta: பயனர் பட்டியலை பெற முடியவில்லை

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
ta: பயனர் பெயரை காண முடியவில்லை. /etc/passwd அடைவில் அமையவில்லை. சுற்றுப் புற சூழலிலும் $USER க்கு ஒரு மதிப்பும் காணப் பெறவில்லை.

en: English/European
ta: ஆங்கிலம்/ஐரோப்பா

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
ta: ஆங்கிலம்/விசைப்பலகை

en: Arabic (Lebanon)
ta: அரேபிக் (லிபனான்)

en: Bengali (India)
ta: பெங்காலி (இந்தியா)

en: Divehi
ta: திவிஹி

en: English (Australian)
ta: ஆங்கிலம் (ஆஸ்திரேலியன்)

en: English (Canadian)
ta: ஆங்கிலம் (கனடியன்)

en: English (British)
ta: ஆங்கிலம் (பிரிட்டிஷ்)

en: English (American)
ta: ஆங்கிலம் (அமெரிக்கன்)

en: Cambodian
ta: கம்போடியன்

en: Laothian
ta: லோதியன்

en: Norwegian (nynorsk)
ta: நார்வேனியன் (nynorsk)

en: Norwegian (bokmal)
ta: நார்வேனியன் (bokmal)

en: Swedish (Finland)
ta: சுவீடிஸ் (பின்லாந்து)

en: Chinese (simplified)
ta: சீனம் (எளியது)

en: Chinese (traditional)
ta: சீனம் (மரபார்ந்து)

en: Czech (qwerty)
ta: செக் (qwerty)

en: Dvorak
ta: டோவ்ராக்

en: French (Canadian)
ta: பிரஞ்சு (கனடியன்)

en: German (with deadkeys)
ta: ஜெர்மன் (டெட்விசைகளுடன்)

en: German (Swiss)
ta: ஜெர்மன் (சுவிஸ்)

en: Portuguese (Brazil US accents)
ta: போர்த்துகீஸ் (பிரேசில் யுஎஸ் முறை)

en: Slovak (qwerty)
ta: ஸ்லோவாக் (qwerty)

en: Spanish (CP 850)
ta: ஸ்பேனிஷ் (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
ta: ஸ்பேனிஷ் (லத்தீன் அமெரிக்கா)

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
ta: எளிய-மரபு சீன உரையாடல்

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
ta: எளிய மற்றும் மரபு சீனத்திற்கிடையே மாற்றம்

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
ta: எளிய-மரபு சீன உரையாடல்

en: No Conversion
ta: மாற்றம் இல்லை

en: Simplified to Traditional
ta: எளிமையிலிருந்து மரபுக்கு

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
ta: எளிய சீனத்திலிருந்து மரபு சீனத்திற்கு மாற்றுதல்

en: Traditional to Simplified
ta: மரபிலிருந்து எளிமைக்கு

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
ta: மரபு சீனத்திலிருந்து எளிய சீனத்திற்கு மாற்றுதல்

en: Smart Common Input Method platform
ta: Smart Common Input Method தளம்

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
ta: குறுக்குவிசைகள்:
    
      Control+u:
        பல பைட் குறிமுறையிலிருந்து ஒருங்குறிக்கு மாற்றுதல்.
    
      Esc:
        உள்ளீடு முறைக்கு மறு அமைவு செய்தல்.

en: The status of the current input method. Click to change it.
ta: நடப்பு உள்ளீடு முறையின் நிலை. மாற்ற சொடுக்கவும்.

en: Global Setup
ta: முழுமையான அமைவு

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
ta: X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule போன்றவற்றையும் சேர்த்து, அனைத்து FrontEnd தொகுதிகளால் பயன்படுத்தப்பட்ட முழுமையான விருப்பங்களை அமைக்கவும்.

note: label
en: _Trigger:
ta: சொடுக்கி (_T):

note: title
en: Select the trigger keys
ta: சொடுக்கி விசைகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ta: SCIM உள்ளீடு முறையை இயக்கும்/நிறுத்தும் விசை நிகழ்வுகள். வலது பக்கம் இருக்கும் பொத்தானை சொடுக்கி இதனை திருத்தவும்.

note: label
en: Turn _On:
ta: இயக்குதல் (_O):

note: title
en: Select the Turn On keys
ta: இயக்கும் விசைகளை தேர்ந்தெடுத்தல்

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ta: SCIM உள்ளீடு முறையை இயக்கும் விசை நிகழ்வுகள். வலது பக்கம் இருக்கும் பொத்தானை சொடுக்கி இதனை திருத்தவும்.

note: label
en: Turn O_ff:
ta: நிறுத்துதல் (_f):

note: title
en: Select the Turn Off keys
ta: நிறுத்தும் விசைகளை தேர்ந்தெடுத்தல்

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ta: SCIM உள்ளீடு முறையை நிறுத்தும் விசை நிகழ்வுகள். வலது பக்கம் இருக்கும் பொத்தானை சொடுக்கி இதனை திருத்தவும்.

note: label
en: _Next input method:
ta: அடுத்த உள்ளீடு முறை (_N):

note: title
en: Select the next input method keys
ta: அடுத்த உள்ளீடு முறை விசைகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
ta: அடுத்த உள்ளீடு முறைக்கு மாற்றும் விசை நிகழ்வுகள். வலது பக்கம் இருக்கும் பொத்தானை சொடுக்கி இதனை திருத்தவும்.

note: label
en: _Previous input method:
ta: முந்தைய உள்ளீடு முறை (_P):

note: title
en: Select the previous input method keys
ta: முந்தைய உள்ளீடு முறை விசைகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
ta: முந்தைய உள்ளீடு முறைக்கு மாற்றும் விசை நிகழ்வுகள். வலது பக்கம் இருக்கும் பொத்தானை சொடுக்கி இதனை திருத்தவும்.

note: label
en: Show input method _menu:
ta: உள்ளீடு முறை பட்டியை காட்டுதல் (_m):

note: title
en: Select the show input method menu keys
ta: உள்ளீடு முறை பட்டி விசைகளை காட்டுதலை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
ta: உள்ளீடு முறை பட்டியை காட்டும் விசை நிகழ்வுகள். வலது பக்கம் இருக்கும் பொத்தானை சொடுக்கி இதனை திருத்தவும்.

en: _Keyboard Layout:
ta: விசைப்பலகை அமைப்பு (_K):

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
ta: நீங்கள் தற்போது பயன்படுத்திய விசைப்பலகை அமைப்பை இங்கு தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். எனவே விசைப்பலகை அமைப்புக்கு துணைபுரியும் உள்ளீடு முறைகள் சரியாக வேலை செய்யும்.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
ta: கிளையன் சாளரத்தில் உட்பொதியப்பட்ட  முன்திருத்தப்பட்ட சரம் (_E)

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
ta: இந்த விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், முன் திருத்தப்பட்ட சரம் கிளையன் உள்ளீடு சாளரத்தில் நேரடியாக காட்டப்படும்.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
ta: அனைத்து பயன்பாடுகளிலும் ஒரே உள்ளீடு முறையை பகிரவும் (_S)

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
ta: இந்த விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், தான் ஒரே ஒரு உள்ளீடு முறை அனைத்து பயன்பாடுகளால் ஒரே நேரத்தில் பயன்படுத்த முடியும். இல்லையெனில் வேறு உள்ளீடு முறை ஒவ்வொரு பயன்பாட்டிலும் பயன்படுத்தப்படும்.

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
ta: நீங்கள் உள்ளீடு முறைகளை செயல்படுத்தலாம்/நீக்கலாம் மற்றும் உள்ளீடு முறைகளுக்கு இங்கு குறுக்குவிசைகளை அமைக்கலாம்.

en: The installed input method services:
ta: நிறுவப்பட்ட உள்ளீடு முறை சேவைகள்:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
ta: குறுக்குவிசைகளை திருத்துதல் (_H)

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீடு முறையுடன் குறுக்குவிசைகளை திருத்தவும்.

en: Select _Filters
ta: வடிப்பிகளை தேர்ந்தெடுத்தல் (_F)

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
ta: இந்த உள்ளீடு முறையில் இணைக்கப்பட்ட வடிப்பிகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Expand all language categories.
ta: அனைத்து மொழி வகைகளையும் விரிவாக்குதல்

en: Collapse all language categories.
ta: அனைத்து மொழி வகைகளுக்கும் குறுக்குதல்

en: E_nable All
ta: அனைத்தையும் செயல்படுத்தல் (_n)

en: Enable all input methods.
ta: அனைத்து உள்ளீடு முறைகளையும் செயல்படுத்தல்.

en: _Disable All
ta: அனைத்தையும் செயல்நீக்கவும் (_D)

en: Disable all input methods.
ta: அனைத்து உள்ளீடு முறைகளையும் செயல்நீக்கவும்

en: Edit Hotkeys for %s
ta: %sக்கு குறுக்கு விசைகளை திருத்துதல்

en: Select Filters for %s
ta: %sக்கு வடிப்பிகளை தேர்ந்தெடுத்தல்

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
ta: GTK+-2.x நூலகத்தை அடிப்படையாக கொண்ட ஒரு பலக டீமான்.

en: On demand
ta: தேவையின்படி

en: _Show:
ta: காட்டுதல் (_S):

en: Auto s_nap
ta: தானாக ஒட்டுதல் (_n)

en: Show _input method icon
ta: உள்ளீடு முறை சின்னத்தைக் காட்டுதல் (_i)

en: Show inp_ut method name
ta: உள்ளீடு முறை பெயரை காட்டுதல் (_u)

en: Hide time_out:
ta: நேரம் முடிதலை மறைத்தல் (_o):

en: Show s_tick icon
ta: ஒட்டு சின்னத்தைக் காட்டுதல் (_t)

en: Show m_enu icon
ta: பட்டி சின்னத்தைக் காட்டுதல் (_e)

en: Show _help icon
ta: உதவி சின்னத்தைக் காட்டுதல் (_h)

en: Show _property label
ta: பண்பு லேபிளை காட்டுதல் (_p)

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
ta: உள்ளீடு சாளரம்

en: E_mbedded lookup table
ta: உட்பொதியப்பட்ட பார்வை அட்டவணை (_m)

en: _Vertical lookup table
ta: செங்குத்து பார்வை அட்டவணை (_V)

en: Show tra_y icon
ta: தட்டு சின்னத்தை காட்டுதல் (_y)

en: Stick _windows
ta: ஒட்டும் சாளரங்கள் (_w)

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
ta: "எப்போதும்" என்ற விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், கருவிப்பட்டை எப்போதும் திரையில் தோன்றும். "தேவையின் படி" என்ற விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் SCIM செயல்படுத்தப்பட்டால் மட்டுமே காட்டப்படும். "ஒருபோதும் இல்லை" என்ற விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், அது ஒருபோதும் காட்டாது.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
ta: இந்த விருப்பம் சோதிக்கப்பட்டால், கருவிப்பட்டை திரை எல்லையில் ஒட்டப்படும்.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
ta: கருவிப்படை இந்த நேரம் முடிந்ததும் மறைக்கப்படும். இந்த விருப்பம் "எப்போதும் காட்டவும்" என்பது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் மட்டும் பயன்படும். இந்த செயல்நீக்க பூஜ்ஜியம் என அமைக்கவும்.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
ta: இந்த விருப்பம் சோதிக்கப்பட்டால், உள்ளீடு முறை சின்னம் கருவிப்பட்டையில் காட்டப்படும்.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
ta: இந்த விருப்பம் சோதிக்கப்பட்டால், உள்ளீடு முறை பெயர் கருவிப்பட்டையில் காட்டப்படும்.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
ta: இந்த விருப்பம் சோதிக்கப்பட்டால், ஒட்டு சின்னம் கருவிப்பட்டையில் காட்டப்படும்.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
ta: இந்த விருப்பம் சோதிக்கப்பட்டால், பட்டி சின்னம் கருவிப்பட்டையில் காட்டப்படும்.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
ta: இந்த விருப்பம் சோதிக்கப்பட்டால், உதவி சின்னம் கருவிப்பட்டையில் காட்டப்படும்.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
ta: இந்த விருப்பம் சோதிக்கப்பட்டால், உள்ளீடு முறை பண்புகளின் உரை லேபிள் கருவிப்பட்டையில் காட்டப்படும்.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
ta: இந்த விருப்பம் சோதிக்கப்பட்டால், அட்டவணை உள்ளீடு சாளரத்தில் உட்பொதியப்படும்.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
ta: இந்த விருப்பம் சோதிக்கப்பட்டால், அட்டவணை செங்குத்தாக தோன்றும்.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
ta: இந்த விருப்பம் சோதிக்கப்பட்டால், தட்டு சின்னம் பணிமேடை பணிபட்டையில் காட்டப்படும்.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
ta: இந்த விருப்பம் சோதிக்கப்பட்டால், கருவிப்பட்டை, உள்ளீடு மற்றும் அட்டவணை சாளரங்கள் அதன் இடங்களில் ஒட்டப்படும்.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
ta: எழுத்துரு அமைவு உள்ளீட்டில் பயன்படுத்தப்பட்டு அட்டவணை சாளரங்களில் தேடுகிறது.

en: FrontEnd
ta: முன்புலம்

note: vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: SCIM Input Method Setup
ta: SCIM உள்ளீடு முறை அமைவு

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
ta:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">வரைகலை அமைவு வசதி</span>
    
    
    
    <span size="12000">பதிப்புரிமை 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
ta: <span size="x-large">%s தொகுதிகளுக்கான அமைவு.</span>

en: Are you sure you want to quit SCIM Setup?
ta: நீங்கள் SCIM அமைவை விட்டு வெளியேற வேண்டுமா?

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
ta: அனைத்து கட்டமைப்பு மீண்டும் ஏற்றப்படும். அனைத்து புதிய அமைவுகளும் செயல்பட SCIM ஐ மீண்டும் துவக்கவும்.

en: SCIM Setup
ta: SCIM அமைவு

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
ta: GTK சாளர நூலகத்தை அடிப்படையாக கொண்ட ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட அமைவு வசதி.

en: Setup utility for Smart Common Input Method platform
ta: Smart Common Input Method தளத்திற்கு அமைவு வசதி

en: SCIM Help
ta: SCIM உதவி

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
ta: ஒட்டும்/ஒட்டாத உள்ளீடு சாளரம் மற்றும் கருவிப்பட்டை.

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
ta: SCIM மற்றும் நடப்பு உள்ளீடு முறை பற்றி சுருக்கமான உதவியை காட்டவும்.

en: Show command menu.
ta: கட்டளை பட்டியை காட்டவும்.

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
ta: கட்டமைப்பை மீண்டும் ஏற்றுதல்

note: Stick
en: Stick Windows
ta: ஒட்டும் சாளரங்கள்

note: Toolbar
en: Hide Toolbar
ta: கருவிப்பட்டையை மறைத்தல்

note: Help
en: Help ...
ta: உதவி ...

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
ta: இந்த சர பார்வையின் அதிகபட்ச எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கை. அதிகபட்சம் இல்லையெனில் பூஜ்ஜியம்.

en: Maximum width
ta: அதிகபட்ச அகலம்

en: Maximum width of this string view.
ta: இந்த சர பார்வையின் அதிகபட்ச அகலம்.

en: FALSE removes outside bevel from string view.
ta: இல்லை சர பார்வையிலிருந்து வெளிப்புற பிவலை நீக்குகிறது.

en: Draw cursor
ta: நிலைக்காட்டியை இழுத்தல்

en: TRUE draw blinking cursor.
ta: ஆம் சிமிட்டும் நிலைக்காட்டியை இழுத்தல்

en: Auto move cursor
ta: தானியக்க நிலைகாட்டு நகர்த்தல்

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
ta: ஆம் சுட்டியை சொடுக்கும் போது தானாக நகரும் நிலைகாட்டி இடம்.

en: Forward button press event
ta: முன்னோக்கு பொத்தான் அழுத்தும் நிகழ்வு

en: TRUE forward button press event to user program.
ta: ஆம் பயனர் நிரலில் முன்னோக்கு பொத்தானை அழுத்தும் நிகழ்வு.

en: Auto resize the widget to fit the string
ta: தானாக சரம் சாளரத்தில் மறுஅளவு செய்யப்பட்டது

en: TRUE Auto resize on.
ta: ஆம் தானியக்க மறு அமைவு உள்ளது.

en: Number of characters to leave space for in the string view.
ta: சர பார்வையில் இடவெளி விட வேண்டிய எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கை.

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
ta: சர பார்வையில் திரையில் உருளும் பிக்ஸலின் எண்ணிக்கை

en: The contents of the string view
ta: சரப்பார்வையின் உள்ளடக்கங்கள்

en: Selected _Keys:
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசைகள் (_K):

en: Key Code:
ta: விசைக்குறியீடு:

en: Please enter a Key Code first.
ta: முதலில் ஒரு விசைக்குறியீட்டை உள்ளிடவும்.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
ta: ஒரு விசையை (அல்லது ஒரு விசை கூட்டமைப்பை) அழுத்தவும். 
    இந்த உரையாடல் விசையை விடும் போது மூடும்.

en: Grabbing a key.
ta: ஒரு விசையை எடுத்தல்

en: Key Selection
ta: விசை தேர்ந்தெடுத்தல்

en: couldn't fork process
ta: செயல்பாடை கிளைக்க முடியவில்லை

en: couldn't create new process group
ta: புதிய செயல்பாட்டு குழுவை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Encryption Daemon (Seahorse)
ta: மறையாக்க கிங்கரன் (சீஹார்ஸ்)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
ta: செல்லுபடியாகாத அல்லது அடையாளம் தெரியாத விசை வகை: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
ta: செல்லுபடியாகாத அல்லது அடையாளம் தெரியாத விசை: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
ta: கையெழுத்திட்டவர் <i><key id='%s'/> <b>காலாவதியாகி விட்டது</b></i> %s அன்று

en: Invalid Signature
ta: செல்லுபடியாகாத கையெழுத்து

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
ta: கையெழுத்திட்டவர் <i><key id='%s'/></i> %s அன்று<b>காலாவதியாகி விட்டது</b>.

en: Expired Signature
ta: காலாவதியான கையெழுத்து

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
ta: கையெழுத்திட்டவர் <i><key id='%s'/> <b>இரத்து செய்யப்பட்டது</b></i> %s அன்று

en: Revoked Signature
ta: இரத்து செய்த கையெழுத்து.

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ta: கையெழுத்திட்டவர் <i><key id='%s'/></i> %s அன்று

en: Good Signature
ta: நல்ல கையெழுத்து

en: Signing key not in keyring.
ta: கையெழுத்திடும் விசை, விசை வளையத்தில் இல்லை.

en: Unknown Signature
ta: தெரியாத கையெழுத்து

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
ta: கெட்ட அல்லது மோசடி கையெழுத்து. கையெழுத்திட்ட தரவு மாறி உள்ளது.

en: Bad Signature
ta: கெட்ட கையெழுத்து.

en: Couldn't verify signature.
ta: கையெழுத்தை சரி பார்க்க முடியவில்லை.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
ta: செல்லுபடியாகாத அல்லது அடையாளம் தெரியாத கையொப்பம் இட்டவர்: %s

en: Key is not valid for signing: %s
ta: கையொப்பமிட விசை செல்லுபடியாகாது: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
ta: செல்லுபடியாகாத அல்லது அடையாளம் தெரியாத பெறுனர்: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
ta: விசை மறையாக்கத்துக்கு செல்லுபடியாகாத பெறுனர்: %s

en: No recipients specified
ta: பெறுனர் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: No signer specified
ta: கையொப்பம் இட்டவர் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Invalid key type for decryption: %s
ta: மறைநீக்கத்துக்கு செல்லுபடியாகாத விசை:%s

en: Invalid key type for verifying: %s
ta: உறுதிப்படுத்த செல்லுபடியாகாத விசை:%s

en: Invalid key id: %s
ta: செல்லுபடியாகாத விசை அடையாளம்:%s

en: Couldn't share keys
ta: விசைகளை பகிர்ந்து கொள்ள முடியவில்லை

en: Can't publish discovery information on the network.
ta: கண்டு பிடித்த தகவலை பிணையத்தில் வெளியிட இயலாது.

note: #-#-#-#-#  200 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
ta: %s இன் மறையாக்க விசைகள்

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
ta: தொலை பிஜிபி விசைகளுக்கு தேட ஒரு விசை சேவையக பட்டியல். பின்னைய பதிப்புகளில் ஒரு வெற்று இடத்துக்கு பின் பெயரை சேர்த்து காட்டும் பெயர் ஒன்று சேர்க்கலாம்.

en: Auto Retrieve Keys
ta: தானியங்கியாக விசைகளை மீட்டுவரவும்.

en: Auto Sync Keys
ta: தானியங்கியாக விசைகளை ஒத்திசைக்கவும்.

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
ta: விசை மேலாளர்க்கு காலாவதியாகிறது பத்திக்கான காட்சியை கட்டுப்படுத்துகிறது.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
ta: விசை மேலாளர்க்கு நம்புங்கள் பத்திக்கான காட்சியை கட்டுப்படுத்துகிறது.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
ta: விசை மேலாளர்க்கு வகை பத்திக்கான காட்சியை கட்டுப்படுத்துகிறது.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
ta: விசை மேலாளர்க்கு செல்லுபடி பத்திக்கான காட்சியை கட்டுப்படுத்துகிறது.

en: Enable DNS-SD sharing
ta: டிஎன்எஸ்-எஸ்டி பகிர்தலை இயலுமைப்படுத்து.

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
ta: டிஎன்எஸ்-எஸ்டி (ஆப்பிள்-போன்சூர்) விசை பகிர்தலை இயலுமைப்படுத்துகிறது. இத்ற்கு சீஹார்ஸ் கிங்கரன் இயங்க வேண்டும். மேலும் அது ஹெச்கேபி, டிஎன்எஸ்-எஸ்டி ஆதரவுடன் உருவாக்கப்பட்டு இருக்க வேண்டும்.

en: ID of the default key
ta: முன்னிருப்பு விசையின் அடையாளம்.

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
ta: உண்மை என அமைத்தால் சீஹார்ஸ் ஆல் மறையாக்கம் செய்த கோப்புகள் ஆஸ்கி கவச மறையாக்கம் செய்யப்படும்.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
ta: உண்மை என அமைத்தால் முன்னிருப்பு விசை எப்போதும் மறையாக்க பெறுனர் பட்டியலுக்கு சேர்க்கப்படும்.

en: Last key server search pattern
ta: கடைசி விசை சேவையக தேடல் பாணி

en: Last key servers used
ta: பயன்படுத்திய கடைசி விசை சேவையகங்கள்

en: Last key used to sign a message.
ta: செய்தியை கையெழுத்திட பயன்படுத்திய கடைசி விசை

en: PGP Key servers
ta: பிஜிபி விசை சேவையகங்கள்.

en: Publish keys to this key server.
ta: இந்த விசை சேவையகத்துக்கு விசைகளை வெளியிடுக.

en: Show expires column in key manager
ta: விசை வளைய மேலாளரில் காலாவதி பத்தியை காட்டுக.

en: Show trust column in key manager
ta: விசை வளைய மேலாளரில் நம்புக பத்தியை காட்டுக.

en: Show type column in key manager
ta: விசை வளைய மேலாளரில் வகை பத்தியை காட்டுக.

en: Show validity column in key manager
ta: விசை வளைய மேலாளரில் செல்லுபடி பத்தியை காட்டுக.

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ta: பெறுனர் சாளரங்களை அடுக்க பத்தியை குறிப்பிடுக. பத்திகளாவன: 'பெயர்', அடையாளம். தலைகீழ் வரிசையில் அடுக்க பத்தியின் பெயர் முன் '-' ஐ இடவும்.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ta: சீஹார்ஸ் விசை மேலாளர் முதன்மை சாளரங்களை அடுக்க பத்தியை குறிப்பிடுக. பத்திகளாவன: 'பெயர்', 'அடையாளம்', 'செல்லுபடி', காலாவதி', 'நம்புக', 'வகை'. தலைகீழ் வரிசையில் அடுக்க பத்தியின் பெயர் முன் '-' ஐ இடவும்.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
ta: செய்திக்கு கையொப்பமிட கடைசியாக பயன்படுத்திய ரகசிய விசையின் அடையாளம்.

en: The column to sort the recipients by
ta: பெறுனர்களை அடுக்க பத்தி

en: The column to sort the seahorse keys by
ta: சீஹார்ஸ் விசைகளை அடுக்க பத்தி

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
ta: பிஜிபி விசைகளை வெளியிட விசை சேவையகம். அல்லது அவற்றை வெளியிடுவதை தடுக்க வெற்று.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
ta: கடைசியாக விசையை தேடிய சேவையகம் அல்லது எல்லா விசை சேவையகங்களுக்கு வெற்று.

en: The last search pattern searched for against a key server.
ta: விசை சேவயகத்தில் கடைசியாக தேடலுக்கு பயன்பட்ட தோரணி

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
ta: சில செயல்பாடுகளுக்கு பிரதானமாக கையொப்பமிட இது முன்னிருப்பு விசிஅயை குறிக்கிறது.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
ta: விசைகள் விசை சேவையகத்திலிருந்து தானியங்கியாக பெறப்பட வேண்டுமா, இல்லையா.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
ta: மாற்றப்பட்ட  விசைகள் முன்னிருப்பு விசை சேவையகத்திலிருந்து தானியங்கியாக ஒருங்கிசைக்கப் பட வேண்டுமா, இல்லையா.

en: Whether to always encrypt to default key
ta: முன்னிருப்பு விசையை எப்போதும் மறையாக்கம் செய்ய வேண்டுமா

en: Whether to use ASCII Armor
ta: ஆஸ்கி கவசத்தை பயன்படுத்த வேண்டுமா?

en: Web Password
ta: வலை கடவுச்சொல்

en: Access a network share or resource
ta: ஒரு வளம் அல்லது வலையமைப்பு பகிர்வை அணுகுக

en: Access a website
ta: ஒரு இணையத்தை அணுகுக

en: Unlocks a PGP key
ta: ஒரு பிஜிபி விசையை திறக்கிறது

en: Unlocks a Secure Shell key
ta: ஒரு பத்திரமான ஷெல்விசையை திறக்கிறது

en: Saved password or login
ta: சேமித்த கடவுச்சொல் அல்லது உள்நுழைவு

en: Network Credentials
ta: பிணைய சான்று பத்திரங்கள்

en: Couldn't change password.
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்ற முடியவில்லை

en: Couldn't set description.
ta: விவரணத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: Couldn't set application access.
ta: பயன்பாட்டு அணுகலை அமைக்க முடியவில்லை

en: <b>Technical Details:</b>
ta: <b>தொழிநுட்ப விவரங்கள்:</b>

en: Key Properties
ta: விசை பண்புகள்

en: Access to the key ring was denied
ta: விசை வளையத்துக்கு அணுக்கம் மறுக்கப்பட்டது

en: The gnome-keyring daemon is not running
ta: க்னோம்-விசை வளைய கிங்கரன் இயங்கவில்லை

en: The key ring has already been unlocked
ta: விசைவளையம் ஏற்கெனவே திறக்கப்பட்டது

en: No such key ring exists
ta: அப்படிப்பட்ட விசை வளையம் ஏதும் இல்லை

en: Couldn't communicate with key ring daemon
ta: விசை வளைய கிங்கரன் உடன் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை

en: The item already exists
ta: இந்த உருப்படி ஏற்கெனவே உள்ளது

en: Internal error accessing gnome-keyring
ta: க்னோம் விசைவளையத்தை அணுகுவதில் உள்சார்ந்த பிழை

en: Saving item...
ta: உருப்படியை சேமித்தல்...

en: Retrieving key
ta: விசையை மீட்கிறது

note: #-#-#-#-#  200 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Start listing of ids
en: Listing passwords
ta: கடவுச்சொற்களை பட்டியலிடுதல்

note: Start listing of ids
en: Removing item
ta: உருப்படியை நீக்குகிறது.

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
ta: கடவுச்சொல் '%s' ஐ நிச்சயம் நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to delete %d passwords?
ta: %d கடவுச்சொற்களை  நிச்சயம் நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?

en: All Keys
ta: எல்லா விசைகளும்

en: Selected Recipients
ta: தேர்ந்தெடுத்த பெறுனர்கள்

note: #-#-#-#-#  200 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
ta: _இதற்குத் தேடு:

en: None (Don't Sign)
ta: ஏதுமில்லை (கையெழுத்திடாதே)

en: Sign this message as %s
ta: செய்தியை %s என கையொப்பமிடுக:

en: Key ID
ta: விசை அடையாளம்

en: Display flags
ta: குறிகளை காட்டு

en: Displayed date and/or time properties
ta: தேதி மற்றும் நேரம் பண்புகள் காட்டப்பட்டது

en: Lazy mode
ta: சோம்பேறி பாங்கு

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
ta: சோம்பேறி பாங்கு உள்ளிட்ட தேதி நேரங்களை சரி செய்யாது

en: Displayed year
ta: காட்டப்பட்ட வருடம்

en: Displayed month
ta: காட்டப்பட்ட மாதம்

en: Displayed day of month
ta: காட்டப்பட்ட மாதத்தில் நாாள்

en: Hour
ta: மணி

en: Displayed hour
ta: காட்டப்பட்ட மணி

en: Minute
ta: நிமிடம்

en: Displayed minute
ta: காட்டப்பட்டு நிமிடம்

en: Displayed second
ta: காட்டப்பட்டது நொடி

en: Lower limit year
ta: வருடத்தின் குறைந்த வரையரை

en: Year part of the lower date limit
ta: தேதி குறைந்த வரையரையில் ஆண்டின் பகுதி

en: Upper limit year
ta: வருடத்தின் மேல் வரையரை

en: Year part of the upper date limit
ta: தேதி மேல் வரையரையில் ஆண்டின் பகுதி

en: Lower limit month
ta: மாதத்தின் குறைந்த வரையரை

en: Month part of the lower date limit
ta: தேதி குறைந்த வரையரையில் மாதத்தின் பகுதி

en: Upper limit month
ta: மேல்மாதத்தின் மேல் வரையரை

en: Month part of the upper date limit
ta: தேதி மேல் வரையரையில் மாதத்தின் பகுதி

en: Lower limit day
ta: நாளின் குறைந்த வரையரை

en: Day of month part of the lower date limit
ta: தேதி கீழ் வரையரையில் மாதத்தின் நாளின் பகுதி

en: Upper limit day
ta: நாளின் மேல் வரையரை

en: Day of month part of the upper date limit
ta: தேதி மேல் வரையரையில் மாதத்தின் நாளின் பகுதி

en: Lower limit hour
ta: குறைந்த மணி வரையரை

en: Hour part of the lower time limit
ta: நேரத்தின் குறைந்த வரையரையில் மணியின் பகுதி

en: Upper limit hour
ta: நாளின் மேல் வரையரை

en: Hour part of the upper time limit
ta: நேரத்தின் அதிக வரையரையில் மணியின் பகுதி

en: Lower limit minute
ta: குறைந்த நிமிட வரையரை

en: Minute part of the lower time limit
ta: நேரத்தின் குறைந்த வரையரையில் நிமிடத்தின் பகுதி

en: Upper limit minute
ta: மேல் வரையரை நிமிடம்

en: Minute part of the upper time limit
ta: நேரத்தின் மேல் வரையரையில் நிமிடத்தின் பகுதி

en: Lower limit second
ta: குறைந்த வரையரை வினாடி

en: Second part of the lower time limit
ta: நேரத்தின் குறைந்த வரையரையில் வினாடியின் பகுதி

en: Upper limit second
ta: மேல் வரையரை வினாடி

en: Second part of the upper time limit
ta: நேரத்தின் மேல் வரையரையில் வினாடியின் பகுதி

en: Enter the date directly
ta: தேதியை நேரடியாக உள்ளிடு

en: Enter the time directly
ta: நேரத்தை நேரடியாக உள்ளிடு

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
ta: 24hr: இல்லை

en: AM
ta: முிற்பகல்

en: PM
ta: பிற்பகல்

en: Add Password Keyring
ta: கடவுச்சொல்லை விசை வளையத்தில் சேர்

en: New Keyring Name:
ta: புதிய விசை வளையத்தின் பெயர்:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
ta: புதிய விசைவளையத்துக்கு ஒரு பெயர் தேர்ந்தெடுங்கள். ஒரு பூட்டு திறக்கும் கடவுச்சொல்லுக்கு தூண்டப்படுவீர்கள்.

en: The host name or address of the server.
ta: அந்த சேவையகத்தின் பெயர் அல்லது முகவரி

en: Add Key Server
ta: விசை சேவையகத்தை சேர்

en: Key Server Type:
ta: விசை சேவையகம் வகை:

en: The port to access the server on.
ta: சேவயகத்தை அணுக துறை.

en: Key Imported | Keys Imported
ta[0]: விசை இறக்குமதி செய்யப்பட்டது
ta[1]: விசைகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன

en: Imported %i key | Imported %i keys
ta[0]: %i விசை இறக்குமதி செய்யப்பட்டது
ta[1]: %i விசைகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன

en: Imported a key for | Imported keys for
ta[0]: இதற்கு ஒரு விசை இறக்குமதி செய்யப்பட்டது
ta[1]: இதற்கு விசைகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன

en: Notification Messages
ta: அறிவிப்பு செய்திகள்

en: Not a valid Key Server address.
ta: செல்லுபடியாகும் சேவையக முகவரி அல்ல

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
ta: உதவிக்கு உங்கள் கணினி மேலாளர் அல்லது விசை சேவையக மேலாளர் ஐ அணுகவும்.

en: None: Don't publish keys
ta: ஏதுமில்லை: விசைகளை வெளியிட வேண்டாம்

en: <i>Automatically unlocked when user logs in.</i>
ta: <i>பயனர் உள்நுழையும் போது தானியங்கியாக திறக்கப்படும்.</i>

en: Couldn't get default password keyring
ta: முன்னிருப்பு கடவுச்சொல் விசைவளையத்தை பெற முடியவில்லை

en: Couldn't get list of password keyrings
ta: கடவுச்சொல் விசைவளையங்களின் பட்டியலை பெற முடியவில்லை

en: Couldn't set default password keyring
ta: முன்னிருப்பு கடவுச்சொல் விசைவளையத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: Couldn't remove keyring
ta: விசைவளையத்தை நீக்க முடியவில்லை

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?
ta: விசைவளையம் '%s' ஐ நிச்சயம் நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?

en: Couldn't add keyring
ta: விசைவளையத்தை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Couldn't change keyring password
ta: விசைவளைய கடவுச்சொல்லை மாற்ற முடியவில்லை

en: <b>Default Keyring</b>
ta: <b>முன்னிருப்பு விசைவளையம்</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
ta: <b>கடவுச்சொல் விசைவளையங்கள்</b>

en: Automatically retrieve keys from _key servers
ta: தானியங்கியாக  விசை சேவையகங்களில் இருந்து விசைகளை மீட்டெடுக்கவும்.

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
ta: தானியங்கியாக  விசை சேவையகங்கள் உடன் விசைகளை ஒத்திசைக்கவும்.

en: Change Unlock _Password
ta: பூட்டு திறக்கும் கடவுசொற்றொடரை மாற்று

en: Key Servers
ta: விசை சேவையகங்கள்

en: Key Sharing
ta: விசை பகிர்தல்

en: Password Keyrings
ta: _கடவுச்சொல் விசைவளையங்கள்

en: Password and Encryption Settings
ta: கடவுச்சொல் மற்றும் மறையாக்க விசைகள்

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
ta: நீங்கள் சேமித்த விசைகளை பிணையத்தில்  மற்றவருடன் பகிந்து கொள்ளுதல். இதனால் உங்களுக்கும் நீங்கள் அறிந்தோருக்கும் தானியங்கியாக உங்கள் விசைகளை அனுப்பாமலேயே மறையாக்கங்களை செய்யலாம்.
    <b>குறிப்பு:</b>.உங்கள் அந்தரங்க விசைகள் பாதிக்கப்படா.

en: _Add Keyring
ta: விசை வளையத்தி சேர்

en: _Find keys via:
ta: _த விசைகளை இதன்வழி தேடு:

en: _Location for application passwords:
ta: பயன்பாட்டு கடவுச்சொல்லுக்கு இடம்:

en: _Publish keys to:
ta: _வ விசைகளை இதற்கு வெளியிடு:

en: _Remove Keyring
ta: விசைவளையத்தை நீக்கு

en: _Share my keys with others on my network
ta: பிணையத்தில் மற்றவர்களுடன் என் விசைகளை _பகிர்ந்து கொள்க

en: Progress Title
ta: முன்னேற்ற தலைப்பு

en: Unknown Key: %s
ta: தெரியாத விசை: %s

en: Unknown Key
ta: தெரியாத விசை

en: Unavailable Key
ta: இருப்பில் இல்லாத விசை

en: Key Data
ta: விசை தரவு

en: Multiple Keys
ta: பல விசைகள்

en: Couldn't run file-roller
ta: பைல்ரோலர் ஐ இயக்க முடியவில்லை

en: Couldn't package files
ta: கோப்புகளை பொதியாக்க முடியவில்லை

en: The file-roller process did not complete successfully
ta: பைல்ரோலர் செயல் வெற்றிகரமாக முடியவில்லை.

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
ta: எல்லா விசை கோப்புகளும்

en: Archive files
ta: கோப்புகளை காப்பகத்தில் சேர்

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
ta: <b>இந்த பெயருடன் ஒரு கோப்பு இருப்பில் உள்ளது.</b>
    
    புதிய கோப்பால் அதை நீக்க வேண்டுமா?

[ctx: Validity]
en: Never
ta: ஒரு போதும் இல்லை

en: Marginal
ta: விளிம்பில்

en: Ultimate
ta: கடைசி

en: Revoked
ta: ரத்து செய்யப்பட்டது

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
ta: நீங்கள் கேட்ட செயலை செய்ய மறையாக்க விசைகள் இல்லை.  <b> கடவுச் சொற்கள் மற்றும் மறையாக்கம்</b> நிரல் இப்போது துவக்கப் பட வேண்டும். இதனால் விசை உருவாக்கப்படும் அல்லது இறக்குமதி ஆகும்.

en: X509 Certificate
ta: X509 சான்றிதழ்

en: Invalid or unrecognized object.
ta: செல்லுபடியாகாத அல்லது அடையாளம் தெரியாத பொருள்

en: Exporting is not yet supported.
ta: ஏற்றுமதி க்கு இன்னும் ஆதரவில்லை

en: Expiration Date:
ta: காலாவதி தேதி:

en: Generate a new subkey
ta: ஒரு புதிய துணை விசையை உருவாக்குக

en: If key never expires
ta: விசை காலாவதி ஆகாதென்றால்

en: Key _Length:
ta: _ந விசை நீளம்:

en: Key _Type:
ta: விசை _வகை:

en: Length of Key
ta: விசையின் நீளம்

en: Never E_xpires
ta: ஒரு போதும் _காலாவதி ஆகாது

en: Add User ID
ta: பயனர் அடையாளத்தை சேர்க்கவும்

en: Create the new user ID
ta: புதிய பயனர் அடையாளத்தை உருவாக்கு

en: Full _Name:
ta: _ப முழுப் பெயர்:

en: Key Co_mment:
ta: _க விசை குறிப்பு:

en: Must be at least 5 characters long
ta: எண் எழுத்துக்கள் குறியீடுகள் 5 க்கு மேல் இருக்க வேண்டும்.

en: Optional comment describing key
ta: விசையை விவரிக்க விருப்ப குறிப்பு

en: Optional email address
ta: விருப்ப மின்னஞ்சல் முகவரி

en: _Email Address:
ta: _ம மின்னஞ்சல் முகவரி:

en: Revoke key
ta: விசையை இரத்து செய்க

en: _Never expires
ta: ஒரு போதும் காலாவதி ஆகாது

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
ta: மறைவிலக்கம் தோல்வியுற்றது. அனேகமாக உங்களிடம் மறை நீக்க விசை இல்லை

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
ta: தேடல் குறிப்பாக இல்லை. சேவையகம் '%s'  இல் பல விசைகள் உள்ளன.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
ta: சேவையகம் '%s' உடன் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை:%s

en: Searching for keys...
ta: விசைகளுக்கு தேடுகிறது...

en: Uploading keys...
ta: விசைகளை மேலேற்றுகிறது...

en: Retrieving keys...
ta: விசைகளை மீட்டெடுக்கிறது...

en: PGP Key
ta: பிஜிபி விசை

en: Searching for keys on: %s
ta: விசைகளை இங்கு தேடுகிறது: %s

note: #-#-#-#-#  200 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
ta: %s க்கு இணைக்கிறது

en: HTTP Key Server
ta: HTTP விசை சேவகன்

en: Couldn't communicate with '%s': %s
ta: '%s' உடன் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை: %s

en: Couldn't resolve address: %s
ta: முகவரியை தீர்க்க முடியவில்லை: %s

en: Resolving server address: %s
ta: சேவையக முகவரியை தீர்க்கிறது:  %s

en: Searching for keys containing '%s'...
ta: ' %s' உள்ள விசைகளை தேடுகிறது...

en: Searching for key id '%s'...
ta: விசை முகவரி ' %s' ஐ தேடுகிறது...

en: Retrieving remote keys...
ta: தொலை விசைகளை மீட்டெடுக்கிறது...

en: Sending keys to key server...
ta: விசை சேவையகத்துக்கு விசைகளை அனுப்புகிறது...

en: LDAP Key Server
ta: எல்டிஏபி விசை சேவகன்

en: Couldn't add subkey
ta: துணை விசையை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Add subkey to %s
ta: %s க்கு துணை விசையை சேர்க்கவும்

en: DSA (sign only)
ta: டிஎஸ்ஏ(DSA) (கையெழுத்திட மட்டும்)

en: ElGamal (encrypt only)
ta: எல் காமல் (மறையாக்கம் மட்டும்)

en: RSA (sign only)
ta: ஆர்எஸ்ஏ(RSA) (கையெழுத்திட மட்டும்)

en: RSA (encrypt only)
ta: ஆர்எஸ்ஏ(RSA) (மறையாக்கம் மட்டும்)

en: Couldn't add user id
ta: பயனர் அடையாளத்தை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Add user ID to %s
ta: %s க்கு பயனர் அடையாளத்தை சேர்க்கவும்

en: _Sign Key...
ta: _S விசை கையொப்பமிடுக...

en: Sign public key
ta: பொது விசையை கையொப்பமிடுக

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
ta: %s ஐ நிச்சயம் நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
ta: %d விசைகள் மற்றும் அடையாளங்களை நிச்சயம் நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
ta: %d விசைகளைை நிச்சயம் நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
ta: %d அடையாளங்களை நிச்சயம் நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?

en: Couldn't change expiry date
ta: காலாவதி தேதியை மாற்ற முடியவில்லை

en: Expiry for %s
ta: %s க்கு காலாவதி தேதி

en: DSA Elgamal
ta: டிஎஸ்ஏ எல்காமல் (DSA Elgamal)

en: Couldn't generate PGP key
ta: பிஜிபி விசையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Passphrase for New PGP Key
ta: புதிய பிஜிபி விசைக்கு கடவுசொற்றொடர்

en: Enter the passphrase for your new key twice.
ta: புதிய பிஜிபி விசைக்கு கடவுசொற்றொடரை ஐ இரு முறை உள்ளிடுக

en: Couldn't generate key
ta: விசையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Generating key
ta: விசையை உருவாக்குகிறது

en: <b>_Advanced key options</b>
ta: <b>உயர்நிலை விசை தேர்வுகள்</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
ta: ஒரு பிஜிபி விசை நீங்கள் மின்னஞ்சல் அல்லது கோப்புகளை மறையாக்கம் செய்து மற்றவருக்கு அனுப்ப உதவுகிறது.

en: Algorithms here
ta: இங்கு படிமுறைகள்

en: Create a PGP Key
ta: ஒரு பிஜிபி விசையை உருவாக்குக

en: E_xpiration Date:
ta: _காலாவதி தேதி:

en: Encryption _Type:
ta: _மறையாக்க வகை:

en: Generate a new key
ta: ஒரு புதிய விசையை உருவாக்குக

en: Key _Strength (bits):
ta: விசை _பலம் (பிட்டுகள்):

en: Ne_ver Expires
ta: காலாவதி _இல்லை

en: New PGP Key
ta: புதிய பிஜிபி விசை

en: _Comment:
ta: _க குறிப்புரை:

en: Used to encrypt email and files
ta: மின்னஞ்சல் மற்றும் கோப்புகளுக்கு மறையாக்கத்தை பயன்படுத்துக

en: Private PGP Key
ta: அந்தரங்க பிஜிபி விசை

en: Public PGP Key
ta: பொது பிஜிபி விசை

en: Expired
ta: காலாவதியானது

en: ElGamal
ta: எல் காமல்

en: Couldn't change primary user ID
ta: முதன்மை பயனரின்  அடையாளத்தை மாற்ற முடியவில்லை

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
ta: பயனர் அடையாளம் '%s' ஐ நிச்சயம் நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?

en: Couldn't delete user ID
ta: பயனர் அடையாளத்தை அழிக்க முடியவில்லை

en: [Unknown]
ta: [தெரியாத]

en: Name/Email
ta: பெயர்/மின்னஞ்சல்

en: Signature ID
ta: கையொப்பம் அடையாளம்

en: Couldn't change primary photo
ta: முதன்மை படத்தை மாற்ற முடியவில்லை

en: This key expired on: %s
ta: விசை இந்த தேதியில் காலாவதி ஆனது: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
ta: நிச்சயமாக துணை விசை %d ( %s இல்) ஐ நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?

en: Couldn't delete subkey
ta: துணை விசையை அழிக்க முடியவில்லை

en: Unable to change trust
ta: நம்பிக்கையை மாற்ற முடியவில்லை

en: Couldn't export key to "%s"
ta: "%s" க்கு விசையை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Export Complete Key
ta: முழு விசையை ஏற்றுமதி செய்க

en: Couldn't export key.
ta: விசையை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

[ctx: Expires]
en: Never
ta: ஒரு போதும் இல்லை

en: Strength
ta: பலம்

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
ta: <big><b>படம் மிகப்பெரியது</b></big>
    உங்கள் விசைக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்ட அளவு %d x %d படத்துணுக்குகள்.

en: _Don't Resize
ta: _மறு அளவாக்காதே

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
ta: இது ஒரு படம் கோப்பு அல்ல, அல்லது இனம் தெரியாத பட கோப்பு. ஜேபெக் படத்தை பயன் படுத்த முயல்க.

en: All image files
ta: எல்லாம பட கோப்புகளும்

en: All JPEG files
ta: எல்லா ஜேபெக் (JPEG) கோப்புகளும்

en: Choose Photo to Add to Key
ta: விசைக்கு கூட்ட படம் தேர்வு செய்க

en: Couldn't add photo
ta: படத்தை சேர்க்க முடியவில்லை

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
ta: கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை. அது செல்லாத முறைமையில் இருக்கலாம்.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
ta: இப்போதைய படத்தை நிச்சயமாக உங்கள் விசையிலிருந்து நீக்க வேண்டுமா?

en: Couldn't delete photo
ta: படத்தை நீக்க முடியவில்லை

en: <b>Comment:</b>
ta: <b>குறிப்புரை:</b>

en: <b>Dates</b>
ta: <b>தேதிகள்</b>

en: <b>Email:</b>
ta: <b>மின்னஞ்சல்:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
ta: <b>விசை சுருக்கம்</b>

en: <b>Key ID:</b>
ta: <b>விசை அடையாளம்:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
ta: <b>விசை பெயர்கள் மற்றும் கையொப்பம்</b>

en: <b>Photo </b>
ta: <b>புகைப்படம்</b>

en: <b>Technical Details</b>
ta: <b>தொழில் நுட்ப விவரங்கள்</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
ta: <b>இந்த விசை இரத்து செய்யப்பட்டது</b>

en: <b>This key has expired</b>
ta: <b>இந்த விசை காலாவதி ஆகிவிட்டது</b>

note: #-#-#-#-#  200 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
ta: <b>பயன்படுத்து:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
ta: <b>_த துணவிசைகள்</b>

en: Add a photo to this key
ta: இந்த விசைக்கு ஒரு படத்தை சேர்க்கவும்

en: Change _Passphrase
ta: கடவுசொற்றொடரை மாற்று

en: Decrypt files and email sent to you.
ta: அனுப்பிய கோப்புகள் மற்றும் மின்னஞ்சல்களை மறைவிலக்கு

en: Expire
ta: காலாவதி

en: Go to next photo
ta: அடுத்த படத்துக்கு போகவும்

en: Go to previous photo
ta: முந்தைய படத்துக்கு போகவும்

en: Key ID:
ta: விசை அடையாளம்:

en: Make this photo the primary photo
ta: இந்த படத்தை முதன்மை படமாக்குக

en: Names and Signatures
ta: பெயர்கள் மற்றும் கையெழுத்துக்கள்

en: Override Owner _Trust:
ta: உரிமையாளர் _நம்பிக்கை மீறுகை:

en: Primary
ta: முதன்மை

en: Remove this photo from this key
ta: இந்த விசையிலிருந்து படத்தை நீக்குக

en: Revoke
ta: இரத்து செய்க

en: Strength:
ta: பலம்:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
ta: இந்த விசையின் உரிமையாளர் விசையை இரத்து செய்துவிட்டார். இதை இனி பயன்படுத்த முடியாது.

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
ta: தெரியாத
    எப்போதும் இல்லை
    விளிம்பில்
    முழு
    கடைசி

en: _Add Name
ta: _ச பெயரை சேர்க்கவும்

en: _Export Complete Key:
ta: முழு விசையை _ஏற்றுமதி  செய்க:

en: <b>Dates:</b>
ta: <b>தேதிகள்:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
ta: விசை சுருக்கம்

en: <b>Indicate Trust:</b>
ta: <b>நம்பிக்கையை காட்டுங்கள்:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
ta: <b> இந்த விசையில் உங்கள் நம்பிக்கை</b>

en: <b>_Other Names:</b>
ta: <b>_மற்ற பெயர்கள்:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
ta: <b>இந்த விசையை கையெழுத்திட்ட _நபர்கள்:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
ta: மறையாக்குக மற்றும் விசையை உரிமையாளருக்கு மின்னஞ்சல் செய்க.

en: I trust signatures from '%s' on other keys
ta: '%s இடமிருந்து வரும் மற்ற விசைகளையும் நம்புகிறேன்.

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
ta: இந்த விசை '%s' உடையது என நம்புகிறீர்கள் எனில் இந்த விசையை<i>கையெழுத்திடுக</i>:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
ta: இந்த விசை '%s' உடையது என இனி நம்பிக்கை இல்லை எனில் விசையை <i>இரத்து</i> செய்க:

note: #-#-#-#-#  200 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Trust column
en: Trust
ta: நம்பு

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
ta: தெரியாத
    எப்போதும் இல்லை
    விளிம்பில்
    முழு
    கடைசி

en: You _Trust the Owner:
ta: உரிமையாளரை நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
ta: உங்கள் நம்பிக்கை கைமுறையாக <i> விவரங்கள்</i> கீற்றில் குறிப்பிடப்பட்டது.

en: _Only display the signatures of people I trust
ta: நான் நம்பும் நபர்களின் விசைகளை மட்டும் இதில் காட்டுக

en: _Revoke Signature
ta: கையொப்பத்தை _இரத்து செய்க

en: _Sign this Key
ta: _க இந்த விசையை கையெழுத்திடுக

en: Couldn't revoke subkey
ta: துணை விசையை நீக்க முடியவில்லை

en: Revoke Subkey %d of %s
ta: துணை விசை %d ( %s இல்) ஐ இரத்து செய்க

en: Revoke %s
ta: %s ஐ இரத்து செய்க

en: No reason
ta: காரணம் இல்லை

en: No reason for revoking key
ta: விசையை இரத்து செய்ய காரணம் இல்லை

en: Compromised
ta: பாதுகாப்பு இழந்தது

en: Key has been compromised
ta: விசை பாதுகாப்பு இழந்தது

en: Superseded
ta: வலுவாக அகற்றப்பட்டது

en: Key has been superseded
ta: விசை வலுவாக அகற்றப்பட்டது

en: Not Used
ta: பயன்படுத்தப்படவில்லை

en: Key is no longer used
ta: விசை பயன்பாட்டில் இல்லை

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
ta: நீங்கள் %s ஆல் %s ஐ இரத்து செய்ய முயல்கிறீகள். இதை மீட்க முடியாது. நிச்சயம் செய்ய வேண்டுமா?

en: Couldn't add revoker
ta: இரத்து செய்வியை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Couldn't sign key
ta: விசையை கையெழுத்திட முடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  200 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
ta: கையெழுத்திட பயனாகும் விசை ஏதும் இல்லை

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
ta: இந்த விசையில் உங்கள் நம்பிக்கையை காட்ட உங்களிடம் பிஜிபி விசை ஏதும் இல்லை.

en: Wrong passphrase.
ta: தவறான கடவுச்சொற்றொடர்.

en: Enter new passphrase for '%s'
ta: '%s' க்கு புதிய கடவுச்சொற்றொடரை உள்ளிடவும்.

en: Enter passphrase for '%s'
ta: '%s' க்கு கடவுச்சொற்றொடரை உள்ளிடவும்.

en: Enter new passphrase
ta: புதிய கடவுச்சொற்றொடரை உள்ளிடவும்.

en: Enter passphrase
ta: கடவுச்சொற்றொடரை உள்ளிடவும்.

note: #-#-#-#-#  200 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ta[0]: %d விசை ஏற்றப்பட்டது
ta[1]: %d விசைகள் ஏற்றப்பட்டன

en: Loading Keys...
ta: விசைகள் ஏற்றப்படுகிறன

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
ta: செல்லுபடியாகாத விசை தரவு (காணாத யுஐடி கள்) இது தேதி எதிர்காலத்தில் அமைத்த கணினி அல்லது காணாத சுய கையெழுத்து ஆல் இருக்கலாம்.

en: Importing Keys
ta: விசைகளை இறக்குமதி செய்கிறது

en: Exporting Keys
ta: விசைகளை ஏற்றுமதி செய்கிறது

en: Optional description of revocation
ta: இரத்து செயலின் விருப்ப விவரம்

en: Re_voke
ta: _இரத்துசெய்க

en: Reason for revoking the key
ta: விசையை இரத்து செய்ய காரணம்

en: _Reason:
ta: _காரணம்:

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
ta: <b>இந்த விசையை கவனமாக சோதித்தீர்களா?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
ta: <b>மற்றவர்கள் இந்த விசையை எப்படி காண்பார்கள்:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
ta: <b>விசையை இப்படி கையெழுத்திடுக:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
ta: <i>மேலோட்டமாக</i> எனில் நீங்கள் எனது என சொல்பவர் விசைதானா என 
    விசையை மேலோட்டமாக சரி பார்த்தீர்கள். உதாரணமாக தொலைபேசியில்
    விசையின் சுருக்கத்தை சொந்தக்காரரிடம் கேட்டீர்கள்.

en: <i>Key Name</i>
ta: <i>விசை பெயர்</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
ta: <i> இல்லவே இல்லை</i> விசை எனது என்பவருடையது என்று நம்புகிறீர்கள். ஆனால் அதை உங்களால் உறுதி செய்ய முடியவில்லை.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
ta: <i>மிக கவனமாக</i>நீங்கள் விசை நம்பிக்கைக்கு உரியது என சர்வ நிச்சயமாக
     அறிந்திருந்தால் மட்டுமே தேர்ந்தெடுங்கள்.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
ta: கையெழுத்திடுவதால் இந்த விசை இன்னாருக்கு உரியது என நம்பிக்கையை காட்டுகிறீகள்:

en: I can _revoke this signature at a later date.
ta: நான் இந்த விசையை பின்னால் ஒரு தேதியில் இரத்து செய்ய முடியும்.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
ta: நீங்கள் மாறாட்டம் செய்ய கடினமான ஒரு பட உறுதி படுத்தல் ஐ (பாஸ்போர்ட்)
    விசையின் பெயரை சரி பார்க்க தனிப்பட்ட முறையாக பயன்படுத்த இயலும்.
    நீங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை அந்த சொந்தக்காரருடையது என 
    அறிந்திருக்கவேண்டும்.

en: _Casually
ta: _ம மேலோட்டமாக

en: _Not at all
ta: _இல்லவே இல்லை

en: _Others may not see this signature
ta: _மற்றவர் இந்த கையெழுத்தை பார்க்கக் கூடாது

en: _Signer:
ta: _ஒ கையொப்பமிடுபவர்:

en: _Very Carefully
ta: மிக _கவனமாக

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
ta: ஆவணங்களையோ செய்திகளையோ கையெழுதிட உங்களிடம் அந்தரங்க பிஜிபி விசை ஏதும் இல்லை.

en: _Sign message with key:
ta: _க செய்தியை விசையால் கையொப்பமிடுக.

en: Encryption Key Manager
ta: மறையாக்க விசை மேலாளர்

en: Change Passphrase
ta: கடவுச்சொற்றொடர் ஐ மாற்றுக

en: Con_firm Passphrase:
ta: கடவுச்சொற்றொடர் ஐ _உறுதிப்படுத்து:

en: Confirm new passphrase
ta: கடவுச்சொற்றொடரை உறுதிப்படுத்து

en: New _Passphrase:
ta: புதிய _கடவு வாக்கியம்:

en: Manage your passwords and encryption keys
ta: உங்கள் கடவுச்சொற்கள் மற்றும் மறையாக்க விசைகளை மேலாளுங்கள்

en: Passwords and Encryption Keys
ta: கடவுச்சொற்கள் மற்றும் மறையாக்க விசைகள்

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
ta: <b>உருவாக்க விரும்பும் விசை வகையை தேர்ந்தெடுக்கவும்:</b>

en: Create a New Key
ta: ஒரு புதிய விசையை உருவாக்குக

en: <big><b>First time options:</b></big>
ta: <big><b>முதல் முறை விருப்பங்கள்:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
ta: உங்களுடைய புதிய ஒரு விசையை உருவாக்குக:

en: Import existing keys from a file:
ta: ஒரு கோப்பிலிருந்து இருப்பில் உள்ள விசைகளை இறக்குமதி செய்க:

en: My _Personal Keys
ta: என் _அந்தரங்க விசைகள்

en: Other _Collected Keys
ta: _மற்ற சேகரித்த விசைகள்

en: To get started with encryption you will need keys.
ta: மறையாக்கம் செய்ய துவங்க உங்களுக்கு விசைகள் தேவை.

en: _Passwords
ta: _கடவுச்சொற்கள்

en: _Trusted Keys
ta: _நம்பிகையான விசைகள்

en: _Remote
ta: _த தொலை

en: Close this program
ta: இந்த நிரலை மூடுக

en: _Create New Key...
ta: _ப புதிய விசையை உருவாக்குகிறது...

en: Create a new personal key
ta: ஒரு அந்தரங்க விசையை உருவாக்குக

en: Import keys into your key ring from a file
ta: ஒரு கோப்பிலிருந்து உங்கள் விசைவளையத்துக்கு விசைகளை இறக்குமதி செய்க

en: Paste _Keys
ta: விசைகள் ஐ _ஒட்டு

en: Import keys from the clipboard
ta: ஒட்டு பலகையிலிருந்து விசைகளை இறக்குமதி செய்க

en: _Find Remote Keys...
ta: _த தொலை விசைகளை தேடுக...

en: Search for keys on a key server
ta: ஒரு சேவையகத்தில் விசைகளை தேடுக

en: _Sync and Publish Keys...
ta: _ஒத்திசை செய்து விசைகளை வெளியிடுக...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
ta: வலை இணைப்பில் உள்ளோருடன் ஒத்திசை செய்து விசைகளை வெளியிடுக.

en: T_ypes
ta: _வகைகள்

en: Show type column
ta: பத்தி வகையை காட்டு

en: _Expiry
ta: _காலாவதி

en: Show expiry column
ta: காலாவதி பத்தியை காட்டு

en: _Trust
ta: _நம்பு

en: Show owner trust column
ta: சொந்தக்காரர் நம்பிக்கை பத்தியை காட்டு

en: _Validity
ta: _ச செல்லுபடி

en: Show validity column
ta: செல்லுபடி பத்தியை காட்டு

en: Couldn't import keys
ta: விசைகளை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Imported keys
ta: இறக்குமதி செய்த விசைகள்

en: Importing keys
ta: விசைகளை இறக்குமதி செய்கிறது

en: Import Key
ta: விசையை இறக்குமதி செய்க

en: Unrecognized key type, or invalid data format
ta: இனம்புரியாத விசை வகை அல்லது செல்லுபடியாகாத தரவு முறைமை

en: Selected %d key | Selected %d keys
ta[0]: %d விசை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
ta[1]: %d விசைகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

en: Couldn't export keys
ta: விசைகளை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Validity
ta: செல்லுபடி

note: #-#-#-#-#  200 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: Expiration Date
ta: காலாவதி தேதி

en: Expand all listings
ta: எல்லா பட்டியல்களையும் விரிவாக்குக

en: Collapse all listings
ta: எல்லா பட்டியல்களையும் சுருக்குக

en: Import selected keys to local key ring
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசைகளை உள்ளமை விசை வளையத்துக்கு இறக்குமதி செய்க

en: Remote Keys
ta: தொலை விசைகள்

en: Remote Keys Containing '%s'
ta: '%s' உள்ள தொலை விசைகள்

en: Importing keys from key servers
ta: விசை சேவையகங்களில் இருந்து விசைகளை இறக்குமதி செய்கிறது

en: <b>Key Servers:</b>
ta: <b>விசை சேவையகங்கள்:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
ta: <b>அருகிலுள்ள பகிர்ந்து கொண்ட விசைகள்:</b>

en: Find Remote Keys
ta: தொலை விசைகளை தேடுக

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
ta: இது மற்றவர்களுக்கு இணையத்தில் விசைகளை கண்டு பிடிக்கும். இந்த விசைகளை பின்னர் உங்கள் விசை வளையத்தில் இறக்குமதி செய்யலாம்.

en: Where to search:
ta: எங்கே தேடுவது:

en: _Search for keys containing:
ta: இது உள்ள விசைகளை தேடு:

en: Couldn't publish keys to server
ta: சேவையகத்துக்கு விசைகளை வெளியிட முடியவில்லை

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
ta: %s சேவையகத்திலிருந்து விசைகளை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
ta[0]: <b>ஒத்திசைவுக்கு %d விசை தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது</b>
ta[1]: <b>ஒத்திசைவுக்கு %d விசைகள் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறன</b>

en: Synchronizing keys
ta: விசைகள் ஒத்திசைக்கப்படுகின்றன

note: #-#-#-#-#  200 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
ta: விசைகள் ஒத்திசைக்கப்படுகின்றன...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
ta: <b>ஒத்திசைக்க X விசைகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன</b>

en: Sync Keys
ta: விசைகள் ஒத்திசைப்பு

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
ta: இது உங்கள் விசை வளையத்தில் உள்ள விசைகளை மற்றவர்களுக்கு கிடைக்கும்படி வெளியிடும். உங்களுக்கு மற்றவர்கள் அவரவர் விசைகளில் நீங்கள் கடைசியாக பெற்ற பின் செய்திருக்கக்கூடிய மாற்றங்களும் கிடைக்கும்.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
ta: இது உங்களுக்கு மற்றவர்கள் அவரவர் விசைகளில் நீங்கள் கடைசியாக பெற்ற பின் செய்திருக்கக்கூடிய மாற்றங்களை எடுக்கிறது. உங்கள் விசைகளை வெளியிட சேவையகத்தை தேர்ந்து எடுக்கவில்லை. அதனால் உங்கள் விசைகள் அவர்களுக்கு கிடைக்காது.

en: _Key Servers
ta: _ச விசை சேவையகங்கள்

en: _Sync
ta: _ஒத்திசைப்பு

note: #-#-#-#-#  200 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Top menu items
en: _Key
ta: _வ விசை

en: Change preferences for this program
ta: இந்த நிரலுக்கு விருப்பங்களை மாற்றுக

en: About this program
ta: இந்த நிரல் பற்றி

en: Show Seahorse help
ta: சீஹார்ஸ் உதவியை காட்டுக

en: Show key properties
ta: விசை பண்புகளை காட்டு

en: E_xport Public Key...
ta: பொது விசையை _ஏற்றுமதி செய்

en: Export public part of key to a file
ta: ஒரு கோப்புக்கு விசையின் பொது பாகத்தை ஏற்றுமதி செய்க

en: _Copy Public Key
ta: பொது விசையை _நகல் எடு

en: Copy public part of selected keys to the clipboard
ta: தேர்ந்தெடுத்த விசைகளின் பொது பாகத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு நகல் எடுக்கவும்

en: Delete selected keys
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசைகளை நீக்குக

en: Contributions:
ta: பங்குகள்:

en: Seahorse Project Homepage
ta: ஸீஹார்ஸ் திட்டம் ஆரம்ப பக்கம்

en: Couldn't delete.
ta: அழிக்க முடியவில்லை

en: Deleting...
ta: அழிக்கி்கிறது...

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
ta: %s ஒரு தனிப்பட்ட விசை. நிச்சயம் தொடர வேண்டுமா?

en: One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want to proceed?
ta: நீக்கப்பட்டவற்றில் ஒன்று அல்லது அதிகம் தனி விசைகள். நிச்சயம் தொடர வேண்டுமா?

en: Couldn't retrieve data from key server
ta: விசை சேவையகத்திலிருந்து தரவை மீட்க முடியவில்லை

en: Copied keys
ta: விசைகள் நகல் எடுக்கப்பட்டன

en: Retrieving keys
ta: விசைகளை மீட்கிறது

en: Export public key
ta: பொது விசையை ஏற்றுமதி செய்க

en: Exporting keys
ta: விசைகள் ஏற்றுமதியாகிறன

en: Enter your Secure Shell passphrase:
ta: உங்கள் பத்திரமான ஷெல் கடவு சொற்றொடரை உள்ளிடுக.

en: Configure Key for _Secure Shell...
ta: _S பத்திரமான ஷெல் க்கு விசை வடிவமைக்கிறது...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
ta: பத்திரமான ஷெல் விசையை மற்றொரு கணினிக்கு அனுப்பி அந்த விசையை பயன்படுத்தி உள்நுழைய இயலுமை படுத்துக

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
ta: பத்திரமான ஷெல் விசை '%s' ஐ நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
ta: %d பத்திரமான ஷெல் விசைகளை ஐ நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா?

en: Couldn't generate Secure Shell key
ta: பத்திரமான ஷெல் விசையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Creating Secure Shell Key
ta: பத்திரமான ஷெல் விசையை உருவாக்குகிறது

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
ta: <i>உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி மற்றும் மற்ற எந்த நினைவூட்டியையும்
    இந்த விசை எதற்கு என காண பயன்படுத்துக</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
ta: ஒரு பத்திரமான ஷெல் (எஸ்எஸ்ஹெச்(SSH)) நம்பிகையான கணினிகளுடன்
     எஸ்எஸ்ஹெச்(SSH) ஐ பயன்படுத்தி இணைக்கிறது. இதற்கு கடவுச்சொல்
    உள்ளிட தேவை இல்லை.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
ta: இந்த விசையை பயன்படுத்த நீங்கள் விரும்பும் கணினி உங்களிடம் இருப்பின் அதை உங்கள் விசையை இப்போது தெரிந்து கொள்ள வைக்க இயலும்.

en: New Secure Shell Key
ta: புதிய பத்திரமான ஷெல் விசை

en: _Create and Set Up
ta: உருவாக்கு மற்றும் அமை

en: _Just Create Key
ta: விசை மட்டும் _உருவாக்கு

en: _Key Description:
ta: _விசை விவரணம்:

en: Secure Shell Key
ta: பத்திரமான ஷெல் விசை

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
ta: மற்ற கணினிகளை அணுக பயன்படும். (எ-டு ஒரு முனையம் வழியாக)

en: (Unreadable Secure Shell Key)
ta: (படிக்க இயலாத பத்திரமான ஷெல் விசை)

en: Private Secure Shell Key
ta: அந்தரங்க பத்திரமான ஷெல்  விசை

en: Public Secure Shell Key
ta: பொது பத்திரமான ஷெல் விசை

en: Couldn't rename key.
ta: விசையை மறு பெயரிட இயலவில்லை.

en: Couldn't change authorization for key.
ta: விசைக்கு அனுமதியை மாற்ற முடியவில்லை.

en: Couldn't change passhrase for key.
ta: விசைக்கு கடவு சொற்றொடரை மாற்ற முடியவில்லை.

en: <b>Algorithm:</b>
ta: <b>படிமுறை:</b>

en: <b>Identifier:</b>
ta: <b>இனங்காட்டி:</b>

en: <b>Strength:</b>
ta: <b>பலம்:</b>

en: <b>Trust</b>
ta: <b>நம்பிக்கை</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
ta: <i> இது '%s' கணக்குக்கு மட்டுமே</i> செல்லுபடியாகும்.

en: E_xport Complete Key
ta: _ம முழு விசையை ஏற்றுமதி செய்க

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
ta: இந்த விசையின் உரிமையாளர் இந்த கணினியுடன் இணைக்க அனுமதி உடையவர்

en: Used to connect to other computers.
ta: மற்ற கணினிகளுடன் இணைக்க பயன்படும்.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
ta: எஸ்எஸ்ஹெச்(SSH) கட்டளை எதிர்பாராமல் முடிந்தது.

en: The SSH command failed.
ta: எஸ்எஸ்ஹெச்(SSH) தோல்வியுற்றது

en: Secure Shell key
ta: பத்திரமான ஷெல் விசை

en: Passphrase:
ta: கடவுச்சொல்:

note: #-#-#-#-#  200 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
ta: பத்திரமான ஷெல் கடவுச்சொற்றொடர்

en: Old Key Passphrase
ta: பழைய விசை கடவுச்சொற்றொடர்

en: Enter the old passphrase for: %s
ta: %s க்கு பழைய விசை கடவுச்சொற்றொடர் ஐ உள்ளிடு

en: New Key Passphrase
ta: புதிய விசை கடவுச்சொற்றொடர்

en: Enter the new passphrase for: %s
ta: %s க்கு புதிய கடவுச்சொற்றொடர் ஐ உள்ளிடு

en: Enter Key Passphrase
ta: விசை கடவுச்சொற்றொடர் ஐ உள்ளிடு

en: Passphrase for New Secure Shell Key
ta: புது பத்திரமான ஷெல் விசைக்கு கடவுச்சொற்றொடர்

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
ta: புது பத்திரமான ஷெல் விசைக்கு கடவுச்சொற்றொடர் ஐ உள்ளிடுக

en: Secure Shell Key Passphrase
ta: பத்திரமான ஷெல் விசை கடவுச்சொற்றொடர்

en: Enter the passphrase for: %s
ta: %s க்கு கடவுச்சொற்றொடர் ஐ உள்ளிடுக

en: Save this passphrase in my keyring
ta: இந்த கடவுச்சொற்றொடர் ஐ விசை வளையத்தில் சேமி

en: Importing key: %s
ta: %s விசையை இறக்குமதி செய்கிறது

en: Importing key. Enter passphrase
ta: விசையை இறக்குமதி செய்கிறது. கடவுச்சொற்றொடர் ஐ உள்ளிடவும்

en: No private key file is available for this key.
ta: இந்த விசைக்கு தனி விசை இல்லை

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
ta: தொலை கணினியில் பத்திரமான ஷெல் விசைகளை வடிவமைக்க இயலவில்லை.

note: #-#-#-#-#  200 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
ta: பத்திரமான ஷெல் விசைகளை வடிவமைகிறது...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
ta: <i>எ-டு: fileserver.example.com</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
ta: எஸ்எஸ்ஹெச்(SSH) இணைப்புக்கு கணிப்பொறியை அமை.

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
ta: பத்திரமான ஷெல் விசையை மற்றொரு எஸ்எஸ்ஹெச்(SSH) ஐ பயன்படுத்தும்
    கணினியுடன் பயன்படுத்த அந்த கணினியில் உங்களுக்கு
    உள்நுழை கணக்கு இருக்க வேண்டும்.

en: _Computer Name:
ta: _கணிப்பொறி பெயர்:

en: _Login Name:
ta: _உள்நுழை பெயர்:

en: _Set Up
ta: _அமை

en: Please enter a passphrase to use.
ta: பயன்படுத்த ஒரு கடவுச்சொற்றொடரை உள்ளிடவும்.

en: Unparseable Key ID
ta: பகுக்க முடியாத விசை அடையாளம்.

en: Unknown/Invalid Key
ta: தெரியாத/ செல்லுபடியாகாத விசை

en: PGP Key: %s
ta: PGP விசை: %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
ta: <b>எச்சரிக்கை</b>: பாதுகாப்பான நினைவகத்தில் கடவுச்சொற்றொடர்களை சேமிக்க உங்கள் கணினி வடிவமைக்கப்படவில்லை.

en: Cache _Preferences
ta: சேமிப்பு விருப்பங்கள் (_P)

en: Cached Encryption Keys
ta: சேமித்த மறையாக்க விசைகள்

en: Change passphrase cache settings.
ta: சேமிப்பு அமைப்புக்கு கடவுச்சொற்றொடரை மாற்றுக.

en: Clear passphrase cache
ta: கடவுச்சொற்றொடர் சேமிப்பை சுத்தப்படுத்து.

en: _Clear Cache
ta: _C சேமிப்பை சுத்தப்படுத்து.

en: _Show Window
ta: _S சாளரத்தை காட்டு

en: Do not daemonize seahorse-agent
ta: சீஹார்ஸ் ஏஜன்ட் ஐ கிங்கரனாக்காதே

en: Print variables in for a C type shell
ta: மாறிகளை சி வகை ஷெல் இல் அச்சிடவும்

en: Display environment variables (the default)
ta: சூழல் மாறிகளை காட்டுக (முன்னிருப்பு)

en: Execute other arguments on the command line
ta: கட்டளை வரியில் உள்ள தருமதிப்பை செயல்படுத்தவும்.

en: Allow GPG agent request from any display
ta: ஜிபிஜி ஏஜன்ட் வேண்டுதலை எந்த காட்சியிலிருந்தும் அனுமதிக்கவும்.

en: command...
ta: கட்டளை...

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
ta: மறையாக்க விசை முகவர் (சீஹார்ஸ்)

en: no command specified to execute
ta: செயல்படுத்த எந்த கட்டளையும் குறிப்பிடவில்லை

en: Authorize Passphrase Access
ta: கடவுச்சொற்றொடர் அணுகலை உறுதிப்படுத்து.

en: The passphrase is cached in memory.
ta: கடவுச்சொற்றொடர் நினைவகத்தில் சேமிக்கப்பட்டது

en: Always ask me before using a cached passphrase
ta: சேமித்த கடவுச்சொற்றொடரை பயன்படுத்து முன் என்னை கேட்கவும்.

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
ta: குறுநிரலிருந்து மறைநீக்கம் அல்லது சரிபார்ப்பு செயலை செய்த பின் ஒரு சாளரத்தில் வெளியீட்டு உரையை காட்டுக.

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
ta: குறுநிரலிருந்து மறையாக்கம் அல்லது கையெழுத்திடும் செயலை செய்த பின் ஒரு சாளரத்தில் வெளியீட்டு உரையை காட்டுக.

en: Display cache reminder in the notification area
ta: இடைமாற்று நினைவுறுத்தலை அறிவிப்பு இடத்தில் காட்டுக.

en: Display clipboard after decrypting
ta: மறைநீக்கம் செய்த பின் ஒட்டுப்பலகையை காட்டுக.

en: Display clipboard after encrypting
ta: மறையாக்கம் செய்த பின் ஒட்டுப்பலகையை காட்டுக.

en: Expire passwords in the cache
ta: இடைமாற்றில் உள்ள கடவுச்சொற்களை காலாவதியாக்கு.

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
ta: 'க்னோம் ' என அமைத்தால் கடவுச்சொற்களுக்கு க்னோம் விசைவளையத்தை பயன்படுத்தும். 'உள்ளிருப்பு' என அமைத்தால் உள்ளிருப்பு இடைமாற்றை பயன்படுத்தும்.

en: Prompt before using GPG passwords in cache
ta: இடைமாற்றில் உள்ள ஜிபிஜி கடவுச்சொற்களை பயன்படுத்து முன் தூண்டுக.

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
ta: ஒட்டுப்பலகையின் உள்ளடக்கத்தை (மறையாக்கியதா, கையெழுத்திட்டதா முதலியன) பலக குறுநிரல் சின்னத்தில் காட்டுக.

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
ta: உங்கள் பலகத்தில் அறிவிப்பு இடத்தில் இடைமாற்று நினைவூட்டு ஐ காட்ட 'உண்மை' என அமைக்கவும்.

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
ta: சீஹார்ஸ் ஏஜன்ட் தான் இடைமாற்றில் வைத்த கடவுச்சொற்களை தருமுன் தூண்ட 'உண்மை' என அமைக்கவும்.

en: Show clipboard state in panel
ta: பலகத்தில் ஒட்டுபலகை நிலையை காட்டவும்.

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
ta: ஜிபிஜி கடவுச்சொற்களை இடையகப்படுத்த எடுக்கும் நேரம் (நிமிடங்களில்)

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
ta: இது சீஹார்ஸ் ஏஜண்ட் இல் ஜிபிஜி கடவுச்சொற்களை இடையகப்படுத்த (நிமிடங்களில் கொடுக்கப்பட்ட) எடுக்கும் நேரம்

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
ta: இந்த தேர்வு ஜிபிஜி கடவுச்சொற்களை சீஹார்ஸ் ஏஜன்ட் நிரல் இடையக்கப்படுத்த இய்லுமை படுத்துகிறது. gpg.conf இல் உள்ள 'use-agent' அமைப்பு இந்த அமைப்பை பாதிக்கும்.

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
ta: அமைத்த போது சீஹார்ஸ் ஏஜன்ட் ஜிபிஜி கடவுச்சொற்களை அதன் இடையகத்திலிருந்து கொஞ்ச நேரம் கழித்து நீக்கி விடும்.

en: Where to store cached passwords.
ta: இடையகப்படுத்திய கடவுச்சொற்களை எங்கு சேமிக்க வேண்டும்.

en: Whether the GPG password cache is enabled
ta: ஜிபிஜி கடவுச்சொல்லை  இடையகப்படுத்தல் இயலுமைப்படுத்தப் பட்டதா.

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ta: <b>நீங்கள் பல கோப்புகள் அல்லது அடைவுகளை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ta: கோப்புகள் தொலைவில் உள்ளதால் ஒவ்வொன்றும் தனியாக மறையாக்கம் செய்யப்படும்.

en: Encrypt Multiple Files
ta: பல கோப்புகளை மறையாக்குக

en: Encrypt each file separately
ta: கோப்புகளை ஒவ்வொன்றும் தனியாக மறையாக்கம் செய்க

en: Encrypt packed together in a package
ta: ஒரு பொதியில் புகுத்தி மறையாக்குக

en: Package Name:
ta: பொதி பெயர்:

en: Packaging:
ta: பொதியாக்கம்:

en: encrypted-package
ta: மறையாக்கிய பொதி

en: None. Prompt for a key.
ta: ஏதுமில்லை. விசைக்கு தூண்டுக

en: <b>Default Key</b>
ta: <b>முன்னிருப்புகள் </b>

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
ta: <b>பிஜிபி கடவுச்சொற்றொடர் ஐ நினைவு கொள்க</b>

en: <i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>
ta: <i>ஆதரவுள்ள  பிஜிபி கடவுச்சொற்றொடர் இடையகப்படுத்தும் ஏஜன்ட் இயங்கவில்லை</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
ta: <i> வேறு விசை தேர்ந்தெடுக்கப்படாத போது இந்த விசை செய்திகளை கையெழுத்திட பயன்படும்</i>

en: As_k me before using a cached passphrase
ta: _k இடையகப்படுத்திய கடவுச்சொற்றொடர் ஐ பயன்படுத்து முன் என்னை கேட்கவும்.

en: PGP Passphrases
ta: பிஜிபி கடவுச்சொற்றொடர்கள்

en: Show _icon in status area when passphrases are in memory
ta: _i கடவுசொற்றொடர்கள் நினைவில் உள்ளபோது சின்னத்தை இருப்பு நிலை  இடத்தில் காட்டுக

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
ta: _e மறையாக்கம் செய்யும் போது எப்போதும் என்னை பெறுனராக சேர்க்கவும்.

en: _Always remember passphrases whenever logged in
ta: _A உள்நுழையும் போதெல்லாம் எப்போதும் கடவு வாக்கியங்களை நினைவு கொள்க

en: _Default key:
ta: _D முன்னிருப்பு விசை:

en: _Never remember passphrases
ta: கடவுச்சொற்றொடர்களை _N ஒரு போதும் நினைவுகொள்ளாதே

en: _Remember passphrases for
ta: _R கடவுச்சொற்றொடர்களை இதற்கு நினைவு கொள்க.

en: Clipboard Text Encryption
ta: ஒட்டுப் பலகை உரை மறையாக்கம்

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
ta: மறையாக்கு மறை நீக்கு அல்லது ஒட்டுப்பலகையை கையெழுத்திடு (பிஜிபி மறையாக்கத்தை பயன்படுத்தும்)

en: Seahorse Applet Factory
ta: சீஹார்ஸ் குறுநிரல் உருவாக்கி

en: Could not display URL: %s
ta: யூஆர் எல்லை காட்ட முடியவில்லை: %s

en: seahorse-applet
ta: சீஹார்ஸ் குறுநிரல்

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
ta: பிஜிபி மறையாக்கத்தை பயன்படுத்தி மறையாக்கு/ மறை நீக்கு/ சரிப்பார்/ ஒட்டுப்பலகையிலிருந்து எழுது)

note: Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
ta: பெறுநர் விசைகளை தேர்வு செய்க

en: Encrypted Text
ta: மறையாக்கிய உரை

en: Encryption Failed
ta: மறையாக்கம் தோல்வியுற்றது

en: The clipboard could not be encrypted.
ta: ஒட்டுப்பலகையை மறையாக்கம் செய்ய முடியவில்லை

en: Choose Key to Sign with
ta: கையொப்பமிட விசையை தேர்வுச் செய்க

en: Signed Text
ta: கையொப்பமிட்ட உரை

en: Signing Failed
ta: கையெழுத்திடல் தோல்வியுற்றது

en: The clipboard could not be Signed.
ta: ஒட்டு பலகையில் கையெழுத்திட இயலவில்லை

en: Keys were found but not imported.
ta: விசைகள் கண்டு பிடிக்கப்பட்டன ஆனால் இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை.

en: Decrypting Failed
ta: மறை நீக்கம் தோல்வியுற்றது.

en: Text may be malformed.
ta: உரை சரியாக உருவாகவில்லை

en: No PGP key or message was found on clipboard
ta: பிஜிபி விசை அல்லது செய்தி ஏதும் ஒட்டுப்பலகையில் இல்லை

en: No PGP data found.
ta: பிஜிபி தரவு ஏதும் இல்லை.

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
ta: மறையாக்கிய உரை

en: _Encrypt Clipboard
ta: (_E) ஒட்டுப் பலகையை மறையாக்கு

en: _Sign Clipboard
ta: (_S) ஒட்டுப் பலகையை கையொப்பமிடு

en: _Decrypt/Verify Clipboard
ta: (_D) ஒட்டுப் பலகையை மறைவிலக்கு / சரிபார்

en: _Import Keys from Clipboard
ta: (_I) ஒட்டுப் பலகையிலிருந்து விசைகளை இறக்குமதி செய்க

en: Encryption Applet
ta: மறையாக்கம் குறுப்பயன் (நிரல்)

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
ta: <b>ஒட்டுப்பலகை அடக்க காட்சி இந்த நேரம் பின்னர்:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
ta: ஒட்டுப் பலகை மறையாக்கம் விருப்பங்கள்

en: _Decrypting the clipboard
ta: (_D) ஒட்டு பலகையை மறை நீக்கம் செய்தல்

en: _Encrypting or signing the clipboard
ta: (_E) ஒட்டு பலகையை மறையாக்கம் செய்தல் அல்லது கையெழுத்திடல்

en: _Show clipboard state in panel
ta: (_S) ஒட்டுபலக நிலையை பலகத்தில் காட்டுக

en: _Verifying the clipboard
ta: (_V) ஒட்டு பலகையை  சரி பார்த்தல்

en: _Decrypt/Verify
ta: (_D) மறைவிலக்கு/சரிபார்

en: _Import Key
ta: (_I) விசையை  இறக்குமதி செய்க

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
ta: சீஹார்ஸ் கிங்கரனுடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: Encrypted text
ta: உரையை மறையாக்கம் செய்க

en: Couldn't encrypt text
ta: உரையை மறையாக்கம் செய்ய முடியவில்லை

en: Keys found but not imported
ta: விசைகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன ஆனால் இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Couldn't decrypt text
ta: உரையை மறைநீக்கம் செய்ய முடியவில்லை

en: Couldn't verify text
ta: உரையை சரிபார்க்க முடியவில்லை

en: No encrypted or signed text is selected.
ta: எந்த மறையாக்கிய அல்லது சரிபார்க்கப்பட்ட உரையும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Decrypted text
ta: மறை நீக்கிய உரை

en: Verified text
ta: சரிபார்த்த உரை

en: Imported %d key | Imported %d keys
ta[0]: %d விசை இறக்குமதி செய்யப்பட்டது
ta[1]: %d விசைகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன

en: Signed text
ta: கையெழுத்திட்ட உரை

en: Couldn't sign text
ta: உரையை கையெழுத்து இட இயலவில்லை

en: _Encrypt...
ta: _மறையாக்கு....

en: Encrypt the selected text
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையை மறையாக்குக

en: Decr_ypt/Verify
ta: மறை நீக்குக/_சரிபார்க்க

en: Decrypt and/or Verify text
ta: மறைவிலக்கு மற்றும்/அல்லது உரை சரிபார்

en: Sig_n...
ta: _க கையொப்பமிடு...

en: Sign the selected text
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையை கையொப்பமிடுக

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
ta: கெடிட் க்கு சீஹார்ஸ் மறையாக்க சொருகியை செயல்படச்செய்.

en: Enable the seahorse gedit plugin
ta: சீஹார்ஸ் மறையாக்க சொருகியை செயல்படச்செய்

en: Text Encryption
ta: உரை மறையாக்கம்

en: This plugin performs encryption operations on text.
ta: இந்த சொருகி உரையில் மறையாக்க செயல்களை செய்கிறது.

en: Encrypt...
ta: மறையாக்கு...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
ta[0]: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பை மறையாக்கு (மற்றும் முடிந்தால் கையொப்பமிடு)
ta[1]: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை மறையாக்கு

en: Sign the selected file | Sign the selected files
ta[0]: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பை கையொப்பமிடு
ta[1]: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை கையொப்பமிடு

en: For internal use
ta: உள்ளமை பயனுக்கு மட்டும்

en: Encryption Preferences
ta: மறையாக்கம் விருப்பங்கள்

en: Configure key servers and other encryption settings
ta: விசை சேவையகங்கள் மற்றும் மற்ற மறையாக்க அமைப்புகளை வடிவமை

en: Encryption and Keyrings
ta: மறையாக்கம் மற்றும் விசைவளையங்கள்

en: Decrypt File
ta: கோப்பை மறைவிலக்குக

en: Verify Signature
ta: கையொப்பத்தை சரி பார்க்கவும்

en: Import keys from the file
ta: கோப்பிலிருந்து விசைகளை இறக்குமதி செய்க

en: Encrypt file
ta: கோப்பை மறையாக்கு

en: Sign file with default key
ta: முன்னிருப்பு விசையால் கோப்பை கையெழுத்திடு

en: Encrypt and sign file with default key
ta: மறையாக்கி முன்னிருப்பு விசையால் கோப்பை கையெழுத்திடு

en: Decrypt encrypted file
ta: மறையாக்கிய கோப்பை மறைவிலக்கு

en: Verify signature file
ta: கையெழுத்து கோப்பை சரிபார்

en: Read list of URIs on standard in
ta: செந்தர உள் பாதையில் யூஆர்ஐ பட்டியலை படி

en: file...
ta: கோப்பு...

en: Choose Recipients
ta: பெறுனர்களை தேர்வுச் செய்க

en: Couldn't load keys
ta: விசைகளை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
ta: '%s க்கு மறையாக்கிய கோப்பு பெயரை தேர்வு செய்

en: Choose Signer
ta: கையொப்பமிடுபவரை தேர்வு செய்

en: Choose Signature File Name for '%s'
ta: '%s க்கு கையொப்ப கோப்பு பெயரை தேர்வு செய்

en: Import is complete
ta: ஏற்றுமதி பூர்த்தி ஆனது

en: Importing keys ...
ta: விசைகளை இறக்குமதி செய்கிறது...

en: Imported key
ta: இறக்குமதி செய்த விசை

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
ta: '%s க்கு மறை நீக்கிய கோப்பு பெயரை தேர்வு செய்

en: Choose Original File for '%s'
ta: '%s க்கு அசல் மூல கோப்பை தேர்வு செய்

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
ta: செல்லுபடியாகும் கையொப்பம் ஏதும் காணவில்லை

en: File Encryption Tool
ta: கோப்பு மறையாக்க கருவி

en: Encrypting
ta: மறையாக்குகிறது

en: Couldn't encrypt file: %s
ta: %s: கோப்பை மறையாக்க முடியவில்லை

en: Couldn't sign file: %s
ta: %s: கோப்பை கையொப்பமிட முடியவில்லை

en: Couldn't import keys from file: %s
ta: %s: கோப்பிலிருந்து விசைகளை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Decrypting
ta: மறைநீக்குகிறது

en: Couldn't decrypt file: %s
ta: %s: கோப்பை மறைநீக்க முடியவில்லை

en: Verifying
ta: சரிபார்க்கிறது

en: Couldn't verify file: %s
ta: %s: கோப்பை சரிபார்க்க முடியவில்லை

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
ta[0]: நீங்கள் %d கோப்பை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்
ta[1]: நீங்கள் %d கோப்புகளை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
ta[0]: மற்றும் %d அடைவு
ta[1]: மற்றும் %d அடைவுகள்

note: should never be called for just one file
en: You have selected %d files
ta: நீங்கள் %d கோப்புகளை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ta[0]: நீங்கள் %d அடைவை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்
ta[1]: நீங்கள் %d அடைவுகளை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்

en: Couldn't list files
ta: கோப்புகளை பட்டியலிட முடியவில்லை.

en: Troubleshoot SELinux access denials
ta: பிழைத்திருத்தம் SELinux அணுக முடியவில்லை

en: Count
ta: எண்ணிக்கை

en: Scan Log File
ta: பதிவு கோப்பினை வருடவும்

en: setroubleshoot browser
ta: செட்ட்ரபிள்ஷூட் உலாவி

en: SETroubleshoot Browser
ta: SETroubleshoot உலாவி

note: Column Visibility Menu
en: _Column Visibility
ta: நிரல் தோற்றம் (_C)

en: Connect To...
ta: இணைக்கப்படுகிறது...

en: Connect to setroubleshoot server, browse alert results
ta: setroubleshoot சேவையகத்தை இணைத்து, எச்சரிக்கை முடிவுகளை உலாவவும்

en: Scan Logfile...
ta: பதிவு கோப்பினை வருடவும்...

en: Scan a log file, browse alert results
ta: பதிவு கோப்பினை வருடி, எச்சரிக்கை முடிவுகளை உலாவவும்

en: Save selected alerts in file
ta: கோப்பில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எச்சரிக்கைகளை சேமிக்கவும்

en: Print selected alerts
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எச்சரிக்கைகளை அச்சிடவும்

en: Edit Email Alert List...
ta: மின்னஞ்சல் எச்சரிக்கை பட்டியலை திருத்துதல்...

en: Edit list of email addresses which receive alerts
ta: எச்சரிக்கைகளை பெற்ற மின்னஞ்சல் முகவரி பட்டியலை திருத்தவும்

en: Select all alerts
ta: அனைத்து எச்சரிக்கைகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select _None
ta: _ஒன்றையும் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டாம்

en: Remove all selections
ta: தேர்வுகள் அனைத்து நீக்கவும்

en: Copy selected text in detail pane
ta: விவர பலகத்தில் தேர்ந்தெடுத்ததை நகலெடுக்கவும்

en: Copy Alert
ta: நகல் எச்சரிக்கை

en: Copy selected alerts in entirety to clipboard
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எச்சரிக்கைகளை பிடிப்பு பலகையில் நகலெடுக்கவும்

en: Mark _Delete
ta: _அழித்ததாக குறிக்கவும்

en: Mark for deletion
ta: அழிக்க குறிக்கவும்

en: Clear deletion flag
ta: அழித்தல் குறியை துடைக்கவும்

en: Remove Marked Deleted
ta: அழிப்பதற்கு குறித்ததை நீக்கவும்

en: Permanently delete alerts marked for deletion
ta: அழிப்பதற்கு குறித்த எச்சரிக்கைகளை நிரந்தரமான அழிக்கவும்

en: Run Fix Command
ta: திருத்த கட்டளையை இயக்கவும்

en: Run the alert's fix command
ta: எச்சரிக்கை திருத்த கட்டளையை இயக்கவும்

en: Show help information
ta: உதவி தகவல்களை காட்டவும்

en: View Audit Alerts
ta: தணிக்கை எச்சரிக்கைகளை பார்க்கவும்

en: View alerts from audit system
ta: தணிக்கை அமைப்பிலிருந்து எச்சரிக்கைகளை பார்க்கவும்

en: View Logfile Scan
ta: பதிவு கோப்பு வருடலை பார்க்கவும்

en: View alerts from last log file scan
ta: கடைசி பதிவு கோப்பு வருடலிலிருந்து எச்சரிக்கைகளை பார்க்கவும்

en: Hide deleted
ta: அழித்ததை மறைக்கவும்

en: Toggle hide deleted alerts
ta: அழித்த எச்சரிக்கைகளை மறைக்கவும்

en: Hide quiet
ta: அமைதியை மறைக்கவும்

en: Toggle hide quiet alerts
ta: அமைதி எச்சரிக்கைகளை மறைக்கவும்

en: Toggle the toolbar on/off
ta: கருவிப்பட்டை காட்டுதல்/மறைத்தலை மாற்றுதல்

en: Show %s Column
ta: %s நிரலை காட்டவும்

en: Show/Hide %s Column
ta: %s நிரலை காட்டவும்/மறைக்கவும்

en: loading data ...
ta: தரவினை ஏற்றுகிறது ...

en: Load %s
ta: %sஐ ஏற்றவும்

en: loading data done
ta: தரவு ஏற்றம் முடிந்தது

en: load data failed: %s
ta: தரவை ஏற்ற முடியவில்லை: %s

en: retrying connection
ta: இணைப்பினை மீண்டும் முயற்சிக்கிறது

en: %d minutes %.1f seconds
ta: %d நிமிடங்கள் %.1f விநாடிகள்

en: %.0f seconds
ta: %.0f விநாடிகள்

en: retrying connection in %s
ta: %s இல் இணைப்பினை மீண்டும் முயற்சிக்கிறது

en: Copyright 2006-2007 Red Hat, Inc.
ta: பதிப்புரிமை 2006-2007 Red Hat, Inc.

en: A user friendly tool to diagnose and monitor SELinux AVC denials
ta: ஒரு தோழமையான கருவி SELinux AVC மறுப்புகளை ஆராய்ந்து கண்காணிக்கிறது

en: Save..
ta: சேமிக்கிறது..

en: connected
ta: இணைக்கப்பட்டது

en: open but not logged on
ta: திறக்கப்பட்டது ஆனால் புகுபதிவு செய்யப்படவில்லை

en: connection closed
ta: இணைப்பு மூடப்பட்டது

en: connection failed at %s, %s
ta: %sஇல் இணைக்க முடியவில்லை, %s

en: connection lost to %s
ta: %sக்கு இணைப்பு இழக்கப்பட்டது

en: connection timed out
ta: இணைப்பு நேரம் முடிந்தது

en: authenticated
ta: அங்கீகரிக்கப்பட்டது

en: connection lost to %s)
ta: %sக்கு இணைப்பு இழக்கப்பட்டது)

en: Open Connection
ta: இணைப்பை திறக்கவும்

en: No Connection
ta: இணைப்பு இல்லை

en: Local Server
ta: உள்ளமை சேவையகம்

en: Remote Server
ta: தொலை சேவையகம்

en: Setroubleshoot Email Preferences
ta: Setroubleshoot மின்னஞ்சல் விருப்பங்கள்

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
ta: கையொப்பத்தை காணவில்லை

en: multiple signatures matched
ta: பல கையொப்பங்கள் பொருத்தமாக உள்ளது

en: id not found
ta: id ஐ காணவில்லை

en: database not found
ta: தரவுத்தளத்தை காணவில்லை

en: item is not a member
ta: உருப்படி ஒரு உறுப்பினர் அல்ல

en: illegal to change user
ta: தவறான முறையில் பயனரை மாற்றவும்

en: method not found
ta: முறையை காண முடியவில்லை

en: cannot create GUI
ta: GUI ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: value unknown
ta: தெரியாத மதிப்பு

en: cannot open file
ta: கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை

en: invalid email address
ta: தவறான மின்னஞ்சல் முகவரி

note: gobject IO Errors
en: socket error
ta: சாக்கெட் பிழை

en: connection has been broken
ta: இணைப்பு முறிந்துள்ளது

en: Invalid request. The file descriptor is not open
ta: தவறான கோரிக்கை. கோப்பு விளக்கி திறக்கவில்லை

en: insufficient permission to modify user
ta: பயனரை திருத்த போதுமான அனுமதி இல்லை

en: user prohibited
ta: பயனர் புறக்கணிக்கப்பட்டது

en: not authenticated
ta: அங்கீகரிக்கவில்லை

en: user lookup failed
ta: பயனரை தேட முடியவில்லை

en: Opps, %s hit an error!
ta: %s ஒரு பிழையை கொண்டுள்ளது

en: Input:
ta: உள்ளீடு:

en: SELinux Fix
ta: SELinux திருத்தம்

en: Run Command
ta: கட்டளையை இயக்குதல்

en: Stop Command
ta: கட்டளையை நிறுத்துதல்

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
ta: எச்சரிக்கை: நீங்கள் இந்த கட்டளை சரியானதா என சோதிக்கவும்

en: Not Run Yet
ta: இன்னும் இயங்கவில்லை

en: Interrupted, exit on signal %d
ta: இடைஞ்சல், சிக்னல் %d வெளியேறுகிறது

en: Failed, exit status = %d
ta: செயலிழக்கப்பட்டது, வெளியேற்ற நிலை = %d

en: Done:
ta: முடிந்தது:

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
ta: முழு SELinux செய்திகளுக்கு. sealert -l %sஐ இயக்கவும்

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
ta: பயனர் (%s) (%s)க்கு தரவை மாற்ற முடியாது

en: Audit Listener
ta: தணிக்கை கேட்போர்

en: Never Ignore
ta: ஒருபோதும் தவிர்க்க வேண்டாம்

en: Ignore Always
ta: எப்போதும் தவிர்க்கவும்

en: Ignore After First Alert
ta: முதல் எச்சரிக்கைக்கு பின் தவிர்க்கவும்

en: SELinux is in permissive mode, the operation would have been denied but was permitted due to permissive mode.
ta: SELinux அனுமதி முறையில் உள்ளது, செயல்பாடு மறுக்கப்பட்டது ஆனால் அனுமதி முறையால் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Detailed Description
ta: விரிவான விளக்கம்

en: Allowing Access
ta: அணுகலை அனுமதிக்கவும்

en: Fix Command
ta: திருத்த கட்டளை

en: Source Context
ta: மூல சூழல்

en: Target Context
ta: இலக்கு சூழல்

en: Target Objects
ta: இலக்கு பொருட்கள்

en: Source Path
ta: மூல பாதை

en: Source RPM Packages
ta: மூல RPM தொகுப்புகள்

en: Target RPM Packages
ta: இலக்கு RPM தொகுப்புகள்

en: Policy RPM
ta: பாலிசி RPM

en: Selinux Enabled
ta: Selinux செயல்படுத்தப்பட்டது

en: Policy Type
ta: பாலிசி வகை

en: MLS Enabled
ta: MLS செயல்படுத்தப்பட்டது

en: Enforcing Mode
ta: வலியுறுத்தும் முறை

en: Plugin Name
ta: கூடுதல் இணைப்பு பெயர்

en: Host Name
ta: புரவலன் பெயர்

en: Platform
ta: தளம்

en: Alert Count
ta: எச்சரிக்கை எண்ணிக்கை

en: First Seen
ta: முதல் பார்வை

en: Local ID
ta: உள்ளமை குறியீடு

en: Line Numbers
ta: வரி எண்கள்

en: Raw Audit Messages
ta: Raw Audit செய்திகள்

en: SELinux AVC denial, click to view
ta: SELinux AVC மறுப்பு, சொடுக்கி பார்க்கவும்

en: AVC denial, click icon to view
ta: AVC மறுப்பு, சின்னத்தை சொடுக்கி பார்க்கவும்

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
ta: 
        எஸ்சிலினக்ஸ் சிவிஎஸ்(CVS) பயன்பாட்டை நிழல் கடவுச்சொல் கோப்பினை வாசிப்பதிலிருந்து தடுக்கிறது.

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
        The CVS application requires this access when it is configured for direct
        connection (i.e., pserver) and to authenticate to the system password / shadow
        files without PAM. It is possible that this access request signals an intrusion
        attempt.
    
        It is recommended that CVS be configured to use PAM, authenticate to a separate
        user file, or use another protocol (e.g., ssh) instead of allowing this access.
        See the CVS manual for more details on why this access is potentially insecure
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).
ta: 
        எஸ்சிலினக்ஸ் சிவிஎஸ்(CVS) பயன்பாட்டை நிழல் கடவுச்சொல் கோப்பினை வாசிப்பதிலிருந்து தடுக்கிறது.
        நேரடி இணைப்புக்கு வடிவமைக்கப்பட்ட போதும் (எ-டு, பி சேவையகம்) 
        பிஏஎம் இல்லாது கணினி கடவுச்சொல்/ நிழல் கோப்புகளுக்கு உறுதிப்படுத்தவும் 
        சிவிஎஸ்(CVS) பயன்பாட்டுக்கு இந்த அணுகல் தேவை. இந்த அணுகல் 
        வேண்டல் ஒரு பலவந்த நுழைவின் அறிகுறியாக இருக்கலாம். 
        இந்த அணுகலை அனுமதிக்காது சிவிஎஸ் ஐ பிஏஎம் பயன்படுத்த 
        வடிவமைக்கும்படி பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. அல்லது ஒரு பயனர் 
        கோப்பை உறுதிபடுத்தலாம். அல்லது வேறு எஸ்எஸ்ஹெச் தவிர்த்த 
        நெறிமுறையை பயன்படுத்தலாம். ஏன் இந்த அணுகல் 
        பாதுகாப்பில்லாதது என அறிய சிவிஎஸ் கையேட்டை பார்க்க.
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ta: 
        "$BOOLEAN" ஐ உண்மை என மாற்றினால் இந்த அணுகலை அனுமதிக்கும்:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
ta: 
        "$BOOLEAN" ஐ உண்மை என மாற்றினால் இந்த அணுகலை அனுமதிக்கும்:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.
ta: 
        எஸ்ஈலினக்ஸ் எப்ஃடிபி கிங்கரனை பொது அடைவிலிருந்து எழுதுவதிலிருந்து தடுத்தது.

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.  If ftpd is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
ta: 
        எஸ்ஈலினக்ஸ் எப்ஃடிபி கிங்கரனை பொது அடைவிலிருந்து எழுதுவதிலிருந்து
        தடுத்தது.எப்ஃடிபிடி ஐ அடையாளம் தெரியாது எழுதுவதுக்கு அமைக்கவில்லை
        எனில் இது ஒரு வலுநுழைவு முயற்சியின் சமிக்ஞை.

en: 
        If the ftp daemon should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the ftpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
ta: 
        எப்ஃடிபி கிங்கரன் இந்த அடைவில்  எழுத வேண்டுமானால் நீங்கள்
         $BOOLEAN பூலியன் ஐ செயலாக்க வேன்டும். பொது அடைவின் 
        சூழலை public_content_rw_t.  க்கு மாற்ற வேண்டும். 
        மேலும் தகவல்களுக்கு ftpd_selinux
        மான் பக்கங்களை படிக்கவும்.:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from writing files outside the home directory ($TARGET_PATH).
ta: 
        எஸ்ஈலினக்ஸ் எப்ஃடிபி கிங்கரனை இல்ல அடைவுக்கு $TARGET_PATH) வெளியே  எழுதுவதிலிருந்து தடுத்தது.

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon write access to directories outside
        the home directory ($TARGET_PATH). Someone has logged in via
        your ftp daemon and is trying to create or write a file. If you only setup
        ftp to allow anonymous ftp,   this could signal a intrusion attempt.
ta: 
        எஸ்ஈலினக்ஸ் எப்ஃடிபி கிங்கரனை இல்ல அடைவுக்கு $TARGET_PATH) வெளியே  எழுதுவதிலிருந்து தடுத்தது. 
        
     எழுது அணுகு பெறுவது வௌதப்பக்கம்
     இல்லம் அடைவு PATH உள்ளே வழியாக
     மற்றும் is பெறுவது அல்லது எழுது a கோப்பு
     பெறுவது அடையாளம் தெரியாத இந்த சமிக்ஞை a n

en: Authorization
ta: அங்கீகரித்தல்

en: Web Server
ta: இணைய சேவையகம்

note: MATCH
en: File Label
ta: கோப்பு பெயர்

note: MATCH
en: Network Ports
ta: பிணைய துறைகள்

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
ta: 
        எஸ்சிலினக்ஸ் httpd $ACCESS அணுகலை http கோப்புகளில் தடுக்கிறது.

en: Domain Name Service
ta: களப் பெயர் சேவை

en: Kernel
ta: கர்னல்

en: 
        SELinux is preventing the modification of the running policy.
ta: 
        எஸ்சிலினக்ஸ் இயங்கும் கொள்கையின் மாற்றத்தை தடுக்கிறது.

en: Authentication configuration
ta: நம்பகமான கட்டமைப்பு

en: Firewall configuration
ta: ஃபயர்வால் கட்டமைப்பு

en: Keyboard configuration
ta: விசைப்பலகை கட்டமைப்பு

en: Mouse configuration
ta: சுட்டி கட்டமைப்பு

en: Network configuration
ta: பிணைய கட்டமைப்பு

en: Printer configuration
ta: அச்சடிப்பி கட்டமைப்பு

en: Sound card configuration
ta: ஒலி அட்டை கட்டமைப்பு

en: System services
ta: கணினி சேவைகள்

en: Timezone configuration
ta: நேர மண்டல கட்டமைப்பு

en: X configuration
ta: X கட்டமைப்பு

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
ta: 
    ERROR - அமைவினை இயக்க நீங்கள் ரூட்டாக இருக்க வேண்டும்.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s.
ta: 
    பிழை - %sஇல் கருவி விளக்கங்கள் எதுவும் இல்லை.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
ta:     <Tab>/<Alt-Tab> கூறுகளுக்குள்  |   <Enter> ஐ பயன்படுத்தி திருத்தவும்

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
ta: உரை முறை அமைவு வசதி %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
ta: இயக்க கருவி

en: Choose a Tool
ta: கருவியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Unable to open the archive '<b>%1</b>'.
ta: அடைவையை திறக்க முடியாது '<b> %1 <b>'.

en: Create &New
ta: புதிய உருவாக்கம்

en: The destination directory is not writable
ta: சேருமிடம் விவரத்தொகுப்பு எழுதும் படியாக இல்லை.

en: Unable to copy files into '%1' because it is not a directory.
ta:  '%1'கோப்பினை நகலெடுக்க இயலாது ஏனெனில் அடைவு இங்கு இல்லை.

en: Enter album name:
ta: தொகுப்பு பெயரை உள்ளிடு:

en: The album <b>%1</b> already exists
ta: இந்தத் தொகுப்பு <b>%1</b> ஏற்கனவே உள்ளது

en: Enter directory name:
ta: அடைவு பெயரை உள்ளிடு:

en: The directory '<b>%1</b>' already exists
ta: இந்த விவரத்தொகுப்பு  '<b>%1</b>ஏற்கனவே உள்ளது.

en: The directory '<b>%1</b>' is not writable
ta: இந்த விவரத்தொகுப்பை '<b>%1</b> எழுத இயலாது

en: &Metadata
ta: மேல் தகவல்

en: A short title for the album
ta: இருக்கும் கோப்பினை & அடித்து எழுதுக

en: A short description of the album's contents
ta: ஆல்பத்தின் உள்ளடக்கத்தின் சிறியவிரிவுரை

en: A longer description of the album's contents
ta: ஆல்பத்தின் உள்ளடக்கத்தின் பெரியவிரிவுரை

en: List is full
ta: பட்டியல் முழுவதுமாக உள்ளது

en: Read operation failed
ta: படிச் செயல்கள் செயல்படவில்லை.

en: Write operation failed
ta: எழுதுச் செயல்கள் செயல்படவில்லை.

en: Empty argument
ta: ஒன்றுமில்லாத வாக்குவாதம்

en: Illegal argument
ta: சட்டவிரோதமான வாக்குவாதம்

en: Null pointer argument
ta: ஆரம்ப வாக்குவாதம்

en: Wrap buffer
ta: இடையகப் போர்வை

en: No data is selected
ta: எந்தத் தகவலும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: Empty document
ta: காலி ஆவணம்

en: No active document
ta: ஆவணம் செயல்பாட்டில் இல்லை

en: No data is marked
ta: தகவல் குறிக்கப்படவில்லை

en: Document is write protected
ta: அடைவு எழுதுவதிலிருந்து பாதுக்காக்கப்பட்டுள்ளது

en: Document is resize protected
ta: அடைவு மறுஅளவாக்குவதிலிருந்து பாதுக்காக்கப்பட்டுள்ளது

en: Operation was stopped
ta: இயக்கம் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது

en: Illegal mode
ta: முறையற்ற வகை

en: Program is busy, try again later
ta: நிரல் வேலையில் உள்ளது, பின்பு மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்

en: Value is not within valid range
ta: உரிய வரம்பிற்குள் மதிப்பு இல்லை

en: Operation was aborted
ta: இயக்கம் நிறுத்தப்பட்டது

en: KIO job in progress
ta: KIOவின் வேலை முன்னேறியுள்ளது

en: File could not be opened for writing
ta: எழுதுவதற்கு கோப்பினை திறக்க இயலவில்லை

en: File could not be opened for reading
ta: படிப்பதற்கு கோப்பினை திறக்க இயலவில்லை

en: _: Default encoding
    Default
ta: முன்னிருப்பு

en: Offset
ta: தள்ளிய

en: Replace bookmark
ta: புத்தக குறிப்பை மாற்றுக

en: Page %1 of %2
ta: %2வில் %1 பக்கம்

en: to
ta: பெறுவது

en: Generated by khexedit
ta: khexedit ஆல் இயக்கப்பட்ட

en: Type a short title for the picture
ta: உங்கள் படத்திற்கு சிறிய தலைப்பை உள்ளீடு செய்யவும்

en: The event where the image was taken
ta:  பிம்பம் எடுக்கப்பட்ட நிகழ்வு

en: The names of the people on the picture
ta: படத்திலுள்ள மக்களின் பெயர்கள்

en: The location where the image was taken
ta:  பிம்பம் எடுக்கப்பட்ட இடம்

en: The date and time the picture was taken
ta: படம் எடுத்த நேரமும் தேதியும்

en: Describe
ta: விவரி

en: A description of the picture and any other information
ta: படம் மற்றும் வேறு ஏதேனும் தகவலின் வருணனை

en: Describe:
ta: விவரி:

en: Albums
ta: தொகுப்பு

en: Comparisons in progress...
ta: முன்னேற்றத்தை ஒப்பிடுதல்

en: Create matrix for:
ta: அணியை உருவாக்கு:

en: Approximate comparison in progress...
ta: ஏறத்தாழ முன்னேற்றத்தை ஒப்பிடுதல்

en: Fast comparisons in progress...
ta: வேகமாக முன்னேற்றத்தை ஒப்பிடுதல்

en: Rotating...
ta: சுழற்றும்

en: Conversion in progress...
ta: மாற்றத்தில் முன்னேற்றம்

en: Conversion done
ta: மாற்றம் நடைபெற்றது

en: Error saving image.
ta: பிழை சேமிக்கும் பிம்பம.

en: Error while initialising scanning (no scanning support installed?)
ta: வருடியை துவங்கும் போது பிழை(வருடியின் ஆதரவு நிறுவப்படவில்லை)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 157
en: Choose your format here
ta: உங்கள் வடிவமைப்பை இங்கு தேர்வு செய்யவும்

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 202
en: Edit the setting of
    the selected format
ta: தேர்ந்தெடுத்த வடிவமைப்பின் 
    அமைத்தல்களை திருத்தவும்

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 222
en: Remove/replace original
ta: மூலத்தை நீக்க/மாற்ற

en: Best
     compression
ta: தரம் வாய்ந்த 
    அழுத்த நிலை

en: Best
     quality
ta: உயர்ந்த தரம்

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 251
en: &Progressive
ta: முன்னேற்றம்

en: Have to use the
     progressive algorithm?
ta: முன்னேற்ற அல்கோரிதத்தை
     எப்படிப் பயன்படுத்த வேண்டும்?

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 275
en: YUV 122 (default)
ta: YUV 122 ((முன்னிருந்த)

en: GRAY (to grayscale)
ta: GRAY (பழுப்புஅளவுவிலிருந்து)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 369
en: &Save the settings as the default
ta: அமைத்தல்களை நிலையாக சேகர

en: Enter new name:
ta: புதிய பெயரை உள்ளிடு:

en: Loading %1...
ta: ஏற்றுகிறது %1..

en: Fit to Screen
ta: திரையை பொருத்து

en: Tiled
ta: பின்னணி செய்யப்பட்ட

en: Center Tiled
ta: நடுவில் பின்னணி செய்யப்பட்ட

en: Centered Maxpect
ta: maxpect நடுநிலைப்படுத்தவும்

en: Scaled
ta: அளவெடுக்கப்பட்டது

en: Equalize
ta: சமப்படுத்து

en: Intensity
ta: வீரியம்

en: Emboss
ta: பதிப்பு

en: Swirl
ta: சுழல்

en: Implode
ta: இம்ப்லோடு

en: Rotate Left
ta: இடது சுழற்று

en: Rotate Right
ta: வலது சுழற்று

en: Previous Image
ta: முன்பிருந்த பிம்பம்

en: Next Image
ta: அடுத்த பிம்பம்

en: First Image
ta: முதல்  பிம்பம்

en: Last Image
ta: கடைசி பிம்பம்

en: Set as Wallpaper
ta: சுவர் காகிதத்தை அமை

en: Loading image...
ta: பிம்பத்தை உள்ளிடுகிறது...

en: Could not play movie "%1"
ta: திரைப்படத்தை வாசிக்க முடியாது  "%1"

en: Saving image...
ta: தோற்றத்தைச் சேமியுங்கள்

en: Zooming In...
ta: உள்ளே பெரியதாக்கிய...

en: Zooming Out...
ta: வெளியே பெரியதாக்கிய...

en: Toggle fit to screen...
ta: திரையை மாற்றி பொருத்து

en: Original size...
ta: மூலஅளவை

en: Flip...
ta: திருப்பு

en: F&ind
ta: &தேடு

en: The argument is not valid.
ta: தருமதிப்பு செல்லாதவை.

en: <b>name</b>: %1<br><b>archive</b>: %2<br>
ta: <b>பெயர்</b>:%1<br><b>காப்பகம்</b>:%2<br>

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 377
en: renamed
ta: மறுபெயரிட்டது

en: Pattern_#
ta: முன் வடிவம்_#

en: Please give a destination directory.
ta: சேருமிடத்திற்கான அடைவை தயவு செய்து தரவும்.

en: Please add an expression to rename the files.
ta: கோப்புகளை மறுபெயரிடத் தொடர்களை கூட்டுக.

en: The expression must contain '#', '$', or '%%'.
ta: இந்த தொடர் '#', '$', அல்லது '%%'  கொண்டு இருக்க வேண்டும்.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 24
en: Rename Series
ta: வரிசையை மறுபெயரிடு

en: <u>Description:</u><br>
    
    Add an expression describing the final filename. Valid tokens are:<br>
    <br>
    <b>$</b> old filename<br><b>%</b> old filename converted to lower case<br><b>Both old filenames are without the old file extension.</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Adds a number to the filename starting with StartIndex.<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg .
ta: <u>வருணனை:</u><br>
    
    இறுதி கோப்பு பெயரை வருணிக்கும் தொடரை கூட்டுக. உரிய டோக்கன்கள்:<br>
    <br>
    <b>$</b> பழைய கோப்பு பெயர்<br><b>%</b>பழைய கோப்பு பெயர் சிறிய எழுத்துகளாக மாற்றப்பட்டது<br><b>இரண்டு பழைய கோப்பு பெயர்கள் பழைய கோப்பு தொடர் இல்லாமல் இருக்கின்றது !</b><br>
    <br>
    <b>#</b>ஆரம்ப அட்டவணையில் ஆரம்பிக்கும் கோப்பு பெயருடன் எண் கூட்டப்படும்.<br><b>எடுத்துக்காட்டு:</b>பிக்_$_#.ஜெபிஜி.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 189
en: &Use original file extension
ta: &மூலக் கோப்பு நீட்டுதலை உபயோகி

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 195
en: This option should be enabled.
ta: இந்த தேர்வு செயல்படுத்தப்பட வேண்டும்

en: <u>Description:</u><br>
    The original file extension will be added to the final filename. Useful if you want to rename many files of different filetypes.
ta: <u>விரிவுரை:</u><br>
     மூலக் கோப்பு  நீட்டல் இறுதி கோப்பு பெயருடன் கூட்டப்படும்.பல்வேறு கோப்பு வகைகளில் உள்ள பல்வேறு கோப்புகளுக்கு மறுபெயரிட இது உதவும்.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 181
en: Overwrite &existing file
ta: இருக்கும் கோப்பினை& அடித்து எழுதுக

en: <u>Description:</u><br>
    <b>This field is only necessary if you added a "#" to the filename.</b><br>
    The first file will get the number start index, the second file start index + 1 and so on; for example, if your file name is picture#, the files will be named picture1, picture2, ... .<br>
    <br>
    "Fill with 0's" adds 0 before the number if you have more than 9 files to rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10.
ta: <u>வர்ணனை:</u><br>
    <b>"#" கோப்பு பெயருடன் கூட்டும்போது இந்த புலம் அவசியம்!</b><br>
    ஆரம்ப அட்டவணையின் எண்ணை முதல் கோப்பு பெறும், இரண்டாம் கோப்பு ஆரம்ப அட்டவணை + 1 மற்றும் மேற்படி. எ.டு. உங்கள் கோப்பு பெயர் படம்#, கோப்புகள் படம்1,படம்2, ... என்று பெயரிடப்படும்.<br>
    <br>
    "0'வால் நிரப்புக" 9 மேற்பட்ட கோப்புகள் மறுபெயரிட வேண்டுமென்றால் 0 'உடன் கூட்டுக எ.டு படம்01,படம்02, ... படம்10.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 106
en: Start index, if numbers (#) are used in the filename.
ta: கோப்பு பெயரில் எண்கள் உபயோகிக்கபட்டிருந்தால்,அட்டவணையை ஆரம்பிக்கவும்

en: <u>Description:</u><br>This option should be self explanatory.<br>  <br><b>Warning:</b> moving files does not work between different partitions but you can copy them.
ta: <u>வர்ணனை:</u><br>இந்த தேர்வுகள் சுயமாக விவரிக்கப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும்.<br> <br><b>எச்சரிக்கை</b>வெவ்வேறு பகுதிகளுக்கிடையே நகரும் கோப்புகள் வேலை செய்யாது.</br>வெவ்வேறு பகுதிகளுக்கிடையே நீங்கள் நகலெடுக்கலாம்.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 234
en: Your files will be copied<br>to the destination directory and then renamed.
ta: உங்கள் கோப்புகள் சேருமிடத்திற்கான அடைவுகளில் இருந்து நகலெடுக்கப்படும் <br>அதன்பின் மறுபெயரிடப்படும்

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 245
en: &Move files to destination directory
ta: &சேருமிடத்திற்கான அடைவுகளின் கோப்புகளை நகர்த்தவும்

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 248
en: Your files will be moved<br>to the destination directory and then renamed.
ta: உங்கள் கோப்புகள் சேருமிடத்திற்கான அடைவுகளில் இருந்து நகர்த்தப்படும் <br>அதன் பின் மறுபெயரிடப்படும்

en: Select a directory where<br>your files should be moved or copied.
ta: உங்கள் கோப்புகள்  நகர்த்தப்பட(அ) நகலெடுக்கப்பட வேண்டிய அடைவுகளை தேர்ந்தெடுக

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 314
en: Changes the creation date and time of files
ta:  கோப்புகளை உருவாக்கிய தேதியையும்  நேரத்தையும் மாற்று

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 325
en: Pick a date
ta:  தேதியை எடு

en: Origin
ta: ஆரம்பம்

en: &up
ta: &மேல்

en: &down
ta: &கீழ்

en: Move item down
ta: பொருளை கீழாக நகர்த்து

en: Move the selected item down
ta: தேர்ந்தெடுத்த பொருளை கீழாக நகர்த்து

en: Show image &preview
ta: பொருளின் முன்னோட்டத்தைக் காட்டு

en: The file '<b>%1</b>' already exists
ta: '<b>%1</b>' கோப்பு <br> ஏற்கனவே உள்ளது

en: The file <b>%1</b> cannot be renamed
ta: <b>%1</b> கோப்பினை மறு பெயரிட இயலாது

en: The directory <b>%1</b> cannot be renamed
ta: அடைவையை <b>%1</b>மறுபெயரிட முடியாது

en: <b>name</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>location</b>: %3<br>%4%5
ta: <b>பெயர்</b>: %1<br><b>ஆல்பம்</b>: %2<br><b>இடம்</b>: %3<br>%4%5

en: <b>dimension</b>:
ta: <b>அளவு</b>:

en: <br><b>description</b>: %1
ta: <br><b>வருணனை </b>:%1

en: Image Info
ta: பிம்பங்களின் தகவல்

en: Invert Selection
ta: தேர்ந்தெடுத்ததை கவிழ்

en: Small Icons
ta: சிறிய சின்னங்கள்

en: Medium Icons
ta: ஊடக சின்னங்கள்

en: Large Icons
ta: பெரிய சின்னங்கள்

en: Open with &Gimp
ta: gimp'வை திறக்கவும்

en: &Other...
ta: &மற்ற

en: Error while running %1.
ta: %1 ஓடும்பொழுதுப் பிழை.

en: Rename %1:
ta: %1 மறுபெயரிடு

en: %1 selected files
ta: %1 தேர்ந்தெடுத்த கோப்புக்களை நகர்த்து

en: Error while running Gimp.<br>Please check "gimp-remote" on your system.
ta: <qt>கிம்ப் இயக்கும் போது பிழையுள்ளது !!!<br>உங்கள் அமைப்பில் உள்ள கிம்ப்-ரிமோட்&ராகுயோ;லேக்யொ சரி பார்க்கவும்

en: Images of the selected directories
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவில் உள்ள பிம்பங்கள்

en: Images in the selected directories
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவுக்கான பிம்பங்கள்

en: Edit File Type
ta: கோப்பின் வகையை திருத்து

en: Toggle Thumbnails
ta: சிறுபிம்பங்களை மாற்று

en: Main&tenance
ta: பராமரிப்பு

en: &Bookmark
ta: புத்தக குறி

en: Location Bar
ta: இடம்

en: L&ocation:
ta: இடம்

en: Not yet implemented.
    Sorry ;(
ta: இன்னும் செயல்படுத்த முடியாத 
     மன்னிக்கவும் ;(

en: The directory '<b>%1</b>' does not exist
ta: <br> அடைவு '<b>%1</b>' உபயோகத்தில் இல்லை

en: The directory '<b>%1</b>' is not local
ta: <br> அடைவு '<b>%1</b>' உள்ளில்லை

en: Unable to open the directory <b>%1</b>
ta: அடைவினை திறக்க இயலாது <b> %1 <b>

en: The size of selected archive seems to be too big;
    continue? (size: %1MB)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காப்பகத்தின் அளவு மிகப்பெரியதாகத் தோன்றுகிறது;
    தொடர்?அளவு: %1MB)

en: Configure showimg
ta: காட்சிகளை அமைத்து

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
en: &Home directory
ta: ஆரம்ப அடைவு

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 60
en: &Last directory
ta: கடைசி அடைவு

en: Show s&plash screen
ta: முன்தோன்றும் திரையைக் காட்டு

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 127
en: Start in &fullscreen mode
ta: முழுத்திரை பாங்கில் ஆரம்பி

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 119
en: Show the ShowImg splashscreen at startup
ta: காட்டும் திடீர்திரையை ஆரம்பத்தில் காட்டு

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 46
en: Smooth &scale
ta: மென்மையான அளவுகோல்

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 49
en: Better quality but slower and requires more memory
ta: சுமாரான தரம் ஆனால் நிதானமான நிறைய நினைவு தேவை

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 59
en: Preloading
ta: முன் உள்வாங்கும் போது

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 81
en: Load the first image of the selected directory
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவுகளின் முன் பிம்பங்களை முதலில் உள்வாங்குக

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 102
en: Show hidden &directories
ta: மறைக்கப்பட்ட அடைவுகளை காட்டு

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 110
en: Show all &files
ta: எல்லா கோப்புகளையும் காட்டுக

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 118
en: Show &directories
ta: அடைவுகளை காட்டு

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 126
en: Show hidden &files
ta: மறைக்கப்பட்ட கோப்புகளை காட்டு

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 43
en: &Forward
ta: முன் கொண்டு

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 57
en: &Backward
ta: &பின்னோக்கி

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 68
en: &Random
ta: முறை சார்பற்ற

en: Wrap around
ta: மடக்கு

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 35
en: Show &toolbar
ta: கருவிப்பட்டியை காட்டுக

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 43
en: Show &status bar
ta: நிலை பட்டியை காட்டுக

en: Show &meta-data tab
ta: மேல் தகவலைக் காட்டவும்

en: Show &hexadecimal tab
ta: ஆறு புள்ளி தத்தைக் காட்டவும்

en: Comparison
ta: ஓப்பிடுதல்

en: Identical Files
ta: ஒரே மாதிரியான கோப்புகளை காண முடியவில்லை

en: Identical to
ta: ஒரே மாதிரியிருந்து

en: Viewer for your desktop
ta: உங்களின் பார்வையாளர்

en: Name of the image file to view
ta: பிம்பக் கோப்பின் பெயரை காட்டு

en: Name of the directory to browse
ta: அடைவின் பெயரினை தேடவும்

en: showimg
ta: காட்டுகிறது

en: (Please e-mail any bug reports...
    or encouragements to me :)
ta: (தயவு செய்து தவறுக்கான பட்டியலை மின் அஞ்சல் மூலம் அனுப்பவும்:)

en: to allow me to use his great software krename for showimg, and patch writing
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காப்பகத்தின் அளவு மிகப்பெரியதாகத் தோன்றுகிறது.

en: patch for archives
ta: காப்பகத்திற்கான ஓட்டு

en: for the original logo
ta: மூலத் தலைப்புக்கான

en: Beta tester, translation, and help for the zoom feature
ta: பீட்டா தேர்வாளர், பெயர்மாற்றம், கிட்டப்பார்க்கும் உதவியை கொடுக்கிறது

en: Documentation and spelling corrector
ta: புத்தகம் மற்றும் எழுத்தை திருத்துபவர்

en: Beginning of Japanese translation and beginning of the http/ftp protocol support
ta: ஜப்பானிய மொழிப்பெயர்ப்பின் தொடக்கம் மற்றும் http/ftp  தொடக்கத்தின் துணை

en: for the web site
ta: வலையிடத்திற்கான

en: for the current logo and additional icons
ta: நடப்பில் உள்ள தலைப்பு மற்றும் கூடுதல் சின்னங்களுக்கான

en: for icons and advice about features and design
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டக் காப்பகத்தின் அளவு மிகப்பெரியதாகத் தோன்றுகிறது.

en: German translator and a great help for debugging
ta: ஜெர்மன் மொழிப்பெயர்ப்பவர் பிழைகளை கண்டுபிடிக்க மிகவும் உதவியாக உள்ளது

en: to allow me to use jhead for JPEG-EXIF format support
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட JPEG-EXIF காப்பகத்தின் அளவு மிகப்பெரியதாகத் தோன்றுகிறது.

en: to allow me to use his printImageDialog class
ta: அவரின் அச்சு பிம்ப உரையாடல் வகுப்பை பயன்படுத்த என்னை அனுமதிக்கவும்

en: for bugs reports, advice
    and encouragement :)
ta: பிழை தகவலைப் பற்றிய அறி உரைக்கு,
    மற்றும் ஊக்குவிப்பவர்:)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 422
en: &Reset All
ta: அனைத்தையும் மாற்றியமை

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 28
en: Format Conversion
ta: மாற்று வடிவமைப்பு

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 32
en: Frame to choose the format conversion
ta: மாற்று வடிவமைப்புக்கான சட்டத்தை தேர்வு செய்

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 54
en: &Windows
ta: சாளரங்கள்

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 144
en: Location Toolbar
ta: இடம்

en: <h2>
    <img src="hicolor/32x32/apps/showimg.png">
    &nbsp;Welcome to ShowImg
    </h2>
    <p>
    You can check for a new version at the
    <center><a href="http://www.jalix.org/projects/showimg">ShowImg project page</a></center>
    </p>
ta: <h2>
    <img src="hicolor/32x32/apps/showimg.png">
    &nbsp;ShowIm க்கு வருக
    </h2>
    <p>
    நீங்கள் புதிய பதிப்பைச் சரிப்பார்க்கவும்
    <center><a href="http://www.jalix.org/projects/showimg">படிமகாட்டு திட்டப் பக்கம்</a></center>
    </p>

en: <p>...that you can <b>convert</b> image format by using 'Tools' -> 'Convert' -> 'Format'?</p>
ta: <p>...தங்களால் இயன்ற <b>மாற்றக்கூடியt</b> படிம முறை'கருவி' -> 'Convert' -> 'Format'?</p>

en: <p>...that you can <b>extract images</b> in archives (<tt>.tar, .zip,...</tt>) using drag'n'drop?</p>
ta: <p>....தங்களால் முடிந்தவையை<b>பிம்பங்களை எடுக்க</b> கருவூலம் (<tt>.tar, .zip,...</tt>) இழு அல்லது விடு பயன்படுத்து?</p>

en: <p>...that using <b>albums</b> can drag'n'drop icons from the icon view to the album icon to select and manage images?</p>
ta: <p>....தங்களால் முடிந்தவையை <b>ஆல்பம்</b> இழு அல்லது விடு பிம்பத்தை ஆளவும் தேர்ந்தெடுக்கவும் காட்சி சின்னத்திலிருந்து சின்னத்தை பயன்படுத்தலாம்?</p>

en: Please enter your first initial and last name [%s]:
ta: உங்கள் பெயரின் முதல் எழுத்து மற்றும் கடைசி பெயரை உள்ளிடவும் [%s]:

en: Please enter the case number that you are generating this report for:
ta: இந்த அறிக்கையை உருவாக்க அதற்கான எண்ணை உள்ளிடவும்:

en: Creating compressed archive...
ta: குறுக்கப்பட்ட காப்பினை உருவாக்குகிறது...

en: Encrypting archive...
ta: காப்பினை மறைகுறியாக்குகிறது...

en: There was a problem encrypting your report.
ta: உங்கள் அறிக்கையை மறைகுறியாக்குவதில் சிக்கல்.

en: Your sosreport has been generated and saved in:
      %s
ta: உங்கள் sosreport உருவாக்கப்பட்டு இதில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது:
      %s

en: The md5sum is:
ta: md5sum :

en: Please send this file to your support representative.
ta: இந்த கோப்பினை உங்கள் சேவை பிரதிநிதியிடம் அனுப்பவும்.

en: Cannot upload to specified URL.
ta: குறிப்பிட்ட இணைய முகவரியில் ஏற்ற முடியவில்லை.

en: There was a problem uploading your report to Red Hat support.
ta: உங்கள் அறிக்கையை Red Hat சேவைக்கு அனுப்புவதில் சிக்கல்.

en: Your report was successfully uploaded to Red Hat's ftp server with name:
ta: உங்கள் அறிக்கை வெற்றிகரமாக Red Hat ftp சேவையகத்தில் பெயருடன் ஏற்றப்பட்டது:

en: Please communicate this name to your support representative.
ta: இந்த பெயரை உங்கள் சேவை பிரதிநிதியிடம் தெரிவிக்கவும்.

en: Could not create temporary directory.
ta: தற்காலிக அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை

en: plugin %s does not validate, skipping
ta: கூடுதல் இணைப்பு %s தவறாக உள்ளது, எனவே தவிர்க்கிறது

en: plugin %s skipped (--skip-plugins)
ta: கூடுதல் இணைப்பு %s தவிர்க்கப்பட்டது (--skip-plugins)

en: plugin %s is inactive (use -e or -o to enable).
ta: கூடுதல் இணைப்பு %s செயலிழக்கப்பட்டுள்ளது (-e அல்லது -o ஐ பயன்படுத்தி செயல்படுத்தவும்).

en: plugin %s not specified in --only-plugins list
ta: கூடுதல் இணைப்பு %s --only-plugins பட்டியலில் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: plugin %s does not install, skipping
ta: கூடுதல் இணைப்பு %s நிறுவப்படவில்லை, தவிர்க்கப்படுகிறது

en: processing options from plugin: %s
ta: கூடுதல் இணைப்பிலிருந்து விருப்பம் செயல்படுகிறது: %s

en: no valid plugins found
ta: சரியான கூடுதல் இணைப்புகள் இல்லை

en: The following plugins are currently enabled:
ta: பின்வரும் கூடுதல் இணைப்புகள் தற்போது செயல்படுத்தப்படுகிறது:

en: No plugin enabled.
ta: கூடுதல் இணைப்புகள் எதுவும் செயல்படுத்தப்படவில்லை.

en: The following plugins are currently disabled:
ta: பின்வரும் கூடுதல் இணைப்புகள் தற்போது செயல்நீக்கப்பட்டுள்ளது:

en: The following plugin options are available:
ta: பின்வரும் கூடுதல் இணைப்பு விருப்பங்கள் உள்ளன:

en: No plugin options available.
ta: கூடுதல் இணைப்பு விருப்பங்கள் எதுவும் இல்லை.

en: sosreport requires root permissions to run.
ta: sosreportஐ இயக்க ரூட் அனுமதிகள் வேண்டும்.

en: no valid plugins were enabled
ta: சரியான கூடுதல் இணைப்புகள் எதுவும் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: This utility will collect some detailed  information about the
    hardware and  setup of your  Red Hat Enterprise Linux  system.
    The information is collected and an archive is  packaged under
    /tmp, which you can send to a support representative.
    Red Hat will use this information for diagnostic purposes ONLY
    and it will be considered confidential information.
    
    This process may take a while to complete.
    No changes will be made to your system.
ta: இந்த வசதி வன்பொருள் பற்றியும் மற்றும் உங்கள் Red Hat Enterprise 
    Linux கணினியை அமைப்பது பற்றியும் விரிவான தகவலை கொண்டிருக்கும்.
    இந்த தகவல்கள் சேகரிக்கப்பட்டு /tmpஇல் தொகுக்கப்படுகிறது,
    இதனை நீங்கள் சேவை பிரதிநிதிக்கு அனுப்பலாம்.
    Red Hat இந்த தகவலை ஆராய மட்டுமே பயன்படுத்தி
    இரகசியமாக வைத்து கொள்ளும்.
    
    இந்தப் பணி முடிய சிறிது நேரம் ஆகும்.
    உங்கள் கணினியில் எந்த மாற்றமும் செய்யப்படாது.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
ta: ENTER ஐ அழுத்தவும் அல்லது CTRL-C ஐ அழுத்தி வெளியேறவும்.

en: One or more plugins have detected a problem in your configuration.
ta: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேல் கூடுதல் இணைப்புகள் கண்டறியப்பட்டதால் உங்கள் கட்டமைப்பில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.

en: Please review the following messages:
ta: பின்வரும் செய்திகளை மறுபார்வையிடவும்:

en: Are you sure you would like to continue (y/n) ?
ta: நீங்கள் தொடர வேண்டுமா (y/n) ?

en: Audio CD Extractor
ta: இசை குறுந்தட்டு பிரிப்பி

en: Copy music from your CDs
ta: குறுந்தட்டிலிருந்து உங்கள் இசையை பிரதி எடுங்கள்

en: <b>Device</b>
ta: <b>சாதனம்</b>

en: <b>Disc:</b>
ta: <b>வட்டு:</b>

en: <b>Duration:</b>
ta: <b>காலஅளவு:</b>

en: <b>Format</b>
ta: <b>வடிவம்</b>

en: <b>Music Folder</b>
ta: <b>இசை அடைவு</b>

en: <b>Track Names</b>
ta: <b>தட பெயர்கள்</b>

en: <b>_Artist:</b>
ta: <b>கலைஞர் (_A): </b>

en: <b>_Genre:</b>
ta: <b>(_G)பாணி</b>

en: <b>_Title:</b>
ta: <b>(_T)தலைப்பு</b>

en: <b>_Year:</b>
ta: <b>(_Y)வருடம்</b>

en: CD _drive:
ta: (_d) குறுந்தட்டு இயக்கி

en: E_ject
ta: (_j)வெளியேற்று

en: Edit _Profiles...
ta: திருத்துக (_P)வரிஉரு

en: File _name:
ta: (_n) கோப்பு பெயர்:

en: Folder hie_rarchy:
ta: (_r) அடைவு: படிக்கட்டு

en: Multiple Albums Found
ta: பல கோப்புகள் காணப்படுகின்றன

en: O_utput Format:
ta: (_u)வெளியீடு வகை

en: Pre_vious Track
ta: (_v)முந்திய தடம்

en: Skip to the next track
ta: தத்து- அடுத்த தடத்திற்கு

en: Skip to the previous track
ta: தத்து-  முந்திய தடத்திற்கு

en: Sound Juicer
ta: ஸவுண்ட் ஜூஸர்

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
ta: இந்த குறுந்தட்டில் ஒன்றுக்க மேல் பட்ட கோப்புகள் இருக்கக்கூடும். தயை செய்து எந்த கோப்பு என கீழே தேர்வு செய்து <i>தொடர்</i>ஐ அழுத்தவும்

en: Track Progress
ta: தட முன்னேற்றம்.

en: _Deselect All
ta: (_D)எல்லா கோப்புகளையும் விட்டு விடவும்

en: _Disc
ta: (_D)தட்டு

en: _Duplicate Disc
ta: (_D)வட்டை பிரதி எடு

en: _Eject after extracting tracks
ta: (_E) தடங்களை  பிரித்து எடுத்தபின் வெளித்தள்ளுக

en: _Next Track
ta: _N அடுத்த தடம்

en: _Open music folder when finished
ta: (_O) முடிந்தவுடன் இசை அடைவை திற

en: _Re-read Disc
ta: (_R)தட்டை மீண்டும் படி

en: _Strip special characters
ta: (_S)சிறப்பு எழுத்துறுக்களை உரி

en: _Submit Track Names...
ta: (_S)தடம் பெயர் தருக

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
ta: %at -- aகோப்பு தலைப்பு %aT -- கோப்பு·தலைப்பு (கீழ்நிலை ) %aa -- கோப்பு·கலைஞர் %aA -- கோப்பு·கலைஞர்·(கீழ்நிலை)  %as -- கோப்பு·கலைஞர்·(பிரித்தடுக்கக்கூடியது)  %aS -- கோப்பு·கலைஞர்·(பிரித்தடுக்கக்கூடியது·கீழ்நிலை) %ay -- கோப்புவருடம், %tt -- தடம் ·தலைப்பு· %tT -- தடம் ·தலைப்பு·(கீழ்நிலை) %ta -- தடம் ·கலைஞர் %tA -- தடம் ·கலைஞர்·(கீழ்நிலை)·  %ts -- தடம் ·கலைஞர்·(பிரித்தடுக்கக்கூடியது) %tS -- தடம் ·கலைஞர்·(பிரித்தடுக்கக்கூடியது·கீழ்நிலை)

en: Audio Profile with which to encode
ta: குறியீடு அமைக்க ஒலி வடிஉரு

en: Audio volume
ta: ஓசை அளவு

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
ta: கோப்பின் பிற் சேர்கை தேவையில்லை. %at -- aகோப்பு தலைப்பு %aT -- கோப்பு·தலைப்பு (கீழ்நிலை ) %aa -- கோப்பு·கலைஞர் %aA -- கோப்பு·கலைஞர்·(கீழ்நிலை)  %as -- கோப்பு·கலைஞர்·(பிரித்தடுக்கக்கூடியது)  %aS -- கோப்பு·கலைஞர்·(பிரித்தடுக்கக்கூடியது·கீழ்நிலை) %tn -- தடம் எண் (அதாவது 8) %tN -- தடம் எண், சூன்யம் சேர்த்தது (அதாவது 08) %tt -- தடம் ·தலைப்பு· %tT -- தடம் ·தலைப்பு·(கீழ்நிலை) %ta -- தடம் ·கலைஞர் %tA -- தடம் ·கலைஞர்·(கீழ்நிலை)·  %ts -- தடம் ·கலைஞர்·(பிரித்தடுக்கக்கூடியது) %tS -- தடம் ·கலைஞர்·(பிரித்தடுக்கக்கூடியது·கீழ்நிலை)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
ta: தேர்வு செய்யின் வெற்றிடம் * / போன்ற குறியீடுகள் வெளியீட்டு கோப்பின் பெயரிலிருந்து நீக்கப்படும்

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
ta: குறிப்பிட்டு கூறின் இந்த மதிப்பு முன் தேர்வான ம்யூசிக்ப்ரெய்ன்ஸ் சேவகனை புறக்கணித்து தான் வேலை செய்யும்

en: If to strip special characters from filenames
ta: சிறப்பு எழுத்துருக்களை கோப்பின் பெயரிலிருந்து உறிக்க

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
ta: பாரநோயா பாணி:·0) செயலிழக்கச்செய் 2) ·துண்டு ·4) மேல்மூடு 8) அழி 16) பழுதுநீக்கு 255)  முழுதும்

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
ta: குறியீடு·அமைக்க· கனோம் ஒலி·வடிஉரு

en: The MusicBrainz server to use
ta: உபயோகிக்க வேண்டிய ம்யூசிக்ப்ரெய்ன்ஸ்·சேவகன்

en: The directory structure for the files
ta: கோப்புகளுக்கான அடைவு அமைப்பு

en: The name pattern for files
ta: கோப்புகளுக்கான பெயர் பாணி

en: The paranoia mode to use
ta: உபயோகிக்க வேண்டிய பாரநோயா செயல்வகை

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
ta: பிரித்தெடுத்தல் முடிந்த பின் குறுந்தட்டை வெளித்தள்ள வேண்டுமா

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
ta: பிரித்தெடுத்தல் முடிந்த பின் இலக்கு அடைவை திறக்க வேண்டுமா

en: Audio Profile
ta: ஒலி·வடிஉரு

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
ta: ஒலியை குறியீடு செய்ய உபயோகித்த கனோம் ஒலி·வடிஉரு

en: Paranoia Level
ta: பாரனோயா மட்டம்

en: The paranoia level
ta: பாரநோயா செயல்வகை

en: The device
ta: அந்த சாதனம்

en: Could not create GStreamer CD reader
ta: ஜிஸ்ட்ரீமர் குறுந்தட்டு படிப்பான் ஐ உருவாக்க இயலவில்லை

en: Could not create GStreamer encoders for %s
ta: %s க்கு ஜிஸ்ட்ரீமர் குறியீடுகள் உருவாக்க·இயலவில்லை

en: Could not create GStreamer file output
ta: ஜிஸ்ட்ரீமர் கோப்பு வெளியீடு உருவாக்க·இயலவில்லை

en: Could not link pipeline
ta: குழாய்பாதை ஐ இணைக்க இயலவில்லை

en: Could not get current track position
ta: இப்போதய தட இடத்தை பிடிக்க இயலவில்லை

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ta: பிரித்தெடுக்கும் பொருள் செல்லுபடி ஆகாதது இது நல்லதல்ல உங்கள் முனையத்தை பிழைகளுக்கு பார்க்கவும்

en: The plugin necessary for CD access was not found
ta: குறுந்தட்டு ஐ நெருங்க தேவையான சொறுகி காணப்படவில்லை

en: The plugin necessary for file access was not found
ta: கோப்பு·ஐ·நெருங்க·தேவையான·சொறுகி·காணப்படவில்லை

en: Cannot read CD
ta: குறுந்தட்டை படிக்க இயலவில்லை

en: Cannot read CD: %s
ta: %s குறுந்தட்டை·படிக்க·இயலவில்லை

en: Unknown Title
ta: தெரியாத தலைப்பு

en: This CD could not be queried: %s
ta: இந்த குறுந்தட்டை விசாரிக்க இயலவில்லை: %s

en: Device '%s' does not contain any media
ta: '%s'சாதனத்தில் ஊடகம் ஏதும் இல்லை

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
ta: '%s'சாதனத்தை திறக்க இயலவில்லை. சாதனத்தை தொடர்பு கொள்ள அனுமதி உள்ளதா என சரி பார்க்கவும்

en: Various
ta: பல்வித

en: Incomplete metadata for this CD
ta: இந்த குறுந்தட்டுக்கு அரைகுறையான மெடா தகவல் உள்ளது

en: [Untitled]
ta: [தலைப்பிலாதது]

en: Could not create CD lookup thread
ta: குறுந்தட்டு காணும் தொடர்பு உருவாக்க இயலவில்லை

en: The URI of the audio file
ta: ஒலி கோப்பின் யூஆர்ஐ

en: The title of the current stream.
ta: தற்போதைய ஓடையின் தலைப்பு

en: The artist of the current stream.
ta: தற்போதைய ஓடையின் கலைஞர்

en: The album of the current stream.
ta: தற்போதைய ஓடையின் கோப்பு

en: The position in the current stream in seconds.
ta: தற்போதைய ஓடையின்  இடம் வினாடிகளில்

en: The duration of the current stream in seconds.
ta: தற்போதைய ஓடையின்  கால அளவு வினாடிகளில்

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ta: ஒலி பிழிப்பான் இலவச மென் பொருளாகும்.நீங்கள்  இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் படி இந்த 2ம் பதிப்பையோ அல்லது அடுத்த பதிப்புகளையோ நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ta: உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் ஒலி பிழிப்பான் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட  செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ta: ஒலி பிழிப்பான் உடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
ta: ஓர் ஒலி குறுந்தட்டு பிரித்தெடுப்பான்

en: Failed to get output format
ta: ஒலிவெளியீட்டு ஒழுங்கை பற்றுதல் தோல்வியுற்றது

en: A file with the same name exists
ta: அதே  பெயரில் ஒரு கோப்பு உள்ளது

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
ta: '%s' என்ற கோப்பு உள்ளது அளவு %s.
    இந்த தடத்தை தவிர்க்கலாமா அல்லது அழித்து மேலெழுதலாமா?

en: Failed to create output directory: %s
ta: ஒலிவெளியீட்டு அடைவை உருவாக்குதல் தோல்வியுற்றது: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
ta: இன்னும் தேவையான நேரம்:  %d:%02d (%0.1f× வீதம்)

en: Estimated time left: unknown
ta: இன்னும் தேவையான நேரம்: தெரியவில்லை

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
ta: குறுந்தட்டை ஸவுண்ட் ஜூஸரால் பிரித்தெடுக்க இயலவில்லை. 
    காரணம் : %s

en: Extracting audio from CD
ta: குறுந்தட்டில் இருந்து ஒலி பிரித்தெடுக்கப் படுகிறது

en: Spoken Word
ta: பேசப்பட்ட சொல்

en: Error while saving custom genre: %s
ta: தனிப்பயன் இசை குடும்பத்தை சேமிக்கையில் பிழை: %s

en: E_xtract
ta: _x பிரித்தெடு

en: Could not start Sound Juicer
ta: ஸவுண்ட் ஜூஸரை துவக்க இயலவில்லை

en: Please consult the documentation for assistance.
ta: உதவிக்கு தொழில்நுட்ப புத்தகத்தை பாருங்கள்.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
ta: இப்போது ஒரு குறுந்தட்டை பிரித்துக்கொண்டு இருக்கிறீர்கள். செயல் நிறுத்த வேண்டுமா அல்லது தொடர வேண்டுமா

en: _Submit Album
ta: ஆல்பம் சமர்ப்பி

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
ta: ம்யூசிச்ப்ரெய்ன்ஸ் இல் %s  %s ஆல் ஐ கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
ta: ம்யூசிச்ப்ரெய்ன்ஸ் தரவுத்தளத்தை  இந்த ஆல்பத்தை சேர்ப்பதன் மூலம் வளர்க்கலாம்

en: Could not read the CD
ta: குறுந்தட்டை படிக்க இயலவில்லை

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ta: ஒலி பிழிப்பான் இந்த குறுந்தட்டில் உள்ள தட பட்டியலை படிக்க இயலவில்லை

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
ta: தட பட்டியலை மீட்டெடுக்கிறோம்...தயவு செய்து காத்திருக்கவும்

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
ta: '%s' குறுந்தட்டு படிக்கும் சாதனத்தை ஸவுண்ட் ஜூஸரால் தொடர்பு கொள்ள இயலவில்லை

en: HAL daemon may not be running.
ta: ஹால் கிங்கரன் இயங்காமல் இருக்கலாம்.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
ta: '%s' குறுந்தட்டு படிக்கும் சாதனத்தை ஸவுண்ட் ஜூஸரால் தொடர்பு கொள்ள இயலவில்லை

en: No CD-ROM drives found
ta: உங்கள் கணினியில் குறுந்தட்டு படிக்கும் சாதனம் காணப்படவில்லை

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
ta: ஸவுண்ட் ஜூஸரால் குறுந்தட்டு படிக்கும் சாதனம் ஏதும் காணப்படவில்லை

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
ta: இப்போது தேர்ந்தெடுத்துள்ள ஒலி வரிவுரு உங்கள் நிறுவலில் கிடைக்கப்பெறவில்லை

en: _Change Profile
ta: _C வரிவுரு மாற்றுக

en: Could not open URL
ta: யுஆர்எல் ஐ திறக்க இயலவில்லை

en: Sound Juicer could not open the submission URL
ta: ஸவுண்ட் ஜூஸரால் தரப்பட்ட யுஆர்எல் ஐ திறக்க இயலவில்லை

en: Unknown column %d was edited
ta: தெரியாத பத்தி %d திருத்தப்பட்டது

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
ta: ஸவுண்ட் ஜூஸர் க்கு உதவி காண்பிக்க இயலவில்லை
    %s

en: Could not duplicate disc
ta: குறுந்தட்டை பிரதி எடுக்க இயலவில்லை

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
ta: ஸவுண்ட் ஜூஸரால் வட்டை பிரதி எடுக்க இயலவில்லை

en: Start extracting immediately
ta: பிரித்தலை உடனே ஆரம்பி

en: Start playing immediately
ta: இசைத்தலை உடனே ஆரம்பி

en: What CD device to read
ta: எந்த குறுந்தட்டை படிக்க

en: URI to the CD device to read
ta: குறுந்தட்டை படிக்க யூஆர்ஐ

en: - Extract music from your CDs
ta: - உங்கள் குறுந்தட்டுகளிலிருந்து இசையை பிரித்தெடுங்கள்

en: Could not create GConf client.
ta: ஜிகான்ஃப் சார்ந்தோனை உருவாக்க இயலவில்லை

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
ta: ஸவுண்ட் ஜூஸர் க்கு உரிய இடை நிலை கோப்பை படிக்க இயலவில்லை

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
ta: குறுந்தட்டு 
     இசைப்பதில் பிழை.
    காரணம்: %s

en: Failed to create CD source element
ta: குறுந்தட்டு மூலங்களை உருவாக்கம் தோல்வியுற்றது

en: Failed to link pipeline
ta: குழாய் பாதை இணைப்பு தோல்வியுற்றது

en: Failed to create audio output
ta: ஒலிவெளியீடு உருவாக்கம் தோல்வியுற்றது

en: Seeking to %s
ta: %s தேடப்படுகிறது

en: Album Artist, Album Title
ta: கோப்பு கலைஞர், கோப்பு தலைப்பு

en: Album Artist (sortable), Album Title
ta: கோப்பு கலைஞர் (பிரித்தடுக்கக்கூடியது), கோப்பு தலைப்பு

en: Track Artist, Album Title
ta: தடம் கலைஞர், கோப்பு தலைப்பு

en: Track Artist (sortable), Album Title
ta: தடம் கலைஞர் (பிரித்தடுக்கக்கூடியது), கோப்பு தலைப்பு

en: Album Title
ta: கோப்பு தலைப்பு

en: Album Artist (sortable)
ta: கோப்பு கலைஞர் (பிரித்தடுக்கக்கூடியது)

en: Album Artist - Album Title
ta: கோப்பு கலைஞர் - கோப்பு தலைப்பு

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ta: கோப்பு·கலைஞர்·(பிரித்தடுக்கக்கூடியது) - கோப்பு தலைப்பு

en: [none]
ta: [ஏதுமில்லை]

en: Number - Title
ta: எண் - தலைப்பு

en: Track Title
ta: தடம் - தலைப்பு

en: Track Artist - Track Title
ta: தடம் கலைஞர்  - தடம் ·தலைப்பு

en: Track Artist (sortable) - Track Title
ta: தடம் கலைஞர் தலைப்பு (பிரித்தடுக்கக்கூடியது)·-·தடம் ·தலைப்பு

en: Number. Track Artist - Track Title
ta: எண். தடம் கலைஞர்  - தடம் ·தலைப்பு

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ta: எண். தடம் கலைஞர்  - தடம் ·தலைப்பு (கீழ் நிலை)

en: Example Path
ta: உதாரண பாதை

note: GConf2{DESCRIPTION}
en: GConf is a process-transparent configuration database API used to
    store user preferences. It has pluggable backends and features to
    support workgroup administration.
ta: ஜிஉள்ளமை என்பதுப் வெளிப்படைச் செயலக API  உள்ளமைவுத் தரவுதள இது பயனரின் முன்னுரிமை இருத்தி.இது பின்நிலையைச் சொருதல் மற்றும் 
    ஆதரவு குழுவேலை நிர்வாகம்

note: ImageMagick-perl{DESCRIPTION}
en: Perl bindings to ImageMagick.
    
    Install ImageMagick-perl if you want to use any perl scripts that use
    ImageMagick.
ta: படிம மந்திரத்திற்க்கு சுற்று கட்டுகள்.
    
    படிமமந்திரத்தை உபயோகிக்கும் சுற்று தொடர்களை உபயோகிக்க வேண்டுமானால் படிமமந்திர-சுற்றியை நிறுவவும்.

note: ORBit2{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to
    send requests and receive replies from other programs, regardless
    of the locations of the two programs. CORBA is an architecture that
    enables communication between program objects, regardless of the
    programming language they're written in or the operating system they
    run on.
    
    You will need to install this package and ORBit-devel if you want to
    write programs that use CORBA technology.
ta: ORBit  என்பது CORBA (பொதுப் பொருள் விருப்பம் தெரிவிக்கும் தரகர்
      கட்டுமானம்) ORB (பொருள் விரும்பும் தரகர்). nஇது நிரலை விருப்பத்திற்குச் செல்ல அனுமதிக்கவும் மற்றும் மற்றொரு நிரலில் இருந்துத் திருப்பி அனுப்பதிலிருந்து பெறவும்,
    நன்மையற்றவையை இரண்டு நிரலிருந்தும். CORBA  என்பதுக் கட்டுமானம் that
    இதுச் செயல்படுத்தப்பட்டத் தகவ்ல் தெடர்பு இடையே நிரல் பொருகள், 
    நிரல் மொழிகளின் குணநலன்களை எழுதும் அல்லது இயக்கமுறைமையை ஒடவிடவும்.
    
    நீங்கள் தொகுப்பை நிறுவவும் மற்றும் ORBit-டேவல்
    நீங்கள் நிரலை எழுத விரும்பினால் CORBA  தொழில் நுட்பத்தையைப் பயன்படுத்தவும்.

note: PyQt{DESCRIPTION}
en: These are Python bindings for Qt.
ta: இவையெல்லாம் Qtக்கான பைத்தான் கட்டுகள்.

note: SDL{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device.
ta: Simple DirectMedia Layer (SDL) என்பது ஒரு பல்லூடக நூலகம்
    இது சித்திரம் , இடையகம் மற்றும் ஒலி கோப்புகளை
    வேகமாக அணுக பயன்படும்.

note: SysVinit{DESCRIPTION}
en: The SysVinit package contains a group of processes that control
    the very basic functions of your system. SysVinit includes the init
    program, the first program started by the Linux kernel when the
    system boots. Init then controls the startup, running, and shutdown
    of all other programs.
ta: சிஎஸ்வினிட் தொகுப்புக் கொண்டுள்ளச் செய்முறைக் குழு அது ஒவ்வொருச் செயல்பாடுகளின் முறைமைக்கட்டுப்படுத்தும்.சிஎஸ்வினிட் கொண்டுள்ள இனிட் நிரல், முதல் நிரல் லினக்ஸ் கர்னல் முறைமை தொடங்கும்.அதன்பின் இனிட் கட்டுப்பட்டுக்குள் தொடக்கம்,ஓட்டம், மற்றும் எல்லா மற்ற நிரலையும் முடுதல்.

note: acpid{DESCRIPTION}
en: acpid is a daemon that dispatches ACPI events to user-space programs.
ta: acpid டெமான் ACPI நிகழ்வுகளை பயனர்-இடைவெளி நிரலுக்கு அனுப்பும்.

note: alsa-lib{DESCRIPTION}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI
    functionality to the Linux operating system.
    
    This package includes the ALSA runtime libraries to simplify application
    programming and provide higher level functionality as well as support for
    the older OSS API, providing binary compatibility for most OSS programs.
ta: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) ஒலி மற்றூம் MIDI
    செயல்லாக்கத்தை லினக்ஸ் இயங்குதளத்தில் தரும்
    
    இந்த பணித்தொகுப்பில் உள்ள ALSA இயக்க நேர நூலகங்கள் பயன்பாட்டை எளிமையாக்குவதோடு
    அதிக செயலாக்கம் மற்றும் ஆதரவை OSS API களுக்கு தரும்.
    OSS நிரல்களுக்கான முழு பைனரி பொருத்தத்தை தரும்.

note: alsa-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains command line utilities for the Advanced Linux Sound
    Architecture (ALSA).
ta: இந்த பணித்தொகுப்பில் Advanced Linux Sound 
    Architecture (ALSA) கட்டளைவரி பயப்பாடுகள் இருக்கும்.

note: apr{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines, forming a system
    portability layer to as many operating systems as possible,
    including Unices, MS Win32, BeOS and OS/2.
ta: Apache Portable Runtime (APR) இன் முக்கிய பயன்
    இது C data structures மற்றும்  routin களை அமைக்க உதவதோடு
    பலதரப்பட்ட இயங்குதளங்களில்
     Unices, MS Win32, BeOS and OS/2 பணியாற்றும்.

note: apr-util{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines.  This library
    contains additional utility interfaces for APR; including support
    for XML, LDAP, database interfaces, URI parsing and more.
ta: Apache Portable Runtime (APR) இன் முக்கிய பயன்
    இது C data structures மற்றும் routin களை அமைக்க உதவதோடு
    XML, LDAP, database interfaces, URI parsing இவைகளுக்கான
    ஆதரவு தரவும் பயன்படும்.

note: aspell-cs{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Czech
ta: கீழ்கண்டவைகளின் வார்த்தை பட்டியல்/அகராதியை தரும்: செக்

note: aspell-el{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Greek
ta: கீழ்கண்டவைகளின் வார்த்தை பட்டியல்/அகராதியை தரும்: கிரேக்கம்

note: aspell-en{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: English, Canadian
    English, British English
ta: கீழ்கண்டவைகளின் வார்த்தை பட்டியல்/அகராதியை தரும்: ஆங்கிலம், கன்னடியன்
    ஆங்கிலம், பிரிடீஷ் ஆங்கிலம்

note: aspell-pl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Polish
ta: கீழ்கண்டவைகளின் வார்த்தை பட்டியல்/அகராதியை தரும்: போலிஷ்

note: at-spi{DESCRIPTION}
en: at-spi allows assistive technologies to access GTK-based
    applications. Essentially it exposes the internals of applications for
    automation, so tools such as screen readers, magnifiers, or even
    scripting interfaces can query and interact with GUI controls.
ta: at-spi GTK-அடிப்படையிலான தொழில்நுட்பத்திற்கென பயன்படுகிறது
    இது உள் பயன்பாடுகளை இயந்திரப்படுத்தல்
    அதாவது திரை படித்தல், திரை அளவை பெரிதாக்கல் அல்லது 
    GUI கட்டுப்படுத்திகளுடன் ஊடாடுதல் போன்ற வேலைகளை செய்ய உதவும்.

note: atk{DESCRIPTION}
en: The ATK library provides a set of interfaces for adding accessibility
    support to applications and graphical user interface toolkits. By
    supporting the ATK interfaces, an application or toolkit can be used
    with tools such as screen readers, magnifiers, and alternative input
    devices.
ta: ATK நூலகம் அணுகல் ஆதரவு மற்றும் வரைகலை இடைமுக 
    கருவி ஆதரவு ஆகியவைகளுக்கு பயன்படும். ATK 
    இடைமுகத்திற்கு ஆதரவு அளிப்பதால், பயன்பாடு அல்லது டூல்கிட்
    திரையை படிக்க, திரை அளவை பெரிதாக்க மற்றும் மாற்று உள் விளைவுகளுக்கு
    பயன்படும்.

note: attr{DESCRIPTION}
en: A set of tools for manipulating extended attributes on filesystem
    objects, in particular getfattr(1) and setfattr(1).
    An attr(1) command is also provided which is largely compatible
    with the SGI IRIX tool of the same name.
ta: கோப்பு அமைப்புகளிம் மேம்பட்ட பண்புகளை மாற்ற பயன்படும் கருவு
    getfattr(1) மற்றும் setfattr(1).
    attr(1) கட்டளை SGI IRIX சார்ந்த கணிணிகளுக்கு
    தேவையான படியும் வேலை செய்யும்.

note: bind-libs{DESCRIPTION}
en: Contains libraries used by both the bind server package as well as the utils packages.
ta: bind சேவகன் மற்றும் utils பணித்தொகுப்புகள் பயன்படுத்தும் நூலகங்களை கொண்டது.

note: authd{DESCRIPTION}
en: authd is a small and fast RFC 1413 ident protocol daemon
    with both xinetd server and interactive modes that
    supports IPv6 and IPv4 as well as the more popular features
    of pidentd.
ta: authd சிறிய மற்றும் வேகமான  RFC 1413 ident protocol டெமான்
    இதில் xinetd சேவகன் மற்றும் ஊடாடல் பாங்கு  IPv6 மற்றும் IPv4 
    போன்றவற்றில் உள்ள pidentd க்கான 
    ஆதரவை தரும்.

note: bc{DESCRIPTION}
en: The bc package includes bc and dc. Bc is an arbitrary precision
    numeric processing arithmetic language. Dc is an interactive
    arbitrary precision stack based calculator, which can be used as a
    text mode calculator.
    
    Install the bc package if you need its number handling capabilities or
    if you would like to use its text mode calculator.
ta: bc பணித்தொகுப்பில் bc மற்றும் dc உள்ளது. Bc என்பது rbitrary precision
    numeric processing arithmetic language . Dc என்பது interactive
    arbitrary precision stack based calculator, இது 
    உரை முறை கணிப்புக்கு உதவும்
    
    எண்கையாளல் முறை அல்லது உரை முறை கணிப்பான்களை பயன்படுத்த விரும்பினால்
    bc பணித்தொகுப்பை உங்கள் கணிணியில் நிறுவவும்.

note: beecrypt{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.
ta: பிகிரிப்ட் தான்  கிரிப்டொகிராப்பி நூலகம்

note: beecrypt-python{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for using python with beecrypt.
ta: பீக்ரிப்ட் என்பது பொது-பயன் மறையீட்டியல் நூலகம்.இந்த தொகுப்பு
    பீக்ரிப்டுடன் கூடிய பைத்தான் பயன்பாடை மேம்படுத்த தேவைப்படும் கோப்புகளை உள்ளடக்கியது.

note: binutils{DESCRIPTION}
en: Binutils is a collection of binary utilities, including ar (for
    creating, modifying and extracting from archives), as (a family of GNU
    assemblers), gprof (for displaying call graph profile data), ld (the
    GNU linker), nm (for listing symbols from object files), objcopy (for
    copying and translating object files), objdump (for displaying
    information from object files), ranlib (for generating an index for
    the contents of an archive), size (for listing the section sizes of an
    object or archive file), strings (for listing printable strings from
    files), strip (for discarding symbols), and addr2line (for converting
    addresses to file and line).
ta: Binutils என்பது பைனரி பயன்பாடுகள், ar ( என்பது
    களஞ்சியங்களை உருவாக்க மற்றும் திருத்த), (GNU
    அசம்ளர்) ld என்பது ( GNU 
    இணைப்பி), nm (பொருள் கோப்பிலிருந்து சின்னங்களை கவனிக்க), objcopy (
    பொருள் கோப்புகளை நகலெடுக்க மற்றும் மொழிபெயர்க்க), objdump (பொருள் கோப்புகளின்
    தகவலை காட்ட), ranlib (களஞ்சிய கோபுகளின்
    அட்டவணை உள்ளகத்தை உருவாக்க), size (களஞ்சிய கோப்புகளின்
    அளவைக்காண), strings (அச்சடிக்க வேண்டிய சரங்களை
    கவனிக்க, strip (சின்னங்களை நிராகரிக்க), மற்றும் addr2line (முகவரிக்கோப்பை
    வரிகளாக மாற்ற) உதவும் கோப்புகள் உள்ளது.

note: bluez-hcidump{DESCRIPTION}
en: Protocol analyser for Bluetooth traffic.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
ta: ப்லூடூத் பயன்பட்டில் பயன்படுத்தப்படும் நூலிகங்கள்.
    
    ப்லூடூத் தரபட்டியல் ப்லூடூத் SIG, Inc., U.S.A. விற்கு சொந்தமானது.

note: bluez-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for use in Bluetooth applications.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
ta: ப்லூடூத் பயன்பட்டில் பயன்படுத்தப்படும் நூலிகங்கள்.
    
    ப்லூடூத் தரபட்டியல் ப்லூடூத் SIG, Inc., U.S.A. விற்கு சொந்தமானது.

note: bluez-utils{DESCRIPTION}
en: Bluetooth utilities (bluez-utils):
    	- hcitool
    	- hciattach
    	- hciconfig
    	- hcid
    	- l2ping
    	- start scripts (Red Hat)
    	- pcmcia configuration files
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
ta: (bluez-utils) கீழ்கண்ட Bluetooth பயன்பாடுகள் உள்ளது:
    - hcitool
    - hciattach
    - hciconfig
    - hcid
    - l2ping
    - start scripts (RedHat)
    - pcmcia configuration files
    
    BLUETOOTH தரபட்டியல் Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. விற்கு சொந்தமானது.

note: bluez-utils-cups{DESCRIPTION}
en: This package contains the CUPS backend
ta: CUPS பின்னனி பணித்தொகுப்புகளை கொண்டது.

note: bridge-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for configuring the linux ethernet
    bridge. The linux ethernet bridge can be used for connecting multiple
    ethernet devices together. The connecting is fully transparent: hosts
    connected to one ethernet device see hosts connected to the other
    ethernet devices directly.
    
    Install bridge-utils if you want to use the linux ethernet bridge.
ta: இந்த பணித்தொகுப்பில் லினக்ஸ் ஈத்தர் நெட்டை அமைக்க தேவையான பயன்பாடுகள்
    உள்ளது. லினக்ஸ் ஈத்தர் நெட் ப்ரிட்ஜ் பல ஈத்தர்நெட் சாதணங்களை
    இணைக்க பயன்படும். இந்த இணைப்புகள் மறைவற்றை: ஒரு ஈத்தர்நெட் சாதனத்துடன்
    இணைக்கப்பட்ட இரவலன் மற்றதுடன் நேரடியாக
    தொடர்புகொள்ளும்.
    
    bridge-utils ஐ நிறுவி ஈத்தர்நெட் இணைப்புக்கான முழு ஆதரவை பெறவும்.

note: brltty{DESCRIPTION}
en: BRLTTY is a background process (daemon) which provides
    access to the Linux/Unix console (when in text mode)
    for a blind person using a refreshable braille display.
    It drives the braille display,
    and provides complete screen review functionality.
    Some speech capability has also been incorporated.
ta: BRLTTY கண்பார்வை குன்றியவர்களுக்கான ப்ரெயில் காட்சியை
    லினக்ஸ் /யூனிக்ஸ் கன்சோலில் இயக்க பின்னனியில்
    இயங்கும்(டெமோன்).
    இது ப்ரெயில் காட்சியை இயக்கி,
    ப்ரெயில் திரையின் முழு பயனையும் தரும்.
    சில பேச்சு உணர் முறைகளும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

note: bind-utils{DESCRIPTION}
en: Bind-utils contains a collection of utilities for querying DNS (Domain
    Name System) name servers to find out information about Internet
    hosts. These tools will provide you with the IP addresses for given
    host names, as well as other information about registered domains and
    network addresses.
    
    You should install bind-utils if you need to get information from DNS name
    servers.
ta: Bind-utils இல் DNS (Domain Name System) பெயர்சேவகனை கண்டுபித்து
    இணையத்தில் இரவலன் தகவலை தெரிந்துகொள்ளும் பணித்தொகுப்பு
    உள்ளது. இந்த கருவிகள் குறிப்பிட்ட கணிணிக்கான 
    IP முகவரி மற்றும் டொமைனை பதிவு செய்வதற்கான தகவல்கள் மற்றும்
    வலைப்பின்னல் முகவரி ஆகியவைகளை தரும்.
    
    bind-utils ஐ நிறுவி DNS பெயர் பற்றிய தகவல்களை
    பெறலாம்.

note: cdparanoia-libs{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications which read CD Digital Audio disks.
ta: சிடி இலக்க முறை தட்டுகள் மேம்படுத்த தேவைப்படுகிற இயக்குமுறை cdparanoia-மேம்படுத்து தொகுப்பி உட்கொண்டுள்ளது.

note: compat-db{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that provides
    embedded database support for both traditional and client/server applications.
    This package contains various versions of Berkeley DB which were included in
    previous releases of Red Hat Linux.
ta: Berkeley Database (Berkeley DB) என்பது embedded தரவுத்தள வசதிகளுக்கு
    ஆதரவு தரும் பழமையான கிளையன்/சேவகன் பயன்பாடு.
    பழைய Red Hat Linux இல் இருந்த இதில் Berkeley DB யில் பல பதிப்புகள் 
    பல உள்ளது.

note: cryptsetup-luks{DESCRIPTION}
en: This package contains cryptsetup, a utility for setting up
    encrypted filesystems using Device Mapper and the dm-crypt target.
ta: இந்த பயன்பாட்டில் cryptsetup, உள்ளது. இது Device Mapper மற்றும் dm-crypt இலக்குகளை
    பயன்படுத்தி குறியாக்கப்பட்ட கோப்புகளை அமைக்கும்.

note: cyrus-sasl{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl package contains the Cyrus implementation of SASL.
    SASL is the Simple Authentication and Security Layer, a method for
    adding authentication support to connection-based protocols.
ta: சய்ரஸ்-சசெல் தொகுப்பு SASLலின் சய்ரஸ் செயற்படுத்துகையைக் கொண்டுள்ளது.
    SASL என்பது எளிய உறுதிபாடு மற்றும் அடுக்கு பாதுகாப்பு, இந்த வகை என்பது உறுதிபாட்டின்
     ஆதரவிலிருந்து இணைக்கும் நெறிமுறைகள் வரை கூட்டுக.

note: cyrus-sasl-gssapi{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-gssapi package contains the Cyrus SASL plugins which
    support GSSAPI authentication. GSSAPI is commonly used for Kerberos
    authentication.
ta: cyrus-sasl-gssapi தொகுப்பு GSSAPI உறுதிப்படுத்தலை ஆதரிக்கும்
    Cyrus SASL சொருகு பொருட்களை கொண்டுள்ளது.Kerberos உறுதிப்படுத்தலுக்கு
    GSSAPI உபயோகிக்கப்படும்.

note: cyrus-sasl-md5{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-md5 package contains the Cyrus SASL plugins which support
    CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 authentication schemes.
ta: cyrus-sasl-md5 தொகுப்பு CRAM-MD5யும் DIGEST-MD5 உறுதிப்படுத்தல் திட்டமுறையையும்
    ஆதரிக்கும் Cyrus SASL சொருகு பொருள்களை கொண்டுள்ளது.

note: cyrus-sasl-plain{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-plain package contains the Cyrus SASL plugins which support
    PLAIN and LOGIN authentication schemes.
ta: cyrus-sasl-plain தொகுப்பு PLAIN மற்றும் LOGIN உறுதிப்படுத்தலை ஆதரிக்கும்
    Cyrus SASL சொருகு பொறுட்களை கொண்டுள்ளது.

note: dasher{DESCRIPTION}
en: Accessibility input method
ta: உள்ளிடும் முறை அணுகல்

note: db4-java{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Java.
ta: பெர்கிலித் தரவுதலம்(பெர்கிலி DB) என்பது நிரல் கருவிஅடி
     அது வழங்கும் தரவுதலத்திலிருந்து மாறுபட்ட மற்றும் கிளயன்/சேவகன் பயன்பாடுகளுக்கு ஆதரவு தருகின்றன.
    இந்தத் தொகுப்புக கட்டநிரலுக்காக நூலகங்களைக் கொண்டுள்ளன இது 
    பெர்கிலி DB ஜாவாவில் பயன்படுத்தாலம்.

note: desktop-backgrounds-basic{DESCRIPTION}
en: The desktop-backgrounds-basic package contains a good basic set of
    images to use for your desktop background.
ta: உங்கள் நல்ல இயல்பான அமைப்பு படிமங்களை உபயோகப்படுத்துதற்க்கான மேசை பின்புலங்களை இந்த் மேசை-பின்புலம்-இயல்பு தொகுப்பி கொண்டுள்ளது.

note: man-pages{DESCRIPTION}
en: A large collection of man pages (documentation) from the Linux
    Documentation Project (LDP).
ta: லினக்ஸிலிருந்த்து man பக்கங்களின்(ஆவணங்களின்) ஒரு பெரிய திரட்டு
    ஆவணங்களின் திட்டப்பணி (LDP).

note: expectk{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expectk and some scripts that use it.
ta: tcl யை தானியக்குவது மற்றும் சோதனை ஊடாடி பயன்பாட்டுகளில்
    நன்கு தேர்ச்சிபெற்றவர் போன்ற telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. தேர்ச்சிபெற்றவர்கள் நிரல் மூலம் மற்ற நிரலை
    கட்டுபடுத்துவர் மற்றும் அதனுடன் ஊடாடுவதும் எளிதாகிவிடும்.
    
    expectk மற்றும் சில நிரல்கள் இதை பயன்படுதுவதை இந்த தொகுப்பு கொண்டு இருக்கும்.

note: file-roller{DESCRIPTION}
en: File Roller is an application for creating and viewing archives files,
    such as tar files.
ta: கோப்பு சுழற்ச்சி ஒரு உருவாக மற்றும் பார்வையிடும் காப்பு கோப்புகள் பயண்பாட்டை,
    டார் கோப்புகளைப்போல ஒரு பயன்பாடு.

note: filesystem{DESCRIPTION}
en: The filesystem package is one of the basic packages that is installed
    on a Red Hat Linux system. Filesystem contains the basic directory
    layout for a Linux operating system, including the correct permissions
    for the directories.
ta: கோப்பு அமைப்பு தொகுப்பு ஒரு அடிப்படை தொகுப்பு ரெட் ஹட் லிணக்ஸ்
    அமைப்பு. கோப்பு அமைப்பு அடிப்படை அடைவு வடிவுருவை
    லினக்ஸ் இயக்கும் அமைப்புகளை உள்ளடக்கியுள்ளது, அடைவிற்காண சரியான 
    அணுமதியோடு.

note: fontconfig{DESCRIPTION}
en: Fontconfig is designed to locate fonts within the
    system and select them according to requirements specified by
    applications.
ta: Fontconfig எழுத்துருவை அமைப்புடன் குறிப்பிட உருவாக்குகிறது
    மற்றும் குறிப்பிடும் தேவையை பயண்பாட்டால் குறிப்பிடுவதை தேர்ந்தெடுக்கும்
    தேர்ந்தெடுக்கும்.

note: compat-openldap{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools.  The compat-openldap package
    includes older versions of the OpenLDAP shared libraries which may be
    required by some applications.
ta: OpenLDAP என்பது LDAP (Lightweight Directory AccessProtocol) 
    திறந்த நிரல் மென்பொருள் உருவாக்க கருவியாகும். compat-openldap 
    பணித்தொகுப்பில் மற்ற பயன்பாடுகளுக்கு தேவையான
    OpenLDAP பகிரப்பட்ட கோப்புகள் இருக்கும்.

note: booty{DESCRIPTION}
en: Small python library for use with bootloader configuration by anaconda
    and up2date.
ta: அனகோன்டா up2date பயன்படுத்தும் துவக்க இயக்கி பைத்தால் நூலக
    கோப்புகள்.

note: gconf-editor{DESCRIPTION}
en: gconf-editor allows you to browse and modify GConf configuration
    sources.
ta: gconf-திருத்தி உங்களை GConf உள்ளமைவு
    மூலங்கள் உலவுவதர்கு மற்றும் திருத்தவும் அனுமதிக்கிறது.

note: gd-progs{DESCRIPTION}
en: The gd-progs package includes utility programs supplied with gd, a
    graphics library for creating PNG and JPEG images. If you install
    these, you must also install gd.
ta: gd- இப்பகுதி நூலகங்களையும் மற்றும் தலைப்பிகளையும் உருவாக்கப்பயன்படுகிறது

note: crypto-utils{DESCRIPTION}
en: This package provides tools for managing and generating
    SSL certificates and keys.
ta: இந்த பணித்தொகுப்பு SSL சான்றிதழ் விசைகளை உருவாக்க பயன்படும்

note: krb5-libs{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-libs package
    contains the shared libraries needed by Kerberos 5. If you are using
    Kerberos, you need to install this package.
ta: கர்ப்ரோஸ் என்பது வலைப்பின்னல் அனுமதி அமைப்பு. krb5-libs கட்டொல்கர்ப்ரோசுக்கு தேவையான நூலகங்கள் இருக்கும். நீங்கள்கர்ப்ரோஸை பயன்படுத்துவதால் நீங்கள் இந்த கட்டுகளை பயன்படுத்தலால்.

note: gnome-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the base icons needed by the Gnome desktop environment.
ta: Gnome மேல்மேசைக்கான சூழலுகான தள சின்னங்களை கொண்டது.

note: gnome-python2-applet{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows GNOME Panel applets to be
    written in Python.
ta: இந்த பண்புகளின் உள்ளடக்கங்கள் அனனத்தும் GNOME பகுதியை சார்ந்தது

note: gnome-python2-canvas{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows use of the GNOME Canvas
    in Python.
ta: GNOME  அனைத்துப்பயன்பாடுகளின் கூற்றுகளையும் நுலைக்க உதவும்

note: gnome-python2-gconf{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of GConf via Python.
ta:  GConf via அனைத்துப்பயன்பாடுகளின் கூற்றுகளையும் நுலைக்க உதவும்

note: gnome-python2-gnomevfs{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-vfs via python.
ta:  gnome-vfs அனைத்துப்பயன்பாடுகளின் கூற்றுகளையும் நுலைக்க உதவும்

note: gnome-system-monitor{DESCRIPTION}
en: gnome-system-monitor is a simple process and system monitor.
ta: ஜினொமி-முறைமை-கண்காணி ஒரு எளிய செயல் மற்றும் முறைமை கண்காணி.

note: groff-gxditview{DESCRIPTION}
en: Gxditview displays the groff text processor's output on an X Window
    System display.
ta: Gxயை கானும் கிராப் உரை செயலாக்கத்தை வெளியிற்று X சாளரத்தின்
    முறைமை காட்சிகாகும்.

note: groff-perl{DESCRIPTION}
en: The groff-perl package contains the parts of the groff text processor
    package that require Perl. These include the afmtodit font processor
    for creating PostScript font files, the grog utility that can be used
    to automatically determine groff command-line options, and the
    troff-to-ps print filter.
ta:  groff  உரை செயலாக்கி பகுதியில் groff-perl  தொகுப்புகள் கொண்டது
    தேவையான Perl யின் தொகுப்பு. afmtodit எழுத்துரு செயலாக்கி
    for creating PostScript font files  பின்நிரல் எழுத்துரு கோப்புகளை உருவாக்குவதை உள்கொண்டது, grog  பயன்கூற்றை உபயோகபடுத்தலாம்
    தானாகவே உறுதிசெய் groff  கட்டளை-கோடு விருப்பத்தேர்வு, மற்றும் 
    troff-to-ps அச்சு வடிகட்டி.

note: gthumb{DESCRIPTION}
en: gthumb is an application for viewing, editing, and organizing
    collections of images.
ta: ஜிதம்பின் பயன்பாட்டை பார்பதற்க்கு,தொப்பதற்க்கு மற்றும் உருவாக்குவதற்க்கு
    பிம்பத்தின் திரட்டுகள்.

note: gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: GtkHTML2 (sometimes called libgtkhtml) is a widget for
    displaying html pages.
ta: GtkHTML2 (சில சமையம்  libgtkhtml  அழைக்கப்படுகிறது) அஃது விக்கெட்டிற்க்கான
    html பக்கத்தின் காட்சியாகும்.

note: gtkhtml3{DESCRIPTION}
en: GtkHTML is a lightweight HTML rendering/printing/editing engine.  It
    was originally based on KHTMLW, but is now being developed
    independently of it.
ta: GtkHTML லேசானஎடையுள்ள HTML பதிப்பு வரைதல்/அச்சிடுதல்/திருத்தும் இயந்திரம்.  இது
    மெய்யாக KHTMLW சார்ந்தது, ஆணால் தற்போது தணித்தணியாக
    உருவாக்கப்படுகிறது

note: hesiod{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information kept in the /etc/passwd, /etc/group, and /etc/printcap
    files, among others.
ta: Hesiod ஒரு அமைப்பு அது இருக்கும் DNS காரணியை தரவுத்தள தகவலை தொடர்ந்து
    மாற்ற வழங்க பயன்படும். இது எப்பொழுதாவது தகவலை 
    /etc/passwd, /etc/group, மற்றும் /etc/printcap கோப்பில் வழங்கி வைத்துக்கொள்ளும்
    மற்றவைக்கு இடையில்.

note: hpijs{DESCRIPTION}
en: hpijs is a collection of optimized drivers for HP printers.
    hpijs supports the DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C, and PhotoSmart 100 series.
ta: hpijs ஒரு HP அச்சுப்பொறிக்காண உகப்பாக்கிய இயக்கியின் தொகுப்பு.
    hpijs  DeskJet 350C, 600C, 600C புகைப்படம், 630C, அப்போலோ 2000 ,
    அப்போலோ 2100, அப்போலோ 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C, மற்றும் PhotoSmart 100 வரிசைகளை துணைப்புரியும்.

note: info{DESCRIPTION}
en: The GNU project uses the texinfo file format for much of its
    documentation. The info package provides a standalone TTY-based
    browser program for viewing texinfo files.
ta: GNU திட்டப்பணி texinfo கோப்பு வடிவத்தை பல ஆவணத்திற்க்கு பயன்படுத்தும்
    தகவல் தொகுப்பு நிற்க்கும் TTY-சார்ந்த உலாவி நிரலை
    texinfo கோப்புகளை பார்வையிட பயன்படும்.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# iptables{DESCRIPTION} iptables-devel{DESCRIPTION}
en: The iptables utility controls the network packet filtering code in the
    Linux kernel. If you need to set up firewalls and/or IP masquerading,
    you should install this package.
ta: iptables பயன்பாடு பிணைய பொட்டல வடிகட்டி குறியீட்டை லிணக்ஸ் கருவகத்தில் கட்டுபடுத்துகிறது.
    நீங்கள் தீச்சுவர் மற்றும்/அல்லது IP முகவரியை அமைக்க தேவைப்பட்டால்,
    நீங்கள் இந்த தொகுப்பை நிறுவ வேண்டும்.

note: iputils{DESCRIPTION}
en: The iputils package contains basic utilities for monitoring a network,
    including ping. The ping command sends a series of ICMP protocol
    ECHO_REQUEST packets to a specified network host to discover whether
    the target machine is alive and receiving network traffic.
ta: iputils தொகுப்பில் அடிப்படை பயன்பாடுகள் கண்காணிக்கும் பிணையம், பிங்கை சேர்த்து
    உள்ளடக்கியுள்ளது. பிங் கட்டளையை வரிசை ICMP நெறிமுறை
    ECHO_REQUEST பொட்டலம் குறிப்பிட்ட பிணையத்தை கண்டுபிடிக்க சேரும்
    இயந்திரம் செயல்படுகிறதா மற்றும் பிணைய போக்குவரத்தை பெறுகிறதா எண்று காட்டுகிறது.

note: isdn4k-utils{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils package contains a collection of utilities needed for
    configuring an ISDN subsystem.
ta: isdn4k-utils தொகுப்பு ISDN  உப அமைப்பை உள்ளமைக்க தேவைப்படும் பயன்பாட்டு தொகுப்பை
    உள்ளடக்கியுள்ளது

note: isdn4k-utils-vboxgetty{DESCRIPTION}
en: The vboxgetty package contains vboxgetty and vboxputty, needed for an
    ISDN voice box.
ta: vboxgetty தொகுப்பு vboxgetty மற்றும் vboxputty, ஒரு ISDN ஒலி பெட்டிக்கு
    தேவைப்படுபவையை கொண்டுள்ளது.

note: jadetex{DESCRIPTION}
en: JadeTeX contains the additional LaTeX macros necessary for taking Jade
    TeX output files and processing them as TeX files (to obtain DVI,
    PostScript, or PDF files, for example).
ta: JadeTeX கூடுதல் LaTeX குறும்பயன்கள் Jade யை எடுக்க பயன்படும்
    TeX வெளியீட்டு கோப்புகள் மற்றும் TeX கோப்புகளாக இயக்கும் ( DVIயை பெற,
    போஸ்ட்சிறுநிரல், அல்லது PDF கோப்புகள், எடுத்துக்காட்டாக).

note: joe{DESCRIPTION}
en: Joe is a powerful, easy to use, modeless text editor.
    It uses the same WordStar keybindings used in Borland's development
    environment.
ta: Joe ஒரு சக்திவாய்ந்தது, பயன்படுத்த எளிதானது, பாங்கில்லாத உரை திருத்தி.
    இது அதே WordStar விசை உருவாக்கும் Borland உடைய உருவாக்கும் சூழலை
    பயன்படுத்தும்.

note: jwhois{DESCRIPTION}
en: A whois client that accepts both traditional and finger-style queries.
ta: whois கிளையன் மரபு மற்றும் விரல்-பாணி வினவல்களை ஏற்க்கும்

note: kbd{DESCRIPTION}
en: The kbd package contains tools for managing a Linux
    system's console's behavior, including the keyboard, the screen
    fonts, the virtual terminals and font files.
ta: kbd தொகுப்பு கருவியை லினக்ஸை பாதுகாக்கும் கருவிகளை உள்ளடக்கியுள்ளது
    அமைப்பின் முணையத்தின் தன்மை, விசைபலகையை சேர்த்து, திரை எழுத்துரு
    காட்சி முணைகள் மற்றும் எழுத்துரு கோப்புகள்.

note: kde-i18n-British{DESCRIPTION}
en: British English language support for KDE
ta: KDEக்கான பிரிட்டிஸ் ஆங்கில மொழித் துணை

note: kdeaddons{DESCRIPTION}
en: Plugins for some KDE applications: kdeaddons extends the functionality
    of Konqueror (web browser and file manager), noatun (media player)
    and Kate (text editor), Kicker, knewsticker.
ta: சில KDE பயன்பாட்டிற்க்கான செருகல்கள்: kdeaddons நீட்டிப்பின் காரணிy
    Konqueror (இணைய உலாவி மற்றும் கோப்பு பாதுகாப்பாளர்), noatun (ஊடக வாசிப்பான்)
    மற்றும் Kate (உரை திருத்தி), Kicker, knewsticker.

note: kdenetwork{DESCRIPTION}
en: Networking applications for the K Desktop Environment.
ta: K  மேல்மேசை சூழலுக்கான பிணைய பயன்பாடு

note: kdepim{DESCRIPTION}
en: A PIM (Personal Information Manager) for KDE.
ta: PIM (சொந்த தகவல் மேலாளர்) க்கான KDE.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-MySQL{DESCRIPTION} qt4-mysql{DESCRIPTION}
en: MySQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
ta: Qt's SQL வகுப்புகளுக்கான (QSQL)  MySQL  இயக்கிகல்

note: libIDL{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
ta: லிப்IDL நூலக பார்சிங் IDL (இண்டர்பெஸ் வரையறை மொழி).
    இஃது COM-பாணி மற்றும் CORBA-பாணியில் IDL   பயன்படுத்தப்படுகிறது.

note: libao{DESCRIPTION}
en: Libao is a cross platform audio output library. It currently supports
    ESD, OSS, Solaris, and IRIX.
ta: லைபொ ஒரு கொண பனித்தளம் ஆடியோ வெளியிற்று நூலகத்தின் துனையாகும்
    ESD, OSS, சொலரிஸ், மற்றும் IRIX.

note: libattr{DESCRIPTION}
en: This package contains the libattr.so dynamic library which contains
    the extended attribute system calls and library functions.
ta: இந்த பெக்கெஜ் நூலகத்தை கொண்டுள்ளதாகும். அதனால் இயங்குநிலை நூலகத்தை கொண்டுள்ளதாகும்
    விரிவாக்கப்பட்ட முறைமை மற்றும் நூலக செயலின் குணங்கள் ஆகும்.

note: libbonobo{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
ta: பொநொ முறைமை CORBA வில் அடங்கியுள்ளதாகும், GNOME மேல்மேசையில் பயன்படுத்துவதாகும்.

note: libcap{DESCRIPTION}
en: libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
ta: லிப்கெப் நூலகத்தை பெருவதற்காக அமைக்கும் POSIX.1e (POSIX 6)
    டிரப்புட் 15 செயல்திறன்கள்.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-ODBC{DESCRIPTION} qt4-odbc{DESCRIPTION}
en: ODBC driver for Qt's SQL classes (QSQL)
ta: Qt's SQL வகுப்புகளுக்கான (QSQL)  ODBC  இயக்கிகல்

note: libgsf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and writing structured files (eg MS OLE and Zip)
ta: நூலாகத்திற்கான படித்தல் மற்றும் எழுதுதல் பெயரை உடைய கோப்பு வடிவமாகும் (எ.டு MS OLE  மற்றும் Zip)

note: libgtop2{DESCRIPTION}
en: libgtop is a library for portably obtaining information about processes,
    such as their PID, memory usage, etc.
ta: லிப்க்டாப் ஒரு நூலகத்திற்கான கையாண்மை தகவலுக்கு தேவைப்படும் செயலாக்கம்,
    PID ற்கான நினைவகத்தின் பயன்பாடாகும்,

note: libusb{DESCRIPTION}
en: This package provides a way for applications to access USB devices.
ta: இந்த தொகுப்பு பயன்பாட்டின் USB அனுக்கத்தினை கொடுப்பதாகும்.

note: lrzsz{DESCRIPTION}
en: Lrzsz (consisting of lrz and lsz) is a cosmetically modified
    zmodem/ymodem/xmodem package built from the public-domain version of
    the rzsz package. Lrzsz was created to provide a working GNU
    copylefted Zmodem solution for Linux systems.
ta: Lrzsz (lrz மற்றும் lsz கோண்டது) நவின முறையில் மாற்றபட்ட
    zmodem/ymodem/xmodem தொகுப்பு பொது-களம் பதிப்பில் இருந்து எடுக்கபட்டது
    rzsz தொகுப்பு பதிப்பாகும். Lrzsz இது உருவாக்கபட்ட காரணம் GNUவை வழங்கி வேளை செய்யதான்
    நகலிட்ட Zmodem திர்வுகள் லைனக்ஸ் முறைமைக்காக.

note: lynx{DESCRIPTION}
en: Lynx is a text-based Web browser. Lynx does not display any images,
    but it does support frames, tables, and most other HTML tags. One
    advantage Lynx has over graphical browsers is speed; Lynx starts and
    exits quickly and swiftly displays webpages.
ta: Lynx ஒரு உரை-அடிப்படை இனைய உலாவி. Lynx எந்த தொற்றததையும் காண்பிக்காது,
    ஆணால இது இவர்ரை அதறிக்கும் சட்டம், அட்டவனை, மற்றும் அதிக மற்ற HTML தொகு. ஒரு
    லாபம் Lynx இல் அதிக வரைகலை உலாவி வேகம்உள்ளது; Lynx துவங்கி மற்றும்
    உடனே வேளியேறி மற்றும் இஅனைய பக்கங்களை காணிபிக்கும்.

note: m17n-db-arabic{DESCRIPTION}
en: m17n-db Arabic input table.
ta: m17n-db அரேபிக் உள்ளீடு அட்டவணை.

note: m17n-db-farsi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Farsi input table.
ta: m17n-db பார்ஸி உள்ளீடு அட்டவணை.

note: m17n-db-kazakh{DESCRIPTION}
en: m17n-db Kazakh input map.
ta: m17n-db கசாக் உள்ளீடு அட்டவணை.

note: m17n-db-oriya{DESCRIPTION}
en: m17n-db Oriya input map.
ta: m17n-db ஒரியா உள்ளீடு அட்டவணை.

note: make{DESCRIPTION}
en: A GNU tool for controlling the generation of executables and other
    non-source files of a program from the program's source files. Make
    allows users to build and install packages without any significant
    knowledge about the details of the build process. The details about
    how the program should be built are provided for make in the program's
    makefile.
    
    The GNU make tool should be installed on your system because it is
    commonly used to simplify the process of installing programs.
ta: GNU கருவி ஒடவைக்க உருவாக்கு கட்டுபாட்டுக்கான மற்றும் மற்ற
    இல்லா-மூல கோப்பு நிரலின் நிரல் மூல கொப்புகள். அமைப்பு
    அனுமதி பயனர் கட்ட மற்றும் நிறுவல் தொகுப்பு முக்கியமில்லா
    கட்டி சேயல் தகவல் பற்றிய அறிவுவழி. தகவல் பற்றி
    எப்படி நிரல் கட்ட பட வேண்டும் நிரலை அமைப்பதர்கான
    அமைப்பு கோப்பு.
    
    GNU அமிப்பு கருவி உங்கள் முறைமையில் நிறுவபட வேண்டும் என்என்றால்
    பொதுவாக பயன்படுத்திய செயல் நிறுவல் நிரல்.

note: man{DESCRIPTION}
en: The man package includes three tools for finding information and/or
    documentation about your Linux system: man, apropos, and whatis. The
    man system formats and displays on-line manual pages about commands or
    functions on your system. Apropos searches the whatis database
    (containing short descriptions of system commands) for a string.
    Whatis searches its own database for a complete word.
    
    The man package should be installed on your system because it is the
    primary way to find documentation on a Linux system.
ta: மனித தொகுப்பு முன்று கருவியை கோண்டது தகவலை தேட மற்றும்/அல்லது
    ஆவணம் லைனக்ஸ் முறைமை பற்றி: மனித, apropos, மற்றும் என்னஇது.
    மனித முறைமை வடிவம் மற்றும் காண்பீ உள்-கோடு கைமுறை பக்கம் பற்றிய கட்டளை அல்லது
    செயல் உங்கள் முறைமையில். Apropos என்ன இது தரவை தேடும்
    (கோண்டது குறுகிய விவரம் முறைமை கட்டளை) சரத்துக்காக.
    என்ன இது சொந்த தரவை தேடும் முழு வார்த்தைக்காக.
    
    மனித தொகுப்பு நிறுவபட வேண்டும் உங்கள் முறைமையில்  என் என்றால்
    முதல் வழி ஆவணத்தை தேட லைனக்ஸ் முறைமை.

note: man-pages-cs{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Czech.
ta: லினக்ஸ் ஆவணமாக்களின் திட்டப்பணியிலிருந்து கையேடு பக்கங்கள், இதில் மொழிபெயற்க்கப்பட்டது
    ச்செக்.

note: man-pages-da{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Danish.
ta: லினக்ஸ் ஆவணமாக்களின் திட்டப்பணியிலிருந்து கையேடு பக்கங்கள், இதில் மொழிபெயற்க்கப்பட்டது
    டானிஷ்.

note: man-pages-de{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    German.
ta: லினக்ஸ் ஆவணமாக்களின் திட்டப்பணியிலிருந்து கையேடு பக்கங்கள், இதில் மொழிபெயற்க்கப்பட்டது
    ஜெர்மன்.

note: man-pages-es{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Spanish.
ta: லினக்ஸ் ஆவணமாக்களின் திட்டப்பணியிலிருந்து கையேடு பக்கங்கள், இதில் மொழிபெயற்க்கப்பட்டது
    ஸ்பெனிஷ்.

note: man-pages-pl{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Polish.
ta: லினக்ஸ் ஆவணமாக்களின் திட்டப்பணியிலிருந்து கையேடு பக்கங்கள், இதில் மொழிபெயற்க்கப்பட்டது
    போலிஷ்.

note: man-pages-ru{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Russian.
ta: லினக்ஸ் ஆவணமாக்களின் திட்டப்பணியிலிருந்து கையேடு பக்கங்கள், இதில் மொழிபெயற்க்கப்பட்டது
    ரஷ்யன்.

note: pam{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication.
ta: PAM (செருகமுடிந்த அங்கீகாரமுள்ள கூறுகள்) ஒரு அமைப்பு பரிசோதனை கருவி அவை
    அமைப்பு நிர்வாகிகள் அமைக்கும் அங்கீகார திட்டத்தை நிரல்கலை கையால அங்கீகாரத்தை
    மறுதொகுப்பை அமைக்கும் அமைபு..

note: minicom{DESCRIPTION}
en: Minicom is a simple text-based modem control and terminal emulation
    program somewhat similar to MSDOS Telix. Minicom includes a dialing
    directory, full ANSI and VT100 emulation, an (external) scripting
    language, and other features.
ta: Minicom ஒரு ஏளிய உரை-அடிப்படை மோடம் கட்டளை மற்றும் முனைய பொலச்செய்தல்
    நிரல் எதோரு MSDOS டெலிக்ஸ் பொல். மினிகாம் சேர்பு அழை
    அடைவு, முழு ANSI மற்றும் VT100 பொலசேய்தல், (வேளி) எழுத்தாக்கம்
    மொழி, மற்றும் மற்ற வசதிகள்.

note: libgnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes shared libraries,
    which are required to run programs compiled with the GNAT.
ta: GNAT  GNUவாகும் அடா 95  முன்னிலைலிருந்து GCC. இந்த பெக்கெஜ் நூலகத்தை கொண்டு உள்ளதாகும்,
    நிரலை துவக்குவதற்க்கு தேவைப்படும் GNAT தொகுப்பாளர்.

note: xorg-x11-drv-nv{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 nv video driver.
ta: X.Org X11 nv வீடியோ இயக்கி.

note: kudzu{DESCRIPTION}
en: Kudzu is a hardware probing tool run at system boot time to determine
    what hardware has been added or removed from the system.
ta: குசுடு என்பது வன்பொருள் பொராபிங் கருவி முறைமையின் பொது துவக்குவதாகும் இதை ஆரம்பிக்க
    எந்த வன்பொருள் முறைமையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது அல்லது நீக்கப்பட்டுள்ளது என்பது தெரியும்.

note: libobjc{DESCRIPTION}
en: This package contains Objective-C shared library which is needed to run
    Objective-C dynamically linked programs.
ta: இந்த தொகுப்பு பொருள்-C யை கொண்டுள்ளதாகும் இது நுலகத்தின் தேவையை துவக்குவதாகும்
    பொருள்-C  ஆற்றல் மிகு தொடர்பு நிரல்கள்.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openssl{DESCRIPTION} openssl097a{DESCRIPTION}
en: The OpenSSL toolkit provides support for secure communications between
    machines. OpenSSL includes a certificate management tool and shared
    libraries which provide various cryptographic algorithms and
    protocols.
ta: OpenSSL கருவிதொகுதியை துணைபுரியும் பாதுகாப்பான தொடர்பின் இடையே உள்ள
    இயந்திரங்கள். OpenSSL சாண்றிதழ் மேலான்மை கருவி மற்றும் பகிரப்பட்ட
    நூலகம் அது வெவ்வேறு மறைக்குறியாக்கல் வழிகாட்டி மற்றும் நெறிமுறைகள்
    வழங்குகிறது.

note: openssl-perl{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-perl
    package provides Perl scripts for converting certificates and keys
    from other formats to the formats used by the OpenSSL toolkit.
ta: OpenSSL ஒரு கருவித்தொகுதி துணைப்புரியும் மறைக்குறியாக்கம். openssl-perl தொகுப்பு
    பிர்ல் சிறுநிரல்கள்க்கான மாற்றும் சாண்றிதழ் மற்றும் விசைகளிலிருந்து மற்ற வடிவங்களின்
    பயன்படுத்தும் OpenSSL கருவித்தொகுதி.

note: pam_smb{DESCRIPTION}
en: The pam_smb module can be used to authenticate users using an external
    SMB server.
ta: பாம்_ஸ் எம் பி கூற்றின் பயனரின் வெளிப்புற உறுதிபாட்டிற்கான பயன்பாடு
    ஸ் எம் பி சேவகன்

note: pango{DESCRIPTION}
en: Pango is a system for layout and rendering of internationalized text.
ta: பாங்கோ என்பது சர்வதேச எழுத்துக்களின் முறைமை வடிவமைப்பிற்கும் மற்றும் பதிப்பு வரைதலுக்குமே ஆகும்.

note: passivetex{DESCRIPTION}
en: PassiveTeX is a library of TeX macros which can be used to process an
    XML document which results from an XSL transformation to formatting
    objects.
ta: PassiveTeX ஒரு TeX குறுமபயனின் நூலகம் அது ஒரு XML  ஆவணத்தை இயக்க
    பயனபடும் அது விளைவை XSL மாற்றத்தை வடிவமைக்கும் பொருள்களிலிருந்து
    வரும்.

note: passwd{DESCRIPTION}
en: The passwd package contains a system utility (passwd) which sets
    and/or changes passwords, using PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    To use passwd, you should have PAM installed on your system.
ta: கடவுச்சொல் தொகுப்பில் அமைப்பு பயன்பாடு (கடவுச்சொல்) அது அமைக்கிறது
    மற்றும்/அல்லது கடவுச்சொல்லை மாற்றுகிறது, PAM (செருகக்கூடிய அங்கீகார
    கூறுகள்) யை பயன்படுத்தி.
    
    கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்த, நீங்கள் உங்கள் அமைப்பில் PAM யை நிறுவவேண்டும்.

note: pciutils{DESCRIPTION}
en: The pciutils package contains various utilities for inspecting and
    setting devices connected to the PCI bus. The utilities provided
    require kernel version 2.1.82 or newer (which support the
    /proc/bus/pci interface).
ta: pciutils தொகுப்பு package contains various utilities for inspecting and
    setting devices connected to the PCI bus. The utilities provided
    require kernel version 2.1.82 or newer (which support the
    /proc/bus/pci interface).

note: pcsc-lite-libs{DESCRIPTION}
en: PC/SC Lite libraries.
ta: PC/SC எளிய நூலகங்கள்.

note: perl-HTML-Parser{DESCRIPTION}
en: The HTML-Parser module for perl to parse and extract information from
    HTML documents, including the HTML::Entities, HTML::HeadParser,
    HTML::LinkExtor, HTML::PullParser, and HTML::TokeParser modules.
ta: HTML-பாகுபடுத்தி perl யை பாகுபடுத்தும் கூறுகள் மற்றும் HTML ஆவணத்திலிருந்து தகவலை
    எடுக்கிறது, HTML::Entities சை இணைக்கிறது, HTML::HeadParser,
    HTML::LinkExtor, HTML::PullParser, மற்றும் HTML::TokeParser கூறுகள்.

note: perl-HTML-Tagset{DESCRIPTION}
en: This module contains several data tables useful in various kinds of
    HTML parsing operations, such as tag and entity names.
ta: இந்த கூறு ஏகப்பட்ட தரவு அட்டையின் பல வகையை கொண்டுள்ளதாகும்
    HTML பார்சிங் செயர்பாடுகள்,தத்தல் மற்றும் நூழைப்பு பெயர்களாகும்.

note: perl-URI{DESCRIPTION}
en: This module implements the URI class. Objects of this class represent
    "Uniform Resource Identifier references" as specified in RFC 2396 (and
    updated by RFC 2732).
ta: இந்த கூறு URI வகுப்பு செயல்முறையாக்குகிறது. இந்த வகுப்பு குறிக்கும் பொருள்கள்
    "ஒற்றுமையான வளங்களின் அடையாள குறிப்புகள்" குறிப்பிட்ட RFC 2396 (மற்றும்
    RFC 2732 ஆல் புதுப்பிக்கப்பட்டது).

note: perl-libxml-perl{DESCRIPTION}
en: libxml-perl is a collection of smaller Perl modules, scripts, and
    documents for working with XML in Perl.  libxml-perl software works in
    combination with XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove and
    others.
ta: libxml-perl ஒரு சிறிய Perl கூறுகளின் தொகுப்பு, சிறுநிறல்கள், மற்றும்
    Perl இல் XML உடன் வேலைபுரியும் ஆவணங்கள்.  libxml-perl மென்பொருள்
    ஒற்றுமையுடன் XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove மற்றும்
    வேறு.

note: pkgconfig{DESCRIPTION}
en: The pkgconfig tool determines compilation options. For each required
    library, it reads the configuration file and outputs the necessary
    compiler and linker flags.
ta: pkgconfig கருவி தொகுப்பும் விருப்பத்தை கண்டரியும். ஒவ்வொரு தேவைப்படும்
    நூலகத்திற்க்கும், உள்ளமைப்பு கோப்பு மற்றும் தொகுக்க தேவைப்படும் இணைப்பு கொடிகளின்
    உள்ளமைப்பை படிக்கிறது.

note: pyorbit{DESCRIPTION}
en: pyorbit is an extension module for python that gives you access
    to the ORBit2 CORBA ORB.
ta: pyorbit ஒரு பைத்தாணுக்கான நீட்டிப்பு கூறு அது ORBit2 CORBA ORB யை
    உங்களை இயக்க விடும்.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt4-postgresql{DESCRIPTION} qt-PostgreSQL{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
ta: Qt's SQL வகுப்புகளுக்கான (QSQL)   PostgreSQL இயக்கிகல்

note: telnet{DESCRIPTION}
en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet package provides a command line telnet client.
ta: Telnet   இணையத்திற்க்கான தொலைநிலை முறைமையினுல் புகுபதிகையும் பிரபலமான
     நெறிமுறையாகும்.telnet தொகுப்பு கட்டளை கோடு telnet கிளையனை கொடுக்கும்.

note: tsclient{DESCRIPTION}
en: tsclient is a frontend that makes it easy to use rdesktop and vncviewer.
    You will need to install rdesktop or vnc in addition to tsclient.
ta: tsclient யின் முன்னிலை அது rdesktop மற்றும் vncviewer  எளிதாக பயன்படுத்த முடியும்.
    tsclient க்கான கூடுதல் rdesktop அல்லது vnc  யை நீங்கள் நிறுவ வேண்டும்.

note: unixODBC-kde{DESCRIPTION}
en: This package contains components for the ODBCConfig and DataManager
    (KDE) components of unixODBC.
ta: இந்த தொகுப்பு ODBCConfig மற்றும் தரவுமேலாளருக்கான பொருள்கூறுகள் உள்கொண்டது
    யூனிஸ்ODBCயின் (KDE)பொருள்கூறுகள்.

note: usbutils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for inspecting devices connected to a
    USB bus.
ta: USB பாட்டையினை ஆய்வுசெய்யும் சாதனத்தின் பயண்கூறுகளை 
    இந்த தொகுப்பு கொண்டது.

note: vconfig{DESCRIPTION}
en: The vconfig program configures and adjusts 802.1q VLAN parameters.
ta: vconfig நிரல் உள்ளமைவு மற்றும் 802.1q VLAN அளபுருகளை சரிசெய்தல்.

note: xml-commons-apis-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for xml-commons-apis.
ta: xml-commons-apisக்கு கையேடு.

note: xmlto{DESCRIPTION}
en: This is a package for converting XML files to various formats using XSL
    stylesheets.
ta: XML  கோப்புகளில் இருந்து வெவ்வேறு படிவங்களை மாற்றும் கருவி இந்த தொகுப்பில் பயன்படுத்தபடும் XSL
    பாணித் தாள்கள்..

note: xorg-x11-drv-fbdev{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 fbdev video driver.
ta: X.Org X11 fbdev வீடியோ இயக்கி.

note: xorg-x11-drv-fpit{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 fpit input driver.
ta: X.Org X11 fpit உள்ளீடு இயக்கி.

note: xorg-x11-drv-keyboard{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 keyboard input driver.
ta: X.Org X11 விசைப்பலகை உள்ளீடு இயக்கி.

note: xorg-x11-drv-neomagic{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 neomagic video driver.
ta: X.Org X11 neomagic வீடியோ இயக்கி.

note: xorg-x11-drv-s3{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 s3 video driver.
ta: X.Org X11 s3 வீடியோ இயக்கி.

note: xorg-x11-drv-s3virge{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 s3virge video driver.
ta: X.Org X11 s3virge வீடியோ இயக்கி.

note: xorg-x11-drv-trident{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 trident video driver.
ta: X.Org X11 trident வீடியோ இயக்கி.

note: xorg-x11-drv-v4l{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 v4l video driver.
ta: X.Org X11 v4l வீடியோ இயக்கி.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
ta: 100dpi எழுத்துகளுக்குISO8859-14 உள்ளடக்கியது.வெள்ஷ் சேவையாளர் இதற்கு ஆதரவு

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
ta: 75dpi எழுத்துகளுக்குISO8859-14 உள்ளடக்கியது.வெள்ஷ் சேவையாளர் இதற்கு ஆதரவு

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
ta: 75dpi எழுத்துகளுக்குISO8859-15 உள்ளடக்கியது.வெள்ஸ் சேவையாளர் இதற்கு ஆதரவு

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
ta: 75dpi எழுத்துகளுக்குISO8859-14 உள்ளடக்கியது.வெள்ஸ் சேவையாளர் இதற்கு ஆதரவு

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for Central European languages.
ta: மையக் ஈரோப்பிய மொழிகளுக்கு 100dpi எழுத்துக்கள் உட்பட்டது

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for Central European languages.
ta: மையக் ஈரோப்பிய மொழிகளுக்கு 75dpi எழுத்துக்கள் உட்பட்டது

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for the Turkish language.
ta: துருக்கி மொழிகளுக்கு 100dpi எழுத்துக்கள் உட்பட்டது

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for the Turkish language.
ta: துருக்கி மொழிகளுக்கு 75dpi எழுத்துக்கள் உட்பட்டது

note: GConf2-devel{DESCRIPTION}
en: GConf development package. Contains files needed for doing
    development using GConf.
ta: GConf மேம்டுத்தல் தொகுப்பு.GConf உபயோகப்படுத்தி மேம்படுத்துதலுக்கான கோப்புகளை கொண்டுள்ளது.

note: Pyrex{DESCRIPTION}
en: Pyrex is Python with C types.  It is specially designed to allow you to
    write extension modules for Python that have the speed of C and the
    simplicity and readability of Python.  You write your code in a Python-like
    language with C-typed variables, then use the pyrexc compiler to transform
    it into a C representation.  This is useful for speeding up critical sections
    of your Python code or wrapping an external library.
    
    Please see the documentation for how to get the best performance from your
    code.
ta: Pyrex என்பது C types உடன் உள்ள Python . இது C யின் வேகத்தில் பைத்தான்
    நிரலௌஅலி எழுதுவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட
    சுலபமான கருவியாகும்.  இதை கொண்டு C-typed மாறிகளை பயன்படுத்தி 
    பைத்தான் போன்ற நிரலை எழுத முடியும்
    இது கடினமான பகுதிகளை சுலபமாக வெளி நூலககங்களை பயன்படுத்தி முடிக்க பயன்படும். 
    
    உங்கள் நிரலை சிறந்த முறையில் பயன்படுத்த 
    கையேடுகளை பார்க்கவும்.

note: SDL-devel{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device. This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing SDL applications.
ta: எளிய அடுக்கு நேர்மீடியா(SDL)  என்பது குறுக்கு-மேடை மீடியா நூலகத்தை
     வடிவமைத்து வேக அனுகலிருந்து கிராபிக்ஸ் சட்ட தற்காலிக நிலை வழங்குகிறது மற்றும் ஆடியோத் சாதனம்.இந்தத் தொகுப்பிலிருந்து நூலகங்கள்,கோப்புகளை வழங்கிறது, மற்றும்
     பிற வளங்கள் ஏற்படுத்த வளர்ச்சி SDL  பயன்பாடுகளை வேண்டுகின்றன.

note: alsa-lib-devel{DESCRIPTION}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI
    functionality to the Linux operating system.
    
    This package includes the ALSA development libraries for developing
    against the ALSA libraries and interfaces.
ta: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) ஒலி மற்றூம் MIDI
    செயல்லாக்கத்தை லினக்ஸ் இயங்குதளத்தில் தரும்
    
    இந்த பணித்தொகுப்பில் ALSA உருவாக்க நூலகங்கள் மற்றும்
    இடைமுகங்கள் இருக்கும்.

note: ant-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for ant.
ta: ant க்கு Javadoc.

note: apr-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the support files which can be used to
    build applications using the APR library.  The mission of the
    Apache Portable Runtime (APR) is to provide a free library of
    C data structures and routines.
ta: இந்த பணித்தொகுப்பில் APR நூலகத்தை அமைக்க தேவையான
    ஆதரவு உள்ளது. Apache Portable Runtime (APR) 
    C data structure க்கான இலவச நூலகத்தை 
    தர உதவும்,

note: apr-util-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the support files which can be used to
    build applications using the APR utility library.  The mission
    of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a free
    library of C data structures and routines.
ta: இந்த பணித்தொகுப்பில் APR நூலகத்தை அமைக்க தேவையான
    ஆதரவு உள்ளது. Apache Portable Runtime (APR) 
    C data structure மற்றும் routin களை அமைப்பதற்கான இலவச நூலகத்தை 
    தர உதவும்,

note: arts-devel{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
    
    Install arts-devel if you intend to write applications using arts (such as
    KDE applications using sound).
ta: arts (analog real-time synthesizer) KDE 3 யில் பயன்படுத்தப்படும்
    
    arts சில சிறிய பகுதிகளை கொண்டு ஒலிக்கோப்புகளை உருவாக்க/செயலாக்கஉதவும். 
    இது அலைவடிவ (ஆசிலேட்டர்) ங்களை உருவாகுதல், மாதிரி கோப்புகள்ம்
    வடிகட்டி தகவல்கள், சிக்னல்களை சேர்தல் , விளைவுகளான  delay/flanger/chorus ஐ உருவாக்கல்
    மற்றும் ஒலி அட்டையில் விளைவை பிரதிபலிக்க செய்தல் போன்ற வேலைகளை செய்யும்
    
    இந்த சிறிய பகுதிகளை ஒன்றினைப்பதால், சிக்கலான வேலைகளை
    கலக்கள் மற்றும் மாறுபட்ட இசைக்கருவிகளை கொண்டு 
    பல ஒலி கோப்புகளை உருவாக்க முடிகிறது.
    
    arts-devel ஐ நிறுவி தேவையான பயன்பாடுகளை இயக்கவும் (ஒலிக்கோப்பை 
    பயன்படுத்தும் KDE).

note: at-spi-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files allowing compilation of apps that use at-spi.
ta: நூலகம் மற்றும் தலைப்பு கோப்புகளை ஒருநிலைப்படுத்து

note: atk-devel{DESCRIPTION}
en: The atk-devel package includes the static libraries, header files, and
    developer docs for the atk package.
    
    Install atk-devel if you want to develop programs which will use ATK.
ta: atk-மேம்பாடு தொகுப்பு மாறா நூலகம், தலைப்பு கோப்புகள், மற்றும்
    atk தொகுப்புக்கான உருவாக்குபவர் ஆவணங்கள்
    
    ATK பயன்படுத்தும் நிரல்களை  மேம்பாடுத்த வேண்டுமென்றால் atk-மேம்பாடை நிருவு.

note: audiofile-devel{DESCRIPTION}
en: The audiofile-devel package contains libraries, include files, and
    other resources you can use to develop Audio File applications.
ta: ஒலிக்கோப்பு-மேம்பாடு தொகுப்பு நூலகங்கள், கோப்புகள் உள்ளடங்ய, மற்றும்
    மற்ற வளங்கள் நீங்கள் ஒலிக்கோப்பு பயன்பாட்டை மேம்படுத்த உதவும்.

note: autoconf213{DESCRIPTION}
en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to specify
    various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and you
    would like to use it to create shell scripts that will configure your
    source code packages. If you are installing Autoconf, you will also
    need to install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not their
    use.
ta: GNU' வின் Autoconf மூல நிரல்கள் மற்றும் Makefiles களை அமைக்க உதவும் கருவி.
    Autoconf ஐ பயன்படுத்தி, மாற்ற கூடிய அமைக்ககூடிய பணித்தொகுப்புகளை
    உருவாக்கலாம், இதற்கு காரணம் குறிப்பிட்ட பணித்தொகுப்பை build செய்யும் போது பல
    அமைப்பு வசதிகளை சேர்ப்பதே ஆகும்.
    
    மென்பொருள் உருவாக்குபவர்களாக இருந்தால் 
    சில ஷெல் சிறுநிரல்களை பயன்படுத்தி உங்கள் மென்பொருளை அமைக்க விரும்பினால்
    Autoconf ஐ உங்கள் கணிணியில் நிறுவவும், Autoconf, ஐ நிறுவ
    GNU m4 பணித்தொகுப்பு அவசியம்
    
    Autoconf பணித்தொகுப்பு Autoconf -சிறுநிரலை அமைத்து
    பயன்படுத்த விரும்பும் இறுதி பயனருக்கு அவசியமில்லை
    Autoconf சிறுநிரலை உருவாக்க மற்றும் பயன்படுத அவசியம்
    தேவை.

note: automake16{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.6, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with latest version of Automake.
ta: Automake என்பது `Makefile.in'  கோப்புகளை  GNU நிரலாக்க தரத்தில்
    தானாக உருவாக்க பயன்படும் கருவி.
    
    இந்த பணித்தொகுப்பில் automake-1.6, மற்றும் automake பழைய பதிப்பு உள்ளது, நீங்கள்
    புதிய automake பதிப்பை பயன்படுத்தாத கோப்பை பயன்படுத்தினால்
    இந்த பதிப்பின் automake கையே இயக்க வேண்டும்.

note: automake17{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.7, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with latest version of Automake.
ta: Automake என்பது `Makefile.in'  கோப்புகளை  GNU நிரலாக்க தரத்தில்
    தானாக உருவாக்க பயன்படும் கருவி.
    
    இந்த பணித்தொகுப்பில் automake-1.7, மற்றும் automake பழைய பதிப்பு உள்ளது, நீங்கள்
    புதிய automake பதிப்பை பயன்படுத்தாத கோப்பை பயன்படுத்தினால்
    இந்த பதிப்பின் automake கையே இயக்க வேண்டும்.

note: avalon-logkit-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for avalon-logkit.
ta: avalon-logkitக்கு Javadoc.

note: axis-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for axis.
ta: axisக்கு Javadoc.

note: beecrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for developing applications with beecrypt.
ta: பீக்ரிப்ட் என்பது பொது-பயன் மறையீட்டியல் நூலகம்.இந்த தொகுப்பு
    பீக்ரிப்டுடன் பயன்பாடை மேம்படுத்த தேவைப்படும் கோப்புகளை உள்ளடக்கியது.

note: fetchmail{DESCRIPTION}
en: Fetchmail is a remote mail retrieval and forwarding utility intended
    for use over on-demand TCP/IP links, like SLIP or PPP connections.
    Fetchmail supports every remote-mail protocol currently in use on the
    Internet (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, all IMAPs, ESMTP ETRN, IPv6,
    and IPSEC) for retrieval. Then Fetchmail forwards the mail through
    SMTP so you can read it through your favorite mail client.
    
    Install fetchmail if you need to retrieve mail over SLIP or PPP
    connections.
ta: அஞ்சலெடுப்பது ஒரு தொலை அஞ்சல் தேடுதல் மற்றும் உள்ளிடப்பட்ட முண்ணேற்றும் பயன்பாடு
    விரும்பும் TCP/IP இணைப்புகளுக்காக, SLIP அல்லது PPP இணைப்புகளைப் போல.
    அஞ்சலெடுப்பது அனைத்து தொலை-அஞ்சல் நெறிமுறை தற்காலிகமாக பயன்படும்
    இணையம் (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, அனைத்து IMAP கள், ESMTP ETRN, IPv6,
    மற்றும் IPSEC) எடுப்பதற்க்காக. அடுத்து தேடுதலஞ்சல் அஞ்சலை SMTP மூலமாக
    அணுப்புகிறது அதனால் நீங்கல் உங்கள் விருப்ப அஞ்சல் கிளையர் மூலம் படிக்க முடியும்.
    
    நீங்கள் அஞ்சலை SLIP அல்லது PPP வழியாக அணுப்ப தேவைபட்டால் தேடுதலஞ்சலை நிறுவு
    connections.

note: cdparanoia-devel{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-devel package contains the static libraries and header
    files needed for developing applications to read CD Digital Audio disks.
ta: சிடி இலக்க முறை தட்டுகள் மேம்படுத்த தேவைப்படுகிறா நிலையான நூலகங்கள் மற்றும் தலைப்பி கோப்புகளை cdparanoia-மேம்படுத்து தொகுப்பி உட்கொண்டுள்ளது.

note: cyrus-sasl-devel{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-devel package contains files needed for developing and
    compiling applications which use the Cyrus SASL library.
ta: cyrus-sasl-devel Cyrus SASL நூலகத்தை உபயோகிக்கும் தொகுப்பு பயன்பாட்டை உருவாக்கவும்
    தொகுக்கவும் தேவையான கோப்புகளை கொண்டுள்ளது.

note: db4-devel{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the header files,
    libraries, and documentation for building programs which use the
    Berkeley DB.
ta: பெர்கிலித் தரவுதலம்(பெர்கிலி DB) என்பது நிரல் கருவிஅடி
    அது வழங்கும் தரவுதலத்திலிருந்து மாறுபட்ட மற்றும் கிளயன்/சேவகன்
    பயன்பாடுகளுக்கு ஆதரவு தருகின்றன. இந்தத் தொகுப்புத் தலைப்புக்
    கோப்புகள் நூலகங்கள் மற்றும்  கட்டட நிரல்களுக்கு
    DB ஜாவாவில் பயன்படுத்தாலம்.

note: eclipse-ecj{DESCRIPTION}
en: Eclipse compiler for Java.
ta: Javaக்கு Eclipse கம்பைலர்.

note: eel2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with Eel.
ta: இந்த தொகுப்பி தேவைப்படும் மேம்படுத்தும் நூலகத்தைக் கொண்டுள்ளது மற்றும்எல்லுடம் உங்கள் சேர்கோப்புகளை மேம்படுத்த அனுமதிக்கும்.

note: expect-devel{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains development files for the expect library.
ta: tcl யை தானியக்குவது மற்றும் சோதனை ஊடாடி பயன்பாட்டுகளில்
    நன்கு தேர்ச்சிபெற்றவர் போன்ற telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. தேர்ச்சிபெற்றவர்கள் நிரல் மூலம் மற்ற நிரலை
    கட்டுபடுத்துவர் மற்றும் அதனுடன் ஊடாடுவதும் எளிதாகிவிடும்.
    
    தேர்ச்சிபெற்ற நூலகங்களுக்கான உருவாக்கும் கோப்புகளை இந்த தொகுப்பு கொண்டு இருக்கும்.

note: fontconfig-devel{DESCRIPTION}
en: The fontconfig-devel package includes the header files,
    and developer docs for the fontconfig package.
    
    Install fontconfig-devel if you want to develop programs which
    will use fontconfig.
ta: fontconfig-devel தொகுப்பு தலைப்பு கோப்புகளை இணைக்கிறது,
    மற்றும் fontconfig தொகுப்பின் ஆவனத்தை உருவாக்குகிறது.
    
    fontconfig-devel நீங்கள் fontconfig கை கண்டிப்பாக பயன்படுத்தும் நிறலை உருவாக்க் விரும்பிண
    will use fontconfig.

note: gail-devel{DESCRIPTION}
en: gail-devel contains the files required to compile applications against the GAIL libraries.
ta: கோப்பின் பயன்கூறுகள் மற்றும் பயன்பாடுகள் ஆகியவற்றை அறிய  GAIL  நூலகத்தை பயன்படுத்து

note: gd-devel{DESCRIPTION}
en: The gd-devel package contains the development libraries and header
    files for gd, a graphics library for creating PNG and JPEG graphics.
ta: gd- இப்பகுதி நூலகங்களையும் மற்றும் தலைப்பிகளையும் உருவாக்கப்பயன்படுகிறது.

note: ghostscript-devel{DESCRIPTION}
en: The header files for developing applications that use ghostscript.
ta: ஜஸ்ட்கிரிப்ட்யை பயன்படுத்தி தலைப்பின் கோப்பை உருவாக்கலாம்

note: gtkhtml2-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop Gtkhtml2 applications.
ta: நுலகம் மற்றும் கோப்பை கூட்டுவதற்க்கு GtkHTML  பயன்பாட்டின் வளர்ச்சிக்காக பயன்படுகிறது.

note: gtkhtml3-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop GtkHTML applications.
ta: நுலகம் மற்றும் கோப்பை கூட்டுவதற்க்கு GtkHTML  பயன்பாட்டின் வளர்ச்சிக்காக பயன்படுகிறது.

note: krb5-devel{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-devel package
    contains the header files and libraries needed for compiling Kerberos
    5 programs. If you want to develop Kerberos-aware programs, you need
    to install this package.
ta: கர்ப்ரோஸ் என்பது வலைப்பின்னல் அனுமதி பகுதி.krb5-devel  கட்டில்
    கர்ப்ரோஸை நிறுவுவதற்காக தலைப்பு மற்றும் நூலகம் இருக்கும்
    கர்ப்ரோஸ்சிக்கு தெரிந்த நிரலை உருவாக்க 
    இந்த கட்டுகளை நிறுவவேண்டும்.

note: hesiod-devel{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information which might otherwise kept in the /etc/passwd,
    /etc/group, and /etc/printcap files over a network, eliminating the need to
    ensure synchronize the files among multiple hosts.  This package contains
    the header files and libraries required for building programs which use Hesiod.
ta: Hesiod ஒரு அமைப்பு அது இருக்கும் DNS காரணிகள் வழங்கும் தரவுத்தள தகவல்
    இடைவிடாது மாற்றாத்தை இயக்கத்த்தை பயன்படுத்தும்.  இது எப்பொழுதாவது
    தகவலை வழங்கும் அல்லது மற்றபடி /etc/passwd ல் வைத்துக்கொள்ளும்,
    /etc/group, மற்றும் /etc/printcap பிணையத்தில் உள்ள கோப்புகள், வெளியேற்றுதல் தேவைப்படுவதை
    கோப்புகளை பல புரவணுக்கு உறுதிசெய்.  இந்த தொகுப்பு தலைப்பி கோப்புகள் மற்று 
    நூலகத்திற்க்கு தேவைப்படும் நிரல்கள் பயன்படுத்தும் Hesiod கொண்டிருக்கிறது.

note: inn-devel{DESCRIPTION}
en: The inn-devel package contains the INN (InterNetNews) library, which
    several programs that interface with INN need in order to work (for
    example, newsgate and tin).
    
    If you are installing a program which must interface with the INN news
    system, you should install inn-devel.
ta: inn-devel தொகுப்பு INN (இடைபிணையசெய்திகள்) நூலகம், அது
    வெவ்வேறு நிரல்களின் இடைமுகதின் INN க்கு வேலை செய்ய தேவைப்படும்(
    எடுத்துக்காட்டாக, newsgate மற்றும் tin).
    
    நீங்கள் INN செய்திகள் அமைப்பின் இடைமுகத்தை கொண்ட நிரல்களை நிறுவினால்
    inn-devel யை கண்டிப்பாக நிறுவவேண்டும்.

note: isdn4k-utils-devel{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils-devel package contains the capi static library and header files
    required to develop capi applications.
ta: isdn4k-utils-devel தொகுப்பு capi நிலையான நூலகம் 
    மற்றும் தலைப்பு கோப்புகளுக்கு தேவைப்படும்

note: jakarta-commons-digester-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-digester.
ta: jakarta-commons-digesterக்கு Javadoc.

note: kdbg{DESCRIPTION}
en: KDbg is a K Desktop Environment (KDE) GUI for gdb, the GNU debugger.
    KDbg provides the programmer with an intuitive interface for setting
    breakpoints, inspecting variables, and stepping through code. KDbg
    requires X and KDE to be installed in order to run.
ta: KDbg ஒரு K மேல்மேசை சூழல் (KDE) GUI gdb க்காக, GNU பிழைத்திருத்தி.
    KDbg நிரலாக்குபவர் உடைய இடைமுக அமைப்பின் நிறுத்தல்புள்ளி,
    பரிசோதிக்கும் மாறிகள், மற்றும் குறியீட்டு மூலம் வழ்ங்கும் படி. KDbg க்கு
    X மற்றும் KDE யை இயக்க நிறுவப்பட வேண்டும்.

note: kdenetwork-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdenetwork. Install kdenetwork-devel if you wish
    to develop or compile KDE networking applications.
ta: கேடியிபிணையதின் உருவாக்கு கோப்பு.உங்களுக்கு தேவையானால் கேடியீபிணையம் - டிவில்
     உருவாக்கு அல்லது  KDE பிணைய பயன்பாட்டை மொழிமாற்று.

note: kdesdk{DESCRIPTION}
en: A collection of applications and tools used by KDE developers.
    Among other things, kdesdk provides tools for working on the KDE CVS
    repository.
ta: பயன்பாட்டின் திரட்டு மற்றும் KDE உருவாக்குபவர் பயன்படுத்தும் கருவிகள்.
    மற்றவற்றிற்க்கு இடையில், kdesdk , KDE CVS உடன் வேலை செய்ய கருவியை
    வழங்க்குகிறது.

note: kdesdk-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdesdk. Install kdesdk-devel if you wish
    to develop or compile KDE sdk applications.
ta: kdesdk க்கான கோப்பு உருவாக்கம். kdesdk-devel யை நீங்கள் உருவாக்க அல்லது
    KDE sdk பயன்பாட்டை தொகுக்க விரும்பினால் நிறுவவும்.

note: kdeutils-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdeutils. Install kdeutils-devel if you wish
    to develop or compile KDE utils applications.
ta: kdeutils க்காண உருவாக்க கோப்புகள். kdeutils-devel யை நீங்கள் உருவாக்க
    அல்லது KDE பயன்பாட்டு நிரலை தொகுக்க விரும்பிணால் நிறுவுக.

note: kdevelop{DESCRIPTION}
en: The KDevelop Integrated Development Environment provides many features
    that developers need as well as providing a unified interface to programs
    like gdb, the C/C++ compiler, and make. KDevelop manages or provides:
    
    All development tools needed for C++ programming like Compiler,
    Linker, automake and autoconf; KAppWizard, which generates complete,
    ready-to-go sample applications; Classgenerator, for creating new
    classes and integrating them into the current project; File management
    for sources, headers, documentation etc. to be included in the
    project; The creation of User-Handbooks written with SGML and the
    automatic generation of HTML-output with the KDE look and feel;
    Automatic HTML-based API-documentation for your project's classes with
    cross-references to the used libraries; Internationalization support
    for your application, allowing translators to easily add their target
    language to a project;
    
    KDevelop also includes WYSIWYG (What you see is what you get)-creation
    of user interfaces with a built-in dialog editor; Debugging your
    application by integrating KDbg; Editing of project-specific pixmaps
    with KIconEdit; The inclusion of any other program you need for
    development by adding it to the "Tools"-menu according to your
    individual needs.
ta: KDevelop இணைக்கபட்ட உருவாக்குபவர் சூழல் அதிக விருப்பங்கள் 
    உருவாக்குபவர்க்கு தேவைப்படும், குறிப்பிடாத இடைமுக நிறல்களை
    gdb போல வழங்குகிறது, C/C++ தொகுப்பாளர், மற்றும் உருவாக்குகிறது. KDevelop பாதுகாக்க்ரது அல்லது வழங்குகிறது:
    
    அனைத்து உருவாக்கும் கருவிகளுக்கு தேவைப்படும் C++ நிரல் தொகுப்பாளர்,
    இணைப்பாளர், தன்னியக்கம் மற்றும் தன்னுள்ளமைப்பு; KAppWizard, அது முழுமையாக உருவாக்கும்,
    செல்ல-தயாராக-இருக்கு எடுத்துக்காட்டு பயன்பாடுகள்; Classgenerator, புதிய வகுப்புகள் மற்றும்
    தற்ப்போதய திட்டப்பணியில் இணைக்க உருவாக்கியுள்ளது; கோப்பு பாதுகாப்பாளர்
    for sources, headers, documentation etc. to be included in the
    project; The creation of User-Handbooks written with SGML and the
    automatic generation of HTML-output with the KDE look and feel;
    Automatic HTML-based API-documentation for your project's classes with
    cross-references to the used libraries; Internationalization support
    for your application, allowing translators to easily add their target
    language to a project;
    
    KDevelop also includes WYSIWYG (What you see is what you get)-creation
    of user interfaces with a built-in dialog editor; Debugging your
    application by integrating KDbg; Editing of project-specific pixmaps
    with KIconEdit; The inclusion of any other program you need for
    development by adding it to the "Tools"-menu according to your
    individual needs.

note: lam{DESCRIPTION}
en: LAM (Local Area Multicomputer) is an Message-Passing Interface (MPI)
    programming environment and development system for heterogeneous
    computers on a network. With LAM/MPI, a dedicated cluster or an
    existing network computing infrastructure can act as one parallel
    computer to solve one problem. LAM/MPI is considered to be "cluster
    friendly" because it offers daemon-based process startup/control as
    well as fast client-to-client message passing protocols. LAM/MPI can
    use TCP/IP and/or shared memory for message passing (different RPMs
    are supplied for this -- see the main LAM website at
    http://www.mpi.nd.edu/lam/ for details).<
    
    LAM features a full implementation of MPI version 1 (with the
    exception that LAM does not support cancelling of sends), and much of
    version 2. Compliant applications are source code portable between LAM
    and any other implementation of MPI. In addition to meeting the
    standard, LAM/MPI offers extensive monitoring capabilities to support
    debugging. Monitoring happens on two levels: On one level, LAM/MPI has
    the hooks to allow a snapshot of a process and message status to be
    taken at any time during an application run. The status includes all
    aspects of synchronization plus datatype map/signature, communicator
    group membership and message contents (see the XMPI application on the
    main LAM website). On the second level, the MPI library can produce a
    cumulative record of communication, which can be visualized either at
    runtime or post-mortem.
ta: LAM (Local Area Multicomputer) செய்தி அனுப்பும் இடைமுகம் (MPI)
    இந்த மென்பொருள் சூழல் மற்றும் உருவாக்கம் வலைப்பின்னலில் உள்ள பலதரப்பட்ட
    கணினிகளை கட்டுப்படுத்தும்.LAM/MPI,  ஐக்கொண்டு ஏற்கெனவே உள்ள
    பிரச்சனைகளை சமாளிக்க ஒன்றுக்கொன்று இணையாக குழுவில்
    செயல்படும்.LAM/MPI "cluster
    friendly"யாக கொள்ளப்படும்.இதில் டெமான் சாந்த இயக்கங்களான துவக்கம்/கட்டுப்படுத்ஹ்டல்
    கிளையனிலிருந்து கிளையனுக்கான செய்தி அனுப்புதல் ஆகியவைகளை செய்யும். LAM/MPI 
    TCP/IP மற்றும்/அல்லது பகிர்ந்த நினைவக செய்திகளை( RPMs
    ற்காக அனுப்படுகிறது --  LAM க்கான இணைய தளத்தை
    http://www.mpi.nd.edu/lam/ பார்க்கவும்).<
    
    LAM MPI பதிப்பு 1 முழு செயல்பாடுகளை  (அனுப்பும் செய்திகளை ரத்து செய்தலுக்குLAM ஆதரவு தரும்). அதிக வசதிகள் பதிபு 2 இல் இருக்கும். முறையீடு பயன்பாடுகள் மற்றூம் மூல நிரல்கள் LAM லிருந்து
    MPI க்கு மாற்ற பயன்படும். நிலையான தரத்தோடு
    , LAM/MPI அதிக கண்காணித்தலையும்
    பிழை திருத்தலையும் செய்யும். கண்கானித்தல் இரண்டு மட்டங்களில் நடை பெரும்:  LAM/MPI  இல்
    உள்ள கொக்கி திரை வெட்டுகள் மற்றும் செய்திகளில் நிலை 
    பயன்பாடுகளை இயக்கும். இதில்
    ஒத்திசைதல் மற்றூம் தகவல் வரை/கையொப்பம் , செய்தி தொடர்பு
    குழு உருப்பினர்கள் மற்றும் செய்திகள்( XMPI பயன்பாட்டில் உள்ள
    LAM இணைய தளத்தில்). இரண்டாவது மட்டத்தில், MPI நூலகம் 
    குழுமிய பதிவேடுகள், போன்றவைகளை இயக்கத்தின் போதோ
    முடிவிலோ பார்க்க முடியும்.

note: libaio-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides header files to include and libraries to link with
    for the Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio").
ta: இந்த பெக்கெஜ்  தலைப்பு கோப்பு நூலகத்தில் சேர்பதற்க்கு உதவுகிறது
    லினக்ஸ்-நெட்டிவ் ஒத்திசையாத I/O வசதி("async I/O", or "aio").

note: libao-devel{DESCRIPTION}
en: The libao-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libao.
ta: லைபொ-லெவில் பெக்கெஜ் தலைப்பு கோப்பு மற்றும் ஆவணத்தையும்
    வளர்ச்சிக்கு தேவையான பயன்பாட்டு லிபொவாகும்.

note: libavc1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries required to build applications using libavc1394.
ta: லிபாவிசி 1394 பயன்பாட்டின் நூலக வளர்ச்சிக்காக தேவைப்படும் ஒன்றாகும்.

note: libbonobo-devel{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
    
    This package contains header files used to compile programs that
    use Bonobo.
ta: பொநொபொ பொருள்கூற்றின் முறைமை CORBAவில் பயன்படுத்த கூடியதாகும், மேலும் இவை GNOME  மேல்மேசையில்.
    
    இது தலைப்பு கோப்பை பயன்படுத்தி நிரல்களை பெக்செய்யவும்
    பொநொபொவை பயன்படுத்தவும்.

note: libdbi-devel{DESCRIPTION}
en: The libdbi-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libdbi.
ta: லிப்டி-டெல் பெக்கெஜ் தலைப்பு கோப்புகளை மற்றும் ஆவணத்தை
    லிப்டி பயன்பாட்டின் தேவைக்காக பயன்படுவதாகும்.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libglade2-devel{DESCRIPTION} libglade-devel{DESCRIPTION}
en: The libglade-devel package contains the libraries and include files
    that you can use to develop libglade applications.
ta: லிப்கெலெடு-டெல் பெக்கெஜ் நூலகத்தை கொண்டுள்ள கோப்பு தேவையாகும்
    நிங்கள் லிப்கெலுடு பயன்பாட்டை வளர்ச்சி செய்யலாம்.

note: gcc-gnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes development tools,
    the documents and Ada 95 compiler.
ta: GNAT  என்பது GNU வின் எழுத்தின் ழுடிவு GCC.  இவை கருவிகளை  உருவாக்க பயன்படுகிறது

note: libgtop2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libgtop.
ta: இந்த தொகுப்பு நூலகத்தின் வளர்ச்சி மற்றும் தேவைகளை நிறைவு செய்யும்
     கோப்பு உங்களை லிப்க்டாப் வளர்ச்சிகாக நுழைக்கிறது.

note: libraw1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries needed to build applications against libraw1394.
ta: வளர்ச்சி நூலகத்திற்க்கு தேவைப்படும் கட்டட பயன்பாட்டிற்க்கு எதிரான லிரா 1394.

note: librsvg2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with librsvg.
ta: இந்த பெக்கெஜ் நூலக வளர்ச்சிக்கான தேவையை கூட்டுவதாகும்
    கோப்பு உங்களை லிப்ஸ்விஜி வளர்ச்சிக்கு தேவைப்படுவதாகும்.

note: mod_python{DESCRIPTION}
en: Mod_python is a module that embeds the Python language interpreter within
    the server, allowing Apache handlers to be written in Python.
    
    Mod_python brings together the versatility of Python and the power of
    the Apache Web server for a considerable boost in flexibility and
    performance over the traditional CGI approach.
ta: Mod_python ஒரு பகுதி அது Python மொழி இடைமுகத்துடன் உட்பொதிக்க பட்டது
    சேவைக்குள், Apache கையாளரை அனுமதிக்கிறது Pythonஇல் ஏழுதபடுவதர்காக.
    
    Mod_python Python உண்மையும் Apache இனை சேவகனின் சக்தியையும்
    ஒன்றாக இனைக்கிறது ஏற்று எளிமைக்காக மற்றும்
    CGI அனுகலுக்கு வனிக உரிமை வழங்க பட்டது.

note: mtr-gtk{DESCRIPTION}
en: The mtr-gtk package provides the GTK+ interface for the mtr network
    diagnostic tool.
ta: mtr இனைய செயல் கருவிக்கான mtr-gtk தொகுப்பு GTK+ 
    இடைமுகத்தை தரும்.

note: nspr-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for doing development with the Netscape Portable Runtime.
ta: Netscape ஏளிய ஒடும்நிலையுடன் பெரிதாக்குக்கான தலைப்பு கோப்பு.

note: openssl-devel{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-devel
    package contains static libraries and include files needed to develop
    applications which support various cryptographic algorithms and
    protocols.
ta: OpenSSL ஒரு கருவிதொகுதி துணைப்புரியும் மறைகுறியாக்கம். openssl-devel தொகுப்பு
    நிலையான நூலகங்கள் மற்றும் இனைக்கும் கோப்புகளுக்கு தேவைப்படும் உருவாக்
    தேவைப்படும்.

note: pciutils-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains a library for inspecting and setting
    devices connected to the PCI bus.
ta: இந்த தொகுப்பு நூலகத்தின் சொதனை மற்றும் அமைப்பை குறிக்கிறது
    PCI யை பஸ்சுடன் சேர்க்கப்பட்டதாகும்.

note: pcre-devel{DESCRIPTION}
en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for pcre.
ta: மேம்பாட்டுக் கோப்புகள் (தலைப்புகள், நிலையானத் தொகுப்பிற்கான நூலகங்கள்,  மற்றுபிற) பிசிஆர்யி.

note: pyorbit-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for ORBit2 addon
    libraries so that they interoperate with pyorbit
ta: இந்த தொகுப்பு ORBit2 சேர்ப்பு நூலகத்தை உருவாக்க தேவைப்படும் கோப்புகளை உள்ளடக்கியுள்ளது
    அதணால் அவை இடைமாற்றும் pyorbit உடன் இருக்கும்

note: php-devel{DESCRIPTION}
en: The php-devel package contains the files needed for building PHP
    extensions. If you need to compile your own PHP extensions, you will
    need to install this package.
ta: php-devel தொகுப்பு PHP நீட்டிப்பை உருவாக்க தேவைப்படும் கோப்புகளை
    கொண்டுள்ளது. நீங்கள் உங்களின் PHP நீட்டிப்பை தொகுக்க தேவைப்பட்டால், நீங்கள்
    கண்டிப்பாக இந்த தொகுப்பை நிறுவ தேவைப்படும்.

note: vsftpd{DESCRIPTION}
en: vsftpd is a Very Secure FTP daemon. It was written completely from
    scratch.
ta: vsftpd  மிகவும் பாதுகாப்பான FTP  டாயிமோன்.சிகிராட்சில் இருந்து முழுமையாக
    எழுதபட்டது.

note: xerces-j2-javadoc-impl{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 implementation.
ta: xerces-j2 செயல்படுத்தலுக்கு Javadoc.

note: xerces-j2-javadoc-xni{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 xni.
ta: xerces-j2 xni க்கு Javadoc.

note: xml-commons-resolver-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-resolver.
ta: xml-commons-resolverக்கு Javadoc.

note: kdebase-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for developing applications using kdebase.
    Install kdebase-devel if you want to develop or compile Konqueror,
    Kate plugins or KWin styles.
ta: kdebase பயன்படுத்தி உருவாக்கும் பயன்பாட்டிற்க்கான தலைப்பு கோப்புகள்.
    kdebase-devel யை நீங்கள் உருவாக்க அல்லது Konqueror யை தொகுக்க விரும்பிணால் நிறுவு,
    KWin பாங்கிற்க்கான கேட் செருகல்கள்.

note: kudzu-devel{DESCRIPTION}
en: The kudzu-devel package contains the libkudzu library, which is used
    for hardware probing and configuration.
ta: குசுடு-டெவில் பெக்கெஜ் லிப் குசுடு நூலகத்தை, பயன்படுத்துவதாகும்
    வன்பொருள் பொபிங் மற்றும் உள்ளமைகளாகும்.

note: kdepim-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdepim.
    Install kdepim-devel if you want to write or compile kdepim plugins.
ta: kdepim க்கான உருவாக்க கோப்புகள்.
    நீங்கள் எழுத அல்லது kdepim செருகளை தொகுக்க விரும்பினால் kdepim-devel யை நிறுவவும்.

note: pwlib-devel{DESCRIPTION}
en: The pwlib-devel package includes the libraries and header files for pwlib.
ta: pwlib-devel தொகுப்பு pwlib இன் தலைப்பு கோப்புகள் மற்றும் நூலகங்களை சேர்க்கிரது.

note: hplip-gui{DESCRIPTION}
en: HPLIP graphical tools.
ta: HPLIP வரைகலை கருவிகள்.

note: kdemultimedia-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for aRts and noatun plugins.
    Install kdemultimedia-devel if you wish to develop or compile any
    applications using aRtsbuilder, aRtsmidi, aRtskde, aRts modules or
    noatun plugins.
ta: உருவாக்க கோப்புகளின் aRts மற்றும் noatun செருகல்கள்.
    kdemultimedia-devel யை நீங்கள் உருவாக்க அல்லது எந்த பயன்பாட்டு பயன்படுத்தும் aRtsbuilder,
    aRtsbuilder, aRtsmidi, aRtskde, aRts கூறுகள் அல்லது noatun செருகள்களை
    நிறுவவேண்டும்.

note: kdegraphics-devel{DESCRIPTION}
en: Graphic applications for the K Desktop Environment.
    This package contains header files for developing applications using kdegraphics.
ta: K மேல்மேசை சூழலுக்கான வரைகலை பயன்பாடுகள்.
    இந்த தொகுப்பு kdegraphics பயன்படுத்தும் உருவாக்கும் பயன்பாட்டின் தலைப்பு கோப்புகளை கொண்டுள்ளது.

note: kdegames-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the KDE gaming libraries.
    Install kdegames-devel if you wish to develop or compile games for the
    KDE desktop.
ta: KDE விளையாட்டு நூலகத்திற்க்கான உருவாக்க கோப்புகள்.
    kdegames-devel யை நீங்கள் உருவாக்க அல்லது விளையாட்டின் KDE  மேல்மேசையை தொகுக்க
    விரும்பிணால் நிறுவவும்.

note: glibc{SUMMARY}
en: The GNU libc libraries.
ta: GNU லிப்சி நூலகங்கள்.

note: glibc-devel{SUMMARY}
en: Object files for development using standard C libraries.
ta: நிலையான C நூலகங்களைக் கொண்டு மேம்படுத்தப்படும் பொருள் கோப்புகள்.

note: glibc-utils{SUMMARY}
en: Development utilities from GNU C library
ta: GNU C நூலகத்திலிருந்து வளர்ச்சிப் பயனுடைமை

note: anaconda{SUMMARY}
en: Graphical system installer
ta: வரைகலை கணினி நிறுவி

note: cracklib-dicts{SUMMARY}
en: The standard CrackLib dictionaries.
ta: இயல்பான CrackLib அடைவு.

note: devhelp{SUMMARY}
en: API document browser
ta: API ஆவண உலாவி

note: emacs{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor
ta: GNU Emacs உரை தொகுப்பி

note: emacs-common{SUMMARY}
en: Emacs common files
ta: Emacs பொதுவான கோப்புகள்

note: nscd{SUMMARY}
en: A Name Service Caching Daemon (nscd).
ta: பெயர் சேவை புடி டேமொன் (nscd).

note: GConf2{SUMMARY}
en: A process-transparent configuration system
ta: செயல்படுத்தல்-ஊடு தெரியும் உள்ளமைவு முறைமை

note: ImageMagick{SUMMARY}
en: An X application for displaying and manipulating images.
ta: படிமங்களை வெளிகாட்டுதல் மற்றும் கையாளுதலுக்கான X  பயன்பாடுகள்.

note: ImageMagick-c++{SUMMARY}
en: ImageMagick Magick++ library (C++ bindings)
ta: படிம மந்திரம் மந்திரம்++நூலகம்(C++ கட்டுகள்)

note: ImageMagick-perl{SUMMARY}
en: ImageMagick perl bindings
ta: படிமமந்திரம் சுற்று கட்டுகள்

note: MAKEDEV{SUMMARY}
en: A program used for creating device files in /dev.
ta: /dev ல் சாதன கோப்புகள் உருவாக்க பயன்படுத்தப்படும் நிரல்.

note: NetworkManager-gnome{SUMMARY}
en: GNOME applications for use with NetworkManager
ta: GNOME வலைப்பின்னல் மேலாளருடன் உள்ள பயன்பாடு

note: tog-pegasus{SUMMARY}
en: OpenPegasus WBEM Services for Linux
ta: லினக்ஸிற்கான OpenPegasus WBEM சேவைகள்

note: PyQt{SUMMARY}
en: Python bindings for Qt
ta: Qtக்கான பைத்தான் கட்டுகள்

note: PyQt-examples{SUMMARY}
en: Examples for PyQt
ta: PyQtக்கான எடுத்துக்காட்டுகள்

note: PyXML{SUMMARY}
en: XML libraries for python.
ta: பைத்தானுக்கான XML நூலகங்கள்.

note: Xaw3d{SUMMARY}
en: A version of the MIT Athena widget set for X.
ta: குறிப்புகள் அனைத்தும் MIT  இதில் அடங்கும் X

note: acpid{SUMMARY}
en: ACPI Event Daemon
ta: ACPI நிகழ்வு டெமான்

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: Documentation for adaptx
ta: adaptxக்கான ஆவணங்கள்

note: evolution{SUMMARY}
en: GNOME's next-generation groupware suite
ta: GNOME's அடுத்த-தலைமுரை குழுனர் கூட்டுத்தொகுப்பு

note: alchemist{SUMMARY}
en: A multi-sourced configuration back-end.
ta: பல்சுருள்-உள்ளமைவு

note: alsa-lib{SUMMARY}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) library.
ta: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) நூலகம்.

note: alsa-utils{SUMMARY}
en: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) utilities
ta: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) பயன்பாடுகள்

note: am-utils{SUMMARY}
en: Automount utilities including an updated version of Amd.
ta: ஆட்டோ

note: amanda{SUMMARY}
en: A network-capable tape backup solution.
ta: பிணையம்உணர்திறன் பின்வாங்கி கூறு

note: amanda-client{SUMMARY}
en: The client component of the AMANDA tape backup system.
ta: AMANDA வின் பயன்பாடுகளின் கிளைகள்

note: apr-util{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime Utility library
ta: Apache Portable இயக்கநேர பயன்பாட்டு நூலகம்

note: arptables_jf{SUMMARY}
en: Userspace control program for the arptables network filter.
ta: arptables வலைப்பின்னல் வடிகட்டிக்கான பயனர் கட்டுப்படுத்தி நிரல்.

note: at-spi{SUMMARY}
en: Assistive Technology Service Provider Interface
ta: அசிச்டிவ் டெக்நாலஜி வேலை  வழங்குநர்

note: cups{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System
ta: பொது யூனிக்ஸ் பதிப்பு-முறைமை

note: authd{SUMMARY}
en: a RFC 1413 ident protocol daemon
ta: RFC 1413 ident நெறிமுறை டெமான்.

note: enscript{SUMMARY}
en: A plain ASCII to PostScript converter.
ta: போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட் மாற்றிக்கு வெற்று ASCII

note: axis{SUMMARY}
en: A SOAP implementation in Java
ta: ஜாவாவில் செயல்படுத்தப்படும் ஒரு SOAP

note: beecrypt{SUMMARY}
en: An open source cryptography library.
ta: உள்ளிட்டு மூலங்கள் தான் கிரிப்டொகிராப்பி நூலகம்

note: beecrypt-python{SUMMARY}
en: Files needed for python applications using beecrypt.
ta: பைத்தானுடன் கூடிய beecrypt பயன்படுத்த தேவையான கோப்புகள்.

note: firefox{SUMMARY}
en: Mozilla Firefox Web browser.
ta: Mozilla Firefox இணைய உலாவி

note: binutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of binary utilities.
ta: GNU தொகுப்புகள் அனைத்தும் இரும பயன்கூறுகள்

note: bluez-hcidump{SUMMARY}
en: Bluetooth HCI protocol analyser
ta: Bluetooth HCI நெறிமுறை அலசி

note: bluez-libs{SUMMARY}
en: Bluetooth libraries
ta: ப்ளுடூத் நூலகங்கள்

note: bluez-utils-cups{SUMMARY}
en: CUPS printer backend for Bluetooth printers
ta: ப்ளூடூத் அச்டியந்திரத்திற்கான CUPS அச்சியந்திர பின்னனி

note: bogl-bterm{SUMMARY}
en: A Unicode capable terminal program for the Linux frame buffer.
ta: லினக்ஸ் சட்ட இடையகத்திற்கான யூனிக்கோடு பயன்படுத்தும் டெர்மினல் நிரல்.

note: boost{SUMMARY}
en: The Boost C++ Libraries
ta: Boost C++ நூலகங்கள்

note: brltty{SUMMARY}
en: Braille display driver for Linux/Unix.
ta: Linux/Unix ப்ரெய்லி காட்சி இயக்கி

note: bsh{SUMMARY}
en: Lightweight Scripting for Java
ta: ஜாவாவுக்கான எளிதான உரை

note: bsh-manual{SUMMARY}
en: Manual for bsh
ta: bshக்கான கையேடு

note: busybox{SUMMARY}
en: Statically linked binary providing simplified versions of system commands
ta: மாறாநிலையின் இணைப்பு இருமம் வழங்கும் கணினி கட்டளைகளின் எளிய பதிப்புகள்

note: busybox-anaconda{SUMMARY}
en: Version of busybox configured for use with anaconda
ta: அனகோன்டாவுடன் பயன்படுத்த கட்டமைக்கப்பட்ட busybox பதிப்பு

note: cadaver{SUMMARY}
en: Command-line WebDAV client
ta: கட்டளைக்கோடு WebDAV கிளையன்

note: bind-utils{SUMMARY}
en: Utilities for querying DNS name servers.
ta: DNS சேவகனின் பயன்கூறுகள்

note: cdparanoia{SUMMARY}
en: A Compact Disc Digital Audio (CDDA) extraction tool (or ripper).
ta: குறுவட்டு டிஜிட்டல் ஆடியோ(CDDA)  கருவியின் பொழிவு (அல்லது பழுது).

note: cdparanoia-libs{SUMMARY}
en: Libraries for libcdda_paranoia (Paranoia III).
ta: லிப்சிடிடா_பாராநொயிய(பாராநொயிய III)கான நூலகங்கள்.

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
ta: SELinux கொள்கை தொகுப்பி

note: chkfontpath{SUMMARY}
en: Simple interface for editing the font path for the X font server.
ta: X எழுத்துரு சேவையகத்திற்கு எழுத்துரு பாதையைத் தொகுக்கும் எளிய இடைமுகம்.

note: comps-extras{SUMMARY}
en: Images for components and tools for working with the comps file
ta: கணினியை இயக்க வேண்டிய பகுதிகளின் படிமமும், கருவியும்

note: firstboot{SUMMARY}
en: Initial system configuration utility
ta: முன் அமைப்பு உள்ளமை பயனுமை

note: cryptsetup-luks{SUMMARY}
en: A utility for setting up encrypted filesystems
ta: குறியாக்க கோப்புகளை அமைக்க உதவும் பயன்பாடு

note: device-mapper{SUMMARY}
en: device mapper library
ta: சாதன குறிப்பு நூலகம்

note: dasher{SUMMARY}
en: GNOME Accessibility method
ta: GNOME அணுகல் முறை

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
ta: D-BUS செய்தி பஸ்

note: dbus-x11{SUMMARY}
en: X11-requiring add-ons for D-BUS
ta: D-BUS க்கான X11-தேவை add-onகள்

note: desktop-backgrounds-basic{SUMMARY}
en: Desktop background base set.
ta: மேசை பின்ணணி தளம் அமைப்பு.

note: desktop-file-utils{SUMMARY}
en: Utilities for manipulating .desktop files
ta: கையாளுதலுக்கான வசதிகள்.மேசை கோப்புகள்

note: cpp{SUMMARY}
en: The C Preprocessor.
ta: C முன்செயலி.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# dhcpv6_client{SUMMARY} dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
ta: DHCPv6 கிளையன்

note: diffutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of diff utilities.
ta: வித்தியாச பயன்கூறுகளீன் GNU திரட்டல்.

note: distcache{SUMMARY}
en: Distributed SSL session cache
ta: விநியோகிக்கப்பட்ட SSL அமர்வு கேச்சி

note: dmidecode{SUMMARY}
en: Tool to analyse BIOS DMI data.
ta: BIOS DMI தரவுகளை ஆராயும் கருவி.

note: httpd{SUMMARY}
en: Apache HTTP Server
ta: அப்பாச் HTTP சேவையகம்

note: docbook-style-dsssl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's modular stylesheets for DocBook.
ta: ஆவணபுத்தகத்துக்கான நார்மன் வால்ச்'ஸ் கூறுநிலை பாணிபக்கங்கள்.

note: docbook-style-xsl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's XSL stylesheets for DocBook XML.
ta: ஆவணபுத்தக XMLலுக்கான நார்மன் வால்ச்'ஸ் XSL பாணிபக்கங்கள்.

note: docbook-utils{SUMMARY}
en: Shell scripts for managing DocBook documents.
ta: ஆவணபுத்தக ஆவணம் மேலாளுதளுக்கான ஓடு தொடர்கள்.

note: docbook-utils-pdf{SUMMARY}
en: A script for converting DocBook documents to PDF format.
ta: DocBook ஆவணத்தை PDF முறையில் மாற்றுதற்கான ஒரு உரை.

note: dos2unix{SUMMARY}
en: Text file format converter
ta: உரை கோப்பு வடிவ மாற்றி

note: dvd+rw-tools{SUMMARY}
en: Toolchain to master DVD+RW/+R media
ta: முதன்மை DVD+RW/+R ஊடகத்திற்கான கருவி சங்கிலி

note: eject{SUMMARY}
en: A program that ejects removable media using software control.
ta: மென்பொருள் கட்டுப்பாடு உபயோகித்து நகர்த்த முடியாத ஊடகம் வெளியேற்றும் நிரல்கள்.

note: cups-libs{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - libraries
ta: பொது யூனிக்ஸ் பதிப்பு முறைமை-நூலகம்

note: elfutils-libelf{SUMMARY}
en: Library to read and write ELF files.
ta: ELF கோப்புகளை படிக்க ம்ற்றும் எழுதுவதற்க்கான நூலகம்.

note: cups-lpd{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - lpd emulation
ta: பொதுவான யூனிக்ஸ் அச்சிடும் முறைமை - lpd emulation

note: eog{SUMMARY}
en: Eye of GNOME image viewer
ta: GNOME படிம பார்வையாளரின் கண்

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: Library for eRuby
ta: eRuby க்கான நூலகம்

note: ethtool{SUMMARY}
en: Ethernet settings tool for PCI ethernet cards
ta: PCI ஈதர்நெட் அட்டைக்கான ஈதர்நெட் அமைப்புகள் கருவி

note: expat{SUMMARY}
en: A library for parsing XML.
ta: XML பாகுபடுத்தலுக்கான நூலகம்.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# expect{SUMMARY} expectk{SUMMARY} expect-devel{SUMMARY}
en: A program-script interaction and testing utility
ta: நிரல்-தொடர் ஊடாட்டம் மற்றும் சோதனை பயன்கூறு

note: kdegraphics{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Graphics Applications
ta: K மேற்மேசை சூழல் - கிராபிக் பயன்பாடு

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fontconfig{SUMMARY} fontconfig-devel{SUMMARY}
en: Font configuration and customization library
ta: எழுத்துரு உள்ளமை மற்றும் நூலகத் தனிப்பயன்

note: fonts-ISO8859-2{SUMMARY}
en: Central European language fonts for the X Window System.
ta: X சாலர அமைப்பின் மத்திய ஐரோப்பிய மொழி எழுத்துரு.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi Central European language fonts for X.
ta: மையக் ஈரோப்பிய மொழிகளுக்கு 100dpi எழுத்துக்கள் X உட்பட்டது

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi Central European language fonts for X.
ta: மையக் ஈரோப்பிய மொழிகளுக்கு 75dpi எழுத்துக்கள் X உட்பட்டது

note: fonts-KOI8-R{SUMMARY}
en: Russian and Ukrainian language fonts for the X Window System.
ta: X சாலர அமைப்பின் ரஸ்யன் மற்றும் யுக்ரயின் மொழி எழுத்துரு.

note: fonts-KOI8-R-100dpi{SUMMARY}
en: KOI8-R fonts in 100 dpi resolution for the X Window System.
ta: KOI8-R எழுத்துருக்கள் 100 dpi யில் X சாளர அமைப்பிற்கான தெளிவுத்திறன்.

note: fonts-punjabi{SUMMARY}
en: Free Punjabi truetype fonts
ta: இலவச பஞ்சாபி மெய் வகை எழுத்துருக்கள்

note: foomatic{SUMMARY}
en: Foomatic printer database.
ta: Foomatic அச்சுப்பொறி தரவுத்தளம்

note: compat-openldap{SUMMARY}
en: OpenLDAP compatibility shared libraries.
ta: OpenLDAP இல் வேலைசெய்யும் பகிரப்பட்ட நூலகங்கள்.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gail{SUMMARY} libgail-gnome{SUMMARY}
en: Accessibility implementation for GTK+ and GNOME libraries
ta: GTK  செயல்முறைபடுத்தி இயக்குதல்+  மற்றும் GNOME நூலகம்

note: booty{SUMMARY}
en: simple python bootloader config lib
ta: எளிய பிதொன் உள்ளமைவு நூலகம்

note: gconf-editor{SUMMARY}
en: Editor/admin tool for GConf
ta: திருத்தி/GConf க்கான நிர்வாக கருவிகள்.

note: gd{SUMMARY}
en: A graphics library for quick creation of PNG or JPEG images
ta: PNG அல்லது JPEG உருக்களை விரைவாக உருவாக்கும் வரைகலை நூலகம்

note: gdbm{SUMMARY}
en: A GNU set of database routines which use extensible hashing.
ta: நீட்டுருத்தக்க சுட்டு முகவரியாக்கத்தை GNU வின் தரவுத் தளத்தில் வழக்கமாக உபயோகிக்க உதவும்

note: gdk-pixbuf{SUMMARY}
en: An image loading library used with GNOME.
ta: GNOMEவோடு சேர்ந்து படங்களை மேலேற்ற உதவும் நூலகம்.

note: openhpi{SUMMARY}
en: openhpi Hardware Platform Interface (HPI) library and tools
ta: openhpi Hardware Platform Interface (HPI) நூலகம் மற்றும் கருவிகள்

note: geronimo-specs{SUMMARY}
en: Geronimo J2EE server J2EE specifications
ta: Geronimo J2EE சேவையகம் J2EE குறிப்பீடுகள்

note: ghostscript{SUMMARY}
en: A PostScript(TM) interpreter and renderer.
ta: போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட்(TM)மொழி மாற்றி மற்றும்பதிப்பு வரைதல்

note: crypto-utils{SUMMARY}
en: SSL certificate and key management utilities
ta: SSL சான்றிதழ் மற்றும் விசை மேலாண்மை பயன்பாடுகள்

note: krb5-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries used by Kerberos 5.
ta: கீப்ராஸ் 5 பயன்படுத்தியை பகிர் நூலகங்கள்.

note: gimp-print{SUMMARY}
en: A collection of high-quality printer drivers.
ta: உயர்-தர அச்சுபொறி இயக்கிகளின் ஒரு தொகுப்பு

note: gimp-print-plugin{SUMMARY}
en: GIMP plug-in for gimp-print
ta: கிம் அச்சிடுக்காக GIMP  உள்சொருகி

note: cairo{SUMMARY}
en: A vector graphics library
ta: ஒரு வெக்டார் வரைகலை நூலகம்

note: gnome-audio{SUMMARY}
en: Sounds for GNOME events.
ta: GNOME  சத்தத்திற்காக நிகழ்வுகள்.

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME Bluetooth Subsystem
ta: GNOME ப்ளூடூத் துணை அமைப்புகள்

note: gnome-icon-theme{SUMMARY}
en: Base gnome icons
ta: தளம் gnome சின்னங்கள்

note: gnome-netstatus{SUMMARY}
en: Network status applet
ta: பிணைய நிலை குறுநிரல்

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
ta: GNOME குழு

note: gnome-pilot{SUMMARY}
en: GNOME pilot programs
ta: GNOME பைலட் நிரல்கள்

note: nss{SUMMARY}
en: Network Security Services
ta: நெட்ஸ்கேப் பாதுகாப்பு சேவைகள்

note: gnome-python2-applet{SUMMARY}
en: Python bindings for GNOME Panel applets.
ta: பைதொன் கட்டுகள் அனைத்தும் GNOME பலகக்குறுப்பயன்கள்

note: gnome-python2-bonobo{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with bonobo.
ta: பைதொன் கட்டுகள் அனைத்தும் ஊடாடுகள் மற்றும் பொனாபொ

note: gnome-python2-canvas{SUMMARY}
en: Python bindings for the GNOME Canvas.
ta: பைதொன் கட்டுகள் அனைத்தும்GNOME வரைதிரை

note: gnome-python2-extras{SUMMARY}
en: The sources for additional. PyGNOME Python extension modules.
ta: PyGNOME Python விரிவாக்க தொகுதிகளுக்கான கூடுதல் மூலங்கள்.

note: gnome-python2-gconf{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with GConf
ta: பைதொன் கட்டுகள் அனைத்தும் ஊடாடுகள் மற்றும் GConf

note: gnome-python2-gnomevfs{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-vfs
ta: பைதொன் கட்டுகள் அனைத்தும் ஊடாடுகள் மற்றும் gnome-vfs

note: gnome-python2-gtkhtml2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkhtml2
ta: பைதொன் கட்டுகள் அனைத்தும் ஊடாடுகள் மற்றும் gtkhtml2

note: gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
ta: GNOME மேலாளர் அமர்வு

note: gnome-spell{SUMMARY}
en: Bonobo component for spell checking
ta: பொனபொ பொருள்கூறுகள் எழுத்து பிழை திருத்தி ஆகும்

note: gnome-system-monitor{SUMMARY}
en: Simple process monitor
ta: எளியச் செயலாக்கத் திரை

note: gnome-user-docs{SUMMARY}
en: GNOME User Documentation
ta: GNOME  பயனர் ஆவணமாக்கம்

note: gperf{SUMMARY}
en: A perfect hash function generator.
ta: சுட்டுமுகவரி காரணிகளை உருவாக்கும்

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{SUMMARY} gpm-devel{SUMMARY}
en: A mouse server for the Linux console.
ta: சுட்டி சேவகன் தான் லினிக்ஸ் பணியம்

note: grep{SUMMARY}
en: The GNU versions of grep pattern matching utilities.
ta: GNU தொகுப்பு தான் க்ரிப்ட் ழுறை பொருத்தங்களின் பயன்கூறுகள்

note: groff{SUMMARY}
en: A document formatting system.
ta: ஆவணத்தை மாற்றியமைக்கும் முறை.

note: groff-gxditview{SUMMARY}
en: An X previewer for groff text processor output.
ta: க்ராப்ஃப் உரைச் செயலிக்கான X  முன்காட்டி.

note: groff-perl{SUMMARY}
en: Parts of the groff formatting system that require Perl.
ta: பியரல்க்கு தேவைப்படும் கிரொப் வடிவமை உதிரின் முறைமையாகும்.

note: grub{SUMMARY}
en: GRUB - the Grand Unified Boot Loader.
ta: GRUB -உயர்ந்த ஒண்று சேர்ந்த புட்டு லொடர்.

note: gthumb{SUMMARY}
en: Image viewer, editor, organizer
ta: படப் பார்வையாளர், திருத்தி, அமைப்பவர்

note: gtk2-engines{SUMMARY}
en: Theme engines for GTK+ 2.0
ta: GTK+ 2.0  குழு இன்ஜின்கள்

note: mkinitrd{SUMMARY}
en: Creates an initial ramdisk image for preloading modules.
ta: முன் ஏற்று பிறிவுக்கான துவக்கு ramdisk தோற்றத்தை உருவாக்கிறது.

note: hicolor-icon-theme{SUMMARY}
en: Basic requirement for icon themes
ta: சின்ன பொருட்களுக்கு தேவையான அடிப்படை

note: hplip{SUMMARY}
en: HP Linux Imaging and Printing Project
ta: HP லினக்ஸ் படமாக்கல் மற்றும் அச்சிடும் திட்டம்

note: hsqldb{SUMMARY}
en: Hsqldb Database Engine
ta: Hsqldb தரவுத்தள பொறி

note: htdig{SUMMARY}
en: ht://Dig - Web search engine
ta: ht://Dig - இணைய தேடல் பொறி

note: icu{SUMMARY}
en: International Components for Unicode
ta: யூனிக்கோடுக்கான சர்வதேச கூறுகள்

note: inews{SUMMARY}
en: Sends Usenet articles to a local news server for distribution.
ta: வழங்குவதற்க்கான Usenet  கட்டுரையை உட்செய்தி சேவகனுக்கு அனுப்பவும்.

note: iptables{SUMMARY}
en: Tools for managing Linux kernel packet filtering capabilities.
ta: நிர்வாகிப்பு லினஸ் கெர்னல் பொட்டலம் வடிகட்டியின் திறன்களின் கருவி.

note: iptables-ipv6{SUMMARY}
en: IPv6 support for iptables.
ta: IPv6 என்பது ஐபி அட்டவணைக்கு துணைப் புரியும்.

note: isdn4k-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring an ISDN subsystem.
ta:  ISDN  துணை முறைமைக்கான உள்ளமைவு பயன்கூறுகள்.

note: isdn4k-utils-vboxgetty{SUMMARY}
en: ISDN voice box (getty).
ta: ISDN ஒலிப் பேழை (ஜெட்டி).

note: jadetex{SUMMARY}
en: TeX macros used by Jade TeX output.
ta: ஜெட் டெக்ஸ் வௌதயீடு பயன்படுத்திய டெக்ஸ் குறுநிரல்கள்

note: jdom{SUMMARY}
en: Java alternative to DOM and SAX
ta: DOM மற்றும் SAXக்கான மாற்று ஜாவா

note: jpilot{SUMMARY}
en: Jpilot pilot desktop software
ta: Jpilot பைலட் பணிமேடை மென்பொருள்

note: kbd{SUMMARY}
en: Tools for configuring the console (keyboard, virtual terminals, etc.)
ta: பணியகம் உள்ளமைப்பு கருவிகள்(விசைபலகை, மெய்நிகர் முனையம், etc.)

note: kde-i18n-Brazil{SUMMARY}
en: Brazil Portuguese language support for KDE
ta: KDEக்கான பிரேசில் போர்ச்சுக்கல் மொழித் துணை

note: kde-i18n-British{SUMMARY}
en: British English support for KDE
ta: KDEக்கான பிரிட்டிஷ் ஆங்கில மொழித் துணை

note: kde-i18n-Catalan{SUMMARY}
en: Catalan language support for KDE
ta: KDEக்கான கெடாலன் மொழித் துணை

note: kde-i18n-Chinese{SUMMARY}
en: Chinese (Simplified Chinese) language support for KDE
ta: KDEக்கான சைனிஷ்(எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சைனிஷ்) மொழித் துணை

note: kde-i18n-Czech{SUMMARY}
en: Czech language support for KDE
ta: KDEக்கான சீசிச் மொழித் துணை

note: kde-i18n-Danish{SUMMARY}
en: Danish language support for KDE
ta: KDEக்கான டானிஷ் மொழித் துணை

note: kde-i18n-Dutch{SUMMARY}
en: Dutch language support for KDE
ta: KDEக்கான டச் மொழித் துணை

note: kde-i18n-Estonian{SUMMARY}
en: Estonian language support for KDE
ta: KDEக்கான எஸ்டோனியன் மொழித் துணை

note: kde-i18n-Finnish{SUMMARY}
en: Finnish language support for KDE
ta: KDEக்கான பின்னிஸ் மொழித் துணை

note: kde-i18n-French{SUMMARY}
en: French language support for KDE
ta: KDEக்கான ப்ரென்ச் மொழித் துணை

note: kde-i18n-German{SUMMARY}
en: German language support for KDE
ta: KDEக்கான ஜெர்மன் மொழித் துணை

note: kde-i18n-Greek{SUMMARY}
en: Greek language support for KDE
ta: KDEக்கான கிரீக்க மொழித் துணை

note: kde-i18n-Hebrew{SUMMARY}
en: Hebrew language support for KDE
ta: KDEக்கான ஹிப்புரு மொழித் துணை

note: kde-i18n-Hungarian{SUMMARY}
en: Hungarian language support for KDE
ta: KDEக்கான ஹங்கேரியன் மொழித் துணை

note: kde-i18n-Icelandic{SUMMARY}
en: Icelandic language support for KDE
ta: KDEக்கான ஐஸ்லேண்டிற்க்கான மொழித் துணை

note: kde-i18n-Italian{SUMMARY}
en: Italian language support for KDE
ta: KDEக்கான இத்தாலிய மொழித் துணை

note: kde-i18n-Japanese{SUMMARY}
en: Japanese language support for KDE
ta: KDEக்கான ஜப்பானிய மொழித் துணை

note: kde-i18n-Norwegian{SUMMARY}
en: Norwegian (Bokmaal) language support for KDE
ta: KDEக்கான நார்வேஜியன்(பொக்மால்)  மொழித் துணை

note: kde-i18n-Norwegian-Nynorsk{SUMMARY}
en: Norwegian (Nynorsk) language support for KDE
ta: KDEக்கான நார்வேஜியன்(நைநார்ஸ்க்) மொழித் துணை

note: kde-i18n-Polish{SUMMARY}
en: Polish language support for KDE
ta: KDEக்கான போலிஸ் மொழித் துணை

note: kde-i18n-Portuguese{SUMMARY}
en: Portuguese language support for KDE
ta: KDEக்கான போர்ச்சிக்கீசிய மொழித் துணை

note: kde-i18n-Romanian{SUMMARY}
en: Romanian language support for KDE
ta: KDEக்கான ரோமானியன் மொழித் துணை

note: kde-i18n-Russian{SUMMARY}
en: Russian language support for KDE
ta: KDEக்கான ரஷியன் மொழித் துணை

note: kde-i18n-Serbian{SUMMARY}
en: Serbian language support for KDE
ta: KDEக்கான செர்பியன் மொழித் துணை

note: kde-i18n-Slovak{SUMMARY}
en: Slovak language support for KDE
ta: KDEக்கான சுலோவாக் மொழித் துணை

note: kde-i18n-Slovenian{SUMMARY}
en: Slovenian language support for KDE
ta: KDEக்கான சுலோவானியன் மொழித் துணை

note: kde-i18n-Spanish{SUMMARY}
en: Spanish language support for KDE
ta: KDEக்கான ஸ்பானிஷ் மொழித் துணை

note: kde-i18n-Swedish{SUMMARY}
en: Swedish language support for KDE
ta: KDEக்கான ஸ்வீடிஷ் மொழித் துணை

note: kde-i18n-Turkish{SUMMARY}
en: Turkish language support for KDE
ta: KDEக்கான டர்கீஷ் மொழித் துணை

note: kde-i18n-Ukrainian{SUMMARY}
en: Ukrainian language support for KDE
ta: KDEக்கான யுக்கிரைனின் மொழித் துணை

note: kdeaddons{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Plugins
ta: K மேற்மேசை சூழல் - உள்ளீடுகள்

note: kdeadmin{SUMMARY}
en: Administrative tools for KDE.
ta: KDEக்கான நிர்வாக கருவி

note: kdeartwork{SUMMARY}
en: Additional artwork (themes, sound themes, ...) for KDE
ta:  KDEக்கான கூடுதல் ஆர்ட்வொர்க்(பொருள்,ஒலி பொருள்,....)

note: qt{SUMMARY}
en: The shared library for the Qt GUI toolkit.
ta: பகிர் நூலகத்திற்க்கான Qt GUI கருவிபொருள்.

note: kdebindings{SUMMARY}
en: KDE bindings to non-C++ languages
ta: C++ மொழியில்லாதவைகளுடன் KDE பிணைகிறது

note: kdegames{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Games
ta: K மேற்மேசை சூழல் - விளையாட்டு

note: kdelibs{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Libraries
ta: K மேற்மேசை சூழல் - நூலகங்கள்

note: kdenetwork{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Network Applications
ta: K மேற்மேசை சூழல் - பிணைய பயன்பாடு

note: kdepim{SUMMARY}
en: PIM (Personal Information Manager) for KDE
ta: PIM (சொந்த தகவல் மேலாளர்) க்கான KDE.

note: kdeutils{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Utilities
ta: K மேற்மேசை சூழல் - பயன்கூறுகள்

note: qt-MySQL{SUMMARY}
en: MySQL drivers for Qt's SQL classes.
ta: Qt's SQL வகுப்புகளுக்கான MySQL  இயக்கிகல்.

note: krb5-auth-dialog{SUMMARY}
en: Kerberos 5 authentication dialog
ta: Kerberos 5 அங்கீகார உரையாடல்

note: libselinux{SUMMARY}
en: SELinux library and simple utilities
ta: SELinux நூலகங்கள் மற்றும் எளிய வசதிகள்

note: lftp{SUMMARY}
en: A sophisticated file transfer program
ta: நுண்ணியல் கோப்பு பரிமாற்று நிரல்

note: libIDL{SUMMARY}
en: Library for parsing IDL (Interface Definition Language)
ta: நூலகத்திற்கான பார்சிங் IDL[இண்டர்பெஸ் வரையரை மொழிகளாகும்]

note: libaio{SUMMARY}
en: Linux-native asynchronous I/O access library
ta: லினக்ஸ்-தன்னக  ஒத்தியங்காத I/O அனுகல் நூலகமாகும்

note: libao{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library.
ta: குறுக்கு பனித்தளம் ஆடியோ வௌதயீடு நூலகம்.

note: libart_lgpl{SUMMARY}
en: Library of graphics routines used by libgnomecanvas
ta: நூலகத்தின் சித்திரமான லிப்நொம் கான்வாஸ் பயன்படுத்தப்படுகிறது

note: libbonobo{SUMMARY}
en: Bonobo component system
ta: பொனொபொ பொருள்கூறு முறைமை

note: libbonoboui{SUMMARY}
en: Bonobo user interface components
ta: பொனொபொ பயனர் இடைமுகப் பகுதிகள்

note: libbtctl{SUMMARY}
en: Library for the GNOME Bluetooth Subsystem
ta: GNOME ப்ளூடூத் துணை அமைப்பின் நூலகம்

note: libcap{SUMMARY}
en: Library for getting and setting POSIX.1e capabilities
ta: POSIX.1e செயல்திறன்களை பெற மற்றும் அமைப்பதற்கான நூலகம்

note: libdbi{SUMMARY}
en: Database Independent Abstraction Layer for C
ta: C உடைய தகவல்தள சார்பிலா நுண்மாக்க அடுக்கு

note: libdbi-dbd-mysql{SUMMARY}
en: MySQL plugin for libdbi
ta: லிப்டிபிஜ உடைய MySQL சொருகி

note: libdbi-dbd-pgsql{SUMMARY}
en: PostgreSQL plugin for libdbi
ta: லிப்டிபிஜக்காண பொஸ்ட்ஜிரெ சொருகி

note: libdbi-drivers{SUMMARY}
en: Database-specific drivers for libdbi
ta: libdbiக்கான தரவுத்தள-குறிப்பிடும் இயக்கிகள்

note: libdv-tools{SUMMARY}
en: Basic tools to manipulate Digital Video streams
ta: டிஜிட்டல் வீடியோ ஸ்ட்ரீம்களை கணிக்கும் அடிப்படை கருவிகள்

note: qt-ODBC{SUMMARY}
en: ODBC drivers for Qt's SQL classes.
ta:  Qt's SQL வகுப்புகளுக்கான ODBC  இயக்கிகல்.

note: tetex{SUMMARY}
en: The TeX text formatting system.
ta: TeX உரை படிவத்தின் முறைமை.

note: libgconf-java{SUMMARY}
en: Java bindings for GConf
ta: GConf வுக்காக ஜாவா பிணைகிறது

note: libgnome{SUMMARY}
en: GNOME base library
ta: GNOME உடைய அடிப்படை நூலகம்

note: libgnome-java{SUMMARY}
en: Java bindings for libgnome
ta: libgnomeக்கு ஜாவா பிணைகிறது

note: libgnomecanvas{SUMMARY}
en: GnomeCanvas widget
ta: குநொம் கன்வாஸ் விட்கெட்

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnomecups{SUMMARY} libgnomecups-devel{SUMMARY}
en: GNOME library for CUPS integration
ta: CUPS ஒருகிணைப்பிற்கான GNOME நூலகம்

note: libgnomeprintui22{SUMMARY}
en: GUI support for libgnomeprint
ta: லிப்க்னொமெப்ரிந்த் உடைய துணை GUI

note: libgnomeui{SUMMARY}
en: GNOME base GUI library
ta: GNOME தள GUI நூலகம்

note: libgsf{SUMMARY}
en: GNOME Structured File library
ta: GNOME கட்டமைப்பு கோப்பு நூலகம்

note: libgtop2{SUMMARY}
en: libgtop library (version 2)
ta: லிப்க்டொப் நூலகம் ( பதிப்பு 2 )

note: libidn{SUMMARY}
en: Internationalized Domain Name support library
ta: சர்வதேசமய களப்பெயர் துணை நூலகம்

note: libjpeg{SUMMARY}
en: A library for manipulating JPEG image format files.
ta: நுலகத்தின் வளர்ச்சிக்காக JPEG காட்சி வடிவத்தை கோப்பு வகையுடன் கையாளுதல்.

note: tetex-afm{SUMMARY}
en: A converter for PostScript(TM) font metric files, for use with TeX.
ta: போஸ்ட்கிரிப்ட்(TM)  க்கான எழுத்துரு தசமம் கோப்புகளின் முறை மாற்றி,TeX யுடன் பயன்படுத்தபடும்.

note: libraw1394{SUMMARY}
en: Library providing low-level IEEE-1394 access
ta: நூலகம் கீழ் மட்ட IEEE-1394 அணுக்கத்தை கொடுப்பதாகும்

note: kernel-headers{SUMMARY}
en: Header files for the Linux kernel for use by glibc
ta: தலைப்பின் கோப்பிலிருந்து லினிக்ஸ் கர்னலை பயன்படுத்த glibc உதவுகிறது

note: libtermcap{SUMMARY}
en: A basic system library for accessing the termcap database.
ta: முறைமை நூலகத்திற்க்கான டெர்ம்கெப் தரவுதளமாகும்.

note: redhat-menus{SUMMARY}
en: Configuration and data files for the desktop menus
ta: மேசைப் பட்டியலுக்காண அமைப்புகள் மற்றும் தரவு கோப்புகள்

note: libvorbis{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec.
ta: வெர்பிஸ் பொது ஒலி அமைவு குறிசி ஆகும்.

note: libwmf{SUMMARY}
en: Windows Metafile Library
ta: விண்டோஸ் மெட்டா கோப்பு நூலகம்

note: libwnck{SUMMARY}
en: Window Navigator Construction Kit
ta: சாரள உலாவி உருவாக்கும் தொகுதி

note: libwvstreams{SUMMARY}
en: WvStreams is a network programming library written in C++.
ta: Wv is a network programming library written in C++.

note: libxml2{SUMMARY}
en: Library providing XML and HTML support
ta: XML மற்றும் HTML துணையை வழங்கும் நூலகம்

note: linuxdoc-tools{SUMMARY}
en: A text formatting package based on SGML.
ta: உரை வடிவத்தின் தொகுப்பு SGMLயை சார்ந்துள்ளது.

note: lm_sensors{SUMMARY}
en: Hardware monitoring tools.
ta: வன்பொருள் அறிகுறிக் கருவிகள்.

note: lrzsz{SUMMARY}
en: The lrz and lsz modem communications programs.
ta: lrz மற்றும் lsz  மோடம் தகவல்தொடர்பு திட்டப்பணிகள்.

note: ltrace{SUMMARY}
en: Tracks runtime library calls from dynamically linked executables.
ta: இயங்குநிலை இனைப்பு நிறைவேற்றில் இருந்து ஒடும்நிலை நூலக அழைப்பை அறிகிறது.

note: lv{SUMMARY}
en: A Powerful Multilingual File Viewer
ta: ஒரு வலுவான பல மொழி கோப்பு காட்டி

note: mailcap{SUMMARY}
en: Associates helper applications with particular file types.
ta: குறிப்பிட்ட கோப்பு வகைக்கு உதவி பயன்பாட்டுகலை சேர்க்கிறது.

note: tetex-doc{SUMMARY}
en: The documentation files for the TeX text formatting system.
ta: TeX  உரை படிவ முறைமைக்கான ஆவணத்தின் கோப்புகள்.

note: man-pages-es{SUMMARY}
en: Spanish man pages from the Linux Documentation Project.
ta: லினக்ஸ் ஆவணமாக்களின் திட்டப்பணியிலிருந்து ஸ்பெனிஷ் man பக்கங்கள்.

note: wireshark{SUMMARY}
en: Network traffic analyzer
ta: பிணைய போக்குவரத்து பகுப்பாய்வி

note: yum{SUMMARY}
en: RPM installer/updater
ta: RPM நிறுவி/மேம்படுத்தி

note: metacity{SUMMARY}
en: Metacity window manager
ta: Metacity சாலர மேலாளர்

note: mikmod{SUMMARY}
en: A MOD music file player.
ta: MOD  இசை கோப்பு பிளேயர்.

note: mingetty{SUMMARY}
en: A compact getty program for virtual consoles only.
ta: உன்மையான் முனையத்துக்குக்கான குறுகிய getty நிரல்.

note: mkbootdisk{SUMMARY}
en: Creates a boot floppy disk for booting a system.
ta: முறைமையை இயக்க இயக்கு நெகிழ்வட்லை உருவாக்குகிறது.

note: mpage{SUMMARY}
en: A tool for printing multiple pages of text on each printed page.
ta: ஒவ்வோறு அச்சிட்ட பக்கத்திலும் உரை பல பக்கத்தில் அச்சிடுவதற்கான கருவி.

note: mx{SUMMARY}
en: A collection of Python software tools.
ta: பைதான் மென்பொருள் கருவிகளின் திரட்டு.

note: mysql-connector-odbc{SUMMARY}
en: ODBC driver for MySQL
ta: MySQLக்கான ODBC இயக்கி

note: libgnat{SUMMARY}
en: GNU Ada 95 runtime shared libraries
ta: GNU அடா 95 துவக்கும் நெரத்தின் பிரித்த நூலகங்கள்

note: nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Easy to use CD burning for Gnome
ta: Gnomeக்காக வட்டை எழுதுவது மிக எளிது

note: kudzu{SUMMARY}
en: The Red Hat Linux hardware probing tool.
ta: ரெட் ஹட் லினக்ஸ் வன் பொருள் பிரொபிங் கருவி.

note: nspr{SUMMARY}
en: Netscape Portable Runtime
ta: நெட்ஸ்கேப் கையாளத்தகு இயக்க நேரம்

note: libobjc{SUMMARY}
en: Objective-C runtime
ta: குறிக்கோள்-C இயக்க நேரம்

note: openldap{SUMMARY}
en: The configuration files, libraries, and documentation for OpenLDAP.
ta: OpenLDAPக்கான உருவமை கோப்பு,நூலகம் மற்றும் ஆவணங்கள்.

note: openmotif{SUMMARY}
en: Open Motif runtime libraries and executables.
ta: திற Motif ஒடும் நிலை நூலகம் மற்றும் ஒடகூடியவை.

note: openobex-apps{SUMMARY}
en: Applications for using OBEX
ta: OBEX ஐ பயன்படுத்தும் பயன்பாடுகள்

note: kexec-tools{SUMMARY}
en: The kexec/kdump userspace component.
ta: kexec/kdump பயனர் இட கூறு.

note: popt{SUMMARY}
en: A C library for parsing command line parameters.
ta: A C நூலகத்திற்க்கான பார்சிங் கட்டளை கோட்டின் அளவுருகள்.

note: pam_smb{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module (PAM) for use with SMB servers.
ta: பொருள் உறுதிப்பாட்டின் கூறு (PAM) மிற்காக பயன்படுத்தும் ஸ் எம் பி சேவகன்.

note: tetex-xdvi{SUMMARY}
en: An X viewer for DVI files.
ta: DVI கோப்புகளுக்கான X தோற்றம்.

note: passivetex{SUMMARY}
en: Macros to process XSL formatting objects.
ta: மாக்ரோஸிலிருந்து XSL  மாற்றியமைக்கும் பொருளின் செயல்பாடு.

note: patch{SUMMARY}
en: The GNU patch command, for modifying/upgrading files.
ta: GNU  தொகுப்புகளின் கட்டளைகள் கோப்புகளை மாற்றியமைப்பதற்க்கும்/மேம்படுத்தவும் வழி வகுக்குகிறது.

note: patchutils{SUMMARY}
en: A collection of programs for manipulating patch files
ta: தொகுப்பு கோப்புகளை கணக்கிடுவதற்கான நிரல்களின் தொகுப்பு

note: perl-Crypt-SSLeay{SUMMARY}
en: Crypt::SSLeay - OpenSSL glue that provides LWP https support
ta: தெரிகிறது::SS லெய் - திறSSL ஜிலு அதை வழங்கும்LWP https துனையாகும்

note: perl-Digest-HMAC{SUMMARY}
en: Digest-HMAC Perl module
ta: செரிக்கும்-HMAC பெர்ல் கூறு

note: perl-Digest-SHA1{SUMMARY}
en: Digest-SHA1 Perl module
ta: செரித்த-SHA1 பெர்ல் கூறு

note: perl-NKF{SUMMARY}
en: Perl extension for Network Kanji Filter
ta: பிணைய Kanji வடிப்பிக்கான Perl விரிவாக்கம்.

note: libstdc++{SUMMARY}
en: GNU Standard C++ Library
ta: GNU நிலையான C++ நூலகம்

note: perl-XML-Dumper{SUMMARY}
en: Perl module for dumping Perl objects from/to XML
ta: பியர்ல் கூற்றிற்கான கொட்டிவைப்பு பொருள்கலில்லிருந்து/ XML

note: perl-XML-LibXML{SUMMARY}
en: XML-LibXML Perl module
ta: XML-LibXML Perl தொகுதி

note: rpm{SUMMARY}
en: The RPM package management system.
ta: RPM தொகுதி மேலாண்மை முறைமை.

note: totem{SUMMARY}
en: Movie player for GNOME 2
ta: GNOME 2க்கான திரைப்பட இயக்கி

note: portmap{SUMMARY}
en: A program which manages RPC connections.
ta: நிரல்  RPC  இணைப்புகளை மேலாலுதல்.

note: postfix{SUMMARY}
en: Postfix Mail Transport Agent
ta: போக்குவரத்து முகவரின் போஸ்ட்பிக்ஸ் அஞ்சல்

note: postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL client programs and libraries.
ta: PostgreSQL கிளையன் நிரல்கள் மற்றும் நூலகங்கள்.

note: postgresql-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries required for any PostgreSQL clients.
ta: PostgreSQL கிளையணுக்கு தேவைப்படும் பகிரப்பட்ட நூலகங்கள்.

note: postgresql-odbc{SUMMARY}
en: PostgreSQL ODBC driver.
ta: PostgreSQL ODBC இயக்கி.

note: postgresql-python{SUMMARY}
en: Development module for Python code to access a PostgreSQL DB.
ta: PostgreSQL DB யை இயக்கும் பைத்தானின் உருவாக்க கூறுகளின் குறியீடு.

note: ppp{SUMMARY}
en: The PPP (Point-to-Point Protocol) daemon.
ta: The PPP (புள்ளியிலிருந்து-புள்ளி நெறிமுறை) டேமோன்

note: psutils{SUMMARY}
en: PostScript Utilities
ta: பின்னுரை வசதிகள்

note: pwlib{SUMMARY}
en: Portable Windows Libary
ta: கையடக்க சாளரங்களின் நூலகம்

note: pyOpenSSL{SUMMARY}
en: Python wrapper module around the OpenSSL library
ta: ஓபன்SSL நூலகத்திற்க்கான பைத்தான் மடிப்புக் கூறு

note: pygtk2{SUMMARY}
en: Python bindings for the GTK+ widget set.
ta: GTK+சின்னப் பட அமைப்புற்க்கான பைதான் கட்டுகள்.

note: pygtk2-libglade{SUMMARY}
en: A wrapper for the libglade library for use with PyGTK
ta: PyGTK உடன் பயன்படுத்தும் libglade நூலகத்தின் ஒரு மேல்மூடி

note: pyorbit{SUMMARY}
en: Python bindings for ORBit2.
ta: ORBit2-ற்க்கான பைதான் கட்டுகள்.

note: python{SUMMARY}
en: An interpreted, interactive, object-oriented programming language.
ta: தொகுப்பில்லாத, ஊடாடு,பொருள் நொக்கின் நிரல்களின் மொழிகள்.

note: python-sqlite{SUMMARY}
en: Python bindings for sqlite.
ta: sqliteக்காக பைத்தான் பிணைகிறது.

note: python-tools{SUMMARY}
en: A collection of development tools included with Python.
ta: வளர்ச்சிக்கான ஒன்றினைப்பு கருவிகளுடைய பைத்தான்.

note: pyxf86config{SUMMARY}
en: Python wrappers for libxf86config
ta: libxf86 உள்ளமைக்கான பைதான் மடிப்பு

note: openldap-clients{SUMMARY}
en: Client programs for OpenLDAP.
ta: OpenLDAPக்கான கிளைஞ்சன் நிரல்.

note: quota{SUMMARY}
en: System administration tools for monitoring users' disk usage.
ta: பயனர் வட்டு பயன்பாட்டினை கண்காணிப்பதற்கான கணினி நிர்வாக கருவிகள்

note: redhat-logos{SUMMARY}
en: Red Hat-related icons and pictures.
ta: ரெட் ஹட்- சம்பந்தமான சின்னங்கள் மற்றும் படங்கள்.

note: rhythmbox{SUMMARY}
en: Music Management Application
ta: இசை மேலாண்மை பயன்பாடு

note: rootfiles{SUMMARY}
en: The basic required files for the root user's directory.
ta: முலப் பயனர் அடைவுக்கு தேவையான பேசிக் கோப்புகள்.

note: rp-pppoe{SUMMARY}
en: A PPP over Ethernet client (for xDSL support).
ta: பிபிபி மேல் ஈதர்நெட் கிளையன் (xDSL ஆதரவு).

note: rsh{SUMMARY}
en: Clients for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
ta: தொலை அணுகல் கட்டளைகளுக்கான கிளையன்கள் (rsh, rlogin, rcp).

note: ruby-ri{SUMMARY}
en: Ruby interactive reference
ta: ரூபி ஊடாடல் குறிப்பு

note: rusers-server{SUMMARY}
en: Server for the rusers protocol.
ta: rபயனர் நெறிமுறக்காண சேவகன்.

note: sane-frontends{SUMMARY}
en: Graphical frontend to SANE
ta: SANE க்காண வரைகலை முன்னோக்கி

note: krb5-workstation{SUMMARY}
en: Kerberos 5 programs for use on workstations.
ta: பணி இடங்களில் பயன்படுத்த கூடிய கீப்ராஸ் 5 நிரல்கள்.

note: qt-PostgreSQL{SUMMARY}
en: PostgreSQL drivers for Qt's SQL classes.
ta: Qt's SQL வகுப்புகளுக்காண PostgreSQL இயக்கிகல்.

note: tetex-dvips{SUMMARY}
en: A DVI to PostScript converter for the TeX text formatting system.
ta: TeX  உரை படிவ முறைமைக்கான DVIயில் இருந்து போஸ்ட்கிரிப்ட் முறைமாற்றி.

note: tetex-fonts{SUMMARY}
en: The font files for the TeX text formatting system.
ta: TeX  உரை படிவ முறைமைக்கான எழுத்துரு கோப்புகள்.

note: tetex-latex{SUMMARY}
en: The LaTeX front end for the TeX text formatting system.
ta: TeX  உரை படிவ முறைமைக்கான LaTeX முன்னிலை.

note: vim-X11{SUMMARY}
en: The VIM version of the vi editor for the X Window System.
ta: X சாளர முறைமைக்கான vi  தொகுப்பின் VIM பதிப்பு.

note: sed{SUMMARY}
en: A GNU stream text editor.
ta: GNU தாரை உரை தொகுப்பி.

note: vim-common{SUMMARY}
en: The common files needed by any version of the VIM editor.
ta: VIM தொகுப்பானின் எந்த பதிப்பையும் பொது கோப்புகள் தேவைப்படும்.

note: vim-enhanced{SUMMARY}
en: A version of the VIM editor which includes recent enhancements.
ta: VIM தொகுப்பான பதிப்பு தற்போதைய வேறுபாட்டுகள் இணைக்கும்.

note: vim-minimal{SUMMARY}
en: A minimal version of the VIM editor.
ta: VIM  தொகுப்பின் குறைந்தபட்ச பதிப்பு.

note: setools{SUMMARY}
en: SELinux tools for managing policy
ta: கொள்கைகள் மேலாண்மை செய்யும் SELinux கருவிகள்

note: setup{SUMMARY}
en: A set of system configuration and setup files.
ta: முறைமை அமைப்பு தொகுதி மற்றும் அமைவு கோப்புகள்.

note: setuptool{SUMMARY}
en: A text mode system configuration tool.
ta: உரை பாங்கு முறைமை அமைப்பு கருவி.

note: sgml-common{SUMMARY}
en: Common SGML catalog and DTD files.
ta: பொது SGML அட்டவணை மற்றும் DTD கோப்புகள்.

note: sip{SUMMARY}
en: SIP - Python/C++ Bindings Generator
ta: SIP - Python/C++ பிணைப்பு உருவாக்கி

note: startup-notification{SUMMARY}
en: Library for tracking application startup
ta: பயன்பாடு தொடங்கி இருக்கிறாத என்பதயை கண்காணிக்கும் நூலகம்

note: system-config-date{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying system date and time
ta: முறைமையின் தேதி மற்றும் நேரத்தை மாற்றி அமைப்பதற்க்காண வரைகலை இடைமுகம்

note: system-config-keyboard{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the keyboard
ta: விசைபலகையை திருத்தி அமைப்பதற்க்காண வரைகலை இடைமுகம்

note: system-config-rootpassword{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the rootpassword
ta: ஆதரக் கடவுச்சொலுக்காண வரைகலை இடைமுகம்

note: system-config-samba{SUMMARY}
en: Samba server configuration tool
ta: சம்ப சேவகன் அமைப்பு கருவி

note: system-config-securitylevel{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system security level
ta: முறைமை சோதனை அளவை திருத்தி அமைபதற்க்காண வரைகலை இடைமுகம்

note: system-switch-mail-gnome{SUMMARY}
en: A GUI interface for Mail Transport Agent Switcher.
ta: அஞ்சல் போக்குவரத்து முகவர் நிலைமற்றிக்காண GUI இடைமுகம்.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# tcl{SUMMARY} tcl-devel{SUMMARY}
en: Tcl scripting language development environment
ta: Tcl உரை மொழி வளர்ச்சி சூழல்

note: tcl-html{SUMMARY}
en: Tcl/Tk manual in html format
ta: Tcl/Tk கைமுறை html வடிவம்.

note: tclx-doc{SUMMARY}
en: Extended Tcl help and documentation
ta: விரிவாக்கப்பட்ட Tcl உதவி மற்றும் ஆவணமாக்கம்

note: telnet{SUMMARY}
en: The client program for the telnet remote login protocol.
ta: telnet  தொலைநிலை புகுபதிகை  நெறிமுறைக்கான கிளையன் நிரல்.

note: telnet-server{SUMMARY}
en: The server program for the telnet remote login protocol.
ta: telnet  தொலைநிலை புகுபதிகை  நெறிமுறைக்கான சேவகன் நிரல்.

note: termcap{SUMMARY}
en: The terminal feature database used by certain applications.
ta: குறிப்பிட்ட பயன்பாடுகள் முனைய தன்மை தகவல்தளத்தை பயன்படுத்தும்.

note: theora-tools{SUMMARY}
en: Command line tools for Theora videos
ta: Theora வீடியோக்களுக்கான கட்டளை வரி கருவிகள்

note: tkinter{SUMMARY}
en: A graphical user interface for the Python scripting language.
ta: பைத்தான் நிரல் மொழிக்கான வரைகலை பயனர் இடைமுகம்.

note: tn5250{SUMMARY}
en: 5250 Telnet protocol and Terminal
ta: 5250 டெல்நெட் நெறிமுறை மற்றும் முனை

note: tsclient{SUMMARY}
en: Client for VNC and Windows Terminal Server
ta:  VNC க்கான கிளையன் மற்றும் சாளர முனையம் சேவகன்

note: unixODBC{SUMMARY}
en: A complete ODBC driver manager for Linux.
ta: லினஸ்க்கான முழுமையான ODBC  இயக்க மேலாளர்.

note: unixODBC-kde{SUMMARY}
en: KDE driver manager components for ODBC.
ta: ODBCக்கான KDE  இயக்க மேலாளர் பொருள்கூறுகள்.

note: urw-fonts{SUMMARY}
en: Free versions of the 35 standard PostScript fonts.
ta: 35 இயல்பான போஸ்கிரிப்ட் எழுத்துருவின் இலவச பதிப்பு.

note: usbutils{SUMMARY}
en: Linux USB utilities.
ta: லினஸ் USB பயன்கூறுகள்.

note: vconfig{SUMMARY}
en: Linux 802.1q VLAN configuration utility
ta: Linux 802.1q VLAN கட்டமைப்பு வசதி

note: cpufreq-utils{SUMMARY}
en: CPU Frequency changing related utilities
ta: CPU அலைவரிசை தொடர்புடைய வசதிகளை மாற்றுகிறது

note: vorbis-tools{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec tools.
ta: வொர்பிக்ஸ் பொது ஒலி இறுக்கம் கோடிக் கருவிகள்.

note: which{SUMMARY}
en: Displays where a particular program in your path is located.
ta: உங்கள் பாதையில் இருக்கும் குறிப்பிட்ட நிரலை காட்டிக.

note: wvdial{SUMMARY}
en: A heuristic autodialer for PPP connections.
ta: PPP இணைப்புக்கான heuristic  தானே அழைக்கும்.

note: xcdroast{SUMMARY}
en: An X Window System based tool for creating CDs.
ta: CDsயை உருவாக்க X சாளர முறைமை சார்ந்த கருவி.

note: xdelta{SUMMARY}
en: A binary file delta generator and an RCS replacement library.
ta: பதன்ம கோப்பு டெல்டா மற்றும் RCS மாற்றபட்ட நூலகம்.

note: xfig{SUMMARY}
en: An X Window System tool for drawing basic vector graphics.
ta: அடிப்படை நெறியம் வரைகலை வரைதலுக்கான X சாளர முறைமை.

note: xhtml1-dtds{SUMMARY}
en: XML document type definition for XHTML 1.0
ta:  XHTML 1.0 க்கான XML ஆவண வகை அறுதியீடல்

note: xinetd{SUMMARY}
en: A secure replacement for inetd.
ta: inetdக்கான பாதுகாப்பு மாற்றுதல்.

note: xisdnload{SUMMARY}
en: An ISDN connection load average display for the X Window System.
ta: X சாளர முறைமை ISDN இணைப்பு ஏற்றுதல் சராசரியை காட்டுக.

note: xml-common{SUMMARY}
en: Common XML catalog and DTD files.
ta: பொது XML  பட்டியல் மற்றும் DTD கோப்புகள்.

note: xmltex{SUMMARY}
en: Namespace-aware XML parser written in TeX.
ta: TeX யில் எழுதபட்ட பெயரிடைவெளி-விழிப்புணர்வு XML அடைவில்லா.

note: xmlto{SUMMARY}
en: A tool for converting XML files to various formats.
ta: XML  கோப்புகளில் இருந்து வெவ்வேறு படிவங்களை மாற்றும் கருவி.

note: xorg-x11-fonts-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi resolution fonts for the X Window System.
ta: X சாளரம் முறைமைக்கான 100 பிக்ஸெல் சார்ந்த எழுத்துகள்.

note: xorg-x11-fonts-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi resolution fonts for the X Window System.
ta: X சாளரம் முறைமைக்கான 75 பிக்ஸெல் சார்ந்த எழுத்துகள்.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-75dpi fonts
ta: ISO8859-14-75dpi எழுத்துருக்கள்

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-100dpi fonts
ta: ISO8859-15-100dpi எழுத்துருக்கள்

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-75dpi fonts
ta: ISO8859-15-75dpi எழுத்துருக்கள்

note: xorg-x11-fonts-truetype{SUMMARY}
en: TrueType fonts provided by the X Window System
ta: X சாளர அமைப்பால் வழங்கப்படும் மெய் வகை எழுத்துருக்கள்

note: xrestop{SUMMARY}
en: X Resource Monitor
ta: X மூல திரையகம்

note: xsri{SUMMARY}
en: X Set Root Image
ta: X Set ரூட் உரு

note: psgml{SUMMARY}
en: A GNU Emacs major mode for editing SGML documents.
ta: ஒரு GNU Emacs பெரும்பான்மையான SGML ஆவணங்களின் திருத்தி.

note: samba{SUMMARY}
en: The Samba SMB server.
ta: சம்பா SMB  வழங்கன்.

note: yp-tools{SUMMARY}
en: NIS (or YP) client programs.
ta: NIS (or YP) கிளையன் நிரல்கள்.

en: Display dialog boxes from shell scripts
ta: ஷெல் சிறுநிரலிலிருந்து உரையாடல் பெட்டியை காட்டுகிறது

note: zsh{SUMMARY}
en: A powerful interactive shell
ta: ஒரு பலமான ஊடாடல் ஷெல்

note: zsh-html{SUMMARY}
en: Zsh shell manual in html format
ta: Zsh கைமுறை html வடிவம்.

note: kdebase{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - core files
ta: K மேல்மேசை சூழல் - உள்ளக கோப்புகள்

note: module-init-tools{SUMMARY}
en: Kernel module management utilities.
ta: கேர்னல் பிறிவு மேலாளர் சாதனம்.

note: libgfortran{SUMMARY}
en: Fortran 95 runtime
ta: Fortran 95 இயக்க நேரம்

note: tcp_wrappers{SUMMARY}
en: A security tool which acts as a wrapper for TCP daemons.
ta: பாதுகாப்பு கருவி TCP  டாயிமோன்ஸ்காக மேலுரையாக இருக்கும்.

note: redhat-rpm-config{SUMMARY}
en: Red Hat specific rpm configuration files.
ta: ரெட் ஹட்டை குறிக்கும் rpm அமைப்பு கோப்புகள்.

note: redhat-lsb{SUMMARY}
en: LSB support for Red Hat Linux
ta: ரெட் ஹட் லைனெக்ஸ் க்காண LSB ஆதரவு

note: util-linux{SUMMARY}
en: A collection of basic system utilities.
ta: முறைமை பயன்கூறுகளின் திரட்டு.

note: devhelp-devel{SUMMARY}
en: Library to embed Devhelp in other applications.
ta: Devhelp ஐ மற்ற பயன்பாடுகளில் உட்பொதிய செய்யும் நூலகம்.

note: GConf2-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for GConf development
ta: GConf மேம்பாட்டிற்க்கான தலைப்பி மற்றும் நூலகங்கள்.

note: ImageMagick-c++-devel{SUMMARY}
en: C++ bindings for the ImageMagick library
ta: C++ கட்டுதற்க்கான படிம மந்திர நூலகம்

note: PyQt-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build other bindings based on Qt
ta: Qt வழியான மற்ற கட்டுகள் கட்டுவதற்கு தேவைபடும் கோப்புகள்

note: Pyrex{SUMMARY}
en: A compiler/language for writing Python extension modules.
ta: Python விரிவாக்க பகுதிகளிளை தொகுக்கும்/மொழி

note: SDL-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop Simple DirectMedia Layer applications.
ta: சாதாரன நேரடி ஊடகம் அடுக்கு பயன்பாடுகள் மேம்படுத்த தேவைப்படும் கோப்புகள்.

note: Xaw3d-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for development using Xaw3d.
ta: தலைப்பி கோப்பு மற்றும்

note: alchemist-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing programs which use alchemist.
ta: உருவாக்கம் நிரல்களின் கோப்புகள் தேவை

note: alsa-lib-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files from the ALSA library.
ta: ALSA நூலகத்திலுருந்து நிலையான நூலக கோப்புகள் மற்றும் தலைப்பு கோப்புகள்

note: amanda-server{SUMMARY}
en: The server side of the AMANDA tape backup system.
ta: AMANDA  நகல் காப்பு முறைமை சேவகன்

note: ant-manual{SUMMARY}
en: Manual for ant
ta: antக்கான கையேடு

note: ant-nodeps{SUMMARY}
en: Optional tasks for ant
ta: antக்கான விருப்பமான பணிகள்

note: ant-scripts{SUMMARY}
en: Additional scripts for ant
ta: antக்கான கூடுதல் உரைகள்

note: apr-devel{SUMMARY}
en: APR library development kit
ta: APR நூலக உருவாக்க கருவி

note: arts-devel{SUMMARY}
en: Development files for the aRts sound server
ta: Rt ஓலி சேவகன் விவரிப்பு கோப்பு

note: at-spi-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for at-spi
ta: நூலகங்கள் உருவாக்க மற்றும் தலைப்புகள் at-spi

note: atk-devel{SUMMARY}
en: System for layout and rendering of internationalized text.
ta: சர்வதேச எழுத்துக்களின் முறைமை வடிவமைப்பிற்கும் மற்றும் பதிப்பு வரைதலுக்குமே ஆகும்.

note: axis-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for axis
ta: axisக்கான Javadoc

note: bcel-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bcel
ta: bcelக்கான Javadoc

note: beecrypt-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications with beecrypt.
ta: கோப்பினை உருவாக்க பிகிரிப்ட் தேவை

note: bison{SUMMARY}
en: A GNU general-purpose parser generator.
ta: பர்சர் யின் பொதுவானது GNU  கூறுகள்

note: bogl-devel{SUMMARY}
en: Development files required to build BOGL applications.
ta: BOGL பயன்பாட்டை அமைப்பதற்கான உருவாக்க கோப்பு.

note: bsh-demo{SUMMARY}
en: Demo for bsh
ta: bsh க்கான வெள்ளோட்டம்

note: bsh-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bsh
ta: bshக்கான Javadoc

note: castor-doc{SUMMARY}
en: Documentation for castor
ta: castorக்கான ஆவணமாக்கம்

note: castor-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for castor
ta: castorக்கான Javadoc

note: castor-xml{SUMMARY}
en: XML support for castor.
ta: castorக்கான XML துணை

note: cdparanoia-devel{SUMMARY}
en: Development tools for libcdda_paranoia (Paranoia III).
ta: லிப்சிடிடா_பாராநொயிய(பாராநொயிய III)கான உருவாக்க கருவிகள்.

note: classpathx-mail-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for classpathx-mail
ta: classpathx-mailக்கான Javadoc

note: cups-devel{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - development environment
ta: பொது யூனிக்ஸ் பதிப்பு-உருவாக்கும் சூழல்

note: cscope{SUMMARY}
en: C source code tree search and browse tool
ta: C மூல நிரல் தேடல் கருவி மற்றும் உலாவல் கருவி

note: ctags{SUMMARY}
en: A C programming language indexing and/or cross-reference tool.
ta: C நிரல் மொழி சுட்டுகையும்/அல்லது மாற்றுக் குறிப்பு கருவி.

note: dhcp-devel{SUMMARY}
en: Development headers and libraries for interfacing to the DHCP server
ta: DHCP வழங்கணின் இடைநிலைக்கான மேம்படுத்தும் தலைப்பிகள் மற்றும் நூலகங்கள்.

note: dhcpv6{SUMMARY}
en: DHCPv6 - DHCP server and client for IPv6
ta: DHCPv6 - DHCP சேவகன் மற்றும் IPv6 க்கான கிளையன்

note: doxygen{SUMMARY}
en: A documentation system for C/C++.
ta: C/C++க்கான ஆவணமாக்கம் முறைமை.

note: doxygen-doxywizard{SUMMARY}
en: A GUI for creating and editing configuration files.
ta: உருவாக்குதல் மற்றும் தொகுத்தல் உள்ளமைவுக்கான GUI

note: freeradius-mysql{SUMMARY}
en: MySQL bindings for freeradius
ta: MySQL  freeradiusக்கு பிணைகிறது

note: eclipse-jdt-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse JDT Source
ta: Eclipse JDT மூலம்

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# eclipse-pde-sdk{SUMMARY} eclipse-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse PDE Source
ta: Eclipse PDE மூலம்

note: eclipse-platform{SUMMARY}
en: Eclipse platform common files
ta: Eclipse தள பொதுவான கோப்புகள்

note: eclipse-rcp-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse RCP Source
ta: Eclipse RCP மூலம்

note: elfutils-devel{SUMMARY}
en: Development libraries to handle compiled objects.
ta: சரிபார்த்த பொருள்களை கையாளுதற்க்கு மேம்படுத்து நூலங்கள்.

note: eruby-devel{SUMMARY}
en: Development files for eRuby.
ta: eRubyக்காண மேம்பாட்டு கோப்புகள்.

note: expat-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files to develop XML applications with expat.
ta: XML பயன்பாடுகளை எக்ஸ்பட்டுடன் மேம்படுத்துதற்க்கான நூலகங்கள் மற்றும் சேர்த்துக்கொள் கோப்புகள்.

note: httpd-manual{SUMMARY}
en: Documentation for the Apache HTTP server.
ta:  Apache HTTP சேவையகத்திற்கான ஆவணமாக்கம்.

note: gail-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use GAIL
ta: GAIL பயன்படுத்தும் பயன்பாட்டை தொகுக்கும் கோப்புகள்

note: gdbm-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for the gdbm library.
ta: ஜிடிபிஎம் நூலகத்திற்க்கான மேம்பாட்டு நூலகங்கள் மற்றும் தலைப்பு கோப்புகள்.

note: gdk-pixbuf-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing apps to work with the GdkPixBuf library.
ta: ஏபிபிஎஸ் சோடு சேர்ந்து GdkPixBuf நூலகத்தையும் கொண்டு மேம்படுத்த உதவும் கோப்புகள்.

note: ghostscript-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use ghostscript.
ta: காஸ்ட்கிரிப்ட்யை பயன்படுத்தி  கோப்பை உருவாக்கலாம்

note: javacc-demo{SUMMARY}
en: Examples for javacc
ta: javaccக்கான எடுத்துக்காட்டுகள்

note: gimp-print-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use gimp-print.
ta: gimp-அச்சைப் பயன்படுத்தி பயன்பாடுகளை மேம்படுத்தும் கோப்புகள்.

note: glade2{SUMMARY}
en: A GTK+ GUI builder.
ta: GTK+ GUI கட்டுபவர்.

note: glib-devel{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library.
ta: GIMP கருவிபெட்டி (GTK+) மற்றும் GIMP வரைகருவிபெட்டி(GDK) ஆதரிக்கும் நூலகம்.

note: glib2-devel{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library
ta: GIMP கருவி (GTK+) மற்றும் GIMP Drawing Kit (GDK) துணை நூலகம்

note: gnome-desktop-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome-desktop
ta: libgnome-மேல்மேசைக்கான நூலகைங்கல் மற்றும் தலைப்புகல்.

note: gob2{SUMMARY}
en: GOB2, The GObject Builder
ta: GOB2, GObject உருவாக்கி

note: gphoto2-devel{SUMMARY}
en: Headers and links to compile against the libgphoto2 library.
ta: libgphoto2 நூலகத்திற்கு எதிர் அக மொழிமாற்ற வேண்டியை தலைப்புகள் மற்றும் இணைப்புகள்.

note: gtk+-devel{SUMMARY}
en: Development tools for GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
ta: கருவியின் வளர்ச்சிக்காக GTK+ (GIMP கருவித்தொகுதி) பயன்பாடுகள்.

note: gtkhtml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop Gtkhtml2 applications
ta: நூலகம்,சேர்ப்பது,மற்றும் Gtkhtml2 பயன்பாட்டின் தேவைபாடாகும்

note: guile-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for the GUILE extensibility library.
ta: நூலகம் மற்றும் தலைப்பு கோப்பிற்க்கான GUILE விரிவான நூலகம்.

note: krb5-devel{SUMMARY}
en: Development files needed to compile Kerberos 5 programs.
ta: வளர்ச்ச்சி கோப்பிற்க்காக தேவைப்படும் கெபிரொஸ் 5 நிரல்கள்.

note: hesiod-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for Hesiod
ta: ஹிசாய்ட்டிற்க்கான மேம்பாட்டு நூலகங்கள் மற்றும் தலைப்புகள்

note: inn-devel{SUMMARY}
en: The INN (InterNetNews) library.
ta: INN (இணையத்தளச் செய்தி)நூலகம்.

note: isdn4k-utils-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for capi development.
ta: capi  உருவாக்குவதற்க்கான மாறா நுலகம் மற்றும் தலைப்பு கோப்புகள்.

note: javacc-manual{SUMMARY}
en: Manual for javacc
ta: javaccக்கான கையேடு

note: javacc{SUMMARY}
en: A parser/scanner generator for java
ta: ஜாவாவுக்கான ஒரு சொற்றொடர்/வருடி உருவாக்கி

note: jdepend{SUMMARY}
en: Java Design Quality Metrics
ta: ஜாவா வடிவமை தரமான மெட்ரிக்ஸ்

note: jdepend-demo{SUMMARY}
en: Demos for jdepend
ta: jdependக்கான வெள்ளோட்டங்கள்

note: jdom-demo{SUMMARY}
en: Demos for jdom
ta: jdomக்கான வெள்ளோட்டங்கள்

note: jdom-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jdom
ta: jdomக்கான Javadoc

note: jzlib-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jzlib
ta: jzlib க்கான Javadoc

note: kdebindings-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebindings
ta: kdebindingsக்கான மேம்பாடு கோப்புகள்

note: kdelibs-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling KDE applications.
ta: KDE பயன்பாடுக்கான மொழிமாற்றுதலுக்கான   கோப்புகள் மற்றும் ஆவணத்தின் தலைப்பு.

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdenetwork
ta: கேடி பிணையத்திற்க்கான மேம்படுத்து கோப்புகள்

note: kdesdk{SUMMARY}
en: The KDE Software Development Kit (SDK)
ta: KDE மென்பொருள் உருவாக்கும் தொகுதி (SDK)

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdesdk
ta: கேடிஎஸ்டிகே - விற்கான மேம்படுத்து கோப்புகள்

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdeutils
ta: கேடியியுடில்ஸ்ஸிற்க்கான மேம்படுத்து கோப்புகள்

note: kdevelop{SUMMARY}
en: Integrated Development Environment for C++/C
ta: C++/C க்கான ஒருங்கிணைப்பு உருவாக்கும் சூழல்

note: ksh{SUMMARY}
en: The Original ATT Korn Shell
ta: அசல் ATT Korn ஷெல்

note: lam{SUMMARY}
en: The LAM (Local Area Multicomputer) programming environment.
ta: LAM (உள்பகுதி பல கணிணி) நிரல்களின் சுழல்.

note: ldapjdk{SUMMARY}
en: The Mozilla LDAP Java SDK
ta: Mozilla LDAP Java SDK

note: libIDL-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for libIDL
ta: IDL மேம்பட்டிற்க்காண தலைப்பு கோப்புகள் மற்றும் நூலகங்கள்.

note: libacl-devel{SUMMARY}
en: Access control list static libraries and headers.
ta: அனுகல் கட்டு படியலின் ஸ்டாடிக் நூலகம் மற்றும் தலைப்புகளாகும்.

note: libaio-devel{SUMMARY}
en: Development files for Linux-native asynchronous I/O access
ta: வளர்ச்சி கோப்பிற்க்கான லினக்ஸ்-தன்னக ஒத்தியங்காத I/0 அனுகல்

note: libao-devel{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library Development.
ta: குறுக்கு பனித்தளம் ஆடியோ வௌதயீடு நூலகம் மேம்பாடு.

note: libavc1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libavc1394
ta: libavc1394 உடைய மேம்பாடு லிப்ஸ்

note: libbonobo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonobo
ta: லிப்பொனொபொ உடைய நூலகங்கள் மற்றும் தலைப்புகள்.

note: libbonoboui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonoboui
ta: லிப்பொனொபொயு உடைய நூலங்கள் மற்றும் தலைப்புகள்

note: libc-client-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the IMAP library.
ta: வளர்ச்சி கருவிற்கான நிரல்கல்ம் IMAP நூலகத்தை எல்லாம் பயன்படுத்துகிறது.

note: libcap-devel{SUMMARY}
en: Development files for libcap
ta: லிப்கப் உடைய உருவாக்கு கோப்புகள்

note: libdbi-devel{SUMMARY}
en: Development files for libdbi (Database Independent Abstraction Layer for C)
ta: கோப்பு தேவைகளுக்காக லிப்பிட்[தரவுத்தள இண்டிபெண்டெண்ட்  முன்வைப்பு]

note: gcc-gnat{SUMMARY}
en: Ada 95 support for GCC
ta: GCCகான அடா 95 ஆதரவு

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnome-devel{SUMMARY} libgnomeui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome
ta: நூலகங்கள் மற்றும் தலைப்பிற்க்கான லிப்நொம்

note: libgnomeprintui22-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnomeprintui
ta: நூலகம் மற்றும் தலைப்பிற்க்கான லிப்நொம்பிரிண்டுய்

note: libgpg-error-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgpg-error package
ta: libgpg-பிழை தொகுப்பிற்கான மேம்பாடு கோப்புகள்

note: libjpeg-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libjpeg library.
ta: வளர்ச்சி கருவிகான நிரல்கள் லிப்க்பெக் நூலகத்தை பயன்படுத்துகிறது.

note: libraw1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libraw1394
ta: லிப்பரா 1394 ற்க்காண மேம்ப்பாட்டு லிப்ஸ்

note: quagga{SUMMARY}
en: Routing daemon
ta: திசைவித்து மறைநிரல்கள்

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsemanage-devel{SUMMARY} libsepol-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries used to build policy manipulation tools
ta: கொள்கை கணிக்கும் கருவிகளை உருவாக்க பயன்படும் தலைப்பு கோப்புகள் மற்றும் நுலகங்கள்.

note: libsoup-devel{SUMMARY}
en: Header files for the Soup library
ta: சுப் நூலகத்திற்க்காண தலைப்பு கோப்புகள்

note: libtool{SUMMARY}
en: The GNU Portable Library Tool
ta: GNU எளிய நூலக கருவி

note: libvorbis-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Vorbis applications.
ta: வொர்பிஸ் பயன்பாட்டின் கருவி வளர்ச்சிகளாகும்.

note: libwnck-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libwnck
ta: libwnck யின் நூலகங்கள் மற்றும் தலைப்புகள்.

note: libwvstreams-devel{SUMMARY}
en: Development files for WvStreams.
ta: WvStreams மேம்படுத்தும் கோப்புகள்.

note: libxklavier-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop libxklavier applications
ta: libxklavier பயன்பாடுகளை மேம்படுத்தும் நூலகங்கள், உள்ளடக்கங்கள், மற்றும் பல

note: libxml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to develop XML and HTML applications
ta: XML மற்றும் HTML பயன்பாடுகளை மேம்படுத்தும் நூலகங்கள், உள்ளடக்கங்கள் மற்றும் பல

note: lm_sensors-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use lm_sensors.
ta: வளர்ச்சி கோப்பிற்க்கான நிரல்களை ஐஎம்_சென்சாரில் பயன்படுத்தப்படும்.

note: lockdev-devel{SUMMARY}
en: The header files and a static library for the lockdev library.
ta: தலைப்பு கோப்பிற்கான நிலையான நூலகத்திற்காக லாக்டெவ் நூலகம்மாகும்.

note: mailman{SUMMARY}
en: Mailing list manager with built in Web access.
ta: அஞ்சல் பட்டியல் மேலாளருடன் உள்ளிணை வலை அணுகு.

note: mgetty{SUMMARY}
en: A getty replacement for use with data and fax modems.
ta: தரவு மற்றும் தொலை மோடம் பயன்பாட்டிற்கான கேட்டி மாற்று.

note: mgetty-sendfax{SUMMARY}
en: Provides support for sending faxes over a modem.
ta: மொடமில் தொலை தகவல் அனுப்புவதற்கான அதறவை தருகிறது.

note: mgetty-viewfax{SUMMARY}
en: An X Window System fax viewer.
ta: X Window முறைமை தொலை நகல் பார்வை.

note: mgetty-voice{SUMMARY}
en: A program for using your modem and mgetty as an answering machine.
ta: உங்கள் மொடம் மற்றும் mgetty பதில் அலிக்கும் இயந்திரமாக பயன்படுத்துவதற்கான நிரல்.

note: mrtg{SUMMARY}
en: Multi Router Traffic Grapher
ta: Traffic Grapher பல பாதை

note: nmap{SUMMARY}
en: Network exploration tool and security scanner
ta: இனைய ஆராயு கருவி மற்றும் பாதுகாப்பு வருடி

note: openmotif-devel{SUMMARY}
en: Open Motif development libraries and header files.
ta: திற Motif உருவாக்கு நூலகம் மற்றும் தலைப்பு கோப்புகள்.

note: openldap-devel{SUMMARY}
en: OpenLDAP development libraries and header files.
ta: திறLDAP உருவாக்கு நூலகம் மற்றும் தலைப்பு கோப்புகள்.

note: rpm-build{SUMMARY}
en: Scripts and executable programs used to build packages.
ta: தொகுப்புகளை உருவாக்குவதற்கு பயன்படும் வசனங்கள் மற்றும் நிறைவேற்றத்தகு நிரல்கள்.

note: rpm-devel{SUMMARY}
en: Development files for manipulating RPM packages.
ta: கையாளும் RPM தொகுப்பிகளின் உருவாக்கு கோப்புகள்.

note: postgresql-devel{SUMMARY}
en: PostgreSQL development header files and libraries.
ta: PostgreSQL உருவாக்க தலைப்பு கோப்புகள் மற்றும் நூலகங்கள்.

note: postgresql-server{SUMMARY}
en: The programs needed to create and run a PostgreSQL server.
ta: PostgreSQL சேவகணை இயக்க மற்றும் உருவாக்க தேவைப்படும் நிரல்கள்.

note: postgresql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with PostgreSQL.
ta: பரிசோதனை தொகுக்ப்பு PostgreSQL உடன் வழங்கப்ப்ட்டுள்ளது.

note: pstack{SUMMARY}
en: Display stack trace of a running process
ta: இயங்கும் இயக்கத்தை அடுக்கு தேடுதலாக காட்டும்

note: pvm{SUMMARY}
en: Libraries for distributed computing.
ta: கணக்கிட வழங்கப்பட்ட நூலகங்கள்

note: pygtk2-devel{SUMMARY}
en: files needed to build wrappers for GTK+ addon libraries
ta: GTK+ கூட்டுக நூலகங்களுக்குத் தேவையான கோப்புகளின் மடிப்பு உருவாக்கிகள்

note: pyorbit-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build wrappers for ORBit2 addon libraries.
ta: ORBit2 சேர்ப்பு நூலகத்திற்க்கான கட்டும் மேல்மூடிக்கு தேவைப்படும் கோப்புகள்.

note: python-devel{SUMMARY}
en: The libraries and header files needed for Python development.
ta: பைத்தான் வளர்ச்சிக்காக தேவைப்படும் நூலகம் மற்றும் தலைப்பு கோப்புகள்

note: python-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Python programming language.
ta: ஆவணத்திற்க்கான பைத்தான் நிரல்களின் மொழிகள்.

note: bind-libbind-devel{SUMMARY}
en: Include files and library needed to use the BIND resolver library.
ta: BIND தீர்வி நூலகத்தைப் பயன்படுத்த தேவையான உள்ளடக்க கோப்புகள் மற்றும் நூலகங்கள்.

note: rarpd{SUMMARY}
en: The RARP daemon.
ta: RARP டீமான்.

note: qt-designer{SUMMARY}
en: Interface designer (IDE) for the Qt toolkit
ta: Qt கருவிதொகுதிக்காண இடைமுக வடிவமைப்பி (IDE)

note: hal-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for HAL
ta: HALக்கான நூலகங்கள் மற்றும் தலைப்புகள்

note: sox-devel{SUMMARY}
en: The SoX sound file format converter libraries.
ta: SoX ஒலி கோப்பு வடிவ மாற்று நூலகங்கள்.

note: system-config-kickstart{SUMMARY}
en: A graphical interface for making kickstart files.
ta: கிச்க்ச்டர்ட் கோப்பைகளை செய்வதற்க்காண வரைகலை இடைமுகம்.

note: openldap-servers{SUMMARY}
en: OpenLDAP servers and related files.
ta: திறப்பு LDAP சேவகன்கள் மற்றும் அதையை சார்ந்த கோப்புகள்.

note: unixODBC-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use the unixODBC library.
ta: யூனிஸ்ODBC  நூலகத்தை பயன்படுத்தும் நிரலுக்கான உருவாக்கும் கோப்புகள்.

note: xdelta-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for Xdelta development.
ta: Xdelta உருவாக்கிக்கான மாறா நூலகம் மற்றும் தலைப்பு கோப்புகள்.

note: ypserv{SUMMARY}
en: The NIS (Network Information Service) server.
ta: The NIS (பிணைய தகவல் சேவை) சேவகன்.

note: kdebase-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebase
ta: கேடியீதளத்திற்க்கான உருவாக்கு கோப்புகள்

note: kudzu-devel{SUMMARY}
en: Development files needed for hardware probing using kudzu.
ta: கோப்பு வளர்ச்சிக்கான வன்பொருள் பிரொபிங் குட்சுவை பயன்படுத்தவும்.

note: parted-devel{SUMMARY}
en: Files for developing apps which will manipulate disk partitions.
ta: apps -ஸிற்க்கான வட்டு பிரிப்பதற்க்கான கையாளுகையின் மேம்படுத்தும் கோப்புகள்.

note: Canna{SUMMARY}
en: A Japanese character set input system.
ta: ஜப்பானிஸ் ஏழுத்து அமைவு உள்ளிட்டு முறைமை.

note: Canna-libs{SUMMARY}
en: The runtime library for Canna.
ta: கேனாவுக்கான ஒடும்நிலை நூலகம்

note: Canna-devel{SUMMARY}
en: Header file and library for developing programs which use Canna.
ta: கேனா பயன்படுத்தும் மேம்பட நிரலுக்கான தலைப்பு கோப்பு மற்றும் நூலகம்.

note: crash{SUMMARY}
en: crash utility for live systems; netdump, diskdump, LKCD or mcore dumpfiles
ta: இயத்தில் உள்ள கணினிகளுக்கான crash பயன்பாடு;  netdump, diskdump, LKCDஅல்லதுr mcore dumpfiles

note: cryptix{SUMMARY}
en: Java crypto package
ta: Java crypto தொகுப்பு

note: cryptix-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for cryptix
ta: cryptixக்கான Javadoc

note: genromfs{SUMMARY}
en: Utility for creating romfs filesystems.
ta: romfs கோப்பு முறைமைகளை உருவாக்கும் வசதி.

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdepim
ta: கேடிபிம்மிற்க்கான மேம்படுத்து கோப்புகள்

note: linux-atm-libs-devel{SUMMARY}
en: Development files for Linux ATM API library
ta: லினக்ஸ் ATM API நூலகத்திற்கான மேம்பாடு கோப்புகள்

note: pwlib-devel{SUMMARY}
en: Development package for pwlib
ta: பிடபிள்யுலிப்க்கான மேம்பாட்டுத் தொகுதி

note: nhpf{SUMMARY}
en: Hangul Printing Filter for Netscape (2.0 or later) PS-saved file
ta: Netscape (2.0 அல்லது அதற்கடுத்த) PS-சேமிக்கப்பட்ட கோப்புக்கான Hangul அச்சிடும் வடிப்பி

note: pnm2ppa{SUMMARY}
en: Drivers for printing to HP PPA printers.
ta: HP PPA  அச்சுப்பொறிப்பான்களில் பொறிப்பதற்கான இயக்கி.

note: puretls{SUMMARY}
en: Java implementation of SSLv3 and TLSv1
ta: SSLv3 மற்றும் TLSv1க்கு ஜாவா செயல்படுத்தல்

note: tvtime{SUMMARY}
en: A high quality TV viewer.
ta: ஒரு உயர்தர தொலைகாட்சி காட்டி.

note: dbus-qt{SUMMARY}
en: Qt-based library for using D-BUS
ta: D-BUSஐ பயன்படுத்துவதற்கான Qt-based நூலகம்

note: libofx{SUMMARY}
en: A library for supporting Open Financial Exchange (OFX)
ta: Open Financial Exchange (OFX)க்கு துணையான ஒரு நூலகம்

note: kdemultimedia-devel{SUMMARY}
en: Development files for aRts plugins
ta: aRts சொருகு பொருளுக்கான உருவாக்கும் கோப்புகள்

note: htmlview{SUMMARY}
en: Tools for launching Preferred Applications
ta: விருப்பமான பயன்பாடுகளை செயல்படுத்தும் கருவிகள்

note: gnome-pilot-devel{SUMMARY}
en: GNOME pilot libraries, includes, etc
ta: GNOME pilot நூலங்கள், உள்ளடக்கங்கள், மற்றும் பல

note: gkrellm-daemon{SUMMARY}
en: The GNU Krell Monitors Server
ta: GNU Krell கண்காணிப்பு சேவையகம்

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegames
ta: கேடி விளையாட்டிற்க்கான மேம்படுத்து கோப்புகள்

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegraphics
ta: கேடீகிராபிஸ்யின் உருவாக்கும் கோப்புகள்

note: libpng10-devel{SUMMARY}
en: Development tools for version 1.0 of libpng
ta: லிப்பங் உடைய பதிப்பு 1.0  விற்க்கான மேம்பாட்டு கருவிகள்

en: Virtual Machine Manager
ta: மெய்நிகர் கணினி மேலாளர்

note: HelixPlayer{SUMMARY}
en: Open source media player based on the Helix framework
ta: ஹெலிக் கட்டமைப்பை அடியொற்றிய திறந்த நிரல் ஒலி/ஒளி இயக்கியில் பயன்படும்.

en: Play Adobe Flash files
ta: அடோபி ப்ளாஷ் கோப்புகளை இயக்கு

en: Swfdec Flash Player
ta: Swfdec ப்ளாஷ் இயக்கி

en: don't play sound
ta: ஒலியை இயக்காதே

en: start player paused
ta: தாமதித்த இயக்கியை துவக்கு

en: Error parsing command line arguments: %s
ta: கட்டளைவரி தருமதிப்புகளை ஆய்வதில் பிழை: %s

en: Mute sound output
ta: ஓசை வெளியீடு நிறுத்தம்

en: Play or pause the file
ta: இயக்கு அல்லது கோப்பை தாமதி

en: Select a recently opened file
ta: சமீபத்தில் திறந்த கோப்பை தேர்வு செய்க

en: <i>%s</i> is broken, playback aborted.
ta: <i>%s</i>  சிதைந்தது, இயக்கம் கைவிடப்பட்டது

en: <i>%s</i> is not a Flash file.
ta: <i>%s</i> ப்ளாஷ்  கோப்பு அல்ல

en: Broken user interface definition file
ta: உடைந்த பயனர் இடைமுக அறுதியாக்க கோப்பு

en: Select a file to play
ta: இயக்க ஒரு கோப்பு தேர்வு செய்க

en: Enable the creation of new thumbnails.
ta: புதிய குறும்படம் உருவாக்குதலை இயல் படுத்து

en: Enable thumbnailing of Flash files
ta: ப்ளாஷ் கோப்புகளுக்கு புதிய குறும்படம் உருவாக்குதலை இயல் படுத்து

en: Thumbnail command for Flash files
ta: ப்ளாஷ் கோப்புகளுக்கு குறும்பட கட்டளை

en: Valid command plus arguments for the Flash file thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
ta: ப்ளாஷ் கோப்பு குறும்பட ஆக்கிக்கு முறையான கட்டளை மற்றும் தருமதிப்பு. மேலும் தகவல்களுக்கு க்னோம் ஆவணங்களை காணவும்.

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
ta: பணிமேடை மாற்றி என்பது, பயனர் நிறுவி இருக்கும் பல்வேறு பணிமேடைகளை மாற்றிக்கொள்ள பயன்படும் ஒரு கருவியாகும்
    
    உங்கள் கணினிக்கு முன்னிருப்பு பணிமேடையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
ta: உங்கள் பணிமேடை கட்டமைப்பு வெற்றிகரமாக மேம்படுத்தப்பட்டது,
    ஆனால் அதன் மாற்றங்களை கொண்டு வர X விண்டோ அமைப்பை
    மீண்டும் துவக்க வேண்டும்.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
ta: உங்கள் பணிமேடை கட்டமைப்பை மேம்படுத்த முடியவில்லை, எனவே, switchdesk தொகுப்பு உங்கள் கணினியில் சரியாக நிறுவப்பட்டுள்ளதா என சரிபார்க்கவும்.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
ta: உங்கள் புதிய அமைவுகளை முழுவதும் பயன்படுத்த தேவையில்லை,
    ஆனால் தற்போதைய கணினிக்கு பயன்படுத்தியாக வேண்டும்
    (உங்கள் இல்ல அடைவில் NFS ஏற்றப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது 
    நீங்கள் மெதுவாக இயங்கும் கணினியைப் பயன்படுத்தலாம்)

en: _Change only applies to current display
ta: மாற்றம் தற்போதைய காட்சிக்கு மட்டும் பொருந்தும் (_C)

en: _Enlightenment
ta: தெளிவுபடுத்துதல் (_E)

en: Desktop Switching Tool
ta: பணிமேடை மாற்றும் கருவி

en: Switches between different desktop environments or window managers
ta: பல்வேறு பணிமேடை சூழல்கள் அல்லது சாளர மேலாளர்களுக்குள் மாற்றுகிறது

en: Desktop Switcher
ta: பணிமேடை மாற்றி

en: Available Desktops
ta: இருக்கும் பணிமேடைகள்

en: Change only applies to current display
ta: மாற்றங்கள் தற்போதைய காட்சிக்கு மட்டுமே பொருந்தும்

en: Initialization Error
ta: துவக்கப் பிழை

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
ta: இந்த பயன்பாட்டுக்கு Red Hat BIND பகிர்தல் தேவைப்படுகிறது
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMகள் நிறுவப்பட வேண்டும்.

en: Initialization Error:
ta: துவக்கப் பிழை:

en: Initializing to Defaults:
ta: முன்னிருப்புகளுக்கு துவக்குகிறது:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
ta: BIND கட்டமைப்பினை காணவில்லை.
    ஆரம்ப முன்னிருப்பு கட்டமைப்பினை நிறுவுகிறது.

en: Configuration could not be initialized from defaults:
ta: முன்னிருப்புகளிலிருந்து கட்டமைப்பினை ஆரம்பிக்க முடியவில்லை:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
ta: ரூட் இடையக சேமிப்பகம் பதிவிறக்க முடியவில்லை:
    	%s
    இந்த கணினி இணைய இணைப்பில் உள்ளதா என சரி பார்க்கவும்.

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
ta: தற்போதய பிண்ட் (BIND) வடிவமைப்பு ஏதும் இல்லை %s/profiles/default இல் முன்னிருப்பு வடிவமைப்பும் இல்லை. caching-nameserver பொதியை நிறுவி மறு துவக்கம் செய்யவும்.

en: named-checkconf -v failed:
ta: named-checkconf -v செயலிழக்கப்பட்டது:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) கட்டமைப்பு கோப்பு %s துவக்குதல் பிழை:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) கட்டமைப்பு துவக்குதல் பிழை:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
ta: ஏதாவது பார்வைகள் குறிப்பிடப்பட்டால், அனைத்து மண்டலங்களும் பார்வையில் இருக்க வேண்டும்.

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
ta: மண்டல கோப்பு துவக்குதல் பிழை:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
ta: மண்டல %s
    கோப்பு %s
    ஏற்றப் பிழை:
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
ta: மண்டல கோப்பு துவக்குதல் %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
ta: பிழை: கட்டமைப்பு போலி மண்டலங்களை கொண்டுள்ளது:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
ta: அணுகல் கட்டுப்பாடு பட்டியல்
    %s
    குறிப்பிடப்படாத ACL க்கு குறிப்பினை கொண்டுள்ளது
    %s.

en: DNS Zone File Save Error:
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) மண்டல கோப்பு சேமிப்பு பிழை:

en: DNS Configuration File Save Error:
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) கட்டமைப்பு கோப்பு சேமிப்பு பிழை:

en: IPV4 Reverse
ta: IPV4 தலைகீழ்

en: IPV6 Reverse
ta: IPV6 தலைகீழ்

en: NSAP Reverse
ta: என்எஸ்ஏபி (NSAP) தலைகீழ்

en: Unrecognized Address
ta: அங்கீகரிக்கப்படாத முகவரி

en: Unrecognized address:
ta: அங்கீகரிக்கப்படாத முகவரி:

en: domain name is of zero length
ta: களப்பெயர் பூஜ்ஜிய எண்ணிக்கையாக உள்ளது

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
ta: களத்தின் பெயர் பெரியதாக உள்ளது - இது 254 எழுத்துக்களுக்கு மேல் உள்ளது

en: null label
ta: வெற்றுப் பெயர்

en: not allowed
ta: அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: too long - it is over the 63 character limit
ta: பெரியதாக உள்ளது - 63 எழுத்துக் குறிகளுக்கு மேல் உள்ளது

en: missing underscore - SRV RR should be in format _Service._Proto.Name (RFC 2782)
ta: விடுப்பட்ட அடிக்கோடு - SRV RR வடிவில் இருக்க வேண்டும் _Service._Proto.Name (RFC 2782)

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
ta: களத்தின் பெயர் ஒரு எழுத்து அல்லது எண்ணில் ஆரம்பிக்க வேண்டும் (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
ta: களத்தின் பெயர் A-Z,1-9 அல்லது '-' ஆகிய எழுத்துக்களை மட்டுமே கொண்டிருக்க வேண்டும் (RFC 1123)

en:  weeks
ta:  வாரங்கள்

en:  week
ta:  வாரம்

en:  days
ta:  நாட்கள்

en:  day
ta:  நாள்

en:  hours
ta:  மணிகள்

en:  hour
ta:  மணி

en:  minutes
ta:  நிமிடங்கள்

en:  minute
ta:  நிமிடம்

en:  seconds
ta:  விநாடிகள்

en:  second
ta:  விநாடி

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
ta: குறிப்பிட்ட வடிவமைப்பு வரையறை இல்லாத வகைகளுக்கு முன்னிருப்பு வகை உள் நுழைவு தேர்வுகளை வரையறுக்கிறது.

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
ta: அனைத்தும் கொள்ளும் மகராஜன் கப்பல். வகையாக பிரிக்கப் படாத அனைத்தும் இங்கு வந்து சேரும்.

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
ta: மண்டலம் இடைமாற்று தரவு சேமிக்கும் பெயர் சேவையகம் உபயோகிக்கும் அக தரவுத் தளம் தொடர்பான செய்திகள்.

en: Approval and denial of requests.
ta: கோரிக்கைகள் அங்கீகரிப்பு மற்றும் மறுப்பு.

en: Configuration file parsing and processing.
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு ஆய்தல் மற்றும் செயல்படுத்தல்.

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
ta: வாடிக்கையாளருக்காக இடை மாற்று சேமிக்கும் பெயர் சேவையகம் மறு சுழலாக கண்டுபிடித்த டிஎன்எஸ்(DNS) தீர்மானம்.

en: Zone transfers the server is receiving.
ta: சேவையகம் பெறும் மண்டல மாற்றங்கள்

en: Zone transfers the server is sending.
ta: சேவையகம் அனுப்பும் மண்டல மாற்றங்கள்.

en: The NOTIFY protocol.
ta: NOTIFY நெறிமுறை.

en: Processing of client requests.
ta: வாடிக்கையாளர் கோரிக்கைகளை செயல் படுத்துகிறது.

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
ta: பெயர் சேவையகத்தால் வகை நிர்ணயிக்க இயலாத அல்லது காட்சி பொருந்தாத செய்திகள். வாடிக்கையாளர் வகைக்கு ஒரு வரி கூட சேர்க்கப் பட்டது. இந்த வகை ஒரு கோப்புக்கோ அல்லது stderr க்கோ அனுப்புவது நல்லது. முன்னிருப்பாக வெற்று தடத்துக்கு அனுப்பப் படும்.

en: Network operations.
ta: பிணைய செயல்பாடுகள்.

en: Dynamic updates.
ta: மாறும் மேம்பாடுகள்.

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
ta: கேள்விகள். கேள்விகள் வகையை பயன் படுத்துவது கேள்வி பதிவை செயலாக்கும்

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
ta: சேவையக கூறுகளுக்கு உள்வரும் கட்டுகளை செயலாக்கம் பொருட்டு அனுப்புதல்.

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
ta: டிஎன்எஸ்எஸ்இசி(DNSSEC) மற்றும் டிஎஸ்ஐஜி(TSIG) நெறிமுறை செயலாக்கம்

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
ta: ஊன சேவையகம். இவை நிர்ணயத்துக்காக விசாரிக்க முயன்ற போது தொலை சேவையகங்களில் பிண்ட்9 கண்டு பிடித்த பிழையான வடிவமைப்புகள்.

en: Delegation only. Logs queries that have been forced to NXDOMAIN as the result of a delegation-only zone or a delegation-only in a hint or stub zone declaration.
ta: பொறுப்பு ஒப்படைத்தல் மட்டும். குறிப்பு அல்லது ஸ்டப் மண்டலத்தில் 'பொறுப்பு மட்டும்' என அமைத்ததால்; அல்லது 'பொறுப்பு மட்டும்' மண்டலத்தால் தளம் இல்லை NXDOMAIN என எழுதப்பட்ட கேள்விப் பதிவுகள்.

en: Generating DNSSEC Key
ta: டிஎன்எஸ்எஸ்இசி(DNSSEC) விசையை உருவாக்குகிறது

en: Generating %s
    for zone: %s
ta:  %s ஐ உருவாக்குகிறது
    %s மண்டலத்திற்கு

en: Signed zone file
ta: உள் அனுமதி பெற்ற மண்டல கோப்பு

en: was not found after dnssec-keygen completed.
ta: dnssec-keygen முடிந்த பின் காணவில்லை.

en: Generated %s %s key OK.
ta: %s %s விசை உருவாக்கப்பட்டது சரி.

en: Signing Zone...
ta: அனுமதி பெறும் மண்டலம்...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
ta: புதிய விசைகளுடன் மண்டலத்தை சேமிக்க முடியவில்லை:
    %s

en: Zone Signing Complete.
ta: மண்டல அனுமதி பெறுதல் முடிந்தது.

en: Zone Signing Failed:
    %s:
ta: மண்டலம் அனுமதி பெற முடியவில்லை:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
ta: %s %s விசை உருவாக்கப்பட்டது சரி.

en: DNSSEC Zone Security
ta: டிஎன்எஸ்எஸ்இசி(DNSSEC) மண்டல பாதுகாப்பு

en: Signing zone
ta: அனுமதி பெறும் மண்டலம்

en: Key Signing Key
ta: விசை அனுமதி பெறும் விசை

en: Zone Signing Key
ta: மண்டல அனுமதி பெறும் விசை

en: KSK Generation Failed
ta: KSK ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: ZSK Generation Failed
ta: ZSKஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Empty answer to query.
ta: வினாவிற்கு பதில் இல்லை.

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
ta: named.conf இல் அடையாளம் தெரியாத நம்பக-விசைகள் உள்ளீடு:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
ta: named.conf இல் தவறான நம்பக-விசைகள் உள்ளீடு:

en: Zone Remove Error
ta: மண்டல நீக்க பிழை

en: You must select a zone key to remove.
ta: நீக்குவதற்கு நீங்கள் ஒரு மண்டல விசையை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: Zone Key Query Error
ta: மண்டல விசை வினா பிழை

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
ta: நீங்கள் வெறுமையில்லா %sயும் மண்டல ஆரம்ப சரங்களையும் உள்ளிட வேண்டும்.

en: This zone contained no keys.
ta: இந்த மண்டலத்தில் ஒரு விசைகளும் இல்லை.

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
ta: நீங்கள் டிஎன்எஸ்(DNS) சேவையகம் மற்றும் ஆரம்பத்தை சரியாக உள்ளிட்டீர்களா?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
ta: தொலை விசை கோப்பு SSH ஐ மாற்ற முடியவில்லை

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
ta: தொலை சேவையகம் %s மண்டலத்தை கொண்டுள்ளதா என சரிபார்க்கவும்:
    %s
    $ROOTDIR/var/named அடைவிலுள்ள அதன் விசை கோப்புகள்.

en: Local Key File Import Failed
ta: உள்ளமை விசை கோப்பினை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
ta: அடைவு %s மண்டலத்தை கொண்டுள்ளதா என சரிபார்க்கவும்:
    %s
    விசை கோப்புகள்.

en: Import Trusted Zone Key
ta: நம்பகமான மண்டல விசையை ஏற்றவும்

en: Select Key Import Method
ta: விசை ஏற்ற முறையை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: From DNS Server
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) சேவையகத்திலிருந்து

en: From Remote File (SSH)
ta: தொலை கோப்பிலிருந்து (SSH)

en: From Local File
ta: உள்ளமை கோப்பிலிருந்து

en: Enter DNS Server Name
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) சேவையக பெயரை உள்ளிடவும்

en: Enter Remote Server Name
ta: தொலை சேவையக பெயரை உள்ளிடவும்

en: Enter Local Directory
ta: உள்ளமை அடைவினை உள்ளிடவும்

en: DNS Server Name
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) சேவையக பெயர்

en: Remote Server Name
ta: தொலை சேவையகத்தின் பெயர்

en: Local Directory
ta: உள்ளமை அடைவு

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
ta: விசைகளை கொண்டிருக்கும் மண்டலத்தின் ஆரம்பத்தை உள்ளிடவும்:

en: DNS Trusted Keys
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) நம்பகமான விசைகள்

en: Trusted Zones
ta: நம்பகமான மண்டலம்

en: Option Value Error
ta: விருப்ப மதிப்பு பிழை

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
ta: %s %s விருப்பத்தை %sலிருந்து நீக்க முடியாது: %s.

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
ta: %s %s விருப்பத்தை %s இல் சேர்க்க முடியாது: %s.

en: Warning:
ta: எச்சரிக்கை:

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
ta: நீங்கள் DDNS மேம்படுத்தல்களை zone %s க்கு செயல்படுத்தியுள்ளீர்கள்,
    ஆனால் மண்டல கோப்பு %s அடைவு %sஇல் உள்ளது,
    இதில் பெயரிடப்பட்டது மேம்பாடு மண்டல கோப்புகளில் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.
    slaves/ க்கு மண்டல கோப்பினை நகர்த்தவா?

en: Cannot Modify
ta: மாற்ற முடியாது

en: This zone cannot be modified on this server.
ta: இந்த மண்டலத்தை இந்த சேவையகத்தில் மாற்ற முடியாது.

en: DNS Server
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) சேவையகம்

en: Current Options
ta: நடப்பு விருப்பங்கள்

en: All Options
ta: அனைத்து விருப்பங்கள்

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
ta: பிழை: வரைகலை சூழலை ஆரம்பிக்க முடியவில்லை.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
ta: தோல்விக்கான காரணம் அனேகமாக வரைகலை சூழல் இல்லாது கருவியை இயக்கியதாக இருக்கலாம்.

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
ta: வரைகலை பயனர் இடைமுகத்தை துவக்கவும் அல்லது காட்சி(DISPLAY) மாறியை அமைக்கவும்.

en: DNS Configuration Modified
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) கட்டமைப்பு மாற்றப்பட்டது

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) கட்டமைப்பு மாற்றப்பட்டது.
     நீங்கள் வெளியேறி மாற்றத்தை விட்டு விட வேண்டுமா?

en: ( any )
ta: ( ஏதாவது )

en: Host Name Suffix Filter
ta: புரவலன் பெயர் பின்னொட்டு வடிப்பி

en: Host IPV4 Address Filter
ta: புரவலன் IPV4 முகவரி வடிப்பி

en: Host IPV6 Address Filter
ta: புரவலன் IPV6 முகவரி வடிப்பி

en: Filter Error
ta: வடிப்பி பிழை

en: No hosts are selected by the filter.
ta: வடிப்பியால் புரவலன் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: Import File Error
ta: கோப்பு இறக்குமதி பிழை

en: First choose a valid hosts file.
ta: முதலில் ஒரு சரியான புரவலன் கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: File Import
ta: கோப்பு ஏற்றுமதி

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
ta: வடிப்பிகள் வரையறுக்கப் படவில்லை. கோப்பில் உள்ள அனைத்து புரவலன்களும் இறக்குமதி செய்யப் படும்.
    கோப்பில் உள்ள அனைத்து புரவலன்களையும் இறக்குமதி செய்யலாமா?

en: You must choose a file that exists and that you have read permission for.
ta: நீங்கள் ஏற்கெனவே இருக்கும் மற்றும் வாசித்தல் அனுமதி உள்ள ஒரு கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: File "%s" is an invalid hosts file.
ta: கோப்பு "%s" தவறான புரவலன்கள் கோப்பு.

en: Import Hosts File
ta: புரவலன்கள் கோப்பினை இறக்கவும்

en: Select Hosts File
ta: புரவலன்கள் கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Choose Hosts File to Import
ta: இறக்குவதற்கு புரவலன்கள் கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Filter Host Entries
ta: வடிப்பி புரவலன் உள்ளீடுகள்

en: Filter List
ta: வடிப்பி பட்டியல்

en: Edit List Element
ta: பட்டியல் உருப்படிகளை தொகுக்கவும்

en: New List Element
ta: புதிய பட்டியல் உருப்படி

en: IPV4 Address Filter
ta: IPV4 முகவரி வடிப்பி

en: IPV6 Address Filter
ta: IPV6 முகவரி வடிப்பி

en: DNS Name Filter
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) பெயர் வடிப்பி

en: Match ALL Filters
ta: அனைத்து வடிப்பிகளையும் பொருத்தவும்

en: Match ANY Filter
ta: ஏதாவது வடிப்பியை பொருத்தவும்

en: invalid IPv4 address:
ta: தவறான IPv4 முகவரி:

en: invalid IPv4 prefix:
ta: தவறான IPv4 முன்னொட்டு:

en: null reverse ip address
ta: ஒன்றுமில்லா தலைகீழ் ஐபி முகவரி

en: IPv4 address %s is out of zone %s
ta: IPv4 முகவரி %s மண்டலம் %sக்கு வெளியே உள்ளது

en: invalid reverse ip address: %s
ta: தவறான தலைகீழ் ip முகவரி: %s

en: invalid octet: %s
ta: தவறான எண்மம்: %s

en: prefix value is not decimal
ta: முன்னொட்டு மதிப்பு தசமம் இல்லை

en: invalid prefix value
ta: தவறான முன்னொட்டு மதிப்பு

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
ta: தவறான IPv6 முகவரி இரண்டுக்கும் மேற்பட்ட தொடர் ':'களை கொண்டுள்ளது

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
ta: தவறான IPv6 முகவரி ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட '::'தொடரை கொண்டுள்ளது

en: Prefix address not allowed in this context
ta: இந்த சூழலில் முன்னொட்டு முகவரி அனுமதிக்கப்படுவதில்லை

en: Invalid non-decimal prefix: %s
ta: தவறான தசமமில்லா முன்னொட்டு: %s

en: Invalid IPv6 address %s
ta: தவறான IPv6 முகவரி %s

en: Invalid length for IPv6 address
ta: தவறான IPv6 முகவரிக்கான நீளம்

en: Version String
ta: பதிப்பு சரம்

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
ta: CHAOS வகையில் உள்ள பெயர் வடிவ நிலை பிண்ட் கேள்வி மூலமாக சேவையகம் வழங்க வேண்டிய வடிவ நிலை.

en:  The default is the real version number of this server.
ta: இந்த சேவையகத்தின் உண்மையான பதிப்பு எண் முன்னிருப்பாகும்.

en: Zone File Directory
ta: மண்டல கோப்பு அடைவு

en: The working directory of the server.
ta: சேவையகத்தின் பணிபுரியும் அடைவு.

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
ta: வடிவமைப்புக் கோப்பில் ஏதாவது முழு பாதை பெயர் இல்லாத போது இந்த அடைவை குறிப்பதாக கொள்ளப்படும்.

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
ta: பெரும்பாலான சேவையக வெளியீட்டு கோப்புகளுக்கு (எ-டு named.run) இதுவே முன்னிருப்பு அடைவு.

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
ta: அடைவு ஏதும் குறிப்பிடவில்லையானால் பணி அடைவு ".", (சேவையகம் துவங்கிய அடைவு)ஆக கொள்ளப் படும்.

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
ta: அடைவை முழு பாதையுடன் குறிப்பிட வேண்டும். ( "/" இல் அது ஆரம்பிக்க வேண்டும்).

en: Zone File Path
ta: மண்டல கோப்பு பாதை

en: The path of the Zone database file.
ta: மண்டல தரவுத்தள கோப்பின் பாதை.

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
ta: குறிப்பிட்ட பாதை முழுமையாக இல்லாது  ("/" இல் ஆரம்பிக்காது) போனால் "Directory" தேர்வில் குறிப்பிட்ட ஒத்த பாதை ஆகும்.

en: Zone Type
ta: மண்டல வகை

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
ta: <b> பிரதானம்</b> மண்டலத்திற்கான தகவல்கள் அடங்கிய தரவின் பிரதான நகல் சேவையகத்திடம் உள்ளது. அது அதிகார பூர்வமான தகவல்களை தர இயலும்.

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
ta: <b> உபரி</b>  உபரி மண்டலம் பிரதான மண்டலத்தின் நகல் ஆகும்.

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
ta: உபரி மண்டலம் "masters" பட்டியலை கட்டாயம் குறிப்பிட வேண்டும்.

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
ta: மாஸ்டர் பட்டியல் உபரி சேவையகம் மண்டலத்தின் தகவலை இற்றைப் படுத்திக் கொள்ள பயன் படுத்தும் பிரதான சேவையகங்களின் ஒன்று அல்லது அதிக  IP முகவரிகளை குறிப்பிடும்.

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
ta: முன்னிருப்பாக எல்லா மாற்றங்களும் 53 ஆம் துறையிலிருந்து செய்யப் படும். அனைத்து சேவையகங்களுக்கும்  IP முகவரிகளுக்கு முன் துறை எண்ணை குறிப்பிடுவதாலும் அல்லது குறிப்பிட்ட சேவையகத்திற்கு IP முகவரிகளுக்கு பின் துறை எண்ணை குறிப்பிடுவதாலும் இந்த அமைப்பை மாற்றலாம்.

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
ta: ஒவ்வொரு சேவையகத்திற்கும் டிஎஸ்ஐஜி விசையாலும் பிரதானத்திற்கு அங்கீகாரம் தர முடியும்.

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
ta: ஒரு கோப்பு குறிப்பிடப் பட்டால் மண்டலத்தை மாற்றும் போதெல்லாம் அதன் நகல் இந்த கோப்பில் எழுதப்படும். அது சேவையகம் மீண்டும் துவங்கும் போது இந்த கோப்பிலிருந்து ஏற்றப் படும்.

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
ta: கோப்பை  பயன்படுத்துதல் தேவையில்லை. ஆனாலும் அடிக்கடி சேவையக துவக்கத்தை துரிதப் படுத்துவதாலும் அலையகலத்தை சேமிப்பதாலும் அது பரிந்துரைக்கப் படுகிறது.

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
ta: ஒவ்வொரு சேவையகத்திற்கும் பெரிய அளவில் (பல பத்து அல்லது நூறு ஆயிரங்கள்) மண்டலங்கள் இருப்பின் இரண்டு மட்ட பெயர் பாணியை மண்டல கோப்புகளுக்கு பயன் படுத்துதல் நன்று.

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
ta: உதாரணமாக ஒரு உபரி சேவையகம் example.com என்ற மண்டலத்திற்கு அதன் உள்ளடக்கத்தை ex/example.com என்ற கோப்பில் வைக்கக் கூடும். ex/ என்பது மண்டலத்தின் பெயரில் முதல் இரண்டு எழுத்துக்களாகும்.

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
ta: (ஒரே அடைவில் 100,000 கோப்புகள் வைத்தால் அனேகமாக அனைத்து இயங்கு தளங்களும் மெதுவாக வேலை செய்யும்.)

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
ta: ).
    <b>ஸ்டப்</b> ஸ்டப் (stub) மண்டலம் என்பது உபரி மண்டலம் போன்றது. அது அனைத்து மண்டலம் அன்றி பிரதான மண்டலத்தின் என்எஸ் (NS) ஆவணங்களை மட்டும் நகலெடுத்து வைக்கும்.

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
ta: ஸ்டப் மண்டலங்கள் டிஎன்எஸ்(DNS) இன் இயல்பான பகுதி  அல்ல. அவை பிண்ட் செயலாக்கத்திற்கு மட்டுமான பண்புக்கூறுகள்.

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
ta: ஸ்டப் மண்டலத்தை பயன் படுத்துவதால் தாய் மண்டலத்தின் ஒட்டு NS ஆவண தேவை நீங்குகிறது. அதற்கு பதில் அது ஸ்டப் மண்டல உள்ளீட்டையும் ஒரு குழு பெயர் சேவையக முகவரிகளையும் named.conf. இல் பராமரித்தால் போதுமானது.

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
ta: இந்த பயன் பாடு புதிய வடிவமைப்புக்கு பரிந்துரைக்கப் படவில்லை. பிண்ட் 9 இதை ஓரளவே ஆதரிக்கிறது.

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
ta: பிண்ட் 4/8 களில்  தாய் மண்டலத்திலிருந்து மாற்றுதல்கள் அதில் உள்ள ஸ்டப் சேயின் NS ஆவணங்களை உள்ளடக்கியது.

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
ta: இதனால் சில சமயம் பயனர்கள் பிரதான சேவையகத்தில் தாய் மண்டலத்திற்கு மட்டும் சேய் ஸ்டப் ஐ வடிவமைத்து சென்று விடலாம்.

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
ta: பிண்ட் 9 எப்போதும் இது போல பல மண்டலங்களின் தரவை கலப்பது இல்லை.

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
ta: ஆகவே தாய் மண்டலத்திற்கு சேவை செய்யும் ஒரு பிண்ட் 9 மாஸ்டர் சேய் மண்டலங்களை வடிவமைத்து இருந்தால் அனைத்து உபரி சேவையகங்களும் அதே சேய் ஸ்டப் மண்டலங்களை வடிவமைத்து இருக்க வேண்டும்.

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
ta: ஸ்டப் மண்டலம் இன்னொரு வழியிலும் பயன் தரலாம். ஒரு குறிப்பிட்ட தளத்தை நிர்ணயிக்க ஒரு குறிப்பிட்ட குழு அனுமதிக்கும் சேவையகங்களை பயன் படுத்தும் படி கட்டாயப் படுத்தலாம்.

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
ta: உதாரணமாக RFC1981 முகவரி பாணியை பயன் படுத்தும் தனியார் பிணைய இடையக பெயர் சேவையகங்கள் 10.in-addr.arpa க்கு ஸ்டப் மண்டலங்களால் தளத்தை நிர்ணயிக்க ஒரு குறிப்பிட்ட அகக் குழு அனுமதிக்கும் சேவையகங்களை பயன் படுத்தும் படி வடிவமைக்கப் படலாம்.

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
ta: 
    <b>மேல் அனுப்பும்</b> ஒரு மேல் அனுப்பும் மண்டலம் ( "forward zone" ) என்பது பிரதி தள அடிப்படையில் மேல் அனுப்ப உருவமைக்கும் வழி

en:  A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
ta: ஒரு மேல்அனுப்பும் வகை கூற்றறிக்கை மேல்அனுப்புதல் மற்றும்/ அல்லது மேல்அனுப்புவோர் கூற்றறிக்கையை உள்ளடக்கியது. மண்டலத்தின் பெயர் தரும் தளங்களுக்குள் எழும் வினாக்களுக்கு இது பொருந்தும்.

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
ta: மேல்அனுப்புவோர் கூற்றறிக்கை இல்லை அல்லது மேல்அனுப்புவோர் பட்டியல் காலி எனில் அந்த தளத்திலிருந்து எதுவும் மேல் அனுப்பப் படமாட்டாது. இப்படியாக தேர்வு கூற்றறிக்கையில் உள்ள எந்த மேல்அனுப்புவோர் செயல்கள் ரத்து செய்யப் படும்

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
ta: இதனால் நீங்கள் இந்த மண்டலத்தை பொது மேல் அனுப்புதல் தேர்வை மாற்ற பயன் படுத்தினால் (அதாவது "இதற்கு முதலில் மேல் அனுப்பு", பின் "இதை மட்டும் மேல் அனுப்பு", அல்லது  இதை மாற்றி; ஆனால் பொதுவாக அமைந்த அதே சேவையகங்களை பயன் படுத்த வேண்டும் எனில்) பொது மேல் அனுப்புவோரை மீண்டும் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
ta: 
    <b>உதவிக்குறிப்பு</b> முதல் குழு பெயர் சேவையகங்கள் "உதவிக்குறிப்பு மண்டலங்கள்" ஆல் குறிக்கப் படுகின்றன.

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
ta: சேவையகம் துவங்கும் போது ரூட் தரும் உதவிக்குறிப்புகளால் ரூட் பெயர் சேவையகத்தை கண்டு பிடிக்கும். பெயர் சேவையகங்களின் மிகப் புதிய பட்டியலையும் பெறும்.

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
ta: வகுப்பு IN க்கு உதவிக்குறிப்பு மண்டலம் குறிப்பிடப் படவில்லையானால் சேவையகம் முன் தொகுத்த முன்னிருப்பு ரூட் சேவையக குறிப்புகளை பயன் படுத்தும்.

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
ta: வகுப்பு IN அல்லாத மற்ற வகுப்புகளுக்கு முன் தொகுத்த முன்னிருப்பு குறிப்புகள் இல்லை.

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
ta: 
    <b>பொறுப்பு-மட்டும்</b>இது அடிப்படை மண்டலங்களில் பொறுப்பு மட்டும் இருப்பு நிலையை நடை முறை படுத்த பயன் படும்.(எ-டு .COM, NET, ORG).

en:  Any answer that is received without a explicit or implicit delegation in the authority section will be treated as NXDOMAIN.
ta: வெளிப் படையாகவோ மறை முகமாகவோ பொறுப்பு தராது பெறப் பட்ட எந்த பதிலும் தளமில்லை எனக் கருதப் படும். (NXDOMAIN).

en:  This does not apply to the zone apex.
ta: உச்ச (apex) மண்டலத்திற்கு இது பொருந்தாது.

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
ta: இலை மண்டலங்களுக்கு இதை பயன் படுத்தக் *கூடாது*

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
ta: மேல் அனுப்புவோருடமிருந்து பெற்ற பதில்கள் மீது பொறுப்பு-மட்டும் ஏதும் செய்யாது

en: named-xfer Program Path
ta: பெயரிடப்பட்ட-xfer நிரல் பாதை

en: This option is obsolete.
ta: இந்த விருப்பம் முழுமையானது.

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
ta: அது பிண்ட் 8 ஆல் named-xfer நிரலுக்கு பாதையை குறிப்பிட பயன் பட்டது.

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
ta: பிண்ட் 9 இல் தனியாக named-xfer நிரல் தேவையில்லை. அதன் பணி பெயர் சேவையகத்தில் அமைக்கப் பட்டுள்ளது.

en: TKEY Domain Name
ta: TKEY களப்பெயர்

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
ta: அனைத்து TKEY யால் உருவாக்கப் பட்ட விசை பெயர்களுக்கும் முன் இணைத்த தளப் பெயர்

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
ta: ஒரு வாடிக்கையாளர் டிகீ மாற்றத்தை வேண்டும் போது விசைக்கு தேவையான பெயரை குறிப்பிடலாம்  அல்லது குறிப்பிடாமல் இருக்கலாம்.

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
ta: குறிப்பிட்டால் பங்கு போட்டுக் கொள்ளும் விசையின் பெயர்  "வாடிக்கையாளர் குறிப்பிட்ட பகுதி " + "டிகீ-தளம்".

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
ta: குறிப்பிட்டா விட்டால் பங்கு போட்டுக் கொள்ளும் விசையின் பெயர்  " குறிப்பில்லா பதின்அறும எண்கள் " + "டிகீ-தளம்".

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
ta: பெரும்பாலும் தளத்தின் பெயர் சேவையக தளத்தின் பெயராக இருக்க வேண்டும்.

en: TKEY Diffie-Hellman Key
ta: TKEY Diffie-Hellman விசை

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
ta: Diffie-Hellman டிகீ விசை முறைமை ஐ பயன் படுத்தும  வாடிக்கையாளருடன்பேவையகம் உபங்கு போட்டுக் கொள்ளும் விசை உருவாக்க Diffie-Hellman விசையை பயன் படுத்துகிறது.

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
ta: சேவையகம் பணி அடைவிலிருந்து பொது மற்றும் தனிப்பட்ட விசைகளை ஏற்ற இயல வேண்டும்.

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
ta: பெரும்பாலும் விசையின் பெயர் சேவையக புரவலன் பெயராக இருக்க வேண்டும்.

en: Name of key.
ta: விசையின் பெயர்.

en: Key Tag
ta: விசை ஒட்டு

en: Integer tag of key.
ta: விசையின் முழு எண் ஒட்டு.

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
ta: பிண்ட் 8 இல் இந்த தேர்வு DNSSEC கையெழுத்திட்ட மண்டலங்களில் வட்டிலிருந்து அவை ஏற்றப் படும் போது கையெழுத்துக்களை சோதிக்க பொது மண்டல விசையை குறிப்பிட பயன் படுத்தப் பட்டது.

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
ta: பிண்ட் 9 ஏற்றும் போது கையெழுத்தை சோதிப்பதில்லை. இந்த தேர்வை உதாசீனப் படுத்துகிறது.

en: Dump File Path
ta: டம்ப் கோப்பு பாதை

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
ta: rndc dumpdb உடன் தரவுத்தளத்தை கொட்டும் படி உத்திரவு வரின் சேவையகம் கொட்டும் கோப்பின் பாதையின் பெயர்.

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
ta: குறிப்பிடப்படவில்லை எனில், முன்னிருப்பு named_dump.db ஆகும்.

en: Memory Statistics File Path
ta: நினைவக புள்ளிவிவரங்கள் கோப்பு பாதை

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
ta: வெளியேறும் போது சேவையகம் நினைவு பயன் குறித்த புள்ளி விவரங்களை எழுதும் கோப்பின் பாதையின் பெயர்.

en:  If not specified, the default is named.memstats.
ta: குறிப்பிடப்படவில்லை எனில், முன்னிருப்பு named.memstats ஆகும்.

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
ta: 
    <b>குறிப்பு:</b>BIND 9ல் இதுவரை செயல்படுத்தப்படவில்லை.

en: Process Identifier File Path
ta: செயல்பாடு அடையாளப்படுத்தி கோப்பு பாதை

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
ta: சேவையகம் செயல்பாடு அடையாளப்படுத்தியை எழுதும் கோப்பின் பாதையின் பெயர்.

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
ta: குறிப்பிடப்படவில்லை எனில், முன்னிருப்பு /var/run/named.pid ஆகும்.

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
ta: இயங்கும் பெயர் சேவையகத்திற்கு சமிக்ஞை தர விரும்பும் செய் நிரல்கள் பிஐடி (pid) கோப்பை பயன் படுத்துகின்றன.

en: Statistics File Path
ta: புள்ளி விவரங்கள் கோப்பு பாதை

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
ta: உத்திரவு வரின் rndc stats ஐ பயன் படுத்தி சேவையகம் புள்ளி விவரங்களை சேர்க்க வேண்டிய கோப்பின் பாதையின் பெயர்.

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
ta: குறிப்பிடப்படவில்லை எனில், சேவையக நடப்பு அடைவிற்கு முன்னிருப்பு named.stats ஆகும்.

en: Zone Statistics
ta: மண்டல புள்ளி விவரங்கள்

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
ta: பொது தேர்வுகளில் செயற்படுத்தினால் சேவையகம் முன்னிருப்பாக சேவையகத்தில் உள்ள  அனைத்து மண்டலங்கள் குறித்தும் புள்ளி விவரங்கள் சேகரிக்கும்.

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
ta: மண்டல தேர்வுகளில் செயற்படுத்தினால் சேவையகம் அந்த மண்டலம் குறித்தும் புள்ளி விவரங்கள் சேகரிக்கும்.

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
ta: இந்த புள்ளி விவரங்களை rndc stats பயன் படுத்தி பார்க்கலாம். அது statistics-file இல் குறிப்பிட்ட கோப்பில் புள்ளி விவரங்களை கொட்டும்.

en: NXDOMAIN Responses
ta: NXDOMAIN பதில்கள்

en: Not Authoritative
ta: அதிகாரமற்றது

en: Authoritative
ta: அதிகாரமுள்ளது

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
ta: ஆம் எனில் AA பிட் எப்போதும் NXDOMAIN பதில்களில் அமைக்கப் படும். (சேவையகம் அதிகாரமில்லாததானாலும்) முன்னிருப்பு: இல்லை. இது பிண்ட் 8 இலிருந்து மாறு பட்டது. நீங்கள் மிகப் பழைய மென் பொருளை பயன் படுத்தினால் ஆம் என அமையுங்கள்.

en: Memory Leakage Detection on Exit
ta: வெளியேறும் போது நினைவக ஒழுகல் கண்டு பிடிக்கப் பட்டது.

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
ta: இந்த தேர்வு பிண்ட் 8 இல் வெளியேறும் போது நினைவக ஒழுகல் கண்டு பிடிக்க பயன் பட்டது. பிண்ட் 9 இதை தவிர்த்து எப்போதுமே சோதிக்கிறது.

en: Dialup Zone Transfer
ta: அழைப்பு மண்டல மாற்றம்

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
ta: சேவையகம் அனைத்து அழைப்பு மண்டலங்களையும் (அல்லது பொதுவான தேர்வுகள் இருப்பின் அனைத்து மண்டலங்களையும் )அவை மண்டல மாற்றங்களை இந்த சேவையக போக்கு வரத்தால் அழைப்பு இணைப்பு மூலம் செய்வதாக கொள்ளும்.

en:  This has different effects according to zone type and concentrates the zone maintenance so that it all happens in a short interval, once every <b>Heartbeat interval</b> and hopefully during the one call.
ta: இதனால் மண்டலங்கள் தன் வகையை பொறுத்து பாதிக்கப் படும். மண்டல பராமரிப்பு இதனால் குவியும். அனைத்தும் ஒரு அழைப்பு- <b>ஒரு இதய துடிப்பு நேரத்தில்</b> நிகழ்ந்து விடும்.

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
ta: இது சில இயல்பான மண்டல பராமரிப்பு போக்கு வரத்தையும் கட்டுப் படுத்தும்.

en:  The default is no.
ta:  முன்னிருப்பு ஒன்றுமில்லை.

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
ta: 
    அழைப்புத் தேர்வு காட்சி மற்றும் மண்டல கூற்றறிக்கைகளிலும் குறிக்கப் படலாம். அப்போது அது பொது அழைப்பு தேர்வை புறக்கணித்து இயங்கும்.

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
ta: 
    மண்டலம் பிரதான மண்டலமாக இருப்பின் சேவையகம் அனைத்துத் துணைகளுக்கும் (அறிவி) NOTIFY வேண்டுகோளை அனுப்பும்.

en:  This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
ta: துணை NOTIFY ஐ ஆதரித்தால் மண்டல வரிசை எண் சோதிப்பை தூண்டும். இதனால் இணைப்பு உள்ள போது துணை சேவையகம் மண்டலத்தின் உண்மை சோதிக்க இயலும்.

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
ta: 
    மண்டலம் உபரி அல்லது ஸ்டப் ஆக இருப்பின் சேவையகம் வழக்கமான"மண்டலத்தை இற்றைப்படுத்து" (புதுப்பி) கேள்விகளை அடக்கும். இதை <b>இதயத் துடிப்பு இடைவெளி</b> கடந்து NOTIFY  அழைப்புகள் அனுப்பப் பட்டால் மட்டும் செயல்படுத்தும்.

en: 
    Finer control can be achieved by using <b>Notify</b> which only sends NOTIFY messages, <b>Notify Passive</b> which sends NOTIFY messages and suppresses the normal refresh queries, <b>Refresh</b> which suppresses normal refresh processing and send refresh queries when the <b>Heartbeat Interval</b> expires and <b>Passive</b> which just disables normal refresh processing.
ta: 
    நுண்ணிய கட்டுப்பாடு இவற்றின் மூலம் அடையப் படலாம்: <b> அறிவி</b> இது NOTIFY  செய்திகளை மட்டும் அனுப்பும். <b> வாளா அறிவி</b> (Notify Passive) NOTIFY  செய்திகளை அனுப்பும் மற்றும் இயல்பான புதுப்பிக்க வினவல்களை அடக்கும், <b> புதுப்பி</b> இயல்பான புதுப்பித்தலை அடக்கி <b>இதயத்துடிப்பு இடைவெளி</b> முடிந்த பின் புதுப்பிக்க வினவல்களை அனுப்பும், மற்றும் <b> செயல்நிறுத்திய</b> இயல்பான புதுப்பித்தலை செயல் நிறுத்தும்.

en: Delegation Only
ta: பொறுப்பு மட்டும்

en: The flag only applies to hint and stub zones.
ta: கொடி hint மற்றும் stub மண்டலங்களுக்கு மட்டும் செயல்படுத்தப்படுகிறது.

en:  If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
ta: ஆம் என அமைத்தால் மண்டலம் பொறுப்பு மட்டும் வகை போலக் கருதப்படும்.

en: Fake IQUERY
ta: தவறான IQUERY

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
ta: பிண்ட் 8 இல் இந்த தேர்வு வழக்கொழிந்த டிஎன்எஸ் வினா வகையான IQUERY ஐ தூண்ட பயன்பட்டது.

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
ta: பிண்ட் 9  எப்போதும் IQUERY ஐ பாசாங்கு செய்வது இல்லை.

en: Fetch Glue Records
ta: ஒட்டி பதிவேடுகளை கொண்டு வருக

en:  In BIND 8, enabling <b>Fetch Glue Records</b> caused the server to attempt to fetch glue resource records it didn't have when constructing the additional data section of a response.
ta: பிண்ட் 8 இல் <b> ஒட்டு ஏடுகள் கொண்டு வருக</b> ஐ செயலாக்குவது சேவையகத்தை, அது பதிலுக்கு கூடுதல் தரவை உருவாக்க்கும் போது இல்லாத ஒட்டு ஏடுகளை கொண்டுவர முயற்சி செய்ய வைத்தது.

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
ta: இது இப்போது தவறான ெண்ணமாக கருதப் படுகிறது. பிண்ட் 9 எப்போதும் இதை செய்வதில்லை.

en: Old Clients
ta: பழைய வாடிக்கையாளர்கள்

en: Doesn't Have
ta: இல்லை

en: Has
ta: உண்டு

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
ta: பிண்ட் 8 இல் இந்த தேர்வு தவறாக செயல் பட்டது. பிண்ட் 9 இதை புறக்கணிக்கிறது.

en:  To achieve the intended effect of has-old-clients yes, specify the two separate options <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> and <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> instead.
ta: பழைய சார்ந்தோன்கள் உள்ளன என்பதன் விளைவை அடைய, பதிலுக்கு இரண்டு தேர்வுகளை குறிப்பிடவும்<b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> மற்றும் <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt>

en: Host Statistics
ta: புரவலன் புள்ளிவிவரங்கள்

en: In BIND 8, this enables keeping of statistics for every host that the nameserver interacts with.
ta: பிண்ட் 8 இல் இது பெயர் சேவையகம், இணைந்து செயல்படும் ஒவ்வொரு புரவலன்களுக்கும் புள்ளிவிவரங்களை வைத்திருக்க பயன் பட்டது.

en:  Not implemented in BIND 9.
ta:  BIND 9ல் செயல்படுத்தப்படவில்லை.

en: Maintain IXFR Base
ta: IXFR Baseஐ பராமரிக்கவும்

en:  It was used in BIND 8 to determine whether a transaction log was kept for Incremental Zone Transfer.
ta: பிண்ட் 8 இல் இது மேன்மேல் மண்டல மாற்றங்களுக்கு பறிமாற்ற லாக் பட்டியல் வைக்கப்டுமா என்பதை நிர்ண்யித்தது.

en:  BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
ta: பிண்ட் 9 எங்கு முடியுமோ அங்கு பரிமாற்ற பதிவை பராமரிக்கிறது.

en:  If you need to disable outgoing incremental zone transfers, use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.
ta: வெளிப் போகும் அதிகப்படும் மண்டல மாற்றங்களை செயல் நீக்க <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt> பயன் படுத்தவும்.

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
ta: அதிகப்படும் மண்டல மாற்றங்கள் லாக் கோப்பு பாதை

en: Was used in BIND 8 to specify the name of the transaction log (journal) file for dynamic update and IXFR.
ta: பிண்ட் 8 இல் இது இயங்கு நிலை இற்றைப் படுத்தல் மற்றும் ஐஎக்ஸ்எப்ஆர் பறிமாற்றப் பட்டியலின் கோப்புப்பெயர் குறிப்பிட பயன் பட்டது.

en:  BIND 9 ignores the option and constructs the name of the journal file by appending ".jnl" to the name of the zone file.
ta: பிண்ட் 9 இந்த தேர்வை உதாசீனப் படுத்துகிறது. மண்டல கோப்பின் பெயருக்கு பின்னொட்டாக ".jnl" சேர்த்து ஆய்விதழ் பெயரை இடுகிறது.

en: Was an undocumented option in BIND 8.
ta: BIND 8ல் ஆவணப்படுத்தாத விருப்பம்.

en:  Ignored in BIND 9.
ta:  BIND 9ல் நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Minimal Responses
ta: குறைந்த அளவு பதில்கள்

en: If Enabled, then when generating responses the server will only add records to the authority and additional data sections when they are required (e.g. delegations, negative responses).
ta: செயல்படுத்தப்பட்டால் பதில்களை உற்பத்தி செய்யும் போது சேவயகம் தேவையானபோது அதிகாரம் மற்றும் கூடுதல் தரவு பிரிவுகளை மட்டும் சேர்க்கும்.

en:  This may improve the performance of the server.
ta:  இது சேவையகத்தின் செயல்திறன் மேம்படுத்தப்படலாம்.

en:  The default is Disabled.
ta:  முன்னிருப்பு செயல்நீக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Multiple CNAMES
ta: பல CNAMES

en: This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
ta: இது பிண்ட் 8 ஆல் ஒரு ஆள் களம் டிஎன்எஸ் தரங்களுக்கு மாறாக பல சினேம் (CNAME ) பதிவேடுகளை அனுமதிக்க பயன் பட்டது.

en:  BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
ta: பிண்ட் 9.2+  சினேம் (CNAME ) விதிகளை பிரதான கோப்புகளிலும் இயக்க நிலை இற்றைப் படுத்தலுக்கும் கண்டிப்பாக நிறைவேற்றுகிறது.

en: Notify
ta: அறிவிப்பு

en: If Notify is <tt>yes</tt> (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
ta: அறிவி (Notify) <tt>ஆம்</tt> (முன்னிருப்பு ), எனில்  சேவையகத்தின் ஆளுகைக்கு உட்பட்ட மண்டலம் மாறும் போது DNS NOTIFY செய்திகள் அனுப்பப் படும்.

en:  The messages are sent to all the servers listed in the zone's NS records (except the master server identified in the SOA MNAME field), and to any servers listed in the <b>Also Notify</b> option.
ta: மண்டலத்தின் என்எஸ் பதிவேடுகளில் பட்டியலிடப் பட்ட (பிரதான சேவையகம் SOA MNAME புலத்தில் அடையாளம் காணப் பட்டு இருந்தால் அது நீங்கலாக) அனைத்து சேவயகங்களுக்கும் மற்றும் <b> இதற்கும் அறிவி</b> தேர்வில் பட்டியலிடப் பட்ட சேவையகங்களுக்கும் செய்திகள் அனுப்பப் படும்.

en: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using <b>Also Notify</b>.
ta: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFY கள் <b>Also Notify</b> ஐ பயன் படுத்தி மிகத்தெளிவாக பட்டியலிடப் பட்ட சேவையகத்துக்கு மட்டுமே அனுப்பப் படும்.

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
ta: <tt>none</tt> எனில், அறிவிப்பு எதுவும் அனுப்பப்படாது.

en: 
    The <b>Notify</b> option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the <b>Options</b> <b>Notify</b> statement.
ta: 
     <b>அறிவி</b> தேர்வு மண்டல கூற்றறிக்கையிலும் குறிக்கப் படலாம்; அப்படியானால் அது  <b> தேர்வுகள்</b><b> அறிவி</b> கூற்றறிக்கையை உதாசீனம் செய்யும்.

en:  It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
ta: இது உபரி சேவயகங்கள் செயலிழக்கச் செய்தால் இந்த தேர்வை செயல் நீக்கினால் போதுமானது.

en: Recursion
ta: மறுநிகழ்வு

en: If <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
ta: <b> சுழல்</b>=<tt> அனுமதி</tt> மற்றும் ஒரு DNS அழைப்பு சுழற்சியை கேட்டால், சேவயகம் அந்த கேள்விக்கு பதிலளிக்க தேவையான அனத்து செயல்களையும் செய்ய முயற்சிக்கும்.

en:  If <b>Recursion</b> is not <tt>Allow</tt>ed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
ta: <b> சுழல்</b> <tt> அனுமதி</tt> இல்லையானால் மற்றும் சேவயகத்துக்கு பதில் தெரியவில்லையானால் அது திசை காட்டும் பதிலை திருப்பும்.

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
ta: முன்னிருப்பு <tt>அனுமதிக்கவும்</tt>.

en:  Note that setting <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> does not prevent clients from getting data from the server's cache; it only prevents new data from being cached as an effect of client queries.
ta: <b> சுழல்</b>=<tt>அனுமதிக்காதே</tt> என்பது சார்ந்தோன்களை சேவையகத்தின் பெட்டகத்திலிருந்து தரவை பெறுவதை தடுக்காது. அது சார்தோன்களின் கேள்விகளால் புதிய தரவை பெட்டகத்தில் சேர்ப்பதை மட்டுமே தடுக்கும்.

en:  Caching may still occur as an effect of the server's internal operation, such as NOTIFY address lookups.
ta: இருப்பினும் NOTIFY முகவரி காணல் போன்ற சில சேவையகத்தின் உள் செயல்பாடுகளால் பதுக்கு நினைவகத்தில் சேமிப்பு நடக்கலாம்.

en:  See also the documentation for the <b>Fetch Glue</b> option.
ta:  <b>Fetch Glue</b> விருப்பத்திற்கான ஆவணங்களையும் பார்க்கவும்.

en: Setting this to <tt>Enable</tt> will cause the server to send NS records along with the SOA record for negative answers.
ta: இதை tt> செயல்படுத்து</tt> க்கு அமைத்தல் சேவையகத்தை எஸ்ஓஏ  (SOA)  பதிவேடுடன்  என்எஸ் பதிவேடுகளை எதிர்மறை பதில்களுக்கு அனுப்ப வைக்கும்.

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
ta: முன்னிருப்பு <tt>செயல்நீக்கம்</tt>.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
ta: 
    <b>குறிப்பு</b>: BIND 9ல் இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை.

en: Use ID Pool
ta: ID Poolஐ பயன்படுத்தவும்

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
ta:  BIND 9 எப்போதும் வினா IDகளை ஒரு poolலிலிருந்து ஒதுக்குகிறது.

en: This option is only meaningful if the <b>Forwarders</b> list is not empty.
ta: <b>மேல் அனுப்புதல்</b> பட்டியல் காலியாக இல்லாது இருந்தால் மட்டுமே இந்த தேர்வுக்கு பொருள் இருக்கும்.

en:  A value of <tt>first</tt>, the default, causes the server to query the forwarders first, and only if they do not answer the question the server will itself then look for the answer.
ta:  <tt> முதல்</tt> மதிப்பு (முன்னிருப்பு) சேவையகத்தை முதலில் மேலனுப்புவோரை வினவ வைக்கிறது. மற்றும் அவை பதில் தரவில்லையானால் மட்டும் தானே பதிலை தேட ஆரம்பிக்கும்.

en:  If <tt>only</tt> is specified, the server will only query the forwarders and not look for the answer itself.
ta: <tt>மட்டும்</tt> ஐ தேர்ந்தெடுத்தால் சேவையம் மேலனுப்புவோரை வினவும். தானே பதிலை தேட ஆரம்பிக்காது.

en: Forwarders
ta: மேல் அனுப்புவோர்

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
ta: முன் அனுப்ப பயன்படும் ஐபி முகவரிகளை குறிப்பிடுகிறது.

en:  The default is the empty list (no forwarding).
ta: முன்னிருப்பு ஒரு வெற்று பட்டியல் (முன் அனுப்புதல் இல்லை).

en: 
    Forwarding can also be configured on a per-Zone basis, allowing for the global forwarding options to be overridden in a variety of ways.
ta: 
    ஒவ்வொரு மண்டலம் அடிப்படையிலும் மேல் அனுப்புதலை அமைக்கலாம். இது பல விதங்களில் முழுமை மேல் அனுப்புதலை  புறக்கணிக்கும்.

en:  You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
ta: நீங்கள் குறிப்பிட்ட ஆள் களங்களை வெவ்வேறு மேலனுப்புவோரை பயன் படுத்தவோ, அல்லது வேறு மேல்அனுப்புதல் மட்டும்/முதல் நடத்தை ஆகவோ அல்லது மேலனுப்பாதே என்றோ அமைக்கலாம்.

en: Masters
ta: முதன்மை

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
ta:  உபரி சேவையகம் தன் மண்டலத்தின் பிரதியை இற்றைபடுத்த தொடர்பு கொள்ளும் பிரதான சேவையகங்களின் ஒன்று அல்லது அதிக IP முகவரிகளை பிரதான பட்டியல் குறிக்கும்.

en: Check Names
ta: பெயர்களை சரிபார்க்கவும்

en: Disposition
ta: சீரமைப்பு

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
ta: இந்த தேர்வு பிண்ட் 9.3.0 இல் முழுமையாக செயல் படுத்தப் பட்டுள்ளது. முந்தைய பதிப்புகளில் இது கைவிடப்பட்டது>

en: 
    The <b>Check Names</b> option enables checking names for RFC952 compliance.
ta: 
    <b>பெயர்களை சரிபார்</b> தேர்வு பெயர்களை RFC952 இசைவுக்கு சோதிக்கிறது.

en:  To check names in type <tt>master</tt> zones, specify Source as <tt>master</tt>; to check names in IXFRs from a another name server, specify Source as <tt>slave</tt>; to check names in responses received from other name servers, specify Source as <tt>response</tt>.
ta:  <tt> பிரதானம்</tt> வகை மண்டலங்களின் பெயர்களை சோதிக்க மூலத்தை <tt> பிரதானம்</tt> எனக் குறிப்பிடுக; IXFR களின் பெயர்களை வேறு பெயர் சேவயக்த்தில் சோதிக்க மூலத்தை <tt> உபரி</tt> எனக் குறிப்பிடுக; மற்ற பெயர் சேவையகங்களிலிருந்து பெற்ற பதில்களில் பெயர்களை சோதிக்க மூலத்தை <tt> பதில்</tt> எனக் குறிப்பிடுக.

en:  If a name does not pass checking, the action taken by the server can be specified with Disposition: if Disposition is <tt>warn</tt>, a warning message will be written to the log; if <tt>fail</tt>, the server will write an error message to the log and exit; if <tt>ignore</tt>, the server will ignore the check failure and allow the name to be used.
ta: ஒரு பெயர் சோதனையில் தோல்வி அடைந்தால் சேவயகம் எடுக்க வேண்டிய நடவடிக்கையை ஒழுங்கமைத்தலில் குறிப்பிடலாம். ஒழுங்கமைத்தல் <tt>எச்சரிக்கை</tt> ஆனால் எச்சரிக்கை செய்தி லாக் பதிவேட்டில் எழுதப் படும்; <tt>தோல்வி</tt> எனில் சேவையகம் எழுது பிழை செய்தியை எழுதி அடங்கும்; <tt>உதாசீனம்</tt> எனில் சேவையகம் இந்த தோல்வியை உதாசீனப் படுத்தி அந்த பெயரை பயன் படுத்த அனுமதிக்கும்.

en: Allow Notify
ta: அறிவிப்பினை அனுமதிக்கவும்

en: Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
ta: மண்டல பிரதானங்களை தவிர எந்த புரவலன்கள் மண்டலத்தின் உபரிகள் மாறுவதை அறிவிக்க இயலும் என குறிப்பிடுகிறது.

en:  <b>Allow Notify</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow-Notify</b> option.
ta: <b> அறிவிப்பு அனுமதி</b> ஐ கூட மண்டல தேர்வுகளில் குறிப்பிடலாம். அப்படியானால் அது முழுமையான <b> அறிவிப்பு-அனுமதி</b>தேர்வை புறக்கணிக்கும்.

en:  It is only meaningful for a slave zone.
ta: இது துணை மண்டலங்களுக்கு அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்.

en:  If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
ta: குறிப்பிடப் படவில்லையானால் மண்டலப் பிரதானியிடமிருந்து மட்டும் செய்திகளை அனுப்புவது முன்னிருப்பு ஆகும்.

en: Allow Query
ta: வினாவை அனுமதிக்கவும்

en: Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
ta: எந்த புரவலன்கள் கேள்விகளை கேட்கலாம் என குறிப்பிடுகிறது.

en:  <b>Allow Query</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Query</b> option.
ta: <b> கேள்வி அனுமதி</b> ஐ கூட மண்டல தேர்வுகளில் குறிப்பிடலாம். அப்படியானால் அது முழுமையான <b> கேள்வி-அனுமதி</b>தேர்வை புறக்கணிக்கும்.

en:  If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
ta: குறிப்பிடப் படவில்லையானால் கேள்வி கேட்க எல்லாப் புரவலன்களையும் அனுமதிப்பது  முன்னிருப்பு ஆகும்.

en: Allow Transfer
ta: மாற்றத்தை அனுமதிக்கவும்

en: Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
ta: சேவையகத்திலிருந்து எந்த புரவலன்கள் மண்டல பரிமாற்றங்களை பெற அனுமதிக்கப்படுகிறது என்பதைக் குறிக்கும்.

en:  <b>Allow Transfer</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Transfer</b> statement.
ta: <b> மாற்றுதல் அனுமதி</b> ஐ கூட மண்டல தேர்வுகளில் குறிப்பிடலாம். அப்படியானால் அது முழுமையான <b> மாற்றுதல் அனுமதி</b>கூற்றறிக்கையை புறக்கணிக்கும்.

en:  If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
ta: குறிப்பிடப் படவில்லையானால்  எல்லாப் புரவலன்களுக்கும் மாற்றுதல் அனுமதிப்பது  முன்னிருப்பு ஆகும்.

en: Allow Update
ta: மேம்படுத்தலை அனுமதிக்கவும்

en: Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
ta: அணுகுதல் கட்டுப் பாட்டு பட்டியலில் உள்ள புரவலன்களிடமிருந்து அல்லது/ கூட வலைபின்னல்கள் இடமிருந்து இயங்கு நிலை டிஎன்எஸ் (DNS) புதுப்பித்தலை அனுமதிக்க.

en: The update-policy clause is new in BIND 9 and allows more fine-grained control over what updates are allowed.
ta: இந்த இற்றைப்படுத்தல் கொள்கையின் உட்பிரிவு பிண்ட் 9 இல் புதிது. இது எந்த இற்றைப்படுத்தல் அனுமதிக்கப் படும் என்பதில் அதிக நுண்ணிய கட்டுப்பாடை இயலுமைப் படுத்துகிறது.

en:  A set of rules is specified, where each rule either grants or denies permissions for one or more names to be updated by one or more identities.
ta: ஒரு வரையரை கொத்து குறிப்பிடப் படும். அதில் ஒவ்வொரு வரையரையும் ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட பெயர்கள் ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட அடையாளங்களால் இற்றை படுத்தப்படும் என வரையறுக்கப் படும்.

en:  If the dynamic update request message is signed (that is, it includes either a TSIG or SIG(0) record), the identity of the signer can be determined.
ta: இயக்க நிலை இற்றை படுத்தல் கோரிக்கை செய்திகள் குறியிடப் பட்டால் (அதாவது TSIG or SIG(0) பதிவேட்டுடன் இருந்தால்) குறியிட்டவரை இனங்காண இயலும்.

en: 
    Rules are specified in the update-policy zone option, and are only meaningful for master zones.
ta: 
    இற்றைப் படுத்தல் கொள்கையின் மண்டல தேர்வுகளில் குறிப்பிட்ட வரையரைகள் பிரதான மண்டலங்களுக்கு மட்டும் பொருள் உடையது.

en:  When the update-policy statement is present, it is a configuration error for the allow-update statement to be present.
ta: இற்றைப் படுத்தல் கொள்கை இருப்பின் இற்றைப் படுத்தலை அனுமதி என்ற கூற்றறிக்கை அமைப்புக் கோளாறு ஆகும்.

en:  The update-policy statement only examines the signer of a message; the source address is not relevant.
ta: இற்றைப் படுத்தல் கொள்கை கூற்றறிக்கை  செய்தியை குறியிட்டவரை மட்டுமே சோதிக்கும்; மூல முகவரி யை அல்ல.

en: Allow Recursion
ta: மறுநிகழ்வினை அனுமதிக்கவும்

en: Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
ta: எந்த புரவலன்கள் இந்த சேவயகத்தின் மூலம் சுழல் கேள்விகளை கேட்கலாம் என குறிப்பிடுகிறது.

en:  If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
ta: குறிப்பிடப்படவில்லையெனில், முன்னிருப்பு அனைத்து புரவலன்களிலுமிருந்து வினா எழுப்ப அனுமதிக்கப்படும்.

en:  Note that disallowing recursive queries for a host does not prevent the host from retrieving data that is already in the server's cache.
ta: சுழல் கேள்விகளை தடுப்பது, புரவலன் சேவயகத்தில் உள்ள பதுக்கு நினைவகத்தில் ஏற்கெனவே உள்ள தரவை பெறுவதை தடுக்காது என்பதை அறியவும்.

en: Allow Update Forwarding
ta: மேம்படுத்தல் முன்னனுப்பதலை அனுமதிக்கவும்

en: Specifies which hosts are allowed to submit Dynamic DNS updates to slave zones to be forwarded to the master.
ta: எந்த புரவலன்கள் பிரதானத்திற்கு அனுப்ப உபரி மண்டலங்களுக்கு இயக்க நிலை இற்றைப்படுத்தலை சமர்ப்பிக்க இயலும் என குறிப்பிடுகிறது.

en:  The default is { none; }, which means that no update forwarding will be performed.
ta: முன்னிருப்பு { எதுவும் இல்லை; }, . அதாவது எந்த இற்றைப்டுத்தல் மேல் அனுப்புதலும் நடக்காது.

en:  To enable update forwarding, specify allow-update-forwarding { any; };.
ta:  மேம்படுத்தலை முன்னனுப்புதலை செயல்படுத்த, allow-update-forwarding ஐ குறிப்பிடவும் { ஏதாவது; };.

en:  Specifying values other than { none; } or { any; } is usually counterproductive, since the responsibility for update access control should rest with the master server, not the slaves.
ta: { எதுவும் இல்லை; } அல்லது { ஏதாவது; } தவிர மற்றவை தேர்ந்தெடுக்கப் படுவதில் பொருள் இல்லை. ஏனெனில் இற்றைப் படுத்தல் அணுக்க கட்டுப் பாடு பிரதான சேவையகத்தில் இருக்க வேண்டும். உபரிகளில் அல்ல.

en: 
     Note that enabling the update forwarding feature on a slave server may expose master servers relying on insecure IP address based access control to attacks.
ta: 
    இற்றைபடுத்தல் மேலனுப்புதல் செயலை உபரி சேவையகத்தில் செயல் படுத்துதல் பிரதான சேவையகத்தை பாதுகாப்பில்லாத ஐபி முகவரி அணுகல் கட்டுப்பாட்டை அடிப்படையாக கொண்ட  தாக்கங்களுக்கு இலக்காக்கும்.

en: Database Driver
ta: தரவுத்தள இயக்கி

en: Specify the type of database to be used for storing the zone data.
ta: மண்டல தரவை சேமிக்க எந்த வகை தரவுத்தளம் பயன்படுத்த வேண்டும் என குறிப்பிடுகிறது.

en:  The string following the database keyword is interpreted as a list of whitespace-delimited words.
ta: தரவுத் தள விசைச் சொல்லை ஒட்டி அடுத்து வரும் சரம் காலி இடப் பகுப்பு சொற்கள்-பட்டியலாக கருதப் படும்.

en:  The first word identifies the database type, and any subsequent words are passed as arguments to the database to be interpreted in a way specific to the database type.
ta: முதல் சொல் தரவுத்தள வகையைக் குறிக்கும். பின் வரும் சொற்கள் தரவுத் தளத்துக்கு வாதமாக கருதப்பட்டு தரவுதளத்தின் பிரத்யேக பாணியில் பொருள் கொள்ளப் படும்.

en: 
    The default is "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
ta: 
    முன்னிருப்பு "rbt", BIND 9 இன் இயல்பான in-memory red-black-tree தரவுத்தளம்.

en:  This database does not take arguments.
ta:  இந்த தரவுத்தளம் மதிப்புருக்களை எடுக்கவில்லை.

en:  Other values are possible if additional database drivers have been linked into the server.
ta: சேவையகத்தில் கூடுதல் தரவுத்தள இயக்கிகள் இணக்கப் பட்டிருந்தால் மற்ற மதிப்புகள் கூடும்.

en:  Some sample drivers are included with the distribution but none are linked in by default.
ta: இந்த பதிப்பில் மாதிரி இயக்கிகள் சேர்க்கப் பட்டுள்ளன. ஆனால் முன்னிருப்பாக எதுவும் இணக்கப் படவில்லை.

en: Allow IPv6 Synthesis
ta: IPv6 சின்தஸிஸை அனுமதிக்கவும்

en: Specifies which hosts are to receive synthetic responses to IPv6 queries.
ta: IPv6 வினாக்களுக்கு எந்த புரவலன்கள் சின்தடிக் பதில்களை பெறும் என்பதைக் குறிக்கும்.

en: 
    Many existing stub resolvers support IPv6 DNS lookups as defined in RFC1886, using AAAA records for forward lookups and "nibble labels" in the IP6.INT domain for reverse lookups, but do not support RFC2874-style lookups (using A6 records and binary labels in the IP6.ARPA domain).
ta: 
    பல இருப்பில் உள்ள ஸ்டப் ரிசால்வர்கள் RFC1886 வரையறுத்தப் படி IPv6 DNS பார்வைகளை ஆதரிக்கின்றன. அவை  AAAA பதிவேடுகளை முன் பார்வைக்கும் IP6.INT ஆள் களத்தில் (domain இல்) "nibble labels"  ஐ திருப்பு பார்வைக்கும் பயன் படுத்துகின்றன. ஆனால்  RFC2874 பாணி பார்வையை (IP6.ARPA ஆள் களத்தில் A6 பதிவேடுகளையும்  இரும அடையாளச் சீட்டுக்களையும் பயன் படுத்தியும்) ஆதரிக்கவில்லை.

en: For those who wish to continue to use such stub resolvers rather than switching to the BIND 9 lightweight resolver, BIND 9 provides a way to automatically convert RFC1886-style lookups into RFC2874-style lookups and return the results as "synthetic" AAAA and PTR records.
ta: BIND 9 இலகு ரிசால்வர்களுக்கு மாறுவதற்கு பதில் அத்தகைய ஸ்டப் ரிசால்வர்களை தொடர்ந்து பயன் படுத்த வேண்டுவோருக்கு BIND 9 வசதி செய்கிறது. RFC1886-பாணி பார்வையை RFC2874-பாணி பார்வைக்கு தானியங்கியாக மாற்றி விடைகளை "synthetic" AAAA மற்றும் PTR பதிவேடுகளாகத் தருகிறது.

en:  This feature is disabled by default and can be enabled on a per-client basis by adding a allow-v6-synthesis { address_match_list }; clause to the options or view statement.
ta: இந்த பண்புக்கூறு முன்னிருப்பாக முடக்கப் பட்டுள்ளது.  தேர்வு அல்லது பார்வை கூற்றறிகையில் allow-v6-synthesis { address_match_list } ஐ செயற்படுத்தி இதனை பிரதி அமைப்புக்கு செயற் படுத்தலாம்.

en:  When it is enabled, recursive AAAA queries cause the server to first try an A6 lookup and if that fails, AAAA lookups are attempted.
ta: செயற்படுத்தப் பட்ட போது சுழல் AAAA  கேள்விகள் சேவையகத்தை முதலில் A6 பார்வையை பார்க்கத் தூண்டும். அவை தோல்வியடைந்தால் AAAA  பார்வைகள் முயற்சி செய்யப் படும்.

en:  No matter which one succeeds, the results are returned as a set of synthetic AAAA records.
ta: எது வெற்றியடைந்தாலும் விடைகள் செயற்கை AAAA பதிவேடுகளாகவே தரப்படும்.

en:  Similarly, recursive PTR queries in IP6.INT will cause a lookup in IP6.ARPA using binary labels, and if that fails, another lookup in IP6.INT.
ta: அதே போல் IP6.INT இல் சுழல் PTR கேள்விகள் iஇரும அடையாளசீட்டுடன் IP6.ARPA இல் பார்க்க வைக்கும், அது தோல்வியடைந்தால் மீண்டும் IP6.INT இல் பார்க்க வைக்கும்.

en:  The results are returned as a synthetic PTR record in IP6.INT.
ta: விடைகள் IP6.INT இல் செயற்கை PTR பதிவேடாக தரப் படும்.

en: The synthetic records have a TTL of zero.
ta: synthetic பதிவுகள் ஒரு TTL பூஜ்ஜியத்தை கொண்டுள்ளது.

en:  DNSSEC validation of synthetic responses is not currently supported; therefore responses containing synthetic RRs will not have the AD flag set.
ta: செயற்கை பதிலின் DNSSEC உண்மை உறுதி செய்தல் இப்போது ஆதரிக்கப் படவில்லை.ஆகவே செயற்கை RR கள் கொண்ட பதில்களில் AD அடையாளம் இராது.

en: 
    <b>Note</b>: allow-v6-synthesis is only performed for clients that are supplied recursive service.
ta: 
    <b>குறிப்பு</b>: allow-v6-synthesis மீட்பு சேவைகளுக்கு வழங்கப்பட்ட கிளையற்களில் மட்டுமே செயல்படுத்தப்படும்.

en: Specifies a list of addresses that the server will not accept queries from or use to resolve a query.
ta: சேவையகம் கேள்விகளை பெற மறுக்கும் மற்றும் கேள்விகளுக்கு பதில் காண உபயோகப் படுத்த மறுக்கும் முகவரிகளின் பட்டியலை குறிப்பிடுகிறது.

en:  Queries from these addresses will not be responded to.
ta: இந்த முகவரிகளுக்கான வினாக்களுக்கு பதிலாளிக்கப்பட மாட்டாது.

en:  The default is none.
ta: முன்னிருப்பு ஒன்றுமில்லை.

en: IPv4 Port and Interfaces to Listen On
ta: IPv4 துறை மற்றும் முகப்புகள் கவனிக்கப்பட வேண்டும்

en: Interface Addresses
ta: இடைமுக முகவரிகள்

en: IPv4 Address
ta: IPv4 முகவரி

en: The port and a list IPv4 addresses on which named will listen for incoming queries can be specified with this option.
ta: இந்த தேர்வால் பெயர் டீமன் காது கொடுத்து கேட்கும் துறையையும் IPv4 முகவரிகளையும் குறிப்பிடலாம்.

en:  The name server will only receive queries directed to this list of addresses with the specified port.
ta: இந்த முகவரி பட்டியல்களை கொண்ட குறிப்பிட்ட துறைக்கு தொடர்புடைய வினாக்களை மட்டுமே பெயர் சேவையகம் பெறும்.

en:   The list of addresses must have IPv4 interfaces configured on the name server host machine.
ta:   முகவரிகளின் பட்டியல் IPv4 பெயர் சேவையக புரவலன் கணினியில் கட்டமைக்கப்பட்ட முகப்புகளை கொண்டிருக்கும்.

en:  The default is to listen on  all configured IPv4 interfaces with port #53.
ta:  முன்னிருப்பு துறை #53 உடன் அனைத்து கட்டமைக்கப்பட்ட IPv4 இடைமுகங்களையும் கவனிப்பதாகும்.

en:  Multiple <b>Listen On</b> options may be configured with different ports.
ta:  பல <b>Listen On</b> விருப்பங்கள் வேறுபட்ட துறைகளில் கட்டமைக்கப்படலாம்.

en: interfaces
ta: இடைமுகங்கள்

en: This option is used to specify the ports on which the server will listen for incoming queries sent using IPv6.
ta: IPv6 ஐ பயன்படுத்தி அனுப்பப்பட்ட உள்வரும் வினாக்களை கேட்கும் சேவையகத்திற்கு இந்த விருப்பம் துறைகளை குறிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: 
    The server does not bind a separate socket to each IPv6 interface address as it does for IPv4.
ta: 
    சேவையகம் ஒவ்வொரு IPv6 முகவரிக்கும் IPv4 இல் உள்ளது போல தனியாக சாக்கெட்டை பிணைக்காது.

en:  Instead, it always listens on the IPv6 wildcard address.
ta: அதற்கு பதிலாக, அது எப்போதும் IPv6 wildcard முகவரியை கேட்கும்.

en:  Therefore, the only values allowed for the address_match_list argument to the listen-on-v6 statement are "Any" and "None".
ta: எனவே, address_match_list அளவுருவிலிருந்து listen-on-v6 க்கு அனுமதிக்கப்படும் மதிப்புகள்"ஏதாவது" மற்றும் "ஒன்றுமில்லை".

en:  Multiple listen-on-v6 options can be used to listen on multiple ports.
ta: பல listen-on-v6 விருப்பங்கள் பல துறைகளை பார்க்க பயன்படுத்தப்படலாம்.

en: Query Source
ta: வினா மூலம்

en: If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
ta: சேவையகம் வினாவுக்கு பதில் தெரியவில்லையெனில், அது வேறு பெயர் சேவையகங்களை வினா எழுப்பும்.

en:  <b>Query Source</b> specifies the address and port used for such queries.
ta:  <b>வினா மூலம்</b> சில வினாக்களுக்கு பயன்படுத்தப்படும் முகவரி மற்றும் துறைகளை குறிக்கிறது.

en:  If address is * or is omitted, a wildcard IP address (INADDR_ANY) will be used.
ta: முகவரி * அல்லது நிராகரிக்கப்பட்டால், ஒரு wildcard IP முகவரி (INADDR_ANY) பயன்படுத்தப்படும்.

en:  If port is * or is omitted, a random unprivileged port will be used.
ta: துறை * அல்லது நிராகரிப்பட்டால், ஒரு குறிப்பில்லா சலுகையில்லாத துறை பயன்படுத்தப்படும்

en:  <b>Query Source</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
ta: உங்கள் பெயர் சேவையகம் UDP துறைகளை மட்டும் அடைப்பு நீக்கும் ஒரு பாதுகாப்பு வளையத்துக்குள் இருந்தால் <b> கேள்வி மூலம்</b> குறிப்பாக பயன் படும்.

en: 
    <b>Note</b>: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
ta: 
    <b> குறிப்பு</b> கேள்வி-மூலம் தேர்வில் குறிப்பிட்ட முகவரி UDP மற்றும் TCP கேள்விகளுக்கு மட்டும் பயன் படும் ஆனால் துறை என்பது UDP கேள்விகளுக்கு மட்டும் பொருந்தும்.

en:  TCP queries always use a random unprivileged port.
ta:  TCP வினாக்கள் எப்போதும் குறிப்பில்லா சலுகையில்லாத துறைகளை பயன்படுத்தும்.

en: IPv6 Query Source
ta: IPv6 வினா மூலம்

en:  <b>Query Source IPv6</b> specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
ta: <b>IPv6 கேள்வி மூலம்</b> IPv6 ஐ பயன் படுத்தி அனுப்பும் கேள்விகளுக்கு முகவரி மற்றும் துறையை குறிப்பிடுகிறது.

en:  <b>Query Source IPv6</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
ta: உங்கள் பெயர் சேவையகம் UDP துறைகளை மட்டும் அடைப்பு நீக்கும் ஒரு பாதுகாப்பு வளையத்துக்குள் இருந்தால்  <b> IPv6 கேள்வி மூலம்</b>  குறிப்பாக பயன் படும்.

en: Maximum transfer time in
ta: அதிகபட்ச மாற்று நேரம் ஆரம்பம்

en: Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
ta: உள்வரும் மண்டல மாற்றுதல்கள் இந்த நேரத்தை விட அதிகமானால் துண்டிக்கப் படும்.

en: Maximum transfer time out
ta: அதிகபட்ச மாற்று நேரம் முடிவு

en: Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
ta: Outbound மண்டல பரிமாற்றங்கள் இந்த நேரத்தை விட அதிக நேரம் எடுத்தது முடிக்கப்படும்.

en: Maximum transfer idle time in
ta: அதிகபட்ச மாற்று வெற்று நேரம் ஆரம்பம்

en: Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
ta: உள்வரும் மண்டல மாற்றுதல்கள் இந்த நேரத்துக்கும் அதிகமாக செயலற்று இருப்பின் துண்டிக்கப் படும்.

en: Maximum transfer idle time out
ta: அதிகபட்ச மாற்று வெற்று நேரம் முடிவு

en: Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
ta: வெளி செல்லும் மண்டல மாற்றுதல்கள் இந்த நேரத்துக்கும் அதிகமாக செயலற்று இருப்பின் துண்டிக்கப் படும்.

en: Maximum number of TCP clients
ta: அதிகபட்ச TCP வாடிக்கையாளர்களின் எண்ணிக்கை

en: No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
ta: ஒரே நேரத்தில் உள்வரும் TCP இணப்புகள் இந்த எண்ணிக்கைக்கு மேல் ஒப்புக் கொள்ளப் படா.

en: Recursive Clients
ta: திரும்ப நிகழக்கூடிய கிளையன்கள்

en: The maximum number of simultaneous recursive lookups the server will perform on behalf of clients.
ta: சார்ந்தோன்களுக்காக சேவையகம் செய்யக் கூடிய ஒரே நேர சுழல் பார்வைகளின் உச்ச மட்டம்.

en:  The default is 1000.
ta:  முன்னிருப்பு 1000.

en:  Because each recursing client uses a fair bit of memory, on the order of 20 kilobytes, the value of the recursive-clients option may have to be decreased on hosts with limited memory.
ta: ஒவ்வொரு சுழல் சார்ந்தோனும் கணிசமாக நினைவகத்தை பயன் படுத்துவதால் (20K) குறைவான நினைவகன் உள்ள புரவலன்கள் சுழல்-சார்ந்தோன் தேர்வில் மதிப்பை குறைக்க வேண்டியிருக்கலாம்.

en: Serial Query Rate
ta: தொடர் வினா விகிதம்

en: Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
ta: மண்டல வரிசை எண்கள் மாறிவிடனவா என சோதிக்க உபரி  சேவையகங்கள் பிரதான சேவையகளை அவ்வப்போது கேள்வி கேட்கும்.

en:  Each such query uses a minute amount of the slave server's network bandwidth.
ta: அப்படிப் பட்ட ஒவ்வொரு கேள்வியும் சேவையகத்தின் வலைப் பின்னல் பாண்ட்விட்த்தை ஒரு நிமிடம் உபயோகிக்கிறது.

en:  To limit the amount of bandwidth used, BIND 9 limits the rate at which queries are sent.
ta: உபயோகிகப் படும் பாண்ட்விட்த்தை குறைக்க பிண்ட் 9 கேள்விகள் அனுப்பப் படும் விகிதத்தை வரையறுக்கிறது.

en:  The value of the serial-query-rate option, an integer, is the maximum number of queries sent per second.
ta: வரிசை-கேள்வி-விகிதம் தேர்வின் மதிப்புதான் -ஒரு முழு எண்- ஒரு செகண்டில் அனுப்பப் படக் கூடிய உச்ச மட்ட கேள்விகளாகும்.

en:  The default is 20.
ta:  முன்னிருப்பு 20.

en: Serial Queries
ta: தொடர் வினாக்கள்

en: In BIND 8, the serial-queries option set the maximum number of concurrent serial number queries allowed to be outstanding at any given time.
ta: பிண்ட்-8 இல் வரிசை-கேள்விகள் தேர்வு எந்த நேரத்திலும் அனுமதிக்கக் கூடிய ஒரே நேர வரிசை-கேள்விகளின் எண்ணிக்கையின் உச்ச மட்டத்தை அமைத்தது.

en:  BIND 9 does not limit the number of outstanding serial queries and ignores the serial-queries option.
ta: பிண்ட் 9 இருப்பில் வரிசையில் காத்திருக்கும் கேள்விகளுக்கு வரம்பு நிர்ணயிப்பதில்லை. வரிசை கேள்விகள் தேர்வை அது உதாசீனப் படுத்துகிறது.

en:  Instead, it limits the rate at which the queries are sent as defined using the serial-query-rate option.
ta: அதற்கு பதில் அது வரிசை-கேள்வி-விகிதத்தால் கேள்விகள் அனுப்பப் படும் விகிதத்தை மட்டுப் படுத்துகிறது.

en: Transfer Format
ta: மாற்றும் வடிவம்

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
ta: மண்டல மற்றுதல்கள் இரண்டு வடிவங்களில் அனுப்பப் படலாம்.<tt> ஒரு-பதில்</tt> மற்றும்<tt>பல-பதில்கள்</tt>.

en:  The <b>Transfer Format</b> option is used on the master server to determine which format it sends.
ta: பிரதான சேவையகத்தில் <b> அனுப்பு வடிவம்</b தேர்வு எந்த வடிவத்தில் அனுப்புவது என்று அமைக்கிறது.

en:  <tt>one-answer</tt> uses one DNS message per resource record transferred.
ta:  <tt>one-answer</tt> மூல பதிவு பரிமாற்றத்திற்கு ஒரு DNS செய்தியை பயன்படுத்துகிறது.

en:  <tt>many-answers</tt> packs as many resource records as possible into a message.
ta: <tt>பல-பதில்கள்</tt>  செய்தியில் முடிந்தவரை பல மூல பதிவேடுகளை கட்டுகிறது.

en:  <tt>many-answers</tt> is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
ta: <tt>பல-பதில்கள்</tt> அதிக திறன் வாய்ந்தது. ஆனால் அது BIND 9, BIND 8.x ஒட்டுப் போட்ட BIND 4.9.5 .போன்ற புதிய உபரி சேவையகங்களால் மட்டும் ஆதரிக்கப் படுகிறது.

en:  The default is <tt>many-answers</tt>.
ta:  முன்னிருப்பு <tt>அதிகமான-பதில்கள்</tt>.

en:  <b>Transfer Format</b> may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
ta: <b>மாற்றுதல் வடிவம்</b> ஒவ்வொரு சேவையக அடிப்படையில் சேவையக கூற்றறிக்கையால் பறக்க்ணிக்கப் படலாம்.

en: Inbound Transfer Limit
ta: Inbound மாற்ற வரையறை

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be running concurrently.
ta: ஒரே நேரத்தில் நிகழக் கூடிய உள்வரும் மண்டல மாற்றுதல்களின் உச்ச வரம்பு.

en:  The default value is 10.
ta:  முன்னிருப்பு மதிப்பு 10.

en:  Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
ta: உள்வரும் மாற்றுதல்களை அதிகப் படுத்துதல் உபரி சேவையக மண்டலங்களின் சேர்மையை அதிகப் படுத்தும் ஆனால் உள் கணினியின் பளுவை அதிகப் படுத்தும்.

en: Outbound Transfer Limit
ta: Outbound மாற்ற வரையறை

en: The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
ta: தற்போது அதிகபட்ச outbound மண்டல பரிமாற்றங்கள் இயங்கிக்கொண்டிருக்கின்றன.

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
ta: மண்டல பரிமாற்ற கோரிக்கைகள் அதிகமாக இருந்தால் நிராகரிக்கப்படும்

en: Transfers per Name Server Limit
ta: பெயர் சேவையகம் வரையறையின் பரிமாற்றங்கள்

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
ta: ஒரு தொலைநிலை பெயர் சேவையகத்திலிருந்து ஒரே நேரத்தில் மாற்றக் கூடிய மண்டல மாற்றுதல்களின் உச்ச வரம்பு.

en:  The default value is 2.
ta:  முன்னிருப்பு மதிப்பு 2.

en:  Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
ta: ஒவ்வொரு பெயர் சேவையகத்திலிருந்து உள்வரும் மாற்றுதல்களை அதிகப் படுத்துதல் உபரி சேவையக மண்டலங்களின் சேர்மையை அதிகப் படுத்தும் ஆனால் தொலைநிலை கணினியின் பளுவை அதிகப் படுத்தும்.

en:  transfers-per-ns may be overridden on a per-server basis by using the transfers phrase of the server statement.
ta:  transfers-per-ns ஐ ஒவ்வொரு சேவையக அடிப்படையில் சேவையக கூற்றறிக்கையின் மாற்றுதல்கள் சொற்றொடரால் புறக்கணிக்க இயலும்.

en: IPV4 Transfer Source
ta: IPV4 பரிமாற்று மூலம்

en: This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
ta: இந்த தேர்வு எந்த உள் முகவரி, உள்வரும் மண்டலங்களை கொண்டுவர IPv4 TCP   இணைப்புகளுடன் சேவையகத்தால் கட்டப் படும் என நிர்ணயிக்கிறது.

en:  It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
ta: கேள்விகளை புதுப்பிக்கவும் இயங்கு நிலை இற்றைப் படுத்தலுக்கும் பயன் படுத்தும் மூல IPv4 முகவரியையும் மற்றும் தேர்விருந்தால் UDP துறையையும் இது நிர்ணயிக்கிறது.

en:  If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface "closest to" the remote end.
ta: அமைக்கப் படவில்லையானால் அது கணினியால் கட்டுப்படுத்தப் பட்ட மதிப்பை முன்னிருப்பாக்கும். வழக்கமாக இது தொலை முனையில் உள்ள "closest to"இடையகத்தின் முகவரியாகும்.

en:  This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
ta: இந்த முகவரி தொலை முனையின் மண்டல மாற்றுதல்களை அனுமதி தேர்வில்,குறிக்கப் பட்டு இருந்தால், இருக்க வேண்டும்.

en:  This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
ta: இந்த கூற்றறிக்கை எல்லா மண்டலங்களுக்கும் மாற்றுதல்-மூலத்தை அமைக்கிறது. ஆனால் இதை கட்டமைப்பு கோப்பில் காட்சி அல்லது மண்டல பகுதியில் மாற்றுதல்-மூல-கூற்றறிக்கை  வாயிலாக ஒவ்வொரு சேவையக அடிப்படையில் புறக்கணிக்கலாம்.

en: IPV6 Transfer Source
ta: IPV6 பரிமாற்று மூலம்

en: This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
ta: இந்த தேர்வு எந்த உள் முகவரி, உள்வரும் மண்டலங்களை கொண்டுவர IPv6 TCP  இணைப்புகளுடன் சேவையகத்தால் கட்டப் படும் என நிர்ணயிக்கிறது.

en:  It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
ta: கேள்விகளை புதுப்பிக்கவும் இயங்கு நிலை இற்றைப் படுத்தலுக்கும் பயன் படுத்தும் மூல IPv6 முகவரியையும் மற்றும் தேர்விருந்தால் UDP துறையையும் இது நிர்ணயிக்கிறது.

en: IPV4 Notify Source
ta: IPV4 அறிவிப்பு மூலம்

en: This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
ta: எந்த உள்ளமை மூல IPv4 முகவரியும் மற்றும் தேர்விருந்தால் UDP துறையும் NOTIFY செய்டிகளுக்கு பயன் படுத்தப் படும் என இது நிர்ணயிக்கிறது.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
ta: இந்த  முகவரி உபரி சேவயகத்தின் பிரதான மண்டல தேர்விலோ அல்லது அறிவிப்பு -அனுமதி தேர்விலோ இருக்க வேண்டும்.

en:  This statement sets the notify-source for all zones, but can be overridden on a per-zone / per-view basis by including a notify-source statement within the zone or view block in the configuration file.
ta: எல்லா மண்டலங்களுக்கும் அறிவிப்பு-மூலத்தை இந்த கூற்றறிக்கை நிர்ணயிக்கிறது. ஆனால் இது இதை கட்டமைப்பு கோப்பில் ஒவ்வொரு மண்டல அல்லது ஒவ்வொரு  காட்சி அடிப்படையில்  காட்சி அல்லது மண்டல பகுதியில் -மூலத்தை-அறிவி கூற்றறிக்கை  வாயிலாக புறக்கணிக்கலாம்.

en: IPv6 Notify Source
ta: IPv6 அறிவிப்பு மூலம்

en: This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
ta: இந்த தேர்வு எந்த ஊள்ளமை மூல IPv6 முகவரி மற்றும் தேர்விருந்தால் UDP  துறை, NOTIFY செய்திகளை அனுப்ப பயன் படும் என நிர்ணயிக்கிறது.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
ta: இந்த முகவரி உபரி சேவையகத்தின் பிரதான மண்டல தேர்வில் அல்லது allow-notify-v6 தேர்வில்  இருக்க வேண்டும்.

en: Also Notify
ta: அறிவிப்பும்

en: Defines a global list of IP addresses of name servers that are also sent NOTIFY messages whenever a fresh copy of the zone is loaded, in addition to the servers listed in the zone's NS records.
ta: மண்டலத்தின் NS பதிவேடுகளில் பட்டியலிடப் பட்ட சேவையகங்கள் தவிர, மண்டலத்தின் புதிய பிரதி ஏற்றப் படும் போது NOTIFY செய்திகள் அனுப்பப் படும் பெயர் சேவையகங்களின் முழுமையான ஐபி முகவரிகள் பட்டியலை வரையறுக்கிறது.

en:  This helps to ensure that copies of the zones will quickly converge on stealth servers.
ta: இது மண்டலங்களின் பிரதிகள் மறை சேவையகங்களில் குவிவதை உறுதி படுத்தும்.

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
ta: மண்டல கூற்றறிக்கையில் இவர்களுக்கும்-அறிவி பட்டியல் தரப் பட்டு இருந்தால் அது இவர்களுக்கும்-அறிவி கூற்றறிக்கை தேர்வை புறக்கணிக்கும்..

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
ta: மண்டல அறிவி கூற்றறிக்கை  இல்லை என அமைந்திருந்தால், முழுமையான இவர்களுக்கும்-அறிவி பட்டியலில் உள்ள IP முகவரிகளுக்கு, அந்த மண்டலத்துக்கான NOTIFY  செய்தி அனுப்பப் பட மாட்டா.

en:  The default is the empty list (no global notification list).
ta: முன்னிருப்பு வெற்று பட்டியல் (முழுமையான அறிவிப்பு பட்டியல் இல்லை).

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
ta: இந்த விருப்பம் முழுமையானது; இது BIND 8 உகந்தவைக்கு ஏற்கப்பட்டது மற்றும் நிராகரிக்கப்பட்டது.

en: Core File Size Limit
ta: கோர் கோப்பு அளவு வரையறை

en: The maximum size of a core dump file.
ta: கோர் டம்ப் கோப்பின் அதிகபட்ச அளவு.

en: Data Memory Size Limit
ta: தரவு நினைவக அளவு வரையறை

en: The maximum amount of data memory the server may use.
ta: சேவையகம் பயன்படுத்தும் அதிகபட்ச அளவு தரவு நினைவகம்.

en:  This is a hard limit on server memory usage.
ta:  இது சேவையக நினைவகம் பயன்பாட்டின் அதிக வரையறையாகும்.

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
ta: இந்த வரையரைக்கு மேலாக சேவையகம் நினைவகத்தை ஒதுக்க முயற்சித்தால் முயற்சி தோல்வியடையும். இதனால் அந்த சேவயகம் DNS சேவையை தர இயலாது போகும்.

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
ta: ஆகவே இந்த தேர்வு சேவையகம் நினைவகத்தை உபயோகிப்பதை மட்டுப்படுத்த அரிதாக உபயோகப் படுகிறது. ஆனால் இது முன்னிருப்பாக இயங்கு தளத்தின் தரவு அளவு குறைவாக இருப்பின் அதை அதிகப் படுத்த பயன் படும்.

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
ta: சேவையகத்தின் நினவக பயன் பாட்டை மட்டுப் படுத்த விரும்பினால் (max-cache-size) அதிகபட்ச-பதுக்குநினைவக- அளவையும் (recursive-clients) சுழல் சார்ந்தோன்களின் தேர்வுகள் மூலம் செய்க.

en: Number of Open Files Limit
ta: திறந்த கோப்புகள் வரையறையின் எண்ணிக்கை

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
ta: ஒரே நேரத்தில் சேவயகம் திறக்கக் கூடிய கோப்புகளின் உச்ச மட்ட எண்ணிக்கை.

en:  The default is unlimited.
ta: முன்னிருப்பு அளவில்லாதது.

en: Stack Memory Size Limit
ta: ஸ்டேக் நினைவகம் அளவு வரையறை

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
ta: சேவையகம் பயன்படுத்தக் கூடிய உச்ச நிலை ஸ்டாக் நினைவகம்.

en: Cleaning Interval
ta: சுத்தப்படுத்தும் இடைவெளி

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
ta: சேவயகம் பதுக்கு நினைவகத்திலிருந்து ஒவ்வொரு துடைக்கும் இடை வெளியிலும் இறந்து போன மூல பதிவேடுகளை நீக்கும்.

en:  The default is 60 minutes.
ta:  முன்னிருப்பு 60 நிமிடங்கள்.

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
ta: 0 என அமைத்தால் அவ்வப்போது துடைத்தல் நடவாது

en: Heartbeat Interval
ta: இதயத்துடிப்பு இடைவெளி

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
ta: எப்போது இந்த இடை வெளி முடிகிறதோ அப்போதெல்லாம் டயல் அப் என குறியிட்ட எல்லா மண்டலங்களுக்கும் மண்டல பராமரிப்பு வேலைகளை சேவையகம் செய்யும்.

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
ta: சரியான தேர்வு மதிப்பு 1 நாள் வரை (1440 நிமிடங்கள்.)

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
ta: 0 என அமைத்தால் இந்த மண்டலங்களுக்கான பராமரிப்பு நடவாது

en: Interface Interval
ta: இடைமுக இடைவெளி

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
ta: சேவையகம் வலயமைப்பின் இடைமுக பட்டியலை இடைமுகம்-இடைவெளி நிமிடங்களுக்கு ஒரு முறை அலகிடும்.

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
ta: 0 என அமைத்தால் கட்டமைப்பு கோப்பு ஏற்றப் ப்டும் போது மட்டும் இடைமுக அலகிடல் நிகழும்.

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
ta: அலகிடுதலுக்குப் பின் புதிய இடைமுகத்தில் கேட்பிகள் ஆரம்பிக்கப் படும். (அதாவது கேள் (listen-on) வடிவமைப்பு அனுமதித்தால்)

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
ta: எந்த இடைமுகத்தில் கேட்பிகள் சென்று விடனவோ அவை சுத்தப் படுத்தப் படும்.

en: Statistics Interval
ta: புள்ளிவிவரங்கள் இடைவெளி

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
ta: Nameserver புள்ளியியல் ஒவ்வொரு statistics-interval நிமிடங்களுக்கும் பதிவு செய்யும்.

en:  The default is 60.
ta:  முன்னிருப்பு 60.

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
ta: 0 என அமைத்தால், புள்ளிவிவரங்களை பதிவு செய்யப்படாது.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
ta: 
    <b>குறிப்பு</b>: BIND9ல் இதுவரை செயல்படுத்தப்படவில்லை.

en: Topology
ta: வலையமைப்பு

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
ta: பிணைய அமைப்பு கருத்து ஒரு address_match_list ஐ எடுத்து அதன் சிறப்பு வழிகளில் பதிலளிக்கும்.

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
ta: ஒவ்வொரு மேல் நிலை பட்டியல் உருப்படிக்கும் ஒரு தொலைவு ஒதுக்கப்படுகிறது.

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
ta:  ஒரு negated பொருத்தம் சேவையகத்திலிருந்து அதிகபட்ச தொலைவுக்கு ஒதுக்கப்படும்.

en: Sort List
ta: வரிசை பட்டியல்

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
ta: DNS வினாவுக்கு பதிலாளிக்க பல மூல பதிவுகளை (RRs) ஒரு மூல பதிவு அமைவை (RRset) உருவாக்க தேவைப்படுத்தலாம்.

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
ta: பெயர் சேவையகம் RRs ஐ RRset க்குள் குறிப்பிடப்படாத வரிசையில் பொதுவாக கொடுக்கும்.

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
ta: கிளையன் தீர்வு குறியீடு RRsஐ சரியாக மறு அமைவு செய்ய வேண்டும், இது எந்த முகவரிகளையும் உள்ளமை பிணையத்தில் வேறு முகவரிக்களுக்கு முன்னுரிமை கொடுக்கும்.

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
ta: எந்த சரிபார்ப்பவரும் இதனை செய்ய முடியாது அல்லது சரியாக கட்டமைக்க முடியாது.

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
ta: ஒரு கிளையன் ஒரு உள்ளமை சேவையகத்தைப் பயன்படுத்தும் போது வரிசைப்படுத்தல் கிளையன்களின் முகவரி படி சேவையகத்தில் நடைபெறும்.

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
ta: இதற்கு பெயர் சேவையகங்களை கட்டமைப்பது தேவைப்படுகிறது, அனைத்து கிளையன்களும் வேண்டாம்.

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
ta: ஒவ்வொரு மேல் நிலை கருத்தும் வரிசை பட்டியலில் உள்ளபடி address_match_list க்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு உருப்படிகளை கொடுக்கும்.

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
ta:  முதல் உருப்படி (அது ஒரு IP address, ஒரு IP prefix, ஒரு ACL பெயர் அல்லது ஒரு பிணைக்கப்பட்ட address_match_list) ஒவ்வொரு மேல் நிலை பட்டியலிலும் சரி பார்க்கப்பட்டு மூல முகவரிக்கு ஒப்பிடும் வரை வினா எழுப்பும்.

en: Resource Record Set Order
ta: மூல பதிவு அமை வரிசை

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
ta: rrset-order கருத்து பல பதிவு பதில்களில் கட்டமைப்பினை அனுமதிக்கிறது.

en: Lame Delegation Cache Time To Live
ta: இயங்க பேராளுகை Lame இடையக நேரம்

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
ta: lame சேவையகம் குறிப்பிடுவது போல இடையகத்திற்கு விநாடிகளின் எண்ணிக்கையை அமைக்கிறது.

en:  0 disables caching.
ta: 0 இடையகத்தை செயல் நீக்குகிறது.

en:  (This is NOT recommended.
ta:  (இது பரிந்துரைக்கப்படவில்லை.

en:  Default is 600 (10 minutes).
ta:  முன்னிருப்பு 600 (10 நிமிடங்கள்).

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
ta:  அதிகபட்ச மதிப்பு 1800 (30 நிமிடங்கள்).

en: Maximum Negative Cache Time To Live
ta: இயங்க அதிகபட்சம் எதிர் இடையக நேரம்

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
ta: பிணைய நெரிசலை குறைக்க மற்றும் சேவையக செயல்திறனை அதிகரிக்க எதிர் பதில்களை சேமித்துள்ளது.

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
ta:  max-ncache-ttl என்பது அதிகபட்ச சேவையத்திலிருந்த பதில் பெறும் நேரத்தை விநாடிகளில் அமைக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
ta: முன்னிருப்பு max-ncache-ttl 10800 விநாடிகள் (3 மணிகள்).

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
ta:  max-ncache-ttl 7 நாட்களுக்கு இருக்காது மற்றும் அதனை விட அதிகமாக அமைக்கப்பட்டால் மெதுவாக 7 நாட்களுக்கு மீண்டும் வந்துவிடும்.

en: Maximum Cache Time To Live
ta: இயங்க அதிகபட்சம் இடையக நேரம்

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
ta: max-cache-ttl சேவையகம் சாதாரணமாக இடையகத்திற்கு (நேர்) பதில்களை அதிகபட்ச நேரத்தில் அமைக்கிறது.

en:  The default is one week (7 days).
ta:  முன்னிருப்பு ஒரு வாரம் (7 நாட்கள்).

en: Signature Validity Interval
ta: கையொப்பம் முறைமைத்தகுதி இடைவேளை

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
ta: DNSSEC கையொப்பங்கள் எப்போது தானாக உருவாக்கப்படும் என்ற நாட்களின் எண்ணிக்கையை குறிக்கிறது, இது மாறும் மேம்படுத்தல்களில் முடிவுறும்.

en:  The default is 30 days.
ta:  முன்னிருப்பு 30 நாட்கள்

en: Minimum Number of Root Servers
ta: குறைந்தபட்ச ரூட் சேவையகங்களின் எண்ணிக்கை

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
ta: ரூட் சேவையகங்களின் கோரிக்கைகளை ஏற்க குறைந்த பட்ச ரூட் சேவையகங்களின் எண்ணிக்கை தேவைப்படுகிறது.

en:  Default is 2.
ta:  முன்னிருப்பு 2.

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
ta:  குறிப்பு: BIND9ல் இதுவரை செயல்படுத்தப்படவில்லை.

en: Use Incremental Zone Transfer
ta: அதிகரிப்பு மண்டல மாற்றத்தை பயன்படுத்தவும்

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
ta: IXFRஐ குறிப்பிட்ட சேவையகம் அல்லது சேவையகங்களுக்கு செயல்நீக்க<b>Provide Incremental Zone Transfer</b> விருப்ப தகவலை பார்க்கவும்.

en: Provide Incremental Zone Transfer
ta: அதிகரிக்கும் மண்டல மாற்றத்தை கொடுக்கவும்

en: This option determines whether the local server, acting as master, will respond with an incremental zone transfer when a remote slave server requests it.
ta: இந்த விருப்பம் உள்ளமை சேவையகம், முதன்மையாக இருப்பது, தொலை துணை சேவையகத்திலிருந்து மண்டல மாற்றங்களை அதிகரிக்கும் கோருதல் ஆகியவற்றை வரையறுக்கும்.

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
ta: <tt>செயல்படுத்தப்பட்டால்</tt>, அதிகரிக்கும் மாற்றம் எப்போது வேண்டுமாலும் கொடுக்கப்படலாம்.

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
ta: <tt>செயல்நீக்கப்பட்டால்</tt>, தொலை துணை சேவையகத்திற்கு அனைத்து மாற்றங்களும் அதிகரிக்கப்படாமல் இருக்கும்.

en: Request Incremental Zone Transfer
ta: அதிகரிப்பு மண்டல மாற்றத்தை கோரவும்

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
ta: இந்த விருப்பம் உள்ளமை சேவையகம், துணையாக இருப்பது, தொலை முதன்மை சேவையகத்திலிருந்து மண்டல மாற்றங்களை அதிகரிக்கும் கோருதல் ஆகியவற்றை வரையறுக்கும்.

en: Treat CR as Space
ta: CR ஐ இடைவெளியாக கொள்ளவும்

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
ta: இந்த விருப்பம் BIND 8 இல் பயன்படுத்தப்பட்டு சேவையகத்தை ("\r") எழுத்துக்களில் இடைவெளி அல்லது தத்தல் எழுத்துக்களில் செய்கிறது, UNIX கணினிகளில் மண்டல கோப்புகளை ஏற்றும் வசதி NT அல்லது DOS கணினிகளில் உருவாக்கப்பட்டது.

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
ta: BIND 9 இல், UNIX "\n" மற்றும் NT/DOS "\r\n" ஆகிய இரண்டிலும் புதிய வரிகள் எப்போதும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் மற்றும் விருப்பம் நிராகரிக்கப்படும்.

en: Minimum Refresh Time
ta: குறைந்தபட்ச புதுப்பிக்கும் நேரம்

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
ta: ஒரு மண்டல புதுப்பித்தல் செய்யப்படுவதற்கு முன் குறைந்தபட்ச நேரம் கொடுக்கப்பட வேண்டும் (SOA பதிவு வினா)

en: Maximum Refresh Time
ta: அதிகபட்ச புதுப்பிக்கும் நேரம்

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
ta: ஒரு மண்டல புதுப்பித்தல் செய்யப்படுவதற்கு முன் அதிகபட்ச நேரம் கொடுக்கப்பட வேண்டும் (SOA பதிவு வினா)

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
ta: ஒரு மண்டல புதுப்பித்தல் செயலிழக்கப்படுவதிற்கு முன் அல்லது மண்டல மாற்றும் மீண்டும் செய்யப்படுவதற்கு முன் குறைந்தபட்ச நேரம் கொடுக்கப்பட வேண்டும் (SOA பதிவு வினா)

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
ta: ஒரு மண்டல புதுப்பித்தல் செயலிழக்கப்படுவதிற்கு முன் அல்லது மண்டல மாற்றும் மீண்டும் செய்யப்படுவதற்கு முன் அதிகபட்ச நேரம் கொடுக்கப்பட வேண்டும் (SOA பதிவு வினா)

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
ta: அங்கீகார மண்டலங்களிலிருந்து கூடுதல் தரவை எடுக்கிறது

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
ta: அங்கீகார மண்டலங்களில் வரும் போலியான வினாக்களுக்கு கூடுதல் தரவுகளை சேர்க்கவும்.

en: Obtain Additional Data from Cache
ta: இடையகத்திலிருந்து கூடுதல் தரவை எடுக்கிறது

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
ta: இடையகத்திலிருந்து வரும் போலியான வினாக்களுக்கு கூடுதல் தரவுகளை சேர்க்கவும்.

en: Match IPV4 Mapped IPV6 Addresses
ta: IPV4 ஒப்பிடப்பட்ட IPV6 முகவரிகளை பொருத்தவும்

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
ta:  <tt>செயல்படுத்தப்பட்டால்</tt>, பின் ஒரு IPv4-mapped IPv6 முகவரி எந்த முகவரி பொருந்தும் பட்டியல் உள்ளீடுகளையும் அதற்கான IPv4 முகவரியுடன் பொருந்தும்.

en:  Enabling this option is sometimes useful on IPv6-enabled Linux systems, to work around a kernel quirk that causes IPv4 TCP connections such as zone transfers to be accepted on an IPv6 socket using mapped addresses, causing address match lists designed for IPv4 to fail to match.
ta: இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்தினால் IPv6-enabled லினக்ஸ் கணினிகளில் பயனுள்ளதாக இருக்கும், ஒரு கர்னல் quirk இல் பணியும் போது  IPv4 TCP இணைப்புகளான மண்டல பரிமாற்றங்கள் IPv6 சாக்கெட்டுகளை ஒப்பிடப்பட்ட முகவரிகளுடன் ஏற்றுக்கொள்ளும், முகவரி பொருந்தும் பட்டியல் IPv4 இலில் பொருந்தவில்லை.

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
ta: இந்த விருப்பத்தை வேறு எதற்காகவும் பயன்படுத்த ஊக்கப்படுத்தப்படவில்லை.

en: Server Port
ta: சேவையக துறை

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
ta: சேவையகம் UDP/TCP துறை எண்ணை DNS நெறிமுறை போக்குவரத்துக்கு அனுப்பி பெற பயன்படுத்துகிறது.

en:  The default is 53.
ta:  முன்னிருப்பு 53.

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
ta: இந்த விருப்பம் குறிப்பாக சேவையக சோதனைக்காகும்; சேவையகம் துறை 53 தவிர வேறு எந்த துறையையும் பயன்படுத்தினால் முழு DNS உடன் தொடர்பு கொள்ள முடியாது.

en: Random Device Path
ta:  குறிப்பில்லா சாதன பாதை

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
ta: /dev/random இல்லையெனில் குறிப்பில்ல சாதன சிறப்பு கோப்பு பாதையை பயன்படுத்தலாம்.

en: Maximum Cache Size
ta: அதிகபட்ச இடைய சேமிப்பக அளவு

en: The maximum allowed size of the cache.
ta: இடையக சேமிப்பகத்தில் அனுமதிக்கப்பட்ட அதிகபட்ச அளவு.

en: Root Delegation Only
ta: ரூட் பேராளுமை மட்டும்

en: Excluded Domains
ta: சேர்க்கப்படாத களங்கள்

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
ta: delegation-only வலியுறுத்தலை Top Level Domains மற்றும் ரூட் மண்டலங்களில் விருப்ப நீக்க பட்டியலுடன் செயல்படுத்தவும்.

en: View Clients
ta: வாடிக்கையாளர்களை பார்வையிடவும்

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
ta: இந்தப் பார்வை செயல்படுத்தும் வினா கிளையன் புரவலன்கள் மூல IP முகவரிகளை குறிக்கிறது.

en: View Destinations
ta: இலக்குகளை பார்வையிடவும்

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
ta: இந்தப் பார்வை செயல்படுத்தும் வினா கிளையன் இலக்கு IP முகவரிகளை குறிக்கிறது.

en: Recursive Clients Only
ta: திரும்ப நிகழக்கூடிய கிளையன்கள் மட்டும்

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
ta: செயல்படுத்தப்பட்டால், பொருந்தும் ஒப்பீட்டு கிளையன்களிலிருந்து ONLY கோரிக்கைகள் இந்தப் பார்வைக்குப் பொருந்தும்

en: Bogus Server
ta: Bogus சேவையகம்

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
ta: செயல்படுத்தப்பட்டால், இந்த சேவையகம் வினாக்களுக்கு தவறான பதில்களை கொடுக்கும் மற்றும் ஒரு வினாவும் இதற்கு அனுப்பப்படாது.

en: Extended DNS Server
ta: விரிவாக்கப்பட்ட டிஎன்எஸ்(DNS) சேவையகம்

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
ta: செயல்படுத்தப்பட்டால், இந்த சேவையகம் RFC 2671 DNS நெறிமுறை விரிவாக்கங்களுக்கு (EDNS0) துணைபுரியும்.

en: Concurrent Transfers Limit
ta: நடப்பு பரிமாற்றங்கள் வரையறை

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
ta: இந்த சேவையகத்தில் அனுமதிக்கப்பட்ட இணையான உள்பிணைக்கப்பட்ட மண்டல பரிமாற்றங்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை.

en: Server Keys
ta: சேவையக விசைகள்

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
ta: <b>Key</b> கருத்துடன் குறிப்பிடப்பட்ட விசை பெயர் இந்த சேவையகத்துடன் தொடர்பு கொள்ள பயன்படுத்தப்படும்.

en: Server Hostname
ta: சேவையக புரவலன் பெயர்

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
ta: புரவலன் பெயர் சேவையகம் "hostname.bind" இன் பெயர், வகை TXT, வகுப்பு CHAOS உடன் ஒரு வினா வழியாக அறிக்கையிடப்பட வேண்டும்.

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
ta: இது gethostname() உள்ளது போல பெயர் சேவையகத்தை கொண்டுள்ள கணினியின புரவலன் பெயருக்கு முன்னிருப்பாகும்.

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
ta: இந்த வினாக்களின் முக்கியமான அவசியமானது எந்த குழுவிலுள்ள சேவையகங்கள் உங்கள் வினாக்களுக்கு பதிலளிக்கிறது என்பதே.

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
ta: புரவலன் பெயர் ஒன்றுமில்லை என குறிப்பிடுகிறது; வினாக்களை செயல்படுத்தல் செயல்நீக்கப்படுகிறது.

en: Server Identifier
ta: சேவையக அடையாளப்படுத்தி

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
ta: சேவையகத்தின் ID வினா பெயர் "id.server" வழியாக வகை TXT, வகுப்பு CHAOS உடன் அறிக்கையிடப்பட வேண்டும்.

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
ta: server-idஐ ஒன்றுமில்லை என குறிப்பிடுகிறது; வினாக்களை செயல்படுத்தலை செயல்நீக்குகிறது.

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
ta: server-id புரவலன் பெயரை குறிப்பிடுகிறது; gethostname() ஆல் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட புரவலன் பெயரை பயன்படுத்துகிறது.

en:  The default server-id is none.
ta: முன்னிருப்பு சேவையக குறியீடு ஒன்றுமில்லை.

en: Key File Path
ta: விசை கோப்பு பாதை

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
ta: மாறும் மேம்படுத்தலை பாதுகாப்பு மண்டலங்களில் செய்யும் போது, பொது மற்றும் தனிப்பட்ட விசை கோப்புகள் காணப்படும் அடைவு, தற்போது வேலை செய்யும் அடைவினை விட வேறாக இருக்க வேண்டும்.

en:  The directory specified must be an absolute path.
ta:  அடைவு குறிப்பிட்டது ஒரு முழுமையான பாதையாகும்.

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
ta: இயல்பில்லாது வெளியேறினால் புதுப்பிக்கப்பட்ட மண்டலங்களை எழுதுக

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
ta: <tt>rndc(8)</tt> ஐ நிறுத்தாமல் பெயர் சேவையகம் வெளியேறும் போது, ஆனால் <tt>SIGTERM</tt> சிக்னலை நிறுத்துகிறது, இந்த விருப்பம் <tt>செயல்படுத்தப்பட்டால்</tt>, விடுபட்ட மண்டலத்தை நினைவக தரவுத்தளத்திலிருந்து வட்டுக்கு எழுதுகிறது அல்லது எழுதவில்லை.

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
ta:  இந்த விருப்பத்தின் முன்னிருப்பு மதிப்பு <tt>செயல்நீக்கம்</tt>.

en: Enable new secure DNS protocols
ta: புதிய பாதுகாப்பான டிஎன்எஸ்(DNS) நெறிமுறைகளை செயல்படுத்தவும்

en: Enable DNSSEC support in named.
ta: டிஎன்எஸ்(DNS)SEC துணையை பெயரிடுதலில் செயல்படுத்தவும்.

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
ta: <tt>செயல்படுத்தப்பட்ட</tt> பெயரிடப்பட்டது அமைக்கப்படவில்லை எனில் DNSSEC க்கு துணைபுரியாது போல செயல்படும்.

en: DNSSEC Lookaside
ta: டிஎன்எஸ்(DNS)SEC Lookaside

en: Trust Anchor
ta: நம்பிக்கை நங்கூரம்

en: When set dnssec-lookaside provides the validator with an alternate method to validate DNSKEY records at the top of a zone.
ta: dnssec-lookaside என அமைக்கப்பட்டால், மதிப்பீட்டாளருக்கு ஒரு மாற்று முறையை மண்டலத்தின் மேலே DNSKEY பதிவுகளில் மதிப்பிட அளிக்கப்படுகிறது.

en:  When a DNSKEY is at or below a domain specified by the deepest dnssec-lookaside, and the normal dnssec validation has left the key untrusted, the trust-anchor will be append to the key name and a DLV record will be looked up to see if it can validate the key.
ta: ஒரு DNSKEY ஒரு செயற்களத்தின் கீழ் deepest dnssec-lookaside ஆல் குறிப்பிடப்படும் போது, சாதாரண dnssec மதிப்பிடல் விசையை நம்பகமற்றது என விட்டுவிடும் trust-anchor விசை பெயரை சேர்க்கவும் மற்றும் ஒரு DLV பதிவு அந்த விசையை மதிப்பிட பார்க்கும்.

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
ta: DLV பதிவு DNSKEY ஐ மதிப்பிட்டால் (அதேபோல DS பதிவு செய்தாலும்) DNSKEY RRset நம்பகமானதாகும்.

en: Domain DNSSEC Validation
ta: களம் டிஎன்எஸ்(DNS)SEC மதிப்பிடல்

en: Validate
ta: மதிப்பிடல்

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
ta: குறிக்கும் செயற்கள வரிசை பாதுகாப்பாக இருக்கலாம் / இருக்க வேண்டும் (குறியிடப்பட்டு, மதிப்பிடப்பட்டது).

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
ta: <tt>செயல்படுத்தப்பட்டால்</tt>, பாதுகாப்பான பதில்களை மட்டுமே பெயரிடப்பட்டது ஏற்கும்.

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
ta: <tt>செயல்நீக்கப்பட்டால்</tt>சாதாணர dnssec மதிப்பிடுதல் பாதுகாப்பற்ற பதில்களை ஏற்றுக்கொள்ள அனுமதிப்பதை செயல்படுத்தும்.

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
ta: குறிப்பிட்ட செயற்களம் நம்பகமான விசைக்கு கீழ் இருக்க வேண்டும் அல்லது dnssec-lookaside செயல்படுத்த வேண்டும்.

en: Disabled DNSSEC Algorithms
ta: செயல் நீக்கப்பட்ட DNSSEC கணிமுறைகள்

en: Algorithms
ta: கணிமுறைகள்

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
ta: குறிப்பிட்ட DNSSEC கணிமுறைகளை கீழே குறிப்பிட்ட பெயரில் செயல்நீக்குகிறது.

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
ta: பல செயல்நீக்கப்பட்ட-கணிமுறை வாக்கியங்கள் அனுமதிக்கப்படுகிறது.

en:  Only the most specific will be applied.
ta: அதிகமாக குறிப்பிடப்படுவது செயல்படுத்தப்படும்.

en: Preferred Glue Type
ta: விரும்பிய க்ளூ வகை

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
ta: பட்டியலிடப்பட்ட வகைகள் (A அல்லது AAAA) குறிப்பிடப்பட்டால் கூடுதல் பிரிவுகளில் வினா பதில்களை கொடுக்கும்.

en:  The default is not to preference any type (NONE).
ta: முன்னிருப்பு எந்த வகையையும் விரும்புவதில்லை (ஒன்றுமில்லை)

en: Dual Stack Servers
ta: இரட்டை அடுக்கு சேவையகங்கள்

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
ta: புரவலன் பெயர்கள் / IPv4 மற்றும் IPv6 போக்குவரத்தை அணுக கணினிகளின் முகவரி ஆகியவற்றை குறிப்பிடவும்.

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
ta: ஒரு புரவலன் பெயர் சேவையகத்தை பயன்படுத்தினால் அது கொண்டுள்ள போக்குவரத்தில் பயன்படுத்திய பெயரை சரி செய்ய வேண்டும்.

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
ta: கணினி dual ஸ்டேக்கிடப்பட்டு dual-stack-servers போக்குவரத்தை அணுகாமல் கட்டளை வரி செயல்நீக்கப்பட்டால் எந்த செயல்படுத்தலும் வராது, (எ.கா. பெயரிடப்பட்ட "-4" அல்லது "-6" விருப்பங்கள்).

en: IPv4 Ports to Avoid
ta: தவிர்க்க IPv4 துறைகள்

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
ta: கணினி ஒதுக்காத UDP க்கு மூல துறைகளை IPv4 துறைகளின் பட்டியலை குறிப்பிடவும்.

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
ta: இந்த பட்டியல் குறிப்பில்லாத IPv4 மூல துறையிலிருந்து பெயரிடுதலை தடுக்கிறது. அது உங்கள் ஃபயர்வால் மூலம் தடுக்கப்படுகிறது.

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
ta: ஒரு மூல துறையிலிருந்து ஒரு வினா வெளியே சென்றால், பதில் ஃபயர்வாலிலிருந்து பெறப்படமாட்டாது மற்றும் பெயர் சேவையகம் மீண்டும் வினா எழுப்பும்.

en: IPv6 Ports to Avoid
ta: தவிர்க்க IPv6 துறைகள்

en: TCP listen queue
ta: TCP கேட்பு வரிசை

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
ta: கேட்டல் வரிசை நீளம் அல்லது கிளையன் இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை ஆகியவை விடுபடும் ஏற்றுக்கொள்ளுதலில் வரிசைப்படுத்தப்படலாம்.

en:  The default and minimum is 3.
ta:  முன்னிருப்பு மற்றும் குறைந்தபட்ச மதிப்பு 3.

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
ta: ஏற்கப்பட்ட வடிப்பி "dataready"க்கு கர்னல் துணை புரிந்தால், இது எவ்வளவு TCP இணைப்புகள் வரிசையில் இருக்கிறதோ அவற்றை கர்னல் இடம் அதே தரவுக்கு ஏற்றுக்கொள்ளும்.

en:  Values less than 3 will be silently raised.
ta: 3 க்கும் குறைவான மதிப்பு மெதுவாக ஏறுகிறது.

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
ta: உந்த மதிப்பு கர்னல் <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) அளவுருக்களுக்கு மேல் இருக்காது.

en: IPV4 Alternative Transfer Source
ta: IPV4 மாற்று பரிமாற்று மூலம்

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
ta: ஒரு மாற்று IPv4 பரிமாற்று மூலம் transfer-source இல் பட்டியலிடப்பட்டது செயலிக்கப்பட்டால்use-alt-transfer-source அமைக்கப்படும்.

en: IPV6 Alternative Transfer Source
ta: IPV6 மாற்று பரிமாற்று மூலம்

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
ta: ஒரு மாற்று IPv6 பரிமாற்று மூலம் transfer-source-v6 இல் பட்டியலிடப்பட்டது செயலிக்கப்பட்டால்use-alt-transfer-source அமைக்கப்படும்.

en: Enable use of the alternative transfer sources
ta: மாற்று பரிமாற்றf மூலங்களை பயன்படுத்துதலை செயல்படுத்தல்

en: Use the alternate transfer sources or not.
ta: மாற்று பரிமாற்று மூலங்களை பயன்படுத்தவும் அல்லது வேண்டாம்.

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
ta: பார்வைகள் இந்த முன்னிருப்புகளை குறிப்பிட்டால் முன்னிருப்பு ஆம் ஆகும் (BIND 8 உகந்தவற்றுக்கு).

en: Maximum journal file size
ta: ஆய்விதழ் கோப்பு அதிக பட்ச அளவு

en: Sets a maximum size for each journal file.
ta: ஒவ்வொரு ஆய்விதழ்  கோப்புக்கும் அதிக பட்ச அளவு அமைக்கிறது.

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
ta: journal கோப்பு குறிப்பிட்ட அளவை எட்டும் போது, சில பழைய பரிமாற்றங்கள் தானாக நீக்கப்படும்.

en: EDNS UDP Packet Size
ta: Eடிஎன்எஸ்(DNS) UDP பாக்கெட் அளவு

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
ta: இது விளம்பர EDNS UDP பாக்கெட் அளவு.

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
ta: சரியான மதிப்பு 512 முதல் 4096 வரை (அதற்கு அதிகமான மதிப்புகள் சரி செய்யப்படும்).

en:  The default value is 4096.
ta: முன்னிருப்பு மதிப்பு 4096.

en:  The usual reason for setting edns-udp-size to a non default value is to get UDP answers to pass through broken firewalls that block fragmented packets and/or block UDP packets that are greater than 512 bytes.
ta: முன்னிருப்பில்லாத மதிப்புக்கு edns-udp-size ஐ அமைப்பதற்கான காரணம் உடைக்கப்பட்ட ஃபயர்வால்கள் வழியாக செல்லும் பிரிக்கப்பட்ட பாக்கெட்டுகளை தடுக்கும் UDP பதில்களை பெற மற்றும் தடுக்கப்பட்ட UDP பாக்கெட்டுகள் 512 பைட்டுகளை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

en: Enable Query Logging
ta: வினா பதிவிடுதலை செயல்படுத்தவும்

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
ta: பெயரிடப்பட்டது ஆரம்பித்தவுடன் வினா பதிவு செய்தலை செயல்படுத்த வேண்டுமா என குறிப்பிடவும்.

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
ta: வினா பதிவு குறிப்பிடப்படவில்லையெனில் பதிவு செய்தல் வகை வினாக்களில் உள்ளது போல வரையறுக்கப்படும்.

en: Multiple Masters
ta: பல மாஸ்டர்கள்

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
ta: ஒரு மண்டலத்திற்கு பல முதன்மைகள் இருந்தால் இது அமைக்கப்பட வேண்டும் மற்றும் முகவரிகள் வேறு கணினிகளுக்கு குறிப்பிடப்படும்.

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
ta: <tt>செயல்படுத்தப்பட்டால்</tt>, வரிசை எண் தற்போது பெயரிட்டதை விட குறைவாக இருந்தால், பதிவு செய்ய முடியாது.

en: cannot write file %s: %s.
ta: %s கோப்பில் எழுத முடியவில்லை: %s.

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
ta: புதிய கோப்பு "%s"ஐ உருவாக்க முடியவில்லை:
    %s
    அசல் கோப்பு மறு சேமிக்கப்படும்.

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
ta: கோப்பு "%s"ஐ மறு சேமிக்க முடியவில்லை:
    %s
    .

en: View Name Error
ta: பார்வை பெயர் பிழை

en: You must specify a name for this view.
ta: இந்த பார்வைக்கு ஒரு பெயரை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: View "%s" already exists.
ta: பார்வை "%s" ஏற்கெனவே உள்ளது.

en: View From: ACL Error
ta: பார்வை: ACL பிழை

en: You must specify a "From:" access control list filter.
ta: நீங்கள் ஒரு "அனுப்புநர்:" அணுகல் கட்டுப்பாடு பட்டியல் வடிப்பியை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: View To: ACL Error
ta: பார்வை To: ACL பிழை

en: You must specify a "To:" access control list filter.
ta: நீங்கள் ஒரு "பெறுநர்:" அணுகல் கட்டுப்பாடு பட்டியல் வடிப்பியை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
ta: எச்சரிக்கை: டிஎன்எஸ்(DNS) கட்டமைப்பின் மறுவடிவமைப்பு தேவைப்படுகிறது

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
ta: உங்கள் DNS கட்டமைப்பு கோப்பினை மறுவடிவமைக்கும் போது புதிய பார்வை உருவாக்கப்படுகிறது.
    கோப்பின் உள்ளடக்கங்கள் named.conf (விசைகள் தவிர) இல் சேர்க்கப்பட்டது named.conf க்கு நகர்த்தப்படும்.
    நீங்கள் மறுவடிவமைப்பு செய்து புதிய பார்வையை உருவாக்க வேண்டுமா?

en: New View
ta: புதிய பார்வை

en: View Name
ta: பார்வை பெயர்

en: From: Access Control List Filter
ta: அனுப்புநர்: அணுகல் கட்டுப்பாடு பட்டியல் வடிப்பி

en: To: Access Control List Filter
ta: பெறுநர்: அணுகல் கட்டுப்பாடு பட்டியல் வடிப்பி

en: Root Cache Download Complete.
ta: ரூட் இடையக சேமிப்பக பதிவிறக்கம் முடிந்தது.

en: Zone Origin Error
ta: மண்டல ஆரம்ப பிழை

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
ta: ஒரு மண்டலம் ஆரம்பம் "%s"உடன் வகுப்பு "%s"ஐ ஏற்கனவே கொண்டுள்ளது. மற்றொரு மண்டல ஆரம்பத்தை குறிப்பிடவும்.

en: DNS Name Question
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) பெயர் வினா

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
ta: நீங்கள் உண்மையிலேயே மேல் நிலை ரூட் கள ('.') முதன்மை சேவையகத்தை உருவாக்க வேண்டுமா?

en: Zone Type Error
ta: மண்டல வகை பிழை

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
ta: நீங்கள் ரூட் இல்லாத ஒரு மண்டல ஆரம்பத்தை உள்ளிட வேண்டும் ('.').

en: Downloading Root Cache...
ta: ரூட் இடையக சேமிப்பகத்தை பதிவிறக்குகிறது...

en: Master Name Server List
ta: முதன்மை பெயர் சேவையக பட்டியல்

en: Forwarder Name Server List
ta: முன்னனுப்புநர் பெயர் சேவையக பட்டியல்

en: Warning: zone transfers will be disabled
ta: எச்சரிக்கை: மண்டல மாற்றங்கள் செயல்நீக்கப்படும்

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
ta: slave/stub மண்டல கோப்பிற்கு தவறான இடம்: %s.
    மண்டல பரிமாற்றங்கள் அடைவில் முன்னிருப்பாக செயல்நீக்கப்பட்டது
     %s.
    slaves/ இல் துணை மண்டல கோப்பினை போடவா?

en: Forward Zone Error
ta: முன்னோக்கு மண்டல பிழை

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
ta: நீங்கள் மேல் அனுப்பு மண்டலத்திற்கானமேல் அனுப்பு சேவையகங்கள் கொண்ட ஒரு காலியில்லாப் பட்டியலை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Slave Zone Error
ta: துணை மண்டல பிழை

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
ta: நீங்கள் ஒரு துணை மண்டலத்திற்கு முதன்மை பெயர் சேவையக ஒரு வெறுமையில்லாத பட்டியலை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
ta: நீங்கள் ஒரு மண்டல ஆரம்ப வகையை தேர்ந்தெடுத்து  மண்டல ஆரம்பத்தை அமைக்க வேண்டும்.

en: You must choose the Zone Class.
ta: நீங்கள் மண்டல வகுப்பினை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: You must enter a valid Zone Origin.
ta: ஒரு சரியான மண்டல ஆரம்பத்தை உள்ளிட வேண்டும்.

en: Zone Origin
ta: மண்டல ஆரம்பம்

en: New Zone
ta: புதிய மண்டலம்

en: Origin Type
ta: ஆரம்ப வகை

en: The Zone type option cannot be removed.
ta: மண்டல வகை தேர்வை நீக்க முடியாது.

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
ta: இந்த மண்டல வகையிலிருந்து மண்டல கோப்பினை நீக்க முடியவில்லை.

en: Internal Program Error
ta: உள்ளார்ந்த நிரல் பிழை

en: Create Reverse Mapping Record
ta: திசை மாற்று பட பதிவேட்டை உருவாக்கு

en: Create Forward Mapping Record
ta: முன்னோக்கு படப் பதிவேட்டை உருவாக்கு.

en: Record Save Error
ta: பதிவு சேமிப்பு பிழை

en: Cannot Save
ta: சேமிக்க முடியவில்லை

en: Remote Nameserver Control Security Key
ta: தொலை Nameserver கட்டுப்பாட்டு பாதுகாப்பு விசை

en: Select Origin
ta: ஆரம்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: DNS Name Warning
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) பெயர் எச்சரிக்கை

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
ta: முழு டிஎன்எஸ்(DNS) பெயர் இங்கு வேண்டும் '.' சேர்க்கப் பட்டது

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
ta: நிச்சயம் இந்த தளப் பெயரை உபயோகிக்க வேண்டுமா:
    %s
    அல்லது ஒரு '.' சேர்க்கவா?

en: DNS Name Error
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) பெயர் பிழை

en: Name %s is out-of-zone %s.
ta: பெயர் %s மண்டலம் %sஐ விட்டு வெளியே சென்றது.

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
ta: தவறான டிஎன்எஸ்(DNS) பெயர்: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
ta: மோசமான டிஎன்எஸ்(DNS) பெயர்: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) பெயர் வெறுமையாக இருக்கக்கூடாது.

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
ta: மண்டல ஆரம்ப டிஎன்எஸ்(DNS) பெயர் இங்கு குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Select IPv4 Prefix
ta: IPv4 முன்னொட்டை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
ta: செல்லாத IPv6 முகவரி "%s" செல்லுபடியற்ற பதின்அறும எண்கள் உள்ளடக்கியது: [0-9] [A-Z] [a-z] மட்டுமே அனுமதிக்கப் பட்டது

en: Select IPv6 Prefix
ta: IPv6 முன்னொட்டினை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: An 128 bit IPv6 address is required.
ta: ஒரு 128 பிட் IPv6 முகவரி தேவைப்படுகிறது.

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
ta: ஒரு IPv6 முகவரி ஒரு 128 பிட் முன்னொட்டுக்கு குறிப்பிட முடியவில்லை.

en: The DNS name of the prefix must be entered.
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) பெயரின் முன்னொட்டு உள்ளிடப்பட வேண்டும்.

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
ta: நீங்கள் மண்டலத்தின் ஆரம்பத்தை முன்னொட்டு பெயராக குறிப்பிட முடியாது.

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
ta: தவறான IPv6 முகவரி:
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
ta: முன்னொட்டு பிட்களின் எண்ணிக்கை

en: Address Suffix
ta: முகவரி பின்னொட்டு

en: Prefix DNS Name
ta: முன்னொட்டு டிஎன்எஸ்(DNS) பெயர்

en: IPV6 Address
ta: IPV6 முகவரி

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
ta: என்எஸ்ஏபி (NSAP) முகவரியிலுள்ள தவறான எழுத்துக்கள்:
     %s 
    நீக்கப்பட்டன.

en: NSAP Address Error
ta: என்எஸ்ஏபி (NSAP) முகவரி பிழை

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
ta: என்எஸ்ஏபி (NSAP) முகவரி
    "%s"
    மண்டலத்தை விட்டு வெளியே உள்ளது
    "%s".

en: Invalid Reverse NSAP Address
ta: தவறான தலைகீழ் என்எஸ்ஏபி (NSAP) முகவரி

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
ta: எந்த பெயரிடப்பட்ட ACLs இல்லை
    அதனை இந்த ACLயுடன் சேர்க்கலாம்.

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
ta: இந்த ACL க்கு சேர்க்கக் கூடிய பெயரிட்ட
    விசைகள் இல்லை

en: ACL Name Error
ta: ACL பெயர் பிழை

en: You must enter a non-empty ACL name.
ta: ஒரு வெற்றில்லா ACL பெயரை உள்ளிட வேண்டும்.

en: An ACL with this name already exists.
ta: இந்தப் பெயரில் ஒரு ACL ஏற்கெனவே உள்ளது.

en: A security key with this name already exists.
ta: இந்தப் பெயரில் ஒரு பாதுகாப்பு விசை ஏற்கெனவே உள்ளது.

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
ta: ACL பெயர் ACL முக்கிய சொல்லாக இருக்க முடியாது.

en: Enter Access Control List Name
ta: அணுகல் கட்டுப்பாடு பட்டியல் பெயரை உள்ளிடவும்

en: IPv6 Address
ta: IPv6 முகவரி

en: Local Host
ta: உள்ளமை புரவலன்

en: Local Networks
ta: உள்ளமை பிணையங்கள்

en: Named Key
ta: பெயரிடப்பட்ட விசை

en: Named ACL
ta: பெயரிடப்பட்ட ACL

en: Address Match List
ta: முகவரி பொருத்த பட்டியல்

en: RR Set Order Address Match List
ta: RR வரிசை அமைப்பு முகவரி பொருத்தப் பட்டியல்

en: Source and RR Set Order Address Match List
ta: மூலம் மற்றும் RR வரிசை அமைப்பு முகவரி பொருத்தப் பட்டியல்

en: Source Address Match List
ta: மூல முகவரி பொருத்த பட்டியல்

en: ERROR: Existing path is not regular file.
ta: பிழை: ஏற்கெனவே உள்ள பாதை சரியான கோப்பில்லை.

en: ERROR: Existing path is not directory.
ta: பிழை: ஏற்கெனவே உள்ள பாதை அடைவு இல்லை.

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
ta: எச்சரிக்கை: கோப்புகள் உள்ளன. அவை சேமிக்கும் போது மேலெழுதப்படும்.

en: ERROR: Path is not writable
ta: பிழை: பாதை எழுத முடியாதது

note: title=None, parent=None, action=gtk.FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, buttons=None, backend=None
en: Choose File
ta: கோப்பினை தேர்வு செய்யவும்.

en: Size Value Error
ta: அளவு மதிப்பு பிழை

en: An non-empty size string must be entered.
ta: காலியில்லாத அளவுச் சரம் உள்ளிடத் தேவை

en: Invalid integer value.
ta: தவறான முழு எண் மதிப்பு.

en: DNS Security Key Generation Failed:
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) பாதுகாப்பு விசையை உருவாக்க முடியவில்லை:

en: Algorithm
ta: கணிமுறை

en: New Secret
ta: புதிய இரகசியம்

en: Remote Nameserver Control Security Key Name Error
ta: தொலை Nameserver கட்டுப்பாட்டு பாதுகாப்பு விசை பெயர் பிழை

en: A non-empty Security Key Name is required.
ta: வெற்றில்லாத பாதுகாப்பு விசை பெயர் தேவைப்படுகிறது.

en: Key "%s" already exists.
ta: விசை "%s" ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Name "%s" is an Access Control List name.
ta: பெயர் "%s"  அணுகல் கட்டுப்பாடு பட்டியல் பெயர் ஆகும்.

en: New Remote Nameserver Control Security Key
ta: புதிய தொலை Nameserver கட்டுப்பாட்டு பாதுகாப்பு விசை

en: Remove Port
ta: துறையை நீக்கவும்

en: Add Port
ta: துறையை சேர்க்கவும்

en:   Address List
ta:   முகவரி பட்டியல்

en: IPV4 Address
ta: IPV4 முகவரி

en: Controls Element Remove Error
ta: கட்டுப்பாடு உருப்படி நீக்க பிழை

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
ta: உருப்பை நீக்க முடியாது: கட்டுபாட்டு பொருளில் ஒரு உருப்பாவது இருக்க வேண்டும்.

en: Address to Listen On
ta: செவி மடுக்க வேண்டிய முகவரி

en: Addresses to Allow
ta: அனுமதிக்க முகவரிகள்

en: Security Keys to Allow
ta: அனுமதிக்க பாதுகாப்பு விசைகள்

en: DNS Controls
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) கட்டுப்பாடுகள்

en: Channel "%s" already exists.
ta: தடம் "%s" ஏற்கெனவே உள்ளது.

en: The channel name cannot be empty.
ta: தடப்பெயர் வெறுமையாக இருக்க கூடாது.

en: Channel Name Error
ta: தடப்பெயர் பிழை

en: Versions
ta: பதிப்புகள்

en: Channel File Options
ta: தட கோப்பு விருப்பங்கள்

en: Default Channel
ta: முன்னிருப்பு தடம்

en: Channel Destination
ta: தட இலக்கு

en: Channel Severity
ta: தட முக்கியத்துவம்

en: Channel Print Options
ta: தட அச்சு விருப்பங்கள்

en: Print Time
ta: அச்சு நேரம்

en: Print Severity
ta: அச்சு முக்கியத்துவம்

en: Print Category
ta: அச்சு வகை

en: Category Channel Add Error
ta: வகை தடம் சேர்த்தல் பிழை

en: You must select a category channel to add.
ta: சேர்க்க ஒரு வகை தடத்தை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: Category Channel Remove Error
ta: வகை தட நீக்க பிழை

en: You must select a category channel to remove.
ta: நீக்க ஒரு வகை தடத்தை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: Category Add Error
ta: வகை சேர்த்தல் பிழை

en: You must select a category to add.
ta: சேர்க்க ஒரு வகையை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: Category Channels
ta: வகை தடங்கள்

en: All Channels
ta: அனைத்து தடங்கள்

en: Category Description
ta: வகை விளக்கம்

en: DNS Logging
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) உள் அனுமதித்தல்

en: Domain Name
ta: களப் பெயர்

en: Cache Time To Live
ta: இடைமாற்று உயிருடன் இருக்க வேண்டிய நேரம்

en: Chained IPv6 Address
ta: பிணைக்கப்பட்ட IPv6 முகவரி

en: Prefix Length
ta: முன்னொட்டு நீளம்

en: IPv6 Address Suffix
ta: IPv6 முகவரி பின்னொட்டு

en: Prefix Name
ta: முன்னொட்டு பெயர்

en: Andrew File System Database Server
ta: Andrew கோப்பு கணினி தரவுத்தள சேவையகம்

en: AFSDB Server Address
ta: AFSDB சேவையக முகவரி

en: Digital Certificate
ta: மின் சான்றிதழ்

en: Certificate Type
ta: சான்றிதழ் வகை

en: Key Tag Checksum
ta: விசை ஒட்டு Checksum

en: Key Encryption Algorithm
ta: விசை குறிமுறை கணிமுறை

en: Canonical Domain Name
ta: Canonical களப் பெயர்

en: Delegation Signer
ta: பொறுப்பு ஒப்படைப்பாளர்

en: Type of Digest
ta: கொத்தின் வகை

en: Digest
ta: கொத்து

en: Host Information
ta: புரவலன் தகவல்

en: Machine Architecture
ta: எந்திர வடிவமைப்பு

en: ISDN Address
ta: ISDN முகவரி

en: Sub-Address
ta: துணை-முகவரி

en: Encryption Key
ta: குறிமுறை விசை

en: Key Exchange
ta: விசை பரிமாற்றம்

en: Server Name
ta: சேவையக பெயர்

en: Geographical Location
ta: புவியியல் இடம்

en: To Be Done
ta: செய்ய வேண்டியவை

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
ta: அஞ்சல் பெட்டி சேவையகம் (எதிரிடையானது: MXஐ பயன்படுத்தவும்)

en: Mail Box Server Domain Name
ta: அஞ்சல் பெட்டி சேவையக களப் பெயர்

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
ta: அஞ்சல் தள சேவையகம் (கைவிடப் பட்டது: MX ஐ உபயோகிக்கவும்)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
ta: அஞ்சல் மேல் அனுப்பும் சேவையகம் (கைவிடப் பட்டது: MX ஐ உபயோகிக்கவும்)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
ta: அஞ்சல் குழு (கைவிடப் பட்டது: MX ஐ உபயோகிக்கவும்)

en: Mail Group Member
ta: அஞ்சல் குழு உறுப்பினர்

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
ta: அஞ்சல் பட்டியல் தகவல் (கைவிடப் பட்டது: MX ஐ உபயோகிக்கவும்)

en: Responsible Mail Box
ta: பொறுப்பான அஞ்சல் பெட்டி

en: Error Mail Box
ta: பிழை அஞ்சல் பெட்டி

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
ta: அஞ்சல் மறுபெயரிடும் தளம் பெயர் (கைவிடப் பட்டது: MX ஐ உபயோகிக்கவும்)

en: New Mail Domain Name
ta: புதிய அஞ்சல் களப் பெயர்

en: Mail Exchange
ta: அஞ்சல் பரிமாற்றம்

en: Mail Server Name
ta: அஞ்சல் சேவையக பெயர்

en: Order
ta: வரிசை

en: Replacement
ta: மாற்றுதல்

en: Server Domain Name
ta: சேவையக களப் பெயர்

en: OSI Network Service Access Point Address
ta: OSI பிணைய சேவை அணுகல் புள்ளி முகவரி

en: Next Resource
ta: அடுத்த மூலம்

en: Name of Next Resource
ta: அடுத்த மூலத்தின் பெயர்

en: List of Resource Record Types
ta: வளப் பதிவேடு வகைகளின் பட்டியல்

en: Reverse Address Mapping
ta: தலைகீழ் முகவரி ஒப்பிடல்

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
ta: RFC822/X.400 படமிடலுக்கு குறிப்பு

en: RFC822 Domain Name
ta: RFC822 களப் பெயர்

en: X.400 Domain Name
ta: X.400 களப் பெயர்

en: Responsible Person
ta: பொறுப்பான நபர்

en: Domain Name of TXT Record
ta: TXT பதிவின் களப் பெயர்

en: Route Through
ta: ஊடே செலுத்தல்

en: Preference
ta: முன்னுரிமை

en: Gateway Address Domain Name
ta: நுழைவாயில் முகவரி களப் பெயர்

en: Digital Signature Validation
ta: ஒப்புலக்க கையொப்ப மதிப்பீடு

en: Number of Labels
ta: பெயர்களின் எண்ணிக்கை

en: Time To Live
ta: உயிருடன் இருக்கும் நேரம்

en: Incept
ta: ஆரம்பம்

en: Signer DNS Name
ta: சைனர் டிஎன்எஸ்(DNS) பெயர்

en: Digital Signature
ta: மின் கையொப்பம்

en: Zone Authority Information
ta: மண்டல அங்கீகார தகவல்

en: Authoritative Name Server
ta: அங்கீகார பெயர் சேவையகம்

en: Responsible Person E-Mail Address
ta: பொறுப்பான நார் மின்- அஞ்சல் முகவரி

en: Zone Modification Serial Number
ta: மண்டல மாற்றும் வரிசை எண்

en: Refresh Interval
ta: புதிப்பிக்கும் இடைவெளி

en: Refresh Retry Interval
ta: மறுமுயற்சி புதிப்பிக்கும் இடைவெளி

en: Expiration Interval
ta: முடிவுறும் இடைவெளி

en: Default Minimum Cache TTL
ta: முன்னிருப்பு குறைந்தபட்ச இடையக சேமிப்பகம் TTL

en: Service Information
ta: சேவை தகவல்

en: Weight
ta: எடை

en: Service Port Number
ta: சேவை துறை எண்

en: Algorithm type
ta: கணிமுறை வகை

en: Fingerprint type
ta: Fingerprint வகை

en: Associated Text
ta: தொடர்புடைய உரை

en: Associated Text String
ta: இணந்த உரை சரம்

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
ta: நன்கு தெரிந்த சேவை (கைவிடப் பட்டது.எஸ்ஆர்வி பயன் படுத்தவும்)

en: Service IP Protocol Number
ta: சேவை IP நெறிமுறை எண்

en: Bit Map Specifying Port Numbers
ta: பிட் மேப் குறிப்பிடும் துறை எண்கள்

en: PSDN Address
ta: PSDN முகவரி

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
ta: எச்சரிக்கை : அங்கீகரிக்கப்படாத பதிவுகளை நிராகரிக்கிறது:
    %s.

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
ta: எச்சரிக்கை : out-of-zone ஆவணம் புறக்கணிக்கப் படுகிறது:
    %s.

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
ta: எச்சரிக்கை : INCLUDEd out-of-zone ஆவணம் புறக்கணிக்கப் படுகிறது:
    %s.

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
ta: பிழை: %s மண்டல %s கோப்பு இருப்பில் இல்லை

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
ta: மண்டல கோப்பு %s ஐ சேமிக்க முடியவில்லை:
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
ta: ஒரு சரியான ACL பெயரை உள்ளிட வேண்டும்.

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
ta: ACL பெயர் ஒரு ACL பெயர் முக்கிய சொல்லாக இருக்க முடியாது

en: New Access Control List
ta: புதிய அணுகல் கட்டுப்பாடு பட்டியல்

en: Access Control List Name
ta: அணுகல் கட்டுப்பாடு பட்டியல் பெயர்

en: Server Address Error
ta: சேவையக முகவரி பிழை

en: You must enter a valid server address.
ta: ஒரு சரியான சேவைக முகவரியை உள்ளிட வேண்டும்.

en: Server %s already exists. Specify another address.
ta: சேவையகம் %s  ஏற்கெனவே உள்ளது வேறு  முகவரியை குறிப்பிடுக

en: New Server
ta: புதிய சேவையகம்

en: Server Address
ta: சேவையக முகவரி

en: Zone
ta: மண்டலம்

en: Security Key
ta: பாதுகாப்பு விசை

en: DNSSEC Trusted Keys
ta: டிஎன்எஸ்(DNS)SEC நம்பகமான விசைகள்

en: Access Control List Filter
ta: அணுகல் கட்டுப்பாடு பட்டியல் வடிப்பி

en: Unable to download the root hints cache.
ta: ரூட் சிறுகுறிப்பு இடையகத்தை தரவிறக்க இயலவில்லை.

en: Root Cache Update
ta: ரூட் இடைமாற்றை புதுப்பி

en: Download in Progress
ta: பதிவிறக்கம் நடைபெறுகிறது

en: Starting the DNS Server...
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) சேவையகத்தை ஆரம்பிக்கிறது...

en: Failure:
ta: செயலிழக்கப்பட்டது:

en: Server start succeeded.
ta: சேவையகத்தின் வெற்றிகரமாக துவக்குதல்

en: Stopping the DNS Server...
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) சேவையகத்தை நிறுத்துதல்...

en: Failure:
     %s
ta: செயலிழக்கப்பட்டது:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
ta: சேவையகத்தின் வெற்றிகரமான பணி நிறுத்தம்

en: Restarting the DNS Server...
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) சேவையகத்தை மீண்டும் தொடங்குகிறது...

en: Server restart succeeded.
ta: சேவையகம் வெற்றிகரமாக மீண்டும் தொடங்குகிறது.

en: Server reload succeeded.
ta: சேவையகம் வெற்றிகரமாக மீண்டும் ஏற்றப்பட்டது.

en: DNS Server Control
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) சேவையக கட்டுப்பாடு

en: Restart Server
ta: சேவையகத்தை மீண்டும் துவக்கவும்

en: Reload Server
ta: சேவையகத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Stop Server
ta: சேவையகத்தை நிறுத்தவும்

en: Start Server
ta: சேவையகத்தை துவக்கவும்

en: Delete...
ta: அழிக்கவும்...

en: Update Root Cache
ta: ரூட் இடைமாற்றை புதுப்பி

en: Sign...
ta: கையொப்பமிடுக..

en: DNS Configuration Warning
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) கட்டமைப்பு எச்சரிக்கை

en: There are no changes to save.
ta: சேமிக்க மாற்றம் எதுவும் இல்லை.

en: DNS Configuration Save
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) கட்டமைப்பு சேமிப்பு

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
ta: நீங்கள் நிச்சயம் காப்பு கோப்புகள் உருவாக்கி விட்டு இருப்பிலுள்ள டிஎன்எஸ்(DNS) வடிவமைப்பு கோப்புகளை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: named restart failed:
ta: பெயர் டீமன் மீள் துவக்கம் செய்ய இயலவில்லை:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) வடிவமைப்பு சேமிக்கப் பட்டது மற்றும் பெயர் டீமன் வெற்றிகரமாக மீள் துவக்கம் செய்யப் பட்டது.

en: and all its contents
ta: மற்றும் அனைத்து அதன் உள்ளடக்கங்களும்

en: ACL Delete Error
ta: ACL அழித்தல் பிழை

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
ta: இந்த அணுகல் கட்டுப்பாடு பட்டியல் நீக்கப்பட்ட இயலாது
    ஏனெனில் மற்ற உறுப்புகள் அதை பயன் படுத்துகின்றன:
    %s.

en: this key
ta: இந்த விசை

en: the DNS Server Controls
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) சேவையக கட்டுப்பாடுகள்

en: the DNS Server Logging Configuration
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) சேவையகம் பதிப்பித்தல் வடிவமைப்பு

en: this
ta: இந்த

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
ta: நிச்சயமாக இதை நீக்க வேண்டுமா: %s
    %s?
    எச்சரிக்கை: இந்த செயலை ரத்து செய்ய இயலாது.

en: Named Configuration %s
ta: பெயரிடப்பட்ட கட்டமைப்பு %s

en: Zone Drag Error
ta: மண்டல இழுத்தல் பிழை

en: Zone %s already exists in view %s.
ta: மண்டலம் %s ஏற்கெனவே பார்வை %sல் உள்ளது.

en: You cannot add to this zone on this server.
ta: இந்த சேவையகத்தில் இந்த மண்டலத்திற்கு எதுவும் சேர்க்க இயலாது

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
ta: இந்த சேவையகத்தில் மண்டலத்தின் உள்ளடக்கத்தை  மாற்ற இயலாது.

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
ta: நீங்கள் DNSSEC ஆவணங்களை சேமிக்க இயலாது. - Zone->Sign(கையொப்பமிடு) ஐ பயன் படுத்துக.

en: Import Error
ta: இறக்குமதி பிழை

en: Please select the View that is to contain imported zones.
ta: இறக்குமதி செய்த மண்டலங்களை உள்ளடக்கிய காட்சியை தேர்ந்தெடுங்கள்.

en: You can drag this object to another view.
ta: நீங்கள் இந்த பொருளை இன்னொரு காட்சிக்கு இழுத்து விடலாம்.

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
ta: ஒரு பொருளை தேர்ந்தெடுத்து வலது சுட்டி விசையை அழுத்தி விடவும்.

en: Show DNSSEC Records
ta: டிஎன்எஸ்(DNS)SEC பதிவுகளை காட்டவும்

en: Server Controls
ta: சேவையக கட்டுப்பாடுகள்

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
ta: named.conf "controls" கூற்றறிக்கையில் வரையறுக்காத ACL "%s" க்கு தொடர்பு உள்ளது.

en: Logging Configuration
ta: பதிப்பித்தல் அமைப்பு

en: DNS View
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) பார்வை

en: From: Filter
ta: அனுப்புநர்: வடிகட்டி

en: To: Filter
ta: பெறுநர்: வடிப்பி

en: (Signed)
ta: (கையெழுத்திடப் பட்டது)

en: OSI NSAP
ta: OSI என்எஸ்ஏபி (NSAP)

en: Slave
ta: துணை

en: Stub
ta: ஸ்டப் (அடிக்கட்டை)

en: Forwarder
ta: முன்னனுப்புநர்

en: <b>All Options</b>
ta: <b>அனைத்து விருப்பங்கள்</b>

en: <b>Current Options</b>
ta: <b>நடப்பு விருப்பங்கள்</b>

en: <b>Option</b>
ta: <b>விருப்பம்</b>

en: BIND configuration GUI
ta: BIND கட்டமைப்பு GUI

en: Configuration Tool for BIND
ta: BINDக்கான கட்டமைப்பு கருவி

en: Delete Selection
ta: தேர்ந்தெடுத்தலை அழிக்கவும்

en: Edit Selection
ta: தேர்ந்தெடுத்தலை தொகுக்கவும்

en: Manual...
ta: கைம்முறை...

en: Preview Files
ta: கோப்புகளை முன்பார்வையிடவும்

en: Save Files
ta: கோப்புகளை சேமிக்கவும்

en: options
ta: விருப்பங்கள்

en: Configure the bind service (DNS) on your system
ta: உங்களுடைய கணினியில் பிணைத்தல் சேவையை (DNS) கட்டமைக்கவும்

en: Domain Name System
ta: களம் பெயர் முறைமை

en: Bootloader Configuration
ta: துவக்க ஏற்றி கட்டமைப்பு

en: Choose your default boot entry
ta: உங்கள் முன்னிருப்பு துவக்க உள்ளீட்டை தேர்வு செய்யவும்

en: Please run %s as root!
ta: %s ஐ ரூட்டாக இயக்கவும்!

en: Boot
ta: துவக்குதல்

en: Boot Configuration
ta: துவக்க கட்டமைப்பு

en: A configuration tool for the boot loader
ta: துவக்க ஏற்றியை கட்டமைக்க தேவையான கருவி

en: Please select the default boot entry for the system.
ta: உங்கள் கணினிக்கான முன்னிருப்பு துவக்க உள்ளீட்டை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Timeout (in seconds):
ta: நேரம் முடிவுற்றது (விநாடிகளில்):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட உள்ளீட்டை தானாக துவங்கும் முன் நேரம் முடிவுறுவதை விநாடிகளில் அமைக்கவும்

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
ta: NTP initscript (%s) சரியாக வேலை செய்யவில்லை. 'rpm -V ntp' ஐ இயக்கி .initscript மாற்றப்பட்டதா என்பதைப் பார்க்கவும்  system-config-date இப்போது வெளியேறுகிறது.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
ta: NTP சேவையகத்தை'%s' அடைய முடிகிறதா என சோதிக்கிறது...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
ta: நீங்கள் NTP சேவையகத்தினை '%s' அடையும் நிலையை ரத்து செய்துவிட்டீர்கள். மாற்றத்தை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
ta: புரவலன் '%s'ஐ அடைய முடியவில்லை அல்லது NTP சேவையகத்தை போல் இல்லை இந்த மாற்றத்தை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: _Hide advanced options
ta: கூடுதல் விருப்பங்களை மறைக்கவும் (_H)

en: _Show advanced options
ta: கூடுதல் விருப்பங்களை காட்டவும் (_S)

en: New NTP Server
ta: புதிய NTP சேவையகம்

en: Date & Time
ta: தேதி & நேரம்

en: Change system date and time
ta: கணினி தேதி மற்றும் நேரத்தை மாற்றவும்

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
ta: நேர சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை:
    
    %s
    
    இணைப்பு எதுவும் இல்லை அல்லது firewall அமைவு உங்கள் கணினியில் NTP இணைப்பைத் தடுக்கிறது.
    
    இப்போது இந்த சிக்கலில் பணிபுரிய உங்கள் கட்டமைப்பை மாற்ற வேண்டுமா?

en: Failed to set time and date.
ta: நேரம் மற்றும் தேதியை அமைக்க முடியவில்லை.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
ta: வன்பொருள் கடிகாரத்துடன் ஒருங்கிணைக்க முடியவில்லை. வன்பொருள் கடிகார அணுகல் இல்லாததே இதற்கு காரணம், எ.கா ஒரு மெய்நிகராக்கப்பட்ட சூழலில் இயங்கும் போது.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
ta: ஒரு NTP சேவையகத்தைக் குறிப்பிட்டு பயன்படுத்தவும் அல்லது NTP ஒலிபரப்பை செயல்படுத்தவும்.

en: Contacting NTP server.  Please wait...
ta: NTP சேவையகத்தோடு தொடர்பு கொள்கிறது.  காத்திருக்கவும்...

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
ta: பயன்பாடு: system-config-date [options]
    பயனர் விருப்பங்கள்:
    -h|--help        இந்த உதவி செய்தியை காட்டவும்
    Reserved options:
    --page <page>    பக்கத்தை காட்டவும் <page>

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
ta: உரை முறை இடைமுகம் எதிராக உள்ளது

en: option(s) '%s' not recognized
ta: விருப்பங்கள் '%s' அங்கீகரிக்கப்படவில்லை

en: Select the time zone for the system.
ta: கணினிக்கான நேர மண்டலத்தை தேர்வு செய்யவும்.

en: Timezone Selection
ta: நேரமண்டல தேர்ந்தெடுத்தல்

en: You must be root to run timeconfig.
ta: timeconfig ஐ இயக்க நீங்கள் root பயனராக இருக்க வேண்டும்.

en: Error copying time zone (from %(fromFile)s): %(msg)s
ta: (%(fromFile)sஇலிருந்து) நேர மண்டலத்தை நகலெடுக்கும் போது பிழை: %(msg)s

en: Changing permission of time zone: %s
ta: நேர மண்டல அனுமதியை மாற்றுகிறது: %s

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
ta: /var/spool/postfix/etc/localtime நீக்கும் போது பிழை

en: Non-geographic timezones
ta: பூகோளமில்லாத நேர மண்டலங்கள்

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நகரம்: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நகரம்: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
ta: உங்கள் நேர மண்டலத்தில் அருகிலுள்ள நகரத்தை தேர்வு செய்யவும்:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
ta: பொத்தான் 2 அல்லது 3 சுருள் வட்டில் பெரிதாக்கவும் சிறிதாக்கவும் பயன்படுத்தவும்.

en: Date/Time Properties
ta: தேதி/நேரம் பண்புகள்

en: Current Time :
ta: தற்போதைய நேரம் :

en: _Hour :
ta: மணி (_H) :

en: _Minute :
ta: நிமிடம் (_M) :

en: _Second :
ta: விநாடி (_S) :

en: Date & _Time
ta: தேதி & நேரம் (_T)

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
ta: பிணைய நேர நெறிமுறையை பயன்படுத்தி உங்கள் கணினி தொலை நேர சேவையகத்துடன் ஒருங்கிணைக்கலாம்

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
ta: NTP நேர சேவையகத்துடன் உங்கள் கணினி கடிகாரத்தை ஒருங்கிணைக்க இந்த விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Enable _Network Time Protocol
ta: பிணைய நேர நெறிமுறையை செயல்படுத்தவும் (_E)

en: NTP Servers
ta: NTP சேவையகங்கள்

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
ta: சேவையை துவக்கும் முன் கணினி கடிகாரம் உங்கள் நேர சேவையகத்துடன் ஒருங்கிணைந்திருந்தால் இந்த வாய்ப்பினை பயன்படுத்தவும். உங்கள் நேர சேவையகம் ஒழுங்காக இல்லாவிட்டால் இந்த வாய்ப்பினை பயன்படுத்த வேண்டாம், எடுத்துக்காட்டு, மடிக்கணினியில் நேர இடைவேளை வரும் வரை ஒருங்கிணைப்பு தடைப்பட்டிருக்கும்.

en: S_ynchronize system clock before starting service
ta: சேவையை துவக்கும் முன் கணினி கடிகாரத்தினை ஒருங்கிணைக்கவும் (_y)

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
ta: ரேடியோ கட்டுப்படுத்தப்பட்ட நேர சாதனத்துடன் உங்கள் கணினி கடிகாரத்தை அங்கீகரிக்கப்பட்ட நேர மூலத்துடன் ஒருங்கிணைக்க இந்த விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Use _Local Time Source
ta: உள்ளமை நேர மூலத்தைப் பயன்படுத்தவும் (_L)

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
ta: உள்ளமை துணை பிணையத்தில் உங்கள் கணினி NTP சேவையகத்திற்கு ஒலிபரப்ப இந்த விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Enable NTP _Broadcast
ta: NTP ஒலிபரப்பை செயல்படுத்தவும் (_B)

en: Net_work Time Protocol
ta: பிணைய நேர நெறிமுறை (_w)

en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
ta: நீங்கள் சாதாரண மற்றும் பகல் நேர சேமிப்பு நேரத்திற்கு தானாக மாற்ற வேண்டுமென்றால் இதனை பயன்படுத்தவும். நீங்கள் வேறு இயக்கத்தளத்தை கொண்டால் எ.கா Microsoft Windows(tm) அதிலுள்ள வன்பொருளால் நேரத்தை மாற்ற நினைத்தால் இதனை பயன்படுத்த வேண்டாம்.

en: _System clock uses UTC
ta: கணினி கடிகாரம் UTC ஐ பயன்படுத்துகிறது (_S)

en: Africa/Asmara
ta: ஆப்ரிக்கா/அஸ்மாரா

en: America/Argentina/Buenos_Aires
ta: அமெரிக்கா/அர்ஜென்டினா/பியுனஸ்_ஏரீஸ்

en: America/Argentina/Catamarca
ta: அமெரிக்கா/அர்ஜென்டினா/கட்மர்க்கா

en: America/Argentina/ComodRivadavia
ta: அமெரிக்கா/அர்ஜென்டினா/கமோட்ரிவாடையா

en: America/Argentina/Cordoba
ta: அமெரிக்கா/அர்ஜென்டினா/கொர்டொபா

en: America/Argentina/Jujuy
ta: அமெரிக்கா/அர்ஜென்டினா/ஜஜுய்

en: America/Argentina/La_Rioja
ta: அமெரிக்கா/அர்ஜென்டினா/லாரியோஜோ

en: America/Argentina/Mendoza
ta: அமெரிக்கா/அர்ஜென்டினா/மெண்டோஸா

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
ta: அமெரிக்கா/அர்ஜென்டினா/ரியோ_கேல்கோஸ்

en: America/Argentina/San_Juan
ta: அமெரிக்கா/அர்ஜென்டினா/சான்_ஜுயான்

en: America/Argentina/Tucuman
ta: அமெரிக்கா/அர்ஜென்டினா/டுயுகுமன்

en: America/Argentina/Ushuaia
ta: அமெரிக்கா/அர்ஜென்டினா/யுஷியேயா

en: America/Atikokan
ta: அமெரிக்கா/அடிகோகன்

en: America/Atka
ta: அமெரிக்கா/அட்கா

en: America/Bahia
ta: அமெரிக்கா/பஹியா

en: America/Blanc-Sablon
ta: அமெரிக்கா/ப்ளாங்-சேப்லான்

en: America/Campo_Grande
ta: அமெரிக்கா/கேம்போ_கிராண்டே

en: America/Coral_Harbour
ta: அமெரிக்கா/கோரல்_ஹார்பர்

en: America/Ensenada
ta: அமெரிக்கா/என்சென்னடா

en: America/Fort_Wayne
ta: அமெரிக்கா/ஃபோர்டு_வேன்

en: America/Indiana/Petersburg
ta: அமெரிக்கா/இந்தியானா/பீட்டர்ஸ்பெர்க்

en: America/Indiana/Tell_City
ta: அமெரிக்கா/இந்தியானா/Tell_City

en: America/Indiana/Vincennes
ta: அமெரிக்கா/இந்தியானா/வின்சினெஸ்

en: America/Indiana/Winamac
ta: அமெரிக்கா/இந்தியானா/வின்னாமேக்

en: America/Knox_IN
ta: அமெரிக்கா/க்னாக்ஸ்_இன்

en: America/Marigot
ta: அமெரிக்கா/மாரிகோட்

en: America/Moncton
ta: அமெரிக்கா/மாங்க்டான்

en: America/North_Dakota/New_Salem
ta: அமெரிக்கா/வட_டக்கோடா/புது_சலீம்

en: America/Porto_Acre
ta: அமெரிக்கா/போர்டொ_எக்ரெ

en: America/Resolute
ta: அமெரிக்கா/ரிசோல்ட்

en: America/St_Barthelemy
ta: அமெரிக்கா/St_Barthelemy

en: America/Toronto
ta: அமெரிக்கா/டெரண்டோ

en: America/Virgin
ta: அமெரிக்கா/விர்ஜின்

en: Antarctica/Rothera
ta: அண்டார்டிகா/ரூத்தரா

en: Asia/Ashkhabad
ta: ஆசியா/அஷ்ஹாபாட்

en: Asia/Dacca
ta: ஆசியா/டாகா

en: Asia/Riyadh87
ta: ஆசியா/ரியாத்87

en: Asia/Riyadh88
ta: ஆசியா/ரியாத்88

en: Asia/Riyadh89
ta: ஆசியா/ரியாத்89

en: Asia/Tel_Aviv
ta: ஆசியா/டெல்_அவிவ்

en: Asia/Thimbu
ta: ஆசியா/திம்பு

en: Asia/Ulan_Bator
ta: ஆசியா/உலான்_படார்

en: Atlantic/Faroe
ta: அட்லாந்டிக்/ஃபெரோ

en: Australia/ACT
ta: ஆஸ்ட்ரேலியா/ACT

en: Australia/Canberra
ta: ஆஸ்ட்ரேலியா/கான்பெரா

en: Australia/Currie
ta: ஆஸ்ட்ரேலியா/கரி

en: Australia/Eucla
ta: ஆஸ்ட்ரேலியா/யூக்லா

en: Australia/LHI
ta: ஆஸ்ட்ரேலியா/LHI

en: Australia/North
ta: ஆஸ்ட்ரேலியா/நார்த்

en: Australia/NSW
ta: ஆஸ்ட்ரேலியா/NSW

en: Australia/Queensland
ta: ஆஸ்ட்ரேலியா/க்வீன்ஸ்லாண்டு

en: Australia/South
ta: ஆஸ்ட்ரேலியா/சௌத்

en: Australia/Tasmania
ta: ஆஸ்ட்ரேலியா/டாஸ்மானியா

en: Australia/Victoria
ta: ஆஸ்ட்ரேலியா/விக்டோரியா

en: Australia/West
ta: ஆஸ்ட்ரேலியா/வெஸ்டு

en: Australia/Yancowinna
ta: ஆஸ்ட்ரேலியா/யான்கோவினா

en: Brazil/Acre
ta: பிரேஸில்/எக்ரெ

en: Brazil/DeNoronha
ta: பிரேஸில்/டினொரோன்ஹா

en: Brazil/East
ta: பிரேஸில்/ஈஸ்ட்

en: Brazil/West
ta: பிரேஸில்/வெஸ்ட்

en: Canada/Atlantic
ta: கானடா/அட்லாந்டிக்

en: Canada/Central
ta: கானடா/செந்ட்ரல்

en: Canada/Eastern
ta: கானடா/ஈஸ்டர்ன்

en: Canada/East-Saskatchewan
ta: கானடா/ஈஸ்ட்-சச்கட்செவான்

en: Canada/Mountain
ta: கானடா/மௌந்டன்

en: Canada/Newfoundland
ta: கானடா/நியூஃபௌண்ட்லாந்து

en: Canada/Pacific
ta: கானடா/பஸிபிக்

en: Canada/Saskatchewan
ta: கானடா/சஸ்கட்செவான்

en: Canada/Yukon
ta: கானடா/யுகொன்

en: Chile/Continental
ta: சைல்/காண்டினெந்ட்ல்

en: Chile/EasterIsland
ta: சைல்/ஈஸ்டெர்னைலாண்டு

en: Eire
ta: ஐர்

en: Etc/Greenwich
ta: Etc/கிரீன்விட்ச்

en: Etc/Universal
ta: Etc/யூனிவேர்சல்

en: Etc/Zulu
ta: Etc/சுலூ

en: Europe/Guernsey
ta: ஐரோப்பா/க்யுர்ன்சே

en: Europe/Isle_of_Man
ta: ஐரோப்பா/ஸ்லே_ஆஃப்_மேன்

en: Europe/Jersey
ta: ஐரோப்பா/ஜெர்சி

en: Europe/Mariehamn
ta: ஐரோப்பிய/மாரிஹம்ன்

en: Europe/Podgorica
ta: ஐரோப்பா/போட்கோர்கா

en: Europe/Tiraspol
ta: ஈரோப்/டிராபொல்

en: Europe/Volgograd
ta: ஐரோப்பா/வால்கோக்ரேட்

en: GB-Eire
ta: GB-இரிய்

en: Greenwich
ta: கீரின்விச்

en: Hongkong
ta: ஹாங்காங்

en: Kwajalein
ta: கவாஜலீன்

en: Mexico/BajaNorte
ta: மெக்சிகோ/பாஜானார்டி

en: Mexico/BajaSur
ta: மெக்சிகோ/பாஜாசுர்

en: Mexico/General
ta: மெக்சிகோ/படைப் பெருந்தலைவர்

en: Mideast/Riyadh87
ta: மிட்

en: Mideast/Riyadh88
ta: நடுகிழக்கு/ரியாட்88

en: Mideast/Riyadh89
ta: நடுகிழக்கு/ரியாட்89

en: Pacific/Samoa
ta: பசிபிக்/சமோ

en: Universal
ta: உலகம்

en: US/Alaska
ta: யுஎஸ்/அலாஸ்கா

en: US/Aleutian
ta: யுஎஸ்/அலி

en: US/Arizona
ta: யுஎஸ்/அரிசோனா

en: US/Central
ta: யுஎஸ்/சென்டரல்

en: US/Eastern
ta: யுஎஸ்/கிழக்கு

en: US/East-Indiana
ta: யுஎஸ்/கிழக்கு-இண்டியான

en: US/Hawaii
ta: யுஎஸ்/ஹவாய்

en: US/Indiana-Starke
ta: யுஎஸ்/இண்டினா-ஸ்டாகி

en: US/Michigan
ta: யுஎஸ்/மிஷிகன்

en: US/Mountain
ta: யுஎஸ்/

en: US/Pacific
ta: யுஎஸ்/பசிபிக்

en: US/Pacific-New
ta: யுஎஸ்/பசிபிக்-நியு

en: US/Samoa
ta: யுஎஸ்/சமோ

en: %s with %s
ta: %s உடன் %s

en: %s (autoconfigured)
ta: %s (தானாக கட்டமைப்பட்டது)

en: (autoconfigured)
ta: (தானாக கட்டமைக்கப்பட்டது)

en: Configure resolution and colors
ta: தெளிவுத்திறன் மற்றும் நிறத்தைக் கட்டமைக்கவும்

en: Display settings changed
ta: காட்சி அமைவுகள் மாற்றப்பட்டுள்ளது

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
ta: X சேவையகத்தில் செய்த மாற்றங்களை பார்க்க கணினியிலிருந்து வெளியேறி கணினியை மீண்டும் துவக்கவும்.

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
ta: கட்டமைப்புகள் %s இல் எழுதப்பட்டது. அசல் கட்டமைப்பு %s ஆக சேமிக்கப்பட்டது.

en: Configuration was written to %s.
ta: கட்டமைப்புகள் %s இல் எழுதப்பட்டது.

en: 
    Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4.deprecated.
ta: 
    குறிப்பு: கோப்பு /etc/X11/XF86Config-4 கைவிடப்பட்டது இனி /X11/XF86Config கோப்பினை பயன்படுத்துகிறோம். XF86Config-4 கோப்பு XF86Config-4.deprecated என்ற பெயரில் சேமிக்கப்பட்டது.

en: Writing temporary config file to %s
ta: தற்காலிக கட்டமைப்பு கோப்பு %s இல் எழுதுகிறது

en: Trying to start X server
ta: X சேவையகத்தை துவக்க முயற்சிக்கிறது

en: error opening %s
ta: %s ஐ திறப்பதில் தவறு

en: X server started successfully.
ta: X சேவையகம் வெற்றிகரமாக துவக்கப்பட்டது.

en: Usage: system-config-display [OPTIONS]
    Options:
      -h, --help        display this help and exit
      -v, --verbose     display what the program is doing more verbosely
      -o, --output=     the filename of the config file to be output
          --reconfig    don't base configuration on existing config files
          --noui        don't show the gui, implicit when using --set options
          --forceui     force the ui to be shown, needed when using --set options
                        to change some setting, but you still want to show the ui
          --set-<key>=  change the value of a specific configuration key.
    
            currently supported keys are:
    
            resolution  the screen resolution used
            depth       the color depth in bits
                        most drivers support 8, 15, 16 and 24
            driver      the graphics card driver to use
            vsync       monitor vertical sync rates allowed (in Hz)
            hsync       monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)
            videoram    the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe
ta: பயன்பாடு: system-config-display [OPTIONS]
    விருப்பங்கள்:
      -h, --help        display this help and exit
      -v, --verbose     display what the program is doing more verbosely
      -o, --output=     the filename of the config file to be output
          --reconfig    don't base configuration on existing config files
          --noui        don't show the gui, implicit when using --set options
          --forceui     force the ui to be shown, needed when using --set options
                        to change some setting, but you still want to show the ui
          --set-<key>=  change the value of a specific configuration key.
    
            currently supported keys are:
    
            resolution  the screen resolution used
            depth       the color depth in bits
                        most drivers support 8, 15, 16 and 24
            driver      the graphics card driver to use
            card        the graphics card description to use
                        e.g. 'ATI Radeon (generic)'
            vsync       monitor vertical sync rates allowed (in Hz)
            hsync       monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)
            videoram    the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe

en: Read configuration file %s
ta: %s கட்டமைப்பு கோப்பினை படிக்கவும்

en: Could not find existing X configuration
ta: இருக்கும் X கட்டமைப்பை காணவில்லை

en: Trying with card: %s
ta: அட்டையுடன் முயற்சி செய்கிறது: %s

en: Couldn't start X server on card %d
ta: அட்டை %dஇல் X சேவையகத்தினை துவக்க முடியவில்லை

en: Error, failed to start X server.
ta: பிழை, X சேவையகத்தைத் துவக்க முடியவில்லை.

en: Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration
ta: பழைய கட்டமைப்பினை கொண்டு X சேவையகத்தை துவக்க முடியவில்லை புதிய கட்டமைப்பினை கொண்டுமுயற்சிக்கிறது

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
ta: /etc/X11/XF86Config-4 ஐ /etc/X11/XF86Config-4.deprecated க்கு நகர்த்துகிறது

en: Backing up %s to %s
ta: %s ஐ %s இல் பின் சேமிப்பு செய்கிறது

en: Writing configuration to %s
ta: %s இல் கட்டமைப்பை எழுதுகிறது

en: Removing old /etc/X11/X
ta: பழைய /etc/X11/X ஐ நீக்குகிறது

en: Creating /etc/X11/X symlink
ta: etc/X11/X symlink ஐ உருவாக்குகிறது

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Display Settings
ta: காட்சி அமைவுகள்

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
ta: தெளிவுத்திறன் மற்றும் நிற அடர்த்தியைத் தேர்வு செய்யவும்:

en: IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility
ta: NVIDIA Rage Mobility உடன் IIyama Vision Master Pro 502

en: _Color Depth:
ta: நிற அடர்த்தி (_C):

en: _Resolution:
ta: தெளிவுத்திறன் (_R):

en: Millions of Colors
ta: கோடிக்கணக்கான நிறங்கள்

en: Thousands of Colors
ta: ஆயிரக்கணக்கான நிறங்கள்

en: <b>Monitor Type</b>:
ta: <b>திரையகத்தின் வகை</b>:

en: Sample Monitor Type
ta: மாதிரி திரையகத்தின் வகை

en: <b>Video Card</b>:
ta: <b>வீடியோ அட்டை</b>

en: Sample Videocard Type
ta: மாதிரி வீடியோ அட்டை வகை

en: _Hardware
ta: வன்பொருள் (_H)

en: _Use dual head
ta: dual headஐ பயன்படுத்தவும் (_U)

en: <b>Second Monitor Type</b>:
ta: <b>இரண்டாம் திரையகத்தின் வகை</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
ta: <b>பணிமேடை அமைப்பு (_l)</b>:

en: Individual Desktops
ta: தனிப்பட்ட பணிமேடைகள்

en: Spanning Desktops
ta: ஸ்பானிங் பணிமேடைகள்

en: <b>_Second Video Card</b>:
ta: <b>இரண்டாம் வீடியோ அட்டை (_S)</b>:

en: <b>_Resolution</b>:
ta: <b>தெளிவுத்திறன் (_R)</b>:

en: No monitor selected
ta: மானிட்டர் தேர்வு செய்யபடவில்லை

en: <b>Color _Depth</b>:
ta: <b>நிற அடர்த்தி (_D)</b>:

en: _Dual head
ta: இரட்டை தலை (_D)

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">வீடியோ வகையை தேர்வு செய்யவும்.</span>

en: Custom _memory size
ta: தனிபயன் நினைவக அளவு (_m)

en: _Reset to default
ta: முன்னிருப்புக்கு மீண்டும் அமைக்கவும் (_R)

en: Monitor
ta: திரையகம்

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
ta: <span size="larger" weight="bold" >உங்கள் திரையக வகையை தேர்வு செய்யவும்.</span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
ta: <b>கிடைமட்ட ஒருங்கிணைப்பு விகிதம்(_H):</b>

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
ta: <b>செங்குத்து புதுப்பிக்கும் விகிதம் (_R):</b>

en: Show all _available monitors
ta: இருக்கும் அனைத்து திரையகத்தையும் காட்டவும் (_a)

en: Converting %s
ta: %sஐ மாற்றுகிறது

en: Firewall
ta: ஃபயர்வால்

en: Configure firewall rules
ta: ஃபயர்வால் விதிகளை கட்டமைக்கவும்

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
ta: நீங்கள் ஃபயர்வாலை பயன்படுத்தி குறிப்பிட்ட சேவைகளை அணுகவும் உங்கள் கணினியிலிருந்து மற்ற கணினிகளுக்கு அங்கீகரிக்கப்படாத அணுகலை தவிர்க்கலாம்.  எந்த சேவை, ஏதேனும் இருந்தால், அனுமதி அளிக்கவும்.

en: Port/Protocol
ta: துறை/நெறிமுறை

en: To Address
ta: முகவரிக்கு

en: To Port
ta: துறைக்கு

en: ICMP Type
ta: ICMP வகை

en: Trusted Services
ta: நம்பப்பட்ட சேவைகள்

en: The firewall is enabled.
ta: ஃபயர்வால் செயல்படுத்தப்பட்டது.

en: The firewall is disabled.
ta: ஃபயர்வால் செயல்நீக்கப்பட்டது.

en: Helper modules:
ta: உதவியாளர் தொகுதிகள்:

en: Protocol Type:
ta: நெறிமுறை வகை:

en: Port or port range '%s' is not valid.
ta: துறை அல்லது துறை வரையறை '%s' சரியாக இல்லை.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
ta: சரியான ஒரு துறை எண், சேவை பெயர் அல்லது வரையறையைக் கொடுக்கவும்.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
ta: மாற்றங்கள் சேமிக்காமல் உள்ளது, நீங்கள் வெளியேற வேண்டுமா?

en: All %s devices
ta: அனைத்து %s சாதனங்கள்

en: Not configured
ta: கட்டமைப்படவில்லை

en: Parse error in config file
ta: கட்டமைப்பு கோப்பில் இலக்கண சிக்கல்

en: The firewall configuration is not consistent.
ta: ஃபயர்வால் கட்டமைப்பு ஒழுங்காக இல்லை.

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
ta: பின்வரும் கோப்புகள் விடுபட்டுள்ளது அல்லது பயன்படுத்த முடியாது:
    	%s
    
    உங்கள் ஃபயர்வால் கட்டமைப்பை செயல்படுத்தி இப்போது இந்த சிக்கலை சரி செய்யவும்.

en: Old firewall configuration.
ta: பழைய ஃபயர்வால் கட்டமைப்பு.

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
ta: உங்கள் ஃபயர்வால் கட்டமைப்பு ஒரு பழைய பதிப்பிலிருந்து மாற்றப்பட்டுள்ளது. எனவே கட்டமைப்பை சரிபார்த்து செயல்படுத்தவும்.

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
ta: 'ஆம்' பொத்தான் இருக்கும் ஃபயர்வால் கட்டமைப்பை மேலாணை செய்யும். இதை செய்ய வேண்டுமா?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
ta: சேவைகள் iptables மற்றும் ip6tables செயல்படுத்தப்பட்டால் அவற்றை சோதிக்கவும்.

en: Configuration failed
ta: கட்டமைப்பு செயலிழக்கப்பட்டது

en: Echo Request (ping)
ta: எதிரொலி கோரிக்கை (பிங்)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
ta: இந்த செய்தி ஒரு புரவலன் பெரும்பாலும் <i>பிங்</i> வசதி சோதிக்கப்பட்டால் பயன்படுத்தப்படும்.

en: Echo Reply (pong)
ta: எதிரொலி பதில் (பாங்)

en: Destination Unreachable
ta: இலக்கு தொடர்பில் இல்லை

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
ta: இந்தப் பிழை செய்தி இலக்கு இணைக்கப்படவில்லை எனில் ஒரு புரவலன் அல்லது கேட்வேயால் உருவாக்கப்படும்.

en: Parameter Problem
ta: மதிப்புரு சிக்கல்

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
ta: இந்தப் பிழை செய்தி ஐபி தலைப்பு தவறாக இருந்தால் அல்லது விடுபட்ட விருப்பம் அல்லது தவறான எண்ணிக்கையில் இருந்தால் வருகிறது.

en: Redirect
ta: திருப்பப்படுகிறது

en: This error message informs a host to send packets on another route.
ta: இந்தப் பிழை செய்தி ஒரு புரவலன் வேறு பாதையில் பாக்கெட்டுகளை அனுப்புவதை தெரிவிக்கிறது.

en: Router Advertisement
ta: ரௌட்டர் விளம்பரம்

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
ta: இந்த செய்தி ரௌட்டரால் ஐபி முகவரி பன்முக முகப்புகளில் தெரிவிக்க பயன்படுகிறது.

en: Router Solicitation
ta: ரௌட்டர் வேண்டுதல்

en: Source Quench
ta: மூல குயின்ஞ்ச்

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
ta: இந்தப் பிழை செய்தி இலக்கு இணைக்கப்படவில்லை எனில் ஒரு புரவலன் அல்லது கேட்வேயால் உருவாக்கப்படும்.

en: Time Exceeded
ta: நேரம் முடிந்தது

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
ta: இந்தப் பிழை செய்தி பாக்கெட் கூடும் போது அல்லது ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட பாக்கெட்டுகளை மறு ஒழுங்குபடுத்தும் போது ஒரு வருகிறது.

en: Unload modules on restart and stop
ta: மறுதுவக்கம் மற்றும் நிறுத்தத்தில் தொகுதிகளை இறக்கவும்

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
ta: ஒரு சேன் நிலைக்கு, கர்னல் ஃபயர்வால் தொகுதிகள் மறுதுவக்கும் போது அல்லது நிறுத்தப்படும் போது இறக்கப்பட வேண்டும்.

en: Save on stop
ta: நிறுத்தலில் சேமித்தல்

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
ta: செயலிலுள்ள ஃபயர்வால் கட்டமைப்பை அனைத்து மாற்றங்களுடன் ஃபயர்வாலை நிறுத்துவதற்கு முன் சேமிக்கவும். நீங்கள் செயலுள்ள நிலையை அடுத்த துவக்கத்திற்கு சேமிக்க வேண்டுமென்றால் மட்டுமே செய்யவும்.

en: Save on restart
ta: மறுதுவக்கத்தில் சேமித்தல்

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
ta: செயலிலுள்ள ஃபயர்வால் கட்டமைப்பை அனைத்து மாற்றங்களுடன் ஃபயர்வாலை மறுதுவக்குவதற்கு முன் சேமிக்கவும். நீங்கள் செயலுள்ள நிலையை அடுத்த துவக்கத்திற்கு சேமிக்க வேண்டுமென்றால் மட்டுமே செய்யவும்.

en: Save and restore counter
ta: எண்ணிக்கையை சேமித்து மறுசேமிக்கவும்

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
ta: <i>நிறுத்தத்தில் சேமித்தல்</i> மற்றும் <i>மறுதுவக்கத்தில் சேமித்தல்</i> கூடுதல் சேமிப்பு விதி மற்றும் செயின் கவுண்டர்.

en: Numeric status output
ta: எண் நிலை வெளிப்பாடு

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
ta: முகவரிகள் மற்றும் துறைகளை எண் வடிவில் நிலை வெளிப்பாட்டுக்கு அச்சிடவும்.

en: Verbose status
ta: Verbose நிலை

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
ta: பாக்கெட்டுகள் மற்றும் பைட்களின் எண்ணிக்கையின் அச்சு விவரம் மற்றும் நிலை வெளிப்பாட்டில் <i>input-</i> மற்றும் <i>outputdevice</i>.

en: Status line numbers
ta: நிலை வரி எண்கள்

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
ta: நிலை வெளிப்பாட்டில் ஒவ்வொரு விதிக்கும் கவுண்டர்/எண்ணை அச்சிடவும்.

en: port range %s is not unique.
ta: துறை வரையறை %s தனித்தன்மையாக இல்லை.

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
ta: %s ஒரு சரியான வரையறை இல்லை (start port >= end port).

en: %s is not a valid protocol.
ta: %s ஒரு சரியான நெறிமுறை அல்ல.

en: invalid port definition %s.
ta: தவறான துறை விளக்கம் %s.

en: ipv6 has no nat support.
ta: ipv6 nat துணையில்லை.

en: invalid service '%s'.
ta: தவறான சேவை '%s'.

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
ta: விருப்பம் %(option)s: தவறான icmp வகை '%(value)s'.

en: Invalid argument %s
ta: தவறான அளவுரு %s

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
ta: விருப்பம் %(option)s: தவறான forward_port '%(value)s': %(error)s.

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
ta: விருப்பம் %(option)s: தவறான forward_port '%(value)s'.

en: Enable firewall (default)
ta: ஃபயர்வாலை செயல்படுத்தவும் (முன்னிருப்பாக)

en: Enable an iptables module
ta: ஒரு iptables தொகுதியை செயல்படுத்தவும்

en: Disable an iptables module
ta: iptables தொகுதியை செயல்நீக்கம் செய்யவும்

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
ta: ஃபயர்வாலை ஒரு சேவைக்கு  திறக்கவும் (எ.கா, ssh)

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
ta: ஃபயர்வாலில் குறிப்பிட்ட துறைகளை திறக்கவும் (எ.கா, ssh:tcp)

en: Allow all traffic on the specified device
ta: குறிப்பிடப்பட்ட சாதனத்தில் அனைத்து போக்குவரத்தையும் அனுமதிக்கவும்

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட சாதனத்திலிருந்து Masquerades போக்குவரத்து. இது IPv4 மட்டுமே.

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
ta: முந்தைய பதிப்பில் வேலை செய்யும், வசதி --செயல்படுத்தப்பட்டது.

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
ta: முன்னிருப்பு விதிகளுக்கு பின், ஒரு தனிபயன் விதிகள் கோப்பினை ஃபயர்வாலில் குறிப்பிடவும். முன்னிருப்பு நெறிமுறை வகை: ipv4, default table: filter. (எடுத்துக்காட்டு: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: Block this ICMP type. The default is to accecpt all ICMP types.
ta: இந்த ICMP வகையை தடுக்கவும். முன்னிருப்பு அனைத்து ICMP வகைகளையும் ஏற்கும்.

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
ta: Internet Protocol Security (IPsec)ஐ செயல்நீக்கவும்

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
ta: Internet Printing Protocol (IPP)ஐ செயல்நீக்கவும்

en: Configure SELinux mode: %s
ta: SELinux முறையை கட்டமைத்தல்: %s

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
ta: SELinux வகை கட்டமைத்தல்: இயல்பான இலக்கிடப்பட்டது அல்லது கடுமையான கொள்கை

en: no such option: %s
ta: இதுபோல விருப்பம் இல்லை: %s

en: %s option requires an argument
ta: %s விருப்பத்திற்கு ஒரு அளவுரு தேவைப்படுகிறது

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
ta: %(option)s விருப்பத்திற்கு %(count)s அளவுருக்கள் தேவை

en: %s option does not take a value
ta: %s விருப்பம் ஒரு மதிப்பை எடுக்கவில்லை

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
ta: இடைசெயல் இல்லாமல் இயக்கவும்; கட்டளை வரி அளவுருக்களை மட்டும் செயல்படுத்தவும்

en: Be more verbose
ta: அதிகமான சொற்களோடு இருத்தல்

en: Show version
ta: பதிப்பை காட்டுதல்

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
ta: ஃபயர்வாலை கட்டமைக்கவும் ஆனால் புதிய கட்டமைப்பை செயல்படுத்த வேண்டாம்

en: Ignore actual settings
ta: இயல்பான அமைவுகளை தவிர்த்தல்

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
ta: ஃபயர்வால் செயல்படுத்தப்பட்டால் அதனை மேம்படுத்தவும். இதுவும் ஃபயர்வாலை மீண்டும் துவக்கும். -n மற்றும் -f விருப்பங்கள் தவிர்க்கப்படும்.

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
ta: முன்னிருப்பு ஃபயர்வால் வகையை அமைத்தல்: %s. இது ஏற்கனவே இருக்கும் கட்டமைப்பை மேலெழுதுகிறது.

en: List predefined services.
ta: முன் வரையறுக்கப்பட்ட சேவைகளின் பட்டியல்.

en: List the supported icmp types.
ta: துணைபுரியும் icmp வகைகளின் பட்டியல்.

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
ta: Internet Printing Protocol (IPP) அச்சடி விநியோகிக்கப்படுகிறது. IPP (udpஇல் மேல்) ஒரு அச்சடிப்பி பற்றிய தகவலை கொடுக்கிறது (எ.கா. கொள்திறன் மற்றும் நிலை) மற்றும் அச்சடிப்பி பணிகளை கட்டுப்படுத்துகிறது. நீங்கள் cups வழியாக தொலை பிணைய அச்சடிப்பியை பயன்படுத்த, இந்த விருப்பத்தை செயல்நீக்கம் செய்யவேண்டாம்.

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
ta: Internet Printing Protocol (IPP) அச்சடி விநியோகிக்கப்படுகிறது. IPP (udpஇல் மேல்) ஒரு அச்சடிப்பி பற்றிய தகவலை கொடுக்கிறது (எ.கா. கொள்திறன் மற்றும் நிலை) மற்றும் அச்சடிப்பி பணிகளை கட்டுப்படுத்துகிறது. நீங்கள் cups வழியாக தொலை பிணைய அச்சடிப்பியை பயன்படுத்த, இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்தவும்.

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
ta: mDNS DNS நிரலாக்க முகப்புகளை பாக்கெட் வடிவங்கள் மற்றும் இயங்கும் சிமெண்டிக் போன்றவற்றை DNS சேவையகம் இல்லாமல் பயன்படுத்த திறனை அளிக்கிறது, நீங்கள் Avahiஐ பயன்படுத்த திட்டமிட்டால், இந்த விருப்பத்தை செயல்நீக்க வேண்டாம்.

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
ta: Secure Shell (SSH) தொலை கணினியில் கட்டளைகளை இயக்க பயன்படும் நெறிமுறை இது தகவலை குறிமுறையாக்கி பாதுகாப்பான பரிமாற்றத்துக்கு வழிவகுக்கும். நீங்கள் உங்கள் கணினியை தொலைவிலிருந்து SSH வழியாக இயக்க விரும்பினால் இந்த தேர்வை செயல்படுத்தவும். இதற்கு openssh-server தொகுப்பு நிறுவப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
ta: HTTP நெறிமுறை இணைய பக்கங்களுக்கான சேவைக்குப் பயன்படுகிறது. அனைவரும் பயன்படுத்தும் இணைய சேவைகளை செயல்படுத்த விரும்பினால் இந்த தேர்வை பயன்படுத்தவும். இணைய பக்கங்களை உங்கள் கணினியில் மட்டும் பார்க்க விரும்பினால் இந்த தேர்வு அவசியமில்லை.

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
ta: FTP நெறிமுறை தொலை கோப்பு நகர்வுக்குப் பயன்படும். உங்கள் FTP சேவகனை அனைவரும் பயன்படுத்த விரும்பினால் இந்த தேர்வை செயல்படுத்து. இதற்கு vsftpd தொகுப்பு உங்கள் கணினியில் நிறுத்தப்பட்டிருந்தால் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
ta: இது உங்களை NFS4 நெறிமுறை வழியாக TCP கோப்புகளை பகிர அனுமதிக்கிறது.  நீங்கள் இந்த விருப்பத்தை பயனுள்ளதாக்க NFS கருவிகளை நிறுவி சரியாக உங்கள் NFS சேவையகத்தை கட்டமைக்க வேண்டும்.

en: Secure WWW (HTTPS)
ta: பாதுகாப்பான WWW (HTTP)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
ta: HTTPS மாற்றப்பட்ட HTTP பாதுகாப்பு முக்கியம் என்றால் இணைய பக்கங்களுக்கு உதவும். எடுத்துக்காட்டுப் பதிவு போன்ற சேமிப்பு அல்லது இணைய அஞ்சல் தேவைப்படும் இணைய தளங்கள்.  இந்த விருப்பங்கள் பக்கங்களை இருப்பிடத்திலே பார்க்கவும்அல்லது இணைய பக்கங்களை உருவாக்கவும் தேவைப்படுவதில்லை.  நீங்கள் இந்த விருப்பம் பயனுள்ளதாக இருக்க httpd தொகுப்பினை நிறுவியிருக்க வேண்டும்.

en: Mail (SMTP)
ta: அஞ்சல் (SMTP)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
ta: இவை உள்வரும் SMTP அஞ்சலை அனுமதிக்கும். நீங்கள் உங்கள் தொலைகணினியிலிருந்து நேரடியாக மின்னஞ்சல்களை பெற இந்த தேர்வை பயன்படுத்தலாம். உங்கள் மின்னஞ்சல்களை ISP இன் சேவையகத்தின் POP3 அல்லது IMAP மூலம் பெறும் போது அல்லது fetchmail கருவிகள் பயன்படுத்தும் போது இந்த வசதி அவசியமில்லை. தவறாக அமைக்கப்பட்ட SMTP உங்கள் கணினியை மற்ற தொலைக்கணினிகள் அணுகி தேவையற்ற அஞ்சல்களை உங்கள் கணினி பயன்படுத்த அனுப்பும்.

en: Samba Client
ta: சாம்பா கிளையன்

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
ta: இந்த விருப்பம் உங்களை விண்டோஸ் கோப்பு மற்றும் அச்சடிப்பி பகிர்வு பிணையங்களை அணுகவும் பங்கு பெறவும் அனுமதிக்கிறது. இந்த விருப்பத்தைப் பயனுள்ளதாக்க நீங்கள் சம்பா-கிளையன் தொகுப்பு நிறுவ வேண்டும்.

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
ta: இந்த விருப்பம் உங்களை விண்டோஸ் கோப்பு மற்றும் அச்சடிப்பி பகிர்வு பிணையங்களை அணுகவும் பங்கு பெறவும் அனுமதிக்கிறது. இந்த விருப்பத்தைப் பயனுள்ளதாக்க நீங்கள் Samba தொகுப்பு நிறுவ வேண்டும்.

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
ta: Domain Name System (DNS) புரவலன் மற்றும் செயற்கள பெயர்களை கொடுக்க மற்றும் கோர பயன்படுகிறது. இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்தி, ஒரு செயற்கள பெயர் சேவையை கொடுக்கலாம் (எ.கா. bind உடன்).

en: IMAP over SSL
ta: IMAPஇல் SSL

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access e-mail on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
ta: Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) ஒரு உள்ளமை கிளையனை மின்னஞ்சலை தொலை சேவையகத்தில் பாதுகாப்பாக அணுக அனுமதிக்கிறது. நாங்கள் ஒரு IMAP ஐ SSL சேவையில் கொடுக்க விரும்பினால் (எ.கா. dovecotஉடன்), இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்தவும்.

en: POP-3 over SSL
ta: SSL இல் POP-3

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
ta: தீச்சுவர் அனுமதியில்லாத கணிணிகள் உங்கள் கணிணியை தொடர்புகொள்வதை தடுக்கும். தீச்சுவர் தீச்சுவர் அமைப்பை செயல்நீக்குவதால் உங்கள் கணிணியை மற்ற கணிணிகள் தொடர்புகொள்ள முடியும்.

en: Firewall:
ta: ஃபயர்வால்:

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
ta: இங்கு நீங்கள் எந்த சேவைகளை நம்பலாம் என குறிப்பிடலாம். நம்பப்பட்ட சேவைகள் அனைத்து புரவலன்கள் மற்றும் பிணையத்திலிருந்து அணுகக்கூடியது.

en: Other Ports
ta: மற்ற துறைகள்

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
ta: கூடுதல் துறைகள் அல்லது துறை வரையறைகளை சேர்க்கவும், இது அனைத்து புரவலன்கள் அல்லது பிணையங்களை அணுகுகிறது.

en: Trusted Interfaces
ta: நம்பப்பட்ட முகப்புகள்

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
ta: கணினியுடன் முழு அணுகல் செய்யும் அனைத்து முகப்புகளையும் நம்பகமானது என குறிக்கவும்.

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
ta: முகப்புகளை masquerad செய்யப்பட்டதா என குறிக்கவும்.

en: Port Forwarding
ta: துறை முன்னனுப்புதல்

en: ICMP Filter
ta: ICMP வடிப்பி

en: Custom Rules
ta: தனிப்பயன் விதிகள்

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
ta: தனிபயன் விதிகள் கோப்புகளை பயன்படுத்தி கூடுதல் விதிகளை ஃபயர்வாலில் சேர்க்கலாம். தனிபயன் விதிகள் முன்னிருப்பு விதிகளுக்குப் பின் சேர்க்கப்படுகிறது. கோப்பு iptables-save வடிவத்தை கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
ta: சரியான மதிப்புகள்: <port>[-<port>], துறை என்பது ஒரு எண்ணிக்கை [0..65535] அல்லது ஒரு சேவைப் பெயர்.

en: Protocol '%s' is not valid.
ta: நெறிமுறை '%s' சரியாக இல்லை.

en: Valid values: tcp, udp
ta: சரியான மதிப்புகள்: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
ta: சரியான ஒரு துறை அல்லது சேவை வரையறை அல்லது நெறிமுறையைக் கொடுக்கவும்.

en: Port / Port Range:
ta: துறை / துறை வரம்பு:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
ta: உங்கள் தேவைக்கேற்ப மூல மற்றும் இலக்கு விருப்பங்களை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Source (all needed)
ta: மூலம் (அனைத்தும் தேவையானது)

en: Interface:
ta: முகப்பு:

en: Destination (at least one needed)
ta: இலக்கு (குறைந்தது ஒன்று தேவை)

en: IP address:
ta: IP முகவரி:

en: Interface '%s' is not valid.
ta: முகப்பு '%s' சரியாக இல்லை.

en: Address '%s' is not valid.
ta: முகவரி '%s' சரியாக இல்லை.

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
ta: நெறிமுறை வகை, ஃபயர்வால் அட்டவணை மற்றும் விதிகள் உள்ள கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Protocol Type
ta: நெறிமுறை வகை

en: Firewall Table
ta: ஃபயர்வால் அட்டவணை

en: The protocol type '%s' is not valid.
ta: நெறிமுறை வகை '%s' சரியாக இல்லை.

en: Valid values: %s
ta: தவறான மதிப்புகள்: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
ta: ஃபயர்வால் அட்டவணை '%s' தவறானது.

en: The file '%s' does not exist.
ta: கோப்பு '%s' இல்லை.

en: IPv6 has no nat support.
ta: IPv6 nat துணையில்லை.

en: Hit enter to continue.
ta: எண்டரை அழுத்தி தொடரவும்.

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
ta: 
    பிழை - %s ஐ இயக்க நீங்கள் ரூட்டாக இருக்க வேண்டும்.

en: Predefined Services with Default Environment:
ta: முன்னிருப்பு சூழலுடன் முன்குறிக்கப்பட்ட சேவைகள்

en: Supported icmp types:
ta: துணைபுரியும் icmp வகைகள்:

en: Failed to write selinux configuration.
ta: selinux கட்டமைப்பை எழுத முடியவில்லை.

en: Failed to write %s.
ta: %s ஐ எழுத முடியவில்லை.

en: Failed to stop %s.
ta: %s ஐ நிறுத்த முடியவில்லை.

en: Failed to start %s.
ta: %s ஐ துவக்க முடியவில்லை.

en: Failed to remove %s.
ta: %s ஐ நீக்க முடியவில்லை.

en: Apply changes
ta: மாற்றங்களை செயல்படுத்தல்

en: Reload current configuration
ta: நடப்பு கட்டமைப்பை மீண்டும் ஏற்றுதல்

en: _Start Configuration Wizard
ta: கட்டமைப்பு வழிகாட்டியை துவக்குதல் (_S)

en: Enable Firewall
ta: ஃபயர்வாலை செயல்படுத்தல்

en: Disable Firewall
ta: ஃபயர்வாலை செயல் நீக்குதல்

en: User Skill Level
ta: பயனர் திறமை நிலை

en: Expert
ta: அனுபவமுள்ளவர்

en: Load _Default Configuration
ta: முன்னிருப்பு ஃபயர்வால் கட்டமைப்பை ஏற்றுதல் (_D)

en: Configure Service Settings
ta: சேவை அமைவுகளை கட்டமைத்தல்

en: Start configuration wizard
ta: கட்டமைப்பு வழிகாட்டியை துவக்குதல்

en: Allow access to necessary services, only.
ta: தேவையான சேவைகளுக்கு மட்டும் அனுமதிக்கவும்.

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
ta: தேவையான துறைகள் அல்லது துறை வரையறைகளை மட்டும் அனுமதிக்கவும்.

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
ta: அந்த பிணைய முகப்பில் உள்ள அனைத்து பங்கேற்பாளர்களையும் நம்பினால் மட்டுமே முகப்புகளை குறிக்கவும்.

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
ta: Masquerading உங்களை ஒரு புரவலன் அல்லது ரௌட்டரை அமைக்கிறது, இது இணையத்தில் உங்கள் உள்ளமை பிணையத்தில் இணைக்கிறது. உங்கள் உள்ளமை பிணையம் தெரியாது மற்றும் புரவலன்கள் ஒரு ஒற்றை முகவரியில் இணையத்தில் தோன்றும் Masquerading IPv4 மட்டுமே.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
ta: நீங்கள் masqueradingஐ செயல்படுத்தினால், IP முன்னனுப்புதலும் உங்கள் IPv4 பிணையங்களுக்கு செயல்படுத்தப்படும்.

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
ta: Internet Control Message Protocol (ICMP) என்பது முக்கியமாக பயன்படுத்தப்படும் பிணையப்பட்ட கணினிகளுக்கிடையே அனுப்பப்படும் பிழை செய்திகள் ஆனால் கூடுதலாக தகவல் செய்திகளே வருகிறது.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
ta: உங்கள் ஃபயர்வால் அமைவுகளை தனிபயன் விதிகளை செயல்படுத்திய பின் சரிபார்க்கவும்.

en: modified label
ta: மாற்றப்பட்ட பெயர்

en: Port and Protocol
ta: துறை மற்றும் நெறிமுறை

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
ta: பட்டியலிலிருந்து ஒரு உள்ளீட்டை தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது ஒரு துறை மற்றும் நெறிமுறையை உள்ளிடவும்.

en: Custom Rules File
ta: தனிப்பயன் விதிகள் கோப்பு

en: Firewall Table:
ta: ஃபயர்வால் அட்டவணை:

en: Firewall Configuration Wizard
ta: ஃபயர்வால் கட்டமைப்பு வழிகாட்டி

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
ta: <big><b>ஃபயர்வால் கட்டமைப்பு வழிகாட்டி</b></big>

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
ta: இந்த வழிகாட்டி உங்கள் கணினியில் ஒரு சுத்த ஃபயர்வால் கட்டமைப்பை அமைக்க உதவும்.

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
ta: பின்வரும் கட்டமைப்பு படிநிலைகளில் வினாக்களுக்கு வி

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
ta: பின்னர் <i>விருப்பங்கள்</i> பட்டியில் அமைவுகளை மாற்றலாம்.

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
ta: <b>அடிப்படை ஃபயர்வால் அமைவுகள்</b>

en: What kind of system do you have?
ta: எந்த வகை கணினியை நீங்கள் கொண்டுள்ளீர்கள்?

en: System without network access
    System with network access
ta: பிணையம் இல்லாமல் கணினி
    பிணையத்துடன் கணினி

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
ta: ஒரு <i>"பிணையமில்லாமல் கணினி"</i>யில் ஃபயர்வால் தேவையேயில்லை. இந்த தேர்வு ஃபயர்வாலை செயல்நீக்குகிறது. இல்லையேல், <i>"பிணையத்துடன் கணினி"</i> என தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: <b>User Skill Level</b>
ta: <b>பயனர் திறமை நிலை</b>

en: Please specify your firewall skills.
ta: உங்கள் ஃபயர்வால் திறன்களை குறிப்பிடவும்.

en: Beginner
    Expert
ta: துவக்க நிலை
    அனுபவமுள்ளவர்

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
ta: நீங்கள் ஃபயர்வால் கட்டமைப்பில் <i>"வல்லுநர்"</i> என தேர்ந்தெடுத்தவும் அல்லது நீங்கள் பயனர் தனிபயனாக்க விதிகளை சேர்க்க வேண்டும். இல்லையேல், <i>"பயலுநர்"</i> என தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: <b>Configuration</b>
ta: <b>கட்டமைப்பு</b>

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
ta: கட்டமைப்பை வைத்திருக்கவும் என்பதை தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது ஒரு முன்னிருப்பு கட்டமைப்பை ஏற்ற தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Keep Configuration
ta: கட்டமைப்பை வைத்திருத்தல்

en: Desktop
    Server
ta: பணிமேடை
    சேவையகம்

en: configuration
ta: கட்டமைப்பு

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
ta: நீங்கள் <i>கட்டமைப்பை வைத்திருக்கவும்</i> பொத்தானை துடைத்தால், உண்மையான ஃபயர்வால் கட்டமைப்பு மேலெழுதப்படும்.

en: Firewall Configuration Startup
ta: ஃபயர்வால் கட்டமைப்பு துவக்கம்

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
ta: இந்த நிரல் ஒரு அடிப்படை ஃபயர்வாலை உங்கள் கணினியில் அமைக்க உதவும்.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
ta: பயன்படுத்தும் முன் உங்கள் ஃபயர்வால் கட்டமைப்பை சரிபார்க்கவும்.

en: Service Settings
ta: சேவை அமைவுகள்

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
ta: iptables மற்றும் ip6tables சேவை அமைவுகளை கட்டமைக்கவும்.

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
ta: <i>சரி</i> என சொடுக்கி மாற்றங்களை செயல்படுத்தவும். நீங்கள் ஃபயர்வாலை மறுதுவக்கம் செய்ய வேண்டாம், மாற்றங்கள் உடனே செயல்படுத்தப்படும்.

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
ta: இணைப்பை தேட ஃபயர்வால் உதவி தொகுதிகளை கட்டமைக்கவும்

en: <b>Destination</b>
ta: <b>இலக்கு</b>

en: <b>Source</b>
ta: <b>மூலம்</b>

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
ta: நீங்கள் உள்ளமை முன்னனுப்புதலை செயல்படுத்தினால், நீங்கள் ஒரு துறையை குறிப்பிட வேண்டும். இந்த துறை மூல துறைக்கு வேறாக இருக்கும்.

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
ta: தொலை கணினியில் இலக்கு துறையை திறக்கவும்.

en: Forward to another port
ta: வேறு துறைக்கு திருப்பப்படுகிறது

en: Local forwarding
ta: உள்ளமை முன்னனுப்புதல்

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
ta: பட்டியலிருந்து ஒரு உள்ளீட்டை தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது ஒரு முகப்பை உள்ளிடவும்.

en: No configuration
ta: கட்டமைப்பு இல்லை

en: Start Wizard
ta: துவக்க வழிகாட்டி

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
ta: <b>உங்கள் தற்போதைய கட்டமைப்பு வெறுமையாக உள்ளது, அனைத்து போக்குவரத்தும் தடைப்படும்.</b>

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
ta: <i>விருப்பங்கள்</i> பட்டியிலிருந்து ஒரு முன்னிருப்பு கட்டமைப்பை ஏற்றவும் அல்லது வழிகாட்டியை பயன்படுத்தவும்.

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
ta: system-config-httpdக்கு தற்போது இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் X சேவையகம் தேவைப்படுகிறது.

en: Site Configuration
ta: தள கட்டமைப்பு

en: Error Code
ta: பிழை குறியீடு

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
ta: நீங்கள் சேமித்து வெளியேற வேண்டுமா?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு கைமுறையாக மாற்றப்பட்டுள்ளது. மேலெழுத வேண்டும்?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
ta: காத்திருப்புக்கு நீங்கள் ஒரு துறையை சேர்க்க வேண்டும்.  பொதுவாக, துறை 80 பயன்படுகிறது.

en: You must include an address to listen on.
ta: நீங்கள் காத்திருப்புக்கு ஒரு முகவரியை சேர்க்க வேண்டும்.

en: You already have an address with that name.
ta: இந்த பெயரில் ஏற்கனவே ஒரு முகவரி உள்ளது.

en: Add new address...
ta: புதிய முகவரியை சேர்க்கவும்...

en: Edit an address...
ta: முகவரியை திருத்தவும்...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
ta: துறையில் உள்ள எல்லா முகவரிகளும்

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
ta: புதிய பெயரை சேர்க்கவும்...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
ta: கணிணி பெயருக்குப் புனைப்பெயரை சேர்க்கவும்:
    "%s"

en: Add a new alias:
ta: புதிய புனைப்பெயரை சேர்க்கவும்:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
ta: கணிணி பெயரில் ஏற்கனவே புனைப்பெயரை மாற்றவும்:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
ta: %sஇன் புனைப்பெயரை திருத்தவும்...

en: Edit an existing alias:
ta: ஏற்கனவே உள்ள புனைப்பெயரை மாற்றவும்:

en: Edit an alias...
ta: புனைப்பெயரை திருத்தவும்...

en: Unable to add an empty alias.
ta: வெற்று புனைப்பெயரை சேர்க்க முடியவில்லை.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
ta: "%s" 
    என்ற புனைப்பெயர் 
    ஏற்கெனவே உள்ளது.

en: Error Code %d - %s
ta: பிழை குறியீடு %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
ta: பெயர் அடிப்படையிலான மெய்நிகர் கணினிகளால் கணினிகளுக்கு SSL பயன்படுத்த முடியாது.
    IP முறையிலான மெய்நிகர் கணினிகளுக்கு மாற்றவும்.

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
ta: SSL விருப்பங்கள்

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
ta: [விருப்பங்கள் இல்லை]

en: A directory named %s already exists.
ta: %s என்ற அடைவு ஏற்கெனவே உள்ளது.

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
ta: மறுக்கும் பட்டியல் அடைவு வெற்றாக இருக்கக்கூடாது.

en: Directory Allow list cannot be empty.
ta: அனுமதிக்கப்பட்ட பட்டியல் அடைவு வெற்றாக இருக்கக்கூடாது

en: You must include a directory name.
ta: அடைவு பெயரை சேர்க்க வேண்டும்

en: Only absolute directories are allowed.
ta: சார்பில்லாத அடைவுகள் மட்டும் அனுமதிக்கப்படும்

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
ta: "%s" என்ற மெய்நிகர் கணினி ஏற்கனவே உள்ளது
    இந்த மெய்நிகர் கணினிக்கு வேறு பெயரை பயன்படுத்தவும்.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
ta: சேவையகம் பெயர் கொடுக்க வேண்டும்.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
ta: முன்னிருப்பு மெய்நிகர் கணினிகளின் சேவையக பெயர் _default_ அல்லது _default_:port ஆக இருக்க வேண்டும்

en: Ports must only contain numeric characters
ta: துறைகள் எண்களால் மட்டுமே குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: Empty Certificate Authority are not allowed
ta: வெற்று சான்றிதழ் அங்கீகாரம் அனுமதிக்கப்பட மாட்டாது

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
ta: முழுமையான சான்றிதழ் அங்கீகாரங்கள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
ta: சான்றிதழ் அங்கீகார கோப்புகள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும், அடைவுகள் அல்ல

en: %s is not a valid Option
ta: %s ஒரு சரியான விருப்பம் அல்ல

en: Default virtual host
ta: முன்னிருப்பு மெய்நிகர் புரவலன்

en: Default virtual host on port %s
ta: துறை %sஇல் முன்னிருப்பு மெய்நிகர் புரவலன்

en: The request could not be understood by this server.
ta: கோரிக்கையை சேவையகத்தால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

en: Authorization Required
ta: அனுமதி தேவைப்படுகிறது

en: The request cannot be processed without authorization.
ta: அங்கீகாரம் இல்லாமல் இந்த வேண்டுகோளை செயல்படுத்த முடியாது.

en: The request was refused by this server.
ta: இந்த சேவையகத்தால் கோரிக்கை மறுக்கப்பட்டது.

en: The requested document was not found on this server
ta: கோரப்பட்ட ஆவணம் இந்த சேவையகத்தில் இல்லை

en: Method Not Allowed
ta: முறை அனுமதிக்கப்படுவதில்லை

en: The specified method was not allowed for this resource.
ta: இந்த மூலங்களுக்கு குறிப்பிட்ட முறை அனுமதி இல்லை.

en: The request is not acceptable as stated.
ta: குறிப்பிட்டபடி கோரிக்கை ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை.

en: Proxy Authentication Required
ta: பதிலாள் அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
ta: பதிலாள் அங்கீகாரம் இல்லாமல் இந்த கோரிக்கையை செயல்படுத்த முடியாது

en: Request Time-out
ta: கோரிக்கை நேரம் முடிந்தது

en: The client did not produce a request in time for this server.
ta: இந்த சேவையகத்திற்கு சரியான நேரத்தில் கிளையன் கோரிக்கை அனுப்பவில்லை.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
ta: மூலங்களுக்குள் முரண்பாடு காரணமாக இந்த கோரிக்கையை நிறைவேற்ற முடியவில்லை.

en: The requested resource is no longer available at this server.
ta: கோரப்பட்ட மூலம் இந்த சேவையகத்தில் இல்லை

en: Length Required
ta: நீளம் தேவைப்படுகிறது

en: this server requires a defined Content-Length.
ta: இந்த சேவையகத்திற்கு வரையறுக்கப்பட்ட உள்ளடக்க அளவு தேவைப்படுகிறது

en: Precondition Failed
ta: முன் நிபந்தனை செயலிழந்தது

en: A necessary precondition has failed.
ta: தேவையான முன் நிபந்தனை செயலிழக்கப்பட்டது.

en: Request Entity Too Large
ta: கோரும் அமைப்பு மிகப் பெரியது

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
ta: இந்த அமைப்பு, சேவையகத்தின் திறனை விட பெரிதாக உள்ளதால், இந்த கோரிக்கையை நிறைவேற்ற முடியவில்லை

en: Request-URI Too Large
ta: கோரும்-URI மிகப் பெரியது

en: The URI is too long for this server to interpret.
ta: இந்த சேவையகத்தால் புரிந்து கெள்ள முடியாத அளவுக்கு URI மிகப் பெரிதாக உள்ளது

en: Unsupported Media Type
ta: துணையில்லாத ஊடக வகை

en: The format of the requested entity is not supported.
ta: கோரப்பட்ட வளத்தின் வடிவத்திற்கு துணையில்லை.

en: Requested Range Not Satisfiable
ta: கோரப்பட்ட வரையறையில் திருப்தி இல்லை

en: The requested range is not acceptable to this server.
ta: கோரப்பட்ட வரையறை இந்த சேவையகத்தால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.

en: Expectation Failed
ta: எதிர்பார்ப்பை செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: The expectation cannot be met by this server.
ta: இந்த சேவையகத்தின் எதிர்பார்ப்பை பூர்த்தி செய்ய முடியவில்லை.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
ta: எதிர்பாராத காரணங்களால் இந்த கோரிக்கையை சேவையகம் நிறைவேற்ற முடியவில்லை.

en: Method Not Implemented
ta: முறை செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
ta: இந்த கோரிக்கையை நிறைவேற்ற தேவையான முறை இந்த சேவையகத்தில் இல்லை.

en: Bad Gateway
ta: தவறான நுழைவாயில்

en: An invalid response was received.
ta: ஒரு தவறான பதில் கிடைத்தது.

en: Service Temporarily Unavailable
ta: சேவை தற்காலிகமாக இல்லை

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
ta: இந்த சேவையகம் தற்காலிகமாக அதிக பளுவில் உள்ளது அல்லது பராமரிப்பில் உள்ளது.

en: Gateway Time-out
ta: நுழைவாயில் நேரம் முடிந்தது

en: No response was given within the alloted time.
ta: ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்திற்குள் பதில் எதுவும் தரவில்லை

en: HTTP Version Not Supported
ta: HTTP பதிப்புக்கு துணையில்லை

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
ta: கோரப்பட்ட HTTP நெறிமுறை பதிப்புக்கு இந்த சேவையகம் துணைபுரிவத்தில்லை.

en: Aliases
ta: புனைப்பெயர்கள்

en: All requests on port:
ta: அனைத்து கோரிக்கைகளுக்கான துறை:

en: Allow List
ta: பட்டியலை அனுமதிக்கவும்

en: Allow _Persistent Connections
ta: நிரந்தரமான இணைப்புகளை அனுமதிக்கவும் (_P)

en: Allow access from all hosts
ta: எல்லா புரவலனிலிருந்தும் அணுகலை அனுமதிக்கவும்

en: Allow hosts from:
ta: இங்கிருந்து கணினிகளை அனுமதிக்கவும்:

en: Allow unlimited requests per connection
ta: இணைப்புக்கு வரம்பில்லாமல் கோரிக்கைகளை அனுமதிக்கவும்

en: Apache Configuration
ta: Apache கட்டமைப்பு

en: Available Addresses
ta: இருக்கும் முகவரிகள்

en: Basic Setup
ta: அடிப்படை அமைவு

en: C_ustom Log String:
ta: தனிபயன் பதிவு சரம் (_u):

en: Certificate _Authority File:
ta: சான்றிதழ் அங்கீகார கோப்பு (_A):

en: Certificate _Chain File:
ta: சான்றிதழ் தொடர் கோப்பு:

en: Certificate _File:
ta: சான்றிதழ் கோப்பு:

en: Certificate _Key File:
ta: சான்றிதழ் விசை கோப்பு (_K):

en: Connection Timeout:
ta: இணைப்பு நேரம் முடிந்தது:

en: Default Directory
ta: முன்னிருப்பு அடைவு

en: Default Directory Options:
ta: முன்னிருப்பு அடைவு விருப்பங்கள்:

en: Default Error Page _Footer:
ta: முன்னிருப்பு பிழை பக்க அடிக்குறிப்பு (_F):

en: Default Virtual Host
ta: முன்னிருப்பு மெய்நிகர் புரவலன்

en: Deny List
ta: மறுக்கும் பட்டியல்

en: Deny access from all hosts
ta: அனைத்து புரலனிடமிருந்தும் அனுமதி மறுக்கவும்

en: Deny hosts from:
ta: இங்கிருந்து கணினிகளை மறுக்கவும்:

en: Directory Page Search List
ta: அடைவு பக்கம் தேடுதல் பட்டியல்

en: Document _Root Directory:
ta: ஆவண மூல அடைவு (_R):

en: Double Reverse Lookup
ta: இருமுறை தலைகீழ் தேடுதல்

en: Edi_t...
ta: திருத்துதல் (_t)...

en: Edit Default _Settings...
ta: முன்னிருப்பு அமைப்புகளை திருத்துதல் (_S)...

en: Emergency
ta: அவசரநிலை

en: Environment Variable
ta: சூழ்நிலை மாறி

en: Error Code:
ta: பிழை குறியீடு:

en: Error Log
ta: பிழை பதிவு

en: Error Pages
ta: பிழை பக்கங்கள்

en: Handle all remaining unhandled requests
ta: அனைத்து மீதமுள்ள கையாளாத கோரிக்கைகளை கையாளவும்

en: IP Addresses
ta: IP முகவரிகள்

en: IP based Virtual Host
ta: IP அடிப்படையிலான மெய்நிகர் புரவலன்

en: Let .htaccess files _override directory options
ta: .htaccess கோப்புகள் அடைவு விருப்பங்களை மேலாணை செய்யட்டும் (_o)

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
ta: ஒரு அடைவில் கோரப்படும் போது தேட வேண்டிய கோப்புகளின் பட்டியல் 
    எ.கா. index.html, index.shtml etc.

en: Listen to all addresses
ta: அனைத்து முகவரிகளையும் கவனிக்கவும்

en: Log Le_vel:
ta: பதிவு நிலை (_v):

en: Log to _Program:
ta: நிரலுக்கு பதிவு செய்யவும் (_P):

en: Max Number of _Connections:
ta: அதிகபட்ச இணைப்புகள் (_C):

en: Max _requests per connection:
ta: ஒரு இணைப்புக்கான அதிகபட்ச வேண்டுகோள்கள் (_r):

en: Name based Virtual Host
ta: பெயர் அடிப்படையிலான மெய்நிகர் புரவலன்

en: No Reverse Lookup
ta: தலைகீழாக தேடுதல் இல்லை

en: No footer
ta: அடிக்குறிப்பு இல்லை

en: Page Options
ta: பக்க விருப்பங்கள்

en: Page name to search for:
ta: தேட வேண்டிய பக்கத்தின் பெயர்:

en: Pass to CGI Scripts
ta: CGI நிரலுக்கு அனுப்பவும்

en: Performance Tuning
ta: செயல்திறன் மேம்படுத்துதல்

en: Process _Allow list before Deny list
ta: மறுப்பதற்கு முன் பட்டியலை அனுமதிக்கவும் (_A)

en: Process _Deny list before Allow list
ta: அனுமதி பட்டியலுக்கு முன் மறுப்பு பட்டியலை கையாளவும் (_D)

en: Requests per Connection
ta: ஒரு இணைப்புக்கான கோரிக்கை

en: Reverse Lookup
ta: தலைகீழ் தேடுதல்

en: Reverse _DNS Lookup:
ta: தலைகீழ் _DNS தேடுதல்:

en: SSL Configuration
ta: SSL கட்டமைப்பு

en: SSL Log Le_vel:
ta: SSL பதிவு நிலை (_v):

en: SSL _Log File:
ta: SSL பதிவு கோப்பு (_L):

en: Server _Host Name:
ta: சேவையக புரவலன் பெயர் (_H):

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
ta: Apache கோரிக்கைகளை கவனிப்பதற்கான முகவரிகளை அமைக்கவும்.

en: Set default directory options
ta: முன்னிருப்பு அடைவு விருப்பங்கள்

en: Set for CGI Scripts
ta: CGI நிரல்களுக்காக அமைக்கவும்

en: Show footer
ta: அடிக்குறிப்பைக் காட்டவும்

en: Show footer with email address
ta: அடிக்குறிப்பை மின்னஞ்சலுடன் காட்டவும்

en: Transfer Log
ta: மாற்ற பதிவு

en: Unset for CGI Scripts
ta: CGI நிரல் அமைவு நீக்கவும்

en: Use _System Log:
ta: கணினி பதிவை பயன்படுத்தவும் (_S):

en: Use _custom logging facilities
ta: தனிபயன் பதிவு வசதிகளை பயன்படுத்தவும் (_c)

en: Virtual Host Properties
ta: மெய்நிகர் புரவலன் பண்புகள்

en: Virtual Host _Name:
ta: மெய்நிகர் புரவலன் பெயர் (_N):

en: Virtual Hosts
ta: மெய்நிகர் புரவலன்கள்

en: Webmaster _email address:
ta: Webmaster மின்னஞ்சல் முகவரி (_e):

en: _Behavior:
ta: தன்மை (_B):

en: _Core Dump Directory:
ta: _Core Dump அடைவு:

en: _Enable SSL support
ta: SSL துணையை செயல்படுத்தவும் (_E)

en: _Environment Variable:
ta: சூழ்நிலை மாறி (_E):

en: _Host Name:
ta: புரவலன் பெயர் (_H):

en: _IP Address:
ta: _IP முகவரி:

en: _Let all hosts access this directory
ta: எல்லா புரவலனும் இந்த அடைவை அணுகவும் (_L)

en: _Location
ta: இடம் (_L)

en: _Lock File:
ta: பூட்டு கோப்பு (_L):

en: _Log to File:
ta: கோப்பில் பதிவு செய்யவும் (_L):

en: _PID File:
ta: _PID கோப்பு:

en: _Server Name:
ta: சேவையக பெயர் (_S):

en: _Timeout for next Connection:
ta: அடுத்த இணைப்புக்கான காலம் முடிந்தது (_T):

en: _Value to set:
ta: அமைக்க வேண்டிய மதிப்பு (_V):

en: _Webmaster email address:
ta: _Webmaster மின்னஞ்சல் முகவரி:

en: Configure the HTTP server
ta: HTTP சேவைகத்தைக் கட்டமைக்கவும்

en: mount rootfs and run /sbin/init
ta: rootfsஐ ஏற்றி /sbin/initஐ இயக்கவும்

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
ta: Kdump ஒரு புதிய கர்னல் crash dumping தொழில்நுட்பமாகும். கணினி சிக்கலாகும் போது,ஒரு கோர் கோப்பு kdumpஐ பயன்படுத்தி, புதிதாக துவக்கப்பட்ட கர்னல் சூழலில் இயங்குவதை மீட்கும், அதை மிகவும் உகந்ததாக இருப்பதை விட அழிக்கப்பட்ட கர்னல் சூழலுக்குள் எடுக்கலாம்.ஒரு கோர் கோப்பினை மீட்பதை விட ரூட்டில் கணினி அழிப்பது வரையறுக்கப்படும். kdumpக்கு கணினியின் நினைவகம் பதிவு செய்வது தேவைப்படும் அது வேறு பயனர்களுக்கு இருக்காது என்பதை குறித்து கொள்ளவும்.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
ta: Kdump குறிப்பிட்ட இடத்தில் vmcoreஐ வைக்க முயற்சிக்கும். இந்த நிகழ்வில் vmcoreஐ ஒரு இடத்தில் வைக்க தவறும், அப்போது முன்னிருப்பு செயல் (கீழே குறிப்பிட்டது போல) செயல்படுத்தப்படும்.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Kernel Dump Configuration
ta: கர்னல் டம்ப் கட்டமைப்பு

en: Configure kdump/kexec
ta: kdump/kexec ஐ கட்டமைக்கவும்

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
ta: இந்த வடிவமைப்பு தற்போது kdumpக்கு துணை புரியாது

en: Failed to detect total system memory
ta: மொத்த கணினி நினைவகத்தை காண முடியவில்லை

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
ta: kdump இல் இருக்க இந்த கணினியில் போதிய நினைவகம் இல்லை

en: Path cannot be empty for '%s' locations. Reset path to default ('%s')?.
ta: '%s' இடங்களுக்கு பாதை வெற்றாக இருக்கக்கூடாது. பாதையை முன்னிருப்பு ('%s')க்கு மறுஅமைக்க வேண்டுமா?.

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
ta: 
    
    %s வடிவமைப்பு இந்த நேரத்தில் மாறும் கர்னல் வசதியை கொண்டிருக்கவில்லை,அதனால் இதற்கு ஒரு தனி kernel-kdump தொகுப்பு kdumpக்கு நிறுவப்பட்டு செயல்படுத்தப்பட வேண்டும். இது 'yum install kernel-kdump' வழியாக உங்கள் தேவைப்கேற்ப நிறுவப்படும்.

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture. Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen kernel installed.
ta: எச்சரிக்கை: xen kdump க்கு ஒரு xen கர்னல் அல்லாத %s RPM துணை அசல் crash dumpஐ கைப்பற்ற தேவைப்படுகிறது. எனவே xen கர்னல் அல்லாத %s RPM அதே பதிப்பை உங்கள் xen கர்னலை நிறுவும் போது வைத்திருக்கவும்.

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
ta: Kdump அமைவுகளை மாற்றினால் நினைவகத்தை மறு ஒதுக்கீடு செய்ய கணினியை மறு துவக்கம் செய்ய வேண்டும். %s புதிய அமைவுகள் செயலுக்கு வர கணினியை மீண்டும் துவக்கவும்.

en: Edit Location
ta: இடத்தைத் திருத்தவும்

en: New Location
ta: புதிய இடம்

en: Select a location type:
ta: ஒரு இட வகையை தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Enter location:
ta: இடத்தை உள்ளிடவும்:

en: SSH locations must be of the form 'user@host'. A path can be specified in the main window.
ta: SSH இடங்கள் 'user@host' வடிவில் இருக்க வேண்டும். ஒரு பாதை முக்கிய சாளரத்தில் குறிப்பிடப்படலாம். the main window.

en: NFS locations must be of the form 'host:/path'
ta: NFS இடங்கள் 'host:/path' என்ற வடிவில் இருக்க வேண்டும்

en: For raw locations you must specify a valid device node.
ta: raw இடங்களுக்கு ஒரு சரியான சாதன முனையை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Support for filesystem type '%s' is not present on this system
ta: இந்த கணினியில் கோப்பு முறைமை வகை '%s' இல்லை

en: Failed to stat device node '%s'
ta: stat சாதன முனை '%s' செயலிழக்கப்பட்டது

en: '%s' locations must specify a valid device node.
ta: '%s' இடங்கள் ஒரு சரியாற சாதன முனையுடன் குறிப்பிடப்பட வேண்டும்.

en: No bootloader config file found, aborting configuration!
ta: துவக்க ஏற்றி கட்டமைப்பு கோப்பினை காண முடியவில்லை, கட்டமைப்பினை நிறுத்துகிறது!

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
ta: கோர் சேகரிப்பவர் 'makedumpfile'உடன் ஆரம்பிக்க வேண்டும்

en: You must be root to run this application.
ta: இந்த பயன்பாட்டை இயக்க நீங்கள் ரூட்டில் இருக்க வேண்டும்.

en: Enable kdump
ta: kdumpஐ செயல்படுத்தவும்

en: Total System Memory (MB):
ta: மொத்த கணினி நினைவகம் (எம்பி):

en: kdump Memory (MB):
ta: kdump நினைவகம் (எம்பி):

en: Usable Memory (MB):
ta: பயன்படுத்தும் நினைவகம் (எம்பி):

en: Core Collector:
ta: கோர் சேகரிப்பவர்:

en: Default Action:
ta: முன்னிருப்பு செயல்:

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
ta: பயன்பாடு: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help           இந்த செய்தியை அச்சிடவும்.
           --noui            கட்டளை வரி முறையை இயக்கவும்.
           --text            உரை முகப்பு முறையை இயக்கவும்.

en: <keyboardtype> options are:
ta: <keyboardtype> விருப்பங்கள்:

en: You must specify a valid keyboard type.
ta: சரியான விசைப்பலகை வகையை குறிப்பிடவும்.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
ta: 'system-config-keyboard --help' இயக்கி விசைப்பலகை விதங்களை பார்க்கலாம்

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
ta: '%s' தவறான விசைப்பலகை வகையாகும். விசைப்பலகை பட்டியல்களுக்கு 'system-config-keyboard --help'ஐ இயக்கவும் .

en: Configure the system keyboard
ta: கணினியின் விசைப்பலகையை கட்டமைக்கவும்

en: Select the appropriate keyboard for the system.
ta: இந்த கணினிக்கு தகுந்த விசைப்பலகையை தேர்வு செய்யவும்

en: Please fill in the authentication information
ta: உரிம தகவலை உள்ளிடவும்

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
ta: x86, AMD64, அல்லது இன்டல் Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
ta: Root கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
ta: %s தளத்தில் துவக்க ஏற்றி விருப்பங்கள் செயல்படுத்தப்படாது

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
ta: Grub கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Please enter an NFS server.
ta: NFS சேவையகத்தை உள்ளிடவும்.

en: Please enter an NFS directory.
ta: NFS அடைவை உள்ளிடவும்.

en: Please enter an FTP server.
ta: FTP சேவையகத்தை உள்ளிடவும்.

en: Please enter an FTP directory.
ta: FTP அடைவை உள்ளிடவும்.

en: Please enter an FTP user name.
ta: FTP பயனர் பெயரை உள்ளிடவும்

en: Please enter an FTP password.
ta: FTP கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

en: Please enter an HTTP server.
ta: HTTP சேவையகத்தை உள்ளிடவும்.

en: Please enter an HTTP server directory.
ta: HTTP சேவையக அடைவை உள்ளிடவும்.

en: Please enter a hard drive directory.
ta: நிலைவட்டு அடைவை உள்ளிடவும்.

en: Please enter a hard drive partition.
ta: வன்பொருள் பகிர்வை உள்ளிடவும்.

en: Create a kickstart file
ta: kickstart கோப்பை திறக்கவும்

en: Subsection
ta: துணைப்பிரிவு

en: Basic Configuration
ta: பேசிக் அமைப்பு

en: Partition Information
ta: பகிர்வு தகவல்

en: Pre-Installation Script
ta: முன்பே-நிறுவப்பட்ட சிறுநிரல்கள்

en: Post-Installation Script
ta: பின்நிறுவப்பட்ட நிரல்கள்

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
ta: Kickstart உள்ளமைப்பாளர் @VERSION@
     காப்புரிமை (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     காப்புரிமை (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     காப்புரிமை (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
    kick start கோப்பை உருவாக்க ஒரு வரைக்கலை இடைமுகம்

en: About Kickstart Configurator
ta:  Kickstart அமைப்பாளரை பற்றிய அறிமுகம்

en: Help is not available.
ta: உதவி பயன்பாட்டில் இல்லை

en: The file "%s" cannot be accessed.
ta: "%s" கோப்பை அணுக முடியவில்லை

en: Network Type
ta: வலைப்பின்னல் வகை

en: Please enter a valid gateway address.
ta: ஒரு சரியான நுழைவாயில் முகவரியை உள்ளிடவும்.

en: Please enter a valid nameserver address.
ta: ஒரு சரியான பெயர் சேவையக முகவரியை உள்ளிடவும்.

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
ta: தொகுப்பு கட்டமைப்பை மேம்படுத்த முடியாது.

en: Retrieving package information
ta: தொகுப்பு தகவலை எடுக்கிறது

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
ta: தொகுப்பு தேர்ந்தெடுத்தல் தொகுப்பு தகவல்களை பதிவிறக்கும் போது ஏற்பட்ட சிக்கலால் செயல்நீக்கப்பட்டது.

en: Specify a mount point for the partition.
ta: இந்த பகிர்வுக்கான ஏற்றப்புள்ளியை குறிப்பிடுக

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
ta: "%s" என்ற ஏற்றப்புள்ளி ஏற்கெனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது, ஏற்றப்புள்ளியை தேர்வு செய்க.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
ta: புது RAID பகிர்வை உருவாக்க ,வன்பொருள் இயக்கி கருவி அல்லது ஏற்கெனவே உள்ள பகிர்வு பெயரை குறிப்பிடவும்.

en: Specify a device on which to create the partition.
ta: பகிர்வை உருவாக்க தேவையான சாதனத்தை குறிப்பிடவும்.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
ta: நீங்கள் குறிப்பிட்ட பகிர்வு எண்ணில் முடியவில்லை.பகிர்வில், பகிர்வு எண்"hda1" அல்லது "sda3" போல இருக்க வேண்டும்.

en: Device/
    Partition Number
ta: Device/
    பகிர்வு எண்

en: Please select a partition from the list.
ta: பட்டியலிருந்து ஒரு பகிர்வை தேர்வு செய்யவும்.

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
ta: தற்போது %d மென்பொருள் RAID பகிர்வுகள் பயன்படுத்துவதற்காக காலியாக உள்ளது.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
ta: RAID %s யை பயன்படுத்த குறைந்தது 2 பகிர்வுகளை தேர்வு செய்யவும்

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
ta: RAID %s யை பயன்படுத்த குறைந்தது 3 பகிர்வுகளை தேர்வு செய்யவும்

en: Raid Devices
ta: RAID சாதனம்

en: Could not read video driver database
ta: ஒலி அட்டை தரவுத்தளத்தை படிக்க முடியவில்லை

en: Please select an X driver.
ta: ஒரு X driverஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Please select a monitor.
ta: ஒரு திரையகத்தை தேர்வு செய்யவும்.

en: (for example: hda or sdc)
ta: (உதாரணம்: hda அல்லது sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
ta: (உதாரணம்: hda1 அல்லது sdc3)

en: Boot Loader Options (required)
ta: இயக்கி ஏற்றி தேர்வுகள் (required)

en: Choose one of the following options:
ta: கீழ்க்கண்ட விருப்பத்தேர்விலிருந்து ஒன்றை தேர்வு செய்க

en: Choose the Installation Method:
ta: நிறுவல்முறையை தேர்வு செய்க

en: Clear Master Boot Record
ta: Master Boot Record ஐ தூய்மை செய்

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
ta: RAID கருவியை உருவாக்குக [default = /dev/md0]

en: Create a software RAID partition
ta: மென்பொருள் RAID பகிர்வை உருவாக்கு

en: Do not clear Master Boot Record
ta: Master Boot Record தூய்மை செய்ய வேண்டாம்

en: Do not initialize the disk label
ta: வட்டு அடையாளத்தை துவக்காதே

en: Do not install a boot loader
ta: துவக்க இயக்கியை ஏற்றாதே

en: Drive :
ta: இயக்கி:

en: Encrypt GRUB password
ta: GRUB கடவுச்சொல்லை குறிமுறையாக்கு

en: FTP Directory:
ta: FTP கோப்பகம்

en: FTP Password
ta: FTP  கடவுச்சொல்

en: FTP Server:
ta: வழங்கன்

en: FTP Username
ta: FTP பயனர் பெயர்

en: Fill all unused space on disk
ta: வட்டில் உள்ள பயன்படுத்தாத இடத்தை நிரப்புக

en: Fixed size
ta: நிலையான அளவு

en: Force to be a primary partition (asprimary)
ta: முதன்மை பகிர்வு என வலியுறுத்து(asprimary)

en: Format RAID device
ta: RAID  சாதன அமைப்பு

en: Format partition
ta: பகிர்வு வடிவமைப்பு

en: GRUB Options:
ta: GRUB தேர்வுகள்:

en: Grow to maximum of (MB):
ta: அதிக பட்ச வளர்சி (MB):

en: HTTP Directory:
ta: HTTP அடைவு

en: HTTP Server:
ta: HTTP சேவகன்

en: Hard Drive
ta: வன் இயக்ககம்

en: Hard Drive Directory:
ta: வன்தகவு அடைவு:

en: Hard Drive Partition:
ta: வன்தகடு பகிர்வு:

en: Initialize the disk label
ta: வட்டு அடையாளத்தை துவக்கு

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
ta: Master Boot Record (MBR)இல் துவக்க ஏற்றியை நிறுவு

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
ta: துவக்க பகிர்வின் முதல் செக்டாரில் துவக்க இயக்கியை நிறுவவும்

en: Install new boot loader
ta: புதிய துவக்க இயக்கியை நிறுவு

en: Installation Method (required)
ta: நிறுவல் முறை(தேவையான)

en: Kernel parameters:
ta: கர்னல் அளவுருக்கள்:

en: Kickstart Configurator
ta: Kickstart அமைப்பாளர்

en: Load CA certificate
ta: CA சான்றிதழை ஏற்றுதல்

en: Make partition on specific drive (ondisk)
ta: குறிப்பிட்ட இயக்கியில் பகிர்வை உருவாக்கு (ondisk)

en: NFS Directory:
ta: NFS கோப்பகம்

en: NFS Server:
ta: NFS வழங்கன்

en: Number of spares:
ta: உதரிபாகங்களின் எண்ணிக்கை:

en: Partition :
ta: பகிர்வுகள்:

en: Partition Information (required)
ta: பகிர்வு தகவல் (required)

en: Partition Options
ta: பகிர்வு  தேர்வுகள்

en: Partition options are not applicable on upgrades.
ta: பகிர்வு தேர்வு மேம்படுத்தலுக்கும் பொருந்தாது

en: Perform installation in interactive mode
ta: ஊடாடு பாங்கில் நிறுவலை பயன்படுத்துக

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
ta: உரை முறையில் அமைப்புகளை செயல்படுத்துக (graphical is default)

en: Perform new installation
ta: புது நிறுவலை நிகழ்த்து

en: Preserve existing partitions
ta: ஏற்கெனவே உள்ள பகிர்வுகள்

en: Preview Options
ta: முன்தோற்ற தேர்வுகள்

en: RAID Device:
ta: RAID  சாதனம்

en: Raid Members
ta: Raid உறுப்பினர்கள்

en: Reboot system after installation
ta: நிறுவலுக்கு பிறகு கணினியை மறுபடியும் இயக்குக

en: Remove all existing partitions
ta: ஏற்கெனவே உள்ல பகிர்வுகளை நீக்கவும்

en: Remove existing Linux partitions
ta: ஏற்கெனவே உள்ள லினக்ஸ் பகிர்வுகளை நீக்கவும்

en: Run outside of the chroot environment
ta: chroot சூழலுக்கு வெளியே செயல்படுத்தவும்

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
ta: மென்பொருள் RAID பல வட்டுகளை சேர்த்து பெரிய RAID சாதனத்தை அமைக்கும்.RAID கருவியை கூடுதல் வேகம் மற்றும் சிறப்பாக அமைக்க முடியும். கூடுதல் தகவலுக்கு kickstart ஆவணத்தை பார்க்கவும்.

en: Specify an FTP username and password
ta: FTP பயனர் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை குறிப்பிடவும்

en: Specify installation key:
ta: நிறுவல் குறியீட்டை குறிப்பிடவும்:

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
ta: RAID பயன்படுத்த 'software RAID' வகை பகிர்வுகளை இரண்டையாவது உருவாக்கவும். பின் RAID சாதனத்தை வடிவமைத்து ஏற்றலாம்.

en: Type your %post script below:
ta: %post நிரலை கீழே தட்டச்சு செய்யவும்:

en: Type your %pre script below:
ta: %pre நிரலை கீழே தட்டச்சு செய்யவும்:

en: Upgrade an existing installation
ta: இயல்பான நிறுவலை மேம்படுத்துக

en: Upgrade existing boot loader
ta: ஏற்கெனவே உள்ள துவக்க ஏற்றியை மேம்படுத்து

en: Use GRUB password
ta: GRUB கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்து

en: Use an interpreter:
ta: இடை நிலையரை பயன்படுத்தவும்:ும்

en: Use existing partition (onpart)
ta: ஏற்கெனவே உள்ள பகிர்வை பயன்படுத்து( onpart)

en: Use recommended swap size
ta: பரிந்துரைக்கப்பட்ட swap அளவை பயன்படுத்து

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
ta: எச்சரிக்கை: ஸ்கிரிப்டில் உள்ள தவறு உங்கள்  kickstart  நிறுவல்களை தோல்வியடைய செய்யும் .%post  கட்டளை துவக்கத்தில் பயன்படுத்த வேண்டாம்.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
ta: எச்சரிக்கை: நிரலில் உள்ள பிழை கிக்ஸ்டார்ட் நிறுவலை தோல்வியடைய செய்யும்.  %prec கட்டளையை துவக்கத்தில் சேர்க்க வேண்டாம்.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
ta: நீங்கள் அமைப்பு கோப்புகளை தேர்வு செய்துள்ளீர். kickstart  கோப்பை சேமிக்க சேமி என்பதை கிளிக்செய்யவும்.

en: _Open File
ta: (_O)கோப்பை திற

en: _Save File
ta: (_S)கோப்பை சேமி

en: _Save to File
ta: (_S)கோப்பில் சேமிக்கவும்

en: Cannot find locale-list
ta: மொழிக்குறியீடு-பட்டியலை காணவில்லை

en: Change the default system language
ta: கணினியின் முன்னிருப்பு மொழியை மாற்றவும்

en: Please select the default language for the system.
ta: இந்த கணினிக்கான மொழியைத் தேர்வு செய்யவும்.

en: The changes will take effect the next time you log in.
ta: அடுத்த முறை கணினிக்குள் புகுபதிவு செய்யும் போது மாற்றத்தை காணலாம்.

en: Select the language for the system.
ta: கணினியின் மொழியை தேர்வு செய்யவும்.

en: Usage: system-config-language [--text]
ta: பயன்பாடு: system-config-language [--text]

en: 
      Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
      is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
      start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
                                                                                    
      Caught exception: %s
ta: 
      வரைகலை சூழலை துவக்க முடியவில்லை. இந்த செயலிழப்புக்கு
      காரணம் கருவிகள் வரைகலை சூழலை கொண்டு இயக்கப்படவில்லை. உங்கள்
      வரைகலை பயனர் முகப்பை துவக்கவும் அல்லது DISPLAY மாறியை அமைக்கவும்.
                                                                                    
      பிழை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது: %s

note: ##TRANSLATOR: The string below is seen when adding a new Physical ##Volume to an existing Volume Group.
en: Select a Volume Group to add %s to:
ta: இந்த %s இல் சேர்க்க வேண்டிய தொகுதி குழு:

en: Entity Type
ta: என்டிட்டி வகை

en: Unallocated Physical Volume
ta: ஒதுக்கப்படாத பருநிலை தொகுதி

en: Uninitialized Disk Entity
ta: துவக்கப்படாத வட்டு என்டிட்டி

en: Select disk entities to add to the %s Volume Group:
ta: %s தொகுதி குழுவை சேர்க்க வட்டு உட்பொருளை தேர்வு செய்யவும்:

en: A Volume Group must be made up of two or more Physical Volumes to support striping. This Volume Group does not meet that requirement.
ta: தொகுதி குழு ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட striping ஐ ஆதரிக்கும் பருநிலை தொகுதிகளாகும். இந்த தொகுதி குழு தேவைகளை பூர்த்தி செய்யவில்லை.

en: A Logical Volume with the name %s already exists in this Volume Group. Please choose a unique name.
ta: %s பெயருடைய தருக்க தொகுதி ஏற்கெனவே இந்த குழுவில் உள்ளது. வேறு பெயரை தேர்வு செய்யவும்.

en: A Volume Group with the name %s already exists. Please choose a unique name.
ta: %s என்ற பெயரில் தொகுதி குழு ஏற்கெனவே உள்லது. வேறு பெயரை தேர்வு செய்யவும்.

en: A Name must be provided for the new Logical Volume
ta: புதிய தருக்க தொகுதிக்கு ஒரு பெயரை கொடுக்க வேண்டும்

en: A Name must be provided for the new Volume Group
ta: புதிய தொகுதி குழுவுக்கு ஒரு பெயரை கொடுக்க வேண்டும்

en: The specified mount point, %s, does not exist. Do you wish to create it?
ta: குறிப்பிட்ட ஏற்றப்புள்ளி %s, இல்லை. இதனை உருவாக்க வேண்டுமா?

en: The creation of mount point %s unexpectedly failed.
ta: ஏற்றப்புள்ளி %s ஐ எதிர்பாராத விதமாக உருவாக்க முடியவில்லை.

en: This capability is not yet implemented in this version
ta: இந்த செயல்திறன் இந்த பதிப்பில் இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: The number of Logical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
ta: இந்த தொகுதி குழுவில் உள்ள தருக்க தொகுதி குழுக்களின் எண்ணிக்கை அதிகபட்ச எண்ணிக்கையை கடந்துவிட்டது.

en: The number of Physical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
ta: இந்த தொகுதி குழுவில் உள்ள பருநிலை தொகுதி குழுக்களின் எண்ணிக்கை அதிகபட்ச எண்ணிக்கையை கடந்துவிட்டது.

en: At most %s Physical Volumes can be added to this Volume Group before the limit is reached.
ta: அதிகபட்சமாக இந்த தொகுதி குழு அதன் வரையறையை அடையும் முன் %s பருநிலை தொகுதிகள் சேர்க்கப்படலாம்.

en: Volume Group %s does not have enough space for new Logical Volumes. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
ta: தொகுதி குழு %s இல் புதிய தருக்க தொகுதிகளுக்கு போதிய இடமில்லை. எனவே கூடுதல் பருநிலை தொகுதிக்குழுவை தொகுதிக்குழுவுடன் சேர்க்கவும்.

en: A snapshot of a snapshot is not supported.
ta: ஒரு நொடிப்புக்குள் நொடிப்பு துணைபுரிவதில்லை.

en: A snapshot of a mirrored Logical Volume is not supported.
ta: ஒரு பிரதிபலிப்பு தருக்க தொகுதியின் நொடிப்பு துணைபுரிவதில்லை.

en: Logical volume %s has snapshot %s currently associated with it. Please remove the snapshot first.
ta: தருக்க தொகுதி %s தற்போது நொடிப்பு %s யுடன் தொடர்பு கொண்டுள்ளது. முதலில் நொடிப்பினை நீக்கவும்.

en: Logical volume %s has snapshots: %s currently associated with it. Please remove snapshots first.
ta: தருக்க தொகுதி %s தற்போது நொடிப்புகள்: %s யுடன் தொடர்பு கொண்டுள்ளது. முதலில் நொடிப்புகளை நீக்கவும்.

en: Undefined type conversion error in model factory. Unable to complete task.
ta: மாதிரி தொழிற்சாலையில் குறிப்பிடப்படாத வகை மாற்றம் நிகழ்ந்துள்ளது. வேலையை முடிக்க முடியவில்லை.

en: BIG WARNING: Logical Volume %s has an %s file system on it and is currently mounted on %s. Are you absolutely certain that you wish to discard the data on this mounted filesystem?
ta: பெரிய எச்சரிக்கை :தொகுதிக்குழு %s இல் %s கோப்பு முறைமை %s இல் ஏற்றப்பட்டுள்ளது. இந்த ஏற்றப்பட்ட கோப்பு முறைமையில் உள்ள தகவல்களை நீக்க வேண்டுமா?

en: Logical Volume %s is currently mounted on %s. In order to complete request, it has to be unmounted. Are you sure you want it unmounted?
ta: தருக்க தொகுதி %s தற்போது %s யுடன் ஏற்றப்பட்டுள்ளது. கோரிக்கையை முடிக்கும் பொருட்டு, அது ஏற்ற நீக்கம் செய்யப்பட வேண்டும். அதனை ஏற்ற நீக்கம் செய்ய வேண்டுமா?

note: ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size ##of an extent is user-definable.
en: Unused space on %s
ta: %s இல் பயன்படுத்தப்படாத இடம்

en: %s megabytes
ta: %s மெகாபைட்கள்

en: %s kilobytes
ta: %s கிலோபைட்கள்

en: %s gigabytes
ta: %s கிகாபைட்கள்

en: %s extents
ta: %s விரிவாக்கங்கள்

en: Remaining free space in Volume Group:
ta: தொகுதி குழுவில் மீதமுள்ள வெற்று இடம்:

en: Remaining space for this Volume:
ta: இந்த தொகுதியிலுள்ள மீதமுள்ள இடம்:

en: Extents
ta: விரிவாக்கங்கள்

en: Gigabytes
ta: கிகாபைட்கள்

en: Kilobytes
ta: கிலோபைட்கள்

en: The %s should only contain number values
ta: %s எண்களை மட்டும் கொண்டிருக்க வேண்டும்

en: The Maximum Physical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
ta: அதிகபட்ச பருநிலை தொகுதிகள் புலம் 1 லிருந்து 256 க்குட்பட்ட இயல் எண்களை மட்டும் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: The Maximum Logical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
ta: அதிகபட்ச தருக்க தொகுதி புலம் 1 லிருந்து 256 க்குட்பட்ட இயல் எண்களை மட்டும் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from Logical Volume Management?
ta: %s தருக்க தொகுதி மேலாண்மையிலிருந்து நீக்க வேண்டுமா?

en: The Physical Volume named %s, that you wish to remove, has data from active Logical Volume(s) mapped to its extents. Because it is the only Physical Volume in the Volume Group, there is no place to move the data to. Recommended action is either to add a new Physical Volume before removing this one, or else remove the Logical Volumes that are associated with this Physical Volume.
ta: நீங்கள் நீக்க விரும்பும், பருநிலை தொகுதி குழு %s, இல் செயலில் உள்ள தருக்க தொகுதி(கள்) அதன் விரிவாக்கத்துடன் ஒப்பிடப்பட்டுள்ளது. ஏனெனில் இது தொகுதி குழுவில் பருநிலை தொகுதியாக இருப்பதால், தரவினை நகர்த்த இடம் இல்லை. எனவே இதனை நீக்கும் முன் ஒரு புதிய பருநிலை தொகுதியை சேர்க்கலாம் அல்லது பருநிலை தொகுதிகளோடு தொடர்புடைய பருநிலை தொகுதியை நீக்கலாம்.

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from the %s Volume Group?
ta: %s ஐ %s தொகுதி குழுவிலிருந்து நீக்க வேண்டுமா?

en: Removing Physical Volume %s from the Volume Group %s will leave the Volume group empty, and it will be removed as well. Do you wish to proceed?
ta: %s தொகுதி குழுவிலிருந்து பருநிலை தொகுதியை %s ஐ நீக்குவதால் தொகுதிக்குழு வெறுமையாக்கப்பட்டு நீக்கப்படும். தொடர வேண்டுமா?

en: Volume Group %s does not have enough space to move the data stored on %s. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
ta: தொகுதி குழு %s இல் %s இல் சேமிக்கப்பட்ட தகவல்களை நகர்த்த போதிய இடமில்லை. எனவே கூடுதல் பருநிலை தொகுதி குழுவை தொகுதி குழுவுடன் சேர்க்கவும்.

en: The dm-mirror module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-mirror target. If it is supported, try running "modprobe dm-mirror". Otherwise, operations that require moving data on Physical Extents are unavailable.
ta: dm-mirror உங்கள் கர்னலில் ஏற்றப்படவில்லை அல்லது உங்கள் இதற்கான துணை உங்கள் கர்னலில் இல்லை. துணை இருந்தால் "modprobe dm-mirror" ஐ இயக்கி முயற்சிக்கவும். அல்லது, தகவலை பருநிலை விரிவாக்கத்திற்கு நகர்த்தும் முறை இல்லை.

en: The dm-snapshot module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-snapshot target. If it is supported, try running "modprobe dm-snapshot". Otherwise, creation of snapshots is unavailable.
ta: dm-mirror உங்கள் கர்னலில் ஏற்றப்படவில்லை அல்லது உங்கள் இதற்கான துணை உங்கள் கர்னலில் இல்லை. துணைபுரிந்தால் "modprobe dm-mirror" ஐ இயக்கி முயற்சிக்கவும். இல்லையேல், நொடிப்புகள் உருவாக்கம் இல்லை.

en: Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
ta: நீங்கள் %s தருக்க தொகுதியை நீக்க முயற்சிக்கிறீர்கள் என்பதை அறிவீர்களா?

en: Logical volume %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
ta: தருக்க தொகுதி %s கோப்பு முறைமை %sல் தரவுகளை கொண்டுள்ளது. அனைத்து தரவுகளும் அழிக்கப்படும்! தருக்க தொகுதி %s ஐ கட்டாயம் நீக்க வேண்டுமா?

en: Logical volume %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
ta: தருக்க தொகுதி %s அடைவு %sல் தரவுகளை கொண்டுள்ளது. அனைத்து தரவுகளும் அழிக்கப்படும்! தருக்க தொகுதி %s ஐ கட்டாயம் நீக்க வேண்டுமா?

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
ta: பருநிலை தொகுதி %s தருக்க தொகுதி %sஇன் பிரதிபலிப்பு பதிவில் உள்ள விரிவாக்கத்தை கொண்டுள்ளது. பிரதிபலிக்கப்பட்ட தருக்க தொகுதிகள் இன்னும் இடம்பெயர செய்யப்படவில்லை, அதனால் %s ஐ நீக்க முடியாது.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
ta: பருநிலை தொகுதி %s தருக்க தொகுதி %sஇன் பிரதிபலிப்பு உருவில் உள்ள விரிவாக்கத்தை கொண்டுள்ளது. பிரதிபலிக்கப்பட்ட தருக்க தொகுதிகள் இதுவரைஇடம்பெயர செய்யப்படவில்லை, அதனால் %s ஐ நீக்க முடியாது.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so %s is not removable.
ta: பருநிலை தொகுதி %s, %s இன் விரிவாக்கங்களை கொண்டுள்ளது, %sஇன் ஒரு நொடிப்பாகும். நொடிப்புகள் இதுவரை இடம்பெயர செய்யக்கூடியதாக இல்லை, அதனால் %s ஐ நீக்கக்கூடியதில்லை.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshot %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
ta: பருநிலை தொகுதி %s, %s இன் விரிவாக்கங்களை கொண்டுள்ளது, நொடிப்பு %s ன் ஆரம்பமாகும். நொடிப்பு ஆரம்பங்கள் இதுவரை இடம்பெயர செய்யக்கூடியதாக இல்லை, அதனால் %s ஐ நீக்கக்கூடியதில்லை.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshots %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
ta: பருநிலை தொகுதி %s, %s இன் விரிவாக்கங்களை கொண்டுள்ளது, நொடிப்பு %s ன் ஆரம்பமாகும். நொடிப்பு ஆரம்பங்கள் இதுவரை இடம்பெயர செய்யக்கூடியதாக இல்லை, அதனால் %s ஐ நீக்கக்கூடியதில்லை.

en: Logical Volume "%s" has snapshots that are not selected for removal. They must be removed as well.
ta: தருக்க தொகுதி "%s" கொண்டுள்ள நொடிப்புகள் நீக்குதலிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை. அவையும் நீக்கப்பட வேண்டும்.

en: "%s", an origin of snapshot "%s", has been deleted from removal list.
ta: "%s", ஒரு நொடிப்பு "%s" இன் ஆரம்பம், நீக்குதல் பட்டியலிலிருந்து அழிக்கப்பட்டது.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a mirror. Mirrors are not migratable, so %s is not removable.
ta: பருநிலை தொகுதி "%s" ஒரு பிரதிபலிப்புக்கான விரிவாக்கத்தை கொண்டுள்ளது. பிரதிபலிப்பு இடம்பெயர செய்யக்கூடியது அல்ல, எனவே %s நீக்கக்கூடியது அல்ல.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a snapshot or a snapshot's origin. Snapshots are not migratable, so %s is not removable.
ta: பருநிலை தொகுதி "%s" ஒரு நொடிப்பு அல்லது நொடிப்பின் ஆரம்பத்திற்கான விரிவாக்கத்தை கொண்டுள்ளது. நொடிப்புகள் இடம்பெயர செய்யக்கூடியது அல்ல, எனவே %s நீக்கக்கூடியது அல்ல.

en: The path you specified does not exist.
ta: நீங்கள் குறிப்பிட்ட பாதை இல்லை

en: The path you specified is not a Block Device.
ta: நீங்கள் குறிப்பட்ட பாதை தடுக்கும் சாதனத்தை கொண்டிருக்கும்.

en: Initialization of %s failed
ta: %s ஐ ஆரம்பிப்பது தோல்வியடைந்தது

en: Please select some extents first
ta: முதலில் சில விரிவுகளை தேர்வு செய்யவும்

en: There are not enough free extents to perform the necessary migration. Adding more physical volumes would solve the problem.
ta: தேவையான இடம்பெயர செய்ய போதுமான விரிவாக்கங்கள் இல்லை. கூடுதல் பருநிலை தொகுதிகளை சேர்த்தால் சிக்கலை சரி செய்யலாம்.

en: Migrate extents
ta: இடம்பெயர்வு விரிவாக்கப்படுகிறது

en: Create A Snapshot of %s
ta: %s ன் ஒரு நொடிப்பினை உருவாக்கவும்

en: Create New Logical Volume
ta: புதிய தருக்க தொகுதியை உருவாக்கவும்.

en: Edit %s, a Snapshot of %s
ta: %s ஐ தொகு, %s ன் ஒரு நொடிப்பு

en: Underlying Logical Volume Management does not support mirroring
ta: தருக்க தொகுதி மேலாண்மை பிரதிபலிப்புக்கு துணை புரிவதில்லை

en: Striped Logical Volumes cannot be mirrored.
ta: கோடிடப்பட்ட தருக்க தொகுதிகள் பிரதிபலிக்க முடியாது.

en: Logical Volumes with associated snapshots cannot be mirrored yet.
ta: இதுவரை தருக்க தொகுதிகளுடன் தொடர்புடைய நொடிப்புகள் பிரதிபலிக்கப்படவில்லை.

note: mirror images placement: diff HDs or anywhere prompt
en: The primary purpose of mirroring is to protect data in the case of hard drive failure. Do you want to place mirror images onto different hard drives?
ta: பிரதிபிலிப்பின் முதன்மையான அவசியம் நிலைவட்டு செயலிழக்கப்பட்டால் தகவல்களை பாதுகாப்பதாகும். நீங்கள் வேறு நிலைவட்டுக்களில் பிரதிபலிப்பு உருக்களை வைக்க வேண்டுமா?

en: Less than 3 hard drives are available with free space. Disabling mirroring.
ta: 3 நிலை வட்டுகளுக்கும் குறைவானவை வெற்று இடங்களுடன் உள்ளது. பிரதிபலிப்பினை செயல்நீக்குகிறது.

en: There must be free space on at least three Physical Volumes to enable mirroring
ta: பிரதிபலிப்பினை செயல்படுத்த குறைந்தது மூன்று பருநிலை தொகுதியாவது வெற்று இடங்களை கொண்டிருக்க வேண்டும்

en: The size of the Logical Volume has been adjusted to the maximum available size for mirrors.
ta: தருக்க தொகுதியின் அளவு பிரதிபலிப்புகளுக்கு இருக்கும் அதிகபட்ச அளவுக்கு சரி செய்யப்படும்.

en: There is not enough free space to add mirroring. Reduce size of Logical Volume to at most %s, or add Physical Volumes.
ta: பிரதிபலிப்பை சேர்க்க போதிய வெற்று இடம் இல்லை. தருக்க தொகுதியின் இடத்தை %s தற்கு குறைக்கவும், அல்லது பருநிலை தொகுதிகளை சேர்க்கவும்.

en: Names beginning with "snapshot" or "pvmove" are reserved keywords.
ta: "snapshot" or "pvmove" என ஆரம்பிக்கும் பெயர்கள் முன்பதியப்பட்ட முக்கிய சொற்களாகும்.

en: Names containing "_mlog" or "_mimage" are reserved keywords.
ta: "_mlog" or "_mimage" போன்ற பெயர்களை கொண்டவை முன்பதியப்பட்ட முக்கிய சொற்களாகும்.

en: Names beginning with a "-" are invalid
ta: "-" ஆல் துவங்கும் பெயர்கள் தவறானதாகும்

en: Name can be neither "." nor ".."
ta: பெயர் "." அல்லது ".."ஆக இருக்காது

en: Whitespaces are not allowed in Logical Volume names
ta: தருக்க தொகுதி பெயர்களில் இடைவெளி அனுமதிக்கப்படுவதில்லை

en: Invalid character "%s" in Logical Volume name
ta: தவறான எழுத்து "%s" தருக்க தொகுதி பெயரில் உள்ளது

en: Please specify mount point
ta: ஏற்றப்புள்ளிகளை குறிப்பிடவும்

en: Do you want to upgrade ext2 to ext3 preserving data on Logical Volume?
ta: தருக்க தொகுதியில் ext2 லிருந்து ext3ஆக மேம்படுத்தி தரவுகளை பாதுகாக்க வேண்டுமா?

en: Changing the filesystem will destroy all data on the Logical Volume! Are you sure you want to proceed?
ta: கோப்பு முறைமையை மாற்றினால் தருக்க தொகுதியிலுள்ள அனைத்து தகவல்களும் இழக்கப்படும்! அதனை தொடர வேண்டுமா?

note: migration not performed, continue process with no mirroring
en: Mirror not created. Completing remaining tasks.
ta: பிரதிபலிப்பு உருவாக்கப்படவில்லை. மீதமுள்ள பணிகளை முடிக்கவும்.

note: create mirror
en: Underlaying LVM doesn't support addition of mirrors to existing Logical Volumes. Completing remaining tasks.
ta: LVM ஏற்கனவே உள்ள தருக்க தொகுதிகளுக்கு கூடுதல் பிரதிபலிப்பு துணையை வழங்காது. மீதமுள்ள பணிகளை முடிக்கிறது.

en: In order to add mirroring, some extents need to be migrated.
ta: கணித்தலை சேர்க்க, சில விரிவாக்கங்களை இடம்பெயர செய்ய வேண்டும்.

en: Do you want to migrate specified extents?
ta: குறிப்பிட்ட விரிவாக்கத்தை இடம்பெயர செய்ய வேண்டுமா?

en: Creating Logical Volume
ta: தருக்க தொகுதி உருவாக்குகிறது

en: Resizing Logical Volume
ta: தருக்க தொகுதி மறுஅளவிடப்படுகிறது

en: Adding Mirror to Logical Volume
ta: தருக்க தொகுதியில் பிரதிபலிப்பை சேர்க்கிறது

en: Removing Mirror from Logical Volume
ta: தருக்க தொகுதியிலிருந்து பிரதிபலிப்பை நீக்குகிறது

en: Initializing Physical Volume
ta: பருப்பொருள் தொகுதியை துவக்குகிறது

en: Adding Physical Volume to Volume Group
ta: தொகுதி குழுவில் பருநிலை தொகுதியை சேர்க்கிறது

en: Creating Volume Group
ta: தொகுதி குழுவை உருவாக்குகிறது

en: Removing Volume Group
ta: தொகுதி குழுவை நீக்குகிறது

en: Removing Physical Volume
ta: பருநிலை தொகுதியை நீக்குகிறது

en: Removing Logical Volume
ta: தருக்க தொகுதியை நீக்குகிறது

en: Renaming Logical Volume
ta: தருக்க தொகுதியை மறுபெயரிடுகிறது

en: Removing Physical Volume from Volume Group
ta: தொகுதி குழுவிலிருந்து பருநிலை தொகுதியை நீக்குகிறது

en: Migrating Extents
ta: விரிவாக்கம் இடம்பெயர்கிறது

en: Completing Extent Migration
ta: விரிவாக்க இடம்பெயர்வு முடிக்கப்பட்டது

en: Rereading partition table
ta: பகிர்தல் அட்டவணையை மீண்டும் படிக்கிறது

en: Unused
ta: பயன்படுத்தப்படாத

en: Unused Space
ta: பயன்படுத்தப்படாத காலியிடம்

en: Unmounted
ta: வெளியேற்றப்பட்ட

en: Volume Group Name:
ta: வால்யூம் குழு இல்லை:

en: System ID:
ta: கணினி ID:

en: Format:
ta: வடிவமை:

en: Attributes:
ta: பண்புகள்:

en: Volume Group Size:
ta: வால்யூம் குழு அளவு:

en: Available Space:
ta: இருக்கும் காலியிடம்:

en: Total Number of Extents:
ta: பரப்புகளின் எண்ணிக்கை:

en: Number of Free Extents:
ta: காலி பரப்புகளின் எண்ணிக்கை:

en: Extent Size:
ta: பரப்பின் அளவு:

en: Maximum Allowed Physical Volumes:
ta: அனுமதிக்கப்பட்ட அதிகபட்ச பிசிக்கல் வால்யூம்:

en: Number of Physical Volumes:
ta: பிசிக்கல் வால்யூம்களின் எண்ணிக்கை:

en: Maximum Allowed Logical Volumes:
ta: அனுமதிக்கப்படட் அதிக பட்ச லாஜிக்கல் வால்யூம்:

en: Number of Logical Volumes:
ta: லாஜிக்கல் வால்யூம்களின் எண்ணிக்கை:

en: Logical Volume Name:
ta: லாஜிக்கல் வால்யூம் பெயர்:

en: Logical Volume Size:
ta: லாஜிக்கல் வால்யூம் அளவு:

en: Number of Segments:
ta: செக்மன்ட்களின் எண்ணிக்கை:

en: Number of Stripes:
ta: Stripeகளின் எண்ணிக்கை:

en: Stripe Size:
ta: Stripe அளவு:

en: Partition Type:
ta: பகிர்வு வகை:

en: Size:
ta: அளவு:

en: Mount Point:
ta: ஏற்றப்புள்ளி:

en: Mount Point when Rebooted:
ta: மறு தொடங்கும் போது ஏற்றப்புள்ளி:

en: File System:
ta: கோப்பு முறைமை:

en: Physical Volume Name:
ta: பிசிக்கல் வால்யூம் பெயர்:

en: Physical Volume Size:
ta: பிசிக்கல் வால்யூம் அளவு:

en: Space Used:
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட இடம்:

en: Space Free:
ta: காலியிடம்:

en: Total Physical Extents:
ta: மொத்த பிசிக்கல் பரப்பு:

en: Allocated Physical Extents:
ta: ஒதுக்கப்பட்ட பிசிக்கல் பரப்புகள்:

en: Not initializable:
ta: துவக்கப்படாத:

en: Extended partition
ta: விரிவாக்கப்பட்ட பகிர்வு

note: Translator: the line below refers to a standard linux swap partition.
en: Swap partition currently in use
ta: மாற்று பகிர்வு தற்போது பயனில் உள்ளது

en: Foreign boot partition
ta: அந்நிய பூட் பகிர்வு

en: Autopartition failure
ta: தானியக்க பகிர்வு தோல்வியடைந்தது

en: Partition manually
ta: கைமுறையாக பகிர்வு செய்

en: Multipath device
ta: பல்வழி சாதனம்

en: Initialize manually
ta: கைமுறையாக ஆரம்பிக்கிறது

en: Clustered:
ta: கொத்திடப்பட்டது:

en: Number of mirror images:
ta: கண்ணாடி உருக்களின் எண்ணிக்கை:

en: Snapshots:
ta: நொடிப்புகள்:

en: Snapshot origin:
ta: நொடிப்பு ஆரம்பம்:

en: Snapshot usage:
ta: நொடிப்பு பயன்பாடு:

en: /   Root Filesystem
ta: /   ரூட் கோப்பு முறைமை

note: INIT_ENTITY=_("Are you certain that you wish to initialize disk entity %s? All data will be lost on this device/partition.")
en: All data on disk entity %s will be lost! Are you certain that you wish to initialize it?
ta: வட்டு உட்பொருள் %s லிலுள்ள அனைத்து தரவுகளும் இழக்கப்படும்! நீங்கள் இதனை ஆரம்பிக்க வேண்டுமா?

en: Disk entity %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
ta: வட்டு உட்பொருள் %s கோப்பு முறைமை %s ஐ கொண்டுள்ளது. அதிலுள்ள அனைத்து தரவுகளும் இழக்கப்படும்!வட்டு உட்பொருள் %s ஐ  நீங்கள் ஆரம்பிக்க வேண்டுமா?

en: Disk entity %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
ta: வட்டு உட்பொருள் %s அடைவு %s ஐ கொண்டுள்ளது. அதிலுள்ள அனைத்து தரவுகளும் இழக்கப்படும்!வட்டு உட்பொருள் %s ஐ  நீங்கள் ஆரம்பிக்க வேண்டுமா?

en: Are you certain that you wish to initialize %s of free space on disk %s?
ta: வெற்று இட வட்டு %s டுடன் %sஐ துவக்க வேண்டுமா?

en: You are about to initialize unpartitioned disk %s. It is advisable, although not required, to create a partition on it. Do you want to create a single partition encompassing the whole drive?
ta: பகிர்வு செய்யப்படாத வட்டு %s ஐ துவக்க வேண்டும். இதில் ஒரு பகிர்வினை உருவாக்க வேண்டாம் என அறிவுறுத்தப்படுகிறது. முழு இயக்கியிலும் ஒரு ஒற்றை பகிர்வினை உருவாக்க வேண்டுமா?

en: Reloading LVM. Please wait.
ta: LVMஐ மீண்டும் ஏற்றுகிறது. கொஞ்சம் பொறுமை காக்கவும்.

en: Changes will take effect after computer is restarted. If device %s is used, before restart, data corruption WILL occur. It is advisable to restart your computer now.
ta: கணினியை மீண்டும் துவக்கும் போது மாற்றங்கள் செயலுக்கு வரும். சாதனம் %s மீண்டும் துவக்குவதற்கு முன், பயன்படுத்தப்பட்டால், தரவு இழப்பு ஏற்படும். எனவே உங்கள் கணினியை இப்போது மீண்டும் துவக்க அறிவுறுத்தப்படுகிறது.

en: Mirror Log
ta: கண்ணாடி பதிவு

en: Unable to process request
ta: கோரிக்கையை செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: %s command failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
ta: %s கட்டளை செயலிழக்கப்பட்டது. கட்டளை முயற்சி செய்யப்பட்டது: "%s"- கணினி பிழை செய்தி: %s

en: Unpartitioned space
ta: பகிரப்படாத இடம்

en: Unpartitioned space on %s
ta: %s இல் பகிரப்படாத இடம்

note: File System Types
en: No Filesystem
ta: கோப்புமுறைமை இல்லை

en: Properties for
ta: பண்புகள்

en: Physical Volume
ta: பிசிக்கல் வால்யூம்

note: UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
en: Logical Volume
ta: லாஜிக்கல் வால்யூம்

en: Unallocated Volume
ta: ஒதுக்கப்படாத வால்யூம்

en: Disk Entity
ta: வட்டு என்டிட்டி

en: Volume Group
ta: வால்யூம் குழு

note: UNINITIALIZED_MESSAGE=_("This extent has not yet been \n initialized for use with LVM.")
en: No Volume Selected
ta: வால்யூம் எதுவும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை

en: Multiple selection
ta: பல தேர்ந்தெடுப்பு

en: Logical View
ta: லாஜிக்கல் காட்சி

en: Physical View
ta: பிசிக்கல் காட்சி

en: Unallocated
ta: ஒதுக்கப்படாத

en: Uninitialized
ta: துவக்கப்படாத

en: The extents that you are attempting to select belong to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க முயற்சிக்கும் விரிவாக்கங்கள் ஒரு தருக்க தொகுதி %s யின் பிரதிபலிப்பு பதிவாகும். பிரதிபலிக்கப்பட்ட தருக்க தொகுதிகள் இதுவரை இடம்பெயர செய்யக்கூடியதல்ல, எனவே விரிவாக்கங்கள் தேர்ந்தெடுக்கக்கூடியதாக இல்லை.

en: The extents that you are attempting to select belong to mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க முயற்சிக்கும் விரிவாக்கங்கள் ஒரு தருக்க தொகுதி %s யின் பிரதிபலிப்பு உரு ஆகும். பிரதிபலிக்கப்பட்ட தருக்க தொகுதிகள் இதுவரை இடம்பெயர செய்யக்கூடியதல்ல, எனவே விரிவாக்கங்கள் தேர்ந்தெடுக்கக்கூடியதாக இல்லை.

en: The extents that you are attempting to select belong to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so the extents are not selectable.
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க முயற்சிக்கும் விரிவாக்கங்கள் %s இன் உடையது ஒரு %s யின் நொடிப்பாகும்.நொடிப்புகள் இதுவரை இடம்பெயர செய்யக்கூடியதல்ல, எனவே விரிவாக்கங்கள் தேர்ந்தெடுக்கக்கூடியதாக இல்லை.

en: The extents that you are attempting to select belong to a snapshot origin %s. Snapshot origins are not yet migratable, so the extents are not selectable.
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க முயற்சிக்கும் விரிவாக்கங்கள் ஒரு நொடிப்பின் ஆரம்பம் %s ஆகும்.நொடிப்பு ஆரம்பங்கள் இதுவரை இடம்பெயர செய்யக்கூடியதல்ல, எனவே விரிவாக்கங்கள் தேர்ந்தெடுக்கக்கூடியதாக இல்லை.

en: Snapshot of %s
ta: %s ன் நொடிப்பு

en: Snapshot
ta: நொடிப்பு

en: extent view
ta: விரிவான பார்வை

en: Volume Groups
ta: வால்யூம் குழுக்கள்

en: Unallocated Volumes
ta: ஒதுக்கப்படாத வால்யூம்கள்

en: Uninitialized Entities
ta: துவக்கப்படாத என்டிட்டிகள்

en: Clustered VG
ta: கொத்திடப்பட்ட VG

en: %s mirror synchronisation
ta: %s கண்ணாடி ஒருங்கிணைத்தல்

note: no existing partitions, write
en: Please wait while partition is being created
ta: பகிர்வு உருவாகும் வரை காத்திருக்கவும்

en: Creating %s filesystem
ta: %s கோப்பு முறைமை உருவாக்கப்படுகிறது

en: Resizing %s filesystem
ta: %s கோப்பு முறை மறுஅளவிடப்படுகிறது

en: Checking %s filesystem
ta: %s கோப்பு முறை சோதிக்கப்படுகிறது

en: Upgrading %s filesystem to %s
ta: %s கோப்பு முறை %sக்கு மேம்படுத்தப்படுகிறது

en: Creation of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
ta: கோப்பு முறைமையை உருவாக்க முடியவில்லை. கட்டளை முயற்சி செய்யப்பட்டது: "%s"- கணினி பிழை செய்தி: %s

en: Resize of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
ta: கோப்பு முறைமையை மறு அளவிட முடியவில்லை. கட்டளை முயற்சி செய்யப்பட்டது: "%s"- கணினி பிழை செய்தி: %s

en: Check of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
ta: கோப்பு முறையை சோதிக்க முடியவில்லை. கட்டளை முயற்சி செய்யப்பட்டது: "%s"- கணினி பிழை செய்தி: %s

en: Upgrade of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
ta: கோப்பு முறையை மேம்படுத்த முடியவில்லை. கட்டளை முயற்சி செய்யப்பட்டது: "%s"- கணினி பிழை செய்தி: %s

en: Unknown filesystem
ta: தெரியாத கோப்பு அமைப்பு

en: GFS (local)
ta: GFS (இருப்பிடம்)

en: GFS (clustered)
ta: GFS (கொத்தாக்கப்பட்ட)

en: Cluster name contains illegal character
ta: கொத்து பெயர் தவறான எழுத்துக்களை கொண்டுள்ளது

en: GFS name contains illegal character
ta: GFS பெயர் தவறான எழுத்துக்களை கொண்டுள்ளது

en: Missing Cluster Name
ta: விடுபட்ட கொத்து பெயர்

en: Missing GFS Name
ta: விடுபட்ட GFS பெயர்

en: GFS2 (local)
ta: GFS2 (இருப்பிடம்)

en: GFS2 (clustered)
ta: GFS2 (கொத்தாக்கப்பட்ட)

en: Linear Mapping
ta: லீனியர் மேப்பிங்

en: Partition %s
ta: பகிர்வு %s

en: Add Physical Volume to VG
ta: VG யில் பிசிக்கல் வால்யூமை சேர்

en: Add to existing 
    Volume Group
ta: ஏற்கெனவே உள்ள வால்யூம்
    குழுவுடன் சேர்

en: Clustered
ta: கொத்திடப்பட்டது

en: Create New
    Logical Volume
ta: புதிய லாஜிகல் வால்யூமை
    உருவாக்குகிறது

en: Create Snapshot
ta: நொடிப்பு உருவாக்கு

en: Create new 
    Volume Group
ta: புதிய வால்யூம் குழுவை
    உருவாக்கு.

en: Edit Properties
ta: பண்புகளை தொகு

en: Enter path of Block Device to initialize
ta: ஆரம்பிக்க தடுக்கப்பட்ட சாதனத்தின் பாதையை உள்ளிடவும்

en: Extend
    Volume Group
ta: வால்யூம் குழு
    பரப்புகள்

en: Extend Volume Group
ta: நீட்டிக்கப்பட்ட தொகுதிக்குழு

en: Initialize
ta: ஆரம்பித்தல்

en: Initialize Block Device
ta: தடுக்கும் சாதனங்களை துவக்கு

en: Initialize Entity
ta: என்டிட்டியை துவக்கு

en: Initialize _Block Device
ta: தடுக்கும் சாதனத்தை துவக்கு(_B)

en: Kilo
ta: கிலோ

en: Logical Volume Management
ta: லாஜிகல் வால்யூம் மேலாண்மை

en: Manage Volumes
ta: வால்யூம்களை கையாள்

en: Mark Volume Group as 'clustered'
ta: தொகுதி குழுவை கொத்திடப்பட்டது என குறிக்கவும்

en: Maximum Logical Volumes
ta: அதிகபட்ச தருக்க தொகுதிகள்

en: Maximum Physical Volumes
ta: அதிகபட்ச பருநிலை தொகுதிகள்

en: Migrate Selected
    Extent(s) From Volume
ta: தேர்வு செய்தவைகளை வால்யூமிலிருந்து
    குறிப்பிடா பரப்புக்கு நகர்த்து

en: New Volume Group
ta: புதிய வால்யூம் குழு

en: Physical Extent Size
ta: பருநிலை விரிவாக்க அளவு

en: Remove 
    Logical Volume
ta: லாஜிக்கல் வால்யூமை
    நீக்கு

en: Remove Selected
    Logical Volume(s)
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட
    லாஜிக்கல் வால்யூம்கள்.

en: Remove Selected
    Physical Volume(s)
ta: பிசிக்கல் வால்யூம்கள் நீக்க
    தேர்வு செய்யப்பட்டது.

en: Remove Volume from
    Volume Group
ta: வால்யூமிலிருந்து வால்யூம் குழுக்களை
    நீக்கு

en: Remove volume 
    from LVM
ta: LVM லிருந்து வால்யூம்
    குழுக்களை நீக்கு

en: Select a Volume Group to add this PV to:
ta: இந்த PV இல் சேர்க வேண்டிய வால்யூம் குழு:

en: Some text
ta: சில உரை

en: Volume Group Name
ta: தொகுதி குழு பெயர்

en: extend vg message:
ta: vg செய்தியை விரிவாக்கு:

en: <b>Filesystem</b>
ta: <b>கோப்பு முறை</b>

en: <b>LV Properties</b>
ta: <b>LV பண்புகள்</b>

en: Add entry to /etc/fstab
ta:  /etc/fstab க்கு உள்ளீடுகளை சேர்

en: Create New Logical Volume (LV)
ta: புதிய தருக்கமுறை வட்டினை உருவாக்கவும் (LV)

en: Filesystem is not resizable
ta: கோப்பு முறை மறுஅளவிட முடியாதது

en: Free space in Volume Group label
ta: வட்டு குழு பெயரில் உள்ள இடைவெளி

en: Free space remaining label
ta: வட்டிலுள்ள மீதமுள்ள இடம்

en: Kilobytes granularity
ta: கிலோபைட்கள் சிறுமணிச்செறிவு

en: LV name:
ta: LV பெயர்:

en: LV size
ta: LV அளவு

en: LVs under snapshots are not resizable
ta: LVs நொடிப்புகளுக்கு கீழ் மறு அளவிடப்படாதது

en: Mirrored
ta: கண்ணாடியாக்கப்பட்ட

en: Mirrored LVs are not resizable
ta: கணிக்கப்பட்ட LV களை மறுஅளவிட இயலாது

en: Mount point:
ta: ஏற்றப்புள்ளி:

en: Mount when rebooted
ta: மீண்டும் தொடங்கும் போது ஏற்று

en: Size beg
ta: கோரப்பட்ட அளவு

en: Size end
ta: அளவு முடிவு

en: Use remaining
ta: மீதமுள்ளதைப் பயன்படுத்து

en: <b>Migration Policy</b>
ta: <b>இடம்பெயர்வு கொள்கை</b>

en: Anywhere - not implemented
ta: எங்கும்-செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: Automatically choose PVs to migrate to
ta: இடம்பெயர செய்ய தானாக PV களை தேர்வு செய்யவும்

en: Contiguous
ta: அருகாமை

en: In order to remove PV, extents in use have to be migrated.
    Select extents' destination and migration policy.
ta: PVஐ நீக்க, பயனில் இருக்கும் விரிவாக்கங்களை இடம்பெயர செய்ய வேண்டும்.
    விரிவாக்கங்கள் இலக்கு மற்றும் இடம்பெயர்வு பாலிசியையும் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: Inherit
ta: மரபு வழி

en: Inherit policy from Volume Group
ta: வட்டுக்குழுவிலிருந்து மரபு வழி கொள்கை

en: Migrate Extents
ta: பெயர்வு விரிவுகள்

en: Migrate anywhere even if that reduces performance
ta: அதன் செயல்திறன் குறைந்தாலும் எங்காவது இடம்பெயர செய்யவும்

en: New extents are adjacent to existing ones
ta: புதிய விரிவாக்கங்கள் ஏற்கனவே உள்ளவைகளுக்கு அருகில் உள்ளது

en: Only migrate extents belonging to LV
ta: LVயுடன் உள்ள விரிவாக்கங்களை மட்டும் இடம்பெயர செய்கிறது

en: Use common sense
ta: பொது அறிவை பயன்படுத்து

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
ta: '%s' இயங்கு தள அமைப்பை நீக்க விருப்பமா?

en: OS Name
ta: OS பெயர்

en: Configure Diskless Environment
ta: வட்டு இல்லாத அமைப்பு சூழல்

en: Configure Network Installations
ta: வலைப்பின்னல் நிறுவலை அமைக்கவும்

en: You must enter a Operating System Name
ta: இயங்குதளத்தின் பெயரை உள்ளிடவும்

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
ta: இயங்குதள மென்பொருள் அடைவை குறிப்பிட வேண்டும்
    இந்த அடைவில் images/pxeboot அடைவு சேர்க்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்
    %s

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
ta: வலைப்பின்னல் துவக்கம் மற்றும் இயக்க அமைப்புக்கு %s சேவை தேவை

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
ta: %s சேவை இயங்குகிறது, ஆனால் வலைப்பின்னல் துவக்கத்திற்கு அனுமதி இல்லை

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
ta: %s சேவை பயன்படுத்தப்படவில்லை மேலும் வலைபின்னல் துவக்கத்திற்கு இது தேவை இல்லை

en: You must enter at least one Operating System
ta: ஒரு இயங்குதளத்தையாவது குறிப்பிட வேண்டும்

en: The tftp service will be configured to run.
ta: tftp இயக்க சேவைகள் அமைக்கப்பட வேண்டும்

en: Setting up installation directory for %s
ta: %s க்கான நிறுவல் அடைவை அமைக்கிறது

en: Must be a valid hostname or ipaddress
ta: சரியான புரவலன் பெயர் அல்லது ipaddress ஆக இருக்க வேண்டும்

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
ta: வட்டற்ற அடைவு NFS ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும் மற்றும் இதில் துவக்க துணை-அடைவு இருக்க வேண்டும்.

en: Red Hat Config Network Booting
ta: Red Hat வலைப்பின்னல் அமைப்பு துவங்குகிறது

en: Edit: %s
ta: தொகு: %s

en: Failed to save PXE boot configuration - error:
ta: PXE பூட் கட்டமைப்பினை சேமிக்க இயலவில்லை - பிழை:

en: set $NISDOMAIN
ta: $NISDOMAIN அமை

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
ta: '%s' வலைப்பின்னல் துவக்க கோப்பை நீக்க விருப்பமா?

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
ta: '%s' வட்டற்ற சூழலை புதுப்பிக்க விருப்பமா? 
    இதற்கு பல நிமிடங்கள் ஆகும்.

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
ta: 
    பிழை:செல்லாத PXE துவக்க கோப்பு %s%s
    %s
    PXE துவக்க கோப்பை நீக்க விருப்பமா?

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
ta: 
    பிழை:செல்லாத PXE துவக்க கோப்பு %s%s
    PXE துவக்க கோப்பை நீக்க விருப்பமா?

en: You must specify an Operating System
ta: நீங்கள் இயங்குதளத்தை குறிப்பிட வேண்டும்

en: %s is not PXE Operating System
ta: %s PXE இது இயங்குதளம் இல்லை

en: Please restart %s with root permissions!
ta: root %s அனுமதியுடன் மீண்டும் துவங்கவும்!

en: 
    pxelinux client:
ta: 
    pxelinux கிளையன்:

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
ta: 
    பிழை:செல்லாத PXE துவக்க கோப்பு %s%s
    %s

en: %s already exists
ta: %s ஏற்கெனவே உள்ளது

en: %s does not exist
ta: %s இல்லை

en:   Host:
ta:   புரவலன்:

en: 5 bits
ta: 5 பிட்கள்

en: 6 bits
ta: 6 பிட்கள்

en: 7 bits
ta: 7 பிட்கள்

en: 8 bits
ta: 8 பிட்கள்

en: <b>Diskless OS</b>
ta: <b>வட்டில்லா OS</b>

en: <b>Network OS Install</b>
ta: <b>வலைப்பின்னல் OS நிறுவல் </b>

en: Anonymous FTP
ta: பெயரில்லா FTP

en: Checking Required Services
ta: தேவைப்பட்ட சேவைகள் சோதிக்கப்படுகிறது

en: Complete Diskless Environment Setup
ta: வட்டு இல்லாத சுழல் அமைப்பை உருவாக்குக

en: DHCP Setup
ta: DHCP அமைப்பு

en: Delete PXE Configuration
ta: PXE கட்டமைப்பினை அழி

en: Diskless
ta: வட்டு இல்லாத

en: Diskless Identifier
ta: வட்டு இல்லாத இனங் காட்டி

en: Double-Click entry to edit network boot file.
ta: வலைப்பின்னல் துவக்க கோப்பை உருவாக்க இரண்டு முறை க்ளிக் செய்யவும்.

en: Edit Extra Kernel Boot Options:
ta: இதர கர்னல் பூட் விருப்பங்களை திருத்துதல்:

en: Edit PXE Configuration
ta: PXE கட்டமைப்பினை தொகு

en: Enable NISDOMAIN
ta: NISDOMAINஐ செயல்படுத்தவும்

en: Enable the /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= setting to take effect when the client boots.
ta: கிளையன் ஆரம்பிக்கும் போது /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= அமைவுகள் செயல்படுத்தப்படும்.

en: Enter a description of the installation software.
ta: நிறுவிய மென்பொருள்களின் விளக்கத்தை உள்ளிடவும்.

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
ta: நீங்கள் நிறுவ விரும்பும் இயங்குதளம் மற்றும் வட்டற்ற துவக்கியில் பெயரை உள்ளிடவும்.

en: Enter an explicit snapshot directory name - defaults to the hostname associated with the IP address.
ta: நொடிப்பு அடைவு பெயரை உள்ளிடவும் - ஐபி முகவரிக்கு தொடர்புடைய முன்னிருப்பு புரவலன் பெயர்.

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
ta: நிறுவலுக்கு பயன்படும் FTP பயனர் பெயரை உள்ளிடவும்

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
ta: நிறுவலுக்கு பயன்படும் FTP கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Enter the Hostname, IP Address or subnet of the client machine(s). Only Octet aligned subnets are supported by PXE boots.  Client machines should be setup in DHCP with permanent DHCP addresses.
ta: புரவலன் பெயர், IP முகவரி மற்றும் கிளையன் கணினியின் சப்நெட் ஆகியவைகளை உள்ளிடவும். PXE துவக்கியில் ஆக்டட் பொருத்த சப்நெட்களுக்கு மட்டுமே ஆதரவுண்டு. கிளையன் கணினிகள் DHCP வழியாக அமைக்கப்பட்டு நிலையான DHCP முகவரியுடன் இருக்க வேண்டும்.

en: Enter the NFS  information.
ta: NFS தகவலை உள்ளிடவும்

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
ta: இந்த நிறுவலின் போது பயன்படுத்த வேண்டிய கிக்ஸ்டார்ட் கோப்பின் இணைய முகவரியை உள்ளிடவும். கிக்ஸ்டார்ட் கோப்புகள் system-config-kickstart கொண்டு உருவாக்கப்படும்.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this installation.
ta: நிறுவலின் போது பயன்படுத்த வேண்டிய கிக்ஸ்டார்ட் கோப்பின் இணைய முகவரியை உள்ளிடவும்.

en: Enter the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
ta: நிறுவலின் போது பயன்படுத்த வேண்டிய கிக்ஸ்டார்ட் கோப்பினை உள்ளிடவும். கிக்ஸ்டார்ட் கோப்புகள் system-config-kickstart கொண்டு உருவாக்கப்படும்.

en: Enter the path where you copied the Operating System CDs or the root file system for diskless booting.  The tool will attempt to use the protocol and the path to retrieve the kernel information.  HTTP and FTP paths should be relative.
ta: வட்டு இல்லா துவக்கத்திற்கு இயங்குதள CD கோப்புகளை நகலெடுத்த இடத்தையோ அல்லது root கோப்பு அமைப்பையோ குறிப்பிடவும். கருவி, விதிமுறை அல்லது கர்னல் தகவல் பெற விரும்பும் பாதையை பயன்படுத்த முயலும். HTTP மற்றும் FTP பாதைகள் தொடர்புடையவையாக இருக்க வேண்டும்.

en: Enter the relative path to the installation software, based off of the protocol.
ta: நெறிமுறையை அடியொட்டிய, நிறுவல் நிரலோடு தொடர்புடைய பாதையை உள்ளிடவும்.

en: Ethernet:
ta: ஈத்தர்நெட்:

en: Even Parity
ta: இரட்டை சோதனை

en: First Time Druid
ta: முதல் நேர Druid

en: Generate
ta: உருவாக்குதல்

en: Generate the default snapshot directory (selected) - otherwise (not selected) it will be generated by the client at boot.
ta: முன்னிருப்பு நொடிப்பு அடைவை உருவாக்குதல் (தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது) - இல்லையெனில் (தேரந்தெடுக்கப்படவில்லை) அது துவக்கும் போது உருவாக்கப்படும்.

en: Hostname or IP Address/Subnet:
ta: புரவலன் பெயர் அல்லது IP முகவரி/சப்நெட்:

en: Kickstart File:
ta: கிக்ஸ்டார்ட் கோப்பு:

en: Kickstart:
ta: கிக்ஸ்டார்ட்:

en: Location:
ta:  இடம் :

en: Network
    Install
ta: வலைப்பின்னல்
    நிறுவல்

en: Network Boot Dialog
ta: வலைப்பின்னல் துவக்க உரையாடல் பெட்டி

en: Network Boot Initialized
ta: பிணைய பூட் துவக்கப்பட்டது

en: Network Installation Dialog
ta: பிணைய நிறுவல் உரையாடல் பெட்டி

en: Network Installation and Diskless Environment
ta: பிணைய நிறுவல் மற்றும் வட்டற்ற சூழல்

en: Network Installations
ta: பிணைய நிறுவல்கள்

en: New PXE Configuration
ta: புதிய PXE கட்டமைப்பு

en: No Operating Systems have been defined to be installed or to be used by diskless clients.  Please setup an Operating System for network booting.
ta: வட்டு இல்லா கிளையன் பயன்படுத்த வேண்டிய இயங்கு தளம் எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை. வலைப்பின்னல் துவக்கத்திற்கான இயங்குதள அமைப்பை உருவாக்கவும்

en: No Parity
ta: சோதனை ஒன்றுமில்லை

en: Odd Parity
ta: ஒற்றை சோதனை

en: Operating System:
ta: இயங்குதளம்:

en: Operating system identifier
ta: இயங்குதள அடையாளம்

en: Red Hat Network Booting
ta: Red Hat வலைப்பின்னல் துவக்கம்

en: Red Hat Network Booting Initialization
ta: Red Hat வலைப்பின்னல் துவக்க நிகழ்வு

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
ta: Red Hat வலைப்பின்னல் துவக்கத்திற்கு கீழுள்ள பகுதியில் உள்ள DHCP ஐ அமைக்க வேண்டும்:

en: Red Hat network booting requires that the tftp service be running.  Depending on how you are exporting the installation software, network booting may require NFS, FTP, and/or HTTPD to be running. This program will start the required services if they are not running and will configure them to run at this runlevel.  You can use system-config-services to configure these services for other runlevels.
ta: Red Hat பிணையம் துவக்கத்திற்கு tftp சேவை இயக்கத்தில் இருக்க வேண்டும். நீங்கள் நிறுவல் நிரலை ஏற்றும் முறையை பொருத்து NFS, FTP, மற்றும்/அல்லது HTTPD தேவைப்படலாம். இந்த நிரல் தேவையான சேவைகளை துவக்கி இயக்க நிலையில் அவைகளை அமைக்க பயன்படும். system-config-kickstart ஐ பயன்படுத்தி இந்த சேவைகளை இயக்க நிலையில் அமைக்கலாம்.

en: Remote Installation Setup
ta: தொலை நிறுவல் அமைவு

en: Remote Logging:
ta: தொலை புகுபதிவு:

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
ta: வட்டில்லா சூழல் துவக்கத்திற்கு பயன்பட வேண்டிய ஈத்தர்நெட் சாதனத்தை தேர்வு செய்யவும்

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
ta: பெயரில்லா FTP வழியாக இயங்கு தளம் கிடைக்கிறதா என்பதை தேர்வு செய்யவும்

en: Select number of serial line data bits
ta: வரிசை வரி தரவு பிட்களின் எண்ணிக்கையை தேரத்ந்தெடுத்தல்

en: Select protocol for installation:
ta: நிறுவத்தேவையான நெறிமுறையை தேர்வு செய்:

en: Select serial line protocol parity type
ta: வரிசை வரி நெறிமுறை சோதனை வகையை தேர்ந்தெடு

en: Select the kernel  for the diskless clients.
ta: வட்டில்லா கிளையனுக்கான கர்னலை தேர்வு செய்யவும்.

en: Select the previously defined operating system to either be installed or boot diskless for this client.  Use the configure menu to define additional operating systems.
ta: வட்டில்லா கிளையனை துவக்க அல்லது நிறுவ இயங்கு தளத்தை தேர்வு செய்யவும். அமை மெனுவை பயன்படுத்தி கூடுதல் இயங்கு தளங்களை அமைக்கவும்

en: Select whether to also use the system console (/dev/tty0) or not.
ta: இந்த கணினி பணியகத்தினை பயன்படுத்த வேண்டுமா (/dev/tty0) அல்லது வேண்டாமா.

en: Serial Console
ta: வரிசை பணியகம்

en: Server IP Address:
ta: சேவையக IP முகவரி:

en: Server IP Address:
ta: சேவையக IP முகவரி:

en: Set the NISDOMAIN= option in the client root's /etc/sysconfig/network file.
ta:  NISDOMAIN= option in the client root's /etc/sysconfig/network கோப்பினை அமை.

en: Set the Serial Console Speed.
ta: வரிசை பணியக வேகத்தை அமைக்கவும்.

en: Setting up Diskless Environment
ta: வட்டில்லா சூழலை அமைக்கிறது

en: Snapshot name
ta: திரைகாட்சி பெயர்

en: Software:
ta: மென்பொருள் :

en: Steps to install a diskless client:
    1 Install a client with the OS you will be sharing.
    2 Create a directory on the server which will contain the diskless environment. 
    3 Create a subdirectory of this directory called root.
    4 Copy the entire OS from the client machine to the server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root
ta: வட்டில்லா கிளையனை நிறுவ வழிமுறைகள்:
    1 பகிரப்பட்டOS  OS ஐ கிளையனில் நிறுவவும்.
    2 வட்டில்லா சூழல் அமைப்புடன் கூடிய அடைவை சேவகனில் உருவாக்கவும்.
    3 இந்த அடைவிற்கு root உப அடைவை உருவாக்கவும்.
    4 எல்லா OS கோப்புகளையும் கிளையனிலிருந்து சேவகனுக்கு நகலெடுக்கவும்.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root

en: The diskless environment will be updated and the diskless kernel and image file will be created and copied to the pxe boot directory.  This may take a while.
ta: pxe துவக்க அடைவில் வட்டற்ற கர்னல் பிம்பம் உருவக்கப்பட்டு புதுப்பிக்கப்படும். இதற்கு சிறிது நேரம் ஆகும்.

en: The following screens will step you through the process of setting up the Red Hat network boot software.
ta: Red Hat வலைப்பின்னல் துவக்க மென்பொருளை அமைக்க கீழ் கண்ட திரை வழிகாட்டும்

en: The ftp service is currently configured to run.
ta: ftp  சேவை இயங்குவதற்காக தற்போது அமைக்கப்படுகிறது.

en: The httpd service is currently configured to run.
ta: httpd சேவை இயங்குவதற்காக தற்போது அமைக்கப்படுகிறது.

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
ta: தற்போது நிறுவல் தொடர்கிறது. உங்கள் தேர்வை பொருத்து இதற்கு நேரம் செலவாகும்

en: The nfs service is currently configured to run.
ta: httpd சேவை இயங்குவதற்காக தற்போது அமைக்கப்படுகிறது

en: The tftp service is currently configured to run.
ta: tftp சேவை இயங்குவதற்காக தற்போது அமைக்கப்படுகிறது

en: This tool configures the server to support network installations. You must copy the installation software compact disks onto this server.  The software must then be exported via HTTP, NFS or FTP.
ta: வலைப்பின்னல் நிறுவலுக்கான ஆதரவை அமைக்க இந்த கருவி பயன்படும். நிறுவல் மென்பொருளை சேவகனில் உள்ள வட்டில் நகலெடுக்கவும். HTTP, NFS அல்லது FTP வழியாக மென்பொருள்களை நகலெடுக்க வேண்டும்.

en: Update Diskless Environment
ta: வட்டு இல்லா சூழ்நிலை புதிப்பி

en: Use System Console
ta: வரிசை பணியகத்தினை பயன்படுத்து

en: _Diskless ...
ta: (_D)வட்டில்லா ...

en: _First Time Druid ...
ta: (_F)முதல் முறை Druid ...

en: _Network Installation ...
ta: (_N)வலைப்பின்னல் நிறுவல் ...

en: Error: failed to retrieve URL %s
ta: பிழை: URL %sஐ எடுக்க முடியவில்லை

en: Error Mounting: %s
ta: ஏற்றும் போது பிழை :%s

en: Error Copying: %s File Not Found
ta: நகலெடுக்கும் போது பிழை: %s கோப்பினை காணவில்லை

en: Diskless requires NFS protocol
ta: வட்டு இல்லா NFS நெறிமுறை தேவை

en: %s is not a valid protocol
ta: %s செல்லாத நெறிமுறை

en: pxeos - Python pxeos commandline tool
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name
ta: pxeos - பைத்தான் pxeos கட்டளை வரி கருவி
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name

en: Kernel not specified and no kernels found.
ta: கர்னல் குறிப்பிடப்படவில்லை அல்லது கர்னல்கள் எதுவும் இல்லை.

en: Kernel not specified, using %s
ta: கர்னல் குறிப்பிடப்படவில்லை, %sஐ பயன்படுத்துகிறது

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
ta: கையாள முடியாத பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.
    பிழை பற்றிய விளக்கத்தை %s கூறில் பதிவு செய்யவும்
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    வை பயன்படுத்தவும்.

en: %s - network configuration commandline tool
ta: %s - பிணைய கட்டமைப்பு கட்டளை வரி கருவி

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
ta: காப்புரிமை (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.

en: Usage: %s
ta: பயன்பாடு: %s

en: switch / activate profile
ta: விவரக்குறிப்பை மாற்றவும் / செயல்படுத்தவும்

en: export / import hardware list
ta: வன்பொருள் பட்டியலை ஏற்றுமதி / இறக்குமதி செய்யவும்

en: export / import IPsec list
ta: IPsec பட்டியலை ஏற்றுமதி / இறக்குமதி செய்யவும்

en: export / import device list (default)
ta: விவரக்குறிப்பு பட்டியலை ஏற்றுமதி / இறக்குமதி செய்யவும் (முன்னிருப்பு)

en: export / import profile list
ta: விவரக்குறிப்பு பட்டியலை ஏற்றுமதி / இறக்குமதி செய்யவும்

en: set the root directory
ta: ரூட் அடைவினை அமைக்கவும்

en: export list (default)
ta: ஏற்றுமதி பட்டியல் (முன்னிருப்பு)

en: import list
ta: இறக்குமதி பட்டியல்

en: clear existing list prior of importing
ta: ஏற்றுமதிக்கு முன் ஏற்கெனவே இருக்கும் பட்டியலை துடைக்கவும்

en: import from file
ta: கோப்பிலிருந்து இறக்கவும்

en: Unknown option %s
ta: தெரியாத விருப்பம் %s

en: Unknown List %s
ta: தெரியாத பட்டியல் %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
ta: பிழை: வரைகலை சூழலை துவக்க முடியவில்லை. 
    பெரும்பாலும் இதற்கு காரணம் ஒரு வரைகலை சூழலை பயன்படுத்த இந்த கருவி
    இயங்கவில்லை. உங்கள் வரைகலை பயனர் முகப்பை துவக்கவும் அல்லது உங்கள்
    DISPLAY மாறியை அமைக்கவும்.

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
ta: இந்த மென்பொருள் GPL உரிமத்தின் கீழ் விநியோகிக்கப்படுகிறது.
    பிழைகளை Red Hatஇன் http://bugzilla.redhat.com/ இல்
    அறிக்கையிடவும்

en: Cannot configure network device %s
ta: பிணைய சாதனம் %s ஐ கட்டமைக்க முடியவில்லை

en: Switching Profiles
ta: மாறும் விவரக்குறிப்பு

en: Switching to profile %s
ta: விவரக்குறிப்பு %s க்கு மாற்றுகிறது

en: Failed to switch to profile %s
ta: விவரக்குறிப்பு %sஐ மாற்ற முடியவில்லை

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
ta: மீண்டும் எழுத வேண்டியவை.

en:  (active)
ta: (செயலிலுள்ள)

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
ta: system-config-network - பிணைய கட்டமைப்பு கருவி
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: %(progname)s - Exception Occurred
ta: %(progname)s - விதிவிலக்கு ஏற்பட்டுள்ளது

en: Allow dial on _demand
ta: தேவைப்படும் போது டயல் செய்ய அனுமதி (_d)

en: Allow the link come up on demand.
ta: இணைப்பு கேட்கும் போது அனுமதிக்கப்படவேண்டும்.

en: Demand setting
ta: கோரிய அமைவு

en: Enable synchronous PPP for the connection
ta: ஒத்திசைந்த PPP இணைப்பை செயல்படுத்தவும்

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
ta: உங்கள் ISP ஆல் கொடுக்கப்பட்டிருந்தால், ஒரு அணுகல் ஒருமுகப்படுத்தி பெயரை உள்ளிடவும். பல சமயங்களில் இதனை வெற்றாக விடலாம்.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
ta: ISP க்குத் தேவைப்பட்டால் சேவை பெயரை உள்ளிடவும். உங்களுக்கு தெரியவில்லை எனில் ISPஐ தொடர்பு கொள்ளவும். பல சமயங்களில் இதை வெற்றாக விடலாம்.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
ta: இணைப்பு துண்டிக்கப்படவேண்டிய பயனற்ற கால அளவை உள்ளிடவும்

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
ta: உங்கள் ISP உங்களுக்கு தந்த, புகுபதிவு பெயரை உள்ளிடவும்.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
ta: இந்த கட்டமைப்புக்கான பெயரை உள்ளிடவும், பொதுவாக உங்கள் ISP இன் பெயர்.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
ta: தங்கள் கணக்கின் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும். கடவுச்சொல் தெரியாவிட்டால் உங்கள் ISPஐதொடர்பு கொள்ளவும்.

en: Make this connection the default _route
ta: இந்த இணைப்பை முன்னிருப்பு தடமாக்கவும் (_r)

en: Restart if _connection dies
ta: இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டால் மீண்டும் துவக்கவும் (_c)

en: Use this form to enter your T-Online account data.
ta: T-Online கணக்கு தகவலை உள்ளிட இந்தப் படிவத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

en: _AC-name:
ta: _AC-பெயர்:

en: _Hardware Device
ta: வன்பொருள் சாதனம் (_H)

en: _Login name:
ta: புகுபதிவு பெயர் (_L):

en: _Maximum idle time:
ta: அதிகபட்ச பயனற்ற நேரம் (_M):

en: _Provider
ta: வழங்குபவர் (_P)

en: _Provider name:
ta: இணைய சேவை வழங்குபவர் பெயர் (_P):

en: _Route
ta: பாதை (_R)

en: _Service-name:
ta: சேவை-பெயர் (_S):

en: _T-Online Account Setup
ta: _T-Online கணக்கு அமைவு

en: _Use synchronous PPP
ta: ஒத்திசைவு PPP ஐ பயன்படுத்தவும் (_U)

en: xDSL Configuration
ta: xDSL கட்டமைப்பு

en: <b>Account Type:</b>
ta: <b>கணக்கு வகை:</b>

en: Associated T-Online _number:
ta: தொடர்புடைய T-Online எண் (_n):

en: Configure DSL connection
ta: DSL இணைப்பை கட்டமைக்கவும்

en: Create DSL connection
ta: DSL இணைப்பை உருவாக்கவும்

en: Enter the provider name for this account.
ta: இந்த கணக்கிற்கான இணைய சேவை வழங்குபவரின் பெயரை உள்ளிடவும்.

en: Ethernet _device:
ta: ஈத்தர்நெட் சாதனம் (_d):

en: Normal
    T-Online
ta: இயல்பான
    T-Online

en: Password (_again):
ta: கடவுச்சொல் (மீண்டும்)(_a):

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
ta: DSL மோடத்தோடு இணைக்கப்பட்ட ஈத்தர்நெட் சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select the ethernet device for this account.
ta: இந்த கணக்கிற்கான ஈத்தர்நெட் சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: _Adapter identifier:
ta: தகவி அடையாளம் (_A):

en: _Concurrent user number/suffix:
ta: தற்போதைய பயனரின் எண்/பின் இணைப்பு (_C):

en: _Personal password:
ta: தனிப்பட்ட கடவுசொல் (_P):

en: Choose a Provider
ta: வழங்குபவரை தேர்வு செய்யவும்...

en: Internet Provider
ta: இணைய சேவை வழங்குபவர்

en: Allow all _users to enable and disable the device
ta: அனைத்து பயனர்களையும் சாதனத்தை செயல்படுத்த மற்றும் செயல்நீக்க அனுமதி (_u)

en: Controlled by _NetworkManager
ta: பிணைய மேலாளரால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டது (_N)

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
ta: இந்த முகப்புக்கான IPv_6 கட்டமைப்பை செயல்படுத்தவும்

en: _Activate device when computer starts
ta: கணினி துவங்கும் போது சாதனத்தை செயல்படுத்தவும் (_A)

en: _Activate device when parent device starts
ta: தாய் சாதனத்தைத் துவங்கும் போது சாதனத்தை செயல்படுத்தவும் (_A)

en: _Nickname:
ta: புனைப்பெயர் (_N):

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
ta: %s புனைப்பெயர் ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
    வேறொன்றை தேர்வு செய்யவும்.

en: Choose Hardware Device Type
ta: வன்பொருள் சாதன வகையை தேர்வு செய்யவும்

en: Please select the type of hardware device to add:
ta: சேர்க்க வேண்டிய வன்பொருள் வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: _Device type:
ta: சாதன வகை (_D):

en: <b>Phone number</b>
ta: <b>தொலைபேசி எண்</b>

en: A_rea code:
ta: வட்டார குறியீடு (_r):

en: Automatically obtain _DNS information from provider
ta: _DNS தகவலை இணைய சேவை வழங்குபவரிடமிருந்து தானாக பெறவும்

en: Automatically obtain _IP address settings
ta: _IP முகவரி அமைவுகளை தானாக பெறவும்

en: Create Dialup Connection
ta: டயலப் இணைப்பை உருவாக்கவும்

en: Default _gateway address:
ta: முன்னிருப்பு நுழைவாயில் முகவரி (_g):

en: Encapsulation mode:
ta: என்காப்சுலேஷன் முறை:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
ta: தாங்கள் அழைக்க விரும்பும் சாதாரண எண்ணுக்கு முன்பு எத்தனை எண்களை வேண்டுமானாலும் உள்ளிடவும். எ.கா. வெளி இணைப்புகளை அணுக அல்லது அழைப்பு காத்திருத்தலை செயல்நீக்க, தேவையான எண்ணை உள்ளிடவும்.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
ta: இணைய சேவை செய்யும் நிறுவனத்தின் வட்டார குறியீட்டை உள்ளிடவும்.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
ta: ISPயின் தொலைபேசி எண்ணை உள்ளிடவும் (முன்னொட்டு/வட்டாரம்/நாடு குறியீடு இல்லாமல்).

en: IP Settings
ta: IP அமைவுகள்

en: Manual IP Address Settings
ta: கைமுறையான IP முகவரி அமைவுகள்

en: New Interface
ta: புதிய முகப்பு

en: PPP Settings
ta: PPP அமைவுகள்

en: Prefi_x:
ta: முன்னொட்டு (_x):

en: Provider _name:
ta: வழங்குபவர் பெயர் (_n):

en: Select Provider
ta: வழங்குபவரை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Statically set IP addresses:
ta: IP முகவரிகளை நிலையானதாக அமைக்கவும்:

en: _Phone number:
ta: தொலைபேசி எண் (_P):

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
ta: நீங்கள் பின்வரும் தகவலை தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்:

en: Hardware:
ta: வன்பொருள்:

en: Provider name:
ta: இணைய சேவை வழங்குபவர் பெயர்:

en: Login name:
ta: புகுபதிவு பெயர்:

en: Phone number:
ta: தொலைபேசி எண்:

en: A_rea Code
ta: பகுதி குறியீடு (_r)

en: Callback _delay:
ta: Callback தாமதம் (_d):

en: Callback _mode:
ta: Callback முறை (_m):

en: Callback setting
ta: Callback அமைவு.

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
ta: ISP தரவுத்தளத்திலிருந்து புதிய இணைய சேவை வழங்குபவரை தேர்வு செய்யவும்.

en: Dial _mode:
ta: டயல் முறை (_m):

en: Dial-in _number:
ta: டயல் செய்த எண் (_n):

en: Dialup Configuration
ta: டயல் அப் கட்டமைப்பு

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
ta: VJ இணைப்பு-_ID குறுக்கத்தை செயல்படுத்தவும்

en: Enable _Address/Control Compression
ta: முகவரி/கட்டுப்பாடு குறுக்கத்தை செயல்படுத்தவும் (_A)

en: Enable _BSD Compression
ta: _BSD குறுக்கத்தை செயல்படுத்தவும்

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
ta: _CCP குறுக்க கட்டுப்பாட்டு நெறிமுறையை செயல்படுத்தவும்

en: Enable _Protocol Field Compression
ta: நெறிமுறை புல குறுக்கத்தை செயல்படுத்தவும் (_P)

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
ta: _VJ TCP/IP தலைப்பு குறுக்கத்தை செயல்படுத்தவும்

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
ta: உங்கள் தொலைபேசி எண்ணை உள்ளிடவும். மோடம் பயன்படுத்த, விருப்பமானது.

en: Han_gup timeout:
ta: நிறுத்தம் நேரம் முடிந்தது (_g):

en: Let _PPP do all authentication
ta: அனைத்து அனுமதியையும் _PPP செய்யட்டும்

en: Modem _initialization string:
ta: மோடம் துவக்க சரம் (_i):

en: Modem p_ort:
ta: மோடம் துறை (_o):

en: Modem0
ta: மோடம்0

en: Modem1
ta: மோடம்1

en: Modem2
ta: மோடம்2

en: Modem3
ta: மோடம்3

en: PPP Option List
ta: PPP விருப்பப் பட்டியல்

en: Prefi_x
ta: முன்னொட்டு (_x)

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
ta: உங்கள் ISP பயன்படுத்தும் நம்பகமான நெறிமுறையைத் தேர்வு செய்யவும்.

en: Show password
ta: கடவுச்சொல்லை காட்டுதல்

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
ta: _Callback Control Protocolஐ பயன்படுத்தவும் (CBCP)

en: Use _Channel Bundling
ta: தட கட்டுதலை பயன்படுத்தவும் (_C)

en: _Allow only above Dial-In Number
ta: மேல் உள்ள டயல் எண்களை மட்டும் அனுமதிக்கவும் (_A)

en: _Authentication:
ta: நம்பகமானது (_A):

en: _Choose Provider...
ta: வழங்குபவரை தேர்வு செய்யவும் (_C)...

en: _Compression
ta: குறுக்குதல் (_C)

en: _Dial mode:
ta: டயல் முறை (_D):

en: _Encapsulation mode:
ta: என்காப்சுலேஷன் முறை (_E):

en: _Hangup timeout:
ta: நிறுத்தம் நேரம் முடிந்தது (_H)

en: _PPP option:
ta: _PPP விருப்பம்:

en: _Phone Number
ta: தொலைபேசி எண் (_P)

en: _Use Callback
ta: மீண்டும் அழைத்தலை பயன்படுத்தவும் (_U)

en: manual
ta: கைமுறை

en: Add / Edit IP Address
ta: IP முகவரியை சேர்த்தல் / திருத்துதல்

en: _Gateway:
ta: நுழைவாயில் (_G):

en: Domain name:
ta: செயற்களத்தின் பெயர்:

en: Edit Domain Name
ta: செயற்களத்தின் பெயரை திருத்தவும்

en: Add / Edit Hosts entry
ta: புரவலன் உள்ளீடு சேர்த்தல் / திருத்துதல்

en: Aliases:
ta: புனைப்பெயர்கள்:

en: A_uthentication key:
ta: நம்பகமான குறியீடு (_u):

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
ta: IKA வழியாக தானிக்க குறிமுறையாக்க முறை தேர்ந்தெடுப்பு (racoon)

en: Ge_nerate
ta: உருவாக்கவும் (_n)

en: Host to Host encryption
ta: புரவலங்களுக்கிடையேயான குறிமுறையாக்கம்

en: IPsec - Connection Type
ta: IPsec - இணைப்பு வகை

en: IPsec - Encryption Mode
ta: IPsec - குறிமுறையாக்க முறை

en: IPsec - Keys
ta: IPsec - விசைகள்

en: IPsec - Local Network
ta: IPsec - உள்ளமை பிணையம்

en: IPsec - Nickname
ta: IPsec - புனைப்பெயர்

en: IPsec - Remote Network
ta: IPsec - தொலை பிணையம்

en: IPsec - Summary
ta: IPsec - சுருக்கம்

en: IPsec Settings
ta: IPsec அமைவுகள்

en: Local network _address:
ta: உள்ளமை பிணைய முகவரி (_a):

en: Local network _gateway:
ta: உள்ளமை பிணைய நுழைவாயில் (_g):

en: Local subnet _mask:
ta: உள்ளமை subnet _mask:

en: Manual encryption with a fixed key
ta: ஒரு நிலையான குறியீட்டுடன் கைமுறை குறிமுறையாக்கம்

en: Network to Network encryption (VPN)
ta: பிணையங்களுக்கிடையேயான குறிமுறையாக்கம் (VPN)

en: Please enter a nickname for the connection:
ta: இணைப்பிற்கு ஒரு புனைப்பெயரை உள்ளிடவும்:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
ta: குறியீட்டு எண்ணை உருவாக்க ஒரு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

en: Please enter your local network settings:
ta: உங்கள் உள்ளமை பிணைய அமைவுகளை உள்ளிடவும்:

en: Please enter your remote network settings:
ta: உங்கள் தொலை பிணைய அமைவுகளை உள்ளிடவும்:

en: Please select the type of connection:
ta: இணைப்பு வகையை தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Please select the type of encryption:
ta: குறிமுறையாக்க வகையை தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
ta: தங்கள் குறியீட்டு எண்ணை தேர்வு செய்யவும் அல்லது அவைகளை உருவாக்கவும்.
    குறியீடுகள் சமச்சீராக இருக்கிறது. எனவே தங்கள் தொலை பங்காளர் அதையே வைத்திருக்க வேண்டும்.

en: Remote _IP address:
ta: தொலை _IP முகவரி:

en: Remote network _address:
ta: தொலை பிணைய முகவரி (_a):

en: Remote network _gateway:
ta: தொலை பிணைய நுழைவாயில் (_g):

en: Remote subnet _mask:
ta: தொலை subnet மூடி (_m):

en: Security parameter index for authentication:
ta: நம்பகத்திற்கு பாதுகாப்பு மதிப்புரு அகரவரிசை:

en: Security parameter index for encryption:
ta: குறிமுறையாக்கத்திற்கு பாதுகாப்பு மதிப்புரு அகரவரிசை:

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
ta: IPsec இணைப்பு அமைவு மூலம் நீங்கள் வழிநடத்தப்படுகிறீர்கள்

en: _Activate connection when computer starts
ta: கணினி தொடங்கும்போது இணைப்பை செயல்படுத்தவும் (_A)

en: _Encryption key:
ta: குறிமுறையாக்க குறியீடு (_E):

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
ta: AH (256 - 4294967295)க்கு தனித்தன்மை SPI, ஒரு TCP/IP துறை எண்ணைப் போல்

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
ta: ESP (256 - 4294967295)க்கு தனித்தன்மை SPI, ஒரு TCP/IP துறை எண்ணைப் போல்

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
ta: 256 மற்றும் 4294967295க்கு இடைப்பட்ட தனித்தன்மையான பாதுகாப்பு மதிப்புரு அகரவரிசையை உள்ளிடவும்.

en: Ethernet Device
ta: ஈத்தர்நெட் சாதனம்

en: Select Ethernet Adapter
ta: ஈத்தர்நெட் தகவியை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: _Adapter:
ta: தகவி (_A):

en: Network Adapters Configuration
ta: பிணைய தகவிகள் கட்டமைப்பு

en: Configure Network Settings
ta: பிணைய அமைவுகளை கட்டமைக்கவும்

en: Create Ethernet Device
ta: ஈத்தர்நெட் சாதனத்தை உருவாக்கவும்

en: Ethernet card
ta: ஈத்தர்நெட் அட்டை

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
ta: அதிகபட்ச தகவல் மாற்றும் முகப்பின் வழியாக செயல்படுத்த MTU அளவுருக்களை உள்ளிடவும். s390/s390x இல் MTU 1492ஐ முன்னிருப்பு அமைவாக கொண்டிருக்கும்.

en: Select Ethernet Device
ta: ஈத்தர்நெட் சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select the ethernet card you want to configure:
ta: கட்டமைக்க விரும்பும் ஈத்தர்நெட் அட்டையை தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
ta: '%s' கோப்பினை காண முடியவில்லை.
    உங்கள் நிறுவலை சரிபார்க்கவும்!
    இயக்கவும்: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
ta: '%s' கோப்பினை காண ஏற்ற முடியவில்லை.
    உங்கள் நிறுவலை சரிபார்க்கவும்!
    இயக்கவும்: 'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
ta: இயக்க முடியவில்லை:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
ta: வெற்றி. வெளியீட்டை வாசிக்கவும்.

en: Choose Hardware Type
ta: வன்பொருள் வகையைத் தேர்வு செய்யவும்

en: Hardware type:
ta: வன்பொருள் வகை:

en: Modem
ta: மோடம்

en: Please select the hardware device type you want to create
ta: நீங்கள் உருவாக்க விரும்பும் வன்பொருள் சாதனத்தின் வகையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Token Ring
ta: டோக்கன் ரிங்

en: <b>D-channel protocol</b>
ta: <b>D-தட நெறிமுறை</b>

en: <b>Resources</b>
ta: <b>மூலங்கள்</b>

en: ISDN _adapters:
ta: ISDN தகவிகள் (_a):

en: Select ISDN Adapter
ta: ISDN தகவியை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: <b>D channel protocol</b>
ta: <b>D தட நெறிமுறை</b>

en: ISDN Adapters Configuration
ta: ISDN தகவிகள் கட்டமைப்பு

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சாதனத்தை செயல்படுத்தவும், ifup <device>ஐ அழைக்கிறது.

en: DNS search path:
ta: DNS தேடல் பாதை:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சாதனத்தை செயலிழக்கச்செய்யவும், ifdown <device> ஐ அழைக்கிறது.

en: Dev_ices
ta: சாதனங்கள் (_c)

en: Do_main:
ta: செயற்களம் (_m):

en: H_osts
ta: புரவலன்கள் (_o)

en: Hard_ware
ta: வன்பொருள் (_w)

en: List of devices which are currently configurable on your system.
ta: தற்போது கணினியில் நிறுவப்பட்டுள்ள சாதனங்களின் பட்டியல்

en: Monitor the selected device.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சாதனத்தை கண்காணிக்கவும்.

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
ta: உங்கள் விவரக்குறிப்பின் பெயரை உள்ளிடவும். அந்த பெயர் எழுத்துகளை மற்றும் எண்களை கொண்டு இருக்கலாம்.

en: Show loopback
ta: loopbackஐ காட்டுதல்

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
ta: இங்கே IPsec பாதைகள் மற்றும் புரவலன்களுக்கிடையேயான இணைப்புகளை கட்டமைக்கலாம்.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
ta: நீங்கள் இங்கு பருநிலை வன்பொருளுடன்கூடிய பிணைய சாதனங்களை கட்டமைக்கலாம். பல தருக்க சாதனங்களை ஒரே வன்பொருளுடன் தொடர்புப்படுத்தலாம்.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
ta: நீங்கள் பிணைய வன்பொருளை பருநிலையாக இங்கு கணினியில் இணைத்து கட்டமைக்கலாம்.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
ta: தாங்கள் கணினியின் புரவலன் பெயர், செயற்களம், சேவையக பெயர் மற்றும் தேடல் செயற்களம் ஆகியவற்றை கட்டமைக்கலாம். பிணையத்திலுள்ள மற்ற புரவலன்களை காண பெயர் சேவையகங்களை பயன்படுகின்றன.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
ta: நீங்கள் நிலையான கணினி புரவலன் பெயர் மற்றும் IP முகவரி பொருத்தத்திற்கு இங்கே குறிப்பிடலாம். DNS பயன்படுத்தப்பட்டிருந்தால், இந்த அமைவுகள் அது வழங்கும் எந்த தகவலையும் அதற்கான முன்னுரிமையுடன் எடுக்கும்.

en: _Primary DNS:
ta: முதன்மை DNS (_P):

en: _Secondary DNS:
ta: இரண்டாம் DNS (_S):

en: _Tertiary DNS:
ta: மூன்றாம் DNS (_T):

en: Loading configuration...
ta: கட்டமைப்பை ஏற்றுகிறது...

en: Loading device configuration...
ta: சாதன கட்டமைப்பை ஏற்றுகிறது...

en: Loading hardware configuration...
ta: வன்பொருள் கட்டமைப்பை ஏற்றுகிறது...

en: Loading profile configuration...
ta: விவரக்குறிப்பு கட்டமைப்பை ஏற்றுகிறது...

en: Loading IPsec configuration...
ta: IPsec கட்டமைப்பை ஏற்றுகிறது...

en: Testing configuration set...
ta: கட்டமைப்பை சோதிக்கப்படுகிறது...

en: Active profile: %s (modified)
ta: செயலிலுள்ள விவரக்குறிப்பு: %s (திருத்தப்பட்டது)

en: Active profile: %s
ta: செயலிலுள்ள விவரக்குறிப்பு:%s

en: Saving configuration...
ta: கட்டமைப்பை சேமிக்கிறது...

en: Error saving configuration!
    %s
ta: கட்டமைப்பை சேமிப்பதில் பிழை!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
ta: மாற்றங்கள் சேமிக்கப்பட்டன. தாங்கள் பிணையம் அல்லது பிணைய சேவையை மீண்டும் துவக்க வேண்டியிருக்கும் அல்லது கணிணியை மீண்டும் துவக்கவும்.

en: Saving device configuration...
ta: சாதன கட்டமைப்பை சேமிக்கிறது....

en: Saving hardware configuration...
ta: வன்பொருள் கட்டமைப்பை சேமிக்கிறது...

en: Saving profile configuration...
ta: விவரக்குறிப்பு கட்டமைப்பை சேமிக்கிறது...

en: Saving IPsec configuration...
ta: IPsec கட்டமைப்பை சேமிக்கிறது...

en: Updating devices...
ta: சாதனங்களை மேம்படுத்துகிறது....

en: Updating hardware...
ta: வன்பொருளை மேம்படுத்துகிறது...

en: Updating profiles...
ta: விவரக்குறிப்பை மேம்படுத்துகிறது....

en: Errors detected, do you really want to quit?
ta: பிழைகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, வெளியேற வேண்டுமா?

en: Do you want to save your changes?
ta: மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: The Loopback device can not be edited!
ta: மீளச்செய்யும் சாதனத்தை மாற்ற முடியாது!

en: Edit device...
ta: சாதனத்தை திருத்தவும்..

en: The device type %s cannot be edited!
ta: சாதன வகை %s ஐ திருத்த முடியாது!

en: The Loopback device can not be removed!
ta: மீளச்செய்யும் சாதனத்தை நீக்க முடியாது!

en: Do you really want to delete device "%s"?
ta: சாதனம் "%s"ஐ அழிக்க வேண்டுமா?

en: You have made some changes in your configuration.
ta: உங்கள் கட்டமைப்பில் மாற்றங்கள் செய்துள்ளீர்கள்.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
ta: பிணைய சாதனம் %sஐ செயல்படுத்த, மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டும்.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
ta: பிணைய சாதனம் %s ஐ செயல்படுத்த, மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டும்.

en: The Loopback device can not be disabled!
ta: மீளச்செய்யும் சாதனத்தை செயநீக்க முடியாது!

en: The name may only contain letters and digits!
ta: பெயரில் எண்களும் எழுத்துக்களும் மட்டும் இருக்கலாம்!

en: The profile can't be named "%s"!
ta: விவரக்குறிப்பிற்கு "%s" என பெயரிட முடியவில்லை!

en: The profile name already exists!
ta: விவரக்குறிப்பு பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது!

en: The "%s" profile can't be renamed!
ta: விவரக்குறிப்பு "%s"க்கு மறுபெயரிட முடியாது!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
ta: விவரக்குறிப்பு "%s"ஐ அழிக்க முடியாது!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
ta: விவரக்குறிப்பு "%s"ஐ அழிக்க வேண்டுமா?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
ta: இங்கு திருத்தக்கூடியது ஒன்றுமில்லை அல்லது இந்த வகையை திருத்தும் வசதி இன்னும்இல்லை.

en: Do you really want to delete "%s"?
ta: "%s" அழிக்க வேண்டுமா?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
ta: "%s"ஐ பயன்படுத்திய அனைத்து சாதனங்களையும் அழிக்க வேண்டுமா?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
ta: IPsec இணைப்பைப்பயன்படுத்த %s, மாற்றங்கள் சேமிக்கப்பட்டது.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
ta: IPsec இணைப்பைப்பயன்படுத்த %s, மாற்றங்கள் சேமிக்கப்பட்டது.

en: <b>Modem properties</b>
ta: <b>மோடம் பண்புகள்</b>

en: Hardware (CRTSCTS)
ta: வன்பொருள் (CRTSCTS)

en: Modem Configuration
ta: மோடம் கட்டமைப்பு

en: Modem _volume:
ta: மோடம் அளவு (_v):

en: Software (XON/XOFF)
ta: மென்பொருள் (XON/XOFF)

en: Very High
ta: மிக உயர்ந்த

en: _Baud rate:
ta: _Baud விகிதம்:

en: _Flow control:
ta: பாய்வு கட்டுப்பாடு (_F):

en: _Modem device:
ta: மோடம் சாதனம் (_M):

en: _Use touch tone dialing
ta: touch tone dialingஐ பயன்படுத்தவும் (_U)

en: Select Modem
ta: மோடத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: xDSL connection
ta: xDSL இணைப்பு

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
ta: ஒரு xDSL இணைப்பை உருவாக்கவும்.  இந்த இணைப்பு பல வகையான அகல பட்டை இணைப்புகளின் தொகுப்பாக Digital Subscriber Lines எனப்படுகிறது. இந்த பட்டியல் ADSL (Asymmetric, ஏற்றத்தை விட வேகமான பதிவிறக்கம்), IDSL (ISDN இணைப்புக்கு அதிகமான தொலைவு), SDSL (Symmetric, பதிவிறக்கும் மற்றும் ஏற்றம் ஒரே வேகம்), மற்றும் பலவற்றைக் கொண்டுள்ளது.  இந்த வகை இணைப்புகள் அமெரிக்காவில் பொதுவாக உள்ளது. அதன் வேகம் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள தொழில்நுட்பத்தைப் பொருத்து மாறுபடுகிறது, ஆனால் 144kbps லிருந்து 1.0Mbps வரை இருக்கும்.

en: Ethernet device:
ta: ஈத்தர்நெட் சாதனம்:

en: ISDN Dialup Configuration
ta: ISDN டயல் அப் கட்டமைப்பு

en: Modem Dialup Configuration
ta: மோடம் டயல் அப் கட்டமைப்பு

en: Ethernet connection
ta: ஈத்தர்நெட் இணைப்பு

en: Create a new ethernet connection.
ta: புதிய ஈத்தர்நெட் இணைப்பை உருவாக்கவும்.

en: Other Ethernet Card
ta: மற்ற ஈத்தர்நெட் அட்டை

en: Default gateway address:
ta: முன்னிருப்பு நுழைவாயில் முகவரி:

en: Automatically obtain IP address settings with:
ta: தானாக IP முகவரியை பெறுகிறது:

en: ISDN connection
ta: ISDN இணைப்பு

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
ta: புதிய ISDN இணைப்பை உருவாக்கவும். ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட டிஜிடல் வலைப்பின்னல் அமைப்பை பயன்படுத்தி உங்கள் இணைய சேவை தரும் நிறுவனத்துடன் இணையும். இந்த வகை தொழில்நுட்பம். இந்த வகை தொழிநுட்பத்திற்கு தொலைபேசி நிறுவனத்துடன் தொடர்புகொள்ளும் வகையில் தனிப்பட்ட தொலைபேசி இணைப்பு தேவை, ISDN இணைப்பை இணைய சேவை நிறுவனத்திடமிருந்து பெற Terminal Adapter(TA) என்ற சாதனம் தேவை. இந்த வகை இணைப்புகள் ஐரோப்பா மற்றும் பல நாடுகளில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இதன் வேகம் 4kbps லிருந்து 128kbps வரை இருக்கும்.

en: Generic Modem
ta: பொதுவான மோடம்

en: Modem connection
ta: மோடம் இணைப்பு

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
ta: புதிய மோடம் இணைப்பை உருவாக்கவும். உங்கள் இணைய சேவை நிறுவத்துடன் தொடர்பு கொள்ள சீரியல் அனலாக் மோடம் தேவைப்படுகிறது, இந்த மோடம் தகவல் அனுப்ப சாதாரண தாமிர கம்பிகளை பயன்படுத்துகிறது. இந்த வகை இணைப்புகள் தொலைபேசி வசதி உள்ள அனைத்து நாடுகளிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
ta: மோடம் ஐ தேடிக்கொணடிருக்கிறது

en: Probing for Modems, please wait...
ta: மோடம் ஐ தேடிக்கொணடிருக்கிறது, காத்திருக்கவும்....

en: No modem was found on your system.
ta: உங்கள் கணினியில் மோடம் எதுவும் இல்லை

en: Qeth connection
ta: Qeth இணைப்பு

en: Create a new qeth connection.
ta: புதிய qeth இணைப்பை உருவாக்கவும்.

en: Other QETH Device
ta: வேறு qeth சாதனம்

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
ta: டோக்கன் ரிங் அட்டையை துவக்க முடியவில்லை. உங்கள் அமைவுகளை சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Token Ring connection
ta: டோக்கன் ரிங் இணைப்பு

en: Create a new Token Ring connection.
ta: புதிய டோக்கன் ரிங் இணைப்பை உருவாக்கவும்

en: Other Tokenring Card
ta: மற்ற டோக்கன்ரிங் அட்டை

en: Managed
ta: கையாளப்பட்டது

en: Wireless connection
ta: வடமில்லா இணைப்பு

en: Create a new wireless connection.
ta: புதிய வடமில்லா இணைப்பை உருவாக்கவும்

en: BitRate
ta: பிட் விகிதம்

en: Other Wireless Card
ta: பிற வடமில்லா அட்டை

en: ESSID (network ID):
ta: ESSID (பிணைய ID):

en: Transmit rate:
ta: அனுப்பும் விகிதம்:

en: Key:
ta: விசை:

en: encryption disabled
ta: குறியாக்கம் செயல்நீக்கப்பட்டது

en: Waiting to connect to
ta: இணைப்பதற்காக காத்திருக்கிறது

en: <b>Active profile</b>
ta: <b>செயலிலுள்ள விவரக்குறிப்பு</b>

en: Ac_tivate
ta: செயல்படுத்தவும் (_t)

en: Auto _Select
ta: தானாக தேர்ந்தெடுத்தல் (_S)

en: Click to activate the selected profile
ta: சொடுக்கி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விவரக்குறிப்பை செயல்படுத்தவும்

en: Click to bring up the interface
ta: சொடுக்கி முகப்பை கொண்டு வரவும்

en: Click to configure the interface
ta: சொடுக்கி முகப்பை கட்டமைக்கவும்

en: Click to get infos
ta: சொடுக்கி தகவலை பெறவும்

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
ta: சொடுக்கி கணினி தானாக விவரக்குறிப்பை தேர்ந்தெடுத்து செயல்படுத்த செய்யவும்

en: Click to monitor the interface
ta: சொடுக்கி முகப்பை கண்காணிக்கவும்

en: Click to shutdown the interface
ta: சொடுக்கி முகப்பை பணி நிறுத்தம் செய்யவும்

en: Network Device Control
ta: பிணைய சாதனக் கட்டுப்பாடு

en: Select a profile
ta: விவரக்குறிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
ta: செயலில் உள்ள விவரக்குறிப்பில் பின்வரும் பிணைய முகப்பு கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: _Info
ta: தகவல் (_I)

en: Online time:
ta: இணையத்தில் இருந்த நேரம்:

en: click the right mouse button for properties
ta: பண்புகளை பார்க்க சுட்டியின் வலது பொத்தானை சொடுக்கவும்

en: Connect to
ta: இணைக்கவும்

en: Disconnect from
ta: இணைப்பை துண்டிக்கவும்

en: Confirm _starting connection
ta: இணைப்பை துவக்குவதை உறுதி செய்யவும் (_s)

en: Confirm stopping _connection
ta: இணைப்பை நிறுத்துவதை உறுதி செய்யவும் (_c)

en: Cos_t accumulated from the past connection:
ta: முந்தைய இணைப்பிலிருந்து சேர்ந்துள்ள கட்டணம் (_t):

en: Cost per:
ta: மதிப்பு:

en: Count:
ta: எண்ணிக்கை:

en: M_inimum number of seconds charged:
ta: குறைந்தபட்ச வினாடிக்கான கட்டணம் (_i):

en: _Accumulate cost over multiple connections
ta: பல இணைப்புகளுக்கான செலவை தொகுக்கவும் (_A)

en: _Cost
ta: மதிப்பு (_C)

en: _Debug mode
ta: திருத்தும் முறை (_D)

en: _Extra cost to start a connection:
ta: இணைப்பைத் துவங்க ஆகும் கூடுதல் செலவு (_E):

en: _Hour
ta: மணி (_H)

en: _Minute
ta: நிமிடம் (_M)

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
ta: கணக்கீட்டு அடிப்படையான அலகில் விநாடிகளின் எண்ணிக்கை:

en: _Second
ta: இரண்டாவது (_S)

en: _Terminate connection when session closes
ta: அமர்வு முடியும் போது இணைப்பை முடித்துக்கொள்ளவும் (_T)

en: _Time
ta: நேரம் (_T)

en: redhat network control - Properties
ta: Red Hat பிணைய கட்டுப்பாடு - பண்புகள்

en: Add new Device Type
ta: புதிய சாதன வகையை சேர்க்கவும்

en: Device Type
ta: சாதன வகை

en: Select Device Type
ta: சாதன வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: D_ata Device Bus ID:
ta: தரவு சாதன வட ID (_a):

en: For Example 0.0.0600
ta: எடுத்துக்காட்டாக 0.0.0600

en: _Read Device Bus ID:
ta: சாதன வட IDஐ வாசித்தல் (_R):

en: _Write Device Bus ID:
ta: சாதன வட IDஐ எழுதுதல் (_W):

en: Automatically obtain _IP address settings with:
ta: தானாக _IP முகவரியை அமைத்துக்கொள்ள:

en: Bind to _MAC address:
ta: _MAC முகவரியுடன் பிணைக்கவும்:

en: DHCP Settings
ta: DHCP அமைவுகள்

en: Default ga_teway address:
ta: முன்னிருப்பு நுழைவாயில் முகவரி (_t):

en: Destination Network
ta: இலக்கு பிணையம்

en: Device _alias number:
ta: சாதனத்தின் மாற்று எண் (_a):

en: Difficulty level:
ta: கடினமான நிலை:

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
ta: ஒவ்வொரு இணைப்பும் கீழே தேர்வு செய்யக்கூடிய ஒரு பருநிலை சாதனத்துடன் சேர்ந்துகொள்ள வேண்டியுள்ளது.

en: H_ostname (optional):
ta: புரவலன் பெயர் (விருப்பமானது) (_o):

en: Hardware device:
ta: வன்பொருள் சாதனம்:

en: IPsec Tunnel Settings
ta: IPsec பாதை அமைவுகள்

en: Please select the level of security for this device.
ta: இந்த சாதனத்திற்கான பாதுகாப்பு நிலையை தேர்வு செய்யவும்.

en: Professional
ta: தொழிலார்ந்த

en: Remote Host / GW
ta: தொலை புரவலன் / GW

en: Remote Network
ta: தொலை பிணையம்

en: Security Level
ta: பாதுகாப்பு நிலை

en: Select the services you want to provide through this device
ta: இந்த சாதனத்தின் வழியாக நீங்கள் பெற விரும்பும் சேவையை தேர்வு செய்யவும்.

en: Service Description
ta: சேவை விவரம்

en: Set MRU to:
ta: MRU ஐ அமைத்தல்:

en: Set MTU to:
ta: MTU ஐ அமைத்தல்:

en: Static Network Routes
ta: நிலையான பிணைய தடங்கள்

en: Tie to specific ethernet card
ta: குறிப்பிட்ட ஈத்தர்நெட் அட்டையுடன் இணைக்கவும்

en: Use ethernet device aliases
ta: ஈத்தர்நெட் சாதனத்தின் புனைப்பெயரை பயன்படுத்தவும்

en: _Delete...
ta: அழிக்கவும் (_D)...

en: _Hardware Address
ta: வன்பொருளின் முகவரி (_H)...

en: _Hardware:
ta: வன்பொருள் (_H):

en: _High Security (Internet)
ta: அதிக பாதுகாப்பு (இணையம்) (_H)

en: _Low Security
ta: குறைவான பாதுகாப்பு (_L)

en: _Probe
ta: ஆய்வு செய்யவும் (_P)

en: _Probe for Address...
ta: முகவரிக்கு ஆய்வு செய்கிறது (_P)...

en: _Secure Device (LAN)
ta: பாதுகாக்கப்பட்ட சாதனம் (LAN) (_S)

en: dialup
ta: டயலப்

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
ta: ஒரு பருநிலை சாதனத்துடன் இணைப்பட வேண்டிய ஒவ்வொரு சாதனமும் கீழே தேர்ந்தெடுக்கப்படலாம். சாதன புனைப்பெயர் ஒரு பருநிலை சாதனத்திற்கான பல மெய்நிகர் சாதனங்களை பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது.

en: Enable _Device Alias support
ta: சாதனத்தின் புனைப்பெயர் துணை செயல்படுத்தவும் (_D)

en: Ha_rdware address:
ta: வன்பொருள் முகவரி (_r):

en: Token Ring Device
ta: டோக்கன் ரிங் சாதனம்

en: _Alias:
ta: புனைப்பெயர் (_A):

en: _Hardware device:
ta: வன்பொருள் சாதனம் (_H):

en: _Probe for Address
ta: முகவரியை ஆய்வு செய்கிறது (_P)

en: _Use Hardware Address
ta: வன்பொருளின் முகவரியை பயன்படுத்தவும் (_U)

en: Select Token Ring Adapter
ta: டோக்கன் ரிங் தகவியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Create Token Ring Device
ta: டோக்கன் ரிங் சாதனத்தை உருவாக்கவும்

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
ta: MTU அளவுருவை உள்ளிட்டு முகப்பின் அதிகபட்ச மாற்றும் மதிப்பை அமைக்கவும். s390/s390x MTU இல் 1492 முன்னிருப்பு அமைவாக இருக்கும்

en: Select Token Ring Device
ta: டோக்கன் ரிங் சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select the token ring card you want to configure:
ta: கட்டமைக்க வேண்டிய டோக்கன் ரிங் அட்டையை தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Token ring card
ta: டோக்கன் ரிங் அட்டை

en: <b>T-Online account</b>
ta: <b>T-Online கணக்கு</b>

en: Account Setup
ta: கணக்கு அமைவு

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
ta: உங்கள் தனிப்பட்ட கணக்கு தகவலை உள்ளிடவும். இந்த தகவலில்லாமல், T-Onlineஇல் நுழைய சாத்தியமாக இல்லை.

en: Network name (SSID):
ta: பிணைய பெயர் (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
ta: சாதனத்தின் இயக்க முறையை அமைக்கவும், இது பிணைய அமைப்புகளை பொருத்து இருக்கும். இந்த முறை Ad-Hoc (பிணையம் ஒரே ஒரு அறையை மட்டும் அணுகல் புள்ளி இல்லாமல் உருவாக்கும்), (பிணையத்தில் இணைக்கப்பட்டுள்ள முனைகள் பல அணுகல் புள்ளிகளுடன் உருவாக்கப்படும்) மேலாண்மை செய்யப்பட்டு, முதன்மை (முனை முதன்மையுடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு அல்லது ஒரு அணுகல் புள்ளியாக செயல்புரியும்) அல்லது தானாக.

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
ta: குறிமுறையாக்க அல்லது குறியீடாக்கப்பட்ட விசைகளை கணிக்க மற்றும் குறிமுறையாக்க முறையில் பயன்படுகிறது. நடப்பு குறிமுறையாக்க விசையை எண்ம தசமத்தில் அமைக்க 0x ஐ0xXXXXXXXX ஆக குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Wireless Device Configuration
ta: வடமில்லா சாதன கட்டமைப்பு

en: _Auto
ta: தானாக (_A)

en: _Hardware device
ta: வன்பொருள் சாதனம் (_H)

en: _Key (use 0x for hex):
ta: குறியீடு (hexக்கு 0x ஐ பயன்படுத்தவும்) (_K):

en: _Specified:
ta: குறிப்பிடப்பட்டது (_S):

en: _Transmit rate:
ta: பரிமாற்று விகிதம் (_T):

en: _Wireless Settings
ta: வடமில்லாஅமைவுகள் (_W)

en: Configure Wireless Connection
ta: வடமில்லா இணைப்பை கட்டமைக்கவும்

en: Create Wireless Device
ta: வடமில்லா சாதனத்தை உருவாக்கவும்

en: Select Wireless Device
ta: வடமில்லா சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select the wireless card you want to configure:
ta: நீங்கள் கட்டமைக்க விரும்பும் வடமில்லா சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
ta: initscripts ஆல் பின்வரும் புனைப்பெயர்கள் மாற்றப்பட்டது:

en: Nicknames changed
ta: புனைப்பெயர்கள் மாற்றப்படுகிறது

en: %s, Device not specified or alias not a number!
ta: %s, சாதனம் குறிப்பிடப்படவில்லை அல்லது புனைப்பெயர் ஒரு எண் அல்ல!

en: Network device activating...
ta: பிணைய சாதனம் செயல்படுத்தப்படுகிறது...

en: Activating network device %s, please wait...
ta: பிணைய சாதனம் %s செயல்படுத்தப்படுகிறது, காத்திருக்கவும்...

en: Cannot activate network device %s!
ta: பிணைய சாதனம் %sஐ செயல்படுத்த முடியவில்லை!

en: Network device deactivating...
ta: பிணைய சாதனம் செயல்நீக்கப்படுகிறது...

en: Deactivating network device %s, please wait...
ta: பிணைய சாதனம் %s செயல்நீக்கப்படுகிறது, காத்திருக்கவும்...

en: Cannot deactivate network device %s!
ta: பிணைய சாதனம் %sஐ செயல்நீக்க முடியவில்லை!

en: Bosnia and Hercegovina
ta: போஸ்னியா மற்றும் ஹெர்சிகோவியா

en: Korea North
ta: வட கொரியா

en: Korea Republic
ta: கொரியா குடியரசு

en: Vietnam
ta: வியட்நாம்

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
ta: உங்கள் கணினிக்குத் தேவைப்படும் பின்வரும் தொகுப்புகளை நிறுவ வேண்டுமா?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
ta: நீங்கள் கணினிக்கு தேவைப்படும், பின்வரும் தொகுப்புகளை நிறுவ வேண்டும்!

en: Error removing
    %s:
    %s!
ta: நீக்குவதில் பிழை
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
ta: நகலெடுப்பதில் பிழை 
    %s
    %sக்கு:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
ta: இணைப்பதில் பிழை 
    %s
    %sக்கு:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
ta: மறுபெயரிடுவதில் பிழை 
    %s
    %sக்கு:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
ta: அடைவு உருவாக்குவதில் பிழை!
     %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
ta: %sஐ சாதனங்களில் இணைத்து %s விவரக்குறிப்பை சேர்கிறது.

note: not found in last config and not in actual system
en: system
ta: கணினி

note: found in system
en: configured
ta: கட்டமைக்கப்பட்டது

en: IPsec activating...
ta: IPsec செயல்படுகிறது...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
ta: IPsec இணைப்பு %s செயல்படுகிறது, காத்திருக்கவும்...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
ta: IPsec இணைப்பு %sஐ செயல்படுத்த முடியவில்லை!

en: IPsec deactivating...
ta: IPsec செயல்நீக்கப்படுகிறது...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
ta: IPsec இணைப்பு %s செயல் நீக்கப்படுகிறது, காத்திருக்கவும்...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
ta: IPsec இணைப்பு %sஐ செயலிழக்க செய்ய முடியவில்லை!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
ta: சாதனம் %s ஒரே வன்பொருளை பயன்படுத்துகிறது"%s" மாதிரி %s!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
ta: வேறு வன்பொருள் சாதனம் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது
    அவற்றில் ஒன்றை மட்டும் செயல்படுத்தவும்.

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
ta: நீங்கள் புரவலன் பெயரை மாற்றுனீர்கள்.
    
    இப்போது கணினிக்கு புரவலன் பெயரை அமைக்க வேண்டுமா?
    இது விளைவை ஏற்படுத்தலாம், சில X பயன்பாடுகள் சரியான வேலை செய்யவில்லை.
    
    நீங்கள் மறு புகுபதிவு செய்ய வேண்டும்.

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
ta: கோப்பு %(file)sஐ நீக்குவதில் பிழை: %(errormsg)

en: ISP Phonenumber
ta: ISP தொலைபேசி எண்

en: ISP Login
ta: ISP புகுபதிவு

en: ISP Password
ta: ISP கடவுச்சொல்

en: ISDN Configuration
ta: ISDN கட்டமைப்பு

en: Modem Initstring
ta: மோடம் துவக்க சரம்

en: Use DHCP
ta: DHCPஐ பயன்படுத்தவும்

en: Default gateway IP
ta: முன்னிருப்பு நுழைவாயில் IP

en: Read Device Bus ID
ta: சாதன வட IDஐ வாசித்தல்

en: Data Device Bus ID
ta: தரவு சாதன வட ID

en: Write Device Bus ID
ta: சாதன வட IDஐ எழுதுதல்

en: Devernet Configuration
ta: Devernet கட்டமைப்பு

en: Error: %s, %s!
ta: பிழை %s, %s!

en: Starting text version
ta: உரை பதிப்பை துவங்குகிறது

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
ta: பிழை: வரைகலை சூழலை துவக்க முடியவில்லை. பெரும்பாலும் இதற்கு காரணம் ஒரு வரைகலை சூழலை பயன்படுத்த இந்த கருவிஇயங்கவில்லை. உங்கள் வரைகலை பயனர் முகப்பை துவக்கவும் அல்லது உங்கள் DISPLAY மாறியை அமைக்கவும்.

en: Loading Network Configuration...
ta: பிணைய கட்டமைப்பை ஏற்றுகிறது...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
ta: system-config-network - பிணைய கட்டமைப்பு கருவி
    
    பயன்பாடு: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
ta: system-config-network ஐ ரூட் உரிமையோடு துவக்கவும்!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
ta: கையாள முடியாத விதிவிலக்கு ஏற்பட்டுள்ளது. இது ஒரு பிழையாக தோன்றுகிறது system-config-network பற்றிய crash dump கோப்புகளை சேமித்து https://bugzilla.redhat.com/bugzilla இல் பிழையை அறிக்கையிடவும்.

en: Loading configuration
ta: கட்டமைப்பை ஏற்றுகிறது...

en: Loading Device Configuration
ta: சாதன கட்டமைப்பை ஏற்றுகிறது

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
ta: வன்பொருள் கட்டமைப்பை ஏற்றுகிறது

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
ta: விவரக்குறிப்பு கட்டமைப்பை ஏற்றுகிறது

en: Select Action
ta: செயலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Save&Quit
ta: சேமித்து&வெளியேறு

en: Configure network devices and connections
ta: பிணைய சாதனங்கள் மற்றும் இணைப்புகளை கட்டமைக்கவும்.

en: Control and monitor network devices
ta: கட்டுப்பாடு மற்றும் திரையக பிணைய சாதனம்

en: NFS Server Configuration
ta: NFS சேவையக கட்டமைப்பு

en: NFS Server Configuration Tool
ta: NFS சேவையக கட்டமைப்பு கருவி

en: NFS Server Settings
ta: NFS சேவையக அமைவுகள்

en: Add NFS Share
ta: NFS பகிர்வை சேர்க்கவும்

en: Hosts
ta: புரவலன்கள்

en: Edit NFS Share
ta: NFS பகிர்வை திருத்தவும்

en: Copyright (c) %s %s <%s>
ta: காப்புரிமை (c) %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
ta: காப்புரிமை (c) %s %s

en: illegal option specification '%s'
ta: சட்ட விருப்ப குறிப்பீடுகள் '%s'

en: duplicate option '%s'
ta: போலி விருப்பங்கள் '%s'

en: unknown option '%s'
ta: தெரியாத விருப்பங்கள் '%s'

en: couldn't parse line '%s'
ta: வரியை பகுக்க முடியவில்லை '%s'

en: Select a directory
ta: அடைவை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: You must specify a directory and a host
ta: ஒரு அடைவு மற்றும் ஒரு புரவலனை குறிப்பிட வேண்டும்

en: %s is not a valid directory.
ta: %s ஒரு சரியான அடைவு இல்லை.

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
ta: பகிர்வு '%s' அனைத்து கிளையன்களுக்கும் ஒரு முறை மட்டுமே ஏற்றுமதி செய்யப்படும்.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
ta: பகிர்வு '%s' கிளையன்களுக்கு '%s' ஒருமுறை மட்டுமே ஏற்றுமதி செய்யப்படும்.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
ta: பகிர்வு '%s' கிளையனுக்கு '%s' ஒரு முறை மட்டுமே ஏற்றுமதி செய்யப்படும்.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
ta: பகிர்வு '%s' கிளையன்களுக்கு '%s' மற்றும் '%s' ஒரு முறை மட்டுமே ஏற்றுமதி செய்யப்படும்.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
ta: system-config-nfs க்கு தற்போது இயங்கும் X சேவையகம் தேவைப்படுகிறது.

en: _Add Share
ta: பகிர்வை சேர்க்கவும் (_A)

en: _Server Settings
ta: சேவையக அமைவுகள் (_S)

en: Add an NFS share
ta: NFS பகிர்வை சேர்க்கவும்

en: View help
ta: உதவியை பார்க்கவும்

en: _Directory:
ta: அடைவு (_D):

en: _Host(s):
ta: புரவலன்(கள்)(_H):

en: Basic Permissions:
ta: அடிப்படை அனுமதிகள்:

en: _Read-only
ta: வாசிக்க-மட்டும் (_R)

en: Read / _Write
ta: வாசிக்க / எழுத (_W)

en: Allow _connections from port 1024 and higher
ta: 1024 மற்றும் அதற்கு மேற்பட்ட துறைகளை இணைக்க அனுமதிக்கவும் (_c)

en: Allow insecure file _locking
ta: பாதுகாப்பற்ற கோப்பு பூட்டுதலை அனுமதிக்கவும் (_l)

en: Disable sub_tree checking
ta: துணை கிளை சோதனையை செயல்நீக்கவும் (_t)

en: _Sync write operations on request
ta: கோரிக்கைகளுக்கு ஏற்ப செயல்களை ஒருங்கிணைக்கவும் (_S)

en: _Force sync of write operations immediately
ta: எழுதும் செயலை உடனடியாக ஒருங்கிணைக்க வலியுறுத்தவும் (_F)

en: _Hide filesystems beneath
ta: கோப்பு முறையை பின்னே மறைக்கவும் (_H)

en: Optional mount _point:
ta: விருப்ப ஏற்றப்புள்ளி (_p)

en: Set explicit Filesystem _ID:
ta: வெளிப்படையான கோப்பு முறையை குறியீட்டை அமைக்கவும் (_I)

en: Export only if _mounted
ta: ஏற்றப்பட்டிருந்தால் மட்டுமே இறக்கவும் (_m)

en: _General Options
ta: பொதுவான விருப்பங்கள் (_G)

en: Treat all client users as _anonymous users
ta: அனைத்து கிளையன்களையும் பெயரில்லா பயனராக நடத்தவும் (_a)

en: Treat _remote root user as local root
ta: தொலை ரூட் பயனரை உள்ளமை பயனராக நடத்தவும் (_r)

en: Local _group ID for anonymous users:
ta: பெயரில்லா பயனருக்கான உள்ளமை குழு குறியீடு (_g):

en: Local _user ID for anonymous users:
ta: பெயரில்லா பயனருக்கான உள்ளமை பயனர் குறியீடு (_u):

en: _User Access
ta: பயனர் அனுமதி (_U)

en: About system-config-nfs
ta: system-config-nfsஐ பற்றி

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
ta: காப்புரிமை (c) <year> <holder> <email>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
ta: NFS பகிர்வுகளை அமைப்பதற்கான வரைகலை முகப்பு

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
ta: /etc/exports ஐ படிக்கும் போது பின்வரும் பிழை ஏற்பட்டது:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
ta: எனக்கு புரியாதவைகளை பற்றி தெரிந்து கொள்ள எனக்கு விருப்பமில்லை, ஆனால் இந்த நிரலை பயன்படுத்தும் முன் கைமுறையாக திருத்திவிடுவது நல்லது. எப்படி இருந்தாலும் தொடர வேண்டுமா?

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
ta: குறிப்பிட்ட ஃபயர்வால் நிறுவல்களுடன் NFS டீமான் பணியாற்ற குறிப்பிட்ட பிணைய துறைகளை பயன்படுத்த வேண்டும். நீங்கள் குறிப்பிட்ட துறைகளை பயன்படுத்த வேண்டாம் என நினைத்தால் இந்தப் புலங்களை வெற்றாக விடவும்.

en: Create, modify, and delete NFS shares
ta: NFS பகிர்வுகளை உருவாக்கவும், மாற்றவும் மற்றும் அழிக்கவும்

en: Advanced Server Settings
ta: கூடுதல் சேவையக அமைவுகள்

en: Job History
ta: பணி வரலாறு

en: Do not preserve job history
ta: பணி வரலாறினை சேமிக்க வேண்டாம்

en: Preserve job history but not files
ta: பணி வரலாறை சேமிக்கவும் ஆனால் கோப்பிகளை இல்லை

en: Preserve job files (allow reprinting)
ta: பணி கோப்புகளை சேமிக்கவும் (மறுஅச்சிட அனுமதிக்கவும்)

en: Browse Servers
ta: சேவையகத்தில் உலாவவும்

en: Usually print servers broadcast their queues.  Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
ta: பொதுவாக அச்சு சேவையகங்கள் அதன் வரிசையை ஒளிபரப்பும். கீழே அச்சு சேவையகங்களை கால அளவுகளில் குறிப்பிடவும்.

en: Enter IP address
ta: IP முகவரியை உள்ளீடவும்

en: Not authorized
ta: அங்கீகரிக்கப்படவில்லை

en: The password may be incorrect.
ta: கடவுச்சொல் தவறாக இருக்கலாம்.

en: CUPS server error
ta: CUPS சேவையக பிழை

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ta: CUPS செயல்பாட்டின் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
ta: கடவுச்சொல் தவறாக இருக்கலாம் அல்லது தொலை நிர்வாகத்திற்கு மறுத்து சேவையகம் கட்டமைக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

en: Request timeout
ta: நேரமுடிதல் கோரவும்

en: Upgrade required
ta: மேம்படுத்தல் தேவைப்படுகிறது

en: status %s
ta: நிலை %s

en: There was an HTTP error: %s.
ta: HTTP பிழை: %s.

en: Time submitted
ta: சமர்ப்பிக்கப்பட்ட நேரம்

en: my jobs on %s
ta: %sஇல் என்னுடைய பணிகள்

en: my jobs
ta: என்னுடைய பணிகள்

en: all jobs
ta: அனைத்து பணிகள்

en: Document Print Status (%s)
ta: ஆவண அச்சு நிலை (%s)

en: 1 hour and 1 minute ago
ta: 1 மணி மற்றும் 1 நிமிடத்திற்கு முன்

en: 1 hour and %d minutes ago
ta: 1 மணி மற்றும் %d நிமிடங்களுக்கு முன்

en: %d hours ago
ta: %d மணிநேரங்களுக்கு முன்

en: %d hours and 1 minute ago
ta: %d மணிகள் மற்றும் 1 நிமிடத்திற்கு முன்

en: %d hours and %d minutes ago
ta: %d மணிகள் மற்றும் %d நிமிடங்களுக்கு முன்

en: a minute ago
ta: ஒரு நிமிடத்திற்கு முன்

en: %d minutes ago
ta: %d நிமிடங்களுக்கு முன்

en: Held for authentication
ta: அங்கீகாரத்திற்கு வைக்கவும்

en: Pending
ta: விடுப்பட்டவை

en: Held
ta: வைத்திருந்தல்

en: Job requires authentication to proceed.
ta: பணியை செயல்படுத்த அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது.

en: Authenticate
ta: அங்கீகரித்தல்

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ta: `%s' (பணி %d) ஆவணத்தை அச்சிட அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது

en: No documents queued
ta: ஆவணம் எதுவும் வரிசையில் இல்லை

en: 1 document queued
ta: 1 ஆவணம் வரிசையிலுள்ளது

en: %d documents queued
ta: %d ஆவணங்கள் வரிசையில் உள்ளது

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ta: `%s' (job %d) ஆவணத்ததிலிருந்து அச்சடிப்பிக்கு அனுப்புவதில் சிக்கல்.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
ta: `%s'ஆவணத்தை செயல்படுத்துவதில் சிக்கல் (பணி %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
ta: `%s' (பணி %d): `%s'ஆவணத்தை அச்சடிப்பதில் சிக்கல்.

en: Print Error
ta: அச்சடிப்பி பிழை

en: _Diagnose
ta: பரிசோதனை (_D)

en: The printer called `%s' has been disabled.
ta: `%s' என அழைக்கப்படும் அச்சடிப்பி செயல் நீக்கப்பட்டது.

en: Default Printer
ta: முன்னிருப்பு அச்சடிப்பி

en: _Use System Default
ta: கணினி முன்னிருப்பை பயன்படுத்து (_U)

en: _Set Default
ta: முன்னிருப்பு அமைவு (_S)

en: Conflicts with:
ta: முரண்பாடு:

en: To do this, select System->Administration->Firewall from the main menu.
ta: இதை செய்வதற்கு, கணினியைத் தேர்ந்தெடுத்து->மேலாண்மை->முக்கிய மெனுவிலிருந்து ஃப்யர்வால்.

note: Set up "Problems?" link button
en: Problems?
ta: சிக்கல்களா?

en: Members of this class
ta: இந்த வகுப்பின் உறுப்பினர்கள்

en: Makes
ta: உருவாக்குகிறது

en: Drivers
ta: இயக்கிகள்

en: Downloadable Drivers
ta: பதிவிறக்கக்கூடிய இயக்கிகள்

en: Automatic rotation
ta: தானியக்க சுழற்சி

en: Printer Properties - `%s' on %s
ta: அச்சடிப்பி பண்புகள் - %s இல் '%s'

en: Printer configuration - %s
ta: அச்சியந்திரம் வடிவமைப்பு - %s

en: Connected to %s
ta: %sக்கு இணைக்கப்பட்டது

en: Network printer (discovered)
ta: பிணைய அச்சடிப்பி (கண்டுபிடிக்கப்பட்டது)

en: Network class (discovered)
ta: பிணைய வகுப்பு (கண்டுபிடிக்கப்பட்டது)

en: Network printer
ta: பிணை அச்சடிப்பி

en: Network print share
ta: பிணைய அச்சடிப்பி பகிர்வு

en: Connecting to server:
    %s
ta: சேவையகத்துடன் இணைக்கிறது:
    %s

en: Installable Options
ta: நிறுவக்கூடிய விருப்பங்கள்

en: Printer Options
ta: அச்சடிப்பி விருப்பங்கள்

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
ta: முரண்பட்ட விருப்பங்கள் உள்ளன.
    இந்த முரண்பாடுகளை சரி செய்த பிறகு
    மாற்றங்கள் செயல்படுத்தப்படும்.

en: This will delete this class!
ta: இது இந்த வகுப்பினை அழிக்கும்!

en: Proceed anyway?
ta: எவ்வாறாயினும் தொடர வேண்டுமா?

en: Set Default Printer
ta: முன்னிருப்பு அச்சடிப்பியை அமைக்கவும்

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
ta: கணினி முன்னிருப்பு அச்சடிப்பியாக இதனை அமைக்க வேண்டும்?

en: Set as the _system-wide default printer
ta: கணினி சார்ந்த முன்னிருப்பு அச்சடிப்பியாக அமைக்கவும் (_s)

en: _Clear my personal default setting
ta: என்னுடைய தனிப்பட்ட முன்னிருப்பு அமைவுகளை சரிசெய்யவும் (_C)

en: Set as my _personal default printer
ta: என்னுடைய தனிப்பட்ட முன்னிருப்பு அச்சடிப்பியை அமைக்கவும் (_p)

en: Submitted
ta: சமர்பிக்கப்பட்டது

en: Test page submitted as job %d
ta: சோதனை பக்கம் பணியாக சமர்ப்பிக்கப்பட்டது %d

en: Not possible
ta: சாத்தியமில்லை

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ta: தொலை சேவையகம் அச்சு பணியை ஏற்கவில்லை, ஏனெனில் அச்சடிப்பி பகிரப்படவில்லை.

en: Maintenance command submitted as job %d
ta: பராமரிப்பு கட்டளை பணியாக சமர்ப்பிக்கப்பட்டது %d

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
ta: CUPS சேவையகத்துடன் இணைப்பில் சிக்கல்.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
ta: விருப்பம் '%s' மதிப்பு '%s'ஐ கொண்டுள்ளது மற்றும் இது திருத்தக்கூடியது அல்ல.

en: Cannot Rename
ta: மறுப்பெயரிட முடியவில்லை

en: There are queued jobs.
ta: இவை வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பணிகள்.

en: Really delete class `%s'?
ta: வகுப்பு %s ஐ அழிக்க வேண்டுமா?

en: Really delete printer `%s'?
ta: அச்சடிப்பி %s ஐ அழிக்க வேண்டுமா?

en: Really delete selected destinations?
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இலக்குகளை அழிக்க வேண்டுமா?

en: Publish Shared Printers
ta: பகிரப்பட்ட அச்சடிப்புகளை வெளியிடவும்

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
ta: பகிரப்பட்ட அச்சடிப்பிகள் 'பகிரப்பட்ட அச்சடிப்பிகளை வெளியிடு' என்ற சேவையக அமைவுகள் செயல்படுத்தும் வரை வேறு நபர்களுக்கு இல்லை.

note: We have just enabled print queue sharing. Ideally, this is the time we would check the firewall settings on this machine and request that the IPP TCP port be unblocked.  Unfortunately, this is not yet possible (bug #440469).  However, we can display a dialog to suggest that now might be a good time 
en: Review Firewall
ta: ஃபயர்வாலை மறுபார்வையிடவும்

en: You may need to adjust the firewall to allow network printing to this computer.
ta: இந்த கணினியில் பிணைய அச்சடிப்பினை அனுமதிக்க ஃபயர்வாலை நீங்கள் இணங்கச் செய்ய வேண்டும்.

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
ta: PostScript அச்சடிப்பி விளக்க கோப்பு (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: New Printer
ta: புதிய அச்சடிப்பி

en: New Class
ta: புதிய வகுப்பு

en: Change Device URI
ta: சாதனம் URI ஐ மாற்றவும்

en: Change Driver
ta: இயக்கியை மாற்றவும்

en: Searching for drivers
ta: இயக்கிகளுக்காக தேடுகிறது

en: This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality should be used for this queue?
ta: இந்த அச்சடிப்பி அச்சிடுதல் மற்றும் தொலைநகல் அனுப்புதல் ஆகியவற்றுக்கு துணைபுரிகிறது. எந்த செயல்பாடு வரிசையில் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்?

en: Searching for printers
ta: அச்சடிப்பிக்களுக்காக தேடவும்

en:  (Current)
ta:  (நடப்பு)

en: No Print Shares
ta: அச்சடிப்பி பகிர்வு இல்லை

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
ta: அச்சு பகிர்வு எதுவும் இல்லை. சாம்பா சேவை உங்கள் ஃபயர்வால் கட்டமைப்பில் நம்பகமாக உள்ளதா என பார்க்கவும்.

en: Print Share Verified
ta: அச்சு பகிர்வு சரிபார்க்கப்பட்டது

en: This print share is accessible.
ta: இந்த அச்சு பகிர்வு அணுகக்கூடியது.

en: This print share is not accessible.
ta: இந்த அச்சு பகிர்வு அணுகக்கூடியதல்ல.

en: Print Share Inaccessible
ta: அச்சு பகிர்வு அணுகக்கூடியது

en: Inaccessible
ta: அணுக முடியாதது

en: It is not possible to obtain a list of queues from `%s'.
ta: `%s'இலிருந்து ஒரு வரிசைப்பட்டியலை எடுப்பது சாத்தியமில்லை.

en: Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP.  Network printers do not support it.
ta: ஒரு CUPS விரிவாக்கம் IPPக்கு வரிசை பட்டியலை பெறுகிறது.  பிணைய அச்சடிப்பிகள் இதற்கு துணைபுரிவதில்லை.

en: No queues
ta: வரிசைகள் இல்லை

en: There are no queues available.
ta: வரிசைகள் காணப்படவில்லை.

en: A printer connected to the parallel port.
ta: ஒரு அச்சடிப்பி இணை துறையில் இணைக்கப்பட்டது.

en: A printer connected to a USB port.
ta: ஒரு அச்சடிப்பி ஒரு USB துறையில் இணைக்கப்பட்டது.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ta: HPLIP மென்பொருள் ஒரு அச்சடிப்பியை இயக்குகிறது, அல்லது பல செயல்பாட்டு சாதனத்தின் அச்சடிப்பியின் செயல்பாடு.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ta: HPLIP மென்பொருள் ஒரு தொலைநகலியை இயக்குகிறது, அல்லது பல செயல்பாட்டு சாதனத்தின் தொலைநகலியின் செயல்பாடு.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ta: Hardware Abstraction Layer (HAL) ஆல் உள்ளமை அச்சடிப்பி கண்டறியப்பட்டது.

en: -- Select from search results --
ta: -- தேடப்பட்ட முடிவுகளிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கவும் --

en: -- No matches found --
ta: -- பொருத்தம் இல்லை --

en: This PPD is generated by foomatic.
ta: இந்த PPD foomaticஆல் உருவாக்கப்பட்டது.

en: OpenPrinting
ta: திறக்கும் அச்சிடுதல்

en: Distributable
ta: விநியோகிக்க கூடியது

en: Not specified.
ta: குறிப்பிடப்பாத்து.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ta: '%s' இயக்கி அச்சடிப்பி '%s %s' இல் பயன்படுத்த முடியாது.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ta: நீங்கள் இந்த இயக்கியைப் பயன்படுத்த '%s' தொகுப்புகளை நிறுவ வேண்டும்.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
ta: PPD பிழை

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
ta: PPD கோப்பினை வாசிக்க முடியவில்லை.  இதற்கான காரணங்கள் பின்வருமாறு:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
ta: பதிவிறக்ககூடிய இயக்கிகள்

en: Failed to download PPD.
ta: PPDஐ பதிவிறப்பதில் தோல்வி.

en: No Installable Options
ta: நிறுவக்கூடிய விருப்பங்கள் இல்லை

en: Adding
ta: சேர்த்தல்

en: Adding printer
ta: சேர்க்கும் அச்சடிப்பி

en: Install driver
ta: இயக்கியை நிறுவவும்

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ta: அச்சடிப்பி '%s' க்கு %s தொகுப்பு தேவைப்படுகிறது ஆனால் தற்போது நிறுவப்படவில்லை.

en: Missing driver
ta: விடுபட்ட இயக்கி

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
ta: அச்சடிப்பி '%s' க்கு %s நிரல் தேவைப்படுகிறது ஆனால் தற்போது நிறுவப்படவில்லை.  இந்த அச்சடிப்பியைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன் நிறுவவும்.

en: 72 points per inch
ta: அங்குலத்திற்கு 72 புள்ளிகள்

en: <b>Banner</b>
ta: <b>பேனர்</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
ta: <b>அடிப்படை சேவையக அமைவுகள்</b>

en: <b>Common Options</b>
ta: <b>பொதுவான விருப்பங்கள்</b>

en: <b>Description</b> (optional)
ta: <b>விளக்கம்</b> (தேவைப்பட்டால்)

en: <b>Enter device URI</b>
ta: <b> URIஐ சாதனத்தை உள்ளிடவும் </b>

en: <b>IPP Printer</b>
ta: <b>IPP அச்சடிப்பி</b>

en: <b>Image Options</b>
ta: <b>உரு விருப்பங்கள்</b>

en: <b>License Terms</b>
ta: <b>உரிம விதிமுறைகள்</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
ta: <b>LPD பிணைய அச்சடிப்பியின் இடம்</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
ta: <b>பிணைய அச்சடிப்பியின் இடம்</b>

en: <b>Location</b> (optional)
ta: <b>இடம்</b> (தேவையானால்)

en: <b>Note</b>
ta: <b>குறிப்பு</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
ta: <b>வேறு விருப்பங்கள் (கூடுதல்)</b>

en: <b>Policies</b>
ta: <b>கொள்கைகள்</b>

en: <b>Printer Name</b>
ta: <b>அச்சடிப்பி பெயர்</b>

en: <b>SMB Printer</b>
ta: <b>SMB அச்சடிப்பி</b>

en: <b>Select Driver</b>
ta: <b>சாதனத்தை தேர்ந்தெடு</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
ta: <b>தொடர்நிலை துறையின்அமைவுகள்</b>

en: <b>State</b>
ta: <b>நிலை</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
ta: <b>சோதனைகள் மற்றும் பராமரிப்பு</b>

en: <b>Text Options</b>
ta: <b>உரை விருப்பங்கள்</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
ta: <i>வெளியிடப்படவில்லை
    சேவையக அமைவுகளை பார்க்கவும்</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">வகுப்பு நபர்களை தேர்ந்தெடுக்கவும்</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">இயக்கியை தேர்ந்தெடுக்கவும் </span>

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">அச்சடிப்பியை விவரிக்கவும்</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">வெளியேறும் அமைவுகள்</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">நிறுவப்படக்கூடிய விருப்பங்கள் </span>

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்</span>

en: A CUPS configuration tool.
ta:  CUPS கட்டமைப்பு கருவி.

en: Accepting jobs
ta: பணிகளை ஏற்கிறது

en: Add or Remove Members
ta: உறுப்பினர்களை சேர்க்கவும் அல்லது நீக்கவும்

en: Adjust server settings
ta: சேவையக அமைவுகளை சரிபடுத்தவும்

en: Allow printing for everyone except these users:
ta: இந்தப் பயனர்கள் தவிர மற்ற அனைவருக்கும் அச்சிடுதலை அனுமதிக்கவும்:

en: Allow printing from the Internet
ta: இணையத்திலிருந்து அச்சிடுதலை அனுமதிக்கவும்

en: Allow remote administration
ta: தொலை நிர்வாகியை அனுமதிக்கவும்

en: Allow users to cancel any job (not just their own)
ta: எந்த பணியை ரத்து செய்ய பயனர்களை அனுமதிக்கவும் (அவர்களுக்கு சொந்தமானது மட்டுமல்ல)

en: Basic Server Settings
ta: அடிப்படை சேவையக அமைவுகள்

en: Baud Rate
ta: Baud விகிதம்

en: Bottom margin:
ta: கீழ் ஓரம்:

en: CUPS server:
ta: CUPS சேவையகம்:

en: Characters per inch:
ta: அங்குலத்திற்குள் எழுத்துக்கள்:

en: Choose a different CUPS server
ta: வேறுப்பட்ட CUPS சேவையகத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
ta: அச்சு தலைகளை சுத்தப்படுத்தவும்

en: Comments...
ta: குறிப்புகள்...

en: Connect to CUPS server
ta: CUPS சேவையகத்துடன் இணைக்கவும்

en: Connecting to Server:
    %s
ta: சேவையகத்துடன் இணைக்கிறது:
    %s

en: Copy Printer
ta: அச்சடிப்பியை நகலெடுக்கவும்

en: Create a class from the selected printers (for failover or load-balancing)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அச்சடிப்பிகளிலிருந்து வகுப்பை உருவாக்கு (for failover or load-balancing)

en: Data Bits
ta: தரவு பிட்கள்

en: Default
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200
ta: முன்னிருப்பு
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200

en: Default
    8
    7
ta: முன்னிருப்பு
    8
    7

en: Default
    None
    Odd
    Even
ta: முன்னிருப்பு
    ஒன்றுமில்லை
    ஒற்றை
    இரட்டை

en: Default
    None
    XON/XOFF (Software)
    RTS/CTS (Hardware)
    DTR/DSR (Hardware)
ta: முன்னிருப்பு
    ஒன்றுமில்லை
    XON/XOFF (மென்பொருள்)
    RTS/CTS (வன்பொருள்)
    DTR/DSR (வன்பொருள்)

en: Deny printing for everyone except these users:
ta: இந்தப் பயனர்கள் தவிர மற்ற அனைவருக்கும் அச்சிடுதலை அனுமதிக்க வேண்டாம்:

en: Device URI
ta: சாதன URI

en: Device URI:
ta: சாதனம் URI:

en: Device description.
ta: சாதன விளக்கம்.

en: Driver details
ta: இயக்கியின் விவரங்கள்

en: E_nabled
ta: செயல்படுத்தப்பட்டது (_n)

en: Ending Banner:
ta: முடிவு பேனர்:

en: Error Policy:
ta: பிழை கொள்கை:

en: Find _Queue...
ta: வரிசையைக் காணவும் (_Q)...

en: Finishings:
ta: முடித்தல்கள்:

en: Flow Control
ta: பாய்வு கட்டுப்பாடு

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
ta: அச்சடிப்பிகளுக்கு இதன் இயக்கிகள் பதிவிறக்க தயாராக உள்ளது.

en: Gamma:
ta: காமா:

en: Hold until:
ta: அதுவரை வைத்திருக்கும்:

en: Hue adjustment:
ta: Hue ஒழுங்கு:

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ta: "HP LaserJet Duplexerயுடன்" போன்ற நாம் படிக்கும் படியான விளக்கம்

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ta: "Lab 1" போன்ற நாம் படிக்கும் படியான இடம்

en: IPP Browser
ta: IPP உலாவி

en: Installed Options
ta: நிறுவக்கூடிய விருப்பங்கள்

en: Job Options
ta: பணி விருப்பங்கள்

en: Job priority:
ta: பணி முன்னுரிமைகள்

en: Left margin:
ta: இடது ஓரம்:

en: Left to right, top to bottom
    Left to right, bottom to top
    Right to left, top to bottom
    Right to left, bottom to top
    Top to bottom, left to right
    Top to bottom, right to left
    Bottom to top, left to right
    Bottom to top, right to left
ta: இடமிருந்து வலம், மேலிருந்து கீழ்
    இடமிருந்து வலம், கீழிருந்து மேல்
    வலமிருந்து இடம், மேலிருந்து கீழ்
    வலமிருந்து இடம், கீழிருந்து மேல்
    மேலிருந்து கீழ், இடமிருந்து வலம்
    மேலிருந்து கீழ், வலமிருந்து இடம்
    கீழிருந்து மேல், இடமிருந்து வலம்
    கீழிருந்து மேல், வலமிருந்து இடம்

en: Lines per inch:
ta: அங்குலத்திற்குள் வரிகள்:

en: Local Driver
ta: உள்ளமை இயக்கி

en: Make and Model:
ta: தயாரிப்பு மற்றும் மாதிரி:

en: Make and model:
ta: தயாரிப்பு மற்றும் மாதிரி:

en: Members
ta: உறுப்பினர்கள்

en: New name for the printer
ta: அச்சடிப்பிக்கு புதிய பெயர்

en: No, I do not accept this license
ta: இல்லை, இந்த உரிமத்தை நான் ஏற்றுக் கொள்ளவில்லை

en: One-sided
    Two-sided (long edge)
    Two-sided (short edge)
ta: ஒரு பக்கம்
    இரு பக்கம் (நீண்ட ஓரம்)
    இரு பக்கம் (குறைந்த ஓரம்)

en: Operation Policy:
ta: செயல்பாட்டு கொள்கை:

en: Pages per side layout:
ta: பக்க அமைப்புக்கு உள்ள பக்கங்கள்:

en: Pages per side:
ta: ஒரு புறத்தில் பக்கங்கள்:

en: Parity
ta: சமன்

en: Please Wait
ta: காத்திரு

en: Policies
ta: கொள்கைகள்

en: Port number:
ta: துறை எண்:

en: Portrait (no rotation)
    Landscape (90°)
    Reverse landscape (270°)
    Reverse portrait (180°)
ta: செங்குத்து (சுழற்சி இல்லை)
    கிடைமட்டம் (90°)
    மாற்று கிடைமட்டம் (270°)
    மாற்று செங்குத்து (180°)

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
ta: PostScript Printer Description (PPD) கோப்புகள் எப்போதாவது இயக்கி வட்டில் அச்சடிப்பியுடன் காணப்படுகிறது. PostScript அச்சடிப்பிகளில் எப்போதாவது விண்டோஸ்<sup>®</sup> இயக்கியின் பகுதியாக இருக்கிறது.

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
ta: அச்சு சுய சோதனை பக்கம்

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
ta: அச்சு சோதனை பக்கம்

en: Printer Properties
ta: அச்சடிப்பியின் பண்புகள்

en: Printer State:
ta: அச்சடிப்பி நிலை:

en: Printer model:
ta: அச்சடிப்பி மாதிரி:

en: Probe
ta: ஆய்வு

en: Prompt user if authentication is required
ta: அங்கீகாரம் தேவையெனில் பயனருக்கு தெரியப்படுத்தவும்

en: Provide PPD file
ta: PPD கோப்பினை கொடுக்கவும்

en: Publish shared printers connected to this system
ta: இந்த கணினியில் இணைந்துள்ள வெளியிடப்பட்ட அச்சடிப்பி பகிரவும்

en: Queue:
ta: வரிசை:

en: Reset to system default
ta: கணினி முன்னிருப்புக்கு மறு அமைவு செய்யவும்

en: Right margin:
ta: வலது ஓரம்:

en: SMB Browser
ta: SMB உலாவி

en: Save debugging information for troubleshooting
ta: பிழை திருத்தங்களுக்கான தகவல்களை சேமிக்கவும்

en: Scale to fit
ta: பொருந்தும் அளவு

en: Scaling:
ta: அளவிடல்:

en: Search for a printer driver to download
ta: அச்சடிப்பி இயக்கியை பதிவிறக்க தேடவும்

en: Select printer from database
ta: தரவுத்தளத்திலிருந்து அச்சடிப்பியை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Serial
ta: தொடர்

en: Set As De_fault
ta: முன்னிருப்பாக அமைக்கவும் (_f)

en: Set As Default
ta: முன்னிருப்பாக அமைக்கவும்

en: Set authentication details now
ta: அங்கீகார விவரங்களை இப்போது அமைக்கவும்

en: Short name for this printer such as "laserjet"
ta: இந்த அச்சடிப்பியின் சுருக்கப் பெயரானது  "laserjet"

en: Show printers shared by other systems
ta: அச்சடிப்பிகள் வேறு கணினிகளுடன் பகிரப்பட்டதைக் காட்டவும்

en: Sides:
ta: பக்கங்கள்:

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
ta: இந்த அச்சடிப்பியின் முன்னிருப்பு பணி விருப்பங்களை குறிப்பிடவும். பயன்பாட்டால் ஏற்கனவே அமைக்கப்பட்டால், இந்த அச்சு சேவையகத்திற்கு வரும் பணிகள் இந்த விருப்பக்களை கொண்டிருக்கும்.

en: Starting Banner:
ta: ஆரம்ப பேனர்:

en: Supplier:
ta: வழங்குபவர்:

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
ta: foomatic அச்சடிப்பி தரவுத்தளம் பல்வேறு தயாரிப்பாளர்கள் கொடுத்த PostScript Printer Description (PPD) கோப்புகளை கொண்டுள்ளது மற்றும் பெரிய எண்ணிக்கையில் (PostScript அல்லாத) அச்சடிப்பிகளுக்கு PPD கோப்புகளை உருவாக்குகிறது. ஆனால் பொதுவான தயாரிப்பாளர்கள் அச்சடிப்பிகளுக்கு குறிப்பிட்ட வசதிகளுக்கு PPD கோப்புகளை நன்கு அணுகுகிறது.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
ta: இந்த இயக்கிகள் உங்கள் இயக்கத்தளத்தில் இருந்து வருவதில்லை மேலும் இது சேவையையும் கொடுப்பதில்லை. இதன் விற்பனையாளர்களின் உரிமம் மற்றும் விதிமுறைகளை பார்க்கவும்.

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
ta: இந்த இயக்கி கூடுதல் வன்பொருளை அச்சில் நிறுவ துணைப்புரிகிறது.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
ta: இது அந்த விருப்பங்கள் அதே பெயரில் அதே பொருளை கொண்டுள்ளதால் செய்யப்பட்டது. புதிய PPD இல் இல்லாத விருப்பங்களின் அமைவுகள் இழக்கப்படும் மற்றும் புதிய PPD இல் உள்ள விருப்பங்கள் மட்டுமே முன்னிருப்பாக அமைக்கப்படும்.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
ta: இந்த வழியில் அனைத்து நடப்பு விருப்ப அமைவுகளும் இழக்கப்படும். புதிய PPD ன் முன்னிருப்பு அமைவுகள் பயன்படுத்தப்படும்.

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
ta: ஒரு புதிய விருப்பத்தைச் சேர்க்க, அதன் பெயரை கீழே உள்ள பெட்டியில் உள்ளிட்டு சேர்த்தலை சொடுக்கவும்.

en: Top margin:
ta: மேல் ஓரம்:

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
ta: பழைய PPDலிருந்து விருப்ப அமைவுகளை நகலெடுக்க முயற்சிக்கவும்.

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
ta: புதிய PPD (Postscript Printer Description) பயன்படுத்தவும்.

en: View Print _Queue
ta: அச்சு வரிசையை பார்வையிடு (_Q)

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
ta: இந்த விருப்பத்தில் இயக்கி எதுவும் பதிவிறக்கப்படவில்லை. அடுத்த படிநிலைகளில் ஒரு உள்ளமை இயக்கி தேர்ந்தெடுக்கப்படும்.

en: Word wrap
ta: சொல் மடிப்பு

en: Yes, I accept this license
ta: ஆம், இந்த உரிமத்தை நான் ஏற்று கொள்கிறேன்

en: _Class
ta: வகுப்பு (_C)

en: _Connect...
ta: இணைப்பு (_C)...

en: _Create Class
ta: வகுப்பை உருவாக்கவும் (_C)

en: _Discovered Printers
ta: கண்டுபிடிக்கப்பட்ட அச்சடிப்பிகள் (_D)

en: _Enabled
ta: செயல்படுத்தப்பட்டது (_E)

en: _Settings...
ta: அமைவுகள் (_S)...

en: _Shared
ta: பகிரப்பட்டது (_S)

en: _Troubleshoot
ta: பிழைத்திருத்தம் (_T)

en: _Verify...
ta: சரிபார்க்கவும்... (_V)

en: Configure printers
ta: அச்சடிப்பிகளை கட்டமைக்கவும்

en: Toner low
ta: டோனர் குறைவாக உள்ளது

en: Toner empty
ta: வெற்று டோனர்

en: Cover open
ta: கவர் திறந்துள்ளது

en: Door open
ta: மூடி திறந்துள்ளது

en: Paper low
ta: குறைவான தாள்

en: Ink low
ta: மை குறைவு

en: Printer '%s' is low on ink.
ta: அச்சடிப்பி '%s'இல் மை குறைவாக உள்ளது.

en: Ink empty
ta: மை இல்லை

en: Printer '%s' has no ink left.
ta: அச்சடிப்பி '%s' இல் மை இல்லை.

en: Printer off-line
ta: அச்சடிப்பி ஆஃப் லைனில் உள்ளது

en: Printer `%s' is currently off-line.
ta: அச்சடிப்பி '%s'தற்போது ஆஃப் லைனில் உள்ளது.

en: Not connected?
ta: இணைக்கப்படவில்லையா?

en: Printer error
ta: அச்சடிப்பி பிழை

en: There is a problem on printer `%s'.
ta: அச்சடிப்பி '%s'இல் சிக்கல் உள்ளது.

en: Printer report
ta: அச்சடிப்பி அறிக்கை

en: Printer warning
ta: அச்சடிப்பி எச்சரிக்கை

en: Printer '%s': '%s'.
ta: அச்சடிப்பி '%s': '%s'.

en: Printing troubleshooter
ta: அச்சடிக்கும் பிழைத்திருத்தி

en: To start this tool, select System->Administration->Printing from the main menu.
ta: இந்த கருவியை தொடக்க, கணினியை தேர்ந்தெடுத்து->மேலாண்மை->முக்கிய மெனுவிலிருந்து அச்சிடவும்.

en: Server Not Exporting Printers
ta: சேவையகம் அச்சடிப்பிகளை ஏற்றுமதி செய்யவில்லை

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
ta: ஒன்று அல்லது அதிக அச்சடிப்பிகள் பகிரப்பட்டது என குறிக்கப்பட்டதும், இந்த அச்சு சேவையகம் பிணையத்தில் ஏற்றுமதி செய்யப்படவில்லை.

en: Enable the 'Share published printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
ta: 'வெளியிடப்பட்ட அச்சடிப்பிகள் இணைக்கப்பட்ட இந்த கணினி' என்ற விருப்பத்தை சேவையக அமைவுகளில் அச்சடிப்பி நிர்வாக கருவியில் செயல்படுத்தவும்

en: Invalid PPD File
ta: தவறான PPD கோப்பு

en: The PPD file for printer `%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
ta: PPD கோப்பு அச்சடிப்பி `%s'க்கு குறிப்பீட்டை கொண்டிருக்கவில்லை. காரணம்:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer `%s'.
ta: அச்சடிப்பி '%s'இல் PPD கோப்புடன் சிக்கல் உள்ளது.

en: Missing Printer Driver
ta: விடுபட்ட அச்சடிப்பி இயக்கி

en: Printer `%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ta: அச்சடிப்பி '%s' க்கு %s தொகுப்பு தேவைப்படுகிறது ஆனால் தற்போது நிறுவப்படவில்லை.

en: Printer `%s' requires the `%s' program but it is not currently installed.
ta: அச்சடிப்பி '%s' க்கு %s தொகுப்பு தேவைப்படுகிறது ஆனால் தற்போது நிறுவப்படவில்லை.

en: Choose Network Printer
ta: பிணைய அச்சடிப்பியை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ta: கீழே பட்டியலிடப்பட்ட பட்டியலிலிருந்து பிணைய அச்சடிப்பியை தேர்ந்தெடுக்கவும். அது இல்லையெனில், 'பட்டியலிடப்படவில்லை' என்பதை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Not listed
ta: பட்டியலிடப்படவில்லை

en: Choose Printer
ta: அச்சடிப்பியை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ta: கீழே பட்டியலிடப்பட்ட பட்டியலிலிருந்து தேவையான அச்சடிப்பியை தேர்ந்தெடுக்கவும். அது இல்லையெனில், 'பட்டியலிடப்படவில்லை' என்பதை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Choose Device
ta: சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ta: கீழே பட்டியலிடப்பட்ட பட்டியலிலிருந்து தேவையான சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும். அது இல்லையெனில், 'பட்டியலிடப்படவில்லை' என்பதை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Debugging
ta: பிழைத்திருத்தம்

en: I would like to enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
ta: CUPS திட்டத்திலிருந்து பிழைத்திருத்த வெளிப்பாட்டை செயல்படுத்த வேண்டும்.  இது திட்டத்தை மறுதுவக்கும். கீழே உள்ள பொத்தானை சொடுக்கி பிழைத்திருத்தத்தை செயல்படுத்தவும்.

en: Enable Debugging
ta: பிழைத்திருத்ததை செயல்படுத்து

en: Debug logging enabled.
ta: பிழைத்திருத்தப் பதிவு செயல்படுத்தப்பட்டது.

en: Debug logging was already enabled.
ta: பிழைத்திருத்தப் பதிவு ஏற்கனவே செயல்படுத்தப்பட்டது.

en: I would like to disable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to disable debugging.
ta: CUPS திட்டத்திலிருந்து பிழைத்திருத்த வெளிப்பாட்டை செயல்நீக்க வேண்டும்.  இது திட்டத்தை மறுதுவக்கும். கீழே உள்ள பொத்தானை சொடுக்கி பிழைத்திருத்தத்தை செயல்நீக்கவும்.

en: Disable Debugging
ta: பிழைத்திருத்ததை செயல் நீக்கு

en: Debug logging disabled.
ta: பிழைத்திருத்தப் பதிவு செயல்நீக்கப்பட்டது.

en: Error log messages
ta: பதிவுச் செய்திகளில் பிழை

en: There are messages in the error log.
ta: பிழை பதிவில் செய்திகள் உள்ளது.

en: Printer Location
ta: அச்சடிப்பி இடம்

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
ta: ஒரு அச்சடிப்பி இந்த கணினி அல்லது இருக்கும் பிணையத்தில் இணைக்கப்பட்டதா?

en: Locally connected printer
ta: உள்ளமைவுடன் இணைக்கப்பட்ட அச்சடிப்பி

en: Queue Not Shared
ta: வரிசை பகிரப்படவில்லை

en: The CUPS printer on the server is not shared.
ta: சேவையகத்தில் CUPS அச்சடிப்பி பகிரப்படவில்லை.

en: Status Messages
ta: நிலைச் செய்திகள்

en: There are status messages associated with this queue.
ta: இந்த வரிசையுடன் தொடர்புடைய நிலைச் செய்திகள்.

en: The printer's state message is: `%s'.
ta: அச்சடிப்பியின் நிலைச் செய்தி: `%s'.

en: Errors are listed below:
ta: பிழைகள் கீழே பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது:

en: Warnings are listed below:
ta: எச்சரிக்கை கீழே பட்டியலிப்பட்டுள்ளது:

en: Test Page
ta: சோதனைப் பக்கம்

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
ta: இப்போது சோதனைப் பக்கத்தை அச்சடிக்கவும்.  குறிப்பிட்ட ஆவணத்தை அச்சடிப்பதில் சிக்கலெனில், ஆவணத்தை இப்போது அச்சடிக்கவும் மற்றும் அச்சடிப்பு பணியை கீழே குறிக்கவும்

en: Cancel All Jobs
ta: அனைத்து பணிகளையும் ரத்து செய்

en: Did the marked print jobs print correctly?
ta: குறிக்கப்பட்ட பணிகள் சரியாக அச்சிடப்பட்டுள்ளதா?

en: Error submitting test page
ta: சமர்பிக்கப்படும் சோதனைப் பக்கத்தில் பிழை

en: The reason given is: `%s'.
ta: கொடுக்கபட்ட காரணம்: `%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
ta: இது அச்சடிப்பி துண்டித்தல் அல்லது மின்நிறுத்தத்தினால் ஏற்பட்டிருக்கும்.

en: Queue Not Enabled
ta: வரிசை செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: The queue `%s' is not enabled.
ta: `%s' வரிசை செயல்படுத்தப்படவில்லை.

en: To enable it, select the `Enabled' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ta: அதனை செயல்படுத்த, `செயல்படுத்து' என்பதை `கொள்கைகள்' தத்தலில் அச்சடிப்பி நிர்வாக கருவியில் பார்க்கவும்.

en: Queue Rejecting Jobs
ta: வரிசை பணிகளை நீக்குகிறது

en: The queue `%s' is rejecting jobs.
ta: வரிசை `%s' பணிகளை நீக்குகிறது.

en: To make the queue accept jobs, select the `Accepting Jobs' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ta: வரிசை பணிகளை உருவாக்க, ஏற்கும் பணிகள் சோதனை பெட்டியை 'பாலிசி' தத்தல் அச்சடிப்பி நிர்வாக கருவியில் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Remote Address
ta: தொலை முகவரி

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
ta: இந்த அச்சடிப்பியின் பிணைய முகவரியை பற்றிய பல்வேறு விவரங்களை உள்ளிடவும்.

en: Server name:
ta: சேவையகத்தின் பெயர்:

en: Server IP address:
ta: சேவையக IP முகவரி:

en: CUPS Service Stopped
ta: CUPS சேவை நிறுத்தப்பட்டது

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the `cups' service.
ta: CUPS spoolerஐ அச்சிடுவது இயங்க தோன்றவில்லை. இதனை சரி செய்ய, கணினி->நிர்வாகம்->சேவைகள் என்பதை முதன்மை மெனுவிலிருந்து தேர்ந்தெடுத்து `cups' சேவையை பார்க்கவும்.

en: Check Server Firewall
ta: ஃபயர்வால் சேவையகத்தை சரிபார்க்கவும்

en: It is not possible to connect to the server.
ta: சேவையகத்துடன் இணைக்க இயலாது.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server `%s'.
ta: ஒரு ஃபயர்வால் அல்லது ரௌட்டர் கட்டமைப்பு TCP துறை %dஐ சேவையகம் `%s'இல் தடுக்கிறதா என பார்க்கவும்.

en: Sorry!
ta: மன்னிக்கவும்!

en: I have not been able to work out what the problem is, but I have collected some useful information to put in a bug report.
ta: எனக்கு என்ன சிக்கல் ஏற்பட்டுள்ளது என்பது தெரியவில்லை ஆனால் நான் சில பயனுள்ள தகவல்களை சேகரித்து பிழை அறிக்கையில் போடுவேன்.

en: Diagnostic Output (Advanced)
ta: ஆய்வு செய்யப்பட்ட வெளிப்பாடு (கூடுதல்)

en: Trouble-shooting Printing
ta: பிழை திருத்தும் அச்சடிப்பு

en: In the next few screens I will ask you some questions about your problem with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution.
ta: இன்னும் சில திரைகளில் அச்சிடும் போது ஏற்படும் சிக்கல்களை பற்றி கேட்பேன். உங்கள் பதிலை பொருத்து தீர்வுக்கான யோசனையை சொல்வேன்.

en: Click 'Forward' to begin.
ta: 'முன்னோக்கு' என்பதை சொடுக்கி தொடங்கவும்

en: Printer added
ta: அச்சடிப்பி சேர்க்கப்பட்டது

en: Missing printer driver
ta: விடுபட்டஅச்சடிப்பி இயக்கி

en: Install printer driver
ta: அச்சடிப்பி இயக்கி நிறுவல்

en: `%s' requires driver installation: %s.
ta: `%s'இயக்கிக்கு நிறுவுதல் தேவைப்படுகிறது: %s.

en: `%s' is ready for printing.
ta: `%s' அச்சடிப்புக்கு தயாராக உள்ளது.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
ta: `%s' சேர்க்கப்பட்டது, `%s' இயக்கியை பயன்படுத்தி.

en: Find driver
ta: இயக்கியை கண்டுபிடிக்கவும்

en: Printer status
ta: அச்சடிப்பி நிலை

en: Re_print
ta: மறு அச்சிடல் (_p)

en: Show _completed jobs
ta: முடிந்த பணிகளை காட்டவும் (_c)

en: Show _printer status
ta: அச்சடிப்பு நிலையைக் காட்டவும் (_p)

en: _Hold
ta: பற்றுதல் (_H)

en: Print Queue Applet
ta: அச்சு வரிசை குறுநிரல்

en: System tray icon for managing print jobs
ta: அச்சு பணிகளை மேலாண்மை செய்ய கணின தட்டு சின்னம்

en: Cancel, pause, resume or reprint jobs
ta: ரத்து, இடைநிறுத்தம், தொடர்தல் அல்லது பணிகளை மறு அச்சிடல்

en: Manage Print Jobs
ta: அச்சு பணிகளை மேலாண்மை செய்தல்

en: Select default printer
ta: முன்னிருப்பு அச்சடிப்பி தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Change the root password for the system
ta: கணிணியின் ரூட் கடவுச்சொல்லை மாற்று

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
ta: நீங்கள் பின்வரும் புலங்களை நிரப்புவது மூலம்
    ரூட் கடவுச்சொல்லை மாற்றலாம்:

en: Please set the password for %s.
ta: தயவுசெய்து %sக்கு கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்.

en: New Root Password:
ta: புதிய ரூட் கடவுச்சொல்:

en: Confirm Root Password:
ta: ரூட் கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்தல்:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
ta: ஒரு ரூட் கடவுச்சொல்லை எடுக்கவும். நீங்கள் அதனை இருமுறை தவறில்லாமல் தட்டச்சு செய்து உறுதி செய்ய வேண்டும். ரூட் கடவுச்சொல் கணினி பாதுகாப்பிற்கு மிகவும் முக்கியமானது என்பதை குறித்து கொள்ளவும்!

en: You must be root to change the root password.
ta: ரூட் கடவுச்சொல்லை மாற்ற நீங்கள் ரூட்டாக இருக்க வேண்டும்.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
ta: பயன்பாடு: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
ta: கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Please enter a Windows username.
ta: விண்டோஸ் பயனர் பெயரை உள்ளிடவும்.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
ta: இந்த பயனரின் கணக்கு ஏற்கனவே உள்ளது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: No guest account
ta: விருந்தினர் கணக்குகள் இல்லை

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
ta: கடவுச்சொல் சேவையகம் தானாக கண்டுபிடிக்க, "*" ஐ அனுமதி சேவையக உள்ளீடு புலத்தில் உள்ளிடவும்.  'ADS', 'செயற்களம்'  அல்லது 'சேவையகம்' ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தும் போது கடவுச்சொல் சேவையகத்தை குறிப்பிட வேண்டும்.

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
ta: ADS அனுமதியை பயன்படுத்தும் போது kerberos realm ஐ உள்ளிடவும்.

en: You must specify a workgroup.
ta: நீங்கள் ஒரு பணிக்குழுவை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Samba Server Configuration
ta: சம்பா சேவையக கட்டமைப்பு

en: Create, modify, and delete samba shares
ta: சம்பா பகிர்வுகளை உருவாக்கவும், திருத்தவும், அழிக்கவும்

en: Hide _details
ta: விவரங்களை மறைத்தல் (_d)

en: Show _details
ta: விவரங்களை காட்டுதல் (_d)

en: Share name
ta: பகிர்வு பெயர்

en: _Server Settings...
ta: சேவையக அமைவுகள்.. (_S)

en: Samba _Users...
ta: சம்பா பயனர்கள் (_U)...

en: Add a Samba share
ta: ஒரு சம்பா பகிர்வை சேர்க்கவும்

en: Quit program
ta: நிரலை வெளியேற்றவும்

en: Samba Users
ta: சம்பா பயனர்கள்

en: Help Contents
ta: உதவி உள்ளடக்கங்கள்

en: View Help
ta: உதவியை பார்க்கவும்

en: About the program
ta: நிரல் பற்றி

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
ta: சம்பா சேவை தற்போது இயக்கத்தில் இல்லை. அதனை துவக்க வேண்டுமா?

en: Copyright %s (c) %s %s
ta: காப்புரிமை %s (c) %s %s

note: first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
ta: சம்பா சேவையக கட்டமைப்பு கருவி %s
    %s SMB பகிர்வுகளை கட்டமைப்பதற்கான வரைகலை முகப்பு

en: Create Samba Share
ta: சம்பா பகிர்வை உருவாக்கவும்

en: Edit Samba Share
ta: சம்பா பகிர்வை திருத்தவும்

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
ta: பகிர வேண்டிய அடைவை குறிப்பிட வேண்டும்.  
    
    "சரி" என்பதை சொடுக்கி தொடரவும்.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
ta: அடைவு "%s" இல்லை. ஒரு இருக்கும் அடைவை குறிப்பிடவும் 
    
    "சரி" என்பதை சொடுக்கி தொடரவும்.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
ta: ஒரு பகிர்வு பெயரை அமைக்கவும்.
    
    "சரி" என்பதை சொடுக்கி தொடரவும்.

en: The share name "%s" already exists.
ta: பகிர்வு பெயர் "%s" ஏற்கெனவே உள்ளது.

en: The share name "%s" is reserved.
ta: பகிர்வு பெயர் "%s" ஏற்கெனவே முன்பதிவு செய்யப்பட்டது

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
ta: 
    வேறு பகிர்வு பெயரை பயன்படுத்தவும்.
    
    "பகிர்வு பெயரை பரிந்துரைக்கவும்" அல்லது "சரி" என்பதை சொடுக்கி தொடரவும்

en: _Suggest Share Name
ta: பகிர்வு பெயரை பரிந்துரைக்கவும் (_S)

en: Please allow access to at least one user.
ta: குறைந்தது ஒரு பயனருக்காவது அனுமதி வழங்கவும்

en: Select Directory
ta: அடைவை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
ta: கூடுதல் சம்பா சேவையக அமைவுகள்

en: Tuning
ta: மேன்மைபடுத்தல்

en: Logon
ta: புகுபதிவு

en: Locking
ta: பூட்டுதல்

en: _Workgroup:
ta: பணிக்குழு (_W):

en: _Authentication Mode:
ta: அனுமதி முறை (_A):

en: _Encrypt Passwords:
ta: கடவுச்சொற்களை குறிமுறையாக்கவும் (_E):

en: _Guest Account:
ta: விருந்தினர் கணக்கு (_G):

en: A_uthentication Server:
ta: அனுமதி சேவையகம் (_u):

en: _Add User
ta: பயனரை சேர்க்கவும் (_A)

en: _Edit User
ta: பயனரை திருத்தவும் (_E)

en: _Delete User
ta: பயனரை அழிக்கவும் (_D)

en: Create New Samba User
ta: புதிய சம்பா பயனரை உருவாக்கவும்

en: _Unix Username:
ta: யுனிக்ஸ் பயனர் பெயர் (_U):

en: _Windows Username:
ta: விண்டோஸ் பயனர் பெயர் (_W):

en: _Samba Password:
ta: சம்பா கடவுச்சொல் (_S):

en: Con_firm Samba Password:
ta: சம்பா கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்தவும் (_f):

en: D_escription:
ta: விளக்கம் (_e):

en: Brow_se...
ta: உலாவவும் (_s)...

en: _Share name:
ta: பகிர்வு பெயர் (_S):

en: _Writable
ta: எழுதக்கூடியது (_W)

en: _Visible
ta: பார்க்கக்கூடியது (_V)

en: O_nly allow access to specific users
ta: குறிப்பிட்ட பயனர்களுக்கு மட்டும் அனுமதி வழங்கவும் (_n)

en: A_llow access to everyone
ta: ஒவ்வொருக்கும் அனுமதி வழங்கவும் (_l)

en: _Access
ta: அணுகுதல் (_A)

en: Permissions:
ta: அனுமதிகள்:

en: User Permissions:
ta: பயனர் அனுமதிகள்:

en: Group Permissions:
ta: குழு அனுமதிகள்:

en: World Permissions:
ta: உலக அனுமதிகள்:

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு /etc/samba/smb.confஐ வாசிக்கும் போது சில வரிகளை அறிந்து கொள்ள முடியவில்லை. இது தெரியாத கட்டமைப்பு கோப்புகளாக சம்பா கூடுதல் இணைப்பிற்கு இருக்கலாம் ஆனால் கட்டமைப்பு பிழைகளையும் கொண்டுள்ளது.

en: Remarks
ta: குறிப்புகள்

en: This service is being refreshed right now.
ta: இந்த சேவை இப்போது புதுப்பிக்கப்பட்டது.

en: This service is enabled.
ta: இந்த சேவை செயல்படுத்தப்பட்டது.

en: This service is disabled.
ta: இந்த சேவை செயல்நீக்கப்பட்டது.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
ta: இந்த சேவை இயக்க்கநிலைகளில் செயல்படுத்தப்பட்டது: %(runlevels)s

en: The status of this service is unknown.
ta: இந்த சேவையின் நிலை தெரியாதது.

en: This service is stopped.
ta: இந்த சேவை நிறுத்தப்பட்டது.

en: This service is running.
ta: இந்த சேவை இயங்குகிறது.

en: This service is dead.
ta: இந்த சேவை முடக்கப்பட்டது

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
ta: <b>%(servicename)s</b> சேவை துவங்கியதும், பொதுவாக கணினி துவக்கப்படும், பின்னணியில் இயங்கி தேவையானபோது எழுப்பப்படும்.

en: This service is updated currently.
ta: இந்த சேவை தற்போது மேம்படுத்தப்பட்டது

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
ta: <b>%(servicename)s</b> xinetd சேவையின் தேவையை பொருத்து துவக்கப்படும் மற்றும் அதில் எதுவும் செய்ய வேண்டாமென்றால் முடிக்கப்படும்.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
ta: இந்த சேவை செயல்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் <b>xinetd</b> தொகுப்பு நிறுவப்படவில்லை. இந்த சேவை இது இல்லாமல் வேலை செய்யாது.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
ta: இந்த சேவை செயல்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் <b>xinetd</b> சேவை இயங்கவில்லை. அது இல்லாமல் இது இயங்காது.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
ta: <b>%(service)s</b> சேவையை இந்த இயக்க நிலைகளில் செயல்படுத்தவும்:

en: The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' package needs to be installed.
ta: உதவி காட்டியை காணவில்லை. நீங்கள் உதவியை காண 'yelp' தொகுப்பை நிறுவ வேண்டும்.

en: Service %s not found!
ta: சேவை %s காணப்படவில்லை!

en: Service %s is running with old configuration
ta: சேவை %s பழைய கட்டமைப்புடன் இயங்குகிறது

en: Service %s is running
ta: சேவை %s இயங்குகிறது

en: Service %s reports an error
ta: சேவை %s ஒரு பிழையை அறிக்கையிடுகிறது

en: Service %s is stopped
ta: சேவை %s நிறுத்தப்பட்டது

en: Currently enabled in runlevels %s
ta: தற்போது இயங்குநிலைகள் %s செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது

en: Enable %(name)s in runlevels %(levels)s
ta: %(name)s ஐ இயக்கநிலைகள் %(levels)sஇல் செயல்படுத்து

en: Service %s
ta: சேவை %s

en: Enable Default
ta: முன்னிருப்பை செயல்படுத்து

en: Runlevel 2
ta: இயக்க நிலை 2

en: Runlevel 3
ta: இயக்க நிலை 3

en: Runlevel 4
ta: இயக்க நிலை 4

en: Runlevel 5
ta: இயக்க நிலை 5

en: Enable All
ta: அனைத்தையும் செயல்படுத்து

en: Disable All
ta: அனைத்தையும் செயல்நீக்கு

en: Current runlevel is %s
ta: தற்போதைய இயக்க நிலை %s

en: Runlevels
ta: இயக்க நிலைகள்

en: Start
ta: துவக்கு

en: Service control
ta: சேவை கட்டுப்பாடு

en: Status output
ta: நிலை வெளிப்பாடு

en: Service %s:
ta: சேவை %s:

en: Customize Runlevels
ta: தனிபயனாக்கப்பட்ட இயக்க நிலைகள்

en: Service Configuration
ta: சேவை கட்டமைப்பு

en: _Program
ta: நிரல் (_P)

en: Ser_vice
ta: சேவை (_v)

en: _Customize
ta: தனிபயன் (_C)

en: S_top
ta: நிறுத்து (_t)

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
ta: ஒரு சேவை செயல்படுத்தப்படும் போது இயக்க நிலைகளை தனிபயனாக்கவும்.

en: No service selected.
ta: எந்த சேவையும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
ta: சேவை துவங்கியதும், பொதுவாக கணினி துவக்கப்படும், பின்னணியில் இயங்கி தேவையானபோது எழுப்பப்படும்.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
ta: xinetd சேவையின் தேவையை பொருத்து துவக்கப்படும் மற்றும் அதில் எதுவும் செய்ய வேண்டாமென்றால் முடிக்கப்படும்.

en: Status of service %s:
ta: சேவை %sஇன் நிலை:

en: Runlevel _2
ta: இயக்க நிலை _2

en: Runlevel _3
ta: இயக்க நிலை _3

en: Runlevel _4
ta: இயக்க நிலை _4

en: Runlevel _5
ta: இயக்க நிலை _5

en: Configure which services will be running when the system starts
ta: கணினியை துவக்கும் போது எந்த சேவைகள் இயங்க வேண்டும் என கட்டமைக்கவும்

en: Service Management
ta: சேவை மேலாண்மை

en: New User
ta: புதிய பயனர்

en: User Properties
ta: பயனர் பண்புகள்

en: New Group
ta: புதிய குழு

en: Group Properties
ta: குழு பண்புகள்

en: Please enter a group name.
ta: ஒரு குழு பெயரை உள்ளிடவும்.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
ta: '%s' குழு ஏற்கனவே உள்ளது.வேறு பெயரை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
ta: '%s' பயனரை முதன்மை குழுவிலிருந்து விலக்க முடியாது.

en: A group with name '%s' already exists.
ta: '%s' பெயர்கொண்ட குழு ஏற்கனவே உள்ளது.

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
ta: குழு அடையாளம் %s ஏற்கனவே உபயோகத்தில் உள்ளது.

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
ta: GID 500க்கும் குறைவாக குழுக்களை உருவாக்க வேண்டாம். இதை செய்ய வேண்டுமா?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
ta: URL '%(url)s க்கு உதவி பயன்பாடு எதுவும் இல்லை.

en: Error saving settings to %s
ta: %sக்கான பிழை சேமித்தல் அமைவுகள்

en: Users and Groups
ta: பயனர்கள் மற்றும் குழுக்கள்

en: Add or remove users and groups
ta: பயனர்கள் மற்றும் குழுக்களை சேர்க்கவும் அல்லது நீக்கவும்

en: Logon Information Required
ta: புகுபதிவு தகவல் தேவைப்படுகிறது

en: Primary Group
ta: முதன்மை குழு

en: Login Shell
ta: புகுபதிவு ஷெல்

en: Home Directory
ta: இல்ல அடைவு

en: Group Members
ta: குழு உறுப்பினர்கள்

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
ta: நான் எண் IDஐ பயனர் '%(user)s'க்கு காண முடியவில்லை.

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
ta: நான் இந்த பயனரின் எண் IDகளை காண முடியவில்லை:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
ta: நான் குழு '%(group)s' எண் ID ஐ காண முடியவில்லை.

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
ta: நான் இந்த குழுவின் எண் IDகளை காண முடியவில்லை:
    %(groups)s

en: Deleting the root user is not allowed.
ta: root பயனரை நீக்க அனுமதி இல்லை

en: - An installed software package contains this directory.
ta: - இந்த அடைவை நிறுவப்பட்ட தொகுப்பு கொண்டுள்ளது.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
ta: - இந்த அடைவு கணினி பயனருக்கு சொந்தமானது. அதனை நீக்கினால் கணினியின் இயல்பினை பாதிக்கும்.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
ta: - இந்த அடைவு இல்லை அல்லது எழுத முடியவில்லை.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
ta: - பயனர் '%s' இந்த அடைவினை சொந்தப்படுத்தவில்லை

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
ta: <b>தற்போது '%s'! க்கு சொந்தமான செயல்கள் இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது</b>. இந்தப் பயனர் இன்னும் புகுபதிவில் உள்ளார்.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
ta: நீங்கள் '%s' பயனரை கட்டாயம் நீக்க வேண்டுமா?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
ta: %(user)s களின் இல்ல அடைவு ('%(homedir)s') மற்றும் தற்காலிக அடைவுகளையும் அழிக்கவும்

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
ta: %(user)s's களின் இல்ல அடைவு ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s')மற்றும் தற்காலிக கோப்புகளை அழிக்கவும்.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
ta: இந்த காரணத்தால் %(user)s's களின் இல்ல அடைவு ('%(homedir)s') ஐ நான் அழிக்க மாட்டேன்:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
ta: இந்த காரணத்தால் %(user)s's களின் இல்ல அடைவு ('%(homedir)s') ஐ நான் அழிக்க மாட்டேன்:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
ta: நீங்கள் '%s' குழுவை அழிக்க வேண்டுமா?

en: system-config-users requires a currently running X server.
ta: system-config-usersக்கு தற்போது இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் X சேவையகம் தேவைப்படுகிறது.

en: Please enter a user name.
ta: ஒரு பயனர் பெயரை உள்ளிடவும்.

en: The user name must not exceed %d characters.
ta: பயனர் பெயர் %d எழுத்துக்களுக்கு மேல் இருக்கக்கூடாது.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
ta: பயனர் பெயர் '%s' இல் இடைவெளி உள்ளது. பயனர் பெயரில் இடைவெளியை இருக்கக்கூடாது.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
ta: பயனர் பெயர் '%s' ஒரு டாலர் குறியீட்டை கொண்டுள்ளது, அது கடைசியில் இல்லை. எனவே சம்பா கணினி கணக்கினை குறிப்பிடும் டாலர் குறியீட்டை கடைசியில் இடவும்.

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
ta: '%(name)s' பயனர் பெயர் முறையற்ற எழுத்தை %(position)d இடத்தில் கொண்டுள்ளது.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
ta: எண்களை முழுவதும் பயனர் பெயருக்குப் பயன்படுத்துவதால் பயனர் பெயர் அல்லது எண் பயனர் பெயரில் குழப்பம் ஏற்பட வாய்ப்புள்ளது. நீங்கள் உண்மையிலேயே எண் மட்டும் கொண்ட பயனர் பெயரை பயன்படுத்த வேண்டுமா?

en: The group name must not exceed %d characters.
ta: குழுப்பெயர் கண்டிப்பாக %d க்கு மேல் இருக்கக்கூடாது.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
ta:  '%s' குழுப் பெயர் இடைவெளியை கொண்டுள்ளது. அவற்றை நீக்கவும்.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
ta: '%(name)s' குழுப்பெயர் தவறான எழுத்துக்களை %(position)d இடத்தில் கொண்டுள்ளது.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
ta: எண்களை முழுவதும் குழு பெயருக்கு பயன்படுத்துவதால் குழு பெயரா அல்லது எண் குழு பெயரா என குழப்பம் ஏற்பட வாய்ப்புள்ளது. நீங்கள் உண்மையிலேயே எண் மட்டும் கொண்ட குழு பெயரை பயன்படுத்த வேண்டுமா?

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
ta: கடவுச்சொல்லில் தவறான எழுத்துக்கள் உள்ளது. ASCII எழுத்துக்களை மட்டும் பயன்படுத்தவும்.

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கடவுச்சொல் மிகவும் சாதாரணது: %s. இதனை எப்படியும் பயன்படுத்த வேண்டுமா?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
ta:  '%s' பெயர் தவறான எழுத்தை கொண்டுள்ளது. UTF-8 எழுத்துக்களை மட்டும் பயன்படுத்தவும்.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
ta: '%s' பயனர் பெயரில் முக்காற் புள்ளி உள்ளது. பெயரில் முக்காற் புள்ளி பயன்படுத்தக்கூடாது.

en: Please enter a home directory.
ta: ஒரு இல்ல அடைவை உள்ளிடவும்.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
ta: '%s' அடைவின் பெயரில் முக்காற் புள்ளி உள்ளது, அடைவின் பெயரில் முக்காற் புள்ளி பயன்படுத்த வேண்டாம்.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
ta: '%s' அடைவின் பெயர்  '/' ஆல் துவங்கவில்லை. இல்ல அடைவின் முழு பாதையையும் குறிப்பிடவும்.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
ta: '%s' அடைவு பெயரின் பாதை கூறுகள் மிக நீளமாக உள்ளது. இல்ல அடைவுக்கு குறைந்த பாதை கூறுகளை பயன்படுத்தவும்.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
ta: '%s' அடைவு பெயரின் வெற்று பாதை கூறுகள் உள்ளது. இல்ல அடைவுக்கு வெற்றில்லாத கூறுகளை பயன்படுத்தவும்.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
ta: '%s' அடைவு பெயரின் தவறான பாதை கூறுகள் உள்ளது. இல்ல அடைவுக்கு '.' அல்லது '..'  போன்ற பாதை கூறுகளை பயன்படுத்த வேண்டாம்.

en: Staff
ta: பணியாளர்

en: System Administrator
ta: கணிணி நிர்வாகி

en: Primary Group:
ta: முதன்மை குழு:

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
ta: பயனர் '%s' ஏற்கனவே உள்ளார். வேறு பெயரை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Please enter a password for the user.
ta: பயனர் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
ta: கடவுச்சொல் மிகவும் சிறியதாக உள்ளது. குறைந்தது 6 எழுத்துக்களையாவது பயன்படுத்தவும்.

en: Please select at least one group for the user.
ta: பயனருக்கான குறைந்தது ஒரு குழுவையாவது தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Please specify the month that the password will expire.
ta: கடவுச்சொல் முடிந்து போகும் மாதத்தை குறிப்பிடவும்.

en: Please specify the day that the password will expire.
ta: கடவுச்சொல் முடிந்து போகும் தினத்தை குறிப்பிடவும்.

en: Please specify the year that the password will expire.
ta: கடவுச்சொல் முடிந்து போகும் வருடத்தை குறிப்பிடவும்.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
ta: ஆண்டு வரையறைக்குள் இல்லை.வேறு ஆண்டினை குறிப்பிடவும்.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
ta: அனுமதிக்கப்பட்ட கடவுச்சொல்லை மாற்றுவதற்கு முன் உள்ள நாட்களின் எண்ணிக்கையை குறிப்பிடவும்.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
ta: அனுமதிக்கப்பட்ட கடவுச்சொல்லை மாற்றுவதற்கு முன் உள்ள நாட்களின் எண்ணிக்கை %(min)d மற்றும் %(max)d க்கும் இடையே இருக்க வேண்டும்.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
ta: தேவைப்பட்ட கடவுச்சொல்லை மாற்றுவதற்கு முன் உள்ள நாட்களின் எண்ணிக்கையை குறிப்பிடவும்.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
ta: தேவைப்பட்ட கடவுச்சொல்லை மாற்றுவதற்கு முன் உள்ள நாட்களின் எண்ணிக்கை %(min)d மற்றும் %(max)dக்கு இடையே இருக்க வேண்டும்.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
ta: தேவைப்பட்ட கடவுச்சொல்லை மாற்றுவதற்கு முன் பயனரை எச்சரிக்கும் நாட்களின் எண்ணிக்கையை குறிப்பிடவும்.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
ta: தேவைப்பட்ட கடவுச்சொல்லை மாற்றுவதற்கு முன் பயனரை எச்சரிக்கும் நாட்களின் எண்ணிக்கை %(min)d மற்றும் %(max)dக்கு இடையில் இருக்க வேண்டும்.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
ta: கடவுச்சொல் முடிவுற்றதும் பயனர் கணக்கு செயலிழக்கப்படும் வரை உள்ள நாள்களின் எண்ணிக்கையை குறிப்பிடவும்.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
ta: கடவுச்சொல் முடிவுற்றதும் பயனர் கணக்கு செயலிழக்கப்படும் வரை உள்ள நாள்களின் எண்ணிக்கை %(min)d மற்றும் %(max)dக்கு இடையே இருக்க வேண்டும். -1 என அமைத்தால் கணக்கு செயலிழக்கப்படாது.

en: The passwords do not match.
ta: கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
ta: ஒரு பயனர் பெயரை குறிப்பிடவும்

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
ta: '%s'பயனர் பெயர் கொண்ட கணக்கு ஏற்கெனவே உள்ளது.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
ta: uid %s ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது.

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
ta: UID 500 க்கும் குறைவாக பயனரை உருவாக்க பரிந்துரைக்கப்படவில்லை. நீங்கள் இதை செய்ய வேண்டுமா?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
ta: இந்த gidஇல் குழு ஏற்கனவே உள்ளது. இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
ta: இந்த பெயரில் குழு ஏற்கனவே உள்ளது. இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?

en: Add to the existing group
ta: ஏற்கனவே இருக்கும் குழுவில் சேர்க்கவும்

en: Add to the 'users' group
ta: 'பயனர்' குழுவில் சேர்க்கவும்

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
ta: கணிணி குழு தரவுத்தளத்தை வாசிக்க முடியவில்லை. /etc/group மற்றும் /etc/gshadow பொருத்தம் இல்லாததால் இந்த சிக்கல் ஏற்பட்டிருக்கும். நிரல் இப்போது வெளியேற்றப்படும்.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
ta: புதிய குழுவை உருவாக்கவும்

en: _Group Name:
ta: குழுப் பெயர் (_G):

en: Specify g_roup ID manually:
ta: கைமுறையாக குழு குறியீட்டை குறிப்பிடவும் (_r)

en: User _Name:
ta: பயனர் பெயர் (_N):

en: _Full Name:
ta: முழுப் பெயர் (_F):

en: C_onfirm Password:
ta: கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்தவும் (_o):

en: _Login Shell:
ta: புகுபதிவு ஷெல் (_L):

en: _Home Directory:
ta: இல்ல அடைவு (_H):

en: S_ELinux role:
ta: S_ELinux பங்கு:

en: _User Data
ta: பயனர் தரவு (_U)

en: _Enable account expiration
ta: கணக்கு முடிவுறுதலை செயல்படுத்தவும் (_E)

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
ta: கணக்கு முடிகிறது (YYYY-MM-DD) (_e):

en: _Local password is locked
ta: உள்ளமை கடவுச்சொல் பூட்டப்பட்டது (_L)

en: _Account Info
ta: கணக்கு தகவல் (_A)

en: User last changed password on:
ta: பயனர் கடைசியாக கடவுச்சொல் மாற்றியது:

en: _Enable password expiration
ta: கடவுச்சொல் முடிவுற்றதை செயல்படுத்தவும் (_E)

en: Days before change a_llowed:
ta: மாற்றம் அனுமதிக்கப்படுவதற்கு முன் நாட்கள்:

en: Days before change _required:
ta: முந்தைய நாட்களின் மாற்றம் தேவைப்படுகிறது (_r):

en: Days _warning before change:
ta: மாற்றத்திற்கு முன் எச்சரிக்கையின் நாட்கள் (_w):

en: Days before account _inactive:
ta: கணக்கு செயலிழக்கப்படுவதற்கு முன் நாட்கள் (_i):

en: _Password Info
ta: கடவுச்சொல் விவரம் (_P)

en: Select the groups that the user will be a member of:
ta: பயனர் உறுப்பினர் இருக்கும் குழுவை தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Group _Data
ta: குழு தகவல் (_D)

en: Select the users to join this group:
ta: இந்த குழுவில் சேரும் பயனரை தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Group _Users
ta: குழுப் பயனர்கள் (_U)

en: User Manager
ta: பயனர் மேலாளர்

en: Add _User
ta: பயனரை சேர்க்கவும் (_U)

en: Add _Group
ta: குழுவை சேர்க்கவும் (_G)

en: Edit properties
ta: பண்புகளை திருத்தவும்

en: _Search filter:
ta: வடிப்பி தேடுதல் (_S):

en: _Apply filter
ta: வடிப்பியை செயல்படுத்தவும் (_A)

en: U_sers
ta: பயனர்கள் (_s)

en: Gr_oups
ta: குழுக்கள் (_o)

en: Create New User
ta: புதிய பயனரை உருவாக்கவும்

en: Create _home directory
ta: இல்ல அடைவை உருவாக்கவும் (_h)

en: Home _Directory:
ta: இல்ல அடைவு (_D):

en: Create a private _group for the user
ta: பயனருக்கு தனிப்பட்ட குழுவை உருவாக்கவும் (_g)

en: Specify u_ser ID manually:
ta: பயனர் குறியீட்டை கைமுறையாக குறிப்பிடவும் (_s)

en: About system-config-users
ta: system-config-users பற்றி

en: Version @VERSION@
ta: பதிப்பு @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
ta: காப்புரிமை (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
ta: GNU General Public License அடிப்படையில் இந்த மென்பொருள் விநியோகிக்கப்படுகிறது.

en: _Hide system users and groups
ta: கணினி பயனர்கள் மற்றும் குழுக்களை மறைக்கவும் (_H)

en: <b>User and Group List</b>
ta: <b>பயனர் மற்றும் குழு பட்டியல்</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
ta: கைமுறையாக அமைக்காவிட்டால், ஏற்கெனவே இருக்கும் அனைத்து பயனர்களையும் விட ஒரு புதிய பயனர் உயர்ந்த UIDஐ பெற்றிருக்கும்.

en: Automatically assigned _UID must be highest
ta: தானாக ஒதுக்கப்பட்ட _UID உயர்ந்ததாக இருக்க வேண்டும்

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
ta: கைமுறையாக அமைக்காவிட்டால், ஏற்கெனவே இருக்கும் அனைத்து குழுக்களையும் விட ஒரு புதிய குழு உயர்ந்த GIDஐ பெற்றிருக்கும்.

en: Automatically assigned _GID must be highest
ta: தானாக ஒதுக்கப்பட்ட _GID உயர்ந்ததாக இருக்க வேண்டும்

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
ta: தனிப்பட்ட குழு GID யானது UIDஐ போல இருக்கும் (_s)

en: <b>New Users</b>
ta: <b>புதிய பயனர்கள்</b>

en: Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc.
ta: பதிப்புரிமை © 2001-2007 Red Hat, Inc.

en: Manages users and groups on your system.
ta: பயனர்கள் மற்றும் குழுக்களை உங்கள் கணினியில் மேலாண்மை செய்கிறது.

en: display text interface even if graphics display is available
ta: வரைகலை காட்சி இருந்தாலும் உரை முகப்பை காட்டவும்

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
ta: /var/lib/alternatives/java க்கான முயற்சி தோல்வியடைந்தது.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
ta: துணைபுரியும் ஜாவா தொகுப்புகள் காணப்படவில்லை.  ஒரு துணைபுரியும் ஜாவா தொகுப்பு ஒரு கோப்பினை பின்வரும் வடிவில் நிறுவுகிறது:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    எடுத்துக்காட்டாக, java-1.4.2-gcj-compat ஒரு துணைபுரியும் தொகுப்பாகும்:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
ta: கணினிக்கு முன்னிருப்பு ஜாவா டூல்செட்டை தேர்ந்தெடு

en: Java Toolset Configuration
ta: ஜாவா டூல்செட் கட்டமைப்பு

en: Installed Java Toolsets
ta: நிறுவப்பட்ட ஜாவா டூல்செட்கள்

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
ta: முன்னிருப்பு ஜாவா டூல் செட் ரூட் பயனரால் மட்டுமே கட்டமைப்படும்.

en: Change the default Java toolset
ta: முன்னிருப்பு ஜாவா டூல்செட்டை மாற்று

en: Java Toolset
ta: ஜாவா டூல்செட்

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
ta: நிங்கள் Red Hat மின்னஞ்சல் மாற்றியை முதன்மை பயனராக இயக்க வேண்டும்!

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்பும் தரகர் உள்ளது

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்பும் தரகர் உங்கள் கணிணியில் நிறுவப்படவில்லை.
    கருவியை மீண்டும் துவக்கி முயற்சி செய்யவும்.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
ta: உங்களுடைய MTA அமைப்பு வெற்றிகரமாக மேம்படுத்தப்பட்டது.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்பி கருவு பயனர்களை மற்ற மின்னஞ்சலுக்கு நகர்த்த
    உதவும்
    
    மின்னஞ்சல் அனுப்பி கருவியை தேர்வு செய்யவும்.

en: _Postfix
ta: (_P)பின்னொட்டு

en: _Sendmail
ta: (_S)அஞ்சலை அனுப்பு

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
ta: எக்ஸிம் ஐ இயல்பான மின்னஞ்சல் அனுப்பி தரகராக பயன்படுத்த இங்கே க்ளிக் செய்து செயல்படுத்து அல்லது செயல்நீக்கு

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
ta: Postfix ஐ இயல்பான மின்னஞ்சல் அனுப்பி தரகராக பயன்படுத்த இங்கே க்ளிக் செய்து செயல்படுத்து அல்லது செயல்நீக்கு

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
ta: Sendmail ஐ இயல்பான மின்னஞ்சல் அனுப்பி தரகராக பயன்படுத்த இங்கே க்ளிக் செய்து செயல்படுத்து அல்லது செயல்நீக்கு

en: Mail Transport Agent Switcher
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்பி மாற்றல்

en: Mail Transport Agent switcher
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்பி மாற்றல்

en: Simple and easy to use note-taking
ta: எளிய குறிப்பெடுக்கும் பயன்பாடு

en: Note-taker
ta: குறிப்பேடு

en: Create a new Note
ta: ஒரு புதிய குறிப்பினை உருவாக்கு

en: Custom Font Face
ta: தனிபயன் எழுத்துரு முகம்

en: Enable Auto bulleted lists.
ta: தானியங்கி எண்ணிட்ட பட்டியலை இயல்படுத்து

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
ta: நடு சொடுக்கு ஒட்டு சின்னத்தை இயல்படுத்து

en: Enable WikiWord highlighting
ta: விகிவோர்ட் சிறப்புச்சுட்டலை செயல்படச்செய்

en: Enable closing notes with escape.
ta: எஸ்கேப் விசையால் குறிப்பை மூடுதலை செயல்படுத்து.

en: Enable custom font
ta: தனிபயன் எழுத்துருவை செயல்படுத்து

en: Enable global keybindings
ta: உலகளாவிய விசை பிணைப்பை செயல்படச்செய்

en: Enable spellchecking
ta: சொல்திருத்தத்தை செயல்படுத்து

en: Enable startup notes
ta: துவக்க குறிப்புகளை செயல்படச்செய்

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
ta: வரியின் ஆரம்பத்தில் - அல்லது * இருந்தால் தானியங்கி எண்ணிட்ட பட்டியல் இயல்படுத்தப்பட இந்த தேர்வை செயல்படுத்து

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ta: நீங்கள் டாம்பாய் சின்னத்தை நடு சொடுக்கி இங்கு துவங்கு குறிப்பில் நேர முத்திரையுடன் ஒட்ட விரும்பினால் இந்த தேர்வை இயல்படுத்துக

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
ta: ThatLookLikeThis போல் காணப்படும் சொற்களை சிறப்புச்சுட்டலை செயல்படச்செய். அந்த சொல்லை சொடுக்கினால் அந்த பெயருடன் ஒரு குறிப்பு பக்கம் உருவாகும்.

en: HTML Export All Linked Notes
ta: எல்லாம் இணைந்த குறிப்புகளை HTML ஏற்றுமதி செய்க

en: HTML Export Last Directory
ta: கடைசி அடைவை HTML ஏற்றுமதி செய்க

en: HTML Export Linked Notes
ta: இணைந்த குறிப்புகளை HTML ஏற்றுமதி செய்க

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ta: enable_custom_font உண்மையானால் இங்கு பெயர் அமைத்த எழுத்துரு குறிப்புகளை காட்டும் எழுதுருவாக பயன்படுத்தப்படும்

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
ta: செயல்படுத்தினால் டாம்பாய் வெளியேறியபோது திறந்து இருந்த அனைத்து குறிப்புகளும் கணினி துவக்கத்தின் போது திறக்கும்.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
ta: செயற்படுத்தினால் திறந்த  குறிப்பை எஸ்கேப்  விசையை அழுத்தி மூட முடியும்

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
ta: உண்மை என அமைத்தால் சொற்பிழைகளுக்கு சிவப்பு அடிக்கோடு இடப்படும். பரிந்துரைகளை வலது சொடுக்கு பட்டியில் காணலாம்.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
ta: உண்மை என அமைத்தால் /apps/tomboy/global_keybindings இல் அமைத்த மேல்மேசை-உலகளாவிய விசை பிணைப்புகள் செயல்படும். இதனால் டாம்பாய் செயல்கள் அனைத்து நிரல்களிலிருந்தும் கிடைக்கும்.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ta: உண்மை என அமைத்தால் custom_font_face இல் உள்ள எழுத்துரு குறிப்புகளை காட்டும் எழுதுருவாக பயன்படுத்தப்படும். இல்லாவிட்டால் மேல்மேசையின் முன்னிருப்பு எழுத்துரு பயன்படுத்தப்படும்.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
ta: ஒட்டு குறிப்பு இறக்குமதி சொருகி இது வரை இயக்கப்படவில்லை என குறிக்கிறது. அடுத்த முறை டாம்பாய் துவங்கும் போது அது தானியங்கியாக இயக்கப்பட வேண்டும்.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
ta: டாம்பாய் பட்டியில் காட்டப்படவேண்டிய குறிப்புகளின் எண்ணிக்கையை நிர்ணயிக்கும் முழு எண்.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
ta: ஒரு முரண்பாடு எழும்போது பயனரை கேட்காமல் ஒரு குறிப்பிட்ட நடத்தையை பின்பற்ற ஒரு தேர்வுக்கான முழு எண். மதிப்புகள் ஒரு உள்ளமை கணக்கெடுத்தில் நிறைவுறும்.0 எனில் முரண்பாடு எழும் போது அந்த அந்த நேரம் பொருத்து சரி செய்ய பயனரை கேட்க வேண்டும்.

en: List of pinned notes.
ta: பின் செய்யப்பட்ட குறிப்புகளின் பட்டியல்

en: Minimum number of notes to show in menu
ta: பட்டியில் காட்டப்படவேண்டிய குறிப்புகளின் குறைந்த பட்ச எண்ணிக்கை

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
ta: முரண்பாடு தவிர்த்த நடத்தையுள்ள குறிப்பு ஒத்திசைவு.

en: Open Recent Changes
ta: சமீபத்திய மாற்றங்களை திற

en: Open Search Dialog
ta: தேடு உரையாடலை திறக்கவும்.

en: Open Start Here
ta: இங்கே தொடங்கு ஐ திறக்கவும்.

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
ta: கோப்பு அமைப்பு ஒத்திசைவு சேவை உள்கூட்டு இருக்கும்போது ஒத்திசைவு சேவையகத்துக்கு பாதை

en: Selected Synchronization Service Addin
ta: தேர்ந்தெடுத்த ஒத்திசைவு சேவை உள்கூட்டு

en: Set to TRUE to activate
ta: செயல்படுத்த உண்மை என அமை.

en: Show applet menu
ta: குறுநிரல் பட்டியை காட்டு

en: Start Here Note
ta: இங்கே தொடங்கு குறிப்பு

en: Sticky Note Importer First Run
ta: ஒட்டுக் குறிப்பு இறக்குமதியாளர் முதல் இயக்கம்

en: Synchronization Client ID
ta: ஒத்திசைவு சார்ந்தோன் அடையாளம்

en: Synchronization Local Server Path
ta: ஒத்திசைவு உள்ளமை சேவையக பாதை

en: The date format that is used for the timestamp.
ta: நேரமுத்திரைக்கு பயன்படும் தேதி முறைமை

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: புதிய குறிப்பை உருவாக்கி காட்ட உலகளாவிய விசை பந்தம்: முறை இது போல் உள்ளது "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". பகுப்பி மிக தாளார மனதுடையது. மேல் கீழ் நிலை எழுத்துக்களையும் பின் வருவது போன்ற குறுக்கங்களையும் அனுமதிக்கும்."&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". விஷேஷ சரமாகிய  "disabled" க்கு தேர்வை அமைத்தால் இந்த செயலுக்கு விசை பந்தம் இராது.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: "இங்கு துவங்கு" குறிப்புக்கு உலகளாவிய விசை பந்தம்: முறை இது போல் உள்ளது "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". பகுப்பி மிக தாளார மனதுடையது. மேல் கீழ் நிலை எழுத்துக்களையும் பின் வருவது போன்ற குறுக்கங்களையும் அனுமதிக்கும்."&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". விஷேஷ சரமாகிய  "disabled" க்கு தேர்வை அமைத்தால் இந்த செயலுக்கு விசை பந்தம் இராது.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ta: குறிப்பை தேடு உரையாடலுக்கு உலகளாவிய விசை பந்தம்: முறை இது போல் உள்ளது "&lt;Control&gt;a" அல்லது "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". பகுப்பி மிக தாளார மனதுடையது. மேல் கீழ் நிலை எழுத்துக்களையும் பின் வருவது போன்ற குறுக்கங்களையும் அனுமதிக்கும்."&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". விஷேஷ சரமாகிய  "disabled" க்கு தேர்வை அமைத்தால் இந்த செயலுக்கு விசை பந்தம் இராது.

en: The handler for "note://" URLs
ta: "note://" URLs க்கு கையாளுனர்

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
ta: Export To HTML சொருகியால் கடைசியாக குறிப்பு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட அடைவு

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
ta: ஹெச்டிஎம்எல் க்கு ஏற்றுமதி செய் சொருகி இல் 'ஏற்றுமதி இணைத்த குறிப்புகள்' அடையாளப்பெட்டி இன் கடைசி அமைப்பு.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
ta: ஹெச்டிஎம்எல் க்கு ஏற்றுமதி செய் சொருகி இல் 'எல்லா இணைத்த குறிப்புகளையும் சேர்க்க' அடையாளப்பெட்டி இன் கடைசி அமைப்பு. இந்த அமைப்பு 'ஏற்றுமதி இணைத்த குறிப்புகள் அமைப்புடன் சேர்ந்து வேலை செய்யும். பயன்பாடு ஹெச்டிஎம்எல் க்கு ஏற்றுமதி செய்யும் போது சுழல் தேடலில் உள்ள எல்லாகுறிப்புகளையும் சேர்க்க வேண்டுமா என குறிப்பதாகும்.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
ta: டாம்பாய் குறிப்பு பட்டியில் கீழே காண்பதும் விரைவிசையால் அணுகக்கூடியதுமான  "இதில் தொடங்கு" குறிப்பாக கருத வேண்டிய குறிப்பின் யூஆர்ஐ.

en: Timestamp format
ta: நேரலமுத்திர முறைமைை

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
ta: இப்போது வடிவமைத்துள்ள குறிப்பு ஒத்திசைவு சேவை உள்கூட்டுக்கு தனித்தன்மையான அடையாளம்.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
ta: ஒத்திசைவு சேவையகத்துடன் தொடர்பு கொள்ள டாம்பாய் சார்ந்தோனுக்கு  தனித்தன்மையான அடையாளம்.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
ta: டாம்பாய் குறிப்பு பட்டியில் எப்போதும் காண வேண்டிய, குறிப்புகளின் யூஆர்ஐ களின் வெற்று இடத்தால் பிரித்த பட்டியல்.

en: Add-in
ta: உள்கூட்டு

en: Create a new note
ta: ஒரு புதிய குறிப்பினை உருவாக்கு

en: Open the selected note
ta: தேர்ந்தெடுத்த குறிப்பை திற

en: Delete the selected note
ta: தேர்ந்தெடுத்த குறிப்பை நீக்கு

en: Quit Tomboy
ta: டாம்பாய் ஐ விட்டு வெளிச்செல்

en: Tomboy Preferences
ta: Tomboy முன்னுரிமைகள்

en: Tomboy Help
ta: டாம்பாய் உதவி

en: About Tomboy
ta: டாம்பாய் பற்றி

en: TrayIcon
ta: தட்டு சின்னம்.

en: Create _New Note
ta: புதிய குறிப்பினை உருவாக்கு (_N)

en: _Search All Notes
ta: _எல்லா குறிப்புகளையும் தேடுக

en: Open the Search All Notes window
ta: எல்லா குறிப்புகளையும் தேடுக சாளரத்தி திற

en: S_ynchronize Notes
ta: குறிப்புகளை _ஒத்திசைவு செய்க

en: Start synchronizing notes
ta: குறிப்புகளை ஒத்திசைவு செய்ய ஆரம்பி

en: What links here?
ta: இங்கு என்ன தொடுப்புகள்?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
ta: நீங்கள் தொடுப்புகளை குறிப்புகளில் இழுத்துவிட்டு எந்த பக் சில்லாவையும் பயன் படுத்தலாம் சில புரவலன்களுக்கு சிறப்பு சின்னம் தேவையானால் இங்கு அவற்றை சேர்க்கவும்.

en: Select an icon...
ta: ஒரு சின்னத்தை தேர்ந்தெடு...

note: Extra Widget
en: _Host name:
ta: புரவலன் பெயர்:

en: No host name specified
ta: புரவலன் பெயர் குறிப்பிடவில்லை

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
ta: இந்த சின்னத்துடன் பக் சில்லா புரவலன் பெயரையும் குறிக்க வேண்டும்.

en: Error saving icon
ta: சின்னத்தை சேமிப்பதில் பிழை

en: Could not save the icon file.
ta: சின்ன கோப்பை சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Really remove this icon?
ta: இந்த சின்னத்தை நிச்சயம் நீக்கவா?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
ta: இந்த சின்னத்தை நீக்கினால் அது நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்.

en: Your note was exported to "{0}".
ta: உங்கள் குறிப்பு "{0}" க்கு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது.

en: Note exported successfully
ta: உங்கள் குறிப்பு வெற்றிகரமாக ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது.

en: Access denied.
ta: அணுக்கம் மறுக்கப்பட்டது.

en: Folder does not exist.
ta: அடைவு இல்லை.

en: Could not save the file "{0}"
ta: கோப்பு  "{0}" ஐ சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Destination for HTML Export
ta: HTML ஏற்றுமதிக்கு இலக்கு

en: Export linked notes
ta: இணைக்கப்பட்ட குறிப்புகளை ஏற்று

en: Include all other linked notes
ta: மற்ற இணைப்புள்ள குறிப்புகளையும் சேர்த்துக் கொள்க

en: Cannot open email
ta: மின்னஞ்சல் திறக்க முடியவில்லை

en: _Folder Path:
ta: _F அடைவு பாதை:

en: Select Synchronization Folder...
ta: ஒத்திசைவு அடைவை தேர்ந்தெடு...

en: Folder path field is empty.
ta: அடைவு தடம் புலம் காலியாக உள்ளது

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
ta: குறிப்பிட்ட அடைவு தடம் இல்லை மற்றும் டாம்பாயால் அதை உருவாக்க இயலவில்லை

en: Local Folder
ta: உள் அடைவு

en: _Fixed Width
ta: நிலையான அகலம் (_F)

en: Cannot contact '{0}'
ta: '{0}'ஐ தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை

en: Error running gaim-remote: {0}
ta: தொலை கெய்ம் ஐ இயக்குவதில் பிழை: {0}

en: Insert Timestamp
ta: காலமுத்திரையை நுழை

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
ta: முன்னிருப்பு ஒழங்கு முறைமையை தேர்வு செய்க  அல்லது உங்கள் தனிப்பயன் முறைமையை பயன்படுத்துக

en: Use _Selected Format
ta:  தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முறைமையை பயன்படுத்து

en: _Use Custom Format
ta:  தனிப்பயன் முறைமையை பயன்படுத்து

en: Today: Template
ta: இன்று: வார்ப்புரு

en: Today:
ta: இன்று:

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
ta: புதிய இன்றைய குறிப்புகளுக்கு இருக்கும் உரையை தனிப்பயன் ஆக்க <span weight="bold"> இன்றைய: வார்ப்புரு</span> குறிப்பை மாற்றுக.

en: _Open Today: Template
ta: இன்றைய:வார்ப்புரு ஐ திற

en: Preparing pages...
ta: பக்கங்களை தயாராக்குகிறது...

en: Rendering page %d of %d...
ta: பக்கம் %d - %d இல் வரையப்படுகின்றது...

en: Printing page %d of %d...
ta: %d ல் %d பக்கத்தை அச்சிடுகிறது...

en: GtkTextBuffer object to print
ta: அச்சிட GtkTextBuffer பொருள்

en: Add a sketch
ta: ஒரு கோட்டு சித்திரத்தை சேர்

en: Se_rver:
ta: சேவையகம்:

en: _Folder Path (optional):
ta: அடைவு பாதை(தேவையானால்):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
ta: SSH ஒத்திசைவுக்கு இந்த வழங்கன் மற்றும் பயனருக்கு ஒரு இருப்பில் உள்ள SSH விசை இயங்கும் SSH கிங்கரனுக்கு சேர்க்கப்பட வேண்டும்.

en: Server or username field is empty.
ta: சேவையகம் அல்லது பயனர் பெயர் புலம் காலியாக உள்ளது

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
ta: இந்த வழங்கன் உடன் இணைப்பு காலாவதியானது. உங்கள் SSH விசை இயங்கும் SSH கிங்கரனுக்கு சேர்க்கப்பட்டதா என உறுதி செய்து கொள்க

en: Import from Sticky Notes
ta: ஒட்டு குறிப்புகள் ஐ இறக்குமதி செய்க

en: No Sticky Notes found
ta: ஒட்டு குறிப்புகள் இல்லை

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
ta: "{0}" இல் இசைவான ஒட்டு குறிப்புகள் ஏதும் இல்லை

en: Sticky Notes import completed
ta: ஒட்டு குறிப்புகள் இறக்குமதி பூர்த்தி ஆயிற்று.

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
ta: <b>{0}</b> இதில் <b>{1}</b>. ஒட்டு குறிப்புகள் இறக்குமதி வெற்றிகரமாக முடிந்தது.

en: Sticky Note:
ta: ஒட்டுக் குறிப்பு:

en: Tasque
ta: டாஸ்க்

en: --- Tasque is not running ---
ta: --- டாஸ்க் இயங்கவில்லை---

en: URL, username, or password field is empty.
ta: URL, பயனர் பெயர் அல்லது கடவுச்சொல் புலம் காலியாக உள்ளது

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
ta: சேவையகத்துடன் இணைப்பதில் பிழை. பயனர் பெயர் மற்றும் அல்லது கடவுச்சொல் தவறுதலாக உள்ளிட்டதால் இருக்கலாம்.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
ta: க்னோம் விசை வளைய வடிவமைப்பை சேமிப்பது இயலவில்லை இதனுடன் பின்வருபவை செய்திகள்வந்தன:

en: _About Tomboy
ta: டாம்பாய் _பற்றி

en: Create a new notebook
ta: புதிய குறிப்பு புத்தகம் உருவாக்கு

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
ta: உருவாக்க விரும்பும் குறிப்பு புத்தகத்தின் பெயரை உள்ளிடுக

en: N_otebook name:
ta: _o குறிப்பு புத்தகத்தின் பெயர்:

en: Name already taken
ta: பெயர் ஏற்கெனவே பயனில் உள்ளது

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
ta: {0} கையேடு வார்ப்புரு

en: All Notes
ta: அனைத்து குறிப்புகள்

en: Unfiled Notes
ta: நிரப்பாத குறிப்புகள்

en: Note_books
ta: _b குறிப்பு புத்தகங்கள்

en: Create a new note in a notebook
ta: குறிப்பு புத்தகத்தில் புதிய குறிப்பு உருவாக்கு

en: New Note_book...
ta: புதிய குறிப்பு புத்தகம்...

en: Create a new note in this notebook
ta: இந்த குறிப்பு புத்தகத்தில் புதிய குறிப்பு உருவாக்கு

en: _Open Template Note
ta: குறிப்பு வார்ப்புருவை திற

en: Open this notebook's template note
ta: இந்த குறிப்பு புத்தகத்தின் குறிப்பு வார்ப்புருவை திற

en: Delete Note_book
ta: குறிப்பு புத்தகம் நீக்கு

en: Delete the selected notebook
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்பு புத்தகத்தை நீக்கு

en: Notebooks
ta: குறிப்புப் புத்தகங்கள்

en: Really delete this notebook?
ta: நிச்சயம் இந்த குறிப்பு புத்தகத்தை  அழிக்க வேண்டுமா?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
ta: இந்த குறிப்பு புத்தகத்தில் உள்ள குறிப்புகள் நீக்கப்பட மாட்டா. ஆனால் இந்த குறிப்பு புத்தகத்துடன் அவை தொடர்பு செய்யப்பட மாட்டா. இந்த செயலை மீட்க இயலாது.

en: No notebook
ta: குறிப்பு புத்தகம் இல்லை

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
ta: புதிய "{0}" குறிப்பு

en: Place this note into a notebook
ta: இந்த குறிப்பை ஒரு குறிப்பு புத்தகத்தில் வைக்கவும்

en: _New notebook...
ta: (_N) புதிய குறிப்பு புத்தகம்...

en: Really delete these notes?
ta: நிச்சயம் இந்த குறிப்புகளை அழிக்க வேண்டுமா?

en: Error saving note data.
ta: குறிப்பு தரவை  சேமிப்பதில் பிழை

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
ta: உங்கள் குறிப்பு தரவை  சேமிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது. போதிய இடம் வட்டில் உள்ளதா  என சோதிக்கவும்.~/.tomboy க்கு உங்களுக்கு உரிமை  உள்ளதா என்றும் பார்க்க. பிழை  விவரங்கள் ~/.tomboy.log.இல்உள்ளது

note: New Note Template
en: New Note Template
ta: புதிய குறிப்பு வார்ப்புரு

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ta: <note-content>இங்கு துவங்கு
    
    <bold>டாம்பாய் க்கு நல்வரவு!</bold>
    
    இந்த"இங்கு துவங்கு" குறிப்பை உங்கள் எண்ணங்களை ஒழுங்கு படுத்த பயன்படுத்தவும்.
    
    உங்கள் எண்ணங்களை  எழுதி வைக்க புதிய குறிப்புகளை "Create New Note" உங்கள் க்னோம் பலகத்தில் உள்ள டாம்பாய் குறிப்புகள் பட்டியிலிருந்து தேர்வு செய்து அமைக்கலாம். குறிப்பு தானாகவே சேமிக்கப்படும்.
    
    பிறகு அந்த குறிப்புக்களை சம்பந்தப்படுத்துமாறு இணைத்து ஒழுங்கு செய்து கொள்ளலாம்.!
    
    <link:internal>டாம்பாயில் இணப்புகள்</link:internal> என்ற ஒரு குறிப்பை உருவாக்கி உள்ளோம்.  <link:internal>டாம்பாயில் இணப்புகள்</link:internal> என உள்ளிடும்போதெல்லாம் எப்படி அது தானாக அடிகோடிட்டுகொள்கிறது என பார்த்தீர்களா? அதை சொடுக்கி அந்த குறிப்பை திறக்கலாம்.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ta: <note-content>டாம்பாய் இல் இணைப்புகளை பயன்படுத்துதல்
    
    தற்போதைய குறிப்பில் உள்ள உரையை சிறப்பு சுட்டி விட்டு <bold>இணைப்பு</bold> பொத்தானை சொடுக்குவதால் டாம்பாயில் குறிப்புகளை இணக்கலாம். அப்படிச் செய்வது அந்த தலைப்பில் புதிய குறிப்பை உருவாக்குவதுடன் அந்த பெயரை தற்போதைய குறிப்பில் அடிக்கோடிட்டு காட்டும்.
    
    ஒரி தலைப்பை மாற்றினால் அது மற்ற குறிப்புகளில் உள்ள இணைப்புகளை தானாகவே மாற்றிக்கொள்ளும். இதனால் ஒரு குறிப்பை பெயர் மாற்றுவதால் இணைப்புகள் சிதைந்து போகா.
    
    மேலும் தற்போதைய குறிப்பில் மற்றொரு குறிப்பின் பெயரை உள்ளிட்டால் தானாகவே இணப்பு ஏற்படுத்தப்படும். </note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
ta: இங்கே தொடங்கு

en: Using Links in Tomboy
ta: டாம்பாயில்  தொடுப்புகளை பயன்படுத்துதல்

en: New Note {0}
ta: புதிய குறிப்பு {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
ta: இங்கு உங்களை புதிய குறிப்பினை குறிப்பிடவும்.

en: Find in This Note
ta: இந்த குறிப்பில் தேடுக

en: _Link to New Note
ta: புதிய குறிப்புக்கு இணைப்பு (_L)

en: Te_xt
ta: உரை (_x)

en: _Find in This Note
ta: இந்த குறிப்பில் தேடுக

en: Clos_e All Notes
ta: அனைத்து குறிப்புகளையும் மூடு (_e)

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
ta: உங்கள் குறிப்புகளில் தேடுக (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
ta: தேர்ந்தெடுத்த உரையை ஒரு புதிய குறிப்புக்கு இணைக்கவும் (Ctrl-L)

en: Set properties of text
ta: உரைக்கு பண்புகளை அமை

en: Use tools on this note
ta: இந்த குறிப்புக்கான கருவிகளை பயன்படுத்து

en: Delete this note
ta: இந்த குறிப்பினை அழி

en: Synchronize Notes
ta: குறிப்புகளை ஒத்திசை

en: Cannot create note
ta: குறிப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: _Strikeout
ta: அடித்தல் (_S)

en: _Highlight
ta: முன்னிலைப்படுத்தல் (_H)

en: Hu_ge
ta: மிகப்பெரிய

en: S_mall
ta: சிறிய (_m)

en: Synchronization
ta: ஒத்திசைவு

en: Add-ins
ta: உள்கூட்டு

en: _Spell check while typing
ta: உள்ளிடுும்போதே_ எழுத்துப்பிழை சோதனை

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
ta: சொற்பிழைகளுக்கு சிவப்பு அடிக்கோடு இடப்படும். பரிந்துரைகளை வலது சொடுக்கு பட்டியில் காணலாம்.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
ta: _வ விகி வார்த்தைகளை சிறப்புச்சுட்டுக

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
ta: <b>ThatLookLikeThis</b> போல் காணப்படும் சொற்களை சிறப்புச்சுட்டலை செயல்படச்செய். அந்த சொல்லை சொடுக்கினால் அந்த பெயருடன் ஒரு குறிப்பு பக்கம் உருவாகும்.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
ta: தானியங்கி எண்ணிட்ட பட்டியலை இயல்படுத்து

note: Custom font...
en: Use custom _font
ta: தனிபயன் எழுத்துருவை செயல்படுத்து

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
ta: புதிய குறிப்பு உருவாக்கும்போது பயன்பட வேண்டிய உரையை குறிக்க புதிய குறிப்பு வார்ப்புருவை பயன்படுத்து

en: Open New Note Template
ta: புதிய குறிப்பு வார்ப்புருவை திற

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
ta: _வ விரைவு விசைகளுக்கு செவி சாய்க்கவும்

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
ta: விரைவு விசைகள் எந்த இடத்திலிருந்தும் உங்கள் குறிப்புகளை ஒரே விசை அழுத்தல் மூலம் அணுக உதவுகிறது. எ-டு: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
ta: குறிப்புகள் பட்டியை காட்டு

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
ta: "_இங்கே தொடங்கு" ஐ திறக்கவும்.

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
ta: ஒரு புதிய குறிப்பினை உருவாக்கு

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
ta: "_அனைத்து குறிப்புகளையும் தேடு" ஐ திறக்கவும்

en: Ser_vice:
ta: _v சேவை:

en: Not configurable
ta: வடிவமைக்க இயலாது

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
ta: _A மேம்பட்ட...

en: The following add-ins are installed
ta: பின் வரும் உள்கூட்டுகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன:

en: {0} Preferences
ta: {0} முன்னுரிமைகள்

en: Choose Note Font
ta: குறிப்பு எழுத்துருவை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Other Synchronization Options
ta: மற்ற ஒத்திசைவு விருப்பங்கள்

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
ta: உள்ளமை குறிப்பு மற்றும் வடிவமைத்த வழங்கன் குறிப்பு இடையே முரண்பாடு கண்டால்:

en: Always ask me what to do.
ta: என்ன செய்வதென எப்போதும் கேள்

en: Rename my local note.
ta: என் உள்ளமை குறிப்பை பெயர் மாற்றுக:

en: Replace my local note with the server's update.
ta: என் உள் குறிப்பு ஐ வழங்கனின் குறிப்பால் இற்றைப்படுத்துக

en: WARNING: Are you sure?
ta: எச்சரிக்கை: நிச்சயமாக?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
ta: உங்கள் ஒத்திசைவு அமைப்பை நீக்குவது பரிந்துரைக்கப்படவில்லை.நீங்கள் புதிய அமைப்பை சேமிக்கும் போது உங்கள் குறிப்புகளனைத்தையும் ஒத்திசைக்க கட்டாயப்படுத்தப்ப்டலாம்.

en: Resetting Synchronization Settings
ta: ஒத்திசைவு அமைப்பை மறுஅமைப்பு செய்கிறது

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
ta: நீங்கள் வடிவமைத்த ஒத்திசைவு சேவையை செயல் முடக்கம் செய்துள்ளீர்கள். உங்கள் வடிவமைப்பு இப்போது சுத்தப்படுத்தப்பட்டது. நீங்கள் புதிய அமைப்பை சேமிக்கும் போது உங்கள் குறிப்புகளனைத்தையும் ஒத்திசைக்க கட்டாயப்படுத்தப்ப்டலாம்.

en: Success! You're connected!
ta: வெற்றி! நீங்கள் இணக்கப்பட்டுவிட்டீர்கள்!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
ta: டாம்பாய் உங்கல் குறிப்புகளை ஒத்திசைக்க தயார்.

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
ta: மன்னிக்கவும். ஏதோ தவறு நிகழ்ந்துள்ளது. உங்கள் தகவலை சரி பார்த்து மீண்டும் முயற்சி செய்க. ~/.tomboy.log அதற்கு உதவலாம்.

en: Error connecting :(
ta: இணைப்பதில் பிழை :(

en: Add-in Dependencies:
ta: உள்கூட்டு சார்புகள்

en: Search All Notes
ta: அனைத்து குறிப்புகளையும் தேடு

en: Last Changed
ta: கடைசியான மாற்றம்

en: Matches
ta: ஒத்திசைவு

en: {0} match | {0} matches
ta[0]: ({0} ஒப்பீடு)
ta[1]: ({0} ஒப்பீடுகள்)

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
ta[0]: மொத்தம்:{0} குறிப்பு
ta[1]: மொத்தம்:{0} குறிப்புகள்

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
ta[0]: ஒத்திசைவு: {0} குறிப்பு
ta[1]: ஒத்திசைவு: {0} குறிப்புகள்

en: Cannot create new note
ta: புதிய குறிப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
ta: பதிப்புரிமை © 2004-2007 அலெக்ஸ் க்ராவலி

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
ta: மேல்மேசை குறிப்பெடுத்தலுக்கு ஒரு எளிய பயன்பாடு.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
ta: மேல்மேசை குறிப்பெடுத்தலுக்கு ஒரு எளிய பயன்பாடு.
    பதிப்புரிமை © 2004-2006 அலெக்ஸ் க்ராவலி <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
ta: பயன்பாடு:
      --version			பதிப்புத் தகவலை அச்சிடுக.
      --help			இந்த பயன்பாடு செய்தியை அச்சிடுக.
      --note-path [path]		இந்த அடைவில் தரவை ஏற்று/சேமி.
      --search [text]		எல்லா குறிப்புகளையும் தேடு சாளரத்தை தேடும் உரையுடன் திறக்கவும்.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
ta:   --new-note			புதிய குறிப்பை உருவாக்கி அதைக்காட்டவும்.
      --new-note [title]		புதிய குறிப்பை உருவாக்கி அதை தலைப்புடன் காட்டவும்.
      --open-note [title/url]	இருப்பில் உள்ள தலைப்பு ஒத்திசைவான குறிப்பை காட்டவும்.
      --start-here			இங்கே துவங்கு குறிப்பை காட்டவும்.
      --highlight-search [text]	 உரையை தேடி திறந்த குறிப்பில் சிறப்புச் சுட்டவும்.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
ta: டி பஸ் தொலை கட்டுப்பாடு செயலிழக்கப்பட்டது.

en: Version {0}
ta: பதிப்பு {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
ta: டாம்பாய்: ஆதரவில்லாத தேர்வு '{0}'
    'tomboy --help'  ஐ மேலும் விவர்னgகளுக்கு பார்க்க.
    D-BUS தொலை கட்டுப்பாடு செயலிழக்கப்பட்டது.

en:  (new)
ta:  (புதிய)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ta: "டாம்பாய் குறிப்புகள் கையேடு" காணப்படவில்லை. உங்கள் நிறுவல் முழுமை பெற்றதா என சோதிக்கவும்.

en: Help not found
ta: உதவி காணப்படவில்லை

en: Today, {0}
ta: இன்று, {0}

en: Yesterday, {0}
ta: நேற்று, {0}

en: {0} days ago, {1}
ta: {0} நாட்களுக்கு முன், {1}

en: {0} days ago
ta: {0} நாட்களுக்கு முன்

en: Tomorrow, {0}
ta: நாளை, {0}

en: In {0} days, {1}
ta: {0} தினங்களில், {1}

en: In {0} days
ta: {0} தினங்களில்

en: No Date
ta: தேதி இல்லை

en: (Untitled {0})
ta: (தலைப்பில்லாத {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ta: <b>{0}</b> என்ற பெயரில் ஒரு குறிப்பு ஏற்கெனவே உள்ளது. தொடரு முன் வேறு ஒரு பெயரை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Note title taken
ta: குறிப்பு தலைப்பு கிடைக்காது.

en: Cannot open location
ta: இடத்தினை திறக்க முடியவில்லை

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
ta: உங்கள் கணினியில் இந்த ஒத்திசைவு சொருகி ஆதரிக்கப்படவில்லை. ப்யூஸ் மற்றும் {0} சரியாக நிறுவப்பட்டதா வடிவமைக்கப்பட்டதா என உறுதி செய்து கொள்க.

en: Timeout connecting to server.
ta: சேவையகத்துடன் தொடர்பு கொள்கையில் நேரம் காலாவதியானது.

en: Error connecting to server.
ta: சேவையகத்துடன் தொடர்பு கொள்கையில் தவறு.

en: FUSE could not be enabled.
ta: ப்யூஸ்(FUSE) ஐ செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
ta: குறிப்பிட்ட சேவையகத்துடன் தொடர்பு கொள்கையில் தவறு நேர்ந்தது:

en: Note Title
ta: குறிப்பு தலைப்பு

en: Acquiring sync lock...
ta: ஒத்திசைவு பூட்டை பெறுகிறது...

en: Committing changes...
ta: மாறுதல்களை பதிக்கிறது.

en: Synchronizing Notes
ta: குறிப்புகளை ஒத்திசைக்கிறது

en: Synchronizing your notes...
ta: குறிப்புகளை ஒத்திசைக்கிறது...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
ta: இதற்கு சற்று நேரம் ஆகும், சற்று ஓய்வெடுங்கள்!

en: Connecting to the server...
ta: சேவையகத்துடன் இணக்கப்படுகிறது...

en: Deleting notes off of the server...
ta: சேவையகத்திலி இருந்து குறிப்புகளை நீக்குகிறது...

en: Downloading new/updated notes...
ta: புதிய/மேம்படுத்திய குறிப்புகளை தரவிறக்குகிறது...

en: Server Locked
ta: சேவையகம் பூட்டப்பட்டது

en: Server is locked
ta: சேவையகம் பூட்டப்பட்டது

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
ta: உங்கள் கணினியில் ஒன்று இபோது ஒத்திசைக்கிறது. தயை செய்து இரு நிமிடங்கள் பொறுத்து பின்னர் முயற்சி செய்க.

en: Preparing to download updates from server...
ta: இற்றப்படுத்தலை சேவையகத்திலிருந்து தரவிறக்க தயாராகிறது...

en: Preparing to upload updates to server...
ta: இற்றப்படுத்தலை சேவையகத்துக்கு தரவேற்ற தயாராகிறது...

en: Uploading notes to server...
ta: சேவையகத்துக்கு குறிப்புகளை ஏற்றுகிறது...

en: Synchronization Failed
ta: ஒத்திசைவு தோல்வியடைந்தது

en: Failed to synchronize
ta: ஒத்திசைவு தோல்வியடைந்தது

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
ta: குறிப்புகளை ஒத்திசைத்தல் தோல்வியடைந்தது. கீழுள்ள விவரங்களை பார்த்து பின் மீண்டும் முயற்சி செய்க.

en: Synchronization Complete
ta: ஒத்திசைவு பூர்த்தியானது.

en: Synchronization is complete
ta: ஒத்திசைவு பூர்த்தியானது.

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
ta[0]: {0} குறிப்பு இற்றைப்படுத்தப்பட்டது
ta[1]: {0} குறிப்புகள் இற்றைப்படுத்தப்பட்டன

en: Your notes are now up to date.
ta: இப்போது உங்கள் குறிப்புகள் இற்றைப்படுத்தப்பட்டன.

en: Synchronization Canceled
ta: ஒத்திசைவு இரத்து செய்யப்பட்டது.

en: Synchronization was canceled
ta: ஒத்திசைவு இரத்து செய்யப்பட்டது.

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
ta: நீங்கள் ஒத்திசைவை இரத்து செய்தீர்கள். சாளரத்தை இப்போது மூடலாம்.

en: Synchronization Not Configured
ta: ஒத்திசைவு வடிவமைக்கப்படவில்லை

en: Synchronization is not configured
ta: ஒத்திசைவு வடிவமைக்கப்படவில்லை

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
ta: தயை செய்து விருப்பங்கள் உரையாடலில் ஒத்திசைவை வடிவமைக்கவும்.

en: Synchronization Service Error
ta: ஒத்திசைவு சேவை பிழை

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
ta: ஒத்திசைவு சேவையுடன் இணைப்பதில் பிழை. மீண்டும் முயற்சி செய்க.

en: Deleted locally
ta: உள்ளமைப்பிலிருந்து நீக்குகிறது

en: Deleted from server
ta: சேவையகத்திலிருந்து நீக்கப்பட்டது

en: Added
ta: சேர்க்கப்பட்டது

en: Uploaded changes to server
ta: சேவையகத்துக்கு  மாறுதல்கள் தரவேற்றப்பட்டன

en: Uploaded new note to server
ta: சேவையகத்துக்கு புதிய குறிப்பு தரவேற்றப்பட்டது

en: Note Conflict
ta: குறிப்பு முரண்பாடு

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
ta:  (பழைய)

en: Rename local note:
ta: உள்ளமை குறிப்பை பெயர் மாற்றுக:

en: Update links in referencing notes
ta: ஒப்படக்கும் குறிப்புகளில் இணைப்புகளை இற்றைப்படுத்துக

en: Overwrite local note
ta: உள்ளமை குறிப்பை மேலெழுதுக

en: Always perform this action
ta: எப்போதுமே இந்த செயலை செய்க

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
ta: குறிப்பு முரண்பாடு காணப்படுகிறது

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ta: "{0}"  இன் சேவையக பிரதி உங்கள் உள்ளமை குறிப்புடன் முரண்படுகிறது. உங்கள் உள்ளமை குறிப்பை என்ன செய்ய?

en: Could not enable FUSE
ta: ப்யூஸ்(FUSE) ஐ செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
ta: ப்யூஸ்(FUSE) ஐ ஏற்ற முடியவில்லை.  தயவு செய்து அது சர்யாக நிறுவப்பட்டுள்ளதா என சோதித்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.

en: Enable FUSE?
ta: ப்யூஸ்(FUSE) ஐ செயல்படச்செய்யவா?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த ஒத்திசைவுக்கு ப்யூஸ் கூறு ஏற்ற தேவை
    
    மீண்டும் இந்த எச்சரிக்கை எழாது தடுக்க நீங்கள் ப்யூஸ் ஐ துவக்கத்தில் ஏற்ற வேண்டும். "modprobe fuse" ஐ /etc/init.d/boot.local க்கு அல்லது "fuse" ஐ /etc/modules க்கு சேர்கவும்.

en: Copy the location to the clipboard
ta: இடத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு

en: Remove file from playlist
ta: இயக்க பட்டியலிலிருந்து கோப்பை அகற்று

en: Save Playlist...
ta: பாடல் பட்டியலை சேமி...

en: Select a file to use for text subtitles
ta: உரை துணைதலைப்புகளுக்கு ஒரு கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: _Copy Location
ta: இடத்தை நகலெடு (_C)

en: _Select text subtitle...
ta: (_S) உரை துணைதலைப்பை தேர்வு செய்க...

en: C_onfigure...
ta: (_o) வடிவமை...

en: Site:
ta: தளம்:

note: Channels
en: 0 Channels
ta: 0 தடங்கள்

en: 0 frames per second
ta: நொடிக்கு 0 சட்டங்கள்

en: Codec:
ta: கோடெக்:

en: Duration:
ta: கால அளவு:

en: Add the video to the playlist
ta: விடியோவை பாடல் பட்டியலில் சேர்

en: _Add to Playlist
ta: _A பாடல் பட்டியலில் சேர்

en: Movie Player
ta: திரைப்பட இயக்கி

en: Play movies and songs
ta: திரைப்படங்கள் மற்றும் பாடல்களை இயக்கு

en: 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
ta: 1.5 எம்பிபிஎஸ் (Mbps) T1/இன்டராநெட்/லான் (LAN)

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
ta: 112 கேபிபிஎஸ் இரட்டை ஐஎஸ்டிஎன்/ டிஎஸ்எல்

en: 14.4 Kbps Modem
ta: 14.4 கேபிபிஎஸ் மோடம்

en: 16:9 (Widescreen)
ta: 16:9 (அகன்ற திரை)

en: 19.2 Kbps Modem
ta: 19.2 கேபிபிஎஸ் மோடம்

en: 256 Kbps DSL/Cable
ta: 256 கேபிபிஎஸ் டிஎஸ்எல்/ கேபிள்

en: 28.8 Kbps Modem
ta: 28.8 கேபிபிஎஸ் மோடம்

en: 33.6 Kbps Modem
ta: 33.6 கேபிபிஎஸ் மோடம்

en: 34.4 Kbps Modem
ta: 34.4 கேபிபிஎஸ் மோடம்

en: 384 Kbps DSL/Cable
ta: 384 கேபிபிஎஸ் டிஎஸ்எல்/ கேபிள்

en: 4-channel
ta: 4-தடங்கள்

en: 4.1-channel
ta: 4.1 தடங்கள்

en: 5.0-channel
ta: 5.0 தடங்கள்

en: 5.1-channel
ta: 5.1-தடங்கள்

en: 512 Kbps DSL/Cable
ta: 512 கேபிபிஎஸ்  டிஎஸ்எல்/கேபிள்

en: 56 Kbps Modem/ISDN
ta: 56 கேபிபிஎஸ் மோடம் /ஐஎஸ்டிஎன்

en: AC3 Passthrough
ta: ஏசிஜ பாஸ்த்ரூ

en: A_udio Menu
ta: கேட்பொலி பட்டி (_u)

en: Audio Output
ta: ஒலி வெளியீடு

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
ta: திரைப்படம் ஏற்றப்படும்போது தானியங்கியாக துணத்தலைப்புகளை ஏற்றவும்.

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
ta: புதிய விடியோ ஏற்றப்பட்ட போது தானியங்கியாக சாளர அளவை மாற்றவும்.

en: Clear the playlist
ta: பாடல் பட்டியலை துடை

en: Co_ntrast:
ta: அடர்த்தி: (_n)

en: Color Balance
ta: நிற சமன்

en: Connection _speed:
ta: இணைப்பு வேகம்: (_s)

en: Decrease volume
ta: ஒலியளவை குறை

en: Deinterlace
ta: பின்னலைஅவிழ்

en: Extra Large
ta: மிகப்பெரிய

en: Fit Window to Movie
ta: திரைப்படத்தை சாளரத்துக்கு பொருத்து

en: Go to the DVD menu
ta: DVD பட்டிக்கு செல்

en: Go to the angle menu
ta: கோண பட்டிக்கு செல்

en: Go to the audio menu
ta: கேட்பொலி பட்டிக்கு செல்

en: Go to the chapter menu
ta: அத்தியாய பட்டிக்கு செல்

en: Go to the title menu
ta: தலைப்பு பட்டிக்கு செல்

en: Help contents
ta: உதவி உள்ளடக்கங்கள்

en: Increase volume
ta: ஒலியளவை அதிகமாக்கு

en: Intranet/LAN
ta: இன்ட்ரா நெட்/லான்

en: Next chapter or movie
ta: அடுத்த அத்தியாயம் அல்லது திரைப்படம்

en: Open a non-local file
ta: உள்ளமை இல்லா கோப்பினை திறக்கவும்

en: Play or pause the movie
ta: திரைப்படத்தை இயக்கு அல்லது இடைநிறுத்து

en: Plugins...
ta: சொருகுபொருள்கள்...

en: Previous chapter or movie
ta: முந்தைய அத்தியாயம் அல்லது திரைப்படம்

en: Reset To _Defaults
ta: முன்னிருப்பாக மறு அமை (_D)

en: Resize _1:1
ta: _1:1 மறுஅளவிடு

en: Resize _2:1
ta: _2:1மறுஅளவிடு

en: Resize to double the original video size
ta: உண்மை விடியோ அளவுக்கு இரட்டிப்பு அளவு ஆக்கு

en: Resize to half the original video size
ta: உண்மை விடியோ அளவுக்கு பாதி அளவு ஆக்கு

en: Resize to the original video size
ta: உண்மை விடியோ அளவுக்கு ஆக்கு

en: S_idebar
ta: (_i) பக்கப்பட்டி

en: S_ubtitles
ta: துணைத்தலைப்புகள் (_u)

en: Sat_uration:
ta:  (_u) தெவிட்டம்:

en: Set the repeat mode
ta: மீட்டுப்பாங்கை அமை

en: Set the shuffle mode
ta: கலக்கல் பாங்கு அமை

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
ta: தோற்ற விகிதம் 16:9 (அகலத்திரை) க்கு அமைக்கிறது

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
ta: 2.11:1 (DVB) தோற்ற விகிதத்தை அமைக்கிறது

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
ta: 4:3 (TV) தோற்ற விகிதத்தை அமைக்கிறது

en: Sets automatic aspect ratio
ta: தானியங்கி தோற்ற விகிதத்தை அமைக்கிறது

en: Sets square aspect ratio
ta: சதுர தோற்ற விகிதத்தை அமைக்கிறது

en: Show _Controls
ta: கட்டுப்பாடுகளை காட்டு (_C)

en: Show _visual effects when an audio file is played
ta: (_v) ஒரு ஒலி கோப்பு இயக்கப்பட்ட போது ஔத ஜாலங்களை காட்டுக

en: Show controls
ta: கட்டுப்பாடுகளை காட்டு

en: Show or hide the sidebar
ta: பக்க பட்டையை காட்டு/மறை

en: Shuff_le Mode
ta: (_l) கலக்கல் பாங்கு

en: Skip _Backwards
ta: பின்னோக்கி தத்து (_B)

en: Skip backwards
ta: பின்னோக்கை கைவிடு

en: Skip forward
ta: முன்னோக்கை கைவிடு

en: Switch An_gles
ta: கோணங்களை மாற்று (_g)

en: Switch camera angles
ta: காமிரா கோணத்தை மாற்று

en: TV-Out
ta: டிவி அவுட்.(TV-Out)

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
ta: என்விடியா (NTSC) ஆல் முழுத்திரையில் டிவி அவுட்.

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
ta: என்விடியா (PAL) ஆல் முழுத்திரையில் டிவி அவுட்.

en: Take _Screenshot...
ta: திரைப்பிடிப்பினை எடுக்கவும்... (_S)

en: Text Subtitles
ta: உரை துணைத்தலைப்புகள்

en: Time seek bar
ta: நேர தேடல் பலகம்

en: Totem Preferences
ta: டோடம் விருப்பங்கள்

en: Visual Effects
ta: காட்சி ஜாலங்கள்

en: Visualisation _size:
ta: (_s) காட்சி அளவு:

en: Zoom Reset
ta: அளவினை மறுஅமை

en: Zoom reset
ta: அளவினை மறு அமை

en: _Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
ta:  (_A) ஒலி மட்டும் பாடும்போது திரை சேமிப்பியை செயல்பட அனுமதி

en: _Angle Menu
ta: கோண பட்டி (_A)

en: _Aspect Ratio
ta: விகிதம் படி (_A)

en: _Audio output type:
ta: (_A) ஒலி வெளியீட்டு வகை:

en: _Brightness:
ta: வெளிச்சம்: (_B)

en: _Chapter Menu
ta: அத்தியாய பட்டி (_C)

en: _Clear Playlist
ta: (_C) பாடல் பட்டியலை சேமி

en: _DVD Menu
ta: _DVD பட்டி

en: _Deinterlace
ta: பின்னலைஅவிழ் (_D)

en: _Encoding:
ta: (_E) குறியாக்கம்:

en: _Languages
ta: மொழிகள் (_L)

en: _Movie
ta: திரைப்படம் (_M)

en: _Next Chapter/Movie
ta: அடுத்த அத்தியாயம்/திரைப்படம் (_N)

en: _No TV-out
ta: (_N)டிவி அவுட் இல்லை

en: _Previous Chapter/Movie
ta: முந்தைய அத்தியாயம்/திரைப்படம் (_P)

en: _Repeat Mode
ta: (_R)மீட்டுஇயக்கு பாங்கு

en: _Resize 1:2
ta: (_R) மறு அளவாக்கு 1:2

en: _Sound
ta: ஒலி (_S)

en: _Title Menu
ta: தலைப்பு பட்டி (_T)

en: _Type of visualisation:
ta: (_T) காட்சி வகை:

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
ta: ஒலி மட்டும் பாடும்போது திரை சேமிப்பியை செயல்பட அனுமதி

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor powered speakers.
ta: ஒலி மட்டும் பாடும்போது திரை சேமிப்பியை செயல்பட அனுமதி. இது திரையகத்திலிருந்து மின் சக்தி பெறும் ஒலி பெருக்கிகளுக்கு பயனாகும்.

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
ta: வலை ஓடைகளில் ஒடையைக்காட்ட துவங்கு முன் இடைமாற்றாக சேமிக்க வேண்டிய தரவு (வினாடிகளில்)

en: Buffer size
ta: இடையக அளவு

en: Default location for the "Open..." dialogues
ta: "Open..." (திற) உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம்.

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
ta: "Open..." (திற) உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம். முன்னிருப்பு தற்போதைய அடைவு.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
ta: "Take Screenshot"  (திரைவெட்டு எடு) உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம்.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
ta: "Take Screenshot"  (திரைவெட்டு எடு) உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம். முன்னிருப்பு தற்போதைய படங்கள் அடைவு.

en: Enable deinterlacing
ta: டீஇன்டர்லேஸிங்கை செயல்படச்செய்

en: Encoding charset for subtitle
ta: துணை தலைப்புகளுக்கு குறியாக்க எழுதுரு

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
ta: காட்டு முன் குறி உணர்வதற்கு  அதிக அளவு தரவு (நொடிகளில்)

en: Name of the visual effects plugins
ta: காட்சி ஜாலம் சொருகிகளின் பெயர்

en: Network buffering threshold
ta: பிணைய இடையக விளிம்பு

en: Pango font description for subtitle rendering
ta: துணை தலைப்புகளை காட்ட பாங்கோ எழுதுரு விவரம்.

en: Repeat mode
ta: மீட்டுஇயக்கும் வகை

en: Resize the canvas automatically on file load
ta: கோப்பு ஏற்றப்படும் போது தானியங்கியாக திரையை மறு அளவாக்கு.

en: Show visual effects when no video is displayed
ta: விடியோ ஏதும் காட்டாதபோது காட்சி ஜாலங்களை காட்டு

en: Show visual effects when playing an audio only file.
ta: ஒலி மட்டும் கோப்புகளை இயக்கும் போது காட்சி ஜாலங்களை காட்டு

en: Sound volume
ta: ஒலி அளவு

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
ta: ஒலி அளவு, சத விகிதத்தில், 0 க்கும் 100 க்கும் இடையே

en: Subtitle encoding
ta: உப தலைப்பு குறியாக்கம்

en: Subtitle font
ta: உப தலைப்பு எழுத்துரு

en: The brightness of the video
ta: விடியோவின் பிரகாசம்.

en: The contrast of the video
ta: விடியோவின் ஒளி மாறுபாடு

en: The hue of the video
ta: விடியோவின் ஒளி வண்ணச்சாயல்

en: The saturation of the video
ta: விடியோவின் ஒளி தெவிட்டம்.

en: Type of audio output to use
ta: பயன்படுத்த ஒலி வெளியீட்டு வகை

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
ta: பயன்படுத்த ஒலி வெளியீட்டு வகை: "0" ஸ்டீரியோவுக்கு, "1" 4-தட வெளியீடுக்கு "2" 5.0 தட வெளியீடுக்கு, "3" 5.1 தட வெளியீடுக்கு, "4" AC3 வெளியீடுக்கு.

en: Whether the main window should stay on top
ta: முக்கிய சாளரம் எப்போதும் மேலே இருக்க வேண்டுமா?

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
ta: முக்கிய சாளரம் எப்போதும் மற்றவற்றின் மேலே இருக்க வேண்டுமா?

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ta: திரைப்படம் ஏற்றப்படும்போது தானியங்கியாக உரை துணத்தலைப்புகளை ஏற்றுவதா

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
ta: பயனரின் இல்ல அடைவில் சொருகிகளை செயல் நீக்கம் செய்ய வேண்டுமா?

en: Whether to enable debug for the playback engine
ta: மீட்டிசைக்கும் இயந்திரத்தை வழு நீக்கத்துக்கு இயலுமை படுத்த வேண்டுமா?

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ta: (_a) திறக்க வேண்டிய  கோப்பின் முகவரியை உள்ளிடுக:

en: Playing a movie
ta: திரைப்படம் இயக்கத்தில் உள்ளது

en: Unknown video
ta: தெரியாத ஔதத்தோற்றம் (விடியோ)

en: Could not launch URL "%s": %s
ta: யூஆர்எல் "%s" ஐ துவக்க முடியவில்லை: %s

en: Default browser not configured
ta: முன்னிருப்பு உலாவி வடிவமைக்கப்படவில்லை

en: Error launching URI
ta: யூஆர்எல் துவக்குவதில் பிழை

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
ta: '%s'  இடைமுகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை. %s

en: The file does not exist.
ta: கோப்பு இல்லை.

en: Make sure that Totem is properly installed.
ta: டோடம் சரியாக நிறுவப்பட்டதா என உறுதிபடுத்தவும்.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ta: டோடம் இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான இந்த 2ம் பதிப்பு அல்லது அடுத்த பதிப்புகள் விதிகளின் படி நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ta: டோடம்  உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
ta: இந்த நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
ta: தனியுரிமை ஜிஸ்ட்ரீமர் சொருகிகளை பயன்படுத்த டோடத்தில் ஒரு விதிவிலக்கு உள்ளது

en: Play Disc '%s'
ta: '%s' வட்டினை இயக்கவும்

en: device%d
ta: சாதனம்%d

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
ta: டிவிபி (DVB) ஏற்பி %u

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
ta: '%s தொலைக்காட்சி பெட்டியை பார்க்க

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
ta: %s ஐ பயன்படுத்தும் மூவிப்ளேயர்

en: Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera
ta: பதிப்புரிமை © 2002-2007 பஸ்தியன் நோசெரா

en: Totem Website
ta: டோடம் வலைத்தளம்

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
ta: 16:9 (Anamorphic) தோற்ற விகிதத்தை அமைக்கிறது

en: Seek Forwards
ta: மேலே நாடு

en: Seek Backwards
ta: பின்பக்கமாக நாடு

en: Toggle Fullscreen
ta: முழுத்திரைக்கு மாற்று

en: Show/Hide Controls
ta: கட்டுப்பாடுகளை காட்டு/மறை

en: Enqueue
ta: வரிசை

en: Don't connect to an already running instance
ta: ஏற்கெனெவே ஓடும் நிகழ்வில் இணைக்காதே

note: translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
ta: இயக்கத்தில் உள்ள திரைப்படத்தை அச்சிடுக

en: Playlist index
ta: பாடல் பட்டியல் அட்டவணை

en: Movies to play
ta: இயக்க வேண்டிய திரைப்படங்கள்

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ta: தலைப்பு %d

en: Could not save the playlist
ta: இயக்க பட்டியலை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Unknown file extension.
ta: தெரியாத கோப்பு விரிவாக்கம்.

en: Select playlist format:
ta: பாடல் பட்டியல் வடிவத்தை தேர்ந்தெடு:

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
ta: இயக்கப்பட்டியல் '%s'  ஐ பகுக்க முடியவில்லை. அது சிதைந்து இருக்கலாம்.

en: Playlist error
ta: பாடல் பட்டியல் பிழை

en: Enable visual effects?
ta: காட்சி ஜாலங்களை செயல்படச்செய்யவா?

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
ta: நீங்கள் டோடம்மை தொலை இடத்திலிருந்து இயக்கவதாக தெரிகிறது. நிச்சயம் காட்சி ஜாலங்களை செயல்படச்செய்யவா?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
ta: இந்த அமைப்பு மாறுதல்கள் அடுத்த டோடம் இயக்கத்திலிருந்து. அல்லது அடுத்த திரைப்படத்திலிருந்துதான் செயல்படும்.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
ta: காட்சி ஜாலங்கள் அமைப்பு மாற்றங்கள் செயலுக்கு வர ஒரு மீட்டு துவக்கம் தேவை.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
ta: ஒலி வெளியீடு மாற்றங்கள் செயலுக்கு வர ஒரு மீட்டு துவக்கம் தேவை.

en: Select Subtitle Font
ta: உப தலைப்பு எழுத்துருவை தேர்ந்தெடு

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
ta: கேட்பொலி/வீடியோ

en: Screenshot%d.png
ta: திரைப்பிடிப்பு %d.png

en: There was an error saving the screenshot.
ta: திரைப்பிடிப்பினை சேமிப்பதில் பிழை.

en: %s (Streaming)
ta: %s (ஓடையாக்கம்)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
ta: இதை நாடு %s / %s

en: Supported files
ta: துணையாக உள்ள கோப்புகள்

en: Audio files
ta: ஒலி கோப்புகள்

en: Video files
ta: வீடியோ கோப்புகள்

en: Subtitle files
ta: துணைத்தலைப்புகள்

en: Select text subtitle
ta: உரை துணைத்தலைப்புகளை தேர்வு  செய்க

en: Select Movies or Playlists
ta: திரைப்படங்கள் அல்லது இயக்கப்பட்டியலை தேர்ந்தெடு

en: Totem could not play '%s'.
ta: Totem '%s' ஐ இயக்க முடியவில்லை.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
ta: சொருகி இருப்பினும், டோடம் இந்த (%s) வகை ஊடகத்தை கையாளமுடியவில்லை.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
ta: இயக்கியில் ஒரு வட்டு உள்ளதா அது சரியாக வடிவமைக்கப்பட்டு உள்ளதா என சோதிக்கலாம்

en: More information about media plugins
ta: ஊடக சொருகி பற்றி மேலும் தகவல்

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
ta: இந்த வகை ஊடகத்தை இயக்க தேவையான சொருகிகளை நிறுவி பின் டோடமை மீள் துவக்கம் செய்க.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
ta: டோடம் இந்த (%s) வகை ஊடகத்தை கையாளமுடியாது. ஏனெனில் வட்டிலிருந்து படிக்க அதற்கான சொருகி இல்லை.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
ta: டோடம் இந்த (%s) வகை ஊடகத்தை கையாளமுடியாது. ஏனெனில் அதற்கான சொருகி இல்லை.

en: Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
ta: டோடம் டிவியை  கையாளமுடியாது. ஏனெனில்  டிவி ஏற்பிகள்  இல்லை அல்லது அவற்றுக்கு ஆதரவு இல்லை.

en: Please insert a supported TV adapter.
ta: தயவு செய்து ஆதரவுள்ள  டிவி ஏற்பியை உள்ளிடுக.

en: More information about watching TV
ta: தொலைக்காட்சி பெட்டி பார்த்தல் குறித்து மேலும் தகவல்கள்

en: Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
ta: வாங்கியை நுண்திருத்த டோடம் க்கு வாய்க்கால்கள் பட்டியல் இல்லை

en: Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
ta: தயவு செய்து தொடுப்பில் தரப்பட்டுள்ள வழி முறைகளை பின்பற்றி வாய்க்கால்கள் பட்டியலை தயாரிக்கவும்..

en: Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
ta: டோடம் இந்த (%s) வகை ஊடகத்தை கையாளமுடியாது. ஏனெனில் அதற்கான டீவி சாதனம் வேலையில் உள்ளது.

en: Please try again later.
ta: தயவு செய்து பிறகு முயற்சி செய்க

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
ta: டோடம் இந்த (%s) வகை ஊடகத்தை கையாளமுடியாது. ஏனெனில் அதற்கான ஆதரவு இல்லை.

en: Please insert another disc to play back.
ta: தயவு செய்து இசைக்க மற்றொரு வட்டை உள்ளிடுக.

en: Totem was not able to play this disc.
ta: டோடமல் இந்த வட்டை இயக்க முடியவில்லை.

en: No reason.
ta: காரணம் இல்லை.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
ta: டோடம் ஒலி குறுவட்டுக்களை கையாளமுடியாது. ஏனெனில் அதற்கான ஆதரவு இல்லை.

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
ta: தயவு செய்து ஒரு இசை இசைப்பி அல்லது ஒரு குறுந்தட்டு பிரிப்பி ஐ பயன்படுத்தி இந்த குறுவட்டை இயக்கவும்.

en: Totem could not get a screenshot of that film.
ta: டோடமால் அந்த படத்தின் திரை வெட்டை எடுக்க முடியவில்லை.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ta: இது இவ்வாறு நிகழக்கூடாது. ஒரு வழு அறிக்கையை சமர்ப்பிக்கவும்.

en: No error message
ta: பிழை செய்தி இல்லை

en: Totem could not display the help contents.
ta: டோடம் உதவி அடக்கத்தை காட்ட இயலவில்லை

en: TV signal lost
ta: டிவி சமிக்ஞை இழக்கப்பட்டது

en: Please verify your hardware setup.
ta: தயவு செய்து உங்கள் வன் பொருள் அமைப்பை சரி பார்க்கவும்

en: Previous Chapter/Movie
ta: முந்தைய அத்தியாயம்/திரைப்படம்

en: Next Chapter/Movie
ta: அடுத்த அத்தியாயம்/திரைப்படம்

en: Totem could not startup.
ta: டோடம் துவங்க முடியவில்லை

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ta: இழை காப்பு நூலகங்களை துவக்க முடியவில்லை.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
ta: உங்கள் நிறுவலை சோதிக்கவும். டோடம் இப்போது வெளியேறும்.

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
ta: - திரைப்படங்கள் மற்றும் பாடல்களை இயக்கு

en: Totem could not initialize the configuration engine.
ta: வைவமைப்பு இயந்திரத்தை டோடம் துவக்க முடியவில்லை

en: Make sure that GNOME is properly installed.
ta: நோம் சரியாக நிறுவப்பட்டு உள்ளதா என உறுதி செய்யவும்.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
ta: ஒலி வெளியீடு காணப்படவில்லை. வேறு ஒரு வெளியீட்டை  பல்லூடக அமைப்பு தேர்வியில் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Location not found.
ta: இடத்தை கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
ta: இடத்தை கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை; உங்களுக்கு கோப்பை திறக்க தேவையான அனுமதி இல்லாமல் இருக்கலாம்.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
ta: விடியோ வெளியீடு மற்ற நிரலால் பயன்படுத்ஹ்டப்படுகிறது. தயை செய்து மற்ற விடியோ நிரலை மூடவும் அல்லது வேறு விடியோ வெளீயீட்டை  பல்லூடக தேர்வியில் தேர்ந்தெடுக்கவும்..

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
ta: ஒலி வெளியீடு மற்ற நிரலால் பயன்படுத்ஹ்டப்படுகிறது. தயை செய்து மற்ற ஒலி நிரலை மூடவும் அல்லது வேறு ஒலி வெளீயீட்டை  பல்லூடக தேர்வியில் தேர்ந்தெடுக்கவும்..

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
ta: இந்த திரைப்படத்தை இயக்க ஒரு %s சொருகி தேவை; அது நிறுவப்படவில்லை.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
ta: இந்த திரைப்படத்தை இயக்க பின் வரும் குறி உணர்விகள் தேவை; அவை நிறுவப்படவில்லை:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
ta: இந்த கோப்பை பிணையத்தில் இயக்க முடியாது தரவிறக்க முயலவும்.

en: Media file could not be played.
ta: ஊடக கோப்பு இயக்கப்பட முடியவில்லை.

en: Failed to retrieve working directory
ta: தற்போது வேலை செய்யும் அடைவை மீட்க முடியவில்லை.

en: Surround
ta: சூழும்

en: Too old version of GStreamer installed.
ta: மிகப்பழைய பதிப்பு ஜிஸ்ட்ரீமர் நிறுவப்பட்டுள்ளது.

en: Media contains no supported video streams.
ta: ஊடகத்தில் விடியோ ஓடைகளுக்கு ஆதரவு இல்லை.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
ta: ஜிஸ்ட்ரீமர் இயக்க பொருளை உருவாக்க இயலவில்லை. ஜிஸ்ட்ரீமர்  நிறுவலை சோதிக்கவும்.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
ta: விடியோ வெளியீடு தோல்வியுற்றது. அது கிடைக்காமல் இருக்கலாம். பல்லூடக தேர்வியில் வேறு விடியோ வெளியீட்டை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
ta: விடியோ வெளியீட்டை கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை. கூடுதல் ஜிஸ்ட்ரீமர் சொருகிகளை நீங்கள் நிறுவ வேண்யிடிருக்கலாம். அல்லது பல்லூடக தேர்வியில் வேறு விடியோ வெளியீட்டை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
ta: ஒலி வெளியீட்டை திறக்க முடியவில்லை. ஒலி சாதனத்தை திறக்க தேவையான அனுமதி இல்லாமல் இருக்கலாம். அல்லது ஒலி சேவையகம் இயங்காமல் இருக்கலாம். பல்லூடக தேர்வியில் வேறு ஒலி வெளியீட்டை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
ta: ஒலி வெளியீட்டை கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை. கூடுதல் ஜிஸ்ட்ரீமர் சொருகிகளை நீங்கள் நிறுவ வேண்யிடிருக்கலாம். அல்லது பல்லூடக தேர்வியில் வேறு ஒலி வெளியீட்டை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
ta: ஒலி இயக்கி '%s' ஐ ஏற்ற முடியவில்லை
    சாதனம் வேலையாக இல்லாத்தை உறுதி செய்க.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
ta: ஒவிடியோ வெளியீடு இல்லை.நிரல் சரியாக நிறுவபட்டதா என சோதிக்கவும்.

en: The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware setup, and channel configuration.
ta: டீவி ஏற்பி வாய்க்காலை பற்ற முடியவில்லை. தயவு செய்து உங்கள் வன்பொருள் அமைப்பையும் வாய்க்கால் அமைப்பையும் சரி பார்க்கவும்.

en: The server you are trying to connect to is not known.
ta: நீங்கள் இணைக்க முயலும் வழங்கன் ஏதென தெரியவில்லை

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
ta: நீங்கள் குறிப்பிட்ட சாதனம் (%s) செல்லாது போல் உள்ளது.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
ta: நீங்கள் இணைக்க முயலும் வழங்கன் (%s) ஐ தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை

en: The connection to this server was refused.
ta: இந்த வழங்கனுக்கு அனுமதி மறுக்கப்பட்டது.

en: The specified movie could not be found.
ta: குறிப்பிட்ட திரைப்படத்தை கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
ta: மூலம் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டது போல உள்ளது. libdvdcss இல்லாமல் ஒரு குறியாக்கம் செய்யப்பட்ட டிவிடி ஐ இயக்க முயல்கிறீகளா?

en: The movie could not be read.
ta: திரைப்படத்தை படிக்க முடியவில்லை

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
ta: ஒரு நூலகமோ அல்லது குறி உணரியோ (%s) ஏற்றும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
ta: இந்த கோப்பு குறியாக்கம் செய்யப்பட்டது. இயக்க இயலாது.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
ta: பாதுகாப்பு கருதி இந்த திரைப்படத்தை இயக்க முடியாது.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
ta: ஒலி  சாதனம் வேலையாக உள்ளது. வேறு நிரல் அதை பயன் படுத்துகிறதா?

en: Authentication is required to access this file.
ta: இந்த கோப்பை அணுக உறுதிப்படுத்தல் தேவை.

en: Authentication is required to access this file or stream.
ta: இந்த கோப்பு அல்லது ஓடையை அணுக உறுதிப்படுத்தல் தேவை

en: You are not allowed to open this file.
ta: இந்த கோப்பை திறக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

en: The server refused access to this file or stream.
ta: வழங்கன் இந்த கோப்பு அல்லது ஓடையை அணுக மறுக்கிறது.

en: The file you tried to play is an empty file.
ta: நீங்கள் இயக்க முயல்வது ஒரு காலி கோப்பு

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
ta: இந்த திரைப்படம் உள்ள இடத்தை கையாள உள்ளீடு சொருகி ஏதும் இல்லை.

en: There is no plugin to handle this movie.
ta: இந்த திரைப்படத்தை கையாள சொருகி ஏதும் இல்லை.

en: This movie is broken and can not be played further.
ta: இந்த திரைப்படம் சிதைந்தது. மேலே காட்ட இயலாது.

en: This location is not a valid one.
ta: இடம் செல்லுபடியற்றது

en: This movie could not be opened.
ta: திரைப்படத்தை திறக்க முடியவில்லை

en: Generic Error.
ta: பொதுவான பிழை.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ta: ஒளித்தோற்ற குறியாக்கி '%s'கையாளப்படவில்லை. சில படங்களை இயக்க மேலும் அதிக சொருகிகள் தேவையாக இருக்கலாம்.

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ta: ஒலி குறியாக்கி '%s' கையாளப்படவில்லை. சில படங்களை இயக்க மேலும் அதிக சொருகிகள் தேவையாக இருக்கலாம்.

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
ta: இது ஒரு 'ஒலி- மட்டும்' கோப்பு. ஆனால் எந்த ஒலி வெளியீடும் காணவில்லை.

en: Language %d
ta: மொழி %d

en: No video to capture.
ta: பிடிக்க விடியோ ஏதும் இல்லை.

en: Video codec is not handled.
ta: ஒளித்தோற்ற குறியாக்கி கையாளப்படவில்லை.

en: Movie is not playing.
ta: திரைப்படம் காட்டப்படவில்லை

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
ta: %d:%02d:%02d

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
ta: %d:%02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
ta: சொருகுபொருள் %s ஐ செயல்படுத்த முடியவில்லை 
    %s

en: Unable to activate plugin %s
ta: சொருகுபொருள் %s ஐ செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: Plugin Error
ta: செருகி பிழை

en: Bemused
ta: குழம்பிய

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
ta: குழம்பிய சார்ந்தோனுடன் ஒரு அலைபேசியால் டோடத்தை கட்டுப்படுத்து

en: Totem Bemused Server
ta: டோடம் குழம்பிய சேவையகம்

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
ta: டோடம் குழம்பிய சேவையகம் வடிவ நிலை 1.0

en: Instant Messenger status
ta: இன்ஸ்டன்ட் மெஸஞ்சர் நிலை

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ta: திரைப்படம் இயக்கப்படும் போது இன்ஸ்டன்ட் மெஸஞ்சர் நிலையை வெளியே என அமைக்கவும்.

en: Could not connect to the Galago daemon.
ta: காலகோ கிங்கரன் உடன் இணைக்க முடியவில்லை.

en: Gromit Annotations
ta: க்ரோமிட் வியாக்கியானம்.

en: Presentation helper to make annotations on screen
ta: திரையில் வியாக்கியானம் தர அளிப்பு உதவியாளர்

en: The gromit binary was not found.
ta: க்ரோமிட் பைனரி யை காணவில்லை

en: Infrared Remote Control
ta: இன்ஃப்ரா சிவப்பு தொலை கட்டுப்பாடு

en: Support infrared remote control
ta: இன்ஃப்ரா சிவப்பு தொலை கட்டுப்பாடுக்கு ஆதரவு தருக

en: Couldn't initialize lirc.
ta: எல்ஐஆர்சி ஐ துவக்க முடியவில்லை

en: Couldn't read lirc configuration.
ta: எல்ஐஆர்சி வடிவமைப்பை படிக்க இயலவில்லை

en: Recordings
ta: பதிவுகள்

en: MythTV Recordings
ta: மித்டிவி பதிவுகள்

en: Always On Top
ta: எப்போதும் மேலே

en: Keep the main window on top when playing a movie
ta: திரைப்படத்தை இயக்கும் போது முதன்மை சாளரத்தை மேலேயே வைக்கவும்

en: %d frames per second
ta: நொடிக்கு %d சட்டங்கள்

en: Publish Playlist
ta: பாடல் பட்டியலை வெளியிடுக

en: Share the current playlist via HTTP
ta: தற்போதைய பாடல் பட்டியலை HTTP வழியாக பகிர்ந்து கொள்க

en: <small>The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>
ta: <small>வலையமைப்பில் பாட்டு பட்டியல் சேவையை அறிவிக்க  பயன்படும்  பெயர். 
      சரத்தில் எங்கெங்கு  <b>%u</b> என  வருகிறதோ அங்கெல்லாம் உங்கள் பெயர் இடப்படும். 
    <b>%h</b> என்பதில் உங்கள் கணினி பெயர் இடப்படும். </small>

en: Service _Name:
ta: _N சேவை பெயர்:

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
ta: (_e) குறியாக்கம் செய்த கொண்டு செல்லும் வழியை  (HTTPS) பயன்படுத்து

en: Skip to
ta: இங்கு தத்து

en: _Skip to...
ta: (_S) இங்கு தத்து...

en: Skip to a specific time
ta: குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு செல்

en: Could not load the "Skip to" dialogue interface.
ta: இங்கு தத்து "Skip to" உரையாடல் இடைமுகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: _Skip to:
ta: இங்கு தத்து:

note: Display an error
en: Could not get metadata for file %s: %s
ta: கோப்பு %s க்கு மெடாதரவை பெற இயலவில்லை: %s

en: File Error
ta: கோப்பு பிழை

en: No results
ta: விடைகள் இல்லை

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
ta[0]: காட்டப்படுவது %i -  %i ஆவது %i இல் பொருத்தம்.
ta[1]: காட்டப்படுவது %i -  %i ஆவது %i இல் பொருத்தங்கள்

en: Local Search
ta: உள்ளிருப்பு தேடல்

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
ta: இயக்கப்படும் திரைப்படத்தின் குறும்படத்துக்கு  சாளரம் அமை

en: Thumbnail
ta: குறும்படம்

en: Search for local videos using Tracker
ta: ட்ராக்கர் ஐ பயன்படுத்தி உள்ளமை விடியோக்களை தேடுக

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
ta: யூட்யூப் விடியோக்களை நீங்கள் மேலோட ஒரு சொருகி

en: YouTube browser
ta: யூட்யூப் உலாவி

en: Related Videos
ta: தொடர்பான விடியோக்கள்

en: Search YouTube
ta: யூட்யூப் ஐ தேடுக

en: YouTube
ta: யூட்யூப்

en: Videos
ta: வீடியோக்கள்

en: _Open in Web Browser
ta: வலை உலாவியில் திற (_O)

en: Open the video in your web browser
ta: விடியோவை வலை உலாவியில் திற

en: Fetching related videos...
ta: தொடர்பான விடியோக்கள் கொண்டு வரப்படுகின்றன....

en: Fetching more videos...
ta: மேலும் அதிக விடியோக்கள் கொண்டு வரப்படுகின்றன....

en: Fetching search results...
ta: தேடல் விடைகள் கொண்டு வரப்படுகின்றன....

en: No URI to play
ta: இயக்க ஒரு யூஆர்எல் உம் இல்லை

en: Totem could not play '%s'
ta: டோடம் '%s' ஐ இயக்க முடியவில்லை.

en: Browser Plugin using %s
ta: உலாவி செருகி %s ஐ பயன்படுத்துகிறது.

en: Totem Browser Plugin
ta: டோடம் உலாவி செருகி

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
ta: டோடம் சொருகியை துவக்க முடியவில்லை

en: No playlist or playlist empty
ta: இயக்க பட்டியல் இல்லை அல்லது காலி

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
ta: இழை காப்பு நூலகங்களை துவக்க முடியவில்லை

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
ta: உங்கள் கணினி நிறுவலை சோதிக்கவும். டோடம் சொருகி இப்போது வெளியேறும்.

en: Interactive python console.
ta: ஊடாடும் பைத்தான் முனையம்

en: Python Console Menu
ta: பைத்தான் முனைய பட்டி

en: _Python Console
ta: (_P) பைத்தான் முனையம்

en: Show Totem's python console
ta: டோடமின் பைத்தான் முனையத்தை காட்டு

en: Python Debugger
ta: பைத்தான் வழு நீக்கி

en: Enable remote python debugging with rpdb2
ta: rpdb2 உடன் தொலை பைதான் வழுநீக்கத்தை செயல்படுத்து

en: You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
ta: நீங்கள் டோடம் பொருளை இதனால் அணுகலாம் 'totem_object' :\n%s

en: Totem Python Console
ta: டோடமின் பைத்தான் முனையம்

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
ta: நீங்கள் சரி ஐ அமுக்கிய பின் டோடம் நீங்கள் வின்பிடிபி அல்லது ஆர்பிடிபி2 க்கு இணைக்கும் வரை காத்து இருக்கும். நீங்கள் ஜிகான்ஃப் இல்  வழு நீக்கி   கடவுச்சொல்லை அமைக்காவிடில்  அது   முன்னிருப்பு கடவுச்சொல்லை (டோடம்) பயன்படுத்தும்..

en: Failed to mount %s
ta: %s ஐ ஏற்ற முடியவில்லை.

en: No media in drive for device '%s'
ta: சாதனம் '%s' க்கு இயக்கி இல்லை

en: Please check that a disc is present in the drive.
ta: இயக்கியில் வட்டு உள்ளதா என சோதிக்கவும்.

en: Digital Television
ta: இலக்கமுறை தொலைக்காட்சி

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ta: ¸ÕôÒ!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ta: ¦Åû¨Ç!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ta: º¢¸ôÒ!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ta: ¬ÃïÍ!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ta: Áïºû!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ta: ¿£Äõ!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ta: °¾¡!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ta: þÇïº¢ÅôÒ!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ta: ÀØôÒ!

note: Congratulations #1
en: Great!
ta: «ð¼¸¡ºõ!

note: Congratulations #2
en: Cool!
ta: «Õ¨Á

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ta: ¦¾¡¼ÃðÎõ!!

note: Congratulations #4
en: Good job!
ta: «üÒ¾Á¡É À½¢!

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
ta: Óì§¸¡Éõ

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
ta: ³í§¸¡É

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ta: Óì§¸¡Éò¾¢üÌ ãýÚ Àì¸í¸û.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ta: ´Õ ³í§¸¡Éò¾¢üÌ ³óÐ Àì¸í¸û ¯ñÎ.

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
ta: àÃ¢¨¸¸û

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ta: Óò¾¢¨Ã¸û

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
ta: ÅÊÅí¸û

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
ta: ±ØòÐì¸û

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
ta: Á¡Â¡ƒ¡Äõ

note: Freehand painting tool
en: Paint
ta: Å¨Ã

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
ta: Óò¾¢¨ÃÂ¢Î

note: Eraser tool
en: Eraser
ta: «Æ¢ôÀ¡ý

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ta: Å¨ÃÅ¾üÌ ´Õ àÃ¢¨¸¨ÂÔõ ¿¢Èò¨¾Ôõ §¾÷ó¦¾Îí¸û.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ta: ¯í¸û Å¨ÃÀ¼ò¾¢Ûû Óò¾¢¨ÃÂ¢¼ ´Õ À¼ò¨¾ §¾÷ó¦¾Îí¸û.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ta: ¯í¸û À¼ò¾¢ø ¯À§Â¡¸¢ì¸ ´Õ Á¡Â¡ƒ¡Ä Å¢ÕôÀò¨¾ò §¾÷ó¦¾Îì¸×õ.

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ta: ¦ºÂøÁ£ðÒ!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ta: Á£Çî¦ºö!

note: Eraser tool
en: Eraser!
ta: «Æ¢ôÀ¡ý!

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ta: ¯í¸û À¼õ §ºÁ¢ì¸ôÀðÎÅ¢ð¼Ð

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
ta: «îº¢¼ôÀÎ¸¢ÈÐ

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ta: Å½ì¸õ! ¦ºýÚ ÅÕ¸!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ta: ÓÊì¸ ¦º¡Îì¸¢Â¾¢ø þÕóÐ Å¢¼×õ.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ta: ÅÊÅò¨¾ Å¢Ã¢ì¸, ¦À¡ò¾¡¨É «Óì¸¢ô À¢Êì¸×õ.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ta: ÅÊÅò¨¾ ÍÆüÈ, ±Ä¢¨Â ¿¸÷ò¾×õ. «¾¨É Å¨ÃÂ ¦º¡Îì¸×õ.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ta: ºÃ¢... «ô§À¡ þó¾ À¼ò¨¾ ¨ÅòÐì¦¸¡ûÇÄ¡õ!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
ta: ¸ñÊôÀ¡¸ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢¼Ä¡Á¡?

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ta: ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢Å¢ð¼¡ø, ¿£í¸û Å¨Ãó¾ À¼õ «Æ¢óÐÅ¢Î§Á! À¼ò¨¾ §ºÁ¢òÐÅ¢¼Ä¡Á¡ ?

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ta: Ó¾Ä¢ø ¯í¸û À¼ò¨¾ §ºÁ¢òÐÅ¢¼Ä¡Á¡?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ta: «ó¾ À¼ò¨¾ ¾¢Èì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ta: §ºÁ¢ò¾ §¸¡ôÒ¸û ±Ðõ þø¨Ä§Â!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ta: Ó¾Ä¢ø ¯í¸û À¼ò¨¾ «îº¢¼Ä¡Á¡?

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ta: ¯í¸û À¼õ «îº¢¼ôÀÎ¸¢ÈÐ!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ta: ¿£í¸û «¾üÌû «îº¢¼ ÓÊÂ¡Ð!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
ta: À¼ò¨¾ «Æ¢òÐÅ¢¼Ä¡Á¡?

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
ta: §¾¨ÅÂ¡É À¼ò¨¾ §¾÷ó¦¾ÎòÐ, À¢ÈÌ '¾¢È'-³ò ¾ð¼×õ.

en: A drawing program for children.
ta: ÌÆó¨¾¸Ùì¸¡É ´Õ Å¨ÃÔõ ¦ºÂÄ¢

en: Drawing program
ta: Å¨ÃÔõ ¦ºÂÄ¢

en: Tux Paint
ta: ¼ìŠ ¦ÀÂ¢ýð

en: Drip
ta: ¦º¡ðÎ¾ø

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
ta: ¾ðÊÅ¢ðÎ ±Ä¢¨Â ¿¸÷ò¾¢É¡ø À¼õ ¸ð¼í¸Ç¡¸ Á¡Úõ.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
ta: þó¾ À¼ò¨¾ Á¡ì¸ðÊÂ¡ø Å¨Ãó¾Ð §À¡ø ¬ì¸, ±Ä¢¨Â ¦º¡Îì¸¢ ¿¸÷ò¾×õ

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
ta: ±Ä¢¨Â ¦º¡Îì¸¢ ¿¸÷ò¾¢É¡ø þó¾ À¼õ , ¾ñ½£Ã¢ø ¿¨Éó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¬Ìõ.

en: Blur
ta: ÁíÌ

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
ta: ¾ðÊÅ¢ðÎ ±Ä¢¨Â ¿¸÷ò¾¢É¡ø À¼õ Áí¸Ä¡Ìõ.

en: Click and move to fade the colors.
ta: ¿¢Èí¸¨Ç Áí¸Ä¡ì¸ ¾ðÊÅ¢ðÎ ¿¸÷ò¾×õ

en: Flip
ta: ÍñÊÅ¢Î

en: Click to make a mirror image.
ta: ¾ðÊÉ¡ø À¼õ ¸ñ½¡Ê À¢õÀÁ¡¸ Á¡Úõ.

en: Click to flip the picture upside-down.
ta: ¾ðÊÉ¡ø À¼õ ¾¨Ä¸£Æ¡¸ Á¡Úõ.

en: Negative
ta: ±¾¢÷¿¢¨Ä

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
ta: ¾ðÊÅ¢ðÎ ±Ä¢¨Â ¿¸÷ò¾¢É¡ø À¼õ ¦¿¸ðÊù À¼Á¡¸ Á¡Úõ.

en: Rainbow
ta: Å¡ÉÅ¢ø

en: You can draw in rainbow colors!
ta: Å¡ÉÅ¢øÄ¢ý ¿¢Èí¸Ç¢ø ¿£í¸û Å¨ÃÂÄ¡õ!

en: A banana.
ta: ´Õ Å¡¨ÆôÀÆõ.

en: A black cat.
ta: ´Õ ¸ÚôÒô â¨É

en: A brown hen.
ta: ´Õ ÀØôÒ §¸¡Æ¢.

en: A brown potato.
ta: ´Õ ¯Õ¨Çì¸¢ÆíÌ.

en: A butterfly.
ta: ´Õ Àð¼¡õâîº¢

en: A camera.
ta: ´Õ §¸ÁÃ¡.

en: A cluster of grapes.
ta: ´Õ ¾¢Ã¡ð¨ºì ¦¸¡òÐ.

en: A colorful rooster.
ta: ´Õ §ºÅø

en: A dragonfly.
ta: ´Õ ¾ð¼¡ý

en: A green pepper.
ta: ´Õ Àî¨º Á¢ÇÌ.

en: A guinea fowl.
ta: ´Õ ¸¢É¢ §¸¡Æ¢

en: A hand.
ta: ´Õ ¨¸.

en: A happy snail.
ta: ´Õ Á¸¢úîº¢Â¡É ¿ò¨¾

en: A heart.
ta: ´Õ þ¾Âõ.

en: A key.
ta: ´Õ º¡Å¢.

en: A mailbox.
ta: ´Õ ¾À¡ø¦ÀðÊ.

en: A mango.
ta: ´Õ Á¡õÀÆõ.

en: A nutcracker.
ta: ´Õ À¡ìÌ¦ÅðÊ.

en: A pair of closed scissors.
ta: ´Õ ãÊÂ ¸ò¾Ã¢ì§¸¡û.

en: A pair of open scissors.
ta: ´Õ ¾¢Èó¾ ¸ò¾Ã¢ì§¸¡û.

en: A pineapple.
ta: ´Õ «ýÉ¡º¢ô ÀÆõ

en: A pomegranate.
ta: ´Õ Á¡Ð¨Ç.

en: A saw.
ta: ´Õ ÃõÀõ.

en: A skull.
ta: ´Õ Áñ¨¼ ´Î.

en: A sliced lime.
ta: ´Õ ¦Åð¼ôÀð¼ ±ØÁ¢î¨º.

en: A sliced orange.
ta: ´Õ ¦Åð¼ôÀð¼ ¬ÃïÍ.

en: A spider.
ta: ´Õ º¢Äó¾¢.

en: A star.
ta: ´Õ ¿ðºò¾¢Ãõ

en: A teapot.
ta: ´Õ §¾É£÷ìÌÅ¨Ç.

en: A toolbox.
ta: ´Õ ¸ÕÅ¢ô¦ÀðÊ.

en: A very small pumpkin.
ta: ´Õ º¢È¢Â ÀÃí¸¢ì¸¡ö.

en: A yellow lemon.
ta: ´Õ Áïºû ±ØÁ¢î¨º.

en: Eight.
ta: ±ðÎ.

en: Five.
ta: ³óÐ.

en: Flat.
ta: ¾ð¨¼Â¡É

en: Four.
ta: ¿¡ýÌ.

en: Happy!
ta: Á¸¢úîº¢!

en: Mad!
ta: §¸¡Àõ!

en: Minus.
ta: ¸Æ¢ò¾ø.

en: Nine.
ta: ´ýÀÐ.

en: One.
ta: ´ýÚ.

en: Our moon.
ta: ¿õ ¿¢Ä¡.

en: Plus.
ta: Üð¼ø.

en: Sad!
ta: ¸Å¨Ä!

en: Seven.
ta: ²Ø.

en: Sharp.
ta: ÜÃ¡É

en: Six.
ta: ¬Ú.

en: The Earth. Our planet!
ta: ¿õ âÁ¢!

en: Three.
ta: ãýÚ.

en: Two.
ta: þÃñÎ.

en: Zero.
ta: ÍÆ¢Âõ.

en: Run Unprivileged
ta: சலுகையில்லாதவற்றை இயக்கவும்

en: New UNIX password:
ta: புதிய UNIX கடவுச்சொல்:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
ta: தவறான கடவுச்சொல்: மிகவும் சிறியதாக உள்ளது

en: BAD PASSWORD: it is too short
ta: தவறான கடவுச்சொல்: மிகவும் சிறியதாக உள்ளது

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
ta: கடவுச்சொல் இல்லாமல் system-wide கட்டமைப்பு கருவிகளை துவக்கவும்.

en: login:
ta: புகுபதிவு:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
ta: %sஐ அமர்வு மேலாளருடன் இணைக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
ta: நிர்வாகி உரிமைகளை கைவிட முடியவில்லை: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
ta: நிர்வாகி உரிமைகளை கைவிட முடியவில்லை: pam_timestamp_check பிழைக்குறியீடு %dஐ கொடுத்தது

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
ta: மேலாளர் கடவுச்சொல்லை மீண்டும் தட்டச்சு செய்யாமல் system-wide அமைவுகளை கட்டமைக்க உங்களுக்கு தற்போது அனுமதி உண்டு(எல்லா பயனர்களையும் பாதிக்கும்). நீங்கள் இந்த உரிமையை கைவிடலாம்.

en: Keep Authorization
ta: அங்கீகரித்தலை வைக்கவும்

en: Forget Authorization
ta: அங்கீகரித்தல் மறந்து போனது

en: pam_timestamp_check is not setuid root
ta: pam_timestamp_checkயானது setuid root இல் இல்லை

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
ta: tty ஐ pam_timestamp_check க்காக கட்டுப்படுத்தவில்லை

en: user unknown to pam_timestamp_check
ta: pam_timestamp_checkக்கு பயனர் தெரியவில்லை

en: permissions error in pam_timestamp_check
ta: pam_timestamp_checkஇல் அனுமதிகள் பிழை

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
ta: pam_timestamp_checkஇல் ttyஇன் தவறான கட்டுப்படுத்தல்

en: Failed to run command "%s": %s
ta: கட்டளையை இயக்க முடியவில்லை "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
ta: IO தடம் தடுக்கப்படாமல் அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
ta: pam-panel-icon: அமர்வு மேலாளருடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: Unknown exit code.
ta: தெரியாத வெளியேறும் குறியீடு

en: Information updated.
ta: தகவல் மேம்படுத்தப்பட்டது.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
ta: நீங்கள் தட்டச்சு செய்த கடவுச்சொல் தவறானது.
    மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
ta: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மாற்றப்பட்ட புலங்கள் தவறாக உள்ளது
    இதற்கு காரணம் ஒரு புலத்தில் முக்காற்புள்ளி அல்லது அரைப்புள்ளி இருக்கலாம்
    அவைகளை நீக்கிவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Password resetting error.
ta: கடவுச்சொல் மறு அமைத்தல் பிழை.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
ta: சில கணினி கோப்புகள் பூட்டப்பட்டுள்ளன.
    சிறிது நேரம் கழித்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.

en: Unknown user.
ta: தெரியாத பயனர்.

en: Insufficient rights.
ta: உரிமைகள் போதவில்லை.

en: Invalid call to subprocess.
ta: துணை செயல்களுக்கு தவறான அழைப்பு.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
ta: உங்கள் தற்போதைய ஷெல் /etc/shells பட்டியலில் இல்லை
    உங்கள் ஷெல்லை மாற்ற உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
    உங்கள் கணினி நிர்வாகியை அணுகவும்.

en: Out of memory.
ta: நினைவகத்தில் இடமில்லை.

en: The exec() call failed.
ta: exec() அழைப்பு செயலிழக்கப்பட்டது.

en: Failed to find selected program.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிரலை காண முடியவில்லை.

en: Request canceled.
ta: கோரிக்கை ரத்து செய்யப்பட்டது.

en: Internal PAM error occured.
ta: உள்ளார்ந்த PAM ல் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.

en: Placeholder text.
ta: இடம்பிடிப்பு உரை.

en: Authenticating as "%s"
ta: "%s" ஆக அங்கீகரிக்கிறது

en: Changing password.
ta: கடவுச்சொல் மாற்றப்படுகிறது.

en: Changing personal information.
ta: தனிப்பட்ட தகவலை மாற்றுகிறது.

en: Changing login shell.
ta: புகுபதிவு ஷெல்லை மாற்றுகிறது.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: "%s"யால் நன்மை பெறும், நிர்வாக உரிமைகளை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படுகிறது.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: "%s"க்கு தேவைப்படும், நிர்வாக உரிமைகளை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படுகிறது.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: நிர்வாக உரிமையால் நன்மை பெறும் தேவையான கட்டளையை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படும்.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: நிர்வாக உரிமைக்கு தேவையான கட்டளையை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படும்.

en: _Run Unprivileged
ta: முக்கியமற்றதை இயக்கவும் (_R)

en: Pipe error.
ta: பைப் பிழை.

en: Cannot fork().
ta: fork() பிளக்க முடியவில்லை.

en: Can't set charset %s on an IO channel: %s
ta: எழுத்து அமைவு %sஐ IO தடத்தில் அமைக்க முடியாது: %s

en: dup2() error.
ta: dup2() பிழை.

en: execl() error, errno=%d
ta: execl() பிழை, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: "%s" யால் நன்மை பெற நிர்வாக உரிமைகளை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படுகிறது.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: "%s" தேவைப்படுத்தும் நிர்வாக உரிமைகளை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படுகிறது.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: நிர்வாக உரிமைக்கு நன்மை பெற தேவையான கட்டளையை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படும்.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: நிர்வாக உரிமைக்கு தேவையான கட்டளையை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படும்.

en: userhelper must be setuid root
ta: பயனர் உதவியாளர் setuid rootஆக இருக்க வேண்டும்

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
ta: வரைகலை சாளரத்தை திறக்க முடியவில்லை, மற்றும் கட்டுப்பாட்டு முனையத்தினை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Unexpected argument
ta: எதிர்பாராத அளவுரு

en: You don't exist.  Go away.
ta: நீங்கள் இல்லை. வெளியே செல்லவும்.

en: About Myself
ta: என்னை பற்றி

en: Change personal information
ta: தனிப்பட்ட தகவலை மாற்றுகிறது

en: Home Phone Number:
ta: வீட்டு தொலைபேசி எண்:

en: Login Shell:
ta: புகுபதிவு ஷெல்:

en: Office Phone Number:
ta: அலுவலக தொலைபேசி எண்:

en: Office:
ta: அலுவலகம்:

en: Un_mount
ta: ஏற்றம் நீக்கவும் (_m)

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
ta: இந்த வட்டினை வடிவமைக்க வேண்டுமா? இதில் உள்ள தகவல்களை இழக்க நேரிடும்.

en: Perform a _low-level format.
ta: குறைந்த நிலை வடிவமைப்பை நிகழ்த்தவும் (_l)

en: Select a _filesystem type to create:
ta: ஒரு கோப்பு முறைமையை உருவாக்குவதற்கு தட்டச்சு செய்யவும் (_f):

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
ta: ஒரு கோப்பு முறைமைகளையும் ஏற்ற அல்லது ஏற்றம் நீக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.
    உங்கள் நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்.

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
ta: பயனர் ஏற்ற கருவி

en: The device '%s' can not be formatted.
ta: சாதனம் '%s' ஐ வடிவமைக்க முடியவில்லை.

en: Disk Management
ta: வட்டு மேலாண்மை

en: Mount and unmount filesystems
ta: கோப்பு முறைமைகளை ஏற்றவும் அல்லது ஏற்றம்நீக்கவும்

en: Change your login password
ta: உங்கள் புகுபதிவு கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்

en: Access remote desktops
ta: தொலை பணிமேடைகளை அணுகுதல்

en: Remote Desktop Viewer
ta: தொலை பணிமேடை காட்டி

en: <b>Connection options</b>
ta: <b> இணைப்பு தேர்வுகள்</b>

en: <b>Editing a bookmark</b>
ta: <b>ஒரு புத்தகக்குறியை திருத்துதல்</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
ta: <b>இந்த இணைப்புக்கு ஒரு பெயரை உள்ளிடவும்</b>

en: <b>In order to connect on this machine, a password is required. Please supply it.</b>
ta: <b>இந்த கணினியுடன் இணைக்க கடவுச்சொல் தேவை. அதனை கொடுக்கவும்.</b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
ta: <b>எந்த கணினியுடன் நீங்கள் இணைக்க வேண்டும்?</b>

en: Editing a bookmark
ta: ஒரு புத்தகக்குறியை திருத்துதல்

en: Saving to bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகளில் சேமித்தல்

en: _Bookmark name:
ta: புத்தகக்குறியின் பெயர் (_B)

en: _Full screen
ta: முழு திரை

en: _Scaling
ta: (_S) அளவு மாற்றுதல்

en: _View only
ta: பார்வைக்கு மட்டும் (_V)

note: Tooltip for host entry in connect dialog
en: host or host:display or host::port
ta: புரவலன் அல்லது புரவலன் :காட்சி அல்லது புரவலன்::துறை

en: Maximum number of history items in connect dialog
ta: இணை உரையாடலில் அதிக பட்ச வரலாற்று உருப்படி எண்

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
ta: "தவறு" என அமைத்தால்  பட்டி குறுக்கு விசைகள் செயல் நீங்கும். "உண்மை" என அமைத்தால் செயல் படும். ஆவைற்றை  அமைத்தால் பட்டியால் அவ்விசைகள் தடுக்கப்படும். தொலை புரவலனுக்கு அனுப்பப்பட மாட்டா என குறிக்க.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
ta: "உண்மை" என அமைத்தால்  கீற்றுகள் எப்போதும் காட்டப்படும். "தவறு" என அமைத்தால் ஒரு இணைப்புக்கு மேல் செயல் படும் போது மட்டுமே கீற்றுகள் காட்டப்படும்.

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
ta: கீழிறங்கும் புரவலன் உள்ளீட்டில் அதிக பட்ச உருப்படி எண்

en: The handler for "vnc://" URLs
ta: "vnc://" URL களுக்கு கையாளி

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
ta: ஒரு புரவலனுக்கு இணைக்கும்போது, சார்ந்தோன் சேவையகத்திடம் மற்ற இணைப்புகள்  இருக்கலாம் அல்லது துண்டிக்கலாம் என கூறலாம். மற்ற சார்ந்தோன்களுடன் மேல்மேசையை பகிந்துகொள்ள மதிப்பை உண்மை என அமை.

en: Whether we should leave other clients connected
ta:  மற்ற இணைப்புகள்  இருக்க  விடலாமா

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
ta: ஒரே ஒரு இணைப்பு மட்டும் செயலில் உள்ளபோதும் கீற்றூகளை காட்டலாமா

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
ta: பட்டி விரைவு விசை (குறுக்குவிசை) களை காட்டலாமா

en: Remote Desktop (VNC) file
ta: தொலை பணிமேடை (VNC) கோப்பு

en: Remote Desktop Connection
ta: தொலை பணிமேடை இணைப்பு

en: A menu to quickly access remote machines
ta: தொலை கணினியுடன் விரைவில் இணைக்க ஒரு பட்டி

en: Vinagre Applet Factory
ta: வினாக்ரே குறுநிரல் தொழிற்சாலை

en: Could not run vinagre: %s
ta: வினாக்ரே ஐ இயக்க முடியவில்லை: %s

en: Open Remote Desktop Viewer
ta: தொலை பணிமேடை காட்டியை திற

en: Access your bookmarks
ta: உங்கள் புத்தகக்குறிகளை அணுகுக

en: Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only supposed to run once.
ta:  புத்தகக்குறி கோப்பு புதிய இடத்துக்கு நகலெடுக்கப்படுகிறது. இந்த செயல் ஒரு முறை மட்டுமே இயங்க வேண்டும்..

en: Confirm removal?
ta: நீக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
ta: நீங்கள் புத்தகக்குறியிலிருந்து <i>%s</i>ஐ நிச்சயம் நீக்க வேண்டுமா?

en: Error while removing %s from bookmarks: %s
ta: %sஐ புத்தகக்குறியிலிருந்து நீக்கும் போது பிழை: %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
ta: புத்தகக்குறி ஆரம்பிக்கும் போது பிழை: %s

en: Error while saving bookmarks: %s
ta: புத்தகக்குறிகளை சேமிக்கும் போது பிழை: %s

en: Choose the file
ta: கோப்பினை தேர்வு செய்யவும்

en: Supported formats
ta: துணைபுரியும் வடிவங்கள்

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ta[0]: பின்வரும் கோப்பினை திறக்க முடியாது
ta[1]: பின்வரும் கோப்புகளை திறக்க முடியாது

en: Error while saving history file: %s
ta: வரலாறு கோப்பை சேமிக்கும் போது பிழை: %s

en: Choose a VNC Server
ta: ஒரு VNC சேவையகத்தை தேர்வு செய்யவும்

en: The protocol %s is not supported.
ta: நெறிமுறை %s துணைபுரியவில்லை.

en: Hosts nearby
ta: அருகிலுள்ள புரவலன்கள்

en: Opens a .vnc file
ta: ஒரு .விஎன்சி  கோப்பினை திறக்கிறது

en: Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre
ta: இயக்கத்தில் உள்ள ஒரு வினாக்ரே வில் புதிய உயர் மட்ட  சாளரம் உருவாக்கு

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
ta: - GNOMEக்கு VNC கிளையன்

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
ta: 'vinagre --help' என இயக்கினால் இருக்கும் கட்டளைவரி விருப்பங்களின் பட்டியலை கொடுக்கவும்

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
ta: ஆவாஹி புரவலன் பெயரை கண்டறிதல் தோற்றது: %s

en: Failed to browse for hosts: %s
ta: புரவலன்களுக்கு உலாவல் தோற்றது : %s

en: Connection to host "%s" was closed.
ta: புரவலன் "%s" உடன் உள்ள இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது.

en: Close connection
ta: இணைப்பை துண்டிக்கவும்

en: Error connecting to host.
ta: புரவலனுடன் இணைக்கும் போது பிழை

en: Authentication to host "%s" has failed
ta: புரவலன் "%s"க்கு உரிமப்படுத்த முடியவில்லை

en: Authentication method to host "%s" is unsupported. (%u)
ta: புரவலன் "%s"க்கு உரிம முறை துணைபுரியவில்லை. (%u)

en: Error saving recent connection.
ta: சமீபத்திய இணைப்பை சேமிக்கும் போது பிழை

en: Error saving the password on the keyring.
ta: keyringஇல் கடவுச்சொல்லை சேமிக்கும் போது பிழை.

en: Scaling
ta: அளவு மாற்றுதல்

en: Read only
ta: படிக்க மட்டும்

note: Machine menu
en: Take screenshot
ta: திரைபிடிப்பு எடுக்கவும்

en: Send Ctrl-Alt-Del
ta: அனுப்பு Ctrl Alt Del

en: Desktop Name:
ta: பணிமேடை பெயர்:

en: Screenshot of %s
ta: %sஇன் திரைப்பிடிப்பு

en: Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual effects and try again.
ta: அளவு மாற்றுதல்  தொகுப்பு சாளரத்தில் இயங்காது. காட்சி செயல்களை  முடமாக்கி மீண்டும் முயற்சி செய்க.

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
ta: அளவு மாற்றுதல்  இந்த நிறுவலில் இயங்காது.
    
     இதை எப்படி கையாளுவது என அறிய வினாக்ரேவுடன் வந்த 'என்னைப்படி' கோப்பை பார்க்க.

note: Toplevel
en: _Machine
ta: கணினி (_M)

en: Connect to a remote machine
ta: ஒரு தொலை கணினியுடன் இணை

en: Open a .VNC file
ta: ஒரு .VNC கோப்பினை திறத்தல்

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
ta: புத்தகக்குறியைத் திறத்தல் (_O)

en: Connect to this machine
ta: இந்த கணினியுடன் இணை

en: _Edit bookmark
ta: புத்தகக்குறியை திருத்துதல் (_E)

en: Edit the details of selected bookmark
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகக்குறியின் விவரங்களை திருத்தவும்

en: _Remove from bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகளிலிருந்து நீக்கவும் (_R)

en: Remove current selected connection from bookmarks
ta: தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணைப்பை புத்தகக்குறிகளிலிருந்து நீக்கவும்

en: Open the vinagre manual
ta: vinagre கையேட்டை திறக்கவும்

en: Close the current connection
ta: நடப்பு இணைப்பை துண்டிக்கவும்

en: C_lose All
ta: அனைத்தையும் மூடவும் (_l)

en: Close all active connections
ta: அனைத்து செயலிலுள்ள இணைப்பை துண்டித்தல்

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகளில் சேர்த்தல் (_A)

en: Add current connection to your bookmarks
ta: நடப்பு இணைப்புகளை உங்கள் புத்தகக்குறிகளில் சேர்த்தல்

en: Take a screenshot of active connection
ta: செயலிலுள்ள இணைப்பை திரைப்பிடிப்பு செய்யவும்

en: Send Ctrl+Alt+Del to active connection
ta: செயலிலுள்ள இணைப்புக்கு  Ctrl+Alt+Del அனுப்புக

en: View the current machine in full screen
ta: நடப்பு கணினியை முழுத்திரையில் பார்க்கவும்

en: S_caling
ta: (_c) அளவு மாற்றுதல்

en: Fit the remote screen into the current window size
ta: தொலை திரையை த்ற்போதைய சாளர அளவுக்கு பொருத்து

en: _Read only
ta: வாசிப்பு மட்டும் (_R)

en: Disable mouse and keyboard
ta: சொடுக்கி  மற்றும் விசைப்பலகையை முடமாக்குக

en: Show or hide the statusbar
ta: நிலைப்பட்டையைக் காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்

en: Side _Panel
ta: (_P) பக்க பலகம்

en: Show or hide the side panel
ta: பக்க பலகத்தை காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
ta: Vinagre என்பது GNOME பணிமேடைக்கு VNC கிளையன் ஆகும்

en: Vinagre Website
ta: Vinagre இணையதளம்

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
ta: vinagre-ui.xmlஐ இணைக்க முடியவில்லை: %s

en: _Recent connections
ta: சமீபத்திய இணைப்புகள் (_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ta: %s:%dஐ திறத்தல்

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
ta: Ctrl+Alt ஐ அழுத்தி நிலைகாட்டியை விடுவிக்கவும்

en: Failed to open connection to bus: %s
ta: பஸ்ஸுக்கு இணைப்பை திறத்தல் தோல்வியுற்றது: %s

en: Send this command by email
ta: இந்த கட்டளையை மின்னஞ்சல் வழியாக அனுப்பவும்

en: Remote Desktop
ta: தொலை பணிமேடை

en: Set your remote desktop access preferences
ta: உங்கள் தொலை மேல்மேசை விருப்பங்களை அமைக்கவும்

en: <b>Network</b>
ta: <b>பிணையம்</b>

en: <b>Security</b>
ta: <b>பாதுகாப்பு</b>

en: <b>Sharing</b>
ta: <b>பங்கிடுதல்</b>

en: A_sk you for confirmation
ta: உறுதிப்படுத்த கேட்கவும் (_s)

en: Al_ways display an icon
ta: _w எப்போதும் சின்னத்தை காட்டுக்

en: Allow other users to _view your desktop
ta: (_v)மற்ற பயனீட்டாளர் உங்கள் மேல் மேசையை பார்க்க அனுமதி

en: Disable the _wallpaper when connected
ta: _w இணைப்பு முடிவடைந்ததும் பின்புல படத்தை முடக்கு

en: Disable the wallpaper when successfull connection
ta: இணைப்பு துவங்கியதும்  பின்புல படத்தை முடக்கு

en: Remote Desktop Preferences
ta: தொலை மேல்மேசை விருப்பங்கள்

note: tooltip in preferences applet
en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
ta: தேர்விருந்தால் தொலைவிலிருந்து மேல்மேசையை அணுகுபவர் உங்கள் சுட்டி மற்றும் விசைப்பலகையை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support encryption
ta: தேர்விருந்தால்  மேல்மேசையை அணுகும்   பயனர்களின் விஎன்சி சார்ந்தோன்கள்  குறியாக்கத்தை ஆதரிக்க கட்டாயப்படுத்தப்படுவர்

en: Screen will be locked after the last remote client disconnect
ta: உண்மையானால் கடைசி தொலை சார்ந்தோன் இணைப்பை துண்டித்ததும் திரை பூட்டப்படும்.

en: Some of these preferences are locked down
ta: இவற்றில் சில விருப்பங்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளன

en: The server will only accept connections from localhost
ta: தேர்விருந்தால் உள் புரவலனிடமிருந்து மட்டும் இணைப்புகள் ஏற்கப்படும்

en: The server will use another port, instead of the default (5900)
ta: தேர்விருந்தால்  முன்னிருப்பு துறைக்குப்பதில் (5900) வழங்கன் வேறு துறையை தேர்ந்தெடுக்கும்

en: Users can view your desktop using this command:
ta: இந்த கட்டளையை பயன்படுத்தி பயனீட்டாளர் உங்கள் மேல் மேசையை பார்க்க முடியும்

en: When a user tries to view or control your desktop:
ta: பயனர் உங்கள் மேல் மேசையை பார்க்க மட்டும் கட்டுப்படுத்த

note: tooltip in preferences applet
en: Your desktop will be shared
ta: தேர்விருந்தால் உங்கள்  மேல்மேசை பகிர்ந்து கொள்ளப்படும்

en: _Allow other users to control your desktop
ta: (_A)பயனர் உங்கள் மேல் மேசையை கட்டுப்படுத்துவதை அனுமதிக்கவும்

en: _Lock screen on disconnect
ta: இணைப்பு துண்டித்தவுடன் திரையை பூட்டவும்

en: _Only allow local connections
ta: _O  உள் அமை இணைப்புகளை மட்டும் அனுமதி

en: _Only display an icon when there is someone connected
ta: இணைப்பில் யாரேனும் இருக்தால் மட்டும்சின்னத்ததை காட்டுக

en: _Require encryption
ta: _R குறிமுறையாக்கம் தேவை

en: _Require the user to enter this password:
ta: (_R)பயனர் கடவுச்சொல்லை உள்ளிட வேண்டும்:

en: _Use an alternative port:
ta: _U மாற்று துறையை பயன்படுத்து:

en: Out of memory handling '%s' message
ta: '%s'  செய்தியை கையாளுவதில் நினைவகம் இல்லாமல் போயிற்று.

en: Out of memory registering object path '%s'
ta: '%s' பொருள் பாதையை பதிவு செய்வதில் நினைவகம் இல்லாது போயிற்று.

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
ta: டி பஸ் (D-Bus) பெயரை பெறுதல் தோல்வியுற்றது. '%s'

en: GNOME Remote Desktop
ta: க்நோம் தொலை மேசைச்சூழல்

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
ta: உங்கள் Xசேவகன் XTest விரிவாக்கத்தை ஆதரிககது - தொலை மேல்மேசை அணுகலால் மட்டுமே பார்க்க முடியும்

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
ta: %s இன் தொலை மேல்மேசை %s இல்

en: The screen on which to display the prompt
ta: தூண்டியை காட்டவேண்டிய திரை

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
ta: கணிப்பொறி '%s' இன் பயனர் உங்கள் மேல்மேசையை தொலைவிலிருந்து பார்க்க முயல்கிறார்

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
ta: <big><b>மற்ற பயனர் உங்கள் மேல் மேசையை பார்க்க முயல்கிறார்.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
ta: மற்ற பயனர் உங்கள் மேல் மேசையை பார்க்க முயல்கிறார்.

en: Do you want to allow them to do so?
ta: அவரை அனுமதிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: _Refuse
ta: (_R)மறுக்கவும்

en: GNOME Remote Desktop Server
ta: க்நோம் தொலை மேல்மேசை சேவையகம்

en: Allowed authentication methods
ta: அனுமதி முறைமையை அனுமதி

en: Alternative port number
ta: மாற்று துறை எண்

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
ta: தொலை கணினி URL அனுப்ப வேண்டிய மின்னஞ்சல் முகவரி

en: Enable remote desktop access
ta: தொலை மேல்மேசை சேவகன் அணுகலை செயல்படுத்து

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
ta: உண்மையெனில், RFB விதிமுறைபடி மேல்மேசையை அணுக முடியும். vncviewer வழியாக மேல்மேசையை இணைக்க முடியும்

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
ta: உண்மையெனில், தொலை பயனர் மேல் மேசையை பார்க்க அனுமதி இல்லை. பயனர் அனுமதிக்கும் வரை காத்திருக்க வேண்டும்.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
ta: உண்மையானால் மேல்மேசையை அணுகும்  தொலை பயனர்கள் மேல்மேசையை பார்க்க மட்டுமே அனுமதிக்கப் படுவார்கள். அவர்கள் சொடுக்கியையோ விசைப் பலகையையோ பயன்படுத்த இயலாது.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
ta: உண்மையானால் மேல்மேசையை அணுகும்  தொலை பயனர்கள் குறியாக்கத்தை ஆதரிக்க வேண்டுமென கட்டாயப்படுத்தப்படுவார்கள். இடைமறிக்கும் பிணையத்தை முழுதும் நம்பினால் ஒழிய குறியாக்கத்தை ஆதரிக்கும் சார்ந்தோனை பயன்படுத்த வேண்டும் என பலமாக பரிந்துரைக்கப் படுகிறது.

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
ta: உண்மையானால் கடைசி தொலை சார்ந்தோன் இணைப்பை துண்டித்ததும் திரை பூட்டப்படும்.

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
ta: உண்மையானால் சேவையகம் (5900) முன்னிருப்பை விட்டு வேறு ஒரு துறையில் செவி சாய்க்கும். அந்த துறையை 'alternative_port'  விசையில் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
ta: உண்மை என அமைத்தால் உள் புரவலனின் இணப்புகள் மட்டும் அனுமதிக்கப்படும். வலை இணைப்புகள் மறுக்கப்படும். எஸ் எஸ் ஹெச் போன்ற சேவையக டன்னல் அமைப்புக்கு மட்டும் பயன்படுத்துவதாக இருந்தால் இந்த தேர்வை உண்மை என அமைக்கவும்.

en: Listen an alternative port
ta: மாற்று துறையில் செவி சாய்க்கவும்

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
ta: மேல் மேசையை அணுக அனுமதி முறைமைகளின் பட்டியல். ; "vnc" கடவுச்சொல்லோடு உள்நுழைய (vnc_password விசையால் கடவுச்சொல் குறிக்கப்படும்) "none" அனைவரையும் சுலபமாக அனுமதிக்கும்

en: Lock the screen when last user disconnect
ta: கடைசி பயனர் இணைப்பை துண்டித்ததும் திரையை பூட்டுக

en: Only allow local connections
ta: உள்ளமை இணப்புகளை மட்டும் அனுமதிக்கவும்

en: Only allow remote users to view the desktop
ta: பயனர் மேல்மேசையை மட்டும் பார்க்க அனுமதி

en: Password required for "vnc" authentication
ta: "vnc" அனுமதிக்கான கடவுச்சொல் தேவை

en: Prompt the user before completing a connection
ta: இணைப்பை முடிக்க பயனருக்கு நினைவூட்டு

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
ta: "vnc" அனுமதி முறை கடவுச்சொல்லை கேட்க பயன்பட்டிருக்கிறது. கடவுச்சொல் base64 குறிமுறையாக்கப்பட்டுள்ளது.

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
ta: 'use_alternative_port' விசை உண்மை என அமைத்த போது சேவையகம் செவி சாய்க்கும் துறை. செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள் 5000 முதல் 50000.

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
ta: இந்த விசை இருப்பு நிலை சின்னத்தின் நடத்தையை கட்டுப்படுத்துகிறது.் மூன்றுதேர்வுகள் உள்ளன: "எப்போதும்"  சின்னம எப்போதும் காட்டப்படும், "சார்ந்தோன்" யாரேனும் இணத்தால்தான் சின்னம் காட்டப்படும், இதுவே முன்னிருப்பு நடத்தை, "எப்போதுமில்லை" சின்னம் ஒருபோதும் காட்டப்படாது..

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
ta: பயனர் URL ஐ தொலை மேல்மேசையிலிருந்து க்ளிக் செய்யும் போது அது அனுப்பப்பட வேண்டிய மின்னஞ்சல் முகவரியை குறிக்க இது பயன்படும்.

en: When the status icon should be shown
ta: இருப்பு நிலை சின்னம் எப்போது காட்டப்பட வேண்டும்

en: When true, disable the background on receive valid session
ta: உண்மையான போது செல்லுபடியாகும் அமர்வு கிடைத்தவுடன்  பின்னணியை   செயல் நீக்கு

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
ta: தொலை மேல்மேசை சேவகன் ஏற்கெனவே இயங்குகிறது; வெளியேறுகிறது ...

en: Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; exiting ...
ta: போனபோ செயல்பாடோடு மேல்மேசை சேவகனை இணைப்பதில் பிழை ...

en: Desktop sharing is enabled
ta: மேல்மேசை பகிர்வு  செயற்படுத்ப்படடுள்ளதுய

en: One person is connected | %d people are connected
ta[0]: ஒரு நபர் இணைக்கப்பட்டுள்ளார்
ta[1]: %d நபர்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்

en: There was an error displaying preferences:
     %s
ta: விருப்பங்களை காட்டுவதில் பிழை இருந்தது:
     %s

en: There was an error displaying help:
     %s
ta: உதவியை காட்டுவதில் பிழை இருந்தது:
     %s

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ta: GNU பொது ஜன அனுமதி பதிப்பு  2 கீழ் அனுமதி தரப்பட்டது.
    வினோ இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் 
    அமைப்பினால்  வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான
     இந்த 2ம் பதிப்பு அல்லது அடுத்த பதிப்புகள் விதிகளின் படி நீங்கள்
     (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்
    
    வினோ உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது.
     ஆனால் விற்க தகுதி குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட
     எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு 
    விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்
    
    இந்த நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி 
    உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால்
     கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
     Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Share your desktop with other users
ta: மற்ற பயனர்களுடன் உங்கள் மேல் மேசையை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

note: Translators: %s is a hostname
en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
ta: '%s'  ஐ துண்டிக்க நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
ta: '%s'  இலிருந்து தொலை பயனர் துண்டிக்கப்படுவார். நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீகளா?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
ta: எல்லா பயனர்களையும் துண்டிக்க நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
ta: எல்லா தொலை பயனர்களும் துண்டிக்கப்படுவார்கள். நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

en: Disconnect all
ta: அனைத்தையும் துண்டிக்கவும்

note: Translators: %s is a hostname
en: Disconnect %s
ta: %s ஐ துண்டிக்கவும்

en: Error initializing libnotify
ta: libnotify ஐ ஆரம்பிப்ப்பதில் பிழை

en: Another user is viewing your desktop
ta: மற்ற பயனர் உங்கள் மேல் மேசையை பார்க்கிறார்.

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
ta: '%s'  கணினியில் உள்ள மற்றொரு பயனர் உங்கள் மேல் மேசையை பார்க்கிறார்.

en: Another user is controlling your desktop
ta: பயனர் உங்கள் மேல் மேசையை கட்டுப்படுத்துகிறார்

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
ta: '%s'  கணினியில் உள்ள மற்றொரு பயனர் உங்கள் மேல் மேசையை கட்டுப்படுத்துகிறார்

en: Error while displaying notification bubble: %s
ta: அறிக்கை குமிழை காட்டுவதில் பிழை : %s

en: Remote desktop server died, restarting
ta: தொலை மேல் மேசை சேவகன் இல்லை. மீண்டும் துவங்குகிறது

en: Activation of %s failed: %s
ta: %s செயல்படுத்துவதில் தோல்வி: %s

en: Activation of %s failed: Unknown Error
ta: செயல்படுத்துவதில் %s தோல்வி: தெரியாத பிழை

en: Failed to activate remote desktop server: tried too many times
ta: தொலை மேல் மேசை சேவகனை செயல்படுத்துவதில் தோல்வி. அதிக முறை முயற்சி செய்யப்பட்டது

en: Starting remote desktop server
ta: தொலை மேல் மேசை சேவகன் துவங்குகிறது

en: Not starting remote desktop server
ta: தொலை மேல் மேசை சேவகன் துவங்க வில்லை

en: ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
ta: பிழை: கடவுச்சொல்லின் அதிக பட்ச  நீளம்  %d எண் எழுத்துக்கள் குறியீடுகள்.  தயவு செய்து  கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடுக.

en: Changing Vino password.
ta: வினோ கடவுச்சொல்லை மாற்றுதல்

en: Enter new Vino password:
ta: புதிய கடவுச்சொல்லை  உள்ளிடுக:

en: Retype new Vino password:
ta: புதிய  வினோ கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடுக:

en: vino-passwd: password updated successfully.
ta: வினோ கடவுச்சொல்: வெற்றிகரமாக கடவுச்சொல்  இற்றைப்படுத்தப்பட்டது.

en: Sorry, passwords do not match.
ta: மன்னிக்கவும், கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை.

en: vino-passwd: password unchanged.
ta: வினோ கடவுச்சொல்: கடவுச்சொல் மாறவில்லை.

en: Show Vino version
ta: வினோ  வடிவ நிலையை காட்டுக

en: - Updates Vino password
ta: - வினோ கடவுச்சொல்லை இற்றைப்படுத்துகிறது

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
ta: கட்டளை வரி தேர்வுகளின் முழு பட்டியலை காண முனையத்தில் 'vino-passwd --help' ஐ இயக்கவும்.

en: VINO Version %s
ta: வினோ  வடிவ நிலை %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
ta: பிழை: வினோ கடவுச்சொல்லை மாற்ற உங்களுக்கு தேவையான அனுமதி இல்லை.

en: Copyright (C) 2006 Red Hat Inc.
ta: காப்புரிமை (C) 2006 Red Hat Inc.

en: Powered by libvirt
ta: libvirt ஆல் திறனாக்கப்பட்டது

en: <b>Basic details</b>
ta: <b>அடிப்படை விவரங்கள்</b>

en: <b>CPUs</b>
ta: <b>CPUகள்</b>

en: <b>Memory</b>
ta: <b>நினைவகம்</b>

en: <b>Performance</b>
ta: <b>செயல்திறன்</b>

en: <b>The console is currently unavailable</b>
ta: <b>பணியகம் தற்போது இல்லை</b>

en: <b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system.
ta: <b>துணுக்கு:</b> நல்ல செயல்திறனுக்கு, மெய்நிகர் CPUகளின் எண்ணிக்கை புரவலன் கணினியில் பருநிலை CPUகளை விட குறைவாக (அல்லது சமமாக) இருக்க வேண்டும்.

en: CPU usage:
ta: CPU பயன்பாடு:

en: Change allocation:
ta: ஒதுக்கீட்டை மாற்றவும்

en: Current allocation:
ta: நடப்பு ஒதுக்கீடு:

en: Disk usage:
ta: வட்டு பயன்பாடு:

en: Maximum allocation:
ta: அதிகபட்ச ஒதுக்கீடு:

en: Memory usage:
ta: நினைவக பயன்பாடு:

en: Network usage:
ta: பிணைய பயன்பாடு:

en: S_hutdown
ta: பணி நிறுத்தம் (_h)

en: Save this password in your keyring
ta: உங்கள் keyringஇல் இந்த கடவுச்சொல்லை சேமிக்கவும்

en: Screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பு

en: Shut down
ta: பணி நிறுத்தம்

en: Total CPUs on host machine:
ta: புரவலன் கணினியிலுள்ள மொத்த CPUக்கள்:

en: Total memory on host machine:
ta: புரவலன் கணினியிலுள்ள மொத்த நினைவகம்:

en: Virtual _Machine
ta: மெய்நிகர் கணினி (_M)

en: _Take Screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பு எடுக்கவும் (_T)

en: <b>Storage</b>
ta: <b>சேமிப்பகம்</b>

en: <small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>
ta: <small><b>எடுத்துக்காட்டு:</b> /dev/hdc2</small>

en: <small><b>Warning:</b> If you do not allocate the entire disk at VM creation, space will be allocated as needed while the guest is running. If sufficient free space is not available on the host, this may result in data corruption on the guest.</small>
ta: <small><b>எச்சரிக்கை:</b> நீங்கள் முழு வடையும் VM உருவாக்கத்தில் ஒதுக்கவில்லையெனில், விருந்தினர் இயங்கும் போது வெற்று இடம் தேவையானவை என ஒதுக்கப்படும். போதுமான இடம் புரவலனில் இல்லையெனில், விருந்தினரில் தகவல் அழிப்பு ஏற்படும்.</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Assigning storage space</span>
ta: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">சேமிப்பக இடத்தை ஒதுக்குகிறது</span>

en: Allocate entire virtual disk now?
ta: இப்போது முழு மெய்நிகர் வட்டையும் ஒதுக்க வேண்டுமா?

en: File _Location:
ta: கோப்பு இடம் (_L):

en: File _Size:
ta: கோப்பு அளவு (_S):

en: Normal Disk _Partition:
ta: சாதாரண வட்டு பகிர்வு (_P):

en: P_artition:
ta: பகிர்தல் (_a):

en: Simple F_ile:
ta: எளிய கோப்பு (_i):

en: ISO _Location:
ta: ISO இடம் (_L):

en: _CD-ROM or DVD:
ta: குறுவட்டு அல்லது டிவிடி (_C):

en: _ISO Image Location:
ta: _ISO உரு இடம்:

en: _Path to install media:
ta: ஊடகத்தை நிறுவும் பாதை (_P):

en: All virtual machines
    Active virtual machines
    Inactive virtual machines
ta: அனைத்து மெய்நிகர் கணினிகள்
    செயலிலுள்ள மெய்நிகர் கணினிகள்
    செயலற்ற மெய்நிகர் கணினிகள்

en: CPU usage
ta: CPU பயன்பாடு

en: Disk usage
ta: வட்டு பயன்பாடு

en: Domain ID
ta: செயற்கள குறியீடு

en: Memory usage
ta: நினைவக பயன்பாடு

en: Network traffic
ta: பிணைய போக்குவரத்து

en: Restore a saved machine from a filesystem image
ta: ஒரு கோப்பு முறைமை உருவிலிருந்து சேமிக்கப்பட்ட கணினியை மீட்டெடுக்கவும்

en: Restore saved machine...
ta: சேமிக்கப்பட்ட கணினியை மீட்டெடுக்கவும்...

en: Virtual CPUs
ta: மெய்நிகர் CPUகள்

en: _View:
ta: காட்சி (_V):

en: <b>CPUs:</b>
ta: <b>CPUகள்:</b>

en: <b>Example:</b> system1
ta: <b>எடுத்துக்காட்டு:</b> system1

en: <b>Memory:</b>
ta: <b>நினைவகம்:</b>

en: <b>Memory</b> and <b>CPU</b> allocation
ta: <b>நினைவகம்</b>மற்றும் <b>CPU</b> ஒதுக்கீடு

en: <b>Storage</b> details - which disk partitions or files the system should use
ta: <b>சேமிப்பக</b> விவரங்கள் - வட்டு பகிர்வுகள் அல்லது கோப்புகளை கணினி பயன்படுத்த வேண்டும்

en: <small><b>Example:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>
ta: <small><b>எடுத்துக்காட்டு:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>

en: <small><b>Example:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>
ta: <small><b>எடுத்துக்காட்டு:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine do not have support for full virtualization.</small>
ta: <small><b>குறிப்பு:</b> இந்த கணினியிலுள்ள CPU(கள்) முழுவதும் மெய்நிகராக்கத்திற்கு துணைபுரிவதில்லை.</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine support full virtualization, but it is not enabled by the BIOS.</small>
ta: <small><b>குறிப்பு:</b> இந்த கணினியிலுள்ள புரவலன் CPU(கள்) முழுவதும் மெய்நிகராக்கத்திற்கு துணைபுரியும் ஆனால் இது BIOSஆல் செயல்படுத்தப்படவில்லை.</small>

en: <small><b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of logical CPUs on the host system.</small>
ta: <small><b>துணுக்கு:</b> நல்ல செயல்திறனுக்கு, மெய்நிகர் CPUகளின் எண்ணிக்கை புரவலன் கணினியில் தருக்க CPUகளை விட குறைவாக (அல்லது சமமாக) இருக்க வேண்டும்.</small>

en: <small><b>Tip:</b> You may add additional storage, including network-mounted storage, to your virtual system after it has been created using the same tools you would on a physical system.</small>
ta: <small><b>துணுக்கு:</b> நீங்கள் பருநிலை கணினியில் பயன்படுத்திய கருவியால் மெய்நிகர் கணினியை உருவாக்கிய பின் பிணையம் ஏற்றப்பட்ட சேமிப்பகத்தையும் சேர்த்து, நீங்கள் கூடுதல் சேமிப்பகத்தை சேர்க்கலாம்.</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Allocate memory and CPU</span>
ta: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">நினைவகம் மற்றும் CPUஐ ஒதுக்கவும்</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing a virtualization method</span>
ta: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ஒரு மெய்நிகராக்க முறையை தேர்வு செய்யவும்</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual system </span>
ta: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ஒரு புதிய மெய்நிகர் கணினியை உருவாக்கவும் </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Locating installation media</span>
ta: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">நிறுவல் ஊடகத்தை கண்டறிவும்</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual system </span>
ta: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">உங்கள் மெய்நிகர் கணினியின் பெயர் </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to begin installation</span>
ta: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">நிறுவலை துவக்க தயாராக உள்ளது</span>

en: A <b>name</b> for your new virtual system
ta: உங்கள் புதிய மெய்நிகர் கணினிக்கு ஒரு <b>பெயர்</b>

en: CPU architecture:
ta: CPU வடிவமைப்பு:

en: CPU/memory
ta: CPU/நினைவகம்

en: Create a new virtual system
ta: ஒரு புதிய மெய்நிகர் கணினியை உருவாக்கவும்

en: F_ully Virtualized:
ta: முழுவதும் மெய்நிகராக்கப்பட்டது (_u):

en: Install Media _URL:
ta: ஊடக _URLஐ நிறுவவும்:

en: Involves hardware simulation, allowing for a greater range of operating systems (does not require OS modification). Slower than paravirtualized systems.
ta: வன்பொருள் கணக்கிடுதல் பெரிய அளவில் இயக்கத்தளங்களை அனுமதிப்பதை உள்ளடக்கியது (இயக்கத்தள மாற்றம் தேவைபடுவதில்லை). பகுதி மெய்நிகராக்கப்பட்ட கணினிகளை விட மெதுவானது.

en: Kickstart U_RL:
ta: கிக்ஸ்டார்ட் U_RL:

en: Lightweight method of virtualizing machines. Limits operating system choices because the OS must be specially modified to support paravirtualization. Better performance than fully virtualized systems.
ta: மெய்நிகர் கணினிகளின் Lightweight முறை. இயக்கத்தள விருப்பங்களை வரைமுறைப்படுத்தும் ஏனெனில் இயக்கத்தளம் பகுதி மெய்நிகராக்கத்திற்கு துணை புரிய சிறப்பாக மாற்றப்பட்டுள்ளது. இது முழு மெய்நிகர் கணினிகளை விட நல்ல செயல்திறனை கொண்டுள்ளது.

en: Logical host CPUs:
ta: தருக்க புரவலன் CPUகள்:

en: OS _Type:
ta: OS வகை (_T):

en: OS _Variant:
ta: OS மாறி (_V):

en: Please choose a name for your virtual system:
ta: உங்கள் மெய்நிகர் கணினியின் பெயரை தேர்வு செய்யவும்:

en: Please choose the type of guest operating system you will be installing:
ta: நீங்கள் நிறுவும் விருந்தினர் இயக்கத்தள வகையை தேர்வு செய்யவும்:

en: Please enter the memory configuration for this VM. You can specify the maximum amount of memory the VM should be able to use, and optionally a lower amount to grab on startup. Warning: setting VM memory too high will cause out-of-memory errors in your host domain!
ta: இந்த VMஇன் நினைவக கட்டமைப்பை உள்ளிடவும். நீங்கள் VMஇல் பயன்படுத்தப்படும் அதிகபட்ச நினைவக அளவை குறிப்பிடவும், விருப்பமாக குறைந்த அளவை துவக்கத்தில் குறிப்பிடவும். எச்சரிக்கை: VM நினைவகத்தில் அதிக அளவாக அமைத்தால் புரவலன் செயற்களத்தில் நினைவகம் நிறைந்ததாக பிழைகள் ஏற்படும்.

en: Please enter the number of virtual CPUs this VM should start up with.
ta: இந்த VM துவக்க வேண்டிய மெய்நிகர் CPUகளின் எண்ணிக்கையை உள்ளிடவும்.

en: Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system for your new virtual system. This space will be used to install the virtual system's operating system.
ta: உங்கள் புதிய மெய்நிகர் கணினிக்கு எவ்வாறு இந்த பருநிலை புரவலன் கணினியில் இடம் ஒதுக்குவீர்கள் என்பதை குறிப்பிடவும். இந்த இடம் மெய்நிகர் கணினியின் இயக்கத்தளத்தை உருவாக்க பயன்படும்.

en: System _Name:
ta: கணினி பெயர் (_N):

en: The <b>location</b> of the files necessary for installing an operating system on the virtual system
ta: மெய்நிகர் கணினியில் இயக்கத்தளத்தை நிறுவ தேவைப்படும் கோப்புகளின் <b>இடம்</b>

en: This assistant will guide you through creating a new virtual system. You will be asked for some information about the virtual system you'd like to create, such as:
ta: இந்த உதவியாளர் உங்களை ஒரு புதிய மெய்நிகர் கணினியை உருவாக்க உதவும். நீங்கள் உருவாக்க நினைக்கும் மெய்நிகர் பற்றி சில தகவலான இவற்றைக் கேட்கும்:

en: VM _Max Memory (MB):
ta: VM அதிகபட்ச நினைவகம் (MB)(_M):

en: VM _Startup Memory (MB):
ta: VM துவக்க நினைவகம் (MB) (_S):

en: Whether the system will be <b>fully virtualized</b> or <b>para-virtualized</b>
ta: இந்த கணினி <b>முழுவதும் மெய்நிகராக்கப்பட்டதா</b> அல்லது <b>பகுதி மெய்நிகராக்கப்பட்டதா</b>

en: You will need to choose a virtualization method for your new system:
ta: உங்கள் புதிய கணினிக்கு ஒரு மெய்நிகராக்க முறையை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்:

en: _Paravirtualized:
ta: பகுதி மெய்நிகராக்கப்பட்டது (_P):

en: _VCPUs:
ta: _VCPUகள்:

en: <b>Consoles</b>
ta: <b>பணியகங்கள்</b>

en: <b>Status monitoring</b>
ta: <b>நிலை கண்காணிப்பு</b>

en: Automatically open consoles:
ta: தானாக பணியகங்களை திறக்கவும்:

en: Grab keyboard input:
ta: விசைப்பலகை உள்ளீட்டை எடுக்கவும்:

en: Maintain history of
ta: வரலாற்றை பராமரிக்கவும்

en: Never
    For new domains
    For all domains
ta: ஒருபோதும்
    புதிய செயற்களங்களுக்கு
    அனைத்து செயற்களங்களுக்கு

en: Never
    When fullscreen
    On mouse over
ta: ஒதுபோதும்
    முழுதிரையின் போது
    சுட்டி முனை மேல் வரும் போது

en: Update status every
ta: நிலை மேம்படுத்தல்

en: samples
ta: மாதிரிகள்

en: Please wait a few moments...
ta: சில கணங்கள் காத்திருக்கவும்...

note: ...the risk is we catch too much though Damned if we do, damned if we dont :-)(
en: Unable to initialize GTK:
ta: GTKஐ ஆரம்பிக்க முடியவில்லை:

en: Save Virtual Machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை சேமிக்கவும்

en: Saving Virtual Machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை சேமிக்கவும்

en: Locate Storage Partition
ta: சேமிப்பக பகிர்தலை காட்டவும்

en: Locate or Create New Storage File
ta: புதிய சேமிப்பக கோப்பினை காட்டவும் அல்லது உருவாக்கவும்

en: Paravirtualized
ta: பகுதி மெய்நிகராக்கப்பட்டது

en: Fully virtualized
ta: முழுவதும் மெய்நிகராக்கப்பட்டது

en: Creating Virtual Machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை உருவாக்குகிறது

en: The virtual machine is now being created.
ta: மெய்நிகர் கணினி இப்போது உருவாக்கப்படுகிறது.

en: Locate ISO Image
ta: ISO உருவை காட்டவும்

en: Invalid System Name
ta: தவறான கணினி பெயர்

en: Invalid FV OS Type
ta: தவறான FV OS வகை

en: Invalid FV OS Variant
ta: தவறான FV OS மாறி

en: ISO Path Not Found
ta: ISO பாதை காணப்படவில்லை

en: Storage Address Required
ta: சேமிப்பக முகவரி தேவைப்படுகிறது

en: You must specify a partition or a file for storage for the guest install
ta: விருந்தினர் நிறுவலுக்கு ஒரு பகிர்வு அல்லது சேமிக்க ஒரு கோப்பினை கொடுக்க வேண்டும்

en: serial console
ta: வரிசை பணியகம்

en: Press Ctrl+Alt to release pointer.
ta: சுட்டியை விடுவிக்க Ctrl+Altஐ அழுத்தவும்

en: Pointer grabbed
ta: சுட்டி எடுக்கப்பட்டது

en: The mouse pointer has been restricted to the virtual console window. To release the pointer press the key pair Ctrl+Alt
ta: சுட்டி நிலைக்காட்டி மெய்நிகர் பணியக சாளரத்தில் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது. இந்த நிலைக்காட்டியை விடுவிக்க Ctrl+Alt விசையை அழுத்தவும்

note: If someone feels kind they could extend this code to allow user to choose what image format they'd like to save in....
en: Save Virtual Machine Screenshot
ta: மெய்நிகர் கணினி திரைப்பிடிப்பை சேமிக்கவும்

en: The screenshot has been saved to:
    %s
ta: திரைப்பிடிப்பு சேமிக்கப்பட்ட இடம்:
    %s

en: Screenshot saved
ta: திரைப்பிடிப்பு சேமிக்கப்பட்டது

en: Shutoff
ta: நிறுத்தம்

en: Crashed
ta: முடிவுற்றது

en: Unknown status code
ta: தெரியாத நிலை குறியீடு

note: get filename
en: Restore Virtual Machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை மீட்டெடுக்கவும்

en: Restoring Virtual Machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை மீட்டெடுக்கிறது

en: The file '%s' does not appear to be a valid saved machine image
ta: கோப்பு '%s' சரியான சேமிக்கப்பட்ட கணினிஉருவாக தோன்றவில்லை

en: Error restoring domain '%s'. Is the domain already running?
ta: செயற்களம் '%s'ஐ மீட்டெடுப்பதில் பிழை. செயற்களம் ஏற்கனவே இயக்கத்தில் உள்ளதா?

en: Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.
ta: Xen hypervisor/டீமானை திறக்க முடியவில்லை.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
ta: மெய்நிகர் கணினி மேலாளர் இணைப்பு செயலிழக்கப்பட்டது

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ta: %s என்ற உருவிலிருந்து %s என்ற உருவாக மாற்றமுடியவில்லை

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ta:  '%c' என்கிற NRC படத்தை கணம் செய்யமுடியவில்லை

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ta:  அடையாளம் தெரிந்துகொள்ள முடியாத குறியாக்கம் அமைப்பு

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ta:  '%c'என்கிற அகல NRC படத்தை அமைக்கமுடியவில்லை

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
ta:  %sயை இயக்கமுடியவில்லை

en: Error creating signal pipe.
ta: பிழை உருவாக்கும் குறிப்பு குழாய்

en: Duplicate (%s/%s)!
ta: %sனுடைய நகலாக %s

en: Error compiling regular expression "%s".
ta:  முறையான சொற்றொடர் "%s" தொகுத்தலில் ஏற்படும் பிழை.

en: No handler for control sequence `%s' defined.
ta: `%s'யை கையாள கட்டுப்பாட்டு வரிசைமுறை வறையறுக்கவில்லை

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ta: %sயை சேயிடமிருந்து வாசிக்கும்போது ஏற்பட்டபிழை

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ta: சேய்க்கு தரவை அனுப்பு முடியவில்லை, செல்லுபடியாகாத எழுத்துரு மாற்றி.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ta: சேயிக்காக (%s) தரவை மாற்றும் போது பிழை ஏற்பட்டது, அதனால் விடப்பட்டது

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
ta: PTY அளவை வாசிக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது, அதனால் %s என்கிற கொடாநிலையை பயன்படுத்துகிறோம்

en: Error setting PTY size: %s.
ta:  %s என்கிற PTY அளவை அமைக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ta: _vte_conv_open() சொல்உருக்கள் அமைக்கும் போது பழுதடைந்துவிட்டது

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
ta:  `%s' எதிர்பார்க்காத (சாவி?) வரிசைமுறையில் பெறப்பட்டது.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ta: கட்டுபாட்டு முனையத்தை  தொடங்கமுடியவில்லை.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
ta: --geometry க்கு தரப்பட்ட geometry வரையறையை பகுக்க முடியவில்லை

en: Unknown pixel mode %d.
ta:  அறியமுடியாத படத்துனுக்கு முறை %d.

en: Incorrect module version
ta: தவராண கூறு பதிவம்

en: Display Preferences
ta: காட்சி பண்புகள்

en: Gamma correction
ta: Gamma திருத்தம்

en: Keyboard map
ta: GTK விசை தோற்றம் தெரிவுசெய்யவும்

en: Typing Settings
ta: உள்ளீட்பு அமைவுகள்

en: Delay :
ta: தாமதம் :

en: Speed :
ta: வெகம் :

en: Show blinking
ta: சிமிட்டல் காண்பிக்கவும்

note: button order
en: Button settings
ta: பொத்தான் அமைவுகள்

en: Left Handed
ta: þடது கை சுட்டி

en: Right handed
ta: வலது கை சுட்டி

note: motion settings
en: Motion settings
ta: நகர்தல் அமைப்புகள்

en: Acceleration :
ta: ஆர்முடுகல் :

en: Threshold :
ta: எல்லை அளவு :

note: drag and drop
en: Drag and drop
ta: þழுத்துப் போடுதல்

note: double click
en: Double click
ta: þரட்டை அமுக்குதல்

en: User Interface Preferences
ta: பயனர் þடைமுகம் பண்புகள்

en: _Theme
ta: _உருகாறு

en: _Icon Theme
ta: _சட்டி தோற்றம்

en: Both horizontal
ta: þரண்டும் கிடைதிசையில்

en: Font Rendering
ta: எழுத்துரு வரையுதல்

en: Slight
ta: குறைவாக

en: Vertical RGB
ta: உயர்வாகி RGB

en: Vertical BGR
ta: உயர்வாகி BGR

en: List of available GTK+ themes
ta: உள்ள GTK+ தோற்றங்களை பட்டியலில் காண்பிக்கவும்

en: Select command
ta: கட்டளை தெரிவுசெய்க

en: alsa: Mixer %s open error: %s
ta: alsa: கலவை %s திறப்பு பிழை: %s

en: alsa: Mixer attach %s error: %s
ta: alsa: கலவை %s இணைப்பு பிழை: %s

en: alsa: Mixer register error: %s
ta: alsa: கலவை பதிவேடு பிழை: %s

en: alsa: Unable to find simple control '%s',%i
ta: alsa: சாதாரன கட்டுப்பாடு கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை '%s',%i

en: oss: No master volume
ta: oss: மூல சத்த-அளவு கிடையாது

en: Xfce Panel
ta: XFCE பலகை

en: Volume: %d%%
ta: சத்தத்தின்-அளவு: %d%%

note: Keep order in sync with XfceClockMode
en: Analog
ta: தொடரிசை

en: Digital
ta: இலக்கமுறை

en: File management
ta: கோப்பு மேலாண்மை

en: Help browser
ta: உதவி மேலோடி

en: Productivity
ta: உற்பத்தித் திறன்

en: Development
ta: உருவாக்கம்

en: There is already a system tray running on this screen
ta: þத்திரையில் ஏற்கனவே ஓர் அமைப்புத் தட்டு இயங்குகிறது

en: Unable to register system tray: %s
ta: அமைப்பு தட்டு பதிவு செய்யமுடியவில்லை: %s

en: Automatically save session on logout
ta: வெளிச்செல்லும்போது அமர்வு நிலையை சேமிக்கவும்

en: _Save session for future logins
ta: _எதிர்கால உள்நுழைவுக்கு அமர்வை சேமிக்கவும்

en: Could not save file %s: %s
    
    Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your changes
ta: %s சேமிக்க முடியவில்லை: %s
    
    வேரோர் þடம் தேரிவுசெய்யவும் அல்லது உரையாடலில் 'நீக்கு' அமுத்தவும்

en: Choose backdrop list filename
ta: பின்னணி-ஓவியம் பட்டியல் கோப்புப் பெயர் தெரிவுசெய்க

en: Image files
ta: ஓவியக் கோப்புகள்

en: List file
ta: பட்டியல் கோப்பு

en: Create backdrop list
ta: பின்னணி-ஓவியம் பட்டியல் படைக்கவும்

en: Edit backdrop list
ta: பின்னணி-ஓவியம் பட்டியல் தொகு

en: Desktop Settings
ta: மேல் மேசை அமைப்புகள்

en: Printer manager
ta: அச்சுப்பொறி மேலாளர்

en: Alias name
ta: புனைப் பெயர்:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print headers
ta: தலைப்பகுதிகளை அச்சிடு

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Underlay:
ta: அடி-அடுக்கு:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center title:
ta: நடுத் தலைப்பு

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left title:
ta: þடது தலைப்பு:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right title:
ta: வலது தலைப்பு:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center footer:
ta: நடு அடிக்குறிப்பு:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left footer:
ta: þடது  அடிக்குறிப்பு:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right footer:
ta: வலது அடிக்குறிப்பு:

en: Print all pages
ta: அனைத்து பக்கங்களையும் அச்சிடுக

en: Print pages in range from
ta: அச்சிடும் வீச்சு பக்கங்கள்

en: Cut long lines
ta: நீண்ட வரிசைகளை வெட்டுக

en: Interpret TAB, BS and FF characters
ta: TAB, BS மற்றும் FF வரியுருகளை பயன்படுத்துக

en: Force binary printing
ta: இரும (binary) அச்சிடுவதை கட்டாயப்படுத்து

en: Select file to print
ta: அச்சிடுவதட்கு கோப்பு தெரிவுசெய்யவும்

en: The specified file does not exist
ta: குறிப்பிட்ட கோப்பு கிடையாது

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Highlight level:
ta: தனிப்படுத்தல் மட்டம்:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Strip level:
ta: வரி மட்டம்:

en: Save settings
ta: அமைப்புகளை சேமிக்கவும்

en: Print to file:
ta: கோப்புக்கு அச்சிடு:

en: Sheets
ta: தாள்கள்

en: Virtual pages
ta: மாய பக்கங்கள்

en: Pretty-printing
ta: அழகுப்படுத்தி அச்சிடு

en: Papersize:
ta: தாள் அளவு:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill columns first
ta: நெடுவரிசைகளை முதல் நிரப்பு

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill rows first
ta: வரிகளை முதல் நிரப்பு

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print borders around columns
ta: நெடுவரிசைகளை சுற்றி எல்லைகள அச்சிடு

en: Print pages in reverse order
ta: பக்கங்களை பின் வரிசைப்படுத்தி அச்சிடுக

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Line numbers:
ta: வரிசை எண்கள்:

en: Lines per page:
ta: ஒரு பக்கத்தில் வரிசைகள்:

en: Chars per line:
ta: வரியுருகள்/வரிசை:

en: Tabulation size:
ta: பட்டியலிடல் அளவு:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Non-printable format:
ta: அச்சிட-முடியாத வகை:

en: Workspace Margins
ta: வேலையிட எல்லைகள்

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
ta: சாளரங்கள் எவையும் திரை எல்லைகளில் போடப்படாது

en: Left :
ta: இடது :

en: Right :
ta: வலது :

en: Top :
ta: மேல் :

en: Bottom :
ta: கீழ் :

en: Shade window
ta: வண்ண-சாளரம்

en: Title font
ta: தலைப்பு எழுத்துரு

en: Title Alignment
ta: தலைப்பு þடம் அமைப்பு

note: XXX
en: Text alignment inside title bar :
ta: சாளரத்தின் தலைப்புப் பட்டையில் அரை பொருத்தம் :

en: Button layout
ta: பொத்தான் அமைப்பு

en: Focus model
ta: சாளரம் பெறும் முறைமை

en: Click to focus
ta: அமுக்கவேண்டும்

en: Focus follows mouse
ta: சுட்டி þருக்குமிடத்தில்

en: New window focus
ta: புதிய சாளரத்திற்கு

en: Raise on focus
ta: கைப்பிடிப்பு/உயர்த்தல்

en: Delay before raising focused window :
ta: சாளரத்தை உயர்த்தும் தாமதம் :

en: Raise on click
ta: அமுத்தும் போது உயர்த்து

en: Windows snapping
ta: சாளரங்கள் போடுதல்

en: Snap windows to screen border
ta: சாளரங்களை திறை எல்லையுடன் போடுக

en: Snap windows to other windows
ta: சாளரங்களை மற்ற சாளரங்களுடன் போடுக

en: Distance :
ta: தூரம் :

en: Wrap workspaces
ta: வேலை þடங்கள் மடிப்பு

en: Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge
ta: சுட்டி அம்பு திரை எல்லையை அடைந்தவுடன் வேலைஃþடத்தைஃமடிக்கவும்

en: Wrap workspaces when dragging a window off the screen
ta: ஓர் சாளரத்தை திரை எல்லைக்கு வெளியே þழுக்கும் போது வேலை þடத்தை மடி

en: Edge Resistance :
ta: விளிம்பு மறிப்பு :

en: Opaque move and resize
ta: ஒளி பாயாத அளவு மாற்றமும் நகர்த்துதலும்

en: Display content of windows when resizing
ta: சாளரத்தின் அளவு மாற்றும் போது உள்ளடக்கங்களை காண்பிக்கவும்

en: Display content of windows when moving
ta: சாளரத்தை நகர்த்தும் போது உள்ளடக்கங்களை காண்பிக்கவும்

en: Double click action
ta: þரட்டை அமுத்தல் செயல்

en: Action to perform when double clicking on title bar :
ta: தலைப்புப் பட்டையில் þரட்டை அமுத்தல் செயல் :

en: %s: Segmentation fault
ta: %s: பகுதியாக்கல் பழுது

en: Hide _all others
ta: மற்றவை அனைத்தையும் மறை

en: Destroy
ta: அழி

en: Workspace %i
ta: வேலை þடம் %i

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
ta: %s: GtkMenuக்கு சுட்டியை பெற முடியவில்லை

en: GNU Info Pages
ta: ஜிஎன்யு தகவல் பக்கங்கள்

en: Traditional command line help (info)
ta: பாரம்பரிய ஆணை வரி உதவி (தகவல்)

en: BLT Functions
ta: பிஎல்டி செயல்பாடுகள்

en: Configuration Files
ta: வடிவமைப்பு கோப்புகள்

en: Curses Functions
ta: கர்ஸஸ் செயல்பாடுகள்

en: FORTRAN Functions
ta: போர்ட்ரான் செயல்பாடுகள்

en: Hardware Devices
ta: வன்பொருள் சாதனங்கள்

en: Kernel Routines
ta: கெர்னல் வழக்கமான நடைமுறைகள்

en: Manual Pages
ta: கையேடு பக்கங்கள்

en: Network Audio Sound Functions
ta: வலைப்பின்னல் கேட்பொலி செயல்கள்

en: OpenSSL Applications
ta: OpenSSL பயன்பாடுகள்

en: OpenSSL Configuration
ta: OpenSSL கட்டமைப்பு

en: OpenSSL Functions
ta: OpenSSL பயன்பாடுகள்

en: OpenSSL Overviews
ta: OpenSSL மேல்பார்வைகள்

en: Overviews
ta: மேல்பார்வைகள்

en: POSIX Functions
ta: POSIX செயல்பாடுகள்

en: POSIX Headers
ta: POSIX தலைப்புகள்

en: Perl Functions
ta: பெர்ல் செயல்பாடுகள்

en: Qt Functions
ta: க்யூடி செயல்பாடுகள்

en: Readline Functions
ta: ரீட்லைன் செயல்பாடுகள்

en: Section 0p
ta: பிரிவு  0p

en: Section 1m
ta: பிரிவு 1m

en: Section 1ssl
ta: பிரிவு 1ssl

en: Section 1x
ta: பிரிவு  1x

en: Section 2
ta: பிரிவு 2

en: Section 3blt
ta: பிரிவு 3blt

en: Section 3f
ta: பிரிவு 3f

en: Section 3nas
ta: பிரிவு 3nas

en: Section 3p
ta: பிரிவு 3p

en: Section 3qt
ta: பிரிவு 3qt

en: Section 3readline
ta: பிரிவு 3readline

en: Section 3ssl
ta: பிரிவு 3ssl

en: Section 3tiff
ta: பிரிவு 3tiff

en: Section 4
ta: பிரிவு 4

en: Section 4x
ta: பிரிவு 4x

en: Section 5
ta: பிரிவு 5

en: Section 5ssl
ta: பிரிவு 5ssl

en: Section 5x
ta: பிரிவு 5x

en: Section 6
ta: பிரிவு 6

en: Section 6x
ta: பிரிவு 6x

en: Section 7ssl
ta: பிரிவு 7ssl

en: Section 7x
ta: பிரிவு 7x

en: Section 9
ta:  பிரிவு 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
ta: பிரிவுகள் 1, 1p, 1g மற்றும் 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
ta: பிரிவுகள் 3, 3o, மற்றும் 3t

en: Sections 3form and 3menu
ta: பிரிவுகள் 3form மற்றும் 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
ta: பிரிவுகள் 3ncurses மற்றும் 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
ta: பிரிவுகள் 3pm மற்றும் 3perl

en: Sections 3x and 3X11
ta: பிரிவுகள் 3x மற்றும் 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
ta: பிரிவுகள் 7 மற்றும் 7gcc

en: Sections 8 and 8l
ta: பிரிவுகள் 8l மற்றும் 8l

en: System Administration
ta: கணினி நிர்வாகம்

en: System Calls
ta: கணினி அழைப்புகள்

en: System V Form/Menu Functions
ta: அமைப்பு V படிவம் /பட்டி செயல்கள்

en: TIFF Functions
ta: டிஐஎஃப்எஃப் செயல்பாடுகள்

en: Termcap Applications
ta: Termcap செயல்பாடுகள்

en: Traditional command line help (man)
ta: பாரம்பரிய ஆணை வரி உதவி (தகவல்)

en: X11 Applications
ta: X11 செயல்பாடுகள்

en: X11 Configuration
ta: X11 கட்டமைப்பு

en: X11 Devices
ta: X11 சாதனங்கள்

en: X11 Functions
ta: X11 செயல்பாடுகள்

en: X11 Games
ta: X11 விளையாட்டுகள்

en: X11 Overviews
ta: X11 மேல் பார்வைகள்

en: 2D Graphics
ta: இரு பரிமாண வரைகலைகள்

en: 3D Graphics
ta: முப் பரிமாண வரைகலைகள்

en: Action Games
ta: செயல் விளையாட்டுகள்

en: Adventure Games
ta: துணிகரப் பயணம் விளையாட்டுகள்

en: Amusement
ta: கேளிக்கை

en: Applications for viewing and manipulating graphics
ta: சித்திரங்களை பார்க்க வனைக்க பயன்பாடுகள்

en: Applications related to audio and video
ta: ஒலி, ஔதத்தோற்ற சம்பந்தப்பட்ட பயன்பாடுகள்

en: Applications that teach or aid in learning
ta: கற்பித்தல் அல்லது கற்றல் சம்பந்தப்பட்ட பயன்பாடுகள்

en: Arcade Games
ta: வில் வளைவு சாலை விளையாட்டுகள்

en: Archiving Tools
ta: பெட்டக கருவிகள்

en: Artificial Intelligence
ta: செயற்கை அறிவு

en: Astronomy
ta: வானவியல்

en: Biology
ta: உயிரியல்

en: Blocks Games
ta: தொகுதிகள் விளையாட்டுகள்

en: Board Games
ta: மேசை விளையாட்டுகள்

en: Building
ta: கட்டிடம்

en: Card Games
ta: சீட்டு விளையாட்டுகள்

en: Charting Tools
ta: வரைபட கருவிகள்

en: Chemistry
ta: இரசாயனம்

en: Clocks
ta: கடிகாரங்கள்

en: Compression Tools
ta: சுருக்கக் கருவிகள்

en: Computer Science
ta: கணினி அறிவியல்

en: Construction
ta: கட்டுமானம்

en: Contact Management
ta: தொடர்பு மேலாண்மை

en: Data Visualization
ta: தரவு காட்சியாக்கம்

en: Debuggers
ta: வழு திருத்திகள்

en: Dialup
ta: டயலப்

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
ta: வட்டு எழுதுதல்

en: Economy
ta: பொருளாதாரம்

en: Email Tools
ta: மின்னஞ்சல் கருவிகள்

en: Emulator
ta: போன்றி

en: Engineering
ta: பொறியியல்

en: File Tools
ta: கோப்பு  கருவிகள்

en: Financial Tools
ta: நிதிசார் கருவிகள்

en: Flow Charting Tools
ta: வேலை திட்ட கருவிகள்

en: GNOME Applications
ta: க்னோம் பயன்பாடுகள்

en: GUI Designers
ta: வரைகலை பயனர் இடைமுக நிபுணர்கள்

en: Generic applications for the GNOME environment
ta: க்னோம் சூழலுக்கு பாரம்பரிய பயன்பாடுகள்

en: Generic applications for the KDE environment
ta: கேடிஇ மேல்மேசை சூழல் குறித்த பாரம்பரிய பயன்பாடுகள்

en: Geography
ta: புவி இயல்

en: Geology
ta: புவி ஆராய்வு  இயல்

en: Geoscience
ta: புவி அறிவியல்

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
ta: வெளியுலகுக்கு தொடர்பு கொள்ளும் பயன்பாடுகளுக்கு வழிகாட்டிகளும் கையேடுகளும்.

en: Guides for getting involved in development
ta: வளர்ச்சியில் பங்கு கொள்ள வழிகாட்டிகள்

en: Ham Radio
ta: ஹாம் வானொலி

en: Hardware Settings
ta: வன்பொருள் சாதனங்களின் அமைப்பு

en: Have some fun
ta: கொஞ்சம் களிக்க

en: IDEs
ta: ஐடீஇ கள் (IDEs)

en: IRC Clients
ta: ஐஆர்சி (IRC) சார்ந்தோன்கள்

en: Image Processing
ta: பிம்பம் செயல்படுத்தல்

en: KDE Applications
ta: கேடிஈ நிரல்கள்

en: Kids Games
ta: சிறு குழந்தைகளின் விளையாட்டுகள்

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
ta: பல உடல் ஊனங்களுக்கு  கணினியை அணுகல் எளிதாக்க மேலும் கற்போம்

en: Licenses
ta: அனுமதிகள்

en: Literature
ta: இலக்கியம்

en: Logic Games
ta: தர்க்க விளையாட்டுகள்

en: Medical Software
ta: மருத்துவ மென்பொருள்

en: Midi
ta: மிடி

en: Miscellaneous Documentation
ta: பிற ஆவணங்கள்

en: Mixers
ta: கலவைகள்

en: Motif
ta: மோடிஃப்

en: Numerical Analysis
ta: எண் ஆராய்வு

en: OCR
ta: ஓசிஆர் (OCR)

en: Office applications
ta: அலுவலக பயன்பாடுகள்

en: Other Documentation
ta: பிற ஆவணங்கள்

en: P2P
ta: பி2பி (P2P)

en: PDA Communication
ta: பிடிஏ தகவல் தொடர்பு

en: Package Manager
ta: தொகுப்பு மேலாளர்

en: Parallel Computing
ta: இணை கணினி செயல்பாடு

en: Photography
ta: புகைப்படகலை

en: Physics
ta: பௌதிகம்

note: Translators: this is a menu title for audio and video players
en: Players
ta: போட்டியாளர்

en: Presentation Tools
ta: முன்வைப்பு கருவிகள்

en: Profiling Tools
ta: வரியுருவாக்கும் கருவிகள்

en: Project Management Tools
ta: செயல்திட்ட மேலாண்மை கருவிகள்

en: Qt
ta: க்யூடி(Qt)

en: Raster Graphics
ta: ராஸ்டர் வரைகலைகள்

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
ta: பதிவு கருவிகள்

en: Remote Access
ta: தொலைதூர அணுகல்

en: Revision Control
ta: மீள்பார்வை கட்டுப்பாடு

en: Robotics
ta: இயந்திரமனிதவியல்

en: Role Playing Games
ta: வேடமிடும் ு  விளையாட்டுகள்

en: Sequencers
ta: தொடர் வரிசை படுத்தி

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
ta: சூழலை இன்னும் மகிழ்வானதாக்க பயனர் மாற்றக்கூடிய அமைப்புகள்

en: Simulation Games
ta: பாவனை விளையாட்டுகள்

en: Sound &amp; Video
ta: ஒலி &amp; பார்வை

en: Sound &amp; Video Editing
ta: ஒலி &amp; விடியோ திருத்தம்

en: Sports Games
ta: விளையாட்டு விளையாட்டுகள்

en: Spreadsheet Tools
ta: விரிதாள் கருவிகள்

en: Strategy Games
ta: போர் தந்திரம் விளையாட்டுகள்

en: Telephony
ta: தொலைபேசி

en: Telephony Tools
ta: தொலைபேசி கருவிகள்

en: Terminal Emulator
ta: முனைய போன்றி

en: Text Editors
ta: உரை திருத்திகள்

en: Text Tools
ta: உரை கருவிகள்

en: Tools to help you manage your computer
ta: உங்கள் கணிணியை மேலாள உதவிக்கருவிகள்

en: Translation Tools
ta: மொழிபெயர்ப்பு கருவிகள்

en: Tuners
ta: நுண் பொருத்திகள்

en: Utilities to help you get work done
ta: உங்கள் வேலையை செய்து முடிக்க உதவிக்கருவிகள்

en: Vector Graphics
ta: வெக்டார் வரைகலைகள்

en: Video Conference
ta: வீடியோ கூடுதல்

note: Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
en: Viewer
ta: காட்சியாளன்

en: Web Development
ta: வலை உருவாக்கம்

en: Welcome to the GNOME Help Browser
ta: நோம் உதவி உலாவிக்கு நல்வரவு

en: Word Processors
ta: சொல் செயலாக்கிகள்

en: <b>Accessibility</b>
ta: <b>அணுகல்</b>

en: C_ase sensitive
ta: எழுத்து நிலையுணர்வு (_a)

en: Re_name
ta: _மறுபெயரிடு

en: _Bookmarks:
ta: புத்தகக்குறிகள் (_B):

en: _Browse with caret
ta: இடக்குறியுடன் உலாவு (_B)

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
ta: பக்கங்களை பார்க்கும் போது விசைப்பலகை இடக்குறியை .பயன்படுத்து

en: Use caret
ta: இடக்குறியை பயன்படுத்து

en: Use the default fonts set for the system.
ta: கணினிக்கு முன்னிருப்பு எழுத்துரு அமைவினை பயன்படுத்து

en: Open Bookmark in New Window
ta: புத்தகக்குறியை புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும்

en: Rename Bookmark
ta: புத்தகக்குறிக்கு மறுபெயரிடு

en: Remove Bookmark
ta: புத்தகக்குறியை நீக்கு

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
ta: ஒரு புத்தகக்குறி தலைப்பு %s ஏற்கனவே இந்த பக்கத்திற்கு உள்ளது.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
ta: ஒரு புத்தகக்குறி தலைப்பு <b>%s</b> ஏற்கனவே இந்த பக்கத்திற்கு உள்ளது.

en: Help Topics
ta: உதவி தலைப்புகள்

en: Document Sections
ta: ஆவண பிரிவுகள்

en: The page %s was not found in the document %s.
ta: கேட்ட %s பக்கம் ஆவணம் %s இல் இல்லை

en: The requested page was not found in the document %s.
ta: கேட்ட பக்கம் ஆவணம் %s இல் இல்லை

en: The file ‘%s’ does not exist.
ta: கோப்பு ‘%s’ இருப்பில் இல்லை.

en: Could not parse file
ta: கோப்பை பகுக்க முடியவில்லை

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ta: கோப்பு ‘%s’ ஐ அலகிட இயலவில்லை. ஏனெனில் அது சரியாக உருவாகாத எக்ஸ்எம்எல் ஆவணம்

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ta: கோப்பு ‘%s’ ஐ அலகிட இயலவில்லை. ஏனெனில் அதில் ஒன்றோ மேற்பட்டோ சரியாக உருவாகாத எக்ஸ்எம்எல் ஆவணம் உள்ளது

en: Could Not Read File
ta: கோப்பை படிக்க முடியவில்லை

en: No information is available about this error.
ta: பிழையை பற்றிய தகவல் ஒன்றுமில்லை.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ta: கோப்பு ‘%s’ ஐ அலகிட இயலவில்லை. ஏனெனில் அது சரியாக உருவாகாத விவரணப் பக்கம்

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
ta: கோப்பு ‘%s’ ஐ படிக்கவோ குறியீட்டை புரிந்து கொள்ளவோ இயலவில்லை. அந்த கோப்பு அது ஆதரவில்லாத வடிவமைப்பில் சுருக்கப் பட்டு இருக்கலாம்.

en: Use a private session
ta: தனிப்பட்ட அமர்வினை பயன்படுத்து

en: Define which cache directory to use
ta: எந்த தற்காலிக சேமிப்பு அடைவு பயன்படுத்துவது என அறுதியிடுக

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
ta: நோம் உதவி உலாவி

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
ta: கோப்பு ‘%s’ ஐ அலகிட இயலவில்லை. ஏனெனில் அது சரியாக உருவாகாத விவரணப் பக்கம்

en: Printing is not supported on this printer
ta: இந்த அச்சு இயந்திரத்தில் அச்சடிக்க ஆதரவில்லை

en: Printer %s does not support postscript printing.
ta: இந்த %s அச்சு இயந்திரத்தில் போஸ்ட் ஸ்கிரிப்ட் அச்சடிக்க ஆதரவில்லை

en: Waiting to print
ta: அச்சிட காத்திருக்கிறது

en: It was not possible to print your document: %s
ta: இந்த உங்கள் ஆவணத்தை அச்சிட இயலவில்லை: %s

en: the GNOME Support Forums
ta: க்னோம் ஆதரவு விவாத மன்றம்

en: No results for "%s"
ta: "%s"க்கு முடிவுகள இல்லை

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
ta: உதவி தேவையான உங்கள் பிரச்சினை அல்லது தலைப்பை வேறு சொற்களில் விவரித்து முயற்சி செய்.

en: Search results for "%s"
ta: "%s"க்கான தேடுதல் முடிவு

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
ta: தேடுதலை %s இணையத்தில் திரும்பச் செய்.

en: No Comment
ta: குறிப்பு இல்லை

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
ta: தேடலை செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: The requested search could not be processed.
ta: வேண்டப்பட்ட தேடலை செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: Cannot process the search
ta: தேடலை செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: The search processor returned invalid results
ta: தேடுதல் இயக்கி செல்லுபடியாகாத விடைகளை திருப்பியது.

en: The page %s was not found in the TOC.
ta: டிஓசி யில் பக்கம்  ‘%s’ காணப்படவில்லை

en: The requested page was not found in the TOC.
ta: டிஓசி யில் கேட்கப்பட்ட பக்கம் காணப்படவில்லை

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ta: டிஓசி கோப்பு ஐ அலகிட இயலவில்லை. ஏனெனில் அது சரியாக உருவாகாத எக்ஸ்எம்எல் ஆவணம்

en: Invalid Stylesheet
ta: செல்லுபடியாகாத பாணிசீட்டு

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
ta: எக்ஸ்எஸ்எல்டி பாணிசீட்டு ‘%s’ ஐ அலகிட இயலவில்லை. கோப்பு இருப்பில் இல்லை அல்லது செல்லுபடியாகாதது.

en: Broken Transformation
ta: சிதைந்த மாறுதல்

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
ta: ஆவணத்தை மாற்ற முயன்றபோது தெரியாத தவறு நேர்ந்தது

en: No href attribute found on yelp:document
ta: யெல்ப்:ஆவணத்தில் href பண்பு இல்லை

en: Print This Document ...
ta: இந்த ஆவணத்தை அச்சிடு...

en: Print This Page ...
ta: இந்த பக்கத்தை அச்சிடு...

en: Open _Location
ta: _இடத்தைத் திற

en: Show previous page in history
ta: வரலாறில் முன் காண்பித்த பக்கத்திற்குப் போகவும்

en: Show next page in history
ta: வரலாறில் அடுத்த பக்கத்திற்குப் போகவும்

en: _Help Topics
ta: _உதவி தலைப்புகள்

en: Go to the listing of help topics
ta: உதவி தலைப்புகள் பட்டியலுக்கு செல்லவும்

en: _Previous Section
ta: முந்தைய பிரிவு

en: _Next Section
ta: _அடுத்த பிரிவு

en: Open Link in _New Window
ta: _ப புதிய சாளரத்தில் இணைப்பினை திற

en: Help On this application
ta: இந்த பயன்பாடுக்கான உதவி

en: Unknown Page
ta: தெரியாத பக்கம்

en: The requested URI "%s" is invalid
ta: வேண்டிய யூஆர்ஐ "%s"  செல்லாது

en: Unable to load page
ta: பக்கத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Error executing "gnome-open"
ta: "gnome-open" ஐ செயல்படுத்துவதில் பிழை

en: Search for other documentation
ta: வேறு ஆவணங்களை தேடு

en: Cannot create window
ta: சாளரத்தை உருவாக்க முடியாது

en: Cannot create search component
ta: தேடுதல் கூறை உருவாக்க முடியாது

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
ta: கோப்பு ‘%s’ ஐ படிக்க இயலவில்லை. கோப்பு காணாமல் போயிருக்கலாம் அல்லது உங்களுக்கு அதை படிக்க அனுமதி இல்லாதிருக்கலாம்.

en: Yelp
ta: யெல்ப்

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
ta: ஆவணங்கள் உலாவி மற்றும் நோம் மேல்மேசைக்கு காட்சியாளன்.

en: Get help with GNOME
ta: கனோமைப் பற்றி உதவி பெறு

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ta: இந்த நிரலுடன்  ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ta: உரையாடம் வகையை குறிப்பிட வேண்டும்.zenity --help' ஐ பார்க்கவும்

en: could not parse command from stdin
ta: stdinலிருந்து கட்டளையை பகுக்க முடியாது

en: Zenity notification
ta: Zenity அறிவிப்பு

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ta: அதிகபட்ச மதிப்பு குறைந்தபட்ச மதிப்பை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

en: Value out of range.
ta: மதிப்பு வரையறை தாண்டியுள்ளது.

en: No column titles specified for List dialog.
ta: பட்டியல் உரையாடல் பெட்டியில் நெடுவரிசை தலைப்பு எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை

en: You should use only one List dialog type.
ta: ஒரே ஒரு பட்டியல் உரையாடல் வகையை நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: Add a new entry
ta: புதிய உள்ளீட்டை சேர்

en: Adjust the scale value
ta: அளவு மதிப்பினை சரிப்படுத்து

en: All updates are complete.
ta: முடிந்தவைகளை புதுப்பி

en: An error has occurred.
ta: பிழை நேர்ந்தது

en: Are you sure you want to proceed?
ta: தொடர விருப்பமா?

en: Calendar selection
ta: நாள்காட்டி தேர்வு

en: Select a date from below.
ta: கீழிருந்து தேதியை தேர்வு செய்யவும்

en: Select items from the list
ta: உருப்படியை பட்டியலிலிருந்து தேர்வு செய்யவும்

en: Select items from the list below.
ta: உருப்படியை கீழுள்ள பட்டியலிலிருந்து தேர்வு செய்யவும்

en: _Enter new text:
ta: (_E)புதிய உரையை உள்ளிடவும்:

en: Set the dialog title
ta: உரையாடல் தலைப்பை அமை

en: Set the window icon
ta: சாளர சின்னத்தை அமை

en: Set the width
ta: அகலத்தை அமை

en: Set the height
ta: உயரத்தை அமை

en: Set dialog timeout in seconds
ta: உரையாடல் காலாவதி நேரத்தை வினாடிகளில் அமை

en: Display calendar dialog
ta: நாள்காட்டி உரையாடலை காட்டு

en: Set the dialog text
ta: உரை உரையாடலை அமை

en: Set the calendar day
ta: நாள்காட்டி தினத்தை அமை

en: Set the calendar month
ta: நாள்காட்டி மாதத்தை அமைநாள்காட்டி மாத்தை அம

en: Set the calendar year
ta: நாள்காட்டி வருடத்தை அமை

en: Set the format for the returned date
ta: தருவிளைவு தேதியின் வடிவமைப்பை அமை

en: Display text entry dialog
ta: உரை உள்ளீடு உரையாடலை காட்டு

en: Set the entry text
ta: உரை உள்ளீட்டை அமை

en: Hide the entry text
ta: உரை உள்ளீட்டை மறை

en: Display error dialog
ta: பிழை உரையை காட்டு

en: Do not enable text wrapping
ta: உரை மடித்தலை செயல்படுத்த வேண்டாம்

en: Display info dialog
ta: தகவல்உரையாடலை காட்டு

en: Display file selection dialog
ta: கோப்பு தேர்வு உரையாடலை காட்டு

en: Set the filename
ta: கோப்பு பெயரை அமை

en: Allow multiple files to be selected
ta: பல கோப்புகள் தேர்வு செய்யப்படுவதை அமை

en: Activate directory-only selection
ta: அடைவு-மட்டும் தேர்வினை செயல்படுத்து

en: Activate save mode
ta: சேமிப்பு முறையை செயல்படுத்து

en: Set output separator character
ta: விளியீடு பிரிப்பான் எழுத்து

en: Confirm file selection if filename already exists
ta: கோப்பு பெயர் ஏற்கனவே இருந்தால் கோப்பு தேர்வினை உறுதிபடுத்தவும்

en: Sets a filename filter
ta: கோப்பு பெயர் வடிப்பியை அமைக்கிறது.

en: Display list dialog
ta: பட்டியல் உரையாடலை காட்டு

en: Set the column header
ta: நெடுவரிசை தலைப்பை அமை

en: Use check boxes for first column
ta: முதல் நெடுவரிசைக்கு சோதனைப்பெட்டியை பயன்படுத்து

en: Use radio buttons for first column
ta: முதல் நெடுவரிசைக்கு ரேடியோ பட்டனை பயன்படுத்து

en: Allow multiple rows to be selected
ta: பல நிரைகளை தேர்ந்தெடுக்க அனுமதி

en: Allow changes to text
ta: உரையில் மாற்றங்களை அனுமதி

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ta: நெடுவரிசை அச்சடித்தலை குறிப்பிடு (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)

en: Hide a specific column
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட நிரலை மறை

en: Display notification
ta: அறிவிப்பினை காட்டு

en: Set the notification text
ta: அறிவிப்பு உரையை அமை

en: Listen for commands on stdin
ta: stdinல் கட்டளைகளை கேட்டல்

en: Display progress indication dialog
ta: முன்னேற்றப்பட்டி உரையாடலை காட்டு

en: Set initial percentage
ta: துவக்க சதவிகிதத்தை அமை

en: Pulsate progress bar
ta: முன்னேற்ற பட்டியை பல்ஸேட்

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ta: 100% முடிப்பதற்கு முன் ரத்து செய்

en: Kill parent process if cancel button is pressed
ta: கைவிடு பொத்தானை அமுக்கினால் பெற்றோர் செயல்பாட்டை முடிக்கவும்

en: Display question dialog
ta: கேள்வி உரையாடலை காட்டு

en: Sets the label of the Ok button
ta: சரி பொத்தானின் அடையாள ஒட்டை அமைக்கிறது.

en: Sets the label of the Cancel button
ta: ரத்து செய் பொத்தானின் அடையாள ஒட்டை அமைக்கிறது.

en: Display text information dialog
ta: உரை தகவல் உரையாடலை காட்டு

en: Display warning dialog
ta: எச்சரிக்கை உரையாடலை காட்டு

en: Display scale dialog
ta: அளவு உரையாடலை காட்டு

en: Set initial value
ta: ஆரம்ப மதிப்பினை அமை

en: Set minimum value
ta: குறைந்தபட்ச மதிப்பினை அமை

en: Set maximum value
ta: அதிகபட்ச மதிப்பினை அமை

en: Set step size
ta: நிலை அளவினை அமை

en: Print partial values
ta: பகுதி மதிப்புகளை அச்சிடு

en: Hide value
ta: மதிப்பினை மறை

en: About zenity
ta: zenity பற்றி

en: General options
ta: பொது தேர்வு

en: Show general options
ta: பொதுவான விருப்பங்களை காட்டு

en: Calendar options
ta: நாள்காட்டி தேர்வு

en: Show calendar options
ta: நாள்காட்டி விருப்பங்களை காட்டு

en: Text entry options
ta: உரை உள்ளிடும் தேர்வு

en: Show text entry options
ta: உரை உள்ளிடும் விருப்பங்களை காட்டு

en: Error options
ta: பிழை தேர்வு

en: Show error options
ta: பிழை விருப்பங்களை காட்டு

en: Info options
ta: தகவல் தேர்வு

en: Show info options
ta: தகவல் விருப்பங்களை காட்டு

en: File selection options
ta: கோப்பு தேர்ந்தெடுக்கும் தேர்வு

en: Show file selection options
ta: கோப்பு தேர்ந்தெடுக்கும் விருப்பங்களை காட்டு

en: List options
ta: பட்டியல் தேர்வு

en: Show list options
ta: பட்டியல் விருப்பங்களை காட்டு

en: Notification icon options
ta: அறிவிப்பு சின்ன விருப்பங்கள்

en: Show notification icon options
ta: அறிவிப்பு சின்ன விருப்பங்களை காட்டு

en: Progress options
ta: முன்னேற்றப்பட்டி தேர்வு

en: Show progress options
ta: முன்னேற்ற விருப்பங்களை காட்டு

en: Question options
ta: கேள்வி தேர்வு

en: Show question options
ta: வினா விருப்பங்களை காட்டு

en: Warning options
ta: எச்சரிக்கை தேர்வு

en: Show warning options
ta: எச்சரிக்கை விருப்பங்களை காட்டு

en: Scale options
ta: அளவு விருப்பங்கள்

en: Show scale options
ta: அளவு விருப்பங்களை காட்டு

en: Text information options
ta: உரை தகவல் விருப்பங்கள்

en: Show text information options
ta: உரை தகவல் விருப்பங்களை காட்டு

en: Miscellaneous options
ta: மற்ற தேர்வுகள்

en: Show miscellaneous options
ta: இதர விருப்பங்களை காட்டு

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ta: இந்த விருப்பம் இல்லை. அனைத்து பயன்பாடுகளுக்கும் உதவியை பார்க்கவும்.

en: --%s is not supported for this dialog
ta: --%s இந்த உரையாடலுக்கு துணையில்லை

en: Two or more dialog options specified
ta: இரண்டுக்கும் மேற்பட்ட உரையாடல் தேர்வுசெய்யப்பட்டது
